E207 1-13 Fichas

ANEXO A LA MEMORIA
FICHAS TECNICAS
El FireTracer e-series es un sistema de deteccin

precoz totalmente integrado para la proteccin total
de bienes y vida.
La base del equipo es un verstil sistema de

aspiracin de aire con capacidad para identificar de 1
a 15 reas.
Un nefelmetro LASER proporciona una deteccin de
partculas muy sensible, y as un aviso lo ms rpido
posible ante condiciones de fuego incipiente.
La muestra de aire puede ser pasada a travs de
mltiples detectores en busca de monxido de
carbono, dixido de carbono, metano y otros gases
txicos o explosivos.
Se pueden conectar al equipo sensores de llama o
temperatura dentro del rea de riesgo mediante un
lazo direccionable analgico o convencional.
Los datos que registra el equipo se pueden descargar
a un servidor de internet a intervalos regulares.
Existe la posibilidad de configuracin remota a travs
de la lnea telefnica.
Este sistema integrado proporciona nuevos niveles de
proteccin e informacin al propietario.
Adems dicha integracin supone un costo inferior en
equipamiento, instalacin y mantenimiento
Sistema de deteccin
precoz totalmente
integrado, proporciona una
respuesta inmediata ante
fuego, llama, calor o gas.
Con un sistema de
deteccin por aspiracin
con alta sensibilidad de
0.005% a 20% obsc/metro.
Configuraciones de
muestreo de aire con 1,4,6,
8, 12 y 15 tuberas
identificables
individualmente, con
tuberas de 15 a 21 mm o
tubing de int 8 6 mm.
Control general de todos los
sectores con bsqueda
inmediata en cada sector en
la alarma de escaneo.
Display puede situarse
remotamente por RS485.
El programa PipeTracer
permite una prediccin
precisa de la sensibilidad y
el tiempo de transporte de
los puntos de muestreo.
Conexin al software de
control y configuracin
basado en PC WinTracer.
Incluye como estndar:
programador, cargador de
batera, alimentacin
principal y espacio para
bateras.
ESPECIFICACIN
DETECTOR
Resolucin:
Rango:
Tcnica de deteccin:
Fuente de luz:
Receptor de luz:
Cmara ptica:
0.005%
20.0%
Nefelmetro detector de partculas de doble integracin
Diodo LASER de alta potencia 35mW 660nm
Fotodiodo de corriente ultrabaja de 100mm2 totalmente protegido
del aire por cartucho ptico reemplazable
Cartucho reemplazable con gua de luz cilndrica y espejo
Calibracin:
Vida esperada:
Calibracin total con gases de ensayo para cero y lapso

>10 aos
CONTROLES
Niveles de Alarma:
Rango de alarmas:
Retardos de alarma:
Referencia:
4
0.005% - 20.0%
Programable individualmente para cada nivel 1 60 segundos
Compensacin del aire ambiente via RS485.
Referencia integrada en el FT6, FT8 y FT15
ASPIRACIN
Media presin:
Alta presin:
Medicin de flujo:
Diseo de red de tuberas:
Turbina centrfuga de 2000Pa (FT1, FT4 y FT6)

Bomba de vaco rotatoria de 0.8 bar (FT8, FT15 & FT30)
Media presin: Sensor de temperatura
Alta presin: Sensor de presin diferencial analgico
Programa de clculo neumtico basado en Windows PipeTracer.
COMUNICACIN Y GRFICOS
Comunicacin:
Gateway:
Panel remoto:
Grficos:
interface ICAMnet via RS485 38.4k baudios

MODBUS RS232/RS485
Repetidor compacto de montaje en pared para hasta 16 equipos
Programa WinTracer compatible con Windows 95,98,NT
Proporciona planos del lugar, configuracin y registros,
acceso total remoto y local
ALIMENTACIN
Principal:
Cargador de batera:
DIMENSIONES
Alimentacin 110V/240V AC o 24V DC

4 Amp (FT1, FT4 y FT6)
10 Amp (FT8, FT15 y FT30)
SISTEMAS
DE SEGURIDAD
Y VIGILANCIA, S.A.
TUBERIA DE ASPIRACIN
La instalacin de aspiracin de aire se

realiza con tubo libre de halgenos rgido
reforzado, de dimetro exterior 25 mm, que
lleva el aire aspirado desde el riesgo
controlado hasta el detector. Este tubo no
emite gases txicos ni corrosivos.
En el tubo se practican orificios calibrados

para la aspiracin de aire del ambiente
del riesgo y kits capilares, compuestos por
racores calibrados y tubo de 4 / 6 mm
para la aspiracin de aire del interior de
armarios elctricos / electrnicos o para
aspiracin del aire de ambiente cuando la
instalacin de tubera se ejecuta por falsos
techos.
Conformidad
Tubo LHR TIPO 25, color rojo, libre de halgenos.
Material: Policarbonato modificado con ABS.
Cumple con los requisitos esenciales de las Directivas del Consejo:
72/23 CEE y su modificacin 93/68 CEE (Directiva de Baja Tensin)
Incorporado en la Legislacin Espaola en:
R.D. 7/1988 y su modificacin R.D. 154/1995.
Es conforme con las siguientes normas:
UNE-EN-50086-1
UNE-EN-50086-2-1
UNE-EN-60423
Requisitos generales para sistemas de tubos para instalaciones elctricas.

Requisitos particulares para sistemas de tubos rgidos.
Dimetros esteriores de los tubos para instalaciones elctricas y roscas para tubos y accesorios.
POR LA D.G.S. CON EL N497 INSCRITA EN EL REGISTRO MERCANTIL DE VIZCAYA, TOMO 1.305, LIBRO 847, SECCION 3, FOLIO 115, HOJA N 8.277, INSCRIPCIN 1 - C.I.F. A-48147508
AUTORIZADA POR EL DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA GOBIERNO VASCO CON EL N 48/EPI-21 GOBIERNO DE NAVARRA CON EL N 31/012
SDX-751EM
DETECTOR DE HUMO PTICO
ANALGICO
DESCRIPCIN:
El detector de humo SDX-751EM integra una cmara de deteccin ptica, con control mediante
microprocesador, ofreciendo una deteccin analgica direccionable y el anlisis algortmico de las seales
captadas por el sensor.
El funcionamiento del detector se ha mejorado gracias a la integracin de algoritmos especiales que
compensan, de forma automtica, la contaminacin de la cmara de deteccin. De esta manera, se obtiene
un nivel constante de sensibilidad y una mayor proteccin frente a condiciones de alarmas no deseadas. Si
se supera el nivel mximo de compensacin, el detector emite una seal, al panel de control, de aviso de
mantenimiento.
El detector se puede adaptar fcilmente, desde el panel de control, a los ambientes de aplicacin mediante
la seleccin del umbral de alarma adecuado.
El SDX-751EM dispone de dos leds rojos que permiten ver el estado del detector desde cualquier punto y
se iluminan de forma fija cuando se produce una alarma. Opcionalmente, se pueden programar para que
se iluminen cada vez que los interroga el panel o permanecer apagados en funcionamiento normal. Adems
de estos leds, el SDX-751EM dispone de una salida para indicador remoto (funcin estndar).
Se puede programar e identificar fcilmente la direccin individual de cada detector a travs de selectores
rotatorios situados en la parte posterior. El uso de codificadores decimales facilita su direccionamiento y
reduce significativamente el riesgo de programar direcciones incorrectas.
Las bases incluyen una opcin de bloqueo antimanipulaciones que evita la extraccin del detector, si no es
utilizando una herramienta.
Honeywell Life Safety Iberia, s.l.
HC-DT-F111 Ed. 3
La funcionalidad del circuito se comprueba de forma automtica, desde el panel de control, o manualmente,
en campo, a travs de un microinterruptor magntico de prueba del detector. La activacin de este dispositivo
generar una respuesta de alarma en el panel de control.
CARACTERSTICAS
Comunicacin digital y analgica.
Microprocesador controlado por algoritmos

internos.
Estabilidad mejorada mediante software de
procesamiento de seal.
Sensibilidad programable desde el panel de
control.
Comunicacin estable y gran resistencia al
ruido
Compensacin automtica por suciedad
Dos leds que permiten ver el estado del

detector desde cualquier punto
Direccionamiento mediante selectores
rotatorios y decdicos.
Opcin de prueba manual o automtica.
Marcado CE segn Directiva 89/106/CEE (CPD).
Aprobado segn EN54-7:2000.
Certificado: LPCB.
Equivalencia BOE 253 (21/10/00).
Garanta de 3 aos.
Toda la informacin contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso
GAMA DE PRODUCTO DE LA SERIE 700

BASES SERIE 500 B501, B524IEFT, B501BH, B501DG
Los detectores de la Serie 700 son compatibles con la amplia gama de bases de los
detectores de la Serie 500, de modo que se pueden actualizar, ampliar y mantener
las instalaciones ya existentes de la Serie 500 con detectores de la Serie 700.
BA1
Adaptador para base B501DG

Accesorio adaptador de la base B501DG para tubos de 18 y 22 mm de dimetro
exterior.
ZCALOS
SMK400, SMK-800, RMK400, WB1

Amplia gama de zcalos con entrada de tubos de hasta 22 mm de dimetro exterior. Para
montajes en superficie, empotrados y antihumedad.
IRK-E-SI
Indicador remoto de accin.

Recomendado para visualizar el estado de alarma de los detectores instalados en
recintos cerrados u ocultos.
CONEXIONADO
ESPECIFICACIONES
Elctricas
HC-DT-F111 Ed. 3
Tensin de funcionamiento
Mxima corriente en reposo
Media mxima de corriente en reposo
15 a 32Vdc (Nominal 12/24Vdc)

200A a 24Vdc (sin comunicacin)
300A (una comunicacin cada 5 segundos con parpadeo de
led habilitado)
Mxima corriente en alarma (LED encendido) 7mA a 24Vdc
Ambientales
Temperatura de funcionamiento
Humedad
-30C a +80C
10 a 93% Humedad relativa (sin condensacin)
Mecnicas
Altura con base B501
Dimetro con base B501
Peso
Mxima seccin de cable
Color
Material
45 mm
102 mm
102g
2,5 mm2
Pantone, gris claro 1C
Bayblend FR110
M700KAC
PULSADORES DIRECCIONABLES
PARA SISTEMAS ANALGICOS
DESCRIPCIN:
Los pulsadores direccionables de la Serie M700KAC estn diseados para utilizarse con las centrales de
alarma contra incendios analgicas de Notifier y son, junto con los detectores automticos, los elementos
bsicos de iniciacin de alarma en un sistema de deteccin de incendios.
Los pulsadores M700KAC, fabricados segn la norma EN54 parte 11, incorporan un mdulo electrnico
analgico de comunicaciones y se conectan, a travs de dos hilos, al lazo direccionable analgico de
Notifier. Dentro de esta gama, los pulsadores M700KACI incluyen, adems, un circuito aislador contra
cortocircuitos en el lazo.
Cada pulsador M700KAC utiliza una de las 99 direcciones de mdulo disponibles en cada lazo analgico
de comunicaciones y responde regularmente al muestreo realizado por la central, informando del tipo y
estado del pulsador interrogado. Igualmente, poseen indicacin local de su estado mediante un led que se
ilumina de forma intermitente cada vez que se comunica con la central y de forma fija cuando entra en
alarma.
Disponen de dos tipos de caja de conexiones, una para empotrar y otra de superficie. La tapa frontal de
plstico transparente evita disparos accidentales. La cubierta se abre hacia arriba. La lmina de plstico
de modelo rearmable permite activaciones y rearmes limitados. El cristal de rotura tiene una cubierta
exterior de vinilo para evitar cortes y fragmentaciones del cristal, proporcionando una rotura limpia.
CARACTERSTICAS
HC-DT-F451 Ed. 2
Pulsador de alarma de tipo rearmable o cristal,

identificable individualmente y direccionable
mediante dos selectores rotatorios decdicos
(01-99).
Incorpora tapa de proteccin para evitar la
activacin accidental y actuaciones no deseadas,
reducindose as el riesgo de falsas alarmas.
El cristal del pulsador dispone de un plstico
protector para evitar cortes y la fragmentacin
del mismo.
Dispone de llave para pruebas de funcionamiento.
Al insertar sta por el orificio previsto para este
fin, se provoca la alarma del pulsador sin
alteracin del cristal. Al retirar la llave el pulsador
vuelve a recuperar su estado normal.
Comunicacin digital analgica.

Conexin al lazo mediante dos hilos.
Dispone de led que permite ver el estado del
pulsador: reposo/activado. Parpadeo del led
seleccionable en el estado de reposocomunicacin.
Grado de proteccin IP24D. Versin especial
IP67 para exteriores o ambientes hmedos.
Certificado segn EN54, parte 11.
Marcado de conformidad CE.
Garanta: 3 aos.
GAMA DE PRODUCTO
M700KAC-FG/C
M700KACI-FG/C
M700KAC-FF/C
M700KACI-FF/C
SR1T
PS200
PS230
P056
KG1
Pulsador de color rojo, por rotura de cristal, para montaje empotrado

Pulsador de color rojo, por rotura de cristal, con aislador para montaje empotrado
Pulsador de color rojo rearmable para montaje empotrado
Pulsador de color rojo rearmable con aislador para montaje empotrado
Caja para montaje en superficie con 1 terminal
Tapa transparente sin serigrafa
Pack de 10 plsticos de recambio para pulsador rearmable
Pack de 5 precintos de seguridad para tapa de pulsador
Cristal de recambio EN54-11 con logotipo Notifier
NOTA: Toda la gama de pulsadores M700KAC incluye tapa de proteccin y led indicador pero no caja
para montaje en superficie, SR1T.
CONEXIONADO
lazo +
lazo -
M700KAC
M700KAC
Central analgica de
Notifier
Interior del
pulsador
Notas
1. Los pulsadores se deben ubicar en los recorridos de evacuacin y en la proximidad de puertas de salida, de tal manera que la
distancia a recorrer desde cualquier punto de la instalacin hasta el pulsador ms prximo sea inferior a 25 metros. En el caso de
instalaciones con usuarios disminuidos fsicos, la distancia recomendada es de 15 metros.
2. Se recomienda instalar los pulsadores a una altura entre 1,2 y 1,5 metros del suelo.
HC-DT-F451 Ed. 2
ESPECIFICACIONES
Tensin de funcionamiento: 15 a 30 Vcc
Corriente:
Reposo:
300 A mx.,
sin comunicacin;
375 A mx,
1comunicacin/5seg.
Supervisin:
100 A mximo.
Alarma:
5 mA mximo.
Temperatura:
-10 C a 60 C
Humedad relativa:
10% a 95%,
sin condensar
Grado de proteccin:
IP24D (M700KAC)
IP67 (M700KACW)
Peso:
125 g
DIMENSIONES EN mm
SERIE M700
MDULOS DIRECCIONABLES
DE ENTRADA, SALIDA CON
AISLADOR
DESCRIPCIN:
Los mdulos de la serie M700, controlados por microprocesador, estn diseados para utilizarse con las
centrales de alarma contra incendio analgicas de NOTIFIER. Todos los equipos disponen del mismo
tamao, ya sean mdulos de entrada o salida, individuales o mltiples.
Cada mdulo incorpora un circuito de supervisin de cortocircuito de lazo y aislador, para poder optimizar
la instalacin en cumplimiento de los requisitos de EN54-14.
El novedoso diseo de estos mdulos permite realizar su montaje en superficie, vertical o en gua DIN.
Disponen de selectores de direccin configurables desde cualquier posicin de montaje y pueden ser
fcilmente identificables, sin necesidad de desmontarse, incluso instalados dentro de la caja M200SMB.
Cada unidad dispone de regletas extrables y un led de tres colores por circuito que ofrece informacin
completa del estado del mdulo. El led verde indica funcionamiento correcto, el led rojo seala alarma o
cortocircuito, el led amarillo fijo indica circuito aislado activado y cuando se ilumina de forma intermitente,
fallo en el cableado del circuito de supervisin.
Todas estas caractersticas flexibilizan la instalacin de esta nueva serie de mdulos M700 y facilitan su
localizacin y mantenimiento.
M710. Mdulo de 1 circuito de entrada supervisado para monitorizar dispositivos de supervisin o alarma
con contacto libre de tensin N.A.
M720. Mdulo con 2 circuitos de entrada supervisados para monitorizar dispositivos de supervisin o alarma
con contacto libre de tensin N.A. Utiliza dos direcciones consecutivas, la seleccionada y la siguiente.
M701. Mdulo con 1 circuito de salida para controlar dispositivos de aviso-sealizacin y actuacin.
Configurado a travs de microinterruptor para trabajar con circuito supervisado o en forma rel. (En modo
supervisado, dispone de control de alimentacin externa al sistema y un contacto para indicar averas
externas).
HC-DT-F610 Ed. 1
M721. Mdulo combinado de 2 entradas y 1 salida. Dispone de las mismas caractersticas que los mdulos
M720 y M701 pero est configurado nicamente para funcionar como circuito de rel. Es ideal para la
activacin y control de las puertas cortafuego. Utiliza tres direcciones consecutivas, la seleccionada y las dos
siguientes.
CARACTERSTICAS
Comunicaciones digitales y direccionables con
respuesta analgica.
Identificacin automtica incorporada que identifica
estos equipos en el panel de control (excepto
M700X).
Tcnica de comunicacin estable con gran
inmunidad al ruido.
Selectores rotatorios y decdicos de direccin, de
la 1 a la 99 (excepto el mdulo aislador M700X).
Direccin visible en cualquier opcin de montaje.
Opciones de montaje comunes, en superficie,
pared y gua DIN.
LED multifuncin de tres colores.
Alimentados directamente del lazo. Requieren

alimentacin adicional solo para los circuitos de
maniobras (sirenas, electroimanes, etc).
Conexiones con terminales extrables para facilitar
el cableado en campo.
Aislador de lazo incorporado.
Aprobacin para los mdulos de la serie M700
(excepto el mdulo aislador): VdS segn prEN
54-17, CEA GEI 1-082 y CEA GEI 1-084, VdS
2503 y 2344.
Marcado de conformidad CE.
Garanta: 3 aos.
DIAGRAMAS DE CONEXIN
2
3
4
M710 / M720
Salida de lazo Salida de lazo +

Entrada de lazo Entrada de lazo +
Salida de lazo + (vase nota 1)
M710 / M720
Vase
nota 3
12 11 10 9
18K
3
2
8
0
x10
9
x1
47KW
47KW
Vase nota 2
Notas:
1.
Si no se requiere aislamiento de cortocircuito, la salida + del lazo debe conectarse al terminal 5 y no al 2. El

terminal 5 est conectado internamente al terminal 4.
2.
El circuito marcado con lnea discontinua conectado a los terminales 8 y 9 slo se debe utilizar con el M720.
No hay conexiones en estos terminales en el M710.
3.
Siempre y cuando el panel de control sea compatible, es posible disponer de supervisin de cortocircuito del
circuito de entrada, en cumplimiento de EN54-14. En este caso, se debe conectar una resistencia de
18Kohmios en serie con el equipo supervisado.
2
3
4
M721
18K
12 11 10 9
Honeywell Life Safety Iberia, s.l. HC-DT-F610 Ed. 1
Vase
nota 2

M721
2
0
A
NC
x10
0
B
x1
NA
Contacto de rel:
30Vdc, 2A carga resistiva
Notas:
1.

2.
Siempre y cuando el panel de control sea compatible, es posible disponer de supervisin de cortocircuito del
circuito de entrada, en cumplimiento de EN54-14. En este caso, se debe conectar una resistencia de
18Kohmios en serie con el equipo supervisado.
DIAGRAMAS DE CONEXIN
2
3
4
A B
M701

M701 supervisado
12 11 10 9
sirena
Aliment. externa
mxima 32Vdc,
mnima 7Vdc.
Vase nota 3
8
0
rel o bobina*
2
9
7
0
x10
9
x1
Tabla 1: Opciones de supervisin de final de lnea

Posicin
interruptor
B
Posicin
interruptor
A
Modo
Estndar
VdS
(Alemania)
Rel
No aplicable
Equipo
final de
Carga
lnea
Resistencia
Ver nota 4
47KOhmios
Polarizado
Ver nota 5
47R + diodo
Sin supervisin
Notas:
1. Si no se requiere aislamiento de cortocircuito, la salida + del lazo debe conectarse al terminal 5 y no al 2. El
2. Para habilitar la supervisin del circuito de salida, el cable suministrado debe conectarse en los terminales 6 y
7, y la carga debe estar polarizada.
* Es necesario instalar un diodo de polarizacin cuando se conectan dispositivos no polarizados. Es
recomendable proteger todas las maniobras equipadas con circuitos inductivos (bobinas, electrovlvulas,
retenedores, rels, etc...) con diodos de proteccin para evitar retornos no desesados de tensin que
podran daar el mdulo.
3. En modo supervisado, el mdulo supervisa la fuente de alimentacin en los terminales 10 y 11 para comprobar que
el valor es inferior a 7V, y tambin supervisa una seal de avera negativa desde la fuente de alimentacin al terminal
12 (opcional). Ante una avera, el led amarillo parpadear y se indicar una avera en el panel. El uso de este aviso
de avera depende del software del panel, si desea ms informacin, pngase en contacto con Notifier.
4. Se puede utilizar una carga de hasta 1,5A sujeta a la capacidad de la alimentacin, resistencia total del cable y
tensin mnima requerida por la carga.
5. Se dispone de una opcin de supervisin de lnea alternativa para cumplir con los requisitos de VdS 2489 - vase
la tabla 1. La resistencia en serie de cable mxima es de 10R, por lo que la corriente de carga mxima est imitada
por la cada de tensin permitida en el cable, tensin mnima de la fuente de alimentacin y tensin mnima de carga.
Ej.: Tensin mnima de la F.A.= 21V, tensin mnima de carga = 18V, resistencia en serie mxima = 10R, por lo tanto,
la corriente mxima = 300mA [(21-18)/10Amps].
1
2
3
4
M701
A B
1

Contacto de rel:
30Vdc, 2A carga
resistiva
NC C NA
12 11 10 9
Honeywell Life Safety Iberia, s.l. HC-DT-F610 Ed. 1
M701 sin supervisin
1.
8
0 9
x10
Nota:
3
2
7
0
9
x1

Es recomendable proteger todas las maniobras equipadas con circuitos inductivos (bobinas, electrovlvulas,
retenedores, rels, etc...) con diodos de proteccin para evitar retornos no desesados de tensin que podran daar
el mdulo.
ESPECIFICACIONES
Corriente
Corriente
Corriente
Corriente
M720
340
M721
340
M701
310
510
600
660
510
de led (rojo):
de led (amarillo):
de led (verde):
de supervisin:
Contacto de rel:
Temperatura de
funcionamiento:
Humedad:
2,2 mA
8,8 mA
6,6 mA
0 A abierto
100 A normal
200 A cortocircuito
2 A a 30 Vdc resistivo
1 A a 30 Vdc (0,6 pF) inductivo
Peso (slo el mdulo):

110 g
Peso (mdulo y M200E-SMB):
235 g
REFERENCIA
HC-DT-F610 Ed. 1
M700X
M200SMB / M701-240
137 mm
Para el montaje en superficie, debe utilizarse la caja

M200SMB que acepta un nico mdulo. Dispone de tapa
de plstico esmerilado. Permite ver la etiqueta de
identificacin de producto, los leds y selectores de
direccin.
2,5 mm2
VARIOS MDULOS
EN GUA DIN
DESCRIPCIN
Mdulo aislador.
M701
Mdulo de control de una salida configurable como salida supervisada

o contacto de rel con contactos NC/NA.
M710
Mdulo monitor de una entrada.
M720
Mdulo monitor de dos entradas .
M721
Mdulo mltiple de dos entradas y una salida no configurable con

contactos de rel NC/NA.
M200PMB
M710CZ
M701-240
94 mm
de -20 C a 60 C
de 5% a 95% de humedad relativa
Dimensiones del mdulo (mm): 93 (alto) x 94 (ancho) x 23 (fondo).

