PREIS DEUTSCHLAND 4,90

DIE

ZEIT

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

13. OKTOBER 2016 No 43

Bcher zum Trumen

Titelfoto [M]: Rebecca Miller, illustrativ bearbeitet von Smetek fr DIE ZEIT

All die Romane, die Sie in diesem Herbst lesen mssen. Dazu: Was macht Don DeLillo?
Wie war Luther als Mann? Und wie geht es weiter mit der Frauenbewegung?

64 Seiten
Literaturmagazin

Lauter neue
Entdeckungen
zur Frankfurter
Buchmesse

INFLATION

UMWELT

Draghis Rechnung Wal-Versprechen

Rde Methoden
im Hause BMW
Mitarbeiter beklagen
Druck der IG Metall
auf die Belegschaft

Die Geldentwertung kehrt zurck, aber die Zinsen bleiben unten.

Wie lange halten die deutschen Sparer das aus? VON UWE JEAN HEUSER

Globale Allianzen schmieden, hartnckig kmpfen was der

Klimaschutz vom Artenschutz lernen kann VON FRITZ HABEKUSS

Wirtschaft, S. 23/24

PROMINENT IGNORIERT

ie Inflation kehrt zurck. Lange

wurde sie beschworen, herbeigebetet, vorhergesagt, jetzt zieht
die Geldentwertung in Europa
wirklich an. Der lpreis hat sich
seit einem Tief im Januar fast
verdoppelt, andere Rohstoffpreise folgen. Noch in
diesem Jahr sollen wir es spren, und 2017 drfte
die Inflationsrate von unter einem halben Prozent
auf deutlich ber ein Prozent ansteigen. Das ist
eine gute Nachricht fr alle, die das Gegenteil
befrchtet hatten: Deflation als Vorbote einer Depression. Aber damit beginnt eine neue Phase in
der Euro-Krise. Fr die deutschen Sparer damit
auch fr die Politik ist es die heie Phase.
Obwohl viel geklagt wurde, ist den Sparern
bislang kaum etwas geschehen. Zwar bekamen
sie zuletzt praktisch keine Zinsen mehr auf Sparbcher und Bankkonten, aber es gab auch so gut
wie keine Inflation. Das Geld behielt also mehr
oder weniger seinen Wert.
Inflation ohne Zins: Das wird jetzt zur
deutschen Krisenerfahrung
Das ist jetzt vorbei. Der Zins bleibt erst einmal
bei null. Doch die deutsche Inflationsrate soll im
nchsten Jahr auf 1,5 Prozent steigen. So sagen es
Whrungsfonds und Zentralbanken voraus. Mit
jedem Zehntel Prozentpunkt schmilzt die Kaufkraft des Spargeldes ab wie ein Alpengletscher
durch die Erderwrmung.
Das Brisante daran: Es ergeht nicht etwa allen
Euro-Nationen gleich. Zuerst und am strksten
trifft es die Deutschen. Ihre Wirtschaft luft, die
Lhne wachsen schneller als das Bruttosozialprodukt. Daher eilt auch die Inflation dem Rest
der Euro-Zone voraus. Gleichzeitig gelten Staat
und Wirtschaft in Deutschland als sehr solvent
und knnen sich gnstig verschulden. Das heit
umgekehrt: Wenn die Kredite den Banken nur
wenig eintragen, knnen auch die Sparer nichts
erwarten. Und tatschlich erzielen die Deutschen
bei ihren Banken und Sparkassen niedrigere Zinsen als Sparer in Frankreich oder in Italien.
Inflation ohne Zins: Das wird nun zur deutschen Krisenerfahrung, weil die Europische
Zentralbank so schnell nicht mit hheren Zinsen
gegensteuern will. Ihr Prsident Mario Draghi
strebt zwei Prozent Inflation fr die gesamte
Whrungsregion an und glaubt, das Ziel knne
er Anfang 2019 erreichen wenn er Europa weiter mit billigem Geld flutet.

Somit geht die Schere zwischen Inflation

und Zins genau im Wahljahr 2017 auf. Natrlich erwischt sie nicht alle Brger, rund ein
Sechstel der Deutschen profitiert von steigenden Aktienkursen. Genauso freuen sich viele
Hausbesitzer, dass die Preise ihrer Immobilien
klettern. Aber die Mehrheit hat weder Aktien
noch Huser in stdtischen Gegenden und zahlt
zunehmend drauf.
Viele deutsche Unternehmen profitieren vom
Euro, und so mancher Arbeitnehmer verdankt
ihm seinen Job. Trotzdem war schon vor der
Flchtlingskrise die Wut darber gro, dass
deutsche Sparer fr den Euro aufkommen mssen. Dabei war das damals blo Theorie, aus der
erst jetzt bittere Praxis wird. Und die Frage ist,
wie lange die Deutschen die Geldschmelze
ertragen, bevor sie antieuropisch whlen.
Man muss kein Hellseher sein, um vorherzusagen, dass die Spannungen im Euro mit der Inflation wachsen werden. Solange die Franzosen
ihre Wirtschaft nicht umbauen und die Griechen
bei ihren Reformverpflichtungen schummeln,
ziehen sich die Nullzinsphase und das deutsche
Leiden daran weiter hin. Vor allem aber spitzt
sich der Konflikt zwischen Draghi und den
Deutschen zu. Schon frher hat Wolfgang
Schuble der Zentralbank eine Mitschuld am
Aufstieg der AfD gegeben. Jetzt schimpfen nicht
nur Politiker, die Klage kommt aus der Mitte der
Wirtschaft, ob zu Recht, sei dahingestellt. Und
es ist noch nicht einmal 2017.
Draghis Mantra gegenber seinen Kritikern:
Er sei fr alle Euro-Lnder zustndig und nicht
blo fr die Deutschen. Trotzdem kann die
Zentralbank endlich einmal zeigen, dass es nicht
ewig so weitergeht mit der Geldschwemme. Sie
sollte den Strafzins fr Einlagen der gebeutelten
Banken abschaffen, er bringt der Wirtschaft
nichts. Und sie msste, wenn sie bald die Laufzeit fr ihr Anleihen-Kaufprogramm verlngert,
wenigstens den monatlichen Betrag unter die
gegenwrtigen 80 Milliarden Euro senken.
Dann erzittert vielleicht die Brse, aber was
solls? Nicht nur wohlhabende Aktionre brauchen Hoffnung, sondern auch deutsche Durchschnittssparer. Sie sind es, die nun die Rechnung
bekommen fr eine halb fertige Whrungsunion
ohne gemeinsame Wirtschaftspolitik, in der die
einzelnen Nationen so verschiedene Wege gehen.
Gerecht ist das nicht.
www.zeit.de/audio

nnte ein Wal die Menschheit

beschreiben, wrden wir uns in
seiner Beschreibung wiederfinden?
Wrde er Begriffe wie intelligent,
umsichtig, nachhaltig benutzen?
Rcksichtsvoll? Gar: vernnftig?
Es kme wohl auf das Geburtsjahr des Wals an:
Vor 1986 geboren, wre er Zeuge des industriellen Schlachtens auf dem Meer mit sthlernen
Fangschiffen und Explosivharpunen gewesen.
Erst ein jngerer Wal knnte Gutes ber uns berichten: dass wir vor 30 Jahren beschlossen, den
kommerziellen Walfang zu verbieten.
An Problemen hat auch die Menschheit
keinen Mangel. Vor allem die groe Zahl jener
Bewohner auf der Sdhalbkugel, die von Drren und Strmen, Brgerkrieg und Verfolgung
heimgesucht werden. Oder von der Bedrohung,
die all diese Probleme noch verstrkt: dem
Klimawandel. Lange genug entschieden sich die
Staaten, das Thema zu ignorieren. Das Problem
verschwand dadurch nicht. Es wurde nur
schlimmer.
Eine Dramaturgie, von der auch die
Klimaschtzer lernen knnen
Schon in den siebziger Jahren hatten Wissenschaftler gewarnt, viele Walpopulationen seien
in einem katastrophalen Zustand. Umweltaktivisten lieferten sich Schlachten mit Walfngern,
Leute klebten sich Wal-Sticker auf die Heckscheibe, Politiker forderten das Ende des kommerziellen Fangs. Das kam 1986. Seither erholen
sich in vielen Teilen der Welt die Populationen
wieder.
Das Ringen um das Moratorium folgte einer
Dramaturgie: Ausbeutung der Ressourcen, Verleugnung der Tatsachen, erbitterter Kampf und
dann eine globale Lsung. Heute gilt das Moratorium als Meilenstein des Artenschutzes.
Schn fr die Wale und ein Lehrstck darber, dass Probleme, die fr einige Lnder
schmerzhaft sind, durchaus gelst werden knnen, auch wenn man dafr praktisch die ganze
Welt zusammenholen muss.
Der Kampf gegen den Klimawandel betrifft
den Motor unserer Weltwirtschaft. Daran sollte
man sich erinnern, wenn Anfang November das
Pariser Klimaschutzabkommen in Kraft tritt. In
der vergangenen Woche trat Deutschland mit
neun anderen Staaten bei. Es verpflichtete sich,
alles zu tun, um den Anstieg der Durchschnitts-

temperatur auf der Erde auf deutlich unter zwei

Grad zu begrenzen.
Der Klimavertrag ist die grte Chance, die
die Welt je hatte, um aus ihrer selbst verschuldeten Misere herauszukommen. Doch so billig wie
der Schutz der Wale ist die Klimarettung nicht zu
haben. Sie betrifft die gesamte Weltwirtschaft,
und die hat zumindest uns, die privilegierten
Gewinner von ressourcengetriebener Globalisierung, unermesslich reich gemacht. Dabei steht
mehr auf dem Spiel als nur das Schrumpfen der
deutschen Auto-, der niederlndischen l- und
der amerikanischen Flugzeugindustrie.
Langfristig muss die Welt weitestgehend auf
fossile Brennstoffe verzichten. Dann werden sich
die Krfte auf der politischen Landkarte verschieben. l- und Gasexporteure wie Iran, SaudiArabien oder Russland verlieren dann ihren
grten machtpolitischen Trumpf die Abhngigkeit der anderen , jene Branchen wie Erdgas,
Luftfahrt und Kohle ihre Einkommensbasis.
Das Pariser Abkommen greift den Kern des
industriellen Wirtschaftsmodells an. Es zielt aufs
innere Machtgefge des Planeten. Klimapolitik
heit nicht mehr, Absichtserklrungen zu unterschreiben. Klimapolitik heute heit, SaudiArabien und Russland bei einem Plan fr die
Zukunft zu helfen. Die Staaten, die mehr zu verlieren haben, knnten sonst agieren wie die Japaner beim Walfang: einfach weitermachen. Sanktionen sieht das Pariser Abkommen nicht vor.
Das Walfangmoratorium wre nicht mglich
gewesen, htte sich das Image der Tiere nicht radikal gendert. Aus den Bestien der Ozeane, die
Schiffe zertrmmern, waren sanfte Riesen geworden, die Meditations-CDs besingen. Und die Kapitne der Walfangschiffe fahren nun Touristen zu
ihren alten Jagdgrnden. Auch beim Klimawandel
gibt es ein Umdenken: Wer heute gegen die Erderwrmung kmpft, ist eher Held als Spinner, statt
nur Verzicht lockt wirtschaftlicher Gewinn.
Es spricht viel dafr, dass die Ratifizierung
von Paris eine hnliche Wende fr das Klima
einleiten kann wie das Walfangmoratorium fr
den Walschutz. Nach der Ausbeutung, der Verleugnung und dem Kampf steht die Staatengemeinschaft vor der vierten Stufe des Prozesses:
dem Bilden einer globalen Allianz. Nur dass es
diesmal nicht nur um die schutzbedrftigen
Suger im Wasser geht, sondern um die anderen,
die auf dem Land, auf zwei Beinen. Um uns.
www.zeit.de/audio

Graues Haar
Die Fernsehproduzentin Heidi
Klum hat ihr erstes graues Haar,
nein, nicht in der Suppe, sondern
auf ihrem Kopf entdeckt und ein
Foto ins Netz gestellt, um den Zuspruch ihrer Freunde zu ernten
im Gegensatz zum Altkanzler
Gerhard Schrder, der 2002 die
Behauptung, er frbe die Schlfen,
erfolgreich bestritt. Klum ist 43,
Schrder war damals 58. Lang
leben will jeder, aber alt werden
will keiner, sagte Nestroy. GRN.
Foto: Instagram/ddp images [M]

Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,

20079 Hamburg
Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
ABONNENTENSERVICE:
Tel. 040 / 42 23 70 70,
Fax 040 / 42 23 70 90,
E-Mail: abo@zeit.de
PREISE IM AUSLAND:
DK 49,00/FIN 7,50/N 66,00/E 6,10/
CAN 6,30/F 6,10/NL 5,30/
A 5,00/CH 7.30/I 6,10/GR 6,70/
B 5,30/P 6,30/L 5,30/H 2090,00

N 43

7 0. J A H RG A N G

C 7451 C


 



2 POLITIK

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

WORTE DER WOCHE

Ich gehe seit meinem fnften

Lebensjahr in Umkleidekabinen.
Bei dem, was Trump gesagt hat,
geht es nicht um
Umkleidekabinengesprche,
sondern um sexuelle Belstigung.

Sind die Amis verrckt?

LeVelle Moton, ehemaliger Star-Basketballer,

nachdem die Washington Post ein
Tonband verffentlich hatte, auf dem der
US-Prsidentschaftskandidat Donald Trump
mit sexuellen bergriffen prahlt

Ich habe groen Respekt vor

Frauen. Niemand hat mehr
Respekt vor Frauen als ich.
Donald Trump, Prsidentschaftskandidat
der Republikaner, nimmt in der TV-Debatte
Abstand zu seinen uerungen

Wir haben ihm gesagt, du kannst

uns so viel Geld geben, wie du
willst, wir lassen dich nicht frei.
Mohammed A., einer der drei Syrer, die
den flchtigen Terrorverdchtigen Dschaber A.
in Chemnitz festgesetzt und der Polizei
bergeben haben

Benimm dich! () Du bist

sowieso nicht mein
Ansprechpartner, du hast nicht
meinen Rang, du bist auch nicht
mein Kaliber, du hast auch nicht
meine Qualitt.
Recep Tayyip Erdoan, trkischer
Staatsprsident, gegenber dem irakischen
Regierungschef Haider al-Abadi im Streit um
im Nordirak stationierte trkische Truppen

Federica und Isabel, zwei Nonnen, die aus dem

Franziskanerorden ausgetreten sind und im
September geheiratet haben, in einem Interview
mit der italienischen Zeitung La Repubblica

Ich muss. Ich habe acht Kinder!

Rod Stewart, Musiker und neuerdings Sir,
nachdem ihn Prinz William im Rahmen der
Zeremonie des Ritterschlags dazu
beglckwnschte, dass er nach seiner langen
Karriere immer noch weitermache

ZEITSPIEGEL

Ausgezeichnet
Das ZEITmagazin hat beim Medienpreis
LeadAward mit acht Medaillen die meisten
Auszeichnungen erhalten. In der Hauptkategorie Zeitschriften wurde der Text Ohne
ihn (ZEITmagazin Nr. 3/16) von Heike Faller
ber das Schicksal des toten Flchtlingsjungen Alan Kurdi als Beitrag des Jahres mit
Gold ausgezeichnet. Eine Grafik bekam als
Illustration des Jahres Bronze.
In der Hauptkategorie Foto erhielt das
ZEITmagazin Auszeichnungen in den Bereichen Architektur- und Still-Life-Fotografie des Jahres (Silber und Bronze), Portrtfotografie des Jahres (Gold und Silber),
Mood- und Modefotografie des Jahres
(Silber) und Reportagefotografie des Jahres (Bronze).
Auch die ZEIT erhielt mehrere Preise. In
der Hauptkategorie Zeitungen wurde das
neue Ressort Z Zeit zum Entdecken mit
Silber ausgezeichnet. In derselben Kategorie
gab es auch Silber und Bronze fr Illustrationen.
Wolfgang Bauer erhielt fr seine Reportage
ber die Opfer der islamistischen Terrorgruppe
Boko Haram den renommierten Prix BayeuxCalvados des correspondants de guerre. Zusammen mit dem Fotografen Andy Spyra war
Bauer nach Nigeria gereist und hatte unter
schwierigsten Bedingungen mit Frauen gesprochen, die aus den Lagern von Boko Haram
fliehen konnten (Das Leben nach der Hlle,
ZEITmagazin Nr. 34/15).
ZEIT-Autorin Nicola Meier wurde in der
vergangenen Woche in Berlin mit dem Medienpreis Bildungsjournalismus 2016 der
Deutsche-Telekom-Stiftung ausgezeichnet. Sie
erhielt den ersten Platz in der Kategorie
Text fr ihre Langzeitbeobachtung Nicht
dar zwischen qwatschen (ZEIT Nr. 35/15)
ber die Grndung der privaten QuinoaSchule im Berliner Wedding.

Kl. Fotos (Ausschnitte; v. l.): InSight media; Carlo Allegri/ullstein; Xinhua/News Pictures; Mark Wilson/Getty Images

Der Papst sagte: Wer bin ich,

zu urteilen?() Dieser Satz hat
unsere Herzen genet.

o ist das also, wenn in einer

groen Demokratie die politische Mitte implodiert.
Kaum ist ein Wochenende
voller neuer Tiefpunkte verdaut, setzt die Selbstberuhigung ein: Hillary Clinton
zieht in einigen Umfragen an!
Fhrende Republikaner setzen sich von Trump ab! Trump scheint die wichtigen swing states Pennsylvania und North Carolina
zu verlieren!
Schon werden die Chancen der beiden Kandidaten durchgerechnet, die ntigen 270 Wahlmnner zu erreichen. Da sieht es nun fr Hillary Clinton deutlich besser aus jedenfalls nach allem, was
man so aus frheren Wahlen wei.
Aber dies ist eben keine Wahl wie irgendeine
andere. Kein Experte wei in Wahrheit, welche
politischen Regeln noch gelten und ob auf die
Umfragen Verlass ist. Viele Untersttzer Trumps
misstrauen dem System im Ganzen. Warum
sollte man annehmen, dass sie Meinungsforschern
ihr Herz ffnen?
Die letzten vier Wochen dieses qulenden
Wahlkampfs kreisen um ein einziges Thema: Warum steht dieser Mann noch? Was kann denn
noch enthllt werden, das ihn zu Fall bringt? Warum kann Clinton ihn nicht ausknocken? Und wie
ist es mglich, dass vierzig Prozent der Whler
(und eine Mehrheit der Weien) immer noch hinter ihm stehen?
Kurz: Sind die Amerikaner verrckt geworden?
Man muss aus dem abstumpfenden Dauerbeschuss mit Lgen und Vulgaritten einen Schritt
zurcktreten, um die tiefere Bedeutung dieser
nchsten Wochen zu erkennen. Donald Trumps
jngster skandalser Auftritt und Hillary Clintons
merkwrdige Wehrlosigkeit sind beides Symptome einer dramatischen Krise der amerikanischen
Demokratie. Trumps Sieg wrde die Krise mit Sicherheit weiter vertiefen, aber sie wre auch mit
einem Sieg Clintons nicht vorbei.
Und weil sich dieses Drama auf der grten
Bhne der Welt abspielt in jenem Land, das sich
von jeher als Leitstern der freien Welt sieht ,
steht mit dem Ansehen Amerikas das Modell der
Demokratie schlechthin auf dem Spiel.
Die Gewhnung an immer neue Tiefpunkte ist
dabei Teil des Problems. Genau dafr stehen die
Ereignisse der vergangenen Tage.
Am Freitagabend vergangener Woche verffentlichte die Washington Post (siehe den Kommentar von Charles Lane, S. 3) den Audio- und
Videomitschnitt einer Unterhaltung Donald
Trumps, der eigentlich htte gengen mssen, den
Kandidaten politisch zu erledigen. Da ist zu hren, wie er sich im Jahr 2005 gegenber dem Moderator einer Hollywood-Klatschsendung sexueller bergriffe rhmt. Er ksse Frauen, prahlt
Trump, ohne zu fragen, und greife ihnen in den
Schritt. Wenn du ein Star bist, lassen sie dich.
Auf Twitter brach ein Sturm der Emprung los,
Zehntausende Frauen dokumentierten unter dem
Hashtag #notokay ihre erniedrigenden Erfahrungen mit hnlichen bergriffen. Es ging hier nicht
um unangemessene Sprache oder Fragen politischer Korrektheit, es ging gar nicht eigentlich um
Sex, sondern um den Missbrauch von Macht.
Eigentlich htte das eine ideale Vorlage fr Hillary Clinton sein mssen, die zwei Tage nach dieser Enthllung im zweiten TV-Duell auf Trump
treffen sollte. Clinton wirft Trump seit Monaten
seinen bestens dokumentierten Sexismus vor, und
ihre ganze Wahlkampagne ist auf das historische

Ziel ausgerichtet, die erste Prsidentin im Weien risten gettet. Als wrde Russland dort nicht geHaus zu werden. Zunchst schien sich die Stim- zielt Zivilisten und Krankenhuser angreifen.
Und dann war da noch die Sache mit den Steumung zu ihren Gunsten zu wenden: Die Elite der
Republikaner distanzierte sich von Trump, der ern: Die New York Times hatte erst letzte Woche
mchtige Sprecher des Reprsentantenhauses, Paul nahegelegt, Trump habe durch enorme VerlustvorRyan, trat von einer gemeinsamen Veranstaltung trge knapp eine Milliarde an Steuern gespart. Der
mit Trump zurck, und sogar Mike Pence, sein leugnete dies hartnckig, bis er in der Debatte
pltzlich zugestand, er habe selbstverstndlich
Vizekandidat, kritisierte Trump ffentlich.
Doch der erwartete Untergang fand nicht statt. Steuerschlupflcher genutzt. Nur dass eben Hillary
Kurz vor der TV-Debatte bat Trump ber- Clinton daran eigentlich schuld sei, weil Politiker
raschend zu einer Pressekonferenz. Er prsentier- wie sie ihm durch die lasche Gesetzgebung die
te drei Frauen, die behaupteten, von Bill Clinton Gelegenheit erst gegeben htten.
Abgesehen davon, dass das eine irre Form der
sexuell belstigt oder gar missbraucht worden zu
sein. Eine vierte hatte in den Siebzigern einen Bewerbung fr das hchste Amt im Staat ist weil
Mann der Vergewaltigung angezeigt, der aber ich so schlau und rcksichtslos im Ausnutzen von
schlielich nur wegen Belstigung verurteilt Abschreibungsmglichkeiten bin, kann nur ich
das System reparieren, das Leute wie mich erst
wurde. Dessen Anwltin: Hillary Clinton.
Die TV-Sender unterbrachen die Berichte produziert , ist da leider etwas dran.
Und hier liegt der Kern des Problems. Die Krise
ber das Sex-Tape und zeigten stattdessen
Trump, der nun wie ein Therapeut zwischen vier der amerikanischen Demokratie ist nmlich beileiFrauen sa und deren Leidensgeschichten zu- be nicht einer einzelnen Partei zuzuschreiben den
hrte, die alle angeblich mit dem Namen Republikanern. Deren Anteil am Debakel lsst sich
Clinton verbunden waren. Die Anschuldigun- rasch zusammenfassen: Die Partei hat seit Reagans
gen waren zwar seit Langem bekannt, es hatte Zeiten die soziale und kulturelle Spaltung des Lannie Verurteilungen gegeben, und neue Fakten des durch die beiden Kernelemente ihrer Politik
konnte Trump auch nicht prsentieren. Es ging befrdert Wirtschafts- und Steuerpolitik fr Suihm lediglich darum, von seinen eigenen ab- perreiche und globalisierte Eliten und im Gegenstoenden uerungen abzulenken und ein zug Kulturkampfpolitik (Waffen, Abtreibung,
Gleichgewicht des Schreckens mit seiner Gegne- Schwulenehe) fr die wtenden Abgehngten.
Auenpolitisch betrieb man unter George W. Bush
rin herzustellen.
In der Schlammschlacht droht ein ungeheurer Neoimperialismus im Zeichen von AntiterrorVorgang unterzugehen: Die Frage der Geschlech- kampf und Demokratie-Export. Die Finanzkrise
und das Irak-Debakel watergerechtigkeit ist zu einem
ren die Folge dieser Politik,
zentralen Thema im Kampf
Europa sollte sich darauf
die zwischen Deregulierung
um das mchtigste Amt der
und berdehnung schillerWelt geworden. Und das auseinstellen, eine Weile
te. Statt ber das Desaster
gerechnet bei diesem Kandidaohne die Vereinigten
der eigenen Politik zu debatten, der doch eine alte, berStaaten auszukommen
tieren, verlegte man sich
lebte Mnnlichkeit gegen den
dann gegen den Amtsnachvermeintlichen Genderwahn
folger Obama auf schiere
verteidigen wollte. Welche Ironie! Und nun das: Donald Trump, unfreiwilliger Blockade und lie dem Hass freie Bahn.
Steigbgelhalter feministischer Machtergreifung.
Trump ist darum kein Unfall, sondern die KonDennoch erreichte Trump mit dem Gegen- sequenz dieser Politik. Mglich gemacht hat ihn
angriff seinen Zweck. Er spielte seine eigenen u- ebenjenes Establishment, das sich nun angeekelt
erungen herunter (Umkleidekabinen-Gerede) von ihm abwendet. Er musste die Wtenden nur
und rckte im Gegenzug Bill Clintons Verhalten auflesen, um die Grand Old Party zu kapern und
in die Nhe der Vergewaltigung (Bei mir sind es umzudrehen: Die Partei des amerikanischen SenWorte, bei ihm Taten). Und hatte der nicht in dungsbewusstseins ist zum Vehikel der Abgehngder Tat auch ein Problem mit sexualisierter Macht? ten und des nationalistischen Rckzugs geworden.
Die Moderatoren hakten nicht nach, Hillary
Nun wnschen sich selbst viele in der republiClinton lchelte genervt, und der im Saal anwe- kanischen Fhrung klammheimlich den Untersende Ex-Prsident nahm es stoisch. Man ging gang herbei, um die Partei nach Trumps Scheitern
nach einer Weile zum nchsten Programmpunkt neu grnden zu knnen. Dass seine Anhnger sich
ber, als seien Vorwrfe von diesem Kaliber auch ihnen anschlieen, die sie doch als Verrter sehen,
nur ein weiterer Themenblock wie etwa Steuer- ist aber nicht sehr wahrscheinlich. Was zu der
oder Einwanderungspolitik.
Frage fhrt: Wer kann die Wtenden berhaupt
Auch das gehrt zur Krise der demokratischen noch integrieren?
Politik: Das Format des TV-Duells wird, wenn ein
Die andere Seite fllt nmlich auch aus.
Trump auf der einen Seite steht, zum Teil der TuDie amerikanische Vertrauenskrise ist auch ein
schung suggeriert das Format doch, hier wrden Problem der Demokraten. Hillary Clinton ist ihr
Kontrahenten noch fr ihre je anderen Leitbilder Gesicht. Dass sie Trump gegenber so auffllig
und Programme streiten.
zurckhaltend, ja gehemmt agiert, ist zwar auch
Wer die Debatte mit ihren dsteren Unterstel- Strategie: Sie hofft auf die Selbstzerstrung ihres
lungen, Beschimpfungen und Drohungen bis zum Gegners, der sie nicht im Wege stehen will. Aber es
Ende gesehen hat, wei, dass das lngst nicht mehr gibt noch einen anderen Grund dafr, dass sie
der Fall ist. Trump drohte Clinton mit einem Son- nicht den Punch setzen kann, der Trump endglderermittler, der ihre Lgen und Tuschungen tig aus dem Ring knockt. Bill Clintons gut ausgeaufdecken werde; er werde sie ins Gefngnis wer- leuchtetes Sexualleben ist da zwar nicht hilfreich,
fen lassen; im brigen habe sie Hass in ihrem aber auch nicht entscheidend.
Herzen. Unter all den Aggressionen und FalschWre da nicht die apokalyptische Drohung einer
heiten gingen Trumps politisch anstigste ue- Prsidentschaft Trumps, knnte das jeder sehen:
rungen unter: Was das syrische Regime mithilfe Hillary Clinton ist sich selbst Hypothek genug.
von Russland und Iran in Aleppo anrichte, sei eiIhr Umgang mit Staatsgeheimnissen in amtlichen
gentlich in Ordnung denn dort wrden ja Terro- E-Mails brachte der Auenministerin das offizielle

Urteil ein, sie habe zwar nicht kriminell, nur verantwortungslos gehandelt. Nach einer Recherche der
New York Times liee sich das Gleiche ber ihre treibende Rolle bei der Libyen-Intervention sagen. Clinton gab den Ausschlag fr die Entscheidung zum
Krieg und zum Wechsel der Mission von der Verhinderung eines Massakers zum Regimewechsel. Auch
die fahrige Begleitung des Landes nach dem Sturz
Gaddafis ist ihr zuzurechnen und damit eine Mitverantwortung fr die Zerstrung Lybiens, fr die Ausbreitung des Islamischen Staates in Nordafrika und
fr die Massenflucht bers Mittelmeer, um deren
Opfer sich nicht die USA kmmern, sondern Europa.
ber Clintons fahrlssige Auenpolitik gibt es trotz
alldem bis heute keine ernsthafte Diskussion.
Und dann ist da noch ihre grte Schwche das
uerst kuschelige Verhltnis der Kandidatin (und
ihres Mannes) zu jenen Wall-Street-Firmen, die die
Finanzkrise mit herbeigefhrt haben. Nach Recherchen des wirtschaftsliberalen Nachrichtenmagazins
The Economist (das Clinton untersttzt und Trump
bekmpft) haben die Clintons seit Bills Ausscheiden
aus dem Amt 154 Millionen Dollar mit Reden verdient. Immer wieder auch zum Beispiel bei Goldman
Sachs (dort allein zwlf Mal). Von den 23 weltweit
als systemrelevant angesehenen Banken haben
zwlf ppige Honorare an die Clintons gezahlt.
Hillary Clinton hat in ihrer Zeit als Auenministerin
zwar eine Pause eingelegt, doch dafr stiegen die
Honorare ihres Mannes in ihrer Amtszeit auf das
Doppelte, besonders bei lukrativen Auftritten im
Ausland, zwischen Moskau, Dschidda und Peking.
Am Ende von Hillarys Amtszeit nahm Bill Clinton
bis zu 500 000 Dollar pro Auftritt.
Eine hnliche Vermischung von ffentlicher
Funktion und privatem Nutzen rckt die ClintonStiftung ins Zwielicht. Sie verfolgt durchaus hehre
Ziele wie die Bekmpfung von HIV-Infektionen.
Doch der Economist schtzt, dass 154 Millionen
Dollar des Stiftungsvermgens von auslndischen
Regierungen kommen, und davon mindestens 54
Millionen von autokratischen Staaten wie SaudiArabien und Kuwait.
Es geht nicht darum, die klebrige Clintonsche
Melange aus Humanitarismus, Bereicherung und
Celebrity-Sucht mit Donald Trumps Imperium
aus Lgen, Bankrott, Steuertrickserei und Hasspolitik auf eine moralische Stufe zu stellen.
Und doch ist der Schaden schon wegen der
bloen Distanzlosigkeit gewaltig. Es ist ein Problem, dass diese politische Dynastie (Tochter
Chelsea im Vorstand der Stiftung bereits eingeschlossen) eine derartige Nhe zu ebenjener Sphre
der Wirtschaft pflegt, die sptestens seit der Finanzkrise mehr politische Kontrolle und Transparenz brauchte. Und wer soll glauben, dass einflussreiche globale Spieler wie die Saudis ihre Millionen
ohne Hintergedanken berweisen? Wer sich von
geschworenen Feinden der Freiheit finanzieren
lsst, kme in jeder normalen Wahl wohl kaum als
Prsidentin der Heimat der Freien infrage.
Aber dies ist eben keine normale Wahl. Das
beste denkbare Ergebnis ist, dass das Erschrecken
vor Trump die eigentlich unwhlbare Hillary Clinton ins Amt fegt.
Die Vereinigten Staaten haben schon andere
schlimme Krisen (Vietnamkrieg! Watergate!) dank
ihrer Selbstheilungskrfte berwunden. Es kann
auch diesmal wieder gelingen. Aber es wird lange
dauern. Europa sollte sich darauf einstellen, eine
ganze Weile ohne Amerika auszukommen.
Mitarbeit: Kerstin Kohlenberg
Siehe auch Wirtschaft, S. 26: Amerikas Aristokratie

Die Einflsterinnen
Kaum zu glauben, aber Trump legt viel Wert auf den Rat von Frauen. Diese vier beraten ihn in seinem Wahlkampf
Kellyanne Conway, 49,
ist seit August Trumps
Wahlkampfmanagerin.
Ihr hat er es mit zu verdanken, dass er aus dem
Supertief nach den Parteitagen wieder herausgekommen ist. Seit Langem
ist sie als konservative Kommentatorin im Fernsehen zu sehen, in ultrakonservativen Zirkeln ist
sie gut vernetzt. Sie hat fr Ronald Reagan,
Newt Gingrich und Mike Pence, Trumps Vizekandidat, gearbeitet. Ich mag diese ehrgeizige,
hochfliegende harte Mnnerwelt, hat sie einmal gesagt.
Kellyanne Conway ist mit ihrer Mutter, vier
Tanten und der Oma gro geworden. Der Vater, ein Fernfahrer, hat die Familie frh verlassen. Sie studierte Jura und besitzt heute ein Umfrageinstitut, das unter anderem Studien ber
weibliche Konsumenten erstellt. Conway ist
Mutter von vier Kindern. Das jngste ist sechs
Jahre alt. Ihr Mann hat Paula Jones in ihrer
Klage gegen Bill Clinton beraten, in der sie ihm
sexuelle Belstigung vorwarf.

Hope Hicks, 27, ist die

Pressesprecherin im Hintergrund. Sie begleitet
Trump zu Zeitungsinterviews und betreut sein
Twitter-Profil. Zuvor hat
Hicks als Pressesprecherin und Model fr Ivanka
Trumps Modemarke gearbeitet. Eines Tages rief
Donald Trump sie in sein Bro und sagte: Dein
neuer Job ist jetzt Pressesprecherin fr meine
Kampagne. Hicks kommt aus dem wohlhabenden Ort Greenwich eine Autostunde auerhalb von New York. Ihr Vater hat die ffentlichkeitsarbeit fr eine groe Tabakfirma geleitet, der Grovater arbeitete whrend der lkrise
fr die lfirma Texaco.

Ivanka Trump, 34, ist

Trumps Tochter und das
weibliche Gesicht der
Kampagne. Hochschwanger mit ihrem dritten
Kind, ist sie Anfang des
Jahres fr ihren Vater
durchs ganze Land gereist, um ber bezahlten Mutterschutz zu reden.
In einem ABC-Interview hat Trump einmal gesagt: Wenn ich nicht ihr Vater wre, dann
wrde ich sie vielleicht daten.
Ivanka hat Trumps Verhltnis zu Frauen
immer verteidigt. Mein Vater hat eine 40-jhrige Geschichte, in der er Frauen gefrdert hat.
Ich wre sonst nicht da, wo ich bin. Ivanka hat
die Wirtschafts-Eliteschule Wharton Business
School mit magna cum laude abgeschlossen,
neben der Vermarktung ihrer eigenen Modemarke arbeitet sie im Konzern des Vaters. Fr
die Heirat mit dem orthodoxen Juden Jared
Kushner, einem Immobilienunternehmer, ist sie
zum Judentum bergetreten. Seitdem isst sie
koscher und heiligt den Sabbat. Am Samstag
benutzt sie kein Telefon.

VON KERSTIN KOHLENBERG

Katrina Pierson, 40, ist

die sichtbare Pressesprecherin von Donald
Trump. Sie gibt Statements im Fernsehen und
tritt auf jeder seiner Veranstaltungen auf. Sie ist
das Kind einer weien
Mutter und eines schwarzen Vaters. Ihre Mutter
war bei der Geburt 15 Jahre alt. Sie gab Katrina
zuerst zur Adoption frei, nderte dann jedoch
ihre Meinung. Pierson wuchs mit ihrer Mutter
in Armut auf. Sie studierte Biologie und wurde
Aktivistin der rechten Tea-Party-Bewegung in
Texas. 2015 hat Trump sie angestellt. Sie hat
einen 21-jhrigen Sohn und ist nicht verheiratet.

13. O K TO B E R 2 0 1 6

Das Muster-Land
der Demokratie
als Farce:
Sowohl Trump
als auch
Clinton werden
die Krise Amerikas
verschlimmern.
Wie konnte es dazu
kommen?
VON JRG LAU

Illustration: Smetek fr DIE ZEIT

POLITIK 3

D I E Z E I T No 4 3

Nach der
Wahrheit
Enthllungen der Presse knnen
Donald Trump nichts anhaben.
Woran liegt das? VON CHARLES LANE

enige Tage sind vergangen, seit die

Washington Post ein Video aus dem
Jahr 2005 verffentlichte, in dem
Donald Trump mit groteskem
Stolz seine sexuellen bergriffe auf
mehrere Frauen schildert. Weder diese Exklusivmeldung noch ein Bericht der New York Times, demzufolge Trump jahrelang keine Einkommensteuer gezahlt hat, scheinen bislang ausreichend, um seine
Prsidentschaftskandidatur zu stoppen.
Ganz im Gegenteil: Fhrende Republikaner, die
Trump in den vergangenen Tagen kritisiert haben,
wurden daraufhin vehement von eingefleischten
Whlern der Partei attackiert. Diese sind aufgebracht,
weil die Parteifhrung Trump nicht untersttzt.
Trump mag die Prsidentschaftswahlen nicht gewinnen zumindest wird er das den aktuellen Umfragedaten zufolge voraussichtlich nicht , aber falls er
verliert, wird es nicht der Journalismus gewesen sein,
der ihn bezwungen hat.
Dass dem so ist, ist ein Rtsel und eine Enttuschung fr viele Amerikaner, die Trump abstoend
finden und die hoffen, ja fordern, dass wir von der
Presse etwas unternehmen, dass wir ihn stoppen, so
wie wir vor vier Jahrzehnten angeblich Richard Nixon
zu Fall gebracht haben. Der Groteil der Berichterstattung ber Trump war negativ, und zwar stndig,
und dennoch blieb er politisch existenzfhig. Das
wahre Problem ist nicht ein Mangel an belastenden
Informationen, sondern dass es Millionen Menschen
gibt, die Trumps Fehler kennen (oder sich sehr leicht
darber informieren knnten), die ihn aber dennoch
untersttzen.
Viele Beobachter schlieen daraus, dass sich die
Vereinigten Staaten in einem politischen Klima des
Post-Faktischen befinden. Ach, wren unsere Probleme doch so einfach! Die Trump-Bewegung (und
ja, es ist eine Bewegung) steht vielmehr sinnbildlich
fr ein Amerika des Post-Vertrauens.
Von Gerichten bis zu den Kirchen nahezu alle
Institutionen verlieren seit einem halben Jahrhundert
in immer strkerem Ausma das Vertrauen der ffentlichkeit. Das gilt insbesondere, seit das nationale
Selbstbewusstsein zwei schwere Rckschlge in Form
des Irakkriegs und der Weltwirtschaftskrise einstecken musste. Die Grnde fr diese Entwicklung sind
zu komplex, um sie hier abzuhandeln, aber der zentrale Punkt ist der: Immer weniger Amerikaner rumen Personen des ffentlichen Lebens einen Vertrauensvorschuss ein. Stattdessen fhren sie den
Aufstieg und die Handlungen dieser Personen auf
Eigeninteressen, Voreingenommenheit oder andere,
heimliche Motive zurck.
Das Vertrauen in die Presse war in den siebziger
Jahren gro, was daran lag, dass die Washington Post
und die New York Times die Regierung fr Vietnam
und Watergate zur Verantwortung zogen. Inzwischen
jedoch hat die Welle des radikalen Vertrauensschwunds auch die Medien erfasst. Nur 32 Prozent
der Amerikaner erklrten in einer Meinungsumfrage
von Gallup, sie vertrauten den Medien. Noch 1997
lag dieser Wert bei 52 Prozent. Zu den Ursachen
dieses Rckgangs zhlen selbst verursachte Fehler,
der Aufstieg alternativer Informationsquellen in
Form sozialer Medien und vor allem die radikale
Entfremdung von lteren berwiegend weien
Konservativen. Fr sie steht die Presse mit ihrem
traditionellen Interesse, gesellschaftliche Defizite
aufzudecken und fr Wandel zu kmpfen, automatisch auf der Seite der progressiven Demokratischen Partei. In der Gallup-Umfrage bezeichneten nur 14 Prozent der Republikaner die Medien
als vertrauenswrdig.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis jemand auftaucht, der sein fehlendes Vertrauen in die liberalen
Medien nicht nur uert, sondern es als politische
Waffe nutzt. Und dieser jemand war Donald Trump.
Seine Angriffe auf die lgenden Medien zhlten zu
den effektivsten Botschaften dieses Jahres. Und nicht
nur Trump, auch der linksgerichtete Populist Bernie
Sanders nahm die Presseinstitutionen unter Beschuss. Er tat uns als Unternehmensmedien ab,
einzig unseren Besitzern und deren Geldgebern von
der Wall Street verpflichtet.
Eine optimistische Einschtzung all dessen knnte
so lauten: Die Brger sind angemessen skeptisch und
dank der sozialen Medien endlich imstande, etwas mit
dieser Skepsis anzufangen. Sie knnen selbst nach
Fakten recherchieren, ohne dass ihnen die Medien
vorschreiben, was eine Nachricht ist und was nicht.
Das Problem dabei jedoch ist, dass eine Demokratie
nicht funktionieren kann, wenn man sich nicht auf
einige grundlegende Dinge verstndigt, und zwar nicht
nur, was politische Fakten und landesweite Prioritten
anbelangt, sondern auch, was die Legitimitt unserer
Mitbrger, ihre Rechte und ihre Interessen angeht.
Im Zuge seiner auergewhnlichen Erfolge auf
der politischen Bhne hat Trump enthllt, wie viele
Amerikaner inzwischen nicht mehr bereit sind, selbst
diesen kleinsten gemeinsamen Nenner zu akzeptieren. Es ist unsere nationale Aufgabe, ein Gefhl des
Vertrauens wiederherzustellen. Genau genommen,
ist es sogar unsere wichtigste Aufgabe aber leider
sind die Medien augenblicklich nicht imstande, etwas dazu beizutragen.
Aus dem Englischen von Matthias Schulz
Charles Lane ist Leitartikler der Washington Post

4 POLITIK

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

Fotos: Michael Meyborg/laif ([M] Wendland; 04.06.1980); privat (u.)

Kmpfen,
wie ging das noch?
Die Generation Grn hat die Macht im Land. Das msste sie sich langsam mal
eingestehen. Sonst wird sie die Hegemonie verlieren VON BERND ULRICH
Wie einst in Gorleben 1980: Widerstand ja, aber bitte gewaltfrei

s gibt die Flakhelfergeneration, die

weltberhmten 68er sowie die
Generation Golf und die Millennials. Und dann ist da noch eine
Generation, eine ohne richtigen
Namen. Das wre nicht weiter der
Rede wert, sie brauchte bisher
auch keinen, weil diese namenlose Alterskohorte
sich ohnehin vor allem durch die Eigenschaften
auszeichnet, die sie nicht hat: nicht so charismatisch, aber auch nicht so autoritr, raumgreifend
und macho wie die 68er, nicht so international und
digital wie die jngeren Generationen.
Joschka Fischer hat diese Gruppe mal in gewohnter Herablassung die Playback-Generation genannt.
Die Demografie kennt sie als Babyboomer, was jedoch weder eine historische Rolle noch einen politischen Charakter ausdrckt, sondern lediglich eine
Zahl. Diese Menschen, geboren zwischen 1960 und
1965, reprsentieren die geburtenstrksten Jahrgnge der Bundesrepublik, etwa acht Millionen von
ihnen leben noch heute, zehn Prozent aller Deutschen
sind das, sie sind Anfang/Mitte fnfzig und ziemlich
gesund. (Der Autor ist einer von diesen Menschen.)
Und sie regieren die Republik. Sie dominieren,
sie lehren, kontrollieren und kommunizieren, sie
sind, kein Zweifel, die kulturellen Hegemonen.
Gewiss, nicht alle Chef- und Moderatorensthle sind von dieser Gruppe besetzt, und nicht
alle aus der Generation sind Chefs. Aber sehr,
sehr viele.
Und das ist der Grund, warum man sich noch
einmal neu mit dieser Generation beschftigen
muss. Ausgerechnet die Kohorte der uncharismatischen Post-68er bestimmt nmlich wie keine andere Altersgruppe ber das Schicksal des Landes
und das in der charismatischsten Zeit seit 1949.
Gegen das, was heute an Gefahren und Herausforderungen vor der Tr steht, erscheinen die spten sechziger Jahre eher wie ein haschvernebelter
Spaziergang.
Und ausgerechnet jetzt sind diese Leute an der
Macht. Die ebenso berechtigte wie bange Frage
lautet also: Knnen die das? Knnen die auer
Stuhlkreis auch Drama, knnen die noch kmpfen? Ohne dabei autoritr und doktrinr zu werden? Davon hngt gerade einiges ab.
Zuerst die guten Nachrichten.
Unsereins hat gelernt, zu konkurrieren und sich
zugleich zu arrangieren. Von klein auf, denn wir
waren immer zu viele, jeder Raum war berfllt,
immer fehlten Sthle. In der Schule, an der Uni,
auf dem Arbeitsmarkt. Wir sind also robuster, als
es vielleicht scheint.
Unsereins wurde grndlich politisiert, oder jedenfalls sehr viele von uns. Zwangspolitisiert
knnte man sogar sagen. Denn damals in den
Siebzigern, als die vielen volljhrig wurden, hat der
Staat alle jungen Mnner gezwungen, sich zu entscheiden zwischen einem ausgedehnten Wehrdienst und einem sogenannten Ersatzdienst. Fr

den wurde man vor eine dreikpfige Kommission

aus missmutigen Herren gezwungen, die durch
peinliche Befragung glaubten klren zu knnen,
ob auch wirklich Gewissensgrnde fr die Verweigerung des Dienstes bei der Bundeswehr vorlagen und nicht etwa politische.
Zudem, auch keine schlechte Eigenschaft, hat
diese Generation von frhester Adoleszenz an gelernt
zu kmpfen. Mit den 68ern und gegen sie. Aber auch,
soweit man nur ein bisschen links war, an jeder beliebigen Stelle in der seinerzeit noch ziemlich rechten
Republik. Wer beispielsweise als Langhaariger mit
Parka und Sticker in eine ganz normale Kneipe ging,
musste stets auf eine blde Anmache gefasst sein,
mitunter auf robustere Formen der Aggression.
Damals waren sie trotz ihrer Geburtenstrke
eine Minderheit (und natrlich waren viele von
uns auch unpolitisch oder rechts oder sonst was).
All das, was heute zum Grundbestand der Republik gehrt, musste ber Jahrzehnte erkmpft werden, all das kologische, das Nicht-Autoritre, das
Feministische und das Schwule.
1980 zum Beispiel hat unsereins in Gorleben
ein Httendorf errichtet, um den Bau eines atomaren Endlagers zu verhindern. Irgendwann kam
sogar Gerhard Schrder zu Besuch, damals JusoVorsitzender. Kaum war er weg, rckte eine regelrechte 10 000-kpfige Armee von Polizisten an,
mit Hubschraubern und schwarz bemalten Gesichtern, sie haben da ein richtiges Brgerkriegsszenario hingezaubert und uns dann abgerumt.
Man wehrte sich nicht, denn man war gewaltfrei.
2005 wurden die Grnen nicht wieder zur
Minderheit, sondern endgltig hegemonial
Vielleicht ist an Orten wie diesen das groe Missverstndnis geboren worden, das heute die Stimmung in Deutschland vergiftet: der Glaube der
namenlosen Generation, dass der Staat immer die
anderen seien, die wenig sympathische Gewohnheit von uns Mchtigen, sich zur eigenen Macht
nicht zu bekennen. Dazu spter mehr.
Nach kologie- und Friedensbewegung kam
die Partei. Die Grnen sind keineswegs der einzige, aber gewiss der originrste Ausdruck dieser
Generation. Die 68er mgen ihre Grnder und
Wortfhrer gewesen sein, unsereins stellte die
Masse der Whler. Die Partei wuchs und etablierte
sich, bis irgendwann das Wunder geschah: 1998
wurde aus der Minderheit zusammen mit einer
teilbegrnten SPD eine Mehrheit im Bund. Man
regierte, setzte das Programm der frhen Jahre
um, in abgeschwchter Form vielleicht, doch
immerhin.
Sieben Jahre whrte diese Phase des offenen,
bewusst gelebten Mehrheit-Seins und MachtHabens. Dann kamen die anderen wieder dran.
Genauer: Merkel. Zunchst bewacht von der SPD,
spter, ab 2009, mit der bei den Grnen so innig
verhassten FDP.

Zu jener Zeit, exakt am Abend des 27. September 2009, ereignete sich die Geburtsstunde jenes
tiefen Missverstndnisses, das in seinen unbeabsichtigten Folgewirkungen vielleicht ebenso zum
Erfolg der AfD beigetragen hat wie die Flchtlinge. Im Ganymed, einem franzsischen Restaurant
in Berlin-Mitte, feierte damals die FDP um ihren
schrill begeisterten und hell erleuchteten Vorkmpfer, Guido Westerwelle, ihren Wahlsieg nebst
Wiedereintritt in die Bundesregierung.
Westerwelle, ein Gleichaltriger und zugleich Abtrnniger seiner Generation, aufgewachsen in einer
Partei der Grovter, dachte, er habe nun endlich die
verkifften 68er besiegt und knne der Republik alsbald seinen Stempel aufdrcken. Und sosehr sie ihn
hassten, so sehr dachten das auch die Grnen und die
sie tragenden Generationen.
Doch war an Westerwelles euphorischer Lageanalyse jedes Wort falsch. Nicht er hatte die 68er
besiegt, das war vielmehr unsereins. In unserer
gewohnt unaufflligen Art haben wir sie in den
Redaktionen und den Schulen, in den Verbnden und der Partei an den Rand der Pensionierung gedrngt.
Noch falscher jedoch war die Auffassung von
Westerwelle und seinen grnen Gegnern, er habe
berhaupt irgendwie gesiegt. Mitnichten. Am Tag
seines Eintritts in die Regierung war die neoliberale Phase schon vorbei, die Vergrnung der Republik durch nichts und niemanden, gewiss nicht
durch die FDP, wieder zurckzudrehen. Westerwelles Spielraum war, wie er spter bitter merken
sollte, von Anfang an gleich null.
Doch gefielen sich auch viele Grne seinerzeit
in der Rolle der Geschlagenen, dachten, sie seien
endlich wieder in Gorleben. Von der Minderheit

Beschwingt und politisiert: Der Autor 1984

als junger Blumentrger

zur Mehrheit und zurck. Allerdings war auch das

ganz abwegig. Merkels Kanzlerschaft bedeutete
keineswegs, dass die Grnen wieder in der Minderheit waren, sondern im Gegenteil dass ihr
Programm in die andere Hlfte der Gesellschaft
getragen wurde.
In der so wichtigen Legislaturperiode von
2009 bis 2013 wurde die Wehrpflicht abgeschafft sowie die grne Energiewende erneuert
und beschleunigt.
Und die FDP? Die starb ab.
Was fr eine ungeheuerliche Provokation muss
diese Konstellation fr all jene gewesen sein, die
dieses Land nicht ganz so feministisch, vegan,
multikulturell und schwul haben wollten: Die
Grnen als Hegemon und eigentliche Triebkraft
der Republik gerierten sich als Opposition, whrend sie faktisch die Kanzlerin stellten; die wiederum firmierte offiziell als Chefin einer konservativen Partei. Die bermacht als Scheinzwerg, der
Hegemon als Rebell wie hat das wohl auf die
kulturelle Minderheit gewirkt, die dann spter
AfD gewhlt hat?
Giovanni di Lorenzo hat in seiner Kritik an der
uneingestandenen grnen Hegemonie ganz zu
Recht auf diese Nebenwirkungen hingewiesen
(ZEIT Nr. 40/16). Renate Knast wiederum wies
in ihrer Erwiderung auf ihn jede grne Mitverantwortung zurck (ZEIT Nr. 41/16). Dabei verkrpert gerade sie dieses generationelle Missverstndnis wie kaum eine Zweite: eine 55-jhrige Berufspolitikerin und Ex-Ministerin, eine prototypische
Vertreterin des Establishments also, die sich in ihrem Twitter-Account immer noch als frech bezeichnet was soll die nicht grne kulturelle Minderheit sich da denken?
Dasselbe Phnomen findet sich, nebenbei gesagt, auch im Journalismus, wo unsereins mindestens so dominiert wie in der Politik. Gut geschtzt vom eigenen Dagegen-Sein, eingewoben
in die Rolle des Kritikers der Mchtigen, wird die
eigene Macht oft verleugnet. Was unfreiwillig
kokett wirkt.
Und dann, pltzlich und unerwartet, ist alles
aufgeflogen. Die Nackten stehen als Kaiser da.
Mit Merkels Entscheidung vom 4. September
2015, die Grenzen offen und die Flchtlinge aus
Ungarn hereinzulassen, mit ihrem Ja zu einer vielfltigen Gesellschaft, mit ihrem neuen Ansatz fr
Afrika konnte niemand mehr bersehen, dass jenes
Projekt, das so lange vergeblich beschrien wurde,
schon lngst verwirklicht ist: Schwarz-Grn. Keine
formelle Koalition natrlich, eher eine informelle
Fusion.
Zugleich gert nun all das massiv unter Attacke, wofr die namenlose Generation zeitlebens
gekmpft hat, alles, was zur Selbstverstndlichkeit
geronnen, was zum unhintergehbaren deutschen
Zivilisationsniveau geworden zu sein schien.
Kmpfen wie ging das gleich noch mal?! Am
liebsten wrde man Joschka fragen, wo die Schlssel

zum Waffenschrank sind. Aber das bringt nichts, zum

Ersten ist unsereins ja genuin gewaltfrei, zum Zweiten
hat Joschka den Schlssel bestimmt auch nicht mehr.
Zum Dritten: Wie kmpft man berhaupt als Mehrheit? Als Establishment? Mit Rckenschmerzen und
nachlassendem Gehr?
Mindestens gehrt zu dieser neuen Phase hegemonialer Kmpfe das Machteingestndnis. Der
Hegemon ist der Hegemon ist der Hegemon. Unsereins bestimmt nicht allein, aber doch sehr was in
den Museen gezeigt und in den Schulen gelehrt wird,
was in den Zeitungen geschrieben steht und im
Rundfunk gesendet wird, was in den Regalen der
Supermrkte liegt und was als letzter Schrei bewusster Ernhrung zu gelten hat.
Das durchgrnte Deutschland beruhte auch
auf schlechter Gemtlichkeit
Ehrlich und respektvoll gegenber den Gegnern wre
es darum auch, wenn Schwarz-Grn sich stellt und
Winfried Kretschmann zum Bundesprsidenten
macht, der sich dann zu seiner politischen Freundschaft mit Horst Seehofer bekennt.
Ein zweites Eingestndnis gehrt zum postfrivolen
Kmpfen: Es sind nicht blo die Rechten oder die
Autoritren, die neuerdings alle Errungenschaften der
unauffllig erfolgreichen Generation angreifen. Auch
die Realitt attackiert. Ganz offenkundig basierte
dieses durchgrnte Deutschland nicht allein auf
richtigen Gedanken, sondern auch auf schlechter
Gemtlichkeit. Es ist leichter, fr Flchtlinge zu sein,
wenn sie nicht kommen. Es ist vertrglicher, gegen
Militreinstze zu sein, wenn sowieso die Amerikaner
sie (falsch) machen. Es ist schn, heimliche Mehrheit
zu sein, wenn die unheimliche Minderheit nicht zur
Wahl geht. (Da waren wir wohl, traurig genug, zu
machtbequem, um uns wirklich fr die Stummen zu
interessieren). Es ist wunderbar basisdemokratisch,
Plebiszite zu fordern, solange der Wutbrger sicher
in der Tabuzone eingesperrt ist. Und so weiter.
Schlielich die Sache mit dem Rechthaben.
Gewiss wre es besser gewesen, frher mit der
Energiewende zu beginnen. Ohne Zweifel htte es
den Europern einiges erspart, wenn sie sich ernster und weniger neokolonial mit Afrika befasst
htten. Und, ja, heute denkt fast das ganze Land
ber Emanzipation und Sexualitt, wie es unsereins schon vor drei Jahrzehnten tat. Aber was
solls?! Rechthaben macht nicht nur unsympathisch, sondern auch blind.
Interessanter sind die Defizite, ergiebiger die
Zweifel. Unsereins kann durchaus wieder rebellisch sein. Aber jetzt auch gegen uns selbst, gegen
Selbstzufriedenheit und Mdigkeit, gegen dieses
Gefhl, bei den Angriffen der Populisten handele
es sich fast schon um Majesttsbeleidigung. Anders als mit Selbstvernderung ist der Kampf nicht
zu bestehen. Und der geht jetzt nicht mehr nur
um die Richtung der deutschen Demokratie, sondern um die Demokratie selbst.

POLITIK 5

D I E Z E I T No 4 3

Foto: Polizei Sachsen/dpa

13. O K TO B E R 2 0 1 6

Wer nicht fragt ...

Der Fall Chemnitz zeigt: bertriebener Datenschutz hindert
die Behrden daran, potenzielle Terroristen und Kriegsverbrecher
unter den Flchtlingen aufzuspren VON JOCHEN BITTNER

Der Kronzeuge fr das angebliche B-Waffenrzburg,

Ansbach,
Chemnitz unter den Programm Saddam Husseins war ein BND-Invielen Flchtlingen, formant. Der Iraker, von der CIA Curveball
das zeigt sich mittler- genannt, sagte den BND-Befragern, das Regime
weile in beunruhigen- verfge ber eine Flotte von fahrbaren Anthraxder Regelmigkeit, Laboren. Der damalige US-Auenminister Colin
sind auch potenzielle Powell prsentierte im Februar 2003 diese angebTerroristen nach Deutschland gekommen. lichen Biowaffen-Trucks im Weltsicherheitsrat als
Bisher haben die Sicherheitsbehrden ausrei- Beweise aus solider Quelle. Solide war an Curchende Informationen und genug Glck ge- veball allerdings nur sein Wunsch, ein auskmmhabt, um schlimmere Anschlge zu verhindern. lich gesichertes Dasein in Deutschland zu fhren.
Aber msste sich nicht die Sicherheitskultur der
Als bekannt wurde, dass im HBW auch VerRepublik selbst ein wenig ndern, damit das treter von US-Nachrichtendiensten saen, kam
auch so bleibt?
im NSA-Untersuchungsausschuss des BundesZwei Beispiele aus der Behrdenpraxis wer- tags die Frage auf, ob die BND-Auenstelle
fen nach dem vereitelten Anschlag, den mut- nicht auch dafr genutzt werde, Ziele fr Drohmalich ein syrischer Flchtling auf Ziele in nenattacken herauszufinden. Ausschlieen
Berlin geplant hat, den Verdacht auf, dass die konnte der BND diese Mglichkeit nicht. DaBundesregierung unzeitgemen, deutlicher mit war das Schicksal der Befragungsstelle begesagt: berempfindlichen Vorstellungen von siegelt. Zwar weist der BND darauf hin, die
Geheimdienstarbeit und Datenschutz anhngt. Befragungen seien zum Teil in AsylantragsZum einen gibt es keine Stelle, die in stellen, zum Teil ins Ausland verlegt worden
Deutschland ankommende Flchtlinge syste- aber wie sollen BND-Beamte im Libanon oder
matisch zu ihren Kenntnissen ber Extremisten der Trkei Gefhrder identifizieren, die sich in
befragt. Zum anderen haben die deutschen Ge- Deutschland aufhalten?
heimdienste bislang keinen Zugriff auf das soHeute wrde die politische Abwgung ber
genannte Kerndatensystem, in dem seit Anfang eine systematische Befragung von Flchtlingen
des Jahres alle Meldedaten von Asylbewerbern womglich anders ausfallen. Schlielich bezentral gespeichert werden. Warum nicht?
treibt die Bundesregierung nach der unkonDie Antworten sind ernchternd: Es gibt trollierten Masseneinreise im Jahr 2015 einigen
keine systematische Befragung, weil der ohne- Aufwand, um nachtrglich festzustellen, wer
hin affrengeplagte Bundesnachrichtendienst eigentlich ins Land gelangt ist.
(BND) Sorge vor noch mehr schlechter Presse
Als wichtiger Schritt zu dieser Erkenntnis
hat. Und ber den mangelnden Zugriff der Ge- trat im Februar 2016 das (elegant benannte)
heimdienste auf die Kerndaten schieben sich Datenaustauschverbesserungsgesetz in Kraft. Es
CDU und SPD gegenseitig die Schuld zu.
sei, sagte Bundesinnenminister Thomas de
Bis vor zwei Jahren unterhielt der BND eine Maizire damals, wichtig aus Grnden der inArt Interviewzentrum fr, wie der Auslandsge- neren Sicherheit. Denn: Unmittelbar nach
heimdienst das nannte, Asylsuchende aus sicher- Speicherung der Daten einer Person im Kerndatensystem sollen die
heitsrelevanten HerkunftsSicherheitsbehrden eilndern. Die sogenannte
Alle Meldedaten von
nen Abgleich vornehHauptstelle fr BefragungsAsylbewerbern werden
men und prfen, ob zu
wesen (HBW), gegrndet
einer Person terrorismus1958, diente whrend des
zentral gespeichert.
relevante Erkenntnisse
Kalten Krieges dazu, FlchtAber ausgerechnet die
oder sonstige schwerwielingen und berlufern aus
gende SicherheitsbedenGeheimdienste haben
der DDR und Osteuropa
ken bestehen.
potenziell wertvolles Wissen
darauf keinen Zugri
Nur: Diese Mglichber das politische und mikeit besteht noch immer
litrische Geschehen hinter
dem Eisernen Vorhang zu entlocken. Auerdem nicht. Die fr die Terrorismusabwehr wichtigssollte verhindert werden, dass als Dissidenten ten Behrden, der BND und das Bundesamt
getarnte Agenten in den Westen gelangten. Die fr Verfassungsschutz, haben bisher keinen ZuStelle mit angeblich rund 50 BND-Mitarbeitern griff auf die Kerndatei, in der die Meldedaten
aller Asylsuchenden samt Fotos und Fingerwurde allerdings Ende Juni 2014 geschlossen.
Dabei wre eine solche Einrichtung heute, abdrcken gesammelt werden.
Automatisch abgeglichen werden diese Daim Zeitalter des islamistischen Extremismus,
fr ein Einwanderungsland mindestens genau- ten laut dem Bundesamt fr Migration (Bamf )
so ratsam wie im Kalten Krieg. Immerhin sind mit dem Bundeskriminalamt und der europiin den vergangenen Jahren Hunderttausende schen Fingerabdruckdatei. Doch PolizeibehrMenschen aus einer Region nach Deutschland den mssen lngst nicht das wissen, was Gegekommen, die nicht nur die weltweit hchste heimdienste wissen. Das Bamf kann neuerdings
Dichte islamistischer Gewalttter aufweist. zwar auch bei den Geheimdiensten Ausknfte
Naheliegend ist zudem die Mglichkeit, dass ber einzelne Asylbewerber einholen. Aber resich im Zuge des Flchtlingsstroms auch gelmig abgeglichen werden Daten von ImKriegsverbrecher aus Syrien oder IS-Kader aus migranten mit Erkenntnissen der Dienste
nicht. Dies soll, so das Bundesinnenministeridem Irak nach Deutschland abgesetzt haben.
Wie sich zuletzt in Chemnitz gezeigt hat, um gegenber der ZEIT, erst ab November gesind es zudem vor allem die Flchtlinge selbst, schehen.
Bis dahin kann es passieren oder lngst
die sowohl ein Interesse wie auch die Entschlossenheit besitzen, solche Trittbrettfahrer passiert sein , dass der BND Informationen
dingfest zu machen. Es waren syrische Asyl- wie Fotos, Handynummern oder IS-Verbinbewerber, die den mutmalichen syrischen dungen eines vermeintlichen Flchtlings beBombenbauer Jaber B. in Leipzig fesselten und sitzt, dieser aber unerkannt beim Bamf einen
Asylantrag stellt. Die Sicherheitsbehrden
der Polizei bergaben.
Doch vor zwei Jahren zogen Politik und Ge- mssen in solchen Fllen darauf bauen, Terrorheimdienstler eine aus heutiger Sicht voreilige verdchtige in einer klassischen Gemeinschafts Schlussbilanz ber die BND-Befragungsstel- anstrengung mit anderen Diensten ausfindig
le. Offiziell lie der damalige BND-Prsident zu machen. Als Zutrgerin weiterhin unerlssGerhard Schindler zwar mitteilen, die Schlie- lich, heit es aus Sicherheitskreisen, sei die
ung sei Bestandteil der Transparenzoffensive amerikanische NSA.
Heiko Maas hat verhindert, dass die Kerndes Dienstes. Tatschlich aber war die politische
Last, die die HBW erzeugte, grer geworden datei abrufbar fr Nachrichtendienste ist, beals ihr nachrichtendienstlicher Nutzen. Immer hauptet nun der Generalsekretr der schsiwieder war im Bundestag und in den Medien schen CDU, Michael Kretschmer, ber den
prinzipielle Kritik an der Befragungsstelle laut SPD-Bundesjustizminister. Das war grob fahrgeworden. Sie schaffe die Gefahr wechselseiti- lssig, so Kretschmer gegenber der ZEIT. Das
ger Manipulation: Erscheine ein Migrant dem Justizministerium widerspricht: Zustndig daGeheimdienst als besonders interessant, knne fr, die Genehmigung fr den Datenabgleich
der Dienst die Asylbehrden anhalten, den zu erzielen, sei das CDU-Innenministerium
Kandidaten ohne grndliche Prfung als gewesen.
Letztlich hat die groe Koalition mgliche
Flchtling anzuerkennen. Fr Asylbewerber
selbst, so die Kritik, setze diese Praxis mgli- Sicherheitslcken gemeinsam zu verantworten.
cherweise den Fehlanreiz, allerhand abenteuer- Genauer gesagt: Die Bundeskanzlerin persnliche Geschichten aufzutischen, um sich den lich wrde zur Rechenschaft gezogen, sollte es
Aufenthalt zu sichern. Fatale Konsequenzen zu einem Anschlag kommen. Grund genug
hatte diese Verlockung mindestens ein Mal, im eigentlich fr Angela Merkel, die Antiterrorpolitik zur Chefsache zu machen.
Vorfeld des Irakkriegs.

Der mutmaliche
Bombenbauer Jaber B.,
der in Leipzig
festgenommen wurde

ANZEIGE

6 POLITIK

REISEN ZU DEN FLUCHTURSACHEN

Gehen?
Thiaroye-sur-Mer
n einem Abend im Mrz hrt
Yayi Bayam Diouf die Stimme
ihres Sohnes Alioune zum letzten Mal. Sie sitzt in ihrem
Wohnzimmer in Thiaroye-surMer, einem Vorort Dakars, der
Hauptstadt des Senegals, als sie
seinen Anruf entgegennimmt. Seine Stimme klingt
von weit her, er ist mit den Nachbarn ins benachbarte Mauretanien gereist, um dort zu fischen. Die
heimischen Fischgrnde geben nicht mehr genug
her. Alioune ist 26, er ist Dioufs einziges Kind.
Mama, sagt er. Morgen fahre ich nach Eldorado. Das Land des Goldes, so nennen sie hier
Europa. Ein Sog, ein Versprechen. Einen nach
dem anderen hat es in die Pirogen gelockt, lange,
bunt bemalte Holzboote, mit denen die Mnner
traditionell auf Fischfang gehen. Nur dass diese
Reise viel lnger dauert. Tage auf See, ohne Land
zu sehen.
Mama, sagt der Sohn. Wir wollen nach Spanien. Versuch nicht, mich davon abzuhalten. Du
kannst nur fr uns beten. In vier Tagen bin ich
dort. Dann rufe ich dich an.
Yayi Bayam Diouf wartet. Nach einem Monat
erhlt sie einen Anruf, es ist einer von Aliounes
Gefhrten. Mit drei Pirogen legten sie ab. Pltzlich
kam ein Sturm auf, eine der Pirogen kenterte. Es
war die, in der Alioune sa. Die Gefhrten sahen,
wie die Gekenterten gegen das Wasser kmpften,
hrten ihre Schreie, sie fuhren vorbei. Was htten
wir tun sollen?, fragt der Mann in die Stille am
Telefon. Wir konnten sie nicht retten. Unsere
Piroge war doch schon voll.
82 Mnner aus dem Dorf sind damals gestorben. Viele weitere hat das Meer verschluckt. Es
gab Jahre, sagt Diouf, da konnte unser Fuballspiel nicht stattfinden. Alle, die htten mitspielen
knnen, waren in Europa oder tot.
An jenem Apriltag des Jahres 2006 starb auch
etwas in Diouf, die inzwischen 51 ist. Es verging
die alte Diouf, eine stille muslimische Ehefrau, in
traditioneller Vielehe lebend. Und eine neue wurde
geboren. Eine, die spricht. Zu den Mnnern,
Frauen, Kindern des Viertels, zu Politikern, zu den
Hrern ihrer Radioshow. Und was sie sagt, ist:
Bleibt! Steigt nicht in die Boote! Schafft etwas eigenes, hier im Senegal!
Fr Europa sind die afrikanischen Flchtlinge
und Migranten Menschen, die keiner eingeladen
hat, die aber trotzdem kommen. Europa scheint
doch Platz fr sie zu haben. Dort werden immer
weniger Kinder geboren. In Afrika dafr sehr viele.
Im Senegal bekommt eine Frau im Durchschnitt
knapp fnf Kinder. Laut einer Studie der Vereinten
Nationen drfte sich die Einwohnerzahl Afrikas bis
zum Jahr 2050 verdoppeln, bis Ende des Jahrhunderts knnte sie sich knapp vervierfachen. Das sind
sehr viele Menschen, die einen Job, ein Stck
Acker, ein Auskommen brauchen. Und genau daran fehlt es. 34 der 48 am wenigsten entwickelten
Lnder der Welt liegen in jenem Teil des Kontinents, den man frher Schwarzafrika
nannte und heute subsaharisches Afrika. Der Groteil der 65 Millionen
MAROKKO
Flchtlinge, die weltweit unterKanarische
wegs sind, findet in armen
Inseln (Span.)
Nachbarlndern Zuflucht, die
ALGERIEN
meisten afrikanischen FlchtWEST
Atlantischer
linge sind binnenafrikanische
Ozean SAHAR A
Migranten. Und doch wird es
in Zukunft sehr viel mehr
MAURETANIEN
MALI
nach Europa ziehen.
SENEGAL
Im Senegal muss niemand um sein Leben
Fr Europa sind die afrikaDakar
400
km
nischen Flchtlinge und Migranfrchten und keiner verhungern. Warum aber
ten zu einem politischen Grothema geworden, ber das sich Brger,
wollen so viele weg? VON ANGELA KCKRITZ
Politiker und Parteien zerstreiten. Da gibt
es Politiker wie den sterreichischen Auenminister Sebastian Kurz, der eine australische Lsung
Der Glanz der Huser, sagt Diouf, strahle umso dukte importiert. Wer etwas werden wollte im SeEs begann, sagt sie, mit den Husern. Wer
anregte: Im Mittelmeer aufgegriffene Flchtlinge
sollten sofort zurckgefhrt oder interniert wer- mit Diouf durch die Gassen Thiaroyes geht, das sie mehr, als fast keiner ahne, wie viel Mhe es gekos- negal, der ist schon immer nach Europa gegangen.
den. Und solche wie Angela Merkel, die Flucht- ihr Dorf nennt, obwohl Zehntausende hier le- tet habe, das Geld dafr zu verdienen. Denn wer Nach Europa flossen die Rohstoffe des Landes, das
ursachen in Afrika bekmpfen will. Nur: Was ge- ben, wird sie gleich erkennen: prchtige Bauten, wisse schon, wie es in Europa wirklich ist. Die Geld und der Fisch. Und irgendwann reisten imdie ber das Gewirr der Gsschen hinausragen. dort leben, erzhlen nie die Wahrheit. Von der mer mehr Menschen hinterher, holten die Familie
nau soll das eigentlich heien?
Fr die Familien in Afrika sind die Menschen, Thiaroye ist ein Quartier der Fischer und Markt- Einsamkeit, der Arbeitslosigkeit, dem Leben als Il- nach. Lange waren unsere Arbeiter in Europa willdie gehen, Shne, Mnner, Vter, Mtter, Tchter, frauen, der Kleinunternehmer und Arbeitslosen, legaler. Davon, dass die Menschen in der U-Bahn kommen, sagt Diouf. Sie schufteten fr wenig
die pltzlich fehlen. Viele im Senegal machen sich nicht reich, nicht wirklich arm. Die meisten Stra- ihre Handtasche festhalten, wenn sich ein Afrika- Geld auf den Tomatenfeldern und whrend des
auf den Weg, und das, obwohl sie in Europa so gut en sind nicht geteert, bisweilen bleiben die Autos ner neben sie setzt. Der Druck ist gewaltig, sagt spanischen Immobilienbooms auf den Baustellen.
wie nie politisches Asyl bekommen. Im Senegal im Sand stecken, Pferdewagen zuckeln an ihnen Diouf. Die Passage ist teuer, manchmal legt die Doch 2009 schlitterte Europa in die Krise, sagt
wird keiner im Krieg erschossen. Das Land gilt in vorbei. Der Friseur, das ist oft ein Mann mit Schere Familie, das Dorf zusammen, um sie einem zu be- Diouf. Und fr Afrikaner wurde es schwerer, ein
Westafrika als Stabilittsanker, es ist eine Demokra- und Spiegel am Straenrand, das Fitnessstudio: zahlen, als Investition in die Zukunft. Und wer Visum zu bekommen.
2009 war der Hhepunkt des Exodus, sagt
knne verstehen, dass einer nach Europa geht und
tie mit einer regen Zivilgesellschaft und einer vi- eine Htte mit ein paar Gewichten darin.
ber all dem thronen die Huser der Heimkeh- scheitert? Der Heimkehrer hat Erfolg, er baut ein Diouf. Und das habe nicht zuletzt am Fisch gelebrierenden Kunst- und Musikszene, die Menschen
hier hngen einem moderaten Islam an, dem Sufis- rer aus Europa. Oder derjenigen, die einen Ver- Haus, und die schnsten Mdchen werfen ihm gen. Es gab eine Zeit, sagt Diouf, da habe der Fisch
mus. Im Senegal muss keiner verhungern. Auf der wandten dort haben. Dreistckige Gebude mit pltzlich Blicke zu. So mancher, der zurckgekom- fr alle gereicht. Dann aber wurden die Menschen
Liste der am wenigsten entwickelten Lnder liegt es Terrassen, leuchtend ranken die Bougainvilleen men ist, hat das klammheimlich getan, ist in eine immer mehr in Thiaroye leben die meisten polyim Mittelfeld. Wie so viele afrikanische Lnder ist empor. Die Huser senden eine Botschaft, die auch andere Gegend gezogen, um das Getuschel nicht gam , und der Fisch wurde immer weniger.
Das liegt am Fischereiabkommen, das der Sees reich an Ressourcen, die vor allem auslndische der Letzte in Thiaroye versteht. Wenn du Erfolg ertragen zu mssen.
Der Sog ist noch viel lter als die Huser der negal mit der EU geschlossen hat, sagt Diouf.
Konzerne ausbeuten, davon profitiert die Elite, das haben willst, geh nach Europa. Jeder glaubt, er sei
Heimkehrer, er ist so alt wie das Land, das die Ko- Lange durchpflgten die europischen MegaVolk bekommt nicht viel davon ab. Die meisten derjenige, der es schaffen wird, sagt Diouf.
Und in gewisser Weise ist das etwas Groarti- lonialherren schufen. Der Senegal galt als wichtigs- trawler das Meer, riesige Fangschiffe, die rund 200
Menschen arbeiten als Bauern oder Fischer. Wer
nach Dakar kommt, erlebt eine Stadt im Immobi- ges. Ein Zeichen von Jugend, Kraft, Selbstbewusst- te franzsische Kolonie in Subsahara Afrika, Dakar Tonnen Fisch am Tag verarbeiten knnen. Rund
lienboom. Und doch haben viele junge Leute kei- sein, von Menschen, die sich nicht alles bieten las- war einst die Hauptstadt Franzsisch-Westafrikas. ein Jahr lang mssten 50 senegalesische Fischer
nen Job, nationalen Statistiken zufolge liegt die Ju- sen wollen, die ausziehen, um ihr Schicksal selbst Seine Einwohner galten nicht als Untertanen, son- unterwegs sein, um diese Menge fangen zu kngendarbeitslosigkeit bei 13 Prozent, internationale in die Hand zu nehmen. Es ist genau der Vom dern als Franzosen. Der erste afrikanische Abgeord- nen. Inzwischen sind die Megatrawler verboten,
Tellerwscher zum Millionr-Geist, der in ameri- nete im franzsischen Parlament war ein Senegale- doch auch nach dem neuen Abkommen sind zwei
Organisationen schtzen sie eher auf 43 Prozent.
Wenn hier aber keiner um sein Leben frchten kanischen Business-Ratgebern beschworen wird se, schon immer fhlten sich die Menschen hier europische Trawler mit den schdlichen Schleppmuss warum sind so viele bereit, es zu riskieren auch wenn hier fast keiner zum Millionr wird. halb als Franzosen. Sie tun es noch heute. Die netzen in senegalesischen Gewssern unterwegs
Und doch bleibt da eine Frage, die sich Diouf oft Whrung, der westafrikanische Franc, ist an den angeblich zu wissenschaftlichen Zwecken. Doch
und sich in die Boote nach Europa zu setzen?
Yayi Bayam Diouf hat viel ber diesen Sog gestellt hat: Was knnte aus einem Land wie dem Euro gekoppelt, das Staatsverstndnis ist franz- das, sagt Fischereifunktionr Alassane Ba von der
nachgedacht. Und darber, was man tun knnte, Senegal werden, wenn die Menschen die Chance sisch zentralistisch, die Schulbcher hneln den Nichtregierungsorganisation Sea Defenders, sei
htten, diese Energie in ihr Leben hier zu stecken? franzsischen. Im Supermarkt sind fast alle Pro- nicht das einzige Problem. Gleichzeitig durchdamit die Jungen bleiben.

Fotos: Aris Messinis/AFP (Libysche Kste, 04.10.16); Sandy Haessner fr DIE ZEIT; (2x; Senegal, Juni 2016)

Bleiben!

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

Migranten warten vor der

Kste Libyens auf ihre
Rettung (oben).
Alltagsszene am Strand Yoff
Tonghor in Dakar (unten)

pflgen europische und chinesische Schiffe unter

senegalesischer Flagge das Meer ein Deal, fr den
senegalesische Unternehmen teuer bezahlen. Weil
sie aber ausschlielich fr den europischen beziehungsweise chinesischen Markt unterwegs sind,
schmeien sie alles weg, was dort keine hohen
Preise erzielt. Von fnf Tonnen Fisch, die sie am
Tag fangen, behalten sie 300 oder 500 Kilo, den
Rest werfen sie als Beifang zurck ins Meer. Guter
Fisch, der zu Abfall geworden ist und das Meer verschmutzt, sagt Ba. Wenn das so weitergeht, ist
unser Meer bald eine nasse Wste, schimpft Ba.
Wenn uns die EU untersttzen will, sollte sie uns
dabei helfen, eine Fischverarbeitungsindustrie aufzubauen. Einer von sechs Senegalesen lebt von der
Fischerei. Wrde das Land den Fisch selbst verarbeiten, knnte es sechsmal mehr verdienen.
Irgendwann begannen immer mehr Fischer, in
ihren Pirogen nach Europa zu fahren. Mittlerweile
ist der direkte Seeweg versperrt. Im Jahr 2010 begann die spanische Guardia Civil, gemeinsam mit
der senegalesischen Kstenwache an der Kste zu
patrouillieren. Die Flucht hat damit nicht aufgehrt, sie ist nur gefhrlicher geworden. Jetzt reisen
die Migranten nach Nordafrika und setzen sich
dort in die Schlauchboote.
Das mit dem Sog, das wei Diouf, ist eine
komplizierte Sache. Viele unterschiedliche Dinge
beeinflussen ihn, es gibt Push- und Pull-Faktoren.
Oft hat Diouf vor den Gefahren der Flucht gewarnt, doch sie wei, dass das allein nicht hilft. Die
Jungen ziehen aus, weil ihnen ihr Land keine Perspektive bietet. Sie brauchen Jobs. Eine Zukunft.
Mit Untersttzung einer spanischen Organisation
hat sie ein Frauenzentrum gegrndet, dort knnen
junge Frauen eine Ausbildung machen, zur Friseurin, Kellnerin, Kchin oder Schneiderin.
Wo aber sollen all die anderen Jobs herkommen? Prsident Macky Sall trumt von einem Afrika, das in 20 oder 25 Jahren Einwanderer aus den
USA und Europa aufnimmt, weil wir dann im
vollen Wachstum sind, einen Wirtschaftsboom erleben. Er hat den Aufstieg versprochen, Infrastruktur und Investitionen aus dem Ausland, bislang ist bei den Jungen aber noch nicht viel davon
angekommen. Es gibt viele Grnde dafr. Das Arbeitsrecht im Senegal hnelt dem franzsischen, es
wird oft gestreikt, das schreckt auslndische Investoren ab, die aufgrund der Sprachbarriere lieber in
englischsprachigen Lndern investieren. Die an
den Euro gekoppelte Whrung ist sehr viel teurer
als in sdostasiatischen Lndern, die billig fr den
Weltmarkt produzieren. Die Regierung bezieht
ihre Einnahmen vor allem aus dem Verkauf von
Rohstofflizenzen. Das macht sie sehr viel unabhngiger vom Willen der Whler als eine Regierung, die sich aus Steuern finanzieren muss.
Wo vom Staat nicht viel zu erwarten ist, nehmen die Brger die Dinge selbst in die Hand.
Lehrer trainieren in ihrer Freizeit Jugendliche,
Rapper wie Africulturban grnden Hip-HopAkademien, an denen sie junge Leute ausbilden,
Brgerbewegungen wie Yen a Marre (Wir haben
genug) setzen sich fr mehr Rechtsstaat und eine
neue politische Kultur ein. Sie alle versuchen, ein
Land zu schaffen, in dem die Jungen eine Chance
haben, bleiben knnen.
Seid gute senegalesische Brger, das ist der
Wahlspruch von Yen a Marre. Die senegalesische
Politik, sagt Abdel Farro, einer ihrer Anfhrer, sei
eine einzige Gelderzeugungsmaschine. Mchtige
Seilschaften schanzten sich Posten und Auftrge
zu, von auen reinzukommen sei so gut wie unmglich. Jugend ist fr die kein Thema, auer sie
gehen zu den auslndischen Geldgebern und sagen: Wir haben ein Riesenproblem, um Geld fr
die Entwicklungszusammenarbeit zu bekommen.
Das streichen sie ein, das Problem ist damit fr sie
erledigt. Er setzt auf eine immer grer werdende
Zivilgesellschaft, die langsam auch den Staat verndert. Wenn man gute Brger hat, wird man irgendwann eine gute Regierung haben. Auch wenn
das lange dauert.
Yayi Bayam Diouf sitzt am Strand und schaut
auf das Wasser, dunkel rollen die Wellen heran.
Sie denkt an ihren Sohn. Es gibt kein Grab, an
dem sie trauern knnte, es gibt nur das Meer.
Neben ihr trainieren Mnner lachend Liegesttze.
Sie sind so alt, wie er damals war, an jenem Tag
vor zehn Jahren.
Wre er geblieben, sie wre jetzt Gromutter.
www.zeit.de/audio

HINTER DER GESCHICHTE

Im Senegal wird
viel ber Flucht
gesprochen, vor allem aber gesungen.
Das Land hat eine
groe, sozial sehr
aktive Hip-HopSzene, oft haben
die Rapper die Flucht thematisiert. Das
Land erschien damit prdestiniert, der
Frage nach Fluchtursachen nachzugehen. Yayi Bayam Diouf ist auch in dem
Film Le Cri de la Mer zu sehen, zu
empfehlen ist auch Saraaba.

1 3 . O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

POLITIK 7

REISEN ZU DEN FLUCHTURSACHEN

Afrika kann sich nur selbst retten

DIE ZEIT: Warum mssen wir uns um Afrika

kmmern?

ZEIT: Was ist daran schlecht?

Collier: Ich habe nichts gegen lchelnde Kinder.

Aber wenn wir den afrikanischen Regierungen die

Milliarde Menschen in Staaten beheimatet sind, Verantwortung dafr abnehmen, die Bevlkerung
die ihren Brgen kein anstndiges Leben ermg- mit vernnftigen Schulen und Husern zu versorlichen. Das ist mit der Menschenwrde nicht gen, dann werden sie in der Bevlkerung nie den
Rckhalt bekommen, den sie brauchen, um ihre
vereinbar.
ZEIT: Die Bundesregierung hat Sie als Berater fr Lnder voranzubringen.
ihre neue Afrikapolitik engagiert. Haben Sie sich ZEIT: Was wollen Sie anders machen?
ber diesen Auftrag gefreut?
Collier: Der Schlssel sind die Unternehmen. Die
Collier: Deutschland hat international eine sehr meisten Hilfsorganisationen mgen keine Unterhohe Glaubwrdigkeit und bringt bei dem Thema nehmen, schon gar keine auslndischen Grokoneine Ernsthaftigkeit mit, die vielleicht bisher ge- zerne. Doch mit den Unternehmen kommt der
fehlt hat. Man hat mich gefragt, ob ich helfen will, Wohlstand. Sie sind ein Motor des Fortschritts
und ich mache das gerne, weil ich glaube, dass wir und knnen weitreichende gesellschaftliche Vernderungen auslsen. Genau so war es brigens
etwas bewirken knnen.
ZEIT: Sie haben Angela Merkels Flchtlingspoli- auch in China.
tik kritisiert. Jetzt arbeiten Sie mit ihr zusammen. ZEIT: Warum ist das so?
Collier: Ich bin einfach nicht
Collier: Wir haben dazu Undavon berzeugt, dass wir die
tersuchungen gemacht: FirWir hatten genug
Probleme Afrikas lsen knmen mit 50 Mitarbeitern sind
nen, indem wir Afrika entungefhr zehnmal so produktheatralische Posen, die
vlkern und die Leute nach
tiv wie Kleinbetriebe mit vier
nur das eigene Gewissen
Europa holen. Es gehen in
Beschftigten, weil sich die
beruhigen sollen
der Regel die Aktiven und
Arbeitnehmer auf bestimmte
Kreativen und gerade sie
Ttigkeiten spezialisieren knPaul Collier
werden in den eigenen Lnnen. Wenn Afrika wirtschaftdern gebraucht. Umso mehr
lich aufholen soll, sind ber
freut es mich, dass die deutsche Regierung nun einen lngeren Zeitraum hohe einstellige Wachsbei den Fluchtursachen ansetzen will.
tumsraten ntig. Das bekommen wir nicht hin,
ZEIT: Warum glauben Sie, dass das funktionieren wenn wir die Leute mit Kleinkrediten frdern, dakann? Es ist schlielich nicht der erste Versuch, die mit sie am Straenrand Krbe flechten.
Armut in Afrika zu besiegen.
ZEIT: Und wie wollen Sie die Unternehmen nach
Collier: Wir knnen aus den Fehlern der Ver- Afrika locken?
gangenheit lernen. Es war ein Fehler, den afrika- Collier: Eines der groen Probleme ist die Energienischen Regierungen vorschreiben zu wollen, versorgung. In vielen afrikanischen Lndern gibt
was sie tun sollen. Sie knnen niemandem zu es kein funktionierendes Stromnetz. Dann sagen
seinem Glck zwingen. Das funktioniert nicht. aber die westlichen Regierungen: Ihr drft wegen
Und es war ein Fehler, dass wir uns stark auf so- des Klimawandels keine Kohle verbrennen, und
ziale Belange konzentriert haben. Das gilt be- Staudmme mgen wir ebenfalls nicht. Wasser
sonders fr die Hilfsorganisationen. Sie wollen und Kohle sind die wichtigsten Energietrger in
Kindern ein Lcheln ins Gesicht zaubern und Afrika. Was sollen die Lnder tun? Kerzen anznsolche Dinge.
den? Wir brauchen umfassende Investitionen in
Paul Collier: Weil es eine Tragdie ist, dass eine

ANZEIGE

die Infrastruktur, dann werden sich Unternehmen

in Afrika niederlassen.
ZEIT: Das kostet Geld.
Collier: Viel Geld. Wir reden hier ber Projekte in
der Grenordnung von vielleicht 45 Milliarden
Dollar jhrlich. Aber wissen Sie, was die gute
Nachricht ist?
ZEIT: Was?
Collier: Es gibt auf der Welt genug Geld. In vielen
westlichen Lndern haben Versicherungen und
Pensionskassen groe Schwierigkeiten, die Ersparnisse ihrer Kunden anzulegen, weil die Zinsen so
niedrig sind. Das gefhrdet die Altersversorgung in
den Industrienationen. Wenn mit diesen Geldern
die Modernisierung der Infrastruktur in Afrika finanziert wrde, dann wrden sich damit ansehnliche Renditen erzielen lassen. Das ist eines der
Dinge, die wir vorhaben: die Bedingungen fr
private Investitionen verbessern.
ZEIT: Wenn sich mit Investitionen in Afrika so
viel Geld verdienen lsst, warum macht das dann
noch keiner?
Collier: Weil die Risiken als zu hoch wahrgenommen werden und die meisten Finanzunternehmen
wenig ber Afrika wissen. Mrkte knnen mit
solchen Unsicherheiten nicht gut umgehen. Eine
unserer Ideen ist, dass die Staaten der G20 einen
Teil der Risiken bernehmen und Informationen
bndeln. In vielen Lndern schrnken zudem
strenge Anlagevorschriften den Handlungsspielraum der Pensionskassen ein, womglich mssen
wir auch da etwas tun. Wir wollen hier zusammen
mit den afrikanischen Regierungen verschiedene
Modelle entwickeln.
ZEIT: Und so kann der Westen Afrika retten?
Collier: Wir knnen Afrika nicht retten. Das wre
der vllig falsche Ansatz. Wir hatten genug theatralische Posen, die am Ende nur das eigene schlechte
Gewissen beruhigen sollen. Afrika kann sich nur
selbst retten. Aber wir knnen dabei helfen.
ZEIT: Es gibt inzwischen viele Experten, die Entwicklungshilfe komplett ablehnen, weil sie nur die
Abhngigkeit vergrere.

Collier: Das ist doch ein knstlicher Gegensatz:

Der Helfer
Experte
Paul Collier lehrt in
Oxford und ist einer der
weltweit fhrenden
Afrikaexperten. Anfang
des Jahres nannte er
Angela Merkels
Flchtlingspolitik ein
gewaltiges Problem.
Berater
Die Bundesregierung
bernimmt 2017 die
Prsidentschaft der G20.
Sie hat Afrika zu einem
der Schwerpunkte erklrt
und Collier als Berater
engagiert. Er soll mit
Fachleuten des Bundesfinanzministeriums einen
Plan entwickeln, der
die Investitionen in
Afrika strkt.

Entwicklungshilfe ist kein Allheilmittel, aber

auch kein Teufelszeug. Es kommt auf die Umstnde an. Schauen Sie sich Ruanda an. Die Armut ist gesunken, die Wirtschaft wchst. Der
Westen hat geholfen, aber vor allem waren die
Menschen in Ruanda entschlossen, nach dem
schrecklichen Brgerkrieg die Vergangenheit
hinter sich zu lassen. Gute Gesetze, stabile Institutionen und eine interessierte und informierte
Bevlkerung das ist die Basis fr wirtschaftlichen Wohlstand.
ZEIT: Der Westen hat viele Hundert Jahre bentigt, um diese Voraussetzungen zu schaffen.
Collier: So viel Zeit brauchen wir auch nicht. Als
ich ein Kind war, war China noch bitterarm, heute
ist es eine wirtschaftliche Gromacht. Wenn alles
gut luft, braucht ein Land eine Generation, um
die Armut zu berwinden.
ZEIT: Viele afrikanische Regierungen werfen den
Industrienationen vor, ihre Mrkte abzuschotten
und so den Entwicklungslndern zu schaden.
Collier: Das ist nicht ganz falsch. Ich halte trotzdem nicht sonderlich viel von diesem Argument,
weil es vom eigenen Versagen ablenkt. China hat
die Weltwirtschaftsordnung nicht verndert und
dennoch den Sprung aus der Armut geschafft.
ZEIT: China wurde aber nicht jahrzehntelang von
westlichen Mchten unterdrckt.
Collier: Wie bitte? Grobritannien hat in China
Kriege gefhrt, um das Land mit Opium berschwemmen zu knnen. Die Chinesen haben
sich davon aber nicht entmutigen lassen. Ich will
die Folgen des Kolonialismus in Afrika nicht
schnreden, aber indem wir die Afrikaner zu
Opfern erklren, entmndigen wir sie. Nach
meiner Erfahrung wollen das gerade die jungen
Leute in Afrika nicht mehr hren. Da wchst
eine Generation heran, die ihr Schicksal in die
Hand nehmen will. Diese Menschen sind die
Zukunft.
Die Fragen stellte Mark Schieritz

Foto [M]: imago

Keine Zinsen frs Ersparte? Investieren Sie in Niger & Co.! Der Merkel-Kritiker Paul Collier fordert Augenhhe mit dem Kontinent und bert jetzt die Bundesregierung

13. O K TO B E R 2016

REISEN ZU DEN FLUCHTURSACHEN

D I E Z E I T No 4 3

Foto: Michael Kappeler/dpa Picture-Alliance (Niger, 10.10.16)

8 POLITIK

In Niamey besuchte Angela Merkel am Montag eine Schule

Afrikanische Lektionen
Im Gesprch mit der ZEIT kndigte die Kanzlerin vorige Woche eine neue Strategie in der Afrikapolitik an. Ihre Kernaussagen im Faktencheck

VON MARC BROST UND MARTIN KLINGST

etwa in Niger werden die Gesetze dafr geschrieben. Auch gibt es zwischen vielen Lndern kaum
Grenzkontrollen. Im Kern mchte Merkel zumindest in Teilen jene Vereinbarung kopieren, die sie
im Frhjahr im Namen der EU mit dem trkischen
Prsidenten Recep Tayyip Erdoan geschlossen
hat. Auf den Trkei-Deal sollen die Afrika-Deals
folgen. Niger zum Beispiel ist der letzte stabile
afrikanische Staat auf dem Fluchtweg nach Europa. Nrdlich davon liegt das implodierte Libyen. Niger ist deshalb aus deutscher Sicht ein
Schlsselland, zhlt aber zugleich zu den rmsten
Lndern der Welt. Menschenschmuggel ist dort
fr manche zum einzig lohnenden Geschftsmodell geworden.
Wenig Entgegenkommen zeigen afrikanische
Staaten bislang bei der Rcknahme abgelehnter
Asylbewerber. Dabei haben rund 70 Prozent der
Flchtlinge keinen Anspruch auf Schutz. Whrend fast alle Eritreer in Deutschland anerkannt
werden, erhlt nur jeder elfte Nigerianer Asyl.
Weil die meisten ohne Ausweispapiere kommen
oder sie vernichtet haben, mssten ihre Heimatlnder fr die sogenannte Rckberfhrung Ersatzdokumente ausstellen. Doch viele zieren
sich. Zum einen weil es nicht immer leicht ist,
die Identitt festzustellen. Zum anderen weil oft
kein Interesse an der Rckkehr besteht. Zwischen Januar und Ende August zhlte das italienische Innenministerium rund 22 000 neue
Flchtlinge aus Nigeria, 15 000 aus Eritrea, circa 8000 jeweils aus dem Sudan und Gambia.
Fr viele von ihnen ist auch Deutschland ein
Ziel, inzwischen leben hierzulande etwa 45 000
Nigerianer. Darum war Auenminister FrankWalter Steinmeier am Montag in Nigeria. Ein
wichtiges Thema: die Verhandlung eines Rckbernahmeabkommens.
Doch fr die Abschiebungsprobleme sind
nicht allein die afrikanischen Staaten verantwortlich. Es kommt immer wieder vor, dass zwar Ersatzpapiere vorliegen, aber das deutsche Asylverfahren nicht beendet ist oder in letzter Minute ein
rztliches Attest vorgelegt wird. Die Deutschen
mgen doch bitte auch ihre Hausaufgaben machen, schallt es aus vielen afrikanischen Lndern
zurck. Die Abteilung Rckberfhrung im Bundesinnenministerium soll jetzt von 11 auf 30 Mitarbeiter erweitert werden. Und auch die fr Abschiebungen zustndigen Bundeslnder wollen ihr
Personal aufstocken.

ie Zahlen sind verwirrend. Einige Experten

sprechen von Millionen
afrikanischer Flchtlinge
und Migranten, die auf
dem Sprung nach Europa sind. Konkrete Anhaltspunkte dafr gibt es

aber nicht.
Fest steht allerdings: Auch 2016 werden wieder mindestens 120 000 Migranten aus Afrika an
Italiens Ksten stranden, in etwa so viele sind es
jedes Jahr. Sicher ist ebenfalls: Es werden sich auf
Dauer mehr statt weniger Menschen aus den Not
leidenden Staaten sdlich der Sahara nach Europa aufmachen. Die meisten suchen Arbeit und
wollen dem Hunger entkommen. Und es gibt
einen traurigen Rekord: Dieses Jahr sind bereits
mehr als 3100 Menschen auf ihrer Flucht ber
das zentrale Mittelmeer ertrunken, fast alle Opfer
waren Afrikaner.
Dies vor Augen, versprach Bundeskanzlerin
Angela Merkel schon vor einem knappen Jahr, auf
dem europisch-afrikanischen Gipfel in Maltas
Hauptstadt Valletta, ein neues kameradschaftliches Verhltnis zu Afrika und finanzielle Untersttzung. Anfang dieser Woche besuchte sie die
Staaten Niger, Mali und thiopien, alles wichtige
Knotenpunkte entlang der stlichen und westlichen Flchtlingsrouten.
Die Bundesregierung will handeln. Vergangene Woche forderte die Kanzlerin in einem ZEITInterview (Nr. 42/16) eine neue Strategie fr
Europas Nachbarkontinent: Deutschland habe
durchaus ein eigenes Interesse am Wohlergehen
Afrikas, sagte sie. Wer verhindern wolle, dass
Menschen aus ihrer Heimat flhen, drfe sie
nicht nur aufhalten, sondern msse dafr sorgen,
dass sie in ihren Lndern menschenwrdig leben knnten. Zwei Ziele will Merkel miteinander
verknpfen: eine wirklich nachhaltige Entwicklung des rmsten Kontinents und den Stopp illegaler Migration.
Doch was heit das? Hlt Angela Merkel Wort?
Wir prfen nach:

1.

Wenn wir deutsche Interessen

verfolgen wollen, mssen wir realistischerweise sagen, dass auch das Wohl
Afrikas im deutschen Interesse liegt.

Ein zweistckiger Bau in einer staubigen Seitenstrae von Niamey, der Hauptstadt von Niger, ist

der Ort, an dem man die deutschen Interessen besichtigen kann. Im Innenhof schtzt ein provisorisch aufgespanntes Zeltdach die Bewohner vor der
Sonne. Auf bunten Plastiksthlen sitzen Flchtlinge, vor allem junge Mnner. Hier, im Flchtlingszentrum der Internationalen Organisation fr
Migration (IOM), stranden jene, die alles verloren
haben: Geld, Hoffnung.
Niger ist das wichtigste Transitland fr jene
Migranten, die aus dem sdlichen Afrika nach
Europa gelangen wollen: Mehr als 160 000 Menschen durchkreuzten nach Schtzungen der IOM
allein in der ersten Jahreshlfte 2016 dieses bitterarme Land auf dem Weg zur algerischen oder libyschen Mittelmeerkste. Wer scheitert, landet in
einem der Flchtlingszentren der IOM. Hier bekommen die Flchtlinge einen Schlafplatz und
etwas zu essen, bevor man sie wieder zurck in
ihre Heimatlnder schickt.
Doch dabei soll es nicht bleiben. Geht es
nach der Bundeskanzlerin, dann sollen knftig
vier sogenannte Migrationszentren der IOM bereits in Niger so viele Flchtlinge wie mglich
davon abhalten, weiterzuziehen. Hier sollen sie
ber die Lebensgefahren der Flucht aufgeklrt
werden, ber die uerst geringen Asylchancen
in Europa und ber legale Einwanderungswege.
Beschftigungsmglichkeiten sollen entstehen,
zum Beispiel bei Wasserprojekten, die Menschen sollen ausgebildet werden, zum Automechaniker etwa, man will ihnen Rckkehrhilfen anbieten.
Etwa 17 Millionen Euro will Deutschland Niger im kommenden Jahr zahlen, weitere 60 Millionen werden fr die Folgezeit in Aussicht gestellt.
Mit bis zu 15 Millionen Euro jhrlich, sagte Merkel auf ihrer Reise, wolle Deutschland knftig der
IOM unter die Arme greifen. Und immer wieder
sprach die Kanzlerin von der Migrationspartnerschaft mit Afrika. Merkels Kalkl: Wem es in
Afrika einigermaen gut geht, der will nicht mehr
um jeden Preis nach Europa, in die Bundesrepublik. Das ist das deutsche Interesse.
Doch als Nigers Staatschef Mahamadou Issoufou bei einem Treffen im Prsidentenpalast
einen Marshall-Plan fr Afrika fordert, weist
Merkel das brsk zurck. Was sie auf keinen Fall
will, sind Schlagzeilen, dass Deutschland in Afrika
mit Milliarden nur so um sich schmeie. Sie sagt,
das Geld msse vernnftig und wirksam ausgeben werden, daran habe es bislang oft gemangelt. Der Prsident neben ihr nickt, wirkt aber
leicht konsterniert.

2.

Unsere Vereinbarungen sind nicht

darauf ausgerichtet, einfach nur
einem Regierungschef zu sagen:
Halt uns die mal weg. Vielmehr ist
unabdingbar fr eine solche Vereinbarung,
dass die Flchtlinge im Partnerstaat ein leidlich
menschenwrdiges Leben haben.
Stolz verkndeten die EU und zwei Dutzend afrikanische Staaten am 12. November 2015 auf ihrem Gipfeltreffen in Malta den sogenannten Valletta Aktionsplan. Man sprach von einer Wende,
das Auswrtige Amt in Berlin nennt es gar einen
Paradigmenwechsel, weil erstmals beide Seiten
klare Interessen und Ansprche formuliert htten.
Vor allem jedoch machten die Europer den Afrikanern deutlich, dass sie nur dann zahlen, wenn ihnen
geholfen wird, Fluchtursachen zu bekmpfen und
Flchtlinge zurckzuhalten. Mehr fr mehr nennt
Brssel das Prinzip Geld gegen Kooperation, wogegen
im Prinzip nichts einzuwenden ist.
Die EU grndete einen Treuhand-Fonds und
zahlte 1,8 Milliarden Euro aus ihrem eigenen
Haushalt ein. Dieselbe Summe sollten die 28 EUStaaten noch einmal freiwillig drauflegen, doch
sind bislang nur 81 Millionen Euro eingegangen.
Fnf groe Vorhaben sollen laut dem Aktionsplan
mit dem Geld gefrdert werden: die Eindmmung
von Fluchtursachen; die Frderung legaler Migration etwa zum Studium oder zur Arbeitsaufnahme;
der Flchtlingsschutz; der Kampf gegen den Menschenhandel; die Rckfhrung abgelehnter Asylbewerber in ihre Heimatlnder sowie Manahmen
zu ihrer Wiedereingliederung.
Offiziell will man Anfang 2017 eine erste Bilanz ziehen. Doch es existiert bereits eine vorlufige
interne Auswertung vom Juni 2016, die der ZEIT
vorliegt. Danach wurden bereits 93 Frderungsprojekte ausgesucht, die 926 Millionen Dollar
kosten sollen. Zwei Drittel dieser Vorhaben, heit
es in der Studie, dienten allein dem Ziel, die Lebensbedingungen von Afrikanern zu verbessern,
zum Beispiel der Bau von Wasserreservoirs in Niger, Ausbildungsmanahmen in thiopien, Konfliktmanagement im Nordosten Nigerias, Schulung von Lehrern in Sdsudan.
Einige afrikanische Kritiker jedoch sprechen bereits von einem vergifteten Geschenk. Zum einen
weil das versprochene Geld, wie jetzt auf Merkels
Reise zu hren war, bislang kaum ausgezahlt wird.
Zum anderen weil die Euros vor allem dorthin flieen sollen, wo sie europischen Interessen dienen.
Schaut man sich die auf 17 eng bedruckten Seiten

aufgelisteten 93 Projekte genauer an, fllt in der Tat

auf, dass allein in jene Landstriche investiert wird,
aus denen Menschen in Richtung EU fliehen. Und
selbst das Versprechen, die Anzahl der EU-Visa fr
afrikanische Studenten und Wissenschaftler zu verdoppeln, wurde bislang nicht eingehalten.

3.

Wir engagieren uns in der Entwicklungszusammenarbeit, weil wir denken, dass es in unserer Verantwortung
und in unserem Interesse liegt, dazu
beizutragen, dass Menschen auch in anderen
Teilen der Welt menschenwrdig leben.
Die Rechnung mehr Entwicklungshilfe = weniger
Flchtlinge hat viele Haken. Viele Flchtlinge
schicken aus Europa Geld nach Hause und untersttzen ihre Familien und Verwandte. Fr einige
afrikanische Staaten sind diese berweisungen
berlebenswichtig, bisweilen splen sie ein Vielfaches von dem in die Volkswirtschaft, was ihnen
wohlhabende Lnder an Entwicklungshilfe gewhren. Staaten wie Eritrea knnten gar nicht auf die
Schecks verzichten und haben darum ein Interesse
daran, dass Menschen das Land verlassen.
Ein Blick auf die interne Evaluierung des Valletta-Aktionsplans zeigt auerdem: Hohe Summen
aus dem Treuhand-Fonds flieen in die Ausrstung der Polizei, in bessere Grenzkontrollen und in
Manahmen zur Wiedereingliederung abgeschobener Flchtlinge. Statt Fluchtursachen sollen vor
allem Fluchtwege beseitigt werden.
Um in Afrika ein leidlich menschenwrdiges
Leben fhren zu knnen, braucht es weit mehr
Zugestndnisse als Geld. Zu Recht halten afrikanische Regierungen der EU vor, mit ihrer protektionistischen Subventionspolitik afrikanischen Waren den Zugang zum europischen Markt zu versperren. Ein weiteres Beispiel: Die internationalen
Fischereirechte verschaffen den technisch weit
berlegenen Schiffen aus EU-Staaten einen riesigen Vorteil und ermglichen ihnen, das Meer vor
der senegalesischen Kste leer zu fischen.

4.

Es ist unsere Aufgabe, den Kampf

anderer Staaten gegen das
Schleppertum zu untersttzten ...
Diejenigen, die nicht schutzbedrftig
sind, mssen zurckkehren, notfalls im Wege
der Abschiebung.
In vielen afrikanischen Staaten war Menschenhandel bislang nicht strafbar, erst allmhlich wie

Mitarbeit: Caterina Lobenstein

13. O K TO B E R 2 0 1 6

POLITIK 9

D I E Z E I T No 4 3

Flughafen
Stansted

HARLOW
London

Foto: Guy Corbishley/Alamy/Mauritius (Harlow, 03.09.16)

Mit dem Brexit

kam der Hass
Stimmt das? In Harlow wurde der polnische Arbeiter Arek Jwik von
Jugendlichen angegrien und gettet. Eine Spurensuche VON KHU PHAM
Eine Woche nach dem Tod von Arek Jwik veranstaltet die Gemeinde einen englisch-polnischen Trauermarsch

Harlow
ls Arkadiusz Jwik zum
ersten und letzten Mal in
seinem Leben die Tr von
TGF Pizza aufstt, kann er
nicht ahnen, dass sein Besuch eine Krise zwischen
Grobritannien und Polen
auslsen wird. Das Lokal steht in Harlow, einem grauen Stdtchen im sdenglischen Essex,
dessen herausragende Eigenschaft die Lage zwischen London und dem Flughafen Stansted ist.
Der 40-Jhrige, der von allen nur Arek genannt wird, ist erschpft, den ganzen Tag hat er
zusammen mit einem Freund die Wohnung
seiner Mutter gestrichen. Er geht nicht gern
aus, weil sein Englisch noch immer zu schlecht
ist, um sich in der Gesellschaft fremder Menschen wohlzufhlen, doch heute hat ihn sein
Freund berredet. Sie verlassen das Geschft
mit einer XXL-Pizza fr 9,99 Pfund und lassen
sich auf der kleinen Mauer gegenber der Pizzeria nieder. Die umliegenden Geschfte haben
ihre Rolllden schon heruntergelassen, sie plaudern auf Polnisch.
Der 27. August ist ein ruhiger Sommerabend. Wren da nicht diese Teenager.
Sie sind nicht mal 18 Jahre alt, auf den Kamerabildern der Polizei sieht man ein Dutzend
Jugendliche in Shorts und T-Shirts, manche
tragen Jeans und Kapuzenpullis. Rauchend
und trinkend sitzen sie auf den beiden Holzbnken neben der Mauer, einige fahren auf ihren Fahrrdern herum. Wer wen provoziert hat,
lsst sich im Nachhinein nicht sagen. Doch
laut Zeugenaussage ruft irgendjemand irgendwann: Polnischer Abschaum! Gegen 23.35
Uhr kommt es zu einer Prgelei. Jwiks Kopf
knallt auf die Pflastersteine neben dem Mlleimer, Blut fliet aus seinem Ohr. Zwei Tage
spter stirbt er im Krankenhaus.
Wre Jwik nicht Pole gewesen, htte die
Geschichte wohl als dreizeiliger Nachruf in der
Lokalzeitung Harlow Star geendet. Doch seit
dem Brexit berschwemmt eine Welle von
Hasskriminalitt das Land mehr als 6000
fremdenfeindliche bergriffe wurden in dem
Monat nach der Abstimmung angezeigt, deutlich mehr als im gleichen Monat des Vorjahres.
Polen, mit einer Million Menschen die grte
Einwanderergruppe im Land, sind besonders
betroffen. In der Woche nach dem Referendum
wurde das Zentrum fr Polnische Kultur in
London mit Fuck off beschmiert. In Cambridgeshire wurde ein Flugblatt verteilt: Geht
zurck nach Polen, ihr Ratten. In Plymouth
wurde der Schuppen einer polnischen Familie
angezndet, ein Brief mahnte: Ihr seid als
Nchstes dran. So sagt es Jakub Krupa von der
polnischen Nachrichtenagentur.
Wer genau warum genau fr Jwiks Tod
verantwortlich ist, versucht die Polizei noch
herauszufinden. Doch fr viele ist die Antwort
schon jetzt klar: Er starb, weil der Brexit einen
neuen Rassismus heraufbeschworen hat.
Europa wird niemals akzeptieren, dass polnische Arbeiter in den Straen von Essex beleidigt, verprgelt oder sogar umgebracht werden,
mahnte EU-Kommissionsprsident Juncker.
Das russische Fernsehen und die New York
Times haben gro ber den Hassmord von Harlow berichtet. Der polnische Boulevard schreibt
von Hetzjagden auf Landsleute. Der Auenminister und der Innenminister waren da, ebenso der Chef der polnischen Staatspolizei.
Ist es mglich, dass dieses einst so weltoffene
Land fremdenfeindlich geworden ist?

Das Opfer
Arek Jwik war 36 Jahre alt, als er vor vier
Jahren seiner Familie auf ihrer Suche nach einem besseren Leben nach England folgte. Viele

Bekannte aus seiner kleinen Heimatstadt in Zentralpolen hatten sich in Harlow niedergelassen, weil die
Wohnungen dort billig sind und man schnell in der
Heimat ist: Vom Flughafen Stansted starten Direktflge in elf polnische Stdte. Es gibt in Harlow eine
polnische Kirche, eine Wochenendschule, drei Lebensmittelgeschfte, sogar einen Beautysalon.
Jwik, ein stmmiger Mann mit rundem Gesicht
und kurz geschorenen Haaren, fand Arbeit in der
Wurstfabrik, in der auch seine Mutter beschftigt war.
Er ging mit ihr in die Fabrik, ging mit ihr nach Hause,
dann kochte sie fr ihn, erzhlt sein Freund Eric Hind.
Ihm zufolge waren 80 Prozent von Jwiks Kollegen
Landsmnner. Es war ein stinkender, kalter Job, den
kaum ein Einheimischer annehmen wrde. Jwik aber
war froh ber das sichere Einkommen.
Auf den Straen von Harlow hrt man viele Geschichten von Migranten, die sich fr keinen Job zu
schade sind. Da ist die lettische Mutter, die sich im
Hotel von der Putzfrau zur Rezeptionistin hochgearbeitet hat. Die Russin, die einen Beautysalon erffnet
hat und auch am Wochenende arbeitet. Die polnische Supermarktkassiererin, die in zehn Jahren keinen Tag krankgeschrieben war. Die Wirtschaftsprfer von PricewaterhouseCoopers haben festgestellt,
ANZEIGE

dass neben der Lebensmittelindustrie die Landwirtschaft und der Gassektor auf die Arbeiter aus Osteuropa angewiesen sind. Mein Manager hat mir
gesagt, dass er lieber Polen als Briten einstellt, weil
die faul sind, erzhlt Mira Gust-Majdzinska, eine
weitere Freundin der Familie Jwik. Ich habe hier
nie Sozialhilfe beantragt meine Nachbarn schon.
Vielleicht haben die Spannungen zwischen Englndern und Polen auch damit zu tun, dass sich die
einen von den anderen unter Druck gesetzt fhlen.
Der Brexit
Lange hatten die Bewohner von Harlow das Gefhl,
von London vergessen zu werden die CameronRegierung hat die Sozialhilfe stark gekrzt. Harlow
hat sich an ihr gercht, indem es mit 68 Prozent fr
den Brexit stimmte. Es war eine schreckliche Zeit,
erinnert sich Will Mata, Lokalreporter beim Harlow
Star. Manche Leute haben mich angeschrien, weil
sie fanden, dass ich zu proeuropisch berichte.
In der Brexit-Nacht hielt der britische Nachtmanager der Wurstfabrik vor der auslndischen Belegschaft eine kleine Rede: Jetzt knnt ihr eure Sachen
packen und euch in euer Land verpissen.

Der Brexit hat Harlow 80 000 Einwohner, 3000

Polen in ein ihr und wir geteilt.
Auf einmal fhlten sich Arek und seine Freunde
nicht mehr wie Nachbarn, Kollegen und Bekannte,
sondern wie unerwnschte Eindringlinge. Sie schrieben einander aufgeregte Nachrichten, Berichte und
Gerchte machten die Runde: In dieser Fabrik drfe
man nicht mehr Polnisch sprechen. In dieser Schule
drften polnische Schler die Landesflagge nicht
mehr aufhngen. Dieses Haus wurde mit einem
Graffiti beschmiert. So erzhlt es Mira GustMajdzinska, die mit anderen Opfer von Fremdenfeindlichkeit bert. Vor dem Brexit waren die Briten
immer politisch korrekt, sagt sie. Danach haben sie
all den Hass herausgelassen, der in ihnen steckte.
Der Brexit war ein Votum gegen Einwanderung, so sieht es die neue Premierministerin Theresa May. Sie will die Grenzen strker kontrollieren und die Zahl der Einwanderer drastisch senken. Wer glaubt, er sei ein Weltbrger, ist ein
Brger aus dem Niemandsland, sagte sie krzlich. Inwiefern ihr die Europer entgegenkommen
werden, ist offen. Die polnische Regierung hat jedenfalls angekndigt, ber die Brexit-Konditionen hart zu verhandeln.

Patriotismus vielleicht sogar Nationalismus scheint das neue Leitmotiv der britischen
Politik zu sein. Steht der Tod von Arek Jwik
fr das, worin der Nationalismus gipfeln kann?
Die Briten
Je mehr Zeit man in Harlow verbringt, desto
komplizierter wird die Antwort auf diese Frage.
Gesprche mit Gemeindevertretern beginnen
mit authentischer Abscheu ber die Bluttat
und Fassungslosigkeit ber das, was danach
kam. Der Pfarrer empfindet den Essex-Kommentar von Juncker als beleidigend, der Politiker sieht die Stadt durch einen Bericht in der
Washington Post diffamiert. Immer wieder fllt
der Satz: Wir sind doch keine Rassisten!
Auch die Briten fhlen sich angegriffen. Zum
ersten Mal machen sie die Erfahrung, die sonst
vor allem die muslimische Gemeinde kennt: Die
schreckliche Tat von Einzelnen frbt auf alle anderen ab. Die Menschen von Harlow sehen sich
auf einmal dem Generalverdacht ausgesetzt,
Fremdenfeindlichkeit zu tolerieren.
Der Mord an einem Mann, der eine Pizza
holen ging, stand in jeder Zeitung der Welt,
seufzt der konservative Abgeordnete Robert
Halfon. Er hat sich wie eine schwarze Wolke
ber unsere Stadt geschoben. Jeder Fortschritt
zum Beispiel die angekndigte Erffnung eines nationalen Wissenschaftszentrums wird
durch die Tragdie berschattet.
Waren die Tter berhaupt Rassisten? Die
sechs Tatverdchtigen fnf 15-Jhrige und
ein 16-jhriger Junge werden von der Polizei
als weie, schwarze und asiatische Briten beschrieben. Sie gehren zu einer Gruppe, die
wegen Randalierens schon von anderen Pltzen
verbannt worden war. Einige von ihnen kommen aus Familien, die seit mehreren Generationen von Sozialhilfe leben oder in Kleinkriminalitt verwickelt sind. Die Ladenbesitzer rund
um die Pizzeria erzhlen, dass die Teenager
viele Passanten angepbelt htten, einen polnischen und einen englischen Mann htten sie
auch krperlich angegriffen. Die legen sich
mit jedem an!, sagt der Verkufer bei TGF
Pizza, ein Afghane.
Es scheint, als sei Fremdenfeindlichkeit
nur ein Motiv von vielen. In der Unsicherheit
der Post-Brexit-Zeit vermischen sich schnell
die Gefhle.
Das Motiv ist nicht mal entscheidend. Das
britische Gesetz definiert solche Taten als Hasskriminalitt, die vom Opfer als Angriff auf
seine Herkunft, Religion, sexuelle Orientierung, Behinderung oder das Geschlecht verstanden werden. Es kommt also darauf an, was
der Angriff beim Opfer auslst. Und ob er andere zur Nachahmung anstiftet: Eine Woche
nach Arek Jwiks Tod wurden zwei weitere
polnische Mnner angegriffen nur Stunden
nach dem Trauermarsch zu seinen Ehren.
Man kann dem Abgeordneten Halfon nicht
unterstellen, dass er fr Diskriminierung unsensibel wre. Er selbst ist jdischer Herkunft und
hat eine Gehbehinderung. Am Tag des Todes
von Arek Jwik lud er den polnischen Botschafter nach Harlow ein. Der Untersttzergruppe von Jwiks Freunden hat er angeboten,
sein Wahlkreisbro mitzubenutzen. Man sprt:
Die polnischen Brger sind auch seine Brger.
Wird der Hass Briten und Polen auseinanderbringen? Wird er weiter wirken?
Die Eltern von Arek Jwik haben den
Leichnam ihres Sohn Ende September einschern lassen. Mehr als hundert Polen und
Briten kamen zu der Trauerfeier, um ihn zu verabschieden. Seine Urne htten die Eltern nach
Polen bringen knnen. Doch sie lieen sie in
Harlow beisetzen.
www.zeit.de/audio

10 POLITIK

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

Mitarbeiter der Zeitung

stehen vor dem
verschlossenen Redaktionsgebude (links), eine
Ausgabe der
Npszabadsg (Mitte),
der stellvertretende
Chefredateur Mrton
Gergely, 39, im neuen
provisorischen Bro der
Redaktion

Wir werden erpresst

DIE ZEIT: Am Wochenende wurde die Opposi-

tionszeitung Npszabadsg, die grte politische

Tageszeitung Ungarns, vllig berraschend eingestellt. Sie wurden daran gehindert, das Redaktionsgebude zu betreten. Wie muss man sich
das vorstellen?
Mrton Gergely: Am Freitagabend haben wir
die Redaktion gegen 23 Uhr verlassen. Der Verlag hatte uns gesagt, dass die Redaktion an diesem Wochenende umziehen wrde, in ein Bro
auf der anderen Donauseite, jeder von uns bekam einen Karton, um seine Sachen hineinzupacken. Eigentlich htten wir uns am Sonntag
im neuen Redaktionsgebude treffen sollen, die
Diensthabenden htten dann die Montagsausgabe produziert. Am Samstagmorgen rief mich
aber pltzlich einer unserer Reporter an. Er
komme nicht mehr in unser Mailprogramm, da
stehe: Sie sind nicht autorisiert. Ich habe es
dann auch versucht, es klappte nicht. Ich dachte
erst, sie htten den Mailserver wegen des Umzugs abgeschaltet. Dann aber lasen wir auf den
Websites anderer Zeitungen das Kommuniqu
unseres Herausgebers, nmlich, dass unsere Zeitung geschlossen werde, angeblich aus wirtschaftlichen Grnden. Der Chefredakteur rief

mich an, er hatte auch von nichts gewusst. Um

11 Uhr klingelte der Kurier an meiner Tr, er
brachte ein Schreiben der Geschftsfhrung.
Darin stand, wir seien ab jetzt beurlaubt. Wir
wrden weiterhin bezahlt, unsere Arbeit werde
allerdings nicht mehr gebraucht, wir drften
die Rume und Mittel des Mediaworks Verlags
nicht mehr nutzen. Wir kommen nicht mehr
an unsere Mails und Kontakte, die Kartons, die
wir gepackt haben, sind unter Verschluss. Weiterhin stand in dem Schreiben, dass Stillschweigen zu wahren sei. Wir als Angestellte drften
nichts Schlechtes ber den Verlag sagen. Bei
Nichteinhaltung sei mit Konsequenzen zu rechnen. Wir werden erpresst, das ist ein Hinterhalt,
uns wurde vorgegaukelt, dass wir nur umziehen
wrden. Sie locken uns auf die Brcke, um sie
dann zu sprengen.
ZEIT: Sie vermuten, dass politische Grnde hinter diesem Schritt stehen. Warum passiert so etwas gerade jetzt?
Gergely: Weil die Regierung jetzt die Chance
dazu hat. Sie denkt, nie strker gewesen zu
sein ...
ZEIT: ... Sie meinen das Referendum vor eineinhalb Wochen, als Viktor Orbn die Ungarn

ber die EU-Flchtlingsquoten abstimmen

lie. Nur 40 Prozent der Wahlberechtigten
gingen zur Abstimmung damit war sie ungltig; Orbn aber erklrte die Abstimmung als
Erfolg, weil die Mehrheit der Whler seinem
Kurs folgte.
Gergely: Sie haben durch das Referendum gezeigt, dass es keinen Skandal gibt, der ihnen
schadet, nichts, was sie nicht tun knnten. Orbn wollte mit dieser Volksabstimmung Europa
schaden, er wollte Vorreiter fr Seehofer und all
die anderen sein. Es war kein Erfolg, wie ihn
Orbn sich gewnscht hatte, es gingen nicht so
viele Menschen zum Referendum wie geplant.
Und doch haben 3,3 Millionen genau so entschieden, wie er das wollte. Sie haben gegen eine
Gefahr gestimmt, die es gar nicht gibt. Man erzhlt sich, Orbn und seine Leute htten an
diesem Abend Champagner getrunken, weil sie
sich sagten: Die Wahl 2018 haben wir ohnehin
schon gewonnen.
ZEIT: Was glauben Sie, welche Ihrer Geschichten hat Orbn am meisten gergert?
Gergely: Ich wei es nicht. Ungarn funktioniert
nicht so wie andere europische Lnder, in denen Regierungschefs Pressekonferenzen und In-

terviews geben. Orbn ist lngst ein zurckgezogener bervater, er macht so etwas nicht. Doch
haben wir Geschichten gebracht, die zwei seiner
engsten Mitarbeiter stark beschdigt haben.
ZEIT: Der Verlag behauptet, es gebe wirtschaftliche Grnde fr die Schlieung.
Gergely: Das ist eine zynische Lge. Herr
Pecina ...
ZEIT: Der sterreichische Geschftsmann, der
den Verlag Mediaworks kontrolliert, dem Ihre
Zeitung gehrt ...
Gergely: ... hat unsere Zeitung erst 2014 gekauft,
die groen Verluste schrieb sie davor. Man kann
darber spekulieren, ob er das damals nicht
schon aus politischen Grnden getan hat. Es
wurde immer vermutet, dass er sich als Strohmann bettigt, wir glauben, er hat einen Deal
mit der ungarischen Regierung geschlossen.
Derzeit wird in sterreich wegen Untreue gegen
Herrn Pecina ermittelt, sein Name taucht auch
in den Panama Papers auf. Vielleicht bekam er
Geld, vielleicht politische Protektion.
ZEIT: Wie machen Sie jetzt weiter?
Gergely: Darber denken wir gerade viel nach.
Unsere Belegschaft besteht aus 60 Vollzeitredakteuren, 30 technischen Mitarbeitern, darber

hinaus gibt es noch etwa 50 Kolumnisten und

Pauschalisten. Die Lage ist verzwickt. Der Verlag versucht uns zu erpressen, und bei vielen
wirkt das, weil sie das Geld brauchen, manche
arbeiten seit Jahrzehnten hier. Uns wird vorgegaukelt, dass wir eine Chance auf Abfindung
und Weiterbeschftigung haben, wenn wir ihre
Vorschriften beachten und still halten. Was ich
hier tue, Interviews unter meinem Klarnamen
zu geben, ist genau das, was sie nicht wollen.
Gestern haben wir eine kleine Demo veranstaltet, unzhlige Untersttzer haben sich bei uns
gemeldet. Uns schlgt viel Sympathie und Liebe entgegen. Eine Brogemeinschaft hat uns
kostenfrei Rume berlassen, man offeriert
uns Rechtsbeistand, andere Medien haben uns
angeboten, unsere Artikel zu drucken, ITFachleute haben angekndigt, uns eine Website zu programmieren, Grafiker, sie zu gestalten.
Wir denken darber nach, eine Website zu
machen, und suchen nach Geschftsmodellen,
um sie zu finanzieren. Einerseits wollen wir
unseren Abonnenten dienen, andererseits der
ungarischen Demokratie.
Die Fragen stellte Angela Kckritz

Fotos (v.l.n.r.): Voros Szilrd/imago; Martin Fejer/est&ost/JOKER/epd; Laszlo Balogh/Reuters

Der stellvertretende Chefredakteur der eingestellten Oppositionszeitung Npszabadsg ber den Kampf um die ungarische Demokratie

13. O K TO B E R 2 0 1 6

POLITIK 11

D I E Z E I T No 4 3

Foto: Andreea Alexandru/AP/dpa

Impression von der

World Breast Feeding
Week in Bukarest,
August 2016

Vom Zauber des Stillstands

In Osteuropa ist derzeit ein besonderer Politikertyp beliebt: Der Populist, der verspricht, den Lauf der Welt anzuhalten

ostkommunistische Politiker holen Deutschlands nationalsozialistische Vergangenheit bei Gelegenheit gern als Argument hervor. Meistens hren wir so etwas
aus Polen, ab und zu aus Ungarn.
Krzlich auch aus der Tschechischen Republik, als Prsidentensprecher Ji
Ovek in den sozialen Medien auf skandalse
Weise auf das heutige Deutschland als das
Reich anspielte. Meiner Meinung nach sind
das Anzeichen dafr, dass sich nicht nur die Beziehungen dieser Lnder zu Deutschland ndern,
sondern auch zum Westen als Ganzes.
Der Unterschied zwischen Westeuropa auf
der einen Seite und Mittel- oder Osteuropa auf
der anderen ist viel grer, als wir Osteuroper
uns in den vergangenen Jahren eingestanden haben. Vielleicht hat uns in die Irre gefhrt, dass
wir augenscheinlich den Westen eingeholt haben. Unsere Stdte sind hbsch hergerichtet und
herausgeputzt, unsere Autos unterscheiden sich
kaum von denen im Westen, das Sortiment in
unseren Geschften ist hnlich. Dennoch gibt es
Unterschiede ganz grundstzlicher Art, die meist
in Krisenzeiten zum Ausdruck kommen.
So zum Beispiel in der Flchtlingskrise. Der
grte und meiner Meinung nach am strksten
unterschtzte Unterschied liegt in der Beziehung
zum Risiko. Der kommunistische Totalitarismus
lehrte jeden eine einfache Regel: Wenn du Ruhe
gibst, nicht aus der Reihe tanzt, dann werden wir
dich in Frieden lassen. Gleich mehrere Generationen sind in dem Glauben aufgewachsen, dass
Politiker fr Ruhe sorgen, fr eine gewisse historische Unbeweglichkeit, wie sie der slowakische
Dissident Milan imeka so gut beschrieben hat.
Nach dem Fall des Totalitarismus glaubte die
Mehrheit der Brger, dass die Unbeweglichkeit
andauern werde, mit dem Unterschied, dass wir
nun reicher sein wrden, so wie es damals die
Leute im Westen waren. Nur wenige waren darauf vorbereitet, dass mit dem Reichtum des
Westens zum Beispiel auch die Notwendigkeit
zusammenhngt, gegen die Konkurrenz zu bestehen dass ich also zum Beispiel meine Arbeit
verlieren kann, weil mein Unternehmen keine
qualitativ hochwertigen Produkte herstellt.
Das alles haben wir mit der Zeit gelernt, und
auch die Menschen im Osten verstehen heute die
Grundregeln des Lebens im Westen. Neu ist,
dass wir zum ersten Mal seit dem Ende der achtziger Jahre den Eindruck haben, nicht nur unsere
Privatsphre sei bedroht, sondern die Nation.
Unter der Wucht der Flchtlingskrise sowie
terroristischer Angriffe (man muss hinzufgen,
dass Osteuropa paradoxerweise nichts davon betrifft) erwachen auf einmal alte, aus Zeiten des
Totalitarismus berlieferte Codes wieder zum
Leben nmlich dass die da oben fhig sein mssen, fr Unbeweglichkeit zu sorgen fr absolute
Unbeweglichkeit.
Sie verstehen alles, sie uern niemals
Zweifel, sie haben fr alles eine Lsung
In Polen, Tschechien, Ungarn und der Slowakei
beobachten wir deswegen zunehmend Politiker, die
sagen: Wir garantieren euch Ruhe, und wir werden
dafr sorgen, dass das so bleibt.
Dass die Anschlge sich ausschlielich gegen
westliche Lnder richten, liefert diesen Politikern
kostenlose Argumente. Denn sie knnen an ihren
erlogenen Behauptungen festhalten, sie wrden ihre
Rolle im Gegensatz zu den Politikern im Westen
gut beherrschen.
Die Politik dieser Populisten knpft an den
Stil an, den wir noch von kommunistischen
Funktionren kennen. Sie uern zum Beispiel
niemals Zweifel, sie verstehen alles, und sie haben fr alles eine Lsung. Das lsst sich anhand
des tschechischen Prsidenten Milo Zeman
zeigen. Er gibt Experten im Bhmerwald Ratschlge, wie sie die Borkenkferplage bekmpfen
sollen, hat eine Antwort auf die Frage, wie man
Kinder mit Behinderung am besten unterrichtet, er wei, was gegen den Wassermangel in

tschechischen Flssen zu tun ist, wo Umgehungsstraen verlaufen sollen und hnliches mehr.
Doch leider sind nicht nur die angeblichen
Experten fr alles auf die politische Bhne zurckgekehrt, sondern auch die alten Einstellungen zu Deutschland. Ein Groteil der kommunistischen Propaganda grndete sich auf die
Behauptung, dass Westdeutschland zum Nationalsozialismus zurckwolle. Deswegen mssten
wir stets aufrsten und die Grenzen bewachen.
So haben die Kommunisten und spter sogar
postkommunistische Politiker jedes Mal die
Bedrohung durch Deutschland hervorgeholt,
wenn ihnen das Wasser bis zum Halse stand.
Die Informationen ber Deutschland
sind oft antideutsch manipuliert
In Tschechien waren und sind Vclav Klaus und
Milo Zeman Meister in dieser Disziplin. Deshalb kehren nun die Anspielungen auf das
Reich zurck; sie sollen rechtfertigen, dass fast
alles abzulehnen ist, was in Deutschland geschieht. Gelegentlich hrt man sogar dezente
Hinweise darauf, dass die Flchtlingskrise in
Wirklichkeit von Deutschland gesteuert werde,
das mit ihrer Hilfe Europa beherrschen wolle.
Die Populisten haben es aus einem Grund
besonders einfach: Deutschland versteht eigentlich niemand.
Damit will ich nicht sagen, dass es nicht zu
verstehen ist, sondern dass die Informationen,
die man ber Deutschland bekommt, verkrzt
und sehr oft antideutsch manipuliert sind. Der
tschechischen ffentlichkeit, die verkrampft bis
panisch ist angesichts der Ankunft von Flchtlingen in Europa, fehlt die Fhigkeit der deutschen Gesellschaft, auch in ernsten Momenten
ruhig zu bleiben; in Tschechien erklrt man sich
das damit, dass die Deutschen von Politikern
und Journalisten manipuliert werden.
Recht unterschiedlich ist auch die Debattenkultur. Unsere Tradition ist es, darber nachzudenken, was die anderen falsch gemacht haben,
nicht wir selbst (das hngt zweifelsohne mit
unserer Vorstellung zusammen, dass wir immer
das Opfer der Spiele von irgendjemandem sind).
In dieser Hinsicht ist es fr mich interessant, die
deutsche Berichterstattung zu verfolgen, die
eine gegenstzliche Perspektive hat also sich
vor allem mit der Verantwortung des eigenen
Landes beschftigt.
Ich bin berzeugt davon, dass eine nicht unbedeutende Verantwortung fr diese Debattenkultur paradoxerweise die Anhnger europischer
Zusammenarbeit tragen, zu denen auch ich mich
zhle. Whrend die europische Integration in
vielen technischen Fragen so weit fortgeschritten
ist, dass die Union sich mit Glhbirnen beschftigt, bleiben Ideen noch immer an den Grenzen
hngen. Die europische Debatte dringt in den
tschechischen ffentlichen Raum fast gar nicht
vor. Das hat zur Folge, dass wir dazu neigen, uns
verlassen zu fhlen. Mir ist klar, dass man von
deutschen Politikern nicht verlangen kann, fr
tschechische Journalisten ebenso zur Verfgung
zu stehen wie fr die deutschen. Bedenkt man
jedoch, dass zum Beispiel Entscheidungen der
deutschen Kanzlerin auch Einfluss auf die tschechische Gesellschaft haben, ist es in meinen Augen ein Fehler, dass in zehn Jahren Amtszeit nur
ein einziges Interview mit Angela Merkel in
tschechischen Medien erschienen ist.
Obgleich sich die Situation in Osteuropa ndert,
ist meiner Meinung nach noch nichts entschieden.
Es ist noch mglich, ich wrde eher sagen, es ist
ntig, fr gegenseitiges Verstndnis zu sorgen. Wir
sollten an unseren Beziehungen zueinander arbeiten, statt den gesamten Raum der russischen Propaganda zu berlassen, die bei uns so mchtig ist.
Wir sollten dabei nicht vor Verschiedenheit
zurckschrecken. Unterschiede wird es immer geben. Deutschland ist anders als Frankreich; Tschechien weist wahrscheinlich mehr Unterschiede als
hnlichkeiten zu Polen auf. Viele Millionen Polen
finden im Ausland Arbeit. Die Tschechen dagegen
sind es gewohnt, zu Hause zu bleiben.

