Sie sind auf Seite 1von 2

Das Wort Technik kann fr unterschiedliche Technikbegriffe

stehen, die in den technischen Fachdisziplinen und im Alltag


unterschiedliche Ausprgungen haben. Im Alltag unter dem
Wort Technik ist industrielle Grotechnik gemeint.
Menschliches Alltagsleben und Alltagshandeln ist ohne
technische Hilfsmittel nicht denkbar.
Die erste Bedeutungsangabe geht auf den griechischen
Ursprung des Wortes zurck. Techne bedeutete im
Griechischen
Kunst,
Kunstfertigkeit[abilitate].
Die
adjektivische Form technisch wird heute fr einen Menschen
gebraucht, der `etwas kann, sich auf etwas versteht.
). In dieser Bedeutung verwenden wir Technik noch sehr
hufig als Alltagsbezeichnung fr eine spezialisierte, trainierte
Fertigkeit:
Musik und Sport: Er muss noch an seiner Anschlagtechnik
arbeiten. Sie spielt technisch brillant. Er hat eine
katastrophale Technik an der Hrde.
Handwerk
und
Produktion:
Die
Technik
des
Holzschnitzens.sculptura in lemn
Die Definition der alten vorindustriellen und der neuen
industriellen Technik haben nichts Gemeinsames.
Technischer Wortschatz ist ein wichtiger Ansatz in
Sprachlernen. Es ist wenig ber solchen Wortschatz bekannt,
vor allem, weil es keine konkrete Anstze gibt um
festzustellen, welche Wrter Fachbegriffe sind und welche
nicht.
Wenn wir erkennen knnen, welche Wrter in einer
bestimmten Disziplin technischer Natur sind, knnen wir dann
sehen, welche Rolle diese Wrter im technischen Text spielen

und die Anforderungen, die den besonderen Zwecke des


Lernens dienen, bestimmen.
Vokabular bezieht sich auf ein bestimmtes Thema , tritt in eine
Fachdomne ein und ist Teil eines Systems von Fachwissen.
Das Kriterium fr die Entscheidung, ob ein Wort ein
technisches Wort ist oder nicht, ist zu sehen, ob es fr das
Fachgebiet in einen technischen Wrterbuch auftritt. Wenn es
der Fall ist, ist es ein technisches Wort.
Die Autoren signalisieren manchmal in dem Text, denn ein
Wort ein technischer Begriff ist.
Die offensichtlichsten technischen Wrter sind solche, die
auerhalb des Spezialgebietes nicht auftreten. In
Autoterminologie z. Beispiel: Vorderachse, Lenkrad links Lenkrad rechts, Schalthebel.
Es gibt zwei groe Probleme fr die Lehrer den Lernenden mit
der Verwaltung des Technikwortschatzes zu helfen. Zum einen
hat der deutsche Lehrer in der Regel nicht forderliche
Kenntnisse ber die technischen Bereiche. Zweitens muss das
technische Vokabular richtigerweise bearbeitet werden. Doch
trotz dieser Einschrnkungen knnen die Lehrer fr den
Umgang mit dem Fachwortschatz eine ntzliche Rolle spielen.
Sie knnen den Lernenden mit der Erkennung technischer
Wrter helfen, Definitionen zu interpretieren. Lehrer knnen
Tipps geben, wie man mit den technischen Wrtern umgeht.
Auf diese Weise mssen die Lehrer nicht versuchen, dem
Lernenden den technischen Bereich zu lehren, sondern mssen
sie ihre Aufmerksamkeit auf Wortschatzstrategien richten.