Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Escribir ficcin es declarar ante la aduana del lector, que ste es un intento y no la
vida. Aunque la vida tambin sea un intento, compuesto, como tu novela, de un sinfn
de ficciones. Escribir ficcin es desnudarse y permitir que los nios te griten mentiroso,
pero tambin intentar, desde esa desnudez, sorprender y conmover sin trucos bajo la
manga, sin el silencio respetuoso del pblico ante las confesiones y las noticias.
Escribir ficcin es poner en discusin cmo se hace la verdad. De que est hecha, cmo
se mueve, hacia dnde se mueve Es obligar a preguntarse cosas del tipo: Cmo
decir se despert a la seis, y que sea creble? Cmo hacer que esa frase vieja
parezca nueva? Cmo hacer que ese despertar a las seis realmente parezca ocurrir?
Por qu se despert? Para qu se despert? Por qu a las seis?
La mayor parte de las respuestas que los escritores encontramos a estas preguntas son
convencionales y aburridas, pero el camino para encontrarlas sigue siendo una de las
aventuras humanas ms apasionantes que puedan existir. Discutir, como suele
ocurrirle a los guionistas de cine, largas horas sobre lo que puede o no hacer un
personaje del todo inventado es, en definitiva, explorar los lmites del arte, primero, y
del comportamiento humano, despus. Ms extrao aun es darse cuenta que los
gestos, palabras y actos de ese seor creado por ti no dependen de ti. Que una verdad
anterior a tu imaginacin lo mueve y te quita los plenos poderes.
Da lo mismo que, como en el caso de Proust, de Cline o Henry Miller, lo que se cuenta
haya ocurrido realmente. Al llamar novelas al recuento de sus aventuras y
experiencias, estos tres autores han renunciado a ser juzgados por otra verdad que la
de sus personajes dentro del libro. Rotas las amarras, navegan solos, sin apoyo
documental, sin escapatorias verdicas.
Al llamar sus libros novelas, Proust, Cline y Miller adquieren el permiso para
inventar, pero pierden la libertad de mentir. La sutil diferencia entre esos dos
conceptos, la mentira y la ficcin, la oposicin secreta de estas dos ideas
aparentemente sinnimas, es una de las mayores conquistas de Occidente. Revivir esa
batalla y salir de ella con bien es lo que esperamos al leer una novela. Por eso la mayor
parte de ellas nos aburren, por eso las que no nos aburren nos fascinan, nos recuerdan
que algo sagrado ha ocurrido en ella. Que han logrado de nuevo poner en juego y en
cuestin qu se puede contar, cmo se debe contar.
Quien escribe este artculo ha fracasado una y otra vez en el terreno de la ficcin pura,
y no le ha ido del todo mal cuando los nombres de sus personajes son reales, y sus
biografas un hecho de antemano dado. Sin embargo, todo lo que he aprendido sobre la
crnica, la historia o la biografa lo he aprendido escribiendo ficcin. Es en la vasta
tradicin de la ficcin en que aprendo qu contar y qu no contar, es en ella en que
aprendo dnde estn las articulaciones del lenguaje, los acentos, las trampas.
Cada fracaso en la gran batalla de la novela me ha servido de campo de
experimentacin para emprender la guerrilla de la crnica. Creo en esa guerrilla, sigo
alimentndola, aunque sepa, como Mao o Ho Chi Minh, que la nica manera de ganar
la guerra de una buena vez es en una batalla a campo traviesa, abierta y sangrienta.
Para esta batalla, escondindome en los arbustos de la realidad, sin cesar me preparo.