Auerdem glaube ich noch immer, dass die

Mehrheit im Osten den Westen als eine Art Vorbild wahrnimmt, auch wenn man sich von ihm
abgrenzt. Dieses Denken stammt aus Zeiten des
Totalitarismus, als die Frauen davon trumten,
zwischen mehr als zwei Kleidern zu whlen, und
die Mnner davon, ein besseres Auto als einen Lada
zu fahren.
Dass der Westen als Vorbild wahrgenommen wird,
ist gut, denn ich habe den Eindruck, dass wir noch
immer etwas zu lernen haben, wenn es um unsere Einstellung zur Demokratie geht. Nichtsdestoweniger gibt
ANZEIGE

es auch ein riesiges potenzielles Risiko und das heit

Donald Trump.
Es ist das erste Mal in unserer Geschichte, dass
ein Prsidentschaftskandidat in den Vereinigten
Staaten nicht die Anhnger der Demokratie inspiriert, sondern ihre Widersacher. Man muss sich nur
auf YouTube umsehen, wo tschechische Extremisten, die nach der Wiedereinfhrung von Konzentrationslagern rufen, Videobotschaften an Trump
senden. Sollte er gewinnen, wrde das einer von
Radikalismus und Fremdenfeindlichkeit geprgten
Politik in Osteuropa sehr dienen.

VON ERIK TABERY

In kleinerem Mae hat bereits der Brexit eine

hnlich negative Rolle gespielt. Denn wenn die
Briten, die wir als eine Art Lehrmeister der Demokratie in Europa achten, dem billigen Populismus unterliegen knnen und auch noch stolz
darauf sind, warum sollten wir das dann nicht
auch knnen?
Der 39-jhrige Erik Tabery ist Chefredakteur
der tschechischen Zeitung Respekt
bersetzung: Corinna Anton

12 POLITIK

13. O K TO B E R 2016

MEINUNG

D I E Z E I T No 4 3

ZEITGEIST

Trumps Ich-Partei
Er verrt seine Republikaner und die
ihn. Clinton freut sich aufs Weie Haus

Heute

Ein Klassiker der amerikanischen Mythologie ist die

Oktober-berraschung die gezielte Enthllung,
der pure Zufall, die in der Schlussgeraden ein Gottesurteil ber die Kandidaten fllen. Obwohl elf Jahre
alt, schien das Video mit den obsznen TrumpSprchen, das die Clintonistas den Medien zugespielt hatten, den Sexprotz und Grapscher endgltig
zu erledigen. Wie frhere October surprises hat
dieser Deus ex Machina freilich nichts verndert
weder so noch so. Der Trend hatte sich lngst gegen
Trump gewendet.
Die Video-Bombe platzte am 5. Oktober.
Doch den Niedergang des Gelbschopfs hatten die
Umfragen schon drei Wochen zuvor verzeichnet.
Mitte September lagen Trump und Clinton
gleichauf. Seitdem fllt The Donald stetig
zurck. Im Durchschnitt
der Umfragen liegt Clinton
nun um sechs Punkte vorn.
Die jngste (Wall Street
Journal und NBC) sagt
Clinton sogar ein Plus von
14 Punkten voraus.
Interessanteres aber melden die Auguren aus dem
Josef Joffe
Dutzend wahlentscheidenist Herausgeber
der Schlachtfeld-Staaten,
der ZEIT
wo es bislang halbe-halbe
gestanden hatte. Bis auf Arizona liegt Clinton
berall vorn. Noch bedeutsamer ist die Fahnenflucht des Parteifreundes Paul Ryan, des Parlamentschefs, der laut Verfassung nach Prsident
und Vize an die Staatsspitze vorrckt. Er werde
Trump weder verteidigen noch untersttzen.
bersetzt: Dessen Niederlage ist bereits eingepreist. Jetzt sei jeder sich selber der Nchste. Die
Republikaner mssen ohne, ja gegen Trump
kmpfen, um ihre Mehrheit in beiden Kongresshusern zu retten.
Das ist die eigentliche Oktober-berraschung. Noch nie haben die Parteigranden (Ryan
ist nur der Hchstplatzierte) ihrem eigenen Mann
praktisch den Krieg erklrt. Die Senatoren und
Abgeordneten, die um ihre Wiederwahl bangen,
werden also in den kommenden vier Wochen die
Stammwhler davon zu berzeugen versuchen,
dass links von Clinton nur noch die Wand stehe.
Ergo htte die Nation nur eine Chance: den republikanisch gefhrten Kongress zu besttigen, um
so Clinton zu zhmen.
Im Gegenzug hat Trump die Abtrnnigen per
Twitter als selbstgerechte Heuchler verteufelt. Es
wird noch schlimmer. In der zweiten Debatte am
Sonntag hat er sogar seinem Vizekandidaten Mike
Pence gegen das Knie getreten. Der hatte den Einsatz des US-Militrs gefordert, um die Totalvernichtung Aleppos zu stoppen. Trump: Darber
haben wir beide nicht geredet. Ich bin dagegen!
Dagegen! Stattdessen pries er Damaskus, Moskau
und Teheran, weil die allesamt den IS killen. Die
Eingeschlossenen von Aleppo haben es offenbar
noch nicht gemerkt, dass der Bombenhagel gar
nicht ihnen gilt. Und das Wahlvolk wundert sich:
Trump als Vierter im Bunde mit Assad, Putin und
Chamenei?
Es beginnt der letzte Akt im Trump-Theater
des Absurden: Nachdem Establishment und Kandidat die Scheidung eingereicht haben, tritt Trump
sozusagen als Parteiloser an an der Spitze einer
hchsteigenen Ich-Partei. Solche independents
sind in der US-Geschichte regelmig aufgetaucht.
Und genauso regelmig haben sie verloren Populismus und Wutbrgertum hin oder her.
Liegen die Umfragen abermals falsch? Die
Wettquoten, wo die Leute tglich ihr eigenes Geld
einsetzen, stehen 84 zu 16 fr Hillary Clinton.
ANZEIGE

09.10.2016

In der Stadt Syrte klettert ein

Kmpfer der lybischen Streitkrfte aus einem Loch in der
Wand. Er scheint das fr eine
gute Idee zu halten, sein Gesicht
verrt Erstaunen: Ach, hier bin
ich gelandet? Der Soldat scheint
berrascht. Durch das Loch gegangen, und schon ist da Stille,
whrend drauen der Krieg gegen den IS herrscht. Sein Kamerad in Tarnfleckhose schaut reglos zu ihm herber, die Hand
stabilisiert hilflos den mden
Krper. Ruhe und Frieden, sie
ziehen jeden Menschen an, frher oder spter.
J U NI

Foto: Ismail Zitouny/Reuters

Foto: Larry Fiebert

VON JOSEF JOFFE

Manche mgens einfach

NEIN. QUARTERLY
IDEOLOGIE DES ALLTAGS

... aber auf viele Fragen gibt es nun einmal keine schlichten Ja-/Nein-Antworten.
Das Letzte, was dieses Land braucht, sind mehr Volksabstimmungen VON HEINRICH WEFING

Vielleicht sollte er das mal mit David Cameas kann schon schlecht daran
sein, dem Volk, von dem doch ron besprechen, dem ehemaligen britischen
alle Macht ausgeht, mehr Mit- Premierminister und Erfinder des Brexit-Refesprache zu gewhren? Wer rendums. Der wollte auch Ruhe und Klarheit
wollte dem Souvern den schaffen. Jetzt hat er politisch seine Ruhe gefunMund verbieten? So argumentieren viele Befr- den, aber das mit der Befriedung seines Landes
worter von Volksabstimmungen, jngst auch oder des europischen Kontinents hat nicht so
Horst Seehofer, der seine CSU gerade agitiert, richtig geklappt.
Ist es populr, auf diese Dinge hinzuweisen?
sich fr Plebiszite im Grundgesetz starkzumachen. Man drfe, sagt der bayerische Minister- Nein, sicher nicht. Aber es ist notwendig.
Die Befrworter plebiszitrer Politik arguprsident, auf keinen Fall den Eindruck ermentieren gern, mehr diwecken, das Volk stre nur
rekte Demokratie fhre zu
beim Regieren. Ein solcher
Wer in diesen Tagen das mehr Engagement der BrEindruck sei fatal.
ger und zu mehr Vertrauen
Doch das Letzte, was dieParlament, die
die Politik. Wenn dem
ses Land gerade braucht,
Gewaltenteilung oder die in
so wre, dann msste
sind Volksabstimmungen auf
reprsentative Demokratie Deutschland eigentlich eiBundesebene.
nem politischen Volksfest
Direkte Demokratie ist
verteidigt, gilt als elitr
gleichen, mit lauter aktiven
keine gute Idee, jedenfalls
Demokraten und frhlichen
nicht immer und berall.
Der Brexit, das Referendum ber den EU- Stimmbrgern. Denn in den letzten zehn, fnfAustritt Grobritanniens, hat das gerade mit zehn Jahren sind die Mglichkeiten der direkten
drastischer Deutlichkeit gezeigt. Eine Abstim- Einflussnahme in der Bundesrepublik immer
mung, die von Lgen und Ressentiments ge- strker erweitert worden, durch Brgerentscheitrieben wurde, die das gleichfalls demokratisch de in den Stdten und Gemeinden, durch
gewhlte Parlament ausgehebelt und das Ver- Volksabstimmungen in den Lndern, durch die
einigte Knigreich in die wahrscheinlich tiefste Direktwahl von Oberbrgermeistern.
Allein der erhoffte Effekt ist nicht eingetreKrise seit 1945 gestrzt hat.
Schon, schon, sagt Seehofer, aber man drfe ten, ganz im Gegenteil. Noch nie standen derart
sich halt nicht beirren lassen von einer Abstim- viele Menschen hierzulande dem politischen
mung, die mal nicht im gewnschten Sinne System so skeptisch gegenber wie im Moment,
ausgegangen sei. Volksabstimmungen knnten noch nie war die Verachtung, ja der Hass auf
Ruhe schaffen und ein Land befrieden, be- die da oben so weit verbreitet wie heute. Das
liegt gewiss nicht an der Ausweitung der Stimmhauptet er.

zonen, aber es zeigt doch, dass es eine Illusion ist

zu glauben, das Misstrauen, das sich immer tiefer in die Gesellschaft hineinfrisst, lasse sich
mittels direkter Demokratie stoppen.
Referenden befrieden Nationen nicht, sie
treiben sie in die Spaltung. Referenden frdern
den Konflikt, nicht den Konsens. Und sie bringen bestenfalls Entscheidungen, aber keine Lsungen. Mit anderen Worten: Komplizierte
Fragen werden auf eine schlichte Ja-/NeinAlternative reduziert und suggerieren Einfachheit. Alles, was danach kommt, die Umsetzung,
die Anpassung an die Wirklichkeit, die Reaktion
auf Umstnde, die sich womglich ndern, erschweren sie nur.
Referenden sind statisch, nicht flexibel. Sie
frieren einen Augenblicksimpuls ein, sind nicht
offen fr die Zukunft. Auch dafr ist der Brexit
ein abschreckendes Beispiel.
Es ist gerade ein wenig auer Mode gekommen, so antiquierte Veranstaltungen wie das
Parlament, die Gewaltenteilung, den Rechtsstaat oder die reprsentative Demokratie zu verteidigen. Wer das tut, gilt schnell als elitr, und
elitr ist im Moment so ziemlich der schlimmste
Vorwurf, den man sich einfangen kann.
Aber genau darum geht es: die Institutionen
zu verteidigen. Denn diese Institutionen sind
die in Jahrhunderten mit Blut errungenen Erfahrungen der Vlker. Letzten Endes dienen sie
alle nur einem einzigen Ziel: Macht zu begrenzen. Die Macht der Mehrheit. Die Macht der
Politiker. Und eben auch die Macht des Volkes.
Wer die Institutionen schwcht, schwcht die
Demokratie. Und die Freiheit.

ERIC JAROSINSKI

#HopeWarGestern

Ist so eine Schlammschlacht einer

groen Demokratie wrdig?
Nein.
Knnen wir noch tiefer sinken?
Yes. We. Can.

Als @NeinQuarterly kommentiert

Eric Jarosinski, 44, auf Twitter das
Weltgeschehen. Seine abgrndigen
Sinnsprche finden dort Zehntausende
Follower. Jarosinski ist amerikanischer
Germanist und deutscher Aphoristiker.
Bei uns erscheint seine Printkolumne

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

POLITIK 13

MEINUNG

Torten
der Wahrheit
VON KATJA BERLIN

Damals
Wie sehr wir ein Volk sind

Abb.: A.P.L. (Filmszene aus Alice in Wonderland; 2010 R.: Tim Burton); kl. Foto: Florian Generotzky (u.)

VOR LANGER ZEIT

Alice fragt sich, ob sie in das

dunkle Erdloch springen soll.
Die Stirn hat sie in Falten gelegt:
Ob es eine gute Idee ist, die trostlose, aber bekannte Welt gegen
das Ungewisse einzutauschen?
Sie ist gerade von ihrer Verlobungsfeier geflchtet, einem Kaninchen hinterher. Auf der anderen Seite erwartet sie das Wunderland mit ihren Freunden,
Tweedledee und Tweedledum,
der Grinsekatze und dem verrckten Hutmacher. Allerdings
herrscht dort auch die tyrannische rote Knigin. Doch das
Unbekannte zieht sie an. J U NI

VON AUSSEN

DAUSEND

Wahnsinn mit Methode

Geistige Westsahara

Unser Ziel war, schnell neue Flchtlingsunterknfte zu bauen.

Dann trafen wir auf die deutsche Brokratie VON BORIS PALMER

Von Niger nach Nischhr: Wie die Bundeskanzlerin nach Westafrika reiste und
damit einen ganzen Kontinent vernderte zumindest phonetisch

or einem Jahr habe ich die Tbinger Bauverwaltung zu einer

Krisensitzung zusammengerufen.
Monatlich kamen damals 200
Flchtlinge in die Stadt, daher
stellte ich folgende Aufgabe: Wir mssen in
zwei Jahren Wohnungen fr 2000 Flchtlinge
bauen. Die erste Reaktion aller Fachleute am
Tisch war einhellig: Unmglich. Das knnen
wir in so kurzer Zeit nicht schaffen. Wir haben uns darauf verstndigt, dass wir es dennoch versuchen mssen. Die Menschen kommen ja zu uns.
Ein Jahr spter haben sich viele unserer
Befrchtungen bewahrheitet, die wir damals
in einem 15-seitigen Katalog fr die Regierungen in Land und Bund aufgelistet haben.
Die meisten Hindernisse haben unsere
Flchtlingsprojekte voll erwischt. Alles dauert
lnger und wird teurer. Wir hatten geplant,
im Juli die ersten 300 Pltze in Betrieb zu
nehmen. Trotz grter Anstrengung wird das
erste neue Gebude nun erst im November
fertig, weitere folgen im Dezember. So lange
mssen die Flchtlinge leider in Zwischenunterknften leben.
An einem Standort, der wegen seiner Lage
zwischen einer Bundesstrae und einer Bahnstrecke kaum als kologisch wertvoll eingestuft werden kann, fanden sich Juchtenkfer
in einem halb toten Obstbaum. Zunchst
schien es, als msse der Standort ganz aufgegeben werden. Mit groem Planungsaufwand
und einigen Monaten Zeitverlust ist es uns

Boris Palmer (Grne)

ist seit 2007
Oberbrgermeister
von Tbingen

gelungen, die Flchtlingshuser um einen

Baum herumzubauen, sodass er nun wie ein
bedeutendes Naturdenkmal zwischen den
Gebuden steht.
Ein anderer Standort hat den Nachteil, in
der Nhe von Tennispltzen zu liegen. Weil
Tennis laut ist, war ein Lrmgutachten ntig.
Rein rechtlich mssen die Tennispltze weg,
wenn wir den Wohnraum dauerhaft nutzen
wollen. Daher haben wir die Wohngebude
nur temporr genehmigt, um nicht weiter in
Verzug zu geraten. Lrmschutz hat auch einen anderen Standort um ein halbes Jahr verzgert. Hier musste die Frage geklrt werden,
ob das benachbarte Postverteilzentrum weiter
betrieben werden kann, wenn mitten in der
Stadt und 20 Meter von anderen Wohnungen
entfernt ein Haus fr Asylbewerber entsteht.
Wo keine Juchtenkfer wohnen oder Tennisblle fliegen, lauern andere Gefahren. Weil
schnell verfgbare Standorte sehr schwer zu
finden sind, mussten wir auch in stadtnahe
Gewerbegebiete ausweichen. Der Lrmgutachter bekam gleich wieder Arbeit, denn es
musste geklrt werden, ob die bestehenden
Gewerbebetriebe weiter arbeiten drfen,
wenn nebenan Flchtlinge wohnen. Ein Teil

der Flche kam deshalb nicht infrage. Fr

den Rest wurden Hochwasser und Erdbeben
zum Problem. Die Gebude sind nur fr maximal zehn Jahre nutzbar. Trotzdem mussten
wir die Vorschriften fr Hochwasser und
Erdbeben, die sich nur alle fnfhundert Jahre
ereignen, erfllen. Als wrden wir fr die
Ewigkeit bauen! Ergebnis: erhebliche Mehrkosten und Umplanungen.
Nun haben alle diese Vorschriften gute
Grnde. Es gibt ja noch den Brandschutz,
den Denkmalschutz, den Nachbarschutz
oder den Bodenschutz. Die Summe der Vorschriften ist jedoch derart gewachsen, dass es
unmglich ist, eine groe Anzahl von neuen
Gebuden in kurzer Zeit zu bauen. So manches Schutzgut wird auch derart berbewertet, dass skurrile Lsungen gesucht werden mssen, um berhaupt noch etwas
bauen zu knnen.
Das immer weiter wuchernde Vorschriftendickicht ist schon in normalen Zeiten ein
Problem. Die Kanzlerin hat aber zu Recht
darauf hingewiesen, dass die Zeiten nicht
normal seien und nun deutsche Flexibilitt
gefordert sei. Die gibt es landauf, landab in
den Kommunen und Landkreisen. Sonst
wre im letzten Jahr sowieso Land unter
gewesen. Bei den Norm- und Gesetzgebern
aber tut man sich damit immer noch sehr
schwer. Auf jeden Vorschlag zur Vereinfachung eines Verfahrens habe ich eine ablehnende Antwort der jeweiligen Fachbehrden und Lobbygruppen erhalten. Dagegen
kommt die Politik meist nicht an.
Mein jngstes Beispiel: Wir mssen nagelneue Gebude fr Flchtlinge teilweise neben
50 Jahre alte und nicht sanierte Sozialwohnungen setzen. Es wre dem sozialen Frieden
zutrglich, den Bewohnern der Altbauten den
Umzug in die Neubauten zu erlauben und die
Flchtlinge in den bisherigen Sozialwohnungen unterzubringen. Den Ministerprsidenten unseres Landes konnte ich von diesem
Vorschlag schnell berzeugen. Die Ministerialbrokratie produziert trotzdem seit zwei
Monaten Briefe, in denen wortreich erklrt
wird, warum es vom EU-Beihilferecht bis hin
zu eigenen Verordnungen ganz und gar ausgeschlossen ist, die Frdergelder fr Flchtlingsbauten so einzusetzen, dass bisherige Sozialmieter sich nicht benachteiligt fhlen.
Der Tunnelblick und die Besitzstandswahrung der jeweiligen Fachlobby verhindern auf
diese Weise jede Lockerung von Vorschriften.
Um nicht missverstanden zu werden: Einer der groen Vorzge Deutschlands ist seine funktionierende Verwaltung, die przise
Brokratie. Das mssen wir uns erhalten. Es
geht nicht darum, alles ber Bord zu werfen,
sondern flexibel auf neue Aufgaben zu reagieren. Es wrde meist schon reichen, sich mit
dem Schutzstandard zufriedenzugeben, der
vor 30 Jahren in Deutschland galt und daher
fr 80 Prozent aller Gebude nach wie vor
ausreicht. Kurz gesagt: Wenn wir so viele
Flchtlinge in so kurzer Zeit schtzen wollen,
wie wir es getan haben, dann mssen wir
beim Schutz vor Lrm, Erdbeben und Hochwasser etwas weniger perfekt sein.

Frher, als sich noch kein couchon fr Niger interessierte, hie Niger noch Niger. Jetzt, da es mit
dem Fluchtursachenbekmpfungsbesuch von Angela
Merkel auf der mentalen Landkarte der Deutschen
erschienen ist, heit Niger pltzlich Nischhr. Das
hngt damit zusammen, dass die Menschen in
Nischhr franzsisch sprechen und die Aufgeblasenen in Deutschland, die Nischhr sagen, frankophoner klingen wollen, als sie sind. In aller Regel
hrt sich das eher bescheuert an. Der Aufgeblasene
heit auf Franzsisch brigens Sarkozy und eher
bescheuert Donalde Trmp.

Nischhr ist nur der Anfang, Nischerija, Sierra Leonn,

Mohritanni und die Koht Divoar werden bald folgen.
Schlielich kennen die deutschen Sarkozys in ihrem
Wahn, authentischer sein zu mssen als die Authentischen, lngst keine Blutwurst mehr, sondern nur
noch Boudin. Die AfD, so paradox ist die Welt, wehrt
sich gegen die Frankophonisierung des Deutschen in
Afrika mit etwas sehr Franzsischem: mit Verve. Ihre
Anhnger sind ja jetzt schon so Donalde Trmp, dass
sie glauben, die zentralafrikanische Republik lge
mitten in Deutschland. So viel geistige Westsahara
war noch nie.
PETE R DAU S E N D

Whrend einer Fuball-WM

An einem Bundesliga-Samstag
Beim Lnderfinanzausgleich

Vielfalt in Deutschland

Gastronomisch
Kulturell

Politisch
Bei Staubsaugerbeuteln

Sind wir ein Volk?

Ja, aber die Schwaben sind ein anderes.

Ja, aber die Bayern sind ein anderes.
Ja, aber die Rheinlnder sind ein anderes.
Ja, aber die Sachsen sind ein anderes.
Ja, aber die Hessen sind ein anderes.
Ja, aber die Friesen sind ein anderes.
Ja, aber die Thringer sind ein anderes.
Ja, aber die Berliner sind ein anderes.

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

RECHT & UNRECHT

Serie: Das Geheimnis

des Totenwaldes

Der doppelte Doppelmord an zwei Liebespaaren in

der Ghrde, einem Erholungsgebiet bei Lneburg,
wurde nie aufgeklrt. Das knnte sich jetzt ndern

1. Die Lsung
2. Der Mrder
3. Der Verdacht

14

In diesem Haus am
Rande Lneburgs
lebte der mutmaliche Serienkiller

Eine schallisolierte
Tr fhrt zum
geheimen Zimmer
mit Nazi-Literatur

Welche Morde hat

Friedhofsgrtner
Kurt-Werner
Wichmann noch
begangen?

Kurt-Werner Wichmann fhrte ein Doppelleben als Frauenschwarm und Mrder. Die Ermittler rtseln jetzt,
wie viele Verbrechen er noch verbte VON ANNE KUNZE UND FELIX ROHRBECK

in riesiger schwarzer Hund strmt

auf das Gartentor zu. Hinter ihm
stakst ein knurriger weihaariger
Herr. Na, denn mal rein ins Mrderhaus, sagt er.
Hannes Rudloff ist 75 Jahre alt
und fast blind. Er tastet sich ins
Haus zurck. Dort ist es dunkel, Wnde und Decken
sind holzgetfelt, wie es Mode war in den siebziger
Jahren. Rudloff steigt hinunter in den Keller. Er bleibt
vor einer Rigipswand stehen. Hier hatte 1993 bei der
ersten Durchsuchung des Hauses kurz vor dem
Suizid Kurt-Werner Wichmanns in der U-Haft ein
Leichensprhund angeschlagen. Aber erst 2016 hat
die Polizei unter der Leitung der neuen Sonderkommission die Wand abtragen lassen vergebens, Verbrechensspuren lieen sich nicht mehr feststellen.
Der Friedhofsgrtner Kurt-Werner Wichmann
hat fast sein ganzes Leben in diesem zweistckigen
Backsteinhaus nahe Lneburg verbracht. Hier wuchs
der mutmaliche Serienmrder auf, hier fanden die
Ermittler sein Waffenarsenal und Kinderpornos. Das
Haus ist so mysteris wie Wichmann selbst. Es gibt
eine schallisolierte Tr, dahinter ein geheimes
Zimmer, zu dem nur Wichmann und dessen Bruder
Zutritt hatten. Schon als Kind hatte er eine Abhranlage installiert, um die Untermieter der Eltern
belauschen zu knnen.
Er war 14 Jahre alt, als er eine Frau wrgte
und mit einem Dolch bedrohte
Wichmann hatte zahlreiche Vorstrafen wegen Krperverletzung, Betrug und Ntigung, und er sa
wegen Freiheitsberaubung und Vergewaltigung fnf
Jahre im Gefngnis. Seit vergangener Woche steht
nun fest, dass er auch ein Mrder ist. Anhand eines
erbsengroen Blutstropfens an einer Handschelle
die im Backsteinhaus zwar schon vor Jahren sichergestellt, aber erst jetzt auf DNA hin untersucht
wurde konnte nachgewiesen werden, dass die 27
Jahre lang als vermisst gegoltene Birgit Meier von
Wichmann gettet worden war (ZEIT Nr. 42/16).
Alles deutet darauf hin, dass der Fall noch grere
Dimensionen hat. Die Lneburger Polizei schreibt
in ihrer Pressemitteilung: Der damalige Tatverdchtige kommt nach bereinstimmender Einschtzung der Kriminalisten insbesondere aufgrund seines
Persnlichkeitsprofils durchaus auch fr andere
schwere Gewalttaten in Frage, die er zu Lebzeiten
begangen haben knnte. Die Liste dieser mglichen
Taten ist lang. In Lneburg befasst sich eine neu
eingerichtete Ermittlungsgruppe auch mit den sogenannten Ghrde-Morden, Bluttaten an zwei
Liebespaaren im Naherholungsgebiet Ghrde bei
Lneburg. Die Morde geschahen 1989 und wurden nicht aufgeklrt. Wichmann kommt auch hier
als Tter infrage.
Der alte Rudloff wurde nach Wichmanns Selbstmord sein Nachfolger in doppelter Hinsicht: Er kaufte in den 1990ern nicht nur dessen Haus er heiratete auch Wichmanns Witwe, Alice, eine ehemalige
Schnheitsknigin aus Hamburg mit gutem Draht
in die Hamburger Gesellschaft. Sie war zwar verheiratet, als sie Wichmann ber eine Kontaktanzeige
kennenlernte. Aber sie verfiel dem 13 Jahre jngeren
blonden Schnling mit der Fnfrisur, der so unverschmt charmant sein konnte. Sie verlie ihren Mann
und zog zu ihm an den Rand Lneburgs. Sie passte
in Wichmanns Beuteschema: Er hatte eine Affinitt

zu erheblich lteren, wohlhabenden Frauen, denen

er schmeichelte und von denen er sich aushalten lie.
Einige dieser Beziehungen liefen parallel, Sadomasochismus spielte wohl eine Rolle. Diese Frauen beschreiben ihn als charmant, sie erzhlen gern davon,
wie er sie bezirzt habe.
Alice ist 2006 verstorben. Vom geheimen Leben
Wichmanns habe sie nicht viel mitbekommen, meint
Rudloff: Wenn was los war, hat er sie weggeschickt
fr ein paar Tage. Er selbst hat Alice kurz nach dem
Selbstmord seines Vorgngers kennengelernt. Eine
nette, hbsche Frau, sagt er. Und sie hatte Schulden.
Also kaufte Rudloff ihr das Haus ab. Spter htten
sie sich dann zusammengetan. ber Wichmann
htten sie nie viel gesprochen. Rudloff scheint die
Vorstellung, im Haus eines mglichen Serienkillers
zu leben, eher als Kuriosum zu empfinden.
Wichmann war 14 Jahre alt, als er sein erstes
aktenkundiges Verbrechen beging. Man darf sich
sein Elternhaus nicht bermig liebevoll vorstellen der Vater soll, laut Ermittlungsakten, die
Mutter mit einem Beil bedroht und die Shne
misshandelt haben. Der verhaltensauffllige Teenager lebte damals nicht zu Hause, sondern im
Wichernstift, einer Frsorgeeinrichtung. Nach einem Weihnachtsurlaub im Jahr 1964 wollte KurtWerner nicht zurck ins Wichernstift, sondern
abhauen. Deshalb stieg er mit Dolch und Taschenlampe in die Wohnung der Untermieter seiner Eltern ein, einer jungen Familie. Er suchte nach
Geld. Im Schlafzimmer schliefen nur die Mutter
und das Baby, der Mann war bei der Arbeit. Die
Frau erwachte, als der Junge den Nachttisch mit
dem Strahl der Taschenlampe abtastete. Sie schrie.
Daraufhin trat er auf sie zu und wrgte sie zweimal. Dann drehte er sich um und blieb vor dem
Bettchen stehen, in dem der Sugling lag. Die Frau
berkam die Angst, er knne dem Kind etwas
antun, so heit es spter im Urteil. Drei Wochen
Jugendarrest gab es fr den krperlichen bergriff
des Minderjhrigen, wegen versuchten schweren
Diebstahls, versuchter Ntigung in Tateinheit mit
versuchter schwerer Krperverletzung.
Dass Wichmann, viel spter, ins Fadenkreuz
der Mordermittler geraten ist, hat in erster Linie
mit der Unermdlichkeit von Wolfgang Sielaff zu
tun. Der ehemalige Leiter des Hamburger LKA
gab nach der Pensionierung keine Ruhe, bis der
Fall Meier aufgeklrt wurde: Birgit Meier war Sielaffs Schwester. Der alte Kriminalist sammelte verschiedene Fachleute um sich, mit denen er Wichmanns Leben rekonstruierte und ein Tterprofil
erarbeitete. Wichmann, sagt Sielaff, war eine narzisstisch-psychopathische Persnlichkeit mit sadistischen Neigungen, einer gestrten Sexualitt und
einer Affinitt zu Waffen. Er knnte mit mehreren ungeklrten Taten im Raum Lneburg in Zusammenhang gebracht werden.
Wer war Kurt-Werner Wichmann, der 1949 zur
Welt kam und sich 1993 das Leben nahm?
Ein ehemaliger Schulkamerad und ein Arbeitskollege, die einander nicht kennen, beschreiben
Wichmann fast wortgleich als Eigenbrtler und
arrogant. Er habe sich immer fr etwas Besseres
gehalten und keine Freunde gehabt. Spter trug er
zur Arbeit in einem Baustoffhandel gerne schwarze
Ledermntel. Er fuhr dicke Autos, die er sich vom
Gehalt kaum htte leisten knnen.
Schon als Siebenjhriger habe er ein groes Geltungsbedrfnis gehabt, erinnert sich ein ehemaliger

Schulkamerad. Wichmann war ein kleiner Aufschneider. Sonst hatte das niemand ntig. Wir waren
alle Kinder kleiner Leute. Er wollte was Besonderes
sein. Der einstige Klassenkamerad erzhlt weiter,
dass Wichmann mit dem Versprechen Ich kann euch
ein wunderschnes Schloss zeigen die Jungen in sein
Elternhaus am Waldrand lockte. Als die Kinder angekommen waren, stellte sich das Schloss als verfallenes Gutshaus heraus. Ein verfallenes Gutshaus, anderen als Schloss verkauft das ist die Metapher fr
Wichmanns Leben.
Mit 22 Jahren muss Wichmann Anfang der siebziger Jahre wegen Vergewaltigung fr fnfeinhalb
Jahre ins Gefngnis, von dort antwortet er auf eine
Kontaktanzeige von Helga H., der wohlhabenden
Ex-Gattin eines Zahnarztes, damals 43 Jahre alt. Als
sie Wichmann zum ersten Mal im Gefngnis besucht,
ist dieser 26, ein groer, schlanker, blonder Mann,
erinnert sich Helga H. heute. Er htte mein Sohn
sein knnen. Sie fhlte sich hingezogen zu dem
jungen Schnling, schickte ihm Kassetten mit Musik
ins Gefngnis und Liebesbotschaften. Dass er ein verurteilter Vergewaltiger ist, schien sie nicht zu stren.
Ich wusste nur, dass er als junger Mann irgendetwas
angestellt hatte, sagt sie am Telefon. Was sollte man
da gro drber reden? Dass sie mit einem Serien-

Die Originale hren

Einen Kriminalfall knnen Angehrige und
Zeitzeugen oft selbst am besten erzhlen.
Hier knnen Sie sie hren. Dazu einfach
mit einer Smartphone-App wie Quick Scan
die QR-Codes einlesen.

Hannes Rudloff
zeigt das
geheime Zimmer
im Mrderhaus

Ex-LKA-Chef
Wolfgang Sielaff:
Ermittlungen
gegen Tote

mrder zusammen gewesen sein knnte, mag sie

nicht glauben. Er war ein guter Mensch. Ein Satz
von damals hat sich ihr besonders eingeprgt. Ich
lasse mich nie wieder einsperren, sagte er zu ihr.
Helga H. setzte sich fr seine vorzeitige Entlassung
ein. Als er 1975 freikommt, zieht er bei ihr ein, in eine
groe Wohnung bei Karlsruhe. Sie geniet die Zeit
mit dem jungen Mann, der sie immer gut behandelte, wie sie sagt. Drei Jahre geht das so, dann zieht
Wichmann zurck zu seinen Eltern nach Lneburg,
angeblich aus Heimweh. In Wichmanns Karlsruher
Zeit wurden um die Stadt herum mehrere Morde an
Anhalterinnen verbt, die bis heute ungeklrt sind.
Dass Wichmann auch dieser Verbrechen verdchtig ist, hat mit der Tat zu tun, wegen der er einsa
und von der Helga H. nichts wissen wollte. Wichmann hatte 1970 eine junge Anhalterin in seinem
Wagen mitgenommen. Er legte eine Hand auf ihr
Knie, sie wehrte sich. Da bog Wichmann vom Weg

ab, hielt, zerrte die Anhalterin in den Wald und sagte:

Zieh dich aus! Als sie in Unterwsche vor ihm stand,
warf er sie zu Boden und vergewaltigte sie. Er strzte
sich mehrmals auf sie, steht im Urteil, und rief: Es
geht noch nicht nach Hause! Er wrgte sie von
hinten mit beiden Hnden. Die Anhalterin verlor das
Bewusstsein. Wichmann warf den scheinbar leblosen
Krper in den Kofferraum und fuhr weiter. Die junge
Frau kam zu sich und ertastete im Kofferraum einen
Spaten. Als Wichmann anhielt offenbar, um den
vermeintlichen Leichnam zu vergraben , griff sie ihn
an. Wieder wrgte er sie und schloss den Kofferraum.
Als er ihn das nchste Mal wieder ffnete, hielt er eine
Schusswaffe in der Hand.
Was nun geschieht, ist erstaunlich und lsst Rckschlsse auf sein instabiles Innenleben zu: Die Anhalterin kann ihn berreden, sie laufen zu lassen, sie
berzeugt ihn, dass er von ihr nichts zu befrchten
habe. Wichmann lsst sie tatschlich gehen. Kurz
darauf liest er in der Tageszeitung einen Artikel ber
die Entfhrung und Vergewaltigung und findet sich
vllig falsch dargestellt. Deshalb geht er zur Polizei,
um einiges richtigzustellen, wie er den Beamten
sagt. Schlielich, fhrt er fort, gerate er ja dauernd in
Verdacht, wenn es um Sittlichkeitsdelikte gehe, dem
wolle er zuvorkommen.
Dem Narzissten kommt es auf das Bild an, das
andere von ihm haben. Beim Vergewaltiger Wichmann ist der Wunsch nach der Kontrolle des
Fremdbildes so immens, dass er seine Entdeckung
in Kauf nimmt. Als die Polizisten seine Wohnung
durchsuchen, finden sie zwei Kleinkalibergewehre
und Mappen mit Zeitungsausschnitten. In einer
hatte Wichmann alle Artikel zu einem Mord abgeheftet, der sich 1968, zwei Jahre zuvor, ereignet
hatte: Eine 38-jhrige Frau war durch einen Wald
geradelt und mit einem Kleinkalibergewehr erschossen worden. Zeugen hatten einen Mann in
einem knielangen Mantel gesehen. Der Fall ist
nicht aufgeklrt. War Wichmann der Schtze?
Zurck ins Mrderhaus im Lneburg des Jahres
2016. Der weihaarige Rudloff erklimmt die Treppe
hinauf ins erste Obergeschoss. Er bleibt vor einer grn
gepolsterten, schweren Tr stehen. Die hat Wichmann einbauen lassen, sagt Rudloff, damit keiner
was hren kann. Niemand durfte den Raum dahinter betreten. Nicht einmal Wichmanns Frau.
Es ist ein gerumiges Zimmer mit Dachschrgen,
alles in hellem Holz getfelt. Es herrscht Durcheinander, doch dann offenbart sich eine geheime Ordnung.
Hier die Fotoalben, da die Bcher, und der Raum
birgt Hohlrume mit Geheimverstecken. Fast nichts
hat sich hier verndert seit Wichmanns Tod. Selbst
der Teppichboden ist derselbe. Im Regal noch immer
die Bcher des Mrders. Ich bin stolz, Deutscher zu
sein lautet ein Titel. Ein anderer: Warum wir Adolf
Hitler whlen. Rudloff sagt: Der war ein halber Nazi,
frher wehte hier noch die Reichskriegsflagge.
An Tischen und Regalen, in Winkeln und an
Wnden sind immer wieder Teile ausgesgt und
ber Hohlrumen wieder verschlossen worden.
Rudloff klopft gegen die Wand unter der Schrge.
Noch ein Hohlraum. Erst vor Kurzem hat die
Polizei die gesamte Verkleidung abgenommen
27 Jahre nach dem Verschwinden von Birgit Meier
und den beiden Doppelmorden in der Ghrde.
Zum Vorschein kam ein langes Hanfseil, allerdings
ohne DNA-Spur.
Gegenber der schallisolierten Tr gibt es noch
eine zweite. Als Rudloff das Haus kaufte, fhrte

diese Tr ins Nichts. Wer sie ffnete, blickte von oben

in die Garage. Dort hatte Wichmann einen Strick
befestigt. Damit wollte er sich wohl umbringen,
wenn ihm jemand auf die Schliche kommt, vermutet Rudloff.
Wichmann inserierte auch als Callboy in Pornozeitschriften, seine Anzeige warb fr den Mann
mit Tagesfreizeit. Eine der Frauen, die sich 1990
darauf meldete, schildert die Beziehung heute als
gleichberechtigt. Sie sei damals verheiratet, gleichwohl aber sehr in Wichmann verliebt gewesen,
sagt sie, und habe sich nicht allzu viele Gedanken
gemacht. Aber im Rckblick fllt ihr ein, dass
Wichmann durchaus ein eigenartiger Typ mit
zwei Gesichtern war. Er habe zwar immer wieder
versucht, sie zu wrgen und zu fesseln, aber von ihr
abgelassen, wenn sie ihm sagte, dass ich auf solche
Spielchen nicht stehe. Dieser Frau hatte Wichmann auch vorgeschlagen, mit ihm die eigene Entfhrung zu inszenieren und von ihrem Ehemann
Lsegeld zu erpressen.
War es Wichmanns blutiges Werk, das
Blaubeersammler in der Ghrde entdeckten?
Der oft arbeitslose Wichmann war stndig in
Geldnot. Seiner Ehefrau Alice und der Verlobten
seines Bruders entwendete er heimlich Scheckkarten. Bei seinem Suizid war er vllig berschuldet.
Als 1993 nach dem Verschwinden der Birgit
Meier sein Haus und auch das geheime Zimmer
polizeilich durchsucht wurden, wusste Wichmann:
Es ist vorbei. Vor seiner Festnahme versuchte er
mehrmals, sich umzubringen, mit Tabletten und
Autoabgasen. Nachdem er auf der Flucht in eine
Verkehrskontrolle geraten war, erhngte er sich in
seiner Zelle. Aus dem Gefngnis schrieb er noch
Abschiedsbriefe an seine Frau voller Selbstmitleid.
Darin finden sich Passagen, die sich wie verschlsselte Botschaften lesen. Pflegt mir ganz besonders
das Tulpenbumchen, steht darin, und an Alice:
Gestern habe ich schon ... (seinem Bruder, Anm.
d. Red.) geschrieben, dass er Dir sagen mchte, Du
mchtest die Madonnenfigur am Kamin zerschlagen und wegschmeien berlege einmal, mein
Platz war direkt unter ihr, seitdem wir die neue
Garnitur haben und wann fing alles an? In seinem letzten Brief schreibt er zum Schluss, sein
Bruder solle die Dachrinne ber dem Kellereingang reinigen, aber sehr vorsichtig, er ist ja
handwerklich nicht so sehr geschickt. Interessieren sich Menschen, die dem Tod ins Auge sehen,
fr Tulpenbumchen und Dachrinnen?
Weder die Madonnenfigur noch das Tulpenbumchen oder gar die Dachrinne wurden von der
Polizei je untersucht. Im Raum Lneburg gibt es
ber 40 ungeklrte Mordtaten an Frauen und
Mdchen seit den sechziger Jahren. Welche passen
noch zu Wichmanns Modus Operandi dem eines Gewalttters mit sadistischer Komponente?
Und welche Rolle spielt der Bruder?
War es Wichmanns Werk, das Blaubeersammler am 12. Juli 1989 in der Ghrde entdeckten? Im
Waldabschnitt Jagen 138 stieg ihnen pltzlich
ein slich-widerlicher Geruch in die Nase. Unter
einer Kiefer entdeckten sie einen Haufen aus
Zweigen und Reisig aus dem die Hand eines
Menschen ragte.
Fortsetzung folgt

Fotos: Lucas Wahl fr DIE ZEIT

Mrderischer Liebling

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

DOSSIER

Wie Pegida, AfD und

die Neue Rechte den
Widerstand gegen die
Nazis vereinnahmen
Seite 21

15

Das Mrchen
von der guten Avocado
Bevor sie in Deutschland
gekauft wird, war eine
Avocado aus Sdafrika vier
Wochen mit dem Schiff
unterwegs, konstant
gekhlt bei sechs Grad

Fr den Anbau von

einem Kilogramm Avocados
braucht man 1000 Liter
Wasser fr ein Kilogramm
Tomaten sind es 180 Liter

Fotos: Anthony Lee/caiaimages/Fotofinder.com; Derek Evens (u.); Hermann Bredehorst/Polaris/StudioX (o.)

ede Zeit hat ihr Lieblingsessen. In den fnfziger Jahren,

in Deutschland das Jahrzehnt
der gezwungenen Frhlichkeit,
thronte auf den Desserts, den
Punschtorten, den Ksehppchen
eine Cocktailkirsche, eine in Farbund Aromastoffen erstickte Frucht. In den siebziger Jahren entdeckten die Deutschen die Welt da
drauen und die Spaghetti. In den achtziger Jahren
wurde der gerucherte Lachs zum Massenprodukt,
was perfekt in die ra des Neoliberalismus passte,
als das Reichsein fr alle okay: fr viele ein
nahes Ziel zu sein schien.
Welches Lieblingsessen hat die Gegenwart?
Darauf gibt es natrlich mehrere Antworten. Eine
lautet: Es ist die Avocado.
Das liegt zunchst daran, dass die Avocado
nicht vom Tier stammt.
Die Avocado gehrt zu den wichtigsten Zutaten der veganen Kche mit ihrer ausgeprgten
Sensibilitt gegenber Tieren und der Natur. Die
Avocado ist in der Lage, die Problemzutaten Butter und Eier zu ersetzen. Es gibt jetzt Kochbcher
mit Titeln wie Meine Rezepte fr eine bessere Welt
und Backrezepte, die beworben werden mit der
Aufforderung Genieen Sie die Torten- und Kuchenklassiker ohne Reue oder schlechtes Gewissen. Die Avocado ist die Frucht der Weltenretter,
beliebt auch bei vielen, die zwar keine Veganer
sind, sich aber ab und zu das Gefhl gnnen wollen, im Einklang mit der Umwelt und sich selbst
zu sein. Viele Vergngen sind ja fr den liberalen,
um das Wohl der Welt und seiner selbst besorgten
Mittelschichtbrger unmglich geworden: nicht
nur Fleisch, auch Schokolade, Wein; Zigaretten
sowieso. Erdbeeren im Dezember, Hummer und
Kaviar und alles allzu offensichtlich Luxurise sind
ohnehin berholt. Die Avocado aber verspricht
sorgloses Glck, wie man es gar nicht mehr fr
mglich gehalten hat im Zeitalter des Wollens und
Alleshabens, aber Nichtdrfens.
So kommt es, dass die Avocado die Titelheldin
der Kochzeitschriften und -blogs ist; dass sie beim
sozialen Netzwerk Pinterest das beliebteste Essen
2015 war; dass es inzwischen in Deutschland wohl
keinen Fair-Trade-Coffeeshop mehr gibt, auf dessen Karte kein Avocadotoast stnde.
Der traditionsreiche Vegetarierbund empfiehlt die
Avocado. Die Tierrechtsorganisation Peta, die durch
Verzicht auf tierische Produkte den Welthunger
bekmpfen will, schlgt auf ihrer Website Avocado-

rezepte
vor. Der
Umweltverband BUND
rt dazu, herkmmliche Peelings, die fr
Seehunde gefhrliches Mikroplastik enthalten, durch selbst
angerhrte zu ersetzen, und zwar aus
Avocado. Und die grte deutsche Onlineplattform fr moderne ko-Mode heit: Avocado Store.
2010 wurden 28 000 Tonnen Avocado nach
Deutschland eingefhrt, 2015 waren es 45 000
Tonnen. Lngst ist der Trend in die Fugngerzonen und Supermrkte durchgesickert. Bei Edeka
sind Avocados nach Angaben des Unternehmens
seit den siebziger Jahren im Angebot, die Nachfrage sei aber in den vergangenen fnf Jahren sehr
stark gestiegen. Die Avocado ist jetzt bundesweit
ganzjhrig erhltlich. Im Winter kommt sie aus
Brasilien, Chile und Spanien, im Sommer aus
Sdafrika und Peru. Sie ist so selbstverstndlich
geworden wie eine Kartoffel. Die Fast-Food-Kette
Subway bietet Sandwiches mit Avocado an.
McDonalds zgert noch.
Die Avocado gilt, ein Hauptgrund fr ihren
Erfolg, als unfassbar gesund. Ein Superfood wie
Chiasamen, Quinoa, Goji- und Acai-Beeren. Superfoods sollen super sein fr Herz und Kreislauf
und gegen Krebs und Falten, weshalb es manche
sogar in Kapselform im Drogeriemarkt zu kaufen
gibt. Einigen Superfoods wird nachgesagt, sie steigerten die Konzentrationsfhigkeit, die Spermienqualitt, die Kraft des Immunsystems. Die behauptete positive Wirkung ist nicht immer erwiesen, es gibt nur wenige klinische Studien. Aber
vielleicht ist das gar nicht so erheblich. Denn vor
allem wird mit dem Begriff Superfood ein Gefhl
verkauft: das Gefhl, diese Nahrungsmittel brchten von irgendwoher weit weg die Ursprnglich-

Sie wurde zum Inbegri

der bewussten Kche:
Gut fr den Krper.
Gut fr den Planeten.
In Wahrheit ist die Avocado
kologisch hchst fragwrdig
VON ELISABETH R AETHER

Avocadoknig Tommie van Zyl.

Seine Farm ist so gro wie Hamburg

keit
in die
westliche Industriegesellschaft
zurck, die Natrlichkeit, die Gesundheit, die heute nicht mehr
als Voraussetzung fr ein schnes Leben betrachtet wird, sondern
offenbar als ein Wert an sich. Die Avocado,
das wohl beliebteste Superfood, ist tatschlich sehr
gesund. Sie enthlt so viele ungesttigte Fettsuren, Vitamine und Mineralstoffe, als wollte sie den
Menschen von all seinen Gebrechen heilen.
Der Avocadoboom ist eine jener Moden, die
nur in einer Gesellschaft mglich sind, die im
berfluss lebt. In diesem Teil der Erde, wo Nahrung nur noch nebenbei satt machen soll, bekommen Lebensmittel eine fast poetische Bedeutung.
Sie werden wie Figuren in einem Roman wahrgenommen, haben einen guten oder einen schlechten Charakter. Das Schweinenackensteak hat in
dieser Fiktion die Rolle des schmierigen Bsewichts bernommen. Die Avocado dagegen gibt
die leichtfige Schnheit. Sie ist sanft, ihr Geschmack ist unaufdringlich, sie ist nicht sauer,
nicht scharf, nicht bitter, sondern ein bisschen
nussig und ein bisschen s. Man braucht nicht
mal ein Messer, um sie zu verzehren: Sie ist so anschmiegsam, dass man sie einfach lffeln kann.
Und obwohl sie cremig ist wie ein ppiger Pudding, macht sie nicht dick. Ernhrungsphysiologisch ist sie unschuldig wie ein Salatblatt.
So weit die Avocadofantasie.
In der Wirklichkeit ist die Avocado die ungefhr
400 Gramm schwere Beere eines immergrnen
Laubbaumes. Dieser Baum muss irgendwo wachsen,
und wie jeder Baum braucht er Erde, Luft und Wasser. Eine Avocado braucht noch viel mehr. In der
realen Welt der landwirtschaftlichen Produktion hat

sie gar nichts Mheloses. Im Gegenteil.

Ihr Erfolg war kein Wunder der Natur,
sondern von langer Hand geplant. Menschen haben Geld auf sie gewettet. Unternehmen arbeiten daran, dass mehr und mehr
Leute ein Leben ohne Avocado fr unmglich
halten. Und am anderen Ende der Welt verndern
sich ganze Landstriche, was die Frage aufwirft, ob
es wirklich gut ist fr die Welt, wenn der deutsche
Verbraucher Schweinefleisch und Butter durch Berge von Avocados ersetzt.
Fliegt man von Deutschland elf Stunden Richtung Sden, nach Johannesburg, und fliegt man von
dort weiter, wieder ein Stckchen Richtung Norden,
nach Polokwane in der sdafrikanischen Provinz
Limpopo, kann man den Avocadowahn besichtigen.
Die Straen sind staubig, die Schlaglcher so tief
und zahlreich, dass man Slalom fahren muss. Mit
einem Mal aber verndert sich die Szenerie. Kein
karger Busch mehr, kein braunes Gras und keine
Wellblechhtten der Zulu, keine berfahrenen Hunde mehr am Straenrand, stattdessen: Avocadobume. So weit der Blick reicht. Sie stehen in Reih
und Glied und sehen eher aus wie Buchsbume in
einem franzsischen Schlossgarten als wie exotische
Gewchse: alle gleich gro, knapp zwei Meter, die
Bltter satt dunkelgrn, als knnten Staub und
Trockenheit ihnen nichts anhaben.
Kilometerweit muss man fahren, um ins Zentrum des Avocadoreichs vorzudringen. In der
Nhe eines Orts namens Mooketsi residiert in einem Flachbau der Knig, Tommie van Zyl. Er ist
der Besitzer der Farm ZZ2, die zu den grten
Avocadolieferanten fr Europa zhlt. Tommie van
Zyl ist ein groer, krftiger Mann von 57 Jahren in
Khakihose und gebgeltem Hemd. Betritt er den
Raum, schweigen seine Angestellten. Spricht er,
sehen sie ihn dienstfertig an. An den Brownden
hngen Stillleben in l, vornehmlich Avocados,
die seine Tchter gemalt haben, mit nicht ganz
sicherer Hand, doch als van Zyl sie dem Gast zeigt,
nicken die Mitarbeiter anerkennend.
Die Natur, kann man sagen, ist nicht so leicht zu
beeindrucken. Der Boden in Limpopo ist zwar reich
an Schtzen: Kupfer, Zinn und Platin werden hier
gefrdert, nach Gold und Diamanten wird geschrft.
Doch es ist extrem energie- und arbeitsaufwendig,
diese Schtze zu heben. Mit dem Avocadoanbau ist
es nicht anders: Er ist ein stndiges Krftemessen
zwischen Mensch und Natur.
Fortsetzung auf S. 16

16 DOSSIER

13. O K TO B E R 2016

Fotos: Elisabeth Raether fr DZ (o.); F1online (u.); GreatStock/Masterfile (S.17)

Das Mrchen von der ... Fortsetzung von S. 15

ber das Dach des Flachbaus rennt lrmend eine Horde Affen. Van Zyl steht auf,
tritt aus dem Gebude in den Innenhof,
klatscht in die Hnde. Die Affen eilen erschrocken davon, aber sie verstehen es
offenbar als ein Spiel und kehren zurck,
sobald van Zyl sich wieder an den Tisch
gesetzt hat. So geht das einige Male, bis
der Avocadoknig aufgibt.
Wie ist es ihm gelungen, diesem
Fleckchen Erde eine so opulente Frucht
in solchen Mengen abzutrotzen?
Als van Zyls Urgrovater die Farm
Anfang des 20. Jahrhunderts grndete,
baute er Kartoffeln fr den lokalen
Markt an. ZZ2 lautete eine Registriernummer, die ihm von den Behrden
zugeteilt wurde. Van Zyls Vater erkannte
in jungen Jahren, dass Tomaten lukrativer
waren als Kartoffeln. Auf die Kartoffelernte muss man monatelang warten, Tomaten wachsen schnell und knnen das
ganze Jahr angepflanzt werden. 1953 fuhr
Tommie van Zyls Vater die erste Ernte ein. Als
er 2005 starb, hinterlie er seinem Erben die
grte Tomatenfarm der sdlichen Hemisphre.
Die Tomaten werden heute vor allem auf dem
sdafrikanischen Markt verkauft, ein Teil auch in
den Nachbarlndern Namibia, Simbabwe und Mosambik. Das rot-grn-gelbe Logo der Farm ist im
sdlichen Afrika bekannt und populr. Kein Supermarkt, in dem man nicht die leuchtend gelben ZZ2Pappkisten fnde.
Tommie van Zyl fragte sich, was er noch anbauen knnte. Der Markt fr Tomaten war gesttigt.
Aber weiter weg, in Europa, schienen die Menschen
Gefallen an Avocados zu finden. ZZ2 sollte wachsen, und Tommie van Zyl sah eine Chance.
ZZ2-Tomaten verkaufen sich praktisch von allein,
und sie wachsen in Limpopo auch fast von allein. Es
braucht nur ein paar Netze, die ber die Pflanzen gespannt werden. Die Netze sind gnstig, spenden zuverlssig Schatten und halten Insekten und Vgel ab.
Avocados sind kompliziert. Sehr kompliziert. Sie
verlangen von einem Farmer Aufmerksamkeit, Intelligenz und Kapital. Tommie van Zyl war bereit.
Zunchst einmal wchst ein Avocadobaum nicht
einfach so. ZZ2 hatte genug Land, doch es mangelte an Bumen. Darum also gibt es bei ZZ2 seit
einiger Zeit eine Baumschule.
Die Schsslinge entstehen, indem man sie in einem stockdunklen Raum glauben lsst, sie seien
Wurzeln, die sich unter der Erde ausbreiten. Einer
der Grtner hat schlielich die Aufgabe, mit einer
Taschenlampe in diesem dunklen Raum jene
Schsslinge auszuwhlen, die bereit sind fr den
nchsten Schritt. In einem anderen Raum, der in
sanft grnes Licht getaucht ist, damit der Schock fr
die Pflnzchen nicht so gro ist, werden mit einem
Wattestbchen Hormone aufgetragen. Mit einer
Rasierklinge schabt der Grtner etwas von der bleichen Haut weg, tupft, auf dass das Bumchen stark
und gro werde. Dann bringt er es in eines der Gewchshuser. Wichtig ist, dass der Grtner, bevor er
durch die Tr tritt, in ein Desinfektionsbad steigt.
Er soll mit seinen Schuhen keine Krankheitserreger
in die Avocado-Neugeborenenstation einschleppen.
Weil die Wurzeln des Avocadobaums anfllig sind,
wird der Schssling auf den einer anderen, gewhnlicheren Pflanze, zum Beispiel eines Apfelbaums, gepfropft. Das bedeutet, dass man mit einem scharfen
Messer einen kleinen Spalt in den winzigen Apfelbaumstamm schneidet, dort das Avocadopflnzchen
draufsetzt und die Operationsnarbe so fest mit einer
Folie verbindet, dass beide Teile zusammenwachsen.
Hat man es geschafft, einen Baum zu ziehen,
und will ihn in die Erde setzen, muss man darauf
achten, dass der Boden frei von Steinen ist. Ein Avocadobaum strt sich an Steinen im Boden, wie die
Prinzessin sich an der Erbse strt. Mit schwerem
Gert wird die Erde einmal durchgesiebt. Wenn der
Stamm ausgebildet ist, muss er mit sonnenschtzender Farbe bestrichen werden der Avocadobaum
braucht einen Sunblocker.
Avocados sind wie Rennpferde: Man steckt ber
Jahre ungeheure Summen in Aufzucht und Pflege, doch
wenn es gelingt, zieht man an allen anderen vorbei und

ist
um
ein Vielfaches reicher als zuvor.
Tommie van Zyl
weist seinen Sohn Bertie an, den Gast ber die
Lndereien zu fahren. Bertie,
Anfang 30, Agronom mit amerikanischem Universittsabschluss, hat ein
neues Auto, einen riesigen weien Pick-up mit
Komfortausstattung. Es ist noch nicht lange her,
dass sein Vater ihn zum Head of Avocados ernannt
hat. Nicht nur sind Avocados Berties Leidenschaft,
die Entscheidung des Chefs war auch ein Zeichen:
Avocados sind die Zukunft des Unternehmens.
Bisher machen Tomaten 70 Prozent des Umsatzes
aus, Avocados 30 Prozent. In den nchsten Jahren
soll das Verhltnis sich in Richtung 50 : 50 verschieben, mindestens.
Der Pick-up fhrt ber dnn besiedeltes
Land, passiert einige Zulu, die am Straenrand trampen. Weil der Staat sich nicht
um die Schlaglcher kmmert, hat
Tommie van Zyl das fr die Wege
bernommen, die seine Leute nutzen. Die Farm dehnt sich auf einer
Flche aus, die knapp so gro ist
wie Hamburg. Es gibt einen
kleinen Flughafen, eine Schule
fr die Kinder der Mitarbeiter,
eine Krankenstation mit einem
eigenen Krankenwagen.
Die Avocado hat nicht nur
Tommie van Zyl reich gemacht, sie versorgt auch die
etwa 10 000 Mitarbeiter der
Farm sie erhalten Mindestlohn, etliche mehr. Fast scheint
es, als wre die Avocado wirklich
nicht nur eine gesunde, sondern
auch eine gute Frucht.
Bald geht es so steil bergauf, dass
das Auto fast senkrecht steht. Von oben
hat man einen Blick ber das Tal und die
angrenzenden Hnge. Die Erde ist frisch aufgeschttet. Hier sollen neue Avocadowlder entstehen. Und dort auch. Bertie zeigt auf eine gigantische Teeplantage, die wie eine hellgrne Decke den
Berg am Horizont einhllt. Und hinter dieser Kuppe
auch, wo jetzt noch Tomaten wachsen.
Dort aber nicht, sagt er und deutet auf einen kleinen
Hang gegenber. Der gehrt dem Nachbarn. Krumm
und schief wachsen dort die Avocadobume. Mitlei-

In der sdafrikanischen Region

Limpopo, eigentlich staubtrocken,
gedeihen Avocadowlder

Salat mit Avocado:

Ein Hightechessen

diger
Blick
von Bertie. So geht
das nicht, sagt er,
so kann man die
Bume nicht effizient
bewssern, so kann man die
Frchte nur mhsam pflcken.
Seine Wlder werden so angelegt: Erde
wird in schnurgeraden Linien aufgeschttet, in
regelmigen Abstnden werden Stcke hineingesteckt, an jeden Stock kommt ein Bumchen. Dann
kann man die Pflanzen ans Bewsserungssystem anschlieen, das sich mit dem iPad bedienen lsst. Die
Bume mssen wie Soldaten sein, sagt Bertie.
Der Rckweg fhrt durch einen historischen
Hain. Hundert Jahre ist hier der lteste Baum alt. Er
ist etwa acht Meter hoch, seine dicken Stmme sind
ineinander verschlungen. Majesttisch steht er da und
verlangt Ehrfurcht von seinem Betrachter, whrend
die Bltter sich im sanften Wind wiegen. Den
alten Baum gibt es nur noch aus sentimentalen Grnden, er taugt nichts mehr, denn
an die wenigen Frchte kommt man
schwer ran, und die Stmme verbrauchen zu viel Energie, sie knnen die
Kraft nicht wie die Soldatenbume
in die Frchte stecken. Aber der
Vorbesitzer des Hains verkaufte
ZZ2 sein Land nur unter der
Bedingung, dass der Baum nicht
gefllt wird.
Das iPad und der hundertjhrige Baum deutlicher knnte man nicht vor Augen gefhrt
bekommen, dass aus dem Avocadogeschft eine Hightechbranche
geworden ist. Eine, die weit weg
ist von der Natrlichkeit und
Nachhaltigkeit, fr die die Avocado
steht, auch von der kleinbuerlichen
regionalen Landwirtschaft, die so gern
gelobt wird. Die Avocado ist die Frucht
der reichen Farmer. Dass berhaupt so
viele Avocados nach Europa exportiert werden, ist nur mglich, weil in der sdafrikanischen
Landwirtschaft unter sehr ungleichen Bedingungen
produziert wird: Wenige Farmen meist im Besitz
weier Afrikaans werden immer grer, wie die
ZZ2-Farm. Sie knnen investieren, die Natur erforschen und begreifen. Viele kleine Betriebe, die
Schwarzen gehren, gehen ein.
Im Mrz schickte die Natur einen Hagelsturm
bers Land, der in vier Minuten die ganze Ernte im
Unwettergebiet zerstrte. Der Hagel warf die Frchte zu Boden, die Avocadoarmee kapitulierte.
Eine Grofarm kann solche Rckschlge verkraften. Die Lndereien sind grer als die Einflugschneise eines Sturms. Das viel bedeutendere Problem
fr ZZ2 und die anderen schnell wachsenden Avocadoproduzenten in Chile und Peru ist ein anderes.
Avocados haben enormen Durst.
Ein Kilogramm Tomaten kommt im globalen
Durchschnitt mit etwa 180 Litern Wasser aus, ein
Kilogramm Salat mit etwa 130 Litern. Ein Kilogramm Avocados verbraucht 1000 Liter. Das heit:
1000 Liter Wasser fr zweieinhalb Avocados. Und es
gibt wenig Wasser in Limpopo. Seit vier Jahren gibt
es sogar noch weniger als je zuvor. Das Wetterphnomen El Nio, verstrkt durch den Klimawandel, bringt Hitze und Drre.
Wegen El Nio verdursteten im vergangenen Jahr
in Sdafrika Tausende Rinder. Die Ernteausflle

D I E Z E I T No 4 3

waren so enorm, dass das Land Grundnahrungsmittel wie Mais, die es frher exportierte, jetzt
importieren muss. Teile der Bevlkerung leben ohne Wasseranschluss, weil die Regierung nicht tut, was Tommie van Zyl fr
seine Avocados tut: Er hat eine 30 Kilometer lange Pipeline gebaut, die das Wasser aus den Bergen ins Tal transportiert.
Die Frage, die wie eine dunkle Wolke ber dem Avocadobusiness hngt,
lautet: Wann werden die Verbraucher
in den westlichen Industrienationen
merken, dass sie eine kologisch
hchst fragwrdige Frucht zum Symbol fr bewusste Ernhrung gemacht
haben? Wann werden sie sich von der
Avocado abwenden?
Da ist nicht nur die Sache mit dem
Wasser. Da ist auch der Weg, den die
Frucht zurcklegt, bevor sie in einem
deutschen Supermarkt verkauft wird.
Eine ZZ2-Avocado fhrt von ihrer
Heimat im Norden des Landes mit dem
Lkw nach Durban an der Kste im Sdosten. Das sind knapp 1000 Kilometer.
Dann wird sie auf ein Schiff geladen, das sie
nach Rotterdam bringt. Die berfahrt dauert
26 Tage. Whrend der gesamten Reise lagert
die Avocado bei komfortablen sechs Grad in einem strombetriebenen Container, in dem neben
der Temperatur auch die Luftfeuchtigkeit und die
CO-Konzentration kontrolliert werden ein
energiefressender Transport.
Die Avocado ist stark geruchsempfindlich, sie
darf auf keinen Fall mit geruchabgebender Ware
gelagert werden. Sie vertrgt keinen Schmutz, keine Fette und le, die Laderume mssen absolut
sauber sein. Auch Ste machen dieser Rassekatze
von Frucht viel aus, also reist sie nur gut gepolstert
das Verpackungsmaterial verschlechtert die kobilanz zustzlich.
In Mexiko werden jedes Jahr bis zu 4000 Hektar Wald illegal gerodet, um Avocadoplantagen anzulegen. 80 Prozent des knappen Trinkwassers
flieen dort in die Landwirtschaft. Im trockenen
Israel verzehren allein die Avocados die Hlfte des
Wassers. Offenbar ist die Avocado weniger ein Inbegriff der bewussten Kche als ein Inbegriff der
Ungereimtheiten, von denen die gegenwrtige Ernhrungsweise geprgt ist. Sie ist eine Frucht, in
deren Produktion die Erde mehr Energie steckt, als
sie auf Dauer zur Verfgung hat.
Auf manchen Seifenflaschen steht heute der
Hinweis, man mge bitte beim Einseifen nicht
das Wasser laufen lassen. Einige Supermarktketten haben die Plastiktte abgeschafft, ohne dass
jemand gemurrt htte. In Paris hat die Weltgemeinschaft vor einem knappen Jahr einen Vertrag
ber klimaschtzende Manahmen beschlossen.
Dass man die Umwelt aktiv bewahren muss, wenn
die nchsten Generationen noch auf diesem Planeten leben sollen diese Einsicht setzt sich
durch. Trotzdem ist es eine exotische Frucht, die
um den Globus reist, die das Gute verkrpert.
Die Frage ist, wie es zu diesem Missverstndnis
kommen konnte.
Zunchst sah es nicht danach aus, als knnte
die Avocado groe Begeisterung hervorrufen. Die
Liebesgeschichte zwischen der Frucht und den
Menschen begann mit regelrechten Gemeinheiten.
Zunchst gab es da das Problem mit dem Namen.
Die Azteken kultivierten die Frucht in Sdamerika. Sie nannten sie ahuacatl, was so viel heit
wie Hodenfrucht. Woran es lag, lsst sich heute
nicht mehr nachvollziehen: an der Form? Galt das
Fruchtfleisch als Aphrodisiakum?
Im englischsprachigen Raum erhielt sie spter
den Namen alligator pear, Alligatorbirne. Man benannte die Frucht nach dem, was an ihr am unattraktivsten ist, nach ihrer warzigen Haut. In
Deutschland wurde die Avocado Butterfrucht genannt. Auch das war im Zeitalter der Margarine
nicht gerade ein Verkaufsargument.
Dann kam die Wende. Wann, kann man nicht
mehr genau sagen. Die Autorin Susan Allport behauptet in ihrem Buch The Queen of Fats, es sei im
Jahr 2003 gewesen. Nachdem man jahrzehntelang
geglaubt hatte, schlank und gesund sei derjenige,
der wenig Fett esse, meinte man jetzt, man msse
vor allem auf Kohlenhydrate verzichten. Auf einmal waren Fette gesund, Kohlenhydrate wurden
fr die Epidemie des bergewichts verantwortlich
gemacht. Einige Studien hatten schon lange zuvor
die Hypothese belegt, dass es gute Fette gibt, nun
setzte sich diese Erkenntnis auf dem Markt durch.
Der Begriff der ungesttigten Fettsuren ging in
den allgemeinen Wortschatz ein. Die Low-Fat-ra
war zu Ende, die Lightprodukte, die der Lebensmittelindustrie lange gute Gewinne gebracht hatten, verschwanden aus den Regalen der Supermrkte. Die Frucht mit einem Fettanteil wie
Sprhsahne konnte ihren Aufstieg beginnen.
Immer wieder sind es auf Gesundheitstipps
beruhende Ernhrungstrends, die den Markt ankurbeln. Und jede Revolution nhrt die Hoffnung
auf eine nchste. Was wre es fr eine Sensation,
wenn man pltzlich entdeckte, dass Gummibrchen gar nicht dick machen? Und knnte es nicht

13. O K TO B E R 2 0 1 6

DOSSIER 17

D I E Z E I T No 4 3

sein, dass man irgendwann die entschlackende

Wirkung von Bratwrstchen entdeckt? Der gesunde Menschenverstand sagt: wahrscheinlich
nicht. Aber das Ratschlag-Geschft ist unberechenbar. Mit immer neuen Ideen verschleiert es
eine allzu schlichte Wahrheit: Wenn man von
Details absieht, hat sich seit Jahrzehnten an den
Empfehlungen zur guten Ernhrung nichts gendert. Immer noch gilt, dass die Portionen
nicht zu gro sein sollten, dass viel Gemse und
Vollkorn gesund sind und dass Fett, Fleisch und
Zucker in Maen genossen werden sollten. Das
ist im Prinzip auch schon alles. Doch wer kauft
sich aufgrund so simpler Regeln einen Smoothiemixer und ein Buch mit Smoothierezepten?
Das Goldgrberische, das die Ernhrungsbranche dominiert, wre undenkbar ohne die
Flut an einander widersprechenden Detailempfehlungen, die dem interessierten Verbraucher
nicht Orientierung bieten, sondern ihn verunsichern. Dazu gehren auch Wortschpfungen, in
die sich alles hineininterpretieren lsst ohne
den unklaren Begriff Superfood htten es die
Chiasamen nicht weit gebracht.
Ja, Superfoods wie die Avocado sind besonders gut fr die Gesundheit. Aber nur weil man
gerne Avocado isst, wird man nicht von schlimmen Krankheiten verschont werden. Der Begriff
Superfood verschweigt die Tatsache, dass es eigentlich kein Obst und kein Gemse gibt, das
keine positive Wirkung auf den menschlichen
Krper htte. Auch heimische pfel und, zum
Beispiel, Rote Bete sind hervorragende Vitaminund Mineralstofflieferanten.
Doch beim Essen geht es um viel mehr als um
die Versorgung des Krpers mit dem, was er
braucht. Die Auswahl der Nahrungsmittel diente
schon immer auch der Distinktion. Im Mittelalter a der Adel nichts, was aus der Erde kam,
sondern Baumobst und Singvgel. Heute, im
fortgeschrittenen Stadium der Globalisierung,
geht es um Exotik, darum, zur Avantgarde zu gehren, die ihre Weltlufigkeit unter Beweis stellt,
indem sie Goji-Beeren aus Tibet (schon 50
Gramm decken den Eisenbedarf) in ihr Msli
mischt oder Muffins mit peruanischem Macapulver backt (Sportler nutzen Maca zur Leistungssteigerung, whrend Kopfarbeiter die von
Maca verliehene geistige Wachheit lieben).
Es bleibt die schlechte kobilanz dieser modernen Zutaten, auch der Avocado.
Zwischen Umweltbewusstsein und Umweltverhalten gibt es eine groe Diskrepanz. Die Umwelt
schtzen will so gut wie jeder, sich konkret einschrnken kaum einer. Voller Erleichterung (und
nicht ohne Hme) weisen Lebensmittellobbyisten
darauf hin, dass die Brger sich zwar fr alles mgliche Naturbelassene einsetzen, gegen Gentechnik
und Mitglied bei Foodwatch sind. Dass ebendiesen
Brgern aber alle Vorstze und jegliches Wissen abhandenzukommen scheinen, sobald sie einen Fu
in den Supermarkt gesetzt haben. Nach einer reprsentativen Forsa-Umfrage sind 94 Prozent der
Deutschen berzeugt, dass Umweltschutz ihre Lebensqualitt verbessern wrde. Doch 68 Prozent
finden es schwierig, auf den Schutz der Umwelt
zu achten. Entweder ist es ihnen zu aufwendig, sich
ber alles zu informieren, was sie kaufen und essen
oder etwas anderes ist ihnen wichtiger.
Im Supermarkt quellen die Regale ber. Whrend drauen der Mangel und das Zu-Ende-Gehen
stndige Themen sind, soll es hier drinnen noch
immer kein Morgen geben. Der Supermarkt ist der
Ort des Hier und Jetzt, des ready-to-eat. Das Vegane
und das Vegetarische, eigentlich Disziplinen des Verzichts, sind in die Mainstreamkultur hineingetrpfelt. Ein Lifestyle ist entstanden, der sich mit Gesundheit und Umweltliebe schmckt, aber mit
Entsagung wenig anfangen kann. Sein Versprechen:
Es gibt eine gute Art, im berfluss zu leben.
Dass in den vergangenen Jahren immer mehr
Regalmeter fr die Avocado freigerumt wurden,
hat auch mit den Vorgngen in einem geheimnisvollen Gebude mit dunklen Fassaden zu tun,
das wie eine riesige Architektenvilla in Maasdijk
in der Nhe von Rotterdam zwischen Vorgrten
und kleinen Gewchshusern emporragt. Hier
sitzt Natures Pride, einer der grten Importeure von exotischem Obst und Gemse in Europa.
Hier wurde aus der Avocado, was sie heute ist.
Eine Avocado kann nicht am Baum reifen. Bis
sie geerntet wird, ist sie steinhart, weshalb sich auch
kein Schdling fr sie interessiert und Pestizide
kaum ntig sind. Ein Vorteil, der zugleich lange ein
Nachteil war. An die Hrte der Frucht erinnern sich
die Avocadoesser lterer Generationen: Man kaufte die Avocado und musste dann zwei bis drei Tage
oder sogar eine Woche warten, bis sie essbar war.
Um den Prozess zu beschleunigen, wickelten manche sie in Zeitungspapier und legten sie auf die
Heizung. Es ging dann darum, das kurze Zeitfenster abzupassen, in dem die Avocado schon
weich, aber noch nicht matschig war. Wenn man
eine Avocado essen wollte, musste man sich praktisch einen Termin im Kalender setzen.
Wre es dabei geblieben, die Avocado wre
heute noch die unnahbare exotische Frucht, die sie
damals war. Doch hier, bei Natures Pride, ver-

wandelte man sie

in ein Fast Food,
ein Essen so
praktisch wie
ein Ksebrot.
Wenn die Avocado nach ihrer
fast vierwchigen Schiffsfahrt
aus Afrika im
Hafen von Rotterdam eintrifft,
wird sie in einen
Laster verladen, der
sie ins 30 Kilometer
entfernte Maasdijk transportiert. Der Laster fhrt
rckwrts an eine der Laderampen von Natures Pride
heran. Dort nimmt der ripening
master, der Reifemeister, die Avocados in Empfang, die zu diesem Zeitpunkt noch hart wie Kokosnsse sind.
Der Meister greift sich eine Avocado, halbiert
sie mit einem kleinen Messer und betrachtet das
Fleisch. Es hat noch nicht das helle Grn, das
die Avocado zum Social-Media-Star gemacht
hat, sondern ist von einem krnkelnden Wei.
Interessanter ist aber die Haut, die um den runden Kern wchst. Je nachdem, wie dick sie ist,
muss die Avocado krzer oder lnger in die
Reifekammer.
Die Reifekammer ist ein unscheinbarer Lagerraum hinter einem Metallrollo. Darin stapeln sich
drei Meter hoch die Avocadokisten. Am hinteren
Ende ist eine Art Windmaschine eingebaut. Sie verteilt gleichmig das Gas Ethen. Ethen ist ein
Grundstoff vieler Schdlingsbekmpfungsmittel
und wurde frher fr Narkosen eingesetzt. Die
Wehrmacht probierte whrend des Zweiten Weltkrieges aus, ob Ethen nicht bei der Erstrmung von
belagerten Objekten behilflich sein knnte (konnte es nicht). Fr Natures Pride ist Ethen nichts
weniger als ein Geschenk des Himmels. Endlich
hatte man eine Mglichkeit gefunden, die Avocado
auf den Punkt zu reifen, sodass der Kufer alle
Sorgen los war: kein Zeitungspapier mehr, keine
Heizung, keine Warterei. Das Gas ist in geringen
Mengen vollkommen ungiftig. Es ist das, was aus
einer Banane kommt, wenn sie reift weshalb jede
Hausfrau wei, dass man Bananen getrennt von
anderem Obst und Gemse lagert.
Sechs Tage lang bleibt die Avocado durchschnittlich in der Kammer. Sie wird erst gekhlt, dann wird
es in dem Raum wrmer, an den letzten beiden
Tagen wieder klter. Die Temperaturkurve bewegt
sich zwischen 6 und 25 Grad, nach Berechnungen,
die Natures Pride fr sich behlt. Der Reifemeister
sagt, das Auf und Ab der Lagertemperatur beruhe
auf Forschung und Erfahrung, aber es gehre auch
Gespr dazu. Es findet eine Art stille Kommunikation mit der Avocado statt. Der Job ist vergleichbar
mit dem eines Affineurs, eines Ksers, der auf die
Laibe klopft, daran riecht und drckt und sich auf
diese Weise mit dem Kse darber unterhlt, wann
das Aroma sich voll entfaltet haben wird.
Ist die Reifezeit vorbei, wird ein Ultraschall
gemacht. So findet man heraus, ob die Avocados
trotz aller Vorsicht im Inneren dunkle Flecken
haben. Die Versehrten werden ausgemustert, die
anderen werden von einer weiteren Maschine
betastet, um zu prfen, ob sie wirklich schon so
weit sind. Schlielich werden die Avocados automatisch nach Farben sortiert. Fr die Hndler ist
es wichtig, dass die grnlichen nicht mit den
schwarzbraunen Avocados in einer Kiste lagern,
denn erfahrungsgem schenkt der Verbraucher
nur dem Obst und Gemse sein Vertrauen, das
wie geklont aussieht. Haben die Avocados alle
Prfungen bestanden, werden sie von einem der
grtenteils polnischen Arbeiter vom Laufband
geklaubt und in Kisten sortiert. 52 pro Minute
schafft ein Arbeiter, acht Stunden dauert eine
Schicht. Wichtig ist, dass die Avocados am Ende
im selben Winkel, leicht schrg, das schmale
Ende nach oben, in der Kiste sitzen in Reih
und Glied wie die sdafrikanischen Bume.
Dann klebt ein weiterer Arbeiter den Avocados einen Sticker auf die dunkle Haut, auf dem
die Knigin der Frchte einen letzten Befehl erteilt: Iss mich, ich bin reif!, steht darauf.
Seit Natures Pride seine Reifekammern hat, sind
die Umstze explodiert. Auf dem deutschen Markt
wurden 2015 knapp ein Drittel mehr Avocados als
im Jahr zuvor verkauft. Lngst hat die Avocado damit die Mango und die Papaya abgehngt.
Vor einiger Zeit beauftragte Natures Pride ein
preisgekrntes Architektenbro in Amsterdam mit
dem Neubau des Unternehmenssitzes. Das Gebude, in gedeckten Farben gehalten, mit minimalistisch geschwungenen Fassaden, ist energieneutral. Das Splwasser der Toiletten wird aus Regenwasser gewonnen, so steht es auf kleinen Schildern,
die neben den Klos im Haus angebracht sind. Auf
dem riesigen Flachdach speichern Solarzellen
Sonnenlicht. Zwischen Lavendelbeeten hat die
Firma einen Schmetterlingsgarten angelegt, der der
Forschung zur Verfgung gestellt wird. Gleich

In Sdafrika verpacken
Farm-Mitarbeiter Avocados

ANZEIGE

daneben parken
Tesla-Elektroautos, die eine
sechsstellige
Summe kosten.
Die Sorge
um die Umwelt,
so stellt man hier
fest, ist vor allem
das Statussymbol
bestimmter Milieus. Umweltschutz
ist nicht mehr als
eine Geste, eine Geschichte, die man sich
erzhlt und deren Wirklichkeitsgehalt man gar
nicht mehr berprft.
Was die Avocado wirklich
zu erzhlen hat, ist eine nchterne, auch etwas deprimierende
Erkenntnis: Meinte man es ernst mit
der umweltschonenden Kche, msste
man auf eine Frucht wie die Avocado verzichten. Selbst eine Bio-Avocado ist eine weit gereiste
malose Trinkerin. Statt exotische Frchte zu essen, msste man die Arme-Leute-Kche wiederentdecken. Weikohl, Rbstiel. Man msste sich daran gewhnen, dass der Supermarktmitarbeiter auf
die Frage nach Tomaten antwortet: Ham wa nich,
keine Saison, in zwei Monaten wieder. Wre man
vernnftig, msste man vielleicht sogar deutsches

Trauma zurck zur Provinzkche der fnfziger

Jahre, als es in den Treppenhusern nach Zerkochtem roch, weil die Garzeiten von dem, was im kalten Norden wchst, den Wurzeln, Steckrben und
Kohlkpfen, sich ins Unendliche dehnen. Die Avocado wre in dieser vernnftigen Welt etwas Besonderes, ein Genuss fr Festtage, wie einst der
Sonntagsbraten.
Es sieht nicht danach aus, als wrde es tatschlich so weit kommen. Natures Pride hat sich vorgenommen, noch mehr Avocados zu verkaufen.
Lngst sind noch nicht alle deutschen Haushalte
auf den Geschmack gekommen. Wenn es so weit
ist, wenn sie endgltig normal sind, werden Avocados ihr Charisma wahrscheinlich weitgehend eingebt haben. Die Karawane wird weiterziehen,
die Avantgarde wird sich nach etwas Neuem umschauen. Dieses Neue wird wohl nicht der Kohl
sein. Eher schon die Kaktusfeige oder die Kakaofrucht in einigen Jahren mglicherweise eine beliebte Zutat im morgendlichen Msli.
Bei Natures Pride setzt man auf Kiwis. Die
sind zwar allseits bekannt, beim Kauf aber oft zu
matschig oder zu hart. Wenn man den Reifeprozess optimiert wie bei der Avocado, knnte etwas
draus werden.
Bei ZZ2 in Limpopo hlt man mehr von Datteln. Datteln enthalten viele Mineralstoffe und Vitamine und schmecken s: Es knnte sein, dass sie
sich als gesunder Snack etablieren. Schon wurden
Dattelhaine in Namibia aufgekauft.
Datteln brauchen noch mehr Wasser als Avocados.

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

LESERBRIEFE

DAS LESERZITAT

IM NETZ

Renate Knast hat recht. Es ist vllig abwegig,

den Erfolg der Grnen mitverantwortlich fr den
Aufstieg der AfD zu machen. Von Winfried Wolf

Weitere Leserbriefe
finden Sie unter

20

blog.zeit.de/leserbriefe

ZUR AUSGABE N 41

Die Mhen
spter Vaterschaft
Martenstein: Restaurantbesuche
mit Kind ZE ITMAGAZIN NR . 41
Hallo, Herr Martenstein, obwohl ich keine
Kinder habe, kann ich Ihren Horror gut nachempfinden, wenn die sen Kleinen in der
ffentlichkeit Tne ausstoen, die das Trommelfell eines jeden Mithrers gefhrden. Ich
kann Ihnen einen kleinen Tipp geben, wie das
Gebrll schnellstens beendet werden kann.
Es ist eine wahre Geschichte, die ich in einem
Supermarkt im Sden Deutschlands an der
Kasse erlebt habe. Eine junge Frau um die 30,
und ihr Sohn, um die vier Jahre alt, stehen
geduldig in der Schlange. Die Mutter sagt
ruhig, aber bestimmt immer wieder Nein zu
seinen Bitten um die Zuckerle. Als es dem
Knaben zu bunt wird, fngt er an zu kreischen, wirft sich auf den Boden und strampelt
wie wild. Alle Wartenden sind gespannt, wie
es nun aus pdagogischer Sicht weitergehen
wird. Und: Die Mutter macht sich energisch
Platz, wirft sich ebenfalls auf den Boden,
schreit und strampelt gotterbrmlich. Das
Kind ist so erstaunt, dass es still ist.
Ich war begeistert von der mutigen jungen
Frau. Ihnen kann ich das vielleicht nur im
Kaufhaus oder Supermarkt empfehlen im
Restaurant wird diese Handlungsweise wahrscheinlich nicht so gut ankommen.
Renate Keusen, Brunlingen

Ich gnne Herrn Martenstein von Herzen,

dass er im fortgeschrittenen Alter Vater geworden ist. Die Anekdoten, die er mit seinem
kleinen Sohn erlebt, berstrahlen sein Leben
offensichtlich so, dass er immer wieder das
Thema Kleinkind in seine Kolumne einflieen lsst.
Meiner Meinung nach sind die Familienerlebnisse von Herrn Martenstein nicht von solch
allgemeinem Interesse, dass sie immer wieder
im ZEITmagazin abgedruckt werden sollten.
Peter Dropschewski, Bdingen

Wenn ich die Beitrge von Harald Martenstein lese, die sich mit seinen Erlebnissen als
frisch- oder besser aufgebackener Vater beschftigen, kommt mir Ephraim Kishon in
den Sinn.
Eine Ewigkeit ist es her, dass Kishon seine RafiGeschichten zu Papier gebracht hat, man hat
dabei viel erfahren ber das moderne Israel, die
selbstbewusste Generation derer, die schon dort
geboren wurden. Aber ich kann mich auch erinnern, dass Rafi ganz schn anstrengend war.
Und ich habe in Erinnerung, dass die Liebe zu
seinem Sohn bei Kishon immer durchschimmerte. Das ist alles, was ich zu Harald Martensteins Kolumne sagen mchte.
Gudrun Bartels, per E-Mail

BEILAGENHINWEIS

Wer ist schuld an der AfD?

Hegemonie-Debatte: Renate Knast widerspricht Giovanni di Lorenzo

i Lorenzo beschreibt hervorragend die Exzesse der Grnwerdung Deutschlands. Fast

alle politischen Parteien haben sich da populistisch
angepasst. Wer dem nicht
folgen will, kann sich wegen
Political Incorrectness in die Ecke gestellt fhlen.
Frau Knast eiert in vielfach bekannten Begrndungsversuchen herum, mit dem Finger auf andere zeigend. So begrndet sie die Entwicklung
zur AfD in der blichen Weise mit den 15 Prozent der Bevlkerung, die rechtsextreme, auslnderfeindliche und antisemitische Einstellungen haben.
So einfach kann man es sich machen. Wie erklrt
sich denn damit, dass so viele Whler von den
Linken und der SPD zur AfD gewandert sind?
Oder sind das, wie sie meint, die berzeugten,
die von 1949 brig geblieben sind? Natrlich gibt
es viele Grnde fr den rasanten Anstieg der AfD.
Aber ein ganz gewichtiger Grund ist wahrscheinlich die von di Lorenzo beschriebene grne kulturelle Hegemonie, die die Denk-, Sprech- und
Lebensrichtung fr alle vorgeben will.

ANZEIGE

Winfried Wolf, per E-Mail

Da schreibt Ihr Chefredakteur einen sehr nachdenklichen und differenzierten Artikel auf der
Titelseite, und die Grnen-Politikerin Knast bekommt in der nachfolgenden Ausgabe auf Seite
zwei Gelegenheit zu einer Replik in aller Ausfhrlichkeit, da sie sich offensichtlich durch die Zeilen
von Giovanni di Lorenzo auf den Schlips getreten fhlt! Schon neulich durfte die Familienministerin Schwesig auf eine meiner Meinung
nach vllig berechtigte Kritik an dem Entwurf
eines Gleichstellungsgesetzes in aller Breite im
Redaktionsteil antworten. Ich nenne das embedded
journalism, der mit einer kritischen Grundhaltung
nichts zu tun hat! Oder haben Sie pltzlich ein
schlechtes Gewissen bekommen, da Sie in Konflikt
mit der tendenziell grn-roten Ausrichtung der
Redaktion geraten sind?

Renate Knast hat recht. Es ist vllig abwegig, den

Erfolg der Grnen mitverantwortlich fr den
Aufstieg der AfD zu machen. Die AfD stellt die
Prmissen unserer demokratischen Gesellschaft
infrage. Rechtsextreme Einstellungen haben in
der AfD-Fhrungsriege Politiker gefunden, durch

Wie heit es doch gleich? Getroffene Hunde bellen. Anders ist die prompte Reaktion von Frau
Knast nicht zu verstehen. Mit welcher Heftigkeit sie und ihre Grnen, aber auch die anderen
im Bundestag vertretenen Parteien die AfD bekmpfen, lsst sich nur so erklren, dass sie merken, es geht an die eigene Substanz.

er Artikel zeigt mustergltig, wie die

Bahn durch jahrzehntelange falsche
Weichenstellungen der Verkehrspolitik und des Managements ausgepresst
wurde wie eine Zitrone. Nun ist das Lamentieren
gro ber die aktuellen Probleme. Mir tun die
Mitarbeiter leid, die dies nun ausbaden mssen.
Als passionierter Bahnfahrer frage ich mich, ob
ich noch einen Verkehrsminister erleben werde,
der angesichts des Verkehrsinfarktes auf der Strae endlich die Prioritten zugunsten des dringend
bentigten Verkehrstrgers Bahn setzt.

Reinhard Klein, Pforzheim

Schmidt will 1933 oder 1934 erfahren haben,

dass er einen jdischen Grovater hat. Seine
Mutter habe ihm davon erzhlt, um ihn vom
Eintritt in die Hitlerjugend abzuhalten. Karlauf
kommentiert skeptisch: Die Mutter htte demnach ausschlielich aus pdagogischen Grnden
ein striktes Familientabu gebrochen. Wieso
pdagogisch? Musste Schmidts Mutter nicht
frchten, dass vor seinem Eintritt in die Hitlerjugend seine Abstammung geprft worden, sein
jdischer Vorfahr also aufgefallen wre? Wenn
ja, ist Schmidts Selbstdarstellung hier plausibel.

Es gibt einen nicht unerheblichen Teil der deutschen Bevlkerung, der auf die im Raum stehende Frage Mchten Sie in einer immer strker islamisch dominierten Gesellschaft leben? mit
Nein antwortet. Diese Menschen sind nicht automatisch Nazis, sondern vielleicht sogar diejenigen, denen die Verteidigung einer liberalen offenen Gesellschaft besonders am Herzen liegt.
Dr. Karsten Ldtke, Neumnster

Das sind die typischen, sehr dnnen Argumente

der etablierten Parteien, die sich der Brger jahrelang hat anhren mssen. Renate Knast fllt
nichts anderes ein, als das aus dem Zusammenhang gerissene, durchgekaute AfD-Zitat vom
Schusswaffengebrauch an den Grenzen weiter zu
strapazieren.
Gunter Knauer, Meerbusch

Axel Brunkow, Lbeck

Ein Hauptgrund fr die Misere bei der Bahn wird

in dem sonst recht informativen Artikel leider
nicht erwhnt: die hohen Kosten fr das unntige
Projekt Stuttgart 21. Es heit brigens nur deshalb so, weil es letzten Endes 21 Milliarden Euro
kosten drfte.
Als Mitarbeiter und Betriebsrat der Bahn habe
ich mich eigentlich zu Bahnthemen zurckzuhalten. Aber irgendwann platzt dann doch mal
der Kragen.
Was ist passiert? Sie unternehmen eine Probefahrt
von Neumnster nach Mnchen, reiben sich
schon innerlich vorab die Hnde ob der Versp-

ZE IT NR . 41

tungen, der defekten Klimaanlagen, der geschlossenen Toiletten, der unzureichend bestckten
Bordbistros und? Nichts tritt ein. Sie fahren
pnktlich los und kommen pnktlich an. Keines
Ihrer Vorurteile wird erfllt. Also knnten Sie eigentlich einen positiven Artikel ber die Bahn
schreiben. Aber das scheint nicht in Ihr Weltbild
zu passen. Leider. Drauftreten lsst sich wohl besser verkaufen.

einem Platz direkt hinter der Lok knftig einen

Bremsschuh mit sich fhren, den sie nach Einfahrt des Zuges diskret vor der Lok ablegen und
kurz vor der Abfahrt wieder an sich nehmen, fr
alle Flle? berhaupt sollte bei Bahnsteigen mit
Neigetechnik ein entsprechender Hinweis angebracht werden: Nach Halt des Zuges vor der Lok
Bremsschuh auflegen oder so hnlich.
Prof. Martin Rauch, Emmendingen

Jrg Kohlstedt, Lneburg

Danke fr Ihren wohlrecherchierten Artikel!

Neunzig Prozent Ihrer Beanstandungen durfte
ich auf einer Bahnreise InnsbruckWolfenbttel
Ende August erleben, aber es gibt Steigerungen:
Von Braunschweig nach Innsbruck Anfang September standen wir ohne jegliche Information
nachts zwischen Mnchen und Rosenheim zwei
Stunden bld in der Pampa. Das kuschelige
rtchen im Tiefschlaf nennt sich Aling, der
letzte Zug KufsteinInnsbruck war natrlich
lngst weg.
Dieter Tausch, per E-Mail

In Kln rollen recht oft Zge vom Bahnsteig

weg, weil die Gleise geneigt sind. 25 Flle in den
letzten fnf Jahren. Ist es Zufall, dass uns Stuttgart 21 einfllt, der Bahnhof, der ebenfalls Geflle
aufweisen wird? Wie wre es, wenn Reisende mit

ZE IT NR . 41

Nachdem nun der Hype um den Elder Statesman, Herausgeber, Autor und nicht zuletzt die
Werbeikone Helmut Schmidt auch fr die ZEIT
Geschichte ist, scheint mir der Artikel im
gleichnamigen Ressort zu Recht ein einfhlsames, sehr bedenkenswertes Korrektiv anzubieten. Ein mit sich selbst ringender, in Legenden
flchtender Nicht-Held ist uns menschlich
nher als der berflieger, Staatsmann und nicht
selten rechthaberische Intellektuelle.

Ausnahmsweise pnktlich
Dossier zur Deutschen Bahn: Das Geheimnis der falschen Wagenreihung

Thomas Karlauf:
Er wollte nichts wissen

Die Grnen sollten sich einmal an ihre Grnderzeit erinnern. Sie waren mehr als extrem, sie
haben teilweise Sex mit Kindern gutgeheien.
Was haben sie nicht alles an Thesen vertreten.
Deshalb steht es ihnen eigentlich nicht zu, so
ber die AfD herzuziehen und sie zu verunglimpfen.
Wobei ich die AfD nicht verteidigen will. Es
geht mir nur darum, deutlich zu machen, dass
unsere politische Landschaft immer mehr verroht. Die Politiker sind von den Whlern so weit
entfernt wie noch nie.

Hans Hardenberg, Freiburg

Dr. Walter Kahnis, Bergneustadt

Dr. Peter Dodel, Rhodt

Die heutige Ausgabe enthlt in Teilauflagen Publikationen folgender Unternehmen: Exil Wohnmagazin GmbH & Co.KG, 10997 Berlin; Ikarus
Design Handel GmbH, 63571 Gelnhausen; inpact
media GmbH, 10178 Berlin; sterreich Werbung
Deutschland GmbH, 10179 Berlin; Sdkurier
GmbH, 78467 Konstanz; Verlagsgruppe Handelsblatt GmbH & Co. KG, 40213 Dsseldorf

die sie sich vertreten fhlen. Da sich die AfD mit

ihren verbliebenen Professoren zuweilen brgerlich gibt, gibt es auch keine Hemmungen, sich zu
dieser Partei zu bekennen.

ZEIT NR . 41

Helmut Schmidt als

Nicht-Held

Danke fr diese Reportage, die zeigt, dass es nicht

die einzelnen Mitarbeiter sind, sondern die Strukturen, die uns Bahnreisenden das Leben erschweren, ja leider oft vermiesen.
Mein jngstes Beispiel: Am Vorabend des groen
Festes, des 60. Geburtstags, zu dem ich viele Verwandte eingeladen hatte, musste ich mich um 23
Uhr ins Auto setzen und meinen Schwiegersohn
von einem 50 Kilometer entfernten Bahnhof abholen, nachdem sein ICE nicht nur eine, sondern
zwei regionale Verbindungen verpasst hatte.
Den Bediensteten der Bahn gilt im Einzelfall
mein Dank. Mein Highlight ist die Durchsage:
Liebe Fahrgste, wir konnten die Klimaanlage
zwar nicht reparieren, haben aber in Wrzburg
drei Kisten gekhltes Bier an Bord genommen.
Damals hatten die Bediensteten wohl noch etwas Freiraum.
Christina Drescher, Bamberg

Eckhard Heumann, Gttingen

Gregor Bauer, Wiesbaden

Protest aus der Botschaft

Interview mit Fethullah Glen
ZE IT NR . 41

Zunchst einmal mchte ich betonen, dass wir

ber den Versuch von Fethullah Glen, im Interview den Putschversuch vom 15. Juli und die
darauffolgenden Entwicklungen verzerrt darzustellen, nicht berrascht sind. Jedoch empfinden wir Bedauern darber, dass mithilfe Ihrer
Zeitung, an deren Bekenntnis zu Demokratie
und Recht wir glauben, dem Betreffenden die
Gelegenheit zur Propaganda geboten wird.
Die Behauptung, wonach hinter dem Putschversuch unser Staatsprsident stecke, ist eine
der Fantasie entsprungene, absolut haltlose
Konstruktion zur Verdrehung der Tatsachen.
Allem Anschein nach wird mit dieser Behauptung versucht, diejenigen zu beeinflussen, die
die Entwicklungen in der Trkei nicht aus der
Nhe verfolgen knnen.
Ufuk Gezer, Gesandter und Geschftstrger
der Botschaft der Republik Trkei, Berlin

IHRE POST
erreicht uns am schnellsten unter der
E-Mail-Adresse leserbriefe@zeit.de
Leserbriefe werden von uns nach eigenem
Ermessen in der ZEIT und/oder auf ZEIT
ONLINE verffentlicht. Fr den Inhalt der
Leserbriefe sind die Einsender verantwortlich, die sich im brigen mit der Nennung
ihres Namens und ggf. ihres Wohnorts einverstanden erklren. Zustzlich knnen Sie
die Texte der ZEIT auf Twitter (@DIEZEIT)
diskutieren und uns auf Facebook folgen.

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 43

Fotos: Archiv Friedrich/Interfoto (l.); Hermann Bredehorst/Polaris/StudioX (r.); privat (kl. Fotos, unten);

GESCHICHTE

21

Der Hitler-Gegner
Josef Wirmer (links)
entwarf eine Flagge,
die heute bei Pegida
geschwenkt wird.
Wirmer wurde vom
Volksgerichtshof
zum Tode verurteilt

Die Erbschleicher
Wie Pegida, AfD und die Neue Rechte versuchen, den Widerstand gegen den Nationalsozialismus zu vereinnahmen. Ein Gesprch
DIE ZEIT: Vor Kurzem nannte der ehemalige Bild-

Journalist Nicolaus Fest seinen Grovater einen

der wenigen brgerlichen Widerstandskmpfer
gegen das NS-Regime. Diesem antitotalitren
Erbe fhle sich Fest auerordentlich verpflichtet.
Dies sei fr ihn ein Grund gewesen, der AfD beizutreten. Herr von Steinau-Steinrck, Sie sind ein
Enkel des hingerichteten Widerstandskmpfers
Fritz-Dietlof Graf von der Schulenburg. Was wrden Sie Herrn Fest entgegnen?
Robert von Steinau-Steinrck: Dass er beruhigt
wieder aus der AfD austreten kann. Denn die Bundesrepublik ist weder totalitr noch ein Unrechtsstaat. Es gibt also keinen Grund, Widerstand zu
leisten, indem man der AfD beitritt. Es geht hier
um Opposition gegen eine gewhlte Regierung,
nicht um Widerstand gegen eine Gewaltherrschaft.
Hier findet ein Etikettenschwindel statt. Herr Fest
versieht demokratisch legitimierte Entscheidungen,
wie die Euro-Rettung oder die Flchtlingspolitik,
ber die bekanntlich heftig gerungen wird, mit
dem Etikett totalitr, weil er inhaltlich nicht einverstanden ist.
ZEIT: Herr Tuchel, in welcher Form hat Johannes
Fest, der Grovater von Nicolaus, denn Widerstand geleistet?
Johannes Tuchel: Johannes Fest war in der Weimarer Republik ein Berliner Bezirksverordneter fr
die katholische Zentrumspartei und Angehriger
des Gauvorstandes des Reichsbanner SchwarzRot-Gold, einer Organisation zum Schutz der Republik mit mehr als drei Millionen Mitgliedern.
Das Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold dessen
Erbe wir uns gerade in der heutigen Zeit wieder
bewusster machen sollten setzte sich berparteilich fr die deutsche Demokratie ein und gegen
den aufkommenden Nationalsozialismus. Johannes Fest wurde dann als Lehrer von den Nationalsozialisten entlassen, lie sich aber in seiner widerstndigen Haltung nicht beirren. Er trat 1945 in
die CDU ein und engagierte sich wieder in der
Schulpolitik. Zu Recht ist nach ihm seit 2014 der
Johannes-Fest-Platz in Berlin-Karlshorst benannt.
ZEIT: Fests Enkel ist nicht der Einzige aus dem
Kreis der Neuen Rechten, der sich in die Traditionslinie des Widerstands stellen will.
Steinau-Steinrck: Bei den Pegida-Demonstrationen wird immer wieder die Wirmer-Fahne geschwenkt. Josef Wirmer war ein frher Gegner der
Nazis. Sein Haus diente spter als Treffpunkt fr die
Verschwrer des 20. Juli. Er begrte Stauffenbergs
Attentatsplne und entwarf eine Fahne mit einem
schwarz-goldenen Kreuz in skandinavischer Form
auf rotem Grund als Zeichen der Erhebung gegen
das Unrechtsregime. Sie htte nach dem Attentat
auf Hitler als neue Nationalflagge dienen knnen.
ZEIT: Wie erklren Sie die Farb- und Bildmetaphorik der Flagge?
Steinau-Steinrck: Schwarz-Rot-Gold whlte Wirmer als Rckbesinnung auf die Weimarer Republik und das christliche Philippus-Kreuz als
Kontrapunkt zum Hakenkreuz. Die Flagge ist ein
Symbol fr eine freiheitliche und tolerante Gesell-

schaft. Wirmers Ziel war es, den Grund- und

Menschenrechten, die in Deutschland mit der
sogenannten Reichstagsbrandverordnung vom
28. Februar 1933 auer Kraft gesetzt worden waren, wieder Geltung zu verschaffen. Am 8. September 1944 wurde Wirmer hingerichtet. Dass
diese Fahne jetzt fr extremistische und fremdenfeindliche Zwecke missbraucht wird, schmerzt
nicht nur die Familie Wirmer.
ZEIT: Warum wird diese Fahne denn bei Pegida
geschwenkt?
Steinau-Steinrck: Viele Pegida-Sympathisanten
mchten sich damit auf den Widerstand berufen.
Dieser richtet sich jetzt gegen unseren Staat, dessen
Politik angeblich zu einer Art auslndischer Fremdherrschaft fhrt. Gleichzeitig hilft sie bei Bedarf,
den Verdacht allzu groer geistiger Nhe zum Nationalsozialismus zu entkrften. Auch der Versuch
von Nicolaus Fest, sich auf seinen Grovater zu berufen, scheint mir in diese Richtung zu weisen. Er
sucht Anknpfungspunkte fr brgerliche Kreise.
Zugleich betreibt er eine Art Selbstlegitimierung:
Indem sich Fest in diese selbst konstruierte Tradition
des Widerstands stellt, kann er sogar die Schlieung
aller Moscheen fordern.
Tuchel: Das ist ein Prozess, der lange vor Pegida und
AfD begann. Die Neue Rechte versucht schon seit
einiger Zeit, bestimmte Bereiche des Widerstandes
gegen den Nationalsozialismus fr ihre Agitation zu
instrumentalisieren. Claus Schenk Graf von Stauffenberg ist besonders oft das Ziel dieser Vereinnahmung. Die Zeitung Junge Freiheit, ein ideologisches
Sprachrohr der Neuen Rechten, vertritt die These,
dass bei den Gedenkfeiern zum 20. Juli 1944 nur
Stauffenberg light prsentiert und der 20. Juli
1944 zum lppischen Allerweltssymbol fr Zivilcourage degradiert werde. Den 20. Juli deutet die
Zeitung als Aufstand des Deutschtums gegen Hitler und folgert: Demzufolge ist auch der Widerstand anders zu bewerten: Er wre dann nicht fortschrittlicher Widerstand gegen eine nationalsozialistische Diktatur, sondern der Widerstand des Nationalen gegen den Totalitarismus von Fortschritt
und Technisierung, der sich heute unter dem globalen Deckmantel ausbreitet.
ZEIT: Aber ganz falsch ist der Vorwurf, wir machten es uns mit Stauffenberg zu leicht, doch nicht.
Seine stndischen, antiegalitren berzeugungen
sind in keiner Weise mit unserer heutigen Verfassung in Einklang zu bringen.
Tuchel: Woher nehmen wir eigentlich diese Sicherheit, dass ein politisch handelnder Claus von Stauffenberg nach einem gelungenen Umsturzversuch
weiterhin antiparlamentarische und antiegalitre
Vorstellungen gehabt htte? Das ist doch weiter
nichts als Spekulation. Seine berlegungen lassen
sich unterschiedlich interpretieren. Er war sich beispielsweise bewusst, dass die Sozialdemokraten
Adolf Reichwein und Julius Leber im Frhsommer
1944 mit der Fhrung der illegalen KPD in Berlin
sondierten, wie sich die Kommunisten zu einem
Umsturzversuch verhalten wrden. Dieses realpolitische Handeln ist kennzeichnend fr den 20. Juli

1944: ein Zusammengehen von militrischen und

zivilen Kreisen, von Offizieren und Sozialdemokraten, christlichen Politikern und Gewerkschaftern im
gemeinsamen Versuch, die Diktatur zu berwinden.
ZEIT: Das ndert nichts an der Tatsache, dass einige
der Widerstandskmpfer des 20. Juli Nationalisten
waren. Ludwig Beck etwa, eine der grten Autoritten des Widerstands, ging es, mit seinen eigenen
Worten gesprochen, um den Bestand der Nation.
Und Stauffenberg rief kurz bevor er erschossen wurde: Es lebe das heilige Deutschland. Vor wenigen
Wochen haben Vertreter der AfD in Magdeburg am
Denkmal fr Henning von Tresckow, einem engen
Vertrauten Stauffenbergs, einen Kranz niedergelegt
mit ebendiesen Worten. Ganz in deren Sinne?
Tuchel: Erst mal: Was Stauffenberg wirklich vor
seinem Tod gerufen hat, wei keiner. Sicher scheint
nur zu sein, dass das Wort Deutschland dabei war.
Bei vielen war der Widerstand in einem patriotischen Sinne national, aber ausdrcklich nicht nationalistisch. Es ging um die Rettung Deutschlands.
Der Widerstand war eben auch menschenrechtlich
und europisch orientiert, wie etwa die Denkschriften des Kreisauer Kreises zeigen. Daraus wird schon
deutlich, dass sich der Widerstand nicht nur fr eine
politische oder weltanschauliche Richtung vereinnahmen lsst. Dazu war er zu vielschichtig, zu differenziert und ist auch heute noch fr einfache Inter-

Unsere
Gesprchspartner
Robert von Steinau-Steinrck (52),
Fachanwalt fr Arbeitsrecht in Berlin,
ist Vorsitzender des Vorstands der
Stiftung 20. Juli 1944, die seit 1947
die Angehrigen von
Widerstandskmpfern untersttzt und
an den Widerstand
gegen den Nationalsozialismus erinnert.
Johannes Tuchel
(58), leitet die Gedenksttte
Deutscher Widerstand in Berlin,
die zentrale Erinnerungs- und
Dokumentationssttte fr
den Widerstand gegen den
Nationalsozialismus. Zurzeit lehrt
er als Gastprofessor
am Touro-College
Berlin, Studiengang
Master of Arts
in Holocaust
Communication and
Tolerance.

pretationen zu sperrig. Er reichte von der politischen

Linken bis weit in die politische Rechte und umspannte alle sozialen Schichten und Berufe.
ZEIT: Aufseiten der Rechten waren viele noch vom
autoritren System des Kaiserreichs geprgt oder
hingen sogar Vorstellungen einer parlamentarischen Monarchie an.
Tuchel: Ja, aber diese Vorstellungen berwanden die
Widerstandskmpfer oft in ihren berlegungen
fr ein nach-nationalsozialistisches Deutschland.
Selbstverstndlich haben die Frauen und Mnner
im Widerstand politische Entwicklungen durchgemacht. Stauffenbergs Denken 1943 war nicht mehr
Stauffenbergs Denken 1933 oder 1923. Das muss
die Neue Rechte alles ausklammern.
ZEIT: Wie ordnen Sie denn die Kranzniederlegung
der AfD ein?
Tuchel: Das ist ein typisches Beispiel fr eine Instrumentalisierung. Der AfD-Landesvorsitzende Andr
Poggenburg erklrte dazu, Stauffenberg zeige einen
ehrlichen, wahren Patriotismus. Und schlussfolgerte: Nur mit einer solch patriotischen Einstellung
und Vaterlandsliebe ist man willens und in der Lage,
Tyrannei, Diktatur und anderen Gefahren wider
seinem Land entschlossen entgegenzutreten. Es
geht ihm also berhaupt nicht um die Erinnerung
an Henning von Tresckow, er will einfach die Politik
der AfD legitimieren.
Steinau-Steinrck: Wenn man sich das zentrale
Konsensdokument fr den Umsturzversuch vom
20. Juli 1944 ansieht, die von Ludwig Beck und
Carl Friedrich Goerdeler vorbereitete Regierungserklrung fr die Zeit nach Hitler, ist doch klar,
worum es ihnen geht, auch Stauffenberg. Dort
heit es an vorderster Stelle: Erste Aufgabe ist die
Wiederherstellung der vollkommenen Majestt des
Rechts. Die Regierung selbst muss darauf bedacht
sein, jede Willkr zu vermeiden, sie muss sich daher
einer geordneten Kontrolle durch das Volk unterstellen. Dies bedeutet nichts anderes als Rechtsstaat
und Volksherrschaft damit sind die Grundlagen
fr eine demokratische Verfassung gelegt.
ZEIT: Bleiben wir noch einmal bei Stauffenberg
und dem Nationalen. Aus dem AfD-Milieu heraus
gibt es immer wieder Versuche, Hitlers Wehrmacht
zu rehabilitieren. So stehe der Offizier Stauffenberg
mit seiner Haltung fr die ganze Wehrmacht. Er
reprsentiere gleichsam das Ethos dieser Armee,
ja, er habe dieses Ethos durch sein Attentat aus
der Schande des Dritten Reichs gerettet.
Tuchel: Das ist absurd. Stauffenberg stand mit seiner Tat eben nicht fr die Wehrmacht, sondern zusammen mit seinen Mitverschworenen eindeutig
gegen jene bergroe Mehrheit von Offizieren und
Soldaten, die auch 1944 noch bereit waren, Hitler
blind zu folgen. Wie froh wren wir heute, wenn
sich am Widerstand gegen den Nationalsozialismus
mehr Menschen beteiligt htten, wenn sich mehr
Zivilisten und Offiziere der Herrschaft des Unrechts
und den nationalsozialistischen Gewaltverbrechen
entgegengesetzt htten! Und an der Schande
dies meint wohl Holocaust und Massenmord waren eben auch viele Offiziere und Soldaten der

Wehrmacht beteiligt. Insofern hat nicht das Ethos

der Wehrmacht was immer dies in neurechter
Diktion heien soll das Jahr 1945 berlebt, sondern das beispielhafte Ethos der Widerstandskmpfer um Stauffenberg, die den Krieg und die Gewaltverbrechen beenden wollten.
ZEIT: Bei den Neuen Rechten ist auch die Vorstellung populr, der Widerstand erlaube eine positive
Kontinuitt zu einem alten, vlkisch definierten
Deutschland, an das man etwa ber Stauffenberg
direkt anschlieen knne womit Auschwitz als
Zivilisationsbruch schlicht bergangen wird.
Steinau-Steinrck: Ein abwegiger Gedanke! Fr
viele waren die unfassbaren Verbrechen der Nazis
gerade der Auslser, Widerstand zu leisten. Ein
Beispiel dafr ist Axel von dem Bussche. Und in
der Regierungserklrung von Goerdeler und
Beck steht auch, dass die Judenverfolgung in den
unmenschlichsten, tief beschmenden und nicht
wiedergutzumachenden Formen verlaufen sei.
Der Bruch war schon eingetreten. Insofern lsst
sich auch im Nachhinein keine Kontinuitt
konstruieren.
Tuchel: Die Kreisauer berlegten sich schon 1943,
wie sich die nationalsozialistischen Rechtsschnder und Massenmrder bestrafen lieen. Das
heit: Schon im Widerstand hat man sich Gedanken gemacht, wie mit der deutschen Schuld und
Verantwortung umgegangen werden kann. Da
sehe ich keinerlei Anknpfungspunkte fr irgendwie geartete vlkische berlegungen. Rechtsstaat und Demokratie stehen jedem vlkischen
Deutschland entgegen.
ZEIT: Gibt es einen Satz aus dem Umfeld des
20. Juli, den Sie den Erbschleichern von der Neuen
Rechten noch mit auf den Weg geben wollen?
Steinau-Steinrck: Ich kann nur jedem empfehlen,
das schon erwhnte Konsensdokument, die vorgesehene Regierungserklrung des 20. Juli 1944, genau
zu lesen. Darin heit es: Wir wollen die Moral
wiederherstellen, und zwar auf allen Gebieten des
ffentlichen und des privaten Lebens, und: Zur
Sicherung des Rechts und des Anstandes gehrt die
anstndige Behandlung aller Menschen. Mit dem
Geist dieser Regierungserklrung lassen sich weder
ein direktes oder indirektes Schren von Fremdenfeindlichkeit noch ein bersteigerter Nationalismus
in bereinstimmung bringen. Genauso wenig kann
die Neue Rechte damit ihre perfiden Angriffe auf
unseren Rechtsstaat legitimieren, etwa wenn von
der Kanzler-Diktatorin oder den Systemparteien
die Rede ist.
Tuchel: Ich bin an dieser Stelle illusionslos. Wir haben gerade die Methode dargestellt, wie Widerstand
seines historischen Kontextes entkleidet wird. Wer
sich flschlich in dessen Tradition stellen mchte,
kann jedes Zitat, das wir hier nennen, in seinem
Sinne uminterpretieren. Was ich aber sagen kann,
ist dies: Der Widerstand, den die AfD und Pegida
fr sich beanspruchen, ist nicht der Widerstand, der
historische Realitt gewesen ist.
Die Fragen stellte Maximilian Probst

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

FUSSBALL

22

Verloren in der Profiwelt

An Silvester 2015 wird der Fuballer Steve Gohouri tot am Rheinufer gefunden. Ist es ein Unfall, oder war es ein Suizid? Er spielte fr Gladbach,
in der Premier League, fr die Elfenbeinkste. Er hatte eine Freundin warum lebt er nicht mehr? VON MORITZ HERRMANN

ell und hoch steht die Sonne am wichtigen Uefa-Cup-Spiel gegen Marseille sagt GoHimmel ber Abidjan, als der houri, dass er gern fr eine franzsische Mannschaft
Sarg von Steve Gohouri ber spielen wrde. Schweizer Medien schimpfen ihn eieinen roten Samtteppich in die nen Sldner.
Gohouri wechselt nach Gladbach, ein weiterer
Kapelle von Ivosep getragen
wird. Der Prsident der Elfen- Aufstieg. Natrlich gibt es auch Spieler, die einem
beinkste hat seinen Sport- Verein eine Karriere lang die Treue halten. Aber zum
minister zur Trauerfeier entsandt, der Fuballver- Fuballerleben gehrt die Entwurzeltheit, Fuballer
band eine Delegation. Steven Ulrich Lohor Gohou- sind globale Nomaden. Man muss in sich ruhen,
ri, Nationalspieler seines Landes, 34 Jahre alt nur um das auszuhalten. Man muss sich panzern kngeworden, bekommt ein Staatsbegrbnis. Das ivor- nen gegen die Vorwrfe der Fans, die Einflsterunische Fernsehen bertragt live. Spter, auf dem gen der Funktionre, die Begehrlichkeiten von
Friedhof, wird dem Vater, einem kleinen Mann mit Freunden. Gohouri aber nimmt sich alles zu HerBrille, das Trikot berreicht. 2008 hat er seinen Sohn zen, erinnern sich ehemalige Mitspieler. Luft ins
das letzte Mal gesehen. Steve war ein guter Mann, Kommentarfeuer, wird in Discos fotografiert. Hofft,
presst ein ehemaliger Nationalspieler ins Mikrofon. dass ihm alles verziehen wird er will doch niemanIm Publikum steht ein Onkel auf, brllt gegen die dem was Bses.
Gohouri ist ein guter Fuballer. Ein guter Profi
Gerchte und Schlagzeilen an. Drogen? Das war
nicht Steves Art! Schulden? Eine Million? Zwei so- ist er nicht. Aber in Gladbach fhlt er sich wohl und
verliebt sich in eine Frau. Er mag die Unbeschwertgar? Unmglich! Selbstmord? Niemals!
Bundesligaprofi Steve Gohouri tot aufgefunden. heit der Leute. Mag Dsseldorf, wo er sich eine
Die Nachricht stand zu Jahresbeginn in deutschen, Wohnung nimmt. Es gibt ein Video aus der Zeit bei
britischen, franzsischen, spanischen Zeitungen. Er- Borussia Mnchengladbach: Das Spiel ist gewontrunken im Rhein, das ist die Todesursache. Aber nen, knapp, die Mannschaft zerkmpft, steht vor
eine Ursache ist kein Grund und erst recht keine Er- der Kurve, die Kurve brllt. Gohouri schlendert
klrung. Warum starb Steve Gohouri? War Profi- zum Zaun, kriegt ein Megafon in die Hand gefuball zu viel fr Gohouri? Bei der Beerdigung in drckt, brllt, peitscht, winkt, 30 000 Hnde mit
Abidjan lehnt ein gerahmtes Foto am Sarg. Ein Junge ihm, eine Party, ein Orkan. Gladbach wird fast so
ist darauf zu sehen, mit Segelohren, Fliege und etwas wie eine Heimat. Dann tritt ein neuer Berater
Strickjacke. Steve, aufgewachsen in Treichville, ei- auf, Rui Alves, rundlicher Portugiese, lichtes Haar,
nem Vorort von Abidjan, kleines Haus an der stau- goldene Uhr am Arm. Freunde erinnern sich nicht
bigen Strae, die Familie nicht arm und nicht reich, mehr, wann genau Alves auftaucht. Sie wissen aber,
der Vater Major bei der Luftwaffe. Als sich die Eltern wann er wieder verschwindet: Jahre spter, als Gotrennen, nimmt ihn die Mutter mit nach Frank- houri keinen Verein mehr findet, ins Taumeln gert.
Gohouri und Alves feiern die Nchte durch. Eireich, Saint-Michel-sur-Orge, sdwestlich von Paris.
gentlich brauchte Steve einen Berater, der ihn schtzt,
Pltzlich Europa, grne Wiesen, Wald, Bche.
Mit 13 Jahren fngt Steve im Verein CS Bretigny ihm rt, sich doch bitte auf den Sport zu konzenan. Ein Teenager, der wie so viele davon trumt, trieren. Alves tut das Gegenteil. Gemeinsam grnden
Fuballstar zu werden. Er schafft es auf das Internat sie eine Eventagentur, Flyer zeigen den GladbachStar als thronenden Knig der Nacht.
des Eliteclubs Paris Saint-GerEr fliegt aus dem Kader, immer wiemain. ber Umwege landet der
der. Auf seine Familie hrt er da
Junge aus Treichville schlielich
lngst nicht mehr, sagt ein Freund.
in Liechtenstein. Vaduz. Ein paar
Immer nur Ratschlge und MahnunKirchen, Burgen und Huser, higen. Dabei hat er es doch geschafft!
neingewrfelt ins Rheintal. 2003
Steve Gohouri wurde
Ist das etwa nicht sein Geld? Die
unterschreibt Gohouri hier,
an der Elfenbeinkste
Welten haben sich voneinander entlngst eine Mauer von Mann,
geboren, wuchs in
fernt. Wenn er fr Lnderspiele an
1,87 Meter Muskeln. Die StrParis auf, begann bei
der Elfenbeinkste weilt, fhrt er
mer prallen am neuen InnenverSaint-Germain Fuball
seine Kumpels von frher aus. Ldt
teidiger ab. Doch von Anfang an
zu spielen. 1999 zieht er
jeden ein. Er ist der Star aus Europa.
reicht Gohouri die zweite Schweinach Israel, wenig spter
Freund von Didier Drogba und den
zer Liga nicht aus. Vielleicht war
in die Schweiz, ber
Tour-Brdern.
das dem Steve zu klein bei uns,
Italien weiter nach
Im Oktober 2008 bekommt Goberlegt Franz Burgmeier. Er war
Liechtenstein. Mit 26
houri mit Hans Meyer einen neuen
Gohouris bester Freund im Team.
unterschreibt er bei
Trainer. Der Club kmpft gegen den
Wenn wir lnger freibekamen,
Gladbach, zwei Jahre
Abstieg. Als Meyer sich am Telefon
ist er sofort ab nach Zrich oder
spter in der Premier
an Gohouri erinnert, ringt er um
Paris. Gangster-Rap im Auto,
League. 2012 kehrt der
Worte: Wenn der Steve vor einem
weite Hosen, stndig neue SneaNationalspieler zurck
sa, konnte man ihn richtig gerne
ker. Gohouri findet die wenigen
nach Israel, spielt dann
haben. Aber eigentlich war er nicht
Bars des Zwergstaats, immer nach
in Griechenland und
fr den Leistungsfuball geeignet.
den Spielen und irgendwann
schlielich in Erfurt. Die
Die Aufmerksamkeit, das Geld, der
auch davor. Aber was willst du
letzten Monate bestritt er
Ruhm, all das habe ihm geschadet.
tun, wenn so einer trotzdem zwei
fr den TSV Steinbach.
Vom Fuballer Gohouri bleibt
Tore schiet?, fragt Burgmeier.
der Eindruck, er sei in die falsche
Dann sagt er noch einen Satz,
Epoche hineingeboren worden. 30
den man oft im Fuball, aber besonders oft ber Gohouri hrt: Der Kontakt riss Jahre vorher war es normal, dass Spieler feierten,
dann schnell ab. Fuball ist ein Geschft. Der tranken, sogar eigene Diskotheken fhrten. Damals
wichtigste Mensch im Leben eines Profis ist sein wre Gohouri einer von vielen gewesen. Heute hat
Berater. Normalerweise beschftigt ein Fuballer im die Generation Gtze bernommen. Brav, leistungsLaufe seiner Karriere einen, vielleicht zwei solcher orientiert, im Vereinsinternat geschliffen. In so eiManager, die das Finanzielle regeln, die um Gehlter nem Umfeld fllt einer wie Gohouri auf und raus.
feilschen, aber auch Babysitter sind. Bei Gohouri Obwohl Gohouri hufig angetrunken zum Training
werden es am Ende sieben oder acht gewesen sein. kommt, darf er zunchst bleiben. Meyer wei, dass
Er wechselt sie so schnell wie seine Vereine. Gohouri er seinen Verteidiger braucht. Ein Gohouri in Topsei unsicher gewesen, ein Typ, der einen Mentor ge- form berragt die Mitspieler. Gegen den FC Bayern
sucht habe, erinnert sich einer seiner ersten Agenten, schaltet er Strmerstar Klose aus, Gladbach holt ein
Christoph Graf. Von den Anlagen her, vom rein umjubeltes Remis. Im Wintertrainingslager 2009
Sportlichen, da htte er bei Manchester United spie- meldet sich Gohouri aber krank. Er sei schlapp, alles
len mssen. Nach zwei Saisons wechselt Gohouri tue ihm weh. Meyer fhlt sich im Stich gelassen. Hat
zu den Young Boys Bern. Eine halbe Million Fran- er nicht stets zum Ivorer gehalten? Die angeordnete
ken zahlt der Verein fr ihn. Sollte er ins Ausland Blutprobe bleibt ohne Befund. Gladbach verhindert
wechseln, wird sein Preis auf 1,3 Millionen fest- schlielich den Abstieg. Aber ohne Gohouri. Der
gelegt. Es ist ein komplizierter Vertrag, wie ihn sich darf sich nur noch bei der U23 fit halten. Seine Tage
nur Berater ausdenken knnen. Und wie ihm nur bei Gladbach sind gezhlt.
2016, ein Tag im Januar, Dsseldorfer City, unClubs zustimmen, die diesen Berater kennen.
weit der Knigsallee. In einem Brobau residiert die
ahre spter noch wird der Transfer am Berner Kanzlei Schumacher & Partner, die Gohouri Ende
Handelsgericht prozessiert. Gohouri spielt jetzt 2009 besucht. Sein Wechsel zu Wigan Athletic steht
erste Schweizer Liga, luft in internationalen fest. Premier League, erste englische Liga, teuerste
Spielen auf. Er ist 24 Jahre alt, als seine Karriere und beste Liga der Welt auch, endlich. Volker Hennrichtig losgeht. Fr afrikanische Spieler ist Fu- Anschtz, ein freundlicher Jurist, soll damals Goballeuropa Versprechen und Risiko in einem. Ein houris Leben in Deutschland abwickeln. Er kmSehnsuchtsort, an dem das groe Geld gemacht wird, mert sich um den Aufhebungsvertrag mit der Borusauf das die zurckgelassene Familie wartet. Aber auch sia. Um die zerfeierte Wohnung. Um die Autohndfremde Welt, Dickicht der Verlockungen. Nicht alle, ler, die Schden an Gohouris geleasten Autos moniedie das Talent haben, finden auch den richtigen Weg. ren. Einmal verga Gohouri einen BMW monateIn Bern wird Gohouri zum Publikumsliebling. lang im Parkhaus, das Ordnungsamt lie abschlepDie Art, wie er sich hinten in die Duelle wirft und pen. Gohouri kommt zu Henn-Anschtz ins Bro
vorne trifft, per Kopf meist, gefllt den Fans. Doch und lacht, von dem Wagen habe er gar nichts mehr
wenn er nicht spielt, feiert er. Wenn ein Mitspieler gewusst. Es sind Geschichten, die an den Brasilianer
nach Paris reist, plant er ihm den Trip. Hotels, Res- Breno erinnern, der in Mnchen seine Villa anzntaurants und, natrlich, Bars und Clubs. Ist doch dete. An Alex Alves, exzentrischer Wandervogel aus
sein Terrain. Ist doch selbstverstndlich. Vor einem Brasilien, bei Hertha BSC mehr Eskapaden als Tore,

mit 37 Jahren an einer seltenen Krankheit gestorben. Verlorene in der Profiwelt. Steve war witzig,
freundlich, lebensfroh, sagt der Anwalt. Aber eben
auch ein bisschen labil.
In der britischen Liga erlebt Gohouri den Hhepunkt seiner Karriere. Er spielt regelmig, fliegt mit
der Elfenbeinkste sogar zur WM. Auf der Insel nennen sie ihn The Beast, wegen der Muskeln. Im Nachhinein wirkt diese Zeit wie ein letztes Aufbumen vor
dem Untergang. Gohouri wirft noch mal alles rein
fr seinen Traum vom Topclub. ber Wigan hinaus
schafft er es trotzdem nicht. Manchester United
klopft nicht an. Als Fuballer kann man sich in diese
Einsicht fgen. Oder man hngt ihr nach. Nach zwei
Jahren baut er ab. Sein Vertrag luft aus. Anwalt
Henn-Anschtz organisiert ein Kennenlerngesprch
mit dem FC Augsburg, ein Rckschritt nach Wigan,
aber auch normal, so laufen Profikarrieren. Sechs Uhr
abends, Holiday Inn. Augsburgs Coach und Manager
sind pnktlich. Steve noch nicht da? Blick auf die
Uhr. Eine halbe Stunde zu spt fhrt Gohouri schlielich vor, offenes Cabrio, einen Kumpel als Beifahrer.
Die Augsburger beraten sich kurz und brechen den
Termin ab. Gohouri sieht ihnen lange nach. Es ist ein
typischer Steve-Gohouri-Moment: der Mann, der
viel will, aber zu wenig dafr tut.