Dimensiones de la caja
de montaje M200E-SMB (mm): 132 (alto) x 137 (ancho) x 40 (fondo).
Seccin mxima de cable:
93 mm
M710
310
M701-240DIN
23 mm
Corriente mxima
en reposo (A):
Sin comunicacin:
Comunicacin con
led activado:
M701 / M721 / M710 / M720 / M700X
132 mm
(mn. 17,5 Vdc para que funcione el led).
40 mm
Tensin de funcionamiento: 15 a 30 Vdc
M200DIN
Mdulo monitor para detectores convencionales. NO DISPONIBLE.
Mdulo de control a 240V para montaje en pared.
Mdulo de contrrol a 240V para montaje en gua DIN.
M200SMB
Caja para montaje en superficie de mdulos.
M200DIN
Soporte para sujecin de un mdulo en gua DIN.
M200PMB
Soporte para sujecin de un mdulo con dos puntos de fijacin en

cualquier tipo de montaje (excepto gua DIN).
M200LWP
Cables para la interconexin de mdulos en gua DIN.
El soporte para montaje en pared M200PMB se utiliza

para instalar un nico mdulo en una cabina adecuada
mediante dos tornillos M4.
Con el soporte M200DIN se puede instalar un nico
mdulo directamente en una seccin de gua DIN
estndar.
ABS32
SIRENA DIRECCIONABLE
CON BASE DE DETECTOR
INTEGRADA
DESCRIPCIN:
La sirena con base de detector integrada ABS32 de Notifier incorpora la tecnologa ms novedosa en
cuanto a transductores piezoelctricos con un consumo de corriente de tan solo 5 mA. Al reducir su consumo,
es posible instalar un nmero superior de equipos en el lazo analgico de Notifier, sin necesidad de
disponer de una fuente de alimentacin externa.
La ABS32 se instala sobre una base LPBW, del mismo modo que un detector de incendios analgico.
Este nuevo concepto de montaje para sirenas, junto con su bajo consumo, reduce significativamente el
coste total de la instalacin y facilita la localizacin de las averas. Adems, tambin confiere versatilidad
al sistema de incendios, puesto que se puede cambiar el tipo de equipo ya instalado cuando as lo requieran
las reestructuraciones del edificio.
Dispone de 32 tonos y 3 niveles de volumen, alto, medio y bajo, que se seleccionan a travs de
microinterruptores. Es compatible con el protocolo actual (CLIP) de Notifier que permite conectar hasta 99
dispositivos de aviso y sealizacin en el lazo y con el nuevo protocolo de Notifier con el que es posible
ampliar este nmero hasta 159. Se puede instalar en bases de tipo estndar para interiores e igulamente
est disponible la versin con aislador incorporado.
La sirena con base de detector integrada ABS32 ha sido aprobada segn los requisitos de EN54-3 y la
Directiva de Productos de Construccin (CPD). Para cumplir con EN54-3, la sirena consta de un mecanismo
antisabotaje que evita que se pueda extraer de la base si no es utilizando una herramienta.
Se recomienda utilizar el programa de clculo de lazo y bateras para estimar la cantidad de dispositivos
de consumo que se pueden conectar al lazo, entre sirenas, flashes, barreras, etc. En el supuesto de
necesitar alimentar ms equipos del propio lazo, se puede utilizar el dispositivo IDP-LB1 que permite
ampliar la corriente disponible para equipos de lazo con 1A o 2A ms.
HC-DT-F576 Ed. 1
CARACTERSTICAS
Compatible con las centrales analgicas de la
serie ID50/60 e ID3000.
Sirena con base integrada direccionable y
controlada de forma individual desde el lazo de
comunicaciones, a travs de la central de
incendios.
Comunicacin digital y analgica estable con
gran resistencia al ruido.
Sirena con base integrada para detectores de la
serie 500 y 700.
32 tonos seleccionables con 3 niveles de
volumen.
Bajo consumo (5 mA mx. 97 dBA) que aumenta

la cantidad de dispositivos de aviso conectables
al lazo analgico.
Adecuada para interiores.
Procedimiento sencillo para la puesta en marcha
y fcil localizacin de averas.
Mecanismo antisabotaje.
Disponible en versin con aislador incorporado.
Aprobada segn EN54-3 y la Directiva de
Productos de Construccin (CPD).
GAMA DE PRODUCTO
SIRENAS
ABS32/W
ABS32/W-I
Sirena con base de detector integrada de color blanco.

Sirena con base de detector integrada de color blanco con aislador
incorporado.
BASES
LPBW
Base de bajo perfil blanca.
POTENCIADOR
DEL LAZO
IDP-LB1
lazo
Dispositivo para aumentar el nmero de sirenas y flashes conectados al

analgico. Ampla la corriente en 1A. (Vase el documento HC-DT-F105).
CONEXIONADO DE LAS BASES

Terminal
T1
T2
T3
T4
T5
Base LPB conectada a

ABS32/W
(sirena sin aislador)
Funcin
Negativo
Positivo entrada
Positivo salida
Led remoto
Pantalla
Base LPB conectada a

ABS32/W-I
(sirena con aislador)
ESPECIFICACIONES
Elctricas:
Tensin de funcionamiento:
Corriente en reposo:
Volumen mx. de sirena
Consumo mx. de corriente:
15 a 32Vcc (sin aislador)

15 a 28Vcc (con aislador)
110A (sin aislador)
220A (con aislador)
97dBA* 3dBA
5mA*
* - Dependiendo del tono - Valor basado en una sirena con sonido continuo y alto de 970Hz a 24Vcc.
HC-DT-F576 Ed. 1
Ambientales:
Temperatura de funcionamiento:
Humedad Relativa:
Grado de proteccin:
Mecnicas:
Color:
Peso:
Seccin de cable
para terminales:
Nmero de tonos:
Ajuste del
volumen:
En proceso:
-25C a 70C
hasta 95% sin condensacin
IP33C (con base de bajo perfil)
Blanco
134g.
Dimensiones:
de 1,5 a 2,5mm2
32
alto, medio y bajo
112 mm
43 mm
Ref.
DESCRIPCIN
Pulsadores Manuales Extincin serie KAC

MCP3A-BSG/C
Pulsador de paro de color azul para sistemas de extincin. Diseado para uso exclusivo en
interiores y montaje en superficie con un grado de proteccin IP24D. Incorpora tapa protectora
de plstico, cristal KG1-SL, caja para montaje en superficie y etiqueta con el mensaje PARO
EXTINCIN. Contacto NA o NC.
Dimensiones en mm: 89 (ancho) x 93,5 (alto) x 59,5 (fondo).
MCP3A-YSG/C
Pulsador de disparo de color amarillo para sistemas de extincin. Diseado para uso exclusivo
en interiores y montaje en superficie con un grado de proteccin IP24D. Incorpora tapa protectora
de plstico, cristal KG1-SL, caja para montaje en superficie y etiqueta con el mensaje DISPARO
EXTINCIN. Contacto NA o NC.
MCP3A-GSG/C
Pulsador de salida de emergencia de color verde para sistemas de evacuacin. Diseado para
uso exclusivo en interiores y montaje en superficie con un grado de proteccin IP24D. Incorpora
tapa protectora de plstico, cristal KG1-SL, caja para montaje en superficie y etiqueta con el
smbolo de evacuacin. Contacto NA o NC.
WCP3A-BSG/C
Pulsador de paro de color azul y con grado de proteccin IP67. Diseado para uso en interiores
o exteriores y montaje en superficie. Incorpora tapa protectora de plstico y etiqueta con el
mensaje PARO EXTINCIN.
Dimensiones en mm: 97,5 (ancho) x 93 (alto) x 65,5 (fondo)
WCP3A-YSG/C
Pulsador de disparo de color amarillo y con grado de proteccin IP67. Diseado para uso en
interiores o exteriores y montaje en superficie. Incorpora tapa protectora de plstico y etiqueta
con el mensaje DISPARO EXTINCIN.
Dimensiones en mm: 97,5 (ancho) x 93 (alto) x 65,5 (fondo)
WB9311/SB/C
Pulsador para la funcin de espera de color azul para sistemas de extincin RP1r, segn
EN12094:1/2003.
Incorpora tapa protectora de plstico y etiqueta con el mensaje RETENER EXTINCIN.
Diseado para uso exclusivo en interiores y montaje en superficie. Grado de Proteccin IP24D.
Dimensiones en mm: 87 (ancho) x 87 (alto) x 35,8 (fondo) (sin caja).
Accesorios Pulsadores serie KAC

KG1
Cristal de recambio para pulsadores de la serie KAC con etiqueta de plstico protectora para
evitar la fragmentacin del mismo. Aprobado segn los requisitos de EN54-11. Paquete de
50 unidades. Compra mnima: 10 unidades.
J1
Callogo 2007
Honeywell Life Safety Iberia
RP1r
Central de extincin
de 1 riesgo
DESCRIPCIN
La RP1r es una central de extincin diseada para gestionar eficazmente, y segn las normativas, la secuencia
de extincin automtica de cualquier sistema de extincin por gas, CO2 (segn los requisitos de sistemas de
extincin mediante agentes gaseosos EN12094:1/2003), espuma, polvo, aerosoles o rociadores.
La RP1r es una central compacta que incluye una fuente de alimentacin conmutada de 65W con circuito
de cargador de bateras. Dispone de tres zonas de entrada para la conexin directa a detectores
convencionales de dos hilos y pulsador de disparo externo, dos circuitos de salida de extincin supervisados
y protegidos electrnicamente as como dos salidas de sirena con frecuencias distintas para identificar cada
una de las fases de extincin (modo preactivado, activado, espera/aborto y descarga inminente). El panel
frontal dispone de leds indicadores de estado de sistema, visualizador del tiempo de descarga, pulsador manual
de extincin, letrero de Gas disparado y llave para la seleccin del modo manual, automtico o anulado.
La central RP1r dispone adems de circuitos para la supervisin de flujo, baja presin y puerta abierta, circuitos
de entrada para pulsador de paro o espera y nueve rels de estado (preactivado, activado y en proceso de
extincin, salida de avera general, salida de extincin realizada, salida de extincin automtica inhibida por
paro o espera y salida de indicacin de avera en circuito de extincin).
Incorpora un interfaz RS232 que permite la conexin de un comunicador telefnico a una central receptora
de alarmas, mediante protocolo Contact ID, la supervisin remota del sistema, la conexin a un software grfico
TG y la visualizacin del histrico de eventos.
CARACTERSTICAS
Central compacta con doble microprocesador.
HC-DT-H557 Ed. 0
Fcil configuracin mediante microinterruptores.

Dos zonas de deteccin convencional para
detectores, ms una tercera configurable para
detectores o pulsador de disparo manual
Pulsador de Paro de Extincin y Pulsador de
Espera.
Funcin Da/Noche con retardo configurable (30
- 300 seg.) y tiempo de inspeccin (1 - 10 min.).
Opcin de cancelar retardos desde el teclado.
Entradas de presostato de flujo, baja presin,
supervisin de puerta abierta.
Dos circuitos de extincin, el circuito de extincin
2 puede ser independiente para una preactivacin.
Temporizador de cuenta atrs que indica los
segundos que quedan para la extincin.
40 leds de indicacin para identificacin rpida

del evento.
Rels de: prealarma, alarma en proceso de
extincin, extincin anulada, fallo en circuito de
extincin y rel de avera.
Modo de funcionamiento: automtico, manual y
anulado.
Entrada de contacto para actuaciones remotas
programables como: Rearme del sistema,
Evacuacin, Silenciar o Retardo On/Off.
Regletas extrables en todas las conexiones.
Programa de visualizacin de estado desde PC
con opcin de conexin remota.
Conforme a normas europeas EN54-2/4 y
EN12094/1:2003.
Marcado CE.
ACCESORIOS
VSN-232
MDULO DE COMUNICACIONES
Tarjeta con un puerto de comunicaciones RS232. Se suministra con software PK-RP1r para la
visualizacin del estado de la central desde PC y diagnsticos. Se instala en el interior de la RP1r.
VSN-IP
MDULO DE COMUNICACIONES IP
Equipo redireccionador del puerto serie RS232, de la central al software de gestin grfica TG,
mediante protocolo IP. Compatible con las redes Ethernet a 10 y 100Mhz. Dispone de entrada
a puerto serie RS232, conexin Ethernet y alimentacin de 24V.
RP-CRA
MDULO DE COMUNICACIONES A CENTRAL RECEPTORA DE ALARMAS

Tarjeta con un comunicador telefnico/mdem BIDIRECCIONAL para conexin a centrales
receptoras de alarma mediante protocolo Contact ID. Se instala en el interior de la central RP1r.
VSN-LL
LLAVE OPCIONAL PARA CENTRALES RP1r

Llave que permite al usuario manipular la central RP1r sin clave de acceso.
CONEXIONADO
Parte superior de la placa de la RP1r
HC-DT-H557 Ed. 0
ESPECIFICACIONES
Alimentacin:
90 - 264Vca; 50/60Hz.
Consumo en reposo:
125mA mximo.
Corriente mxima total disponible:
2,4Amp
Bateras:
2 x 7A/h.
Corriente mx. de carga:
300mA
Fusible de bateras:
F4L 250V (4Amp)
Salidas:
2 salidas de sirena supervisadas
2 x 250mA
2 salidas de alimentacin auxiliar
2 x 250mA (fija y rearmable)
2 circuitos de extincin
1Amp mx. cada circuito
Temperatura de funcionamiento:
de -5C a +40C
Humedad de funcionamiento:
95% mx. Humedad relativa
Clasificacin ambiental:
Clase A
Grado de proteccin de la cabina:
IP30
Dimensiones en mm:
379 (ancho) x 356 (alto) x 95 (fondo)
Cartula frontal de la RP1r
Ref.
DESCRIPCIN
WFD40E
Detector de flujo para tuberas de 4 (101,6 mm) con anclaje por abrazadera y disco de color
rojo. Dispone de mecanismo de retardo regulable, con ajuste mximo de 30 segundos y doble
circuito conmutado con contactos libres de tensin (C/NA/NC). Cumple la Directiva de Productos
de Construccin (CPD).
WFD60E
WFD80E
Detectores de Presin Presostatos

EPS10-1
Presostato para la supervisin de lquidos a baja presin (10PSI), con circuito conmutado con
contactos libres de tensin (C/NA/NC).
EPS40-1
Presostato para la supervisin de lquidos o gases alojados en tuberas o depsitos a alta o
baja presin (40-100PSI), con circuito conmutado con contactos libres de tensin (C/NA/NC).
Interruptores para Supervisin de Vlvulas

OSY2
Interruptor de supervisin ajustable para el control de vlvulas y bombas de agua, con circuito
conmutado con contactos libres de tensin (C/NA/NC).
J5
Catlogo 2007
Honeywell Life Safety Iberia
11 de Julio, 2008
Rociadores 124a
DATOS TCNICOS
ROCIADOR ESFR COLGANTE

SIN VK510 (K = 25.2)
LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
El contenido de este documento puede no incluir todas las especificaciones de los productos descritos con
exactitud, y por lo tanto, no constituye garanta de ningn tipo en relacin con dichos productos. Las caractersticas exactas de los productos se publican en ingls: The Viking Corporations Technical Data Sheets.
Las condiciones de garanta se indican en las Condiciones de Venta que aparecen en los documentos
oficiales de Viking. Lo indicado en este documento no constituye alteracin de ninguna de las caractersticas
de los productos en relacin a lo indicado en el documento original indicado ms arriba. Se puede solicitar
copia de dicho documento a Viking Technical Services, The Viking Corporation, Hastings Michigan, USA.
Form No. F_100102.
1. NOMBRE DEL PRODUCTO

ROCIADOR ESFR COLGANTE DE RESPUESTA RPIDA SIN VK510 (K25.2)
- Referencia base del rociador: 12080.(1 NPT) o Referencia 12200 (25 mm
BSP)
Disponible desde el ao 2003.
El nmero de identificacin SIN est marcado en el deflector
2. FABRICANTE
THE VIKING CORPORATION
210 N. Industrial Park Road
Hastings, Michigan 49058 USA
Telfono:
(269) 945-9501
Servicio Tcnico (877) 384-5464
Fax:
(269) 945-9599
e-mail: vikingspain@vikingcorp.com.
Los datos tcnicos de los productos Viking

pueden consultarse en la pgina Web de la
Corporacin http://www.vikingcorp.com Esta
pgina puede contener informacin ms
reciente sobre este producto.
3. DESCRIPCIN
El rociador ESFR colgante SIN VK510 K25.2 de Viking es una extensin de la tecnologa ESFR anterior. El aumento del factor
K permite que este rociador funcione a presiones de carga-extremo inferiores a las de los modelos ESFR K14. Los rociadores
ESFR K25.2 pueden:
Eliminar el uso de rociadores en estanteras para proteger almacenamientos apilados de algunos tipos de materiales con
una altura mxima de 40 pies (12,2 m) y techos de hasta 45 pies (13,7 m)*.
Reducir o eliminar la necesidad de una bomba contra incendios en el sistema.
Proporcionar flexibilidad al dimensionar la tubera del sistema.
Proporcionar una distancia mxima de 18 pulgadas (457 mm) entre deflector y techo. (Consultar Criterios de Diseo en
pgina 124 d.)
El rociador ESFR, SIN VK510 Colgante se puede utilizar en la proteccin de tipos normales de almacenamientos. No obstante,
su aplicacin fundamental es la proteccin de aqullos en los que se pueden producir incendios de gran magnitud: almacenamientos en palets y pilas compactas, y en estanteras de uno, dos o varios cuerpos y porttiles (se excluyen los contenedores
de techo abierto o las estanteras macizas).
El rociador ESFR, SIN VK510 Colgante est aprobado para la proteccin de la mayora de los materiales normales de almacenamiento, entre los que se incluyen los siguientes productos:
Clases I, II, III y IV encapsulados y sin encapsular*.
Listado cULus para la proteccin de Plstico no expandido con embalaje de cartn y aprobado FM para Plstico no expandido con y sin embalaje de cartn*.
Aprobado FM para la proteccin de poliestireno y poliuretano expandido expuesto*.
Adems, este rociador se puede usar para proteger almacenamientos de rollos de papel, aerosoles y neumticos.
4. DATOS TCNICOS
LISTADOS Y APROBACIONES:
Listado cULus: Categora VNWH (Listado como Rociador ESFR de Aplicacin Especfica)
Aprobado FM : Clase 2026
Aprobado LPCB : Ref. No. 096e/07
El rociador ESFR, SIN VK510 Colgante est listado cULus, Aprobado FM y VdS.
* Consultar la tabla de Aprobaciones de la pgina 124 c y los Criterios de Diseo de la pgina 124 d-e sobre los criterios que
deben seguirse en relacin a las aprobaciones cULus y FM.
Nota: Las medidas entre parntesis son aproximadas
Form 100102-SP-060808
124b Rociadores
11 de Julio, 2008
DATOS TCNICOS

SIN VK510 (K = 25.2)
TABLA 1 TEMPERATURAS NOMINALES Y TERMINACIONES DISPONIBLES

Clasific. temperatura
Temperatura nominal
(Punto de fusin)1
Temp. ambiente mx. del techo2
Color pintura cuerpo
Ordinaria
165 F (74 C)
100 F (38 C)
Ninguna
Intermedia
205 F (96 C)
150 F (65 C)
Blanca
Notas
La temperatura nominal est marcada en el deflector
2 Segn NFPA-13. Pueden ser de aplicacin otros lmites dependiendo de la carga de fuego, situacin de los
rociadores y otros requisitos de la Autoridad Competente. Ver las normas de instalacin aplicables en cada caso.
1
CARACTERSTICAS.
Presin nominal trabajo: 175 psi (12 bar)
Presin prueba fbrica: 500 psi (34,5 bar)
Tamao de Rosca:
Referencia Base. 12080: 1 NPT.
Referencia Base: 12200: 25 mm BSP
Factor K Nominal. 25.2 U.S. (363,3 mtrico )
El factor K mtrico que se indica corresponde a presiones medidas en bares. Si la presin se especifica en kPa, hay que
dividir el valor indicado por 10.
Tabla de AprobacionesRociador ESFR colgante SIN VK510Presin mxima de trabajo 175 PSI (12 bar) WWP
Dimetro del Deflector: 1-3/4 (44,45 mm)
Longitud Total: 3-3/16 (81 mm)
Cubierto por una o ms de las siguientes patentes: US6,502,643; US6,868,917; AU722593; GB233677.
MATERIALES DEL ROCIADOR:
Cuerpo: Fundicin de latn UNS-C84400
Deflector: Bronce UNS-C51000
Asiento: 14958 - Bronce UNS-C51000, 12080 & 12200 - Cobre UNS-C11000 & Acero inoxidable UNS-S30400
Resorte Belleville: Aleacin de nquel, con recubrimiento de Teflon en ambos lados
Tornillo: Acero inoxidable UNS-S31603
Activador y soporte: Acero inox. UNS-S31600
Elemento fusible: Nquel Berilio, protegido con pintura acrlica negra
ACABADO DISPONIBLE Y RANGOS DE TEMPERATURA: Ver la tabla 1.
5. SUMINISTRO Y SERVICIO (CONSULTE TAMBIN LA LISTA DE PRECIOS DE VIKING)

Pida el rociador ESFR colgante SIN VK510 de Viking aadiendo a la referencia base, primero el sufijo correspondiente al acabado deseado y despus el sufijo que indica la temperatura de disparo.
Sufijo de Acabado: Latn = A
Sufijo de Temperatura (F/C): 165/74 = C, 205/96 = E
Por ejemplo, el rociador VK510 con rosca de una pulgada NPT, terminacin en latn y temperatura 165 F/74 C= Referencia
n 12080AC.
ACCESORIOS (Consulte tambin la seccin Accesorios de Rociadores del manual de Viking)
Llaves para rociadores:
Referencia 13635W/B (Llave de doble lado Usar el Lado B. El lado A se usar para el rociador K14.0 ESFR Colgante
VK500)
Disponible desde el ao 2006.
Referencia : 12143W/B (no disponible)
Armario de Rociadores: Referencia 01731A, Capacidad para 6 rociadores (Disponible desde 1971)
Form 100102-SP-060808
11 de Julio, 2008
Rociadores 124c

SIN VK510 (K = 25.2)
DATOS TCNICOS
Tabla de Aprobaciones
Rociador ESFR colgante SIN VK510

Presin mxima de trabajo 175 PSI (12 bar) WWP
Referencia
Base1
12080
15221
12200
14958
SIN
VK510
VK510
VK510
VK510
Tamao de
Rosca
1NPT
1NPT
25 mm BSP
25 mm BSP
Factor-K
Nominal
Longitud Total
2
3
4
5
6
A1X
CLAVE
Embellecedor (Si existe)
Listados y Aprobaciones3,4
(Consultar tambin los Criterios de Diseo, pginas 124 d-e)
U.S.
mtrico2
Pulgadas
mm
cULus5
FM
NYC 7
VdS
LPCB
25.2
25.2
25.2
25.2
16.1
16.1
16.1
16.1
3-3/16
3-3/16
3-3/16
3-3/16
81
81
81
81
A1, B1
-A1, B1
--
A1, B1
-A1, B1
--
-----
-A1, B1
-A1, B1
-A1, B1
-A1, B1
Rangos de Temperatura
A 165 F (74C) B 205 F (96C)6
1
Temperatura
Terminacin
Terminacin del Rociador

1- Latn
Notas
Se muestra la referencia base. Para obtener la referencia completa, vase la lista de precios en vigor.
El factor K mtrico que se indica corresponde a presiones medidas en kPa. Si la presin se especifica en bares, hay que
multiplicar el valor indicado por 10.
Esta tabla indica los listados y aprobaciones en vigor en el momento de su edicin. Es posible que existan otras aprobaciones.
Consultar las Hojas Tcnicas de NPFA 13, las FM Global Loss Prevention Data Sheets pertinentes, LPCB Loss Prevention
Standards y los ltimos Estndares VdS
Listado por Underwriters Laboratories Inc. para su uso en Canad como Rociador ESFR de Aplicacin Especifica (consultar la
posicin requerida del reflector en la pgina 124b.
Para aplicaciones anticongelacin, los rociadores de temperatura intermedia slo deben instalarse prximos a fuentes de
calor tal como lo describe la NFPA 13.
Plano para
la llave
Tapa
protectora
Usar el Lado B
Rociador Viking ESFR, SIN VK510 Colgante

