Spare parts list - Ersatzteilliste Liste de pices de rechange Lista de piezas de recambio Catalogo parti di ricambio Reservdelskatalog - Varaosaluettelo

M3JP/M3KP 160 - 250

Flameproof motors - Motoren mit druckfester Kapselung
Moteurs de scurit enveloppes antidflagrantes
Motores antideflagrantes
Motori a prova di esplosione
Motorer med explosionstt kapsling
Paineenkestvn rakenteen moottorit

M3JP/M3KP 160 - 250

ABB / LV Motors
Spare Parts M3JP/M3KP 160 250, 03-2002

M3JP/M3KP 160 - 250

11

Stator, complete
Stnder, komplett
Stator, complet
Estator, completo
Statore, completo
Stator, komplett
Staattori, tydellisen

24

Bearing for N
N-seitiges Lager
Roulement COC
Cojinete posterior
Cuscinetto lato NS
N-ndans lager
Kuulalaakeri N

335 Stator terminals complete, see p. 5 and 6

Stnderanschlu komplett, siehe S. 5 und 6
Bornes de raccordement compltes, voir p. 5 et 6
Terminales del estator completos, vase pg. 5 y 6
Morsettiera statorica completa, vedi p. 5 e 6
Uttagslda, komplett, se s. 5 och 6
Liitnt tydellisen, katso s. 5 ja 6

20

Valve disc for D

D-seitige Ventilscheibe
Disc d'vacuation de graisse CC
Disco-vlvula escudo delantero
Disco paragrasso lato AS
D-ndans ventilskiva
Imurengas D

211 Rotor
Lufer
Rotor
Rotor
Rotore
Rotor
Roottori

26

Valve disc for N

N-seitige Ventilscheibe
Disc d'vacuation de graisse COC
Disco-vlvula escudo posterior
Disco paragrasso lato NS
N-ndans ventilskiva
Imurengas N

12
17

Endshield for D with screws

D-seitiges Lagerschild mit Schrauben
Flasque CC, avec vis
Escudo de cojinete del extremo D, con tornillos
Scudo cuscinetto lato AS, con viti
D-ndans lagerskld, med skruvar
Laakerikilpi D, ruuveineen

34
49

Inner bearing cover for D with screws

D-seitiger innerer Lagerdeckel mit Schrauben
Couvercle intrieur du roulement CC, avec vis
Tapa interior del cojinete delantero, con tornillos
Coperchio cuscinetto interno lato AS, con viti
D-ndans inre lagerlock, med skruvar
Laakeripohja D, ruuveineen

12
17

Flanged endshield with screws

Flanschlagerschild mit Schrauben
Flasque bride, avec vis
Escudo brida, con tornillos
Scudo flangiato, con viti
Flnslagerskld, med skruvar
Laippalaakerikilpi, ruuveineen

36
50

Inner bearing cover for N with screws

N-seitiger innerer Lagerdeckel mit Schrauben
Couvercle intrieur du roulement COC, avec vis
Tapa interior del cojinete posterior, con tornillos
Coperchio cuscinetto interno lato NS, con viti
N-ndans inre lagerlock, med skruvar
Laakeripohja N, ruuveineen

13
19

Endshield for N with screws

N-seitiges Lagerschild mit Schrauben
Flasque COC, avec vis
Escudo de cojinete del extremo N, con tornillos
Scudo cuscinetto lato NS, con viti
N-ndans lagerskld, med skruvar
Laakerikilpi N, ruuveineen

30

Spring washer, waved

Federring
Rondelle lastique
Arandela elstica
Rondella elastica
Fjderbricka, vgad
Jousialuslaatta

18

Bearing for D
D-seitiges Lager
Roulement CC
Cojinete delantero
Cuscinetto lato AS
D-ndans lager
Kuulalaakeri D

42

Gamma ring for D

D-seitiger Gammaring
Joint en V CC
Gammaring lado acople
Anello di tenuta Gamma lato albero
D-ndans gamma-ring
Gamma rengas, D