Wanderjahre

Fotos: Axel Kammerer/Zoonar [M]; Jamie McDonald/Getty Images (u.)

Oben: Gohouri im Juni 2013

am Rande eines Benefizspiels fr die
Robert-Enke-Stiftung
Unten: Als Innenverteidiger
beim Lnderspiel der
Elfenbeinkste gegen die Trkei 2009

r landet stattdessen bei Maccabi Tel Aviv

in Israel. Gohouri wohnt im Hotel, von
seinem Balkon hrt er die Raketen von
Hamas. Das macht mich verrckt,
schreibt er einem Kumpel. Seine Freundin aus Dsseldorf, jnger als er, hat Angst, sie weigert sich, Gohouri zu besuchen. Er schlft kaum
noch. Nach fnf Monaten haut Gohouri aus Israel
ab. Als er auch noch aus Griechenland flieht, der
nchsten Station, Skoda Xanthi, nach drei Spielen
nur, ist sein Ruf endgltig ruiniert. Ein Unruhestifter, 32 Jahre alt. Steves Cousin Joel Damahou, auch
Profifuballer, sagt: Er hat immer nur mit dem Herzen gelebt, nicht mit dem Kopf.
Gohouri strandet in Dsseldorf. Wartet auf Angebote. Es kommen keine. Dreizehn lange Monate
nicht. Seine Clique am Rhein besteht aus Bookern,
Produzenten und DJs. Man trifft sich nachts, im
Club, im Sommer geht es nach Ibiza. Gohouri zieht
wieder mit. Hat nicht mehr die Einnahmen von
frher, aber immer noch die Ausgaben. Ex-Kollegen
gehen nicht mehr ans Handy. Frher hat er an seinem Geburtstag 200 SMS bekommen. Als er 2014
in kleinem Kreise feiert, sind es noch zehn Nachrichten, erzhlt ein Bekannter. Ein letztes Mal kann
ihn der Anwalt Henn-Anschtz vermitteln. Zu RotWei Erfurt, tiefstes Thringen, dritte Liga.
In Erfurt bezieht Gohouri eine Wohnung im
Vereinsinternat. Wenn das Team frei hat, rast er nach
Dsseldorf, der Heimat entgegen, der Freundin, den
Freunden, vier Stunden jede Strecke. Aber Erfurt
bricht ein. Die eigenen Fans beschimpfen Gohouri
als Neger, der Trainer wird gefeuert. Gohouri, der es
probieren, aushalten wollte, ist im Sommer wieder
vereinslos. Endstation. Der Gasthof Deutsches Haus
in Haiger-Allendorf, Sprhregen wscht an das
Fachwerk. Im getfelten Festsaal welken Blumen.
Was muss Steve Gohouri gedacht haben, als er hier
Platz nahm? Der 11. Dezember 2015, frher Abend,
von der Bhne schunkelt eine Dorfband Coverversionen in den Raum. Weihnachtsfeier des TSV
Steinbach. Sein neuer Club. Sein letzter.
Ein Foto zeigt Gohouri an jenem Abend. Er
schaut leer in die Kamera, als sei ihm ein Rtsel, wie
es so weit kommen konnte. Regionalliga. Hessische
Provinz. Ganz unten. Seine Freundin hat ihm erffnet, dass sie fr ihr Studium nach Mnchen ziehen
will, ausgerechnet jetzt, da seine Karriere endet,
jetzt, wo er bei ihr in Dsseldorf sein knnte. Die
Beziehung ist am Ende. Rui Alves, einstiger Freund,
in Sdafrika abgetaucht, die Homepage offline.
Gohouri verlsst die Feier frh. Er msse morgen
nach Paris, entschuldigt er sich, Familie besuchen.
Tatschlich fhrt er in die Dsseldorfer Altstadt. Er
trinkt, zieht durch die Clubs, in den Medienhafen,
weiter, noch ein Club, noch ein Drink. Die Rheinkniebrcke, hoch ragen ihre Stelen in den Himmel,
weit spannen ihre Seile zu beiden Seiten. Autos donnern ber den Asphalt. Von hier soll Gohouri in jener
Nacht im Fluss verschwunden sein. Gesprungen oder
gefallen. Die Brstung ist hoch, man muss sich anstrengen, ein Bein ber das Gelnder zu kriegen. Eigentlich unmglich, hier zu verunfallen. Neun Meter
hinunter bis ins Wasser, das schnell und schwarz vorbeistrmt. Am 31. Dezember 2015 entdeckt ein Spaziergnger am Rheinufer bei Krefeld einen leblosen
Krper, 18 Kilometer flussabwrts von Dsseldorf. Es
ist Steve Gohouri. Die Meldung von seinem Tod verbreitet sich schnell im Netz. In Wigan luft gerade ein
Ligaspiel, als die Fans im Block auf ihre Smartphones
zeigen. Unglubige Blicke, Kopfschtteln, Trnen.
Sie fangen an, seinen Namen zu singen, erst nur ein
paar, leise, dann immer mehr, trotzig, laut. Die Gerichtsmedizin obduziert. Tod durch Ertrinken.
Die Staatsanwaltschaft ermittelt nicht, ob es ein
Unfall war oder Suizid. Am 5. Januar 2016 wird der
Fall Steve Gohouri, Aktenzeichen 8 Ujs 8/16, geschlossen.

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

WIRTSCHAFT
Fotos: Timm Schamberger/ddp (l.); Andreas Mller/VISUM [M] (m.); Jens Schwarz fr DIE ZEIT (u.); kleine Fotos (v.o.n.u.): Laura Cavanaugh/FilmMagic; Jrg Brggemann fr DIE ZEIT; Samsung

23

Seit 29 Jahren ist Manfred Schoch

Betriebsratschef von BMW, auch dank der
IG Metall (links eine Protestkundgebung).
Hans-Christian Lange und Murat Yilmaz
(unten), Grnder der neuen Gewerkschaft
Social Peace, sind seine grten Gegner

Und raus
bist du
BMW-Mitarbeiter berichten: Der Betriebsrat
drngt Leiharbeiter, in die IG Metall
einzutreten, und droht Austrittswilligen mit
Jobverlust. Jetzt regt sich Widerstand

DIESE WOCHE

In der New Yorker

High Society sind
sich die Clintons
und die Trumps
erstaunlich nah Seite 26/27

Wie ein zweifelhafter

Immobilienfonds mit
Projekten in Berlin
Hunderte Anleger teuer zu
stehen kommt Seite 28

Rekonstruktion einer
brandheien Affre: Wie
Samsung mit dem
Pannenhandy seinen Ruf
verspielt Seite 34

QUENGEL
ZO N E

Wenn es regnet

VON CLA AS TATJE

MARCUS ROHWETTERS

wchentliche Einkaufshilfe

as fr eine Erfolgsgeschichte: 125 Jahre gibt

es die IG Metall, und im
Internet bejubelt sie sich
mit dem Slogan Gemeinsam fr ein gutes
Leben. Es folgen eindrucksvolle Zahlen: 2,3 Millionen Mitglieder
machen die IG Metall zu dem, was sie heute ist:
Nicht nur die grte Einzelgewerkschaft Deutschlands, sondern auch die grte frei organisierte
Arbeitnehmervertretung weltweit.
Dass dieser Erfolg auch mit unfairen Mitteln erreicht wurde, zeigen Recherchen in einem deutschen
Autokonzern, der ohne den Einfluss der IG Metall
ein anderes Unternehmen wre. Viele Mitarbeiter
wrden sagen: ein freieres. Die Rede ist nicht von
Volkswagen, wo die IG Metall von jeher durchregiert.
Hier geht es um BMW. Die Recherchen zeigen, wie
systematisch Leiharbeiter, die Schwchsten in der
Arbeiterhierarchie, in die IG Metall gedrngt werden.
Sie belegen, wie Betriebsrte in einem Geflecht von
Finanzen und Abhngigkeiten das System sttzen
und das Unternehmen sich wohlwollend zurckhlt.
Was aus dieser Melange entsteht, ist nicht Freiheit,
sondern Zwang.
Den erlebte vor Kurzem ein Lackierer, der seit 25
Jahren bei BMW schafft und ebenso lange in der IG
Metall gewesen ist. Doch dann rgerte er sich ber
den Betriebsratsvorsitzenden und berzeugten IG
Metaller Manfred Schoch. Der Lackierer hatte genug
von der Gewerkschaft, trat aus und wurde sofort
unter Druck gesetzt. Ein Belegschaftsvertreter habe
ihn in die Mangel genommen, sagt er: Wenn du
deine Kndigung nicht zurcknimmst, dann wird es
keine Festanstellung fr deinen Schwiegersohn geben. In der Hand hielt das Betriebsratsmitglied den
Arbeitsvertrag meines Schwiegersohns, der ist Leiharbeiter, sagt der Lackierer. Er trat wieder ein. Sein
Schwiegersohn sei kurz darauf fest angestellt worden.
Schoch lsst dazu mitteilen: Die Mitgliedschaft
in einer Gewerkschaft ist eine individuelle Entscheidung unserer Kolleginnen und Kollegen. Selbst-

verstndlich respektiert der Betriebsrat diese Entscheidungsfreiheit.

Damit gibt Schoch die Gesetzeslage wieder, aber
nicht den Alltag im Werk. Ein weiterer Leiharbeiter,
der 3er-BMW zusammenbaut, fragte vor einer Weile
ein Betriebsratsmitglied, was er tun knne, um fest
angestellt zu werden. Dieser habe entgegnet: Bist du
in der IG Metall? Wenn du fest angestellt werden
willst, solltest du eintreten.
Eine fehlende IG-Metall-Mitgliedschaft kann
zum Rausschmiss fhren
Mglich macht dies das enge Zusammenspiel von
Vertrauensleuten der IG Metall Gewerkschaftsvertreter, die im Werk Ansprechpartner fr die Belegschaft sind und dem Betriebsrat. Ein frherer Vertrauensmann der Gewerkschaft erzhlt, wie das funktioniert: Leiharbeiter ohne IG-Metall-Mitgliedschaft
haben in vielen Bereichen des Unternehmens keine
Chance auf eine Festanstellung. Man wird zwei-,
dreimal angesprochen, und wer dann nicht eintritt,
dessen Name wird aussortiert, wenn er sich online
auf eine Stelle bewirbt. Der wird richtiggehend aus
der Liste gelscht. Denn in jedem Bewerbungsverfahren muss der Betriebsrat angehrt werden, und
sagen wir es mal so: Die Beziehungen zwischen Personalrat und Betriebsrat sind sehr gut.
Schoch lsst dazu mitteilen: Weder bei der Auswahl noch bei der Bewertung der Bewerber ist der
Betriebsrat involviert. Der demokratisch legitimierte
Personalausschuss des Betriebsrats wird nur nach Abschluss des Bewerbungsverfahrens angehrt. Die
Zustimmung zu personellen Einzelmanahmen
knne verweigert werden. Genauso uerte sich auch
das Unternehmen auf Anfrage.
Nach dem, was die Mitarbeiter berichten, kann
eine fehlende Mitgliedschaft jedoch sogar zum Rausschmiss fhren. Ein Arbeiter, der erlebt hat, wie im
Unternehmen Stellen abgebaut werden, sagt: Unser
Meister musste sich von zwei Leuten trennen, und
alle waren sich einig, wer gehen sollte. Die, die zuletzt
ins Unternehmen kamen. Dann traten die zwei zu-

stndigen Betriebsratsmitglieder auf und sorgten

dafr, dass genau die zwei Kollegen nach Hause geschickt wurden, die nicht in der IG Metall waren.
BMW teilt mit: Stellenbesetzungen sowie Aufnahmen oder Beendigungen von Arbeitsverhltnissen
sind Entscheidungen des Unternehmens, unter
Wahrung der Mitbestimmungspflicht. Letztere wird
durch den Personalausschuss des Gesamtbetriebsrats
wahrgenommen, nicht durch Einzelpersonen.
Das klingt so gar nicht nach den Erlebnissen von
ber 20 Mitarbeitern, zumeist Leiharbeitern, die mit
der ZEIT in den vergangenen Monaten gesprochen
haben. Wenn die Schwchsten im Werk nicht folgsam
sind, riskieren sie demnach ihren prekren Job, weil
IG Metall und Betriebsrat oft einen bermigen
Einfluss ausben.
Bereits im April berichtete die ZEIT ber den
rden Umgang der IG Metall mit Kritikern und
Nichtmitgliedern bei Volkswagen. Da dort sagenhafte
neun von zehn Mitarbeitern gewerkschaftlich organisiert waren, schien das eine rechtlich fragwrdige,
aber historisch gewachsene Besonderheit zu sein.
Bei BMW dagegen wirbt die Gewerkschaft aggressiv um Mitglieder, bedrngt Leiharbeiter, weil sie
schwach aufgestellt ist. Zwar stellt die IG-MetallListe bei BMW 50 von 59 Sitzen im Betriebsrat, aber
zugleich legen Zahlen frherer Jahre nahe, dass die
IG Metall im Mnchner Werk weniger als 40 Prozent
der Mitarbeiter in ihren Reihen hat. Eine Insiderin
schildert das Problem mangelnder Schlagkraft: Bei
BMW streiken im Konflikt immer nur bestimmte
Schichten, weil die meisten einfach zurck ans Band
gehen oder Frhstckspause machen.
Um dem entgegenzuwirken, hat es die Gewerkschaft vor allem auf Leiharbeitnehmer abgesehen.
Bei der Stammbelegschaft hat die IG Metall ihr Potenzial ausgeschpft. Da bleiben nur die Leiharbeiter,
die noch eintreten knnten, sagt die IG-MetallInsiderin. Wenn die Stammbelegschaft zu weniger
als 50 Prozent organisiert sei, bekmen Aufmrsche
nur mit Leiharbeitern Aufmerksamkeit.
Leiharbeiter in Deutschland sind fr Manager der
Autoindustrie ein Segen. Wchst die Wirtschaft

krftig, dann beschftigen die Betriebe diese Zeitarbeiter. Zu vergleichsweise geringen Stundenlhnen
und mit Kndigungsfristen unter einem Monat.
Offiziell spricht BMW davon, dass die Quote der
Zeitarbeiter, wie Leiharbeiter im Werk genannt werden, hchstens zwlf Prozent der Stammbelegschaft
betragen darf. Der ZEIT liegen die internen Berechnungen eines groen Teilbereichs aus diesem Herbst
mit mehreren Tausend Mitarbeitern vor. In diesem
Werksabschnitt, den auch Betriebsratschef Schoch
gut kennt, wird fast jeder fnfte Arbeitsplatz von einem Leiharbeiter besetzt. In manchen Fabrikabschnitten ist jeder dritte Beschftigte ein Leiharbeiter.
Ohne sie ist kaum eine Streikmacht aufzustellen.
Und weil sich die Macht der Gewerkschaft ganz
wesentlich ber Mitgliedsstrke definiert, tun ihre
Mitarbeiter und Verbndeten nahezu alles dafr, dass
die Mitgliederzahlen nicht sinken. Hier offenbart sich
am Fall BMW ein weiterer Wesenszug der IG Metall.
Wer erfolgreich Mitglieder wirbt, bekommt
bisweilen eine Trkeireise geschenkt
Die Gewerkschaft belohnt das aggressive Werben von
Mitgliedern in einem komplexen System. Wie das
im Einzelnen luft, erlutert ein frherer Vertrauensmann der IG Metall im BMW-Werk: Wenn Kollegen zu mir kommen, um die IG-Metall-Mitgliedschaft zu kndigen, gebe ich denen ein Formblatt,
das direkt zur IG Metall geschickt wird. Meist dauert
es keine zehn Tage, bis IG-Metall-Betriebsratsmitglieder die betroffenen Kollegen ansprechen.
Und das kommt so: Die Kndigung wird von
der Mnchner IG-Metall-Verwaltung in der Schwanthalerstrae direkt zur Sekretrin vom stellvertretenden Betriebsratsvorsitzenden weitergeleitet, und die
verteilt es an die Bereichs-Betriebsrte. An die wird
es je nach Abteilung und Nationalitt weitergegeben.
Wenn ein trkischer Mitarbeiter kndigt, kommen
zum Beispiel trkische Betriebsrte. Viele haben nach
der Konfrontation mit der Kndigung einen RckFortsetzung auf S. 24

Vor einigen Wochen machte mich Leser Andreas L. auf eine Produktkategorie aufmerksam, deren Bedeutung ich womglich unterschtzt habe. Es geht um eine spezielle Subvariante von Regenschirmen, nmlich die
sogenannten Outdoor-Regenschirme.
Es scheint tatschlich blich zu sein, in
Onlineshops nach Outdoor-Regenschirmen
zu stbern oder in Ladengeschften danach zu
fragen. Bei einem Test fasste sich kein Verkufer an den Kopf oder antwortete mit einem
verstndnislosen H?, obwohl ich das durchaus erwartet htte. Schlielich ist das typische
Einsatzgebiet von Regenschirmen recht klar
umrissen, wie Sie vielleicht schon geahnt haben: Man braucht sie drauen.
Der Markt fr Indoor-Regenschirme drfte
eher klein sein. Interessant hchstens, falls Sie
zu Hause ein kaputtes Dach haben und es
reinregnet, Sie aber eine unverhltnismig
lange Wartezeit bis zum Eintreffen des Dachdeckers berbrcken mssen. Denken Sie an
Carl Spitzwegs berhmtes Gemlde Der arme
Poet. Der dort gezeigte Dichter htte sich
natrlich ebenso gut mit einem handelsblichen Outdoor-Regenschirm behelfen knnen, wenn es diesen damals schon gegeben
htte. Heute kostet ein gutes Modell so um die
60 Euro, zum Beispiel von der Marke Euroschirm (bitte nicht mit dem Euro-Rettungsschirm verwechseln, das ist was anderes). Anzunehmen ist, dass der Schirm aus atmungsaktivem Material besteht, Mund und Nase bei
korrekter Anwendung also frei lsst.
Das eigentlich Erstaunliche bei OutdoorRegenschirmen ist allerdings die Chuzpe, mit
der sie vermarktet werden. Seit Jahren behaupten die Outdoor-Ausrster, dass man nur
ihre Outdoor-Jacken, Outdoor-Hosen und
Outdoor-Schuhe tragen msse, um selbst
dann trocken zu bleiben, wenn man zwei
Wochen lang unter einem Wasserfall steht.
Wozu also sollte man einen Outdoor-Regenschirm bentigen, wenn das nicht gelogen ist?
Von Verkufern gentigt? Genervt von WerbeHohlsprech und Pseudo-Innovationen? Melden
Sie sich: quengelzone@zeit.de oder folgen Sie
dem Autor auf Twitter unter @MRohwetter

24 WIRTSCHAFT

13. O K TO B E R 2016

Wir wollen Ceta

MACHER UND MRKTE

Der Acker wird

globalisiert

Und raus bist du Fortsetzung von S. 23

zieher gemacht, man spielt mit den ngsten. Konkrete Nachfragen zu diesem Vorgehen beantwortete
weder die IG Metall noch der Betriebsrat.
Die IG-Metall-Insiderin besttigt aber die Version des frheren Vertrauensmanns und erzhlt, dass
Betriebsratsmitglieder, Vertrauensleute und Funktionre diverse Prmien fr die Mitgliedergewinnung erhielten. Auch jeder, der seinen Austritt zurcknimmt, zhle wie eine Neuwerbung. Zusammengefasst: Fr Betriebsratsmitglieder und andere
Werber gibt es ein Bonussystem. Egal ob Schler,
Azubi oder eben Leiharbeiter, fr jedes neue Mitglied erhalte die lokale Verwaltungsstelle der IG
Metall einen durchschnittlichen Monatsbeitrag aus
der Zentrale. In Mnchen sind es derzeit mehr als
25 Euro (rund ein Prozent vom Bruttolohn der Mitglieder). Mit diesem Geld kann der Chef der lokalen Verwaltungsstelle, so erklrt es die Insiderin, im
Grunde machen, was er will. Oft gibt es ZehnEuro-Tankgutscheine fr das Werben von Neumitgliedern. Der frhere Vertrauensmann berichtet
sogar davon, dass die Betriebsratsmitglieder der
IG-Metall-Liste auch deswegen so aggressiv seien,
weil es interne Wettbewerbe um die Mitgliederwerbung gibt. Da wurden schon Trkeireisen verschenkt fr den erfolgreichsten Werber.
Die IG-Metall-Verwaltung in Mnchen teilt
dazu mit: Wie in jeder greren Organisation gibt
es in der IG Metall eine Wertschtzung fr aktive
Mitglieder und ein Rckhol-Management bei ausgetretenen Mitgliedern.
Das System der IG Metall belohnt aber nicht
nur den Einzelnen, sondern auch den Betriebsrat
im Konzern. Der erhalte ber die IG Metall Vertrauenskrperleitung, ein Gremium, das sich aus
Betriebsratsmitgliedern und IG-Metall-Vertrauensleuten zusammensetzt, zwei Prozent der IG-MetallMitgliedsbeitrge seiner Beschftigten, sagt die
frhere IG-Metall-Betriebsrtin Maria Holzner.
ber 60 000 Euro kmen so im Jahr zusammen,
sagt Holzner: Fr Schoch ist das wie Spielgeld, er
kann darber fast nach Belieben verfgen. Der
Betriebsratsvorsitzende lsst ber seinen Sprecher
dementieren: Weder der Betriebsrat noch die Person Manfred Schoch kann ber die finanziellen
Mittel der IG Metall verfgen.
Was er nicht sagt: Die Vertrauenskrperleitung
wird von fhrenden IG-Metall-Betriebsrten gestellt, derzeit ist das Alexander Farrenkopf. Zu seinen Stellvertretern zhlt auch Manfred Schoch.
Auf diese Weise sichert sich die IG Metall die
Zuneigung von Betriebsrten. Und die Konzern-

Klare Kante:
Demonstranten an der
Deutzer Werft in Kln

leitung von BMW macht es hnlich. Sie berlsst

In zwei Jahren ist wieder Betriebsratswahl,
dem Betriebsrat die Verfgungsgewalt ber die Schoch wre dann schon 31 Jahre lang BetriebsratsSozialkasse des Werks. Die Gefahr, dass sich dabei chef, und dem Vernehmen nach will der 60-jhrige
jemand korrumpieren lsst, ist offensichtlich.
Co-Manager noch einmal kandidieren. Schoch
Ursprnglich gedacht ist die Sozialkasse fr hat nie darauf bestanden, mit Rcksicht auf Arbeitsbedrftige Mitarbeiter, die Zahnersatz oder eine pltze die Gewinne zurckzufahren, sagt ein leitenBrille bentigen oder unverschuldet in Not geraten der Angestellter. Sein Fazit: Aus Sicht eines Manasind. Das Geld der Sozialkasse stammt ganz ber- gers kann es keinen besseren Betriebsrat geben.
Aus Sicht der Mitarbeiter aber vielleicht doch.
wiegend aus dem Konzern.
Die regelmigen Einnahmen speisen sich aus Und deshalb gibt es seit geraumer Zeit Betriebsratsdem Verkauf von Ausschussteilen. Das knnen mitglieder im Werk Mnchen, die das Prinzip der
Arbeitsschuhe, Kotflgel oder Scheibenwischer sein, Sozialkasse und die Macht der IG Metall nicht mehr
die auf den ersten Blick makellos aussehen, aber akzeptieren wollen.
Der Erste, der aufbegehrte, war Murat Yilmaz,
dann doch kleine Macken haben. Im Grunde ist es
ein Outlet-Store auf dem Firmengelnde, der die gelernter Elektroinstallateur und seit 1994 stolzer
Sozialkasse finanziert. Es kam aber auch schon BMW-Mitarbeiter. Als unabhngiger Betriebsrat
vor, dass ein Konto des Betriebsrates ber eine trat er im ZDF in der Sendung Frontal 21 auf und
Tombola aufgebessert wurde.
forderte im Sommer 2015:
Wir wollen eure schwarzen
Da half es, dass BMW die
Nachdem Murat Yilmaz
Kassen nicht. BMW solle
Veranstaltung mit einem
Kritik am Betriebsrat
die Sozialkassen selber verAuto und zwei Motorrdern
walten.
sponserte.
uerte, bekam er per
Nicht im Traum htte er
Mit den Erlsen zeichnete
SMS Morddrohungen
sich ausgemalt, was dann geSchoch beispielsweise 2009
Rechnungen ber 370 000
schah. Alle 50 IG-Metall-BeEuro ab, die in die Inneneinrichtung des konzern- triebsrte, auch Manfred Schoch, setzten ihren
eigenen Hotels Ammerwald in sterreich investiert Namen unter ein tausendfach verteiltes Flugblatt.
wurden wo sich nicht nur altgediente BMW-Mit- berschrift: Die Forderung von Murat Yilmaz
arbeiter erholen, sondern nach ZEIT-Informationen Aus fr die Sozialkasse!
Yilmaz war entsetzt. Ich habe doch nicht das
auch die IG Metall regelmig zu Fortbildungen
und Veranstaltungen ldt und sich BMWs Betriebs- Aus der Kassen gefordert, sondern die durch den
rat zu Klausurtagungen trifft.
Betriebsrat gesteuerte Verwaltung und Verwendung
Manfred Schoch lsst dazu mitteilen, dass die kritisiert.
Pltzlich erhielt der 44-Jhrige SMS, die aus
Sozialkasse kontinuierlich durch die BMW-interne
Revision und das Finanzamt geprft werde. Es gibt Telefonzellen verschickt wurden: DU DRECKkeine Beanstandungen.
SAU WIR MACHEN DICH KALT oder DAS
BMW schreibt, dass die Sozialkasse durch den GEWUNSCHT GAS WIRST DU BEKOMVerkauf von Ausschussteilen finanziert werde. Die MEN.
beim Ausschussteileverkauf erzielten Einnahmen
Yilmaz verklagte die 50 Unterzeichner auf Unsind Einnahmen der BMW AG, und die sozialen terlassung der Behauptung, er habe das Aus fr die
Zuwendungen an Mitarbeiter sind Ausgaben der Sozialkassen gefordert, und bekam vor dem ArbeitsBMW AG.
gericht Mnchen recht. Schon frher geriet er mit
Auch aus Sicht von BMW ist alles ganz sauber. Schoch aneinander, als dieser in einer WahlkampfDie frhere Betriebsrtin Holzner hlt es den- veranstaltung gefragt habe: Wollt ihr etwa den
noch fr einen Fehler: Das Unternehmen sollte trkischen Taxifahrer whlen? Damit konnte nur
das Geld selbst in der Hand haben und nicht der der in Deutschland aufgewachsene Yilmaz gemeint
Betriebsrat. Es geht hier nicht um Untreue, son- sein, dessen Eltern Trken sind und der im Nebendern darum, dass der Betriebsratsvorsitzende erwerb Taxi fhrt.
Schoch sehr frei ber Mittel verfgen kann in eiMittlerweile hat Yilmaz eine neue Gewerkschaft
nem Konzern, in dem nahezu jede Schraube vom gegrndet. Sie nennt sich Social Peace, und sogar
Controlling erfasst wird. Das gibt ihm eine enorme fhrende Angestellte untersttzen Yilmaz nach
Gestaltungsmacht, drngt ihn aber gleichzeitig Krften. Einer von ihnen ist Hans-Christian Lange.
auch dazu, loyal zu sein zur IG Metall und zum Ehe er 1996 zu BMW kam, arbeitete Lange zuKonzern.
nchst fr das Kanzleramt und war Berater. Bei

zwangsprivatisiert bekommen. Sie schtzt die

Rechte von Arbeitnehmern ...
ZEIT: Mit den Kanadiern geht all das, was bei
TTIP versprochen wurde: mehr Rechte fr Arbeitnehmer, eine fairere Handelsordnung...?
Hoffmann: Wir waren bei den Amerikanern immer skeptisch. Bei den Kanadiern bin ich hingegen optimistisch. Dabei zhlt fr mich auch, dass
Ceta eine globale Signalwirkung haben wird. Wir
drfen nicht immer nur auf unsere Situation in
Europa gucken. Wenn wir bei Ceta jetzt richtig
nachbessern und so zeigen, dass man Handel fair
regeln kann, dann wirkt das weltweit. Dann muss
die EU das auch in die Vertrge mit anderen Lndern aufnehmen, auch mit denen des Sdens. Es
geht um viel mehr als Kanada und Europa.
ZEIT: Und was tun Sie, wenn die EU-Kommission nicht auf Ihre Wnsche reagiert?
Hoffmann: Wenn die Kommission Ceta will,
muss sie nachbessern. Sonst luft sie Gefahr, dass
nicht alle Regierungen zustimmen werden.
ZEIT: Sind Sie sicher? Sigmar Gabriel ist bei der
Handelspolitik schon mehrmals geschlingert.
Erst wollte er TTIP, dann nicht mehr. Dann lobte
er Ceta, jetzt will er Nachbesserungen.
Hoffmann: Die SPD hat auf ihrem Konvent klare
Anforderungen formuliert. Die mssen umgesetzt werden.
ZEIT: Und was sagen Sie denen, die Ihnen vorwerfen, dass auch die Gewerkschaften bei Ceta
nur eingeknickt sind, weil sie dafr von der Bundesregierung vielleicht was bei der Leiharbeit
oder der Rente bekommen?
Hoffmann: Da gibt es keine Koppelgeschfte! Damit wir uns nicht falsch verstehen: Wir stehen zu
den Demos. Ohne den Druck durch Umweltgruppen, Wohlfahrtsverbnde und Gewerkschaften wren wir heute nicht so weit. Wir haben die
Leute fr das Thema sensibilisiert. Klar sind viele
der Demonstranten zu Recht skeptisch, ob man
schon genug erreicht hat. Da kann man zu unterschiedlichen Ergebnissen kommen. Wir Gewerkschafter aber wollen das Thema jetzt an anderer
Stelle weitertreiben. Mindestens so wichtig wie
Ceta ist, dass wir uns nun strker um die globalen
Lieferketten kmmern. Unternehmen mssen
strker dafr verantwortlich gemacht werden, was
bei ihren Zulieferbetrieben im Sden passiert.
ZEIT: Sie wollen, dass beispielsweise Unternehmen wie KiK zahlen mssen, wenn in den Kleiderfabriken in Pakistan Menschen verbrennen?
Hoffmann: Wir wollen da klare gesetzliche Regeln. Damit die Leute sehen, dass Globalisierung
auch den Armen nutzt: hier und in anderen
Lndern.
Das Gesprch fhrte Petra Pinzler

BMW war Lange zunchst im Vorstandsressort

Wirtschaft und Politik angestellt. Nachdem er
Yilmaz Auftritt im Fernsehen gesehen hatte, trafen
sich beide und entwickelten die Idee, eine Gegenbewegung zur IG Metall zu grnden. Denn auch
Lange hatte lngst seine Erfahrungen mit den Gewerkschaftsvertretern gesammelt. Wiederholt habe
er sich mit einem IG-Metall-Betriebsratsmitglied
angelegt, weil dieses Zulieferer der Automobilindustrie verteidigte, die klar gegen Menschenrechtsauflagen verstieen.
Nun fhrt Lange zusammen mit Yilmaz eine
Organisation, die nach eigenen Angaben innerhalb
eines halben Jahres mehrere Hundert Mitgliedsantrge erhalten hat. Doch wer sich zu sehr engagiert, erlebt wieder Merkwrdiges.
Zum Beispiel die bei der IG Metall in Ungnade
gefallene Betriebsrtin Maria Fouska. Sie wurde am
30. Mrz zu einem Gesprch mit der Personalabteilung einbestellt. Der Vorwurf lautete, sie habe vor
einiger Zeit bis 22 Uhr gearbeitet, also zu lange.
Fouska sagte, zu dieser Zeit habe sie lngst das Werk
verlassen. Auf weiteres Nachfragen htten die Personalmitarbeiter schlielich zugegeben, dass es
folgenden Beleg gebe: Im IG-Metall-Betriebsratsbro sei um diese Uhrzeit eine Mail oder ein Fax
eingegangen mit vielen Kndigungen von Gewerkschaftsmitgliedern, und Fouska habe diese verschickt. Tatschlich hatte Fouska die Kndigungen
an die IG-Metall-Verwaltung in Mnchen gesendet,
und die IG-Metall-Verwaltung selbst habe um 22
Uhr abends den IG-Metall-Betriebsrat im Stammwerk informiert.
Daraufhin htten die Personalmitarbeiter schlielich zugegeben, dass der Betriebsratsvorsitzende
Schoch den Beleg an das Personalwesen weitergeleitet hatte und das Personalwesen angewiesen habe,
gegen Social Peace vorzugehen. So bezeugen es
Yilmaz und Fouska. Manfred Schoch lsst mitteilen,
davon keine Kenntnis zu haben. BMW teilt dazu
mit, dass der Vorgang nicht habe geklrt werden
knnen und nicht weiter verfolgt worden sei.
In den vergangenen Monaten haben sich bei
Fouska, Lange und Yilmaz die Abmahnungen gehuft. Mal geht es um Verste gegen Arbeitszeitrichtlinien, mal um Arbeitskleidung, die nicht im
Werk gelassen worden sei, dann wieder um angeblich verpasste Personalgesprche. Allein Murat
Yilmaz hat sechs Abmahnungen erhalten, gegen die
er gerichtlich vorgeht.
BMW teilt dazu mit: Bei der BMW Group
werden Abmahnungen nicht vom Betriebsrat gesteuert oder gar angewiesen, noch ist hierfr eine
Gewerkschaftsmitgliedschaft ausschlaggebend.

Fotos: Goetz Schleser/laif (l.); David Klammer/laif (Ausschnitt) (m.); Westend61 (o.r.); Forbes (u.r.)

Warum DGB-Chef Reiner Homann lange gegen den Ceta-Handelsvertrag mit Kanada protestierte und nun dafr wirbt
DIE ZEIT: Herr Hoffmann, wollen Sie wirklich, Druck gesetzt haben, dem Projekt nicht zuzudass der Ceta-Handelsvertrag bald starten kann? stimmen. Denen ist klar: Wenn die EU mit Kanada einen ffentlichen Gerichtshof einrichtet,
Reiner Hoffmann: Aber selbstverstndlich.
ZEIT: Was ist passiert? Vor ein paar Tagen haben dann gibt es knftig eine globale Alternative.
Hunderttausende Menschen gegen die Handels- Dann kann die EU in allen Vertrgen, die sie mit
politik, gegen das europisch-amerikanische anderen Lndern abschlieen wird, nicht hinter
TTIP-Abkommen und das europisch-kanadische diesen Standard zurck. Und Kanada wird das
Ceta demonstriert. Gewerkschaften haben das auch nicht tun. Die US-Regierung empfindet
mitorganisiert. Und der DGB hat einen Protest- das als einen gefhrlichen Angriff auf ihr bevorzugtes System der privaten Schiedsgerichte.
brief an die EU-Kommission geschickt.
Hoffmann: Stimmt. Der Vertrag muss auch noch ZEIT: Ceta bedeutet also langfristig ein Ende der
an vier entscheidenden Punkten korrigiert wer- privaten Schiedsgerichte?
den. Dann aber bietet er die Chance, den globa- Hoffmann: Ja, Ceta hat das Potenzial, private
len Handel fairer zu gestalten. Wir waren nie Schiedsgerichte zu killen.
grundstzlich gegen Handelsvertrge, haben aber ZEIT: Sie fordern an drei weiteren Punkten nklare Spielregeln gefordert, um die Globalisie- derungen am Vertrag. Wo noch?
rung zu gestalten. Deswegen sagen wir: Wir wol- Hoffmann: Neben Nachbesserungen beim Inveslen Ceta, aber in korrigierter Form.
titionsschutz fordern wir den Primat des europischen Vorsorgeprinzips, den
ZEIT: Klingt spitzfindig.
Schutz der Daseinsvorsorge.
Viele Demonstranten sind
Und Sanktionen bei Verstda klarer. Sie sehen in Ceta
en gegen Umwelt- und
den schmutzigen kleinen
Sozialstandards.
Bruder von TTIP und sagen: Das kann nicht gut
ZEIT: Herr Hoffmann,
werden!
trumen Sie gern?
Hoffmann: Das ist vllig
Hoffmann: Warum?
verkehrt. Da wird viel zu
ZEIT: Die Minister wollen
wenig differenziert, worbereits in der kommenden
ber mit den Amerikanern
Woche ber Ceta entscheibisher verhandelt und was
den. Es ist doch eher unmit den Kanadiern erreicht
wahrscheinlich, dass in dieWir knnen mit
wurde.
sen wenigen Tagen all das
noch verndert wird.
ZEIT: Wo liegt der entKanada neue Regeln fr
scheidende Unterschied?
Hoffmann: Na ja, es gibt die
eine faire Globalisierung
Vereinbarung des deutschen
Hoffmann: Beispielsweise
schreiben
Wirtschaftsministers Sigsind die umstrittenen primar Gabriel mit der kanavaten Schiedsgerichte durch
DGB-Chef Reiner Hoffmann
dischen Handelsministerin.
Ceta vom Tisch.
Beide wollen, dass dem VerZEIT: Vor denen knnen
trag vor der Unterzeichnung
auslndische Unternehmen
Staaten auf Schadensersatz verklagen, wenn sie eine rechtsverbindliche Protokollerklrung angeihre Investitionen als geschdigt betrachten. Diese hngt wird. Die kann diese Probleme lsen.
Mglichkeit bieten heute weltweit 3000 Abkom- ZEIT: Verstehen wir das richtig: Der DGB,
men. Warum sind diese Schiedsgerichte durch Wirtschaftsminister Gabriel und die kanaCeta vom Tisch?
dische Regierung wollen Ceta vor der UnterHoffmann: Sie werden im Ceta-Vertrag durch zeichnung nachbessern. Warum passiert das
ein neu zu schaffendes ffentliches Gericht er- dann nicht?
setzt. Dessen Konstruktion ist zwar noch nicht Hoffmann: Das Problem ist die EU-Kommission
perfekt, beispielsweise muss die Unabhngigkeit in Brssel. Die hat immer noch nicht gemerkt,
der Richter noch besser verankert werden. Aber dass wir mit Kanada jetzt endlich einen Partner
die Reform ist ein richtiger Schritt.
haben, mit dem wir neue Regeln fr eine faire
ZEIT: Wre es nicht klger gewesen, Schiedsge- Globalisierung schreiben knnen. Heute gibt es
richte einfach ganz aus dem Vertrag zu streichen? dort eine linksliberale Regierung und die tickt
Hoffmann: Wirklich? Ich halte die Reform, die in vielem eher wie wir Europer und weniger wie
wir durch Ceta bekommen knnen, fr sehr die US-Amerikaner. Die will ffentliche Unterwichtig. Wie entscheidend sie ist, sehen Sie auch nehmen, beispielsweise ihre gesetzliche Krankendaran, dass die Amerikaner Kanada massiv unter versicherung, auch nicht durch die Hintertr

D I E Z E I T No 4 3

Ackerland ist zu einem beliebten

Investitionsobjekt geworden

Fruchtbare Bden werden fr internationale Investoren immer mehr zum Objekt der Begierde.
Einer neuen Studie der Initiative Landmatrix
zufolge sind seit dem Jahr 2000 weltweit 26,7
Millionen Hektar Landflche ins Eigentum von
Investoren bergegangen. Das ist mehr als die
Flche Grobritanniens und entspricht zwei
Prozent des weltweit fr Landwirtschaft nutzbaren Bodens. Landmatrix ist ein Projekt von
Forschern und Entwicklungshilfeorganisationen, in seiner Datenbank sind mehr als 1000
solcher sogenannten Land Grabbing-Transaktionen erfasst. Besonders stark trifft der Ausverkauf Afrika. Dort wechselten rund zehn
Millionen Hektar den Besitzer. Kritiker des
Land Grabbing werfen den Kufern vor, lokalen Bauern unfaire Konkurrenz zu machen.
Laut der Studie bewirtschaften schon gut 70
Prozent der Neueigentmer ihr Land. Die meisten von ihnen kommen aus Malaysia, den USA,
Grobritannien und Saudi-Arabien.
CHE

Erster Investor klagt

gegen Theranos

Da lief es noch gut: TheranosGrnderin Elizabeth Holmes 2015

Elizabeth Holmes, 32, Stanford-UniversityAbbrecherin, Selfmade-Milliardrin, war mal ganz

vorn: Magazine wie Forbes und Fortune hoben die
blonde Unternehmerin aufs Cover, noch im Oktober 2015 titelte das amerikanische Inc.-Magazin:
The next Steve Jobs. Darunter stand: Diese Frau ist
eine, der die Zukunft gehren kann. Auf Titelbildern trgt Holmes, wie passend, gern schwarze
Rollkragenpullover. Nur einen Tag nach einem
dieser Steve-Jobs-Cover verffentlichte das Wall
Street Journal seine Recherchen zu Holmes Unternehmen Theranos. Die Bluttests, die Holmes
zufolge Revolutionres versprachen, funktionierten nicht wie erhofft. Im Juli dieses Jahres
entzog die amerikanische Aufsichtsbehrde CMS
Theranos fr zwei Jahre die Lizenz, ein BluttestLabor in Kalifornien zu betreiben.
Theranos war mit neun Milliarden US-Dollar
bewertet, Holmes hatte fleiig Investoren wie ExOracle-Chef Larry Ellison von ihrer Geschftsidee berzeugt. Nun hat erstmals einer der Investoren gegen Theranos geklagt, der Vorwurf:
Tuschung. Auf seiner Internetseite weist Theranos die Anschuldigungen zurck.
J BA

Gleich versichert,
aber zum anderen Preis

2227
Euro lieen sich bestenfalls bei
Kfz-Versicherungen sparen

Mit Versicherungen ist das ja immer so eine Sache:

Einmal abgeschlossen, zahlt man in der Regel einfach immer weiter auf die Idee, die Leistungen
und Preise erneut zu vergleichen, kommen die
wenigsten. Dass sich das aber lohnen kann, zeigt
eine Studie des Instituts fr Versicherungswirtschaft an der Hochschule fr Wirtschaft und
Recht Berlin: Demnach bestehen bei KfzVersicherungen Preisunterschiede von bis zu 361
Prozent. Deutschlandweit hat das Institut Angebote fr verschiedene Musterkunden in 30 Regionen verglichen. Der Abstand zwischen dem
jeweils teuersten und gnstigsten Angebot lag
durchschnittlich bei 1265 Euro pro Jahr.
J BA

M+M

WIRTSCHAFT 25

D I E Z E I T No 4 3

Foto: Eric Medard/plainpicture

13. O K TO B E R 2 0 1 6

Er oder ich?

Transatlantische Feindschaft
VW, Deutsche Bank, Apple und Google: Benden sich die USA und Europa in einem Wirtschaftskrieg?

enn Angela Merkel

ber Deutschland und
Amerika spricht, dann
sagt sie gern wir. So
auch am vergangenen
Donnerstag, beim Tag
der deutschen Industrie
in Berlin: Wir knnten die Globalisierung gestalten, ermahnte die Kanzlerin die versammelten
Wirtschaftsbosse. Wir mssten die westlichen
Werte verteidigen. Wir sollten gemeinsame
Standards fr den Welthandel vereinbaren.
Das Problem ist nur: In der deutschen Wirtschaft wachsen die Zweifel, dass es dieses wir
berhaupt noch gibt. Seit die amerikanischen
Justizbehrden die Deutsche Bank ins Visier genommen haben, geht die Sorge um, dass es bei
den Bugeldern und Strafzahlungen fr deutsche
Konzerne letztlich nicht um Gerechtigkeit geht.
Sondern um Marktanteile. Oder anders gesagt:
um einen Wirtschaftskrieg mit dem Ziel,
Deutschland konomisch zu schwchen.
Man kann diese Angst an vielen Orten spren. Zum Beispiel in der Business-Class des Regierungsfliegers, wo Unternehmensfhrer platziert werden, wenn sie Politiker bei Auslandsreisen begleiten. Anfang der vergangenen Woche
nahm Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel eine
120-kpfige Wirtschaftsdelegation mit in den
Iran ein Land mit enormem konomischem
Potenzial, von dem nach der Lockerung der
Atomsanktionen auch deutsche Firmen profitieren wollen. Das geht jedoch nur, wenn die Banken Kredite gewhren. Dazu sind viele Institute
nicht bereit, weil sie frchten, gegen noch verbliebene Sanktionsvorschriften zu verstoen und
dafr von den US-Behrden zur Rechenschaft
gezogen werden. So wie die Commerzbank, die
mehrere Milliarden Dollar bezahlen musste.
Europische Unternehmen werden strker
zur Kasse gebeten als amerikanische

Die Verunsicherung ist so gro, dass sich die Bundesregierung eingeschaltet hat. Aus dem Bundesfinanzministerium ist zu hren, man mache sich
Sorgen um den transatlantischen Zusammenhalt.
Wirtschaftsminister Gabriel hat seinen Staatssekretr Matthias Machnig nach Washington geschickt,
damit der klrt, was nun erlaubt ist und was nicht.
Umgekehrt mssen die Europer immer fter in
Washington erklren, dass die europischen Steuerforderungen gegen Apple und die Datenschutzvorschriften fr Google keine kriegerische Gegenmanahme seien.
Ein Grund fr die Verstimmung ist die Machtflle der Vereinigten Staaten. Die amerikanische
Volkswirtschaft ist nicht nur die grte der Welt,
ber ihre Whrung kontrollieren die Amerikaner
noch die entferntesten Lnder. 90 Prozent aller
globalen Devisengeschfte werden in Dollar abgewickelt. Und weil jede elektronische Transaktion
in Dollar, rechtlich betrachtet, auf amerikanischem
Territorium stattfindet, haben die US-Behrden fast
immer eine juristische Handhabe gegen die beteiligten Personen und Unternehmen, auch wenn sich
diese im Ausland befinden. Auf diese Weise konnte
der Korruptionsskandal bei der Fifa aufgedeckt
werden, denn die Funktionre der Fuballorganisation nutzten fr ihre Zahlungen die Banken der
Wall Street.
Wer beim Regelversto erwischt wird, dem
drohen hohe Strafen. Die franzsische Grobank
BNP Paribas musste ebenfalls wegen Sanktionsversten neun Milliarden Dollar in die USA berweisen. Und die Schweiz lockerte auf Druck der
US-Steuerbehrden sogar ihr Bankgeheimnis, weil
ihre Banken sonst womglich den Zugang zum
Dollarraum verloren htten.
In Zukunft knnte die Zahl der potenziellen
Reibungspunkte eher noch zunehmen, weil der
amerikanische Markt fr deutsche Unternehmen
immer bedeutender wird. Im vergangenen Jahr
haben die USA erstmals Frankreich als wichtigsten
Handelspartner Deutschlands abgelst. Je strker
die konomien verflochten sind, desto eher wird
es auch mal knirschen, sagt Bernard Mattes, Ford-

Chef und Prsident der amerikanischen Handelskammer. Die Frage ist eben nur: bei wem?
Die Amerikaner nutzen auch ihren Einfluss auf
internationale Organisationen, die globale Standards festlegen. Nach der Finanzkrise wurde beschlossen, dass die Banken mehr Eigenkapital als
Sicherheitspuffer fr Kreditausflle zurcklegen
mssen. Doch die Vorschriften wurden so verfasst,
dass sie den groen angelschsischen Finanzkonzernen entgegenkommen. Fr die eher kleineren
deutschen Banken und Sparkassen ist es schwerer,
die Vorgaben zu erfllen. Der Aufsichtsratschef
eines deutschen Kreditinstituts sieht darin einen
klaren Fall von Finanzimperialismus.
Doch ist es wirklich so dramatisch?
Zustndig fr das Verfahren gegen die Deutsche
Bank ist die amerikanische Generalstaatsanwltin
Loretta Lynch. Mit Journalisten will sie ber den
Fall nicht reden. Im Hintergrundgesprch weisen
ihre Leute alle Vorwrfe zurck, sie gingen gezielt
gegen deutsche Firmen vor. Die Entscheidungen
des Justizministeriums basierten allein auf den
Fakten und dem Gesetz, und der Sitz eines Unternehmens spiele bei der Analyse keine Rolle.
Tatschlich glaubt kaum ein Insider in Washington, dass Barack Obama zu einem Feldzug gegen
auslndische Unternehmen aufgerufen hat. Aber
Experten wie Gary Hufbauer vom Peterson Institute for International Economics haben beobachtet,
dass Obama den Strafverfolgungsbehrden so
viele Spielrume lsst wie kaum einer seiner Vorgnger. Und das wiederum hat Folgen fr die
Auslnder. Staatsanwlte sind in den USA Politprofis. Sie werden vom Volk gewhlt und streben
oft nach hheren mtern. Fr sie lohnt es sich, mit
hohen Strafforderungen und prominenten Fllen
ihre eigene Bekanntschaft zu steigern.
Die auch in den USA in weiten Teilen der Bevlkerung verhassten Grobanken sind fr ehrgeizige Strafverfolger dankbare Ziele. Nach der
Finanzkrise mussten daher auch viele amerikanische
Institute hohe Strafen zahlen. Goldman Sachs fnf
Milliarden Dollar, JP Morgan sogar 13 Milliarden.
Doch eine Studie der Anwaltskanzlei Freshfields
Bruckhaus Deringer kommt zu dem Ergebnis, dass
auslndische Firmen noch viel strker zur Kasse
gebeten wurden. Demnach entfiel mehr als die
Hlfte der in den Jahren 2013 und 2014 wegen
Versten gegen Korruptionsgesetze verhngten
Strafsumme auf auslndische Unternehmen obwohl diese nur ein Drittel der zur Anklage gebrachten Flle ausmachten.
Die Hrte knnte fr ein sinkendes
Interesse am Bndnis mit Europa stehen
Nach Einschtzung von William Robinson, Partner
bei Freshfields, hat das auch damit zu tun, dass USFirmen besser abschtzen knnen, wie die amerikanischen Behrden die bestehenden Gesetze anwenden und wie sich im Ernstfall der finanzielle
Schaden reduzieren lsst. So musste General Motors
fr defekte Zndanlagen, die mehr als 100 Menschenleben kosteten, 900 Millionen Dollar bezahlen. Das Unternehmen hatte schnell Fehler eingerumt und mit den Behrden umfassend kooperiert. Toyota wurde wegen fehlerhafter Gaspedale
mit 1,2 Milliarden Dollar belangt, obwohl viel
weniger Menschen zu Schaden kamen. Das lag auch
daran, dass der japanische Autobauer zunchst jede
Verantwortung abgelehnt hatte und damit in
Washington viele Ermittler verrgerte.
Hinzu kommt, dass heimische Unternehmen
in der Regel ber gute Drhte in die amerikanische Regierung verfgen und im Fall berzogener Strafen mit dem Abbau von Arbeitspltzen
drohen knnen. So musste die Citigroup nach
langen Verhandlungen nur sieben Milliarden
Dollar fr krumme Hypothekengeschfte bezahlen halb so viel wie ursprnglich gefordert.
Nach Einschtzung von Harold James, Historiker an der Universitt Princeton, htten amerikanische Unternehmen einen klaren Heimvorteil, weil das Erpressungspotenzial auslndischer
Firmen in der Regel geringer sei.
Es ist jedenfalls auffllig, dass der Flugzeugbauer Airbus seit Monaten auf die Genehmigung

fr den Export von 118 Maschinen in den Iran

wartet, whrend der amerikanische Konkurrent
Boeing kurz vor der Freigabe fr den Verkauf von
100 Flugzeugen an das Land steht.
Dass all das gerade jetzt hierzulande fr Unruhe
sorgt, hat allerdings noch einen anderen Grund:
Obwohl die rgernisse fr Auslnder zunehmen,
sieht das in den USA kaum einer als Problem.
Ganz im Gegenteil: In den Augen vieler Amerikaner handeln ihre Behrden einfach da, wo andere
sich das nicht trauen. Wenn wir uns auf die Europer verlassen htten, dann knnte Volkswagen
ANZEIGE

VON PETR A PINZLER UND MARK SCHIERITZ

weiter die Umwelt verpesten, und die Fifa wrde

ihren krummen Geschften weiter nachgehen, sagt
ein hochrangiger ehemaliger Regierungsbeamter. So
ist die Aggressivitt der Behrden in Washington
letztlich wohl auch ein Ausdruck der amerikanischen
berzeugung, dass die USA immer jenseits ihrer
Grenzen fr Recht und Gerechtigkeit zu sorgen
htten. Dazu gehren Regeln fr die Weltwirtschaft,
die allen ntzen.
Die Schattenseite dieses globalen Fhrungsanspruchs bekamen in der Vergangenheit vor allem
die Lnder zu spren, die von den jeweiligen ame-

rikanischen Regierungen als Schurkenstaaten identifiziert worden waren. Nun trifft es auch Europa
und in Teilen der deutschen Bundesregierung wird
befrchtet, dass das Ausdruck eines wachsenden
Desinteresses am transatlantischen Bndnis ist.
In der letzten Fernsehdebatte hat die demokratische Prsidentschaftsbewerberin Hillary Clinton
gesagt, die Welt msse darauf zhlen knnen, dass
die Vereinigten Staaten mchtig und gut seien.
Mchtig sind sie noch. Gut auch?
www.zeit.de/audio

26 WIRTSCHAFT

13. O K TO B E R 2016

New York von oben

Investor

Marc Lasry

prominenter
Wahlkampfspender

Grnder

Das Beziehungsgeflecht von Hillary Clinton

und Donald Trump

Anna Wintour

Avenue
Capital
Group

Chefredakteurin der Vogue

Wahlkampfhelferin fr Obama/Clinton

Eaglevale
Hedgefonds

war Analystin

Bill Clinton

verheiratet
mit

Tochter

Mitbegrnder
verheiratet
mit

Chelsea Clinton

Marc Mezvinsky
war Investmentbanker

Mitglied im
Verwaltungsrat

Bruderschaft
Kappa Kappa Psi
derselbe Jahrgang

Henry Paulson
Ex-CEO Goldman Sachs
Finanzminister unter George W. Bush

bis April 2015

Vice Chair

Ex-Co-Chairman bei Goldman Sachs

Finanzminister unter Clinton

Georgetown
University

Grnder

derselbe
Jahrgang

Robert Rubin

D I E Z E I T No 4 3

Weill Cornell
Medical College

Clinton
Foundation

Verwaltungsrat

Rupert Murdoch

Lloyd Blankfein

CEO

Goldman
Sachs

s ist der erste Montag im Mai dieses

Jahres. Ivanka Trump schreitet im
karminroten schulterlosen RalphLauren-Kleid ber den roten Teppich vor dem Metropolitan Museum of Art, an ihrer Seite Jared
Kushner, ihr Ehemann und gleichfalls Spross einer Immobiliendynastie. Die 34 Jahre
alte Tochter von Donald Trump ist seit Monaten fr
ihren Vater auf Wahlkampftour quer durch die
USA. Bei der Gala zugunsten des Museums an New
Yorks Fifth Avenue wollte Ivanka jedoch nicht fehlen. Nur wer eine der 600 begehrten persnlichen
Einladungen hat, darf hier im schier ewigen Blitzlichtgewitter der Fotografen stehen.
Die Met-Gala ist der Hhepunkt der Saison fr
jene hauchdnne New Yorker Oberschicht, die
Amerikas moderne Aristokratie darstellt. Aus ihr
stammen seit Generationen Wall-Street-Spekulanten,
Medienmacher und Immobilienmogule. Vor allem
aber rekrutiert sich aus ihrem engsten Kreis die

ANZEIGE

politische Fhrung des Landes. Auch wenn zwischen den aktuellen Kandidaten, dem Republikaner
Donald Trump und der Demokratin Hillary
Clinton, Welten zu liegen scheinen: Es ist kein Zufall, dass beide in der Stadt zu Hause sind.
Washington ist der offizielle Sitz der Regierung,
dort balgen sich Lobbyisten und Einflsterer im
Kapitol, um das Ohr der Abgeordneten zu gewinnen. Wer hher hinauswill, muss aber unbedingt
nach New York. Washington ist in Brokratie erstarrt, New York lebt von den unterschiedlichsten
Leuten, ihrer Energie und ihren Ideen, sagt Philip
K. Howard, ein Anwalt, der als Leiter einer gemeinntzigen Organisation zu den Insidern gehrt.
Und nicht zuletzt seien Vermgen nirgendwo sonst
so konzentriert. Wer sich darauf versteht, kann
hier ganz schnell reich werden.
New York zog auch die Clintons an. Nach dem
Ende seiner Prsidentschaft kauften Bill und Hillary
ein Anwesen in Chappaqua, einem Weiler im grnen Villengrtel, von Manhattan gut mit der Li-

mousine erreichbar. Hillary wurde Senatorin fr

den Bundesstaat New York und bereitete hier ihre
erste Prsidentschaftskandidatur im Jahr 2008 vor.
Nun, im Jahr 2016, liefern sich Donald Trump
und Hillary Clinton erbitterte Fernsehdebatten, bei
denen er sich als Volkstribun geriert und sie die
Advokatin der Mittelschicht gibt. Doch fr die
Clintons und die Trumps sind arbeitslose Stahlwerker in Ohio und Fast-Food-Geringverdiener aus
Alabama fast so weit weg wie Textilarbeiter in Bangladesch. Sie stammen aus einer Elite, die mit dem
normalen Leben in Amerika nichts zu tun hat.
Vielleicht tut das Volk sich deshalb so schwer, die
beiden wirklich zu mgen.
Die beiden rivalisierenden Politik-Clans haben
auch miteinander mehr gemein als mit den Whlern drauen im Land. Ihre Familien, bis zum
Wahlkampf gut befreundet, hneln sich. Wie Donald Trumps Tochter Ivanka ist Hillary Clintons
Tochter Chelsea nicht nur als Wahlkampfhelferin
fr ihre Mutter aktiv, sondern sie ist in das Familien-

unternehmen eingestiegen. Die Tochter der deals in den weniger glamoursen Regionen des
Clintons ist nach fehlgeschlagenen Versuchen Nachbarstaates. Er gehrte dort einst zu den einals Journalistin fr den TV-Sender NBC (mit flussreichen Wahlkampfspendern der Demokraeinem Jahresgehalt von 600 000 Dollar, wie das ten. Doch er und seine Geschwister, mit denen
Washingtoner Journal Politico berichtete) und er das Familienunternehmen betrieb, berwareinem Abstecher als Analystin bei einem be- fen sich. Charlie lockte seinen Schwager in eine
freundeten Hedgefonds-Manager seit 2014 Falle, indem er eine Prostituierte anheuerte, die
zweite Vorsitzende der Clinton Foundation. Die den Schwager in einem Motel verfhrte. Vater
Stiftung, die weltweit Entwicklungsprojekte fr- Kushner lie die Begegnung filmen und schickte
dert, ist wegen potenzieller Interessenskonflikte das Video an seine Schwester.
Ergebnis: Er wurde zu zwei Jahren verurteilt.
in die Kritik geraten, weil sie Geld von Unternehmen und auslndischen Regierungen ange- Inzwischen auf freiem Fu, bert er seinen Sohn.
nommen hat, whrend Hillary Clinton amerika- Der Strafverfolger in dem Fall war Chris
nische Auenministerin war. Chelsea sitzt zu- Christie. Heute ist Christie der republikanische
dem im Aufsichtsrat des Medienkonzerns IAC, Gouverneur von New Jersey und einer der engswofr sie allein im Jahr 2011 laut Jahresbericht ten Berater von Donald Trump. Christie ist der12 500 Dollar in bar sowie 250 000 Dollar in zeit allerdings selbst in einen Skandal verwickelt,
Aktien als Vergtung bekam. Laut dem Bericht bei dem es um die Sperrung der Georgetraf sich der Aufsichtsrat fnf Mal in dem Ge- Washington-Brcke im Norden von Manhattan
schftsjahr. Dessen Chef Barry Diller und seine geht, mit der Christies Vertraute einen politisch
Frau, die Modedesignerin Diane von Frsten- unliebsamen Brgermeister abstrafen wollten.
Solche Vorgnge sorgen zwar immer wieder
berg, sind Clinton-Freunde.
Mit ihrem Mann Marc Mezvinsky und den zwei fr Schlagzeilen, doch wer es einmal in die New
Kindern residiert Chelsea in einem 450 Quadrat- Yorker Zirkel der Macht geschafft hat, wird von
meter groen Apartment im Whitman-Turm, der dort nicht so schnell verstoen. Die Hrden
laut Prospekt den Stil der zwanziger Jahre mit hineinzukommen sind jedoch hoch. Es zhlt nicht
modernem Luxus wie einer Miele-Kche und ita- nur Geld, sagt die Sozialforscherin Wednesday
lienische Marmorbder exquisit verbindet. Wie Martin, die ein Buch ber die Familien der
Chelsea ist Mezvinsky Politikerkind. Seine Eltern noblen Upper East Side geschrieben hat. Minwaren prominente Demokraten. Beide waren Abge- destens so wichtig ist das soziale Kapital: wen
ordnete in Washington. Chelsea und Marc lernten man kennt, wie ntzlich man fr jemanden mit
sich auf einem Parteitag kennen. Mezvinskys Vater Verbindungen und Kontakten sein kann. Am
verschwand allerdings von der politischen Bhne: besten lsst sich das durch den Besuch von
Er wurde wegen Investmentbetrugs zu fnf Jahren Ostksten-Eliteunis wie Harvard, Yale und
Haft verurteilt. Sein Sohn arbeitete nach dem Stu- Princeton aneignen. Wenn New Yorker fragen:
dium bei der Investmentbank Goldman Sachs. Wo sind Sie zur Schule gegangen?, dann wolDeren Boss Lloyd Blankfein und der Finanzier Marc len sie eigentlich wissen, wo auf den gesellschaftLasry halfen Clintons Schwiegersohn, einen Hedge- lichen Rngen ihr Gegenber einzuordnen ist.
Ihr Prestige verdanken
fonds namens Eaglevale zu
die Lehranstalten den Zeistarten.
ten, als noch die WASP,
Lasry, der zeitweise auch
Die Clintons und die
die weie, angelschsische
bei Trumps Casinos invesTrumps haben mehr
und protestantische Obertiert war, ist ein enger Vermiteinander gemein als
schicht, die Geschicke des
trauter und langjhriger
Landes lenkte. Die WASP
Untersttzer der Clintons.
mit den lieben Whlern
waren eine Kaste, in die
In den vergangenen Jahren
man hineingeboren werden
investierte er in Energieunternehmen, die mit der umstrittenen Fracking- musste mit Ausnahme derer, die die Barrieren
Methode arbeiten. Hillary Clinton hat sich im durch Einheirat einrissen, schrieb der konserFebruar fr Erdgas-Fracking in den USA ausge- vative Essayist Joseph Epstein. Nach dem Ersten
sprochen. Trotz der prominenten Untersttzung Weltkrieg begannen Emporkmmlinge deren
war Mezvinsky fr seine Investoren nicht son- Lebensstil zu imitieren. Prominentestes Beispiel
derlich erfolgreich. Sein Fonds wettete auf waren die katholischen Kennedys. Durch den
Griechenland und verlor 90 Prozent der Inves- Besuch der Elite-Universitten lie sich der Makel der Herkunft wettmachen bei Joseph Kentorengelder.
Ivanka Trump wohnt nur ein paar Straen nedy hielten sich etwa hartnckig Gerchte, er
entfernt von Chelsea. Sie kaufte vom Vater das habe sein Vermgen als Schmuggler whrend
Penthouse im Trump Park Tower fr 16 Millio- der Prohibition gemacht.
In den Bildungssttten geht es um mehr als
nen Dollar. Die Mutter zweier Kinder ist nicht
nur Vizeprsidentin bei der Trump-Organisation, die Vermittlung von Wissen. In den Burschensondern hat ihr eigenes Designerlabel gegrndet. schaften und Dinner Clubs werden Netzwerke
Es soll bezahlbare Mode fr berufsttige Frauen frs Leben geschaffen, sagt Dan Golden, der
bieten. Ihr Ehemann Jared Kushner betreibt sein ber die Praktiken in einem investigativen Buch
eigenes Immobilienunternehmen. Mit 25 Jahren berichtet hat. So gehrte George W. Bush etwa
kaufte er den New York Observer, die Hauspostille dem Geheimbund Skull and Bones der Yale Unider New Yorker Society. Der Observer erffnete versity an genau wie sein spterer Rivale um die
Kushner einen gesellschaftlichen Zugang, den Prsidentschaft, der Demokrat John Kerry. Die
Geld allein nicht ermglicht, schrieb die Ehemaligen treffen sich nicht nur regelmig,
Gesellschaftsreporterin Lizzie Widdicombe im wo sie sich mit ihrem Namen und ihrem AbNew Yorker. So erhielt er freundschaftliche Rat- schlussjahr vorzustellen pflegen, sondern sie unschlge des Verlegers Rupert Murdoch, zu des- terhalten auch exklusive Clubhuser in Manhatsen Imperium unter anderem der TV-Sender tan, zu denen nur sie und geladene Gste Zugang
haben. Braucht der Sprssling eine geeignete
Fox News gehrt.
Der Bruder Joshua Kushner bettigt sich als Stelle oder etwas Startkapital fr seinen HedgeRisikokapitalgeber. Er ist unter anderem betei- fonds, dann fragt man beim nchsten Lunch einligt an der neuen Krankenversicherung Oscar, mal die Kumpane aus Studientagen.
Der Zugang zu den Universitten ist de facto
die von Obamas Gesundheitsreform profitiert.
Die Kushners stammen aus New Jersey. Vater erblich. 60 Prozent der Studienpltze gehen an
Charlie machte sein Vermgen mit Immobilien- die Kinder von Ehemaligen, so haben Goldens

Fotos [M]: Bennett Raglin/WireImage (l.o.); Patrick T. Fallon/Bloomberg (m.l.); Paul Hawthorne/Getty Images (l.u.); Kevin Dietsch/UPI (m.); Michael Stewart/WireImage (m.r.)

Amerikas Aristokratie lsst whlen

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

WIRTSCHAFT 27

Thrive
Capital

Joshua Kushner

Risikokapitalfonds

New York
Observer

Bruder

Jared Kushner

Charles Kushner
Vater

Rupert Murdoch

Tochter
untersttzt Kandidatur
Executive
Vice President

Wahlkampfberater

befreundet

University
of
Pennsylvania

Chris Christie
Gouverneur New Jersey
2016 Prsidentschaftskandidat
der Republikaner

CEO

Trump
Organisation

investiert
Sohn

Donald Trump jr.

Grnder und CEO der News Corp.

Executive
Vice President

David Geffen
ging mit den Clintons
im Streit auseinander

Prominenter
Spender fr die
Clintons bis 2000

Fotos [M]: Dimitrios Kambouris/VF15/WireImage (o.l.); Andrew Hetherington/ReduxRedux/laif (m.); John Phillips/Getty Images (m.r.); Kevin Winter/Getty Images (u.)

Donald Trump und Hillary Clinton stammen aus der gleichen Welt: Der New Yorker
Oberschicht. Wer dazugehrt, gewinnt Prestige und reiche Freunde VON HEIKE BUCHTER
Recherchen ergeben. Donald Trump etwa ist Trump mit seiner Ehefrau Nummer drei, MelaAbsolvent der Wharton Business School, die zur nia. Das Stndchen an das Geburtstagskind
University of Pennsylvania gehrt. Sein Sohn brachte Rod Stewart dar (sein Honorar betrug
Donald jr. sowie die Tchter Ivanka und Tiffany angeblich eine Million Dollar). Schwarzman
haben ebenfalls die Penn University besucht. Die habe fr das Event die hangargroe ehemalige
Obamas verkndeten jngst, Tochter Malia wer- Exerzierhalle des Stadtregiments gemietet, spotde Harvard besuchen. Sowohl Barack als auch teten Gste, weil es so viel intimer als seine PentMichelle Obama sind Harvard-Absolventen. house-Wohnung an der Park Avenue sei. Doch
Chelsea Clinton und ihr Mann bilden nur auf dann spendierte Schwarzman, der einmal wegen
den ersten Blick eine Ausnahme, beide besuchten geplanter Steuererhhungen fr Finanzfirmen
die Stanford University. Doch die Westksten- Prsident Obama mit Hitler verglich, 2011 der
institution gilt als Kaderschmiede frs Silicon New Yorker Bibliothek 100 Millionen Dollar fr
eine Renovierung. Und seither prangt nicht nur
Valley und ist kaum weniger elitr.
ber die oft geuerte Kritik an der affirmative sein Name prominent zwischen den steinernen
action-Regel, die die Universitten zwingt, ein be- Lwen des denkmalgeschtzten Hauptgebudes,
stimmtes Kontingent an Studienpltzen fr Min- sondern der Sohn eines Krmers aus Philadelderheiten vorzuhalten, kann Golden nur den Kopf phia gehrt zum auserwhlten Kreis.
schtteln. Er fhrt Beispiele an, in denen UniverWhrend drauen im Land und in Washington
sitten Stipendien fr Bewerber vergeben, die mit die Grben zwischen Republikanern und Demoherausragenden Leistungen im Fechten, Lacrosse kraten schier unberbrckbar scheinen, sind polioder Polo glnzen. Letzteres ein Sport, der wenig tische berzeugungen in New York kaum mehr als
von Kindern der Schwarzenviertel ausgebt wird, unterschiedliche Vorlieben beim Steak. Manche
wie der Economist spitz kommentierte. Wer derlei mgen es blutig, andere eher durchgebraten. Nichts
nicht vorweisen kann, greift am besten tief in die jedenfalls, was ein gut dotiertes Scheckbuch nicht
Tasche. Charlie Kushner, der selbst die New York berwinden knnte. Das zeigt der rasche Aufstieg
University besuchte, spendete 2,5 Millionen Dollar David Kochs. Er und sein Bruder Charles sind die
an Harvard. Sein Sohn Jared erhielt einen der be- Erben eines l- und Pipeline-Konglomerats aus
gehrten Studienpltze.
Kansas und gehren zu den reichsten Familien des
So entscheidend sind die Ostksten-Univer- Landes. Vater Fred Koch machte sein erstes Geld,
sitten als Trffner fr all die Chancen auf indem er Stalin bei der Erschlieung sowjetischer
Reichtum und Einfluss, dass New Yorker Eltern lquellen half. Doch Koch senior wurde danach
fast alles tun, um ihre Kinder hineinzubekom- zum scharfen Kommunistengegner. Seine Shne
men. Das heit vor allem, sie auf die richtigen finanzieren seit Jahrzehnten Thinktanks und PoSchulen zu schicken, die als bewhrte Zubringer litiker, die ihre Forderung nach einer radikalen
gelten wie etwa Horace Mann oder die Chaplin Marktwirtschaft in Washington durchsetzen sollen.
School, die Ivanka besuchte und deren jhrliche Abgeordnete, die von den Brdern WahlkampfSchulgebhren ber 40 000 Dollar betragen. Zu- hilfe bekamen, gehrten zu Prsident Obamas
stzliche Spenden werden erwartet.
schrfsten Gegnern und verhinderten viele seiner
politischen Ziele. Die Kochs
Der Wettbewerb um Pltze steht in Schrfe dem an der
waren auch unter den frhen
Wall Street nicht nach. In der
Sponsoren der rechtspopulisDie Unis der Ostkste
Tat, die beiden Welten sind
tischen Tea Party.
ernen alle Chancen.
Doch whrend David
eng verknpft. Noch heute
Der Zugang zu ihnen ist
Koch die anti-elitre Volkserzhlt man sich den Fall jebewegung mit Millionen
nes bekannten Analysten der
de facto erblich
anschob, investierte er
Citigroup, dessen Vorstandsgleichzeitig viel Geld, um
chef Sandy Weill ihn bat,
doch seine negative Bewertung von AT&T zu ber- in der Elite New Yorks ganz nach oben zu gelandenken. Das wrde die Geschfte der Grobank gen. Das American Museum of Natural History
mit dem Telekomriesen stimulieren. Der Analyst benannte dankbar seine Dinosaurier-Abteilung
hatte eine Bedingung: Weill sollte seinen Kindern nach dem Fossilen-Brennstoffe-Magnaten, und
Pltze im Kindergarten des 92nd Street Y an der nach einer Spende von 40 Millionen Dollar widUpper East Side verschaffen. Weills Citigroup mete ihm das Memorial Sloane Kettering Canspendete eine Million US-Dollar an das Y. Der cer Center ein Forschungszentrum. Wie die
Kindergarten gilt als der Anfang einer direkten Pipe- einstige First Lady Jackie Kennedy, deren Wohline zur Harvard University. Der Deal kam aller- nung an der Fifth Avenue er kaufte, frderte er
dings ans Licht, und die Karriere des ehrgeizigen das American Ballet Theatre. Kochs grter
Coup gelang ihm mit dem Vorsitz im VerwalVaters endete abrupt.
Weills Einfluss beim 92nd Street Y, einer der tungsgremium des Balletts. Seine Amtskollegin
wichtigsten kulturellen New Yorker Einrichtungen, dort: Blaine Trump, die Ex-Frau von Robert
war kein Zufall. Es gilt nicht nur, die richtigen Trump, Donalds jngerem Bruder. Und: MiSchulen zu finden, sondern auch eine Rolle bei den chelle Obama, 2016 Ehrenvorsitzende der Gala
entscheidenden gemeinntzigen Einrichtungen zu des Balletts.
Die Obamas, ursprnglich in Chicago daspielen. Dabei sollte man nicht unbedingt Suppe
an frierende Obdachlose ausgeben. Wie einst beim heim, verdanken ihr warmes Willkommen in
Adel gebe es eine strenge Hierarchie, sagt Soziologin New York Anna Wintour. Offiziell ist Wintour
Martin. Whrend die Frauen in den Gremien der die Chefin der US-Ausgabe der Modepostille
zweiten Reihe sitzen, rangeln die Mnner um einen Vogue. Der Hollywoodfilm Der Teufel trgt Prada
Platz im Verwaltungsrat der Central Park Conser- stellt sie als gefrchtete Stil-Despotin dar. Sie
vancy, der American Cancer Association oder beim entscheidet ber die Gsteliste der exklusiven
Met Gala. Wintour sammelte eifrig Spenden fr
Metropolitan Museum of Art.
Mit einem grozgigen Scheck lsst sich das Obamas Wahl ein (jetzt ist sie fr Hillary Clinan der Wall Street oder anderweitig angehufte ton aktiv). Nach seiner Wahl wollte ein dankVermgen in soziales Kapital ummnzen. Steve barer Prsident Obama ihr den BotschafterSchwarzman, Mitgrnder des Firmenaufkufers posten in Paris verschaffen. Wintour lehnte ab.
Blackstone, hing lange der Ruf an, einen eher Ihre aktuelle Position sei weitreichender, lie ein
proletarischen Geschmack zu haben. Zu seiner Freund Wintours die Presse wissen.
Nicht seit den frhen Tagen der Republik
Geburtstagsparty zum Sechzigsten lud er Hunderte Prominente ein unter anderem Donald bevor Thomas Jefferson den Kongress in die

Smpfe Virginias holte hat New York einen

solchen Einfluss auf die Geschicke der USA genossen. Mag Donald Trump durch seine kruden
sexistischen Bemerkungen die Chance auf das
ANZEIGE

Prsidentenamt endgltig verwirkt haben, steht

doch Ivanka bereit, es in der nchsten Generation
den Clintons abzujagen. Es bleibt alles in New
York City.

Weitere Informationen im Internet:

www.zeit.de/us-wahl

ehemaliger Strafverfolger

verheiratet
mit

Ivanka Trump

wegen Zeugeneinschchterung und

Verschwrung verurteilt
befreundet

war Investmentbanker

Obamacare
Krankenversicherer

NY

New York
Observer Co.

Eigentmer

Oscar

Kushner
Properties

28 WIRTSCHAFT

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

itten in Berlin, in der Torstrae, klafft eine Baulcke,

die so hsslich ist wie die
Geschfte, die mit ihr gemacht wurden. Mit dieser
Adresse verbanden Hunderte Anleger die Hoffnung
auf eine satte Rendite, als sie vor etwa fnf Jahren
Geld im Fonds Metropolitan Estates Berlin anlegten. Seitdem sind die Wohnungspreise in BerlinMitte um 50 Prozent gestiegen. Eigentlich also haben die Anleger im perfekten Moment investiert. So
wie Jrg W. Der Mittfnfziger lebt in einer ruhigen
Wohnstrae in Wuppertal, in einem Mehrfamilienhaus, er ist ein umsichtiger Mann, kein Zocker. Der
Nachrichtentechniker hat sein Leben lang gespart
und in den Fonds investiert, die Sache schien sicher.
Nun aber befrchtet W., einen Groteil der 30 000
Euro, die er eingesetzt hat, zu verlieren.
Eigentlich sollten in der Torstrae lngst die Tor
Lofts entstehen, ein Neubau vorn an der Strae und
ein luxussanierter Altbau dahinter. ber Monate aber
trmte sich in der Baulcke nur Schutt vor einem
halb abgerissenen Haus aus dem 19. Jahrhundert. Im
Keller hngen Tropfsteine von der Decke, unter dem
Dach stehen Eimer, die Regen auffangen sollen. Anwohner erzhlen, phasenweise habe die Baustelle ganz
stillgestanden, seit Jahren sei wenig geschehen. Wir
wissen auch nscht, sagt eine Bewohnerin. Die Frau
wohnt in dem Altbau, der lngst Luxuswohnungen
beherbergen sollte. Die Tapete brckelt, durch die
Fenster zieht es, die Gasheizung stammt aus DDRZeiten. Sie wrden ja ausziehen, sagt die Seniorin,
wenn man ihr etwas Bezahlbares anbte, aber bitte
in der Nhe, sie will in ihrem Kiez bleiben.
Die Baulcke in der Torstrae: Sie knnte eine
Strategie sein. Offenbar bereichert sich eine Berliner
Immobilienfirma, die Sanus AG, geschickt auf Kosten
von Kleinanlegern und zum Leidwesen mancher Bewohner. Mit einer Anlageform, die so viele Skandale
produziert hat, dass man eigentlich denken wrde,
dass niemand ihr mehr traut: geschlossene Fonds.

Geschlossene Fonds wie der Metropolitan Estate

Berlin sind seit Jahren bekannt fr groe Versprechen
und dafr, sie meist zu brechen. Im vergangenen
Jahr untersuchte die Stiftung Warentest mehr als
1100 solcher Fonds. Sie werden geschlossen genannt,
weil sie einen bestimmten Betrag einsammeln und
schlieen, sobald sich gengend Anleger gefunden
haben. 15,4 Milliarden Euro Gewinn haben die
mehr als 600 untersuchten Fonds den Anlegern insgesamt in Aussicht gestellt. Herausgekommen sind
4,3 Milliarden Euro allerdings nicht Gewinn,
sondern Verlust. Nur sechs Prozent der Fonds haben
ihre Prognose erfllt. Bei den Immobilienfonds erwirtschaftete etwa jeder zweite ein Minus.
Um zu verstehen, was aus dem Geld der Anleger
geworden ist, trifft man sich am besten mit Christian
Khn aus Hamburg. Er ist Anwalt und hat sich aus
privaten Grnden in den Fall MEB eingeklinkt. Ein
Angehriger hat 10 000 Euro investiert, aus Naivitt,
aber wohl auch aus Gier. Betonkuh, die Gold gibt,

Hunderte Anleger
investierten zum richtigen
Zeitpunkt in den boomenden
Berliner Immobilienmarkt.
Trotzdem droht ihnen ein
Riesenverlust. Wo ist
ihr Geld hin?
VON JENS TNNESMANN

eine sogenannte Blind-Pool-Konstruktion: Was genau

das Unternehmen mit dem Geld anstellte, war ihm
berlassen. Die Geldgeber hatten keinen Einfluss.
Von der MBI wiederum floss das Geld an vier
Gesellschaften, die Immobilien sanieren oder bauen,
unter ihnen die in der Torstrae. Auch die anderen
drei Projekte liegen bestens, die Prospekte der Immobilienvermarkter preisen sie als erstklassige Kapitalanlagen. Zum Beispiel ein restaurierter Altbau mit
wunderschnem Hofgarten im ehemaligen Reichspostverteilamt in Mitte. Oder ein Altbau in Friedrichshain: Individuell. Attraktiv. Renditestark. Sie
alle werden auch mit dem Geld der Anleger gebaut.
Doch es profitiert davon vor allem einer.
Im Mittelpunkt der verschachtelten Konstruktion
befindet sich wie eine fette Spinne im Netz die Berliner Sanus AG, nach eigenen Angaben eine der
fhrenden Immobilienfirmen der Hauptstadt. Sie hat
den Fonds gemeinsam mit United Investors entwickelt, ihr gehrt die MBI, die den Kredit von der

Die Anleger sollen womglich sogar

noch einmal Geld nachzahlen

37 Prozent Rendite in drei Jahren

da vergessen manche alle Vorsicht
Es ist das Jahr 2011, als Jrg W. erstmals von dem
Fonds mit dem Namen Metropolitan Estates Berlin
hrt, kurz MEB. Ein Berater einer Klner Vermgensberatung schwrmt ihm von MEB vor. Im Prospekt des Fonds heit es, Immobilien in Berlin htten
die hchsten Wertsteigerungen im Vergleich mit
anderen Grostdten. Doch paradoxerweise ist das
Preisniveau fr den Einstieg fr Neubau- und Sanierungsvorhaben am Boden. Anleger htten deswegen
eine einmalige Chance: Der Zeitpunkt zum so gnstigen Einstieg bei gleichzeitiger Erkenntnis ber die
steigenden Absatz- und Gewinnchancen ist ideal,
behauptet die Fondsgesellschaft. Und verspricht eine
Rendite von 37 Prozent in nur drei Jahren.
37 Prozent Rendite. Da werden die einen skeptisch, und die anderen vergessen alle Vorsicht. Wie
irrational hoch dieser Wert ist, zeigt sich noch deutlicher, wenn man bercksichtigt, dass vom investierten Betrag 15 Prozent bei den Maklern und der
Fondsgesellschaft landen. Hinzu kommt ein Ausgabeaufschlag von 5 Prozent. De facto htten die
Immobilien in den drei Jahren also eine Rendite von
mehr als 60 Prozent einspielen mssen, um das Versprechen zu halten. Selbst bei einem boomenden
Wohnungsmarkt kaum zu schaffen.
Warum dieser und andere Fonds mit hnlichen
Versprechen trotzdem empfohlen wurden? Einen Teil
der Antwort liefert Karsten Ewert. Mit seiner Hamburger Fonds-Analysefirma Invest-Report bewertete
er den MEB als sehr gut. Mithilfe dieser Analyse
kderten Vermgensberater Anleger. Das Pikante:
Bezahlt haben Ewert die Emissionshuser oft selbst.
Zwischen 2000 und 3000 Euro habe er von den
Anbietern der Fonds bekommen, wenn diese seine
Analysen im Vertrieb einsetzten, sagt Ewert heute.
Natrlich habe er versucht, ein bisschen Objektivitt zu wahren und nicht zu euphorisch zu urteilen.
Aber als Analyst msse man seine Analysen nun einmal verkaufen. Ewert spricht auch deswegen so offen,
weil er inzwischen nur noch selten Fonds bewertet.
Aus Rcksicht auf die Anleger, schlielich seien geschlossene Fonds doch fast alle scheie gelaufen.
Das kann man so sagen.

den, und zwar ausgerechnet von der MBI, also der

Tochter der Sanus. Seit Monaten warten sie auf Geld.
Auch das zeigt, wie sehr die Konstruktion des Fonds
der Sanus nutzt und wie machtlos Anleger und
Geschftsfhrer sind. Man mag von geschlossenen
Fonds denken, was man will, sagt ein Anwalt im
Saal, aber diese Struktur ist ein Desaster.
Fr die Anleger klingt wie Hohn, was die Geschftsfhrung dann berichtet: Auch wenn in dem
luxussanierten Reichspostverteilamt fast alle Wohnungen verkauft sind, komme sie nicht an die Erlse
heran. Die Sanus mache sich eine Vorschrift zunutze,
die es verbietet, Geld von Immobilienkufern fr
andere Zwecke als den Bau selbst zu verwenden, solange der nicht fertig ist also zum Beispiel nicht zur
Tilgung eines Darlehens. Eine Regel, die Kunden
schtzen soll, sich aber missbrauchen lsst. Auch dass
es in der Torstrae monatelang nicht weiterging,
scheint Teil der Strategie zu sein. Denn die Erlse
liegen nicht einfach auf dem Konto. Teile davon sind
in Bewegung womglich ganz im Sinne der Sanus.
Auftritt des Steuerberaters der Fondsgesellschaft.
Er zeigt Fotos von dem Objekt im ehemaligen Reichspostverteilamt, von Schden an einem Fenster, Kratzern auf dem Boden. Kein Beinbruch, sagt er. Umso
mehr htten ihn die Abrechnungen von Baufirmen
berrascht, die allein Ende 2015 rund 340 000 Euro
fr Sanierungen in Rechnung gestellt htten. Ein
Bausachverstndiger habe dagegen berschlagen, dass
die Arbeiten nur 80 000 Euro htten kosten drfen.
Auch weitere Geldabflsse erscheinen fragwrdig.

habe der sie genannt. Da schrillen bei mir die Alarmglocken, erzhlt Khn. Er hat einen Koffer voller
Akten mitgebracht zum Treffen in einem Caf gleich
gegenber dem Ort, wo der MEB-Fonds verwaltet
wird und wo Plakate neue geschlossene Fonds bewerben. Khn kann da nur mit dem Kopf schtteln.
Wenn er erklren will, wie die Betonkuh genau
aussieht, dann greift er sich einen Stift und ein groes
weies Blatt Papier. Am Anfang malt Khn ein Rechteck, es steht fr den Krisenfonds Metropolitan Estates Berlin. Kleine Strichmnnchen symbolisieren die
Anleger, die insgesamt mehr als 20 Millionen Euro
investiert und davon bisher nur einen Bruchteil
wiedergesehen haben.
Dann malt Khn einen Pfeil. Der zeigt, wohin
das Geld geflossen ist: als Kredit an die Metropolitan
Berlin Immobilien (MBI). Jrg W. und Co. liehen
das Geld also einem Unternehmen, das irgendwas
mit Immobilien vorhatte. Dabei handelte es sich um

Mitten in Berlin:
Wo lngst luxurise Lofts
entstehen sollten,
klafft eine hssliche
Baulcke

Fondsgesellschaft aufgenommen hat. Und sie ist wohl

die grte Gewinnerin dieses Falls. Die Anleger
werfen ihr nicht nur vor, die Projekte deutlich langsamer umzusetzen als angekndigt. Sie sind auch
berzeugt, dass sie sich an den Projekten bereichert.
Und zwar, indem sie die Projekte finanziell ausbluten
lasse, bevor die Anleger ihr Geld zurckbekmen.
Das wollen die Investoren verhindern und ihr Geld
mglichst schnell zurck. Schwierig.
Rckblende. An einem Regentag Ende April in
Hamburg ist die Sicht aus den Fenstern des Empire
Riverside Hotel auf die Elbe so schlecht wie die Aussichten der 50 Anzugtrger in den Stuhlreihen.
Whrend drauen Frachter vorbeiziehen, diskutieren
die Anleger und ihre Vertreter darber, was vom
Fonds-Wrack MEB zu retten ist. Auftritt des Fondsgeschftsfhrers und seiner Anwlte. Sie mssen einerseits im Sinne der Anleger kmpfen, andererseits
haben sie eigene Interessen: Sie wollen bezahlt wer-

Die Sorge der Anleger ist, dass das Geld auf Umwegen der Sanus oder einer ihrer Tochterfirmen zufliet.
Oder dass damit Leistungen aus anderen Projekten
bezahlt werden, bei denen die Sanus ihren Profit nicht
mit Anlegern wie Jrg W. teilen muss. Dagegen rechtlich vorgehen will der Fonds aber auch nicht: Gerichtsverfahren seien wirtschaftlich unsinnig, erklrt
ein Anwalt in der Versammlung, und wrden die
Chancen weiter verschlechtern, dass die Anleger ihr
Geld wiedersehen. Eine Gefahr, mit der die Gegenseite offensichtlich sogar spielt: Der Anwalt berichtet
den sprachlosen Anlegern, dass die Leitung zweier
Projekte schon mit Insolvenz gedroht habe, weil es
den beiden Projekten an Geld fehle.
Das Bild, das sich fr die Anleger ergibt, ist gruselig: Sie haben ihr Geld zwar einem Unternehmen
geliehen, das in durchaus vielversprechende Immobilien investiert hat, sich dabei aber der Sanus ausgeliefert, die womglich mit grenzwertigen Tricks
Geld abzweigt, statt es zurckzuzahlen und die
Anleger mit Drohgebrden ruhigstellt.
Im Juli hat die ZEIT erstmals bei dem Immobilienunternehmen nachgefragt, was es mit den dubiosen Geldflssen und den Insolvenzdrohungen auf sich
hat. Damals lie es seinen Anwalt antworten. Er
forderte, von rufschdigenden Darstellungen abzusehen. Die Firma unternimmt aber auch nichts, ihren
Ruf zu retten: Smtliche Fragen der ZEIT lsst die
Sanus AG auch bei einer zweiten Anfrage vor Redaktionsschluss dieser Ausgabe unbeantwortet.
Das einzige echte Druckmittel, das die Anleger
haben: Sie knnten ihr Darlehen kndigen. Aber das
tun sie nicht aus Sorge, das knnte die Pleite der
Immobilienprojekte bedeuten. Stattdessen bekriegen
sie einander und die Geschftsfhrung des Fonds.
Die wiederum macht sich fr eine Kapitalerhhung
stark, um ihre Arbeit zu finanzieren. Sie hat ja seit
Monaten kein Geld mehr bekommen. Diesen Plan
lehnen die Anleger ab erst in der Gesellschafterversammlung, dann bei einer schriftlichen Abstimmung.
Doch dann geschieht etwas, das Jrg W. sprachlos macht. Ende August schickt ihm der Fonds einen Brief: Man habe die Ergebnisse nachtrglich
korrigieren mssen, weil einige Vollmachten unwirksam gewesen seien in beiden Abstimmungen
habe es nun doch eine Dreiviertelmehrheit fr eine
Kapitalerhhung gegeben. Wenn die wirklich stattfindet, knnen die Anleger noch einmal Geld nachschieen in ein Investment, das lngst mit Gewinnen htte enden sollen. Wirklich gewinnen wird
am Ende womglich nur einer: die Sanus AG.
Weitere Informationen im Internet:
www.zeit.de/geldanlage

Geht die Abzocke weiter?

Der Markt fr geschlossene Fonds war ein Paradies fr Betrger. Dann griff die Politik ein. Was hat es gebracht?

it den Skandalen rund um geschlossene

Immobilienfonds knnte man ein Buch
fllen. Anno August Jagdfeld wrde darin
vorkommen, der mit geschlossenen Fonds Luxushotels wie das Berliner Adlon finanzierte und dessen
Selbstberschtzung viele Anleger Millionen kostete. Oder Heinrich Maria Schulte, ein Medizinprofessor, der 147 Millionen Euro aus seinen Immobilienfonds abzweigte. Oder die beiden Chefs der
S&K-Gruppe, die ber 11 000 Anleger um etwa
240 Millionen gebracht haben sollen und protzige
Autos sowie edelsteinbesetzte Hundenpfe kauften.
Lange unterlagen geschlossene Fonds keiner Regulierung. Der Markt war ein Paradies fr dubiose
Geschftsleute und Betrger. Ein Immobilienfonds
konnte pleitegehen, obwohl 99 Prozent der Immobilien zu guten Preisen vermietet waren, sagt Peter

Mattil, Fachanwalt fr Bank- und Kapitalmarktrecht.

In komplexen Firmengeflechten, die oft nur von einer
Person kontrolliert wurden, konnten die Gelder der
Investoren fast beliebig hin- und hergeschoben werden. Ausplndern von Kleinanlegern, sagt Mattil,
war das eigentliche Geschft, betreiben durfte es
jeder. Man konnte am Montag Taxi fahren und am
Dienstag geschlossene Fonds verkaufen.
Dann, endlich, handelte die Politik unter dem
Druck der Skandale. Seit 2013 mssen Vermittler von
geschlossenen Fonds, die keine betriebswirtschaftliche
Ausbildung haben, eine Prfung bei einer Industrieund Handelskammer machen. Zudem bentigen sie
eine Berufshaftpflichtversicherung. Wer einen geschlossenen Fonds ber mindestens 100 Millionen
Euro auflegen will, braucht nach dem neuen Kapitalanlagegesetz eine Zulassung der Bundesanstalt fr

Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin). Und alle Anbieter mssen eine Bank oder einen Treuhnder als
Verwahrstelle engagieren. Diese soll smtliche Geschftsvorgnge prfen: um zu verhindern, dass das
Geld der Anleger in dunklen Kanlen versickert.
Die neuen Regeln legten den Markt einige Zeit
lahm. Momentan sind 9546 Vermittler geschlossener
Fonds bei der DIHK gemeldet. Vor Einfhrung der
Registrierungspflicht waren es mindestens 75 000,
schtzen Experten. Neue geschlossene Fonds wurden
kaum noch erffnet. Nun aber geht es langsam wieder
los. 2014 registrierte die BaFin 15 neue geschlossene
Immobilienfonds, 2015 waren es schon 20.
Nach einer Auswertung von FERI EuroRating
Services fr die ZEIT hatten 19 der 20 neuen Immobilienfonds weniger als 100 Millionen Euro Volumen. Erst ab dieser Schwelle greift ein Groteil der

VON FELIX ROHRBECK UND JENS TNNESMANN

neuen Regeln. Werden sie bewusst umgangen? Und:

Fast die Hlfte der 2015er-Fonds sind sogenannte
Blindpool-Konstruktionen wie bei den MEB-Fonds
(siehe Text oben). Die Anleger wissen also nicht, in
welche Projekte ihr Vermgen investiert wird. Der
Anbieter hat freie Hand.
Die Fondslobby hat das Kapitalanlagegesetz
weichgesplt. Ursprnglich waren Banken als Verwahrstellen vorgesehen. Das fertige Gesetz lsst aber
auch Treuhnder zu, etwa Anwlte oder Steuerberater.
Die tanzen im Zweifel nach der Pfeife der Initiatoren, sagt Mattil. Ihm zufolge wird es knftig genauso dubiose Fonds geben wie eh und je.
Ob er recht behlt, hngt auch davon ab, ob
Banken und Finanzberater Kleinanlegern wieder zunehmend geschlossene Immobilienfonds verkaufen.
Wir machen den Praxistest. Und geben vor, nach

einer Erbschaft 100 000 Euro anlegen zu wollen, gern

auch im Bereich Immobilien. Bei der Commerzbank
rt man uns explizit von geschlossenen Fonds ab.
Enorm hohe Risiken, sagt die Beraterin. Eine
Sparkasse sieht das anders: Ihr Berater gibt uns die
Broschre eines geschlossenen Fonds mit, der zwei
Einkaufszentren finanziert.
Beim Hamburger Unternehmen Schmidtner Finance fischt der Berater aus einer Aktentasche mehrere Prospekte heraus. Einer der Fonds investiert in
Pflegeheime. Zwei andere stecken das Geld der
Anleger in Einzelhandelsimmobilien und exklusive
Wohnungen beide in Form eines Blindpools.
All das, sagt der Berater, seien geschlossene Fonds,
die fr Einsteiger eine gute Wahl seien. Natrlich
knne es theoretisch auch zum Totalverlust kommen.
Aber das, versichert er, sei ziemlich unwahrscheinlich.

Foto: Jrg Brggemann fr DIE ZEIT

Hier baut keiner

13. O K TO B E R 2 0 1 6

WIRTSCHAFT 29

D I E Z E I T No 4 3

Ich will das

IS Kalifat sehen

Shane Smith grndete

Vice 1994 in Kanada. Der
Erfolg bei der Jugend hat
ihn reich gemacht

DIE ZEIT: Sie sind 46 Jahre alt, verheiratet, haben mus sei, ob wir berhaupt Journalisten seien oder
zwei Kinder, eine Riesenvilla aber Sie sind mit nur Hipster. Aber als die Dokumentation herausIhrer Medienfirma Vice die Stimme der Jugend. kam, zeigte sie eine Seite von Nordkorea, die
Wie kann das sein?
niemand je gezeigt hatte.
Shane Smith: Ich habe schon 1994 das Magazin ZEIT: Hat die Geschichte Vice geholfen?
Vice in Kanada gegrndet. Aber als wir spter in Smith: Ich war damals sehr besorgt, aber am Ende
die digitale Welt gingen, wurden wir ber Nacht ist es gut fr uns ausgegangen, weil es uns bekannt
eine Marke fr die Generation Y, die in den Acht- gemacht hat.
zigern und Neunzigern geboren ist. Ich bin es ZEIT: Woher kommt Ihre Faszination fr Nordnicht, der diese Leute angezogen hat. Es ist die korea?
Mehrheit unserer Autoren und Filmemacher, die Smith: Es ist der seltsamste Ort der Erde. Es ist,
deutlich jnger sind als ich. Sie machen Themen, als ob man zurckgeht ins stalinistische Russland
die sie interessieren. So einfach ist es.
oder maoistische China. Es ist totaler Personenkult. Als Liebhaber von Politik fragt man sich:
ZEIT: Was ist das Durchschnittsalter bei Vice?
Wie konnte die Welt nur jemals so sein? Dort
Smith: 28.
ZEIT: Wie kann man das halten? Ihre Mitarbeiter kann man es sehen: totale Macht ber die Medien, totale Macht ber die Justiz, die Polizei, die
werden schlielich auch jedes Jahr lter.
Smith: Derzeit wachsen wir sehr schnell und stel- Wirtschaft, ber alles. Es ist traurig, weil es aus
len viele neue Leute ein, die sind natrlich immer der Zeit gefallen ist und weil viele Menschen dajung. Aber Sie haben recht. Wenn die Generation runter leiden. Aber es ist wie ein Themenpark der
Volkswirtschaftslehre.
Y lter wird, werden wir mit ihr lter werden.
ZEIT: Sie beklagen sich gern darber, dass Baby- ZEIT: Gibt es noch einen Ort, den Sie gern sehen
boomer die traditionellen Medien regieren. Was wollen?
ist daran so schlimm?
Smith: Ich will das IS-Kalifat sehen, aber sie wrSmith: Babyboomer sind dominant, weil sie die den mich wohl umbringen, also gehe ich nicht
grte Gruppe sind. Sie dominieren nicht nur dorthin. Wir sind einmal Inside IS gewesen,
die Medien, sondern auch die Politik, die Wirt- haben eine groe Geschichte gemacht, nur ist
schaft. Donald Trump ist der letzte dieser ngst- es sehr gefhrlich. Das Traurige an der amerikalichen Babyboomer in der Politik. Sie sagen: nischen Politik derzeit ist: Die Kampagne der
Oh, die Welt verndert sich, und wir mgen Prsidentschaftsbewerber ist so verrckt, seltsam
keine Vernderungen. Aber es gibt auch Bernie und streitschtig, dass es guter Stoff ist. Und
Sanders, der einfach mal 75 Prozent Steuern in Trump ist so verrckt, dass daraus gutes Fernsehen entsteht. Das ist auch das Problem mit dem
Amerika fordert.
ZEIT: Bernie Sanders ist aber auch nicht gerade IS. Er ist eine der strksten Marken der Welt.
Generation Y.
ZEIT: Wie bitte?
Smith: Ja, aber er steht fr eine politische Vern- Smith: Ja. Wenn einer von uns sagen wrde:
derung in Amerika und in Europa, eine Vernde- Komm und kmpfe fr mich, verliere fr mich
rung durch die Jungen, die andere Themen, an- dein Leben dann wrden wir alle doch sagen:
dere Prferenzen haben. Babyboomer haben sich Du bist verrckt, nein! Aber zum IS gehen die
in die Idee verbissen, dass alles am Arsch ist. Da- Leute, er hat diese Anziehungskraft. Niemand
bei wird die Welt immer besser. Wenn man sich stellt die wirklich wichtige Frage: Warum ist der
die Armut anschaut oder Gesundheit oder Bil- IS so populr?
dung das wird alles besser. Auerdem ist jetzt ZEIT: Und, wieso ist er das? Ist er eine Art Judie Zeit, in der wir entscheiden, auf welcher Seite gendbewegung, so hnlich wie Vice?
der Geschichte wir stehen sollen: soziale Gerech- Smith: Wenn man es mit einem strikten Marketigkeit, Umweltschutz, das alles wird jetzt neu ting-Blick betrachtet, dann hat der IS einiges
verhandelt. Und wir versuchen, dabei zu sein.
richtig gemacht, ja. Man kann das nicht bekmpZEIT: Ein Thema ist dabei immer auch die fen, wenn man es nicht erst versteht.
Political Correctness. Geht Ihnen das nicht auf ZEIT: Vice ist ein antikapitalistisches, linkes Medie Nerven?
dium. Aber Sie sind ein superreicher Mann, der
Smith: Wir nennen es woke (bersetzt in etwa: in einer Villa fr 23 Millionen Dollar lebt, ein
aufmerksam, bedacht sein). Selbst wenn man echter Kapitalist ...
nicht daran glaubt, dann muss man doch sagen, Smith: Ja, ich bin ein Kapitalist.
dass die jungen Leute daran glauben. Fragt man ZEIT: Wie passt das zusammen?
sie, wofr sie sich interessieren, dann steht Musik Smith: Vice ist in Kanada whrend der Rezession
an Platz eins und Partys feiern ist auch wichtig, entstanden. Wir haben den Kapitalismus durch
aber es folgen Umwelt und soziale Gerechtigkeit. Erfahrung gelernt. Damit unser Magazin lief,
Und irgendwo in den Top Ten kommen auch brauchten wir fr jede Seite Inhalt eine Seite Annoch die Rechte von Schwulen, Lesben, Bi- und zeigen. Alles, was wir machten, musste Geld einTranssexuellen. Wer die junbringen, weil wir keine reige Generation erreichen will,
chen Eltern hatten und keiBabyboomer haben sich
der muss genau diese Dinge
ne Rcklagen. Deshalb hazum Thema machen. Es
ben wir ein System aufgein die Idee verbissen, dass
geht nicht nur um Weltverbaut, in dem alles ein Gealles am Arsch ist. Dabei
nderung. Es ist auch einschftsmodell haben muss.
fach ein gutes Geschft.
ZEIT: Wie unterscheidet Sie
wird es immer besser.
das beispielsweise von der
ZEIT: Bei Vice gibt es online
New York Times?
und im Fernsehen beispielsweise eine Show namens Weediquette, da geht es Smith: Kommen wir auf Ihren Kommentar zu
nur um Gras. Wozu braucht es so eine Sendung? mir als Kapitalisten zurck. Ich liebe die New
Smith: Das ist ein Thema, das junge Leute wirk- York Times. Aber wir sind jetzt 4,5 Milliarden
lich umtreibt. Viele finden, Marihuana sollte Dollar wert, die New York Times unter zwei Millilegalisiert werden. Es ist wie whrend der Pro- arden. Sogar wenn man die allerbesten Sachen
hibition. Aber die Babyboomer denken: Oje, macht, gilt: Hat man das falsche Geschftsmodell,
Drogen, o mein Gott. Dabei ist es so: Ein groer dann geht es bergab.
Anteil unserer Gefangenen sitzen wegen nicht ZEIT: Was macht die New York Times falsch?
gewaltttiger Drogendelikte im Gefngnis. Also Smith: Sie haben sich nicht frh genug um die
fr etwas, das in Zukunft vermutlich legal sein jngeren Leute gekmmert. Sie waren nicht
wird. Das ist doch absurd.
schnell genug digital. Jetzt machen sie das alles,
ZEIT: Stellt junge Leute ein, macht diese The- aber es ist spt. Die Eigentmer sind langsam.
men. Ist es so einfach, die Jugend zu erreichen?
ZEIT: Bei Vice gibt es keine strenge Trennung
Smith: Es gibt noch eine andere Sache, die viele zwischen Redaktion und Anzeigenabteilung. Ist
etablierte Medien sich nicht trauen: ganz ent- das nicht der Grund, wieso Vice so wertvoll ist?
schlossen auf alle Plattformen zu gehen. Die Zu- Smith: Ich denke, es geht eher darum, dass wir
kunft liegt darin, dass man auf allen Bildschirmen eine Stimme fr die Generation Y sind. Auerist. Fernsehen, Computer, Handy und das mit dem: Wenn man Geld verliert, dann existiert man
einer neuen Idee, Geld zu verdienen. Jeder wei nicht mehr lange. Und das ist schlecht. Die New
das, aber niemand versucht es wirklich.
York Times sollte weiter existieren.
ZEIT: Die Geschichte, mit der Vice bekannt ZEIT: Bei Vice in Brooklyn gibt es regelmig
wurde, war eine Fahrt mit Basketballern, darun- Events, bei denen Firmen fr die Mitarbeiter koster Dennis Rodman, nach Nordkorea, um dort tenlos ihr neues Bier oder neues Eis austeilen. Die
ein Freundschaftsspiel zu spielen. Wer hatte New York Times wrde das nicht tun.
denn die Idee?
Smith: Verdiente Medienberichterstattung ist
Smith: Das war meine Idee. Ich hatte zwei Doku- doch besser als gekaufte Medienberichterstattung.
mentationen ber Nordkorea gedreht, dieses Wenn irgendjemand ein Bier hat, es zu Vice
Land hat mich fasziniert. Danach durfte ich dort bringt und die Leute es mgen, dann werden sie
nicht mehr einreisen. Aber ich wusste, dass die es trinken und darber schreiben. Andere wrden
Nordkoreaner Basketball sehr mochten und die vielleicht Werbung schalten. Das ist viel weniger
Chicago Bulls liebten. Wir haben nur nicht ein- effektiv. Auerdem wrde die New York Times sicher nicht die Bierksten nehmen, aber definitiv
kalkuliert, dass Dennis Rodman verrckt ist.
ZEIT: Dennis Rodman bezeichnete den nordko- die Werbung.
reanischen Diktator danach als Freund frs Le- ZEIT: Ja, weil die Journalisten nicht als bestechben und tollen Typ, er besuchte ihn mehrfach. lich gelten wollen.
Smith: Rodman blieb damals zwei Tage und Smith: (schweigt)
machte eine Riesenwelle. Wir blieben zehn Tage ZEIT: Okay, reden wir ber etwas anderes. Vice
und machten eine gute Dokumentation. Vorher war zuletzt sehr verliebt in den Sozialisten Bernie
gab es viele Diskussionen, ob das Stunt-Journalis- Sanders. Mgen Sie ihn auch?

Smith: Ja, mir macht es nichts aus, Steuern zu zah-

len. Ich bin in Kanada aufgewachsen, ich bin daran

gewhnt. Mein erster Job nach der Universitt war
bei Greenpeace. Ich bin dem Partito Comunista
Italiano, der italienischen kommunistischen Partei,
beigetreten, als ich im College war.
ZEIT: Wieso denn das?
Smith: Weil ich ein verdammter Roter war. Lange
hatte ich wenig Geld. Jetzt habe ich Geld, aber ich
gebe das meiste an eine Stiftung. Ich bin der
Neueste unter den Allerreichsten. Ich bin der Letzte,
der drin ist, und der Erste, der wieder drauen ist.
Wrde Bernie gewhlt, fnde ich das gut.
ZEIT: Und Trump? Der ist der Teufel?
Smith: Yeah.
ZEIT: Seit Kurzem hat Vice in Amerika nicht mehr
nur ein Magazin und macht Fernsehdokumentationen, sondern betreibt einen eigenen Fernsehsender. Wann kommt der nach Deutschland?
Smith: Deutschland ist ein besonderer Markt:
mchtig, intelligent. Deshalb nehmen wir uns Zeit.
Aber: Wir werden innerhalb der nchsten zwlf
Monate einen eigenen Fernsehsender in Deutschland haben.
ZEIT: Mittlerweile hat Disney einen Anteil von 18
Prozent an Vice gekauft. Nehmen Sie beim nchsten Mal Micky Maus mit nach Nordkorea?
Smith: Nein, ich bin fr Disney ein Labor, ein Experimentiermotor. Wenn ich scheitere, ist es nicht
schlimm. Uns gibt das Ganze einen strategischen
Vorteil. Die einzige Medienfirma, die Marken
bernommen hat, um sie dann noch erfolgreicher
zu machen, ist Disney.
ZEIT: Wieso nicht beispielsweise Facebook?
Smith: Facebook und Google werden von Ingenieuren gesteuert. Fr jemand, der sich fr Inhalte
interessiert, ist es schwierig, wenn der Boss oder
Partner ein Ingenieur ist.
ZEIT: Es gibt das Gercht, dass Sie Vice ganz verkaufen wollen ...
Smith: Alle groen Medienfirmen waren bei uns
und wollten Anteile. Die meisten Anteile gehren
Mitarbeitern und dem Management. Aber es ist
schwierig, eine Tasse Kaffee mit Aktien zu bezahlen. An einem gewissen Punkt muss man sagen:
Wir sind Millionre, aber wir leben in einer Htte.
Das Gesprch fhrte Lisa Nienhaus

ANZEIGE

Foto: Ryan Pfluger/AUGUSTIMAGE

Shane Smith, Chef des Medienkonzerns Vice, ber Journalismus fr

die Jugend und seine Wandlung vom Kommunisten zum Kapitalisten

30 WIRTSCHAFT

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

Welchen Brexit wollen die Briten?

n Grobritannien formiert sich eine leise

Revolte gegen die Politik von Theresa
May. Vor dem Obersten Gerichtshof in
London werden an diesem Donnerstag
Klger gehrt, die den autokratischen
Fhrungsstil der neuen britischen Premierministerin nicht mehr hinnehmen
wollen. Der Punkt des Anstoes: Theresa May will
sptestens im Mrz Brexit-Verhandlungen mit der
EU beginnen ohne das Parlament einzuschalten,
ohne es zu informieren, ohne es debattieren zu
lassen, ohne es abstimmen zu lassen. Ein Unding
fr eingefleischte britische Verfassungsrechtler. Die
Klger wollen mithilfe des Gerichtshofes erzwingen, dass sich May die Erlaubnis beim Parlament
abholt, ihre Version des Brexits auszuhandeln.
Anfangs wurde die Klage als Nebenkriegsschauplatz abgetan. Seit dem Parteitag der Konservativen vergangene Woche ist dies anders. Da lie
May durchblicken, dass sie offenbar zu einem
harten Brexit tendiert; ihre Reden wurden von
den euroskeptischen Parteianhngern bejubelt.
Nun macht sich Unmut Luft: in der Industrie, im
Londoner Bankenviertel, in der Opposition und
selbst in Mays eigenen Reihen. Wir haben doch
nicht fr den Brexit gestimmt und dafr, dass die
Tyrannei von Brssel aufhrt nur um zu erleben,
dass dies durch eine Regierung ersetzt wird, die das
Parlament ignoriert bei der wichtigsten Frage fr
die Nation, sagt Stephen Phillips. Der Euroskeptiker und Abgeordnete der Konservativen hat fr
den Brexit votiert.
May ist bekannt fr Heimlichtuerei. Gleich zu
Amtsantritt kndigte sie an, sie werde nicht durch
die Medien turnen und nicht laufend Kommentare
zu den EU-Verhandlungen abgeben. Die Wirtschaft und ihre Parlamentarier haben ihr Zeit gelassen, ein neues Brexit-Ministerium zu grnden.
Alle wussten, dass das Votum des Volkes die Regierung auf den falschen Fu erwischt hatte, dass
ein Heer von Juristen gefunden werden musste,
dass eine konkrete Exit-Strategie fehlte. May, so
schien es, habe aus den Fehlern von David Cameron gelernt. Der war zu Jahresanfang mit groen
Versprechen zu den Verhandlungen mit Brssel
gefahren und mit leeren Hnden zurckgekehrt.
ANZEIGE

Theresa Mays Politik stt auf Widerstand

VON JOHN F. JUNGCLAUSSEN UND BETTINA SCHULZ

Aber jetzt tickt die Uhr. Die Wirtschaft kann

nicht zwei Jahre warten, um dann zu festzustellen,
dass ihr das Fundament fr Geschfte in der EU
entzogen wurde. Wir sind Ende des Jahres mit
unseren Planungen fertig, erklrte krzlich der
Chef von Lloyds of London, des weltgrten
Marktes fr Spezialversicherungen. Wenn dann
nicht klar ist, ob wir die rechtliche Grundlage fr
unser Geschft in der EU behalten, beginnen wir
sofort mit der Verlagerung. Kaum noch ein Tag
vergeht, an dem Banken oder Unternehmen nicht
drohen, Lizenzen in der EU zu beantragen.
Die Stimmung ist mies. Gro ist die Furcht,
dass sich May gegen ihre Hardliner im Kabinett,
David Davis vom Brexit-Ministerium und Liam
Fox vom neuen Auenhandelsministerium, nicht
durchsetzen kann oder sich gar nicht durchsetzen will, weil sie die wirtschaftliche Notwendigkeit
des EU-Binnenmarktes nicht erkennt.
Mays Schatzkanzler Philip Hammond indes
pocht darauf, im Binnenmarkt fr Waren und
Dienstleistungen bleiben. Dieser ist mehr als die
Erlaubnis, Autos ber den Kanal zu schiffen. Firmen aus Mitgliedsstaaten der EU oder des Europischen Wirtschaftsraumes (wie Norwegen) knnen ihre Produkte in der ganzen EU anbieten, ohne
in jedem einzelnen Land doppelt und dreifach Genehmigungen einholen zu mssen und in Brokratie zu versinken. Mit dem EU-Austritt fllt dieses Privileg weg: von einem auf den anderen Tag.
Zudem fallen innerhalb der EU keine Zlle an.
Deshalb wurde Grobritannien bisher von globalen Banken und Industrieunternehmen als Tor zur
EU genutzt. Knftig vielleicht nicht mehr.
Etwa 44 Prozent des britischen Exports flieen
in die EU. Die Autokonzerne Nissan und Toyota,
die in Grobritannien zusammen an die 20 000
Menschen beschftigen, haben Entscheidungen
ber den Ausbau ihrer Produktionssttten auf Eis
gelegt. Ohne Binnenmarkt sieht der Verband der
britischen Autohersteller langfristig bis zu 80 000
Arbeitspltze gefhrdet. Fr die Finanzbranche,
die etwa 11 Prozent zum nationalen Steueraufkommen beitrgt, ist der Zugang hnlich wichtig.
Mehr als 5500 Geldinstitute nutzen den Finanzplatz London fr Geschfte in der EU. Tritt Gro-

britannien im Frhjahr 2019 aus, entfllt die Geschftsgrundlage fr Banken, Fondsmanager und
Versicherungen. Allein mit dem Clearing von
Euro-Geschft, das in die EU abwandern knnte,
wren etwa 100 000 Arbeitspltze betroffen, sagt
Xavier Rolet, Chef der Londoner Brse.
Der Wechselkurs des Pfund zum US-Dollar ist
zuletzt auf den niedrigsten Stand seit 30 Jahren
gesunken. Vor wenigen Wochen wollte die City
den Brexit noch mitgestalten, sagt der frhere
Premierminister Gordon Brown. Jetzt geht es nur
noch um Schadensbegrenzung.
Aber derlei Warnungen finden kaum Gehr.
Der Hardliner Fox fordert, Grobritannien solle
eher auf den freien Zugang zum Binnenmarkt verzichten, als Brssel in Verhandlungen ber die
Niederlassungsfreiheit von EU-Brgern entgegenzukommen. Auf dem Parteitag der Tories klang
May kaum anders. Seither frchtet die Wirtschaft
den harten Brexit. Bei dem wre Grobritannien
berall drauen: aus der EU, aus dem Europischen Wirtschaftsraum, aus der Zollunion.
Worber haben die Briten letztendlich abgestimmt? Wollten die Brexit-Whler die wirtschaftlichen Beziehungen mit der EU nur ndern, oder
war ihr Votum eine prinzipielle Absage an Europa?
Sind sie bereit, bei einem Binnenmarkt-Austritt
den Preis eines geringeren Wirtschaftswachstums,
weniger Jobs, schlechterer Bedingungen am Arbeitsmarkt zu tragen? Akzeptieren sie, dass der
Wechselkurs des Pfund sinkt und sich damit Benzin, Lebensmittel und Importe aus der EU verteuern? Diese Fragen spalten das Land.
Wir haben uns vierzig Jahre lang in Rage geredet, sagt ein verstimmter proeuropischer Konservativer, ein frherer Staatssekretr Camerons.
Die EU war immer schuld. Ein halbherziger
Austritt reiche nun nicht: Wenn wir uns weiter an
die Regeln des Binnenmarktes anpassten, wre das
die Fortsetzung der verhassten Brsseler Diktatur,
die doch endlich abgeschafft werden sollte.
Den Klgern beim Gerichtshof reicht dies freilich nicht als Rechtfertigung fr eine Politik, welche die wirtschaftliche Zukunft ihres Landes unterminieren knnte. Und so liegt Grobritanniens
Zukunft nun auch in den Hnden der Richter.

