Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ORGANIZAN:
PRESENTACIN
Desde 1998, la Dibam organiza el Seminario sobre Patrimonio Cultural para generar un espacio
de anlisis sobre el patrimonio, entendido como
un proceso de creacin y re-creacin, y en el que
la comunidad es un eje fundamental y activo.
Con los aos el encuentro se ha convertido
en una instancia de dilogo, reflexin y reunin
entre gestores culturales, profesionales del
patrimonio, acadmicos, estudiantes y pblico
en general. Temas como el patrimonio local, la
construccin de la memoria histrica, la invencin y re-invencin del patrimonio, los museos
y sus desafos, el territorio y el paisaje cultural,
son algunos que han convocado a un pblico que
muchas veces super las 200 personas.
En 2014, en conjunto con el Archivo Central
Andrs Bello de la Universidad de Chile, la Dibam organiz la versin nmero 16 del Seminario
sobre Patrimonio Cultural, titulado Del cordel a
las redes sociales, con la finalidad de incentivar
el estudio y difusin de la Lira Popular.
Asimismo, celebramos su inclusin, en 2013,
en la lista Memoria del Mundo que otorga la
Unesco. Un reconocimiento que nos plante la
necesidad de reflexionar y dialogar acerca de la
importancia de la Lira desde diversas perspectivas: artstica, cultural e histrico-social.
Conjuntamente, nos propusimos conocer su
actual influencia en diversas disciplinas, tales
como la comunicacin, la msica, la literatura,
el arte, el diseo y la publicidad.
Tabla de contenidos
PALABRAS DE BIENVENIDA
CONFERENCIA INAUGURAL
MESA DE CONVERSACIN 1
MESA DE CONVERSACIN 2
MESA DE CONVERSACIN 3
Biografa expositores
124
130
PAL ABRA S D E B I E N V E N I D A
PAL ABRA S D E B I E N V E N I D A
Desde este punto de vista, creo que el seminario ser muy interesante. Un dato no menor, para quienes realizamos clases, es que las
personas que asisten vienen voluntariamente,
porque les interesa el tema. Entonces, podra
pensarse que tendremos un pblico que estar
activamente participando, y eso enriquece
cualquier tipo de dilogo o interaccin.
Esta reflexin que sali un poco nostlgica destaca los avances en materia del patrimonio. Me sirvi la metfora del cordel a las
redes sociales, que une dos lapsos de tiempo,
digamos, muy distantes tambin, poder poner
frente ante ustedes, cmo hemos avanzado
en el mbito de la reflexin estas ltimas
dcadas. Con certeza el seminario ser muy
interesante, con el aporte de contenidos de
los expertos.
Vuelvo a agradecer a Luis (Daz), quien
se suma a este encuentro, y les deseo mucha
suerte para esta reunin. Con eso nada ms,
les agradezco y me despido.
Muchas gracias.
conferencia inaugural
Oralidad y literatura de
cordel en la transmisin
de la cultura popular:
una relacin problemtica
El texto muestra el inters que intrnsecamente posee la cultura y literatura popular
en sus manifestaciones ms marginales para revelarnos ciertas situaciones de
tensin y conflicto por las que atravesaron en un momento histrico. Asimismo,
reflexiona en torno a la importancia que hoy adquieren tales expresiones para la
documentacin del gnero, al rescatar el ltimo suspiro del romancero vulgar en sus
versiones orales cuando ste no haba expirado del todo.
Daniel Meneses, Fusilamiento del reo Vilches en Iquique. Ejecucin de una mujer en Espaa por haber envenenado al marido.
Coleccin Lenz, volumen 7, pliego 39. Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, Biblioteca Nacional de Chile.
` lo
popular
Cuando yo recog el romance del que luego hablar, una secular miopa entre elitista y romanticoide- haba venido a
imponer esa manera bastante cicatera de recopilar composiciones romancsticas que exclua prcticamente a los romances
de ciego ms recientes, como si el hacerlo no fuera tarea urgente ni merecedora de atencin o respeto. Poco servira que
algunos apuntramos la conveniencia no slo de reunirlos sino
de documentar todo lo referente a su creacin y transmisin
cuando an era posible.
Porque no slo quienes defendamos el derecho de los
romances de ciego a existir, y por lo tanto- su suficiente
dignidad para ser recopilados y estudiados acadmicamente,
estbamos abogando por el registro de los ltimos estertores
de un gnero ya casi caduco, sino que nos hallbamos plenamente convencidos de que, sin el conocimiento de sus pro18
Este trabajo ha pretendido retomar aquella lnea de investigacin que slo una minora de estudiosos proponamos entonces,
siendo habr que decirlo tambin- bastante malentendidos por
ello. Nuestro inters acerca de unas manifestaciones populares
denostadas quiso presentarse -a veces- como muestra de nuestra
incapacidad para distinguir entre lo valioso o lo deleznable y, por
lo tanto, como consecuencia de un presunto desconocimiento del
material y los asuntos que nos traamos entre manos.
El tiempo, sin embargo, ha venido a darnos la razn. Triste
consuelo. Lo que ya no podr hacerse en ese campo (tantas
entrevistas malgastadas, tantas preguntas dirigidas a otros
asuntos mucho ms banales, tantos romances de ciego que ni
siquiera se habrn recogido) no tiene ningn remedio.
Algunos trabajos de los ltimos aos han empezado a sealar esa descompensacin en el inters que despertaban unas y
otras manifestaciones del romancero e incluso quienes haban
silenciado o denigrado al romancero vulgar acabaron -no sin
cierto desdn- compilndolo tambin y publicando algn
19
Cuando Diego Cataln confesaba su fracaso ante la imposibilidad de abarcar el romancero panhispnico slo aluda vagamente a las verdaderas causas del mismo: Nuestro
fracaso se debe a la riqueza creadora de la tradicin oral, que
ha multiplicado a nuestra vista el corpus potico de los pueblos
hispanos de una forma que nunca pudieron prever los descubridores de la tradicin oral (Cataln, 1999: 15). Pero no era
eso lo nico que haba ocurrido: en el trasfondo de tal desfase
haba muchas cosas ms
No es mi intencin aqu entrar en la discusin sobre las distintas acepciones que pueden darse -y de hecho se han dadodel concepto de pueblo, ni menos ocuparme de desentraar las
interpretaciones del trmino literatura popular con el que
es habitual referirse al romancero. Me interesa, sin embargo,
resaltar cmo buena parte de los estudios sobre los romances
han estado condicionados en su teora y mtodo por una visin
determinada de pueblo que, en realidad, es ms una estrategia
para que ste se evapore o diluya en el concepto de nacin
y de lo nacional que un verdadero inters por conocer sus
expresiones.
