Sie sind auf Seite 1von 140

Meine Branche: speziell.

Meine kaufmnnischen Prozesse: individuell.


Mit Software von DATEV.

Wenn es um Ihre Branche geht, dann sind Sie Experte: Sie kennen die Arbeitsablufe, den Wettbewerb
und die Anforderungen Ihrer Kunden. Auch fr Ihre Lohn- und Gehaltsabrechnung oder fr die Finanzbuchfhrung gibt es ausgewiesene Spezialisten: Ihr Steuerberater und die kaufmnnische Software
von DATEV gestalten individuelle Unternehmensprozesse einfach und zuverlssig und bieten Ihnen
DTCPEJGPURG\KUEJKOOGTFKGIGGKIPGVG.UWPI

Informieren Sie sich auf www.datev.de/meinebranche


oder unter 0800 100 1116.

Das deutsche Nachrichten-Magazin

100% NORWEGEN
*
25% SPAREN

Hausmitteilung
Betr.: Titel, Portman, Mossul, SPIEGEL BIOGRAFIE
ie Geschichte der Deutschen Bank ist
ein Roman voller Triumphe und krachender Niederlagen, aber kaum je ging es
dem Konzern so schlecht wie heute. Wenn
der Vorstand am Donnerstag die neuen Quartalszahlen vorlegt, wird sich erneut die Frage
stellen, ob das alte Geldhaus berhaupt eine
Zukunft hat. Wie es so weit kommen konnte,
haben Ullrich Fichtner, Hauke Goos und Martin Hesse seit April recherchiert. Kreuz und
quer reisten sie durch Europa, um in Gesprchen mit ehemaligen und aktuellen Verantwortlichen der Bank die Ursachen des
dramatischen Niedergangs zu ermitteln. Der
Fichtner, Hesse, Goos
Absturz ist ein Fall von jahrzehntelangem
Fhrungsversagen, schreiben sie. Der nicht zuletzt aus provinzieller deutscher
Gromannssucht gespeiste Wunsch, an der Wall Street ganz oben mitzuspielen,
habe dem Unternehmen die Seele geraubt.
Seite 10

BERT BOSTELMANN / DER SPIEGEL

Hurtigruten, Hjrundfjord, 62 Nord


Fjordlnge: bermig
Felsenhhe: berragend
Emotionen: berwltigend

ermine mit Hollywoodstars verlaufen oft wie


Besuche beim Arzt: Man meldet sich bei der
Empfangsdame, setzt sich ins Wartezimmer und
darf dann fr 20 Minuten auf den Behandlungsstuhl, bis der nchste Kollege an der Reihe ist. Martin Doerry rechnete mit so einem Ablauf, als er
mit der Oscarpreistrgerin Natalie Portman in Paris
verabredet war. Die in Israel geborene Schauspielerin kmmerte sich aber wenig um den Zeitplan ihres Managements. Zunchst sprachen beide
darber, wie der Holocaust ihre Familiengeschichte
Portman, Doerry
geprgt hat. Erst danach ging es um Portmans Film
Eine Geschichte von Liebe und Finsternis, bei dem sie auch Regie fhrte.
Natalie Portman ist ein All-American-Girl und eine ernsthafte Filmemacherin,
sagt Doerry, dem sie gut eine Stunde lang Frage und Antwort stand. Seite 114

it Gasmaske und einer kugelsicheren Weste im Gepck machte sich Christoph Reuter auf den Weg an die Front, um ber die Offensive zur Befreiung
Mossuls zu berichten, der letzten und grten Bastion des Islamischen Staates
im Irak. Alles ist mglich, sagt Reuter, auch dass die Dschihadisten Chemiewaffen einsetzen. In den ersten Tagen des Angriffs kamen die irakische Armee
und ihre Verbndeten rascher voran als gedacht, aber der Kampf wird lange
dauern und hsslich werden.
Seite 80

m Frhjahr 1971 lernte Bill Clinton an der Yale Law


School seine sptere Ehefrau Hillary Rodham kennen.
Sie machten rasant Karriere, jeder fr sich und gemeinsam. 1992 whlten die Amerikaner Bill Clinton zum
42. Prsidenten der USA, 24 Jahre spter kann Hillary
die 45. Prsidentschaft bernehmen; sie wre die erste
Frau im Amt, er der erste First Husband im Weien
Haus. SPIEGEL BIOGRAFIE erzhlt die Geschichte des
Paares anhand von neuen Texten sowie Beitrgen, die
in den vergangenen Jahrzehnten im SPIEGEL verffentlicht wurden. Das Heft erscheint am Dienstag.

NUR
NOCH
BIS

31.10.
12 Tage ab 1.148 p.P.*

BIS
ZU

25% SPAREN
*

*Frhbucher-Preis, limitiertes Kontingent, Foto: Erika Tiren

Jetzt im Reisebro oder


www.hurtigruten.de
Tel. (040) 874 086 10
(Mo.Fr. 8:3020 Uhr | Sa. 918:30 Uhr | So. 1018:30 Uhr)
DER SPIEGEL 43 / 2016

Hurtigruten GmbH
Groe Bleichen 23 20354 Hamburg

Irak Ein brchiges Bndnis will Mossul


vom Islamischen Staat befreien: Kurden,
Schiiten und die nationale Armee eint
allein der gemeinsame Feind. Besonders
unberechenbar sind die von Iran gefhrten
Milizen. Das wahre Grauen droht, sollte
der IS Chemiewaffen einsetzen. Seite 82

EUGENE HOSHIKO / AP

THOMAS MEYER / OSTKREUZ

ARMIN SMAILOVIC / DER SPIEGEL

Geflohene Iraker nahe Mossul

Die Meinungsmaschinen Innenansicht eines Clans Auf Dauersuche


Netzpolitik Wenn in sozialen Netzwerken
ber Politik gestritten wird, mischen
sie fast immer mit: Social Bots, kleine Programme, die sich oft hinter Fake-Profilen
verbergen. Die Kanzlerin hlt sie fr
gefhrlich, die AfD will sie im Bundestagswahlkampf verwenden. Seite 44
4

Autoindustrie Wolfgang Porsche und


Hans Michel Pich sind die Vertreter eines
der schillerndsten Familienclans der
Industrie. Im SPIEGEL-Gesprch erzhlen
sie, wie sie den VW-Konzern durch die
Krise lenken wollen und welche Rolle
Ferdinand Pich noch spielt. Seite 68

YUNUS KELES / ANADOLU AGENCY / GETTY IMAGES

Allianz der Feinde

Liebe Die Sehnsucht der Deutschen nach


einer festen Beziehung und Familie ist
gro, trotzdem hat die Zahl der Alleinstehenden einen neuen Hchststand erreicht. Die Menschen plagen sich mit berhhten Erwartungen und der durch das
Internet vergrerten Auswahl. Seite 58

Titelbild Montage: DER SPIEGEL; Fotos: Getty images (5), A. Dedert / dpa, B. Bostelmann / BILDFOLIO (2), R. Wallis, AFP, R. Braun, J. Koch

In diesem Heft

10

Deutschland
6
8

26
30

33
36

40
44

Wissenschaft

38

46
48

50
52
55

56
57
58
64

Wirtschaft
Neue Fragen an Heiko Maas / Geheimgesprch zu Tengelmann / Die
Samstagsfrage: Werden Arzneimittel
jetzt billiger?
Autoindustrie Wie sie den VW-Konzern
durch die Krise lenken wollen,
erzhlen Wolfgang Porsche und Hans
Michel Pich im SPIEGEL-Gesprch

Protokoll eines Seenotretters vor der


libyschen Kste / Wie die TV-Debatten
Trump entzauberten
Irak An den Frontlinien von Mossul
der Sturm auf die
IS-Hochburg und seine Folgen
Frankreich Der 672 Seiten lange
politische Suizid von
Prsident Franois Hollande
Essay Hillary Clinton und
Michelle Obama ber zwei Entwrfe
der modernen Frau
Thailand Wohin steuert das Land
nach dem Tod von Knig Bhumibol?

Wer in den US-Sportligen am


meisten verdient / Magische
Momente: Rudi Kargus ber seine
gehaltenen Elfmeter
Krisen Der VfL Wolfsburg lsst sich
von der VW-Affre mitreien
Jugend Fuballboom berfordert
die Vereine

Eine Meldung und ihre Geschichte

Ein Krankenhausroboter stt an


seine Grenzen
Liebe Viele Singles fhlen sich
beziehungsunfhig, doch ihr Problem ist
die bergroe Auswahl
Kolumne Leitkultur

Ausland
80
82
86
90
92

Stanislaw Tillich
Er steht nach dem Selbstmord des mutmalichen Terroristen Jaber Albakr schwer
unter Druck. Der schsische
Ministerprsident reagiert darauf, wie er immer in Krisen
reagiert: Er geht dem Konflikt aus dem Weg. Seite 46

Sport
37

Gesellschaft
Frher war alles schlechter: Das
Ausweichdelikt Wohnungseinbruch /
Gute und bse Clowns

78

66

68

Esa-Chef Johann-Dietrich Wrner


ber die Ziele der europischen
Marsmission / Kommentar: Warum
Designerbabys ins Reich
der Science-Fiction gehren
Geologie Eine neue Geschichte
des Lebens
Bildkunst Die neu-altmodischen
Riesenpanoramen des Fotografen
Yadegar Asisi
Medikamente Kann das Schmerzmittel
Paracetamol bei Einnahme in der
Schwangerschaft zu Verhaltensstrungen
bei Kindern fhren?

95
96
99
ULLSTEIN BILD

Leitartikel Sachsens Politik vergeht sich


an der Demokratie
Meinung Kolumne: Der schwarze Kanal /
So gesehen: Keine Macht den Regionen
Union prft eigenen Bundesprsidentenkandidaten / SPD fr kostenlose
Kitapltze / Bundeswehr will attraktiver
fr Homosexuelle werden
Soziales Die Koalition plant ein
milliardenteures Rentenpaket zulasten
der jngeren Generation
Extremismus Die rechte Szene der
Reichsbrger radikalisiert
sich einer von ihnen erschoss jetzt
einen Polizisten
Union CSU-Chef Horst Seehofer bereitet
die Vershnung mit der CDU vor
CSU-Vizechef Manfred Weber fordert
ein Bekenntnis zur Kanzlerkandidatin
Angela Merkel
Geheimdienste BND-Vizeprsident
Guido Mller baute sein Privathaus auf
Staatskosten fr 180 000 Euro zur
Festung aus
Parteien SPIEGEL-Gesprch mit dem
Politologen Jan-Werner Mller ber
den Siegeszug der Populisten in Europa
Netzpolitik Wie Social Bots
den politischen Diskurs manipulieren
Sachsen I Ministerprsident Stanislaw
Tillich geht in Deckung
Sachsen II Die Fehler der schsischen Justiz
und Polizei bleiben wohl ohne Folgen
Sachsen III Ein Leipziger Hotelier
meldete Jaber Albakr schon im September
der Polizei der Syrer hatte
mit Sprengstoffexperimenten seine
Rume verwstet
Alltagskonomie Paarberater Michael Mary
im SPIEGEL-Gesprch ber Liebe,
Geld und Verhandlungen mit dem Partner
Tierschutz Stdte wollen Affen,
Elefanten und andere Zirkustiere aus
der Manege verbannen

74

102
104
108

110

Michelle Obama
Sie ist im Endspurt des
Wahlkampfs um die US-Prsidentschaft Hillary Clintons
wichtigste Untersttzerin
und fhrt Amerika vor Augen,
was der Kandidatin fehlt:
Emotionalitt, Leichtigkeit,
Unabhngigkeit. Seite 90

Kultur
Bekommt Berlin einen Kultursenator? /
Lady Gagas Country-Rock-Album /
Kolumne: Zur Zeit
Kino SPIEGEL-Gesprch mit der
US-Schauspielerin Natalie Portman
ber ihr Debt als Regisseurin
Zeitgeschichte Ein DDR-Spion tarnte
sich als Knstler
Europa Kermanis Reise (IV): die Ukraine
Popkritik Leonard Cohens vermutlich
letztes Album
Bestseller
Impressum
Leserservice
Nachrufe
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel

112
SIPA PRESS / ACTION PRESS

Finanzskandale Aufstieg und Fall


der Deutschen Bank

Demografie Was Deutschland droht,


ist in Japan Realitt: Die Gesellschaft
vergreist
Gesundheit Solidarvereine sind
eine Alternative zur
Krankenversicherung und werden
von der Brokratie bekmpft

HENNING SCHACHT

Titel

114
118
122
130
129
132
132
133
134
136
138

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

Natalie Portman
Sie ist eine der groen Hollywoodstars und hat nun
als Regisseurin ein Buch des
israelischen Schriftstellers
Amos Oz verfilmt. Sie sagt:
Israel ist ein komplizierter Ort, der mein Denken
geprgt hat. Seite 114
DER SPIEGEL 43 / 2016

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Leitartikel

Schsische Zwerge
AfD-Chefin Petry hat demokratische Grundregeln gebrochen und niemanden interessiert es.

DER SPIEGEL 43 / 2016

Legitimation der Kandidaten schwindet, das politische


System, wie wir es kennen, wird durch derartige Manipulationen angreifbar. Dabei steht es heute ohnehin unter
groem Rechtfertigungsdruck den vor allem die AfD
selbst ausbt. Petry liefert durch ihr selbstherrliches Vorgehen neue Beweise fr die Unzulnglichkeit jener Parteiendemokratie, die sie oft kritisiert. Es ist, wenn man so
will, eine besonders perfide Form der Destabilisierung.
Auf ihren Parteitagen lie die AfD-Fhrung schon
Abstimmungen wiederholen, wenn ihr deren Ausgang
nicht passte. Im Fall Samtleben sparte sich Frauke Petry
diesen lstigen Schritt ganz. Ihr postdemokratisches
Vorgehen scheint die AfD-Sympathisanten nicht zu
stren, sie stehen ohnehin im Verdacht, lieber mehr Fhrung als mehr Demokratie zu wollen.
Der sauberste Schritt wren
jetzt Neuwahlen in Sachsen
doch daran hat keine Partei ein
Interesse. Denn paradoxerweise
wren die Rechtspopulisten die
grten Profiteure des eigenen
Rechtsverstoes, sie knnten
laut der jngsten Umfrage auf
eine Verdoppelung ihres Ergebnisses von 2014 hoffen. Einzig
fr Petry selbst wren Neuwahlen verheerend, weil sie dann
auch offiziell eine Rechtsbrecherin wre.
Diese politische Nebenwirkung der Wahlprfung, ein Erstarken der AfD, mag sich ungerecht anfhlen. In einem Rechtsstaat aber darf ein unerwnschtes Wahlergebnis niemals Grund
sein, einen Wahlrechtsversto
zu ignorieren und auszusitzen.
Genau das aber tun die schsischen Abgeordneten, die fr die Wahlprfung zustndig
sind. Viele knnten bei Neuwahlen ihre Mandate verlieren.
Samtlebens Rechtsschutz hngt also ausgerechnet von Personen ab, deren politisches berleben davon abhngt,
dass sie seine Beschwerde abschmettern.
Das Wahlprfungsrecht verlangt von den Politikern
enorme menschliche Gre, und in Sachsen sind leider
Zwerge am Werk. Doch das Versagen der parlamentarischen Selbstkontrolle ist kein schsisches Problem, es
kann Whler und Kandidaten bundesweit treffen. Es ist,
als berliee man die Kontrolle der Geheimdienste den
BND-Agenten selbst. Damit die Abgeordneten nicht mehr
Richter in eigener Sache sind, msste die Wahlprfung
unmittelbar den Gerichten anvertraut werden. Sonst verlieren die Brger noch weiter an Vertrauen in die deutsche
Parteiendemokratie. Und das wre dann nicht allein die
Schuld der AfD.
Melanie Amann
RAINER JENSEN / DPA

an muss sich Arvid Samtleben als einen anstrengenden Parteifreund vorstellen. Selbst in der Alternative fr Deutschland, einer Partei, reich an
nervttenden Mitgliedern, ist Samtleben ein sehr spezielles Exemplar. Er gehrt nicht zu den Verschwrungstheoretikern oder Pblern unter den AfD-Mitgliedern,
aber fr die Bundessprecherin Frauke Petry war er, so
Petry, dennoch eine Zumutung. Samtleben wollte sich
ihr nicht bedingungslos unterordnen. Wenn die Chefin einen Kurs diktierte, wagte er bisweilen sogar Widerspruch.
Trotzdem, oder gerade deshalb, whlten die AfD-Mitglieder ihn bei einem Landesparteitag zum Kandidaten fr
die schsische Landtagswahl.
Das ist das Schne und Groe an der Demokratie sie
ermglicht auch den Kleinen, den Auenseitern oder
Nervensgen eine Chance, jenen
also, die den Anfhrern nicht genehm sind. Die Anfhrerin Petry wollte diese Zumutung nicht
akzeptieren. Weil Samtleben sie
nervte, lie ihr Vorstand den
Mann von der demokratisch gewhlten Liste streichen. Im schsischen Landtag sitzt daher heute eine Parteifreundin.
Dieser ungeheure Vorgang
wurde viel zu lange ignoriert. Dabei verbergen sich in ihm gleich
zwei Skandale, die das Zutrauen
in die ohnehin angekratzte Parteiendemokratie weiter beschdigen. Da ist zum einen die Doppelzngigkeit der AfD, die sich
als Gralshterin der Basisdemokratie darstellt, die Angela Merkel als Kanzler-Diktatorin diskreditiert und Erwartungen an
eine goldene ra der direkten
Demokratie weckt. Leider enttuscht sie diese Erwartungen
selbst am rgsten. Petry jedenfalls hat bewiesen, dass ihr
der Wille ihrer Basis im Zweifel schnuppe ist.
Der grere Skandal ist jedoch, dass im schsischen
Parlament seit mehr als zwei Jahren niemand ernsthaft
gegen diesen groben Versto vorgeht. Der Bestand der
Demokratie im Staat hngt ab von der Pflege der Demokratie in den Parteien, schrieb der Politikwissenschaftler
Ernst Fraenkel einmal. Nur wenn die interne Willensbildung demokratisch verluft, von unten nach oben also,
knnen Parteien den Willen der Whler transportieren.
In der reprsentativen Demokratie drfen die Brger lediglich alle paar Jahre ihren politischen Willen ausdrcken,
sie knnen dabei nur die Kandidaten und Listen ankreuzen, die eine Partei ihnen prsentiert. Wenn deren Funktionre wie in Petrys AfD nach Gutdnken in Listen herumstreichen, gert die Wahl zur Farce. Die demokratische

MAN OF TODAY

hugoboss.com

BOSS BOTTLED INTENSE


THE NEW EAU DE PARFUM

#MANOFTODAY

Meinung
Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal

Heterosexuelle Aneignung
wereit, dem ehemaligen Brgermeister von
Viele Menschen finden
Berlin, der damit sein Schwulsein ffentes beleidigend, wenn
man schlecht ber sie lich machte. Dass Kretschmann den Ausspruch entlehnte, um die Ehe zu rechtspricht. Das wusste
fertigen, wurde von den Kretschmann-Kriich. Was ich nicht
wusste: Manche Leu- tikern als Affront aufgefasst.
Aus Amerika kommt der Begriff der
te fhlen sich schon
diskriminiert, wenn je- kulturellen Aneignung, wonach die
Nachahmung der Ausdrucksweisen einer
mand sagt, er finde dies
oder das gut, ohne dass sie dabei ausdrck- Minderheit einen Akt der Herabwrdigung
darstellt. Die Diskriminierung beginnt dalich erwhnt werden. Der baden-wrttemmit, dass man sich zu Halloween einen
bergische Ministerprsident Winfried
Sombrero aufsetzt und einen Mexikaner
Kretschmann hat vor ein paar Tagen ber
imitiert. Auch eine Percke bei einem
sein Familienbild gesprochen. Jeder solle
nach seiner Fasson glcklich werden, sagte Mann kann verletzend wirken, weil das den
er. Aber die meisten Menschen wrden
langen Kampf der Transgenderpersonen
eben immer noch die klassische Ehe bevor- um Anerkennung verchtlich macht. Die
zugen, und das sei auch gut so.
New York Times hat Beispiele gegeben,
Kretschmann ist 68 Jahre alt, katholisch
welche Verkleidungen unbedenklich sind
und seit vier Jahrzehnten mit derselben
(Malstift, Starbucks-Becher) und welche
Frau verheiratet. Das Bekenntnis zur Ehe
beleidigend (Geisha, Dragqueen).
sollte bei jemandem wie ihm also nicht
Ich lebe seit Lngerem in Mnchen.
allzu sehr berraschen. Trotzdem haben
ber fnf Millionen Menschen waren diesich in seiner Partei, den Grnen, einige
ses Jahr wieder auf dem Oktoberfest, allen
Leute wahnsinnig aufgeregt, weil KretschWarnungen zum Trotz. Die meisten tragen
mann es unterlassen hatte, homosexuelle
bei dem Besuch eine Lederhose oder ein
Paare als Vorbild zu nennen. Die Grne Ju- Dirndl, auch wenn sie keine Bayern sind.
gend warf ihm vor, er befeuere den geEin klarer Fall von kultureller Aneignung,
sellschaftlichen Rollback, indem er den
wenn Sie mich fragen, aber interessanterKampf der Schwulen und Lesben um
weise regt sich in Mnchen niemand darGleichberechtigung hintertreibe. Genau ge- ber auf. Die Leute knnen aus Indien
nommen schliet das Lob der Ehe gleichoder dem Senegal stammen: Wenn sie zur
geschlechtlich liebende Menschen nicht aus. Wiesn in Tracht erscheinen, versteht das
der Bayer nicht als Abwertung seiner
Auch Lesben und Schwule knnen heute
Lebensweise, sondern als Besttigung, dass
in Deutschland heiraten, aber das ging in
eigentlich alle so leben wollen wie er.
der Aufregung irgendwie unter.
Der Nachsatz und das ist auch gut so
wurde Kretschmann besonders bel geAn dieser Stelle schreiben Jakob Augstein,
Markus Feldenkirchen und Jan Fleischhauer im Wechsel.
nommen. Der Satz stammt von Klaus Wo-

Kittihawk

Brentter fr
Kanada
So gesehen Wie das Freihandelsabkommen Ceta
vielleicht zu retten wre
Die kleine sdbelgische Region Wallonien steht pltzlich im Zentrum der Weltpolitik. Von ihrer Regierung
hngt es ab, ob die Europische Union das Freihandelsabkommen Ceta mit Kanada
unterschreiben darf. Alle EUStaaten mssen zustimmen.
Wallonien aber zierte sich,
deshalb hatte Belgien die Abstimmung verschoben. Sage
noch einer, in Europa wrden Minderheiten ignoriert.
Dass die Wallonen gegen
das Abkommen sind, liegt
auch daran, dass sie nur mit
wenigen bekannten Produkten am Welthandel teilnehmen. Ihre beiden berhmtesten Exportgter sind
Hagelzuckerwaffeln und
Winchestergewehre, deren
Namensrechte dem staatlichen Waffenhersteller FN
Herstal aus einer Konkursmasse zugefallen sind. Winchestergewehre! Ist es ein
Wunder, dass Wallonien eine
der hchsten Arbeitslosenquoten Westeuropas hat?
Die anderen EU-Staaten
suchen nun nach einer Mglichkeit, die Wallonen umzustimmen. Leider hat ihnen
deren Regierung nicht verraten, was genau sie an dem
Handelsabkommen strt.
Die Verhandlungen stehen
vor dem Scheitern.
Vielleicht wrde es helfen,
den Wallonen ihre speziellen
Handelsvorteile aufzuzeigen.
Hier der Plan: Europa verpflichtet sich, wallonische
Waffeln knftig mit Ahornsirup aus Kanada zu verzehren. Dafr kauft Kanada den
Wallonen knftig die Winchestergewehre ab. Denn wo
wrden sie besser gebraucht
als in den kanadischen Wldern, wo die Bren wohnen?
Alexander Neubacher

DER SPIEGEL 43 / 2016

Unsere Leistungstrger.

Stolzer Partner des FC Bayern Basketball


Der Anspruch an tgliche Hchstleistung verbindet uns. Egal ob Woche fr Woche
verlssliche Zustellung oder leidenschaftliche Spiele bis zum nchsten Titel.
Wir nehmen die Herausforderung jeden Tag aufs Neue an. Die Deutsche Post und
der FC Bayern Basketball. Ein starkes Team fr die Saison 2016/17.

Titel

Heimatlos
Finanzskandale Als die Gier in Mode kam, in den Neunzigerjahren, zog die Deutsche Bank
aus, ein Global Player zu werden. Heute, 20 Jahre spter, steht sie vor dem Ruin, ein
gesichtsloser Konzern, zugrunde gerichtet durch Fhrungskrfte mit falschen Visionen.

10

DER SPIEGEL 43 / 2016

MARC-STEFFEN UNGER

Deutsche-Bank-Zentrale in Frankfurt am Main


DER SPIEGEL 43 / 2016

11

12

DER SPIEGEL 43 / 2016

INGRID VON KRUSE / BPK

efallsucht, Gier, Provinzialitt,


Feigheit, Rabaukentum, Komplexbeladenheit, Selbstberschtzung,
Unreife, Verlogenheit, Inkompetenz,
Schwche, Hochmut, Versagertum, Dekadenz, Arroganz, Biedersinn, Naivitt wer
nach Grnden fr den Niedergang der
Deutschen Bank sucht, darf sich aus dieser
Auswahl frei bedienen, und mit gutem
Recht. Alle Begriffe sind in Gesprchen
whrend einer monatelangen Recherche
ber den Ablauf und die Ursachen des Niedergangs der grten deutschen Bank gefallen. Sie ist, im 146. Jahr ihrer Geschichte,
ein Gef fr abschtzige, bse Worte, wie
sie stets fallen, wenn Schuldige fr eine
groe Misere zu benennen sind.
Die groen Worte sind gefallen in vielen
Stunden Gesprch mit drei ehemaligen
Vorstandschefs und dem aktuellen CEO
der Deutschen Bank. Sie wurden gesagt
in Interviews mit acht weiteren hochrangigen Vorstands- und Aufsichtsratsmitgliedern aus unterschiedlichen Zeiten, von
den Neunzigerjahren bis heute. Sie wurden benutzt bei Begegnungen mit Industriellen, die die Bank kennen, bei Treffen
mit Groaktionren, bei Unterhaltungen
mit Knstlern, die sich eingehend mit dieser einst berhmten, heute berchtigten
deutschen Institution beschftigt haben.
Vor allem fallen sie in jedem Gesprch mit
Menschen, die irgendwann fr die Bank
gearbeitet haben oder noch dort arbeiten,
als Kundenberater, Filialleiter, Fahrer.
Der Befund nach diesen vielen Unterredungen, nach dem Studium von Bankbilanzen, der Lektre von Tausenden Seiten
Akten, Ausschussprotokollen, Archivmaterial lautet, dass der Absturz der Deutschen
Bank ein Fall von jahrelangem, jahrzehntelangem Fhrungsversagen ist. Das oberste
Management der Bank, dies wird zu veranschaulichen sein, verlor in den Jahren 1994
bis 2012 die Kontrolle ber den zu einer Dauerbaustelle verkommenen Konzern.
Es ist eine Geschichte darber, wie Hilmar Kopper, Rolf E. Breuer und Josef
Ackermann, die Vorstandschefs jener Jahre in dieser Reihenfolge, die ihnen anvertraute Bank an eine hastig zusammengekaufte Truppe von angloamerikanischen
Investmentbankern halb bergeben, halb
verlieren, bis endlich Anshu Jain, der
Huptling der Hndler, an die Spitze rckt
und die Bank noch einmal drei Jahre lang
volle Kraft voraus in die Irre fhrt.
Die Geschichte handelt davon, wie diese
Chefs und zahlreiche andere Vorstnde
und Aufsichtsrte jahrelang dabei zusehen,
wie Jain und die vielen anderen neuen
Herren des Geldes das alte deutsche Geldhaus fr ihre Zwecke umbauen, dabei ausplndern und insgesamt seiner Seele berauben, ohne dass unter dem Strich, und
das ist durchaus tragisch, ein besseres, strkeres Geldhaus entstanden wre.

Vorstandssprecher Christians 1987: Karriere macht, wer gute Manieren hat

Die Deutsche Bank ist kaputt, verglichen damit,


was sie war, als Marke, als Symbol, als deutsche Ikone.
Gro und verwinkelt ist dieser Stoff,
das versteht sich. Der Niedergang eines
so groen Traditionshauses hat unbersehbar viele Facetten und steckt voller
Paradoxien: Die Deutsche Bank verliert,
einerseits, dramatisch an Wert, aber andererseits gilt sie weiterhin als das grte
systemische Risiko, das die globale Bankenwelt heute kennt. Jedes Detail der Vorgnge ist umstritten, auch weil es in der
Finanzwelt weiterhin blich ist, dass sich
Verantwortliche fr nichts auer sich
selbst verantwortlich fhlen. Alle sind sie
darauf bedacht, die eigene historische
Rolle in gnstigem Licht erscheinen zu
lassen und Entscheidungen aus den Zeit-

umstnden heraus als alternativlos hinzustellen.


Dem ist allerdings klar zu widersprechen. So richtig es ist, dass die Rckschau
auf historische Vorgnge die Gefahr der
Besserwisserei immer in sich trgt, so
falsch wre es, jeden Fehler einfach aus
historischer Rcksicht zu relativieren.
Wenn sich eine Bank wie die Deutsche
von einer Ikone der Seriositt und Soliditt
in eine grelle Karikatur auf die Wlfe an
der Wall Street verwandelt, dann muss
einiges schiefgelaufen sein, und es muss
dafr Verantwortliche geben.
Es gibt sie, sie tragen die Namen der
Vorstandssprecher, Vorstandsmitglieder

Titel

und Aufsichtsrte vieler Jahre, und das zu


konstatierende Fhrungsversagen rhrt
nicht vorrangig von fachlicher Inkompetenz. Die Beteiligten waren und sind bestens ausgebildete, hufig bewhrte, nicht
selten sehr erfahrene Finanzindustrielle.
Ihr Fehlverhalten entspringt weicheren
Faktoren, kulturellen, psychischen Dispositionen, und vor allem spielt das Deutsche
an der Deutschen Bank im Verlauf der Jahre eine groe Rolle.
Die hohen Herren ganz oben in den
Frankfurter Doppeltrmen wollten sich offenkundig von jedem Ruch deutscher Provinzialitt befreien, und sie bertrieben
es damit derart, dass die Folgen bis heute,
bis in diesen Herbst 2016 hinein, sprbar
sind. Denn als sie der Deutschen Bank alles Deutsche endlich erfolgreich ausgetrieben hatten, wirkte ihr Unternehmen pltzlich ratlos und leer, verwirrt und ziellos.
Das ist die Lage: Die Deutsche Bank ist
kaputt. Sie mag sich noch einmal herauswinden aus den 7800 Rechtsstreitigkeiten, in die
sie aktuell verstrickt ist; sie mag so weit
schrumpfen, dass sie irgendwann kein Systemrisiko mehr darstellen kann; sie mag
noch einmal Investoren finden, die ihr helfen, gengend Kapital zusammenzukratzen,
um die gesetzlichen Vorgaben auch knftig
zu erfllen; sie mag, im uersten Fall, vom
deutschen Staat und also mit Steuergeld
doch noch gerettet werden. Aber kaputt, verglichen damit, was sie war, ist sie so oder so.
Als Marke, als Symbol, als deutsche Ikone.
Es mag seltsam klingen, dass eine Bank
nicht nur einen starken Heimatmarkt
braucht, sondern auch eine Heimat, aber
diese Notwendigkeit trgt die Deutsche
Bank ja eigentlich schon in ihrem Namen,
und es leuchtete hinaus in die Welt: In
Amerika, in Asien leben die Klischees und
Wunschtrume von den anstndigen, ordnungsliebenden Deutschen fort, von den
fleiigen Meistern, die mustergltige Arbeit made in Germany abliefern.
Mit diesem Image ging die Deutsche
Bank auch dann noch hausieren, als sie
selbst lngst heimatlos geworden war, weil
die wechselnden Riegen ihrer Chefs der
eigenen Belegschaft und ihren Kunden zu
verstehen gaben, dass ihnen Oldenburg
und Wismar, Mannheim und Augsburg
nicht nur nicht am Herzen liegen, sondern
sogar ein bisschen peinlich sind. Ihr eigenes Leben und Arbeiten spielte sich ja
lngst zwischen Singapur und Los Angeles,
Kapstadt und Peking ab, die kleinen heimischen Nte lagen ihnen ferner als die
gierigen Gelste einer globalen Elite.
Die Folgen solcher Herablassung werden sich auch am Donnerstag kommender
Woche wieder zeigen, wenn der neue Vorstand unter seinem Vorsitzenden und CEO
John Cryan die neuen Quartalszahlen des
Finanzkonzerns vorlegen muss. Die Aufsteiger, die damals die Welt unsicher mach-

ten, haben Trmmer hinterlassen, die auch kommen. Jahre-, jahrzehntelang hat er im
nach Jahren nicht gerumt sind. Alles ist Vorstand gewirkt, kam weit herum in der
mglich, und die Analysten sind nervs: Welt, arbeitete in Bangkok, Tokio, SingaEntspannt sich die Lage der taumelnden pur, London, war Deutschlandchef, hat
Bank? Verschlimmert sie sich noch?
schlielich das ganze Haus als Ko-CEO
Der Medienbetrieb wird nchste Woche mitgeleitet und vier Jahre lang den Kulbrummen und alle Kanle mit schnellen turwandel von oben gepredigt. Er wirkte
Antworten fluten. Wer aber wissen will, immer wie der letzte Rest an Seriositt,
wie die Deutsche Bank in ihre heutige un- der in der Bank noch brig war. Er wirkt,
bequeme Lage geraten konnte, braucht ein an diesem Bilanztag, ziemlich grau.
tieferes Verstndnis ihrer Geschichte. Der
Mit Kulturwandel war die RckbesinNiedergang begann nicht gestern und nicht nung auf Werte gemeint, die Erinnerung
2007 oder 2008. Er begann, vor mehr als daran, dass die lange Geschichte des Hau20 Jahren, als hochfliegender Traum.
ses auch heute noch Inspiration sein knne,
Im Juni 1994 fasste der damalige Vor- Resonanzraum, wie Fitschen sagt. Aber
standssprecher Hilmar Kopper mit einer gleichzeitig brach die Flut der Klagen und
Handvoll Kollegen in der Deutsche-Bank- Schadensersatzforderungen los, und das
Niederlassung von Madrid den Beschluss, Wort vom Kulturwandel wirkte wie ein
den Frankfurter Konzern zu einer global Witz. Fitschen erntet Zwischenrufe, veragierenden Investmentbank umzubauen. einzelte. Ein Mann schreit gellend dazwiEs sollte ein Aufstieg werden, aber nach schen, aber er ist nicht zu verstehen.
ein paar guten Jahren folgte ein dramatiWer als Laie kme, verstnde auch sonst
scher Niedergang, der bis heute andauert. nicht viel. Beim Blttern im GeschftsEs ist eine verwickelte Geschichte, deren bericht der Deutschen Bank fr 2015 stt
Schlsselszenen im Folgenden geboten man auf gewaltige, unverstndliche Zahwerden. Erzhlt wird, wie der einst mch- len. Es wird eine Bilanzsumme ausgewietigste deutsche Konzern auszog, die Wall sen von 1629 Milliarden Euro, 1,6 Billionen.
Street und die Londoner City zu erobern. 101 104 Deutsche-Bank-Mitarbeiter werden
Am vorlufigen Ende dieses Weges steht gezhlt, in 2790 Niederlassungen in 70 Lndie Deutsche Bank ziemlich gerupft in der dern. Es gab 561 559 Aktionre, und zum
Frankfurter Taunusanlage herum. Dort, Stichtag 31. Dezember 2015 waren 1,38 Milam Main, beginnt diese Erzhlung, in ei- liarden Aktien auf dem Markt, von denen
nem trben Heute.
allein an der Frankfurter Brse tglich
7,8 Millionen Stck gehandelt werden und
I. Leistung ohne Leidenschaft
den Eigentmer wechseln. Aber wie kann
Ein Krankenbesuch auf der Aktionrs- es sein, dass eine Firma am Abgrund steht,
versammlung 2016. Dnner Applaus und die solche Zahlen produziert?
Aktionrsvertreter treten auf, es ist fr
gellende Schreie. Der Aufsichtsrat ist zusie der schnste Tag im Jahr, sie spreizen
frieden. Man spricht Deutsch.
sich vor vollen Rngen. Es fallen Begriffe
In der Frankfurter Festhalle rumoren die wie Rattenfnger und Augiasstall, wEigentmer der Deutschen Bank, kleine tende Mnner berschreiten weit die vorund groe Aktionre, sie werden fast tg- geschriebenen acht Minuten Redezeit, der
lich ein wenig rmer, ihrer Bank geht es Vorstand, sagen sie, habe berhaupt erst
schlecht. Es ist der Morgen des 19. Mai ein Umfeld geschaffen, das die vielen Be2016, die bislang letzte Hauptversammlung trgereien mglich gemacht habe. Hinter
ist einberufen, an den Haupteingngen der Bank liege eine Dekade des Missvorn drngen sich die Anleger, whrend managements, sie sei ein Sanierungsfall.
hinter dem Haus die wichtigen Leute in Die Vergtungsregeln werden attackiert,
Limousinen vorgefahren werden, Vorstn- der Kulturwandel verhhnt, seit Jahren
de, Aufsichtsrte, sie haben Bilanz zu zie- geht das jedes Jahr so. Und dann ist jedes
Mal Mittagszeit, und es geht auf Rolltrephen ber ein sehr schlechtes Jahr.
Das Geldhaus hat 6,8 Milliarden Euro pen hinauf und hinunter zu Speiseslen,
Verlust gemacht, es steckt in einer furcht- in denen schne Buffets aufgebaut sind,
baren, existenzbedrohenden Krise. In der damit sich die Aktionre strken und beschnen Halle am Frankfurter Messegeln- ruhigen.
Vor der Aussprache steht in Frankfurt,
de, in der sonst Janet Jackson oder Sarah
Connor vorsingen, bekommt der Aufsichts- im Mai, John Cryan am Pult, der glatzkpratsvorsitzende Paul Achleitner hhni- fige Chef der Bank. Er ist ein besserer Redschen Applaus. Achleitner hlt davon un- ner als Achleitner und Fitschen, ein berubeeindruckt eine selbstzufriedene Rede. higender Mensch. Er spricht Deutsch, wie
Er sieht aus, als htte er gut geschlafen, sich das fr einen Chef der Deutschen
und er sagt, am Ende, es lohne sich, fr Bank immer gehrt hat und was bislang
die Deutsche Bank zu kmpfen, woran in nur einer verweigerte, am Ende seines Weges, Anshu Jain, der Weltbrger aus Lonseinem Fall gewiss kein Zweifel besteht.
Danach redet Jrgen Fitschen, es ist sein don. Er lie sich bei seiner letzten HauptAbschied, er wird nur dnnen Applaus be- versammlung als CEO 2015 synchronisieDER SPIEGEL 43 / 2016

13

ren, und es war, so haben es alle verstanden, ein Zeichen tiefer Verachtung fr das,
was sie hier deutsche Kultur nennen.

II. Gordon Gekko oder wie es begann

Globalisierung macht als Begriff erst in


den Neunzigerjahren wirklich Karriere, es
sind Zeiten der konomischen Euphorie,
froher Aussichten nach dem Fall der Berliner Mauer, nach dem vermeintlichen Sieg
des Kapitalismus ber den historischen Irrtum Kommunismus.
Im Kielwasser der in den Achtzigerjahren nach dem US-Prsidenten Ronald Reagan benannten Reaganomics und den
antisozialistischen Doktrinen der britischen Premierministerin Margaret Thatcher blht der Neoliberalismus. Fr seine
Anhnger ist das eine gut fundierte Theorie, fr seine Gegner eine zynische Ideologie, die irrigerweise an die selbstregulierende Kraft der Mrkte glaubt. Neoliberale Ideen werden Mainstream, auch in
Deutschland stehen Politiker Schlange, um
der Deregulierung das Wort zu reden, dem
schwachen, dem Nachtwchterstaat.
Das Internet ist da, ein Game Changer,
man redet jetzt gern Englisch, die New
Economy steht pltzlich gegen die Old
Economy, das Reale, Gegenstndliche,
Schwerindustrielle gilt als gestrig, das Virtuelle, Mgliche als zukunftstrchtig, und
der Shareholder-Value, frei bersetzt:
das Glck der Aktionre, wird zur treibenden Kraft allen Wirtschaftens erklrt.
Auch in den Banken verschieben sich
die Gewichte: Wo bisher mit Anleihen, Aktien und Rohstoffen Geld verdient wurde,
werden zunehmend Wetten auf die Preisentwicklung von Anleihen, Aktien und
Rohstoffen platziert. Auf den Markt setzt
sich, getrieben von neuen finanzmathematischen Formeln, ein Metamarkt. Das wird
immer verrcktere Zge annehmen, immer verrcktere Finanzprodukte werden kalkulierbar. Aus Risiko werden Wertpapiere; wer nicht Teil der Maschine ist,
versteht nur noch Bahnhof.
Die berhmten amerikanischen Geldhuser J. P. Morgan, Goldman Sachs, Merrill Lynch, Shearson Lehman Brothers locken die besten Uni-Abgnger aus der ganzen Welt an die Wall Street. Es entstehen
neue Rollenmodelle, maskuline Sexsymbole. Im Jahr 1987 erscheint Tom Wolfes
Wall-Street-Roman Fegefeuer der Eitelkeiten ber den tiefen Fall von Sherman
McCoy, ein Buch, das die Investmentbanker in ihren hektischen Handelsrumen als
Masters of the Universe beschreibt. In
Oliver Stones Wall Street aus demselben
14

DER SPIEGEL 43 / 2016

BERT BOSTELMANN / DER SPIEGEL

Die Herren der Deutschland AG wren


auch gern Masters of the Universe. Aber
sie knnen noch nicht Englisch. Von den
Achtzigern in die Neunziger: The Deutsche
looks old.

Ehemaliger Bankchef Kopper: Virile Typen, die vor Geldgier sprhen

Die Bank expandiert nach Italien, aber das wahre


Abenteuer hat eine andere Adresse: Wall Street.
Jahr macht Gordon Gekko Furore, gespielt
von Michael Douglas, die ganze Rolle eine
halbseidene Hymne auf die Geldgier; breite Hosentrger, dicke Zigarren und in den
Haaren reichlich Gel.
Dass so einer jemals in die Deutsche
Bank vorgelassen wrde, erscheint damals,
in den spten Achtzigerjahren, noch vllig
ausgeschlossen. Bis 1988 leitet Friedrich
Wilhelm Christians die Geschfte, ein diskreter, vornehmer Mensch aus Paderborn,
Jahrgang 1922, schon seit 1949 bei der
Bank, ein weihaariger Zeitzeuge des
Rheinischen Kapitalismus. Die Deutsche
Bank ist 1988 die grte Spinne im Netz
der deutschen Wirtschaft.

Sie hlt noch immer groe Anteile an


vielen, wenn nicht an allen deutschen
Grofirmen, ihr gehrt ein Viertel bis ein
Drittel der Daimler-Aktien, sie ist Miteigentmerin von Karstadt, von Sdzucker, beteiligt an der Metallgesellschaft,
am Baukonzern Holzmann, an der Horten-Gruppe, am Porzellanfabrikanten Hutschenreuther und so weiter und so fort.
Vor allem sitzen ihre Vorstnde und Direktoren damals noch in 400 Aufsichtsrten im ganzen Land. Ohne die Bank geht
nichts; gegen sie auch nicht. Sie ist
Deutschland, die Deutschland AG, und dabei ein kleiner Staat im Staat, eine Firma
so mchtig, dass man sie leicht fr eine

Titel

Gefhrdung der Demokratie halten knn- deren Geschftsgebaren der Deutschen Haus arbeiten jetzt Eroberer. Sie feiern
Bank, und vermutlich sind ihre Manager Partys mit den Rolling Stones. In der deutte; was viele damals tun.
schen Provinz hat man ein paar Fragen.
Seit 1985 ist Alfred Herrhausen zweiter gerade deshalb so fasziniert von ihnen.
Im Juni 1994 fllt in Madrid im kleinen
Vorstandssprecher neben Christians, und
nach dessen Ausscheiden 1988 fr ein Jahr Kreis um Kopper der Beschluss, die Deut- Es ist die Stunde von Edson Mitchell, Jahrlang bis zu seiner Ermordung durch die RAF sche Bank als globale Investmentbank neu gang 1953, er ist der Phnotyp der neuen
alleiniger Vorstandschef. Herrhausen hat aufzustellen. Der Beschluss wirkt, grund- Zeit, vielleicht einen Tick zu klein, aber
neue Plne, hochfliegende Ideen fr eine stzlich, folgerichtig, weil das alte Ge- er ist drahtig und trgt die teuersten Mabessere Welt, fr den Aufbau Afrikas, die schftsmodell der Bank, Deutschland AG, anzge. Mitchells Grovater war aus
Bank will er schlanker machen, schneller, ohne eine Ergnzung durch lukrativere Ge- Schweden in die USA eingewandert, die
und er wittert, dass im internationalen In- schftsfelder auf Dauer nicht genug ab- Familie gehrte zur unteren Mittelklasse.
vestmentgeschft die Zukunft liegt. Deut- wirft. Mit der immer neuen Vergabe von Es zhlen: Hrte und Leistung. Auf dem
sche Kunden machen Bekanntschaft mit der Geschftskrediten allein kann das Haus College ist Mitchell immer einer der Beserfrischenden Geschftstchtigkeit inter- nicht wachsen. Die Bank expandiert ein ten, ebenso whrend des Wirtschaftsstunationaler Banken, die Deutsche muss auf- bisschen nach Italien, nach Spanien aber diums an der Eliteuniversitt Dartmouth.
das wahre Abenteuer hat eine andere Mit 27 Jahren kommt er zu Merrill Lynch.
passen, nicht ins Hintertreffen zu geraten.
Seine Mitarbeiter bewundern Mitchells
Herrhausens Nachfolger Hilmar Kopper Adresse: Wall Street. Da wollen sie hin.
Wettbewerbsgeist, seine Direktheit, seine
teilt diese Sorgen, und er ist, auf dem Chef- Und in die Londoner City.
sessel der Deutschen Bank, ein neuer Typ,
Das Problem ist: Die Deutsche Bank hat Chuzpe; er sei, heit es, aggressive in a
einen guten Schritt entfernt vom alten dafr, Mitte der Neunzigerjahre, keine Leute. positive way. Stndig will er wetten, stnChristians, einen groen Schritt nher Und der deutsche Arbeitsmarkt, die deut- dig will er sich messen. Obwohl er kein
groer Mann ist, spielt er Basketbeim gelackten Filmbroker Gorball, ein Terrier, der sich auch bei
don Gekko.
Trainingsspielen restlos verausDamals wird im Vorstand der Wachstum ohne Wert
Bilanzsumme
gabt, als ginge es um Medaillen.
Deutschen Bank noch Deutsch
Brsenwert
Spter, als er mit dem Golfspielen
gesprochen. Zu Vorstandstagun+800
beginnt, kann er keine Runde spiegen wird die Schauspielerin Han- Vernderung gegenber 1990
len, ohne mit seinen Mitspielern
nelore Elsner eingeladen, um Ge- in Prozent
Loch fr Loch um Geld zu wetten,
dichte vorzulesen. Karriere macht, Quellen: Bloomberg,
wer weniger Schlge braucht.
wer gute Manieren hat, Pnktlich- Thomson Reuters Datastream
+600
Merrill Lynch verweigert ihm
keit und Ordnung fr herausrawegen seines ruppigen Fhrungsgende Werte hlt und politisch auf
stils den Aufstieg in die erste Reider richtigen Seite steht, die nahe. Tief gekrnkt lsst er sich 1995
trlich rechts der Mitte liegt. In
+400
von der Deutschen Bank abwerdiesem Klima des ausgestellten
ben, er ist damals in der Szene beAnstands, man kann es sich leicht
reits ein bekannter Mann, ein Star.
vorstellen, wirken virile Typen,
Kopper stellt ihn ein und Mitdie vor Geldgier sprhen, ein brei+200
chell bringt gleich 50 Kollegen mit,
tes Englisch reden und auf Traseine besten Leute, es ist ein spekditionen pfeifen, mindestens so
takulrer Akt, unerhrt fr die
erotisierend wie abstoend. Und
Deutsche Bank, im internationalen
die Deutschen, die braven SeeGeschft aber bald durchaus blen, wie Kopper sie nennt, der ja
1990
2000
2010
2016
lich. Die Investmentbanker kenauch selbst ein wenig zum Rabaukentum neigt, knnen eine Aufmischung schen Universitten, bringen sie noch nicht nen keine Loyalitt, sie ziehen in Gruppen
gut vertragen.
hervor. Es braucht aber Mathematiker, Pro- immer dorthin, wo sie die besten JagdgrnDer Weltkrieg ist weit genug weg, die grammierer, Formelkundige mit Sinn fr die de vermuten, wo die reichste Beute lockt.
Mitchell, ein Kettenraucher, rtliche
Wirtschaft hat ihr Wunder gehabt, der konomie, und es braucht Hndler, die die
Blick geht wieder ins Ausland. Konzerne Bank wie ein Produkt verkaufen, Leute, die Haare, kleine, schlaue Augen, wird noch
mit globalem Potenzial haben ihren Sitz nicht in Bros sitzen und auf Auftrge war- viele Jger zur Deutschen nachziehen, er
in Mnchen, in Stuttgart, in Berlin, in man- ten, sondern Klinkenputzer, die sich aufdrn- hat Carte blanche beim Aufbau seiner Abcher Stadt der Provinz, sie alle brauchen gen, die einen Markt schaffen, die ein Ge- teilung Global Markets. In London soll er
eine Bank, die sie bei der Expansion be- schft berhaupt erst erfinden. Es braucht ein groes internationales Geschft mit
gleitet; so jedenfalls sieht es Kopper, und Typen, die sich Dienstleistungen ausdenken, Wertpapieren und Derivaten, Devisen und
er kann den Vorstand des eigenen Hauses die man teuer verkaufen kann, die Vertrge Rohstoffen aufziehen. Er soll die Deutsche
davon leicht berzeugen.
basteln, von denen kein Kunde zu trumen Bank, mit anderen Worten, berhaupt erst
Auch deutsche Vorstnde hren in jenen gewagt htte. Vertrge, die auf verschlun- zu einer Investmentbank machen.
Von Anfang an polarisiert Mitchell, er
Jahren von den mrchenhaften Bezgen genen neuen Wegen Zinsrisiken mindern,
ihrer US-amerikanischen Kollegen in ver- schwankende Wechselkurse bedeutungslos personifiziert den von oben gewnschten
gleichbaren Positionen. Sie mgen deren machen oder einen Kreditausfall abfedern; Kulturbruch: Seine direkten Mitarbeiter
Gehlter und Boni in guter protestan- all das braucht es jetzt, all das braucht die schwren ihm bedingungslose Gefolgschaft
tischer Tradition noch eine Zeit lang fr New Economy. Und dafr braucht es new wer weiter weg von ihm arbeitet, hasst
und beneidet ihn aus der Ferne. Mitchell
unanstndig halten, aber reizvoll ist das people, um jeden Preis.
ist ein Mann der Zahlen, er gilt als hart,
Ganze doch. berhaupt wirkt die rckohne Fehlertoleranz. Als er einmal in
sichtslose Ergebnisorientierung der anglo- III. Edson Mitchell und die 50 Ruber
amerikanischen Investmentbanker wie Die Deutsche Bank geht Ende der Neun- Frankfurt von einem Kollegen nicht ereine Gegenthese zum vergleichsweise bie- zigerjahre einkaufen und wird gro. Im kannt und gefragt wird, wer er sei, soll
DER SPIEGEL 43 / 2016

15

STOCK4B

Mitchell geantwortet haben: Ich bin


Gott. berliefert sind auch andere goldene Worte von ihm, wie: Wer mit 40 keine
100 Millionen auf dem Konto hat, ist ein
Versager.
Mitchell sieht in den ersten Jahren selbst
wie einer aus, er macht mit seiner Abteilung Verluste und findet keinen Dreh, wie
die Geschfte der englischen Investmentbank Morgan Grenfell einzubinden wren,
obwohl er genau dafr geholt worden war.
Die Deutsche Bank hatte Morgan Grenfell
schon 1989 geschluckt und dabei eine Erfahrung gemacht, aus der sie im weiteren
Verlauf nicht viel lernt: Wer eine Investmentbank kauft, kauft sich im Grunde nur
Leute ein, aber die wollen in der Regel
nicht fr einen arbeiten und laufen schnell
davon. So ist es auch hier. Die MorganGrenfell-Leute gehen und nehmen ihre Beziehungen und ihr Wissen mit, es dauert,
bis es Edson Mitchell gelingt, die Abgnge
zu stoppen.
Seine Antwort auf Erfolge oder Misserfolge ist immer dieselbe: Er fordert mehr
Geld fr sich und seine Leute, es muss heien: noch mehr Geld, unverschmt viel
Geld fr ein Haus wie die Deutsche Bank,
wo viele Bescheidenheit noch immer fr
eine Zierde halten. Nicht Mitchells Leute.
Sie sehen sich selbst als Indianer, als
Sldner, als Eroberer, ihren Boss nennen sie Haifisch oder Terminator. Personalgesprche bei Mitchell dauern selten
lnger als zwei Minuten, dann entscheidet
er, wer bleiben darf und wer nicht.
Die, die bleiben, fhren ein Leben nach
den Mustern der damals modischen Vorstellungen von Glck. Sie pendeln zwischen London und New York, feiern ihre
Geschftsabschlsse bei riesigen Festen am
Lago Maggiore oder auf Phuket in Thailand, sie mieten sich Jets und lassen den
Investmentbanker Mitchell um 1999: Ich bin Gott
Champagner flieen, und dabei bringen
sie, unmerklich erst, das gesamte Finanzgewerbe einschlielich der Deutschen
Bank in Verruf.
Damals beginnt es, damals zieht die verchtliche Sprache in den Alltag der Hndler ein. Kunden werden wie Idioten behandelt, denen man Dreck gegen Gold verkaufen knne. Ungefhr hier, ungefhr im ein, erholt sich aber rasch wieder. Dass Mit- Lynch, wo er als Spezialist fr Junk Bonds
Jahr 2000, als auf Hilmar Kopper schon chell starb, sagten damals viele in der Deut- galt, fr Anleihen mit schlechtem Rating
Rolf Breuer gefolgt ist und Josef Acker- schen Bank, war schlimm. Aber schlimmer und hohem Zins. Anshuman Anshu Jain
mann schon in der Kulisse steht, beginnt, wre es gewesen, wre er zur Konkurrenz ist da, ein Brite, 1963 in Jaipur im indischen
was sieben, acht Jahre spter zur Welt- gegangen. So zynisch sind sie damals schon. Bundesstaat Rajasthan geboren, ein ZgAber Mitchell hinterlsst ja seine Leute, ling Mitchells. Jain, von dem noch viel zu
finanzkrise wird. Und die Deutsche Bank,
die im Inland noch aussieht wie die alte, viele begabte, ehrgeizige Menschen, die in hren sein wird, hngt sich nach dessen
ist in London und New York schon ein seinem Geiste weiterarbeiten. Grant Kval- Tod Mitchells Portrt ins Bro. Er wre fr
heim etwa, Amerikaner, Jahrgang 1957, ihn, hat Jain einmal gesagt, bis ans Ende
Haus, das kaum wiederzuerkennen ist.
Aber am 22. Dezember 2000, es ist ein Spezialist fr Anleiheemissionen. Seth der Welt gegangen.
Jain wird 2001 Mitchells Nachfolger als
Schock, strzt Edson Mitchell mit einem Waugh, Amerikaner, Jahrgang 1958, ihn
Flugzeug ab, auf dem Weg zum Weihnachts- holt Mitchell in seinem letzten Lebensjahr Chef der Abteilung Global Markets und
fest mit seiner Familie in den US-Bundes- 2000 noch von einem Hedgefonds, Experte bald ein Superstar. Im Februar 2006 porstaat Maine, er wird nur 47 Jahre alt. Als fr festverzinsliche Wertpapiere. Thomas trtiert die Financial Times den Piodie Nachricht seines Todes bekannt wird, Tommy Gahan ist da, auch Amerikaner, nier Jain einmal mit unverhllter Bewunbricht der Kurs der Deutschen Bank kurz Jahrgang 1961, zuvor elf Jahre bei Merrill derung. Jain ist damals 43, er entwickelt

Wieso mssen die Chefs Kylie Minogue nach


Barcelona einfliegen lassen? Und die Rolling Stones?

16

DER SPIEGEL 43 / 2016

Titel

das Geschft mit den heute berchtigten, sen? Und die Rolling Stones? Wieso mietet einer Insel. Dass die Zentrale nicht zu viel
damals nur Fachleuten bekannten Deriva- Ackermann fr Hunderttausende Dollar regelt, sondern zu wenig.
Es prallen zwei Welten aufeinander, die
ten, er schwimmt wie ein Fisch in der fi- in New York das ganze Kennedy-Center
nanzindustriellen Buchstabensuppe aus und lsst dort fr geladene Gste die gr- nicht zu vershnen sind: die der deutschen
CDO, CDS, ABS, RMBS, und seine Zahlen ten Opernstars der Zeit auftreten? Ist das Geschfts- und Kundenbank, die sich als
Institution versteht, als langfristig operiemachen ihn zu einem der besten Hndler wirklich ntig frs Kerngeschft?
rendes Geldhaus, das auf seine Substanz
der damaligen Zeit. Ihm verdankt die
achtet und mavoll wchst. Und die Welt
Deutsche Bank Bilanzwachstum und fette IV. Das Leben ist eine Baustelle
Profite, ihm verdankt sie Renommee und Die Deutsche Bank verliert ihre Deut- der Investmentbanker, deren erstes und
Glamour. Die Londoner Handelsabteilung, schen. Sie will zu viel zu schnell. Sie wird hauptschliches Ziel das Geldverdienen im
die Jain leitet, steuert groe Teile zum ge- amerikanischer als die Amerikaner. Kon- Hier und Jetzt ist, in der nicht eingezahlt,
samten Konzerngewinn bei.
trolle ist Glckssache. Ackermann ist da. sondern entnommen wird.
Diese Kultur, die der Jger, ist bei diUnter Jains Fhrung kmpft sich die
Deutsche Bank im Markt mit Derivaten Die Deutsche Bank verliert ihre Heimat, rekter Konfrontation der anderen, jener
auf den weltweit vierten Rang vor, das ihre Mitte. Sie nimmt ihre Deutschen in der Sammler, berlegen, sie ist kurzfristig
geschieht in einem Augenblick, in dem der Deutschen Bank nicht mehr mit, die aggressiver, strker. So gewinnen die Ameschon manche zu warnen beginnen und vielen verdienten Mitarbeiter, die teils seit rikaner, die Briten den Kulturkampf in der
andere aussteigen. Die Baseler Bank fr Jahrzehnten mit Stolz und Freude fr die Deutschen Bank, sie vernichten die alte
Internationalen Zahlungsausgleich, oft als Bank gearbeitet haben und denen nun ver- Identitt des Unternehmens. Die BankvorZentralbank der Zentralbanken bezeich- mittelt wird, dass sie nur noch frs leider stnde und Aufsichtsrte der damaligen
net, warnt vor den neuen Techniken der unvermeidliche Brot-und-Butter-Geschft Zeit sind blind fr diesen Vorgang und
schtzen die Lage offenkundig vlRisikostreuung. Aber Jain beirrt
lig falsch ein: Der Fhrung in
das nicht, und auch nicht den Re- Neue Grozgigkeit
Frankfurt, erst unter Kopper, dann
porter der Financial Times: Die
Personalaufwand
+379 % unter Breuer, aber auch noch mit
lachsrote Zeitung der Londoner
(Gehlter, Boni
Ackermann an der Spitze, missCity zitiert Analysten, Jain sei
u. a.)*
lingt die Einbindung der neuen Abtop-notch, einer, der als HndZahl der
teilungen in einen geordneten Geler bewiesen hat, dass er auf dem
+300
Mitarbeiter
schftsablauf.
Wasser gehen kann.
Banker sagen Compliance,
Auch andere Mitchell-Boys ma- Vernderung gegenber
wenn sie die Abteilung meinen,
chen Karriere: Michael Philipp, 1990, in Prozent
die darauf achtet, dass Geschfte
William Broeksmit, Henry Rit- * nominal;
Bloomberg,
+200
nach Recht und Gesetz statthaft
chotte, alles Amerikaner, dazu Co- Quellen:
Thomson Reuters
sind und dass sie auch die intern
lin Fan, ein Kanadier mit chinesi- Datastream
aufgestellten Regeln respektieren.
schen Eltern, Jahrgang 1973, HarDiese Abteilung wchst aber nicht
vard-Absolvent, ein Wunderschnell genug. Die Truppen in
kind, der spter ber fragwrdige
+100
New York und London haben viel
Geschfte strzt. Warum stehen
zu viel Freiraum, die Leine ist zu
diese unbekannten Namen alle
+47 %
lang, sie sind juristisch schlecht
hier? Warum muss man sie wenigsberaten, und dasselbe gilt fr das
tens einmal gehrt haben? Weil sie
Risikomanagement.
die neue Deutsche Bank wurden.
Die Amerikaner wundern sich,
Amerikaner, Briten, niemand 1990
1995
2000
2005
2010
2015
wie leicht es ist, ihre teils waghalsisonst zhlte mehr. Die alte Ordnung, fast ein Jahrhundert lang gltig, war taugen, aber eigentlich komplett austausch- gen Deals durch die Gremien der Bank zu
zertrmmert. Die Mllers und Meiers und bar sind. Die herrlichen Moneymaker da- bringen. Sie sind es aus den USA gewohnt,
Schulzes, die Filialleiter in Dsseldorf, in gegen, die in London, in New York, sie ihre Ideen in zhen Verhandlungen mit den
Stuttgart, in Mnchen, die frheren Stars werden von den Chefs in der Frankfurter von ihnen verachteten Kleinkrmern vom
Risk Management durchbuchstabieren zu
im Reich der Deutschen Bank, sie galten Zentrale fr unersetzlich gehalten.
nichts mehr. Ihre Kreditbcher, noch imSo muss es den eigenen Leuten vorkom- mssen, jeder Deal erfordert umfangreiche
mer prall gefllt, wurden als altbackenes men. Entfremdung macht sich breit, auch Dokumentation, das Durchrechnen von
Gedns belchelt.
an der Taunusanlage in Frankfurt, wo ein Szenarien, rechtliche Expertise.
Bei der Deutschen Bank haben sie es
Und die irritierten Fragen aus der deut- Mitarbeiter kurz nach der Jahrtausendwenschen Provinz nach den mrchenhaften de die Lage der Bank einmal mit einem dagegen oft mit Managern zu tun, die ihre
Gehltern der schillernden Dollarsldner drastischen Bild beschreibt: Diese spiegeln- Arbeit vllig anders verstehen, mit Deutwurden abgetan. Aber stimmte es denn den Trme, sagt er, seien eine Tuschung, schen, die entweder nicht wissen, worum
nicht, dass Edson Mitchell 30 Millionen im Innern habe sich ein Nasskern gebildet, es geht, oder die in Gegenwart der coolen
Dollar im Jahr verdiente? Und konnte es das Haus verfaule von innen, weil die Mit- Angloamerikaner vielleicht ebenso cool
sein wollen. Die Amerikaner hren jedenwahr sein, dass in den Nullerjahren die arbeiter den Glauben verloren htten.
Hlfte aller Gewinne, Hunderte Millionen
Noch mehr Frontlinien schneiden mitten falls von den deutschen Risk-Leuten: Oh,
Euro, als Boni direkt in die Taschen der durch den Konzern. Die Auenstellen in was fr ein toller Deal. Viel Glck damit!
Superhndler wanderten? Dass sie mehr der Londoner City und in Downtown Man- Sie trauen ihren Ohren nicht und lachen
verdienten als jedes Vorstandsmitglied in hattan blicken verchtlich auf die fernen sich auf ihren Festen ber die Kollegen
Frankfurt?
Frankfurter Trme herab, die sie den kaputt.
Es tritt ein, was im Zuge dieser RecherUnd wieso mssen sich die Chefs zu Kreml nennen. Andererseits erzhlen
ihrer jhrlichen Investorenkonferenz in Hndler, die in New York fr die Deutsche che viele Gesprchspartner fast gleichlauBarcelona Kylie Minogue einfliegen las- arbeiteten, dass sie sich vorkamen wie auf tend sagen: Die Deutsche Bank will daDER SPIEGEL 43 / 2016

17

MICHAELA REHLE / REUTERS

Angeklagter Exvorstandschef Ackermann in Mnchen 2015: Fenster ffnen auf einem muffigen Flur

Ackermann betreibt die ideelle Entkernung der Bank,


whrend er sie als Hort der Ideale feiert.
mals, unter Kopper, unter Breuer, viel zu
viel viel zu schnell. Sie versucht, mehrere
hochkomplexe Operationen gleichzeitig
auszufhren: Sie versucht, als ob das einfach so ginge, von deutscher auf angloamerikanische Kultur zu schalten. Im Vorstand
spricht man jetzt Englisch, noch nicht einmal das klappt reibungslos, weil da noch
so mancher alte Herr sitzt, der die Sprache
gar nicht kann. Die Fhrung glaubt auch,
den Schritt von der klassischen Geschftszur aggressiven Investmentbank ohne Brche gehen zu knnen und so wird die
Deutsche Bank zu einer Baustelle, die bis
heute nicht mehr geschlossen wurde.
Jedes Vierteljahr sehen die Organisationscharts der Bank anders aus, es werden
neue Abteilungen aus dem Boden gestampft und andere geschlossen, es wird
das Personal hier verdoppelt, da gekrzt.
Gegen Ende der Neunzigerjahre setzt
ein Kontrollverlust ein, der damals vielleicht gerade noch aufzuhalten, einzudmmen gewesen wre, aber der Vorstand in
Frankfurt, der Aufsichtsrat, sie reagieren
nicht. Gut mglich, dass manche Vorstnde,
gestandene Mnner eigentlich, von den
neuen Herren des Geldes, den gottgleichen
Geldfrsten Marke Mitchell und Jain, eingeschchtert sind. Dass sie sich, vielleicht,
zum Widerspruch nicht kompetent genug
fhlen. Gut mglich auch, dass einigen Vorstnden einfach alles egal ist, solange die
Kasse und die eigenen Bezge stimmen.
18

DER SPIEGEL 43 / 2016

Gut mglich schlielich auch, dass viele


einfach zu feige zum Widerspruch sind.
Seit 2002 steht Josef Ackermann auf der
Brcke, seine Berufung zum Nachfolger
von Breuer erfolgte schon zwei Jahre zuvor. Er wirkt nicht wie jemand, der sich
Widerspruch wnscht. Und er duldet keine
Kritik an seinen Geldmaschinen in London
und New York, die die Bilanz der Bank
immer fetter machen und ihre Gewinne
stetig steigern. Ackermanns schrfster Kritiker, Thomas Fischer, im Vorstand damals
frs Risikomanagement zustndig, aber
auch Chef des operativen Tagesgeschfts,
hinterfragt die vielen riskanten Positionen,
die die Bank nun allerorten aufmacht.
Fischer wird von Ackermann erst gestutzt
und dann erledigt. Der Schweizer gewinnt
den Machtkampf, Fischer muss gehen. Sein
Ausscheiden markiert das Ende des internen Widerstands in Frankfurt. Die Zeit
der Checks and Balances ist vorber.
Ackermann kann durchregieren, und er
tut es. 2002 ist das Jahr einer Bankenkrise,
die heute vllig vergessen ist, groe Sorgen
um die weltweite Stabilitt gehen damals
um. Aber die Jungs aus Amerika, die bei
der Deutschen angeheuert haben, mssen
darunter nicht leiden. Die Grozgigkeit,
die in der Risikoabteilung an den Tag gelegt wird, waltet auch in Fragen der Vergtung. Whrend Goldman Sachs und Merrill Lynch die Bezge ihrer Leute im dritten Quartal 2002 um zehn Prozent krzen,

legt die Deutsche nach damaligen Schtzungen ihren Investmentbankern sechs


Prozent mehr Gehalt und Bonus drauf
obwohl die Einnahmen im Investmentbanking um 15 Prozent gesunken sind.

V. Ackermann und die Brandstifter


Alles neu macht der Mai nach 130 Jahren
Geschichte. In Frankfurt tagt jetzt ein exklusives Exekutivkomitee. Die Bank verpasst die Finanzkrise 2008. Interner Zwist.
Wer kontrolliert die Kontrolleure?
Als Josef Ackermann am 23. Mai 2002 an
die Spitze der Deutschen Bank rckt, ist
damit eine Revolution verbunden. 132 Jahre nach ihrer Grndung beginnt die Deutsche Bank, das angelschsische Fhrungsmodell nachzuahmen. Das klingt nach weniger, als es ist, es ist ein groer, kultureller
Einschnitt. Der Chef der Deutschen Bank
war bis dahin als Vorstandssprecher lediglich Erster unter Gleichen, und es war
selbstverstndlich, bei allen Beschlssen
die Einstimmigkeit des Gremiums herzustellen. Britische und US-Banken werden
dagegen schon damals nach dem CEOPrinzip gefhrt: Alle Geschftsbereiche unterstehen direkt dem Chief Executive Officer, dem CEO, in dessen Position sich
alle Macht bndelt.
Ackermann schrumpft den Vorstand
von neun auf vier Mitglieder und schafft
daneben ein neues Gremium, das wie eine

Titel

Kreuzung aus kommunistischen und kapi- auf eine Excel-Tabelle blicken und kenne
talistischen Fhrungsfantasien klingt: das danach jede einzelne Zahl.
Dieser Mensch wird nun der erste AusGroup Executive Committee (GEC).
Dieses Exekutivkomitee, zwlf Mitglie- lnder auf dem Chefsessel der Deutschen
der, wird zum neuen Machtzentrum, eine Bank; es gibt kein Medium damals, dass
Art Nebenvorstand. Dem GEC gehren diesen Umstand nicht raunend vermelden
die Vorstandsmitglieder selbst an, dazu sie- wrde. Ein Schweizer, der erklrtermaben Manager, die die groen Geschftsbe- en nie ein Freund von Diskussionen
reiche der Bank leiten und direkt an Acker- ber die deutsche Kultur der Bank war.
mann berichten. Dieser direkte Zugriff Er schmckt sich nach auen und zu PRwird zum wichtigsten Macht- und Steue- Zwecken gern mit den deutschen Tugenrungsinstrument Ackermanns. Er macht den der Bank, nach innen stellt er sich
seinen Leuten stndig ehrgeizige Rendite- als Anhnger der Internationalisierung
vorgaben, lsst sich tglich die Zahlen vor- dar, als einen, der die Fenster aufmacht
legen und setzt seine beigeordneten Chefs auf einem arg muffigen Flur. Das Deuterst mit ausgesuchter Freundlichkeit unter sche an der Deutschen Bank taugt gut fr
Druck, dann mit Belehrungen, schlielich Werbezwecke, aber schlecht frs Geldvermit Beschimpfungen, sodass Leute, die da- dienen la Wall Street. So betreibt Ackerbei waren, von Psychoterror sprechen. mann die ideelle Entkernung der Bank,
Ackermann wird der Sonnenknig der whrend er sie gleichzeitig als Hort der
Bank, und das muss ihm guttun. Seine Ideale feiert.
eigene Biografie weist einen hnlichen Knick auf wie die von Edson Mitchell. So wie dem Amerikaner bei Merrill Lynch der Aufstieg nach ganz oben verwehrt
blieb, so hat Ackermann diese Zurckweisung bei der Credit Suisse
erfahren. Ackermann se eigentlich lieber dort auf dem Thron,
aber ihm wurde Mitte der Neunzigerjahre ein Konkurrent vor die
Nase gesetzt, und er ging im Un2011
2012
2013
2014
2015
guten. Der damalige DeutscheBank-Chef Kopper lie ihn wissen,
dass er in Frankfurt jederzeit willkommen sei, und sehr wahrschein- Bufertig
lich wurde ihm sogar schon vor seiRckstellungen fr knftige Strafen
ner Ankunft der Aufstieg zum VorGewinn/Verlust der Deutschen Bank
standschef in Aussicht gestellt.
in Mrd.
Ackermann ist eine interessante, rtselhafte Figur. Er ist zweifellos ein Mensch mit narzisstischen
Zgen, der gern mit seinen LeisDas Exekutivkomitee ist sein Instrutungen und berhmten Bekanntschaften
prahlt, das besttigt sich bei Begegnungen ment, um Kontrolle auszuschalten und Resmit ihm, und es zieht sich auch durch alle sourcen ohne Widerspruch umverteilen zu
Portrts, die es von ihm gibt. Mal erzhlt knnen. Das neue Machtzentrum wird doer davon, wie ihn der New Yorker Brger- miniert von den Investmentbankern um
meister Michael Bloomberg als Helden Anshu Jain und dem fr Grofusionen zuwillkommen heit, mal sind es Vorsitzen- stndigen Michael Cohrs und spiegelt dade der Jdischen Gemeinde, die ihn als mit die Krfteverhltnisse, die in der Bank
von Gott gesandt begren. In sein Re- sptestens seit der bernahme von Banden flicht Ackermann immerfort Auszeich- kers Trust herrschen.
Die Deutsche Bank hatte die US-Investnungen ein, die er im Leben erhalten hat,
und gern ruft er in Erinnerung, dass er als mentbank 1999 bernommen und schloss
Chef der Deutschen Bank auf den Haupt- damit zu den grten Banken der Welt
versammlungen stets Standing Ovations auf, was sie fortan mit groem Stolz vor
sich her trug. Die bernahme sandte vor
erhalten habe.
Die Einschtzungen von Kollegen allem ein Zeichen in die Bankenwelt hischwanken zwischen Bewunderung und nein, dass es der Deutschen Bank ernst
Abneigung; Ackermann scheint ein Mensch war mit ihren Plnen, zu einer der fhrenzu sein, der Hassliebe auslst. In Frankfurt den Investmentbanken aufzusteigen. Der
lernen seine Untergebenen einen Mann damals noch hoch aktive Edson Mitchell
frchten, der mit einem fotografischen Ge- konnte nun leichter Talente rekrutieren
dchtnis fr Zahlen ausgestattet zu sein und Investoren an Land ziehen, weil das
scheint. Ackermann, heit es, knne kurz Argument, die Deutsche sei an den ent-

scheidenden Mrkten ein zu kleiner Fisch,


nicht mehr stach.
Mit der neuen Fhrungsstruktur haben
die Investmentbanker besseren Zugriff auf
Ressourcen, sie verhandeln die Budgets
fr ihr kapitalintensives Geschft direkt
mit Ackermann, der auch die Boni verteilt.
Es ist eine clevere Konstruktion, die auch
rger mit den Aktionren und der ffentlichkeit vermeiden hilft: Whrend Vorstandsgehlter im Geschftsbericht ausgewiesen werden mssen, gilt das fr die
Gehlter der GEC-Mitglieder nicht. Anshu
Jain und andere im GEC verdienen in den
guten Jahren mehr als Ackermann, allein
Jain soll im Laufe seiner Karriere bei der
Deutschen Bank 300 bis 400 Millionen
Euro verdient haben.
Ackermanns organisatorischer Coup hat
noch einen weiteren Effekt: Durch die Verlagerung der wesentlichen Entscheidungen
vom Vorstand ins Exekutivkomitee verliert der Aufsichtsrat weitgehend den Zugriff auf die Fh4
rung der Bank. Das Gremium darf
nach dem Aktiengesetz nur den
Vorstand kontrollieren, ber die
vom GEC verantworteten Geschf2
te erfahren die Aufsichtsrte lediglich so viel, wie Ackermann preiszugeben fr richtig hlt. Eine wirksame Kontrolle wird auch dadurch
erschwert, dass nach dem Rcktritt
Ulrich Cartellieris 2004 nur noch
ein einziger gelernter Banker im
2
Aufsichtsrat sitzt: Rolf Breuer.
Die deutsche Finanzaufsichtsbehrde BaFin hat die neue Struktur
vor dem Umbau geprft und nicht
4
beanstandet. Sie gibt sich letztlich
mit der Auskunft der Bank zufrieden, die GEC-Mitglieder seien juristisch betrachtet keine Geschfts6
leiter. Die BaFin verzichtet deshalb
darauf, wie sie es bei Vorstnden tut, die
Eignung der GEC-Mitglieder zu prfen. So
fhrt die Existenz des Komitees nicht nur
zu einer Machtverschiebung innerhalb der
Bank, sondern vor allem zu einer Kultur
der organisierten Verantwortungslosigkeit.
Unter dem GEC gibt es weitere Komitees
und Subkomitees, und am Ende wei keiner mehr, wer wofr die Verantwortung
trgt, auch nicht Ackermann, obwohl seine
formale Kontrollmacht noch weiter wchst.
Vom Aufsichtsrat lsst er sich 2006 vom
Vorstandssprecher zum Vorstandsvorsitzenden befrdern, damit ist er noch einen
Schritt nher am amerikanischen CEO. Fr
die Bank hat das spter einen verhngnisvollen Nebeneffekt: Hatte bis dahin der
Vorstand den Chef aus seiner Mitte gewhlt, dem der Aufsichtsrat lediglich zustimmte, ist von nun an der Aufsichtsrat
selbst fr die Nachfolgersuche zustndig.
Am 4. Mai 2006 rckt Clemens Brsig,
bis dahin Finanzvorstand, an die AufsichtsDER SPIEGEL 43 / 2016

19

VI. Rules are for fools


Die Deutsche Bank nimmt alles mit. Sie
ist bei jeder Schweinerei dabei. Am meisten verdient sie, wenn die eigenen Kunden
bluten. Die Nullerjahre, noch einmal, als
Polizeireport.
Ende April 2002 erscheint in der Welt am
Sonntag ein Interview mit dem Vorzeige-Banker Friedrich Wilhelm Christians,
Vorstandssprecher der Deutschen Bank bis
1988. Christians feiert ein paar Tage spter
seinen 80. Geburtstag und lsst sich einige
20

DER SPIEGEL 43 / 2016

BERND HARTUNG / AGENTUR FOCUS

ratsspitze. Es ist schwer bis unmglich, innerhalb und im Umfeld der Bank jemanden zu finden, der ber Brsig viel Gutes
zu sagen htte. Vielmehr herrscht einhellig
die Meinung, dass er im Amt berfordert
war, vor allem mit der Suche eines Nachfolgers fr Ackermann. Als der Schweizer
2007 erstmals seinen Rcktritt fr 2009
anspricht, beginnt eine chaotische Nachfolgersuche, an deren Ende sich Brsig
schlielich selbst vorschlgt, aber der Aufsichtsrat lehnt diesen Versuch einer Selbstberufung ab. Man berredet Ackermann
zu bleiben, Brsig und er sind fortan heillos zerstritten, mssen aber gemeinsam
noch drei Jahre lang weitermachen.
Schlielich setzt Brsig gegen den Willen Ackermanns Anshu Jain und Jrgen
Fitschen als neues Fhrungsduo ein. Das
eigentliche Problem aber ist: Whrend sie
sich in Frankfurt ber Personalien und
Zustndigkeiten zerfleischen, geht drauen gerade die Welt unter. Man schreibt
die Jahre 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, auf
die Weltfinanzkrise folgt die Staatsschuldenkrise, die Europa zu zerreien droht.
Die Deutsche Bank statt nun schnell
und genau ihre Modelle zu berprfen,
ihre Risikopositionen neu zu bewerten,
ihre Zukunft zu wgen lernt aus dem
Crash so gut wie nichts. Sie hat unter
Ackermann die intellektuelle Substanz,
aber auch die organisatorische Struktur
verloren, um eine kompetente Debatte
ber den haarscharf abgewendeten Zusammenbruch der Bankenwelt fhren zu
knnen. Verstrickt in kindische, persnliche Streitereien vergeht eine Chance auf
einen Neuanfang.
Kritiker der Bank sehen darin ein unverzeihliches Versagen, dessen Folgen bis
heute nicht ausgestanden sind. Denn im
Grunde, als 2012 dann auch noch Jain,
ausgerechnet, auf Ackermann folgt, bleibt
die Bank als eine der wenigen weltweit
auf dem verheerenden Kurs des Weiter-so.
Und weil sie die Konsequenzen des Debakels von 2008 unterschtzt, fehlen ihr die
Antennen dafr, wie ernst die Gesetzgeber
die Entwicklung nehmen. Dass die Behrden auf die Idee kommen knnten, beim
Investmentbanking den Stecker zu ziehen,
sieht man in Frankfurt viel zu spt.

CEO Jain 2014: Tricksereien als System

Nun beginnt die Zeit der groen bertreibungen,


der vorstzlichen und leichtfertigen Vergehen.
Fragen ber die gute alte Zeit und die aktuelle Lage gefallen.
Christians wird gefragt, ob er die hohen
Gehlter und das ganze sonstige Gehabe
der Investmentbanker fr gerechtfertigt
hlt, und er antwortet: Natrlich nicht.
Eine Bank, die schon mehr als hundert
Jahre Erfolg hat und auch eine Tradition,
macht sich vieles damit kaputt. Es war immer etwas Besonderes, bei der Deutschen
Bank zu arbeiten. Diesen jungen Burschen
ist das egal, die sind doch nur noch darauf
bedacht, sich in der Sicherheit zu wiegen,
dass ihre Boni auch bezahlt werden.
Es ist eine Stimme aus der Vergangenheit. Sie wird in Frankfurt, in Ackermanns

exklusivem Exekutivkomitee, nicht mehr


gehrt. Man spricht Englisch. Und viele
hier drften kaum noch wissen, wer dieser
alte Herr Christians berhaupt ist.
Die Transformation der Deutschen Bank
ist praktisch abgeschlossen. Die grte
Geschftsbank der Deutschen hat sich in
eine angloamerikanische Investmentbank
verwandelt. Bald wird das englische Wirtschaftsmagazin The Economist die
Deutsche in einem hellsichtigen Artikel
als einen gigantischen Hedgefonds betiteln. Es beginnt die Zeit der groen
bertreibungen, der irrsinnigen Fehler,
der vorstzlichen und leichtfertigen Vergehen, deren juristische Sptfolgen noch

Titel

heute die Bilanzen der Deutschen Bank


ruinieren.
Die Jahre, die nun kommen, sind reich
an unerhrten Dingen, die spter viele Behrden beschftigen werden.
In den USA verkauft die Deutsche Bank
von 2005 an in groem Stil dubios gestaltete, gestckelte und immer wieder neu
verpackte Hypothekenkredite.
Seit 1999 schon und mindestens bis 2006
hat die Bank Geschfte in Libyen, Iran,
Burma, Syrien, in Kuba und Nordkorea
laufen, die unter dem Verdacht stehen, gegen US-Sanktionen verstoen zu haben,
darunter Geldwsche.
Von 2003 an soll die Deutsche Bank den
Handel mit Devisen mit betrgerischer
Software manipuliert und vieltausendfach
Kunden bestohlen haben.
2005 schadet die Deutsche Bank Mittelstndlern und deutschen Kommunen, indem sie ihnen derivative Finanzprodukte
der Klasse Spread-Ladder-Swaps verkauft, die keine Spareffekte bringen, wie
erhofft, sondern Verluste reien.
Von 2008 an hilft die Bank US-Brgern
beim Verstecken ihres Schwarzgelds auf
Schweizer Bankkonten.
Ab 2009 ist die Bank Teil eines Plots zur
bandenmigen Steuerhinterziehung
mithilfe von CO2-Zertifikaten.
Im November 2010 manipulieren Hndler der Deutschen Bank in Sdkorea durch
den Verkauf eines Aktienkorbs im Wert
von 1,6 Milliarden Euro den Kurs des fhrenden Aktienindex des Landes.
Von 2011 an helfen Mitarbeiter der Deutschen Bank in Moskau und London dabei,
Rubel im Wert von zehn Milliarden Dollar
in tglichen Tranchen aus Russland zu
transferieren, ohne dass ein Geschft erkennbar wre.
2011 betreibt die Deutsche Bank lngst
ein florierendes Geschft mit Dark
Pools, Handelsplattformen, die Kufern
und Verkufern Geschfte unter Wahrung
ihrer Anonymitt erlauben, aber die Bank
handelt sich Vorwrfe ein, die Preisgestaltung der Wertpapiere zum Schaden der
Kunden zu manipulieren.
Wenn sich Banken verabreden, den Londoner Referenzzinssatz Libor zu manipulieren, dann ist die Deutsche Bank dabei.
Wenn an Gold- und Silberpreisen gedreht wird, gert auch die Deutsche Bank
in Verdacht.
Dies alles, und es ist nur eine Auswahl,
geschieht in den Jahren, in denen Josef
Ackermann der unumschrnkte Herrscher
der Deutschen Bank ist. Hat er den berblick verloren? Oder lsst er laufen? Tritt
auch bei ihm, der so viel Kontrollmglichkeiten hat, ein Kontrollverlust ein?
Es sind die Jahre, in denen Ackermann
alles auf Rendite trimmt und Anshu Jain
sie mit seinen Truppen liefert. Es ist Jain,
der im Handelsgeschft Strukturen schafft,

die noch hhere Gewinne ermglichen


die aber auch Manipulation begnstigen.
Er wird spter die Mr von Einzelttern
verbreiten, von schwarzen Schafen, aber
die einschlgigen Untersuchungsberichte
der ermittelnden Behrden entlarven die
Tricksereien der Deutschen Bank als Organisationsversagen, als System.
Der fr so viele Geschfte und Sparer
so wichtige Libor-Zins etwa konnte auch
manipuliert werden, weil die Banker, die
an der Errechnung des Zinses beteiligt
waren, vom Management um Anshu Jain
geradezu ermuntert wurden, mit den
Hndlern der Bank zu kommunizieren,
die ihre Wetten auf ebenjenen Zins abschlossen.
Im unmittelbaren Vorfeld zur Finanzkrise leistet sich die Bank eine besonders bemerkenswerte Schweinerei, die ihren einst
so guten Namen endgltig in den Staub
tritt: Sie verkauft ihren Kunden nicht nur
Wertpapiere, von deren Wertlosigkeit ihre
eigenen Hndler lngst berzeugt sind. Sie
erlaubt ihren Leuten an der Wall Street
sogar, Wetten auf den Verfall ebenjener
Anteilsscheine abzuschlieen, um noch
einmal abzusahnen, wenn die eigenen
Kunden am Ende bluten mssen.
Greg Lippmann heit der Trader, der
2000 zur Deutschen Bank stie und am
Ende fnf Milliarden Dollar gegen seine
eigenen Produkte wettete. Seine Geschichte, mittlerweile verfilmt, ist im Untersuchungsbericht des US-Senats ber die
Ursachen der Finanzkrise ausfhrlich nachzulesen. Dort finden sich auch die Aussagen, dass Lippmann bei drei Gelegenheiten, im Winter 2007, von Anshu Jain die
Erlaubnis bekommt, mit seinen zutiefst unmoralischen Wetten weiterzumachen. 1,5
Milliarden Dollar soll Lippmann fr die
Bank damit verdient haben. Man wsste
gern, ob es dafr im Jahr 2008, als weltweit
die Billionen verschwanden, noch einen
schnen Bonus fr ihn gab.