Foto (Ausschnitt): Pete Maclaine/Polaris/laif

Premierministerin Theresa May tendiert zum harten Ausstieg. Die Wirtschaft wird langsam richtig nervs

13. O K TO B E R 2 0 1 6

WIRTSCHAFT 31

D I E Z E I T No 4 3

Wie mache ich den

perfekten Deal?

nnte man darauf vertrauen,

dass Manager wie Joe Kaeser,
Rdiger Grube oder Anshu
Jain stets nur das Beste fr ihre
Arbeitgeber im Sinn haben,
dann htten Bengt Holmstrm
und Oliver Hart keinen Preis
bekommen. Die Welt wre einfach, und Vertrge
wren kein Thema fr Nobelpreistrger.
Doch die Welt ist kompliziert. In der Realitt
sind die Interessen eines Arbeitgebers und seiner
Angestellten selten deckungsgleich. Das gilt
nicht nur fr die Chefs von Siemens, der Deutschen Bahn oder den Ex-Chef der Deutschen
Bank, sondern genauso fr den Ingenieur in der
Entwicklungsabteilung oder einen Investmentbanker. Sie alle haben Interessen: Geld, Ruhm,
den nchsten Karriereschritt. Wie sorgt man dafr, dass sie trotzdem ihre Anstrengungen auf die
Ziele ihres Arbeitgebers richten?
Darum geht es unter anderem in der Theorie, fr die Holmstrm und Hart Anfang dieser
Woche mit dem Alfred-Nobel-Gedchtnispreis fr
Wirtschaftswissenschaften ausgezeichnet wurden.
Holmstrm, ein Finne, und Hart, ein in London
geborener US-Amerikaner, legten in den siebziger
und achtziger Jahren Grundlagen fr die sogenannte Vertragstheorie. Sie beschrieben, wie man Vertrge so gestaltet, dass sie zu einem optimalen Ergebnis fhren. Ihre Forschung betrifft nicht nur die

Und das ist sie in vielen Fllen nicht etwa wenn

Vergtung von Managern, sondern auch Versicherungsvertrge, Vereinbarungen zwischen Investoren sie einfach vom Unternehmenserfolg abhngt, also
oder zwischen der ffentlichen Hand und privaten etwa vom Aktienkurs oder vom erwirtschafteten GeDienstleistern. Vertrge haben eine enorme Bedeu- winn. Solche Gren haben wenig mit individueller
tung. Wie unsichtbare Fden verbinden sie die In- Leistung zu tun, sie werden stark davon beeinflusst,
ob der ganze Aktienmarkt gerade
teressen der unterschiedlichsten
boomt oder eine Branche floriert.
Akteure. Die ganze Wirtschaft ist
von ihnen durchzogen daher ist
Manager allein danach zu bezahlen,
ihre Analyse so bedeutsam.
hiee daher, sie fr ihr Glck zu beEin leicht verstndliches Beilohnen. Holmstrm formulierte abspiel fr die Gedankenwelt der
strakte Kriterien fr bessere KennVertragstheorie betrifft die Entziffern. Er warnte aber auch: In
lohnung von Managern. HolmBranchen mit stark schwankenden
strm, der selbst einige Jahre im
Ertrgen und groem Risiko sollten
Aufsichtsrat von Nokia sa, hat
Gehlter eher fixiert sein und besser
sich damit intensiv befasst. In einicht bonusgetrieben. Eine Erkenntnem Aufsatz beschreibt er das
nis, die der von Skandalen erschtProblem, dass Manager und ihre
terten Deutschen Bank vielleicht
Bengt Holmstrm, 67,
Auftraggeber erstens widermanchen Kummer erspart htte.
in Finnland geboren, ist
sprchliche Interessen htten und
Auch fr andere VertragsprobleProfessor am
zweitens der Auftraggeber die
me suchten Holmstrm und Hart
Massachusetts Institute
Leistung seiner Manager nicht
Lsungen: Was sollten Investoren
of Technology
unmittelbar kontrollieren knne.
mit Unternehmensgrndern vereinDiese Situation ist in der kobaren? Wie beteiligt man Entwickler
nomie als Principal-Agent-Proam besten an ihren Erfolgen? Was
blem gelufig, der Principal ist der Auftraggeber, sollte man in einem Vertrag im Hinblick auf unerwarder sicherstellen mchte, dass ein anderer, der tete Ereignisse vereinbaren? Unter welchen BedingunAgent, in seinem Sinne handelt. Um das zu errei- gen sollte der Staat private Dienstleister beauftragen?
chen, knne bei Managern die Entlohnung helfen,
Die letzte Frage untersuchte Oliver Hart insbesonso Holmstrm sofern sie richtig konstruiert sei.
dere im Hinblick auf private Gefngnisse in den USA.
ANZEIGE

Prekre
Exzellenz
Ein renommierter Medienpreis gert in finanzielle Nte und erzhlt
dadurch viel ber den Wandel in der Branche VON GTZ HAMANN

teht einer der ltesten Medien- und

Kulturpreise vor dem Aus? Am vergangenen Montag wurden die LeadAwards vergeben an die besten Zeitungen, Zeitschriften, Webseiten, fr
herausragende journalistische Arbeiten und
Werbekampagnen des Jahres. Gold, Silber und
Bronze gab es wie immer in 17 Kategorien. Aber
sonst? War nichts wie immer.
Der Festakt in Hamburg schrumpfte zum
Stakkato, die Preisgekrnten wurden eilends nur
erwhnt, nicht recht geehrt, als sei das Ganze
eine Litanei. Ein Bittgebet von Markus Peichl.
Der Chef und Organisator der LeadAwards
wollte auch dem letzten Hrer einprgen: Seht
her! Kein roter Teppich, keine Bhne, kein Feuerwerk auf saalfllender Leinwand. Statt 1000
Gsten waren Preistrger und Chefredakteure
geladen, zusammen mit ein paar Getreuen, rund
200 Kreative vielleicht. Fr mehr reichte das
Geld nicht. Denn, wie Peichl sagt: Die Finanzierung ist zusammengebrochen.
Die Verleihung fand inmitten der prmierten
Arbeiten in den Hamburger Deichtorhallen statt,
einem Ausstellungsraum fr moderne Kunst.
Kriegsreportagen aus Syrien und der Ukraine,
Sozialreportagen ber die Rassenkonflikte in den
USA, Modefotografie, dazu die ausgezeichneten
Seiten und Inszenierungen aus Zeitschriften und
Zeitungen haben in den vergangenen Wochen
rund 35 000 Besucher angezogen. Der weltweit
gefragte Knstler Maurizio Cattelan hat in den
Deichtorhallen eigens eine Wand gestaltet. Aber
die Kehrseite dieser Exzellenz-Ausstellung ist ihre
prekre finanzielle Lage, und in ihr wird auch der
Medienwandel sichtbar.
Um die LeadAwards zu realisieren, erhielt
der dahinterstehende Verein um Markus Peichl
in der Vergangenheit jhrlich einige Dutzend
Anzeigenpltze in Zeitschriften und Magazinen
von den Verlagen gestiftet, die Peichl weiterverkaufen durfte. Einige Hunderttausend Euro
kamen da zusammen. Mal war es mehr, dann

weniger, aber es reichte, um den Auswahlprozess, die Ausstellung und die Preisverleihung in
weiten Teilen zu bezahlen. Mehrere Verlage
und die Stadt Hamburg geben darber hinaus
direkte Zuwendungen.
Doch dieses Jahr ist Markus Peichl die Anzeigenseiten nicht losgeworden. Die Verlage sind
im Wettbewerb mit Fernsehsendern und Internetkonzernen dazu bergegangen, ihre Anzeigenpltze in groen Paketen zu verkaufen. Diese
umfassen schnell mal einige Hundert Seiten.
Abnehmer sind sogenannte Media-Agenturen,
die als Vermittler zwischen den werbetreibenden
Konsumgterkonzernen und den Medienunternehmen stehen. Die Rabatte in diesen Paketgeschften erreichen mehreren Quellen zufolge
80 Prozent auf den offiziellen Listenpreis. In
diesem Umfeld konnten die Organisatoren der
Lead Awards die ihnen zur Verfgung stehenden
Anzeigenseiten offenbar nicht mehr verkaufen.
Ihr Paket war zu klein.
Insofern gibt diese Preisverleihung einen
Einblick in den aktuellen Werbemarkt. Waren
Anzeigen ber Jahrzehnte hinweg die wichtigste
Geldquelle der Verlage, sind sie vielerorts inzwischen zu einem weniger wichtigen, teils eher
nebenschlichen Erls geschrumpft. Beim Burda Verlag, der Zeitschriften wie InStyle, Elle und
Donna herausgibt, machen Anzeigen nur noch
ein Viertel der Umstze aus. Abonnenten und
Kufer am Kiosk und im Supermarkt sind fr
die Erlse viel wichtiger geworden.
Fr die LeadAwards trgt das werbefinanzierte Modell nun auch nicht mehr. Deshalb ist offen, wie es fr den Preis ein Vierteljahrhundert
nach seiner Grndung weitergeht. Ob es ihn
und die zugehrige Ausstellung im kommenden
Jahr berhaupt geben wird.
Um das laufende Jahr zu berbrcken, hatte
Peichl, wie er sagt, einen fnfstelligen Betrag aus
seinem Privatvermgen beigesteuert, frs kommende Jahr suche er eine Lsung. Geldgeber.
Sponsoren.

Preistrger
Als Lead-Magazin dieses
Jahres wurde das SZ-Magazin ausgezeichnet. Der
beste Beitrag des Jahres erschien im ZEITmagazin, die
beste Modestrecke in 032c.
Newcomer des Jahres ist
das Magazin Block

VON KOLJA RUDZIO

Er warnte bereits vor 20 Jahren: Wo sich die Qualitt zeigt sich in vielen Situationen, dass Menschen nicht
einer Dienstleistung schwer messen lsst, senken pri- rational handeln. Die Standardannahmen der Vervate Firmen die Kosten exzessiv. Tatschlich wurden tragstheorie msse man fr solche Flle erweitern
in Amerika immer wieder skandalse Zustnde in pri- und verfeinern. Sie bietet dafr ein Fundament, auf
vaten Gefngnissen bekannt nun rcken die USA dem man aufbauen kann.
langsam von der Idee ab.
Das Nobelpreiskomitee wrdigt
Holmstrm lehrt am Massachugerade in den Wirtschaftswissenschaften gerne Arbeiten, die lange
setts Institute of Technology, Hart in
Harvard. Beide haben Mathematik
zurckliegen. Dadurch vermeiden
studiert, bevor sie sich der konomie
die Juroren es, Erkenntnisse auszuzeichnen, die sich bald als irrezuwandten. Sie verwenden hufig
levant erweisen. Der Nachteil ist,
mathematische Formeln, um ihre
dass die Preise wenig ber den
berlegungen so przise wie mglich
zu entwickeln wie es in der Wirtneuesten Stand der Forschung verschaftswissenschaft im Gegensatz zu
raten. Holmstrm und Hart haben
anderen Sozialwissenschaften vervor vierzig Jahren die Grundlagen
breitet ist. Dabei unterstellen sie
fr die Vertragstheorie geschaffen.
meist, dass alle Akteure eigenntzig
Heute prfen experimentelle ForOliver Hart, 68, ein in
und vllig rational handeln. Diese
scher wie Ockenfels ihre Modelle,
London geborener
Modellwelt der konomen wird oft
erweitern und modifizieren sie.
US-Staatsbrger, lehrt an
als unrealistisch kritisiert, dabei bildet
Das betrifft auch die Vergtung
der Elite-Universitt
sie im Idealfall nur den Ausgangsvon
Managern. So stellte Ockenfels
Harvard
punkt fr weitere berlegungen.
fest, dass bei vielen Vertrgen nicht
Die Vertragstheorie, sagt etwa
das Geld allein ausschlaggebend ist,
Axel Ockenfels, abstrahiert von
sondern vor allem die Wahrnehvielen Komplexitten des realen Verhaltens. Das sei mung von Fairness. Manager reagieren seinen Unterrichtig und ntzlich, um grundlegende Konzepte zu suchungen zufolge weniger auf die bloe Hhe einer
entwickeln. Ockenfels selbst, einer der renommier- Erfolgsprmie. Die spiele kaum eine Rolle. Fr ihre
testen deutschen konomen, untersucht seit Jahren Motivation entscheidender sei, ob Kollegen mehr oder
in Experimenten das beobachtbare Verhalten. Dabei weniger als sie selbst erhielten.

Fotos: Jussi Nukari/Lehtikuva/ddp; Michael Dwyer/AP (r.)

Der Nobelpreis fr konomie ehrt eine Theorie, welche die ganze Wirtschaftswelt berhrt: Von Manageretagen bis zu Gefngniszellen

32 WIRTSCHAFT

13. O K TO B E R 2016

MITTELSTAND SPEZIAL

D I E Z E I T No 4 3

Prozent der rund 200 000

Mittelstndler, die sich jhrlich auf
die Suche nach einem
Nachfolger machen, werden in der
Familie oder der Fhrungsriege fndig
bis zu 49 Prozent: Immer fter geben sich Finanzinvestoren mit Minderheitsbeteiligungen an Firmen
zufrieden 700 Millionen Euro investieren sie
jhrlich, ohne selbst das Ruder zu bernehmen

bis zwlf Jahre. So lange bleibt die Private-Equity-Gesellschaft

Hannover Finanz eigenen Angaben zufolge an
einem mittelstndischen Unternehmen beteiligt

Eine Kasse als Geldesel?

Eine Untersttzungskasse soll die Mitarbeiterrenten aufbessern und Firmen zugleich bei Steuern und Finanzierung helfen. Oft geht das allerdings schief

eil Walter Hartmann wei, wie rar

gute Dachdecker sind, wollte er
die Rente seiner Mitarbeiter aufbessern. Nun aber steht er vor
dem Ruin. Seine GmbH muss
zwei Millionen Euro aufbringen, um in ein paar
Jahren die versprochene Zusatzrente auszuzahlen.
Dabei hatte ihm vor Jahren ein Berater gesagt, eine
Untersttzungskasse sei ideal fr ihn: Er knne damit Gewinne steuerfrei beiseite legen, Sozialabgaben
sparen, ber ein hauseigenes Darlehen den eigenen
Betrieb finanzieren und dazu noch Gutes fr seine
Angestellten tun. Heute schmt sich Hartmann
dafr, dass er das geglaubt hat, und will deshalb
nicht mit seinem richtigen Namen genannt werden.
Der Betrieb des Dachdeckermeisters aus dem
Bergischen ist nicht der einzige, der Probleme hat, weil
er auf eine Untersttzungskasse fr die betriebliche
Altersvorsorge (bAV) setzte. Genau wie ihm wird
vielen Mittelstndlern das Prinzip Untersttzungskasse derzeit als optimale Finanzierungslsung verkauft. Glaubt man den Finanzvertrieben, ist sie der am
schnellsten wachsende Bereich der bAV. Zumindest
die Anbieter verdienen glnzend daran: Whrend der

Absatz anderer Produkte ziemlich schleppend verluft,

verkaufen Berater nach eigenen Aussagen solche Untersttzungskassen an acht von zehn Firmen, die sie in
dieser Frage beraten.
Rechtsexperten wie Sebastian Uckermann von
der bAV-Beratung Kenston schtteln darber nur
den Kopf. Er kennt unzhlige Flle von Unternehmen, die so in eine Schieflage geraten sind: Wenn
Sie als Firmenchef das Steuerrecht, das Arbeitsrecht,
die Sozialversicherung und die bAV nicht hundertprozentig verstehen, dann gehen Sie damit baden.
Die Rechtslage knnte sich allerdings verndern.
Denn die Bundesregierung will jetzt mit einem neuen
Gesetz Betriebsrenten massiv frdern. Dabei gibt es
verschiedene Modelle, zu denen weiterhin auch Untersttzungskassen gehren.
Solche Kassen sind der lteste Weg, eine Betriebsrente aufzubauen. Bei groen Konzernen wie Siemens,
die seit ber hundert Jahren solche Kassen betreiben,
funktionieren sie ja auch. Fr viele kleine Unternehmen drfte das Prinzip zu komplex sein: Dabei grndet eine Firma entweder selbst eine Kasse oder schliet
sich einer Gruppenkasse an, die mehrere Unternehmen
betreut. Meist haben die Kassen die Rechtsform eines

eingetragenen Vereins, das spart Steuern. Dort zahlt

der Arbeitgeber dann einen Teil der Gehlter ein, fr
die keine Sozialabgaben fllig sind. Zudem kann er
seine Beitrge von der Steuer absetzen. Das Geld soll
sich in der Kasse dann durch geschickte Anlage
vermehren und spter die Zusatzrenten fr die Mitarbeiter finanzieren.
Das Hauptverkaufsargument ist: Das eingezahlte
Geld fliet nicht aus der Firma ab. Die Untersttzungskasse kann es als Darlehen zurck an die Firma
reichen. Die muss nur spter das Geld inklusive eines
angemessenen Zinses wieder in die Kasse einzahlen.
So kann sie sich unabhngig von fremden Geldinstituten selber finanzieren zumindest in der Theorie.
Die Wirklichkeit sieht anders aus, meint Sven
Jrgens. Der Fachanwalt beschftigt sich mit mehreren
Fllen, bei denen Unternehmer wohl Insolvenz anmelden mssen, weil ihnen die Verwaltung der eigenen
Kassen ber den Kopf wuchs. Im Grunde drfte es
solche Flle gar nicht geben, wenn die Firmeninhaber
streng unternehmerisch handelten, argumentiert Manfred Baier von der Gesellschaft Fels, die Untersttzungskassen fr Unternehmen managt: Fr mich ist
das eine Frage des Controllings. Der Unternehmer

muss eben Disziplin walten lassen, sich einen Rckzahlplan machen und sich daran halten. Viele
Berater und Anwlte wie Thorsten Walter nennen
das reine Utopie. Einen Vorwurf macht er den
Beratern: Untersttzungskassen werden fast immer
als Instrument zur billigen Innenfinanzierung verkauft. Da sei es doch kein Wunder, dass das eingezahlte Kapital Begehrlichkeiten wecke.
Auerdem mssen die Unternehmer das Kapital der Untersttzungskasse vermehren, weil sie
ihren Mitarbeitern eine bestimmte Verzinsung zusagen auch das berfordert viele kleinere Unternehmer. Erst recht, wenn die Firmeninhaber ihren
Mitarbeitern keine fixe Summe zu Ruhestandsbeginn versprochen haben, sondern eine lebenslngliche Monatsrente, wofr sich immerhin rund
die Hlfte der Arbeitgeber entscheidet. Per Gesetz
darf nur das Geld fr zehn Rentenjahre in der
Kasse angehuft werden. Laut Statistiken werden
die Bundesbrger aber im Schnitt viel lter als 75.
Es ist absehbar, dass da groe Probleme entstehen
werden, warnt Jrgens.
Mit der akribischen Geldverwaltung sei es nicht
getan, betont Alexander Siegmund von der Bera-

VON NADINE OBERHUBER

tungsgesellschaft Klner Pensionsmanagement.

Denn das Regelwerk zu den Untersttzungskassen
sei so kompliziert und gleichzeitig so auf jede Firma
zugeschnitten, dass er kaum eine Kasse kenne, die
sich rechtlich auf sicherem Terrain bewege. Er hat
sich 600 Satzungen solcher Kassen angesehen und
sagt: ber 99 Prozent haben falsche oder unvollstndige Angaben in ihren Satzungen. Selbst
solche, die von professionellen Verwaltern gemanagt werden. Die grte Gefahr dabei sei, dass
irgendwann die Finanzmter bemngeln knnen,
dass die Kasse die strengen Vorgaben, einem sozialen Zweck zu dienen, nicht erfllt. Werde ihr dann
der Vereinsstatus aberkannt, werde sie krperschaftsteuerpflichtig, und zwar rckwirkend. Das
knne teuer werden.
Walter Hartmann jedenfalls hat ein Problem:
In der Untersttzungskasse fehlt Geld und sein
Betrieb braucht dringend frisches Kapital, um
wachsen zu knnen. Aber als seine Bank zusammenrechnete, welche Verpflichtungen er gegenber der Untersttzungskasse hat, kam sie zu
dem Schluss: Er ist berschuldet, von ihr bekommt er kein Geld mehr.

ANZEIGE

Von wegen Plage

Finanzinvestoren immer noch als Heuschrecken verschrien knnen
Unternehmen langfristig begleiten VON DANIEL SCHNWITZ

ie Hamburger Biesterfeld AG ist krftig

gewachsen: Zwischen 2011 und 2015
hat das 110 Jahre alte Familienunternehmen seinen Umsatz von 850 Millionen auf
1,1 Milliarden Euro gesteigert. Ermglicht hat
diesen Wachstumsschub vor allem eine sogenannte Heuschrecke. Die Private-Equity-Gesellschaft Hannover Finanz investiert in mittelstndische Unternehmen aus dem deutschsprachigen
Raum. Vor fnf Jahren ist die Hannover Finanz
bei dem Chemikalien- und Kunststoffvertrieb
eingestiegen. Inzwischen hlt sie einen Anteil
von 29 Prozent.
Mit dem frischen Kapital haben Vorstandschef Thomas Arnold und sein Team neue Niederlassungen gegrndet, etwa in Thailand, und
Firmen mit internationaler Prsenz zugekauft.
Trotz dieser Erfolge und obwohl die typische
Beteiligungsdauer in der Privat-Equity-Branche
fnf Jahre abgelaufen ist, sagt HannoverFinanz-Vorstand Jrgen von Wendorff: Wir
bleiben fr insgesamt zehn bis zwlf Jahre an
Bord, womglich auch deutlich lnger. Und
die Biesterfeld-Manager loben, der Investor sei
ebenso wie die Familie an einem langfristigen
und nachhaltigen Wachstum interessiert.
Finanzinvestoren mssen also keineswegs immer
als aggressive Sanierer auftreten, die kurzfristig den
Firmenwert steigern und schnell wieder verkaufen
wollen. Die vermeintlichen Heuschrecken sind
immer fter langfristige strategische Partner, sagt
Christian Niederle, Managing Partner der Beratungsgesellschaft Network Corporate Finance in
Dsseldorf. Angesichts zahlreicher positiver Beispiele in den vergangenen Jahren wachse das Interesse. Das liegt zum einen daran, dass nur rund ein
Drittel der etwa 200 000 Mittelstndler, die sich
jhrlich auf die Suche nach einem Nachfolger
machen, in der Familie oder der Fhrungsriege
fndig werden. Finanzinvestoren knnen fr sie
eine willkommene Alternative sein.
Interessant sind sie auch fr Mittelstndler,
die selbst noch viel mit ihrer Firma vorhaben:
Denn immer hufiger geben sich PrivateEquity-Investoren mit Minderheitsbeteiligungen von 25 bis 49 Prozent zufrieden wie im
Falle Biesterfeld. Laut Marktstatistik des Bun-

desverbandes Deutscher Kapitalbeteiligungsgesellschaften (BVK) ist der Anteil solcher Wachstumsfinanzierungen am Private-Equity-Markt
zwischen 2013 und 2015 von 6,9 auf 12,7 Prozent gestiegen. Finanzinvestoren stecken somit
pro Jahr immerhin 700 Millionen Euro in ambitionierte Mittelstndler, ohne selbst gleich das
Ruder zu bernehmen.
Eine der Private-Equity-Gesellschaften, die
sich in diesem Bereich engagieren, ist die Hamburger Beteiligungsgesellschaft Dennso, zu deren
Portfolio beispielsweise der Logistik-Zulieferer
Wegener + Stapel Frdertechnik (W+S) aus
Bergen bei Hannover gehrt.
Gut ein Jahr nach der bernahme ist in Bergen nicht von Stellenabbau und Effizienzsteigerung, sondern von Wachstum und Internationalisierung die Rede. Der Umsatz wuchs im ersten
Halbjahr um rund 15 Prozent, und die Akquise
luft auf Hochtouren. Im Frhjahr kndigte
W+S etwa an, ein automatisches Paketfrdersystem fr ein neues DHL-Zentrum in SaudiArabien zu liefern.
Manfred Schleicher, Geschftsfhrer und
Mehrheitseigentmer des Unternehmens mit 60
Mitarbeitern, will die Expansion weiter vorantreiben. Auch Investor Dennso ist optimistisch:
Wir wollen das Unternehmen langfristig begleiten, sagt Vorstand Helmke Gerndt. Zeitdruck
besteht damit nicht. Das wre bei Wachstumsfinanzierungen auch kontraproduktiv.
So viel Zeit lassen sich nicht alle Private-EquityGesellschaften. Viele sammeln das Geld, das sie
in Unternehmen investieren, wiederum bei Anlegern ein und legen dafr Fonds mit einer Laufzeit von sechs bis acht Jahren auf. Sie mssen ihre
Anleger also irgendwann wieder auszahlen. Damit kein Verkaufsdruck entsteht, haben unsere
Fonds keine Laufzeitbegrenzung, sagt HannoverFinanz-Manager von Wendorff. Christian Niederle vom Network Corporate Finance rt daher
zu sorgfltiger Partnerwahl. Es sei wichtig, mit
mehreren Investoren zu sprechen, Konzepte zu
vergleichen und ein Gefhl fr die jeweilige
Mentalitt zu entwickeln. Das ist aber trotz
des wachsenden Interesses lngst noch nicht
gang und gbe.

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

WIRTSCHAFT 33

MITTELSTAND SPEZIAL

Milliarden Euro betrug der Umsatz der Biesterfeld AG 2015.

2011 waren es noch 850 Millionen Euro

von zehn Firmen, denen

Berater eine Untersttzungskasse
fr die betriebliche Altersvorsorge
schmackhaft machen, greifen zu

Prozent der Untersttzungskassen haben

falsche oder unvollstndige Angaben in
ihren Satzungen schtzen Experten

Kredit per Klick

ber eine neuartige Plattform der Commerzbank sollen Unternehmen knftig schnell an Kredite kommen das Geld stammt von Investoren

uf den ersten Blick ist es ein alltglicher Vorgang. Ein deutsches Stahlbau-Unternehmen will expandieren
und braucht einen Kredit. Mit ihrem Darlehensgesuch hat sich die
Firma die ungenannt bleiben will darum an
die Commerzbank gewandt, den grten Mittelstandsfinanzierer hierzulande. Momentan prft
das Frankfurter Geldhaus den Antrag. Ist alles in
Ordnung, knnte das Geld in wenigen Wochen
flieen. Business as usual so scheint es.
In Wirklichkeit ist nichts alltglich an dem
Fall. Denn wenn der Kredit tatschlich ausgezahlt werden sollte, wird das Geld nicht von der
Commerzbank kommen und auch von keiner
anderen Bank. Es kommt stattdessen von einem
Hedgefonds, einer Pensionskasse oder irgendeinem anderen institutionellen Investor. Main
Funders nennt sich das Konstrukt in zeitgemem Denglisch. Es ist ein Experiment, von dem
bislang niemand wei, ob es funktioniert. Aber
wenn, dann wrde es die Mittelstandsfinanzierung in Deutschland um eine vllig neue Option
erweitern und eine kleine Revolution einluten.
Main Funders ist eine sogenannte P2PLending-Plattform. P2P steht fr peer to peer,
es geht also um Kredite von gleich zu gleich,
die ber das Internet vergeben werden. Die Idee
als solche ist noch jung, hat aber in den USA, wo
sie entstand, zuletzt fr Aufsehen gesorgt. ber
den Marktfhrer Lending Club wurden seit
2009 P2P-Darlehen im Umfang von umgerechnet gut 20 Milliarden Euro ausgereicht. Anfangs
kam das meiste Geld von Privatleuten, inzwischen geben professionelle Investoren den Ton
an. Genauso soll es bei der Commerzbank sein:
Unser Angebot wendet sich ganz bewusst nicht
an Kleinanleger, sagt Christian Hoppe. Wir
wollen die Institutionellen ansprechen.
Christian Hoppe, 39 Jahre, Geschftsfhrer
der Commerzbank-Digitaltochter Main Incubator, ist so etwas wie das neue Gesicht der Commerzbank ein Gesicht, das auch von den
schlechten Nachrichten der vergangenen Wochen ablenken soll. Bekanntlich steckt die Commerzbank in Schwierigkeiten. Das Zinstief frisst
sich in die Ertrge, die Kosten sind viel zu hoch.
Darum sollen bis 2020 fast 10 000 Stellen abgebaut werden, hat Vorstandschef Martin Zielke
unlngst verkndet. Zugleich werden allerdings
2000 neue Arbeitspltze geschaffen. Aber nicht
fr klassische Banker, sondern fr Leute wie
Hoppe: Banker, die Banking neu denken. Zielke
will nmlich, dass aus der Commerzbank ein
digitales Technologieunternehmen wird.

Illustration: Karsten Petrat fr DIE ZEIT

Das Vorurteil: Die Bank will nur

bonittsschwache Kunden loswerden
Am letzten Mittwoch im September, zwei Tage
bevor Zielke bei einer Pressekonferenz in Frankfurt den historischen Jobabbau verknden wird,
sitzt Christian Hoppe in der Lobby des Radisson-Blu-Hotels in Berlin-Mitte. Eine Stunde
Zeit habe er, mehr leider nicht, sagt der Manager
schlielich findet in dem Hotel gerade eine
wichtige Branchenkonferenz statt, der TSI Congress 2016. Da darf Hoppe nicht zu lange fehlen.
Es ist eine Art Stelldichein der Finanzwelt: Banker, Fondsmanager, Anwlte, Consultants, Wirtschaftsprfer, Rating-Menschen, Aufseher alle
sind da. Fr Hoppe ist es die Gelegenheit, um fr
Main Funders zu werben und Vorurteile abzubauen. Denn die gibt es natrlich. Das beliebteste lautet: Die Commerzbank hat die Plattform
nur gegrndet, um bonittsschwache Kunden
auf elegante Weise loszuwerden.
Das Thema hat durchaus Brisanz. Dass Banken einen Teil ihrer Kredite weiterreichen, ist
kein neues Phnomen. In der US-Immobilienfinanzierung wurde das Spielchen whrend der
nuller Jahre derart exzessiv betrieben, dass aus

den berchtigten Subprime-Krediten am Ende

die globale Finanzkrise erwuchs. Es macht zwar
einen Unterschied, ob Banken die Hypothekenkredite berschuldeter Huslebauer oder die
Darlehen solider Mittelstndler zum Verkauf
stellen. Das Prinzip aber ist das gleiche. Verbriefung heit es im Fachjargon.
Es gibt Darlehenskategorien, bei denen Verbriefungen seit Langem zum Alltag gehren. In
den USA zum Beispiel lagern viele Banken neben
Hauskrediten auch Studienkredite fast schon gewohnheitsmig aus; in Europa ist dies vor allem
bei Autokrediten der Fall. Unternehmenskredite
werden deutlich seltener verbrieft. Trotzdem hat
es auch in diesem Segment erfolgreiche Transaktionen gegeben. Dabei tat sich hierzulande besonders ein Institut hervor die Commerzbank.
Insgesamt brachte sie ber die vergangenen Jahre
Verbriefungen im Wert von mehreren Milliarden
Euro bei Investoren unter.
Ein Unternehmensdarlehen ist komplexer
als ein Konsumentenkredit
Solche Transaktionen werden durch die Regulierung allerdings in Zukunft deutlich ineffizienter, sagt Christian Hoppe nun. Bei Verbriefungsgeschften ist es blich, dass die Banken die
Kreditpakete in Tranchen schneiden. Die
Tranchen mit der besten Bonitt bleiben auf der
eigenen Bilanz, whrend die brigen an risikobereite Investoren gehen. Die Regulierer verlangen perspektivisch, dass die Geldhuser ihre eigenen Kredittranchen mit mehr Eigenkapital
unterlegen. Dadurch wird das klassische Verbriefungsgeschft erschwert. Darum haben wir
nach Alternativen gesucht. Heraus kam die Idee
mit Main Funders.
Der Plan ist gewagt. Denn es gibt zwar auch
in Deutschland schon einige P2P-Plattformen.
Die meisten dmpeln bislang allerdings vor sich
hin. Auf ein nennenswertes Kreditvolumen
kommt bis dato nur ein Anbieter, die Dsseldorfer Firma Auxmoney. Darlehen im Wert von
mehr als 100 Millionen Euro hat das Start-up in
diesem Jahr bereits vermittelt gemessen an den
Ansprchen einer Commerzbank sehr wenig.
Mit anderen Worten: Wenn das Frankfurter
Geldhaus in Main Funders mittelfristig einen Ersatz fr ihr milliardenschweres Verbriefungsgeschft sieht, muss sie das P2P-Modell in Deutschland erst einmal etablieren.
Hinzu kommt ein weiteres Problem: Wirklich
erprobt sind Peer-to-Peer-Kredite bislang vor allem
im Konsumentenbereich also bei Darlehen von
einigen Tausend Euro, etwa fr eine neue Kche
oder einen Gebrauchtwagen. Nicht nur Auxmoney
konzentriert sich auf dieses Segment, auch Lending
Club in Amerika. Das liegt daran, dass sich die
Schuldner bei Konsumentendarlehen sehr stark
hneln, wodurch sich das Bonittsscoring und der
Vergabeprozess standardisieren lassen.
Bei Unternehmen ist das anders. Ein Stahlbauer hat ein vllig anderes Kreditprofil als ein
Internetunternehmen. Darum ist ungewiss, ob
sich die Plattformidee auf grovolumige Darlehen bertragen lsst. Als Vorbild fr die Commerzbank-Plne taugt am ehesten Funding
Circle, ein auf Gewerbebetriebe spezialisierter
P2P-Anbieter aus Grobritannien. Doch selbst
bei dem betrgt das durchschnittliche Kreditvolumen umgerechnet gerade mal knapp
70 000 Euro. ber Main Funders sollen aber
Darlehen von 200 000 Euro bis zehn Millionen
Euro flieen.
Christian Hoppe kennt die vielen Einwnde.
Entsprechend defensiv formuliert er die Ziele:
In gewisser Weise ist Main Funders selber ein
Start-up. Darum mssen wir nun erst einmal
Dinge austesten: Welche Kredite werden von
den Unternehmen in erster Linie gesucht und
in welchen Kreditprofilen wollen Investoren be-

vorzugt ihr Geld anlegen. Die mgliche Sorge, die

Commerzbank werde Kreditanfragen, die ber die
Plattform einlaufen, anders behandeln als herkmmliche Darlehen, sei unbegrndet: Wir erfllen bei unserer Plattform exakt die gleichen, von der
Finanzaufsicht Bafin zertifizierten Prozessanforderungen wie bei jedem anderen UnternehmenskreANZEIGE

dit. Es gehe nicht darum, wacklige Kredite weiterzureichen. Sondern darum, Unternehmen auf der
einen und Investoren auf der anderen Seite zueinander zu bringen.
Der Erklrfilm zu Main Funders im Internet
brigens dauert nur zweieinhalb Minuten: Die
Eingabe einiger weniger Rahmendaten reicht be-

VON HEINZ-ROGER DOHMS

reits aus, um Ihr Unternehmen und Ihr Projekt

vorzustellen, heit es da. Als Nchstes gebe der
Unternehmer dann ein, wofr das Geld gebraucht
wird, wie gro der Kreditrahmen sein soll und
welche Tilgungsart prferiert wird. Alles ganz einfach und unkompliziert, sagt die sonore Stimme
aus dem Hintergrund.

34 WIRTSCHAFT

D I E Z E I T No 4 3

Fotos: Crushader/Imgur; Tony Law/ReduxRedux/laif (r.)

13. O K TO B E R 2016

Die Ruspuren sind keine modische Handyhlle, das Galaxy Note 7 hat wirklich gebrannt

Eine Samsung-Produktionssttte im Samsung-Land Sdkorea

Feuer! Feuer!
Brandschutz auf Koreanisch wie Samsung seine Rolle als grter Smartphone-Hersteller der Welt verspielt

VON MARCUS ROHWETTER

Dabei sei es in 26 Fllen zu Brandschden am Gert

gekommen, in 55 weiteren Fllen seien darber hinaus auch andere Gegenstnde beschdigt worden.
So sei es zu Feuer in Autos und Garagen gekommen,
teilte die Behrde mit. Zu diesem Zeitpunkt drften
weltweit bereits etwa 2,5 Millionen Exemplare des
Galaxy Note 7 verkauft worden sein, die meisten in
den Vereinigten Staaten.
In Deutschland kamen die Gerte erst Anfang
September in den Handel und damit kurz vor dem
weltweiten Beginn des Umtauschprogramms. Entsprechend wenige Exemplare wurden verkauft. Darauf deuten auch Angaben von Deutscher Telekom
und Vodafone hin. Mobiltelefone werden hierzulande
traditionell ber die Ladengeschfte der groen Netzbetreiber verkauft. Nach Angaben einer TelekomSprecherin habe man in den wenigen Tagen bis zum
Rckruf lediglich eine niedrige dreistellige Zahl
ausgeliefert und danach das Galaxy Note 7 komplett
aus dem Angebot genommen. Auch Vodafone spricht
von wenigen Hundert verkauften Exemplaren.
Samsung gibt keine absoluten Zahlen fr Deutschland bekannt. Das Unternehmen teilte lediglich mit,
dass bis zum 27. September 57 Prozent aller in
Europa ausgelieferten Galaxy-Note-7-Smartphones
umgetauscht worden seien.
Die restlichen Gerte wird Samsung nun wohl
auch noch zurckbekommen. Zu gro ist das Risiko,
eine kleine Brandbombe in der Jackentasche zu tragen. Erst am 5. Oktober musste eine Maschine der
US-Fluggesellschaft Southwest vor dem Start in
Louisville/Kentucky evakuiert werden. Das SamsungHandy eines Passagiers fing auf einmal an zu rauchen.
Das Onlineportal The Verge machte daraufhin den
Passagier ausfindig und fand heraus, dass er bereits
ein Austauschmodell des Galaxy Note 7 besa. Ein
Gert also, bei dem die Gefahr brennender Akkus
nicht mehr htte auftreten drfen. Sptestens damit
war klar: Samsung hatte die Probleme nicht im Griff.
Der Austausch war nicht die Lsung.

is zuletzt blieb Samsung so vage wie

mglich. Noch am Montag dieser
Woche teilte das Unternehmen mit
Sitz in der sdkoreanischen Hauptstadt Seoul mit, es werde die Produktionsplanung des Galaxy Note
7 vorbergehend anpassen, um Sicherheit und Qualitt zu gewhrleisten. Zuvor
hatte die koreanische Brse wissen wollen, ob die
Berichte lokaler Medien zutrfen, wonach Samsung
die Fertigung seines jngsten Smartphone-Modells
vollstndig stoppen werde. Beantwortet hatte
Samsung die Frage mit dem knappen Statement
ber Anpassungen natrlich nicht. Und mehr
schien das Unternehmen auch nicht sagen zu wollen. Weitergehende Informationen werde man erst
wieder bei wichtigen Entwicklungen oder innerhalb eines Monats verffentlichen.
Es dauerte dann doch blo Stunden, bis Samsung
konkreter wurde und die Gerchte besttigte. Die
Produktion des Galaxy Note 7 wird nicht weiter fortgesetzt, sagte ein Sprecher der deutschen Niederlassung am Dienstagvormittag. Im Interesse der Sicherheit unserer Kunden haben wir uns entschlossen,
sowohl den Verkauf als auch den Austausch des
Galaxy Note 7 zu stoppen.
Produktionsstopp, Verkaufsstopp, Ende des Austauschprogramms: Fr Samsung htte es kaum
schlimmer kommen knnen. Das sdkoreanische
Unternehmen ist weltweit der grte Hersteller von
Elektronikgerten aller Art, von Fernsehern ber
Waschmaschinen bis zu Khlschrnken. Bekannt
ist es aber vor allem fr Smartphones. Niemand verkauft mehr davon 77 Millionen waren es allein im
zweiten Quartal dieses Jahres. Die Modellreihe
Galaxy Note 7 sollte diese Erfolgsgeschichte fortschreiben, doch nachdem weltweit Dutzende Exemplare in Flammen aufgingen, ist daran nicht mehr
zu denken. Verbraucher sollten die Gerte ausschalten und nicht weiter benutzen, sagte Elliot F. Kaye,
ANZEIGE

Chef der US-amerikanischen Verbraucherschutzbehrde Consumer Product Safety Commission

(CPSC). Und am Montag wurde es sogar der
Federal Aviation Administration zu riskant, die fr
die Sicherheit des Luftverkehrs in den Vereinigten
Staaten zustndig ist. Sie forderte Flugpassagiere
dringend auf, Galaxy-Note-7-Smartphones an
Bord ab sofort nicht zu benutzen, zu laden oder
im aufgegebenen Gepck zu verstauen.
An der koreanischen Brse fiel der Aktienkurs von
Samsung Electronics nach Bekanntgabe des Produktionsstopps um mehr als acht Prozent. Der Nachrichtenagentur Reuters zufolge knnte der finanzielle
Schaden fr das Unternehmen bis zu 17 Milliarden
Dollar betragen so viel Umsatz htte das Galaxy
Note 7 wohl gebracht. Und es ist gut mglich, dass
damit nun das letzte Kapitel in der sagenhaften Geschichte von der Eroberung des globalen Smartphone-Markts beginnt.
Wann der Kampf um die Marktherrschaft begann, lsst sich vergleichsweise leicht feststellen. Es
war der 9. Januar 2007, als Apple-Chef Steve Jobs in
San Franciso das erste iPhone vorstellte. Damit setzte er Mastbe, die bis heute gelten: ein groes und
berhrungsempfindliches Display; eine Vielzahl an
Apps, die Kunden immer neue Nutzungsmglichkeiten verschafften; und ein passendes Geschftsmodell. Das iPhone ist dafr verantwortlich, dass
Apple gemessen am Brsenwert heute das wertvollste Unternehmen der Welt ist. Den Absatzzahlen
nach ist Apple aber schon lange nur noch Nummer
zwei. Die Beratungsfirma IDC schtzt, dass Apple
im zweiten Quartal dieses Jahres gut 40 Millionen
Smartphones verkauft hat, gut halb so viele wie Samsung. Dahinter folgen mit groem Abstand einige
chinesische Firmen, die vergleichsweise preiswerte
Modelle anbieten. Andere, wie Nokia oder BlackBerry, spielen lngst keine Rolle mehr.
Nach fast einem Jahrzehnt ist der SmartphoneMarkt weitgehend gesttigt, das Wachstum lsst nach.

Wurden 2014 noch 28 Prozent mehr neue Gerte

verkauft als im Jahr zuvor, sank die Rate im Jahr darauf auf elf Prozent. In diesem Jahr erwarten Marktforscher blo noch ein Plus von 1,6 Prozent. IDCAnalyst Jitesh Ubrani sagt, dass es nun strker darum
geht, vorhandene Gerte zu ersetzen, als neue Nutzer
zu gewinnen. Wer jetzt noch wachsen will, muss
seine Konkurrenten verdrngen.
Der Wettlauf zwischen Samsung und Apple knnte auch fr die Probleme beim Galaxy Note 7 verantwortlich sein. Denn das Smartphone-Geschft hngt
stark von den jeweiligen Spitzenmodellen der Anbieter ab. Apple prsentierte das neueste iPhone das
ebenfalls die Nummer 7 trgt am 7. September in
San Francisco. Und auch wenn die groe Begeiste-

Anders als in den USA

wurden in Deutschland nur sehr
wenige Gerte verkauft
rung fr die neuesten Produkte des kalifornischen
Konzerns nachgelassen hat, war Apple die Aufmerksamkeit rund um diese Veranstaltung dennoch sicher.
Gut mglich, dass Samsung mit seinem Galaxy Note
7 einfach auf dem Markt sein wollte, bevor alle tagelang wieder ber Apple reden.
Das hat auch geklappt, seit dem 19. August wurden die ersten Gerte in den USA verkauft, begleitet
von einer gewaltigen Werbekampagne. Der Plan ging
dennoch nicht auf, denn schon bald begannen die
Probleme: Die Dinger fingen an zu brennen. Unstimmigkeiten bei den Akkuzellen, gab Samsung als
Ursache an und besttigte bis Anfang September
zunchst 35 Schadensflle. Bis Mitte des Monats stieg
die Zahl nach offiziellen Angaben der Verbraucherschutzbehrde CPSC allein in den Vereinigten Staaten auf 92 Flle, in denen Batterien berhitzten.

Batterien von Smartphones liefern immer mal

wieder Stoff fr Schlagzeilen. Die dort eingesetzten
Lithium-Ionen-Akkus sind bei Herstellern so beliebt,
weil sie als platzsparend und leistungsstark gelten und
zudem nicht den gefrchteten Memory-Effekt aufweisen sie behalten ihre Leistungsfhigkeit auch bei
hufigem Auf- und Entladen. Ihr Nachteil: Sie knnen berhitzen. Normalerweise sind die Akkus dagegen gesichert und schalten sich ab. In manchen
Fllen kann jedoch eine Kettenreaktion einsetzen, bei
der sich die Batterien immer weiter aufheizen und
sich schlielich selbst entznden.
Allein die Datenbank der Behrde CPSC ist
voll von Beispielen mit Akkuproblemen. Nur selten bekommen die Flle so groe Aufmerksamkeit
wie der bei Samsung jetzt. In diesem Jahr musste
schon der Computerhersteller HP in den Vereinigten Staaten 41 000 Laptops wegen fehlerhafter
Lithium-Ionen-Akkus zurckrufen. Auch 91 000
Toshiba-Gerte gingen wegen berhitzungsgefahr
zurck an den Hersteller, 387 Panasonic-Computer und 1700 Vaio-Notebooks von Sony. hnliche
Beispiele gibt es bei Taschenlampen oder kabellosen Gartengerten.
Sogar Elektroautos gehen gelegentlich in Flammen auf. Nachdem in kurzer Zeit drei Tesla-SModelle abgebrannt waren, schimpfte Konzernchef
Elon Musk 2013 in einem Blogbeitrag ber die
sensationsgierige Presse: In den USA wrden jhrlich
250 000 herkmmliche Autos abfackeln, ohne dass
sich irgendjemand darber aufrege. Batterietechnik
sei sicher, sollte das wohl bedeuten.
Immerhin hatte der Chef des Autobauers Tesla
noch die Chance, auf die Gefahren von Konkurrenzprodukten hinzuweisen, die mit Verbrennungsmotoren angetrieben werden. Die Familie Lee, der einflussreiche Clan hinter Samsung, wird nicht so einfach
davonkommen.
www.zeit.de/audio

D I E Z E I T No 4 3

Von wegen soziale

Marktwirtschaft

Die neue
Suche nach
Konsens

ANZEIGE

Ausgerechnet der Populismus knnte

zu einer vernnftigen Rentenpolitik
fhren VON ELISABETH NIEJAHR

Seniorin an einem AfD-Stand in

Merseburg, Sachsen-Anhalt

olitiker reden ber Populismus oft wie ber ein Virus.

Man knne sich anstecken,
warnen sie. Angstmacherei
bertrage sich wie ein Erreger; sobald im Parlament,
auf einem Podium oder in
einer Talkshow einer damit
anfange, setze das seine Konkurrenten unter Druck, sich hnlich zu verhalten.
Auch Sozialpopulismus verbreitet sich nach dieser
Logik wie eine Epidemie: Verspricht einer zehn
Euro Wohngeld, kndigt die Konkurrenz zwangslufig zwanzig an. Manche Politiker klingen, als
gbe es aus solchen berbietungswettbewerben
kein Entkommen. Ein wirksames Gegenmittel
gibt es offenbar noch nicht.
Die Rentenpolitik knnte ein Beispiel dafr
werden, dass manchmal auch andere Mechanismen wirken: Die Angst vor Populisten zwingt die
Etablierten womglich zu mehr Vernunft.
Eigentlich hatten sich Union und SPD schon
auf einen Rentenwahlkampf eingestellt. Die
SPD und vor allem die CSU wollten Whler mit
einer Korrektur frherer Reformen gewinnen.
Kurz nach der Jahrtausendwende hatte die Regierung von Gerhard Schrder Gesetze beschlossen, die knftige Rentner schlechterstellen.
Es handelte sich um eine historische Ausnahmesituation: Eine Politikergeneration fasste damals
Beschlsse gegen ihre eigenen Interessen. Sie
machte Politik fr ihre Kinder oder zumindest
fr die nachwachsende Generation.
In kaum einem anderen Industrieland wurde
das gesetzlich garantierte Rentenniveau so stark
gesenkt. Das wird zwar nicht, wie gelegentlich
gewarnt wird, zur massenhaften Verarmung der
lteren fhren. Aber alle, die nicht erben, nicht
privat vorgesorgt haben und nicht lnger arbeiten, werden sich bescheiden mssen, und zwar

STANDPUNKT

FORUM

Die Ungleichheit von Chancen und Vermgen gefhrdet die

Leistungsfhigkeit Deutschlands VON MARCEL FR ATZSCHER
ie hohe wirtschaftliche und so- schaft vor allem einen Rahmen fr Eigenverantziale Ungleichheit ist eine der wortung gesehen, der es den Menschen erlaubt,
wichtigsten Herausforderungen ihre Talente und Fhigkeiten zu nutzen und mit
fr Deutschland heute. Kaum ihrer eigenen Hnde Arbeit fr sich zu sorgen.
ein Industrieland hat eine hheDie Beispiele der fehlenden Chancengleichre Ungleichheit bei Chancen, Vermgen und heit sind berwltigend: In Deutschland schaffen
Einkommen. Doch wer auf diese Tatsachen hufig genauso wenige junge Menschen den sohinweist, muss mit Widerspruch oder gar Em- zialen Aufstieg wie in den USA. Dies gilt sowohl
prung rechnen. Denn diese Fakten widerspre- fr die Bildung als auch fr Einkommen und
chen grundlegend unserem Ideal der sozialen Vermgen. Nur jeder vierte junge Deutsche
Marktwirtschaft, die fr so viele Jahrzehnte der schafft es heute, einen besseren Bildungsabschluss
Grundstein des wirtschaftlichen Erfolgs war.
zu erlangen als seine Eltern dies ist die zweitClemens Fuest und Rainer Kirchdrfer kriti- schlechteste Quote aller Industrielnder.
Nicht richtig ist zudem die Behauptung von
sieren in der ZEIT (Nr. 41/16) diese Aussagen
und damit die Kernbotschaft meines Buches Ver- Fuest und Kirchdrfer, die hohe Umverteilung
teilungskampf. Jedoch verstricken sie sich in einen in Deutschland wrde kausal die hohe Ungleichgrundlegenden Widerspruch und interpretieren heit der Bruttoeinkommen mitverursachen. Zudie Fakten falsch. Falsch ist ihre Behauptung, die treffender ist, dass der deutsche Staat zwar viel,
Ungleichheit der Einkommen sei ber die ver- aber wenig zielgenau umverteilt. So zeigt eine
gangenen Jahrzehnte gestiegen, weil mehr ltere Studie des Zentrums fr Europische Wirtim Arbeitsmarkt verblieben. Tatsache ist, dass schaftsforschung (ZEW) auf Grundlage von
die Einkommensungleichheit der jungen Men- Daten des Sozio-oekonomischen Panels des DIW,
schen genauso stark zugenommen hat wie die dass ein Kind, das in einer Familie aufwchst, die
der lteren. Sie liegt etwa bei den unter 40-Jh- zu den zehn einkommensschwchsten Familien
rigen heute doppelt so hoch wie noch in den gehrt, nur wenig mehr als die Hlfte an frh1970er Jahren.
kindlichen Bildungsleistungen erhlt als ein Kind
Zynisch ist die Behaupin einer der oberen zehn
tung, der Anstieg der UnProzent (107 Euro versus
gleichheit sei gut, da mehr
199 Euro im Monat).
Widerspruch zu den
Diese Diskrepanz zieht
Frauen in den Arbeitsmarkt
Thesen von Clemens Fuest sich durch das gesamte Bilgekommen seien und diese
und Rainer Kirchdrfer:
dungssystem, sodass es weweniger verdienten. In
nig berrascht, dass BilDeutschland verdient eine
dungschancen in DeutschFrau durchschnittlich 21 ProDie Ungleichheit der
zent weniger als ein Mann.
land hchst ungleich verteilt
Lhne ist seit Hartz IV
Damit hat Deutschland eisind. Die geringe Besteuenen der grten Gender-Payrung von Vermgen im Vergesunken. Dass sie auf
Gaps aller Industrielnder.
gleich zu Arbeitseinkomlange Sicht gestiegen ist,
Dies liegt wahrlich nicht
men und die berproporhat gute Grnde: Heute
daran, dass Frauen freiwiltionale Besteuerung von
lig weniger Fhrungsverantkleinen Erbschaften im Verarbeiten mehr Frauen,
wortung bernehmen, stetig
gleich zu groen sind Beiltere, Hochqualizierte
spiele fr die mangelnde
lieber Teilzeit arbeiten und
Zielgenauigkeit der staatlischlechter in Lohnverhandchen Umverteilung.
lungen sind. Der grte Teil
der Bezahlungsunterschiede der Geschlechter geht
Es kann keine Rede von einer funktionierenvielmehr auf Lohndiskriminierung und die vielen den sozialen Marktwirtschaft sein, wenn vielen
Hrden zurck, die der Staat Mttern und Fami- Menschen die Chance genommen wird, ihre eilien noch immer in den Weg legt.
genen Fhigkeiten und Talente zu nutzen, wenn
Kein Land der Euro-Zone hat eine so hohe sie ihrer Eigenverantwortung beraubt werden.
Ungleichheit bei den privaten Vermgen wie Die hohe Ungleichheit bei Chancen, Vermgen
Deutschland. Die rmsten 40 Prozent der Fami- und Einkommen in Deutschland ist kein Mylien haben praktisch keine Nettovermgen, also thos, sondern bittere Realitt.
keine Ersparnisse, um Bildungsausgaben fr die
Die fehlende Chancengleichheit schwcht die
Kinder, eine Absicherung frs Alter oder uner- wirtschaftliche Leistungsfhigkeit unseres Landes
wartete Gesundheitskosten stemmen zu knnen. und gefhrdet den Wohlstand aller. Deshalb sollAn diesem Fakt ndert auch die vergleichsweise te es Ziel von Politik und Gesellschaft sein, sich
gute deutsche gesetzliche Altersvorsorge wenig. nicht zwanghaft an den Mythos eines neuen
Die fehlende Chancengleichheit und die ge- deutschen Wirtschaftswunders zu klammern,
ringe Verteilungsgerechtigkeit sind heute die sondern vielmehr der Realitt ins Auge zu schauen
wichtigsten Schwchen Deutschlands. Sie fhren und eine soziale Marktwirtschaft wieder zu gedazu, dass Deutschlands soziale Marktwirtschaft, whrleisten, die diesen Namen verdient.
auf die wir so lange so stolz waren, nicht lnger
existiert. Denn eine funktionierende soziale
Marktwirtschaft bedeutet eben nicht, dass der
Staat lediglich ein soziales Sicherungsnetz fr
Marcel Fratzscher ist Prsident
seine Bevlkerung bereitstellt. Ihr geistiger Vater
des Deutschen Instituts fr
Ludwig Erhard hat in der sozialen MarktwirtWirtschaftsforschung (DIW)

WIRTSCHAFT 35

ANALYSE UND MEINUNG

strker als frhere Generationen von Rentnern.

Das wird gerade vielen Menschen klar. Und es
passt vielen nicht.
Horst Seehofer und Sigmar Gabriel sind Politiker, die wissen, wie man aus solchen Stimmungen Whlerstimmen machen kann. Die Parteichefs von CSU und SPD wollten zwar gegeneinander Wahlkampf fhren, aber sie setzten auf
das gleiche Thema: Angst vor Altersarmut. Die
Gewerkschaften untersttzen diesen Kurs mit
einer deutschlandweiten Kampagne. Beide, Seehofer und Gabriel, wollten sich verabschieden
vom altruistischen Reformkurs und mit Milliardenversprechen fr die Rentner von morgen in
den Wahlkampf ziehen. Als ihre Parteien 2013
die Mtterrente fr ltere Frauen und die Rente
ab 63 fr ltere Beschftigte versprachen, hat das
schon einmal hervorragend funktioniert. In Berlin und in Mnchen wird daher gerade in vielen
groen und kleinen Zirkeln und Kommissionen
ber das grte deutsche Sozialsystem diskutiert
und nachgedacht. Das Zeitalter des RentenAltruismus schien vorbei.
Doch nun ndert die Angst vor den Sozialpopulisten bei der Linken und vor allem bei der
AfD die strategischen berlegungen. In beiden
Regierungsparteien breitet sich die Sorge vor
einem teuren berbietungswettbewerb zulasten
der jngeren Generation aus. Als sich vergangene Woche die Spitzenvertreter der Regierung
im Koalitionsausschuss versammelten, warben
pltzlich mehrere dafr, gemeinsam eine Reform auf den Weg zu bringen. Selbst Politiker,
die gern Reformen gegen Altersarmut machen
wrden, frchten sich davor, im Wahlkampf
mit Populisten um die Gunst alter Whler zu
konkurrieren, und wollen mglichst viele gemeinsame Beschlsse fassen. Parteistrategen,
von denen einige in Gedanken schon Rentenplakate fr den kommenden Herbst entwarfen,

planen um. Keiner will sich zu sehr mit dem

Populismus-Virus infizieren.
Das ist eine gute Nachricht. Nicht nur fr
die jngeren Beitragszahler, sondern auch fr
diejenigen, die im Alter wirklich schwere Zeiten
vor sich haben. Das sind vor allem Menschen,
die wegen ihrer Gesundheit frher in Rente gehen mssen, Geringverdiener, ein Teil der
Selbststndigen. Sie knnen nur mit Argumenten fr sich werben. Ihnen geht es wie den Jungen, die den Rentnern zahlenmig unterlegen
sind und die seltener whlen als die Alten: Sie
brauchen eine Reform, die nicht nur Stimmen
maximiert.
Andrea Nahles hat dafr Voraussetzungen
geschaffen. Die Frau, die 2013 SPD-Generalsekretrin war, also Wahlkampfmanagerin ihrer
Partei, hat Zahlen vorgelegt, die hilfreich sind
fr eine ernsthafte Diskussion. Nahles hat Wissenschaftler ausrechnen lassen, wie die Versorgung der Alten von 2030 an aussehen wird.
Bisher wurde immer nur bis zu diesem Jahr gerechnet. Dadurch sah die Lage der knftigen
Alten in den offiziellen Berichten immer etwas
zu rosig aus.
Rentenpolitik ist eigentlich kein Feld, das
Politiker zu Ehrlichkeit und Konsenssuche motiviert. Die Rente ab 67 wurde 2005 nicht vor
der Wahl angekndigt, dann aber kurz danach
eingefhrt (und von der verantwortlichen Kanzlerin als SPD-Idee verkauft). Die rot-grne Regierung lie sich whlen mit dem Versprechen,
die Rentenreform von Helmut Kohl rckgngig
zu machen um kurz darauf hrtere Manahmen
einzuleiten. Die teure Mtterrente hat die Union
2013 erst auf den letzten Metern vor der Wahl
entdeckt, die SPD hat mit der Rente ab 63 ihre
Stammklientel erfreut. Beides zusammen stand
fr einen unglcklichen Start der groen Koalition. Ihr Ende knnte besser werden.

Fotos: Christian Jungeblodt/laif; privat (u.l.)

13. O K TO B E R 2 0 1 6

13. O K TO B E R 2016

WAS BEWEGT GERHARD MEIR?

D I E Z E I T No 4 3

Fotos: Sebastian Artl fr DIE ZEIT; Werner Baum (u.)

36 WIRTSCHAFT

Zu Gerhard Meir kommen die Frauen. Bei Mnnern, sagt er, falle ihm nichts ein

Schaut doch suppa aus!

Punk, Promis, Partys: Deutschlands berhmtester Friseur lie nichts aus, bis er tief el. Nun lernt er, Unternehmer zu sein

er Friseur Gerhard Meir

schneidet nicht, er schnitzt.
Wie an einem Baumstamm.
Er stt den Kopf der Grfin
nach vorn, pflgt mit dem
Kamm durchs blondierte
Haar, schnipp, schnapp!, fallen die Spitzen zu Boden. Im nchsten Moment
kippt er den Kopf nach hinten, der Kamm fhrt
gegen den Strich, reit an den Haaren, schnipp,
schnipp, schnapp! Der Kopf fllt nach links, dann
nach rechts, wie ein Punchingball. Schnipp,
schnapp! Zack, zack! Fertig.
Schaut doch suppa aus!, sagt Meir und eilt zur
nchsten Kundin, einer deutschen Serien-Schauspielerin, deren Strhnchen gerade einwirken. Er
prft die Farbe unter der Folie und ruft: Angelika,
waschen! Die nchste Kundin, eine von Bismarck,
muss aufstehen und sich kopfber beugen, bevor
Meir die Schere zu letzten Korrekturen ansetzt. Alexander, fhnen! Da steht Meir schon an der Kasse
und verabschiedet eine Kundin, die seit 40 Jahren zu
ihm kommt. Er klopft ihr die Haare vom Blusenrcken, holt noch schnell das Haarspray, sprht,
zupft, wedelt. Suppa, suppa!, Bussi-Bussi, Pfiat di!
Es meirt wieder. Mit dieser besonderen Mischung
aus Haarkunst, Hektik und Herzlichkeit, die vornehmlich Damen mit Geld oder Herkunft seit Jahrzehnten in seinen Salon lockt. Gerhard Meir war
Deutschlands erster Promi-Friseur. Einer, dem der
Boulevard den Titel Star-Figaro verpasste. In den
achtziger und neunziger Jahren frisierte er alles, was
blond war oder berhmt: Claudia Schiffer, Veronica
Ferres, Friede Springer, Gabriele Henkel. Auerdem
Deutschlands halben Hochadel. Seine Lden in
Mnchen, Hamburg und Berlin waren Hotspots der
Society, und Meir war ihr Belami. Der Darling der
Damen machte den Friseur salonfhig. Bis er tief fiel:
Geschftlich stand er vor der Pleite, gesundheitlich
vor dem Ruin. Es wurde ruhig um ihn.
Er war ein begnadeter Friseur, aber ein
schlechter Geschftsmann
Gerhard Meir ist wieder aufgestanden. Vor vier
Jahren erffnete er einen neuen Laden in der
Mnchner Ludwigstrae. Der ist drei Nummern
kleiner als die pompsen Le-Coup-Filialen, die er
einst am Promenadeplatz und am Odeonsplatz
unterhielt. Nur der Barberinische Faun aus Marmor flzt nackert am Eingang wie eh und je. Doch
erstmals steht nun Meirs Name an der Tr. Erstmals in fast 40 Jahren Selbststndigkeit ist er sein
eigener Herr, hat keinen Geschftspartner mehr,
der sich ums Betriebswirtschaftliche kmmert.
Das erste Mal darf Meir nicht nur Knstler, sondern muss auch Kaufmann sein.
Den Geschftsmann Gerhard Meir erkennt man
daran, dass er nun Details wei, ber die er frher die

Schultern gezuckt htte: wie viel seine Mitarbeiter

verdienen, wie viel der Strom und das Internet kosten,
dass die Ladenmiete zehn Prozent des Umsatzes
schluckt. In seinem Salon geht Meir nun selbst ans
Telefon und vereinbart Termine mit Kunden. Er steht
an der Kasse und macht abends die Abrechnung.
Danach fhrt er mit dem Taxi zur Bank, um den
Tagesumsatz einzuzahlen. Er sortiert die Scheine,
bndelt sie, legt sie in den Einzug und wartet, bis der
Automat sie schluckt. Fr Hunderttausende Selbststndige sind solche Dinge tgliche Routine, fr Meir
ist es eine neue Welt.
Er war mal der berhmteste Friseur des Landes,
noch bevor Udo Walz seinen ersten Laden in Berlin
erffnete. Ein Haarvirtuose auf der groen Salonbhne, die er beherrschte wie kein Zweiter. Doch fr
Businessplne und Umsatzzahlen hatte er nichts
brig. Er schuftete von frh bis nachts, seine Lden
splten Jahr um Jahr mehrere Millionen Mark in die
Kasse, aber das Geld floss auch schnell wieder ab.
Seinen Geschftsfhrern zahlte er Managergehlter,
in Mnchen und Hamburg wohnte er stets in
A-Lagen, er lud zu Cocktail-Prolongs nach Hause
und zu legendren Partys nach Sylt. Er sorgte sich
nicht ums Geld, solange immer welches da war. Man
muss es wohl so deutlich sagen: Meir war ein begnadeter Friseur, aber ein schlechter Geschftsmann.
Mit 61 will Meir nun Unternehmer lernen. Frher habe ich alles verdrngt: das Geld, die Bank, die
Schulden. Jetzt mache ich bis zum Steuerberater alles
allein. Und es macht mir Spa. Im Grunde bin ich
erst jetzt ein richtiger Friseur. Heute setzt sein Laden
600 000 Euro im Jahr um, ein Bruchteil des Umsatzes gegenber frher, er beschftigt sechs statt 40
Mitarbeiter. Schneidet tglich 15 Kunden und nicht
mehr 50. Ein kleiner Gewinn immerhin bleibt brig.
Reich werde ich damit nicht, aber es reicht, um das
Leben zu fhren, das ich fhre, sagt Meir. Er fhrt
halt lieber Taxi als Bus, geht essen, statt zu kochen.
Zieht bald ins Lehel, wieder eine Mnchner Toplage.
Und schenkt einer Kundin schon mal ein komplettes
Hochzeitsstyling.
Er ist immer noch viel zu grozgig. Fr seine
Freunde wrde er sein letztes Hemd geben, sagt
Frstin Gloria von Thurn und Taxis am Telefon. Als
man sie erreicht, sitzt sie gerade auf einem der cremefarbenen Sessel in Meirs Salon und lsst sich das Haar
fr eine Adelshochzeit stecken. Das Portrt, das sie
ihm zum 60. gemalt hat, hngt gerahmt am Eingang.
Gloria war es, die in den achtziger Jahren den
Durchbruch brachte. Fr die Hochzeit ihrer
Schwester wnschte sie sich etwas Punk auf dem
Kopf. Meir toupierte ihr das Haar und frbte die
Spitzen rot. Das Styling schlug ein wie eine Bombe,
und die Frstin wollte es noch wilder: Heraus
kamen Turmbau-zu-Babel-Frisuren, die die PunkPrinzessin auf Galas in Berlin, bei Late-Shows in
New York und Premieren in Paris ausstellte. Sie
hoben Meir in den Haar-Himmel.

Tchtig, glubig
und schwul
Der Friseur
Gerhard Meir lernt sein Handwerk in
Mnchen-Schwabing, beim Friseur
seiner Mutter. Nach Stationen in
London und Paris erffnet er 1978
mit seinem einstigen Lebenspartner
Sigi Jortzik seinen ersten Salon,
Le Coup, nahe der Mnchner
Universitt. 1985 ziehen sie an
den Odeonsplatz, spter an den
Promenadeplatz. 1991 folgt eine
Filiale im Hotel Atlantic in Hamburg,
1999 eine weitere im Hotel Adlon
in Berlin. Seit 2012 betreibt Meir
erstmals allein einen Salon an der
Mnchner Ludwigstrae. Zu seinen
Kundinnen gehren Mirja Sachs,
Maria-Elisabeth Schaeffler, Gabriele
Quandt und Gloria von Thurn und
Taxis (als junge Punk-Prinzessin
siehe Foto unten). Ein einfacher
Haarschnitt kostet 85 Euro.
Der Mensch
Gerhard Karl-Georg Meir wird 1955
in Oberbayern geboren. Mit Anfang
20 wei er, dass er schwul ist.
Obwohl die katholische Kirche in der
Homosexualitt eine Snde sieht, hlt
Meir am Glauben fest. Neben seinem
Bett liegt ein Rosenkranz, geweiht
von Papst Johannes Paul II. In seinem
Salon, den er von einem Pater segnen
lie, bewahrt er Weihwasser aus
Lourdes auf, mit dem er zwischendurch Hnde und Gesicht benetzt.

Dabei ist Punk eigentlich gar nicht sein Stil. Als

der junge Meir von einer Lehrzeit in Paris zurckkehrte, brachte er sckeweise Rundbrsten mit, mithilfe derer er Mnchens Schickeria mit FarrahFawcett-Frisuren ausstattete. So opulent fhnte damals keiner in Deutschland. Revolutionr war auch
Meirs Frbetechnik: Er strhnte mit drei, vier, fnf
verschiedenen Farben. Und kreierte trotzdem einen
natrlichen Look. Herren frisiert er brigens hchst
ungern. Bei Mnnern fllt mir nichts Kreatives ein.
Nur fr Bar-Legende Charles Schumann und den
sonnengebleichten Schlager-Blondie Hansi Hinterseer macht er heute eine Ausnahme.
Mit elf muss er mit ansehen, wie sein Vater
bei einem Autounfall ums Leben kommt
Bald verlangten auch die Hamburger High Society
und die Berliner Boheme nach dem Meister mit den
Scherenhnden, wie die Presse ihn taufte. Meir erffnete Lden im Atlantic-Hotel in Hamburg, im
Adlon in Berlin und ein Lizenzgeschft in Heiligendamm. Alle wollten Meir, und Meir wollte es allen
recht machen. Und so absolvierte er Woche um
Woche ein irres Pensum: Montag und Dienstag
schnitt er in Hamburg, Mittwoch, Donnerstag und
Freitag in Mnchen, samstags jettete er nach Berlin
und jeden vierten Sonntag nach Heiligendamm. Er
war der Magnet. Die Kundinnen wollten zu ihm,
erinnert sich Andrea Wolf, die lange fr Meir in
Hamburg gearbeitet hat.
Meir war ganz oben, er war gut aussehend, beliebt und erfolgreich. Er ritt die Welle. Der Meister, der nie seinen Meister machte, bekam eine
Kolumne im Sddeutsche Zeitung Magazin und
eine in der Welt am Sonntag. Er schrieb Romane,
deren Seiten er mit den Friseursesselbeichten seiner Kunden fllte. Es brach ein Wettstreit darber
aus, wer es ins Buch geschafft hatte, weniger
Geltungsschtige empfanden die Tratscherei als
indiskret. Alle aber gingen weiterhin zum Gerd.
Gerhard Karl-Georg Meir wird als zweiter von
vier Brdern in Josefstal zwischen Schlier- und Spitzingsee geboren, einem oberbayerischen Postkartenidyll mit Wasserfllen und Bergalm, wo der Bus nur
alle zwei Stunden hlt und die katholische Kirche
jeden Samstag zur Beichte ldt. Die Kindheit ist hart
und hsslich. Als er elf ist, muss er mit ansehen, wie
der Vater, ein Sanitrunternehmer, bei einem Autounfall ums Leben kommt. Der Bub, der im Wagen
sitzt, bleibt unverletzt. Bis heute hat Meir keinen
Fhrerschein. Zehn Jahre spter trifft die geliebte
Mutter ein Hirnschlag. Mit 21 Jahren hat Meir beide
Eltern beerdigt und bleibt selbst nicht verschont.
Als er mit 31 wegen eines Leistenbruchs ins Krankenhaus kommt, stellt der Arzt fest, da ist noch mehr:
ein Tumor. Es folgen OP, Chemotherapie, die blonden Engelslocken fallen bschelweise aus. Monatelang frisiert Meir mit Glatze. Und das Schicksal ist

VON KERSTIN BUND

immer noch nicht fertig mit ihm. Spter verunglckt

auch der lteste Bruder tdlich. Als Meir vergangenes
Jahr Geburtstag hat, beglckwnscht ihn der jngere Bruder: Er ist der Erste in der Familie, der 60 wird.
Es beschftigt mich, dass meine Eltern meinen
Erfolg nicht miterleben konnten, sagt Meir heute.
Seine ewige Suche nach Besttigung, frher die handsignierten Autogrammkarten und das Scannen der
Bunten, ob er es wieder ins Blatt geschafft hatte, all
das hat wohl auch mit diesen frhen Verlusten zu tun.
Der bayerische Bub, der heute noch am liebsten
gefllte Kalbsbrust nach Wiener Art isst und von zu
Hause nur das Bauerntheater kannte, verkehrte auf
einmal in Bayreuth, Salzburg und Luzern, er hrte
Strauss, las Drrenmatt und Lenz. Wenn Meir feierte,
mochte er es aber weiterhin znftig. Seine Einladungen in die Sansibar nach Sylt waren Auszeichnungen.
Einmal lie er alle barfu antanzen. Meir wurde, wie
er selbst sagt, zum Premierenheini, der wohl auch
zur Einweihung einer Telefonzelle gepilgert wre.
Keine Feier ohne Meir.
Das Jetset-Leben, die wilden Partys, 40 Zigaretten
am Tag. Viele fragten sich, ob man so ein Leben
fhren knne. Ich habe mich bernommen, sagt
Meir nur. Die Einsicht kam, als das Herz streikte. Ich
stand zweimal kurz vor dem Ende. Eines Tages ging
er ins Krankenhaus, weil die Schulter komisch hing.
Als der Arzt den Blutdruck nahm, zeigte das Gert
220 zu 160 an. Seither geht nichts ohne Tabletten.
Auch beruflich drohte das Aus. Als sein langjhriger Geschftspartner und Ex-Ex-Ex-Ex-Freund Sigi
Jortzik ausstieg und Meir ihn stattlich ausbezahlen
musste, stand er vor einem Berg Schulden. Die Lden
in Hamburg und Berlin waren da bereits dicht. In
Mnchen hatte er die Wahl: den Salon verkaufen oder
einen Investor ins Boot holen. Er entschied sich fr
Uwe Rampold, den Grnder des inzwischen insolventen Immobilienentwicklers Golden Gate, und
dessen Ehefrau, die Meirs Le Coup am Promenadeplatz in LeQ umbenannten und den Laden radikal
umgestalteten: mit Snackbar, Accessoires-Verkauf
und Dirndl-Special zur Wiesn. Haareschneiden geschah im Hintergrund. Meir ertrug es kaum und
hatte doch nichts mehr zu sagen. Ihm gehrten nur
noch wenige Prozent an seinem Laden. Erst als er
groe Teile seiner Lebensversicherung auflste, gelang
es ihm, sich aus dem Vertrag freizukaufen.
Es htte das Ende seiner Karriere sein knnen.
Doch Meir fand schnell eine neue Bhne, als ihm
sein Lebensgefhrte Peter Sfrik in dessen Salon im
Westin Grand Mnchen den Teppich ausrollte. Als
auch diese Beziehung zerbrach und Meir die gemeinsame Wohnung in Bogenhausen rumen musste,
nahm ihn die Familie Bauer auf, die ein Vier-SterneHotel vor den Toren Mnchens betreibt. Monatelang
beherbergte sie ihren Friseur zum Freundschaftspreis
und lie ihn sogar am Stammtisch Platz nehmen.
Vielleicht ist das das Meirsche Lebensgeheimnis:
Egal, wie tief er fllt, es fngt ihn immer jemand auf.

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

WISSEN

Weltwunder,
teilmbliert: Das
Bernsteinzimmer als
Immobilienanzeige
Seite 44

37

kologisch
krank

Die Vermessung
der Gefhle

Biolandwirtschaft heit nicht,

dass es den Nutztieren besser geht
Wer Bioeier und koschnitzel kauft,
denkt nicht nur an seine eigene Gesundheit. Auch die tierische Kreatur soll profitieren, wenn wir uns nachhaltig ernhren.
Biomilch schlrfend, schmeicheln wir uns
mit der Vorstellung von vitalem Vieh auf
grnen Wiesen. An kranke Tiere denken
wir nur in Zusammenhang mit konventioneller Haltung.
Doch damit liegen wir falsch. Mehr als 200
kobetriebe in Deutschland, Frankreich,
Schweden und Spanien hat der Kasseler Agrar-

Nun lernen Computer auch noch Emotionen zu zeigen. Schon

schtten manche Menschen ihr Herz lieber einer Maschine aus.
Wie einfhlsame Technik unser Leben verndert VON ULRICH SCHNABEL

Fotos: IStock Photo/Getty Images/ annotated with ShoreTM, Fraunhofer IIS/Montage: DIE ZEIT; ullstein (o.); Urs Willmann (r.)

ie glcklich fhlen Sie

sich heute genau wie
gestern oder vielleicht ein
paar Prozent glcklicher?
Komische Frage, denken
Sie? Warten Sies ab! In
ein paar Jahren drfte es
vllig normal sein, die tgliche Glcksbilanz,
hnlich wie das Wetter, am Handy oder Computer
abzulesen.
Nicht nur die App zur Bestimmung des Glckspegels wird es geben. Die Software knnte uns
auch sagen, worber wir uns freuen, was uns erregt
oder nervt, wie oft wir in den letzten 24 Stunden
gelacht haben, ob wir verliebt oder depressionsgefhrdet sind hnlich wie die EnkeApp, die
der DFB in dieser Woche vorstellte. Benannt nach
dem ehemaligen Nationaltorwart Robert Enke,
der sich aufgrund einer Depression das Leben
nahm, soll sie die Stimmungslage des Handybesitzers abfragen und ihn im Notfall mit einer
Beratungshotline verbinden. Das Beispiel zeigt:
Computer werden immer einfhlsamer. Und die
Kunst, Gefhle zu verstehen, ist bald nicht mehr
allein dem Menschen vorbehalten.
Das ist das Verdienst des Affective Computing,
einer Forschungsdisziplin, die man mit gefhlvollem Rechnen ebenso bersetzen knnte wie mit
Gefhlsberechnung. Ihre Vertreter arbeiten mit
Erfolg daran, unsere Gefhle maschinell zu erkennen und zu simulieren. Manche ihrer Projekte
erscheinen kurios, andere faszinieren oder erschrecken, je nach Blickwinkel. Klar ist: Da ist eine
technische Revolution im Gange, die manche
schon mit der Erfindung des Internets vergleichen.
Sie wird nicht nur die Art verndern, wie wir ber
Gefhle reden, sondern unser Fhlen selbst.
Nehmen wir zum Beispiel Schuld und Vergebung. Mchten Sie sich etwas von der Seele reden,
sich aber keinem Priester anvertrauen? Dann ist
Hoffnung nah. Im Mai wurde in New York der
erste vollautomatische Beichtstuhl in Betrieb genommen. Im Pop-up Confessional kann man
einem Konversationsprogramm gegenber alle
Snden loswerden, die einem auf dem Herzen
liegen. Die knstliche Intelligenz versucht, sich
darauf einen Reim zu machen und einfhlsam zu
reagieren. Noch ist das Ganze eher spielerisch.
Das Projekt soll testen, wie weit Menschen sich
einer Maschine gegenber ffnen und was diese
aus den Gesprchen lernen kann. Doch der Popup Confessional ist bereits nah an der Realitt.
In vielen Labors wird an hnlichen Anwendungen gearbeitet, an virtuellen Therapeuten oder

ANZEIGE

Lehrern, die so einfhlsam auf ihre Nutzer reagieren wie echte Menschen. Am Institute for Creative
Technologies in Los Angeles erprobt man
beispielsweise die Automatisierung der Psychotherapie von traumatisierten Kriegsveteranen. Die
harten Jungs, die sich Menschen gegenber nur
schwer ffnen, sitzen vor einem Bildschirm und
plaudern mit einem animierten Computerwesen
namens Ellie ber ihre Situation.
Der Avatar tastet sich, wie eine echte Therapeutin, vorsichtig an die Patienten heran, sagt:
Wie gehts dir heute?, Was war dein Lieblingsfach in der Schule? oder Erzhl mir von der
schwersten Entscheidung deines Lebens. Zugleich zeichnen Kameras und Mikrofone die Gestik, Mimik und Stimme des Probanden auf, woraus das Programm dessen jeweilige Gefhlslage
berechnet und das Verhalten des Avatars anpasst.
Kmpft der Veteran mit schmerzhaften Erinnerungen, senkt Ellie mitfhlend den Kopf und
gibt ihm Zeit, sich zu fangen ganz so, als ob sie
seinen Schmerz nachvollziehen knnte. Gleichzeitig analysiert das Programm die nonverbalen Signale des Probanden, um Rckschlsse auf eine
mgliche Depression und posttraumatischen
Stress zu ziehen: Wie oft lchelt er, wie lange
dauert das Lcheln, wie hufig senkt er den Blick?
Noch befindet sich das Projekt in der experimentellen Phase, doch erste Ergebnisse deuten
darauf hin, dass die knstliche Therapeutin berraschend gut angenommen wird. Nicht wenige
Veteranen offenbarten dem Programm gegenber
mehr, als sie einem echten Menschen je erzhlt
hatten. Die Mischung aus kalter Sachlichkeit und
simulierter Empathie empfanden viele als angenehm: Sie hatten einerseits das Gefhl, verstanden
zu werden, und andererseits keine Befrchtung,
abgewertet oder verurteilt zu werden weil ihnen
ja nur eine nchterne Maschine gegenbersa.
Einen vergleichbaren Effekt beobachten Forscher bei Schlern, die in Pilotprojekten von
emotional sensitiven Robotern unterrichtet
werden: In mancher Beziehung kommen die
Blechkameraden sogar besser an als echte Lehrer.
Nicht nur, weil die Schler die Interaktion mit
einem Roboter neu und aufregend finden,
sondern auch, weil sie Kritik von ihnen leichter
annehmen knnen eine Software gilt als nchtern und sachlich, whrend man Menschen leicht
persnliche Abneigung unterstellt.
Overtrust nennt sich dieses Phnomen in der
Psychologie: Computern und Robotern bringt
Fortsetzung auf S. 38

Nicht alle Khe

sind so glcklich,
wie sie aussehen

Wtend
Glcklich
Traurig
berrascht
Alter
Geschlecht

26 (+/-7)
Weiblich

wissenschaftler Albert Sundrum besucht. Fazit:

Trotz deutlich besserer Haltungsstandards
seien die Khe in der kologischen Milchproduktion genauso hufig krank wie ihre
Kolleginnen auf konventionellen Hfen. Entzndete Euter und kaputte Klauen gibt es hier
wie dort. Schuld daran sei primr suboptimale
Betriebsfhrung. Im Klartext: keine Zeit, kein
Geld und kein Anreiz, um in die Gesundheit
der Tiere zu investieren.
hnlich sieht es bei Bioschweinen und
-hhnern aus. Nicht die gute Idee namens Bio
ist daran schuld, sondern der Preisdruck, der
vor der kolandwirtschaft nicht haltmacht.
Wer weniger frs Essen zahlt, billigt damit,
dass sich Produzenten den sorgfltigen Umgang mit der Ressource Nutztier nicht leisten.
Tierqulerei ist verboten gleichzeitig gibt
es Betriebe, in denen 74 Prozent der Khe
krank sind. Das passt nicht zusammen. Und
schon gar nicht damit, dass wir uns einbilden,
mit preiswerter Milch die Welt zu retten, nur
weil Bio draufsteht.
U RS WILLMANN

HALBWISSEN

Duscht warm!

Wtend
Glcklich
Traurig
berrascht
Alter
Geschlecht

23 (+/-6)
Weiblich

Gefhlserkennung made by Fraunhofer-Institut:

Die Software Shore analysiert Gesichter und berechnet daraus
Stimmungslage, Alter und Geschlecht der untersuchten Personen

Klaus Tpfer war mal Bundesumweltminister. Vor Zeugen hat er damals gesagt,
dass einmal Duschen pro Woche ausreiche.
Und zwar geflligst kalt, das halte bekanntlich gesund. Zu einer noch anrchigeren
Berhmtheit brachte es der US-Chemiker
David Whitlock. Der duscht seit 13 Jahren
berhaupt nicht mehr hei, sondern betreibt laue Lappenwsche.
Die ffentlichkeit vermisste in der
Duschdebatte lange die Aufarbeitung der
Hei-/Kalt-Problematik seitens der wissenschaftlichen Forschung. Die liegt jetzt vor.
Aus den Niederlanden kommt der Nackenschlag fr kernige Zeitgenossen: Kaltduschen
bewahrt doch nicht vor Krankheiten und
verkrzt diese auch nicht! Was weiterhin
aussteht, ist eine evidenzbasierte Bewertung
des Schattenparkens.
BUS

38 WISSEN

13. O K TO B E R 2016

schlagen sollen. Die klinischen Studien dazu laufen

noch, aber schon preist Empatica die Bnder fr 199
Dollar als lebensrettend.
Vor allem aber war Picard an der Grndung von
Affectiva beteiligt, der heiesten Firma im Gefhlsbusiness. Sie zhlte 2014 zu den am schnellsten wachsenden Unternehmen der USA, 2015 whlte die Zeitschrift Entrepreneur sie zu den zehn amerikanischen
Start-ups, die das Leben der Menschheit am radikalsten verndern werden. Denn Affectiva verspricht, mithilfe eines Computerprogramms die Stimmung von
Menschen an ihren Gesichtern ablesen zu knnen.
Die Software basiert wie nahezu alle Gesichtserkennungsprogramme auf dem Facial Action
Coding System (FACS), das der Psychologe Paul Ekman
in den 1970er Jahren entwickelte. Es ordnet jedem
menschlichen Gesichtsausdruck ein Gefhl zu, indem
es vor allem Mikroexpressionen analysiert extrem
rasche Gesichtsbewegungen, die Ekman zufolge zutiefst verrterisch seien.
Die Aussagekraft dieses Systems ist umstritten.
Manche Psychologen halten Ekmans Behauptungen
fr weit berzogen was seinem Erfolg bislang keinen
Abbruch tat. Auch das Gesichtserkennungsprogramm
Shore des Fraunhofer Instituts fr Integrierte Schaltungen in Erlangen, mit dem unsere Bilder entstanden, ist von FACS inspiriert. Entscheidend ist am
Ende aber, wie und mit wie vielen Beispielgesichtern
ein solches System trainiert wird. Da sticht Affectiva
heraus. Wir besitzen das weltweit grte Archiv an
Emotionsdaten: mehr als drei Millionen Gesichter aus
ber 75 Lndern, erklrt Affectiva-Chefin Rana elKaliouby. Ihr Mimikprogramm sei mit einer enormen
Gesichtervielfalt vertraut, mit unterschiedlichen
Ethnien und Altersstufen, was dem Programm eine
groe emotionale Intelligenz verleihe.
Die nutzen Werbefirmen gerne: Fhrt man Testpersonen neue Clips vor, analysiert die Affectiva-Software sekundengenau deren Wirkung. Welche Szenen
zaubern ein Lcheln auf das Gesicht der Zuschauer,
welche langweilen, welche erregen sie? Solche Informationen sind Geld wert. Rund 1400 Unternehmen weltweit, unter ihnen Coca-Cola und Unilever, wrden die
Technik bereits nutzen, erklrt Affectiva.
Auch die Filmindustrie ist vom Gefhlstracking
begeistert. An die Stelle der bisherigen (oft unzuverlssigen) Angaben der Zuschauer tritt nun eine mutmalich unbestechliche Messung, in Echtzeit. Bereits heute werden mit der Technik neue Filme vor
der Ausstrahlung auf ihre emotionale Wirkung hin
getestet. Die Londoner Produktionsfirma Portal Entertainment plant schon Horrorfilme, die sich an die
Reaktion des Zuschauers anpassen. Je nach gemessenem Gefhlszustand knnte der Film gruseliger werden oder die schlimmsten Szenen berspringen.

Die Vermessung der Gefhle Fortsetzung von S. 37

man hufig bertriebenes Vertrauen entgegen. Viele Menschen unterstellen ihnen Unbestechlichkeit, Effizienz und
greres Wissen selbst dann, wenn sich die knstliche
Intelligenz als ziemlich dumm erweist. Das haben Forscher
krzlich in diversen Experimenten nachgewiesen.
Einmal lieen sich Probanden bei einem (fingierten)
Feueralarm von einem Roboter in die Irre fhren, obwohl
sie selbst den rettenden Ausgang kannten. Ein anderes Mal
wurden Versuchspersonen von einem Roboter in ein
Wohnzimmer geleitet, in dem sie angeblich auf den Gastgeber warten sollten. Nach und nach forderte sie dann der
knstliche Butler zu immer absurderen Handlungen auf
Orangensaft in eine Topfpflanze zu gieen, die ungeffneten Briefe des Gastgebers in den Papierkorb zu werfen oder
sich mit dessen Passwort in seinen privaten Laptop einzuloggen. Die berwltigende Mehrheit folgte den Anweisungen bereitwillig.
Diese erstaunliche Naivitt berraschte selbst die Forscher. Menschen nhmen offenbar an, dass Roboter stets
ungefhrlich seien und richtig funktionieren, so wie man
davon ausgeht, dass das Smartphone funktioniert, das
man gerade gekauft hat, kommentiert die englische KIForscherin Kerstin Dautenhahn. Dabei wisse kaum jemand, nach welchem Programm ein Roboter arbeite und
wer dahinterstecke.
Die Sorglosigkeit wird noch verstrkt, wenn das Kunstwesen ein emotionales Repertoire beherrscht und niedlich
aussieht. Es ist kein Zufall, dass moderne gefhlssensitive
Roboter lustige Namen wie Nao, Pepper oder Myon tragen,
kaum grer als Zwlfjhrige sind und mit rundem Kopf
und groen Augen dem Kindchenschema entsprechen.
Arglos wie einem Baby oder Haustier wird ihnen begegnet:
Ach, ist der s!

Wtend
Glcklich
Traurig
berrascht
Alter
Geschlecht

17 (+/-5)
Weiblich

Fotos: IStock Photo/Getty Images/ annotated with ShoreTM, Fraunhofer IIS/Montage: DIE ZEIT; privat (u.)

Der programmierte Blechkollege soll die

fehlende menschliche Wrme ersetzen
Was aber bedeutet es fr uns und unser Fhlen, wenn diese
zentrale menschliche Fhigkeit knftig automatisiert wird?
Nur wenige nehmen bisher die gesellschaftlichen Folgen
der Gefhlstechnik in den Blick, so wie die Japanologin
Elena Giannoulis von der Freien Universitt Berlin. Sie hat
soeben 1,5 Millionen Euro Forschungsgeld erhalten, um
das Zusammenspiel von Mensch und Roboter in Japan zu
untersuchen. Denn nirgendwo sind heute mehr Roboter
im Einsatz als in Japan der emotionsbegabte Pepper ist in
manchen Familien bereits als Haushaltsmitglied akzeptiert. Es ist enorm, wie bereitwillig die Roboter in Japan
angenommen werden, sagt Giannoulis. Das hat auch
mit der vernderten Sozialstruktur zu tun. Der traditionelle Familienzusammenhalt brckelt, viele Alte leben allein da muss der Blechkollege die fehlende menschliche
Wrme ersetzen. Fr den Roboterhund Aibo gibt es mittlerweile sogar eigene Friedhfe, so eng ist die emotionale
Bindung, erzhlt Giannoulis.
So weit ist es in Deutschland noch nicht. Doch auch
hierzulande werden groe Hoffnungen auf das Gefhlscomputing gesetzt. Allein das Bundesforschungsministerium frdert derzeit mehr als ein Dutzend solcher Projekte, die Krzel tragen wie Kompass (Sozial kooperative
virtuelle Assistenten als Tagesbegleiter), Emotisk (Emotionssensitive Systeme zum Training sozialen Verhaltens)
oder EmpaT (Empathische Trainingsbegleiter fr den
Bewerbungsprozess). Immerhin werden in Deutschland
ethische Fragen mitdiskutiert (siehe Interview). In den
USA hingegen, dem Geburtsland des Affective Computing, suchen die Forscher lieber das Gesprch mit Investoren als mit Ethikern. Das gefhlvolle Rechnen verspricht nmlich auch: enormen Profit.
Das wei wohl niemand besser als Rosalind Picard.
1995 postulierte die Elektroingenieurin erstmals in einem
Fachartikel, dass Computer das Fhlen lernen mssten.
Damals wurde sie noch belchelt. Heute reien sich groe
Firmen wie Facebook, IBM oder Microsoft um Picards
Expertise. In ihrem Labor am Massachusetts Institute of
Technology (MIT) entstanden die Vorlufer jener computerisierten Brillen, die spter als Google Glass bekannt
wurden. Autofirmen erproben mit Picards Hilfe das mitfhlende Auto, in dem Sensoren im Lenkrad Hinweise
auf Stresspegel oder Mdigkeit des Fahrers sammeln. Werden seine Bewegungen fahrig, blinkt auf dem Bildschirm
eine Kaffeetasse auf.
Das von Picard mitbegrndete Unternehmen Empatica
vertreibt Armbnder, die mit Sensoren fr Hautleitfhigkeit und Temperatur den Stresslevel des Trgers berwachen und bei Epilepsiepatienten vor einem Anfall Alarm

Wtend
Glcklich
Traurig
berrascht
Alter
Geschlecht

18 (+/-5)
Weiblich

Wer zu wenig lchelt, dem rt sein

Handy pltzlich: Ab zum Psychologen!

Wtend
Glcklich
Traurig
berrascht
Alter
Geschlecht

22 (+/-7)
Weiblich

Auch Software kann irren: Mal schtzt

sie die Probandin lter, mal jnger ein

Dabei hatte Rana el-Kaliouby mit ihrer Forschung

ursprnglich ganz anderes im Sinn. Die gebrtige
gypterin entwickelte fr ihre Doktorarbeit an der
Cambridge University ein Programm, das Autisten
helfen sollte, die Gefhle anderer Menschen zu verstehen. Denn das fllt Autisten in der Regel schwer.
Sie kapseln sich ab, zeigen selbst wenig Emotionen
und reagieren kaum auf Gefhlsexpressionen ihrer
Umwelt. Mit einem Mimikerkennungs-Programm
wollte El-Kaliouby sie untersttzen. Dann kam eines
Tages Rosalind Picard nach Cambridge. Sie hrte
einen Vortrag der schwungvollen gypterin und
bot ihr an, nach Boston ans MIT zu kommen, wo sie
das Programm gemeinsam weiterentwickelten und
schlielich Affectiva grndeten.
El-Kalioubys Geschichte ist symptomatisch fr die
Gefhlserkennungstechnik: Was mit einer Therapie
fr Autisten begann, wird am Ende zu einem Instrument der Werbewirtschaft. Tatschlich streichen viele
Forscher des Affective Computing gern den therapeutischen Nutzen ihrer Technik fr Alte, Alleinstehende
oder Depressionsgefhrdete heraus. Am Ende orientieren sich viele ihrer Anwendungen dann eher an der
Frage, wo das meiste Geld zu verdienen ist.
Die Entwicklung neuer Ideen wird dagegen hufig
vom Spieltrieb befeuert. In Picards Labor werden zum
Beispiel Gesichtserkennungs-Apps entwickelt, die bei
jedem Blick eines Besitzers auf sein Handy dessen Gefhlszustand registrieren. Mithilfe dieser Technik werde

D I E Z E I T No 4 3

man bald in der Lage sein, Depressionen zu erkennen,

noch bevor sie auftreten, prognostiziert Picard. ber
die am Montag vorgestellte EnkeApp ginge das weit
hinaus. Diese erhebt die Stimmung des Benutzers noch
konventionell, mit einer Abfrage, auf die der Nutzer
antworten muss. Nach Picards Vorstellungen soll das
knftig ganz automatisch gehen, es reicht der Blick aufs
Display. Und wer dann ber lngere Zeit zu wenig lchelt, knnte irgendwann eine Nachricht von seinem
Handy bekommen: Hey, alles okay? Vielleicht solltest
du mal mit einem Psychologen reden nebst einer
Liste mit Therapeuten in der Nhe.
Hausintern getestet hat das Labor bereits den
Smile-Tracker. Er registriert jedes Lcheln am Arbeitsplatz und versendet es automatisch an die Kollegen als aufmunternde Botschaft, wie sehr man gerade
Spa habe. Auerdem haben Picards Studenten ein
mood meter entwickelt, ein Stimmungsbarometer, das
etwa in Kliniken helfen knnte, herauszufinden, wie
die Patienten sich fhlen.
Technisch ist das alles faszinierend. Aber ist es damit auch schon sinnvoll? Bei vielen Anwendungen
beschleicht einen der Verdacht, dass sie jenen Mangel
befrdern, den sie eigentlich beheben wollen: fehlende Mitmenschlichkeit. Wer wissen will, wie es Patienten geht, knnte sich auch ans Krankenbett setzen;
gegen Depressionen helfen gute Freunde mehr als ein
mood tracker. Und wer alte Menschen mit emotionssensitiven Robotern beglckt, signalisiert vor allem,
dass niemand sonst fr sie da ist.
Die beste Gefhlstechnik ist noch immer
eine uralte, analoge: Gemeinsames Tanzen
Nicht alle Forscher verlieren den Blick fr die menschliche Komponente. Isabel Dziobek, Professorin fr soziale Kognition an der Berliner Humboldt Universitt
und Psychotherapeutin, experimentiert ebenfalls mit
gefhlssensitiver Technik. Sie hat beispielsweise eine
App entwickelt, mit deren Hilfe Kinder den Umgang
mit Emotionen trainieren knnen; ebenso testet sie
eine Datenbrille mit Gesichtserkennungs-Software fr
Autisten. Doch manchmal steht die Technik mehr
zwischen den Menschen, als dass sie sie verbindet,
sagt Dziobek. Aus diesem Grund nutzt sie in der Therapie von Autisten zustzlich eine uralte Gefhlstechnik: gemeinsames Tanzen.
Denn um sich koordiniert mit anderen zu bewegen, braucht man Einfhlungsvermgen. Umgekehrt
strkt es die Empathie, wenn man die Bewegungen
anderer aufnimmt, so wie es beim Tanzen geschieht.
Tatschlich zeigen Dziobeks Studien, dass Autisten
nach einem gemeinsamen Tanztraining den emotionalen Ausdruck anderer Menschen deutlich besser interpretieren als vorher. Anders als eine Datenbrille, die
nur Fakten ber Emotionen anzeigt, aktiviert der Tanz
ihr eigenes, intuitives Gefhlserkennungsprogramm.

Denn Gefhle sind ein natrlicher Teil zwischenmenschlicher Kommunikation. Auf ein Lcheln reagieren wir in der Regel spontan mit einem Lcheln,
weil wir die Freude des anderen mitempfinden. Ebenso wissen wir, wie es sich anfhlt, traurig oder verliebt
zu sein dieses Einfhlungsvermgen verbindet uns
mit anderen. Eine Maschine kann all das nur simulieren. Sie tut, als ob sie freudig oder traurig wre, aber sie
kennt weder die Sorge ums eigene Leben, noch hat sie
ein Bewusstsein fr die Einmaligkeit der eigenen Existenz. All das ist bislang jedenfalls dem Menschen
vorbehalten. Und genau das macht den emotionalen
Austausch zwischen uns und anderen fhlenden Wesen einzigartig. Wenn die Maschinen knftig so tun,
als knnten sie mitspielen, sollten wir diesen Unterschied zwischen Kopie und Original nicht vergessen.
Fernsehhinweis: Die Recherche zu diesem Text entstand
aus einer Kooperation mit Arte. Am Samstag, 15. Oktober,
ist der Dokumentarfilm Die Vermessung der Gefhle zu
sehen (21.40 Uhr auf Arte), in dem viele der hier
erwhnten Forscher in ihren Labors besucht werden

Mit der Liebe ist die Technik heillos berfordert

Nein, die Machtbernahme der Roboter frchtet der Ethiker Arne Manzeschke nicht eher die menschliche Bereitschaft, sich selbst als Maschine zu begreifen. Ein Gesprch
DIE ZEIT: Herr Manzeschke, Sie begleiten als
Ethiker verschiedene Projekte, in denen es um das
maschinelle Erkennen von Gefhlen und die Entwicklung einfhlsamer Assistenzsysteme geht. Was
glauben Sie: Knnen intelligente Maschinen
irgendwann tatschlich Gefhle haben?
Arne Manzeschke: Das kommt darauf an, ab wann
wir Menschen eine Maschine fr emotional halten. Gefhle hngen ja nicht im luftleeren Raum,
sondern sind immer auf etwas bezogen. Es geht
also nicht darum, ob eine Maschine Emotionen
hat, sondern ob wir sie im Umgang als emotional erleben. Wir schreiben ja auch Tieren aufgrund
ihres Verhaltens Emotionen zu, obwohl wir nicht
wissen, was sie innerlich wirklich empfinden.
ZEIT: Aber bei Maschinen ist doch klar, dass sie
nur auf Schaltkreisen basieren und nichts fhlen.
Manzeschke: Unsere Bereitschaft, Gefhle in andere zu projizieren, ist enorm. Viele Menschen
unterhalten ja schon eine liebevolle Beziehung zu
ihrem Auto, streicheln es oder reden ihm gut zu.
Und je intelligenter technische Systeme werden,
desto eher billigen wir ihnen ein Eigenleben zu. Es
reicht, wenn wir etwas nicht mehr als stur pro-

grammiert erleben, sondern in seinem Verhalten

eine gewisse Varianz sehen wie bei Tieren. Und
unsere technischen Systeme sind von diesem Punkt
gar nicht so weit entfernt. Sie basieren auf Programmen, knnen aber sehr variantenreich sein.
ZEIT: Frchten Sie irgendwann die Machtbernahme intelligenter Maschinen?
Manzeschke: Ich glaube, die Gefahr liegt woanders: In dem Mae, in dem wir bereit sind, einem
Roboter so etwas wie Emotionalitt zuzuschreiben,
wird sich unsere Selbstwahrnehmung verndern.
Wir werden zunehmend auch menschliche Emotionen als das Ergebnis nchterner Algorithmen
betrachten und uns selbst mehr und mehr als eine
Art Maschine begreifen.
ZEIT: Knnte das auch bedeuten, dass unser
Gefhlsleben verarmt?
Manzeschke: Das knnen wir jetzt schon beobachten. Wenn Sie heute Literatur aus dem
17. Jahrhundert lesen, staunen Sie ber die dort
beschriebene emotionale Bandbreite. Im Laufe
der Jahrhunderte hat diese Bandbreite immer
mehr abgenommen. Und wenn wir heute Gefhle
als maschinenlesbar verstehen, dann bedeutet das

natrlich noch eine zunehmende Normierung sind ja nur die Gesichtsausdrcke einiger weniger
und Standardisierung.
Basisemotionen ...
ZEIT: Gilt als Zorn knftig nur noch das, was ZEIT: ... Angst, Freude, Trauer, Ekel ...
eine Maschine als Zorn erkennt?
Manzeschke: ... die sich gut auseinanderhalten lasManzeschke: Mglich. Man muss ja klare Para- sen. Mit allen hheren Gefhlen, wie etwa Ironie,
meter einfhren, um ein Gefhl zu beschreiben. Melancholie oder auch Liebe, ist die bisherige
Und diese Parameter bedeuten eine Normierung Technik heillos berfordert.
und Verengung. Was wegfllt, ist nicht nur die in- ZEIT: Von der Gefahr der maschinellen Gefhlsdividuelle Vielfalt, sondern auch der Kontext.
normierung einmal abgesehen welche ethischen
Herausforderungen sehen Sie noch?
ZEIT: Zum Beispiel?
Manzeschke: Wenn ich etwa lchle, dann hngt Manzeschke: Ein groes Thema ist die Art der
dieses Lcheln sehr davon ab, ob ich meine Frau Beziehung zu diesen Systemen. In einem Projekt
oder meine Katze anlchle. Solche feinen Gefhls- sollen beispielsweise knstliche Assistenzsysteme
lteren Menschen bei der Tagespladifferenzierungen fallen leicht unter
nung helfen. Nun ist die Frage: Soll das
den Tisch, wenn man versucht, die
System sich eher wie ein viktoriaEmotion Lcheln kontextfrei ins Dinischer Butler verhalten, distanziert
gitale zu bersetzen.
und zurckhaltend? Oder soll es eher
ZEIT: Was erst recht fr die zahllosen
kumpelhaft-sozialtherapeutisch auftreSpielarten eines komplexen Gefhls
ten und zum Beispiel sagen: Jetzt sollwie der Liebe gilt.
test du aber ruhig mal rausgehen. Das
Manzeschke: Genau. In dem Punkt
geht dann schnell in Richtung wohlwerden brigens die emotionssensiti- Arne Manzeschke
meinender Zwang. Will man das? Und
ven Systeme heute oft gewaltig ber- lehrt in Mnchen
schtzt: Was sie tatschlich erkennen, und Nrnberg Ethik wer entscheidet am Ende darber?

ZEIT: Mssen wir vielleicht auch lernen, dass Ro-

boter nicht gleich Roboter ist und dass Maschinenwesen individuell unterschiedlich sein knnen?
Manzeschke: Ja, wir mssen diesen Umgang erst
ben, und da wird es auch unangenehme Erfahrungen und Enttuschungen geben. Wir konstruieren diese Maschinenwesen ja von vornherein mit
sehr ambivalenten Erwartungen: Einerseits sollen
sie intelligenter und mchtiger sein als wir, andererseits sollen sie uns natrlich stets Untertan bleiben. Wenn wir allerdings selbstlernende Systeme
konstruieren, die auch noch Emotionen verstehen,
dann liegt es in der Konsequenz dieser Entwicklung, dass wir nicht vorhersehen knnen, was diese
Systeme am Ende alles hervorbringen. Vielleicht
schlieen sich irgendwann unsere Serviceroboter
in einer Gewerkschaft zusammen und fordern die
35-Stunden-Woche, wer wei? Wir mssen jedenfalls damit rechnen, dass uns die prometheische
Scham, wie das Gnther Anders genannt hat,
ereilt und wir Schpfer von der Perfektion
unserer eigenen Geschpfe beschmt werden.
Das Gesprch fhrte Ulrich Schnabel

13. O K TO B E R 2 0 1 6

WISSEN 39

D I E Z E I T No 4 3

Tschss, Landleben: Zwei Drittel

aller Menschen werden 2050 in
Stdten leben, wie hier in Hongkong

Im Betonhimmel

ie Menschheit zieht um. Drfer entvlkern sich, Stdte

platzen aus allen Nhten.
Schon heute leben 54 Prozent der Weltbevlkerung in
Stdten im Jahr 2050 sollen
es gar zwei Drittel sein. Mit
dieser Wanderbewegung hngen viele Krisen wie
Klimawandel und Ressourcenknappheit zusammen. Kurzum: Die Zukunft der Menschheit wird
in der Stadt entschieden.
Nun setzen die Vereinten Nationen das Thema auf die Tagesordnung. Kommende Woche
treffen sich Tausende Diplomaten, Brgermeister
und Stadtplaner zum Weltsiedlungsgipfel Habitat III in Quito 20 Jahre nach dem Vorgngertreffen Habitat II. Bei so einem Konferenzturnus
ist der politische Nachholbedarf natrlich enorm.
In der Hauptstadt Ecuadors wollen die Regierungen eine Neue Agenda fr Stdte verabschieden. Dort drngen auerdem Stdtenetzwerke
darauf, in den UN-Prozessen zu Klimaschutz oder
Nachhaltigkeitszielen endlich eine eigene Stimme
zu bekommen. Denn ihre Probleme sind gro.
Vor allem in Asien und Afrika versprechen
sich viele Landbewohner vom Stadtleben mehr
Freiheit, hheren Wohlstand und bessere Gesundheit. Doch fr mehr als eine Milliarde Menschen
von Mumbai bis Lagos, von La Paz bis Baltimore
endet die Hoffnung in den Htten der Elendsviertel. Bis 2050 knnte sich die Zahl der Slumbewohner sogar verdoppeln. Denn es wird immer
mehr Megacitys geben, chaotische Ballungsrume, in denen sich mehr als 10 Millionen
Einwohner drngen.
Heute sind Stdte fr drei Viertel der COEmissionen verantwortlich. Allein die Baustoffe,
die notwendig wren, um jede Familie und jedes
Bro nach westlichen Ansprchen zu beherbergen,
wrden knftig das gesamte CO-Budget der
Menschheit fordern. Dann wre noch niemand zur
Arbeit gefahren, kein Zimmer geheizt, kein Computer angeschaltet.
Doch gleichzeitig sind Stdte auch Orte voll
kreativer Energie. Whrend nationale Regierungen
oft zgern, treibt der Problemdruck die Politiker am
Ort zu mutigen Lsungen. So will etwa Santiago de
Chile bis Ende 2017 das U-Bahn-System fr 2,5
Millionen Menschen auf Wind- und Solarstrom
umstellen. Kapstadt hat sich radikale Ziele zur Erhaltung der Wasserressourcen gesetzt. Toronto
knpft mit einem Ernhrungsrat neue Beziehungen
zu den umliegenden Bauern.
Neue Technologien wie wiederverwertbare
Leichtbaustoffe und energieeffiziente Heizungen,
Elektroautos oder smarte ffentliche Verkehrssysteme werden eine grere Rolle spielen. Wichtig und oft vernachlssigt sind zudem Hilfen
fr die Armen, transparente Verwaltungen, das
Engagement fr die kulturelle Eigenart.
Im Folgenden zeigen wir an sieben Beispielen
den Ideenreichtum der Stdte. Sie beweisen, wie
kluge Projekte hufig gleich mehrere Probleme
auf einmal lsen.

New York: Austern frdern

In New York gehren Austern zur Esskultur. Eine
halbe Million der edlen Muscheln schlrfen die
Bewohner hier jede Woche weg. Was brig bleibt,
gilt als Mll. Da setzt die ko- und Bildungsinitiative Milliarden-Austern-Projekt an. Sie holt
neuerdings von 50 Restaurants die scharfkantigen
Schalen ab, reinigt sie und setzt sie im Mndungsgebiet des Hudson River aus. An jeder Schale
knnen bis zu 20 neue Austern andocken.
Das freut nicht nur Gourmets, sondern auch
Umweltschtzer. Denn Austern ernhren sich,
indem sie Wasser filtern. Die Organismen sollen
die Wasserqualitt verbessern, den Artenreichtum
erhhen und bei Sturm die Wucht heranrollender
Wellen mindern, indem sie natrliche Riffs aus
Austernbnken bilden. Dabei waren die Muscheln
im New Yorker Hafen wegen Industrieschadstoffen ber Jahrzehnte weitgehend ausgestorben. Seit
Umweltgesetze Wirkung zeigen, erholt sich der
Bestand wieder.

Dortmund: Zukunft basteln

Stdte werden lebendiger, wenn sich Konsum und
Produktion, Arbeit und Leben wieder mischen.
In so einer Stadt knnten Brger einen Teil der
Dinge, die sie brauchen, knftig selber herstellen.
Denn die digitalen Maschinen von morgen
Lasercutter, 3-D-Drucker, CNC-Frsen passen
in jedes Hinterhaus. In die Dezentrale im Dortmunder Unionsviertel zum Beispiel. Dort wird
diese Zukunft schon erprobt. Tftler aus dem
Quartier haben gerade ein Lastenfahrrad zu einem
solar betriebenen Elektrotransporter umgebaut.
Maker, so nennt sich die neue, Hightech-gesttzte Do-it-yourself-Bewegung. In Dortmund
werden ihre Experimente vom Fraunhofer Institut
fr Umwelt-, Sicherheits- und Energietechnik
(Umsicht) untersttzt. Die Forscher wollen mit interessierten Laien nicht nur nach Energiesparkonzepten fr den Transport suchen, sondern auch fr
einzelne Haushalte. Im e:Lab knnte man Windturbinen frs Mikrokraftwerk auf dem Balkon ausdrucken, erzhlt Jrgen Bertling von Umsicht.
Oder eine sensible Infrarotheizung entwickeln, die
sprt, in welchem Raum sich die Bewohner gerade
aufhalten und die nur dort Wrme spendet.
Auch ein Senior Design Lab ist geplant. ltere
Menschen werden technische Helfer basteln, die
ihnen trotz Rheuma oder Rckenschmerz den Alltag zu Hause erleichtern. Mit solchen Innovationen knnten Projekte wie die Dezentrale zum
Entstehen einer umweltvertrglichen regionalen
Wirtschaft beitragen, meint der Umsicht-Forscher
Bertling. Aber nicht nur das: Gemeinsam zu
reparieren, erfinden und produzieren stifte, anders als die globalisierte Industrieproduktion, sozialen Zusammenhalt im Stadtviertel.

Delhi: Wasser fr alle

Das Wort Politiker habe in Indien keinen guten
Klang, sagt Roshan Shankar. Und doch macht der
26-Jhrige jetzt Politik, um die ebenfalls noch
junge Aam Aadmi Party (AAP), die Partei des
einfachen Mannes, nach ihrem Erdrutschsieg
2015 in Indiens Hauptstadt Neu-Delhi zu untersttzen. Dafr kehrte er aus seinem kalifornischen
Studienort Stanford zurck in die 16-MilliardenMetropole, die unter ihrem eigenen Gewicht zu
zerfallen droht, wie Shankar sagt.
Ein wichtiges Projekt, bei dem er mitwirkt, ist
die sichere Versorgung mit Trinkwasser. Gerade
die rmsten bezahlen dafr oft ein Mehrfaches
dessen, was Mittelschicht und Reiche aufbringen
mssen. Wasserhndler nutzen den
Mangel mit Wucherpreisen aus. Viele
Dortmund, Hiddenhausen,
Menschen zapfen daher illegal die Rohre
Deutschland
an. Und die 2400 Kilometer zuletzt verlegter Leitungen erreichen die Armenviertel kaum. Shankar glaubt wie viele,
Delhi,
dass das an engen Beziehungen der
Indien
New York,
Wassermafia zu den Behrden liegt.
USA
Danang,
Gegen diese Art von Korruption will
Vietnam
die AAP vorgehen. Die Gesetze in InJinja,
QUITO
dien sind gut. Aber sie werden zu wenig
Uganda
(ECUADOR)
umgesetzt, sagt Roshan Shankar.
Belo
Das ndert sich jetzt. Die neue
Horizonte, Kapstadt,
Brasilien
Verwaltung setzte Beamte und BaufirSdafrika
men unter Druck und sorgte dafr,
dass in knapp eineinhalb Jahren
215 Bezirke an die Wasserversorgung angeschlos- Jinja: Selbst entscheiden
sen wurden gezielt jene, in denen die Bedrf- Jinja ist ein Industriezentrum am afrikanischen
tigsten wohnen.
Victoriasee, das in den letzten Jahrzehnten einen
Noch ist ungewiss, ob die AAP das fortsetzen enormen Niedergang erlebt hat. Heute ist die Arund wie versprochen auch Schulen und Bussysteme beitslosigkeit gro unter den 130 000 Einwohnern.
verbessern, den Fluss Jamuna und die Luft sauber Trotzdem wchst Ugandas zweitgrte Stadt jedes
kriegen kann. Aber Roshan Shankar ist berzeugt: Jahr weiter.
Kommunen, die so gro wie Jinja oder kleiner
Nur wenn alle Brger, auch die Armen, fr ihre
Steuergelder transparent und verlsslich versorgt sind, haben es besonders schwer, die neuen Bewerden, bernehmen sie auch selbst Verantwortung wohner zu versorgen. Oft werden sie von den nationalen Regierungen vernachlssigt oder knnen
in ihrer Stadt.

VON CHRISTIANE GREFE

bei deren Plnen wenig mitreden. Auch in Uganda sind Zuschsse aus der Hauptstadt meist an
bestimmte Zwecke gebunden. Einer heit aber
seit einigen Jahren Dezentralisierung: Ein Teil der
Entscheidungen soll von oben nach unten verlagert werden.
Dabei seien ansehnliche Fortschritte erzielt
worden, sagt Samuel Mabala von der Cities
Alliance. Diese globale Organisation zur Bekmpfung der Armut wirkt auch in Jinja an der
Koordination sogenannter Stadtentwicklungsforen
mit. Politik, Industrie, Kultur und soziale Gruppen: Alle planten in diesen Gremien gemeinsam,
erzhlt Mabala. Und in Jinja sei schon zum zweiten Mal ein Slumbewohner Prsident.
Die Armenviertel der Stadt bekamen mehr
Freirume. Sparvereine und Projektkomitees
beschlieen, wo Geld ausgegeben wird. Teils mit
nationalen Zuschssen haben sie in Jinja dafr gesorgt, dass der Markt nicht mehr dauernd unter
Wasser steht und eine heruntergekommene Geburtsstation renoviert wurde. Es gibt einen neuen
Wassertank, einen Warteraum im Gesundheitszentrum, mehr Stromanschlsse und eine Straenbeleuchtung, die nachts grere Sicherheit bringt.
Jetzt empfinden die Bewohner ffentliche
Vorhaben eher als ihre eigenen, meint Samuel
Mabala. Das ist etwas anderes, als wenn der Minister ein Band durchschneidet und wieder fhrt.

Hiddenhausen: Jung kauft Alt

Als Verwaltung und Rat der westflischen Kleinstadt Hiddenhausen vor ein paar Jahren Prognosen
zur demografischen Entwicklung ihrer Gemeinde
in die Hand bekamen, da erkannten sie: Entweder
wir tun jetzt was oder demnchst steht hier jedes
zehnte Haus leer.
In vielen Industrienationen lsst nicht nur die
Attraktivitt der Stdte die lndlichen Regionen
verarmen, sondern auch der demografische Trend:
Junge Paare ziehen weg, weniger Kinder werden
geboren, die Einwohner werden immer lter. Das
fhrt in einen Teufelskreis: Wo nur noch wenige
Rentner leben, lohnt sich kein Supermarkt mehr,
kein Restaurant, kein Kindergarten, keine Schule.
Die Folge: Noch mehr Leute wandern ab.
Aber Hiddenhausen will keine Geisterstadt
werden. Also tun die Stadtpolitiker etwas und
verbinden Klima- und Bevlkerungspolitik. Statt
junge Familien mit Bauland zu locken und Bden
zu versiegeln, schieen sie ihnen, verteilt auf sechs
Jahre, 9000 Euro zu, damit sie in verwaiste alte
Huser ziehen. Plus weitere 1500 Euro fr ein
Gutachten ber deren Zustand. 424 Familien
haben das Angebot Jung kauft Alt bereits angenommen, 60 Prozent dieser Brger kommen von
auen. Die Gemeinde sparte trotz des Zuwachses
Flchen so gro wie 30 Fuballfelder ein. Und auf
den Straen spielen wieder Kinder.

Belo Horizonte: Mll als Chance

Wer in armen Lndern vom Land in die Stadt
flchtet, hat oft keine Wahl. Manche versuchen
dann, vom Mll der anderen zu leben. In Belo
Horizonte bringt man solchen Menschen mehr
Respekt entgegen als anderswo. Schon seit den
Neunzigern baut die brasilianische Millionenstadt
ein ausgefeiltes System der Abfall-Wiederverwertung auf. Im Zuge dessen bot
Sonia Dias, die jahrelang in der Verwaltung arbeitete, den informellen Sammlern Abnahme-Vertrge an. Auf stdtischen Recyclinghfen bekommen sie
kleine Gewerbeflchen zugewiesen, erzhlt die Soziologin. Dort trennen und
zerkleinern sie Papier, Kartons, Alufolien, Flaschen, Plastik, Elektronikmll
fr lokale und globale Recyclingmrkte.
Die Integration der catadores mache
es leichter, sie zu beraten, wie sie bei ihrer
Arbeit Umweltschden vermeiden und
ihre Gesundheit schtzen, sagt Sonia
Dias. Auch in anderen Stdten Brasiliens
bekmen sie Untersttzung, wenn sie Genossenschaften grnden und einen ersten Schritt in die
formale Wirtschaft gehen wollten.
Die Handarbeit ist hart und wirkt berholt
aber oft gibt es schlicht keine Alternative. Sonia
Dias lehrt heute an der John F. Kennedy School of
Government der Harvard University und bert
von dort aus Stdte in Asien und Afrika, wie sie die
rmsten der Armen in eine moderne Recyclingwirtschaft einbeziehen knnen und ihnen zugleich ihre Wrde zurckgeben.

Danang: Schneller planen

Auf Danang, die drittgrte Stadt Vietnams,
kommt einiges zu. Aus einer Million Einwohner
sollen in 15 Jahren 2,5 Millionen werden. Deswegen reist Harry Storch, Umweltplaner der TH
Brandenburg, regelmig nach Asien. Gemeinsam
mit Stadtverwaltung und Universittskollegen will
er dort eine neue Methode entwickeln, wie der
Infrastrukturbedarf schneller vorhergesagt werden
kann. Seine Arbeit ist Teil des weltumspannenden
Projektes Rapid Planning, das unter anderem vom
Bundesforschungsministerium und dem Siedlungsprogramm UN-Habitat gefrdert wird.
Die Behrdenmitarbeiter in Danang seien gut
ausgebildet, sagt Storch, aber es fehlten Informationen. Reiche werfen zum Beispiel mehr weg, in
ihre Viertel msste die Stadt mehr Mllwagen
schicken als in ein normales Innenstadtviertel.
Wo werden neue Straen gebraucht, wo Stromleitungen? Was geht einfach nicht, welche Alternativen gibt es? Wie lassen sich Ver- und Entsorgung effizienter miteinander verbinden? Und
wer zahlt?
Fr Rapid Planning wollen die Wissenschaftler
Daten zusammenfhren, mter miteinander ins
Gesprch bringen und Anwohner befragen. Auer
in Danang geschieht das auch in der Hauptstadt
Ruandas, Kigali, und im gyptischen Assiut.
Frankfurt kooperiert, eine Vielzahl weiterer Stdte
diskutiert mit. Sie alle hoffen auf bessere Startbedingungen beim Hase-und-Igel-Spiel zwischen
Plan und Wirklichkeit.
www.zeit.de/audio

Foto: Arjen Schmitz; ZEIT-Grafik

Wie knnen Stdte lebenswerter werden? Sieben Beispiele, zur Nachahmung empfohlen

40 WISSEN

13. O K TO B E R 2016

DEBATTE DER WOCHE

D I E Z E I T No 4 3

Stimmts?
Bezeichnen Pink und Rosa
dieselbe Farbe?
... fragt FABIAN HUNGERLAND aus Berlin

Die Adressen fr Stimmts-Fragen:

DIE ZEIT, Stimmts?, 20079 Hamburg,
oder stimmts@zeit.de.
Das Stimmts?-Archiv: www.zeit.de/stimmts
www.zeit.de/audio

Mehr Wissen
Neue Serie Zuversicht
Teil 1: Stell dir vor, es ist
Frieden, und alle Konflikte
liegen hinter uns
Das neue ZEIT Wissen:
Am Kiosk oder unter
www.zeitabo.de

ANZEIGE

Bis hierhin und nicht weiter!

lter als 125 Jahre knnen wir nicht werden, behaupten Forscher. Unfug, sagen andere

o liegt die Grenze fr die

Dauer eines Menschenlebens? Gibt es ein biologisches Limit, das wir nicht
durchbrechen knnen? Seitdem die Lebenserwartung
steigt und steigt, ist das nicht nur ein theoretisches
Problem der Biologie, sondern ein ganz praktisches fr Rentenkassen und Krankenversicherungen. Die zustndige Forschungsdisziplin ist die
Demografie, und dort streiten seit Jahrzehnten
zwei Lager mit Verve ber diese Frage. Nun wurde
es wieder laut: Das ist mehr Propaganda als
Wissenschaft, warf der weltweit renommierte
Wissenschaftler und Direktor des Rostocker MaxPlanck-Instituts fr Demografie, James Vaupel,
seinen New Yorker Kollegen an den Kopf. Die
hatten gerade ihre neuste Studie in Nature verffentlicht. Die Arbeit sei eine weitere Farce in der
Mr von der Grenze fr die durchschnittliche
und die maximale Lebensspanne, wetterte Vaupel: Es ist entmutigend, wie oft derselbe Fehler in
der Wissenschaft gemacht und in einem respektablen Fachmagazin verffentlicht werden kann.
Die gescholtenen Forscher Jan Vijg, Xiao Dong
und Brandon Milholland vom Albert Einstein
College schlieen, dass Menschen aus biologischen Grnden wohl nie lter als 125 Jahre werden
knnen. Vaupel liegen dieselben Daten vor wie
den Amerikanern. Auch seine Arbeitsgruppe hat
sie analysiert und kommt zu einem vllig anderen Ergebnis. Einigkeit herrscht allein ber die
offensichtlichen Fakten: In den vergangenen 170
Jahren ist die Lebenserwartung kontinuierlich ge-

stiegen. 1840 hielten schwedische Frauen mit den

Weltrekord. Ihre statistische Lebenserwartung bei
der Geburt lag bei 46 Jahren. Heute erreichen
Japanerinnen 87 Jahre. Statistisch ist die Lebenserwartung in den entwickelten Lndern um 2,5
Jahre pro Dekade angewachsen.
Wohlstand, medizinischer und technologischer Fortschritt senkten erst die Sterblichkeit
von Neugeborenen, Kindern sowie Frauen im
Kindbett, spter dann die Mortalitt im hheren
Alter. Auch die individuellen Rekordmarken sind
in die Hhe geschnellt. Die nachweislich lteste
Frau der Welt war die Franzsin Jeanne Calment.
Sie rauchte fast ihr ganzes Leben lang und starb
1997 mit 122 Jahren.
Doch wie geht es mit der Menschheit weiter?
Vijg, Dong und Milholland sind berzeugt: Das
biologisch vorbestimmte Ende der Fahnenstange
ist in Sicht. Das natrliche Limit beziffern die
drei Forscher mit 125 Jahren. Dass jemals ein
Mensch lter werde, sei hchst unwahrscheinlich.
Vijg und seine Kollegen haben Geburts- und
Sterbedaten aus der Human Mortality Database
zu mehr als 40 Lndern untersucht. Sie zeigen,
dass der Anteil von ber 70 Jahre alten Menschen
von Jahrgang zu Jahrgang grer wird. Allerdings
nur bis zu einem gewissen Punkt. Fr ber
100-Jhrige scheint dies nicht mehr zu gelten.
Offenbar erreiche der Zuwachs ein Plateau,
schreiben die drei Forscher.
Zudem werteten sie Daten aus Frankreich,
Japan, Grobritannien und den USA zum maximalen Lebensalter aus. Auch hier Stagnation:
Seit den 1990er Jahren, in denen es um die 115

VON ULRICH BAHNSEN UND DAGNY LDEMANN

lag, habe es sich kaum verndert, sagte Vijg. 125

sei mit groer Sicherheit die absolute Obergrenze. Die Wahrscheinlichkeit, dass irgendjemand
auf der Welt dieses Alter berschreite, liege bei
weniger als 1 zu 10 000. Dass seit 1997 kein
Mensch mehr so alt geworden sei wie die Franzsin Calment, untermauere dies. Weitere Fortschritte bei der Bekmpfung von Infektions- und
chronischen Krankheiten knnen die durchschnittliche Lebenserwartung weiter anheben,
aber nicht die maximal erreichbare Lebensspanne, heit es im Nature-Artikel.
Bisher mussten alle Vorhersagen ber
eine Altersgrenze revidiert werden
Den Mathematiker Vaupel treiben diese Schlussfolgerungen zur Weiglut: Die Daten seien
selektiv genutzt, die statistischen Verfahren
fehlerhaft. Vaupel verriet der ZEIT Details aus
seiner noch nicht publizierten Arbeit: Danach
liege das Sterberisiko bei Menschen ber
110 Jahren in jedem weiteren Lebensjahr bei
etwa 50 Prozent und ndere sich nicht mehr.
Kein Plateau also, sondern eine lineare Entwicklung in Richtung weiter zunehmendes Alter.
Gleichzeitig sei es statistisch ganz normal, dass
seit 1997 bislang niemand den Altersrekord der
122-jhrigen Franzsin geknackt habe. Die
Wahrscheinlichkeit dafr steige aber, weil zunehmend mehr Menschen an diese Grenze kommen.
Vaupel sieht nicht einmal vage Hinweise auf
eine natrliche Obergrenze der Lebenszeit. Alle
frheren Versuche, ein Limit fr das Menschen-

leben zu bestimmen, seien gescheitert. Vor

100 Jahren nahm man an, dass die durchschnittliche Lebenserwartung niemals 65 Jahre
berschreiten werde. Als dann der Gegenbeweis
sichtbar wurde, wurde die Grenze wieder und
wieder nach oben verschoben.
Einer dieser Versuche aus den 1990er Jahren
stammt von Jay Olshansky. Es ist kaum erstaunlich, dass der Forscher der Universitt Illinois die
Nature-Autoren untersttzt. Mit dem Altern sei
es wie mit dem Laufen, schreibt Olshansky in
einem Kommentar. Zwar gebe es im Krper
keine genetische Grenze fr das Spurttempo,
wohl aber eine biomechanische. Auch ein maximales Alter sei nicht im Erbgut festgeschrieben,
stattdessen tickten biologische Uhren im Krper.
Und die seien nun mal nur auf eine bestimmte
Laufzeit ausgelegt.
Hier allerdings irrt der Mann. Tatschlich ist
unser Krper auf Alterung programmiert, aber
nicht auf Tod. Die Altersforscher knnen bislang
keine biologischen Ursachen dafr nennen, wieso das Alter des Menschen grundstzlich und vor
allem fr alle hnlich limitiert sein sollte. Studien
belegen zudem, dass der Alterungsprozess recht
individuell ist, und wer langsamer altert, lebt im
Schnitt auch lnger.
Mit Olshansky ficht der Max-Planck-Forscher Vaupel seit Jahren den Streit um die Existenz oder Nichtexistenz eines biologischen Limits
fr das Menschenleben aus. Im Moment sieht es
nicht so aus, als wrden die Kontrahenten ihren
Streit zu Lebzeiten noch beilegen. Selbst dann
nicht, wenn sie 125 werden.

