Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Arquidiocese de So Paulo
Regio Episcopal Ipiranga
CURSO DE
FORMAO A DISTNCIA
Bblia: Caminho de Encontro com Deus
Unidade 4 Para Conhecer mais e melhor a Bblia
So Paulo 2012
Arquidiocese de So Paulo
Sumrio
Sejam bem-vindos!
Apresentao
Caminho j percorrido
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
7
7
7
.
.
.
.
.
8
8
9
10
10
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
1,41?
11
11
11
12
12
13
13
14
11
.
.
.
.
.
.
15
15
16
17
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
18
19
20
22
24
26
Respostas ao Questionrio 2
31
Sejam bem-vindos!
Prezadas e Prezados Participantes
do Curso Bblico distncia:
com grande alegria que reiniciamos os nossos estudos,
agora neste ano de 2012.
Ressaltamos a importncia desses estudos que tanto nos
auxiliam em nossa vida familiar e nas comunidades em que
convivemos. sempre oportuna a evangelizao e a formao
de nossa f onde quer que estejamos.
Hoje contamos com cerca de 1600 inscritos e gostaramos que todos participassem ativamente, encaminhando as
respostas aos questionrios. Isso nos habilitar a emitir um
certificado de participao para todos aqueles e aquelas que
nos enviarem suas respostas dos cadernos recebidos durante
esse ano no aconchego de seus lares!
Tendo em vista os custos envolvidos na produo e envio
dos cadernos, o caderno seguinte somente ser enviado aqueles e aquelas que nos devolverem os questionrios preenchidos.
Para aqueles e aquelas que, por algum motivo, no receberam os cadernos 1, 2 e 3 impressos, informamos que os
mesmos encontram-se disponveis para download no site:
http://episcopalipiranga-sp.org/curso-biblico-2011.html
Aos que nos acompanham neste estudo e aos que vo
iniciar desejamos um bom estudo!
Que Deus abenoe a todos e a todas.
Arquidiocese de So Paulo
APRESENTAO
Nosso Curso de Formao a Distancia tem como objetivo
apresentar a Bblia como Sagrada Escritura e como livro com
grandes riquezas e contedos fascinantes. Vejamos:
Bblia: um livro com caractersticas mltiplas. Os autores
so os mais diferentes possveis, de tempos e lugares distintos
e com pensamentos muito prprios, at contraditrios em alguns casos. Mas todos unidos por uma inspirao que vem de
Deus.
Sagrada Escritura: pelo fato da inspirao vir de Deus a
Bblia, ento, uma obra sagrada. Por ser um texto escrito ela
pode ser compreendida como Sagrada Escritura. Vejamos o
que significa esta expresso: Escritura porque um conjunto
de livros, isto , de textos escritos. E Sagrada pois este o
atributo ou a qualidade de Deus.
O ttulo de nosso Curso Bblia, Caminho de Encontro
com Deus. A palavra caminho, j sabemos, uma das possveis tradues para Torah. assim que pode ser chamado o
Pentateuco, primeira parte da Escritura. Um caminho tem indicaes, referncias, advertncias, surpresas, etc. Isto muito
marcante, muito humano, pois todos fazemos caminhos na
vida.
E a Bblia ou Sagrada Escritura um caminho que fazemos para encontrar Deus. Estamos caminhando j um bom
tempo. Aprendemos coisas e comeamos a pensar de modo
diferente quando lemos o texto da Bblia. Nosso desejo que
sempre possamos caminhar, fazendo estradas novas, descobrindo entradas e sadas que no eram vistas antes, e por elas
vamos conhecendo novos modos de ser, de viver, de observar
como Deus, o SENHOR, magnfico ao se dar a conhecer a ns.
Neste fascculo de nosso Curso de Formao a Distncia,
Bblia: Caminho de Encontro com Deus, vamos conhecer alguns
pontos importantes a respeito da Bblia. Vamos tambm estudar o importante tema do Nome de Deus. Estes dados so todos fundamentais para que cresamos na adeso Palavra de
Deus.