VII. Wie gewonnen, so zerronnen


Die Bilanzen der Deutschen Bank und ihre
Gesamtbilanz als Investmenthaus. Ein
nchterner Blick in die Bcher. Ein Befund:
schade um das schne Geld.
In die Bilanz der Deutschen Bank flieen
etliche Millionen Zahlen ein, der bislang
letzte Geschftsbericht fr das Jahr 2015
hat fast 500 Seiten. Wer sich in die Berichte
vertieft und Jahrgnge vergleicht, stt auf
Zahlen, in denen sich die Metamorphose
des Geldinstituts verdichtet.
Die Bank ist seit 1994 grer geworden,
aber sie hat an Wert verloren. Ihre Geschfte wurden wesentlich risikoreicher,
aber das hat sich letztlich nicht ausgezahlt.
Die Gesamtbilanz der Operation Neue
Deutsche Bank ist ziemlich ernchternd.
1994 beschftigt der Konzern 73 450 Mit-

arbeiter, drei Viertel davon in Deutschland.


2001 arbeiten 94 782 Mitarbeiter fr sie, die
Hlfte davon auerhalb Deutschlands.
2007, auf dem Hhepunkt des Booms, sind
schon zwei Drittel im Ausland beschftigt.
Auch die Ertrge kommen nicht einmal
mehr zu einem Drittel aus Deutschland.
Die Bilanzsumme steigt zwischen 1994
und 2007 von 573 Milliarden Mark auf 2,2
Billionen Euro, eine unglaubliche Erweiterung. Aber Gre an sich ist kein Wert.
Der Wert des Unternehmens lsst sich an
Aktienkurs und Brsenkapitalisierung ablesen. Und da ist die Bilanz ernchternd.
Zwar hatte die Deutsche Bank ihren Brsenwert zwischenzeitlich, unter Breuer
und noch einmal unter Ackermann, gegenber 1994 mehr als verdoppelt heute aber
ist sie weniger wert als vor dem groen
Strategiebruch.
Woran das liegt, zeigen andere Zahlen.
Die Bank hat eine vllig vernderte innere
Struktur: 1994 kam das Gros der Ertrge
noch aus dem traditionellen Bankgeschft.
Bis zum Hhepunkt der Brsenparty 2007
steigerten die Investmentbanker ihren Anteil am Ertrag der Bank, gern mit besonders riskanten Handelsgeschften, mehr
als 70 Prozent der Gewinne stammten aus
diesem Geschftsfeld.
Ackermanns Strategie scheint sich zunchst bezahlt zu machen. Auf dem Hhepunkt des Erfolgs 2006 erreicht die Bank
eine Eigenkapitalrendite von 31 Prozent
vor Steuern, nach Schtzungen lag sie
damit doppelt so hoch wie 1994. Die Eigenkapitalrendite drckt aus, wie viel
Gewinn eine Bank gemessen an den dafr
eingesetzten Eigenmitteln erzielt. Es war
Ackermanns lang gehegter Traum, 25 Prozent Rendite zu erreichen. Dafr wurde
er damals zu Unrecht als gieriger, rcksichtsloser Geldhai beschimpft. Denn bis
zur Finanzkrise, bis 2008, waren Ackermanns 25 Prozent keine ungewhnlich
hohe Zahl.
Ungewhnlich bis unanstndig wirken
aber die Tricks und die Brutalitt, mit
denen Ackermann seine Renditeziele erreicht. Die Eigenkapitalrendite steigt, logisch, wenn der Gewinn steigt sie steigt
aber auch, wenn das Eigenkapital sinkt.
Und wenn beides gleichzeitig passiert, bekommt man eine besonders schne Zahl.
Ackermann fordert seine Leute immer
wieder auf, die eigenen Aktien, Deut sche-Bank-Aktien, zurckzukaufen, einzustampfen das drfen und machen Aktiengesellschaften regelmig und so die
Summe des Eigenkapitals zu senken.
Ackermann spart, anders gesagt, an der
langfristigen Substanz des Unternehmens,
nur um die Bilanz aufzuhbschen.
Zu Beginn der ra Ackermann liegt die
Kernkapitalquote der Bank noch bei zehn
Prozent. Bis zum Hhepunkt des Booms
und bis zum Ausbruch der Krise drckt
DER SPIEGEL 43 / 2016

21

Ackermann sie auf unter neun Prozent.


Der Kapitalpuffer schrumpft, das Risiko
steigt, damit sind die Geschfte der Bank,
in der Sprache der Fachleute, enorm gehebelt. Das Verhltnis von Eigen- zu Fremdmitteln, mit denen hoch riskante Geschfte
betrieben werden, kann bei manchen Geschften zeitweise bei 1:40 liegen.
Ein weiteres Risiko, das sich die Bank
in jener Zeit aufldt, findet sich erst in
spteren Geschftsberichten: Strafen und
Schadensersatzforderungen wegen illegitimer oder illegaler Geschfte. Diese Bombe
zndet mit Verzgerung. Ihre Wirkung
springt zum ersten Mal im Anhang des
Geschftsberichts 2012, Ziffer 29, ins Auge,
dort explodiert die Position Operationelle
Risiken/Rechtsstreitigkeiten von 822 Millionen auf 2,6 Milliarden Euro. Damals
schrecken die Ermittlungen in der LiborAffre die Branche auf, es drohen Bugelder, und diese Risiken steigen in den
Folgejahren immer weiter, bis heute.
Ackermann verteidigt sich damit, bis zur
Finanzkrise bewusst immer an die Grenzen des regulatorisch erlaubten gegangen
zu sein, er bekennt sich dazu. Beim Kapital, beim Hebel, beim Risiko hat er jeden
Raum ausgenutzt, der sich bot: Andernfalls, sagt er, wre die Bank nicht wettbewerbsfhig gewesen. Aber hat sich diese
Strategie gelohnt?
Auch darber geben die Bilanzen Auskunft. Sowohl die hohen Gewinne als auch
ein Groteil der Rechtsrisiken der Deutschen Bank fallen im Geschftsbereich
Global Markets an, also in Anshu Jains
Handelsabteilung. Sie verschlingt auch besonders viel Kapital und verursacht die
hchsten Kosten. In den 15 Jahren von
2001 bis 2015 verdiente Global Markets
nach Steuern 25 Milliarden Euro. Dem
steht aber ein Groteil der mehr als 12 Milliarden Euro an Kosten fr Rechtsstreitigkeiten entgegen, die allein seit 2012 angefallen sind Bugelder, Schadensersatz,
Strafen. Weitere 5,5 Milliarden Euro hat
die Bank vorsorglich auf die Seite gelegt,
aber womglich wird sie, wie Analysten
schtzen, bis zu zehn Milliarden brauchen.
Dann aber wren, unter dem Strich, fast
alle Gewinne weg. Die groe Investmentbank wre ein Nullsummenspiel gewesen
oder, schlimmer: eine Last. Denn um die
Hndler gut zu fttern, lagen andere Bereiche brach, die gesamte Infrastruktur, Investitionen in die Computersysteme des
Hauses unterblieben, erst auf Druck der
Aufsichtsbehrden investierte die Bank zuletzt eine Milliarde Euro in bessere Kontroll- und Sicherheitssysteme. Auch das ist
Geld, das Ackermann schon damals in die
Hand htte nehmen mssen.
Unkalkulierbar sind schlielich die Kosten des Reputationsschadens, den die
Deutsche Bank durch Ackermanns und
Jains Geschfte und Gebaren erlitten hat.
22

DER SPIEGEL 43 / 2016

BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO

Titel

Deutsche-Bank-Chef Cryan: Ende der Selbsttuschung

Die Deutsche tanzte nicht nur, wie ihre Konkurrenten,


solange die Musik spielte, sie tanzte immer weiter.
Wie wird das wohl von Ackermann eingepreist, dass der Ruf der Deutschen
Bank ruiniert ist? Dass sie eine austauschbare, in ihrer Gesetzestreue fragwrdige,
in ihrem Geschftsgebaren dubiose Globalbank geworden ist, in deren Namen das
Deutsche ein leeres Wort ist?
Bleibt eine letzte Referenzzahl: die Boni.
Von 1994 bis 2015 ist die Zahl der Mitarbeiter der Bank um 30 Prozent gestiegen,
die Gesamtvergtung aber um 200 Prozent
auf 13 Milliarden Euro. Das meiste davon
blieb bei Jains Truppen hngen. Und es
ist bemerkenswert, dass die Gehaltssumme
seit der Krise nicht nennenswert gesunken
ist. Noch 2015 verdienten 756 der insge-

samt gut 100 000 Mitarbeiter der Deutschen


Bank mehr als eine Million Euro im Jahr.
Wofr genau?

VIII. Kein schner Land


Die Deutsche Bank will wieder nach
Hause. John Cryan vernichtet die Hlfte
des Brsenwerts. Das Ende der Selbsttuschung. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Die jngere Geschichte der Deutschen
Bank gibt einem viele Stze ein, die mit
Htte und Wre beginnen. Wre es der
Bank anders ergangen, wenn sie damals,
im Jahr 2000, mit der Dresdner Bank verschmolzen wre? Wre sie besser gefahren,

wenn sie das Investmentgeschft parallel


gefhrt htte, neben der klassischen Bank,
unter dem Dach einer Holding? Htte man
nicht schon 2002 erkennen knnen, dass
die Wall Street letztlich ein Boom-and-BustBusiness ist, ein ewiger Kreislauf von berschwang und Untergang?
In der Krise vor der Krise wurden damals, 2002, an der Wall Street 50 000 Banker arbeitslos und 25 000 in London, Merrill Lynch und Goldman Sachs schrumpften, und die Deutsche? Sie gab Gas. Sie
krzte weniger als die Konkurrenten, weil
sie hoffte, im nchsten Aufschwung Marktanteile zu ergattern. Und das klappte sogar, und Josef Ackermann lie sich feiern
als Genie, das ging so bis 2007, 2008.
Auch aus der Weltfinanzkrise 2008 lernte
die Deutsche Bank nicht viel. Ackermann
fhrt gern Zahlen auf, die beweisen sollen,
wie er entschlossen Konsequenzen aus der
Krise zog, aber die entscheidenden blieben
aus. Der Einstieg bei der Postbank und deren schrittweise bernahme mag sein Versuch gewesen sein, die Heimatbasis wieder
zu verbreitern, aber es stellte sich nie das
Gefhl ein, dass sie in den Frankfurter Trmen viel mit der Neuerwerbung anfangen
knnten. Was die Gesamtstrategie anging,
korrigierte Ackermann hier und da, scheute
aber vor ntigen Zsuren zurck. Die
Deutsche tanzte nicht nur, wie ihre Konkurrenten, solange die Musik spielte. Sie
tanzte immer weiter, bis 2012, bis zu Ackermanns Abgang, und erst recht danach, als
der grte aller Investmentbanker, Anshu
Jain, ihr Chef wurde. Er konnte und wollte
nichts anderes als Investmentbanking, und
sein Kochef Jrgen Fitschen schaute dabei
zu und stoppte ihn nicht.
Es waren Investoren, die Aufsichtsratschef Brsig drngten, Jain auf den Thron
zu heben, weil sie noch immer glaubten,
der Superstar von einst knne noch einmal
Geld regnen lassen. Das war ein Irrtum.
Jain baute das Group Executive Committee auf 22 Leute aus, um seine Getreuen
zu belohnen, und an die Spitze der Deutschen Bank rckten jene Leute, unter deren Augen sich vorher ein skandalses Geschft an das andere gereiht hatte. Wie
sollten diese Investmentbanker mit der
Vergangenheit brechen und aufrumen,
wie es die Zeit geboten htte?
Sie konnten es nicht. Als in den Jahren
2012 bis 2015 nach und nach ans Licht
kam, mit welchen Methoden die Hndler
der Deutschen Bank zu ihren Milliardengewinnen gekommen waren, klrte Jain
nicht rigoros auf, sondern beschnigte,
verschleppte, und Aufsichtsratschef Achleitner hielt dabei die Hand ber ihn, whrend Jains Kochef Fitschen fr die Galerie
ber Kultur und Werte referierte.
Aber nun rchte sich, dass die Deutsche
Bank mit der Bankenaufsicht nie viel zu
tun haben wollte und vielen Aufsehern

mit Arroganz begegnet war. Britische und


amerikanische Behrden stellten der berheblichen Grobank aus Frankfurt anscheinend besonders gern hinterher, und
die Hhe der verhngten Strafen gegen
die Deutsche wurden auch mit deren mangelnder Kooperation begrndet. Jain war
jedenfalls berfordert im Umgang mit den
Behrden, zumal mit den deutschen.
Und ihm gelang auch nicht mehr, wofr
er berhmt war: Geld zu machen. Der
neue Chef der Deutschen Bank verkannte
die Zeichen der Zeit, glaubte es aber besser zu wissen als alle anderen. Whrend
sich die Konkurrenz aus dem Handel mit
Zinsen, Whrungen und Derivaten zurckzog, blieb Jain dabei und gewann auch
Marktanteile aber auf einem Markt von
Produkten, die keiner mehr haben wollte.
So tanzte die Deutsche Bank weiter, an
der Wall Street, in London. Sie tanzte und
tanzte und sah dabei aus, als wre sie verrckt geworden und htte den Bezug zur
Realitt und das Gefhl frs Geld verloren.
Noch heute sind ihre Geschfte, nach
Berechnungen des Wall Street Journal,
im Verhltnis 1:24 gehebelt, Goldman
Sachs hat es auf 1:9 zurckgefahren. Und
immer weiter jonglierte die Bank mit Billionen in Derivaten, in die Zukunft gerichteten Papieren. Ihr Derivatebuch stelle
kein bedenkliches Risiko dar, beteuert das
aktuelle Management, aber nach allem,
was war, fehlt vielen Investoren das Vertrauen. Wie damals bei Lehman Brothers.
Die Geschichte knnte sich wiederholen,
2008 reloaded, und dann stnde The
Deutsche im Zentrum.
Wie geht sie weiter, die Geschichte der
Deutschen Bank? Geht sie weiter? Mit
John Cryan? Er ist ein Anti-Ackermann.
Whrend der Schweizer die Bank stets
strker geredet hatte, als sie war, spricht
der Brite in offenen Briefen an seine Mitarbeiter von den Defiziten der Bank und
sagt ffentlich, was alles schlecht luft. Damit erschreckt er Kunden und Aktionre,
niemand trgt sein Geld zu einer Bank, die
das Gefhl verstrmt, zu den Verlierern
ihrer Branche zu gehren. Seit Cryans Geschftsbernahme als CEO ist der Aktienkurs der Deutschen Bank um 50 Prozent
gefallen, zeitweise unter zehn Euro, wo er
zuletzt in den Achtzigerjahren stand.
Es gibt wchentlich Meldungen ber
hochrangige Manager und Investoren, die
der Deutschen Bank mangels Perspektive
den Rcken kehren. Im Investmentbanking verliert der Konzern Marktanteile
schneller, als es Cryans Schrumpfkurs vorsieht. Seine Teams machen zudem nicht
den Eindruck, als knnten sie in Deutschland selbst, im pltzlich wieder so wichtigen Heimatmarkt, punkten, wie auch: Das
Firmenkundengeschft wird von einem
Amerikaner von New York aus geleitet.
Damit schliet sich der Kreis. Die DeutDER SPIEGEL 43 / 2016

23

Von der
Sonne
verwhnt.
www.badischerwein.de

REUTERS

Titel

Trme des Londoner Finanzviertels Canary Wharf: Unter dem Strich ein Nullsummenspiel

Es ist wie in einem Gleichnis: Am Ende hatten sie,


faul und feige, keine Kraft mehr, das Treiben zu beenden.
sche ist eine amerikanische Bank geworden, die von den USA aus nun die eigene
Heimat wiedererobern will.
Aber viele Mitarbeiter sind auch froh
ber das Ende der Selbsttuschung, darin
liegt eine Chance. Cryan und die Bank
stehen vor Fragen wie schon 1994, als ein
Irrweg begann, der in die Sackgasse fhrte: Mit welchen Geschften und in welchen Mrkten hat die Bank eine Zukunft?
Die Antworten darauf fallen noch schwerer als damals.
Die Bank, die grogeschriebene Deutsche, hat auf dem Weg seither ihre Identitt verloren, nun soll sie neue Ziele finden in einer Zeit, die fr das Geschft von
Banken schlechter nicht sein knnte. Die
Zinsen stehen bei nahe null, das wird auch
noch eine Weile so bleiben, Europa droht
als politische Union zu zerfallen, im Digitalen wachsen neue, schnelle Konkurrenten heran, die das Bankgeschft revolutionieren. Die Regulatoren, der Gesetzgeber,
traumatisiert durch die Vorgnge von 2008,
sie nehmen die Banken immer strker in
die Zange, verlangen dickere Kapitalpolster und engen Handlungsspielrume ein.
Es wird Investmentbanken, wie sie vor
2008 mit groen Lffeln den Rahm abschpften, in Europa nicht mehr geben,
sie sind nicht mehr gewollt.
Doch was bleibt der Deutschen Bank brig? Sie muss, daran gibt es keinen Zweifel,
schrumpfen, und zwar deutlich. Sie muss
24

DER SPIEGEL 43 / 2016

berlegen, ob sie in 70 Lndern vertreten


sein muss und warum sie heute mehr Mitarbeiter hat als je zuvor, obwohl es mit den
Geschften seit Jahren bergab geht.
Wenn es gut luft, kann sie die qulenden Strafverfahren aus den AckermannJahren, wenigstens die ganz groen Brocken, in nchster Zeit abrumen, vielleicht
noch bis Ende dieses Jahres. Dann erst
wre Raum und Ruhe fr das Nachdenken
ber eine neue Strategie, wenn es nicht
selbst dafr zu spt ist. Die Bank ist angewiesen auf Kapitalgeber und schon heute
nicht mehr alleiniger Herr ihres Schicksals.
Es geht ums nackte berleben.
Wenn die Strafzahlungen zu hoch ausfallen und die Bank in die Knie geht, dann
steht in Deutschland eine Diskussion bevor, an der sich die nchste Bundestagswahl mitentscheidet. In diesen Zeiten, in
denen Populisten den Takt vorgeben, wre
ein Bailout fr Deutschlands grte Bank,
die Rettung eines Geldhauses mit Steuergeldern, eine heikle politische Operation,
um das Mindeste zu sagen. Keiner wird
sie anfhren wollen.
So ist es, im 146. Jahr ihrer Geschichte,
sehr einsam geworden um die Deutsche
Bank. Einst war sie Deutschland, war die
Deutschland AG, die tragende Sule des
Landes, vernetzt bis in die hintersten Winkel der Provinz. Ihre Chefs waren bewunderte Herren, die die Tugenden lebten, die
sie von ihren Angestellten erwarteten.

Vorbei. Die Deutsche Bank, wie wir sie


kannten, ist tot. Sie geriet, sagt einer ihrer
frheren Oberen, durch ihre enorme Gre in eine darwinistische Nische. Dort
waren keine Konkurrenten, keine Feinde
mehr, und so wurden die Herren an der
Spitze des Hauses trge und unachtsam.
Es ist wie in einem Gleichnis: Die ratlosen Herren luden sich Leute ein, um
den Laden aufzufrischen, aber die Neuen
verselbststndigten sich. Erst teilten sie
noch, was sie erjagten, aber dann wollten
sie alles fr sich allein. Am Ende war kein
Halten mehr. Es gab Kontrolleure, die
nichts mehr kontrollierten; es herrschte,
jahrelang, nur noch eine Illusion von
Ordnung.
Und das stolze Haus, eine Burg einst,
gebaut aus zwei spiegelnden Trmen, wurde zum Selbstbedienungsladen einiger weniger, die unsagbar reich wurden. Und von
den Alten, sofern noch welche brig waren, hatte keiner mehr die Kraft, das Treiben zu beenden; sie schauten ihm, faul
und feige, zu. So scheiterte ein groes
Werk, das Generationen in hundert und
mehr Jahren getan hatten, und es hie,
daran sei niemand schuld.
Ullrich Fichtner, Hauke Goos, Martin Hesse

Video:
Raus aus der Provinz
spiegel.de/sp432016bank
oder in der App DER SPIEGEL

Miele. Fr das, was wir besonders lieben.


Hchstleistung, Kraft, Innovation.
Der beutellose Staubsauger Miele Blizzard CX1.
Mit innovativer Vortex Technologie.

miele.de

GUIDO OHLENBOSTEL / ACTION PRESS

Schloss Bellevue

Bundesprsident

Zimmer frei
Keiner will kandidieren: Die Union erwgt deshalb, einen eigenen Bewerber ins Rennen zu schicken.
Die Chancen fr einen gemeinsamen Bundesprsidentenkandidaten der schwarz-roten Koalition schwinden. Kanzlerin Angela Merkel zieht deshalb ernsthaft in Betracht, dass
die Union einen eigenen Kandidaten fr die Nachfolge von
Joachim Gauck ins Rennen schickt. Bereits vor zwei Wochen
machte sie SPD-Chef Sigmar Gabriel das Angebot, dass Union und SPD mit getrennten Bewerbern in die Bundesversammlung ziehen. Falls kein Kandidat im ersten Wahlgang
die ntige absolute Mehrheit erziele, solle der unterlegene
Bewerber darauf verzichten, im zweiten und dritten Wahlgang anzutreten. In dem Gesprch am 6. Oktober im Kanzleramt, an dem auch CSU-Chef Horst Seehofer teilnahm,
lie es Gabriel aber offen, ob er sich auf die Idee einlsst.
Die Suche nach einem Konsenskandidaten gestaltete sich
uerst schwierig. Die Union lie ber einen Emissr sondieren, ob der ehemalige Ratsvorsitzende der Evangelischen

Freihandelsabkommen

Schrfer trennen
Das Europische Parlament
will ein Chaos wie bei der
Verabschiedung des Freihandelsabkommens Ceta mit Kanada knftig vermeiden:
Wenn die Kompetenzen der
Mitgliedstaaten betroffen
sind, sollen die EU-Staaten
diese Vertragsinhalte selbst
26

DER SPIEGEL 43 / 2016

Kirche in Deutschland (EKD), Wolfgang Huber, fr das


hchste Staatsamt bereitsteht. Der derzeitige EKD-Ratsvorsitzende Heinrich Bedford-Strohm fragte an, kam aber mit
der Botschaft zurck, dass der 74-jhrige Huber aus familiren und gesundheitlichen Grnden nicht zur Verfgung stehe. Zuvor hatte sich SPD-Chef Sigmar Gabriel schon eine
Absage des Prsidenten des Bundesverfassungsgerichts, Andreas Vokuhle, abgeholt. Allerdings gibt es in der Union
die Hoffnung, dass sich Vokuhle noch umstimmen lsst,
sollte Kanzlerin Merkel persnlich vorstellig werden. Umgekehrt will offenbar Gabriel versuchen, Huber doch noch zu
einer Kandidatur zu bewegen.
Ursprnglich wollte die Koalition bis Ende Oktober die
Gauck-Nachfolge klren. Nun heit es, dass die Entscheidung frhestens nach dem CSU-Parteitag Anfang November
fallen wird. rp

ein gemischtes Abkommen


verhandeln. So vermeiden
handelt: Die Zustimmung des
wir, dass ganze Abkommen
Rates und des EU-Parlaments
wegen einiger weniger umreicht nicht aus, auch die nastrittener Punkte blockiert
werden, sagt der CDU-Han- tionalen Parlamente mssen
delsexperte und -Europaabge- befasst werden. Ein hnlicher
Fall, das Abkommen mit Sinordnete Daniel Caspary. Zugapur, beschftigt derzeit den
letzt hatte das wallonische
Europischen Gerichtshof.
Regionalparlament gegen
Das Gefeilsche um Ceta ist
Ceta gestimmt. Dies war
nur der Hhepunkt einer jahmglich, weil es sich wegen
relangen Fehlentwicklung,
einiger Bestimmungen um

sagt Caspary. Das Handelsabkommen mit Kolumbien


und Peru ist bereits seit Jahren vorlufig in Kraft, trotzdem warten wir noch immer
darauf, dass die letzten EUStaaten ratifizieren. Demnchst steht die Revision des
Handelsabkommens mit Chile an, zudem werden Freihandelsvertrge mit Australien
und Neuseeland sondiert. mp

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

Deutschland
Beamte

Gesicht zeigen
Die Bundesregierung will Beamten verbieten, Schleier oder
Tcher zu tragen, die das Gesicht verbergen. Sie zielt damit
auf Kleidungsstcke, die aus
religisen Grnden getragen
werden, wie den Nikab sowie
die Burka, die kaum die Augen
erkennen lsst. Offene Kommunikation ist prgend fr das
Zusammenleben in einer freiheitlich demokratischen Gesellschaft, heit es in einem
Referentenentwurf aus dem

Mecklenburg-Vorpommern

Schwesigs
Rckkehr

Bundesfamilienministerin
Manuela Schwesig, 42 (SPD),
erwgt, nach MecklenburgVorpommern zurckzukehren als Nachfolgerin des
gerade wiedergewhlten Ministerprsidenten Erwin Sellering, 67. Sellering hatte sich
nach Angaben aus SPD-Kreisen nach der Landtagswahl
Anfang September bemht,
Schwesig als Finanzministerin
nach Schwerin zu holen, um
sie als seine Nachfolgerin auf-

Bundesinnenministerium. Wer Bundeswehr


erreichen und die Truppe
sein Gesicht verberge, schrn- Bunte Truppe
nach auen strker als moderke die Mglichkeiten des Kennen und offenen Arbeitgeber
nenlernens und des Einscht- Verteidigungsministerin Ursu- darzustellen. Die Idee fr die
zens der Persnlichkeit stark la von der Leyen (CDU) will
Initiative stammt von Staatsein. Eine Vollverschleierung er- die Bundeswehr attraktiver
sekretrin Katrin Suder, die
schwere die Integration, sei fr schwule und lesbische Re- von der Unternehmensberafrauenverachtend und stehe im kruten machen. Ein Team im
tung McKinsey ins MinisteWiderspruch zur Gleichberech- eigens eingerichteten Stab
rium kam. Von der Leyen hat
tigung. Der Gesetzesentwurf Chancengerechtigkeit, Vielintern krzlich vorgegeben,
sieht zudem vor, dass verschlei- falt und Inklusion soll KarVielfalt msse in der Truppe
erte Personen ihr Gesicht rierehrden abbauen, die auf nicht nur toleriert, sondern
zeigen mssen, wenn ihre der sexuellen Identitt von
erwnscht sein; das gelte
Identitt festzustellen ist, zum Soldaten fuen. Zudem tfauch fr Menschen mit BehinBeispiel bei Passkontrollen, telt die zehnkpfige Arbeitsderung oder einem anderen
Gerichtsverhandlungen oder gruppe an einer Kampagne,
kulturellen oder ethnischen
in Wahllokalen. aul
Hintergrund. mgb
um einen Imagewechsel zu

zubauen. Schwesig, die in


dem Bundesland von 2008 bis
2013 bereits Sozialministerin
war, lehnte ab. Sollte die
SPD nach der Bundestagswahl im kommenden Herbst
jedoch nicht mehr an der Regierung in Berlin beteiligt
sein, gilt ein baldiger Wechsel
der Ministerin nach Schwerin
als beschlossene Sache.
Bleibt sie 2017 Bundesministerin, msste sich Sellering
womglich noch ein wenig
gedulden. Sein Umfeld geht
davon aus, dass die neue
Amtsperiode Sellerings letzte
ist. red

Ministerien

schftigten nur 256 Dienstfahrrder. 2013 waren es noch


1773 Rder, ein Rckgang
von 86 Prozent. Sechs BunDie Bundesregierung hat die
desministerien haben sogar
Zahl der Dienstfahrrder zuletzt drastisch reduziert ob- jeweils weniger als zehn Fahrrder. Im fr Mobilitt zuwohl sie das Fahrrad offiziell
stndigen Verkehrsministeals sehr wichtiges Befrderungsmittel fr die Beschftig- rium gibt es 54 Dienst-Pkw
aber nur 12 Fahrrder.
ten bezeichnet und der fGrnen-Verkehrsexperte Matfentliche Dienst Vorbild im
Bereich der nachhaltigen Mo- thias Gastel wirft der Regiebilitt sein soll. Das geht aus rung Politik von vorgestern
vor: Anstatt Vorreiter im Beder Antwort des Bundesverreich nachhaltiger Mobilitt
kehrsministeriums auf eine
zu sein, bleibt sie weit hinter
Anfrage der Grnen hervor.
immer mehr Unternehmen
Demnach gibt es in den 14
zurck. bl
Ressorts mit rund 18 000 Be-

Fahrrder raus

SPD-Wahlprogramm

Die SPD will sich im Wahlkampf fr die Bundestagswahl insbesondere der Mittelschicht zuwenden. Dies geht
aus den ersten Entwrfen fr
das Wahlprogramm 2017 von
Mitte Oktober hervor. Laut
dem siebenseitigen Papier
wollen die Genossen smtliche Kitas beitragsfrei stellen,
mit neun Milliarden Euro
Schulen modernisieren sowie
eine verlssliche Ganztagsschule garantieren und fr
eine flchendeckende Schulsozialarbeit sorgen. In den
schwierigsten Stadtteilen fangen wir an, heit es in dem
Entwurf. Bei der digitalen
Aufrstung nehmen sich die
Sozialdemokraten viel vor:
Bis 2025 wollen wir die mo-

WESTEND61 / IMAGO

Kostenlose Kita

dernste Infrastruktur der


Welt schaffen. Weiterhin
sieht das Programm die Ehe
auch fr gleichgeschlechtliche
Paare vor Adoptionsrecht
inbegriffen. Besttigt sieht
sich die SPD bei ihren Anliegen durch die jngsten Ergebnisse des sogenannten Brgerdialogs zur Lebensqualitt.
Wie aus dem bislang unverffentlichten Abschlussbericht
hervorgeht, klagten die Brger unter anderem ber ungerechte Bildungschancen und
eine Zweiklassenmedizin.
Der Bericht zur Lebensqualitt in Deutschland zeigt, dass
die Brger ein gerechtes
Land wollen, sagt SPD-Chef
Sigmar Gabriel. Der Bericht
sei ein Handlungsauftrag an
die Politik, mehr zu tun, damit Wohlstand fr alle kein
leeres Versprechen sei. bl, kn
DER SPIEGEL 43 / 2016

27

Deutschland

Facebook

Strommarkt

sterreich
abklemmen
Die Bundesregierung droht
sterreich damit, den Vertrag ber den gemeinsamen
Strommarkt zu kndigen.
Damit eskaliert ein Streit,
der seit einigen Monaten
zwischen Wien und Berlin
ber die deutsche Energiewende tobt. Wenn viel Windund Solarstrom produziert
wird, flutet billiger Strom
aus Deutschland die Elektrizittsnetze der Anrainerstaaten. Der sterreichische Umweltminister Andr Rupprechter hatte eine Allianz
dieser Lnder angekndigt,
weil durch die Billigstromschwemme nicht nur deren
Netze durcheinandergerie-

Terrorismus

GSG 9 gegen IS
Nach den Pannen bei der
Festnahme des mutmalichen IS-Attentters Jaber
Albakr in Chemnitz fordern
Innenpolitiker der Groen
Koalition, bei hnlichen Lagen grundstzlich die Antiterroreinheit GSG 9 der
Bundespolizei einzusetzen.
Versumnisse, wie sie in
Sachsen zutage traten, sind
lebensgefhrlich und drfen
sich nicht wiederholen, sagt
28

DER SPIEGEL 43 / 2016

ten, sondern auch eine Energiewende in sterreich erschwert werde (SPIEGEL


41/2016). Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel
(SPD) legte Wien nahe, den
gemeinsamen Strommarkt
zu verlassen. Am Rande des
Treffens der europischen
Handelsminister vergangenen Dienstag in Luxemburg
sprach Gabriel mit seinem
sterreichischen Kollegen
Reinhold Mitterlehner, der
die Abkoppelung seines Landes vom deutschen Strommarkt erneut ablehnte. Gabriel hatte ihm zuvor bereits
per Brief angekndigt, im
Notfall den Vertrag einseitig
zu kndigen. Dies stehe nun
unmittelbar bevor, heit es
aus deutschen Regierungskreisen. gt

Burkhard Lischka, innenpolitischer Sprecher der SPDBundestagsfraktion. Notfalls


msse man die GSG 9 dafr
vergrern. Armin Schuster,
Innenexperte der CDU, forderte, die Bundesanwaltschaft msse frher Flagge
zeigen als bisher. Damit wren im Regelfall das Bundeskriminalamt und die GSG 9
eingeschaltet. Man htte
hier klotzen mssen, nicht
kleckern, so Schuster. js, kno
Lesen Sie zum Fall
Albakr auch Seite 50.

Bundesjustizminister Heiko
Maas (SPD) arbeitet an hrteren Vorschriften gegen
strafbare Hasskommentare
auf Facebook. Es ist denkbar, die rechtliche Verantwortung derjenigen Konzerne gesetzlich auszuweiten,
die als Teil ihres Geschftsmodells die Verbreitung
strafbarer Hasskommentare
technisch ermglichen, sagt
Maas. Facebook knnte
dann fr strafbare Kommentare seiner Nutzer juristisch
belangt werden. Derzeit sind
soziale Netzwerke nur verpflichtet, solche Kommentare zu lschen, was nur zgerlich geschieht. Maas will sich
zudem dafr einsetzen, eine
geplante EU-Richtlinie auf
Facebook zu erstrecken, derzufolge Mediendienste wie
Netflix insbesondere junge
Nutzer vor schdlichen In-

Linkspartei

Bewegt euch,
Genossen!
Nachdem sich rund hundert
Politiker von SPD, Linken
und Grnen getroffen haben,
fordert Ex-Linkspartei-Chef
Klaus Ernst seine Genossen
zu Kompromissbereitschaft
auf. Meiner Partei rate ich,
das als Chance zu begreifen,
sagte Ernst. In einem rot-rotgrnen Bndnis lieen sich
viele unserer Vorstellungen
umsetzen: ein hherer Mindestlohn, ein faireres Steuersystem, Verbesserungen bei
der Rente. Im Gegenzug sei

halten schtzen mssen.


Wir werden in der EU berlegen mssen, ob wir nicht
auch die Betreiber sozialer
Netzwerke einbeziehen,
sagt Maas. Er will auerdem
erreichen, dass Social-MediaAnbieter mit Beschwerden
von Nutzern transparenter
umgehen: Eine Lsung
kann sein, soziale Netzwerke rechtlich zur Offenlegung
zu verpflichten, wie viele
Beschwerden wegen strafbarer Hasskommentare sie bekommen haben und wie sie
damit umgehen. Dann
knnten die Unternehmen
ihren Nutzern nicht nur
nichtssagende Standardantworten schicken, so Maas.
Ehe die Gesetzesvorhaben
in die konkrete Bearbeitung
gehen, will der Justizminister aber noch einen Abschlussbericht ber den Umgang der sozialen Netzwerke
mit Hasskriminalitt abwarten. Der Bericht soll im
Mrz vorliegen. ama

auch klar, dass die Linke der


SPD und den Grnen entgegenkommen msse. Natrlich knnten wir in so einem
Bndnis nicht eins zu eins
das Grundsatzprogramm der
Linken umsetzen, sagte
Ernst. In der Auenpolitik
wre ein Austritt aus der
Nato vermutlich nicht durchsetzbar, aber zum Beispiel
bei Rstungsexporten wren
Fortschritte in unserem Sinn
mglich. Linksfraktionschefin Sahra Wagenknecht
reagierte verhalten auf das
Rot-Rot-Grn-Treffen, bei
dem berraschend auch SPDChef Sigmar Gabriel vorbeigeschaut hatte.
Es ist richtig,
miteinander zu
reden, sagte Wagenknecht. Wichtiger als inszenierte Auftritte von
Gabriel wre fr
sie aber, wenn die
SPD auch nur
zaghafte Anstze
erkennen liee,
ihre unsoziale Politik zu ndern. wow
UWE ANSPACH / DPA

Hochspannungsleitung in Niedersachsen

JULIAN STRATENSCHULTE / DPA

Schrfere Regeln
nchstes Jahr

Ernst, Wagenknecht

ZZZGDVLVWWKXHULQJHQGH

Alles spricht ber


Wirtschaft 4.0. Wir sogar
ber Landwirtschaft 4.0.
Dank Drohnen der RUCON Engineering in Groschwabhausen knnen
$QEDXFKHQNRORJLVFKHUEHZLUWVFKDIWHWZHUGHQ'DVLVW7KULQJHQ

:LUWVFKDIWKHEWDE*DQ]EHVRQGHUVLQ7KULQJHQ'HQQGDQNLQWHQVLYHU)RUVFKXQJNQQHQLPPHUNOHLQHUHXQG
OHLFKWHUH%DXWHLOHIULPPHUOHLVWXQJVVWUNHUH'URKQHQHQWZLFNHOWZHUGHQ$XFKIUGHQ]LYLOHQ(LQVDW]'DVEHZHLVWGLH
RUCON(QJLQHHULQJ,KUHPLWPRGHUQHU.DPHUDWHFKQRORJLHDXVJHVWDWWHWHQ'URKQHQELHWHQHLQEUHLWHV(LQVDW]IHOG
(WZDIUHLQHQDFKKDOWLJH/DQGZLUWVFKDIW6RNQQHQ6FKGOLQJHIUK]HLWLJHQWGHFNWZHUGHQXQGPLWNRORJLVFKHQ
0DQDKPHQEHNPSIWZHUGHQ8QGGDVQLFKWQXULQ7KULQJHQVRQGHUQEHUDOODXIGHU:HOW
Welche Mglichkeiten sich ,QYHVWRUHQLQ7KULQJHQELHWHQHUIDKUHQ6LHXQWHUZZZGDVLVWWKXHULQJHQGH

Jetzt anschauen: der Film zum Thema RUCON Engineering.


www.das-ist-thueringen.de
7KULQJHU0LQLVWHULXPIU:LUWVFKDIW:LVVHQVFKDIWXQG'LJLWDOH*HVHOOVFKDIW

Deutschland

Teure Aussichten
Soziales Kanzlerin Merkel hat die Rente zur Chefsache erklrt. Um sich bei lteren
Whlern beliebt zu machen, plant die Koalition ein groes Reformpaket.
Es knnte Milliarden kosten und den Alterskassen neue Probleme schaffen.

enn es gilt, den Regierungsalltag lichst viele Senioren dazu bringt, bei der gleicht die niedrigen Verdienste in den neuan neue Umstnde anzupassen, Bundestagswahl im nchsten Jahr das en Lndern aus, die noch immer deutlich
zeigen sich die Spitzen der Gro- Kreuz an der richtigen Stelle zu machen. unter Westniveau liegen.
Die Parteichefs sehen mit Entsetzen, wie
en Koalition hchst flexibel.
Das Problem ist nur: Whrend das Plus
Eigentlich wollten sich die Parteichefs die Gewerkschaften derzeit republikweit kaum bekannt ist, sorgt der niedrige Renam nchsten Freitag im Berliner Kanzler- fr ein hheres Rentenniveau trommeln tenwert in den neuen Lndern seit Jahren
amt zusammensetzen, um ber einen ge- und wie die AfD Stimmen gerade unter fr Unmut. Unter dem Slogan, endlich die
meinsamen Kandidaten fr die Prsiden- lteren fischt. Deshalb wollen sie der ver- Renteneinheit zu vollenden, setzen sich
tenwahl im Februar zu beraten. Doch weil breiteten Verdrossenheit in der Generation ostdeutsche Politiker aller Couleur deshalb
Angela Merkel, Horst Seehofer und Sig- 60 plus nun mit einem Argument entge- dafr ein, die Unterschiede zu beseitigen.
mar Gabriel bisher kein Name eingefallen genwirken, das bei Wahlen schon oft ge- Vor drei Jahren sorgten ostdeutsche Sozialist, mit dem sich alle anfreunden knnen, wirkt hat: Geld. Die SPD setzt sich fr stei- demokraten dafr, das Projekt in den Koalihat die Kanzlerin nun ein anderes Thema gende Altersbezge in Ostdeutschland ein. tionsvertrag aufzunehmen. Als 2014 gleich
Die CSU kmpft fr hhere Mtterrenten, drei Landtagswahlen im Osten anstanden,
auf die Tagesordnung gesetzt: die Rente.
Normalerweise werden groe nderun- und die Kanzlerin ist bereit, der Gewerk- versprach die Kanzlerin ein entsprechendes
gen bei der Alterssicherung monatelang schaftsforderung nach hheren Altersbe- Gesetz bis 2017. Und im vergangenen Somvon den Experten der Parteien vorbereitet zgen weit entgegenzukommen. So will mer legte Sozialministerin Nahles einen entund ffentlich diskutiert. Diesmal haben sie verhindern, dass die SPD nchstes Jahr sprechenden Gesetzentwurf vor.
sich die Koalitionsspitzen fr ein anderes mit der Rente in den Wahlkampf zieht.
In zwei Stufen soll der Rentenwert Ost
Es ist ein riskantes Projekt. Siegt in den danach auf den Rentenwert West angeVerfahren entschieden, fr die Methode
top-down, wie ein Abgeordneter lstert. nchsten Wochen die Vernunft, zielen Mer- hoben werden, was einem ostdeutschen
Merkel hat die Rente zur Chefsache er- kel & Co. vor allem auf die Problemgrup- Altersgeldempfnger ein monatliches Plus
klrt. Nchsten Freitag will sie gemeinsam pen des Rentensystems. Setzen sich die von fast 100 Euro bescheren knnte. Kosmit CSU-Chef Horst Seehofer, Unionsfrak- Wahlkmpfer durch, beschlieen sie lauter ten des Plans: knapp vier Milliarden Euro.
Zugleich wrde das Konzept die heute
tionschef Volker Kauder und Finanzminis- Reformen, die viel Geld kosten, den von
ter Wolfgang Schuble ein erstes Unions- Armut bedrohten Senioren aber wenig Erwerbsttigen im Osten zu Verlierern makonzept erstellen. In den darauffolgenden bringen. So wie zu Beginn der Legislatur- chen, weil auch die Hochwertung entfallen
Wochen soll mit den Fraktionschefs sowie periode, als sich Union und SPD schon ein- wrde. Wer heute 30 ist, msste damit
SPD-Boss Gabriel und Sozialministerin An- mal auf hhere Mtterrenten und einen rechnen, im Alter eine um bis zu 50 Euro
neuen vorgezogenen Ruhestand (Rente niedrigere Monatsrente zu beziehen. Kurz:
drea Nahles verhandelt werden.
Unter dem Anspruch, mehr Gerechtigkeit
Es geht um hhere Renten fr ausge- mit 63) verstndigten.
Diesen Fehler drfen wir nicht noch zwischen Ost und West zu schaffen, wrde
whlte Gruppen, eine bessere Frderung
von Betriebs- und Riesterrenten sowie ei- einmal machen, warnt Schubles Parla- der Plan neue Ungerechtigkeiten produnen langfristigen Plan fr die Zukunft der mentarischer Staatssekretr Jens Spahn. zieren: zwischen Alt und Jung.
Kein Wunder, dass Arbeitnehmer, die
gesetzlichen Alterssicherung. Wenn mg- Wir drfen in der Debatte nicht nur an
lich, wollen sich die Parteichefs darauf ver- die aktuelle Rentnergeneration denken; ihr Berufsleben vor sich haben, wenig bestndigen, wie hoch die Einkommen der wir mssen auch die Interessen derjenigen geistert sind. Martin Schmid zum Beispiel
heute 20 Millionen Rentner ausfallen dr- im Blick haben, die heute 40 oder 50 Jahre arbeitet seit vier Jahren als Tischler, aktufen und mit welcher Abgabenlast die der- alt sind. Andernfalls wrde die Koalition ell bei einem Leihunternehmen in Dreszeit ber 30 Millionen Beschftigten im das System noch ungerechter machen den. Mit seinem Monatsgehalt zwischen
Gegenzug zu rechnen haben. Auf dem und die Gefahr von Altersarmut erh- 1200 und 1800 Euro brutto kommt der 28hen, so mahnt ein Sozialexperte der SPD. Jhrige gerade so ber die Runden. Was
Tisch liegt das ganz groe Rentenpaket.
Das gilt zum Beispiel fr die sogenannte richtig reinschlgt, sind groe Sachen,
Dabei ist es um die gesetzliche Altersvorsorge gerade gut bestellt. Die Kasse ist Ost-West-Angleichung, ein kompliziertes sagt er. Etwa, wenn eine neue Waschwegen der guten Konjunktur gefllt. Und Vorhaben, das auf die deutsche Vereini- maschine gebraucht wird oder das Motordie Rentner drfen sich derzeit ber Ein- gung vor 25 Jahren zurckgeht. Weil in rad mal wieder in die Werkstatt muss.
kommenszuwchse freuen wie seit Jahren der DDR praktisch jeder ununterbrochen
Bleibt sein Lohn auf heutigem Niveau,
nicht. Probleme gibt es aktuell bei Niedrig- fest angestellt war, htten die Senioren kommt er im Alter auf eine Rente um den
verdienern, kleinen Selbststndigen, Inva- nach der Wende Anspruch auf viel hhere Sozialhilfesatz. Der Nahles-Plan brchte
liden und Arbeitslosen, bei denen die Bezge gehabt als ihre Kollegen im Wes- ihm weitere Nachteile. Momentan, sagt er,
ten. Um das zu verhindern, wird seither laufe es doch so: Die jetzigen oder baldiRente oft nicht zum Leben reicht.
Auch fr sie soll es Verbesserungen ge- der Rentenwert in den neuen Lndern mit gen Rentner bekommen immer mehr. Und
ben, doch stehen diese bei den geplanten einem Abschlag versehen.
die junge Generation muss sich fragen lasZugleich gehen die Lhne der dortigen sen: Warum habt ihr nicht vorgesorgt?
Beratungen nicht im Vordergrund. Merkel,
Gabriel und Seehofer haben anderes im Beschftigten mit einer sogenannten HochDie Jungen im Osten sind nicht die EinSinn: Sie wollen eine Reform, die mg- wertung in die Rentenberechnung ein. Das zigen, die sich benachteiligt fhlen. Auch
30

DER SPIEGEL 43 / 2016

RONNY HARTMANN / DPA


ARNO BURGI / DPA

Kanzlerin Merkel in Magdeburg, Ruhestndler: Nicht nur an die aktuelle Rentnergeneration denken
DER SPIEGEL 43 / 2016

31

Deutschland

32

DER SPIEGEL 43 / 2016

verschrnkt, und steckt sich eine Zigarette


an. Mehr als drei Jahrzehnte lang hat sie
gearbeitet, hufig zu Niedriglhnen. Seit
sie im vergangenen Jahr an Krebs erkrankt
ist, kann sie nicht mehr arbeiten.
Jetzt ist sie 57 Jahre alt, sie hat zwei erwachsene Tchter und einen Rentenanspruch von 725 Euro brutto. Weil sie einen
gut verdienenden Ehemann hat, wrde sie
von der Mtterrente profitieren. Aber sie
kennt viele alleinstehende Kolleginnen,
die hnlich wenig verdienen wie sie und
denen das Plus auf die Grundsicherung angerechnet werden wrde. Die Wurzel des
bels wird nicht angepackt, sagt sie.
Das Niveau der gesetzlichen Altersversorgung sinkt seit Jahren. Politisch war das
gewollt. Nicht mehr die Renten fr die lteren sollen seither stabil bleiben, sondern
die Beitrge der Jungen. Vor 15 Jahren lag
das gesetzliche Rentenniveau noch bei
53 Prozent eines Durchschnittslohns. Heute ist es auf 48 Prozent gesunken. Die Lcke sollten die Beschftigten durch private
Vorsorge schlieen. Nur ging der Plan in
der Realitt nicht auf.
Die Riesterrente gilt heute als Fehlschlag
mit bescheidener Rendite, die weniger die
Arbeitnehmer als die Versicherungsvertreter beglckt hat. Und so wurde wieder
sichtbar, dass die gesetzliche Rente, die
lange als Auslaufmodell galt, trotz aller
Probleme ein wichtiger Anker fr den Lebensabend bleibt. Umso dringlicher ist es,
dass sie nicht durch milliardenschwere
Wahlgeschenke belastet wird.
Sozialministerin Nahles will einen Rentenwahlkampf vermeiden. Schlielich
musste sie Gabriels milliardenschweres
Versprechen der Rente mit 63 umsetzen,
das sie in dieser Art und auf Kosten der
Rentenkasse nicht wollte. Sie htte schon
damals lieber die Leistungen fr die Invaliden deutlich erhht, aber dafr fehlte
dann das Geld.
Nahles hat aus dieser Erfahrung gelernt.
Deshalb hat sie angekndigt, dass sie Ende

STEFAN BONESS / IPON

die CSU fhlt sich provoziert und verlangt


einen Ausgleich. Wenn die SPD die
Ostrentner beschenkt, heit es in der Parteispitze, wollen wir etwas fr die Seniorinnen im Westen rausholen. Konkret: ein
Plus bei der Mtterrente.
1986 hatte die damalige schwarz-gelbe
Bundesregierung das sogenannte Babyjahr
eingefhrt. Es sollte die Erziehungsarbeit
vor allem der Frauen fr die Rente honorieren. Fortan erhielten Mtter fr jedes
Kind ein Beitragsjahr gutgeschrieben. 1989
wurde der Zuschuss fr Kinder ab Jahrgang 1992 auf drei Jahre aufgestockt.
Weil schon damals das Projekt teuer war,
wurden Mtter lterer Kinder nicht bedacht. Erst 2013 verankerte die CSU die
Mtterrente im Koalitionsvertrag. Nun erhalten Frauen fr ihre Kinder, die vor 1992
geboren wurden, zwei Beitragsjahre anerkannt. Ein Jahr zu wenig, findet Seehofer,
der seine Partei im Wahlkampf wieder als
Interessenvertreter der Mtter und Familien positionieren will.
Deshalb fordert der CSU-Chef nun das
dritte Beitragsjahr. Eine Westrentnerin
bekme derzeit dann 30,45 Euro im Monat mehr fr jedes Kind, das vor 1992 geboren wurde, eine Rentnerin im Osten
28,66 Euro. Die Kosten: zustzlich rund
6,7 Milliarden Euro im Jahr.
Doch Gleichheit bedeutet nicht zwingend Gerechtigkeit. Zuallererst wre es
ein Geldsegen, der wie mit einer Giekanne ber die Senioren verteilt wrde ber
die Bedrftigen genauso wie ber die gut
Abgesicherten. Mit einem Unterschied:
Whrend Zahnarztgattinnen die Mtterrente behalten drfen, mssen Rentnerinnen, die auf Grundsicherung angewiesen
sind, das Plus mit der Sttze verrechnen.
Verstrkt wird die Unwucht, weil die
Mtterrente von 2014 aus den Beitrgen
der Beschftigten bezahlt wird und nicht
etwa aus dem Bundeshaushalt, fr den alle
Steuerzahler aufkommen. Die Folgen sind
betrchtlich: Whrend bei der Steuerfinanzierung jeder Brger desto mehr beitragen
muss, je mehr er verdient, belastet die Finanzierung ber Sozialabgaben vor allem
Gering- und Durchschnittsverdiener. Und
nichts spricht dafr, dass Finanzminister
Wolfgang Schuble fr eine neuerliche Erhhung die Staatskasse ffnen wrde.
Susanne Neumann ist das Gesicht der
Menschen, die wenig verdienen. Sptestens, seit die Gewerkschafterin im Frhjahr
auf einer Bhne im Berliner Willy-BrandtHaus den SPD-Vorsitzenden vor laufenden
Kameras ins Schwitzen brachte. Die Gebudereinigerin berichtete ber die
schlechten Arbeitsbedingungen und die
kmmerliche Bezahlung in ihrer Branche.
Fnf Monate und viele Talkshow-Auftritte spter sitzt Susanne Neumann auf
der groen Couch in ihrem Wohnzimmer
in Gelsenkirchen, die Beine ineinander

SPD-Chef Gabriel, Gewerkschafterin Neumann


Die Wurzel des bels nicht angepackt

November ein Konzept fr eine groe Rentenreform vorlegen wird, inklusive privater und betrieblicher Vorsorge.
Doch nun hat sie nicht nur Gabriel, sondern auch Seehofer und Merkel im Nacken.
Angedacht ist sogar, dass die Parteivorsitzenden sich auch auf eine neue Untergrenze fr das Rentenniveau verstndigen
knnten. Es handelt sich um die kniffligste
Frage der gesamten Reformdebatte und
die kostspieligste dazu.
Die Sozialgesetze schreiben vor, dass
bis 2030 das Niveau nicht unter 43 Prozent
sinken und der Beitragssatz nicht ber
22 Prozent steigen darf. Fr die Jahre danach gibt es keine Vorgaben. Nun hat das
Sozialministerium erstmals bis 2045 rechnen lassen. Danach wrde sich dann ein
Rentenniveau von 41,6 Prozent und ein
Beitrag von 23,4 Prozent ergeben. Damit
das System seine Glaubwrdigkeit bei den
Brgern behlt, msse es verlssliche
Haltelinien geben, sagt Nahles. Wo diese
Linien liegen sollen, hat sie noch nicht
gesagt.
Denkbar wre, die Untergrenze von
43 Prozent ber das Jahr 2030 fortzuschreiben. Schon das wrde Geld kosten. Doch
die Milliardenbetrge und Beitragssteigerungen wren berschaubar im Vergleich
zu den Forderungen, die bereits auf dem
Tisch liegen. Im Frhjahr forderten Seehofer und Gabriel, das Rentenniveau drfe
nicht unter den heutigen Stand sinken. Vorsorglich hat Nahles die Forderungen mit
einem Preisschild versehen: Rund 40 Milliarden Euro im Jahr wrde allein das Einfrieren des Niveaus 2045 kosten. Der Beitragssatz wrde dann auf 26,4 Prozent
steigen. Die Botschaft der Ministerin: unbezahlbar. Ob sich die Vorsitzenden Merkel, Seehofer und Gabriel davon beeindrucken lassen, ist offen.
Kein Zweifel, die Groe Koalition beginnt einen fragwrdigen Rentenpoker:
Um wie viel muss Merkel langfristig das
Rentenniveau erhhen, damit die Gewerkschaften und SPD-Chef Gabriel zufrieden
sind? Was verlangt Seehofer fr die Anhebung der Ostrente im Gegenzug bei der
Mtterrente? Und vor allem: Bleibt dann
noch etwas brig fr die wirklich Bedrftigen in der Republik, die Niedrigverdiener
und Invaliden?
Die Prioritten der Wahlkmpfer sind
klar. In der SPD erinnern sie sich noch
gern daran, wie sie 2013 gemeinsam mit
den Gewerkschaften Plakate fr die Rente
mit 63 klebten. Und fr die Kampagnenplaner der Union war die Mtterrente ein
sicherer Treffer bei allen Auftritten in Altersheimen und Seniorencafs.
Das war, so fasste es damals Unionsfraktionschef Volker Kauder vor Anhngern zusammen, ein groer Knaller.
Markus Dettmer, Daniel Godeck, Michael Sauga,
Cornelia Schmergal

CHRISTIAN WERNER / ZEITENSPIEGEL / DER SPIEGEL

Funktionre Bornholdt, Schittke in Hildesheim: Kolonie der Amerikaner

Im Universum verschollen
Extremismus In Bayern erschiet ein sogenannter Reichsbrger einen Polizisten die rechten
Verschwrungstheoretiker werden radikaler und rechtfertigen Gewalt als Mittel des Widerstands.

en ersten Hinweis, dass mit Wolfgang P. etwas nicht stimmte, erhielten die Mitarbeiter des Rathauses
von Georgensgmnd im Januar. Da ging
P. in Begleitung zweier Mnner zum Schalter im Erdgeschoss und legte seinen Personalausweis und seinen Reisepass auf den
Tresen. Mir passt nicht, was auf dem Ausweis ist, habe P. gesagt, erinnert sich die
diensthabende Mitarbeiterin. Er habe nicht
lnger deutscher Staatsbrger sein wollen
und deshalb zwei Zeugen fr seine Willensbekundung mitgebracht.
Die Gemeinde rund 30 Kilometer sdlich von Nrnberg nahm die Dokumente
entgegen: Wir haben ihm den Eingang
besttigt, aber geschrieben, dass er weiter
Brger der Bundesrepublik bleibt, sagt
Brgermeister Ben Schwarz, inzwischen
geschult im Umgang mit der schwierigen
Klientel. Es ist typisch fr die Reichsbrger, dass sie ein offizielles Schriftstck in
den Hnden halten wollen, das ihre Distanzierung vom Staat belegt.

Die Abgabe des Passes war das sichtbarste Anzeichen einer rasanten Entfremdung zwischen dem 49-jhrigen P. und
dem deutschen Staat. Er meldete seinen
Wohnsitz ab, weigerte sich, Kfz-Steuern
zu zahlen, drohte seiner Gemeinde Vertragsstrafen an. Mehrmals schickte er Behrdenvertreter rde von seinem Grundstck.
Am Mittwoch strmte ein Spezialeinsatzkommando (SEK) der Polizei das
Haus, in dem P. 31 Pistolen und Gewehre
hortete. Der Jger und Sportschtze sollte
seine Waffen abgeben, weil das Landratsamt ihn fr nicht mehr zuverlssig erklrt
hatte.
Als vier Polizisten sein Eigenheim betraten, erffnete P. das Feuer. Ein Beamter
wurde von drei Kugeln getroffen. Am
Donnerstagmorgen erlag der 32-Jhrige
seinen schweren Verletzungen. Drei andere Polizisten wurden verletzt.
Der Schusswechsel im mittelfrnkischen
Georgensgmnd, 6600 Einwohner, Fach-

werkhuser, jdisches Museum, markiert


den bisher schlimmsten Zwischenfall in
der Konfrontation der Staatsmacht mit einer Gruppe renitenter Gegner: den sogenannten Reichsbrgern.
Diese erkennen die Existenz der Bundesrepublik nicht an, sondern behaupten
unter anderem, das Deutsche Reich bestehe noch fort, zumeist in den Grenzen von
1937. Viele weigern sich, Steuern zu bezahlen oder behrdliche Anordnungen zu
befolgen. Die bergnge zwischen Verschwrungstheorien und rechtsextremen
Gedankengut sind dabei flieend.
Die Bundesregierung schrieb auf eine
Anfrage der Linken, sie schliee nicht aus,
dass sich der Aktionismus und die Aggression im Reichsbrger-Milieu verstrken und es zu Radikalisierungseffekten
kommt.
P. orientierte sich offenbar an einer eher
esoterischen Strmung der zersplitterten
Bewegung, die stark an eine Sekte erinnert
und wohl aus sterreich nach Bayern
DER SPIEGEL 43 / 2016

33

Deutschland

34

DER SPIEGEL 43 / 2016

Kampfkunst, bei der die Selbstverteidigung im Vordergrund steht.


Der Mann, der einen Polizisten erschoss,
war zynischerweise ausgebildeter Trainer
fr Gewaltprvention. Er brachte Kindern
mittels Wing Tsun Krper- und Selbstbeherrschung bei. Am Abend nach den
Schssen htte P. von 18 bis 19.30 Uhr seine
Kampfsportgruppe leiten sollen. Ein Dutzend Mnner und Frauen hat sich in den
mit hellem Parkett ausgelegten Rumen
versammelt. Niemals htten sie sich vorstellen knnen, dass der Wolfgang so eine
Tat begehen wrde, sagen die beiden Trainer, die ihn vertreten.
P. hatte die Rume gemeinsam mit einem anderen Trainer gemietet, die beiden
hatten sich zusammengetan, um Fixkosten

QUELLE: FACEBOOK

schwappte. Deren Anhnger lehnen den


Gebrauch herkmmlicher Nachnamen ab
und verwenden stattdessen Vornamen
allerdings mssen diese kleingeschrieben
werden. Untereinander reden sie sich mit
Bruder, Schwester oder Mensch an.
Als Initiationsritus dient ihnen eine sogenannte Lebendmeldung, Wolfgang P.
gab diese am 25. Januar ab. Das Dokument verffentlichte er auf Facebook und
per Anzeige in der lokalen Roth-Hilpoltsteiner Volkszeitung. Hiermit erklre
ich, der lebendige, beseelte und selbstbewute Manne aus Fleisch und Blut , da
ich am 13. Tag im Monat September im
Jahre 1967 geboren wurde und tatschlich auf diesem Planeten, genannt Erde,
krperlich, seelisch und geistig voll anwesend bin, beeidete er.
Ich bin immer noch am Leben und weder auf hoher See noch sonst irgendwo im
Universum verschollen, heit es weiter.
Beglaubigt wurde dies von zwlf Zeugen,
die ihre Fingerabdrcke mit blutroter
Stempelfarbe auf dem Papier hinterlieen.
Krude Zirkel wie der Staatenbund sterreich offerieren die Beurkundung solcher
Meldungen gegen einen Unkostenbetrag von zehn Euro.
Auf seiner Facebook-Seite teilte P. ein
Foto der Nrnberger Kriegsverbrecherprozesse, auf welchem anstelle der echten Angeklagten Angela Merkel, Sigmar Gabriel
und Joachim Gauck hineinmontiert wurden. Die berschrift lautet: Schuldig
hngen!
Sein Staatsterritorium markierte P. mit
einer gelb getnchten Linie an der Grundstcksgrenze. An seinem Briefkasten
brachte er ein Schild mit der Aufschrift
Regierungsbezirk Wolfgang Mein Wort
ist hier Gesetz an. Wo die Nachbarn mit
einer Flagge des FC Bayern am Fahnenmast vor dem Reihenhaus sportliche Loyalitt demonstrierten, wies P. sein Zweifamilienhaus als extraterritorial aus.
Den Beamten vom SEK Nordbayern
muss klar gewesen sein, dass sie sich in
Gefahr begaben, als sie am Mittwochmorgen das Grundstck betraten. P. schoss den
bisherigen Ermittlungen zufolge mit einer
halbautomatischen Pistole zehnmal durch
eine geschlossene Tr in den Hausflur und
traf einen Beamten am Schutzhelm, am
Arm und knapp neben der Schutzweste.
Das Projektil durchbohrte die Lunge. Am
folgenden Tag starb der Polizist.
P. hatte offenbar auf den Einsatz gewartet, seine Waffe lag wohl griffbereit, er
trug eine kugelsichere Weste. Nach den
Schssen lie er sich festnehmen.
Bis dahin war P. nicht durch Gewalt aufgefallen. Er betrieb 15 Jahre lang eine
Kampfsportschule, zuerst in Georgensgmnd, seit dem Jahreswechsel in der benachbarten Stadt Roth. P. lehrte Wing
Tsun, eine 300 Jahre alte chinesische

Facebook-Post von Wolfgang P.


Zehn Schsse durch die geschlossene Tr

zu sparen. N., der Mitmieter, erzhlt, er


habe P. als Sonnenkind erlebt, er sei eher
Hippie mit Blumenkranz im Haar als ein
gewaltbereiter Reichsbrger gewesen. Nur
einmal, im vergangenen Jahr, habe P. ihm
erzhlt, dass er einen Gerichtsvollzieher
von seinem Grundstck verwiesen habe,
weil der ihm keine gltige Rechtsgrundlage
fr sein Ansinnen prsentiert habe.
Offenbar geriet P. parallel zu seinem
Politwahn in finanzielle Not. Unter seinem
Namen finden sich im Internet Eintrge
fr eine Vermgensberatung, doch an
den angegebenen Adressen, darunter ein
heruntergekommenes Mehrfamilienhaus
in Georgensgmnd, gibt es weder Briefkasten noch Firmenschild.
Am Donnerstag erlie das Amtsgericht
Nrnberg Haftbefehl wegen Mordes,

mehrfachen versuchten Mordes und gefhrlicher Krperverletzung. Wolfgang P.


wollte sich nicht zu den Tatvorwrfen
uern. Zu seinen Personalien befragt,
antwortete er lediglich: Ich bin der Begnstigte der Person, aber nicht der Treuhnder.
Aus Trauer um den erschossenen Kollegen werden Polizisten in Bayern Trauerflor
tragen. Bundesinnenminister Thomas de
Maizire nannte die zunehmenden Angriffe
von Extremisten auf Polizisten in Deutschland unertrglich und inakzeptabel.
Mitstreiter aus dem Reichsbrger-Milieu
verteidigten die Tat von Wolfgang P. Nach
den Schssen stellte ein Facebook-Freund
P.s seine Version der Dinge ins Internet:
Heute wurde ein guter Freund, der friedlich einfach als freier Mann leben wollte,
von einem bewaffneten berfallkommando berfallen. Jetzt wird er als Reichsbrger diffamiert, entrechtet, entehrt, entwrdigt nur weil er sich wehrte. Und weiter:
Jeder Mensch hat das Recht, Waffen zu
haben, um sich zu verteidigen.
Der bayerische Verfassungsschutz hatte
wenige Monate vor der Bluttat gewarnt,
dass eine sogenannte Exilregierung, eine
Gruppe aus dem Reichsbrger-Spektrum,
in Bayern gezielt um neue Anhnger
werbe. Diese Exilregierung versuche,
berfremdungsngste zu strken und Untergangsvisionen zu schren, so der Verfassungsschutz. Die nicht nur in Bayern
aktive Gruppe ist eine Abspaltung der
Exilregierung Deutsches Reich diese
gewhrte im September Einblicke in ihre
Gedankenwelt.
Nur sechs Brger sind in die Sprechstunde in einer Gaststtte in Hildesheim
gekommen, um mit Reichskanzler Norbert Schittke und dessen Minister ohne
Geschftsbereich Gnter Bornholdt zu
reden. Sonst seien die Runden grer, 20
bis 30 Leute, aber es habe sich herumgesprochen, dass ein Journalist angemeldet
sei. Und auf die Presse sei hier niemand
gut zu sprechen. Die deutsche Presse
unterliegt der israelischen Zensur, behauptet Kanzler Schittke, 74, einst Maschinenbauingenieur zur See und nun
Rentner.
Bevor es losgeht, mssen alle Teilnehmer ihr Handy abgeben. Sonst knne die
CIA mithren, heit es. Schittke trgt eine
schwarze Uniform, weie Handschuhe und
eine goldene Schrpe, die er tragen drfe,
da er ein Ritter sei. Vor ihm auf dem Tisch
steht ein Wimpel der Kaiserreichsfahne,
davor liegt sein Sbel. Wenn jemand nicht
aufmerksam ist und mit seinem Nachbarn
quatscht, haut der Kanzler und Ritter
mit einem Hammer auf den Tisch.
Die Reichsbrger sprechen ber das,
woran sie glauben, und das sind vor allem
Verschwrungstheorien. Deutschland: eine
Kolonie der Amerikaner, die Anschlge

QUELLE: FACEBOOK

NICOLAS ARMER / DPA

des 11. September: eine Sprengung der USRegierung. Trump stehe als nchster USPrsident lngst fest, dies wisse er aus
zuverlssiger Quelle, sagt Schittke, die
Wahlen seien nur vorgetuscht.
Und die AfD? Die habe Angela Merkel
gegrndet, um kritische Brger ruhigzustellen. Als Beweis zitiert Schittke aus einer Grndungsakte der AfD die
stammt allerdings von der Satire-Website
Der-postillon.com. Offen hetzt er gegen
die Bundeskanzlerin: Die am hchsten
ausgezeichnete Jdin, Frau Merkel, tut alles, um das Deutsche Reich weiter auszusaugen. Die meisten Flchtlinge seien
Kriminelle, ausgebildete Sldner, die den
Krieg nach Deutschland bringen sollten.
Das ehemalige Mitglied der rechten Republikaner bestreitet, rechtsradikal zu
sein. Seine Exilregierung leugnet auf ihrer Internetseite den Holocaust indes als
eine Lge der Sieger.
Die Reichsbrger-Bewegung entstand
bereits in den Achtzigerjahren und ist
bundesweit stark zersplittert. Schon vor der
Bluttat von Georgensgmnd warnte Martin
Dring, Sprecher des schsischen VerfasTatort in Georgensgmnd: Regierungsbezirk Wolfgang Mein Wort ist hier Gesetz
sungsschutzes: Die Reichsbrger sind in
den neuen Bundeslndern besonders aktiv, schwrungsanhnger, die Brokratie lahm- sich Burkhard Lischka, innenpolitischer
zulegen. In einer Broschre des Verfas- Sprecher der SPD, besorgt: Die betroffeund ein Teil von ihnen ist gefhrlich.
Im April fuhr ein Reichsbrger bei einer sungsschutzes Brandenburg heit es: Es nen Verwaltungsmitarbeiter und JustizGeschwindigkeitskontrolle in Rostock gibt kaum einen Behrdenleiter, der noch bediensteten werden dadurch massiv vereinen Polizisten an und schleifte ihn meh- nicht mit dem Phnomen Reichsbrger zu unsichert.
rere Meter mit. Die Kontrolle hielt er fr tun hatte. Sie legen Beschwerde gegen
Das Kommunale Studieninstitut Dresnicht gerechtfertigt, da der Polizei die jede Entscheidung ein und nerven mit sei- den bietet nun Kurse an: Rechtssicherer
tenlangen Darstellungen ihrer Ideologie.
Rechtsgrundlage fehle.
Umgang der Verwaltung mit ReichsbrEgal, wie unsinnig die Schreiben sind, gern. Einige Behrden haben Broschren
Ende August rckte ein Gerichtsvollzieher mit zwei Hundertschaften und Beam- die Beamten mssen sie bearbeiten. Viele aufgelegt, in denen sie Mitarbeitern raten,
ten des SEK vor dem Grundstck des ehe- kommunale Behrden sind mit der Flut wie sie sich verhalten sollen: jede Drohung
maligen Mister Germany Adrian Ursa- der Briefe berfordert, sagt Verfassungs- sofort den Justizbehrden melden und
che in Reuden in Sachsen-Anhalt an. Der schtzer Dring. In Internetforen finden blo nicht diskutieren.
hatte dort den Staat Ur gegrndet und Reichsbrger Musterbriefe an Behrden
Nach den tdlichen Schssen in
versuchte mit Untersttzern, die Zwangs- sowie Dokumentengeneratoren. So kn- Georgensgmnd brauchen auch die Sicherrumung seines Hauses zu verhindern. Bei nen sie ohne groen Aufwand gleich Dut- heitsbehrden eine neue Strategie. Der
einem Schusswechsel zwischen Ursache zende Schreiben absetzen.
brandenburgische Verfassungsschtzer
und dem SEK wurde ein Beamter am Hals
Berchtigt ist der Malta-Trick: Gegen Heiko Homburg konstatiert, dass bislang
getroffen, auch Ursache wurde verletzt.
unliebsame Beamte stellen Reichsbrger ho- nur die Rechtsextremen unter den ReichsImmer wieder verschicken rechtsextre- he Schadensersatzforderungen, die sie in ein brgern beobachtet wrden. Dabei sei es
me Reichsanhnger Todesurteile an Be- Onlineschuldenregister in den USA eintra- denkbar, prinzipiell alle Reichsbrger als
amte, um sie einzuschchtern. Ausgestellt gen. Ob die Ansprche gerechtfertigt sind, Extremisten ins Visier zu nehmen. Dann
sind die Urteile von fiktiven Reichsgerich- berprft dort niemand. Die Forderung wird knnte der Gesetzgeber vor der Erteilung
ten im Namen des Volkes. Daniela dann auf ein von Reichsbrgern betriebenes einer Waffenbesitzkarte eine Anfrage
Trochowski, Staatssekretrin im Finanz- Inkassobro auf Malta berschrieben, das beim Verfassungsschutz verbindlich maministerium Brandenburg, hat
eine rechtliche Anordnung zur chen und die Behrde gegebenenfalls den
einen solchen Brief erhalten.
Zahlung erwirkt. Die gilt auch Waffenbesitz untersagen.
Ernst nahm sie die Drohung
In Bayern will der dortige Verfassungsin Deutschland ohne dass,
zunchst nicht, bis auf einmal
wie hierzulande blich, ein schutzchef Burkhard Krner die Reichsein Reichsbrger in ihrem
Gerichtskostenvorschuss be- brger mit noch grerem Nachdruck
Bro stand. Das war eine
zahlt werden msste. Mit dieser beobachten, und zwar auch die nichtextrebrenzlige Situation, da bekam
Masche forderten Reichsbrger mistischen Teile, weil sich daraus harter
ich dann schon Angst, sagt
zuletzt von einer Siegener Extremismus entwickeln kann. Bayerns
Trochowski. Das Ministerium
Amtsrichterin 7,5 Millionen Innenminister Joachim Herrmann kndigtestet nun einen Alarmknopf
Euro. Ein Justizbeamter aus te ebenfalls an, man wolle die Szene
am Computer, damit die BeAugsburg sollte gar 100 Millio- genauer berwachen. Ziel sei es, allen
amten im Gefahrenfall ihre
Reichsbrgern ihre Waffen zu entziehen.
nen Dollar zahlen.
Kollegen warnen knnen. Mit
Obwohl bisher keine FordeAnna Clau, Jan Friedmann, Dietmar Hipp,
Martin Pirkl, Sven Rbel, David Walden
Briefterror versuchen die Verrung vollstreckt wurde, zeigt
Schtze Wolfgang P.
DER SPIEGEL 43 / 2016

35

Deutschland

Union Angela Merkel wird


wohl keine Einladung zum CSUParteitag erhalten dafr aber
die Untersttzung der Bayern
als Kanzlerkandidatin.

s sollte um Vershnung gehen am


vergangenen Samstag, das war zumindest der Plan. CDU und CSU
hatten zum Deutschlandkongress nach
Frankfurt geladen, er sollte zeigen, dass
die beiden Parteien noch Schwestern
sind, trotz des Zwists um die Flchtlinge.
Doch dann ergriff Finanzminister Wolfgang Schuble das Wort, und dem CDUMann stand der Sinn erkennbar nicht
nach Harmonie. Die Debatte um die Obergrenze sei so berflssig wie ein Kropf,
polterte Schuble. CSU-Vizechef Manfred
Weber, der nach dem Finanzminister
ans Rednerpult trat, wagte es gar nicht
mehr, das unselige Wort in den Mund zu
nehmen.
ber Wochen sah es so aus, als wrden
CDU und CSU den leidigen Streit um die
Obergrenze fr den Zuzug von
Flchtlingen aus der Welt rumen.
Er sei ein gutes Stck zuversichtlicher, dass ein Kompromiss gelingen knne, sagte CSU-Chef
Horst Seehofer noch Mitte September. ber Wochen reisten die
Emissre zwischen Mnchen und
Berlin hin und her, Kanzleramtschef Peter Altmaier war neben
dem ohnehin schon mhseligen
Regierungsgeschft auch noch damit beschftigt, Formulierungen
zu finden, die Seehofer und Angela Merkel einen Ausweg aus der
tiefsten Krise der Union seit dem
Kreuther Trennungsbeschluss von
1976 weisen.
Allein es gelang nicht. Am
Freitag vergangener Woche saen
Merkel und Seehofer im Kanzleramt zusammen und berieten die
Lage. Sie kamen gemeinsam zu
dem Ergebnis, dass es keinen Sinn
habe, den Streit mit einem Formelkompromiss zu bertnchen. Wir
sind uns in den letzten Wochen in
vielen Punkten nher gekommen,
sagt Seehofer. Wenn es in einem
weiter Differenzen gibt, dann knnen wir das aushalten.
CDU und CSU stehen damit
vor einer Lage wie selten in der
36

DER SPIEGEL 43 / 2016

gute Idee halte, wenn Merkel nach Mnchen zum Parteitag komme.
Denn dort sitzen nicht nur Funktionre
wie bei der CDU, sondern auch einfache
Mitglieder. Und die verhalten sich nicht
taktisch. Was, wenn sie Merkel auspfeifen?
Oder, noch schlimmer, hhnisch lachen,
wenn Seehofer einen windelweichen Kompromiss mit der Kanzlerin als groen Erfolg feiert? Wir brauchen noch Zeit,
seufzte Seehofer in kleiner Runde.
Die Politik des leeren Stuhls auf den
Parteitagen heit aber nicht, dass Merkel
ohne die Untersttzung der CSU in den
Bundestagswahlkampf 2017 ziehen muss.
In dem Gesprch im Kanzleramt haben
Seehofer und Merkel schon besprochen,
wie man den Hader der vergangenen Monate hinter sich lassen knnte. Voraussichtlich Anfang des Jahres soll es in Mnchen
ein Treffen der Spitzengremien von CDU
und CSU geben.
Schon Ende Juni hatten sich die Fhrungen der beiden Parteien auf der Halbinsel
Hermannswerder in Potsdam getroffen,
um den Streit um die Flchtlingspolitik zu
schlichten. Das gelang zwar nicht, aber
man vereinbarte, dass ein zweiter Gipfel
in Bayern folgen sollte. Als Merkel am Freitagabend mit Seehofer sprach, versicherte
sie ihm, dass die Zusage von damals noch
immer gelte.
Bei dem Treffen in Mnchen soll nun
nicht mehr die Flchtlingspolitik im Zentrum stehen, sondern das Gemeinsame beider Parteien. Der Gipfel
wre aber vor allem eine elegante
Mglichkeit, endgltig die Frage
aus der Welt zu schaffen, ob die
Kanzlerin im Wahlkampf mit der
Hilfe der Bayern rechnen darf.
Eine gemeinsame Klausur zu Beginn des Wahljahres wre nichts
anderes als eine Krnungsmesse
fr Merkel. Gerade den gemigteren Krften in der CSU geht es
schon seit Wochen auf die Nerven,
dass Seehofer die K-Frage offen
lsst. Angela Merkel ist unsere
Kandidatin. Daran kann es keinen
Zweifel geben, sagt CSU-Vize
Manfred Weber (siehe Interview
rechts).
Solche Stze spricht Seehofer
zwar noch nicht ffentlich, dazu
ist es zu frh. Aber er wei, dass
an Merkel kein Weg vorbeifhrt.
Zwar kokettiert Seehofer mit der
Idee, nach der Bundestagswahl
wieder nach Berlin zu wechseln.
Aber nicht einmal der CSU-Ehrenvorsitzende Edmund Stoiber, der
nichts lieber she als den Sturz
Merkels, kam auf die Idee, Seehofer als Kanzlerkandidaten ins
Gesprch zu bringen.
DIRK BRUNIECKI / LAIF

Leiser
Rckzug

ber 60-jhrigen Geschichte der beiden


Schwesterparteien. Seit den Fnfzigerjahren besuchen sich die Vorsitzenden gegenseitig auf den Parteitagen, Ausnahmen gab
es nur wenige. Nun aber wird Merkel wohl
nicht nach Mnchen reisen und Seehofer
nicht zum CDU-Parteitag im Dezember
nach Essen.
Auf den ersten Blick sieht es aus wie
ein Bruch. Doch in Wahrheit ist es wohl
eher das letzte Aufbumen der CSU. Seehofer ist in einer unerfreulichen Situation:
Er war es, der die Stimmung in der CSU
gegen Merkels Flchtlingspolitik angeheizt
hat. Und er wei, dass sich die Gemter
jetzt nicht von einem auf den anderen Tag
beruhigen lassen, zumal Merkel in der Frage der Obergrenze keine Kompromissbereit erkennen lsst.
Als sich am vergangenen Montag in
Mnchen das CSU-Strategieteam traf, wurde klar, wie es um die Stimmung an der
Basis steht. CSU-Vizechefin Angelika
Niebler berichtete von der Landesversammlung der bayerischen Frauen-Union,
bei der es diesmal nicht wie sonst um Familienpolitik und Quote ging, sondern ums
Burkaverbot und um die schnelle Abschiebung von Asylbewerbern. Thomas Kreuzer, Chef der Landtagsfraktion, sagte, der
Unmut bei den einfachen Parteimitgliedern gegen Merkel sei nicht abgeklungen
trotz der sinkenden Flchtlingszahlen.
Seehofer erklrte, warum er es fr keine

CSU-Chef Seehofer: Wir brauchen noch Zeit

Peter Mller, Ren Pfister

Unsere Kandidatin
THOMAS TRUTSCHEL / PHOTOTHEK.NET

Interview CSU-Vizechef Manfred Weber, 44, will mit Kanzlerin Merkel


in die Bundestagswahl ziehen und den Flchtlingsstreit beenden.
SPIEGEL: Herr Weber, Angela
Merkel hat immer noch keine
Einladung zum CSU-Parteitag
erhalten. Rechnen Sie damit,
dass die Kanzlerin Anfang November in Mnchen sein wird?
Weber: Das mssen die beiden
Parteivorsitzenden unter sich
ausmachen. Angela Merkels
Rede auf dem Parteitag im vergangenen
Jahr war nicht glcklich, Horst Seehofers
Reaktion darauf auch nicht. Beide haben
etwas gutzumachen. Ich wrde mir wnschen, dass wir unsere unionsinterne Nabelschau mglichst bald beenden und uns
endlich Sachthemen zuwenden. In nicht
einmal einem Jahr ist Bundestagswahl!
SPIEGEL: Mssen davor nicht erst mal die
strittigen Fragen geklrt werden? Beim
Streit um das Thema Obergrenze herrscht
in der Union weiter keine Einigkeit.
Weber: CDU und CSU sind sich heute in
der Migrationspolitik zu 95 Prozent einig,
einzige Ausnahme ist die Obergrenze. Die
CSU will die Obergrenze, wir werden sie
im Wahlprogramm der CSU verankern
und in der Koalitionsvereinbarung dann
durchsetzen. Es bringt nichts, monatelang
weiter mit der CDU darber zu streiten.
SPIEGEL: Getrennt marschieren, vereint
schlagen, ist es so einfach?
Weber: CDU und CSU geben gemeinsam
eine gute Antwort auf die Flchtlingsfrage.
Angela Merkel mit dem Bild, dass Deutschland ein Land ist, das helfen will. Und
Horst Seehofer mit der Botschaft, dass wir
Recht und Ordnung schtzen. Wenn wir
das nicht als Gegeneinander, sondern als
Miteinander darstellen, ist dies eine echte
Chance im Wahlkampf.
SPIEGEL: Der monatelange Streit zwischen
den Schwesterparteien soll nun als kluge
Wahlkampfstrategie verkauft werden?
Weber: Fr mich ist klar: Wenn Angela Merkel wieder als Kanzlerin kandidieren will,
hat sie die Untersttzung der CSU. Angela
Merkel ist unsere Kandidatin. Daran kann
es keinen Zweifel geben. Und ich wrde
mir wnschen, dass diese Aussage rasch
kommt von ihr und von uns.
SPIEGEL: Bleibt das Problem, wie Sie CSUWhler, die Merkel nicht mehr als Kanzlerin wollen, dazu bringen, bei der Bundestagswahl CSU zu whlen.
Weber: Denjenigen, die die CDU und Angela Merkel ablehnen, mssen wir sagen,
dass die entscheidende Frage 2017 nicht
ist, ob wir Angela Merkel oder Horst Seehofer haben. Die Debatte wird sein, ob

Populisten in unserem Land das


Wort fhren und Rot-Rot-Grn
regiert oder ob wir eine brgerliche Republik bleiben.
SPIEGEL: Freiheit oder Sozialismus: Wollen Sie zurck in die
Zeiten von Franz Josef Strau?
Weber: Die Menschen sind verunsichert, jeder sprt das. CDU
und CSU mssen ihre Vorstellung von Leitkultur klarmachen wie soll unser Land
aussehen? Wir stehen fr Sicherheit und
Stabilitt. Wenn Rot-Rot-Grn an die
Macht kommt, bekommen linke populistische und extreme Krfte Einfluss auf das
Regierungshandeln.
SPIEGEL: Merkels Leute im Kanzleramt
sagen, Seehofer und die CSU htten mit
ihrer konfrontativen Haltung in der Flchtlingskrise die Populisten der AfD erst gro
gemacht. Stimmen Sie dem zu?
Weber: Die These, dass die, die auf Probleme aufmerksam machen, an den Problemen schuld sind, ist hanebchen. Die CSU
hat Probleme angesprochen, die die Menschen umtreiben. Das ist Aufgabe einer
demokratischen Partei. Die CSU hat in
den vergangenen Monaten eine historische
Rolle gespielt. Wir mssen gegen die Populisten in den Kampfmodus wechseln.
SPIEGEL: Seehofer hat gesagt, dass der nchste CSU-Chef nach Berlin msse, um Merkel Paroli zu bieten. Hat er recht?
Weber: Ja, das ist eine Option.
SPIEGEL: Haben Sie Interesse?
Weber: Ich habe fr die CSU in Brssel
einen Job zu erledigen.
SPIEGEL: Seehofer sagt, man drfe sich dem
Dienst an der Partei nicht verweigern.
Weber: Horst Seehofer ist bei der Wahl 2017
alternativlos, er ist das Gesicht der Vernunft
in der Migrationspolitik. Dafr muss er aber
nicht unbedingt der Spitzenkandidat sein.
SPIEGEL: Halten Sie es fr richtig, die mter
von Parteichef und Ministerprsident wieder zu trennen, wie es Seehofer vorschlgt?
Weber: Die Zeit nach Seehofer wird die
CSU nur im Team meistern. Derzeit ist
niemand als Einzelner so stark oder so verwurzelt bei den Menschen, dass er die starke Stellung der CSU allein halten knnte.
Daher hat die Idee der mtertrennung fr
die Zeit nach Seehofer etwas fr sich.
SPIEGEL: Trauen Sie Markus Sder zu, die
CSU in Berlin ebenso kraftvoll zu vertreten wie Seehofer?
Weber: Es geht jetzt ums Team, nicht um Einzelne. Der Erfolg der CSU und Bayerns ist
der einzige Mastab. Interview: Peter Mller
DER SPIEGEL 43 / 2016

37

r,
Siche ,
ch
einfa
t:
direk kt.
ire
payd

Jeder Mensch hat etwas,


das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.