ABB / LV Motors
Spare Parts M3JP/M3KP 160 250, 03-2002

M3JP/M3KP 160 - 250

47

Gamma ring for N

N-seitiger Gammaring
Joint en V COC
Gammaring lado ventilador
Anello di tenuta Gamma lato ventola
N-ndans gamma-ring
Gamma rengas, N

67
69
70
71
72

51
53

Grease nipple for bearing, D- and N

Schmiernippel fr D- und N-seitiges Lager
Graisseur CC et COC
Boquillas de engrase para el cojinete delantero
y posterior
Ingrassatore per cuscinetto lato AS e lato NS
Smrjnippel fr D- och N-ndans lager
Voitelunippa D, N

73 Key
(62, Pafeder
63) Clavette
Chaveta
Chiavetta
Kil
Kiila

55

Nipple extension
Nippelverlngerung
Extension du graisseur
Prolongacin de la boquilla de engrase
Prolunga ingrassatore
Nippelfrlngning
Voitelunipan jatke

75

Rating plate
Leistungsschild
Plaque signaltique
Placa de caracteristicas
Targhetta dati
Mrkskylt
Arvokilpi

61

Fan
Lfter
Ventilateur
Ventilador
Ventola
Flkt
Tuuletin

40,
43

Grease plug for D- and N with parts

D- und N-seitiges Stopfen mit Ersatzteilen
Valve dvacuation de graisse
Tapn para engrasador, lado acople y lado ventilador
con piezas
Tappo lato albero e lato ventola
Smrjplugg fr D- och N-nda, med delar
Rasva-aukon tulppa D- ja N, osineen

65,
64

Locking ring
Sicherungsring
Circlip
Anillo de seguridad
Anello di bloccaggio
Lsring
Terspidtinlaatta

57,
58

SPM-nipples, D and N
D- and N-seitiger SPM-Menippel
Prises pour capteurs SPM CC et COC
Tapn medidor de vibraciones SPM, lado acople y lado
ventilador
Attacco SPM lato albero e lato ventola
SPM-mtnipplar, D- och N-nda
SPM-nippa, D- ja N

66

Adapter
Adapter
Raccord
Manguito
Adattore
Adapter
Soviteholkki

Fan cover with screws and clamps

Lfterhaube mit Befestigungselementen
Capot de ventilateur avec vis et pices de fixation
Protector ventilador con tornillos y perazadera
Copriventola con viti ed attacchi
Flktkpa med skruvar och klmstycken
Tuulettimen suojus ruuveineen ja pitimineen

ABB / LV Motors
Spare Parts M3JP/M3KP 160 250, 03-2002

M3JP/M3KP 160 - 250

Terminal - Anschlsse - Bornes - Terminales Morsettiera - Uttag - Liitnt

M3KP 160 - 180

M3KP 200-250

ABB / LV Motors
Spare Parts M3JP/M3KP 160 250, 03-2002

M3JP/M3KP 160 - 250

Terminal - Anschlsse - Bornes - Terminales Morsettiera - Uttag - Liitnt

M3JP 160-180

M3JP 200-250

ABB / LV Motors
Spare Parts M3JP/M3KP 160 250, 03-2002

M3JP/M3KP 160 - 250

Terminal - Anschlsse - Bornes - Terminales
Morsettiera - Uttag Liitnt
301
331
335
336
337
306

Terminal box with cover screws

Klemmenkasten mit Deckelschrauben
Boite bornes avec vis du couverde
Caja de bornes con tornillo
Morsettiera con viti
Uttagslda med skruvar
Liitntkotelo ruuveineen

310 Intermediate flange incl. terminal leads casted in resin

309 Zwischenflansch mit vergossenen Anschluleitern
Support intermdiaire avec fils de raccordement
scells en rsine
Soporte intermedio caja de borne con terminales
fundidos en resina
Piasta intermedia, con terminali annegati nella resina
Mellanflns inkl. kablarna ingjutna i harts
Vlilaippa sis. hartsiin valetut kaapelit
302 Terminals, complete
Klemmenbrett, komplett
Plaque bornes complte
Placa bornes, completa
Terminali completi
Uttagsplint, komplett
Liitinalusta, tydellisen
314 Connection parts
308 Anschluteile
309 Pices de raccordement
Tira de conexion
Basetta di connessione
Kopplingsdetaljer
Liitinosat
332 Earthing screw
333 Erdungsschraube
334 Borne de mise la terre
Borne toma tierra
Vite di terra
Jordningsskruv
Maadoitusruuvi
401
405
413
415
416
417
439