Llave para rociadores: . Referencia 13635W/B
Figura 1
(Dimensiones Aproximadas)
Figura 2
Form 100102-SP-060808
124d Rociadores
11 de Julio, 2008
DATOS TCNICOS

SIN VK510 (K = 25.2)
CRITERIOS DE DISEO
(tambin aplicable para el Sistema ESFR de Almacenes Refrigerados)
(Consultar tambin la Tabla de Aprobaciones de la pgina 124 c)
Criterios Generales:
Inclinacin mxima del Techo o Cubierta: 2 pulgadas en 12 (167 mm/m 9.5 grados).
Posicin del rociador: Aprobado para su uso en posicin colgante solamente. Alinear el deflector paralelo al techo.
Tipo de Sistema: Slo sistemas de tubera mojada.
Distancia del deflector a las paredes: Al menos 4 (102 mm) de las paredes, y no menos de la mitad de la distancia permitida
entre rociadores.
Separacin del deflector a la parte superior del almacenamiento: Al menos 36 (914 mm).
Distancia mxima entre rociadores: El rea mxima de cobertura permitida para cada rociador es 100 ft2 (9,3 m2)**
En edificios con una altura superior a 30 ft (9,1 m), la separacin entre rociadores y/o ramales debe estar entre 8 y 10 ft
(2,4 a 3,1 m)**.
En edificios con una altura igual o inferior a 30 ft (9,1 m), la separacin permitida entre rociadores y/o ramales debe estar
entre 8 y 12 ft (2,4 a 3,7 m)**, siempre que el rea a cubrir por cada rociador no exceda el mximo de 100 ft2 (9,3 m2)**.
** Para saber las desviaciones permitidas a las normas de espaciado mximo entre rociadores a fin de eliminar las
obstrucciones producidas por cerchas o viguetas, consulte los Estndares de Instalacin.
Nota: Si el techo est formado por vigas en celosa o por paneles, se recomienda colocar los rociadores en los vanos y no bajo
las vigas.
Requerimientos para el Listado cULus: El Rociador Viking ESFR, SIN VK510 Colgante est Listado cULus tal como se indica
en la Tabla de Aprobaciones para su instalacin de acuerdo con los ltimos Estndares NFPA (incluido NFPA 13) para los rociadores colgantes ESFR K25.2, para:
La proteccin de almacenes en altura de ciertos materiales especficos hasta 40 ft (12,2 m) de alto, en edificios con techos
de hasta 45 ft (13,7 m) y que no dispongan de rociadores en las bandejas.
Excepcin a las normas NFPA 13 para la instalacin de rociadores ESFR Colgantes K25.2.
Requerimientos para el Listado cULus para Edificios de hasta 40 ft (12,2 m) de altura: Instlese con el deflector entre
6 y 18 (152 y 457 mm) por debajo del techo.
Requerimientos para el Listado cULus para Edificios Entre 40 ft (12,2 m) y 45 ft (13,7 m) de altura: Instlese con el
deflector entre 6 y 14 (152 y 356 mm) por debajo del techo.
La superficie mnima de cobertura permitida por rociador es de 80 ft2 (7,4 m2), segn NFPA 13.
Requerimientos para la Aprobacin FM: El Rociador Viking ESFR, SIN VK510 Colgante est Aprobado FM tal como se indica
en la Tabla de Aprobaciones para su instalacin de acuerdo con las ms recientes FM Loss Prevention Data Sheets (incluidas
2-2 y 8-9) y los Technical Advisory Bulletins para los rociadores colgantes ESFR K25.2, para:
La proteccin de almacenes en altura de ciertos materiales especficos hasta 40 ft (12,2 m) de alto, en edificios con techos
de hasta 45 ft (13,7 m) y que no dispongan de rociadores en las bandejas.
La Global Loss Prevention Data Sheet 2-2 especifica los siguientes requisitos: Instalar los rociadores ESFR K25.2 con la lnea
central del elemento sensor situado entre 4 y 13 (102 y 330 mm) por debajo del techo. Site el deflector entre 5 y 18
(152 y 457 mm) bajo el techo.
La superficie mnima de cobertura permitida por rociador es 64 ft2 (5,8 m2 ) segn la FM Global Loss Prevention Data
Sheet 2-2.
NOTA: Los criterios de instalacin FM pueden diferir de los de cULus y/o NFPA.
IMPORTANTE: Consulte siempre el Formulario Nr. F_091699 Manejo y Cuidado de los Rociadores. Los Rociadores
Colgantes Viking ESFR deben instalarse de acuerdo con la ltima edicin de las hojas tcnicas de Viking, las ltimas
Factory Mutual Loss Prevention Data Sheets, incluyendo la 2-2 y la 8-9, los ltimos estndares de VdS, de NFPA, y de
cualquier autoridad competente, y tambin las normas y cdigos gubernamentales, ordenanzas, y estndares que sean
de aplicacin.
Form 100102-SP-060808
11 de Julio, 2008
Rociadores 124e
DATOS TCNICOS

SIN VK510 (K = 25.2)
CRITERIOS DE DISEO SISTEMAS DE ALMACENAJE REFRIGERADOS

(Consultar tambin la Tabla de Aprobaciones de la pgina 124-c y Criterios de Diseo de la pgina 124 d)
El rociador Viking ESFR VK510 est listado tambin para ser usado con una premezcla anticongelante mxima al 50% de glycol
propileno y agua. Este listado se basa en pruebas realizadas por UL. Son de aplicacin las siguientes limitaciones:
Almacenamiento: Palets y pilas compactas, y en estanteras de uno, dos o varios cuerpos y porttiles, almacenamiento paletizado (slo palets de madera), sin contenedores de techo abierto o las estanteras macizas.
Clasificacin de materiales: Limitado a la clase 2 inferior.
Alturas mximas de almacenamiento hasta el techo y presiones mnimas requeridas:
Altura hasta 35 ft (10,7 m) con altura de techo hasta 40 ft (12,2 m), con presin mnima de diseo de 40 PSI (278 kPa).
o
Altura hasta 40 ft (12,2 m) con altura de techo hasta 45 ft (13,8 m), con presin mnima de diseo de 60 PSI (414 kPa).
Volumen mximo de la solucin anticongelante-agua: Limitada a 1100 galones (4.163 litros).
Temperatura mnima: -21 F (-29,4 C).
Porcentaje mnimo por volumen de glycol propileno: 50% mezclado con agua.
En reas donde la temperatura mnima sea 8 F (-13,3 C) o superior, debe usarse una premezcla de glycol propileno del
35% en volumen. Viking requiere FIrefighter Eliminator C premezcla al 35% de propileno glycol/agua con una temperatura
de congelacin de 2.4 F (-16,4 C).
o
En reas donde la temperatura mnima est entre 8 F (-13,3 C) y -21 F (-29,4 C), debe usarse una premezcla de glycol
propileno del 50% en volumen. Viking requiere FIrefighter Eliminator C premezcla al 50% de propileno glycol/agua con una
temperatura de congelacin de -26 F (-32,2 C).
Consultar la pgina 45 a-j Viking ESFR Cold Storage System en la seccin Almacenamiento Refrigerado del libro de datos
Viking.
Form 100102-SP-060808
124f Rociadores
11 de Julio, 2008
DATOS TCNICOS

SIN VK510 (K = 25.2)
6. INSTALACIN
ATENCIN: Los rociadores Viking estn fabricados para satisfacer las rgidas exigencias de los organismos de aprobacin. Los
rociadores estn diseados para su utilizacin de acuerdo a las prescripciones de reconocidas normas o cdigos de instalacin.
El diseo del sistema se regir por los datos tcnicos de Viking para rociadores ESFR, por las FM Global Loss Prevention Data
Sheets, los estndares ms actuales de la NFPA y Verband der Sachversicherer (VdS), y las normas, ordenanzas y cdigos
locales emitidos por la Autoridad Competente. Toda desviacin de estas prescripciones, o cualquier alteracin de los rociadores
suministrados, incluyendo (aunque no limitada a), pintado, recubrimiento o modificacin, puede hacerlos inoperantes y anular
automticamente las Aprobaciones y la Garanta de Viking Corporation.
A. Los rociadores deben manipularse con cuidado y almacenarse en un lugar seco, a temperatura ambiente y en su embalaje
original.No instalar rociadores que hayan recibido golpes, estn daados o hayan sido expuestos a temperaturas ambiente
superiores a la mxima permitida. Los rociadores sometidos a estas condiciones deben destruirse inmediatamente.
NOTA: Los sistemas de tubera mojada deben estar en ambientes debidamente calorifugados
B. Para evitar daos mecnicos, los rociadores deben montarse sobre las tuberas ya instaladas. Antes de montarlos asegurarse
de que es correcto el modelo, tipo, dimetro de orificio y temperatura.
C. Con el rociador en la tapa protectora de la ampolla, aplicar una pequea cantidad de pasta o cinta de sellado solamente
sobre la rosca macho, teniendo cuidado de no obstruir con ella el orificio.
D. Para instalar el rociador VK510 en la tubera, utilizar nicamente la llave de montaje 12143W/B 13635W/B (ver
Figura 1)! Manteniendo el rociador dentro de su tapa protectora, instalar el rociador aplicando la llave slo sobre los
planos previstos para ello en el rociador teniendo cuidado de no daar las partes del rociador
NO utilizar cualquier otro tipo de llave, ya que puede daar la unidad.
NO utilizar el deflector del rociador para roscarlo en su accesorio.
NO sobrepasar las 50 ft lbs de presin (apretar a mano y despus girar aproximadamente dos vueltas con la
llave), para instalar estos rociadores. Mayores presiones pueden daar la entrada de agua del rociador y
consecuentemente causar mal funcionamiento.
E. Despus de la instalacin debe probarse la totalidad del sistema de acuerdo con las normas de instalacin que sean
aplicables. La prueba debe hacerse una vez instalados los rociadores, para asegurar que los rociadores no han sufrido daos
y estn perfectamente roscados. Si se producen fugas por la unin roscada, debe desmontarse la unidad y volverla a montar
despus de aplicar de nuevo pasta o cinta de sellado. El motivo es la prdida del material de sellado una vez que la junta se
deteriora.
F. Retire la proteccin de plstico una vez que no haya peligro de dao mecnico a los elementos del rociador.
No utilice ningn tipo de llave para retirar la tapa . Retire la tapa con la mano girndola ligeramente y tire de
ella. Al retirar las tapas tenga cuidado para no daar el elemento fusible o su resorte. DEBEN RETIRARSE LOS
PROTECTORES DE LAS AMPOLLAS ANTES DE PONER EL SISTEMA EN SERVICIO! Recomendacin: conserve los
protectores en el armario de repuestos.
7. MANTENIMIENTO
NOTA: Es responsabilidad de la propiedad de la instalacin el mantenimiento en perfecto estado de operacin de los sistemas
y dispositivos de proteccin contra incendios. Considerar como referencia sobre los requisitos mnimos de revisin y mantenimiento de los sistemas de rociadores, las publicaciones de la NPFA. Adems deben seguirse las prescripciones adicionales que
la Autoridad Competente pueda establecer con respecto al mantenimiento, pruebas y revisiones.
A. Los rociadores deben inspeccionarse peridica y regularmente para detectar seas de corrosin, daos mecnicos, obstrucciones, pintura, etc. La frecuencia de las inspecciones puede variar en funcin de lo agresivo que sea el ambiente, del
abastecimiento de agua, y la actividad desarrollada en la zona protegida.
B. Los rociadores que hayan sido pintados deben ser sustituidos inmediatamente. Los rociadores que presenten signos de
corrosin deben probarse y en su caso sustituirse rpidamente segn proceda. Consultar los estndares de instalacin (p.e.
NFPA 25) y a la Autoridad Competente sobre el tiempo mnimo requerido entre pruebas o reemplazos. Los rociadores que
han funcionado no pueden montarse o ser utilizados de nuevo, deben ser sustituidos por rociadores nuevos.
C. La forma de la descarga de agua del rociador es crtica para la adecuada proteccin. Por lo tanto, no debe colgarse o sujetarse nada del rociador que pueda obstruir la descarga. Toda obstruccin debe eliminarse de inmediato o si fuera necesario
deberan instalarse rociadores adicionales
D. Para reemplazar rociadores, el sistema debe ponerse fuera de servicio. Tomar como referencia las instrucciones del puesto
de control. Antes de poner el sistema fuera de servicio, notifique a la Autoridad Competente. Debe considerarse la conveniencia de disponer una brigada de bomberos.
Form 100102-SP-060808
11 de Julio, 2008
Rociadores 124g
DATOS TCNICOS

SIN VK510 (K = 25.2)
1. Poner el sistema fuera de servicio, drenando toda el agua y quitando toda presin del sistema.
2. Utilizando la llave especial de rociadores, quitar los rociadores. Asegurarse de que se efecta la sustitucin con el adecuado modelo, tipo, dimetro y caracterstica de respuesta. Debe tenerse en un armario especfico, un completo conjunto
de repuestos
3. Volver a poner el sistema en servicio y precintar todas las vlvulas. Comprobar y reparar cualquier fuga.
E. Los sistemas de rociadores que han funcionado debido a un fuego, deben ponerse en servicio lo ms rpidamente posible.
Debe inspeccionarse el sistema completo procediendo a su reparacin y sustitucin de las partes afectadas. Los rociadores o
componentes del sistema que, aunque sin haber actuado, han sido expuestos a altas temperaturas o a los compuestos corrosivos originados por la combustin deben limpiarse o reemplazarse. Seguir las indicaciones de la autoridad competente.
Viking Sprinkler S.A.

Mar Cantbrico, 10
Pol. Ind. San Fernando I
28.830-MADRID
(Espaa)
Tel.: (91) 677 83 52
Fax.: (91) 677 84 98
Form 100102-SP-060808
19 Enero 2007
27a_Wet
DATOS TCNICOS
1. NOMBRE DEL PRODUCTO
Valvula de Alarma Modelo J-1
disponible desde entonces 1993
2. FABRICANTE
VALVULA DE ALARMA
MODELO J-1
Este documento es una traduccin. No
queda garantizada su integridad y
precisin. El documento original en ingls
F_062293 de 19 Enero 2007, debe
considerarse como referencia.
THE VIKING CORPORATION

Hastings, Michigan 49058 USA
Distribuidor :
Viking Sprinkler SA
Mar Cantbrico, 10
Pol. Ind. San Fernando I
San Fernando de Henares
E-28830 MADRID
Spain
Tel:
0034 / 9 1 6778352
Fax:
0034 / 9 1 6778498
Los datos tcnicos de los productos

Viking pueden consultarse en la pgina
Web de la Corporacin
http://www.vikinggroupinc.com
Esta pgina puede contener informacin
ms reciente sobre este producto
3. DESCRIPCIN
La Vlvula de Alarma Viking, Modelo J-1 acta como una vlvula de retencin, manteniendo el agua a presin aguas abajo de la
clapeta, y evitando el flujo en el sentido inverso desde las tuberas del sistema de rociadores automticos.
La vlvula est diseada para generar una alarma siempre que se mantenga un flujo de agua (como el que se genera cuando
se abre un rociador), actuando un motor hidrulico opcional y/o un presostato. Un by-pass exterior evita la generacin de falsas
alarmas causadas por pequeos caudales. La Vlvula de Alarma J-1 puede montarse horizontalmente o verticalmente en sistemas
de rociadores de tubera mojada, tanto de acometida de agua de presin constante como de presin variable. La vlvula puede
utilizarse en sistemas de presin variable instalando una cmara de retardo, opcional al conjunto estndar de accesorios (trim).
Se suministra con ambas conexiones bridadas, entrada bridada y salida ranurada y ambas ranuradas.
Caractersticas:
1. Cuerpo de Acero Dctil para hacerla ms ligera y ms resistente.
2. Clapeta con junta de goma, con bisagra en la tapa de acceso, para facilitar su desmontaje y revisin.
3. Todas sus partes mviles pueden revisarse sin necesidad de desmontar la vlvula de la instalacin.
4. Con el conjunto tapa/clapeta desmontado, el cambio del asiento de goma de la clapeta requiere slo quitar un nico tornillo.
5. Dispone de by-pass externo para minimizar el movimiento de la clapeta y la posible generacin de falsas alarmas.
6. El trim permite la instalacin de un presostato opcional para activar y mantener la seal de alarma en un panel de alarmas
elctrico y/o en una alarma remota.
7. Puede instalarse en sistemas de suministro a presin constante o de presin variable.
8. Puede instalarse en posicin vertical o en posicin horizontal.
9. El cuerpo de la vlvula dispone de conexiones para manmetros en la entrada y en la salida, para dispositivos de alarma y para
el drenaje principal del sistema.
10. El conjunto de accesorios (trim), incluye la vlvula de prueba de alarmas, para realizar la prueba sin necesidad de disminuir la
presin del sistema.
11. Accesorios La vlvula est listada y/o aprobada con el trim especfico para 250 psi (17.2 bar). No se permiten sustituciones o
cambios en todo o en parte. Se precisan accesorios adicionales a los conjuntos estndar para sistemas que deban satisfacer
requisitos de Reglas o Cdigos determinados. Ver datos tcnicos especficos para informacin adicional.
12. Trims disponibles: El Trim Viking de 250 psi (17.2 bar) permite cumplir con los listados y aprobaciones. El trim incluye todos los
manguitos, accesorios, manmetros etc.
a. Conjunto de Accesorios (Trim) Vertical* de 250 psi (17.2 bar) para el montaje cuando la Vlvula de Alarma J-1 se instala en
posicin vertical.
b. Conjunto de Accesorios (Trim) Horizontal* de 250 psi (17.2 bar) para el montaje cuando la Vlvula de Alarma J-1 se instala
en posicin horizontal.
* Para la opcin de Vlvula Modelo J-1 con el trim premontado, ver la lista de precios vigente o ponerse en contacto con el
Distribuidor Viking
13. Debe Pedir por Separado
a: Cmara de Retardo: Con el fin de eliminar las falsas alarmas, es preciso instalar la Cmara de Retardo Viking, cuando la
Vlvula de Alarma Modelo J-1 se instala en un sistema con fuente de suministro de agua a presin variable.
b: Motor Hidrulico de Alarma: La Vlvula de Alarma Viking Modelo J-1, est diseada para generar una alarma hidromecnica
siempre que se mantenga un flujo de agua (como el que se genera cuando se abre un rociador). Ver los Datos Tcnicos del
Form F_062293-SP-010207
27b_Wet
19 Enero 2007
VALVULA DE ALARMA
MODELO J-1
DATOS TCNICOS
Motor Hidrulico.
c: Presostato de Alarma: El trim de la Vlvula de Alarma Viking Modelo J-1 permite la instalacin de presostatos para operar
alarmas elctricas locales y/o remotas, siempre que se mantenga un flujo de agua (como el que se genera cuando se abre
un rociador). Ver los Datos Tcnicos de los Presostatos de Alarma.
Se pueden suministrar accesorios adicionales que pueden ser necesarios para la operacin o supervisin del sistema. Ver en la
descripcin del sistema, los requisitos para su completa operacin.
4. LISTAGGI ED APPROVAZIONI
Listado UL Gua VPLX
Listado cUL
Aprobado FM Vlvulas de Alarma y Control
NYC Department of Buildings MEA 89-92E Vol. XI
LPCB
Tamao
Nominal
Referencia
Perdida
de Carga*
Peso
Bruto
Brida/Brida
Tipo de Brida Modelo J-1
ANSI
3"
08235
ANSI
4"
08238
ANSI
6"
08241
ANSI
8"
08244
PN10/16
DN80
09108
PN10/16
DN100
09109
PN10/16
DN150
09110
PN10
DN200
09111
PN16
DN200
12388
3,1 m
(10 ft.)
4,0 m
(13 ft.)
6,0 m
(20 ft.)
7,0 m
(23 ft.)
3,1 m
(10 ft.)
4,0 m
(13 ft.)
6,0 m
(20 ft.)
7,0 m
(23 ft.)
7,0 m
(23 ft.)
3,1 m
(10 ft.)
4,0 m
(13 ft.)
6,0 m
(20 ft.)
7,0 m
(23 ft.)
16 kg
(35 lbs.)
21 kg
(47 lbs.)
34 kg
(75 lbs.)
61 kg
(135 lbs.)
16 kg
(35 lbs.)
21 kg
(47 lbs.)
34 kg
(75 lbs.)
61 kg
(135 lbs.)
61 kg
(135 lbs.)
16 kg
(35 lbs.)
21 kg
(47 lbs.)
34 kg
(75 lbs.)
61 kg
(135 lbs.)
Tamao
Nominal
Referencia
Perdida de
Carga*
Peso
Bruto
3,1 m
(10 ft.)
4,0 m
(13 ft.)
6,0 m
(20 ft.)
7,0 m
(23 ft.)
3,1 m
(10 ft.)
4,0 m
(13 ft.)
6,0 m
(20 ft.)
7,0 m
(23 ft.)
7,0 m
(23 ft.)
12 kg
(27 lbs.)
17 kg
(37 lbs.)
29 kg
(64 lbs.)
54 kg
(119 lbs.)
12 kg
(27 lbs.)
17 kg
(37 lbs.)
29 kg
(64 lbs.)
54 kg
(119 lbs.)
54 kg
(119 lbs.)
Brida/Ranura
Tipo de Brida /
Modelo J-1
tubo
ANSI / 89mm
3"
08236
ANSI / 114mm
4"
08239
ANSI / 168mm
6"
08242
ANSI / 219mm
8"
08245
PN10/16 / 89mm
DN80
09535
PN10/16 / 114mm
DN100
09536
PN10/16 / 168mm
DN150
09874
PN10 / 219mm
DN200
09877
PN16 / 219mm
DN200
12389
Presin de Trabajo 250 psi (1724 kPa)