Sicher online bezahlen


Protieren Sie von paydirekt, dem
sicheren Online-Bezahlverfahren made
in Germany. Registrieren Sie sich jetzt im
Online-Banking-Bereich oder informieren
Sie sich auf vr.de/paydirekt

Restaurant reinstoff in Berlin

Geld und Geltung


Geheimdienste BND-Vizeprsident Guido Mller fllt durch kostspielige Eskapaden auf.
Jetzt mssen sich Kanzleramt und Bundestag mit dem Fall beschftigen.

as Restaurant reinstoff ist eine Auf seiner Visitenkarte stehen sein Name eine SPIEGEL-Anfrage teilten Bundesder feinsten Adressen, um in Berlin und sein Arbeitgeber keine Telefonnum- regierung und BND dazu unisono mit,
zu dinieren. Das Etablissement in mer, keine E-Mail-Adresse.
BND-Vizeprsidenten mssten sich ihre
Im BND selbst allerdings ist Mller Geschftsessen nicht genehmigen lassen.
den Edison Hfen bringt es auf immerhin
zwei Michelin-Sterne und 18 Punkte im lngst nicht so unsichtbar, wie er sich nach
Auch sonst lie das Kanzleramt, wenn
Gourmetfhrer Gault & Millau. Gste auen gibt. Im Gegenteil. Seit er dort 2013 es um Mller ging, bislang meist Gleichmut
speisen hier in historischer Industriekulisse, zum Vizeprsidenten fr Zentrale Aufga- walten. Das zeigte sich etwa, als der BNDviel Klinker, wenig Chichi. Das reinstoff ben avancierte, fhre er das Regiment Vize sein Privathaus im Brandenburgiwirbt fr sich mit den Worten: Hier darf nach Gutsherrenart, sagt einer aus dem schen mit erheblichem Aufwand zu einer
Dienst. Vertraute frdere er nach Krften, Trutzburg umrsten lie. Eine bundesweijeder so sein, wie er ist.
Kurz vor Weihnachten 2013 lassen es Kritiker stelle er rigoros kalt. Die rein- te Richtlinie schreibt vor, dass bauliche
vier Gste an Tisch 6 ordentlich krachen. stoff-Sause bringt Mller und seine Sicherungsmanahmen fr Personen der
Zwei Fnf-Gnge-Mens, zwei Sieben- Dienstherren im Bundeskanzleramt nun niedrigsten Gefhrdungsstufe 3 zu denen
Gnge-Mens, diverse Aperitifs, Rotwein in Erklrungsnot. Zumal es sich bei dem Mller zhlt in der Regel maximal 30 000
fr 143 Euro die Flasche und gegen Ende Ausflug in die Luxusgastronomie nicht um Euro kosten sollen.
zwlf Berta Roccanivo, einen feinen Grap- einen einmaligen Ausrutscher handelt. Der
Bei Mller kam die Brandenburger Lanpa, 18,60 Euro das Glas. Als die frhliche BND-Vize, der ironischerweise fr den desbehrde fr Liegenschaften und Bauen
Runde in den frhen Morgenstunden des Haushalt des Dienstes verantwortlich ist, jedoch im November 2013 zum Ergebnis,
20. Dezember die Rechnung erhlt, weist lsst sich offenkundig auch sonst gern von dass die gewnschten Umbauten 125 700
diese einen Betrag von 1051,50 Euro aus. zwei Motiven leiten. Das eine heit Geld. Euro verschlingen wrden. Mithin das
Ein teures Vergngen. Und eines, das den Das andere Geltung.
Vierfache der Obergrenze.
Das teure Dinner im AdGastgeber der Runde nun womglich noch
Danach passierte Seltsateurer zu stehen kommen knnte. Es han- vent blieb im Kanzleramt
mes: Statt Mller in die finandelt sich um Guido Mller, einen der Vize- ebenfalls nicht unbemerkt.
ziellen Schranken zu weisen,
prsidenten des Bundesnachrichtendiens- Fr Mller aber hatten weder
legte das zustndige Referat
tes (BND). Dass er die Rechnung spter dieser noch vergleichbare Vorim Kanzleramt in diesem Fall
dienstlich einreicht, macht die reinstoff- flle nennenswerte Folgen.
eine Obergrenze von 130 000
Was erstaunlich ist: Sieht die
Sache zum Politikum.
Euro fest und teilte dem
Der aus der Eifel stammende Guido Ml- BND-Dienstvorschrift fr BeBND schriftlich mit, diese sei
ler kennt das Geheimdienstgeschft wie wirtungskosten doch vor, dass
zwingend zu beachten.
wenige andere. Der 50-Jhrige tummelt bei Geschftsessen nicht
Noch seltsamer ist, was dasich seit bald 30 Jahren in der lichtarmen mehr als 37 Euro pro Person
nach geschah: Offenbar ungeWelt der Spione, mal im Dienst des BND, abgerechnet werden drfen,
rhrt lie Mller sein Heim
mal fr das Bundeskanzleramt. Mller bei hochrangigen Gsten das
am Ende gar auf Staatskosten
wei viel und kennt viele. Er selbst aber Doppelte. Von vierstelligen
fr rund 180 000 Euro umbautritt nur selten ffentlich in Erscheinung, Betrgen fr eine Viererrunde
en. Zudem soll er mehrfach
Karriere-Agent Mller
mich gibt es nicht, pflegt er zu sagen. ist nirgendwo die Rede. Auf
einen BND-Referatsleiter aus
Mich gibt es nicht
38

DER SPIEGEL 43 / 2016

Deutschland

dem bayerischen Pullach und weitere


BND-Mitarbeiter aus Berlin nach Brandenburg beordert haben, damit diese die Arbeiten beaufsichtigen. Dazu und zu den
zustzlich entstandenen Kosten hllen sich
die Verantwortlichen in Schweigen.
Die Baukosten dagegen verteidigte ein
Regierungssprecher auf Nachfrage: Die erwhnte Richtlinie biete lediglich einen
Orientierungsrahmen, der im Einzelfall
aufgrund der baulichen Notwendigkeiten
auch deutlich berschritten werden kann.
Nach SPIEGEL-Informationen lie jedoch
kein hochrangiger BND-Mann sein Privathaus je fr so viel Geld umrsten wie Guido Mller. Vielleicht deshalb legen Regierung und BND Wert auf die Feststellung,
Kanzleramtschef Peter Altmaier, der fr
die Nachrichtendienste zustndige Staatssekretr Klaus-Dieter Fritsche und der damalige BND-Prsident Gerhard Schindler
seien in den Vorgang nicht eingebunden
gewesen. Nach Rckendeckung fr Mller klingt das nicht. Folgen fr ihn? Auch
diesmal offenbar: keine.
Die Merkwrdigkeiten rund um den
BND-Vize rissen seither nicht ab. Und irgendwann wurde es dem Kanzleramt zu
bunt, wie ein weiterer Vorfall aus dem
Herbst 2015 illustriert. Seinerzeit legte Mller am Mnchner Flughafen verblfften
Lufthansa-Mitarbeitern einen Voucher vor,
um sich Zutritt zur edlen Senator Lounge
zu verschaffen. Das Problem: Derartige
Voucher gelten fr BND-Leute nur am
Flughafen Berlin-Tegel, weil der Geheimdienst dort, anders als in Mnchen, keine
eigenen Rume hat. Als Vizeprsident
msste Mller das wissen. Gleichwohl soll
Mller in Mnchen so vehement darauf
gedrungen haben, in die Lounge gelassen
zu werden, dass die eingeschchterten
Lufthansa-Leute irgendwann nachgaben.
Dumm nur fr Mller: Die Sache hatte
ein Nachspiel. Anschlieend beschwerte
sich nmlich die Fluglinie beim BND, das
Kanzleramt bekam davon Wind und setzte
einen Ermittler auf die Angelegenheit an.
Mller soll von einem Versehen gesprochen haben. Weitere Konsequenzen fr
ihn? Der Betroffene, so die Bundesregierung, sei sensibilisiert worden.
So verfestigte sich im BND allmhlich
der Eindruck, dass der Vize eigentlich machen kann, was er will es fllt ihm ja
doch nie auf die Fe. Mit wachsendem
Groll verfolgten seine Kritiker, wie er bisweilen allein und ohne berzeugenden
Dienstbezug durch die Welt reiste. Wie er
einen flapsigen Auftritt vor dem NSA-Untersuchungsausschuss hinlegte und dabei
alte Weggefhrten in Erklrungsnot brachte. Und wie ungeniert er zuletzt versuchte,
sich selbst fr einen prestigetrchtigen Job
ins Gesprch zu bringen.
Nachdem vor einigen Monaten klar geworden war, dass es im Bundestag knftig

die Stelle eines parlamentarischen Geheimdienstbeauftragten geben wrde, sprach


Mller bei mehreren Abgeordneten vor,
um fr sich zu werben. Dass der BND-Vize
seine Charmeoffensive ausgerechnet zu einem Zeitpunkt startete, als sein Chef Gerhard Schindler fr lngere Zeit krankgeschrieben war, befremdete manchen Abgeordneten. Auch dass ausgerechnet ein
BND-Vize knftig den BND kontrollieren
wollte, leuchtete vielen nicht ein.
Das Amt freilich hat seinen Reiz: Sein
Inhaber rutscht automatisch auf eine monatliche Gehaltsstufe von mehr als 10 000
Euro mehr, als ein BND-Vizeprsident
verdient. Dass nun an seiner statt Arne
Schlatmann aus dem Bundesinnenministerium den Posten erhalten soll, muss Mller
schmerzen. In seinem Dienstleben hat er
bisher meist bekommen, was er wollte.
Mit Argwohn blicken etliche BND-Mitarbeiter etwa auf die Karriere von Mllers
Ehefrau, die als Tiermedizinerin beim
BND beschftigt ist. In einem holprigen
Ausschreibungsverfahren, das sogar einmal wiederholt werden musste, wurde sie
2014 auf eine gut dotierte Referentenstelle
befrdert. Umso berraschter waren Kollegen, als es dann im vergangenen Sommer
hie, Mllers Frau sei ins Bundesgesundheitsministerium abgeordnet worden. Dort
bestehen anders als beim BND karrieretechnisch und finanziell noch Entwicklungsmglichkeiten. Denn anders als blich erfolgte die Abordnung nicht nur fr
mehrere Monate, sondern mit dem Ziel
der endgltigen Versetzung. Hat es Schtzenhilfe gegeben?
Auch zu diesem Fall bat der SPIEGEL
das Kanzleramt um eine Stellungnahme.
Ein Sprecher teilte jedoch lediglich mit,
dass sich die Bundesregierung zu einzelnen Personalangelegenheiten grundstzlich nicht uert. Eine Frage zu den beruflichen Perspektiven Guido Mllers lie
die Regierung ebenfalls unbeantwortet.
Hinter den Kulissen sorgte die Anfrage
jedoch fr Betriebsamkeit. Kanzleramtsminister Peter Altmaier (CDU) zog die Sache an sich. Am Mittwoch unterrichtete
die Bundesregierung dann sogar kurzfristig
das geheim tagende Parlamentarische Kontrollgremium des Bundestags ber die Causa Mller. Die Abgeordneten, so steht es
im Gesetz, sollen ber alle Vorgnge von
besonderer Bedeutung in den Geheimdiensten unterrichtet werden. Bislang war
dort allerdings nur ber anonyme Briefe
geredet worden, in denen unter anderem
gegen Mller vage Anschuldigungen erhoben worden waren ber die konkreten
Vorflle, die im Bundeskanzleramt und im
BND bekannt waren, jedoch nicht.
Womglich waren die Vorgnge fr die
Regierung nicht besonders genug.

EIN

GESPALTENES
LAND, EINE
ZERRISSENE
GENERATION

Klappenbroschur mit farbigen Abb.


336 Seiten | 16,99 [D]
Auch als E-Book erhltlich

Viele junge Russen sind hin- und hergerissen zwischen Ost und West,
zwischen der Sehnsucht nach einem
starken Fhrer und dem Traum von einem
freien Leben. SPIEGEL-Korrespondent
Benjamin Bidder hat ganz unterschiedliche
Vertreter dieser Generation Putin, junge
Mnner und Frauen, die die Sowjetunion
nur aus den Erzhlungen ihrer Eltern
kennen, ber Jahre begleitet.
Er zeichnet ein berraschend anderes
Bild des heutigen Russlands und zeigt,
wie eine Generation sich aufmacht,
ihr Land zu verndern.

Martin Knobbe, Jrg Schindler, Fidelius Schmid


Mail: joerg.schindler@spiegel.de
DER SPIEGEL 43 / 2016

39

www.dva.de

Deutschland

Wer gehrt zu uns?


SPIEGEL-Gesprch Politikwissenschaftler Jan-Werner Mller ber den Aufstieg der Populisten in
Europa, die Fehler der etablierten Parteien und die Schwche des ungarischen Fuballs
stellen, einer populistischen Partei Ihre
Stimme zu geben?
Mller: Nein. Populisten sind in der Tendenz gefhrlich fr die Demokratie. Nicht
notwendigerweise wegen ihrer Positionen:
ber die richtige Flchtlingspolitik oder
die Integration Europas kann man streiten.
Populisten aber erheben den Anspruch, als
Einzige das wahre Volk zu vertreten. Mitwettbewerber um die Macht und alle Brger, welche die Populisten nicht untersttzen, werden verteufelt. Das macht sie fr
Demokraten unwhlbar.
SPIEGEL: In Deutschland ist ein wachsender
Teil der Brger anderer Meinung. In den
Umfragen liegt die AfD inzwischen bei
14 Prozent. Macht Ihnen das Sorge?
Mller: Ja. Dabei war die AfD lange keine
populistische, sondern eine rechtskonservative Partei. Sie wollte den Euro abschaffen und vertrat sehr traditionelle Werte.
Das muss man nicht richtig finden, aber
es sind nicht automatisch antidemokratische Positionen. Jetzt aber behaupten
fhrende AfD-Politiker, die brigen Parteien bestnden aus Volksverrtern und
Deutschland sei eine Kanzlerin-Diktatur.
Diese totale moralische Disqualifizierung
des politischen Gegners und der Anspruch,
als Einzige das wahre deutsche Volk zu
vertreten, machen die AfD populistisch
und bedenklich.
SPIEGEL: Bedenklich ist doch eher, dass
Populisten einfache Lsungen bevorzugen
und Fremdenfeindlichkeit frdern.
Mller: Die Positionen nichtpopulistischer
Politiker sind auch nicht immer besonders
ausgefeilt. Aber es stimmt, dass Rechtspopulisten stets Angst vor Minderheiten
schren und versuchen, so etwas wie einen
reinen Volkskrper zu konstruieren. Sie
versprechen, dass Homogenitt letztlich
alle Probleme lse. So wie Viktor Orbn
mit seiner christlich-nationalen Vision
Ungarns. Er schreibt dem so definierten
wahren Volk einen einheitlichen Willen
zu und behauptet, nur er und seine Partei
wrden ihn kennen. Das ist das typische
Vorgehen des Populisten.
SPIEGEL: Orbn wirkt aber nicht gerade wie
ein Volkstribun. Treten Populisten typischerweise nicht volkstmlicher auf?
Mller: Es ist ein Mythos, dass Populisten
unbedingt als Mnner oder Frauen des Volkes erscheinen mssen. Denken Sie an
Christoph Blocher, den Chefstrategen der
Schweizerischen Volkspartei. Der Unternehmer hat nie einen Hehl daraus ge40

DER SPIEGEL 43 / 2016

SPIEGEL: Ist Horst Seehofer Populist?


Mller: Nein. Er gibt zwar gern den Politi-

LUKAS BECK / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Herr Mller, knnen Sie sich vor-

Der Politologe Mller, 45, lehrt an der amerikanischen Universitt Princeton. Sein Essay Was
ist Populismus? ist bei Suhrkamp erschienen.
Derzeit ist Mller Gastforscher am Wiener
Institut fr die Wissenschaften vom Menschen.

macht, dass er sich als Vertreter der gesellschaftlichen Elite sieht. Aber eben der wahren Elite, die den Volkswillen kennt und
wirklich umsetzt. Nicht der korrupten Elite
des etablierten politischen Systems, das
aus Fake-Parlamenten und Einheitsparteien besteht, wie es der niederlndische
Populist Geert Wilders und AfD-Politiker
behaupten.
SPIEGEL: Wenn man es so definiert wie Sie,
ist der amerikanische Prsidentschaftsbewerber Donald Trump dann Populist?
Mller: Eindeutig ja. Er sieht sich als Vertreter des echten amerikanischen Volkes.
Das Einzige, was zhlt, so hat er es im
Frhsommer erklrt, sei die Vereinigung
des Volkes; um alle, die fr ihn nicht dazugehren, braucht man sich nicht zu kmmern. Auerdem ist es typisch fr Populisten, dass sie wie Trump nicht zugeben,
dass sie verlieren knnen stattdessen versuchen sie, das ganze politische System zu
diskreditieren, indem sie ihren Anhngern
suggerieren, Wahlen wrden manipuliert.
Vor diesem Hintergrund ist auch der Ruf
der AfD nach Wahlbeobachtern ein Anzeichen fr Populismus.

ker, der dem Volk aufs Maul schaut. Aber


er spricht anderen demokratischen Parteien nicht die politische Legitimitt ab.
SPIEGEL: Silvio Berlusconi?
Mller: Ein Populist, aber einer der harmloseren Sorte. Er verfolgte nie ein groes
ideologisches Projekt und hatte aufgrund
der Widerstandsfhigkeit der italienischen
Institutionen nie die autoritren Mglichkeiten, die beispielsweise ein Orbn hat.
SPIEGEL: In Sdeuropa wenden sich die Anfhrer linker Brgerbewegungen ebenfalls
gegen das etablierte System. Etwa der
Chef der spanischen Podemos-Partei, Pablo Iglesias. Fllt er unter Ihre Definition?
Mller: An der herrschenden Politik Kritik
zu ben macht einen noch nicht zum Populisten. Bei Iglesias gab es bedenkliche
Tendenzen, als er im jngsten Wahlkampf
erklrte, er sei weder links noch rechts,
sondern spanischer Patriot. Aber das ist
immer noch weit entfernt von jenem Linkspopulismus, wie ihn Hugo Chvez vertrat,
der langjhrige sozialistische Prsident Venezuelas. Unter ihm war jeder, der anderer
Meinung war, ein Feind des Volkes. Das
ist Populismus in reinster Form.
SPIEGEL: Viele in Deutschland halten den
Populismus eher fr eine soziale Erscheinung, eine Folge der wachsenden Schere
zwischen Arm und Reich. Bei den jngsten
Landtagswahlen zum Beispiel haben mitunter mehr Arbeiter und Arbeitslose AfD
gewhlt als SPD. Ist der Populismus ein
Unterschichtenphnomen?
Mller: Das ist viel zu vereinfachend. Es
haben ja auch viele ehemalige CDU-Anhnger AfD gewhlt. Hinter solchen Erklrungen verbirgt sich oft ein gefhrlicher
politischer Dnkel wie beim frheren britischen Premierminister Tony Blair, der
die Whler von Populisten gern als Menschen abqualifiziert hat, die die moderne
Welt nicht verstehen. Das ist nicht nur
herablassend, es ist auch falsch.
SPIEGEL: Wollen Sie bestreiten, dass Populisten groe Vereinfacher sind? Sie beantworten komplexe Probleme mit simplen
Slogans und appellieren mehr ans Gefhl
als an den Verstand.
Mller: Andere Politiker spielen auch mit
Emotionen. Im brigen haben Gefhle immer auch Grnde, ber die man rational
reden kann. Wer die Whler populistischer
Parteien als ressentimentgeladene Wutbrger abqualifiziert, transportiert die Idee,
dass man sich mit ihren Positionen gar

nicht erst auseinandersetzen muss. Nach


dem Motto: Die kann man nicht ernst nehmen. Oft genug ist es genau diese Haltung,
die den Populismus erst gro macht.
SPIEGEL: An welche Situationen denken Sie
dabei?
Mller: Nehmen Sie die Eurokrise, in der
Politiker den Eindruck vermittelt haben:
Es gibt keine Alternative zu unserer Politik, ganz gleich, was die Whler denken.
Das machte es den Populisten leicht,
Europa als Veranstaltung zu denunzieren,
in der das Volk vllig auen vor bleibt.
Dass sich dann Bewegungen wie Podemos
bilden, die andere Optionen bieten, tut
der Demokratie gut. Was ist die Gemeinsamkeit zwischen einem technokratischen
und einem populistischen Politiker?
SPIEGEL: Sagen Sie es uns.
Mller: Der Technokrat behauptet, es gibt
nur eine vernnftige Lsung. Der Populist
sagt, es gibt nur einen wahren Volkswillen.
Beide sind Antipluralisten, fr die ein
demokratischer Austausch von Argumenten gar nicht stattfinden muss. Technokratie und Populismus bestrken sich gegenseitig und zwischen beiden wird der
Parlamentarismus aufgerieben.
SPIEGEL: Durch die Globalisierung entsteht
ebenfalls der Eindruck, dass es zur herrschenden Politik keine Alternative gebe.
In der Finanzkrise etwa mussten die Steuerzahler die Banken weltweit mit vielen
Hunderten Milliarden retten, weil die Wirtschaft sonst wahrscheinlich zusammengebrochen wre. Hat auch das den Aufstieg
der Populisten befrdert?
Mller: Zweifelsohne. Es gibt heute einen
grundlegenden Konflikt zwischen denen,
die sich national abschotten, und jenen, die
sich international ffnen wollen. Dabei
geht es nicht nur um konomische und kulturelle Fragen, sondern auch um die ffnung gegenber ethnischen, religisen oder
sexuellen Minderheiten in einem Land sowie um die Aufweichung traditioneller Hierarchien. Dieser Konflikt ist wie gemacht
fr populistische Propaganda, bei der dem
hart arbeitenden Volk eine kosmopolitische
Elite gegenbergestellt wird.
SPIEGEL: Die AfD prsentiert sich erst seit
Kurzem als eine populistische Partei nach
Ihrer Definition. An der Spitze ringen verschiedene Flgel um die Macht, und es ist
nicht ausgeschlossen, dass sich die gemigten Krfte durchsetzen. Was spricht dagegen, dass sich die AfD in eine Art CDU
der Siebzigerjahre verwandelt?
Mller: Das ist denkbar. Aber mir ist kein
Beispiel fr eine populistische Partei bekannt, die sich zu einer normalen demokratischen Partei gewandelt htte. Warum
sollte eine Marine Le Pen das tun, wenn
der Front National mit der populistischen
Methode nchstes Jahr bis in die Stichwahl
der franzsischen Prsidentenwahl vordringen kann? Viktor Orbn hat mit perDER SPIEGEL 43 / 2016

41

manentem Kulturkampf die Macht in


Ungarn gewonnen.
SPIEGEL: Er wurde ja immerhin demokratisch gewhlt. Wie erklren Sie sich, dass
Europas politische Eliten mit ihm viel weniger Probleme haben? Die CSU ldt ihn
als Redner ein, und seine Fidesz-Bewegung
ist Mitglied der Europischen Volkspartei
EVP, die konservative und christdemokratische Politiker vereint.
Mller: Dass die EVP Orbn noch nicht ausgeschlossen hat, ist ein Skandal. Sptestens
als er 2015 anfing, laut ber die Wiedereinfhrung der Todesstrafe nachzudenken, htte fr Christdemokraten Schluss sein mssen. Aber sie wollen die Stimmen seiner
Partei im Europaparlament nicht verlieren.
Und Horst Seehofer meint, er knne Orbn

gegen Merkel instrumentalisieren eine


illusorische Vorstellung.
SPIEGEL: Ist Orbn eine Art Pionier fr die
populistischen Parteichefs in Europa?
Mller: Orbn knnte ein regelrechtes Handbuch schreiben: Wie gewinne und behalte
ich als Populist die Macht. Oder: Sieben
Schritte, wie Sie die EU austricksen. Orbn hat seinen Wahlsieg 2010 als Revolution an den Wahlurnen deklariert und tut
seitdem immer so, als htte ihm das Volk
ein imperatives Mandat erteilt, mit einer
neuen Verfassung ein neues politisches
System zu erschaffen. Die Verfassung wurde aber nur von seiner Koalition angenommen und nie einer Volksabstimmung unterworfen. Ungarn ist heute in einer Grauzone
zwischen Demokratie und Diktatur.

Brder im Geiste

FINNLAND
Finnen

Rechtspopulistische Parteien
in Europa

Mller: Es hngt natrlich immer von der

NORWEGEN SCHWEDEN
Fortschritts- Schwedenpartei
demokraten

Regierungspartei
bzw. in einer Koalition
im nationalen
Parlament
vertreten

GROSSBRITANNIEN
UK Independence Party

NIEDERLANDE DNEMARK
Dnische
Partei fr
Volkspartei
die Freiheit
POLEN
Recht und
Gerechtigkeit
BELGIEN
Vlaams
Belang

FRANKREICH
Front National

DEUTSCHLAND
Alternative fr
Deutschland

SCHWEIZ
Schweizerische
Volkspartei

STERREICH
Freiheitliche
Partei sterreichs

SLOWAKEI
Slowakische
Nationalpartei
UNGARN
Fidesz,
Jobbik

ITALIEN
Lega Nord

* Mit den Redakteuren Melanie Amann und Michael


Sauga in Wien.

42

DER SPIEGEL 43 / 2016

SPIEGEL: Die CDU ist in den vergangenen

Jahren programmatisch in die Mitte gerckt. Sollte sie wieder nach rechts ausweichen, um der AfD das Wasser abzugraben?
Mller: Ich halte es fr unwahrscheinlich,
dass eine Operation Zerstrung durch
Kopieren gelingen wrde. Viele moderate
CDU-Whler wrden sich davon zu Recht
abgestoen fhlen. Zudem hat die AfD
eine groe Breitenwirkung entwickelt und
sich in vielen Parlamenten etabliert. Und
sie hat eine ganze Reihe von Themen wie
beispielsweise Euroskepsis besetzt. Es ist
nicht mehr wie bei den Republikanern Anfang der Neunzigerjahre, denen man mit
einer drastischen Beschneidung des Asylrechts ihr Thema wegnehmen konnte.
SPIEGEL: Ein anderes Rezept besteht darin,
Populisten in der Regierung zu entzaubern.
Kann das funktionieren?

LUKAS BECK / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Das ist ein harter Vorwurf. Woran


machen Sie das fest?
Mller: Unter Orbn ist das Land gleichzeitig innerhalb und auerhalb der Europischen Union. Man hlt sich nicht an die
Regeln und an europische Grundwerte,
aber die Subventionen flieen trotzdem.
Die Regierung attackiert seit Langem Gewaltenteilung und die Vielfalt der Medien.
Fundamentale Rechte wie Meinungs- und
Versammlungsfreiheit werden untergraben
das kann man getrost als Bedrohung der
Demokratie bezeichnen. Nach der Wende
dachten viele, Osteuropa werde ber kurz
oder lang wie Westeuropa sein. Jetzt halte
ich es nicht fr ausgeschlossen, dass in Osteuropa die politische Zukunft des Westens
zu studieren ist.
SPIEGEL: berall in Westeuropa wird diskutiert, wie die etablierten Parteien den
aktuellen Siegeszug der Populisten stoppen knnen. Eines der Rezepte lautet, die
Populisten ganz auszuschlieen.
Mller: Das ist der falsche Weg. Wer sich
weigert, mit Populisten zu debattieren, besttigt genau, was die Populisten ihren Anhngern stndig sagen: Die Eliten hren
gar nicht erst zu, es gibt lauter Tabus. Mit
Populisten reden heit aber nicht wie Populisten reden. Man sollte nicht einfach deren
Problembeschreibungen bernehmen, so
wie es Seehofer derzeit bei der AfD tut.

Mller beim SPIEGEL-Gesprch*


Moralische Disqualifizierung des Gegners

konkreten Konstellation ab, aber grundstzlich bin ich skeptisch. Das klappt allenfalls
kurzfristig. Sehen Sie sich die FP an: Als
sie von 2000 bis 2006 in sterreich an der
Regierung war, wurde Regierungschef Wolfgang Schssel dafr gefeiert, dass er die Whlerschaft seines rechtspopulistischen Koalitionspartners stark dezimiert habe. Heute
gewinnt die FP bei jeder Sonntagsfrage.
SPIEGEL: Viele Populisten wollen auch gar
nicht regieren. In der AfD-Spitze heit es
oft, man knne die Politik viel besser auerhalb des Kabinetts beeinflussen.
Mller: Da ist etwas dran. Das zeigen auch
die Erfahrungen anderer Lnder. In ganz
Europa verschieben Rechtspopulisten nicht
nur die Grenzen des Sagbaren, sondern
mitunter das gesamte Parteienspektrum.
Denken Sie an Marine Le Pen, die Exprsident Nicolas Sarkozy durchaus zu Recht
vorgeworfen hat, ihre Positionen zu kopieren. Oder an Grobritannien, wo die
Tories sich langsam zur neuen Ukip entwickeln. Oder an die Dnische Volkspartei,
die bewirkt hat, dass sogar die dnischen
Sozialdemokraten eine harte Einwanderungspolitik verfolgen.
SPIEGEL: Man knnte auch sagen: Die Populisten regieren lngst mit.
Mller: Die Gefahr liegt darin, dass gemigte Parteien sich extreme Positionen aneignen. Orbn etwa gaukelt seinen europischen Verbndeten immer noch vor, er
sei besser als die rechtsextreme JobbikPartei dabei berholt er diese inzwischen
immer wieder rechts.
SPIEGEL: Eine andere Empfehlung lautet,
die Populisten mit Sachargumenten zu stellen. Was halten Sie davon?
Mller: Natrlich muss man Populisten mit
Sachargumenten und Fakten konfrontieren. Aber oft sprechen Fakten nicht fr
sich selbst. Die Populisten moralisieren
alle Debatten und lenken sie auf die Frage,
wer eigentlich zum Volk gehrt und wer
nicht. Andere Politiker mssen lernen,
dem mit einer attraktiven Erzhlung ber
pluralistische kollektive Identitt entgegenzutreten.
SPIEGEL: Was meinen Sie damit?
Mller: Nehmen Sie die Aussagen des AfDPolitikers Alexander Gauland ber den
Fuballnationalspieler Jrme Boateng.
Streng nach Fakten betrachtet, ist Boateng
natrlich Deutscher, er hat einen deutschen Pass, aber hier geht es um die Frage:
Gehrt er wirklich zu uns? Manche Politiker scheinen diese Debatte zu scheuen, dabei knnten sie den Brgern ganz leicht
klarmachen: Deutsche Identitt hat doch
nichts mit der Hautfarbe zu tun. Wollt ihr
wirklich eine Fuballmannschaft wie die
ungarische, nur mit weien Gesichtern,
aber nicht gerade sehr erfolgreich?
SPIEGEL: Herr Mller, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.

Deutschland

Digitale Dreckschleudern
Netzpolitik Automatische Bots verzerren politische Diskussionen in sozialen Netzwerken und
knnen Wahlen beeinflussen. Die Kanzlerin hlt sie fr gefhrlich, die AfD will sie einsetzen.

enn Angela Merkel ber das Internet spricht, dann hngt ein
Wort wie eine dstere Wolke
ber ihr: Neuland. So hatte sie das Netz
vor drei Jahren bei einer Pressekonferenz
mit Barack Obama bezeichnet. Mehr als
20 Jahre nach Erfindung des World Wide
Web sorgte die Wortwahl der Kanzlerin
fr Hme und Spott, nicht nur in sozialen
Netzwerken.
Am Wochenende war es pltzlich ganz
anders: Auf dem Deutschlandtag der
Jungen Union in Paderborn dozierte Merkel ber die Digitalisierung und das Internet. Sie sorgte fr Erstaunen, diesmal aber
mit Detailkenntnissen. Denn vor dem konservativen Nachwuchs sprach die Kanzlerin pltzlich ber Bots und bezeichnete
sie als Herausforderung fr Demokratie
und Gesellschaft.
Bots? Sie hat Bots gesagt, wunderte
sich eine Zuhrerin, natrlich via Twitter.
Von Neuland zu Bots, da geht noch etwas, schrieb ein anderer.
Hinter Social Bots, einer Abkrzung von
Robots, verbergen sich kleine Programme, die sich im Netz automatisiert zu Wort
melden. Sie verwenden dafr hufig authentisch wirkende Nutzerprofile samt Fotos und sind auf den ersten Blick deshalb
oft nicht als Absender automatisch generierter Nachrichten zu erkennen. Weil man
solche Fake-Profile schon fr wenig Geld
zu Tausenden kaufen und zentral fernsteuern kann, posaunen mittlerweile ganze
Bot-Armeen munter die Meinung ihres
jeweiligen Auftraggebers durch das Netz.
Das knnen Firmen sein, die versteckt Werbung fr ihre Produkte platzieren, Geheimdienste, die die ffentliche Meinung manipulieren wollen oder eben Parteien, Politiker und deren Sympathisanten.
Vor allem der Kurznachrichtendienst
Twitter vibriert vor lauter Bot-Botschaften.
Oft sind es Accounts, die ungewhnlich
aktiv sind und Zehntausende Tweets verschicken. Experten schtzen, dass bis zu
20 Prozent der angeblichen Nutzer nicht
aus Fleisch und Blut, sondern nur aus Software bestehen. Facebook selbst geht von
15 Millionen Bot-Accounts auf der eigenen
Plattform aus. Auch Instagram und andere
Plattformen haben ein Bot-Problem.
Schon ein Mensch kann als Befehlshaber
einer Bot-Armee wahlweise eine Masseneuphorie oder eine Massenentrstung simulieren. Bislang galten vor allem Trolle
als groes Problem, in Russland etwa sind
ganze Troll-Fabriken aktiv, in denen
44

DER SPIEGEL 43 / 2016

Menschen fr das Posten genehmer Nach- der Idee, Bots fr die Verbreitung eigener
richten bezahlt werden. Bots wirken nun Inhalte einzusetzen, nichts abgewinnen:
wie ein Industrialisierungsschub fr das Sie manipulieren die demokratische WilTroll-Unwesen.
lensbildung, sagt Michael Kellner, der PoliDie Bundeskanzlerin treibt das Thema tische Bundesgeschftsfhrer der Grnen.
nicht ohne Grund um sie ist eine BotKeinerlei Berhrungsngste hat hingeGeschdigte. Als das Social-Media-Team gen die AfD. Selbstverstndlich werden
der Kanzlerin im Sommer 2015 fr sie einen wir Social Bots in unsere Strategie im BunAccount bei dem Fotoportal Instagram an- destagswahlkampf einbeziehen, sagt Bunlegte, wurde der Kanal regelrecht mit Kom- desvorstandsmitglied Alice Weidel. Entmentaren geflutet. Viele der Beitrge waren sprechende Angebote von Dienstleistern
in kyrillischer Schrift verfasst und befassten werde man zu gegebener Zeit einholen.
sich nicht mit den Fotomotiven, sondern Gerade fr junge Parteien wie unsere sind
mit dem Ukrainekonflikt. Wenn man von Social-Media-Tools wichtige Instrumente,
Befassen sprechen kann. Meist waren es um unsere Positionen unter den Whlern
wste Beschimpfungen. Auch in der Flcht- zu verbreiten.
lingspolitik arbeiten sich nicht nur besorgExperten wie Simon Hegelich beurteilen
te Brger, sondern auch Meinungsmaschi- die politischen Aktivitten von Social Bots
nen an Merkel und ihrer Rolle ab.
kritisch. Der Wissenschaftler von der TechInternational agitieren derlei Bots, die nischen Universitt Mnchen hat im Aufoft digitalen Dreckschleudern gleichkom- trag der CDU-nahen Konrad-Adenauermen, schon seit Jahren. Zuletzt sind sie vor Stiftung unlngst eine Analyse zur Invaallem durch ihren massiven Einsatz rund sion der Meinungs-Roboter fertiggestellt.
um die Ukrainekrise, in der Brexit-Abstim- Darin warnt Hegelich, das Beeinflusmung und im US-Wahlkampf aufgefallen. sungspotenzial der Automaten, die beDamit sind sie auch Thema in den deut- wusst Trends und Topthemen in sozialen
schen Parteizentralen, die sich auf die kom- Netzwerken setzen knnten, sei theoremende Bundestagswahl vorbereiten.
tisch sehr gro.
Aktuellen Studien zufolge lieen sich
Der Siegeszug der Meinungsroboter stellt
die deutschen Wahlkampfmanager vor 95 Prozent der befragten Whler zwar
neue Fragen: Knnen politische Bots eine durch soziale Medien nicht in ihren Entscheidungen beeinflussen. Fnf Prozent
knnen aber das Znglein an der Waage
sein und Wahlen entscheiden, sagt Hegelich. Der Wissenschaftler rechnet damit,
dass der Bot-Boom aus den USA nach
Europa herberschwappt. Schon heute
schalten sich Bots aktiv in Diskussionen
um praktisch jedes innenpolitische Thema
neue Form der Politwerbung sein, eine zeit- ein, sagt Hegelich, der selbst auch Bots
geme Variante von TV-Spots und Plaka- und ganze Netze enttarnt.
ber einen Algorithmus, der Verhaltensten? Oder sind es reine Manipulationsmaschinen, die die Demokratie aushhlen? muster der Profile analysiert, kann er die
Man werde selbst keine Bots einsetzen, maschinellen Agitatoren erkennen. So unsagt CDU-Generalsekretr Peter Tauber. tersuchte er beispielsweise die Botschaften
Die Bundeskanzlerin dachte bei ihrer Rede unter Hashtags wie #merkelmussweg oder
in Paderborn sogar bereits laut ber einen #unsereLisa, bei dem es um die angebliche
Schulterschluss der Parteien nach: Wollen Vergewaltigung eines russlanddeutschen
wir mal zwischen den Parteien darber Mdchens in Berlin ging, die sich spter
sprechen, ob wir gemeinsam dagegen als Falschmeldung entpuppte: In beiden
kmpfen? Derlei Absprachen ber eine Fllen ging ein groer Teil der Aktivitten
gemeinsame Linie gebe es allerdings bis- auf Social Bots zurck.
Auch der Bundestag ist bereits auflang nicht, sagt Tauber. Beim Koalitionspartner wrde man auf offene Ohren sto- merksam geworden. Er hat gerade das
en: Die sozialen Medien werden in un- Bro fr Technikfolgen-Abschtzung, ein
serem Wahlkampf eine wesentliche Rolle Beratungsgremium des Parlaments, mit
spielen. Aber den Einsatz von Bots lehnen einer Studie zu Auswirkungen und evenwir ab, sagt SPD-Generalsekretrin Kata- tuellen gesellschaftlichen Gefahren von
rina Barley. Auch Linke und Grne knnen Social Bots beauftragt. Unter anderem sol-

Sie knnen Debatten


stren, Menschen
einschchtern, Gerchte
aufblasen.

2 Spezielle Hndler bieten im


Internet falsche Nutzerprole fr
die sozialen Netzwerke an.
1 Unter Social Bots versteht
man kleine Programme, die
automatisiert Botschaften in
den sozialen Netzwerken posten.

Propaganda-Roboter

4 Da viele der Bot-Botschaften konfrontativ und


extrem sind, knnen sie einschchternd wirken.
Gemigte Nutzer ziehen sich zurck. Das Diskussionsklima heizt sich auf. Nutzer, die tendenziell
fr radikale Positionen empfnglich sind, knnen sich
durch diese Manipulation besttigt und ermutigt fhlen.

len die Experten sowohl Bot-Manipulationen auslndischer Regierungen als auch


entsprechende Hetzkampagnen im Inland
untersuchen. Erste Ergebnisse werden im
Januar vorgestellt.
Von amerikanischen Verhltnissen scheint
man hierzulande noch weit entfernt zu sein.
Die Frage ist allerdings, ob sie sich langfristig verhindern lassen. Immerhin mssen
es nicht die Kandidaten oder deren Wahlkampforganisationen selbst sein, die die
Robo-Trolle losschicken.
Dass hinter dem Erfolg des US-Prsidentschaftskandidaten Donald Trump in
sozialen Medien auch ein Heer von Computer-Claqueuren steht, ist erwiesen. Forscher der Universitt Oxford haben in dieser Woche eine Analyse des ersten TVDuells verffentlicht.
Demnach gab es im Umfeld der Fernsehdebatte, bei dem die meisten professionellen Beobachter und Medien Hillary
Clinton leicht im Vorteil gesehen hatten,
1,8 Millionen positive Tweets fr Trump
und 613 000 fr Clinton. Fast ein Drittel
der Pro-Trump-Tweets ging nach den Befunden der Briten auf Social Bots zurck.
Bei Hillary Clinton waren es immer noch
mehr als 20 Prozent. Das Stimmungsbild
in den sozialen Medien wurde durch die
Bots demnach nicht komplett verflscht,
aber zugunsten von Trump verzerrt. Zeitweise fhrte der Hashtag #TrumpWon
(Trump hat gewonnen) sogar die Liste
der Topthemen bei Twitter an. Bei der
zweiten Debatte hat sich das Bot-Aufkommen auf beiden Seiten noch einmal deutlich erhht.
Dieselben Forscher hatten bereits die
massiven Aktivitten von Bots im Vorfeld

3 Diese lassen sich bndeln und


fernsteuern, sodass sich ganze Armeen
von Social Bots massenhaft zu bestimmten Hashtags uern. Das kann
Trends und Stimmungsbilder verzerren.

Wahlkmpfer Clinton, Trump

Quellen: Hegelich/Konrad-Adenauer-Stiftung, eigene Recherche

der Brexit-Abstimmung untersucht: Ein


Drittel aller Botschaften mit den Hashtags
der Befrworter und der Gegner wurde von
gerade mal einem Prozent der untersuchten
Accounts verschickt. Viele davon posteten
mehr als 50 Botschaften tglich und stehen fr die Wissenschaftler damit unter BotVerdacht. Als nach dem Exit-Votum eine
Petition fr den Verbleib anlief, wurden die
Bots erneut aktiv und blhten die Untersttzerzahl in krzester Zeit massiv auf
um viele Zehntausend Stimmen. Die britischen Wissenschaftler erkennen anhand
ihrer Befunde rund um automatisierte Social Bots in politischen Kampagnen eine
reale Bedrohung fr die Demokratie.
Der bislang wohl gravierendste bekannt
gewordene Fall ereignete sich in Sdkorea.
Dort nutzte der Geheimdienst des Landes
im Vorfeld der Prsidentenwahl im Jahr
2012 Millionen Bot-Botschaften, um die
sptere Gewinnerin zu untersttzen und
den Herausforderer schlechtzureden. Der
verantwortliche Geheimdienstchef wurde
zu drei Jahren Gefngnis verurteilt. Auch
beim Wahlsieg von Enrique Pea Nieto in
Mexiko sollen sogenannte Peabots eine
Rolle gespielt haben. Und selbst die trkische Regierungspartei AKP um Recep
Tayyip Erdoan, der den Zugang zu Twitter in der Trkei zeitweise sperren lie,
setzte schon frh auf Bots, um Regierungspropaganda unters Volk zu bringen.
Dass immer mehr Akteure sich fr ihre
Anliegen Bots zunutze machen, ist kaum
zu bestreiten. Doch bewirken sie damit
auch das, was sie im Schilde fhren? Die
konkreten Bot-Effekte lieen sich nur
schwer verlsslich nachweisen und messen,
sagt der Mnchner Bot-Forscher Hegelich.

JOE RAEDLE / AP / DPA

Beispiel, wie Social Bots den Meinungsbildungsprozess manipulieren

Tatschlich ist es wohl eher unwahrscheinlich, dass Menschen ihre Wahlentscheidungen allein nach einem gefhlten
Meinungsbild auf Twitter ausrichten. Die
Kampagnen knnten aber, wie das Beispiel
von #TrumpWon zeigt, Meinungsbilder
verzerren und Thementrends verstrken.
Zudem knnen sie Debatten stren, Teilnehmer einschchtern und wie im Fall der
angeblichen Vergewaltigung des Mdchens
Lisa Gerchte aufblasen.
Andreas Jungherr, der an der Universitt Konstanz ber den Einfluss des Internet
auf Wahlkmpfe forscht, hlt deshalb einen kritischeren Blick auf soziale Netzwerke fr erforderlich. Sonst bestehe die Gefahr, dass Politik und auch Medien deren
durch Trolle und Bots verzerrte Scheinrealitt zunehmend zur Grundlage falscher
Entscheidungen machten: Wir mssen Datenquellen wie Twitter kritisch hinterfragen und drfen sie nicht mit der ffentlichen Meinung und authentischen Stimmungsbildern verwechseln.
Politiker wie der CDU-Mann Tauber
fordern deshalb, dass groe Plattformen
wie Facebook oder Twitter aktiver als
bisher gegen Social Bots vorgehen: Ich
finde, dass hier die Plattformanbieter in
der Pflicht sind, denn es liegt auch in deren eigenem Interesse, dass ihre Angebote
sauber und damit glaubwrdig bleiben.
Dass die AfD im Bundestagswahlkampf
auch auf Bots setzen will, berrascht ihn
nicht: Das zeigt: Der AfD geht es nicht
um eine echte inhaltliche Auseinandersetzung sondern nur um Krawall und
Pbelei.
Melanie Amann, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller,
Marcel Rosenbach, Wolf Wiedmann-Schmidt
DER SPIEGEL 43 / 2016

45

ROBERT MICHAEL

Ministerprsident Tillich auf einem Brgerfest in Dresden: Eine vorzgliche Benutzeroberflche

Der Zauderer
Sachsen I Stanislaw Tillich ist ein feinsinniger Ministerprsident. Den Krisen seines Landes aber
geht er lieber aus dem Weg. Portrt eines Flchtenden. Von Martin Knobbe und Steffen Winter

ls es allzu hektisch wurde in den


vergangenen Tagen und der Ton
allzu rau, setzte sich Stanislaw Tillich zu Hause an seinen Computer und sortierte Bilder. Die aus Mexiko zum Beispiel,
wohin er zuletzt gereist war. Mexico City,
Santiago de Quertaro, der schsische Ministerprsident brachte Ordnung in das
Chaos der Dateien auf dem Mac, whrend
drauen die Welt ber Sachsen herfiel.
In schweren Zeiten, sagt Tillich, verschaffe ihm der Rechner Ablenkung. Seine
grte Sttze aber sei seine Frau. Seit 37
Jahren ist er mit ihr verheiratet.
Der gelegentliche Rckzug ist Stanislaw
Tillich wichtig. Man knnte auch sagen, er
ist sein Lebensprinzip. Oder besser: sein
berlebensprinzip. 28 politische Jahre
lang ist es ihm immer wieder gelungen, im
rechten Moment einfach nicht da zu sein.
Am vorvergangenen Donnerstag war
wieder so ein Moment. Es war der Abend,
46

DER SPIEGEL 43 / 2016

nachdem tags zuvor bekannt geworden


war, dass sich der mutmaliche Selbstmordattentter Jaber Albakr in seiner Zelle im Leipziger Gefngnis erhngt hatte.
Es war fnf Tage nachdem es der Polizei
nicht gelungen war, den Mann festzunehmen, obwohl sie ihm zweimal begegnet
war. Es war nach einem Jahr katastrophaler Schlagzeilen fr Sachsen: Pbeleien gegen die Kanzlerin, den Bundesprsidenten
und andere Politiker am Tag der Deutschen Einheit; so viele brennende Asylbewerberheime wie in keinem anderen
Bundesland; ein Bombenanschlag auf eine
Moschee in Dresden; Schlgereien zwischen jungen Flchtlingen und Rechten in
Bautzen; Brger, die in Clausnitz einen
Flchtlingsbus blockieren; sinkende Touristenzahlen in Dresden, auch wegen Pegida.
Ein Jahr des Schreckens fr Sachsen,
nun der Suizid, und was tat der Landesvater? Er schwieg zunchst.

Tillich hatte am Mittwoch gegen 20.30


Uhr vom Tod des Mannes erfahren, durch
den Anruf seines Innenministers, auch der
Justizminister rief an. Tillichs erster Gedanke war: Auch das noch. Er sagte beiden Ministern, sie mssten sich jetzt ordentlich ins Zeug legen.
Am folgenden Tag gab der Justizminister
eine Pressekonferenz, der Ministerprsident war nicht zugegen. Er verschickte nur
eine schmale Stellungnahme. Die Vorgnge
mssten aufgeklrt werden, hie es, das
sei ihm persnlich wichtig. Pauschale Kritik
am Justizsystem weise er aber zurck.
Tillich gestand keine Fehler ein, das holte er erst einen Tag spter im Bundesrat
nach, bei seiner Abschiedsrede als dessen
Prsident. Sogleich baute er Vorwrfen
vor. Es war die altgediente Art, wie man
in Sachsen mit Konflikten umgeht.
Tillich sagte an jenem Donnerstag dann
doch ein Interview in den Tagesthemen

zu. Er war in Berlin, bei den Verhandlun- Dresdner Oberbrgermeisterposten zu ge- ter Martin Dulig von der SPD, am Telefon
gen des Lnderfinanzausgleichs. Es ging hen. Dankbarkeit, sagt ein Vertrauter, zh- mehr Zurckhaltung nahelegte.
Dulig war frher Juso-Landesvorsitzenum 800 Millionen Euro, die Sachsen nun le viel fr Tillich. Offenbar mehr als polider, sein Sohn wurde im vorigen Jahr von
jedes Jahr bekommen sollte. Die Verhand- tische Kompetenz.
Ein Rcktritt wrde den Selbsttod Al- Neonazis mit einem Baseballschlger anlungen waren zh. Er verschob die Aufzeichnung mit den Tagesthemen um bakrs nicht ungeschehen machen, sagt Til- gegriffen. Das Verfahren gegen die Tter
eine Stunde. Als die Verhandlungen im- lich, welchen Sinn also htte er? Dann fgt kam erst in Gang, nachdem es der Genemer noch andauerten, sagte er, er knne er einen Satz an, der typisch fr ihn ist: ralbundesanwalt von den schsischen Beerst am nchsten Morgen. In der Sendung Sie knnen doch nur noch versuchen fest- hrden bernommen hatte.
Eine gewisse Selbstgeflligkeit warf
wurde schlielich berichtet, der Minister- zustellen, wie gro der Umfang des Einprsident habe seine Zusage fr ein Inter- flusses ist, den man htte haben knnen, Dulig nach der Albakr-Affre der CDU
view zurckgezogen. Tillich stand als einer damit so etwas nicht passiert. Im Bierzelt vor, nach 26 Jahren durchgehender Regentschaft sei das nicht verwunderlich. Wir
da, der whrend einer groen Krise kneift. htte das wohl niemand verstanden.
Die groe Rede beherrscht Tillich nicht, brauchen nicht drum rumzureden: Wir haEine Woche spter sitzt er in seinem
Bro in der schsischen Staatskanzlei. und wenn er sie mal wagt, geht sie oft ben ein Problem in Sachsen. Ein Satz,
Zwei Gemlde fallen ins Auge, wenn man schief: Wie vor etlichen Wochen, als er f- den viele von Tillich erwartet htten.
Manchmal kommen solche Stze tatihn besucht. Ein fast vier Meter langes mit fentlich sagte, die Pbler von Clausnitz seischlich aus seinem Mund, wie am vergangeometrischen Formen des in Dresden aus- en keine Menschen.
In der kleinen Gesprchsrunde dagegen genen Montag bei der Verleihung des Schgebildeten Malers Martin Borowski. Ein
etwas kleineres des Leipziger Knstlers fhlt sich Tillich zu Hause. Er hrt auf- sischen Brgerpreises. Da beklagte der
Frank Mdler, mit Vgeln als Motiv. Tillich merksam zu und platziert den einen oder Ministerprsident die Armut in seinem
mag Kunst, vor allem die der Neuen Leip- anderen feinsinnigen Witz. In der kleinen Land. Er meinte nicht die materielle, sonziger Schule um Neo Rauch. Er redet auch Runde hat er sich auch wieder mit den dern die an politischer Bildung und demokratischen Einstellungen. Er meinte
gern ber sie, viel lieber, scheint es, als Menschen aus Clausnitz vershnt.
Teflon-Tillich hat irgendeiner den Mi- die Aufwiegler von Pegida. Es war fr seiber die Tagespolitik.
Tillich wei, was man ber ihn sagt: Ein nisterprsidenten einmal genannt, weil al- ne Verhltnisse ein scharfer Satz. Solche
wenig brsig sei er, ein wenig lahm, keine les an ihm abperle wie an einer beschich- Aussagen platziert Tillich fast unbemerkt
Schrfe, keine Faust auf den Tisch. Ich teten Bratpfanne. Das Bild ist nicht ganz in seinen Reden, sie fallen niemandem auf.
Fr Rico Gebhardt, den Fraktionsvorsitbin nun mal nicht der Typ, der mit dem stimmig, denn nicht alles prallt an Tillich
Megafon durch den Bahnhof zieht. Er ab: Kritik an seiner Person zum Beispiel zenden der Linken im Schsischen Landversteht nicht, warum die Absage des Fern- nimmt er sich zu Herzen. Man merkt es tag, ist das ein echtes Problem. Wir wrsehauftritts Wellen schlug. Ich trage auch daran, wie oft er sagt, wer oder was ihn den mit dem Ministerprsidenten gern
die Verantwortung dafr, was in diesem traurig gestimmt habe. Und legt ihm einer leidenschaftlich streiten, sagt Gebhardt,
Land in zehn Jahren passiert. Er meint zu dicke Steine in den Weg, dann wird Til- aber wie wollen Sie das bewerkstelligen
die 800 Millionen, die er im Lnderfinanz- lich, selten genug, auch mal laut. Wie neu- mit einem, der keine Visionen hat? Molich, als er seinem Vize, Wirtschaftsminis- nika Lazar, Bundestagsabgeordnete der
ausgleich fr Sachsen verhandelte.
Tillich beklagt, dass die guten Nachrichten aus Sachsen nicht mehr durchdrngen.
DHL investiert ins Luftfrachtdrehkreuz
Leipzig, ber tausend neue Arbeitspltze.
Demnchst verknde die Regierung einen
weiteren Investor, es interessiere auerhalb von Sachsen nur niemanden. Auch
nicht, dass die Mittel fr ein Weltoffenes
Sachsen seit 2012 mehr als verdoppelt
wurden. Auch nicht, dass die Aufklrungsquote des Operativen Abwehrzentrums
gegen Extremismus bei 70 Prozent liege.
Wir sind kein ,failed state, sagt Tillich.
Wir haben keine nationalbefreiten Zonen
wie andere.
Er will dem Druck nach personellen
Konsequenzen nicht nachgeben. Obwohl
Justizminister Sebastian Gemkow und Innenminister Markus Ulbig seit Tagen im
Feuer stehen. Und obwohl ihre Ressorts
nicht erst seit einer Woche durch Fehler
auffallen (siehe Seite 48).
Tillichs Zaudern hat einen pragmatischen Grund: Die CDU hat keine Alternativen in ihren Reihen. Der Nachwuchs
wurde nicht aufgebaut. Am Innenminister
hlt Tillich noch aus einem anderen Grund
fest: Ulbig, einst angesehener Oberbrgermeister von Pirna, hatte sich mangels Alternativen 2015 bereit erklrt, als aussichtsloser CDU-Kandidat ins Rennen um den
Anti-Merkel-Demonstranten bei Dresdner Einheitsfeier: Armut an politischer Bildung
DER SPIEGEL 43 / 2016

47

ODD ANDERSEN / AFP

Deutschland

Deutschland

Grnen aus Sachsen, glaubt, einen Grund


fr Tillichs Profillosigkeit zu kennen: Er
wolle nicht den rechtskonservativen Rand
innerhalb der Partei vergrmen und der
AfD berlassen. Deshalb fehlt es in seinen Worten oft an einer glaubwrdigen
Abgrenzung nach rechts. Eine Strategie,
die der Dresdner Politikwissenschaftler
Werner Patzelt ganz richtig findet. Das
stndige Lavieren sei Tillichs Erfolgsstrategie. Er habe eine vorzgliche Benutzeroberflche.
Den Charakter Tillichs kann nur begreifen, wer seine frhen Jahre in der DDR
und seine Rckschau darauf betrachtet. Tillich stammt aus Panschwitz-Kuckau, einem 2100-Seelen-Ort in der schsischen
Oberlausitz. Die Familie gehrte der sorbischen Minderheit an. Mit Politik kam er
als kleiner Junge schon in Berhrung: Sein
Vater war Mitglied der SED-Ortsleitung
eine verdienstvolle Sttze des Systems.
Der Sohn zog nach. 1987, mit 27 Jahren,
trat er der Blockpartei CDU bei und landete schon Monate spter im Rat des Kreises Kamenz. Im Mai 1989, kurz bevor das
System zusammenbrach, wurde Tillich in
diesem Gremium sogar Stellvertreter des
Vorsitzenden. Vor Ort ein uerst wichtiger Mann in der kleinen DDR.
2008, als ihm diese kommode Nische in
der SED-Diktatur vorgehalten wurde, versuchte Tillich, seine damalige Rolle zu

Er hat gelernt, in den


vermeintlich richtigen, weil
gefhrlichen Momenten
den Kopf einzuziehen.
relativieren. Warum er eine Blockflte
wurde? Er habe den Eintritt in die DDRCDU verstanden als politische Absage
an die SED, vor der ich Ruhe haben wollte. Warum ging er in den Rat des Kreises?
Die Position wurde frei, sagt er, und die
CDU habe ihn halt gefragt. Und der lange
verdrngte, zehnwchige Rotlichtkurs an
der berchtigten DDR-Kaderschmiede fr
Staat und Recht in Potsdam? Viele Menschen in der DDR haben solche und andere
Schulungen absolviert.
Tillich schtzt sich damals als pragmatisch orientierten Menschen ein, der auch
in der DDR nicht ideologisch geprgt gewesen sei. Ein Mann des Volkes, der seit
fast 50 Jahren in dem gleichen Haus in
seiner Oberlausitzer Heimat lebe. Mittlerweile allerdings hat er auch ein Penthouse
bezogen, im noblen Dresdner Stadtteil
Weier Hirsch.
Man muss bei Tillich im Gegensatz zu
anderen Ostpolitikern wie Angela Merkel
davon ausgehen, dass er schon immer Politiker werden wollte. Und fr dieses Ziel
auch bereit war, sich bis zur Schmerzgren48

DER SPIEGEL 43 / 2016

ze an die jeweiligen Verhltnisse anzupassen. Es lief ja auch erstaunlich glatt. Whrend andere Ratsmitglieder aus DDR-Zeiten als ABM-Krfte im sozialen Abseits
landeten, zog Tillich mit der gewendeten
Block-CDU in die Volkskammer. Wurde
Beobachter im Europischen Parlament,
Abgeordneter in Brssel, Europaminister
in Sachsen, Staatskanzleichef, Umweltminister, Finanzminister.
Pragmatisch orientiert diente er unter
Kurt Biedenkopf ebenso wie unter dessen
Nachfolger Georg Milbradt. Tillich war in
keinem Lager zu verorten. Und erbte am
Ende das wichtigste Amt im Freistaat vor
allem deshalb, weil es frei wurde und
die Partei ihn mal wieder fragte.
Ein Wegbegleiter aus diesen Jahren
glaubt, dass Tillich bis heute gedanklich
im Rat des Kreises Kamenz geblieben ist.
Er habe es gelernt, in den vermeintlich
richtigen, weil gefhrlichen Momenten den
Kopf einzuziehen. Dafr aber im Hintergrund stets rhrig zu sein. Die Schsische
Zeitung beschreibt es so: Sachsens Regierungssystem hat sich lngst aufs schnelle Abtauchen spezialisiert. Eine Disziplin,
bei der der Langsamste verliert. Tillich
ist meist der Schnellste.
Der langjhrige Staatskanzlei-Beamte
Harald Noeske hat in seinem 2012 erschienenen Buch Regieren in Sachsen auch
das System Tillich beleuchtet. Der Ministerprsident sei vor seiner Wahl nicht
als hochbegabter Fachmann aufgefallen.
Doch er habe gut ausgesehen und habe es
verstanden, auf die Leute zuzugehen und
seine Klientel zu pflegen. Wohl deshalb
kam Tillich in dieses Amt und nicht der
ebenfalls gehandelte Thomas de Maizire.
So bescheinigt ihm Noeske tadelloses Auftreten, doch berzeugende Inhalte fehlten. Fr einen politischen Manager sei er
zu zurckhaltend. Er ziehe das Hintergrundgesprch dem politischen Aktionismus vor. Alles Eigenschaften, die in einer
Krisensituation wie jetzt nicht gefragt sind.
Das Amt als Prsident des Bundesrats
war fr Tillich deshalb eine willkommene
Gelegenheit, den Problemen zu Hause zu
entkommen. Statt Heidenau oder Bautzen
standen nun Mexiko und Kuba auf dem
Programm. Der Staatsgast aus Deutschland wurde mit groen Ehren empfangen,
niemand brllte Volksverrter.
Auch von Reisen nach Polen schwrmt
Tillich, der flieend Polnisch und Tschechisch spricht, von der Herzlichkeit der
Menschen, von der Last der Geschichte,
die sie zu tragen hatten. Ein groer Teil
der sechs Millionen Juden wurde auf ihrem
Gebiet ermordet. Die europische Annherung im Osten ist seine Mission.
Am 31. Oktober endet die Amtszeit als
Bundesratsprsident. Dann wird es schwer
fr Tillich, den heimischen Krisen zu entfliehen. Dann bleibt nur der Computer.

Ausgelaugt
und erledigt
Sachsen II Justiz und Polizei
kommen nach den jngsten
Pannen wohl wieder glimpflich
davon weil die CDU an
Aufklrung kein Interesse hat.

ls Rolf Jacob im Mai zu einer Anhrung im Schsischen Landtag


erschien, fand er deutliche Worte
ber die Lage in seinem Leipziger Gefngnis.
Seit 2001 habe das Land von 296 Stellen
86 gestrichen, sagte der Anstaltsleiter. Ich
stelle fest, dass in den letzten zwei, drei
Jahren der Auslaugungsprozess zunimmt
und es zunehmend schwierig ist, das Personal zu motivieren.
Kein halbes Jahr spter, am Donnerstag
vergangener Woche, musste sich der Beamte erneut zu seinem Gefngnis uern.
Sein prominentester Hftling, der mutmaliche IS-Terrorist Jaber Albakr, hatte
sich in einer Zelle umgebracht. Diesmal
klang Jacob ganz anders. Personalmangel?
Bei ihm doch nicht. Das habe keine Rolle
gespielt. Alles sei vorschriftsgem gelaufen.
Eine unabhngige Expertenkommission
soll fr die Landesregierung nun unter anderem die Umstnde von Albakrs Suizid
aufklren. Eine magebliche Rolle in dieser Kommission wird Heinz Fromm spielen: Der 68-Jhrige hat einst nach der Vernichtung von Akten im Zusammenhang
mit dem NSU sein Amt als Prsident des
Bundesamtes fr Verfassungsschutz verloren.
Es ist wie blich in Sachsen. Justiz und
Polizei drfen sich darauf verlassen,
glimpflich davonzukommen, wie bei so
vielen anderen Fehlern und Versumnissen
in der Vergangenheit. Der Freistaat ist das
einzige Bundesland, das die CDU seit 1990
regiert. Sie hat kein Interesse, Missstnde
aufzuarbeiten und personelle Konsequenzen zu ziehen, weder nach den jngsten
Ermittlungs- und Vollzugspannen in Leipzig und Chemnitz noch nach den fremdenfeindlichen Vorfllen in Freital, Heidenau
und anderen Orten, die es gar nicht erst
in die Schlagzeilen schafften.
Die Sachsen-Union begreift sich als
Staatspartei. Ihre Gleichgltigkeit, ihr Desinteresse an Vorgngen, die andernorts
eine Landesregierung hinwegfegen knnten sie sind nicht zu verstehen, ohne die
Symbiose zwischen der CDU und dem Sicherheitsapparat zu beleuchten. Der wurde

SEBASTIAN WILLNOW / DPA

JVA Leipzig: Zunehmend schwierig, das Personal zu motivieren

Beamten aus dem damals konservativ re- den haben einst versucht, den sogenannten
gierten Baden-Wrttemberg sowie aus Bay- Sachsensumpf trockenzulegen. Heute wirern anvertraut, die nach Lust und Laune ken sie erledigt, krperlich gezeichnet.
Grenzen rechtsstaatlichen Verhaltens aus- Nachahmer unwahrscheinlich.
Der Sachsensumpf hatte das Land von
testen konnten. Der gemeinsame Feind
stand fr Partei und Staat stets links, selbst 2007 an beschftigt. Es ging um mutmaals Neonazis bereits ganze Regionen des liche Verbindungen von Richtern, StaatsLandes durchzogen und Jagd auf Fremde, anwlten, Politikern und Unternehmern
Flchtlinge und Andersdenkende machten. zur Halb- und Unterwelt. Der Verfassungsber die Jahrzehnte ist die Gewalten- schutz hatte umfangreiche Dossiers anteilung in Sachsen verkmmert. Schon der gelegt, die das Zeug zu einer Staatsaffre
erste Justizminister nach der Wende, Stef- hatten und den damaligen schsischen Infen Heitmann, lie sich vertrauliche Er- nenminister Thomas de Maizire vermuten
mittlungsunterlagen vorlegen und vom Ge- lieen, es gebe eine Staatsmafia. Von Stund
neralstaatsanwalt en dtail berichten, an wurde ein Muster angewandt, das sich
wenn zum Beispiel Parteifreunde betroffen bis heute fortsetzt: Es wird nach Krften
waren. Staatsanwlte, die sich darber kleingeredet und die Schuld auf andere gewunderten und den Minister fragten, wo- schoben.
Weil in Sachsen nicht sein kann, was
fr er die Akten bentige, erhielten von
einem sichtlich pikierten Heitmann die nach Meinung der Mchtigen nicht sein
darf, schob Innenminister Markus Ulbig
knappe Antwort: zum Regieren.
Was auch immer schiefluft: Nicht die (CDU) auch in der NSU-Affre die Schuld
Verantwortlichen mssen Rechenschaft ab- auf andere ab. Die zehnfachen Mrder
legen sondern immer wieder jene, die Uwe Bhnhardt und Uwe Mundlos kamen
mit ihrer Freundin Beate Zschpe schlieMissstnde aufdecken und anprangern.
Die ehemalige Referatsleiterin Organi- lich aus Thringen. Dort htten die Behrsierte Kriminalitt des Landesamts fr Ver- den versagt. Dabei lebte das Trio 14 Jahre
fassungsschutz und ein Leipziger Krimi- lang verdeckt in Sachsen und plante von
nalbeamter wurden bereits 2010 angeklagt. hier aus seine Verbrechen. Als der NSU
Ihnen wird vorgeworfen, sie htten Un- aufflog, hielt es Ulbig fr falsch, das Deschuldige verfolgt. Erst in diesem Jahr soll saster in einem Untersuchungsausschuss
es endlich zum Prozess kommen. Die bei- aufzuklren.

Was in Sachsens Rechtsstaat alles mglich ist, verwundert selbst gestandene Strafverteidiger. Endrik Wilhelm residiert mit
seiner Kanzlei in Dresden am feinen Palaisplatz, nebenbei bringt er als Honorarprofessor an der Technischen Universitt
Chemnitz Studenten das juristische Handwerk bei.
Gerade kmpft er in Leipzig um seine
Post, die auf abenteuerlichem Weg in die
Hnde der Staatsanwaltschaft geriet. Wilhelm hatte einem Angeklagten geraten,
doch mal seine Sicht der Dinge auf einen
Mordfall zu Papier zu bringen.
Das Schreiben war auf Arabisch, Wilhelm brachte es zu einer behrdlich anerkannten bersetzerin. Als die nicht zu
Hause war, besorgte sich ein Bekannter
den Brief und trug ihn zur Staatsanwaltschaft Dresden. Jetzt kennen Gericht und
Nebenklage das Schreiben. Wo doch Anwaltspost sakrosankt ist.
In Sachsen strt das niemanden. Die
Staatsanwaltschaft glaubt, sie habe das geklaute Schreiben rechtmig zu den Akten
genommen. Wilhelm ist sich sicher: Das
ist ein Versto gegen die elementaren Verteidigerrechte.
Er schlgt sich noch mit einem weiteren
Fall herum, der in der schsischen Justiz
Kreise zieht. Einer Leipziger Oberstaatsanwltin, Chefin der Abteilung fr Organisierte Kriminalitt, wird vorgeworfen, in
einem Prozess falsch ausgesagt zu haben.
Der Richter hatte diesen Verdacht, Verteidiger auch.
Trotz schlssiger Beweise stellte die
Staatsanwaltschaft Chemnitz das Verfahren gegen die Kollegin ein. Diese Entscheidung hob der Generalstaatsanwalt
auf. Nun also von vorn. Der Oberstaatsanwalt, der eingestellt hatte, wurde seinerseits wegen Strafvereitelung im Amt
und Rechtsbeugung angezeigt. Sein Verfahren wurde eingestellt. Im schsischen
Justizapparat gehrt es sich nun mal nicht,
Kollegen zur Verantwortung zu ziehen.
Lieber werden Verfahren abgewehrt oder
eingestellt.
Rainer Lips sitzt in einem von Juristen
oft frequentierten Restaurant im brgerlichen Dresdner Stadtteil Striesen. 1992
kam er aus Freiburg als Richter nach Dresden. Er hat ber SED-Unrecht geurteilt
und ber Neonazis. Seit vier Jahren ist
Lips in Pension. Zuletzt war der Sozialdemokrat Vorsitzender eines Strafsenats des
Dresdner Oberlandesgerichts und Richter
am Schsischen Verfassungsgerichtshof.
Nur wenige kennen die schsische Justiz
so gut wie er.
Es herrscht hier eine gewachsene Verflechtung zwischen Justiz und der CDU,
sagt der Richter a. D., die, wenn es opportun erscheint, das Recht politischen Interessen anzupassen sucht.
Andreas Wassermann, Steffen Winter
DER SPIEGEL 43 / 2016

49

Deutschland

Mbliert mit
Kche
SachsenIII Jaber Albakr hantierte
schon im Sommer in einem
Hotel mit Sprengstoff und wurde
der Polizei gemeldet doch
die erkannte die Brisanz nicht.

ls Jaber Albakr im August nach


einem lngeren Syrienaufenthalt
zurck nach Deutschland kam,
brauchte er eine Kche. Auf der Suche
nach einer Unterkunft betonte er immer
wieder: Die rtlichkeit msse ber eine
Kche verfgen. Der mutmaliche Terrorist wurde fndig, in Leipzig mietete er
sich in einem Apartmenthotel ein.
Am 1. September, nach zehn Tagen im
Hotel, verschwand er und hinterlie ausgerechnet jene Kche, die ihm so wichtig
gewesen war, verwstet. Ru war an den
Wnden, der Lack der Arbeitsplatte abgehoben, das Splbecken ldiert wie von
Sureschden, an der Dunstabzugshaube
waren braune Flecken, die von Flammen
stammen knnten.
Der verrgerte Hotelbesitzer erstattete
Anzeige bei der Polizei und schickte Fotos
der demolierten Kchenzeile. Es sah aus,
als ob jemand zu stark flambiert htte
oder als ob die halbe Kche explodiert
sei, sagen Personen, die die Fotos kennen.

Inzwischen sind die Ermittler jedenfalls


berzeugt, dass Albakr sich in der Bleibe
keineswegs an der Zubereitung von Speisen versuchte. Er arbeitete offenbar mit
verschiedenen Chemikalien zur Sprengstoffherstellung. Und damit offenbart sich
in der pannenreichen Geschichte um den
mutmalichen Terroristen ein weiterer,
potenziell schwerwiegender Fehler: Die
Polizei verpasste die Chance, dem Syrer
viel frher auf die Spur zu kommen.
Zwar besichtigten Beamte der Leipziger
Polizei nach der Anzeige des Hoteliers die
verwstete Kche. Doch die Spuren dort
untersuchten sie nicht. Sie gingen von einer normalen Sachbeschdigung aus. Schden in Hhe von gut 6000 Euro seien entstanden, heit es.
Und noch etwas ging schief. Albakr hatte
das Zimmer offenbar auf seinen richtigen
Namen gebucht. Doch ergab eine berprfung der Personalien durch die Polizei
in den gngigen Datenbanken keinen Treffer. In Ermittlerkreisen glaubt man heute,
den Grund dafr zu kennen: Albakr soll
seinen Namen im Hotel verkehrt herum
eingetragen haben: den Vornamen Jaber
als Nachnamen, den Nachnamen Albakr
als Vornamen. Es ist schon irritierend,
dass da anscheinend niemand versucht hat,
das Ganze mal andersherum einzugeben,
heit es in Ermittlerkreisen.
In Wahrheit ist es sogar besorgniserregend. Denn Jaber Albakr war mit seinen
Plnen offenbar deutlich weiter, als in den
ersten Tagen nach seiner Ergreifung durch
syrische Flchtlinge bekannt wurde.
Ende August, whrend Albakr in seiner
Leipziger Kche schon mit Sprengstoff-

zutaten kchelte, bekamen die deutschen


Behrden Hinweise durch auslndische Geheimdienste. Telefonate in die syrische Terrorhochburg Rakka waren aufgefallen. Das
Klner Bundesamt fr Verfassungsschutz
bernahm den Fall allerdings ohne zu
wissen, um wen es sich handelte. Mitte
September tauschten sich die Sicherheitsund Ermittlungsbehrden im Gemeinsamen Terrorismusabwehrzentrum in Berlin
erstmals ber den Fall aus, ab dem 22. September wurden berwachungsmanahmen geschaltet.
Eine Woche spter hrten die Behrden
sogar ein Gesprch ab, in dem von der Ankunft weiterer Mnner die Rede gewesen
sein soll. Mutmaliche Anschlagshelfer?
Doch von wem? Dass es sich bei dem Gesuchten um Albakr handelte, war den Verfassungsschtzern noch nicht bekannt.
Whrend die Behrden ein Phantom jagten, trieb Albakr seine Plne voran. Bis
zum 4. Oktober bestellte er mit Gutscheinen bei Amazon Zutaten fr eine Bombe.
Rund 500 Gramm Sprengstoff mischte er
bereits fertig, rund 800 Gramm an weiteren
Zutaten hatte er offenbar in Besitz.
Er fuhr nach Berlin, wahrscheinlich mit
einem Fernbus des Unternehmens Flixbus.
Am Flughafen Tegel fingen berwachungskameras sein Bild auf. Die Aufnahmen
sollen zeigen, wie er sich dort offenkundig
interessiert umschaute. Wahrscheinlich
kundschaftete er sein Ziel aus. Er war
schon ganz weit.
Am 5. Oktober buchte er mit seinem
vollen Namen ein Hotel in Berlin. Bei deutschen Verfassungsschtzern ging unterdessen eine dringliche Warnung aus dem Ausland ein. Ein Anschlag stehe kurz bevor;
ein Anrufer aus Deutschland habe in einem verdchtigen Telefonat sinngem gesagt, er sei nun fertig. Kurz darauf gelang
es den Verfassungsschtzern, Albakr ber
die Hotelbuchung zu identifizieren. Als er
auch noch Heikleber kaufte, entschieden
sie sich fr den Zugriff.
Nun, nach Albakrs Selbstmord, suchen
die Ermittler des Bundeskriminalamts, der
Bundesanwaltschaft und die Nachrichtendienste nach Untersttzern Albakrs auch
um knftigen Attenttern das Leben
schwerer zu machen. Hoffnung setzen sie
dabei in die Kooperationsbereitschaft jenes
Mannes, der Albakr seine Wohnung in
Chemnitz zur Verfgung stellte und ihm
2250 Euro Bargeld in fremdem Auftrag
bergab. Er sitzt als mutmalicher Mittter
in Haft.
Bislang hat Khalil A. den Ermittlern eine
mysterise Spur nach Nordrhein-Westfalen
offenbart. Nun hoffen sie, dass A. ihnen
noch mehr erzhlt. Und dass er die Wahrheit sagt.
Maik Baumgrtner, Hubert Gude, Ludwig Krause,
Fidelius Schmid, Steffen Winter

Mutmalicher Terrorist Albakr: Experimente mit Chemikalien

50

DER SPIEGEL 43 / 2016

Mail: fidelius.schmid@spiegel.de

Entdecken Sie jetzt


SPIEGEL GESCHICHTE!
2 Hefte

Augenzeuge der Geschichte werden:


:evom alten Rom bis zur DDR
LebendigepackendeprziseexklusiveZ
vfhrenden Wissenschaftlern^V0(>Z

Ja, ich mchte SPIEGEL GESCHICHTE 2 x gratis testen!


^^^V0(>(^ -0 -e^
!"$$"$&'))*)
Die Testaktion gilt nur bis zum 11. November 2016. &^($*


 www.spiegel-geschichte.de/gratis

040 3007-2700

Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

Deutschland

Liebe ist ein Tauschgeschft


SPIEGEL-Gesprch Paarberater Michael Mary ber Geld in Beziehungen, finanzielle Verhandlungen
mit dem Ehepartner und die Frage, ob man Zuneigung kaufen kann
Mary, 63, arbeitet als Paartherapeut. Er ist
Autor von mehr als 30 Bchern, darunter Bestseller. Im NDR und im SWR hatte er jeweils
eine eigene Sendung als Beziehungsberater.
Mary lebt in Hamburg.
SPIEGEL: Herr Mary, finden Sie es roman-

tisch, ber Geld zu reden?


Mary: Natrlich nicht.
SPIEGEL: Sie raten Paaren trotzdem, mg-

JROME GERULL / DER SPIEGEL

lichst frh ber Finanzen zu sprechen und


klare Abmachungen zu treffen, beispielsweise wer was bekommt, wenn die Beziehung scheitern sollte.
Mary: Ich rede ja nicht davon, gleich beim
ersten Date die Gehaltsabrechnungen auf
den Tisch zu legen. Aber sptestens wenn
sich ein Paar entscheidet, zusammenzuziehen, sollte es ber Geld sprechen. Und
zwar ausdrcklich: unromantisch.

SPIEGEL: Geld, sagen Sie, sei das letzte Tabu


in der Liebe*.
Mary: ber sexuelle Wnsche reden die
meisten heute sehr offen mit ihrem Partner. Aber kaum ein Paar mchte seine Liebe durch so etwas Profanes wie Geld beschdigen. Liebe ist persnlich und emotional. Geld ist unpersnlich und kalt.
SPIEGEL: ber Geld wird aber vor allem gestritten.
Mary: Es ist das Konfliktthema Nummer
eins in Beziehungen eben weil es tabuisiert wird. Die meisten Paare wissen nicht,
wie sich das Geld auf die Liebe auswirkt
und welchen Einfluss die Liebe auf das
Geld nimmt.
SPIEGEL: Sie empfehlen, finanzielle Verhandlungen mit dem Partner zu fhren.
Mary: Ich empfehle, ber den Teil der Partnerschaft nchtern und khl zu reden,

Psychologe Mary: Fnf Euro fr einmal Kopfstreicheln

52

DER SPIEGEL 43 / 2016

der nchtern und khl ist. Geld hat in


einer Paarbeziehung mehrere Funktionen und eine davon ist es, einen Ausgleich zu schaffen zwischen Diensten und
Dingen.
SPIEGEL: Aber wir reden immer noch ber
Liebe, oder?
Mary: Damit fngt das Problem ja an. Die
meisten Paare haben bislang berhaupt
nicht das Vokabular, um ber Liebe und
Geld differenziert zu reden. Sie haben nur
zwei Wrter: Liebe und Geld.
SPIEGEL: Warum reicht das nicht?
Mary: Es gibt drei Ebenen der Beziehung,
in denen das Geld jeweils eine andere
Funktion hat. Es gibt da khles, warmes
und heies Geld.
SPIEGEL: Sagten Sie nicht, Geld sei kalt?
Mary: Kalt ist Geld in Geschftsbeziehungen unter Fremden. Sie leisten etwas,
ich zahle, wir gehen auseinander das
ist alles. Geschftsgeld ist total unpersnlich.
SPIEGEL: Wie wird es khl?
Mary: Innerhalb der partnerschaftlichen
Bindung. Das ist der Bereich der Liebe,
ber den Paare verhandeln mssen. Ob
beide Kinder haben wollen, wo sie wohnen, wie sie ihren Alltag bewltigen, wie
sie ihren Lebensunterhalt finanzieren. Da
ist Liebe ein Tauschgeschft.
SPIEGEL: Warum ist das khl?
Mary: Hier geht es nicht um Freundschaft
oder Leidenschaft. In diesem Bereich der
Beziehung geht es um Partnerschaft, also
nur um Vertragstreue, um Verlsslichkeit.
Es muss klar sein, wer welche Leistung
zum gemeinsamen Projekt Ehe oder Familie beitrgt und wie die Leistungen
ausgeglichen werden.
SPIEGEL: Warmes Geld
Mary: ist Freundschaftsgeld. Hier zhlt
nicht Verlsslichkeit. Hier geht es um Sympathie und Faszination. Ich bin gern mit
dem Partner zusammen und verreise gern
mit ihm, also bezahle ich, weil ich mehr
verdiene, den Groteil des Urlaubs. Anders als khles Geld darf ich das Freundesgeld nicht aufrechnen, es dient der Untersttzung.
SPIEGEL: Und heies Geld
Mary: ist geschenktes Geld. So wie Nhe
und Hingabe auch geschenkt werden. Es
dient nicht dazu, dem Partner etwas zu
geben oder zu ermglichen. Es ist Ausdruck der Liebe, die man fr den Partner
* Michael Mary: Liebes Geld. Vom letzten Tabu in Paarbeziehungen. Piper; 272 Seiten; 20 Euro.

DER SPIEGEL 43 / 2016

53

FIZ/Waitkus

Nutzen oder ausnutzen?


Vom Umgang mit
den Meeren

Thilo Maack, Greenpeace-Experte fr


Meere, und Christopher Zimmermann,
Leiter des Thnen-Instituts fr
Ostseescherei, diskutieren mit dem
SPIEGEL-Redakteur Philip Bethge

Montag, 14. November 2016, 18 Uhr


Christian-Albrechts-Universitt zu Kiel
Audimax, Frederik-Paulsen-Hrsaal
Christian-Albrechts-Platz 2, 24118 Kiel

bertherapiert kann
Medizin auch schaden?
SPD-Bundestagsfraktion

Bankangestellte hatte meiner Mutter noch


ein paar Tage zuvor geraten, dass sie sich
ihren Teil des Geldes sichern sollte, aber sie
dachte: Das wrde er niemals tun. Wir waren von einem Tag auf den anderen ein Sozialfall. Ich wei also, dass es sehr teuer sein
kann, in Gelddingen aus Liebe blind zu sein.
SPIEGEL: Laut Umfragen wissen 41 Prozent
der Deutschen nicht, was ihr Partner verdient.
Mary: Ja, das erlebe ich in meiner Beratung
oft, und ich finde es ziemlich schrg. Diese
Leute gehen mit der Ehe einen weitreichenden Vertrag ein und kennen die Vertragsgrundlage nicht. Vor allem Frauen
sind oft nicht in der Lage, mit khlem Geld
khl umzugehen. Sie beruhigen sich selbst
mit dem Gedanken, dass sie das schon irgendwie hinkriegen, weil man sich ja liebt.
Sie wollen keine Konflikte provozieren
und haben oft Angst, verlassen zu werden.
Da stauen sich manchmal ber Jahrzehnte
rger und Wut auf.
SPIEGEL: Liegt das auch daran, dass meist
die Mnner mehr verdienen?
Mary: Es ist vor allem so, dass die konomisch Strkeren Geld hher bewerten
als nichtkonomisches Kapital, etwa persnliche Dienste. Und die konomisch
Schwcheren und das sind meist die
Frauen akzeptieren das. Sie tendieren
dazu, Summen zu vergleichen, anstatt
auch nichtkonomisches Kapital in die
Waagschale zu werfen.
SPIEGEL: Konkret?
Mary: Da sagen Frauen: Er verdient 3000
Euro, ich aber nur 1000 Euro mit meinem
Halbtagsjob, und ich kmmere mich ein
bisschen um die Kinder. In Wahrheit arbeitet er zehn Stunden am Tag und sie
zehn Stunden. Sind seine zehn Stunden
etwa mehr wert als ihre?
SPIEGEL: Erleben Sie das in Ihrer Beratungspraxis?
Mary: Ich hatte einen besonders krassen
Fall. Das Paar hatte sich geeinigt, die Haushaltsarbeit gerecht aufzuteilen. Er verdiente deutlich mehr, zahlte auch mehr in die
Haushaltskasse. Irgendwann wurde ihm
das Putzen zu lstig, und er stellte eine
Putzhilfe ein allerdings nur fr seinen
Teil der Arbeit.
SPIEGEL: Nicht fair.
Mary: Mehr als das: Es zeigte ihr, dass sie
fr ihn zu einem Teil nicht mehr ist als
eine Reinigungskraft.
SPIEGEL: Wie sollte sie reagieren?
Mary: Sie knnte ihm sagen, dass sie ab sofort fnf Euro fr einmal Kopfstreicheln
haben mchte. Vielleicht begreift er dann,
dass Zuwendung, Aufmerksamkeit und
Zuhren auch etwas wert sind.
SPIEGEL: Der klassische Fall ist: Der Mann
verdient mehr Geld, sie gibt irgendwann
ihren Job auf und bernimmt Kinder und
Familie. Und wenn er sie irgendwann verlsst, ist sie finanziell gekniffen.

