Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
UNESCO
Organisation
des Nations Unies
pour lducation,
la science et la culture
UNESCO mondial
World Report
Rapport
de lUNESCO
Investing
in la
Investir
dans
diversit
culturelle
Cultural Diversity
et le dialogue
interculturel
DCLARATION UNIVERSELLE
DE LUNESCO SUR LA DIVERSIT
CULTURELLE
LA CONFRENCE GNRALE
Attache la pleine ralisation des droits de
lhomme et des liberts fondamentales proclams
dans la Dclaration universelle des droits de
lhomme et dans dautres instruments juridiques
universellement reconnus, tels que les deux Pactes
internationaux de 1966 relatifs lun aux droits civils
et politiques et lautre aux droits conomiques,
sociaux et culturels,
Rappelant que le Prambule de lActe constitutif
de lUNESCO affirme (...) que la dignit de lhomme
exigeant la diffusion de la culture et lducation de
tous en vue de la justice, de la libert et de la paix,
il y a l, pour toutes les nations, des devoirs sacrs
remplir dans un esprit de mutuelle assistance ,
Rappelant galement son Article premier
qui assigne entre autres buts lUNESCO de
recommander les accords internationaux quelle
juge utiles pour faciliter la libre circulation des ides
par le mot et par limage ,
Se rfrant aux dispositions ayant trait la diversit
culturelle et lexercice des droits culturels figurant
dans les instruments internationaux promulgus
par lUNESCO1,
Raffirmant que la culture doit tre considre
comme lensemble des traits distinctifs spirituels et
matriels, intellectuels et affectifs qui caractrisent
une socit ou un groupe social et quelle englobe,
outre les arts et les lettres, les modes de vie, les
faons de vivre ensemble, les systmes de valeurs,
les traditions et les croyances2,
Constatant que la culture se trouve au cur des
dbats contemporains sur lidentit, la cohsion
sociale et le dveloppement dune conomie
fonde sur le savoir,
Affirmant que le respect de la diversit des cultures,
la tolrance, le dialogue et la coopration, dans un
climat de confiance et de comprhension mutuelles
sont un des meilleurs gages de la paix et de
la scurit internationales,
Aspirant une plus grande solidarit fonde sur
la reconnaissance de la diversit culturelle, sur la
prise de conscience de lunit du genre humain et
sur le dveloppement des changes interculturels,
Considrant que le processus de mondialisation,
facilit par lvolution rapide des nouvelles
technologies de linformation et de la
communication, bien que constituant un dfi
pour la diversit culturelle, cre les conditions
dun dialogue renouvel entre les cultures et les
civilisations,
Consciente du mandat spcifique qui a t confi
lUNESCO, au sein du systme des Nations Unies,
dassurer la prservation et la promotion de la
fconde diversit des cultures,
Proclame les principes suivants et adopte
la prsente Dclaration :
1
Parmi lesquels, en particulier, lAccord de Florence de
1950 et son Protocole de Nairobi de 1976, la Convention
universelle sur les droits dauteur de 1952, la Dclaration de
principes de la coopration culturelle internationale de 1966,
la Convention concernant les mesures prendre pour interdire
et empcher limportation, lexportation et le transfert de
proprit illicites des biens culturels de 1970, la Convention
pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel
de 1972, la Dclaration de lUNESCO sur la race et les prjugs
raciaux de 1978, la Recommandation relative la condition
de lartiste de 1980 et la Recommandation sur la sauvegarde
de la culture traditionnelle et populaire de 1989.
3
Cf: http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001271/
127160m.pdf
LES ObjECTIFS DU
MILLNAIRE POUR
LE DVELOPPEMENT
Les objectifs du Millnaire pour le
dveloppement (OMD) sont huit objectifs
atteindre en 2015 qui rpondent
aux dfis les plus importants du monde.
Les OMD dcoulent des actions et cibles
contenues dans la Dclaration du Millnaire,
adoptes par 189 nations et signes
par 147 chefs dEtat pendant le Sommet
du Millnaire de septembre 2000.
Les 8 OMD se divisent en 21 cibles
quantifiables et mesures selon
60 indicateurs. Les indicateurs sont
disponibles :
www.un.org/fr/millenniumgoals/
ObjECTIF 1 : ELIMINER
LExTRME PAUVRET
ET LA FAIM
Cible 1a : Rduire de moiti, entre 1990 et
2015, la proportion de la population dont
le revenu est infrieur un dollar par jour
Cible 1b : Atteindre le plein-emploi
productif et un travail dcent pour tous,
y compris les femmes et les jeunes
Cible 1c : Rduire de moiti, entre 1990
et 2015, la proportion de la population
qui souffre de la faim
ObjECTIF 2 : ASSURER
LDUCATION PRIMAIRE
POUR TOUS
Cible 2a : Dici 2015, donner tous les
enfants, garons et filles, partout dans
le monde, les moyens dachever un cycle
complet dtudes primaires
ObjECTIF 8 : METTRE
EN PLACE UN PARTENARIAT
MONDIAL POUR
LE DVELOPPEMENT
ObjECTIF 7 : ASSURER UN
ENVIRONNEMENT DURAbLE
Cible 7a : Intgrer les principes du dveloppement
durable dans les politiques nationales; inverser la
tendance actuelle la dperdition de ressources
environnementales
Cible 7b : Rduire la perte de biodiversit, atteindre dici
2010, une diminution importante du taux de perte
Cible 7c : Rduire de moiti, dici 2015, le
pourcentage de la population qui na pas accs de
faon durable un approvisionnement en eau potable
et a un systme dassainissement de base
Cible 7d : Russir amliorer sensiblement, dici 2020,
la vie dau moins 100 millions dhabitants de taudis
ditions
UNESCO
Organisation
des Nations Unies
pour lducation,
la science et la culture
Investir dans la
diversit culturelle
et le dialogue
interculturel
WRCD_00I_037_FR.indd 1
25/03/10 22:07:19
WRCD_00I_037_FR.indd 2
25/03/10 22:07:21
M o t i n t r o d u c t i f . iii
Mot introductif
La diversit culturelle est une richesse considrable, une ressource inhrente au genre humain, qui doit
treperue et reconnue comme telle. Il nexiste, par ailleurs, aucune chelle de valeurs entre les cultures :
elles sont toutes gales en dignit et en droit, quels que soient le nombre des populations qui sy rfrent
oultendue des territoires o elles se fondent. En essence, notre monde est une synchronie de cultures
dontlacoexistence et la pluralit forment lhumanit. Il est tout fait urgent de placer cette floraison de
cultures lavant-scne de notre rponse globale la marche du temps, cest--dire le dveloppement.
Tel est le message que porte le Rapport mondial de lUNESCO Investir dans la diversit culturelle et
ledialogue interculturel. La ralisation de cette publication denvergure a ncessit la collaboration
denombreux experts, dans toute une srie de domaines, afin de mettre en lumire le large spectre
deladiversit culturelle. Lesrsultats atteints dmontrent combien la prise en considration des cultures
peut et doit jouer unrle crucial et dynamique dans la rsolution des plus importantes questions
auxquelles notre monde estconfront.
Ce Rapport trs complet nous montre que la pluralit des cultures est une ralit et un concept qui
recoupent, dans toutes ses facettes, le fait mme de notre socit plantaire. Entre la diversit culturelle et
lenvironnement, lconomie, lducation et la sant, entre la diversit culturelle et le changement climatique,
la sauvegarde du patrimoine, celle des langues, laccs aux ressources et le mieux-tre, des liens de tous ordres
sont luvre, de telle sorte quil est impossible de se pencher sur un domaine prcis sans tenir compte
delaporte des cultures et de leur diversit.
Il nous faut maintenant aller de lavant et mettre ce message sous les projecteurs, afin quau plan
mondial, ilsoit concrtement traduit dans la ralit de tous les jours, dans les dcisions et les actions des
gouvernements, des dcideurs politiques, du secteur priv et de la socit civile. Par le biais de partenariats
multiples, lUNESCO est rsolue placer la diversit culturelle au centre des projets de dveloppement, et
faire du respect de cette diversit le fondement de dialogues entre les cultures, tout autant quun outil de paix.
Irina Bokova
WRCD_00I_037_FR.indd 3
25/03/10 22:07:21
Le tango, inclus sur la Liste reprsentative du patrimoine culturel immatriel de lhumanit en septembre 2009, Argentine et Uruguay
WRCD_00I_037_FR.indd 4
25/03/10 22:07:24
A v a n t - p r o p o s . v
Avant-propos
Parmi les domaines de comptence de lUNESCO, la culture joue un rle tout fait particulier. Certes, elle constitue un domaine dactivits bien
identifi, quil sagisse de sauvegarder et de mettre en valeur toutes les formes de patrimoine (patrimoine monumental, sites culturels, patrimoine
immatriel, objets culturels placs sur la terre, sous la terre ou sous leau, etc.), dencourager la crativit, notamment dans le secteur des industries
culturelles, ou de faciliter notre comprhension mutuelle travers le dialogue interculturel. Mais la dimension culturelle est aussi une composante
sous-jacente de tous les autres domaines de comptence de lUNESCO. Et il convient de se fliciter que cette pertinence transversale de la culture
dans tous les champs dintervention de lOrganisation se trouve ainsi souligne par la publication de ce second volume de la srie des Rapports
mondiaux intersectoriels de lUNESCO, consacr la diversit culturelle.
Fidle sa vocation de stimuler la rflexion internationale, lUNESCO a mobilis un nombre considrable dexperts, de penseurs, praticiens, dcideurs,
etc., autour de la prparation du prsent Rapport mondial. Aprs ces jalons cls quont reprsent la Confrence mondiale de Mexico sur les
politiques culturelles (1982), la publication du Rapport Notre diversit cratrice de la Commission mondiale pour la culture et le dveloppement (1996),
prside par Javier Prez de Cuellar, ancien Secrtaire gnral des Nations Unies, et enfin la Confrence intergouvernementale de Stockholm sur les
politiques culturelles pour le dveloppement (1998), la publication du Rapport mondial de lUNESCO Investir dans la diversit culturelle et le dialogue
interculturel tend la rflexion sur la culture au changement culturel lui-mme, met en valeur la dynamique inhrente la diversit culturelle et sa
capacit renouveler nos approches en matire de dveloppement durable, dexercice effectif des droits de lhomme universellement reconnus,
decohsion sociale et de gouvernance dmocratique.
Lacclration des processus de mondialisation ne nous permet plus aujourdhui de faire lconomie des comptences interculturelles, quelles
soient individuelles ou collectives, qui nous permettront de mieux grer la diversit culturelle et daccompagner le changement culturel: sans
ces comptences, les malentendus identitaires risquent de prolifrer. Cest vers un renforcement de ces comptences que sont orientes les
recommandations de ce Rapport mondial, la mise en uvre desquelles il importe que les gouvernements tous les chelons, les organisations
internationales gouvernementales et non gouvernementales, le secteur priv et la socit civile sattellent sans tarder.
Avec ce Rapport mondial, lUNESCO entend donc tirer les leons des nombreuses avances de ces dernires annes ; elle souhaite notamment
raffirmer que, loin de renvoyer aux particularismes, qui ne peuvent qutre source de conflits, dignorances et de malentendus, la diversit culturelle
a pour corollaire le dialogue interculturel, dont les initiatives doivent se dmultiplier tous les niveaux. La diversit culturelle renvoie au processus
dynamique par lequel les cultures se transforment tout en demeurant elles-mmes, dans une ouverture permanente les unes aux autres. lchelle
des individus, cette ouverture se traduit par des identits culturelles multiples et changeantes, qui ne se laissent pas aisment rduire des catgories
dfinitives, et qui sont autant dopportunits saisir pour un dialogue fond sur le partage, la valorisation de nos diffrences et de ce que nous avons
en commun par-del ces diffrences.
Lutilit de cette nouvelle approche de la diversit culturelle nest pas seulement manifeste pour les activits de lUNESCO dans le domaine de la
culture. Elle permet galement de renouveler les stratgies de lOrganisation dans tous ses autres domaines de comptence, sur des sujets aussi
importants que la promotion du multilinguisme, la ralisation des objectifs de lducation pour tous, le dveloppement de mdias de qualit ou
la stimulation de la crativit au service du dveloppement. De nouvelles solutions se font jour quil convient dapprofondir si la communaut
internationale veut se donner les moyens de ses ambitions.
Avec ce Rapport mondial, lUNESCO raffirme toute la pertinence et lactualit de lapproche des Nations Unies, fonde sur les droits de lhomme
universellement proclams et les principes de la gouvernance dmocratique. La meilleure connaissance et la reconnaissance de nos diffrences
respectives conduisent ultimement une meilleure entente entre nous tous, notamment sur les objectifs que nous nous donnons en commun.
Depuis ladoption de lActe constitutif de notre Organisation, en 1945, cette vrit est inscrite au cur de laction de lUNESCO.
Kochiro Matsuura
Ancien Directeur gnral de lUNESCO (1999-2009)
WRCD_00I_037_FR.indd 5
25/03/10 22:07:24
WRCD_00I_037_FR.indd 6
25/03/10 22:07:26
P r f a c e . vii
Prface
La publication du Rapport mondial de lUNESCO Investir dans la diversit culturelle et le dialogue interculturel est particulirement bienvenue au regard
de lactualit mondiale la plus rcente. La crise financire, et ses consquences pour lconomie relle, les marchs du travail, les politiques sociales,
la coopration internationale, a montr que, bien souvent encore, la culture demeure une variable dajustement qui se trouve la premire sacrifie
lorsque le tarissement des ressources financires impose doprer un choix drastique entre plusieurs priorits concurrentes. Or il sagit l dune vue
trs court terme. Car cette croise des chemins o certains nous exhortent penser un monde nouveau, o de telles catastrophes humaines
neseraient plus possibles, une meilleure prise en compte de la diversit culturelle savre tre une voie particulirement prometteuse.
Ce quentend montrer le Rapport mondial, cest que la prise en compte de la diversit culturelle permet de renouveler les stratgies de la
communaut internationale dans toute une srie de domaines, afin de faciliter latteinte des objectifs ambitieux quelle sest donns, avec le soutien
etle renfort des populations locales. La culture nest en effet pas seulement un secteur dactivit, un produit de consommation de masse ou une
richesse laquelle nous nous identifions et quil nous faut prserver. La culture est aussi le substrat de toutes les activits humaines, qui y prennent
leur sens et leur valeur. Cest pourquoi la diversit culturelle est appele devenir la cl dune rappropriation par les populations concernes
desinitiatives dedveloppement et de paix.
De dveloppement: on sait depuis longtemps que le succs des initiatives de dveloppement dpend troitement du degr auquel la culture y a t
associe. Mais ce que nous dit aujourdhui le dveloppement durable, cest que la plante est dfinitivement close, et que les gisements de ressources
que lhumanit esprait trouver dans son environnement doivent maintenant tre trouvs en elle-mme, cest--dire dans sa diversit. La diversit
doit tre conue dsormais comme un point de dpart et non comme un obstacle surmonter. Cest le dveloppement dune humanit plurielle
quela diversit culturelle nous invite penser, dans la pluralit crative des expriences des uns et des autres et sans modle unique.
De paix: toute paix, pour tre durable, doit tre fonde sur les droits de lhomme universellement proclams, qui sont le gage le plus sr de notre
commune humanit. La prise en compte de la diversit culturelle et le dialogue interculturel permettent de dsamorcer les tensions qui peuvent
sefaire jour dans les socits multiculturelles lorsquune majorit et des minorits se font face pour la reconnaissance de leurs droits. Ce que favorise
la diversit culturelle, qui ne soppose en aucune faon luniversalit des droits de lhomme, cest une gouvernance de la rconciliation, qui est
leplussr garant de la paix.
Cette approche nest pas sans intrt au regard de la rflexion internationale sur le monde de laprs-crise et les leviers nouveaux qui permettront de
le construire. Il est banal de constater que les secteurs traditionnels de la culture (vente de livres, frquentation des thtres, des cinmas et des salles
de concert) semblent pargns par la crise. Il est banal aussi de dire que la culture peut constituer une arme anticrise, en ce sens quelle militerait
contre le modle unique de dveloppement, quelle inciterait repenser le dveloppement selon des modes et non plus un mode alternatifs.
Ilest moins banal de souligner que, de plus en plus, les acteurs de lconomie prennent en compte lintrt de la diversit culturelle. Cette volution
se fait jour, non seulement, dans les politiques publiques, que ce soit en matire dducation, de langues, de contenus mdias ou de politique des
arts et de la culture, mais aussi dans les activits du secteur priv. On redcouvre les vertus dun environnement de travail diversifi, o la crativit et
linnovation se trouvent stimules par lmulation qui procde non de la comptition, mais de louverture, du partage et de lchange des savoirs. De
nouveaux espaces de rencontre entre dcideurs publics et privs se dveloppent, et lUNESCO semble avoir un rle moteur jouer dans ce domaine.
Cest dire combien, pour raliser les Objectifs du Millnaire pour le dveloppement, une relle prise en compte de la diversit culturelle simpose.
Lareconnaissance tardive de cette vrit, intervenue lors du Sommet mondial de 2005, doit prsent tre suivie deffets concrets.
Bien entendu, se battre pour la reconnaissance de la diversit culturelle dans des domaines qui ne sont pas immdiatement identifis comme ayant
trait la culture ne signifie pas relcher notre vigilance dans ce domaine stricto sensu. Il y aura toujours fort faire pour sauvegarder notre patrimoine,
matriel et immatriel, stimuler la crativit et faire dcouvrir des horizons culturels nouveaux. Pour beaucoup peut-tre, cela est encore peru
comme un luxe inutile. En ralit, cest lessentiel, et ceux qui nont pas grand-chose, voire qui nont rien, le savent bien.
Franoise Rivire
Sous-Directrice gnrale pour la culture
WRCD_00I_037_FR.indd 7
25/03/10 22:07:26
Remerciements
Ce Rapport mondial naurait jamais t possible sans les contributions gnreuses et varies de nombreuses personnes et
organisations du monde entier. Lquipe exprime sa sincre gratitude Georges Kutukdjian et John Corbett qui, de janvier
septembre 2009, ont finalis la rdaction du Rapport mondial dans sa version originale anglaise.
WRCD_00I_037_FR.indd 8
26/03/10 15:29:07
R e m e r c i e m e n t s . ix
WRCD_00I_037_FR.indd 9
25/03/10 22:07:26
WRCD_00I_037_FR.indd 10
26/03/10 13:21:32
R e m e r c i e m e n t s . xi
Fantaisie corenne, la
reprsentation de deux chefsduvre corens du patrimoine
immatriel au Sige de lUNESCO,
2004
WRCD_00I_037_FR.indd 11
25/03/10 22:07:28
Sommaire
Mot introductif Irina Bokova(Directrice gnrale de lUnesco)
Avant-propos Kochiro Matsuura(Ancien Directeur gnral de lUnesco, 1999-2009)
Prface Franoise Rivire(Sous-Directrice gnrale pour la culture)
Remerciements
Introduction gnrale
Chapitre 4 Lducation
4.1 La pertinence des mthodes et des contenus ducatifs
4.2 Les socits apprenantes et le droit lducation
4.3 Lapprentissage participatif et les comptences interculturelles
Conclusion et recommandations
Zoom: Les Principes directeurs de lUNESCO pour lducation interculturelle
Rfrences et sites Internet
WRCD_00I_037_FR.indd 12
iii
v
vii
viii
1
9
11
13
20
24
30
31
34
39
41
44
46
53
58
60
64
69
71
73
77
81
85
91
92
96
101
103
115
122
126
127
131
137
139
146
152
160
162
166
26/03/10 13:21:39
S o mm a i r e . x i i i
173
178
183
191
193
195
199
201
203
208
216
224
226
230
237
239
248
255
260
261
264
Conclusion gnrale
269
Recommandations
274
Annexe statistique
277
WRCD_00I_037_FR.indd 13
171
278
279
296
297
301
308
316
320
324
326
330
334
342
350
354
362
366
370
374
382
25/03/10 22:07:41
386
390
394
Abrviations
406
Crdits photographiques
410
Index
411
Encadrs
Chapitre 1 La diversit culturelle
Encadr 1.1 Le facteur migratoire
Encadr 1.2 La mondialisation et les populations autochtones
Encadr 1.3 Cultures numriques et nouvelle diversit
Encadr 1.4 Recompositions identitaires en Asie centrale post-sovitique
Chapitre 4 Lducation
Fantasia, loccasion dun
festival berbre dans le dsert
duSahara au sud du Maroc
Encadr 4.1 Donnes sur les programmes scolaires provenant du Bureau international
dducation de lUNESCO
Encadr 4.2 Lvolution de lducation autochtone bilingue en Amrique latine
Encadr 4.3 Lducation Auroville (Inde)
Encadr 4.4 Les muses en tant quespaces dapprentissage interculturel
WRCD_00I_037_FR.indd 14
11
15
17
19
21
39
42
47
48
53
55
71
75
78
82
87
101
105
112
116
125
137
142
148
153
155
159
171
179
182
185
188
189
25/03/10 22:07:41
S o mm a i r e . x v
201
207
214
215
220
223
237
244
247
251
Cartes
Carte 3.1 Atlas des langues vivantes du monde tabli par Ethnologue
Carte 3.2 Lindice de diversit linguistique
Carte 6.1 Scores en matire dinnovation, 2008
Carte 7.1a Population vivant avec un revenu infrieur au seuil de pauvret
(1,25 dollar des tats-Unis par jour), 2006.
Carte 7.1b Population vivant avec un revenu infrieur au seuil de pauvret
(2 dollars des tats-Unis par jour), 2006
Carte 7.2 Zones terrestres et marines protges, 2005
Carte 8.1 Politiques gouvernementales dimmigration, 2005
Carte 8.2 Pourcentage des siges occups par des femmes dans les parlements 2007
73
85
183
209
209
219
249
255
Figures
Figure 1.1 Croissance de la population urbaine et rurale
Figure 1.2 Ratifications des sept conventions culturelles de lUNESCO, par rgion
Figure 2.1 LEnqute mondiale sur les valeurs et les appartenances gographiques
Figure 3.1 Pourcentage des traductions par langue cible
Figure 4.1 Type de langue enseigne dans certains pays, 2000
Figure 5.1 Pourcentage des exportations par rgions, 2006
Figure 5.2 Exportations et importations de services et droits dauteurs audiovisuels, 2006
Figure 5.3 Importance, en pourcentage, du piratage duvres musicales sur le march
national des diffrents pays en 2006 (supports matriels uniquement)
Figure 5.4 Programmation des chanes publiques de radio de quelques pays en 2005
Figure 5.5 Origine des principaux films sortis en 2006
Figure 5.6 Programmes des chanes de la tlvision publique de certains pays en 2005
Figure 5.7 Rpertoire de la musique enregistre dans certains pays en 2006
Figure 6.1 Part du march international des arts plastiques et visuels
Figure 7.1 Cadre gnral du Prisme de la diversit culturelle
Figure A.1 Main-duvre employe dans le secteur culturel, par type dactivit France, 2005
Figure A.2 Le cycle culturel
Figure A.3 Domaines et activits
Figure A.4 Types de dichotomies pouvant servir valuer la diversit
Figure A.5 Population des adultes, par groupe ethnique, ayant eu lexprience dune activit
Taonga Tuku Iho au cours des 12 mois couls
Figure A.6 Part de la littrature trangre dans ldition franaise et parmi les romans
aux meilleures ventes
WRCD_00I_037_FR.indd 15
13
28
44
88
111
139
140
140
140
141
141
141
176
227
282
286
287
289
290
291
25/03/10 22:07:41
WRCD_00I_037_FR.indd 16
25/03/10 22:07:44
I n t r o d u c t i o n g n r a l e . 1
Introduction gnrale
Jamais, peut-tre, on naura autant parl de diversit culturelle quen ce dbut de xxie sicle.
Certains ne prdisent-ils pas que la mondialisation et la libralisation des marchs de biens et
services risquent de conduire une uniformisation culturelle et au renforcement des dsquilibres
existant entre les cultures? Dautres ne prtendent-ils pas que la disparition du monde bipolaire
de la guerre froide et leffacement des idologies politiques conduisent de nouvelles formes
dantagonismes religieux, culturels, voire ethniques, et quun choc des civilisations serait
devenu invitable? Les scientifiques ne nous mettent-ils pas en garde contre les menaces
environnementales que font peser sur la plante les excs de lactivit humaine, esquissant
un parallle entre rosion de la biodiversit et disparition des modes de vie traditionnels du
fait de la rarfaction des ressources et de la gnralisation des modes de vie modernes? La
diversit est devenue le mot dordre de ceux qui veulent dnoncer la persistance des ingalits
socioconomiques au sein des socits dveloppes. De la mme faon, la diversit culturelle
constitue un dfi pour les principes de la coopration internationale: tandis que certains
prtendent linvoquer pour contester les droits de lhomme universellement reconnus, dautres,
avec lUNESCO, soutiennent quau contraire sa reconnaissance pleine et entire renforce
luniversalit des droits de lhomme et garantit leur exercice effectif.
le Kihnu, Estonie
WRCD_00I_037_FR.indd 1
Le principal dfi
serait de proposer
une vision cohrente
de la diversit
culturelle et donc
dlucider quelles
conditions la diversit
culturelle, loin dtre
une menace, peut
devenir bnfique
pour laction de
la communaut
internationale
25/03/10 22:07:50
WRCD_00I_037_FR.indd 2
25/03/10 22:07:52
I n t r o d u c t i o n g n r a l e . 3
WRCD_00I_037_FR.indd 3
Lanthropologue franais
Claude Lvi-Strauss et Ren Maheu,
Directeur gnral de lUNESCO, 1971
25/03/10 22:07:54
Une reprsentation de
tambours du Burundi au Sige de
lUNESCO, 1996
La diversit culturelle
est dfinir comme
tant la capacit
de maintenir
ladynamique
dechangement en
nous tous, individus
ou groupes
WRCD_00I_037_FR.indd 4
25/03/10 22:07:55
I n t r o d u c t i o n g n r a l e . 5
WRCD_00I_037_FR.indd 5
Ces considrations
plaident en faveur
dune approche
nouvelle de la diversit
culturelle, qui rende
mieux compte
de son caractre
dynamique et des
enjeux identitaires lis
la permanence du
changement culturel
25/03/10 22:07:55
WRCD_00I_037_FR.indd 6
25/03/10 22:07:55
I n t r o d u c t i o n g n r a l e . 7
Sites Internet
Convention crant une Organisation des Nations Unies
pourlducation, la science et la culture (1945): http://
unesdoc.unesco.org/images/0012/001255/125590f.
pdf#constitution
Institut de statistique de lUNESCO: http://www.uis.unesco.
org/ev_fr.php?ID=2867_201&ID2=DO_TOPIC
Portail de la culture de lUNESCO: http://portal.unesco.org/
culture/fr
Rfrences
Alliance of Civilizations. 2006. Report of the High-level Group.
13novembre. New York, Nations Unies. http://www.
aocistanbul.org/data/HLG_Report.pdf
Bhabha, H. K. 1994. Les Lieux de la culture. Traduit en 2007,
Paris, ditions Payot.
WRCD_00I_037_FR.indd 7
25/03/10 22:07:57
WRCD_00I_037_FR.indd 8
25/03/10 22:07:59
PartIe I.
WRCD_00I_037_FR.indd 9
25/03/10 22:08:01
WRCD_00I_037_FR.indd 10
25/03/10 22:08:06
La diversit culturelle
1
CHAPiTRE 1
WRCD_00I_037_FR.indd 11
25/03/10 22:08:11
1
La diversit
culturelle
WRCD_00I_037_FR.indd 12
25/03/10 22:08:13
Chapitre 1
La diversit culturelle
la dIversIt culturelle . 13
WRCD_00I_037_FR.indd 13
5
Population (milliards)
0
1950
1960
1970
1980
1990
2000
2010
2020
2030
2040
2050
* Les rgions les plus dveloppes comprennent lEurope, lAmrique du Nord, lAustralie/Nouvelle-Zlande et le Japon.
** Les rgions les moins dveloppes comprennent lensemble de lAfrique, de lAsie (sauf le Japon), de lAmrique latine et
des Carabes, ainsi que la Mlansie, la Micronsie et la Polynsie.
25/03/10 22:08:16
WRCD_00I_037_FR.indd 14
25/03/10 22:08:16
Encadr 1.1
Chapitre 1
La diversit culturelle
la dIversIt culturelle . 15
Le facteur migratoire
Extrme-Orient
russe
Russie
Amrique du Nord
depuis la Chine
et la Core
Europe
occidentale
Caucase
Turquie
depuis les
Philippines
vers lAsie
(principalement
vers le Japon)
Afrique
du Nord
Mexique
Amrique centrale
et Carabes
Venezuela
OC A N
PACI FI QUE
Afrique
de lOuest
Pays
du Golfe
Gabon
Chili
Argentine
Japon
vers les
tats-Unis
Chine
Pninsule
indienne
Hong Kong
Asie du
Sud-Est
O C AN
depuis
lAmrique PACIFIQ U E
du Sud
Somalie
Afrique centrale
et australe
OC AN
ATL A NT IQ U E
O C AN IND IE N
Rpublique
de Core
Soudan
Cte dIvoire
et Ghana
Prou et
Colombie
Bolivie
Paraguay
Libye gypte
Asie centrale
Afrique
du Sud
Australie et
Nouvelle-Zlande
Source : Simon 1995 ; UNESCO 1998 ; CNRS-Universit de Poitiers, Migrinter ; Agence France Presse, Reuters et Philippe Rekacewicz (Le Monde Diplomatique). Actualis en dcembre 2005.
WRCD_00I_037_FR.indd 15
25/03/10 22:08:24
Encadr 1.1
Le facteur migratoire
WRCD_00I_037_FR.indd 16
25/03/10 22:08:24
Encadr 1.2
WRCD_00I_037_FR.indd 17
Chapitre 1
La diversit culturelle
la dIversIt culturelle . 17
25/03/10 22:08:25
La diversit culturelle,
comme lidentit
culturelle, est affaire
dinnovation,
de crativit et
derceptivit
denouvelles
formes et de nouvelles
relations culturelles
WRCD_00I_037_FR.indd 18
25/03/10 22:08:25
Encadr 1.3
WRCD_00I_037_FR.indd 19
Chapitre 1
La diversit culturelle
la dIversIt culturelle . 19
25/03/10 22:08:25
La religion nest
cependant que
lun des facteurs
qui constituent les
identits individuelles
et collectives, auquel
on pourrait ajouter
la race, le sexe et la
langue
WRCD_00I_037_FR.indd 20
25/03/10 22:08:25
Encadr 1.4
WRCD_00I_037_FR.indd 21
Chapitre 1
La diversit culturelle
la dIversIt culturelle . 21
25/03/10 22:08:26
Chaque individu
expos cette
multiplicit didentits
potentielles la vit ou la
gre diffremment
Aborigne utilisant un
tlphone portable, Australie
centrale
WRCD_00I_037_FR.indd 22
25/03/10 22:08:28
WRCD_00I_037_FR.indd 23
Chapitre 1
La diversit culturelle
L a d i v e r s i t c u l t u r e l l e . 23
25/03/10 22:08:28
WRCD_00I_037_FR.indd 24
25/03/10 22:08:32
Chapitre 1
La diversit culturelle
L a d i v e r s i t c u l t u r e l l e . 25
WRCD_00I_037_FR.indd 25
25/03/10 22:08:34
WRCD_00I_037_FR.indd 26
25/03/10 22:08:37
WRCD_00I_037_FR.indd 27
Chapitre 1
La diversit culturelle
L a d i v e r s i t c u l t u r e l l e . 27
Initiatives internationales
Les initiatives internationales engages dans le domaine
de la diversit culturelle correspondent lvolution
dun certain nombre de proccupations, lies dabord
la protection et la promotion du patrimoine culturel,
puis la crativit. LUNESCO a jou un rle moteur en la
matire, en tant que seule organisation du systme des
Nations Unies investie dun mandat dans le domaine de
la culture, qui lui confrait notamment un rle normatif.
Afin de contribuer la solidarit intellectuelle et morale
de lhumanit et de combattre lignorance et les prjugs,
lUNESCO est appele, au titre de son Acte constitutif
(1945), imprimer une impulsion vigoureuse ()
la diffusion de la culture et promouvoir la fconde
diversit des cultures du monde, qui implique la fois
leur interaction et la prservation de leur indpendance
et de leur intgrit. La diversit culturelle est donc
entendue en termes de patrimoine (matriel et
immatriel) et de crativit. Cest sur cette base, marque
par lvolution des conceptions de la culture, que le
contenu institutionnel de la notion de diversit culturelle
a t forg et approfondi lUNESCO depuis la cration
de lOrganisation en 1945, et a donn lieu ladoption
dune srie dinstruments normatifs dans les domaines
de la cration artistique, du patrimoine mobilier et
immobilier, du patrimoine culturel immatriel et, plus
rcemment, de la diversit des expressions culturelles
(voir figure1.2).
la suite de ladoption de la Dclaration universelle des
droits de lhomme, en 1948, lUNESCO sest acquitte de
sa tche consistant accrotre la diffusion de matriels
ducatifs, scientifiques et culturels et protger la
proprit scientifique, littraire et artistique en adoptant
successivement lAccord visant faciliter la circulation
internationale du matriel visuel et auditif de caractre
ducatif, scientifique et culturel (Beyrouth, 1948), lAccord
pour limportation dobjets de caractre ducatif, scientifique
ou culturel (Florence, 1950) et la Convention universelle
sur le droit dauteur (1952). Le concept de bien culturel a
t consacr lchelle internationale avec ladoption
LaHaye, en 1954, de la Convention pour la protection des
biens culturels en cas de conflit arm. Cette Convention a
pos les bases des concepts de patrimoine commun et
de biens communs mondiaux, qui ont ensuite trouv
un cho lors des campagnes menes par lUNESCO pour
la sauvegarde des monuments de Nubie menacs par
25/03/10 22:08:37
Ce dveloppement
progressif du concept
de patrimoine culturel
et limportance
croissante accorde
ses liens avec lidentit
et la continuit
refltent un double
mouvement :
lun mne la
reconnaissance dun
patrimoine commun
que la communaut
internationale a le
devoir de sauvegarder
en tant quexpression
dun hritage humain
partag, lautre
la reconnaissance
des spcificits des
cultures qui, bien
que fluctuantes
et transitoires par
nature, doivent se voir
reconnatre une valeur
en elles-mmes
WRCD_00I_037_FR.indd 28
Figure 1.2 Ratifications des sept conventions culturelles de lUNESCO, par rgion*
MONDE
100%
Pacifique
tats arabes
75%
50%
Amrique
latine et
Carabes
Afrique
subsaharienne
25%
0%
Asie centrale
et du Sud
Amrique
du Nord
Europe
Asie de lEst
* Calcul partir du nombre total dtats membres de lUNESCO par rgion (les tats non membres sont exclus du calcul).
25/03/10 22:08:43
WRCD_00I_037_FR.indd 29
Chapitre 1
La diversit culturelle
L a d i v e r s i t c u l t u r e l l e . 29
Une nouvelle re
a commenc
avec lexploration
du concept de
diversit culturelle,
qui reprsente une
proccupation
croissante de la
communaut
internationale
etaffirme la
ncessit simultane
de la reconnaissance
des diffrences
culturelles et de
la promotion du
dialogue interculturel
25/03/10 22:08:43
La diversit culturelle
et le dialogue
interculturel sont
essentiellement
lis, la diversit
tant le produit
etla prcondition
dudialogue
Conclusion
Souvent considre comme une menace pour la
diversit culturelle, la mondialisation est, en pratique,
bien plus diverse dans ses effets, car, si elle peut sembler
certains gards appauvrir la diversit culturelle, elle
permet galement de reconfigurer certaines de ses
formes, notamment en lien avec le dveloppement
des technologies numriques. Le dfi consiste donc
limiter les consquences ngatives de la mondialisation
pour la diversit culturelle, ce qui exige en premier lieu
une comprhension plus informe et plus nuance des
incidences de celle-ci. La cration dun Observatoire
mondial de la diversit culturelle, propose par le prsent
rapport, pourrait jouer un rle important cet gard.
Il importe galement de reconnatre que lidentit
nationale en tant que distincte de lidentit culturelle
est toujours, dans une certaine mesure, une construction
historique. Comme tout travail de mmoire, le concept de
Recommandations du Chapitre 1
WRCD_00I_037_FR.indd 30
25/03/10 22:08:43
Zoom
Instruments
normatifs
adopts par
lUNESCO
WRCD_00I_037_FR.indd 31
Chapitre 1
La diversit culturelle
la dIversIt culturelle . 31
25/03/10 22:08:43
WRCD_00I_037_FR.indd 32
25/03/10 22:08:43
WRCD_00I_037_FR.indd 33
Chapitre 1
La diversit culturelle
la dIversIt culturelle . 33
25/03/10 22:08:45
WRCD_00I_037_FR.indd 34
25/03/10 22:08:45
Sites Internet
WRCD_00I_037_FR.indd 35
Chapitre 1
La diversit culturelle
L a d i v e r s i t c u l t u r e l l e . 35
25/03/10 22:08:45
Rfrences
Association des nations du Sud-Est asiatique (ANASE). 2005. Joint
Communiqu of the 38th ASEAN Ministerial Meeting. Vientiane, 26 juillet
2005. http://www.aseansec.org/17592.htm
Association des nations du Sud-Est asiatique (ANASE).). 2003. Declaration of
ASEAN Concord II (Bali Concord II). Bali, Indonsie, 7 octobre. http://www.
aseansec.org/15159.htm
Appadurai, A. 2004. The capacity to aspire: Culture and the terms of
recognition. V. Rao et M. Walton (dir.), Culture and Public Action. Stanford,
Calif., Stanford University Press.
. 1996. Aprs le colonialisme. Les consquences culturelles de la globalisation,
Traduit par Franoise Bouillot, 2005, Paris, Payot.
Appiah, K. A. 2006. Pour un nouveau cosmopolitisme. Traduction: 2008, Paris,
Odile Jacob.
Azarya, V. 2004. Globalization and international tourism in developing
countries: Marginality as a commercial commodity. Current Sociology,
Vol. 52, n 6, p. 94967.
Barber, B. R. 1996. Djihad versus MacWorld: mondialisation et intgrisme contre
la dmocratie. Traduction: 2001, Paris, Fayard.
Bauman, Z. 2005. La Vie liquide. Traduction: 2006, Paris, Le Rouergue/Chambon.
. 2001. The Individualized Society. Cambridge, Polity.
Bayart, J.-F. 1997. LIllusion identitaire. Paris, Fayard.
Benedict, R. 1948. Ltude des traditions culturelles dans le monde civilis.
Confrence prononce lUNESCO, Stage dtude sur lducation de
lenfance, Podbrady (Tchcoslovaquie), 15 septembre. SEM.III/Lec.10.
http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001556/155613fb.pdf
Bhabha, H. K. 1994. Les Lieux de la culture. Traduit en 2007. Paris, Payot.
Cicero, M. T. 1960. Tusculanae disputationes. Texte tabli par Gustave Fohlen
et traduit par Jules Humbert, Paris, Les Belles Lettres, C.U.F.
Clifford, J. 1997. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century.
Cambridge, Mass., Harvard University Press.
Commission europenne. 2007. Communication de la Commission au
Parlement europen, au Conseil, au Comit conomique et social europen
et au Comit des rgions relative un agenda europen de la culture lre
de la mondialisation. COM(2007) 242 final. 10 mai. http://eur-lex.europa.
eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0242:FIN:FR:PDF
WRCD_00I_037_FR.indd 36
25/03/10 22:08:46
Chapitre 1
La diversit culturelle
L a d i v e r s i t c u l t u r e l l e . 37
Rizk, B., Les Paramtres dHrodote ou les identits culturelles collectives. Paris,
LOrient Le Jour, 2009.
Sassen, S. 2001. The Global City: New York, London, Tokyo. Princeton, N.J.,
Princeton University Press.
. 2007. Identit et violence. Traduit par Sylvie Kleiman Lafon. Paris, Odile Jacob.
WRCD_00I_037_FR.indd 37
25/03/10 22:08:48
WRCD_FR(corrige).indd 38
25/03/10 22:04:38
Le dialogue interculturel
2
CHAPITRE 2
Les tres humains sont lis les uns aux autres par la socit et expriment cette relation par la culture. nos
actions, nos penses, nos comportements, nos attitudes et nos crations matrielles ou intellectuelles
supposent tous une relation culturelle. il nest pas jusquau monde naturel que nous nommons,
dcrivons et analysons dont on ne puisse dire quil est inform par la culture humaine, quil est investi
dune signification intrieure. en ce sens fondamental, nos ressemblances sont plus profondes que nos
diffrences culturelles. Qui plus est, ces diffrences renferment un potentiel positif, car cest travers
elles que nous nous compltons les uns les autres pour concevoir des solutions nouvelles permettant
de vivre ensemble dans nos environnements sociaux et naturels. La diversit culturelle reprsente la
somme de ces solutions, et le dialogue est le pont qui les relie.
Si nous voulons relever les dfis inhrents un monde culturellement divers, nous devons laborer de
nouvelles approches du dialogue interculturel, dpassant les limites du paradigme du dialogue des
civilisations. Les conditions pralables un tel dialogue sont notamment lexamen des relations que les
cultures entretiennent les unes avec les autres, la conscience de ce que les cultures ont en commun
et des objectifs quelles partagent, ainsi que lidentification des dfis relever pour rconcilier les
diffrences et les identits culturelles.
WRCD_FR(corrige).indd 39
25/03/10 22:04:42
2
Le dialogue
interculturel
WRCD_FR(corrige).indd 40
25/03/10 22:04:48
L e d i a l o g u e i n t e r c u l t u r e l . 41
WRCD_FR(corrige).indd 41
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
25/03/10 22:04:51
Encadr 2.1 Le projet de lUNESCO sur la Route de lesclave : clbrer les expressions culturelles engendres par un dialogue forc
La traite ngrire et lesclavage constituent lune des
pages les plus sombres de lhistoire humaine. cette
entreprise dshumanisante, qui remet en cause les
fondements mmes des valeurs universelles et a t
condamne sans quivoque par la communaut
internationale, a cependant contribu llaboration
de certaines des formes les plus prcieuses de la
rsistance culturelle de lhumanit la domination.
au-del de son impact conomique, le commerce
des esclaves a galement suscit des interactions
importantes entre les peuples dafrique, deurope,
des amriques, de locan indien, du monde
arabo-musulman et de lasie, qui ont profondment
et durablement transform leurs cultures, leurs
savoirs, leurs croyances et leurs comportements. Le
processus interculturel qui a dbut avec la traite
ngrire se poursuit et continue de transformer
lhumanit. cest la raison pour laquelle le
concept de route a t choisi pour illustrer ce flux
dchanges entre peuples, cultures et civilisations
qui a transform les zones gographiques
touches par lesclavage interaction sans
quivalent, qui a gnr des formes de dialogue
interculturel dune importance considrable
pour la construction des socits modernes.
WRCD_FR(corrige).indd 42
Source : UNESCO.
25/03/10 22:04:56
L e d i a l o g u e i n t e r c u l t u r e l . 43
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
WRCD_FR(corrige).indd 43
25/03/10 22:05:00
Le strotype est
une manire pour
un groupe de se
dmarquer dun
autre qui lui est
tranger et daffirmer
implicitement sa
supriorit. Les
strotypes portent
en eux le risque que
le dialogue puisse
tourner court face
la diffrence et
que la diffrence
puisse engendrer
lintolrance
Figure 2.1 LEnqute mondiale sur les valeurs et les appartenances gographiques
Question : Auquel de ces groupes gographiques diriez-vous que vous appartenez avant tout ? (localit, pays, monde)
Pourcentage
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
WRCD_FR(corrige).indd 44
25/03/10 22:05:14
h
tc
p.
R
p.
do Jord
m an
in
Al ica ie
le in
Ph mag e
ili ne
p
In pin
do es
Da n
ne sie
m
Po ark
lo
gn
Se e
Ho rbie
n
No grie
rv
Es ge
to
Cr nie
oa
Bo
Irl tie
sn
an
ie
-H S de
er u
z d
go e
vi
ne
Ita
l
Ja ie
p
Lu Aut on
Ta
xe ric
nz
m he
an
bo
F ie (
u
d R B rg
ra p.- la
tio U ru
n nie s
de d
Ru e)
s
Uk sie
Sl rai
ov ne
a
Be qui
l e
Co giq
Ro lo ue
ya m
um bie
eU
Fr ni
an
c
B e
Es rs
pa il
gn
S e
Co Ro uis
r um se
e
(R ani
p e
.
Ni de)
g
Fi ri
n
M
l a
t o
at ld S and
s- ov lo e
Un a v
is (R nie
d p
Am . d
r e)
iq
u
Gr e
c
e
0%
Les rencontres
interculturelles entre
les individus, les
communauts et les
peuples supposent
invariablement une
certaine tension
culturelle Dans une
socit multiculturelle,
les deux grands axes
sur lesquels les choses
se jouent sont ceux
de la mmoire et des
valeurs
Monde Monde
Pays
Pays
p.
tc
h
R Me que
p. xiq
t u
Ba Achlb e
nMg aqnu
elax ie
di
L qeu
Ba Aitlbu she
ng an
l
aPd ie
Ex
.R
LCi eroshu
.Y
taun
. d L aan
e etP diea
Ex
M to
a rn
.R
. Y V cCadn oiue
. d eLn oai
e etz ndea
M tuo
ac enl
ia
Ve dCo e
nTe ihnie
uzr li
Pa uqeul
ys iae
-C
BTu Bhaisl
ul i
PPa rgqaur
oyrs ie
Af Ar t-uBg
riq Bgue aas
ue lngta l
Pod irni
rutuS e
Af ZAim
riq rgbe guad
uOe anbt w l
ud in
Zi guaSn e
m
Au ud
bs da
O atbraw
Az ugga lie
eAr ynpd
buas tea
tdra
j
A Ar aline
Ar Kzireg mgyp
ab rhbi ntie
ie azids
sAa tja
ro n
Ar Kirg mud
ab Ghi nitie
Ira
ie zoisr
n
saI tgai
(R
solua ne
p
. is UGr dnidte
Ira
la uog
m rug
n
iIqs aiey
(NR
lua
opu
.vies Ur ende
llae ugI )
m-Z nud
i
q aey
No
uv Vi luaend
el et e)
le NIn
-Z adm
Cl e
Vi ahnidn
eAtl e
gN
ari
e
Ch m
I
AMl rinaqe
ga
rroi
M ec
a
MM Iraoqc
ONa
rD
M oEc
a
M roc
ON
DE
LocalitLocalit
ce
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
Le diaLogue intercuLtureL . 45
WRCD_FR(corrige).indd 45
25/03/10 22:05:28
4 6 P a r TIE I . L A DI V ER S IT CU L TURE L L E ET S E S EN J EU X
avec celle de lADN des participants du monde entier et de dfinir ainsi les
racines gntiques de cet individu. Voir le site Web du Projet gnographique.
WRCD_FR(corrige).indd 46
25/03/10 22:05:29
Le diaLogue intercuLtureL . 47
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
Fantaisie corenne, la
reprsentation de deux chefsduvre corens du patrimoine
immatriel au Sige de lUNESCO,
2004
Encadr 2.2 Pourquoi le dialogue entre les cultures na-t-il pas fonctionn ?