En este sentido, no es slo el romancero un objeto evanescente. Se trata -como ya apunt en un trabajo anterior- de un
autntico proceso de licuacin o transustanciacin del pueblo
mismo, al que se disuelve como un azucarillo de identidad
local en otra nacional o supranacional a su paso a travs de los
alambiques que permiten extraer del romancero una sntesis
o esencia de lo espaol e hispnico (Daz Viana, 2011: 81721
crimen de duruelo
Robin Horton, quien en su estudio sobre el pensamiento tradicional africano y la ciencia occidental se vale de una atractiva
fusin entre ideas y paradigmas que se asemejan a algunas
ideas de Popper, Lvi-Strauss y Evans-Pritchard, explica cmo
la principal distincin entre quienes viven de acuerdo con un
paradigma abierto u otro cerrado tendra que ver con
la presencia o ausencia de angustia respecto a las amenazas
contra el conjunto de ideas establecidas, lo que es como decir
entre la actitud protectora versus actitud destructiva hacia la
teora establecida (Horton [1967] 1991, 107).
Pues bien, llegados a este punto, convendr recordar tambin que la Soria de aquellos aos era una sociedad inmersa en
una transformacin no exenta de paradojas y dramatismo. Lo
que encontr Machado y refleja nuestro romance fue una sociedad en trnsito no slo histrico sino estructural. La Soria
machadiana, y en especial sus pueblos, se debaten en la poca
del paso del poeta por aquella ciudad entre paradigmas arcaizantes y otros que a algunos les pareceran peligrosamente
revolucionarios por la convulsin y angustia que causaban.
Los redactores de La Verdad, como el propio Machado -por
otra parte-, producen la impresin de no haberse percatado de
tal contexto e interpretan la actitud conservadora y a la defensiva del pueblo hacia lo otro slo como una actitud progresista contra la reaccin de los caciques. Y algo de ello haba,
pero no todo se reduca a eso
Soria era una provincia que se reajustaba y apuntalaba en
sus estructuras tradicionales e inmovilistas tras los sobresaltos de la desamortizacin de los bienes eclesisticos por
parte de Mendizbal y de los comunales de los municipios por
30
31
performance de los ciegos va siendo cada vez ms pobre, es decir, no habr una evolucin musical y esttica de cierto vuelo.
Al contrario, de aquellos ciegos que tocaban con la zanfona y
que tocaban otros instrumentos o quienes les acompaaban en
las guitarras, se pasa ya a un seor que -como mucho- se tira la
cantinela y vende el papel. Entonces, todo eso tiene que ver.
Sealara dos claves: una, en qu medida el fenmeno ha
llegado a desarrollarse especialmente en una performance de
importancia, tanto por su posible calidad esttica como por
su repercusin. Calidad esttica entendida con relacin a lo
que le gusta or a la gente, no quiero hacer ms disquisiciones.
Entonces, cuando se consigue que eso cale bien, se recuerda y
se sigue cantando, como pasa con las canciones populares de
hoy en da, que todo el mundo se las sabe.
La otra explicacin se encuentra en las actitudes de determinados grupos, vamos a llamarlos elites, mas no necesariamente de poder. stas ponen su foco sobre esas expresiones
bien para recrearlas o simplemente para valorarlas. Por ejemplo, si los artistas de los grabados, en el caso de los folletos
brasileos, pueden seguir viviendo de ello es porque en un
momento determinado son burguesas ciudadanas y no los
campesinos del serto los que van a comprarlos, y eso permite
que el negocio siga.
Hay una ancdota preciosa, y quienes hayan ledo Poesa juglaresca y juglares, de Menndez Pidal, quiz la hayan encontrado
en una nota pequeita. Cuenta este autor que ve en Madrid a un
ciego que anda por las calles con su zanfona, y lo nico que se le
ocurre a don Ramn es comprarle la zanfona. Y el ciego le dice
que no, porque me quedo sin negocio, sin trabajo para poder
comer y vivir
Muchas gracias.
39
bibliografa citada
40
41
MESA DE CONVERSACIN 1
Agradezco a la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos la
posibilidad que hoy le brinda a la Universidad de Chile para
dialogar en torno a un patrimonio comn, resguardado por
ambas instituciones.
No quiero dejar pasar la oportunidad de reconocer y saludar
a mis amigas de la Biblioteca Nacional, a Soledad Abarca que
fue jefa del Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, a Carolina Tapia su actual jefa, y a Micaela Navarrete, una
prcer de la Lira Popular, se merece un aplauso, porque en un
trabajo realmente incesante de muchos aos nos ha permitido
valorar lo que es la Lira Popular.
Estamos muy contentos, tambin, de este primer resultado
de una actividad conjunta con la Dibam y la Biblioteca; esperamos siga repitindose.
En la mesa ya fueron presentados pero para quienes no los
conocen aqu a mi izquierda estn Eduardo Santa Cruz, Toms
Cornejo y Patricio Rodrguez.
Nosotras enviamos a los panelistas algunos temas para
que condujeran la conversacin. Pero en el dilogo previo
nos hemos dado cuenta de que nadie hizo mucho caso de esas
orientaciones. Por lo tanto, vamos a recuperar la palabra y, en
ese sentido, la idea de esta mesa es posicionar de alguna forma
a la Lira como un hito reflexivo en torno al espacio pblico y
las comunicaciones.
44
Y en ese contexto, hay una serie de manifestaciones culturales que tienen una importancia muy grande en el mundo
popular, por ejemplo, la zarzuela, el circo, el teatro costumbrista y didctico. Est tambin el deporte, dndole especial
dedicacin al ftbol y el boxeo, como deportes que rpidamente se masifican y son apropiados por el mundo popular, a los
cuales se les da un carcter y un sello que felizmente dura hasta
hoy da, todava resiste.
Un aspecto primordial es el desarrollo de la prensa popular
al calor del nacimiento del movimiento sindical chileno, de las
mutuales, las mancomunales y un emergente proletariado en
las minas del salitre, el carbn, en la industria manufacturera
en Santiago, Valparaso, etc. Podemos citar a (Peter) Deshazo
como autor significativo.
Otro punto que se toca poco, que han trabajado dos autores
de la Universidad Catlica, Claudio Rolle y Juan Pablo Gonzlez,
en su historia de la msica popular, es el mundo del baile y de la
msica. Lugares especiales como las llamadas sociedades filarmnicas, donde haba fiestas y bailes, y a la vez tenan un reverso, porque ah tambin se hacan los velatorios y funerales.