Bente Stachowske/Greenpeace

empfindet, es kommt aus dem Bedrfnis


zu schenken.
SPIEGEL: Was bringt diese Unterscheidung?
Mary: Beziehungen werden schwierig,
wenn die Partner auf unterschiedlichen
Ebenen miteinander diskutieren. In Gelddingen zeigt sich da oft die Wahrheit ber
eine Beziehung.
SPIEGEL: Haben Sie ein Beispiel?
Mary: Ich hatte ein Paar in der Beratung,
da hatte der Mann seiner Frau sehr viele
teure Geschenke gemacht. Dann klappte
es beim Sex nicht mehr, und er beschwerte
sich, dass seine Geschenke umsonst gewesen seien. Da zeigt sich dann, dass es fr
ihn kein Liebesgeld war, sondern eine
Investition. Im Grunde ein partnerschaftliches Tauschgeschft, Fleisch gegen Sex,
wie in der Urgesellschaft.
SPIEGEL: Typisch Mann?
Mary: Es hngt eher davon ab, wer der konomisch Strkere in der Beziehung ist. Bei
einem anderen Paar aus meiner Beratung
war sie vermgender als er. Sie wollte das
Thema Geld aus der Beziehung raushalten
und achtete darauf, dass etwa in Restaurants jeder zu gleichen Teilen bezahlt. Das
war natrlich schrg.
SPIEGEL: Was htte es da gebracht, ber
Geld zu reden?
Mary: Der Mann htte eher gemerkt, dass
es nicht um Freundschaft ging, nicht um
Partnerschaft, sondern allein um Leidenschaft. Um Sex. Er suchte aber eine
Partnerin frs Leben, wollte eine Familie
grnden.
SPIEGEL: Hrt beim Geld die Liebe auf?
Mary: Nein, es kommt darauf an, wie Geld
gemeint ist. Wenn es unterschiedlich gemeint wird und es dann zum Konflikt
kommt, ist es oft schon zu spt. Dann sind
die Verletzungen gro. Deshalb soll man
die Beziehung auch in Geldfragen mglichst frh vom Ende her denken. Nicht
beim ersten Kuss, aber von da an, wo man
sich als Paar versteht.
SPIEGEL: Wie viele Paare tun das?
Mary: Sehr wenige. Was eigenartig ist. Jeder,
der eine Versicherung abschliet, denkt ja
auch vom Ende her, vom schlimmsten Fall,
also vom Unfall oder gar vom Tod. Und
auerdem heit so zu denken ja auch: Es
ist nicht selbstverstndlich, dass wir zusammen sind. Wer das im Bewusstsein hat, geht
vorsichtiger mit der Beziehung um. Man
muss sich ja nur die Trennungsstatistik anschauen. Leider verbietet die Romantisierung der Liebe diesen Blick.
SPIEGEL: Kann sich lieben nicht heien,
dem anderen einfach zu vertrauen, auch
in finanziellen Dingen?
Mary: Das Risiko, dass es schiefgeht, ist zu
hoch. Ich wei das aus eigener Erfahrung.
SPIEGEL: Erzhlen Sie!
Mary: Ich war elf Jahre alt, als sich mein Vater vom Acker machte. Er rumte das gemeinsame Konto leer und war weg. Der

DER SPIEGEL live


in der Uni

Karl Lauterbach, Mediziner und


Gesundheitspolitiker (SPD), diskutiert
mit dem SPIEGEL-Redakteur Jrg Blech

Mittwoch, 16. November 2016, 18 Uhr


Medizinische Hochschule Hannover
Hrsaal F, Gebude J1, Ebene 01
Carl-Neuberg-Strae 1, 30625 Hannover
www.spiegel.de/uni und
www.facebook.com/derspiegel/events
Eintritt frei. nderungen vorbehalten.

JROME GERULL / DER SPIEGEL

Buchtipps
fr Vielleser:

Mary, SPIEGEL-Redakteure*
Der Nchste knnte reicher sein
Mary: Und hinterher beschwert sie sich,

Jet z t

graimtis
Buchhan

del!

Die Herbstausgabe
ab sofort bei Ihrem Buchhndler!
Tdliche Gefahr
Dem Verbrechen auf der Spur:
Unter diesem Motto prsentieren
wir Ihnen u.a. knallharte Thriller aus
Skandinavien und Krimis mit beliebten
Kultkommissaren. Wer allerdings
bewegende Liebesromane oder
Historienschmker bevorzugt, kommt
ebenfalls auf seine Kosten.
Das buch aktuell Taschenbuch-Magazin erscheint in der
Harenberg Kommunikation Verlags- und Medien
GmbH & Co. KG, Knigswall 21, 44137 Dortmund

www.buchaktuell.de

dass sie der Familie und ihrem Exmann


alles geopfert habe.
SPIEGEL: Hat Sie unrecht?
Mary: In Wirklichkeit hat sie eine Fehlinvestition gettigt. Sie dachte, sie wrde
fr ihr Opfer etwas bekommen, etwa dass
er bei ihr bleibt. Da hat sie sich verkalkuliert. Ein Geschenk, ein Opfer, war ihr Verhalten nicht, sonst knnte sie sich nicht
beschweren.
SPIEGEL: Sie htte verhandeln mssen?
Mary: Ja, schlielich nimmt sie einen Karriereknick in Kauf. Und dafr kann sie einen Ausgleich fordern. Wenn sie vom
Ende her denkt, msste sie ihrem Mann
sagen: Was ist es dir wert, dass ich fnf
Jahre lang auf Karriere verzichte?
SPIEGEL: Und dann kann sie fordern, dass
ihr 50 000 Euro zustehen, falls die Beziehung scheitert?
Mary: Warum nicht? Das ist ja der Vorteil
an khlem Geld, dass ich es knallhart fordern kann. Man muss es individuell aushandeln. Es gibt Beziehungen, da ist geklrt: Mir gehrt das Sofa, dir der Fernseher. Da kommt es nicht so oft zu groen
Verletzungen, und man geht nicht mit dem
Scheidungsanwalt ber drei Runden, um
zu klren, wer das Porzellan bekommt.
SPIEGEL: Die Vorstellung, alles gemeinsam
zu haben, finden Sie vermutlich naiv.
Mary: Man hat nie alles gemeinsam. Man
hat nie nur Gemeinsamkeiten. Diese Sichtweise ist blind, also romantisch. Wenn Sie
auf Dauer verliebt bleiben wollen, mssen
Sie blind bleiben. Und dann womglich
auch den Preis dafr bezahlen.
SPIEGEL: Khles, warmes, heies Geld im
Beziehungsalltag vermischen sich diese
Ebenen doch.
Mary: Aber genau das schafft die Probleme.
Sie knnen doch nicht sagen, ich habe dir
diesen Ring geschenkt, bring du mal die
nchsten sechs Jahre den Mll runter.
Dann ist der Ring nicht als Geschenk,
sondern als Leistungsausgleich gemeint
und der Partner sprt es genau, wenn die
Motive nicht der jeweiligen Bindung entsprechen.
SPIEGEL: Kann man Liebe kaufen?
* Markus Brauck und Martin U. Mller in Hamburg.

54

DER SPIEGEL 43 / 2016

Mary: Wirklich gekaufte Liebe gibt es nur


im Bordell. Aber es kommt darauf an, was
Sie darunter verstehen. Je nachdem mssen Partner unterschiedliche Preise dafr
bezahlen. Geld oder Aufmerksamkeit
oder etwas anderes. Jugendlichkeit oder
sexuelle Attraktivitt stellen ja auch Kapital dar. Es gibt Beziehungen, die sind
hauptschlich bedrfnisorientierte Tauschverhltnisse.
SPIEGEL: Okay.
Mary: Da sind die hbschen blonden Frauen mit dem Porsche Cayenne, Kind auf
der Rckbank und mit einem mindestens
30 Jahre lteren Mann. Das sind Arrangements, die erfordern Verlsslichkeit und
eine gewisse Vertragstreue. Das ist eine
sehr ursprngliche Form der Partnerschaft
oder auch Liebe. Wie bei den Jgern und
Sammlern, da gab es den Tausch Fleisch
gegen Sex. Der Schwerpunkt ist kein emotional-romantischer, auch kein freundschaftlicher, sondern beide wollen Bedrfnisse erfllen, und beide setzen dafr
ihr Kapital ein konomisches und nichtkonomisches.
SPIEGEL: Empfehlen Sie das?
Mary: Fr wen es funktioniert. Allerdings
sind diese Beziehungen am meisten gefhrdet. Denn der Nchste knnte reicher
sein, die Nchste schner. Wer nur auf die
Rendite schaut, die er bekommen kann,
wird selten glcklich.
SPIEGEL: Haben reichere Menschen mehr
Probleme als rmere Paare?
Mary: Reiche Menschen haben grundstzlich das Problem zu erkennen, warum jemand mit ihnen zusammen ist. Geht es
ums Geld oder um Liebe? Viele Reiche
wollen deshalb nichts anderes als diesen
partnerschaftlichen Tausch: Reichtum gegen Jugendlichkeit oder Reichtum gegen
Sex. Es gibt in Hamburg eine Agentur, die
bekannte Menschen an unbekannte Partner vermittelt, die die ffentlichkeit suchen. Die ziehen dann zusammen, fhren
nach auen eine Beziehung, heiraten sogar. Und zufllig bringt der unbekannte
Partner gerade eine Modelinie heraus,
wenn das bekannt wird.
SPIEGEL: Ist derjenige, der mehr Geld hat,
in der Beziehung der Mchtigere?
Mary: Nein, Macht hat der, der die Vorteile
der Beziehung nicht so sehr braucht. Wenn
einer gern luxuris lebt, aber wenig Geld hat,
ist er erpressbar. Wenn einer viel Geld hat,
aber Liebe braucht, ist er der Ohnmchtige.
SPIEGEL: Was ist hufiger der Fall?
Mary: Die Erpressbarkeit mit Geld ist sehr
zurckgegangen. Einerseits liegt das daran,
dass viel mehr Frauen Geld verdienen.
Und zum anderen ziehen es die meisten
vor, notfalls von Hartz IV zu leben, statt
mit jemandem zusammenzubleiben, den
sie nicht lieben.
SPIEGEL: Herr Mary, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.

Deutschland

Zoff in der
Manege
Tierschutz Bren, Affen und
Elefanten verschwinden aus
den Zirkussen, weil viele Stdte
ihre Auftritte verbieten.

REINHARD KLAWITTER / DPA

er Mann, der ein Tierquler sein


soll, geht zu den zwei Giraffen, die
Bltter von abgeschnittenen Zweigen rupfen. Dann stellt er sich vor das
Auengehege der vier Elefanten, umgrenzt
von einem Eisengitter. Schlielich lsst er
sein Flusspferd Jedi aus dem Badetank steigen, auf den er so stolz ist. Als Jedi, ber
zwei Tonnen schwer, das Maul aufsperrt,
wirft der Zirkusdirektor Kraftfutter hinein.
Wir tun alles, damit es unseren Tieren
gut geht, sagt Alois Spindler, Zirkusmann
in neunter Generation, auch seine drei Kinder arbeiten im Circus Voyage. Wir haben
uns nichts zuschulden kommen lassen,
trotzdem werden wir benachteiligt.
Spindler ist sauer auf die Tierschtzer,
denen er Volksverhetzung vorwirft, und
auf Politiker, die deren Argumenten blind
folgen. Seine Truppe wirbt mit der grten tierischen Circus-Show, sie gastiert
in Biberach an der Ri. Hinter Spindler
errichten Mnner die Pylonen fr das Zelt.
In Mnchen, dem vorigen Tourneeort, darf
die Show nicht mehr am angestammten
Platz im Stadtteil Trudering stattfinden.
Die Stadt duldet auf der Festwiese keine
Zirkusvorstellungen mit Wildtieren mehr.
Mehr als 50 Kommunen haben hnliche
Beschlsse gefasst, jngst unter anderen

Bielefeld, Erfurt, Heilbronn, Leipzig, Pas- bundes heit es neben dem Foto eines Zirsau und Rostock. Meistens trifft das Verbot kusbren: Zirkus fr Sie. Folter fr ihn.
die groen sechs: Br, Elefant, Giraffe,
Der Bundesrat hielt im Mrz fest, dass
Nashorn, Flusspferd, Menschenaffe.
eine artgerechte Haltung in einem reisenStuttgart knnte die nchste Metropole den Zirkus schon im Grundsatz nicht erwerden, die Grotiere verbannt. Hier ist fllt werden knne. Zum dritten Mal,
die Liste sogar lnger und umfasst auch nach 2003 und 2011, forderte er die BundesFlamingos und Lamas. Derzeit sind Vor- regierung auf, eine Rechtsverordnung zu
fhrungen noch auf dem Cannstatter Wa- erlassen. Doch der Bund, zustndig fr
sen erlaubt, dem Festplatz am Neckar. Im den Tierschutz, mag bisher keine systemaOktober gastiert dort der Circus Carl tische Qulerei in den Zirkussen feststellen.
Busch mit den Elefanten Carla und Mashi- Laut einem Sachstandsbericht der Wissenbi. Im Dezember folgt der Weltweihnachts- schaftlichen Dienste des Bundestags von
circus mit rund 50 Vorstellungen, in denen 2015 gibt es keine unabhngigen Studien,
Seelwen ihre Tricks zeigen.
die belegen, dass es sich bei der Haltung
Dann soll Schluss sein mit dem tieri- von ,Wildtieren im Zirkus nicht nur in Einschen Defilee, das wollen Grne, SPD und zelfllen um Tierqulerei handelt.
die Fraktionsgemeinschaft der Linken,
Wiederholt haben Zirkusse erfolgreich
die im Rat ber eine Mehrheit verfgen, gegen Auflagen geklagt, einige wollen nun
gemeinsam beantragen. Viele Dressuren gemeinsam gegen Dsseldorf und Schwerin
passieren nur unter Zwang, sagt Chris- vor Gericht ziehen. Das Verwaltungsgericht
toph Ozasek von der Linken in Stuttgart, Chemnitz befand 2008, ein Auftrittsverbot
der den Antrag mitformuliert hat.
greife unzulssig in die Freiheit der BeAuch die Landesbeauftragte fr Tier- rufsausbung ein. Das Verwaltungsgericht
schutz, die Grnen-Vertreterin Cornelie Mnchen hingegen gestand den Kommunen
Jger, will die Wildtiere aus der Manege Verbote zu. Die Zirkusse sehen sich von
verbannt sehen: Bestimmte Tierarten Protestierern verfolgt. Sie berichten von zerknnen im Zirkus nicht artgerecht gehal- strten oder beschmierten Plakaten und von
ten werden. Auerdem bestehe in der Be- Demonstranten, die Zuschauer einschchvlkerung inzwischen ein gewisses Unbe- terten. Einige Eltern trauen sich nicht mehr,
hagen, wenn Tiger durch Reifen springen mit den Kindern in den Zirkus zu gehen,
oder Bren auf Bllen balancieren. Man- weil sie frchten, von den anderen Eltern
che Tiere seien schlicht gefhrlich.
im Kindergarten kritisiert zu werden, sagt
Vor einem Jahr riss in Buchen im Oden- der Sprecher des Circus Carl Busch, Sven
wald ein Elefant aus und ttete einen Spa- Rindfleisch. Dabei htten die Auftritte der
ziergnger. Jgers Stabsstelle hat Muster- Elefanten mit herkmmlicher Dressur nichts
anordnungen entworfen, mit denen Kommu- zu tun, die Tiere wrden nicht in entwrnen die Zirkusse verpflichten knnen, ihre digenden Posen ausgestellt. Frank Keller,
Gehege zu sichern. Solche Regeln seien nur einer von zwei Tierschutzbeauftragten des
eine Notlsung, sagt Jger: Wnschenswert Circus Krone, sagt, die Auflagen fr die Zirist ein bundesweites Verbot fr bestimmte kusse seien schon jetzt strikt.
Tierarten. Peta und andere TierschutzDie Regeln betreffen eine sinkende Zahl
organisationen fordern es schon lange. In von Tieren in Deutschland. Jedi ist das
einer Kampagne des Deutschen Tierschutz- letzte Flusspferd auf Tour, das alte Nashorn des Circus Voyage ist krzlich verstorben. Ein Veterinramt in Niederbayern
beschlagnahmte im Frhjahr in einem anderen Zirkus den letzten Bren. Und Robby, der einzige Zirkusschimpanse, darf laut
einem Gerichtsbeschluss nicht mehr zur
Schau gestellt werden.
Bleiben rund 25 zumeist betagte Elefanten. Wenn unsere Gesellschaft diese Tiere
nicht mehr im Zirkus sehen will, muss sie
sich auch fragen, wohin sie sollen, sagt
Cornelie Jger, die Tierschutzbeauftragte.
Der Zoo Karlsruhe bernahm im Juni einen
Elefanten mit Sehschwche, er will eine
Altersresidenz fr die Tiere einrichten.
Auch dagegen protestieren Tierschtzer:
Elefanten gehrten nicht in ein enges
Zoogehege.
Jan Friedmann

Artist Jedi: Das letzte Flusspferd auf Tour

Video: Wir machen nichts


Schlimmes
spiegel.de/sp432016zirkus
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 43 / 2016

55

Frher war alles schlechter


N 43: Wohnungseinbrche

1993 280

1987 270
Wohnungseinbrche
pro 100 000 Bewohner
in Deutschland*

2006 129

Zum Vergleich (2014):

Belgien 696

Niederlande 552

Der unsicherste Ort im Leben ist die eigene Wohnung. 2014 starben

Schweden 436

Schweiz 375

Deutschland 189

knnte auch sagen: Im Vergleich zu 1993 (280/100 000) liegt die


Einbruchsbelastung 2015 um 26 Prozent niedriger. Zum andern
steht Deutschland im europischen Vergleich recht gut da. Die
Einbruchsquote in der Schweiz ist 2014 doppelt so hoch, in
Belgien mehr als dreimal so hoch. Dennoch: Warum steigen
die Zahlen? Fachleute bezeichnen den Wohnungseinbruch als
Ausweichdelikt. Wie kommt der prototypische Einbrecher,
der meist jung, mnnlich und drogenabhngig ist (Kriminologe Thomas Feltes), heute noch illegal an 100 Euro, wenn die
Sicherheitshrden von Lden, Tankstellen, Banken kaum noch
zu berwinden sind? Er bricht in eine Wohnung ein. Denn
hier werden die Gelegenheiten nicht weniger, sondern mehr:
Singlehaushalte machen heute 40 Prozent der 40 Millionen
deutschen Wohneinheiten aus. Je mehr Singles, desto mehr
tagsber unbewachte Wohnungen.
Mail: guido.mingels@spiegel.de

Kriminalitt

SPIEGEL: Seit Wochen tauchen

Strau: Da wird eine ganze

Strau: Auf Kinder wirkt das

in den USA und nun auch


bei uns Clowns auf, die Messer tragen und Kinder jagen.
Knnen Sie das erklren?
Strau: Der Punkt
ist: Das sind Menschen in Clownskostmen, creepy humans, keine Clowns. Bald
ist Halloween
vielleicht hat das
diese Leute darauf gebracht,
sich bse Streiche
auszudenken.
SPIEGEL: rgert
Sie das?

Berufsgruppe in Misskredit gebracht, das ist rgerlich, ja!


Und wer hat damit begonnen?
Bestsellerautor Stephen King.
Der hat uns
Clowns mit der
Figur Pennywise
in dem Roman
ES einen Brendienst erwiesen.
SPIEGEL: Wirre
Haare und dieses
komische weie
Gesicht: Ein bisschen unheimlich
sind Clowns aber
schon, finden Sie
nicht?

manchmal so, ja. Deshalb treten wir Klinikclowns in Krankenhusern oft nur mit aufgeschminkter Nase auf. Zum
Glck kennen beispielsweise
die Kinder an der trkischsyrischen Grenze, wo ich gerade mit jesidischen Flchtlingen Zirkus gespielt habe,
diese bsen Clowns gar nicht.
Viele wollen lernen, wie man
Clown wird.
SPIEGEL: Wie wird man das?
Strau: Ein Clown muss staunen knnen und die Welt jedes Mal aufs Neue entdecken.
Gar nicht so einfach in diesen
Tagen. fio

Sind Clowns bse,


Herr Strau?
Alexander Strau, 47, Vorsitzen-

der von Clowns ohne Grenzen, ber aggressive Clowns


SPIEGEL: Muss ich Angst vor

Ihnen haben?
Strau: Oh, bitte nicht! Ein

Clown kennt nur Neugierde


und Staunen, nicht Angst
und Schrecken. Wie der Hofnarr spricht er unbequeme
Wahrheiten aus. Und die bestehen nicht darin, Kinder in
den Wald zu locken und zu
bedrohen, glauben Sie mir.
56

DER SPIEGEL 43 / 2016

ALAMY

ber 9000 Menschen in Deutschland bei Haushaltsunfllen,


das sind fast dreimal so viele wie auf der Strae und etwa
14-mal mehr, als umgebracht wurden. Wenn sich Deutsche jedoch in den eigenen vier Wnden frchten, denken sie nicht
an den todbringenden Sturz von der Bockleiter, sondern an
Einbrecher. Wohnungseinbrche fallen derzeit in der registrierten Kriminalstatistik besonders auf. Whrend andere Deliktarten, etwa Gewaltverbrechen, seit langer Zeit sinken, steigen hier die Zahlen seit zehn Jahren an. Im Jahr 2006, dem
Tiefstand der jngeren Vergangenheit, kamen in Deutschland
129 Wohnungseinbrche auf 100 000 Bewohner; 2015 sind es
206. Ist das viel? Es ist jedenfalls, zum einen, keineswegs ein
noch nie da gewesener Rekord, vielmehr war die Quote whrend der Neunzigerjahre fast immer deutlich hher. Man

QUE LLE N: P KS, UNO DC; * VO R 1993: W ESTDEUTSCH L A N D

2015 206

Gesellschaft
durch die langen Flure. Streng genommen arbeitet Pepper
noch gar nicht im Krankenhaus, es ist eher eine Art Probebetrieb, mit der Betonung auf Probe.
Zustndig fr den Roboter ist ein gestresster junger
Mann, ein Programmierer, angestellt bei Zora Robotics,
Eine Meldung und ihre Geschichte Warum
einer belgischen Firma, die mit dem Hersteller Aldebaran
ein dummer Roboter
kooperiert. Der Programmierer sitzt nicht weit entfernt
international Schlagzeilen machte
von Pepper auf einer Couch und tippt verbissen Befehle
in seinen Laptop, er sagt halblaut: Ich bin Techniker und
mag es, wenn die Dinge funktionieren. Aber die Dinge
in groes Wort gleich zu Beginn schien Kevin Mollet,
funktionieren eher mig. Nach etwa 20 Minuten stockenPressesprecher des Damiaan-Krankenhauses in Ostder Kommunikation zwischen Pepper und den Menschen
ende, angemessen, immerhin ging es darum, eine
verzweifelt der Programmierer und verwandelt Pepper,
neue Epoche im Verhltnis zwischen Mensch und Maschiden angeblich intelligenten Roboter, in eine ferngesteuerte
ne einzuluten. Deshalb whlte er Weltpremiere als ersPuppe.
tes Wort seiner Pressemitteilung, verfasst im Namen des
Nhert sich jemand dem Roboter, tippt der ProgramAllgemeinen Krankenhauses Damiaan, das an der belgimierer: Hallo, ich bin Pepper, drckt dann die Eingabeschen Nordseekste zu finden ist, einer Region, die selten
taste, und ein paar Sekunden
ins Blickfeld der internationalen
spter sagt der Roboter, was gePresse gert.
tippt wurde. Dann sagt der GeDie Pressemitteilung verknsprchspartner etwas zu Pepper,
dete, dass im Krankenhaus ein
der Programmierer tippt hekneuer Mitarbeiter begrt wertisch eine Antwort, und der Roden konnte, ein Roboter, humaboter wiederholt sie. Das zu senoid, intelligent, sozial, der
hen ist nicht begeisternd, auch
Name: Pepper. Weiter war zu
nicht epochal, aber zumindest
lesen, er werde Patienten und
funktioniert es verlsslich.
Besucher empfangen, sie auch
Nach einer Weile kommt
durch die langen Flure zu den
Kevin Mollet dazu, der PresseStationen begleiten.
sprecher des Krankenhauses.
Ganz hnlich wirbt der HerZur offensichtlichen Diskrepanz
steller des Roboters, die franzzwischen Pressemitteilung und
sische Firma Aldebaran, fr sein
Realitt sagt er vage: Der Druck,
Produkt. Im Internet existiert ein
Pepper
das Interesse war so gro, von
Video, Pepper steht auf einer
der ffentlichkeit, von den MeBhne, gibt ein Interview, das
dien, wir mussten was machen.
Gesprch wirkt erstaunlich naEs erklrt nicht wirklich viel, und
trlich, die Maschine intelligent,
Mollet klingt, als wre er ein Opempathisch.
fer, nicht ein Verantwortlicher.
Das schienen in der Tat groe
Mglicherweise kann Julien Seund, abhngig vom Standpunkt,
Von der Website Interaksyon.com
ret weiterhelfen, Marketingchef
begeisternde oder bestrzende
von Aldebaran. Er bittet zum Skype-Interview, sagt zur
Neuigkeiten zu sein. Ein (Alb-)Traum schien Wirklichkeit
Diskrepanz zwischen Peppers Interview, das auf YouTube
zu werden. Die Maschine nicht nur Helfer, sondern taugzu sehen ist, und seinem Auftritt im Krankenhausfoyer:
lich auch als Freund, als Vertrauter des Menschen.
Das Interview war teils natrlich, teils geskripted, also
Der britische Guardian berichtete ber den Roboter,
vorproduziert. Er fgt hinzu: Aber das machen alle so.
das US-Magazin Fortune, afp aus Frankreich und die
Die Firma Aldebaran schnte die Wahrheit, weil sie um
renommierte Nachrichtenagentur Reuters. Alle staunten
einen aussichtsreichen Platz kmpft in einem neuen, sich
ber Pepper, Reuters ergnzte seinen Bericht noch um
rasant entwickelnden Markt. Andere Firmen bauen an
ein Video, in dem man dem Roboter bei der Arbeit zusehen
hnlichen Robotern, sie heien Buddy, Jibo. Noch sind
konnte, im Video fllt der Satz: Pepper kennt sich im
die Maschinen kaum mehr als bessere Tabletstnder, aber
Krankenhaus gut aus.
das drfte sich bald ndern, und dann werden sie ein mchDanach sieht es nun, einige Wochen nach der Pressetiges Geschft werden, denn die Sehnsucht nach einer Mamitteilung und nach den Berichten, allerdings nicht aus.
schine, die Empathie bietet, sei es auch nur die Simulation
Der Roboter steht, in unschuldigem Wei, das Gesicht
von Empathie, ist gro. Die Crowdfunding-Kampagne fr
vage kindlich, in der Weite des Krankenhausfoyers in OstJibo zeigt es. Sie brachte 20-mal mehr Geld ein als ntig.
ende und piepst ratlos vor sich hin.
Bleibt die Frage, warum so begeistert berichtet wurde,
Manchmal kommen Besucher neugierig nher, beugen
obwohl es noch keinen Grund fr Begeisterung gibt. Der
sich zu Pepper hinab und versuchen, mit ihm ins Gesprch
Brochef von Reuters in Brssel uert sich, am Telefon.
zu kommen. Aber das ist nicht so einfach. Entweder antEr verteidigt den Artikel, das Video, sagt, dass sie ein
wortet Pepper nicht, oder er antwortet zu spt, wenn sein
Team geschickt haben, dass es eine Pressekonferenz gab,
Gegenber schon die nchste Frage stellt, was den Roboter
in deren Verlauf der Roboter vom Hersteller prsentiert
aber nicht strt. Er redet dann einfach weiter, schweigt
wurde, dann sagt er noch etwas ber den zeitlichen Druck,
dafr aber wieder bei der nchsten Frage. Pepper, man
unter dem Journalisten stehen. Am nchsten Tag folgt
muss es leider sagen, wirkt nicht besonders sozial, eher
eine E-Mail. Reuters habe den Bericht und das Video aus
autistisch. Er kennt sich auch nicht im Krankenhaus aus
seinem Archiv gelscht.
und begleitet deswegen keine Besucher oder Patienten
Uwe Buse

Pepper? Hallo?

ULLSTEIN BILD

DER SPIEGEL 43 / 2016

57

Gesellschaft

Die Sehnsuchenden
Liebe Die Partnerlosigkeit in Deutschland hat einen neuen Hchststand erreicht. Viele
Singles fhlen sich beziehungsunfhig, doch ihr Problem ist die bergroe Auswahl und
ihr Selbstmitleid. Echten Grund zur Sorge hat nur eine Gruppe: Frauen ab Mitte dreiig.

er Mnnerfriedhof misst wenige


Quadratzentimeter. In einer Handtasche lsst er sich bequem transportieren.
Wenn Luisa P. die Erinnerung an den
blonden Polizisten, den aufdringlichen Barkeeper und diese vielen Typen mit Bart
lebendig werden lassen will, muss sie nur
das Fotoarchiv auf ihrem Smartphone ffnen. Verewigt als Schnappschuss, sind dort
die Verflossenen der 28-Jhrigen begraben.
Einige der Mnner schauen nachdenklich
in die Ferne, einer posiert selbstverliebt
vor dem Spiegel, ein anderer liegt halb
nackt am Strand.
Wie viele Mnner in den vergangenen
Jahren an ihr Herz geklopft haben, kann
die Brokauffrau aus Potsdam nicht genau
sagen. Die Diagnose ihrer Freunde lautet
Liebes-ADS. Was das sein soll? Luisa
sagt: Man mchte sich so gern auf einen
Menschen, einen potenziellen Partner,
konzentrieren aber die Aufmerksamkeit
hlt einfach nicht an.
Ihre letzte lngere Beziehung ging vor
zwei Jahren in die Brche. Einerseits geniee sie ihre Freiheit, sagt Luisa. Sie gehe
gern aus, am liebsten mit ihren Singlefreundinnen jagen, wie sie sagt. Was sie
dort erlebt, verpackt Luisa in witzige Worte und trgt es unter Pseudonym auf ihrer
Website juleblogt.de in die Welt. Andererseits wnscht sie sich Kinder, eine Familie,
und das nicht erst mit 35. ber ihren
Traummann sagt Luisa: Ein bisschen grer als sie sollte er sein, und dass er Katzen
mag, ist ihr wichtig. Einen Veganer htte
sie nicht so gern. Aber eigentlich mchte
ich mich da nicht so sehr einschrnken.

Solo

9,7

Alleinstehende in Deutschland
in Millionen

8,6

8,8

FRAUEN

Quelle:
Statistisches
Bundesamt

5,6
1996

58

MNNER
2000

2005

DER SPIEGEL 43 / 2016

17%
2010

2015

Die Auswahl an passenden Partnern ist le des eingebildeten Kranken gefallen. So


in Zeiten wie diesen beinahe unendlich. Da- wie der Mann, den die Liebes-ADSlerin
ting-Websites, Dating-Trainer, Singleberater Luisa P. verehrt: Michael Nast. Der Berbieten Hilfestellung bei der Partnersuche. liner ist Single und damit Leidensgenosse.
Luisa P.s Chancen, den Vater ihrer zuknf- Beziehungsunfhigkeit heit die Kranktigen Kinder in der gro gewachsenen Per- heit, die Michael Nast das Finden der
son eines tierlieben Fleischfressers zu fin- Liebe unmglich macht und angeblich
eine ganze Generation infiziert hat. Seine
den, knnten besser nicht sein.
In Befragung um Befragung sagen junge Kolumnensammlung Generation BezieMenschen, wie wichtig ihnen eine feste hungsunfhig stand elf Wochen lang auf
Partnerschaft und die Verankerung in einer Platz eins der Bestsellerliste des LITERAFamilie sind. Doch die neuesten Zahlen TUR SPIEGEL.
zur Partnerlosigkeit in Deutschland zeigen
Der Soziologe Jan Eckhard hat eine
eine weniger romantische Realitt: In handfestere Erklrung: Jungen Menschen
der Gruppe der 25- bis 35-Jhrigen hat sie von heute fehle die Planungssicherheit.
einen neuen Hchststand erreicht. Wh- Lange Ausbildungsphasen, Zeitvertrge,
rend die Sehnsucht nach Liebe wchst, unsichere Jobaussichten, hufige Arbeitssinkt die Haltbarkeit von Beziehungen. platzwechsel lieen statt eines klaren
Singles wie Luisa P. haben stndig aufs Ja nur ein Vielleicht in Liebesdingen
Neue ein klopfendes Herz, aber keinen, zu. Die Partnerlosigkeit resultiert nicht
der darin Platz findet.
daraus, dass man niemanden findet, sonNach Auswertungen des Heidelberger dern daraus, dass man die Stabilitt nicht
Soziologen Jan Eckhard ist die Zahl der findet.
Singles in den vergangenen 20 Jahren um
Seine Diagnose passt erstaunlich gut zur
50 Prozent gestiegen. Waren 1993 noch 23 Biografie des beziehungsunfhigen PatienProzent der Deutschen ohne festen Partner, ten Nast: Nach einer abgebrochenen Buchgaben 2014 35 Prozent der Befragten an, hndlerlehre zog er nach Kln, arbeitete
in keiner festen Beziehung zu leben. Eck- als Grafiker in der Werbebranche und
hards Quelle ist das Sozio-oekonomische kehrte schlielich in seine Heimatstadt BerPanel (SOEP), die grte sozialwissen- lin zurck, um als freier Autor sein Glck
schaftliche Langzeitstudie in Deutschland. zu suchen.
Laut Daten des Statistischen BundesDie grte Gefahr fr die Stabilitt einer
amts sind die vielen Singles berdurch- Beziehung geht aber nicht von Loopings
schnittlich oft in den Grostdten zu fin- im Lebenslauf aus, sondern von Damen,
den. In Stdten mit mehr als 500 000 Ein- die in der Achterbahn den Eintritt selbst
wohnern ber 15 Jahren sind 37 Prozent bezahlen knnen. Beziehungen werden
alleinstehend.
laut Soziologe Jan Eckhard vor allem desAus Sicht des Soziologen Eckhard ist halb hufiger als frher beendet, weil ihre
das Problem der heutigen Singles nicht nur Versorgungsfunktion unwichtiger geworder fehlende Partner, sondern auch das den ist. Die konomische Eigenstndigfehlende Selbstbewusstsein: In den Acht- keit von Frauen sorgt, wissenschaftlich
ziger- und Neunzigerjahren wurde die Part- erwiesen, fr mehr Trennungen, sagt Ecknerlosigkeit in Teilen der ffentlichkeit hard.
positiv konnotiert. Heute ist eine negative
Im Chor der Jammernden will er desKonnotation vorherrschend. Menschen wegen aber nicht mitsingen: Kaum jeohne festen Partner werden im Stillen be- mand wnscht sich eine Beziehung, die
mitleidet. Und viele der Singles jammern auf konomischer Abhngigkeit beruht.
lautstark mit.
Mnner, die von Frauen verlassen wurLange galten Alleinstehende als lebens- den, drften das kritischer sehen. Sren
lustige Botschafter einer Gesellschaft ohne Kinast, 30, ist einer von ihnen. Die einzige
bindende Konventionen oder als selbstbe- Frau, mit der Kinast bisher zusammengewusste Nutznieer der Emanzipation wie lebt hat, zog vor vier Jahren aus der gedie New Yorker Frauen aus der Fernsehse- meinsamen Wohnung aus. Die Wnde, die
rie Sex and the City.
seine Ex lilafarben gestrichen hatte, berWer heute aus seinem Leben als Single malte er mit Grau. Seitdem lernte der SoKapital schlagen will, muss sich in der Rol- linger immer wieder Frauen kennen, meist

ARMIN SMAILOVIC / DER SPIEGEL

Bloggerin Luisa P.: Dass zwei sich das trauen, ist schon irre

DER SPIEGEL 43 / 2016

59

Gesellschaft

60

72

DER SPIEGEL 43 / 2016

zu. Und dort war einer, der gefiel ihr tatschlich ganz gut.
Sie gingen bowlen, gemeinsam zum Italiener. Er hat sich
echt bemht, sagt Kinast. Schn
sei das gewesen. Sie sprte ehrliches Interesse. Zwei weitere
Treffen folgten. Dann waren
wir wohl zusammen. Aber irgendetwas fehlte. Er war toll
aber ich war nicht verliebt.
Nach sechs Monaten bat sie
zum Gesprch. Sie war erleichtert, er verwundert. Warum
nur?, wollte er wissen.
Es war der Beziehungsalltag,
der sie strte. Sehen wir uns
heute noch? Wie lange kann ich
im Stall bleiben? Soll ich mit
dem Essen warten? Mich hat
es gestresst, immer eine zweite
Person mitdenken zu mssen,
sagt Kinast.
Erwartet sie zu viel? Kinast
muss einen Moment nachdenken: Was spricht dagegen, viel
zu erwarten?
Hans Jellouschek, der seit
Jahrzehnten Menschen in Beziehungsfragen bert und unter
Paartherapeuten als Instanz gilt,
findet einiges, das gegen zu hohe Erwartungen spricht: Ehen,
die spt oder gar nicht geschlossen werden, Kinder, die erst
spt oder gar nicht zur Welt
kommen.
Jellouschek, 77 Jahre alt mit eigener Praxis im beschaulichen Ammerbuch bei Tbingen, hat bei jungen Leuten eine Angst
vor Verbindlichkeit registriert. Nicht
weil die Menschen beziehungsunfhig sind,
sondern weil sie sich nicht sicher sind, ob
die Intensitt der Liebe ausreicht, um eine
Familie zu grnden, sagt er. Heute hngt
die Existenz einer Beziehung allein von
der Intensitt der Liebe ab. Gemeinsame
Kinder, wirtschaftliche Abhngigkeit, gesellschaftliche Konventionen knnen gegen fehlendes Gefhl nichts mehr ausrichten. Vieles von dem, das frher eine Partnerschaft zusammengehalten hat, ist als
Klebstoff zwischen zwei Liebenden weggefallen.
Das romantische Ideal der Liebe als Einheit von sexuellem Verlangen und Zuneigung, Treue und Exklusivitt durch Ehe
gibt es seit gut zweihundert Jahren. Die
Anforderungen an die Liebe sind seit den
Achtzigerjahren gewachsen, weil Beziehungen zwischen Mnnern und Frauen
wirtschaftlich zunehmend auf Augenhhe
gefhrt werden knnen.
Auch wenn sie Mtter sind, brauchen
viele Frauen keinen Ernhrer mehr, sagt
Jellouschek und besttigt damit den Befund des Soziologen Jan Eckhard. Die
DOMINIK ASBACH / DER SPIEGEL

ber gemeinsame Freunde.


Doch eine stabile, lange Beziehung ergab sich daraus nicht.
Vor der letzten Frau htten
ihn seine Freunde sogar ausdrcklich gewarnt, erzhlt Kinast, sie habe irgendwie unehrlich gewirkt. So ganz verstehe
er bis heute nicht, was schiefgelaufen sei, sagt er. Er sei treu
gewesen, loyal, offen und ehrlich. Ich glaube schon, dass ich
ein guter Partner bin. Auf den
Bizeps hat er sich das Bild eines
Totenkopfs stechen lassen. Auf
den Rippen seines rechten Brustkorbs prangt der Spruch Die
einzigen Grenzen sind die, die
du dir selbst setzt. Kinast ist als
Einkufer fr einen US-Konzern
ttig, bei der Arbeit trgt er
Hemden. In der Freizeit tauscht
er sie gegen T-Shirts, die seinen
sportlichen Krperbau betonen.
Kinast hat sich eingerichtet in
seinem Singleleben, seine Woche ist durchgetaktet: dreimal
Kickboxen, einmal Badminton,
am Wochenende Fuballgucken
mit den Kumpels. Ich vermisse
nichts, sagt er und klingt sehr
zufrieden dabei. Ich wei gar
nicht, ob eine Freundin im Moment in mein Leben reinpasst.
Auch wenn sich Kinast nach
wie vor wnscht, die eine zu
Single Sren Kinast: Ich vermisse nichts
treffen, die Frau zum Heiraten
und Kinderkriegen er hlt es doch fr das auch. Eine langjhrige Beziehung hat
unwahrscheinlich. So was wie bei meinen die 29-Jhrige aus Lindau nie gefhrt.
Eltern, die sind ber 30 Jahre verheiratet, Gelegenheiten htte es gegeben aber
das gibts doch heute gar nicht mehr. Nur so richtig hat es nie gepasst. Sie fhlt
ein Paar in seinem Freundeskreis sei seit sich komplett auch ohne Mann an der
der Schulzeit zusammen, sagt er. Alle an- Seite: Kinast verdient eigenes Geld, kann
deren htten krzere Beziehungen, so Autoreifen wechseln und Schrnke aufzwei oder drei Jahre. Oder seien eben bauen, besitzt ein Pferd, bewohnt ein
groes Apartment mit selbst aufgenomSingle.
In Zukunft, das hat er sich fest vorge- menen Fotos von der Golden Gate Bridge
nommen, wird er das Urteil seiner Kum- an der Wand.
ber ihr Hobby, das Reiten, hat Kinast
pels noch ernster nehmen. Frauen gehen,
stabile Freundschaften aufgebaut, die meisdie Freunde bleiben.
Es klingt wie ein Satz aus Michael Nasts ten zu Singlefrauen wie sie selbst. Ich
Kolumnensammlung. Drei Beziehungen kann machen, worauf ich Lust habe, muss
hatte Mister Generation Beziehungsunf- mich nach niemandem richten und emphig in seinem Leben, verrt er im persn- finde das als groen Luxus, sagt sie.
Manchmal allerdings melde sich die
lichen Gesprch. Sie scheiterten, weil er
irgendwann nur noch Probleme mit sei- Stimme der Vernunft, so Kinast. Im Alnen Freundinnen verband, wie er sagt. Die ter, als Rentnerin, wolle sie nicht allein im
Suche nach der Liebe sei gekennzeichnet Schaukelstuhl sitzen. Als eine Freundin
von einem Dilemma: Letztlich brauchst ihr zum reduzierten Preis ihr Abo bei Pardu heutzutage keinen Partner mehr. Du ship berlassen wollte, sagte Kinast also
hast Freunde, einen Job, stehst im Leben.
Und wenn du jemanden kennenlernst,
Prozent der Deutschen
fragst du dich: Passt diese Person zu meiglauben an die Liebe
nem Lebensentwurf? Kopfzerbrechen
frs Leben.
statt Herzklopfen.
Karolin Kinast, die nur zufllig denQuelle: Allensbachs-Studie 2012
selben Nachnamen trgt wie Sren, kennt

ARMIN SMAILOVIC / DER SPIEGEL

Tinder fr Lesben und bisexuMehrheit der Scheidungen werelle Frauen (Dattch), Tinder fr
de heutzutage von Frauen einDoppeldates (Double), Tinder
gereicht. Die Mnner haben
fr Dreier (3nder), Tinder fr
diese Gefahr offenbar erkannt.
Feministinnen (Bumble), Tinder
Frher waren 99 Prozent der
fr Muslime (Minder) und seit
Anrufer in seiner Praxis Frauen,
wenigen Monaten auch Tinder
heute kommt die Initiative zur
fr Pokmon Go-Spieler (PoRettung einer scheiternden Liekematch).
be in jedem zweiten Fall von
Kein Wunder, dass sich einige
einem Mann.
Singles auf dem Markt der MgAls Jellouschek noch ein Julichkeiten berfordert fhlen
gendlicher war, bekam er in der
und ihr Herz in die Hnde anaSchule zu hren: Den ersten
loger Matchmaker legen. Ein
Kuss nur an die zuknftige Mutextremes Beispiel hat der Doter deiner Kinder. ber derkumentarfilm Match Me! von
artige Dating-Ideale kann auch
Lia Jaspers und Sonja Kulkarni
er nur noch amsiert lcheln.
begleitet. Eine junge Frau lsst
Die Gesellschaft ist viel libesich auf einem Yogafestival mit
raler geworden, sagt er. Paraeinem Mann, den sie nie zuvor
doxerweise sind die Liebesgesehen hat, spirituell verheirauchenden aber gleichzeitig viel
ten eine moderne Form der
kompromissloser geworden.
arrangierten Ehe.
Gesucht werde die perfekte
Die beiden FilmemacherinLiebe, hat Jellouschek beobnen wollen Ende des Jahres in
achtet. Frher hat man nicht
Mnchen zwei Matchmakingals Erstes gefragt: Wie sehr liebe
Events veranstalten. Die geich mein Gegenber? Sondern:
matchten Singles, die sich noch
Kann ich mit ihm oder ihr eine
nie zuvor gesehen haben, solFamilie grnden? Heute soll
len auf den einstndigen Dates
die Liebe zweifelsfrei sein. Erst
zum Beispiel in ein Kaufhaus
dann kommt der Gedanke an
gehen und Abendmode probiegemeinsame Kinder.
ren oder mit Handschellen KafAuch der Sex ist natrlich
fee trinken.
lngst vom Gedanken an gemeinsame Kinder entkoppelt.
Computer sind bessere MatchKaum jemand wei das besser
Alleinstehende Karolin Kinast: Er hat sich echt bemht
maker als Menschen, gibt Soals Anchu Kgl, ein Datingzialpsychologe Hassebrauck zu
Coach mit Zahnpastalcheln, der auf eine ig attraktiven Partner zu binden, viel gr- bedenken. Onlinepaare erzielen bei BeKarriere als sogenannter Pick-up-Artist, er gewesen als heute, da die Auswahl fragungen zur Beziehungszufriedenheit hals professioneller Aufreier, zurckblickt. dank des Internets so gro sei, schreibt er. here Werte als Offlinepaare, sagt er. Die
Eine vierstellige Zahl von Onlinedating- Algorithmen der Onlinevermittlungen seiDen Methoden habe er lngst abgeschworen, versichert Kgl. Er findet es Plattformen gibt es laut einer Schtzung en derart ausgefeilt, dass Konfliktpotenzial
ungesund, wenn Leute glaubten, sie des Wuppertaler Sozialpsychologen Man- zwischen zwei Partnern schon vorab miknnten so etwas Emotionales wie das Ken- fred Hassebrauck in Deutschland. 30 Pro- nimiert werde.
nenlernen zweier Menschen mit ein paar zent der Paare lernen sich heutzutage ber
Kathy Puffky ist davon nicht so ganz
Sprchen steuern. Es ging nur darum, das Internet kennen, sagt er.
berzeugt. Ihr Verhltnis zu Dating-PorOder ber Dating-Apps wie Tinder. Das talen schwankt zwischen Faszination und
Frauen mglichst schnell ins Bett zu bekommen. Jetzt schreibt er lieber Dating- Prinzip der minimalistischen App ist sim- Argwohn. So gern sich die 37-jhrige
Ratgeber. Seine Kunden sollen nicht mehr pel: Sie schlgt dem Nutzer Bilder von Hamburgerin auf ihrem Smartphone
irgendeinen, sondern den richtigen Partner Singles aus der Umgebung vor. Wischt der durch die Profile wischt, so kritisch beugt
finden. Kgl selbst ist Single, hat aber im- das vorgeschlagene Gesicht nach links, ver- sie die Auswahl: Ist jemand, der viele
mer wieder Affren. Dass es so schwierig schwindet es in der Versenkung. Ein Wisch Selfies postet, nicht ein Narzisst? Oder
sei, die Richtige oder den Richtigen auszu- nach rechts bedeutet Interesse. Finden sich hat er keine Freunde, die mal ein hbsches
whlen, liege auch daran, dass man gerade zwei Singles gegenseitig attraktiv, meldet Foto von ihm machen knnen? Und berin Grostdten das Gefhl habe, es finde Tinder ein Match, und das Flirten kann haupt, diese merkwrdigen Fragen immer:
sich immer noch jemand Besseres. Durch beginnen.
Morgenmensch oder Abendmensch? HunBeinahe wchentlich erscheinen neue de- oder Katzentyp? Als ob das darber
Dating-Apps sind diese Mglichkeiten berApps fr Singles, die die Scheibenwischer- entscheidet, ob es funkt, sagt sie. Im
all verfgbar, sagt Kgl.
Es ist eine Beobachtung, die Alvin Roth, Suche noch passgenauer auf Zielgruppen Zweifel bringt der Morgenmensch dem
Wirtschaftsnobelpreistrger und kono- eingrenzen wollen. Da gibt es zum Beispiel Abendmenschen einen Kaffee ans Bett
mieprofessor an der Stanford University,
und lsst ihn dann weiterschlafen. Proebenfalls gemacht hat. In seinem gerade
blem gelst.
Prozent der Frauen glauben,
auf Deutsch erschienenen Buch Wer
Die Eigenschaften, die sie sich bei einem
dass sie Single sind, weil ihre zuknftigen Partner wnscht, lassen sich
kriegt was und warum? hat er den HochAnsprche an einen Partner ber ein wohlinszeniertes Profilbild und
zeitsmarkt und andere Mrkte untersucht,
zu hoch seien.
die nicht durch Preise gesteuert werden.
einen Stakkato-Begleittext la offen und
Mnner: 33% Quelle: ElitePartner 2013 ehrlich, Surfen, Sonne, Strand, 192 cm ohFrher sei die Neigung, sich an einen m-

38

DER SPIEGEL 43 / 2016

61

ARMIN SMAILOVIC / DER SPIEGEL

Partnersuchende Puffky: Ich mchte zu ihm aufschauen knnen

nehin nicht ergrnden. Puffky arbeitet


als Personalerin in einem internationalen
Konzern, verbringt das eine Wochenende
in Barcelona, das nchste mit Radtouren
ins Alte Land. Sie sucht einen starken,
aber gefhlvollen Mann, der ernste Absichten hegt, bei dem sie sich auch mal anlehnen kann und der Kontra gibt. Wortgewandt sollte er sein und witzig. Und er
sollte wissen, was er vom Leben will. Ich
mchte zu ihm aufschauen knnen, sagt
Puffky.
In den Augen des Sozialpsychologen
Hassebrauck sind Frauen wie sie das Opfer eines Partnerwahl-Mechanismus, der
seit Jahrhunderten Bestand hat und besagt: Frauen whlen Mnner mit einem
hheren Status.
Doch der gebildete, schlagfertige, halbwegs gut aussehende Typ Mitte dreiig
62

DER SPIEGEL 43 / 2016

ist auf dem Partnermarkt Mangelware.


In Deutschland gibt es seit 2007 mehr
Hochschulabsolventinnen als -absolventen. Wenn alle diese Frauen einen Mann
mit hherem Status suchen, kann man mit
mathematischer Sicherheit davon ausgehen, dass einige leer ausgehen werden. Sie
mssen dann irgendwann den traurigen
Satz sagen: Ich bin mit meinem Beruf
verheiratet. So wie die ledige bayerische
Wirtschaftsministerin Ilse Aigner neulich,
als sie, in einem traditionellen Schalk
fr Verheiratete gekleidet, auf einem Gebirgsschtzenfest aufmarschierte und die
Trachtler zu tuscheln begannen.
Animation:
Liebe in Zahlen
spiegel.de/sp432016singles
oder in der App DER SPIEGEL

Erschwerend fr Frauen ber dreiig


kommt laut Sozialpsychologe Hassebrauck
hinzu: Mnner ab dreiig interessieren sich
im Durchschnitt fr acht Jahre jngere
Frauen. Frauen wie Puffky htten folglich
zwei Mglichkeiten: Abstriche bei der
Augenhhe zu machen oder den Altersbereich nach oben zu korrigieren. In jedem Fall sei bei partnersuchenden Frauen
ab Mitte dreiig Selbstmitleid erlaubt, findet Hassebrauck.
Puffky mchte nicht klagen. Ich habe
ein erflltes Leben, aber am Ende des Tages
frage ich mich: Wofr ist das Leben denn
gut, wenn es niemand mit mir teilt? Vor
einem halben Jahr gab sie einem Mann aus
Norderstedt eine Chance. Ein ses Lcheln hatte er, war ein paar Jahre lter als
sie. Beim ersten Date schlenderten sie ber
den Weihnachtsmarkt von Norderstedt. Es
war schn. Auch das nchste Treffen kurz
darauf verbrachten sie in Norderstedt. Und
beim folgenden Wiedersehen stieg Puffky
wieder ins Auto und fuhr mit leichtem
Widerwillen von der Hamburger Innenstadt
die 25 Kilometer. Der Mann war aus Norderstedt nicht rauszukriegen, sagt sie heute. Er wollte nichts erleben, nichts Neues
entdecken. Sptestens da stand fr sie fest:
Das wird nichts. Schon wieder nicht.
Der Philosoph Sven Hillenkamp schreibt
in seinem Buch Das Ende der Liebe:
Frher wollten die Menschen sich mittels
der Liebe eine Existenz schaffen. Die freien
Menschen dagegen wollen sich mittels der
Liebe entwickeln, sich selber berschreiten. Viele Menschen empfnden ohnehin
infolge frherer Verluste groe Sehnsucht.
Hinzu komme der Schmerz bei jeder neuen
Begegnung, die notwendig mit Enttuschung verbunden ist. Diese Sehnsucht,
dieser Schmerz trfen nun auf scheinbar
unendliche Mglichkeiten weiterzusuchen.
Hillenkamps kleines Meisterwerk, das
er Anfang des Jahres mit dem Band Negative Moderne fortgesetzt hat, beschreibt
die Geschichte der Liebe als Geschichte
der Freiheit. Liebe werde ausgerechnet unmglich durch das, was sie ermglichen
soll. Die Unendlichkeit werde erfahren als
nie versiegendes Begehren. Freiheit schlage
um in Zwang und Leid.
Auch wer kein Single ist, wird wie einer wahrgenommen, meint Hillenkamp.
Wer den Seitensprung nicht wagt, stellt
ihn sich zumindest vor. Und was wird dann
aus der Ehe, dieser Zementgrube, aus der
gut jedes dritte Paar ausbricht? Eine Gesellschaft, die die Familiengrndung nicht
ans Innere, an Gefhl und Erregung koppelt, wre eine utopische Vision, die zumindest die Funktion htte, ber die Merkwrdigkeit der jetzigen Verhltnisse staunen zu lernen.
Der Erste, der die Unendlichkeit mglicher Partner beschrieb, so Hillenkamp,
war 1897 der franzsische Soziologe mile

Gesellschaft

40

Prozent der Mnner sind der


Meinung, dass sie Single sind,
weil sie eher schchtern seien.
Frauen: 28% Quelle: ElitePartner 2013

Dabei kommt Beziehungsunfhigkeit


in der langen Liste der psychischen Erkrankungen, die jhrlich von der Weltgesundheitsorganisation verffentlicht wird,
nicht vor.
Es scheint vielmehr, als sei die Liebe zu
einer sozialen Whrung geworden. In der
modernen Welt ist dein Wert stndig verhandelbar, sagt auch die israelische Soziologin Eva Illouz. Und ich denke, dass
Liebe, viel mehr als frher, diese Verankerung des sozialen Wertes bernimmt.
Folglich mssten Menschen ohne Liebe
auch unglcklicher sein als frher. Sven
Obermller war schon nach einem halben
Jahr Dating per Tinder mit den Nerven
am Ende. Nicht, weil ihn Liebeskummer
belastet htte. Das Problem war die Abhngigkeit von einer App, die stndig Aufmerksamkeit einfordert.
Morgens nach dem Aufstehen, abends
vor dem Einschlafen immer wanderte
der Blick auf den Handybildschirm. Meldet Tinder ein Match? Verpasse ich die
groe Liebe, wenn ich nicht gleich reagiere? Mir kamen Zweifel am System, sagt
Sven. Was, wenn man die groe Liebe
leichter findet, wenn man gar nicht nach
ihr sucht?
Der 24-jhrige Student aus Mnchen ist
mit seiner Fcherkombination aus Latein
und Englisch in den Hrslen umgeben
von lauter Frauen was ihm herzlich egal
ist. Sven steht auf Mnner. Vor ber einem

ARMIN SMAILOVIC / DER SPIEGEL

Durkheim. Die Wirkung, die Kulturkritiker heute gern dem Internet zuschreiben,
schrieb Durkheim schon der Mglichkeit
der Scheidung zu. Verheiratete teilten nun
das Schicksal des Junggesellen, schrieb er:
Fortlaufend tauchen neue Hoffnungen
auf, die dann enttuscht werden und ein
Gefhl des berdrusses und der Ernchterung zurcklassen.
In der Folge htten rumliche Mobilitt,
die Emanzipation der Frauen, die Lockerung der Moral und die Auflsung von
Klassen- und Kulturunterschieden das
Mgliche ausgedehnt, sagt Hillenkamp.
Zwar empfinden fast alle groe Beziehungssehnsucht, eine Kindersehnsucht und
Familiensehnsucht, und auch die Bereitschaft zur Treue ist da. Dennoch sind die
Menschen permanent auf der Suche.
Autor Michael Nast lastet diesen Umstand dem Kapitalismus an, der die groen
Gefhle versklavt habe. Wir wenden die
Regeln des Konsums aufs Zwischenmenschliche an, klagt er und lstert ber
Freunde, die ihre Partnerinnen wechseln
wie andere Menschen ihre Socken: jeden
Tag eine andere. Wenn Paris die Stadt
der Liebe ist, ist Berlin die Stadt der Fickbeziehung, lautet einer der Stze, mit denen Nast bei seinen Lesungen im Publikum Nicken hervorruft.
Nast stimmt Klagelieder eines berdrssigen an. Er will die eine oder keine. Und
scheitert stndig. Damit knnen sich offenbar viele Leser identifizieren. Diese
Woche folgt Teil zwei seiner Lesetour quer
durch Deutschland, gebucht sind Stadthallen, Theaterhuser, Hrsle und Hallen
mit mehr als tausend Pltzen. Er trifft vielleicht nicht das Gefhl einer ganzen Generation, aber offenbar den Nerv einer
ziemlich groen Gruppe.
In seiner Kolumnensammlung schreckt
er allerdings vor keiner noch so platten
Pointe zurck. Unmgliche Kosenamen
tten die Romantik, fieser Dialekt auch,
Rechtschreibfehler in WhatsApp-Nachrichten machen unsexy. Dating-Apps wie
Tinder funktionieren nach dem gleichen
Prinzip wie Onlineshopping was nicht
gefllt, geht zurck. Und Frauen haben im
brigen ihre Natrlichkeit verloren und
welken im Alter, whrend Mnner reifen.
Eigentlich unverstndlich, dass die mehrheitlich weiblichen Zuhrer nach derart
einfachen Weisheiten das Werk signiert
haben wollen, anstatt es dem Autor um
die Ohren zu hauen. Die Szenen, die Nast
in seinem Buch beschreibt, sind streckenweise so redundant, dass es schmerzt: Immer trifft er irgendwo in Berlin-Mitte
Freunde, die Christoph, Matthias oder Philipp heien. Es wird im Milchkaffee gerhrt oder zu viel Bier getrunken und das
eigene Liebesleben mit einer Besessenheit
zerpflckt, als handelte sich um eine Therapiesitzung.

Single Obermller
Was Festes, keine Larifari-Sachen

Jahr hat er sich geoutet. Und Tinder auf


sein Handy geladen.
Die zum Teil wortlose Zurckweisung
von Mnnern, die nach dem ersten Date
nur noch Funkstille sendeten, hat mich
verletzt, sagt er.
Obermller hat Tinder frustriert von seinem Handy gelscht. Obwohl er wei, dass
Verlieben von nun an schwieriger wird.
Mir fllt es schwer, Schwche zu zeigen,
gibt er zu. Jemanden, der einem gefllt,
auf der Strae oder an der Theke einer
Bar einfach so ansprechen? Einen Korb
riskieren? Das kostet ganz schn berwindung, befrchtet er.
Auf seinen Profilfotos auf Facebook und
Instagram, die auch auf Tinder zu sehen
sind, sieht er makellos wie aus einem Modekatalog aus. Obermller trgt ausgebleichte enge Jeans, weie Turnschuhe,
ein goldenes Armband auf der braun gebrannten Haut. Ein attraktiver Kerl, der
sich als eitel bezeichnet. Aber der eben
nicht oberflchlich, nicht egoistisch und
somit beziehungsunfhig ist.
Ich habe keine Lust auf stndig neue
Abenteuer. Obermller will was Festes,
keine Larifari-Sachen. Ihm sind Treue,
Ehrlichkeit und Offenheit wichtig.
Der Regelfall ist der Wunsch nach einer
verlsslichen Beziehung, sagt der Evolutionsbiologe Thomas Junker. Gut mglich,
dass dieser Wunsch immer spter im Leben aufkommt, aber ohne Bindungen sei
der Mensch nicht lebensfhig. In fast allen
Vlkern werde inzwischen von romantischer Liebe berichtet. Sie schweie Menschen zusammen, lasse sie Widerstnde
berwinden und sorge fr die Entstehung
sozialer Intelligenz. Junker sagt in seinem
Buch Die verborgene Natur der Liebe:
Ohne die Liebe wren wir nicht zu Menschen geworden, sondern Affen geblieben.
Oft erwischt es einen ohnehin genau
dann, wenn man es nicht erwartet, so berichtet es auch Luisa P., die Liebes-ADSlerin. Auf einer Demo gegen Pogida, die
Potsdamer Version von Pegida, marschierte
er vor ein paar Wochen neben ihr. Sie erzhlte von der kaputten Lampe in ihrem
Flur. Am nchsten Tag stand er, Elektriker,
vor ihrer Tr. Es ist ein kleines Wunder,
sagt Luisa. Schlielich sei eine Beziehung
ein Risiko. Dass zwei sich das trauen, ist
schon irre, sagt sie. Aber auch irre schn.
Die Generation Beziehungsunfhig
ist fr Junker ein Etikett fr selbstmitleidige Grostdter. Beziehungsunfhigkeit
sei biologisch nicht bekannt. Es habe immer schon Menschen gegeben, die ein Leben mit wechselnden Partnern bevorzugten, sagt Junker. Carmen oder Don Juan.
Oder einer seiner Freunde, der mittlerweile ber sechzig ist und sagt, er werde erst
heiraten, wenn rzte ihm bescheinigten,
dass er nur noch ein Jahr zu leben habe.
Anna Clau, Ann-Kathrin Nezik, Miriam Olbrisch
DER SPIEGEL 43 / 2016

63

Gesellschaft

ten, sondern, abgesehen von unserem geheimnisvollen


Nachbarn, einfache Leute. In der zweiten Etage lebte ein
riesiger Mann, der an multipler Sklerose erkrankt war
und ber die Jahre erstarrte, sowie eine kleine Rollstuhlfahrerin, die viel rauchte und bald starb. Im Erdgeschoss
war ein Steakhaus.
Das mit dem Kudamm des Ostens wurde nichts, aber
wir sahen aus unserem Fenster, wie der Reichstag erst verhllt und dann renoviert wurde. Wir sahen das Hotel Adlon
wachsen und spter die britische Botschaft, wir sahen dem
Leitkultur Alexander Osang ber das
Berlin Marathon und der Love Parade zu. Als die European
Verschwinden von Husern und Geschichte
Music Awards vorm Brandenburger Tor verliehen wurden,
filmte ein MTV-Kamerateam von unserem Balkon. Mitte
der Neunzigerjahre verlie uns ein amerikanisches Audolf Hitlers Geburtshaus in Braunau sollte abgepair, weil sie Angst vor der russischen Fahne hatte, die auf
rissen werden. Jetzt heit es: Das Haus wird bis
dem Botschaftsdach vor ihrem Fenster wehte. Sie kam aus
zur Unkenntlichkeit verndert. Darber streitet
South Carolina und dachte, der Russe hole sie in der Nacht.
sich gerade ganz sterreich. Was dabei untergeht: Das
Wir ersetzten sie durch eine furchtlose Katalanin.
Berliner Haus, in dem ich einen wichtigen Teil meines LeKurz vor der Jahrtausendwende wurde meine Tochter
bens verbracht habe, wird wirklich abgerissen. Die stergeboren, wenig spter gingen wir nach Amerika. Wir zoreicher wollen ihre unschne Vergangenheit verschwinden
gen in ein schmales Haus in
lassen. Die Berliner wollen
Brooklyn, das etwa so gro
das auch. Unter anderem.
war wie die Wohnung in der
Das Haus, in dem ich einst
Wilhelmstrae, aber zehnmal
gewohnt habe, steht in der
so viel Miete kostete. Dieser
Wilhelmstrae und war der alUnterschied wird nun belerletzte Plattenbau der DDR.
seitigt. Der Neubau, der in
Er wurde konsequenterweise
der Wilhelmstrae entstehen
erst fertig, als es das Land
wird, sieht zwar genauso hssschon jahrelang nicht mehr
lich aus wie mein altes Haus,
gab. Ein Abschiedswitz der
beherbergt aber EigentumsPlanwirtschaft. Sie hat ihr growohnungen, die im Schnitt
es Wohnungsbauprogramm
12 000 Euro pro Quadratmeter
im Totenreich vollendet.
kosten. Wie man hrt, sind
Ich zog im Herbst 1992 mit
schon fast alle weg.
meiner Freundin ein, wenige
Berlin will ja so gern wie
Wochen bevor mein Sohn geNew York sein.
boren wurde. Wir waren fast
Einmal, als wir zu Besuch
zu dritt. Unsere Wohnung beKudamm des Ostens
in Deutschland waren, gingen
fand sich im siebten Stock,
wir aus sentimentalen Grnden im Steakhaus essen, und
war 75 Quadratmeter gro und roch noch ganz neu. Aus
nach zwei Bier klingelte ich bei unseren Nachmietern. Sie
dem Fenster sah man das Brandenburger Tor. Als ich die
hieen Marx. Es war ein freundliches Bonner Ehepaar,
Wohnung das erste Mal besichtigte, stellte sich der Hausder Mann arbeitete im Bundestag. Sie zeigten die Wohmeister neben mich ans Fenster und sagte: Dit wird ma
nung, die in unseren New Yorker Jahren geschrumpft zu
der Kudamm des Ostens. Ich zweifelte nicht daran. Ich
sein schien wie ein Platz meiner Kindheit. Die Decken
war 30 Jahre alt, dies war die luxuriseste Wohnung, in
hingen so tief, dass ich den Kopf einzog. Zum Abschied
der ich bis dahin gelebt hatte. Unsere Nachbarn bewohngab mir Herr Marx ein Tschchen, das er in einer Kammer
ten Maisonettes. In einer lebte ein geheimnisvoller Hander Wohnung gefunden hatte. Es war eine Handgelenkdelsmann aus dem Nahen Osten mit seiner schnen, oftasche aus Kunstleder, die mir meine Tante zum 14. Gefenbar unglcklichen Ehefrau; in der anderen ein blasses,
burtstag geschenkt hatte. Sie war mit Dingen gefllt, die
westdeutsches Ehepaar.
mir damals wichtig waren. Ein paar Urkunden fr gutes
Zunchst lautete unsere Adresse Otto-Grotewohl-StraLernen in der sozialistischen Schule, der Wanderausweis
e. Grotewohl war der erste Ministerprsident der DDR.
der Deutschen Demokratischen Republik, meine Ausweise
Das musste man sich nicht merken, die Strae wurde bald
als Gesundheitshelfer des DRK, als Mitglied der Freien
in Wilhelmstrae umbenannt. Etwa zu der Zeit zog das
Deutschen Jugend sowie der von der Gesellschaft fr
blasse Ehepaar zurck in den Westen und bot uns seine
Deutsch-Sowjetische Freundschaft.
Maisonettewohnung an. 160 Quadratmeter mitten in BerAngela Merkel, Birgit Breuel und Katarina Witt zogen
lin. Zwei Etagen. Vorn sah man das Brandenburger Tor,
fort aus der Wilhelmstrae, Gerhard Schrer starb, Rolf
den Reichstag, hinten den Fernsehturm und den Berliner
Hochhuth wurde wunderlich, und nun ist auch bald das
Dom. Die Miete betrug knapp 700 Mark. Ich konnte mein
Haus weg, in dem meine Kinder ihre ersten Lebensjahre
Glck kaum fassen.
verbracht haben. Alles, was ich noch habe, ist die HandNachts lief ich manchmal angetrunken die Wendeltrepgelenktasche mit den Papieren. Vielleicht drcke ich die
pe hoch und runter und summte: Heut geh ich ins Maxim.
irgendwann mal einem der eifrigen Japaner in die Hand,
Auf der anderen Straenseite lebten Birgit Breuel, Andie in der Wilhelmstrae bis heute vor allem nach bergela Merkel, Katarina Witt, Rolf Hochhuth und Gerhard
resten des Fhrerbunkers suchen, auf dessen Trmmern
Schrer, der frher einmal Chef der DDR-Plankommission
die letzten Plattenbauten errichtet worden waren.
gewesen war. In unserem Haus wohnten keine Prominen-

Bunkerwelt

ALEXANDER OSANG / DER SPIEGEL

64

DER SPIEGEL 43 / 2016

500 JAHRE REFORMATION


AUF ARTE
DIE NEUERFINDUNG DER WELT: DER LUTHER-CODE
AB SAMSTAG, 29. OKTOBER UM 20.15 UHR
NOCH MEHR ARTE MIT DER ARTE APP UND AUF ARTE.TV

Maas

Maas in PCB-Affre belastet


Sein ehemaliges Ministerium genehmigte die Flutung saarlndischer Bergwerke.
Bundesjustizminister Heiko Maas (SPD) gert in seiner alten
Heimat in Bedrngnis. Dabei geht es um seine Rolle in der
Affre um hochgiftiges PCB in saarlndischen Bergwerken.
Im Untersuchungsausschuss des Landtags sind Dokumente
aufgetaucht, die den damaligen saarlndischen Wirtschaftsminister in Erklrungsnot bringen knnten. Nach einem
internen Vermerk des Oberbergamtes vom 28. Januar 2013
war Maas direkt in die Entscheidung einbezogen, dem Kohlekonzern RAG eine Art Sondererlaubnis zum Fluten seiner
Bergwerke zu erteilen. Dies hatten Vertreter des Wirtschaftsministeriums bislang bestritten. Bei der Genehmigung setzte
es sich nicht nur ber Bedenken der eigenen Fachbehrde
hinweg. Um die Entscheidung geheim zu halten, monieren
Kritiker, wurde die ffentlichkeit nicht wie sonst blich an

Investitionen

SPIEGEL: Chinesische Investo-

Harter Wettbewerb
um den Standort
Staatssekretr Matthias Machnig, 56 (SPD), ber Plne des

ZENSEN / CARO

Bundeswirtschaftsministeriums,
deutsche Unternehmen vor der
bernahme durch auslndische
Investoren zu schtzen

66

DER SPIEGEL 43 / 2016

ren sind in Deutschland auf


Einkaufstour. Muss der Staat
eingreifen?
Machnig: Deutschland ist ein
offener Investitionsstandort.
Wir sind aber zunehmend damit konfrontiert, dass andere
Staaten selbst nicht so offen
sind und Investoren anweisen,
ganz bestimmte Industrien in
anderen Staaten in den Blick
zu nehmen. Die Zunahme an
Industriespionage ist ein Zeichen dafr, wie hart der wirtschaftliche Wettbewerb um
den Standort gefhrt wird.
Deshalb mssen wir strker

dem Verfahren beteiligt. Der RAG brachte die schnelle


Flutung ihrer Bergwerke einen Vorteil in Millionenhhe, weil
sie das Wasser nicht mehr abpumpen musste. In den unterirdischen Stollen lagern Tausende Tonnen Mll und hochgiftiges PCB. Experten befrchten, dass die Stoffe nun an
die Oberflche und ins Trinkwasser gelangen knnten.
Die Grnen hatten den Untersuchungsausschuss nach einer
SPIEGEL-Verffentlichung im Frhjahr 2015 durchgesetzt.
Ihr Fraktionsvorsitzender Hubert Ulrich fordert, dass die
SPD und ihr Exwirtschaftsminister politische Verantwortung fr den Umweltskandal bernehmen mssen. Maas,
der heute im Kuratorium der RAG-Stiftung sitzt, soll Dienstag vor dem Ausschuss aussagen. Seine ehemaligen Beamten
beteuern die Rechtmigkeit der Genehmigung. fdo

ber strategische Standortpolitik und Mglichkeiten


nachdenken, eine faire
Handelspolitik durchzusetzen.
SPIEGEL: Wie wollen Sie
deutsche Firmen schtzen?
Machnig: Unser Auenwirtschaftsgesetz geht nicht weit
genug. Bisher greift es nur,
wenn durch auslndische
Investitionen in ein deutsches
Unternehmen die ffentliche
Sicherheit gestrt ist oder militrische Interessen bedroht
sind. Wir wollen knftig im
Einzelfall genauer prfen:
Wer ist der Investor? Wo
kommt das Geld her? Welche

Ziele verfolgt er, gerade bei


Firmen mit technologischen
Schlsselkompetenzen?
SPIEGEL: Deutsche Wirtschaftsvertreter werfen Ihnen
Staatsprotektionismus vor.
Zu Recht?
Machnig: Wir sind die offenste
Volkswirtschaft der Welt und
wollen das bleiben. Die Industrie und die Gewerkschaften sind, etwa wenn es um
Anti-Dumping-Manahmen
geht, auf unserer Seite. Sie
fordern uns ja gerade auf, die
handelspolitischen Schutzinstrumente auf europischer
Ebene zu verschrfen. gt

MARKUS SCHREIBER / AP

Ermittlungen

Wirtschaft
Gewerkschaften
verhandeln weiter

Air-Berlin-Airbus im Anflug auf Berlin-Tegel

Air Berlin

rger aus bersee

INA FASSBENDER / DPA

Offiziell herrscht Eiszeit zwischen allen Beteiligten, seit


Gesprche ber eine Aufteilung der angeschlagenen
Kette Kaisers Tengelmann
gescheitert sind. Insgeheim
jedoch gehen die Verhandlungen weiter. Unter Leitung
der Dienstleistungsgewerkschaft Ver.di versuchen Rewe
und Edeka, Filiale fr Filiale
aufzuteilen und dafr den
Segen der Arbeitnehmervertreter zu bekommen. Bundeswirtschaftsminister Sigmar
Gabriel (SPD) hat signalisiert,
dieser kleinteiligen Zerschlagung nicht im Wege zu stehen. Auch Rochaden seien
denkbar, etwa der Verkauf
von Kaisers-Filialen zunchst
an Edeka mit spterem Wei-

terverkauf an Rewe. Gabriel


suche mit allen Beteiligten
das Gesprch und sei sehr
interessiert an einer einvernehmlichen Lsung, sagt
eine Ministeriumssprecherin.
Als Schlichter will er jedoch
nicht auftreten. Sollten die
Gesprche scheitern, stnden
dafr geeignete Kandidaten
bereit, heit es aus Gabriels
Haus. Die Kaisers-Beschftigten dagegen sind verunsichert.
Manfred Schick, Betriebsratschef der Region MnchenOberbayern, sieht Kaisers-Tengelmann-Inhaber Karl-Erivan
Haub in der Pflicht. Er ist der
Dreh- und Angelpunkt dieser
Verhandlungen und muss sich
nun endlich zu seiner Verantwortung bekennen. Kommende Woche wollen sich
Schick und seine Betriebsratskollegen mit Rewe-Chef
Alain Caparros treffen. gt, one

WOLFGANG KUMM / DPA

Kaisers Tengelmann

Betriebsversammlung am Logistikzentrum Viersen

Der angeschlagenen Fluglinie Air Berlin droht eine


weitere Schlappe. Offenbar
will die US-Gesellschaft
American Airlines das seit
fast sechs Jahren bestehende
sogenannte Code-ShareAbkommen mit der deutschen Linie aufkndigen. Bei
einer solchen Vereinbarung
werden Flge gemeinsam
vermarktet, auch knnen
Airlines Anschlussflge der
Partnergesellschaft unter eigener Flugnummer anbieten.
Air Berlin trfe das zu einem
denkbar schlechten Zeitpunkt: Gerade hatte CEO
Stefan Pichler angekndigt,

das USA-Geschft ausbauen


zu wollen. Eine Sprecherin
der US-Linie sagt nun, man
berprfe aktuell die Vereinbarungen mit der deutschen
Linie. Bereits Ende Mrz
knnte damit Schluss sein.
Schon in der Vergangenheit
war das Verhltnis zwischen
Air Berlin und American
Airlines nicht spannungsfrei.
Beide gehren der Flugallianz One World an; als Air
Berlin einen Flug von Dsseldorf nach Dallas anbieten
wollte, stie dies bei American Airlines nicht auf Begeisterung der Dienst wurde nie aufgenommen. Air
Berlin mchte die Zukunft
der Code-Share-Vereinbarung
nicht kommentieren. did, mum

Die Samstagsfrage Werden Arzneimittel fr Patienten jetzt billiger?


EU-Staaten, sichern sie ein gutes Auskommen. Zumal
Eine gute Nachricht fr Patienten: Wer sein Rezept bei
Versandin Kombination mit Hustenbonbons, Vitaminpillen
einer auslndischen Versandapotheke einlst, kann
apotheken
und Aufbauprparaten, die inzwischen oft einen
jetzt Geld sparen. Dafr hat der Europische GeArzneimittelumsatz 2015
Gutteil des Verkaufsraums einnehmen. Dass es
richtshof (EuGH) in Luxemburg am vergangenen
in Mio.
+ 9 % 663
in vielen deutschen Stdten mehr Apotheken als
Mittwoch gesorgt. Er kippte das Rabattverbot fr
Metzgereien gibt, drfte weltweit einmalig sein.
verschreibungspflichtige Arzneimittel. Weil danicht
verschreiverschreiZwar ist ihre Zahl zuletzt leicht gesunken. Doch
von auszugehen ist, dass die Rechtsprechung in
bungsbungsmit 4000 Einwohnern pro Apotheke ist die PharDeutschland dem Urteil folgt, bietet die niederpflichtig
pflichtig
mazeutendichte
noch immer hoch. In Dnemark
lndische Internetapotheke DocMorris ab sofort
167 7 %
kommen 17 700 Einwohner auf eine Apotheke, obzwei Euro Nachlass auf jedes Medikament. Statt bis
Quelle: IMS Health
wohl die Dnen nicht seltener krank werden.
zu zehn Euro Zuzahlung sind dort also nur noch acht
Bislang konnten sich die Apotheker auf die Politik verlasEuro fllig. Man stelle sich vor, alle deutschen Kassenpatienten wrden ihre Medikamente ab sofort im Ausland bezie- sen, egal wer regierte. Bundesgesundheitsminister Hermann
hen. Bei etwa 600 Millionen verschreibungspflichtigen Verord- Grhe (CDU) stellte sich jetzt wieder auf ihre Seite. Auch von
der CSU, der SPD und der Linkspartei kommen Stimmen,
nungen pro Jahr kme ein Milliardenbetrag zusammen.
wonach es ein Gesetz geben sollte, das den Versandhandel
Fr die deutschen Apotheker kommt das Urteil einer Katamit verschreibungspflichtigen Arzneimitteln schlicht verbietet.
strophe gleich. Bislang legt der Gesetzgeber fest, dass ein MeDie Freude der Patienten ber das EuGH-Urteil wre dann
dikament berall gleich viel kostet. Das ist bequem, weil kein
nur von kurzer Dauer. Grhe knnte sich fortan BundesapoApotheker Angst haben muss, dass die Konkurrenz mit Rathekenminister nennen. neu
batten lockt. Und weil die Preise hher sind als in anderen
DER SPIEGEL 43 / 2016

67

Wirtschaft

Wir sind anders


SPIEGEL-Gesprch Nach dem Abgang von Ferdinand Pich vertreten sein Bruder Hans
Michel Pich und Wolfgang Porsche die Interessen ihrer Familien bei Volkswagen.
Nun fhren sie einen der mchtigsten Clans der deutschen Industrie ein Treffen.

ie sind eine Dynastie, die Familien


Porsche und Pich. Sie sind, wie alle
Dynastien, reich, mchtig, geheimnisvoll und verschlossen.
Die Vertreter der beiden Familien suchen die ffentlichkeit nicht. Der eine,
Wolfgang Porsche, genannt Wopo, vermag
sich aber im Scheinwerferlicht zu bewegen.
Er verfgt ber eine leichte Ironie, die
etwa beim Pariser Autosalon aufblitzte,
als Porsche den VW-Manager Herbert
Diess traf. Ich habe mir gerade einen
Volkswagen Up bestellt, sagte Porsche.
Das wird uns auch nicht retten, antwortete der Manager lchelnd. Porsche: Na
ja, sagen wir: Es ist eine Teilrettung.
Der andere, sein Cousin Hans Michel
Pich, ist dagegen einer breiten ffentlichkeit weitgehend unbekannt. Der Jurist
kann auf den Automobilmessen in Paris,
Genf oder Frankfurt gemeinsam mit seiner
Tochter neue Modelle begutachten, ohne
dass er von Journalisten oder anderen
Neugierigen angesprochen wird.
Wolfgang Porsche und Hans Michel
Pich sind die beiden, auf die es nun ankommt im Aufsichtsrat des VW-Konzerns,
nachdem Ferdinand Pich, der ber Jahrzehnte hinweg das Autoimperium als Vorstands- und spter als Aufsichtsratschef
steuerte, im vergangenen Jahr zurcktreten musste. Man hatte ihm den Versuch,
den damaligen VW-Chef Martin Winterkorn abzusetzen (Ich bin auf Distanz),
nicht verziehen.
Damals wirkte die Familie uneins. Wer
nach dem Abtritt des mchtigen Ferdinand
Pich tatschlich das Sagen hat und inwieweit er selbst noch mitmischt, blieb nebuls und das alles, whrend die Dieselaffre den Konzern in die grte Krise
seiner Geschichte strzte.
Das gemeinsame Gesprch, das Porsche
und Pich dem SPIEGEL in Salzburg geben, soll deshalb auch ein Signal sein: Es
gibt keinen Riss in der Familie, wir steuern
den Konzern gemeinsam durch die Krise.
Die Familie verfgt ber 52 Prozent der
stimmberechtigten Aktien am VW-Konzern. Sie ist damit neben den Quandts die
einflussreichste Familie in der Automobilindustrie. Mit einem wesentlichen Unterschied: Bei BMW halten zwei Familienmitglieder 47 Prozent der Stammaktien Stefan Quandt und seine Schwester Susanne
Klatten. Nur diese beiden mssen sich ei68

DER SPIEGEL 43 / 2016

nigen. Bei Porsche und Pich waren es 8,


und in der nchsten Generation werden es
sogar 34 Personen sein. Wenn sie in wichtigen Fragen unterschiedlicher Meinung
sind, beispielsweise darber, wer Vorstandschef wird, kann dies den Volkswagen-Konzern blockieren.
Die Familie ist der grte Anteilseigner
des Konzerns, deutlich vor dem Land Niedersachsen und dem Investor Katar. Und
entgegen der verbreiteten Wahrnehmung
ist sie der Gewinner der bernahmeschlacht zwischen Porsche und Volkswagen, die 2005 begann.
Die Porsches und Pichs besaen zu Beginn der Auseinandersetzung zwar alle
Stammaktien der kleinen Sportwagenfirma und nun ist Porsche nur eine von
zwlf Marken unter dem Wolfsburger
Konzerndach. Volkswagen schluckte Porsche. Aber die Familien verfgen nun ber
die Mehrheit der stimmberechtigten Aktien am Weltkonzern VW. Die Dynastie
ist reich und mchtig wie nie.
Man knnte sich diese Familie also als
sehr glcklich vorstellen wenn es nicht
im Lauf der letzten Jahrzehnte immer wieder Streit gegeben htte.
Anfang der Siebzigerjahre eskalierte er
das erste Mal. Damals waren vier Mitglieder der Familie im Management von Porsche beschftigt. Sie waren so ber den
Kurs zerstritten, dass sie Hilfe bei einem
Gruppentherapeuten suchten. Und schon
nach der ersten Sitzung war klar: Die
Risse sind nicht zu kitten. Damals entschied man, dass zum Wohle des Unternehmens alle Familienmitglieder aus dem
Management von Porsche ausscheiden
mussten.
Nur einer aus dem Clan machte daraufhin noch Karriere in der Autoindustrie:
Ferdinand Pich, erst bei Audi, dann bei
Volkswagen. Er trieb die Expansion voran,
den Einstieg bei Scania, MAN, Ducati,
Bentley und Bugatti. Und wenn es Krach
zwischen ihm und anderen Familienmitgliedern gab, dann suchten Hans Michel
Pich und Wolfgang Porsche nach einer
Lsung, oft auf gemeinsamen Reisen in
die USA, wo beide im Aufsichtsrat von
Porsche Cars North America sitzen.
Kurz nachdem die beiden im vergangenen Jahr ihre Rolle als Anfhrer der Familien bernommen hatten, enthllten
US-Behrden den VW-Dieselskandal. Der

Aufsichtsrat war gefordert, die Familien


waren gefordert. Sie mussten sich vorwerfen lassen, sie seien berfordert. Wesentliche Entscheidungen des Kontrollgremiums stehen noch immer in der Kritik.
Warum besetzen mit Matthias Mller
und Hans Dieter Ptsch zwei langjhrige
Konzernmanager die Posten des Vorstands- und Aufsichtsratschefs? Kann so
ein Neuanfang gelingen? Warum kassierte
der Vorstand trotz des Milliardenverlusts
Millionen-Boni? Und vor allem: Wie wollen Wolfgang Porsche und Hans Michel
Pich die Lcke fllen, die der Abgang
Ferdinand Pichs hinterlassen hat?
Bislang haben die beiden nur auf schriftliche Fragen schriftlich geantwortet. Jetzt
lieen sie sich in den Rumen der Porsche
Holding in Salzburg vom SPIEGEL befragen. Auf einem Sideboard stand eine Bste. Ferdinand Porsche (1875 bis 1951), der
einst den Grundstein fr die Autodynastie
legte, schaute den beiden Nachfahren ber
die Schulter.
SPIEGEL: Herr Porsche, Herr Pich, hat es

Sie berwindung gekostet, sich gemeinsam einem Interview zu stellen, ein Porsche, ein Pich?
Porsche: Also, das ist jetzt eine typische
SPIEGEL-Frage. Sie glauben, unsere Familien htten nichts Besseres zu tun, als stndig gegeneinander zu kmpfen. Das ist Unfug. Natrlich sind wir nicht immer der
gleichen Meinung. Aber wir reden so lange, bis wir eine Meinung gefunden haben,
die wir dann gemeinsam vertreten, und
das war langfristig betrachtet fr die Unternehmen ja auch sehr erfolgreich.
Pich: Schauen Sie sich an, wie sich die
Porsche Holding in Salzburg und die Porsche AG in Stuttgart entwickelt haben. Die
Porsche AG war 1993 in einer kritischen
Situation. Es gab viele, die dem Unternehmen keine Zukunft mehr gegeben haben.
Wir haben damals die Basis fr den Aufstieg von Porsche gelegt.
SPIEGEL: Wir wrden, typisch SPIEGEL,
lieber ber die Probleme in der Gegenwart sprechen. Ihre Familien sind der grte Anteilseigner des Volkswagen-Konzerns, der zurzeit in der grten Krise
seiner Geschichte steckt. Was ist schiefgelaufen?
Pich: Da muss man unterscheiden. Bei der
Dieselaffre geht es um juristische und

CHRISTIAN BERNROIDER / DER SPIEGEL

VW-Aufsichtsrte Hans Michel Pich, Wolfgang Porsche


DER SPIEGEL 43 / 2016

69

Wirtschaft

technische Fragen, die aufgearbeitet werden mssen, um hohe finanzielle Belastungen daraus und die Frage, wie der Konzern verlorenes Vertrauen wieder zurckgewinnen kann. Dann gibt es das Thema
Volkswagen. Die Marke muss deutlich besser aufgestellt werden fr die Zukunft.
Und wir mussten die Fhrung des Konzerns neu ordnen, nachdem mein Bruder
Ferdinand vom Aufsichtsratsvorsitz und
Martin Winterkorn vom Vorstandsvorsitz
zurckgetreten war.
Porsche: Nach dem Weggang von Ferdinand Pich und Martin Winterkorn war es
erst einmal wichtig, die besten Leute fr
den Vorstandsvorsitz und den Aufsichtsratsvorsitz zu finden.
SPIEGEL: Als die Dieselaffre bekannt wurde, wurde Winterkorn von anderen zum
Rcktritt bewogen von IG-Metaller Berthold Huber, Betriebsrat Bernd Osterloh
und Niedersachsens Ministerprsident Stephan Weil. Sie wollten ihn halten?
Porsche: Da waren wir nicht allein. Alle
hatten ursprnglich berlegt, den Vertrag
von Herrn Winterkorn zu verlngern. Der
Aufsichtsrat kam letztlich zu der Meinung,
dass eine Verlngerung in dieser Situation
nicht sinnvoll gewesen wre. Ich habe
Herrn Winterkorn persnlich geraten, den
Vertrag nicht verlngern zu lassen, weil er
mglicherweise nicht die ntigen Stimmen
bekommen htte. Darauf hat er von sich
aus gesagt: Ich bernehme die politische
Verantwortung.
SPIEGEL: In der grten Krise des Unternehmens waren die Familien Porsche und
Pich ffentlich kaum wahrzunehmen. Es

schien, als htten die Arbeitnehmervertreter und der Ministerprsident das Kommando bernommen.
Pich: Das mag nach auen so gewirkt haben. Aber entscheidend war, dass wir mit
Matthias Mller einen Vorstandsvorsitzenden bestellt haben, der die Kompetenz hat,
die Probleme zu lsen und das Unternehmen zu fhren.
Porsche: Wir waren uns nach grndlicher
Diskussion immer einig, wie wir vorgehen
wollen. Aber Politiker mssen sich in der
ffentlichkeit mehr erklren. Wir als Familie halten uns mit ffentlichen uerungen eher zurck.
SPIEGEL: Die Familien konnten sich nicht
einmal auf einen Aufsichtsratschef einigen.
Deshalb musste der Gewerkschafter Huber
die Aufgabe bernehmen. Das wirkte, als
wren Sie handlungsunfhig.
Porsche: Wir wollten eben keine spontane
Reaktion, sondern eine berlegte Entscheidung. Wir waren immer handlungsfhig.
Die Arbeitnehmervertreter wollten, dass
ich den Aufsichtsratsvorsitz bernehme.
Aber das wollte ich nicht. Deshalb fand
ich es gut, dass Herr Huber sich zur Verfgung gestellt und dieses Amt bernommen
hat, bis wir eine neue Entscheidung treffen
konnten.
Pich: Der Eindruck eines Vakuums mag
entstanden sein, weil mein Bruder eben
eine ganz andere Rolle spielte als Aufsichtsratsvorsitzender. Er war lange Vorstandsvorsitzender, er ist ein auergewhnlicher Techniker, er hatte einen besonderen
Zugang zum Unternehmen und hohes Interesse am operativen Geschft.