Control device module (Thermistors)

berwachungsmodul (Thermistor)
Bornes pour auxiliaires (Thermistances)
Mdulo de dispositivo de control (Termistores)
Basetta ausiliari completta (Termistori)
vervakningsmodul (Termistorer)
Valvontalaitemoduli (Termistorit)

ABB / LV Motors
Spare Parts M3JP/M3KP 160 250, 03-2002

M3JP/M3KP 160 - 250

Flameproof three-phase squirrel cage motors
Drehstrommotoren mit druckfester Kapselung
Moteurs cage triphass enveloppe antidflagrante
Motores antideflagrantes trifsicos de jaula de ardilla.
Motori trifase a gabbia di scoiattolo a prova di
Trefasmotorer med explosionstt kapsling
Paineenkestvn rakenteen oikosulkumoottorit

Spare parts, specification

Ersatzteile, Spezifikation
Pices de rechange, spcifications
Especificacin de piezas de recambio
Specifica parti di ricambio esplosione
Reservdelar, specifikation
Varaosat, erittely

When ordering parts, and in all correspondence, please

quote the type designation and serial number of the
motor. If the rating plate is missing, state the number
stamped on the free end of the shaft.
We reserve the right to alter designations and storage
without prior notice.

Vid bestllning av reservdelar och vid reklamationer br

motornummer och fullstndig typbeteckning anges. Om
motorns mrkplt fallit bort anges det nummer som
stmplats p axelndan.
Vi frbehller oss rtt till ndring i kodbeteckning och
lagerhllning utan fregende meddelande.

Bei Bestellung von Ersatzteilen bzw. in allem

Schriftverkehr sind die Nummer und Typenbezeichnung
des Motors anzugeben. Falls der Leistungsschild
verloren gegangen ist, ist die am Wellenende
angegebene Nummer mitzuteilen.
nderungen der Bezeichnungs- und Lagerungsangaben
bleiben vorbehalten.

Varaosia tilattaessa tai muistutuksia tehtess on

moottorin numero ja lajimerkki ehdottomasti
ilmoitettava. Jos moottorin arvokilpi on irronnut,
ilmoitetaan akselin phn leimattu numero.
Pidtmme itsellemme oikeuden muuttaa tunnuksia ja
varastointia ilman ennakkoilmoitusta.

Pour toute commande de pices, et dans toute

correspondance, vous devez prciser la rfrence et le
numro de srie du moteur. Si la plaque signaltique a
t retire, prcisez le numro estampill sur le bout
darbre.
Tous droits de modification des rfrences et du
stockage sans pravis.

Quando vengono ordinate parti di ricambio e in tutta la

corrispondenza, vogliate indicare il tipo del motore ed il
relativo numero di targa. Se la targa del motore
andata smarrita, vogliare indicare il numero stampigliato
sull'estremit libera dell'albero.
Ci riserviamo il diritto di modificare la designazione e la
messa a magazzino delle parti senza preavviso.

Al pedir piezas de recambio, y en toda la

correspondencia, por favor indicar el tipo de motor y su
correspondiente nmero de serie. Si por alguna causa
la placa de caractersticas faltase, mencionar el nmero
grabado sobre la salida de eje.
Nos reservamos el derecho de cambiar las
designaciones y almacenamiento sin previo aviso.

ABB / LV Motors
Spare Parts M3JP/M3KP 160 250, 03-2002

M3JP/M3KP 160 250

Part No.
Teil No.
Del nr
Osa no

Motor size
Motor Baugre
Motor storlek
Moottorin koko

No. of
poles
Polzahl
Poltal
Napaluku

12

160
180

12

13

17,19

34

36

49,50

18

24

NOTE
HINWEIS
OBSERVERA
HUOMAA

Type designation
Typenbezeichnung
Typbeteckning
Lajimerkki

Qty per motor

Stck per Motor
Antal per motor
Kpl per moottori

Weight
Gewicht
Vikt
Paino kg

2...

