UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS

UIT-T
SECTEUR DE LA NORMALISATION
DES TLCOMMUNICATIONS
DE L'UIT

A.1
(03/1993)

SRIE A: RECOMMANDATIONS SUR

L'ORGANISATION DU TRAVAIL DE L'UIT-T

PRSENTATION DES CONTRIBUTIONS

RELATIVES L'TUDE DES QUESTIONS
CONFIES L'UIT-T

Recommandation UIT-T A.1

(Antrieurement Recommandation du CCITT)

 UIT 1993, 2007

Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite, par quelque procd que ce soit, sans
l'accord crit pralable de l'UIT.

Recommandation A.1
CMNT- 93 Livre 1 Rec. A.1

PRSENTATION DES CONTRIBUTIONS RELATIVES L'TUDE

DES QUESTIONS CONFIES L'UIT-T

(Malaga-Torremolinos, 1984; Melbourne, 1988; Helsinki, 1993)

1
Pour la prsentation des contributions relatives l'tude des Questions confies l'UIT-T, les directives
gnrales ci-aprs devraient tre appliques:
a)

Les contributions devraient tre rdiges d'une faon succincte, en vitant les dtails, tableaux, statistiques
inutiles parce que n'apportant pas de contribution directe l'tude d'une Question. La rdaction devrait
tre claire et faite en vue d'une comprhension universelle, c'est--dire aussi codifie que possible, avec
utilisation de la terminologie internationale, vitant les termes appartenant l'argot technique national. Si
une contribution traite de plusieurs Questions, les Questions devraient tre spares de faon que le texte
relatif une Question dbute en commencement de feuille (pas au dos d'une page).

b)

Toute contribution ne devrait pas, en principe, excder environ 2500 mots (cinq pages) et comporter plus
de trois pages de figures (soit, au total, huit pages). La contribution sera accompagne d'un rsum de 150
200 mots au plus qui rendra compte, de faon succincte, de l'objectif et du contenu technique de la
contribution. Chaque fois que cela est possible, il convient d'utiliser un paragraphe intitul PRINCIPES
(ou EXAMEN) pour le texte principal qui nonce les principales justifications des propositions ou
conclusions faites dans la contribution. La contribution devrait s'achever par une PROPOSITION ou, si
cela n'est pas possible, par une CONCLUSION (les deux si ncessaire). Pour les propositions videntes,
on peut omettre la partie concernant les principes. Les directives ci-dessus ne s'appliquent ni aux projets
de Recommandations, ni aux contributions des Rapporteurs.

c)

Des documents qui n'ont qu'un intrt purement thorique et qui ne sont pas en relation directe avec les
Questions tudies ne devraient pas tre soumis.

d)

Les articles qui ont t publis, ou qui seront publis dans la presse, ne devraient pas tre soumis
l'UIT-T, sauf s'ils ont un rapport direct avec les Questions l'tude.

e)

Les lments caractre commercial contenus dans une contribution pourront tre limins, en cas d'abus,
par le Directeur du TSB avec l'accord du Prsident; l'auteur de la contribution sera avis des coupures
ainsi pratiques.

On trouvera l'annexe A des indications dtailles pour la rdaction des contributions. On trouvera dans la
Recommandation A.15 des dtails pour la prsentation des textes de l'UIT-T.
2
Les contributions rdiges dans une ou plusieurs des langues officielles de l'Union devront parvenir en trois
exemplaires au TSB, des exemplaires supplmentaires devant tre adresss directement par les auteurs au Prsident et
aux Vice-Prsidents des Commissions d'tudes ainsi qu'aux Prsidents des Groupes de travail et Rapporteurs intresss.
L'envoi au TSB d'une traduction de la contribution dans une autre langue de travail est recommand.
Pour une contribution tardive, il est recommand d'envoyer, si possible, au TSB un rsum de cette
contribution traduit dans une autre langue de travail au moins, rsum qui sera joint la contribution elle-mme.
3
Les contributions devront tre rdiges sur papier de format A4 trs blanc, en caractres bien noirs. Si le papier
est d'un autre format, le texte sur chaque feuille ne devra pas dpasser le cadre du format A4. La premire page doit tre
prsente comme celle des contributions de l'UIT-T. Dans le cas o des textes de l'UIT-T existants et dj traduits
auraient t utiliss dans certaines parties des contributions, un exemplaire des contributions mentionnant les indications
prcises en ce qui concerne les sources originales devra galement tre envoy au TSB. Si des figures de l'UIT-T sont
reprises dans les contributions, le numro de l'UIT-T ne doit pas tre effac mme si la figure a t modifie.
4
Les contributions normales destines tre tudies lors d'une runion d'une Commission d'tudes ou d'un
Groupe de travail, doivent parvenir au TSB deux mois au moins avant la date fixe pour l'ouverture de cette runion. Les
contributions tardives doivent parvenir au TSB sept jours ouvrables au moins avant cette runion.