La sociedad chilena posee una complejsima red y al medio
de ella est aflorando un sujeto popular, las organizaciones sociales. Hubo un colectivo que a poco andar el siglo XX
construir un programa, una estrategia, un proyecto de vida
y de pas: ser un sujeto. Y eso irrumpe a fines del siglo XIX y
principios del XX. Esas son las circunstancias en que aparecen,
tambin, la poesa popular y la Lira Popular. Ese contexto es
fundamental y determinante.
toms cornejo cancino
denominan hojas volantes: su tamao es menor al que estamos habituados; en general, son ms bien de un solo tema;
la mtrica es distinta, sabemos que aqu (en Chile) la mtrica
es bastante particular; la forma de impresin y distribucin
es equivalente; existe, tambin, una cercana en mbitos
como los mercados, las estaciones de trenes, para distribuir
y venderlos por unos pocos centavos en esos mismos lugares,
y, finalmente, muchas veces son hojas de colores, en el caso
chileno slo excepcionalmente.
En Argentina la manifestacin es distinta. Se trata ms bien
de folletos impresos en octavo, es decir, un tamao bastante pequeo, pero con temas ms o menos similares. Es un
fenmeno quizs un poco ms tardo que el chileno, y llega
hasta los aos 20 y 30. Son pocos los pliegos. De hecho, les
comparto una primicia recin pesquisada de mis hallazgos en
los archivos de uno muy similar a los chilenos. Esto es muy
raro en el caso trasandino, pues est documentado que fue
una produccin menor, y que fueron mucho ms profusos los
folletos. Tienen alrededor de 32 pginas los ms comunes, de
tamao bastante pequeo y abordan temas como lo poltico, lo
amoroso, lo urbano y la inmigracin.
Una particularidad del fenmeno argentino que, quiz,
lo acerca al mexicano y lo aleja del chileno es el contexto
de produccin. En Argentina y Mxico, a fines del siglo XIX,
exista ya una industria editorial consolidada, no as en Chile.
Y eso es fundamental: tener en cuenta las condiciones materiales para la produccin.
En este sentido, me parece muy importante que en las publicaciones argentinas la funcin de los autores de los versos
y de las imgenes se pierde. Ello no ocurre en Chile, donde
los poetas eran muy celosos de su produccin, por esa razn
firmaban, e incluso podan pelear o establecer disputas muy
cidas si les robaban un verso o alguien no saba componer un
48
Creo que todas conviven, por lo menos desde el campo de la investigacin en comunicaciones. Algunos autores que han sido
mencionados aqu, por ejemplo Jess Martn Barbero, han dicho que en los aos 70 y 80 se produjo un giro epistmico en
el estudio de las comunicaciones que se distanci, justamente,
de miradas esencialistas y revis el pasado de otra manera.
En ese sentido, acudiendo a historiadores que ya mencion,
sucede que haba una sociedad chilena que vive un proceso
modernizador muy intenso, de transformaciones muy profundas. Lo cual no quiere decir que sean buenas, sobre todo
para el mundo popular, sino al revs. Hay un modo de vida,
un modelo llamado liberal oligrquico, al interior del cual
el mundo no slo popular, sino tambin importantes sectores
medios emergentes, se complejiza y masifica, situacin que
ocurre en buena parte de Amrica Latina, sobre todo en el
cono sur. Tenemos a Jos Luis Romero con Latinoamrica: las
ciudades y las ideas, que es muy ilustrativo al respecto.
Es decir, es un contexto muy complejo donde lo masivo, lo
industrial, que est apareciendo, no es necesariamente algo
distinto y separado de lo popular. Como expresa Martn Barbero: lo popular encuentra en lo masivo un lugar para visibilizarse. Entonces, los sindicatos nacientes sacan sus diarios, hay
unos artculos muy bonitos de (Luis Emilio) Recabarren donde
explica por qu el obrero tiene que comprar esos diarios, e
54
Existieron muchas ideas y formas que circularon. Algunas formas fueron mediadas, segn la idea de Jess Martn Barbero, y
que tambin us Peter Burke en otra perspectiva. A ese respecto, la Lira fue una plataforma enunciativa muy interesante,
y sobre la cual nos queda mucho por aprender.
patricio rodrguez plaza
Por supuesto, me parece que s. En la convocatoria al seminario est implcito ese aspecto.
Para ir redondeando algunas cosas, y llevando la mesa hacia
el final, t (Eduardo Santa Cruz) pusiste la imagen del transitar por una ciudad, a travs del transporte masivo, en el que
estn sucediendo cuestiones relacionadas con la cultura de la
oralidad, tambin imbricadas con otras tradiciones, pues el
hip-hop viene de otro espacio, pero instalado ah en el transitar cotidiano de la mayora de las personas en Santiago.
Entonces, uno se preguntara si esta es una de las naturalezas de la cultura de lo popular, entendido como lo masivo, lo
que transita y que por esencia es efmero. Tendramos entonces
que ir a la caza,como lo hizo Lenz con las Liras, de esos CDs.
Volvemos al terreno de los modos de produccin, o sea,
para la transmisin de la cultura en el mundo contemporneo
es imprescindible tener un medio tecnolgico de soporte, la
oralidad est consciente de su condicin efmera. Qu opinan de eso?
Adems, al respecto de lo que seala Patricio (Rodrguez
Plaza) qu pasa con este otro medio?, porque no estamos ante
el predominio de la prensa escrita. Las redes sociales abren
otro espectro, existe un dilogo permanente, y es un fenmeno del cual sabemos poco todava sobre su impacto, y es tan
efmero como el hip-hop en el Transantiago.
Qu pasar con estos leguajes lquidos?
59
Ahora bien, llegu hasta los 80, a partir de esa dcada todo
comienza a ser ms complejo y problemtico, porque una de
las particularidades de la fase actual del capitalismo es el capitalismo global, y se ha expresado en Chile en la predominancia
de la heterogeneidad y el fraccionamiento social, que revierten
muchas tendencias.
Pero lo segundo que me interesa, es la pregunta que plante
Alejandra: existe el periodismo todava? La interrogante no tiene
que ver con el papel, es una interpelacin absolutamente vigente.
Qu es ser periodista hoy da? Si resulta que los propios medios
se nutren de una seora que iba pasando, vio un choque, pone su
celular, y esa es la imagen que usar el medio como noticia.