Desejamos que o estudo atendo desta Unidade e a resposta do Questionrio possam ajudar a todos os estudantes da
Bblia a ter mais desejo de crescer e crescer no SENHOR.
Equipe do Curso de Formao a Distncia
CAMINHO J PERCORRIDO
bom fazer um resumo bem rpido de tudo o que j vimos. Note, antes de mais nada, que estamos estudando a
Bblia. Isto implica que faamos leituras, voltemos aos textos
j lidos, anotemos e consultemos. Queremos crescer no conhecimento da Bblia. Para isso, ns a estudamos.
Quando se estuda normal que se canse, que se confunda alguma coisa, que se esquea Mas necessrio perseverar. Em Mateus 24,13 lemos: Aquele que perseverar at o
fim, esse ser salvo.
Na Unidade 1 vimos A Bblia Judaica e a Bblia Crist.
Soubemos alguns elementos importantes sobre a Bblia ou Sagrada Escritura. Vimos, especialmente, que o Novo Testamento
muito dependente do Antigo Testamento. praticamente
impossvel ler o Novo Testamento sem o Antigo Testamento.
Alis, a Igreja Catlica sempre insiste na unidade entre os dois
Testamentos.
Vimos tambm algumas particularidades do que chamamos de Antigo Testamento entre os Judeus. Ele um pouco
diferente do nosso Antigo Testamento, presente nas Bblias
Crists.
Na Unidade 2 introduzimos o tema do Pentateuco ou Torah. A primeira coisa que aprendemos a questo dos nomes
desta parte da Bblia. Depois introduzimos algumas figuras importantes da Torah. Estas figuras faro a histria caminhar e
sero muito citadas, no apenas neste Curso, mas na Liturgia,
na Catequese, na Espiritualidade.
Na Unidade 3 continuamos a ver a Torah ou Pentateuco.
Mas antes demos o passo de conhecer algumas diferenas entre
as Bblias. Comeamos a ver a diferena do nmero de Livros
entre as Bblias, introduzindo o assunto da Reforma e das opes das Igrejas. Depois citamos as diferenas das apresentaes dos textos bblicos.
A unidade continuou apresentando o Pentateuco ou Torah
destacando alguns momentos importantes dos cinco Livros que
a compem.
Nesta unidade continuaremos a ver algumas diferenas
entre as Bblias. Veremos o importante tema do Nome de Deus.
Estas informaes sero muito importantes para continuarmos
nossas descobertas sobre a Bblia. Bom estudo!
Arquidiocese de So Paulo
PARA CONHECER
MAIS E MELHOR A BBLIA
DIFERENAS ENTRE
AS EDIES DA BBLIA [2]
As diferenas entre as Bblias causam dificuldades de leitura para muitas pessoas. E no d para dizer que as Bblias
so todas iguais porque no so! Existem diferenas no texto.
Quem l com ateno percebe algumas dessas diferenas.
J vimos na Unidade 2 de nosso Curso que existem dois
modos de numerar os Salmos. Vimos na Unidade 3 a diferena
do nmero de Livros na Bblia e a diferena na apresentao do
texto bblico.
Nesta Unidade veremos as diferenas de linguagem (3
diferena).
3 diferena
Linguagem
Existem pelo menos dois tipos de diferena de linguagem
entre as Bblias. Um deles a diferena de linguagem pela traduo, outro tipo a diferena de linguagem pela fonte usada.
Vamos ver:
1. Diferena de traduo
As diferenas de traduo dependem do tradutor, da
fonte utilizada para a traduo e do momento cultural que
se vive.
interessante que encontramos na prpria Bblia uma reflexo sobre os problemas da traduo e que o tradutor enfrenta quando vai fazer suas escolhas.
O Livro do Eclesistico tambm chamado de Livro de
Sir ou Sirac. Pode ser chamado de Sircida ou at Sircides.