Ranura/Ranura
tubo Modelo J-1
Tabella E
DN100
09117
3,1 m
9 kg
89mm 3" / DN80
08237
(10 ft.)
(20 lbs.)
Tabella E
DN150
09118
4,0 m
12 kg
114mm 4" / DN100
08240
(13 ft.)
(27 lbs.)
Tabella E
DN200
09119
6,0 m
23 kg
165mm
DN150
09405
(20 ft.)
(51 lbs.)
*Expresada en longitud equivalente de tubera Schedule 40, con
6,0 m
23 kg
168mm 6" / DN150
08243
un coeficiente en la frmula de Hazen Williams, C =120
(20 ft.)
(51 lbs.)
7,0 m
48 kg
219mm 8" / DN200
08246
TABLA 1
(23 ft.)
(106 lbs.)
Tabella E
DN80
09116
Los sistemas con presiones de trabajo superiores a los 175 psi (12.1 bar) pueden necesitar de accesorios de tubera ms resistentes. Las bridas
de la Vlvula de Alarma Modelo J-1, son de Acero Dctil ANSI B16.42 Clase 150, con una presin de trabajo mxima de 250 psi (1.724 KPa).
Las bridas ANSI B16.42 Clase 150 NO SON compatibles con bridas ANSI Clase 250 o 300. Para adaptar la Vlvula de Alarma Modelo J-1 con
bridas ANSI Clase 250 o 300, utilizar la vlvula con conexiones ranuradas con adaptadores ranura/brida listados para las presiones adecuadas.
Para instalaciones con tubera unida mediante accesorios ranurados utilizar la vlvula con conexiones ranuradas y accesorios de unin listados
para las presiones adecuadas.
3. DATI TECNICI
Especificaciones
Perdida de Carga- Consultar la Tabla 1
Presin Nominal de 250 psi (17.2 bar).
Probado en fbrica a 500 psi (34.5 bar).
La Vlvula se prueba en fbrica a 500 psi (34.5 bar). Con el fin de realizar las pruebas de aceptacin por la Autoridad Competente,
Form F_062293-SP-010207
19 Enero 2007
27c_Wet
DATOS TCNICOS
VALVULA DE ALARMA
MODELO J-1
puede someterse a una prueba de presin hidrosttica de 300 psi (20.7 bar) y/o 50 psi (3.4 bar) sobre la mxima presin de servicio
del sistema, durante un tiempo limitado de tiempo (dos horas). Si se requiriera una prueba de presin neumtica, no pasar de una
presin de aire de 40 psi (2.8 bar).
Normas de Materiales
Consultar la Tabla 1
TABLA 1
SUMINISTRO Y SERVICIO
Consultar la Tabla 1
5. INSTALACION
La Vlvula de Alarma Modelo J-1 debe mantenerse en lugares sin riesgos de heladas o de la posibilidad de que daos mecnicos
puedan afectar a su correcto funcionamiento. Es responsabilidad de la propiedad comprobar la compatibilidad de la Vlvula Modelo
J-1 y su trim con la posibilidad de que exista aguas o atmsfera corrosivas o contaminadas.
Antes de instalar la vlvula limpiar las tuberas de acometida al sistema haciendo fluir agua en abundancia, con el fin de eliminar
cualquier presencia de sustancias extraas.
La Vlvula de Alarma Modelo J-1 puede instalarse en posicin vertical con el sentido del flujo hacia arriba, o en posicin horizontal
con la tapa de acceso en la parte superior.
1. Verificar que se dispone de los esquemas de Accesorios y Datos Tcnicos de la Vlvula de Alarma.
2. Quitar los protectores de plstico de las conexiones roscadas de la Vlvula de Alarma.
3. Aplicar una ligera capa de pasta o cinta de sellado a todas las uniones roscadas en la medida que sea preciso. Tener cuidado
de que no se introduzcan restos o partculas extraas en las aberturas de la vlvula o de los componentes del trim.
4. Instalar la Vlvula y los Accesorios de acuerdo con los correspondientes esquemas. Los Esquemas de Accesorios se incluyen
con el suministro y en estn tambin en el Manual Tcnico y de Diseo de Viking.
5. Comprobar que todos los accesorios son adecuados para la presin de trabajo del sistema.
Puesta En Servicio
Cuando el Sistema de Tubera Mojada est dispuesto para ser puesto en servicio, comprobar que ningn componente queda expuesto al riesgo de heladas o a daos mecnicos.
NOTA: PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Y MINIMIZAR LAS FALSAS ALARMAS, ES IMPORTANTE
ELIMINAR EL POSIBLE AIRE OCLUIDO EN EL PROCESO DE LLENADO DE AGUA DEL SISTEMA. ESTE AIRE PUEDE DAR
LUGAR A UN FUNCIONAMIENTO INTERMITENTE DEL MOTOR HIDRULICO DE ALARMA, CUANDO SE MANTIENE UN
FLUJO DE AGUA (COMO EL GENERADO POR LA APERTURA DE UN ROCIADOR, O DE LA VLVULA DE PRUEBA DEL
SISTEMA). CONSIDERAR LA INSTALACIN DE PUNTOS AUXILIARES DE VENTEO DEL SISTEMA, PARA FACILITAR LA
ELIMINACIN DEL AIRE OCLUIDO.
ATENCIN: LA APERTURA DE LA VLVULA DE ACOMETIDA DE AGUA PRODUCIR LA SALIDA DE AGUA POR ORIFICIOS
DE VENTEO ABIERTOS
1. Verificar que todos los drenajes auxiliares estn cerrados y el sistema no tiene fugas.
2. Abrir la Vlvula de Prueba del sistema (y de cualquier punto auxiliar de venteo del sistema) para facilitar el que el aire salga
mientras el sistema se llena de agua.
3. Si se desea, cerrar la Vlvula de Alarma, para evitar que se activen alarmas locales mientras se llena de agua el sistema.
NOTA: NO PUEDEN INTERRUMPIRSE LAS ALARMAS GENERADAS A UN PANEL ELCTRICO DE ALARMA ACTIVADO
POR UN PRESOSTATO CONECTADO AL PUNTO ESPECFICO DEL TRIM. (VER ESQUEMA DE LOS ACCESORIOS).
4. Abrir lentamente la Vlvula de Corte de acometida al sistema.
5. Permitir que se llene de agua completamente el sistema. Permitir que fluya por la Vlvula de Prueba del sistema, y por los puntos
de venteo, hasta que se haya eliminado la totalidad del aire ocluido.
6. Una vez eliminado el aire, cerrar la Vlvula de Prueba del sistema y los puntos de venteo.
7. El manmetro aguas abajo de la clapeta de la Vlvula de Alarma debe indicar una lectura igual o superior al manmetro situado
en la acometida a la vlvula.
8. ABRIR la Vlvula de Corte de Alarma en el conjunto de accesorios de Alarma, verificando que el resto de las vlvulas estn en
su posicin normal de operacin.
9. Fijar y precintar todas las vlvulas en su posicin normal de operacin.
10. Informar a la Autoridad Competente, a los operadores de la estacin remota de alarma y los afectados en el rea protegida, de
que el sistema ha quedado puesto en servicio.
Form F_062293-SP-010207
27d_Wet
19 Enero 2007
DATOS TCNICOS
VALVULA DE ALARMA
MODELO J-1
6. OPERACIN (Vedere Figura 1)

La Vlvula de Alarma Viking Modelo J-1 est construida con una clapeta oscilante (9), que dispone de un muelle de torsin (6) para
garantizar su correcto funcionamiento, cuando est instalada en posicin horizontal.
Los pequeos flujos de agua como consecuencia de pequeas puntas de presin, circulan por el by-pass exterior con el fin de
minimizar las falsas alarmas. La junta de goma (10) forma un cierre hermtico con el asiento de latn (13). Este cierre y la vlvula
de retencin instalada en el by-pass externo, se encargan de mantener la presin del sistema aguas abajo de la vlvula, evitando
el flujo de agua en sentido contrario.
Cuando se mantiene un flujo de agua (como el que se genera cuando se abre un rociador), la clapeta oscilante (9) se abre, desplazndose de su asiento (13), y el agua entra en la conexin de los dispositivos de alarma para activar las conectadas al sistema.
Operacin con Cmara de Retardo:
Cuando se utiliza opcionalmente una Cmara de Retardo, el agua que entra por la conexin de alarma del anillo de asiento de la
clapeta, se dirige a la cmara de retardo. Los pequeos flujos de agua debidos a puntas de presin que son capaces de desplazar
ligeramente la clapeta, se eliminan automticamente a travs del orificio restringido de drenaje.
Cuando se mantiene un flujo de agua (como el que se genera cuando se abre un rociador), la clapeta se mantiene separada de su
asiento. A la Cmara de Retardo le llega ms agua que puede eliminarse por el orificio restringido de drenaje del Trim de la Vlvula
de Alarma. Los elementos de Alarma se presurizarn. Ver en las Hojas de Datos Tcnicos la descripcin de la Cmara de Retardo
y los Dispositivos de Alarma.
7. REVISIONES, PRUEBAS Y MANTENIMIENTO

NOTA: ES RESPONSABILIDAD DE LA PROPIEDAD EL MANTENIMIENTO EN CORRECTAS CONDICIONES DE OPERACIN
DEL SISTEMA Y DISPOSITIVOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS.
ES IMPERATIVO QUE SE REVISE Y PRUEBE EL SISTEMA REGULARMENTE. LA FRECUENCIA DE LAS INSPECCIONES
PUEDE VARIAR EN FUNCIN DE LO AGRESIVO QUE SEA EL AMBIENTE, DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA, Y LA ACTIVIDAD DESARROLLADA EN LA ZONA PROTEGIDA. CONSIDERAR COMO REFERENCIA SOBRE LOS REQUISITOS MNIMOS
DE REVISIN Y MANTENIMIENTO DE LOS SISTEMAS DE ROCIADORES, LAS PUBLICACIONES DE LA NATIONAL FIRE
PROTECTION ASSOCIATION. ADICIONALMENTE DEBEN SEGUIRSE LAS PRESCRIPCIONES ESPECFICAS QUE LA AUTORIDAD COMPETENTE PUEDA ESTABLECER CON RESPECTO AL MANTENIMIENTO, PRUEBAS Y REVISIONES.
ATENCION: CUALQUIER ACTIVIDAD DE MANTENIMIENTO QUE SUPONGA DEJAR FUERA DE SERVICIO UNA VLVULA DE
CONTROL O EL SISTEMA DE DETECCIN, PUEDE DAR LUGAR A LA PRDIDA DE LAS POSIBILIDADES DE PROTECCIN
CONTRA INCENDIOS DEL SISTEMA. ANTES DE PROCEDER, INFORMAR A LA AUTORIDAD COMPETENTE. DEBE
CONSIDERARSE LA CONVENIENCIA DE SITUAR UNA BRIGADA DE EXTINCIN DE INCENDIOS EN LA ZONA
A. REVISION
Se recomienda mensualmente una inspeccin visual de las Vlvula de Alarma.
1. Comprobar que los manmetros indican condiciones normales de presin. Es normal que el manmetro que mide la presin
del sistema, indique una presin superior que el manmetro de la acometida de agua, dado que las puntas de presin quedan
retenidas en la parte aguas abajo de la clapeta.
2. Comprobar sntomas de daos mecnicos, fugas, y/o corrosin. Realizar las operaciones de mantenimiento necesarias o sustituir
el componente afectado.
3. Comprobar que la vlvula y sus accesorios no estn expuestos a bajas temperaturas que puedan dar lugar a riesgos de heladas
y o la posibilidad de sufrir daos mecnicos.
4. Cuando est instalada con un trim de presin variable, comprobar que no se producen fugas por el orificio de drenaje de la
cmara de retardo. Es normal que en caso de puntas de presin se produzca el drenaje de la cantidad de agua que sobrepasa
la capacidad del by-pass del trim.
5. Comprobar que la vlvula de la acometida de agua est abierta y que todas las vlvulas estn en su posicin normal de operacin y precintadas en su posicin.
B. PRUEBAS TRIMESTRALES
Prueba de Alarma de flujo
Trimestralmente se recomienda la prueba de la alarma de flujo, que puede ser requerida por la Autoridad Competente y la NFPA
25.
1. Informar a la Autoridad Competente y a todos los afectados por la realizacin de la prueba.
NOTA: PARA SILENCIAR LAS ALARMAS LOCALES, SE DISPONE DE UNA VLVULA DE CORTE. NO SE INSTALAR UNA
VLVULA DE CORTE EN LA CONEXIN A PRESOSTATOS QUE DEBAN TRANSMITIR SEALES A UN PANEL DE CONTROL
Form F_062293-SP-010207
19 Enero 2007
27e_Wet
DATOS TCNICOS
VALVULA DE ALARMA
MODELO J-1
DE ALARMAS. (VER ESQUEMA DEL TRIM DE ALARMA DE LA VLVULA J-1).

2. Para probar la alarma elctrica local y la alarma hidromecnica (si instaladas), ABRIR la Vlvula de Prueba del sistema. Si las
condiciones de ambiente o de cualquier otro tipo, impiden la apertura de est vlvula, ABRIR la vlvula de prueba de alarma en
el trim alarma de la Vlvula J-1.
NOTA: EL USO DE LA VLVULA DE PRUEBA DE ALARMA, PERMITE PROBAR LAS ALARMAS SIN REDUCIR LA PRESIN
DEL SISTEMA.
a. Deben activarse los presostatos del sistema.
b. Deben sonar las alarmas elctricas locales.
c. Debe sonar el gong de la alarma hidromecnica
NOTA: CUANDO SE UTILIZA LA VLVULA DE PRUEBA DEL SISTEMA PARA COMPROBAR LAS ALARMAS, SI SE PRODUCE
UN FUNCIONAMIENTO INTERMITENTE DE LA ALARMA HIDROMECNICA, ES SEAL DE QUE SE TIENE AIRE OCLUIDO
EN EL SISTEMA. (VEREL PRRAFO -PUESTA EN SERVICIO- DE LA SECCIN 4).
d. Si se dispone de un sistema centralizado de alarmas, comprobar que la transmisin de las seales es correcta.
3. Cuando se ha finalizado la prueba, cerrar la Vlvula de Prueba de Alarma.
4. Verificar que:
a: Dejan de sonar todas las alarmas locales (si instaladas) y que se reponen los cuadros de alarma.
b: Se reponen todas las centrales remotas de alarma.
c: Se drena correctamente el agua de la cmara de retardo y de la tubera de alimentacin a la alarma hidromecnica.
5. Verificar que en el trim de la Vlvula J-1 la vlvula de cierre de alarma est ABIERTA, y que la de prueba de alarma est
CERRADA, y que el resto de las vlvulas se encuentran fijadas y aseguradas en su posicin normal de trabajo.
6. Informar a la Autoridad Competente y a todos los afectados de la zona que la prueba ha terminado.
Prueba del Drenaje Principal
Semestralmente se recomienda la prueba del Drenaje Principal, que puede ser requerida por la Autoridad Competente.
1. Informar a la Autoridad Competente y a todos los afectados por la realizacin de la prueba.
2. Realizar la inspeccin visual mensual.
3. Asegurarse de que el drenaje del agua es el adecuado para el caudal total de la salida de la vlvula principal de drenaje.
4. Registrar la indicacin del manmetro de la acometida al sistema.
5. ABRIR completamente, la vlvula de drenaje principal localizada en la Vlvula de Alarma.
6. Cuando se aprecia un flujo estable en la vlvula, registrar la presin residual de la acometida, indicada en el manmetro.
7. Cuando se ha completado la prueba, CERRAR LENTAMENTE la vlvula de drenaje.
8. Comparar el resultado de la prueba con las anteriores lecturas. Si se aprecia un empeoramiento de las condiciones de la acometida de agua al sistema, tomar las medidas necesarias para dejar el sistema en condiciones.
9. Verificar que se dispone de nuevo de la presin normal de la acometida de agua al sistema y de que todas las vlvulas estn
precintadas en su posicin normal de operacin.
10. Informar a la Autoridad Competente y a todos los supervisores en zonas de control de alarma que ha finalizado la prueba.
Registrar todos los datos de la prueba en la forma que sea exigido.
Prueba Quinquenal (Consultar la Figura 1)
Se recomienda que salvo que las condiciones aconsejen una periodicidad inferior, cada cinco aos se proceda a una inspeccin del interior de la
Vlvulas de Alarma.
1. Informar a la Autoridad Competente y a todos los afectados por la realizacin de la prueba. Debe considerarse la conveniencia de disponer en la
zona protegida de una brigada de extincin de incendios.
2. Cerrar la vlvula de acometida al puesto de control del sistema, situndolo fuera de servicio.
3. Abrir la Vlvula de Prueba de Flujo. Si es necesario, abrir la de prueba del sistema para permitir la entrada de aire y en consecuencia el drenaje
completo de la instalacin.
4. Con la llave adecuada aflojar y quitar los tornillos de la tapa (15), quitar el conjunto Tapa/Clapeta (2-12).
5. Inspeccionar el asiento de la clapeta (13). Limpiarlo de posibles sustancias extraas, suciedad y depsitos calcreos. Limpiar los orificios del
asiento que estn obstruidos. No utilizar disolventes o productos abrasivos.
6. Inspeccionar el conjunto Tapa/Clapeta (2-12) y la junta de la tapa (14). Comprobar la libertad de la clapeta (9) para girar sobre su charnela y la
tensin del muelle (6). La tensin en el muelle (6) se genera cuando la clapeta se mueve desde su posicin perpendicular a la tapa (2) a la posicin
de abierta (paso de agua). En la medida que sea necesario, reparar o sustituir las partes daadas o gastadas
ATENCIN: NUNCA APLICAR LUBRICANTES O GRASAS EN LAS JUNTAS, ASIENTOS Y PARTES INTERNAS DE LA
VLVULA,. LOS ACEITES O GRASAS PETROLFERAS DAARN LOS COMPONENTES DE GOMA Y PUEDEN IMPEDIR EL
ADECUADO FUNCIONAMIENTO DEL CONJUNTO.
7. Cuando ha finalizado la inspeccin interna de la vlvula, realizar la prueba 6 del prrafo : MANTENIMIENTO en la seccin 5,
para volver a instalar el conjunto Tapa/Clapeta (2-12).
8. Colocar el sistema nuevamente en servicio. Ver prrafo PUESTA EN SERVICIO en la Seccin 4.
Form F_062293-SP-010207
27f_Wet
19 Enero 2007
DATOS TCNICOS
VALVULA DE ALARMA
MODELO J-1
Mantenimiento (Tomar como referencia la Figura 1)

1. Proceder a realizar las operaciones 1 a 6 del prrafo: PRUEBA QUINQUENAL. En la seccin 7.
2. Quitar el asiento de goma de la clapeta (10):
a: Utilizar la llave apropiada para aflojar y quitar el tornillo de cabeza hexagonal (12), tuerca (7), arandela (16), arandela de
estanquidad (8), y retencin de asiento (11).
b: Quitar la goma (10) para su inspeccin. Si presenta signos de grietas, cortes o marcas profundas en la zona de contacto con
el asiento del cuerpo de la vlvula, proceder a su sustitucin.
3. Montaje de la goma de clapeta (10):
a: Colocar la pieza de goma (10) centrada sobre la retencin de asiento de la goma (11).
b: Colocar el conjunto contra la clapeta (9) como se ilustra en la Figura 1.
c: Colocar y apretar el tornillo de cabeza hexagonal (12), la arandela de estanquidad (8), y tuerca hexagonal (7), como se indica
en la Figura 1. No apretar excesivamente.
4. Desmontaje de la clapeta (9), muelle (6) y/o eje de giro (4). Quitar las grupillas de retencin (5), para liberar el eje de giro (4). Una
vez extrado el eje de giro pueden desmontarse la clapeta (9) y el muelle (6).
5. Reinstalacin de la Clapeta (9), Muelle (6) y/o Eje de giro (4).
a: Verificar que la goma de la clapeta (10) est en perfectas condiciones y adecuadamente instalada.
b: Situar la clapeta (9) con los agujeros del alojamiento del eje de giro situados entre los correspondientes agujeros en el interior
del cuerpo de la tapa (2). La parte exterior (superior) de la clapeta debe encarar la flecha que en el interior de la tapa (2)
indica la direccin del flujo.
c: Insertar el eje de giro (4) y antes de llevarlo a su posicin final colocar el muelle orientndolo como se indica en la Figura 1.
Continuar introduciendo el eje hasta el final.
d: Colocar de nuevo las grupillas de fijacin (5).
6. Instalacin de conjunto Tapa/Clapeta (2-12):
a: Verificar que la junta (14) est en perfectas condiciones y adecuadamente instalada.
b: Introducir el conjunto (2-12) en el cuerpo de la Vlvula de Alarma de tal forma que el asiento de goma de la clapeta se apoya
en el asiento acanalado de la vlvula (13).
c: Colocar los tornillos de la tapa (15). Utilizar la llave adecuada para apretarlos de forma regular con el par indicado en la Tabla
2 segn el tipo. No apretar en exceso.
7. Para la Puesta en Servicio del Sistema tomar como referencia el prrafo PUESTA EN SERVICIO de la Seccin 4.
Tabla 2 Valores de Par de Apriete detornillos

de la tapa
Tamao Vlvula
Tamao Tornillo
Valores de apriete
3 (DN80)
4 (DN100)
6 (DN150)
8 (DN200)
3/8 - 16 H.H.C
3/8 - 16 H.H.C
- 13 H.H.C
5/8 - 11 H.H.C
19 ft. lbs. (2,63 kg m)

19 ft. lbs. (2,63 kg m)
45 ft. lbs. (6,23 kg m)
93 ft. lbs. (12,9 kg m)
8. DISPONIBILIDAD
Puede disponerse de la Vlvula de Alarma Modelo J-1 de Viking a travs de la red nacional e internacional de Distribuidores.
Consultar los directorios especializados o solicitar la lista de Viking Corporation.
9. GARANTIA
Ver detalles sobre la garanta en la Lista de Precios en vigor o en las Condiciones Generales de Venta.
Form F_062293-SP-010207
19 Enero 2007
27g_Wet
DATOS TCNICOS
VALVULA DE ALARMA
MODELO J-1
FLUJO
Arandela de
Estanqueidad
Las dimensiones indicadas entre parntesis son en milmetros.

* Las bridas son opcionales. Disponibles Brida-Brida, Brida-Ranura Ranura-Ranura
** Para las vlvulas de 4, 6 y 8 esta cota corresponde al grueso en la zona de taladros
Figura
1 -1 Piezas
dericambio
Repuesto
Figura
- Parti di
REFERENCIAS
ITEM N
3
(DN80)
4
(DN100)
6
(DN150)
8
(DN200)
--
--
--
--
--
3
4
5
6
7
*
05355A
05445A
06021B
*
*
04900A
05445A
05939B
*
CANTIDAD
NECESARIA
DESCRIPCIN
MATERIAL
--
Cuerpo de la vlvula
--
--
Conjunto de Tapa
*
04991A
05445A
05940B
05334A
05369A
05952B
Acero Dctil, ASTM A536 (65-45-12)

Acero recubierto HSLA, A715 yAcero
Inoxidable UNS-S30400
Lubricomp 189 Ryton
Acero Inoxidable, UNS-S30400
Acero Inoxidable - EPDM
Acero Inoxidable - EPDM
Acero HR recubierto Teflon, UNS-G10180
EPDM
Casquillo
Eje de giro de Clapeta
Grupilla de retencin de eje
Muelle
Tuerca Hexa 3/8-16 UNC
*
*
Tuerca Hexa -13 UNC
8
*
*
Arandela 3/8 x 1 D. Exterior
*
*
Arandela x 1-1/8 D. Exterior
9
*
*
*
*
Clapeta
10
*
*
*
*
Asiento de goma de Clapeta
11
*
*
*
*
Retencion de Asiento de goma
Tornillo Cabeza Hexagonal: 3/8*
*
24 x (12,7 mm) lg.
12
20 x 3/4 (19,0 mm) lg.
20 x 7/8 (22,2 mm) lg.
13
----Asiento
14
05354B
04649B
04992B
05339C
Junta de Tapa
Tornillo H.H.C 3/8-16 x 3/4
15
01517A
01517A
(19,0 mm) lg.
Tornillo H.H.C -13 x 7/8
04993A
(22,2 mm) lg.
Tornillo H.H.C 5/8-11 x 1-1/4
01922A
(31,8 mm) lg.
-- Parte no suministrada como repuesto por Viking Corporation
* Indica que esta parte est disponible solo como Subconjunto lista de Subconjuntos
2
1
2
1
1
2
1
2
1
1
2
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Latn, UNS-C84400
Goma SBR
1
1
1
1
Acero cincado
Acero cincado
Acero cincado
1
1
1
1
6
6
SUBCONJUNTOS DISPONIBLES
3,7-12
08518
08519
08520
08521
Conjunto de Clapeta
7,8, 10-12,14
08522
08523
08524
08525
Conjunto de Asiento de Goma de Clapeta
3,7-12,14,15
12518
12519
12520
12521
Kit de Mantenimiento Incluye Manmetros
Form F_062293-SP-010207
28 de Marzo 2006
Wet Trim 27a_Euro
DATOS TCNICOS
TRIM EUROPEO PARA LA

VLVULA DE RETENCIN
VERTICAL MODELO J-1
PRESSION DE SERVICE MAX. 16 BAR
Tabla para los siguientes

Trims de Viking:
Tamao
Vlvula
Referencia
del Trim
Estndar*
Referencia
del Trimpara
Espuma**
3 (DN80)
08633-L
11428-L
4 (DN100)
08634-L
11429-L
6 (DN150)
08635-L
11430-L
8 (DN200)
08636-L
11431-L
*Las piezas y manguitos del trim para la Vlvula de Alarma

Modelo J -1 son de acero galvanizado
(Vea las notas de la Tabla del Trim)
** Las piezas y manguitos del trim para la Vlvula de Alarma
Modelo J -1 usada en sistemas de espuma son de bronce.
(Vea las notas de la Tabla del Trim)
Consulte en la pgina 27b para

los dibujos detallados del trim
Limitacin De Responsabilidad
Pedir la Vlvula de Alarma

por separado
Este documento es una traduccin. No queda

garantizada su integridady precisin. El
documento original enIngls 032906 del 28 de
marzo de 2006 debe considerarse como
referencia.
NOTAS para los dibujos del trim en la pgina 27b .