3GZF213716-12

10,3

3GZF213718-12

11

200

2...

3GZF213720-11

16,9

225

3GZF213722-9

19,6

250

2...

3GZF213725-6

27,4

160

2...

B5,V1,V3,B35,V15,V36

3GZF223016-14

17,5

180

B5,V1,V3,B35,V15,V36

3GZF223018-6

19,6

200

2...

B5,V1,V3,B35,V15,V36

3GZF223020-8

26,5

225

B5,V1,V3,B35,V15,V36

3GZF223022-2

33,8

250

2...

B5,V1,V3,B35,V15,V36

3GZF223025-5

44,5

160

2...

3GZF203716-15

10,6

180

2...

3GZF203718-10

12,9

200

2...

3GZF203720-15

18

225

2...

3GZF203722-14

21,1

250

2...

3GZF203725-10

29,4

160

2...

3GZF334033-430

180

2...

3GZF334033-439

200-250

2...

3GZF334033-439

160

2...

3GZF243016-1

1,6

180

3GZF243018-1

1,9

200

2...

3GZF243020-1

3,3

225

3GZF243022-1

3,6

250

2...

3GZF243025-1

4,8

160

2...

3GZF243016-2

1,6

180

2...

3GZF243016-1

1,6

200

2...

3GZF243020-2

2,9

225

2...

3GZF243022-2

3,6

250

2...

3GZF243025-2

4,8

160-180

2...

3GZF334030-589

180

3GZF334030-589

200

2...

3GZF334033-442

225

2..

3GZF334033-606

250

2...

3GZF334033-607

160

3GZF234018-309

0,83

160

4-12

3GZF234064-309

0,83

180

3GZF234020-310

1,05

180

4-12

3GZF234079-310

1,05

200

3GZF234089-312

1,70

200

4-12

3GZF234087-312

1,70

225

3GZF234030-313

2,10

225

4-12

3GZF234090-313

2,10

250

3GZF234028-315

3,00

250

4-12

3GZF234094-315

3,00

160

3GZF234018-309

0,83

160

4-12

3GZF234064-309

0,83

180

3GZF234018-309

0,83

180

4-12

3GZF234064-309

0,83

200

3GZF234020-310

1,05

200

4-12

3GZF234079-310

1,05

225

3GZF234089-312

1,70

ABB / LV Motors
Spare Parts M3JP/M3KP 160 250, 03-2002

M3JP/M3KP 160 250

Part No.
Teil No.
Del nr
Osa no

20

26

30

42

47

Motor size
Motor Baugre
Motor storlek
Moottorin koko

No. of
poles
Polzahl
Poltal
Napaluku

225
250

NOTE
HINWEIS
OBSERVERA
HUOMAA

Type designation
Typenbezeichnung
Typbeteckning
Lajimerkki

Qty per motor

Stck per Motor
Antal per motor
Kpl per moottori

Weight
Gewicht
Vikt
Paino kg

4-12

3GZF234087-312

1,70

3GZF234030-313

2,10

250

4-12

3GZF234090-313

2,10

160

2...

3GZF243216-2

0,16

180

2...

3GZF243218-2

0,16

200

2...

3GZF243220-1

0,27

225

3GZF243222-1

0,24

250

2...

3GZF243225-1

0,36

160

2...

3GZF243216-1

0,14

180

2...

3GZF243218-3

0,16

200

2...

3GZF243220-2

0,20

225

2...

3GZF243222-2

0,31

250

2...

3GZF243225-2

0,38
-

160-180

2...

3GZF334430-12

200

2...

3GZF334430-13

225

2...

3GZF334430-5

250

2...

3GZF334430-4

160

2...

3GZF264730-77

180

3GZF264730-78

200

2...

3GZF264730-80

225

3GZF264730-88

250

3GZF264730-90

160-180

2...

3GZF264730-77

200

2...

3GZF264730-78

225

3GZF264730-80

250

3GZF264730-88

51,53

160-250

2...

3GZF334230-219

55

160-250

2...