Ele no est nas Bblias das Igrejas Protestantes.
Regio Episcopal Ipiranga
Nele h uma introduo que a Igreja no considera inspirada. Mesmo assim, praticamente todas as edies da Bblia a
trazem. Aqui ns temos os versculos 15 a 26 conforme a Bblia
de Jerusalm:
15
Sois, portanto, convidados 16a ler 17com benevolncia e ateno 18e a serdes indulgentes 19onde, a despeito
do
esforo
de
interpretao,
parecermos
20
enfraquecer algumas das expresses: 21 que no tem
a mesma fora, 22quando se traduz para uma outra lngua, aquilo que dito originalmente em hebraico; 23no
este livro, 24mas a prpria Lei, os Profetas 25e o resto dos
livros 26tm grande diferena nos originais.
O tradutor deste Livro, original em Hebraico e agora traduzido por ele em Grego, j anotava as dificuldades em traduzir
palavras. Vejamos ento, algumas diferenas
SUGESTO
de tradues que dizem
Nossa sugesto que os estudantes deste
respeito s opes do
Curso faam as suas descobertas a respeito das
tradutor das Bblias em
tradues. Para isso, podem comparar edies
questo.
diferentes da Bblia.
[A] Nome de Deus. O Nome de Deus j uma opo de
traduo do prprio tradutor. Nesta Unidade 4 analisamos esta
questo muito importante: o Nome de Deus (Veja a partir da
pg 17).
Vejam apenas algumas comparaes entre as edies de
Bblias de Editoras ligadas Igreja Catlica:
Iahweh Bblia de Jerusalm
Jav Bblia Pastoral
Senhor Bblia da Ave Maria
SENHOR Bblia TEB (Traduo Ecumnica)
[B] Amar menos ou odiar? A expresso que causa
confuso est em Lucas 14,26. um problema que chamado
de hebrasmo. Trata-se de uma expresso que tem sentido na
lngua hebraica. J em portugus pode ter um sentido completamente diferente.
Existem muitas expresses em portugus que ficam estranhas se traduzidas em outras lnguas. Um exemplo bem
simples. Quando, respondendo a algum que nos pede, por
Arquidiocese de So Paulo
10
Arquidiocese de So Paulo
11
12
Arquidiocese de So Paulo
Bblia
Bblia
Bblia
Bblia
Senhor Todo-poderoso
13
14
Arquidiocese de So Paulo
interessante que a mesma Bblia, mas de edies diferentes, traduz de modo tambm diferente!
Na Bblia Pastoral:
Jesus ficou cheio de ira, estendeu a mo, tocou nele
Esta traduo j coloca o nome Jesus no texto. J na
Bblia Ave Maria, lemos:
Jesus compadeceu-se dele, estendeu a mo, tocou-o
Traz tambm o nome Jesus e a ideia da compaixo.
Para este versculo 41 do primeiro captulo de Marcos temos dois textos gregos antigos, ambos muito bem documentados, que trazem estas duas expresses, muito diferentes entre
si: a ira, que forma irado; e a compaixo, que forma compadecido ou com compaixo ou ainda cheio de compaixo.
Aqui um caso que o tradutor do texto deve usar uma
das muitas e muitas regras de traduo para textos que entram
em conflito. Uma destas regras bsicas que, quando existem
dois ou mais textos diferentes, deve-se escolher o mais curto
ou o mais difcil de ser entendido. De fato, quando se traduz
um texto ou quando se conta uma histria, a tendncia normal
facilitar algo que difcil. Assim o que mais difcil deve ser o
mais original.
No caso deste texto de Marcos 1,41, mais difcil para
ns lermos que Jesus ficou irado ou com ira, do que compadecido. Ento a melhor opo entre dois textos para ser
traduzidos a mais difcil de entender, que irado.
Claro que depois desta escolha necessrio tentar entender por que Jesus ficou irado Mas ai outro assunto, no
questo de traduo, que o que estamos analisando.