Illustration: Anne Vagt fr DIE ZEIT

as Farbadjektiv pink gibt es im Deutschen noch nicht lange. Es kommt

aus dem Englischen, Wrterbcher
verzeichnen es seit den 1980er
Jahren. Es ist nicht gleichbedeutend
mit dem deutschen Wort rosa. Wie findet man
heraus, welche Farbtne mit einem Wort bezeichnet werden? Man knnte Testpersonen Farbfelder
in verschiedenen Schattierungen zeigen und auswerten, welche Bedeutung die Begriffe Rosa und
Pink haben. Oder man whlt eine Methode, die die
Mnchner Linguistin Caroline Kaufmann 2006 in
ihrer Doktorarbeit benutzte: Sie suchte im Institut
fr Deutsche Sprache vor allem nach Zeitungsartikeln, in denen die Wrter rosa, pink und rot
verwendet wurden und wertete aus, was fr Objekte das jeweilige Farbattribut bekommen hatten.
Eine groe Fleiarbeit. Kaufmann kam zum
Schluss, dass pink ein klares Hyponym zu rosa sei:
Alles, was wir pink nennen, ist auch rosa aber
umgekehrt nicht. Mit Pink bezeichnen wir einen
relativ krftigen, grellen Farbton, der in der Natur
eher selten vorkommt. Jene schreiende Mdchenzimmer-Farbe also. Das Spektrum vom englischen
pink dagegen ist hnlich weit wie unser Rosa, es
umfasst alles vom zarten Hautton der Schweine
ber fast braune Schattierungen bis zu jenem kreischenden deutschen Pink. CHRISTOPH DRSSER

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

ZEIT DOCTOR ALLES, WAS DER GESUNDHEIT HILFT

WISSEN 41
TIPPS UND TRICKS

Schneller
zum Termin
So klappt es mit dem Arztbesuch
auch ohne den Telefonservice
Im greren Umkreis suchen
Die Arztsuche wird deutlich
einfacher, wenn man bereit
ist, seinen Radius zu erweitern. Auf den Internetseiten
der kassenrztlichen Vereinigungen (siehe Kasten) kann
man sich die Fachrzte im Umkreis anzeigen
lassen, aufgelistet nach dem Fachgebiet und
dem Schwerpunkt der Praxis. hnlich funktioniert die App BundesArztSuche, die man
mit dem Smartphone nutzen kann. Damit lsst
sich auch abfragen, welche Sprachen der jeweilige Mediziner spricht.

Warten auf den Spezialisten:

Immer lstig, selten schdlich

Lsung ohne Problem

Seit Januar knnen sich Patienten Facharzttermine von einer Hotline vermitteln lassen.
Wie wird der neue Service genutzt? Und ist er berhaupt notwendig? VON HALUK A MAIER- BORST

ort am linken Oberschen- lange Wartezeiten das war wohl nie ein systekel, ein etwas zu groer matisches, deutschlandweites Problem. Und
Leberfleck, irgendwie selt- das htte man wissen knnen, wenn man Jonas
sam gefrbt. Wahrschein- Schreygg gefragt htte, der als Gesundheitslich nichts Schlimmes, konom an der Universitt Hamburg forscht.
Im Jahr 2011 verffentlichte Schreygg eine
denke ich mir, aber sicher
ist sicher. Also rufe ich Studie, die sich mit der Frage beschftigte, wie
beim Hautarzt an. Und dann kommt dieser Satz. lange die Deutschen auf Arzttermine warten. Eine
Zwei Monate warten, vorher keene Chance, Studie also, die sich um genau das Problem drehte,
plrrt mir die Sprechzimmerdame mit Berliner das die Servicestellen lsen sollen. Das Ergebnis: Die
Schnauze entgegen. Uff, seufze ich ins Telefon Warterei ist in Deutschland gar kein echtes Problem.
und lege auf. Geht das nicht anders?
Ja, Kassenpatienten bekommen einen Termin beim
Doch seit dem 25. Januar. Terminservice- Facharzt durchschnittlich neun Tage spter als Pristellen ist ein Wort, das auf absehbare Zeit vatpatienten. Und ja, auf dem Land braucht man
nicht die deutsche Lyrik bereichern wird. Aber etwas mehr Geduld als in der Stadt. Natrlich
es beschreibt eine Alternative
gibt es auch Flle, in denen Pafr Leute wie mich. Gesetzlich
tienten zu lange auf einen Termin
versicherte Patienten knnen
warten. Aber Kassenpatienten
nun in allen Bundeslndern
bekamen laut Schreyggs Studie
eine Hotline der Kassenim Schnitt innerhalb von 16 Tarztlichen Vereinigung (KV)
gen einen Termin. Die Warteanrufen, um sich einen Termin
zeiten in Deutschland sind vollbeim Facharzt vermitteln zu
kommen im Rahmen, meint der
lassen (siehe Kasten). Die
Gesundheitskonom.
Telefonisten durchsuchen dann
In Grobritannien oder
Datenbanken, in denen freie
Skandinavien dagegen, sagt
Termine der umliegenden
Schreygg, mssten die PatienFachrzte eingetragen sind. Daten oft mehrere Wochen oder
von schlagen sie einen vor, der
gar Monate warten. Und selbst
Wer den Telefonservice
innerhalb der nchsten vier
das sei nicht per se schlimm:
der Kassenrztlichen
Wochen liegen muss.
Wichtig ist, dass Flle schnell
Vereinigungen (KV)
Speziell lteren Menschen
drankommen, die wirklich akut
nutzen will, muss vorher
sollte damit das telefonische
sind und bei denen eine lange
zum Hausarzt. Der
und persnliche Abklappern
Wartezeit die Gesundheit verstellt in dringlichen
von Arztpraxen abgenommen
schlechtern knnte. Ob ein
Fllen eine berweisung
werden. Keine Geduldsspiele
Routinecheck in zwei Wochen
aus, die mit einem Code
im Wartezimmer mehr, kein
oder zwei Monaten erledigt
gekennzeichnet ist. Erst
Tingeln von Spezialist zu
wird, ist medizinisch gesehen
dann vermitteln die
Spezialist. Von einer Terminnicht entscheidend. Warten ist
Servicestellen einen
garantie sprach Gesundin solchen Fllen zwar lstig,
Termin beim Facharzt.
heitsminister Hermann Grhe
aber selten schdlich.
Eine Ausnahme bilden
und verpflichtete die KassenDoris Pfeiffer ist VorstandsGynkologen und
rztliche Bundesvereinigung
chefin des Spitzenverbands der
Augenrzte, fr diese
(KBV) gesetzlich dazu, die
Gesetzlichen Krankenkassen.
Fachrichtungen ist keine
Idee der Servicestellen umFragt man sie nach dem Sinn
berweisung notwendig.
zusetzen. Eine Nachricht, die
der Servicestellen, kommt sie
Den Zeitpunkt und den
gut klang, denn: Wer wartet
etwas in Verlegenheit. Erst erArzt darf man sich
schon gern? Und sind wir
klrt sie, dass immerhin
nicht aussuchen. Wer
Kassenpatienten nicht ohnemehreren Tausend Patienten
zum vermittelten Termin
hin arme Schweine? Der Migeholfen wurde. Wenig spter
nicht erscheint, hat
nister schien seinen Job zu
sagt sie dann: Man kann sicher
keinen Anspruch auf
machen. Allerdings nur auf
die Frage stellen, ob Termineinen neuen.
den ersten Blick, denn es gibt
servicestellen die optimale LUnter dem Link www.
einen Haken: Der Lsung
sung sind. Unsere Forderung
zeit.de/KV findet man
fehlt ihr Problem.
war das nicht. Deutlicher wird
eine Liste mit den TeleNach aktuellen Schtzunihr Gegenspieler Andreas Gasfonnummern und Intergen werden die neuen Servicesen, Vorstandsvorsitzender bei
netseiten der KVen in
stellen am Ende des Jahres auf
der Kassenrztlichen Bundesallen Bundeslndern.
rund 120 000 vermittelte Tervereinigung, die Anfang des
mine kommen, viel weniger als
Jahres zur Einrichtung der Hoterwartet. Die Zahl ist niedrig, wenn man be- lines verpflichtet wurde. Gassen lobt die Arbeit
denkt, dass es in Deutschland jedes Jahr 550 seiner Telefonisten, doch fr die Neuerung hat
Millionen ambulante Behandlungsflle gibt der Arzt nur einen Satz brig: Die Terminserauch wenn darunter natrlich nicht nur Be- vicestellen braucht kein Mensch.
handlungen bei Fachrzten fallen, sondern auch
Aber wieso wurde der Service dann eingefhrt?
solche bei Hausrzten. Insgesamt ist es nicht zu Was bringt eine Manahme, die allein im Jahr
erwarten, dass der KV-Terminservice am deut- 2016 bis zu 40 Millionen Euro kostet wenn sie
schen Gesundheitssystem etwas Grundlegendes kein gravierendes Problem lst? Wer nachhakt,
ndert. Einzelne Fachrichtungen werden zwar dem kommt schnell der Verdacht, dass die Tertatschlich noch verhltnismig hufig nach- minservicestellen vor allem von einem anderen
gefragt, wie mehrere Servicestellen gegenber Thema ablenken sollen: dem Streit um den rzteder ZEIT besttigten. Dazu gehren Internisten mangel. Seit Jahren erklren Vertreter der rzteund Neurologen. Doch zu wenige Termine, zu schaft, dass es zu wenige Mediziner gebe und die

Fotos: imago/imagebroker/begsteiger; Fotolia (u.); llustrationen: ZEIT-Grafik

Nur mit
berweisung

Krankenkassen neue Niederlassungen erlauben

mssten, um einer drohenden Unterversorgung
in Deutschland vorzubeugen. Die Krankenkassen
halten dagegen: Es gebe eigentlich gengend rzte.
Zu viele wrden sich aber in Stdten ansiedeln und
zu wenige auf dem Land. Diesen Streit zu lsen
wre eine wichtige Aufgabe fr einen Gesundheitsminister. Allerdings auch eine beschwerliche, bei
der man sich sowohl mit den Krankenkassen als
auch mit der rzteschaft anlegt und im Zweifel
wenig Applaus von Patienten bekommt und damit von potenziellen Whlern.
Es fllt leicht, sich vorzustellen, dass man sich im
Gesundheitsministerium diesen rger ersparen wollte.
Und sich deshalb lieber fr die Lsung eines Problems
ANZEIGE

entschied, das im Grunde keines ist, sich aber gut vermarkten lsst. Weil Patienten gefhlt trotzdem zu oft
und zu lange warten. Und dabei manchmal auer Acht
lsst, dass alles halb so wild ist.
Ich selbst habe nach zwei weiteren Telefonaten
zwar immer noch keinen festen Termin. Dafr
aber das Angebot eines Hautarztes, jetzt gleich
einfach so vorbeizukommen und dafr mehr
Wartezeit in Kauf zu nehmen. Am Ende habe
ich mich 40 Minuten lang in Geduld ben mssen. Gerade genug Zeit, um diesen Artikel zu
Ende zu schreiben. Der Leberfleck hat sich als
harmlos entpuppt.
www.zeit.de/audio

berweisung vom Hausarzt mitbringen

Viele Fachrzte sind skeptisch, wenn Patienten direkt
zu ihnen kommen. Wer sich
in dringenden Fllen vom
Hausarzt berweisen lsst,
hat bessere Chancen auf einen schnellen Termin. Zum einen weil Fachrzte dem Urteil eines anderen Mediziners
ber die Dringlichkeit mehr Glauben schenken. Zum anderen weil sich mithilfe einer
Empfehlung oft ber den kurzen Dienstweg
schneller ein Termin finden lsst.
Ohne Termin warten
Selbst in der vollsten Praxis
tun sich manchmal unerwartet Lcken im Terminkalender auf. Weil ein anderer Patient nicht zu seiner Behandlung erscheint oder ein Arztgesprch schneller zu Ende ist als erwartet. Wer
nicht erst kurz vor Praxisschluss hingeht und
genug Geduld und Zeit mitbringt, kann hoffen, dazwischengeschoben zu werden ganz
ohne Termin.
Nachts: Bereitschaftsdienst anrufen
Viele Patienten gehen direkt
in die Notaufnahme, wenn sie
abends oder nachts Hilfe
brauchen. Die ist aber nur fr
echte Notflle zustndig, etwa
fr akute Blutungen oder bei
Verdacht auf einen Herzinfarkt oder Schlaganfall. Um weniger heikle Flle kmmert sich nach
Praxisschluss der rztliche Bereitschaftsdienst,
der unter der Nummer 116117 kostenlos zu
erreichen ist.

44 WISSEN

GRAFIK: BERNSTEINZIMMER

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 43

Sucht Besitzer: Reprsentatives Zimmer bzw. Kabinett | historisches Objekt | vor 75 Jahren
aus dem russischen Katharinenpalast von deutschen Truppen verschleppt, seitdem unbekannt verzogen

ZUM RAUSTRENNEN

Weltwunder, teilmbliert

N
383
Die Themen der
letzten Grafiken:

382
Die Zukunft der
Forschung

381
Tierhaltung

380
Raumstationen

Detail (unten): Bernsteinkonsole mit hist. Uhr

Detail (unten): Florentiner Mosaik Sehen

Bernsteinzimmer mit Intarsienparkett und bodentiefen Fenstern

Kaufpreis

Objektbeschreibung

ab 112 000 000 Euro

Es gibt eine Vielzahl bezaubernder Orte auf der Welt, aber

keiner ist wie das Bernsteinzimmer. Ab 1701 wird die
originale Fassung nach den Visionen Friedrichs I., des ersten
Knigs von Preuen, im Berliner Stadtschloss erbaut. 1716
schenkt es sein Nachfolger, Soldatenknig Friedrich
Wilhelm I., dem russischen Zaren Peter dem Groen
18 Kisten werden mit Stroh umwickelt und auf Pferdefuhrwerke geladen, 1717 kommen die sehr gut bewachten
Bernsteinobjekte in Sankt Petersburg an.

Objektunterart

Historische Rumlichkeit

Baujahr

1701 ff.

Neugestaltung

u. a. 1717, 1755, 1860, 1941

Zimmer

Wohnflche

ca. 100 qm

Ausstattung
Bernstein

reprsentativ

Intarsienparkett

seniorengerecht

hohe Fenster

leicht erreichbar

Energieausweis

Kapitalanlage

Wikipedia-Eintrag

Sanierungsstau

Ab 1755 wird das achte Weltwunder unter der Kaiserin

Elisabeth im Katharinenpalast in Zarskoje Selo (russisch
Zarendorf) neu erfunden. Bis zu zehn Tonnen Bernstein
in den wrmsten Farben, teils mit Goldfolie unterlegt,
begeistern die Besucher. Der italienische Baumeister Rastrelli
erschat einen einzigartigen Ort mit einem
Intarsienparkett aus Palisander, Ahorn und rotem Sandelholz. An den Wnden erfreuen die kunstvollsten Details
das Auge: Vier Gemlde, die aus Mosaiken zusammen-

gesetzt sind aus Jaspis-, Achat-, Lapislazuli- oder Onyxteilchen , gelten als attraktives Plus dieser unbertroenen
Rumlichkeit. Seit 1770 ist das Zimmer weitgehend
unverndert. Grozgige Rume mit Panoramafenstern,
die lichtdurchutete Wohnbereiche schaen, lassen das
Interieur leuchten. Nach Mitte des 19. Jahrhunderts
entsteht an der Decke ein Gemlde mit dem Namen
Sieg der Klugheit ber die Wollust.
Die jngere Geschichte des Bernsteinzimmers spiegelt die
Wirren des 20. Jahrhunderts wider. Vor 75 Jahren wird das
hochwertige Objekt von deutschen Truppen nach Knigsberg verbracht. Seit Kriegsende ist das Bernsteinzimmer
verschollen. Nur wertvolle Einzelteile tauchen auf. Es wird
zum deutsch-russischen Sehnsuchtsort. 2003 ernet man
im Katharinenpalast ein Musterzimmer mit Originalmaen.

Recherche:
Sven Stillich

Innenausstattung

Vorbesitzer (Auswahl)

Bernstein ist das gehrtete Harz urzeitlicher Bume.

An der Bernsteinkste bei Kaliningrad wird das
Gold des Meeres seit der Antike gewonnen

Knig Friedrich I. + Knig Friedrich Wilhelm I. + Zar Peter der

Groe + Kaiserin Elisabeth + Kaiserin Katharina II. + Heeresgruppe
Nord/6. Panzerdivision + Alfred Rohde, Knigsberg

Lage

Grundriss

Das sagen Besitzer und Gste

Das Bernsteinzimmer ist berall gern gesehen.

Nach Ende des Zweiten Weltkriegs wird es auf
dem Gebiet der Bundesrepublik, der DDR, in Polen
und Russland gesucht.
Kaliningrad hie bis 1946 Knigsberg

Aufbau des Bernsteinzimmers im Katharinenpalast

(nach Beschreibung von Alfred Rohde, dem zeitgenssischen Direktor der Knigsberger Kunstsammlungen)

Zar Peter der Groe, 1716

Wird auch oft gesucht:

Ich habe ein hoechst bedeutsames Praesent erhalten

Kaiserin Elisabeth, 1743

Mein Bernsteinwunder
Kaliningrad
Berlin

DEUTSCHLAND

POLEN
Warschau

russische Exklave

Suchorte nach Ende des Zweiten Weltkriegs

Gestaltung:
Nora Coenenberg

Sergej N. Wilkowskij,
russischer Kunsthistoriker, 1912

Der schne, immer warme

Ton des Bernsteins verleiht
dem ganzen Zimmer einen
unaussprechlichen Reiz

Hans Hundsdrfer, Soldat der

deutschen Wehrmacht, 1941

Ich sah wundervolle

Bernsteinschnitzereien,
mit dicker Pappe zugeklebt.
Als zwei Landser ihre Seitengewehre zckten, um sich
Erinnerungsstcke herauszubrechen, schritt ich ein

Quellen:
Natalja Semjonowa:
Das Bernsteinzimmer, Guido Knopp:
Das Bernsteinzimmer, Hartwig
Jrgen Niemann:
Bernsteinzimmer
oder Bernsteincabinett, faszinationbernstein.de,
amberleaks.blogspot.com
Fotos:
action press;
F. Giaccone/Anzenberger (Ausschnitt);
ullstein bild/ddp;
akg; Sarembo/
ullstein bild
(im Uhrzeigersinn)

Erratum:
Alfred Rohde, 1941

Phantastisch, einmalig und

einzig in seiner Art

Ulrich Graf Brockdorff-Rantzau,

deutscher Botschafter, 1927

Gauleiter Erich Koch, 1942

Das Gold des Meeres

leuchtet wie Karfunkelstein

Wir fhlten uns in eine

mrchenhafte Welt versetzt

Auf der Grafikseite

Unsere Auenposten (ZEIT Nr.
40/16) haben wir
die russische Raumstation MIR falsch
abstrzen lassen.
Sie verglhte weder
1996 noch 2011,
sondern im Jahr
2001 ber dem
Pazifik. Bitte
entschuldigen Sie
diesen Fehler!

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

FEUILLETON

Seite 58

45

Ich schicke Dir

die neue Hitlerrede

Der Fall
Heidegger
Warum die Briefe von Martin
Heidegger an seinen Bruder Fritz so
bedeutend sind und jetzt erst
erscheinen VON ALEXANDER CAMMANN

Martin Heideggers engster Vertrauter war sein Bruder Fritz. Jetzt erscheinen erstmals Auszge aus ihrem
Briefwechsel. Sie zeigen, wie begeistert der Philosoph vom Nationalsozialismus war. Ein Vorabdruck

UND ADAM SOBOCZYNSKI

Freiburg, 18. Dezember 1931

Lieber Fritz, liebe Liesl, liebe Buben.
Zum Weihnachtsfest senden wir Euch die herzlichsten Glckwnsche. Da es jetzt wohl auch bei
Euch schneit, besteht die Hoffnung, da das Fest
wieder einmal seinen ganzen Zauber entfalten
kann. Ich denke oft in diesen Tagen an die Vortage von Weihnachten in unserm kleinen Stdtchen und ich wnschte mir die ganze knstlerische Kraft, um die Stimmung und den Glanz,
das Spannende und still Aufregende dieser Tage
wirklich darzustellen. ...
Es sieht so aus, als ob Deutschland erwacht
und sein Schicksal begreift und erfat.
Ich wnsche sehr, da Du (Fritz, Anm. d.
Red.) Dich mit dem Hitlerbuch, das in den
selbstbiographischen Anfangskapiteln schwach
ist, auseinandersetztest (Heidegger hatte Hitlers
Mein Kampf als Weihnachtsgeschenk mitgeschickt). Da dieser Mensch einen ungewhnlichen und sicheren, politischen Instinkt hat
und eben schon gehabt hat, wo wir alle noch
benebelt waren, das darf kein Einsichtiger
mehr bestreiten. Der nationalsozialistischen Bewegung werden knftig noch ganz andere Krfte zuwachsen. Es geht nicht um kleine Parteipolitik mehr sondern um Rettung oder Untergang Europas und der abendlndischen Kultur.
Wer das auch jetzt noch nicht begreift, der ist
wert, im Chaos zerrieben zu werden. Die Besinnung auf diese Dinge strt nicht den Weihnachtsfrieden, sondern fhrt zurck in das Wesen und die Aufgabe der Deutschen, das heit
dorthin, wo die Gestalt dieses wundervollen
Festes ihren Ursprung hat.
Mit den herzlichsten Gren und Wnschen von uns allen an Euch alle
Euer Bruder, Schwager und Onkel Martin
Freiburg, 2. Mrz 1932

Fotos: DLA Marbach (Ausschnitt); Martin-Heidegger-Archiv der Stadt Mekirch (r.); Matthias Rietschel/dapd (o.)

m den Briefwechsel zwischen dem Philosophen Martin Heidegger und seinem Bruder Fritz herrschte seit Lngerem Raunen und Rtselraten. Wer in
den mehr als 500 Briefen gelesen hatte, die seit
2014 im Deutschen Literaturarchiv in Marbach
lagern, kannte zwar deren Brisanz, durfte aber auf
Gehei der Heidegger-Erben nicht daraus zitieren (ZEIT Nr. 11/15). Nun haben die Erben offenbar auf die heftige internationale Diskussion
ber den Antisemitismus Heideggers in den seit
drei Jahren erscheinenden Schwarzen Heften reagiert und einer gekrzten Verffentlichung der
Briefe zwischen 1930 und 1946 in dem jetzt erscheinenden Band Heidegger und der Antisemitismus zugestimmt. Darin sind die philosophischen
und politischen Teile der Korrespondenz enthalten wir verffentlichen vorab daraus erstmals
besonders markante Passagen.
Sensationell neu ist daran die ungeschminkte
Selbstauskunft ber die politische Gesinnung.
Liest sich Heideggers Antisemitismus in den
Schwarzen Heften, einer Art Denktagebuch, noch
seinsphilosophisch berhht, zeigt er sich hier
ganz direkt und unverhohlen antisemitisch. Zudem kann man in den persnlichen Briefen detailliert sehen, dass der anders als bislang gedacht politisch bestens informierte Freiburger
Professor ein frher und leidenschaftlicher Anhnger des Nationalsozialismus ist, sptestens
seit 1931. Sein Engagement fr Hitlers Staat inklusive NSDAP-Beitritt erweist sich somit als logische Konsequenz eines weltanschaulichen Gesinnungstters. Keineswegs ist es die Entscheidung eines opportunistischen Karrieristen oder
die ahnungslose Verirrung eines Unpolitischen,
wie man es jahrzehntelang zur Entlastung des
Philosophen hren konnte. Auch drfte die Annahme eines sehr eigenwilligen Nationalsozialismus Heideggers, der angeblich frei von jedem
Rassismus sei, nun endgltig revidiert sein.
Der Bankkaufmann Fritz Heidegger (1894
bis 1980) war zeitlebens die wichtigste Vertrauensperson fr den Philosophen: Der einzige
Mensch, den er wirklich hat, ist sein Bruder,
schrieb Hannah Arendt 1952. Deutlich weniger
Briefe von ihm als von seinem Bruder haben sich
erhalten; in denen wirkt dieser zwar ebenfalls republikfeindlich, aber distanzierter gegenber
dem Nationalsozialismus als Martin, der ihn
stndig politisch berzeugen will. Kurios allerdings knnen Fritz Assoziationen durchaus werden: Ich wei nicht, ist es reine Tuschung oder
nicht: Manche Haltung und der Blick Hitlers auf
den jetzigen Bildern erinnern mich oft an Dich.
Dieser Vergleich allein fhrte mich schon manchmal zu der Folgerung, da Hitler ein auergewhnlicher Kerl sei. (3. April 1933)
Die Parteinahme fr das NS-Regime verschwindet nach 1934 aus Heideggers Briefen, der
Philosoph hatte nicht so ressiert wie erhofft und
war eher einflusslos geblieben. Zwar erinnert sein
Enkel Arnulf Heidegger im Vorwort zur Briefedition daran, dass die Vorlesungen seines Grovaters von den Studenten whrend des Krieges als
mutig und zeitkritisch verstanden wurden. Aber
die Briefe beweisen, dass Heideggers Denken
keine Luterung erlebt. Der Krieg ist fr ihn analog zum Nationalsozialismus ein Verteidigungskampf von Abendland und Deutschtum gegen die groe Bedrohung von Bolschewismus
und Amerikanismus (29. Januar 1943). Er fragt
sich, warum unsere Propaganda nicht den
Amerikanismus in all seiner Malosigkeit zeigt
(7. Juni 1942), um schlielich zu rtseln: Was
der Weltgeist mit den Deutschen vorhat, ist ein
Geheimnis. Gleich dunkel ist, warum er sich der
Amerikaner und Bolschewisten als seiner Schergen bedient. (18. Januar 1945) Nach Kriegsende
bleibt Heidegger bei dieser Opferidee fr
Deutschland und sich selbst. Die Vertreibung der
Deutschen bersteige alle organisierten Greueltaten von Verbrechern vor 1945 (April 1946).
Und die Juden? Eine Heinrich-Heine-Strae
finde ich wirklich ganz berflssig, weil sinnlos in
Mekirch (31. Juli 1945).
Der Band prsentiert neben dieser Korrespondenz Aufstze wichtiger Heidegger-Experten
(Heidegger und der Antisemitismus. Positionen im
Widerstreit. Hrsg. v. Walter Homolka und Arnulf
Heidegger; Herder Verlag, Freiburg 2016; 447 S.,
24,99 ). Kurios mutet der apologetische Stellenkommentar zum Briefwechsel durch Bruno Pieger an, dem auch die in einigen Jahren anstehende Komplettedition in der Gesamtausgabe von
Heideggers Schriften bertragen wurde. Schnzureden ist nmlich nichts mehr: Der Fall Heidegger ist ein intellektuelles wie moralisches Desaster deutscher Geistesgeschichte.

Panorama 1517:
Der Knstler Yadegar
Asisi macht Luthers
Welt begehbar

Der Philosoph Martin

Heidegger (18881976)
auf einer Fotografie aus
dem Jahr 1938

Lieber Fritz!
... Ich denke in diesen Wochen oft nach
Mekirch (Heimatort der Brder, dort wohnte
Fritz), ob es dort auch ein Erwachen gibt und
das Denken und Entscheiden ber die Enge
handgreiflicher Interessen hinausreicht, aber
auch ber die Nebel, mit denen man frher
das Volk von jeder freien Aussicht auf das
Schicksal der Nation abschlo.
Ich schicke Dir zum Namenstag ein neues
Werk von Beumelburg Deutschland in Ketten; es behandelt die zehn Jahre 191929/30
(Werner Beumelburg, rechtsnationaler, antidemokratischer Bestsellerautor der Weimarer Republik,
der nach 1933 zu einem der wichtigsten Autoren
im Nationalsozialismus wurde). Man braucht
nur einmal diese Geschichte Deutschlands
mit klaren Augen zu sehen, um [zu] wissen, was
es heute gilt.
Es handelt sich jetzt gar nicht darum, ob eine
Volksbewegung des Erwachens der Nation in den
Augen einiger verngstigter Gebildeter Niveau hat oder nicht, auch nicht darum, wer irgendwo zufllig diese Bewegung vertritt oder
nur in ihr mitluft sondern es handelt sich nur
darum, ob wir jeder einzelne seine Willensentscheidung dorthin einsetzt, wo noch die einzige
Rettung des Vaterlandes ist, oder ob er seinen
eigenen Willen verschleudert und wegwirft, indem er Tatlosigkeit und Lauheit untersttzt
unter dem Deckmantel des Eintretens fr Ruhe,
Brgertugenden und dergleichen.
Es gibt heute nur eine klare Linie, die rechts
und links scharf trennt. Halbheit ist Verrat.
Wenn jetzt noch nicht, so werden nach der
Wahl (Reichsprsidentenwahl am 13. Mrz) die
acht Millionen Kommunisten dem Brger
vielleicht zu denken geben. Und in der Stichwahl, die kommen wird, werden es wohl noch
einige Millionen mehr sein. Es wird dann an
den Tag kommen, mit welcher Partei Herr
Brning in seinen zwei Jahren Reichskanzlerschaft zusammen-gearbeitet hat (Reichskanzler Heinrich Brning von der katholischen Zentrumspartei regierte zwischen 1930 und 1932
mit einem Minderheitenkabinett, das von der
SPD toleriert wurde; Heidegger meint hier wohl
polemisch die KPD).
Kennst Du Hans Grimm, Volk ohne
Raum; wers noch nicht wei, lernt hier, was
Heimat ist und was Schicksal unseres Volks
(Hans Grimm war mit seinem 1926 erschienenen
nationalistischen Romanbestseller ein Stichwortgeber der Nationalsozialisten). Es wre gut, wenn
die dortigen Herren von der Menschheit solche Werke einmal studieren wollten.
Hoffentlich seid Ihr alle gesund, was ja bei
dem herrlichen Winterwetter leichter geht als

bei stndigem Nebel und Nsse. Ich bin dieses

Jahr wieder viel Schlittschuh gelaufen ....
Dein Bruder Martin
(Vermutlich 10.12. Mai 1932)
Lieber Fritz, liebe Liesel!
... ber den Nazi werden wir uns vermutlich noch nicht bald einigen. Ich begreife schon
Deine Hemmungen angesichts der sonderbaren Vertreter.
Aber solange jede Mitarbeit der gebildeten
Stnde und Beamten von den Regierungen so
hintangehalten wird, ist nichts anderes zu erwarten.
Was ich nicht begreife ist Deine Schtzung
von Brning. Was hat er denn erreicht? Weniger
als Nichts vergleiche doch die groen Reden
beim Erla der ersten Notverordnungen mit
dem, was heraus kam. ...
Die Zeit, wo Politik nur grundsatzloses Lavieren bedeutete, ist vorbei. Was das Zentrum in
den letzten dreizehn Jahren in Deutschland zugrundegerichtet hat, ist kaum zu ermessen. Erreicht hat es freilich eine ungeheure Macht
durch rcksichtslose Stellenbesetzung mit seinen Leuten. Da aber damit alle Voraussetzungen einer echten Kultur nmlich die freie
Entfaltung der Schpferischen vernichtet
werden, da langsam die ungefhrliche Mittelmigkeit in allem Geistigen hochgezchtet
wird, ist auch klar.
Da mag Herr Brning noch so vornehm und
geschickt sein in seiner Knigsberger Rede zur
Hindenburgwahl (Brnings Zentrum untersttzte 1932 die Wiederwahl Hindenburgs als Reichsprsident gegen Hitler), die ich (im Radio) hrte,
war er alles andere als dieses diese ganze Haltung ist und bleibt Verantwortungslosigkeit vor
den Krften und Aufgaben des deutschen Geistes. Es bleibt ein verlogenes Schielen nach Rom.

Der Philosoph (rechts) mit seinem Bruder Fritz

(18941980) im Jahre 1945

Brning sagte in seiner Knigsberger Rede,

es sei an sich schon eine Schamlosigkeit, da
Hitler wage, als Gegenkandidat gegen Hindenburg aufzutreten. Wenn das Herr Marx
und das Zentrum das tut, ist alles in bester
Ordnung (Werner Marx war der Zentrumskandidat bei der Reichsprsidentenwahl 1925).
Dieselbe Verlogenheit liegt in der Behandlung der S.A. und des Reichsbanners; der Gottlosenverbnde bei den Kommunisten und dem
Gewhrenlassen der sozialdemokratischen Verbnde desselben Charakters. ...
Dein Bruder Martin
27. Juli 1932
Lieber Fritz!
... Ich wei nicht, wie weit Deine politische
Besinnung weiter geschritten ist aber ich nehme an, da Du nicht zu den BrningBewunderern gehrst und das Zentrum den
Weibern und Juden als Zufluchtsttte berlt
(am 31. Juli 1932 fanden Reichstagswahlen statt).
Herzliche Gre von Haus zu Haus. Ich
fahre heute mit einem Kollegen zu einer Faltbootfahrt von Ulm bis in die Gegend von Wien.
Am 16. August feiert bei uns Elfrides Vater seinen achtzigsten Geburtstag. Schreib da bitte
rechtzeitig eine Glckwunschkarte.
Bei uns geht es gut.
Dein Bruder Martin
Freiburg, 28. Oktober 1932
Lieber Fritz und liebe Liesel!
... Schleicher ja aber Papen nein (nach der
Reichstagswahl vom 6. November wurde Kurt
von Schleicher am 3. Dezember anstelle des bisherigen Amtsinhabers Franz von Papen Reichskanzler in einem Prsidialkabinett); schon Anfang August wurde deutlich, wie alle Juden
pltzlich Auftrieb bekommen und sich allmhlich aus der Panikstimmung befreiten, in die
sie geraten waren. Dass den Juden ein solches
Manver wie die Papenepisode gelungen ist,

zeigt eben, wie schwer es auf jeden Fall sein

wird, gegen alles, was Grokapital und dergleichen Gro- ist, anzukommen.
Politische Ungeschicklichkeiten der Nazi
kommen dazu. Und trotzdem, trotz aller Auswchse und Unerfreulichkeiten mu zu ihnen
und Hitler gehalten werden. Ich schicke Dir die
neue Hitlerrede. ...
Mit herzlichen Gren von Haus zu Haus
Dein Bruder Martin
13. April 1933
Lieber Fritz!
Dir und den Deinen herzliche Gre und Wnsche zum Osterfest.
Fr Deinen ausfhrlichen Brief danke ich
Dir sehr. Es zeigt sich ja von Tag zu Tag, in welche Gre jetzt Hitler als Staatsmann hinaufwchst. Die Welt unseres Volkes und des Reiches ist in der Umbildung begriffen, und jeder,
der noch Augen hat zu sehen und Ohren zu
hren und ein Herz zum Handeln wird mitgerissen und in eine echte und tiefe Erregung versetzt wir begegnen um uns wieder einer groen Wirklichkeit und zugleich der groen Bedrngnis, diese Wirklichkeit in die geistige Welt
des Reiches und in den geheimen Auftrag deutschen Wesens hineinzubauen.
Vielleicht ist dir aufgefallen, wie in diesem
ganzen Geschehen die Universitten zuletzt
an die Reihe kommen weil sie im Ganzen all
die Jahre versagt haben, und heute die Wenigen nicht ankommen gegen die Vorherrschaft
der Alten und ihren Nationalismus, der Maske,
hinter der sie ihre ganze Zurckgebliebenheit
und ihren inneren Un- und Widerwillen verstecken.
Leider kann ich nach Hfingen nicht kommen, da am 22. und 23. in Frankfurt die erste
Tagung der Kulturpolitischen Arbeitsgemeinschaft deutscher Hochschullehrer stattfindet.
Ich darf da in keinem Falle fehlen. berhaupt
werden die nchsten Wochen und Monate an
der Universitt sehr viel Unruhe und Arbeit
bringen. Auf Grund des Beamtengesetzes verschwinden in meinem Fach hier drei Juden, so
da ich ganz allein ohne Assistenten die Arbeit machen mu. So wird es wohl Sommer
werden, bis ich nach Hfingen und Mekirch
komme. Hoffentlich hast Du Dich von der
Grippe wieder gut erholt. ...
Dein Bruder Martin
Freiburg, 4. Mai 1933
Lieber Fritz!
Herzlichen Dank fr Deinen Brief. Du darfst
die ganze Bewegung nicht von unten her betrachten, sondern vom Fhrer aus und seinen
groen Zielen. Ich bin gestern in die Partei
(NSDAP) eingetreten, nicht nur aus innerer
berzeugung, sondern auch aus dem Bewutsein, da nur auf diesem Wege eine Luterung
und Klrung der ganzen Bewegung mglich
ist. Wenn Du Dich im Augenblick dazu auch
nicht entschliet, so mchte ich Dir doch raten, Dich auf einen Eintritt innerlich vorzubereiten und dabei in keiner Weise auf das zu
achten, was um Dich vorgeht an niedrigen und
weniger erfreulichen Dingen.
Ich bin durch die bernahme des Rektorats
(der Freiburger Universitt am 21. April) ganz
pltzlich in neue Aufgaben hineingestellt worden und muss zunchst die eigene Arbeit vollstndig in den Hintergrund treten lassen. Aber
man darf jetzt nicht mehr an sich selbst denken,
sondern nur an das Ganze und das Schicksal des
deutschen Volkes, das auf dem Spiele steht.
Gleichzeitig schicke ich Dir noch das gewnschte Exemplar meiner Antrittsvorlesung.
...
Dein Bruder Martin
(Todtnauberg) Htte, 18. August 1941
Lieber Fritz, liebe Liesel, liebe Buben!
... Die eigentliche Verwstung der Erde
bringt niemals das Russentum, sondern der
Amerikanismus, dem nicht nur die Englnder,
sondern ganz Europa verfallen sind, weil er die
Neuzeitlichkeit in ihrem unbedingten Unwesen
darstellt.
Herzliche Gre Euch allen von uns beiden.
Euer Martin
Freiburg, 29. Januar 1943
Lieber Fritz!
... Die drei Schriften Hlderlin und das Wesen der Dichtung, Was ist Metaphysik? und
Fortsetzung auf S. 46

46 FEUILLETON

13. O K TO B E R 2016

Umarme
mich!

D I E Z E I T No 4 3

Firas Alshater, 25,

auf dem Sofa, auf dem er
sein Buch schrieb

iras Alshater ist rastlos. Frs Interview zieht er seine Schuhe aus,
schmeit die Socken unter den
Tisch, springt vom Stuhl auf. Luft
hin und her, holt Kaffee, eine Banane, sein Handy, bis er schlielich mit
aufs enge Sofa rckt. Barfu im
Schneidersitz kommt der kleine runde Mann seinem Gegenber so nah, wie es Fremde sonst nur in
einem vollen Bus tun.
Kannst du gerne duzen, kein Problemchen,
beginnt der 25-jhrige Syrer seinen Redefluss. Auffllig strahlen seine Augen ber dem dichten Bart,
einer brechenden Welle gleich entldt sich alle paar
Minuten ein Lachen in seine Stze, egal, worber
er spricht.
Firas ist inzwischen Medienprofi. Bei ihm sind in
diesem Jahr schon alle gewesen, von der Bild bis zur
Sddeutschen, er war im Frhstcksfernsehen und bei
Markus Lanz zu Gast. Internationale Medien sind zu
ihm gereist. Letzte Woche kam einer aus Taiwan, der
hat ein cooles Paket Tee mitgebracht. Wenn Firas
erzhlt, redet er wie ein Erasmus-Student, der lieber
mit den Einheimischen Spa hat, als einen Sprachkurs
zu besuchen. Auf gewisse Weise ist es auch so.

Hier, auf der Couch seines besten Freundes Jan,

haben sich die letzten drei Jahre seines Lebens, die
erste Zeit in Deutschland, abgespielt. Hier entstand
das Video Wer sind diese Deutschen?, das auf
YouTube Millionen von Klicks erzielte und ihn auf
einen Schlag berhmt machte. Hier schlief er,
wenn er es im Flchtlingsheim nicht mehr aushalten konnte. Und hier, im verramschten Bro ei-

ner kleinen Filmproduktionsfirma im Plattenbau

nahe dem Berliner Ostkreuz, hat er sein Buch geschrieben. Das erste, das ein Flchtling in Ich-Form
publiziert. Nicht in seiner Muttersprache, sondern
auf Deutsch.
Ich komm auf Deutschland zu ist ein Produkt geworden, wie Presseabteilungen von Verlagen es lieben:
Mit Humor schildert der Autor seine Ankunft in
Deutschland. Auf muntere Weise fhrt er den Leser
durch seinen Alltag und klrt ber kulturelle Unterschiede auf. Deutsche Brokratie, deutsche Grammatik, die Verwunderung darber, dass man hierzulande
Klopapier statt Wasser fr untenrum benutzt, Ey
Berlin, bist du immer so khl?, als Kommentar zum
Wetter es ist ein kumpeliger, flapsiger Sound, in dem
Alshater schreibt. Au backe!, Mein Kopf ist
Matsch, mit solchen Ausdrcken will er dem Leser
nahekommen, und auch wenn Firas spricht, zeigt er,
wie selbstverstndlich das Deutsche fr ihn geworden
ist. Leute, was geht ab?, ruft er am Anfang seiner
Videos gut gelaunt in die Kamera, im Gesprch bringt
er Wrter wie Lohnsteuerjahresausgleich unter oder
stimmt spontan Helene Fischers Atemlos an.
Es hat etwas Manisches, wie Firas auf Deutschland zugeht. Nicht minder besessen sind die Reaktionen auf ihn. Als er sich im Februar 2016 auf den
Alexanderplatz stellt, um herauszufinden, wo auf
dem Spektrum zwischen Pegida und RefugeesWelcome-Schildern sich der Normaldeutsche befnde, geschieht zwar erst einmal gar nichts. Ich
bin syrischer Flchtling. Ich vertraue dir vertraust
du mir? Umarme mich!, stand auf dem Zettel auf
der Strae, neben dem er mit verbundenen Augen
wartete (ZEIT Nr. 7/16). Irgendwann gab jemand
Geld, schoss ein Selfie, dann passierte wieder nichts.
Am Ende jedoch mndete sein Experiment in einen
Umarmungsexzess. Wenn die Deutschen mit etwas anfangen, dann hren sie berhaupt nicht mehr
auf, kommentierte Firas seine Aktion damals, auf
die er Tausende von Nachrichten im Internet erhielt, darunter kaum einen Hasskommentar. Eigentlich bin ich ja gegen die Flchtlingspolitik, aber
du bist so lustig. Mein Freund hat das auch gesagt

Foto [M]: Juergen Blume/epd-bild

Der syrische YouTube-Star Firas Alshater

verentlicht als erster Flchtling
ein Buch auf Deutsch.
Eine Begegnung VON NINA PAUER

und der whlt AfD auf Reaktionen wie diese ist

Firas stolz. Clown Prince of Migrants nannte ihn
das Time Magazine, Firas war das ersehnte liebenswrdige Gesicht zwischen khler Statistik und hysterisierten Debatten.
Auch jetzt, zum Erscheinen des Buches, wird er
deshalb wieder fr alle sprechen sollen. Darber,
wie die Flchtlinge ticken, ob sie wirklich ihre
Frauen unterdrcken und ob Integration klappen
kann. Das Wort Integration habe ich erst in
Deutschland gelernt, schreibt Firas in seinem
Buch, Menschenrechte und Gleichheit kannte ich
schon, bevor ich kam. Und: Glaubt jemand
ernsthaft, ein Flchtling oberhalb der Debilittsgrenze wre nicht in der Lage, die Vorteile einer
freien Gesellschaft zu sehen, ohne einen Kurs belegt zu haben?
Flchtlinge in Heimen unterzubringen sei fr die
Integration ungefhr so sinnvoll, wie eine Tr auf
eine Mauer zu malen. Einen Liter Milch am Tag
pro Person, dafr keine stabile Internetverbindung
und eine Toilette fr hundert Menschen fnfhundert E-Mails schrieb Firas, um aus dem Heim in eine
kleine Wohnung in einem Plattenbau zu ziehen.
Heute lebt er in Friedrichshain. Obwohl er Geld verdient und gerade angefangen hat, an der Filmuniversitt Babelsberg zu studieren, steht Firas weiterhin
vor brokratischen Hrden und wartet auf die
nchste Aufenthaltsgenehmigung.
Nach Deutschland ist er berhaupt nur gekommen, weil ein anderer gestorben ist. Tamer Alawam,
der syrische Regisseur des Films Syria Inside, war
beim Filmen im Kriegsgebiet ums Leben gekommen. Jan Heilig, der Freund, der das Sofa bereitstellte, produzierte den Film von Berlin aus, Firas
wurde Alawams Ersatz. Seit Jahren hatte Firas gedreht, wo er nur konnte. Er filmte, wie die Stdte
Syriens sich in Ruinen verwandelten. Wie er mit
Freunden Lcher in Hauswnde schlug, um die
Leichen einer Familie abzutransportieren. Wie
Homs, Aleppo und Rakka zu Stdten des Gruels
wurden, whrend die Weltffentlichkeit nach und
nach abstumpfte: Zerfetzte syrische Babys mit he-

raushngendem Gehirn? Ach, das hatten wir

doch gestern schon so hnlich.
Es sind die bitteren Stellen in seinem Buch,
die die Lektre vom Kulturschockgeplnkel zu
etwas Erschtterndem werden lassen. Neun Monate sitzt Firas in Syrien in Haft, bevor er ber
die Trkei nach Deutschland kommt. Er wird
gefoltert, hrt die Schreie der zu Tode Geprgelten und der ber Stunden vergewaltigten Frauen
in der Nebenzelle. In einem Militrkrankenhaus
drcken Soldaten Zigaretten auf seiner Haut
aus, nchtern lsst er in seinem Buch die Krankenakte der rzte in Deutschland sprechen, die die
Narben auf seinem Krper dokumentieren. Ich
kann und will es nicht schreiben, bricht der Bericht ber die Folter irgendwann ab. Stattdessen
erzhlt er die Geschichten der anderen. Seiner
Ex-Freundin, die kurze Zeit nach der Trennung
durch Bomben gettet wurde. Des Mannes, der
whrend der gemeinsamen Haft starb, weil er
herzkrank war, seine Tabletten aber nicht erreichte, da sie auf einem Beistelltischchen standen. Er war gefesselt. Firas, ans selbe Bett fixiert,
hrt den Mann betteln, sieht die Peiniger grinsen, whrend er stirbt, sprt die Klte der Leiche,
die stundenlang an ihn gebunden ist, bis sie abtransportiert wird.
Auf dem Sofa in Berlin lchelt Firas Alshater.
Er krault sich den Bart, zwirbelt die Spitzen an
den Seiten hoch. Im Buch bietet er dem Leser
an, das Folterkapitel zu berspringen. Es soll
nicht immer um das Negative gehen, sondern
das Positive, sagt er. Von einer Abwrtskurve,
einer Abkhlung der Stimmung in Deutschland, der Radikalisierung der Rechten will er
nichts hren. Es gibt achtzig Millionen Menschen hier, die sind nun mal unterschiedlich.
Die erste und einzige Gewalt, die ihm in
Deutschland begegnet ist, sei eine Kissenschlacht von Studenten gewesen.
Auf YouTube versucht Firas, Ereignissen wie
denen von Kln, Bautzen oder Dresden sorglos
zu begegnen. Es sind klamaukige Videos, die er

dreht, sein Humor ist seicht, Alle Menschen

lachen in derselben Sprache, hat er sich auf einen Rucksack drucken lassen. Zukar, arabisch
fr Zucker, heit sein Kanal, die Flchtlingsdebatte sei sauer genug. Nachdem in Clausnitz
ein Bus voller Flchtlinge angegriffen wurde,
filmt Firas einen Workshop, in dem von Laien
gespielte Nazis die Mutprobe bestehen mussten,
ein Flchtlingsbaby, seinen einjhrigen Neffen
Habibi, anzufassen.
Wir versuchen es halt mit ein bisschen Lebensfreude, sagt Jan Heilig, ein 45-Jhriger in
blauem T-Shirt mit zerrupften blonden Haaren
und randloser Brille, der im Nebenzimmer einen drngelnden Anrufer fr Firas nicht lnger
hinhalten konnte. Heilig koordiniert alle Termine, dreht mit Firas die Videos, hrte ihm
monatelang zu und schrieb seine Erlebnisse gemeinsam mit ihm auf. Er war es, der die Umgangssprache ins Buch streute, wenn Firas nicht
die richtigen Wrter fand. Seit Firas in Deutschland ist, kommen Heiligs eigene Belange an
zweiter Stelle.
Das ist ja nichts Auergewhnliches, sagt Heilig schulterzuckend, es gibt viele solcher Tandems.
Stille Geschichten, in den Medien hrt man die
nicht, da schreien die einen Wir sind das Volk und
die anderen Ihr seid die Nazis!.
Als Firas vom Telefonieren zurckkommt,
sichten die beiden die neue Folge von Zukar.
Kann Deutschland die Flchtlinge stemmen? heit
sie. Firas, zu einem Zwerg geschrumpft, lsst
sich von einem Liegesttze machenden Bundeswehrsoldaten auf dem Rcken tragen. Begeistert kichern die zwei vor dem Bildschirm ber
ihre Idee. Lasst uns noch ganz viele Geschichten miteinander teilen, dann knnen wir auch
ber mehr Dinge gemeinsam lachen, schreibt
Firas Alshater zum Abschluss seines Buches. Am
Ende handelt es tatschlich nicht von Integration,
sondern von Freundschaft.

Ich schicke Dir ... Fortsetzung von S. 45

Freiburg, 17. Dezember 1945

der Wahrheitsvortrag, die jetzt in der Korrektur

fertig sind und im Satz stehen, sind durch das
Propagandaministerium verboten worden. ...
Die Schriften sollten ja fr die Front bestimmt
sein. Da aber die Soldaten jetzt wohl wenig Zeit
finden zum Lesen, ist das Verbot von geringer
Bedeutung. Ich selbst habe ja keinen Ehrgeiz,
mich als Autor gedruckt zu sehen oder gar hohe
Auflagen meiner Schriften herauszuschlagen.
Entscheidender ist jetzt, die groe Bedrohung zu sehen, da sich der Bolschewismus und
der Amerikanismus zu einer einzigen Wesensgestalt vereinigen und das Deutschtum aus dieser Einheit heraus als Mitte des Abendlandes
selbst zerstren.
Fr die, die bisher geschlafen haben, wird ja
nun endlich klar werden durch Stalingrad, da
damit das Modell unseres knftigen Kampfes gegeben ist. Immer noch laufen Volksgenossen herum, die meinen, Ruland und Amerika seien ein
Bluff. Einer meiner besten Schler aus den Jahren
193034 liegt bei Stalingrad. Ich hatte ihm
noch das Hhlengleichnis geschickt. ...
Wir mssen jeden Tag den Blick neu im Unzerstrbaren ruhen lassen.
Herzliche Gre Euch allen
Dein Bruder Martin

Lieber Fritz!
Zu Weihnachten wnsche ich Dir stille, besinnliche Tage. Sie werden schwer sein im Andenken
an die Shne (in Gefangenschaft). Dein Brief
vom 5. Dezember hat mich sehr gefreut. Du
hast ganz recht. Mein Name ist ein Politikum,
so oder so. Alles redet von mir und niemand
denkt nach auer den Wenigen, die still bleiben. Ein grausiges Verhngnis waltet in den
Deutschen.
... Ich habe ble Wochen des Wartens und
der Beanspruchung hinter mir; und auch jetzt
ist noch keine Entscheidung da; whrend alle
Suspendierten bereits wieder eingestellt sind
und lesen. Am nchsten Freitag soll sich entscheiden, ob die Universitt meine Wiedereinstellung beantragt. Ich war noch zweimal vor
dem politischen Bereinigungsausschu der
Universitt. Die letzte Sitzung dauerte von
18:00 Uhr bis 22:30 Uhr; da wurden 21 Punkte verhandelt, zum Teil Sachen, die vllig aus
der Luft gegriffen waren, unter anderem ich
htte die Beamten und Dozenten eingeschchtert und zum Eintritt in die Partei gezwungen.
...
Ich gre Dich herzlich, lieber Fritz, aus der
Erinnerung an die Jugendzeit und wnsche Dir
ein ertrgliches Neues Jahr.
Dein Bruder Martin

www.zeit.de/audio

ANZEIGE

Freiburg, 23. Juli 1945

Lieber Fritz, liebe Liesel, lieber Franz!
Ich danke Euch herzlich fr Eure Gre. Hier ist
es wenig schn. Wir mssen KZ-Leute in die
Wohnung nehmen. Heute war ich mehrere Stunden vor der Kommission fr Epuration (Bereinigungsausschuss im Auftrag der franzsischen Besatzungsmacht), um mein Rektorat (1933/34) zu
verteidigen. Alles ist erfreulich verlaufen. Was die
Franzosen machen, ist noch unbestimmt. Aber es
sieht nicht so aus, als wollten sie mich hinaussetzen. Die Haupthetze geht hier von Zentrumspolitikern aus, wogegen die Theologen und alle vernnftigen Leute sich wehren. Aber Alles ist bel
und schlimmer als zur Nazizeit. Zum Arbeiten bin
ich noch keine Stunde gekommen; und die Hitze
und die niedere Lage der Stadt bekommen dem
Herz schlecht; auf die Htte kann ich jetzt nicht.
Elfride und Dorle geht es gut. Nur der Schmerz
ber die Shne (Heideggers Shne waren als Soldaten in Gefangenschaft)
... Ich gre Euch alle von Herzen mit allen guten Wnschen.
Euer Bruder, Schwager und Onkel Martin

Badenweiler, Karwoche 1946,

Sanatorium Hausbaden
Lieber Fritz, liebe Liesel, lieber Heinrich, lieber
Franz!
... Nun stelle ich mir einen stillen Ostersonntag vor bei Euch Alles, was er in sich birgt,
lt sich freilich nie mehr lostrennen von dem
furchtbaren Schicksal, das im Osten unseres
Vaterlandes daherrollt (gemeint ist die Vertreibung der Deutschen) und das alle organisierten
Greueltaten von Verbrechern bersteigt und
unabhngig geschieht und schon eher geschehen wre von dem, was wir zwischen
1933 und 45 erlebten.
Aber wenn dieses Leid und diese Leiden nur
erst einmal die innerste Not und das Heillose
der Welt sichtbar macht und kenntlich und uns
aus der Gedankenlosigkeit aufjagt die Anderen mgen weiter in ihr ersaufen dann ist
schon ein heilig-schmerzlicher Gewinn erlangt,
den wir behalten mssen. ...
Euer dankbarer Bruder, Schwager und Onkel
Martin

13. O K TO B E R 2 0 1 6

Illustration: Frederik Jurk fr DIE ZEIT

FEUILLETON 47

D I E Z E I T No 4 3

teht die Europische Union, von

ihren Betreibern Europa genannt, vor dem Ende? Wird sie an
der Krisenkonjunktur unserer Tage
zerbrechen dem britischen Austritt, den Flchtlingen, dem unaufhaltsamen wirtschaftlichen Abrutschen des Mittelmeerraums, der sich ankndigenden deutschen und italienischen Bankenkrise? So
schnell verschwinden Institutionen nicht; eher geraten sie auer Gebrauch, verfallen, werden umgenutzt, ausgeschlachtet, berbaut. Das kann sich
hinziehen, und wenn es gut geht, wird daraus ein
gleitender bergang zu einer neuen Ordnung, eine
Reform ohne Reformer. Ebenso mglich aber ist
ein dauerhafter Ordnungsverlust, ein normalisierter Stellungs- und Abnutzungskrieg, der
sich selbst verlngert, indem er jeden guten Willen zu einem Neuanfang zerstrt.
Das britische Austrittsvotum htte,
nach dem Scheitern des Dublin-Regimes
und dem Desaster der Whrungsunion,
als weiterer Beweis dafr genommen werden knnen, dass mehr Integration im Europa von heute zu mehr Konflikt und deshalb zu weniger Integration fhrt. So
htte sich vielleicht eine Diskussion ber
das erffnen lassen, was die Franzosen
die finalit der europischen Integration nennen. Aber das htte die Gestaltungskraft der politischen Eliten berfordert. Zwar wurde der EU-Parlamentsprsident
Schulz zurckgepfiffen, als er am Tag nach dem
Brexit-Votum frohlockend alle Hindernisse zur
sofortigen Einfhrung des Euro in der ganzen EU
beseitigt sah. Zugleich aber wurde die Gelegenheit
ausgelassen, die Austrittsverhandlungen zur Schaffung eines neuen, individuell anpassbaren Mitgliedsstatus zu nutzen, der auch fr schon beigetretene Lnder offen wre und zur Grundlage eines
kooperativen Europas la carte htte werden knnen, eines Europas nicht der zwei Geschwindigkeiten, sondern einer variablen Geometrie, als
Alternative zu der ever closer union des Maastrichter Vertrags mit ihrer Vision eines zentralisierten,
supranationalen Superstaats.
Eine derart weitgehende Reform, die Folgen
auch fr die vier Freiheiten, einschlielich der
Freizgigkeit der Arbeitnehmer des fr den britischen Austritt entscheidenden Streitpunkts ,
htte haben mssen, war der europischen politischen Klasse aber zu riskant. Zu viel stnde fr
sie auf dem Spiel: die Mglichkeit, Verantwortung
nach oben abzuschieben und die Brger mit
der Aussicht auf das Wolkenkuckucksheim einer
supranationalen Demokratie ber die Austrocknung der nationalen Demokratie hinwegzutrsten; der Scheinkonsens zwischen den Mitgliedsstaaten ber Sinn und Zweck der europischen
Integration, der nur durch peinliche Vermeidung
jeglicher Erwhnung der unterschiedlichen mit
ihr verfolgten nationalen Interessen aufrechtzuerhalten ist, und so weiter. So setzt man darauf,
siehe Merkel in der ZEIT, durch harte Austrittsund Assoziierungsverhandlungen Anschlusstter
abzuschrecken, und hofft erst einmal, dass eine
Wirtschaftskrise die allerdings auszubleiben
scheint oder im Gegenteil ein unverhoffter
europischer Wachstumsschub die Briten dazu
bringt, reumtig in den Brsseler Scho, so wie er
ist, zurckzukehren.
Also weiter wie bisher? Beim Treffen von Bratislava, dem ersten ohne Grobritannien, bestand
Einigkeit, alle institutionellen Fragen auf sich
beruhen zu lassen, angeblich weil sie die Menschen nicht interessieren. Stattdessen gab es wie
gewohnt ein Kommuniqu mit Versprechungen
bessere Kommunikation in klarer und ehrlicher
Sprache (!), untereinander und mit unseren Brgern (!) und eine Bratislava Roadmap fr den
Weg, wenn nicht zu Europa, dann wenigstens
zum nchsten Gipfel. Bis Mrz 2017 soll in vier
mutmalich brgernahen Bereichen Handlungsfhigkeit bewiesen werden: bei Migration
(keine Wiederholung der unkontrollierten Zuflsse des letzten Jahres und weitere Senkung der
Zahl der irregulren Migranten), innerer Sicherheit (bessere Zusammenarbeit der Sicherheitsdienste), Verteidigung (mehr im Dezember) und
wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung (Fortschrittsbericht ber den digitalen Binnenmarkt
und Planung, nach acht Jahren Krise, von gemeinsamen Manahmen, wenn schon nicht gegen die
Arbeitslosigkeit, dann doch immerhin gegen die
Jugendarbeitslosigkeit).
Allerdings glaubt niemand, dass eine Rckkehr
in die gute alte Zeit der Output-Legitimitt ausreichen wird, um Europa zusammenzuhalten.
Man scheint sich darauf einzustellen, Probleme
noch mehr als bisher flexibel zu lsen, das heit
durch Umgehung oder Beugung eines Regelwerks,
das man nicht ndern oder loswerden kann. Je
nach Interesse und abhngig von den Ergebnissen
kann man dies als konstruktive Weiterentwicklung
oder als destruktive Unterminierung der Union
auffassen. Wie begrenzt allerdings die Mglichkeiten einer pragmatischen Flexibilisierung der
europischen Institutionen sind, lsst sich an den
beiden Konfliktherden zeigen, die unmittelbar
nach Bratislava aufbrachen: der europischen beziehungsweise deutschen Flchtlingspolitik und
der nicht enden wollenden Krise der Whrungsunion, die sich derzeit in einem beschleunigten
Niedergang der italienischen Wirtschaft manifestiert. Wie kritisch diese Themen sind, wird daran
deutlich, dass Orbn und Renzi ffentlich gegen
die Konferenzbeschlsse protestierten. Renzi trat
nicht einmal zusammen mit Merkel und Hollande
vor die Presse, obwohl sich die beiden mit ihm eigens zu seiner Untersttzung in einem inoffiziellen
Dreier-Direktorium zusammengetan hatten.
Was zunchst die Flchtlingsfrage angeht, so
hatte sich im September die EU, in Gestalt von
Merkel und Schulz, mit den Visegrd-Staaten auf

Wenn die EU untergeht,

wird keiner weinen
Der Brexit zeigt: Die Regeln der EU sind zu starr, um Integration zu frdern und Desintegration
zu verhindern. Der Euro spaltet Nord und Sd, der Austritt von Italien zeichnet sich ab
VON WOLFGANG STREECK

wird ausgetestet, wie viel der deutschen Regierung die Whrungsunion und die politische Stabilitt im Mittelmeerraum also die Verhinderung der Fnf-Sterne-Bewegung und, in der Verlngerung, von Podemos und Front National
sowie das berleben des gezhmten Tsipras
wert sind und wie weit sie unter ihren durch die
AfD vernderten innenpolitischen Verhltnissen
zu gehen in der Lage ist.
Das kann funktionieren, muss es aber nicht. Im
Prinzip verfgen Europas Regierungen ber erprobte Routinen zur gegenseitigen Absicherung,
von Gipfel zu Gipfel, mit Beschlssen, die meist
nicht lnger halten als ein halbes Jahr, so lange aber
doch, und die jeder Regierung erlauben, sich zu
Hause als Sieger darzustellen. In der Whrungsunion freilich sind die Tricks an ihr Ende geraten
so sehr, dass nun auch jemand wie Joseph Stiglitz
ein italienisches Ausscheiden aus der Whrungsunion in den nchsten fnf Jahren vorhersagt.
Schon ob Deutschland noch fhig ist, Renzi mit
symbolischen Konzessionen ber sein Referendum
im Dezember zu helfen und dann ber seine Wahlen im Frhjahr 2018, ist alles andere als sicher,
zumal 2017 auch in Deutschland gewhlt wird.
Renzis Auftreten nach Bratislava knnte der Anfang einer Kampagne gegen die deutsche Regierung und ihre Verweigerung einer solidarischen
Uminterpretation der Spielregeln der Whrungsunion gewesen sein. Ob dies so kommen wird,
hngt allein davon ab, wovon sich die Regierung
Renzi grere berlebenschancen verspricht: von
deutschen Konzessionen als Gegenleistung fr europapolitische Friedfertigkeit oder von ffentlicher
Konfliktrhetorik.

eine Politik der flexiblen Solidaritt geeinigt, bei

der es keine verbindlichen Quoten fr die Aufnahme von Flchtlingen mehr geben soll. Stattdessen sollen Lnder, die keine Flchtlinge aufnehmen wollen oder nur solche ihrer Wahl, Personal und Geldmittel fr Hilfe in anderen Lndern beitragen, auch zu einer verbesserten berwachung der EU-Auengrenzen. Um den Konflikt
noch weiter zu entschrfen, hatte Merkel kurz vor
Bratislava an einer Konferenz der Balkanstaaten in
Wien teilgenommen und dort beklagt, es kmen
noch immer zu viele Asylbewerber ber die Balkanroute nach Deutschland; deshalb msse man
diese gemeinsam endgltig schlieen. Allerdings
konnte dies den ungarischen Ministerprsidenten
nicht davon abhalten, Bratislava zu einem Misserfolg zu erklren, weil die EU nicht auch formell
auf die Zuweisung von Flchtlingen verzichtet
habe. Orbn blieb deshalb bei seinem Plan, einen
nationalen Parlamentsvorbehalt gegenber EUBeschlssen in die ungarische Verfassung aufzunehmen ein Projekt, das bei Gelingen durchaus
Nachahmer finden und dann die europischen
Institutionen durch die nationale Hintertr doch
noch fundamental verndern wrde.

och weniger wird die neue Strategie

ausrichten knnen, wenn es um die
Krise der italienischen Wirtschaft
unter den Bedingungen der Whrungsunion geht. Hier sind die
Dinge so verfahren und zugleich ber die gemeinsame Whrung so festgezurrt, dass ohne institutionelle Reformen auf europischer Ebene, von denen aber nicht zu sehen ist, wie sie zustande kommen sollen, mit dem Schlimmsten zu rechnen ist.
Wirklich verstehen lsst sich dies nur, wenn man
die politische konomie Italiens im Zusammenhang der fr Europa typischen, eigenartigen
Verschrnkung von Auen- beziehungsweise Europapolitik mit Innen- beziehungsweise Klassen-

politik betrachtet. Die politische

Klasse Italiens hat den Euro gewollt,
genauer: das mit ihm verbundene
Whrungsregime, weil es ihr als Instrument zur Modernisierung der italienischen Gesellschaft dienen sollte.
Unter Modernisierung verstand sie die marktwirtschaftliche Disziplinierung insbesondere der
berreste der linken Gewerkschaften und ihrer
politischen Vertretung (vincolo esterno, uerer
Zwang). Damit folgte sie Frankreich, das seit den
1980er Jahren unter Mitterand hnliche Ziele verfolgte, und sie konnte dies tun, nachdem das italienische Parteiensystem unter dem Zugriff der
Sauberen Hnde seinen Geist aufgegeben und
die Regierungsgewalt an die Technokraten der
Banca dItalia und des Finanzministeriums abgetreten hatte. Mit der Whrungsunion erfllte sich
so ein alter Traum der ordoliberalen Fraktion der
italienischen Fhrungsschicht, von Luigi Einaudi,
nach 1945 Gouverneur der Zentralbank, Finanzminister und Staatsprsident (19481955) bis zur
Bocconi-Universitt und ihrem derzeitigen Prsidenten, Mario Monti.
Heute wei man, dass das technokratische Experiment, bei dem die Zentralbank an die Stelle
der Parteiendemokratie treten sollte, gescheitert
ist. Unfhig, die italienische Gesellschaft von oben
an die Erfordernisse eines Hartwhrungsregimes
anzupassen, sah sich der italienische Staat auf die
durch den Euro erffnete Mglichkeit verwiesen,
zu niedrigen Zinsen Kredit aufzunehmen. Seit dies
nicht mehr geht seit der Finanzkrise von 2008 ,
herrscht Verzweiflung. 2015 lag das italienische
Sozialprodukt um mehr als sieben Prozent unter
dem von 2008 (das deutsche um sechs Prozent
darber), und die Arbeitslosigkeit betrug 12,0
Prozent, bei einer Beschftigungsquote von 57
Prozent (Deutschland: 4,6 und 76 Prozent). Dieses Desaster wird der Whrungsunion angelastet
sowie Deutschland, das unter dem Euro und der

durch ihn bewirkten Senkung seines

realen Wechselkurses die Exportquote
zwischen 1999 und 2014 von 26 auf 45
Prozent des Sozialprodukts steigern konnte, wobei das Netto-Auslandsvermgen deutscher
Firmen und Personen von plus/minus null im Jahr
2003 auf ber 40 Prozent des deutschen Sozialprodukts 2014 explosiv zunahm. Heute untersttzt nur noch eine Minderheit der italienischen
Bevlkerung die Whrungsunion Rentner, Rentiers, ffentlich Bedienstete, dazu Teile der politischen Eliten, die bei einem Ausstieg aus dem Euro
endgltig ihr Gesicht verlieren wrden.

as Italien unter diesen Bedingungen einzig noch im Euro hlt, ist

die Angst vor den ungewissen
Kosten eines Ausscheidens. Dabei geht es der Regierung Renzi
schon lange nicht mehr um eine Reform der italienischen Gesellschaft mithilfe einer deutschen
Whrung diese Schlacht ist verloren, und niemand glaubt mehr an Mrchen derart, dass mit der
Aufhebung des statuto dei lavoratori von 1970 die
Aufholjagd gegenber Deutschland in Gang kommen wird , sondern um eine Reform der Whrungsunion in Richtung auf ein weicheres, politischer motiviertes, zu den italienischen wirtschaftlichen Institutionen passenderes Geldregime. Bedrngt von einer neuen Opposition, der FnfSterne-Bewegung, und einer nationalistisch umorientierten Lega, reibt sich die italienische Regierung statt an der italienischen Gesellschaft zunehmend an der Whrungsunion und das heit in
der Praxis: an Deutschland. Nach dem Versagen
des harten Euro als innenpolitischen Machtinstruments geht es nun auen- und europapolitisch um
die Durchsetzung von flexiblen Regelinterpretationen sowie von europischer Solidaritt jeder
Art, gerne auch in Form von informellen, verdeckten Freundschaftsdiensten durch die EZB. Dabei

chon Keynes wusste, dass ein Goldstandard nicht mit Demokratie vereinbar
ist und der Euro kommt einem
verschrften Goldstandard gleich. Ebenso wenig mit Demokratie vereinbar ist
ein zwischenstaatliches Transferregime, wenigstens
eins von wirtschaftlich relevanter Grenordnung.
Dies gilt fr Geber- wie Nehmerlnder fr die
einen, weil ihre Whler, zumal wenn sie sich eine
Schuldenbremse auferlegt haben, andere Verwendungen fr ihre Steuern vorziehen werden, und fr
die anderen, weil die Auflagen, ohne die es keine
Untersttzung geben kann, ihnen als illegitime
Eingriffe in ihre Selbstbestimmung erscheinen
mssen. Im Ergebnis wird die ffentlichkeit der
Geberlnder die zu leistenden Ausgleichszahlungen fr zu hoch und die ihnen im Gegenzug eingerumten Kontrollrechte fr zu gering halten,
whrend den Nehmerlndern die gebotenen Leistungen zu gering und die geforderten Kontrollen
zu weitgehend erscheinen werden.
Niemand kann im brigen genau sagen, welche Summen fr eine europische Regionalpolitik
aufgewendet werden mssten, damit die nationalen Disparitten in der Euro-Zone nicht noch
weiter zunehmen was sie werden, wenn die Gesellschaften des Mittelmeerraums sich weiterhin
dagegen sperren, von ihren Regierungen im Verein
mit Europa neoliberal umstrukturiert, und das
bedeutet, wie von dem sehr kurzzeitigen italienischen Ministerprsidenten Monti offen proklamiert, zu einem deutschen way of life umerzogen
zu werden. Deutschland wendet jhrlich etwa vier
Prozent seines Sozialprodukts auf, um den Abstand zwischen seinen nicht mehr neuen Neuen
Lndern und dem frheren Westdeutschland konstant zu halten. hnlich hoch ist der Aufwand fr
Ausgleichzahlungen zwischen Nord- und Sditalien; auch hier verbessern sich die Einkommensrelationen nicht. berschlagsrechnungen sprechen
dafr, dass Transfers in etwa dieser Grenordnung auch in Euroland fllig wrden, wenn nach
dem Ende der Schuldenkrise ein weiteres Auseinanderdriften von Nord- und Sdeuropa verhindert werden soll. Eine Transferunion dieses
Ausmaes ist aber vllig undenkbar. So schnappt
die Falle zu: keine Strukturreformen, keine
Transferunion, keine Rckkehr zu korrigierbaren
Wechselkursen, als Folge wachsende Ungleichheit
zwischen Nord und Sd und Regierungen, denen nichts bleibt als rhetorische Feindseligkeiten.
Was wird passieren, wenn weiter nichts passiert? Die Flexibilisierung der Flchtlingspolitik,
in der Praxis nichts anderes als eine Kehrtwende
um 180 Grad, war ein Kinderspiel im Vergleich zu
dem, was ntig wre, damit die Whrungsunion
aufhrt, Europa zu spalten. Immigration und
Brexit lassen sich vielleicht noch ohne Reformen
bewltigen nicht aber die kommende Krise der
Whrungsunion, die sich durch einen von
Europa betriebenen wirtschaftlichen Niedergang
Grobritanniens weiter verschrfen wrde. Aber
sowenig die in Deutschland herrschende groe
Prosperittskoalition eine Rckkehr zu anpassbaren innereuropischen Whrungsrelationen zulassen kann, so wenig kann eine deutsche Regierung einer formalisierten Transferunion zustimmen, wie sie im Unterschied zu der real existierenden informellen, geheimhaltungsbedrftigen und
schon deshalb hoffnungslos unterausgestatteten
Transferunion ntig wre. Dies wrde selbst dann
gelten, wenn es der AfD nicht gelnge, ihre ordoliberalen Ursprnge abzustreifen und sich zum
letzten Rckhalt des nationalen Wohlfahrtsstaats
aufzuschwingen. Ohne Wiederherstellung monetrer Handlungsfhigkeit auf nationaler Ebene
oder, alternativ, die Einwilligung des Nordens in
eine Umverteilung zugunsten des Sdens wird die
Verwandlung des Mittelmeerraums in ein Armenhaus weitergehen, mit den sich lngst abzeichnenden, die europischen Vlker katastrophal spaltenden Folgen. Ob Europa dann schon tot sein oder
noch im Koma liegen wird, wird dann niemanden
mehr interessieren.

Der Soziologe Wolfgang Streeck war bis 2014

Direktor des Max-Planck-Instituts fr Gesellschaftsforschung in Kln

48 FEUILLETON

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 43

Das Volk
richtet

Lars Eidinger,
Martina Gedeck,
Florian David Fitz
und Burghart
Klauner in Terror

Die ARD lsst die Zuschauer entscheiden:

ber das Ende des Films Terror und ber
unsere Verfassung. Gefhrlich!

er Schauspieler Burghart
Klauner schaut als Richter
im Fernsehfilm Terror Ihr
Urteil frontal in die Kamera.
Er wendet sich an Sie und
mich und potenziell 80 Millionen Deutsche. Wir seien
in seinem Prozess die Schffen: Urteilen Sie ausschlielich nach dem, was Sie selbst fr richtig
halten. Wir sollen eine Telefonnummer mit der
Endziffer 1 fr schuldig oder der 2 fr unschuldig whlen.

Es findet also eine Art Referendum statt. Uns,

dem Volksfernsehzuschauersouvern, wird die
Entscheidung ber den Ausgang einer Gerichtsverhandlung bertragen, in der es brigens im
ANZEIGE

Kern darum geht, ob die Verfassung der Bundesrepublik auf jeden Fall gilt. Unter dem Brennglas
knstlerischer Erfindung und des Massenmediums
Fernsehen wird ausprobiert, was populistische
Parteien fordern: den gesunden Menschenverstand bestimmen zu lassen, wenn elementare
politische Weichenstellungen vorzunehmen seien
(so die AfD).
Nur vordergrndig entscheiden wir also ber
eine individuelle Ausnahmesituation: Ein Major
der Luftwaffe hat ein von Terroristen entfhrtes
Passagierflugzeug mit 164 Menschen vom Himmel geschossen, um zu verhindern, dass es ber
einem mit 70 000 Menschen besetzten Fuballstadion zum Absturz gebracht wird. Ist der Major
nun des mehrfachen Mordes an den Flugzeuginsassen schuldig, oder ist er unschuldig, weil er
den Tod von 70 000 verhindert hat?
Der Fall ist fiktiv, ein leichtes Theaterstck von
Ferdinand von Schirach, makellos als Spielfilm
adaptiert und dargestellt von der Crme de la
Crme deutscher Schauspieler. Den Angeklagten
spielt der hbsche Florian David Fitz. Zwei alternative Enden sind aufgezeichnet, zwei Urteilssprche.
Sie knnen Fitz vor Schreck ganz fahl werden sehen
oder erleichtert. Gesendet wird aber nur das Urteil,
fr das die Mehrheit der Deutschen abstimmt.
Seit Schirachs Stck letzten Herbst Premiere
hatte, steht es an 54 Theatern auf dem Spielplan.
Bis dato haben dabei 150 713 Zuschauer abgestimmt, von denen 59,9 Prozent fr unschuldig
pldierten, sodass 93,2 Prozent der Verhandlungen
mit einem Freispruch endeten. Der Fernsehfilm
luft dieser Tage auch in exklusiven Kinovorfhrungen, dazu die bundesweite Ausstrahlung in der
ARD. Das Datenset wird grer.
Dabei wird sich womglich besttigen, dass der
gesunde Menschenverstand des Publikums der
Vernunft des Gesetzgebers widerspricht. Denn
auch der hat das Szenario eines solchen Terroranschlags durchgespielt. Drei Jahre nach den Anschlgen vom 11. September 2001 wurde ein Luftsicherheitsgesetz erlassen, das es der Bundeswehr

gestattet htte, in uerster Not Waffen gegen ein

Flugzeug einzusetzen auch wenn dadurch Passagiere zu Tode kmen. Schirach hat seinen Prozess als
Anwendungsfall dieses Gesetzes konstruiert. Aber es
kommt zum tragischen Konflikt: Das Gesetz gilt
nicht mehr. Denn 2006 hat das Bundesverfassungsgericht entschieden, ein Gesetz, welches von Staats
wegen zur Ttung Unschuldiger befugt, sei mit
dem im Grundgesetz verbrieften Recht auf Leben
und mit der Wrde des Menschen unvereinbar.
ber Ihre Entscheidung ist also lngst hchstrichterlich beschlossen. Der Film diskutiert das
przise. Es wird glasklar gemacht, dass der Angeklagte sich vor seiner Tat mit dem Spruch der Verfassungsrichter auseinandergesetzt und gegen den
Befehl seiner Vorgesetzten gehandelt habe. Er
wusste, dass er Schuld auf sich laden wrde.
Wir sehen also einen Mann, der, mit der Hand
am Auslser einer tdlichen Lenkrakete, auf kafkaeske Weise vor dem Gesetz stand und zu entscheiden hatte, ob es in diesem besonderen Fall
fr ihn bestimmt sei. Die Urteilssprche (nachzulesen im bei btb erschienenen Theatertext) unterscheiden sich denn auch im Wesentlichen in
der Bewertung seines sogenannten bergesetzlichen Notstandes. bergesetzlich sind Umstnde (zum Beispiel ein Terroranschlag), die so
ungewhnlich sind, dass sie nicht im Gesetz normiert werden knnen. Das macht das Argument
begreiflicherweise juristisch umstritten.
Und auch der Begriff Notstand hat eine
ambivalente Geschichte. So redeten sich Tter
beider deutscher Diktaturen des 20. Jahrhunderts
heraus, als sie nach deren Ende zur Verantwortung gezogen wurden, sie htten nur nach geltenden Gesetzen und Befehlen gehandelt. Man
nennt das Befehlsnotstand. Widerstand (etwa
den des 20. Juli) konnte es nur geben, weil wenige
ihre individuelle Verantwortung hher bewerteten
als die geltenden Normen.
Gerade um mit dem Erbe der Nazizeit aufzurumen, wandte sich dann in der deutschen
68er-Bewegung ein breites gesellschaftliches

Bndnis gegen die Notstandsgesetze. Man

hielt es fr gefhrlich, in die noch labile demokratische Verfassung eine Lcke zu schlagen,
durch die sie wieder zur Disposition gestellt werden knnte. Und auch Schirach lsst seine Staatsanwltin (Martina Gedeck) argumentieren, die
Normen der Verfassung mssten unter allen
Umstnden gelten.
Beide historischen Erfahrungen arbeiten wahrscheinlich in den zur Abstimmung gerufenen
Fernsehzuschauern. Sie machen aber auch den
entscheidenden Unterschied zwischen der Handlungsebene von Terror und der Logik des Fernsehexperiments verstndlich: Ein Einzelner, wie der
fiktive Major Koch, hat selbstverstndlich die
Freiheit (sogar die moralische Pflicht), ber sein
Verhltnis zu den Gesetzen nach Wissen und Gewissen zu entscheiden auf die Gefahr hin, bestraft zu werden. Aber ein Volk als Kollektiv, das
stndig mit etwas Vagem wie dem gesunden
Menschenverstand (was soll das sein bei ber 80
Millionen Brgern?) Entscheidungen ber elementare Normen fllt, schwebt in gefhrlicher
Ungewissheit ber dem Gesetz. Das ist die fatale
Wirkung solcher Volksabstimmungen, ob darin
nun fiktiv oder realpolitisch entschieden wird.
Zumal wenn nur zwei Mglichkeiten zur Verfgung stehen: schuldig oder unschuldig? Raus aus
der EU oder bleiben? Dieses Hopp-oder-toppPrinzip schwcht um eines dramatischen Effekts
willen zentrale Werte, anders gesagt, Sicherheiten
mehr als es Terroristen vermgen.
Den Major zum Beispiel fr schuldig zu erklren, um das Grundgesetz zu wahren, und zugleich
das Strafma niedrig zu halten, um zu respektieren, dass er seine Verantwortung wahrgenommen
hat diese praktische Lsung steht Ihnen, den Zuschauer-Richtern, nicht zur Wahl.
Terror Ihr Urteil, Montag, 17.10. um 20.15 Uhr
in der ARD
www.zeit.de/audio

Fotos: Julia Terung/Moovie GmbH/ARD Degeto

VON MARIE SCHMIDT

13. O K TO B E R 2 0 1 6

FEUILLETON 49

D I E Z E I T No 4 3

Ein Picasso
auf Irrfahrt

Foto: Tomas Abad/AGE/F1online/VG Bild-Kunst, Bonn 2016

Eine Ikone der modernen Kunst im New Yorker Metropolitan

Museum wird zum Restitutionsfall. Wem gehrt das Gemlde
Der Schauspieler? VON THOMAS E . SCHMIDT

Pablo Picasso The Actor,

entstanden 1904/05. Von
1912 bis 1938 im Besitz eines
jdischen Ehepaars aus Kln

Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich),

Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Fritz Habeku,
Stefanie Kara, Stefan Schmitt, Ulrich Schnabel, Jan Schweitzer,
Martin Spiewak, Burk hard Stramann, Urs Willmann
Junge Leser: Katrin Hrnlein (verantwortlich), Judith Scholter
Grndungsverleger 19461995:
Feuilleton: Iris Radisch/Dr. Adam Soboczynski (verantwortGerd Bucerius
lich), Dr. Thomas Ass heuer, Alexander Cammann, Jens Jessen,
Herausgeber:
Peter Kmmel, Christine Lemke-Matwey, Ijoma Mangold
Dr. Marion Grfin Dnhoff (19092002)
(Literatur; verantwortlich), Katja Nico de mus, Nina Pauer,
Helmut Schmidt (19182015)
Dr. Hanno Rauterberg, Marie Schmidt, Dr. Elisabeth von
Dr. Josef Joffe
Thadden (Politisches Buch), Tobias Timm
Kulturreporter: Dr. Susanne Mayer (Sachbuch),
Chefredakteur:
Dr. Christof Siemes, Moritz von Uslar (Autor)
Giovanni di Lorenzo
Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich)
Stellvertretende Chefredakteure:
Z Zeit zum Entdecken: Anita Blasberg/Dorothe Stbener
Moritz Mller-Wirth
(verantwortlich), Malin Schulz (Creative Director);
Sabine Rckert
Michael Allmaier, Karin Ceballos Betancur, Felix Dachsel,
Bernd Ulrich
Stefanie Flamm, Johannes Gernert, Alard von Kittlitz,
Elke Michel, Merten Worthmann;
Chef vom Dienst:
Besondere Aufgaben: Jutta Hoffritz
Iris Mainka (verantwortlich),
Chancen: Manuel J. Hartung (verantwortlich), Anant Agarwala,
Dr. Wolfgang Lechner, Mark Sprrle
Rudi
Novotny, Jeannette Otto, Arnfrid Schenk, Leonie Seifert
Chefreporter: Dr. Stefan Willeke
Bildungspolitischer Korrespondent: Thomas Kerstan
Textchefin: Anna von Mnchhausen
ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur),
Geschftsfhrender Redakteur: Patrik Schwarz
Matthias Kalle (Stellv. Chefredakteur), Christine Meffert
Internationaler Korrespondent: Matthias Na
(Textchefin), Jrg Burger, Heike Faller, Anna Kemper,
Friederike Milbradt, Ilka Piepgras, Tillmann Prfer (Style DirecLeitender Redakteur: Hanns-Bruno Kammertns
tor), Jrgen von Ruten berg, Matthias Stolz, Annabel Wahba
Redakteure fr besondere Aufgaben (Print/Online):
Art-Direktorin: Jasmin Mller-Stoy
Philip Faigle, Gtz Hamann
Gestaltung: Nina Bengtson, Gianna Pfeifer
Parlamentarischer Korrespondent: Matthias Geis
Fotoredaktion: Milena Carstens (verantwortlich),
Politik: Bernd Ulrich (verantwortlich), Dr. Jochen Bittner,
Michael Biedowicz
Cathrin Gilbert, Angela Kckritz, Ulrich Ladurner, Jrg Lau
Redaktion ZEITmagazin: Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin,
(Auen politik), Khu Pham, Elisabeth Raether, Gero von Randow, Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 39;
Merlind Theile, zlem Topu, Dr. Heinrich Wefing
E-Mail: zeitmagazin@ zeit.de
Dossier: Tanja Stelzer/Wolfgang Uchatius (verantwortlich),
Die ZEIT-App:
Nadine Ahr, Amrai Coen, Malte Henk, Roland Kirbach,
Redaktionsleitung: Dr. Christof Siemes, Jrgen von Rutenberg
(ZEITmagazin); Art-Direktion: Haika Hinze, Jasmin Mller-Stoy
Henning Suebach
(ZEITmagazin); Betreiber: ZEIT Online GmbH
Leserbriefe: Anna von Mnchhausen (verantwortlich),
Verantwortlicher Redakteur Reportage: Wolfgang Ucha tius
Jutta Hoffritz
Reporter: Wolfgang Bauer, Benedikt Erenz, Christiane Grefe,
Geschichte: Christian Staas (verantwortlich)
Ulrich Stock
Fuball: Cathrin Gilbert/Hanns-Bruno Kammertns
Autoren: Dr. Dieter Buhl, Kerstin Bund, Dr. Gisela Dachs,
(verantwortlich)
Christoph Drsser, Ronald Dker, Dr. Wolfgang Gehrmann,
Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich),
Ulrich Greiner, Dr. Thomas Gro, Nina Grunen berg, Klaus
Gtz Hamann (Koordination Unternehmen), Roman Pletter
Harpprecht, Wilfried Herz, Dr. Gunter Hofmann, Gerhard
(Koordination Weltwirtschaft), Jana Gioia Baurmann,
Jrder, Rdiger Jungbluth, Dr. Petra Kipphoff, Erwin Koch,
Dr. Claus Hecking, Dietmar H. Lamparter, Caterina Lobenstein,
Ursula Mrz, Dr. Werner A. Perger, Roberto Saviano, Chris tian
Gunhild Ltge, Felix Rohrbeck, Marcus Rohwetter, Dr. Kolja
Schmidt- Huer, Dr. Hans Schuh-Tschan, Jana Simon,
Rudzio, Claas Tatje, Christian Tenbrock
Dr. Theo Sommer, Jens Tnnesmann, Dr. Volker Ullrich

in junger Mann mit sehr langen

Gliedern macht eine seltsam geknstelte Geste. Vielleicht lockt
er jemanden, vielleicht mchte er
provozieren, jedenfalls sieht er
recht selbstbewusst drein: keiner,
der sich verstecken will, obgleich
nicht schn und ziemlich knochig. Pablo Picasso
malte den Schauspieler, als er 23 war, 1904/05, ein
Bild, das sich dem Betrachter beunruhigend ins
Hirn schleicht, je lnger er sich dessen Farb- und
Formenspiel aussetzt. Kunsthistoriker erkennen in
der Figur des Mannes den Einfluss des Manieristen
El Greco, fr sie steht das Bild am bergang von
der blauen zur rosa Periode des Malers. In jedem Fall ist es eine Ikone der modernen Kunst, seit
1952 hngt es als Pracht- und Prunkstck im
Metropolitan Museum in New York.
Vor sechs Jahren drngte sich der Schauspieler
schon einmal in die groe ffentlichkeit. Damals
purzelte eine Kunststudentin ins Bild und hinterlie bei dem Versuch, sich abzusttzen, einen
langen Riss in der Leinwand. Natrlich wurde
alles repariert, rechtzeitig zur groen Picasso-Ausstellung des Met 2010. Diesmal ist die Lage ernster. Unter Umstnden knnte das Bild ganz aus
der ffentlichkeit verschwinden, oder aber es
wird fr das Museum sehr teuer, es weiterhin zeigen zu knnen.
Die Erben eines Vorbesitzers fordern den
Schauspieler zurck obwohl das Bild nicht von
Grings Plnderkommandos geraubt worden
war. Es gelangte als Schenkung einer reichen Erbin ins Museum.
Dies ist nicht der erste Restitutionsanspruch,
mit dem sich ein amerikanisches Museum konfrontiert sieht, aber es ist ein besonders spektakulrer Fall. Es geht selbst fr New Yorker Verhltnisse um sehr viel Geld. Bis zum 30. September
hatte sich die Erbengemeinschaft um einen Ausgleich bemht. Sie besteht aus zwlf Parteien,
eine kommt aus Deutschland, die meisten leben
in den USA. Eine Gronichte des Vorbesitzers,
die bei Paris lebende Autorin Laurel Zuckerman,
wird den Prozess fhren.
Nun steht die Herkunft des Bildes im Mittelpunkt. Es ist, als wrde uns Picassos Artistenjngling mit dem Finger zurcklocken in eine Zeit, als
die Verhltnisse aus den Fugen gerieten und in
der ein jeder sein nacktes Leben in Sicherheit
bringen musste. Zumindest wenn er Jude war.
Die Geschichte fhrt zunchst nach KlnLindenthal, in die Zeit vor dem Ersten Weltkrieg,
genauer gesagt ins Jahr 1913. Da schwebt die
Welt noch im brgerlichen Gleichgewicht. In der
Haydnstrae lsst sich das Ehepaar Paul und Alice Leffmann ein stattliches Haus errichten, von
dem aufstrebenden, erst 33-jhrigen Architekten
Bruno Taut, der spter zu den Pionieren des
Neuen Bauens zhlen wird.
Im Sommer zuvor hatte die Sonderbund-Ausstellung am Aachener Tor die zeitgenssische
Malerei in Europa erstmals umfassend prsentiert, van Gogh, Czanne, Klee und Matisse, Braque, Kokoschka, Schiele oder Munch. Und Pablo
Picasso. Auf dieser Schau erwirbt Paul Leffmann
Lacteur: radikal, bizarr und allen Schnheitsvorstellungen widersprechend, ein Statement, wrde
man heute sagen.
Leffmann, Mitte dreiig, kann es sich leisten.
Er ist ein erfolgreicher Unternehmer. Aus dem
Mnsterland zugewandert, stieg er 1897 in die
Gummiwarenfabrik Steinberg ein, spter wird sie
in Atlantik Gummiwerke umbenannt, es ist einer
der grten Betriebe dieser Art in Europa. Paul
Leffmann engagiert sich als Mzen und regt die
Museen in Kln zu Ankufen moderner Kunst
an. Sein Haus und sein Bild wecken Interesse.
Das Magazin Die Kunst schreibt 1921: Ein einzigartiges Erlebnis ist der Raum in Wei und
lichtem Gelb, fr ein Meisterwerk des Picasso.
Rosarot steht dieser Mrtyrer der Liebe in dunklem Grunde mit jener unvergleichlichen Gebrde, die eine Welt beiseite schiebt. Im Leben des
Alltags ist dieser Raum als Ezimmer gedacht.
Taut, auch das wird in dem Beitrag deutlich,
baute die Villa gewissermaen um das Gemlde
herum, es soll ihr Zentrum bilden. Bis 1929 leihen die Leffmanns das Bild fr mehrere Ausstellungen in Deutschland aus. Doch bereits einen
Tag nach dem Inkrafttreten der Nrnberger Ge-

Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche

Art-Direktion: Malin Schulz (verantwortlich),
Haika Hinze (Sonderprojekte), Jan Kny
Gestaltung: Klaus-D. Sieling (Koordination),
Julika Altmann, Mirko Bosse, Martin Burgdorff, Mechthild
Fortmann, Sina Giesecke, Katrin Guddat, Lydia Sperber,
Annett Osterwold, Jan-Peter Thiemann, Delia Wilms
Infografik: Gisela Breuer, Nora Coenenberg,
Anne Gerdes, Jelka Lerche, Matthias Schtte
Bildredaktion: Ellen Dietrich (verantwortlich),
Nico Baldauf, Melanie Bge, Florian Fritzsche, Navina Reus,
Jutta Schein, Vera Tammen, Edith Wagner
Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich),
Davina Domanski, Dorothee Schndorf, Dr. Kerstin Wilhelms
Korrektorat: Thomas Worthmann (verantwortlich),
Astrid Froese, Volker Hummel, Christoph Kirchner, Anke
Latza, Irina Mamula, Ursula Nestler, Antje Poeschmann,
Maren Prei, Karen Schmidt, Matthias Sommer, Oliver Vo
Hauptstadtredaktion: Marc Brost/Tina Hildebrandt
(verantwortlich), Peter Dausend, Christoph Dieckmann
(Autor), Martin Klingst (Politischer Korrespondent),
Mariam Lau, Petra Pinzler, Dr. Thomas E. Schmidt (Kulturkorres pondent), Michael Thumann (Auenpolitischer
Korrespondent)
Reporterin: Elisabeth Niejahr
Wirtschaftspolitischer Korrespondent: Mark Schieritz
Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin,
Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 40
Investigative Recherche/Recht & Unrecht: Stephan Lebert
(verantwortlich), Anne Kunze, Daniel Mller, Yassin Musharbash
Autoren: Christian Fuchs, Hans Werner Kilz
Hamburg-Redaktion: Moritz Mller-Wirth (kommissarisch
verantwortl.), Charlotte Parnack, Frank Drieschner,
Hanna Grabbe, Daniel Haas, Oliver Hollenstein,
Sebastian Kempkens, Kilian Trotier, Marc Widmann
Frankfurter Redaktion: Arne Storn,
Eschersheimer Landstrae 50, 60322 Frankfurt a. M.,
Tel.: 069/24 24 49 62, Fax: 069/24 24 49 63,
E-Mail: arne.storn@zeit.de
Dresdner Redaktion: Stefan Schirmer, Anne Hhnig,
Martin Machowecz, Ostra-Allee 18, 01067 Dresden,
Tel.: 0351/48 64 24 05, E-Mail: stefan.schirmer@zeit.de
Europa-Redaktion: Matthias Krupa, Residence Palace,
Rue de la Loi 155, 1040 Brssel, Tel.: 0032-2/230 30 82,
Fax: 0032-2/230 64 98, E-Mail: matthias.krupa@zeit.de
Pariser Redaktion: Blume News Group GmbH,
17, rue Bleue, 75009 Paris, Tel.: 0033-173 71 21 95,
E-Mail: blumegeorg@yahoo.de

setze mssen die Leffmanns ihr Haus an das

Rheinische Braunkohlensyndikat verkaufen.
Noch im Dezember 1935 erfolgt die Arisierung des Unternehmens. Leffmann und sein
Partner Steinberg berschreiben es an ihren nichtjdischen Mitgesellschafter Aloys Weyers. Im Juli
darauf greift sich die Feuerversicherung Rheinland die Immobilien am Hohenzollernring und
am Friesenwall. Die Erlse wandern auf Sperrkonten. Die Leffmanns verlassen Kln am 20.
April 1937. In den Tagen zuvor finden sie Zuflucht im Haus des Oberbrgermeisters. Sein
Name: Konrad Adenauer.
Das Ziel der Leffmanns ist zunchst die
Schweiz, aber die Schweiz macht es Emigranten
schwer. Tatschlich landen sie in Florenz, das
auch viele andere Deutsche als Exilort whlen.
Eine kleine Klner Kolonie ist dort bereits zusammengekommen. Als whrend Hitlers Visite
im Mai 1938 aus den Fenstern der Palazzi lauter
Hakenkreuz-Flaggen hngen, ffnen sich vielen
Flchtlingen die Augen. Mussolini will sich das
Wohlwollen des Fhrers mit antijdischen Gesetzen erkaufen, und so werden jdische Vermgen
beschlagnahmt, Ausweisungen und Internierungen stehen bevor. Italien wird zur Falle.
Im September des Jahres gelingt es den Leffmanns, nach Bern zu entkommen. Ein Visum
haben sie nicht erhalten, wohl aber eine Aufenthaltsgenehmigung fr drei Jahre. Nach Ablauf
dieser Frist mssen sie die Schweiz wieder verlassen. 1941 schiffen sie sich nach Brasilien ein. In
Rio de Janeiro werden sie den Krieg berleben.
Ein Verkauf unter den Bedingungen der
Flucht. Schnell wird dieser Makel vergessen
1954, nach der Rckkehr in die Schweiz, wird
Paul Leffmann sein Vorkriegsvermgen mit
1 380 000 Reichsmark angeben, was nach heutiger Kaufkraft ungefhr fnf Millionen Euro entspricht. Wahrscheinlich war das konservativ geschtzt, um das Entschdigungsverfahren nicht
berzustrapazieren. Gut 120 000 Reichsmark
Fluchtsteuer hatten die beiden den deutschen
Behrden entrichtet. Nur durch Scheingeschfte
war fr sie an Fremddevisen heranzukommen.
Jede Transaktion zehrte. Satte Gebhren verlangten auch die Schweizer. Spter in Brasilien
erleben Leffmanns, dass die Guthaben deutscher
Exilanten mit 30 Prozent besteuert werden, weil
deutsche U-Boote brasilianische Schiffe angegriffen hatten. Die Flucht der europischen Juden,
auch das darf man nicht vergessen, war ein groes
internationales Geschft. Nur weil Paul Leffmann
sich schon 1937 an einem Grundstcksgeschft
in Palstina beteiligt hatte und daraus eine kleine,
lebenslange Rente des Jdischen Nationalfonds
bezog, war an ein Durchkommen zu denken.
Doch was geschah whrenddessen mit dem
Schauspieler? Der war lngst schon im Exil. Der
Picasso war Leffmanns Trumpf, 1932 hatte er ihn
in die Schweiz gebracht, wo das Bild bei seinem
Freund Heribert Reiners lagerte, der Professor fr
Kunstgeschichte an der Universitt Fribourg war.
Aus Leffmanns Aktivitten seit Beginn der Dreiiger lsst sich schlieen, dass er frh mit der Vertreibung aus Deutschland gerechnet hatte. In
unsentimentalen Zeiten stellte das Bild einen
Bluechip auf dem internationalen Kunstmarkt
dar. Doch auch auf diesem Markt sind alle im
Nachteil, die dringend Bargeld bentigen.
Erste Verkaufsgesprche fhrt Leffmann 1936
mit dem Kunsthndler Csar Mange de Hauke
aus Paris. De Hauke, der spter als Hehler von
Nazi-Raubkunst enttarnt werden wird, macht
ihm ein Angebot, das Leffmann zurckweist.
Zwei Jahre spter, die Lage in Italien spitzt sich
zu, wendet er sich erneut an den Franzosen. Als
der schlielich reagiert, ist das Bild schon verkauft, denn Leffmann nimmt im Juni 1938 das
Angebot zweier anderer Hndler an: Hugo Perls
aus Berlin, damals selbst emigriert, ein umtriebiger Frsprecher der Moderne, der sich besonders
um Edvard Munch verdient gemacht hat, erwirbt
ein Drittel am Schauspieler. Den Rest sichert sich
Paul Rosenberg, Picassos Galerist seit den Anfngen, einer der ganz Groen in Paris. Nur wenige
Jahre spter wird Rosenberg Opfer des NaziKunstraubs. Seine Galeriebestnde werden geplndert und verhkert. Bis heute bemhen sich

Mittelost-Redaktion: Andrea Bhm, Beni Qahtan Street,

Zouwain Bldg, 7th floor, Mar Mikhael, Beirut,
E-Mail: andrea.boehm@zeit.de
Washingtoner Redaktion: Kerstin Kohlenberg,
1930 Columbia Road, NW, Apt 212, Washington, DC 20009,
E-Mail: kerstin.kohlenberg@zeit.de
New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11 Broadway,
Suite 851, New York, NY 10004, Tel.: 001-212/ 269 34 38,
E-Mail: hbuchter@newyorkgermanpress.com
Sdamerika-Redaktion: Thomas Fischermann,
Rua Joaquim Nabuco 266/801, RJ 22080-030, Rio de
Janeiro, Tel.: 0055-21/40 42 83 98,
E-Mail: thomas.fischermann@zeit.de
Indien-Redaktion: Jan Ro, K-22, Hauz Khas Enclave,
110016 New Delhi, E-Mail: jan.ross@zeit.de
Moskauer Redaktion: Alice Bota, Srednjaja Perejaslawskaja 14,
Kw. 19, 129110 Moskau, E-Mail: alice.bota@zeit.de
sterreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstrae 26/6a,
A-1090 Wien, Tel.: 0043-664/442 91 45,
E-Mail: joachim.riedl@zeit.de
Schweiz-Seiten: Matthias Daum, Sarah Jggi, Aline Wanner,
Lavaterstrasse 61,
CH-8002 Zrich, Tel.: 0041-56/206 66 08,
E-Mail: matthias.daum@zeit.de
Weitere Auslandskorrespondenten:
Dr. John F. Jungclaussen, Lon don,
Tel.: 0044-2073/51 63 23, E-Mail: johnf.jungclaussen@zeit.de;
Reiner Luyken, Achiltibuie by Ullapool,
Tel.: 0044-7802/50 04 97, E-Mail: reiner.luyken@zeit.de
ZEIT Online GmbH:
Chefredaktion: Jochen Wegner (Chefredakteur), Maria Exner
(Stellv. Chef redakteurin), Markus Horeld (Stellv. Chefredakteur), Martin Kotynek (Stellv. Chefredakteur),
Christoph Dowe (Geschftsf. Red.); Textchefin: Meike Dlffer;
Chef/-in vom Dienst: Christian Bangel, Rieke Havertz,
Katharina Miklis, Monika Pilath, Till Schwarze;
Team Investigativ/Daten: Karsten Polke- Majewski (Leitung),
Kai Biermann, Philip Faigle, Astrid Geisler, Sascha Venohr;
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft: Marcus Gatzke/Dr. Michael
Schlieben (Leitung), Sasan Abdi-Herrle, Andrea Backhaus,
Bastian Brauns, Matthias Breitinger, Lisa Caspari,
Steffen Dobbert, Alexandra Endres, Angelika Finkenwirth,
Simone Gaul, Karin Geil, Ludwig Greven, Tina Groll, Sybille
Klormann, Rita Lauter, Lenz Jacobsen, Carsten Luther,
Steffen Richter, Parvin Sadigh, Katharina Schuler,
Tilman Steffen, Michael Strzenhofecker, Frida Thurm,
Marlies Uken, Zacharias Zacharakis;
Kultur, Entdecken: Rabea Weihser (Leitung), David Hugendick,

Wenke Husmann, Alexander Krex, Benjamin Lauterbach,

Felix Stephan, Carolin Strbele;
ZEITmagazin Online: Silke Janovsky (verantwortl. Red.),
Elisabeth Rank; Digital, Wissen, Studium: Dagny Ldemann
(Leitung), Patrick Beuth, Anne-Kathrin Gerstlauer, Eike Khl,
Alina Schadwinkel, Hannes Schrader, Sven Stockrahm;
Sport: Christian Spiller (verantwortl. Red.), Oliver Fritsch;
Hamburg: Steffen Richter, Johan Dehoust;
Video: Ute Brandenburger (Leitung), Claudia Bracholdt, Jan
Lthje, Adrian Pohr; Team Interaktiv: Fabian Mohr (Leitung),
Paul Blickle, Julian Stahnke; Team Engagement: Tobias Dorfer,
Jana Lavrov, Bjrn Maatz, David Schmidt, Dobromila Walasek;
Bildredaktion, Grafik und Layout: Michael Pfister (Leitung),
Norbert Bayer, Sabine Bergmann, Alexander Hoepfner,
Reinhold Hgerich, Nina Lth, Andreas Prost, Sonja Ritter;
Entwicklungs redaktion: Michael Schulthei (Leitung),
Johannes Neukamm, Thomas Strothjohann
Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser, Christian Rpke,
Enrique Tarragona
Verlag und Redaktion:
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
Buceriusstrae, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg
Telefon: 040/32 80-0, Fax: 040/32 71 11,
E-Mail: DieZeit@zeit.de
ZEIT Online GmbH: www.zeit.de
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg
Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser
Marketing und Vertrieb: Nils von der Kall
Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen:
Silvie Rundel
Herstellung/Schlussgrafik: Torsten Bastian (verantwortlich),
Patrick Baden, Helga Ernst, Nicole Hausmann, Jan Menssen,
Oliver Nagel, Hartmut Neitzel, Frank Siemienski, Pascal
Struckmann, Birgit Vester; Bildbearbeitung: Andrea Drewes,
Hanno Hammacher, Martin Hinz
Druck: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH,
Kurhessenstr. 4 6, 64546 Mrfelden-Walldorf;
Axel Springer Offsetdruckerei Ahrensburg GmbH & Co. KG,
Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder
bernimmt der Verlag keine Haftung.
Anzeigen: DIE ZEIT, Matthias Weidling; Empfehlungsanzeigen: iq media marketing, Michael Zehentmeier
Anzeigenstruktur: Ulf Askamp
Anzeigen-Preisliste Nr. 61 vom 1. Januar 2016
Magazine und Neue Geschftsfelder: Sandra Kreft
Projektreisen: Christopher Alexander
Brsenpflichtblatt: An allen acht deutschen Wertpapierbrsen

seine Erben um Rckgabe. Der Preis, den Perls

und Rosenberg zu zahlen bereit sind, betrgt
12 000 Dollar heute etwa 200 000 Euro. Ein
Krisenpreis und auch damals eher wenig fr einen frhen Picasso dieser Gte. Sogleich wird das
Bild in die USA verschifft, wo Rosenberg es dem
Museum of Modern Art ausleiht und in New
York bekannt macht. Perls Sohn bietet es dem
Automobilerben Walter P. Chrysler Jr. an als
aus dem Besitz eines italienischen Sammlers
stammend. Doch Chrysler will nicht. Stattdessen
geht der Schauspieler 1940 an die Knoedler Gallery, die es im November des darauffolgenden
Jahres an Chryslers Schwester Thelma Chrysler
Foy verkauft, fr 22 500 Dollar. Sie stiftet es
1952 dem Met.
Die Erbengemeinschaft der Leffmanns ist nun
der Ansicht, das Museum htte die Gabe nie annehmen drfen, auch nicht zu Beginn der fnfziger Jahre, als man auf einwandfreie Provenienzen weniger Wert legte. Tatschlich war es auch in
den USA nicht verborgen geblieben, dass Zehntausende europischer Juden gezwungen waren,
ihren Besitz unter Preis loszuschlagen. Nach
Kriegsende wurde ber den Kunstraub der Nazis
ausfhrlich berichtet, auch weil sich die U. S.
Army um die Sicherstellung des Diebesguts groe
Verdienste erworben hatte. Schon 1945 warnte
die Roberts Commission Museen, Auktionshuser und Hndler vor Geschften mit Plndergut.
Weitere ffentliche Aufrufe folgten.
Das Met hingegen tat offenbar nicht allzu viel,
um die Geschichte des Schauspielers aufzuklren.
Erst 1967, aus Anlass einer Ausstellung ber franzsische Malerei, publizierte sie einen ersten Provenienznachweis: Leffmann wurde zwar erwhnt,
aber nach ihm folgte noch eine mysterise German private collection (until 1938). Diesem Eintrag zufolge waren die Klner also keineswegs die
letzten deutschen Besitzer. Als das Museum 2010
seine groe Picasso-Show abhielt, spukte die ominse deutsche Sammlung als letzte Eigentmerin immer noch durch die Herkunftsbeschreibung. Vermutlich war Perls, der sich nach dem
Krieg in New York niederlie, dafr mitverantwortlich. Als man ihn in den Sechzigern nach den
Umstnden des Verkaufes befragte, behauptete er,
das Bild stamme von einem deutschen Professor
aus Solothurn, den die Nazis aus dem Land gejagt hatten. Leider konnte er sich an einen Namen nicht mehr erinnern. Erst seit 2011, als das
Restitutionsbegehren der Leffmann-Erben vorlag, wurde der Eintrag korrigiert.
Folgt das New Yorker Gericht der Argumentation der Klger, ist das Metropolitan Museum
nicht der Eigentmer des Bildes. Viel spricht dafr, dass die Leffmanns ihren Picasso 1938 unter
den Zwngen der Flucht, also verfolgungsbedingt
veruerten. Dann wre es die Pflicht des Museums gewesen, der Vorgeschichte dieser Schenkung genau nachzugehen. Jetzt dreht sich der
Streit um 100 Millionen Dollar, ungefhr der
Wert des Bildes auf dem heutigen Markt. Fnf
Jahre lang hatten das Met und die Erben ber einen Vergleich vergeblich verhandelt. Die harte
Haltung des Museums verwundert, weil sich
auch amerikanische Sammlungen an die Washingtoner Erklrung von 1998 gebunden fhlen
sollten, die empfiehlt, in solchen Auseinandersetzungen faire und gerechte Lsungen zu suchen.
Alice und Paul Leffmann kehrten nach dem
Krieg nach Europa zurck und lieen sich in Zrich nieder. Bis zu Pauls Tod 1956 versuchten sie,
Teile ihres Vermgens zurckzuerhalten und ihre
Rente zu sichern. Das gelang auch, zuerst zgerlich, denn die Wiedergutmachungsstellen hatten es nicht eilig, am Ende aber wurden sie fr
vieles entschdigt. Als Alice Leffmann 1958 auch
Entschdigung fr den Hausrat der Haydnstrae
verlangt und bei den Behrden auf taube Ohren
stt, wendet sie sich noch einmal hilfesuchend
an Konrad Adenauer. Der ist nun Kanzler in
Bonn und bekommt ihren Brief nie zu sehen.
Stattdessen lsst sich der Klner Oberstadtdirektor die Akte Leffmann kommen und genehmigt
ohne Umschweife. Von einem Picasso ist in der
Akte nicht die Rede so als wre das Bild lngst
vergessen oder als Transferverlust abgeschrieben
gewesen. Die Villa lag nach 1945 in Trmmern.
Diskret endete ein Stck Klner Stadtgeschichte.
Alice Leffmann starb 1966 in Zrich.

ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co.
KG, 20079 Hamburg
Fax: 040/32 80-404;
E-Mail: leserbriefe@zeit.de

Abonnement
Jahresabonnement 239,20
fr Studenten 137,80
(inkl. ZEIT Campus);
Lieferung frei Haus;
Digitales Abo 4,40 pro Ausgabe;
Digitales Abo fr ZEIT-Abonnenten
0,60 pro Ausgabe

Abonnement USA
DIE ZEIT (USPS No. 0014259)
is published weekly
by Zeitverlag.
K.O.P.: German Language Pub.,
153 S Dean St., Englewood, NJ
07631. Periodicals postage is paid
at Paramus NJ 07652 and
additional mailing offices.
Postmaster:
Send address changes to:
DIE ZEIT, GLP,
PO Box 9868,
Englewood, NJ 07631
Tel.: 001-201/871 10 10
Fax: 001-201/871 08 70
E-Mail: subscribe@glpnews.com

Schriftlicher Bestellservice:
DIE ZEIT, 20080 Hamburg

Einzelverkaufspreis
Deutschland: 4,90

Artikelabfrage aus dem Archiv

Fax: 040/32 80-404;
E-Mail: archiv@zeit.de

Abonnentenservice:
Tel.: 040/42 23 70 70
Fax: 040/42 23 70 90
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement fr
sterreich, Schweiz und
restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice
20080 Hamburg
Deutschland
Tel.: +49-40/42 23 70 70
Fax: +49-40/42 23 70 90
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement Kanada
Anschrift: German Canadian News
2529 Coldwater Road
Toronto, Ontario, M3B 1Y8
Tel.: 001-416/391 41 92
Fax: 001-416/391 41 94
E-Mail: info@gcnews.ca

Ausland:
Belgien 5,30;
Dnemark DKR 49,00;
Finnland 7,50;
Frank reich 6,10;
Griechenland 6,70;
Grobritannien GBP 5,40;
Italien 6,10;
Luxemburg 5,30;
Nieder lande 5,30;
Norwegen NOK 66,00;
sterreich 5,00;
Portugal 6,30;
Schweiz CHF 7,30;
Slowakei 6,40;
Slowenien 5,90;
Spanien 6,10;
Kanarische Inseln 6,30;
Ungarn HUF 2090,00
ISSN: 0044-2070

Nachruf

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

Sex, Lgen und Bnder

Der bersetzer seines Landes

Warum viele Trken glauben, dass auch die Enthllung von Donald Trumps
Frauenfeindlichkeit ein Werk der Glenisten war VON CAN DNDAR

Er drehte Filme, die Geschichten erzhlten und Geschichte einfingen. Erinnerungen an eine letzte Begegnung mit
dem groen polnischen Regisseur Andrzej Wajda VON ALICE BOTA

es nun anstelle von talentierten Politiie Worte waren dermaen abkern, versierten Experten, geschickten
scheulich, dass sie die Welt glatt
campaignern nur noch einen Schlosser
davon abbringen knnten, weiund vier, fnf Abhrtechniker und Geter Magneten zu benutzen.
heimdienstler.
Donald Trump wirft sich einen Tic
Referendum und Wahlen waren geTac in den Mund und sagt, hbsche
schafft. Die Regierung verkndete ihren
Frauen zgen ihn an wie ein Magnet:
Ich warte nicht, ich ksse sie. Wenn du MEINE TRKEI endgltigen Sieg. Mit den Bndern hatte
(11)
es ein Ende.
ein Star bist, kannst du tun, was du
Vor diesem Hintergrund kommt es
willst. Du kannst sie kssen, kannst sie
anfassen. Worte so hsslich, dass sie die Welt davon den Whlern in der Trkei recht bekannt vor, wenn
abbringen knnten, zu Stars und Sternen aufzu- jetzt, fnf bis sechs Jahre nach dem Sturm damals,
schauen. Dazu kam dann noch die Entschuldi- den Medien vor einer kritischen Wahl vulgre Ausgung nach dem Motto, unter Mnnern komme so sagen Trumps von einem offen vergessenen Mikrofon serviert werden.
etwas eben vor.
In Nachbarschaften erzhlt man sich gern folUnd der Macho, der da herumtnt, ist ein Politiker, der sich um den wichtigsten Sessel der Welt gende Anekdote: Schnappt die Polizei einen Dieb,
bewirbt. Zwei Tage vor einem Treffen mit seiner schiebt sie ihm unter Bastonade die Schuld fr
Rivalin Clinton und einen Monat vor den Wahlen smtliche Diebsthle im Viertel in die Schuhe.
Nach dem Putschversuch vom 15. Juli fand die
verffentlichte die Washington Post die Tonaufnahme,
in Sendequalitt Trumps Mikrofon war noch Regierung einen Tter, dem sie die Schuld fr ihre
offen gewesen und spannte damit den Faden des smtlichen frheren Snden in die Schuhe schieben
republikanischen Kandidaten, der ohnehin kurz vor kann: Fethullah Glen.
Als htte sie Glen nicht selbst in den Regiedem Zerreien stand, noch fester.
Kaum war die Aufnahme verffentlicht, dachten rungsapparat gesetzt, als htte sie nicht selbst gein der Trkei viele: Wenn da mal nicht Fethullah frdert, dass er sich gleich einem parallelen Staat im
Staate ausdehnte, als htte sie nicht ber Schulen
Glen hintersteckt!
Der Verdacht war nicht aus der Luft gegriffen. dafr gesorgt, dass er sich global ausbreitete, als
Glen, von Erdoan derzeit zum Gegner Nummer htte sie nicht smtliche Komplotte gegen Armee,
eins erklrt, wird beschuldigt, jahrelang die tr- Zivilgesellschaft, Hochschulen und Medien mit
ihm gemeinsam geschmiedet, wscht die AKPkische Politik mit Sex-Videos gelenkt zu haben.
Der erste Schlag mit Videos gegen die Politik er- Regierung ihre Hnde in Unschuld: Alle Verbrefolgte im Mai 2010. Fnf Monate vor einem Refe- chen hat Glen begangen.
Nach dem Umsturzversuch wurden 89 angebrendum, das die Verfassung ndern und die Zgel
der Justiz der Regierung bergeben sollte. Die gr- liche Glen-Anhnger unter dem Vorwurf festte Oppositionspartei CHP fhrte eine Gegenkam- genommen, das Video-Komplott gegen den CHPpagne durch. Da tauchten im Internet Schlafzim- Vorsitzenden ausgeheckt zu haben.
Und die Kassettenopfer der MHP behaupteten:
meraufnahmen von einem Treffen des CHP-VorsitHinter der Operation stecken Glenisten.
zenden mit seiner Sekretrin auf.
Jeder wei, wie stark Glen im Geheimdienst
Nach der Verbreitung dieser Aufnahmen, in denen es am Schluss Fortsetzung folgt hie, erklrte und wie umfangreich sein Archiv ist.
Es gibt da aber eine weitere vergessene Aufnahder CHP-Vorsitzende, sich einer Intrige ausgesetzt
zu sehen, und trat zurck. Doch obwohl es damals me. Die Schlussszene dieses geschmacklosen Films
sehr en vogue war, bezichtigte er nicht die Glenis- um Sex, Lgen und Bnder: das Video, wie Erdoan in seinem Amtszimmer die Brille aufsetzt
ten, sondern die Regierung.
Im September ging das Referendum nach Regie- und sich die Schlafzimmeraufnahmen des Opposirungswunsch aus, der Unabhngigkeit der Justiz tionsfhrers anschaut bevor sie im Internet verbreitet wurden.
war eine tiefe Wunde beigebracht.
Das Video zeigt den damaligen Premierminister
Der zweite Schlag erfolgte im April 2011. Die
Erdoan-Regierung stand vor einer uerst kri- frontal und belegt, dass er von dem Geschehen
tischen Wahl, bis dahin waren es nur noch knapp unterrichtet war. Wie aber wurde es aufgenomzwei Monate hin. Dieses Mal trafen die Bnder men? Richtig: mit der Webcam auf dem Compudie zweitstrkste Oppositionspartei im Parlament, ter, in den er schaut. Die mit seiner Zustimmung
die MHP, die laut Meinungsumfragen im Auf- im Staat untergebrachten Geheimdienstler berwind war. Auf den im Internet verbreiteten Auf- wachten ihn ebenso wie seine Rivalen. Sie legten
nahmen waren verheiratete, fr ihre nationalis- das Video ins Archiv und brachten es zu gegebener
tisch-konservative Haltung bekannte Politiker mit Zeit in Umlauf.
Jetzt verstehen Sie wohl, warum bei der Verbreianderen Frauen im Bett zu sehen. Die Aufnahmen
waren so professionell, als stammten sie aus einem tung der Trump-Kassette unmittelbar vor den Wahlen den Trken sogleich Glen einfllt, dessen AusBig Brother-Container.
Elf Stabsmitarbeiter des Vorsitzenden mussten lieferung Erdoan von den USA fordert.
zurcktreten. An den Urnen hatte die MHP einen
gewissen Stimmenverlust hinzunehmen. Die Wahl Aus dem Trkischen von Sabine Adatepe
gewann, wenn auch mit Verlusten, erneut Erdoan. Seither existiert in der Trkei der Begriff
Can Dndar war Chefredakteur
Kassettenpolitik.
der trkischen Zeitung
Video schien eine Technik zu sein, mit deren
Cumhuriyet. Er schreibt
Hilfe sich die Politik von Schlafzimmern aus fernjetzt fr uns wchentlich ber
bedienen lie. Um Politik zu gestalten, brauchte
die Krise in der Trkei
ANZEIGE

ndrzej Wajda, Polens grter Regisseur, war der Schpfer jener

Bilder, mit denen ich heranwuchs.
Die Eltern hatten mir davon erzhlt, kein Pole, der zu jener Zeit
nicht die Filme Der Mensch aus Marmor oder
Der Mensch aus Eisen kannte. Der erste blickt
aus dem Jahr 1977 desillusioniert auf den polnischen Kommunismus der fnfziger Jahre und
den Verlust seiner Moral. Der zweite, 1981 entstanden, beleuchtet die kmpferische Entstehung der Gewerkschaft Solidarno. Die Bilder
jener Filme waren mir vertraut, bevor ich sie
berhaupt gesehen hatte.
Drei Jahre vor seinem Tod begegnete ich
Andrzej Wajda. Es war ein gewhnliches Interview, es war eine ungewhnliche Begegnung:
Er war die bersetzungshilfe, um das Land begreifbar zu machen, dem ich selbst nach der
Ausreise meiner Familie entwachsen war. Wajda
hatte, noch whrend die Historie sich entknulte, die Kamera draufgehalten, er hatte
Filme geschaffen, die Geschichten erzhlten
und zugleich Historie einfingen.
Gefragt danach, wie es dazu kam, dass auf
den Menschen aus Marmor der Film Mensch aus
Eisen folgte, erzhlte er, wie er in Danzig gerade
vom Tor der Werft zum Saal ging, in dem sich
die Arbeiter berieten, als einer der Arbeiter ihm
zurief: Machen Sie doch einen Film ber uns,
Herr Andrzej!, mit der im Polnischen blichen
Mischung aus frmlicher Anrede und Vornamen. Was fr einen Film denn?, fragte
Wajda. Na, den Menschen aus Eisen, erwiderte der. So entstand dann tatschlich der
zweite Teil der berhmten Trilogie. Nun, bei
unserem Treffen, sollte es um seinen neuen
Film gehen, den letzten Teil: Wasa. Mensch
aus Hoffnung hie dieser Film. Es war eine Huldigung an Lech Wasa, den glubigen Katholiken, den smarten Arbeiterfhrer von der Danziger Werft, den polnischen Prsidenten, der
einen veritablen Hang zum Autoritren entwickelte. Frher, da musste der Mensch also
aus Marmor sein oder Eisen, dachte ich mir.
Jetzt darf er sich endlich Hoffnung erlauben.
Wir saen in dem Krakauer Museum fr
japanische Manga-Kunst, das Andrzej Wajda
ins Leben gerufen hatte, eine Lebensfaszination, die er mit seiner vierten Ehefrau teilte. Ich
packte die beiden Aufnahmegerte aus, traue
niemals einem, und Andrzej Wajda rief vergngt: Daran sieht man, dass Sie aus Polen
sind. Er lachte laut, doch das Misstrauen allenthalben, das Gefhl, man werde belogen
und betrogen, zeichnete fr ihn auch das Polen
der Gegenwart aus. Kaum jemand drfte das
strker versinnbildlichen als Lech Wasa: der
zum Helden Erhobene, der dann mit Schmutz
beworfen wurde. Er habe Jahre gebraucht, um
zu verstehen, dass Wasa der Mann fr einen
bestimmten Augenblick gewesen sei. Was danach folgte, das sei verziehen und im brigen
auch gar nicht mehr wichtig.
Wajda wusste, dass dieser Film viele Gegner
haben wrde. Dass sich die Pedanten zu Wort
melden wrden, es sei doch nicht Wasa allein
gewesen, dem der Umbruch zu verdanken sei;
dass die Missgnstigen zetern wrden, was fr

Andrzej Wajda
* 6. 3. 1926 9. 10. 2016

eine Enttuschung Wasa doch gewesen sei. Es

war ihm gleichgltig, er wollte das Prestige des
Mannes retten. Wer etwas zu beklagen hat, soll
bitte schn seinen eigenen Film machen!
Wer Wajdas Werk wrdigen will, kann sich
nur verlieren oder ein Standardwerk darber
schreiben. Als Andrzej Wajda am Sonntag
90-jhrig verstarb, fragte eine polnische Tageszeitung in einer Online-Umfrage, welcher Film
sein bester sei. Die Frage wirkt so irrsinnig wie
anrhrend zugleich: Wajda schuf eine enorme
Zahl an Werken, die die europische, vor allem
aber die polnische Geschichte einfingen, wie
liee sich da ein einzelner herauspicken? In vielen von ihnen spiegelt sich seine eigene Lebensgeschichte wider. In Kanal (1957) folgt er Partisanen der Heimatarmee (der auch er angehrte), die in den letzten Tagen des Warschauer
Aufstandes 1944 in Warschaus Abwasserkanlen um ihr berleben kmpfen. In dem Film
Asche und Diamant erzhlte er ein Jahr spter
vom 8. Mai 1945: Die Deutschen haben kapituliert, aber fr die Heimatarmee geht der
Kampf tragisch weiter. In Katy verhandelt er

die Geschichte seines Vaters Jakub, der zu jenen polnischen Offizieren gehrte, die zu Tausenden vom sowjetischen Geheimdienst erschossen und namenlos verscharrt wurden. Ich
erinnere mich daran, wie ich in einem polnischen Kino sa und mich das Pathos dieses
Films befremdete. Beim Abspann standen einige ltere Zuschauer auf und legten sich die
Hand aufs Herz. Erst spter, als ich den Film
abermals sah, begriff ich, was er vielen bedeutet
haben knnte.
Die Trilogie, ber die wir an jenem Novembertag sprachen, war fr mich am bedeutsamsten. Sie hat unweigerlich mein Bild von Polen
geprgt, und sie hat das Bild von Polen in der
Welt geprgt, nicht zuletzt, als Wajda dafr in
Cannes mit der Goldenen Palme oder sehr viel
spter mit dem Oscar fr sein Lebenswerk ausgezeichnet wurde. Wajdas Bilder waren es, die
dem polnischen Freiheitskampf zur weltweiten
Berhmtheit verhalfen, oder, wie der Regisseur
selbst aus einem Lied ber einen Toten des
Streiks von 1970 zitiert: Die Welt wusste alles
und sagte nichts. In dem letzten Teil der Trilogie hat Wajda, so kam es mir zumindest vor,
nicht nur das Leben von Lech Wasa verhandelt, sondern die Menschlichkeit als solche, die
unter der kollektiven Heldensehnsucht leidet.
Als verdiene nur der Respekt und Anerkennung, der frei von Fehlern durchs Leben
schreitet. Wajda reichte, dass Wasa zur richtigen Zeit das Richtige tat. Vielen Polen reichte
das nicht, und die Verdienste jener Zeit werden
derzeit abermals infrage gestellt.
Wir sprachen fast zwei Stunden lang, ein
heiteres Gesprch, das von seinen Hustenanfllen unterbrochen wurde oder dem heiseren, vollen Lachen, bei dem man unwillkrlich
mitging, weil es so klang, als htte er der Welt
ein Schnippchen geschlagen. Gern erzhlte
Wajda in Geschichten, und gern begannen sie
so: Sie wissen es vielleicht nicht, aaaaaber, es
folgten bunte Erinnerungen, garniert waren
sie alle mit dem Wort fantastyczne, das immer mit einem Ausrufezeichen versehen war:
Faaaaantastisch!
Der Film Wasa. Mensch aus Hoffnung kam
mir indes wie eine Art Abschied zweier Mnner vor, die sich vor ber 30 Jahren kennengelernt und die Geschichte Polens geprgt haben,
die nun in ihre nchste Phase trat. Nun rumte
der eine die Bhne fr den anderen frei, wortwrtlich: Als der Film erschien, erkrankte
Andrzej Wajda. Er konnte bei den groen Premieren nicht dabei sein, aber Wasa, der sich
zu der Zeit schon schwer beleidigt fhlte von
seinem Polen, konnte noch einmal den Ruhm
genieen, sich ausshnen. So fragte ich Wajda,
ob Wasa. Mensch aus Hoffnung der Abschluss
seines Werkes sein wrde. Das entscheidet
meine Gesundheit, antwortete Wajda. Er hatte
nicht vor, sich auszuruhen.
Der Film Wasa blieb nicht sein letzter. Powidoki, Nachbilder, der von dem Knstler
Wadysaw Strzemiski in der Nachkriegszeit
handelt, ist in diesem Jahr Polens Kandidat fr
den Oscar. Andrzej Wajda hatte noch viel mehr
Plne und noch viel mehr Ideen, fr die ein
Leben allein nicht reichte.

