FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACION

ESCUELA PROFESIONAL DE EDUCACION PRIMARIA

TRADUCCION DE
E N T R E V I S TA D R A I M A R A
NOMBRE DE LA PRCTICA: TRADUCCION
CURSO DE: TALLER DEL IDIOMA NATIVO AIMARA
APELLIDOS Y NOMBRES: RAMOS CONDORI MELANIA REBECA
CODIGO: 120402 SEMESTRE: IV
DOCENTE: FREDY SOSA GURIERREZ COTRADO
FECHA QUE SE REALIZO LA PRCTICA: 04/01/15
FECHA DE ENTREGA: 05/01/15
PUNO-PERU
2015

TRADUCION DE ENTREVISTA DE TODO LOS SANTOS:

Melani: awichita ma jisktawinaka, jisktama, abuelita xawxa maranirakta jumasti?
Awichita: pataka maranitawa sito, aka nikasio tiuxa, jayaxiwa, tata fuirta situwa. Xawxa maraxaya jitxachixa.
Melani: bueno aka awuchita samunchituwa,
Awichita: jumasti kitiraktaxa?
Melani: nayaxa jilirtwa
Awichita: khitina wawaparaktaxa
Melani: Yolanda, allchhimana imillaqalluparaktsa, jila wawaparaktsa
Awichita: jaya, janipuniwa amtasxti.
Melani: awicha nayrapachasti kunjamasa pasapxirita todo los santos jumanakaxa?
Awichita: todo los santuxa, tultuntaawa, janiwa chhaxa utjiti ukaxa.
Melani: nayapachasti uchapxiritati tanta wawankxa awkimanakaruxa?
Awichita: xispianaka luraa, phiriranaka, uka jistuaxa
Melani: jicha jani ukanaka lurjapxiti no?
Awichita: janiwa, uka lurxapjiti.nayxa ayachata misthunoritwa, uqiani, tultuni,jaqinakampi, wali jaqinakampi
misthuniritxa.

Melani: nayrapachasti todo los santos kunjamsa pasapxiritaxa?

Jacha tata: nayraxa solamente cementerio laikakota ikakiriwa nayraxa. Janiwa yanamayo utjirikiti.. ujanwa tultunaka
utjirixa. Nayraxa cerveza, jani utjiriti. Jichhawa, cerveza utji, nayraxa alcolaki utjirixa, pisco, ukatxa, saumerio, vermut, sensai,
ukanata utjiririxa.

Melani: uka pachanakaxa tantawawanaka lurapxiritati?

Jacha tata: tantawawanakaxa utjapuniriwa
Melani: juchaxa mayjaxiwa janicha?
Jacha tata: jichaxa kunaza mijoraxapuniwa. Jichaxa mayajaxapuniwa.
Melani: jumaxa kunasa jicha pacha utjaapxa munasmaxa?
Jacha tata: nayraxa estudiaa trabajia, ukakiriya. Ukamayarakiya munapxarakiritxa,

nayraxa escuila tukuyataxa

trabaxiriya, secundaria tukuyastai, wali admirtatirita, sumiro asaqisiri, jichaxa, janikirakiza repetataxitixa, universidad estudiapxi,
ukraksa jichaxa wali exisjxapjixa.

TRADUCACION DE ENTRVISTA EDUCACION:

Melani: awicha nayrapachanakasti, kunjamirisa, yatia utanakaxa (escuelas), nayrapachaxa, yatia utanakaza utjiriti?
Awichita: nayraxa escuilaskapuniway
Melani: jumasti sariritati
Awichita: janiwa nayaxa yatia utaruxa saririkti.
Melani: nayraxa awicha, tinta lapisanaka utjiriti?

Awichita: janiw utjirikiti

Melani: nayaraxa awicha, chuqi satasipxiritati
Awichita: chuqi satapxiritwa, akanakaru

satapxiritwa, janipuniwa jichaxa, janipuniwa kunaniktsa uywajsa qla

aljtarakipxitu, uwisa altaniraqita, qatatnaqiriktamwa situwa.