15
16
Arquidiocese de So Paulo
2.1. O contexto
Encontramos em xodo 3,1315 a seguinte percope que
aqui est transcrita:
v. 13 Moiss disse a Deus:
Quando eu for aos filhos de Israel e disser:
O Deus de vossos pais me enviou at vs;
e me perguntarem: Qual o seu nome?, que direi?
v. 14 Disse Deus a Moiss: Eu sou aquele que !
Disse mais: Assim dirs aos filhos de Israel:
EU SOU me enviou at vs.
v. 15 Disse Deus ainda a Moiss:
Assim dirs aos filhos de Israel:
O SENHOR, o Deus de vossos pais,
o Deus de Abrao, o Deus de Isaac e o Deus de Jac
me enviou at vs.
Este o meu nome para sempre,
e esta ser a minha lembrana
de gerao em gerao.
Esta percope est no episdio que, em geral, intitulado
Vocao de Moiss. O episdio est em xodo 2,234,18.
Inicia com Moiss indo apascentar o rebanho de seu sogro Jetro
e termina com a permisso do mesmo Jetro em ir at o Fara
para libertar o povo dos hebreus.
Sabemos j que existe um outro relato de vocao de
Moiss em xodo 6,27,5 (cf. o fascculo 3 de nosso Curso,
pginas 3738). Neste relato, ao invs do que apresentado
no primeiro, Moiss retratado de modo imediato e sua vocao, o chamado para a libertao dos hebreus do Egito, sem
toda a teofania do primeiro relato.
Regio Episcopal Ipiranga
17
Esta percope, xodo 3,1315, est dentro do longo episdio do primeiro relato da vocao de Moiss e tem uma dupla
funo.
[1] Identificar o Deus que se revela a Moiss com o Deus
que antes j havia se revelado a Abrao, a Isaac e a Jac, os
Patriarcas.
[2] Identificar que Deus este que se deu a conhecer aos
Patriarcas e agora retorna para libertar seu Povo das opresses
do Egito. Especialmente da opresso fundamental: os vrios
deuses que exigem a liberdade humana.
18
Arquidiocese de So Paulo
duvidar da pessoa que a disse duvidar do deus que lhe comunicou. E isto, nesta mentalidade, algo pssimo.
A grande novidade que Moiss e o xodo iro trazer para
toda a Bblia ser a ideia do Monotesmo. Entre tantos deuses
e deusas cultuados no Egito e que escravizavam ao Povo de
Deus, os Hebreus, um Deus, o nico Deus, revelado a Moiss,
ir libertar seu Povo.
Mas este Deus no desconhecido ou mais um deus
que aparece entre tantos que esto no Egito, um querendo ser
melhor do que o outro Este Deus o mesmo Deus da origem
do Povo de Israel: o Deus de Abrao, de Isaac e de Jac.
19
MONOTESMO E RELIGIES
No mundo ps-moderno em que vivemos a Religio uma opo pessoal. Cada
um escolhe a sua e h quem defenda que a famlia no deve interferir nunca nesta
escolha. Segundo este pensamento os pais no devem educar os filhos em qualquer
religio. So eles que devem, quando desejarem e se desejarem, escolher a sua
religio.
Na antiguidade (e at bem pouco tempo atrs!) no era assim. Religio era o
elemento que reunia todos os elementos da vida humana. Por isso no era conforme
a escolha do fregus. A pessoa nascida em uma nao que seguia uma certa
religio devia professar aquela religio. Se o Rei mudasse de Religio os sditos
deviam seguir a vontade do Rei.
Os deuses do Egito impunham, por meio da cultura que
l se vivia, costumes e exigncias. O texto de xodo indica que
o Fara construiu grandes cidades
armazns.