Der Porsche /Pich-Clan

Ferdinand Porsche 1940

G E T T Y I M AG E S E D I TO R I A L ; J O C H E N L B K E / D PA ; F RA N K L EO N H A R DT / P I CT U R E A L L I A N C E ; B RAU E R P H OTO S

Ferdinand
Porsche
18751951

70

DER SPIEGEL 43 / 2016

SPIEGEL: Er hat Einfluss genommen auf die


Modelle und die Technik bis hin zu Details,
wenn er beispielsweise fr die Motorhaube
beim Porsche Macan eine andere Form
wnschte.
Pich: Wir sind anders, und wir verstehen
unsere Aufgabe als Vertreter der Familien
anders. Unsere Grundeinstellung ist: Der
Vorstand macht Vorschlge. Wenn sie plausibel sind, werden wir ihnen folgen. Wir
greifen nicht ins operative Geschft ein. Unsere wichtigste Aufgabe ist es, die richtigen
Personen fr die Fhrung zu finden und sie
dann ihre Arbeit erledigen zu lassen.
SPIEGEL: Dafr mssen sich die Familien
erst einmal einig werden. Ferdinand Pich
hat dafr pldiert, dass der einstige BMWund Linde-Manager Wolfgang Reitzle den
Aufsichtsratsvorsitz bernimmt. Sie haben
sich stattdessen fr den VW-Finanzvorstand Hans Dieter Ptsch entschieden.
Porsche: Herr Reitzle ist ein exzellenter Ingenieur, wir kennen uns seit vielen Jahren.
Aber fr einen starken Aufsichtsratsvorsitzenden des Volkswagen-Konzerns ist
eine tiefe Kenntnis des Unternehmens eine
wichtige Voraussetzung.
SPIEGEL: Die Kenntnis des Konzerns kann
aber auch eine Last sein, weil Herr Ptsch
mglicherweise in all die Dinge, die jetzt
aufgeklrt werden, involviert war. Da ist
es doch naheliegend, einen Mann von auen zu holen, der unbelastet ist.
Pich: Das mag naheliegend sein, aber wir
haben immer gute Erfahrungen gemacht,
wenn wir Menschen aus dem Unternehmen
in fhrende Positionen gesetzt haben. Wir
haben groes Vertrauen in Herrn Ptsch.

Anton
Pich
18941952

Ernst
Pich
1929

Louise
Porsche
19041999

Ferdinand
Louise
Pich
Daxer1937
Pich
1932 2006

Hans
Michel
Pich
1942

Aloisia
Kaes
18781959

Ferdinand
Ferry
Porsche
1909 1998

Ferdinand
Alexander
Porsche
19352012

Gerhard
Anton
Porsche
1938

Dorothea
Reiz
19111985

HansPeter
Porsche
1940

Wolfgang
Porsche
1943

KRISTOFFER FINN / LAIF

Volkswagen-Produktion in Wolfsburg: Alle sehen ja, dass einiges geschehen muss


SPIEGEL: Herr Ptsch muss entscheiden, ob

wegen der Dieselaffre Schadensersatzansprche gegen den Vorstand gestellt werden, dem er selbst angehrte. Das ist doch
ein klassischer Interessenkonflikt.
Pich: Es gibt diesen Konflikt nicht, da es
sich um eine Entscheidung des gesamten
Aufsichtsrats handelt. Solche Entscheidungen werden frei von Interessenkonflikten
getroffen.
SPIEGEL: Herr Ptsch war als Finanzvorstand zustndig fr die Information der
Brse. Es gibt Schadensersatzklagen, die
VW vorwerfen, die ffentlichkeit zu spt
informiert zu haben. Als Aufsichtsratschef
msste Ptsch seine Arbeit als Finanzvorstand hinterfragen. Wie soll das gehen?
Porsche: Der Volkswagen-Konzern hat
dazu eine klare Rechtsposition, und wir
stehen voll hinter Herrn Ptsch.
SPIEGEL: Ebenso umstritten wie die Personalie Ptsch ist Ihre Entscheidung, Matthias Mller zum Vorsitzenden des VWVorstands zu befrdern. Er hat zuvor bei
Audi, VW und Porsche verantwortliche
Positionen besetzt. Wie kann er fr einen
glaubwrdigen Neuanfang stehen?
Porsche: Wir mssen nach vorn schauen,
und dafr brauchen wir jemanden, der
die entsprechende Kompetenz hat. Die ist
bei Herrn Mller unserer berzeugung
nach im hchsten Mae gegeben. Deshalb
gab es ber die Bestellung von Herrn
Mller wenige Diskussionen, und diese
Entscheidung hat sich als sehr richtig erwiesen.

Pich: Natrlich muss die Dieselaffre aufgeklrt werden. Das ist Aufgabe der Anwaltskanzlei Jones Day, die vollkommen
unabhngig arbeitet. Und wenn Konsequenzen gezogen werden mssen, werden
wir sie ziehen. Auf der anderen Seite mssen wir aber das Unternehmen in die Zukunft fhren. Dafr brauchen wir unsere
besten Manager.
SPIEGEL: Als Aufsichtsrte des VW-Konzerns haben Sie eine weitere umstrittene
Entscheidung zu verantworten: Der VWVorstand muss trotz des Dieselskandals
nicht vollstndig auf seine Boni verzichten.
Kann es sein, dass Ihnen beiden wohlhabenden Menschen, in Salzburg lebend
das Gespr dafr fehlt, wie dies in der
ffentlichkeit ankommt?
Porsche: Tatschlich hat der Vorstand ja
auf einiges verzichtet. Mir wre es am
liebsten gewesen, man htte fr den Moment auf flexible Vergtungsteile ganz verzichtet.
SPIEGEL: Warum haben Sie diese Position
nicht durchgesetzt?
Pich: Die Vorstnde haben gem ihren
Vertrgen einen Anspruch auf den Bonus.
Das Reglement war auf einen Fall wie die
Dieselaffre nicht zugeschnitten. Ein Teil
der Boni hngt von den Ergebnissen der
vergangenen vier Jahre ab. Ein schlechtes
Jahr senkt den Bonus, aber es bringt ihn
nicht auf null. Aber ich gebe Ihnen recht,
fr die Auenwirkung wre es besser gewesen, wenn der Vorstand erst einmal verzichtet htte. Herr Ptsch hat sich des The-

mas angenommen und arbeitet an einer


neuen Regelung.
SPIEGEL: Noch ist offen, wie viel der Dieselskandal kostet: 20, 30 oder 50 Milliarden
Euro. Knnen Sie sich vorstellen, dass der
VW-Konzern Unternehmensteile an die
Brse bringt, um Geld einzunehmen, Audi
beispielsweise, oder Porsche?
Porsche: Aus heutiger Sicht gibt es dafr
keine Notwendigkeit. Ich vertraue darauf,
dass die eingeleiteten Manahmen erfolgreich sein werden.
Pich: Ich bin berzeugt, dass man zu Lsungen kommt, die fr den Konzern vertrglich sind. Wir werden das schaffen. Der
Konzern besteht ja nicht allein aus Volkswagen. koda, Seat, Porsche, Scania, um
nur einige Marken zu nennen, sind sehr
ordentlich unterwegs. Aber natrlich ist
die Situation nach wie vor sehr ernst.
SPIEGEL: Die Marke Volkswagen muss nicht
nur die Folgen des Dieselskandals bewltigen. Sie ist mit ihren hohen Kosten nicht
wettbewerbsfhig. Sie muss sparen. Aber
wie soll dies gelingen, wenn Niedersachsen
und die Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat alles blockieren knnen?
Porsche: Alle sehen ja, dass einiges geschehen muss. Mit den geringen Deckungsbeitrgen kann Volkswagen nicht weiter arbeiten. Die Marke muss effizienter und
profitabler werden, um so fr die Zukunft
schlagkrftig aufgestellt zu sein.
Pich: Alle Autofirmen, auch Daimler,
auch BMW, mssen so viel investieren wie
noch nie zuvor, fr den Elektroantrieb, fr
DER SPIEGEL 43 / 2016

71

Wirtschaft

Antworten gibt die


fhrende Konferenz fr
Vielfalt in der Arbeitswelt,
10. und 11. November 2016

Manuela Schwesig
Bundesministerin
fr Familie, Frauen,
Senioren & Jugend

Wirtschaft braucht Vielfalt. Die


DIVERSITY 2016 behandelt als
einzige Fachkonferenz in Deutschland alle Diversity Dimensionen:
Geschlecht, Nationalitt, ethnische
Herkunft, Religion und Weltanschauung, Behinderung, Alter,
sexuelle Orientierung und Identitt. Im Mittelpunkt stehen die
praktischen Erfahrungen von Organisationen und Unternehmen:
Welche Instrumente haben sich
bewhrt, welche Trends bestimmen die Arbeitswelt der Zukunft?
Was die Zukunft bringt: Neben
Keynotes aus Wirtschaft und Politik
zeigen vier praxisorientierte Workshops: wie man unbewusst Vorurteile berwindet, welche Vorteile
barrierefreie Services und Dienstleistungen bieten, wie man alle
Zielgruppen in der Kommunikation
erreicht und welche Trends es im
Diversity Management geben wird.
Auerdem: Wissenschaftler*innen
prsentieren ihre Vision der Arbeitswelt von morgen. Und bei der
Diversity-Debatte wird ber aktuelle
Fragen anregend gestritten.

Programm und Tickets unter:


www.diversity-konferenz.de

* Dietmar Hawranek und Armin Mahler in Salzburg.

72

DER SPIEGEL 43 / 2016

das grte Autohandelsunternehmen in


Europa, sind hchst erfolgreiche Unternehmen. Das wre ohne unsere Expertise gar
nicht mglich gewesen.
SPIEGEL: Aber Porsche war ein besserer Mittelstndler mit 10 000 Mitarbeitern. VW ist
ein Weltkonzern mit ber 600 000 Beschftigten und zwlf Marken.
Pich: Es sind alles Automobilunternehmen. Natrlich spielt bei groen Konzernen die Politik eine strkere Rolle. Aber
letzten Endes sind die Aufgaben, die ein
Aufsichtsrat wahrzunehmen hat, gleich.
Die Porsche AG in Stuttgart ist stark von
der Technik getrieben, von neuen PorscheModellen. Und die Porsche Holding in
Salzburg ist ein Vertriebsunternehmen.
Technik und Vertrieb sind zentral fr einen
nachhaltigen Unternehmenserfolg.
Porsche: Wir sind schon lange, ein halbes
Jahrhundert, in der Autoindustrie ttig, im
Prinzip von Kindesbeinen an. Ich selber
habe bei Daimler im Vertrieb gearbeitet,
ich habe einen Yamaha-Importeursbetrieb
gefhrt und bin bei Porsche und der Salzburger Porsche Handelsholding lange im
Aufsichtsrat. Also, Sie knnen uns schon
abnehmen, dass wir etwas vom Autogeschft verstehen.
SPIEGEL: Dennoch hat man den Eindruck:
Abstammung ist wichtiger als Expertise.
Sie besetzen immer mehr Positionen im
Aufsichtsrat des Konzerns und der einzelnen Marken mit Mitgliedern ihrer Familien. Hat die Familie Vorrang?
Porsche: Das ist bestimmt kein Dogma.
SPIEGEL: Ihre Generation, die dritte, bestand aus 8 Mitgliedern. In der vierten Generation sind es 34. Wenn es jetzt schon
so schwer ist, alle auf einen Kurs zu bringen, wie soll dies knftig gelingen?
Porsche: Es werden nicht alle 34 in Aufsichtsrte kommen und mitreden knnen,
das werden auch nicht alle wollen. Wichtig
ist, dass in der nchsten Generation die
geeigneten Familienmitglieder das Interesse dafr haben und nicht nur darauf warten, dass eine Dividende kommt. Es sind
ja schon mehrere in Gremien verschiedener Konzernmarken. Wir veranstalten
Treffen, auf denen sie von ihren Erfahrungen berichten, um zu sehen, wie sie sich

CHRISTIAN BERNROIDER / DER SPIEGEL

Wie Diversity
zum Erfolg wird

die Digitalisierung und vieles mehr. Wenn


man sichere Arbeitspltze haben will,
dann muss gengend Liquiditt da sein,
sonst bekommt man ein massives Problem.
SPIEGEL: Sieht das der Betriebsratschef
Osterloh auch so?
Pich: Herr Osterloh ist ein exzellenter Kenner des Unternehmens. Er sieht die betriebswirtschaftlichen Probleme und Herausforderungen. Ihm geht es um das Wohl des
Unternehmens, so wie uns auch.
Porsche: Natrlich tun sich der Betriebsrat
und das Land Niedersachsen wie auch wir
nicht leicht, wenn es um Arbeitspltze
geht. Man wird versuchen, das so vertrglich wie mglich zu machen, mit Vorruhestand und anderen Manahmen. Aber es
kann nicht so laufen wie vielleicht in der
Vergangenheit, dass 3000 Menschen in den
Vorruhestand geschickt und anschlieend
3000 neue Mitarbeiter eingestellt werden.
SPIEGEL: Arbeitnehmer sagen, eine ausreichende Rendite und sichere Arbeitspltze
seien gleichgewichtige Ziele des Unternehmens. Sehen Sie das als grter Eigentmer auch so?
Pich: Ich sehe es ganz einfach: Wenn das
Unternehmen nicht funktioniert, brauche
ich ber Arbeitspltze nicht zu diskutieren.
Volkswagen muss seine Kosten senken. Herr
Diess, der Chef der Marke Volkswagen, hat
da schon viel bewegt. Ich habe das Gefhl,
dass die Dinge in Ordnung kommen.
SPIEGEL: Herbert Diess befindet sich in einem stndigen Kleinkrieg mit Herrn Osterloh. Wie lange kann das noch gut gehen?
Porsche: Wir werden Herrn Diess nach besten Krften untersttzen, wie wir grundstzlich den gesamten Vorstand untersttzen. Ich war auf dem Autosalon in Paris,
und ich habe schon lange nicht mehr eine
solche exzellente Prsentation gesehen wie
die des Elektroautos durch Herrn Diess. Es
ist beeindruckend, was Volkswagen in so
kurzer Zeit auf die Beine gestellt hat.
SPIEGEL: Schlieen Sie Entlassungen oder
Werksschlieungen aus?
Porsche: Das muss der Vorstand mit den
Arbeitnehmervertretern aushandeln. Wir
haben volles Vertrauen, dass hier die beste
Lsung gefunden wird; und natrlich ist
es immer besser, wenn sich Entlassungen
vermeiden lassen.
SPIEGEL: Im Aufsichtsrat des VW-Konzerns
sitzen Politiker, Vertreter der Arbeitnehmer, der Familien Porsche und Pich sowie
des Investors Katar. Unter den 20 Kontrolleuren findet sich kein einziger, der Erfahrung in der Fhrung eines Industriekonzerns hat, wenn man von Herrn Ptsch
mit seinen Interessenkonflikten absieht.
Warum verzichten Sie auf die Expertise
von Fachleuten?
Pich: Die Porsche AG in Stuttgart und die
Porsche Holding in Salzburg, immerhin

Porsche, Pich, SPIEGEL-Redakteure*


Es werden nicht alle 34 mitreden knnen

dort bewhren. Das ist nach unseren Erfahrungen der beste Weg. Es werden sich
einige als geeignet erweisen.
SPIEGEL: Aber wer entscheidet?
Pich: Wir sind in unserer Generation acht.
Und jetzt sitzen wir beide Ihnen gegenber. Ich glaube, dass es mglich ist, sich
entsprechend zu organisieren. In der nchsten Generation gibt es gengend Interessenten, die das fortsetzen wollen, was wir
bislang gemacht haben.
SPIEGEL: Was geschieht, wenn Einzelne
Kasse machen und ihre Anteile verkaufen
wollen?
Porsche: Diese Frage wird viel zu hoch gehngt. Meine Kinder stehen zu den Unternehmen. Ich bin berzeugt, die anderen
Mitglieder der vierten Generation auch,
und ich glaube nicht, dass die jngere Generation nur schnell zu Geld kommen will.
Im brigen haben wir durch entsprechende familire Regelungen sichergestellt,
dass Familienmitglieder in solchen Fllen
ein Vorrecht besitzen. Die Anteile an der
Porsche Automobil Holding SE knnen
also nicht mal eben so bei einem chinesischen Autohersteller oder einem Hedgefonds landen.
SPIEGEL: Ferdinand Pich hat sich dafr ausgesprochen, dass die Familien den Anteil
Katars am VW-Konzern aufkaufen. Als er
dafr keine Mehrheit gewinnen konnte,
hat er angeblich damit gedroht, seine Anteile zu verkaufen. Will er aussteigen?
Pich: Das sind Spekulationen. Da mssen
Sie meinen Bruder schon selbst fragen. Ich
glaube das aber nicht.
SPIEGEL: Welche Rolle spielt Ferdinand
Pich noch?
Porsche: Er ist im Aufsichtsrat der Porsche
SE, und ansonsten ist er in keinem Gremium vertreten.
Pich: Er interessiert sich nach wie vor fr
den Konzern, das ist sein Baby. Er kauft
sogar Autos anderer Hersteller, um zu sehen, wie gut die im Vergleich zu den eigenen sind.
SPIEGEL: Vor zehn Jahren waren Sie Eigentmer der erfolgreichen Sportwagenfirma
Porsche und konnten das Leben genieen.
Mit der bernahmeschlacht Porsche VW
begannen die Turbulenzen: Es folgten zahllose Schadensersatzklagen, der Streit Ferdinand Pichs mit Winterkorn, der Dieselskandal. Sehnen Sie sich manchmal nach
den alten Zeiten zurck?
Pich: Letzten Endes haben wir damals
richtig entschieden: Porsche htte alleine
die hohen Investitionen fr Elektromobilitt und Digitalisierung gar nicht stemmen
knnen.
Porsche: Also die Porsche-Zeit war schon
schn. Aber wir sollten nicht zurckschauen. Wir werden alles tun, damit wir Volkswagen wieder auf Erfolgskurs bringen.
SPIEGEL: Herr Porsche, Herr Pich, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
DER SPIEGEL 43 / 2016

73

Die Sonnenblume. Whrend des


Tages drehen sich ihre Bltter
und Knospen immer in Richtung
Sonne. Nachts drehen sie sich
zurck nach Osten.

Fokussiert handeln.
Mit den Bedrfnissen unserer
Kunden im Blick.
Mit einer Qualitt, die genau den Erwartungen unserer Kunden entspricht, will die Landesbank Baden-Wrttemberg zum Mastab fr gutes Banking werden. Deshalb betreiben wir
Bankgeschfte vertrauenswrdig und professionell. Fundiert und fokussiert. Sorgfltig und
respektvoll. Wir pegen langfristige Kundenbeziehungen und beraten Kunden transparent
und ehrlich. Baden-Wrttemberg ist fr uns Herkunft und Verpichtung zugleich und
damit ein Qualittsversprechen an unsere Kunden.
www.LBBW.de

Landesbank Baden-Wrttemberg

Wirtschaft

Ein Land geht in Rente


Demografie Deutschland diskutiert seit Jahren ber drohende beralterung. In Japan ist bereits
heute zu besichtigen, was aus Wohlstandsgesellschaften wird, wenn sie vergreisen: nichts Gutes.

iyomi Hamai hat sich in einem


Nachbarschaftszentrum zwischen
Tokio und Yokohama verabredet.
Das hat seinen Grund. Der 78-Jhrige
muss hier nichts fr den Strom bezahlen.
Die Klimaanlage luft, und ihm kann es
egal sein, was es kostet.
Der Alte zeigt seinen amtlichen Rentenbescheid, der auf etwas ber 90 000 Yen
im Monat lautet. Das sind umgerechnet
knapp 800 Euro und zu wenig, um wrdig
zu leben. Also spart er, wo er kann.
Abends wartet er vor dem Supermarkt
darauf, dass die Preise fr Fertiggerichte
herabgesetzt werden.
Sein Schicksal ist beschmend. Eine Ausnahme ist es nicht. Altersarmut ist in Japan
keine Horrorvision am Horizont. Sie ist
Realitt. Das ganze Land wird mehr und
mehr zum Modellfall fr die Zukunft westlicher Gesellschaften. Was geschieht, wenn
Wohlstandsnationen vergreisen, wenn ein
Land in Rente geht, kann man hier beobachten.
Vor allem begreift man: Zwar beraltern
Gesellschaften nicht ber Nacht. Vieles ist
vorhersehbar. Der Schrecken, keine Zukunft mehr zu haben, kommt fr viele
dann doch berraschend.
Auch fr Hamai. Das mag daran liegen,
dass er vielleicht naiv war und wie erstaunlich viele Japaner kaum fr sein
Alter vorgesorgt hat. Schtzungen zufolge zahlen nur 40 Prozent der Beitragspflichtigen in die staatliche Rentenversicherung ein.
Doch Hamai hatte als selbststndiger
Klempner einfach zu viel zu tun, vor allem
whrend des Baubooms der Achtzigerund frhen Neunzigerjahre. Er kam kaum
dazu, ber die Zukunft nachzudenken. Nie
htte er erwartet, dass Japans Immobilienblase platzen wrde.
Und er hatte auch nicht damit gerechnet,
dass seine Frau durch einen Schlaganfall
halbseitig gelhmt werden wrde. Sieben
Jahre lang, bis zu ihrem Tod, musste sie
gepflegt werden. Hamais Ersparnisse wurden aufgebraucht, er lebt von Sozialhilfe.
Er wrde gern wieder arbeiten. Doch
er sagt: Meine Augen sind jetzt leider zu
schwach, um Rohre zu verschweien.
Dann geht er hinaus, Richtung Supermarkt, auf Sonderangebote hoffend.
Was demografischer Wandel bedeutet
und wie rasant er eine Gesellschaft umwlzen kann ist in Japan keine theoretische Frage mehr. Mehr als ein Viertel der
Japaner sind bereits heute 65 Jahre alt

74

DER SPIEGEL 43 / 2016

oder lter. Zieht man die Todesflle von


den Geburten ab, verlor Japan allein im
vergangenen Jahr 284 772 Einwohner, eine
Rekordzahl. Und da sich der Trend auf absehbare Zeit kaum umkehren lsst, ist der
Weg vorgezeichnet: Bis 2060 wird sich das
127-Millionen-Volk voraussichtlich auf 87
Millionen verkleinern. Einwanderer knnten das in Japan verhindern, doch die Inselnation legt Wert auf ihre kulturelle Eigenart, sie bleibt lieber unter sich.
Das groe Schrumpfen setzt ein, schon
heute lsst sich in Japan besichtigen, was
mit zeitlicher Verzgerung auch dem alternden Deutschland droht. Beide Industrielnder haben ihre Sozialsysteme wie
die Rentenversicherung in Zeiten des Wirtschaftswunders errichtet, unter der Voraussetzung, dass knftige Generationen ausreichend nachwachsen und sie finanzieren
wrden. Doch diese Basis brckelt. Besonders dringend muss nun Japan sein industrielles Modell berdenken. Das beruhte
darauf, mit vielen Menschen viele Waren

Altersstruktur der japanischen


Bevlkerung

2015
zum Vergleich:
Deutschland

Mnner

Anteil
in Prozent
5

2060
Prognose

Mnner

Quelle: Vereinte
Nationen, World
Population
Prospects 2015,
mittlere Variante

100+
95 99
90 94
85 89
80 84
75 79
70 74
65 69
60 64
55 59
50 54
45 49
40 44
35 39
30 34
25 29
20 24
15 19
10 14
59
04

Alter in Jahren

Frauen

1
100+
95 99
90 94
85 89
80 84
75 79
70 74
65 69
60 64
55 59
50 54
45 49
40 44
35 39
30 34
25 29
20 24
15 19
10 14
59
04

Frauen

zu produzieren hnlich wie es spter Sdkorea und China nachgeahmt haben.


Weil die oft gnadenlos perfektionistische
Dienstleistungsgesellschaft trotzdem funktionieren soll, ist man in Japan umgeben
von malochenden Greisen. Selbst spt
nach Feierabend liefern ber 70-jhrige
Boten noch Pakete aus, mit bescheidener
Hflichkeit und ohne je zu klagen. Alte
helfen in Supermrkten aus, sie arbeiten
am Empfang groer Firmen, bewachen Gebude und fahren Taxis.
Selbst von den ber 75-Jhrigen arbeiten noch 16 Prozent, berichtet die Stiftung
Shigoto Zaidan in Tokio. Die Einrichtung
schult Senioren fr eine zweite oder dritte
Karriere. Doch die meisten enden als Hiseiki als nicht Regulre, die keine feste Anstellung bekommen und schlecht bezahlt werden.
Japan darf sich nicht zur Ruhe setzen.
Auf Baustellen oder in Bros berall
werkeln faltige, knchrige Hnde. Die uniformierten Putzkolonnen bestehen oft nur
aus Senioren. Chieko Koreeda, 81, reinigte
bis vor zwei Jahren tglich ein Bro in Yokohama, bis sie zweimal hinfiel und sich
beide Beine brach. Jetzt geht die Witwe
am Stock, ihre Rente betrgt 45 000 Yen
im Monat knapp 400 Euro. Sie kann nur
berleben, weil sie privat etwas gespart
hat.
Es geht nicht nur um das Schicksal der
Alten. Japans Gesellschaft fehlt insgesamt
die Perspektive. Darunter leiden vor allem
die Jungen. Sie mssen fr jeden Alten,
der ausfllt, lnger arbeiten. Sie mssen
die enormen Kosten fr Pflege und Betreuung erwirtschaften. Sie mssen immer
mehr Lasten schultern ohne Aussicht darauf, dass ihr Leben einmal besser wird.
Hoffnungslosigkeit breitet sich aus in ihrer Generation. Viele heiraten nicht, sondern wohnen weiter bei ihren Eltern. Manche brechen unter der Last zusammen und
verabschieden sich fr immer, wie Matsuri
Takahashi.
Als die damals 24-Jhrige im vergangenen Jahr eine Stelle bei Dentsu, der mchtigsten Werbeagentur des Landes, bekam,
muss ihr das wie ein Traumjob vorgekommen sein. Sie wurde im Team fr Internetwerbung eingesetzt. Acht Monate spter schrieb sie an ihre Mutter per E-Mail:
Vielen Dank fr alles. Dann sprang sie
aus dem firmeneigenen Wohnheim in den
Tod.
Karoshi lautet der Befund der Aufsichtsbehrde: Tod durch berarbeitung.

MORIO TAGA / JIJI PRESS PHOTO / DPA

Seniorinnen bei Fitnessbungen in Tokio: Japan darf sich nicht zur Ruhe setzen

Die junge Frau soll bis zu 105 Stunden im


Monat berstunden geleistet haben 25
Stunden lnger als das Pensum, ber dem
nach japanischer Definition das Risiko von
Karoshi beginnt. Wieder wurde festgelegt,
dass ich auch Samstag und Sonntag arbeiten muss, hatte sie vor ihrem Tod auf
Twitter geklagt, ich mchte wirklich
sterben.
Das ist der eigentliche, der fatale Befund
an der Entwicklung in Japan: Die Vergreisung bringt ein ganzes Land aus dem
Gleichgewicht. Ob Jung oder Alt niemand profitiert von der demografischen
Schieflage. Alle leiden.
Im lndlichen Japan ist die Vergreisung
schon weit vorangeschritten, etwa in der
Prfektur Akita im Nordwesten. Ein Drittel der Einwohner ist hier 65 oder lter.
Viele Junge wanderten nach Tokio oder

in andere Grostdte ab. Zurck bleiben


oft geschlossene Lden, leere Grundstcke.
Die Folgen dieser Entvlkerung: Randgebiete mssen aufgegeben werden; zentrale Einrichtungen wie Behrden, Krankenhuser, Pflegeheime werden auf die
Stdte konzentriert.
Selbst Tokio ist vor der Entwicklung
nicht mehr sicher. Noch wchst die 13,6Millionen-Hauptstadt, weil sie die Jungen
aus den Regionen anlockt. Allein im vergangenen Jahr kamen 120 000 Einwohner
hinzu. Doch bereits ab 2020, wenn Tokio
die Olympischen Spiele austragen will,
wird voraussichtlich auch hier die Bevlkerung zu schrumpfen beginnen bis 2060
um rund drei Millionen. Und sie wird lter
und lter.
Die Megacity ist schon jetzt berfordert
mit der beralterung. Es ist Freitagnach-

mittag im Tokioter Bezirk Ota. Fr Naomi


Kawai, Leiterin einer privaten Altenpflegestation, und ihre Kollegen beginnt die
Schicht. Auf elektrischen Fahrrdern hetzen sie durch enge Gassen, um gebrechliche Alte zu betreuen. Jede Minute ist
verplant.
Immer wieder kommt etwas dazwischen, wie heute bei der ber 90-jhrigen
Frau Tajima, die unter Demenz leidet und
ihre Augen nicht mehr ffnet. Was ist das
denn?, ruft Kawai, whrend sie der Greisin die Windel wechselt. Der Hintern der
Bettlgrigen ist wund. Und nun verzgern
sich alle folgenden Termine: Kawai muss
die gerteten Stellen erst einmal desinfizieren und eincremen.
Eigentlich brauchte sie jemanden, der
sie stndig betreut, sagt Kawai. Doch der
Ehemann, der sie gepflegt hat, ist lngst
DER SPIEGEL 43 / 2016

75

Wirtschaft

gestorben; und ihr Sohn, mit dem sie zusammenwohnt, arbeitet tagsber. Frau Tajima liegt in einem dieser automatischen
Betten, die tglich in der japanischen Fernsehwerbung angepriesen werden: Die Matratze hebt und senkt sich automatisch.
Doch die liebevolle Betreuung durch
menschliche Hnde lsst sich dadurch
kaum ersetzen.
Die Alte hat noch Glck. Viele hnliche
Pflegeantrge werden abgelehnt. Und die
Situation spitzt sich weiter zu: Bis 2025,
wenn Japans greise Babyboomer 75 Jahre
alt werden, drften rund 380 000 Pflegekrfte fehlen. Japans Pflegeversicherung,
vor 16 Jahren nach deutschem Vorbild eingefhrt, stt an ihre Grenzen. Die Zahl
der Pflegeflle hat sich fast verdreifacht,
auf ber sechs Millionen. Um die Kosten
von derzeit zehn Billionen Yen pro Jahr
zu finanzieren, wurden die Monatsbeitrge
mittlerweile weit mehr als verdoppelt.
Viele Pflegeleistungen werden bereits
eingeschrnkt: Statt in Heimen sollen Alte
verstrkt zu Hause gepflegt werden, von
Angehrigen. Das klingt vernnftig, doch
es berfordert viele, die selbst hochbetagt
sind oder Geld verdienen mssen. Jahr fr
Jahr geben rund 100 000 Japaner ihre Jobs
auf, um Angehrige zu pflegen.

Zugleich verwahrlosen immer mehr fast die Hlfte der Jobs in Japan durch intelAlte. Viele, die von ihrer niedrigen Rente ligente Maschinen ersetzt werden, prophenicht leben knnen, schmen sich, Sozial- zeit das Nomura Research Institute in Tokio.
hilfe zu beantragen; sie wurden erzogen,
Allerdings mangelt es an Landsleuten,
niemandem zur Last zu fallen. Und so wie- die die Steuerungssoftware fr Roboter
derholen sich die gleichen traurigen Ge- entwickeln. Allein in den kommenden vier
schichten: Erst wird verarmten Alten der Jahren drften 360 000 IT-Spezialisten in
Strom abgedreht, dann werden sie tot in Japan fehlen. Doch wer soll sie ausbilden?
ihren Wohnungen aufgefunden, nachdem Rund 40 Prozent der Privatuniversitten
sie mit ihren Mietzahlungen in Verzug ge- knnte langfristig die Schlieung drohen
rieten. Kodokushi (Tod in Einsamkeit) wegen des Geburtenmangels ziehen sie
heit das Phnomen.
immer weniger zahlende Studenten an.
Das Paradoxe ist: Es mangelt berall an
Noch schlimmer sieht es im Handwerk
Personal; Jahr fr Jahr scheidet rund eine aus. Hier droht ein gewaltiger Verlust an
viertel Million Japaner aus dem Arbeits- Know-how. Bei kleinen und mittleren Firmarkt aus. Doch die Lhne steigen kaum. men sie beschftigen rund 70 Prozent
Fr Senioren seien sie in den vergangenen der Bevlkerung sind die Bosse durchzehn Jahren gar gesunken, errechnete die schnittlich ber 66 Jahre alt. Allein 2015
Stiftung Shigoto Zaidan.
gaben 23 000 Betriebe auf, auch weil sich
Um den Mangel aufzufangen, setzen die keine Nachfolger fanden.
Industrieplaner auf Roboter und auf das
Kazuo Takahashi, 78, ffnet noch einInternet der Dinge, das immer mehr Be- mal die Werkstatt seiner Polsterei Takawa
reiche der Wirtschaft vernetzt: Auf Kyu- in Akita, der beralterten Stadt in Nordshu, der Hauptinsel im Sdwesten, erff- japan. Es riecht nach Holz und Leim. ber
nete ein Hotel, in dem die Gste bei Ro- fnf Jahrzehnte bezogen er und seine Leubotern ein- und auschecken ganz ohne te hier Sitzmbel fr Kunden in aller Welt.
die Hilfe von menschlichem Personal.
Ich habe sogar die Vereinten Nationen in
Autobauer Toyota arbeitet an Robotern, New York beliefert, sagt er.
die Alten und Gebrechlichen etwa das GeVor einem Jahr gab er auf. Zwar fand
hen erleichtern. In 10 bis 20 Jahren knnte er eine Firma im Nachbarort, die seine Tra-

>YOYRJX JV /MRHIV

0(,1(0 3$7(1.,1'
%5,1*( ,&+ -('(1
7$* 6$8%(5(6 75,1.
:$66(5 7527=
 .0 (17)(5181*
)W QEGLX QMGL KPGOPMGL QMX QIMRIV
4EXIRWGLEJX IX[EW ^YQ +YXIR ^Y ZIVmRHIVR
.IHIR 8EK WXIVFIR JEWX  /MRHIV MR )RX
[MGOPYRKWPmRHIVR ER (YVGLJEPPIVOVEROYRKIR
(MI ,EYTXYVWEGLI HEJV MWX ZIVWGLQYX^XIW
;EWWIV >YWEQQIR QMX ;SVPH :MWMSR WSVKI
MGL HEJV HEWW /MRHIV [MI QIMR 4EXIROMRH
4VEMWI WEYFIVIW ;EWWIV XVMROIR O}RRIR

'DV LVW GLH .5$)7


GHU 3DWHQVFKDIW
;IVHIR EYGL 7MI NIX^X 4EXI
%HDWH 3DWLQ YRQ 3UDLVH

[SVPHZMWMSRHI

HUIS TEN BOSCH / HANDOUT / DPA

Hotelrezeption mit Roboter-Check-in in Sasebo: Niemand profitiert von der Schieflage

ditionsmarke weiterfhrt. Doch zugleich


berkommt Takahashi Wehmut: In der
Umgebung sind schon viele Betriebe verschwunden, die Region verdet. Und die
Zurckgebliebenen mssen mit steigenden
Abgaben rechnen wie letztlich das ganze
Land.
In der fernen Hauptstadt Tokio beschwrt Premier Shinzo Abe zwar den

Wachstumsmythos vergangener Zeiten:


Mit Blick auf die Olympischen Spiele
facht er in der Hauptstadt eine Art Immobilienblase an. berdies treibt er den
Bau einer Magnetschwebebahn von Tokio
nach Osaka voran zustzlich zum
Shinkansen, dem Superschnellzug. Um
den herrschenden Mangel an Arbeitskrften zu lindern, mobilisiert er die Re-

DER KLIMAWANDEL
WARTET
NICHT.
DIE POLITIK VERFEHLT
DIE KLIMAZIELE 2020.

www.klima2020.de

serven: Frauen, Behinderte und eben die


Alten.
Den demografischen Verfall jedoch
und dessen finanzielle Folgen kann auch
Abe nicht aufhalten. Japan hat sich bereits
mit dem Zweieinhalbfachen seiner Wirtschaftsleistung verschuldet. Um zumindest
den wachsenden Sozialetat solide zu finanzieren, wollte die Regierung eigentlich die
Mehrwertsteuer von acht auf zehn Prozent
erhhen. Doch diese unpopulre Manahme hat Abe bereits zweimal verschoben.
Stattdessen setzt er auf die Notenbank
in Tokio, die massiv Staatsanleihen aufkauft und so den Regierungshaushalt indirekt mitfinanziert. Auf Dauer knne kein
Land so wirtschaften, sagt der konom
Tokuo Iwaisako von der Hitotsubashi-Universitt in Tokio. Die Rechnung werden
knftige Generationen bezahlen mssen.
Schon vor zwei Jahren rutschte Japans private Sparquote erstmals ins Minus. Von
den Firmen kann der Staat kaum steigende
Einnahmen erwarten. Sie verlagern seit
Jahren Fabriken in Billiglohnlnder. Nach
und nach knnten sie ganz abwandern,
warnt der Professor.
Und die Japaner, die zurckbleiben? Sie
werden bescheidener leben mssen.
Wieland Wagner

Wirtschaft

Lstige
Konkurrenten
Gesundheit Kleine Solidarvereine
sehen sich als Alternative
zur herkmmlichen Krankenversicherung. Nun erschwert
ihnen die Brokratie das Leben.

ach fnf Jahren in der privaten


Krankenversicherung hatte Rainer
Regling genug. Als Patient war er
stets preiswert gewesen. Erkltungen kurierte er mit Hausmitteln, zum Doktor ging
er nur selten, die Rechnung beim Augenarzt zahlte er selbst. Und doch musste er
zusehen, wie sich seine Beitrge in die
Hhe schraubten. Irgendwann hatte ich
das Gefhl: Ich zahle, zahle, zahle und
wei doch nicht, wofr, sagt Regling.
Im Januar vor vier Jahren stieg er aus.
Der selbststndige Trauerredner kndigte
seine private Versicherung und unterschrieb einen Mitgliedsantrag bei der Samarita-Solidargemeinschaft. Was genau einen solchen Gesundheitsverein ausmacht,
musste Regling zuvor erst googeln. Anfangs konnte er das Versprechen kaum
glauben: Fr seine Absicherung zahlt er
jetzt weniger, dafr darf er mehr selbst entscheiden. Der Unterschied ist, dass Regling
nun regelmig in der Gruppe ber sein
Wohlbefinden diskutiert und dass seine
Versicherung streng genommen keine ist.
Es ist bekannt, dass es im deutschen Gesundheitswesen ein Nebeneinander von
gesetzlichen Kassen und privaten Versicherungen gibt. Weniger bekannt ist, dass
ein dritter Weg existiert. Sozialexperten
schtzen, dass in der Bundesrepublik mehr
als 20 000 Menschen in sogenannten Solidargemeinschaften abgesichert sind. Sie
versprechen, im Krankheitsfall freinander
einzutreten nicht nur mit Geld, sondern
unter Umstnden auch mit Zeit.
Die Geschichte dieser ungewhnlichen
Absicherung reicht Jahrzehnte zurck. Zuerst waren es Pfarrer oder Polizeibeamte,
die sich gegenseitig Hilfe fr jenen Teil der
Krankheitskosten zusicherten, fr die ihr
Dienstherr nicht aufkommt. Heute gibt es
auch offene Vereine, die Samarita, Solidago oder Artabana heien. Lange waren sie
als unkonventionelle Alternative geduldet.
Doch heute sehen sich die kleinen Bndnisse Angriffen der Brokratie ausgesetzt,
die ihre Existenz bedrohen.
Im durchreglementierten Gesundheitssystem wirken die Solidargemeinschaften
wie eine Provokation. Sie setzen auf das
Prinzip Eigenverantwortung. Bei der Sa78

DER SPIEGEL 43 / 2016

marita etwa zahlen die Mitglieder einen


monatlichen Beitrag, der vor allem abhngig vom Einkommen ist. Eine Hlfte fliet auf ein persnliches Gesundheitskonto. Bei Wehwehchen ent71,5 Mio. Versicherte
scheiden Mitglieder selbst, ob sie
darauf zurckgreifen. Die andere
Bei der gesetzlichen Krankenkasse richtet sich der
Hlfte geht in einen Solidarfonds
Beitrag nach dem Einkommen (nach oben gedeckelt).
fr aufwendigere Behandlungen,
fr die alle Mitglieder das Okay
der Geschftsstelle einholen mssen. Fr hohe Ausgaben wie etwa
teure Krebstherapien hat der Verein eine Restkostenversicherung abgeschlossen.
Weil man Teil der Gemeinschaft
8,8 Mio. Vollversicherte
ist, fhlt man sich verantwortlich.
Der
Beitrag
ergibt
sich aus Lebensalter und persnlichem
Das fhrt zu einem anderen KosGesundheitsrisiko bei Eintritt. Zugang fr Selbststndige,
tenbewusstsein, sagt SamaritaBeamte und hhere Einkommensgruppen.
Chef Urban Vogel. Der Effekt: Die
Ausgaben pro Mitglied sind etwa
halb so hoch wie bei gesetzlichen
Kassen, dabei versprechen die Statuten mindestens dasselbe Versorgungsniveau. Weil es keinen festen
Leistungskatalog gibt, kann jedes
321 Abgesicherte
Mitglied einfordern, was ihm wich(alle Solidargemeinschaften: bis zu 20 000 Abgesicherte)
tig ist und sei es alternative MeDer Beitrag bercksichtigt Einkommen, Zahl der Familiendizin.
mitglieder sowie durchschnittliches Gesundheitsrisiko
Das Modell klingt gewhnungsder Solidargemeinschaft. Freiwillig zurckhaltende
bedrftig. Aber bislang funktioInanspruchnahme von Leistungen. Alternativmedizin
niert es. ber Leistungen wird im
wird untersttzt. Zugang hnlich wie bei PKV.
Einvernehmen entschieden. Wir
mussten seit unserer Grndung 1989
noch keinen einzigen Rechtsstreit mit
einem Mitglied fhren, sagt Mathias
Janen, Vorstandsvorsitzender des Spar- richt. Allerdings sorgen sich die Vereine,
und Untersttzungsvereins von Polizeibe- dass die Politik weiter Fakten schafft, beamten im Oldenburger Mnsterland mit vor das endgltige Urteil gesprochen worknapp 4000 Abgesicherten.
den ist.
Allerdings bewegen sich die SolidargeDenn fr die herkmmliche Krankenmeinschaften in einer Grauzone. Im Jahr versicherung sind die Gemeinschaften eine
2007 hatte die damalige Bundesregierung lstige Konkurrenz. AOK, Barmer und Co.
ein Gesetz eingefhrt, dem zufolge alle Br- lassen Wechselwillige nur ungern ziehen,
ger Mitglied in einer gesetzlichen oder pri- weil ihnen gesundheitsbewusste Gutvervaten Krankenversicherung sein mssen diener abhandenkommen. Und die privaes sei denn, sie haben einen anderweitigen ten Versicherer haben gerade erst angeAnspruch auf Absicherung. Dieser Passus kndigt, dass die Beitrge fr viele Kunden
sollte die Solidargemeinschaften schtzen. 2017 um durchschnittlich elf Prozent steiDoch die amtierende Koalition sieht die gen werden. Allerdings haben sich die SoLage etwas anders. So erkennen viele Fi- lidarvereine selbst nie als Wettbewerber
nanzmter die Beitrge fr einige Solidar- fr das Massengeschft angeboten. Sie severeine nicht mehr als Vorsorgeaufwand hen sich als Modell fr Menschen, die kein
an, den man von der Steuer absetzen kann. Problem mit Gruppengesprchen haben.
Auch die Rentenkasse strubt sich, die
Rainer Regling hat seine private VersiDaten wie blich an die Finanzverwaltung cherung nie vermisst. Im August 2015 war
weiterzugeben. Es gebe keinen Rechts- er von einer Leiter gestrzt. Er brach sich
anspruch auf Leistungen im Krankheitsfall, das Becken, in der Schulter rissen zwei
so die Argumentation. Die Behrde beruft Muskelstrnge. Sechsmal wurde er opesich auf einen Erlass des Bundesfinanz- riert, zwei Monate lang sa er im Rollstuhl.
ministeriums. Fr viele Mitglieder heit das Das Laufen musste er wieder lernen. Seine
nun, dass ihre Absicherung teurer wird.
Solidargemeinschaft bernahm auch die
Klarheit soll ein Musterprozess bringen, 80 Einheiten Physiotherapie. Er lag noch
den die Samarita fhrt stellvertretend in der Klinik, da boten die anderen Mitfr die Bundesarbeitsgemeinschaft der So- glieder bereits Hilfe im Haushalt an. Ich
lidargemeinschaften. Der Fall liegt nach bin nicht allein, sagt Regling. Das ist der
zwei Instanzen vor dem Bundessozialge- Unterschied.
Cornelia Schmergal

Jetzt testen: Das digitale manager magazin


2 Ausgaben fr nur 11,90

DEUTSCHE BANK
Das Versagen der Hausjuristen

KAPITALISMUS
Die Zuchtmeister der gierigen Konzerne

manager-magazin.de/angebot
MD16-512

Vaterlandsliebe

In sogenannten Patriotenklubs wie hier im Verwaltungsgebiet Moskau werden Kinder


auf die Verteidigung ihrer Heimat getrimmt. In T-Shirt und Flecktarn robben sie mit
der Waffe durchs Gras wie Soldaten. Eigens fr dieses Training hat Moskau das Patriotische
Erziehungsprogramm fr russische Brger 2016 bis 2020 aufgelegt. Ziel ist, das Potenzial
an Rekruten fr die Armee um zehn Prozent zu erhhen.

Retter ohne Boot


Der pensionierte Unfallchirurg
Tilman Mischkowsky, 74, ber
seinen Einsatz als Seenotretter
vor der afrikanischen Kste

Ich bin nicht mehr ganz taufrisch, verstehe aber etwas


vom Segeln und als Unfallchirurg auch vom Operieren.
Beides kann ich gut gebrauchen bei der deutschen Hilfsorganisation Sea-Eye. In
Rostock haben wir einen Kutter zum Rettungsschiff umgebaut, damit sind wir seit
Mrz auf dem Mittelmeer im
Einsatz. Sea-Eye besteht aus
113 Leuten: rzten, Krankenschwestern, Handwerkern, Ju80

DER SPIEGEL 43 / 2016

risten, Ingenieuren. Fr zartbesaitete Menschen ist das


nichts: Die Boote der Flchtlinge sindberladen, voll mit
Kot, Urin und Diesel, und
manchmal gleitet einem im
letzten Augenblick noch ein
Flchtling aus der Hand, und
er ertrinkt. Aber: Bis heute
haben wir 4982 Menschen gerettet. Einmal kamen wir zu
spt, das Boot war gesunken,
wir sahen nur noch die Leichen im Wasser. Um schneller reagieren zu knnen,
kauften wir ein Festrumpfschlauchboot mit starkem
Motor. Schon beim dritten
Einsatz wurde unsere Crew
von der libyschen Kstenwache gekidnappt weil wir
angeblich in die Zwlf-Mei-

len-Zone eingedrungen waren. Nach drei Tagen wurden


unsere Leute dem deutschen
Tender Werra bergeben.
Unser schnelles Boot aber
hat die Kstenwache behalten; ein Gericht soll ber die

Herausgabe entscheiden. Die


zustndige deutsche Botschaft
ist ratlos. Denn so etwas wie
allgemeingltige Gesetze und
unabhngige Gerichte gibt es
nicht in Libyen.
Aufgezeichnet von Susanne Koelbl

Schiffe der Hilfsorganisation Sea-Eye

SEA-EYE

Libyen

Ausland
Ungarn

Unheimliches Fingerspitzengefhl
liberale Ideen vertreten, dann
aber eine Marktlcke auf der
Rechten entdeckt. Fr ihn
ist Politik eine Mischung aus
Western und Fuballspiel,
urteilt der Biograf. Es gibt

PETER KOLLANYI / DPA

Er sei eines der grten und


zugleich umstrittensten politischen Talente Europas,
schreibt Paul Lendvai in seiner Biografie ber Viktor Orbn. Lendvai, ursprnglich
ein Landsmann des Budapester Premiers, flchtete vor
den Kommunisten nach
sterreich, war Korrespondent der Financial Times
und beim ORF. Seit der Wende von 1989 beobachtet er die
erstaunliche Karriere Orbns.
Aus einfachen Verhltnissen
stammend, hat sich dieser
vom studentischen Rebellen
gegen den Kommunismus zu
einem Populisten entwickelt,
der Ungarn in einen geschickt verhllten autoritren Staat verwandelt. Noch
als junger Politiker hatte er

Orbn

keinen Kompromiss, nur


Sieg oder Niederlage. Mit
unheimlichem Fingerspitzengefhl fr die nationalistischen Gefhlslagen
seiner Landsleute errang er
bei der Wahl 2010 eine
Zweidrittelmehrheit im
Parlament. Seitdem besetzt
er alle Kontrollfunktionen
im Staat mit Getreuen.
Orbn hat es zudem verstanden, die Flchtlingskrise auenpolitisch fr
sich zu nutzen und ist in
Bayern bei der CSU wie
in Polen ein gern gesehener
Staatsgast. Lendvais Fazit:
Orbn regiert vllig ungefhrdet. jpu
Paul Lendvai: Orbns Ungarn; Kremayr & Scheriau; 240 Seiten; 24 Euro.

Kommentar

Das TV killt den TV-Star


SARAH BLESENER

Wie die Kandidatur von Donald Trump implodierte

Funote

40

Millionen Dollar

an Bestechungsgeldern
soll der ehemalige brasilianische Parlamentsprsident Eduardo Cunha vom
halbstaatlichen lkonzern
Petrobras erhalten haben am Mittwoch wurde
er festgenommen. Pikant
daran: Ausgerechnet der
Konservative Cunha hatte
die Amtsenthebung der
sozialistischen Exprsidentin Dilma Rousseff vorangetrieben. Ihr wurden
Tricksereien in der Haushaltsfhrung vorgeworfen, Korruption aber nie.

Sie waren dster, aggressiv, schrecklich. Doch


nun liegen die drei Fernsehdebatten endlich
hinter uns, und die Versuchung ist gro, Hillary Clinton bereits zur Wahlsiegerin auszurufen. Bis zur Wahl am 8. November sind es
zwar noch gut zwei Wochen, doch Clintons
Vorsprung ist so gro, dass Donald Trump
eigentlich nur zwei Mglichkeiten zum Sieg
hat: ein Ereignis, das alle Karten neu mischt;
oder ein Versagen der Umfragen, wie es noch
nie vorkam. Beides ist unwahrscheinlich.
Trump lag whrend fast des gesamten Wahlkampfs zurck, die TV-Debatten wren seine
Chance gewesen stattdessen lieen ausgerechnet sie seine Kandidatur implodieren. Gewiss, auch das Video, in dem er mit sexuellen
bergriffen prahlte, war eine Katastrophe fr
ihn. Der eigentliche Wendepunkt war aber die
erste Debatte, die Trump mit seiner Dnnhutigkeit klar verlor. Kurz davor hatte Clinton in
Umfragen mit wenig mehr als einem Prozentpunkt gefhrt. Vor der zweiten Debatte waren
es fnf Prozentpunkte, vor der dritten gut sieben. Selbst in den USA ist es ungewhnlich,
dass TV-Debatten solche Auswirkungen entfalten. Und es ist eine ironische Wendung:
Das Phnomen Donald Trump wurde im Fernsehen geboren. Zuerst als Reality-TV-Star,
spter als Medienstar in den republikanischen
Vorwahlen. Ausgerechnet im Fernsehen
wurde er nun wieder entzaubert (siehe auch

Seite 113). Whrend der dreimal anderthalb


Stunden zeigte sich Clinton als perfekt vorbereitete, erfahrene, schlagfertige Politikerin.
Trump dagegen zeigte seine hsslichen Seiten.
Mit jedem Mal wirkte er unseriser, instabiler,
kleiner. Und dann kam am Mittwoch der unglaubliche Moment, in dem er ankndigte, das
Wahlergebnis eventuell nicht anzuerkennen.
Trump entpuppte sich endgltig als gefhrlicher Undemokrat, fr die Mehrheit der Whler hat er sich disqualifiziert. Auch nach einer
Niederlage kann er allerdings noch zu einer
Gefahr fr das Land werden. Trumps aufgeheizte Fans werden sie nicht einfach hinnehmen. Sie glauben, wie ihr Anfhrer, sie htten
es mit einem manipulierten System zu tun.
Was ab dem 9. November aus ihnen wird, ob
es zu Unruhen kommt, ob die Republikanische Partei den Kandidaten Trump berlebt,
all das ist offen und gibt Anlass zur Sorge.
Dennoch hat sich in diesem atemberaubenden,
deprimierenden Wahlkampf etwas gezeigt,
das hoffen lsst: Das US-Wahlsystem unterzieht die Kandidaten einem fast einmaligen
Hrtetest es legt ihre charakterlichen und inhaltlichen Schwchen gnadenlos blo. Die Tatsache, dass Donald Trump so weit kommen
konnte, erzhlt zwar viel ber den Zustand
der USA. In diesen Tagen zeigt sich aber auch
die beruhigende Robustheit der amerikanischen Demokratie.
Mathieu von Rohr
DER SPIEGEL 43 / 2016

81

Fahrt in den Untergang


Irak Der Kampf um Mossul, die letzte Hochburg des Islamischen Staats
im Land, wird von einer brchigen Allianz gefhrt. Er knnte
grausam werden, sptestens wenn der IS wie befrchtet Chemiewaffen
einsetzt. Ein Besuch an der Front. Von Christoph Reuter

ine Gewitterwolke. Schwer und


schwarzgrau. Dafr zumindest knnte man es halten aus weiter Ferne.
Doch je nher wir Mossul von Sden kommen, desto dunkler und mchtiger wird
diese Wolke, die nicht am Himmel
schwebt, sondern aus dem Boden wchst,
sich bald zu einer frs Auge undurchdringlichen Wand auftrmt und halbe Drfer
verschluckt, sie einfach in der Finsternis
verschwinden lsst.
Mossul, das ist eine Fahrt in den Weltuntergang. So wirkt es jedenfalls angesichts der gigantischen Rauchwolken aus
zig brennenden lquellen, Reservoirs und
Grben, die vom Islamischen Staat (IS)
seit ber zwei Jahren angelegt und nun
konzertiert in Brand gesteckt wurden. Eigentlich wre dies ein gleiend sonniger
82

DER SPIEGEL 43 / 2016

Herbsttag. Aber die entgegenkommenden me Feuerkraft mit hoher ReaktionsgeMilitrjeeps fahren selbst mittags mit Licht. schwindigkeit bei. Am Boden belauern sich
Der dunkle Vorhang soll die Jets und die beiden strksten Krfte: die PeschmerHubschrauber der Angreifer fernhalten, der ga-Verbnde der kurdischen AutonomiereRauch lst Hustenreiz und Kopfschmerzen gierung und die mehrheitlich schiitischen
aus. Eine Armada von ber 30 000 Solda- Milizen der sogenannten Volksmobilisieten und Kmpfern aus mindestens einem rungseinheiten. Sie wurden per Dekret zu
halben Dutzend Staaten hat seit vergan- staatlichen Truppen erklrt, unterliegen
genem Montag ihre Grooffensive auf aber letztlich der Kontrolle der iranischen
die De-facto-Hauptstadt des Kalifats im Revolutionswchter. Die schiitischen MiNordirak begonnen; sie ist nicht nur die lizen sind gefrchtet, ihnen werden systegrte Koalition im Kampf gegen den IS, matische Vertreibungen, Folter und Ermordungen von Sunniten vorgeworfen. Auersondern auch die unberechenbarste.
Den Dschihadisten sind alle Grausam- dem sollen sie eine gro angelegte konfeskeiten zuzutrauen, um ihre wichtigste sionelle Suberung unter dem Deckmantel
Stadt, Heimat mehrerer ihrer Spitzenkader, des Anti-IS-Kampfes betreiben.
Offiziell fhrt die irakische Armee, die
zu halten. Die Angreifer wiederum bilden
eine hchst brchige Allianz: Die US-Luft- von den USA seit ihrem Kollaps 2014 traiwaffe und Special Forces steuern eine enor- niert und ausgerstet wurde, den Einsatz

Ausland

ALI ARKADY / DER SPIEGEL

Irakische Spezialkrfte beim Vormarsch auf Mossul


Es droht ein neues Bhopal

in Mossul. Doch sie kann weder den anderen, am Sturm auf Mossul beteiligten Parteien Befehle geben noch ihnen militrisch
Einhalt gebieten. Und dann sind da noch
2000 trkische Soldaten, die trotz erbitterten Widerstands aus Bagdad nahe Mossul
Position bezogen haben sowie eine unbekannte Anzahl von kurdischen Kmpfern der PKK aus der Trkei und Syrien,
die wiederum im Kriegszustand mit der
trkischen Armee stehen. Beide werden
von irakisch-kurdischen Generlen auf Abstand gehalten.
Es ist ein bizarres Zusammentreffen von
Mittelalter und Hightech: Amerikanische
Kampfhubschrauber kreisen ber der
dunstigen Ebene. Humvees der irakischen Armee fahren Kolonne mit den KiaKleinwagen kurdischer Kmpfer und den

Einsatzwagen der Erdl-Polizei. Auf einem


Pick-up mit grn-gelb-schwarz schimmernden schiitischen Fahnen hpft ein Milizionr auf dem Sitz vor seinem Maschinengewehr zu drhnender Musik bei voller Fahrt auf und ab. Kurdische Peschmerga-Kmpfer und Regierungssoldaten aus
dem Sdirak brauchen vielfach Dolmetscher, um sich unterhalten zu knnen. Es
sei eine gemeinsame Operation, beteuern
alle, aber sie haben noch nicht einmal ihren Funkverkehr koordiniert.
Trotzdem seien die ersten Tage des seit
einem Jahr immer wieder verschobenen
Angriffs ein Erfolg, verknden irakische
und amerikanische Offizielle. Jeden Tag
wrden mehrere Drfer befreit. Schakuli
ist eines davon. Am Dorfrand, nahe dem
Militrcamp Chazir im Osten, steht noch
das halb zerfetzte, ausgebrannte Wrack
eines jener Monstervehikel, die sich als
furchtbarste taktische Waffe des IS erwiesen haben: verpanzerte 20-Tonner, der Fahrer schaut nur noch durch einen Spalt in
der Stahlplatte, auf der Ladeflche mehrere Tonnen TNT, um sich und den Feind
in die Luft zu sprengen.
Die stoppt nichts, kein Maschinengewehr, nicht mal eine unserer russischen
Anti-Panzer-Raketen, sagt der kurdische
Offizier am Dorfrand, auer den MilanRaketen, die Deutschland geliefert hat.
Doch Schakuli ist nicht mehr als eine
Handvoll Huser am Hang, die von ihren
Bewohnern vor mehr als einem Jahr verlassen wurden. Eine kurdische Artilleriestellung auf dem Berg, wenige hundert Meter weiter, hatte das Dorf seit Monaten beschossen, whrend die Dschihadisten sich
in Grben und Erdlchern verschanzten.
Drei oder vier von denen sind immer
noch da, sagt der kurdische Offizier, man
ruchere nun das Dorf mit brennenden
Reifen ein, um sie herauszutreiben. Seine
Mnner will er dafr nicht riskieren. Sieben Leichen von IS-Kmpfern liegen eilig
verscharrt, wo sie starben bei einem ragt
noch die dunkel verfrbte Hand aus dem
Erdhaufen.
Der erwartete Massenexodus aus Mossul
ist bislang ausgeblieben. Denn der IS hlt
die Zivilbevlkerung als Geisel, hat die
Wege vermint, schiet auf Fliehende. Zwei
Mnner, die aus ihrem vom IS beherrschten Dorf entkommen konnten, zhlen hustend die Drfer auf, aus denen der IS in
den vergangenen 48 Stunden mit vorgehaltenen Waffen die Bewohner in Richtung
Mossul getrieben habe: Safina, Arfeila,
Nusf Tell, Tuweiba, Tulu Nasr. Und so
geht es weiter, es sind allein 14 Drfer in
der nheren Umgebung.
Wer nicht gehen will, wird erschossen.
Oder sie nehmen die Kinder und drohen,
sie zu erschieen. Sie haben allein vier
Menschen aus meiner Familie mitgenommen, sagt einer der Mnner. Zu Fu

wrden sie dichter an die Stadt getrieben,


um als menschliche Schutzschilde die Jets
von Angriffen abzuhalten.
Andere erzhlen von Geiselnahmen.
Eine Gruppe Soldaten der 15. Division diskutiert, ob die Bewohner nicht freiwillig
mitgegangen seien, aber der Aufklrungsoffizier schttelt den Kopf: Nein. Es ist
dasselbe Muster, berall. Die Zivilisten
werden immer nher an Mossul herangetrieben.
Mossul selbst ist nur knapp 40 Kilometer
von der sdlichen, von der stlichen Front
nur 15 Kilometer entfernt. Aber die Nachrichten aus der Stadt sind drr, bruchstckhaft und widersprchlich: Unbekannte htten schon vor zwei Wochen begonnen, in
den Moscheen kleine Zettel in die Korane
zu schieben: Ttet die Daischis!, wie die
IS-Anhnger auf Arabisch genannt werden, habe darauf gestanden.
Aus einer Quelle heit es, ein allgemeiner Aufstand sei ausgebrochen. Aus einer
anderen: Alles sei ruhig, IS-Mnner patrouillierten auf Motorrdern, um Luftangriffen keine leichten Ziele zu bieten.
Eine dritte berichtet, Zivilisten wrden
sich zusammentun, bewaffnet mit Messern,
und jeden Daischi niedermachen, dem sie
begegnen.
Was stimmt? Ganz sicher wei das niemand. Nicht einmal, wie viele Menschen
eingeschlossen sind in der einst zweitgrten Stadt des Irak, die knapp zwei Millionen Einwohner hatte. 700 000? Oder mehr
als eine Million, wie Hilfsorganisationen
und die irakische Regierung angeben?
So glimpflich die Vorste der uneinheitlichen Allianz in den ersten Tagen
auch verlaufen sind: Es kann alles noch
grauenvoll werden. Bislang setzt der IS
nur Teile seines Arsenals ein, hat Straen,
Brcken, Huser vermint, Scharfschtzen
postiert und seine Artilleristen auf Przision getrimmt. Eine Waffe hat er diesmal
noch nicht eingesetzt: chemische Kampfstoffe. Im August 2015 schossen IS-Kmpfer Senfgasgranaten auf die Kleinstadt
Maraa nrdlich von Aleppo. Anschlieend
wurden Peschmerga-Einheiten im Nordirak mit Senfgas und Chlor attackiert.
Doch woher hat der Islamische Staat
die Kampfstoffe? Chlor ist, als Industriechemikalie, leicht in groen Mengen zu
beschaffen. Aber Senfgas?
Dafr kommen mehrere Wege infrage,
sagt der britische Chemiewaffenexperte
Hamish de Bretton-Gordon. Es kann aus
syrischen Bestnden stammen, ebenso aus
alten irakischen. Indizien gibt es fr beide
Optionen: Die letzten Vorrte aus dem irakischen Chemiewaffenprogramm wurden
Anfang der Neunzigerjahre heimlich vergraben. Doch aus demselben Kreis hoher
Geheimdienstoffiziere, die damals diese
Operation berwachten, stammen auch
die fhrenden Mnner des IS. Sie drften
DER SPIEGEL 43 / 2016

83

36
Ausland

130,17
37
133,79
38
137,41
Trkische Armee
39
141,02
Rund 2000 trkische
Ausschnitt
Soldaten rcken von
40
144,64
IRAK
Norden und Nordosten
41
148,25
Bagdad
vor.
42
151,87
43
155,49
Kurdische Peschmerga
44
159,10
Mehr als 4000 kurdische
45Frontverlauf
162,72
Schakuli
Mossul
Mehrere Tausend
Kmpfer halten den Norden
4619. Oktober
166,33
und Nordosten unter Kontrolle.
IS-Kmpfer werden
Militrcamp
47
169,95
in Mossul vermutet.
Chazir
48
173,57
49
177,18
Arbil
50
180,80
51
184,41
Vom IS gehaltenes Gebiet
52
188,03
Schwefelwerk
Internationale Alliierte
53
191,65
in al-Mischrak
unter Fhrung der USA
54
195,26
Bis zu 6000 US-Soldaten: 600 Berater und
55
198,88
Special Forces am Boden, dazu Tausende
56
202,49
Angehrige der Luftwaffe, die fr Luftber57
206,11
wachung und Angriffe zustndig sind.
58
209,73
59
213,34
60
216,96
61
220,57
Weitere bewaffnete Gruppen
Irakische Armee
Kajara
Tausende sunnitische, jesidische
62
224,19
Das irakische Militr
und turkmenische Kmpfer unterSchiitische Milizen
20 227,80
km
63
schickt seine Eliteeinsttzen die Allianz.
Mehrheitlich iranische Volksmobilisierungseinheiten in die Boden64
231,42
heiten, die ofziell zu den irakischen Truppen
offensive.
65
235,04
Quellen: New York Times, eigene Recherche; Stand: 20. Okt.
gehren, aber von Iran kontrolliert werden.
66
238 65

GO O GLE E ARTH

Kampf um Mossul

am ehesten wissen, wo die tdlichen Granaten versteckt wurden.


Die syrischen Verhandlungsfhrer wiederum, die ab 2013 alle Lager und Labore
offenlegen und smtliche Bestnde abgeben sollten, haben dies nicht getan. Nach
einem nichtffentlichen Bericht der Organisation fr das Verbot chemischer Waffen hat das Regime vor allem in Gefechtskpfe verflltes Senfgas behalten. Experten sprechen von 100 bis 200 Tonnen
Senfgasgranaten. Genau solche hat der IS
abgefeuert.
Bretton-Gordon war einst Kommandeur
des britischen Armeeregiments fr chemische, biologische, radiologische und nukleare Waffen. In letzter Zeit fuhr er mehrfach nach Syrien, um Belege fr Angriffe
des Assad-Regimes mit Chlorgas zu untersuchen. Fr ihn gibt es eine dritte Variante,
woher der IS Senfgas haben knnte, er
hlt sie fr die wahrscheinlichste: Mittlerweile sind wir uns sicher, dass der IS
selbst in der Lage ist, Senfgas zu produzieren. Es hat eine leicht andere Zusammensetzung als die Armeebestnde und
wird in Pulverform, nicht als Flssigkeit
verschossen. Die Herstellung ist chemisch
nicht allzu kompliziert. Der Produktionsort: vermutlich Mossul.
Dabei seien die chemischen Waffen aus
Eigenproduktion noch nicht einmal das
Gefhrlichste, so der Experte: Etwa 40
Kilometer sdlich von Mossul steht das
gigantische Schwefelwerk al-Mischrak.
Wenn der IS das in die Luft jagt, knnten
Hunderte Tonnen von Schwefel-Wasserstoff-Verbindungen eine tdliche Wolke
bilden. Das wre ein irakisches Bhopal.
Dort starben 1984 Tausende, nachdem
84

DER SPIEGEL 43 / 2016

Tonnen giftiger Stoffe aus dem indischen


Chemiewerk ausgetreten waren.
Bislang haben die Truppen einen Bogen
um Mischrak geschlagen. Wir werden da
auch nicht angreifen, sagt Oberst Firas
von der nahe gelegenen Basis Kajara. Alles ist vermint, auerdem hat Daisch dort
Drfler interniert. Wenn wir uns nhern,
laufen wir Gefahr, dass sie das ganze Werk
sprengen.
Alles kann passieren, jederzeit: Die Anfhrer des IS und all jene, die dem Propagandagedrhne von der nahenden Endzeitschlacht glauben, knnen die Apokalypse
selbst lostreten. Es kann aber genauso gut
sein, dass die Gerchte aus dem Inneren
des IS zutreffen und diskrete Fluchtkorridore nach Syrien offen bleiben im Austausch fr einen Verzicht auf chemischen
Massenmord. Beobachter der Rebellengruppen im syrischen IS-Gebiet berichten,
in den vergangenen Nchten und sogar
tagsber Konvois mit voll besetzten Jeeps
gesehen zu haben, die aus dem Irak nach
Syrien kamen.
Es knnte auch zu internen Kmpfen
kommen zwischen jenen in Mossul, die lieber alles vernichten als aufgeben wollen
und jenen, die eine vllige Zerstrung der
Stadt verhindern wollen. Informanten berichten schon jetzt ber solche Auseinandersetzungen. Zwischen Armageddon
und Implosion hngen die berlebenschancen Hunderttausender an einem dnnen Faden.
Doch egal, wie monstrs der IS seinen
militrischen Untergang in Mossul begehen wird: Dessen Ergebnis knnte ihm
langfristig in die Hnde spielen. Denn
schon heute belauern sich die Verbndeten

an der Front gegenseitig. Einzig ihr Feind


scheint sie zu einen sowie das Ziel, ihn
aus Mossul zu vertreiben. Ist das einmal
geschehen, wrden aus den Alliierten von
heute wohl die Feinde von morgen. Schon
fter hat der irakische Premier Haider
al-Abadi die trkische Armee wtend aufgefordert, sich aus dem Irak zurckzuziehen.
Ankaras Truppen sind einmarschiert,
um die verbndete Miliz des frheren Gouverneurs von Mossul mit ber 3000 Mann
zu den knftigen Herren der Stadt zu machen. Die schiitischen Milizen haben angekndigt, das trkische Kontingent angreifen zu wollen wobei sie ihre Befehle
aus Teheran erhalten, nicht aus Bagdad.
Mossul ist ein Spielfeld der Mchte.
Offiziell sollen ausschlielich die irakische Armee und Bundespolizei in die Stadt
selbst vordringen. Doch die Fhrer der
schiitischen Milizen haben wiederholt
verkndet, Mossul ebenfalls erobern zu
wollen.
Wir haben Angst vor allen, sagte ein
Mann aus dem Stadtinneren schon vor Monaten, Angst vor Daischis, die uns besetzt
halten. Angst vor den Schiiten-Milizen,
dass sie uns vertreiben, umbringen.
Bezeichnend ist, welche Zukunft fr
seine Stadt sich der Blogger Mosul Eye
wnscht: als Teil des Iraks, aber nur
unter internationaler Verwaltung. Denn
trauen knne man in diesem Staat niemandem.
Video:
Eine groteske Situation
spiegel.de/sp432016mossul
oder in der App DER SPIEGEL

Power-Prmie fr Sie!
12 x DEN SPIEGEL LESEN, 32 % SPAREN + PRMIE WHLEN.

JBL-GO-Bluetooth-Lautsprecher

Smartwatch DiSmart3

Streamt Musik vom Smartphone oder


Tablet via Bluetooth. Mit Freisprechfunktion.
In Schwarz. Zuzahlung 1,.

Funktionen: Pedometer, Nachrichten lesen, Anrufe,


Barometer, Kamerafunktionen usw. Mit Touchscreen
und Bluetooth. Fr Android. Zuzahlung 1,

Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 39,90 frei Haus testen, 32 % sparen und eine Prmie!
Meine Wunschprmie:

JBL-GO-Bluetooth-Lautsprecher, Zzlg. 1, (5416)


Smartwatch DiSmart3, Zzlg. 1, (5435)

Meine SPIEGEL-Testvorteile:

Anschrift:
Frau
Herr
Name/Vorname

12 x den SPIEGEL testen

19
Strae/Hausnr.

Geburtsdatum

Kostenfreie Lieferung

PLZ

Inklusive LITERATUR SPIEGEL

Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

Praktischer Urlaubsservice

Wenn ich mich nach Erhalt der 10. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 4,60 pro Ausgabe statt
4,90 im Einzelkauf. Der Bezug ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar.

Ort

E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*

DE

Gleich mitbestellen!
Ja, ich mchte zustzlich den SPIEGEL digital fr nur 0,50
pro Ausgabe beziehen statt fr 4,99 im Einzelkauf.

Die Mandatsreferenz wird


separat mitgeteilt.

IBAN

SD16-029

ausfllen und senden an:


Coupon
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg

SP16-209
Datum

Unterschrift

p 040 3007-2700

Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206

32 % Preisvorteil

 abo.spiegel.de/ma43

Der Vorzugspreis von 0,50 fr den SPIEGEL digital gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,49 fr das E-Paper. Meine Prmie erhalte ich direkt nach Zahlungseingang. Bei Sachprmien wird eine Zuzahlung
von 1, erhoben. Ausgenommen sind Gutscheine und Bcher. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein
GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Die Monologe des Knigs


Frankreich Auf knapp 700 Seiten gibt Prsident Hollande verblffende Ausknfte ber sein Innenleben. Seither fragt man sich in Paris, ob der Mann je wieder ein politisches Amt ausben sollte.

er franzsische Staatsprsident
Franois Hollande beendet seine
langen Arbeitstage im Bro. Das
Abendessen wird ihm auf einem Tablett
serviert, das er gekonnt zwischen den Aktenbergen auf seinem Schreibtisch platziert, dazu luft der Fernseher. Gegen
22.30 Uhr geht er zu Bett. Anders als viele
Franzosen nimmt er keine Schlafmittel,
sondern schlft sofort ein.
86

DER SPIEGEL 43 / 2016

Gegen vier Uhr morgens wird er wach.


Frankreichs Prsident greift dann als
Erstes zum Smartphone und liest, was
so los ist in der Welt. Gegen sechs Uhr
schlft er wieder ein. Franois Hollande
lebt allein. Seine Freundin, die Schauspielerin Julie Gayet, wrde daran zwar
gern etwas ndern, sie brenne geradezu
darauf, als offizielle Lebensgefhrtin anerkannt zu werden, so Hollande. Er sieht

aber nicht, was das bringen wrde (Ich


werde diese Beziehung nicht offiziell
machen).
Die Informationen ber die Nchte des
Prsidenten stammen nicht aus WikiLeaks,
nicht aus Klatschblttern, die sie indiskreten Angestellten abgekauft haben. Hollande hat das alles selbst erzhlt. Freiwillig
und stundenlang teilte er die Interna aus
dem lyse zwei Journalisten der Tages-

Ausland

JEAN-CLAUDE COUTAUSSE / DIVERGENCE

Prsident Hollande in seinem Bro im lyse


Frh um vier liest er, was in der Welt los ist

zeitung Le Monde mit, Fabrice Lhomme


und Grard Davet.
Die beiden hatten im Sommer 2011,
knapp ein Jahr vor seiner Wahl zum Staatsprsidenten, mit Hollande verabredet, ein
Langzeitportrt seiner Amtszeit zu schreiben. Beide gelten als Whler, als hartnckige Rechercheure, gemeinsam deckten
sie zahlreiche Affren auf.
Franois Hollande trafen sie insgesamt
61-mal, die Tonaufnahmen ihrer Gesprche mit ihm sind ber 100 Stunden lang.
Ihr nun erschienenes Buch, Un prsident
ne devrait pas dire a Ein Prsident
sollte so etwas nicht sagen , umfasst
672 Seiten. Schon die allerersten Auszge
des Werks sorgten fr eine politische Krise,
die alle anderen in den Schatten stellt.