Pero qu es ser periodista? Por eso puse el ejemplo de las
micros. Las tecnologas actuales estn reconfigurando una serie de
prcticas sociales, y culturales. Eso no es bueno ni malo, simplemente debemos examinarlo, y entre ello el periodismo. Las fronteras que estaban claramente delimitadas, actualmente no lo estn.
Hoy en da toda institucin tiene su pgina web, y todas esas
instituciones dan noticias esos son diarios, son medios de comunicacin? Son populares? No sabemos. Qu son? Los organismos sociales y de todo tipolas tienen, y generan sus pginas,
noticias, comentarios y entrevistas. Todo lo que antes haca un profesional especfico. Bueno, pero lo dejamos para otro seminario.
toms cornejo cancino
ternos de la tecnologa, la apropiacin popular de la tecnologa. No podemos pensar la literatura de cordel antes de la
invencin de la imprenta, eso es obvio. Tenemos que examinar
que en su minuto una expresin tarda de la Lira chilena fue
tambin una apropiacin tecnolgica, fue el paso de lo oral a lo
impreso, con lo que podemos llamar tecnologa de punta.
Debemos, tal vez, poner un poco ms de atencin a eso:
cmo en el pasado y el presente se constituye una relacin con
respecto a la tecnologa; cmo existe un uso social de la tecnologa, que a veces es distinto a su utilizacin original.
Asimismo, pensando en la Lira o en las actuales formas de
comunicacin, hay que hacer algunas diferencias entre las tecnologas y las redes sociales y el pasado. Existe una distincin
substancial no slo de formato, de lo efmero, sino que debemos recordar que en la Lira no cualquiera poda estampar sus
versos, aunque fueran muy buenos. Me parece que las nuevas
tecnologas pueden ser ms democrticas. Todos tenemos
ms acceso, sepamos o no rimar, o digamos cualquier idea.
Son horizontales y ms abiertas.
En el caso de la Lira, no. Creo que haba una suerte de oficio
aprendido de la palabra, que eventualmente poda ser un oficio
oral y pas a ser impreso. Exista un aprendizaje, y haba una
autorizacin del propio medio, de los poetas, para estampar los
versos. Esa sera la divergencia fundamental, porque opino que
las redes sociales son ms abiertas, ms horizontales. Ahora, eso
nos plantea otra serie de problemas que dan para largo.
alejandra araya espinoza
Muchas gracias.
Vamos a cerrar la mesa, pero van a permitirme un momento. No puedo dejar de realizar esta pregunta, porque pone
entredicho algo que est en este seminario que surgi a partir
de la inscripcin de la Lira Popular en la Memoria del Mundo,
63
MESA DE CONVERSACIN 2
Moldes de tinta:
la Lira y sus re-creaciones
La mesa trata sobre las creaciones y recreaciones que en el mbito del arte,
el diseo, la tipografa y la publicidad utilizan los grabados de la Lira Popular,
abriendo la discusin acerca de la existencia de una esttica visual popular y chilena.
Simon Malacchini Soto
Jos Hiplito Cordero, Contrapunto entre el despachero i el tomador. Cmprame nia bonita.
Coleccin Alamiro de vila, pliego 244. Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, Biblioteca Nacional de Chile.
moldes de tinta:
la lira y sus re-creaciones
Buenos das, muchas gracias por estar ac compartiendo el inters comn por la Lira Popular, esta tradicin que como han
dicho varios estudiosos representa un patrimonio cultural
de distintas dimensiones. Y en cuanto a la produccin visual o
esttica, un material cultural complejo (si queremos llamarlo
de ese modo) que abarca dimensiones varias: oralidad, visualidad, musicalidad. Una historia no escrita an del grabado en
Chile presente en los pliegos y, tambin, sin duda, un referente clave para la construccin de una historia de la tipografa y
de las artes grficas en el pas.
A partir de este ltimo foco y de algunas reinterpretaciones
de la Lira Popular, quisiera abrir la mesa dando la palabra a
Francisco Glvez, a raz de la interpretacin que hiciera Mauricio Amster con sus recordadas capitulares para el libro de
Alamiro de vila Martel, Diez grabados populares chilenos,
trabajo referencial de comienzos de la dcada de los 70.
Y, justamente, poner la mirada sobre Mauricio Amster,
porque al ser un grafista y tipgrafo que instala en el pas el
concepto de edicin o diseo editorial, esto lo llev a trabajar
con artistas visuales en la poca en que el concepto de catlogo
de arte o el diseo editorial no exista. l realiz uno de los
primeros intentos de acercarse a la Lira, con un impulso de
resignificar esos cdigos, ms que utilizarlos o evocarlos de
manera literal.
68
70
Calqu varios originales, y luego tuve que adaptar las proporciones para acomodarlos dentro de las letras. Algunos se incluyen
dentro de la forma de las letras. La idea era crear una especie de
relato que la gente pudiera interpretar con los personajes.
As recolect una serie de personajes dentro de toda esta
coleccin, creo que de la que ms referencias tengo es justamente de Alamiro de vila Martel. Empec a utilizar esas
figuras, y a reinterpretar como interactuaban con la forma de
las letras, porque obviamente el contexto donde estaban era
muy distinto, ellos documentaban visualmente una noticia. Las
diapositivas que presento son un homenaje a esa idea que tuvo
Mauricio Amster de trabajar con esa letra capitular, por eso
desarroll una coleccin de capitulares.
Les muestro un ejemplo muy interesante, porque cambi el
diseo original de la letra Y del primer set, por recomendacin de
un amigo que me dijo parece que estuviera espiando y no parece
un ebrio, que es uno de los personajes recurrentes de la Lira.
Se hicieron afiches con la coleccin de capitulares, pero de
alguna manera tuvo un impacto muy bajo o poco. Este ltimo ao
he creado una nueva coleccin de letras capitulares, con el propsito de comercializar la fuente, deseaba realizar dos sets, uno para
ubicarlos en las letras maysculas y otro en las minsculas.
A m me interesa que la gente pueda utilizar estas fuentes.
Obviamente, no podr controlar su uso y eso me genera mucha
curiosidad, porque estoy resignificando un contexto, y las personas les darn un nuevo sentido, cuando las usen.
Lo ltimo que estoy haciendo como resignificacin, que se
aleja de la tradicin de la Lira, es colorear esas capitulares. De
alguna manera, tambin aparece una nueva forma de reinterpretar grficamente el lenguaje de la Lira Popular.
Me gustara cerrar la intervencin solamente diciendo que
la idea de este trabajo es ser una coleccin de un alfabeto que
captura los personajes de hechos noticiosos y sobrenaturales:
71
pero tambin con una mirada muy lcida respecto a esa herencia.