Notas Generales:
La vlvula debe montarse segn se muestra. Cualquier modificacin puede afectar a su correcto funcionamiento.
Todas las tuberas de dimetro igual o menor a (20mm) deben ser de acero galvanizado excepto cuando sean especificados otros
materiales en los Datos Tcnicos del Sistema. Todos los componentes del trim deben estar listados para una presin de trabajo hasta
250 PSI (1 724 kPa).
Deben usarse tuberas de acero negro con uniones de hierro fundido o hierro maleable cuando la Vlvula de Alarma Modelo J-1 se
use en sistemas de Premezcla de Espuma, excepto cuando sean especificados otros materiales en los Datos Tcnicos del sistema.
Las dimensiones entre parntesis son en milmetros y pueden ser aproximadas.

Nota 1: Se requiere instalar un filtro cuando se use el motor de agua. Puede ser necesario el trim de cierre de purga cuando se usa un
disparo por presin. (Ver datos tcnicos de la cmara de retardo)
Nota 2: Puede instalarse aqu la vlvula de purga opcional (no disponible en Viking). Instalar una te de 3/4 (20 mm) y la vlvula de purga
listada.
Nota 3: Para instalar una bamba de presin auxiliar (no disponible en Viking y no listada), reemplace el codo de marcado A con una
te. Reemplace el codo de marcado B con una te para dar salida al exceso de presin. No sobrepase las mximas presiones
listadas para los componentes del sistema. Lleve a cabo las pruebas hidrostticas correspondientes.
Nota 4: Lugar para la colocacin del presostato no interumpible, El suministro de agua a este punto no puede interrumpirse mientras
exista flujo de agua en la vlvula de alarma
Nota 5: Componente especificado en el trim de Viking; no debe cambiarse. El uso de componentes no especificados en el. trim puede
anular los listados y aprobaciones y ser causa de mal funcionamiento del sistema.
Nota 6: Los manmetros de 300 PSI (2068 kPa) se suministran con el trim. El de 600 PSI (4 137 kPa) puede pedirse por separado*.
Consultar la lista de precios Viking.
* La NFPA 13 especifica un lmite no menor de dos veces la presin de agua donde se instala el manmetro. All donde la presin de
trabajo exceda los 150 PSI (1 034 kPa), pida aparte manmetros de 600 PSI (4 137 kPa)
Form F_032906-SP-010207
Wet Trim 27b_Euro
28 de Marzo 2006

VLVULA DE RETENCIN
VERTICAL MODELO J-1
DATOS TCNICOS
A la Alarma
(Ver Nota 1)
Cmara de retardo
Cmara de retardo,
necesaria en sistemas
de presin variable.
Pedir por separado
Ver Nota 2
Estos componentes
no se usan con
Tapn
Cmara
de
de retardo
Te
Ver Nota 3
Manmetro
Tapn
de
Unin
Tapn
de
Restriccin
A la
Alarma
Ver
Nota 2
Tapn de
Lugar para la colocacin del
interruptor de alarma por presin

destinado al panel de alar.
Ver Nota 4
Vlvula anti-retorno Nr. 10870

(Ver Nota 5)
Salida Vlvula
de Globo
Manmetro
Tapn
de
Vlvula de
cierre de
Alarma
Restriccin
Vlvula de
Prueba de
Alarma
Salida Vlvula
de Globo
Unin
Ver Nota 3
Restriccin
Pida la Vlvula de Alarma por Separado

Consulte en la pgina 27a_Euro las Notas
Generales 1 a 6
Form F_032906-SP-010207
3 1-1/4 Vlvula de bola

4, 6, 8
Vlvula de bola de 2
(Normalmente Cerrada)
28 de Marzo 2006
Wet Trim 27c_Euro
DATOS TCNICOS

VLVULA DE RETENCIN
VERTICAL MODELO J-1
La Vlvula de Alarma Modelo J-1 el

Trim Vertical y los Presostatos deben
pedirse por separado. Consultar los
datos tcnicos.
Todas las dimensiones son aproximadas.

Las dimensiones entre parntesis son
milmetros.
VLVULA DE ALARMA MODELO J-1 CON TRIM VERTICAL PARA SUMINISTRO

DE AGUA A PRESIN CONSTANTE
Todas las dimensiones son aproximadas. Las

dimensiones entre parntesis son milmetros.
VLVULA DE ALARMA MODELO J-1, Trim Vertical, Cmara

de Retardo, Presostatos y Drenaje deben pedirse por separado. Consultar Datos Tcnicos
VLVULA DE ALARMA MODELO J-1 CON TRIM VERTICAL, CMARA DE RETARDO Y

PRESOSTATO PARA SUMINISTRO DE AGUA A PRESIN VARIABLE
Form F_032906-SP-010207
21 de Agosto, 2006
711a
DATOS TECNICOS
DATOS
TCNICOS
ALARMA
HIDROMECANICA
1. PRODUCTO
ALARMA HIDROMECANICA VIKING
Modelo F-2
Ref. Nm: 07862
Fabricacin 1991 Modelo G-2
Ref. Nm: 07868
Fabricacin 1991 -
2. FABRICANTE
The Viking Corporation
Hastings, Michigan 49058 U.S.A.
Telfono:
(269) 945-9501
(800) 968-9501
Fax:
(269) 945-9599
Desde fuera de U.S.A.
Telfono:
+1 (269) 945-9501
Fax:
+1 (269) 945-9599
3. DESCRIPCION
La Alarma Hidromecnica Viking es un dispositivo mecnico actuado por el flujo de agua. Est diseado para generar una
alarma acstica de forma continua durante el funcionamiento del sistema de rociadores.
4. APROBACIONES
Limitacin De Responsabilidad
Modelo F-2:
Este documento es una traduccin. No queda
Listado U.L., Guide No VPLX
garantizada su integridady precisin. El
documento original en Ingls de 21 de Agosto,
Control No. 958A
2006 debe considerarsecomo referencia.
C-UL (Listado por Underwriters Laboratories Inc. para su utilizacin en Canad)
Aprobacin F.M.
Aprobacin L.P.C.
Aprobacin CE - Certificate 1116
Aprobacin por el New York City Board of Standards and Appeals. Calendar No 219-76-SA
Modelo G-2:
Verband der Sachversicherer
5. DATOS TECNICOS
Peso Bruto:
Modelo F-2: 11 lbs. (5.0 Kg)
Modelo G-2: 13 lbs. (5.9 Kg)
Presin de Trabajo:
Nominal de 175 psi (1.207 kPa)
Materiales - Ver lista de componentes
Acero inoxidable - UNS S30400
Aleacin de Cobre - UNS C36000
Aluminio - UNS A91100
Fundicin - ASTM A126 Class B
Acero Galvanizado - UNS G10080
Plstico - Celcon
Acabado en negro Spec SPF02 W01
6. CARACTERISTICAS Y
ACCESORIOS
a. La Alarma Hidromecnica tiene una conexin roscada de entrada de 3/4 y de una salida de drenaje de 1.
b. El conjunto incluye un eje de 16-3/4 (425 mm) de largo para paredes de hasta 14 (356 mm) de grueso. Se dispone de una
extensin de eje especial para montaje en paredes de hasta 30-1/4 (768 mm) de grueso.
c. Tambin se incluye un filtro de 3/4 (20 mm) NPT, para su instalacin en la lnea de alarma.
d. La presin nominal de trabajo del modelo F-2 es de 250 psi (1.724 kPa).
Accesorios: (pedir por separado)

1. Copa de Montaje:
Parte Nm.: 05957B
Material: Acero laminado en fro, galga 14; UNS-G10080 acabado en negro.
Este accesorio es preciso cuando la pared tiene un grueso inferior a 3 (76,2 mm). Ver instrucciones de INSTALACION. Ver
Figura 3, pgina 711d.
2. Placa de cierre: uso con modelo F-2.
Parte Nm.: 05820B
Material: Acero galvanizado, galga 16; UNS-G10080
La placa de cierre es precisa cuando se monta el modelo F-2 sobre una pared de superficie irregular. Evita que en montajes
de intemperie, los pjaros entren en su interior. Tambin se utiliza como placa de montaje en paredes metlicas. Ver instrucciones de INSTALACION y Figura 3, pg. 711d.
F-082789-SP-290107
711b
21 de Agosto, 2006
ALARMA
DATOS TECNICOS
DATOS
TCNICOS
HIDROMECANICA
Lnea de Alarma
3/4 (20 mm)
NPT Hembra
Nota: Se ilustra el conjunto Modelo F-2. El Modelo

G-2 es similar.
Salida de Drenaje
1 (25 mm) NPT Hembra
Figura 1. Conjunto de Alarma Hidromecnica

Parte Nmero
DESCRIPCION
Modelo
F-2 F-2 Modelo
G-2 G-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
*
07867
*
*
01925S
02550B
02547C
*
05603A
05604B
-*
02556B
*
*
05821C
02766A
05768A
-*
--*
*
*
*
07870
*
*
01925S
02550B
02547C
*
05603A
05604B
-*
02556B
*
*
06508C
02766A
06505C
-*
--*
*
*
Cant.
Neces.
MATERIAL
Tornillo autorroscante 10-24 x 3/8

Tapa (acabado en negro)
Cuerpo (acabado en negro)
Tobera
Tapn 1/2 (15 mm)
Junta de Tapa
Turbina
Cojinete
Placa de pared
Eje motriz
Tubera de 3/4 (no suministrada)
Manguito
Eje del brazo del martillo
Cojinete
Sorte de campana
Campana
Arandela plana. 11/32DI x 11/16DE x 1/16
Placa de campana
6
Acero cincado
Acero galvanizado: UNS-G10080
1
Fundicin de Hierro: ASTM A-126 Class B 1
Latn: UNS-C36000
1
Acero fundido
1
Celulosa/Cloropreno
1
Delrin
1
Bronce sinterizado
1
Acero galvanizado: UNS-G10080
1
Acero inoxidable: UNS-S30400
1
Acero galvanizado
1
Latn: UNS-C36000
1
Tornillo, 5/16-18 x 1/2

Brazo del martillo
Arandela plana. 11/32DI x 11/16DE x 1/16

Acero cincado
Compuesto fenlico
Tornillo autorroscante 5/16-18 x 1/2

Pasador del martillo
Arandela del brazo del martillo
Martillo
Celcon reforzado con fibra de vidrio

Latn: UNS-C36000
Aluminio: 1100-0
Aluminio (modelo F-2), Vinilo (G-2)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-- Indica no disponible como repuesto

* Subconjuntos disponibles
1-8
20, 23-25
07863
02558B
07869
02558B
Conjunto de turbina
Conjunto de martillo
F_082789-SP-290107
711c
21 de Agosto, 2006
DATOS TECNICOS
DATOS
TCNICOS
ALARMA
HIDROMECANICA
3. Extensin de Eje:
Parte Nm.: 03312B
Material: Acero inoxidable;
UNS-S30400.
Es precisa la extensin de eje para los modelo F-2 o G-2, cuando se monta en paredes con grueso desde 14 (356 mm) a
30-1/4 (768 mm).
7. OPERACION (Ver Figura 1, pg. 711b)

Cuando se activa un sistema de rociadores, el agua fluye desde la salida de alarma del dispositivo por el que pasa el agua, a
travs de un filtro de 3/4 (20 mm) de dimetro y una tubera de alarma hasta la entrada de la turbina de agua. Desde la entrada
el agua pasa a travs de una tobera (4) que convierte el flujo en un chorro de agua a presin dirigido hacia los labes de una
turbina (7). El impacto del agua hace girar la turbina que arrastra el eje (10), y hace girar el brazo del martillo (20). El martillo
impacta contra el gong (16) generando una continua alarma acstica. Para mantener la alarma es precisa una presin de 5 psi
(34,47 kPa) en la tobera.
Si la instalacin es correcta, el Modelo F-2 genera un sonido de 90 decibelios y el Modelo G-2 de 100 decibelios. El agua se
descarga a travs de una salida de 1 (25 mm) situada en la parte inferior del cuerpo de la turbina. La descarga de agua debe
conducirse al exterior a travs de la pared o a un drenaje.
8. SUMINISTRO Y SERVICIO
Puede disponerse de la Cmara de Retardo Viking a travs de la red nacional e internacional de Distribuidores. Consultar los
directorios especializados o solicitar la lista de Viking Corporation.
9. GARANTIA
10. SITUACION
Instalar la alarma hidromecnica en una pared exterior lo ms cerca posible de la vlvula a la que est unida. Es preciso un
filtro de 3/4 (20 mm) [incluido] situado en la lnea de alarma y situado lo ms cerca posible de la vlvula que se quiere supervisar en cuanto al paso de agua, (o a la salida de la cmara de retardo, si existe). Su situacin debe hacerlo accesible para su
limpieza.
11. INSTALACION (Ver Figura 1, pg. 711b)

a. Realizar en la pared un taladro de un dimetro mnimo de 1-7/16 (36,5 mm) y de 1-5/8 (41,3 mm) como mximo, para poder
situar el tubo galvanizado de 3/4 (20 mm) que acta de espa-ciador. (No incluido en el suministro). El taladro debe estar a
nivel o ligeramente inclinado hacia abajo en direccin a la turbina de agua.
b. Medir el grueso de pared.
c. Cortar y roscar el tubo espaciador con la longitud siguiente: el grueso de pared menos 1 (25,4 mm). Si se utiliza la copa de
montaje, aadir 3 (76 mm) al tubo.
d. Cortar el eje (10) a la siguiente longitud: el grueso de pared ms 2-3/4 (70 mm). Si se utiliza la copa de montaje aadir 3
(76 mm) adicionales.
e. Achaflanar ambos extremos del eje a 45 grados y 3/32 (2,4 mm). Eliminar cualquier rebaba e insertarlo en el agujero del eje
del brazo del martillo.
f. Deslizar el tubo espaciador sobre el eje, hasta la parte posterior del gong y roscarlo en el acoplamiento del soporte del gong
(12).
g. Si se utiliza, pasar la placa de cierre sobre el otro extremo del tubo separador hasta la parte posterior del gong. Si se desea
se puede fijar al soporte del gong utilizando el agujero de 9/32 (7,14 mm) en el soporte del gong. Utilizar una fijacin que no
interfiera con el movimiento del brazo del martillo.
h. Situar el conjunto soporte en la superficie exterior de la pared deslizando el extremo libre del tubo separador por el taladro
realizado.
i. Desde la parte interior de la pared, deslizar la placa de fijacin suministrada (9), sobre el extremo libre del tubo separador.
(Si se utiliza la copa de montaje, colocarla en el extremo del tubo con la parte de mayor dimetro hacia la pared y antes de
la placa de fijacin).
j. Quitar los protectores de plstico de las roscas en el cuerpo de la turbina.
k. Roscar el conjunto de turbina (3) en el extremo roscado del tubo sepa-rador. El extremo achaflanado del eje se acopla en su
alojamiento. Cuando el conjunto queda apretado el orificio de drenaje de 1 (25 mm) NPT debe quedar mirando hacia abajo
y la entrada de agua de 20 mm (3/4) situada horizontalmente. Ver figuras 1 y 2.
l. Colocar el gong, la arandela plana y la identificacin del gong, (16,17 y 18) al soporte situado sobre la superficie exterior de
la pared, con el tornillo (19) de 5/16-18 x 1/2 (13 mm). Nota la arandela debe situarse entre el gong y el soporte.
m.Conectar la entrada de la turbina con la salida de alarma de la vlvula que se controla (o a la salida de la cmara de retardo,
si se instala), con una tubera galvanizada, o de otro material resistente a la corrosin aprobado, de dimetro no inferior a
3/4 (20 mm), . Es necesario instalar un filtro de 3/4 (20 mm) [incluido] situado en la lnea de alarma y situado lo ms cerca
posible de la vlvula que se quiere supervisar en cuanto al paso de agua (o a la salida de la cmara de retardo, si existe).
Su situacin debe permitir su limpieza.
n. La salida de drenaje debe conducirse a un drenaje abierto que debe mantenerse permanentemente limpio.
Nota: Una alarma hidromecnica que:
a: Tiene demasiados accesorios y/o
b: Tiene un tramo de tubera de 1 (25 mm) muy corto entre la salida de la turbina y el primer codo, y/o
F-082789-SP-290107
711d
21 de Agosto, 2006
DATOS TECNICOS
DATOS
TCNICOS
ALARMA
HIDROMECANICA
c: Tiene un tramo demasiado largo,

puede tener tiempos de drenaje muy largos y una reducida velocidad de giro. Esto puede remediarse aumentando el dimetro,
aumentando la distancia hasta el primer codo, y/o aumentando la pendiente hacia el drenaje.
12. MANTENIMIENTO
En la Alarma Hidromecnica se utilizan materiales resistentes a la corrosin. Examinarla y probarla a intervalos regulares con
el fin de asegurarse de que la tobera y la lnea de drenaje estn limpias, libres de obstrucciones y que el conjunto funciona
correctamente. Limpiar peridicamente el filtro situado a la salida de la vlvula que se controla (o a la salida de la cmara de
retardo). (Nota: Algunas cmaras de retardo tienen un filtro incorporado). Para los requisitos mnimos de mantenimiento tomar
como referencia la publicacin de la National Fire Protection Association sobre revisin y mantenimiento sobre sistemas de
rociadores. Adicionalmente la Autoridad Competente puede imponer procedimientos especficos que deben seguirse, sobre
inspeccin, prueba y mantenimiento de estos dispositivos. Antes de desmontar la unidad de alarma, informar a la autoridad
competente y a los ocupantes del rea protegida por el sistema afectado. Tomar las precauciones necesarias ya que la alarma
hidromecnica quedar fuera de servicio.
A. Desmontaje del conjunto
(ver Figura 1)
1. Aislar el dispositivo cerrando la vlvula en la lnea de alarma del conjunto de accesorios (trim) de la vlvula del puesto de
control del sistema. (Ver la informacin tcnica del sistema especfico).
2. Quitar el tapn (5).
3. Quitar todos los tornillos (1) de la tapa de la turbina.
4. Separar la tapa (2) y la junta (6) del cuerpo (3).
5. Quitar la turbina (7).
6. inspeccionar la tobera (4) y si necesario limpiarla con un alambre o cepillo de pas.
7. Limpiar la lnea con agua o aire a presin.
B. Montaje del conjunto
1. Colocar el tapn (5).
2. Montar la turbina (7).
3. Colocar la junta (6) y la tapa (2) mediante los tornillos (1).
4. Abrir la vlvula en la lnea de alarma.
5. Probar el conjunto.
6. Finalizada la prueba y si el funcionamiento es correcto, situar la vlvula de la lnea de alarma en posicin de alarma.
Reponer los sistemas en situacin de operacin.
F_082789-SP-290107
711e
21 de Agosto, 2006
DATOS TECNICOS
DATOS
TCNICOS
ALARMA
HIDROMECANICA
Dimetro
Dimetro
Dim. Orificio
COPA DE MONTAJE
Galga 16
Dim.
Dim.
PLACA DE CIERRE
1 (25mm) NPT (F)
Salida de Drenaje.
Tubera libre o a
drenaje abierto.
Copa de montaje
ALARMA HIDROMECANICA
CON COPA DE MONTAJE (ALZADO)
Filtro de 3/4 (20 mm) necesario.
Situar el filtro lo ms cerca posible a
la Vlvula cuyo paso de agua se desea
supervisar.
Accesible para su limpieza.
Alimentacin de 3/4 (20 mm) desde
el trim de la cmara de retardo de la
Vlvula cuyo paso de agua se desea
supervisar.
Modelo G-2
Modelo F-2
Placa de Cierre
Figura 2.
Conjunto de Alarmas Hidromecnicas Viking Modelos F-2 y G-2
F-082789-SP-290107
ALARMA HIDROMECANICA
CON PLACA DE CIERRE (PLANTA)
28 de Septiembre, 2006
38a
DATOS TECNICOS
DATOS
TECNICOS
1. PRODUCTO
CAMARA DE RETARDO VIKING
Modelo C-1
Ref. Nm: 05904B
Fabricacin 1986 -
2. FABRICANTE
The Viking Corporation
Hastings, Michigan 49058 U.S.A.
Distribucin:
Viking S.A.
Zone Industrielle Haneboesch
L-4562 Differdange/Niedercorn
Luxemburg
Tel:
+352 58 37 37-1
Fax:
+352 58 37 36
CAMARA DE RETARDO
MODELO C-1
El contenido de este documento puede no
incluir todas las especificaciones de los productos descritos con exactitud, y por lo tanto, no
constituye garanta de ningn tipo en relacin con
dichos productos. Las caractersticas exactas de
los productos se publican en ingls: The Viking
Corporations Technical Data Sheets. Las condiciones de garanta se indican en las Condiciones
de Venta que aparecen en los documentos oficiales de Viking. Lo indicado en este documento no
constituye alteracin de ninguna de las caractersticas de los productos en relacin a lo indicado en el
documento original indicado ms arriba. Se puede
solicitar copia de dicho documento a Viking Technical Services, The Viking Corporation, Hastings
Michigan, USA. Form No. F_092188
3. DESCRIPCION
La Cmara de Retardo Modelo C-1 consiste en un depsito utilizado con las Vlvulas de Alarma de Clapeta, para reducir la posibilidad de falsas alarmas debidas a los cambios de presin en la acometida de agua al sistema.
4. DATOS TECNICOS
Los datos tcnicos de los productos Viking
Listada U.L., Guide VPLX
pueden
consultarse en la pgina Web de la
C-UL (Listado por Underwriters Laboratories Inc. para su utilizacin en Canad)
Corporacinhttp://www.vikinggroupinc.com
Aprobada por F.M.
Esta pgina puede contener informacin ms
Aprobada por L.P.C.
reciente sobre este producto.
Aprobada por
Verband der Sachversicherer
Aprobada por el New York City Board of Standards and Appeals. Calendar Number 219-76-SA
Presin de Trabajo Nominal:
UL: 250 psi (1.724 KPa)
C-UL: 250 psi (1.724 KPa)
LPC: 175 psi (1.207 KPa)
FM: 175 psi (1.207 KPa)
Prueba hidrulica en fbrica:
500 psi (3.447 KPa)
Conexin de 1/2 (15 mm) de entrada y de 3/4 (20 mm) de salida.
Capacidad aproximada:
1 Galn (4 litros).
Peso Bruto: 22 Lbs (10 Kg).
Materiales:
Cuerpo: Acero Dctil 65-45-12.
Manguitos: Acero Fundido UNS-F12102
Terminacin: acabado en negro SPF02 W01
5. CARACTERISTICAS Y
ACCESORIOS
a. Cuerpo de acero dctil
b. Autodrenaje
Accesorios necesarios:
1. Restriccin de Drenaje de 1/8 (3,2 mm) referencia 01611A (incluido en los trim de las Vlvulas de Alarma de Clapeta, para
utilizacin con acometidas de presin variable).
Accesorios Opcionales:
1. Conjunto de Venteo Restringido
(Necesario si se instala un presostato sin alarma hidromecnica)
La referencia 01973A se utiliza con los sistemas de agua estndar*.
La referencia 08220 se utiliza en sistemas de premezcla de Espuma**.
* En el trim estndar todos los manguitos y accesorios son galvanizados.
** En el trim para utilizacin en los sistemas de premezcla de Espuma, los manguitos no son galvanizados y los accesorios de acero fundido o acero dctil.
2. Dispositivos de Alarma - Para completar el sistema es necesaria una Alarma Hidromecnica y/o un Presostato al que se
conectan alarmas elctricas.
F_092188-SP-220107
38b
DATOS TECNICOS
DATOS
TECNICOS
CAMARA DE RETARDO
MODELO C-1
6. OPERACION
Cuando se abre la clapeta de la Vlvula de Alarma, el agua fluye a travs del orificio restringido de la tubera de entrada a la
Cmara de Retardo. La Cmara de Retardo se empieza a llenar al mismo tiempo que parte del agua se drena a travs del
orificio de 1/8 (3,2 mm) de dimetro.
Si se mantiene el paso de agua, la Cmara de Retardo recibe ms agua que la que es capaz de drenar y una vez llena, el agua
a presin acta la Alarma Hidromecnica y/o el Presostato. Las puntas de presin que no son capaces de llenar completamente la Cmara de Retardo, no activarn una alarma. Pueden instalarse dos cmaras de retardo en serie para evitar las falsas
alarmas en sistemas con puntas de presin muy fuertes.
7. SUMINISTRO Y SERVICIO
Puede disponerse de la Cmara de Retardo Viking a travs de la red nacional e internacional de Distribuidores. Consultar los
directorios especializados o solicitar la lista de Viking Corporation.
8. GARANTIA
9. INSTALACION
1. La Cmara de Retardo y sus accesorios deben instalarse como se indica en las Hojas del Trim de la Vlvula de Alarma de
Clapeta. El funcionamiento correcto se asegura si se respetan las dimensiones y la disposicin indicada en los esquemas.
2. Cuando se utilizan en sistema de premezcla de espuma, las tuberas del trim deben ser nicamente de acero no galvanizado
con accesorios de fundicin o de acero dctil.
3. Debe instalarse el Orificio Restringido de Drenaje de 1/8, en la tubera de drenaje de la cmara de retardo.
En la tubera de alimentacin debe instalarse tambin una restriccin como se indica en los esquemas del trim de la Vlvula
de Alarma de Clapeta. La vlvula Modelo J-1 precisa una restriccin de 7/32 (Parte nm. 06980A). La restriccin para el trim
de la vlvula anterior H-2, est incluida en la Vlvula de Tres Vas de Prueba y Corte de Alarma.
4. La cmara de retardo debe descargar de forma automtica a un drenaje libre.
5. Comprobar que todos los componentes tienen su presin nominal de trabajo adecuada a la presin de operacin del sistema.
10. INSPECCION Y
MANTENIMIENTO
NOTA: Es responsabilidad de la propiedad el mantenimiento en correctas condiciones de operacin del sistema y dispositivos
de proteccin contra incendios.
Tanto la Cmara de Retardo Viking Modelo C-1y como sus Accesorios deben mantenerse libres de sustancias extraas, riesgos
de heladas, y de cualquier condicin que pueda afectar a la correcta operacin o producir daos.
La frecuencia de las inspecciones puede variar en funcin de lo agresivo que sea el ambiente, del abastecimiento de agua, y
la actividad desarrollada en la zona protegida. Los dispositivos de alarma y sus componentes asociados, pueden precisar revisiones ms frecuentes. Considerar como referencia sobre los requisitos mnimos de revisin y mantenimiento de los sistemas
de rociadores, las publicaciones de la National Fire Protection Association. Adicionalmente deben seguirse las prescripciones
especficas que la autoridad competente pueda establecer con respecto al mantenimiento, pruebas y revisiones.
ATENCION: Cualquier actividad de mantenimiento que suponga dejar fuera de servicio una vlvula de control o el sistema de
deteccin, puede dar lugar a la prdida de las posibilidades de proteccin contra incendios del sistema. Antes de proceder,
informar a la Autoridad Competente. Debe considerarse la conveniencia de situar una Brigada de Extincin de Incendios en la
zona.
INSPECCIONES PERIODICAS:
Despus de la instalacin y antes de cada Prueba de Alarma por flujo de agua:
1. Comprobar que la Vlvula de Alarma y la Cmara de Retardo estn con los accesorios montados exactamente como indicado en los Esquemas de Disposicin del Trim. Las dimensiones y la disposicin de los componentes del trim deben ser las
correctas para la adecuada operacin del sistema. Cuando se utilice en un sistema de premezcla de espuma los manguitos
de tubera deben ser de acero negro y los accesorios de fundicin o de acero dctil.
2. La Cmara de Retardo debe descargar automticamente en un drenaje libre. Revisar y limpiar el orificio de drenaje restringido
de 1/8 (3,2 mm), por lo menos una vez al ao.
3. Para que la Cmara de Retardo pueda drenar adecuadamente, debe disponer de un venteo. Normalmente se realiza a travs
de la Alarma Hidromecnica. Cuando el conjunto no dispone de Alarma Hidromecnica y se utiliza en su lugar un Presostato,
es preciso instalar los accesorios de Venteo Restringido, mantenindolo limpio y libre de obstrucciones para que la Cmara
de Retardo pueda drenar correctamente.
Despus de cada actuacin y de cada Prueba de Alarma por flujo de agua:
1. Comprobar que la Cmara de Retardo y la conexin de alarma se ha drenado completamente y el resto de los dispositivos
de alarma asociados al sistema se han repuesto.
2. Ver requisitos adicionales de prueba y mantenimiento en las Hojas de Datos Tcnicos de la Alarma Hidromecnica, el Presostato de Alarma y cualquier otro equipo asociado.
F_092188-SP-220107
38c
DATOS TECNICOS
DATOS
TECNICOS
CAMARA DE RETARDO
MODELO C-1
NOTAS
1. La Cmara de Retardo Viking Modelo C-1 es necesaria en el trim para Presin Variable. Instalar la Cmara de retardo como
se indica en el esquema del trim del sistema usado.
2. El Trim de Venteo Restringido debe ser de acero galvanizado, salvo que se especifiquen otros materiales en los Datos Tcnicos del sistema utilizado.
3. Conectar la tubera de la lnea de alarma, a la salida de 3/4 (20 mm) de la Cmara de retardo. Si se utiliza una Alarma Hidromecnica es preciso instalar un filtro. Cuando no se utiliza la Alarma Hidromecnica es preciso instalar el Trim de Venteo
Restringido. Ver figura B.
4. Los tem marcados (*) estn incluidos en el conjunto de accesorios del Trim de Venteo Restringido.
5. Las medidas entre parntesis son milmetros.
Ver Notas 1 a 5
Conexin
2 x 3/4 NPT
Presostato
(pedir por separado)
Salida
Ver Nota 1
Te (*)
3/4 x 1/2 x 1/2
Manguito (*) 3/4 x 2
(50,8 mm)
Manguito (*) 1/2 x 3-1/2