Recommandation A.1

ANNEXE A

( la Recommandation A.1)
Directives dtailles concernant l'laboration de contributions
sur l'tude des Questions de l'UIT-T
Les directives de la prsente annexe compltent les directives gnrales nonces dans la Recommandation A.1. Afin de permettre au lecteur d'y faire facilement rfrence, elles sont classes par rubrique relevant de deux
catgories principales, l'une portant sur le contenu de la contribution et l'autre sur les mcanismes de prsentation.
A.1

Contenu de la contribution

Une contribution doit tre claire, concise et suffisamment dtaille par elle-mme. Elle doit commencer par
l'en-tte et le rsum qui constituent deux sections diffrentes. Le texte principal de la contribution doit contenir deux
sections: Principe (ou Examen) et Proposition (ou Conclusion). Le cas chant, les sections supplmentaires (par
exemple les annexes) doivent figurer aprs le texte principal. Les directives concernant la structure du texte principal ne
s'appliquent ni aux projets de Recommandations, ni aux textes prsents par les Rapporteurs.
A.1.1

En-tte L'en-tte d'une contribution doit indiquer:

la priode d'tudes,

la langue dans laquelle la contribution a t rdige,

le (les) numro(s) de la (des) Question(s) de la Commission d'tudes sur laquelle (lesquelles) porte la
contribution,

la date de la contribution,

le nom de la Commission d'tudes laquelle cette contribution doit tre adresse,

l'origine de la contribution: pays et/ou organisation d'origine et l'adresse et numros de tlphone et de

tlfax de l'auteur ou la personne contacter,

le titre de la contribution.

On trouvera la figure A-1/A.1 un exemple du format qu'il est recommand d'appliquer.

Secteur de la normalisation
des tlcommunications de l'UIT
(UIT-T)
Priode 1993-1996

COM 12-97-F
Avril 1993
Original: anglais

Questions: 6, 10, 19, 27 et 33/12

COMMISSION D'TUDES 12 CONTRIBUTION 97

ORIGINE:

BRITISH TELECOM

CONTACT: William A. Smith

1, Cutler Street
Ipswich IP1 1UX
England
Tl. + 44 473 123-456, Fax -789
TITRE:

CONSIDRATIONS RELATIVES L'CHO PROVOQU PAR L'AFFAIBLISSEMENT DE

TRAJET ACOUSTIQUE DANS UN POSTE TLPHONIQUE
_______________

FIGURE A-1/A.1

Recommandation A.1

A.1.2
Rsum Le rsum doit donner un aperu clair et concis du but atteindre (par exemple proposition de
nouvelle Recommandation) et du contenu de la contribution (propositions et/ou conclusions). En outre, ce rsum doit
permettre aux lecteurs ventuels de dterminer rapidement si la contribution contient des informations qui leur seraient
utiles et, souvent, quel(s) Groupe(s) de travail en revient l'tude. C'est l une partie importante du document, qui doit
normalement tre prpare une fois les autres sections rdiges. Ce rsum ne doit pas dpasser 150 200 mots. Il doit
pouvoir tre compris des autres Commissions d'tudes et pas seulement des lecteurs auxquels la contribution est
destine.
A.1.3
Principe (Examen) Cette section doit contenir l'examen, les raisons et la justification des propositions ou des
contributions. Elle doit servir dvelopper le thme de la contribution, en dcrivant les mthodes utilises, les
observations ou les conclusions ainsi que les commentaires sur le sens de celles-ci.
A.1.4
Proposition (Conclusion) Le texte principal doit se terminer par une conclusion qui, chaque fois que cela est
possible, doit prendre la forme d'une proposition concrte indiquant la tendance donner la contribution. Il serait utile
de faire une distinction entre PROPOSITION et CONCLUSION de faon que leur application respective puisse
tre normalise. La rubrique PROPOSITION doit tre utilise lorsque la section contient des suggestions prsentes
pour approbation (telles que des solutions, des plans ou des modifications que le pays ou l'organisation d'o provient la
contribution souhaite voir adopter) et lorsque des dcisions ou des mesures sont prendre. La rubrique
CONCLUSION doit tre utilise lorsque son contenu contient uniquement des informations, telles que le rsum
d'observations; et qu'aucune dcision n'est attendue quant la ligne d'action adopter. S'il existe, dans une mme
contribution, des propositions et des conclusions, les propositions doivent venir la suite des conclusions.
A.1.5
Sections supplmentaires Les renseignements justificatifs ou plus dtaills qui pourraient interrompre le
cours des ides dans le texte principal doivent tre placs dans les sections contenant les annexes, les appendices, les
rfrences et les supplments. Un trait plein pourrait peut-tre tre utilis pour sparer ces sections du texte principal. La
Recommandation A.15 dcrit la distinction faite entre les termes annexe et appendice.
A.2