Leia
xodo 1,814
e 1522
20
Arquidiocese de So Paulo
2.5. Monotesmo
O Monotesmo uma ruptura com muitas prticas antigas. Serve-se a um nico Deus e Ele que determina o jeito de
ser das pessoas. Ele legitima suas aes ou no. O Rei tambm
depende do mesmo Deus.
No caso dos textos
MONOTESMO
que estamos estudando,
VERSUS
Moiss deve voltar para o
POLITESMO
Egito com as caracterstiEste um tema que sempre volta no Ancas de um deus! Veremos
tigo Testamento. Aqui, no xodo, ele muito
mais frente que o comforte. Entre os Profetas muito marcante.
bate de Moiss com o
A questo esta: Israel, o Povo de Deus,
Fara como o combate
vai manter a Aliana com seu Deus? Ou
entre dois deuses era
prefere seguir os outros deuses que promeassim que o Fara devia
tem coisas diferentes do Deus da Aliana?
entender e os egpcios
deviam ver. Tem muito
sentido a questo que Moiss levanta, ento, para seu Deus
durante sua vocao: Qual o Seu Nome, Deus? Entre tantos
deuses e deusas, qual o Deus que agora vai salvar este povo?
Se possvel resumir o Antigo Testamento em uma ideia
central, esta ideia a Unicidade de Deus. Unicidade a qualidade de que Ele, Deus, Um.
Em Deuteronmio 6,4 lemos:
21
Ouve, Israel:
O SENHOR nosso Deus o nico SENHOR!
Portanto, amars ao SENHOR teu Deus
com toda a tua alma e com toda a tua fora.
Este versculo conhecido como Shem, Israel! A palavra Shem vem do verbo no imperativo: ouve. Quem deve
ouvir Israel, o Povo da Aliana. E o que Israel deve ouvir
que o seu Deus, cujo nome SENHOR, o nico SENHOR.
O Monotesmo uma verdadeira revoluo no modo de
ver, pensar e viver. Todo o Antigo Testamento gira em torno a
esta afirmao da unicidade de Deus.
A unicidade de Deus est em direta ligao com a ideia
de Aliana. Ela feita entre duas partes. Estas partes so, de
um lado, o Deus dos Pais ou Patriarcas, que Um, e o Povo seu
descendente ou que se agrega a ao conjunto.
MONOTESMO E ALIANA
A grande contribuio do Antigo Testamento para a Humanidade est no Monotesmo e na ideia de Aliana de Deus com o Homem. Se observarmos bem, enquanto outros povos deram cincias, conhecimentos, organizaes sociais e polticas,
construes e outros elementos para a Humanidade, Israel deu o Monotesmo e uma
proposta nica (como o Deus nico!) de espiritualidade. Isto se encontra na Bblia.
Na sua simplicidade e pequenez, Israel influenciou e ainda influencia, tambm
por meio do Cristianismo, toda a Humanidade.
Sendo Um, ento este Deus deve ter um Nome.
muito interessante como o texto bblico nos coloca em
meio a um drama complexo: a escravido no Egito, a interveno de Deus na histria, a necessidade da identidade de Deus
para se opor claramente ao Fara e seus deuses e poderes. E
em meio a tudo isto est Moiss! Ele deve fazer que tudo isto
acontea. E comea, no primeiro relato de sua vocao, perguntando ao Deus que se revela na sara ardente, o prprio
nome.
22
Arquidiocese de So Paulo
No passado, nas famlias crists, era comum que os nomes fossem dados pelas devoes dos pais ou avs. Costumava-se batizar as meninas como Maria de Ftima, Maria Aparecida, Luzia, Rita, etc. Nomes com ttulos de Maria ou de
santas. Os meninos levavam nomes como Jos, Antonio,
Francisco, Ccero, Damio, etc. Estes e outros nomes demonstravam que as famlias tinham devoes ou tradies fortemente marcadas pela Religio. Em nossos dias ainda existe
esta prtica de dar nome de santos nos filhos, mas est cada
vez mais rara. A inspirao dos nomes vem, como j dissemos,
de atletas, cantores e atores. Alm disso existem muitas influncias de outras culturas, com nomes estrangeiros, que so
conhecidos pela msica ou cinema.