Les deux dernires dcennies, malgr le nombre
croissant de manifestations consacres au dialogue
entre les cultures et les civilisations, semblent
avoir t des dcennies perdues. La plupart des
efforts ont t investis sur un concept trop limit
du dialogue, qui reste inscrit dans la logique du
scnario du choc prdit par Huntington, ft-ce
pour en contester les conclusions. ce scnario
na jamais caus de problmes : il nest quun
exemple dune comprhension limite, quoique
omniprsente, de la culture conue uniquement
comme un patrimoine, et non comme un espace
de crativit et de libert humaines. certes, les
forces culturelles dterminent des attitudes et des
comportements, mais ce nest l quune face de la
mdaille. cette vision passive de la culture senracine
dans les traditions de construction nationale
issues du xixe sicle. Le concept correspondant de
cultures nationales rduit la dimension crative
de la culture un instrument collectif de cohsion
et didentit nationales. cette dfinition est
oppose au droit lautodtermination culturelle,
qui est lune des valeurs figurant au cur de
toutes les conventions et de tous les accords
internationaux relatifs aux droits de lhomme.
afin de contenir et de rsoudre la crise actuelle
des relations culturelles, un certain nombre
darguments cls doivent tre communiqus aux
acteurs dj impliqus dans lorganisation du
dialogue entre les cultures ou qui sy intressent.
Les six arguments qui suivent sont considrs
comme particulirement importants :
1. Les modalits traditionnelles du dialogue
entre les cultures, labores au cours de la
dernire dcennie, ont chou dans une large
mesure parce quelles se concentraient presque
exclusivement sur ce que les cultures et religions
ont en commun. La crise actuelle exige un
dialogue sur les diffrences et la diversit.
2. Le manque de connaissance rciproque des
questions sensibles lies aux religions et
toute autre croyance est vident. cette lacune
WRCD_FR(corrige).indd 47
25/03/10 22:05:32
Comptences interculturelles
Le dialogue interculturel dpend dans une large mesure
des comptences interculturelles. dfinies comme
lensemble complexe de capacits ncessaires pour
interagir efficacement et dune manire approprie
avec ceux qui sont linguistiquement et culturellement
diffrents de soi (Fantini, 2007), ces capacits sont par
nature essentiellement communicationnelles, mais
elles supposent galement une reconfiguration de nos
perspectives et de nos conceptions du monde (voir
encadr 2.3). elles sont les moyens qui rendent possible
de passer dun choc une alliance des civilisations.
il existe diverses stratgies pour acqurir des
comptences interculturelles et faciliter les rencontres
culturelles en vue de la promotion du dialogue
WRCD_FR(corrige).indd 48
25/03/10 22:05:33
L e d i a l o g u e i n t e r c u l t u r e l . 49
WRCD_FR(corrige).indd 49
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
Procession de gants
Douai,France
25/03/10 22:05:34
5 0 P a r TIE I . L A DI V ER S IT CU L TURE L L E ET S E S EN J EU X
WRCD_FR(corrige).indd 50
25/03/10 22:05:35
L e d i a l o g u e i n t e r c u l t u r e l . 51
WRCD_FR(corrige).indd 51
Lenseignement de
diffrentes religions,
diffrents systmes
de croyances et
diffrentes traditions
spirituelles est essentiel
pour abattre les
murs de lignorance,
souvent tays par
un pseudo-savoir qui
enferme les diverses
communauts
dans des univers
hermtiques
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
Le systme de divination
Ifa, qui est pratiqu au sein des
communauts Yoruba (et par la
diaspora africaine aux Amriques
etaux Carabes), Nigria
25/03/10 22:05:52
5 2 P a r TIE I . L A DI V ER S IT CU L TURE L L E ET S E S EN J EU X
La Convention du
patrimoine mondial
de 1972 dmontre que
ce qui nous distingue
peut galement
devenir ce qui nous
unit, et que contempler
ensemble ce quont
ralis des cultures
et des civilisations
trs diffrentes peut
renforcer le sentiment
de notre humanit
commune
WRCD_FR(corrige).indd 52
25/03/10 22:05:53
Le diaLogue intercuLtureL . 53
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
Encadr 2.4 La rconciliation autour dun rcit commun : les initiatives de rvision des manuels scolaires
WRCD_FR(corrige).indd 53
25/03/10 22:05:54
5 4 P a r TIE I . L A DI V ER S IT CU L TURE L L E ET S E S EN J EU X
WRCD_FR(corrige).indd 54
25/03/10 22:05:56
Le diaLogue intercuLtureL . 55
Voir le monde par les yeux des chasseurs-cueilleurs : modlisation tridimensionnelle participative
chez les peuples autochtones ogiek du Kenya
WRCD_FR(corrige).indd 55
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
Encadr 2.5
25/03/10 22:05:56
5 6 P a r TIE I . L A DI V ER S IT CU L TURE L L E ET S E S EN J EU X
WRCD_FR(corrige).indd 56
25/03/10 22:06:11
L e d i a l o g u e i n t e r c u l t u r e l . 57
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
WRCD_FR(corrige).indd 57
La cl dun dialogue
interculturel
russi est dans
la reconnaissance
de lgale dignit
des participants
25/03/10 22:06:24
5 8 P a r TIE I . L A DI V ER S IT CU L TURE L L E ET S E S EN J EU X
Conclusion
Tous les efforts visant au dialogue interculturel doivent
reposer sur le prsuppos que toutes les cultures
sont et ont toujours t en continuelle volution
et quelles procdent dinfluences multiples, tant
externes quinternes, travers lhistoire. De ce point
de vue, les traits ou les identits perus comme figs
et qui semblent nous isoler les uns des autres et
porter en germe les strotypes, la discrimination
ou la stigmatisation ne doivent pas tre considrs
comme des obstacles au dialogue, mais comme le
terrain mme sur lequel ce dialogue peut sengager. De
nouvelles initiatives en vue du dialogue interculturel
ont t lances au cours des dernires annes, comme
la proclamation par lAssemble gnrale des Nations
Unies de 2010 comme Anne internationale du
rapprochement des cultures et la proposition de faire
des annes 2011-2020 une dcennie des Nations Unies
pour le dialogue et la coopration interreligieux en vue
de la paix.
Les capacits interculturelles peuvent tre dveloppes
en tant quoutils pour contribuer aplanir le terrain
des rencontres entre des individus issus de cultures
diffrentes, sur la base dune stricte galit des droits et
WRCD_FR(corrige).indd 58
Crmonie traditionnelle du
Kallawaya, Bolivie
25/03/10 22:06:32
L e d i a l o g u e i n t e r c u l t u r e l . 59
Recommandations du Chapitre 2
WRCD_FR(corrige).indd 59
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
Musulmans en prire
Jakarta, Indonsie
25/03/10 22:06:33
Zoom
Lhistoire du
dialogue
lUNESCO et
les initiatives
institutionnelles
en matire
de dialogue
interculturel
WRCD_FR(corrige).indd 60
25/03/10 22:06:44
Le diaLogue intercuLtureL . 61
WRCD_FR(corrige).indd 61
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
25/03/10 22:06:47
WRCD_FR(corrige).indd 62
25/03/10 22:06:53
Le diaLogue intercuLtureL . 63
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
WRCD_FR(corrige).indd 63
25/03/10 22:06:55
6 4 P a r TIE I . L A DI V ER S IT CU L TURE L L E ET S E S EN J EU X
WRCD_FR(corrige).indd 64
25/03/10 22:06:56
L e d i a l o g u e i n t e r c u l t u r e l . 65
Sites Internet
Alliance des civilisations des Nations Unies: http://www.
unaoc.org
America-Mideast Educational and Training Services
(AMIDEAST) : http://www.amideast.org
Anne des Nations Unies pour le dialogue entre les
civilisations : http://www.un.org/french/dialogue
Cits et Gouvernements Locaux Unis (UCLG): http://www.
cities-localgovernments.org/uclg
Chaires UNESCO : http://portal.unesco.org/education/fr/
ev.php-URL_ID=41557&URL_DO=DO_TOPIC&URL_
SECTION=201.html
Children International Summer Village (CSIV): http://www.
cisv.org
Coalition dOslo sur la libert de religion ou de croyance :
http://www.oslocoalition.org
Confrence des Nations Unies sur lenvironnement et le
dveloppement (CNUED): http://www.un.org/geninfo/
bp/enviro.html
Congrs Mondial des Imams et Rabbins pour la Paix: http://
www.imamsrabbis.org/fr/congresses/index
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements
climatiques (CCNUCC) : http://unfccc.int/portal_
francophone/items/3072.php
Convention sur la diversit biologique (CDB): http://www.
cbd.int et http://www.cbd.int/doc/legal/cbd-un-fr.pdf
Commission Europenne, Portail Europen de la Culture :
http://ec.europa.eu/culture/portal/action/dialogue/
dial_fr.htm
Dclaration des Nations Unies sur les droits des peuples
autochtones, 13 septembre 2007 : http://www.un.org/
esa/socdev/unpfii/fr/drip.html
Fondation Euro-Mditerranenne Anna Lindh pour le
dialogue entre les cultures : http://www.euromedalex.
org
Instance permanente des Nations Unies sur les questions
autochtones (UNPFII) : http://www.un.org/esa/socdev/
unpfii/fr/index.html
WRCD_FR(corrige).indd 65
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
25/03/10 22:06:56
6 6 P a r TIE I . L A DI V ER S IT CU L TURE L L E ET S E S EN J EU X
Rfrences
Alliance des Civilisations des Nations Unies. 2006. Report of
the High-level Group. 13 novembre. New York, Nations
Unies. http://www.aocistanbul.org/data/HLG_Report.
pdf
Allport, G. W. 1954. The Nature of Prejudice. Cambridge, Mass.,
Addison-Wesley.
WRCD_FR(corrige).indd 66
25/03/10 22:06:57
L e d i a l o g u e i n t e r c u l t u r e l . 67
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
Vieux-croyants de lespace
culturel de Semeiskie, Fdration
de Russie
WRCD_FR(corrige).indd 67
25/03/10 22:07:04
WRCD_FR(corrige).indd 68
25/03/10 22:07:08
Partie ii
WRCD_FR(corrige).indd 69
25/03/10 22:07:21
WRCD_FR(corrige).indd 70
25/03/10 22:07:27
Les langues
3
CHAPITRE 3
Les langues sont un mdium travers lequel adviennent nos expriences, notre environnement
intellectuel et culturel, nos modalits de rencontre avec autrui, nos systmes de valeurs, nos codes
sociaux et nos sentiments dappartenance, aussi bien dun point de vue individuel que collectif. la
lumire de la diversit culturelle, la diversit linguistique reflte la capacit dadaptation cratrice des
groupes humains aux volutions survenant dans leur environnement physique et social. en ce sens,
la langue nest pas quun simple moyen de communication, elle est le tissu mme des expressions
culturelles, le vhicule des identits, des systmes de valeurs et des visions du monde.
Si les langues ont toujours t sujettes aux pressions politiques, socioconomiques et culturelles des
communauts linguistiques dominantes (comme en tmoigne la marginalisation ou le recul des
langues vernaculaires du fait de la colonisation europenne), aujourdhui cest la mondialisation et les
dveloppements qui laccompagnent en matire de communication qui exercent une pression de plus
en plus forte sur lensemble des communauts linguistiques. en contraignant souvrir sur lextrieur
des socits jusque-l fermes sur elles-mmes et en exposant certaines langues minoritaires une
trs forte concurrence, la mondialisation et lurbanisation sont des lments dterminants des formes
contemporaines de lrosion linguistique la grande majorit des langues encore vivantes aujourdhui
tant loin dtre galement armes face ces dveloppements, les plus vulnrables dentre elles sont
menaces de disparatre rapidement. il reste que les effets de la mondialisation sur les langues sont
complexes et loin dtre univoques (voir chapitre 1). dans diffrents groupes sociaux, et notamment
chez les jeunes, apparaissent de nouvelles pratiques linguistiques qui largissent lventail des formes
prises par la diversit culturelle.
La disparition de certaines langues tout comme lmergence de nouvelles pratiques linguistiques
permettent de mesurer limportance des langues en tant que marqueurs didentit. du point de vue
des relations interculturelles, la prservation de la diversit linguistique va de pair avec la promotion
du plurilinguisme et doit saccompagner de la volont de faire des langues des passerelles entre les
cultures, afin de promouvoir la fconde diversit des cultures du monde.
WRCD_FR(corrige).indd 71
25/03/10 22:07:36
3
Les langues
Recommandations.............................................. 91
WRCD_FR(corrige).indd 72
25/03/10 22:07:41
LeS LangueS . 73
Chapitre 3
Les langues
WRCD_FR(corrige).indd 73
25/03/10 22:08:12
7 4 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
Il semblerait que la
mondialisation affecte
lquilibre linguistique
de la plupart des
pays du monde de
diverses manires,
et souvent de faon
contradictoire
WRCD_FR(corrige).indd 74
25/03/10 22:08:13
LeS LangueS . 75
Russe 1 %
Sudois 1 %
Autres 2 %
Franais 3 %
Allemand 7 %
Anglais 72 %
Chapitre 3
Les langues
100
10
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005*
Anglais
Chinois
Japonais
Espagnol
Allemand
Coren
Franais
Italien
Portugais
Langues
scandinaves
Nerlandais
Autres (combines)
WRCD_FR(corrige).indd 75
25/03/10 22:08:26
7
6
5
100
4
3
2
10
1
0
minimum
maximum
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005*
tats-Unis
Europe
Amrique du Nord
Asie de lEst
Amrique latine
et Carabes
Asie du Sud-Est
Asie centrale et mridionale
Ocanie
Afrique
Asie de
lOuest
WRCD_FR(corrige).indd 76
25/03/10 22:08:37
L e s l a n g u e s . 77
WRCD_FR(corrige).indd 77
Chapitre 3
Les langues
25/03/10 22:08:38
WRCD_FR(corrige).indd 78
Source : UNESCO.
25/03/10 22:08:43
L e s l a n g u e s . 79
WRCD_FR(corrige).indd 79
Chapitre 3
Les langues
25/03/10 22:08:45
8 0 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
WRCD_FR(corrige).indd 80
crole pour dsigner leur propre langue (cf. kriol en Australie, krio au Sierra
Leone, kreyl en Hati), ce nest pas le cas partout. Par contre, le terme patois
est dun usage trs courant dans les les anglophones des Carabes. Il existe
aussi dautres termes, connotation souvent pjorative : citons le broken (pour
broken English ou sabir), qui dsigne langlais crolis des quelque milliers
dhabitants des les du dtroit de Torres en Australie, et le papiamento (de
lespagnol papear, ppier/babiller) parl par quelque 250 000 habitants des
Antilles nerlandaises (Brown, 2005).
25/03/10 22:08:46
L e s l a n g u e s . 81
WRCD_FR(corrige).indd 81
Chapitre 3
Les langues
25/03/10 22:08:47
WRCD_FR(corrige).indd 82
Nombre absolu
de locuteurs
Taux de locuteurs
sur lensemble de
la population
Disponibilit de matriels
dapprentissage et
de lecture
Transmission de la langue
dune gnration lautre
Vitalit
dune langue
Changements dans
les domaines dutilisation
de la langue
Attitudes et politiques
linguistiques au niveau des
pouvoirs publics et des
institutions usage et
statut officiels
25/03/10 22:08:50
LeS LangueS . 83
WRCD_FR(corrige).indd 83
Source : UNESCO.
Lhgmonie
institutionnelle de la
langue dominante et
son prestige peuvent
galement inciter
les communauts
minoritaires
dprcier leur propre
langue, entrinant
ainsi un processus
de domination
symbolique
25/03/10 22:08:51
8 4 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
WRCD_FR(corrige).indd 84
25/03/10 22:08:54
L e s l a n g u e s . 85
Il est ncessaire de
prserver la diversit
linguistique du
monde comme
condition ncessaire
de la diversit
culturelle et de
promouvoir le
multilinguisme et
la traduction afin
d'encourager le
dialogue interculturel
Chapitre 3
Les langues
Source: Institut de statistique de lUNESCO, sur la base de donnes Ethnologue (SIL International), 2005.
WRCD_FR(corrige).indd 85
25/03/10 22:08:56
8 6 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
WRCD_FR(corrige).indd 86
25/03/10 22:09:03
LeS LangueS . 87
Chapitre 3
Les langues
Encadr 3.4 La place des langues autochtones et minoritaires dans les traductions en Amrique du Sud
une tude internationale sur le nombre des
traductions effectues entre 1979 et 2001
entre lespagnol ou le portugais et les langues
autochtones dargentine, du Brsil, du chili,
du guatemala et du Prou donne des chiffres
trs bas dans la plupart des cas : 4 traductions
internes seulement pour largentine, 3 pour
le chili et 11 pour le Brsil. daprs les chiffres
disponibles, ni la cration du MercoSur en
1991 ni celle de la communaut andine (can)
en 1989 ne semblent avoir eu dimpact sur
WRCD_FR(corrige).indd 87
25/03/10 22:09:06
8 8 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
15,27
Espagnol
29,38
11,41
Franais
Anglais
Japonais
10,86
3,41
3,52
3,63
4,1
5,83 6,14
6,45
Nerlandais
Portugais
Russe
Polonais
Italien
WRCD_FR(corrige).indd 88
25/03/10 22:09:08
L e s l a n g u e s . 89
WRCD_FR(corrige).indd 89
Les traductions
jouent un rle si
important dans
la promotion
de la diversit
culturelle quil serait
souhaitable de
mettre en place une
politique globale
dans ce domaine, en
insistant autant que
possible sur la notion
de rciprocit
Chapitre 3
Les langues
25/03/10 22:09:14
9 0 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
WRCD_FR(corrige).indd 90
25/03/10 22:09:15
L e s l a n g u e s . 91
Conclusion
Chapitre 3
Les langues
Recommandations du Chapitre 3
WRCD_FR(corrige).indd 91
25/03/10 22:09:15
Zoom
Aspects
essentiels de la
programmation
et des politiques
linguistiques
WRCD_FR(corrige).indd 92
25/03/10 22:09:25
LeS LangueS . 93
Chapitre 3
Les langues
WRCD_FR(corrige).indd 93
25/03/10 22:09:26
WRCD_FR(corrige).indd 94
25/03/10 22:09:26
LeS LangueS . 95
Chapitre 3
Les langues
Discours et attitudes
cet aspect concerne essentiellement des sphres dinfluence
et daction qui nont pas grand-chose voir avec la
souverainet ou lautorit du droit. Qui dit organisation du
discours dit aussi formation linguistique pour donner aux
gens les moyens de sexprimer de faon convaincante en
vue de participer pleinement la vie sociale et datteindre
WRCD_FR(corrige).indd 95
25/03/10 22:09:36
9 6 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
Sites Internet
WRCD_FR(corrige).indd 96
25/03/10 22:09:37
L e s l a n g u e s . 97
Unicode : http://www.unicode.org/standard/WhatIsUnicode.html
UNTERM : http://unterm.un.org
VALEUR (Valuing All Languages in Europe) : http://www.ecml.at/mtp2/
Valeur/html/Valeur_E_Results.htm
Welsh Language Board : http://www.byig-wlb.org.uk
Rfrences
Amery, R. 2000. Warrabarna Kaurna! Reclaiming an Australian Language. Lisse:
Swets & Zeitlinger.
Austin, P. 2008. Comment les linguistes et les communauts autochtones
documentent et revitalisent les langues en danger. Confrence de
la fondation Chirac, Muse du quai Branly, Paris, 9 juin. Une vido de
lintervention est disponible en ligne: http://www.fondationchirac.eu/
videos-discours-peter-austin
Austermhl, F. 2001. Electronic Tools for Translators. (Translation Practices
Explained 2.) Manchester, St. Jerome.
Baldwin, D. 2003. Miami Language Reclamation: From Ground Zero.
Minneapolis, Minn., Center for Writing, University of Minnesota. http://
writing.umn.edu/docs/speakerseries_pubs/baldwin.pdf
WRCD_FR(corrige).indd 97
Chapitre 3
Les langues
25/03/10 22:09:38
9 8 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
WRCD_FR(corrige).indd 98
25/03/10 22:09:43
L e s l a n g u e s . 99
Ito, M. et al. 2008. Living and Learning with New Media: Summary of Findings
from the Digital Youth Project. John D. and Catherine T. MacArthur
Foundation Reports on Digital Media and Learning, novembre. http://
digitalyouth.ischool.berkeley.edu/files/report/digitalyouth-WhitePaper.
pdf
Jiang, Q., Liu, Q., Quan, X. et Ma, C. 2007. EFL education in ethnic minority
areas in Northwest China: an investigational study in Gansu Province.
A. Feng (dir.), Bilingual Education in China, Practices, Policies and Concepts.
Bristol, Royaume-Uni: Multilingual Matters.
Kachru, B. B. (dir.). 1992. The Other Tongue: English across Cultures. 2e ed.
Champaign, Ill., University of Illinois Press.
Kachru, B. B., Kachru, Y. et Nelson, C. (dir.). 2006. Handbook of World Englishes.
Oxford, Wiley-Blackwell.
Kachru, Y. et Smith, L. E. 2008. Cultures, Contexts, and World Englishes. New
York, Routledge.
Kinkade, M. D. 1991. The decline of native languages in Canada. R. H. Robins
et E. M. Uhlenbeck (dir.), Endangered Languages. Oxford, Berg.
Kirkpatrick, A. 2007. World Englishes: Implications for International
Communication and English Language Teaching. Cambridge, Cambridge
University Press.
Krauss, M. 1992. The worlds languages in crisis. Language, Vol. 68, n 1,
p.142.
Lavoie, B. F. et ONeill, E. T. 2000. How world wide is the web? Trends in the
internationalization of web sites. Annual Review of OCLC Research 1999.
http://worldcat.org:80/arcviewer/1/OCC/2003/03/18/0000002655/
viewer/file40.html
Le Page, R. B. et Tabouret-Keller, A. 1985. Acts of Identity: Creole-based
Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge, Cambridge University
Press.
Lo Bianco, J. 2005. Globalization and national communities of
communication. Language Problems and Language Planning, Vol. 29, n2,
p.10933.
. 1987. National Policy on Languages. Canberra, Australian Government
Publishing Service. http://www.multiculturalaustralia.edu.au/doc/
lobianco_2.pdf
Maffi, L. et Skutnabb-Kangas, T. 1999. Language maintenance and
revitalization. D. A. Posey (dir.), Cultural and Spiritual Values of Biodiversity:
A Complementary Contribution to the Global Biodiversity Assessment.
Londres, Intermediate Technology Publications pour le Programme des
Nations Unies pour lenvironnement (PNUE).
McArthur, T. 1998. The English Languages. 3e ed. Cambridge, Cambridge
University Press.
Miller, M. J. 2003. The Age of Migration: International Population Movements in
the Modern World. 3e ed. Basingstoke, Palgrave Macmillan.
Mhlhusler, P. 1996. Linguistic Ecology: Language Change and Linguistic
Imperialism in the Pacific Region. Londres, Routledge.
Nettle, D. 1999. Linguistic Diversity. Oxford, Oxford University Press.
WRCD_FR(corrige).indd 99
Chapitre 3
Les langues
Kachru, B. B. 2005. Asian Englishes: Beyond the Canon. Hong Kong: Hong Kong
University Press.
Nettle, D. et Romaine, S. 2000. Ces langues, ces voix qui seffacent. Traduction
de M. Guilbault: 2003. Paris, Autrement Frontires.
25/03/10 22:09:46
Jeune fille autochtone dans une salle de classe du Haut Ornoque, Venezuela
WRCD_FR(corrige).indd 100
25/03/10 22:09:52
Lducation
4
CHAPITRE 4
aprs plusieurs dcennies pendant lesquelles on a mis laccent sur la dfinition de normes dducation
dans le monde, on assiste aujourdhui de plus en plus une prise de conscience des liens entre diversit
culturelle et ducation, ainsi que de limportance dune meilleure intgration dans les pratiques
ducatives de la diversit des besoins des apprenants et de la diversit des mthodes et des contenus.
un progrs majeur de la rflexion internationale sur lducation a t la reconnaissance de la multiplicit
de ses dimensions, puisquelle transmet non seulement des connaissances mais aussi des valeurs, y
compris des facteurs sociaux et culturels, intimement lis aux expriences et la mmoire, la crativit
et limagination (Faure et al., 1972 ; delors et al., 1996). Lapprentissage tout au long de la vie, les
socits apprenantes et les socits du savoir sont toutes des notions qui cherchent rendre compte
de la dimension culturelle des processus dapprentissage qui interviennent dans et entre les gnrations
comme entre les cultures.
Lducation est un droit fondamental de ltre humain auquel tous les enfants et adultes devraient avoir
accs, vu quelle contribue la libert individuelle, au renforcement de lautonomie de la personne et au
dveloppement humain. au cours des deux dernires dcennies, la communaut internationale sest
engage assurer lducation de base et promouvoir le droit lducation pour tous, engagement
formul dans la Dclaration de Jomtien de 1990 et ritr dans le Cadre daction de Dakar de 2000, selon
lequel lducation pour tous (ePt) devrait tre ralise dici 2015. La diversit culturelle peut jouer un
rle vital dans la ralisation de cet objectif, particulirement en amliorant la scolarisation, la rtention
et la russite scolaire et en resserrant les liens entre les cadres ducatifs formel, non formel et informel.
avec lavnement de socits de plus en plus multiculturelles, les systmes ducatifs sont confronts
de nouveaux dfis qui requirent des formes dducation plus flexibles, appropries et inclusives.
Vivre ensemble avec nos diffrences obligera renforcer lducation multiculturelle pour les groupes
majoritaires comme pour les minorits ethnolinguistiques et les groupes autochtones et autres groupes
vulnrables de faon inculquer des comptences et des aptitudes interculturelles essentielles.
cela ne sera possible que dans la mesure o les politiques dans le domaine de lducation chercheront
duquer par et pour la diversit.
WRCD_FR(corrige).indd 101
25/03/10 22:10:00
4
Lducation
WRCD_FR(corrige).indd 102
25/03/10 22:10:06
L d u c a t i o n . 103
Chapitre 4
Lducation
WRCD_FR(corrige).indd 103
centre sur lenfant, tenant dment compte de son contexte social, culturel,
environnemental et conomique.
25/03/10 22:10:13
1 0 4 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
La diversit culturelle
peut tre un puissant
levier pour garantir
la pertinence
contextuelle
des mthodes
ducatives elle
nous rappelle que
lducation nest
jamais un processus
culturellement neutre
WRCD_FR(corrige).indd 104
25/03/10 22:10:14
Lducation . 105
Encadr 4.1 Donnes sur les programmes scolaires provenant du Bureau international dducation de lUNESCO
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Amrique lane
et Carabes
Amrique du Nord
et Europe occidentale
Religion
ducaon morale
Arts
Sports
Aptudes et
comptences
Mares opon
et autres
Sciences Sciences,
Sports Aptitudes et Religion Matires
sociales informatique
comptences
option
et technologie
et autres
Moyenne mondiale (1980)
Langues
Mathmaques
Sciences, informaque
et technologie
Sciences sociales :
histoire, gographie,
ducaon civique,
tudes sociales
ducation
morale
Religion
ducaon morale
Arts
Sports
Aptudes et
comptences
Mares opon
et autres
tats arabes
WRCD_FR(corrige).indd 105
0%
Chapitre 4
Lducation
20 %
40 %
60 %
80 % 100 %
0%
20 %
40 %
60 %
80 % 100 %
25/03/10 22:10:45
Encadr 4.1 Donnes sur les programmes scolaires provenant du Bureau international dducation de lUNESCO
7e et 8e annes dtudes (premier
cycle du secondaire)
Pourcentage du temps dinstruction total allou chaque discipline dans le premier cycle du
secondaire (7e-8e annes dtudes), moyenne mondiale, vers 1985 et 2000
30
25
20
15
10
5
0
Langues
MathSciences, Sciences
matiques informatique sociales
et technologie
Moyenne mondiale (1980)
Religion
ducaon morale
Arts
Sports
Aptudes et
comptences
Mares opon
et autres
tats arabes
Sports
Matires
option
et autres
Langues
Mathmaques
Sciences, informaque
et technologie
Sciences sociales :
histoire, gographie,
ducaon civique,
tudes sociales
Religion
ducaon morale
Arts
Sports
Aptudes et
comptences
Mares opon
et autres
tats arabes
20 %
40 %
60 %
Religion ducation
morale
80 % 100 %
WRCD_FR(corrige).indd 106
Arts
Afrique subsaharienne
Afrique subsaharienne
0%
Aptitudes et
comptences
0%
20 %
40 %
60 %
80 % 100 %
25/03/10 22:11:17
L d u c a t i o n . 107
WRCD_FR(corrige).indd 107
Chapitre 4
Lducation
25/03/10 22:11:17
1 0 8 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
Les enseignants
sont actuellement
mal quips pour
assumer la tche
de plus en plus
complexe consistant
combattre les
attitudes et les
comportements
racistes et
discriminatoires
sans mme
parler des fractures
religieuses qui
peuvent se manifester
chez les lves et dans
les cultures de groupes
depairs
WRCD_FR(corrige).indd 108
25/03/10 22:11:18
L d u c a t i o n . 109
Beaucoup de
pays continuent
de dispenser
une ducation
essentiellement
monolingue,
prescrivant lemploi
dune seule langue
lcole. Cela quivaut
lexclusion de
nombreux enfants
Chapitre 4
Lducation
Apprentissage de la lecture ds
la petite enfance Dublin, Irlande
WRCD_FR(corrige).indd 109
25/03/10 22:11:24
1 1 0 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
WRCD_FR(corrige).indd 110
25/03/10 22:11:25
L d u c a t i o n . 111
Af
WRCD_FR(corrige).indd 111
Langue internationale
7e et 8e annes dtudes
Pourcentage
100
80
60
40
20
So
ud
a
qu Ke n
e d ny
uS a
ud
Th Ind
al e
an
Pa
po
C d
ua Ve ana e
sie n d
-N ez a
Tu elle- uel
rk Gu a
m in
Af ni e
gh sta
an n
ist
an
Ira
Ita n
l
B ie
F Au rs
d. str il
de al
R ie
M ussi
e e
Ar xiq
ge ue
nt
ine
In gyp
do te
n
s
C ie
Rw hine
an
Au da
tr
Tu iche
rq
u
C ie
No uba
rv
g
Ja e
po
n
Ir
Fr aq
an
ce
Is
S ra
n l
g
Lib al
a
Ph Tun n
ilip isi
pi e
n
Pa e
ki s
t stan
hi
op
ie
Af
ri
Chapitre 4
Lducation
So
ud
riq Sn an
ue g
du al
Su
d
In Ind
do e
n
s
J ie
Th apo
al n
an
Ca de
n
M ada
e
Ve xiq
ne ue
Ar zue
ge la
nt
in
e
Ira
n
Cu
ba
Br
Af g sil
gh yp
an te
ist
an
Au Iraq
str
Tu Tu alie
rk rq
m ui
n e
ist
a
Ch n
in
Ke e
n
F ya
Pa ranc
ra e
gu
B ay
la
F Rw rus
d.
de and
Ru a
Au ssie
tri
c
Tu he
ni
sie
Ph Lib
ilip an
pi
t nes
hi
op
ie
Langue internationale
25/03/10 22:11:51
112 P a r t i e i i . L e S V e c t e u r S c L S d e L a d i V e r S i t c u L t u r e L L e
WRCD_FR(corrige).indd 112
25/03/10 22:11:53
L d u c a t i o n . 113
Chapitre 4
Lducation
Le droit lducation
pour tous a dans une
large mesure fini par
tre compris comme
le droit de recevoir
une ducation et non
comme le droit de
choisir son ducation
WRCD_FR(corrige).indd 113
25/03/10 22:11:59
1 1 4 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
WRCD_FR(corrige).indd 114
25/03/10 22:11:59
L d u c a t i o n . 115
WRCD_FR(corrige).indd 115
L'ducation ne
se limite pas la
scolarit formelle
mais implique
divers systmes
dapprentissage,
dont lducation non
formelle, lducation
informelle et la
transmission des
connaissances et
des valeurs locales et
autochtones
Chapitre 4
Lducation
25/03/10 22:12:00
11 6 P a r t i e i i . L e S V e c t e u r S c L S d e L a d i V e r S i t c u L t u r e L L e
WRCD_FR(corrige).indd 116
25/03/10 22:12:01
L d u c a t i o n . 117
WRCD_FR(corrige).indd 117
25/03/10 22:12:08
1 1 8 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
Techniques de mdecine
ancestrale pratiques par les
Kallawaya, Bolivie
WRCD_FR(corrige).indd 118
25/03/10 22:12:11
L d u c a t i o n . 119
WRCD_FR(corrige).indd 119
Faute d'accorder
une considration
suffisante aux formes
d'ducation non
dominantes, il y a
un risque que les
populations dont
lducation cherche
renforcer lautonomie
se trouvent encore
plus marginalises
Chapitre 4
Lducation
25/03/10 22:12:11
1 2 0 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
WRCD_FR(corrige).indd 120
25/03/10 22:12:12
L d u c a t i o n . 121
Chapitre 4
Lducation
WRCD_FR(corrige).indd 121
25/03/10 22:12:14
1 2 2 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
WRCD_FR(corrige).indd 122
25/03/10 22:12:15
L d u c a t i o n . 123
WRCD_FR(corrige).indd 123
Chapitre 4
Lducation
25/03/10 22:12:16
1 2 4 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
WRCD_FR(corrige).indd 124
25/03/10 22:12:17
Lducation . 125
Chapitre 4
Lducation
WRCD_FR(corrige).indd 125
25/03/10 22:12:18
1 2 6 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
Conclusion
Recommandations du Chapitrte 4
WRCD_FR(corrige).indd 126
Pour un meilleur apprentissage du vivre ensemble, il est ncessaire de promouvoir les comptences
interculturelles, y compris celles qui sont ancres dans les pratiques quotidiennes des communauts,
en vue damliorer les approches pdagogiques des relations interculturelles.
cette fin, il faudrait :
a. Entreprendre une tude comparative lchelle mondiale des contenus et mthodes pdagogiques, y
compris les modes de transmission traditionnels, en prtant une attention particulire la reconnaissance
et la prise en compte de la diversit culturelle.
b. Soutenir les efforts visant identifier et/ou crer des moyens et des opportunits dapprentissage propres
une culture particulire dans chaque systme ducatif, en utilisant les instruments existants tels que les
rapports dvaluation nationaux sur lEPT.
c. Adapter les mthodes denseignement aux besoins rencontrs par les apprenants dans leur vie
quotidienne, avec lindispensable concours des responsables de llaboration des politiques de
lducation, des spcialistes de lducation tous les niveaux et des collectivits locales, en reconnaissant
que la dimension culturelle est un pilier essentiel de lducation en vue du dveloppement durable.
d. laborer des principes directeurs internationaux pour la promotion du dialogue interculturel par les arts,
en se fondant sur les bonnes pratiques identifies dans le domaine de lducation artistique.
25/03/10 22:12:19
Lducation . 127
Zoom
Les Principes
directeurs de
lUNESCO pour
lducation
interculturelle
Chapitre 4
Lducation
Principe 1 : Lducation interculturelle respecte lidentit culturelle de lapprenant en dispensant pour tous un
enseignement de qualit culturellement appropri et adapt
visent dvelopper le respect de lidentit culturelle, de la langue et des valeurs des apprenants ;
soient culturellement appropries, par exemple par lintgration de pdagogies traditionnelles et lutilisation
de formes de communication traditionnelles, telles que conte, thtre, posie et chant ;
soient bases sur des techniques dapprentissage pratiques, participatives et contextualises comprenant
notamment : des activits rsultant dune collaboration avec des institutions culturelles, des voyages dtudes
et visites de sites et monuments, et des activits productives en rapport avec les besoins sociaux, culturels et
conomiques de la collectivit.
familiariser les enseignants avec des mthodes denseignement pratiques, participatives et contextualises ;
faire prendre mieux conscience des besoins ducatifs et culturels des groupes minoritaires ;
inculquer laptitude adapter les contenus, les mthodes et les matriels ducatifs aux besoins de groupes
dont les cultures scartent de celle du groupe majoritaire ;
faciliter lutilisation dans les classes de la diversit comme dun instrument au service de lapprenant.
1.6 La promotion de milieux dapprentissage qui respectent la diversit culturelle au moyen, par exemple, dun rappel
de prescriptions alimentaires, du respect des rgles en matire dhabillement et de la dsignation despaces rservs
la prire ou la mditation.
WRCD_FR(corrige).indd 127
25/03/10 22:12:20
1.7 interaction entre lcole et la communaut et participation des apprenants et/ou de leur communaut aux
processus ducatifs par les moyens suivants :
utilisation de lcole comme dun centre dactivits sociales et culturelles tant des fins ducatives quau
service de la communaut ;
dcentralisation pour la mise au point de contenus et de mthodes tenant compte des diffrences culturelles
et institutionnelles dune rgion lautre ; et
participation des apprenants, des parents et autres membres de la communaut, enseignants et
administrateurs de diffrents milieux culturels la gestion, la supervision et au contrle de lcole, la prise
de dcisions, la planification et la mise en uvre de programmes ducatifs ainsi qu llaboration de
matriels dapprentissage et denseignement.
Principe 2 : Lducation interculturelle dispense chaque apprenant les connaissances, attitudes et comptences
culturelles ncessaires pour quil puisse participer activement et pleinement la vie de la socit
lgalit daccs toutes les formes dducation pour tous les groupes culturels de la population ;
loctroi des qualifications ducatives ncessaires pour assurer lgalit daccs lenseignement secondaire et
postsecondaire, ainsi qu lenseignement professionnel ;
ladoption de mesures facilitant lintgration dans le systme ducatif de groupes ayant des besoins culturels
spciaux, comme les enfants de travailleurs migrants ;
la mise en uvre de mesures spciales pour redresser la situation dans des contextes o des retards
historiques limitent la possibilit pour les lves et pour les matres de participer sur un pied dgalit avec
tous les autres la vie de la socit.
inculquent des connaissances sur lhistoire, les traditions, la langue et la culture des minorits existantes auprs
des groupes majoritaires ;
inculquent aux minorits des connaissances sur la socit tout entire ;
visent liminer dans un pays les prjugs auxquels sont en butte des groupes de population culturellement
distincts ;
impliquent des systmes culturels varis en prsentant des connaissances issues de perspectives culturelles
diffrentes ;
gnrent une matrise densemble de la lecture, de lcriture et de loralit permettant au citoyen et
la citoyenne davoir accs linformation, de comprendre clairement la situation o il ou elle se trouve,
dexprimer ses besoins et de participer des activits dans le milieu social.
WRCD_FR(corrige).indd 128
25/03/10 22:12:21
Lducation . 129
contribuent linstauration dun milieu dapprentissage actif, par exemple en ralisant des projets
concrets afin de dmystifier le savoir livresque et de faire en sorte que les gens aient confiance en eux et
acquirent des comptences culturelles, telles que la capacit de communiquer ou de cooprer avec autrui.
2.4 une dfinition claire et une valuation prcise des rsultats attendus de lapprentissage, notamment en termes de
savoir, de comptences pratiques, dattitudes et de valeurs.
2.5 un enseignement linguistique judicieux : chaque apprenant devrait acqurir la capacit de communiquer, de
sexprimer, dcouter et de dialoguer dans sa langue maternelle, dans la langue ou les langues officielles ou
nationales de son pays et dans une langue trangre au moins.
2.6 un enseignement initial appropri pour les matres et une formation professionnelle permanente qui leur inculque :
une conscience critique du rle que lducation devrait jouer dans la lutte contre le racisme et la
discrimination ;
une approche de lducation et de lapprentissage fonde sur les droits ;
les comptences voulues pour laborer, appliquer et valuer des programmes scolaires conus localement,
bass sur les besoins et les aspirations des apprenants et des communauts auxquelles ceux-ci
appartiennent ;
Chapitre 4
Lducation
les comptences permettant de faire accder les lves issus de cultures non dominantes au processus
dapprentissage ;
les comptences permettant de tenir compte de lhtrognit des apprenants ;
une matrise des mthodes et techniques dobservation, dcoute et de communication interculturelle ; dans
plus dune langue de travail le cas chant, et des notions danalyse anthropologique ;
une matrise de procds dvaluation appropris et une ouverture desprit pour une analyse, une valuation
et une redfinition permanentes des mthodes.
Principe 3 : Lducation interculturelle dispense tous les apprenants les connaissances, attitudes et comptences qui
leur permettront de contribuer au respect, la comprhension et la solidarit entre individus, groupes ethniques,
sociaux, culturels et religieux et nations
WRCD_FR(corrige).indd 129
25/03/10 22:12:21
la conscience de ses valeurs culturelles propres qui sous-tend linterprtation de situations et de problmes
ainsi que la capacit danalyser et dexaminer une information enrichie par la connaissance de diffrentes
perspectives culturelles ;
le respect pour des modalits de pense diffrentes.
traitent les patrimoines, lexprience et les contributions des diffrents groupes ethniques avec une dignit,
une intgrit et une signification comparables ;
3.3 acquisition de comptences pour communiquer et cooprer par-del les barrires culturelles et pour partager et
cooprer avec autrui par :
des contacts directs et des changes rguliers entre lves, tudiants, enseignants et autres ducateurs dans
diffrents pays ou milieux culturels ;
la mise en uvre de projets conjoints entre tablissements et institutions de diffrents pays en vue de
rsoudre des problmes communs ;
la mise en place de rseaux internationaux dlves, dtudiants et de chercheurs travaillant avec les mmes
objectifs ;
lacquisition de comptences pour la rsolution des conflits et la mdiation.
3.4 enseignement et apprentissage de langues trangres et renforcement de llment culturel dans lenseignement
linguistique.
3.5 Formation initiale approprie des matres et perfectionnement professionnel permanent visant crer :
une conscience de la valeur positive de la diversit culturelle et du droit de chacun tre diffrent ;
une conscience critique du rle que les communauts locales et les systmes de savoir, les langues et
les pratiques sociales lchelon local jouent dans les processus dapprentissage et la construction de la
personne dans les socits nationales, rgionales et mondiales ;
une connaissance de lhistoire de la civilisation et de lanthropologie de nature faciliter une meilleure
comprhension et laptitude transmettre lide de la nature plurielle, dynamique, relative et complmentaire
des cultures ;
les comptences sociales et politiques et louverture desprit permettant la promotion permanente dune
participation sociale active la gestion des coles et la conception, la mise en uvre et lvaluation des
projets et programmes scolaires ;
le dveloppement dune capacit faire le meilleur usage des visites dans les muses et autres institutions
pour un enseignement interculturel efficace ;
une ouverture desprit et une capacit intresser ltudiant pour linciter apprendre sur les autres et les
comprendre ;
lacquisition de techniques dobservation, dcoute bienveillante et de communication interculturelle.
un autre rsultat de la runion dexperts sur lducation interculturelle a t la discussion sur la mise en place dune
base de donnes sur lducation interculturelle (voir uneSco, 2006c).
Source: UNESCO, 2006b.
WRCD_FR(corrige).indd 130
25/03/10 22:12:23
L d u c a t i o n . 131
Chapitre 4
Lducation
Nations Unies. 2007. Dclaration des Nations Unies sur les droits des peuples
autochtones. http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/fr/drip.html
WRCD_FR(corrige).indd 131
25/03/10 22:12:24
1 3 2 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
Sites Internet
Bureau international dducation (BIE) : http://www.ibe.unesco.org/fr.html
Charte dAuroville : http://www.auroville.org/vision/charter_fr.htm
Confrence mondiale sur lducation artistique (Lisbonne, 6-9 mars 2006):
http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=26967&URL_
DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
Dcennie des Nations Unies pour lalphabtisation (20032012) : http://www.
unesco.org/fr/literacy/un-literacy-decade
Dcennie des Nations Unies pour lducation en vue du dveloppement
durable (20052014): http://www.unesco.org/fr/esd
Education Policy and Data Center : http://epdc.org
International Child Art Foundation (ICAF): http://www.icaf.org
International Institute for Educational Planning (IIEP): http://www.iiep.unesco.
org
LINKS Systmes de savoirs locaux et autochtones : http://portal.unesco.
org/science/fr/ev.php-URL_ID=1945&URL_DO=DO_TOPIC&URL_
SECTION=201.html
OCDE Definition and Selection of Competencies (DeSeCo) : http://www.
oecd.org/document/17/0,3343,en_2649_39263238_2669073_1_1_1_1,
00.html
. 1990. Dclaration mondiale sur lducation pour tous : Cadre daction pour
rpondre aux besoins ducatifs fondamentaux [= Dclaration de Jomtien].
http://unesdoc.unesco.org/images/0009/000975/097552f.pdf
WRCD_FR(corrige).indd 132
25/03/10 22:12:24
L d u c a t i o n . 133
Campbell, J. (dir.). 2001. Creating Our Common Future: Educating for Unity in
Diversity. Paris, UNESCO.
Rfrences
Agrawal, A. 2002. Classification des savoirs autochtones: la dimension
politique. International Social Science Journal, Vol. 173, p. 28797.
http://wwwpersonal.umich.edu/~arunagra/papers/Indigenous%20
Knowledges.pdf
Alliance des civilisations des Nations Unies (AoC). 2006. Research Base for
the High-Level Group Report Education: Analysis and Existing Initiatives.
New York, Alliance des civilisations. http://www.unaoc.org/repository/
thematic_education.pdf
Anderson, B. 1991. LImaginaire national. Rflexions sur lorigine et lessor
du nationalisme. Traduction de P.-E. Dauzat, Paris, 2006 ditions
LaDcouverte.
Ardoino, J. 2000. Les Avatars de lducation. Paris, Presses universitaires de
France.
Barbier, J.-M. (dir.). 1996. Les Savoirs thoriques et les savoirs daction. Paris,
Presses universitaires de France.
WRCD_FR(corrige).indd 133
Chapitre 4
Lducation
25/03/10 22:12:25
1 3 4 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
. 1967. Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without
bilingualism. Journal of Social Issues, Vol. 32, p. 2938.
Freire, P. 2000. La Pdagogie des opprims. Traduit par Lucille Lefay et Martial
Lefay. 2001. Paris, la Dcouverte.
Illich, I. 1970. Une socit sans cole. 1980. Paris, ditions du Seuil
PROBE. 1999. Public Report on Basic Education in India (PROBE). New Delhi,
Oxford University Press.
Inglehart, R. et al. 2004. World Values Surveys and European Values Surveys,
19992001. User Guide and Codebook. First ICPSR version. Ann Arbor,
Mich.: Institute for Social Research. http://prod.library.utoronto.ca:8090/
datalib/codebooks/icpsr/3975/cb3975.pdf
Ishizawa, J. et Rengifo, G. 2009. Biodiversity regeneration and intercultural
knowledge transmission in the Peruvian Andes. P. Bates, M. Chiba,
S.Kube et D. Nakashima (dir.), Learning and Knowing in Indigenous
Societies Today. Paris, UNESCO. http://unesdoc.unesco.org/
images/0018/001807/180754e.pdf
King, B. 2002. Online games go multicultural. Wired, 30 janvier. http://www.
wired.com/gaming/gamingreviews/news/2002/01/50000
Kuhn, T. S. 1996. La Structure des rvolutions scientifiques. Traduction de
L.Meyer. 1982. Paris, Flammarion
Latour, B. 2005. Nous navons jamais t modernes: essai danthropologie
symtrique. Paris, La Dcouverte.
Seelye, H. N. et Wasilewski, J. H. 1996. Between Cultures: Developing SelfIdentity in a World of Diversity. Chicago, Ill., NTC.