(88,9 mm)
Tapn (*) 1/2
Te (*)
1/2 x 1/2 x 1/2
Restriccin (*)
1/8 (32 mm)
Rosca H, NPT
1/2 (15 mm)
Conducir a drenaje
abierto o a la salida de
drenaje principal por
debajo de la conexin
de drenaje de la cmara de retardo.
Entrada 1/2 NPT
Entrada
Drenaje restringido 1/8 (3,2 mm)

(pedir por separado - includo en el conjunto de accesorios (trim) de la Vlvula
de Alarma de Clapeta).
Conexin
2 x 1/2 NPT
Figura A
Cmara de Retardo Modelo C-1
Seccin
F_092188-SP-220107
Figura B
Trim de Venteo Restringido
ITEM
UNIDADES
MODELO
Orificios asp./imp.(mm)
Disposicin eje
Ejecucin bomba
Nmero de impulsores
Caudal (m/h)
Altura manomtrica (m.c.a.)
Potencia absorbida (CV)
Velocidad (r.p.m.)
Fluido impulsado
Temperatura (C)
Viscosidad / Peso especfico (cp / Kg/dm3)
Rendimiento (%)
N.P.S.H.R. (m)
Presin de prueba (Kg/cm)
JOCKEY
1
MULTI 35/8
1 " / 1 "
VERTICAL
Multicelular
8
5,4
90
MATERIALES:
HF / INOX
INOX
INOX
Mecnico
HF GG-25
GRASA
Cuerpo / Tapa cuerpo

Impulsor
Eje
Sellado
Soporte rodamientos
Lubricacin
MOTOR
Proteccin / Refrigeracin
Potencia / Velocidad (CV / rpm)
Tensin / Frecuencia ( V / Hz)
Aislamiento / Calentamiento
2.900
AGUA
AMBIENTE
1/1
2
14
ELECTRICO
IP-56
4 / 2.900
230 / 400 / 50
F/B
ELECTRICA
DIESEL
1
2
BN-100/250
BN-100/250
125 / 100
125 / 100
HORIZONTAL HORIZONTAL
DIN 24255
DIN 24255
1
1
260 / 390
260 / 390
80 / 55
80 / 55
96,3 / 110
96,3 / 110
2.900
2.900
AGUA
AGUA
AMBIENTE
AMBIENTE
1/1
1/1
80 / 72
80 / 72
5 / 7,2
5 / 7,2
12
12
HF GG-25
BRONCE
INOX
HF GG-25
BRONCE
INOX
Empaquetadura
Empaquetadura
HF GG-25
HF GG-25
GRASA
GRASA
ESPACIADOR ESPACIADOR
ELECTRICO
IP-56
137 / 2.900
400 / 690 / 50
F/F
D-229/6
Intercambiador
129 / 2.900
12
2.900
250
220
V.
1 1/2"
Asp.
MULTI 35/8
125
PESO TOTAL DEL GRUPO:
R.P.M.
CV
BOMBA
GRUPO JOCKEY
140
280
900 Kgrs
1 1/4"
Imp.
210
100
220
--
L1
775
L2
1.850
L3
DIMENSIONES EN mm
18
2.150
L4
180
50
L5
520
A1
18
A2
A3
565
250
150
T1
137
60
T2
2970
R.P.M.
CV
280 M-2
Tipo:
BOMBA
BN-100/250
(Acoplmiento con espacidor)
BRIDA DE ASPIRACION
BRIDA DE IMPULSION
DN
DB
DT
N.
DN
DB
DT
N.
MOTOR
CUADRO DE MANIOBRA
18
380
V.
Fecha:
Dib. A.P.F
120
E1
180
A.
510
E2
0,91
COS
18
M-
94
Rdto
Rev. A.L.S
N Maq.: 1
Ref.:
GRUPO ELECTRICO PRINCIPAL
DIM ENSIONES: GRUPOS ELECTROBOMBAS
O.C.:
Cliente:
140
280
125
DN
775
--
1.850
L3
2.035
L4
250
50
L5
210
Peso Total del Grupo: 1.200 Kgrs
L2
L1
DIMENSIONES EN mm
635
A1
680
A2
18
150
T1
100
60
T2
220
18
180
120
E1
510
E2
18
M18
129
CV
Tipo
Bomba BN-100/250
(Acoplamiento con espaciador)

BRIDA ASPIRACIN
BRIDA IMPULSION
DB
DT
N.
DN
DB
DT
N.
Motor
GRUPO DIESEL
DIMENSIONES: EQUIPOS CONTRA INCENDIOS
95
Cap.
Baterias
2.900
RPM
D-229.6
300
175
215
Alto
800
L6
680
L7
Tipo 230 Lts
Fecha
L9
850
Dib. A.P.F.
550
L8
Deposito de Combustible
125
T3
14
Rev. A.L.S.
N.Maq.:
Ref.
Largo Ancho
24
V.
MWM
O.C.
Cliente:
CHESTERFIRE 25/2
PUERTA MARCO PRACTICABLE PARA CRISTAL (Marco pintado)
BIE - 25 con marco y bisagras para montar

cristal rmpase en caso de incendios.
El marco queda empotrado en el armario, y est
fabricado de una sola pieza, sin soldaduras.
Se equipa con cierre de cuadradillo para
mantenimiento, y puede montarse (opcional) el
cristal plstico RYL-CRASH de fcil rotura.
Recomendable cuando se requiera una BIE con
frente acristalado que combine Calidad y precio
competitivo.
Este modelo puede equiparse con la toma adicional
de 45 mm, recomendada en el apartado C.20.3
de la norma NBE-CPI / 96.
Modelo
C-1 Rojo RAL-3000

P-1 Rojo RAL-3000
25 / 2
M-1 Gris Metal

CAJA
Roja
Crema
PUERTA
Gris
Gris
DIMENSIONES CRISTAL
A = 600
500
H = 750
F = 260
645
PESO
ESPECIFICAR
34 Kgs.
BIE - 25 con marco para

cristal con bisagras
integradas frontales y cierre
de cuadradillo. Devanadera
fija con dispositivo RYL-GO.
P-2 Crema Elegance

C-2 Crema Elegance
WROMEN 4
HIDRANTE DE COLUMNA SECA DE 4
WROMEN 4 Recto y Curvo

Hidrante de columna seca , con drenaje de agua (antihielo), y proteccin
de golpes y rotura; construido en hierro fundido, cumpliendo la norma
UNE-23.405.
Vlvula inferior con cierre en el sentido del flujo, fusible de fundicin
en el eje, y entrada recta de 3 o 4 con brida DIN PN-16. El modelo
de entrada curva, se monta con curva de 90 con bridas DIN PN-16
de 3 o 4, en hierro fundido y pi de apoyo.
MODELO
ENTRADA
SALIDAS
Wroven 4 Recto
Recta Brida DIN 4 (PN - 16)
1X4 - 1/2 (100) + 2X2 - 1/2 (70)
Wroven 4 Curvo
Curva 90 Brida DIN 4 (PN-16)
1X4 - 1/2 (100) + 2X2 - 1/2 (70)
RYLBOX
CASETA PARA DOTACIN DE HIDRANTES

RYLBOX
Carcasa fabricada integramente en resina de POLIURETANO
rgido termoconformado, con refuerzos estructurales en el
mismo
material, inalterable a la intemperie, y color rojo RAL-3000
La peana es de PVC, y las bisagras y cierre en acero INOX.
MODELO
RYLBOX
EQUIPAMIENTO 1
EQUIPAMIENTO 2
1 X 15 mts manguera RYLJET - 70
1 X 15 mts manguera ARMTEX - 70
2 X 15 mts manguera RYLJET - 45
2 X 15 mts manguera ARMTEX - 45
1 Lanza Variomatic 70 mm
1 Lanza Saeta P- 70 mm
1 Lanza Variomatic 45 mm
1 Lanza Saeta P- 45 mm
1 Reduccin 70 / 45
1 Reduccin 70 / 45
1 Bifurcacin 70 / 2 x 45
1 Bifurcacin 70 / 2 x 45
3 Eslingas portamangueras
1 Llave hidrante col. Seca.
QUARK
Detector volumtrico
infrarrojo pasivo
con sensor dual
Detector infrarrojo pasivo volumtrico, con sensor dual, con una cobertura de 12 m / 90.
Contador de impulsos seleccionable a 1, 2 3.
Led de prueba.
Circuito con posiciones corta y larga para un ajuste ptimo de la cobertura 6 12 m.
Compensacin automtica de temperatura.
Filtro de luz blanca con lente especial de 30 segmentos.
Alta inmunidad a interferencias electromagnticas.
ptica sellada.
Soporte opcional para montaje en techo o pared.
Lente opcional de pasillo con cobertura de 20 m / 6.
Amplio espacio interior para fcil cableado.
Alimentacin de 9,0 a 16,0 Vcc. Consumo mx: 12 mA.
Dimensiones: 60 x 106 x 46 mm.
Garanta de 2 aos.
Fibershield - Seccin
Fibershield - Diseo constructivo
Cortinas Anti Humo

Barreras Protectoras Anti Humo
Barreras Protectoras Contra Fuego Textiles
Barreras Contra Fuego para Sistemas Transportadores
Aislamientos para Tuberas
Puertas Seccionales Protectoras Contra Fuego
Puertas de Apertura Instantnea Protectoras Contra Fuego
Tableros de Control/Elctrico de Emergencia
Cubiertas Protectoras Contra Fuego
Puertas Contra Fuego Aislantes para Barcos y Edificios
Puertas Contra Fuego en Paredes de Paneles, Higiene
Barreras para Lquidos
Concepto de proteccin
Riesgos de incendio para mquinas o instalaciones de alto riesgo pueden
ser limitados por secciones dentro de los sectores de incendio. Los muros o
techos necesarios para la sectorizacin pueden ser realizados con nuestras
barreras sistema Fibershield. Las secciones creadas en caso de incendio
pueden ser equipados con instalaciones extintoras de gas adicionalmente
para extinguir el fuego.
Blindaje
Fibershield - Guas laterales

Guas tipo 90 (gua de barra)
Guas tipo 01 (modelo especial)
Modelo especial minimizado
Ventajas del sistema

Aislamiento de incendio para zonas sensibles
Poco espacio ocupado
Limitacin de riesgo dentro de un gran sector de incendio
Secciones creadas ptimas para dirigir gases extintores
Reduccin de la interrupcin de la marcha
Sin restricciones del uso por accessos libre de cada parte
Sin perjuicios pticos
Dimensionamiento de instalaciones extintoras conomicas por
sectorizacin del espacio, es decir: crear espacios pequeos y con
eso pequeas instalaciones extintoras
Referencias
Blindaje para instalaciones extintores de gas adicionales
Fibershield - Variantes de montaje

Instalacin a pared con techo suspendido
Instalacin a techo con techo suspendido
Lado de montaje
Lado de revisin
Parking, Chemnitz
Fbrica Zott, Mertingen
Lado de montaje
Lado de revisin
Apertura de revisin
Regleta de
cierre estandr
Lado de montaje
Lado de revisin
Regleta de cierre elstica
Apertura de revisin
Contruccin de prueba: Para un espacio de incendio de una superficie de 21,6m y una altura de
2,8m fue cargado un modelo de prueba con 480 MJ/m.
La apertura de una ventana de 2,3 x 1,2 metros fue provista al exterior con una barrera protectora
contra fuego.
Resultado: La barrera segura el cierre (aperturas y cierres repetidas bajo incendio)
Documentacin: Reporte de ensayo no. UUIV/99-1122 de MFPA Leipzig del 28.03.2001
07/2007-E
Ensayos
Cortinas Anti Humo

Blindaje


Referencias

Lado de montaje
Lado de revisin
Parking, Chemnitz
Lado de montaje
Lado de revisin
Apertura de revisin
Regleta de
cierre estandr
Lado de montaje
Lado de revisin
Apertura de revisin
contra fuego.
07/2007-E
Ensayos
Fibershield
Fibershield -
Factibilidad
tcnica,
que no puede ser
realizada por puertas
contra fuego convencionales (dimensiones, sentido de
cierre y sin carriles en el suelo
Fibershield - Ruta de evacuacin
espacio - sin aislantmiento
Exigencias
arquitectnicas,
ptica Proteccin contra
fuego que no se v. Premio de
innovacin
Requirimiento a la calidad del

Diferentes posibilidades de
muro. Gracias a las fuerzas minstalacin horizontal, vertical,
Poco
Espacio
Solucin
nimas de expansin en caso
planos inclinados y en
peso
ocupado
econmica
de incendio el sistema
fachadas
y buen
para la
en comparacin
no crea sobrecargas
manejo
instalacin de un
con puertas
adicionales en
aprox. 30 kilos
sistema: aprox. 250 mm
enrollables contra fuego
la estrucpor metro de ancho,
en la parte superior hacia
tura
instalacin en cualquier parte
arriba y slo 100 mm a cada lado.
debido a segmentacin
El cierre contra fuego automtico tipo Fibershield es una proteccin

efectiva y flexible contra la propagacin del fuego. La solucin ideal
para todos los tipos de cierres cortafuegos sin aislamiento.Tejido de
fibra de vidrio especial reforzado que soporta temperaturas de hasta
1.100C/240 minutos adicionalmente consigue un cierre estanco.
Comparado con otros sistemas sin aislamiento el sistema Stbich
Fibershield ofrece una significante reduccin de la transmisin
trmica.
Facilita rutas de evacuacin seguras en pasillos necesarios incluso

con una arquitectura abierta de acristalamiento. El vidrio inastillable
habitual es suficiente dado que inicialmente despus de 30 minutos
de duracin del fuego partculas de vidrio caen del cristal interior.
Pues las astillas de vidrio estn entre la cortina y el cristal y por eso no
son un peligro. Fibershield Ruta de evacuacin es resistente a una
carga de temperatura de hasta 1100 C y por eso garantiza el objetivo
de proteccin para un periodo fijo.

Densidad de corriente trmica en kw/m2
Caratersticas del producto & Criterios de seleccin
Sentidos de cierre
Comparacin de la transmisin de la radiacin

Acristalamiento
corta-fuego (G90)
5mm
120
100
80
Tejido estandr de
fibra de vidrio
60
40
10
20
30
40
50
60
70
80
hasta E 90
extensa rea de proteccin contra fuego
construcciones de vidrio filigranas quedan conservadas
Es suficiente Vidrio inastillable tipo VSG-9
Bien integrable en la arquitectura
Sin necesidad de acristalamiento F 30 por eso
para ventanas de apertura normal
se puede utilizar en construcciones antiguas
Grietas a
partir de 11min
0,2 m2 agukero
despus de 90 min.
45 min.
Desprendimientos
32 min.
Referencias
250
1000
200
800
150
600
2,5
Radiacin de calor
Radiacin de calor
10 1,5
8
6
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Radiacin de calor/Temperatura en 2m
Sistema Fibershield
(clase C2 EN 14600 =
10.000 ciclos)
10
20
30
40
m3/h m
Caractersticas de estanqueidad al cierre
Solidez de funcin de duracin
Stndehaus, Dusseldorf
Aplicaciones posibles de Fibershield
No aislante Aislante
Ruta de evacuacin

Esquina interior
de la fachada
Centro de computadoras, Suecia
Escenario, Kronach
Ensayos
Ensayos
Distancia entre
fachadas
Proteccin entre
fachada y alero
Seccin
Edificio de oficinas
Centro comercial, Kiev
LPC Laboratories (Inglaterra) Ensayo de resistencia al fuego segn ETK (curba normalizada de
temperatura) segn BS 11.09.1995
SP Laboratorio en Boras (Suecia) ensayado segn ISO 834 del 26.01.1998.
Warrington Fire Research Center del 05.08.1997
cierre del espacio: 150 minutos
Assessment para Grecia 1. semestre 1999
transmisin de calor: 5 minutos
Ensayo de la MFPA Leipzig 20.04.2000
Solidez restante: 120 min.
Ensayo doble Fibershield MFPA Leipzig
(bote de bola 20 kilo)
Dictamen de Warrington Fire Research Center 12.03.2001
medidas adicionales:
Ensayo segn DIN EN 1634-1, MFPA Leipzig, 12.06.2002
radiacin (kW/m2)
1200
100
400
50
4 0,5
10.000 ciclos
Temperatura
Temperatura
Puerta estanca
Puerta estanca al humo
Temperatura en C
300
14 2
12
Referencias
0m
1m
2m
Subida de temperatura en C
Radiacin en kW/m2
20 3
18
16
90 min
Transmisin de la radiacin
Puerta contra fuego, simple
hasta E240
maxima libertad de diseo
espacio mnimo ocupado
poco peso del sistema
fcil instalacin
cierre estanco
Stbich/Heliotex
EW 1100
20
0
Compensacin de las acciones contra la

transmisin de calor
Ensayo del 08.04.2005.

Prueba de incendio: Una combinacin de un sistema Stbich Fibershield con tejido Heliotex
1100-AL y un muro de vidrio segn DIN EN 1363-1 con carga trmica unilateral.
Documentacin de los resultados siguientes segn reporte de ensayo no. UB III/B-05-019:
Resistencia al fuego ms de 90 min. La radiacin restante tolerable para rutas de evacuacin de 2,5
kW/m no se excedi. Partculas de vidrio que pueden poner en peligro la evacuacin no han caido del
vidrio. Despus de 90 min. el ensayo se acab. La barrera fue cerrada, no haba grietas, el vidrio qued
conservado ntegramente.
10
20
30
40
50
60
70
80
90
200
Tiempo en min.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Temp. del horno

(valor medio 5 puntos de medida) y ETK
0
0
Tiempo en min.
10
20
30
40
50
60
70 80 90
Temp. del horno

Fibershield
Fibershield -
Factibilidad
tcnica,
que no puede ser
Exigencias
arquitectnicas,
innovacin

Poco
Espacio
Solucin
peso
ocupado
econmica
fachadas
y buen
para la
en comparacin
no crea sobrecargas
manejo
instalacin de un
con puertas
adicionales en
aprox. 30 kilos
tura

trmica.