In ihnen geht es um abfllige Einschtzungen Hollandes ber die franzsische


Justiz (Diese ganzen Staatsanwlte und
hohen Richter, die die Tugendhaften spielen) er hlt sie fr feige. Umgehend
musste Hollande einen Entschuldigungsbrief schreiben laut der franzsischen
Verfassung ist der Staatsprsident auch Garant der Unabhngigkeit der Richter.
Auerdem lsterte der Prsident ber
die franzsischen Fuball-Nationalspieler
(brauchten dringend Gehirntraining) und
den linken Flgel seiner Partei (eine Menge von Idioten, die liquidiert gehrten).
Premierminister Manuel Valls, bis dahin
von uneingeschrnkter Loyalitt seinem Prsidenten gegenber, distanzierte sich schon
nach Bekanntwerden erster Zitate von dem
Buch. Noch auf Staatsbesuch in Kanada, forderte er ein wrdigeres Verhalten von Politikern. Am Mittwoch zitierte ihn der stets
gut informierte Canard enchan mit der
Bemerkung, Hollandes Buch komme einem
politischen Selbstmord gleich.
Ein Aufruf sozialistischer Abgeordneter
und Senatoren zur Untersttzung einer erneuten Kandidatur Hollandes, der Mitte
Oktober verffentlich werden sollte, wurde auf unbestimmte Zeit verschoben. Offen wird inzwischen unter Sozialisten infrage gestellt, ob Hollande berhaupt noch
zur Vorwahl des linken Lagers antreten
kann. Er macht es uns nicht leicht mit
seiner Prsidentschaftskandidatur, gestand der sozialistische Parteichef JeanChristophe Cambadlis.
Hollande selbst lie diese Woche verlauten, er werde Anfang Dezember bekannt geben, ob er fr eine zweite Amtszeit bereit sei.
Und das ist ja erst der Anfang. Denn
selbst in Paris, wo man viel und schnell
liest, wollen knapp 700 Seiten erst einmal
durchgearbeitet werden. So wird der Skandal mit jedem Tag und jedem zustzlichen
Leser immer grer.
Hollande hat in den vergangenen Monaten an mehreren Bchern, die auf Gesprchen mit ihm basieren, mitgewirkt
es scheint ihm ein geradezu zwanghaftes
Bedrfnis zu sein, vor Journalisten zu monologisieren. Dieses Werk aber erreicht
vllig neue Dimensionen, es ist ein erschtterndes Dokument.
ber einen seiner treuesten Weggefhrten, den einstigen Premierminister und
heutigen Auenminister Jean-Marc Ayrault, sagt Hollande da, ihm fehle jede
Leichtigkeit, die Fhigkeit, mal ein Kompliment zu machen und den anderen zu
begeistern. Aber, so fhrt er fort: Wenn
er solche Eigenschaften htte, wre er ja
Prsident und nicht Premierminister.
Wenn der Premierminister besser ist als
der Prsident, dann ist das ein Problem.
Die beiden Autoren notieren dazu, dass
Hollande an dieser Stelle, entzckt von

der eigenen Formulierung, in lautes Lachen ausbricht. Die Bildungsministerin Najat Vallaud-Belkacem hlt er fr fleiig,
auch ehrgeizig, allerdings, so Hollande abfllig, sei sie keine Intellektuelle. Der
ihm stets ergebene Parlamentsprsident
Claude Bartolone kann ber sich lesen,
ihm fehle jedes Charisma.
Und die europische ffentlichkeit erfhrt, dass das Ziel eines maximal dreiprozentigen Staatsdefizits pro Jahr von der
Europischen Kommission gar nicht so gemeint sei. Hollande erklrt den staunenden Journalisten bereitwillig, wie das luft:
Wichtig sei allein, so habe man ihm aus
Brssel signalisiert, das Ziel der Begrenzung des Defizits ffentlich zu erklren.
Man brauche es dann nicht einzuhalten.
Solange Frankreich sich bemhe, Reformen durchzufhren, werde die Kommission eine hhere Verschuldung hinnehmen.
Wer auch immer den Verdacht hatte, in
der Politik werde anders gehandelt, als gesagt wird Professor Hollande erklrt es
gern am konkreten Beispiel. Die Mitarbeiter der Linken und des rechtsextremen
Front National knnten ganze Kampagnen
allein mit copy and paste und Zitaten
aus diesem Buch fhren.
Denn die Indiskretionen nehmen kein
Ende: Hollande verrt auch den Inhalt eines vertraulichen Telefonats mit Wladimir
Putin. Der Russe habe ihn auf dem Hhepunkt der Griechenlandkrise angerufen
und ihm vertraulich mitgeteilt, dass die
griechische Regierung sich in Moskau erkundigt habe, ob sie dort die alten Banknoten, Drachmen, drucken lassen knne.
Hollande brstet sich: Ich habe das keinem verraten! Auer den beiden Journalisten eben.
Ungeniert fhrt er in ihrer Anwesenheit
Telefonate mit auslndischen Regierungschefs, darunter der griechische Ministerprsident Alexis Tsipras. Den wiederum
beschreibt er als eine Art jngeren Bruder,
den man dann und wann, wenn auch mit
Nachsicht, auf den rechten Pfad fhren
msse.
Je mehr man liest, desto abgrndiger
wird es. Hollande redet lang und ausfhrlich ber sein Privatleben und beteuert dabei unentwegt, wie wichtig ihm der Schutz
desselben sei. Eigentlich. Die Beziehung
mit seiner ehemaligen Lebensgefhrtin
Valrie Trierweiler nimmt dabei breiten
Raum ein. Schmerzhaft war fr Hollande,
so erfhrt man, vor allem das bse Buch,
das sie ber die Zeit mit ihm anschlieend
verffentlichte.
Dazu erklrt er, Trierweiler sei nur des
Geldes wegen auf den Vorschlag eines Verlegers eingegangen, er sieht finanzielle Interessen als Motiv fr die Verffentlichung.
Betont dazu, dass ihm solche Erwgungen
fremd seien. Um kurze Zeit spter zu erwhnen, Valrie Trierweiler habe ihm geDER SPIEGEL 43 / 2016

87

Ausland

Jetzt im Handel

SCHWERPUNKT
ARBEITEN 4.0
Weitere Themen:
CEO-RANKING
Die 100 besten Topmanager
der Welt denken langfristig

Jetzt testen:
Der digitale
Harvard Business Manager
2 Ausgaben fr nur 18,90
abo.harvardbusinessmanager.de/
angebot

INTERVIEW
Automanager Carlos Ghosn
ber die Digitalisierung seiner
Branche

www.harvardbusinessmanager.de

HD16-512

VERHANDELN
Wie Sie mit Fair Play zu
besseren Ergebnissen kommen

sagt: Du hast mich verraten, als du mich


verlassen hast, und ich verrate dich mit
dem Buch.
Auch Trierweiler spricht mit den beiden
Autoren, vor der Trennung. Sie sei vllig
verrckt nach ihm, sagt sie ihnen. Eine
hnliche uerung Hollandes ber sie
oder irgendeinen anderen Menschen ist
nicht verzeichnet.
Fr Hollande scheint es nur die Politik
zu geben. Die Autoren beschreiben khl,
dass er sie bei jedem Treffen zwar zuerst
nach ihren Familien fragt die Antwort
aber sofort vergisst. Die beiden Journalisten erscheinen mal im Anzug, mal in Jeans
er sieht nicht hin.
Er bemerkt nicht, was er isst oder trinkt,
erwhnt keine Bcher, keine Kunstwerke
und keine Filme in den stundenlangen Gesprchen, scheint keine Freundschaften,
keine Beziehungen auerhalb seiner Arbeit zu pflegen. Der einzige Mensch, von
dem er in hohen Tnen spricht, ist Angela
Merkel (seris, intelligent, darauf bedacht,
eine Balance zu finden).
Dass Hollande diesem Buchprojekt je
zustimmen konnte, ist was seine persnliche, seine seelische Verfassung angeht
ein schlechtes Zeichen. Denn es finden
sich in dem Werk keineswegs nur Anekdoten, bertreibungen und Indiskretionen.
Im Dezember 2015 sinniert der Prsident
gegenber seinen Interviewern sogar unbedarft, welchen Anschlag die Terroristen
wohl als Nchstes planen: Was wir heute
am meisten befrchten, ist etwas in einer
Schule. Sie haben gesagt, dass es beim
nchsten Mal eine Schule ist. Denn was
knnen sie schon tun, um uns noch mehr
zu terrorisieren? Kinder tten.
Wer gibt schon Terroristen ffentlich
Ratschlge zur Steigerung der Schreckenswirkung? Was ist los mit diesem irrlichternden Prsidenten, den viele Franzosen
lange Zeit zwar fr etwas drge, aber immerhin fr berechenbar und seris hielten?
Welchen Reim soll man sich auf Hollandes
Monologe machen?
Cynthia Fleury-Perkins ist Philosophin
und Psychoanalytikerin im Htel-Dieu,
dem ehrwrdigen Krankenhaus gleich neben Notre-Dame. Hollande habe ein groes Theater inszeniert, sagt Fleury, in der
Hoffnung, dabei gut auszusehen. Doch er
habe die Reaktionen vllig falsch berechnet die Leute seien von dem Buch angewidert.
Als Psychoanalytikerin finde ich es allerdings hchst spannend. Es hat die Qualitt dessen, was auf der Couch passiert.
Es erinnere sie an eine Passage in den
Schriften des groen Psychiaters Jacques
Lacan. Der habe gefragt: Wer ist verrckt? Der, der sich fr den Knig hlt.
Doch es gibt noch eine zweite Antwort:
Auch der Knig ist verrckt, wenn er sich
fr den Knig hlt.
88

DER SPIEGEL 43 / 2016

HAHN-NEBINGER-ORBAN / ABACA

Hollande-Freundin Gayet
Die Beziehung nicht offiziell machen

Jeder Machthaber brauche, wenn er gesund bleiben wolle, eine gewisse Bescheidenheit, ein Urteilsvermgen gegenber
seinen Mitmenschen. Hollande, so FleuryPerkins, sei ein Produkt der franzsischen
Elitenausbildung: Er schwebt ber den
Dingen, er ist nicht greifbar: Durch Hollande knnen Sie Ihre Hand stecken.
Doch Hollande hat auch noch Freunde
in Paris. Einer von ihnen ist der Autor
Jacques Attali, ein langjhriger Weggefhrte und Berater von Franois Mitterrand
jenem Prsidenten, auf den Hollande sich
immer wieder bezieht. Der Skandal um
das Buch lsst Attali kalt. Hollande sei ein
ehrenwerter Mann, sagt er, das eigentliche
Problem liege woanders: Die Funktion des
Prsidenten habe in den vergangenen Jahren radikal an Bedeutung eingebt.
Die Entsakralisierung des Amtes habe
mit der Abschaffung der Todesstrafe 1981
begonnen, so Attali. Bis dahin sei der Prsident noch der ultimative Gnadengeber,
Herr ber Leben und Tod gewesen. Mit
dem Ende der Sowjetunion sei auch die
Verfgungsgewalt ber die franzsischen
Kernwaffen weniger relevant geworden.
Die Einfhrung des Euro habe schlielich die Herrschaft des Prsidenten ber
die nationale Whrung beendet, die Europische Union viele andere Kompetenzen bernommen. Und zu guter Letzt

habe die Dezentralisierung, die Verlagerung politischer Entscheidungsbefugnisse


vom Nationalstaat in die Regionen Frankreichs, die Autoritt des Prsidenten weiter verringert. Und dann wurde auch noch
die Amtszeit von sieben auf fnf Jahre
verkrzt, fr Attali ein Fehler. Das Problem sei nicht Hollande, sondern das politische Vakuum, das entstehe, wenn der
Nationalstaat schwach, Europa aber nicht
stark sei.
Viele Franzosen sehen das Vakuum in
diesen Tagen, wenige Wochen vor der Kandidatennominierung fr die Prsidentschaftswahlen, allerdings woanders. Franzsische Politik kommt im Herbst 2016 einer komplizierten Gleichung nah.
Eine Mehrheit mchte vermeiden, bei
der Wahl im kommenden Mai nur die Alternative zwischen Franois Hollande oder
Nicolas Sarkozy auf der einen und Marine
Le Pen auf der anderen Seite zu haben.
Aber wem soll man noch vertrauen, auf
wen kann man hoffen? Sowohl Sarkozy
als auch Hollande haben bei ihrem Amtsantritt immense Hoffnungen geweckt und
ihre Whler dann herb enttuscht.
Es gibt jngere Politiker wie Premierminister Manuel Valls, wie den ehemaligen
Wirtschaftsminister Emmanuel Macron,
der nun seine eigene politische Bewegung
En Marche gegrndet hat. Aber sie zaudern noch mit ihrer Kandidatur. Also luft
es wohl auf die Wahl des 71-jhrigen Konservativen Alain Jupp hinaus, der nicht
begeistert, aber auch keine groben Fehler
machen drfte.
Hollande hat unendlich viel geredet in
den vergangenen Monaten, aber das Wichtige nicht gesagt. Er htte erklren mssen,
dass das Land zu seinem Amtsantritt fast
pleite war. Dass er die Steuern erhhen
und die Unternehmen entlasten musste.
Franzosen lernen schnell, er htte ihnen
einfach die Wahrheit sagen sollen. Stattdessen verfing er sich im Staatstheater und
versuchte, die Kluft zwischen den von ihm
geweckten Erwartungen und der Realitt
durch das Erzhlen von Geschichten zu
berbrcken.
Langsam kommt die Wirtschaft wieder
in Fahrt, Gewerkschaften und Unternehmer lernen, im anderen nicht den Todfeind
zu sehen. Es war eine matte sozialliberale
Sanierungspolitik, die den Brgern schwere Jahre bescherte. Versprochen und angekndigt hatte Hollande etwas anderes.
Der franzsische Staat, mit seinem
Pomp, seinen Palsten, den berittenen Garden und den livrierten Dienern, bietet eine
Kulisse, in der man sich schon mal verirren
kann. Das ist schon anderen vor Franois
Hollande widerfahren, aber nach Lektre
dieses Buches muss man sich um ihn ernsthaft sorgen. Eine weitere Amtszeit ist weder dem Land noch ihm persnlich zu wnschen.
Nils Minkmar
DER SPIEGEL 43 / 2016

89

KOMPAKTES
WISSEN
FR KLUGE

KPFE.
Die wichtigen Themen
der Woche im berblick.
Gewohnt fundiert und
ungewohnt kompakt.

Auch als
E-Paper
F.A.Z. WOCHE
JETZT GRATIS TESTEN AUF FAZWOCHE.DE

Ausland

Die bessere Kandidatin

Essay Michelle Obama demonstriert Amerika, was Hillary Clinton fehlt: Emotionalitt,

Leichtigkeit, Unabhngigkeit. Von Holger Stark

wenn ihr Ehrgeiz allzu offensichtlich wird. Clintons Ehrs gibt in diesem Wahlkampf eine Frau, die die Hallen
geiz war mehr als offensichtlich. ber die Jahrzehnte lste
fllt, die emotional und prsidentiell auftritt und
ihr Streben nach Macht den Weltverbesserungsimpuls ab,
Donald Trump garstige Dinge entgegenhlt. Diese
der sie zu Beginn ihrer Karriere geleitet hatte: FrauenFrau besitzt Gravitas und Schrfe, sie skizziert die Vision
rechte, soziale Gerechtigkeit, Bekmpfung der Armut.
einer modernen, weltoffenen Gesellschaft. Sie lacht laut
Clinton wurde eine Politikerin, die ihre eigene Karriere
oder schaut betrbt, sie vermag es, Menschen zu Trnen
vorantrieb, erst assimilierte sie sich, um anschlieend mit
zu rhren. Sie scheint wie gemacht als Kandidatin fr das
dem Establishment zu verschmelzen, heute reprsentiert
Amt des Prsidenten. Die Frau heit Michelle Obama.
sie es wie kaum eine zweite Figur des politischen Amerika.
In der Schlussphase dieses Wahlkampfs ist sie zu Hillary
Alles in Clintons Leben ist erkmpft, nichts davon leicht.
Clintons wichtigster Untersttzerin geworden. Deren LeuIn diesen Kmpfen der vergangenen 30 Jahre hat sie viel
te entsenden sie in jene Staaten, die am hrtesten umvon ihrer Glaubwrdigkeit und Leidenschaft verbraucht.
kmpft sind und in denen sich die Demokraten einen Sieg
Zuweilen wirkt sie, als empfnde sie den Einzug ins Weie
erhoffen. Vor einigen Tagen hielt Michelle Obama eine
Haus als den verdienten Lohn einer langen Karriere des
Rede ber Trumps unertrglichen Sexismus, die in 25 MiWartens und der Entbehrungen. Geblieben ist der irritienuten verdichtete, was am 8. November auf dem Spiel
rende, viele 68er auszeichnende unbedingte Wunsch nach
steht. Mit leidenschaftlicher Przision zeichnete sie das
Macht, verbunden mit einer weichgesplten Agenda der
Bild eines Landes, das sich zwischen Zivilisation und BarMitte. Clinton vertritt eine Generation, die die Pensionsbarei zu entscheiden habe. Es war eine der bewegendsten
grenze berschritten hat. Sie ist die Letzte ihrer Art.
Reden des gesamten Wahlkampfs.
Ganz anders Michelle Obama. Auch wenn die BiograFr die Demokraten und deren Kandidatin Hillary Clinfien der beiden Frauen, zumindest am Anfang, erstaunton bedeutet dies eine gute und eine schlechte Botschaft
liche Parallelen aufweisen: Beide waren Anwltinnen mit
zugleich. Mit ihren Auftritten, und dies ist die gute Boteiner verheiungsvollen Karriere, beide waren bereits
schaft, mobilisiert Obama die Whler und spricht jene
politisch geprgt, als ihre Partner noch tastend suchten.
Schichten an, zu denen Clinton schwer durchdringt: JungBeide begleiteten ihre Ehemnner ins Weie Haus und
whler der sogenannten Millennial-Generation, Afroamemussten als emanzipierte First Ladies eine neue Rolle fr
rikaner sowie jene Teile der Arbeiterklasse, die Clinton
sich finden. Doch anders als Hillary Clinton hat Michelle
fr einen Teil der elitren Verschwrung in Washington
Obama nie versucht, die bessere Prsidentin zu sein. Ihre
halten. Obama tritt dabei so strahlend auf, dass sie mittBrillanz blitzte in Reden, in kleinen Momenten auf, etwa
lerweile vielen als die bessere Kandidatin gilt, dies ist die
wenn sie eine spontane Tanzeinlage mit einer 106-jhrigen
schlechte Botschaft. Denn sie demonstriert dem Land,
Schwarzen im Oval Office gab. Was fr eine scheinbar
was Hillary Clinton fehlt: Emotionalitt, Leichtigkeit, Ununverstellte Leichtigkeit!
abhngigkeit. Michelle Obama erreicht die Menschen.
Aber woran liegt das?
Hillary Clinton war Anfang zwanzig, als erst in Berkeley
m Weien Haus hat sie sich zurckgenommen und die
und dann im Rest der USA die 68er-Revolte ausbrach, die
acht Jahre dort als die hrteste Prfung ihres Lebens
nicht nur eine ganze Generation von Studentinnen und
bezeichnet. Es ist ihre Distanz zum Establishment, die
Studenten, sondern auch das Land vernderte. Clinton
Michelle Obama so glaubwrdig macht. Trotz ihrer Zeit
wurde keine Wortfhrerin der Rebellion, aber sie fand
an der Seite des Prsidenten wirkt sie, als htte sie sich
ihren Platz darin als junge, erfolgreiche Anwltin, die die
nicht mit diesem Washingtoner Virus infiziert, das die
neuen Vorzge einer freieren Gesellschaft genoss und an
politische Elite der USA so verhasst gemacht hat. Wenn
der Seite ihres Mannes Bill den Marsch durch die InstituMichelle Obama ber Politik spricht, dann klingt sie, mehr
tionen antrat. Clinton war emanzipiert genug, ihre eigenen
noch als Trump, wie eine Auenseiterin, nicht wie ein
Ambitionen zu verfolgen aber sie war auch loyal genug,
Teil des Systems.
die Verfehlungen ihres Mannes zu decken. Diese ZerrisDas verleiht ihr die Freiheit, Probleme so anzusprechen,
senheit ist bis heute das groe Drama ihres Lebens, sie
wie sie sie empfindet, das lsst sie in einer Welt des Polithat sie zu einem Opfer und einer Gefangenen ihres EheKauderwelschs Worte finden, die wie Musik klingen. Auf
manns gemacht, dessen Affren und Eskapaden jetzt wieClintons Nominierungsparteitag in Philadelphia sagte sie
der eine Rolle im Wahlkampf spielen.
einen Satz, der nur im Amerikanischen seinen ganzen
Im Weien Haus trat sie, wie viele Frauen ihrer GeneFlair entfaltet und den Hillary Clinton inzwischen bei
ration, im schwarzen Hosenanzug auf, einer Uniform, die
ihren Auftritten zitiert, weil er das Selbstverstndnis eines
signalisieren sollte, dass sie ebenso tough ist wie all die
besseren Amerika ausdrckt: When they go low, we go
Mnner um sie herum. Dennoch durfte
high. Wenn Trump jedes Niveau unterAnimation: Hillary Clinton bietet, dann bleiben wir trotzdem ansie lange Zeit nicht dazugehren. Eines
in Zitaten
der verbliebenen Relikte einer patriarspruchsvoll. Es ist ein zentraler Satz in
chalen Gesellschaft ist, dass es Frauen
der Auseinandersetzung mit einem bruspiegel.de/sp432016hillary
noch immer zum Nachteil gereicht,
talen, ruchlosen Gegner. Es ist ein Satz,
oder in der App DER SPIEGEL

90

DER SPIEGEL 43 / 2016

den Clinton htte sagen sollen. Mit solchen Worten trifft


Obama das Gefhl vieler Amerikaner. Sie steht fr ein
Gerechtigkeitsempfinden, das befreit ist von klassischen
Kmpfen zwischen rechts und links, das von modernen
Werten bestimmt wird wie kologischer Nachhaltigkeit
und der Gleichberechtigung von Frauen und Mnnern,
Schwarzen und Weien. Michelle Obama ist intellektuell
scharf, wenn auch weniger rational als ihr Mann und weniger strategisch als Hillary Clinton. Sie ist auf eine Art
ungezwungen, die sehr natrlich rberkommt, sagt Brookings-Experte William Galston. In einer Generation, die
groen Wert auf Authentizitt legt, kommt das gut an.

WENN.COM

BILL PUGLIANO / GETTY IMAGES

Obama ist eine Vertreterin ihrer Zeit,


die Erste ihrer Art.

ie interessiere sich weniger fr die Details des Regierungsgeschfts als fr die groen sozialen Fragen,
bekannte sie einst. Michelle Obama verkrpert den
moralisch motivierten Zeitgeist, der fr einen Teil der jngeren Generationen zum politischen Imperativ geworden
ist. Wenn sie ber starke Mnner spricht, die es nicht
ntig htten, Frauen zu erniedrigen, dann knnte damit
nicht nur Donald Trump, sondern auch Bill Clinton gemeint sein. Man htte Hillary Clinton die Strke gewnscht, die Rede gehalten zu haben, die Obama ber
Trumps Sexismus vortrug.
Aber diese Freiheit hatte oder nahm sie sich nicht, die
Sexismusdebatte ist fr Clinton vermintes Terrain da ist
sie wieder Opfer und Gefangene ihres Mannes. Wie unterschiedlich diese Frauen sind, lsst sich auch an ihrer Kleidung ablesen. Clinton trgt im Wahlkampf berwiegend
Kostme, hochgeschlossen und undurchdringlich wie Kettenhemden. Es sind Rstungen, die Geschlechterunterschiede nivellieren und sie unangreifbar machen sollen.
Michelle Obama hingegen trat auf dem Parteitag in Philadelphia in einem kurzrmeligen knigsblauen Cocktailkleid auf, ungezwungen und selbstbewusst. Auf dem letzten Staatsdinner fr Italiens Premier Matteo Renzi trug
sie ein ros-goldenes, eng anliegendes Abendkleid von
Versace. Selbstbewusster und selbstverstndlicher kann
man mit dem eigenen Krper nicht umgehen. Clinton
kmpft, Obama strahlt. Sie ist eine Vertreterin ihrer Zeit.
Sie ist die Erste ihrer Art, mit einer unerreichten, fast
magischen Kraft (New York Times).
Bislang hat Michelle Obama alle Ambitionen zurckgewiesen, selbst eine aktive Rolle im politischen System
zu bernehmen. Sie interpretiert Politik wie die Millennials, auerparlamentarisch, nicht innerhalb des Machtapparats. Sie werde wieder einen Beruf brauchen, erklrte
sie unlngst, aber es werde ein Job auerhalb der Politik
sein. Es ist leicht, von auen zu urteilen, aber ungleich
schwerer, den hohen Ansprchen der Politik ber eine
lange Zeit gerecht zu werden. Der Heiligenschein verblasst mit der Nhe. Michelle Obamas Rolle ist die der
Kritikerin, Clintons die der Akteurin. Zu den Merkmalen
dieser Wahl zhlt, dass die Amerikaner ihr Herz jenen
schenken, die leidenschaftlich die Verhltnisse kritisieren,
wissend, dass nur ein Bruchteil ihrer Maximalrhetorik
realisierbar ist.
Und dennoch erinnern Michelle Obamas glnzende Auftritte an vergangene Wahlkmpfe. Hillary Clinton hat sich
schon einmal mit dieser Generation gemessen, 2008, als
sie gegen einen strahlenden Barack Obama antrat, der sie
in den Vorwahlen entzauberte. Amerika, so scheint es,
wartet nicht auf die letzte Vertreterin der 68er. Es wartet
auf einen neuen, unverbrauchten Hoffnungstrger, es darf
auch gern eine Frau sein. Eine wie Michelle Obama.
Mail: holger.stark@spiegel.de, Twitter: @holger_stark

DER SPIEGEL 43 / 2016

91

NARONG SANGNAK / DPA

Trauernde in Bangkok*

Game of Thrones
Thailand Nach dem Tod von Knig Bhumibol ist die Gesellschaft gespalten
alte Konflikte knnten aufbrechen, ein blutiger Machtkampf droht.

chwarze T-Shirts, heit es, wrden


knapp. So berwltigend sei die Trauer der Menschen, schreibt die Bangkok Post, dass sie eben alles aufgekauft
htten. Und tatschlich tragen, gefhlt,
zwei von drei auf Bangkoks Straen Trauerkleidung, selbst die Schaufensterpuppen
bei H&M. Hier und da machen jetzt kleine
Frber-Shops auf, Bottiche mit dunkel
schwappender und scharf riechender Lauge stehen in den Gassen. Und in den Seitenstraen um die Khao San Road kann
man sich ein Oberkrpertattoo stechen
lassen, das Konterfei des verstorbenen Knigs, ein Bekenntnis zur Monarchie fr nur
99 Baht, zweieinhalb Euro.
Am 13. Oktober starb der Knig, seitdem klingen die Trauerbekundungen nicht
ab, im Fernsehen, auf den Straen, im Park
vor dem Palast, wo Tausende anstehen,
um sich ins Kondolenzbuch einzutragen.

* Vor einem Wandgemlde mit Bildern aus dem Leben


Knig Bhumibols.

92

DER SPIEGEL 43 / 2016

Im Park steht eine junge Frau mit einem


selbst gemalten Plakat: Wenn es regnet,
so ist dies kein Regen, denn der Himmel
weint.
Und wie trauert der Sohn, Maha Vajiralongkorn, der Herr der Blitze, wie die
bersetzung seines Namens lautet, was
treibt der Kronprinz, der Playboy, der
Halbgott in spe? Er tritt die Thronfolge
nicht an, oder wenigstens nicht sofort. Ein
Jahr lang solle Staatstrauer gelten, lsst er
verknden, ein Jahr werde er sich selbst
Zeit geben, bevor er die Nachfolge seines
Vaters antrete. Ein Zeichen des Respekts
fr seinen Vater? Oder das Zwischenergebnis eines Machtkampfs, der sich mglicherweise hinter den Kulissen abspielt?
Zwei Tage nach dem Hinscheiden des
Gottknigs besuchte der amtierende Premier, Prayut Chan-o-cha, den Kronprinzen
und designierten Thronfolger, um 19 Uhr
fand die Audienz statt. Anschlieend erklrte Prayut: Der Prinz sei sehr berhrt
von den Gefhlsausbrchen seines Volkes,

und das mit der Thronfolge sei brigens


klar und geregelt.
Tatschlich geht das Amt des Knigs mit
dem Tod des Monarchen automatisch an
den Prsidenten des Thronrats ber, es
darf laut Verfassung keine Vakanz geben,
nicht einen Tag lang. Vorerst darf sich also
Prem Tinsulanonda, ein 96 Jahre alter General a. D., Regent von Thailand nennen.
Aber ist damit alles klar und geregelt?
Und was ist damit gemeint ein geregelter
Verzicht Vajiralongkorns oder eine geregelte Thronbernahme? Nachdem Prayut
und Prem diese Erklrung abgegeben
hatten, ergriff wiederum der Prinz das
Wort: Regierungschef und Regent sollten
geflligst keine Verwirrung stiften. Das
klang nach Tadel, Kampfansage. Solche
Tne, sagen Thais, erschrocken und hinter
vorgehaltener Hand, htten sie noch nie
gehrt.
Seither herrscht Schweigen. Der Prinz
soll sich in seinen Palast zurckgezogen
haben, eine Festung am alten Flughafen,

Ausland

KARL VANDENHOLE / DER SPIEGEL

Hinzu kommen fr die Militrs praktibewacht von seiner Leibgarde. Ob er sich rasse des Starbucks gleich neben dem Eramit seiner Schwester Maha Chakri Sirin- wan-Schrein. Drei Interviews hat er in den sche Grnde: Die Verfassungsnderung
dhorn, die im Volk ungleich beliebter ist vergangenen Stunden gegeben, einen flam- zum Beispiel, die im August angenommen
als er, mit dem Premier oder mit dem grei- menden Aufruf zu Toleranz geschrieben wurde, sieht vor, dass die Generle in den
sen Regenten bert, ob er tglich mit ihnen und sich um die Familie eines Verhafteten nchsten Jahren die Senatoren im neuen
Zweikammerparlament selbst bestimmen.
gekmmert.
telefoniert? Man wei es nicht.
Alle reien sich um ihn in diesen Tagen, Faktisch knnen sie so jedes Gesetz bloAlles bleibt in der Schwebe. Nur die
Trauer ist demonstrativ und beinahe ver- denn Pravit ist einer der letzten Vertreter ckieren, jede Regierung zur Handlungszweifelt als wolle man den Toten nicht der Liberalen, die sich noch zu Wort mel- unfhigkeit verdammen. Und wenn der gegehen lassen, als habe man Angst vor dem den, oft bedroht, dreimal verhaftet, inzwi- whlte Regierungschef der Junta nicht
schen hat er eine stillschweigende ber- passt, auch das eine Neuerung, kann er
neuen Knig, vor der Zukunft.
Die thailndische Kultur ist von Andeu- einkunft mit dem Regime gefunden: Man vom Militr abgelehnt werden. Nur: Diese
tungen und Metaphern geprgt, Konflikte lsst mir gewisse Freiheiten, denn ich ken- Verfassungsnderung ist nicht rechtskrfbleiben oft unausgesprochen, man wahrt, ne die Grenze. Und mir hilft, dass ich ge- tig, solange sie nicht unterzeichnet wird
wenn mglich, das Gesicht und erledigt schieden bin, keine Kinder habe, nur mich vom nchsten Knig.
Es geht um Macht, um Geld. Viele Thaidie Dinge diskret, hinter den Kulissen. In selbst in Gefahr bringe.
Wenn Politik so etwas wie ein Schach- lnder sind arme Leute, aber in einem reiden vergangenen Jahren hatte man zu einer wenn auch fragilen Balance gefun- spiel sei, sagt Pravit, dann war der Kron- chen Land. Fr die Aristokraten aus Bangden, einer Balance zwischen den Macht- prinz der Bauer, der mit den Jahren unbe- kok, die Grogrundbesitzer und Tycoone
zentren der Gesellschaft: Militrjunta und
Palast, Aristokratie und Geschftswelt.
Nicht enthalten in dieser Arithmetik
sind die Kleinbauern und Tagelhner im
Norden und Nordosten, auch nicht die Armen in den Stdten und die Intellektuellen
und Studenten, die noch vor wenigen Jahren von politischer Teilnahme getrumt
hatten. Sie bleiben, sptestens seit dem
perfekt inszenierten Putsch vor gut zwei
Jahren, ausgeschlossen, kaltgestellt, schtzungsweise 40 Prozent der Bevlkerung.
Und sie ducken sich, auch jetzt. Das Gesetz gegen Majesttsbeleidigung, das lsemajest, lsst viel Interpretationsspielraum
und wird mit aller Hrte angewandt; 15
Jahre Gefngnis drohen dem Verurteilten.
Wer nicht seine Treue zu den Royals
ausstellt, luft Gefahr, als Monarchiegegner verfolgt zu werden. Auf Phuket und
in Takua Thung, auf Ko Samui und in
Chon Buri zog dieser Tage ein entfesselter
Mob vor die Huser derer, die angeblich
respektlose Kommentare gepostet hatten.
Auslndische Journalisten wurden zur Zielscheibe. Das Programm der BBC wurde
abgeschaltet, wegen einer Nichtigkeit.
Tattoo-Motiv von Knig Bhumibol: Bekenntnis zur Monarchie
Knigstreue Blogger schmhten den
langjhrigen Korrespondenten des Sen- achtet vorrckte jetzt sei er an der Ziel- aus dem Sden fllt allemal genug ab: Kauders, Jonathan Head, und verffentlichten linie. Pltzlich habe er die Macht, sich in tschuk, Reis, Fisch, Zuchtgarnelen, dazu Imseine Privatadresse, inklusive Aufruf, ihm die strkste Figur auf dem Feld zu verwan- mobilien, Einzelhandel, Tourismus. Viel lanund seiner Familie das Leben so schwer deln. Doch er halte sich zurck, er sei eben det natrlich beim Knig. Das Crown Prowie mglich zu machen. Vor dem Foreign ein mglicher Knig, mit Betonung auf perty Bureau verwaltet die Besitztmer der
Correspondents Club Thailand in Bang- mglich. Indem er sich zurckhalte, schein- Krone, ohne Steuern zu zahlen und der Rekok marschierte eine Gruppe Zorniger auf, bar bescheiden, schaffe er ein Machtvaku- gierung Rechenschaft schuldig zu sein.
Die Monarchenfamilie, sagt Pravit, ist
die auslndischen Journalisten und Lgner um. Und das Regime gerate unter Druck.
abzustrafen. Selbst langjhrige Kenner des Umso besser fr seine Position, fr seine mit geschtzten 40 Milliarden Dollar Vermgen das reichste Knigshaus der Welt.
Landes sind berrascht, bestrzt. Was Version von Game of Thrones.
Ist nur eine Theorie, sagt Pravit. 40 Milliarden gute Grnde fr den Kronbahnt sich da an?
Man muss es wie ein Schauspiel sehen, Aber Theorien sind alles, was wir haben. prinzen, den Job zu wollen, auch wenn er
Den verstorbenen Knig liebte das Volk die Freiheit verlre. Doch wrde er den
wie Knig Lear, sagt Pravit Rojanaphruk,
ein 48 Jahre alter Aktivist und Blogger. hei und innig. Eine solche Beziehung lsst Job auch bewltigen? Und was, wenn nicht?
Man erfhrt mehr ber die Zukunft,
Oder man muss es wie eine Schachpartie sich nicht einfach abschalten. Also braucht
betrachten, wo ja auch keiner erklrt, wa- das Volk, nach sanftem bergang, auch wenn man einen Blick in die Vergangenrum er welche Figur bewegt aber hinter knftig einen Knig, dringend, als Sym- heit wirft. Die Monarchie in Thailand bebolfigur und Verbindung zum Gttlichen. stand nie nur aus einer Figur, sie war stets
jedem Zug verbirgt sich eine Absicht.
Der Mann trinkt einen Schluck Kakao Folglich wrde ein Regime ohne Monarch ein Netzwerk diverser Cliquen, die sich
um das wirtschaftliche Schwergewicht
und lehnt sich zurck. Er sitzt auf der Ter- unter Legitimittsdruck geraten.
DER SPIEGEL 43 / 2016

93

Ausland

RUNGROJ YONGRIT / DPA

gruppierten, die Krone. Die Abhngigkeit hat den Mut? Der Kampf ist so aussichtslos. Frauen zu tun. Der schottische Autor Anwar jedoch gegenseitig. Der Knig ben- Nein, meine Freunde und ich, wir wollen drew McGregor Marschall schildert in seinem Buch, wie die thailndischen Aristonur noch das Land verlassen.
tigt Vasallen, Zutrger, Hilfstruppen.
Vielleicht, sagt Sujira, war der Putsch kraten entnervt ihre schnen Tchter ins
Nach auen beliebt, nach innen gefgig
aus Sicht der Machtclique und der Mili- vor zwei Jahren die Vorbereitung auf ge- Ausland schickten mglichst weit weg
trs sei dies die Definition fr den perfek- nau diesen Tag. Vielleicht wollten die vom Kronprinzen, in Sicherheit.
Viele Monate im Jahr verbrachte der
ten Knig, sagen Kenner der Krone. Diese Mchtigen gewappnet sein, sobald der
Rolle spielte der verstorbene Monarch Knig stirbt, der Kronprinz seine An- Thronanwrter zuletzt im Ausland, vormeist vollendet, auch wenn er wahrschein- sprche anmeldet. Die finden ihn auch zugsweise in Tutzing am Starnberger See,
lich darunter litt. In einem ehrlichen Mo- schrecklich, alle finden ihn schrecklich, na- in einer Villa mit 5600-Quadratmeter-Park,
ment, in einem Interview mit der New trlich, also mssen sie ihn unter Kontrolle gemeinsam mit seiner 32-jhrigen Freundin und einem weien Pudel. Es gibt glaubYork Times, beschrieb er 1988, wie er an- bringen.
Der, den alle schrecklich finden, Vajira- wrdige Gerchte, er habe auch Thaksin
fangs vom Militr zum Schweigen gebracht
worden sei, sobald er mal seine Meinung longkorn, ist jetzt 64 Jahre alt. Dreimal nahegestanden. Der Prinz von Tutzing und
der geschasste Tycoon im Exil
habe kundtun wollen. Also habe
in Dubai oder London gut
er den Mund gehalten. Bhumidenkbar, dass die beiden sich
bol segelte, spielte Jazzsaxofon,
verstanden, mgen.
erffnete Schulen und wurde
Und nun soll ausgerechnet
immer reicher, beliebter und
dieser Mann sich einfgen in ein
wahrscheinlich melancholischer.
System, dessen Finessen und TDie Ordnung blieb gewahrt.
cken er eher aus der Distanz
Bis ein Strenfried auftrat, Ende
kennt, das er mglicherweise
der Neunzigerjahre.
verachtet, weil es seinen Vater,
Der ehemalige Polizeioffizier
anfangs jedenfalls, zur knigThaksin Shinawatra war ein neulichen Marionette erniedrigte
er Typus auf der politischen
dieser verzogene, ergraute JunBhne. Ein ruppiger Selfmadege soll pltzlich den guten, vMann, steinreich, sicherlich kein
terlichen Monarchen geben?
lupenreiner Demokrat, aber mit
Auch wenn seine Dmonen
sicheren Instinkten. Die Schubnicht ausbrechen, sagt Serhat
krfte der Globalisierung kamen
naldi, einer der scharfsinnigsihm zugute: Die Armen im Land
ten Kenner Thailands, seine
trumten von einer besseren ZuDmonen der Rachsucht, Dekakunft, und Thaksin, der neue
denz, Schrzenjgerei und GePremierminister, versprach sie
waltttigkeit selbst dann wird
ihnen. Er besorgte ihnen eine
seine Rolle nie an die des Vaters
Krankenversicherung und Kleinheranreichen. Als Legitimationskredite, dafr whlten sie ihn.
quelle fr Militrcoups wird er
Auerdem war eine lndliche
zu schwach sein.
Mittelklasse entstanden. Deren
Fr Thailand bedeutet dies:
Kinder gingen auf die Uni, reisDie soziale und politische Spalten ins Ausland, kamen zurck
tung wrde nicht mehr mit Kund redeten pltzlich von Denigstreue und Personenkult zumokratie. Thaksins Regierungsgekleistert. Die Lsung der Prostil war ihnen vielleicht unsymbleme wre damit, wieder mal,
pathisch. Aber wenigstens griff
verschoben, die Spaltung knner das verkrustete System an.
te sich vertiefen. Irgendwann
Er hatte keine Angst, sagt
drften die Konflikte blutig aufSujira, das fanden wir gut, und
brechen. Ewig werden die Enter stand fr eine neue, bessere
Kronprinz Vajiralongkorn: Alle finden ihn schrecklich
rechteten sich nicht einschchZeit wir waren eben naiv.
Sujira ist Knstlerin, eine zierliche Frau war er verheiratet, immer wieder geschie- tern lassen, werden nach echter Demokramit langen Haaren, Malerin, ihr Atelier be- den, er hat sieben Kinder das klingt nicht tie verlangen.
Irgendwann. In Bangkoks Innenstadt,
findet sich im Souterrain eines kleinen Hau- nach einem Mann, fr den Wohlverhalten
ses am Stadtrand. Ihren Nachnamen will ganz oben steht. Dass sein Vater ihn auf hinter dem Demokratiedenkmal, an der
Sujira keinesfalls gedruckt sehen, nur unter diesen Tag vorbereitet htte, berhaupt, Ratchadamnoen-Strae, steht ein Runddieser Bedingung spricht sie. Sie erzhlt von dass sein Vater ihn mit glcklicher Hand bau, offen wie ein Amphitheater. Ein paar
den Schocks, als Thaksin 2006 durch das erzog, ihm ein Vorbild war das darf man Tafeln, lieblos hingehngte Fotos. Die
Treppenstufen sind wacklig und lose, ein
Militr aus dem Amt geputscht wurde und getrost bezweifeln.
Der Kronprinz gab sich offensichtlich mder Aufpasser sitzt hinter einem bleins Exil ging, als man einige Jahre spter
auch seine Schwester aus dem Amt drngte. alle Mhe, das genaue Gegenteil seines chernen Tisch dies ist das DemokratieDas Imperium schlug zurck, sagt sie, die Vaters darzustellen. War der verstorbene Museum. Der Ort, an dem Thailand seine
alte, reiche Clique von Bangkok. Man be- Knig freundlich, volksnah, musisch, ge- Aufstndischen ehrt, die fr Freiheit und
bildet, gebrdete sich sein Sohn geltungs- Demokratie ihr Leben riskierten, gaben,
droht diese Leute nicht ungestraft.
1973, 1976, 1992. Hier kommt kaum jemand
bedrftig, exzentrisch, ruppig.
Und jetzt, Sujira?
Es scheint, als habe er sich vor allem fr her. Offiziell ist der Bau ein Museum, tatJetzt luft es auf eine Diktatur hinaus.
Ich wei, wir mssten kmpfen. Aber wer eine Sache interessiert, und die hatte mit schlich ein Mausoleum, ein Grab.
94

DER SPIEGEL 43 / 2016

Sport
Die Top-5-Verdiener in amerikanischen Sportligen Jahresgehlter in Millionen Dollar
Baseball

American
Football*

Basketball

Profis

Eishockey

Fuball

32,0

31,0

24,2

10,9

7,2

Clayton Kershaw

LeBron James

Eli Manning

Sidney Crosby

Kak

Los Angeles Dodgers

Cleveland Cavaliers

New York Giants

Pittsburgh Penguins

Orlando City SC

31,0

26,5

24,0

10,0

7,1

Zack Greinke

Mike Conley

Ben Roethlisberger

Alexander Owetschkin

Sebastian Giovinco

Arizona Diamondbacks

Memphis Grizzlies

Pittsburgh Steelers

Washington Capitals

Toronto FC

30,0

26,5

23,8

9,5

6,5

David Price

DeMar DeRozan

Matt Ryan

Henrik Lundqvist

Michael Bradley

Boston Red Socks

Toronto Raptors

Atlanta Falcons

New York Rangers

Toronto FC

28,0

26,5

22,6

9,5

6,1

Justin Verlander

Kevin Durant

Joe Flacco

Jewgenij Malkin

Steven Gerrard

Detroit Tigers

Golden State Warriors

Baltimore Ravens

Pittsburgh Penguins

Los Angeles Galaxy

28,0

26,5

22,6

9,0

6,0

Miguel Cabrera

James Harden

Matthew Stafford

Ryan Getzlaf

Frank Lampard

Detroit Tigers

Houston Rockets

Detroit Lions

Anaheim Ducks

New York City FC

* inklusive Boni

Quelle: Spotrac

Spielend reich
Die Baseballprofis sind die
bestverdienenden Mannschaftssportler der USA.
Mit einem Jahresgehalt
von 32 Millionen Dollar
fhrt Clayton Kershaw,
Pitcher der Los Angeles
Dodgers, die Hitliste an.
Der Wrzburger Dirk Nowitzki, Platz 8 in der Basketball-Rangfolge, ist mit
einem Jahreseinkommen
von 25 Millionen Dollar
der bestverdienende Europer. Die groen Profiligen
der USA verffentlichen
regelmig die Gehlter
ihrer Athleten. Dagegen
mssen sich die Fuballer
in den Vereinigten Staaten
eher bescheiden. Mit 7,2
Millionen Dollar bekommt
der Brasilianer Kak das
meiste Geld berwiesen.

Als Sportler musst du beien


Rudi Kargus, 64, ber seine Karriere als Elfmetertter beim Hamburger SV und sein zweites Leben als Knstler
SPIEGEL: Mit 24 abgewehrten

Elfmetern sind Sie der


erfolgreichste Torhter der
Bundesligageschichte. Sie
sind stolz auf diese Leistung?
Kargus: Vielleicht ist es ein
Rekord fr die Ewigkeit.
Das ist schn und nett. Aber
stolz bin ich eher darauf,
408 Bundesligaspiele bestritten zu haben.
SPIEGEL: Erinnern Sie sich noch
an Momente, in denen Sie einen Strafsto pariert haben?
Kargus: Die meisten Szenen
sind weg, verschwunden aus
meinem Kopf. Ich erinnere
mich aber an ein Pokalspiel
gegen Mnchengladbach, als
ich auf schneebedecktem
Rasen im Elfmeterschieen
drei Blle gehalten habe.
SPIEGEL: Die alte Frage:
Glck oder Knnen?
Kargus: Beides; irgendwann
zehrt man als Torhter auch
von seinem Ruf. Die Schtzen haben Respekt, wenn sie
gegen dich antreten.

SPIEGEL: Verfolgen Sie noch


die Bundesligaspiele?
Kargus: Mit einiger Distanz,
weil mich das heutige Ballyhoo drum herum schon strt.
Auerdem bin ich Knstler
und habe etwas dagegen,
stndig als Exfuballer gesehen zu werden.

SPIEGEL: Demnchst

wird in einer Hamburger


Galerie eine Ausstellung
von Ihnen erffnet. Profitieren Sie beim Malen
von den Erfahrungen als
Torhter?
Kargus: Alles, was man
erlebt, drckt sich in den

Bildern aus. Aber beim


Malen war meine Vergangenheit eher hinderlich.
Als Sportler musst du beien, als Knstler musst du
in dich reinhorchen. Du
kannst nichts zwingen.
Ich habe lange gebraucht,
um das zu verstehen. ulu

SPORTFOTO RUDEL / IMAGO SPORT

ULLSTEIN BILD

Magische Momente

Kargus im Duell mit Gerd Mller im Juni 1976

DER SPIEGEL 43 / 2016

95

CHRISTIAN SCHROEDTER / IMAGO SPORT

Wolfsburger Strmer Gomez (r.)

Freudentrnen im Akkord

Volkswagen-Arena in Wolfsburg

96

DER SPIEGEL 43 / 2016

JULIAN STRATENSCHULTE / DPA

Krisen Ohne VW wre der VfL Wolfsburg nichts. In Zeiten der Abgasaffre knnte
die Fuballabteilung etwas zurckgeben und fr Ablenkung sorgen. Doch
die Profis hat das Stimmungstief mitgerissen, sie spielen so schlecht wie selten zuvor.

Sport

m Waldrand des Dorfs Schulenberg


im Oberharz blickt Bernd Osterloh
am spten Montagnachmittag mit
gespielter Beilufigkeit auf sein Smartphone. Der Chef des Konzernbetriebsrats
bei VW leitet an diesem Tag im Bildungszentrum der Volkswagen AG eine Klausurtagung. Die Tagungssttte hat die Anmutung einer Jugendherberge. Es geht um
den sogenannten Zukunftspakt bei Volkswagen, im Prinzip um sozial vertrglichen
Stellenabbau.
Osterloh, 60, hat eine App des Kicker
mit den Fuballnachrichten des Fachblatts
auf seinem Telefon. Er wei, was bald kommen wird. Da steht es schon: Dieter Hecking als Trainer des VfL Wolfsburg entlassen.
Osterloh ist eine stattliche Erscheinung
mit groem Kopf und dem lssigen Strickjackenstil eines Mannes von der Basis. Er
tut nicht so, als bewegte ihn die Eilnachricht. Er ist selbst Mitglied in dem Gremium, das gemeinsam mit dem Klubmanager
Klaus Allofs die Entscheidung in der Trainerfrage getroffen hat im Prsidium des
Aufsichtsrats der Wolfsburger Fuball
GmbH. VW-Vorstand Francisco Javier Garcia Sanz ist da der Chef.
Kurz nach 18 Uhr klingelt das Handy.
Hallo, Herr Garcia, sagt Osterloh und
verlsst den Besprechungsraum, in dem
ein paar Thermoskannen und weie Tassen mit der Aufschrift Tchibo stehen.
Es soll keiner mithren, auch nicht der
SPIEGEL.
Es luft nicht rund in der Gegenwart,
weder am Band noch am Ball. Allem Anschein nach hat VW das Heft des Handelns bei der kriselnden Fuballabteilung
bernommen. Dabei knnten die Fuballer gerade jetzt, in einer der grten Krisen des Autokonzerns, fr Ablenkung sorgen. Stattdessen muss sich die Firmenfhrung um den Absturz der Fuballtochter
kmmern.
Dem sonst quasi allein regierenden Allofs kann dieser Beistand aus menschlichen Grnden recht sein. Er war beim
Rauswurf Heckings, mit dem er sich vor
anderthalb Jahren noch als DFB-Pokalsieger feiern lie, offensichtlich nicht die treibende Kraft. Allofs hlt Trainerwechsel
fr einen Mangel an anderen Ideen.
Schon am Sonntagabend, beim 0:1 in
der hauseigenen Arena gegen Aufsteiger
RB Leipzig, hatten auf der VIP-Ebene, wo
es Steinbeier, Kalbsbraten und VW-MiniCurrywurst zum drgen Spiel gab, die
Fuballaufsichtsrte ber neue Trainernamen debattiert da sa Hecking noch auf
der Bank. Garcia, Osterloh, VW-Aufsichtsratschef Hans Dieter Ptsch und HansGerd Bode, Leiter der Konzernkommunikation, unterhielten sich in der Loge. Der
Tenor war klar: Einer wie Andr Breitenreiter wre nicht gut genug. Der hat zwar

in der Branche einen passablen Namen,


stand aber nur in Havelse und Paderborn
an der Linie und wurde zuletzt in Schalke
entlassen.
Beim VfL Wolfsburg wird schlielich
gro gedacht, seit VW das Fuballunternehmen kontrolliert und meistens international. Als neue Trainer werden der Portugiese Andr Villas-Boas und der Italiener
Roberto Mancini gehandelt. Der franzsische Interimscoach Valrien Ismal, den
Allofs einst als Spieler nach Bremen und
spter als Juniorentrainer nach Wolfsburg
holte, wird einstweilen nur an einem Kriterium gemessen: ob er das Format haben
knnte, den Bundesligisten wieder in den
internationalen Wettbewerb zu fhren.
Ohne Erfolg und dauerhafte europische
Prsenz ergibt das ganze VW-Investment
in den Fuball keinen Sinn.
Der Klub soll ein Standortmarketing
sein, die Belegschaft stolz machen und international ein gutes Bild abgeben. Knapp
90 Millionen Euro jhrlich ist VW das
wert. Eine Kommission des europischen
Verbands hatte wissen wollen, ob das
Sponsoring gegen Regeln des Financial
Fair Play verstt. Tut es nicht, meinte
die Uefa, die Aufwendungen seien angesichts des Werbewerts gerechtfertigt.
Aber trotz dieser 90 Millionen kommt
diese VW-Abteilung seit einem Jahr nicht
mehr in die Gnge. Vielleicht liegt es an
zu groem Denken. Hier gibts Wunder
am Flieband, Freudentrnen im Akkord,
heit es in der Vereinshymne. Man hat
im Stadion das Gefhl, man will nie wieder fort. So singen es die Fans vor Spielbeginn. Am Ende riefen sie zuletzt: Wir
ham die Schnauze voll.
Nur ein Saisonsieg, ein einziges Tor in
vier Heimspielen. Das ist die traurige Zwischenbilanz, die zu Heckings Abschied
fhrte. Keine Spielidee ist zu erkennen,
kein geordneter Aufbau, kein Tempo.
Osterloh gehrt zu denen, die bereits in
der vergangenen Saison intern fr einen
Trainerwechsel pldierten, da war sein Favorit Lucien Favre noch auf dem Markt.
Andere waren fr einen Schnitt vor Saisonbeginn, doch Allofs hielt zu dem Mann,
der seit dreieinhalb Jahren immer neue
Mannschaften um die neuen Stars herum
bastelte, die er ihm zur Verfgung stellte.
Vielleicht fehlt daher die Kontinuitt. Die
Fluktuation ist gro, die Mannschaft
kommt nicht zur Ruhe.
Osterloh lobt Allofs fr sein Management, betriebswirtschaftlich sei das gelungen. Der Belgier Kevin De Bruyne hatte
22 Millionen Euro Ablse gekostet und ging
nach anderthalb Jahren fr fast 80 Millionen. Die Spieler Perii, Klose, Schrrle,
Kruse, Koo: fr insgesamt 60 Millionen gekauft, fr mehr als 70 Millionen verkauft.
Aber solcher Profit ist nicht das Ziel eines Fuballklubs mit sportlichen Ambitio-

nen. Der VfL hat seinen Jahresgewinn, zuletzt waren es fast 80 Millionen Euro, vertragsgem an das Mutterunternehmen abzufhren, wie andere VW-Tchter auch.
Also fast genau die Summe, die VW pro
Jahr in die Kickerbeine investiert.
Allofs hatte als Manager beim Nischenverein Werder Bremen ein Talent dafr
entwickelt, Stars mit Steigerungspotenzial
anzulocken meistens mit dem Versprechen, dass sie bei entsprechendem Angebot noch vor Vertragsende zu greren
Klubs weiterziehen drften. Er verkaufte
den Spielern Bremen als Sprungbrett.
In Wolfsburg hielt er es genauso, zum
Beispiel bei De Bruyne, der vorzeitig zu
Manchester City wechseln durfte. Dessen
Nachfolger Julian Draxler interpretierte
dieses Prinzip so, dass auch er nach nur einem Jahr die Freigabe erhalten msste.
Das war im Sommer, als der VfL die Qualifikation fr europische Spiele verpasst
hatte. Eine Saison ohne europische Auftritte ist fr Nationalspieler wie ihn ein
Karriereknick.
Draxler hatte gar kein konkretes Angebot, er wollte seinen Anspruch aber
ffentlich klargestellt wissen auch um
potenzielle Interessenten aufmerksam zu
machen. Der renommierteste Spieler unternimmt einen Ausreiversuch? Nicht gut
frs Selbstwertgefhl der Leute. Draxler
hatte seinem Vorsto eine Schmhbemerkung im SPIEGEL vorausgeschickt: Das
Beste an Wolfsburg sei die kurze Bahnfahrt nach Berlin.
In jenen Wochen zu Saisonbeginn sah
es angesichts einiger Spielerabgnge nach
einer Art Massenflucht aus Wolfsburg aus;
Allofs blieb stur, er musste es wohl. VWVorstand Garcia mischte sich ein, er rief
Draxler zur Rson.
Gute Leute bleiben, wenn man erfolgreich ist, so sieht das der Betriebsratsboss
Osterloh drauen im Harz, die Dmmerung schluckt allmhlich den Tannenwald.
Der VfL msse in der Bundesliga jede Saison unter die ersten sechs kommen, das
sei vom Potenzial der Mannschaft geboten.
Sonst sei dieses Engagement in der VWBelegschaft nicht zu rechtfertigen.
Mit Beginn der Abgasaffre ist auch der
Fuball am Mittellandkanal in die Krise
geraten. Ende August 2015 kam heraus,
dass VW-Ingenieure die kalifornische Umweltbehrde mit einer Betrugssoftware in
Dieselfahrzeugen hinters Licht gefhrt hatten. Vorstandschef Martin Winterkorn, ein
Fuballfan, musste zurcktreten. Nach passablem Saisonbeginn kam auch Heckings
Team ins Schleudern. Ein paar berzeugende Auftritte in der Champions League
lenkten noch von der spielerischen Stagnation ab.
Gibt es da einen Zusammenhang? Klaus
Allofs, 59, hat in knapp vier Jahren etwas
ber Wolfsburg gelernt. Geht es VW gut,
DER SPIEGEL 43 / 2016

97

Sport

Wolfsburgs Aufsichtsrat untersuchte genau einen Fall. Dabei ging es um den frheren Stuttgarter Profi Filip Kosti. Dessen
Berater Sedat Duraki behauptete, er habe
ein Transfergeschft mit dem VfL platzen
lassen, er arbeite nur mit serisen Klubs
zusammen. Kosti ging zum Hamburger
SV. Die interne VW-Recherche ergab:
Nicht Petralito, sondern Duraki habe sich
unbotmig ins Geschft gemischt.
Der Schweizer Petralito bezeichnet sich
als Handlungsreisender. Fr Wolfsburg
habe er vor Allofs Zeiten viel hufiger
gearbeitet als jetzt, sagt Petralito, 67, am
Telefon. Zuletzt war er am Verkauf des
Strmers Andr Schrrle fr 30 Millionen
Euro Ablse an Borussia Dortmund wie
ein Zwischenhndler beteiligt. Er hat
Allofs Ende 2012 zum VfL Wolfsburg
vermittelt. Er hre halt viel. Mit Informationen, sagt Petralito, gewinnt man
den Krieg.
Krieg? Der VW-Betriebsratschef Osterloh hat sich ber das Geschft seine eigene
Meinung gebildet: Fuball ist eine Gelddruckmaschine, sagt er. Er bleibt trotzdem Fan, selbst wenn es mit dem VfL
nichts mehr wird. Als gebrtiger Braunschweiger hat er eine Jahreskarte beim
Zweitligisten Eintracht Braunschweig, privat bezahlt.
Jrg Kramer
Video:
Was nun, Klaus Allofs?
spiegel.de/sp432016wolfsburg
oder in der App DER SPIEGEL

Top-Transfers

TEUERSTE EINKUFE

TEUERSTE VERKUFE

des VfL Wolfsburg unter Klaus Allofs,


in Euro

Julian Draxler (Schalke 04)


2015/16

Allerdings machte Neuzugang Gomez


auch deutlich, dass er nur dann mehr als
ein Jahr bleiben wolle, wenn nchste Saison
wieder international gespielt werde. Damals,
Anfang September, konnte Allofs noch khl
kontern: Mario werde ewig bleiben, weil
der VfL seine Ziele erreichen werde.
Aus der Perspektive von Platz 14 sieht
das nun anders aus. Gomez hat noch kein
Tor geschossen, und werden heit jetzt
wollen. Wir wollen zurck in den internationalen Fuball, insistiert Allofs. Knftig wird in der Champions League noch
mehr Geld verdient. Man kann sich kaum
erlauben, zwei Jahre drauen zu sein. Ein
Jahr ist schon schwierig.
In diesem Spieljahr ohne Europa bleibt
dem VW-Klub und seinem Geschftsfhrer nichts erspart. Die Abgasaffre, die
schlechten Ergebnisse und dann kam sogar
Allofs selbst ins Gerede. Der Aufsichtsrat
sah sich gezwungen, Berichten ber angeblich unsauberes Geschftsgebaren des
VfL im Spielerhandel nachzugehen. Zwei
Spielerberater hatten sich beschwert.
Im Kern geht es bei den Vorwrfen darum, dass sich angeblich dauernd bestimmte Vermittler in Transferdeals einmischen,
insbesondere der schweizerische AllofsVertraute Giacomo Petralito. Jetzt rumort
es in der Branche. Ein Bundesligamanager
spricht von einem System Allofs. Unterstellt wird, Allofs ziehe einen persnlichen
Vorteil daraus, dass Petralito bei Transfers
ins Spiel komme und Kommissionen einstreiche. Allofs weist das von sich.

Kevin De Bruyne (Manchester City)

36 Mio.

74 Mio.

Andr Schrrle (Chelsea)


2014/15

Andr Schrrle (Bor. Dortmund)

32 Mio.

30 Mio.

Kevin De Bruyne (Chelsea)


2013/14

16 Mio.

Luiz Gustavo (Bayern Mnchen)

2016/17

11 Mio.

2015/16

2015/16

Bas Dost (Sporting Lissabon)

13 Mio.

10 Mio.

Max Kruse (Mnchengladbach)

DER SPIEGEL 43 / 2016

2015/16

Timm Klose (Norwich City)

16 Mio.

Yannick Gerhardt (1. FC Kln)

98

2016/17

Ivan Perii (Inter Mailand)

22 Mio.

2013/14

2015/16

12 Mio.

Max Kruse (Werder Bremen)

7,5 Mio.

2016/17

2016/17

H B N E R / I M AG O ; STUART F RA N K L I N / B O N G A RT S / G E T T Y I M AG E S ( 2 ) ; P E T E R ST E F F E N / D PA ( 2 ) ; H AY / C I T Y P R E S S 24 ;
MA R V IN I BO G NG R / G ES ; C H R ISTI A N S C H RO EDTE R / I MAG O ; MA JA HI TI J / D PA ; M IC H A EL KA P P ELE R / D PA

geht es den Menschen hier gut, sagt er.


Und die Menschen bestimmen unsere
Stimmung, das Umfeld des Klubs. Die
Stimmung in der Stadt habe sich von einem auf den anderen Tag verndert, als
der Skandal um die Schummelsoftware ffentlich wurde. Schnell stand die Frage im
Raum, ob sich VW einen Fuballklub finanziell noch wrde leisten knnen.
Das Viertelfinale der Champions League
gegen Real Madrid, eigentlich ein sportliches Highlight, fiel in diese Zeit der Sorgen und lief in der Stadt nur so nebenher. Dieselgate dominierte. Das Thema
habe den Menschen den Blick in die Zukunft verdstert, meint Allofs. Es wrde
nach Entschuldigung klingen, wenn wir
sagen wrden, es habe unsere sportliche
Leistung beeinflusst. Es ist nicht messbar.
Aber es bertrug sich natrlich auf die
Fuballsaison.
Als zu Beginn der Saison der deutsche
Nationalstrmer Mario Gomez zum VfL
kam, deutete Allofs das als ein Signal. Spieler, die man haben wolle, kmen auch.
Und sie kmen nicht des Geldes wegen:
Mario ist der Beweis.
Wolfsburgs Anziehungskraft fr Fuballstars geht allerdings weder vom Wissenschaftsmuseum noch vom Schtzenfest im
Allerpark aus. Auch Draxler habe man
nicht wieder eingefangen, indem man ihm
die Skyline New Yorks an die Huser gemalt habe, sagt Allofs. Wir haben ihm
klargemacht: Hier ist er am richtigen Ort
fr seine sportliche Entwicklung.

REINALDO CODDOU H. / DER SPIEGEL

Trainer Bromann in Berlin

Kicken ist
cool
Jugend Kinder wollen vor allem
eines: Fuball spielen. Viele
Vereine sind damit vllig berfordert, sie reagieren auf den
Boom mit einem Aufnahmestopp.

s ist laut auf den Sportpltzen des


Berliner Oberligisten Hertha Zehlendorf, wie an jedem Nachmittag. Und
es ist voll. Blle, bunte Markierungshtchen und Kinder sind ber drei Fuballfelder verstreut. Der Rasen ist von den
kleinen Stollenschuhen aufgewhlt.
Christian Bromann, Jugendleiter des
Vereins, trainiert gerade eine F-JuniorenMannschaft, knapp zwanzig Sieben- und
Achtjhrige hren auf sein Kommando. Es
knnten noch viel mehr sein. Obwohl es
bei Hertha Zehlendorf jeweils acht F- und
E-Jugend-Mannschaften gibt, kann der
Verein nicht alle Kinder aufnehmen. Derzeit stehen unter den Jngeren etwa 40
Spieler pro Jahrgang auf der Warteliste,
sagt Bromann, wir sind vllig berlastet.
Da geht nichts mehr.
Also wird gnadenlos ausgewhlt. Der
Berliner Verein organisiert seit Jahren Sichtungstrainings, bei denen die Kinder ihr
Knnen unter Beweis stellen mssen. Zustzlich wurde eine Abteilung fr die
Abgewiesenen gegrndet: Die HerthaKnpfe trainieren regelmig, nehmen
aber nicht an Spielen teil. Doch sogar diese
Abteilung stt inzwischen an ihre Aufnahmegrenze.
Das Problem, mit dem hohen Andrang
nicht mehr fertigzuwerden, kennt nicht
nur Hertha Zehlendorf. In Grostdten

wie Hamburg, Mnchen, Freiburg, Stuttgart, Bremen und im Ruhrgebiet sehen sich
immer mehr Klubs gezwungen, vor allem
fr jngere Jahrgnge Wartelisten zu erstellen oder Aufnahmestopps zu verhngen. Vereine wie der VfL Pfullingen, der
SV Inning oder der Sportclub Borgfeld
mussten Kinder nach Hause schicken.
Die Sogkraft von Ronaldo, Boateng und
Neuer ist so gro, dass sich die Entwicklung seit Jahren zuspitzt. Zwar ist die Zahl
der Vereine in Deutschland aktuell liegt
sie bei 25 075 leicht rcklufig, aber der
Deutsche Fuball-Bund (DFB) zhlt so viele Mitglieder wie noch nie: fast sieben Millionen.
In den vergangenen zehn Jahren sind
mehr als 600 000 Fuballer dazugekommen. Zum Vergleich: Der Deutsche Handballbund hat rund 760 000 Mitglieder, seit
2009 werden es immer weniger. In den
knapp 400 Hockeyklubs Deutschlands laufen nur gut 80 000 Spieler auf. Auch die
Mdchen tragen wesentlich zum Fuballboom bei. Lngst vorbei sind die Zeiten,
in denen es die Mdels zum Turnen oder
zur Rhythmischen Sportgymnastik drngte. Kicken ist auch fr sie cool.
Besonders das erfolgreiche Auftreten der
deutschen Nationalmannschaft macht dem
Nachwuchs Beine. Die Kids wollen den
Stars nacheifern. Wir merken jedes Mal,
dass durch Welt- oder Europameisterschaften mehr Kinder hinzukommen, sagt Kamyar Niroumand, Prsident von Hertha
Zehlendorf. Allein der Bayerische FuballVerband stellte nach dem WM-Sieg vor
zwei Jahren 5000 neue Spielerpsse fr Jugendliche mehr aus als im Jahr zuvor.
Die pulsierende Nachfrage erhht in den
Stdten den Mangel an geeigneten Fuballfeldern. Besonders Vereine, die aufgrund
moderner Kunstrasenpltze oder gut ausgebildeter Trainer einen guten Ruf haben,
sind gezwungen, Kinder abzulehnen.
Um kein Nachwuchstalent zu verlieren
und die Flchtlinge zu integrieren, hlt es

DFB-Prsident Reinhard Grindel fr dringend notwendig, dass der Bund die ntigen
Mittel bereitstellt, um mehr Spielrume
fr unsere Kinder zu schaffen. Uwe Lbking vom Deutschen Stdte- und Gemeindebund glaubt dagegen, dass es genug Fuballfelder gbe, wenn sich die Kids nicht
grtenteils fr Klubs entscheiden wrden,
die auf guten Pltzen trainierten. Wenn
eine Kommune Rasen- und Aschenpltze
hat, mchte natrlich jeder auf einem Rasenplatz spielen, sagt er.
Die gut organisierten Vereine knnen
es sich leisten, nur noch die Besten aufzunehmen. Die Folge fr die Eltern der weniger Talentierten: Sie mssen ihren Nachwuchs mehrmals die Woche stundenlang
durch den Berufsverkehr fahren, an den
Rand der Stdte, wo es noch freie Pltze
gibt.
Whrend stdtische Fuballvereine regelrecht berrannt werden, sind in einigen
lndlichen Regionen Jugendteams sogar
schon abgemeldet worden. Wir verzeichnen ein Mannschaftssterben, sagt Peter
Borchers vom Niederschsischen Fuballverband. Verantwortlich dafr ist nicht
mangelnde Fuballbegeisterung, sondern
die Landflucht vieler Familien.
Carsten Byernetzki vom Hamburger
Fuball-Verband nennt eine weitere Ursache fr die berlastung der Vereine die
Ganztagsschule: Frher konnte man mit
kleinen Kindern um 14 Uhr das Training
beginnen, heute liegen die Pltze um diese
Uhrzeit brach. Stattdessen fngt das Training erst gegen 17 Uhr an, bald darauf wollen schon die lteren Jahrgnge auf das
Feld.
Einigen Vereinen in den Zentren geht
nicht nur der freie Rasen aus, ihnen fehlen
auch die Trainer. So hat der Freiburger
Verein SvO Rieselfeld einen Aufnahmestopp fr Kinder ab sieben Jahren verkndet. Mit einer Einschrnkung: Kinder,
deren Eltern sich als Trainer anbieten, werden aufgenommen.
Guillaume Horst
DER SPIEGEL 43 / 2016

99

Premium-Prmien fr Sie!
JETZT LESER WERBEN SIE SELBST MSSEN NICHT ABONNENT SEIN.

Wagenfeld-Tischleuchte WG 24

Samsung Galaxy Tab A 10,1"

Der Bauhaus-Klassiker! Aus vernickeltem


Metall, Klarglas und Opalglas. Nummeriert.
Hhe: ca. 36 cm. Zuzahlung 149,.

Performancestark durch 1,6-GHz-Octa-Core-Prozessor. Mit 8-MP-Hauptkamera,


Wi-Fi und 16 GB. Zuzahlung 149,.

KitchenAid-Toaster

100 Amazon.de Gutschein

Toasten, warm halten, auftauen! Mit


siebenstufigem Brunungsregler und
breiten Schlitzen. Ohne Zuzahlung.

Fr Bcher, CDs, DVDs, Spiele, Technik


und vieles mehr.

Prmie
sichern
Integriertes TSAZahlenschloss
Wasserabweisender
Reiverschluss
Leichtlaufende
Flsterdoppelrollen

Teasi One3 Freizeit-Navi

Titan-Trolley X2 Flash

Fr Rad, Wandern, Ski und Boot. Mit


8,8-cm-Display, Routing, Gratiskarten.
Ohne Zuzahlung.

In modernem Design, von beiden Seiten zu


bepacken. Mae: ca. B 46 x H 71 x T 29 cm.
Ohne Zuzahlung.


SPIEGEL-Vorteile

 Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.


w^V0(>>
v>
w^V0(>"
^V0(>#
Wagenfelde (-5-*, 1
(89e ("*, 1
(89e ("5*, 1
eLne- &Favi ("-*, 
ee9 (".*
<e ("-"*, 
<e ("-"-*, 
( ("5"*

Wunschprmie

Anschrift des Werbers:


Frau
 -
F, v

Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.


Anschrift des neuen Lesers:
Frau
 -
F, v

19

^+-
V>

Geburtsdatum
L

e)Z*

Gleich mitbestellen!

D)Z*

:^V0(>"

^"

 :      ^V0(>v     v
)#LVv*e+DD

^V0(>"
^V0(>""
w#
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* ".-1

DE

0#F

^+-

D

mitgeteilt.

^V"
V>

ausfllen und senden an:


Coupon
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg



p 040 3007-2700

k>

(0"-

Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!

 www.spiegel.de/p4316

wVwv"^V0(>v#VV
#^1FVD^v-(#w^+^V0(>vZ
(-34<("5-e-55D6
* SEPA-Lastschriftmandat: 0v<><v<>-0
w##<#

XAVI BOU / REX / SHUTTERSTOCK / ACTION PRESS

Himmlisches
Gekritzel
Wie die ersten Zeichenversuche eines Kleinkinds sehen
die Bilder von Xavi Bou aus.
Die Lieblingsobjekte des Fotoknstlers: Vgel. Seine Werke,
wie diese umherfliegenden
Alpenkrhen, entstehen mithilfe der Chronofotografie.
Durch diese Technik lassen
sich mehrere Bewegungsphasen der Vgel in einem
einzigen Bild darstellen.

Kommentar

Hauptsache, Grusel
Warum Designerbabys ins Reich der Science-Fiction gehren
Der Warner ist immer auf der sicheren Seite, daher fehlt es
an Warnungen nie. So lsst sich leicht ein biologisches Hiroshima beschwren, gerne auch ein Bio-Babel, das die
Menschengattung binnen einer Generation zerstren wird.
Und zchten wir demnchst unseren Nachwuchs in Babyfarmen? Solche ngste trieben Kommentatoren im Jahr 1978
um, als Louise Brown geboren wurde das erste Retortenkind. Seitdem geschieht es immer wieder: Sensationsmeldungen ber Laborerfolge in der Reproduktionsmedizin verstren
das Publikum in groem Stil; nicht einmal neue Medikamente
gegen Krebsdiabetesalzheimer haben hnliche Strahlkraft.
So war es auch diesmal, als das Fachmagazin Nature verkndete, dass es japanischen Wissenschaftlern gelungen sei,
Hautzellen in Eizellen zu verwandeln, diese dann zu befruchten und so vitalen Nachwuchs zu zeugen. Sofort ging das
Gezeter los, es hie, wir steuerten auf einen Albtraum zu
(taz), das Wort vom Designerbaby kam auf, die Sddeutsche Zeitung erinnerte an Aldous Huxley seine Schne neue Welt oder wahlweise Mary Shelleys Frankenstein
102

DER SPIEGEL 43 / 2016

bleiben uns bei solchen Themen offenbar nie erspart. Bange


Fragen werden aufgeworfen. Ob Eltern in Zukunft noch Eltern
seien, Schwule gemeinsame leibliche Kinder kriegen und ob
sich jetzt jeder aus seinen Hautzellen, als Papa und Mama zugleich, sein eigenes Kind basteln knne. Hauptsache, Grusel.
Nur: In der japanischen Studie ging es um Muse. Muse!
Die Erzeugung von Nachwuchs ist beim Menschen ungleich
komplexer. Und selbst bei den Nagern endete der Versuch meist
tdlich fast 97 Prozent der aus den knstlichen Eizellen
hergestellten Embryos waren so missraten, dass sie starben.
Der Studienleiter Katsuhiko Hayashi tftelt seit mehr als
zehn Jahren an der Maus; genauso lange brauche es, schtzt
er, bis sich zumindest eizellhnliches Material aus menschlichen Hautzellen fabrizieren lasse. Bis das Verfahren reif
sei fr die medizinische Praxis, knnten 50 Jahre vergehen.
Das ist jede Menge Zeit, um darber zu reden, wie wir
mit solcher Technik umgehen wollen. Zeit fr Fakten und
Argumente. Schluss mit Gruseln.
Rafaela von Bredow
Twitter: @bredow

Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen

Wissenschaft+Technik
Bier von gestern
Aus 220 Jahre alten Bierresten hat ein internationales
Forscherteam Hefekulturen
gewonnen, die auch heute
noch zum Brauen taugen
knnten. Ursprnglich gehrte das Bier zur Ladung des

Raumfahrt

JRGEN MAI / ESA

Ein harter Ritt


Johann-Dietrich
Wrner, 62, Chef der

europischen Weltraumorganisation
Esa, ber die Marsmission ExoMars
SPIEGEL: Wie ist Ihre Stim-

Funote

61

Prozent

der in einer Studie befragten US-Brger haben eine


falsche Vorstellung von Beschaffenheit und Lage
des Nordpols. Und weniger
als 50 Prozent der Teilnehmer besaen auch nur
geringe Kenntnisse vom
Sdpol. Weniger als ein
Fnftel wusste, dass bewohnte Gebiete in der Arktis zu den USA gehren.
Die von Wissenschaftlern
der University of New
Hampshire durchgefhrte
Befragung sollte ermitteln,
wie Amerikaner den
Klimawandel beurteilen.

mung nach der Ankunft der


Sonde am Wstenplaneten?
Wrner: Wir sind begeistert,
dass der Anflug so gut geklappt hat. Schon bald wird
unser Orbiter in der Atmosphre nach Spuren von Leben suchen. Wir wissen, dass
es auf dem Mars Methan
gibt. Wir wissen nur nicht, ob
dieses Gas aus geologischen
Prozessen stammt oder biologischen Ursprungs ist. Mit seinen Messungen soll der Orbiter das Rtsel endlich lsen.
SPIEGEL: Das vom Orbiter abgeworfene Landemodul
Schiaparelli aber schweigt.
Was ist schiefgegangen?
Wrner: Wir wissen noch nicht,
was genau in den letzten Sekunden geschah. Das werden

1797 gesunkenen Handelsschiffs Sydney Cove. Nach


der Bergung von Teilen der
Fracht verschwanden die Fundstcke jahrzehntelang im Archiv des Queen Victoria Museum and Art Gallery auf der
australischen Insel Tasmanien.
Erst jetzt haben sich Wissenschaftler eingehender mit

dem alten Gebru beschftigt.


Laboranalysen ergaben dabei,
dass sich die Hefespuren aus
dem Wrack genetisch stark
von der Industriehefe unterscheiden, die heute beim
Bierbrauen verwendet wird.
Die wilden Hefen von einst
brachten hufiger ungeniebare Getrnke hervor. tha

hoffentlich die weiteren Auswertungen zeigen. Wegen der


dnnen Atmosphre gehrt
eine Landung auf dem Mars
zu den grten Herausforderungen in der Raumfahrt. Das
ist ein harter Ritt. Doch die
Erfahrung der Testlandung
kann uns helfen, in vier Jahren
einen Rover heil auf unseren
Nachbarplaneten zu bringen.
SPIEGEL: Schon seit 20 Jahren
erkundet die Nasa mit solchen Roboterfahrzeugen den
Mars. Warum braucht die Esa
einen eigenen Rover?
Wrner: Unser Forschungsroboter soll weit tiefere Bohrungen vornehmen und vor
Ort untersuchen als alle vorherigen. Das wre ein Riesenschritt bei der Suche nach
Leben auf dem Mars: Wegen
der hohen Strahlenbelastung
auf seiner Oberflche knnten Organismen wohl erst ab
einem Meter Tiefe existieren.
Schon deshalb haben die bisherigen Rover nichts gefunden sie konnten nur ein
paar Zentimeter tief graben.
SPIEGEL: ExoMars ist eine gemeinsame Mission der Esa

und der russischen Raumfahrtagentur Roskosmos. Ist


eine solche Kooperation
angesichts russischer Kriegsverbrechen in Syrien noch
vertretbar?
Wrner: Gerade in Krisenzeiten auf der Erde knnen
wir mit der Raumfahrt dazu
beitragen, Spannungen zu
berbrcken. Die Zusammenarbeit mit Russland ist
von Zuverlssigkeit und
Vertrauen, ja sogar von persnlicher Freundschaft geprgt.
SPIEGEL: US-Prsident Obama
hat bekrftigt, innerhalb von
20 Jahren Menschen zum
Mars zu schicken und wieder
sicher zur Erde zu bringen.
Sind die Europer dabei?
Wrner: Der Mensch wird es
sich nicht nehmen lassen, den
Mars zu betreten. Aber die
technischen Herausforderungen sind riesig. Mit den heutigen Raketen wrde eine Reise noch zu lange dauern. Ich
glaube, dass uns ein solches
Jahrhundertunternehmen frhestens in einigen Jahrzehnten gelingen wird. sta

Abtrennung des Landemoduls Schiaparelli am Mars (Zeichnung)

ESA / D. DUCROS

Archologie

DER SPIEGEL 43 / 2016

103

Befruchtung aus dem All


Geologie Der amerikanische Gelehrte Joe Kirschvink entlockt winzigen Magneten im
Gestein abenteuerliche Geschichten des Lebens: Sie erzhlen, wie Klimakatastrophen
einst den Lauf der Evolution vernderten von der Schneeballerde bis zur Treibhaushlle.

Das Schlssel-Element

Wie der Sauerstoffgehalt die Erdgeschichte bestimmte


hoch
Sauerstoffgehalt

Direkte Messungen sind bisher nicht mglich.


Geologische Indizien erlauben jedoch Rckschlsse darauf, wann sich wie viel Sauerstoff
in der Atmosphre anreicherte. Die Schwankungen spiegeln globale Umwlzungen und
Katastrophen wider.

nach Joe Kirschvink

Erste Jahrmilliarden: Kein freier Sauerstoff


die Erdatmosphre enthlt viel Stickstoff sowie
Kohlendioxid, Methan und andere Gase.

Vor rund 2,5 Milliarden Jahren breiten sich in


den Urmeeren fotosynthetische Organismen
aus, die Sauerstoff bilden. Das Gas reichert
sich in der Atmosphre an, was zum Abbau des
Treibhausgases Methan fhrt. Die Folge ist ein
Klimaschock mit weltweiter Vergletscherung
(Schneeballerde).

niedrig

vor 4,5 Milliarden Jahren

104

DER SPIEGEL 43 / 2016

4,0

3,5

3,0

Wissenschaft

in paar Schachteln voller Gesteine,


der Abguss eines Urmenschenschdels, an der Wand ein Poster, das die
Analyse eines Marsmeteoriten zeigt, und
auerdem: viel, viel Papier. Seit unserer
letzten Expedition in die Antarktis bin ich
nicht mehr zum Aufrumen gekommen,
sagt Joe Kirschvink.
Durch all das Chaos humpelt der Forscher zu seinem Schreibtisch. Das viele
Kraxeln ist meinen Knochen nicht bekommen, meint er. Gerade hat er ein neues
Kniegelenk bekommen. Aber kaum mehr
als eine Woche nach der Operation wirkt
er bereits wieder sehr fidel. Kirschvink
bettet das bandagierte Bein auf ein Kissen.
Dann erzhlt er.
Alles fing damit an, dass der Golfball
explodierte, sagt er. Mein Vater hatte
gelesen, dass warme Blle besser fliegen.
Es sollte schnell gehen, deshalb nahm
Kirschvinks Vater die Mikrowelle. Die
Strahlung zersprengte den Ball, das Gert
war ruiniert, der 14-jhrige Joe bekam es
zum Basteln. Es war der Beginn einer erstaunlichen Wissenschaftlerkarriere.
Denn beim Ausschlachten fand der Junge Magneten. Die schwarz schimmernden
Metallkltze mit den magischen Krften
faszinierten ihn, und diese Faszination hat
ihn seither nicht mehr losgelassen. Inzwischen ist Kirschvink 63 Jahre alt und ein
berhmter Geologe am California Institute
of Technology (Caltech) in Pasadena. Und
noch immer dienen ihm Magneten dazu,
die Welt zu erklren.
Mit extrem sensiblen Magnetometern
vermisst er winzige Kristalle aus Eisenoxid
(Magnetit). Diese findet er, wo immer er
sucht: in Milliarden Jahre alten Sedimenten,
ja selbst in Marsgestein, aber auch in Bakterien, im Hinterleib von Honigbienen und
im Kopf von Tauben. Und stets flstern
ihm diese kleinen Kristalle abenteuerliche
Geschichten aus vergangenen Zeiten zu.
Kirschvink ist ein meisterhafter Schmied
khner Theorien, deren schnste er und sein
Kollege Peter Ward jetzt in einer Neuen
Geschichte des Lebens prsentieren*. Meist

Schneeballerde
vor 2,4 Mrd. Jahren

steht am Anfang ein verrckter Gedanke.


Das, was er eine meiner Schnapsideen
nennt. Dann trgt er so lange Indizien zusammen, bis sie sich zu einer schlssigen
Geschichte zusammenfgen und die Idee
pltzlich gar nicht mehr so verrckt aussieht
und von seinen Kollegen geglaubt wird.
So war es auch bei der Schneeballerde,
der berhmtesten von Kirschvinks Hypothesen. Diese inzwischen gut belegte Theorie handelt von einer Zeit, noch bevor die
ersten Tiere entstanden. Damals wre der
Planet Erde samt aller darauf wimmelnden
Mikroben beinahe den Kltetod gestorben.
Der entscheidende Gedanke kam dem
Forscher schon vor mehr als 25 Jahren.
630 Jahrmillionen alte Gletscherablagerungen aus Australien hatten seine Neugier geweckt. Erstarrt in Gestalt winziger Magnetitkristalle, findet sich darin die Erinnerung an das Magnetfeld, das einst an jenem
Ort herrschte, wo dieses Gestein entstand.
Kirschvinks Analyse lie wenig Zweifel:
Es stammte aus quatorialen Breiten. Wenn
sich aber Gletscher bis zum quator vorgeschoben hatten, dann konnte das nur bedeuten: Der gesamte Planet war einst vereist ein gigantischer Schneeball, wie
Kirschvink die urzeitliche Erde nannte.
Er wusste, dass dies der Lehrmeinung zufolge gar nicht mglich war. Denn die Klimaforscher kannten zwar einen Mechanismus, wie es zur Totalvereisung des Planeten
kommen knnte: Je weiter sich Gletscher
von den Polen her vorschieben, desto mehr
Sonnenstrahlung werfen sie ins All zurck.
Das wiederum fhrt zu einer weiteren Abkhlung, was das Eis noch mehr vorrcken
lsst. Doch wenn die Erde je in einem solchen Teufelskreis gefangen gewesen wre,
htte es den Klimarechnungen zufolge kein
Zurck mehr gegeben. Der allumfassende
Eispanzer wre niemals wieder aufgetaut.
Damit jedoch wollte sich der Geologe
vom Caltech nicht abfinden. Wenn sich
* Joe Kirschvink, Peter Ward: Eine neue Geschichte
des Lebens Wie Katastrophen den Lauf der Evolution
bestimmt haben. DVA; 544 Seiten; 29,99 Euro.

Frhe Lebensspuren: Ablagerungen


durch Mikroorganismen (Stromatolithen)
In der Atmosphre der Schneeballerde sammeln sich vulkanische
Gase, deren Treibhauswirkung das
Eis irgendwann schmelzen lsst.
Fotosynthetische Bakterien vermehren sich nun explosiv, der
Sauerstoffgehalt der Atmosphre
steigt drastisch, mglicherweise
auf ein Vielfaches des heutigen
Wertes.

2,5

2,0

Theorie und Beobachtung widersprechen,


dann ist das ein Zeichen dafr, dass die
Theorie falsch ist, sagt er vergngt. Kurzerhand ersann er einen Weg, wie die Erde
dem Kltetod doch entronnen sein knnte:
Treibhausgase aus Vulkanen htten sich
im Laufe der Jahrmillionen in der Atmosphre angereichert. Irgendwann heizten
sie dem Planeten so sehr ein, dass das Eis
zurckwich und unvermittelt rutschte
die Erde ins andere Extrem: vom Superfrost in die Treibhaushlle.
Hier, entlang dieser Linie, vollzog sich
der grte Temperatursprung der Erdgeschichte, sagt Kirschvink und angelt eine
Gesteinsprobe aus Namibia aus einer der
Schubladen seiner Lehrsammlung hervor.
Zwei verschiedene Schichten sind darin
miteinander verbacken.
Hier unten sehen Sie die Gletscherablagerungen aus der Zeit der Schneeballerde, erklrt Kirschvink, und darauf die
Karbonatschichten, die sich nach dem Abschmelzen des Eises in der Treibhauswelt
abgelagert haben.
Beiender Frost und sengende Hitze, auerdem Schwefelschwaden und Sauerstoffschocks: Wenn Kirschvink die Frhgeschichte der Erde schildert, erscheint sie
als ein Spektakel, bei dem sich Katastrophe an Katastrophe reiht. Die menschliche
Fantasie reiche kaum aus, sich all die
Wechselflle vorzustellen, denen das irdische Leben ausgesetzt war. Die Erde im
Archaikum wre uns wie ein fremder Planet erschienen, sagt er.
Der Gelehrte rttelt damit an den
Grundfesten seines Fachs. Er verstt gegen ein Prinzip, das schon James Hutton
und Charles Lyell im 18. und 19. Jahrhundert formulierten. Die Vergangenheit, so
lehrten diese beiden Vter der modernen
Geologie, wird nur verstehen, wer die Gegenwart genau beobachtet. Denn ebenjene
Prozesse, die heute wirken, prgten auch
einstmals das Angesicht der Erde das
Prinzip der Gleichfrmigkeit.
Kirschvink dagegen hlt es fr falsch,
die Erde in ihrer heutigen Gestalt als Ab-

Schneeballerde
vor 710 Mio. Jahren

Schneeballerde
vor 640 Mio. Jahren

Im Cryogenium (vor ca.


720 bis 635 Mio. Jahren)
kommt es zu Schneeballerde-Episoden, die mit
starken Schwankungen
des Sauerstoffgehalts
einhergehen.