As como la Lira se retir del espacio pblico, tambin en
nuestra sociedad se releg el carnaval o la fiesta. En un artculo
de Elisa Silva, que aparece en la Revista Historia, publicado
hace un tiempo, se refiere a ello de manera bastante novedosa.
Con relacin a este retiro o repliegue respecto al espacio
pblico, quisiera darle la palabra a Simon Malacchini Soto,
quien ha realizado una investigacin muy importante sobre
la Lira como referente de la comunicacin visual. Trabajo que
tuve la suerte de conocer en sus primeros pasos como un ensayo para un curso electivo en la universidad, hace algunos aos.
Y he visto desarrollar y profundizar cada vez ms su mirada.
simon malacchini soto
Buenos das.
Agradezco la invitacin por parte de la Dibam a este seminario, sobre todo a Carolina Tapia, jefa del Archivo de Literatura y Oral de Tradiciones Populares. Adems, felicito a los
expositores anteriores.
Deseo recalcar que mi aproximacin a la Lira Popular parte
desde el conocimiento acadmico y, por ende, me acerco a ella
principalmente a partir de la investigacin, y desde el inters
por la relacin de la grfica y la identidad chilena. Cuestionndome siempre qu es esta llamada identidad chilena, y qu
podra ser una grfica chilena o quizs identitaria.
Identidad, me interesa como definicin. Algunas definiciones de la Real Academia Espaola (RAE): conjunto de rasgos
propios de un individuo o de una colectividad que los caracterizan frente a los dems. Pero cabe preguntarnos entonces cul
es este conjunto de rasgos que nos podran identificar en torno
a la grfica? Si es que es una grfica chilena o no. Y, en este caso,
estaramos hablando puntualmente de la Lira Popular como fenmeno, como medio de expresin, y mi acercamiento siempre
74
2010, que promociona una fiesta. Despus en 2008, en el Centro Cultural Palacio de La Moneda se vende merchandising
con la Lira Popular.
Diseadores que venden poleras que se llaman populeras, con la Lira Popular.
En 2010, el aceite de oliva extra virgen Las Piedras, de
TesisDG, que sobresale por su rico diseo y su visualidad.
Hay una propuesta de packaging que, claramente, nos habla
de un producto que ya se sale del circuito popular del cual nos
hablaba Campana. Por ejemplo, si analizamos el precio de
venta del producto est muy por sobre un aceite que podra ser
considerado popular, lo mismo que en El Liguria que es un
bar-restaurant que creo que se excede un poco de los precios
populares. Se vuelve elitista la imagen de la Lira Popular y
tambin se descontextualiza, no siempre por suerte.
En el caso del vino Frontera Specialties, que sali en 2013 o
2014, y que ellos s apelan a un precio mucho ms accesible, en
contraposicin al aceite.
Cabe preguntarnos qu es la Lira Popular, pero ya se habl
bastante ayer en la primera jornada del seminario, donde hubo
ponencias muy interesantes al respecto. Entonces slo voy a
mencionar cosas puntuales.
Generalmente, en los pliegos en la parte superior de la hoja
hay un grabado xilogrfico o bien estampas o clich, se llenan
los blancos de estampas o clich; un titular, siempre sensacionalista y llamativo, esto es muy relevante sobre todo si consideramos el nivel de analfabetismo de la poblacin, en aquel
entonces el titular tena que ser muy vistoso. Llama la atencin
que al analizar la mayora de pliegos de las tres colecciones de la
Lira Popular, que si la porcin de imagen se suma al porcentaje
del rea del titular, la relacin entre este sector y el texto es de
50 a 50, entonces tienen el mismo nivel de importancia visual.
Aqu muestro los versos con sus titulares, la firma y direc76
Muestrario de tipos, American Typer Founders, Nueva York, EEUU. 1900. p. 450-451.
79
Gracias.
En relacin con lo que menciona Simon, justamente, a
la presencia de algunos actores claves en el paso del siglo XIX
al XX, la transicin de una artesana a una industria para la
imprenta chilena no fue fcil. Tambin se mencion el caso de
la Imprenta Cervantes del editor espaol Rafael Jover, quien
public la Historia General de Chile de Barros Arana.
Llama la atencin que en el crculo ms vinculado a quienes
impulsaban las actividades productivas, en los boletines de la
Sociedad de Fomento Fabril (Sofofa), fue en donde se efectu
un reconocimiento pstumo a la labor del editor espaol, quien
falleci a una temprana edad, cercana a los 50 aos, all por la
poca del Centenario. Su aporte, sin duda, dej una huella grande y, a su vez, hizo mucha falta en las dcadas posteriores.
Simon tambin habl de la importancia de las tipografas de
la American Type Founders Company que se vendan en un local
que quedaba en el centro de Santiago, y que promocionaba la
importacin de tipos en la Lira Chilena, publicacin (literaria)
80
un timbre muy altos. Y hay que decir que esas cuerdas altas del
guitarrn son de herencia rabe.
eduardo castillo espinoza
A propsito de la mencin que hizo Hugo del maestro Carlos Hermosilla lvarez, y esa alianza siempre presente entre
literatura, grabado y militancia poltica, para quien no conozca
ms en detalle la obra del maestro grabador, oriundo de Concepcin y definitivamente radicado en el puerto, les recomiendo consultar en Memoria Chilena y tambin se puede
descargar Mundo a Mundo, de Pablo de Rokha, ilustrado
con los linleos de Carlos Hermosilla lvarez.
Dicho esto, quisiera dar inicio a la ronda de preguntas. Sera valioso que Campana pudiera compartir un poco ms de esa
obra que tiene ac, y que ustedes pudieran apreciar.
jorge pulido moreno
Agradecemos a Campana por la muestra de sus trabajos. Alguna pregunta, consulta que quieran hacer a los invitados.
pblico
Agradecemos la intervencin tan certera. La Lira es un referente o un objeto cultural complejo. Dar la palabra a Simon,
pero antes quisiera mencionar que tambin cuando me interes por la Lira, harn 10 o 15 aos, empec a leer la ciudad
con otro odo, con otra paila como dicen los msicos. Cmo
habla la gente, y el Paseo Ahumada est lleno de octoslabos de
gente que conversa: oye fuiste a hace tiempo que no
voy; a contar uno, dos, tres ocho. Es bien interesante hacer ese ejercicio, tiene que ver con la mirada que t propones.
Simon hace un rato me comentaba algo a propsito de
90
avatares del juicio, vale decir, todos los trmites y las declaraciones de testigos, y cmo no se ha llegado a nada.