Melani: awicha, qatatnuqaskapuniriktamwa, jaqusayiriktamwa. Awicha xawxa wawanirakta, jumasti?

Awichita: maximu, rimigia, lucia, Dorotea, phisqa wawanitwa,
Melani: allchimanakasti, khitinakarakixa?
Awichita: allchijanakasti khitinakachixaya, janipuniwa, utkti.
Melani: Yolanda, mamitaja allchimarakiza
Awichita, janipuniwa utkti. Wali usutatwa, tucturaxa, wali cuirasatawa sutuwa.

Melani: cuirisaama, mistusnti, tinksuwchimaxaya. Awichita, nayrapachasti, kunjamsa, karnawalanaka pasapxiritaxa?

Awichita: wali qurawasipxiriwa, thuqtapxiri.
Melani: jumasti thuqtiritati.
Awichita: thuqtiritwa, ukatxa, hermanuruwa manta, janiwa thuqtti. Jichaxa usutaxaraktwa, janiwa sarxti.

Melani: nayrapachasti kunkamansa yatia utanakaza?

Jacha tata: nayraxa, profesuranakxa, wali kusa yatichapxirituxa,

akawjitanwa wacuilaza utjirixa, nanakxa ukaru

sarapxiritxa. Profesor Abel Benavides ochoa , ukiriwa nanakana yatichirijaxa, ukawa ya tichapxirituxa, jani yatiqirinakaruxa,
jauqasnkama, ukxaya sirichixa, la letra entra con sangre. Walirakiya ma larutxa, nanakxa waliya preucupasipxiritxa
estudiaatakixa, ukhamiriwa nayraxa, khusiriwa educacionaxa.
Melani: nayrapachasti tinta lasanakaxa utjiriti?
Jacha tata: nayraxa utjiriwa, lapecirenokaxa, plumn, pluma satiriwam tinta china, ukanakampi nanakxa, amparampi
qillqapxiritxa, lluptasa lluptsa, qillqapxiritxa.

Melani: nayrapachasti cuadernunakxa utjiriti?

Jacha tata: nayrapachxa, utjirixa uka libro panchito
Melani: kawkchapi profesorasa, jumaru wali suma yatistawtamxa?
Jacha tata: nayxa wali suma yatistawituxa, clinio zapata

Quiroga satanawa. Suma yatichapxirituxa, suma

iwjtawinaka, iwjtapxirituxa.

Melani: nayrapachasti kuna pachsa, mantapxiritaxa, yatia utamaruxa.

Jacha tata: nanakaxa mantapxiritxa nueve de la maana,mistuphxiritxa, las doce, wasistatxa kutairiwa, nanakaxa
kuttapxiritxa, dos de la tarde, mistupxiritxa cuatro de la tarde, jaykumiriwa, nayraxa arumarikiwa estuyaptxa urukiwa, jichaxa
janirakiza ukhumaxitixa, sino arumaraki o si no tarde, ukhumakirakiza.

Melani: nayrapachasti wawawasinakaxa utjiriti?

Jacha tata: nayraxa utjirixa transicin satawa.

Wawasi janiwa utjirikiti. Nayaxa transicin sarawta, tunka mayani

maraniritwa. Ukata mantiritwa, nayra mistuwxiritxa, qhipa mantirinakaxa, qipa misturixa, jichasa, ukhumapunirakiza.

Melani: jumasti educacin primaria sarawtati?

Jacha tata: nayaxa sarawtwa. 889 satanwa, jichaxa, industrial 32 sataxarikiza jichaxa
Melani: jumasti coligiuru mantawtati?
Jacha tata: mantawtwa
Melani: kamsatarakinaxa?
Jacha tata: gran unidad san carlos, chhakamsa utjaskakirakiza. Kusapiya chhaxa. Nayaxa nocturna estudiritxa.