WRCD_FR(corrige).indd 134
25/03/10 22:12:26
L d u c a t i o n . 135
Chapitre 4
Lducation
WRCD_FR(corrige).indd 135
25/03/10 22:12:30
WRCD_FR(corrige).indd 136
25/03/10 22:12:34
CHAPITRE 5
WRCD_FR(corrige).indd 137
25/03/10 22:12:35
La communication et
les contenus
culturels
Femme coutant la
radio Namaacha,
Mozambique
WRCD_FR(corrige).indd 138
25/03/10 22:12:48
L a c o mm u n i c a t i o n e t l e s c o n t e n u s c u l t u r e ls . 1 3 9
Les derniers
dveloppements
lis linnovation
technologique et aux
nouvelles habitudes
de consommation
encouragent de
nouvelles formes de
mondialisation par
la base et favorisent
une circulation
bidirectionnelle des
produits culturels et de
la communication
Chapitre 5
La communication et
lescontenus culturels
Mdias imprims*
0,87
0,9
0,35
0,23
2,7
10,7
6,7
15
20
64
71
Europe
Amrique du Nord
Asie de lEst
Amrique latine
et Carabes
Asie centrale
et mridionale
Pacifique
Afrique subsaharienne
tats arabes
Source: ISU 2008, partir de la Base de donnes Comtrade des Nations Unies (DAES/UNSD).
WRCD_FR(corrige).indd 139
25/03/10 22:12:52
1 4 0 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
Importations
5%
25 %
98 %
15 %
2%
Pays de lOCDE
15 %
95 %
Pays de lOCDE
Plus de 50 %
25-50 %
45 %
10-24 %
Moins de 10 %
Source : ISU 2008, partir de la Base de donnes Comtrade des Nations Unies (DAES/UNSD).
Algrie
Syrie
Djibouti
Qatar
Congo (Rp. dm.)
Niger
Gambie
Cameroun
thiopie
Togo
Zambie
Npal
Pakistan
Bhoutan
Mongolie
Myanmar
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Autriche
Croacie
Saint-Marin
Ukraine
Pologne
Lituanie
Hongrie
Portugal
Estonie
Albanie
Lettonie
Brsil
Cuba
Prou
Anguilla
Toklaou
Papouasie-Nouvelle-Guine
20
tats arabes
Asie
centrale et
Afrique subsaharienne mridionale
Asie
de lEst
Europe
Amrique latine
et Carabes Pacifique
WRCD_FR(corrige).indd 140
25/03/10 22:13:08
WRCD_FR(corrige).indd 141
80
60
40
20
Inde
tats-Unis
France
Japon
Maroc
Thalande
Fd. de Russie
Finlande
Allemagne
Hongrie
Italie
Pologne
Estonie
Norvge
Espagne
Royaume-Uni
Brsil
Islande
Irlande
Liban
Mexique
Portugal
Chili
Pays-Bas
Singapour
Malaisie
Australie
Canada
Costa Rica
Namibe
Roumanie
Slovnie
Bulgarie
Lettonie
Lituanie
Slovaquie
Autriche
Suisse
Origine nationale
trangre et amricaine
Figure 5.6 Programmes des chanes de la tlvision publique de certains pays en 2005
Part des contenus (en pourcentage)
100
80
60
40
20
0
Asie
centrale et
tats arabes Afrique subsaharienne mridionale
Asie
de lEst
Chapitre 5
La communication et
les contenus culturels
Pourcentage
100
Mauritanie
Rp. arabe syrienne
Djibouti
Qatar
thiopie
Cameroun
Tanzanie (Rp.-Unie)
Congo (Rp. dm.)
Togo
Gambie
Nger
Bhoutan
Pakistan
Bangladesh
Gorgie
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Myanmar
Cambodge
Mongolie
Monaco
Pologne
Ukraine
Lituanie
France
Portugal
Estonie
Islande
Roumanie
Slovaquie
Albanie
Lettonie
Prou
Anguilla
Brsil
Cuba
Saint-Vincent-etles Grenadines
Aruba
Amrique latine
et Carabes
Europe
80
60
40
20
Japon
Thalande
Indonsie
Core (Rp. de)
Philippines
Hong Kong
(R.A.S. de Chine)
Singapour
Malaisie
Chine
Turquie
Fd. de Russie
France
Grce
Rpublique tchque
Italie
Finlande
Royaume-Uni
Danemark
Allemagne
Norvge
Espagne
Hongrie
Sude
Portugal
Pologne
Pays-Bas
Belgique
Irlande
Autriche
Suisse
tats-Unis
Canada
Brsil
Argentine
Mexique
Colombie
Chili
Australie
Nouvelle-Zlande
Asie de lEst
AmAmrique
rique
Pacidu Nord latine et Carabes fique
Europe
Rpertoire national
Rpertoire international**
25/03/10 22:13:44
WRCD_FR(corrige).indd 142
25/03/10 22:13:46
L a c o mm u n i c a t i o n e t l e s c o n t e n u s c u l t u r e ls . 1 4 3
WRCD_FR(corrige).indd 143
Chapitre 5
La communication et
lescontenus culturels
25/03/10 22:13:51
1 4 4 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
WRCD_FR(corrige).indd 144
25/03/10 22:13:53
L a c o mm u n i c a t i o n e t l e s c o n t e n u s c u l t u r e ls . 1 4 5
WRCD_FR(corrige).indd 145
Chapitre 5
La communication et
lescontenus culturels
LInternet offre de
nouvelles possibilits
de rduire les ingalits
en termes de
pouvoir conomique
et politique entre
le local et le global,
mais aussi les clivages
entre groupes sociaux
au sein dune mme
socit
25/03/10 22:13:54
1 4 6 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
Lafflux de contenus
mdiatiques
disponibles peut
conduire une fausse
diversit masquant
en ralit le fait que
les gens ne souhaitent
communiquer quavec
ceux qui partagent
les mmes rfrences
culturelles
WRCD_FR(corrige).indd 146
25/03/10 22:13:54
L a c o mm u n i c a t i o n e t l e s c o n t e n u s c u l t u r e ls . 1 4 7
WRCD_FR(corrige).indd 147
Journaux en vente,
Royaume-Uni
Chapitre 5
La communication et
lescontenus culturels
25/03/10 22:14:04
WRCD_FR(corrige).indd 148
25/03/10 22:14:05
L a c o mm u n i c a t i o n e t l e s c o n t e n u s c u l t u r e ls . 1 4 9
WRCD_FR(corrige).indd 149
On sest beaucoup
interrog sur la
question de savoir
dans quelle mesure les
mdias dterminent
nos attitudes
individuelles et
collectives face aux
autres et la diversit
culturelle
Chapitre 5
La communication et
lescontenus culturels
25/03/10 22:14:06
1 5 0 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
WRCD_FR(corrige).indd 150
25/03/10 22:14:12
L a c o mm u n i c a t i o n e t l e s c o n t e n u s c u l t u r e ls . 1 5 1
WRCD_FR(corrige).indd 151
Diffrentes stratgies
ont t labores
pour tenter dliminer
les strotypes, les
distorsions dimages et
les fausses perceptions
qui sont vhicules
et confortes par la
communication et les
produits culturels
Chapitre 5
La communication et
lescontenus culturels
25/03/10 22:14:12
1 5 2 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
WRCD_FR(corrige).indd 152
25/03/10 22:14:17
WRCD_FR(corrige).indd 153
Finalement, La Petite Mosque dans la prairie a-telle su remettre en question les reprsentations
orientalistes des musulmans (taylor, davis et Zine,
2007) en proposant un plaidoyer convaincant en
faveur de la diversit, ou na-t-elle fait au contraire
que reproduire de vieux clichs, comme le lui ont
reproch certains critiques ? en tout cas, ce ntait
pas une mince entreprise que daborder ainsi
le problme de la diversit culturelle dans une
mission destine au grand public. compte tenu
des ractions positives quelle a suscites dans
le monde entier, La Petite Mosque va peut-tre
donner des ides tous ceux qui souhaitent
mettre le pouvoir des mdias au service du
changement et de la diversit culturelle. de toute
faon, comme le dit Zarqa nawaz, productrice
comble de la srie, les gens en parlent et le
dialogue ne peut quy gagner (taylor, davis et
Zine, 2007).
Source : Raboy, 2007.
Chapitre 5
La communication et
les contenus culturels
25/03/10 22:14:18
1 5 4 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
Linitiation aux
mdias permet
de dvelopper le
sens critique et de
multiplier les points
de vue, contribuant
par l mme
prserver les cultures
vulnrables de
ce que certains
spcialistes appellent
la colonisation des
esprits
WRCD_FR(corrige).indd 154
25/03/10 22:14:25
a.
WRCD_FR(corrige).indd 155
Chapitre 5
La communication et
les contenus culturels
25/03/10 22:14:26
1 5 6 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
La diversit culturelle
concerne galement
la qualit des
dbats publics et
la multiplicit des
voix qui se font
entendre sur la place
publique. cet gard,
cest en favorisant
lpanouissement
du pluralisme que
les mdias peuvent
apporter une
contribution dcisive
la diversit culturelle
WRCD_FR(corrige).indd 156
25/03/10 22:14:27
L a c o mm u n i c a t i o n e t l e s c o n t e n u s c u l t u r e ls . 1 5 7
En ce sens,
lInternet a peut-tre contribu conforter les Trinidadiens
dans leur identit : ses bnfices sont ressentis aussi bien
par les insulaires rests au pays (qui ont ainsi directement
accs aux cultures du monde, au march plantaire, et
aux technologies de pointe) que par les expatris (qui
rcuprent par ce biais dautres aspects de leur trinitude,
comme le sens de lidentit nationale, les runions
conviviales, les palabres, la famille et les amis).
Ces nouveaux schmas dutilisation ouvrent des
perspectives intressantes sur ce qui pourrait se
passer lavenir. Reste savoir si la tendance globale
la numrisation, la mondialisation, mais aussi la
fragmentation des audiences va dboucher sur un univers
mdiatique harmonieux et plus homogne. Dans le
meilleur des cas, on pourrait voir se multiplier les platesformes mdiatiques proposant aux diverses communauts
une reprsentation fidle de leurs expriences, de leurs
proccupations et de leurs ralisations dans ce quelles ont
dunique.
WRCD_FR(corrige).indd 157
Chapitre 5
La communication et
lescontenus culturels
25/03/10 22:14:33
1 5 8 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
Le dveloppement
de contenus locaux
est dautant plus
important que le
pouvoir slectif des
mdias, en focalisant
lattention du public
sur telle ou telle
question dactualit
au dtriment dune
autre, contribue
souvent dterminer
quels sont les
problmes de socit
traiter en priorit
WRCD_FR(corrige).indd 158
25/03/10 22:14:34
Chapitre 5
La communication et
les contenus culturels
WRCD_FR(corrige).indd 159
25/03/10 22:14:35
1 6 0 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
WRCD_FR(corrige).indd 160
Conclusion
25/03/10 22:14:38
L a c o mm u n i c a t i o n e t l e s c o n t e n u s c u l t u r e ls . 1 6 1
Chapitre 5
La communication et
lescontenus culturels
Recommandations du Chapitre 5
WRCD_FR(corrige).indd 161
25/03/10 22:14:38
Zoom
Botes outils
mdias sur
le thme de
la diversit
culturelle dans la
radiotlvision
WRCD_FR(corrige).indd 162
25/03/10 22:14:40
WRCD_FR(corrige).indd 163
25/03/10 22:14:46
WRCD_FR(corrige).indd 164
25/03/10 22:14:47
WRCD_FR(corrige).indd 165
25/03/10 22:14:52
1 6 6 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
Sites Internet
Africultures : http://www.africultures.com
Article 19: Campagne Globale pour la Libert dExpression :
http://www.article19.org
Leonardi, D. 2007. Media law reform and policies in transition countries: how
legal frameworks condition the media environment. Document de
rfrence.
WRCD_FR(corrige).indd 166
25/03/10 22:14:53
L a c o mm u n i c a t i o n e t l e s c o n t e n u s c u l t u r e ls . 1 6 7
Article 19. 2002. LAccs aux ondes: les principes de la libert dexpression et la
rglementation de laudiovisuel. Londres, Article 19. http://www.article19.
org/pdfs/standards/access-to-airwaves-french.pdf
Rfrences
Alliance des civilisations des Nations Unies. 2006. Research Base for the Highlevel Group Report Analysis on Media. New York, Alliance des civilisations.
http://www.unaoc.org/repository/thematic_media.pdf
LAlliance globale pour la diversit culturelle. 2004. Development of a National
Strategy for the Jamaican Music Industry. Project fact sheet. http://portal.
unesco.org/culture/en/files/30661/11443338253jamaican_music_
industry.pdf/jamaican_music_industry.pdf
WRCD_FR(corrige).indd 167
Chapitre 5
La communication et
lescontenus culturels
25/03/10 22:14:54
1 6 8 P a r t IE II . L e s v e c t e u r s c ls d e l a d i v e r s i t c u l t u r e ll e
Dayan, D. 1999. Media and diasporas. J. Gripsrud (dir.). 1999. Television and
Common Knowledge. Londres, Routledge.
Dines, G. et Humez, J. M. (dir.). 2003. Gender, Race, and Class in Media: A TextReader. Thousands Oaks, Calif., Sage.
Entman, R. M. et Rojecki, A. 2000. The Black Image in the White Mind : Media
and Race in America. Chicago, Ill., University of Chicago Press.
Fatah, T. et Hassan, F. 2007. Little masquerade on the prairie. The Toronto Sun,
12 fvrier. http://www.muslimcanadiancongress.org/20070212.html
Frsich, E. et Shrikhande, S. 2007. Development broadcasting in India and
beyond: redefining an old mandate in an age of media globalization.
Journal of Broadcasting and Electronic Media, Vol. 51, no. 1, p. 11028.
Georgiu, M. 2006. Diaspora, Identity and the Media: Diasporic Transnationalism
and Mediated Spatialities. Cressskill, N.J., Hampton Press.
Gerbner, G., Gross, L., Morgan, M. et Signorielli, N. 1986. Living with television:
The dynamics of the cultivation process. Bryant, J. et Zillman, D. (dir.).
Perspective on media effects. Hilldale, Lawrence Erlbaum Associates.
Gray, H. 1995. Watching Race: Television and the Struggle for Blackness.
Minneapolis, Minn., University of Minnesota Press.
McLaren, P., Hammer, R., Sholle, D. et Reilley, S. S. (dir.). 1995. Rethinking Media
Literacy: A Critical Pedagogy of Representation. New York, Peter Lang.
Hewitt, D. 2007. In a world of their own. China Review, no. 40, p. 1214.
http://www.gbcc.org.uk/files/documents/Chinareview40.pdf
WRCD_FR(corrige).indd 168
25/03/10 22:15:05
L a c o mm u n i c a t i o n e t l e s c o n t e n u s c u l t u r e ls . 1 6 9
Nielsen. 2009. Time spent online among kids increases 63 percent in the last
five years. Nielsen Online Data Quick Take: Kids Online, 6 juillet. http://enus.nielsen.com/main/news/news_releases/2009/july/Nielsen_Online_
Data_Quick_Take__Kids_Online
Nyamnjoh, F. B. 2007. Cultures, conflict and globalization: Africa. H. Anheier
et Y. R. Isar (dir.), Conflict and Tensions. (Cultures and Globalization Series,
Vol. 1.) Thousand Oaks, Calif., Sage.
Oguibe, O. 2004. The Culture Game. Minneapolis, Minn., University of
Minnesota Press.
Organisation mondiale du tourisme (OMT). 2007. Tendance des marchs
touristiques 2006. Madrid, Organisation mondiale du tourisme.
Pratt, M. L. 1992. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. Londres,
Routledge.
Rony, F. T. 1996. The Third Eye: Race, Cinema, and Ethnographic Spectacle.
Durham, N.C., Duke University Press.
Rourke, J. T. 2004. Taking Sides: Clashing Views on Controversial Issues in World
Politics. Londres, McGraw-Hill.
Silverstone, R. 2007. Media and Morality: On the Rise of the Mediapolis.
Cambridge, Polity.
Chapitre 5
La communication et
lescontenus culturels
WRCD_FR(corrige).indd 169
25/03/10 22:15:08
WRCD_170_267_FR.indd 170
26/03/10 8:43:26
La crativit et le march
CHAPITRE 6
WRCD_170_267_FR.indd 171
25/03/10 22:42:57
La crativit
et le march
Spectacle du Carnaval
de Barranquilla (Colombie)
au Sige de lUNESCO
WRCD_170_267_FR.indd 172
25/03/10 22:42:57
L a c r a t i v i t e t l e m a r c h . 173
WRCD_170_267_FR.indd 173
La rencontre avec
la diversit dans les
arts est facilite par
la croissance des
changes artistiques
dans le monde
entier. Aujourdhui,
la diversit culturelle
dans le monde de
lart est devenue
plus significative
que navait pu ltre
le cosmopolitisme
de la modernit
europenne du dbut
du xxe sicle
Chapitre 6
La crativit et le march
25/03/10 22:42:58
1 7 4 P a r t I E I I . L e s v e c t e u r s c l s d e l a di v e r s i t c u l t u r e l l e
Spectacle de thtre de
marionnettes traditionnelles du
Japon, Ningyo Johruri Bunraku,
auSige de lUNESCO
WRCD_170_267_FR.indd 174
25/03/10 22:42:58
L a c r a t i v i t e t l e m a r c h . 175
WRCD_170_267_FR.indd 175
Le dfi de la
prservation et de
la promotion de la
diversit culturelle se
situe prcisment
ce point de transition
(ou de tension) entre
la cration culturelle et
la commercialisation
culturelle, entre
lvaluation du
march et les valeurs
culturelles inhrentes
la cration artistique
Chapitre 6
La crativit et le march
25/03/10 22:42:59
1 7 6 P a r t I E I I . L e s v e c t e u r s c l s d e l a di v e r s i t c u l t u r e l l e
WRCD_170_267_FR.indd 176
0,6
0,06
Europe
2,8
Asie de lEst
18,5
Amrique du Nord
50,4
26,2
25/03/10 22:42:59
L a c r a t i v i t e t l e m a r c h . 177
WRCD_170_267_FR.indd 177
La cration artistique
et toutes les formes
d'innovation touchant
l'ensemble des
activits humaines
peuvent apparatre
comme des sources
essentielles pour
l'essor de la diversit
culturelle
Chapitre 6
La crativit et le march
25/03/10 22:42:59
1 7 8 P a r t I E I I . L e s v e c t e u r s c l s d e l a di v e r s i t c u l t u r e l l e
Lartisanat et le
tourisme international
() illustrent
la tension entre
authenticit et
commercialisation
qui est au centre de
la prservation et
de la promotion de
ladiversit culturelle
Femme indonsienne
confectionnant un panier
WRCD_170_267_FR.indd 178
25/03/10 22:43:00
Encadr 6.1
Microcrdit et micromarketing
la promotion de la diversit culturelle dpend dans une
large mesure du soutien dentreprises commerciales
adaptes aux contextes culturels et aux contraintes
conomiques locales, ce qui plaide en faveur dun
march plus pluraliste et plus accessible. le microcrdit
qui consiste prter de petites sommes (souvent
infrieures 100 dollars), en contrepartie dun taux
dintrt avantageux, aux propritaires de trs petites
entreprises sest rvl une remarquable russite
cet gard, surtout dans les pays en dveloppement.
Cette russite est due au fait que les mcanismes de
Chapitre 6
La crativit et le march
WRCD_170_267_FR.indd 179
Source : UNESCO.
25/03/10 22:43:00
1 8 0 P a r t I E I I . L e s v e c t e u r s c l s d e l a di v e r s i t c u l t u r e l l e
WRCD_170_267_FR.indd 180
25/03/10 22:43:01
L a c r a t i v i t e t l e m a r c h . 181
WRCD_170_267_FR.indd 181
Chapitre 6
La crativit et le march
25/03/10 22:43:04
Encadr 6.2
Le tourisme religieux
WRCD_170_267_FR.indd 182
25/03/10 22:43:04
L a c r a t i v i t e t l e m a r c h . 183
Aujourdhui, la
diversit culturelle a
un rle central jouer
dans la conception,
limage de marque
et les stratgies
de marketing
des produits qui
veulent russir sur
lemarch mondial.
La diversit culturelle
commence aussi
tre intgre dans
le fonctionnement
interne des
entreprises et
inspirer des stratgies
oprationnelles et
dedveloppement
Chapitre 6
La crativit et le march
Par pays
0-5 (70 pays)
5-7 (26 pays)
Suprieur 7 (34 pays)
Donnes non disponibles (71 pays)
*Les scores dpendent de trois variables du systme dinnovation rapportes la population (variables dinnovation pondres).
Source: Institut de la Banque mondiale.
1. Dans cette section, les rfrences des socits et des marques ont t limites aux socits qui
sont membres du Pacte mondial des Nations Unies. Voir le site Web pertinent, ci-aprs.
WRCD_170_267_FR.indd 183
25/03/10 22:43:06
1 8 4 P a r t I E I I . L e s v e c t e u r s c l s d e l a di v e r s i t c u l t u r e l l e
WRCD_170_267_FR.indd 184
25/03/10 22:43:06
Encadr 6.3
WRCD_170_267_FR.indd 185
Brsil
2 villes
Russie
2 villes
Chine
2 villes
Europe
4 pays
cart
moyen
25/03/10 22:43:12
Encadr 6.3
Russie
2 villes
WRCD_170_267_FR.indd 186
Brsil
2 villes
Brsil 2
villes
Russie 2
villes
Inde
2 villes
Chine
2 villes
Europe
4 pays
cart
moyen
Inde 2 villes
Chine 2
villes
Europe 4
pays
cart
moyen
25/03/10 22:43:23
Encadr 6.3
WRCD_170_267_FR.indd 187
Chapitre 6
La crativit et le march
25/03/10 22:43:24
Encadr 6.4
WRCD_170_267_FR.indd 188
25/03/10 22:43:24
Encadr 6.5
Les comptences
managriales doivent
dsormais englober la
capacit de travailler
dans des contextes
culturels trs varis. Cela
a entran lapparition
dune srie de politiques
des ressources
humaines sensibles
la culture, qui ont
elles-mmes amen
prendre conscience
du besoin de nouvelles
formes de gouvernance
des entreprises
Chapitre 6
La crativit et le march
WRCD_170_267_FR.indd 189
120
100
80
60
40
20
0
20
40
60
80
100
120
Performanc
rf
rformanc
e en matire
de diversit culturelle
25/03/10 22:43:26
1 9 0 P a r t I E I I . L e s v e c t e u r s c l s d e l a di v e r s i t c u l t u r e l l e
De rcents travaux
indiquent lexistence
dun lien positif
entre la diversit et
les performances
financires et
conomiques
des socits
multinationales
De lintelligence sociale
lintelligence culturelle
Outre les autres indicateurs daptitude, tels que
lintelligence sociale et lintelligence affective, les
employeurs accordent dsormais plus dattention
lintelligence culturelle de leurs employs en tant que
moyen de crer des synergies partir des diffrences au
sein des organisations internationales, et de construire
des capacits adaptes la perspective stratgique des
marchs (Earley, Ang et Tan, 2006). Lintelligence culturelle
est un concept qui gagne du terrain dans le monde des
entreprises, marquant lengagement potentiel lappui
de la diversit culturelle comme un moteur cl des
affaires et comme une occasion importante dinnovation
lorsquelle est exploite. Elle implique la connaissance
de limportance du respect et de la comprhension des
cultures et de leur dynamique, le dveloppement de la
capacit et dun ensemble de comptences pour crer
et promouvoir des programmes qui soient plus attentifs
WRCD_170_267_FR.indd 190
25/03/10 22:43:26
L a c r a t i v i t e t l e m a r c h . 191
WRCD_170_267_FR.indd 191
Chapitre 6
La crativit et le march
Conclusion
La crativit est fondamentale pour la diversit
culturelle, qui est elle-mme propice la crativit
tous les niveaux de la socit et dans tous les
domaines daction culturel, scientifique, social ou
politique. Les industries de lartisanat et du tourisme
25/03/10 22:43:29
1 9 2 P a r t I E I I . L e s v e c t e u r s c l s d e l a di v e r s i t c u l t u r e l l e
Recommandations du Chapitre 6
WRCD_170_267_FR.indd 192
La crativit tant source dinnovation sociale et technologique, il est important dinvestir dans son
dveloppement, non seulement dans le secteur de la culture mais aussi dans le monde de lentreprise,
ola diversit culturelle devrait tre conue comme une source de profit et de meilleure performance,
denature dvelopper des capacits dintelligence culturelle.
cette fin, il faudrait:
a. faciliter lchange de productions artistiques et la circulation des artistes, y compris par un systme
devisasculturels;
b. mettre en place des systmes appropris pour la protection des savoir-faire dans le secteur artisanal,
ainsi que des mcanismes dindemnisation des communauts dont le savoir-faire est exploit
commercialement;
c. tablir et diffuser largement les bonnes pratiques en matire de dveloppement du tourisme en vue
denoptimiser les effets positifs sur la diversit culturelle;
d. dvelopper lintelligence culturelle dans le monde des affaires et du marketing par la cration de forums
rels et virtuels, et la production de recherches pertinentes sur la profitabilit de la diversit culturelle,
quinese limite pas aux seules diffrences ethniques ou de genre.
25/03/10 22:43:29
Zoom
Outils et
approches
visant accrotre
la pertinence
de la diversit
culturelle pour
les entreprises
WRCD_170_267_FR.indd 193
Chapitre 6
La crativit et le march
25/03/10 22:43:29
Couvertures provenant
d'quateur
WRCD_170_267_FR.indd 194
25/03/10 22:43:29
L a c r a t i v i t e t l e m a r c h . 195
Sites Internet
LAlliance globale pour la diversit culturelle: http://portal.unesco.org/
culture/fr/ev.php-URL_ID=24504&URL_DO=DO_TOPIC&URL_
SECTION=201.html
Aperian Global: http://www.aperianglobal.com
Art Basel: http://www.artbasel.com
Berlitz Cultural Consulting: http://www.berlitzculturalconsulting.com
Bibliothque numrique mondiale: http://www.wdl.org/fr/
Collection duvres reprsentatives de lUNESCO: http://www.unesco.org/
unesdi/index.php/fre/biblio/tous.185
Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux
ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de lOPMI:
http://www.wipo.int/tk/fr/igc
Creative Cities: http://www.creativecities.com
WRCD_170_267_FR.indd 195
Manifesta: http://www.manifesta.org/index1.html
Observatoire mondial sur la condition sociale de lartiste: http://portal.
unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=32056&URL_DO=DO_
TOPIC&URL_SECTION=201.html
Organisation mondiale de la proprit intellectuelle (OMPI): http://www.
wipo.int/portal/index.html.fr
Organisation mondiale du tourisme (OMT): http://www.unwto.org/index_f.
php
Pacte mondial des Nations Unies: http://www.unglobalcompact.org/
Languages/french/index.html
Pacte mondial des Nations Unies, participants de la socit civile: http://
www.unglobalcompact.org/Languages/french/Participants_autres_
que_les_entreprises.html
Reconnaissance dexcellence UNESCO pour lartisanat: http://portal.unesco.
org/culture/fr/ev.php-URL_ID=37649&URL_DO=DO_TOPIC&URL_
SECTION=201.html
Rseau UNESCO Le pouvoir de la paix: http://portal.unesco.org/ci/fr/ev.phpURL_ID=23522&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
SkyTeam: http://fr.skyteam.com
Tourisme religieux: http://www.religious-tourism.com/religoustourism.htm
World of Music and Dance (WOMAD): http://womad.org
World Religious Travel Association (WRTA): http://www.wrtareligioustravel.
com/WRTA
Chapitre 6
La crativit et le march
Rfrences
Adler, N. J. 2002. From Boston to Beijing: Managing with a World View.
Cincinnati, Oh., Thomson Learning.
afrik.com. 2005. La Barclays introduit le systme bancaire islamique au Kenya.
22 dcembre. http://www.afrik.com/article9221.html
Alliance des civilisations des Nations Unies et le Bureau du pacte mondial
des Nations Unies. 2009. Doing Business in a Multicultural World:
Challenges and Opportunities [Faire des affaires dans un monde
multiculturel dfis et opportunits]. New York, Nations Unies.
http://www.unglobalcompact.org/docs/news_events/9.1_news_
archives/2009_04_07/DBMW_Final_Web.pdf
Anheier, H. et Isar, Y. R. (dir.). 2008. The Cultural Economy. (Srie Cultures and
Globalization, Vol. 2.) Thousand Oaks, Calif., Sage.
Bollinger, D. et Hofstede, G. 1987. Les Diffrences culturelles dans le
management. Comment chaque pays gre-t-il ses hommes? Paris, ditions
dOrganisation.
25/03/10 22:43:30
1 9 6 P a r t I E I I . L e s v e c t e u r s c l s d e l a di v e r s i t c u l t u r e l l e
Earley, P.C., Ang, S. et Tan, J.-S. 2006. CQ: Developing Cultural Intelligence at
Work. Stanford, Calif., Stanford University Press.
Ely, R. J. et Thomas, D. A. 2001. Cultural diversity at work: The effects of
diversity perspectives on work group processes and outcomes.
Administrative Science Quarterly, Vol. 46, n2, p.22973.
Leung, W. 2008. Low cultural IQ could hijack your career. The Globe and Mail,
25 fvrier. http://www.theglobeandmail.com/life/article669060.ece
Light Years IP.2008. Les Valeurs uniques des exportations africaines. Comment la
proprit intellectuelle peut augmenter les revenus dexportation et rduire
la pauvret. Washington, DC, Light Years IP.http://www.lightyearsip.net/
downloads/Les_valeurs_uniques_des_exportations_Africaines.pdf
Lobl, R., Carter, P.et Wicken, G. 2006. Building in the BRICs: Market
understanding and strategic development for international brands.
Global Diversity 2006. Amsterdam, ESOMAR.
Richard, N. 2007. Artisanat et cration demploi pour les jeunes et les femmes les
plus pauvres. UNESCO Policy Paper n17. Paris, UNESCO. http://unesdoc.
unesco.org/images/0015/001567/156772f.pdf
Hall, S. 2001. Museums of modern art and the end of history. Annotations
6: Modernity and Difference. Londres, Institute of International Visual
Arts (INIVA), p.823. http://www.iniva.org/library/archive/people/h/
hall_stuart/museums_of_modern_art_and_the_end_of_history
Hofstede, G. 2009. Geert Hofstede cultural dimensions. Itim international.
http://www.geert-hofstede.com
Sassen, S. 1996. La ville globale New York, Londres, Tokyo. Paris, Descartes et
Cie.
Hyde, L. 2007. The Gift: Creativity and the Artist in the Modern World. 2e d. New
York, Vintage Books.
Schein, E. H. 1999. The Corporate Culture Survival Guide: Sense and Nonsense
About Culture Change. San Francisco, Calif., Jossey-Bass.
Smith, R. M. 2008. In the drivers Seat: The CEO of Nissan and Renault on
turnarounds. Newsweek, 30 juin. http://www.newsweek.com/id/142411
WRCD_170_267_FR.indd 196
25/03/10 22:43:30
L a c r a t i v i t e t l e m a r c h . 197
Thomas, R. R. 1992. Beyond Race and Gender: Unleashing the Power of Your Total
Workforce by Managing Diversity. New York, AMACOM.
Thorsby, D. 2008. Economics and Culture. Cambridge, Cambridge University
Press.
Chapitre 6
La crativit et le march
WRCD_170_267_FR.indd 197
25/03/10 22:43:31
WRCD_170_267_FR.indd 198
25/03/10 22:43:32
PartIe III
la diversit culturelle :
une source de stratgies
renouveles en faveur
du dveloppement
et de la paix
la diversit culturelle entendue comme un processus dynamique
dans lequel le dialogue interculturel est ce qui permet le mieux de
grer le changement culturel peut devenir un puissant levier pour
renouveler les stratgies de la communaut internationale en faveur
du dveloppement et de la paix, sur la base du respect des droits
de lhomme universellement reconnus. Parfois considre comme
nayant quune importance secondaire, la diversit culturelle a pourtant
sa place au cur des politiques visant promouvoir la coopration
internationale et la cohsion. reconnatre ce rle de facilitation
est indispensable pour atteindre les objectifs du millnaire pour le
dveloppement.
Dans le cadre dune volont raffirme duniversalisme et de
coopration internationale, la diversit culturelle offre une approche
nouvelle qui met en vidence la dimension culturelle de tous les
domaines de la formulation des politiques et fait ressortir linsuffisance
de dmarches taille unique qui ne tiennent pas compte de la varit
des contextes culturels. Cette approche, qui repose sur le renforcement
de lautonomie des individus et des communauts, permet de dpasser
lide didentits fixes une fois pour toutes et incompatibles les unes
avec les autres ; elle encourage louverture autrui et le dialogue entre
les groupes ainsi qu lintrieur de chacun deux, et met en exergue
lide dune pluralit de voies pouvant mener la ralisation des
objectifs ultimes que lon se donne. source de crativit artistique,
intellectuelle, scientifique et matrielle, la diversit culturelle est un
moteur de transformation et de renouveau social.
WRCD_170_267_FR.indd 199
25/03/10 22:43:37
Deux jeunes enfants jouant sur une dcharge publique Maputo, Mozambique
WRCD_170_267_FR.indd 200
25/03/10 22:43:44
CHAPITRE 7
WRCD_170_267_FR.indd 201
25/03/10 22:43:46
La diversit
culturelle :
une
dimension
cl du
dveloppement
durable
Lac en Chine
WRCD_170_267_FR.indd 202
25/03/10 22:43:48
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e di m e n s i o n c l d u d v e l o pp e m e n t d u r a b l e . 2 0 3
WRCD_170_267_FR.indd 203
Chapitre 7
La diversit culturelle:
une dimension cl du
dveloppement durable
25/03/10 22:43:49
2 0 4 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
WRCD_170_267_FR.indd 204
25/03/10 22:43:50
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e di m e n s i o n c l d u d v e l o pp e m e n t d u r a b l e . 2 0 5
WRCD_170_267_FR.indd 205
La perspective
dynamique de la
diversit culturelle
est un prisme utile
pour envisager cette
relation double sens
et rciproque, dans
laquelle les cultures
sont constamment
en contact les unes
avec les autres et
continuellement
rajustes et adaptes
aux nouveaux
environnements dans
lesquels elles voluent
Chapitre 7
La diversit culturelle:
une dimension cl du
dveloppement durable
25/03/10 22:43:51
2 0 6 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
WRCD_170_267_FR.indd 206
25/03/10 22:43:52
Encadr 7.1
Chapitre 7
La diversit culturelle :
une dimension cl du
dveloppement durable
WRCD_170_267_FR.indd 207
25/03/10 22:43:52
2 0 8 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
WRCD_170_267_FR.indd 208
25/03/10 22:43:52
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e di m e n s i o n c l d u d v e l o pp e m e n t d u r a b l e . 2 0 9
Dfinir la pauvret
De toute vidence, les indices de la pauvret
conomique ne permettent pas de comprendre de
manire satisfaisante la complexit de ce phnomne
aux aspects multiples. Ceux de la Banque mondiale,
par exemple, dfinissent la pauvret en fonction dun
seuil de revenu ou de consommation (depuis 2005,
Pourcentage
Donnes non disponibles (93 pays)
Infrieur ou gal 10 (44 pays)
Compris entre 11 et 40 (38 pays)
Compris entre 41 et 60 (19 pays)
Suprieur 60 (15 pays).
pays)
Source : Institut de statistique de lUNESCO, daprs les indicateurs de la base de donnes de la Banque mondiale, 2007.
La pauvret doit
tre considre de
lintrieur, et en vue de
son limination, une
approche fonde sur
les droits de lhomme
doit tre clairement
privilgie, de manire
ce que des solutions
locales puissent tre
trouves de concert
avec les communauts
concernes, qui
peuvent ainsi devenir
les acteurs mmes
de leur sortie de la
pauvret
Chapitre 7
La diversit culturelle:
une dimension cl du
dveloppement durable
Pourcentage
Donnes non disponibles (94 pays)
Infrieur ou gal 10 (27 pays)
Compris entre 11 et 40 (30 pays)
Compris entre 41 et 60 (22 pays)
Suprieur 60 (36 pays)
Source : Institut de statistique de lUNESCO, daprs les indicateurs de la base de donnes de la Banque mondiale, 2007.
WRCD_170_267_FR.indd 209
25/03/10 22:43:57
2 1 0 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
En dernire analyse,
ce qui est refus
aux pauvres, cest
la possibilit de
spanouir. La libert
de se raliser, en tant
qutres humains et
que citoyens, leur
est dnie; ils nont
ni pluralit doptions
nilibert de choix
WRCD_170_267_FR.indd 210
25/03/10 22:43:59
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e di m e n s i o n c l d u d v e l o pp e m e n t d u r a b l e . 2 1 1
WRCD_170_267_FR.indd 211
Chapitre 7
La diversit culturelle:
une dimension cl du
dveloppement durable
25/03/10 22:43:59
2 1 2 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
Des dmarches
holistiques qui
prennent en
considration tous les
paramtres pertinents
(sociaux, historiques,
conomiques et
culturels), doivent
tre mises au point,
de manire tenir
compte de la culture
en tant que moyen
daccs lautonomie,
Il sagit donc de
librer la capacit
davoir des aspirations
et de permettre aux
individus et aux
groupes, devenus
conscients de leurs
droits fondamentaux
et de leur valeur,
de participer la
dfinition de leur
propre dveloppement
WRCD_170_267_FR.indd 212
25/03/10 22:43:59
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e di m e n s i o n c l d u d v e l o pp e m e n t d u r a b l e . 2 1 3
WRCD_170_267_FR.indd 213
Un producteur de caf
quitable triant des grains
biologiques dans une plantation
Chapitre 7
La diversit culturelle:
une dimension cl du
dveloppement durable
25/03/10 22:43:59
Encadr 7.2
Titulaires de licences
2004
2005
Augment. %
WRCD_170_267_FR.indd 214
25/03/10 22:44:03
Encadr 7.3
Chapitre 7
La diversit culturelle :
une dimension cl du
dveloppement durable
WRCD_170_267_FR.indd 215
25/03/10 22:44:03
2 1 6 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
Les approches
culturelles contribuent
rendre les stratgies
dlimination de la
pauvret hautement
pertinentes lchelon
local, du fait quelles
tiennent compte
des spcificits
des populations
concernes
WRCD_170_267_FR.indd 216
25/03/10 22:44:03
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e di m e n s i o n c l d u d v e l o pp e m e n t d u r a b l e . 2 1 7
WRCD_170_267_FR.indd 217
Chapitre 7
La diversit culturelle:
une dimension cl du
dveloppement durable
des cosystmes. Quant aux ressources biologiques, elles sont les ressources
gntiques, les organismes ou lments de ceux-ci, les populations, ou tout
autre lment biotique des cosystmes ayant une utilisation ou une valeur
effective ou potentielle pour lhumanit.
25/03/10 22:44:06
2 1 8 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
Toucan du Panama
Puma du Brsil
Chimpanz dans un parc
national au Kenya
WRCD_170_267_FR.indd 218
25/03/10 22:44:09
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e di m e n s i o n c l d u d v e l o pp e m e n t d u r a b l e . 2 1 9
Pourcentage
Donnes non disponibles (22 pays)
0,0 5,0 (74 pays)
5,1 10,0 (37 pays)
10,1 30,0 (62 pays)
Plus de 30,1 (14 pays)
* Selon la dnition donne par lUICN (Union mondiale pour la nature), une aire protge est une zone terrestre et/ou marine spciquement ddie la protection et la conservation
de la diversit biologique ainsi que des ressources naturelles et culturelles associes, gre par des moyens ecaces, de nature juridique ou autre. Laire protge dans chaque pays/territoire
est divise par la supercie territoriale totale du pays/territoire considr (total du domaine terrestre, eaux intrieures et eaux territoriales dans une limite de 12 milles nautiques).
WRCD_170_267_FR.indd 219
Chapitre 7
La diversit culturelle:
une dimension cl du
dveloppement durable
25/03/10 22:44:11
Encadr 7.4
WRCD_170_267_FR.indd 220
25/03/10 22:44:11
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e di m e n s i o n c l d u d v e l o pp e m e n t d u r a b l e . 2 2 1
WRCD_170_267_FR.indd 221
Les consquences
environnementales
du changement
climatique pourraient
gnrer, entre autres
phnomnes, des
dplacements massifs
de populations
pouvant porter
gravement atteinte
la continuit et la
diversit culturelles
Chapitre 7
La diversit culturelle:
une dimension cl du
dveloppement durable
25/03/10 22:44:12
2 2 2 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
WRCD_170_267_FR.indd 222
25/03/10 22:44:14
Encadr 7.5
WRCD_170_267_FR.indd 223
Chapitre 7
La diversit culturelle :
une dimension cl du
dveloppement durable
25/03/10 22:44:14
2 2 4 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
Un dveloppement
durable et centr sur
lhumain prsuppose
le renforcement de
lautonomie des
individus et des
communauts qui y
participent, et reflte
leurs schmas culturels
et leurs formes de
solidarit
Conclusion
Un dveloppement durable et centr sur lhumain
prsuppose le renforcement de lautonomie des
individus et des communauts qui y participent, et reflte
leurs schmas culturels et leurs formes de solidarit. Il
contribue de la sorte restaurer la fiert de ces individus
et communauts, en particulier des peuples autochtones
et dautres groupes vulnrables, partir de la mise en
valeur de leurs expressions culturelles, de leurs valeurs
et de leurs perspectives. Cela contribue son tour un
renforcement des capacits orient vers une recherche
consensuelle du bien-tre et de voies alternatives de
dveloppement. Au lieu de traduire un positionnement
dfensif, lidentit peut alors devenir une manire pour
les principaux intresss de prendre leur sort en main et
de raliser ainsi des objectifs durables, dfinis par eux. De
la sorte, le dveloppement dans le respect de lidentit
6.Voir les sites Web des SIG participatives et des IAPAD (Approches intgres
du dveloppement participatif ).
7. Conscients de la diversit du monde, nous reconnaissons que toutes les
cultures et civilisations contribuent lenrichissement de lhumanit. Nous
considrons quil importe de comprendre et de respecter la diversit religieuse
WRCD_170_267_FR.indd 224
25/03/10 22:44:14
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e di m e n s i o n c l d u d v e l o pp e m e n t d u r a b l e . 2 2 5
Rizires en Indonsie
Chapitre 7
La diversit culturelle:
une dimension cl du
dveloppement durable
Recommandations du Chapitre 7
Les principes de la diversit culturelle, tels quils sont traduits en particulier dans le Prisme de la diversit
culturelle devraient tre pleinement pris en compte dans la formulation, lapplication et le suivi de toutes
politiques de dveloppement.
c. Encourager la participation de membres de toutes les communauts la dfinition des critres dallocation
des ressources sur la base de la justice sociale, de manire favoriser une dynamique du dialogue social
et promouvoir la solidarit interculturelle.
WRCD_170_267_FR.indd 225
25/03/10 22:44:17
Zoom
Le Prisme
de la diversit
culturelle,
instrument
de suivi
des projets de
dveloppement
WRCD_170_267_FR.indd 226
25/03/10 22:44:17
3. Participation de tous.
Figure 7.1 : Cadre gnral du Prisme de la diversit culturelle
Thmes
Questions cls
Sous-thmes
Chapitre 7
La diversit culturelle :
une dimension cl du
dveloppement durable
WRCD_170_267_FR.indd 227
25/03/10 22:44:33
Questions cls
Sous-thmes
WRCD_170_267_FR.indd 228
25/03/10 22:45:05
Environnement
culturel, social,
conomique,
politique
et juridique
ts d e l h o mme
e
its culture
ls
Dro
Diversit
culturelle
Dialogue
interculturel
Dr
o i t s c l t urels
u
Dro
its de lhomm
Dialogue
interculturel
Diversit
linguistique
Patrimoine
Chapitre 7
La diversit culturelle :
une dimension cl du
dveloppement durable
Crativit et
industries
culturelles
WRCD_170_267_FR.indd 229
Participation
de tous
its de lhomm
lhomm
ts de
e
oi
Dr
Interaction
entre la science
moderne et
le savoir
traditionnel
oi
Dr
Dro
change et
coopration
Accs et inclusion
de tous
25/03/10 22:45:07
2 3 0 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
WRCD_170_267_FR.indd 230
Sites Internet
Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forts
tropicales (IAITPTF): http://www.international-alliance.org
Association europenne de libre-change (AELE): http://www.efta.int
Bhutan Gross Happiness Index: http://www.grossnationalhappiness.com
Confrence des Nations Unies sur le changement climatique Nairobi
2006: http://unfccc.int/meetings/cop_12/items/3754.php
Confrence des Nations Unies sur le commerce et le dveloppement
(CNUCED): http://www.unctad.org/Templates/StartPage.
asp?intItemID=2068&lang=2
25/03/10 22:45:07
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e di m e n s i o n c l d u d v e l o pp e m e n t d u r a b l e . 2 3 1
Terralingua: http://www.terralingua.org
Tebtebba: http://www.tebtebba.org
UNESCO, Rserves de biosphre: http://portal.unesco.org/science/fr/ev.phpURL_ID=4793&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
UNESCO, Pauvret et droits humains: http://portal.unesco.org/shs/fr/ev.phpURL_ID=3905&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
UNESCO, Biodiversit: http://portal.unesco.org/science/fr/ev.php-URL_
ID=4794&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
WRCD_170_267_FR.indd 231
Rfrences
Chapitre 7
La diversit culturelle:
une dimension cl du
dveloppement durable
25/03/10 22:45:07
2 3 2 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
Cruz, A. M., Steinberg, L. J., Vetere Arellano, A. L., Nordvik, J.-P.et Pisano, F.
2004. State of the Art in Natech Risk Management. Bruxelles, DG Joint
Research Centre,
WRCD_170_267_FR.indd 232
25/03/10 22:45:07
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e di m e n s i o n c l d u d v e l o pp e m e n t d u r a b l e . 2 3 3
Post, J.D. 1977. The Last Great Subsistence Crisis in the Western World. Baltimore,
Johns Hopkins University Press.
Le Roy Ladurie, E. 1967. Histoire du climat depuis lan mil. Paris, Flammarion.
Chapitre 7
La diversit culturelle:
une dimension cl du
dveloppement durable
Jenkins, S. et Lambert, P.J. 1993. Poverty ordering, poverty gaps and poverty
lines. Department of Economics Discussion Paper 93-07. Swansea, pays
de Galles, University College of Swansea.
WRCD_170_267_FR.indd 233
25/03/10 22:45:07
2 3 4 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
WRCD_170_267_FR.indd 234
25/03/10 22:45:08
L a d i v e r s i t c u l t u r e ll e : u n e d i m e n s i o n c l d u d v e l o p p e m e n t d u r a b l e . 2 3 5
Wangui, E. E. 2003. Links between Gendered Division of Labour and Land Use
in Kajiado District, Kenya. The Land Use Change, Impacts and Dynamics
(LUCID) Project Working Paper No.23. Nairobi, LUCID Project. http://
www.lucideastafrica.org/publications/Wangui_LUCID_WP23.pdf
Weber, M. 2004. Lthique protestante et lesprit du capitalisme (1905). Paris,
Gallimard.