Sentidos de cierre

Acristalamiento
corta-fuego (G90)
5mm
120
100
80
Tejido estandr de
fibra de vidrio
60
40
10
20
30
40
50
60
70
80
hasta E 90
Grietas a
partir de 11min
0,2 m2 agukero
despus de 90 min.
45 min.
Desprendimientos
32 min.
Referencias
250
1000
200
800
150
600
2,5
Radiacin de calor
Radiacin de calor
10 1,5
8
6
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Sistema Fibershield
10.000 ciclos)
10
20
30
40
m3/h m
Ruta de evacuacin

Esquina interior
de la fachada
Escenario, Kronach
Ensayos
Ensayos
Distancia entre
fachadas
Proteccin entre
fachada y alero
Seccin
radiacin (kW/m2)
1200
100
400
50
4 0,5
10.000 ciclos
Temperatura
Temperatura
Puerta estanca
Temperatura en C
300
14 2
12
Referencias
0m
1m
2m
Radiacin en kW/m2
20 3
18
16
90 min
hasta E240
fcil instalacin
cierre estanco
Stbich/Heliotex
EW 1100
20
0

transmisin de calor

10
20
30
40
50
60
70
80
90
200
Tiempo en min.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Temp. del horno

0
0
Tiempo en min.
10
20
30
40
50
60
70 80 90
Temp. del horno

Fibershield - Alero
Fibershield - Radiacin inhibida EW 60/120
Instalacin bajo el techo, sentido de cierre horizontal

Proteccin contra incencio de aperturas en techos con fachadas
adyacentes
No es necesario acristalamiento corta fuego
Posible instalacin en el techo o en la pared
Sin alteracin del aprovechamiento del espacio
Proteccin de los domos en el tejado contra la propagacin del
fuego, aprox. 30 minutos
Instalacin a pared, sentido de cierre vertical
Referencias
Brabus, Bottrop
Si se requiere,el sistema de Stbich Fibershield puede equiparse

con un sistema de carga de agua. Usando diferentes sistemas de
carga de agua en combinacin con el cierre cortafuego se puede
alcanzar un objetivo de proteccin de hasta EI 120 (antes conocido
como RF120). El sistema Fibershield system resiste cargas de fuego
de hasta 1.100C/120 minutos dado que es un tejido impermeable
al humo y el fuego.
Subida de temperatura
en distancia de 60 mm.
alta resistencia a la radiacin EW 60/120

Barrera cortafuego de hasta E 180
Estancia de personas durante mucho tiempo
en la zona de peligro
Posibilidad de huda prorogada .(Uso del
camino de evacuacin segn VFDB15 hasta 30
minutos despus del valor lmite de 2,5 kW/m
Se puede quitar la Irrigacin de agua de la
zona libre de carga combustible puede ser
reducida importantemente hasta 100 mm
(dentro de 148 minutos sin inflamacin de
los materiales de referencia (papel, algodn,
madera)
espacio minimo ocupado
60 mm
Subida de temperatura en K
en distancia de 60 mm.:
30 minutos = 56 K
60 minutos = 83 K
90 minutos = 120 K
120 minutos = 153 K
Inflamacin de los
materiales de referencia
5 cm
10 cm
Momento de inflamacin de los

materiales de referencia:
Distancia ala
superficie 5 cm
Madera
43. min. de ensayo
Algodn
73. min. de ensayo
Papel
126. min. de ensayo
Valeres de radiacin
Dependiendo del concepto de proteccin,

Stbich ofrece diferentes soluciones para
compensar la transmisin del calor
Usando este sistema se puede realizar una
proteccin de hasta EI 120
El sistema de StbichWatertwin tiene una
alta estabilidad, poca demanda de agua, crea
poca niebla, la refrigeracin entre cortinas
reduce al mnimo los daos por agua.
Ocupa poco espacio
cierre estanco
100 cm
Radiacin en kW/m2
Compensacin de las acciones contra la transmisin de calor
Rociadores
Cortina de agua
Watertwins
supresin del fuego por rociadores
Enfriamiento por agua con

admisin de agua
Enfriamiento por agua dentro de

los tejidos
30
25
20
10 cm
164. min. de ensayo
163. min. de ensayo
148. min. de ensayo
Referencias
15
10
5
0
0
20
40
60
80
Tiemo (min)
100
120
140
Ayuntamiento, Hamburgo
Ensayos
Ensayos
Construccin del prueba: La barrera flexible protectora corta fuego
fue montada horizontalmente debajo del techo.
La carga de incendio ETK segn DIN 4102
Resultado: Para una carga admisible de incendio sobre los 100 min.
La barrera mostr un aislamiento seguro con la clasificacin E 90.
Documentacin: Reporte de investigacin D 15045 Parte 6 de MFPA
Leipzig del 22.03.2001
La barrera reduce la radiacin de calor por medio de un tejido

trmico activado. Por eso una alta resistencia a la radiacin,
en comparacin con tejidos estndar y ofrece una gran
capacidad de aislamiento. Con eso se consigue una reduccin
importante de las zonas libres de carga combustible.
Tejados de instalaciones que estan unidos a muros con aperturas

o a muros adicionales, que no son ignifugos, deben ser resistentes
al fuego en una distancia de 5 metros como los techos del edificio
adyacente (segn prrafo 30 MBO, Alemania). Con Fibershield
ofrecemos 2 soluciones para esta prescripcin: Barrera contra fuego
en la zona del techo con sentido de cierre horizontal, o en la zona de
la fachada adyacente con sentido de cierre vertical.
Edificio, Leipzig
Fibershield - espacio - con aislamiento
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn

DIN EN 1634-1 durante 120 minutos
Banco Santander, Madrid
Inicio
60 minutos
90 minutos
120 minutos
Valoracin de un ensayo del 09.12.1997

De comportamiento al fuego segn DIN 4102 Ensayo de SP Laboratorio
del 13.08.1997
Dictamen de MFPA Leipzig irrigacin por rociadores delante de la
cortina, MFPA Leipzig 18.04.2000
Fibershield doble con irrigacin de agua en la parte interior y en la cara
contraria del fuego, MFPA Leipzig
Irrigacin por rociadores en Belgica (Gent) objetivo de proteccin EI90
Ensayo de fuego MFPA Leipzig del 14.06.2002
IKEA Alemania
cierre del espacio: 160 min.
radiacin del calor: 15 min.
radiacin (kW/m)
Fibershield - Esquina Interior del Edificio
Fibershield - Distancia de Fachada
Fibershield - Windowshield
Si se tiene un terreno de algn edificio o partes del edificio que

colinden con la esquina de otro, debern ser separados a travs de
una pared contra fuego y deber elevarse a una distancia entre la
pared contra fuego y la esquina interior de por lo menos 5 metros.
Esto no es vlido, si las partes del edificio forma un ngulo de ms de
120 (segn el prrafo no. 1 MBO, Alemania).
Fibershield hace posible la utilizacin de acristalamiento sin calidad
cotra fuego en la zona de riesgo. Es posible disponer ventanas con
apertura convencional sin acristalamiento corta fuego.
Las distancias entre edificios deben ser 3 a 5 metros al minimo.

Para medidas inferiores, muros adyacentes debern ser
conformados como pared contra fuego.
Aperturas transparentes debern ser cerrados resistente al fuego
correspondiente para evitar reigniciones de incendios (segn el
prrafo 6 MBO, Alemania).
Barrera protectora contra fuego textil para proteger ventanas.

Evita la propagacin de fuego y humo sin acristalamiento corta
fuego especial
Barrera segura incluso con marcos de ventana combustibles como
p. ej. madera o plstico.
Optimo para escasa distancia de seguridad entre los sectores de
incendio.
Clasificacin segn DIN EN 13501-2 hasta E 120 y hasta EW 120.

no es necesario acristalamiento corta fuego
buena integridad en fachadas
solucin econmica
ptima utilizacin de espacio a travs de aperturas de ventana normales
uso complementario: el sistema puede ser utilizado para oscurecimiento

ideal para restauracin de edificios antiguos
sin limitaciones de aprovechamiento de espacio
no es necesario acristalamiento corta fuego n

Solucin econmica
Optimo aprovechamiento del espacio con ventanas practicables.
Diseo ensayado por el laboratorio MFPA Leipzig.
Sin necesidad erforderlich
de instalaciones elctricas.
keine Brandschutzverglasung
Se
pueden
conservar
las ventanas existentes.
gute Integrierbarkeit in Fassaden
Kostengnstige Lsung
optimale Raumnutzung durch normal zu ffnende Fenster
Zusatznutzen: Das System kann zur Verdunkelung genutzt werden
Referencias
Greitz, Zwickau
Referencias
ORB, Berlin
Autovision Wolfsburg
Ensayos
La prueba de incencio original para transmisin por esquinas interiores (zona de emisin de llamas)
Construccin de prueba: En una esquina de fachada fue instalada la barrera por fuera, frenta a las
aperturas de las ventanas (3,2 m aprox.)
La carga de incendio estaba situada en un espacio interior correspondiente a 465 MJ/m.
Resultado: A pesar de la altura de las llamas de 3 s 6 metros, mostr una proteccin segura de aperturas
de muro exterior, en la zona de la esquina son posibles ms de 120 min.
Documentacin: Ensayo UU IV/97-25 de MFPA Leipzig del 09.09.1999
Ayuntamiento Hoyerswerda
Referencias
Rauta, Suecia
Hotel, Goslar
Ensayos
En la prueba contra incendio original, la transmisin del incendio a travs de aperturas de muros exteriores del
piso inferior al piso superior (reignicin de flamas).
Construccin de prueba: para una vivienda de 6 pisos fue provocado un incendio de habitacin con una carga
de incendio de pesebres de madera con 600 MJ/m cada uno aprox. Para probar la reignicin de incendio a
travs de una ventana por un muro exterior no inflamable, fue asegurada una ventana que estaba situada en el
piso suprayacente con una clausura, en comparacin a una ventana sin proteccin, paralela a esta.
Resultado: se mostr que, con la apertura suprayacente, que estaba protegida con un cierre flexible protector
contra incendio, la reignicin de incendio haba sido con seguridad evitada, mientras que en la vivienda
adyacente bajo las mismas condiciones de prueba sin proteccin, la cortina se empez a quemar en el 28. min.
BVG
Satenaes
Magdeburg
Ensayos
resistencia al fuego segn DIN EN 1635-1 durante 120 minutos
Cierre automtico por desenganche termo-mecnio despus de un

minuto aprox.



fuego especial
incendio.

solucin econmica


Solucin econmica
Se
pueden
conservar
Kostengnstige Lsung
Referencias
Greitz, Zwickau
Referencias
ORB, Berlin
Ensayos
Referencias
Rauta, Suecia
Hotel, Goslar
Ensayos
BVG
Satenaes
Magdeburg
Ensayos

minuto aprox.



fuego especial
incendio.

solucin econmica


Solucin econmica
Se
pueden
conservar
Kostengnstige Lsung
Referencias
Greitz, Zwickau
Referencias
ORB, Berlin
Ensayos
Referencias
Rauta, Suecia
Hotel, Goslar
Ensayos
BVG
Satenaes
Magdeburg
Ensayos

minuto aprox.
Fibershield - Alero

adyacentes
Referencias
Brabus, Bottrop

al humo y el fuego.

madera)
60 mm
30 minutos = 56 K
60 minutos = 83 K
90 minutos = 120 K
120 minutos = 153 K
Inflamacin de los
5 cm
10 cm

Distancia ala
superficie 5 cm
Madera
43. min. de ensayo
Algodn
73. min. de ensayo
Papel
126. min. de ensayo
Valeres de radiacin

Ocupa poco espacio
cierre estanco
100 cm
Radiacin en kW/m2
Rociadores
Cortina de agua
Watertwins

admisin de agua

los tejidos
30
25
20
10 cm
164. min. de ensayo
163. min. de ensayo
148. min. de ensayo
Referencias
15
10
5
0
0
20
40
60
80
Tiemo (min)
100
120
140
Ensayos
Ensayos


Edificio, Leipzig
Ensayos

Inicio
60 minutos
90 minutos
120 minutos

del 13.08.1997
IKEA Alemania
radiacin (kW/m)
Fibershield - Alero

adyacentes
Referencias
Brabus, Bottrop

al humo y el fuego.

madera)
60 mm
30 minutos = 56 K
60 minutos = 83 K
90 minutos = 120 K
120 minutos = 153 K
Inflamacin de los
5 cm
10 cm

Distancia ala
superficie 5 cm
Madera
43. min. de ensayo
Algodn
73. min. de ensayo
Papel
126. min. de ensayo
Valeres de radiacin

Ocupa poco espacio
cierre estanco
100 cm
Radiacin en kW/m2
Rociadores
Cortina de agua
Watertwins

admisin de agua

los tejidos
30
25
20
10 cm
164. min. de ensayo
163. min. de ensayo
148. min. de ensayo
Referencias
15
10
5
0
0
20
40
60
80
Tiemo (min)
100
120
140
Ensayos
Ensayos


Edificio, Leipzig
Ensayos

Inicio
60 minutos
90 minutos
120 minutos

del 13.08.1997
IKEA Alemania
radiacin (kW/m)
Fibershield
Fibershield -
Factibilidad
tcnica,
que no puede ser
Exigencias
arquitectnicas,
innovacin

Poco
Espacio
Solucin
peso
ocupado
econmica
fachadas
y buen
para la
en comparacin
no crea sobrecargas
manejo
instalacin de un
con puertas
adicionales en
aprox. 30 kilos
tura

trmica.


Sentidos de cierre

Acristalamiento
corta-fuego (G90)
5mm
120
100
80
Tejido estandr de
fibra de vidrio
60
40
10
20
30
40
50
60
70
80
hasta E 90
Grietas a
partir de 11min
0,2 m2 agukero
despus de 90 min.
45 min.
Desprendimientos
32 min.
Referencias
250
1000
200
800
150
600
2,5
Radiacin de calor
Radiacin de calor
10 1,5
8
6
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Sistema Fibershield
10.000 ciclos)
10
20
30
40
m3/h m
Ruta de evacuacin

Esquina interior
de la fachada
Escenario, Kronach
Ensayos
Ensayos
Distancia entre
fachadas
Proteccin entre
fachada y alero
Seccin
radiacin (kW/m2)
1200
100
400
50
4 0,5
10.000 ciclos
Temperatura
Temperatura
Puerta estanca
Temperatura en C
300
14 2
12
Referencias
0m
1m
2m
Radiacin en kW/m2
20 3
18
16
90 min
hasta E240
fcil instalacin
cierre estanco
Stbich/Heliotex
EW 1100
20
0

transmisin de calor

10
20
30
40
50
60
70
80
90
200
Tiempo en min.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Temp. del horno

0
0
Tiempo en min.
10
20
30
40
50
60
70 80 90
Temp. del horno

Cortinas Anti Humo

Blindaje


Referencias

Lado de montaje
Lado de revisin
Parking, Chemnitz
Lado de montaje
Lado de revisin
Apertura de revisin
Regleta de
cierre estandr
Lado de montaje
Lado de revisin
Apertura de revisin
contra fuego.
07/2007-E
Ensayos
Condecoraciones
Premio alemn de
innovacin
Sede principal
Stbich Brandschutz GmbH & Co.KG
Pracherstieg 6
38644 Goslar
Alemania
Telefon +49 (0) 5321 5708 - 18
Telefax +49 (0) 5321 5708 - 71
MDR 1. premio de la serie

simple genial
Calidad
Condecoracin
Windowshield 2007
Representaciones internacionales
Australia
Espaa
Letonia
Austria
Eslovenia
Liechtenstein
Blgica
Eslovaquia Lituania
Bielorrusia
Estonia
Luxemburgo
Bosnia y
Finlandia
Macedonia
Hercegovina Francia
Nueva
Bulgaria
Gran Bretaa Zelanda
Chipre
Grecia
Noruega
Croacia
Hong Kong Pases Bajos
Dinamarca
Hungria
Repblica
EE.UU.
Irlanda
Checa
Emirates
Israel
Polonia
rabes Unidos Italia
Portugal
Rumania
Rusia
Serbia y
Montenegro
Suecia
Suiza
El aireador COLT modelo EuroCo, es

una unidad de ventilacin natural apta
para la evacuacin de humos y gases de
combustin en caso de incendio y que
adems puede formar parte de un sistema
de ventilacin da a da ("free cooling") y
ser utilizada tambin como un elemento
de iluminacin cenital.
Por su gran variedad de dimensiones,
poco peso, y diseo se adapta a cualquier
tipo de cubierta.
El EuroCo consta de los siguientes componentes:
BASE/CAJA
La caja se fabrica con aleacin de aluminio Colterra anticorrosivo de alta calidad.
LAMAS
FUSIBLE TRMICO
Se dispone de distintos tipos de lamas en

funcin de la aplicacin:
De simple capa de aluminio con
o sin escobillas de estanqueidad.
Doble capa de aluminio con o sin
escobillas de estanqueidad.
Doble capa transparente de policarbonato con gomas y escobillas de
estanqueidad.
Vidrio armado con gomas y
escobillas de estanqueidad.
Si el EuroCo se utiliza para evacuacin

de humos en caso de incendio, el aireador incorpora un dispositivo fusible.
Cuando se alcanza una cierta temperatura (72aC, 93fiC 141aC), el mecanismo
se abrir automticamente por la accin
de un muelle, o por un dispositivo con
cartucho de CO2 para maniobra de
emergencia del cilindro neumtico.
Cuando las lamas estn cerradas, la estanqueidad del montaje est garantizada por
un sistema de drenaje integrado patentado.
El EuroCo puede instalarse en cualquier

tipo de cubierta o fachada. Con las lamas paralelas a la cumbrera de cubierta
puede instalarse con cualquier inclinacin. En sentido contrario admite una
inclinacin mxima de 3a.
MECANISMO DE CONTROL
El accionamiento de las lamas presenta
distintas posibilidades:
Accionamiento manual.
Accionamiento mediante uno
o dos motores elctricos.
Accionamiento por medio de uno
o dos cilindros neumticos.
Colt Espaa, S.A.

www.colt.es
INSTALACIN
tttt3
x|
I^
^jy^yytf
V
,
/
' Wfttt
5SKHKHHM
ffi.
^r^^
\_
Largo B
SECCIN LONGITUDINAL
SECCIN TRANSVERSAL
Ancho
Tipo
A
Dimensiones Interiores
Ancho
Largo
Tipo B
Tipo A
Largo
Tipo B
07..
576
..10
09..
726
10..
876
Ancho
Tipo C
Dimensiones Exteriores
Largo
Ancho
Tipo C
Tipo D
Largo
Tipo D
705
23.. 2126
..10
705
07..
826
..10
955
23..
2376
..10
955
..11
838
25..
..11
838
09..
976
..11
1088
25..
2576
..11
1088
..13
971
..13
971
10.. 1126
..13 1221
..13 1221
..14
1104
12.. 1276
..14 1354
..14 1354
..15 1487
12..
1026
13..
1176
..15 1237
..15
1237
13.. 1426
..15
15..
1326
..17 1370
..17
1370
15.. 1576
..17 1620
..17
16..
1476
..18 1503
..18
1503
16.. 1726
..18 1753
..18 1753
18..
1626
..19 1636
..19
1636
18.. 1876
..19
..19
..21 1769
..21
1769
21.. 2176
..21 2019
..21 2019
..22 1902
..22
1902
..22 2152
..22 2152
..23
..23
2035
..23
2285
..23
..25 2168
..25
2168
..25
2418
..25 2418
..26 2301
..26
2301
..26 2551
..26 2551
..27
2434
..27
2434
..27
..27
..29
2567
..29
2567
..29 2817
21..
1926
..14
2326
1104
2035
1487
1886
2684
..30
2700
..30
2950
..31
2833
..31
3083
..32
2966
..32 3216
..33
3099
..33
3349
..34
3232
..34
3482
..36
3365
..36 3615
..38
3498
..38
1620
1886
2285
2684
..29 2817
3748
Tipos de lamas
A1X
Tipo
A1B
Aluminio
simple capa
A2X
Aluminio
doble capa
A2B
Policarbonato
Vidrio
GWR/GLR/GTR
PCR/POR
Cepillos de
estanqueidad
Gomas de
estanqueidad
AIX
AIB
A2X
A2B
15
15
20
20
PCR/POR
GWR/GLR/GTR
Pesos
por m2
28
*
37
SISTEMAS
DE SEGURIDAD
Y VIGILANCIA, S.A.
GRUPO DE PRESIN PARA AGUA NEBULIZADA
Los sistemas de bombeo funcionan entre 70 y112 bares y dan la ventaja de un caudal
continuo a las boquillas. Utilizan una o ms unidades de bombeo de alta presin
conectadas por medio de un colector a la red de tubera y boquillas. Pueden utilizar
boquillas automticas o boquillas abiertas.
Sistemas de bombeo automticos
En un sistema automtico de bombeo
la tubera de descarga est
permanentemente llena de agua y una bomba jockey la mantiene a una presin
nominal de 19 bares.
Si la presin de control cae bajo el nivel de 16 bar o circula el flujo, la bomba de
alta presin se activa para proporcionar una presin de funcionamiento de 112
bares.
Sistemas de bombeo abiertos
Un sistema abierto se activa bien por un sistema de deteccin externo o manualmente.
Despus de recibir una seal del sistema de deteccin arranca la primera bomba. Los
valores de presin de funcionamiento se controlan constantemente por uno de los dos
sensores de presin y enviados al panel de control. Cuando se activa el sistema solo
arranca una bomba. Cada bomba restante arranca despus de 5 segundos salvo que
la presin en el colector de presin no supere para entonces los 80 bares.
Las bombas permanecen activadas hasta que personal cualificado o la brigada de
bomberos desconecten manualmente el sistema.
SISTEMAS
DE SEGURIDAD
Y VIGILANCIA, S.A.
MICROBOQUILLA NEBULIZADORA DKOI

La microboquilla nebulizadora es un elemento diseado para su utilizacin en
extincin por agua nebulizada de alta presin en falsos suelos, interior de
armarios elctricos y otras zonas reducidas con riesgo de incendio.
Est fabricada en acero inoxidable y dispone de un orificio de descarga

calibrado, con un factor K muy bajo, comprendido entre 0,08 y 0,52, lo que
genera unos caudales de agua entre 0,8 y 5,2 litro/minuto para una presin de
100 bar. El ngulo de descarga puede ser de 30 90.
Se instala sobre la tubera de acero inoxidable por medio de un adaptador.
En el colector principal de la red de tuberas se instala un fitro registrable de alta
presin.
SISTEMAS
DE SEGURIDAD
Y VIGILANCIA, S.A.
ELECTROVALVULAS ALTA PRESIN
La electrovlvula de alta presin es una vlvula de 2 vas, fabricada en acero

inoxidable, controlada por una bobina solenoide que funciona a 24 Vcc. Tambin
existe la posibilidad de que las electrovlvulas sean motorizadas.
Se utilizan en sistemas de boquillas abiertas para controlar distintos riesgos y se activan a

travs de un sistema de deteccin existente en el local protegido.
Se pueden instalar a partir de un colector principal, distribuidas por los riesgos o

centralizadas en un local, desde donde saldran las tuberas de alimentacin para cada
riesgo particular.
SISTEMAS
DE SEGURIDAD
Y VIGILANCIA, S.A.
TUBERIA AISI 316 L Y ACCESORIOS
TUBERIA
UNION
TE
CRUZ
REDUCCION
AISI 316 L
Es un acero inoxidable austentico, antimagntico, no templable y con buenas
propiedades de ductilidad y soldabilidad. La adicin de molibdeno le confiere una
resistencia a la corrosin considerablemente mayor que las dems aleaciones de la
serie 18-8, en particular bajo condiciones de corrosin cida, a temperaturas de hasta
870C. en atmsfera ordinaria.
La instalacin hasta dimetros de 38 milmetros se realiza con accesorios roscados y
sistema de bicono y a partir de este dimetro, las uniones se realizan soldadas.
Todos los accesorios, tes, cruces, uniones y reducciones se instalan del mismo material,
incluidas las tuercas.
SISTEMAS
DE SEGURIDAD
Y VIGILANCIA, S.A.
SOPORTES STAUFF
Los soportes Stauff para tuberas se fabrican en aluminio y en polipropileno.

