Trabajo de latn II 1a evaluacin

Ejercicio 1. Traduce el siguiente texto:

1) Anlisis y traduccin del texto.

Fame coacta vulpes alta in vinea

uvam adpetebat, summis saliens viribus.
Quam tangere ut non potuit, discedens ait:
"Nondum matura es; nolo acerbam sumere."
Qui, facere quae non possunt, verbis elevant,
adscribere hoc debebunt exemplum sibi.

2) realiza un esquema de los valores de la conjuncin ut y

comenta la funcin que desempea en el texto.
Ejercicio 4. Traduce el siguiente texto:
Los helvecios al ver todo perdido, suplican la paz llorando. Csar, La guerra de las Galias I, 27,1-2

1) Anlisis y traduccin del texto.

Helvetii omnium rerum inopia adducti legatos de deditione ad eum1 miserunt. Qui cum eum in itinere convenissent seque ad pedes proiecissent suppliciterque
locuti flentes pacem petissent atque eos in eo loco,
quo tum essent, suum adventum exspectare iussiset,
paruerunt.

2) Determina qu caractersticas del gnero literario de la

fbula existen en el texto.
Ejercicio 2. Traduce el siguiente texto:
In principatu conmutando saepius1
nil praeter dominum cives mutant pauperes
Id esse verum parva haec fabella indicat

1 Csar

1) Anlisis y traduccin del texto.

Asellum2 in prato timidus pascebat senex.

Is hostium clamore subito territus
suadebat asino fugere, ne3 possent capi.
At ille lentus : Quaeso, num binas mihi
clitellas impositurum4 victorem putas?
Senex negavit- Ergo quid refert mea,
cui serviam, clitellas dum portem meas?

2) Haz un pequeo esquema con los valores de cum como

conjuncin.
Ejercicio 5. Traduce el siguiente texto:
Medidas del senado en previsin de un ataque cartagins

1 comparativo

de saepe
(ac. sg.)
3 ne: para que no
4 impositurum esse
2 Asnillo

In Siciliam tria milia militum sunt scripta [et] quia quod

roboris ea prouincia habuerat in Africam transuectum
fuerat; et quia ne qua classis ex Africa traiceret quadraginta nauibus custodiri placuerat Siciliae maritimam
oram, tredecim nouas naues Uillius secum in Siciliam
duxit, ceterae in Sicilia ueteres refectae. huic classi
M. Pomponius prioris anni praetor prorogato imperio
praepositus nouos milites ex Italia aduectos in naues
imposuit. parem nauium numerum Cn. Octauio praetori item prioris anni cum pari iure imperii ad tuendam
Sardiniae oram patres decreuerunt;

1) Anlisis y traduccin del texto.

2) comenta las oraciones subordinadas que aparecen en el
texto (determnalas y di de qu tipo son).
Ejercicio 3. Traduce el siguiente texto:
Flumen est Arar, quod per fines Haeduorum et Sequanorum in Rhodanum influit, incradibili lenitate, ita ut
oculis in utram partem1 fluat iudicari non possit. Id
Helvetii ratibus ac lintribus iunctis transibant.[...] Eos
impeditos et inopinantes adgressus2 magnam partem
eorum concidit; reliqui sese fugae mandarunt3 atque
in proximas silvas abdiderunt.

Ejercicio 6. Da el resultado en castellano de la evolucin de

los siguientes trminos latinos y justifcala:
daemonium
rotam
calicem
feram

1 Hacia

cual de las dos partes

refiere a Csar
3 =mandaverunt
2 Se

ingenium
censorem
acutum
asinum

insulam
operam
cadere
bibere