Chapitre 7
La diversit culturelle:
une dimension cl du
dveloppement durable
WRCD_170_267_FR.indd 235
26/03/10 9:57:13
WRCD_170_267_FR.indd 236
25/03/10 22:45:12
CHAPITRE 8
lide dveloppe tout au long de ce rapport est que le respect de la diversit culturelle contribue
la dignit de chaque individu, de chaque groupe et de chaque communaut. les droits et les
liberts ne sexercent pas dans le vide ; ils senracinent dans un contexte social. tous les droits et
liberts possdent une dimension culturelle qui contribue leur exercice effectif. Cest prcisment
cette dimension qui forme larticulation entre la personne, la communaut et le groupe, et qui
constitue le point dancrage des valeurs universelles dans une socit particulire.
les droits de lhomme sont universels parce quils appartiennent toute lhumanit. Cest
ce que proclame la Dclaration universelle des droits de lhomme (onu, 1948) en reconnaissant
que toute personne, en tant que membre de la socit, est fonde exercer tous les droits
indispensables sa dignit et au libre dveloppement de sa personnalit (art. 22).
Parfois dcrite comme mettant la cohsion sociale rude preuve, la diversit culturelle est
au contraire un catalyseur du dialogue et de lenrichissement mutuel et, par l mme, une
source de crativit conomique, sociale, politique et culturelle. la gouvernance dmocratique
prsuppose des formes de gouvernement et des modes de dcision qui tiennent compte
du tissu multiculturel des socits contemporaines et de la grande diversit des convictions,
des projets et des modes de vie qui sy manifestent. en encourageant une forme plus inclusive
de gouvernance, la gestion de la diversit culturelle peut transformer un dfi socital en un
atout dmocratique et contribuer ainsi linstauration de cette culture des droits de lhomme
et de la paix laquelle se consacrent lunesCo et le systme des nations unies.
WRCD_170_267_FR.indd 237
25/03/10 22:45:16
La diversit
culturelle,
les droits
de lhomme
et la
gouvernance
dmocratique
WRCD_170_267_FR.indd 238
25/03/10 22:45:20
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e , l e s d r o i t s d e l h o m m e e t l a g o u v e r n a n c e d m o c r a t iq u e . 2 3 9
WRCD_170_267_FR.indd 239
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
lagouvernance dmocratique
25/03/10 22:45:21
2 4 0 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
WRCD_170_267_FR.indd 240
25/03/10 22:45:23
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e , l e s d r o i t s d e l h o m m e e t l a g o u v e r n a n c e d m o c r a t iq u e . 2 4 1
WRCD_170_267_FR.indd 241
Un nombre croissant
de ces normes
internationales
prvoient la prise en
compte de la diversit
culturelle dans lexercice
effectif des droits de
lhomme
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
lagouvernance dmocratique
25/03/10 22:45:24
2 4 2 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
La mise en uvre
des dispositions
universelles du droit
international peut
tre facilite par une
rfrence adquate
au contexte culturel
dans lequel les droits
et liberts senracinent
et o sopre leur
appropriation
WRCD_170_267_FR.indd 242
25/03/10 22:45:25
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e , l e s d r o i t s d e l h o m m e e t l a g o u v e r n a n c e d m o c r a t iq u e . 2 4 3
WRCD_170_267_FR.indd 243
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
lagouvernance dmocratique
25/03/10 22:45:25
Encadr 8.1
Jurisprudence internationale mettant en vidence les aspects culturels des droits de lhomme
WRCD_170_267_FR.indd 244
25/03/10 22:45:25
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e , l e s d r o i t s d e l h o m m e e t l a g o u v e r n a n c e d m o c r a t iq u e . 2 4 5
WRCD_170_267_FR.indd 245
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
lagouvernance dmocratique
25/03/10 22:45:25
2 4 6 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
La diversit culturelle
peut servir de point
de rfrence pour la
mise en uvre des
droits de l'homme,
tant du point de
vue de la jouissance
des droits culturels
proprement dits que
du respect de tous les
droits de lhomme,
compte tenu de leurs
dimensions culturelles
WRCD_170_267_FR.indd 246
25/03/10 22:45:27
Encadr 8.2
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
la gouvernance dmocratique
WRCD_170_267_FR.indd 247
25/03/10 22:45:27
2 4 8 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
Une dimension cl
dune politique de
cohsion sociale
consisterait offrir
aux minorits les
moyens de sexprimer;
cela pourrait
permettre aux
groupes majoritaires
de mieux comprendre
les points de vue
de ces minorits et
les aider dpasser
lintolrance, les
ides fausses et les
strotypes
WRCD_170_267_FR.indd 248
25/03/10 22:45:27
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e , l e s d r o i t s d e l h o m m e e t l a g o u v e r n a n c e d m o c r a t iq u e . 2 4 9
Sans objet
Diminution
Maintien au
mme niveau
Augmentation
Pas dintervention
Source: ONU, Dpartement des affaires conomiques et sociales, Division de la population (2006), Politiques concernant la population mondiale, 2005.
WRCD_170_267_FR.indd 249
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
lagouvernance dmocratique
25/03/10 22:45:30
2 5 0 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
WRCD_170_267_FR.indd 250
25/03/10 22:45:33
Encadr 8.3
Les dfis de la cohsion sociale en Afrique : des empires coloniaux la formation des nations africaines
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
la gouvernance dmocratique
WRCD_170_267_FR.indd 251
25/03/10 22:45:33
2 5 2 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
Dans la pratique, le
multiculturalisme
a trop souvent
dbouch sur une
ethnicisation des
valeurs culturelles
WRCD_170_267_FR.indd 252
25/03/10 22:45:33
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e , l e s d r o i t s d e l h o m m e e t l a g o u v e r n a n c e d m o c r a t iq u e . 2 5 3
WRCD_170_267_FR.indd 253
Femme ge Sourgout,
Fdration de Russie
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
lagouvernance dmocratique
cet gard, des pays comme lAllemagne, le RoyaumeUni, les Pays-Bas, Singapour et lAustralie ont choisi de
promouvoir lidentit nationale et de limiter limmigration
(perue le plus souvent comme une source invitable
de division); les gouvernements ont mis en place des
politiques et des programmes destins donner aux
immigrs une connaissance des valeurs et des normes
culturelles du pays daccueil. Ceux dentre eux qui passent
le test avec succs sont rcompenss par des crmonies
clbrant lacquisition de la citoyennet nationale.
Dautres pays exigent des immigrants des connaissances
linguistiques plus pousses quauparavant; appels
suivre des cours et passer des preuves obligatoires,
parfois mme avant dentrer dans le pays, les nouveaux
arrivants doivent fournir la preuve dune connaissance
pratique acceptable de la langue officielle. Ces mthodes
25/03/10 22:45:36
2 5 4 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
WRCD_170_267_FR.indd 254
25/03/10 22:45:37
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e , l e s d r o i t s d e l h o m m e e t l a g o u v e r n a n c e d m o c r a t iq u e . 2 5 5
WRCD_170_267_FR.indd 255
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
lagouvernance dmocratique
25/03/10 22:45:38
2 5 6 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
La diversit culturelle
offre la cl de
nouvelles formes
de gouvernance,
mieux accordes
aux comportements
et aux pratiques en
vigueur dans tels ou
tels contextes culturels
et la coexistence
de groupes culturels
spcifiques
WRCD_170_267_FR.indd 256
25/03/10 22:45:39
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e , l e s d r o i t s d e l h o m m e e t l a g o u v e r n a n c e d m o c r a t iq u e . 2 5 7
Carte 8.2 Pourcentage des siges occups par des femmes dans les parlements en 2007
1 % 10 %
11 % 20 %
21 % 30 %
Plus de 31 %
0 % (aucun)
Sans objet
Donnes non disponibles
Source: Union interparlementaire, 2007. Base de donnes Parline.
WRCD_170_267_FR.indd 257
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
lagouvernance dmocratique
25/03/10 22:45:40
2 5 8 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
WRCD_170_267_FR.indd 258
25/03/10 22:45:41
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e , l e s d r o i t s d e l h o m m e e t l a g o u v e r n a n c e d m o c r a t iq u e . 2 5 9
WRCD_170_267_FR.indd 259
La dmocratie de
consensus a marqu
une importante
avance de la
rflexion relative
lexercice de la
dmocratie dans des
socits divises
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
lagouvernance dmocratique
25/03/10 22:45:43
2 6 0 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
Conclusion
La diversit culturelle joue un rle central dans le
dveloppement dune culture des droits de lhomme,
qui est un des principaux objectifs de la communaut
internationale depuis plus de 60 ans, et ce deux
gards. Tout dabord, elle peut favoriser lexercice
effectif des droits de lhomme par chacun et partout,
sans discrimination ni exclusion, en faisant apparatre
les diffrentes manires dont les droits et liberts
peuvent tre mis en uvre dans une grande diversit
de situations et de contextes culturels travers le
Recommandations du Chapitre 8
WRCD_170_267_FR.indd 260
Les droits de lhomme universellement proclams devant tre garantis pour tous, leur exercice effectif
peut tre facilit par la reconnaissance de la diversit culturelle, qui peut aussi renforcer la cohsion
sociale et renouveler les modes de gouvernance dmocratique. cette fin, il conviendrait de soutenir
lespolitiques qui incitent la prservation et la promotion de la diversit culturelle.
Il faudrait en particulier:
a. rassembler et faire connatre des exemples frappants de cas o le contexte culturel est un facteur essentiel
de lexercice des droits et liberts universellement reconnus, de manire mettre en valeur la dimension
culturelle de lensemble de ces droits et de ces liberts;
b. afin de crer des rseaux de solidarit informels, recenser les changes qui ont lieu lintrieur des groupes
minoritaires et entre eux, ainsi quentre ceux-ci et les groupes majoritaires, en particulier dans le contexte
desvilles globales, et donner ces changes une large publicit;
c. tudier la diversit du patrimoine immatriel comme source dexemples de modes de gouvernance
dmocratique fonds sur le renforcement de lautonomie et la participation de toutes les communauts.
25/03/10 22:45:43
Zoom
Trois exemples
de mcanismes
traditionnels et
de patrimoine
immatriel au
service de la
gouvernance
dmocratique
WRCD_170_267_FR.indd 261
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
la gouvernance dmocratique
25/03/10 22:45:43
WRCD_170_267_FR.indd 262
25/03/10 22:45:43
WRCD_170_267_FR.indd 263
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
la gouvernance dmocratique
25/03/10 22:45:44
2 6 4 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
WRCD_170_267_FR.indd 264
Sites Internet
Amnesty International: http://www.amnesty.org/fr
Article 19: http://www.article19.org
Banque mondiale, What is Social Capital? [Quest-ce que le capital social?]
http://go.worldbank.org/K4LUMW43B0
Citoyennet et Immigration Canada, Multiculturalisme:
http://www.cic.gc.ca/francais/multiculturalisme/index.asp
25/03/10 22:45:44
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e , l e s d r o i t s d e l h o m m e e t l a g o u v e r n a n c e d m o c r a t iq u e . 2 6 5
Rfrences
Alba, R. 1995. Assimilations quiet tide. Public Interest, Vol. 119, 318.
Alibhai-Brown, Y. 2000. After Multiculturalism. Londres, Foreign Policy Centre.
An-Naim, A. A. 1992. Toward a cross-cultural approach to defining
international standards of human rights: The meaning of cruel,
inhuman, or degrading treatment or punishment. A. A. An-Naim (d.),
Human Rights in Cross-cultural Perspectives. Philadelphie, Pa., University of
Pennsylvania Press.
(d.). 2003. Human Rights Under African Constitutions: Realizing the Promise
for Ourselves. Philadelphie, Pa., University of Pennsylvania Press.
Alger, 1976. Dclaration universelle des droits collectifs des peuples [dAlger].
http://www.ciemen.org/pdf/fr.PDF
Alliance des Civilisations des Nations Unies (UNAOC). 2006. Research Base for
the High-Level Group Report Education: Analysis and Existing Initiatives.
New York, Alliance des Civilisations. http://www.unaoc.org/repository/
thematic_education.pdf
Arts Council England. 2009. Annual Review 2009. Londres, The Stationery
Office. http://www.artscouncil.org.uk/downloads/annualreview2009.pdf
WRCD_170_267_FR.indd 265
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
lagouvernance dmocratique
25/03/10 22:45:44
2 6 6 P a r t i e I I I . L a di v e r s i t c u l t u r e l l e : u n e s o u r c e d e s t r a t g i e s r e n o u v e l e s
Forsythe, D. P.et McMahon, P.C. (eds.). 2003. Diversity and Human Rights: Area
Studies Revisited. Lincoln, Neb., University of Nebraska Press.
WRCD_170_267_FR.indd 266
25/03/10 22:45:45
L a di v e r s i t c u l t u r e l l e , l e s d r o i t s d e l h o m m e e t l a g o u v e r n a n c e d m o c r a t iq u e . 2 6 7
Trk, D. 1992. Rapport final sur la ralisation des droits conomiques, sociaux et
culturels. E/CN.4/Sub.2/1992/16. 3 juillet. New York, Nations Unies.
http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(Symbol)/E.
CN.4.SUB.2.1992.16.En?Opendocument
WRCD_170_267_FR.indd 267
Chapitre 8
La diversit culturelle,
les droits de lhomme et
lagouvernance dmocratique
25/03/10 22:45:46
WRCD_268_276_FR.indd 268
25/03/10 22:52:09
C o n c l u s i o n g n r a l e . 269
Conclusion gnrale
Il est urgent dinvestir dans la diversit culturelle et le dialogue. La prise en compte de la
diversit culturelle dans des politiques publiques trs diversesparfois mme assez loignes
des politiques culturelles proprement ditespeut contribuer renouveler les approches de
lacommunaut internationale vis--vis de ces deux objectifs clsque sontledveloppement
etlarecherche de la paix et la prvention des conflits.
Homme jouant de la trompette
dans le vieux quartier franais de
la Nouvelle-Orlans, tats-Unis
dAmrique
WRCD_268_276_FR.indd 269
25/03/10 22:52:11
WRCD_268_276_FR.indd 270
25/03/10 22:52:13
C o n c l u s i o n g n r a l e . 271
WRCD_268_276_FR.indd 271
25/03/10 22:52:14
WRCD_268_276_FR.indd 272
25/03/10 22:52:15
C o n c l u s i o n g n r a l e . 273
WRCD_268_276_FR.indd 273
25/03/10 22:52:16
Recommandations
Les recommandations qui suivent sadressent, selon ce quil convient, aux tats, aux organismes
internationaux et rgionaux intergouvernementaux et non gouvernementaux, aux institutions
nationales et aux entits du secteur priv.
Chapitre1 La diversit culturelle
Chapitre4 Lducation
WRCD_268_276_FR.indd 274
25/03/10 22:52:16
R e c o mm a n d a t i o n s . 2 7 5
Chapitre5La communication
etles contenus culturels
5. Il conviendrait dencourager la sensibilit
culturelle dans la production et la
consommation des contenus de linformation et
de la communication afin de faciliter laccs, le
renforcement de lautonomie et la participation.
cette fin, il faudrait:
a. Soutenir la production et la distribution de
matriels audiovisuels novateurs et diversifis,
en tenant compte des besoins, des contenus
et des acteurs locaux, et en recourant selon
que de besoin aux partenariats public-priv.
b. valuer limpact des changements induits
par les TIC sur la diversit culturelle, en vue
de mettre en lumire les bonnes pratiques
daccs multilingue aux crits et aux produits
audiovisuels.
c. Promouvoir linitiation aux mdias et
la matrise de linformation pour tous les
groupes dge, afin damliorer la capacit
des utilisateurs des mdias porter un regard
critique sur la communication et les contenus
culturels.
Chapitre6 La crativit
etlemarch
6. La crativit tant source dinnovation
sociale et technologique, il est important
dinvestir dans son dveloppement, non
seulement dans le secteur de la culture
mais aussi dans le monde de lentreprise,
o la diversit culturelle devrait tre conue
comme une source de profit et de meilleure
performance, de nature dvelopper des
capacits dintelligence culturelle.
WRCD_268_276_FR.indd 275
Chapitre8 La diversit
culturelle, les droits de lhomme
et la gouvernance dmocratique
8. Les droits de lhomme universellement
proclams devant tre garantis pour tous,
leur exercice effectif peut tre facilit par
la reconnaissance de la diversit culturelle,
qui peut aussi renforcer la cohsion sociale
et renouveler les modes de gouvernance
dmocratique. cette fin, il conviendrait
de soutenir les politiques qui incitent la
prservation et la promotion de la diversit
culturelle.
Il faudrait en particulier:
a. Rassembler et faire connatre des exemples
frappants de cas o le contexte culturel est
un facteur essentiel de lexercice des droits et
liberts universellement reconnus, de manire
mettre en valeur la dimension culturelle de
lensemble de ces droits et de ces liberts.
b. Afin de crer des rseaux de solidarit
informels, recenser les changes qui ont
lieu lintrieur des groupes minoritaires et
entre eux, et entre ceux-ci et les groupes
majoritaires, en particulier dans le contexte
des villes globales, et donner ces changes
une large publicit.
c. tudier la diversit du patrimoine immatriel
comme source dexemples de modes
de gouvernance dmocratique fonds
sur le renforcement de lautonomie et la
participation de toutes les communauts.
Recommandations gnrales
9. Il conviendrait de promouvoir auprs des
responsables politiques et des dcideurs
une prise de conscience des bnfices du
dialogue interculturel et interconfessionnel,
tout en gardant lesprit le risque potentiel
dinstrumentalisation de celui-ci.
10. Il y aurait lieu de rflchir la cration dun
mcanisme national de suivi des politiques
publiques dans leurs aspects touchant
la diversit culturelle, en vue dassurer une
meilleure gouvernance et la pleine application
des droits de lhomme universellement
proclams.
25/03/10 22:52:16
WRCD_268_276_FR.indd 276
25/03/10 22:52:16
A
anneXe . 277
Annexe
Introduction lAnnexe statistique................. 278
tudes mthodologiques de la mesure de
la culture et de la diversit culturelle ...... 279
Figure A.1 Main-duvre employe
dans le secteur culturel, par type dactivit
France, 2005 ..........................................................................282
Figure A.2 le cycle culturel .......................................286
Figure A.3 domaines et activits ..........................287
Figure A.4 types de dichotomies
pouvant servir valuer la diversit.......................289
Figure A.5 Population des adultes, par groupe
ethnique, ayant eu lexprience dune activit
Taonga Tuku Iho au cours des 12 mois couls ......290
Figure A.6 Part de la littrature trangre
dans ldition franaise et parmi les romans
aux meilleures ventes ......................................................291
Rfrences et sites web ............................ 292
ANNEXE
Annexe
statistique
WRCD_FR_intro_annexes.indd 277
25/03/10 21:32:34
Vieux-Croyants de lespace
culturel des Semeiskie, lest du lac
Bakal, Fdration de Russie
WRCD_FR_intro_annexes.indd 278
25/03/10 21:32:39
ANNE X E . 2 7 9
WRCD_FR_intro_annexes.indd 279
Annexe
statistique
25/03/10 21:32:39
WRCD_FR_intro_annexes.indd 280
25/03/10 21:32:40
ANNE X E . 2 8 1
par le droit dauteur. Les industries fondes partiellement sur le droit dauteur
sont celles dont une partie des activits a trait des objets et autres protgs par
le droit dauteur, et peut comporter la cration, la production et la fabrication, la
reprsentation, la diffusion, la communication et lexposition ou la distribution et
la vente. Les industries complmentaires non spcialises sont celles dont une
partie des activits vise offrir des moyens de diffusion, de communication, de
distribution ou de vente dobjets et autres protgs par le droit dauteur.
WRCD_FR_intro_annexes.indd 281
Annexe
statistique
La dimension conomique
Pour mesurer lapport de la culture lconomie, un
lment cl est lidentification des biens et services
qui donnent lieu des droits de proprit intellectuelle.
LOrganisation mondiale de la proprit intellectuelle
(OMPI) a mis au point un cadre qui permet aux pays
destimer la taille de leur secteur de la cration et de
linformation, rparti en quatre catgories dindustries en
fonction de limportance de leur participation la cration,
la production et la fabrication de travaux littraires,
scientifiques et artistiques: industries essentielles du droit
dauteur, industries du droit dauteur interdpendantes,
industries fondes partiellement sur le droit dauteur,
et industries complmentaires non spcialises (OMPI,
2003)5. En 2002, lensemble des industries du droit
dauteur reprsentait aux tats-Unis 12% du PIB et 8,4%
de la main-duvre, tandis quen Hongrie les chiffres
taient de 6,8% du PIB et de 7,1% de la main-duvre,
les chiffres correspondants stablissant 5,7% et 5,8%
respectivement Singapour (en 2001), et 5,3% et 7,0%
au Canada (OMPI, 2006). Dans la pratique, la notion de droit
dauteur est lie un objectif trs clair des politiques,
savoir de garantir aux pays la protection de leurs ressources
intellectuelles. Mais elle ne concerne que les activits
conomiques donnant naissance des droits de proprit
intellectuelle, et procde donc dune dfinition des
industries culturelles plus troite que celle de lUNESCO. Il
y a de nombreux domaines dactivit cratifs ou culturels,
mais il peut tre difficile den noncer clairement le rgime
de droit de la proprit intellectuelle (il suffit de songer
25/03/10 21:32:40
WRCD_FR_intro_annexes.indd 282
Spectacle
et activits
artistiques
28 %
dition et
bibliothques
19 %
25/03/10 21:32:42
ANNE X E . 2 8 3
WRCD_FR_intro_annexes.indd 283
Annexe
statistique
25/03/10 21:32:43
WRCD_FR_intro_annexes.indd 284
25/03/10 21:32:43
ANNE X E . 2 8 5
WRCD_FR_intro_annexes.indd 285
Annexe
statistique
25/03/10 21:32:44
Consommation/
Participation
Production
Exposition/
Rception/
Transmission
Diffusion
WRCD_FR_intro_annexes.indd 286
25/03/10 21:32:47
ANNE X E . 2 8 7
DOMAINES CULTURELS
A. Patrimoine
culturel et
naturel
- Muses (y compris
virtuels)
- Sites
archologiques et
historiques
- Paysages culturels
- Paysages naturels
B. Arts de la
scne
et festivits
- Arts de la scne
- Musique
- Festivals, ftes et
foires
C. Arts visuels
et artisanat
- Beaux-arts
- Photographie
- Artisanat
D. Livre
et presse
- dition de livres
- dition de
journaux et
magazines
- Autres ditions
- Bibliothques (y
compris virtuelles)
- Salons du livre
E. Audiovisuel
et mdias
numriques
- Cinma et vido
- Radio et tlvision
(y compris contenus
mdias en temps
rel (streaming))
- Baladodiffusion
(podcasting)
- Jeux vido (y
compris en ligne)
WRCD_FR_intro_annexes.indd 287
- Stylisme
- Graphisme
- Dcoration
dintrieur
- Architecture de
paysage
- Architecture
- Publicit
G. Tourisme
- Charters et
services de
tourisme
- Accueil et
hbergement
H. Sports
et loisirs
- Sports
- Entretien de la
condition
physique et
bien-tre
- Parcs de loisirs
et thme
- Jeux dargent
PATRIMOINE
CULTUREL IMMATRIEL
DUCATION et FORMATION
DUCATION et FORMATION
ARCHIVAGE et PRSERVATION
ARCHIVAGE et PRSERVATION
QUIPEMENTS et
MATRIELS AUXILIAIRES
Annexe
statistique
F. Design
et services
cratifs
25/03/10 21:33:03
WRCD_FR_intro_annexes.indd 288
25/03/10 21:33:04
anneXe . 289
WRCD_FR_intro_annexes.indd 289
Aspect valuer
Annexe
statistique
Types de dichotomies
25/03/10 21:35:17
77
80
70
60
50
40
34
30
10
0
Adultes maoris
* Estimation de lISU
WRCD_FR_intro_annexes.indd 290
29
20
Groupe ethnique
des peuples
du Pacifique
Europens*
25/03/10 21:35:21
anneXe . 291
60
50
40
30
WRCD_FR_intro_annexes.indd 291
10
0
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
Annexe
statistique
10. les supervedettes sont des produits et des producteurs qui stimulent une
forte consommation et attirent une attention encore plus forte.
20
25/03/10 21:35:24
Rfrences
Askerud, P. et Engelhardt, R. (eds.). 2007. Statistics on
Cultural Industries: Framework for the Elaboration of
National Data Capacity Building Projects. Bangkok,
UNESCO Bangkok. http://unesdoc.unesco.org/
images/0015/001549/154956e.pdf
Barrowclough, D. et Kozul-Wright, Z. (eds.). 2006. Creative
Industries and Developing Countries: Voice, Choice and
Economic Growth. Londres, Routledge.
Benhamou, F. et Peltier, S. 2007. How should cultural
diversity be measured? An application using the French
publishing industry. Journal of Cultural Economics, Vol.
31, n 2, p. 85107.
Bennett, T. 2001. Cultural Policy and Cultural Diversity: Mapping
the Policy Domain. Policy Note 7. Strasbourg, Conseil de
lEurope.
Burns Owens Partnership (BOP), Pratt, A. et Taylor, C. 2006.
Creating Global Statistics for Culture: Expert Scoping Study.
Rapport lInstitut de statistique de lUNESCO.
Confrence des Nations Unies sur le commerce et le
dveloppement (CNUCED). 2008. Document de
rfrence. Secretary-Generals high-level panel on the
creative economy and industries for development.
vnement pr-confrence de la CNUCED, 1415
janvier. http://www.unctad.org/en/docs/tdxiibpd4_
en.pdf
Convention sur la diversit biologique (CDB). 2008.
Indigenous languages in the Context of the Convention
on Biological Diversity. Prsent la runion du Groupe
dexperts internationaux sur les langues autochtones de
lIPQANU, New York, 810 janvier. http://www.un.org/
esa/socdev/unpfii/documents/EGM_IL_SCBD.doc
Dlgation des observateurs du Canada. 2008. Dclaration
de la dlgation des observateurs du Canada la
runion du groupe dexperts internationaux sur les
langues autochtones de lInstance Permanente sur les
Questions Autochtones des Nations Unies. 9 janvier,
New York. http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/
documents/EGM_IL_Canada_fr.doc
Departamento Administrativo Nacional de Estadstica
(DANE). 2008. Colombia: Cuenta Satlite de Cultura.
Bogata, DANE, Government of Colombia. http://www.
dane.gov.co/index.php?option=com_content&task=cat
egory§ionid=33&id=416&Itemid=915
Department for Culture Media and Sport, United Kingdom
(DCMS). (1998). Creative Industries Mapping Document
1998. Londres, DCMS. http://www.culture.gov.uk/
reference_library/publications/4740.aspx
WRCD_FR_intro_annexes.indd 292
25/03/10 21:35:25
ANNE X E . 2 9 3
Thtre de marionnettes
traditionnelles du Japon, Ningyo
Johruri Bunraku
Annexe
statistique
WRCD_FR_intro_annexes.indd 293
25/03/10 21:35:26
Sites Internet
WRCD_FR_intro_annexes.indd 294
25/03/10 21:35:28
ANNE X E . 2 9 5
WRCD_FR_intro_annexes.indd 295
25/03/10 21:35:31
guide de lecture
dans les tableaux statistiques, les symboles et regroupements suivants
sont utiliss :
*
**
0
.
+n
-n
Population
sauf indication spcifique, tous les indicateurs des tableaux statistiques ont
t calculs partir des estimations de population produites par la division
de la population des nations unies bases sur la rvision 2006.
Donnes sur le commerce
les donnes sur le commerce des biens culturels ont t extraites en juin
2008 de la base de donnes de lonu sur les statistiques du commerce
international de marchandises (un comtrade) utilisant la classification
internationale du systme Harmonis (sH), version 1996.
les donnes sur les services audiovisuels et connexes ont t extraites
des statistiques de balance des paiements du FMI en dollars eu courants.
les autres donnes sur les services proviennent de la publication de locde
Statistiques sur le commerce international des services.
Moyennes rgionales
les calculs dagrgats rgionaux et mondiaux ont t raliss lorsque
ltendue des donnes tait suffisante pour le faire. les chiffres rgionaux
de taux dalphabtisation, de taux bruts de scolarisation et desprance de
vie scolaire sont des moyennes pondres intgrant limportance relative
de la population pour chaque pays dans chaque rgion. les moyennes sont
tires la fois des donnes publies et des estimations approximatives pour
les pays pour lesquels aucune donne suffisamment fiable pour pouvoir tre
publie nest disponible.
le glossaire qui suit les tableaux statistiques dfinit les concepts utiliss
dans ces tableaux.
Regroupements rgionaux
les regroupements rgionaux de pays suivent le systme de classification de
lunesco, dtaill par groupements de pays selon les rgions gographiques
(continents) et les sous-rgions gographiques. certaines adaptations y ont
t apportes pour rpondre des besoins spcifiques au prsent rapport.
Afrique subsaharienne
Afrique du sud, Angola, Bnin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, cameroun,
cap-vert, comores, congo, cte dIvoire, rythre, thiopie, gabon, gambie,
WRCD_296_393_FR.indd 296
25/03/10 23:00:44
A n n e x e . 297
Second protocole
relatif la
Convention de La
Haye de 1954 pour
la protection des
biens culturels en
cas de conflit arm
(1999)
Convention sur
la protection
du patrimoine
culturel
subaquatique
(2001)
Convention pour
la sauvegarde
du patrimoine
culturel
immatriel
(2003)
Convention sur
la protection et
la promotion
de la diversit
des expressions
culturelles (2005)
1973
1962
1981
1966
1956
1965
1970
1989
1961
1989
1974
2003
1965
1973
1981
1974
1989
1989
1974
2003
2003
2002
1969
1961
1980
2004
1961
1960
1960
2003
1961
1961
2006
1976
1961
1961
1971
2000
1987
2003
2008
1998
2003
1991
1987
1972
1990
2003
1979
1989
1987
1978
1972
1972
1972
1974
1977
2001
1984
2004
2008
1985
2006
1997
1991
1982
1998
1987
1982
1982
1988
2000
1987
1981
2001
1977
1986
1987
1975
1979
2006
2010
1991
2003
2002
1983
1982
1977
1995
1982
2000
1974
1974
1987
1980
1974
1977
2000
2006
1976
1980
2005
2005
1999
1998
1984
1982
2003
2003
2006
2005
2010
2005
2006
2006
2006
2006
2004
2008
2007
2008
2006
2005
2004
2007
2007
2007
2005
2009
2004
2006
2006
2005
2008
2009
2006
2006
2006
2007
2006
2008
2006
2008
2007
2008
2007
2008
2007
2010
2006
2006
2006
2007
2006
2007
2008
2006
2008
2008
2006
2008
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
1962
1954
1972
1998
2009
1978
1983
1976
1973
2005
2005
1957
1976
1983
1982
1976
1983
1989
2002
1973
1997
2002
1990
1983
1978
2002
1990
2002
2008
2008
2006
2008
2007
2008
2008
WRCD_296_393_FR.indd 297
Annexe
statistique
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte dIvoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlnec
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
25/03/10 23:00:45
2 9 8 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
Brsil
Chili
Colombie
Costa Rica
Cuba
Dominique
El Salvador
quateur
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemala
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caquesc
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexique
Montserratc
Nicaragua
Panama
Paraguay
Prou
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
1959
1976
1954
1957
1978
1957
1989
1964
1954
1957
1961
1962
1961
1963
1966
1983
1985
1988
1993
WRCD_296_393_FR.indd 298
1975
1976
1979
1978
1991
1989
Second protocole
relatif la
Convention de La
Haye de 1954 pour
la protection des
biens culturels en
cas de conflit arm
(1999)
Convention sur
la protection
du patrimoine
culturel
subaquatique
(2001)
Convention pour
la sauvegarde
du patrimoine
culturel
immatriel
(2003)
Convention sur
la protection et
la promotion
de la diversit
des expressions
culturelles (2005)
1975
1980
1985
1996
1983
1985
1988
1993
1958
2008
1998
1998
1957
2001
1956
2004
1985
2002
1956
1959
1962
2004
1989
2005
1960
1999
1973
1988
1996
1980
1978
1971
1976
1992
1985
2010
1979
1972
1977
1973
2004
1979
2005
1973
1977
1977
1980
1983
1977
1981
1995
1991
1975
1976
1998
1979
1977
1980
1979
1983
1984
1979
1978
1988
1982
1990
1985
1991
1986
2003
1997
2005
1989
2005
2008
2003
2002
2004
2005
2003
2003
2001
2001
2004
2005
2009
2007
2008
2006
2009
2009
2006
2003
2006
2007
2009
2006
2008
2008
2007
2007
2005
2008
2006
2009
2006
2009
2006
2005
2006
2004
2006
2005
2007
2006
2007
2009
2007
2007
2007
2007
2006
2006
2009
2006
2009
2010
2007
2006
2009
2007
2007
2006
2009
2007
2009
2007
1997
1975
1957
1992
1954
1983
1992
1975
1988
1983
1993
1993
2006
1992
1958
1997
1995
1996
1959
1959
2004
1992
2005
1993
1999
1987
2002
1992
1977
1995
1976
1996
1981
1975
1981
1992
1979
1993
1993
1983
2001
1992
1977
1994
1995
1986
1978
1993
1976
1975
1980
1992
1994
2006
2001
2005
2006
2009
2009
2006
2007
2009
2005
2008
2005
2006
2008
2005
2006
2008
2009
2007
2010
2007
2008
2006
2007
1953
1992
1956
1992
1977
1962
2000
1967
2007
1960
1964
1956
1972
1989
2002
1991
1991
1985
1989
1992
1988
1990
1994
1985
2007
2007
2006
2004
2007
2004
2005
2006
2007
2007
2007
25/03/10 23:00:45
A n n e x e . 299
Second protocole
relatif la
Convention de La
Haye de 1954 pour
la protection des
biens culturels en
cas de conflit arm
(1999)
Convention sur
la protection
du patrimoine
culturel
subaquatique
(2001)
Convention pour
la sauvegarde
du patrimoine
culturel
immatriel
(2003)
Convention sur
la protection et
la promotion
de la diversit
des expressions
culturelles (2005)
1987
1954
1987
1958
1983
1983
2005
1988
1987
1998
1987
1987
2005
2009
2009
2005
2007
2007
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
1973
1994
1959
1972
1969
1973
1994
1975
1975
1971
2008
1955
1967
1957
1957
1969
1960
1968
1977
1973
1958
1970
1981
1970
1974
1976
1973
1973
1973
1974
1972
1992
2003
1977
1978
1977
1975
1975
1974
1978
1991
2007
1974
2001
1974
1978
1975
2002
1983
1975
1981
1981
1984
1975
1974
1975
1980
2007
2008
2005
2001
2009
2000
2005
2009
2007
2009
2004
2008
2007
2005
2005
2006
2007
2006
2006
2005
2008
2005
2008
2006
2007
2006
2007
2007
2007
2007
2009
2008
2008
2007
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
2003
1955
1952
1957
1994
1960
1993
1975
1990
1992
1961
1954
1997
1973
1963
1955
1963
1970
1958
1956
1955
1956
1958
1955
1968
1955
2007
1962
2003
1973
1982
1993
1975
1990
1992
1979
1974
1997
1994
1986
1972
1972
1979
1999
1974
2007
1974
1960
1967
1964
1957
1960
1993
1956
1964
1992
2003
1960
1995
1997
1957
1994
1957
1981
1956
1957
1958
2003
1960
1998
1961
1957
2007
1961
2002
2007
1988
2009
1993
1971
1979
1992
2003
1986
1995
1997
1988
1999
1997
1981
1978
2004
1978
1998
2007
2007
1989
1976
1997
1992
1988
1996
1993
1974
1975
1992
1979
1982
1995
1997
1988
1987
1975
1981
1985
1991
1995
1999
1978
1995
1992
1983
1978
1978
2006
1977
2009
2002
2000
2009
2000
2001
2006
2001
2005
2002
2004
2005
2005
2009
2002
2005
2007
2009
2009
2003
2004
2005
2010
2006
2008
2006
2009
2005
2006
2009
2006
2006
2005
2009
2006
2006
2006
2006
2007
2006
2005
2007
2005
2005
2006
2007
2009
2007
2006
2007
2007
2006
2006
2009
2006
2006
2006
2006
2006
2006
2007
2006
2006
2007
2008
2006
2007
2007
2007
2006
2006
2006
2006
2008
2007
WRCD_296_393_FR.indd 299
Annexe
statistique
Pays ou territoire
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
25/03/10 23:00:46
3 0 0 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Second protocole
relatif la
Convention de La
Haye de 1954 pour
la protection des
biens culturels en
cas de conflit arm
(1999)
Convention sur
la protection
du patrimoine
culturel
subaquatique
(2001)
Convention pour
la sauvegarde
du patrimoine
culturel
immatriel
(2003)
Convention sur
la protection et
la promotion
de la diversit
des expressions
culturelles (2005)
2007
2007
2006
2002
2004
2004
2004
2006
2007
2009
2008
2006
2008
2006
2009
2006
2006
2008
2008
2006
2008
2009
2007
2007
2006
2006
2007
2009
2006
2006
2006
2008
2010
2010
2008
2010
2009
2007
31
121
107
62
86
43
28
82
100
24
44
81
6
6
74
100
26
21
76
100
48
28
12
82
60
51
67
65
62
79
70
18
54
53
50
56
40
31
47
82
12
Pays ou territoire
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sigec
Serbie
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
1967
1976
1956
1997
1993
1957
1955
2001
1993
1992
1961
1955
1994
1985
1976
1981
1993
1972
1980
2001
1993
1992
1973
1993
1958
1956
2000
1999
1993
1958
1956
1958
2001
1993
1992
1985
1962
1965
1957
2001
1993
1992
2003
2003
1981
1988
1992
1976
1980
2002
1993
1990
1984
1991
1982
2001
1993
1992
1985
1975
1983
1988
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
1969
1971
1964
1977
1984
2008
1989
2007
1974
1990
2009
2002
1992
2000
2002
2001
1984
2002
1997
2001
2004
2002
99
65
123
118
50
29
100
62
41
31
26
89
18
33
16
50
43
18
19
21
56
6
62
49
100
54
71
50
79
91
12
% par rgionb
MONDE
Afrique subsaharienne
Amrique du Nord
Amrique latine et Carabes
Asie centrale et du Sud
Asie de lEst
tats arabes
Europe
Pacifique
Source:
2009
1974
1985
2007
1993
1993
2002
187
54
Notes:
WRCD_296_393_FR.indd 300
25/03/10 23:00:46
A n n e x e . 301
Patrimoine mondial
Biens inscrits sur la liste du patrimoine mondiala
Culturel Naturel Mixte Total Site en pril Avant
1995
1995 et
aprs
Liste indicative
(Biens soumis
pour examen)
Liste du patrimoine
culturel immatriel
ncessitant une
sauvegarde urgente
Liste reprsentative
du patrimoine culturel immatriel
de lhumanit
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
4
.
1
1
1
.
.
1
.
.
3
.
.
.
.
.
1
.
.
.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
.
1
1
1
.
1
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
.
.
.
1
.
.
.
8
.
.
1
1
.
.
1
.
.
10
11
6
4
5
10
13
5
4
5
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
.
7
.
2
2
.
.
.
.
1
.
.
.
1
.
.
.
.
1
.
.
.
.
.
.
8
1
2
2
1
.
.
.
1
.
.
.
1
.
.
.
7
.
.
2
1
.
.
.
1
1
2
.
.
.
.
1
2
7
2
6
3
1
.
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
.
.
1
.
.
2
.
.
.
.
.
3
.
.
.
.
.
1
.
.
2
2
.
7
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
1
.
.
2
.
.
1
2
.
1
.
1
1
1
4
19
Nigria
12
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
1
.
.
3
.
.
.
3
.
.
.
.
.
1
2
1
5
4
.
.
.
2
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
1
5
7
.
.
.
5
2
.
.
.
.
1
.
1
5
1
.
.
.
1
.
.
.
.
.
.
2
1
4
5
.
.
.
3
2
.
.
.
.
.
1
.
1
2
.
.
.
2
.
.
.
.
.
1
5
10
3
7
.
.
.
10
.
.
.
1
9
7
Zambie
Zimbabwe
.
.
Le savoir-faire du travail du bois des Zafimaniry
Le Vimbuza, danse de gurison
Le Gule Wamkuluf (avec Mozambique et Zambie)
Lespace culturel du yaaral et du degal
La Charte du Mandn, proclame Kouroukan Fouga
La rfection septennale du toit du Kamablon, case sacre de Kangaba
.
Le Chopi Timbila
f
Le Gule Wamkulu (avec Malawi et Zambie)
.
.
Le patrimoine oral Gldf (avec Bnin et Togo)
Le systme de divination Ifa
Le masque Ijele
La fabrication des tissus dcorce en Ouganda
Les chants polyphoniques des pygmes Aka de Centrafrique
.
.
.
.
.
Le Kankurang, rite dinitiation mandinguef (avec Gambie)
.
.
.
.
.
Le patrimoine oral Gldf (avec Bnin et Nigria)
La mascarade Makishi
Le Gule Wamkuluf (avec Malawi et Mozambique)
La danse Mbende Jerusarema
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
6
8
9
12
.
.
15
20
.
.
10
18
5
2
9
14
.
.
Les traditions et
pratiques associes aux
Kayas dans les forts
sacres des Mijikenda
.
.
Le patrimoine oral Gldf (avec Nigria et Togo)
.
.
.
.
.
.
.
Le Gbofe dAfounkaha la musique des trompes traversires
de la communaut Tagbana
.
.
.
Le Kankurang, rite dinitiation mandinguef (avec Sngal)
.
Lespace culturel du Sosso-Bala
.
.
.
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 301
25/03/10 23:00:46
3 0 2 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Patrimoine mondial
Biens inscrits sur la liste du patrimoine mondiala
Culturel Naturel Mixte Total Site en pril Avant
1995
1995 et
aprs
Liste indicative
(Biens soumis
pour examen)
Pays ou territoire
Amrique latine et Carabes
Anguilla
Antigua-et-Barbuda
Antilles nerlandaises
Argentine
Aruba
Bahamas
Barbade
.
.
.
4
.
.
.
.
.
.
4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
.
.
.
.
.
.
5
.
.
.
.
.
.
7
.
.
3
Belize
Bermudes
Brsil
10
17
17
Chili
18
Colombie
Costa Rica
Cuba
Dominique
El Salvador
.
7
.
1
3
2
1
.
.
.
.
.
3
9
1
1
.
.
.
.
1
2
.
1
2
7
1
.
2
3
.
6
quateur
Grenade
Guatemala
18
Guyana
Hati
.
1
.
.
.
.
.
1
.
.
.
1
.
.
5
1
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
25
29
14
15
39
Montserrat
Nicaragua
Panama
Paraguay
2
1
3
.
.
.
5
1
.
.
3
1
2
.
.
4
Prou
11
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
14
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
.
1
.
1
.
1
.
.
1
.
.
.
.
.
.
1
1
.
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
.
2
.
.
2
.
1
.
Uruguay
Mexique
WRCD_296_393_FR.indd 302
Liste du patrimoine
culturel immatriel
ncessitant une
sauvegarde urgente
Liste reprsentative
du patrimoine culturel immatriel
de lhumanit
.
.
.
f
Le Tango (avec Uruguay)
.
.
.
La langue, la danse et la musique des Garifunaf (avec Guatemala,
Honduras et Nicaragua)
.
Les expressions orales et graphiques des Wajapi
La Samba de Roda de Recncavo de Bahia
.
Le carnaval de Barranquilla
Lespace culturel de Palenque de San Basilio
Le carnaval de Negros y Blancos
Les processions de la Semaine sainte Popayn
Les traditions pastorales et les chars bufs du Costa Rica
La Tumba Francesa
.
.
Le patrimoine oral et les manifestations culturelles
du peuple Zparaf (avec Prou)
Le carnaval dOruro
La cosmovision andine des Kallawaya
.
La langue, la danse et la musique des Garifunaf
(avec Belize, Honduras et Nicaragua)
La tradition du thtre dans Rabinal Ach
.
.
La langue, la danse et la musique des Garifunaf
(avec Belize, Guatemala et Nicaragua)
.
.
.
Les traditions des Marrons de Moore Town
Les ftes indignes ddies aux morts
Les lieux de mmoire et traditions vivantes du peuple
Otom-Chichimecas de Tolimn : la Pea de Bernal,
gardienne dun territoire sacr
La crmonie rituelle des Voladores
.
La langue, la danse et la musique des Garifunaf
(avec Belize, Guatemala et Honduras)
El Gegense
.
.
Le patrimoine oral et les manifestations culturelles
du peuple Zparaf (avec quateur)
Taquile et son art textile
.
Lespace culturel de la Fraternit du Saint-Esprit des congos
de Villa Mella
La tradition du thtre dans Cocolo
.
.
.
.
.
f
Le Tango (avec lArgentine)
Le Candombe et son espace socioculturel :
une pratique communautaire
25/03/10 23:00:47
A n n e x e . 303
Patrimoine mondial
Biens inscrits sur la liste du patrimoine mondiala
Culturel Naturel Mixte Total Site en pril Avant
1995
1995 et
aprs
Liste indicative
(Biens soumis
pour examen)
Pays ou territoire
Asie centrale et du Sud
Afghanistan
Armnie
2
3
.
.
.
.
2
3
2
.
.
.
2
3
3
4
Azerbadjan
10
Bangladesh
Bhoutan
Gorgie
2
.
3
1
.
.
.
.
.
3
.
3
.
.
1
2
.
2
1
.
1
5
.
15
22
27
21
27
Kazakhstan
11
Kirghizistan
Maldives
Npal
.
2
.
2
.
.
.
4
.
.
.
3
.
1
1
15
Ouzbkistan
30
Pakistan
18
10
10
59
6
.
3
1
.
.
.
.
.
7
.
3
.
.
.
7
.
.
.
.
3
2
17
7
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Inde
Chine
27
38
14
24
51
Liste du patrimoine
culturel immatriel
ncessitant une
sauvegarde urgente
Liste reprsentative
du patrimoine culturel immatriel
de lhumanit
.
Le Duduk et sa musique
Le mugham azerbadjanais
Lart des Ashiqs dAzerbadjan
Le Novruz, Nowrouz, Nooruz, Navruz, Nauroz, Nevruzf (avec Inde,
Iran, Kirghizistan, Ouzbkistan, Pakistan et Turquie)
Les chants des Baul
La danse des masques des tambours de Drametse
Le chant polyphonique gorgien
Le thtre sanscrit, Kutiyattam
La tradition du chant vdique
Ramlila reprsentation traditionnelle du Ramayana
Le Novruz, Nowrouz, Nooruz, Navruz, Nauroz, Nevruzf (avec
Azerbadjan, Iran, Kirghizistan, Ouzbkistan, Pakistan et Turquie)
Le Ramman : festival religieux et thtre rituel du Garhwal,
dans lHimalaya, en Inde
.
Lart des Akyn, conteurs piques Kirghiz
Le Novruz, Nowrouz, Nooruz, Navruz, Nauroz, Nevruzf (avec
Azerbadjan, Inde, Iran, Ouzbkistan, Pakistan et Turquie)
.
.
Lespace culturel du district de Boysun
La musique Shashmaqomf (avec Tadjikistan)
Le Novruz, Nowrouz, Nooruz, Navruz, Nauroz, Nevruzf (avec
Azerbadjan, Inde, Iran, Kirghizistan et Turquie)
Le Katta Ashula
Le Novruz, Nowrouz, Nooruz, Navruz, Nauroz, Nevruzf (avec
Azerbadjan, Inde, Iran, Kirghizistan, Ouzbkistan et Turquie)
Le Novruz, Nowrouz, Nooruz, Navruz, Nauroz, Nevruzf (avec
Azerbadjan, Inde, Kirghizistan, Ouzbkistan, Pakistan et Turquie)
Le Radif de la musique iranienne
.
La musique Shashmaqomf (avec Ouzbkistan)
.
Le festival du Nouvel An
des Qiang
La conception
et les pratiques
traditionnelles de
construction des ponts
chinois de bois en arc
Les techniques textiles
traditionnelles des Li :
filage, teinture, tissage
et broderie
.