Fotos: action press (Ausschnitt, r.); Andreas Pein/laif (l.); Illustration: Pia Bublies fr DIE ZEIT

50 FEUILLETON

DIE ZEIT: Herr Haas, Ihre Musik ist sehr visuell

und sinnlich. Man meint, darin die Kraft und Gewalt der Bergwelt zu spren, in der Sie aufgewachsen sind.
Georg Friedrich Haas: Es ist merkwrdig, dass ich
zu den Bergen mittlerweile eine tief sitzende Aversion entwickelt habe. Es gibt dort keine Sonnenaufgnge und keine Sonnenuntergnge. Wenn
man in Tschagguns im Montafon lebt, gibt es nur
zwei Richtungen: taleinwrts oder talauswrts. Ich
glaube, dass diese Eindimensionalitt einengt.
ZEIT: Wie hat sich das in Ihrer knstlerischen Arbeit niedergeschlagen?
Haas: Die Verbindung zur Natur ist zweifellos
wichtig fr meine Kunst. Aber sie hat keinerlei
Auswirkungen auf deren Inhalte. Fr die Dunkelheit meiner Musik gibt es zwei andere, sehr konkrete Grnde. Aus Scham habe ich jahrzehntelang
darber geschwiegen. Erst jetzt, da ich in New
York ein in jeder Hinsicht vllig neues Leben
fhre, bin ich imstande, darber zu reden. Der
erste Grund wird seit meinem Coming-out Anfang des Jahres relativ hufig diskutiert: Ich habe
eine sadomasochistische sexuelle Neigung, die ich
40 Jahre lang bekmpft habe. Das heit, ich habe
40 Jahre lang in Scham gelebt, in dem Gefhl,
ich bin ein schlechter Mensch, ich muss mich
bessern. Ich habe verzweifelt versucht, mich zu
ndern, und hatte gleichzeitig die Gewissheit,
dass ich niemals ein wirklich glckliches sexuelles
Leben fhren kann, da ich mir meine Neigung
nicht eingestanden habe. Deshalb bin ich auch
nach New York gezogen. Ich wusste, hier gibt es
eine breite BDSM-Szene ...
ZEIT: Das ist die Abkrzung fr Bondage & Discipline, Dominance & Submission, Sadism &
Masochism, ein ganzes Bndel tabuisierter sexueller Praktiken.
Haas: In New York habe ich eine Chance, mich zu
verwirklichen. In sterreich htte ich mich das
nicht getraut.
ZEIT: Obwohl diese Szene in sterreich doch
auch existiert.
Haas: Es gibt sie schon, aber in sterreich kennt
man mich. New York ist so gro, da kennt mich
niemand. Wobei mir das heute wurscht ist. Ich
spreche offen darber, weil ich mich nicht mehr
verbergen will. Und weil ich jngere Menschen
ermutigen mchte, es nicht wie ich zu machen:
Jahrzehntelang falsche Wege zu gehen, unglcklich zu sein, Menschen, die man liebt, unglcklich
zu machen nur weil man nicht imstande ist, die
scheinbar dunklen und abgrndigen Aspekte des
eigenen Ichs zu akzeptieren. Die zweite, noch gewichtigere Motivationsquelle meiner Musik aber
sind die massiven Schuldgefhle, die ich aufgrund
meiner Familie empfinde. Ich bin in einem nationalsozialistischen Umfeld aufgewachsen.
ZEIT: Wie haben Sie das als Kind und Jugendlicher wahrgenommen?
Haas: Ich dachte, es ist normal, wenn man dreimal
am Tag verprgelt wird, und es ist normal, wenn
man am Tisch erst reden darf, wenn man gefragt
wird, und man immer gerade sitzen muss. Gewalt
war selbstverstndlich. Man wei als Kind ja nicht,
dass das falsch ist. Ich hatte einen Volksschullehrer,
der ber die Nazi-Zeit gesprochen hat, von Monstern, die es gegeben hat, die furchtbare Dinge getan haben. Ich bin nach Hause gegangen und habe
das erzhlt, und bei dem Wort Nazi habe ich eine
Ohrfeige bekommen. Da habe ich mir gedacht:
Besser ich benutze dieses Wort nicht mehr. Natrlich habe ich nicht weiter gefragt, denn Nachfragen galt als Frechheit und htte nur zu weiteren
Schlgen gefhrt. Ich muss acht oder neun Jahre
alt gewesen sein, da wurde mir bewusst: Diese
Monster, das sind meine Eltern und Groeltern.
Trotzdem war ich nicht fhig, zu denken, meine
Familie ist kriminell. Ein Kind kann das nicht.
Damals war ich berzeugt: Der Lehrer lgt. Durch
meine Erziehung, vor allem durch den Einfluss
meines Grovaters, der eine anerkannte Persnlichkeit war ...
ZEIT: ... der Architekt Fritz Haas ...
Haas: ... und mich mit einschlgiger Literatur vollgestopft hat durch all das war ich noch zu Studienbeginn indoktriniert. Erst mit 20 oder 21
Jahren bin ich aufgewacht.
ANZEIGE

FEUILLETON 51

D I E Z E I T No 4 3

ZEIT: Wie kam es dazu?

Haas: Platt gesagt, gibt es zwei Mglichkeiten.

derheit von anstndigen Menschen angehre. Ich

war sehr isoliert, hatte wenige Freunde. Vielleicht
wollte ich gar keine haben, meine Eltern haben
mich ganz bewusst in einer anderen Welt erzogen.
Ich bin nicht mit Jeans in die Schule gegangen,
sondern mit Lederhosen. Ich habe nicht ferngesehen, sondern Karl May gelesen, Gustav Freytag,
Kinderbcher von Hans Baumann, dem Autor des
Nazi-Liedes Es zittern die morschen Knochen, und
der rassistischen Autorin Enid Blyton. ber Sexualitt wusste ich gar nichts. Als ich meine erste
Ejakulation hatte, dachte ich, das ist eine Krankheit. Aber zu Hause lag viel Sexualitt in der Luft.

ganz genau gewusst hat, was er da tut. Dass er vielleicht sogar Mitleid mit den Menschen hatte und
sein Herz ihm sagte: Gib ihnen zu essen und zu
trinken, lass die Kinder hier schlafen, und schick sie
morgen wieder weg. Aber seine irre Ideologie und
sein verdammter Ehrgeiz haben ihn fehlgeleitet.
Fr mich als Knstler war das eine einschneidende
Erkenntnis. Einer der Grnde, warum ich als Komponist so emotional bin, sind diese berlegungen.
ZEIT: Inwiefern?
Haas: Bei einem der unendlich vielen Kopfgesprche, die ich mit meinem Grovater gefhrt habe,
ging ich in Graz die Stiegen hinauf in die Woh-

ZEIT: Sie sprechen davon, Konventionen und Ge-

setze zu brechen: Ist Ihre Musik politisch?

Entweder man wird sich irgendwann der schmerzHaas: Indem ich mache, was ich will, und indem
lichen Wahrheit bewusst, aus einer Verbrecherich es mache, wie ich es will, ist es sicher eine pofamilie zu stammen. Und schaut dieser Wahrheit
litische Aussage. Aber alles, was darber hinausoffen ins Gesicht und zieht daraus Konsequenzen.
geht, ist hoch problematisch: In dem Augenblick,
Oder man macht es so wie Jrg Haider, der zwar
in dem ich musikalisch etwas thematisiere, identiintelligent genug war, um die Wahrheit zu erkenfiziere ich mich damit. Ablehnung lsst sich nicht
nen, aber so tat, als wrde er sie nicht kennen.
komponieren. Ich habe das in mehreren Stcken
Diesen Zwiespalt hat er letztlich mit seinem Leben
probiert. In Vain aus dem Jahr 2000 ist vielleicht
bezahlt. Er starb, vollgestopft mit Alkohol und
das bekannteste. Dieses Stck hat, vereinfacht geDrogen, auf dem Weg zu seiner Mutter, von deren
sagt, die Botschaft: Das berwunden Geglaubte
Ideologie er sich niemals gelst hatte. Dass ich aufkann wieder kommen, und das tut weh. Fr mich
sind es ja keine anonymen Nazis, die
hrte, ein Nazi zu sein, verdanke
wieder da sind, sondern es ist die Reich drei Dingen. Zum einen den
inkarnation meiner Familie. In In
Diskussionen mit einem wunderbaren Freund und praktizierenden
Vain habe ich das als Reprise komponiert, und das ist als Katastrophe
Katholiken, der mir klarmachte,
gedacht. Wobei diese Reprise unweidass ich meine Weltanschauung
gerlich viel zu schn ist fr das Graunicht auf ein emotionales Geschwurbel von Volk, Vaterland,
sige, das sie beschreibt. Selbst Stille,
eine Generalpause, das Nichts wre
Familie und Abendland grnden
noch viel zu schn.
kann. Zum Zweiten der Musik.
Die Klangwelt von John Cage hat
ZEIT: War die Musik das Ventil, um
mich fundamental verndert. Mir
Ihre Qual und Ihr Unglck auszuist klar geworden: Man kann
drcken?
Schnberg verehren und ein Nazi
Haas: Die Musik war sicher der arsein. Das geht. Aber nicht Cage.
chimedische Punkt auerhalb des
Er schreibt oft dunkle Musik und zhlt zu den wichtigen Komponisten der Gegenwart.
John Cage ist ein Komponist, fr
Universums meiner Eltern.
den der Freiheitsbegriff existenZEIT: Existiert Gott in Ihrem Leben?
Jetzt emanzipiert sich Georg Friedrich Haas von seiner Vergangenheit als Nazi
ziell ist, der mit dem Zufall und
Gibt es einen Gott?
mit der Liebe zum Zufall operiert.
Haas: Eine wichtige Frage. AufgeCage sagt: Wenn ein Stck von
wachsen bin ich in einem gottlosen
mir gespielt wird, und ich erkenne
Umfeld. Gott gab es nicht. Nazis
es nicht wieder, dann spricht das
sind ja nicht religis. Mit 23 Jahren
fr mich. Wenn man diese Welt
bin ich dann zum Katholizismus
betritt, die Welt der non-intentiobergetreten. Ich glaubte und hoffte,
nal music, die zulsst und nicht
durch Christus eine Befreiung von
einengt, die umarmt, was klingt,
meiner doppelten Schuld zu finden,
dann lsst sich das nicht mit den
als Nazi und als Perverser. Spter
reaktionren Anschauungen meihabe ich den Glauben total verloren.
nes Elternhauses vereinen.
ZEIT: Warum?
ZEIT: Ein Dilemma fr Sie.
Haas: Warum verliert man seinen
Hut? Das passiert. Die Lcke, die die
Haas: Einmal besuchte ich einen
Religion bei mir hinterlassen hat,
lteren Bekannten, der mit seiner
wurde und wird durch die Musik geMutter und seiner Frau in Graz
fllt. Eine der wichtigsten Wurzeln
lebte. Die Mutter konnte nicht
jeder Kunst ist der Zugang zur Spirigut Deutsch, und als ich mit ihr
tualitt. Fr mich sind die ersten
allein war, habe ich versucht, irTakte von Schuberts Unvollendeter
gendeinen Smalltalk zu finden,
Beweis genug dafr, dass Gott exiswas berhaupt nicht funktioniertiert. Wrde er oder sie oder es nicht
te. In meiner Verzweiflung habe
existieren, htte Schubert diese Muich ihr die Frage gestellt, ob mein
sik nicht schreiben knnen.
Bekannter ihr einziger Sohn sei.
Darauf antwortete sie scheinbar
ZEIT: Als Sie sich im Frhjahr als
ganz normal: Nein, ich hatte
Sadomasochist geoutet haben, wurnoch einen zweiten Sohn, aber
den Ihnen niedere Beweggrnde under ist im Zweiten Weltkrieg ...
terstellt: Sie wrden Ihr Intimleben
Pause, Pause, Pause ... gestorausschlachten, um Werbung fr sich
ben. Diese Pause werde ich nie
als Komponist zu machen. Wo ververgessen. Es war, als ob sich die
luft fr Sie die Grenze zwischen Beganze Welt drehen wrde. Als ob
kenntnis und Strategie?
Georg Friedrich Haas, 63, wurde in Graz geboren. Seit 2013 lebt er mit seiner Frau Mollena in New York
alles von einem unerbittlichen
Haas: Sich als Angehriger einer seStrudel erfasst und in die Tiefe
xuellen Minderheit zu outen ist
gezogen wrde. In dieser Pause wurde mir klar: Sie Heute glaube ich, dass mein Vater hnliche Nei- nung, in der er einmal gewohnt hat und spter ich schmerzhaft und riskant. Es kam zu verbalen Atsind Juden, was ich vorher gar nicht wusste, und gungen gehabt hat wie ich. Vermutlich hat er sie selbst. Pltzlich durchzuckte mich ein Gedanke: tacken und auch zu sexistischen und rassistischen
das, was diese Frau erlebt hat, ist um unendlich nicht ausgelebt. In seiner Bibliothek stand allerlei Georg, als Komponist bist du ja genau wie dein Verhhnungen meiner Frau. Ich habe darber geviele Dimensionen anders und entsetzlicher als alle Sadomaso-Softporno-Literatur, von Juliette ber Grovater: Du unterdrckst Emotionen, weil du redet, weil es notwendig war. Meine Produktivitt
Kriegs- und Nachkriegsgeschichten, die mir meine Venus im Pelz bis zu den 11 000 Ruten von Apolli- an ein Gesetz glaubst! Das war 1989, und es war als Komponist war signifikant gestiegen und ich
Eltern erzhlt haben. Diese Geschichte, die Musik naire. Warum er diese Bcher unmittelbar neben der Anfang meiner neuen Musiksprache.
wollte erklren, warum. Ich will nicht im Geheivon Cage und mein katholischer Freund haben seine schrecklich revisionistischen Bcher ber ZEIT: Wie haben Sie bis dahin komponiert?
men leben und schmutzigem Getuschel hinter
mich zu einem neuen Menschen gemacht. Man den Zweiten Weltkrieg stellte, wei ich nicht. Ich Haas: Abstrakt. Ich habe mich hingesetzt, mir meinem Rcken ausgesetzt sein. Mollena und ich
kann sich nicht ein Leben lang anlgen. Trotzdem gestehe, das macht mir Angst.
meine Gesetze berlegt und diese zu Papier ge- haben durch unser Bekenntnis ein Zeichen gesetzt,
ist es schwer, der Wahrheit ins Gesicht zu blicken. ZEIT: Was haben Sie als Kind gefhlt?
bracht. Das heit, so ganz ist es mir nie gelungen, das viele Menschen ermutigt wir bekamen unMeine Grovter waren Mrder. Diesen Satz zu Haas: Es gehrt zu einer reaktionren Erziehung, das Emotionale auen vor zu lassen. Aber ich zhlige positive Reaktionen und bekommen sie
denken, ihn gar auszusprechen, das tut weh.
dass Gefhle verdrngt werden. Das ist eine mei- dachte, ich muss es unterdrcken. In der ganzen immer noch. Wir haben nichts zu verbergen. Es ist
ner tiefen berzeugungen, dass der Nazismus nur Musikszene waren Emotionen verpnt. Und ich gut, was wir tun, denn wir tun es aus Liebe. Im
ZEIT: Weil Sie als Enkel dazugehrten.
Haas: Genau. Das ist der dunkle Teil meiner Bio- mglich war, weil die Nazis ihr Mitgefhl so mas- hatte selber Angst davor. Doch dann kam die Ent- brigen vertraue ich der Kraft meiner Musik.
grafie und meiner Arbeit. Heute kann ich darber siv unterdrckt haben. Ein Musterbeispiel dafr ist scheidung: Ich drehe meine Sprache um.
reden. Das ging vor anderthalb Jahren noch nicht. die Szene aus dem Eichmann-Prozess, als er schil- ZEIT: Geht das denn so einfach?
Das Gesprch fhrte Cordula Reyer
Meine jdischen Freunde in New York sind die dert, dass er sich erbrochen hat, als er sah, wie die Haas: Der Prozess hat sieben Jahre lang gedauert,
Nachkommen derer, die mein Grovater umbrin- Juden vergast wurden. Sein Bauch hat gewusst, was bis es sich auf mein Handwerk ausgewirkt hat.
Ungekrzt und in englischer Sprache erscheint es am
gen wollte. Dass sie da sind, ist etwas Wunderbares. er tut. Aber sein Kopf sagte: Das ist meine Pflicht. ZEIT: Wie schwierig ist es, eine Emotion in Klang 28. Oktober 2016 in Mmoire Universelle. Never say
Es macht mir klar: Was war, ist nicht meine Schuld, Eine hnliche Geschichte gab es auch bei uns. In umzusetzen?
goodbye (Laconti Art Edition)
Wien zogen jdische Familien bettelnd von Haus Haas: Es ist mein Job, das zu tun.
sondern seine. Scham ja, Schuld nein.
zu Haus, um zu berleben. Als sie bei meinem ZEIT: Wie viel Mut erfordern die Extreme?
ZEIT: Wie schmerzlich war es, das zu begreifen?
Am 16. Oktober wird im Rahmen der
Haas: Sehr schmerzlich. Ich bin in dem Bewusst- Grovater klingelten, rief er die Gestapo und Haas: Wenn man sich nichts traut, darf man keine Donaueschinger Musiktage Georg Friedrich Haas
sein aufgewachsen, dass ich einer verfolgten Min- lieferte sie aus. Ich glaube, dass er wie Eichmann Kunst machen.
Posaunenkonzert uraufgefhrt

Scham ja,
Schuld nein

Foto: Brian Harkin/The New York Times/Redux/laif

13. O K TO B E R 2 0 1 6

52 FEUILLETON

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

Zufriedenheit und Kapitulation

Glauben wir, dass zuknftige Generationen weiter unsere Werte leben? Wollen wir das berhaupt?

rei Fragen bilden bei allen TheWerden die beiden ersten Fragen gleich beantwortet,
men das Grundgerst der Ver- die dritte aber ganz anders, ergibt sich ein Zacken, der
mchtnisstudie: Was ist den in beide Richtungen gehen kann. Die Menschen mit
Menschen heute wichtig? Wie diesem Antwortmuster geben recht selbstzufrieden und
wichtig sollte das, was heute selbstverstndlich ihre eigenen Vorstellungen weiter,
eine Bedeutung hat, fr nach- befrchten aber, dass sich die Gesellschaft in Zukunft
folgende Generationen sein verndern wird. Sie sind zukunftskritisch. Antizipierte
(Vermchtnis)? Schlielich: Was wird erwartet wie Erosion heit dieser Verlauf. In dieser Gruppe befinden
wird es in Zukunft wirklich werden? Die Antworten sich berproportional viele Frauen.
erzhlen, in welchem Land die Menschen leben mchDie dritte Gruppe besteht aus Menschen, die
ten und wie sich dieses entwickeln wird. Die Abfolge mehrheitlich andere Werte vermachen mchten als
der individuellen Antworten ber
die, die sie selbst leben. Sie zeigen
die drei Fragen hinweg zeigt zusich selbstkritisch. Zugleich erwarten
dem, wie die Menschen ticken.
sie aber, dass diese Werte nicht die
Betrachten wir die ersten beitatschliche Zukunft prgen. Die anden Fragen. Raten die Menschen
deren ziehen nicht mit und gestalten
dazu, so wie sie selbst zu leben,
die Zukunft eher so, wie die Befragliegt es nahe, von selbstzufriedeten heute selbst leben. Es zeigt sich
nen Menschen zu sprechen. Radie Form einer Nase (siehe Grafik).
ten sie aber zu einem Weg, den
Kapitulation heit dieser Verlauf. In
sie selbst so nicht ganz leben, gedieser Gruppe finden wir insbesonben sie sich selbstkritisch. Die
dere jngere Menschen.
Menschen wenden sich ab von
Sehr klare Unterschiede in der
Die ZEIT, infas und das
ihren eigenen Verhaltensweisen,
Antwortabfolge findet man zwiWissenschaftszentrum
empfehlen eine Welt, die anders
schen den inhaltlichen Bereichen.
Berlin fr Sozialforschung
ist als die ihre. Beziehen wir dann
Alle Fragen rund um das Thema
haben fr die Vermchtnisdie Prognose ein: Entspricht die
Besitz werden mit dem StabilittsStudie 3 100 Deutsche
erwartete Zukunft dem, was man
muster beschrieben. Man will seibefragt. Die wichtigsten
selbst den nachfolgenden Genenen Besitz vererben, so sollte das
Ergebnisse stellen wir in
rationen empfiehlt? Die Antworsein, so wird es auch sein. Alle Fraunserer Serie vor. In dieser
ten zeugen von Zuversicht, Ungen rund um die Erwerbsarbeit folFolge geht es um das
sicherheit oder Kritik.
gen dem zweiten, zukunftskritiSelbstbild der Deutschen, in
schen Muster, der antizipierten
der nchsten um gefhlte
Die Studie zeigt ein differenzierErosion. Die Sicherheit des Arund reelle Armut (ab
tes Bild: Es gibt sie nicht, die
beitsplatzes, Inhalte und Formen
20. Oktober im Ressort
Selbstzufriedenen oder die Zuder Arbeit, all das wird sich vernWirtschaft). Siehe auch:
kunftskritischen. Man kann die
dern, obgleich man es nicht mchwww.zeit.de/
Menschen aber danach beschreite. Die Unsicherheit nagt an den
das-vermaechtnis
ben, welchen Verlauf des DreiMenschen. Hier muss und kann die
schritts Jetzt, Vermchtnis, ZuPolitik untersttzen. Das Muster
kunft sie berwiegend whlen. Es
ergeben sich hauptschlich drei Gruppen. Die erste der Kapitulation bezieht sich auf Bereiche wie das
Gruppe beantwortet alle drei Fragen gleich. Das ergibt Aussehen und das Informations- wie Konsumeine horizontale Linie, gesellschaftliche Stabilitt. Man verhalten. Hier finden sich die Selbstkritischen, die
wnscht die eigenen Einstellungen auch nachfolgenden anderes vermachen wollen, als sie heute (er)leben.
Generationen und geht davon aus, dass diese in Zukunft Man muss sich fragen, welche Hrden abzubauen
so gelebt werden. Man ist selbstzufrieden, sieht keine sind, um das kritische Potenzial zu nutzen.
Anzeichen fr einen gesellschaftlichen Kurswechsel. Zu
dieser Gruppe gehren vor allem Menschen mit Kin- Jutta Allmendinger ist Prsidentin, Henrik Rubner
dern und einem vielfltigen Freundeskreis.
Mitarbeiter des WZB

Wie wir unser Vermchtnis sehen

Informiertheit ber Politik und Kultur

WIE IST ES HEUTE?

Illustration: Stephanie Wunderlich fr DIE ZEIT

WIE SOLL ES WERDEN?

WIE WIRD ES SEIN?

100 %

75 %

50 %

25 %

0%

Die Serie (7)

ANZEIGE

VON JUTTA ALLMENDINGER UND HENRIK RUBNER

Wie wichtig ist es Ihnen persnlich, ber aktuelle Entwicklungen

in Politik und Kultur informiert zu
sein?

Wie wichtig sollte es allen

Menschen in Zukunft sein, ber
aktuelle Entwicklungen in
Politik und Kultur informiert
zu sein?

Wie wichtig wird es den

Menschen in Zukunft tatschlich sein, ber aktuelle
Entwicklungen in Politik und
Kultur informiert zu sein?

Sicherer Arbeitsplatz

WIE IST ES HEUTE?

WIE SOLL ES WERDEN?

WIE WIRD ES SEIN?

100 %

75 %

50 %

25 %

0%

Ist es Ihnen wichtig, einen

sicheren Arbeitsplatz zu haben?

Und wie sehr empfehlen Sie

nachfolgenden Generationen,
einen sicheren Arbeitsplatz
anzustreben?

Denken Sie, dass die Menschen

in der Zukunft wirklich sichere
Arbeitspltze anstreben
werden?

Zustimmung (1 und 2) auf einer Skala von 1 = sehr wichtig bis 7 = berhaupt nicht wichtig.
Basis: Vermchtnisstudie, 3104 realisierte Flle im Sommer 2015.

13. O K TO B E R 2 0 1 6

FEUILLETON 53

D I E Z E I T No 4 3

Der Kufer soll

wieder spren,
dass Musik etwas
Heiliges ist: Der
Third Man Record
Store in Detroit,
der Heimatstadt
von Jack White

Die Herstellung
des Heiligen
Plattenladen, Vinylfabrik, Museum: Der Musiker Jack White baut
in den Ruinen Detroits einen Themenpark VON THOMAS GROSS

as Erste, was auffllt, ist die

Leere. Wer sich am frhen
Abend von Downtown aus
in Richtung Norden bewegt, zu Fu, was offiziell
nicht empfohlen wird, fhlt
sich zwischen vernagelten
Gebuden und jeder Menge Grasland seltsam
klein und verloren: so viel Brache, so wenig Stadt!
Dass dies hier Motor City sein soll, Geburtssttte
der modernen Fortbewegung, schwer zu glauben
angesichts des Rings leerer Parkpltze, der sich
rund um die beeindruckende Skyline zieht. Es ist,
als habe die Stadt den Wegzug des Automobils
ignoriert und warte noch immer vergeblich auf
dessen Rckkehr.
Knnte es sein, dass es einen atomaren Angriff
gegeben hat, den man aus irgendeinem Grund
verpasst hat? Fhlt sich so Postapokalypse an? Die
wenigen Passanten, die am Horizont auftauchen,
fixieren einen schon von Weitem und nicken im
Vorbergehen, als wollten sie sagen: Hey, Fremder, wir kennen uns nicht, aber auf diesen Straen
sind wir Schicksalsgenossen, also seien wir besser
nett zueinander. Grostadt geht anders. Offenbar
ist Detroit eine Art Dorf.
Sie hat ja auch vieles hinnehmen mssen, die
alte Industriemetropole im amerikanischen Norden: erst die Riots der Sechziger, dann die Krise
der Automobilindustrie, die Immobilienkrise, die
Crack-Krise, das weitere Herunterwirtschaften
durch korrupte Politiker, verbunden mit dem
Wegzug von fast zwei Dritteln der zu Glanzzeiten
zwei Millionen Einwohner. Jahrzehntelang war
Detroit eine schrumpfende Stadt. Wer konnte,
suchte das Weite, was jenseits des Zentrums an
Bausubstanz blieb, wurde oft abgerissen oder von
marodierenden Banden weggezndelt. Motor City
Is Burning, lautete John Lee Hookers Song zur
Lage. Das alles wei man aus zahlreichen Reportagen, die mit wohligem Schaudern den Niedergang
beschrieben der einheimische Technomusiker
Mike Banks spricht von ruin porn , und ist doch
berrascht, wie nah Klischee und Wirklichkeit
sich kommen.
Dass ausgerechnet hier das Urbane neu erblhen soll, man mchte es fr ein Mrchen halten.
Dann aber tauchen die ersten Coffee-Shops auf,
gefolgt von zu Lofts umgebauten Fabrikgebuden,
und noch ein paar Meter weiter, in einer unscheinbaren Seitenstrae, liegt er pltzlich vor einem: der Third Man Record Store.
Bereits sein ueres signalisiert Aufbruch: Behutsam wurde die Fassade der alten Lagerhalle
postindustriellen Geschmacksvorstellungen angepasst. Drinnen schweben ganz in Schwarz-Gelb
gehllte Fachkrfte mit Rock-n-Roll-Frisuren
durch den Raum, als herrschten ewige Fnfziger.
Von einem simplen Laden zu sprechen wre untertrieben, es ist ein Paralleluniversum, das sich am
Rand der Einde auftut.

Fotos: Michelle & Chris Gerard

Ein akustisches Selfie auf Schallfolie?

Kommt aus dem Voice-o-graph von 1947
Gegrndet hat den Record Store Jack White, der
Rockstar, Ex-Chef der White Stripes und derzeit
berhmteste Sohn Detroits. Bei ihm kommen
Phil Collins, Katie Perry und andere Dutzendware
gar nicht erst in die Regale, das Repertoire beschrnkt sich auf Stilrichtungen, die der Chef
kennt und schtzt, bevorzugt Garagenrock, wie er
in Detroit seit je gedeiht und wie ihn die White
Stripes in den nuller Jahren zu neuen Erfolgen
gefhrt haben. Man knnte sagen: Jack White ist
der Erzeugerabfller unter den Plattenladenbetreibern. Im Kampf um Zukunftsmrkte setzt er auf
das lokale Produkt.
Und er setzt auf Haptik. Angeboten wird ausschlielich Vinyl, das fhlt sich gut an und ist
verkaufsfrdernd: Im Vinylsegment werden bei
insgesamt schrumpfendem Absatz letzte Zuwchse erzielt, selbst wer das Whitesche Gesamtwerk
bereits auf CD besitzt, kann sich hier mit seltenen
Seven-Inches oder Vintage-Pressungen von Konzertaufnahmen eindecken. Damit keine Zweifel
an der Natur des Angebots aufkommen, verkn-

det eine Tafel das erste Gebot Jacks: Ziel von Third
Man Records sei es, den berftterten Kufer von
heute wieder spren zu lassen, dass Musik in
Wahrheit etwas Heiliges ist. Gegenber den Toiletten ein beichtstuhlartiges, von Jack White persnlich mit einem Lack aus eingeschmolzenen
Vinylsingles berzogenes Mbelstck. Ein bisschen Fetischismus gehrt dazu, wenn es ums Herstellen des Heiligen geht. Kunden, die hier fndig
werden, kaufen ein zweites, immaterielles Produkt
gleich mit: Authentizitt. Von pltzlicher Mdigkeit Befallene blttern auf dem Sofa neben der
Theke in Coffee-Table-Bchern, denn der Third
Man Record Store ist zugleich ein Verlag, der die
lokale Musikgeschichte aufarbeitet.
Und was gibt es noch? In der Ecke eine kleine
Bhne, auf der zuknftige Stars sich ausprobieren
knnen: Third Man Records als Talentschmiede.
Und dann ist da noch der Voice-o-graph. Bei dem
liebevoll restaurierten, uerlich an eine Telefonzelle erinnernden Gert aus dem Jahr 1947 handelt es sich um ein Miniaufnahmestudio mit integriertem Presswerk, nach etlichem Rattern und
Ruckeln spuckt es als Schallfolie aus, was man zuvor eingesungen hat ein akustisches Selfie fr die
Generation Download.
Detroits Vorteil im Stdtewettbewerb:
der Ruf als Musikstadt, als Hitfabrik
Es ist eine neuartige Mischung aus Kultsttte,
Museum und Spezialittenshop, die Jack White
und sein Team der gebeutelten Stadt beschert haben. hnlich wie beim fortgeschrittenen Kaffeeund Biergenuss unserer Tage geht es nicht mehr
einfach um Konsum, der Kaufakt selbst wird zu
einer Frage des richtigen Ambientes und der richtigen Entscheidung gegen die Industrieware, fr
das Liebhabererzeugnis. Manager Roe Peterhans,
ein Jugendfreund Jacks, der durch die Rumlichkeiten fhrt, spricht von einer organischen Anpassung an den Zeitgeist: Der kleine ErlebnisParcours rund um das Kernprodukt Platte herum
sei aus der Erfahrung heraus entstanden, dass der
moderne Musikliebhaber ein zerstreutes Wesen
ist. Um ihn bei Laune zu halten, reicht es nicht,
einfach Auslagen zu befllen, auch die Umgebung
muss stimmen.
Der eigentliche Clou des Ladens aber befindet
sich noch im Aufbau. Peterhans, in Schwarz-Gelb
wie die gesamte Belegschaft, fhrt in eine riesige,
hinter dem Verkaufsraum gelegene Halle: Sobald
die Maschinen eingetroffen sind, wird man durch
ein Glasfenster direkt bei der Herstellung von
Third-Man-Vinyls zuschauen knnen. Schallplattenproduktion als Live-Event: Der Fordismus
ist tot, es lebe der Themenpark.
So einsam der kleine Funkturm ber Jacks
glserner Zukunftsfabrik die Umgebung derzeit
noch berragt, allein steht er nicht da. Zur Linken hat ein topmoderner Pizza-Service erffnet,
zur Rechten werden Uhren und Fahrrder in
Manufactum-Optik verkauft, direkt gegenber
liegen die Motor City Brewery Works, eine Mikrobrauerei, die ein Bier namens Ghettoblaster anbietet, Slogan: The beer you can hear.
Der Detroiter Leerstand hat in den letzten
Jahren fr Zuzug gesorgt, wer Anfang zwanzig ist
und in den angesagten Grostdten nicht lnger
berleben kann, erffnet einen Pop-up-Store,
richtet sich in einer Fabriketage ein oder betreibt
in den Auenbezirken Biolandwirtschaft. Noch
handelt es sich freilich um winzige Inseln im
urbanen Niemandsland. Die Berliner Journalistin
Katja Kullmann kam bei einem Besuch zu dem
ernchternden Befund, Detroit leide nicht an zu
viel, sondern an zu wenig Gentrifizierung. Dahinter stecken die umfassenderen Fragen, welche
Ressource der Faktor Kreativitt in postindustriellen Gesellschaften spielen wird und wie sich entlang dieser Achse Gewinner und Verlierer neu
sortieren. Sicher ist: Der Aufstieg der Kreativkonomie produziert neue Opfer. Die arme, meist
schwarze Stadtbevlkerung wird weiter an den
Rand gedrngt. Immerhin hat sich die Sicherheitslage verbessert. Frher sei jederzeit damit zu
rechnen gewesen, in eine Schieerei zu geraten,

erzhlt Scott, der Mann am Tresen der Motor City

Brewery Works. Er wei zu schtzen, dass Jack seinen
Shop gegenber erffnet hat, die Laufkundschaft
kurbelt das Geschft an: Kunden, die sich eine Portion Rock n Roll abgeholt haben, kehren gern auch
auf einen selbst gekelterten Cidre ein.
Leerstand, der die Jungen anlockt: Das allein erklrt natrlich nicht, warum in Detroit von urbaner
Renaissance die Rede ist, hnliche postindustrielle
Bedingungen sind vielerorts gegeben. Detroits eigentlicher Wettbewerbsvorteil ist sein Ruf als Musikstadt. Motown, die schwarze Hitfabrik, in der Stevie
Wonder, Marvin Gaye oder Diana Ross in den Sechzigern erste Erfolge feierten, in den Siebzigern Alice
Cooper und Bob Seger, schlielich Kid Rock und
Eminem Motor City msste Music City heien, so
viel international bedeutsame Starmaterie hat die
Stadt hervorgebracht. Als lokale Spezialitt jedoch
gelten inzwischen punknahe Spielarten des Rock,
mit den legendren MC5 oder Iggy Pops Stooges als
Initialzndung. Schon damals spielte der Leerstand
eine entscheidende Rolle: In Ruinen rockt es sich besonders zwanglos, einen Proberaum zu finden war in
Detroit nie ein Problem. Iggy Pop hat den Sound der
Stooges einmal als Antwort auf den Fliebandlrm
beschrieben. Ohne diese beeindruckende Ahnengalerie wre Detroit eine x-beliebige Problemstadt im
Problemland Amerika. So ist es ein Ort mit Aura,
Mythos und Marke zugleich.
ANZEIGE

White, heute 41, war selbst einmal ein Novize in

den Reihen des lokalen Rock. Wirklich viel wei
man nicht ber diesen Mann, der als John Anthony
Gillis im Sdwesten der Stadt aufwuchs. Er ist gelernter Polsterer, er liebt das Archaische, er bevorzugt
analoges Equipment, ansonsten hat White es verstanden, seine Persona in mythisches Dunkel zu hllen. Wie viele seiner Vorbilder ist er ein Geschichtenerzhler: Gern beruft er sich auf obskure Bluessnger,
er betreibt einen Geheimkult um die Zahl Drei, er
hllt sich ausschlielich in die Farben Schwarz, Rot
und Wei. Als er Ende der Neunziger die White
Stripes grndete, gab er seine Schlagzeug spielende
Ehefrau Meg White publicitytrchtig als Schwester
aus. Heruntergestrippten Garagenrock haben in
Detroit viele gespielt, keiner jedoch sah dabei so
gut aus. Wenn Branding bedeutet, eine Ware mit
einer Erzhlung zu versehen, ist Jack White sein eigenes Meisterstck.
All diese Qualitten kommen im Kampf zur
Wahrung des Kulturguts Schallplatte nutzbringend
zusammen. Unternehmerisch stt White mit seinem Shop in eine Nische vor, sein kulturelles Engagement wiederum erhebt ihn zum Wahrer der
Tradition. Befragen lsst er sich dazu nicht, er lebt
seit Jahren bevorzugt in Nashville, wo er einen
Prototyp des Third Man Store erfolgreich getestet
hat. Doch auch ohne sein Zutun wird deutlich, dass
der Einsatz an der Heimatfront einem berlieferten

Muster folgt: Ein verlorener Sohn kehrt nach Jahren

des Wanderns zurck. Es muss ein persnlicher
Triumph gewesen sein, den Masonic Temple, ein
riesiges Art-dco-Theater, in dem seine Mutter als
Platzanweiserin arbeitete, mit einer Finanzspritze
von 142 000 Dollar mal eben vor der Schlieung zu
bewahren dass der Konzertsaal jetzt Jack-WhiteAuditorium heit, verbuchen wir unter historische
Gerechtigkeit. Erst als Herrscher ber sein kleines
Vinyl-Imperium aber bergibt Jack die Fackel an
knftige Generationen.
Es ist Musik am historischen Ort, die hier angeboten wird: Wer im Third Man Record Store
kauft, erwirbt ein Stck Geschichte. Unternehmerisch knnte die Rechnung aufgehen, luft der Betrieb erst einmal auf Hochtouren, sind belebende
Effekte auf die Umgebung zu erwarten. Wie nachhaltig das ist, muss sich noch zeigen. Mythen sind
flchtige Gebilde, bei berplanung lsen sie sich
schnell in Luft auf. Schon regen sich kritische
Stimmen: Motor City sei im Ausverkauf begriffen,
was unter dem Zustrom stndig neuer Abenteuertouristen auf der Strecke bleibe, sei Detroits ursprnglicher Charme. Wenn die Stadt sich allerdings an eines gewhnt hat, dann an Abgesnge.
Sollte es wirklich so kommen, Jack White htte
wenigstens Flagge gezeigt. Als Musikstandort ist
Detroit um eine Attraktion reicher. Als Zukunftsmetropole bleibt es eine Baustelle.

54 FEUILLETON

13. O K TO B E R 2016

KUNSTMARKT

D I E Z E I T No 4 3

TRAUMSTCK

Made in Italy
Ein cooler Vorlufer des heutigen
Klappstuhls VON SEBASTIAN PREUSS

Fotos: Dickinson London/VG Bild-Kunst, Bonn 2016; Dorotheum (r.)

Jetzt mit
Rabatt!
Der schwache Kurs des Pfunds
begelt in London die Kunstmesse Frieze
und die Auktionen. Doch ein neuer
Flschungsskandal dmpft die Euphorie
VON TOBIAS TIMM

Auf der Londoner Messe Frieze Masters kostete LEmpire des lumires (1949) von Ren Magritte 25 Millionen Dollar

n London leuchteten vergangene Woche

die Prozentzeichen in den Augen der angereisten Kunstsammler. Pnktlich zum
Beginn der auf zeitgenssische Kunst
spezialisierten Frieze London und ihrem
Ableger Frieze Masters fr die etwas
ltere bis antike Kunst war das Pfund
auf seinen tiefsten Wechselkurs seit 30 Jahren gerutscht. Gut 20 Euro-Cent weniger war es wert als
im Vergleich zur Frieze-Woche vor einem Jahr. Fr
alle Sammler aus fremden Whrungszonen war die
in Pfund gehandelte Kunst nach dem nun auch
konkret angekndigten Brexit also sehr viel gnstiger geworden. Das Gedrnge in den Messezelten
im Regents Park erinnerte an einen Schlussverkauf
im Kaufhaus. Mehrere Galeristen berichteten
schon am Erffnungstag, nur fr die sogenannten
VIPs reserviert, von Umstzen im sechs- und siebenstelligen Pfund-Bereich.
Das schwache Pfund schien sich auch auf die
zeitgleich zur Frieze stattfindenden Londoner
Auktionen fr zeitgenssische Kunst bei Christies und Sothebys auszuwirken: Die bei den
Abendauktionen angebotenen Werke konnten
fast alle verkauft werden und zwar oft zu weit
hheren Summen als von den Auktionshusern
vermutet. Bei Christies etwa kostete Thomas
Schttes zuvor auf 1,2 bis 1,8 Millionen Pfund
geschtzte Skulptur Bronzefrau Nr. 13 (2003)
schlielich 3,8 Millionen Pfund (inklusive Aufgeld des Auktionshauses).
Zu den hohen Preissteigerungen kam es allerdings nur deshalb, weil die Auktionshuser die
Preise besonders niedrig angesetzt hatten. Der
weltweite Markt fr zeitgenssische Kunst hat im
ersten Halbjahr 2016 stark gelitten, Galeristen
und Auktionatoren machen die Angst vor diversen politischen und wirtschaftlichen Krisen dafr
verantwortlich.
Vielleicht auch aus dieser Angst heraus waren
die allermeisten auf der Frieze ausstellenden Galeristen nicht gerade geneigt gewesen, hchst Ungewhnliches oder weitgehend unbekannte Knstler zu prsentieren worauf diese Messe in den
Jahren nach ihrer Grndung 2003 ja noch spezialisiert gewesen war. In diesem Jahr setzte sich der
Trend fort, den die Messe schon 2012 mit der Erfindung der Frieze Masters vorgegeben hatte: Die
ganz neue Kunst wird durch die Anwesenheit lte-

rer Kunst historisch aufgewertet und auratisch

rckversichert. Auf der Frieze Masters sah man
diesmal noch mehr Antiken, noch mehr altgriechische und rmische Marmorbsten und Reliefs als
in den gesamten vorangegangenen Jahren. Geschickt stellen die Galeristen die Werke in einem
Arrangement der unterschiedlichen Epochen aus.
So bespielte der Mnchner Kunstkammerspezialist Georg Laue einen Messestand gemeinsam mit
dem New Yorker Galeristen Peter Freeman. Laue
hatte einen Sekretr aus der Zeit um 1795 mitgebracht, den der Kunsttischler Theodor Commer
fr 48 Wachsreliefs von Caspar Bernhard Hardy gebaut hatte: allegorische Darstellungen von Musikern, Mttern mit Kindern, Gelehrten und Tieren,
die in einem Kabinett aus kleinen verglasten Kstchen prsentiert werden. Passend dazu hatte Peter
Freeman dann die 31-teilige Portrtserie Ideego Girls
(1990) von Thomas Schtte gehngt. Von dem allseits begehrten Schtte stammten auch zwei kleine
Bronzekpfe auf miteinander verbundenen Schraubstangen, United Enemies (1997), die Laue mit einem
aus Elfenbein geschnitzten Januskopf des 16. Jahrhunderts konfrontierte.
Auch die Galerie Hauser & Wirth (Zrich,
London, New York, Los Angeles) hatte sich fr
Frieze Masters wieder mit Moretti Fine Art (Florenz und London) zusammengefunden und
Zeichnungen und Gemlde von Marlene Dumas,
Alberto Giacometti und Lee Lozano neben mglichst korrespondierende Motive von Altmeistern
aus Italien gehngt.
Manche Galeristen erhoffen sich nach dem
Brexit einen deregulierten Kunstmarkt
Das teuerste Kunstwerk der gesamten Frieze war
allerdings am Stand der Galerie Dickinson (London) zu sehen: Die erste von insgesamt 16 Varianten von Ren Magrittes berhmten LEmpire des
lumires (1949). Eine Huserreihe mit Straenlaterne und Bumen in der Dunkelheit des Abends,
dazu ein Mittagshimmel mit freundlichen Cumuluswolken, Tag und Nacht in einem Bild. Magritte
hatte diese erste Variante 1949 gemalt, ein Jahr
darauf kaufte Nelson Rockefeller das Gemlde in
der New Yorker Hugo Gallery fr 500 Dollar.
Heute soll es 25 Millionen Dollar kosten. Auch
der Umstand, dass die zweite Version des Geml-

des im Museum of Modern Art in New York

hngt, muss den hohen Preis rechtfertigen.
Der Hang zur Selbstmusealisierung erreichte
dieses Jahr sogar das der allerneuesten Kunst gewidmete Zelt der Frieze London. Das Magazin,
aus dem sich die Messe einst entwickelte, feiert
dieses Jahr sein 25-jhriges Jubilum, und so beschloss man, die Kunst von damals, aus den Nineties, mit einer eigenen Sektion zu feiern. Die Galerie Buchholz etwa baute den nur drei mal drei
Meter groen Klner Ausstellungsraum nach, in
dem Daniel Buchholz 1993 die allererste Ausstellung des heute weltberhmten Wolfgang Tillmans
zeigte: Mehr als 60 ungerahmte Fotografien und
Magazinseiten, recht punkrockig an die Wnde
gehngt. Damals kostete eines seiner Fotos 300
Mark, jetzt wurde die gesamte Installation fr
400 000 Dollar verkauft.
War diese gesteigerte Lust an der Rckbesinnung nun der Angst vor der Post-Brexit-Zeit geschuldet? Nein, sagte die Messedirektorin Victoria
Siddall, es sei noch berhaupt nicht abzusehen, ob
sich der Brexit auf den Kunstmarktstandort negativ oder positiv auswirken wrde.
Manche Galeristen scheinen sich auf den Brexit
sogar zu freuen, erwarten sie sich doch in Grobritannien einen (wieder) vollkommen deregulierten Markt. In der Schweiz etwa, so ein sterreichischer Galerist, sei das Handeln mit Kunst seit der
Einfhrung strenger Geldwschegesetze und eines
neuen Kulturgtertransfergesetzes kein rechter
Spa mehr. Eine auerhalb der EU befindliche
Kunstmarktmetropole London aber knnte die
Mehrwertsteuerstze fr Kunst senken. Und es
gibt die angeblich begrndete Hoffnung, dass die
konservative Brexit-Regierung auch das EU-weit
gltige Folgerecht nach der Hndler und Auktionatoren die Knstler im geringen, einstelligen
Prozentbereich am Wiederverkaufsgewinn ihrer
Kunst beteiligen mssen abschaffen wird.
Der Pariser Galerist Kamel Mennour hat vergangene Woche bereits eine Filiale beim legendren Grandhotel Claridges erffnet, Thaddaeus
Ropac (Salzburg, Paris) wird im Frhjahr 2017
Ausstellungsrume im Stadtteil Mayfair beziehen,
und auch einer der erfolgreichsten Berliner Galeristen erwgt derzeit den Schritt nach London.
Dirk Boll vom Auktionshaus Christies gab allerdings zu bedenken, dass der Londoner Kunst-

markt in Zukunft unter der diskutierten Abschaffung des sogenannten Non-Dom-Status leiden
knnte. Mit diesem Status mussten bisher Vermgende, die zwar in Grobritannien leben, ihren
rechtlichen Wohnsitz (domicile) aber im Ausland
haben, nur fr in England gemachte Einknfte
Steuer zahlen. Diese Regelung hatte Tausende reicher Russen und Araber nach London gelockt, die
seit Jahren fr das Steigen der Preise nicht nur auf
dem Immobilienmarkt, sondern auch auf dem
Kunstmarkt sorgen.
Wirklich beunruhigt zeigten sich einige Hndler auf der Frieze Masters vor allem aber wegen eines ganz anderen Problems: Bereits im Mrz war
eine angeblich von Lucas Cranach stammende
Venus in Frankreich von der Polizei beschlagnahmt
worden, das Gemlde stellte sich nach ausfhrlichen Untersuchungen als Flschung heraus. Der
Frst von Liechtenstein, so hat es zuerst der Pariser
Journalist Vincent Noce im Journal des Arts und
im Art Newspaper berichtet, habe das Gemlde bei
der Londoner Galerie Colnaghi fr sieben Millionen Euro gekauft. Die Galerie habe es wiederum
ber Mittelsmnner aus der Quelle eines Pariser
Mannes italienischer Herkunft bekommen, der
auch viele weitere Altmeister-Gemlde verkaufte.
Vergangene Woche besttigte nun Sothebys, dass
sich ein angebliches Gemlde von Frans Hals aus
derselben Quelle nach eingehender Untersuchung
als Flschung herausgestellt hat. Man habe den
Kufer vollstndig entschdigt.
Sothebys hatte das Gemlde in Zusammenarbeit mit dem Londoner Altmeisterhndler Mark
Weiss fr zehn Millionen Euro an einen Sammler
in Seattle verkauft so Noce, der seit zwei Jahren
an diesem Fall recherchiert. Sowohl die Pariser
Quelle der Bilder als auch die Hndler beteuern
vehement ihre Unschuld.
Es soll eine Liste mit 25 weiteren zweifelhaften
Werken geben, darunter Gemlde von Velzquez,
Gentileschi, Brueghel und Greco. Der Schaden
knnte Dutzende Millionen Euro betragen. Ein
Mnchner Hndler, der wie Colnaghi und Weiss
ebenfalls an der Frieze Masters teilnahm, sieht den
Altmeisterhandel durch diesen Skandal existenziell
bedroht. Ausgerechnet dort also, wo sich die Galeristen fr zeitgenssische Kunst ihre Rckversicherung holen wollten, ihre Extraportion Aura, droht
nun der groe Vertrauensverlust.

ANZEIGE

Luther soll auf solch einem Stuhl gesessen

haben, der Florentiner Buprediger Savonarola ebenso. Darum werden Sthle dieses
Typus oft nach diesen beiden Mnnern benannt. Aber das Sitzmbel ist so typisch fr
die Renaissance, war von Granada bis Brgge und Nrnberg gebruchlich, sodass wir
uns lieber an den Begriff Scherenstuhl halten sollten, der die Tischleridee sehr gut auf
den Punkt bringt. Geschwungene Holzstreben sind scherenfrmig gegeneinander
gesetzt, sodass man den Stuhl platzsparend
zusammenklappen kann immerhin war
man viel unterwegs damals. ber dem
Kreuzungspunkt der gebogenen Sprossen
ist die Sitzflche eingerichtet, die Rckenlehne lsst sich abnehmen, wenn man das
Stck schmal machen will. Es war ein Mbel fr Herrscher, Adelige und vermgende
Brger, ein Reprsentationsobjekt.
Das Dorotheum in Wien bietet nun auf
seiner Antiquittenauktion am 19. Oktober
ein besonders schnes Exemplar aus dunklem Nussbaumholz an. Der Stuhl ist so klar
und regelmig konstruiert, als htte ihn
ein Ingenieur entworfen. Wie zwei Kmme
greifen die beiden Strebenreihen ineinander. Unten stehen sie, als sei es ein Schlitten,
auf Kufen, die oben ihre Entsprechung in
den schlichten Armlehnen erhalten. Nichts
Unntiges gibt es, nur die Rckenlehne hat
einige Schweifungen und dezente Verzierungen. Wer klares Design liebt, den wird
auch dieser Stuhl begeistern. Jeder kennt die
Regiesthle aus Hollywood hier ist der
Prototyp. Der raffinierte Scherenstuhl, der
wohl Ende des 17. Jahrhunderts in Italien
entstand, macht sich in seiner archaischen
Funktionalitt in der Mallorca-Finca ebenso gut wie in einem minimalistischen Stadt-

Scherenstuhl,
vermutlich
Italien, Ende des
17. Jahrhunderts

Interieur. Mit zeitgenssischer Kunst vertrgt er sich ebenfalls bestens. Und auch der
Schtzwert von 2400 bis 2800 Euro ist verlockend; vor zwanzig Jahre waren solche
Renaissancesthle viel teurer. Aber aufgepasst, Sie mssen pnktlich sein: Der
Scherenstuhl kommt gleich als erstes Los
zum Aufruf. Auktionsbeginn ist um 14 Uhr.
Sebastian Preuss ist stellv. Chefredakteur von
Weltkunst und Kunst und Auktionen

ZAHL DER WOCHE

4,685
... Millionen Pfund erzielte whrend der
Londoner Italian Sales bei Sothebys ein
Werk von Alberto Burri, Rosso Plastica 5 von
1962. Typisch fr den Knstler, erinnern die
verschmorten Brandlcher auf der roten
Plastikflche an kosmische Urgewalten. Der
Kufer ist der berhmte Sammler Dimitri
Mavrommatis, der auerdem ein Faible fr
Svres-Porzellan und teure Juwelen hat.

eder, der einigermaen bei Verstand

ist, wird der eigenen Familie ein gewisses Ma an Verrcktheit bescheinigen.
Auf dieser schlichten, aber wichtigen
Tatsache beruht Dani Levys neuer
Film. In Die Welt der Wunderlichs ist
die natrliche craziness der Verwandtschaft das Fundament, sie bestimmt die Atmosphre der Erzhlung, das Temperament der Figuren, die Form und manchmal auch die
Formlosigkeit der Inszenierung.
Im Mittelpunkt steht Mimi Wunderlich (Katharina Schttler), eine gescheiterte Musikerin
und alleinerziehende Mutter. Als die Kamera sie
zum ersten Mal als Kassiererin in einem Elektromarkt ins Visier nimmt, ist sie den Job auch
schon wieder los. Mimi muss nmlich wieder
einmal in die Schule eilen, wo ihr ser, grobebrillter Sohn Felix gerade die Lehrerin in einen
Schrank gesperrt und den Schlssel in die Toilette geworfen hat.
Nicht nur die Hyperaktivitt ihres Sprsslings plagt Mimi, sondern auch ein manischdepressiver Vater (Peter Simonischek), der sie
fr Wetteinstze schamlos beklaut und beharrlich seine Entlassung aus der offenen Psychiatrie
betreibt.
Mit Telefonterror und routiniert suizidalen
Erpressungsversuchen tritt auerdem die Mutter
(Hannelore Elsner) auf den Plan, ein einstiger
Schlagerstar, der zwischen an der Wand prangenden Goldenen Schallplatten und geschlossenen Vorhngen im Bett vegetiert.
Auerdem gibt es eine trinkende, die eigene
Weltberforderung gegen die Wnde ihres Friseursalons schreiende Schwester (Christiane
Paul) und einen drogenabhngigen Noch-Ehemann und Ex-Musiker (Martin Feifel), der zwischen Prostituiertenbesuchen und der nchsten
Drhnung hin und wieder den gemeinsamen
Sohn betreut.
Als Mimi nach Zrich in eine Castingshow
fr erfolglose Musiker eingeladen wird, sieht sie
ihre groe Chance. Doch ihr Wunsch, endlich
einmal allein in die Welt zu fahren, wird von
ihrem Anhang nicht erfllt, geschweige denn
bemerkt. Letztlich luft diese Heldin den ganzen
Film vor ihrer Familie davon und die Familie
hinter ihr her.
Vor zwlf Jahren drehte Dani Levy Alles auf
Zucker, eine Komdie, in der Henry Hbchen
einen ehemaligen DDR-Sportreporter spielt, der
durch das Testament seiner Mutter mit seinem
jdisch-orthodoxen Familienzweig konfrontiert
wird. Auch in diesem Film flitzen alle stndig
aufgeregt herum in diesem Fall rund um den
Berliner Alex und kommen am Schluss doch
irgendwie zueinander. Zusammengehalten wird
Alles auf Zucker und seine entfesselte Schauspielertruppe unter anderem Hannelore Elsner,
Udo Samel, Sebastian Blomberg durch ein
perfektes Komdien-Timing. Das ist diesmal
anders.

AUF EIN FRHSTCKSEI MIT

Monika
Grtters
VON MORITZ VON USLAR

ANZEIGE

FEUILLETON 55

D I E Z E I T No 4 3

Hilfe, holt mich

hier raus!
Dani Levys Komdie Die Welt der Wunderlichs ein kruder,
wahrhaftiger Film ber eine verrckte Familie VON K ATJA NICODEMUS

Foto (Ausschnitt): X Verleih; Illustration: Jindrich Novotny/2 Agenten fr DIE ZEIT

13. O K TO B E R 2 0 1 6

In Die Welt der Wunderlichs fgt sich die

Geschichte nicht zu einem Ganzen, gibt es eine
Kakophonie der Schauspielerstile, jh abreienden Stimmungen, aufeinanderprallender Tonlagen.
Anrhrende Momente folgen auf Szenen, die die
Andersartigkeit der Figuren ausstellen. Komik
kippt in Klamauk, die Tragik in die Schmonzette
und dann wieder umgekehrt. Manchmal verkrpern die Darsteller das Leiden aneinander und an
der Welt, manchmal stehen sie hilflos neben der
Verrcktheit ihrer Figuren.
Trotz oder wegen dieser Krassheit und
Struppigkeit verstrmt Die Welt der Wunderlichs
zwischendurch aber auch eine groe Wahrhaftigkeit. Nennen wir es Schauspielermomente
von durchgeknallter Poesie. Hannelore Elsner,
deren komisches Talent im deutschen Kino jenseits von Dani Levy ohnehin unterbelichtet ist,
verleiht ihrer divenhaft toupierten Mutterfigur
(Ich habe dich zwischen meinen Beinen in die
Welt gepresst!) zugleich Liebesbedrftigkeit
und brutalsten Egoismus. Es ist eine Mischung,
die einem schier die Sprache verschlgt, vielleicht auch, weil sie untergrndig an der Essenz
des Schauspielerinnendaseins rhrt.
Christiane Paul offenbart als blondierte ProloSchwester eine geradezu kathartische, ber ihre
Rolle hinausschieende Aggressivitt und Genervtheit. Nie wird klar, ob sie ihre jngere
Schwester beneidet, bemuttert, liebt, hasst oder
alles zugleich.
Und wenn Martin Feifel in der Rolle des ExMusikers und Ex-Mannes im Trrahmen eines
verlotterten Hotelzimmers steht, mchte man
die Augen schlieen. Wenn man sie wieder aufmacht, steht er aber immer noch da. Im Bademantel, mit einer ber die Unterhose quellenden Plauze. Mit wirren Haaren, hngenden
Augenlidern und einem Gesichtsausdruck, der
um das Scheitern wei und das Scheitern zugleich berspielt. Dieses verantwortungslose
Arschloch, das wieder mal sein Vaterwochenende vergessen hat, spielt Feifel so zart, dass
man begreift, weshalb sich Mimi einmal in ihn
verlieben musste.
Die Welt der Wunderlichs ist schrill, krude,
besitzt den Rhythmus eines vor lauter Wahn,
Psychosen, Auf- und Abtritten, Aus- und Zusammenbrchen stockenden Herzschrittmachers. Aber man kriegt den Film nicht mehr aus
dem Kopf. Immerhin hat er die Chuzpe, genauso dysfunktional zu sein wie die Familie, um die
er sich dreht.

Sehenswert
Auf einmal von Asli zge
Hedis Hochzeit von Mohamed Ben Attia
Frantz von Franois Ozon
Snowden von Oliver Stone

Vater und Sohn: Martin Feifel (rechts) und Ewi Rodriguez in Dani Levys Film

Spter Vormittag im Kaffeehaus Sarah Wiener im

Museum Hamburger Bahnhof in Berlin. Sie
kommt mit ihrem Pressesprecher durch den Hintereingang gefegt und fngt, noch beim Stuhlvom-Tisch-Wegziehen, an zu erzhlen: Gestern
Abend habe sie in Heidelberg an ber einhundert
inhabergefhrte Buchhandlungen den Deutschen
Buchhandlungspreis verliehen, es gehe bei diesem
Preis wirklich darum, die Flche der einzigartigen deutschen Buchhandlungslandschaft auszuzeichnen einen hnlichen Preis verleihe sie auch
an Arthouse-Kinos und Musikclubs. Die Botschaft ihres Erffnungsvortrags: Das ist ein irre
aufregendes Leben, das Kulturleben, ich bin mittendrin und habe Ihnen irre viel zu erzhlen.
Ihr grandios selbstbewusstes, durch ein katholisches, grobrgerliches, wertkonservatives Elternhaus in Nordrhein-Westfalen geerdetes Auftreten: Monika Grtters, 54, gebrtig aus Mnster, mit 16 der Jungen Union beigetreten, seit
2013 Staatsministerin fr Kultur und Medien im

Bundeskanzleramt. Sptestens im Juni nchsten

Jahres wird sie auch noch den Vorsitz der restlos
erschpften Berliner CDU bernehmen. Ein
Rhrei mit Schinken, bitte. Ihr gegenbersitzend
versteht man, dass ihre viel gerhmte Entscheidungsfreude und Handlungskraft bei ihr wirklich
eine krperliche Sache ist: Sie bebt frmlich vor
Charme und Unterhaltungslust, ihre hellblauen
Augen wollen gleichzeitig ungeheure Dinge behaupten und staatsmnnisch daherreden.
Ist das fr sie, als Politikerin, eine Selbstverstndlichkeit, dass Frauen nervenstrker sind als
Mnner? Ja, diese Fragen mag sie. Nein, eine
Selbstverstndlichkeit sei das nicht, aber freudiges Strahlen in ihrem Gesicht: Es entwickelt sich
zu einem Erfahrungswert. Sie kann Mnner aber
noch ernst nehmen, oder nicht mehr? Ich nehme
Mnner natrlich ernst, Frauen brigens auch.
Das hngt immer vom Gehalt ihrer Aussage ab.
Jetzt mssen wir kurz ber ihr elendes Kulturgutschutz-Gesetz reden, das bei Sammlern, Gale-

risten und bei Georg Baselitz nicht gut ankam.

Das brstet sie weg: Es gibt mittlerweile in weiten Teilen einen professionellen Umgang mit dem
Gesetz. Die Unesco hat uns schon ihre Aufwartung gemacht. Gerne wrde sie erfahren, was ihr
einst erbitterter Gegner, der Sammler Harald
Falckenberg (er hatte mit einer Verfassungsklage
gedroht), ein Jahr nach Verabschiedung zur Praxis
ihres Gesetzes sagt. Nchste Frage. Mit MarzahnHellersdorf hat sie ein klassisches Problemviertel
als ihren Wahlkreis. Widerspruch: Man habe dort
das modernste Klinikum Europas, in den Vororten einen tollen Brgerhausbestand und drfliche Strukturen. Frau Grtters erzhlt, wie sie sich
im Kampf gegen die Demokratiefeinde von der
AfD mit Petra Pau von der Linken, mit der sie
menschlich gut auskomme, austausche und beide
gegen Rechtsextremismus zusammenstnden.
Lieber Himmel, kann sie reden (Urheberrechtsreform, Digitalisierung des kulturellen Erbes, Humboldt-Forum): Es klingt bei ihr alles

Das

Letzte
Niemand kannte bislang Dr. David Lipton, doch
nun kennt ihn die halbe Welt. David Lipton ist
Vize-Chef des Internationalen Whrungsfonds
(IWF) und tut immer sehr elegant (Sakko von
Loro Piana, Chronograf von Maurice Lacroix,
Schuhe von Testoni). Doch der Schein trgt. Aus
gewhnlich gut abgerichteten Kreisen verlautet,
der feine Herr sei ein Salon-Marxist und habe die
Bcher des Italo-Kommunisten Antonio Gramsci
gelesen: Lipton wolle den Kampf um die Kpfe
gewinnen und eine Revolution anzetteln. Tatschlich hat David L. den Goliath Wolfgang
Schuble attackiert und verlangt, Deutschland
solle mehr Geld in Schulen, Kindergrten und
Brcken investieren. Damit werden Sie nicht
nur der Welt einen Dienst erweisen, sondern vor
allem sich selbst. Wollen Sie das als Nation?
Sagen wir es mit einer handgenhten Formulierung: David Lipton will Wolfgang Schuble
strzen und Deutschland in eine Kolonie des
linken IWF verwandeln. In Wahrheit investiert
Deutschland lngst wie der Teufel. Gerade wurde bekannt, dass eine Gemeinde auf Rgen eigens
200000 Regenwrmer bestellte, damit diese den
Untergrund des Sportplatzes auflockern. Leider
erfolglos. Kosten fr den Steuerzahler: 19 500
Euro. Loben mssen wir auch die bettelarme
Stadt Schwerin. Sie scheute keine Mhe, um
Trambahnschienen kostenintensiv auf der falschen Straenseite zu verlegen und investiert nun
groe Summen in den Rckbau. Und im schnen
Korbach wurde das Hallenbad erst fr 7,8 Millionen Euro kurzfristig saniert, um langfristig
geschlossen zu werden. Vielleicht fr immer.
Werfen wir noch einen Blick ins reizende
Grimma, das kiloweise Geld in ein barrierefreies
Bahngleis investierte, das im Regelzugverkehr gar
nicht angefahren wird. Klasse gemacht! Auch das
Stdtchen Wallenhorst glnzt mit seiner Investitionsbereitschaft und verlegte fr zarte 10000
Euro elektrisch beleuchtete Gullydeckel. Mustergltig auch das Berliner Kulturstaatsministerium.
Es frderte fr eine halbe Million Euro eine App,
die die Suche nach Promi-Grbern erleichtert
dabei leitet die App lediglich auf eine bestehende
Internetseite weiter. Und die Stadt Hamburg
buddelt tglich das Hafenbecken aus, nur um den
Schlick ein Paar Kilometer entfernt wieder in die
Elbe zu kippen, wo ihn die Strmung an den Ausgangspunkt zurckbefrdert. Die Wrmer auf
Rgen, das tote Gleis von Grimma, der Endlosbagger in der Elbe: Wir Deutschen investieren
mehr in unsere Zukunft, als der Bund der Steuerzahler erlaubt. Und Sie, Mister Lipton: Vergessen
Sie Gramsci! Rudern Sie zurck, bevor die Strmung sie fortreit. Time is running out. FINI S

frisch. Hat sie einen Tipp aus dem Berliner Kulturkalender, mit dem sie uns den Respekt vor der Hochkultur nimmt? Sie empfiehlt Wolfgang Rihms Orchesterstck Tutuguri, krzlich in der Philharmonie
aufgefhrt. Ist das ihr politisches Programm, dass sie
den Konservatismus mit der Grostadt zusammenbringt? Sie lobt die Integrationsfhigkeit Berlins:
Das finde ich an dieser Stadt so toll: dass sie sich alles einverleibt und es dann meistens gut geht. Frau
Grtters hlt nun eine Rede auf den Citoyen, der, im
Gegensatz zum Bourgeois, mitmache und seinen
Status und seine Privilegien in das gesellschaftliche
Ganze zum Vorteil aller einbringe. Pltzlicher Aufbruch. In Bremen tagen die Kultusminister.
Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen Berliner
Canaps von Ingeborg Harms, Jessens Tierleben von
Jens Jessen, Mnner! von Susanne Mayer sowie
Auf ein Frhstcksei mit ... von Moritz von Uslar
www.zeit.de/audio

56 KINDER- & JUGENDBUCH

13. O K TO B E R 2016

Vielfalt
gewinnt

Er oder sie?
George erzhlt die Geschichte eines zehnjhrigen Mdchens, das biologisch ein Junge ist.
Ist sexuelle Identitt ein Thema frs Kinderbuch? Unbedingt, sagt Autor Alex Gino. Eine Begegnung VON K ATRIN HRNLEIN

Passende Hlle: Manche Jungen ertragen ihren Krper besser im Kleid

titt unbedingt schon fr Kinder literarisch ver- Mdchen ist und viel lieber Melissa genannt werhandelt werden sollten, treibt sie um. Aber ist das den will. Gino selbst konnte erst mit 19 ausdrcken,
wirklich schon ein Thema fr Zehnjhrige? Ja, dass sie zwischen den Geschlechtern steht. Ist sie
findet Gino: Kinder entwickeln erst eine eigene, damit nicht selbst das beste Beispiel fr die Arguganz individuelle Persnlichkeit. Sie mssen doch mente ihrer Kritiker? George lebt in einer anderen
wissen, was sie alles sein knnen.
Zeit, mit dem Internet hat sie ganz leicht Zugang zu
George ist kein Buch ber Sex, alles Krper- Wissen, das ich als Kind und Jugendliche nicht
liche spart Gino in seinem Roman bewusst aus. hatte, sagt Gino. Er habe schon so viele transsexuelGeorge versuchte, nicht daran zu denken, was le Kinder getroffen, die seine Lesungen besuchen.
zwischen ihren Beinen hing, mehr
Und alle anderen Kinder knnen ber
findet man nicht zu den ungeliebten
die Geschichte Empathie lernen und
Krperteilen des Kindes. Offen bleibt
dass die Welt aus mehr besteht als aus
auch, ob George Mdchen mag oder
Jungen und Mdchen.
Jungen. Es sei entscheidend, geDie Kinder haben mit meinem
schlechtliche Identitt nicht mit seBuch keine Schwierigkeiten, sagt
xuellen Vorlieben zu vermischen, sagt
Gino. Die Eltern aber knnten sehr
Gino. Nur leider geschieht das stnbesorgt sein. Ganz verschiedene
Alex Gino, 38,
dig und sorgt fr Verwirrung.
ngste kmen bei ihr an: dass man als
ist Autor und
Die fiktive Roman-George kann
Mutter oder Vater bei dem Thema
Autorin
keine Antworten hat; dass die eigenen
schon mit zehn Jahren sagen, dass sie ein

Kirmes im Kopf

ab 14
Jahren

Der Deutsche
Jugendliteraturpreis wird 60
Jahre alt VON BIRGIT DANKERT

Kinder sich nicht schon mit Fragen der sexuellen

Identitt auskennen sollen. Und dann gibt es Eltern,
die vermuten, das eigene Kind knne schwul, lesbisch, bi- oder transsexuell sein und die genau das
nicht wahrhaben wollen. Wenn ich Eltern eines
versprechen kann, dann, dass mein Buch kein Kind
transsexuell machen wird, sagt Gino. Eltern, die
ihre Kinder nicht sehen wollen, wie sie sind, machen
ihn furchtbar wtend: Die sollen ihre Verbohrtheit
mit sich oder anderen Erwachsenen klren, aber sie
nicht an ihren Kindern auslassen. Es gibt noch
immer zu viele, die glauben, sie sind falsch, und
versuchen, jemand anders zu sein.
Der Roman schildert, wie ein Kind darunter
leidet, erzhlt aber vor allem davon, das Versteckspiel zu beenden. Die Geschichte ber die Spinne
aus dem Kinderbuchklassiker Wilbur und Charlotte, die Miss Udell vorliest, soll George bei ihrem
Coming-out helfen. Die Klasse fhrt die Geschichte als Theaterstck auf, und George will die Spinnendame spielen. Doch schon ihre Bewerbung fr
die weibliche Hauptrolle lst bei der Lehrerin
groe Irritation aus. Und als Georges Mutter einen
Stapel Mdchenzeitschriften bei ihrem Sohn findet,
flippt sie aus: George, ich will nicht erleben, dass
du meine Kleider anziehst. Oder meine Schuhe. So
was war niedlich, als du drei Jahre alt warst. Aber
du bist nicht mehr drei.
Gino wnscht sich, dass sein Roman irgendwann berflssig sein wird. Dass die Menschen
verstndnislos den Kopf schtteln, wenn sie erfahren, welche Diskussionen er ausgelst hat. Sie
hat starke und einflussreiche Mitstreiter: Verlegt
wurde das Buch in den USA beim Scholastic-Verlag, wo David Levithan, selbst schwul und Autor
mehrerer Jugendbcher, die sexuelle Vielfalt thematisieren, das Sagen hat. Levithan hat mit seiner
Arbeit als Autor und Verleger dazu beigetragen,
dass in den vergangenen Jahren auffllig viele sogenannte LGBT-Jugendbcher (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) erschienen sind. Und
Levithan wiederum ist gut befreundet mit Starautor John Green, den er als Untersttzer auch
fr Ginos Buch gewinnen konnte. Read this!
Lesen Sie das!, befiehlt der ber Twitter.
In den USA lie Scholastic George schon vor
Erscheinen landesweit an Lehrer verschicken. Verkaufszahlen will man nicht nennen, gern aber ber
die Lizenzverkufe Auskunft geben: In zwlf Sprachen wurde das Buch bersetzt. Im Herbst reiste
Gino, nach monatelanger Tour durch die USA, mit
ihrem Debt nach Europa. Hier, in Lndern, in
denen sie auf bersetzer angewiesen ist, muss sie
die Herrschaft ber die Sprache abgeben. Er knne
nie sicher sein, ob ein Moderator sagt George ist
ein Mdchen oder George fhlt sich wie ein
Mdchen, erzhlt Gino. Es muss natrlich heien,
dass George ein Mdchen ist. Man sage ja auch
nicht, dass man sich als Vater, Wissenschaftlerin
oder Sportler fhle. Das ist erkennt die Person
an. Wrter schaffen Realitt und formen die Welt,
und gerade die kleinen sind oft entscheidend.
Der Roman endet dort, wo der lange Weg fr
George erst beginnt: Die Welt wei nun, dass sie
ein Mdchen ist, doch die Transformation vom
Jungen zur Frau hat noch nicht begonnen. Viele
verlangen nach einer Fortsetzung: Wie geht es
weiter mit George? Niemals werde sie das in einem
Buch beantworten, sagt Gino. Was auf George
zukommt, damit sie voll und ganz Melissa wird,
geht niemanden etwas an. Das ist absolut privat!
Alex Gino: George
Deutsch v. A. Ernst; Fischer 2016; 208 S., 14,99

Als es den Farben

zu bunt wurde

ab 4
Jahren

Wie lebt man als Jugendliche mit ADHS? Antworten sucht Jenny Jgerfeld in ihrem neuen, total berdrehten
Roman Easygoing

Was passiert, wenn ein paar Stifte

den Aufstand proben?

rrefhrender knnte ein Titel kaum sein,

denn nichts an dieser Geschichte ist easy
going. Locker, entspannt, unbeschwert
Joannas Leben ist das Gegenteil. Die
18-Jhrige leidet an ADHS, zwar bekommt
sie seit Jahren Medikamente, trotzdem beschreibt
sie das, was in ihrem Kopf los ist, als einen berdrehten Vergngungspark. Eine veritable Freakshow, komplett mit radfahrenden Zwergen, brtigen Damen, rostigen Riesenrdern und einem
experimentellen Jazz-Orchester.
Zum ADHS-Lrm im Kopf muss sie sich zu
Hause mit einem Elternpaar herumschlagen, das
vergessen zu haben scheint, dass die Erwachsenen sich um die Kinder kmmern und nicht
umgekehrt: Joannas Mutter schreibt seit Jahren
an Romanen, die in erwartbarer Regelmigkeit
abgelehnt werden; der Vater sitzt depressiv auf
der Couch und schaut TV-Quizshows. Das ist
nicht nur schwer zu ertragen, es bedeutet auch
eine permanent leere Familienkasse. Joanna vergeht vor Scham ber das Armsein; sie, die
Durchgeknallte, muss auch noch in abgewetzten Klamotten herumlaufen.

Auf dem Schulhof vertickt sie abgelaufene Kondome, um Essen zu kaufen, whrend ihre Mutter
das wenige Geld unbedacht im Caf verprasst. Als
diese schlielich verkndet, es sei nun finanziell so
knapp, dass die Tochter auf ihre Medikamente verzichten solle (sie habe sich als Erziehungsberechtigte ja schon seit Jahren schlecht damit gefhlt, ihr
Kind permanent unter Drogen zu setzen), gert
selbst die leidgeprfte Joanna in Panik und lsst
sich auf ein waghalsiges Drogengeschft ein, das ihr
sofort entgleitet. Sonnig ist in all dem Wahnsinn
lediglich der Sex, den Joanna mit einer Mitschlerin hat, in die sich verliebt und mit der sie sich
langsam in eine Beziehung vortastet.
Ja, dieses Buch hat von allem zu viel und ist
genau deshalb so gut. Endlich mal keine krebskranke Jugendliche, sondern eine junge Frau, die
unter einer heute inflationr diagnostizierten
Krankheit leidet. Dass die schwedische Autorin
Jenny Jgerfeld, die auch als Psychologin arbeitet,
bei diesem Thema ihre Handlung total berfrachtet, dass die Wrter und Stze einem hektisch und
kraftvoll von den Seiten entgegenspringen, dass die
immer neuen Wendungen der Geschichte in kurzen

Kapiteln auf den Leser abgefeuert werden, knnte

passender nicht sein. So wie Joanna permanent
obendrber ist, setzt Jgerfeld in diesem Roman
immer noch einen obendrauf. Unrealistisch aber
konsequent.
Und noch mal ja, Joanna geht einem furchtbar
auf die Nerven, man kann ihren Unruhegeist in all
seinem sprunghaften Chaos
schwer aushalten. Die Strke
des Buchs ist aber gerade, dass
Jgerfeld sie nicht zur Auenseiterin stigmatisiert. Joanna ist
ein extremes Mdchen, aber sie
hat Freunde und eine Liebesbeziehung.
Nur das Ende, das ist Jgerfeld ein wenig zu happy geraten. Sosehr man es Joanna Jenny Jgerfeld:
gnnt, der Autorin htte man Easygoing.
nach 300 Seiten in Hoch- Deutsch von
geschwindigkeit zum Abschluss B. Kicherer;
noch mal ein ordentliches Free- Hanser Verlag
Jazz-Orchester im Kopf ge- 2016; 320 S.,
wnscht.
K AT
16,

chtlos wird man einen Stift nach der

Lektre dieses Bilderbuchs so schnell
nicht mehr benutzen. Denn in den
Briefen, die der Junge Duncan eines Tages von
seinen Wachsmalern erhlt, offenbart sich
nicht nur viel Humor, sondern auch der Charakter einer jeden Farbe. Wie konnte man je
annehmen, dass es dem
Blau egal ist, bis zum
Abbrechen Flsse und
Himmel zu malen? Ich
brauche eine Pause!,
schreibt es. Und wieso
ging man davon aus,
dass Orange und Gelb
damit klarkommen, um
den Platz der Sonnen- Drew Daywalt/
farbe zu konkurrieren? Oliver Jeffers:
Armer Duncan! Zum Der Streik der
Glck ist er genauso Farben
ideenreich wie das Duo Deutsch v. A. Schaub
Daywalt/Jeffers, und die NordSd Verlag
Welt sieht am Ende 2016; 20 S.,
ganz anders aus.
JOS
15,99

Fotos: Jan von Holleben mit Konrad fr DIE ZEIT/Styling: Josi (Symbolbild); Wolfgang Kumm/dpa (u.)

ls die Spinne stirbt, kommen

George die Trnen. Es ist nur
eine Geschichte, die Miss
Udell ihrer Klasse vorliest,
doch fr ein empfindsames
Kind wie George ist dieser
Schluss zu viel. Fr die Mitschler ist das Schluchzen ein gefundenes Fressen:
He, da heult irgendein Mdchen wegen einer
toten Spinne. Das ist kein Mdchen. Das ist
George. Wo ist da der Unterschied?
Ohne es zu wissen, sprechen die beiden feixenden Jungen die Wahrheit aus: George, geboren im
Krper eines Jungen, ist ein Mdchen. Sie wei das
genau. Nur hat sie sich noch niemandem offenbart.
Immer wieder nimmt sie Anlauf, will sich ihrer
Mutter, ihrer Freundin Kelly anvertrauen. Doch
jedes Mal verlsst die Zehnjhrige der Mut. So
steckt George nicht nur in der falschen krperlichen
Hlle, sondern auch in einem existenziellen Dilemma. Solange sie niemand als die Person sieht, die sie
ist, existiert sie nicht richtig: Als sie die Tr schloss
und mit dem Gesicht nach unten auf ihr Bett sank,
die Hnde ber dem Hinterkopf gekreuzt und die
Ellbogen gegen die Ohren gepresst, wnschte sie
sich sehnlichst, jemand anderer zu sein. Egal, wer.
Die Person, die diese Geschichte geschrieben hat,
kennt Georges Gefhle. Alex Gino ist 38 Jahre alt
und genderqueer, also nicht festgelegt auf ein Geschlecht. An manchen Tagen sei sie mehr Mann, an
anderen mehr Frau.
Wie schreibt man ber eine Person, die nicht sie
und nicht er ist? Im Englischen besteht Gino auf
dem geschlechtsneutralen they statt he oder she und
lsst sich nicht mit Mr oder Mrs, sondern mit Mx
(sprich Mix) Gino anreden. Fr deutsche Texte
schlgt Gino vor, mal die weibliche, mal die mnnliche Form zu verwenden.
Tatschlich passt das am besten. Denn schon
Ginos Erscheinungsbild ist ein entschiedenes Dazwischen und Zugleich: Er trgt ein schwarzes Jerseykleid, unter dem sich Brste abzeichnen, doch
ihre Arme sind krftig und behaart. An ihrem Kinn
spriet ein Bart, die langen Haare mit trkisblauer
Ponystrhne trgt er zu einem hohen Pferdeschwanz
gebunden. Unauffllig ist nichts an Alex Gino. Von
der Statur und vom Temperament erinnert sie ein
wenig an Dirk Bach, klein und etwas kugelig, mit
einer lauten Stimme und einer krftigen Lache. Kein
Mensch, der sich versteckt, sondern jemand, der
sagt: Schaut mich an! Sprecht mit mir!
Aufsehen erregt auch ihr Debt, das im August
2015 in den USA, in diesem Herbst in deutscher
bersetzung erschienen ist: George ist das wohl
erste Kinderbuch, das die Frage nach sexueller Identitt fr Zehnjhrige stellt. Eins der letzten Tabus
in der Kinderliteratur sei gebrochen, schrieben
Kritiker und Leser in den USA und in Grobritannien mal bewundernd und zustimmend, mal
kritisch und ablehnend. Einem Mdchen aus der
Nhe von Chicago verbat seine Rektorin, George in
der Schule vorzustellen. Als Gino auf Lesereise war,
besuchte sie die Schlerin, ging mit ihr Eis essen und
verbreitete die Geschichte ber soziale Netzwerke.
Eine Bibliothekarin berichtete dem Autor, wie eine
Mutter das Buch ihrem Kind aus der Hand riss, weil
es keine geeignete Lektre sei.
Was mit ihr und ihrem Buch geschieht, berrascht Gino. Ich hatte nicht mal erwartet, einen
Verlag zu finden, sagt sie, die mehr als zehn Jahre
an den gut 200 Seiten gearbeitet hat. Ich wollte
einfach, dass so eine Geschichte existiert, um sie
vielleicht als Kopie an Hilfsgruppen zu schicken.
Die tiefe berzeugung, dass Fragen sexueller Iden-

D I E Z E I T No 4 3

on Beginn an ging es beim Deutschen

Jugendliteraturpreis um mehr als um
Bcher: 1955 vom Bundesministerium des Innern gestiftet und 1956 zum ersten
Mal verliehen, war er Teil des Bundesjugendplanes der damals noch jungen Republik, eines Frderprogramms fr die politische, soziale und kulturelle Jugendarbeit in den
Nachkriegs- und Wirtschaftswunderjahren.
Qualittsmastbe fr Sprache und Illustration setzen, den Aufbau einer stabilen Lesebiografie frdern und auch Wegweiser fr die
kreative Avantgarde sein darum bemht
sich der einzige deutsche Staatspreis fr Literatur bis heute.
Weil zur ersten Lesergeneration der preisgekrnten Bcher die Kriegs- und Nachkriegskinder des Zweiten Weltkrieges gehrten,
verstanden die Grnder ihre Literaturfrderung auch als Schutzmechanismus wobei
ihnen der Schmutz und Schund von Comicheftchen und reierischer Spannungsliteratur
als besonders gefhrlich erschien. Sechzig
Jahre spter dokumentiert der Deutsche Jugendliteraturpreis die ganze Vielfalt einer Literaturgattung, die kaum noch Tabus kennt.
Mit einer Produktion von 9000 Titeln im Jahr
2015 und 15 Prozent am Gesamtumsatz des
deutschen Buchhandels stellt Kinder- und
Jugendliteratur einen bedeutenden kulturellen
wie wirtschaftlichen Faktor dar.
Prmiert werden immer Bcher aus der
Produktion des Vorjahres. Der Preis begleitet
also vornehmlich Neuerscheinungen und verstand sich immer auch als Informations- und
Selektionsinstrument in einem stndig wachsenden Angebot. Um dem Entwicklungsprozess und der wachsenden Lesefhigkeit von
Kindern und Jugendlichen gerecht zu werden,
unterteilte man den Preis in die Sparten Bilderbuch, Kinderbuch, Jugendbuch und Sachbuch. Seit 1991 verleiht das mittlerweile verantwortliche Bundesministerium fr Familie,
Senioren, Frauen und Jugend auerdem
wechselnde Sonderpreise fr das Lebenswerk
an herausragende deutsche Autoren, Illustratoren, bersetzer und Herausgeber. Und auch
die jungen Leser selbst mischen inzwischen
mit. Seit 2003 entscheidet in einer eigenen
Sparte eine Jury von Jugendlichen deren
Wahl sich hufig stark vom Urteil der Erwachsenenjuroren unterscheidet, was dem
Preis eine neue Qualitt verleiht.
Immer sind es die Bcher deutschsprachiger Verlage, die nominiert oder ausgezeichnet
werden. Doch alle internationalen Lizenztitel,
die als bersetzung auf den deutschen Markt
gebracht werden, sind mit im Rennen. Wer
wollte auch bestreiten, dass Internationalitt
das literarische Feld bereichert? In den Anfangsjahren folgte der Preis zunchst der Vision vom Frieden stiftenden Austausch von
Kinderbchern weltweit und bezog daher
bersetzungen ein. Heute ist die Internationalitt selbstverstndliche Teilhabe an der
analog wie digital verfgbaren Weltliteratur
fr Kinder und Jugendliche.
Einer groen Anzahl deutscher Kinderbuchschaffender ist es inzwischen aber zu international. Die Initiative DJLP, hinter der
mehr als 500 Autoren und Illustratoren stehen,
beklagt, dass die deutschsprachige Kinder- und
Jugendliteratur in direkte Konkurrenz mit den
internationalen Lizenztiteln treten muss. Das
sei so, als wrden deutsche Filme gegen Oscarprmierte Produktionen antreten. Unter den
ausgezeichneten Bchern finde sich eine berbordende Flle von bersetzungen. Eine Aufteilung des Preises in die Sparten bersetzung
und originalsprachlich fordern die Initiatoren
fr mehr Chancengleichheit. Doch bisher ist
der Deutsche Jugendliteraturpreis beim Prinzip
German Open geblieben und damit auch
seiner Tradition treu. Getrennte Sparten sind
nicht angekndigt, wohl aber ein neuer Sonderpreis von 2017 an fr Neue Talente.
Zunchst gilt die Aufmerksamkeit aber den
Preistrgern 2016, die am 21. Oktober auf der
Frankfurter Buchmesse bekannt gegeben werden. Neben den Preisen erscheint als Extra zum
Jubilum eine liebevoll gestaltete Sammlung
neuer kurzer Geschichten der Besten, darunter Mirjam Pressler, Shaun Tan, Kirsten Boie,
Peter Hrtling, Jutta Richter und Andres Steinhfel. Aljoscha Blau verbindet sie mit einfhlsamen und hintergrndigen Illustrationen.
Einen Jugendliteraturpreis kann dieses schne
Buch natrlich nicht erhalten, es verdient aber
unbedingt die Auszeichnung lesenswert.

Stephanie
Jentgens (Hg.):
Was ist los vor
meiner Tr?
Mit Bildern von
Aljoscha Blau
Jacoby & Stuart
2016; 176 S.,
24 ;
ab 8 Jahren

13. O K TO B E R 2 0 1 6

KINDER- & JUGENDBUCH 57

D I E Z E I T No 4 3

Bestimmer fr immer
Das Bilderbuch Hier kommt keiner durch! erzhlt von willkrlichen Grenzen:
Eine politische Parabel und eine Hommage an das gedruckte Buch VON JUDITH SCHOLTER

Illustration: Bernardo P. Carvalho/Klett Kinderbuch, 2016

renzen knnen willkrlich sein: Das stellt fest,

wer sich die Landkarte
Afrikas oder des Nahen
Ostens ansieht oder wer
darber nachdenkt, dass
man mit manchem Pass
in fast jedes Land reisen kann, mit manch anderem in fast gar keins. Wie Grenzen entstehen
knnen und warum sie nicht immer bestehen
bleiben, das zeigt das Bilderbuch Hier kommt
keiner durch!. Mit einer einfachen Idee entfaltet
es eine enorme Wucht.
Ein General erklrt sich zum neuen Herrscher: Von jetzt an und fr immer ich bin
der Bestimmer!, und dekretiert, dass niemand
mehr die Linie zwischen der linken und der
rechten Buchseite berqueren soll. Zum
Schutz dieser Grenze postiert er einen Soldaten, und der lsst von heute auf morgen niemanden mehr durch: nicht den Hund, der an
seinem Gewehr schnffelt, nicht den Mann,
der dringend drben telefonieren msste,
nicht den Astronauten, dem in seinem Anzug
die Luft ausgeht, nicht die schwangere Frau,
nicht die Ausbrecher aus dem Gefngnis,
nicht mal das Gespenst, fr das eine Grenze
ja sonst eher kein Hindernis darstellt.
Immer grer und bunter wird die Gruppe,
die sich diesseits der erklrten Grenzlinie versammelt. Immer bunter, wuseliger, hektischer
werden die linken Buchseiten, whrend die gegenberliegenden komplett frei bleiben.

Mein General hat sich das Recht vorbehalten, diese Seite wei zu belassen. So kann er in
die Geschichte hineinkommen, wann immer er
mchte, erklrt der Soldat. Das Werk des portugiesischen Autoren-Illustratoren-Duos Isabel
Minhs Martins und Bernardo P. Carvalho lsst
sich als leidenschaftliche Hommage an das Medium Buch lesen: Die sich gegenberliegenden
Seiten werden zu einem Davor und einem Dahinter, der Falz in der Mitte markiert die Grenze,
so gibt das Buch dieser Geschichte ihre Gestalt.

LUCHS N 357

Jeden Monat vergeben die ZEIT

und Radio Bremen den LUCHS-Preis
fr Kinder- und Jugendliteratur.
Am 16. Oktober stellt Radio Bremen
das Buch im Programm von Funkhaus
Europa und im Nordwestradio
vor. Das Gesprch ist abrufbar unter
www.radiobremen.de/luchs

ab 5
Jahren

Gleichzeitig haben die Autoren mit Hier

kommt keiner durch! ein Wimmelbuch geschaffen,
das, gelesen als Parabel auf gegenwrtige Entwicklungen, hochpolitisch ist. Dabei gelingt es ihnen
aber auch, mit dem Thema an den Erfahrungsund Erlebnishorizont von jungen Lesern anzuknpfen: Welches Kind stand nicht schon einmal
vor Betreten verboten-Schildern, die das Spiel
auf einer Wiese nicht erlaubten? Und umgekehrt
haben die meisten Jungen und Mdchen mit einem Schild an der eigenen Zimmertr vielleicht
selbst Grenzen gezogen.
Es verwundert nicht, dass der Klett Kinderbuch Verlag, der in den acht Jahren seines Bestehens zu einer guten Adresse fr anspruchsvolle und gewitzte Kinderliteratur geworden
ist, genau diesen so vielschichtigen Titel in einer Zeit nach Deutschland geholt hat, in der
das Ringen um Grenzen und Grenzffnungen
auch in Europa aktueller nicht sein knnte.
Wie nun umgehen mit willkrlich gezogenen
Grenzen? Dieses Buch bezieht klar Stellung: Von
Doppelseite zu Doppelseite zeigen Wort und Bild
immer mehr Wut, rger, Fassungslosigkeit, Verwunderung, Entschlossenheit, bis einem Jungen
sein Ball verspringt ein roter Punkt, der,
Boing, Boing, Boing, Boing, ber die Grenze
hpft. So viel sei verraten: Die rechte Buchseite
darf doch noch in bunten Farben erstrahlen.
Isabel Minhs Martins/Bernardo P. Carvalho:
Hier kommt keiner durch!
Klett Kinderbuch 2016; 40 S., 13,95

Illustrationen wie von Kinderhand: Mit Filzstift zu

Papier gebracht und mit Sprechblasen versehen

Garantiert glitzerfrei

ab 10
Jahren

Brutal daneben

ab 14
Jahren

Eine Talentshow fr Mdchen ist der Rahmen fr diese Geschichte ber

tiefe Enttuschungen und eine stille Freundschaft VON MAGDALENA HAMM

Ein schwarzer und ein weier Autor haben ein Jugendbuch ber Polizeigewalt und Rassismus in den USA
geschrieben engagiert und denkwrdig VON MA XIMILIAN PROBST

er schwarze Junge Rashad geht

in einen Laden, um eine Packung Chips zu kaufen. Wenig
spter liegt er auf dem Brgersteig und verliert das Bewusstsein, als vermeintlicher Dieb brutal zusammengeschlagen von einem weien Polizisten namens
Paul Galluzzo. Ausgehend von dieser Szene,
haben die Autoren Jason Reynolds und Brendan
Kiely einen denkwrdigen Roman geschrieben.
Nichts ist okay! wird von zwei Seiten erzhlt,
abwechselnd von Rashad, der im Krankenhaus
erwacht, und von seinem weien Schulkameraden Quinn, der zufllig Zeuge der Tat geworden
ist. Rashad versucht, mit den Schmerzen und
dem Gewalterlebnis klarzukommen, Quinn ringt
um Haltung dazu, dass die ihn abschreckende
Brutalitt ausgerechnet von einem Polizisten ausging, dem er sich verbunden fhlt. Denn Paul
Galluzzo ist der ltere Bruder seines besten Freundes und fr ihn selbst wie ein Ersatz des Vaters,
den er frh verloren hat.
Am Ende wird Galluzzos Brutalitt beide
Jugendliche tiefgreifend verndert haben: Rashad
bekommt erst durch die Gewalttat des weien
Polizisten ein Bewusstsein dafr, was es heit, im
heutigen Amerika schwarz zu sein. Quinn lernt,

er kein Fan seichter Mdchenliteratur ist, wird dieses Buch

vermutlich gleich wieder aus
der Hand legen: zu klebrig-s
das Covermotiv, zu rosa-verspielt der Titelschriftzug Little Miss Florida und
fast erschtternd nichtssagend der Klappentext
Drei Mdchen. Ein Sommer. Eine Freundschaft. Das ist schade, denn in dieser unverschmt unpassenden Verpackung steckt ein
groartiger Roman.
In der Erzhlung der preisgekrnten Amerikanerin Kate DiCamillo treffen drei Mdchen
aufeinander, die aus unterschiedlichen Grnden
fr den Little-Miss-Florida-Talentwettbewerb
trainieren. Raymie hofft, mit dem Sieg ihren
Vater zu beeindrucken, der krzlich mit einer
Zahnhygienikerin durchgebrannt ist. Louisiana
hat es auf das Preisgeld abgesehen, da sie und
ihre Gromutter sich kaum genug Essen leisten
knnen. Und die raue Beverly wurde von ihrer
ehrgeizigen Mutter zum Wettbewerb angemeldet, plant aber, ihn zu sabotieren.
Die drei eint die Erfahrung von Verlust und
Hilflosigkeit und die Enttuschung ber eine
Erwachsenenwelt, die Kindern nicht gerecht
wird. So bilden die Konkurrentinnen eine Not-

ANZEIGE

gemeinschaft, weil sie erkennen, dass sich zu

dritt leichter ertragen lsst, was jede einzelne
qult. DiCamillo erzhlt die Geschichte dieser
Annherung mit viel Feingefhl und ausreichend Humor. Die Darstellung der Erwachsenen ist zwar kritisch, aber durchaus realistisch
und fair.
Bemerkenswert ist DiCamillos Umgang mit
Sprache, von Sabine Ludwig gekonnt ins Deutsche bertragen: Das Buch ist
gespickt mit wiederkehrenden Floskeln. Die kleine
Louisiana greift sich stndig
an die Brust und ruft Ach
du meine Gte!. Fr Raymie
werden diese Stze zu haltgebenden Mantras. Etwa die
Frage Wie knnen wir Sie
beschtzen?, die sie immer
von der Sekretrin ihres Va- Kate
ters hrt, wenn sie in dessen DiCamillo:
altem Versicherungsmakler- Little Miss
bro anruft. Eine Frage, von Florida.
der man sich wnscht, die Deutsch von
Erwachsenen in dieser Ge- Sabine Ludwig;
schichte wrden sie ihren dtv junior 2016;
Kindern stellen.
232 S., 12,95

dass man vor dem Rassismus nicht die Augen

verschlieen darf und dass er auch dort lauert,
wo man ihn am wenigsten vermutet: im eigenen
Selbst mit seinem Anspruch auf Sicherheit und
Staatsvertrauen.
Die Geschichte eines Schwarzen und eines
Weien, aufgeschrieben von einem schwarzen
und einem weien Autor, nun, kann es verwundern, dass sie selbst schwarz-wei gehalten ist?
Anders gesagt: Der Roman ist ein geradezu klassischer Fall von engagierter Literatur. Wer gut,
wer bse, was richtig und falsch ist: Nichts ist okay!
verhilft dem Leser fast immer zu einem eindeutigen Urteil. Das Buch ist ein unverhllter Aufruf,
dem Rassismus entschlossen und gemeinsam
entgegenzutreten, am besten, wie es im Roman
selbst geschieht, mit einer Demonstration.
Diese Sehnsucht der Autoren und ihres
Romans, unmittelbar in die Wirklichkeit einzugreifen auf der Demo werden die Namen
realer Opfer rassistischer Polizeigewalt wie Michael Brown, Tamir Rice, Freddie Gray verlesen , ist nicht unproblematisch. Die Wirklichkeit droht in der engagierten Literatur ja
stets den genuin knstlerischen Gehalt des
Werkes, seine sthetische Vieldeutigkeit, seine
Autonomie zu erdrcken.

Platt und plan wirkt Nichts ist okay! dennoch nicht. Das ist vielleicht das Denkwrdigste an diesem Roman: Den beiden Autoren
gelingt gewissermaen das Kunststck, Kunst
ohne knstlerischen Kern zu schaffen. Die Figurenzeichnung, die Verkettung der Motive,
die Anreicherung der schlichten Sprache
durch Jugend-Slang und die Verschrnkung
der Sichtweisen von Rashad
und Quinn sind so raffiniert ausgefhrt, dass sie
die mangelnde Vieldeutigkeit zu Teilen kompensieren.
Das Buch enthllt nicht
nur, wie Rassismus funktioniert. Es zeigt auch einfhlsam, wie Jugendliche
mit 16 so drauf sind, was sie
bewegt, was sie begeistert, J. Reynolds/
was sie ngstigt. Nicht zu- B. Kiely:
letzt: Es kann jungen und Nichts ist okay!
nicht nur jungen Lesern die Deutsch von K.
Augen dafr ffnen, wie Fritz/A. Hansenman eine gute Geschichte Schmidt;
erzhlt. Das macht Nichts ist dtv Reihe Hanser
okay! zu einem Roman, der 2016; 320 S.,
mehr ist als nur okay.
14,95

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

GLAUBEN & ZWEIFELN

Fotos: Caro Krekow (l.o.); Hermann Bredehorst/Polaris/laif (u.); Abb.: Ausschnitt aus Panorama LUTHER 1517 Yadegar Asisi (r.o.)

58

Yadegar Asisi bei der Arbeit.

Ausschnitt aus seinem Panorama

Mich interessiert nicht Gott

Der Berliner Knstler Yadegar Asisi baut ein Panorama Luther 1517. Ein Gesprch ber die Vorbilder Cranach, Tbke und wie man Luthers Welt begehbar macht
DIE ZEIT: Herr Asisi, Sie sind Atheist. Ihr Vater

war iranischer Kommunist. Warum haben Sie sich

das Glaubensgrothema 1517 ausgesucht?
Yadegar Asisi: Weil es auch heute Glaubenskmpfe
gibt. Mein erstes Panorama, das mit Religion zu
tun hatte, hie Rom 312. Es zeigte, wie Kaiser
Konstantin das Christentum mit zur Staatsreligion
erhob. Mit dem Aufstieg der Kirche begann auch
ein Abstieg, der fr die Menschheitsgeschichte typisch ist: Eine gute, kraftvolle Idee wird durch
Machtpolitik zerstrt, bis sie so kaputt ist, dass einer aufstehen und fordern muss: Zurck zum Anfang! So war das im Fall von Martin Luther.
ZEIT: Was war seine Strke?
Asisi: Sein Selbstbewusstsein. Dass er mit der Bibel
direkt zu Gott finden wollte und dass er das Wort
Gottes fr alle lesbar machte. Bei Besuchen im
Iran habe ich mich immer gewundert, dass der
Koran nur auf Arabisch gedruckt wird und die
wenigsten ihn verstehen.
ZEIT: Seit wann leben Sie in Deutschland?
Asisi: Mein Vater war in den fnfziger Jahren im
Iran Mitglied der Kommunistischen Partei, gehrte
zu einer geheimen Zelle gleichgesinnter Offiziere
in der Armee. Als das Schahregime unter Mohammed Reza Pahlevi an der Macht war, wurde
diese Zelle verraten und mein Vater 1954 hingerichtet. Die Offizierswitwen durften in die Ostblockstaaten flchten. So gelangte meine schwangere Mutter ber Wien, wo ich 1955 geboren
wurde, in die DDR. Heute mssen die Iraner
immer noch Geschichte ausschwitzen: Missionierung, Kolonisierung, islamische Kriege. Wie
konnte das Land nach 1978 so schnell islamisiert
werden? Meine Mutter hat mir immer erzhlt,
wie modern der Iran ist. Als ich selbst hinfuhr,
merkte ich: Es ist schon ein sehr traditionelles,
religises Land.
ZEIT: Was reizt Sie am Jahr 1517?
Asisi: Wie die Weltgeschichte in das kleine Wittenberg einbricht. Seit der Verbrennung von Jan
Hus hundert Jahre zuvor war das Papsttum in der
Krise, und nun wurde ein Medici Papst, der den

Ablasshandel so sehr forcierte, dass Luther als aufrechter Mnch sich emprte. Ich habe eine ganze
Reihe Portrts von ihm gezeichnet, um seinen inneren Zustand zu ergrnden. Mich interessierte
nicht die Frage nach Gott, sondern wie Menschen
sich mithilfe eines Glaubens einigen oder sich
deswegen die Kpfe einschlagen.
ZEIT: Sehen Sie als Sohn eines Kommunisten die
Religion als bel, das berwunden werden muss?
Asisi: Nein, sie ist ein tolles Kopf- und Herzkonstrukt. 99 Prozent der Glubigen auf der Welt
wrden sicher sagen: Wenn einer etwas anderes
glaubt, lass ihn doch leben.
ZEIT: Und das eine Prozent?
Asisi: Ich nhere mich ihm ber einzelne Motive,
etwa die Huldigung. Kein Mensch hat ein Recht,
dass man ihm huldigt. Dankbarkeit und Respekt ja,
aber Huldigungen sind das Ende des Miteinanders.

Asisis
Panoramen
Er verwandelt welthistorische
Ereignisse in 360-Grad-Panoramen.
Sie sind bis zu 32 Meter hoch, haben
Umfnge bis zu 110 Metern. Yadegar
Asisi, 61, hat persische Wurzeln, er
studierte in Dresden und Berlin. Das
erste Riesenrundbild des Knstlers
und Architekten hie 8848
Everest, es folgten unter anderem
Dresden 1945, Pergamon und
Die Mauer. Vom 22. Oktober an
zeigt er in Wittenberg Luther 1517.

Ich habe drei Szenen mit Kniefllen eingebaut, die

das zeigen. Vorm Kurfrsten, vorm Gesandten aus
Rom, vorm Bischof fallen Menschen auf die Knie:
Der ist oben, ich bin unten, also bin ich nichts.
ZEIT: Und Luther?
Asisi: Mir gefllt, dass er ein gerader Mensch ist,
der nach der Wahrheit sucht. Mit der Zeit wurde
er leider besoffen von der Begeisterung seiner Fans.
Mir gefllt nicht, dass er sich irgendwann als
Gottesgesandter fhlte und dass er im Hass auf
Juden auch ein Mensch seiner Zeit war. Trotzdem
war er genial. Schon seine Lieder! Bitter, dass seine
Gedanken bald zu blutigen Kmpfen fhrten.
ZEIT: Zeigen Sie auch Thomas Mntzer?
Asisi: Natrlich. In der DDR war der Bauernfhrer die strahlendere Gestalt, aber aus heutiger Sicht
strmte er zehn Schritte zu frh los. Luther war
weiser, dass er zuerst das Denken ndern wollte.
Mntzer fhrte die Bauern in einen Krieg, der
nicht zu gewinnen war. Das gab ein Schlachtfest.
ZEIT: Stellen Sie das auch dar?
Asisi: Ja. Am Horizont zieht der Krieg herauf. Man
sieht auch eine Hexenverbrennung. Wie war es
mglich, dass Cranach der Jngere eine Skizze von
einer Verbrennung machte? Ein wahnsinniger
Umstand. Also zeige ich den Maler vor einem
Scheiterhaufen. Luther sagte ja leider nichts Entscheidendes gegen die Hexenverbrennung.
ZEIT: Sieht man Luther auch privat?
Asisi: Ja, am Morgen, wie er seine weltliche Robe
anzieht, die Mnchskutte liegt auf dem Stuhl, und
seine Frau sitzt noch auf der Bettkante. Ich habe
mir vorgestellt, wie es gewesen sein mag, das Zlibat abzuschaffen: Im Reformationsrausch kommt
der Mann zur Einsicht, dass dieses Verbot doch
auch nicht gttlich sein kann.
ZEIT: Wie zeichnet man ein ganzes Zeitalter?
Asisi: Ich setze die Geschichte aus Geschichten zusammen und inszeniere ein Ganzes. In Wittenberg vor der Schlosskirche kam mir der Einfall, wie
das Sonnenlicht durch die Kirchenfenster auf die
Szene fallen muss: Die eine Hlfte des Panoramas
ist im Licht, die andere im Schatten. Das sind die

hellen und dunklen Seiten der Reformation. Meine grte Sorge war, wie die Einzelszenen ineinandergreifen: Deshalb habe ich zum Beispiel eine
fiktive Begegnung zwischen Kurfrst Friedrich,
Mntzer und Luther eingebaut.
ZEIT: Gibt es im Panorama auch wichtige Gestalten, die keinen groen Namen haben?
Asisi: Vielleicht kennen Sie das berhmte Gemlde
des russischen Malers Ilja Repin, Die Wolgatreidler.
Da sehen Sie die schicksalsergebenen alten Treidler
schuften, nur ein junger Mann lehnt sich gegen
den Strom, reckt sich auf, wird vom Licht angestrahlt: Ich bin wer! Das habe ich auf die Bauern
bertragen. Die Masse huldigt dem Kurfrsten,
aber ein junger, frischer Bauer geht nicht in die
Knie, sondern steht aufrecht im Licht. Er verkrpert fr mich die Reformation.
ZEIT: Warum schaffen Sie Panoramen?
Asisi: Was ich toll finde an der Form: Man geht als
Besucher unbedarft rein, man muss nichts wissen
und nichts lesen, sondern fllt sofort in eine andere
Realitt. Da drin bewegt sich nichts, aber die Leute
bleiben zwei, drei Stunden. Sie sind der Regisseur
ihres eigenen Films. Ich als Knstler bin kein groer Wissender, der durch sein Wissen Abstand
schafft, sondern ich mchte Nhe schaffen.
ZEIT: Sie sind aber auch Universittslehrer.
Asisi: Ich habe 25 Jahre an der Kunsthochschule
unterrichtet und meinen Studenten immer gesagt: Wir wollen uns hier nicht mit Wissen gegenseitig fertigmachen, sondern einen Denkraum
erschaffen. Sie mssen mal erleben, wenn Schulklassen lrmend ins Panorama rennen, und pltzlich flstern und schauen sie nur noch. Das ist
magisch!
ZEIT: Wie in der Kirche?
Asisi: Der Rundraum hat sicher etwas Meditatives.
Ich wurde brigens schon gefragt, ob ich ein Panorama des Konzils von Konstanz machen kann.
Das knnte passen zu 312 und 1517, als Teil einer
Trilogie. Wir sehen in Konstanz drei Ppste und
600 Prostituierte, Jan Hus wird verbrannt, das Abgrndige der Religion offenbart sich.

ZEIT: Wie sind Sie bei Ihrer Arbeit mit dem Wit-

tenberger Gromaler der Reformation umgegangen, mit Lucas Cranach dem lteren?
Asisi: Ich habe seine Portrts neu entdeckt, ihre
Psychologie, ihre Tiefe. Und ich habe Cranachs
herbstlich warmes Kolorit bernommen.
ZEIT: Und was ist mit dem jngeren Vorbild Werner Tbke, von dem das berhmte Bauernkriegspanorama in Bad Frankenhausen stammt?
Asisi: Tbke war wohl der Letzte in unseren Breitengraden, der ein Panorama auf Leinwand malte.
Mein Team und ich zeichnen, fotografieren, machen Bildbearbeitung am Computer. Unsere Fotoshootings sind aufwendig wie am Filmset, mit
Kostmbildner, Maske, Requisite. Nur so kann
man eine Dichte erzeugen, die das Bild lebendig
macht. 1517 ist ein eher kleines Panorama, 80
Meter lang, 15 Meter hoch. Hilfreich war, dass der
Pfarrer Joachim Zirkler mich in der Idee bestrkte,
die Stadt Wittenberg und die Kirche sie finanzierten und Margot Kmann sie untersttzte.
ZEIT: Und wie finden Sie nun den Tbke?
Asisi: Als Maler sensationell. 1976 habe ich als
junger Student gehrt, wie Tbke ffentlich ber
den Auftrag zum Bauernkriegspanorama sprach.
Ich erinnere mich, dass die Rund-Perspektive ihn
nicht interessierte. Tatschlich finde ich, sein Bild
msste kein Rundbild, sondern ein langes Wandbild sein. Tbkes Allegorien sind malerisch grandios gemacht und stehen unverbunden nebeneinander. Man taucht als Betrachter nicht ein, sondern bleibt auen vor. Es ist ein anderes Konzept.
ZEIT: Gibt es etwas, was Sie bei dieser Arbeit ber
das Christentum gelernt haben?
Asisi: ber Gott vielleicht? Nein. Ich wei nicht,
woher wir kommen und wohin wir gehen, und
will es auch nicht klren. Was mir an der Bibel
gefllt, aber ebenso an der griechischen Mythologie: Das sind Spiegelbilder unseres menschlichen
Wesens. Sie erzhlen, um es mit Faust zu sagen,
was die Welt im Innersten zusammenhlt.
Die Fragen stellte Evelyn Finger

Solange wir nicht aufgeben, behlt Hoffnung ihren Platz

Was antwortet ein Auenminister, wenn er im Flchtlingslager von einer alten Frau gefragt wird: Wo ist Gott?

hristsein und Politik was hat das

miteinander zu tun? In unserer Auenpolitik gilt: Wir drfen Unterschiede nicht ignorieren, mssen Bereitschaft einfordern, ber Unterschiede zu reden, auch zu streiten. Austausch
brauchen wir nicht nur auf der Ebene staatlicher
Politik, sondern noch mehr in der Begegnung von
Gesellschaften und Religionen.
Die Suche nach einer friedlichen Ordnung ist ein
stetiges Ringen um Wahrheit, ist die Erkenntnis, dass
es ganz verschiedene Wahrnehmungen derselben
Wirklichkeit gibt. Wenn es uns gelingt, im Gesprch
mit anderen Religionen die Wahrheitsfrage auszuklammern und die gemeinsame Weltverantwortung
ins Zentrum zu stellen, so ist der erste Schritt auf dem

Weg zum Frieden getan. Unser politisches Leben in

Deutschland ist christlich geprgt. Kein einziger Minister und keine einzige Ministerin dieser Bundesregierung mochte 2013 beim Ablegen des Amtseides
auf Gottes Hilfe verzichten. Die Parteien, die diese
Regierung tragen, haben einen Koalitionsvertrag verhandelt, der die Bedeutung der Kirchen fr das gesellschaftliche Leben anerkennt. In Deutschland kann
man von einem Kirchturm zum anderen blicken.
Aber spiegelt das noch die innere Wirklichkeit
vieler Menschen wider? Mein Wahlkreis liegt in
Brandenburg. Zum Christentum fhlt sich dort
formal nur noch jeder Fnfte zugehrig. Doch die
Dorfbewohner kmpfen fr den Erhalt ihrer Kirchen nicht weil sie alle zum Gottesdienst gehen
wollen, sondern weil ihrer Ansicht nach jedes Dorf

VON FR ANK-WALTER STEINMEIER

eine Kirche als Mittelpunkt braucht. Noch ein ger: Er sei mit der Demokratie unvereinbar. Ich
Schlaglicht: Seit einiger Zeit schreibe ich auf Face- widerspreche entschieden: Es gibt eine Demokrabook regelmig ber meine Arbeit, meine Reisen, tie, die dem Islam Raum gibt, und es gibt einen
verffentliche Fotos und Reden. Selbstverstndlich Islam, der der Demokratie Raum gibt!
Bei einer meiner Reisen sprach ich mit einer
berichte ich dort auch von meinem kirchlichen
Engagement. Die Reaktionen sind oft von erschre- alten Frau in einem Flchtlingslager in der libanesischen Bekaa-Ebene. Wo ist Gott?,
ckender Ablehnung, ja Abflligkeit. Refragte sie. Sie hatte alles verloren. Ihr
ligion gehrt nach Hause und nicht in
Mann wurde vermisst. Zwei ihrer Shne
die Politik, hie es zum Post ber meine
waren im Krieg gegen Assad gefallen.
Arbeit im Prsidium des Deutschen
Die Tochter mit ihren Kindern war im
Evangelischen Kirchentags.
Niemandsland auf der Flucht vor MiliIn Dresden und anderswo in Deutschzen, die mal auf der einen, mal auf der
land ziehen Menschen auf die Strae
anderen Seite kmpfen. Die alte Frau
und protestieren gegen eine vermeint- Frank-Walter
war allein, unter ein paar Plastikfetzen
liche Islamisierung. Rechtspopulistische Steinmeier,
hausend, mit dem Leben davongekomParteien stellen den Islam an den Pran- Auenminister

men. Wo ist Gott? Wo ist die Hoffnung? Wenn

eine solche Frage an den Auenminister gestellt
wird, dann klingt darin mit: Hat die Welt uns vergessen? Was tut ihr, um uns zu helfen?
Meine Aufgabe ist: in einer streitbefangenen
Welt voller Krisen und Konflikte dem Frieden auf
die Sprnge zu helfen. Frieden lsst sich nicht herbeiwnschen. Er will erarbeitet werden, meistens
dann, wenn Vertrauen schon restlos ruiniert ist.
Ich meine: Solange wir nicht aufgeben, behlt
Hoffnung ihren Platz.
Wir drucken Auszge aus einer Festrede des
Protestanten Steinmeier fr denkatholischen Priester
und Theologen George Augustin. Sie erscheint
in dem Band Welt vor Gott (Herder Verlag)

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

MUSIK

FNF EXTRA SEITEN

KLASSIK, POP
UND JAZZ: DIE
AUFREGENDSTEN
PLATTEN DES HERBSTES

59

Anna
assoluta
Als Puccini-Diva erobert Anna Netrebko das 21. Jahrhundert
und vershnt ihre Kritiker VON CHRISTINE LEMKE- MAT WEY

Laubblser und
Blechblser

Die Tage werden khl,

aber der Herbst
wrmt uns mit Musik.
In allen Genres gibt
es neue Ideen oder
einen frischen Umgang
mit dem Vertrauten.
Zurcklehnen,
die Ohren ffnen
mehr muss man nicht
tun, um das Leben
wieder neu zu hren
Ulrich Stock

Reiselustig
Der virtuose Gitarrist
Ronny Graupe bringt
deutschen Jazz
in die Welt (S. 60)
Grantig
Ennio Morricone,
der groe alte Mann
der Filmmusik, im
Gesprch (S. 61)

Kurz
Neue CDs von
Murray Perahia,
The Dwarfs of East
Agouza, Voodoo
Jrgens, Lambchop
und Bertrand
Chamayou (S. 64)

Foto: Harald Hoffmann

Feministisch
Die malische Sngerin
Inna Modja kmpft fr
Frauenrechte und mixt
Pop mit Politik (S. 63)

Die Falknerin: Fr
ihr neues Album
stilisiert sich
Anna Netrebko
als Verismo-Diva

n der Haut dieser Frau mchte man

nicht stecken womit nicht Anna Netrebko gemeint ist, im Federkleid auf
dem Foto dieser Seite, mit ausgestopftem Falken in der Hand. Die imaginre
musikalische Szene spielt vielmehr im
Palazzo Farnese in Rom: eine gedeckte
Tafel, der Nachtwind aus dem offenen Fenster
lsst Wachs auf die Tischdecke regnen. Die Frau
ist Floria Tosca, ihr Widersacher der rmische
Polizeichef, Baron Scarpia. Whrend im Nebenzimmer Mario Cavaradossi gefoltert wird, Toscas
Geliebter, weil er das Versteck eines politisch verfolgten Freundes nicht preisgeben will, wird Tosca
von Scarpia bedrngt. Grsslich hallen Cavaradossis Schreie in den dsteren Rumlichkeiten wider,
immer heftiger werden Scarpias Zudringlichkeiten. Schlielich kapituliert Tosca und verrt das
Versteck. Der Preis dafr ist hoch, denn nun soll
Cavaradossi hingerichtet werden, und Tosca wird
klar, dass sie sein Leben nur retten kann, indem sie
sich Scarpia hingibt.
Und was tut sie, die auch im Stck, in Puccinis
Tosca, eine Sngerin darstellt, die Sngerin Floria
Tosca, in diesem Augenblick, in dem die Welt erstarrt
und das Herz gleich mit und die Oper einen emotionalen berrealismus zelebriert, der einen schaudern macht? Sie fngt an zu singen und schiebt das
hochdramatische Bhnengeschehen fr dreieinhalb
Minuten zur Seite, als bliebe es einfach stehen. Sie
singt, dass sie singt, und legt dem Publikum so vermeintlich ihr zerfetztes Inneres zu Fen. Vissi
darte, vissi damore Ich lebte der Kunst, ich lebte
der Liebe. Eine der berhmtesten (und konventionellsten) Arien aus Tosca berhaupt. Andante lento
appassionata, lautet die Tempobezeichnung, langsam
und leidenschaftlich, und als Vortragsweise schreibt
Puccini dolcissimo con grande sentimento ber die
Noten, zrtlichst, mit groem Gefhl. Harmonisch
changiert das Ganze zwischen ges-Dur und es-Moll,
einer Tonart mit sechs B, der schon Christian Daniel
Friedrich Schubart hundert Jahre vor Puccini Empfindungen der Bangigkeit des aller tiefsten Seelendrangs, der hirnbrtenden Verzweiflung zuschrieb.
So trnenselig wie -reich tropfen Toscas Phrasen
von oben nach unten, Triolen malen Schluchzer
aus, Portamenti versinnbildlichen die Ohnmacht,
mit der sich die Diva gegen das dreifach grausige
Schicksal aus politischer Willkr, krperlicher Gewalt und sexueller Ausbeutung stemmt.
Dieser ausfhrliche Blick in die Partitur ist
ntig, um zu verstehen, was Anna Netrebko mit
Vissi darte macht und warum gerade diese Arie sie
auf ihrem neuen Album mit dem irrefhrenden
Titel Verismo zur Primadonna assoluta der Postmoderne krt. Irrefhrend, weil hchstens die
Hlfte der ausgesuchten Stcke der gleichnamigen
Stilrichtung der italienischen Oper tatschlich angehrt. Analog zum Naturalismus im Schauspiel
oder in der Literatur rcken typische Verismo-

Opern wie Mascagnis Cavalleria rusticana und

Leoncavallos Pagliacci um die vorletzte Jahrhundertwende herum die sogenannten kleinen Leute
ins Rampenlicht, das richtige Leben, fernab aller
Stndeklauseln, befreit von opernhaftem Tand und
Affektballast. Davon kann bei Puccinis Tosca oder
Turandot allenfalls am Rand die Rede sein, noch
weniger bei der Margherita aus Boitos Mefistofele
oder in Ponchiellis La Gioconda, derer sich die
Netrebko ebenfalls annimmt. Eine Mogelpackung
also, doch was solls, Hauptsache, der Titel knallt.
Ich komme aus Russland und ich glaube
ans berleben, ganz pragmatisch
Klatschbltter und Facebook-Follower mgen der
Russin das Etikett der Assoluta (das im 20. Jahrhundert Maria Callas gebhrte) lngst angeheftet
haben. Die Bewunderung der ffentlichkeit fr ein
Leben in der ffentlichkeit aber, leibhaftig wie auch
in den sozialen Netzwerken, fr Designerroben mit
35 000 Swarowski-Kristallen, Hochzeitskutschenfahrten durch Salzburg (in Wei) oder demonstrative Kuscheleien mit Wladimir Putin drfen mit
der eigentlichen Kunstausbung nicht verwechselt
werden. Denn das ist die Gefahr: Entweder man
liebt die Netrebko fr all diesen Quatsch, weil die
Welt viel zu abscheulich ist, um sie ohne Quatsch
und Bling-Bling ertragen zu knnen; dann vergttert man den Gesang, um Halt zu finden. Oder
man hasst die Netrebko fr ihre Abgebrhtheit, fr
die Schamlosigkeit, mit der sie ihr Marketing betreibt und sich vor keiner Zurschaustellung scheut;
dann wird man ihr Singen als gleichgltig empfinden, als kalt, ja vulgr. Die Wahrheit drfte irgendwo in der Mitte liegen, und erst da wird es
natrlich interessant. Wie sagte Anna Netrebko
2013 im ZEIT-Interview? Ich bin eine Frau des 21.
Jahrhunderts, ich komme aus Russland und ich
glaube ans berleben, ganz pragmatisch.
Man hrt also zunchst, in der Einleitung von
Vissi darte: einen vollen, gereiften, rotweinfunkelnden Sopran (eher ein Chianti oder Merlot als ein
Barbera) nebst einer lupenreinen Intonation, einer
serisen Legato-Technik, und zwar vernehmbaren,
aber migen Vibrati. Was das Repertoire betrifft,
und das vor allem wird hier klar, war die Netrebko
immer eine ebenso instinktsichere wie kompromisslose Knstlerin, eine, die den Bedrfnissen und
Mglichkeiten ihres Instruments gefolgt ist und
nicht den mehr oder weniger gedankenlosen Verlockungen des Betriebs. Um ihre Stimmgesundheit
ist es demnach trotz kleinerer Jetset-Krisen gut
bestellt. Der traditionelle Weg, den sie beschritten
hat, vom Mozart-Fach und immer wieder dorthin
zurck! ber die leichteren Verdi- und BelcantoPartien (Gilda, Violetta, Adina, Lucia di Lammermoor) hinein in lyrisch-dramatische Gefilde (Anna
Bolena, Leonora aus Il trovatore), war ganz zweifellos eine gute Wahl.
Fortsetzung auf S. 60

ANZEIGE

60 MUSIK

Dass Netrebko nach ihrem umjubelten Dresdner

Debt als Elsa im Lohengrin (vgl. ZEIT Nr. 23/16)
ihre Wagner-Karriere nicht fortzusetzen gedenkt
und in Bayreuth 2017 aller Voraussicht nach nicht
zu hren sein wird, hat denn auch weniger stimmliche als sprachliche Grnde. Das Deutsche liege ihr
nicht so, mault die 45-Jhrige, die seit 2006 die sterreichische Staatsbrgerschaft besitzt, deutsche
Texte knne sie sich nicht merken, und zum Lernen
fehle ihr die Zeit. Oder die Lust? In Dresden jedenfalls las sie den Wagnertext vom Teleprompter ab,
ein absolutes Sakrileg und eine Ohrfeige ins Gesicht
aller heibltigen Enthusiasten. Schade fr Wagner,
vielleicht. Definitiv schade fr Richard Strauss und
die Moderne.
Denn was in Netrebkos Interpretation von Vissi darte geschieht, knnte Schule machen. Man
mag es zunchst geschmacklos finden und ein wenig grob, weil jeder Akzent mit Wumms genommen wird und jedes Forte im Orchester ein sattes
Fortissimo im Gesang zur Folge hat. berhaupt
kommt Netrebkos Piano eher als Mezzoforte daher, und nach der Einleitung, wenn die Tonart
nach es-Dur wechselt, fllt ihr Puccinis klagendes
Parlando seltsam schwer. Netrebko murmelt nicht
gramvoll-selbstvergessen vor sich hin, sondern
achtet penibel auf Wohllaut und Perfektion. Tosca
besingt an dieser Stelle ihren aufrichtigen Glauben und dass sie die Musik allzeit den Sternen
und dem Himmel geweiht habe. Sie rekapituliert
ihr Leben, indem sie die Reinheit der Kunst neben
die Verderbnis stellt, die sie umgibt. Kurz darauf
wird die Sngerin zur Mrderin an Scarpia mit
der Tragik, dass sie Cavaradossis Tod durch ihr eigenes Verbrechen nicht verhindern kann.
Wer oder was obsiegt also am Ende? Die Schnheit der Kunst ber die Grausamkeit der Realitt

oder umgekehrt? Naive Frage. Dass das eine nie

ohne das andere zu haben ist, dass die Kunst an der
Realitt ebenso schuldig wird wie die Realitt an der
Kunst, wusste nicht erst Giacomo Puccini anno
1900. Aber er war einer der Ersten, der das so in
Tne zu setzen verstand, dass die Musik, indem sie
nicht Wahrheit reprsentiert (wie bei Verdi), sondern selbst einen Wahrheitsanspruch erhebt, ihre
Unschuld verliert. Und Anna Netrebko ist eine der
ersten Sopranistinnen, die das so singen kann.
Bei Maria Callas (deren Tosca-Einspielung von
1953 bis heute als Referenzaufnahme gilt) klingen
Puccinis Parlandi nach hchstem Schmerzenslaut,
als rnge sie sich das Singenknnen, Singenmssen
Note fr Note ab, als buchstabierte sie ein Gebet, an
das sie selbst nicht glaubte. Groartig ist das, ergreifend. hnlich romantisch in der Rollenidentifikation, wenngleich stilistisch sehr unterschiedlich,
verfahren viele groe Toscas der Schallplattengeschichte, von Renata Tebaldi ber Leontyne Price
und Mirella Freni bis Kiri te Kanawa, von Rene
Fleming bis Angela Gheorghiu. Im Zentrum steht
stets eine Frau, die ihrer Widerstndigkeit zum Trotz
in die Opferrolle gezwungen wird.
Anna Netrebko legt diesen Hebel um. Was man
an ihr nicht mgen muss, den Mangel an Selbstverzehrung fr ihre Bhnenfiguren, die Verweigerung
von Seele, das wendet sich bei Puccini ins Khne,
atemberaubend Zeitgenssische. Netrebkos Tosca
bleibt bis zum Schluss, was sie ist: eine intelligente
Sngerin. Ihr finaler Sprung von der Engelsburg
sollte Netrebko die Partie je auf der Bhne singen
drfte ein Sprung in die Freiheit werden. Und so lsst
einem das hohe B auf perch, perch Signore (warum, warum, o Herr) in Vissi darte das Blut in den
Adern gefrieren.