Las placas superior e inferior estn fabricadas en acero. La placa inferior dispone de dos
agujeros roscados para los tornillos de sujeccin.
La placa inferior se puede instalar soldada o sobre carril de montaje.
PARA INSTALACIN
EN CARRIL DE MONTAJE
PARA INSTALACIN SOLDADO
D1
L1
L2
S1
S2
D2
12
37
20
27
0,4
12
16
42
26
33
0,6
12
20
50
33
36
0,6
12
25
50
33
36
0,6
12
30
59
40
42
0,6
12
38
71
52
58
0,8
12
DOMO Alta Velocidad MG-OF275BF

Especificaciones
Image Sensor
Active pixels
Synchronization
Video output
White balance
Scanning frequency
Horizontal resolution
1/4" CCD
795(H)596(V)
Internal/Extrinsic
VBS 1.0Vp-p/75 ohms
Auto/Manual
15.625KHz(H) 50Hz(V)
480TVL
S/N ratio
Electronic shutter
Min illumination
Focal length
Focal & Iris
Pan speed
Tilt speed
Tilt range
Preset
Communication
?50dB
1/50~1/10,000s
0.01Lux
F=3.6~98m 27x
Auto/Manual
0~300/s
360 Continuously
90(180 auto overturn)
128(max)
Multi-protocol, RS485
Relative humidity
Work temperature
Power supply
Power consumption
90%without agglomeration
-35C~55C
AC24V
30VA
Weight
4Kg
FICHA TCNICA
INTRODUCCIN AL SISTEMA DE CCTV/GRABACIN DIGITAL
INTRODUCCIN
GV-Series de Geovision es un sistema de vigilancia de vdeo de multicanales en base a PC que aplica las avanzadas tecnologas de la
compresin de video digital para darles a los usuarios una alta calidad
de imagen y un mejor funcionamiento de video. Geovision dispone una
gama de productos que incluyen el GV-250 de nivel inicial hasta el GV1480 de nivel superior. 16 cmaras como mximo pueden ser
conectados y visualizados en directo tanto en servidor local como a
travs de una conexin TCP/IP. Los videos se graban segn una
agenda organizada o por deteccin de movimientos. Puede guardar los
video clips en disco duro o en cualquier dispositivo de almacenamiento
utilizando el Geovision Backup System.
SISTEMAS DE SEGURIDAD Y VIGILANCIA, S.A.
www.svs-seguridad.com
FICHA TCNICA
CARACTERSTICAS PRINCIPALES
FICHA TCNICA
WebCam Vigilancia Remota
Soporte de mviles 3G
(3GPP)
Soporte de conexin de
encriptacin SSL
Soporte de UPnP
Administracin de Perfil
Control avanzado de E/S
Control de Estado de E/S

One-click
Seleccin de E/S mltiple
Activacin Modo Esclavado
Skin GUI Selecionable
Pantalla personalizada de bienvenidas y de prdidas

de Vdeo desactivado y perdido
Caractersticas personalizadas del Sistema
Configuracin fcil de Backup & Restablecimiento
Plantilla personalizada de Configuracin de DVR
Monitoreo
Visualizacin a pantalla completa
Operacin de reproudccin dual para monitoreo en vivo y para reproduccin de Viewlog en

2 monitores.
Pop-ups de pantalla por movimientos o por activacin de alarmas
Conteo de objetos
Seguimiento de objetos y zooming mediante domos PTZ.
Deteccin de objetos prdidos y desatendidos.
Alarmas para objetos que pasen por luguares predefinidos.
Marca de agua digital
Deteccin de prdida de vdeo.
Mensaje de alarma en pantalla de vdeos perdidos
Filtro de vdeo desentrelazado.
Soporte para alta resolucin de pantalla 1280x1024
Mapa Electrnica (E-map)
Ventana bloqueada
Indicador de tamao de imagenes
Vdeo y audio sincronizado
Compensacin de retroiluminacin
Controlador automtico de ganancia de vdeo.
FICHA TCNICA
Filtro escalable de vdeo.
Utilidad de reparacin de AVI
Registro del sistema
Soporte hasta 1000 cuentas de usuario y constrasea
Proteccin de contrasea de mltiples niveles.
Controlar un otro GV-Systems mediante Escritorio Remoto de Microsoft
DVR Gemelo
Control de dispositivos de E/S incorporados
Panel de Control de PTZ incorporado
Soporte de IP dinmico
Grabacin
Grabacin de 15, 30, 60, 120, 240 y 480 cps
Activacin de grabacin a modo 24 horas, por deteccin de movimientos, alarmas y

agenda.
Calidad de grabacin y ratio de cuadros adjustable para cada cmara.
Grabacin de movimiento anticipado y retrasado.
Soporta Software quemadora de Windows XP/ Servidor 2003
Audio
16 canales de audio en vivo y en grabacin
Bsqueda inteligente y Reproduccin fcil
Bsqueda de objetos
Bsqueda de ndice
ndice de objetos
Navegacin de pintura en miniatura para facilitar la bsqueda de cuadros especficos en un

footage de vdeo.
Exportar footage de vdeo de un perido especfico
Audio y video sincronizado en vivo y en reproduccin.
Reproduccin sucesiva de los cuadros indicados A a B
Exportacin de formato EXE que puede ser reproducida en un reproductor de tercera

parte.
Exportacin de formato AVI en modo de mltiple pantalla
FICHA TCNICA
Exportacin a formato DVD para los archvios a formato de Tarjeta Hybrid
Opcin para reciclar los eventos activados por entrada. (Funcin de Nunca Recilar)
Backup, guardar AVI y BMP, son funciones disponibles en Viewlog de LAN
Actualizacin automtica de lista de eventos de vdeo en Viewlog de LAN
Notificacin
Notificacin via E-mail con vdeo adjuntado por deteccin de movimientos y por activacin
de alarma
Notificacin via E-mail o telfono por prdida de vdeo o por error de E/S
Girar los domos PTZ a una zona predefinida por deteccin de movimientos o por activacin
de alarma.
Alerta SMS ya est disponible en el Sistema Principal, CenterV2 y Vital Sign Monitor.
Activacin de alarma para objetos que pasen por los lugares predefinidos.
Software de Monitoreo Remoto
Visualizacin Remota
IP Multicast
WebCam
Sistema de Reproduccin remota
G-View para WinCE PDA
I-Mode
Tecnologa IT
Seguridad de RSA en redes
Servidor de Autenticacin: Control central de la configuracion de constrasea de GV-DVRs

local
Estacin de Monitoreo Central (CMS) * No includo
Center V2
Vital Sign Monitor
Dispatch Server
Central de Control
Solucin de Integracin * No includo
Puntos de Venta (POS)
FICHA TCNICA
SISTEMA DE CCTV/GRABACIN DIGITAL v 8.2
Introduccin
La escalabilidad de GV-Series ha hecho posible la integracin de sistema de vigilancia con cmaras IP. El sistema de vigilancia V8.2 tiene capacidad
para procesar seales de video provenientes de cmaras IP a travs de TCP/IP. Es una solucin donde las seales analgicas y digitales funcionan bajo
la misma interfaz. Combinando lo mejor de lo analgico y digital, GV-DVR Hbrido es una plataforma de administracin verstil para la transicin de una
infraestructura analgica a un ambiente de vigilancia IP.
En la versin 8.2, el GV-DVR Hbrido viene con una serie de funciones que hace ms eficientes las operaciones de vigilancia y capacidades de
administracin. La vigilancia remota es posible va 3GPP, el buscador Internet Explorer y el software GV-MultiView. Para propsitos de monitoreo
centralizado, el GV-DVR Hbrido ofrece una solucin extensible para vigilancia de mltiples sitios y control para manejar numerosas cmaras desde
varios suscriptores.
FICHA TCNICA
El sistema est basado en tecnologas de soporte y hardware de fcil integracin. La plataforma de administracin de video es el centro del sistema que
ofrece un rendimiento optimizado de monitoreo y anlisis avanzados de vdeo y soporta diversas funciones de administracin de vigilancia. Es una
plataforma escalable, extensible, personalizable e integrable con otras aplicaciones de sistema de seguridad.
1.
Prevencin de prdidas usando POS/ATM/EAS
2.
Control de acceso para automatizacin de edificios
3.
Sistema de reconocimiento de matrcula para autoridades competentes del orden pblico, control de entradas y gestin de pagos.
4.
Dispositivos IP Megapixel para reas crticas y monitoreo de objetos mviles
5.
Estacin de monitoreo centralizado para reas de alta seguridad en comercios, industrias y residencias.
Adicionalmente la administracin remota WebCam y la estructura de sistema de almacenamiento verstil ofrece alta escalabilidad y extensin para
futuras integraciones con otras funciones o sistemas desde sitios remotos.
Versin 8.2 Caractersticas importantes
Tarjetas V4 de GV-600, GV-650 y GV-800 (*)

Sistema principal:
o
o
Integracin de soluciones hbrida e IP tanto de marca GeoVision como de terceros

Tolerancia de ruido para deteccin de movimiento. Reduce frecuencia de activacin de movimiento y tamao de archivo, el anti
ruido y funcin filtro paso bajo que ayudarn a reducir costos y evitar falsas alarmas.
o
o
o
Deteccin de ruido que reduce tamao de archivo(*)

Filtro de ruido para refinar video y audio(*)
Funcin anti-niebla en video en vivo (Opcional). Funcin diseada para mejorar calidad de videos bajo condiciones de lluvia,
nieve, neblina y humo.
Estabilizador de video (Opcional). Funcin avanzada que elimina las vibraciones de cmaras dando videos ms estables y fciles
de apreciar.
Vista PIP (Picture in Picture). Ofrece una vista de monitoreo cercano de ciertas reas particulares de la imagen. Permite de esta
forma al personal de seguridad tener vistas ms claras de lo que acontece en una particular localidad. Esta funcin tiene mayor
efecto cuando la cmara trabaja con la resolucin Megapixel.
PAP (Picture and Picture). Ofrece una vista de monitoreo cercano parecido a PIP con la excepcin de poder crear efecto de varias
vistas cercanas sobre la imagen.
Vista panormica (Opcional). Una funcin que enlaza imgenes de varias cmaras en una sola ampliada. Apto para reas
extensas de vigilancia como aeropuertos, puertos, recintos militares, etc. Se puede enlazar hasta mximo imgenes de 4
cmaras.
o
o
Generador de reportes
Nuevo cdec Geo H.264 V2. Ofrece un tamao reducido del archivo comprimido con una tasa mayor de cuadros que el Geo
H.264. Funcin que ayuda enormemente en la transmisin de datos y en el almacenamiento de los mismos.(*)
FICHA TCNICA
Codificacin multithreading. Diseado para acelerar la velocidad de codificacin, al mismo tiempo alcanzar la eficiencia mxima
de CPU y tasa de imgenes. El resultado de codificacin multithreading es ms notorio cuando el CPU multi ncleo est en
uso.(*)
o
o
o
Recibe informaciones de titulares de tarjetas a travs de Video Server

Soporta nuevas resoluciones de pantalla: 1280 x 800, 1440 x 900 y 1920 x 1080
Soporta nuevos domos: Pelco Spectra Mini Domo (SD4-WO), Pishion 22X, VCC5i, Lilin (PIH-7625), Messoa (D-700 series) para
PTZ y VIDO (G65) para PTZ(*)
Nuevas funciones de ViewLog:
o
o
o
o
o
o
Soporta nuevas resoluciones de pantalla: 1280 x 800, 1440 x 900 y 1920 x 1080
Soporta nuevos efectos de video: antiniebla y estabilizacin
Vistas PIP y PAP
Vista panormica
Divide archivos para copia de seguridad en mltiples discos
Extrae imgenes desde un video durante reproduccin
Nuevas funciones de WebCam:
Nuevo web GUI. La administracin remota de WebCam viene con una interfaz especialmente diseada para fcil manejo con alta
capacidad de escalamiento y extensin para futuras integraciones con otros sistemas de sitios remotos.
o
o
o
o
o
o
o
o
Panel de control en vista simple para informacin y operacin instantnea

PIP y PAP en vista simple
Soporta videos en vivo con anti-niebla en vista simple
Soporta estabilizador de video en vista simple
Restriccin de acceso al servidor WebCam en un tiempo especfico
Lista de evento
Centro de descarga y actualizaciones
Soporta drag and drop para cmara, PTZ y dispositivos I/O en las 2 ventanas Adicin de Usar cono pequeo en E-Map
remotode codificador Mpeg4.
Pop-up de imgenes en vivo en E-Map remoto
Nuevas caractersticas de CenterV2:
o
o
o
o
o
o
o
Conexin de un DVR hacia dos CenterV2s

Reproduccin simultnea de mltiples archivos de video
Soporte de resoluciones: 1920 x 1080, 1280 x 800 and 1440 x 900
Copia de seguridad de datos de registro a CD/DVD
Impresin de reportes de alarma
Soporte a cmara IP GeoVision
Soporte a GV-Compact DVR
Nuevas caractersticas de VSM:
o
o
o
o
o
o
o
o
Muestra estados de mltiples grupos de almacenamiento que estn conectados al DVR

Reenva mensajes a VSM despus de que la conexin haya restablecida
Soporte a ViewLog remoto
Soporte a Cmara IP GeoVision
Soporte mejorado a GV-Video Server
Nuevas funciones de Dispatch Server:
o
o

Nuevas caractersticas de autenticacin de servidor:
Nuevas caractersticas de Control Center:
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Acceso remoto desde Control Center, E-map remoto y Multi View para obtener la lista de hosts de DVR
Soporte de vistas PIP y PAP en vista en vivo, ViewLog remoto y Vista Matricial
Soporte de nuevas resoluciones: 1920 x 1080, 1280 x 800 and 1440 x 900
Soporte de vista panormica
Matriz IP
Monitoreo VMD (Deteccin de movimiento de video)
Nuevo estilo interfacial para Control Center
Adicin de mensaje Servicio Empezar/Parar en el registro
Reproduccin instantnea
Importa y exporta lista de host e informacin del grupo de la lista
Soporte para las coordenadas negativas para configurar posiciones de DVR remoto, ViewLog remoto, Panel central I/O t Matriz
FICHA TCNICA

o
o
o
Soporte a cmara IP GeoVision

Soporte a GV-Video Server
Nuevas caractersticas de servidor SMS:
Nuevas aplicaciones:
o
o
o
o
Adicin de eventos de alerta

Control de ancho de banda
Servidor de copia de seguridad y visor de copia de seguridad
GV-NVR
Nuevos dispositivos de hardware:
o
o
o
o
GV-I/O USB Box

GV-Joystick
GV-IP Camera
GV-Compact DVR
Capacidades de integracin
Integracin con POS/ATM
Integracin con EAS
Integracin con control de acceso
Integracin Megapixel
Integracin con sistema de reconocimiento de matrculas
Estacin de monitoreo centralizado
(*) Nota: Funciones que no soporta por el GV-NVR
Lista completa de caractersticas

En monitoreo
Solucin hbrida que consiste en la integracin de videos analgicos con digitales provenientes de videos de cmara IP de GeoVision y de
marcas de terceros (*)
Cdecs: Geo H.264, Geo Mpeg4 ASP, Geo H.264 V2 (*)
Codificacin multithreading (*)
Resoluciones mayores de (1920 x 1200, 1680 x 1050, 1600 x 1200, 1280 x 800, Tolerancia de ruido por deteccin de movimiento1440 x
900 y 1920 x 1080)
Deteccin de ruido que reduce tamao de archivo (*)

Filtro de ruido para refinar la calidad de video y audio (*)
Generador de reportes
Recibe desde GV-Video Server datos de titulares de tarjetas
Soporta pantalla tctil
Vista pantalla completa
Operacin dual display para monitoreo en vivo y reproduccin ViewLog en dos monitores
Pantalla Pop-up en deteccin de movimiento o activacin de alarma
Conteo de objetos
Rastreo de objeto y zoom a travs de domos PTZ (*)
Deteccin de objetos desatendidos y de objetos perdidos
Activacin de alarma cuando un objeto atraviesa dos regiones determinadas
Marca de agua digital
Deteccin de la prdida de video
Mensaje de prdida de video en pantalla
Filtro de video entrelazado
E-map
Bloqueo de Windows
Indicador de tamao de imagenes
Vdeo y audio sincronizado
Compensacin de retroiluminacin
Controlador automtico de ganancia de vdeo (*)
Filtro escalable de vdeo.
Utilidad de reparacin de AVI
FICHA TCNICA
Registro del sistema

Soporte hasta 1000 cuentas de usuario y constrasea
Proteccin de contrasea de mltiples niveles.
Controlar un otro GV-Systems mediante Escritorio Remoto de Microsoft
DVR Gemelo
Control de dispositivos de E/S incorporados
Panel de Control de PTZ incorporado
Soporte de IP dinmico
Administracin de expiracin de contrasea
Proteccin sistema ldle
Controlador Spot Monitor
Visor de POS en vivo
Integracin de foto-ID (GV-WT)
Calculador de disco duro (*)
Servidor de autenticacin
Grabacin y reproduccin inteligente
Opciones de grabacin para 15, 30, 60, 120, 240 y 480 FPS (*)
Activacin de grabacin por horario, deteccin de movimiento, alarma y horario
Calidad de grabacin ajustable y tasa de imgenes por cada cmara
Grabacin antes de movimiento y despus de movimiento
Soporta software de grabacin de Windows XP / Server 2003
Pre-grabacin usando HDD (*)
Grabacin continua avanzada (*)
Reproduccin instantnea
Combinacin de tiempo de diferentes cortes
Dividir archivos en diferentes discos para Backup
Extraer imgenes de un video durante la reproduccin
Audio
16 canales de transmisin de audio en vivo y en reproduccin
Anlisis de video
Deteccin avanzada de movimiento

Deteccin de rostro
Deteccin de objeto desatendido y perdido
Mscara de privacidad
Deteccin de cambio de escena
Conteo de objetos mejorado
Alarma de intrusin
Conteo de personas
Picture in Picture (PIP)
Picture and Picture (PAP)
Vista panormica
Estabilizacin de video
Funcin anti-niebla
Bsqueda inteligente y reproduccin fcil
Bsqueda de Lnea de Tiempo

Deteccin de rostros en ndice de Objetos
Bsqueda de objetos
Bsqueda de ndice
ndice de objetos
Buscador de fotos en miniatura para facilitar localizacin de especficas imgenes en el video
Exportar un material de video en un cierto rango de tiempo
Audio y video sincronizado en vivo y en reproduccin
Reproduccin sucesiva de los cuadros indicados A a B
Exportacin en formato EXE reproducible en otros reproductores
FICHA TCNICA
Exportacin en formato AVI en modo de mltiple pantalla

Exportacin en formato DVD
Opcin para reciclar los eventos activados por entrada. (Funcin de Nunca Recilar)
Backup, guardar en AVI y BMP disponibles en Viewlog de LAN
Actualizacin automtica de lista de eventos en Viewlog de LAN
Notificacin
Notificacin via E-mail con vdeo adjuntado por deteccin de movimientos y activacin de alarma
Notificacin via E-mail o telfono por prdida de vdeo o por error de E/S
Girar los domos PTZ a una zona predefinida por deteccin de movimientos o por activacin de alarma
Alerta va SMS disponible en el Sistema Principal, CenterV2 y Vital Sign Monitor
Activacin de alarma cuando un objeto atraviesa regiones predeterminadas
WebCam Vigilancia remota
Vista en vivo de POS va buscador IE

Soporta telfono mvil 3G (3GPP)
Soporte de conexin de encriptacin SSL
Soporte de UpnPTM
Panel de control en vista simple para mostrar informacin y operacin al momento
Soporta PIP, PAP, funcin anti-niebla en vivo yy estabilizacin de video en vista simple
Restriccin de usuarios para acceder al servidor WebCam en un tiempo especfico
Consulta lista de evento
Centro de descarga
Soporta drag-and-drog para cmara, PTZ y I/O en las 2 ventanas de visor de codificador MPEG4
E-Map remoto
Pop-up de imgenes en E-Map remoto
Control avanzado de E/S
Automatizacin visual
Control de E/S de forma virtual
Control de estados de E/S a travs de un click
Seleccin de tipos de E/S mltiple
Caracterstica Latch Trigger
Aplicaciones en telefona mvil
Soporta 4, 9 y 16 divisiones de pantalla

Botones direccionales para control de PTZ
Botn para cambio de canales
Soporta Nokia S60 3ra generacin
Administracin de perfil
GUI seleccionable
Pantalla de inicio personalizable, de video no activo y de prdida de video
Caractersticas del sistema personalizable
Configuracin fcil para copia de seguridad y restauracin
Plantilla personalizada de configuracin de DVR
Software de monitoreo remoto
Visualizacin remota
Multicast IP
WebCam
Sistema de reproduccin remota
G-View para WinCE PDA
I-Mode
Tecnologa IT
Seguridad de red RSA
FICHA TCNICA
Servidor de autenticacin: Control central de contrasea en GV-DVR local
Estacin de monitoreo centralizado (CMS)
Center V2
Vital Sign Monitor
Dispatch Server
Control Center
Integracin de soluciones
Punto de Venta
Reconocimiento de matrcula
(*) Nota: No soportado por GV-NVR

E207 1-13 Fichas

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

E207 1-13 Fichas

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ANEXO A LA MEMORIA

El FireTracer e-series es un sistema de deteccin

La base del equipo es un verstil sistema de

Calibracin total con gases de ensayo para cero y lapso

Diseo de red de tuberas:

Turbina centrfuga de 2000Pa (FT1, FT4 y FT6)

interface ICAMnet via RS485 38.4k baudios

Alimentacin 110V/240V AC o 24V DC

La instalacin de aspiracin de aire se

En el tubo se practican orificios calibrados

Requisitos generales para sistemas de tubos para instalaciones elctricas.

Honeywell Life Safety Iberia, s.l.

Comunicacin digital y analgica.

Microprocesador controlado por algoritmos

Dos leds que permiten ver el estado del

GAMA DE PRODUCTO DE LA SERIE 700

Adaptador para base B501DG

SMK400, SMK-800, RMK400, WB1

Indicador remoto de accin.

Honeywell Life Safety Iberia, s.l.

15 a 32Vdc (Nominal 12/24Vdc)

Honeywell Life Safety Iberia, s.l.

Pulsador de alarma de tipo rearmable o cristal,

Comunicacin digital analgica.

Pulsador de color rojo, por rotura de cristal, para montaje empotrado

Honeywell Life Safety Iberia, s.l.

Honeywell Life Safety Iberia, s.l.

Alimentados directamente del lazo. Requieren

Salida de lazo Salida de lazo +

Si no se requiere aislamiento de cortocircuito, la salida + del lazo debe conectarse al terminal 5 y no al 2. El

Honeywell Life Safety Iberia, s.l. HC-DT-F610 Ed. 1

Salida de lazo Salida de lazo +

Si no se requiere aislamiento de cortocircuito, la salida + del lazo debe conectarse al terminal 5 y no al 2. El

Salida de lazo Salida de lazo +

Tabla 1: Opciones de supervisin de final de lnea

Salida de lazo Salida de lazo +

Honeywell Life Safety Iberia, s.l. HC-DT-F610 Ed. 1

M701 sin supervisin

Si no se requiere aislamiento de cortocircuito, la salida + del lazo debe conectarse al terminal 5 y no al 2. El

Peso (slo el mdulo):

Para el montaje en superficie, debe utilizarse la caja

Mdulo de control de una salida configurable como salida supervisada

Mdulo monitor de una entrada.

Mdulo monitor de dos entradas .

Mdulo mltiple de dos entradas y una salida no configurable con

Honeywell Life Safety Iberia, s.l.

Dimensiones del mdulo (mm): 93 (alto) x 94 (ancho) x 23 (fondo).

Seccin mxima de cable:

M701 / M721 / M710 / M720 / M700X

(mn. 17,5 Vdc para que funcione el led).

Tensin de funcionamiento: 15 a 30 Vdc

Mdulo monitor para detectores convencionales. NO DISPONIBLE.

Mdulo de control a 240V para montaje en pared.

Mdulo de contrrol a 240V para montaje en gua DIN.

Caja para montaje en superficie de mdulos.

Soporte para sujecin de un mdulo en gua DIN.

Soporte para sujecin de un mdulo con dos puntos de fijacin en

Cables para la interconexin de mdulos en gua DIN.

El soporte para montaje en pared M200PMB se utiliza

Honeywell Life Safety Iberia, s.l.

Bajo consumo (5 mA mx. 97 dBA) que aumenta

Sirena con base de detector integrada de color blanco.

Base de bajo perfil blanca.