Le Ballet royal du Cambodge
Le Sbek Thom, thtre dombres khmer
Lopra Kun Qu
Le Guqin et sa musique
Le muqam ougour du Xinjiang
LUrtiin Duu chants longs traditionnels populairesf (avec Mongolie)
Lart de la gravure de sceaux chinois
La technique de la xylogravure chinoise
La calligraphie chinoise
Le dcoupage de papier chinois
Les savoir-faire lis larchitecture traditionnelle chinoise
pour les structures ossature en bois
Lartisanat du brocart Yunjin de Nanjing
Le festival du Bateau-Dragon
La danse des fermiers du groupe ethnique coren en Chine
La tradition pique du Gesar
Le grand chant du groupe ethnique Dong
Le Huaer
Le Manas
Le culte et les rituels de Mazu
Lart mongol du chant Khoomei
Le Nanyin
Les arts Regong
(suite page suivante)
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 303
25/03/10 23:00:47
3 0 4 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Patrimoine mondial
Biens inscrits sur la liste du patrimoine mondiala
Culturel Naturel Mixte Total Site en pril Avant
1995
1995 et
aprs
Liste indicative
(Biens soumis
pour examen)
Liste du patrimoine
culturel immatriel
ncessitant une
sauvegarde urgente
Pays ou territoire
Chine (suite)
Indonsie
24
11
14
12
Malaisie
Mongolie
Japon
Myanmar
Philippines
28
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
2
1
.
3
.
.
.
.
2
.
.
.
.
.
.
2
1
.
5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
.
2
1
.
1
.
2
6
.
2
.
Viet Nam
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
6
1
1
.
6
.
.
.
.
.
1
.
1
.
.
.
.
.
7
1
1
.
7
.
.
.
.
.
1
.
7
.
.
.
5
.
.
1
1
.
2
.
6
2
6
.
31
1
WRCD_296_393_FR.indd 304
Le Biyelgee mongol:
danse populaire
traditionnelle mongole
Le Tuuli mongol :
pope mongole
La musique
traditionnelle pour
flte tsuur
Le chant Ca tr
Liste reprsentative
du patrimoine culturel immatriel
de lhumanit
.
Le Hudhud, rcits chants des Ifugao
Lpope Darangen des Maranao du lac Lanao
Le rituel royal ancestral du sanctuaire de Jongmyo et sa musique
Les chants piques Pansori
Le festival Danoje de Gangneung
Le Cheoyongmu
Le Ganggangsullae
Le rite Yeongdeunggut de Chilmeoridang Cheju
Le Namsadang Nori
Le Yeongsanjae
.
.
.
.
.
Le Nha Nhac, musique de cour vietnamienne
Lespace de la culture des Gongs
Les chants populaires Quan H de Bc Ninh
LAhellil du Gourara
.
.
.
Lpope Al-Sirah al-Hilaliyyah
.
25/03/10 23:00:47
A n n e x e . 305
Patrimoine mondial
Biens inscrits sur la liste du patrimoine mondiala
Culturel Naturel Mixte Total Site en pril Avant
1995
Pays ou territoire
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
3
5
3
.
5
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
1995 et
aprs
Liste indicative
(Biens soumis
pour examen)
.
.
.
.
.
3
5
3
.
5
2
.
.
.
.
1
5
2
.
4
2
.
1
.
1
7
.
16
.
9
14
1
4
.
5
1
1
7
3
1
1b
.
.
.
.
1
1
.
.
.
.
.
.
.
.
2
4
.
5
1
1
8
4
.
.
.
.
.
1
.
1
1
2
.
4
.
1
7
3
1
2
.
1
1
.
1
1
3
2
2
15
7
.
4
10
Le maqm iraquien
.
Lespace culturel des Bedu de Petra et Wadi Rum
.
.
Lespace culturel de la place Jemaa el-Fna
Le Moussem de Tan-Tan
.
.
.
.
.
La Hikaye palestinienne
.
Le chant de Sanaa
2
32c
1
8
.
2
.
.
.
.
.
.
2
33
1
8
.
.
.
.
1
16
.
.
1
18
1
8
2
13
2
11
10
10
10
16
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
14
Chypre
12
Croatie
15
Danemark
Espagne
36
41
21
20
25
Estonie
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Liste reprsentative
du patrimoine culturel immatriel
de lhumanit
.
.
.
.
.
10
ex-R. y. de Macdoine
Liste du patrimoine
culturel immatriel
ncessitant une
sauvegarde urgente
15
23
15
25
30
33
19
14
35
Le Cantu in paghjella
profane et liturgique
de Corse de tradition
orale
.
Le carnaval de Binche
Gants et dragons processionnels de Belgique et de Francef
(avec France)
La procession du Saint-Sang Bruges
.
Les Babi de Bistritsa - polyphonie, danses et pratiques rituelles
archaques de la rgion de Shoplouk
Le Nestinarstvo, messages du pass : le panagyr des saints Constantin
et Hlne dans le village de Bulgari
La dentelle de Lefkara ou Lefkaritika
La marche des sonneurs de cloches du carnaval annuel
de la rgion de Kastav
La fte de saint Blaise, saint patron de Dubrovnik
La dentellerie en Croatie
La procession Za Krizen ( chemin de croix ) sur lle de Hvar
La procession de printemps des Ljelje/Kraljice
(ou reines) de Gorjani
La fabrication traditionnelle de jouets en bois pour enfants
Hrvatsko Zagorje
Le chant et la musique deux voix dans la gamme istrienne
.
Le mystre dElche
La Patum de Berga
Les tribunaux dirrigants du bassin mditerranen espagnol :
le Conseil des bons hommes de la plaine de Murcie et le Tribunal
des eaux de la plaine de Valence
Le langage siffl de lle de la Gomera (les Canaries), le Silbo Gomero
Lespace culturel de Kihnu
Les clbrations de chants et danses baltesf
(avec Lettonie et Lituanie)
Le Leelo seto, tradition chorale polyphonique seto
.
Lespace culturel et la culture orale des Semeiskie
LOlonkho, pope hroque iakoute
.
Gants et dragons processionnels de Belgique et de Francef
(avec Belgique)
La tapisserie dAubusson
Le Maloya
La tradition du trac dans la charpente franaise
.
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 305
25/03/10 23:00:47
3 0 6 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Patrimoine mondial
Biens inscrits sur la liste du patrimoine mondiala
Culturel Naturel Mixte Total Site en pril Avant
1995
Pays ou territoire
Grce
1995 et
aprs
Liste indicative
(Biens soumis
pour examen)
15
17
13
Hongrie
11
Irlande
Islande
Israld
2
1
6
.
1
.
.
.
.
2
2
6
.
.
1
1
.
1
1
2
5
8
9
19
42
43
35
40
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
1
3
.
1
6
7
12
12
1
12
.
.
.
1
1
1
1
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
3
.
2
7
8
13
13
1
12
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
3
.
2
4
.
6
6
.
4
.
.
.
.
3
8
7
7
1
8
2
7
.
.
5
12
4
13
1
15
Italie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
14
23
1
2
4
5
.
12
7
4
.
.
.
2
1
1
3
1
.
.
.
.
.
1
.
28
1
2
4
7
1
14
10
.
.
.
1
.
.
.
.
14
.
2
2
3
1
5
3
14
1
.
2
4
.
9
7
16
.
.
5
14
4
2
2
Turquie
23
Ukraine
14
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
.
.
.
.
1
11
.
.
.
1
.
.
.
.
2
.
.
.
.
.
.
.
4
.
.
.
.
.
.
.
.
1
.
.
.
.
.
.
.
17
.
.
.
1
.
.
.
.
3
.
1
.
.
.
.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11
.
.
.
.
.
.
.
.
2
.
.
.
.
.
.
.
6
.
.
.
1
.
.
.
.
1
.
1
.
.
.
.
1
2
4
.
4
2
1
1
.
.
8
5
7
2
.
2
.
5
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbie
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
WRCD_296_393_FR.indd 306
Liste du patrimoine
culturel immatriel
ncessitant une
sauvegarde urgente
Lespace culturel
des Suiti
Liste reprsentative
du patrimoine culturel immatriel
de lhumanit
.
Les festivits Bus de Mohcs : une coutume de carnaval
masqu marquant la fin de lhiver
.
.
.
Le thtre de marionnettes sicilien Opera dei Pupi
Le Canto a tenore, chant pastoral sarde
Les clbrations de chants et danses baltesf
(avec Estonie et Lituanie)
.
La cration et le symbolisme des croix
Les clbrations de chants et danses baltesf
(avec Estonie et Lettonie)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Slovcko Verbuk, la danse des recrues
Le rituel du Clu
La Dona
.
.
.
.
La Fujara et sa musique
.
.
.
Lart des Meddah, conteurs publics
Le Sema, crmonie Mevlevi
Le Novruz, Nowrouz, Nooruz, Navruz, Nauroz, Nevruzf
(avec Azerbadjan, Inde, Iran, Kirghizistan,
Ouzbkistan et Pakistan)
La tradition klk (de lart des trouvres)
Le Karagz
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Lakalaka, danses et discours chants du Tonga
.
Les dessins sur le sable de Vanuatu
25/03/10 23:00:48
A n n e x e . 307
Patrimoine mondial
Biens inscrits sur la liste du patrimoine mondiala
Culturel Naturel Mixte Total Site en pril Avant
1995
1995 et
aprs
Liste indicative
(Biens soumis
pour examen)
Pays ou territoire
Rgions
MONDEe
689
176
25
890
31
438
453
1463
Afrique subsaharienne
Amrique du Nord
Amrique latine et Carabes
Asie centrale et du Sud
Asie de lEst
tats arabes
Europe
Pacifique
43
14
84
68
65
60
370
4
35
21
36
10
24
4
43
14
3
0
3
0
4
1
10
5
81
35
123
78
93
65
422
23
12
0
6
6
1
5
2
0
44
28
59
45
32
45
181
13
37
7
64
33
61
20
241
10
226
23
181
230
165
135
460
43
Sources:
Notes:
a. La liste complte des biens avec leur description est disponible en ligne sur le site du Centre
dupatrimoine mondial, http://whc.unesco.org.
b. Le sanctuaire de loryx arabe Oman a t retir de la liste du patrimoine mondial en 2007.
c. La valle de lElbe Dresde en Allemagne a t retire de la liste du patrimoine mondial en 2009.
d. La vieille ville de Jrusalem et ses remparts (inscrite en 1981) est incluse la fois en Isral et dans les
Territoires autonomes palestiniens, mais comptabilise seulement pour la rgion des tats arabes.
Liste du patrimoine
culturel immatriel
ncessitant une
sauvegarde urgente
Liste reprsentative
du patrimoine culturel immatriel
de lhumanit
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 307
25/03/10 23:00:48
3 0 8 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Solde migratoire
(moyenne annuelle)
Taux pour
1000hab.
Taux pour
1000hab.
1995/2000
2000/2005
Accroissement naturel
(moyenne annuelle)
Taux brut
denatalit
Taux brut
demortalit
Stock de migrants2
Taux de croissance
dmographique
annuelle totale
Taux
daccroissement
naturel
Taux pour
1000hab.
Moins de
15 ans
Plus de
65 ans
% de la
population
Code de
dfinitiona
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comoresd
Congo
Cte dIvoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice e
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlnef
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
47939
16095
8490
1836
13933
7859
17795
507
798
3610
18585
4527
78986
1291
1617
22535
9003
1597
484
35599
1981
3442
18643
13226
11611
1241
20533
2020
13264
141356
28947
4191
58741
38478
9234
6
153
11770
86
5586
8196
1125
10146
6239
11478
13120
1,8
-1,8
-0,9
2,8
-2,2
-12,4
0,0
-2,3
-1,8
2,8
2,2
-0,5
-0,2
2,6
7,1
-0,5
-5,8
-1,7
0,0
-0,1
-4,0
42,6
-0,1
-1,6
-6,1
-0,3
0,9
1,8
0,5
-0,2
-0,4
0,6
-5,7
-1,3
57,2
-9,0
-2,1
-5,1
-3,0
-2,4
1,8
5,2
1,7
-2,5
0,3
2,3
2,5
2,2
1,5
5,3
0,1
-2,1
-2,7
-0,6
-3,8
11,2
-0,4
1,5
4,1
0,1
-9,9
0,2
0,0
0,2
-3,7
-7,3
-0,1
-0,5
-2,5
0,0
-0,2
-0,1
-0,5
-0,3
0,0
-2,2
-0,9
-1,9
1,0
-9,6
-1,8
18,7
2,6
-1,1
4,7
-0,1
-1,5
-1,2
24,1
48,6
42,2
26,0
45,9
44,2
37,9
30,9
36,5
37,2
37,5
40,5
40,7
27,7
38,1
32,2
42,0
49,9
39,8
39,1
31,3
49,9
39,3
43,8
48,6
15,9
43,5
27,4
51,2
42,7
47,3
37,9
49,6
42,1
41,7
34,9
37,6
46,9
45,8
30,4
47,4
39,6
41,9
28,9
13,5
22,1
12,6
16,3
15,7
16,7
15,0
5,3
7,4
12,7
16,5
10,6
14,4
11,7
11,2
10,0
13,5
19,5
16,4
13,2
17,7
19,8
11,0
17,5
16,4
6,8
19,2
12,9
15,6
17,5
15,5
19,4
19,3
14,6
18,4
8,2
9,8
23,5
18,5
17,2
16,0
10,8
21,7
20,5
10,6
26,5
29,6
9,8
30,2
27,5
22,9
25,6
29,1
24,5
21,0
29,9
26,3
16,0
26,9
22,3
28,5
30,4
23,4
25,9
13,6
30,1
28,3
26,3
32,2
9,1
24,4
14,5
35,6
25,2
31,8
18,5
30,3
27,5
23,3
26,6
27,8
23,5
27,3
13,3
31,4
28,8
20,2
8,4
10,9
28,9
32,2
12,0
31,9
32,9
23,0
23,5
26,5
23,9
17,3
41,2
25,9
17,6
31,1
22,4
18,6
30,6
23,4
26,1
9,9
22,8
28,3
25,8
29,8
9,1
24,2
14,4
35,2
25,0
31,8
16,3
29,5
25,6
24,3
14,6
17,1
26,0
10,6
42,3
30,0
12,2
36,2
28,8
18,8
7,2
32,1
46,4
44,2
35,6
46,2
45,1
41,8
39,5
42,0
41,9
41,7
43,0
44,5
35,9
41,2
39,0
43,4
47,4
42,4
42,6
40,4
46,9
43,8
47,1
47,7
24,4
44,2
39,1
48,0
44,3
49,4
42,7
47,2
44,4
43,5
41,6
42,2
42,8
44,1
39,8
46,2
43,3
45,7
39,5
4,2
2,4
2,7
3,4
3,1
2,6
3,5
4,3
2,7
3,2
3,2
2,3
2,9
4,7
3,7
3,6
3,1
3,0
4,1
2,7
4,7
2,2
3,1
3,0
3,6
6,6
3,2
3,5
3,1
2,9
2,5
3,9
2,6
3,0
2,5
4,4
4,2
3,3
2,6
3,2
3,0
3,1
2,9
3,5
2,3
0,4
2,1
4,5
5,8
1,3
0,8
2,2
8,4
7,2
13,1
0,3
0,7
17,7
15,3
7,5
4,3
1,2
1,2
1,0
0,3
1,5
0,3
2,2
0,3
1,7
2,1
7,1
0,9
0,7
1,8
1,9
0,9
2,1
1,3
24,8
4,8
2,8
6,1
2,2
3,4
4,4
4,5
3,0
2,4
3,9
N
N
C
C
N
N
N
N
N
N
CN
I
N
C
N
N
C
N
C
N
C
N
C
N
C
N
N
N
N
C
N
C
NC
N
N
N
C
N
N
C
I
N
N
N
N
N
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
32271
299846
4,9
4,5
6,6
4,4
10,7
14,1
7,2
8,3
3,4
5,8
10,1
10,3
17,6
20,8
13,1
12,3
18,9
12,9
N
N
12
83
186
38747
103
323
292
276
64
186831
-20,2
-0,6
6,0
1,4
-0,9
-0,9
-0,3
-0,8
-0,5
16,7
1,3
-0,9
-0,8
-0,3
14,5
18,0
16,2
18,1
11,9
28,3
20,6
7,5
7,7
6,9
6,5
7,3
3,8
6,3
7,0
10,3
9,3
11,6
4,7
24,5
14,3
17,4
15,7
6,2
9,8
26,1
12,9
3,8
23,8
4,1
14,1
22,5
26,4
22,0
27,6
18,9
37,6
27,8
9,8
10,2
7,8
6,2
9,2
4,2
6,1
41,8
22,4
26,5
3,9
24,6
9,8
9,7
15,0
29,3
0,3
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
WRCD_296_393_FR.indd 308
2005
2000/2005
2005
2005
25/03/10 23:00:49
la
A n n e x e . 309
Nombre de rfugis3, b
(000)
Politiques gouvernementales6
Transferts de fonds
des diasporas4
Immigration
Selon
la destination
Selon
lorigine
2006
2006
Totalc
(millions de
dollars EU)
%
du PIB5
Politique
globale
Travailleurs
hautement
qualifis
migration
Intgration
des nonressortissants
Politique
globale
Fcondit
Encouragement
au retour
descitoyens
Opinion
surle niveau
defcondit
Politique
pour influer sur
la fcondit
1
207
0
0
0
397
10
0
0
21
26
194
74
0
1
10
7
1
0
5
0
161
0
0
1
0
0
1
1
13
22
72
402
2
93
0
15
0
43
464
0
36
27
0
13
521
84
27
50
11
92
12
1
148
46
6
8
82
42
23
494
355
16
1
154
215
58
13
25
2751
291
7
7
1
511
2
26
62
149
0,24
2,06
0,32
1,12
0,07
9,54
3,61
0,02
0,91
0,57
0,09
1,93
0,94
1,08
8,49
3,33
25,86
0,40
0,05
3,11
3,40
0,91
0,24
0,93
3,60
3,74
0,06
0,38
1,47
6,68
0,28
2,49
2,69
7,16
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
.
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
.
<>
Oui
Non
Oui
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Non
Non
Oui
.
Oui
Oui
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
.
<>
<>
<>
<>
<>
Oui
Non
Non
Non
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Non
Oui
Non
Non
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Non
Oui
Oui
Non
Oui
.
Oui
Oui
Satisf.
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop bas
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Satisf,
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Satisf.
Satisf.
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Trop lev
Trop lev
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
152
843
0
1
3038
0,03
Oui
Oui
<>
<>
Non
Non
Trop bas
Satisf.
<>
<>
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
0
0
0
11
5
288
16
113
21
3575
1,59
0,16
0,19
0,77
3,99
2,21
0,60
.
Oui
.
Non
Non
.
Oui
.
<>
.
.
<>
<>
<>
.
<>
.
Oui
.
Oui
.
Oui
Non
.
Non
Satisf.
Satisf.
Satisf.
Trop bas
Trop lev
Satisf.
<>
<>
<>
<>
<>
WRCD_296_393_FR.indd 309
2005
2005
2005
Annexe
statistique
35
13
11
3
1
13
35
0
56
27
5
97
8
14
45
31
8
273
16
4
11
3
5
0
9
272
12
208
485
49
21
27
1
1
287
6
120
4
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comoresd
Congo
Cte dIvoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Mauricee
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlnef
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
2004
25/03/10 23:00:50
3 1 0 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
Chili
Colombie
Costa Rica
Cuba
Dominique
El Salvador
quateur
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemala
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexique
Montserrat
Nicaragua
Panama
Paraguay
Prou
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
Taux pour
1000hab.
Taux pour
1000hab.
Accroissement naturel
(moyenne annuelle)
Taux brut
denatalit
Taux brut
demortalit
Stock de migrants2
Taux de croissance
dmographique
annuelle totale
Taux
daccroissement
naturel
Taux pour
1000hab.
Moins de
15 ans
2000/2005
Plus de
65 ans
% de la
population
2005
Code de
dfinitiona
1995/2000
2000/2005
16295
44946
4327
11260
68
6668
13061
9182
105
12710
739
9296
6834
46
24
22
2682
104266
6
5463
3232
5904
27274
26726
9470
161
49
119
452
1324
3326
0,8
-0,8
6,9
-2,2
-2,6
-5,1
-2,5
-7,8
-7,3
-16,3
-3,3
-6,1
-7,9
-2,5
-6,5
0,8
-1,7
-4,4
0,3
-3,3
-3,6
-8,7
-7,5
-3,1
-1,6
0,4
-0,6
4,1
-2,3
-4,4
-6,3
-2,3
-0,3
-5,0
-10,9
-3,1
-4,6
-7,6
-7,8
-7,9
0,5
-1,6
-3,9
0,3
-3,2
-1,3
-8,5
-7,2
-3,0
-6,3
15,7
21,2
19,1
12,0
25,1
23,2
30,2
18,4
35,8
21,3
29,8
30,2
21,8
21,4
26,3
22,7
26,9
22,2
22,9
25,2
19,1
20,8
21,2
14,5
16,0
5,0
5,6
3,9
7,6
5,9
5,0
8,2
8,8
6,0
9,1
10,5
6,0
7,1
4,7
5,0
5,0
5,6
6,2
5,0
6,0
7,0
6,9
6,8
7,9
9,3
10,8
15,6
15,2
4,4
19,2
18,2
22,1
9,6
29,7
12,2
19,3
24,2
14,7
16,7
21,4
17,7
21,3
16,0
17,9
19,2
12,2
13,9
14,4
6,6
6,7
11,2
15,1
19,3
2,1
-1,8
14,7
11,9
19,8
9,4
24,8
1,4
16,2
19,6
25,0
51,9
14,1
7,1
8,9
25,4
13,4
18,2
19,7
12,2
18,2
15,9
10,9
13,0
5,4
7,2
3,5
0,5
24,9
30,3
28,4
19,2
34,1
32,6
38,1
34,2
43,1
31,1
38,0
40,0
31,7
30,8
37,9
30,4
35,8
31,8
31,3
33,5
27,9
29,3
29,8
22,2
23,8
8,1
5,1
5,8
11,2
5,5
5,9
4,5
6,8
4,3
5,7
4,1
4,1
7,5
5,8
4,0
6,0
4,8
5,6
5,0
5,6
7,2
6,5
6,3
6,5
13,5
1,4
0,3
10,2
0,7
5,7
0,3
0,9
1,3
10,5
0,4
0,1
0,4
0,4
35,8
11,9
38,3
0,7
0,6
2,5
0,5
3,2
2,7
0,1
3,8
1,8
5,4
10,4
8,7
1,2
2,9
2,4
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
C
N
N
25067
3018
8352
153281
637
4473
1134403
15211
5204
295
27094
26593
158081
69421
19121
6550
4833
-4,1
-14,3
-3,2
-0,5
0,1
-14,4
-0,3
-17,1
-1,1
0,0
-0,9
-3,4
-0,1
-1,7
-4,3
-11,6
-2,3
9,7
-6,6
-2,4
-0,7
11,7
-10,8
-0,2
-2,7
-3,0
0,0
-0,8
-2,3
-1,6
-3,7
-4,7
-10,8
-0,4
49,7
11,2
14,3
27,8
22,4
11,1
25,1
16,7
21,0
22,2
30,2
23,7
27,5
19,0
16,3
29,4
22,9
21,6
8,9
6,9
8,2
7,8
11,1
8,7
10,6
7,9
6,5
8,7
6,8
7,7
5,5
7,3
6,6
8,3
28,1
2,3
7,5
19,6
14,5
0,1
16,4
6,1
13,1
15,7
21,5
16,9
19,8
13,4
9,0
22,7
14,6
37,9
-4,2
5,1
18,9
26,3
-10,7
16,2
3,4
10,1
15,7
20,8
14,6
18,2
9,7
4,3
11,9
14,2
47,0
20,8
25,3
35,2
33,0
18,9
33,0
24,2
31,0
34,0
39,0
33,2
37,2
28,8
24,2
39,4
31,8
2,2
12,1
7,2
3,5
4,6
14,3
5,0
8,0
5,9
3,8
3,7
4,7
3,9
4,5
6,5
3,9
4,7
0,1
7,8
2,2
0,7
0,5
4,3
0,5
16,9
5,5
1,0
3,0
4,8
2,1
2,8
1,8
4,7
4,6
I
N
N
N
I
N
N
N
N
I
N
N
N
N
C
N
N
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chineg
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Macao (R.A.S. de Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
374
13956
1312979
7057
473
226063
127897
25653
2581
47967
84566
2,2
1,3
-0,2
9,3
7,1
-0,9
0,4
4,5
-7,4
0,0
-2,5
2,0
0,2
-0,3
8,7
10,9
-0,9
0,4
1,2
-4,0
-0,4
-2,2
23,6
27,5
13,6
8,1
7,4
20,7
9,0
22,7
19,7
19,5
28,1
2,8
10,0
6,6
5,3
4,3
6,6
8,0
4,5
6,9
10,2
5,1
20,8
17,4
7,0
2,8
3,1
14,0
0,9
18,2
12,8
9,3
23,0
22,9
17,6
6,7
11,5
14,0
13,1
1,4
19,5
8,8
8,9
20,8
29,6
37,6
21,6
15,1
16,1
28,4
13,9
31,4
28,9
27,3
36,2
3,2
3,1
7,7
12,0
7,5
5,5
19,7
4,4
3,9
5,6
3,8
33,2
2,2
0,0
42,6
55,9
0,1
1,6
6,5
0,3
0,2
0,5
N
C
I
N
N
C
C
N
C
C
C
WRCD_296_393_FR.indd 310
2005
Solde migratoire
(moyenne annuelle)
2005
25/03/10 23:00:51
la
A n n e x e . 311
Nombre de rfugis3, b
(000)
Politiques gouvernementales6
Transferts de fonds
des diasporas4
Immigration
Selon
la destination
Selon
lorigine
2006
2006
Totalc
(millions de
dollars EU)
%
du PIB5
Politique
globale
2004
Travailleurs
hautement
qualifis
migration
Intgration
des nonressortissants
Politique
globale
.
.
.
.
<>
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Non
Non
Non
Oui
.
.
.
Non
Oui
.
Non
Non
Non
Non
Oui
Oui
Non
<>
<>
<>
<>
<>
<>
.
.
.
<>
.
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
2005
1
73
0
34
0
6
1
0
0
6
1
21
1
1
3
2
0
0
7
4
0
0
0
0
0
0
0
13
3190
320
4
2564
1604
158
23
2591
64
876
1142
1398
18143
519
127
260
1123
20
2471
4
4
3
9
79
32
0,01
3,33
1,74
1,47
16,48
5,34
1,88
5,81
9,77
8,23
22,12
15,49
16,42
2,68
11,77
0,94
3,70
1,67
0,02
10,41
0,56
1,02
0,75
0,81
0,69
0,24
<>
<>
.
.
.
.
<>
0
114
3
26
1
158
4
0
128
1
1044
968
0
1
1
2108
15
126
8
108
6
18
7
2
0
3
9
26
102
117
1
1
336
228
3372
303
21727
167
189
3
785
3945
1032
1564
252
9,29
2,75
5,47
5,93
3,19
0,41
8,74
0,40
12,07
4,21
0,62
8,13
13,19
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Non
Non
0
301
2
0
2
37
0
0
18
161
0
0
35
0
1
1
203
1
138
21283
240
1700
931
987
56
78
11634
3,17
1,29
0,15
0,76
0,02
0,84
4,41
0,71
13,46
<>
.
.
.
.
Non
Non
Non
.
.
Non
Non
Oui
Non
Non
Oui
WRCD_296_393_FR.indd 311
Encouragement
au retour
descitoyens
Opinion
surle niveau
defcondit
Politique
pour influer sur
la fcondit
Non
Oui
Non
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
.
.
.
Oui
Oui
.
Non
Oui
Oui
Oui
Non
Non
Oui
Non
Non
Non
Satisf.
Trop lev
Satisf.
Satisf.
Satisf.
Satisf.
Satisf.
Satisf.
Trop lev
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Trop lev
Satisf.
Satisf.
Satisf.
Satisf.
Trop bas
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
Pays ou territoire
Chili
Colombie
Costa Rica
Cuba
Dominique
El Salvador
quateur
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemala
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexique
Montserrat
Nicaragua
Panama
Paraguay
Prou
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-VincentSuriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
<>
<>
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Trop lev
Trop bas
Satisf.
Trop lev
Trop lev
Trop bas
Trop lev
Trop bas
Satisf.
Trop lev
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Satisf.
<>
<>
<>
.
.
<>
<>
Non
Non
Non
.
.
Non
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Satisf.
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Trop bas
Satisf.
Trop bas
Satisf.
Trop lev
<>
<>
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chineg
Hong Kong (SAR Chine)
Macao (SAR Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
2005
2005
Annexe
statistique
1
0
12
1
0
12
1
0
2
0
1
1
Fcondit
25/03/10 23:00:51
3 1 2 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France h
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
WRCD_296_393_FR.indd 312
2005
Solde migratoire
(moyenne annuelle)
Taux pour
1000hab.
Taux pour
1000hab.
Accroissement naturel
(moyenne annuelle)
Taux brut
denatalit
Taux brut
demortalit
Stock de migrants2
Taux de croissance
dmographique
annuelle totale
Taux
daccroissement
naturel
Taux pour
1000hab.
Moins de
15 ans
2000/2005
Plus de
65 ans
% de la
population
2005
Code de
dfinitiona
1995/2000
2000/2005
47870
5664
23616
4327
63003
1067
85029
-0,3
-3,5
0,0
19,6
1,7
-40,8
-0,5
-0,3
-4,2
0,0
9,6
0,7
21,2
-0,5
10,4
28,4
15,1
10,1
15,4
41,7
20,2
5,4
8,0
9,3
4,9
8,6
10,2
5,2
4,9
20,4
5,8
5,3
6,8
31,6
15,0
4,6
16,2
5,8
14,9
7,6
53,1
14,5
18,6
39,8
24,2
19,5
21,7
45,0
29,6
9,4
3,5
8,5
8,5
7,8
2,7
5,6
1,2
0,4
0,2
42,6
1,6
0,6
0,0
2005
N
C
I
N
C
I
C
32854
23612
725
804
72850
4104
27996
5918
5544
2700
4011
30495
2963
2507
796
18894
36900
3762
10105
21096
-1,0
0,7
5,4
8,9
-1,7
40,3
1,0
0,4
-6,2
32,1
-3,6
0,8
-6,1
15,1
-1,7
-1,4
0,0
-0,4
-1,2
-0,9
2,6
5,5
0,0
-1,5
31,4
-2,8
0,4
5,0
21,5
-3,7
2,2
-12,2
35,6
2,3
-3,0
0,6
-0,6
-1,0
20,7
26,5
19,3
31,4
25,5
16,7
35,6
24,0
27,9
18,6
19,3
20,9
35,3
23,5
17,8
28,2
34,4
39,1
17,1
39,3
5,0
3,8
3,1
12,0
5,9
1,4
10,6
4,1
4,1
1,7
7,0
6,0
8,7
2,8
2,6
3,6
11,2
4,2
5,5
8,6
15,7
22,7
16,2
19,4
19,6
15,2
25,0
20,0
23,8
16,8
12,3
15,0
26,5
20,8
15,2
24,7
23,2
34,8
11,6
30,7
14,8
25,3
21,8
19,4
18,2
46,9
22,2
20,4
28,9
38,4
12,3
11,3
28,8
8,6
51,1
27,0
20,2
35,6
11,0
29,7
29,6
34,5
26,3
38,5
33,3
19,8
41,5
30,3
37,2
23,8
28,6
30,3
40,3
33,8
21,7
36,6
40,7
45,9
26,0
45,9
4,5
2,8
3,1
3,0
4,8
1,1
2,8
3,8
3,2
1,8
7,2
5,2
3,6
2,6
1,3
3,2
3,5
3,1
6,3
2,3
0,7
25,9
40,7
2,6
0,2
71,4
0,1
10,5
39,0
62,1
18,4
0,4
2,1
24,4
78,3
5,2
1,8
45,4
0,4
1,3
C
C
C
I
N
C
C
C
C
C
N
C
C
C
C
C
N
N
C
C
3154
82652
73
8292
9795
10398
3915
7745
836
4551
5417
43397
1344
2034
143953
5246
60991
29
11100
10086
4143
296
6692
58646
2302
35
3425
457
403
33
608
4639
-17,9
2,8
1,2
0,0
1,2
16,3
-2,5
7,6
-6,5
2,8
4,0
-5,2
-0,5
3,0
0,8
0,3
5,6
1,7
4,9
1,1
9,6
2,1
-3,3
-6,2
9,7
1,3
7,7
2,4
-7,0
2,4
4,4
0,0
3,5
6,0
-1,1
7,1
4,4
1,7
13,6
0,1
-1,0
1,3
1,3
2,4
2,8
1,3
9,5
1,8
3,6
3,9
-1,7
-1,7
5,7
4,5
-24,4
3,7
17,2
8,7
9,5
9,3
10,8
9,4
8,7
12,1
9,1
12,0
10,2
9,8
12,0
9,9
11,0
12,8
9,4
9,5
15,2
14,4
21,1
9,4
8,7
9,0
12,0
10,0
13,2
12,3
5,5
10,3
9,5
14,5
10,3
8,7
14,2
7,0
11,5
10,7
8,7
13,7
8,6
15,9
9,5
9,2
9,9
13,3
7,6
6,1
5,6
9,9
13,6
11,8
8,9
7,7
8,2
9,5
11,8
-1,6
0,0
-5,2
0,5
0,7
-5,5
5,2
-2,4
1,3
1,5
-3,9
3,4
-6,0
1,4
3,6
-0,5
-3,8
7,6
8,3
15,4
-0,6
-4,9
-2,8
3,2
2,4
5,0
2,9
4,7
0,8
20,1
4,4
-5,2
4,0
6,7
-6,6
12,3
2,0
3,0
15,2
-3,8
2,4
-4,8
2,7
6,0
12,2
2,3
-2,5
17,1
10,2
19,1
3,3
-6,6
10,3
-4,5
8,9
6,9
3,0
-19,5
6,6
26,3
14,4
15,8
15,7
17,0
17,6
13,8
19,9
15,5
18,8
14,4
15,2
19,7
15,1
17,4
18,4
14,3
15,8
20,7
22,1
27,9
14,0
14,4
16,8
18,5
17,4
19,6
19,6
8,4
18,8
16,2
14,4
17,3
13,7
17,2
12,1
17,2
15,1
16,8
16,6
11,1
13,8
15,9
16,3
18,3
15,2
11,1
11,7
10,1
19,7
16,6
15,3
14,2
13,2
13,8
14,7
2,6
12,3
77,9
15,1
12,2
6,9
1,0
1,3
13,9
14,5
7,2
11,1
15,2
6,0
8,4
3,0
10,7
26,4
8,8
3,1
14,1
7,8
39,6
4,3
19,5
33,9
4,8
37,4
2,7
69,9
7,4
C
C
C
N
N
C
I
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
C
N
N
N
N
N
N
C
N
C
C
N
25/03/10 23:00:52
la
A n n e x e . 313
Nombre de rfugis3, b
(000)
Politiques gouvernementales6
Transferts de fonds
des diasporas4
Immigration
Selon
la destination
Selon
lorigine
2006
2006
Totalc
(millions de
dollars EU)
%
du PIB5
2004
Politique
globale
Travailleurs
hautement
qualifis
migration
Fcondit
Intgration
des nonressortissants
Politique
globale
Oui
Non
Oui
Non
Oui
<>
<>
<>
Non
Oui
Oui
Non
Oui
Trop bas
Trop lev
Trop bas
Trop bas
Satisf.
Trop lev
Satisf.
<>
<>
Pays ou territoire
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
2005
Encouragement
au retour
descitoyens
Opinion
surle niveau
defcondit
2005
Politique
pour influer sur
la fcondit
2005
1
26
0
0
3
0
374
832
1
1622
3200
0,12
0,04
1,01
6,98
94
241
0
9
88
0
44
3
2359
0
429
1
1
0
0
1145
196
1739
0
96
8
1
0
0
8
0
1451
2
2
1
12
95k
33
0
0
12
686
4783
3
1
2460
3341
8
2287
2700
4218
2
40
803
1403
692
1432
1283
3,05
3,76
0,04
21,15
13,54
8,47
0,16
0,16
3,43
7,03
20,19
5,09
9,81
<>
.
<>
<>
.
<>
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
.
Non
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Non
Non
Oui
Oui
Non
.
Non
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Satisf.
Satisf.
Satisf.
Trop lev
Trop bas
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Trop lev
Satisf.
Satisf.
Trop lev
Satisf.
Trop lev
<>
<>
<>
<>
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
0
605
25
1
17
10
5
1
2
37
5
0
1
1
12
146
2
8
8
0
1
27
0
0
1
2
2
7
43
14
0
0
0
9
0
200
3
0
94
0
2
1
8
159
0
0
0
3
0
0
1
0
1
1
0
0
0
0
889
6497
2475
244
6840
1824
103
242
1222
941
6859
164
171
2668
672
12650
1242
307
358
112
398
2172
229
308
951
16
392
11,19
0,24
0,85
1,07
1,94
23,14
0,42
1,58
3,56
0,39
0,66
1,49
3,25
0,46
0,36
0,62
0,61
0,31
0,20
0,92
0,32
0,13
1,68
1,40
2,98
0,28
0,16
<>
<>
<>
<>
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
.
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
.
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
Oui
Non
Non
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Non
Non
.
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Non
Non
Non
Satisf.
Trop bas
Satisf.
Trop bas
Trop bas
Satisf.
Trop bas
Trop bas
Trop bas
Trop bas
Satisf.
Trop bas
Trop bas
Satisf.
Trop bas
Trop bas
Trop bas
Trop bas
Trop bas
Satisf.
Satisf.
Trop bas
Trop bas
Trop bas
Trop bas
Trop bas
Satisf.
Trop bas
Satisf.
Satisf.
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
Franceh
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
WRCD_296_393_FR.indd 313
Annexe
statistique
0
133
0
2
25/03/10 23:00:53
3 1 4 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbie
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
Taux pour
1000hab.
Taux pour
1000hab.
Accroissement naturel
(moyenne annuelle)
Taux brut
denatalit
Taux brut
demortalit
Stock de migrants2
Taux de croissance
dmographique
annuelle totale
Taux
daccroissement
naturel
Taux pour
1000hab.
Moins de
15 ans
% de la
population
2000/2005
2,3
-1,6
3,5
-11,7
0,2
-3,1
1,7
-2,9
0,0
2,5
1,1
0,8
0,3
-2,2
1,4
-1,0
5,3
-12,5
1,3
-2,5
3,2
-6,8
0,1
2,2
3,4
2,7
-0,1
-0,7
12,4
9,4
10,9
11,4
9,0
10,0
11,6
12,5
9,7
8,9
10,9
9,8
19,5
8,4
8,7
9,6
10,4
12,4
10,8
12,2
10,2
11,0
9,8
9,4
10,5
8,1
5,8
15,8
3,6
-0,2
0,5
-0,9
-1,9
-2,2
1,4
1,4
-0,1
-0,6
0,4
1,7
13,7
-7,4
5,0
-1,2
5,8
-13,4
-0,6
-4,7
4,6
22,9
-1,0
-5,4
0,0
1,6
3,8
4,4
13,6
-8,1
18,4
16,3
15,7
20,0
14,8
15,7
18,0
18,5
16,8
14,1
17,4
16,7
28,3
14,7
14,2
13,3
16,9
11,1
14,2
14,8
16,1
14,7
11,7
15,6
17,2
15,4
5,6
16,1
10,1
1,8
7,3
10,5
4,4
0,6
9,1
33,5
100,0
2,3
8,5
12,4
22,9
1,8
14,7
N
N
N
N
N
N
N
N
I
N
N
N
N
N
N
20310
828
14
57
472
92
110
10
1,63
4097
20
6070
184
1,40
99
10
215
5,0
-10,7
0,0
-25,4
2,1
0,0
-16,2
-19,5
-7,9
6,0
-10,3
0,0
-17,9
5,1
0,0
-16,6
-16,1
0,0
12,7
23,1
33,6
29,7
14,2
34,0
29,4
24,3
31,0
6,8
6,4
7,9
6,3
7,1
9,9
5,7
5,7
5,7
5,9
16,8
25,7
23,4
7,1
24,1
23,7
18,7
25,3
11,9
6,5
-26,7
16,8
25,7
18,2
5,5
1,5
-28,0
12,2
8,6
24,1
7,1
-15,9
2,6
5,0
25,4
19,5
32,9
40,5
38,6
21,5
40,6
40,8
37,5
39,8
13,1
4,2
2,9
3,8
12,2
2,4
4,6
6,4
3,3
20,3
2,0
17,0
2,7
0,7
2,6
3,2
36,1
7,6
15,9
15,2
0,4
5,0
12,5
1,1
3,1
0,5
N
N
N
N
N
N
N
C
N
N
N
C
N
N
N
C
N
Mondej
6514751
0,0
0,0
21,1
8,8
12,4
12,4
28,3
7,3
2,9
Afrique subsaharienne
Amrique du Nord
Amrique latine et Carabes
Asie centrale et du Sud
Asie de lEst
tats arabes
Europe
Pacifique
727896
332117
552955
1661633
2080141
308638
811310
32593
0,0
4,5
-1,5
-0,8
-0,2
-0,5
1,2
2,9
-0,2
4,7
-2,5
-0,6
-0,3
-0,5
2,0
4,0
41,0
13,8
21,5
25,4
15,3
27,4
11,1
17,7
15,9
8,2
6,0
8,6
6,7
6,6
11,1
7,4
25,1
5,6
15,5
16,9
8,5
20,8
0,0
10,2
24,9
10,2
13,0
16,2
8,2
20,3
2,0
14,2
43,6
20,5
29,8
33,5
23,2
35,0
15,9
24,9
3,1
12,3
6,3
4,7
7,9
4,0
15,9
10,3
2,1
13,5
1,1
1,1
0,6
6,5
8,4
14,9
.
.
.
.
.
.
.
.
1. Nations Unies, Dpartement des affaires conomiques et sociales (DAES), Division de la population,
2007. Perspectives dmographiques mondiales : la rvision de 2006.
2. Nations Unies, Dpartement des affaires conomiques et sociales, Division de la population, 2006.
Tendances du stock total de migrants : la rvision de 2005.
3. Haut Commissariat des Nations Unies pour les rfugis, 2007. Tendances mondiales en 2006 : Rfugis,
demandeurs dasile, rapatris, personnes dplaces lintrieur de leur pays et apatrides; Office de
secours et de travaux des Nations unies pour les rfugis de Palestine dans le Proche-Orient (OSTNU),
2007. Chiffres de lOSTNU au 31 dcembre 2006. Publis en juin 2007, rviss le 16 juillet 2007.
4. Nations Unies, Dpartement des affaires conomiques et sociales, Division de la population, 2006.
International Migration 2006 Wall Chart.
5. Banque mondiale, Perspectives conomiques mondiales pour 2006 : Implications conomiques des
envois de fonds et de la migration ; Nations Unies, Dpartement des affaires conomiques et sociales,
Division de statistique.
WRCD_296_393_FR.indd 314
2005
Code de
dfinitiona
1995/2000
Sources:
2000/2005
Plus de
65 ans
16328
38196
10528
3877
10192
21628
60245
30
0,78
9863
5387
1999
9038
7424
72970
46918
Pacifique
Australiei
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
2005
Solde migratoire
(moyenne annuelle)
2005
6. Nations Unies, Dpartement des affaires conomiques et sociales, Division de la population, 2006.
World Population Policies 2005.
Notes:
a. Stock de migrants : le code alphabtique renvoie au type donnes sur lesquelles sont fondes les
estimations : N (lieu de naissance) indique les donnes relatives aux personnes nes ltranger ;
C(citoyennet) indique les donnes relatives ceux qui nont pas la citoyennet du pays ; I (imputation)
indique quaucune donne ntait disponible et que les estimations ont t faites partir dun modle.
b. Les donnes renvoient la fin de lanne ; zro indique quil y a moins de 500 rfugis comptabiliss.
Ces chiffres comprennent galement les rfugis palestiniens enregistrs par lOffice de secours et
detravaux des Nations unies pour les rfugis de Palestine dans le Proche-Orient (OSTNU).
c. Uniquement crdits ; les transferts de fonds comprennent les transferts de fonds des travailleurs,
lindemnisation des employs et les transferts des migrants ; les agrgats rgionaux ont t calculs
par la Division de la population des Nations Unies.
25/03/10 23:00:54
la
A n n e x e . 315
Nombre de rfugis3, b
(000)
Politiques gouvernementales6
Transferts de fonds
des diasporas4
Immigration
Selon
la destination
Selon
lorigine
2006
2006
Totalc
(millions de
dollars EU)
%
du PIB5
Politique
globale
2004
Travailleurs
hautement
qualifis
migration
Fcondit
Intgration
des nonressortissants
Politique
globale
<>
<>
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Non
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Oui
Non
Non
Non
Non
Satisf.
Trop bas
Trop bas
Trop bas
Trop bas
Trop bas
Satisf,
Satisf.
Satisf.
Trop bas
Trop bas
Satisf.
Trop bas
Satisf.
Trop bas
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
Pays ou territoire
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbie
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
Pacifique
Australiei
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
2005
Encouragement
au retour
descitoyens
Opinion
surle niveau
defcondit
2005
Politique
pour influer sur
la fcondit
2005
101
7
0
0
2
2
302
99
0
0
80
49
3
2
0
14
0
12
2
7
0
0
174
1
2
0
0
227
64
1522
2709
3212
703
454
132
6350
425
267
578
1760
804
411
0,26
1,12
1,92
27,09
0,42
0,18
0,30
1,03
0,83
0,17
0,49
0,27
0,63
<>
69
10
0
2
0
0
0
0
0
0
2744
24
2
7
1132
6
45
66
0,44
0,88
0,74
8,86
1,16
0,13
12,43
33,50
3,09
<>
<>
<>
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
<>
<>
<>
<>
<>
Non
Non
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Trop bas
Satisf.
Trop bas
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Trop lev
Satisf.
Trop bas
Satisf.
Satisf.
Trop lev
Trop lev
Satisf.
Trop lev
Trop lev
<>
14326
14326l
225810
0,55
2216
995
41
2451
478
6444
1617
84
2320
1
164
2657
825
7099
1000
2
6291
3038
40770
33903
42702
20669
70273
4035
1,92
0,54
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
WRCD_296_393_FR.indd 315
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Afrique subsaharienne
Amrique du Nord
Amrique latine et Carabes
Asie centrale et du Sud
Asie de lEst
tats arabes
Europe
Pacifique
d. Y compris Mayotte.
e. Y compris Agalga, Rodrigues et Saint Brandon.
f. Y compris Ascension et Tristan da Cunha.
g. Pour des raisons statistiques, les donnes pour la Chine nincluent pas les Rgions administratives
spciales (RAS) de Hong Kong et de Macao.
h. Sans les DOM-TOM.
i. Y compris lle Christmas, les les Cocos (Keeling) et lle Norfolk.
j. Y compris les Samoa amricaines, les les Fro, les les Malouines, la Guyane franaise,
la Polynsie franaise, le Groenland, la Guadeloupe, Guam, la Martinique, la Nouvelle-Caldonie,
les les Mariannes du Nord, les les Pitcairn, Porto Rico, la Runion, Saint-Pierre-et-Miquelon,
le Sahara occidental, les les Anglo-Normandes, lle de Man, les les Vierges amricaines,
WallisetFutuna (non inclus ailleurs).
k. Y compris 90614 rfugis du Sahara occidental, selon les chiffres du UNHCR.