1,5

vor 1 Milliarde Jahren


DER SPIEGEL 43 / 2016

105

Wissenschaft

Der Mars, so verkndet er, sei in jener


bild frherer Zeitalter zu betrachten. Denn
dies verstelle den Blick dafr, wie anders- Frhzeit weitaus wohnlicher fr aufkeiartig der Planet einst ausgesehen habe. mendes Leben gewesen als die Erde. WasSein Buch lsst sich als eine Art Manifest ser war in groer Menge vorhanden, doch
gegen das Gleichfrmigkeitsprinzip verste- bedeckte es eben nicht den ganzen Planehen. Das Autorenduo beschreibt darin, ten. Vielerorts hnelte die Landschaft irdiwelch spektakulre Umbrche und Wen- schen Wsten. Deshalb vermutet Kirschdungen der Planet Erde samt dem auf ihm vink, dass sich dort die ersten Lebensforheimischen Leben in den mehr als vier men gebildet htten um spter auf die
Milliarden Jahren seiner Geschichte durch- Erde umzuziehen. Interplanetare Reisen
seien damals durchaus mglich gewesen.
gemacht hat.
In der Tat ist unstrittig, dass rund eine
Das meiste in ihrem Buch sei neu, versprechen die Autoren. Und in der Tat lie- Milliarde Tonnen Marsgestein im Laufe
fern sie eine Erdgeschichte, die so noch der Zeit den Weg vom Roten zum Blauen
nie erzhlt worden ist. Es beginnt schon Planeten gefunden haben. Erst wurden
mit dem Ursprung des Lebens: Viele Theo- die Brocken, die als Asteroiden auf den
rien htten Forscher ersonnen, um zu er- Mars einschlugen, ins All geschleudert
klren, wie aus chemischen Prozessen auf und spter von der Schwerkraft der Erde
der Urerde lebendige Organismen hervor- wieder eingefangen, sagt Kirschvink.
Der Gang vor seinem Bro ist tapeziert
gegangen sein knnten. Vor allem heie
Quellen am Ozeangrund gelten als mg- mit mikroskopischen Aufnahmen der steiliche Geburtssttte der ersten Kreaturen. nernen Sendboten vom Mars. Immer wieKirschvink hlt von alldem wenig. Es der hat sich der Caltech-Forscher mit ihnen
sei doch allgemein bekannt, dass Wasser befasst. Anhand der darin eingeschlosseein Medium ist, in dem sich Biomolekle nen Magnetitkristalle konnte er zum Beinicht gut verketten knnen, meint er. Au- spiel zeigen, dass der Mars einst ein Maerdem sind heie Quellen schlicht zu gnetfeld gehabt haben muss.
hei. Die empfindlichen Prozesse, die zur
Aus der Tatsache, dass sich die MagnetiEntstehung von Leben ntig sind, knnten sierung im Innern von Marsmeteoriten erdort unmglich stattgefunden haben.
halten hat, lsst sich jedoch noch etwas anKirschvink schlgt ein radikal anderes deres schlieen: Offenbar hat sich das GeSzenario vor. Er kenne einen Ort, der weit- stein beim Eintritt in die Erdatmosphre
aus besser als Bhne fr den Schpfungs- nicht so weit erhitzt, dass eventuell mittransakt geeignet sei. Vielleicht ist es seinem portierte Sporen abgettet worden wren.
Sinn frs Paradoxe zuzuschreiben, dass er Einer Befruchtung der Erde aus dem All
ihn ausgerechnet im Death Valley ausge- stand also nichts im Wege, sagt Kirschvink.
macht zu haben glaubt: In den Salzseen
Spter verdrrte der Mars, auf der Erde
der kalifornischen Wste seien die Bedin- dagegen nisteten sich die Organismen daugungen ideal, um einfache Biomolekle erhaft ein. Wie sich die Genesis genau abzu verketten.
spielte, liegt noch weitgehend im Dunkeln.
Natrlich wei Kirschvink, dass es vor Nur wenige Gesteine aus jener Zeit blievier Milliarden Jahren, als das Leben ent- ben erhalten; und auch in diesen wenigen
stand, nirgendwo auf Erden einen solchen haben die Jahrmilliarden viele der Spuren
trockenen Ort gab. Doch einen wie ihn verwischt.
kann das nicht schrecken. Er hat sich jenAls gesichert aber darf gelten, dass vor
seits der Erde auf die Suche gemacht.
rund 2,5 Milliarden Jahren ein radikaler

Umbruch geschah: Sauerstoff reicherte


sich erstmals in der Atmosphre an ein
Indiz dafr, dass fotosynthetische Bakterien einen neuen Weg gefunden hatten,
das Sonnenlicht anzuzapfen.
In seiner Neuen Geschichte des Lebens setzt Kirschvink jetzt die Indizien
zu einem Szenario zusammen, wie es sich
auf der Erde einst zugetragen haben knnte: Gletscher dehnten sich demnach vor
rund 2,4 Milliarden Jahren von den Polen
her aus. Rund 100 Millionen Jahre lang
umschloss das Eis den Planeten, bis die
Treibhauswirkung der vulkanischen Gase
es irgendwann schmelzen lie. Nur wenige
der neu entstandenen fotosynthetischen
Mikroben berlebten doch diese vermehrten sich explosionsartig in den nunmehr eisfreien Ozeanen. Immer mehr Sauerstoff gelangte in die Atmosphre. Mglicherweise habe die Konzentration dieses
Gases sogar ein Vielfaches des heutigen
Wertes erreicht, meint Kirschvink.
Die Folge war eine planetare Vergiftung.
Denn in Reinform ist Sauerstoff ein uerst aggressives Gas, dem die meisten
Bakterien schutzlos ausgeliefert waren.
Viele Lebensformen wurden ausgemerzt.
200 Jahrmillionen dauerte es Kirschvink
zufolge, bis Bakterien endlich einen Weg
gefunden hatten, das Giftgas zu nutzen:
Die Evolution brachte die Zellatmung hervor. Fortan konnten die Mikroben mithilfe
von Sauerstoff Zucker verbrennen.
Detailliert rekonstruiert Kirschvink die
chemischen Prozesse, die all diese Ereignisse vorangetrieben haben. Zwar ist vieles

Sauerstoffkonzentration
der Erdatmosphre
nach Robert Berner

30%

30%

25%

25%

20%

Sauerstoffmaximum
vor rund 300 Mio. Jahren:
ppiges Panzenwachstum, Bildung groer
Kohlelager, Insekten und andere Gliederfer wachsen auf Riesengre heran.

15%

Kambrische Explosion vor rund 525 Mio. Jahren: Der Formenreichtum


des Lebens nimmt rapide zu. Ursprung fast aller modernen Tierstmme.

10%
KAMBRIUM

ORDOVIZIUM

vor 500 Mio. Jahren

106

DER SPIEGEL 43 / 2016

SILUR

DEVON

KARBON

400

PERM

300

MAX S. GERBER / DER SPIEGEL

davon spekulativ, und vermutlich wird sich


manch eine seiner Annahmen irgendwann
als falsch erweisen. Eines aber ist zweifelsohne richtig: Der Planet Erde und die Organismenwelt, die er beherbergt, wirkten
vielfltig aufeinander ein. Und viele Rtsel
des Lebens werden sich nur lsen lassen,
wenn es gelingt, dieses Wirkgeflecht zu
entwirren.
Vor allem mit dem Element Sauerstoff,
sagt Kirschvink, sei das Schicksal des Lebens aufs Engste verbunden. Deshalb ist
es so rgerlich, dass wir bisher keine Methode kennen, mit der wir direkt messen
knnten, wie hoch der Sauerstoffgehalt
der Atmosphre in frheren Zeiten war.
Immerhin aber sei es dem Geologen
Robert Berner von der Yale University
gelungen, die Kurve fr die vergangenen
550 Millionen Jahre zumindest indirekt zu
erschlieen. Kirschvink nennt dies eine
der wichtigsten Errungenschaften unserer
Wissenschaft.
Die Berner-Kurve zeigt, wie stark die
Konzentration des Atemgases im Laufe
der Jahrmillionen geschwankt hat. Besonders hoch kletterten die Werte zum Beispiel vor 300 Millionen Jahren. Die Pflanzen hatten begonnen, Holz zu bilden. Weltweit lieferten sich Bume ein Wettrennen
zum Licht. Pilze und Bakterien indes vermochten noch nicht, das neuartige Material abzubauen.
Die Folge: Unverrottet versanken die
Stmme im Morast, wo sie spter die groen Kohlelager des Karbonzeitalters bilden sollten. Weil aber die wuchernden
Wlder groe Mengen Sauerstoff ausstieen, ohne dass dieser in gleichem Mae
durch Verrottung wieder aufgebraucht worden wre, stieg die Konzentration des Gases in der Atmosphre auf ber 30 Prozent.
Vor allem unter Insekten und anderen
Krabbeltieren entfachte dies ein beispielloses Wachstum: Libellen, so gro wie M-

Geologe Kirschvink in seinem Bro


Hat auch der Mensch einen Magnetsinn?

wen, schwirrten durch die Luft, zwei Meter


lange Tausendfler wuselten im Laub,
und in Felsspalten lauerten viele Kilogramm schwere Skorpione. Gleichzeitig
drften die sauerstoffschwangeren Winde
Feuerstrme entfacht haben, wie sie die
Erde noch nie gesehen hatte.
Andererseits weist die Berner-Kurve
auch Zeiten drastischer Sauerstoffverknappung aus. Besonders in der Trias-Periode
vor 250 bis 200 Millionen Jahren war die
Tierwelt extremen Herausforderungen ausgesetzt. Nicht nur war der Sauerstoffgehalt
der Luft auf unter 15 Prozent gesunken,
hinzu kam mrderische Hitze.
Vor allem an Land war das berleben
fr grere Tiere schwierig geworden. In
groer Zahl trieb die Evolution die Reptilien ins Meer. Gleichzeitig jedoch machte
die Not erfinderisch: In kaum einer anderen Phase der Erdgeschichte zeigte sich
das Leben so innovativ. Grundlegend verndert ging die Tierwelt aus der Krisenzeit
hervor. Die fortan erfolgreichen Dinosaurier waren nur die spektakulrste der
Neuerungen.
Noch kreativer als in der Trias war die
Natur nur einmal gewesen: im Kambrium,
vor rund 525 Millionen Jahren. Damals
vollzog sich, was manche Biologen noch
immer fr das grte Rtsel der Evolution
Nach verheerendem Artensterben am Ende
des Perms sinkt der Sauerstoffgehalt der
Atmosphre, hinzu kommt extreme Hitze.
In der Not bringt die Evolution viele Neuerungen hervor. Ursprung der Dinosaurier.

halten: Binnen eines erdgeschichtlichen


Augenblicks explodierte die Formenvielfalt der Tiere. Urpltzlich tauchen in der
fossilen berlieferung stachelbewehrte
Krabbeltiere, mit Scheren bewaffnete Ruber und die charakteristisch gegliederten
Trilobiten auf.
Der kalifornische Forscher glaubt zu wissen, was die Superevolution antrieb. Entscheidend seien neue Materialien gewesen.
Die Tiere hatten einen Weg gefunden, Kalziummineralien zu bilden, aus denen sich
Panzer und Stacheln, Zangen und Scheren
formen lieen. Ein ebenso rabiates wie
kreatives Wettrsten war die Folge.
Und selbst hier, spekuliert Kirschvink,
knne Magnetit eine Rolle gespielt haben.
Er weist darauf hin, dass Bakterien schon
viele Jahrmillionen vor der kambrischen
Explosion Minerale gebildet htten in
Form von Magnetit, was ihnen erlaubte,
im Magnetfeld der Erde die Richtung zu
halten. Mglicherweise hat die Evolution
dann irgendwann die Enzyme, die einstmals zur Magnetitbildung dienten, fr die
Herstellung anderer Minerale umgenutzt,
vermutet Kirschvink.
Noch ist das, was der Caltech-Geologe
seine groe vereinheitlichte Theorie der
Biomineralisation nennt, nur eine Hypothese. Aber das, sagt er, gehre zur Forschung dazu: Die Wissenschaft schreitet
voran, indem wir Hypothesen bilden, um
dann nach Indizien zu suchen, mit denen
sich diese untermauern lassen.
Die nchste seiner verrckten Ideen hat
Kirschvink bereits geboren: Er will prfen,
ob nicht auch der Mensch einen Magnetsinn besitzt.
Im Keller seines Instituts in Pasadena
steht ein groer Faradaykfig. Kirschvink
setzt Probanden, die darin auf einem Holzstuhl sitzen, schwachen Magnetfeldern aus.
Vielleicht wird er so auch diese Schnapsidee beweisen knnen.
Johann Grolle
Mail: johann.grolle@spiegel.de

LU D G E R B O L L E N / D E R S P I EG E L ,
PA P I CTU R E - A L L I A N C E / JACO P I N ,
IMAGO / STO CKTRE K IMAGE S,
G E T T Y I M AG E S / D O R L I N G K I N D E R S L E Y

30%

25%

20%

15%

Sauerstoffminimum
vor rund 230 Mio. Jahren

TRIAS

10%
JURA

200

KREIDE

PALOGEN

vor 100 Mio. Jahren

PLEISTOZN
NEOGEN

heute
DER SPIEGEL 43 / 2016

107

Gemlde im
Schredder

ffentlicht haben soll. Das ber tausend


Quadratmeter groe und eine halbe Tonne
schwere Monumentalwerk zeigt unter anderem, wie eine aufgeregte Menschenmenge den hitzkpfigen Mnch umringt
und ber seine revolutionren Gedanken
streitet.
Eigentlich war es damals nichts BesonBildkunst Mit modernsten
deres, an der Kirche irgendwelche Zettel
Methoden erschafft Yadegar Asisi anzunageln, erzhlt Yadegar Asisi, der
Schpfer des berdimensionalen Kunsthaushohe Panoramafotos. Sein
Die Eingangstr diente den Leuneues Werk zeigt berlebensgro werks.
ten als eine Art Schwarzes Brett.
das Leben Martin Luthers.
Zufrieden schreitet der Meister in seinem schummrigen Atelier in Berlin-Kreuzas Lutherjahr beginnt mit einem vi- berg ein Spalier meterlanger, liebevoll
suellen Paukenschlag, so lebens- handschraffierter Entwurfszeichnungen
prall wie der Reformator selbst. ab. Ringsherum sind Charakterstudien in
Haushoch thront in Wittenberg seit diesem Aquarell und Kreide zu sehen: Luther als
Wochenende ein Rundum-Panoramabild, wtender Eiferer, der gegen die Ablassunweit jener Kirchentr, an der der Refor- briefe der Kirche wettert; als asketisch abmator im Jahr 1517 seine 95 Thesen ver- gemagerter Mnch, der vor den Hschern

108

DER SPIEGEL 43 / 2016

des Papstes auf die Wartburg flieht;


schlielich als flliger, selbstgeflliger Patron des Protestantismus.
Er war einer der ersten Popstars der
Geschichte, sagt Asisi, professionell
nutzte er die neumodischen Flugbltter,
die damals auf den Mrkten verkauft wurden; sein Gesicht war wie ein Markenzeichen, das jeder erkannte.
Auch heute gibt es wieder eine Medienrevolution, vorangetrieben von der allumfassenden Digitalisierung. Asisi nutzt die
neuen Techniken ausgerechnet dazu, fast
altertmlich erscheinende Kunstwerke entstehen zu lassen virtuelle Realitt (VR)
unplugged.
Seine Riesenbilder aus Stoff und Stahl
werden durch Ton- und Lichteffekte
zum Leben erweckt und erinnern an die
Anfnge von Multimedia. Ihre Bltezeit
erlebten Panoramen zwischen 1820 und
1910, sie demokratisierten Bilder und Bil-

ASISI

Ausschnitt des Wittenberger Lutherpanoramas (Visualisierung)

Wissenschaft

dung fast wie ein Massenmedium. Mit


dem Aufkommen der Kinos waren diese
Spektakel vorbei.
Warum nur besuchen heute Hunderttausende Schaulustige Asisis Panoramasilos in Dresden und Leipzig, in Berlin und
Rouen? Meine Bilder zwingen zur Konzentration und Geduld, sagt Asisi und
macht eine Kunstpause, je lnger man sie
betrachtet, desto mehr Geschichten
entdeckt man, jeder ist sein eigener
Regisseur.
So altmodisch sie auch wirken, bei der
Erschaffung der Panoramen setzt er auf
modernste Methoden: Fr das Lutherpanorama mietete er ein Filmstudio, lie
wie ein Regisseur Dutzende Komparsen
schminken und verkleiden, nahm pro
Shooting rund 28 000 Fotos an Originalschaupltzen auf.
Dann montierte er diese Bilderflut am
Rechner und berprfte das Ergebnis mit
VR-Brille. Schlielich, nach mehr als drei
Jahren Detailarbeit, schickte er eine zwlf
Gigabyte umfassende Bilddatei ber das
Internet an eine Druckerei in NordrheinWestfalen. Einen Monat dauerte es, die
Bildbahnen mit Spezialmaschinen auszudrucken.
Warum werde ich eigentlich so oft nach
den Datenmengen gefragt?, schimpft Asisi, der seine Multimedia-Inszenierung
selbst als Malerei bezeichnet: Sie wrden doch Leonardo da Vinci auch nicht
nach der Zahl der Pinselstriche fragen.
Rund 4,5 Millionen Euro kostet das neualtmodische Spektakel, beauftragt wurde
Asisi von der evangelischen Kirche. Hat
er sich also fr klerikale Propagandakunst
einspannen lassen?
Mir redet niemand rein, sagt der in
Wien geborene Knstler, der als Sohn eines persischen Kommunisten in Halle und
Leipzig aufwuchs und 1979 nach Westberlin ausreiste. Tatschlich zeigt sein
Panoramabild auch die Vertreibung eines
jdischen Gelehrten aus der Stadt, bei der
Luther ungerhrt zusieht.
Nicht einmal von der Realitt lsst Asisi
sich beirren: Wenn er ein starkes Symbol
vor Augen hat, prsentiert er auch schon
mal einen romantischen Regenbogen in einem Winkel zur Sonne, der physikalisch
gar nicht mglich ist.
Fnf Jahre lang wird das zylinderfrmige
Lutherpanorama in Wittenberg zu sehen
sein; dann soll die Stahlrotunde abgerissen
und das Riesenbild geschreddert werden.
Wie kann er die geplante Zerstrung
seines Kunstwerks nur gutheien? Ich will
nicht zum Gefangenen meiner eigenen Bilder werden, verteidigt Asisi den radikalen
Schritt. Wenn das Lutherpanorama noch
irgendwo anders gezeigt werden sollte,
wrde ich es frisch bearbeiten und neu
ausdrucken lassen.
Hilmar Schmundt
Twitter: @hilmarschmundt
DER SPIEGEL 43 / 2016

109

www.spiegel-wissen.de

Jetzt im
Handel

Weitere Themen:
Paarberater Hilfe zum dauerhaften Glck
Eifersucht Das Feuer in der Partnerschaft
Kommunikation Besser reden, besser zuhren

Wissenschaft
SPIEGEL TV WISSEN
SONNTAG, 23. 10., 22.40 23.35 UHR | PAY-TV
BEI ALLEN FHRENDEN KABELNETZBETREIBERN

Gegen den
Angeklagten

Wie viel Schlaf braucht


der Mensch?

AB INTERNATIONAL DISTRIBUTION

Ein Team aus Neurobiologen und


Schlafexperten ist dieser Frage nachgegangen und hat sich mit dem

Schlaflabor

Schlafmechanismus unseres Gehirns,


den Folgen des Schlafmangels
und mit revolutionren Behandlungsformen beschftigt.

SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 23. 10., 23.15 24 UHR | RTL

SPIEGEL TV

Mossul-Offensive Kampf um die ISHochburg; Nicht ohne meine Tochter


deutsch-franzsischer Sorgerechts-

Geistheiler de Deus

streit; Hoffen auf ein Wunder der brasilianische Geistheiler Joo de Deus.

SPIEGEL GESCHICHTE
FREITAG, 28. 10., 21.40 22.25 UHR | SKY

Die sexuelle Revolution


Fr viele Eltern auch heute noch ein
Albtraum: Wie klre ich meine Kinder ber die Fragen zur Sexualitt
auf? Und ab wann? Diese Aufgabe
berlassen Erwachsene gern der
Schule, die es vielfach zur Pflichtbung macht. Aber es gibt auch Pdagogen, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, Kinder zeitgem und
offen ber alle Fragen des menschlichen Krpers zu informieren.

Medikamente Paracetamol gilt fr


Schwangere als vergleichsweise
harmlos. Doch Studien zeigen:
Ihre Kinder knnten dadurch
verhaltensauffllig werden.

chrecklich, wenn man nicht alles


zweimal hinterfragt, was rzte einem raten oder verordnen, schreibt
eine verzweifelte Mutter in einem Elternforum im Internet. Als sie sich whrend
ihrer Schwangerschaft eine Rippe brach,
berichtet sie, htten die rzte ihr empfohlen, gegen die schlimmen Schmerzen das
Allerweltsmittel Paracetamol zu schlucken.
Geholfen habe ihr das Medikament
nicht sonderlich, erzhlt die Frau. Was
ich dann aber bekommen habe, ist ein
Kind, welches hyperaktiv ist. Lange habe
sie gegrbelt, wie ihr das passieren konnte.
Nur durch Zufall erfuhr sie schlielich,
dass dies eine Nebenwirkung des Schmerzmittels sein knne. Blindes Vertrauen,
so ihr bitteres Fazit, kann verheerende
Folgen haben.
Was klingt wie eine der blichen Verschwrungstheorien im Netz, hat einen
wissenschaftlichen Hintergrund. Vor drei
Jahren tauchten tatschlich erste Hinweise
auf, dass Kinder, die im Mutterleib dem
Wirkstoff ausgesetzt waren, spter verhaltensauffllig werden knnen. Unter anderem neigen die Betroffenen zu Wutausbrchen, oder es fllt ihnen schwer, sich zu
konzentrieren.
Eine Studie von Forschern der University of Bristol mit insgesamt 14 500 Mttern
und ihren Kindern, die soeben in der medizinischen Fachzeitschrift Jama Pediatrics erschienen ist, hat diesen Verdacht
nun besttigt: Bei sieben Jahre alten Kindern, deren Mtter zwischen der 19. und
der 32. Schwangerschaftswoche Paracetamol eingenommen hatten, stieg das Risiko
fr Verhaltensprobleme um 46 Prozent.
Eine aktuelle Auswertung dnischer Daten kommt zudem zu dem Ergebnis, dass
auch die Intelligenz fnfjhriger Kinder
leiden kann, wenn ihre Mutter whrend
der Schwangerschaft Paracetamol gegen
Schmerzen geschluckt hat. Statistisch haben die Paracetamol-Kinder einen um
3,4 Punkte niedrigeren IQ. Mgliche Erklrung fr all diese Effekte: Das Mittel
knnte die empfindliche Hirnentwicklung
stren.
Insbesondere die Forscher von der University of Bristol haben sich groe Mhe
110

DER SPIEGEL 43 / 2016

gegeben, alternative Ursachen auszuschlieen. Ihre Studie liefert gute Argumente


gegen den blichen Einwand, dass in Wahrheit andere, noch unbekannte Einflsse
fr die Aufflligkeiten verantwortlich
sind, sagt Ragnhild Brandlistuen vom norwegischen Institut fr ffentliche Gesundheit. Die Psychologin war an jener frheren Studie beteiligt, die erstmals auf den
mglichen Zusammenhang zwischen Paracetamol in der Schwangerschaft und Verhaltensstrungen bei Kindern gestoen
war. Wir waren sehr berrascht und hielten es damals fr denkbar, dass das Ergebnis rein zufllig zustande gekommen sein
knnte.
Unter vielen Frauenrzten haben sich
die neu entdeckten Risiken noch nicht
herumgesprochen. Schwangeren wird das
Medikament deshalb weiterhin empfohlen.
Die vom Bundesgesundheitsministerium gefrderte Website Embryotox, von der auch
Frauenrzte ihre Informationen beziehen,
hlt Paracetamol im letzten Schwangerschaftsdrittel sogar fr alternativlos.
Kein Wunder also, dass mehr als jede
zweite Frau whrend der Schwangerschaft
auf dieses scheinbar eher unbedenkliche
Schmerzmittel zurckgreift. Wenn man
die groe Zahl schwangerer Frauen bercksichtigt, die das Medikament nehmen,
schreiben die britischen Forscher, kann
schon eine geringfgige Erhhung des Risikos fr Aufflligkeiten bedeutende Folgen fr die ffentliche Gesundheit haben.
Was viele Patientinnen ebenfalls nicht
bercksichtigen: Paracetamol wirkt nur gegen leichte und mittelschwere Schmerzen
wenn berhaupt. Bei einem Hexenschuss
beispielsweise hilft das Medikament gar
nicht, gegen Migrne nur sehr selten.
Paracetamol ist ein fr die Schmerztherapie fast unwirksames Medikament, sagt
Hartmut Gbel, Leiter der angesehenen
Schmerzklinik in Kiel. Es gibt viele Mglichkeiten, es zu ersetzen. So knne bei
Spannungskopfschmerz Pfefferminzl helfen und bei Kreuzschmerzen Bewegung
oder Wrmetherapie. Auch wenn die Folgen fr Ungeborene noch nicht endgltig
bewiesen sind, sagt Gbel, muss in so
einer Situation gelten: Im Zweifel gegen
den Angeklagten.
Aber es gibt Flle, bei denen die Vorteile
von Paracetamol mglicherweise sogar
berwiegen: wenn Schwangere unter Fieber leiden. Denn auch Fieber whrend der
Schwangerschaft kann offenbar dazu fhren, dass die Kinder spter einen etwas
niedrigeren IQ haben. Die fiebersenkende
Wirkung des Medikaments vermag dies
mglicherweise zu verhindern.
Vielleicht kommt es darauf an, sagt
Psychologin Brandlistuen, dass Paracetamol aus dem richtigen Grund eingenommen wird.
Veronika Hackenbroch
Mail: veronika.hackenbroch@spiegel.de

ANZEIGE

Gesundheit: Relevant fr
Umwelt und Gesundheit.

ierfutter ist eine der wichtigsten


Komponenten in der Fleischproduktion berhaupt. Das gilt fr
Viehzucht ebenso wie fr Fisch aus
Aquakulturen. Weil Lachs aus Norwegen
(80 % der in Deutschland konsumierten
Menge) die Hauptrolle unter den Zuchtfischen spielt, werfen wir einen scharfen Blick
nach Norden und stellen kritische Fragen:

Schadet die Futterherstellung den


Wildfischbestnden?
Das in Norwegen eingesetzte Futter besteht zu
70 % aus pflanzlichen und zu 30 % aus marinen Anteilen in Form von Fischmehl und -l.
Diese werden aus Wildfischen gewonnen, die
nicht fr den menschlichen Verzehr geeignet
sind, und aus Fischteilen (Sidecuts), die z. B.
bei der Filetierung brigbleiben. Obwohl das
Fischfutter heute schon nachhaltig ist, betreibt man in Norwegen intensive Forschung
nach alternativen Ressourcen: So knnten in
Zukunft Fischmehl und -l durch Muschelschalen, Algen oder Insekten ersetzt werden.

Wie hoch ist der Futterverbrauch?


Mit bis zu drei Jahren lassen die Norweger
ihrem Lachs viel Zeit bis zur Schlachtreife
von etwa vier bis fnf Kilo Krpergewicht.
Fr ein Kilo Lachs werden ca. 1,2 Kilo Futter bentigt. Verglichen mit Schwein (3 kg)
oder Rind (8 kg) ist der Lachs ein wahrhaft
effizienter Futterverwerter. Sogenannte Turboftterung (wachstumsbeschleunigende,
berhhte Mengen) ist in Norwegen gar kein
Thema. Man setzt auf Zeit und auf je nach
Wachstumsphase angepasste Futtergren
und Frequenzen (jung = klein + hufiger,
gereift = grer + seltener). Optimierte Ftterungsmethoden sorgen zudem dafr, dass
das Fischfutter beim Lachs ankommt und
nicht im Meer landet. Da bei der Lachszucht
die Futterherstellung den grten Teil des
kologischen Fuabdrucks ausmacht, hat
der geringe Verbrauch auch positive Auswirkungen auf die CO2-Bilanz (siehe Grafik).
Wie gesund und sicher ist das
Fischfutter?
Klar ist: Nur gutes Futter ergibt auch guten
Lachs und gute Marktchancen. Das wissen
auch die Norweger und setzen hohe Qualittsstandards. Oft sind sie sogar noch wesentlich strenger als die EU-Vorschriften. So
verzichten die Norweger freiwillig und gnzlich auf genmanipulierte Organismen (wie
z. B. oft bei Soja). Die Zusammensetzung des
Futters folgt der Empfehlung des unabhngigen Nationalen Instituts fr Ernhrungsund Seafood-Forschung (NIFES) und ist zum

Zwecke gleichbleibender Qualitt ohne Beimischungen fr alle verbindlich. Auch die


fr Fisch und Mensch essenziellen Fettsuren Omega-3 und -6 knnen so angemessen
generiert werden.
Streng wie der Fisch selbst wird auch das Futter von unabhngiger Seite, wie der Norwegian
Food Safety Authority, unangekndigt kontrolliert und das Ergebnis verffentlicht. Verste
konnten bisher nicht festgestellt werden.
NACHHALTIGES FISCHFUTTER
stammt aus
SDQ]OLFKHQ4XHOOHQ
Andere 3 %
Pflanzliches
l
19 %
Fischmehl

17 %
50 %

Fischproteinkonzentrat 1%

Proteine/
Kohlenhydrate
aus Gemse

11 %
Fischl

CO2 -AUSSTOSS IM VERGLEICH


IN KG

30
2,5

5,9

Quelle: Aquakulturbericht
NSC Deutschland 2015

Auf das Futter


kommt es an:
auch beim Lachs!

Interessante Beitrge zu diesem Thema


finden Sie auch auf:
www.fischausnorwegen.de,
www.nifes.no

UNIVERSAL MUSIC

Lady Gaga

Ausgenchtert
Wenn das neue Album von Lady Gaga den Hrer traurig
stimmt, ist das wohl ein schlechtes Zeichen. Fr Stefani Joanne
Angelina Germanotta, 30, aber auch fr den Pop im Allgemeinen, dessen beherrschender Star sie fr ein paar beglckende
Jahre einmal war. Joanne heit das Werk, und nachdem ihre
Jazzplatte mit dem Snger Tony Bennett eher eine Auszeit
vom Pop war, ist das neue Album nun das, was die Zukunft
bringen wird: die groe Ausnchterung. Man kann auch Langeweile sagen. Schluss mit dem Fleischkleidirrsinn, den Fan-

Liebe

Mitterrands Briefe
In der Blte des franzsischen
Knigtums grob gesagt
zwischen Louis XIV. und der
Guillotine regelten die
Monarchen die Sache mit der
Liebe pragmatisch und quasi
ffentlich. In den Prunkgemchern von Versailles wartete
die Ehefrau, die aus dynastischen oder anderen machterhaltenden Grnden hatte geehelicht werden mssen, und
ein paar Appartements weiter
residierte die Geliebte. Die
Damen der ersten Kategorie
waren meist lnger im Amt
als die der zweiten. Doch es
herrschte hierarchische Klarheit bei Hofe. Mesdames
Maintenon, Montespan oder
Pompadour wurden nicht sel112

DER SPIEGEL 43 / 2016

ten geadelt und erhielten bei


guter Fhrung den Ehrentitel
matresse en titre, eine Art
amtlich beglaubigte Obermtresse mit erweitertem Kompetenzbereich. Eine durchaus
geachtete Position. Die Nachfahren der Knige an der Spitze des Staates gingen etwas
klandestiner zu Werke. Am
allerheimlichsten die Sphinx
vom lyse, Monsieur le Prsident Franois Mitterrand.
Zwei Jahre vor seinem Tod
1996 erfuhr die ffentlichkeit,
dass der Sozialist neben
seiner Familie ber Jahrzehnte eine Geliebte unterhielt,
Anne Pingeot, die ihm Mazarine, seine Tochter, geboren
hatte. Die beiden kannten
sich seit 1961. Nun haben die
zwei legitimen MitterrandShne und Mazarine zuge-

tasieschuhen, den berdrehten Videoclips und den berlebensgroen Auftritten. Auf Gagas Instagram-Account sind keine
neuen Haarfarben mehr zu bewundern, sondern die Hornhaut,
die sie vom Gitarrespielen an den Fingerkuppen hat. Joanne
ist eine Country-Rock-Platte. Im Hause Gaga ist die neue Ehrlichkeit eingezogen. Daran ist nichts falsch, auch unter ihren
Techno-Pop-Hits verbargen sich Songs, die am Lagerfeuer geklampft werden konnten. Doch dass der einst grte Popstar
der Welt, die Knstlerin, die mal aussah wie die legitime Nachfolgerin von David Bowie und Madonna, sich in eine Sdstaaten-Rocklady verwandelt hat und eine ernst gemeinte Ode an
John Wayne singt, hat auch etwas Deprimierendes. Die ra
des Wahnsinns im Pop ist frs Erste vorbei. rap

GALLIMARD / DR

Comeback

Mitterrand, Pingeot 1970

stimmt, die 1218 Liebesbriefe


des Politikers zu verffentlichen. Wohl wegen des Honorars. Mitterrand, der als verschlagen und zynisch galt,
zeigt sich darin als romantischer Schwrmer, der vom
Feuer der Liebe schreibt, vom
Ende der Welt, vom Licht und
von dem Vulkan, der in den
Krpern der Liebenden ausbricht. Das hrt sich schlimmer an, als es ist. Mitterrand
war ein Stilist. Seine Frau
Danielle, hatte der Prsident
frh klargestellt, werde er
unter keinen Umstnden verlassen. Das alte Spiel: Lieb
mich (wie ich bin) oder verzieh dich. Madame Pingeot,
73, kann sich mit dem Satz
aus dem letzten Brief trsten:
Du warst mein Lebensglck. Ob ihr das reicht? kro

Kultur
Ende einer Krnkung
Als Bodo Kirchhoff sich am
Montag fr den Deutschen
Buchpreis bedankte, bedeutete das auch das Happy
End einer Literaturbetriebsschmonzette. Kirchhoff erhielt die Auszeichnung fr
seine Novelle Widerfahrnis,
und er betonte aus diesem
Anlass die Verbundenheit zu
seinem Verleger Joachim
Unseld. Beide waren vor
ber zehn Jahren an der Idee
beteiligt, der Buchmesse,
der Stadt und dem deutschen
Buchhandel durch diesen
Preis mehr Schwung zu verleihen. Kirchhoff gehrte

Berliner Volksbhne

Rnke gegen Dercon


In der Berliner Volksbhne
machen neuerdings drei
Clowns in roter Ganzkrperunterwsche Stimmung gegen einen fernen Boss. Flugelman kriegt nix. Wir reien
alles raus, behaupten die
Schauspieler Martin Wuttke,
Milan Peschel und Trystan
Ptter in einem von Ren Pollesch inszenierten Stck, und
natrlich ist klar, wer gemeint ist: Chris Dercon, der
im Sommer 2017 als neuer
Volksbhnen-Intendant auf
Frank Castorf folgen soll.
Pollesch begann damit am
Dienstag eine auf drei Teile
angelegte Revue mit starken
Schauspielern, schwachen
Gags und dem Kurztitel
Volksbhnen-Diskurs. Die

Ptter, Wuttke, Peschel

2005 sogar der ersten Jury an.


Seitdem hat der Schriftsteller
fnf Romane verffentlicht,
von denen es keiner auch nur
auf die Shortlist schaffte. In
diesem Jahr wre Kirchhoff
dem Reglement nach eigentlich kein Kandidat fr den
Preis gewesen, weil der beste
Roman gesucht wird, nicht
die beste Novelle. Die Jury
hat ihn trotzdem gekrt und
damit nicht nur Kirchhoffs
und Unselds schwelende
Krnkung kuriert. Sie liefert
den Buchhndlern zum Weihnachtsgeschft auch einen
Gewinner, mit dem sie im Gegensatz zum Literaturnobelpreistrger Bob Dylan auch
Geld verdienen knnen. clv

anti Dercon gestimmte Volksbhnen-Crew hofft derweil


auf die laufenden Koalitionsverhandlungen des neuen rot-rot-grnen Berliner
Senats. Der Kulturstaatssekretr und Dercon-Fan Tim
Renner wird wohl seinen Job
los; als Nachfolger wird der
Berliner Linken-Vorsitzende
Klaus Lederer gehandelt,
dann wohl im Rang eines
Senators. Lederer, 42, hatte
sich im Juni ffentlich mit
der Volksbhnen-Mannschaft
solidarisiert und nannte die
angebliche Deklassierung
des Sprechtheaters durch
Dercon eine Entscheidung
mit fatalen Wirkungen ber
Berlins Grenzen hinaus.
Sicher ist aber auch, dass
Lederer an den mit Dercon
geschlossenen Intendantenvertrag gebunden wre. hb

LSD | LENORE BLIEVERNICHT

Deutscher Buchpreis

Nils Minkmar Zur Zeit

Toter Winkel
Der Anfang des Jahres verstorbene Roger Willemsen sinnierte auf dem Hhepunkt seiner Popularitt gern ber
die abgrndigen Mglichkeiten des
Ruhms. Er konnte fast an jeder Tr
luten, und man ffnete ihm. Es
heit doch immer, sagte er malizis:
Das Opfer muss seinen Mrder gekannt haben. Und mich kennt jeder. Diese Beobachtung ist vielleicht der Schlssel zu einer der
unangenehmsten Fragen der Zeit, jener nmlich, wie Donald Trump in Reichweite des Weien Hauses kommen
konnte. Schlielich hat er selbst die Mindestanforderungen einer solchen Kandidatur, etwa die Offenlegung des
Steuerbescheids, unterlaufen. Seine Positionen teilt nur
eine Minderheit der Amerikaner und doch sind weit
mehr bereit, ihm ihre Stimme zu geben.
Es knnte sein, dass Trump den toten Winkel der Medienkritik ausgenutzt hat. Diese beschftigt sich zu Recht
mit den Folgen der Digitalisierung und warnt Eltern vor
der drohenden Internetsucht ihrer Kinder aber sie verliert darber die etablierten Medien aus dem Blick.
Trump ist ein Produkt des Fernsehens, insbesondere der
Castingshows und verwandter Reality-TV-Formate. Er
stand auch dem professionellen Wrestling nahe, dem Gladiatorenzirkus des US-Fernsehens, einmal mischte er sogar selbst mit. In solchen Formaten ergibt sich die Faszination des Zuschauers aus einer klaren Rollenverteilung
und einer erwarteten krassen Entgrenzung. Einer muss
aus der Rolle fallen und tun, was alle befrchten. Der
Zuschauer folgt dem Geschehen, insbesondere der gespielten Fiesheit, mit diebischem Vergngen wei er
sich doch in Sicherheit. Trump tobt auf der Bhne? Leert
eine Plastikflasche, nennt sie nach seinem Kontrahenten
Marco Rubio und pfeffert sie in die Kulisse? Man fasst
sich an den Kopf und sieht doch hin. So konnte Trump
monatelang hohe Zuschauerquoten erzielen, bentigte
kaum eigene Werbespots. Das Grauen des Publikums
blieb aus, weil es dem Fernsehen vertraute.
Das Aufkommen des Fernsehens als Massenmedium
geht einher mit der lngsten Friedensepoche der Neuzeit,
jedenfalls im Westen. Man schaute es oft in friedlicher
Stimmung, zur Entspannung und Unterhaltung. Der Mrder tritt nie aus dem Schirm heraus, um dann im Wohnzimmer zu morden. Seine Opfer sind auch nur Fernsehfiguren, das Blut blo Ketchup. Die Harmlosigkeit des
Mediums bertrug sich auf Trump, auch dann noch, als er
pltzlich behauptete, Politiker zu sein. Ihn auerhalb
des Fernsehens zu widerlegen war schwierig. Ihn im Fernsehen zu stellen war ernsthaften Politikern allerdings
auch nicht mglich gewesen, denn die denken ja auch an
die Welt jenseits der Bildschirme.
Trump aber setzte Fernseheffekt auf Fernseheffekt:
Auch wenn man seine Positionen ablehnte, blieb man
doch dran. Und darber berichteten dann alle anderen
Medien. Endlich fand sich jenes Video aus den Kulissen
einer Show, in der Trump selbst sich damit brstet, seinen
Ruhm zu nutzen, um mit sexuellen bergriffen davonzukommen. Nur Fernsehbilder konnten diese Fernsehfigur
stoppen.
An dieser Stelle schreiben Nils Minkmar und Elke Schmitter im Wechsel.

DER SPIEGEL 43 / 2016

113

114

DER SPIEGEL 43 / 2016

Kultur

Schatten ber Jerusalem


SPIEGEL-Gesprch Die Hollywoodschauspielerin Natalie Portman hat erstmals Regie
gefhrt und einen Roman von Amos Oz verfilmt: das Schicksal einer Frau, die
vor den Nazis nach Israel geflohen ist und von ihrer Vergangenheit verfolgt wird.

ie Amerikanerin Natalie Portman


blickt schon jetzt, mit 35 Jahren, auf
eine mrchenhafte Filmkarriere zurck: Als Zwlfjhrige feierte sie ihr Debt
in dem Thriller Lon der Profi; Hauptrollen in drei Star Wars-Filmen, in Thor
und anderen Blockbustern haben sie zu einer der erfolgreichsten Schauspielerinnen
der Welt gemacht. Fr ihren Auftritt in
Black Swan bekam sie einen Oscar. Reich
und berhmt ist sie so geworden, aber sthetisch ambitioniert waren eher ihre Auftritte in Independent-Produktionen. Bei der
Verfilmung des autobiografischen Romans
Eine Geschichte von Liebe und Finsternis
von Amos Oz hat sie gleich drei Aufgaben
bernommen: Sie hat erstmals ein Drehbuch
verfasst, erstmals Regie gefhrt und auch
noch die Hauptrolle gespielt. Als Kameramann verpflichtete sie den Polen Slawomir
Idziak, der schon mit Krzysztof Kieslowski
Drei Farben: Blau gedreht hat und fr seine knstlerische Bildsprache bekannt ist.
Portman spielt Fania, die Mutter des
zehnjhrigen Amos Klausner, der schon
frh sein schriftstellerisches Talent offenbart. Fania lebt mit ihrer kleinen Familie
in Jerusalem und wird von den Erinnerungen an ihre Heimat im damals polnischen
Rowno verfolgt, wo sie in einer wohlhabenden Familie aufwuchs, die sich nur
knapp vor den Nazis nach Palstina retten
konnte. Fania wird depressiv und bringt
sich um, Amos verlsst seinen Vater, zieht
in einen Kibbuz und nennt sich seither
nach dem hebrischen Wort fr Kraft: Oz.
Natalie Portman wurde 1981 als Neta-Lee
Hershlag in Jerusalem geboren. Ihre Eltern
zogen mit ihr drei Jahre spter in die USA.
In Amerika bernahm sie von ihrer Gromutter den Namen Portman. Nun kommt
ihr erster eigener Film in Europa in die Kinos, deswegen ist sie aus den USA noch
mal nach Paris geflogen, in jene Stadt, in
der sie mit ihrem Ehemann, dem franzsischen Choreografen Benjamin Millepied,
39, und ihrem Sohn Aleph zwei Jahre lang
gelebt hatte. Millepieds ra als Ballettchef
der Pariser Oper war nur von kurzer Dauer
gewesen, vor einigen Monaten erst hat sich
das Paar nicht ohne Groll aus Frankreich
nach Los Angeles zurckgezogen. Zum Interview im Hotel Le Bristol erscheint sie jedoch gut gelaunt und entspannt.
Das Gesprch fhrte der Redakteur Martin Doerry.

SPIEGEL: Frau Portman, Sie haben in vielen


erfolgreichen Filmen mitgespielt. Warum
haben Sie jetzt einen Film ausschlielich
mit israelischen Schauspielern gedreht, die
auch nur Hebrisch sprechen?
Portman: Ganz einfach: Ich habe mich in
dieses Buch verliebt. Und ich wollte diesen
Film machen. Dabei habe ich gemerkt,
dass die hebrische Sprache tatschlich so
etwas wie eine eigene Rolle in diesem
Buch spielt. Amos Vater ist Bibliothekar
und Sprachwissenschaftler, seine Mutter
eine wunderbare Erzhlerin, und er selbst
ist der geborene Schriftsteller, es handelt
sich ja um eine autobiografische Geschichte. Und natrlich verliert man etwas an
Authentizitt, wenn man nicht die Originalsprache eines Buches verwendet. Entscheidet man sich fr die hebrische Sprache, setzt man auch israelische Schauspieler ein. Es gibt dort wunderbare Leute.
SPIEGEL: Sie verzichten damit auf ein greres Publikum. In Amerika luft der Film
nur mit englischen Untertiteln. Warum machen Sie es dem Publikum so schwer?
Portman: Weil man damit dem Buch gerecht wird. Ich mchte, dass jeder wer
auch immer diesen Film sieht , wirklich
eine Beziehung zu der Geschichte entwickelt. Das ist mir wichtiger, als mglichst
viele Zuschauer zu erreichen. Irgendwann
muss man sich entscheiden: Was hilft der
Geschichte am meisten? Am Ende zhlt
nur die Sache selbst, es geht hier um so etwas wie Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit.
SPIEGEL: Das heit also, es geht Ihnen bei
diesem Projekt nicht ums Geld.
Portman: Nein, das ist nicht das Motiv, wenn
man Filme machen will, die einen wirklich
interessieren. Das gilt auch fr Filme, mit
denen man vielleicht mehr verdient. Man
macht sie nicht wegen des Geldes, sondern
weil man Freude hat an guter Unterhaltung,
daran, dass sich das Publikum amsiert.
SPIEGEL: Sie sind schon vor den Dreharbeiten fr einige Monate nach Israel gezogen,
um Ihr Hebrisch wieder aufzubessern.
Wie eng ist Ihre Beziehung zu dem Land,
in dem Sie geboren wurden?
Portman: Natrlich ist diese Bindung sehr
eng. Mein Vater ist Israeli, meine Mutter
Amerikanerin. Insofern haben mich beide
Kulturen beeinflusst. Aber zugegeben, das
Amerikanische ist dann doch strker gewesen, weil ich in den USA aufgewachsen bin.
Andererseits habe ich viel Familie und vie-

le Freunde in Israel, ich besuche sie hufig.


Und natrlich ist dieses Land ein komplizierter Ort, der mein ganzes Denken
geprgt hat. Man lernt dort etwas sehr
Merkwrdiges, und zwar, dass zwei gegenstzliche Meinungen zur selben Zeit richtig
sein knnen. Und dass man auf diesem
Weg so nah an die Wahrheit herankommen
kann wie auf keine andere Weise. Das versteht man in Israel wahrscheinlich besser
als irgendwo sonst auf der Welt.
SPIEGEL: Ist dieses Filmprojekt so etwas wie
eine Rckkehr zu Ihren Wurzeln?
Portman: Eigentlich habe ich nie das Gefhl
gehabt, dass ich richtig weg gewesen bin.
Insofern wei ich nicht, ob man von einer
Rckkehr sprechen kann. Aber knstlerisch lasse ich mich hier tatschlich zum
ersten Mal auf Israel ein, das stimmt.
SPIEGEL: Das klingt fast so, als ob Sie Ihren
ersten eigenen Film auch in jedem anderen
Land htten drehen knnen.
Portman: Theoretisch vielleicht. Aber wenn
ich einen Film machen mchte, dann brauche ich zwei Dinge, die mir im Moment wohl
nur dieser Stoff bieten kann: Er muss mich
wirklich persnlich bewegen. Und zweitens:
Ich muss mich ber Jahre, solange ich mit
dem Projekt beschftigt bin, ganz auf diese
Geschichte einlassen knnen. Das Buch von
Amos Oz ist so reich an Anregungen, ich
habe stndig neue Ideen entwickelt und sogar meine Meinungen fortwhrend gendert.
Es war schon fast gefhrlich, weil ich in dem
Material immer neue Aspekte entdeckte, die
meine Aufmerksamkeit fesselten. Es war gefhrlich, aber natrlich auch gut so.
SPIEGEL: Sie montieren auch historische
Aufnahmen in Ihren Film, zum Beispiel
vom israelischen Unabhngigkeitskrieg
1948. Warum?
Portman: Das gehrt einfach dazu. Man hatte es damals einerseits mit den Flchtlingen
aus Europa zu tun, die um ihr berleben
gekmpft hatten und immer noch kmpften,
andererseits gab es die Menschen, die schon
seit Jahrhunderten unterdrckt worden waren und nun ihre Heimat verteidigten.
SPIEGEL: In den letzten 70 Jahren hat sich
eigentlich nichts daran gendert.
Portman: Doch, einiges schon. Israel, zum
Beispiel, hat sich vollstndig verndert, es
ist ein sehr starkes Land geworden, konomisch und militrisch.
SPIEGEL: Aber der Konflikt zwischen den
beiden Seiten besteht immer noch.
DER SPIEGEL 43 / 2016

115

Kultur

Portman: Ja, aber selbst da hat sich etwas


verndert: Je lnger dieser Konflikt andauert, desto mehr Menschen sind von ihm
erfasst und geprgt worden, sie haben
womglich Opfer in ihrer Familie oder in
ihrem Freundeskreis zu beklagen. Inzwischen gibt es dort bereits mehrere Generationen, die nie eine andere Realitt erlebt
haben. Jedenfalls ist die Situation in Israel
sehr viel komplizierter, als viele Menschen
meinen, die nur von drauen auf diesen
Konflikt schauen. Das, was in den Zeitungen in Europa steht, entspricht nicht dem,
was man dort im Land erlebt.
SPIEGEL: Haben Sie eine Erklrung dafr?
Portman: Es fehlen offenbar die ntigen
Informationen. Natrlich findet sich eine
Menge, was man an der aktuellen Politik
Israels kritisieren kann. Aber es gibt noch
viele andere Lnder, deren Regierungen
eine Politik machen, die man auch kritisieren kann. Die Fixierung auf Israel ist
schon seltsam, diese extreme Aufmerksamkeit ist definitiv nicht angemessen.
SPIEGEL: Viele franzsische Juden ziehen
derzeit nach Israel, weil sie sich in ihrem
Land nicht mehr sicher fhlen. Haben Sie
dafr Verstndnis?
Portman: Ja, unbedingt. Wer jdisch ist,
macht in diesem Land jedenfalls ganz andere Erfahrungen als etwa in den Vereinigten Staaten.
SPIEGEL: Ihre Urgroeltern sind im Holocaust ums Leben gekommen. Dieses historische Kapitel ist auch im Roman von
Amos Oz prsent. Wie sehr hat Sie dieser
Teil Ihrer Familienbiografie beeinflusst?
Portman: Um ehrlich zu sein: Das Schicksal
meiner Urgroeltern hat mich nicht direkt
geprgt, auch wenn das Ende natrlich
furchtbar war. Aber das bedeutet fr mein
eigenes Dasein im Grunde wenig. Wichtig
ist, wie man die Mitglieder seiner Familie
persnlich erlebt hat, wie sie dachten und
sich verhielten. Dadurch wird man beeinflusst. Selbstverstndlich habe ich wie
viele andere auch eine Menge ber diesen Teil der Geschichte gelernt, man redet
und denkt darber nach. Und man versteht dann besser, wie gefhrlich jede Form
von Vorurteilen und Rassismus ist.
SPIEGEL: Wissen Sie etwas ber das Schicksal Ihrer Urgroeltern?
Portman: Ja, es handelt sich um die Groeltern meines Vaters, die in einer kleinen
Stadt in Polen lebten. Eigentlich habe ich
erst an meinem 18. Geburtstag etwas mehr
ber sie erfahren, was ja schon ein bisschen seltsam ist. Aber mein Grovater
sprach nie ber sie. An meinem 18. Geburtstag jedoch schenkte er mir eine lederne Tasche meine innere Reaktion war
erst mal: Uffff, denn ich bin ja Veganerin.
Aber dann sagte er, er habe mir die Tasche
gegeben, weil sie ihn an den Geruch im
Laden seiner eigenen Eltern erinnere, seine Eltern hatten wohl ein Ledergeschft.

116

DER SPIEGEL 43 / 2016

Krzlich war ich brigens in Polen, und eine merkwrdige Beziehung zwischen
ich habe dort tatschlich einige Dokumen- diesen berlebenden und dem Staat Israel.
te ber meine Familie erhalten.
SPIEGEL: Ihr Film spielt dort in den spten
SPIEGEL: Die Mutter von Amos Oz hat die Vierzigern, mit ein paar Rckblenden in
Stadt Rowno in Galizien verlassen, bevor die Vorkriegszeit. Etwas verkrzt formudie Nazis dort mehr als 20 000 Juden um- liert, erzhlen Sie eine traurige Geschichte
brachten. Wie wichtig ist dieser historische aus einem unglcklichen Land.
Hintergrund fr Ihren Film?
Portman: Ich hoffe, dass man nicht nur das
Portman: Fr die Akteure meines Films ist Dstere sieht. Der Film heit schlielich
das einer von mehreren dunklen Schatten, Eine Geschichte von Liebe und Finsterdie ber allem liegen. Es gab da in den nis. Und ich hoffe sehr, dass auch die Liefrhen Jahren Israels etwas sehr Merkwr- be und die Kunst sprbar sind. Vor allem
diges und zugleich Einzigartiges: Fast alle in der Liebe zwischen dem Jungen Amos
Menschen, die damals in dieses Land ge- und seiner Mutter Fania liegt eine Schnkommen waren, hatten dasselbe Trauma. heit, die diese Finsternis widerlegt und aufSie waren berlebende des Holocaust. hebt. Der kleine Amos lernt aus den ErUnd es ist schon sehr seltsam, wenn man fahrungen mit seiner Mutter, wie man diemerkt, dass man dieses Los mit den Men- se dunklen Kapitel in Kunst, in Literatur
schen, die einen umgeben, teilt. Es wirkt transformiert, obwohl seine Mutter selbst
also wie ein kollektives Trauma. Psycho- dazu nicht in der Lage ist.
logisch betrachtet ist das eine komplizierte SPIEGEL: Das Jerusalem in Ihrem Film ist
Angelegenheit: In gewisser Hinsicht macht eine dstere Stadt, elend, arm, es regnet
diese Erkenntnis alles noch schlimmer, stndig. Die Sonne scheint praktisch nie
man realisiert, wie gewaltig diese Tragdie ganz anders als im wirklichen Jerusalem.
war und damit auch das seelische Leiden, Portman: Oh, das wird meinen Kameramann Slawomir Idziak freuen, er wollte
es genau so und hat hart dafr gearbeitet.
Jerusalem ist tatschlich eine Stadt mit
sehr viel Sonne und damit ein Albtraum
fr jeden Kameramann.
SPIEGEL: Es gibt eigentlich nur eine Szene
ungetrbter Freude: den Jubel der Menschen auf der Strae ber die Zustimmung
der Vereinten Nationen zur Grndung des
Staates Israel. Man knnte Ihnen vorwerfen, dass Sie ein ziemlich einseitiges Bild
dieser Zeit entwerfen.
Portman: Was meinen Sie mit einseitig?
SPIEGEL: Wie gesagt: Sie schildern ein unglckliches Land.
Portman: Nun, das finde ich nicht. Israel
war damals kein unglckliches Land und
ist es heute auch nicht. Natrlich liegt ber
diesem Land, das sich seit seiner Grndung
Eltern Klausner, Sohn Amos um 1945
mehr oder weniger im Kriegszustand mit
Dieser Selbstmord ist bis heute ein Rtsel
seinen Nachbarn befindet, eine groe Andas sie ausgelst hat. Gleichzeitig macht spannung. Andererseits leben dort viele
es die eigene Erfahrung aber auch kleiner, frhliche Menschen, sie feiern gern, sie leunbedeutender. Man erkennt, dass das gar ben sehr intensiv weil einfach alles in
nichts Ungewhnliches ist. Wie kann man diesem Land so intensiv ist. Die Nacht, in
da noch vor sich rechtfertigen, dass man der die Uno Israel die Unabhngigkeit gemorgens gar nicht mehr aus dem Bett whrte, wird von Amos Oz als Teil seiner
herauskommen mchte, wenn der Nach- Familiengeschichte beschrieben. Er schilbar dasselbe Schicksal hatte?
dert, wie die Nachricht aus New York im
SPIEGEL: Aber geredet hat man in Israel da- Radio verkndet wurde und wie in den
begeisterten Rufen dieser Menschen der
mals nicht ber diese Erfahrungen.
Portman: Richtig. Man hat nicht darber Schrei aller Opfer nachhallte, die dafr gegeredet, und zugleich hat man sogar storben waren aber zugleich war es fr
Europa idealisiert. Die Menschen haben alle Juden ein Moment der Zuversicht,
sich fast schon snobistisch als Europer sti- dass nun ein glcklicheres Leben beginnt.
lisiert, die es nur mal eben in einen Ws- SPIEGEL: Als Fania, die Mutter von Amos
tenstaat verschlagen hat, der eigentlich un- Oz, nach Israel kam, hatte sie eine ziemlich
ter ihrer Wrde war. Sie hrten weiterhin romantische Vorstellung vom neuen Junur Musik aus dem Land, das sie verstoen denstaat. Am Ende ist sie enttuscht. Wohatte, sie lasen die Bcher aus dem Land, mit erklren Sie sich diesen Wandel?
das sie verstoen hatte, sie kochten wei- Portman: Wahrscheinlich ist das ein klassiterhin die alten Gerichte. Es war schon sches Emigrantenschicksal: Man idealisiert

RAN MENDELSON / KOCH MEDIA

Szene aus Eine Geschichte von Liebe und Finsternis, Darsteller Tessler, Portman: Er hat diese kindliche Unschuld und einen klaren Intellekt

den Ort, zu dem man aufbricht. Und dann


stellt man fest, dass alles ganz anders ist.
Und im selben Moment beginnt man den
Ort zu idealisieren, aus dem man gekommen ist. Man macht ihn zu etwas, was er
objektiv nicht mehr war, sonst htte man
ihn ja nicht verlassen.
SPIEGEL: Sind wir eigentlich in der Lage,
den Selbstmord Fanias zu verstehen?
Portman: Nein, und das war eines der Dinge, um die mich Amos Oz gebeten hat, bevor ich den Film gemacht habe. Bitte versuche es nicht zu erklren, sagte Amos
zu mir. Es habe schon andere gegeben, die
den Film machen und immer diese Frage
beantworten wollten. Aber das seien alles
nur Vermutungen. Amos hat das abgelehnt. Auch fr ihn ist dieser Selbstmord
bis heute ein Rtsel.
SPIEGEL: Eine Depression kann auch eine
eher medizinische Angelegenheit sein.
Portman: Genau, das hatte meines Erachtens sogar einen sehr groen Einfluss. Und
dann hat Fania noch ein ganzes Bndel
weiterer Belastungen gehabt, eine unglckliche Ehe, den Verlust von Verwandten und
Freunden im Holocaust, die Enttuschung
ber die Situation in Israel, andauernde
Gewalt im Land, ihre Rolle als Frau in
dieser Zeit. Es gibt keine einfache Erklrung.
SPIEGEL: Anders als im Buch hat man bei
Ihrem Film den Eindruck, dass der Selbstmord Fanias eher ein Unfall war als das
Ergebnis eines konkreten Plans.

Portman: Darber kann man tatschlich


streiten. Ich kenne diese Frage, ehrlich gesagt, aus meinem persnlichen Umfeld,
da hat es hnliche Flle gegeben. Es beginnt ja schon mit der Methode des Selbstmords, sie nimmt Tabletten. Und da wei
man nie genau, ob es wirklich absichtlich
war oder nicht. Ob jemand, der verzweifelt ist, vielleicht nur endlich schlafen
wollte oder ob er am Ende den Plan hatte,
sich umzubringen. Ich denke, Amos Oz
ist davon berzeugt, dass sie sich tten
wollte.
SPIEGEL: Wie kam es dazu, dass Sie auch
die Rolle Fanias bernommen haben?
Portman: Das Drehbuch wollte ich zunchst
auch nicht schreiben. Aber dann habe ich
bei mehreren Autoren angefragt und ihnen meine Vorstellungen erklrt. Und die
haben alle gesagt: Du weit so genau, was
du willst, mach es selbst. Und was die Rolle der Fania angeht: Ich habe ziemlich viele Jahre lang versucht, diesen Film zu realisieren. Und da es sich hier, wie Sie ja
selbst eben gesagt haben, nicht um ein
sehr kommerzielles Projekt handelt, musste einfach eine namhafte Schauspielerin
dabei sein. Kurzum: Die Tatsache, dass
ich mitgespielt habe, hat den Film erst
mglich gemacht.

Video: Natalie Portmans


Wurzeln
spiegel.de/sp432016portman
oder in der App DER SPIEGEL

SPIEGEL: Wie fhlt es sich denn an, wenn

man auf beiden Seiten arbeitet: als Regisseurin und als Schauspielerin?
Portman: In gewisser Hinsicht war es sogar
einfacher. Man kann schon allein dadurch
Regie fhren, dass man sich bei den Aufnahmen auf eine bestimmte Weise verhlt
und damit die Mitspieler steuert.
SPIEGEL: Und man muss der Hauptdarstellerin nichts erklren, weil man diese Rolle
selbst bernommen hat.
Portman: Exakt. Aber das gilt auch fr die
anderen Schauspieler, etwa den kleinen
Amir, der den jungen Amos spielt. Um ihn
zu beeinflussen, brauchte ich in den Szenen einfach nur hrter zu sein oder emotionaler oder auch ein bisschen reservierter, das allein funktionierte schon.
SPIEGEL: Haben Sie schon einmal mit einem
Jungen wie Amir Tessler zusammen vor
der Kamera gestanden?
Portman: Nein, niemals, er war bei den
Dreharbeiten erst neun, er ist unglaublich
begabt. Einerseits hat er diese kindliche
Unschuld, andererseits aber auch schon einen klaren, entwickelten Intellekt.
SPIEGEL: Was hat Amos Oz ber Ihren Film
gesagt?
Portman: Also, ich war schon ein bisschen
nervs, wie er wohl reagieren wrde. Sein
Urteil ber diesen Film war mir wichtiger
als das jedes anderen Menschen. Aber er
mag ihn unbedingt; ich bin sehr glcklich.
SPIEGEL: Frau Portman, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
DER SPIEGEL 43 / 2016

117

Kultur

Der Spion, der sich als Knstler tarnte


Zeitgeschichte In seinem Einsatzort Brssel erwachte in dem DDR-Agenten Horst Meier
die Liebe zur Bildhauerei. Nun wird er posthum entdeckt.

118

DER SPIEGEL 43 / 2016

Organisation fr Auslandsspionage in der


DDR wurde jahrzehntelang gefhrt vom
legendren Markus Wolf. Klaus Rsler, so
hie der Freund, leitete bei der HVA die
Abteilung XII., Nato und EG.
Auf der Fotografie lehnt sich Meier aus
der Fahrerkabine eines Lasters hinaus. Auf
der Karosserie ist der Schriftzug Ball of
Toronto Steel Drums zu erkennen; das
Gefhrt gehrte offenbar einem Hersteller
von Fssern und Tonnen im kanadischen
Toronto. Es war Teil seiner neuen Legende.
Meier, Mitte vierzig, war gerade dabei, ein
anderer zu werden. Sein neuer Name: Erwin Miserre. Der echte Erwin Miserre war
Jahre zuvor ber die Bundesrepublik nach
Kanada gezogen.
Meier reiste als Miserre in Westdeutschland ein, heuerte in seinem alten Beruf als
Elektriker bei einem Grounternehmen
an, lie sich von Frankfurt nach Saarbrcken versetzen. Er lernte Franzsisch, weil
er sich in Paris niederlassen sollte, wo das
Hauptquartier der Nato angesiedelt war.
Doch dann verlegte die Nato ihren Sitz
nach Brssel.
In Belgien besuchte Meier alias Miserre
Abendkurse in Bildhauerei und knpfte
Kontakt zu Olivier Strebelle, einem der
berhmtesten Bildhauer Belgiens. Strebelle ist heute 89 Jahre alt und kann sich
gut an den Deutschen erinnern. Irgendwann in den spten Sechzigerjahren sei er
pltzlich da gewesen, habe nach Arbeit
gefragt, wollte ihm assistieren. Der Knstler lebt immer noch am Rand Brssels, in
dem Haus, das er damals schon bewohnte.
Seine groen Plastiken fertigte er fast immer aus Bronze, manche sind wie dreidi-

HENRI SELBMANN

orst Meier ist vor knapp vier Wochen gestorben. Er wurde 91 Jahre
alt. In den vergangenen Jahren war
er ein Pflegefall, versunken in der Demenz.
Er starb, wie er gelebt hat: als Geheimnis.
Niemand kannte ihn, er war nicht berhmt, doch seine Familie mchte nun,
dass die Welt von ihm erfhrt. Von Horst
Meier, dem Spion der DDR in Brssel, wo
er sich als Knstler tarnte; von einem Menschen, der seine eigentliche Berufung erst
in dieser Tarnung fand.
Der Kalte Krieg, die DDR und die
Kunst das ist das Dreieck seiner Geschichte. Eine sehr deutsche Geschichte,
ohne viele Spuren, Geheimdienste verwischen ihre Spuren, und sie beginnt wie
alle Geschichten des Kalten Krieges im
Zweiten Weltkrieg. Meier war nach seiner
Lehre als Elektriker von der Wehrmacht
eingezogen und 1944 mit 18 Jahren an die
Ostfront geschickt worden, noch Jahrzehnte spter erzhlte er vom Verwesungsgeruch. Fnf Jahre lang blieb er in Kriegsgefangenschaft, in Lagern in der Ukraine.
Nahe Riga besuchte er spter einige Monate lang die Antifa-Zentralschule
deren ideologisch geschulte Absolventen
spter in der DDR oft wichtige Funktionre wurden.
Der Kriegsheimkehrer Meier, inzwischen 24, machte in Halle sein Abitur, studierte in Leipzig Journalismus, erhielt eine
Stelle in Suhl, einer kleinen Bezirkshauptstadt am Rand des Thringer Waldes. Meier hatte eine ehemalige Kommilitonin geheiratet, die beiden hatten vier Kinder.
Als Redakteur, der fr Kultur zustndig
war, schrieb er auch ber die neue abstrakte
Kunst des Westens, die er, so war es gewnscht, verdammte. Und es gibt ein Foto
aus den spten Fnfzigerjahren: Meier ist
da in dunklem Anzug mit weiteren Mnnern auf einer Tribne zu sehen. Der berhmte Schriftsteller Erwin Strittmatter ist
auch darunter. Viel Arbeit, wenig Geld,
schrieb Meier auf. Andere Notizen, die er
spter seiner Tochter diktierte, klingen
wohlwollend. Ausflge in den Thringer
Wald, im Winter Skifahren, er reiste mehrfach in die Sowjetunion und andere Lnder
des Ostblocks, auch nach Westdeutschland.
Die Ehe wurde 1960 geschieden.
Ein anderes Foto, fnf Jahre spter, zeigt
Meier in seinem neuen Leben. Ein Freund
aus der Kriegsgefangenschaft, der mit ihm
auch die Antifa-Zentralschule absolviert
hatte, holte ihn in die sogenannte Hauptverwaltung Aufklrung, die HVA. Diese

Meier-Werk Frhliche Maskerade, 1974/95


Gesellenstck aus Brssel

mensionale Puzzle zusammengesetzt, die


Herstellung erfordert handwerkliches Geschick. Miserre konnte das. Die nchsten
acht Jahre arbeitete er fr Strebelle.
Der Belgier erwhnt die altmodische
Mtze, die der Deutsche gern aufsetzte,
fast mittelalterlich habe sie gewirkt. Sie
htten Miserre oft Erwin Mystre genannt, Erwin Geheimnis, er habe wenig
von sich erzhlt. Miserres Franzsisch sei
gut gewesen, man habe den deutschen
Akzent gehrt; dass er aus Ostdeutschland
kam, wusste man nicht. Einer seiner anderen Leute, sagt Strebelle, habe aber
damals gesagt, dass mit dem Deutschen
etwas nicht stimme, der sei bestimmt ein
Spion.
Die Hauptverwaltung Aufklrung hat in
der Wendezeit alle Dokumente vernichtet.
Man msse, sagt Karl Rehbaum, Meiers
einstiger Fhrungsoffizier und spter guter
Freund, denen glauben, die damals dabei
waren. Rehbaum arbeitete ab 1965 bei der
HVA. Sein prominentester Spion war der
Westdeutsche Rainer Rupp alias Topas, der
bei der Nato spionierte und 1994 wegen
Landesverrats verurteilt wurde.
Meiers/Miserres eigentlicher Job war es,
Informationen zwischen Agenten vor Ort
und Ostberlin zu bermitteln; er nahm Fotos von Nato-Dokumenten entgegen und
sorgte dafr, dass sie in die DDR gelangten;
er war, so nannte man das, ein Resident.
Keiner, der selbst spitzelte, aber unverzichtbar, ein Mittelsmann, eine lebende
Leitung. Es war nicht ungefhrlich. Das
ist es nie, sagt Rehbaum. Die Aufgaben
fr die HVA seien aber eher profan gewesen, sogar unspektakulr, das ist nicht
wie im Film.
Meier jedenfalls konnte in Brssel ein
westliches Knstlerleben fhren. Als Assistent bei einem berhmten Bildhauer,
dorthin reisen, wo andere nie hinkamen.
Weil er auch fr seine alte Heimat eine
Legende brauchte, konnte Meier oft nach
Sdostasien fliegen, denn fr alle in der
DDR war er ein politischer Korrespondent,
der nach Asien abbeordert worden war.
Anfang der Siebzigerjahre lernte Meier
eine Belgierin kennen, die deutlich jnger
war als er und ihn auch auf Reisen begleitete. Sie war von Beruf Dolmetscherin.
Ihrer Familie gefiel es nicht, dass ihr neuer
Freund viel lter und ein Deutscher war.
Sie sagt heute, dass sie lange nichts von
seiner wahren Identitt gewusst habe. Irgendwann seien sie nach Deutschland gereist, auch fr einen Tag nach Ostberlin,

ENTNOMMEN AUS DEM BUCH: OLIVIER STREBELLE. JOURNAL D'UN SCULPTEUR.

GNTHER ROTHE

Spion Meier in Kanada 1965, Knstler Strebelle, Meier in Strebelles Atelier in Brssel um 1975: Lebende Leitung in den Arbeiter-und-Bauern-Staat

die Sonne schien, und sie fand es dort gar


nicht so schrecklich.
Abgezogen wurde Meier 1976 laut Rehbaum, weil der Verfassungsschutz der Bundesrepublik herausgefunden hatte, mit welcher bersiedlungsmethode viele DDRAgenten ins Ausland eingeschleust worden
waren dass man eben die Biografien von
Auslandsdeutschen mit westdeutschem
Pass nutzte. Die Gefahr, dass man Meier
enttarnte, war gro.
Meier kehrte zurck in die DDR, mit
seiner belgischen Freundin. Sie heirateten
in Frankfurt an der Oder. Das Hochzeitsbild zeigt ein modern wirkendes Paar. Die
beiden zogen aufs Land, in ein Dorf in
Brandenburg, wo sie 40 Jahre lang gemeinsam lebten und zwei Kinder bekamen.
Meier beschloss, Knstler zu bleiben,
niemand hatte etwas dagegen. Hinter dem
Haus baute er sich schlielich ein Atelier,
die HVA half mit Baumaterial aus. Und er
legte sich einen groen Garten an, so wie
Strebelle es in Brssel getan hatte.
Eine Chemiefabrik beauftragte ihn damit, drei groe Plastiken zu erschaffen,
eine Gruppe von riesigen Windspielen, bei
der Herstellung sollte eine Jugendbrigade
helfen. Auf dem Gelnde des Werks, das
heute der BASF gehrt, steht noch eine
dieser Skulpturen. Ihr Titel lautet Beflgelung, und Meier widmete sie, so schrieb
er es 1982 in der Kombinatszeitung, allen
sozialistischen Jugendbrigaden, denn von
der Jugend erwarte er sich einen erfolgreichen Vormarsch in die Zukunft. Wieder dieser DDR-treue Duktus. Fast klingt
er wie in seinen Tagen als Redakteur des
Freien Wortes in Suhl.

Die Plastiken, die er schuf, erinnerten


an Strebelles Werk; manchmal eher etwas
kitschig oder zu plump erotisch, anderes
wirkt fr DDR-Verhltnisse erstaunlich modern. Er war wieder Horst Meier, signierte
aber weiter als EM, als Erwin Miserre.
Er fhrte keine vllige Geheimexistenz
mehr. Manchmal hat er zwar Werke unter
der Hand verkauft, aber es muss auch weitere offizielle Verkufe gegeben haben,
etwa an eine Gewerkschaft. Noch heute
steht eine seiner Skulpturen vor einer
Gaststtte in der Nhe des Senftenberger
Sees. Kein Schild erklrt, wie das Werk
heit, wer es hergestellt hat.
1982 entstand ein Prospekt, in dem Meiers Werke aus glnzender Bronze angeboten wurden. Zum Knstler heit es:
Anfang der 60er bis Mitte der 70er Jahre
journalistische Arbeit im Ausland. 1973
Beginn der knstlerischen Ttigkeit.
Den Prospekt gab damals Gnther
Rothe heraus, der, so sagt er, in der DDR
ein Showorchester geleitet hatte und eine
Kunstgieerei betrieb. Heute versteht er
sich als Maler und Produktdesigner. Rothe
ist es, der die Entdeckung Meiers vorantreibt, er hat alte Gipsmodelle in Bronze
gieen lassen, sie wohl nachbearbeitet,
er hat ein Buch herausgegeben*, und er
will die Objekte ausstellen, erst einmal
von bernchster Woche an in einem
Hotel in Leipzig. Er sagt, er habe mehr
als 200 000 Euro investiert. Es gibt einen
Vertrag mit der Familie. Man hegt Hoffnungen.
* Gnther Rothe: Meier/Miserre. Michael Imhof;
144 Seiten; 24,95 Euro.

Wer aber war nun Horst Meier? Eine


Knstlerseele? Ein treuer Diener des Arbeiter-und-Bauern-Staates, der sein Leben
so eingerichtet hatte, wie es der Staat wollte? Vor allem aber war er Teil der HVAClique und blieb es noch nach der Wende.
Seine Witwe sagt, er habe sich wirklich
als Antifaschist verstanden, solche Losungen wie Nie wieder Krieg seien ihm
wichtig gewesen. Rehbaum sagt, Meier
habe mit ihm viel ber die Vergangenheit
geredet, den Krieg, die Gefangenschaft,
die Zeit in der Antifa-Zentralschule, die
frhe DDR. Meier habe doch zu der Generation gehrt, die das Land mit aufgebaut htte.
Seine Tochter aus zweiter Ehe hat er
lange nach der Wende sein Leben in Stichworten aufschreiben lassen. ber seine
Zeit in Brssel ist selbst in dieser privaten
Notiz nur von einer auslandsjournalistischen Ttigkeit die Rede. Seinen alten
Freund Klaus Rsler, mit dem er Jahre der
Kriegsgefangenschaft durchgestanden hatte, nennt er dort nur mit seinem HVADecknamen Martin.
Klaus Martin Rsler war es auch, der
1983 bei seinem alten Freund eine Skulptur
fr den Geheimdienstchef Markus Wolf
bestellte. Zu seinem belgischen Lehrmeister Strebelle nahm Meier nie wieder Kontakt auf, auch nicht nach der Wende. Ein
Spion bleibt immer Spion. Auch wenn er
keiner mehr ist.
Ulrike Knfel
Video: In Olivier
Strebelles Atelier
spiegel.de/sp432016bruessel
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 43 / 2016

119

eller,
Nach dem Bests ierte
ck
der die Welt scho

Die exklusive
Kino-Preview!
Prsentiert von

Jetzt zwei kostenlose Karten reservieren.

DER SPIEGEL das deutsche Nachrichten-Magazin.

Die Preview-Aktion wird am Dienstag,


dem 25.10.2016, stattfinden. Sie knnen
zwei kostenlose Kinokarten solange
der Vorrat reicht von Samstag, dem
22.10.2016, 12 Uhr, bis Dienstag, dem
25.10.2016, 18 Uhr, unter den angegebenen Telefonnummern reservieren.
Achtung: Die Tickets sind nicht
bertragbar. Missbrauch wird zur
Anzeige gebracht.

Berlin
CinemaxX am Potsdamer Platz
Potsdamer Strae 5
Beginn: 20.00 Uhr
Hotline: 0900 3246262-0*

Dsseldorf

UFA-Palast
Worringer Strae 142
Beginn: 20.00 Uhr
Hotline: 0900 3246262-1*

Frankfurt am Main

GIRL ON THE TRAIN


Rachel (Emily Blunt) ist nach ihrer Scheidung am Boden zerstrt. Ihren tglichen
Weg zur Arbeit verbringt sie damit, ber
ein vermeintlich perfektes Paar zu phantasieren. Denn jeden Morgen passiert ihr Zug
eine Reihe von Einfamilienhusern. Immer
wieder beobachtet Rachel die Menschen in
ihrem Zuhause, und jedes Mal flchtet sie
sich dabei in eine Traumwelt. Besonders
ein Paar hat es Rachel angetan, in ihrer
Vorstellung fhren die beiden ein perfektes
Leben. Doch eines Morgens beobachtet
Rachel etwas Schockierendes. Als sie kurz
darauf aus der Zeitung erfhrt, dass genau
die Frau, die sie tagtglich beobachtet,
verschwunden ist, wendet sie sich an die
Polizei. Unaufhaltsam wird Rachel immer
tiefer in ein Labyrinth aus Lgen, Trumen, Wunschvorstellungen und realer
Gefahr gezogen und schon bald droht die
Heldin dem Wahnsinn zu verfallen
Intensiv, raffiniert und gnadenlos fesselnd.
In den Hauptrollen der Bestsellerverfilmung sind neben der grandiosen Emily
Blunt auch Rebecca Ferguson, Haley
Bennet, Justin Theroux sowie Luke Evans
zu sehen.

ober
Preview am 25. Okt er
ob
Kinostart am 27. Okt
QR-Code scannen
und Trailer ansehen.

www.girl-on-the-train-film.de
/GirlOnTheTrainFilm

Whlen Sie die Hotline eines der zehn aufgefhrten


Kinos. Sie erhalten eine vierstellige Eintrittsnummer
und knnen Ihre Karten bis kurz vor Beginn der Vorfhrung
abholen. Bei einer ausgebuchten Veranstaltung in Ihrer
Stadt erhalten Sie eine entsprechende kurze Ansage.

CineStar Metropolis
Eschenheimer Anlage 40
Beginn: 20.00 Uhr
Hotline: 0900 3246262-2*

Hamburg
CinemaxX Dammtor
Dammtordamm 1
Beginn: 20.00 Uhr
Hotline: 0900 3246262-3*

Hannover
Astor Grand Cinema
Nikolaistrae 8
Beginn: 20.00 Uhr
Hotline: 0900 3246262-4*

Kln
Residenz Astor Film Lounge
Kaiser-Wilhelm-Ring 30 32
Beginn: 20.00 Uhr
Hotline: 0900 3246262-5*

Leipzig CineStar
Petersstrae 44
Beginn: 20.00 Uhr
Hotline: 0900 3246262-6*

Mnchen
Kinos Mnchner Freiheit
Leopoldstrae 82
Beginn: 20.00 Uhr
Hotline: 0900 3246262-7*

Nrnberg

Cinecitt
Gewerbemuseumsplatz 3
Beginn: 20.00 Uhr
Hotline: 0900 3246262-8*

Stuttgart Metropol
Bolzstrae 10
Beginn: 20.00 Uhr
Hotline: 0900 3246262-9*
* Mondia Media, 0,69 /Min. aus dem dt. Festnetz;
Mobilfunk ggf. abweichend.

Kultur

Abenteuer Krieg
Europa Eine Reise durch einen sich verndernden Kontinent. Letzte Etappe: die Ukraine.
Von Navid Kermani
Kaunas

Vilnius

Schwerin
Warschau
Breslau
Kln
Auschwitz

Krakau

Chatyn

Minsk

Swetlahorsk

Kiew
Awdijiwka
Donezk
Wolnowacha

Kermanis Reise (IV) Der Schriftsteller

Navid Kermani, 48, gilt als einer der wichtigsten Intellektuellen des Landes und
schreibt, neben seinen Bchern, Reportagen aus Krisengebieten. Diesmal fhrt
ihn seine Fahrt in den Osten Europas.
Sein Tagebuch verffentlicht der SPIEGEL
in einer vierteiligen Serie. In diesem
Teil berichtet er von seinen Erlebnissen
in der Ukraine.

Dreizehnter Tag
Auch ohne die pedantischen Grenzkontrollen und den einsamen Duty-free mitten
im Wald wrde ich merken, dass ich in
einem anderen Land bin: an den Schlaglchern. Auch fallen mir sofort, Westbindung hin und her, die alten Ladas auf. Im
Nachbarland waren deutlich mehr westliche Autos auf den Straen zu sehen. Dafr
sehen wir, als wir gegen sieben Uhr in den
ersten Ort einfahren, Menschen auf den
Brgersteigen, es gibt Geschfte mit Schaufenstern, Cafs, eine Dnerbude, bunte
Lichter. In Weirussland, das in der russischen oder vielleicht sogar sowjetischen
Hemisphre Europas geblieben ist, belebt
der Mensch nicht den ffentlichen Raum.
Drei Stunden spter in Kiew dann endgltig die Rckkehr ins eigene Koordinatensystem. Vielleicht weil ich von Eindrcken schon entwhnt bin auch die Landschaft ist schlielich seit Vilnius nur noch
flach und eintnig gewesen , kommt mir
das Nachtleben umso greller, anarchischer
vor, die Restaurants und Bars bis auf die
Brgersteige gefllt, die gut gekleideten
jungen Menschen, die erkennbar vergngungsschtig sind, eine Stadt, die zugleich
boomt und zerfllt, hier pittoresk heruntergekommene Altbauten, dort bereits die
Gentrifizierung, die das gewhnliche Leben aus den Gassen vertreibt, die Straenbahnen noch aus dem Kalten Krieg, wo in
Minsk alles picobello war, Schmutz auf
den Straen, der in Weirussland nirgends
lag, die Armut sichtbar und der Reichtum
umso protziger ausgestellt. An den Gebu122

DER SPIEGEL 43 / 2016

den rings um den Maidan sind hier und derlichen Sympathien fr die Separatisten,
dort noch Einschusslcher zu sehen, in der aber sie seien alte Leute, konservativ, nicht
Mitte auch Fotos der Mrtyrer aufgestellt. willens, ihre Heimat aufzugeben.
Aber was ist mit den Russen, die in der
Ansonsten ist der riesige Platz mit den Stalin-Bauten, der in den Nachrichtensendun- sowjetischen Zeit in die Ukraine gekomgen einen ganz falschen Eindruck vom his- men oder umgesiedelt worden sind?,
torischen Stadtbild vermittelte, lngst von hake ich nach. Man kann doch diese Leuder Freizeitgesellschaft zurckerobert wor- te nicht alle zwingen, die ukrainische Kulden, Touristen, Jugendliche, Familien mit tur anzunehmen.
Warum nicht?, meint Konstantin:
Kindern, die gleichen Straenknstler wie
in Krakau oder Barcelona, der ganze Tand, Mindestens mssen sie sich fr ihre Kinden man frher nur auf der Kirmes fand. der entscheiden, ob sie Ukrainer oder RusAuf einigen Werbetafeln sind Soldaten zu sen sein sollen.
Und was, wenn sie Russen bleiben
sehen, die im Osten kmpfen. Der Krieg
wollen?
knnte nicht weiter weg sein.
Das wird natrlich ein Problem sein.
Was fr ein Problem? Werden sie dann
Vierzehnter Tag
vertrieben?
Nein, aber jene, die unter dem Einfluss
Konstantin Batozsky lotst mich zum Frhstck in eine der Kaffeebars der Unter- der russischen Propaganda stehen, werden
stadt, die original aussehen wie Berlin, gewaltige Schwierigkeiten haben, sich in
Prenzlauer Berg, altes Gemuer, aber der die Ukraine zu integrieren.
Ich frage, ob seine jdische Herkunft
gebrauchte Eindruck dennoch knstlich
hergestellt, vintage die wei getnchten eine Rolle gespielt habe bei der EntscheiSperrholzregale, Barhocker und Dosen, in- dung, die nicht nur ein Bruch mit vielen
telligente Popmusik, alle Zutaten bio, die Freunden war Faschist, nannte ihn
Kekse hausgemacht und der Cappuccino einer , sondern auch mit der eigenen Heivom Feinsten. Konstantin ist Politikberater, mat Donezk, in die er nicht mehr zurckwar einmal fr Serhij Taruta ttig, der zu kehren kann. Mit dem Judentum habe das
den liberaleren Oligarchen gehrt, und ist allenfalls so weit zu tun, dass in der
trotz seiner Weltlufigkeit stolzer ukraini- Sowjetunion der Antisemitismus natrlich
scher Nationalist. Dabei hat er selbst kei- virulent gewesen sei er habe sich als Kind
nen Tropfen ukrainisches Blut im Krper, gengstigt, fast geschmt, als er erfuhr,
wie er ironisch vermerkt, 1980 in Donezk dass seine Familie jdisch sei. Vielleicht
geboren, der sowjetisch geprgten Indus- spreche ihn die Hoffnung auf Gleichheit
triestadt im Osten, wo heute die Separa- deshalb besonders an. Aber sei der ukraitisten herrschen, wuchs ohne Bezug zur nische Nationalismus denn keine Bedroukrainischen Kultur auf, beherrschte die hung fr ihn?, mchte ich wissen. JedweSprache so gut wie nicht und ging zum der Nationalismus definiere doch diejeniPolitikstudium nach Moskau. Als die Re- gen, die dazugehren, und alle anderen,
volution ausbrach, stellten sich die meisten fr die das Gleichheitsversprechen nicht
seiner Bekannten wie selbstverstndlich gilt. Nein, das mit dem ukrainischen Naauf die Seite der Regierung, die das Land tionalismus verstnde ich falsch, antwortet
nach Osten ausrichtete. Konstantin zgerte Konstantin und fragt, ob er mich mal zu
kurz. Dann flog er nach Kiew und mar- den ganz Bsen fhren solle: dem Regiment Asow.
schierte mit auf dem Maidan. Warum?
Sind das die mit den faschistischen EmWeil die politischen Ideale meine eigenen waren: Freiheit, Demokratie, Europa. blemen, den ausgestreckten Armen?
Ja, genau die, besttigt Konstantin
Inzwischen lerne er Ukrainisch, und seine Kinder wchsen von Anfang an zwei- und lacht, die Nazis.
Sie als Jude wollen mich zu den Nazis
sprachig auf. Und was soll mit den vielen
anderen Menschen geschehen, deren fhren?
Das sind keine Nazis, Sie mssen das
Eltern oder Groeltern innerhalb der
Sowjetunion umgesiedelt worden sind?, mehr als eine Jugendkultur verstehen. Diefrage ich. Pltzlich fnden sie sich in einem se Symbole das empfinden die als schick,
Staat wieder, mit dem sie nichts verbindet. damit wollen sie provozieren. Aber es geht
Ja, sagt Konstantin, sicher sei das schwie- nicht um Hitler, es geht darum, gegen Russrig. Er verstehe auch seine Familie, die in land zu sein, mehr so wie Fuballfans.
Fuballfans?
Donezk geblieben ist: Sie htten keine son-

MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

Ukrainischer Polizist an der Front in Awdijiwka


Hundert Soldaten auf mehreren Etagen, jede Wohnung eine Mnner-WG

Schauen Sie sichs mal an.