Mcanismes de prsentation

A.2.1
Numrotation des sections La contribution doit tre structure de faon logique et, lorsque la clart et la
logique l'exigent, de faon hirarchique, par des sections et des sous-sections bien distinctes qui permettent de prsenter
les diffrents degrs de dtails. Les diffrentes sections et sous-sections du texte principal doivent tre dsignes par un
chiffre dcimal, le plus proche possible du systme de numrotation hirarchique recommand pour les textes de l'UIT-T
(voir la Recommandation A.15); par exemple, 1.1, 1.2.3. Pour la numrotation des sections supplmentaires, on aura par
exemple A.1.1 de l'annexe A et VI.3.4 de l'appendice VI.
A.2.2
Numrotation des pages La page contenant le titre ne doit pas tre numrote. Toutes les pages qui suivent, y
compris celles qui contiennent les tableaux, les annexes, les appendices ou les supplments, doivent tre numrotes de
faon conscutive, en partant de la page 2. Les numros de pages doivent normalement tre centrs en haut de la page.
Chaque page doit indiquer le numro du document (si on le connat), juste au-dessous du numro de la page. Il est utile
d'indiquer le nombre total de pages constituant le document, ct du numro de la page, par exemple 2-10.
A.2.3
Figures et schmas Afin de faciliter la reproduction dans les diffrentes langues, les figures ne doivent
contenir aucun texte explicatif ni rfrence, l'exception des abrviations normalises. Les lments textuels doivent tre
donns sparment.
A.2.4
Formules Les formules mathmatiques ne doivent tre prsentes que dans le but d'expliquer les textes. Il
faut viter de fournir des dtails sur la faon dont elles ont t obtenues.
A.2.5
Citations Il est prfrable de recourir un renvoi simple au numro d'un document ou d'un paragraphe d'un
texte existant ou une phrase cl plutt qu' de longues citations. Les renseignements contenus dans d'autres documents
de l'UIT-T ne doivent pas tre reproduits ni cits en dtail. Des extraits ou des brefs rsums peuvent tre inclus dans la
contribution lorsque l'on sait que les membres de la Commission d'tudes de l'UIT-T n'ont pas facilement accs cette
information.
A.2.6
Rfrences Les renvois d'autres contributions de l'UIT-T doivent indiquer le numro officiel du document,
par exemple COM 14-10. Si la contribution en question appartient une priode d'tudes prcdente, il convient de le
signaler galement.
Seules les publications que peuvent fournir les services de la bibliothque de l'UIT doivent tre cites en
rfrence. Dans certains cas exceptionnels, un exemplaire de l'article doit tre fourni avec la contribution.
(Pour plus de renseignements concernant les rfrences et les bibliographies, voir la Recommandation A.15.)
Recommandation A.1

A.2.7
Rvision des textes existants Si une contribution propose des modifications un texte existant, par exemple
un projet de Recommandation, les parties de texte modifier doivent tre clairement spares des parties de la
contribution accompagnant ces propositions.
Toutes les modifications proposes par rapport la version prcdente du mme texte doivent tre indiques
de faon approprie, soit par des lettres en caractres gras, soit par des barres verticales (|) dans la marge.
A.2.8
Contributions assimilables par la machine L'UIT encourage les Administrations et organisations prsenter
des documents sous une forme assimilable par la machine. Des directives, labores par le Dpartement de l'ordinateur
de l'UIT, peuvent tre obtenues directement ce dpartement.

Recommandation A.1

SRIES DES RECOMMANDATIONS UIT-T

Srie A

Organisation du travail de l'UIT-T

Srie B

Moyens d'expression: dfinitions, symboles, classification

Srie C

Statistiques gnrales des tlcommunications

Srie D

Principes gnraux de tarification

Srie E

Exploitation gnrale du rseau, service tlphonique, exploitation des services et facteurs

humains

Srie F

Services de tlcommunication non tlphoniques

Srie G

Systmes et supports de transmission, systmes et rseaux numriques

Srie H

Systmes audiovisuels et multimdias

Srie I

Rseau numrique intgration de services

Srie J

Transmission des signaux radiophoniques, tlvisuels et autres signaux multimdias

Srie K

Protection contre les perturbations

Srie L

Construction, installation et protection des cbles et autres lments des installations extrieures

Srie M

RGT et maintenance des rseaux: systmes de transmission, de tlgraphie, de tlcopie,

circuits tlphoniques et circuits lous internationaux

Srie N

Maintenance: circuits internationaux de transmission radiophonique et tlvisuelle

Srie O

Spcifications des appareils de mesure

Srie P

Qualit de transmission tlphonique, installations tlphoniques et rseaux locaux

Srie Q

Commutation et signalisation

Srie R

Transmission tlgraphique

Srie S

Equipements terminaux de tlgraphie

Srie T

Terminaux des services tlmatiques

Srie U

Commutation tlgraphique

Srie V

Communications de donnes sur le rseau tlphonique

Srie X

Rseaux de donnes et communication entre systmes ouverts

Srie Y

Infrastructure mondiale de l'information et protocole Internet

Srie Z

Langages et aspects informatiques gnraux des systmes de tlcommunication

Imprim en Suisse
Genve, 2007