D I E Z E I T No 4 3

Foto: [M] Uli Templin

Anna assoluta Fortsetzung von S. 59

13. O K TO B E R 2016

Sieben Saiten
fr die Welt
Geboren in Karl-Marx-Stadt, unterwegs als Emissr des
deutschen Jazz Ronny Graupe, Gitarrist VON ULRICH STOCK

Verismo: Anna Netrebko, Orchestra dellAccademia

Nazionale di Santa Cecilia, Antonio Pappano (DG)

Gefhrlich, wendig,
lssig, rockig:
Ronny Graupe bei
der Tonfindung

r auf der Bhne: ein Naturereignis, ein Tonvulkan, ein

Instrumentalist, den man
nicht vergisst. Gefhrlich,
wendig, lssig, rockig. Virtuos bis zum Anschlag, aber
ohne all diese Testosterondoofheit, die einem viele Gitarristen so verleidet. Man muss ja nicht nur gut spielen
knnen, man muss ja auch wissen, was man
besser nicht spielt.
Ronny Graupe heit Jazz-Deutschlands
neuer Supergitarrist, und er macht sich einen Spa aus der immer noch anzutreffenden Nachfrage: Ronny wer?
Auf seiner Webseite gibt er detailliert
Antwort. Graupen, seit dem 17. Jahrhundert belegt, vermutlich aus dem slawischen
krupa fr Graupe, Grtze, Hagelkorn, auch
Grupchen, Roll- oder Kochgerste genannt,
sind geschlte, polierte Gersten- oder Weizenkrner von halb- oder lnglich-runder
Form. Graupen werden vor allem als sttigende Einlage fr Suppen und Eintpfe verwendet, teilweise auch als Zutat fr Kochwrste, Sspeisen und Schleimsuppen.
Hatte Volker Kriegel selig so etwas auf
seiner Webseite stehen? Wahrscheinlich hatte dieser legendre deutsche Jazzgitarrist
noch nicht einmal eine Webseite, als er im
Jahr 2003 von uns ging wozu auch, ihn
kannte ja jeder. Herrlich, seine zauberhaften
Melodien, sein ausgetftelter, zyklisch mandernder Jazz-Rock, lieblich geradezu,
vielleicht sogar etwas zu lieblich.
Ronny Graupe spielt scharfkantiger, wechselhafter, unkalkulierbarer jedenfalls wenn
er mit der Rolf Khn Unit auftritt. Da kommen die Leute ins Konzert, um den 87-jhrigen Klarinettisten Khn zu hren, und dann
haut sie erst mal der 37-jhrige Graupe um.
Ronny wer? Der spielt ja unglaublich!
Wie er sein Instrument beherrscht und
mit welchen Ideen er kommt, das begeistert Rolf Khn. Und dann die Unverwechselbarkeit, die er sich erspielt hat. Das ist
doch das Schwerste heute, sagt Khn, die
eigene Stimme zu finden. Es gibt Millionen
Gitarristen; wen kann ich wiedererkennen?
Graupe habe diesen absolut eigenen
Klang, nicht dunkel wie Wes Montgomery
oder Jim Hall, sondern sehr hell. Dadurch
treten seine rasanten Lufe plastisch hervor.
In der persnlichen Begegnung ist Graupe weder schillernd noch schrill, sondern
ein zurckhaltender, umgnglicher, sehr reflektierter Gesprchspartner. Um mal in
Ruhe ber alles zu reden, schlgt er das Caf
Niesen vor, eine Hipster-Stube in Prenzlauer Berg in Berlin, kurz hinter dem akut einsturzgefhrdeten Gleimtunnel, eine rtlichkeit so urban wie allem Rummel abge-

wandt. Vor dem Fenster zog sich einst die wild, sondern besinnlich. Es gehe ihm hier
Mauer entlang, um diesen stlichen Teil der um die Gitarre an sich, elektrisch wie
Stadt vor den schdlichen Einflssen des akustisch, sieben Saiten, ohne groe EffekWestens zu schtzen. Das jedenfalls war der te, ein impressionistisches Klangbild.
Im Trio mit dem dnischen Bassisten
Plan gewesen.
Graupe, 1979 in Karl-Marx-Stadt gebo- Jonas Westergaard und dem deutschen
ren, musste zehn Jahre alt werden, bis seine Schlagzeuger Christian Lillinger entfaltet er
DDR in der Welt aufging. Er, dem der seine Kompositionen, deren klassische AnOsten eingeschrieben ist, ist heute so global mutung (spanische Gitarre!) zeitgenssisch
wie nur was. Eine gute Viertelstunde ver- aufgeraut wird. Samten ist das Groe und
bringen wir mit der Rekonstruktion seiner Ganze, darin das Brodeln und Sprudeln der
Feinstruktur, schn zu hren auch im Spiel
Reisettigkeit: Wo hat er zuletzt gespielt?
In Feldafing am Samstag, in Hamburg Lillingers, der wie man aus dessen Konzeram Dienstag, davor in La Chaux-de-Fonds ten wei zu jeder Raserei und Komplexitt
in Frankreich, in Orlans, in Bezau bei Bre- fhig ist, sie hier aber in Zeitlupe ausfhrt.
genz, in Berlin im Musikinstrumentenmu- Es erklingt eine Musik, die man zurckseum, in Breslau, in Pilsen, in Domalice gelehnt genieen sollte, mglichst von einer
auf dem Bohemian Jazz Festival, in Magde- Anlage, die der vorzglichen Aufnahme des
burg, Paris, Wiesbaden, Mnchen, Gorle- Mnchner Labels Pirouet standhlt.
Ich bringe meine Stcke mit und will
ben, Amsterdam, Lissabon, Porto.
Nach vorn sieht es hnlich aus. Es geht hren, was Jonas und Christian dazu sagen.
nach Mexico City, nach San Luis Potos So beschreibt Graupe die Arbeitsweise. Und
und in noch ne Stadt in Mexiko, da muss was heit Stcke? Eine Melodie, ein paar Akich mal nachgucken, wie die heit ..., zckt korde, manchmal eine definierte Basslinie.
seinen Smartphone-Kalender, Monterrey!.
Der Bandleader beschrnkt sich auf den
Dann Neuburg an der Donau, Zrich, Impuls und das letzte Wort, alles dazwischen
Frankfurt am Main. Ich hab schon berall geschieht gemeinsam. Ebendeshalb habe er
gespielt, auer in Australien.
sich genau diese beiden ausgesucht; sie sind
Es luft also gut? Ich bin total zufrieden. ihm mehr Gegenber als Begleiter. Im Stck
Ich kann jeden Tag aufstehen und sagen: Conduct berlsst er die Fhrung sogar dem
toll. Dafr bin ich auch
Schlagzeuger, der das Temsehr dankbar.
po nach Belieben anzieht
Ein deutscher Jazzgitaroder fallen lsst; die anderist mit globaler Ausstrahren haben ihm zu folgen.
lung. Er wird herumgereicht
Eine Idee, die sie ausprovon Festival zu Festival, mit
bieren wollten.
den diversen Bands, in deIn allem stellt die Platte
Ronny Graupe studierte
nen er spielt, von HyperMusik in Leipzig und
eine Momentaufnahme dar.
active Kid bis Nils Wogram,
Kopenhagen. Heute
Auf der anstehenden Tour
und so schnell er das Publiwird die Musik wachsen
lehrt er in Bern und lebt
kum gewinnt, so langsam
und reifen. Man kann
in Berlin wenn er mal
macht er sich nun auch einicht zweimal das Gleiche
zu Hause ist
nen Namen.
spielen, das geht nicht,
Zur Bekrftigung legt
Wo er mit seinem Trio
formuliert Graupe sein Creer das dritte eigene Album
und den anderen Bands
do. Man msse immer auf
vor. Ronny Graupe: The
den Augenblick reagieren,
spielt, steht im Netz
White Belt. Der Titel
alles andere ist starr.
unter ronnygraupe.com
scheint auf den ersten
Wir unterhalten uns
Blick etwas kokett zu sein,
dann noch ber die GitarKappler Drehe heit
denn Der weie Grtel,
risten, die ihn geprgt hadas erste Stck der neuen
das ist der, den im Kampfben. Als Ersten nennt er
Platte nach der Kurve
sport der Anfnger trgt.
seinen Vater, den schsieiner Chemnitzer Strae,
Der Titel spielt indes nicht
schen Elektrotechniker,
aus der es schon manchen
auf das Unvermgen des
der jedes Wochenende auf
Eiligen getragen hat
Novizen an, sondern auf
der Bhne stand und als
dessen Haltung: offen zu
Autodidakt aus dem Bauch
sein, fr das, was kommt. Aufmerksam zu heraus so angejazzte Sachen spielte, wie er
bleiben. Sich nicht von einer Erfahrung lei- es genannt habe. Und natrlich Helmut Joe
ten zu lassen, die einem allzu schnell den Sachse, den Jimi Hendrix aus Mittweida.
Weg verstellt.
Und dann George Van Eps, Tal Farlow,
So unterluft das Album auch die Hr- John Stowell Amerikaner, von denen ich
erwartung des Publikums. Graupe nicht noch nie gehrt habe.

Ronny wer?

13. O K TO B E R 2 0 1 6

MUSIK 61

D I E Z E I T No 4 3

Ich streite oft ab, Morricone zu sein

Ennio Morricone ist der groe alte Mann der Filmmusik und lebt bis heute in Rom. Nach Hollywood wollte er nie ziehen, auch weil er kein Englisch kann.
Ein Gesprch ber die Lust an der Avantgarde, strrische Regisseure und die guten Ohren seiner Frau
Wer den 87-jhrigen Ennio Morricone befragen
mchte, sollte ihn mit Maestro ansprechen.
Small-Talk-Fragen, sein Privatleben und alles
Banale sind tabu. Morricones Filmmusiken fr
Sergio Leone, fr Spiel mir das Lied vom Tod,
Zwei glorreiche Halunken oder Es war einmal
in Amerika, haben ihn zwar weltberhmt gemacht, aber er will keinesfalls darauf reduziert
werden immerhin schrieb er mehr als 500
andere Filmmusiken. Morricone hat bereits einen
Oscar fr sein Lebenswerk bekommen, in diesem
Frhjahr folgte ein zweiter fr die Musik zu
Quentin Tarantinos The Hateful Eight.
Er empfngt uns in seiner rmischen Wohnung,
um Werbung fr sein Best-of-Album 60 Years of
Music zu machen. Klein und streitlustig sitzt er
auf einem gewaltigen Sofa in einem abgedunkelten
Zimmer und lauert auf falsche Fragen.

ZEIT: Jetzt darf niemand Ihre Musik vorab hren?

Morricone: Doch, meine Frau. Weil mich die Dis-

DIE ZEIT: Maestro, Gratulation zum Oscar!

Ennio Morricone: Dass es sich nicht um meinen

ersten Oscar handelt, ist Ihnen hoffentlich bekannt?

nen zu kmpfen, als Sie die Auszeichnung entgegennahmen. Waren Sie sehr berrascht?
Morricone: Trnen hatte ich nur in den Augen, weil
mein Rcken so schmerzte. Ich wollte da eigentlich
berhaupt nicht hin, weil mir die Reise zu anstrengend war. Aber Quentin Tarantino und der Produzent lieen mir keine Wahl.
ZEIT: Sie haben sich immer dagegen gewehrt, auf
Ihre Western-Filmmusiken reduziert zu werden.
Hat es nicht eine gewisse Ironie, dass Sie nun fr
einen Western noch einen Oscar bekamen?
Morricone: Nein, denn The Hateful Eight ist kein
Western, sondern ein Abenteuerfilm.
ZEIT: Auf dem Cover Ihrer neuen CD 60 Years of
Music sieht man Sie mit gestrecktem Zeigefinger vor
dem Mund. Ermahnen Sie uns zur Stille?
Morricone: Ja. Stille ist ein unverzichtbarer Bestandteil der Musik. Musik ist ein Zusammenspiel von
Tnen und Stille. (dirigiert und summt laut den Anfang von Beethovens Fnfter:) Ta-ta-ta-taaa, ta-tata-taaaa! Das wirkt nur so stark durch die Stille zwischen den Tnen. Eigentlich ist alles blo Stille, die
wir manchmal mit Wrtern und Musik stren.
ZEIT: Aber Sie haben in Ihre Kompositionen auch
viele Gerusche eingearbeitet: Schsse, pfeifende
Wasserkessel oder das Knallen von Peitschen.
Morricone: Ich habe das aus der Musique concrte
bernommen. Der franzsische Komponist Pierre
Schaeffer hat damals aus Alltagsgeruschen einen
neuen Entwurf von Musik geschaffen. Das hat mich
schon in jungen Jahren sehr beeindruckt. Deshalb
habe ich das Peitschenknallen in einigen LeoneWestern eingebaut oder das Heulen eines Kojoten in
Zwei glorreiche Halunken.
ZEIT: Sie sind in Darmstadt auch John Cage begegnet, dem Pionier der Neuen Musik.
Morricone: Cage hat meine Arbeit nicht weiter inspiriert. Trotzdem hat er mich beeindruckt. Er hmmerte auf Klaviertasten ein, spielte vor leeren
Blttern oder wiederholte endlos die gleiche Note.
Extreme eben. Er stand fr das Absurde und Paradoxe in der Musik, er stie an ihre Grenzen.
ZEIT: Haben Sie versucht, es ihm nachzutun?
Morricone: Selbstverstndlich! Aber ich wurde oft
zurckgepfiffen, weil die Leute Angst hatten, dass
ich ihre Filme ruiniere. Mir wurde deutlich gemacht,
dass ich mich mit solchen Experimenten zurckzuhalten htte. Filme sollen meistens einfache Menschen unterhalten. Das habe ich dann akzeptiert.
ZEIT: Das klingt sehr desillusioniert. Konnten Sie
wenigstens bei kleineren Filmen Ihre avantgardistischeren Einflle umsetzen?
Morricone: Ja, in den Filmen des Horror-Regisseurs
Dario Argento. Die waren immer voll von Blut,

Fotos: Guido Harari/contrasto/laif (m.); Alberto Cristofari/contrasto/laif (Ausschnitt, u.); ddp images (l.)

ZEIT: Selbstverstndlich. Sie schienen mit den Tr-

Monstern und roher Gewalt, da habe ich mich an

entsprechend unkonventioneller Musik versucht.
ZEIT: Und bei Tarantino? The Hateful Eight bietet
auch einige Szenen von drastischer Gewalt. Ihre
Musik klang entsprechend schroff.
Morricone: Ja, das war toll. Aber eben auch naheliegend: Je drastischer, blutiger und brutaler die Bilder
sind, desto mehr verlangen sie nach einer dissonanten Musik. Da akzeptieren die Zuschauer ausnahmsweise auch mal unbequeme Klnge.
ZEIT: Zur Avantgarde gehrte oft auch das Experimentieren mit elektronischer Musik. Was halten Sie
von der Arbeit mit Computern?
Morricone: Nichts. Ich schreibe meine Musik auf
Papier. Es mag Musiker geben, die mit Computern
interessante Effekte erzeugen. Aber in der Regel werden diese Gerte viel zu oft von Dilettanten missbraucht. Anstatt in ein gutes Orchester mit sechzig

Ennio Morricone
wurde am
10. November 1928
in Rom geboren
und hat Trompete
und Chormusik
studiert

oder siebzig Musikern zu investieren, beschrnken

sich viele Produzenten auf Computerklnge. Wem
das reicht, dem ist nicht zu helfen.
ZEIT: Rettet eine gute Musik einen schlechten Film?
Morricone: Natrlich hofft man das manchmal,
aber das ist Wunschdenken. Wenn ich miese Filme
mit guter Musik retten wollte, ist meine Musik
meistens mit den Filmen untergegangen. blicher
ist eher das Gegenteil: ein guter Film mit schlechter
Musik. Die meisten guten Filme halten minderwertige Musiken zum Glck aus!
ZEIT: Woher wissen Sie, ob Ihre Musik zu einem
bestimmten Film gut ist und passt?
Morricone: Frher habe ich Regisseuren vorab Auszge der Musik vorgespielt. Dann geschah es immer
wieder, dass sich der Regisseur fr eine Szene die
falsche Melodie rauspickte. Ich musste dann ewig
mit ihm diskutieren, das war oft zum Verzweifeln.

kussionen zu viele Nerven kosteten, habe ich sie irgendwann als Filter zwischen mich und den Regisseur geschaltet. Sie ist eine gute Zuhrerin. Und
bislang hatte sie immer recht.
ZEIT: Ist es denn so schwierig, Filmemachern Ihre
musikalischen Ideen zu vermitteln?
Morricone: Der Regisseur hat oft eine ziemlich genaue Vorstellung davon, welche Musik dem Film
guttun wrde. Aber seine Vorstellungskraft beschrnkt sich natrlich auf das, was er schon kennt.
Und wenn das nicht besonders viel ist, wird es
schwer, ihm unkonventionelle Ideen zu vermitteln.
Man kann auch nicht alles in Worten erlutern,
manchmal muss einfach eine Melodie reichen. Eigentlich ist es fr einen Komponisten fast unmglich, dem Regisseur eine Musik nherzubringen, die
der nicht versteht.
ZEIT: Aber meistens haben Sie sich doch geeinigt?
Morricone: Nein! Wenn ein Regisseur mir berhaupt nicht entgegenkam, habe ich mich verabschiedet. Wenn jemand nicht mag, was ich anzubieten habe, geht man besser getrennte Wege.
ZEIT: Ist es in solchen Konfliktsituationen manchmal ein Problem, dass Sie kein Englisch sprechen?
Morricone: Das glaube ich nicht. Vielleicht haben
Sie recht, und manches wre entschrft worden,
wenn ich mein Gegenber besser verstanden htte.
Andererseits: Vertrauen ist wichtiger als Sprache.
ZEIT: Trotzdem: Bereuen Sie es manchmal, dass Sie
kein Englisch sprechen?
Morricone: (laut) Und wie!
ZEIT: Was hielt Sie ab, es zu lernen?
Morricone: Die Arbeit! Ich hatte nie Zeit! Ich arbeite
seit meinem vierzehnten Lebensjahr und habe nie
eine wirkliche Pause gemacht. Wann htte ich da
Englisch lernen sollen?
ZEIT: Hat es Sie nie gereizt, nach Hollywood zu
ziehen?
Morricone: Schauen Sie doch mal aus dem Fenster!
Ist es nicht toll hier? Warum sollte ich hier weggehen? Natrlich wurde ich immer wieder aufgefordert, nach Hollywood zu ziehen. Aber warum blo?
Knnte es dort schner sein als hier? Ich habe in den
USA komponiert und in Studios aufgenommen
warum das besser als Rom sein soll, ist mir nie klar
geworden. Inzwischen mache ich diese Reisen auch
nicht mehr. Wer etwas von mir will, muss akzeptieren, dass ich es von Rom aus erledige.
ZEIT: Sie gelten als einer der wichtigsten und einflussreichsten Filmkomponisten. Ist das vielleicht
die Rache Hollywoods, dass Sie erst spt in Ihrer
Karriere nur zwei Oscars bekamen?
Morricone: Nein, nein. Zwei Oscars fr Filmmusiken sind doch toll. Immerhin ist einer davon fr
mein Lebenswerk. Ich bin zufrieden.
ZEIT: Woran arbeiten Sie gerade?
Morricone: An einem Konzert fr zwei Klaviere und
Orchester, das nichts mit Filmmusik zu tun hat. Ich
habe neulich wieder zwei Anfragen aus Hollywood
abgelehnt, zurzeit verspre ich keine Lust mehr, fr
Filme zu komponieren. Ich geniee lieber etwas
mehr das Leben.
ZEIT: Knnen Sie das denn hier in Rom?
Morricone: Natrlich werde ich auf der Strae oft
angesprochen. Aber ich streite dann einfach ab, Ennio Morricone zu sein. Ich sage dann: Oh, ich sehe
wohl so aus wie der, aber ich bin nicht Morricone.
Die Leute entschuldigen sich sofort, und ich lache
in mich hinein und antworte: Das macht doch
nichts, ich habe das schon hufiger gehrt. Sie
glauben ja nicht, wie oft ich damit durchkomme!
Das Gesprch fhrte Christoph Dallach
Ennio Morricone: 60 Years of Music (Decca)

Roberts Rcherinnen
Faust, Kopatchinskaja und Widmann: Drei profilierte Geigerinnen haben Schumanns Violinkonzert eingespielt

obert hat ein hchst interessantes Violinkonzert beendet, er spielte es mir ein
wenig vor, doch wage ich mich darber
nicht auszusprechen, als bis ich es erst
einmal gehrt, schreibt Clara Schumann am 7. Oktober 1853 in ihr Tagebuch. In nur
zwei Wochen hat Robert die Partitur geschrieben,
rasend schnell, die Urauffhrung in Dsseldorf ist
drei Wochen spter geplant, und der Solist Joseph
Joachim muss ja noch ben knnen. Aber die Dsseldorfer kippen das Programm. Ein einziges Mal
nur kann der Komponist sein Werk hren, bei einer
Probe in Hannover, die Joachim im Januar 1854
organisiert. Einen Monat spter versucht Schumann,
sich im Rhein zu ertrnken, zwei Jahre spter stirbt
er in der Psychiatrie.
Ach, htten ihm Geisterstimmen doch noch zugeflstert, dass 150 Jahre spter fast alle groen Geiger
sein Stck spielen wrden. Vorlufige Krnung: drei
der derzeit profiliertesten Geigerinnen. Als erste legte
Isabelle Faust vor einem Jahr ihre Aufnahme mit dem
Freiburger Barockorchester vor, es folgte Patricia Kopatchinskaja mit dem WDR Sinfonieorchester, und
nun ist auch Carolin Widmanns Aufnahme mit dem
European Chamber Orchestra zu haben. Die Musike-

rinnen, alle zur Generation der frhen 1970er Jahre

zhlend, haben endgltig jene Stufe der Rezeption
gezndet, auf der es nicht mehr um eine umstrittene
Raritt geht.
Denn dieses Werk gehrt zum Groartigsten, was
Schumann fr sinfonische Besetzung geschrieben
hat. Ein neuer Ton ist da zu hren, im ersten Satz
blockhaft Archaisches in expressive Rckblicke drngend, im zweiten Satz subtilste Rhythmik. Mit dem
Finale indes hatte schon Clara ein Problem, und
Joachim fand es entsetzlich schwer fr die Geige.
War das der Grund, die Partitur zu verstecken? Auf
Claras Wunsch kam sie nicht in die Gesamtausgabe.
Auf Clara geht die kollektive ide fixe zurck, Schumanns Sptwerk zeige Zge geistiger Zerrttung.
Joachims Sohn verkaufte das Autograf der Preuischen
Staatsbibliothek 1907 mit der Auflage, das Konzert
100 Jahre lang nicht zu publizieren, Schumanns Tochter Eugenie wehrte sich noch als Greisin gegen die
Publikation, die 1937 mglich wurde, weil die Nazis
einen arischen Ersatz fr das Violinkonzert von Felix
Mendelssohn brauchten. Auch dem Nationalgeiger
Georg Kulenkampff war die Partie zu schwer, und ausgerechnet Paul Hindemith gab sich dazu her, vom Part
der Sologeige mehr als die Hlfte umzuschreiben.

Auch diese Urauffhrung vom 26. November 1937 kann man nun wieder hren.
Kulenkampff hetzt durch den ersten Satz
wie durch eine Zirkusnummer, den letzten
hat er von Schumanns Metronomzahl 63
auf 104 hochgedreht, und der langsame Satz
versinkt zum Glck im spacigen Zirbeln der
Interferenzen, die sich beim berspielen
welker Wachsplatten auf Band ergaben. Obwohl auch Yehudi Menuhin das Werk wenig
spter in den USA spielte, hatte es nun einen
braunen Schatten. Verlssliche Notenausgaben gibt es erst seit knapp zehn Jahren.
Diese lange Geschichte ist wie weggeblasen, wenn das European Chamber Orchestra
in den ersten Satz einsteigt, schneller als von
Schumann gedacht, voller Sturm und
Drang. Die leeren E-Saiten der Geigen werden bewusst expressiv, fast schmerzhaft eingesetzt, was die Nachdenklichkeit der Solistin umso deutlicher macht. Den halben
Noten zwischen ihren Sechzehnteln sinnt
Carolin Widmann wie mit weiten Blicken
nach, whrend Patricia Kopatchinskaja diese
Tne ankrallt, hinschmeit, fast wtend,

VON VOLKER HAGEDORN

und Isabelle Faust lange und kurze Noten in Schnheit verbindet nuancenreich, nicht oberflchlich.
Die Freiburger, von Pablo Heras-Casado geleitet,
entwickeln dabei nicht so viel Sog wie das ECO,
lassen aber Registerwechsel, Farbkontraste deutlicher
werden, sind trockener aufgenommen. Das grer
besetzte WDR Sinfonieorchester unter Heinz Holliger wirkt dagegen etwas gedeckelt und unterspannt
in kuriosem Kontrast zur Geigerin Kopatchinskaja,
der ihr Eigensinn fter wichtiger ist als das poetische
Potenzial der Musik. Krachende Tonbildung im Forte und Pianissimi an der Grenze der Hrbarkeit knnen durchaus nerven, auch wenn man ihr alle Aktionen glaubt. Wie gewohnt gibt die Moldawierin
ein bisschen das bad girl.
Die berraschungen ihrer Kolleginnen liegen in
dem, was sie bei Schumann entdecken. Whrend
Isabelle Faust ihn behutsam mit der weiten Welt verbindet, geht Carolin Widmann ins Innere und beschert uns im langsamen Satz die zrtlichsten Tne,
unfassbar intim. Ihre schlichten leisen Synkopen in
Takt 13 und 14 wagt man kaum ein zweites Mal zu
hren, so etwas Unwiederbringliches haben sie. Dabei hilft eine Aussteuerung, die die Solovioline auch
bei leisesten Tnen untersttzt, whrend Isabelle

Faust realistischer aufgenommen wurde, tiefer im

Geflecht der umgebenden Tne. Genau das hat man
Schumann vorgeworfen: Sein Solopart bewege sich
zu oft im Schatten tieferer Lagen.
Vielleicht nimmt sich da einfach ein Subjekt zurck. Im Finale gilt das allerdings auch frs Genie.
Schumann lsst hier eine gigantische Polonaise auf
der Stelle treten, Holzblser verbreiten einen schauerlichen schsischen Humor, und die Geige spinnt
fingerbrecherische Girlanden. Soll man das einfach
schnell hinter sich bringen? Widmann und Kopatchinskaja drehen das Tempo auf 80 hoch, nur Faust
lsst sich (fast) auf Roberts Angabe ein und prompt
scheint die Violine doch etwas zu sagen. Nur was?
Rtsel hinter einer lchelnden Maske: Wir sollten
nicht glauben, ihn jetzt zu kennen.
Schumann, Violinkonzert, Klaviertrio op. 110,
Isabelle Faust, Freiburger Barockorchester,
Ltg. Pablo Heras-Casado (Harmonia Mundi)
Schumann, Violinkonzert, Klavierkonzert, Patricia
Kopatchinskaja, Dens Varjon, WDR Sinfonieorchester
Kln, Ltg. Heinz Holliger (Audite)
Schumann/Mendelssohn, Violinkonzerte, Carolin
Widmann, European Chamber Orchestra (ECM)

13. O K TO B E R 2 0 1 6

MUSIK 63

D I E Z E I T No 4 3

Fotos: Marco Conti iki (o.); Melanzani Melanzani (Ausschnitt, l.)

Wohlprpariertes
Klavier
Die Franzsin Eve Risser rstet ihren Flgel auf und beriegt
die Grenzen des Jazz VON STEFAN HENTZ

wei Frauen im Spiegelkabinett, eine katalogisierte sie die Klangnuancen, die sich erziejunge Franzsin und eine Japanerin. len lassen, wenn man verschiedene Gegenstnde,
Magic Mirrors, das ringsum verspiegel- kleine Motoren oder Magnete, Platten, Schalen,
te Auffhrungszelt beim Festival Jazz Hohlkrper, Blle, Perlen oder Kissen, auf die Saisous les pommiers in der Normandie, ten des Instruments legt. Oder wenn sie diese mit
ist genau der richtige Auftrittsort fr Donkey den Fingern, einem Klppel, einer Brste oder
Monkey, das Duo, in dem die Pianistin Eve Risser anderen Gegenstnden anschlgt oder zupft oder
seit Jahren mit der Perkussionistin, Sngerin und streicht. Auf diese Weise hat Risser fr sich ein eiSample-Knstlerin Yuko Oshima spielt. So wie die genes Instrument geschaffen, ein erweitertes KlaZeltwand von jedem Punkt aus andere Bilder zu- vier, das ihrem Spiel eine orchestral erweiterte Dirckwirft, treiben die beiden Musikerinnen ihr mension erschliet. Gleichzeitig impft sie ihm daSpiel mit musikalischen Spiegelungen: Kinderlie- mit natrlich auch eine gewisse Schwerflligkeit
der, Pop-Harmonien und -Rhythmen, Minimal ein, weil sie fr jeden neuen Klang das ganze InPatterns, klassische Pr- und Interludien, krachen- strument verndern muss und gezwungen ist, imde Zwischenstationen bei Punk oder Free Jazz ein provisierend immer schon ber den jeweiligen
Universum von Tnen und Zwischentnen, modi- Moment hinaus zu planen und den nchsten
fiziert, prpariert. Erinnerungen steigen auf, pellen Schritt vorzubereiten. Ganz besonders deutlich
sich aus dem Fluss der Improvisation, verdichten wird dies in der Musik von Des pas sur la neige
sich zu stilistisch scheinbar klaren Momenten, be- (Schritte auf dem Schnee, Clean Feed Records), ihvor die Musik wieder Haken schlgt. Ein groer, rer im vergangenen Jahr erschienenen Solo-CD,
auf der sie vielfltige ortlose Sounds zu subtilen,
zirkusnaher Spa.
Eve Risser, geboren 1982 in Colmar, ausgebil- fast schon meditativen Klangarchitekturen berdet in Straburg, klassisch mit dem Fokus auf einanderschichtet.
Mit dem White Desert Orchestra, das am
zeitgenssische und Kammermusik an der Querflte, spter in Paris und Baltimore Klavier, eher 6. November beim Jazzfest Berlin spielt, wendet
Jazz und Improvisation. Masterdiplom 2008. Ein Eve Risser das Unbehagen, das sie oft in OrchesJahr spter engagiert Daniel Yvinec, der Leiter des tern sprt, ins Positive. Manchmal ist mir das zu
sehr auskomponiert, manchOrchestre National de Jazz, die
mal auch zu wenig. Ich mag es
junge Pianistin. Sie spielte
nicht, wenn ein Solo auf das
vier Tne auf dem prparierten
andere folgt, aber wenn zu viel
Klavier, verrt Yvinec spter,
improvisiert wird, ist es mir
und ich wusste, das ist genau
schnell zu chaotisch. Hohe
das, was uns noch gefehlt hatMastbe, die sie an ihr Orte. Damit ist Risser in der
chester stellt. Sie einlsen zu
franzsischen Jazzszene anknnen erfordert akribische
gekommen. Fnf Jahre sitzt sie
Vorarbeit. Klar war, das White
auf dem Klavierschemel des
Desert Orchestra ist ein
Orchesters, das die Distanz
Sammelbecken von seit Lanzum swingenden Jazz konvengem mit ihrer Musik vertrautionellerer Big Bands schon im
ten Kollegen. Sehr bewusst hat
Namen fhrt. Mit ihrem am Kleine Motoren bringen Eve Rissers
sie die mglichen KlangKlang orientierten Spiel und Piano auf Touren
farben- und Personenkonstelmit Mut zum harmonischen
lationen innerhalb der Band
Risiko steuert sie ihre Kollegen
zu ungewohnter Konsequenz bei der Entwicklung aufgeschlsselt im Blick auf ihre verschiedenen
Herangehensweisen als Komponistin. Es gibt fr
ihrer Solo-Improvisation.
Als einzige Frau im Orchester sprt sie den mich nicht den einen Weg, wie man fr ein groes
Aufwand an Energie, den sie treiben muss, wenn Ensemble schreiben muss, sagt sie, ich gehe jedes
sie sich auch jenseits der Bhne Gehr verschaf- Stck anders an. Da ist er wieder, der Spiegel.
fen will. Eve Risser kennt die Bedingungen, unter Doch im Zentrum dieses Projekts steht ein bedenen sie arbeitet, nur zu gut. Um nicht in Ab- wegendes Erlebnis, das Eve Risser hatte, als sie vor
hngigkeit von einschlgigen Firmen und Marke- acht Jahren, whrend ihrer Studienphase in Baltiting-Plnen zu geraten, gehrt sie zu den Betrei- more, durch die verschneiten Canyonlands im
berinnen des franzsisch-schwedisch-deutschen Sdwesten der USA reiste. Diese Canyons sind
Kleinlabels Umlaut Records, das seit 2004 ohne wie Wundmale der verletzten Erde, so beschreibt
Rcksicht auf Stilkategorien zwischen Neuer Mu- sie das Erlebnis. Das war ein Schock fr mich,
sik und Improvisation, Avant-Rock und Jazz die krperlich. Dieses Gefhl wollte ich in Musik
Frderung von medial eher unbelichteten musika- bersetzen.
lischen Anstzen zum Programm hat.
Ansonsten tritt Eve Risser meist mit kleinen Eve Risser spielt am 6. 11. mit dem White Desert
Formationen in Erscheinung. In Duos oder Trios, Orchestra beim Jazzfest Berlin
in denen die Funktionen von Komponistin und
Interpretin ineinander aufgehen, kann sie ihre mu- CDs von und mit Eve Risser:
sikalischen Ideen am besten umsetzen. Risser Eve Risser: Des Pas Sur La Neige (Clean Feed)
macht keinen Unterschied zwischen den verschie- Eve Risser / Benjamin Duboc / Edward Perraud:
denen Sparten der Musik. Allerdings interessiert En Corps (Dark Tree Records)
sie sich immer eher fr das, was bei anderen liegen Eve Risser / Joris Rhl: Split (Umlaut Records)
bleibt, unerforscht. Als ich aufhrte, Flte zu Donkey Monkey: Hanakana (Umlaut Records)
spielen, erlutert sie, habe ich pltzlich die Mg- Fentre Ovale: Fentre Ovale (Umlaut Records)
lichkeit vermisst, viele verschiedene Klnge zu er- PAK: Secret Curve (Tzadik)
zeugen. Also machte sie sich auf die Suche und The New Songs: A Sonic Nest at the Junction of Paths
wurde im Innern des Klaviers fndig. Systematisch (Umlaut Records)
ANZEIGE

In Mali geboren, in Paris zu Hause: Inna Modja

Eine, die nicht folgt

Die malische Sngerin Inna Modja mischt Pop und Politik und verkrpert das Selbstbewusstsein
einer neuen Generation afrikanischer Migranten VON JONATHAN FISCHER

nna Modja darf man als vorbildliche

Migrantin bezeichnen. Vor 15 Jahren
war die junge Frau zum Literaturstudium aus Malis Hauptstadt Bamako nach
Paris gekommen, inzwischen kennt
wohl jeder Franzose ihr Gesicht. Sie arbeitete als Model, hat als Duettpartnerin schon mal einen Hit des Chansonniers Jason
Mraz befeuert und ist mit einer Rolle in der populren franzsischen Fernsehserie Pendant ce
temps eine nationale Berhmtheit geworden.
Eine Karriere als all-franzsisches Popsternchen
also. Was htte ein Mdchen aus einem bettelarmen Land, in dem die Frauen den Tag mit
Wasserholen beginnen und weniger als ein Drittel der Bevlkerung lesen und schreiben gelernt
hat, mehr wollen knnen?
Und doch wechselt Inna Modja auf ihrem
jngsten Album radikal die Richtung: In Motel
Bamako zeigt sich die 32-Jhrige als Feministin
und Polit-Kmpferin. Die Situation in meiner
Heimat lsst mir keine Ruhe, sagt sie. Und fordert fr die von Dschihadisten bedrohten Frauen
in Nordmali unsere Freiheit, unsere Kraft und
unsere Trume zurck.
Zwei Alben hat Inna Modja bislang verffentlicht, die sie eher als radiotaugliche PopSoul-Chanteuse etablierten denn als Revoluzzerin. Ihren grten musikalischen Erfolg feierte
sie 2011 mit einem ebenso eingngigen wie belanglosen Sommerhit: French Can Can. Das
Image des singenden Models htte wohl auch
weiterhin funktioniert. Die Malierin aber sieht
darin nur eine Station ihrer Selbstfindung. Ich
wollte beweisen, dass ich es als afrikanische
Knstlerin auch auerhalb der Afrika-Klischees
schaffen kann. Immerhin habe sie, so erklrt
die als Inna Boucum geborene Tochter malischguineischer Eltern, ihren Spitznamen ihrer
Dickkpfigkeit zu verdanken: Modja bedeute
auf Fula eine, die nicht folgt. Prompt wirkt die
schmale Frau mit dem wilden Afro gar nicht
mehr brav und mischt, was bisher kaum zusammenfand: Mandinka-Musik und Soul, Wsten-

blues und Hip-Hop, afrikanische Tradition und

feministisches Selbstbewusstsein.
Inna Modja ist nicht die Erste, die sich an die
Verbindung zwischen von jahrhundertealter
westafrikanischer Musik und westlichem Electro-Soul wagt. Doch selten klang das Ergebnis so
leichtfig wie auf Motel Bamako, nie hatte es
mehr Pop-Appeal. Drei Jahre lang arbeitete sie
mit dem Produzenten Stephen Budd an der
knstlerischen Umsetzung. Inna Modja nahm
das Album in Bamako wie auch in Paris auf.
Zum Schluss bat sie Krazy Baldhead vom Hipster-Label Ed Banger um einen Touch ElectroUntergrund ein wunderbarer Kontrapunkt zu
ihrer eigenen lasziven Soulstimme: Da riffen
pentatonische Gitarren ber Electro-Grooves,
interpunktieren Balafon-Klnge Hip-HopRhythmen, schleichen sich Fula-Flten und
Kora-Harfen in die Loops groer Popmelodien.
Und manchmal wechselt Inna Modja gar vom
Englischen zu Bambara-Raps.
In den Texten dreht sich alles um ihre alte
Heimat. In Speeches macht sich die Sngerin
ber die Willkr afrikanischer Staatenlenker
lustig. Und beschwrt ihre Landsleute in Samb,
nicht das Feiern zu vergessen. Songs wie Water,
Going Home und Tombouctou zeigen, fr wen
Inna Modjas Herz schlgt: fr die malischen
Frauen, die auf den Feldern schuften mssen
und nach dem Willen islamischer Extremisten
nicht mehr tanzen und Berufe lernen sollen.
Timbuktu, wo die Familie meines Vaters lebt,
war einst ein Ort der groen Gelehrten, Schriftsteller und Kulturschaffenden. Heute ist es eine
Kriegszone, in der besonders Mdchen und
Frauen misshandelt und missbraucht werden.
Ganz bewusst hat Inna Modja das Video zu
Tombouctou im Fotoatelier des berhmten Fotografen Malick Sidib gedreht. Hier entstanden
in den sechziger und siebziger Jahren Portrts,
die die Jugend von Bamako beim Aufbruch in
die Moderne zeigten. Diesen Optimismus will
sie wieder wachrufen. Im Video posiert sie zusammen mit ihrer Mutter und ihrer Gromutter,

als Sinnbild dafr, dass es genug Frauen gibt,

die nicht wegschauen und schweigen.
Afrika, sagt Inna Modja, kenne viele Feministinnen. Es ist mein grtes Anliegen, dass
junge Mdchen zur Schule gehen knnen, dass
sie einen Beruf erlernen und selbststndig sind.
Wie knne man sonst als Frau jemals unabhngig sein? Auch die Tradition der Beschneidung
Inna Modja selbst wurde als Kind von Verwandten entfhrt und beschnitten greift sie in
ihren Texten an. Am meisten aber provoziert sie
mit dem Single-Cover von Tombouctou. Es zeigt
die Sngerin nackt in Kauerstellung, die untere
Gesichtshlfte von einem Tuch verdeckt. Wenn
Frauen in Afrika sehr wtend sind, dann reien
sie sich auf der Strae die Kleider vom Leib.
Dafr steht dieses Foto.
Die Songwriterin Inna Modja, das merkt
man, ist in beiden Welten zu Hause, der afrikanischen und der westlichen. Den Titel Motel
Bamako, erklrt sie, habe sie als Hommage an
ihren Lehrmeister Salif Keta gewhlt. Mit dessen kubanisch-malisch swingender Rail Band
hatte sie schon als junges Mdchen gejammt.
Spter orientierte sie sich mehr an Hip-Hop,
Disco und Soul. Jetzt steht Motel Bamako fr
einen Aufbruchsgeist, den sie mit ihren Albumgsten teilt: Sowohl der kongolesisch-belgische
Rapper Baloji als auch dessen malisch-franzsischer Kollege Oxmo Puccino haben Hip-Hop
neu buchstabiert, ihn mit weichem, vielsprachigem Flow sozusagen afrikanisiert.
Zusammen reprsentieren sie das Selbstverstndnis einer neuen Generation von Migranten. Die sprichwrtliche afrikanische Feierfreude
trifft auf ein neues politisches Selbstbewusstsein.
Im Westen, sagt Inna Modja, habe ich gelernt,
meinem freien Willen zu folgen. Aber Afrika hat
mich gelehrt, die Wirkung von Musik nicht zu
unterschtzen. Ein guter Song kann mehr bewegen als jede Prsidentenrede.
Inna Modja: Motel Bamako
(Warner Music France)

64 MUSIK

13. O K TO B E R 2016

IN ALLER KRZE

Foto: Stefan Hoederath/Getty Images

Foto: Ingo Pertramer/Page Seven Images

Foto: Hiroyuki Ito/Getty Images

Foto: Maged Nader

Voodoo Jrgens heit mit brgerlichem

Namen David llerer und hat
Friedhofsgrtner gelernt

Foto: Marco Borggreve

Kurt Wagner, der Chef von Lambchop, macht

Countrymusik fr Leute, die Countrymusik
eigentlich gar nicht mgen

Die Dwarfs of East Agouza kennen sich

aus Kairo, wo sie im selben Apartmenthaus
gewohnt und Musik gemacht haben

Murray Perahia schnitt sich 1992 mit einem

Blatt Papier in den Daumen und musste seine
Karriere deswegen zweimal unterbrechen

D I E Z E I T No 4 3

Bertrand Chamayou, Jahrgang 1981, ist

Pianist und Enkelschler des legendren
Vlado Perlemuter

Bach, fast
zu ernst

Staubig
ornamentiert

The King of
Wienerisch

Ein Kurt fr
nebenher

Ravel als
Punk

Dass ein Weltstar des Klaviers wie der 69-jhrige Murray Perahia nach Jahrzehnten bei
CBS und Sony ein neues mediales Leben bei
der Deutschen Grammophon Gesellschaft
beginnt, verkndet die Firma mit Stolz. Bereits 2013 hat er fr die DG in Berlin Bachs
Franzsische Suiten aufgenommen. Und natrlich spielt er wie kaum ein Pianist sonst
heute schn: hochbewusst, organisch,
balanciert, sinnvoll charakteristisch, Tanz fr
Tanz diskret spezifiziert, ohne jede subjektive
Grille und doch deutlich in seiner Eigenheit
ein Monument sthetischer Ausgewogenheit. Die Tontechnik der DG lsst diese dank
mehr Raumklang nun noch etwas kantenloser erscheinen als zuvor, bei Perahias BachEinspielungen fr Sony. Seit 1998 nimmt er,
Freund und Schler immerhin von Vladimir
Horowitz, Bach auf ein Bekenntnis auch
zum Bach-Spiel auf dem modernen Flgel.
Nun also jene Suiten, die den sogenannten franzsischen Einfluss auf Bach, den
Umgang mit der Galanterie, reprsentieren.
Dem hat sich jede Interpretation zu stellen,
und es ist nicht etwa leichtere Kost, was hier
gefordert wird, sondern vielmehr der Umgang mit dem Leichten und den Figuren einer grazilen Eloquenz. Glenn Gould empfand diesen Einfluss auf Bach geradezu als
tragisch und drckte dies in meisterlicher
berschrfe aus, wie auf einem Rntgenbild
stets im Rckschluss auf das historische Instrument, fr das diese Werke gedacht sind.
Die Rezeptionsgeschichte, geht man noch
weiter zurck, bietet auch andere Lsungen:
bei Rudolf Serkin etwa, der das historische
Instrument gleichsam ironisch zitierend einbringt, whrend Wilhelm Kempff der Musik
ein Lcheln ihres Schpfers ber das stilistische Experiment abzugewinnen vermag.
Und so lsst sich ber Murray Perahias
wunderbar elliptische Lesart der Franzsischen Suiten am ehesten vielleicht Schumanns
schne Bezeichnung setzen: Fast zu ernst.
Dafr berzeugt Perahia durch eine Art berzeitliche Deutung. Mit aller Diskretion vollzieht er den Prozess des Kontrapunkts genau
in der Art des Bachschen Zugriffs auf den
franzsischen Stil, bei dem die kontrapunktischen Details sthetisch unauffllig sind,
wie es bei Carl Dahlhaus so schn heit. Aus
Figur und Ornament lsst er immer wieder
auch etwas Romantisches wie Stimmung
leuchten und steigert so das Sympathische
von Werk und Interpret jenseits jeder Ideologie.
GEORG -ALBRECHT ECKLE

Zugegeben: The Dwarfs Of East Agouza ist

ein etwas sperriger Band-Name. Die Zwerge, das sind: der gypter Sam Shalabi an der
Gitarre, einer der umtriebigsten Geister der
Musikszene Montreals. Der US-Amerikaner
Richard Bishop, der lokale Musikformen aus
aller Welt erforscht. Und der rising star der
nordafrikanischen Avantgarde Maurice Louca an der Elektronik, der schon lange in dem
Apartmenthaus im Kairoer Bezirk Agouza
wohnt, in das auch die anderen beiden spter
einzogen, um dort gemeinsame Sessions zu
veranstalten. Whrend sie das taten, zeigte
dieses Haus ein magisches Glhen.
Bes ist ein pygmischer Schutz-, Tanzund Unterhaltungsgott aus dem Sudan und
stiftet nun einem Album den Titel, dessen
Musik gleichermaen von Nord- wie
Schwarzafrika beeinflusst ist. Ein Album,
dem es an Perspektiven nicht mangelt: Zwischen Spaghetti-Western, Belly-Dance, arabischer Klassik, Krautrock und malischem
Wstenblues musizieren die Dwarfs Of East
Agouza ergebnisoffen. Die hypnotischen
Rhythmen klingen akustisch, kommen aber
aus Maurice Loucas Sampler. Und von Sam
Shalabis Gitarre werden sie staubig ornamentiert. Dazu spielt Richard Bishop minimalistische Basslufe, die mit geringstem Aufwand
die gesamte Melodie tragen. Eine Idee, die
Holger Czukay einst bei Can prgte.
Ereignisse, die auf den ersten Blick nicht
ins Ritual passen, verhindern das Abgleiten in
die Trance. Ein unvermittelt kristalliner
Techno-Klang paart sich mit einer SlideGitarre aus dem Mississippi-Delta; eine
Hammond-Orgel la Joe Zawinul befrdert
Miles Davis In a Silent Way in den Mittleren
Osten. Das tut der Musik gut, denn es entstehen anregende Assoziationsketten. Auch
der Archetyp des Spaghetti-Western-Soundtracks setzte auf Klangkombinationen:
Mundharmonika, Pfeifen, verzerrte Gitarre,
Chor und Orchester wo gab es so etwas zusammen zu hren, bevor Ennio Morricone
den Soundtrack zu Sergio Leones Once Upon
a Time in the West schuf?
All diese frischen Eindrcke werden munter durcheinandergewirbelt. Auch durch die
halbstndige, in sich geschlossene Komposition namens Museum of Stranglers, die Rhythmen zerlegt und sich in flimmernde Improvisationen versteigt, aber immer wieder
innehlt. Als wrden die drei Protagonisten
ihr Ideenwerk mal in Ruhe von auen betrachten wollen.
S E BASTIAN RE IE R

Die Todessehnsucht, die man den Wienern

weithin andichtet, erscheint einem in diesen
dsteren Tagen als eine durchaus erstrebenswerte Lebensart. Es ist also nur gerecht, dass
das Wienerische der Pop-Soziolekt du jour ist.
Die Bands Bilderbuch und Wanda tragen den
Schmh schon seit einer Weile wrdevoll ins
Piefkeland, der King of Wienerisch ist aber ein
anderer: Voodoo Jrgens. Eine Gestalt wie aus
einem Jrg-Fauser-Roman: mittellange Haare,
die ihm ungeordnet ins Gesicht fallen, bisschen Bart, Kippe im Mund, Achtziger-JahreHemden, Goldkette. Die Wiener nennen solche Typen: Strizzis. Was so viel wie Zuhlter
oder Strolch bedeutet.
Und so, wie der Mann aussieht, klingt
auch die Musik auf seinem neuen Album
Ansa Woar: rotzig, schludrig, dster, traurig,
dennoch liebevoll. Voodoo Jrgens alias David llerer, geboren in Tulln an der Donau,
erzhlt von den Rndern der sterreichischen
Gesellschaft, von Boxern und von Typen, die
an Drogen verrecken. Es hagelt Watschen,
einer will den anderen hamdrahn, also auf
Hochdeutsch: abmurksen bei den Strizzis
gehts derb zu. Um seine Rollenprosa im
Wortlaut zu verstehen, muss man sich einlesen in seine Sprache, die so wenig mit
Deutsch zu tun hat wie das Verlan der Banlieue-Kids mit Hochfranzsisch. (Der Albumtitel Ansa Woar, verrt Google, bedeutet
zum Beispiel Einserware.) Man kann sich
das aber auch sparen, weil Voodoo Jrgens so
detail- und sprachverliebt textet, dass man
schon ber den Klang der Wrter zu verstehen meint, wovon er erzhlen will: vermutlich von vollgerauchten Kaffeehusern und
Kerlen, die liebenswrdig und klug sind, beim
Saufen aber selten ein gutes Ende finden.
berhaupt ist das Morbide auf Ansa Woar
selbst fr Wiener Verhltnisse besonders ausgeprgt. Sptestens wenn eine Gruselorgel zum
Einsatz kommt, wie im Sechziger-Jahre-Hit
Monster Mash, schlgt es zur Geisterstunde. In
Wien, das bei Nacht sowieso einer Geisterstadt
gleicht, sind dann nur noch Existenzverzweifelte wie Voodoo Jrgens unterwegs.
Freilich: Gitarrengriffe, Akkordeonspiel
und Leierkasten-Klnge kennt man schon.
Die Musik auf Ansa Woar recycelt vor allem
Altbekanntes. Aber llerer singt ja selbst beschwingt dazu: Heite grob ma Tote aus, und
tatschlich war der Mann mal Friedhofsgrtner, bevor er Voodoo Jrgens wurde. Er kennt
sich aus damit, wie man innen Verrottendes
uerlich fesch hlt.
SASCHA E HLE RT

Das knnte perfektes Timing sein. Ein paar

Tage bevor das notorische Wahlkampftheater
in den USA sein Ende finden wird, erscheint
das neue Lambchop-Album FLOTUS. Ein
Titel, der auch fr First Lady Of The United
States stehen knnte. Nun ist LambchopChef und Alt-Country-Doyen Kurt Wagner
kein Propagandist des Polit-Pop, aber ein
freundlicher Wink an die Adresse seiner Frau
wre ihm schon zuzutrauen. Mary Mancini
bekleidet das Amt der Vorsitzenden der
Demokratischen Partei in Tennessee.
Wir wissen nicht, was im politischen
Mikrokosmos Wagner-Mancini alles vor sich
geht, Einblicke in seinen musikalischen Haushalt gibt Wagner aber seit mehr als 20 Jahren
mit der Leidenschaft eines Tagebuchschreibers. Auf den Alben seines Miniorchesters
Lambchop verwandelte sich das rotnackige
Nashville in eine Philharmonie fr Feingeister.
Lambchop spielten Countrysongs fr ein Publikum, das Countrymusik eigentlich verabscheute. Auf FLOTUS hat der 57-Jhrige
seinen Fokus im selben Moment erweitert und
verengt. Er studiert Musik als den stark gefilterten Klangalltag, den jeder kennt: verzerrte
Sounds aus dem Nachbarschaftsradio, dem
Walmart-Lautsprecher oder irgendeiner scheppernden digitalen Bchse.
Hier kommt Auto-Tune ins Spiel. Wagner
nutzt die allgegenwrtige Effektsoftware nicht
zur Vorteilsnahme im digitalen Popwettbewerb.
Er sucht in der elektronischen Manipulation der
Stimme nach Mglichkeiten der Dekonstruktion. Aus dem Snger Kurt wird ein metrosexueller, vornamenloser Stimmgeber. Und aus seinem
Gesang ein Rohstoff, eine Musik, die berall
dort gespielt werden kann, wo Musik so nebenher spielt. Das mag ein Statement zur Rolle des
Pop in Zeiten der Digitalisierung sein, versendet
sich hin und wieder trotzdem in elektronische
Schlfrigkeit. Wenn Wagner aber einen seiner
zahlreichen guten Momente erwischt, klingt die
Musik wie ein schneeweies Remake des
klassischen Bedroom Soul, eine transzendentale
Meditation von berbordender Unaufgeregtheit. Der Blick in die Zukunft, den er im 18Minter The Hustle wagt, ist mit einem Bild aus
dem Hier und Jetzt verlinkt with you sleeping
in the morning.
Eine Aufnahme durchs Schlsselloch,
wenn man so will. Was dahinter zu hren ist,
knnte ein kollektives Lockerungsprogramm
fr den Fall sein, dass die Vereinigten Staaten
noch einmal an einem Wahlsieger Trump
vorbeischrammen.
FR ANK SAWATZKI

Wer verstehen will, wie man Ravel auf keinen

Fall verstehen darf, sollte Jean Echenoz Roman Ravel lesen: als Impressionisten nmlich.
Genau hier setzt Bertrand Chamayou an, 35
Jahre alt, Enkelschler von Vlado Perlemuter,
dem Ravel selber noch entscheidende Hinweise gab: Meine Musik sollte nicht interpretiert, sondern gespielt werden. Und im
Zweifelsfall eher flssig.
Chamayou ist ein so freier wie hchst redlicher Geist: Er begreift die Kompositionen aus
ihrem inneren Zusammenhalt heraus, ohne
sich blind verliebt im Detail zu verlieren. So
sucht er in Jeux deau von 1901 mit stupender
Technik nicht nach der Beschaffenheit jedes
Tropfens (was er jederzeit knnte), sondern danach, im Flow zu bleiben. Fr ihn zhlt eher
die groe Welle als die Einzelbewegung. Die
malerischen Register der Wasserspiele haben
es Chamayou seit seiner Jugend angetan. Seitdem deutet er die Dinge gerne vom Angelpunkt Ravel aus, was zum Beispiel fr die Interpretation der Werke Franz Liszts erhebliche
Folgen hatte. Rckwrts und mit Ravel geschaut, offenbart sich die Klangrevolution im
Salon umso deutlicher, aber auch, mit welch
schneidender Attitde der Franzose seinerseits
dann einsetzt. Die kurze Srnade grotesque von
1893, fr die Chamayou den Flgel geradezu
klirrend scharf hat stimmen lassen, atmet das
Flair von Punk vor der Zeit: Ravel rpelt sich
in den Betrieb hinein, ohne auf eine fast formvollendete Eleganz zu verzichten. Beides ist
hrbar: der Bruch und sein allmhliches Verschwinden in der Form.
Souvern demonstriert Chamayou, wie
man an Ivo Pogorelich vorbei Gaspard de la
nuit im Kern nahekommt: Nie spielt sich die
Virtuositt in den Vordergrund. Hier verliert
sich jemand in Ravels Welt, ohne verloren zu
gehen. Selbstbewusst wird auf die Transkriptionen von La Valse und Daphnis et Chlo
verzichtet. Stattdessen zeigt Chamayou andere Verbindungslinien auf, etwa wenn er
aus der Sammlung la manire ... Alexandre
Ziloti zu Wort kommen lsst, Liszts Lieblingsschler und spter der Lehrer Rachmaninows. Chamayous allergrtes Kunststck
allerdings ist eine noble und ziemlich geschwinde Gestaltung eines der vernutztesten
Stcke Maurice Ravels berhaupt: Aus Pavane pour une infante dfunte kondensiert er,
ohne dem bekannten Ravel-Affen auch nur
ein Kristall Zucker zu geben, eine vollkommen unsentimentale Studie. So zieht man
den Hut!
MIRKO WE BER

Johann Sebastian Bach: Franzsische Suiten.

Murray Perahia (DG)

The Dwarfs of East Agouza: Bes

(Nawa Recordings)

Voodoo Jrgens: Ansa Woar

(Lotterlabel/Broken Silence)

Lambchop: FLOTUS
(City Slang/Universal)

Maurice Ravel: Complete Works for Solo Piano.

Bertrand Chamayou (Erato)

ANZEIGE

13. O K TO B E R 2016

ZEIT ZUM ENTDECKEN

Bitte
enterbt
mich!

Foto: Helmut Meyer zur Capellen/imagebroker/imago

Unsere Autorin knnte sich von ihrem Erbe eine Jacht kaufen, ein Haus bauen
oder mit ihrer Familie auf Weltreise gehen. Doch sie sagt: Das habe ich nicht verdient

D I E Z E I T No 4 3

66

A N S AG E

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

Bitte enterbt mich!

Durch Arbeit wird heute fast keiner

lngst nicht
mehr um Einkommen.

mehr reich. Es geht

Sondern darum, ob man etwas erbt

VON EINER ERBIN

Foto [M]: ddp

rben ist ungerecht, sagen die, die nicht geerbt haben. Erben zementiere Ungleichheit, es befrdere die Spaltung der Gesellschaft und widerspreche der Idee der Leistungsgesellschaft, schimpfen die, die
nichts abbekommen vom groen Erbschaftskuchen, der gerade verteilt wird.
Unvorstellbare drei Billionen Euro, etwa
das Zehnfache des Bundeshaushalts, sollen in Deutschland in den kommenden
zehn Jahren an die nchste Generation
weitergereicht werden. An Leute, die dafr nichts weiter zu tun brauchen, als die
Hnde aufzuhalten. An Leute wie mich.
Meine Eltern sind keine Superreichen,
keine Fabrikbesitzer oder Topmanager.
Sie waren Beamte, die immer fleiig ihrer
Arbeit nachgegangen sind und sparsam
gelebt haben. Das Geld, das sie brig
hatten, haben sie in festverzinslichen
Wertpapieren und Aktien angelegt. Ich
spreche hier also nicht im Namen der
milliardenschweren Unternehmerfamilien, die mit ihrer Lobbyarbeit gerade die
Debatte um die Erbschaftsteuer so erfolgreich beeinflussen. Ich spreche fr
den gut verdienenden Mittelstand der
alten Bundesrepublik, der in den siebziger und achtziger Jahren noch betrchtliche Summen anhufen konnte. Fr
Bundesschatzbriefe gab es damals satte
acht Prozent Zinsen. Davon haben meine Eltern profitiert; ihr Vermgen ist
ber die Jahre betrchtlich gewachsen.
Sie leben beide noch, aber einen Teil ihres Geldes haben sie meinem Bruder und
mir bereits vor langer Zeit als Schenkung
vermacht: eine halbe Million Euro.
Von dem Geld kann ich mir kein
Schloss kaufen, aber ich knnte mir ein
schnes Haus leisten oder eine kleine Jacht
und in den Ferien mit meiner Familie im
Mittelmeer herumfahren. Wir knnten ein
Jahr lang auf Weltreise gehen und mssten
uns keine Gedanken um die Finanzierung
machen. Wir htten genug Geld, um anschlieend noch ein paar Sabbatjahre dranzuhngen. Oder um unseren Kindern den
Besuch eines Eliteinternats oder ein Studium in Harvard zu bezahlen.
Es sind so viele Mglichkeiten, die mir
das Erbe bietet. Aber ich will sie nicht
wahrnehmen. Denn ich finde Erben ungerecht. Ich hatte bereits bessere Startbedingungen als die meisten: Meine Eltern haben mich schon als Kind liebevoll
untersttzt. Ich habe eine gute Ausbildung
genossen und musste mein Studium nicht
durch eigene Arbeit finanzieren. Jetzt stehe ich mitten im Beruf und bin stolz darauf, mein eigenes Geld zu verdienen. Ich
wundere mich nur: Auf mein Einkommen
erhebt der Staat Steuern. Mein Vermgen
aber lsst er unangetastet. Warum?
Warum diskutieren wir die Ungleichheit von Einkommen, Stichwort Managergehlter aber nicht die von Vermgen,
hufig gespeist durch groe Erbschaften?
Warum soll ich etwas behalten drfen, fr
das ich nichts geleistet habe?
Ich habe viele Freunde, die am Ende
des Monats auf plus/minus null sind. Obwohl sie genauso viel arbeiten wie ich,
wissen sie noch nicht, wie sie ihren Kindern einmal die Ausbildung finanzieren
sollen. Wenn ihr Auto vor der Zeit den
Geist aufgibt, haben sie ein Problem.
Selbst Menschen, die gut verdienen, zahlen in der Regel 30 Jahre lang ihr Haus ab.
Und sie stehen manchmal vor der Frage,
ob sie in den Sommerurlaub fahren oder
der Tochter ein Auslandsjahr finanzieren
sollen. Fr Leute, die Angst haben, bald

ihre Innenstadtmiete nicht mehr zahlen

zu knnen, sind das natrlich Luxussorgen. Aber: Mit eigener Arbeit wird
heute fast keiner mehr reich. Dass die Lebenswelten der Wohlhabenden und der
groen Mehrheit immer weiter auseinanderdriften, hat kaum mehr mit Einkommensunterschieden zu tun, aber immer
hufiger damit, in welches Land, welche
Schicht und welche Familie wir hineingeboren wurden.
Die Analysen des franzsischen Wirtschaftswissenschaftlers Thomas Piketty
zeigen, dass es stndig wachsende Kapitaleinkommen sind, vor allem Einnahmen aus Grundbesitz, die die Spaltung

aushalten, sein Heim finanzieren lassen.

Das sollten wir schon selbst schaffen!
Ich stamme aus dem Westen, mein
Mann aus dem Osten. Wir kommen aus
einer hnlichen sozialen Schicht. Aber das
Erbe stand pltzlich zwischen uns. Sicher
htten seine Eltern, wenn sie denn im Westen gelebt htten, auch ein Erbe angespart.
Haben sie aber nicht, weil das die Ost-Gehlter nicht hergegeben haben. Was wir im
Privaten merken, spiegelt das, was auf der
groen Ost-West-Bhne noch eine lngere
Tragdie werden wird: Im Westen vererben
die Eltern ihren Kindern Huser, Firmen,
Geld. Im Osten nicht. Man braucht keine
Glaskugel, um vorherzusehen, dass hier

In den kommenden Jahren

werden in Deutschland
drei Billionen Euro vererbt

der Gesellschaft vertiefen. In Deutschland, wo die Einkommensunterschiede

noch im europischen Durchschnitt
liegen, sind die Vermgen heute schon
strker konzentriert als in unseren
Nachbarlndern. Laut Sozialbericht der
OECD besitzen die reichsten zehn
Prozent der Deutschen 60 Prozent des
Vermgens und das vererben sie ihren
Kindern.
Ich schreibe diesen Artikel anonym.
Ich mchte nicht diejenige sein, die geerbt hat. Erben findet im Verborgenen
statt. Vor allem weil es in einem so eklatanten Widerspruch zur Idee der Leistungsgesellschaft steht, die allen die gleichen Chancen erffnen soll. Mein Chef
soll bei der nchsten Gehaltsverhandlung nicht denken, ach, die Erbin, die
hat das doch gar nicht ntig. Ich mchte,
dass meine Leistung honoriert wird, und
verhandele deshalb um Geld, das ich gar
nicht brauche. Das ist grotesk.
Noch komplizierter ist es im Privaten.
Als ich meinen Mann kennengelernt
habe, habe ich ihm, frisch verliebt, recht
bald von meinem Vermgen erzhlt. Zuerst hat er gar nicht verstanden, warum
ich damit so verkrampft bin. Fr ihn
bedeutete das Geld Freiheit. Doch als
wir spter mal darber nachdachten, wie
es wre, wenn wir uns davon ein Haus
kauften, begann er zu zgern. Er wollte
sich nicht indirekt von meinen Eltern

eine weitere Spaltung der Gesellschaft in

Ost und West zementiert wird.
Ich habe die Schenkung meiner Eltern
im Alter von 18 Jahren angenommen,
ohne mir Gedanken darber zu machen,
was da alles dranhngt. Mir war nicht
klar, dass wir den Staat um die viel zu
geringe Erbschaftsteuer brachten. Und
ich wusste auch nicht, dass das Geld,
trotz aller theoretischen Mglichkeiten,
die es bietet, auch immer eine Brde sein
wrde. Denn ich hatte nie das Gefhl,
damit tun und lassen zu knnen, was ich
will. Fnden meine eher konservativen
Eltern es wirklich gut, wenn ich es fr
Kampagnen gegen das Freihandelsabkommen TTIP oder fr den Kohleausstieg spende? Oder wenn ich mich fr
ein paar Jahre auf die faule Haut lege und
nur von ihrem Ersparten lebe? Das Erbe
ist ja meist kein selbstloses Vermchtnis,
sondern es ist verbunden mit einem impliziten Auftrag, es im Sinne des Gebers
zu verwalten.
Diese Erfahrung habe ich selbst gemacht, als ich einmal eine grere Summe
an eine Freundin verschenkt habe. Sie hat
sich davon ein Auto gekauft, ein sehr altes
Auto, das nach kaum einem Jahr schon
wieder kaputt war. Mich hat das sehr gergert. Htte sie nicht mehr Sorgfalt bei
der Auswahl des Autos an den Tag legen
oder nicht gleich etwas Sinnvolleres davon kaufen knnen?

Auch mir ist es nicht gleichgltig, was

die Leute mit meinem Geld machen. Und
ich reagiere allergisch, sobald Erwartungen an mich herangetragen werden. Eine
Freundin, die von meinem Vermgen
wusste, erwartete pltzlich, dass ich ihr
das Bier in der Kneipe bezahle. Doch
muss ich immer grozgig sein? Ist meine
Weigerung, jede Kneipenrechnung zu
bezahlen, knauserig? Wre es nicht auch
ziemlich grokotzig, wenn ich immer fr
Bier, Pizza und Kinobesuche aufkme?
Damit sich solche Fragen gar nicht
mehr stellen, ist meine Erbschaft inzwischen mein Geheimnis. So kann ich mir
aussuchen, ob und wen ich einlade.
Manchmal leihe ich Freunden Geld, das
diese ber Monate und Jahre ohne Zinsen
zurckzahlen. Es ist mir dann egal, ob sie
es in marode Autos oder die Ausbildung
ihrer Kinder stecken.
Doch auf Dauer ist es keine Lsung,
dass Leute wie ich nach Gutdnken geerbtes Geld verleihen. Der Graben zwischen den Besitzenden und den nicht
Besitzenden wird dadurch nicht weniger
tief. Deshalb habe ich einen, zugegeben
geringen Teil meines Vermgens der Bewegungsstiftung gespendet. In der Bewegungsstiftung finden sich Leute zusammen, denen es hnlich geht wie mir. Viele
haben geerbt, viele profitieren vom bundesdeutschen Wohlstandserbe und empfinden das als ungerecht. Mit unserem
Geld frdern wir zivilgesellschaftliche
Initiativen, zum Beispiel fr fair produzierte Kleidung oder die Rechte von
Flchtlingen. Darber hinaus haben einige der Stifter mit der Initiative Vermgende fr eine Vermgensabgabe
eine Debatte ber eine faire Vermgenund Erbschaftsteuer angestoen.
Deshalb fordere ich: Lieber Staat,
mach es mir doch nicht so schwer enterbe mich einfach! Ich mchte in einer
Welt leben, in der jeder Mensch hnliche
Startbedingungen und Chancen hat. Da
das unmglich ist der eine sieht schner
aus als der andere, die eine ist intelligenter
als die andere , sollten wenigstens die finanziellen Voraussetzungen vergleichbar
sein. Warum also nicht jedes Neugeborene mit einem Gutschein fr ein Grundkapital ausstatten, das in Bildung und
Ausbildung investiert werden kann?
Geld genug wre da, wenn sich der
Staat endlich trauen wrde, Vermgen
strker zu besteuern als Arbeit. Und wenn
die Erbschaftsteuer nicht meist unterhalb
des Mehrwertsteuersatzes lge.
Ich fnde eine Erbschaftsteuer fair, deren Satz mit dem Alter ansteigt. Als
40-Jhrige wrde ich beispielsweise 40
Prozent abfhren; bei einer 60-Jhrigen
betrge der Steuersatz dann 60 Prozent.
Und: Natrlich soll es immer einen ordentlichen Freibetrag geben fr die Goldkette von Tante Kthe und das Gemlde
von Onkel Erwin. Das ist nicht das Entscheidende. Es geht darum, das Prinzip
der Familiendynastien auszuhebeln. Es
geht darum, dass Leute wie ich ihren Kindern nicht ein ordentliches Vermgen in
den Scho legen, whrend andere gar
nichts bekommen.
Eine hhere Erbschaftsteuer wrde
verhindern, dass dieses Land im Feudalismus endet. Meine Kinder sollen in einer
Gesellschaft aufwachsen, in der nicht
zhlt, woher sie kommen. Sondern vor allem, was sie knnen und wohin sie wollen.
www.zeit.de/audio

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

67

N U R GA NZ KU R Z
LEBENSHILFE FR BILDUNG SBRGER

Was wrden Sie anders

machen, wenn Sie noch
mal jung wren?

Wie Sie ber Bcher reden,

die Sie nicht gelesen haben

Rene Schwarz, 52,

Gerstbauer aus Rostock

1989 habe ich einen Riesenfehler

gemacht: Ich habe Hals ber Kopf bei
der NVA aufgehrt. Ich dachte: Was
willst du da, jetzt, wo die Mauer weg
ist? Dabei habe ich gern beim Militr
gearbeitet, ich war Sprengstoffpionier,
bin gern im Freien, mochte die
Frotzeleien unter Genossen. Spter
erfuhr ich: Die anderen, die ausgeharrt
haben, sind beim Bundesgrenzschutz
untergekommen. Sie sind verbeamtet
und verdienen gutes Geld. Und ich
schlage mich als kleiner Angestellter
durch. Aber in einer Hinsicht war der
Fehler ein Glck: Als ich bei der
NVA aufhrte, bin ich zurck nach
Rostock gezogen, da wohnte meine
Mutter. Eines Tages lief ich durch die
Fugngerzone und traf zufllig eine
Frau wieder, mit der ich mit Anfang
zwanzig zusammen gewesen war. Wir
gingen einen Kaffee trinken, und
irgendwann schaute sie ernst und sagte:
Ich muss dir was erzhlen: Du hast ein
Kind. Unseren Sohn. Vielleicht htte
ich sonst nie von ihm erfahren. Mein
Sohn ist jetzt 30. Und studiert bei der
Bundeswehr.

Experte fr Ungelesenes: Julius Deutschbauer

Protokoll: Cosima Schmitt

DIE ZEIT: Herr Deutschbauer, Sie

Deutschland, was denkst du? Kin Hong L portrtiert hier im Wechsel mit anderen Fotografen Menschen, die ihm im Alltag begegnen

DER UNNTZE VERGLEICH

GRDE

GRDE

16.
Das entspricht knapp zweimal der Einwohnerzahl von Grde, der kleinsten Gemeinde in Deutschland
ZEIT-Grafik/Quelle: nobelprize.org; groede.de

ANZEIGE

Foto: Kin Hong L fr DIE ZEIT; kl. Foto: Privat

Wie viele Frauen haben seit 1901 den Friedensnobelpreis erhalten?

befragen seit 20 Jahren Menschen

ber Bcher, die sie nicht gelesen haben und sammeln ihre Antworten
in einem Internetarchiv. Kommende
Woche startet die Frankfurter Buchmesse. Geben Sie uns einen Tipp:
Wie spricht man ber ein Buch, von
dem man nur den Titel kennt?
Julius Deutschbauer: Am besten sehr
fantasievoll. Sie mssen ja gar nicht
die Handlung referieren, sondern
knnen eine eigene Geschichte erzhlen, ihre Mutmaungen ber den
Inhalt, ihre Vorstellungen vom Autor.
ZEIT: Sind wir alle Hochstapler,
wenn es um Bcher geht?
Deutschbauer: Viele von uns, aber
das ist nicht schlimm. Im Gegenteil:
An Gesprchen ber ungelesene Bcher ist vor allem spannend, dass ich
die Menschen wirklich kennenlerne.
Ich erfahre wenig von dem Buch
aber viel ber die Projektionen und
Trume meines Gegenbers. Im
Verlauf der Gesprche werden meine Fragen immer persnlicher beantwortet. Inzwischen habe ich 800
Interviews ber ungelesene Bcher
gesammelt.
ZEIT: Was reizt Sie an diesen Erzhlungen?
Deutschbauer: Es gibt so eine Art Kanon des Ungelesenen, der sich gar
nicht so unterscheidet von den Lieblingsbcher-Listen. Auf 20 Leser von
James Joyce Ulysses kommen 20 Menschen, die ber dieses Buch nur mutmaen. Wenn man deren Interviews
jetzt nebeneinander abspielen wrde,
kmen dabei sehr unterschiedliche Geschichten heraus. Diese Unterschiede
zu untersuchen reizt mich.
ZEIT: Gibt es so etwas wie eine Hitliste der ungelesenen Bcher?
Deutschbauer: Das meistungelesene
Buch ist die Bibel. Einmal habe ich
Christoph Schlingensief gefragt, welches Buch er nicht gelesen hat. Da
kam wie aus der Pistole geschossen:

die Bibel. Er beschrieb sie als Kriegsund Schelmenroman.

ZEIT: Die Pltze zwei bis fnf?
Deutschbauer: Musils Mann ohne
Eigenschaften. Drittens Joyce Ulysses.
Viertens Prousts Auf der Suche nach
der verlorenen Zeit. Dann wird es
schon differenzierter: Platz fnf teilen sich Adolf Hitlers Mein Kampf
und Das Kapital von Karl Marx.
ZEIT: Bitte, einen Satz ber Musils
Mann ohne Eigenschaften, den wir
unseren Lesern fr heikle Situationen
mitgeben knnen.
Deutschbauer: Es gibt dieses tolle
Kapitel, da dringt General Stumm in
die Hofbibliothek ein und marschiert mit dem Doktor der Bibliothekswissenschaft die Buchreihen
ab. Der General fragt den Bibliothekar, ob er die Bcher alle gelesen
habe, und der antwortet: Natrlich
nicht, aber genau deswegen kenne
ich mich so gut aus.
ZEIT: Warum wollen alle ber Bcher mitreden aus purer Angeberei?
Deutschbauer: Ich kenne das von mir.
Gerade wenn man den Ruf hat, Bcher zu lieben, glaubt man, Schritt
halten zu mssen, Neuerscheinungen
beurteilen zu knnen. In Wirklichkeit
lese ich kaum Neuerscheinungen.
ZEIT: Lesen Sie eigentlich viel?
Deutschbauer: Ich halte es wie die
Lyrikerin Friederike Mayrcker. In
ihrem Buch brtt oder Die seufzenden
Grten kauft die Erzhlerin jeden
zweiten Tag Bcher, aber nicht, um
sie zu lesen. Vielmehr saugt sie die
Bcher an und fliegt wie so ein
Schmetterling von einer Buchblte
zur anderen.
ZEIT: Sie raten zum berblttern?
Deutschbauer: Oder dazu, eine Stelle
im ersten Drittel oder die letzten Seiten aufzuschlagen. Einen Eindruck
der Sprache kriegen. Das ist oft spannender, als das ganze Buch zu lesen.
Das Gesprch fhrte Silke Weber

68

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

F OLG E 2

Wer ist eigentlich ...

... mein Tankwart?

Foto: Benne Ochs fr DIE ZEIT

r hatte das Prinzip schnell erkannt. Kommen

die Eltern wieder zu Besuch?, fragte Karim,
es war ein Sptsommermorgen und ich hektisch. Das Auto sah unmglich aus, seitlich
bltenpollengelb verkrustet, auf dem Dach
ein Mosaik klebriger Bltter, stchen und
Vogelverdauung. Wenn Eltern in die Stadt
kommen, besteht die Hauptaufgabe von Kindern ja darin, den Eindruck zu erwecken, ihr
Leben im Griff zu haben, und ein Auto, das
aussieht, als htte die Natur ihre eigene
Christo-Verhngung inszeniert, ist keine
Metapher fr Kontrolle. Karim bot mir einen
Klappstuhl an, als die Waschanlage meinen
Wagen verschluckte. Den Stuhl habe er von zu
Hause mitgebracht. Damit die Leute sich ein
bisschen ausruhen knnen.
Wie gehts dir?
Ganz gut, bisschen stressig gerade alles,
aber sonst okay. Ich balancierte sehr unausgeruht auf dem windigen Stuhl.
Karim zog die Augenbrauen hoch.
Immer sagst du stressig. Immer sagst du
okay. Wieso bist du nicht glcklich?
Hoppla. Ich lachte. Er runzelte die Stirn.
Wieso lachst du, wenn du nicht glcklich
bist?
Das war nicht die Art seichter Waschstraenkonversation, nach der mir gerade war.
Schulterzuckend drehte ich die abmontierte
Radioantenne in meiner Hand hin und her
und rgerte mich ber das irrefhrende Wort
Expresswsche.
Du bist gesund. Das bist du doch, oder?
Und du hast Eltern, die dich besuchen. Und
du hast einen Beruf. Hast du Freunde? Siehst
du. Dann kannst du auch glcklich sein. Ich
bin immer glcklich.
Karim Hasni ist mein Tankwart. Man kann
nach einer Begegnung mit ihm sehr gut die
Augen verdrehen und kopfschttelnd vom
Tankstellengelnde fahren. Was war das denn?
Nur fhlt man sich dabei nicht berlegen, sondern trotzig und dumm. Karim rttelt an dem,
was man sich gerade so als Stimmungsfassade
aufgebaut hat. Aus den fnf, sechs Kurzgesprchen, die wir bisher gefhrt hatten, war ich
immer merkwrdig verlegen hinausgestolpert.
Es war unmglich, mit Karim belangloses
Dienstleister-Hflichkeitspingpong zu spielen.
Schnes Wetter heute? Ihm doch egal. Alles ist
immer gleich Big Talk zwischen lstandprfung und Ich-zahle-Sule-sieben. Als fhre er
eine eigene Markus Lanz-Show auf, nur dass
seine Sendezeit auf Werbepausenlnge begrenzt
ist und er das Wesentliche seiner Gste deshalb
rasant schnell freilegen muss und schon der
Stuhl zeigt ja, dass er uns Tankstellenkunden als
eben genau das sieht. Woher nur diese Tiefgrndigkeitsversessenheit?
Ich treffe Karim ein paar Wochen spter
wieder, dieses Mal bin ich zu Fu gekommen.
Wollen wir uns einen Kaffee teilen?, fragt er.
Whrend der Automat in den Pappbecher
strullert, mustere ich meinen Tankwart. Stndig rumt er etwas weg oder um, auch jetzt
muss er kurz im Hinterzimmer verschwinden,
den Schlssel fr den Pfandautomaten holen,
dann wieder ungeduldig vor dem immer noch
surrenden Kaffeespender rumstehen, auf die
Uhr schauen, ein hochgekrempelter Hemdsrmel in Person. Seit 19 Jahren ist er an dieser
Hamburger Tankstelle. Ein Mal hat er an einer anderen ausgeholfen, noblere Gegend. Es
gefiel ihm nicht besonders.
Sein Deutsch holpert nur manchmal ein
wenig, die Nebenstze versuchen sich dann in
einer arabischen Blumigkeit, die ein bisschen
verrutscht klingen kann. Beim Sprechen klopft
er sich immer wieder mit der Faust aufs Herz.
Ich habe ihn auf Mitte 40 geschtzt, sein
Gesicht unter dunklen Locken hat diese Endlosjugendlichkeit, die arglosen Menschen hufig geschenkt ist. Selbst wenn er ernst schaut,
sieht er ein bisschen verschmitzt aus, als knne
irgendwas in ihm auch nicht fassen, mittlerweile ein erwachsener Mann zu sein.

Wieso lachst du, wenn du nicht glcklich bist?:

Im Reich des Benzingeruchs versteht Karim seine Kunden
besser, als ihnen lieb ist VON LENA STEEG

Karim Hasni wscht Autos an der Shell-Tankstelle in Hamburg-Eimsbttel.

Seine Kinder sind Schauspieler, Model und Springreiterin

Ein Jahrzehnt, erfahre ich jetzt, gewinnt er

so. In Wahrheit nmlich ist es schon 54 Jahre
her, dass Karim in Algeriens Hauptstadt Algier
geboren wurde. Mit seinen zwei Schwestern
und dem Bruder verstand er sich gut, seine
Eltern liebte er sehr, erzhlt er, und trotzdem
verlie er sie im Alter von gerade 18 Jahren.
Ich war Kicker in der U19-Nationalmannschaft, wenn ich mich fokussiert htte, wre
aus mir vielleicht ein Fuballstar geworden,
aber ich wollte die Welt sehen. Algerien ist fr
junge Leute zu wenig.
Barcelona, Stockholm, Mailand, Neapel,
Rom, Paris, Marseille. berall blieb Karim ein
paar Monate. Modeschtig war ich damals.
Ich liebte Schuhe. In Italien war es am besten,
in Italien machen sie Kunst, wenn sie Schuhe
machen. Er jobbte als Barmann in Discotheken und Clubs, hatte einen Schlag bei
Frauen, der ihm bis heute unerklrlich ist, wie

er sagt. Ich war immer schchtern, ich konnte

sie nicht ansehen, besonders, wenn sie schn
waren. Aber die Frauen mochten das. Er
grinst, es ist klar, dass er, der Stammkundinnen
gern Schatz, bin gleich bei dir zuruft, jetzt
einen seiner Angeberstze folgen lsst: Ich
hatte in jedem Land eine.
Ich muss an meine erste Begegnung mit
Karim denken, bei der mich solche Heldengeschichten noch nachhaltig irritiert hatten.
Ich war neu ins Viertel gezogen und hatte die
Tankstelle in einer Nebenstrae entdeckt.
Whrend sich die Cent- und Literziffern an
der Sule ihren Wettlauf lieferten, steuerte
Karim auf mich zu. Er fragte, ob ich Scheibenwischerwasser brauchte, er habe gerade frisches geholt, ich verneinte, plauderte aber
kurz mit ihm, und als der Benzinschlauch
endlich sein Fllstoppklacken machte, streckte
er mir pltzlich sein Handy entgegen. Auf

dem Display war ein gutaussehender junger

Mann zu sehen, der im Davidoff-Cool-WaterStyle oberkrperfrei in die Ferne blickte.
Gutes Foto, sagte ich, nickte und verstand
nicht ganz. Das ist mein Sohn, seine neuen
Bilder, sagte Karim, und ich wei noch, wie
ich Na aber sicher doch dachte. Meine
Shne sind beide Models, sehr erfolgreich, arbeiten auf der ganzen Welt, erklrte Karim.
Tolle Jungs, die beiden. Ganz liebe Menschen.
Der dritte ist Schauspieler. Und eine meiner
zwei Tchter Springreiterin. Er durchsuchte
seinen WhatsApp-Verlauf, hielt mir ein weiteres Foto hin. Hier, das ist sie bei einem Turnier
auf Mallorca. Whrend er das Handy nach
weiteren Bildern durchwischte, fragte ich mich
immer noch, ob das alles eine Flunkergeschichte sei, zu Unterhaltungszwecken, wre ja mglich. Da streckte mir Karim die Fotografie eines
Magazin-Artikels entgegen. Ich erkannte mei-

nen Tankwart, der neben seinen drei Shnen

vor einer antiken Zapfsule posiert. Karim und
sein Schauspieler-Sohn tragen verschmutzte
Overalls, die beiden Model-Brder nur Hosen.
Da hat die Gala ber meine Jungs berichtet.
Ich war baff. Gar nicht mal wegen des etwas
ungewhnlichen Familienfotos, sondern weil
ich mich selbst auf einmal so unangenehm
fand. Wieso hatte ich gedacht, dass er einer
sein knnte, der Sachen erzhlt, um Sachen zu
erzhlen, ein Schnacker, wie man hier im Norden sagt? Wegen seines Akzents? Wegen seines
Jobs? Was war denn bitte mit mir los, dass ich
erst einen Gala-Artikel als Echtheitszertifikat
brauchte? Wieso brachte mich die Nahbarkeit
eines fremden Menschen so durcheinander,
dass ich ihn gleich im Ganzen hinterfragte?
Karim stellt den Kaffeebecher beiseite, er
muss jetzt wirklich mal die Sache mit dem
Pfandautomaten regeln. Ich erzhle ihm whrenddessen von meinen Zweifeln. Er nimmt
es locker, seufzt aber. Weit du, das wundert
mich nicht. Ich studiere die Menschen, schon
mein Leben lang. Weil mich genau das interessiert. Warum Leute manchmal so seltsam
sind. Immer wenn es echt wird, denken sie,
das sei eine Falle, und bauen Mauern.
Hat er denn keine Mauern, Grenzen, keine
Abschottung vor den anderen?
Ich hab sie vor vielen Jahren aufgegeben.
Karim erzhlt nun die wichtigste NheGeschichte seines Lebens. 1984, er lebte illegal
in Deutschland, lernte er Anja kennen. Kein
Jahr waren sie zusammen, als sie im Hamburger
Rathauskeller heirateten. Sie bekamen drei
Shne, 18 Jahre Ehe, eine wunderschne Zeit.
Jeden Abend brachte Karim seiner Anja und
ihrer Mutter, mit der sie sich eine 150-Quadratmeter-Wohnung teilten, ein kleines Geschenk
mit. Schokolade, Blumen, Wein. Trotzdem zerbrach irgendwann etwas, und Anja trennte sich
von ihm. Karim will nicht ins Detail gehen,
seine Welt kollabierte. Zwei Jahre war er krank
vor Kummer. Ich habe nicht mehr funktioniert.
Einmal stand ich in einer Telefonzelle, versuchte,
meine Familie in Algerien anzurufen. Der
Apparat nahm meine Mnzen nicht, sie fielen
immer wieder durch, ich fing an zu weinen, ich
konnte gar nicht mehr aufhren. Irgendwann
kam ein Polizist und fragte, ob alles okay sei. Ich
sagte: nein. Und weit du, was er gemacht hat?
Er hat mich umarmt, richtig fest, und gesagt,
dass alles gut wird.
Das msse man sich einmal vorstellen, sagt
Karim: Da steht ein Mann in Uniform vor
einer Telefonzelle und hlt ihn, den liebeskummergebeutelten Tropf, im Arm. Kaum
etwas habe ihm je so geholfen wie diese Umarmung eines Fremden.
Man muss sich Dinge erzhlen, man muss
sich zeigen, sagt Karim. Sonst wird man
nicht erkannt. Aber die Leute, nie Zeit, immer
in Eile. Jetzt zum Bro, dann einkaufen und
dann noch dies und noch das. Immer schaffen,
schaffen, schaffen. Wofr? Mach doch lieber
abends mal ne Dose Ravioli auf, aber nimm
dir Zeit frs Reden. Obwohl Karim sehr in
Rage ist, muss ich lachen. Der Ravioli-Tipp
gefllt mir. Endlich haben wir ein AnspracheLevel gefunden, mit dem ich klarkomme.
Am liebsten, sagt er dann noch, mag er
Menschen, die Zeit haben. Wie sein neuer
Freund Holger, der tagsber wechselweise an
den U-Bahn-Haltestellen Schlump und Hoheluftbrcke herumsitzt und dem Karim immer einen Euro zusteckt oder ihn ins Blockhaus auf ein Abendessen einldt. Das Tollste
an Holger seien seine guten Geschichten, und
am allerbesten seien die Storys von Holger
und seiner Frau, die ab und an ein etwas kompliziertes Verhltnis htten. Beim Versuch,
eine dieser Geschichten nachzuerzhlen, muss
Karim auch jetzt wieder lachen, richtig laut, er
lacht so sehr, dass er die Pointe kaum herausbekommt und sich den Bauch halten muss,
aber egal. Im Grunde sei Holger genau wie er,
sagt Karim. Also glcklich.

70

13. O K TO B E R 2016

REISEN

D I E Z E I T No 4 3

Denken Sie an Kopfschmerzen, wenn Sie La

Dann haben Sie den falschen getrunken. Ein

Fotos (Ausschnitte): Giacomo Maestri fr DIE ZEIT (3); Tony Cenicola/Redux/laif (S. 71, r.); Kellie Walsh/DK (Weinflecken)

eng, schon ist das Hemd bekleckert; der Professor grinst. Er hat gerade eine seiner Flaschen geffnet. Kaum ist der Kronkorken
vom Flaschenhals, spritzt ein Brei aus Hefe
und Schaumwein meterweit ber den Hof.
Was nach Kiez-Party aussieht, ist eine bewhrte Methode, die Hefe vom Wein zu
trennen. So machten das frher auch die
Winzer in der Champagne.
Was wir jetzt kosten, ist kein Champagner, aber in derselben Liga. Ein feinperliger,
knochentrockener Wein, der nach Veilchen
duftet und etwas salzig schmeckt. Venturelli
nimmt das Lob fr seinen 2011er mit knurrigem Stolz entgegen: Klar schmeckt der,
sonst htte ich ja wohl meine Arbeit schlecht
gemacht. Er zieht an seiner Zigarette und
fllt noch einmal die Glser; ist ja schon beinahe Mittag. So geht das eine Weile: 2009,
2006, 2005. Peng, peng, peng ein Hoch
auf den Lambrusco!
Man kann diesen Artikel leider nicht
schreiben, ohne das Wort zu verwenden,
dessen bloe Erwhnung stechende Schmerzen in die Schlfen treibt. Es weckt Erinnerungen an herumgereichte Zweiliter-Korbflaschen auf der Spanischen Treppe, rote Flecken auf der hellen Hose und das Elend am
Morgen danach. Kein anderer Wein ist weltweit so gefrchtet wie der Lambrusco. Ein
Rotwein mit Kohlensure und meistens auch
mit Zucker verstt das nicht gegen alle
Regeln des guten Geschmacks? Wer versucht, seinen Ruf zu retten, muss verrckt
sein. Man trifft jedenfalls erstaunliche Menschen, wenn man zu seinen Wurzeln nach
Oberitalien reist.

Der Professor
Lambrusco ist nicht die Sorte Wein, die man
beim Winzer kauft. Sollte man sich seine
Heimat vorstellen, dann wre das wohl eine
Fabrik im Nirgendwo, die den Blubberkram
hektoliterweise auf den Weltmarkt pumpt,
bis nach ganz unten im Regal der heimischen
Discounter. Vincenzo Venturellis Betrieb
passt nicht ins Bild: eine Garage unter Birnbumen im Hinterland von Modena. Vor
der Tr liegen eine Autobatterie und ein riesiger Schmiedehammer; auf dem Nachbarhof schreit ein Esel. Der Professor empfngt
den Besucher im Unterhemd. Als Grtel hat
er ein Gummiband um seine Hften geknotet. Die Rolle des ruppigen Landmanns

macht ihm sichtlich Freude (Mchtest du

Wasser? Da ist der Schlauch).
Venturelli war frher Lehrer; daher
stammt der Ehrentitel. Konkurrenten streuen das Gercht, man habe ihn entlassen, weil
er mal ein Buch nach einem Schler geworfen habe. Das ist zumindest gut erfunden,
denn Schwung hat dieser Mann. Flink wie
ein Kaninchen schlgt er sich durch das Unterholz des Rebgartens vor seiner Tr. Da
wachsen nicht nur die typischen LambruscoTrauben Sorbara und Salamino, sondern
auch allerlei kuriose Sorten, manche nur
Kerne mit Schale darber, andere gro wie
Pflaumen. Sie sind prall und hei von der
Sonne. Pflck dir ruhig ein paar. Die haben
seit zwanzig Jahren keine Chemie gesehen.
Als der Professor damals aufs Land zog,
war Lambrusco ein Industrieprodukt auf
dem Hhepunkt seines Erfolgs. Venturelli
wollte herausfinden, ob die Natur es nicht
besser kann. Darum baut er seinen Wein mit
vielen Ideen, aber wenig Technik aus. Den
winzigen Ertrag verkauft er in Flaschen ohne
Etiketten an seine Fans, darunter nicht wenige Winzer. Lambrusco ein Naturprodukt?
Das muss man erst einmal verdauen. Diese
Trauben erscheinen so unwirklich wie Nudeln frisch vom Baum.

Die dicke Emilia

Es gibt also guten Lambrusco, und er kommt
zum groen Teil aus den Drfern um
Modena. Ist es etwa so, dass die Modeneser
ihre besten Flaschen selber trinken und nur
den Ramsch exportieren? Leisten knnten sie
es sich; die Stadt ist reich. Die berhmtesten
Sportwagenbauer des Landes liegen gerade
mal einen Tritt aufs Gaspedal entfernt. Wer
im Herbst durch Modena geht, findet ein
Bilderbuch-Italien mit Palsten und Springbrunnen, mit dramatisch berschatteten,
asymmetrischen Pltzen. Das Klackern hoher
Abstze hallt in den Gassen der Vespa-freien
Altstadt; und die alten Herren in den Cafs
rufen Frauen tatschlich Bellissima! nach.
Die Emilia-Romagna hat das Glck, dass
die meisten Urlauber sie blo berfliegen auf
dem Weg in die Toskana. Aber zumindest
mit dem Gaumen war jeder schon einmal
hier. Balsamessig, Parmesan, Parmaschinken
alles aus der Region. Und von allem bekommt man reichlich, wenn man in Modena
einkehrt. Blo der rtliche Wein luft ein
wenig bescheiden nebenher. Och ja, wir
trinken den schon ganz gerne, versichert einem jeder Modeneser. Aber man sieht selten,
dass jemandem dabei die Augen leuchten.
Stichprobe auf dem Mercato Albinelli.
Die prachtvoll verzierte Markthalle sollte vor
einem knappen Jahrhundert die Hndler
darber hinwegtrsten, dass sie von der Piazza
Grande verbannt worden waren. Hier bekommt man alle Leckereien, die der Modeneser schtzt, von der Mortadella bis zu
handgemachten Tortellini, die nur dann

IN DER HEIMAT
DES LAMBRUSCO
ESSEN
Osteria Francescana: Besser als
hier kann man kaum essen
(osteriafrancescana.it).
Da Panino: sympathischer
Sandwichladen vom
Sommelier der Osteria
(dapanino.it).
Strada Facendo: hervorragende
traditionelle Kche am Rand
von Modena
(ristorantestradafacendo.it).
Trattoria Entr: Antonio Previdis
Landgasthof tolle Waren in
familirem Rahmen (Via Salde
Entr 60, Massa Finalese)

EINKAUFEN
Gute Erzeuger sind z. B.:
Cavicchioli (San Prospero),
Cantina della Volta (Bomporto),
Chiarli (Modena), Corte
Manzini, Vittorio Graziano,
Moretto (alle in Castelvetro),
Paltrinieri (Sorbara), Podere
il Saliceto (Campogalliano),
Vezzelli (Modena)

WOHNEN
Cervetta 5: freundliches Hotel
neben dem Dom von Modena
(hotelcervetta5.com).
Opera 2: Agriturismo mit
Weingut 20 km sdlich von
Modena (opera02.it)

Bomporto
Finale Emilia
Modena

E MIL I ABologna
ROM AGNA

Adria

Florenz
Mittelmeer

I TA L I E N

ZEIT-GRAFIK

richtig sind, wenn genau sieben von ihnen auf einen Lffel passen. Fr Lambrusco gibt es nur einen Stand, der mehr
einem Flaschenberg gleicht. Dahinter
sitzt die alte Isabella. Viel zu tun hat sie
nicht. Ab und an, sagt sie, geht mal was
weg, meistens an Touristen. Weil die aber
nicht viel ausgeben wollen, fhrt sie nur
die mittlere Qualitt, trocken oder lieblich. Welchen sie gern trinkt? Keinen.
Ich stamme aus Kalabrien, da machen sie
Wein. Das hier ist fr mich Brause.
Wie Brause wirkt er tatschlich im
Vergleich zur rtlichen Kche. Nicht nur
ihres Reichtums wegen trgt die Emilia
den Beinamen la grassa, die fette. Eine
Kseplatte wird in Modena als leichte
Vorspeise serviert. Dann gibt es Pasta mit
reichlich l oder Sahne und vor allem:
Schwein. Ein Sternekoch sagt: Die
meisten bei uns essen nicht mal Huhn,
das ist ihnen zu wenig Fleisch. Luciano
Pavarotti hat hier brigens sein ganzes
Leben verbracht. Wie passt zu dieser
Wuchtkche ausgerechnet Lambrusco?
Man msste jemanden fragen, der von
beidem etwas versteht.

Besser als deine Mama

Am Samstag war Mark Zuckerberg da,
und heute Abend kocht er fr Angela
Merkel, die in der Nhe, bei Ferrari, den
Staatsprsidenten trifft. Massimo Bottura
kann sich seine Gste aussuchen. Seine
Osteria Francescana wurde vor Kurzem
zum besten Restaurant der Welt gekrt.
Man findet sie nicht weit vom Dom
und staunt schon an der Tr: Ein PlastikWachmann von Duane Hanson bewacht einen echten Beuys. In der Kche
hren sie Italo-Rap. ber den Tpfen
steht eine Madonna, gestiftet von dankbaren Gsten. Aufschrift: Wir haben
das Licht gesehen.
Massimo Bottura ist ein intensiver
Mann. Er spricht mit der Inbrunst eines
Sektenpredigers und schreit manchmal
ohne erkennbaren Anlass los: Fuck, Essen muss schmecken! Verstehst du, was
ich meine? Verstehst du?
Bottura erschafft mit hchstem Aufwand vermeintlich simple regionale Gerichte. Da gibt es ungekochte Fleischwrfel, die schmecken wie Ochsenschwanzsuppe. Parmesan in fnf Konsistenzen, passend zu fnf Reifestufen. Oder
eine federleichte, unglaublich intensive
Hackfleischsoe ohne Gewrze. Mit
der, sagt Bottura, habe ich den Leuten
gezeigt, dass ich besser koche als ihre
Mamas. Er glaubt, dass viele Leute in
dieser verwhnten Gegend sich zu sehr
auf ihrem kulinarischen Erbe ausruhen.
Gehrt der Lambrusco auch zu diesem Erbe? Ja, sicher; Bottura verwendet
ihn gern, um Fleisch zu schmoren oder

fr Zabaione. Zum Trinken natrlich

auch. Ein sympathischer Wein; er reinigt
die Zunge mit dem Bitzeln und mit seiner Sure. Aber was hat ihn dann zum
Gesptt der Weinwelt gemacht? Bottura
wird laut: Das waren gierige Menschen,
Menschen ohne Vision. Die haben den
letzten Dreck exportiert und gedacht, die
Kunden merken es nicht.
In der Osteria Francescana gibt es natrlich die guten Flaschen mit Jahrgang
und ohne Zucker. Der Sommelier giet
den Lambrusco weihevoll ins Kristallglas.
Die Schaumkrone ist wichtig; sie trgt
alle Aromen. Passt dieser Wein nun zum
Essen? Schwer zu sagen. Bottura kocht so
gut, dass man die Zungenreinigung gerne
aufschieben mchte.

Die Schrecken der Lieblichkeit

Der Weg zur Erkenntnis ist holprig. Er
fhrt vom reichen Modena nach Finale
dEmilia, das 2012 von einem Erdbeben
durchgerttelt wurde. Vielen Husern
sieht man das bis heute an. Die Trattoria
Entr liegt am Ende einer Schotterstrae.
Antonio Previdi, der Besitzer, schreibt
gerade ein Buch ber Lambrusco; er wei
so ziemlich alles ber diesen Wein. Als
Visitenkarte berreicht er einen Korken,
Zehntausende weitere prangen als Trinkerhimmel an der Decke seines Lokals.
Der Besucher hofft auf eine Sause, es
gibt aber zunchst Theorie. Antonio breitet
eine Landkarte aus und referiert mit groem
Ernst die Geschichte des Lambrusco: Die
alten Rmer brachten den Weinbau in die
Emilia und gaben ihn bald wieder auf; die
Trauben gediehen kaum. Die Reben verwilderten, so entstand der Name lambruscum, was so viel heit wie Wein vom
Straenrand. ber die Jahrhunderte gaben
sich die Bauern nicht weiter mit ihm ab. Sie
hatten ihre Schweine, ihre Milch, ihr Getreide. Nur im Winter fanden sie die Zeit,
ein paar Flaschen vom neuen Wein abzufllen. Der war dann mitten in der Grung, so
kam die an sich ungewollte Kohlensure
hinein. Unser Lambrusco war ein einfacher, ehrlicher Durstlscher fr die Leute
aus der Region. Erst in den siebziger Jahren
gelangten einige Flaschen nach New York;
und damit begann der weltweite Boom.
Die Amerikaner und bald auch die
Europer verliebten sich in diesen Wein,
der so erfrischend und unkompliziert
war. Ein bunter Lichtstrahl vom italienischen Sommer, und das zum Schnppchenpreis. Die Emilianer pressten jede
Traube, die sie fanden, um den Bedarf
zu decken.
Man wrde sich jetzt gern auf das
Happy End von Antonios Erzhlung
freuen. Aber zu prsent ist noch, wie sie
fr manchen Lambrusco-Kunden ausging: mit dem Kopf in der Kloschssel

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

ambrusco hren?
ne Zechtour nach Modena
einer rmischen Jugendherberge. Was ist
da nur schiefgegangen?
Antonio greift in sein Regal, wo neben
historischen Kchengerten eine Getrnkedose aus den frhen Achtzigern steht. Fizzy
red wine steht darauf. Darin ist Lambrusco,
wie kein Modeneser ihn je getrunken hatte.
Aber die Auslnder mochten es lieblich;
auerdem half der Zucker dabei, Fehler zu
kaschieren. So entstand das, was Previdi
bekmmert rote Cola nennt. Die Dose
hat sich nicht durchgesetzt, die Machart
allerdings schon.

Der Wendepunkt
Anna Paola Giacobazzi war noch ein Mdchen, als die zwei Italiener aus New Jersey
bei ihrem Vater anrckten. Sie hatten
eine leere Flasche Lambrusco dabei und
fragten: Haben Sie den gemacht? Wie viel
davon knnen Sie liefern? Damit begann
der Aufstieg der kleinen Firma Giacobazzi
zum Global Player im Getrnkegeschft.
In den besten Jahren fllte sie mehr als
eine Million Flaschen. Viel zu viel fr ein
Gebiet, in dem der Weinbau nie wichtig
war. So entstanden Weine ohne Charakter,
die auch der Kundschaft bald langweilig
wurden. Und als die Begeisterung abflaute, fragten die Hndler nicht mehr: Wie
viel knnt ihr liefern? Sondern nur noch:
wie billig?
0,95, sagt Anna Paola so bedeutungsschwer, als wre es ein Bibelvers. So wenig
zahlten die Supermarktketten vor zehn Jahren
fr eine Flasche Lambrusco. Fr meinen
Vater war das die Schmerzgrenze. Er htte
anfangen mssen zu panschen. Anna Paola
Giacobazzi verkaufte den Betrieb.
Ihre Shne sind heute 16 und 18. Billigen Lambrusco zu trinken hat sie ihnen
verboten. Sie wei ja, wie er gemacht
wird. In Apulien kommen Schiffsladungen mit Billigwein aus Sdamerika an.
Der gelangt aber nie auf den Markt. Stattdessen hat man pltzlich Lambrusco, abgefllt in Neapel. Jahrelang machte Anna
Paola einen Bogen ums Weingeschft.
Heute arbeitet sie fr den Mann, der es
wagt, Lambrusco fr mehr als 20 Euro zu
verkaufen.

Der Mann, der vom Himmel fiel

Christian Bellei steht auf einer Leiter im
Hof seiner Kellerei und starrt in den Entrapper, so wie schon vor einer Stunde und
vermutlich bis in die Nacht. Die Maschine
trennt die Trauben von den Stielen, im
Grunde vollautomatisch. Aber Bellei sagt:
Der Wein spricht mit mir. Dieser vertiefte Kellermeister ist mit seinen Weinen
der Star des Anbaugebiets. In der Osteria
Francescana liegen sie neben altem Rotwein. Und wenn die Bundeskanzlerin bei
Ferrari ihr Glas hebt, dann ist darin Lambrusco von Bellei.

71

REISEN

Christian Bellei ist Mitte vierzig und

drahtig wie ein Turner. Seinen Schreibtisch
umstellt ein Bollwerk aus leeren Flaschen.
Kein Lambrusco, sondern Champagner. Er
hat ber Jahre in einigen der besten franzsischen Betriebe gearbeitet. Seine Welt ist
das, was perlt. Ein normaler Wein verlsst
dich, sobald du ihn abgefllt hat. Ein
Schaumwein bleibt dir, ber Jahre. Die
Flaschengrung nach der Tankvergrung
gibt ihm ein zweites Leben.
Bellei wurde selbst ein zweites Leben geschenkt. Vor zwanzig Jahren berlebte er
beim Fallschirmspringen einen Sturz aus
5000 Meter Hhe. Ironischerweise fiel er
neben einen Weingarten. Und das ausgerechnet im August, da ist die Erde besonders hart. Sein Humor ist noch trockener
als sein Wein.
Jahre spter musste er wirtschaftlich von
vorne beginnen. Die dritte Frau seines Vaters hatte die Weinmarke Bellei an einen
Konkurrenten verkauft. Also grndete er
im Dorf Bomporto die Cantina della Volta,
die Kellerei am Wendepunkt. Hinter
dem Grundstck liegt ein Kanal. Dort
machten frher die Handelsschiffe aus
Modena kehrt.
Ist dieser Betrieb auch der Wendepunkt
fr den Lambrusco? Wenn man die Weine
probiert, mchte man das denken. Sie sind
so gut wie die von Venturelli (ein Vergleich, der beide Winzer tdlich beleidigen
wrde), werden aber professionell vermarktet. Besuchergruppen aus Texas oder
Australien quetschen sich an den Verkostungstisch. Sie nippen andchtig am beerigen, salzigen Trentasei, am hefigen Rimosso und am tollen Spumante Classico,
der nach vier Jahren Reifung noch Biss hat
wie ein grner Apfel.
Es gibt nur ein Problem: Keiner dieser
komplexen, sehr hellen Weine erinnert
noch an Lambrusco. Bellei nimmt das als
Kompliment. Er schriebe gerne etwas anderes auf seine Etiketten. Der Name Lambrusco ist tot, aber der Wein hat ein zweites
Leben verdient.

Finale
In Finale dEmilia faltet Antonio Previdi
seine Karte zusammen und wechselt zum
praktischen Teil. Auf dem Holztisch in seinem Hof stehen an die zwanzig Flaschen
von Venturelli, von Bellei, von einem frheren Thaibox-Champion aus dem Nachbarort
und von anderen Idealisten. Dazu bringt
seine Schwester das, was man hier einen Imbiss nennt. Alten Parmesan mit Balsamico,
nussigen Schinken, hausgemachte Salami,
handgeschabte Nudeln mit einer Hackfleischsoe, die vier Stunden lang kcheln muss.
Ganz wichtig: ohne Tomaten, erklrt
Antonios Kumpel, der Genussmensch Andrea. Das sei eine sditalienische Marotte,
alles mit Gemse zu strecken. Passt gar

nicht zu unserem schnen Lambrusco!

Dann bringt Antonio auch noch Zampone,
einen gefllten Schweinsfu. Das ist bei
uns ein Weihnachtsessen. Nur das fetteste
Fleisch darf hinein. Andrea ruft Bravo!
und schnappt sich die Gabel. Der deutsche
Gast hofft auf den Einbruch der Dunkelheit. Das ist auch so ein Dilemma des
ANZEIGE

Aus diesen Reben wird mal

Lambrusco (ganz links). In der
Kellerei von Christian Bellei.
Weinkenner Antonio Previdi bei
der Verkostung (rechts)

VON MICHAEL ALLMAIER

Lambrusco: Er ist ein typischer Sommerwein, aber verlangt nach Winterkche.

Es wird ein langer, lustiger Abend. Antonios Kinder spielen auf der Vespa. Andrea erzhlt von Pavarotti, der ein Rpel
gewesen sein soll: Ich hatte mal in seiner
Villa zu tun und war wohl nicht leise genug. Da polterte er runter und warf mich

raus. Schwrme von Mcken saugen

Blut, das sicher auch schon perlt. Am
nchsten Morgen: kein Kater. Keine Reue.
Nur Staunen. Dieser Wein ist so seris
geworden. Er taugt nicht dazu, Erinnerungen aufleben zu lassen. Aber er schenkt
einem neue. Man findet durch ihn Leute,
die man so schnell nicht vergisst.

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 43

73

SCHN & GUT

2
STU N DEN
I N KO N STA N Z

ANZEIGE

ihn lauwarm, und am nchsten Tag

hat man Kopfschmerzen. Es ist der
Drink fr diesen wunderbaren Moment der Schwerelosigkeit nach
dem Zaudern, ob man nicht vielleicht doch nach Hause gehen sollte, und vor dem Bereuen. Ein AntiDetox-Getrnk fr diejenigen, die
damit abgeschlossen haben, den
nchsten Tag sinnvoll zu nutzen.
Nicht umsonst, erzhlt man sich,
kommt der Name von futschikato,
Berlinerisch fr kaputt. Nach einem Abend mit Futschi kann man
kein Yoga machen.
In Tommys Kneipe sitzt jedes
Wochenende eine zierliche, ber
80 Jahre alte Frau an einem Tisch
an der Wand. Sie trgt rot gefrbtes Haar, ein bewegtes Leben im
Gesicht und hlt sich fest an ihrem Futschi. Nach dem dritten
oder vierten Glas steht sie auf und
tanzt mit jngeren Mnnern zwischen 50 und 60 zur Jukebox. Am
Ende eines Liedes knutscht sie mit
manchen noch ein bisschen rum.
Hin und wieder frage ich mich, ob
mit dieser Frau auch der Futschi
gehen wird.
Dann, wenn die Eckkneipen
vollstndig verschwunden sind,
ersetzt durch Craft-Beer-Lden
und vegane Burger-Shops. In Berlin, einer zum Ketten-Karussell
gewordenen Stadt, war Futschi,
seit ich trinken kann, ein Orientierungspunkt, die vertraute Piste zur
belkeit. Ohne Futschi wren die
Abende krzer, und der nchste
Tag wre lnger. Ohne Futschi
htte Yoga gewonnen.
Fritz Zimmermann

G EST RAND ET I N . . .

Konstanz
Da wollten Sie nie hin? Jetzt sind Sie nun mal da. BERNADETTE CONRAD nimmt Sie zwei Stunden
lang an die Hand. Sie entdecken: Alpenpanorama und Shopping-Schweizer

1
2

Auf lsung von

letzter Ausgabe,
Seite 64:

Auf lsung von

Seite 74:

Illustration: Monja Gentschow fr DIE ZEIT

er Mann hinterm Tresen

unserer Stammkneipe heit
Tommy. Zwei Silben: Tommy. Das macht die Sache einfacher, wenn wir wie so oft pnktlich ab ein Uhr nachts vergngt
eine Runde Futschi nach der anderen bestellen. Im Satz Tommy,
machste nochma soundso viele
Futschi gibt es fast nur Wrter, die
aus zwei Silben bestehen. Deswegen kann man ihn auch dann
noch gut rufen, wenn das Hirn
ganz leicht wird und die Zunge
langsam schwer.
Seit Jahrzehnten ist Futschi der
Longdrink in Westberliner Eckkneipen. Er besteht aus Weinbrand
und Cola. Kein Eis, keine Gurken,
kein Chichi. Aber trotzdem ist Futschi nicht gleich Futschi. In gut
sortierten Lden gibt es den Drink
in drei verschiedenen Preisklassen,
von 1,50 in 50-Cent-Schritten
hoch bis auf 2,50 Euro. Je nachdem, ob man Goldkrone als Weinbrand haben mchte, Schantree
(sic!) oder Jacobi. Manchmal, wenn
man Glck hat, kann man sich sogar die Cola aussuchen. Extravagante Trinker whlen Futschi
Blond, Weinbrand mit Fanta.
Serviert wird Futschi in einem
kleinen, nach unten sternfrmig
zulaufenden Glas. Etwas weniger
als 200 Milliliter passen hinein.
Darin schimmert er brunlich,
manchmal geheimnisvoll. Das erste
Glas des Abends ist eine Herausforderung, zu s die Cola, zu klebrig der Weinbrand. Danach wird es
besser. Futschi wird nicht gekhlt
und nicht angezndet, man trinkt

Universitt
Schner kann eine
Uni nicht liegen.
Seeblick vom
Hgel, bunte Kunst
am Bau, 1966
gegrndet
unbedingt
besuchen.
uni-konstanz.de

Ihnen gehrt ein

Buchstabe des
Hollywood-Schriftzugs

Der Drink: Futschi

Die Lage: Kaputtheitsbedarf

Jo-Jo

DRINKS F R JE D E L E B E NSL AG E

Caf im
Rosgartenmuseum
Es versteckt sich gut
im mittelalterlichen
Gemuer, das
schnste Caf der
Stadt im Sommer
auch im Innenhof.
Rosgartenstrae
35, ab 10 Uhr
geffnet, Montag
geschlossen

lckwunsch! Sie haben

fast den sdlichsten
Punkt Deutschlands erreicht: Konstanz. Oder
wie man hier sagt:
Konschdanz. Nun laufen Sie am Ende von
Gleis 1 oder 3, den einzigen Ankunftsgleisen, in die Unterfhrung hinunter und
rechts wieder hoch. Der Bodensee zu Ihren
Fen, gewaltig und glitzernd, weit bis zum
Horizont, in der Ferne das Alpenpanorama.
Vor Ihrer Nase blht der Stadtgarten.
Sie sehen Palmen; die Luft riecht nach
Wasser, die Schiffe der Weien Flotte liegen
abfahrbereit fr Touren nach Bregenz oder
Lindau, ans andere Ende des grten deutschen Sees. Sie sind fast noch rechtzeitig da,
denn in Konstanz zerfllt das Jahr deutlicher
als anderswo in eine sehr, sehr schne Sommer- und eine oft sehr, sehr neblige Winterhlfte. Am Ende des Bootsstegs links sehen
Sie noch jemanden ber den See blicken:
eine steinerne Dame mit enormen Rundungen, fnfmal so gro wie Sie.
Imperia, unter den Hnden von Bildhauer Peter Lenk entstanden, ist eine viel
fotografierte Kurtisane aus Zeiten des Konstanzer Konzils 1414 bis 1418. Keine Angst,
auch zu diesem Jubilum sind Sie noch
pnktlich: Die verrckte Zeit, als von Konstanz aus ein Gegenpapst nach der Macht

griff, wird vier Jahre lang gefeiert. Geschichte springt Sie an, wenn Sie ber den rechteckigen Platz namens Marktsttte in die
einmalig schne, unzerstrte Altstadt hineinlaufen. Huser mit schnrkeligen Erkern
ringsum, an einem der grne Neonschriftzug Scala Filmpalast, und Sie meinen, in
einem Fnfziger-Jahre-Film vor historischer
Kulisse mitzuspielen.
Sie sehen Wohntrme aus dem 14. Jahrhundert, anmutig und windschief, laufen
durch mitunter handtuchschmale Gassen,
lesen Namen wie Zum hinteren Mohren
oder Zur vorderen Katz: Es ist ein mittelalterliches Bilderbuch, durch das Sie spazieren, freilich nicht allein. Um Sie herum sind
grere Gruppen mit Gepck unterwegs,
Schweizerdeutsch sprechend und mit grnen Zetteln in der Hand. Das sind die
Schweizer Nachbarn, die nach ihrem Einkauf in Deutschland die Mehrwertsteuer
zurckerstattet bekommen, deshalb das
grne Formular in ihren Hnden. Seit der
Euro billig geworden ist im nahen Nachbarland, spielt in Konstanz der Konsumtourismus verrckt.
Sie stehen nun in der Hussenstrae, Geschftsstrae und Hauptachse der Stadt seit
Rmerzeiten. Hier pochte ber zwei Jahrtausende die Schlagader von Constantia, der
Standhaften bis 2004. Dann wurde seenah
die erste Shoppingmall gebaut, und die

Stadt verlagerte ihr Zentrum. Auch Konstanz, diese Schne des Sdens, hat seinen
Alleinstellungsmerkmalen nicht vertraut
und sich wie alle anderen dem schnden
Mammon ergeben.
Bleiben Sie standhaft, und besuchen Sie
die mchtige, nicht zu verfehlende Mnsterkirche, auf deren romanischen Grundmauern Gotik, Barock und 19. Jahrhundert
ihre Schichten abgelegt haben. In den Kopfsteinpflastergassen der Niederburg, des ltesten Viertels der Stadt, finden Sie der Zeit
enthobene, verzauberte Winkel und nette
Weinstuben.
Nehmen Sie auf der Marktsttte noch
ein Eis mit und das Piazza-Gefhl, die Giebelromantik, den altmodisch-neongrnen
Schriftzug. Denn bald werden die Eisdielen
fr den Winter und wird das letzte historische Programmkino der Region fr immer
seine Tren schlieen.
Was dann kommt? Die fnfte Filiale einer bekannten Drogeriekette. Und wenn
gleich Ihr Zug ber die Alte Rheinbrcke
donnert, bewundern Sie ihn noch mal: den
See in ganzer Pracht zur Rechten. Links sehen Sie den noch jungen, von den Alpen
herkommenden Rhein als sogenannten Seerhein den Bodensee verlassen und in Richtung Schaffhausen und Basel strmen.
Schon wieder Schweiz? Genau. So berraschend ist er, der Sden.

74

13. O K TO B E R 2016

Rita Falk ist verzaubert

vom Humor Karl Valentins

Alle reden vom Wetter, aber keiner unternimmt was dagegen. Ich freu
mich, wenns regnet. Weil, wenn ich
mich nicht freu, dann regnet es auch.
Es sind Zitate wie diese, die mir in diesem arg nassen Sommer ein fettes Grinsen ins Gesicht gezaubert haben. Deinen
scharfsinnig trockenen Humor hab ich
ja quasi mit der Muttermilch schon aufgesogen. Oft bin ich bereits als ganz
kleines Mdel mit meiner Oma vor ihrem alten Schwarz-Wei-Fernseher gesessen, und so sind uns beispielsweise
beim Firmling, Im Schallplattenladen
oder auch Im Fotoatelier die Lachtrnen
bers Gesicht gelaufen, frag nicht. Und
bis heute bist Du ganz klar meine groe
Nummer eins, und zwar sowohl als geistiges wie auch als menschliches Vorbild.
Ich glaub ja eh, wir haben durchaus
ein artverwandtes Gespr fr Witz, lieber Karl. Oder sollte ich Dich doch Valentin nennen? Denn immerhin ist das
ja Dein tatschlicher Geburtsname, gell.
Valentin Ludwig Fey, um genau zu sein.
Und wenn man da einmal ein bisserl
genauer draufschaut, dann gibts tatschlich winzig kleine bereinstimmungen bei uns zweien. Hat diese Spedition,
die Du seinerzeit von Deinem Vater geerbt hast, nicht Falk & Fey geheien?
Hat sie. Also praktisch unser beider Namen in ein und demselben Atemzug,
und das auch noch bei einer Firma, die
fr Gterbefrderung zustndig ist.
Wenn das kein Zeichen ist, dann wei
ich nimmer.
Sind wir doch beide ebenfalls verantwortlich fr die Befrderung von
Gtern, nicht wahr. Denn immerhin
ist Humor, wie ich meine, das allerwertvollste Gut, das wir berhaupt haben. Und ich finde, wir befrdern den
gar nicht so schlecht. Falk & Fey. Ja,
das klingt gut. Wahrscheinlich hockst
Du jetzt dort oben auf Deiner Wolke
und ziehst eine Deiner echt fiesen Grimassen. Oder Du bist lngst schon
wieder in der weltlichen Umlaufbahn
und vergngst die Menschheit in einem ganz anderen Krper, wer kann
das schon wissen.
Ach ja, und noch eine kleine bereinstimmung: Ich bin ja ein wirklicher
Tierfreund, aber Wanzen mag ich auch
nicht streicheln. Das wollt ich Dir schon
lang einmal schreiben.
Habe die Ehre und servus,
Deine Rita Falk

Rita Falk, 52, ist

Schriftstellerin und lebt
in Mnchen

MEIN WORTSCHATZ

L IEB ES B R IEF

ieber Karl
Valentin,

M ALEN NACH Z AHLEN

WAS MEIN
L E BE N

R E I C H E R
M ACHT
Die beiden Feigen an dem kleinen Bumchen auf meinem Balkon. Wir (meine
groe Liebe und ich) haben es aus unserem
ersten gemeinsamen Urlaub in der Provence mitgebracht. Eigentlich viel zu schade zum Essen.
Christoph Ritter, Landshut

Heute Morgen, auf dem Weg zum Bcker,

ich laufe ber einen Teppich aus Bernstein,
Gold und Granat!
Elisabeth Werner-Zureck, Schweinfurt

Die Schulleiterin unseres Sohnes, die

morgens um Viertel vor acht ganz selbstverstndlich den Verkehr auf der Hauptverkehrsstrae regelt, damit die Kinder
trotz ausgefallener Ampel sicher zur Schule kommen!
Anne Schmidt, Oldenburg

Jedes Jahr fliege ich fr ein paar Tage nach

Venedig. Vom Piazzale Roma schippere
ich mit dem Vaporetto in Richtung Lido
und versuche, auf dem Boot einen Sitzplatz drauen zu ergattern. Hhepunkt
sind die Fahrt (und die vielen Stopps) auf
dem Canal Grande und der Spritz im
Caf Rizzo am Lido.
Gerd Geppert,
Handewitt, Schleswig-Holstein

Nach etlichen Regentagen mit den Hunden in der Sonne spazieren zu gehen anstatt Fenster zu putzen.
Nicola Probst, Gescher

Stdtereise nach Kopenhagen. Entsetzt

stelle ich fest, dass ich mein Reisetagebuch
verloren habe. Am Abend ist es wieder da:
Ein Mann fand es, sah auf der ersten Seite
die Adresse meines Hotels und gab es an der
Rezeption ab. Ich war so dankbar!
Jan Kurth, Leverkusen

Am Straenrand Kastanien zu finden.

Waltraud Gnther,
Glatten, Baden-Wrttemberg

Die Lsung finden Sie auf S. 73

Christine Vrtler, Bayreuth

ZEITSPRUNG

Frhjahr/Herbst: Lwenmulchen
Nachdem ich es mit der Aussaat von Lwenmulchen schon mal
in Ihre Rubrik Was mein Leben reicher macht geschafft habe,
wollte ich Sie wissen lassen, wie die Geschichte weiterging: Seit Sommeranfang
blhen sie unermdlich in krftigen Farben. Die verblhten Triebe
habe ich seit August ausgebrochen, so steht das Beet nun zum zweiten Mal
prachtvoll da. Die Samen meiner Lwenmulchen lasse ich jetzt
im Herbst einfach ausfallen und hoffe fr uns alle
(einschlielich der Hummeln) auf reiche Blten im nchsten Jahr.
Edelgard Wilms, Eddigehausen, Niedersachsen

* Die Redaktion behlt sich Auswahl, Krzung und redaktionelle Bearbeitung Ihrer Beitrge vor. Mit der Einsendung geben Sie Ihr Einverstndnis, Ihren Beitrag in der ZEIT, im Internet
(www.zeit.de/zeit-der-leser), in der ZEIT-App, in Sozialen Netzwerken oder in einem ZEIT-der-Leser-Sammelwerk zu verffentlichen.

ANZEIGE

Das Strahlen meiner Mama, wenn wir Es

klappert die Mhle am rauschenden Bach
singen und sie am Ende jeder Verszeile ein
begeistertes klipp, klapp einwerfen kann.
Sie ist 88 Jahre alt, und die Demenz hat
ihr, bis auf wenige Worte, die Sprache
genommen.

Illustration: Tina Berning fr DIE ZEIT; kl. Fotos: ddp (l.); Privat (2)

Du bist meine
Nummer eins

Wenn ich als Kind in meiner nordbhmischen Heimat morgens erwachte und nicht sofort aufstehen musste, konnte ich noch eine Weile austampern, also noch eine Weile wach im Bett verbringen. Diese Bezeichnung kam wohl aus der heimischen
Glasindustrie: Das unter groer Hitze hergestellte Glas sollte sich nach dem Aufenthalt im Ofen allmhlich an die Umgebungstemperatur anpassen, es sollte austemperieren und zwar idealerweise, ohne bewegt zu werden. Fritz Heinrich, Bruchsal

WIR

D I E Z E I T No 4 3

Der Sternenhimmel am Woblitzsee. Der

Dunkelheit sei Dank fr diesen Himmelblick, Sternschnuppe inklusive.
Ulrike Pelzer, Weinheim

Machen Sie mit!

Schreiben Sie uns, was Ihr Leben reicher
macht, teilen Sie Ihre Wortschtze und
Zeitsprnge mit uns.
Beitrge bitte an leser@zeit.de oder an
Redaktion DIE ZEIT, Z-Leserzeit,
20079 Hamburg

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

BBILDUNG
ILDUNG W
I S S E N S C H A F T B EBERUF
RU F
WISSENSCHAFT

CHANCEN

SPEZIAL

Frauen in
technischen
Berufen
Seite 7679

Seit Jahren begleiten

wir eine Klasse
bei der Inklusion.
Die fnfte Reportage
Seite 76

75

G8 gegen G9
Abitur nach zwlf oder nach dreizehn Jahren? Dieser Kampf ist neu ausgebrochen. Wir mssen beim Turbo-Abi
bleiben, sagt MANUEL J. HARTUNG. Lasst uns lieber zurckkehren zum alten System, fordert CHRISTOF SIEMES

as ist nur los an Deutschlands

Schulen? Erst fhrten fast alle alten
Bundeslnder das Abitur nach
zwlf Jahren (G8) ein. Nun wollen
Politiker aller Parteien mglichst bald zum frheren System
zurckkehren, dem Abi nach 13
Jahren (G9). Niedersachsen ist
dabei, sich komplett vom TurboAbitur zu verabschieden, in Hessen und Baden-Wrttemberg
gibt es beide Wege nebeneinander, in Bayern sollen sich die Gymnasien ab 2018
zwischen G8 und G9 entscheiden knnen, und in
Nordrhein-Westfalen berbieten sich die Parteien
mit Kritik: AfD und FDP machen G8 zum Thema fr die Landtagswahl; die grne Kultusminis-

terin fordert, Schule msse stressfreier werden;

die sozialdemokratische Landtagsprsidentin,
Inhaberin eines Amtes, in dem man sich durch
verbale Migung auszeichnet, sagt, man solle
scheie nennen, was scheie
ist. Dass Bundesbildungsministerin Johanna Wanka gerade ihr
schsisches G8-Abitur pries und
die neue Debatte als erstaunlich bezeichnete, zeigt, wie ernst
die Lage fr das Turbo-Abi ist.
Doch ein G8xit wre fatal.
Sicher: G8 ist bei Eltern unpopulr. Was auer
dieser Tatsache jedoch so scheie an G8 sein soll,
knnen die neuen G9-Fans nicht erklren. Tausende Schler stehen vor dem Burn-out? Studien zeigen, dass G8- und G9-Schler gleichermaen

entscheiden, wer und was sie werden wollen.