Isto compreensvel. Primeiro, no estamos em uma sociedade crist. Muito menos em uma cristandade. A sociedade
tem valores diferentes daqueles que Cristianismo apresenta.
uma sociedade plural. Mesmo os que se dizem Cristos esto,
com frequncia, muito longe de viver o Cristianismo. Isto significa que existem modos de pensar diferentes que devem ser
respeitados. Os cristos autnticos devem respeitar quem pensa diferente. Mas quem no cristo deve respeitar quem !
O que importa que entendamos aqui que dar nome a
algo ou algum uma atitude muito marcante. Um nome algo
que uma pessoa vai levar por toda a vida. Mesmo que, usando
de leis, possamos mudar de nome prprio se desejarmos,
ainda difcil faze-lo. Por isso quem vai dar o nome a uma pessoa, normalmente um filho ou filha, deve pensar bem no que
est fazendo. Um nome que agrade os pais poder ser ridculo
para a pessoa que o possui.
Mas, voltemos ao nosso assunto!
No passado bem distante, no nosso caso no mundo da
Bblia, tanto no Antigo Testamento quanto no Novo Testamento, dar nome a algum tinha um sentido de grande importncia.
Podia ser, principalmente:
Determinar a misso da pessoa.
Declarar a identidade da pessoa.
Demonstrar o estado de esprito, o sentimento de seus
pais ou parentes.
[a] A misso da pessoa: Muitos personagens bblicos tm
nomes que indicam a sua misso dentro da histria. Por exemplo, Abro significa pai; Abrao significa algo como grande pai. O nome Jesus muito presente na Bblia. Muitos
Regio Episcopal Ipiranga
23
necessrio
compreender que
do que 120 anos. Isto
elas so muito elevadas por um motivo: idades
porque havia a ideia
elevadas indicam bno de Deus. Os personaque a vida humana
gens so longevos (idosos) pois so abenoados
diminua por conta do
por Deus. No se trata de contagem diferente do
pecado que a dominatempo. As idades so exageradas pelo autor do
va. Mas No viveu
Gnesis para indicar que os personagens so
muitos, muitos anos.
marcados por Deus.
Em
Gnesis
11,29
encontra-se a informao que No viveu 950 anos. E o nome
No significa longevo! Um nome que aponta para uma identidade: a de ser idoso alm dos limites estabelecidos por Deus.
[c] Demonstrar o estado de esprito ou o sentimento dos
pais do personagem. Isto acontece, por exemplo, com Moiss
que tem um filho em uma terra estrangeira. O nome do menino
Gerson, algo como filho do estrangeiro ou nascido no
estrangeiro. No caso de Deus, o nome sua prpria identidade.
24
Arquidiocese de So Paulo
Tanto em xodo 20,7 como em Deuteronmio 5,11 a frase a mesma. Os dois versculos so iguais. Vemos no Declogo que o Nome de Deus deve ser respeitado, honrado e levado
a srio. Chega a existir uma ameaa para quem pronunciar em
vo o seu Nome. Por que isto?
Como j vimos, na Antiguidade havia o politesmo. Israel
era o nico povo que acreditava em um Deus. Mas Israel no
estava isolado no mundo. Os povos ao redor, politestas, interferiam no modo de pensar de Israel que os observava e percebia que tinham costumes diferentes. Isto especialmente quanto
aos deuses que cultuavam. E cada deus tinha um nome que era
sua identidade e, de algum modo, demonstrava o que aquele
deus fazia.
Sabemos que o Egito foi sempre uma fonte de curiosidade e interesse do Povo de Israel. Na realidade o Egito uma
presena profundamente marcante na memria e na imaginao do Povo da Aliana. Por isso, vamos observar alguns nomes
de deuses de l.