Pero la Lira tiene una particularidad, es muy certera a decir
las verdades, y la manera como lo dice diluye las culpas. Es
decir, si en una crnica digo quien est metido y le atribuyo
culpabilidad, me matan y secan en la crcel, pero si lo expreso
a travs de la Lira, prcticamente pasa piola.
De tal manera, que llegu tarde a la Lira e hice un pequeo
intento con el crimen de Matute, edit 300 Liras y se las entregu a Jorge Matute, padre, para que las distribuyese donde ms
pudiese. Porque el pobre hombre andaba todos los sbados
desfilando de los tribunales a la catedral, y nadie le daba bola
primero, y crean que era como un gran dirigente laboral que
estaba utilizando sus influencias. Miren la gente lo que piensa.
Y eso es tema de Lira, ese es la Lira misma.
De tal manera, es por eso que les pregunto, para dnde va
la Lira? Cmo est hoy da? y si podra ser que se hicieran
encuentros de Lira, de lireros?
pblico
( micaela
navarrete araya )
finales del siglo XIX y comienzos del XX, porque como medio
de comunicacin ya que para m siempre lo fue llegan otras
tecnologas despus, la radio y la prensa popular incorpora la
fotografa, y desaparecen los viejos maestros del grabado que
ilustraban las dcimas.
Sin embargo, creo que con el tiempo continu con el
nombre de Lira Chilena, no como la antigua. Por los aos
50 se hizo una cantidad de pliegos, y los fueron a ofrecer a la
Biblioteca Nacional, un seor que era nieto de un imprentero
que haba editado las antiguas Liras, y ese material est en el
Archivo de Literatura Oral si lo quieren ver.
El otro intento, por ocho aos, es el de Diego Muoz, quien
saca una hoja una vez a la semana en el diario El Siglo. Ya no tena
las ilustraciones, s estaban presentes las dcimas, pero tenan un
nfasis mucho ms social, en cambio la Lira fue ms diversa.
Con el tiempo, seguiremos encontrando cosas. Marcela
Orellana hall algunas en los campos de concentracin, no me
acuerdo la cantidad, fueron pocas. Los mismos poetas populares, por los aos 70, intentaron hacer Liras, como (Francisco)
Astorga y Csar Huapaya. Incluso este ltimo hizo una carpeta
de un taller que se llamaba Lican-Rumi, donde publicaba las
dcimas a los poetas vigentes, que cantaban en las peas o
en los encuentros de payadores. Pero no tenan los grabados,
venan unos dibujitos muy pequeitos.
Me hace gracia cuando la gente dice que se est perdiendo o es desconocida. Creo que se conoce bastante, existe una
cantidad de estudiantes que han realizado tesis en la Biblioteca
Nacional o llevado a Santos Rubios y a poetas populares a las
universidades. Mientras suceda eso me quedo tranquila, porque tambin es un bocado que no es para todos los paladares.
Disculpen pero no podemos meternos a especialistas todos.
Claro que nos gustara que a todos nos llegara una Lira.
Sin embargo, en el ltimo tiempo hay un ejemplo, que hoy
94
Existen diferentes niveles. Algunos grabados hechos especialmente para algunos pliegos son despus reutilizados en
otros, e incluso se cortan y utilizan el personaje que aparece
ah, se usa como un mdulo.
Bueno, imagen o no imagen, dcima o no dcima, creo que
podemos seguir discutiendo eso.
jorge pulido moreno
( claudio
lazcano pozo )
Charagilla, la Dany (Daniela Seplveda) me anduvo corrigiendo cosas ah, ella lleva ms tiempo que yo. Eso es lo bonito,
lo enriquecedor, la Lira como dijo el profesor Luis (Daz) ayer
se empez a valorar despus de muerta, pero ahora est reviviendo y con mucha ms fuerza. Y eso se valora, muchas gracias.
eduardo castillo espinoza
Gracias Eduardo.
S, quera leer lo que Pedro Millar escribiera, en ese artculo
de 1990, que hemos mencionado, y que muestra el carcter de
estas imgenes que nos puso la Lira Popular. Dice as: Caracteriza a la imagen xilogrfica de la Lira, un intenso estmulo
perceptual generado por el empleo extremadamente austero de
los recursos esenciales de la xilografa. El encadenamiento de
las formas, los llenos y los vacos por los contornos, que valoriza y conecta, rigurosamente, la figura y el fondo. El ritmo, que
resuelve la anttesis de blancos y negros. En fin, la sntesis que
compromete a una intensa participacin al espectador. Todos
estos rasgos hacen de estas imgenes algo vivo e hipntico.
Muchas gracias.
99
MESA DE CONVERSACIN 3
Lo performtico y lo popular:
de la Lira a los delirios
La conversacin gira en torno a la vigencia y actualizacin de las manifestaciones
poticas y musicales de la Lira Popular, que tambin se han plasmado en
expresiones de carcter performtico, como la danza y el teatro.
Constanza Fernndez BERTRAND
Cantor a lo poeta.
Vicente Canales Jaque
Daniel Meneses, Ayes i lamentos del criminal Yuta al verse prisionero en un ttrico calabozo i sin esperanza de salir en libertad.
Coleccin Alamiro de vila, pliego 91. Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, Biblioteca Nacional de Chile.
Lo performtico y lo popular:
de la Lira a los delirios
Muy buenas tardes, quiero agradecer su masiva presencia. Nosotros sabamos que el tema era muy convocante, por lo tanto,
estamos sumamente contentos por el pblico que tenemos, y
sobre todo con las mesas que hemos tenido en las dos jornadas. La conversacin que desebamos lograr ha reflexionado,
justamente, acerca de lo que la Lira Popular provoc y provoca
hasta nuestros das, con todas las manifestaciones que hemos
apreciado.
Prosiguiendo tambin con el tema artstico, la mesa siguiente est ligada a las artes del cuerpo, por decirlo de alguna
manera, las artes performticas o que se relacionan con lo
escnico.
Resumo lo que han sido estas dos jornadas: ayer hablamos
acerca de la dificultad que este tipo de manifestaciones populares encierra a la hora de abordar su estudio, pues existe una
falta de sistematizacin y teorizacin sobre lo popular. Ya la
definicin de pueblo es problemtica, desde ah en adelante se
complica an ms la investigacin.
Tambin reflexionamos sobre la cualidad de la Lira Popular
como medio de comunicacin; la importancia que tuvo en su
tiempo y que tiene en la actualidad. Un valor que est dado tanto
por su vigencia pues siempre fue muy viva como por la prctica del canto a lo poeta que va de lo humano a lo divino, pero
tambin por la permanente recreacin artstica que inspira.