Mittags bin ich in einer kleinen Aula, in
der die Kiewer Krimtataren die Erffnung
ihrer Schule feiern, genau gesagt einer
Nachmittagsschule, denn ein eigenes Gebude besitzt die Exilgemeinde noch nicht.
Luftballons, Kinderauffhrungen und die
Kameras des Krimfernsehens. Die Eltern
sind stolz, wie es Eltern auf der ganzen
Welt sind, und die Ansprachen so zh, dass
die Kinder ungeduldig wie alle Kinder werden. Auch der Imam sagt etwas, aber ein
Kopftuch trgt hier keine Frau. Auer den
Gesichtszgen sind nur die Tnze eindeutig orientalisch, gleichsam schwebende Bewegungen ber rasenden Rhythmen, angesichts des Alters geradezu verstrend
sinnlich, dazu Trachten aus einer exotischen, sehr bezaubernden Welt. Wirklich,
man muss nur die Kindertnze sehen in
ihrer seltenen Mischung aus Unschuld und
Krperbewusstsein, um den Verlust zu fhlen, wenn mit den Krimtataren eine weitere europische Kultur verschwnde.
Der Fhrer der Krimtataren, Refat
Tschubarow, den ich nach der Schulerffnung in seinem unscheinbaren Bro treffe,
kann der politischen Aussichtslosigkeit nur
den Verweis entgegenhalten, dass sein
Volk bis jetzt noch immer alle Schlge
berlebt habe. Tatschlich ist es nicht eben
realistisch, dass sich irgendwer auf der
Welt fr seine kleine Minderheit verwendet, die Ukrainer nicht, die wegen der
Krim keinen zweiten Krieg gegen eine
Gromacht fhren werden, Europa schon
gar nicht, das mit Russland gerade genug
andere Konflikte hat.
Mehr melancholisch als emprt zhlt
Tschubarow Leiden um Leiden seines Volkes auf, Vertreibungen, Deportationen,
Massenmorde, Verhaftungen, Landraub,
Diskriminierungen und falsche Beschuldigungen, frher der Kollaboration, heute
des religisen Extremismus. Gerade hatte
sich mit der Unabhngigkeit der Ukraine
und der Rckkehr der Krimtataren aus der
Verbannung eine Zukunft abgezeichnet,
eine friedliche und freie Existenz, in der
sie die Trmmer ihrer alten Kultur sammeln und neu aufbauen knnen, da hat die
russische Annexion der Krim sie wieder
zu Brgern zweiter Klasse gemacht. Immer
habe sein Vater gesagt, fast wie ein Gebet:
Wir werden heimkehren, wir werden heimkehren. Er kehrte heim auf die Krim und
starb am 13. Mrz 2014, als er in den Straen wieder russische Soldaten sah. Seine
Mama der Sechzigjhrige benutzt dieses
Wort: Mama , die Mama lebt noch zu Hause, wo er sie nicht mehr besuchen kann.
Stalin hat meine Eltern deportiert, Putin mir die Eltern genommen.
Eine Perspektive, wie die Krim wieder
zurck in die Ukraine gefhrt wird, vermag
Tschubarow nicht aufzuzeigen. Russland
msse strker unter Druck gesetzt werden,
DER SPIEGEL 43 / 2016

123

Kultur

sagt er beinah verzweifelt, um selbst zu


konstatieren, dass der deutsche Auenminister im Gegenteil die Sanktionen aufweichen wolle, um Verhandlungen zu fhren.
Du gibst einem Erpresser alles, damit
er mit dir in Verhandlungen tritt worber
willst du dann noch verhandeln?
Drcke ihn der Pessimismus nicht nieder,
frage ich. Nein, sagt Tschubarow, nein, es
gebe so viele Lsungsmglichkeiten, man
msse nur in der Geschichte schauen.
In der Geschichte?, frage ich. Das
20. Jahrhundert ist doch voll von Vertreibungen, und kaum eine ist rckgngig gemacht worden. Im Gegenteil: Lnder wie
Polen, Deutschland, auch die Griechen
oder Trken konnten ihren Frieden nur
machen, weil sie sich mit den Vertreibungen abgefunden hatten.
Ja, aber Deutschland hatte noch ein
Land. Die deutsche Sprache, die deutsche
Kultur war nicht vom Aussterben bedroht.
Die Fhrer der groen Nationen haben
kein Gefhl dafr, wie es fr Minderheiten
ist. Wenn wir verlieren, dann verlieren wir
alles. Dann gibt es uns nicht mehr.
Die Krimtataren seien nicht so viele, nur
wenige Millionen ber die Welt verstreut.
Dass ihre Sprache, ihre Kultur berlebt,
verstehe sich nicht von selbst. Deshalb
die Schulerffnung, deshalb das Exilfernsehen ob das langfristig reicht?
Es gibt in der Geschichte auch andere
Beispiele, sucht Tschubarow nach Grnden, um zuversichtlich zu sein.
Welche denn?
Nehmen Sie nur Sdtirol. Die haben
auch eine Lsung gefunden. Man muss
nicht immer die Grenzen neu ziehen. Man
kann auch ein bisschen kreativer sein.
Europa hat das bewiesen.
Ist das nicht etwas zu optimistisch?
Nein, ich bin ein informierter Optimist.

Fnfzehnter Tag
Der Legende nach, die sich lngst um den
Euromaidan rangt, hat ein Afghane die Revolution in der Ukraine ausgelst. Das sei
natrlich Quatsch, beteuert Mustafa Najem, der jener Afghane ist; es sei nur zufllig sein Aufruf gewesen, auf die Straen
zu gehen, der sich in Windeseile verbreitete; genauso gut htte es ein anderer Post
sein knnen. Wie auch immer, auf dem
Maidan treffen kann er sich mit mir nicht,
dort wrden ihn zu viele Leute ansprechen. Deshalb verabreden wir uns in einer
Seitenstrae, hundert Meter vom Schauplatz der Revolution entfernt.
Najem kam als Kind nach Kiew, als sein
Vater in zweiter Ehe eine Ukrainerin heiratete. Bevor ihn der Maidan zum Helden
machte, war er bereits berhmt als investigativer Journalist. Vor zwei Jahren nun
ist er zum Politiker geworden: Auf der Lis124

DER SPIEGEL 43 / 2016

te von Regierungschef Petro Poroschenko


zog er ins Parlament. In der Ukraine seien
die Politiker alten Typs fast alle Geschftsleute, die die Politik als eines ihrer Geschftsfelder verstnden, erklrt Najem.
Wer keinen eigenen Konzern oder keine
Fabrik besitze, gelte als schwach, der werde nicht ernst genommen. Die neuen, jungen Politiker mssten den Beweis erbringen, dass man kein Geld brauche, um Vernderungen durchzusetzen.
Als Journalist bist du immer auf der
richtigen Seite. Verantwortung zu bernehmen ist viel schwieriger. Als Politiker
musst du Dinge vertreten, bei denen du
unsicher bist, die gegen deinen Instinkt gehen, du musst Kompromisse schlieen. Du
siehst, wie das luft, du siehst die ganze
Korruption. Dann stellst du auch noch mit
einem Mal fest, dass die Leute dir misstrauen, ja, dass die meisten enttuscht von
dir sind. Ich hre das oft, dass ich meine
Ideale verraten htte. Ich komme damit
nicht gut klar, dass mich viele fr einen
Verrter halten.
Und wrdest du sagen, dass dein Wechsel in die Politik dennoch richtig war?
Ja, absolut. Es ist eine Evolution, im
Kleinen haben wir in den zwei Jahren
schon einiges geschafft. Aber klar, die Leute sind nicht zufrieden, und die Leute haben ja auch recht. Wir sind noch weit von
der Demokratie entfernt, die wir uns vorgestellt haben. Nur werden wir sie nun einmal nicht verwirklichen, wenn wir nicht in
die Institutionen hineingehen. Wir sind
jetzt dran! Unsere Generation muss nach
und nach das Land bernehmen.
Ich frage Najem, ob er als Afghane Probleme habe in der ukrainischen Politik.
Nein, antwortet er, berhaupt nicht. Nicht
einmal die Rechten, die ihn fr seine politischen Vorstellungen kritisierten, bezgen
sich auf seine Herkunft.
Aber die radikalen Nationalisten sind
doch ein Problem, oder etwa nicht?, frage
ich in Gedanken an das Regiment Asow,
das ich nachmittags besuchen werde.
Sicher gibt es Radikale, antwortet Najem, aber im Parlament haben sie nur wenige Abgeordnete, und in der Bevlkerung
vertreten sie vielleicht sieben, vielleicht
zehn Prozent, nicht mehr. Vergleich das
mit Frankreich, mit sterreich. Und das,
obwohl wir im Krieg sind, obwohl wir

Die Europer denken,


die Ukraine sei eine
Pufferzone. Das ist ein
groer Fehler: Die
Ukraine ist die Grenze.

mehr Vertriebene unterbringen mssen als


irgendein Land in Europa.
Die Ukraine, fhrt Najem fort, den Staat
zu verteidigen, dessen Brger er spt geworden ist, verkrpere wie kein anderes
Land das europische Projekt einer Einheit
in der Vielfalt, so viele Vlker gebe es hier,
Rumnen, Georgier, Polen, Juden, Krimtataren, Weirussen und so weiter. Der erste,
der bei der Niederschlagung des Maidan
gestorben ist, sei ein Armenier gewesen,
der ersten Regierung nach dem Maidan htten Minister aus fnf Nationen angehrt.
Die Ukraine ist das Land, in dem zuletzt jemand mit der Europafahne in der
Hand umgebracht worden ist. Wir waren
wohl ein bisschen zu naiv, aber dafr haben wir wenigstens noch Leidenschaft, um
fr die europischen Werte einzustehen.
Ja, ich mag das!
Sprichst du eigentlich noch Persisch?,
frage ich, und als Mustafa bejaht, entsteht
eine etwas kuriose Situation: Ein Afghane,
dessen Vater es in die Ukraine verschlagen
hat, hlt einem Iraner, dessen Eltern es
nach Deutschland verschlagen hat, hundert Meter vom Maidan entfernt das denkbar flammendste Pldoyer fr die Europische Union auf Persisch.
Europa will fhren, okay aber dann
musst du auch fhren, dann musst du deine Werte verteidigen. Wenn Europa seinen
grten Verbndeten, seinen treuesten Anhnger nicht untersttzt, lsst es sich selbst
im Stich. Denk an 1938, als Hitler das Sudetenland ins Deutsche Reich eingliederte.
Nicht unser Problem, sagten damals Frankreichs und Grobritanniens Eliten. Und
was geschah? Denk an den Bukarest-Gipfel der Nato April 2008, da lehnte Deutschland die Mitgliedschaft der Ukraine ab.
Und was war das Argument? Wir sollten
den russischen Bren nicht reizen. Und
was passierte? Vier Monate spter fhrte
Russland in Georgien Krieg. Und sechs
Jahre weiter eroberten sie Donezk. Oder
Syrien! Das passiert, wenn man auf Russlands Aggression nicht reagiert: Aleppo.
Die Europer denken, die Ukraine sei eine
Pufferzone. Das ist ein groer Fehler: Die
Ukraine ist die Grenze. Wenn du die Grenze nicht schtzt, wird sie berrannt. Wir
haben keine Wahl, wir mssen sowieso
kmpfen. Aber Europa hat die Wahl. Russland will Europa schwchen, es zettelt Kriege an, es untersttzt berall die antieuropischen Bewegungen. Und was macht
Europa? Es lsst sich schwchen. Es reagiert nicht, es lsst Russland agieren.
Aber was sollte Europa tun?
Ich frage zurck: Was wird geschehen,
wenn Europa nichts tut? Was werden die
nchsten Kriege sein?
Natrlich gehe es nicht um eine direkte
militrische Konfrontation, das verlange niemand. Es gehe darum, den konomischen
Druck aufrechtzuerhalten. Ja, mittelfristig

Der Maidan in der ukrainischen Hauptstadt Kiew: Von der Freizeitgesellschaft zurckerobert

FOTOS: MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

Dorfidylle auf dem Weg von Kiew an die Front: Der Krieg knnte nicht weiter weg sein

Antirussische Propaganda: Wie aber setzt man Putin unter Druck?

gehe es auch darum, der Ukraine eine Mitgliedschaft in der Nato in Aussicht zu stellen,
gehe es um die EU. Vor allem aber gehe es
ums Selbstbewusstsein. Europa sei etwas
wert, es habe eine unglaubliche Anziehungskraft. Es drfe sich nicht so billig verkaufen.
Vom Maidan nehme ich ein Taxi in eines
der Randgebiete von Kiew, wo sich eine
Fabrik an die andere reiht. An der angegebenen Adresse erwartet Konstantin
mich bereits, aber nicht nur er, sondern
auch drei andere junge Leute, der eine mit
Hipsterbart, der andere mit zwei aufflligen Ohrringen, eine Frau im Trger-T-Shirt
mit kurzen punkigen Haaren und vielen
Tattoos. Aus dem Auto, das vor der Einfahrt steht, erklingt laute Rockmusik. Nein,
wie Nazis sehen sie nicht eben aus.
Das Gelnde, das wir betreten, gehrt
zu einer stillgelegten Fabrik, die dem Regiment Asow als Hauptquartier und bungsplatz dient. Wegen des Sonntags treffe ich
nur wenige Soldaten an, auerdem eine
Krankenschwester. Aus der Maidan-Bewegung hervorgegangen, htten sie anfangs
mit Turnschuhen gekmpft, sagt Nasar
Krawtschenko, der den Bart trgt und offizieller Sprecher des Regiments ist; inzwischen seien sie vom Staat anerkannt, so
wrden nach und nach die Ausstattung und
die Ausbildung professionell. Besonders bei
der Rckeroberung der Stadt Mariupol gelangte das Regiment, das etwa 1500 Kmpfer haben soll, zu nationalem Ruhm.
Sind das nun die Faschisten, auf die Russland stets zeigt, um zu erklren, warum es
der russischen Bevlkerung zur Seite gesprungen ist? Ich komme nicht dahinter,
wie radikal die Miliz tatschlich ist. Die
Antworten, die ich erhalte, klingen patriotisch und vor allem dezidiert anti-russisch,
aber radikal im Sinne eines rechten, gar
vlkischen Gesellschaftsprojekts klingen sie
nicht. Auch als ich Themen wie Homosexualitt oder Abtreibung anspreche, erhalte
ich nicht die radikalen Antworten, die in
meiner Archivmappe stehen. Ideologisch
sehe man sich keineswegs in der Nhe von
rechtspopulistischen Parteien wie AfD oder
Front National, beteuert Krawtschenko,
sondern fhre lediglich einen Feldzug gegen
die Korruption, die leider epidemisch sei.
In der Ukraine knne es berhaupt keinen
ethnischen Nationalismus geben, dafr sei
die Nation viel zu heterogen.
Und die Nazisymbole?
Ich bin nicht bereit, auf die freudschen
ngste der Europer Rcksicht zu nehmen, schaltet sich Alex Kovzhoon ein, der
die Ohrringe trgt. Er ist ein Freund Konstantins, ebenfalls Jude und scheint sich geradezu lustig zu machen ber meinen deutschen Nazikomplex. Wir haben hier statistisch die wenigsten Hate-Crimes in ganz
Europa. Darum geht es doch. Und die Europer regen sich ber irgendwelche Symbole auf. Das sind keine Nazisymbole, es
DER SPIEGEL 43 / 2016

125

MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

Sngerinnen eines Frauenchors im ostukrainischen Wolnowacha: Als ob Singen jung hielte

sind unsere eigenen. Schauen Sie sich doch


um, hier gibt es keine Hitler-Portrts.
Ehrlich gesagt, kenne ich die Statistik
nicht und vermag schon gar nicht einzuschtzen, wie reprsentativ meine hippen Gesprchspartner fr das Regiment sind. Jedenfalls ist bekannt, dass die Anfhrer und viele
Mitglieder von Asow rechtsradikalen Organisationen angehren. Und die Wolfsangel
mag einmal ein Forstzeichen gewesen sein,
wurde aber nun einmal auch von NS-Organisationen getragen und ist heute weltweit
ein Erkennungszeichen neonazistischer Bewegungen. Der US-Kongress hat deshalb
2015 jegliche Hilfe fr Asow unterbunden.
Um wenigstens eine Stimme zu hren,
die sich nicht vorab auf den Berichterstatter aus Deutschland eingestellt hat, spreche ich einen Milizionr an, der etwas
martialischer wirkt, ein muskulser Krper, Brstenhaarschnitt, die Schlfen ausrasiert, Militrhose und enges schwarzes
T-Shirt. Serhij heit er, 21 Jahre ist er alt,
wollte Architektur studieren, weil es schner sei, Huser zu bauen, als sie zu zerstren. Aber nun sei das Land im Krieg,
die staatlichen Institutionen korrupt,
deshalb habe er sich der Miliz angeschlossen, statt in die regulre Armee zu gehen.
Minsk lehne er selbstverstndlich ab, und
die Krim mssten sie auch noch befreien.
Ich frage Serhij, was er als ukrainischer
Nationalist von Mustafa Najem hlt vielleicht, dass er einmal dessen afghanische
Herkunft thematisiert. Als investigativen
Journalisten habe er Najem sehr bewundert, antwortet Serhij. Aber dann habe Najem Politiker werden, wahrscheinlich viel
Geld verdienen wollen, gehre nun der
Regierungsfraktion an und stimme gegen
die Interessen des Volkes. Nein, er halte
nichts mehr von ihm.

Sechzehnter Tag
Als wir an einer Tankstelle irgendwo an
der Landstrae zwischen Dnipro und Do126

DER SPIEGEL 43 / 2016

nezk im Osten der Ukraine auf eine Abordnung des Bataillons Kiew-1 warten,
fhrt ein anderer Militrkonvoi vor. Drei
stmmige dunkelbrtige Kmpfer, die
mehr wie Ringer als wie Soldaten aussehen, steigen aus einem der Lastwagen. Es
stellt sich heraus, dass sie Armeepriester
sind. Eine kleine, um den Bauch herum
beinah kugelrunde Frau mit blonden, dauergelockten Haaren, in denen eine rosa
Sonnenbrille steckt, gesellt sich zu uns und
hat nach fnf Minuten jedem der Priester
einen satten Kuss auf die Stirn gedrckt.
Bevor ich erfahre, ob auch die brigen
Schrnke von Mnnern Geistliche sind,
fhrt der Konvoi schon wieder davon.
Sie sei Patriotin, erklrt uns die Dame
frhlich, Patriotin, wie es in dieser Gegend
leider nicht genug Menschen seien, deshalb zeige sie den Soldaten umso herzhafter ihre Untersttzung. Den Krieg wolle
natrlich niemand, aber der Riss durch die
Ukraine, den er markiere, ziehe sich mitten durch die Familien, auch ihre eigene;
die Schwiegermutter zum Beispiel verbiete
in ihrem Haus jedes ukrainische Wort. Ihre
Klassen sie arbeite als Lehrerin auf einem Gymnasium seien zur Hlfte proukrainisch und prorussisch; im Kollegium
hingegen waren die meisten Lehrer ihr gegenber inzwischen regelrecht aggressiv.
Und fhle sie sich deswegen unwohl, berlege sie gar, in die Westukraine zu ziehen?
Nein, nein, beteuert die Dame, ihnen gehe
es bestens, ihr Mann verkaufe Reifen, da

Als wre der Krieg nur


ein Spiel, das sich
jemand ausgedacht hat.
Gestorben sind aber
10000 Menschen real.

mache er durch den Krieg natrlich ein


richtig gutes Geschft.
Bei den vielen Schlaglchern, merke
ich an.
Seit 20 Jahren habe hier im Osten keine
Regierung etwas getan, die Infrastruktur
zerfalle, natrlich seien die Leute unzufrieden, das verstehe sie auch, die gleichen
Gesichter, die gleichen Ansprachen, dieselbe Brokratie, alles wie in der Sowjetunion. Aber dann stimmten sie bei jeder
Wahl dennoch wieder fr die prorussischen Politiker, obwohl jeder wisse, dass
sie Diebe seien. Aber warum?, frage
ich. Vor der Zapfsule breitet die kleine
rundliche Dame theatralisch wie eine
Opernsngerin die Arme aus und schliet
die Augen.
Einer der Mnner aus dem Bataillon
Kiew-1 setzt sich zu uns ins Auto, um uns
Richtung Front zu lotsen. Wjatscheslaw
heit er, Anfang dreiig, schtze ich, ein
modisch rasierter Streifen Bart im Gesicht
und Tattoos auf den Unterarmen. Sein Geschft fr Tren und Fenster hat er vorbergehend geschlossen, um sein Land zu
verteidigen. Einen solchen Enthusiasmus
strahlt er aus, als wollte er mich ebenfalls
fr den Militrdienst gewinnen.
In einem weiten nrdlichen Bogen nhern wir uns dem Kriegsgebiet, passieren
Checkpoints, verlassene Huser und eine
zerstrte Eisenbahnbrcke, fahren ber
Nebenstraen und auch mal quer durch
ein Feld, bis wir von einer Anhhe aus die
Hochhuser von Donezk erblicken, in der
Umgebung einige Rauchschwaden, wahrscheinlich von Mrsergranaten. Wir fahren
weiter durch das menschenleere Gebiet in
Richtung der Frontstadt Awdijiwka und
stehen pltzlich vor einer Chemiefabrik,
in der es aus allen Schornsteinen dampft.
Die arbeitet noch?, frage ich erstaunt.
Ja, besttigt Wjatscheslaw: Der Besitzer bezahlt die Separatisten, damit die
Fabrik nicht beschossen wird.
Das heit, mit den Arbeitspltzen in
Awdijiwka wird der Krieg gegen Awdijiwka finanziert?
Ja, so knnte man es sehen.
An einem voll besetzten Werksparkplatz vorbei erreichen wir das Arbeiterstdtchen, das zu meiner Verblffung tatschlich bewohnt ist, Fahrradfahrer, Kinder
auf der Strae, ein Fuballplatz, auf dem
der Ball luft, Wsche vor den Fenstern,
die Vorgrten der Plattenbauten gepflegt.
Was schtzt du, wie viele sind auf eurer
Seite, wie viele auf der Seite der Separatisten?
50 zu 50. Allerdings sind viele weggezogen, als wir die Stadt zurckerobert
haben.
Am Ortsausgang fahren wir in den Hof
eines Hochhauses ein, das von Einschusslchern durchsiebt ist. Auf dem Parkplatz
stehen ein altersschwacher Panzer und

Kultur

DER SPIEGEL 43 / 2016

127

Michael B. Rehders/DER SPIEGEL

Sue Taylor

SPIEGEL-Gesprche live
im Thalia Theater
Auftakt mit Martin Schulz
und Timothy Garton Ash
Dietmar Butzmann

einige noch ltere Militrfahrzeuge. In dem


Hochhaus ist das Bataillon untergebracht,
hundert Soldaten auf mehreren Etagen,
jede Wohnung eine Mnner-WG. Die meisten waren auf dem Maidan und hatten bis
vor Kurzem noch brgerliche Berufe, der
eine war Barmann, ein anderer Lehrer. Die
Stimmung ist geradezu aufgekratzt, sehr
herzlich auch uns gegenber. Es hat alles
ein bisschen etwas von einem Abenteuercamp. Auf einem Helm, der herumliegt,
entdecke ich die Runen der SS aber das
sei nur Spa, versichert mir der Erste, der
meinen erschrockenen Blick bemerkt, das
habe irgendwer aus Langeweile auf den
Helm gemalt und nur, weil die Russen sie
immer als Faschisten bezeichneten. Vom
Dach sehen wir einige Hundert Meter entfernt den Verlauf der Front.
Mit zehn Soldaten, die Helme und
Schutzwesten angelegt haben, steigen wir
in einen grauen, Bulli-artigen Minibus, Baujahr 1960 plus, wegen seiner Form in der
Sowjetunion Tabletka genannt, Pille
dass er berhaupt noch fhrt! Gut, nach
300 Metern fhrt die Pille tatschlich nicht
mehr. Vergebens schieben wir an, um
schlielich den Weg zum Schtzengraben
zu Fu zurckzulegen. Ihre Kalaschnikows
sind von 1972, wie man an der Gravur
erkennen kann. Seltsam genug, dass im
21. Jahrhundert in Europa wieder Krieg
herrscht aber noch seltsamer, dass die Ausrstung fast so alt ist wie der letzte Krieg.
Der Einzige, der ein modernes Gewehr
trgt, ist der Personenschtzer eines jungen
Abgeordneten, der auf Truppenbesuch ist.
Durch die Grben hindurch gelangen wir
zu einer Gefechtsstellung, aus der das Maschinengewehr eines Kmpfers lugt, Typ
Gewichtheber, auf dem kahlen Kopf ein
Piratentuch statt wie auf unseren ein Helm.
Drei Stunden Dienst, sechs Stunden Pause,
das ist der Rhythmus. Dicht an dicht lehnen
wir uns geduckt an die Sandscke oder hocken auf der Erde, viel zu viele Menschen
fr den Verschlag, aber im Graben sollte
wohl auch keiner stehen. In der Ferne hren wir Einschlge, dann Funkbefehle: 700
Meter entfernt hat ein Schusswechsel eingesetzt. Gut, so lange warten wir besser
hier. Ein passender Moment, denke ich, um
ber Europa zu sprechen.
Fr wen kmpft ihr, fr die Ukraine
oder fr Europa?
Nur fr die Ukraine, sagt einer der
Soldaten prompt, und ein anderer ergnzt:
Schau dir unsere Waffen an. Das Einzige,
was wir von Europa bekommen haben,
war ein Humvee. Aber die Ersatzteile haben sie nicht mitgeliefert, deshalb steht
das Humvee jetzt herum.
Aber bedeutet Europa denn gar nichts
fr euch?, hake ich nach.
Doch sicher, meint der Gewichtheber,
wir wollen unsere Kinder in Europa aufwachsen sehen. Aber wir knnen uns ja

Hass im Internet wo sind die Grenzen der Meinungsfreiheit?


Populismus, Brexit, soziale Ungleichheiten erschttern Europa.
Welche Rolle spielen die sozialen Netzwerke?
EU-Parlamentsprsident Martin Schulz und der britische
Intellektuelle und Autor Timothy Garton Ash diskutieren mit
SPIEGEL-Chefredakteur Klaus Brinkbumer.

Donnerstag, 27. Oktober 2016, 20.00 Uhr


Thalia Theater, Alstertor, 20095 Hamburg

Karten im Vorverkauf, an der Abendkasse und unter thalia-theater.de.


Eintritt: 9 bis 18 Euro, zzgl. Gebhren. Einlass ab 19 Uhr. nderungen vorbehalten.

IN DER SPIEGEL-APP

NATIONALPARK BAYERISCHER WALD / DPA

WOLFGANG MARIA WEBER

Kultur

Gejagter Jger
Nach mehr als einhundertjhriger Abwesenheit streift er wieder durch den
Bayerischen Wald: der Luchs. Schon einmal wurde das drittgrte Landraubtier
Europas aus Deutschland vertrieben;
auch jetzt ist sein berleben nicht gesichert. Nach wie vor hat der Luchs Feinde.
Vergiftet, erschossen, stranguliert werden die Raubkatzen mit den charakteristischen Pinselohren aufgefunden. Wer
steckt hinter den Morden? Warum sind
wilde Tiere fr viele Menschen immer
noch ein Problem? Kann unsere dicht besiedelte Kulturlandschaft berhaupt
noch Platz fr Raubtiere bieten?
Sehen Sie die Visual Story Gejagte Jger
im digitalen SPIEGEL, oder scannen Sie
den QR-Code.

J E TZ T DI G I TAL L E S E N

nicht einmal auf unsere eigenen Politiker


verlassen.
Als ob es nicht genug Geld im Land
gbe, um moderne Waffen zu kaufen, ergnzt ein dritter: Stattdessen verkaufen
sie uns.
Das heit, ihr lehnt das Minsker Abkommen ab.
Natrlich lehnen wir es ab. Wenn die
Politiker Mumm htten, wrden sie alle
Verbindungen zu Europa kappen.
Und werdet ihr je wieder mit denen zusammenleben, die jetzt auf der anderen
Seite der Front stehen?
Meine eigenen Freunde stehen dort,
sagt ein junger Mann, der aus Donezk
stammt. Sie verstehen nicht, dass ich
mich fr die Ukraine entschieden habe,
und ich verstehe nicht, wie sie sich fr Separatisten entscheiden konnten.
Sie werden uns nicht vergeben, dass
wir sie gettet haben, und umgekehrt,
meint der Gewichtheber: Aber am Ende
wird die Zeit heilen. Sie muss, anders geht
es ja nicht.
Als wir zurcklaufen, das Gefecht hat
wieder aufgehrt, steht die Pille immer
noch am Wegrand. Es ist hei, wir tragen
die schwere Montur, und so lade ich, als
wir an einem Lebensmittelladen vorbeigehen, die Mannschaft zu einem Eis ein. Die
Verkuferin muss lachen, als sie die Soldaten am Tiefkhlschrank sieht. Jeder ein
Eis am Stiel in der Hand, gehen wir weiter
die Sandpiste entlang und ja, das sieht
jetzt wirklich wie der Ausflug einer, ich
will nicht sagen: Pfadfindergruppe aus,
aber doch so, als wre der Krieg nur ein
Spiel, das sich jemand ausgedacht hat. Das
ist es ja vielleicht auch: ein Spiel, das andere spielen und in dem sie nur Figuren
sind. Gestorben sind bisher dennoch 10 000
Menschen real.

Siebzehnter Tag
Im Kulturzentrum von Wolnowacha, 17 Kilometer von der Frontlinie entfernt, treffe
ich Mitglieder eines traditionellen Frauenchors, die Leiterin, ihre beiden Tchter
und zwei alte Damen. Unfassbar leuchtende Augen haben sie alle fnf, ein extremes
Hellblau, und selbst von den Gesichtszgen der Alten scheint ein kindliches Strahlen auszugehen, als ob Singen wirklich
jung hielte. Wie schn ein Kopftuch sein
kann, wenn es als Schmuck getragen wird,
nicht aus Scham wie in der modernen islamischen Welt. Allein schon die Trachten
heben das schnde Intendantenbro, in
dem sie mich empfangen, aus der Gegenwart heraus, aber als die fnf auch noch
anfangen zu singen, whne ich mich endgltig in die Steppe versetzt. Die Stimmen
leiern in je unterschiedlichen, kaum zu
durchschauenden Intervallen auf und ab.
Und sie durchdringen den Raum, das Ge128

DER SPIEGEL 43 / 2016

bude, jede einzelne Stimme trgt weit,


durch die offenen Fenster in die Stadt. Ich
stelle mir vor, wie jemand aus der Ferne
diesen Gesang gehrt hat, der wie eine
Klage klingt, obwohl es ein Hochzeitslied
ist. Eine Steppe, das war schlielich einmal
auch das riesige Gebiet, das wir seit Tagen
durchfahren, eine Steppe, in der sich ein
Volk nach dem anderen angesiedelt hat,
weil Platz genug fr alle da war, jedes Volk
in seinem eigenen Dorf, sodass sich die
Sprachen und auch die Tnze, Trachten
und Sitten bis ins 20. Jahrhundert bewahrt
haben. In der Ukraine habe es einmal ber
hundert Nationalitten gegeben, erklrt
die Chorleiterin und beginnt, die Vlker
so schnell aufzuzhlen, dass der bersetzer nicht mitkommt. Heute sei es schon
schwierig genug, die ukrainische Kultur zu
bewahren, die hier im Osten ohnehin nur
noch in den Drfern existiere; im ganzen
Donbass seien sie der einzige Chor, der
die alten Lieder pflege. Und in der Stadt
seien sie nicht einmal gern gesehen.
Wie meinen Sie das?, frage ich.
Wenn ich mit meiner Tracht auf die
Strae ginge, wrden die Leute mich anstarren wie einen Neger. Ich kann nicht
einmal unsere Lieder ins Internet stellen,
dann werde ich sofort berschttet von
Hasskommentaren. In der Stadt wird unsere Kultur von den meisten Leuten vollstndig abgelehnt.
Auf den Straen von Wolnowacha bemhe ich mich vergebens, mit Menschen
ins Gesprch zu kommen, vor einem Caf,
in einem Lebensmittelgeschft, in einem
Blumenladen. Der Fahrer, der sonst mit
jedem sofort auf Du und Du steht, wirkt
heute unwillig, streicht in der bersetzung
meine Fragen zusammen und bersetzt
mir wiederum Antworten, die vollkommen nichtssagend sind. Endlich rckt er
mit der Sprache heraus: Die Leute sagen
mir eh nicht, was sie denken.
Ist das die sowjetische Mentalitt?
Nein, es ist mein Akzent.
Dein Akzent?
Ja, die merken sofort, dass ich aus Lemberg stamme.
Lemberg, das heit aus dem Westen und
also offenbar, dass jemand selbstverstndlich auf der ukrainischen Seite steht. Und
die Menschen in Wolnowacha und den anderen Stdten der Ostukraine wo stehen
sie? Auf der Durchreise, ohne Kontakte
vor Ort, ist das kaum herauszubekommen,
jedenfalls nicht mit einem bersetzer aus
Lemberg, der seinen Patriotismus auf der
Zunge trgt. Auf die andere Seite der
Front zu wechseln ist auf die Schnelle
schon gar nicht zu schaffen; das ginge nur,
wenn ich von Moskau aus anreiste. Das
wird dann wohl der Beginn der nchsten
Reise sein.
Ende

Vom RECHT
der Tiere und
den GRENZEN
des Menschen

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere


Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik

(1)

()

(2)

()

Joanne K. Rowling / John Tiffany /


Jack Thorne Harry Potter und das
verwunschene Kind
Carlsen; 19,99 Euro
Nele Neuhaus
Im Wald

6
7

(5)

(6)

(4)

(18)

10
11
12

(7)

(9)

(8)

(1)

(2)

(18)

(13)

Elena Ferrante Meine geniale


Suhrkamp; 22 Euro
Freundin

(3)

Charlotte Link
Die Entscheidung

(11)

Blanvalet; 22,99 Euro

Matthias Brandt Raumpatrouille


Kiepenheuer & Witsch; 18 Euro

Deutschlands Medizinkabarettist Hirschhausen


erklrt, wann Alternativmedizin wirksam sein kann
und wann sie gefhrlich wird

Simon Beckett
Totenfang

Cody McFadyen Die Stille vor


Bastei Lbbe; 22,90 Euro
dem Tod
Jane Gardam
Letzte Freunde

Hanser Berlin; 22 Euro

Jojo Moyes Ein ganz


neues Leben

Wunderlich; 19,95 Euro

Juli Zeh
Unterleuten

(5)

Augustus

dtv; 24 Euro

14 (17) Elif Shafak

Der Geruch des Paradieses

(7)

10

(4)

12

()

13

(9)

Diogenes; 22 Euro

Thomas Melle Die Welt


Rowohlt Berlin; 19,95 Euro
im Rcken

18 (12) Axel Hacke Die Tage, die ich mit

Margot Kmann
Sorge dich nicht, Seele

und seine Freunde nebst dem einen


oder anderen Feind Carls Books; 19,99 Euro
Bastei Lbbe; 16 Euro

512 Seiten // 22,99 (D)


Auch als Hrbuch
und E-Book erhltlich

Dalai Lama Der Appell des Dalai Lama


Benevento; 4,99 Euro
an die Welt
Benedikt XVI. / Peter Seewald
Letzte Gesprche
Droemer; 19,99 Euro
Droemer; 19,99 Euro

Jehuda Bacon / Manfred Ltz


Solange wir leben,
mssen wir uns entscheiden
Ian Kershaw Hllensturz:
DVA; 34,99 Euro
Europa 1914 bis 1949
Gelassenheit

(6)

16

(8)

Insel; 8 Euro

Matthias Thns
Patient ohne Verfgung

Piper; 22 Euro

Liselotte Pulver Dem Leben ins Gesicht


Hoffmann und Campe; 20 Euro
gelacht

17 (14) Peter Frankopan Licht aus

dem Osten

18

()

Rowohlt Berlin; 39,95 Euro

Manfred Grtemaker / Christoph


Safferling Die Akte Rosenburg
C. H. Beck; 29,95 Euro

19

()

Richard David Precht


Tiere denken

Goldmann; 22,99 Euro

20 (15) Herfried Mnkler / Marina Mnkler

Die neuen Deutschen

20 (14) Charlotte Lucas

Bestseller
Autor

Adeo; 17,99 Euro

Harald Lesch / Klaus Kamphausen


Die Menschheit schafft sich ab

Kunstmann; 18 Euro

19 (19) Jonas Jonasson Mrder Anders

Dein perfektes Jahr

Peter Wohlleben Das Seelenleben


Ludwig; 19,99 Euro
der Tiere

14 (10) Wilhelm Schmid

Hanser; 22 Euro

16 (16) Benedict Wells Vom Ende

Gott verbrachte

Horst Lichter Keine Zeit fr


Grfe und Unzer; 16,99 Euro
Arschlcher!

Gtersloher Verlagshaus; 16,99 Euro

15

Sozusagen Paris

()

Wolf Biermann Warte nicht


auf bessre Zeiten!
Propylen; 28 Euro

11 (16) Hamed Abdel-Samad

Kein & Aber; 25 Euro

15 (13) Navid Kermani

Heyne; 27,99 Euro

Peter Wohlleben Das geheime Leben


Ludwig; 19,99 Euro
der Bume

Der Koran

Luchterhand; 24,99 Euro

13 (10) John Williams

17

Bruce Springsteen
Born to Run

Komplett Media; 29,95 Euro

Henning Mankell Die schwedischen


Zsolnay; 26 Euro
Gummistiefel

der Einsamkeit

Eckart von Hirschhausen


Wunder wirken Wunder
Rowohlt; 19,95 Euro

Volker Klpfel / Michael Kobr


Himmelhorn
Droemer; 19,99 Euro

Eine Leiche und ein Fu, die


nicht zusammenpassen: nach
langer Pause wieder ein
Fall fr Becketts forensischen
Anthropologen David Hunter
(3)

()

Ullstein; 22 Euro

Wunderlich; 22,95 Euro

Amanda Berens

Sachbuch

Rowohlt Berlin; 19,95 Euro

DER SPIEGEL 43 / 2016

129

www.goldmann-verlag.de
www.facebook.com/richarddavidprecht

Kultur

Das Album beginnt mit einem Mnnerchor nicht irgendein Chor selbstverstndlich, sondern der Chor jener
Synagoge in Montreal, deren Gemeinde Cohens Grovater einst vorstand. Und es endet mit leisen Streicherklngen, die Treaty beschlieen, einen Song, der von
spiritueller Ratlosigkeit handelt, dem Vertrag zwischen
Gott und ihm, den Cohen sich wnscht und den er nicht
bekommt, sosehr er auch immer noch nach geistiger Vollkommenheit strebt. Dazwischen: Lieder, die die Fden
sind, die am Ende eines erfllten Lebens liegen geblieben
Popkritik Auf seinem Album You
sind, und nun noch einmal in die Hnde genommen werWant It Darker erzhlt
den. Cohen als Stammvater Abraham das ist so berLeonard Cohen von den letzten Dingen.
dreht, wie es klingt, anrhrend, lustig und ernst gemeint
wahrscheinlich auch.
Cohen lebt in einem Haus in Los Angeles, sein Sohn
s gibt eine schne Anekdote ber Bob Dylan und
Adam wohnt in der Nhe und seine Tochter Lorca und
Leonard Cohen. Irgendwann, lange her, saen sie
ihre Familie sogar im selben Haus. Adam, selbst Musiker,
zusammen in einem Auto. Dylan fuhr, und als sein
ist auch der Produzent von You Want It Darker. Wenn
Song Just Like a Woman im Radio lief, sagte er, ein beBesuch kommt, wie zum Beispiel der Journalist David
rhmter Kollege habe ihm gegenber bemerkt, er, Dylan,
Remnick vom New Yorker, der in dieser Woche ein
sei die Nummer eins. Aber, sagte Dylan zu Cohen: Fr
groes Portrt ber Cohen vermich bist du die Nummer eins.
ffentlicht hat, dann bekommt
Ich bin die Nummer null. Was
er einen Stuhl angeboten und
so viel heit wie: Deine Arbeit
manchmal auch ein unvollenist gut. Meine ist jenseits der
detes Lied vorgesungen. Am
Bewertbarkeit.
Ende seines Lebens rume er
Nun bekommt der nicht bejetzt sein Haus auf, hat Cohen
wertbare Dylan im Dezember
zu Remnick gesagt.
den Nobelpreis fr Literatur.
Wenn sich vor mehr als zehn
Und Leonard Cohen verffentJahren nicht herausgestellt
licht ein neues Album, You
htte, dass Cohens langjhrige
Want It Darker. Die beiden
Managerin ihn um einen wesind oft verglichen worden.
sentlichen Teil seines VermDylan, der Rockstar, der Frhgens betrogen hatte, wrde es
vollendete, der Irrende, der
dieses Sptwerk womglich
Schnellschreiber, der Postmogar nicht geben. Cohen musste
derne, der Dichter. Und Cohen,
in einem Alter, in dem sich ander Grbler, der Melancholiker,
dere lange zur Ruhe gesetzt
der Ladies Man. Der Mann,
haben, noch einmal Geld verder schon 33 Jahre alt war, als
dienen gehen. Er tourte zweisein erstes Album erschien.
mal um die Welt. Und er beDer bereits eine Karriere als
gann noch einmal, Musik aufSchriftsteller hinter sich hatte,
zunehmen.
als er Snger und Songwriter
Schon Old Ideas (2012)
wurde. Der Snger, dem das
und Popular Problems (2014)
Singen nie leichtfiel, der imwaren ungewhnliche Platten,
mer Lampenfieber hatte. Der
fr die Cohen sich eine staubJahre an einem Song arbeiten
trockene, federleichte und
kann und doch nie zufrieden
uerst reduzierte sthetik
ist. Der, der wieder und wieder
zurechtlegte.
versucht hat, den groen GeAuch You Want It Darker
heimnissen von Liebe, Schmerz
ist um die Stimme Cohens geund Verlust auf den Grund zu
baut wobei er die Songs mehr
gehen. Und schlielich einige
flstert als singt. Wirkliche
Jahre lang in ein zen-buddhisSnger Cohen
Melodiebgen sind kaum noch
tisches Kloster ging. Zwei groDer groe Verfhrer des Pop
auszumachen. Cohen spielt ein
e alte Mnner des Pop. Beide
paar leise Tne auf seiner Heimorgel und raunt seine SongJuden. Der eine versteckt sich gerade vor dem Anruf der
zeilen dazu. Manchmal kommt ein Gitarrenlauf hinzu.
Jury, die ihn in den Olymp der groen Dichter holen will.
Im ready my Lord, singt Cohen einmal. Schwere letzte
Der andere hat sein letztes Album gemacht.
Worte? Oder sptes Theater? Dass Cohen einer der groen
So jedenfalls wirkt das schwarze Cover von You Want
Verfhrer des Pop ist, liegt ja gerade an seiner Gabe, die
It Darker, auf dem Cohen aus einem stilisierten Fenster
Worte so ernst klingen zu lassen wie kaum jemand sonst.
schaut und eine Zigarette raucht. Und so klingen die neun
Ob es nun tragische Schwere ist, die man hier hrt,
Songs auch. Aber genau wei man das bei Cohen, der inoder komdiantisches Knnen selten ist aus dem Wunsch
zwischen 82 Jahre alt ist, natrlich nie. ber Tod, Abzu verschwinden so berzeugend Musik gemacht worden.
schied und Vergnglichkeit singt Cohen schon, seit er ein
Auch nicht von Bob Dylan.
junger Mann war.
Tobias Rapp

Verschwinden

FRED R. CONRAD / NYT / REDUX / LAIF

130

DER SPIEGEL 43 / 2016

Im Ersten profitiert Ihre Kampagne vom Sender mit der


nachweislich hchsten Glaubwrdigkeit.

ard-werbung.de/tv

Es geht immer eins besser.

Impressum

Service

Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)

E-Mail spiegel@spiegel.de

HERAUSGEBER Rudolf Augstein

KOORDINATION INVEST IGATIV Jrgen

MOSKAU Dr. Christian Neef, Glasowskij

CHEFREDAKTEUR

KOORDINATION MEINUNG Markus Felden-

NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th

(1923 2002)

Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)


ST ELLV. CHEFREDAKTEURE

Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,


Alfred Weinzierl
HAUPTSTA DT BRO Leitung: Ren Pfister,

Michael Sauga, Christiane Hoffmann


(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Dr. Melanie Amann, Sven Bll, Markus
Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Ralf Neukirch, Cornelia Schmergal,
Christoph Schult, Anne Seith, Britta Stuff,
Gerald Traufetter, Wolf WiedmannSchmidt. Autoren, Reporter: Markus
Feldenkirchen, Konstantin von Hammerstein, Marc Hujer, Alexander Neubacher,
Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer,

Dr. Markus Verbeet, Annette Grobongardt (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Laura Backes, Michael
Frhlingsdorf, Hubert Gude, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Gunther Latsch, Miriam Olbrisch, Andreas
Ulrich, Antje Windmann, Michael Wulzinger. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp,
Jan Fleischhauer, Julia Jttner, Beate
Lakotta, Bruno Schrep (frei), Katja
Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Sven Rbel, Michael Sontheimer
(frei), Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren, Reporter: Stefan Berg,
Martin Knobbe, Jrg Schindler
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Simon Hage, Isabell
Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter,
Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Simone Salden, Jrg
Schmitt. Autoren, Reporter: Dietmar
Hawranek, Michaela Schiel

Dahlkamp (juergen.dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg.schmitt@spiegel.de)

kirchen, Christiane Hoffmann

MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,

Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard


Riedmann

CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke

Jensen (stellv.)

S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block;

SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,


Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt

(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger


Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter

L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,

Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,


Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm

TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt;

Svenja Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom


Schwalfenberg

REDA KT IONSVERT RE TUNGEN


D E U TS C H L A N D
BERLIN Alexanderufer 5, 10117 Berlin;

WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:


Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech

DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara

KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Sebastian


Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Drr, Ulrike
Knfel, Tobias Rapp, Daniel Sander, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin
Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Dr.
Martin Doerry, Wolfgang Hbel, Thomas
Hetlin, Dr. Joachim Kronsbein, Dr. Nils
Minkmar, Elke Schmitter, Volker Weidermann, Marianne Wellershoff

KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,


76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449

S P O RT Leitung: Udo Ludwig. Redaktion:

DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,


01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20

Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae


8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11

FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,

Martin Hesse, An der Welle 5, 60322


Frankfurt am Main, Tel. 069 9712680, Fax
97126820

M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Clau,

Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,


Fax 65325453

1 Post Street, Suite 2750, San Francisco,


CA 94104, Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,

Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. / Fax +972 3


6835339

TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya


Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona

WAS H I N GTO N Gordon Repinski, Holger

BRSSEL Peter Mller, Christoph Pauly,

rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel. +32 2


2306108, Fax 2311436

K A P STA DT Bartholomus Grill,

P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,


Tel. +27 21 4261191

KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001

SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,

LON DON Christoph Scheuermann,

Kiew, Tel. +38 050 3839135

26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.


+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055

MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,

28080 Madrid, Tel. +34 650652889

LESER-SERVICE Dr. Michael Plasse


N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,

Verantwortlich fr Anzeigen:
Andr Ptzold
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 70 vom
1. Januar 2016
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr

132

DER SPIEGEL 43 / 2016

Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche


Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 9551240
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 239,20
Studenten Inland: 52 Ausgaben 163,80
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Mengenpreise auf Anfrage.
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 213,20
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 187,20)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.

Kundenservice Persnlich erreichbar


Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de

Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,60 pro gedruckte Ausgabe
fr 4,10 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,60)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,49) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Der Bezug
ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar. Alle Preise inkl.
MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte
liefern Sie den SPIEGEL an:

Name, Vorname des neuen Abonnenten

Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba

Strae, Hausnummer oder Postfach

Druck:
Mohn Media
Gtersloh

PLZ, Ort

VERL AGSLEITUNG Jesper Doub,

E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)

Dr. Michael Plasse

G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel

Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn


www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984

DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen,

SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN


GMBH & CO. KG

02138 Cambridge, Massachusetts,


Tel. +1 617 9452531

kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.

Stark, 1202 National Press Building,


Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194

ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-

REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND


BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,

Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versand-

26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,


Fax 6179365

Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult


(stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Arp, Dr. Anja
Bednarz, Ulrich Booms, Viola Broecker,
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Dr. Andr Geicke,
Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne
Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie
Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt Jansson,
Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate
Kemper-Gussek, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr.
Walter Lehmann-Wiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa,
Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia
Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa,
Nicola Naber, Margret Nitsche, Sandra
fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Ulrike Preu, Axel Rentsch,
Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G.
Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert,
Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer,
Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte,
Stefan Storz, Rainer Szimm, Nina Ulrich,
Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten
Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning
Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller

Fax: 040 3007-2966

Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken


Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland: The New York Times Syndicate
E-Mail: zoe.tucker@nytimes.com Tel.: +1 212 556-5118

Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768

Los Angeles Times / Washington Post,


New York Times, Reuters, sid

strae 8/10, 70173 Stuttgart,


Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22

Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: 040 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de

ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187

Conny Neumann, Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. 089 4545950, Fax 45459525

Rafael Buschmann, Lukas Eberle, Detlef


Hacke, Jrg Kramer, Gerhard Pfeil

Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,


Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. EvaMaria Schnurr

PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,

SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,

Deutsche Politik, Wirtschaft


Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222

Guido Mingels (stellv.). Redaktion: Fiona


Ehlers, zlem Gezer, Hauke Goos, Maik
Groekathfer, Barbara Hardinghaus, Maren Keller, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld,
Bettina Stiebel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Autoren, Reporter: Uwe Buse, Ullrich
Fichtner, Jochen-Martin Gutsch (frei), Alexander Osang, Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk, Barbara Supp

PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de


Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822

P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane


Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann

AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,


Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Katrin Kuntz, Maximilian Popp,
Jan Puhl, Sandra Schulz, Samiha Shafy,
Helene Zuber. Autoren, Reporter: Marian
Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe,
Susanne Koelbl, Christoph Reuter

GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer,

Street, Suite 3400, New York, NY 10016,


Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258

RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa


Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011

E-Mail: bildred@spiegel.de

Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC

Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,


Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62

Christian Albrecht, Regine Brandt, Lutz


Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger,
Sylke Kruse, Maika Kunze, Katharina
Lken, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred
Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian
Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels

BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),


Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz

Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de

DER SPIEGEL (USPS no 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Known Office of Publication: German Language Publications Inc, 153 S Dean St, Englewood NJ
07631, 1-855-457-6397. Periodicals postage is paid at Paramus NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.

Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.


Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP16-003, SD16-006
SD16-008 (Upgrade)

IMAGO

ADOLF KATZENMEIER, 81
Seinen Mhnenkopf mit dem
Schnauzer und dem feinen Gesicht kannte wohl jeder, der Fuball-Lnderspiele im Fernsehen
schaute. Aber seine Stimme
nicht. Der Physiotherapeut war
ein stiller Dauerbegleiter der
bundesdeutschen Auswahl. Seit
1974 hatte er seinen Platz auf der
Reservebank zwischen Trainern
und Spielern, immer bereit loszurennen, wenn sich jemand
auf dem Rasen wlzte. Bei sieben Welt- und acht Europameisterschaften versah der gelernte Masseur seinen Dienst,
bis 2008. Die Spieler schtzten Katzenmeier auch deshalb,
weil er in einer geschwtzigen Fuballwelt schweigen
konnte und im Vertrauen Erzhltes fr sich behielt. Er sei
die gute Seele der Nationalmannschaft gewesen, sagt
Bundestrainer Joachim Lw. Adolf Katzenmeier starb in
der Nacht zum 19. Oktober in Frankfurt am Main. hac

Berliner Wochenzeitung
Jungle World, war es eine
Selbstverstndlichkeit, der
Puritanismus des linken Milieus war ihm zuwider. Er war
in den Siebzigerjahren Lektor
im Mrz Verlag gewesen, jenem linken Haus, das mit seinen gelben Bnden die Studentenbewegung begleitete.
In den Achtzigern arbeitete
Behnken als Berater fr Hollywoodfilme. Mitte der Neunziger wurde er dann Chefredakteur des ehemaligen
FDJ-Blatts Junge Welt, aus
dem nach einem Streit 1997
die antiautoritre Jungle
World hervorging. Anders
als viele Linke seiner Generation misstraute Behnken dem
Sektenwesen, landete nicht
bei den Grnen und blieb
radikal, ohne zu verbittern.
Klaus Behnken starb am
18. Oktober in Berlin an einer
Lungenembolie. rap

Gerichts vor allem in Fragen


der inneren Sicherheit. Hmig
wirkte dabei als Brckenbauer zwischen den politischen
Lagern, wie ein ehemaliger
Kollege betont. So wurde oft
Einigkeit erzielt, und nur selten ging es fnf zu drei aus
wie bei der Homo-Ehe, jenem
Urteil, das die Rechtsprechung zur Gleichstellung eingetragener Lebenspartnerschaften begrndete. In ihrer
Entscheidung zum Luftsicherheitsgesetz untersagten die
Richter dem Gesetzgeber, den
Abschuss eines entfhrten
Passagierflugzeugs zu erlauben, um andere Leben zu retten. Just einen Tag nachdem
die ARD ihre Zuschauer befragte, ob ein Kampfpilot,
der das Flugzeug dennoch abschiet, in einem Strafprozess
freigesprochen werden soll,
endete sein Leben: Dieter
Hmig starb am 18. Oktober
in Plankstadt. hip
KLAUS BEHNKEN, 72
Dass ein linksradikales Medium gut aussieht, ist selten.
Fr Klaus Behnken jedoch,
lange Jahre heimlicher Chef
des Redaktionskollektivs der

HANS PISCHNER, 102


Der DDR diente er viele
Jahre lang als Intendant der
Staatsoper Unter den Linden.
1963 trat er, der berzeugte
Sozialist, sein Amt an. Zur
Spielzeit 1983/84 wurde er aus
dem Amt gedrngt; in seinen
Memoiren beschreibt Pischner seine Enttuschung. Der
Musikwissenschaftler aus
Breslau, zuvor als Cembalist,
Kulturfunktionr und Rundfunkverantwortlicher hervorgetreten, holte Ruth Berghaus

ULLSTEIN BILD

EDGAR MRUGALLA, 78
In seinen letzten Jahren konnte der berhmte Kunstflscher nicht mehr malen, zu weit war seine ParkinsonKrankheit fortgeschritten. In seiner Heimatstadt Berlin war
er vor langer Zeit Preisboxer gewesen, er hatte Heizl ausgefahren und auf viele weitere Arten sein Geld verdient,
dann war er Entrmpler, Trdler und Hobbyrestaurator geworden. Doch seine groe Begabung lag darin, die Malerei
solcher Knstler wie van Gogh, Picasso oder Max Liebermann zu imitieren. Mit Teesatz und Kaffeesud lie er die
Farben lter aussehen. In einer Scheune im abgeschiedenen Dithmarschen produzierte er im Lauf der Jahre rund
3000 Kopien. Windige Hndler zahlten ihm ein paar Hundert Mark pro Leinwand und verkauften die Bilder fr
hohe Summen an Sammler und Museen. Ende der Achtziger flog alles auf; selbst die Polizisten nannten ihn ein
Genie. Er erhielt eine Gefngnisstrafe, die zur Bewhrung
ausgesetzt wurde. Unverdrossen malte er weiter, signierte
nur fortan mit Flscherwerkstatt Mrugalla. Die Geschfte liefen schlecht. Die Sympathien aber hatte er immer
auf seiner Seite, und eines seiner markanten Zitate drfte
in die Kunstgeschichte eingehen: Ich habe vieles falsch
gemacht in meinem Leben, am meisten Bilder. Edgar
Mrugalla starb am 22. September in Dsseldorf. uk

DIETER HMIG, 78
Er verantwortete als Berichterstatter bekannte Urteile des
Bundesverfassungsgerichts:
zum Luftsicherheitsgesetz,
zum Schchten, zur Rechtschreibreform. Die Bedeutung
Hmigs, der ber das Bundesinnenministerium und das
Bundesverwaltungsgericht
1995 nach Karlsruhe gekommen war, ging aber weit darber hinaus. Er wurde von der
FDP nominiert und sorgte im
Ersten Senat gemeinsam mit
den vier Richtern, die von
SPD oder Grnen vorgeschlagen worden waren, fr eine
linksliberale Fnf-zu-dreiMehrheit die Grundlage fr
die freiheitsbetonte Linie des

ULI DECK / DPA

RETO KLAR

Nachrufe

und andere bedeutende Regisseure an sein Haus und


verpflichtete herausragende
Snger wie Peter Schreier und
Anna Tomowa-Sintow. Auf
Auslandstourneen mehrte
er den Ruhm der Oper und
machte das Haus zu einer
auch von westlichen Musikfreunden ernst genommenen
Adresse. Hans Pischner starb
am 15. Oktober in Berlin. kro
DER SPIEGEL 43 / 2016

133

Monster Donald

THE PICTURE LIBRARY / ACTION PRESS

Happy End mit Kater

134

DER SPIEGEL 43 / 2016

Er war obdachlos und heroinabhngig, er schlug sich als


Straenmusiker in London
durch, und eines Tages fand
er einen herrenlosen Kater.
Das war vor neun Jahren.
Die innige Beziehung zu dem
Tier, Bob genannt, gab James
Bowen, 37, wieder Halt, er
besiegte seine Drogensucht,
schrieb die Geschichte auf

DAVID M. BENETT / GETTY IMAGES

Die Milliardrstochter Jemima


Khan, 42, erschien vergangene
Woche auf dem alljhrlichen
Unicef-Halloween-Ball in London als Melania Trump zurechtgemacht, die von ihrem Ehemann begrapscht wird. Die Donald-Trump-Attrappe wird wie
ein Rucksack getragen, die eine
Hand auf der Brust platziert, die
andere unter der Grtellinie. Seit
15 Jahren arbeitet Khan als Botschafterin fr das Kinderhilfswerk Unicef, sie hat auch in diesem Jahr die Moderation der
Spendengala bernommen. Fr
die Teilnahme kauften Prominente aus Politik und Kultur teure
Tickets und verkleideten sich
mglichst gruselig. In diesem
Jahr sind mehr als eine halbe Million Pfund zusammengekommen.
Das Geld fliet in die Untersttzung von Flchtlingskindern.
Jemima Khan lsst jetzt ihr Kostm bei Ebay versteigern. Bereits
nach kurzer Zeit lag das Gebot
bei ber 3500 Pfund. Der Erls
soll ausdrcklich muslimischen
syrischen Flchtlingen via Unicef
zugutekommen, so wie The
Donald es wollen wrde, heit
es auf der Website. Die Auktion
luft bis zum 28. Oktober, sodass
das Kostm in der HalloweenNacht zum Einsatz kommen
kann. ks

und wurde reich. Das Buch


A Street Cat Named Bob
verkaufte sich weltweit millionenfach. Auch in Deutschland hat Bob, der Streuner
eine groe Fangemeinde,
eine Zeichentrickserie ist in
Planung, ein Film ist jetzt fertiggestellt worden. Bob und
Bowen besuchten am Anfang
der Dreharbeiten das Set.
Es war nicht vorgesehen, dass
er mitspielt, doch der Kater

erwies sich als Naturtalent


vor der Kamera. Die anderen
fnf aus Kanada eingeflogenen Tiere seien im Dunkeln ngstlich gewesen, berichtet Bowen, Bob blieb cool
und bekam die Rolle. Fr
Schmuse-Stunts mussten
allerdings die kanadischen
Artgenossen eingesetzt werden. Bob lsst sich nicht
knuddeln, sagt Bowen, er
ist eine Schulterkatze. red

Personalien

Auf der Suche


Das aus etwas verwirrenden
Familienverhltnissen stammende Model Kendall Jenner,
20, wechselt die Seiten: Die
Tochter von Kris und Bruce
Jenner, der nach einer Geschlechtsumwandlung als
Caitlyn bekannt ist, Halbschwester von Kim und anderen Kardashians, versucht
sich als Modelscout und Fotografin. Fr die Zeitschrift
Love fahndet Kendall
Jenner ber soziale Medien
wie Instagram, wo sie mit
ber 67 Millionen Followern

bestens vernetzt ist, nach


einem Covergirl. Die Frau
soll zwischen 15 und 35 Jahre
alt sein, unter dem Hashtag
#LOVEME17 ein Foto posten
und schreiben, was sie gern
tut. Gemeinsam mit der Chefredakteurin des US-Modemagazins whlt Jenner dann
20 Finalistinnen aus, die sie im
November in Los Angeles fotografieren wird. Wir suchen
nach der Ikone der nchsten
Generation ein bisschen wie
ich, aber nicht ganz so gut,
sagt Jenner ber die Aktion
in einem Videoclip auf der
Homepage des Magazins. ks

OLIVER DIETZE / DER SPIEGEL

KEREM KOCALAR / ANADOLU AGENCY / GETTY IMAGES

Die fr ihren hedonistischen


Lebensstil bekannte USSchauspielerin Lindsay Lohan,
30, entpuppt sich als Fan des
trkischen Ministerprsidenten Recep Tayyip Erdoan.
Whrend eines Ferienaufenthalts in der Trkei besuchte
Lohan ein Flchtlingscamp in
der Nhe der syrischen Grenze, dokumentierte das in ihren Socialmediakanlen und
gab mehrere Interviews, in
denen sie Erdoan lobte, seiner Kritik an der Dominanz
des Uno-Sicherheitsrats Verstndnis entgegenbrachte und
sich mit Hidschab zeigte. Was
die Amerikanerin zu ihrem
Propagandaeinsatz bewog, ist
unklar. Erdoan-Gegner mutmaen, sie sei dafr bezahlt

worden. Eine regierungsnahe


Journalistin verbreitet, trkische Freunde der Schauspielerin htten ihr Interesse an
der Trkei geweckt und ihr
die Augen geffnet. Andere
meinen, Lohan sei vielleicht
in einen Trken verliebt. ks

IMAGO

Botschafterin fr
Erdoan

Der Augenzeuge

Das Aal-Taxi ist wichtig


Europische Aale schwimmen zum Laichen bis in den
westlichen Atlantik, doch viele Exemplare kommen dort
nie an: Sie sterben in den Turbinen von Flusskraftwerken.
Der Biologe Sebastian Hoffmann, 36, fngt deshalb seit
einem Jahr kiloweise Aale aus der Saar und lsst sie mit
dem Lkw zum Rhein chauffieren.

Frher verdienten die Berufsfischer im Saarland ihr


Geld unter anderem damit, Aale zu fangen. Als in
den Sechzigerjahren immer mehr Schleusen in die
Saar gebaut wurden, starb der Aal dort praktisch aus.
Heute muss der Mensch ganz schn nachhelfen.
Seit 2009 werden jedes Jahr 15 000 kleine Glasaale in
dem Fluss ausgesetzt, wo sie bis zur Geschlechtsreife
bleiben. Danach wandern sie eigentlich mit der Strmung ins Meer bis in die Sargassosee stlich von Florida, um dort zu laichen und dann zu sterben. Doch so
weit kommen viele der Tiere nicht. Sie werden vorher
in den Turbinen der Flusskraftwerke entweder gehckselt oder durch Turbinenschlag an der Wirbelsule
verletzt. Letzteres berleben sie zwar, sie schaffen es
dann aber nicht mehr bis in die Laichgrnde. Das kann
doch nicht sein!
Glcklicherweise sieht das der Kraftwerkbetreiber
Innogy auch so und finanziert die Aalschutzinitiative
des Fischereiverbands Saar, fr den ich arbeite. Jetzt
gehe ich regelmig auf Aalfang. An mehreren Stellen
habe ich am Boden der Saar insgesamt 120 Reusen verankert. Kleinere Tiere schwimmen einfach durch die Maschen. Bei den anderen schaue ich genau hin und whle
die geschlechtsreifen aus, sie sind an den ungewhnlich
groen Augen und den silbernen Flanken zu erkennen.
Ich bringe sie in groen Bottichen mit dem Boot zu einer
Fischzuchtanlage. Von dort fhrt ein Lkw die Aale in
Wassertanks 150 Kilometer weit nach Linz am Rhein. Ab
dort gibt es keine Turbinen mehr im Fluss, und die Aale
knnen es unbeschadet bis ins Meer schaffen.
Jede Woche fange ich etwa 40 Kilogramm Aale, das
sind mehr als 50 Exemplare deutlich mehr, als wir erwartet hatten. Und jedes weibliche Tier, das es bis ins
Laichgebiet schafft, legt 100 000 Eier. Das Aal-Taxi ist
wichtig, aber nur eine Notfallmanahme und keine
dauerhafte Lsung. Das wre nur die Entwicklung fischfreundlicher Turbinen. Nur, so schnell wird das nicht
passieren.
Aufgezeichnet von Laura Backes
DER SPIEGEL 43 / 2016

135

Besser als mit dem Begriff ,Teamentscheidung kann man


das Versagen von Anstaltsleitung und Dienstaufsicht,
die solche Praktiken duldeten, eigentlich nicht beschreiben.
Joachim Grner, Arzt fr Neurologie und Psychiatrie, Frankfurt am Main

Nr. 42/2016 Der Terrorist Jaber Albakr, eine Heldentat


und das Versagen der Justiz

Es ist ein Unding, dass sich ein Terrorverdchtiger einfach kurz nach der Verhaftung unbemerkt und ohne vollstndige
berwachung das Leben nehmen kann.
Nun sind wohl viele wertvolle Spuren
gleichsam vom Winde verweht. Sie htten
potenzielle Hintergrnde und Netzwerke
errtern oder aufdecken knnen, was zur
Prophylaxe weiterer menschenvernichtender Terrorakte dienlich gewesen wre. Kriminalistisch wre es gut, solchen Personen
jemanden mit in die Zelle zu geben, getarnt als mitfhlender Hftling, der die
gleiche Sprache spricht, Landsmann ist
und als Lockvogel dient. So wre der von
Autoaggression gefhrdete Untersuchungshftling einerseits vor Selbstttung nahezu
geschtzt, andererseits wre hier die Gelegenheit gegeben, dass besagter Hftling
plaudert!

bundesweit und den schon ber drei Jahre


andauernden Beate-Zschpe-Prozess, wo
ebenfalls ein Totalversagen der Justizbehrden vorlag. Wenn auch sehr naiv von
mir gedacht, ist mein Verbesserungsvorschlag: Man muss die Anzahl der 16 Bundeslnder auf hchstens 10 reduzieren. In
unserem Behrdendickicht und dem Kompetenzgerangel ist ein effizienteres Arbeiten nicht mglich.
Manfred Kammann, Castrop-Rauxel (NRW)

Ich kann die Wahl Ihres Titelbilds nicht


gutheien. Zweifelsohne sind die Geschehnisse spektakulr. Nicht jedoch die Person
Jaber Albakr, der hier fast heldenhaft als

RALPH KOEHLER / PROPICTURE / DAVIDS

Komplexes Staatsversagen

Michael M. P. Wittmann, Riegel (Bad.-Wrtt.)

Htte eine permanente berwachung


stattgefunden, wrde lamentiert: Polizeistaat. Was gemacht wird, ist immer falsch.
Bertold Hieber, Uslar (Nieders.)

Ein Staat, der nicht verhindern konnte,


dass ein anerkannter Flchtling das Chaos
nutzt, um unbemerkt wieder in das heimatliche Kriegsgebiet zu reisen. Ein Nachrichtendienst, der ohne die Hilfe der Amerikaner weder den Hass predigenden
Imam noch die Radikalisierung eines Jaber
Albakr erkennt. Eine Polizei und ein Justizvollzug, vllig berfordert, komplettieren die Pannenserie. Bei diesem komplexen Staatsversagen war der Knig Zufall
wohl der wahre Retter.
Rdiger Lttge, Altlandsberg (Brandenb.)

Nach der Lektre werde ich den Eindruck


nicht los, dass die Sicherheitsorgane Polizei und Justiz des Landes Sachsen alles
tun, damit ein perfider IS-Anschlag in
Deutschland, besonders in Ostdeutschland, gelingt. Dann knnten NPD, AfD,
Pegida und deren Sympathisanten noch
erfolgreicher gegen Flchtlinge und Muslime hetzen als bisher.
Abdul-Wahab Samadi, Leonberg (Bad.-Wrtt.)

Nicht nur in Sachsen haben die Behrden


versagt. Es gibt etliche Flle in unserer Republik, in denen man hnliches Versagen
feststellt. Ich denke da an die NSU-Morde
136

DER SPIEGEL 43 / 2016

Polizisten im Einsatz in Chemnitz

eine Art verhinderter erster echter islamistischer Terrorist in Deutschland ber allem
zu thronen scheint. Meinen Sie nicht, dass
diese Art Resonanz fr weitere orientierungslose und verirrte junge Mnner ein
Anreiz sein knnte, auf diese Weise zu
hnlich zweifelhaftem Ruhm zu gelangen?
Bei erfolgreichem Selbstmordattentat warten die Jungfrauen wenn das nicht klappt,
immerhin die Titelseite des bekanntesten
deutschen Nachrichten-Magazins.
Smilla Heller, Dortmund

Vielen Dank fr den gelungenen Artikel,


der die Rat- und Hilflosigkeit, mit der unsere Politiker und Entscheider dem importierten Terrorismus gegenberstehen, in
hervorragender Weise beschreibt.

Zeug zum Theaterstck, zu einem Film.


Zwei pubertierende Jugendliche bringen
einen Familienvater fr sechs Monate ins
Gefngnis, die Staatsanwltin unterstellt
in ihrem Entwurf dem Beschuldigten vorschnell, Mdchen als Freiwild zu betrachten, ein Haftrichter schlgt Bedenken
in den Wind und ordnet die Haft an, eine
Bademeisterin sagt erst im Prozess etwas
aus, worauf jeder Laie htte kommen mssen und was die Haft von vornherein ad
absurdum gefhrt htte. Was bleibt, sind
Fragen: Wenn Herr Azizi fr einen zweifelsohne unmglichen Kuss auf die Hfte
eines der Mdchen sechs Monate im Gefngnis zubringen muss und zu acht Monaten Bewhrung verurteilt wird, welches
Strafma wre fr die Mdchen angemessen? Wie objektiv sind unsere Judikative
und Exekutive, respektive Polizei und
Staatsanwaltschaft? Danke an die Verteidiger Omanovi und Schwieger, vor allem
aber an die Autorin Beate Lakotta.
Dr. Eberhard Ulm, Borna (Sachsen)

Bengstigend finde ich, dass der Herr Azizi zu solchen abscheulichen Aktionen fhig sein konnte, obwohl er mit seiner Frau
nach Deutschland gekommen war. Was ist
dann von all den anderen Mnnern mit einem abwertenden Frauenbild zu erwarten,
die ohne Frau hier sind? Wir knnen erwachsene Mnner nicht ndern. Das ist
utopisch.
Brigitte Wolfsteiner, Herborn (Hessen)

Das absolut falsche Verhalten eines Familienvaters aus Afghanistan wird in diesem
Artikel durch die Autorin mit Hinweis auf
Flucht und emotionale Belastung relativiert und verharmlost. Hier werden krperliche bergriffe verharmlost, nur weil
der Tter ein Flchtling ist. Das ist nicht
mit dem Gleichheitsgrundsatz unserer Gesellschaft vereinbar und aus meiner Sicht
unangemessen.
Thomas Girke, Bornheim (NRW)

Matthias Jansky, Mainz

Da ist mir angst und bange


Nr. 41/2016 Flchtlinge sollen im Spabad
zwei Mdchen vergewaltigt haben wie die Justiz
bei der Wahrheitsfindung versagte

Zugegeben, ich hatte auch ein merkwrdiges Gefhl, als ich vor einigen Monaten
von den bergriffen im Schwimmbad hrte, begangen von Flchtlingen. Ich dachte,
was kommt nun noch nach Kln? Das,
was Beate Lakotta hier schildert, hat das

Dieser Artikel hat mich mehr als erschttert. Drfen diese Leute, die Staatsanwlte
und Richter, weiter ihren Job ausben? Da
ist mir aber angst und bange.
Traude Nehrmann, Porta Westfalica (NRW)

Es ist beklagenswert, dass die beiden armen Mnner unter solchem Quatsch leiden
mussten. Ob das wohl auch so gelaufen
wre, wenn es (blonde) Deutsche gewesen
wren?
Ellen Heinemann, Hannover

Briefe

Gertefachmann Eisenriegler

Dienst am Kunden
Nr. 41/2016 Verbraucheraktivist Sepp Eisenriegler
wirft den Herstellern vor,
Gerte bewusst schlecht zu verarbeiten

Bitte mehr davon! Etliche ostdeutsche


Haushalte sind brigens nach wie vor im
Besitz des Handmixers RG-28 RG fr
Rhrgert , von dem im Internet auf den
einschlgigen Marktpltzen auch noch Ersatzteile gehandelt werden. Unser Exemplar datiert von 1978.

Nr. 41/2016 sterreich attackiert die deutsche


Energiewende

Die Stromerzeugung aus erneuerbaren


Energiequellen ist nicht planbar, was aber
eine Voraussetzung fr stabile Leitungsnetze wre. Mit den sporadischen berangeboten lebt Deutschland auf Kosten
von Nachbarlndern. Der Artikel betrachtet nur das berangebot. Bei Unterversorgung brauchen wir Kohle- und Gaskraftwerke und Atommeiler leider auch
noch. Der Bau der effizienten Gaskraftwerke (Gas und Dampf) wurde nicht forciert. Somit freuen sich sterreichische
Stromlieferanten, den deutschen Markt beliefern zu knnen. Der Ausbau des deutschen Hchstspannungsnetzes wird durch
die Kleinstaaterei massiv behindert. Somit
ist es eine logische Folge, dass sich unsere
Nachbarn zu Wort melden. Hchste Zeit,
sonst sitzen wir irgendwann im Dunkeln.
Klaus Felz, Potsdam

Andreas Rauch, Berlin

Das ffnen der Gerte ist schwierig: Sie


werden verklebt, oder die Verkleidung wird
mit einfachen verdrehten Blechlaschen verschlossen, die beim ffnen abbrechen und
das Gert damit zu Schrott machen. Oder
es werden Schrauben entwickelt, zu deren
Bedienung ein besonderes Werkzeug ntig
ist. Natrlich hat das kein Baumarkt zu verkaufen. Die Firma selbst entbldet sich
nicht zu antworten, ihre Gerte seien
nicht fr eine Reparatur gedacht. Wir als
Repair Caf besitzen diese Werkzeuge
trotzdem, da wir ein paar besonders clevere, ltere Mitarbeiter haben. Ich habe die
Stiftung Warentest gebeten, bei knftigen
Tests den Punkt reparaturfhig oder Gert ist zu ffnen mit zu prfen und zu bewerten. Dies wurde mir besttigt, und ich
hoffe, es wird so geschehen.
Herbert Karich, Grndungsmitglied und Mitarbeiter des
Repair Cafs Siegburg (NRW)

Mir hat mal ein Verkufer eines bekannten


Elektromarkts gesagt, dass die geringe
fnfjhrige Lebensdauer eines Flachfernsehers ein Dienst am Kunden sei, weil
der auf diese Weise daran erinnert werde,
mit dem technischen Fortschritt Schritt zu
halten, indem er sich ein neues Gert kauft.
Gemein! Der Hersteller meines alten Rhrengerts hat es also 25 Jahre lang versumt, mir diesen Dienst am Kunden zukommen zu lassen.
Peter Heinrichs, Germering (Bayern)

Die deutsche Energiewende wird kein Exportschlager werden, da sie eine Mogelpackung ist. Der schon vor dem Pariser
Klimagipfel von einer bereifrigen Lobby
bewirkte unkontrollierte Ausbau der regenerativen Stromerzeugung hat uns ein
unbezahlbares Chaos beschert. Es sind
nicht die kostengnstigen Kohlekraftwerke, sondern der vom Steuerzahler und Verbraucher bezahlte kostromwahnsinn, der
uns von den anderen EU-Lndern isoliert.

ber Ihren ironischen Artikel habe ich


mich sehr gefreut. Endlich wird Hamburg,
die Stadt der Superlative, kritisch beleuchtet. Herr Scholz, der Brgermeister, der
sich gern als Kanzlerkandidat handeln
lsst, auch.
Christel von Bomsdorff, Hamburg

Teure Bequemlichkeit als das Nonplusultra


einer Stadtgestaltung, wie zynisch ist das
denn? Und dafr wurden Kunst, Kultur
und Kitsch hintangestellt und eine Art
Kahlschlag vorgezogen, obwohl man mit
mehr Fantasie und alldem, was die Seele
sonst noch erwrmt, auch mehr Kohle htte machen knnen.
Frauke Warner, Wien

Wir leben seit drei Jahren in der HafenCity


mit wachsender Begeisterung! Innenstadt
fulufig erreichbar in 15 Minuten, keine
Parkplatzprobleme dank der Tiefgaragen,
hervorragende Nahverkehrsanbindung,
Radwege, Schulen, Kitas, Kirche, gute Einkaufsmglichkeiten, lebhaftes Gastronomie-Umfeld vom kleinen Snack bis zur
Spitzenkche, der neue Park, gute Nachbarschaften und so weiter. Sie vermissen
die Seele der HafenCity wir, die aktuell

JOHANNES ARLT / DER SPIEGEL

PHILIPP HORAK / ANZENBERGER

Unbezahlbares Chaos

Dr. Frank Leschhorn, Mnchen

Es fllt auf, dass im SPIEGEL zur Illustration von Kohlekraftwerk-Artikeln meist


Fotos von Kraftwerken verwendet werden,
die riesige Gasschwaden ausstoen. Vom
unbedarften Betrachter werden diese oft
als bedrohlich empfunden aus meiner
Sicht ein gewollter Effekt. Wie Ihnen sicher
bekannt ist, stammen diese Schwaden aus
den Khltrmen und bestehen aus reinem
Wasserdampf, sind also vllig harmlos.
Gerhard Lambrecht, Fronreute (Bad.-Wrtt.)

Was die Seele wrmt

Ansicht HafenCity in Hamburg

rund 2500 Bewohner, arbeiten genau daran! So wie die vielen jungen Bume in
unserem Viertel erst noch wachsen mssen,
braucht auch die Seele unseres Stadtteils
Zeit zur Entwicklung. Der SPIEGEL ist
herzlich eingeladen, diese knftig mit Recherche und ohne Sozialneid zu begleiten.
Fragen Sie einmal real existierende Bewohner und nicht nur die Dame mit Hund!
Heidi und Hans Akkermann, Hamburg

Nr. 41/2016 So wohnen wie in der Hamburger


HafenCity? Lieber nicht

Es sind nicht zuletzt die realittsfernen


bertreibungen wie Central Park fr
Hamburger HafenCity: trist, leblos, schwei- einen eher mickrigen Parkstreifen und
neteuer, und es zieht dort wie Hechtsuppe. Lieblingsplatz fr eine zugige Ecke, umEin Friedhof kommt heimeliger daher. geben von Klotzarchitektur, die die HafenSpontaner Eindruck des Besuchers: nichts City lcherlich machen. Hinzu kommt,
dass solche Namen der sonst eher vom Unwie weg von hier.
derstatement geprgten Hamburger MenLudger Haferkemper, Hxter (NRW)
talitt widersprechen.
Etta D. Ehlers, Hamburg

Korrektur
zu Heft 41/2016, Seite 90, Cold Britannia:

In Grobritannien gilt nicht wie in dem Essay erwhnt das Verhltniswahlrecht, sondern
das Mehrheitswahlrecht.

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe


(leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
sowie digital zu verffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
DER SPIEGEL 43 / 2016

137

Hohlspiegel

Rckspiegel

Zitate
Die Bild ber das neue Buch Der
Machtkampf. Seehofer und die Zukunft
der CSU des SPIEGEL-Redakteurs
Peter Mller (Deutsche Verlags-Anstalt,
19,99 Euro):

Aus der Kehler Zeitung


Aus dem Hamburger Abendblatt:
Die Frauen scheinen bei der Wahl fr
Trump so gut wie verloren. Was wichtig
ist, weil sie zusammen mit Afroamerikanern und Latinos zum wachsenden Teil der Gesellschaft zhlen.

Aus der Hrzu


Aus der Stuttgarter Zeitung:
Er zieht Parallelen zu Fllen in Kinderheimen in den Fnfzigerjahren. ,Heute
wei man ja, man sollte Kinder auch
nicht zwingen, den Teller aufzuessen.

Das NachrichtenMagazin
fr Kinder.

Der Klner Stadt-Anzeiger zum


SPIEGEL-Bericht Sieben Eide ber
den Bunker der Bundesregierung in
Bad Neuenahr-Ahrweiler (Nr. 16/1984):

Aus dem Magazin des Klner StadtAnzeigers: So wissen die Romanischen


Kirchen viel ber die Entstehung
des Siebengebirges in einem vulkanischen
Inferno vor 25 Jahren zu berichten.
Aus den Westflischen Nachrichten:
Mit 30 Jahren viel zu frh gestorben,
managte fortan Ehefrau und
Mutter Judith das Geschft mit dem Eis.

Jetzt testen:
Dein SPIEGEL digital
Mehr Infos unter
www.deinspiegel.de/info

Aus einer Meldung der Nachrichtenagentur AFP: Das sei jedoch noch nicht
der Fall, kritisieren Aktivisten und
werfen McDonalds vor, zum Beispiel in
Backwaren noch Kfigeier zu verstecken.
138

DER SPIEGEL 43 / 2016

Der Tagesspiegel zum SPIEGEL-Titel


Der Terrorist (Nr. 42/2016):
Der syrische Terrorverdchtige Jaber
Albakr hat sich offenbar in Deutschland
radikalisiert. Ein Berliner Imam habe ihn
einer Gehirnwsche unterzogen, sagte
Albakrs Bruder Alaa dem SPIEGEL. Der
Imam habe Jaber Albakr aufgefordert,
nach Syrien zurckzugehen und dort zu
kmpfen. Im September 2015 sei Jaber
Albakr nach Syrien gereist. In Rakka habe
er sich dem IS angeschlossen, sagte der
Bruder. Vor seiner Flucht aus Syrien 2014
sei Jaber Albakr unpolitisch gewesen.

Von Welt.de

Aus einer Pressemitteilung


des Oberlandesgerichts Hamm

Seit dem Erscheinen vor wenigen Tagen


sorgt dieses Buch in der CSU-Spitze
fr Aufregung Zwischen CSU-Chef
Horst Seehofer und Bayerns Finanzminister Markus Sder (CSU) kam es
nach Bild-Informationen auf dem
Mnchner Oktoberfest sogar zum
Krisengesprch ber den 300 Seiten starken Band. Die Chefin der CSU-Landesgruppe im Bundestag, Gerda Hasselfeldt,
spickte das Buch von vorn bis hinten
mit gelben Klebezetteln, und selbst im
CSU-Vorstand war es schon Thema. Der
Grund: jede Menge politischer Sprengstoff ber die Christsozialen.

Jacques Berndorf alias Michael Preute ist


in der Eifel eine Institution. Er ist eine
der Triebfedern fr den Boom regionaler
Krimiliteratur, und von seinen Bchern,
darunter 23 Geschichten ber den Journalisten und Ermittler Siggi Baumeister,
hat er sechs bis sieben Millionen Werke
verkauft Die Eifel hat er 1984 kennengelernt, als er als freier Autor ber den
Regierungsbunker in Marienthal an der
Ahr recherchierte und damals in Berndorf einen Bauernhof mietete. Gegen
alle Widerstnde staatlicher Behrden
und namhafter Journalisten war er die
Story, die zunchst niemand bringen
wollte, angegangen. Es war eine ziemlich ekelhafte Erfahrung, beschrieb er
einmal die Situation, als Journalist ein
Thema zu haben, an dem sich niemand
die Finger verbrennen wollte. Als der
SPIEGEL die Geschichte schlielich verffentlichte, sei die Hlle los gewesen.

eu!
n
t
z
t
e
J
del.
n
a
H
Im

Zu ge

winne

Der n

n:

smar eue
t mit
E
-Antr

ieb

. Das macht was mit dir!

MORGEN DA!
1&1 ALL-NET-FLAT

FLAT FESTNETZ
ALLE DEUTSCHEN
FLAT HANDY-NETZE
FLAT INTERNET

9,

99

14,99

/Monat*

Volle 12 Monate,
danach 14,99 /Monat

Neueste Top-Smartphones!
LG G5

Mit kostenloser Overnight-Lieferung ...


Huawei P9

... schon morgen bei Ihnen!*


SAMSUNG
Galaxy S7 edge

Sofort
starten:

Internet
made in
Germany

In Ruhe
ausprobieren:

Defekt?
Morgen neu!

1NACHT 1MONAT 1TAG


OVERNIGHTLIEFERUNG

TESTEN

AUSTAUSCH
VOR ORT

02602 / 96 96

*24 Monate Vertragslaufzeit. Einmaliger Bereitstellungspreis 29,90 , kostenlose Overnight-Lieferung. Auf Wunsch mit Smartphone fr 10, mehr pro Monat, ggf. zzgl. einmaligem
Gertepreis (Hhe gerteabhngig). Tarifpreis im E-Netz. Weitere Tarife ohne einmaligen Gertepreis (Smartphone fr 0, ) sowie in D-Netz Qualitt verfgbar. Preise inkl. MwSt.
1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Strae 57, 56410 Montabaur

1und1.de