Also rennen 16-Jhrige zwischen zwei Klausuren
noch schnell auf eine Berufsorientierungsmesse
oder whlen sich durch Studienfhrer, die verzweifelt versuchen, einen Weg durch den
Dschungel von 18 000 Studiengngen zu weisen.
Kein Wunder, dass der durch seine Schulzeit gepeitschte G8ler danach die Fe hochlegt. Seltener als frher beginnen die Abiturienten direkt
ein Studium sie holen erst mal nach, wozu ihnen die Hochdruck-Schule keine Zeit lsst: sich
in der Welt zu orientieren.
Das wird nun von den Verfechtern des G8 als
groer Gewinn der Reform gefeiert. In Ecuador
Schildkrten retten oder in Sdafrika Straenkindern helfen sei doch viel wertvoller als ein weiteres
Jahr auf der Schulbank! Mag sein. Aber mal abgesehen davon, dass solche Programme nicht fr jeden erschwinglich sind sie unterlaufen
auch den einzigen Zweck, den die
Reform hatte: eben frher zahlendes Mitglied des Gemeinwesens
zu werden. Ohnehin bleiben von
dem gesparten Jahr statistisch nur
zehn Monate brig, weil die Zahl der Wiederholer
eines Schuljahres in der Oberstufe um satte 85
Prozent gestiegen ist. Sie verursachen pro Schuljahr
zustzliche Kosten von 50 Millionen Euro so viel
zur Effizienz der Reform. Die einzigen Gewinner
sind professionelle Nachhilfeunternehmen.
Inhaltlich spricht also nach wie vor kaum etwas
fr G8. Das letzte, verzweifelte Pro-Argument
lautet nun: Das Ganze hat so viel Kraft gekostet,
lasst uns blo nicht wieder alles umbauen! Mit
dieser Einstellung freilich knnten die verantwortlichen Bildungspolitiker nicht mal eine Baumschule fhren. Schon lngst gibt es berlegungen zu
Auswegen aus dem G8/G9-Dilemma; Wahlmglichkeiten, individuelle Lernzeit, Anpassung der
Lehrplne lauten die Stichworte. Sicher, das unabschliebare Projekt der Aufklrung, bei dem man
aus seinen Fehlern lernt, ist eine anstrengende Sache. Aber diese Mhe sollten uns unsere Kinder
wert sein.

Wir
brauchen
G8!

stressbelastet sind. Schler werden durch viel mehr

Unterrichtsstunden geqult? 165 Minuten mehr
Bildung pro Woche das sind weniger als zwei Fernsehfilme. Schler haben Kalender wie Vorstandschefs?
Wohl die Wahrnehmung von Eltern, die aufgrund
eigener Abstiegsngste den Lebenslauf ihrer Kinder
mit Harfe oder Hockey optimieren, statt diese auf der
Strae bolzen zu lassen. Das Beschleunigungsgefhl
der Eltern hat viel mit der Welt, aber wenig mit G8 zu
tun. Vielerorts hapert es im G8-Alltag? Ja, es gab viele
handwerkliche Fehler, aber die lassen sich beheben.
Die bergroe Koalition fr G9 muss einen stutzig machen. Kratzt man den Lack aus Opportunismus
und Wahlkampftaktik von den Argumenten gegen
G8 ab, zeigen sich Sehnschte nach der vermeintlich
guten alten Schulzeit: Konservative idealisieren die
Halbtagsschule, bei der Mutti die Kinder mittags zu

ANZEIGE

chon vor vier Jahren belegte eine Studie:

Htten sie die Wahl, wrden sich 80
Prozent aller Eltern fr das neunjhrige
Gymnasium entscheiden. Und jetzt hadern sogar schon die allzeit leistungsbereiten
Bayern mit dem Abitur nach acht Jahren! Gegen
eine derart groe Mehrheit lsst sich auf Dauer
keine Schulpolitik machen. G8 ist am Ende.
Nun gibt es die Quittung dafr, dass hinter
der Verkrzung der Gymnasialzeit keinerlei pdagogische berlegungen standen, von hehren
Gedanken zur Bildung junger Menschen ganz zu
schweigen. G8 ist ein konomistisches Projekt,
in dem es um Effizienz und Ressourcen geht.
Schon der erste Versuch, hierzulande die Gymnasialzeit zu verkrzen, war allein von sachfremden Erwgungen getragen: Ein Mann namens
Adolf Hitler verkrzte 1936 die
hhere Schulzeit, damit er rasch
an neue Offiziersanwrter fr
seine Eroberungsplne kam.
Heute ist es der Arbeitsmarkt,
dem die Abiturienten ein Jahr
frher dienen sollen. Lnger Steuern zahlen, die Sozialsysteme finanzieren, die Rente sichern. Dabei muss der weltmarktkompatible Turbo-Zgling genauso viel
knnen wie sein Vorlufermodell G9, sprich: Er
muss das gleiche Pensum in krzerer Zeit absolvieren. Deshalb hat sich die Arbeitsbelastung eines
Gymnasiasten um 12,5 Prozent erhht das ist so,
als wrde man dem gemeinen Arbeitnehmer statt
der 40- eine 45-Stunden-Woche verordnen. Kein
Wunder, dass sich vier Fnftel der Eltern zu Gewerkschaftern ihres Nachwuchses aufschwingen.
Kinder fhren inzwischen Terminkalender
wie die Geschftsfhrer einer Ich-AG, aber das
sollen sie ja ohnehin schnellstmglich werden.
Neben 36 Wochenstunden Schule, Hausaufgaben und Klausurvorbereitung versuchen sie darin auch noch Sport, Musik, soziales Engagement
und was ihre Eltern und die Gesellschaft sonst
fr wnschenswert halten, unterzubringen. In
einem Alter, in dem sie erst zu begreifen beginnen, wer sie eigentlich sind, mssen sie bereits

Illustration: Kiyoshi Stelzner fr DIE ZEIT; Foto: Kathrin Spirk fr DIE ZEIT

Zurck
zu
G9!

#
Kampf
ums
Abitur

Hinter den Krzeln G8 und G9

verbirgt sich die Frage, wie lange
Kinder eine weiterfhrende Schule
besuchen sollen. Acht Jahre, also
von Klasse 5 bis 12, wie es in Ostdeutschland blich ist?

Oder neun Jahre, so wie frher im

Westen Deutschlands, bis die
Bundeslnder in den nuller Jahren
sukzessive G8 einfhrten? ber diese
Frage streitet die ZEIT-Redaktion immer wieder auch in dieser Ausgabe.

Hause mit einem warmen Essen empfngt; Linke verzehren sich nach einer Zeit, in der Leistung weniger
wichtig war als heute; Nostalgiker aller Provenienz
wnschen sich zurck in die Jahre, in der das Abitur
das Privileg einer Elite war. Und alle ignorieren den
Osten, wo es seit je (und erfolgreich) nur G8 gibt.
Doch Fakten spielen in der Debatte um G8 und
G9 keine Rolle mehr. Nach dem Pisa-Schock waren
fr wenige Jahre Manehmen und Mahalten in die
Schulpolitik eingezogen; der neue Kampf ums Gymnasium zeigt allerdings, wie sich Bildungsdebatten
wieder hysterisiert haben. An nervses schulpolitisches
Zittern jedoch muss man sich mit Grausen erinnern:
Auseinandersetzungen um Gesamtschulen und Rechtschreibreform lhmten das Bildungssystem zu viele
Jahre. Kehren nun groe Bundeslnder zu G9 zurck,
gefhrden sie den Schulfrieden, auf den sich Poli-

tiker aller Parteien geeinigt hatten die segensreiche

Vorstellung, Schler, Eltern und Lehrer nicht durch
stndige Reformen zu verunsichern, sondern eine Idee
auch mal wirken zu lassen.
Denn die Zeit wird zeigen, dass G8 ein erfolgreiches
Projekt ist: nicht als marktkompatible Idee, aufgrund
derer Absolventen frher arbeiten und Steuern zahlen.
Sondern als Projekt der Menschenbildung. Frher
waren westdeutsche Abiturienten fast 20 Jahre alt;
heute sind sie 18. Frher wurden junge Erwachsene im
Schulbetrieb zwangsinfantilisiert; heute fallen Erwachsenwerden und Reifeprfung zusammen. Die
Freiheit des geschenkten Jahres nutzen die Abiturienten: Sie gehen ins Ausland, sie engagieren sich, sie
jobben, oder sie fangen direkt an zu studieren. Ihnen
allen geht es nicht um das Wachstum der Wirtschaft
sondern um das Wachstum ihrer Persnlichkeit.

76 CHANCEN

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

Daraus lsst sich was machen

Fotos: Kathrin Spirk fr DIE ZEIT

Die Inklusionsklasse im
Unterricht und beim Theaterspielen. Oben links: Alex,
der spter gern im Supermarkt
arbeiten mchte

eine Geschichte knnte hier im

ohrenbetubenden Lrm der
Schweimaschinen noch einmal
ganz neu beginnen. Tuna scheint
wie verwandelt, wenn er mit Gehrschutz, Sicherheitsbrille und
Blaumann durch die Komponentenfertigung von Mercedes-Benz in Bremen
luft. Den Mercedesstern stolz auf der muskelbepackten Brust sieht der 16-Jhrige aus, als gehrte er ganz selbstverstndlich zu den Arbeitern
in Halle vier. Tuna und Mercedes-Benz. Der
Verhaltensauffllige und der begehrteste Arbeitgeber der Stadt. Ausgerechnet der Junge, der
sich nicht beherrschen kann, schnell ausrastet,
mit seiner Wut oft den Unterricht sprengte, vor
einigen Jahren einer Mitschlerin die Schulter
brach, ausgerechnet das Inklusionskind Tuna
hat es als Praktikant hierher geschafft. Als Einziger in seiner Klasse.
Ist das schon das Happy End unserer Fortsetzungsgeschichte, auf das wir fnf Jahre lang gewartet haben?
Seit 2011 reisen wir ein- bis zweimal pro Schuljahr an die Gesamtschule Bremen Ost (GSO),
treffen dort Schler und Lehrer, setzen uns in den
Unterricht, hren, was sie von sich und ber die
anderen erzhlen, wollen wissen: Wie ist es, wenn
alle gemeinsam lernen? Weil sich ein Bundesland
wie Bremen dazu verpflichtet hat, jedem Kind die
gleiche Bildung an einer Grund- oder weiterfhrenden Schule zu ermglichen. Egal, ob es gesund oder behindert ist, begabt oder entwicklungsverzgert, schchtern oder aggressiv. Was verndert
sich, wenn Autisten neben Musterschlern sitzen
und Lernverweigerer neben Leistungswilligen? Wie
hoch ist der Frust und wie gro das Glck?
Schlaglichtartig haben wir auf Momentaufnahmen dieses grten Experiments der jngsten
Bildungsgeschichte geblickt, haben die Schler beim
gemeinsamen Theaterspielen gesehen, beim Musikmachen, Rechnen, Englischsprechen und dem
Vortragen von Balladen. Wir erinnern uns an chaotische Sportstunden, Mobbing, Krisengesprche
und Freudentnze. Wir haben gesehen, wie das
Roma-Mdchen Elena, die wie alle anderen Schler
in diesem Text anders heit, am Anfang kaum
schreiben konnte und fast nicht sprach, wie Alex zu
Beginn der fnften Klasse quietschte und in Dauerschleife quasselte, vorne in seiner ersten Reihe, bis
die ganze Klasse einstimmte in ein schwer zu ertragendes Konzert. Wir haben miterlebt, wie Murat
als der Besondere unter den Besonderen seinen Platz
in der Klasse fand, seine Mitschler dazu brachte,
darber nachzudenken, wie er wohl die Welt sieht,

ANZEIGE

Termin mit Baby

Vereinbarkeit auf zwlf Quadratmetern: Wie eine Forscherin Kind und
Karriere in ihrem Bro zusammenbringen wollte VON CHRISTIAN HE INRICH

ind und Karriere? Unvereinbar!, rufen

die einen. Kein Problem!, dachte die
Biologin Petra Kluger und wagte ein Experiment. Auf zwlf Quadratmetern
vereinte sie Beruf und Familie, mitten im Fraunhofer-Institut fr Grenzflchen- und Bioverfahrenstechnik in Stuttgart. Zwlf Quadratmeter so
gro ist Klugers Bro, kurzerhand umfunktioniert
zur Krabbelstube fr das Baby. Neben dem
Schreibtisch stand nun ein Laufstall, der so mit
Decken ausgelegt war, dass er aussah wie ein groes Bett. Denn laufen und krabbeln konnte Johanna noch nicht, als sie zu Petra Kluger ins Bro
zog, um hier ihre Tage zu verbringen. Blickte das
Baby nach oben, sah es Muschen und Hschen
am Mobile tanzen. Schaute es daran vorbei, fiel
sein Blick auf Regalbretter, vollgestopft mit Dokumentenmappen der Mutter.
Wenn Petra Kluger neben ihrer Tochter am
Schreibtisch sa, konnte sie mit der rechten Hand
ihren Bauch streicheln und mit der linken etwas aus
der Schublade holen. Ist das nun die schne neue
Arbeitswelt?
56 Tage nach der Geburt ihrer Tochter kehrte
Petra Kluger zurck an ihren Arbeitsplatz. Nach acht
Wochen gesetzlichem Mutterschutz war es fr die
Biologin hchste Zeit, wieder Prsenz zu zeigen,
wie sie es nennt. Ihre Professur an der Fakultt fr
Angewandte Chemie an der Hochschule Reutlingen
lie sie zunchst noch ruhen. Aber die Leitung der
Abteilung Zellsysteme am Fraunhofer-Institut in
Stuttgart nahm Kluger wieder auf.
Immerzu reden alle von Vereinbarkeit. Petra
Kluger wollte zeigen, dass Wille und eine gute Idee
dafr gengen. 1500 Euro hatte ihr das Fraunhofer-Institut zur Verfgung gestellt, damit sie ihr
Bro entsprechend den Bedrfnissen ihrer Tochter
ausstatten konnte. Sie entschied sich fr einen
Spielteppich, ein Mobile, eine Wippe, eine Wickelkommode und fr den Laufstall anstelle eines
Bettes. Der Laufstall gibt dem Kind mehr Freiheit
und er lsst sich lnger benutzen, dachte Kluger.
Johanna sollte sich im Bro schlielich wohlfhlen.

Und sie sollte ganz nah bei der Mutter sein. Die
wiederum knnte ihre Tochter jederzeit stillen und
mit ihr spielen. Aber eben auch arbeiten. Funktioniert das?
Inzwischen ist Johanna 14 Monate alt, sie ist nur
noch selten mit ihrer Mutter im Bro. Petra Kluger
hat ihre Professur in der Fakultt fr Angewandte
Chemie an der Hochschule Reutlingen wieder aufgenommen und zieht Bilanz: Am Anfang kamen
die Kollegen alle, um das Baby zu begutachten.
Irgendwann kamen sie aber auch wieder, um ernsthaft etwas zu besprechen. In den ersten Monaten
sei es ihr erstaunlich gut gelungen, das Baby mit
ihrem Terminkalender zu kombinieren. Johanna
schlief noch viel, und ich legte die Besprechungen
in ihre Ruhezeiten. Sie traf sich dann mit ihren
Mitarbeitern an einem Tisch auf dem Flur, direkt
vor ihrem Bro. Und wenn Johanna wach war,
nahm Kluger ihre Tochter einfach mit zu den
Meetings. Wenn ich mit meinen Doktorandinnen
sprach, habe ich sogar oft nebenbei gestillt, sagt
Kluger. Fr Johanna sei das alles kein Problem
gewesen, glaubt ihre Mutter. Da waren immer
andere Leute, viel los, das gefllt ihr.
Zwei bis drei Tage die Woche verbrachten Kluger
und Johanna im Bro, Kluger hatte erreicht, was sie
sich vorgenommen hatte: nie wirklich weg zu sein.
Die andere Seite: Sie war eben oft auch nicht ganz
da. Wenn das Baby im Arm zappelte, wurde es kompliziert, sich zu 100 Prozent auf ein Gesprch zu
konzentrieren. E-Mails beantworten, ja. Aber im
Bro an einem wissenschaftlichen Paper zu arbeiten,
das war unmglich, sagt Kluger.
Vor allem nach ein paar Monaten wurde es
schwierig, als Johanna immer weniger schlief. Damals gab die Wissenschaftlerin sie meist bei Oma
und Opa ab. Htte ich mich weiter im Bro um sie
kmmern mssen, htte ich kaum noch Kapazitten
gehabt, um zu arbeiten, sagt Kluger.
Und weil die Kleine mittlerweile ein sehr lebendiges Kind ist, setzt Kluger nun doch auf institutionelle Vereinbarkeitslsungen: Johanna geht in
die Krippe.

13. O K TO B E R 2 0 1 6

CHANCEN 77

D I E Z E I T No 4 3

Inklusion ist umstritten. Wohin fhrt es, wenn gesunde und behinderte Schler
gemeinsam im Unterricht sitzen? Wir haben eine Bremer Klasse bei diesem
Wagnis von Beginn an begleitet. Dies ist unsere fnfte Reportage VON JEANNETTE OTTO
als Autist. In diesem Text wird ber den Jungen zum
ersten Mal nichts mehr erzhlt werden drfen.
Seinen Eltern hat es nicht gefallen, wie ihr Sohn in
den Artikeln der letzten Jahre beschrieben wurde.
Deshalb geht diese Fortsetzungsgeschichte nun
ohne ihn weiter.
Es ist ein besonderes Schuljahr, das fr die
Schler der Klasse 10.3 im August begonnen hat.
Ihr letztes gemeinsames Jahr. Die Zeit rast jetzt
erbarmungslos dahin. Dem Abschied bibbern sie
alle mit Sorge entgegen. (Ich werde so flennen,
sagt ein Junge. Ich habe schon jetzt einen Klo
im Hals, wenn ich daran denke, sagt eine Lehrerin.) Keiner fragt sich jetzt mehr, wie schaffen wir
die nchsten Jahre gemeinsam, wie halten wir das
aus, so unterschiedlich, wie wir alle sind? Jeder
fragt sich jetzt: Wie schaffe ich es nach diesem Jahr
blo allein? Ohne die anderen. Ohne die Lehrer
Frank Dopp, Siebo Donker und Astrid Mllmann,
die so manchem Schler zur Ersatzfamilie wurden,
die all die Jahre um jeden Einzelnen gekmpft
haben, nicht aufgaben, als Team unzertrennlich
waren und der Klasse so zeigten, dass es sich lohnt,
freinander einzustehen.
Astrid Mllmann sieht Tuna schon von Weitem durch die Halle kommen. Breitbeinig, grinsend. Es ist das Grinsen eines Zufriedenen.
Mllmann nimmt ihn in den Arm. Das macht
die Sozialpdagogin immer, wenn sie ihre Schler sieht. Also auch hier, mitten im MercedesWerk. Tuna lsst es geschehen. Gemeinsam mit
dem Sonderpdagogen Siebo Donker hat sich
Mllmann am Morgen aufgemacht, um erst
Tuna und dann Alex an ihren Praktikumspltzen zu besuchen. Wie isses, Tuna?, fragt
Donker. Gut, alles ist gut. Tuna sitzt an einem
Bistrotisch im Pausenraum und erzhlt von
Schrauben, Schluchen und Kabeln, die er auswechseln msse, damit die Schweiwerkzeuge
wieder problemlos funktionierten. Er erzhlt
von Fehlern, die er schon gemacht habe, die
ihm aber keiner bel nahm. Von Bchern, die
ihm der Meister geben will, damit er noch mehr
erfhrt ber die Maschinen, die sie hier benutzen. Als Tuna kurz rausgeht, um seinen
Praktikumsordner aus dem Spind zu holen, lachen sich Donker und Mllmann an. Dass Tuna
ihnen hier so selbstbewusst gegenbersitzt, klarkommt in einem Werksbetrieb mit wildfremden
Menschen, ganz ohne Untersttzung, ist keine
Selbstverstndlichkeit. Es ist auch ihr Verdienst.
Er sei nervs gewesen vor diesem Praktikum, erzhlt Tuna. Unter die Lust, etwas zu wagen, was
ihm keiner zugetraut hatte, mischte sich Angst.
Als sie in der Schule ausfllen mussten, was sie

sich fr das Praktikum wnschten, schrieb

Tuna: Dass sie freundlich zu mir sind. Wobei es
reicht, wenn sie mich so nehmen, wie ich bin.
In Bremen zeigt sich jetzt: Inklusion heit
mehr, als Schler, die verschiedener nicht sein
knnten, fr ein paar Jahre gemeinsam in einen
Klassenraum zu setzen. Diese Jahre im Versuchslabor vergehen schnell, und dann kommt es darauf an, ob der Satz Ihr gehrt jetzt dazu auch
in der Arbeitswelt gilt. Wird das Versprechen
eingelst, dass die Inklusion die Perspektiven aller Kinder und Jugendlichen mit Handicap verbessert? Weder Politiker noch Bildungsforscher
haben darauf schon eine Antwort.
Im Nationalen Bildungsbericht 2016 kommt
auf 349 Seiten das Wort Inklusion zwlfmal vor.
Auf den Seiten, auf denen es um die berufliche
Bildung geht, gar nicht. Bei der Kultusministerkonferenz: nur Verlautbarungen. Wenig konkrete
Handlungsanleitung. Im Rahmen der Inklusion
sollten Voraussetzungen fr eine dauerhafte
Eingliederung in die Arbeitswelt geschaffen
werden, heit es durch eine frhzeitige Vorbereitung und Erprobung von beruflichen Ttigkeiten. Wer die Jugendlichen vorbereiten und
aufmerksam machen soll auf Betriebe, die mit
behinderten Schlern arbeiten, schreiben die
Kultusminister nicht.
An der GSO kmmert sich Siebo Donker um
die Berufsvorbereitung. Er ist mit den Inklusionsschlern zu Handwerksmeistern gefahren, damit
sie wissen, was ein Maler, ein Elektriker, ein Dachdecker macht. Weil sie im Unterricht fehlten,
blieben Diskussionen mit den Fachlehrern nicht
aus. Dass sich Lehrer berhaupt um die beruflichen Perspektiven ihrer Schler kmmern, ist
lngst nicht die Regel. In vielen Inklusionsklassen
geht es schlicht darum, den Tag zu berstehen,
ohne Zwischenflle, Ausraster, Katastrophen. Was
ber den reinen Unterricht hinausgeht, gilt schon
als Zumutung. Meist fehlt es an Personal, an Ausstattung, Kompetenz und Untersttzung. In Bremen sehen die Lehrer, was es ausmacht, ein Team
zu sein, das keiner auseinanderreit, das sechs
Jahre lang durch Hhen und Tiefen miteinander
geht. An anderen Schulen unvorstellbar. Noch ist
Deutschland weit davon entfernt, dass die ersten
Inklusionserfahrungen ein Bild der Hoffnung
zeichnen. Lehrer agieren zwischen Versuch und
Irrtum, zwischen Scheitern und Gelingen.
Ein Dienstag Mitte Juni, es sind nur noch
sechs Tage bis zu den Bremer Sommerferien. Im
Deutschunterricht von Frank Dopp ist davon
nichts zu spren. Dopp ist keiner, der Filme
zeigt, wenn sich das Schuljahr dem Ende neigt.

Eine Liste mit Fremdwrtern hat er ausgeteilt. In

Lautschrift stehen sie auf weiem Papier, auf den
ersten Blick kaum zu entziffern. Die Schler sollen
sie richtig aussprechen und dann aufschreiben. Ich
kann das nicht!, ruft ein Mdchen. Macht nichts,
sagt Dopp. Diese bung ist ein Spiel. Hier ist
Scheitern erlaubt. Nachdenkliche, ein wenig verstrte Blicke, aber seine Schler wissen, dass es sich
bei Dopp lohnt, auf die Zwischentne zu hren.
Vier Jungen kommen an die Tafel, versuchen, das
Wort Coup auszusprechen. Jeder der vier berrascht mit einer anderen Variante. Dopp lacht. Das
klingt wunderschn, daraus lsst sich was machen!
Mit den Fremdwrtern bekommt der Lehrer am
Ende sogar die Inklusionsschler nach vorn. Alex ist
der Einzige, der Cembalo aus der Lautschrift identifiziert und richtig ausspricht.
Spter in der Pause stehen die Jugendlichen in
langer Reihe vor einem Tisch, an den sich Dopp mit
einer Liste der Zeugnisnoten gesetzt hat. Kornelius ist
der Erste. Ein schlaksiger Blonder, der viel kann, wenn
er will. Oft wollte er nicht in den letzten Jahren. Kornelius haderte damit, Schler in einer Inklusionsklasse
zu sein, von den Schwachen aufgehalten zu werden.
Das gemeinsame Lernen, erzhlte er in der achten
Klasse, ergebe keinen Sinn, jeder lerne auf seinem
Niveau, mit unterschiedlichen Materialien. Die Guten
bleiben unter sich und die Schwachen auch. Alles
dauere lnger, viel zu viel Stoff gehe verloren. Warum
trennt man uns nicht wieder?, hat er damals gefragt.
Heute ist er milder gestimmt. Am Morgen hat er seine
Bewerbung fr eine Ausbildung im Hotel abgeschickt.
Dopp freut sich mit ihm, gibt ihm eine Zwei minus
und sagt: Die werden dir auf die Finger schauen, lass
jetzt nicht nach.

una ist der Nchste. Eines der Inklusionskinder, von denen sich Kornelius lange gestrt fhlte. Die sechs Jahre haben sich
richtig gelohnt!, sagt Dopp. Wir trauen
dir die Einfache Berufsbildungsreife zu, du bekommst ein gutes Zeugnis. Lehrer und Schler
strahlen sich an. Danke schn, sagt Tuna.
Tuna fiel schon in der Grundschule auf, immer war
er der Strenfried, mit dem keiner klarkam. Die Lehrer
leiteten ein Verfahren zur Feststellung sonderpdagogischen Frderbedarfs ein. Danach wurde der Junge
in eine andere Grundschule versetzt, wo es Kleinklassen
gab fr Kinder mit Lernschwchen und Verhaltensaufflligkeiten. Tuna war nun ein Inklusionskind und
lernte Alex, Murat und Elena kennen, mit denen er
spter auf der GSO in eine Klasse ging. Zu den vier
Inklusionsschlern kam dann noch Max dazu, der vier
Jahre im Heim gelebt hatte, bevor er wieder zu seiner
Mutter nach Bremen durfte. Eine Schulakte voller

ANZEIGE

FRAUEN IN TECHNISCHEN BERUFEN

Die blichen Verdchtigen

Eine Studie besttigt: Frauen erhalten weniger Stipendien als Mnner,
obwohl sie bessere Noten haben VON ANANT AGARWALA

dchen haben die Jungen in der

Schule lngst abgehngt. Aber spter,
als Frauen, werden sie weiterhin hufig benachteiligt, ob im Studium
oder im Beruf. Jngstes Beispiel: die Vergabe von
Stipendien fr Studierende. Sie ist nicht gerecht.
Das hat die Initiative fr transparente Studienfrderung, untersttzt durch die Stiftung Mercator,
in einer neuen Studie herausgefunden, die der
ZEIT vorab vorliegt. Die Stipendienstudie 2016
zeigt, dass neben den Frauen zwei weitere Gruppen
benachteiligt werden: Migranten und Arbeiterkinder. Diejenigen, die von den Stipendien am
meisten profitieren wrden, bekommen sie am
wenigsten, sagt Oliver Dhrmann von der Stiftung Mercator.
Der erste Befund: 21 Prozent der Frauen, die
sich um ein Stipendium bewarben, erhielten den
Zuschlag, bei den Mnnern liegt die Erfolgsquote
bei 23 Prozent. Das sieht auf den ersten Blick
nach einem geringen Unterschied aus. Rechnete
man die Zahlen allerdings auf die aktuell knapp
2,8 Millionen Studierenden hoch, bekommen
Frauen knapp 30 000 Stipendien weniger. Was
besonders nachdenklich macht: Die Bewerberinnen haben im Schnitt sogar bessere Noten als die
Bewerber (1,9 zu 2,1), trotzdem sind sie seltener
erfolgreich. Hier liegt der Verdacht nahe, dass
alte Vorurteile noch nicht vollstndig berwunden sind, sagt Dhrmann. Immerhin gehe der
Trend in die richtige Richtung. Richtig gerecht sei
es zwar noch nicht, aber schon deutlich gerechter.
Etwas schlechter als bei den Frauen sieht es bei
anderen chronisch benachteiligten Gruppen aus.
Die Erfolgsquote bei Bewerbern aus Akademikerhaushalten liegt bei 23 Prozent, bei Arbeiterkindern
bei 20 Prozent, fast identische, ebenfalls signifikante Unterschiede zeigen sich bei Bewerbern aus Migrantenfamilien. Wie so hufig verstrkt sich das
Problem durch den Matthus-Effekt (Wer hat,
dem wird gegeben): Abiturienten und Studierende
aus privilegierten Verhltnissen bewerben sich fter
als Arbeiterkinder und Migranten. Ist die Mutter

Ingenieurin oder der Vater Professor, ermutigen die

Eltern ihr Kind viel hufiger, sich um ein Stipendium zu bemhen, als es bei Maurern oder Kassiererinnen der Fall ist. Arbeiterkinder wissen ber Stipendien in der Regel deutlich schlechter Bescheid,
auch das zeigt die Erhebung.
Fast 28 000 Abiturienten und Studierende
wurden fr die Studie online befragt, eine enorme Zahl. Die Teilnehmer kamen ber das Internetportal mystipendium.de, hinter dem die Initiative fr transparente Studienfrderung steckt.
Das heit auch: Die Erhebung ist nicht reprsentativ. Die Befragten drften berdurchschnittlich
ber Stipendien informiert sein; auch der Anteil
der Stipendiaten an den Befragten wird hher
liegen als in der Grundgesamtheit der Studierenden. Das tue den Erkenntnissen aus der Studie
jedoch keinen Abbruch, sagt Dhrmann, im
Gegenteil: Eben weil es sich um berdurchschnittlich informierte Befragte handelt, gehen
wir davon aus, dass die Effekte unter allen Studierenden noch strker sind.
Die Stipendienstudie 2016 ist zunchst einmal
nur Bestandsaufnahme tiefere Grnde fr die
Ungleichheiten oder Vorschlge, wie sich die Situation verbessern liee, zeigt sie nicht auf. Gewisse
Empfehlungen lieen sich aber ableiten, sagt Oliver
Dhrmann von der Stiftung Mercator. Die aus
seiner Sicht wichtigste Manahme sind frhere und
umfassendere Informationen. Schler mssten
deutlich besser ber Stipendien informiert werden,
um gleiche Voraussetzungen unter Akademikerund Arbeiterkindern zu schaffen. Auch die Stipendiengeber mssten ihre Auswahlprozesse kritisch
hinterfragen. Unternehmen sie genug, um nicht
nur das Bildungsbrgertum zu frdern?
Das setzt unmittelbar beim Selbstverstndnis
der Stiftungen an: Verstehen sie sich als Elitenfrderung und zementieren somit bestehende
Unterschiede? Oder als Wegbereiter, die soziale
Unterschiede ausgleichen? Sicherlich ist beides
wichtig: Spitzenfrderung und sozialer Auftrag.
Noch stimmt das Verhltnis nicht.

Diagnosen brachte er mit und einen unbndigen

Willen, zu lernen und gute Noten zu schreiben.
Dass Max und Tuna sich inzwischen nachmittags
zum Mathelernen verabreden, ist ebenso erstaunlich
wie das Bild, das sich von Alex und Elena beim
Theaterspielen einprgt, wenn sie sich gegenber
voneinander auf den Boden legen, sich schweigend
ansehen und das eine ganze Szene lang aushalten.
Elena schmt sich dann nicht fr ihren Krper, und
Alex unterdrckt sein Dauergrinsen, gibt keinen
seiner albernen Laute von sich, spielt mit einer
Ernsthaftigkeit, die ihm niemand zugetraut htte.
Solche Momente erzhlen mehr ber die Entwicklung der beiden als jede Note, sagt Frank Dopp.
All die Jahre haben sich die Lehrer der Inklusionsklasse immer wieder gefhlt wie Nichtschwimmer, die
man ohne Vorwarnung ins Tiefe warf. Gewissheiten
gab es wenige; kein Tag glich dem anderen. Schler,
die gerade noch unauffllig waren, kamen pltzlich
nicht mehr zur Schule, verweigerten das Lernen. In
einem aber war sich das Lehrerteam schnell einig:
Besser als auf der Sonderschule waren ihre fnf Inklusionskinder an der GSO allemal aufgehoben. Wer
htte Tuna sonst dazu gebracht, im Orchester Kontrabass zu spielen? Wer htte gedacht, dass alle gemeinsam
auf Klassenfahrt nach London fahren knnen?
Dennoch: Nichts scheint sicher und endgltig.
Das Experiment ist bis heute ein Wagnis. Jeder der
25 Schler bringt in dieser Klasse eine Geschichte
mit, die selten von heiler Welt erzhlt, oft genug aber
von Sorgen und seelischen Verletzungen. Nach den
Sommerferien seien alle recht aufgerumt zurckgekommen, erzhlt Frank Dopp. Schon wenige Tage
spter erlebte ein Mdchen auf dramatische Weise
die Trennung der Eltern und brauchte Hilfe. Max
erlitt einen schweren rheumatischen Schub mit Gedchtnisverlust, musste ins Krankenhaus, und alles
Erreichte stand wieder auf dem Spiel.
In solchen Momenten wird das Lehrerteam zum
Krisenstab. Schnell werden die Aufgaben verteilt:
Wer spricht mit dem Schler, wer mit den Eltern,
wer kontaktiert den Erziehungsbeistand? Mehr als
ein Drittel aller Schler aus der Klasse 10.3 wird
von Erziehungshelfern untersttzt. Die Schwnzer,
Lernmden und Schulverweigerer sind oft nicht die
Inklusionsschler, das sind andere. Sie zu einem Abschluss zu fhren ist fr die Lehrer ebenso herausfordernd, wie eine Perspektive fr die Kinder mit
Handicap zu finden.
Alex mchte gern Einzelhandelskaufmann werden.
An diesem sonnigen Tag Ende September kann er sich
nichts Besseres vorstellen, als jeden Morgen den weien
Kittel des Verkufers wie einen Tarnanzug berzustreifen und sofort lter, klger und ernster auszusehen.
Im kleinen gut sortierten Supermarkt Maribondo im

wohlhabenden Bremer Stadtteil Schwachhausen gibt

es schon Lebkuchen und Zimtsterne. Alex erklrt, wie
er die Regale einrumt, die abgelaufenen Waren aussortiert, Obst und Gemse auffllt. Das gefllt mir
sehr am meisten, sagt er auf seine Art. Die Mitarbeiterinnen loben ihn. Der Laden wird von der gemeinntzigen Stiftung Maribondo de Floresta betrieben,
die Menschen mit geistiger Behinderung in Arbeit
bringt. Hier wre der ideale Ort fr Alex, der keinen
regulren Schulabschluss schaffen wird, weil ihm im
Unterricht oft die Orientierung fehlt und der Wille,
eine Aufgabe zu Ende zu fhren. Wie wre Siebo
Donker erleichtert, wenn Alex hier bei Maribondo
eine Ausbildung machen knnte!

eine Behindertenwerkstatt, kein bergangssystem, in dem wieder nur die

Schulversager aufeinandertreffen das
wnscht er sich fr seine Schler. Damit
die Anstrengungen der letzten Jahre nicht umsonst
waren. Donker hngt sich ans Telefon. Nachmittags, wenn sein Unterricht vorbei ist und er eigentlich frei htte. Er versucht Ausbilder von den Fhigkeiten seiner Inklusionsschler zu berzeugen; er
bernimmt das, was in anderen Familien die Eltern
fr ihre Kinder machen. Er kmmert sich.
Nach den Herbstferien werden die Jugendlichen
Bilanz ziehen. Vor dem groen, weien Plakat an
der Wand im Klassenzimmer, auf das jeder sein Ziel
fr die Zeit nach der 10. Klasse eingetragen hat,
werden sie sich fragen, ob ihre Trume noch die
gleichen sind nach dem Praktikum in den Betrieben. Frank Dopp hatte gesagt, dass sich kein
Lehrer in der fnften Klasse habe vorstellen knnen,
dass alle, selbst die Inklusionsschler, irgendwann
ber so viel perspektivisches Denken verfgen und
klar formulieren knnen, was sie machen wollen.
Allerdings gehe es nun darum, sie vor zu groen
Trumereien zu bewahren und ihnen die Grenzen
ihrer Mglichkeiten klarzumachen. Alex wird nicht
verstehen, warum er am Ende des Jahres nicht mal
ein Abschlusszeugnis mit Noten bekommt. Das
wird ihn traurig machen, sagt Dopp.
Er wollte immer wie die anderen sein, die
schwierigeren Aufgaben lsen, die anspruchsvolleren Klassenarbeiten schreiben. In ihm hat die Inklusion eine Hoffnung geweckt, die sich trotz aller
Bemhungen nicht einlsen wird. Seine Lehrer
wissen inzwischen: Im Supermarkt wird das nichts
mit der Ausbildung. Weil die Stiftung Maribondo
bei Azubis und Mitarbeitern eine Quote erfllen
muss, sucht sie jemanden mit einem Schwerbehindertenausweis. Den hat Alex nicht.
www.zeit.de/audio

78 CHANCEN

FRAUEN IN TECHNISCHEN BERUFEN

Nie mehr allein

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

Studentin und
Programmiererin Aya Jaff in
ihrer Nrnberger Wohnung

Die wichtigsten Netzwerke fr

Frauen in technischen Berufen
Femtec.
Die Femtec.GmbH frdert Frauen in Wissenschaft und Wirtschaft. Studentinnen knnen sich neben ihrem Studium weiterbilden
und beraten lassen. Anschlieend gibt es fr
sie ein Alumnae-Netzwerk, das sich sowohl
in Regional- als auch in Fachgruppen trifft.
www.femtec.org
Geekettes
Die Organisation will vor allem Unternehmerinnen und Entwicklerinnen mit neuen Ideen
frdern. Dazu bietet Geekettes Workshops
und Treffen an, bei denen Frauen Untersttzung fr ihre Projekte finden knnen. Gegrndet wurde das Non-Profit-Unternehmen von
Jess Erickson, einer Amerikanerin, die in
Berlin lebt. Sie will dafr sorgen, dass Frauen
mehr Einfluss bekommen.
www.geekettes.io
MentorinnenNetzwerk
Hier knnen sich Studentinnen und Doktorandinnen der Ingenieur- und Naturwissenschaften ein Jahr lang von einer Mentorin begleiten lassen. Das Netzwerk bietet
Workshops zur Selbstprsentation oder zum
Bewerbungstraining an. Unternehmen und
Forschungseinrichtungen stellen Mentorinnen oder richten ebenfalls Workshops aus.
www.mentorinnennetzwerk.de

Foto: Torsten Hnig fr DIE ZEIT

Deutscher Ingenieurinnenbund (dib)

Der Interessenverband fr Frauen in technischen Berufen hat Regionalgruppen in ganz
Deutschland, bei denen sich die 400 Mitglieder ber ihre Erfahrungen im Beruf austauschen knnen. Auerdem veranstaltet er
Tagungen und Vortrge und unterhlt eine
Jobbrse auf der Internetseite.
www.dibev.de
Netzwerk Frauen.Innovation.Technik
Das Netzwerk aus Baden-Wrttemberg will
Studentinnen aus Informatik, Maschinenbau und Elektrotechnik untersttzen und
bietet feste Seminarwochen wie meccanica
feminale und die informatica feminale an.
www.netzwerk-fit.de

Mrs. Code

ZU SAMME NGESTE LLT VON FRIE DE RIKE L BKE

Von Nrnberg ins Silicon Valley: Aya Ja ist die bekannteste Programmiererin Deutschlands
und als Frau eine Exotin in der mnnerdominierten Branche VON K ATJA SCHERER

Professors Praxis

Die Nutzerzahlen in unserer

Bibliothek steigen enorm,
seit zwei Leser an einem Buch
herumdaddeln knnen

Stephan Porombka, 48, ist Professor fr

Texttheorie an der UdK Berlin

ANZEIGE

m weitlufigen Frankfurter Messesaal

tummeln sich viele Mnner in schicken
Anzgen. Mittendrin steht Aya Jaff. Die
junge Frau trgt ein schwarzes Kleid und
unterhlt sich gerade mit Kollegen, als ihr
ein Mann von hinten auf die Schulter
tippt: Zwei Bier, bitte. Aya Jaff dreht sich
um. Unterdrckt Erstaunen, Peinlichkeit und rger und sagt: Ich bin hier als Rednerin gebucht.
Noch heute, ber ein Jahr spter, schttelt Jaff
den Kopf, wenn sie an diesen Vorfall bei der Deutschen Anlegermesse zurckdenkt. Das war mir in
dem Moment total peinlich. Auch jetzt spricht sie
wieder leise, so wie damals. Laut werden kann sie
nicht, dafr ist sie gerade am falschen Ort. Die
20-Jhrige mit den schwarzen Haaren und rot geschminkten Lippen sitzt im Caf der Nrnberger
Stadtbibliothek, vor ihr auf dem Tisch liegt ein mit
Stickern berster Apple-Laptop, an den Nachbartischen kmpfen ltere Herren mit berdimensionalen Zeitungen. Es herrscht vornehme Ruhe.
Aya Jaff grndete das Online-Brsenspiel Tradity mit, das heute von 11 000 Schlern gespielt

wird. Sie forschte als Stipendiaten im Silicon Valley

zur Zukunft der Logistik. Technologie-Zeitschriften ernannten sie zur Digitalrevolutionrin, etablierte Medien wie der Deutschlandfunk befragten
sie als Expertin.
Jaff wurde im Irak geboren. Als sie ein Jahr alt
war, kam sie mit ihren Eltern nach Deutschland
und grndete schon zu Schulzeiten eigene Programmierclubs. Damit gehrt sie zu einer in
Deutschland seltenen Spezies: Derzeit kommt auf
sechs mnnliche IT-Spezialisten eine Informatikerin, der Frauenanteil in Unternehmen der Informationstechnologie und Telekommunikation betrgt gerade einmal 14 Prozent.
Sie war gerade 14 Jahre alt, da drckte ihr die
sechs Jahre ltere Schwester das Buch Poor Dad, Rich
Dad in die Hand. In dem Buch beschreibt der amerikanische Autor Robert Kiyosaki, wie man der
Armut entfliehen kann, indem man zum Unternehmer wird. Kiyosaki ist umstritten, manche bezeichnen ihn als Aufschneider. Fr Aya Jaff aber war
das Buch eine Inspiration. Damals habe ich beschlossen, dass ich spter Unternehmerin werden
will. Unternehmerin, das hie fr die Schlerin
nicht etwa ein zweiter August Oetker zu werden.
Ihre Vorbilder hieen von Anfang an Bill Gates und
Marc Zuckerberg. Smartphones, Laptops, Programmieren, das ist die Welt, in der sie aufgewachsen ist.
Ihr erstes Handy bekam Aaya Jaff in der Grundschule, den ersten Laptop in der siebten Klasse.
Heute postet sie regelmig auf Facebook, Twitter
und Instagram und fhrt ihre eigene Homepage. Ein
Unternehmen muss in Zukunft digital denken egal
in welcher Branche, sagt sie.
Viele Jugendliche, insbesondere junge Frauen,
nutzen zwar digitale Technologien, durchdringen
sie aber nicht. Manche Jungs treffen sich in ihrer
Freizeit und bringen sich das Programmieren gegenseitig bei, sagt Ursula Khler von der Fachgruppe Frauen und Informatik in der Gesellschaft
fr Informatik. Dass Mdchen das von sich aus
machen, kommt selten vor. Auch in der Schule
wird IT-Wissen kaum gefrdert: Im Vergleich mit
20 anderen Lndern kommen Computer im Unterricht nirgendwo seltener zum Einsatz als in
Deutschland. Das zeigte die vom Bundesbildungsministerium gefrderte internationale ICILS-Studie von 2014.
Auch Aya Jaff lernte in der Schule nur in der
sechsten Klasse ein bisschen Informatik. Doch sie
hatte einen Vater, der sie bei Excel-Problemen um
Rat fragte und ganz selbstverstndlich annahm, dass
seine Tochter sich mit Computern auskannte. Mein
Vater hat mir schon in der Grundschule das Tippen
mit Zehnfingersystem beigebracht, sagt Jaff. Vielleicht war es ihr Glck, keinen Bruder zu haben, an
den er sich htte wenden knnen. Auf jeden Fall
fhrte es dazu, dass die 14-Jhrige nicht wie so viele
Mdchen Rechner abschreckend fand, sondern bereit war, sich mithilfe von Internetangeboten wie
Code Hero und Codeacademy erste Programmier-

grundlagen beizubringen. Kurz darauf grndete sie

sogar einen eigenen Programmierclub, um ihr Wissen mit anderen zu vertiefen.
Sie erlernte Programmiersprachen wie Ruby,
Java oder CSS, mit denen sie auch ihre ersten Internetseiten entwarf. Sie entdeckte durch Ruby on
Rails ihr Interesse an OpenSource-Projekten. Ruby
on Rails ist ein Programm, mit dem in kurzer Zeit
auch komplexe Internetseiten entwickelt werden
knnen. Jaff arbeitete unter anderem an der Verschlsselungsplattform Leap mit. Dass die meisten
Kollegen bei ihren Projekten mnnlich und lter
waren, strte sie wenig.
Ihre Freundinnen konnte sie fr ihr neues Hobby
nicht begeistern. Dabei kann man beim Programmieren mit relativ wenig Aufwand coole Projekte
hochziehen, ohne ein Genie zu sein, sagt sie. Aber
viele denken, es sei superkompliziert. Dazu kommt
das Imageproblem. Noch immer gilt der gute Softwareentwickler bei einem Groteil der Gesellschaft
als Sonderling: Wer die Wrter Nerd und IT googelt, bekommt mehr als 49 Millionen Treffer. Bei
Nerd und Medicine sind es gerade mal 617000.
Bleich, bebrillt und pickelig so sehen jugendliche
Programmierer aus. Und obwohl es nicht stimmt,
wollen pubertierende Mdchen daher mit einem
solchen Beruf lieber nichts zu tun haben.
Aya Jaff lie sich nicht abschrecken. Vielleicht
weil sie diesem Bild so offensichtlich nicht entspricht:
Die junge Frau trgt elegante schwarze Stiefel und
eine hoch taillierte Hose, ihr Auftreten ist sicher, ihre
Sprache bestimmt. Nicht gerade der Typ Auenseiterin. Jaff sagt Stze wie Ich liebe Programmiersprachen! mit so viel Begeisterung, wie andere ber
Mode oder neue Serien reden. Dass man als Frau in
der IT etwas Besonderes ist, das ist mir eigentlich erst
aufgefallen, als ich die ganzen Frderprogramme entdeckt habe, sagt Jaff. Ob die Technikworkshops Try
it! Junge Frauen erobern die Technik, die Initiative der Bundesregierung Komm mach Mint! oder
internationale Netzwerke wie Women Who Code:
In kaum einem Bereich wird man als Frau strker
gefrdert. Natrlich lsst sich die Wirkung dieser
Programme nicht exakt feststellen, sagt die IT-Expertin Ursula Khler. Aber wir sehen schon, dass die
Zahl der Studienanfngerinnen in diesem Bereich
steigt. Whrend vor 20 Jahren Frauen nur 12 Prozent
eines Informatik-Jahrgangs stellten, sind es inzwischen immerhin ber 23 Prozent.
Auch Aya Jaff hatte sich nach dem Abitur fr ein
IT-Studium entschieden, Wirtschaftsinformatik an
der Friedrich-Alexander-Universitt in ihrer Heimatstadt Nrnberg. Im CHE-Hochschulranking zhlt
der Studiengang in vielen Bereichen zur Spitzengruppe. Neun von zehn Studierenden erreichen in
der vorhergesehenen Zeit ihren Abschluss. Mit 23
Verffentlichungen pro Jahr zhlt die Hochschule
zu den forschungsstrksten in diesem Bereich. Jaff
startete mit hohen Erwartungen und wurde schnell
enttuscht. Zwar schtze sie die hufige Teamarbeit
mit Kommilitonen, sagt sie, aber: Im Studium

lerne ich lauter Sachen, die ich fr meine praktische

Arbeit oft nicht brauche.
Das ist ein Problem, das immer wieder auftritt,
sagt IT-Expertin Ursula Khler. Viele Studierende
haben eine falsche Vorstellung davon, was sie im
Informatikstudium erwartet. Und dann sagt sie:
Um Programmieren zu lernen, muss man nicht
Informatik studieren. Der Satz macht zunchst
einmal stutzig. Aber Khler wei, wovon sie redet.
Programmieren ist nur ein kleiner Teilbereich der
Informatik. Vereinfacht gesagt: Programmierer entwickeln konkrete Programme, um ein bestimmtes
Problem zu lsen, Informatiker haben das gesamte
IT-System im Blick. In den ersten Semestern eines
Informatikstudiums lernen die Studierenden theoretische und oft sehr mathematische Grundlagen:
Was sind die Grundregeln der Logik? Wie ist ein
Computersystem aufgebaut? Wie entwickelt man
ein Softwaresystem?
Aya Jaff war schon nach drei Semestern klar: Ihr
reicht die konkrete Anwendung. Die junge Frau will
rasch Ergebnisse ihrer Arbeit sehen, theoretische
Grundsatzdiskussionen sind nicht ihr Ding. Sie
pldiert auch fr ein differenzierteres Bild von Softwareentwicklern in der Gesellschaft. Ich finde es
schade, dass in Deutschland alle denken, um Programmierer zu sein, msse man erst mal fnf Jahre
Informatik studieren, sagt sie. Ich glaube, wenn
man den Unterschied klarer macht und von Anfang
an kommuniziert, dass Programmieren lngst nicht
so trocken und theoretisch ist, wie viele denken,
wrden sich auch mehr junge Leute, insbesondere
Frauen, fr den Job begeistern.
Das glaubt auch Khler. Allerdings weist sie darauf hin: Wer fundamentale Neuentwicklungen
schaffen will, etwa ein IT-System fr selbstfahrende
Autos, ist ohne Grundlagenwissen verloren.
Aya Jaff war in diesem Frhjahr mithilfe eines
Stipendiums an der amerikanischen Draper University im Silicon Valley. Sieben Wochen absolviert sie
gemeinsam mit anderen Stipendiaten ein Programm,
bei dem sie in Workshops zu Recht und Buchhaltung
saen, namhafte Grnder trafen und lernten, eine
Geschftsidee zu entwickeln. Am Ende stellte Aya
Jaff der Jury ein Konzept vor, um in Deutschland
ein Hyperloop-System fr Gter aufzubauen und
digital zu managen. Ein Hyperloop ist ein neuartiges
Transportsystem, bei dem elektrisch getriebene
Transportkapseln mit mehr als 1000 Kilometern pro
Stunde auf Luftkissen durch eine Rhre befrdert
werden. Dirk Ahlborn, Grnder des Unternehmens
Hyperloop Transportation Technologies, bot ihr
daraufhin eine freie Mitarbeit auf Projektbasis an,
um potenzielle Hyperloop-Standorte in Deutschland
ausfindig zu machen.
Jaff nahm das Angebot an, arbeitet derzeit allerdings nicht mehr an dem Projekt mit. Ich will erst
mal in Deutschland bleiben und mein Studium
beenden. Aber nicht das Informatikstudium. Das
hat sie abgebrochen. Aya Jaff studiert jetzt Wirtschaftswissenschaften.

13. O K TO B E R 2 0 1 6

D I E Z E I T No 4 3

CHANCEN 79

FRAUEN IN TECHNISCHEN BERUFEN

WORK-LOVE-BALANCE

Eine von 408

Ich frage mich, ob

alles fr mich passt

Aus dem Bremer Reihenhaus in unendliche Weiten:

Besuch bei einer jungen Ingenieurin, die davon trumt,
Astronautin zu werden VON CHRISTIAN HEINRICH

Karriere oder Beziehung? In der

Rushhour des Lebens wird es ernst.
RUDI NOVOTNY kriegt das zu spren

Foto: Tine Casper fr DIE ZEIT

Eine von 250. Am 24. August erfhrt Jun diesen Tagen der Anspannung klettert
Judith Peters gern durch komplizierte dith Peters, dass sie die erste Hrde geschafft
Gedankengerste. Das Oben-Unten- hat: Kessler und ihr Team haben sich die BeKonzept beschftigt sie. Es prge alles werbungsunterlagen angesehen und Vorstelauf unserem Planeten, sagt Peters, be- lungsgesprche gefhrt und fast jede zweite
einflusse das Denken jedes Menschen. Kandidatin aussortiert. Damit stehen die
Die Schwerkraft schafft ein Oben und Chancen der verbleibenden Bewerberinnen
ein Unten. Daran orientiert sich unser Krper jetzt schon deutlich hher als bei einer Bewerund unsere Vorstellung vom Dasein. Ob in der bung bei der Esa. Als die Esa das letzte Mal ein
Physik, bei der Nahrungskette, in der Karriere Astronautenprogramm ausschrieb, bewarben
berall gebe es ein Oben und ein Unten. Judith sich rund 8500 Kandidaten, unter ihnen 300
Peters, 26 Jahre, dunkelblond, neugierig, hoch- deutsche Frauen.
Der nchste Auswahlschritt: die Sichtung
begabt, fragt sich schon lange, wie es wre, dieses
alles bestimmende Konzept einmal hinter sich von Videos. In einmintigen Filmen sollten die
zu lassen. Von ganz unten einmal ganz nach Bewerberinnen erklren, warum sie Astronautin
oben zu kommen. Hinauf in die Schwerelosig- werden wollen. Judith Peters hatte mit Freunden einen Tag damit verbracht, vor einer weien
keit. Ins Weltall.
Eine von 408. Das war Judith Peters, als sie Wand in knapp einer Minute zu sagen, was ihr
sich bei der Ausschreibung fr Die Astronau- wichtig ist. Ihre Botschaft: In der Raumfahrt
tin beworben hat. Ein Projekt mit einem kla- kocht man auch nur mit Wasser. Dann sagt
ren Ziel: Bis 2020 soll die erste deutsche Frau sie noch, dass sie anderen Frauen ein Vorbild
auf eine mehrwchige Mission zur Internatio- sein wolle.
Die Experten von Kesslers Team, zu dem
nalen Raumstation (ISS) entsendet wird. Ob
das tatschlich geschieht, ist noch nicht sicher. auch eine Psychologin und ein AstronautentraiDie Astronautin ist eine private Initiative, ner gehren, bewerten alle Videos nach Auftreten, Aussprache und berins Leben gerufen von der
zeugungskraft.
renommierten RaumfahrtEine von 120. Peters hat
ingenieurin Claudia Kessauch
im Video berzeugt.
ler, die schon hufig AusDer Plan ist irrsinnig,
So, das ist der aktuelle
wahlprogramme fr Misder Erfolg ist ungewiss
Stand, die Gegenwart, sagt
sionen ins All konzipiert
die Zahl der
Peters, als wollte sie am
hat und immer wieder
Ende ihrer langen Erzhfeststellen musste, dass die
Bewerberinnen ist riesig
lung einen Punkt machen.
Bewerbungen von Frauen
Sie ist jetzt weiter als drei
mit wenig Selbstvertrauen
Viertel aller Bewerber. Vieldaherkommen. Ihre Initiative kooperiert mit dem Deutschen Zentrum leicht hat ihr Fachwissen den Ausschlag gegeben:
fr Luft- und Raumfahrt, die Europische Sie kennt sich mit den Steuerungssystemen von
Weltraumbehrde aber zum Beispiel ist gar Satelliten besser aus als die meisten Astronauten,
nicht eingebunden. Fr die Finanzierung des auch als jene, die schon im All waren. Dabei ist
Vorhabens heit das: Das Geld reicht gerade sie alles andere als ein Fachidiot.
Peters schreibt Gedichte, sie schreibt an einem
fr das mehrstufige Auswahlverfahren. Fr die
Ausbildung der Auserwhlten und die Reise Roman, sie malt und zeichnet. Hinter der Couch
zur ISS sollen Sponsoren gewonnen und ab hngt ein Bild von Yoda, dem kleinen, grnen
Anfang 2017 ein Crowdfunding gestartet wer- Kerl aus dem Star Wars-Universum. Im Flur steht
den. Der Plan klingt irrsinnig, der Erfolg ist eine Staffelei mit dem nchsten Bild, ein abstrakungewiss die Zahl der Bewerberinnen ist rie- tes Farbkonvolut. Wenn ich es schaffe, wrde
sig. Ein Kaleidoskop an interessanten und ich auch auf der ISS gerne malen. Wobei mir
hochtalentierten Menschen, sagt Claudia dann wahrscheinlich die Stifte wegfliegen, sagt
Peters und lacht.
Kessler.
Wann sie sich eigentlich entschieden habe,
Judith Peters sitzt auf ihrer Couch im Reihenhaus in einem Bremer Vorort. Seit zehn Mi- sich fr das Astronautinnenprogramm zu bewernuten redet sie ohne Pause. Die Aussicht, ins All ben? Das war im Konferenzraum ihrer Firma, als
zu fliegen, verleiht ihr Auftrieb. Schnelle Stzen sie im Livestream beobachtete, wie die unbevon einer auergewhnlichen Frau, die bisher mannte Raumsonde ExoMars ins All geschossen
wurde. Da dachte sie: In die Unendlichkeit das
ein eher gewhnliches Leben lebt.
Was wird man ber Judith Peters sagen, ist es, wo du hinwillst.
Eine von 90. Judith Peters hofft, dass sie auch
wenn sie vielleicht eines Tages als Astronautin in
die Kameras winkt? Geboren 1990, ihre Mutter das noch schafft. Die nchste Runde. Die BeTierrztin und alleinerziehend. Frh wird Ju- werbungsunterlagen waren umfangreich, vom
dith Peters eine Hochbegabung attestiert, mit polizeilichen Fhrungszeugnis ber Daten und
fnf kommt sie in die Schule, spter berspringt Informationen ber den Gesundheitszustand
sie die 10. Klasse. Als sie 2007 ihr Abiturzeugnis und die Fitness musste Peters alles einreichen.
in der Hand hlt, hat sie gerade ihren 17. Ge- Was ihr jetzt Sorgen macht, ist ihr Kurzsichtigburtstag gefeiert. Eigentlich will sie Biologie keit. Wird sie daran scheitern?
studieren, die Wissenschaft vom Leben, auch
Wer es schafft, unter die letzten 90 zu kommen,
Geschichte wre spannend, genau wie ein Dut- absolviert am Deutschen Zentrum fr Luft- und
zend anderer Fcher. Aber weil das Geld zu Raumfahrt mehrtgige Tests. Geprft wird auch
Hause manchmal knapp war, siegt der Wunsch die geistige Leistungsfhigkeit. Wer kann Entnach Sicherheit. Sie studiert Informatik, spezia- scheidungen in Drucksituationen treffen, wer verlisiert sich auf die Interaktion von Mensch und fgt ber ausreichende kombinatorische und
Maschine, promoviert und bewirbt sich bei mathematische Kenntnisse und Fhigkeiten?
OHB, einem Bremer Unternehmen, das sich
Eine von 10 oder weniger. Wer so weit
auf Luft- und Raumfahrttechnologie konzen- kommt, ist krperlich und psychisch fit fr
triert. Sie wird als Systemeinen Einsatz als Astroingenieurin direkt eingenautin, sagt Kessler. Von
stellt im Bereich Bodenstadiesem Zeitpunkt an wertionen fr Satelliten.
den sie und ihre Kollegen
In die Unendlichkeit
Judith Peters hat wenig
auch ihre Intuition in die
das wre es,
riskiert in ihrem Leben. AlAuswahl der Bewerber einda will sie
les, wofr sie sich entschied,
beziehen. Schon bei 120
war vor allem: vernnftig.
Kandidatinnen, ist es
unbedingt hin
Fr ihre Bewerbung als
enorm schwierig, noch jeAstronautin ist das kein
manden auszusortieren,
Nachteil. Man knnte meisagt Kessler.
nen, wir suchen halsbrecherische Abenteurerinnen
Eine von 2. Zwei Kandidatinnen werden
mit berzogenem Mut zum Risiko. Aber das schlielich zu einem knapp dreijhrigen TraiGegenteil ist der Fall. Wichtig ist vor allem, ning in die USA oder nach Russland geschickt.
dass die Menschen verantwortungsbewusst sind. Peters hat mit ihrem Freund schon ber diese
Aber das reicht natrlich nicht aus, um ins All Mglichkeit gesprochen, ber diese drei Jahre
zu fliegen. Sonst knnte jeder Beamte Astronaut ohne den anderen. Das ist eine begrenzte Zeit,
werden. Es braucht den unbedingten Willen, das stehen wir durch, sagt er. Abgesehen von
die Leidenschaft. Verfgt Judith Peters ber ihrer Mutter, die anfnglich noch etwas ngstlich
diese Eigenschaften?
und besorgt war, haben alle sie darin bestrkt,
Sie hat die Frage erwartet. Schon frh hatte sich zu bewerben.
ich ein riesiges Interesse am Universum. Dann
Ende September holt Peters nach der Arbeit
erzhlt sie von ihrem Onkel, einem Physiker, einen Umschlag aus dem Briefkasten. Es ist eine
den sie bei jedem Besuch ausquetschte: Wie Absage. Sie hat es nicht unter die letzten 90 Befunktioniert das Weltall? Wie weit sind die werberinnen geschafft.
Sterne entfernt? Gibt es irgendwo nichts, gar
Die Enttuschung ist gro, auch wenn sie
nichts, nicht einmal Luft? Im Nachhinein ist immer wusste, dass ihre Chance verschwindend
es gar nicht verwunderlich, dass ich jetzt mit gering war. Und doch hat sich etwas gendert:
Satellitensteuerung arbeite, sagt Peters. Das Die Erfahrung, dass man Anlauf nehmen
Leben wird vorwrts gelebt und rckwrts ver- kann, um auf einmal ganz nach oben zu gelanstanden was der dnische Philosoph Sren gen die wird ihr bleiben. Vielleicht werde
Kierkegaard sagte, gilt auch fr Judith Peters. ich mich bei der nchsten Ausschreibung der
Vielleicht wird sie eines Tages von der ISS dem Esa bewerben, sagt Peters. Denn als MatheOnkel einen Gru schicken. Bisher spricht matikerin wei sie: Eine Wahrscheinlichkeit,
abgesehen von ungnstigen Wahrscheinlich- und sei sie noch so klein, ist trotzdem immer
keiten nicht wirklich etwas dagegen.
eine Mglichkeit.

Ingenieurin Judith Peters

im Universum Bremen,
einem Wissenschaftspark

ANZEIGE

Ich kaufe einen Anzug. Fr die Arbeit. Fr den neuen Job. Weniger schreiben, mehr entscheiden. Weniger Bro, mehr Bhne. Ein Leben nach Ma,
verspricht der Herrenausstatter. Mehr Autoritt mit
diesem gut sitzenden Stffchen, verspricht die Verkuferin. Schwarzer Bob, graues Kostm, weies
Lcheln. Bei ihr sitzt alles.
Eigentlich ist das bei Journalisten so: Print trgt
Cord. Online trgt Hoodie.
Joachim trug Maanzug. Dazu schwere Fllfederhalter und ein ledernes Bchlein. Fr Plne und
Ideen, sagte Joachim. Sonst schrieb er eher wenig.
Er reprsentierte mehr. Joachim war stellvertretender
Chefredakteur in jener Zeitung, in der ich zum ersten
Mal etwas mehr war als ein Praktikant. Joachim wollte
mehr sein als ein Stellvertreter. Bei Diskussionen
lobte er seine Vorredner. In Konferenzen begrte er
Themenvorschlge. Und in der Mittagspause sa er
in Restaurants, die wie franzsische Stdte hieen.
Nie allein. Sondern mit Mitgliedern der Redaktion.
Irgendwann auch mit mir. Was willst du?, fragte
Joachim. Schreiben, sagte ich. Ist das alles?, fragte
Joachim. Ich nickte. Und du?, fragte ich. Ich will
was Passendes, sagte Joachim. Kurz darauf ging er
mit dem Verleger essen. Und wurde Chefredakteur.
Alles? Als Kind dachte ich, das wre der Besitz
einer Eisdiele. Spter war es ein Leben als Rockstar.
Dann als Kanzler. Dann als Reporter. Dann erfuhr
ich, dass mein Leben bald aus zweieinhalb Menschen
besteht. Ein Kollege sagte: Schreiben wird natrlich
schwierig. Ein Freund sagte: Gut, dass du schon so
viel gereist bist. Meine Tante sagte: Kinder machen
die Welt klein. Ich wlzte mich durch die Nacht.
Was ist los?, fragte der Mensch, der mir viel bedeutet. Ich erzhlte von Kollegen, Freund und Tante.
Davon, dass ich nicht mehr alles haben kann. Der
Mensch, der mir viel bedeutet, sagte: Alles ist jetzt
eben mehr.
Kurz nach Joachims Ernennung brach die
Medienkrise aus. Die Redaktion hoffte auf Ideen, der
Verleger auf Plne. Joachim lobte Vorredner, begrte
Themenvorschlge. Und verschwand. Auf seinem
Schreibtisch lag das Notizbuch. Darin stand: Vier
Eier, Brot, Klopapier, Radieschen. Das war alles.
Als ich den Anzug beim Herrenausstatter anprobierte, waren die rmel kurz, die Hosenbeine lang.
Ich verlangte nach dem Chef. Maanzge sind eben
individuell!, rief die Verkuferin. Ihr Kostm sa
noch. Ihr Lcheln war verrutscht. Alles ndert sich.

H I E R AU S R E I S S E N!

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

89
D I E

S E I T E

F R

K I N D E R

Einsatz im Internet
Im Netz wird gesurft, gespielt, gechattet und leider oft auch gehasst. Doch Vorsicht: Wer ese Kommentare
und Fotos postet, kann sich strafbar machen und Besuch von der Polizei bekommen VON JOHANNA SCHOENER

Illustrationen: Nana Rausch/QuickHoney fr DIE ZEIT (Cybermobbing); Maren Amini fr DIE ZEIT (Lwe); Fotos: Blickwinkel/imago (Fisch); ullstein, Keystone, Picture Press (Spiele)

eist beginnt es harmlos: Zwei

13-jhrige Freundinnen streiten
sich wegen eines Jungen. Mdchen A ist eiferschtig, weil Mdchen B mit ihm zusammen ist.
Das ist zwar schlimm fr Mdchen A, aber eine
private Sache bis es auf die Idee kommt, ein
fieses Video von Mdchen B zu posten. Ein, zwei
Klicks, schon ist der Film hochgeladen. Freunde
und Mitschler sehen ihn, rasant verbreitet er sich
an der Schule und darber hinaus. Viele lachen
Mdchen B aus, machen gemeine Kommentare:
Voll das Opfer, Ist die hsslich, Schlampe.
Postings voller Beleidigungen, Beschimpfungen
und Hass fluten das Handy von Mdchen B.
Dieses Beispiel ist erfunden, aber fast jeder
dritte deutsche Schler im Alter von 12 oder 13
Jahren gab bei einer Umfrage an, jemanden zu
kennen, der bereits mit Nachrichten, Bildern und
Filmen ber Computer oder Smartphone fertiggemacht wurde. Bei den lteren sind es noch mehr.
Im Netz scheinen andere Regeln zu gelten als
im echten Leben. Alle wissen, dass es dort nur so
wimmelt von Hasskommentaren. Ist es vielleicht
normal, sich online so aggressiv zu verhalten?

Nein, das ist es nicht! Das Netz ist ein ffentlicher Raum. Regeln, an die man sich auf dem
Marktplatz oder dem Schulhof halten muss, gelten
auch im Internet. Niemand darf einfach beschimpft
und blogestellt werden. Schnell werden fiese
Sprche zu Beleidigungen, Drohungen oder Verleumdungen. Und das sind Straftaten, die von der
Polizei verfolgt werden knnen.
Jeder hinterlsst einen digitalen Fingerabdruck, sagt Dennis Schneider vom Landespolizeiamt Schleswig-Holstein. Wir haben speziell
ausgebildete Ermittler mit besonderen Computern,
um diese Leute aufzuspren. Liegt eine Anzeige
gegen einen Internetnutzer vor, beschlagnahmt die
Polizei sein Smartphone und den Computer und
wertet beides aus. Danach droht eine Strafe.
Selbst bei Kindern unter 14 Jahren, die noch
nicht wie Erwachsene von einem Gericht verurteilt
werden drfen, knnen Ermittler aktiv werden.
Wenn Mdchen A gegen den Willen von Mdchen
B ihr Video online stellt, ist das zum Beispiel nicht
erlaubt. In Deutschland gilt das Recht am eigenen
Bild. Das bedeutet, Fotos und Filme drfen nicht
verbreitet werden, wenn die gezeigte Person nicht
einverstanden ist. Mdchen B knnte Mdchen A

anzeigen. Mdchen A msste dann mit seinen Eltern zur rtlichen Polizeistation kommen. Dort
wrde es ein Gesprch geben, hnlich wie eine
richtige Vernehmung, erklrt Dennis Schneider.
Wenn die Regeln frs Internet so klar sind, warum nur benehmen sich viele trotzdem so daneben?
Ein Grund ist sicher, dass sich eine Gemeinheit viel
leichter in eine Tastatur tippen lsst, als sie jemandem ins Gesicht zu sagen. Man bekommt ja nicht
mit, wie traurig und verletzt der andere reagiert. Im
Netz wirkt alles anonymer. Unpersnlich ist es aber
gar nicht: Unter Schlern werden die meisten Bsartigkeiten von Bekannten verfasst und nicht von
Fremden.
In der vergangenen Woche ermahnte der Bundesjustizminister die Betreiber von sozialen Netzwerken sehr streng, Hassbotschaften konsequent
zu lschen. Konten knnen sofort gesperrt werden,
wenn sich jemand schlecht benimmt. Doch auch
jeder Einzelne muss aufpassen, damit das Netz nicht
irgendwann nur noch ein Ort der Hetze ist. Das
kann bedeuten, aggressives Verhalten zu melden.
Wenn sich zwei auf dem Schulhof prgeln, mischt
man sich ja auch ein und steht nicht schweigend
daneben oder feuert sie gar an.

MOMENT MAL!

REKORD DER WOCHE

DER LEO-BUCHTIPP

Frische Fische
fr die Ostsee

Bauen, wrfeln, spekulieren:

Zeit fr Gesellschaftsspiele!

Spurensuche
im Safaripark

Schn ist sie nicht, die Schwarzmundgrundel: Sie blickt glupschig drein, zieht
die Maulwinkel nach unten, als wre sie
beleidigt, und trgt dazu matschfarbene
Schuppen. Die Strken der Grundel
liegen woanders: Sie ist robust und
enorm anpassungsfhig. Nur so ist zu
erklren, warum dieser Fisch sich in der
Ostsee, vor der deutschen und dnischen Kste, zurzeit explosionsartig
ausbreitet. Ursprnglich stammt er aus
weit entfernten Gewssern, dem Kaspischen Meer, das an den Iran grenzt, und
dem Schwarzen Meer, das zwischen
Europa und Asien liegt.
Doch wie ist die Grundel nur hierhergekommen? Einfach losgeschwommen? Nein, der Weg sei wahrscheinlich
viel zu weit, sagt der Biologe Daniel
Oesterwind. Sie ist wohl per Containerschiff-Taxi gereist. Wenn groe Khne
ihre Fracht abgeliefert haben, pumpen
sie Wasser in den Rumpf, um auf See
stabil zu sein. Lassen sie dieses Wasser
an einem anderen Hafen der Welt wieder ab, landen auch allerlei Tiere und
Pflanzen an einem anderen Ort.
Dass sich ein Fisch in der Fremde so
zu Hause fhlt wie die Grundel, ist aber
selten. In der Ostsee sollen seit dem
Mittelalter nur zehn Arten eingewandert
sein. Das Problem bei dem neuen Fisch
ist, dass er heimischen Arten die Nahrung wegfrisst. Gleichzeitig ist die Grundel selbst Futter fr andere Jger. Wie
das Zusammenleben weiterhin luft,
will Oesterwind nun erforschen. JOS

1040

204

275

Personen
spielten auf der
letzten Spielemesse in
Essen gemeinsam
Die Siedler von
Catan Weltrekord!

Stunden
lang wrfeln beim
Mensch rgere
Dich nicht? Klingt
verrckt, aber dieses
Dauerspiel gab es

Millionen
Exemplare in 110
Lndern: Monopoly
ist das meistverkaufte
Gesellschaftsspiel
der Welt

DENKPAUSE

Was macht gute

Freunde aus?

Worum gehts in dem Buch Thabo:

Detektiv und Gentleman?
Der Junge Thabo lebt in einem kleinen
Knigreich im Sden Afrikas und lst dort
zusammen mit seinen Freunden und der
lteren Dame Miss Agatha Kriminalflle.
In diesem zweiten Band verschwinden
Kinder, auch die Schwester von Thabos
bestem Freund. Sind sie hungrigen Krokodilen zu nahe gekommen, oder stecken gar
Entfhrer dahinter?
Was ist das Besondere?
Die Autorin Kirsten Boie nimmt uns mit
in ein fernes Land: Bei aller Spannung erfhrt man auch, wie es ist, ohne Eltern
durchs Leben zu gehen, zu hungern und
dennoch froh in die Welt zu schauen.
Fr wen ist das was?
Fr Hobbydetektive und Weltentdecker.
Und fr alle mit langem Leseatem: Es sind
mehr als 250 Seiten und viele fremde
Wrter, bis der Fall gelst ist.

Kirsten Boie:
Thabo: Detektiv
und Gentleman.
Die Krokodil-Spur
Oetinger Verlag 2016;
261 S., 12,99 ;
ab 10 Jahren

Was tun bei Cybermobbing?

Mobber melden
Bei den meisten Internetdiensten kann
man Nutzer, die sich danebenbenehmen,
sperren lassen. Mach das!
Nicht antworten
Auch wenn es schwerfllt: Es ist besser,
nicht auf Beleidigungen zu reagieren.
Die Tter fhlen sich sonst besttigt.
Beweise sichern
Lass Dir zeigen, wie man Bildschirmfotos
macht, und speichere sie.
Hilfe suchen
Ganz wichtig! Red mit Freunden, Eltern
oder Lehrern ber das Problem, damit
Ihr gemeinsam Lsungen suchen knnt.
Anzeige erstatten
Wenn alles nicht hilft, geh zur Polizei.
Mehr Informationen
findest Du unter www.klicksafe.de und
www.polizeifrdich.de

UND WER BIST DU?

Vorname, Alter, Wohnort:

Glcklich macht mich:

Ich rgere mich ber:

Dieses Ereignis in der Welt

beschftigt mich:

Die Erfindung wnsch ich mir:

Und das kann man abschaffen:

Das wrde ich meinen

Eltern gerne beibringen:

Willst Du auch mitmachen? Dann guck mal

unter www.zeit.de/fragebogen

COMIC

Mehr fr
Kinder
Bleeker
Neu hier? Die Schwarzmundgrundel
macht sich gerade in der Ostsee breit

Der
elektronische
Hund

ZEIT LEO gibt es

auch als Magazin:
Jetzt am Kiosk
Die ganze
Kinderwelt im Netz:
www.zeitleo.de

13. O K TO B E R 2 0 1 6

IN DER ZEIT

D I E Z E I T No 4 3

90

TITELTHEMA

64 Seiten Literaturmagazin zur Frankfurter Buchmesse

INHALT

ZEITNAH

POLITIK
Wahlkampf in den USA Amerika am
Rande des Nervenzusammenbruchs
2

VON JRG LAU

Generation Grn Sie haben die Macht,

aber sie geben es nicht zu
VON BE RND U LRICH
4
Terrorabwehr Warum drfen
Geheimdienste nicht auf Flchtlingsdaten
5
zugreifen? VON JOCHEN BITTNER
Afrika Warum so viele junge Mnner
den Senegal verlassen
6

Foto: privat

Die Kanzlerin hat viel versprochen, hlt sie

Wort? VON MARTIN KLINGST UND
MARC BROST
8

Dem dichten Bart ihres Gesprchspartners sollte die Interviewerin in nichts nachstehen!
Das fand ein Kollege der Berliner Filmproduktionsfirma, in deren Rumen das Gesprch mit
YouTube-Star Firas Alshater stattfand. Vor dem Selfie also ein Griff in die Requisitenkammer.
Ich komm auf Deutschland zu heit das Buch, das der 25-jhrige syrische Flchtling
Alshater ber seine neue Heimat geschrieben hat auf Deutsch. Unsere Redakteurin
Nina Pauer hat sich aus Anlass der Verffentlichung mit ihm getroffen FEUILLETON SEITE 46

Osteuropa Die Sehnsucht nach Stillstand

VON E RIK TABE RY
11

12

13

Foto: Remi Angeli

Foto: Elisabeth Clfen/ddp images

ZEIT:Hamburg
Die Hamburger CDU als
Protestpartei
VO N FR AN K D R I E S C H N E R

Foto: Tanja Kernweiss

Speckgrtel-Serie: Das Aufblhen

von Norderstedt
4
VO N HAN NA G R AB B E
Nachruf auf Kultursenatorin
Barbara Kisseler
VO N C H R I STO PH T WI C KE L

Was ist aus den Asylbewerbern geworden, die

vor 30 Jahren in Erding
ankamen?
Unterwegs mit dem
FC Bayern Mnchen in
den USA

ZEIT im Osten
Bald beginnt das Festjahr zu Ehren
Martin Luthers. Was man jetzt
ber ihn wissen sollte, verraten
seine wichtigsten Biografen 12

VO N MAT TH IAS DAU M

Was zieht die Schweizer Medienmanagerin Nathalie Wappler ausgerechnet nach Halle an der Saale,
ins Stammland von Pegida?
VO N MAT TH IAS DAU M
14
ZEIT sterreich
Der Streit um das europischkanadische Handelsabkommen
Ceta eskaliert zur politischen
Schlammschlacht VO N J . R I E D L 12
1000 Folgen Tatort ein
Jubilum der Mittelmigkeit
VO N ALFR E D PFAB I GAN

Nathalie Wappler verlsst die

Schweiz, um Direktorin beim
MDR in Halle zu werden
14

DOSSIER

13

Wie es ein Bergbauernbub aus

Tirol zum Esa-Direktor brachte
VO N FLO R IAN GAS S E R
26

Die so gekennzeichneten
Artikel finden Sie
als Audiodatei
im Premiumbereich
unter www.zeit.de/audio
ANZEIGEN IN
DIESER AUSGABE
Linktipps (Seite 30),
Spielplne (Seite 18),
Museen und Galerien
(Seite 18), Bildungsangebote und Stellenmarkt
(ab Seite 80)
FRHER
INFORMIERT!
Die aktuellen Themen
der ZEIT schon am
Mittwoch im ZEITBrief, dem kostenlosen
Newsletter
www.zeit.de/brief

Die ZEIT inklusive aller Regional- und Wechselseiten finden Sie in der ZEIT-App und im E-Paper.
ANZEIGE

Serie: Ungeklrte Kriminalflle

(2) Der Friedhofsgrtner Kurt-Werner
Wichmann war ein Frauenschwarm und
Mrder. Nach Jahrzehnten kommen seine
Taten ans Licht VON ANNE KU NZE U ND
FE LIX ROHRBECK
14

Avocado-Boom Eine Frucht mit einer

katastrophalen kobilanz
VON E LI SABETH R AETHE R
15

32

Firmenkredite Die Bank als Makler im

Internet VON H E I NZ- ROG E R D O H M S 33
Samsung Die Pannenserie beim
Smartphone Galaxy Note 7
VON MARCU S ROHWETTE R

Widerstand Wie Rechtsradikale das

Erbe des 20. Juli 1944 vereinnahmen. Ein
Gesprch mit Johannes Tuchel und Robert
von Steinau-Steinrck
21

Kunstmarkt Auf der Londoner Messe

Frieze wird der Brexit diskutiert
VON TOBIAS TIMM
54
Kino Die Welt der Wunderlichs von
Dani Levy VON K ATJA NICODE M U S 55
Musik Spezial auf fnf Seiten

59

GLAUBEN & ZWEIFELN

Reformation Der deutsch-iranische
Knstler Yadegar Asisi macht Luthers Welt
begehbar
58
Festrede Frank-Walter Steinmeier ber
christliche Verantwortung in der Politik 58

Z ZEIT ZUM ENTDECKEN

34

Was bewegt Gerhard Meir, Starfrisr

und gescheiterter Unternehmer?
VON KE RSTIN BU ND
36

Ansage Ich habe viel Geld geerbt und

verdiene es nicht. Enterb mich, Staat!
VON E INE R E RBIN

66

Kultur Wie man ber Bcher spricht, die

man nicht gelesen hat. Ein Interview
VON SILKE WE BE R
67
Wer ist eigentlich mein Tankwart?
68

VON LE NA STE EG

Reise Eine Ehrenrettung des Lambrusco

70

VON MICHAE L ALLMAIE R

Drink Der Futschi

VON FRITZ ZIMME RMANN

WISSEN

VON U LRICH SCHNABE L

VON BE RNADETTE CONR AD

37

Landwirtschaft Bio-Khe sind auch

nicht gesnder VON U RS WILLMANN 37

VON CHRI STIANE GRE FE

Liebesbrief an Karl Valentin

VON RITA FALK

74

G8 gegen G9 Ein Pro und Kontra

39

VON MAN U E L HARTU NG U ND

CHRISTOF SIEMES

40

ZEIT Doctor Die gefeierte FacharztTerminvergabe hat ein Problem kaum

jemand braucht sie
VON HALU K A MAIE R- BORST

41

Grafik Immobilienanzeige fr ein

Luxusobjekt: Das Bernsteinzimmer

44

NS-Zeit Unverffentlichte Briefe

von Martin Heidegger zeigen seine
Begeisterung fr Hitler

75

Inklusion Langzeitbeobachtung in einer

Bremer Gesamtschule, fnfter Teil
VON J EANNETTE OTTO
76
Bro mit Baby Eine Wissenschaftlerin
versucht, Kind und Karriere auf
zwlf Quadratmetern zu vereinen
VON CHRI STIAN HE INRICH
76
Unfaire Stipendien Eine Studie zeigt,
dass Frauen trotz besserer Noten seltener
gefrdert werden als Mnner
VON ANANT AGARWALA
77
Spezial: Frauen in technischen Berufen
Die Programmiererin Aya Jaff ist eine
Exotin in der Mnnerbranche
VON K ATJA SCHE RE R
78

VON ALE X ANDE R CAMMANN U ND

ADAM SOBOCZYN S KI

73

CHANCEN

Demografie Wie alt knnen wir

hchstens werden? Forscher streiten
VON U RLICH BAHN S E N

73

Gestrandet in Konstanz

Psychologie Knnen Maschinen bald

unsere Gefhle lesen?

FEUILLETON

GESCHICHTE

ZUM HREN

ZEIT Schweiz
Mord mit Ansage warum
bringt ein Sohn seinen Vater
um? VO N MARG R IT S PR EC H E R 12

Unternehmensfinanzierung Wenn
Heuschrecken ntzlich sind

Stadtplanung Sieben Beispiele,

wie Stdte lebenswerter werden

RECHT & UNRECHT

IN DEN REGIONALAUSGABEN

Untersttzungskassen Helfen sie bei

der betrieblichen Altersvorsorge?
VON NADINE OBE RH U BE R
32

Rente Wie ausgerechnet Populisten die

Koalition zur Vernunft bringen
VON E LI SABETH NIEJAHR
35

Dausend

Die Franzsin Eve Risser rstet ihren Flgel auf und berfliegt
die Grenzen des Jazz. Auf fnf Extraseiten von Klassik
bis Pop stellen wir Musiker vor, die neue Ideen haben oder mit
dem Vertrauten erfrischend umgehen MUSIK SPEZIAL SEITE 59

LeadAwards EinemMedienpreise geht

das Geld aus VON GTZ HAMANN
31

Ungarn Die letzte regierungsunabhngige

Zeitung wurde eingestellt. Ein Interview
mit einem der Chefredakteure
10

Referenden Das letzte, was Deutschland

jetzt braucht, ist mehr direkte Demokratie
VON HEINRICH WE FING
13

Sie ist die Frucht unserer Zeit.

Lecker, gesund und politisch
korrekt. Unsere Recherche zeigt
ein anderes Bild DOSSIER S . 15

Nobelpreistrger Eine Theorie aus den

siebziger Jahren wird ausgezeichnet
VON KOLJA RU DZIO
31

Ungleichheit In Deutschland sind

Chancen und Vermgen ungerecht verteilt
VON MARCE L FR ATZSCHE R
35

Zeitgeist VON JOS E F JOFFE

Wohlprpariertes Klavier

30

Brexit Nimmt der Fremdenhass in Gro9

britannien zu? VON KH U PHAM

Flchtlingspolitik Die Brokratie fr

die Kommunen muss abgebaut werden
VON BORI S PALME R
12

Die gute Avocado?

Pop Kann ein Plattenladen Detroit wiederbeleben? VON THOMAS GROS S

53

VON DANIE L SCHNWITZ

Ein Interview mit Paul Collier, konom

und Berater der Bundesregierung
7

Umarme mich!

Brexit Widerstand gegen Theresa May

BETTINA SCHULZ

Knnen Journalisten Donald Trump zu

Fall bringen? VON CHARLES LANE
3

VON ANGELA KCKRITZ

Vermchtnis ber das Selbstbild der

Deutschen VON J UTTA ALLM E NDINGE R
U N D H E N R I K RU B N E R
52

VON J O H N F. J U N G C L AU S S E N U N D

Trump und die Frauen die wichtigsten

Berater des Kandidaten sind weiblich
VON KE RSTIN KOHLENBERG

Medien Der Chef des Medienkonzerns

Vice ber seinen Erfolg bei der Jugend und
29
sein Lieblingsland Nordkorea

45

Eine junge Ingenieurin und ihr Traum

vom Flug zum Mond

FUSSBALL

Auszge aus Heideggers Briefen an seinen

Bruder Fritz zwischen 1931 und 1946 45

Tragdie Warum musste der Profi

Steve Gohouri sterben? Eine Spurensuche
VON MORITZ HE RRMANN
22

Flchtlinge Eine Begegnung mit dem

syrischen YouTube-Star Firas Alshater
VON NINA PAU E R
46

WIRTSCHAFT

Politik Die tiefen Widersprche der EU

VON WOLFGANG STRE ECK
47

Cybermobbing Wer Gemeinheiten im

Netz postet, kann sich strafbar machen
VON JOHANNA SCHOE NE R
89

Fernsehen Die TV-Verfilmung von

Ferdinand von Schirachs Theaterstck
48
Terror VON MARIE SCHMIDT

KINDER- & JUGENDBUCH

BMW Mitarbeiter berichten von

Drckermethoden der IG Metall
VON CLA AS TATJ E

23

Ceta Der DGB-Chef wirbt dafr

24

Wirtschaftskrieg Amerika greift unsere

Konzerne an VON PETR A PINZLE R U ND
MARK SCHIE RITZ
25
New York Die Clintons und die Trumps
sind Mitglieder einer eng vernetzten
High Society VON HE IKE BUCHTE R 26
Immobilien Ein zweifelhafter Fonds
kommt Hunderte Anleger teuer zu stehen
VON J E N S TN N E S MANN
28

Restitution Die Irrfahrt eines Picassos

VON THOMAS E . SCHMIDT
49

50

Kolumne Meine Trkei (11)

VON CAN D NDAR

79

LEO DIE SEITE FR KINDER

Leseempfehlungen fr den Herbst

56

RUBRIKEN

Nachruf Der polnische Filmemacher

Andrzej Wajda ist gestorben
VON ALICE BOTA

VON CHRI STIAN HE INRICH

50

Biografie Der Komponist Georg

Friedrich Haas ber seine Sexualitt und
51
seine Jugend als Nazi

Worte der Woche

Leserbriefe
Quengelzone
Macher und Mrkte
Stimmts?
Impressum
Traumstck
Das Letzte/Auf ein Frhstcksei

2
20
23
24
40
49
54
55

DIE

ZEIT

Mit 4 Seiten ZEIT fr sterreich

PREIS STERREICH 5,00

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

13. OKTOBER 2016 No 43

Bcher zum Trumen

Titelfoto [M]: Rebecca Miller, illustrativ bearbeitet von Smetek fr DIE ZEIT

All die Romane, die Sie in diesem Herbst lesen mssen. Dazu: Was macht Don DeLillo?
Wie war Luther als Mann? Und wie geht es weiter mit der Frauenbewegung?

64 Seiten
Literaturmagazin

Lauter neue
Entdeckungen
zur Frankfurter
Buchmesse

INFLATION

ZEIT sterreich

UMWELT

Sturm gegen Ceta

Schrille Tne im
Streit um das
Abkommen zwischen
der EU und Kanada

Draghis Rechnung Wal-Versprechen

Die Geldentwertung kehrt zurck, aber die Zinsen bleiben unten.
Wie lange halten die deutschen Sparer das aus? VON UWE JEAN HEUSER

Globale Allianzen schmieden, hartnckig kmpfen was der

Klimaschutz vom Artenschutz lernen kann VON FRITZ HABEKUSS

ie Inflation kehrt zurck. Lange

wurde sie beschworen, herbeigebetet, vorhergesagt, jetzt zieht
die Geldentwertung in Europa
wirklich an. Der lpreis hat sich
seit einem Tief im Januar fast
verdoppelt, andere Rohstoffpreise folgen. Noch in
diesem Jahr sollen wir es spren, und 2017 drfte
die Inflationsrate von unter einem halben Prozent
auf deutlich ber ein Prozent ansteigen. Das ist
eine gute Nachricht fr alle, die das Gegenteil
befrchtet hatten: Deflation als Vorbote einer Depression. Aber damit beginnt eine neue Phase in
der Euro-Krise. Fr die deutschen Sparer damit
auch fr die Politik ist es die heie Phase.
Obwohl viel geklagt wurde, ist den Sparern
bislang kaum etwas geschehen. Zwar bekamen
sie zuletzt praktisch keine Zinsen mehr auf Sparbcher und Bankkonten, aber es gab auch so gut
wie keine Inflation. Das Geld behielt also mehr
oder weniger seinen Wert.
Inflation ohne Zins: Das wird jetzt zur
deutschen Krisenerfahrung
Das ist jetzt vorbei. Der Zins bleibt erst einmal
bei null. Doch die deutsche Inflationsrate soll im
nchsten Jahr auf 1,5 Prozent steigen. So sagen es
Whrungsfonds und Zentralbanken voraus. Mit
jedem Zehntel Prozentpunkt schmilzt die Kaufkraft des Spargeldes ab wie ein Alpengletscher
durch die Erderwrmung.
Das Brisante daran: Es ergeht nicht etwa allen
Euro-Nationen gleich. Zuerst und am strksten
trifft es die Deutschen. Ihre Wirtschaft luft, die
Lhne wachsen schneller als das Bruttosozialprodukt. Daher eilt auch die Inflation dem Rest
der Euro-Zone voraus. Gleichzeitig gelten Staat
und Wirtschaft in Deutschland als sehr solvent
und knnen sich gnstig verschulden. Das heit
umgekehrt: Wenn die Kredite den Banken nur
wenig eintragen, knnen auch die Sparer nichts
erwarten. Und tatschlich erzielen die Deutschen
bei ihren Banken und Sparkassen niedrigere Zinsen als Sparer in Frankreich oder in Italien.
Inflation ohne Zins: Das wird nun zur deutschen Krisenerfahrung, weil die Europische
Zentralbank so schnell nicht mit hheren Zinsen
gegensteuern will. Ihr Prsident Mario Draghi
strebt zwei Prozent Inflation fr die gesamte
Whrungsregion an und glaubt, das Ziel knne
er Anfang 2019 erreichen wenn er Europa weiter mit billigem Geld flutet.

Somit geht die Schere zwischen Inflation

und Zins genau im Wahljahr 2017 auf. Natrlich erwischt sie nicht alle Brger, rund ein
Sechstel der Deutschen profitiert von steigenden Aktienkursen. Genauso freuen sich viele
Hausbesitzer, dass die Preise ihrer Immobilien
klettern. Aber die Mehrheit hat weder Aktien
noch Huser in stdtischen Gegenden und zahlt
zunehmend drauf.
Viele deutsche Unternehmen profitieren vom
Euro, und so mancher Arbeitnehmer verdankt
ihm seinen Job. Trotzdem war schon vor der
Flchtlingskrise die Wut darber gro, dass
deutsche Sparer fr den Euro aufkommen mssen. Dabei war das damals blo Theorie, aus der
erst jetzt bittere Praxis wird. Und die Frage ist,
wie lange die Deutschen die Geldschmelze
ertragen, bevor sie antieuropisch whlen.
Man muss kein Hellseher sein, um vorherzusagen, dass die Spannungen im Euro mit der Inflation wachsen werden. Solange die Franzosen
ihre Wirtschaft nicht umbauen und die Griechen
bei ihren Reformverpflichtungen schummeln,
ziehen sich die Nullzinsphase und das deutsche
Leiden daran weiter hin. Vor allem aber spitzt
sich der Konflikt zwischen Draghi und den
Deutschen zu. Schon frher hat Wolfgang
Schuble der Zentralbank eine Mitschuld am
Aufstieg der AfD gegeben. Jetzt schimpfen nicht
nur Politiker, die Klage kommt aus der Mitte der
Wirtschaft, ob zu Recht, sei dahingestellt. Und
es ist noch nicht einmal 2017.
Draghis Mantra gegenber seinen Kritikern:
Er sei fr alle Euro-Lnder zustndig und nicht
blo fr die Deutschen. Trotzdem kann die
Zentralbank endlich einmal zeigen, dass es nicht
ewig so weitergeht mit der Geldschwemme. Sie
sollte den Strafzins fr Einlagen der gebeutelten
Banken abschaffen, er bringt der Wirtschaft
nichts. Und sie msste, wenn sie bald die Laufzeit fr ihr Anleihen-Kaufprogramm verlngert,
wenigstens den monatlichen Betrag unter die
gegenwrtigen 80 Milliarden Euro senken.
Dann erzittert vielleicht die Brse, aber was
solls? Nicht nur wohlhabende Aktionre brauchen Hoffnung, sondern auch deutsche Durchschnittssparer. Sie sind es, die nun die Rechnung
bekommen fr eine halb fertige Whrungsunion
ohne gemeinsame Wirtschaftspolitik, in der die
einzelnen Nationen so verschiedene Wege gehen.
Gerecht ist das nicht.
www.zeit.de/audio

nnte ein Wal die Menschheit

beschreiben, wrden wir uns in
seiner Beschreibung wiederfinden?
Wrde er Begriffe wie intelligent,
umsichtig, nachhaltig benutzen?
Rcksichtsvoll? Gar: vernnftig?
Es kme wohl auf das Geburtsjahr des Wals an:
Vor 1986 geboren, wre er Zeuge des industriellen Schlachtens auf dem Meer mit sthlernen
Fangschiffen und Explosivharpunen gewesen.
Erst ein jngerer Wal knnte Gutes ber uns berichten: dass wir vor 30 Jahren beschlossen, den
kommerziellen Walfang zu verbieten.
An Problemen hat auch die Menschheit
keinen Mangel. Vor allem die groe Zahl jener
Bewohner auf der Sdhalbkugel, die von Drren und Strmen, Brgerkrieg und Verfolgung
heimgesucht werden. Oder von der Bedrohung,
die all diese Probleme noch verstrkt: dem
Klimawandel. Lange genug entschieden sich die
Staaten, das Thema zu ignorieren. Das Problem
verschwand dadurch nicht. Es wurde nur
schlimmer.
Eine Dramaturgie, von der auch die
Klimaschtzer lernen knnen
Schon in den siebziger Jahren hatten Wissenschaftler gewarnt, viele Walpopulationen seien
in einem katastrophalen Zustand. Umweltaktivisten lieferten sich Schlachten mit Walfngern,
Leute klebten sich Wal-Sticker auf die Heckscheibe, Politiker forderten das Ende des kommerziellen Fangs. Das kam 1986. Seither erholen
sich in vielen Teilen der Welt die Populationen
wieder.
Das Ringen um das Moratorium folgte einer
Dramaturgie: Ausbeutung der Ressourcen, Verleugnung der Tatsachen, erbitterter Kampf und
dann eine globale Lsung. Heute gilt das Moratorium als Meilenstein des Artenschutzes.
Schn fr die Wale und ein Lehrstck darber, dass Probleme, die fr einige Lnder
schmerzhaft sind, durchaus gelst werden knnen, auch wenn man dafr praktisch die ganze
Welt zusammenholen muss.
Der Kampf gegen den Klimawandel betrifft
den Motor unserer Weltwirtschaft. Daran sollte
man sich erinnern, wenn Anfang November das
Pariser Klimaschutzabkommen in Kraft tritt. In
der vergangenen Woche trat Deutschland mit
neun anderen Staaten bei. Es verpflichtete sich,
alles zu tun, um den Anstieg der Durchschnitts-

Seite 12

PROMINENT IGNORIERT

temperatur auf der Erde auf deutlich unter zwei

Grad zu begrenzen.
Der Klimavertrag ist die grte Chance, die
die Welt je hatte, um aus ihrer selbst verschuldeten Misere herauszukommen. Doch so billig wie
der Schutz der Wale ist die Klimarettung nicht zu
haben. Sie betrifft die gesamte Weltwirtschaft,
und die hat zumindest uns, die privilegierten
Gewinner von ressourcengetriebener Globalisierung, unermesslich reich gemacht. Dabei steht
mehr auf dem Spiel als nur das Schrumpfen der
deutschen Auto-, der niederlndischen l- und
der amerikanischen Flugzeugindustrie.
Langfristig muss die Welt weitestgehend auf
fossile Brennstoffe verzichten. Dann werden sich
die Krfte auf der politischen Landkarte verschieben. l- und Gasexporteure wie Iran, SaudiArabien oder Russland verlieren dann ihren
grten machtpolitischen Trumpf die Abhngigkeit der anderen , jene Branchen wie Erdgas,
Luftfahrt und Kohle ihre Einkommensbasis.
Das Pariser Abkommen greift den Kern des
industriellen Wirtschaftsmodells an. Es zielt aufs
innere Machtgefge des Planeten. Klimapolitik
heit nicht mehr, Absichtserklrungen zu unterschreiben. Klimapolitik heute heit, SaudiArabien und Russland bei einem Plan fr die
Zukunft zu helfen. Die Staaten, die mehr zu verlieren haben, knnten sonst agieren wie die Japaner beim Walfang: einfach weitermachen. Sanktionen sieht das Pariser Abkommen nicht vor.
Das Walfangmoratorium wre nicht mglich
gewesen, htte sich das Image der Tiere nicht radikal gendert. Aus den Bestien der Ozeane, die
Schiffe zertrmmern, waren sanfte Riesen geworden, die Meditations-CDs besingen. Und die Kapitne der Walfangschiffe fahren nun Touristen zu
ihren alten Jagdgrnden. Auch beim Klimawandel
gibt es ein Umdenken: Wer heute gegen die Erderwrmung kmpft, ist eher Held als Spinner, statt
nur Verzicht lockt wirtschaftlicher Gewinn.
Es spricht viel dafr, dass die Ratifizierung
von Paris eine hnliche Wende fr das Klima
einleiten kann wie das Walfangmoratorium fr
den Walschutz. Nach der Ausbeutung, der Verleugnung und dem Kampf steht die Staatengemeinschaft vor der vierten Stufe des Prozesses:
dem Bilden einer globalen Allianz. Nur dass es
diesmal nicht nur um die schutzbedrftigen
Suger im Wasser geht, sondern um die anderen,
die auf dem Land, auf zwei Beinen. Um uns.
www.zeit.de/audio

Graues Haar
Die Fernsehproduzentin Heidi
Klum hat ihr erstes graues Haar,
nein, nicht in der Suppe, sondern
auf ihrem Kopf entdeckt und ein
Foto ins Netz gestellt, um den Zuspruch ihrer Freunde zu ernten
im Gegensatz zum Altkanzler
Gerhard Schrder, der 2002 die
Behauptung, er frbe die Schlfen,
erfolgreich bestritt. Klum ist 43,
Schrder war damals 58. Lang
leben will jeder, aber alt werden
will keiner, sagte Nestroy. GRN.
Foto: Instagram/ddp images [M]

Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,

20079 Hamburg
Telefon +49-40 / 32 80 - 0; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
Abonnement sterreich,
Schweiz, restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice,
20080 Hamburg, Deutschland
Telefon: +49-40 / 42 23 70 70
Fax: +49-40 / 42 23 70 90
E-Mail: abo@zeit.de

N 43

7 0. J A H RG A N G

C 7451 C



 



13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

DONNERSTALK

Foto: Ingo Pertramer

Namen und Macht

Es gibt in sterreich ffentliche Institutionen, die
nirgendwo gesetzlich verankert sind, dessen ungeachtet jedoch groen Einfluss ausben. Ein Paradebeispiel fr diese real existierenden Machtkartelle ist die
regelmige Zusammenkunft der neun Landesfrsten, bei der die Hter des fderalen Eigensinns
sich beraten, wie sie am besten jeden Versuch der
Regierung abschmettern knnten, die erstarrten
Strukturen zu reformieren. Formal gesehen, ist dieses
Get-together, das auf den pompsen Namen Landeshauptleutekonferenz hrt, lediglich eine informelle
Plauderei unter Gleichgesinnten, hnlich wirkmchtig wie ein Damenkrnzchen oder der Vereinsabend
der burgenlndischen Kaninchenzchter. Tatschlich liegt
es aber in der Macht des
Landesfrstentages, nahezu
alles zu blockieren oder zu
erzwingen. Deshalb tanzen
auch immer vom Bundeskanzler abwrts die vermeintAlfred Dorfer
lichen Entscheidungstrger
entdeckt in einem
der Republik bei diesen
Tippfehler das
Treffen an. Bei der letzten
Wesen der Politik
Zusammenkunft am vergangenen Dienstag in Graz
wurde ausgerechnet das Namensschild des Vizekanzlers falsch geschrieben. Mittlerlehner stand da zu
lesen. Schon wurde, weil ja die Veranstaltung in einem schwarz regierten Bundesland stattfand, den
Parteigenossen des Volkspartei-Obmanns Boshaftigkeit unterstellt. Wenn schon die eigene Leute ihren
Chef nicht richtig schreiben, kann das Verschiedenes
bedeuten. Zum einen gibt es die lateinische Redensweise nomen est omen, was in diesem Fall eindeutig
auf die Sisyphus-Aufgabe jedes VP-Chefs hindeutet: die Quadratur des Kreises, die Interessen der verschiedenen Bnde zu harmonisieren. Dazu sind in
erster Linie pdagogische Fhigkeiten gefragt, denn
die Konflikte innerhalb der schwarzen Sonderbiotope
muten zumeist eher infantil an. Andererseits gibt es
natrlich auch die Erkenntnis der deutschen Klassik,
dass Namen blo Synonym fr Schall und Rauch
seien. Das kommt der Sache auch recht nahe, denn
die Vergnglichkeit spielt bei diesem Job eine erhebliche Rolle. Meist erschallt dann irgendeine Disharmonie aus einem der wichtigeren Bundeslnder, und
jedes ehrgeizige Vorhaben endet auf einem rauchenden Trmmerfeld. Der zweite Teil eines Namens
bezeichnet seit dem 13. Jahrhundert eine bestimmte
Besitzgre, die allerdings nur geliehen war. Stimmt
auch, denn alle Chefs der Volkspartei haben ihre
Macht nur vorbergehend und gnadenhalber von
den eigentlichen Granden der Partei, die in den
Lndern sitzen, bertragen bekommen. Lehner oder
Lechner bezeichnet also in diesem Fall entweder den
Vermittler der Macht oder jemanden, der nur mit
mittlerer Macht ausgestattet ist. Daher ist dieser
Freudsche Verschreiber bei der Konferenz einfach nur
wahrhaftig, auch wenn sich das Bro Mittlerlechner
vielleicht darber echauffiert haben mag.
ANZEIGE

Ein Deal mit fnfzehn Nullen

Der Streit um das europisch-kanadische Freihandelsabkommen Ceta eskaliert zu einer politischen Schlammschlacht

VON JOACHIM RIEDL

Letzte Hoffnung Christian Kern: Vertragsgegner demonstrierten im September vor dem Bundeskanzleramt

achgerade in flehentlichem
Ton appellierte der freiheitliche Bundesprsidentschaftskandidat Norbert Hofer in
der vergangenen Woche an
seine Anhnger im Paralleluniversum der blauen Medienwelt: Bitte steht auf meiner Seite! Er werde,
sollte er in die Hofburg einziehen, das umstrittene
europisch-kanadische Handelsabkommen Ceta
keinesfalls unterzeichnen, gelobte er. Nun wird
der Druck auf mich noch grer werden. Sie
werden alles tun, um mich zu verhindern. Denn
viel stehe auf dem Spiel, es gehe immerhin um
ein Billiardengeschft. Einen Deal mit fnfzehn

Nullen also. Verglichen mit diesem Megageschft

nehmen sich gegenwrtigen Handelsumstze der
beiden Wirtschaftsrume eher bescheiden aus:
Die EU exportierte zuletzt Waren im Wert von
35,2 Milliarden Euro (sterreich: 1,03 Milliarden) und importierte Gter im Wert von 28,3
Milliarden Euro (sterreich: 440 Millionen) aus
dem amerikanischen Norden. Auch diese Statistik
besitzt noch eine Schieflage: Den grten Teil
seines Europahandels wickelt Kanada mit Grobritannien, dem Mutterland des Commonwealth
ab, das gerade dabei ist, sich aus der Union zu
verabschieden. Ceta wird wahre Zauberkrfte
entfalten mssen, bis dereinst Hofers eine Million
Milliarden erreicht sein wird.

Trotz seiner eher geringen wirtschaftlichen Bedeutung ist unversehens ein erbitterter Streit um
das Freihandelsabkommen entbrannt. In ganz
Europa mobilisieren Globalisierungsgegner und
Umweltaktivisten gegen den Vertrag doch nirgendwo scheint der Widerstand entschlossener als
in sterreich. Die Industriellenvereinigung erhob
in einer Meinungsumfrage, dass derzeit 63 Prozent
der Wahlberechtigten Ceta ablehnen, whrend zugleich 72 Prozent angaben, nicht viel ber den Inhalt des Abkommens zu wissen. Ideales Terrain
mithin fr populistische Kampagnen aus allen politischen Richtungen. Seit 2009 war verhandelt
worden, vor zwei Jahren wurde der Text verffentlicht. Lange wurde Ceta freilich nicht ganz zutreffend blo als die kleine Schwester von TTIP
gehandelt, jenes tatschlich in vielen Punkte uerst
fragwrdigen Handelsabkommens mit den USA,
das kaum noch Chancen hat, in dieser Form je in
Kraft zu treten, und als Feindbild weitgehend abhanden gekommen ist. Daher muss nun Ceta als
Lckenber herhalten.
Im Finish werden die Tne in der Abwehrfront lauter, schriller und zunehmend hysterisch.
In vielem erinnert die Auseinandersetzung an die
Debatte vor dem EU-Referendum des Jahres
1994. Wieder schwirren Verschwrungstheorien
durch das Land, werden Mythen in die Welt gesetzt und die Gefahr heraufbeschworen, die teure
Heimat, geknebelt, wie sie durch Ceta sein werde, knnte von giftigen Lebensmitteln berflutet
und dem Gutdnken global agierender Grokonzerne ausgeliefert werden.
Neuerlich bilden sich wieder merkwrdige Allianzen, Nationalisten und koromantiker verbrdern sich und laufen mit zu einem guten Teil
deckungsgleichen Argumenten Sturm gegen das
Abkommen. In sterreich haben sich nun auch
strukturkonservative Gewerkschafter dem Bund aus
Freiheitlichen, Grnen, Globalisierungsgegnern
und Umweltorganisationen angeschlossen. Lngst
ist auch die kampagnenbewhrte Kronen Zeitung
auf den Zug aufgesprungen und verstrkt mit
alarmierenden Schlagzeilen die negative Stimmung.
Die Mobilisierung gegen das Freihandelsabkommen
luft auf vollen Touren. Am Sonntag projizierten
beispielsweise Umweltaktivisten die Namen von
ber 120 000 Ceta-Gegner, die sie in ganz Europa
im Internet eingesammelt hatten, auf die Fassade
des Bundeskanzleramtes am Ballhausplatz.
Sieben Prozent der Genossen lehnen
zu 88 Prozent das Abkommen ab
Der Hausherr, Bundeskanzler Christian Kern, ist
im Augenblick der Hoffnungtrger fr alle, die das
Abkommen noch auf der Zielgerade scheitern sehen
wollen. Whrend die Regierungen der brigen EUMitglieder trotz gelegentlicher Einwnde ihre Bereitschaft signalisierten, Ceta vorlufig abzusegnen,
schwenkte die neue rote Lichtgestalt vor einigen
Wochen von dem bereits eingeschlagenen Kurs ab.
Er ist dadurch mitverantwortlich dafr, dass die
Debatte mittlerweile zu einer innenpolitischen
Schlammschlacht eskaliert ist.
Das, was Grokonzerne sich im politischen
Prozess nicht holen konnten, das versuchen sie jetzt
durch die Hintertre der Handelsabkommen zu
erreichen, erklrte Kern unter Berufung auf den
mitunter eigenwilligen Nobelpreistrger Joseph
Stiglitz in Interviews und forderte Nachbesserung.
Gleichzeitig initiierte er eine Mitgliederbefragung
in seiner Partei, die mit einem erwartbaren Ergebnis

endete: 88 Prozent lehnten den Vertrag ab, allerdings hatten sich lediglich sieben Prozent der Genossen beteiligt. Gleichviel empfand der Bundeskanzler das Votum als Whlerauftrag. Auf seinem
New-York-Trip joggte er mit Kanadas Premier
Justin Trudeau und versuchte dem aktuellen Posterboy der Linksliberalen Zugestndnisse abzukeuchen. Schlielich organisierte EU-Kommissionsprsident Jean-Claude Juncker eine interpretative
Erklrung, die zwar keine neuen Punkte enthlt,
sondern wie eine Art Kurzbedienungsanleitung auf
knackigen vier Seiten noch einmal verdeutlicht, dass
die Befrchtungen der Ceta-Gegner hauptschlich
aus Angstpropaganda bestehen. Weder nationale
Bestimmungen zu Arbeitnehmer- noch Konsumentenschutz seien infrage gestellt, weder Infrastruktureinrichtungen noch Daseinsvorsorge der ffentlichen Hand stnden zur Disposition. Die Skeptiker
in den eigenen Reihen konnte Kern mit diesem
Papier allerdings bei Weitem nicht berzeugen.
Wenn am Freitag das SP-Prsidium die knftige
Parteilinie festsetzen soll, droht eine Zerreiprobe.
Nationalisten und Kapitalismusgegner
haben mit Ceta eine Schnittmenge gefunden
Vor allem eine Bestimmung die allerdings bis zur
Ratifizierung durch alle europischen Lnderparlamente ausgeklammert bleiben soll steht im
Zentrum der Kritik: Eine Klausel sieht vor, dass sich
auslndische Investoren an private Schiedsgerichte
wenden knnen, wenn sie ihre Gewinne durch Gesetzesnderungen geschmlert sehen. Diese Schiedsverfahren gegen Staaten sind in der globalisierten
Wirtschaft im Grunde keine Besonderheit (ZEIT
Nr. 24/15). Knapp 1400 dieser Investitionsschutzabkommen haben die 28 EU-Staaten bisher abgeschlossen, sterreich liegt mit 62 im guten Mittelfeld. Auch bedienen sich sterreichische Institutionen gerne dieser Instrumente: So zerrte der niedersterreichische Energieversorger EVN vor einigen
Jahre Rumnien wegen unbezahlter Rechnungen
vor ein privates Tribunal, und die Casino Austria
AG einigte sich mit Serbien vor einem auerstaatlichen Gerichtshof in einem Konzessionsstreit auf
einen Vergleich.
Obwohl es durchaus im Wirtschaftsleben blich ist, dass internationale Richtergremien eine
Kontroverse schlichten, eignet sich diese Bestimmung besonders gut, Misstrauen zu erregen. Nationalisten und Kapitalismusgegner finden in
den juristischen Exklaven eine Schnittmenge, in
der sie finstere Krfte am Werk sehen. In einer
TV-Diskussion behauptete ein grner Abgeordneter allen Ernstes, Rumnien wrde es nicht
wagen, strengere Umweltgesetze zu erlassen, weil
ein sterreichischer Holzhndler prophylaktisch
mit einer Schiedsgerichtsklage drohe. Das ist ungefhr das Niveau, auf dem die Debatte ausgetragen wird. Vermutlich wird es noch weiter sinken.
Wenn nun wie geplant am 28. Oktober Ceta
am EU-Kanada-Gipfeltreffen doch unterschrieben wird, hat vor allem einer allen Grund, sich
die Hnde zu reiben: Norbert Hofer. Whrend es
sich sein Kontrahent Alexander Van der Bellen
schon wegen der intellektuellen Redlichkeit
nicht leisten kann, das Freihandelsabkommen in
Grund und Boden zu verdammen, wird der Freiheitliche nichts unversucht lassen, um als letzte
Bastion gegen den Ausverkauf der Heimat an das
internationale Grokapital zu erscheinen. Ob
dann auch grne Fundis versucht sein werden,
den blauen Wehrmann zu whlen?

Foto: Eibner Europa/imago

12 STERREICH

STERREICH 13

D I E Z E I T No 4 3

Fotos: ARD/ORF

13. O K TO B E R 2 0 1 6

Da sitzt ein Skelett im Schrank

Der Vorspann hat sich seit

1970 nicht gendert und ist
Markenzeichen des Tatorts

Der Tatort feiert Jubilum: Im November luft die tausendste Erstausstrahlung. Liegt das Erfolgsgeheimnis
der Polizeiserie in ihrer Mittelmigkeit?, fragt der Wiener Philosoph ALFRED PFABIGAN

enn man mit den Besitzern greiser Schferhunde spricht, dann rechnen
sie einem stolz vor, dass
ein Hundejahr als sieben Menschenjahre gerechnet ihr Liebling
den ltesten lebenden Menschen schon lange berholt hat. Kann man sich einen vergleichbaren Umrechnungsschlssel auch fr Fernsehserien und
Reihen wie den Tatort denken? Mehr als 45 Jahre
hat das Format auf dem Buckel, im November
wird die tausendste Erstausstrahlung laufen, die
Wiederholungen lassen sich kaum zhlen. Doch
mhelos zieht der Medienmethusalem bei ausgewhlten Folgen ein Publikum von 14 Millionen
Menschen an, in sterreich alleine werden bisweilen ber eine Million Zuseher gezhlt. Und vor
allem: Die Qualittspresse, sonst nicht so wirklich
ein Freund der Massenkultur, zieht mit. Wenn
fnf Jahre nach Verffentlichung des Schwarzbuchs
Lidl zu den skandalsen Zustnden in dieser Ladenkette der Tatort eine solche Filiale als Kulisse

ANZEIGE

fr einen recht konventionellen Mord whlt, dann

schwrmt etwa der Spiegel: Der aufreizend sozialkritische Film stehe wie ein trotziger Fels im
Gewoge des heutigen Unterhaltungsfernsehens ...
Fernsehen von dort, wo es wehtut.
So lsst sich das Flaggschiff der ARD als der
angeblich wahre deutsche Gesellschaftsroman
feiern. Taktlos wre der sterreicher, der dem Jubilar das hssliche Wort Anschluss entgegenhielte. Wie hat es doch ein Enthusiast, der Kulturphilosoph Wolfram Eilenberger, formuliert: Den
Tatort denken heie Deutschland denken. Denn:
Wir sind Tatort.
Das gehrt zur Mentalittsgeschichte: Wie es
einmal ein Bildungsbrgertum gab, gibt es heute
eine Tatort-Bourgeoisie, eine erfolgreiche, medial gesttzte Wertegemeinschaft von Menschen,
die sich auf der richtigen Seite whnen. Ist man
ein unverbesserlicher Skeptiker, wenn man den
medialen Ovationen nicht traut und einen angesichts der Lobgesnge rund um das bevorstehende
Jubilum eine heillose Erinnerung an Sommermrchen und Dieselgate beschleicht? Oder

blo ein Fernsehforscher, welcher der Geschichte

des Formats genauer nachgegangen ist?
Da sitzt ja ein Skelett im Schrank: Die Polizeiserien im deutschen Fernsehen sind einer der zahlreichen Flle von Elitenkontinuitt zwischen dem
Dritten Reich und der BRD. Manche der jungen Drehbuchautoren und Regisseure der bis zum
Ende florierenden Nazi-Filmindustrie erlitten
nach 1945 einen kleinen Karriereknick, berwinterten im Segment der Karl-May- und der EdgarWallace-Filme und landeten dann beim neuen
Medium Fernsehen. Ungeachtet der Konkurrenz
zwischen ARD und ZDF, beeinflussten sie dort
den deutschen Polizeifilm in seiner Gesamtheit bis
ins neue Jahrtausend. Etwa Jrgen Roland, Angehriger einer Propagandakompanie der WaffenSS, Schpfer des Tatort-Vorlufers Stahlnetz und
spter Regisseur zahlreicher Episoden. Und Alfred
Weidenmann, seit 1942 Leiter der Hauptabteilung Film in der Reichsjugendfhrung, Erfinder
des Derrick, des Kommissar und Regisseur beim
Alten den letzten drehte der 83-jhrige Weidenmann 1999. Oder sein Freund Herbert Reinecker,

Leitartikler in der letzten Ausgabe der SS-Zeitschrift Das schwarze Korps, Schpfer des Siska und
Autor von 281 Drehbchern zu Derrick, dessen
Darsteller Horst Tappert in der SS-Waffendivision
Totenkopf gedient hatte. Was Reinecker betrifft:
Schuldig hat er sich nicht gefhlt.
Bieder praktizieren die Ermittler
die Verachtung des Rechtsstaates
Ist es Zufall, dass der in der Periode des AuschwitzProzesses und der Studentenbewegung erstmals auf
Sendung gehende Tatort ungeachtet seines linken
Images das grte Verbrechen des 20. Jahrhunderts
bis 1998 ignoriert hat? Spt, aber doch, knnte man
sagen aber wieso haben da die allmhlich nachstrmenden jungen Linken mitgespielt? Offensichtlich haben sie Max Horkheimers legendres Diktum,
dass, wer vom Kapitalismus nicht reden wolle, auch
ber den Faschismus schweigen msse, ein wenig zu
ernst genommen. An vermgenden Schurken und
Schurkinnen ist im Tter-Verzeichnis des Tatorts ja
wahrlich kein Mangel. Der Gegensatz zwischen

raffendem und schaffendem Kapital wird noch

heute im Konflikt zwischen nachhaltig wirtschaftenden Unternehmern und Raffhlsen, die Billigware
aus China importieren, durchdekliniert etwa in
einem Austro-Tatort mit dem fr die Tendenz des
Formats reprsentativen Titel Gier.
Das Spiel rund um vergangene und verleugnete
Schuld erlebte nach der deutschen Wiedervereinigung eine Cover-Version: Den ehemaligen Leipziger Ermittler mit dem sprechenden Namen Ehrlicher hat von 1992 bis zu seiner Pensionierung
keiner gefragt, was er denn so in der DDR getan
habe. Noch in seiner letzten Folge 2007 durfte er
illegal Tren aufbrechen, ganz wie in der guten
alten Zeit. Erst seine Nachfolger, die Kommissare
Saalfeld und Keppler, mussten von 2008 an im
nachgelassenen Schmutz des korrupten, menschenverachtenden DDR-Regimes whlen, das
seine Untertanen zu einem Falschen Leben auch
das ein aussagestarker Titel verurteilte und
dessen Seilschaften noch durchaus intakt sind.
Fortsetzung auf S. 14

14 STERREICH

13. O K TO B E R 2016

D I E Z E I T No 4 3

Fotos: ARD/ORF (2); kl. Fotos: Alessandra Benedetti fr DIE ZEIT (l.); privat

DRAUSSEN

Da sitzt ein Skelett ... Fortsetzung von S. 13

Geschont wurden auch lange Zeit mgliche Tter mit Migrationshintergrund das ndert sich
gerade, und Til Schweiger alias Nick Tschiller
befreit in bester Pegida-Manier deutsches Territorium vom kurdischen Astan-Clan.
Die beiden Diktaturen haben auch sonst ihre
Spuren im Tatort hinterlassen: In aller Biederkeit
praktizieren die Ermittler eine strukturelle Korruption und eine Verachtung des Rechtsstaates,
wie man sie sonst nur in nihilistischen franzsischen Polizeifilmen findet. Eingangstren zu
Privatwohnungen werden von den Beamten in
Serie nach Belieben aufgebrochen; im Bedarfsfall
stiehlt man aus einer auslndischen Botschaft einen Akt; Computer werden aller deutschen
Verliebtheit in den Datenschutz zum Trotz beschlusslos angezapft oder gleich abtransportiert.
Brgerrechte sind prinzipiell den autoritren
Neigungen der Ermittler untergeordnet: Verdchtige werden einfach mitgenommen. Kommen sie auf die Idee, das Verhrzimmer verlassen
zu wollen, dann herrscht man sie an zu bleiben.
Abgesehen von Finanzmogulen, die durch eine
Armada von Anwlten geschtzt sind, lassen sich
die braven Tatort-Untertanen das auch gefallen.
Auf der anderen Seite lsst man Tter der
Privatmoral der Richter spielenden Ermittler
folgend gelegentlich laufen und verurteilt so
die anderen Verdchtigen zu lebenslnglich.
Ermittlungen werden oft derart gefhrt, dass am
Ende das Opfer zum Schuldigen gemacht wird
da hat sich die Gemeinschaft einfach nachvollANZEIGE

ziehbar eines Ekelpakets entledigt; eine Angewohnheit der Drehbcher, die mit der Entschuldigung der Tter korrespondiert.
Die Reihe positioniert sich kritisch am Puls der
Zeit, gerne verweist man dabei auf die berhmten
Kommissarinnen: starke Frauen wie Charlotte
Lindholm, dargestellt von der auf die Drehbcher
Einfluss nehmenden Maria Furtwngler, die von
den Verdchtigen ein anderes Frauenbild einfordern. So spricht der gesellschaftliche Fortschritt,
doch wie war es wirklich? Tatschlich waren Frauen
lange fr den Kaffee zustndig. 1971 setzte Polizeiruf 110, das DDR-Pendant zum Tatort, eine weibliche Ermittlerin ins Zentrum der Narration. 1975
erschien Alice Schwarzers Klassiker ber die groen
Folgen des kleinen Unterschieds. Doch erst 1978
konnte sich die ARD dazu durchringen, die Kommissarin Buchmller ermitteln zu lassen allerdings
nur in drei Folgen. Ihre Nachfolgerin Hanne Wiegand hatte zwischen 1981 und 1988 achtmal
Dienst, und erst seit 1989 ermittelt die nunmehr
dienstlteste Beamtin mit dem merkwrdigen
Namen Lena Odenthal regelmig.
Die Hauptkommissare sind
postheroische, charismafreie Beamte
Gehrt das nicht zum Erfolgsgeheimnis des Tatorts
in aller Ruhe abzuwarten, bis die Schlacht geschlagen ist und dann auf der Seite des Siegers die
mediale Arena lautstark zu bespielen und den Ruhm
zu kassieren? Mdchenhandel, Kindesmissbrauch,
Kindesmisshandlung, Lohndumping, eheliche Gewalt, umgepacktes Gammelfleisch all die Themen,

die uns der Tatort als kontrovers verkauft und die

hufig nachher in der Talk-Runde der Anne Will
von besorgten Experten diskutiert werden, sind
doch schon lngst zwischen Bild, stern und Spiegel
als verwerflich erkannt und zum Klischee geworden.
Deklariert sich hier nicht einfach die politisch korrekte Nachhut als Avantgarde?
Doch woher kommt dann die Fhigkeit, ein
Publikum von 14 Millionen zu mobilisieren? Schon
Umberto Eco hatte gemutmat, das Geheimnis von
Derrick liege in der Mittelmigkeit der Serie. Was
den Tatort betrifft, so gilt das von einigen Ausnahmen abgesehen nicht nur fr die teilweise
darstellerisch unterforderten Protagonisten. Die
Hauptkommissare und Kommissarinnen, wie
sie sich im deutschen Polizeifilm gerne nennen
lassen, sind postheroische, charismafreie Beamte
mit teilweise recht skurrilen Eigenarten, denen das
Drehbuch zulasten des Falles ebenso viel Raum gibt,
wie wenn einer von ihnen Grovater wird. Doch
manchmal ist die Geschichte ohnedies so dnn,
dass die spielfilmhafte Lnge nur durch endlose
Autofahrten, exzessive Nahrungsmittelaufnahme
am Arbeitsplatz und variantenreiche Diskussionen
ber Qualitt, Temperatur und die Finanzierung
des im Dienst konsumierten Kaffees erreicht wird.
Jene berzeugenden und involvierenden!
berraschungen, mit denen amerikanische Serien
die Sehgewohnheiten des Publikums gerade revolutionieren, meiden die Drehbcher. Mit einiger Medienkompetenz wei man fter schon
nach zwanzig Minuten, wer da wohl gemordet
hat, doch zur Sicherheit wird meist alles, am
besten mehrmals, erklrt. Und das ist wohl eher

ein Schlssel zum Erfolg des Tatorts als die lngst

auf einige signifikante Symbole reduzierte, Teile
des deutschen Sprachraums abdeckende, aber
immer noch viel genannte Regionalitt: Der Tatort thematisiert, wie jeder Krimi, das geheimnisvolle Skandalon unserer Existenz den Tod.
Aber er tut es in einer beilufigen Weise, die uns
nicht wirklich nahegeht. Ein Tatort ist kein
Grund, sonntagnachts schlecht zu schlafen.
Alfred Pfabigan ist Philosoph, Literaturkritiker
und Leiter einer Philosophischen Praxis in Wien.
Im Residenz-Verlag erschien vor Kurzem sein Buch
Mord zum Sonntag Tatortphilosophie
(208 S., 20, )

Mehr sterreich

JOSEF ASCHBACHER
Der Tiroler Bergbauernbub staunte einst
ber die Mondlandung. Heute leitet er
die Erdbeobachtung der Europische