Ahmose: Ah nasceu. Ah um dos deuses egpcios.
Ptahmose: Ptah nasceu.
Rameses: filho de R.
Tutmoses: filho de Tut ou nascido de Tut.
O fara era tambm uma divindade. O rei do Egito merecia muitas vezes um culto semelhante ao de um deus. A palavra fara significa casa grande. No um nome prprio, a
identificao de sua funo e uma declarao de sua grandeza.
Ele a suprema autoridade. No possvel deixar de relacionar este ttulo ideia de poder e dominao. O fara um
deus para os egpcios e controla toda a nao. Os egpcios deviam trabalhar para ele, construindo grandes templos, palcios
e sepulcros. O testemunho que o Egito antigo deixou em pedra
confirma isto tudo. As construes eram enormes, as esttuas
do fara so destacadas.
O fara exigia muito de seu povo, pela prpria estrutura
do Egito e de seu modo de vida. Ele tambm devia retribuir
com algo. Sendo uma divindade o fara devia organizar a vida,
inspirar as pessoas, orientar aes e empenhos. A vontade
sobre humana do fara devia gerar coragem. Ele devia providenciar alimento e condies de vida.
Entende-se aqui que, quando os hebreus saram do Egito,
eles levaram consigo a dependncia do modo de vida do Egito.
Eles saram do Egito, mas o Egito no saiu deles!
Regio Episcopal Ipiranga
25
Transliterado
El
Elohim
El Shaddai
" Yah
Yhwh
O primeiro nome, El, simplesmente o substantivo
Deus. No , propriamente o Nome de Deus, mas a palavra
Deus. Sem dvida que este um modo muito comum de identificar o personagem.
O segundo, Elohim, o plural majesttico de Deus,
isto , Deuses. No se trata de uma expresso politesta, mas
de um modo especfico, hebraico, de identificar Deus. Usa-se o
plural para indicar o poder. Deuses. Na realidade o substantivo El com o pronome possessivo da primeira pessoa singular,
im, isto , de mim. Assim a palavra Elohim pode ser traduzida por Deuses de mim.
26
Arquidiocese de So Paulo
27
28
Arquidiocese de So Paulo
do rio Nilo, no Egito, foi a mais importante cidade na Antiguidade. Tinha a maior biblioteca que havia existido at aquele momento. L havia uma florescente comunidade judaica. Como a
lngua dominante da cidade e de todo o mundo mediterrneo
era o Grego nada mais lgico que fazer uma traduo dos Livros sagrados dos Judeus do Hebraico para o Grego.
Na Septuaginta os tradutores colocaram, no lugar de
, a palavra grega Ku,rioj, que se l Krios e que significa
Senhor.
Mas note que Senhor, quando aplicado a Deus, geralmente no um nome de tratamento. Trata-se de um Nome
prprio. o Nome de Deus! Aqui neste Curso, iremos grafar a
palavra Senhor desta forma: SENHOR. Quando escrevermos deste modo o Nome de Deus que est sendo indicado. a traduo de , que o Nome de Deus.
Assim conveniente que ns, Cristos, chamemos a
Deus de SENHOR. Ao encontrar o Nome de Deus nas tradues
modernas bom que ele no seja pronunciado como muitas
delas propem. Veja no box.
29
30
Arquidiocese de So Paulo
RESPOSTAS AO
QUESTIONRIO 2
Sequem aqui as respostas do Questionrio 2, com comentrios. Primeiro vm cada uma das questes, de 1 a 9. Elas
so enunciadas e a resposta certa indicada. Depois so comentadas as outras respostas, quando isto parecer necessrio.
QUESTO 1. Assinale a afirmao mais correta: A
afirmao mais correta a da letra c: A palavra Pentateuco,
que significa cinco partes do Livro, o modo de identificar os primeiros Livros da Bblia. De fato, cinco partes
um dos melhores modos de traduzir Pentateuco, embora muitas vezes a palavra traduzida por cinco Livros.