102
Muchas gracias Dangelo. Realmente la explicacin del guitarrn no la conoca as como t la acabas de dar. Est llena
de simbolismos, tanto el canto a lo humano como a lo divino.
Sera quiz bonito pensar en un seminario acerca de solamente esta expresin potico-musical, que tambin es parte de la
Lira Popular.
Pero, como tenemos nuestros otros interesantes invitados ac, la idea es conversar sobre las mltiples expresiones
artsticas que ha inspirado la Lira Popular. A continuacin
hablaremos de otras recreaciones de la Lira Popular, como el
teatro y la danza.
106
En este sentido, quisiera conversar con Constanza (Fernndez). En primer lugar, una pregunta bien especfica: por qu
elegiste la Lira Popular para el desarrollo de tu obra Pueta Peralta?, que fue muy exitosa no slo en Chile sino que tambin
en otros pases.
constanza fernndez bertrand
marioneta permita este encuentro, y que ms encima se pusiera en la plaza pblica, esa mediacin de la marioneta era genial.
Aqu vemos una infografa anunciando al grupo chileno.
Ustedes ven el huaso y la cueca, eso era para que las personas
ubicaran a la compaa chilena.
Tuvimos el teatro lleno, eran ms de mil personas viendo
una obra de marionetas, pusimos pantallas, pues era un trabajo que deba apreciarse.
Era un pblico mayoritariamente masculino y adulto, pero
nuestra obra fue creada pensando en un espectador infantil.
All surgi nuestra reflexin: se alej de la idea inicial, de una
produccin con elementos polticos e histricos de Chile, sino
fue mucho ms prxima a la cultura oral, en Chile, en la India,
donde sea. Una oralidad que evidentemente con el avance de la
civilizacin se pierde. Sin embargo, revive generacionalmente
con los nios. En esa poca mi hijo tena entre siete y ocho
aos, y me acompa a la India, conoca la obra de memoria
as que a esa edad fue capaz de pasar los subttulos sin problema durante las funciones.
Las caractersticas de la oralidad expresadas en la Lira
Popular permiten una vivencia y una relacin con los nios,
quienes estn justamente en esa etapa intermedia de pasar
de lo oral a lo escrito. Fui reflexionando esto, descubriendo la liralidad, esta comunicacin repetitiva, acumulativa,
que le permita a mi hijo Romano sabrsela de pie a cabeza, y
cantarla. Cuando grababa la obra tena que decirle por favor,
qudate callado, porque se escuchaba su voz, y era incapaz de
no estar diciendo todos los dilogos completos, y repetirlos y
repetirlos.
Ese aspecto tcnico -de lo mnemotcnico- que tiene este
lenguaje tambin nos remite a un pensamiento que es conservador, porque el conocimiento es difcil de obtener y retener,
no se escribe, por lo que se respeta y sobrevalora la conserva109
Buenos das.
La historia se remonta al ao 2009, un amigo bailarn
conoca el Archivo de Literatura Oral, y as llegu a Micaela
(Navarrete). Queramos hacer algo y l me recomend la Lira
Popular. No la conoca, fui a la Biblioteca Nacional y qued
sumamente impresionado. Luego tuve una especie de fuerte sentimiento por reivindicarla, y sent rabia de no haberla
descubierto antes. No me la presentaron en el colegio, en la
enseanza bsica o media, nadie me la mostr. Esto hace cinco
aos, tengo 45, recin a los 40 aos vine a conocerla.
111
Me pareci hermosa, bella, los grabados me tenan alucinado, propona una enorme cantidad de imgenes para crear
en escena.
Bueno, pero haba que acotar, habamos postulado al Fondart y tenamos que encontrar una historia. Estaba leyendo a
Daniel Meneses, las dcimas Ayes y lamentos. La historia
sucedi en el barrio Matadero Franklin, en la calle Placer: un
matarife es sentenciado a muerte tras asesinar a su esposa por
rumores de infidelidad creados por su cuada.
Era un cahun increble, pero impresionante, pues tenamos a la hermana que estaba seguramente hablando mal de la
esposa, no s, me imaginaba eso mientras transcriba la historia. sta permita la teatralidad, haba un protagonista y un
antagonista. Entonces, nos acotamos a una historia en especfico para hacer conocida la Lira Popular.
No podamos abarcar tanto, era el universo, la Lira Popular
no tiene fondo, la puedes tomar por tantas partes y lados, es
como hablar de Violeta Parra. Y aun as, fue complicadsimo
hacer el montaje.
Ganamos el proyecto, estbamos muy contentos, pero empez el trabajo y fue dursimo, no se nos ocurra nada, era muy
complejo. Todo lo que tena que ser puesto en escena deba ser
potico, los movimientos y los textos. Para introducir la Lira
Popular tuve que crear tres dcimas que les leo, es breve:
Son las Liras Populares
una herencia medieval
propagaron cual vendaval
trovadores y juglares,
lleg a varios lugares
de Espaa a este lugar
a los campesinos llegar.
No hay duda en la rima
112
Muchas gracias, Gustavo. Realmente sorprendente tu aparicin, no me lo esperaba. Me parece sper bien y la performance sobre todo.
Me gust mucho eso que dijiste, que lo popular muchas veces est oculto, aun cuando est quiz presente. Realmente no
te haba visto, te estaba buscando, as que realmente estabas
oculto, y fue muy grfico como hiciste la aparicin.
En honor al tiempo, pero siguiendo la reflexin acerca de
la vigencia de la Lira Popular en distintas manifestaciones,
quisiera terminar con una pequea reflexin de todos ustedes,
cmo creen ustedes que est vigente en distintas artes?, o
cmo podra ser la Lira Popular en el futuro?
Pero, ahora, quiero consultar a Dangelo algo muy especfico, pues acabo de saber con mucho gusto por lo dems
que est desarrollando una labor muy bonita en Pirque, una
especie de posta que tomaste de otro cantor a lo poeta, muy
importante, que nos dej hace un tiempo: Santos Rubio. Por
119
favor, nos podras indicar de qu se trata esto que ests realizando ahora?, y qu significa para ti esta labor?
dangelo guerra gallardo
125
BIOGRAFAS EXPOSITORES
Licenciada y Magster en Historia de la Universidad de Chile. Realiz sus estudios doctorales en Historia por el Colegio de Mxico. Es
directora del Archivo Central Andrs Bello de
la Universidad de Chile. Adems es directora
del Grupo de Estudios Coloniales de la Universidad de Chile y acadmica del programa
de Doctorado de Estudios Latinoamericanos
de la misma universidad.