3GZF243716-2

40,43
61

10

160-180

3GZF101716-AB

200-250

3GZF101720-H

160 MLA,B,C

3GZF304116-1

160 MLD

3GZF304116-2

160 MLC,E,F

3GZF304116-2

160 MLD

3GZF304116-3

160 MLA,B,C

3GZF304116-3

160 MLA,B,C

3GZF304116-3

180 MLA

3GZF304118-1

180 MLB

3GZF304116-2

180 MLC

3GZF304118-2

180 MLA,B

3GZF304116-2

180 MLA,B

6,8

3GZF304118-2

200 MLA

3GZF304120-2

200 MLC

3GZF303120-3

200 MLB

3GZF304120-1

200 MLA,B

3GZF304120-1

225 SMB

3GZF304122-2

225 SMC

3GZF303122-3

225 SMA,B,C

3GZF304122-1

225 SMB

6,8

3GZF304122-1

225 SMA

3GZF304122-1

250 SMA

3GZF304122-2

ABB / LV Motors
Spare Parts M3JP/M3KP 160 250, 03-2002

M3JP/M3KP 160 250

Part No.
Teil No.
Del nr
Osa no

Motor size
Motor Baugre
Motor storlek
Moottorin koko

No. of
poles
Polzahl
Poltal
Napaluku

250 SMB
250 SMA
200 MLC

NOTE
HINWEIS
OBSERVERA
HUOMAA

Type designation
Typenbezeichnung
Typbeteckning
Lajimerkki

Qty per motor

Stck per Motor
Antal per motor
Kpl per moottori

Weight
Gewicht
Vikt
Paino kg

3GZF303022-6

4,6,8

3GZF304122-1

4,6

3GZF303120-1

63

3GZF443230-94

64

9ABA135-34

65

9ABA135-28

66

3GZF333720-1

163

3GZF443030-676

61

3GZF303120-1

63

200 MLB

3GZF443230-94

64

9ABA135-34

65

9ABA135-28

66

3GZF333720-1

3GZF443030-676

3GZF303122-2

63

3GZF443230-94

64

9ABA135-34

65

9ABA135-30

66

3GZF333722-7

163

3GZF443030-675

3GZF303122-2

63

3GZF443230-94

64

9ABA135-34

65

9ABA135-30

66

3GZF333722-7

163

3GZF443030-675

61

163
225 SMD

61

225 SMC

61

250 SMB

6,8

3GZF303122-2

63

3GZF443230-94

64

9ABA135-34

65

9ABA135-30

66

3GZF333722-7

163

3GZF443030-675

61

65

4,6,8

160-180

2...

9ABA135-26

200

2...

9ABA135-28

225-250

2...

9ABA135-30

160

2...

3GZF314716-4

180

2...

3GZF314718-2

200

2...

3GZF314720-2

225

2...

3GZF314722-1

250

2...

3GZF314725-1

69

160-250

2...

3GZF334033-427

70

160-250

2...

3GZF334030-210

71

160-250

2...

3GZF334130-1

72

160-250

2...

3GZF334120-1

67

73

75

160

2...

3GZF443230-63

180

2...

3GZF443230-68

200

3GZF443230-79

225

3GZF443230-79

225

3GZF443330-9

250

3GZF443330-9

160-250

2...

3GZF194716-1

ABB / LV Motors
Spare Parts M3JP/M3KP 160 250, 03-2002

11

M3JP/M3KP 160 250

Part No.
Teil No.
Del nr
Osa no

Motor size
Motor Baugre
Motor storlek
Moottorin koko

No. of
poles
Polzahl
Poltal
Napaluku

NOTE
HINWEIS
OBSERVERA
HUOMAA

Type designation
Typenbezeichnung
Typbeteckning
Lajimerkki

Qty per motor

Stck per Motor
Antal per motor
Kpl per moottori

Weight
Gewicht
Vikt
Paino kg

57

160-250

3GZF414030-1

58

160-250

2...

3GZF414030-7

301

KP 160-180

3GZF101015-12

JP 160-180

3GZF101015-1

KP 200-250

3GZF101015-14

JP 200-250

2.