.
.
.
.
.
.
.
.
Mondej
25/03/10 23:00:54
3 1 6 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
WRCD_296_393_FR.indd 316
Tlphone
877
754-1
15,8
7,5
682-1
687
80,4-1
44,7-3
0,4
0,4
146
90
76
124
137
149
8,9(+1)
5,4
,
11,2(+2)
12,3
3,9
379
209
231-1
319-1
548-1
121
63,9-1
57,5
0,0-5
49,2-1
67,6
2,8
4,8
2,0
13,9
99-1
99
99
80,9
80,1
90-1
113-1
98
97
76
93
93
93
58,4c,-4
0,5s,-1
99-1
6
9
74
7
4-1
6-1
138
21-1
4-1
14
8
9
28
32
15
3-1
6-1
21-1
8
24-1
2-4
7
8-1
7
286
3
69-1
2-1
12
4
2-1
0
4
2
49
23
258-1
5-4
12-1
39
1
13
8
25
83
6
4
47
2
7
11
109
7
5
17
6
4
35
15
6
5
2
19
14
1
5
2
4
169
14
123
1
8
10
3
0
9
2
39
21
193
9
37
2
30
11
65
20,9
44,2
55,3
5,9
310,5
693,3
66,0
28,1
81,3
133,4
105,9
180,8
254,5
11,8
76,2
74,4
72,3
562,1
55,3
189,8
63,4
190,1
314,4
103,4
4,5
146,1
24,6
581,8
140,7
478,0
572,1
1017,2
351,0
172,2
163,7
48,7
4,6
60,4
37,4
414,5
173,0
205,3
47,6
4,4-3
3,1
3,2s,-4
0,4-1
0,0-3
0,7
10,8
0,2c,-4
0,9s,-3
0,3s,-4
0,2c,-4
0,4-4
0,1s,-3
4,2s,-3
14,0-3
0,2c,-4
0,2c,-3
0,3s
0,1c,-4
0,2s,-3
0,8s,-2
5,8
0,2s,-4
0,0s,-2
3,0s,-3
0,1s,-3
0,2s,-3
0,6c,-4
0,8s
Ratio des
souscripteurs
mobile/lignes
fixes
3,9-1
0,0-1
2,2
0,0-6
18,6
1,3-1
24,3
0,4-1
0,0-2
6,9-1
0,0
1,0-1
11,4
3,4-1
58,4
0,0-3
0,0-4
15,0-1
0,0-1
1,8-1
0,0-1
2,7-1
3,4
15,9
0,0-1
5,9-1
0,0-1
0,0-2
0,0-1
4,4
0,0-3
40,0
0,0
95,3
26,6
0,0-2
0,0-3
0,0-2
0,0-3
25,8
10,5
59
9
20
10
8
14
26
61
13
7
35
16
4
56
12
26
11
31
26
18
2
10
3
17
93
6
39
7
32
10+1
5
4
14
2
35
31
89
7-3
8
18
4
16
26-3
34
Cot de 3 min.
dappel local (prix
max., dollars EU)
Utilisateurs
pour1000hab.
106-1
5-1
80
33-1
6
7
20
57-1
26
19
16
21
2-1
62
36-1
27
5
22
16
76
26-1
0-5
6
4
6
145
9-1
40-1
3
55
25
3
3
10-1
7
187
54
253-1
2-2
11
37-1
6
50
43
92
81+2
18
91
92
65
63
62+3
66
59
32
79
79+1
21
77
73
71+1
56
28
87
29
41
55
71
90
46
89
33
62
65+4
51
15
52
41
54
73
92+3
53
17
58
44
86
61
64
volution
annuelle
moyenne (%)
5,3
40,1
22,2
6,2
12,3
63,5
28,9
14,4
9,5
8,9
26,9
27,0
34,4
28,0
7,4
13,8
7,2
0,5(+1)
32,0
23,6
5,0(+1)
20,4
12,9
24,4
10,8
33,1
25,3
10,9
7,1
33,7
13,0
11,0(+1)
25,6
15,6(+1)
41,5(+1)
6,5
7,3
91,0(+1)
26,9
3,9
9,9
11,2
33,3
2005
Utilisateurs
pour1000 hab.
Haut dbit
(% des abonns)
2006
2005
Cot de 3 min.
dappel local (prix
max., dollars EU)
Utilisateurs pour
1000 habitants
2006
2005
Trafic international
volution
annuelle
moyenne (%)
Evolution
annuelle
moyenne (%)
2006
2002
Tlphones portablesb
Lignes fixes
2006
Interneta
2000/ 2005
% de foyers
relis au cble
ou au satellite
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
Ordinateur
personnel
% de foyers avec
une tlvision
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
Tlvision
% de foyers avec
une radio
Radio
20012006
2005
2006
20012006
2005
2006
2005
2005
-2,0
2,0
2,1
-2,7
6,9
7,1
-3,7
-0,1
14,5
-9,9
-4,0
-0,4
17,6
-2,1
5,4
5,5
-1,1
-2,3
7,2
-3,6
21,3
.
14,1
14,2
6,8
2,2
-7,8
2,9
-1,0
20,0
10,4
1,3
-3,6
-4,9
-7,1
5,1
0,9
-0,3
.
26,2
4,3
0,4
8,1
-0,1
4,8
0,19
0,09-3
0,16
0,13+1
0,19
0,07
0,11
0,05
0,19
0,29+1
0,04
0,02+1
0,28
0,03-3
0,17
0,07-1
0,11
0,26
0,20+1
0,10
0,10
0,07
0,15
0,06+1
0,14+1
0,14
0,28+1
0,57
0,15
0,16
0,08+1
0,14
0,22
0,13
0,03-3
0,10
0,09
0,14
0,22
0,13
0,00+1
708-1
137
121
527
71
19-1
127-1
210
20-1
136-1
215
13
11
583
243
226
21-1
59-1
200-1
177
126-1
46-1
55
32-1
126
617
112
245-1
24-1
223
67
24-1
73
146
33
119
247
710-1
22-3
61-1
221
45
110
142
63
32
92
48
23
63
41
49
25
.
31
39
.
94
36
45
80
33
.
56
57
43
193
44
62
96
22
69
45
239
135
43
71
91
79
34
,
54
12
51
34
78
45
66
21
644-1
568
-1,4
-3,1
0,00
0,00
527-1
769
11
12
0,62
1,35
0,82
1,35
235,4-5
62,4-1
292,8
233,7
474
449-5
242
368-1
412-1
462-1
120
-0,4
,
2,1
-2,1
0,6
0,8
-3,0
0,06
0,16
0,03+1
0,09+1
0,00
0,15
1210
1086-2
805
1040-1
705-1
706-1
420
30
35
16
38
40
22
1,00
1,42
0,39+1
1,17
0,99
0,45
1,27
2,55
2,42
3,33
2,83
1,71
1,53
3,49
389,8-2
22,9
346,7-2
388,5-2
137,0-1
214,3-2
9,6
442,2
250,2
425,2
49,8
1,27
0,74
0,96+1
1,06
0,77
0,58+1
1,32+1
1,18
0,70+1
2,26+1
0,33
0,25
0,56
0,67-4
0,20
0,54-1
0,00-2
0,64
0,46
0,00-5
0,45+1
0,60+1
0,85+1
0,11+1
0,38
1,18
0,92+1
0,89
0,67
0,57
0,69
0,79
0,00-5
0,57+1
1,63
0,90
0,04
1,23
1,05+1
0,72+1
0,62-1
7,62
7,18
23,07
13,65
7,15
10,73
4,92
22,45
1,52
0,95
30,80
15,58
1,65
1,20
20,97
7,65
14,61
7,19
9,32
9,69
22,10
5,21
21,88
8,06
4,18
18,33
2,16
34,93
3,56
13,52
19,15
18,58
10,00
455,44
36,66
19,02
2,43
10,56
2,75
4,50
5,00
5,69
35,85
8,63
17,80
2,51
17,4-3
10,7
4,3-3
2,4
3,2
3,2
37,3-1
40,7
4,3
3,1
1,0-4
0,4
5,9
2,9
121,4
18,1
-3
20,1
4,9
2,2
-1
13,6
3,2
7,4
1,2
2,5
0,3
38,7
35,3
20,2
17,2
2,9
5,8-3
0,7
-5
6,7
1,2
14,8
4,4
1,2
7,7
10,3
1,9-4
1,0-1
0,3
2,0-3
2,8-3
5,9-4
4,8
96,5
53,6
11,9
0,8
26,8-3
31,2
1,9-2
0,2
1,9-4
2,3
1,7-2
1,3
1,1-5
1,9
3,5
1,8
1,1-3
0,5
0,2
37,0
14,3
26,0
13,4
1097,1
1,6-4
22,4-2
22,5
-2
1,5
0,5
17,9
3,6
-2
5,7
0,9
17,7
6,5
25/03/10 23:00:56
A n n e x e . 317
Cot de 3 min.
dappel local (prix
max., dollars EU)
Ratio des
souscripteurs
mobile/lignes
fixes
26,9
8,9
3,2
8,6
22,5
24,4
22,1
24,3
7,3
6,7
12,2
5,5
3,6(+1)
9,2
7,6
18,6
11,4
5,1
42,9
20,2
15,5
3,3(+1)
3,1
10,4
6,0
-0,7(+1)
9,6
5,1
volution
annuelle
moyenne (%)
161
141
42
231
33
184-1
52
66
24
152-1
21
39
2
18
67
134
40
46
78
103
93
22
163-1
257-1
138
44
97
135
2006 20012006
825-1
-2,1
Utilisateurs
pour1000 hab.
225
252
147
276
21
367-1
96-1
117
62
182-3
101
216-1
69
48
404
459-1
174-1
28
67
43
221
152
208
345-2
241-4
84-1
71-1
123-1
227
10,4
5,9
4,6
7,5
6,8
11,7
20,1
15,3
7,1
29,8
14,7
213,0
38,5
12,5
3,5
40,6
11,0
12,3
12,0
12,7
10,7
6,4
3,8
7,8
16,3
1,8
7,3
2005
2006
20012006
2005
2006
2005
2005
829-1
528
756
653
328
14
593-2
570
643
288
432
551
380-1
54-1
322
764-2
1045-1
541
331
524-1
537
308
691
479
655-1
234-2
732
703
1246
699
40
27
18
53
32
78
76
33
56
26
47
41
39
50
54
23
46
20
60
35
21
35
22
27
147
66
63
29
45
35
0,90
1,35
1,77
0,37
0,19
1,39
0,78
0,03
1,50
0,62
0,78
0,40+1
0,56
0,39
0,78
1,10
0,48
0,41
1,21
0,54+1
0,35
1,20+1
1,38
0,57
0,78
1,50-2
0,78
0,69
0,76
0,37-5
1,00
2,58
3,74
3,78
1,07
0,16
2,00
3,71
4,84
4,05
1,67
5,30
2,55
3,44
3,16
0,84
8,79
2,87
7,38
3,98
9,77
3,64
4,46
5,13
2,00
0,40
3,87
3,93
5,08
2,36
97
105-1
395
123
127
384
144
511
104-1
875
38
27-1
214
194
282
40-1
22-1
.
89
35
102
,
43
88
67
110
67
122
52
112
44
51
253
87
0,00
0,26
0,30
0,28
0,34
0,48
0,07
0,79
0,24
0,40
0,12+1
0,30
0,26
0,18
0,33
0,20
15,27
0,54
2,80
16,87
2,60
3,08
4,07
2,67
1,23
8,08
1,75
0,40
6,59
0,62
2,87
0,95
0,26
0,2
112,0
26,2-1
3,7
13,1+1
39,0-2
2,3-3
17,4-3
13,9
64,1-1
4,3
9,3
9,2
2,9
23,1
8,6-2
2,5-5
0,1
15,9
8,1
1,4
8,8
14,1
0,9
14,2
15,3
30,2
1,3
2,9
1,2
5,8
5,6
2,5
8,2
10
36
25
9
25
56
6
0,72
0,19
0,22
0,05
0,45+1
0,11-1
0,56-3
3,17
34,78
1,25
2,43
3,60
4,30
1,84
69,9-5
8,6
5,5
300,7
293,8
4,0-1
16,6-1
74,8
0,9
1,7
837,3
203,4
1,0
29,0
205
202
173
307
86
297-2
153
133
71
259
104
149-1
16-1
102
907-5
119-1
189
45
132
55
85
155
93
328-4
585-2
189
179
245
296
-0,7
-2,0
-0,2
5,5
10,9
-3,4
8,2
4,4
2,9
-4,0
9,6
8,2
14,2
15,7
.
-11,7
6,7
8,0
0,7
0,8
6,9
7,4
-2,8
.
2,1
-3,3
0,4
0,5
0,7
0,20
0,11
0,02
0,14
0,02
0,09+1
0,08
0,01
0,03
0,06+1
0,08
0,08+1
0,00
0,13-1
0,06
0,16
0,03
0,14+1
0,05
0,09+1
0,04
0,05+1
0,02
0,09+1
0,08
0,10
0,05
0,04
0,14
58-1
42
103
30+2
77+1
82
35
41
43-1
38+1
83
63
6
91
99
23-1
53
89
32
92
13
46
77-3
32
79
93-5
3,0
0,5c,-4
17,2-2
20,3c,-1
4,4c,-1
5,0-3
30,1c
2,7c,-3
1,7c
8,2s,-4
2,0c,-3
0,2c,-2
0,0c,-3
3
98
23
15
20
47
15
19
152
5
28
5
125
38
13
72
.
64,7
34,9(+1)
59,2
17,9
14,7
27,8
30,0
33,0
11,2
33,6(+3)
4,5
15,7
39,7
.
47,2(+1)
21
57
99
3
46
75
53-1
81
57
68-1
9
63
75
256
22
3-1
13
0,8
1,1-2
3,0-1
0,0-1
0,0
16,7
18,2
8,5
17,6-1
77,4
0,0-1
7,4-3
2,4
4,2
22,4
2,2-3
0,0-5
59,4
12,8
65,5
23,5
11,2
13,1
8,4
36,0
25,5
38,9
15,1
19,0
1,2
5,4
52,8
114,2
6
197-1
141
7
49
125
35
191
85-1
108
22
67-1
33
313
98
43-1
82-1
36,1
3,2
6,0
12,8
9,7
0,5
-0,5
8,0
2,2
2,0
12,5
0,4
8,1
13,9
17,4
4,2
-0,8
0,00+1
0,03
0,11
0,02+1
0,03+1
0,25
0,02
0,00-3
0,07
0,06
0,03
0,01+1
0,03+1
0,01
0,09
0,01-2
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chine
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Macao (R.A.S. de Chine)
Indonsie
Japon
99+2
74
98
43
89
99
94
65
99
40,0c,-4
26,9c,-3
61,0
15,0
7,6-4
25,7s,-1
88
3
42
591
338
15
675
5,1
21,9
21,1
8,0
16,3
7,9
16,5
433
3-1
104
529
419
71-1
684
54,8
11,7-1
65,8
65,5
87,6
7,2-1
44,0-3
113,4
7,8
0,2
1,0
18,2
0,4
210
2
278
540
370
65
431
-4,1
-2,1
14,6
-1,4
-1,3
14,0
-2,2
0,05-1
0,03
0,03
0,00
0,00
0,04
0,08
665
80
349
1312
1333
279
795
1909,8
7,4-4
3,5
34,4
13,8
60,4
7,8
91,9
34,9
27,9
2,7
139,2-4
348,5
61,4
206,7
8,9
-1
41,8
6,9
539,9
87,4
147,7
27,0
-1
93,6
26,7
2,7
88,1
8,3
-2
842,6
745,2-2
-2
182,6
59,3
150,7
21,3
55,4-1
6,5
-4
39,9
15,4-2
23,8
7,5
88,9
10,1
15,0-5
26,3
192,9-4
37,0
120,5-2 101,5-2
348,8-2 284,8-2
203,7-2
75,5
183,2
93,5
287,4-1 111,3
79,7
34,2
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 317
Trafic international
Cot de 3 min.
dappel local (prix
max., dollars EU)
2006
2006
661-1
volution
annuelle
moyenne (%)
2006
62,4
26,5-1
89,4
70,7
34,6
0,0-3
54,0-2
33,2-1
19,5-1
15,0-1
76,1
4,2-1
0,0-2
0,0-1
9,5-4
77,6
80,6
21,3-1
24,6
47,1
70,7
36,2
10,9-4
86,1
32,2
25,4
51,0
2005
2000/ 2005
225-1 -17,4
Tlphones portablesb
Lignes fixes
Utilisateurs
pour1000hab.
Tlphone
Haut dbit
(% des abonns)
73,9c,-1
7,7
23,9-3
24,5c
12,5c,-1
4,3
3,5c,-2
3,7-2
9,7c
17,7
11,3c,-1
8,8c,-4
7,2c
18,4c
38,0c
4,2
24,9c,-3
Interneta
Utilisateurs pour
1000 habitants
2005
91
90
90
89
70
76-4
83
80
50
94-5
50
92
27
58
70
93
60
79
79
71
90
76
79-4
71-4
79
66
88
92
% de foyers
relis au cble
ou au satellite
2005
Ordinateur
personnel
Evolution
annuelle
moyenne (%)
2002
Pays ou territoire
Bermudes
Brsil
88+2
Chili
99
Colombie
124
Costa Rica
100
Cuba
Dominique
87-1
El Salvador
quateur
85-1
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemala
Guyana
Hati
5+1
Honduras
74-1
les Camanes
Jamaque
Mexique
89+3
Montserrat
Nicaragua
Panama
83
Paraguay
Prou
72+1
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
62+3
Sainte-Lucie
93-1
Saint-Kitts-et-Nevis
90-1
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
98-1
Uruguay
95-1
Tlvision
% de foyers avec
une tlvision
% de foyers avec
une radio
Radio
25/03/10 23:00:57
3 1 8 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Interneta
Tlphone
Tlphones portablesb
Utilisateurs pour
1000 habitants
Haut dbit
(% des abonns)
Utilisateurs
pour1000hab.
volution
annuelle
moyenne (%)
Cot de 3 min.
dappel local (prix
max., dollars EU)
Utilisateurs
pour1000 hab.
volution
annuelle
moyenne (%)
Cot de 3 min.
dappel local (prix
max., dollars EU)
Ratio des
souscripteurs
mobile/lignes
fixes
2005
2005
2005
2000/ 2005
2006
2006
2006
2006
20012006
2005
2006
20012006
2005
2006
2005
2+1
71+1
95
63
3
63
30
98
92
83
34,8s
12,4
0,7s
18,4c,-3
85,8
0,6-4
42,7
7,1-3
218
132
8
53
537
18
684
70
14
18,2
59,0
30,8
22,5
6,2
45,8
7,2
19,9
12,7
432
19,1
3,1-1
104-1
2
10,6
55-1
8,5-1
710 100,0
-1
4
2,2-1
0,0-5
0-5
392
34,5
133
1,9-3
170
12,7
2,0
21,4
1,9
2,8
84,9
1,0
3,3
23,7
166
60-1
11-1
42
559
13-1
42-3
423
111
186-1
-3,4
4,9
13,3
-0,2
0,4
7,6
,
-2,3
2,4
48,8
0,03
0,01
0,04
0,00
0,04
0,06
0,01+1
0,07
0,02+1
745
216-1
4
497
837
113-1
0-4
1093
643
180
19
29
55
26
6
112
8
39
63
0,43
0,47
0,01-3
0,44
0,32
0,20
0,00-4
0,42+1
0,37
0,43+1
4,48
3,57
0,42
11,80
1,50
8,48
0,00
2,58
5,77
0,97
43,3-3
2,7
2,6-1
26,5-1
30,0
4,2
357,0
5,3
7,4-3
68,5
2,1
0,2
1,7
62,5
2,4
691,9
8,8
1,2
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
71
57
88
80
95
98-1
79+3
50
67
39+3
83
77
90
99
95
43
88
86
50
96
95
96
78
25
79
90
95
16
93
92
43
70,0s,-4
0,2c,-3
62,2s,-3
5,3s,-4
32,6
44,6c,-1
71,0s,-3
37,5s,-3
100,0s,-1
87,5c
30,3s,-1
14,0c
36,9-3
1,6-3
66,5s,-3
46,8s,-1
11
133
177
24
37
256
8-3
22
64
222
102
24
26
52
182
42
88
52
56
19
10,2
16,4
3,9
21,5
25,2
15,7
-2,0(+1)
15,4
14,6
17,1
15,0
22,1
9,3
4,5
22,8
96,6
12,2(+1)
20,9
58,0
74
194
213
13
81
402
1-2
39-1
139
294
234
198
33
125
353
77
93
68
127
12
0,0-5
12,1
64,9
1,2-1
10,3
35,2
0,0-4
23,6
8,8-1
54,8
97,8
20,6
23,7
66,7
1,8
0,2
29,1
11,7-1
0,0-4
5,0
2,5
2,5
51,9
4,8
0,7
6,0
6,1
1,2
2,0
20,5
122,8
1,9
13,6
148,3
16,7
5,6
23,8
85
163
262
13-1
146
308
38-2
80
107
189-1
168
41
11
109
278
167
17
88
124
46-1
7,0
1,5
0,0
0,2
8,1
0,1
12,8
-7,9
-4,4
-1,6
0,5
0,1
4,0
2,8
1,5
9,3
5,1
-0,4
2,6
19,4
0,08+1
0,04
0,06+1
0,08
0,01
0,24
0,00+1
0,06
0,00
0,10+1
0,15
0,11
0,06
0,00
0,01-1
0,06
0,01
0,02+1
0,02-1
630
813
1216
55-1
243
1299
21-2
650
758
881-1
272
519
348
714
1120
241
124
211
718
95-1
187
47
22
92
43
18
.
135
34
24
6
26
53
40
33
83
110
18
78
85
0,22+1
0,32
0,32
0,51+1
0,16
0,07
0,34+1
0,21
3,07
0,13+1
1,14+1
0,51
0,31
0,45
0,22
0,26
0,46-2
0,34
0,08-1
7,39
4,98
4,65
4,09
1,67
4,21
0,55
8,13
7,07
4,66
1,62
12,64
30,40
6,53
4,03
1,44
7,35
2,41
5,79
2,07
11,5
69,4
252,7-2
18,9-2
23,9
26,0+1
69,8
234,2
58,8
15,0-2
76,2-1
339,5
31,5-1
9,5
52,6-1
58,7
9,7-3
5,4
141,8
407,5
24,5
6,2
780,4
31,4
65,6
202,8
44,9
5,5
9,1
122,8
503,4
14,4
2,7
11,7
24,4
2,2
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
82
76+1
87
48
71-1
99
88+3
88+2
39+2
96
95
97-1
80+1
99-1
90
98
99+1
98+1
97
98
87
97
99
98
97
99
93-2
98
98
94
97
74-5
100
96
98
98
92
96
98
98-3
67,2c
89,4
85,6
38,5c
90,2c
58,2
36,4c
5,7c
57,3c
8,3c
40,6c
15,4-3
63,2-2
40,0-1
11,6-3
51,3c
80,7
6,1c,-2
94,1-2
21,9
54,7
95,8c,-3
17
605
603
8
380
54
63
364
194
696
277
484
222
121
500
574
92
149
530
480
251-2
366
246
16,1
12,5
11,0
,
11,0
9,9(+1)
7,0
11,1
11,9
6,6
9,7
24,7
57,8(+1)
13,9
4,8
13,6
6,1
11,9
8,2
4,2
15,5
11,5
149
467
286
504
562
462-1
242
243
458
346
584
423
567
132
179
556
491
218-2
184
348
340
650
279
491
468
583-3
0,0-3
53,5-1
60,7-1
74,6
2,8
91,9-1
16,7
85,8
57,2
19,6
91,8
92,6
94,9
28,0
0,6-4
57,1-2
83,3
53,2
75,6
49,9
89,3
73,3-1
38,5-1
94,5
63,1
9,2
0,3
0,6
5,9
1,4
4,6
3,2
1,5
2,8
0,7
1,8
1,8
12,6
4,5
0,8
0,5
1,2
1,6
1,1
1,9
1,5
1,1
2,7
112-1
656
451-1
428
346
452
252
312
524
402
571
419
404
241
279-1
365
553
880-2
556
333
497
649
441
427-1
287
580-3
15,0
0,6
-3,8
-2,7
3,9
-2,0
2,7
-3,0
-3,2
0,3
-4,6
-0,5
1,7
-2,0
5,3
-7,6
-0,7
1,8
-1,9
0,6
-1,3
-2,0
-2,5
-1,2
.
0,03
0,13
0,15
0,18
0,01+1
0,25
0,05
0,10
0,07+1
0,04
0,13
0,13+1
0,12
0,06+1
0,02
0,19
0,20
0,22
0,10
0,17
0,18
0,15
0,07
0,08
0,14
0,16+1
485-1
1020
822-1
1111
612
926
481
1073
999
981
1076
1052
1238
696
834-1
1078
842
638-2
998
991
1111
1101
1234
1219-1
954
729-3
40
8
16
7
113
4
33
41
18
20
8
8
21
44
99
6
6
7
15
8
5
7
8
28
0,75
1,46
1,07+1
1,21
0,11
1,34
0,65
0,86
0,26
0,61
0,38
0,79
0,36
1,47+1
0,45
0,30
1,68
0,83
1,24
0,53
1,20
0,52
0,59
0,04
0,05
0,70
4,33
1,56
1,82
2,60
1,77
2,05
1,91
3,44
1,90
2,44
1,89
2,51
3,06
2,89
2,99
2,95
1,52
0,73
1,79
2,97
2,24
1,70
2,80
2,85
3,32
1,26
WRCD_296_393_FR.indd 318
Evolution
annuelle
moyenne (%)
2002
Pays ou territoire
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
Trafic international
% de foyers
relis au cble
ou au satellite
Lignes fixes
% de foyers avec
une tlvision
Tlvision
% de foyers avec
une radio
Radio
2005
140,8
19,2
78,5-5 121,0
944,8
114,7-2 148,3
-1
33,4
32,0
166,8-5 170,8
144,4
63,2
51,8
19,9
-2
215,3
609,9
142,9
82,8
200,3
117,6
64,8
108,4
52,4-1
54,6
55,5
7,8
-3
6,9
8,1
-5
87,9
35,6
115,0
67,5
-5
954,9
643,0-5
94,7
87,2
60,6
44,5
-5
277,4
381,2
134,3
106,5
167,4
209,4
130,5-2
61,3
49,3
17,3
1269,8-3
25/03/10 23:00:58
A n n e x e . 319
Utilisateurs
pour1000hab.
volution
annuelle
moyenne (%)
Utilisateurs
pour1000 hab.
volution
annuelle
moyenne (%)
Cot de 3 min.
dappel local (prix
max., dollars EU)
Ratio des
souscripteurs
mobile/lignes
fixes
2000/ 2005
2006
2006
2006
2006
20012006
2006
20012006
2005
2006
180
635
165
592
854
242
134
97
275
129
758
358
404
835
866
56
39
21,3
6,8
-4,3
3,8
16,6
28,4
5,4
40,9
17,6
32,1
17,2
21,1
7,9
10,5
6,0
8,8
16,2
318
735
316-1
873
888
288
304
190
348
325
554
419
625
769
585
166
119
88,3
71,4
58,5
84,1
45,8-2
81,6
90,3
23,3
30,1-1
53,7
78,4
25,7
80,2
70,7
67,6
74,1
87,2
0,0-4
1,5
0,6
0,9
0,7
0,5
2,2
3,2
40,2
2,5
6,9
1,0
3,5
1,5
0,6
0,2
3,7
7,2
232
535
500
440
465-1
301
400
266
316-1
195
555
217
419
595
676
255
265
-6,8
-1,7
-1,2
-3,2
-2,2
0,3
-1,3
8,6
-4,4
0,9
-1,0
-5,6
0,7
-1,4
-1,7
-1,4
3,8
0,18
0,11
0,16
0,19
0,11-1
0,09-2
0,12
0,05
0,20
0,09
0,22+1
0,07
0,22
0,08-1
0,15
0,24
0,16
0,03+1
1384
1547
857
1080
970-1
963
1156
354
1192
808
1151
908
909
1058
995
712
1054
36
11
7
6
6
30
8
42
12
36
8
18
4
6
7
20
87
0,36
0,40+1
1,73
0,43
1,31
0,71
0,45
1,59
0,45
0,58
0,55
0,87
0,23
0,24
0,96+1
0,65-2
0,59
5,95
2,89
1,71
2,45
2,08
3,20
2,89
1,33
3,78
4,14
2,07
4,19
2,17
1,78
1,47
2,80
3,98
33,0
464,3
167,9-2
71,0
150,7-5
37,9-2
122,3
93,8
53,8
39,2-3
129,7-4
58,8
296,3-5
16,9
33,3
15,9
935,1
59,3
121,2
96,1
11,8
56,2
24,6
41,4
11,5
95,4
31,2
52,9
131,6
335,2
9,9
11,7
21,5c
0,1s,-3
0,0-3
2,5c,-2
30,6s,-2
2,0c,-4
0,1s,-4
760
60
90-1
47
11-1
55
507
64
19
60
87
14
10,1
6,1
23,6
3,9
3,8
43,0(+1)
7,2
4,4
27,6
35,4
72,8(+1)
1,9
745
96
39
17
21
145
30-5
773
261-2
18
43
31
176-1
35-1
58,6
52,6-1
0,0-3
23,7-1
0,0-4
2,0-1
27,6-1
0,0-4
0,0-4
37,0-1
0,0-3
3,7-1
1,0
10,0
217,8
0,7
53,5
7,4
193,5
50,3
484
136-1
82-3
16-1
51-4
113-1
184-5
422-1
365
10-1
106-1
138-1
92-1
32-1
-1,4
4,4
.
-2,5
,
4,8
.
-2,5
1,2(+1)
-1,5
18,4
5,9
12,4
-1,8
0,23
0,07+1
0,00
0,09
0,12-2
0,00
0,00
0,08-2
0,04+1
0,10+1
0,36+1
962
248-1
12-2
13-1
7-2
128-1
149-5
862-1
416
12-1
131-1
301-1
135-1
59-1
11
25
8
54
14
,
10
36(+1)
59
75
234
,
139
2,35
1,07
0,30-2
1,22+1
1,32-1
0,30+1
2,56-1
0,63-2
0,86-1
0,10+1
0,00-5
0,72+1
1,99
1,82
0,14
0,81
0,13
1,13
0,81
2,04
1,14
1,18
1,23
2,17
1,46
1,82
98,1-4
83,6-3
67,5-2
16,0-5
18,5-4
58,9-2
223,4-1
3,6-5
108,7-2
181,7
27,8
15,4-2
12,5
7,5-4
30,1
130,0
361,2
0,0
40,4
25,2
15,6
14,6-3
99+3
94+1
72+1
58+1
50+1
99+1
26+1
99+1
99
60
5
26-2
16
98
10
88
26
60
6
2005
2005
abonnements prpays inactifs peuvent tre dcompts par les oprateurs ; c) dans certains cas,
notamment les petits pays (comme le Luxembourg), on peut tre abonn dans le pays o lon
travaille sans en tre rsidant, cest--dire sans tre dcompt dans les chiffres de sa population.
c = Cble seulement, les abonns au satellite (sil y en a) ne sont pas compris
s = Satellite seulement, les abonns au cble (sil y en a) ne sont pas compris
Donnes non disponibles
. Sans objet
+n Donnes se rfrant n annes aprs lanne de rfrence
-n Donnes se rfrant n annes avant lanne de rfrence
(..) = Le nombre entre parenthses indique une anne de commencement diffrente
pour le calcul de la variation annuelle moyenne en %
Annexe
statistique
a. Les chiffres sur les utilisateurs dInternet proviennent des donnes transmises par les Etats.
Dans certains cas, des enqutes ont t menes pour fournir un chiffre plus prcis du nombre
dutilisateurs dInternet. Cependant, les enqutes diffrent dun pays lautre selon les tranches
dge et la frquence dutilisation envisages. Les chiffres retenus pour les utilisateurs dInternet
peuvent ne renvoyer quaux utilisateurs partir dun certain ge. Les pays qui ne peuvent mener
bien des enqutes fondent gnralement leurs estimations sur les donnes provenant du
dcompte des abonns aux fournisseurs daccs lInternet, en multipliant le nombre des abonns
par un multiplicateur.
b. Certains pays ont un taux qui dpasse les 100% parce que soit : a) on peut tre abonn plus
dun service de tlphonie cellulaire (par ex., un pour le travail et un pour lusage priv); b) les
2005
Utilisateurs pour
1000 habitants
2005
21,6c
100,0
74,8c,-2
42,6c,-2
11,2s,-1
32,4c
39,2c
13,7
38,6c
49,7c
44,5-1
32,8s
29,1c
82,3-2
57,0c,-2
93,2c
7,7c
11,8-3
Evolution
annuelle
moyenne (%)
2005
98
99
93
100
99
91
99
82
127
94
98
98
96
94
99
92
97
Cot de 3 min.
dappel local (prix
max., dollars EU)
2005
99-1
99-1
99
95-2
88-2
80
79-1
69+3
92
93
WRCD_296_393_FR.indd 319
Trafic international
2002
Sources :
Notes :
Tlphone
Tlphones portablesb
Lignes fixes
% de foyers
relis au cble
ou au satellite
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
Ordinateur
personnel
% de foyers avec
une tlvision
Pays ou territoire
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbie
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
Tlvision
% de foyers avec
une radio
Radio
25/03/10 23:00:59
3 2 0 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Tableau 5. Genre
Taux dactivit des femmes1
% du taux pour
les hommes
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
Indice dactivit
conomique
(1990=100)
2006
Indice de parit
entre les sexes
(IPS)
Femmes
en R&D6
Ratio de
disparit des
revenusd,7
Scolarisation dans
lenseignement
suprieur2
F/M
Siges au
Parlementa,3
Responsabilit
ministrielleb,4
% du total
% du total
% du total
% du total
% du total
F/M
2007
2007
2005
19942005
19942005
2007
19962005
60
82
63
67
88
99
67
47
68
65
45
66
81
76
69
94
94
68
56
80
65
66
92
96
89
56
103
75
76
54
94
79
69
97
97
41
70
62
64
44
86
57
74
75
86
99
92
80
101
101
93
82
92
98
90
95
99
98
95
93
100
104
106
94
82
100
101
100
100
104
96
95
101
96
99
99
101
98
93
79
92
105
97
85
102
93
101
92
1,24-1
1,00-2
0,46
0,46
0,79
1,21
0,50
0,34
0,54
0,28-1
0,57
1,19-1
0,89
0,51
0,52**, -2
1,17+1
0,49-2
0,88-1
0,33
0,69-2
0,28-1
0,35*
0,48
0,62**, -2
.
0,51**
.
0,98-1
0,14**, -2
33***, f
15
8
11
15
32***
14
15
3
9***
9
22
21***
14***
9
11
19
14
18
7
25***
14***
9***
14
10
17
35
27***
12
7***
30
10
8***
30
45***
2j
29***
24
13
8
17***
6
9
15
22***
41
6
19
27
15
11
11
19
15
17
18
6
12
20
12
15
38
5
10
28
6
14
19
8
13
19
23
10
23
10
13
15
36
14
21
13
13
13
12
20
25
15
33
20
25
30
49
51
30
43
55
32
34-1, , t
17-2
41
42
25-8, , n
10, *
36-2,
12, **
27-2, , **
0,45
0,62
0,47
0,31
0,66
0,77
0,49
0,35
0,51
0,50
0,32
0,45
0,60
0,57
0,53
0,71
0,69
0,51
0,43
0,83
0,52
0,70
0,73
0,68
0,41
0,81
0,57
0,57
0,41
0,70
0,61
0,52
0,73
0,74
0,30
0,54
0,45
0,29
0,65
0,43
0,55
0,58
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
89
86
107
104
1,41
24***
16***
23
14
36
42
56
56
0,64
0,63
76
75
94
87
54
74
55
78
59
62
102
143
107
104
137
129
117
138
142
117
4,86**, -1
1,52-1
1,45
2,18
1,80*, -2
1,29
1,01
1,09
1,26**, -2
1,85
14***
37***
23***
18***
12***
9***
13***
10***
39
36
15
27
29
6
11
17
36
25
16
45
33
46
43
41
34
25e
38e
25
34e
55
53
60
52
50
52
52e
50e
40
62e
51-1
50-1
30-3
36-1
39-2
46o
0,54
0,70
0,63
0,40
0,58
0,40
0,63
0,53
0,45
WRCD_296_393_FR.indd 320
40-2
31-2,
13, t
19-2,
52-5,
13-7, , n
17-2,
7
25-1,
9-2,
6-7
56-3, , o
35
12-1,
25/03/10 23:01:00
A n n e x e . 321
Tableau 5. Genre
Taux dactivit des femmes1
% du taux pour
les hommes
Indice dactivit
conomique
(1990=100)
Indice de parit
entre les sexes
(IPS)
Femmes
en R&D6
Ratio de
disparit des
revenusd,7
Scolarisation dans
lenseignement
suprieur2
F/M
Siges au
Parlementa,3
Responsabilit
ministrielleb,4
% du total
% du total
% du total
% du total
% du total
F/M
2007
2007
2005
19942005
19942005
2007
19962005
66
76
77
42
54
69
64
76
52
43
68
80
75
74
59
71
72
52
63
78
96
194
130
117
123
99
168
83
119
101
135
127
128
160
132
115
124
94
113
123
.
1,22
1,22
.
1,00
2,09
.
2,28**, -2
0,93
.
1,61-1
1,13**, -2
1,06**, -1
2,41
.
.
1,28**, -2
1,75
13
17
25
15***
29***
12
29
6***
23
14***
21***
18
17
10***
29
19
17***
14***, h
7
18
25
29***
11***
35
14
7
40
25
22
25
14
18
9
14
14
31
12
14
14
8
20
12
18
48
33
35
36
41e
29
43
23
34
27e
32
55
43
40
55
45
48
40
52e
42
51
54e
46
61e
51
53
53
54
31
45
40-6, t
25-1
27-4
32-4
43-5, **
41-3, t
47-2
52
33-8, **
39-1
42-1
0,40
0,56
0,57
0,32
0,41
0,52
0,46
0,56
0,39
0,32
0,57
0,34
0,55
0,53
0,43
0,51
0,51
0,40
0,46
0,56
45
84
86
63
62
68
43
93
77
69
66
80
40
55
47
75
85
105
72
98
85
142
65
94
109
92
248
105
95
119
186
79
88
94
1,20
0,88*
0,57
0,51
1,12
0,72-1
1,44
1,30
0,71
0,85*
1,15
0,38
26***
9
11
15g
3
9
9***
12***
12
17
16***
20***
4
5
20***
16
15
8
22
3
18
13
12
7
4
6
7
10
3
10
23
26
38
25
15
8
2
16
21
12
62
67
57
40
19
26
34
46
45
52
53
12-7, n
52
44
15-5, *
27
23-1
35-3, t
39-1
0,63
0,65
0,46
0,33
0,31
0,63
0,58
0,50
0,50
0,60
0,29
0,39
0,41
0,57
0,64
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chine
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Macao (R.A.S. de Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
56
96
86
78
84
61
72
58
68
80
68
70
69
62
69
85
68
94
98
96
95
118
138
102
106
107
95
99
118
109
101
90
105
91
117
97
1,88
0,56
1,01
1,03
0,92
1,00
0,88
1,22-1
1,56
1,24-1
0,67
0,72
1,23
.k
11***
20
11
12***
13***
7
.m
20***
13
25
20
24
9
28
26
9
7
6
11
13
9
6
25
6
8
22
12
26
14
17
27
10e
23
50
58
8
26
29
22
44
33
52
40
46e
40
54
61
39
44
54
51
41-1, , t
21-5, , *
22-2, , *
12-1
38-1
48
86-5, , s
52
13-1,
27-1
50-2
43-5
0,42
0,74
0,64
0,56
0,46
0,45
0,36
0,50
0,61
0,51
0,40
0,51
0,62
0,70
WRCD_296_393_FR.indd 321
2006
Annexe
statistique
Pays ou territoire
Dominique
El Salvador
quateur
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemala
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexique
Montserrat
Nicaragua
Panama
Paraguay
Prou
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
25/03/10 23:01:00
3 2 2 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Tableau 5. Genre
Taux dactivit des femmes1
% du taux pour
les hommes
Indice dactivit
conomique
(1990=100)
Indice de parit
entre les sexes
(IPS)
Femmes
en R&D6
Ratio de
disparit des
revenusd,7
Scolarisation dans
lenseignement
suprieur2
F/M
Siges au
Parlementa,3
Responsabilit
ministrielleb,4
% du total
% du total
% du total
% du total
% du total
F/M
2007
2007
2005
19942005
19942005
2007
19962005
Pays ou territoire
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
46
23
35
65
28
44
27
43
37
60
44
34
66
30
42
45
34
16
41
40
164
122
106
95
78
159
129
184
159
144
107
112
98
157
123
136
87
115
144
110
1,40
1,46-1
2,46-1
0,69
2,32+1
0,59**, -2
1,10
2,32-1
1,20
0,89
0,36-1
1,18
2,87
1,22
1,51
0,37**, -1
7***
14***
11
4***
23
25
8
8***
2i
5
6***
18***
9***
12
17***
20***
1***
11
9
5
6
6
11
7
6
9
10
8
6
3
7
3
31
9
8
12
9
8
11
32
6
30
25
35
33
24
40e
35
15
35-2,
17-5,
36
21-4
35, t
28-1, **
30-3, *
45-2
0,34
0,16
0,35
0,48
0,23
0,25
0,30
0,31
0,35
0,31
0,25
0,50
0,19
0,24
0,34
0,25
0,29
0,30
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbie
Slovaquie
72
86
83
92
80
91
83
81
82
90
72
88
66
89
95
85
72
81
79
92
91
69
88
92
75
55
93
83
84
86
85
84
81
85
74
82
86
120
117
91
125
109
71
116
105
95
138
85
91
94
101
109
132
94
150
108
126
114
84
94
128
176
111
132
88
116
90
87
89
103
103
88
1,25*, -1
1,20
1,41
1,26
1,22
0,99*
1,23
1,41
1,24
1,63
1,27
1,35
1,23
1,27
.
1,10
1,46
1,27
1,86
1,32
1,40
1,85
0,49*
1,57
1,12-1
1,35-2
1,57
1,09
1,40
1,22
1,39*
1,26
1,33
1,40
1,49
7
31***
29
31***
30***
36***
14***
22
14
22
38
31***
22
28
8***
42
18***
16
10
14***
32
14
16***
19
24
25
23
9
21
9
38
36***
18***
21
22
15***
11***
19***
12
20
19
5
46
35
10
21
11
24
33
33
50
15
17
47
18
6
12
21
27
17
8
24
15
14
15
44
36
6
17
11
11
13
29
37
27
32
34
15
24
25
32
37
29
39
30
37
26
35
31
27
26
32
42
43
20
30
26
33
34
39
30
29
34
31
50
49
49
60
45
50
53
48
70
52
65
55
47
49
62
52
56
54
46
65
67
38
50
50
61
50
66
52
57
47
58
21-2
25-1
43
30-2
45-1
32-1
44-1
30-2
37-1
43q
50-1
42o
32-1
28-1
36-2
34-1
30-2
39
33-1
48-1
49-1
18-2
26-1
50-2,
41
32-2
18-2, p
40-1
44-2
45
28
43-1
45-1,
42
0,54
0,58
0,46
0,63
0,55
0,65
0,60
0,67
0,73
0,50
0,62
0,48
0,62
0,71
0,64
0,55
0,64
0,53
0,72
0,65
0,47
0,65
0,69
0,51
0,50
0,77
0,64
0,60
0,59
0,63
0,51
0,69
0,66
0,58
WRCD_296_393_FR.indd 322
2006
25/03/10 23:01:01
A n n e x e . 323
Tableau 5. Genre
Taux dactivit des femmes1
% du taux pour
les hommes
Indice dactivit
conomique
(1990=100)
Indice de parit
entre les sexes
(IPS)
Scolarisation dans
lenseignement
suprieur2
F/M
Siges au
Parlementa,3
Responsabilit
ministrielleb,4
% du total
% du total
% du total
% du total
% du total
2007
2007
2005
19942005
19942005
2007
35-1
36-2, r, t
27-3
36-1
Pays ou territoire
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
89
95
87
36
86
106
91
121
80
89
1,45
1,57
0,93
0,76
1,24
11***
47
27***
9
8
6
52
14
4
6
33
30
8
7
38
57
51
22
32
64
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
84
67
67
86
96
53
63
90
110
108
97
114
101
102
123
100
1,29
1,20**, -2
.
.
.
.
.
1,49
28***
.l
32
1
6
20
9
23
37
36
56
53
2006
Sources :
1. Calcul sur la base des donnes de lOrganisation internationale du travail (OIT), 2008. Les indicateurs
cls du march du travail. 5e dition. Genve. https://webdev.ilo.org/global/What_we_do/
Publications/ILOBookstore/lang--fr/docName--WCMS_091204/index.htm.
2. Institut de statistique de lUNESCO, 2009. Base de donnes sur lducation.
3. UIP (Union interparlementaire), 2007a. Base de donnes Parline. Genve. http://www.ipu.org.
4. UIP (Union interparlementaire), 2007b. Correspondance sur les femmes au gouvernement au
niveau ministriel. Juin 2007. Genve. Donnes du Rapport mondial sur le dveloppement humain
2007/2008, tableau 33.
5. OIT (Organisation internationale du travail), 2007. Base de donnes LABORSTA. Genve. http://
laborsta.ilo.org. Donnes du Rapport mondial sur le dveloppement humain 2007/2008, tableau 29.
6. Institut de statistique de lUNESCO, base de donnes sur la science et la technologie, 2009.
7. PNUD (Programme des Nations Unies pour le dveloppement), 2007. Rapport mondial sur le dveloppement
humain 2007/2008, tableau 29. Bureau du Rapport sur le dveloppement humain, New York.
Notes:
Ratio de
disparit des
revenusd,7
F/M
19962005
44
0,61
0,81
0,63
0,35
0,55
39-6
0,70
0,48
0,50
0,70
0,72
0,38
0,48
0,68
h. Sainte-Lucie : bien quaucune femme nait t lue lors des lections de 2006, Mme Flood-Beaubrun
est devenue membre de la Chambre en vertu de son lection sa prsidence. Cependant, en
novembre 2007, une lection partielle a vu la victoire de Mme Jeannine Rambally, ce qui a fait delle
lapremire femme lue Sainte-Lucie. Deux femmes sont donc membres du parlement.
i. Kowet : aucune des femmes candidates na t lue lors des lections de 2006. Une femme a t
nomme dans le cabinet de 16 membres qui a prt serment en juillet 2006. Un nouveau cabinet
a t nomm en mars 2007, comprenant deux femmes. Dans la mesure o les ministres du cabinet
sigent galement au parlement, il y a donc deux femmes sur un total de 65 membres. Lune des
femmes ministres a dmissionn en aot 2007, portant le nombre de femme de deux une.
j. Sao Tom-et-Principe : quatre femmes ont t lues le 26 mars 2006. Cependant, aprs la formation
du nouveau gouvernement le 21 avril 2006, le nombre total de femmes parlementaires est pass
une (1,82%).
k. Bruni Darussalam : na pas de parlement.
l. Fidji : le parlement a t dissous et suspendu pour une priode indfinie.
m. Myanmar : le parlement lu en 1990 na jamais t runi ni autoris siger, et beaucoup de
sesmembres ont t arrts ou forcs lexil.
n. Sur la base dun quivalent temps plein (au lieu dun dcompte du nombre de femmes).
o. Sous-estim ou reposant sur des donnes sous-estimes.
p. Provisoire.
q. Estimation dEurostat.
r. Diplmes des universits (au lieu de chercheuses).
s. Surestim ou reposant sur des donnes surestimes.
t. Interruption dans la srie.