SUFIJOS:
jisktawinaka:
Jiskta
Jiskta wi
Jiskta wi naka

VARIOS

Maranitawa:
Mara
Mara ni
Mara ni ta
Mara ni ta wa

POSESOR
HABLATIVO, RESULTANTE
AFIRMACION

Imillqalluparaktsa:
Imilla
imilla qallu
Imelda qallu pa
Imilla qallu pa - raktsa
Nayrapachasti:
Nayara
Nayra pa
Nayra pa cha
Nayra pa - cha - sti
Tultuntaawa:
Tultu
Tultu nta
Tultu - nta a

BENEFACTIVO

HABLATIVO

Tultu nta - a - wa

CONCRETADOR
AFIRMATIVO

Jaqinakampi:

Jaqi

Jaqi- naka

Jaqi naka - mpi

VARIOS
INSTRUMENTAL

Lurapxiritati:

Lura

Lura pxi

Lura px iri

Lura pxi ri ta

Lura pxi ri ta ti

AGENTIVO
RESULTANTE, HABLATIVO
BENEFACTIVO

AGENTIVO
AFIRMATIVO
Utjapuniriwa:

Utja

Utja puni

Utja puni - iri

Utja puni ri - wa

VARIOS
POSESOR

tantawawanakaxa:
tanta
tanta wawa
AFIRMATIVO

tanta wawa naka

tanta wawa naka - xa

mayjaxapuniwa:

mayja

mayja xa
mayja xa - puni
mayja xa puni - wa

VERBALIZADOR
VALIDADOR - AFIRMATIVO

munapxarakirikthwa:

muna

muna pxa

muna pxa - raki

muna pxa raki - kt

muna pxa raki _thwa

janikirakiza:

jani

jani ki

jani ki raki

jani ki raki - za

nayrapachanakasti:
nayra
nayra pacha
nayra pacha naka
nayra pacha naka sti.
Satasipxiritati:
sata
sata sipxi
sata sipx iri
sata sipx iri ta
sata sipxi ri ta ti
satapxirithwa:
sata
sata pxi
sata px iri
sata px iri - th
sata pxi ri th - wa
allchhijanakasti:
allchhi
allchhi ja
allchhi ja naka
allchhi ja naka - sti

NEGACION

VARIOS
BENEFACTIVO

AGENTIVO
RESULTANTE Y/O HABLATIVO
BENEFACTIVO

AGENTIVO
VERBALIZADOR
AFIRMACION

PRONOMINAL EN PRIMERA PERSONA

VARIOS
BENEFACTIVO

VARIOS

AGENTIVO
AFIRMATIVO

khitinakachixaya:
khiti
khiti naka
khiti naka chi
khiti naka chi xa
khiti naka chi xa - ya
qurawasipxiriwa:
qurawa
qurawa sipx
qurawa sipx iri
qurawa sipxi ri - wa

usutaxaraktwa:
usu
usu ta
usu ta xa
usu ta xa rakt
usu ta xa - raktwa
yatichapxirituwa:
yati
yati cha
yati cha px - iri
yati cha px - iri - tu
yati cha pxiri tu - wa

jauqasnkama:
jauqa
jauqa sna
jauqa sna kama
yatiqirinakaruxa:
yatiqiri
yatiqiri naka
yatiqiri naka ru
yatiqiri naka ru - xa

qillqapxiritxa:
qillqa
qillqa px iri
qillqa px iri -t
qillqa px iri - t - xa
ukhumapunirakiza:
ukhuma
ukhuma puni
ukhuma puni raki
ukhuma puni raki - za

RESULTANTE Y/O HABLATIVO

VE3RBALIZADOR
VALIDADOR Y/O AFRIMATIVO

AGENTIVO
ACUSATIVO
VALIDADOR Y/O AFIRMATIVO

INFINITIVIZADOR

VARIOS
ACUSATIVO

AGENTIVO
VERBALIZADOR