Ha participado en diversos proyectos de
investigacin en historia colonial, siendo en
la actualidad investigadora responsable del
proyecto Fondecyt n1120083 Historia del
cuerpo y colonizacin del imaginario: el caso de
la Capitana General de Chile.
En su calidad de directora del Archivo Andrs Bello es responsable de la puesta en valor,
conservacin y difusin del patrimonio de dicha
institucin, labor en que se destaca el proyecto
en curso Artificios, plataforma virtual que
busca difundir el patrimonio de la universidad.
En 2011 se adjudic el Fondart con el proyecto Una dcima popular llevada a la danza,
inspirada en una hoja de poesa popular del autor Daniel Meneses, poniendo en escena, con el
colectivo Mala Yerba, la obra Dcimas Negras.
Doctor en Filologa Romnica de la Universidad de Valladolid. Investigador del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas
(CSIC), desde 1995, y jefe del Departamento
de Antropologa de Espaa y Amrica, duran-
Licenciado en Historia de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, Magster en Historia de la Universidad de Santiago, y Doctor
127
Diseador del Instituto IPEVE de la Universidad Diego Portales, y diseador de tipos autodidacta. Es docente de tipografa de la Escuela
de Diseo Pontificia Universidad Catlica de
Chile, e integrante del Grupo de Estudios Tipogrficos y Diseo de Informacin (DET).
Es autor del libro Educacin tipogrfica,
una introduccin a la tipografa, editado en
Chile en 2004 y en Argentina en 2005.
Entre sus fuentes destacan Australis, ganadora del Gold Prize Morisawa Awards 2002,
Tokio, Japn, y las familias tipogrficas para
los diarios La Discusin de Chilln (2008) y
La Tercera (20072008), en colaboracin con
Rodrigo Ramrez.
dangelo guerra gallardo
Historiadora del Arte de la Universidad Internacional SEK y Magster en Gestin Cultural Aplicada de la Universidad del Desarrollo.
Es jefa del Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares de la Biblioteca Nacional.
Ha realizado proyectos y publicado estudios sobre la Lira Popular, desde la historia y la plstica. Entre sus publicaciones y
artculos se cuentan: Datacin de las Liras
Populares de la Coleccin Lenz (cd-rom,
2008); Datacin de las Liras Populares de la
Coleccin Alamiro de vila (cd-rom, 2010);
Grabado Popular: antecedente o referente
en la historia del grabado en Chile? (Revista
Mapocho, 2012).
131
Exposicin
Del cordel
a las redes sociales
Complementando el seminario Del cordel a las redes sociales, se realiz la
exposicin del mismo nombre entre el 7 y el 12 de octubre de 2014, en la sala
Anterrefectorio del Centro Patrimonial Recoleta Dominica.
Con la exhibicin de 20 pliegos de poesa popular y de 3 tacos de grabados originales
documentos conservados en la Biblioteca Nacional y en la Universidad de Chile,
el principal objetivo fue presentar esta manifestacin artstico-cultural de manera
amplia, creativa y ldica, enfatizando sus procesos productivos, sus actores y el
significado que tuvo en su poca y que en nuestros das ha adquirido.
El desarrollo de contenidos, guin y curadura de la muestra fue un trabajo
en conjunto realizado por Eduardo Castillo, profesor de la Escuela de Diseo,
Alejandra Araya, directora del Archivo Central Andrs Bello, ambos de la
Universidad de Chile, y Carolina Tapia, jefa del Archivo de Literatura Oral y
Tradiciones Populares de la Biblioteca Nacional.
La muestra se dividi en cinco bloques informativos, haciendo referencia al contexto de la poca, la presentacin de los poetas, el sentido de lo popular en esta manifestacin, el proceso de produccin de los pliegos y una recreacin del imaginario
de la Lira Popular en la actualidad.
Detalle del diorama, expuesto en la muestra, compuesto por figuras de la Lira Popular.
1
un nuevo pas al frente
El surgimiento de La Lira Popular como medio de comunicacin est asociado directamente al desarrollo de la vida urbana, ligado
a la movilidad campo-ciudad que posibilit
el crecimiento del ferrocarril y a una incipiente expansin del consumo. Su poca fue
la del parlamentarismo, del auge salitrero, de la inestabilidad poltica frente a las
naciones vecinas y de la exaltacin patritica
para mantener el orden interno. Los sectores populares y grupos medios tenan escasa
visibilidad en la prensa oficial, los pliegos de
cordel nos entregan un relato social y cultural
diferente al del mbito del poder, al mismo
tiempo que otorgaron tribuna a los grandes
temas de carcter poltico o econmico en
voz popular.
3
en las plazas y mercados
2
vino una voz singular
134
4
en hojas nos vino a hablar
De manera distinta al libro y la lectura silenciosa de carcter individual, las liras eran
impresos destinados a su lectura o canto en
comunidad, en voz alta y para otros, adems
de ser voceadas en la calle para su venta.
Esta original forma de la prensa constituy
un temprano antecedente en el pas para la
autoedicin. En cuanto el contenido escrito,
los diversos formatos, la redaccin de los
ttulos y la presencia de imgenes nos invitan
a pensar en la participacin de varios de los
135
La exposicin reuni por primera vez pliegos originales de la Biblioteca Nacional y el Archivo Andrs Bello de la Universidad de
Chile. Adems los alumnos de la Escuela de Diseo de la U. de Chile utilizando videos e intervenciones grficas articularon un
dilogo entre el origen, la historia de la Lira Popular y las actuales manifestaciones populares.
137
Mesa-mapping que mostr el proceso de xilografa e impresin tipogrfica paso a paso, a travs de la proyeccin de
un video-animacin digital sobre herramientas de grabado.
138
Panel en el que los visitantes estamparon timbres con figuras de la Lira Popular y frases contemporneas.
140
Alumnos/as:
Tatiana Cdiz Silva
Francisca Collemann V.
Renzo Contreras lvarez
Carolina Cuevas Andreu
Francisco Flores Werner
Nicole Garca Acevedo
Sofa Lagos Ibez
Cecilia Moya Rivera
Francisca Nez Norambuena
Ana Francisca Ramrez Pino
Nicole Rozas Castillo
Enzo Piero Seplveda Espinoza
Francisco Rojas Fontecilla
Profesora:
Trinidad Moreno
Ayudante:
Carola Ureta
141
www.dibam.cl/seminario_2014