3GZF101015-3

KP 160-180

3GZF273116-10

4,1

JP 160-180

3GZF273116-5

4,6

KP 200-250

3GZF273120-5

9,9

JP 200-250

3GZF273120-4

10,0

JP 160-180

3GZF273016-55

8,2

KP 200-250

2...

3GZF273020-63

8,5

JP 200-250

3GZF273020-46

25,8

KP 160-180

3GZF334030-608

JP 160-180

3GZF334033-634

KP 200-250

3GZF334030-609

JP 200-250

3GZF334033-430

KP160-180

3GZF334030-18

KP 200-250

3GZF334030-19

JP 160-250

3GZF334030-8

JP 160-180

9ADA181-17

KP 200-250

2...

3GZF334033-419

JP 200-250

2...

3GZF334033-430

KP 200-250

3GZF334030-19

JP 200-250

3GZF334030-32

KP 160-180

3GZF101016-8

JP 160-180

2...

3GZF101016-1

KP 200-250

2...

3GZF101016-5

JP 200-250

2...

3GZF101016-3

308

160-250

3GZF334033-413

309

KP/JP 200-250

3GZF334033-430

310

KP 200-250

2...

3GZF283720-14

11,8

JP 200-250

3GZF283720-12

19,0

331

335

336

337

306

307
302

314

332
333
334

KP 160-180

2...

3GZF102716-J

JP 160-180

2...

3GZF102716-H

KP 200-250

2...

3GZF102716-P

JP 200-250

3GZF102716-Q

KP/JP 160-180

2...

3GZF334033-413

KP/JP 200-250

3GZF334033-417

160-180

3GZF334030-591

200-250

3GZF334030-592

160-180

2...

3GZF334030-215

200-250

2...

3GZF334030-209

352

160-180

3GZF284716-6

200-250

3GZF284720-4

356

KP 160-180

9ADA279-3

200-250

9ADA279-5

JP 160-180

9ADA317-6

200-250

9ADA317-8

357

12

ABB / LV Motors
Spare Parts M3JP/M3KP 160 250, 03-2002

M3JP/M3KP 160 250

Part No.
Teil No.
Del nr
Osa no

Motor size
Motor Baugre
Motor storlek
Moottorin koko

No. of
poles
Polzahl
Poltal
Napaluku

366

160-180
200-250

380

NOTE
HINWEIS
OBSERVERA
HUOMAA

Type designation
Typenbezeichnung
Typbeteckning
Lajimerkki

Qty per motor

Stck per Motor
Antal per motor
Kpl per moottori

Weight
Gewicht
Vikt
Paino kg

9ADA490-2

9ADA490-13

JP 200-250

3GZF444030-6

373

160-180

3GZF284716-2

374

160-180

3GZF284716-4

401

160-250

2...

3GZF364030-155

413

160-250

2...

9ABA100018-11

0,05 m

414

160-250

3GZF384730-5

415

160-250

2...

3GZF384730-3

417

160-250

3GZF384730-2

439

160-250

2...

3GZF334030-656

92
93
94
485

160-180

3GZF334030-591

200-250

3GZF334030-592

160-180

3GZF334030-208

200-250

3GZF334030-209

160-180

3GZF334033-413

200-250

3GZF334033-417

160-250

3GZF321200-1

ABB / LV Motors
Spare Parts M3JP/M3KP 160 250, 03-2002

13

Spare parts M3JPM3KP 160-250, 03-2002

NOTE: Available electric form only

Distributor:
ABB Logistics Center, Finland
Spare parts, Helsinki
P.O. Box 116
FIN-00381 HELSINKI
FINLAND
Phone +358 (0) 10 222 000
Fax +358 (0) 10 222 6800

Spare parts, Vaasa

P.O. Box 612
FIN-65101 VAASA
FINLAND
Phone +358 (0) 10 224 000
Fax +358 (0) 10 224 1055

e-mail for Spare part enquiries and requests:

part.supportline@fi.abb.com

24 h Services ABB Call Center

Emergency spare part service
Outside regular office hours
Phone +358 10 222 7100
Fax +358 10 222 6798