As outras afirmaes: a. A palavra Pentateuco significa
cinco. No, cinco penta. apenas parte da palavra.
b. A palavra Pentateuco um dos modos de identificar a
primeira parte da Bblia. Esta resposta pode at parecer certa,
mas se consideramos primeira parte da Bblia podemos entender o Antigo Testamento! E o Pentateuco, no caso, parte
dele. Ento, esta uma opo errada.
d. A palavra Pentateuco indica a primeira parte dos livros
da Bblia. uma situao como a da alternativa anterior. Primeira parte dos Livros da Bblia genrico, no indica quantos Livros. E a expresso penta de quantidade.
e. A palavra Pentateuco uma das palavras que formam
a Lei e a Torah. No! Lei ou Torah podem ser chamadas de
Pentateuco, mas no so partes dele.
f. Pentateuco um dos modos de chamar o Antigo Testamento. obvio que esta alternativa muito incorreta.
QUESTO 2. A palavra Torah A alternativa correta
a da letra c: significa instruo, caminho. De fato,
estas so possibilidades de traduo para esta palavra.
As outas afirmaes: a. indica a primeira parte do
Pentateuco, que so cinco Livros. No a primeira parte do
Pentateuco, mas todo o Pentateuco.
b. o modo de chamar os cinco primeiros Livros do
Pentateuco. O Pentateuco j composto de cinco Livros.
d. deve ser usada apenas pelos Judeus. No, dos
Cristos tambm, pois fundamenta toda a Bblia.
31
32
Arquidiocese de So Paulo
33
As outras alternativas: a. Jac o pai dos Doze Patriarcas e entra com seus filhos na Terra Prometida. Ele no entrou na Terra Prometida. Ele foi com os filhos para o Egito.
b. Ele no Patriarca. Patriarca Abrao, Pai do Povo da
Aliana. Resposta errada: Ele , sim, Patriarca!
c. Jac filho de Abrao e seus Doze Filhos tm importncia at que esto com ele. Jac filho de Isaac. E seus filhos
tm importncia independente de estar ou no com ele.
e. Jac tem duas esposas que lhe do Doze Filhos e estes
filhos formam a Terra Prometida a Abrao. Os Doze Filhos forma as Doze Tribos, no Terra Prometida.
f. Os Doze Patriarcas tm muito a ver com Jac, mas no
so seus filhos. So filhos de Abrao e Isaac. Resposta errada.
QUESTO 7. Jos, filho de Jac A alternativa correta a d. justo sempre e salva a histria de sua famlia.
As outras alternativas: a. no tem notcias de seu
pai, Jac, nunca mais. Claro que tem! Ele o recebe, bem como
aos seus irmos, no Egito.
b. comprado pelos seus irmos. Ele vendido pelos
irmos.
c. torna-se o rei do Egito. Ele torna-se governador, ministro do rei do Egito, no rei.
e. foge para o Egito, perseguido por seus irmos. Ele
no foge, ele levado cativo, preso.
f. assediado pela esposa do Fara, Putifar. Ele assediado pela esposa de Putifar, mas este tal de Putifar no era
o Fara.
QUESTO 8. Jud uma figura importante no Livro
do Gnesis. Indique qual alternativa abaixo melhor se
refere a Jud. A alternativa melhor a da letra a. Recebe a
bno paterna e origina a esperana em um Messias.
Isto podemos ler em Gnesis 49,810.
As outras alternativas: b. Recebe a bno paterna
apesar das falcatruas que cometeu com seus irmos. Realmente ele no foi muito honesto em momentos importantes da vida. Mas teve tambm atitudes de grandeza.
c. o Patriarca dos Filhos de Israel. Ele um dos Patriarcas, no o Patriarca.
d. Indica os rumos que a histria vai tomando. No est
correta esta alternativa.
34
Arquidiocese de So Paulo
35
ANOTAES
36
Arquidiocese de So Paulo