Annexe
statistique
a. Donnes au 30 novembre 2007 sur la base des derniers rsultats lectoraux connus.
b. Donnes au 1er janvier 2005. Ce total comprend les vice-premiers ministres et les ministres.
Lespremiers ministres dtenteurs dun portefeuille ministriel et les vice-prsidents et chefs
dedpartements ou agences niveau ministriel exerant une fonction ministrielle dans
lastructure gouvernementale sont galement compris.
c. Donnes pour lanne disponible la plus rcente entre 1994 et 2005. Les estimations pour les
pays ayant mis en uvre la Classification internationale type des professions (CITP-88) ne sont pas
strictement comparables avec celles des pays utilisant la prcdente classification (CITP-68).
d. Calcul partir des estimations de revenus bases sur les donnes de lanne disponible la plus
rcente entre 1996 et 2005. Pour plus de dtails, cf. la Note technique No.1 du Rapport mondial sur
ledveloppement humain 2007/2008, p. 358.
e. Ces donnes suivent la classification CITP-68.
f. Afrique du Sud : les chiffres sur la rpartition des siges ne comprennent pas les 36 dlgus spciaux
sigeant par roulement, nomms titre ad hoc, et tous les pourcentages donns sont donc calculs
sur la base des 54 siges permanents.
g. Bangladesh : en 2004, le nombre de siges au parlement est pass de 300 345, avec lajout de
45 siges rservs pour les femmes. Ces siges rservs ont t pourvus en septembre et octobre
2005, allous aux partis politiques en proportion de leur reprsentation lors du vote des lections
nationales de 2001.
WRCD_296_393_FR.indd 323
Femmes
en R&D6
25/03/10 23:01:01
3 2 4 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Anne de lenqutea
Pays
Qualits
importantes
inculquer aux
enfantsd
ducation, arts,
On peut
musique et activits se fier
e
culturelles
la plupart
des gensf
Le
Tolrance Imagi Implication/ Travail non
monde et respect nation apparte- rmunr
de lautre
nance
pour
% des citations
Confiance dans g
(grande confiance et
confiance relative)
Note moyenne
sur 10
Pays ou territoire
Pays de lOCDE
Allemagne
Australie
Autriche
Belgique
Canada
Danemark
Espagne
tats-Unis
Finlande
France
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Italie
Japon
Luxembourg
Mexique
Norvge
Nouvelle-Zlande
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Core
Rpublique tchque
Royaume-Uni
Slovaquie
Sude
Suisse
Turquie
1999
1995
1999
1999
2000
1999
2000
1999
2000
1999
1999
1999
1999
1999
1999
2000
1999
2000
1996
1998
1999
1999
1999
2001
1999
1999
1999
1999
1996
2001
68
97
91
75
95
93
92
96
94
89
88
89
98
98
88
59
89
95
89
96
80
97
97
78
81
90
77
87
75
87
55
32
35
35
33
56
41
32
49
44
38
67
59
38
53
57
43
35
56
29
39
63
36
45
43
49
54
59
27
34
10
44
24
27
39
19
29
35
31
28
35
20
22
51
23
24
24
35
20
53
41
19
42
31
35
28
27
22
30
41
2
10
3
9
13
2
7
20
4
11
13
4
1
4
9
1
8
16
3
8
8
1
4
3
5
7
4
5
15
9
73
81
71
83
81
87
77
80
83
85
53
66
75
84
75
71
78
71
66
78
91
80
65
65
63
84
57
93
79
63
29
26
24
23
33
37
25
30
28
18
22
11
25
18
12
35
25
24
37
28
32
13
15
33
7
38
3
40
23
22
13
20
21
17
6
37
14
8
21
3
10
15
10
11
17
8
45
2
3
19
10
10
7
26
7
9
11
5
3
20
5
5
14
3
4
6
6
4
8
5
16
2
2
9
6
3
6
11
35
40
34
31
39
67
34
36
58
22
24
22
36
41
33
43
26
21
65
49
60
19
10
27
24
30
16
66
41
16
36
17
32
37
35
33
41
27
36
36
31
31
34
39
35
73
46
42
33
34
56
47
66
66
38
16
49
46
22
34
22-2
26
38
39
25
50-4
41-1
68
47
49
38
47-2
63
50-1
50-1
49-3
31
37
52
50
42
45
65
64
55
57
44
54
19
59
62
72
68
61
65
45
73
56
55
58
71
62
48
60
52
74
43
46
24
18
25
23
52-1
32
27
77
33
57
27
60
57
30
48
49
31
45
40
36
21
24
37
16
12
37
26
12
40
37
43
24
14
38
38
9
52
21
43
38
53
36
34
41
25
74
7,4
7,6
7,5
6,6
7,6
7,3
6,7
8,0
7,4
6,4
7,0
6,2
7,3
7,6
6,3
6,0
7,0
8,2
7,2
7,8
6,7
6,2
6,8
7,1
6,9
7,2
6,3
7,4
7,3
5,3
Autres
Afrique du Sud
Albanie
Algrie
Arabie saoudite
Argentine
Armnie
Azerbadjan
Bangladesh
Blarus
Bosnie-Herzgovine
Brsil
Bulgarie
Chili
Chine
Colombie
Croatie
gypte
El Salvador
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Gorgie
Inde
Indonsie
Irak
Isral
Jordanie
Kirghizistan
Lettonie
2001
2002
2002
2003
1999
1997
1997
2002
2000
2001
1997
1999
2000
2001
1998
1999
2000
1999
1999
2001
1999
1996
2001
2001
2004
2001
2001
2003
1999
95
94
96
95
92
82
95
97
72
69
84
69
93
82
97
88
99
96
67
82
70
94
93
93
95
84
99
82
81
30
51
28
22
31
33
21
47
66
57
31
47
32
24
53
62
35
61
45
51
28
31
75
22
10
29
41
42
37
56
49
42
45
45
37
25
23
29
41
40
55
28
22
45
21
39
25
49
53
13
60
4
47
39
8
2
4
5
9
10
18
2
7
7
27
4
8
3
10
7
1
4
6
16
11
4
2
1
46
11
5
74
80
54
56
70
48
59
71
72
72
59
59
76
73
69
64-3
65
59
71
75
67
54
63
63
78
82
67
65
69
20
29
12
31
24
16
14
36
10
27
8
19
36
35
20
17-3
15
10
11
13
7
10
28
29
23
5
38
7
17
14
12
29
2
4
4
9
2
8
12
1
15
11
4
7
10
12
28
2
3
2
7
16
5
7
0
12
3
4
12
24
11
53
15
25
21
24
42
16
3
27
23
55
11
18
38
15
23
14
24
19
41
52
48
23
28
17
17
65
35
48
63
38
34
32
93
41
25
61
26
48
69
42
18
69
46
42
20
30
60
70
55
59
44
45
77
54
45
67
33
45
42
84
48-4
35
57
69-2
53
74
45
22-3
68
49
68-3
22
47-4
61
72
61
56
58
52
58-3
67
86
15
33
42
70
33
93
53
39
70
40
58
69
47
32
51
43
37
27
61
53
48
16
36
59
48
48
60
56
52
43
47
44
63
64
28
78
77
39
27
64
65
66
43
12
42
28
46
68
84
75
25
38
58
26
68
48
6,8
6,0
6,7
6,6
7,4
5,7
5,6
5,7
5,6
6,3
7,4
6,2
7,2
7,1
7,9
6,9
5,5
7,5
6,0
5,8
5,6
6,2
5,7
7,2
5,9
7,3
7,1
5,8
WRCD_296_393_FR.indd 324
25/03/10 23:01:02
A n n e x e . 325
Anne de lenqutea
Pays ou territoire
Lituanie
Malte
Maroc
Nigria
Ouganda
Pakistan
Prou
Philippines
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
Rpublique islamique dIran
Rpublique de Moldova
Rpublique-Unie de Tanzanie
Roumanie
Serbie
Singapour
Slovnie
Ukraine
Uruguay
Viet Nam
Zimbabwe
Monde (Total de lchantillon)
1999
1999
2001
2000
2001
2001
2001
2001
2000
1996
2000
2002
2001
1999
2001
2002
1999
1999
1996
2001
2001
Fiert
chelon gographique
relativement
auquel on a le
sa
sentiment dappartenir
b
nationalit
en premierc
(trs fier et Localit
assez fier)
Pays
Qualits
importantes
inculquer aux
enfantsd
Le
Tolrance Imagi Implication/ Travail non
monde et respect nation apparte- rmunr
de lautre
nance
pour
% des citations
61
97
97
91
89
97
94
98
99
93
95
65
95
86
74
93
91
61
95
98
91
51
18
42
24
4
35
53
29
42
34
37
55
45
52
53
49
24
30
28
37
62
31
43
90
38
11
40
9
52
35
25
30
20
32
26
52
54
43
4
2
6
0
0
3
12
20
6
16
3
3
6
4
15
11
1
6
58
61
65
59
57
53
73
60
80
68
59
78
84
58
64
70
70
65
70
68
78
5
7
9
11
11
7
23
14
24
12
11
26
61
14
10
13
12
11
31
20
11
2
5
3
21
13
5
18
12
28
3
3
14
9
3
17
7
88
40
35
68
19
12
Source :
1. Base de donnes de lEnqute mondiale sur les valeurs, 2008. Les donnes peuvent tre tlcharges
partir de http://www.worldvaluessurvey.org.
Notes :
ducation, arts,
On peut
musique et activits se fier
e
culturelles
la plupart
des gensf
Confiance dans g
(grande confiance et
confiance relative)
Note moyenne
sur 10
2
4
16
10
4
9
26
2
1
6
7
2
16
4
25
21
24
26
8
31
11
8
16
26
65
15
8
10
20
17
22
27
22
41
12
77
36
37
64
67
52
23
67
65
33
36
44
76
38
29
61
47
61
84
54
76-2
30
72
67
57
25
71
64
38
49
49
79
49-1
30
53-4
48-3
57
93
59
47
63
13
70
87
22
44
76
52
44
36
74
82
44
19
49
55
56
61
70
36
56
62
31
46
77
25
58
37
30
46
55
21
52
27
79
31
76
52
59
77
5
68
6,3
7,4
6,3
7,1
6,8
4,7
7,2
6,8
8,3
7,4
6,6
6,0
5,8
6,7
6,0
7,1
7,2
5,4
7,0
7,5
5,9
27
45
51
54
42
47
6,6
g. Question : Pour chacune des organisations suivantes, pourriez-vous me dire quel est le degr
de confiance que vous avez ? une grande confiance, une confiance relative, pas une trs grande
confiance ou aucune confiance? (pourcentage de gens rpondant une grande confiance ou une
confiance relative pour : la presse, la tlvision, les Nations Unies).
h. Question : Lesquelles des dclarations suivantes se rapprochent le plus de votre opinion ? Pour le
bien de la socit, il est prfrable que les immigrants A) conservent leurs pratiques et traditions
distinctes ; B) ne conservent pas leurs pratiques et traditions distinctes, mais au contraire adoptent
lespratiques du pays daccueil. (Le pourcentage de personnes rpondant A est ici prsent).
i. Question : Quel est le degr de respect pour les droits de lhomme individuels dans votre pays
aujourdhui ? Avez-vous le sentiment quils reoivent : [beaucoup de respect, un certain respect,
pas beaucoup de respect, pas de respect du tout]. Le pourcentage de personnes rpondant pas
beaucoup de respect ou pas de respect du tout est prsent dans le tableau.
j. Question : Certaines personnes ont le sentiment davoir une libert complte de choix et de contrle
sur leur vie, tandis que dautres ont le sentiment que ce quils font ninflue pas rellement sur ce qui
leur arrive. Sur une chelle de 1 de 10 correspondant respectivement une absence totale de libert
de choix et une libert totale de choix, notez le degr de libert de choix et de contrle que vous
avez le sentiment de pouvoir exercer sur votre vie et la manire dont elle se droule.
Donnes non disponibles
+n Donnes se rfrant n annes aprs lanne de rfrence
-n Donnes se rfrant n annes avant lanne de rfrence
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 325
25/03/10 23:01:03
3 2 6 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Tableau 7. Languesa
Langues vivantes selon ldition 2005
de Ethnologue1
Nombre de langues
vivantes
Autochtones
% des
Indice de
langues du
diversit
monde linguistiqueb
Issues de
limmigration
Langue(s)
locale(s) ou
Langue(s)
rgionale(s) internationale(s)
%i
%j
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sudf
Angola
Bnind
Botswana
Burkina Faso
Burundid
Cameroune
Cap-Vert
Comores
Congod
Cte d'Ivoire
rythre
thiopief
Gabon
Gambie
Ghanad
Guined
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenyad
Lesothod
Libria
Madagascard
Malawid
Mali
Mauriced
Mozambiqued
Namibied
Nigerd
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congoe
Rpublique-Unie de Tanzanied
Rwandad
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngald
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchadd
Togof
Zambiee
Zimbabwee
24
41
54
28
68
3
279
2
7
62
78
12
84
41
9
79
34
21
14
61
5
30
13
14
50
6
43
28
21
510
43
69
214
127
3
4
36
3
24
13
4
132
39
41
19
11
1
9
1
1
1
1
4
14
6
2
13
4
4
4
3
1
1
2
8
4
7
6
3
10
2
1
2
1
5
1
3
3
2
0,51
0,59
0,80
0,54
1,00
0,06
4,05
0,03
0,12
0,95
1,33
0,26
1,24
0,59
0,32
1,20
0,55
0,36
0,20
0,93
0,09
0,45
0,22
0,32
0,78
0,19
0,62
0,52
0,30
7,47
0,67
1,14
3,12
1,85
0,07
0,07
0,59
0,04
0,36
0,19
0,06
1,92
0,61
0,64
0,30
0,869
0,785
0,901
0,444
0,773
0,004
0,942
0,070
0,551
0,820
0,917
0,749
0,843
0,919
0,748
0,805
0,748
0,853
0,453
0,901
0,260
0,912
0,656
0,519
0,876
0,641
0,929
0,808
0,646
0,870
0,928
0,960
0,948
0,965
0,004
0,389
0,772
0,067
0,817
0,179
0,228
0,950
0,897
0,855
0,526
273
199
364
401
179
331
340
280
279
305
266
340
329
287
293
401
222
227
361
386
232
378
225
281
177
310
368
420
330
100,0
100,0
100,0
100,0
98,0
100,0
100,0
100,0
25,9
100,0
79,7
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
46,3
100,0
100,0
100,0
67,1
100,0
71,2
100,0
100,0
50,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
33,2
0,0
20,3
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,0
0,0
0,0
0,0
41,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
53,7
0,0
0,0
0,0
32,9
0,0
28,8
0,0
0,0
50,0
100,0
50,0
60,0
84,0
50,0
56,1
35,7
100,0
80,0
100,0
0,0
76,9
100,0
77,9
50,0
60,0
63,6
57,1
50,1
61,5
63,6
0,0
45,4
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
21,4
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
50,0
40,0
16,0
50,0
43,9
42,9
0,0
20,0
0,0
0,0
23,1
0,0
22,1
50,0
40,0
36,4
42,9
49,9
38,5
36,4
0,0
54,6
Amrique du Nord
Canadad
tats-Unis
85
162
60
149
2,10
4,50
0,549
0,353
100,0
0,0
0,0
100,0
0,0
0,0
2
2
4
25
3
2
2
8
188
2
2
14
2
2
12
0,03
0,06
0,09
0,56
0,07
0,06
0,03
0,17
2,89
0,140
0,057
0,266
0,213
0,387
0,386
0,091
0,693
0,032
187
242
192
226
96,4
90,8
0,0
0,0
3,6
9,2
62,5
69,2
0,0
0,0
37,5
30,8
WRCD_296_393_FR.indd 326
2000s
2000s
25/03/10 23:01:03
A n n e x e . 327
Tableau 7. Languesa
Langues vivantes selon ldition 2005
de Ethnologue1
Nombre de langues
vivantes
Autochtones
% des
Indice de
langues du
diversit
monde linguistiqueb
Issues de
limmigration
Langue(s)
locale(s) ou
Langue(s)
rgionale(s) internationale(s)
%i
%j
Pays ou territoire
Chilid
Colombie
Costa Ricad
Cubad
Dominique
El Salvador
quateurd
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemalad
Guyana
Hati
Hondurasd
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexiqued
Montserrat
Nicaraguad
Panamad
Paraguayd
Prouf
R. B. du Venezuelad
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucief
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguayd
9
80
9
2
3
5
23
36
3
54
16
2
10
1
2
2
3
291
2
7
14
20
93
40
4
2
2
2
16
6
2
3
3
4
2
2
2
3
3
2
3
6
4
6
1
6
4
1
4
1
9
0,17
1,20
0,19
0,06
0,04
0,10
0,36
0,56
0,04
0,78
0,27
0,03
0,19
0,04
0,03
0,03
0,09
4,30
0,03
0,10
0,26
0,38
1,36
0,67
0,12
0,03
0,03
0,04
0,29
0,10
0,16
0,034
0,030
0,050
0,001
0,313
0,004
0,264
0,680
0,064
0,691
0,078
0,000
0,056
0,547
0,145
0,167
0,011
0,135
0,026
0,081
0,324
0,347
0,376
0,026
0,053
0,020
0,010
0,009
0,788
0,696
0,092
176
299
399
186
216
411
107
280
256
210
235
218
242
307
388
206
218
203
222
198
203
267
258
216
134
156
216
318
225
186
190
88,9
96,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
69,8
75,5
100,0
82,6
100,0
100,0
100,0
100,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
24,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
11,1
4,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
30,2
0,0
0,0
17,4
0,0
0,0
0,0
0,0
66,7
45,5
54,7
62,5
62,5
62,5
62,5
62,5
55,6
75,0
61,5
100,0
55,6
100,0
66,7
75,0
50,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
25,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
33,3
54,5
45,3
37,5
37,5
37,5
37,5
37,5
44,4
0,0
38,5
0,0
44,4
0,0
33,3
25,0
50,0
47
6
14
39
24
12
415
7
3
1
123
7
72
75
7
9
3
4
5
21
7
7
12
12
36
29
1
2
33
5
4
24
24
0,74
0,16
0,51
0,67
0,45
0,35
6,18
0,62
0,46
0,03
1,81
0,58
1,11
1,14
0,10
0,48
0,39
0,732
0,174
0,373
0,332
0,846
0,576
0,930
0,701
0,670
0,010
0,742
0,428
0,762
0,797
0,313
0,482
0,386
265
216
295
227
304
348
292
296
231
270
328
336
176
312
288
277
320
316
289
328
226
253
278
87,8
100,0
89,8
100,0
100,0
83,1
76,4
93,0
96,4
79,4
83,2
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
16,8
12,2
0,0
10,2
0,0
0,0
16,9
23,6
7,0
3,6
20,6
0,0
71,4
100,0
77,4
100,0
100,0
79,1
57,1
72,7
37,5
71,4
50,0
84,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
25,0
0,0
0,0
15,5
28,6
0,0
22,6
0,0
0,0
20,9
42,9
27,3
37,5
28,6
50,0
0,0
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodged
Chinee
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Macao (R.A.S. de Chine)
Indonsiee
Japond
Malaisiee
Mongolied
Myanmard
Philippinesd
17
21
235
737
15
140
13
108
171
2
3
6
5
1
7
2
5
9
0,27
0,35
3,49
10,73
0,23
2,13
0,22
1,63
2,60
0,456
0,157
0,491
0,846
0,028
0,758
0,331
0,521
0,849
400
250
309
220
186
373
194
276
416
257
299
271
285
198
226
176
242
50,0
91,6
81,9
100,0
100,0
78,5
85,0
59,5
50,0
0,0
0,0
18,1
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
50,0
8,4
0,0
0,0
0,0
21,5
15,0
40,5
50,0
36,4
52,4
57,9
60,0
53,9
54,5
54,0
50,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
63,6
47,6
42,1
40,0
46,1
45,5
46,0
50,0
2000s
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 327
2000s
25/03/10 23:01:04
3 2 8 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Tableau 7. Languesa
Langues vivantes selon ldition 2005
de Ethnologue1
Nombre de langues
vivantes
Autochtones
% des
Indice de
langues du
diversit
monde linguistiqueb
Issues de
limmigration
Langue(s)
locale(s) ou
Langue(s)
rgionale(s) internationale(s)
%i
%j
Pays ou territoire
Rpublique de Cored
R. D. P. laod
R. P. D. de Core
Singapourd
Thalandef
Timor-Leste
Viet Nam
2
82
21
74
19
102
2
4
9
9
0,06
1,24
0,43
1,20
0,27
1,50
0,003
0,678
0,748
0,753
0,897
0,234
217
204
363
176
203
212
322
133
89,8
94,8
100,0
100,0
0,0
0,0
0,0
0,0
10,2
5,2
0,0
0,0
60,0
60,0
100,0
100,0
0,0
0,0
0,0
0,0
40,0
40,0
0,0
0,0
tats arabes
Algried
Arabie saouditef
Bahren
Djibouti
gyptee
mirats arabes unisd
Irakd
Jamahiriya arabe libyenned
Jordanied
Kowetd
Libane
Marocd
Mauritaniee
Omand
Qatar
Rpublique arabe syrienned
Soudane
T. A. palestiniens
Tunisied
Ymend
18
5
3
5
11
7
21
9
9
3
6
9
6
13
3
15
134
4
6
8
4
15
8
1
10
29
4
5
6
4
3
1
3
8
3
3
2
4
6
0,32
0,29
0,16
0,09
0,30
0,52
0,36
0,20
0,22
0,10
0,13
0,14
0,13
0,30
0,09
0,26
1,94
0,09
0,14
0,20
0,313
0,609
0,663
0,592
0,509
0,777
0,666
0,362
0,484
0,556
0,161
0,466
0,172
0,693
0,608
0,503
0,587
0,208
0,012
0,579
230
310
443
383
304
263
177
288
309
351
434
227
309
262
284
284
484
226
283
321
359
285
272
233
378
265
394
352
192
260
284
515
360
321
297
100,0
74,9
100,0
89,7
53,9
87,6
100,0
84,0
71,2
50,0
59,5
100,0
64,7
62,7
90,8
100,0
84,4
61,2
100,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
25,1
0,0
10,3
46,1
12,4
0,0
16,0
28,8
50,0
40,5
0,0
35,3
37,3
9,2
0,0
15,6
38,8
0,0
60,0
54,5
61,5
53,8
52,2
60,0
56,1
50,0
50,0
50,0
100,0
58,3
53,8
54,5
100,0
54,9
50,0
54,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
40,0
45,5
38,5
46,2
47,8
40,0
43,9
50,0
50,0
50,0
0,0
41,7
46,2
45,5
0,0
45,1
50,0
45,5
Europe
Albanied
Allemagne
Andorre
Autriched
Blaruse
Belgiquee
Bosnie-Herzgovine
Bulgaried
Chypree
Croatied
Danemarkd
Espagne
Estonief
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russied
Finlande
Franced
Gibraltar
Grced
Hongried
Irlanded
Islande
Israle
Italied
Lettonied
Liechtenstein
Lituanied
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvged
7
27
3
9
1
9
4
11
4
6
8
13
2
9
101
12
29
2
14
12
5
3
33
33
5
3
4
3
3
3
11
42
2
10
8
19
4
5
2
2
6
7
14
1
28
11
37
1
10
9
15
9
7
1
7
3
10
0,10
1,00
0,07
0,27
0,13
0,41
0,12
0,23
0,09
0,12
0,20
0,29
0,23
0,14
1,87
0,33
0,95
0,04
0,35
0,30
0,07
0,04
0,69
0,61
0,17
0,06
0,16
0,09
0,04
0,04
0,30
0,257
0,189
0,574
0,540
0,397
0,734
0,416
0,224
0,366
0,087
0,051
0,438
0,476
0,566
0,283
0,140
0,272
0,498
0,175
0,158
0,223
0,019
0,665
0,593
0,595
0,128
0,339
0,498
0,016
0,521
0,657
224
282
324
255
172
322
211
258
242
151
250
326
263
228
275
211
225
209
336
311
241
160
210
290
209
345
209
303
206
213
245
255
287
204
285
241
308
199
246
303
241
100,0
65,7
72,1
90,2
85,8
92,9
83,1
85,7
72,6
84,0
66,5
78,8
86,1
82,4
100,0
63,3
77,8
84,0
100,0
100,0
58,9
0,0
0,0
17,1
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
33,5
7,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
34,3
10,8
9,8
14,2
7,2
16,9
14,3
27,4
16,0
0,0
14,2
13,9
17,6
0,0
36,7
22,2
16,0
0,0
0,0
41,1
100,0
57,1
62,5
55,6
64,5
57,1
66,7
58,7
66,7
66,6
51,1
47,4
57,1
66,7
63,3
50,9
70,0
68,5
60,1
100,0
54,3
0,0
0,0
20,8
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
33,4
6,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
42,9
16,6
44,4
35,5
42,9
33,3
41,3
33,3
0,0
42,3
52,6
42,9
33,3
36,7
49,1
30,0
31,5
39,9
0,0
45,7
WRCD_296_393_FR.indd 328
2000s
2000s
25/03/10 23:01:05
A n n e x e . 329
Tableau 7. Languesa
Langues vivantes selon ldition 2005
de Ethnologue1
Nombre de langues
vivantes
Autochtones
Pays ou territoire
Pays-Bas
Pologne
Portugald
Rpublique de Moldovae
Rpublique tchqued
Roumanied
Royaume-Uni
Saint-Marind
Saint-Sige
Serbiec
Slovaquied
Slovnied
Sude
Suisse
Turquied
Ukrained
Pacifique
Australied
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guined
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
Monde
% des
Indice de
langues du
diversit
monde linguistiqueb
Issues de
limmigration
Langue(s)
locale(s) ou
Langue(s)
rgionale(s) internationale(s)
%i
%j
2000s
2000s
15
11
7
5
8
15
12
2
11
10
4
15
12
34
10
23
6
1
8
1
8
43
3
2
6
17
14
11
29
0,55
0,25
0,12
0,19
0,13
0,33
0,80
0,03
0,20
0,17
0,14
0,46
0,38
0,65
0,56
0,389
0,060
0,022
0,589
0,069
0,168
0,139
0,494
0,359
0,307
0,174
0,167
0,547
0,289
0,492
257
224
299
208
165
247
175
244
211
210
281
180
244
222
168
195
189
223
253
71,4
80,2
83,1
74,3
82,0
88,0
83,2
86,9
87,6
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
28,6
19,8
16,9
25,7
18,0
12,0
16,8
13,1
12,4
58,9
42,1
66,7
57,1
47,1
58,3
66,7
57,1
61,5
55,6
66,7
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
41,1
57,9
33,3
42,9
52,9
41,7
33,3
42,9
38,5
44,4
33,3
231
10
5
2
70
2
18
3
2
3
4
820
2
2
3
2
109
44
10
1
1
1
6
1
18
1
3,98
0,29
0,09
0,03
1,01
0,04
0,27
0,13
0,04
0,30
0,07
11,86
0,03
0,03
0,04
0,03
1,66
0,126
0,607
0,379
0,027
0,965
0,033
0,792
0,596
0,071
0,102
0,077
0,990
0,002
0,054
0,014
0,139
0,972
87,0
0,0
13,0
66,7
100
0,0
33,3
6912
1. Gordon, 2005. Ethnologue: Languages of the World, 15e dition. Dallas, Tex.: SIL International.
http://www.ethnologue.com. Lanne de publication ne reflte pas ncessairement lanne
dvaluation. Les chiffres dEthnologue tendent tre plus levs que dautres types de donnes
(par ex. les donnes collectes dans les recensements nationaux) parce que la dfinition des langues
selon Ethnologue tend inclure les dialectes et autres sous-catgories dune langue donne.
Ladistinction entre une langue et un dialecte est assez subtile et souvent politique. Un grand
nombre de langues sont considres comme dialectes dune autre langue par certains experts, et
comme des langues distinctes par dautres. Les donnes dEthnologue sont communment cites
enrfrence par un nombre trs important de linguistes, bien quil soit assez gnralement reconnu
que ces donnes ne sont pas toujours exactes, et sont mme assez souvent problmatiques.
2. Bureau international dducation, 2009. Le BIE contribue identifier les tendances de lducation
dansle monde travers la commande et la conduite dtudes et de travaux de recherche sur des
sujets varis en rapport avec lducation et les programmes scolaires. Le temps dinstruction annuel
est dfini comme le nombre dheures consacres au programme scolaire durant lanne scolaire.
http://www.ibe.unesco.org/fr.html.
b. Indice de la diversit linguistique : la plus haute valeur possible, 1, indique une diversit totale (cest-dire que deux personnes diffrentes nont pas la mme langue maternelle) tandis que la plus basse
valeur possible, 0, indique une absence totale de diversit (cest--dire que tout le monde a la mme
langue maternelle). Le calcul de lindice de diversit repose sur la population de chaque langue en
proportion de la population totale.
c. Inclut le Montngro pour le nombre de langues vivantes, lindice de diversit linguistique et le type
de langues enseignes lcole.
d. Pays pour lesquels la dsignation par le BIE des langues nationales ou officielles recoupe entirement
la dsignation par Ethnologue des langues officielles.
e. Pays pour lesquels il existe une relative comparabilit entre la dsignation des langues officielles par
Ethnologue et linformation tire de la codification par le BIE des emplois du temps scolaires, celle-ci
conduisant toutefois souligner certaines inconsistances.
f. Pays pour lesquels les emplois du temps scolaires ne prcisent pas le nom exact des langues
enseignes dans les programmes scolaires, qui ne peuvent par consquent pas tre rapportes aux
langues dsignes par Ethnologue comme langues officielles.
g. Il y a en Inde deux langues officielles pour ltat fdral et 16 langues officielles pour les tats indiens.
h. Combinant les estimations prcdentes du temps dinstruction pour les langues nationales/officielles.
i. Faisant rfrence au temps consacr aux langues autochtones non officielles.
j. Faisant rfrence au temps consacr aux langues allognes non officielles.
Donnes non disponibles
Annexe
statistique
a. Les donnes de ce tableau se rfrent aux donnes dEthnologue. Dautres sries de donnes
pourraient tre tout aussi pertinentes, quoique non directement comparables les unes avec les
autres, telles que les donnes de lAtlas interactif de lUNESCO sur les langues en danger dans le
monde (2009), disponibles ladresse http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00206
WRCD_296_393_FR.indd 329
Langue(s)
Langue(s)
Langue(s)
officielle(s) ou locale(s) ou
Langue(s)
officielle(s) ou
nationale(s) rgionale(s) internationale(s) nationale(s)
%h
%i
%j
%h
Sources :
Notes :
25/03/10 23:01:05
3 3 0 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Tableau 8. Traductions1
Traductions publiesb
Pays ou territoire
Troisime
langue
Premire Deuxime
langue
langue
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
94
110
41
41
149
177
231
258
303
347
384
Albanais
Anglais
Serbien
Anglais
Franais
Italien
9143
10354
9827
10263
10756
10831
11130
10372
10093
Allemand
Anglais
Franais
Anglais
Franais
Italien
Australie
Chinois,
Franais
Grec,
Italien
Allemand,
Japonais
Autriche
292
269
316
559
433
250
290
279
193
195
236
Allemand
Anglais
Slovne
Anglais
Italien
Franais
Blarus
267
308
287
213
219
215
221
240
140
257
331
Russe
Blarusian
Anglais
Anglais Allemand
Belorusian
909
1066
1099
1130
1349
1207
1066
1243
1522
1624
1177 Hollandais
Franais
Anglais
Anglais
Franais
Allemand
1253
2033
2577
1658
3145
2983
3201
2857
662 Portuguese
Anglais
Franais
Anglais
Franais
Allemand
Anglais
Russe
Franais
Allemagne
Belgique
Brsil
2005
Troisime
langue
1995
Albanie
2005
Deuxime
langue
Anglais
2005
Bulgarie
1502
1225
894
1344
1077
715
742
1138
1134
1251
Bulgare
Anglais
Russe
Canada
1029
994
1094
1201
1525
1292
1166
1161
1507
1325
1614
Franais
Anglais
Espagnol
Anglais Espagnol
Italien
Croatie
534
648
833
808
706
934
1334
1398
1582
1962
1873
Croate
Anglais
Allemand
Anglais Allemand
Franais
Chypre
Anglais
Grec
Turc
Grec
Turc
2121
2546
2574
2859
3261
3291
3120
3104
3167
3116
2776
Danois
Anglais
Allemand
Anglais
Sudois
Norvgien
Danemark
gypte
393
358
464
425
313
325
Arabe
Anglais
Franais
Espagnol
Espagne
6728
6399
6850
7802
9403
9647
10161
9313
11507
9507
10640
Espagnol
Catalan
Anglais
Anglais
Franais
Allemand
Estonie
725
774
903
982
962
1291
1364
1373
1454
1524
1332
Estonien
Russe
Anglais
Anglais
Russe
Allemand,
Franais
ex-R. y. de Macdoine
158
200
139
268
189
103
302
246
317
Anglais
Anglais
Franais
Russe
Fdration de Russiea
3534
3214
2942
3132
3133
3954
4381
4603
4871
6239
9101
Anglais
Bashkir
Anglais
Franais
Allemand
Finlande
1901
1857
1977
2003
2265
2173
2025
2060
2005
2106
2340 Finlandais
Sudois
Anglais
Anglais
Sudois
Franais
France
6609
7292
7879
8565
8718
8989
9504
9501
9857
11533
10306
Franais
Anglais
Allemand
Anglais Japonais
Allemand
Grce
1664
1633
2044
2270
2515
2443
2619
2193
Grec
Anglais
Franais
Anglais
Franais
Allemand
Hongrie
2036
1425
2403
2430
2672
2770
2706
2323
2699
2756
2580
Hongrois
Anglais
Franais
Anglais Allemand
Franais
Inde
283
289
331
459
611
699
590
372
488
551
312
Anglais
Tamil
Isral
25
54
170
256
438
776
966
449
468
530
590
Hbreu
Anglais
Franais
Italie
2585
2196
2615
2825
3083
2414
2799
2462
2586
2534
Italiend
Japon
5445
5431
5754
5743
5561
5444
5782
6333
6470
6742
6860
Japonais
Anglais
Kowet
Arabed
Anglaisd
Lettonie
250
234
317
370
293
324
406
349
449
512
544
Letton
Anglais Allemand
Russe
Lituanie
563
720
806
898
851
720
654
736
707
881
759
Lituanien
Anglais
Polonais
Anglais Allemand
Franais
WRCD_296_393_FR.indd 330
Malayalam Bengal
Italien
Hindi
Sanskrit
Franais
Allemand
Anglaisd Franaisd
Allemandd
Anglais
Franais
Allemand
Anglais
Allemandd
25/03/10 23:01:06
A n n e x e . 331
Deuxime
langue
Troisime langue
2005
Deuxime
langue
Troisime
langue
Nom
2005
Nombre de Nombre
traductions de pays
dans le
du monde
monde
les ayant
traduits
Nom
1979-1989
Nombre de Nombre
traductions de pays
dans le du monde
monde
les ayant
traduits
Pays ou territoire
1995-2005
Albanais
Anglais
Franais
Italien
Hoxha, Enver
947
30
Dostoevsky, Fedor
Freud, Sigmund
Allemand
Franais
Russe
Anglais
Allemand
Franais
Blyton, Enid
1550
24
Blyton, Enid
1250
33
Allemagne
Anglais
Anglais
Chinois
Franais
Wilson, Lorraine
174
38
Australie
Allemand
Farsi
Franais
Anglais
Mankell, Henning
480
31
Autriche
Russe
Polonais
Franais
Anglais
Russe
Allemand
Christie, Agatha
2388
46
Blarus
Anglais
Hollandais
Allemand
Anglais
Franais
Allemand
Vandersteen, Willy
328
Horowitz, Anthony
186
22
Belgique
Portugais
Franais
Anglais
Franais
Portugais
Christie, Agatha
2615
39
Steel, Danielle
1911
41
Brsil
Roberts, Nora
1518
36
Bulgarie
2615
39
Stine, Robert L.
1648
32
Canada
Christie, Agatha
72
18
715
384
46
42
Albanie
Bulgare
Russe
Allemand
Anglais
Russe
Franais
ivkov, Todor
Franais
Allemand
Italien
Anglais
Franais
Espagnol
Croate
Italien
Polonais
Anglais
Allemand
Croate
1550
24
Stine, Robert L.
1648
32
Croatie
Anglais
Turc
Russe
Grec
Anglais
Turc
1721
26
Nikita, Eleni S.
12
Chypre
Danois
Sudois
Grover, Marshall
3269
33
593
31
Danemark
98
Stine, Robert L.
1648
32
gypte
Verne, Jules
1352
50
Espagne
Cartland, Barbara
988
24
Estonie
Danois
Allemand,
Franais Groenlandais, Russe, Anglais
Sudois
Anglais
Franais
Espagnol
Christie, Agatha
Espagnol
Anglais
Franais
Anglais
Franais
Espagnol
Verne, Jules
Estonien
Anglais
Allemand
Anglais
Estonien
Allemand
1216
Macdonien
Arabe
Turc
Anglais
Franais
Macdonien
1216
48
Acovski, Duko
56
ex-R. y. de Macdoine
Russe
Bashkir
Anglais
Franais
Allemand
12
578
22
Fdration de Russiea
Finnish
Anglais,
Russe
Danois, Latin,
Norvgien
Anglais
Sudois
Franais
Christie, Agatha
78
48
593
31
Finlande
Franais
Allemand
Italien
Anglais
Japonais
Allemand
Cartland, Barbara
13
24
Christie, Agatha
2388
46
France
Grec
Anglais
Grec ancient
Anglais
Franais
Allemand
Verne, Jules
159
26
Hargreaves, Roger
295
Grce
Italien
Anglais
Allemand
Franais
Lenin, Vladimir
364
16
Courths-Mahler, Hedwig
607
Hongrie
Anglais
Russe
Malaylam
Anglais
Bengal
Hindi
Vivekananda, Swami
Tagore, Rabindranath
240
38
Inde
Stine, Robert L.
1648
32
Isral
Shakespeare, William
1608
53
Italie
Hbreu
Russe
Anglais
Franais
Allemand
Shakespeare, William
Aleichem, Shalom
Anglaisd
Franaisd
Allemandd
Cartland, Barbara
Japonais
Allemand
Anglais
Franais
Allemand
Mather, Anne
Anglaisd
Anglaisd
Arabed
Allemandd
Euripides
Anglais
Allemand
Russe
13
Lituanien
Russe
Anglais
Allemand
Franais
1550
2615
39
Roberts, Nora
1518
36
Japon
Brown, Simon
72
23
Kowet
Steel, Danielle
1911
41
Lettonie
24
Christie, Agatha
2388
46
Lituanie
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 331
25/03/10 23:01:07
3 3 2 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Tableau 8. Traductions1
Traductions publiesb
Pays ou territoire
Norvge
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
1181
1316
1759
1902
1791
1340
1936
2032
2092
2080
Pays-Bas
4960
4620
4480
4024
5768
5939
6119
5921
Pologne
2876
3623
3760
3917
3792
4300
5784
4041
4367
769
910
802
1054
948
886
1146
84
92
119
133
135
142
192
2643
2775
3113
3181
3303
3477
Slovaquie
976
472
605
912
961
Slovnie
733
877
932
978
Suisse
1076
1041
1041
Tunisie
Nouvelle-Zlande
Roumanie
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
2005
Deuxime
langue
Troisime
langue
2005
2005
Norvgien, Norvgien,
2055 Norvgien
NoAnglais
classique norvgien
Sudois
Danois
Chinois
Anglais
5782 Hollandais
Anglais
Danois
Anglais Allemand
Franais
4192
3644
Polonais
Anglais
Allemand
Anglais Allemand
Franais
1162
1472
Roumain
Anglais
Franais
Anglais
Allemand
294
311
273
Russe
Moldave
Anglais
Moldave Anglais
3702
3655
4082
4159
4324
Tchque
Anglais
Allemand
Anglais Allemand
Franais
958
776
737
1024
1083
Slovaque
Tchque
Hongrois
Anglais Allemand
Franais
957
866
750
778
838
989
1009
Slovne
Anglais
Allemand,
Anglais Allemand
Franais
Franais
1226
1062
762
1135
997
930
1046
Allemand
Franais
Anglais
Anglais
Franais
Italien
Arabe
Franais
Anglais,
Italien
Franais Allemand
Anglais
1. Index Translationum, sur la base des donnes disponibles rgulirement transmises par les pays, en
date du 20 aot 2009. Le nom des langues est bas sur la norme ISO/DIS 639-3.5 et sur les pratiques
du SIL.
Maori
Anglais
Anglais
Source:
Troisime
langue
Franais
Allemand, Grec,
Italien, Yiddish
Notes:
a. Mise jour rgulire sur la base des nouvelles donnes reues en 2008 et 2009.
b. Des estimations de lISU sont fournies dans les cas o les donnes rapportes ne semblent pas
cohrentes avec la tendance gnrale des flux de traductions.
c. Dans certains cas, lorsque le premier nom sorti par lIndex semble rsulter dun biais dans la collecte
de donnes, cest le second meilleur rsultat qui a t retenu comme le plus exact.
d. Chiffres 2004.
WRCD_296_393_FR.indd 332
25/03/10 23:01:07
A n n e x e . 333
Deuxime
langue
Troisime langue
2005
Deuxime
langue
Troisime
langue
Nom
2005
Nombre de Nombre
traductions de pays
dans le
du monde
monde
les ayant
traduits
Nom
1979-1989
Nombre de Nombre
traductions de pays
dans le du monde
monde
les ayant
traduits
Pays ou territoire
1995-2005
Franais
Danois,
Anglais
Sudois
Anglais
Sudois
Danois
Cartland, Barbara
Lindgren, Astrid
829
40
Norvge
Maori
Allemand
Chinois, Sudois
Anglais
Maori
Allemand
Cowley, Joy
Randell, Beverley
97
Nouvelle-Zlande
Hollandais
Franais
Bulgare, Allemand,
Espagnol
Anglais
Allemand
Franais
Christie, Agatha
Steel, Danielle
1911
41
Pays-Bas
Polonais
Anglais,
Allemand
Franais, Serbien
Anglais
Allemand
Franais
Shakespeare, William
2121
41
Christie, Agatha
2388
46
Pologne
Roumain
Allemand
Franais
Anglais
Franais
Allemand
Ceauescu, Nicolae
2615
39
Villiers, Grard de
203
11
Roumanie
Anglais
Russe
Franais
Moldave
Anglais
Russe
414
Singer, Mihaela
27
Rpublique de Moldova
Tchque
Allemand
Slovaque
Anglais
Allemand
Tchque
2121
41
Vandenberg, Patricia
684
Rpublique tchque
Anglais
Slovaque
Allemand
Anglais
Allemand
Slovaque
Dailey, Janet
180
18
Slovaquie
Slovne
Anglais
Allemand
Franais
Cartland, Barbara
988
24
Slovnie
Allemand
Anglais
Italien
Anglais
Allemand
Franais
Christie, Agatha
2121
41
Simenon, Georges
567
34
Suisse
Arabe
Franais
Arabe
Allemand
Marchal, Guy
2615
39
Rousseau,
Jean-Jacques
174
35
Tunisie
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 333
25/03/10 23:01:08
3 3 4 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychellesd
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
715
611
611
615
616
712
611
611
613
615
615
714
712
616
712
614
712
712
711
613
612
611
610
613
715
516
612
716
712
614
612
615
613
713
712
712
712
615
611
613
612
611
615
713
612
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
Amrique latine et Carabes
Anguilla
Antigua-et-Barbuda
Antilles nerlandaises
Argentine
Arubad
Bahamas
Barbade
Belize
Bermudesd
Brsil
WRCD_296_393_FR.indd 334
Esprance de vie
scolaire
(nombre probable
dannes lcole, du
primaire au suprieur)
2007
1991
2007
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Oui
Non
Non
Non
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Non
Non
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Non
Non
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Non
Oui
Oui
Non
Non
Non
11,92
4,04
3,76
9,62
2,73
4,89
8,27
5,83
11,01
5,82
2,70
10,76
6,65
2,95
3,49
10,83
9,27
9,51
3,23
6,22
5,96
2,02
10,45
3,66
11,65
2,02
6,68
5,60
4,76
5,75
5,44
6,07
4,46
5,07
1,22
9,27
3,44
7,58
7,67
10,59
13,08**, -1
,
-2
8,37**
,
-2
15,37-2
11,93**
5,20
2,95
8,19**
2,18
8,98**
21,00
11,38**
52,60
9,58
3,22
13,64
7,61**
2,94
9,29**
77,65+1
10,34
8,22-1
10,46**
48,00
10,26-1
124,74+1
9,42**
8,47
9,11**
7,24**
3,35
13,53**, -2 99,25
8,26**, -2
10,77**, -1
4,02**
2,03
15,21-1
3,54
3,22
7,77**
2,72
34,53+1
,
-2
8,58**
10,44
7,18**
14,71*
108,66*
,
-1
16,76**, -2
10,55**
,
-2
5,87**
9,00**
3,81
616
617
Oui
Non
16,91
15,30
15,82**
517
516
615
514
616
516
516
514
516
714
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
13,07
12,23
7,84
10,92
10,32
11,17**, -1
112,32*
66,55-1
15,38-1
13,79
96,39
14,97**
91,12
34,62
13,13*, -2
13,78
Primaire
%
Secondaire
IPS
(F/H)
Suprieur
IPS
(F/H)
IPS
(F/H)
15,41-1
1,24-1
Prprimaire
et autres
programmes
dEPPE
2007
62,22
102,50
95,91-1
106,73-2
65,31
114,46
109,64
101,45
85,42**, -2
105,86
72,13
54,95
90,75
86,42
97,67
90,83
124,24
112,64
114,36-1
83,37+1
141,38
116,50
83,13
101,39
111,02
109,21
53,34
96,75-1
116,17
70,67
85,13
111,85
147,36
127,36
83,54
125,34*
147,08
113,43
73,98
97,10
118,96
101,16-1
98,98-1
99,04
92,93**, -1
102,48*
113,77-1
113,65
102,77
105,10
123,11
100,26*, -1
129,61
2007
2,47
13,14-1
13,10+1
1,14
22,12
0,35
10,01**, -2
35,00
11,71
8,76
17,52+1
17,29+1
26,57
29,91-2
9,63
0,41-1
29,74+1
19,10
1,08-1
38,48
26,12
1,85
4,25
3,85
5,00-1
10,09
12,96+1
11,16
0,98
1,68
12,38
6,18
3,13
.
33,59-1
42,24
3,13
2,84-2
33,93-1
,
-2
25,15**
100,00-2
+1
42,84
17,22+1
6,96
31,72**, -2
28,10*
12,40
12,04
54,91
41,07**, -2
36,30
5,19
16,32
25,36+1
15,95+1
15,86-1
5,62-1
11,35
15,15
2,63-1
40,99** 14,04
10,36-1
28,25
12,75
33,34-2
4,92
82,48-1
15,02
29,06
-1
11,85
41,07
.
-2
23,48
5,77
.
6,93
-1
23,06
31,33-1
0,97
0,83-1
0,99-2
0,84
0,93
0,86
0,94
0,88**, -2
0,93
0,79
0,83
0,88
1,05
0,99
0,85
0,95
0,99
1,00-1
0,89+1
0,97
1,04
0,80
1,00
0,87
0,99
0,75
0,85-1
1,01
0,70
0,81
0,98
1,02
1,00
1,00
0,99*
0,90
0,93
0,70
0,86
0,97
0,99-1
97,08**
32,48**, -2
76,46-2
15,51
15,24
25,15*
79,35
35,14**, -2
29,24
30,47
48,77
49,25**
37,62**
52,79
37,04-1
26,35**
28,27
31,63
88,42**, -2
18,34
58,99
10,61
31,86-1
22,53**
33,35
18,08
49,77
26,28**
111,80*
31,63
54,42
18,83
39,35
43,14
39,97-1
1,05**
0,57**, -2
1,05-2
0,73
0,72
0,79*
1,18
0,76**, -2
0,70
0,67
0,90
0,88**
0,57**
0,88
1,27-1
0,95**
0,83
0,64
0,99**, -2
0,73
1,17
0,61
0,81-1
0,83**
0,53
0,89
1,08
0,76**
1,13*
0,69
0,89
0,45
0,53**
0,89
0,93-1
2,87-1
5,11-1
5,12-2
2,50
1,90
7,15
8,94
7,89
2,75
5,84
5,29-1
3,47
3,63-1
3,18
0,49
4,42
13,96+1
1,46-2
6,37-1
1,04
10,15-2
1,10-1
4,07
1,48
2,56**, -2
.
6,71**
.
4,16-1
1,16**, -2
5,20
5,65
37,48-2
-2
1,00
95,73-2
0,46
0,46
46,46
0,79
62,29
1,21
62,25**, -2
80,06
0,50
46,37
44,80
0,34
95,33
100,00
0,54
19,22+1
0,28-1
85,95
49,19-2
0,57
35,28
1,19-1
100,00-1
23,69+1
0,89
94,27
0,51
0,52**, -2
1,17+1
82,20
0,49-2
0,88-1
0,33
28,56
-2
0,69
100,00
-1
0,28
35,25-2
0,35*
68,71
0,48
9,61+1
0,62**, -2
.
0,52+1
0,51**
51,05
.
6,03
50,25
0,98-1
.
,
-2
0,14**
55,14
0,99-1
1,00
101,55-1
94,22
0,98-1
1,01
81,68
1,41
5,82-1
35,36
5,82-1
10,00
5,82-1
8,76
0,99**, -1
0,94*
0,98-1
0,97
1,00
1,00
0,99
0,85*, -1
0,93
82,75**, -1
105,17*
84,12-1
105,07
94,02
103,22
78,73
84,50*, -1
100,12
1,02**, -1
0,96*
1,12-1
1,06
1,03
1,03
1,07
1,06*, -1
1,11
4,56**, -1
67,13-1
33,05
53,13
18,80*, -2
29,99
4,86**, -1 100,00+1
94,65
1,52-1
30,63-1
1,45
74,26
2,18
14,86
81,76+1
1,80*, -2
1,29
24,45
9,32+1
49,70
22,17-1
77,85
29,20
10,45
95,19+1
35,42-1
10,67
.
18,98
27,94-1
92,28
31,69
5,13
70,11+1
42,32-1
11,44
25,78
81,48+1
25,22-1
17,29
72,91
25/03/10 23:01:10
ur
*, -2
A n n e x e . 335
Taux dalphabtismea
Personnel enseignant
Prprimaire et autres
programmes dEPPE
Taux
dencadre
ment
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
Primaire
Taux
dencadre
ment
Secondaire
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
Taux
dencadre
ment
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
Suprieur
Taux
dencadre
ment
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
16,04
20002007b
19851994b
20002007b
50,77-1
39,88
89,26
20,18
53,56
88,17
77,28**
48,51
33,59
93,21
51,41**
59,02
61,34**
88,11
71,19
69,80
48,20
81,75
74,90
93,85
37,87
98,81
83,75
16,96
66,38
95,41
95,43**
72,18
52,42**
94,12**
39,26
73,33
97,27**
89,45**
60,72
86,34**
49,90**
96,97**
77,78**
46,55
94,86
80,32
71,78**
70,24
82,99**
38,82
96,25**
52,94**
92,66**
36,55
86,68**
86,29**
58,52
70,42
77,55**
77,63
95,23**
50,85
99,06
54,12**
94,01**
44,44**
74,37
75,09**
91,17**
27,25
68,58
13,57
37,38
62,80
62,70**
34,14
27,01
72,23
40,84**
48,54
51,21**
75,82
55,45
56,11
33,62
59,11
57,85
73,24
26,87
87,81
67,24
12,22
65,00
83,51
88,00**
67,41
40,54**
82,85**
28,73
59,30
67,90
83,78**
75,06**
48,73
64,15**
35,90**
86,17**
65,03**
29,48
86,99
73,61
82,22
55,55**
70,68
71,79**
26,18
87,41**
44,38**
87,96**
28,67
72,01**
73,60**
48,57
67,17
72,31**
64,90
87,93**
41,89
91,84
38,10**
83,82**
31,76**
53,16
70,64**
91,17**
91,32
100,00+1
100,00
96,24-1
99,29
96,91
99,14+1
96,74
WRCD_296_393_FR.indd 335
30,98
43,62-1
24,24-2
48,92+1
52,00
44,43
24,86
34,98**,-2
58,48
41,00
47,87
40,88
32,16+1
45,36
27,62
45,56**
40,41-1
23,83+1
48,73
66,82
51,67
21,51
64,83
29,95
39,67
40,42-1
56,97
89,62+1
38,30
52,62+1
69,29
30,79**,-1
34,21
12,47
43,73
32,44
60,38
39,14
49,34
38,21-1
76,52
17,36-1
77,63-2
32,93+1
52,75
42,51
66,69
32,85**,-2
44,32
24,50
47,94
33,14
33,03+1
26,09
34,37
44,15**
77,53-1
12,07+1
60,60
37,72
26,59
64,71
33,51
64,67**
42,93
50,47-1
39,20
12,70+1
25,91
49,01**,+1
53,45
55,40**,-1
27,97
85,37
25,68
70,46
13,37
12,09
48,04
29,02**
13,64**,-2
30,33+1
27,99
16,17**,-1
19,02
13,81**,-2
49,35
22,72
17,47+1
38,15**
26,64**
25,23-1
24,35**
35,56
17,21**,-2
36,88
24,62
27,25
31,85-1
18,44**
15,67
22,02
21,71**,-1
25,25**
13,29
23,90
19,06
32,91**
35,51**
42,63
53,20**
53,88**,-2
16,86+1
24,41
26,41**,-1
39,44
12,97**,-2
14,37**,-2
11,77
15,87
22,08+1
6,34**
39,64**
54,74-1
47,13**,-1
56,45
16,45
49,79**
16,94
38,24-1
21,80**
10,11
53,36
12,53**,-1
15,43**
55,27
16,04
47,64
6,75**
39,00
16,78-1
37,86-1
20,70-2
18,61+1
15,51
43,47
8,96
25,19
34,91
29,68-1
13,32-1
19,23
7,50
52,04
9,40-2
17,28-1
10,24-1
14,06
18,36
14,52**, -2
12,32-1
9,52**, -2
69,15
36,67-2
8,15+1
14,46**,-2
38,81
9,24
11,14
3,06-1
47,49-1
30,05
33,57**
21,17-2
42,20-1
6,21**,-1
18,05
12,11**,-2
40,26-1
3,18**,-2
10,85**
13,80
88,62
14,56
62,44
13,55
44,63
14,12+1
21,50
16,34-1
17,42
13,83
14,54
22,62+1
8,25-1
23,86
90,35+1
92,38
88,29-1
82,83
84,58
77,98
71,90+1
89,42-1
91,03
10,43
12,76-1
14,46
12,27
14,58-1
16,96+1
6,05-1
18,55
68,75
69,10-1
56,54
69,58
58,81-1
59,24+1
67,47-1
69,10
3,86+1
15,48-1
10,05
14,51
10,07
14,34
42,86+1
53,15-1
50,00
48,73
49,48**,-2
54,55
43,73
96,98
98,30
76,42
98,22**
99,11**
99,29**
97,80
95,10
96,13
70,30
98,95
96,35**
97,64**
98,14**
90,01
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychellesd
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
Amrique latine et Carabes
Anguilla
Antigua-et-Barbuda
Antilles nerlandaises
Argentine
Arubad
Bahamas
Barbade
Belize
Bermudesd
Brsil
Annexe
statistique
10,47+1
12,88
18,52-1
20,67
18,94
16,67+1
19,93
78,27-1
54,75-2
70,63**
86,79*
96,79
100,00
94,43
97,46
96,89
61,56
83,61+1
50,12
87,43
87,31
99,13-1
51,52+1
97,47
93,38
100,00
87,66
70,49-1
91,92
95,37
56,23
67,92
100,00
79,17
74,94**, -2
91,65
19851994b
2007
49,13-1
22,32-2
23,60
36,77*
17,60
21,71
20,49
17,04
35,09
27,33
35,22+1
33,32
23,90
22,16
18,70-1
142,24+1
30,83
36,15
14,51
23,40
41,67-1
34,37
25,55
43,06
22,81**, -1
17,47
14,84
20,27
32,27**, -2
37,75**, -2
25,46
25/03/10 23:01:11
3 3 6 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Esprance de vie
scolaire
(nombre probable
dannes lcole, du
primaire au suprieur)
Pays ou territoire
Chili
Colombie
Costa Rica
Cuba
Dominiqued
El Salvador
quateur
tat plurinational de Bolivie
Grenaded
Guatemala
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniquesd
Jamaque
Mexique
Montserratd
Nicaragua
Panama
Paraguay
Prou
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevisd
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
1991
2007
613
514
514
614
516
715
514
613
516
715
615
611
611
516
416
516
611
615
516
611
614
614
616
514
513
515
516
515
712
511
615
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Non
Non
Oui
Oui
Oui
12,17
9,03
9,98
12,26
8,85
11,37
10,37
6,66
9,87
4,59
8,68
10,96
10,56
8,38
11,15
8,70
12,03
10,76
8,06
12,86
13,74
12,27
11,06
11,15
12,95
14,53
12,61**
11,73**, -2
17,15**
13,02**, -2
12,22
13,34
12,09**, -2
10,64**
12,67**
11,36**, -2
17,26**, -2
13,63
15,08**
13,39**, -1
12,03**, -2
14,03**, -1
12,72**, -1
13,44**
12,30**, -2
12,03**, -2
11,25**, -2
15,69
55,76
40,54
64,60
49,41
215,62
49,31
80,24
28,63
86,70
45,74
118,36**, -2
166,38*, -1
86,86
114,14
90,63*
70,43
34,30-2
72,49
83,78
31,96
160,77**
87,54**, -2
85,08
80,88*
80,34
715
714
616
610
614
614
717
715
612
59
717
59
613
513
715
715
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Oui
2,46
10,44
10,60
6,10
1,52
12,37
8,09
12,56
10,42
7,47
11,58
4,52
9,65
11,22
11,70
12,13
11,96
12,76**
7,96
10,33**, -1
12,67
10,01**, -1
15,05
12,51
12,26**, -1
9,83**
11,56
7,13**
12,83**, -2
11,03**
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chineg
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Macao (R.A.S. de Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
615
614
614
514
715
615
611
715
59
612
Non
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
12,55
7,19
9,30
11,52
10,05
13,31
10,13
9,37
6,81
10,81
WRCD_296_393_FR.indd 336
2007
Primaire
%
Secondaire
IPS
(F/H)
IPS
(F/H)
Suprieur
%
IPS
(F/H)
Prprimaire
et autres
programmes
dEPPE
2007
2007
105,65
116,34
110,17
101,52
85,70*, -1
117,82
118,50
108,26
81,14
113,43
112,15
119,39
89,70**, -2
89,81**, -2
107,60**
91,33
113,89
106,65*
115,77
112,58
111,34-2
117,10
106,04
106,83
109,11
93,73**
102,45
118,71
99,96
114,17
0,95
0,99
0,99
0,98
1,02*, -1
1,00
1,00
1,00
0,96
0,94
0,98
1,00
0,89**, -2
1,04**, -2
0,96**
1,01
0,97
1,12*
0,98
0,97
0,97-2
1,01
0,97
0,94
0,97
1,01**
0,94
0,98
0,97
0,97
90,60
85,12
87,39
92,67
105,98*, -1
64,40
69,63
81,85
98,60
55,62
106,59
64,02
101,66**, -2
85,98**, -2
100,79**
89,79
88,75
102,06*
68,86
70,23
66,48-2
98,01
79,37
79,12
93,47
104,65**
74,87-2
79,62
85,98**
92,03
1,03
52,06
1,11
31,80
1,05
25,34**, -2
1,00
109,03
0,98*, -1
.
1,04
21,69
1,01
35,32
0,97
0,99
.
0,92
17,71
0,93
12,32
1,25
,
-2
0,92**
0,94**, -2
.
1,11**
75,47**, -2
1,05
1,03
26,93
1,02*
.
1,13
1,08
44,93-1
1,03-2
25,50**, -2
1,04
35,06**, -1
1,12
51,96*, -1
1,20
1,13
8,59
0,91**
.
1,24-2
.
1,39
1,07**
11,39**, -2
0,99
64,27
1,01
1,09
1,26**, -2
1,85
.
1,22
1,22
.
1,00
2,09
.
2,28**, -2
0,93
.
1,61-1
1,13**, -2
1,06**, -1
2,41
.
.
1,28**, -2
1,75
55,56
41,40
13,41
.
100,00
19,03
38,92
10,43
55,95
20,00
2,11
13,66-1
91,87-1
65,47-2
100,00-1
90,56
15,23
15,61
15,87
27,68-2
23,64
20,08
51,40+1
100,00
74,24
100,00**, -2
44,41
100,00*, -2
33,38
54,86
19,11
7,51
.
31,92
10,29
28,17
8,07
77,48
11,37
1,78
7,28-1
35,48
29,86-2
27,79
7,83
8,11
30,58
14,92
11,10
16,61-2
18,96
16,03+1
20,80+1
3,17
21,55
3,80
45,62
72,77
14,34
54,60
23,46
10,03
.
25,56
18,54
32,01
13,49
59,68
74,04
2,07
28,87
16,37**, -2
12,44
5,79-2
15,16
.
23,74
15,75
21,09-2
25,81
27,11+1
22,09+1
3,75
3,78
24,61-2
18,34
23,53*, -2
12,51
76,59
44,90
66,23
25,53
32,97
.
25,52-1
56,90**, -2
54,37**, -1
44,72*, -1
6,82
11,50
29,92*
1,21+1
15,62
85,01
57,11+1
54,16
102,56
109,54
115,83*
91,43
111,03+1
99,03
111,91-1
105,29
95,33
110,61
126,32
95,48
92,04
120,87
109,24
99,76
0,63
1,03
0,99*
1,08
1,00+1
0,97
0,96-1
1,00
0,99
0,97
0,99
0,97
0,82
1,29
1,00
0,96
27,60
89,05
88,81*
43,34
56,39+1
90,17
54,63-1
92,80
86,41
83,10**, -1
42,64**
102,41
32,54
80,95-2
83,57
0,38
1,05
0,96*
1,06
0,93+1
1,00**
0,83-1
0,99
1,01
1,07**, -1
0,91**
0,98
0,76
0,94-2
0,84
34,20
15,24*
7,25
5,28
37,26
11,85-1
51,18
42,80
11,33
9,80
5,12*
31,39
19,75
1,20
0,88*
0,57
0,51
1,12
0,72-1
1,44
1,30
0,71
0,85*
1,15
0,38
1,47
0,15
100,00+1
4,66+1
1,13
90,20
62,57+1
0,54
8,25
1,55
0,26
42,45
2,51+1
6,45
0,84+1
1,16
1,24
10,25+1
,
33,71-1
5,24
1,44
0,46
95,63
9,17+1
4,83
0,76+1
1,36
12,23**, -1
14,36+1
,
31,41
7,98**, -2
22,76
16,47
49,23
21,20
48,91
8,69
41,97
8,00-2
51,96
13,90**
55,20
9,82**
11,44
11,41**
41,61
13,68-2
82,38
15,01
85,01
12,32
43,65
14,97**
101,79
56,92-1
12,73-2
13,05
69,77
11,78**, -1 46,28
105,51
119,20
112,33
97,94-2
107,83
117,25
100,16
97,90-1
99,86
109,39
0,99
0,93
0,99
0,95-2
0,92
0,96
1,00
0,99-1
1,02
0,98
97,38
40,37
77,33
86,22
99,31
73,48
100,88
69,07-2
91,69
83,26
1,04
0,82
1,01
1,00
1,00
1,01
1,00
1,10-2
1,11
1,10
15,37
5,35
22,89
33,84
56,98
17,46
58,06
30,24-1
47,69
28,47-1
1,88
0,56
1,01
1,03
0,92
1,00
0,88
1,22-1
1,56
1,24-1
66,18
29,72
34,26
100,00
96,19
99,03
67,36
45,48-1
2,99
55,75
41,63
36,50
0,75
3,84
12,80
95,90
18,20
1,01
0,83-2
5,03
.
7,98
12,82
1,97
8,32
12,97
95,15
48,77
19,12
3,21-2
5,55
.
20,28
0,26
58,44
6,26
61,01
73,82
79,65
33,10-1
34,36
65,78-1
25/03/10 23:01:13
ur
*, -2
*, -1
-1
A n n e x e . 337
Taux dalphabtismea
Personnel enseignant
Prprimaire et autres
programmes dEPPE
Taux
dencadre
ment
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
Primaire
Taux
dencadre
ment
Secondaire
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
Taux
dencadre
ment
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
Suprieur
Taux
dencadre
ment
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
25,11
28,21
19,49
9,61+1
17,32
39,67
22,57
15,77
30,45
26,18
27,93-1
11,06
15,00**,-2
14,16
27,68**,-2
27,99
16,03
30,56
24,54
22,22
16,19+1
19,62+1
22,73
16,59
17,07
13,23
15,94
15,51
62,86
51,60
57,68*
54,54+1
65,25
47,77
49,76
59,14-2
43,56
57,27
58,23-1
61,83**,-2
73,99
68,68
47,31
65,52
58,59
58,45
45,33-1
63,95+1
59,29+1
66,37
63,98
57,77**,-2
59,74
62,04**,-2
13,79
15,54**
6,72+1
,
15,80
19,53
.
29,20*, -1
12,92
11,57-1
.
10,91**, -2
9,21
.
11,35-1
12,72*, -1
4,87
.
.
9,40**, -2
10,06
38,69
35,27**
58,69+1
,
33,37
27,58
.
31,20-1
49,91
24,49-1
.
54,55**,-2
46,02-1
54,24
.
.
33,33**,-2
98,43
90,52
84,95
96,19
93,90
75,99
95,42
95,09
95,61
95,37
95,44
99,30
98,63
99,06**
97,97
98,01**
99,98**
93,56
95,43
99,44
85,48**
93,92
98,91
94,34**
98,16
87,01
96,32**
98,79
97,36
98,40
95,99**
95,17**
99,51**
98,76
94,29
81,38
74,14
88,30
79,99
64,21
87,56
88,78
90,27
87,15
89,83
96,94
95,38
Pays ou territoire
96,54**
Chili
92,65
Colombie
95,95**
Costa Rica
99,79**
Cuba
Dominiqued
82,03
El Salvador
84,19
quateur
90,74
tat plurinational de Bolivie
Grenaded
73,20**
Guatemala
Guyana
Hati
83,59
Honduras
98,87
les Camanes
Montserratd
78,00
Nicaragua
93,39**
Panama
94,56
Paraguay
89,59
Prou
95,15
R, B, du Venezuela
89,14**
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevisd
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
90,38**
Suriname
98,69**
Trinit-et-Tobago
97,86
Uruguay
9,49
8,73
22,50**, -1
10,73
40,31-1
10,41+1
25,36
24,31
41,29+1
9,27
26,91-2
12,63
99,70
99,99
89,42-2
100,00
100,00-1
98,77+1
98,90
96,56
92,63+1
95,02
89,44-2
100,00
42,77
19,31
11,63
44,75
29,88+1
16,63+1
24,23
14,52
37,82+1
18,24
39,95
19,18
23,81
21,61
27,69
99,68
86,61
40,44
49,81-1
98,35+1
97,38
71,09
35,50+1
84,93
45,90
57,54
84,60
64,15
31,56
7,77
7,82
25,24
23,75+1
10,01+1
13,56
40,95+1
13,06
18,75-2
16,54
27,59
84,03
66,12
19,77
33,14+1
85,64+1
74,45
14,85+1
63,29
48,05-2
49,06
8,58
8,23
17,91
11,04-1
8,85
17,47+1
17,77
32,30
12,36
18,27*
21,19
18,98
47,34
40,43
17,56
52,49
63,14+1
56,08
36,14
37,21*
23,51
31,88
99,91
44,68
61,90
99,73
98,20
49,60
86,97
99,70
34,26
99,77**
100,00
72,13**
74,41
82,09**
99,82**
99,60**
98,07**
79,31**
99,34
69,17
96,64
97,48
99,86**
99,82**
98,75
35,32
48,22
97,53
96,02
32,98
65,53
97,69
28,00
99,48**
99,50
53,48**
52,81
66,02**
99,62**
99,30**
97,05**
56,50**
96,90
54,15
82,33
90,81
99,64**
99,51**
12,67
50,88
17,68
16,94
20,35
18,82
18,49
16,08-1
31,60
29,11
33,67
21,15
25,16
22,43
13,56
19,50
13,32
28,30
22,63-2
29,03
18,67
32,87-1
96,76
96,51
97,62
99,17
99,58
96,49
97,80**, -1
95,90-2
99,79
99,45
96,99-1
73,84
42,89
55,54
77,84
88,13
57,58
64,88**,-1
67,78-1
94,86
82,63
87,27
10,80
28,92
16,37
17,48**,-1
20,55
13,04
12,22
16,99-2
19,75
32,78
35,13
59,99
31,71
45,08**
56,08**,-1
59,46
48,89
63,23-2
73,72
83,07
76,23
8,14
23,30-1
19,11
13,84
14,14
7,82
18,82-1
16,27
47,58
21,27**, -2
42,68
11,41-1
43,17
31,25
40,89
17,90*,-1
48,16-1
56,05
82,21
55,70**,-2
98,10
94,28
96,21
95,56
96,58
99,59**
86,20**
99,26**
99,64
96,65
98,30**
95,44**
94,52
94,41**
87,80
77,79
81,52
82,92
93,57
94,85**
76,32**
93,31**
93,50
91,98
91,90**
97,28**
89,89
93,40**
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chineg
Hong Kong (SAR Chine)
Macao (SAR Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
WRCD_296_393_FR.indd 337
78,40
76,49
79,85
76,56+1
84,37
68,22
70,04
77,04
64,85
87,54
89,55
89,19**,-2
90,23
88,98**,-2
66,53
100,00
75,68
75,97
64,60
81,27+1
69,22+1
87,41
86,83
77,06
91,92
76,69
19851994b
20002007b
19851994b
20002007b
Annexe
statistique
98,17
95,71
93,81
100,00+1
100,00
91,26
87,04
92,18**, -2
100,00
91,29
99,43
100,00-1
95,40**, -2
100,00-1
97,83
95,96
100,00
94,27
94,04
95,58
94,36-2
94,49+1
100,00
100,00
100,00**, -2
99,88
100,00*, -2
23,71
28,31
17,91*
9,67+1
15,95
26,90
14,66
15,43*,-2
16,11
14,08
9,17-1
9,06**,-2
8,61
19,77
17,92
11,97
31,11
15,47
18,01
10,23+1
24,47+1
16,70
10,12
17,88**,-2
14,00
13,99**
13,80
2007
18,64
21,83
13,44
15,98+1
13,84
31,33
16,84
40,90**, -2
13,96
24,21
14,72
25,75-1
12,77-1
12,45**, -2
14,51-1
23,82
28,39
10,55
22,17
18,38
20,70
15,37-2
24,20+1
10,83
6,61
11,45**, -2
20,04
13,53*
23,39
25/03/10 23:01:14
3 3 8 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Esprance de vie
scolaire
(nombre probable
dannes lcole, du
primaire au suprieur)
Pays ou territoire
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
1991
2007
614
610
615
611
614
611
614
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
13,63
7,02
11,92
8,72
7,52
16,87
9,36**
13,93**
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudanc
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
614
611
614
615
614
614
611
614
615
614
614
614
614
617
614
613
615
616
614
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
9,99
7,84
13,62
9,64
11,37
9,81
12,93
12,46
11,90
6,49
4,13
8,17
12,39
9,82
4,12
10,45
5,14
12,77**, -2
13,18**, -2
15,14**, -1
4,72**
9,69**, -2
13,07**
12,51**, -1
13,20**
10,49**
8,20**
11,51**
13,60
13,19
13,98**
8,65**, -2
Europe
Albanie
Allemagne
Andorred
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypred
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monacof
Montngro
Norvge
613
618
616
614
614
618
714
614
714
716
616
715
714
615
716
616
514
614
716
615
616
515
614
715
614
715
615
515
616
616
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
11,51
14,61
13,91
13,06
13,95
8,75
12,34
10,32
11,05
14,16
14,54
12,76
11,00
12,40
15,17
14,30
13,38
11,39
12,72
15,31
13,10
13,46
12,39
12,71
11,06
12,91
14,27
11,13**, -1
15,20
14,63
16,01
12,49**
13,68
13,79*
13,65
16,86
16,23
15,83
12,41
13,72**
17,13
16,23
16,48
15,14
17,83
18,32
15,56
16,47
14,55**
14,58*
15,75
13,53-1
14,84-2
17,54
WRCD_296_393_FR.indd 338
2007
Primaire
%
Secondaire
IPS
(F/H)
IPS
(F/H)
Suprieur
%
IPS
(F/H)
Prprimaire
et autres
programmes
dEPPE
2007
106,24
12,82
94,95+1
10,16-2
54,87-1
3,16+1
17,24
84,68
5,76**, -2
8,88-1
31,61
76,59
67,50+1
59,70
31,16
10,04
23,06
29,90
107,04
100,67*
91,59
121,02
121,98
81,49
79,63*
51,80
122,39
39,51
88,41
63,86
113,08
68,93
87,94
96,64
97,54
103,28
88,90-1
102,21*
69,46
87,10
97,25-2
92,46
106,54
117,73
106,00
90,92
0,98
0,90
1,00
0,94
109,65
98,14
119,50-1
46,51
104,65
106,53
99,45**, -2
110,37-1
95,72
98,49
95,38
107,24
103,24
80,33
109,42
126,25
66,37
80,39
104,65
87,33-2
0,94
0,96*
1,00-1
0,86
0,95
0,99
0,83**, -2
0,95-1
1,02
0,98
0,97
0,90
1,06
1,01
0,99
0,96
0,86
1,00
0,97
0,74-2
104,24
88,19*
100,98
97,11
102,68
97,83
101,05
102,47*
98,89
99,00
105,69
98,97
95,10
95,76
97,59
110,28
101,31
95,74
104,44
97,46
110,81
104,64
95,38
109,62*
95,30
102,36
100,12-2
98,72
1,00
0,98*
0,99
0,99
1,00
0,93
0,99
0,99*
1,00
1,00
0,99
0,99
1,00
1,00
1,00
0,99
1,00
0,98
1,00
1,00
1,01
0,99
0,97
0,99*
0,99
1,00
0,98-2
1,00
98,30
43,82
83,50
53,44-2
2007
0,93
0,79
1,10
1,00-2
94,67
11,56
49,51
0,67
0,72
1,23
83,22**, -2
93,92
102,09-1
25,35
92,41**
45,33**, -2
93,53-1
89,34
90,79
81,06
55,85
25,16**
89,77
103,47
72,08
33,35
92,44
88,04
45,63-2
1,08**, -2
0,91*, -2
1,04-1
0,69
1,03**
0,66**, -2
1,17-1
1,03
1,02
1,12
0,86**
0,89**
0,96
0,98
0,97
0,93
1,06
1,10**, -1
0,49-2
24,02
30,24-1
32,05-1
2,63
34,75**, -2
22,85+1
15,79**, -2
39,91
17,56-1
51,55
11,31
3,97
25,49
15,93
46,16
30,81
9,39**, -1
99,72
82,45*
101,62
95,40
110,06
85,50
105,65
97,78*
91,68
119,22
119,84
99,77
84,28
84,31
111,32
113,43
101,82
95,53
113,47
110,56
91,51
101,14
97,92**
106,09*
97,81
97,21
99,46-2
112,81
0,98
1,08*
0,96
1,02
0,97
1,03
0,96
1,02*
1,03
1,03
1,06
1,02
0,97
0,98
1,05
1,01
0,95
1,00
1,07
1,06
1,00
0,99
1,01**
0,87*
1,00
1,04
1,00-2
0,99
9,89*, -1
51,07
68,54
62,48
36,85
49,52
36,17*
45,78
80,30
68,91
65,04
35,51
74,72
93,81
55,57
.
90,81
69,10
61,06
73,43
60,41
68,12
71,31
31,19*
75,56
10,21-1
31,60-2
.
76,24
78,11
28,44
20,73+1
56,81
1,29
2,78
5,33
18,01+1
10,10
0,53
32,13
1,55
5,89
17,98
11,39
80,15
23,52
60,60
17,40**, +1
11,77
1,40
34,09
1,46-1
48,89
-1
2,46
100,00-1
0,69
89,01+1
29,76
2,32+1
77,55
0,59**, -2
,
16,92-1
1,10
91,89
2,32-1
39,57-1
1,20
80,33+1
0,89
96,32
77,80**, -2
0,36-1
1,18
31,00
2,87
88,29
71,96
37,88
1,22
99,75
1,51
0,37**, -1 48,96-2
8,21
24,74-1
13,64+1
7,79
66,78
,
4,65-1
32,57
34,46-1
69,76+1
8,37
9,24
6,16
49,05
4,15
3,71
10,44
1,44
2,33-2
11,39
16,52-1
12,20+1
48,78**
,
2,16-1
17,01
29,27-1
56,24+1
5,20-1
16,78*, -1
1,34
34,16
3,84
9,85
4,61
4,66
2,18-2
58,24+1
30,57
25,63-1
54,32+1
10,40
24,71-1
30,84
55,25
1,07-1
14,85-2
1,25*, -1
1,20
1,41
1,26
1,22
0,99*
1,23
1,41
1,24
1,63
1,27
1,35
1,23
1,27
.
1,10
1,46
1,27
1,86
1,32
1,40
1,85
0,49*
1,57
1,12-1
1,35-2
.
1,57
3,34
1,63
5,21
0,05
54,26
0,55
6,29
0,21
12,15
33,02
2,76
.
0,59
1,33
14,88
7,17
7,34
0,91
1,57
.
6,98
1,23-1
4,23
0,56
7,66
37,71-2
24,84+1
2,20
8,37
3,12
9,68
14,09
0,05
13,28
68,35
55,82
0,95
19,59
14,38
67,82
1,30
5,06
13,36
2,20
28,22
13,79
2,34
83,76
0,63
17,06
0,64
6,82
10,63
25,59
17,08
5,19
10,77
15,46
0,67
8,54
6,80
20,60
.
86,07
5,01
7,71
1,08** 95,79
4,20
100,00
0,65
9,26
18,11
27,86-2
22,32+1
-2
13,73
6,62
63,45
1,99
27,37
4,40
52,50
0,49
49,68
11,14
35,86
2,77
.
1,95
8,63
12,83
3,09
5,34
8,82
5,38
32,15
3,16
3,56
0,28
6,67
38,57-2
19,53+1
44,27
25/03/10 23:01:16
ur
*, +1
A n n e x e . 339
Taux dalphabtismea
Personnel enseignant
Prprimaire et autres
programmes dEPPE
Primaire
Secondaire
Taux
dencadre
ment
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
Taux
dencadre
ment
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
18,67
16,74
24,34+1
29,48-2
19,01
99,36
99,18
78,45+1
97,05-2
99,13
25,59
30,12
20,42
15,99+1
30,85
20,44
Suprieur
Taux
dencadre
ment
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
Taux
dencadre
ment
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
19851994b
20002007b
76,55
47,20
80,71
59,98+1
31,99
77,66
18,06
23,60
16,96
21,22+1
23,68-2
21,82
52,51
42,78
65,62
55,25+1
22,87
63,73
15,90
24,75
12,92
32,13**, +1
29,66
31,51
33,30
34,53
68,07**,+1
44,43
98,97
93,73
83,93
99,72**
98,18**
89,10
87,60
72,70
94,43**
94,15**
Pays ou territoire
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
19851994b
2007
20002007b
67,40
100,00*
99,92-1
87,18**, +1
98,93
99,71
100,00**, -2
96,38-1
99,98
99,80
99,39+1
61,07
100,00**, -2
99,79
99,32-1
97,80
100,00
99,69
96,78-2
23,96
11,23*
34,03+1
27,08**
17,19
20,53**,-2
9,61
13,87+1
27,38
42,51
13,02**
10,68-1
36,68
30,08
18,15
52,86
52,48*
25,77+1
55,80**
84,50
72,16**,-2
88,43
85,67+1
47,23
34,62
62,70**
85,49-1
63,70
66,63
53,14
11,13*,-2
34,27+1
12,88**
18,79**,-2
9,49
8,94+1
26,58**
14,89**
9,48-1
18,49
25,10
15,91
52,63**,-2
23,31+1
41,74**
55,36**
58,28**,-2
53,46**
54,50+1
10,38**
55,63**
56,15-1
51,65
48,68
44,99-2
28,46
22,76-1
24,92**, -2
18,12
16,44+1
22,09**, -2
25,47
18,89**, -1
8,43+1
19,99
28,77-1
23,32
7,70
30,63
18,00
33,16**, -2
35,15**
33,04-1
40,74**,-2
16,53
30,68+1
35,10**,-2
23,03
27,34**,-1
38,87+1
19,35
4,25-1
29,20
37,38
16,67
41,39
15,92**,-2
74,33
87,86
96,94
63,33
82,47
94,88**
87,46
58,43
89,54
60,22
92,45**
96,99**
99,77**
84,88
95,01
84,80
98,88**
98,98
98,45
98,71
75,14**
66,36**
98,37**
99,06
93,69**
77,18
99,04
95,68**
80,38**
49,63
70,82
84,01
44,42
71,24
76,28**
74,49
41,59
75,64
37,09
75,39**
84,95**
88,76**
66,37
90,03
74,05
86,78**
91,13
94,46
89,61
55,58**
55,80**
84,37**
93,08
83,12**
60,93
93,81
77,70**
58,86**
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudanc
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
11,67
12,79
13,53
6,17
13,94
13,17
11,45
17,42
14,17
12,96
7,52-1
11,32
7,38
11,43
18,34
11,92
10,69
6,31
11,62
10,37
8,36
7,15
11,94
9,78-2
98,04
95,00
98,77
99,10
98,02
94,49
99,68
99,20
99,30
87,98
99,64-1
97,80
100,00*
96,87
81,90
99,21
99,80
96,71
99,07
99,68
98,94
99,55
98,37
98,63-2
13,63
10,25
11,86
15,97
11,20
15,94
15,63
16,69
12,83
12,83
18,28
17,12
15,03
18,95
10,29
10,06
15,94
10,48**,-1
13,41
10,33
11,41
7,12
13,26
11,08
11,52-2
84,03
76,85
89,33
99,29
79,75
93,30
82,07
91,11
71,99
93,62
72,22
98,67
76,96
82,09
65,33
96,01
84,04
79,61**,-1
86,20
95,25
97,18
77,14
97,21
71,88
85,60-2
13,46
7,75-2
10,85
8,10
10,04**,-1
11,55
10,68
9,30
10,81
9,93
13,72
8,63
12,40**,-2
12,10
7,88
10,53**,-1
10,54-1
10,78**,-1
11,88
10,10
9,74**
8,59
9,45
10,18
9,77-2
5,81+1
57,18
59,34-2
61,94
80,34
57,42**,-1
77,85
62,01
67,93
56,77
77,35
53,76
81,00
66,82**,-2
58,81
57,54
71,52**,-1
62,14-1
65,17**,-1
71,14
67,39
82,89
49,86
81,13
47,08
57,27-2
68,40+1
4,95-1
8,89
13,21
14,97
12,06
12,19
10,71
12,34
10,74**, -1
20,98
13,80
16,45**, -1
,
20,79
18,40
15,36
8,07
19,48
18,86
12,65
13,26**, -2
.
11,22
35,57
39,51-1
32,06
55,91
42,14
45,44
39,86
41,22
39,14
48,47**,-1
44,95
56,61
46,35**,-1
,
35,19
37,08
39,21
44,67
34,97
56,68
54,52
22,61**,-2
.
41,11
99,77
99,62
99,64
99,55
99,87
98,86
99,72
98,98
98,94**
99,78
99,67
98,21
99,38**
99,78**
99,79
97,48**
99,85**
99,65**
99,57
99,79**
98,72
99,70**
99,32**
99,89**
99,72**
99,77**
98,27
97,88
94,36
96,70
96,49
99,73
94,06
97,99
92,61
98,89**
99,45
98,44
87,98
99,04**
99,71**
96,66
98,28**
97,72**
98,72**
97,94
99,79**
99,52**
97,08**
98,89**
98,87**
99,78**
99,68**
92,36
Europe
Albanie
Allemagne
Andorred
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypred
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monacof
Montngro
Norvge
WRCD_296_393_FR.indd 339
Annexe
statistique
24,80
10,94*
15,95-1
16,68**, +1
24,81
20,79
15,51**, -2
8,95-1
19,29
11,90
15,83+1
17,48
19,35**, -2
18,81
17,89-1
23,60
17,41
24,03
15,26-2
25/03/10 23:01:17
3 4 0 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Esprance de vie
scolaire
(nombre probable
dannes lcole, du
primaire au suprieur)
Primaire
Secondaire
IPS
(F/H)
106,76
97,05
115,11
94,42*
100,56
104,63
103,90
101,87
103,65
94,46
97,35
96,03**
99,82
0,98
1,00
0,95
0,98*
0,99
0,99
1,01
0,99
0,99
1,00
0,99
0,95**
1,00*
119,58
99,85
101,03
88,55*
95,71
87,46
97,46
93,72
93,80
103,63
92,66
80,16**
94,22
20,67
104,21-1
13,01**, -2 15,81-1
9,43**
94,11**
44,97*
8,49-2
12,31*, -2
8,49*, -1
88,61**
12,29*, -2 119,23*, -2
19,85
93,27
63,59**, -2
48,13
22,80**, -2
7,30-1
107,27
94,49
72,51**
93,05*
100,52-2
112,76*, -2
109,90
78,81**
104,71*, -2
101,57
98,78*
55,16-1
95,43
113,09-1
105,57*, -1
108,42
Suprieur
IPS
(F/H)
IPS
(F/H)
Prprimaire
et autres
programmes
dEPPE
0,98
0,99
1,07
1,03*
1,01
0,99
1,02
1,01
0,99
0,99
0,96
0,82**
1,00*
60,32
66,95
55,96
41,20*
54,82
58,26
59,10
50,85
85,53
75,18
47,00
36,30
76,38
1,09
1,40
1,22
1,39*
1,26
1,33
1,40
1,49
1,45
1,57
0,93
0,76
1,24
9,35
47,64
0,14
1,42
1,63
28,97
.
.
0,15
2,53
1,67
12,00-1
9,39
9,44
2,14
1,00
148,59
0,97
82,36
0,97**
73,13**
0,97*
66,40*
0,96-2
30,05-2
1,01*, -2 87,93*, -2
1,01
90,61**
1,03**
46,06**
0,95*, -2 98,56*, -2
1,01
121,07
1,02**
96,91*
-1
0,84
1,00
80,56**, -2
0,95-1
93,68-1
,
-1
0,99*
0,97
0,96
1,12
1,08**
1,02*
0,84-2
1,14*, -2
1,07-2
1,19**
1,07*, -2
1,03
0,97**
1,13**, -2
1,04-1
75,06
15,41**, -2
.
.
.
.
.
79,84
1,29
66,63-1
1,20**, -2 100,00-1
.
28,60
.
.
.
1,49
97,55
20,15**, -2
100,00
.
94,07-1
29,85
98,90**, -2
21,27
8,09**
.
12,34
23,06
16,97**, -2
27,26
27,55
4,29
91,99**, -2
15,07
20,33
11,05
28,23
,
-2
32,16**
Pays ou territoire
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldovad, e
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marinf
Saint-Sige
Serbiec, d
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
517
715
614
715
615
714
516
616
615
614
716
715
614
617
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
8,84
11,99
12,32
13,00
13,58
8,48
12,20
Pacifique
Australie
Fidji
les Cookd
les Marshall
les Salomon
Kiribatid
tats fdrs de Micronsie
Naurud
Nioud
Nouvelle-Zlande
Palaosd
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaoud
Tonga
Tuvalud
Vanuatu
515
615
515
614
615
613
616
516
516
614
614
512
614
714
612
Oui
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Oui
Oui
Non
Non
Non
Non
Non
13,42
8,61
14,66
4,81
11,26
14,01
Monde
9,78
12,65
102,32
0,96
77,47
0,97
33,88
1,18
43,80
16,17
18,21
33,92
Afrique subsaharienne
Amrique du Nord
Amrique latine et Carabes
Asie centrale et du Sud
Asie de lEst
tats arabes
Europe
Pacifique
6,32
16,11
10,43
8,93
9,99
9,43
12,57
11,13
9,24
15,82
13,32
11,28
12,99
11,59
15,07
13,07
101,13
99,01
107,19
106,02
106,32
97,48
100,67
97,00
0,91
1,00
0,98
0,98
0,97
0,95
0,99
0,98
41,29
97,88
87,23
70,29
78,43
73,83
99,39
85,84
0,83
0,99
1,05
0,92
1,00
0,95
1,00
1,05
4,85
81,68
37,22
21,73
36,31
24,38
58,03
56,77
0,64
1,41
1,65
0,90
1,07
1,37
1,30
1,33
54,18
20,59
50,30
29,88
54,85
64,44
15,01
72,43
13,50
7,91
26,24
9,61
13,81
19,86
7,35
29,72
18,89
7,29
26,12
16,33
19,81
16,24
9,49
35,89
34,46
25,78
42,86
29,91
43,29
30,59
29,45
7,67
2007
.
.
.
.
.
.
.
.
1991
2007
14,86
12,23
12,16
11,88
11,88
11,46
14,15
16,63
15,25
15,43
12,14*
15,17
14,34
15,95**
14,85
16,82**
15,64
14,88
11,62**
14,56
2007
101,63
60,33
79,44
70,14*
114,68
72,35
73,04
94,04
80,57
95,23-1
99,10
94,47
Sources:
1. Institut de statistique de lUNESCO (ISU), 2009. Base de donnes sur lducation.
2. Tomasevski, 2006. Ltat du droit lducation dans le monde : Free or Fee : Rapport mondial 2006.
Notes:
a. Les donnes sur lalphabtisme doivent tre utilises et interprtes avec les mtadonnes sur
lalphabtisme que lon peut trouver sur le site web de lISU : http://www.uis.unesco.org/template/
pdf/Literacy/Literacy%20Report%202008_FR.pdf. Pour les pays signals par (*), les donnes
prsentes sont des donnes nationales. Pour les autres, il sagit destimations de lISU. Ces
estimations ont t calcules partir du modle mondial de projections de lalphabtisation par ge
de lISU et reposent sur les dernires donnes nationales disponibles.
2007
2,05
3,10
32,20
11,08
15,67
24,93
0,83
1,11
15,41*
1,26
7,79
12,12
0,33
1,00
30,97
5,33
25,72
100,00
.
.
.
.
0,20
5,30
8,48
7,31
0,15
1,27
10,47
7,71
12,07
7,98
4,07
7,28
18,53
,
-1
,
-1
2,25**
5,07
1,82**
0,53
0,42
des dfinitions nationales de lalphabtisme, les mthodes dvaluation, les sources et les annes
de collecte de donnes : http://www.unesco.org/fr/efareport. Les dfinitions nationales de
lalphabtisme peuvent diffrer.
c. Les donnes sur lalphabtisme pour lanne la plus rcente nincluent pas certaines rgions
gographiques.
d. Des donnes nationales de population ont t utilises pour le calcul des taux de scolarisation.
e. Les donnes de scolarisation et de population nincluent pas la Transnistrie.
f. Les taux de scolarisation nont pas t calculs en raison du manque de donnes des Nations Unies
sur la population par ge.
g. Les enfants peuvent entrer lcole primaire lge de 6 ou 7 ans.
b. Donnes pour lanne disponible la plus rcente sur la priode spcifie. Cf. lintroduction aux
tableaux statistiques du Rapport mondial de suivi sur lEPT 2009 pour une explication plus dtaille
WRCD_296_393_FR.indd 340
25/03/10 23:01:19
ur
A n n e x e . 341
Taux dalphabtismea
Personnel enseignant
Prprimaire et autres
programmes dEPPE
Taux
dencadre
ment
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
Primaire
Secondaire
Taux
dencadre
ment
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
84,30
81,78
97,49
94,21
86,70
81,34-1
91,13+1
.
84,60
97,58
81,20
98,87*
Taux
dencadre
ment
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
Suprieur
Taux
dencadre
ment
Femmes
enseignantes
en % du total
des enseignants
97,98
97,11
100,00
99,84
99,75
97,09-1
97,08+1
.
97,94
99,94
99,66**, -1
96,26-1
95,23
98,74
10,64
11,73
16,25
18,73
16,54
18,08-1
6,34+1
.
13,25**
15,35
15,57
9,80
16,34
19,21-1
14,97
17,15
13,53
11,86-1
99,02**, -2
100,00
97,44
98,83
90,99-1
28,16**,-2
16,25
24,67-2
16,63**
19,92
11,87**,-2
15,68
12,50**,-2
35,82**,-1
23,80
22,29-1
56,91**,-2
76,80
75,23-2
90,32
100,00**,-2
83,28
42,66**,-1
78,25
19851994b
20002007b
19851994b
20002007b
13,32
12,71**,-1
7,32
12,10
10,55-1
12,70
14,54*,-1
.
11,86**
12,81
10,23
9,62
10,57
46,38
69,14**,-1
68,67
75,66
64,84-1
66,84
60,91*,-1
74,09
71,88
58,76
79,45*
13,22
21,68
10,17
17,32*
14,99-1
30,35
18,60-1
16,02
20,67
11,34
6,30-1
27,47
14,32
36,90
42,01
43,16
57,85*
37,55-1
43,93
40,79-1
43,28
35,35
43,42
31,39-1
39,28
99,65**
99,20
99,73
99,11
98,56
99,76
92,54
**
99,66**
99,69**
97,42**
99,36
99,85**
96,36
99,79**
99,06**
87,95
96,38
96,71
92,29
99,52
79,23
99,31**
94,88**
96,99**
97,60**
99,36
99,68**
88,66
99,69**
Pays ou territoire
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldovad, e
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marinf
Saint-Sige
Serbiec, d
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
22,90
14,67
17,04-2
20,88
8,24-2
14,63
50,01
78,20
47,37-2
78,79
68,00-2
61,60
.
.
.
.
17,23
.
.
.
.
49,92
99,04
80,77**
64,06**
99,42**
99,58**
91,73**
97,94
65,53**
57,77**
98,70**
99,22**
78,09**
Pacifique
Australie
Fidji
les Cookd
les Marshall
les Salomon
Kiribatid
tats fdrs de Micronsie
Naurud
Nioud
Nouvelle-Zlande
Palaosd
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaoud
Tonga
Tuvalud
Vanuatu
2007
17,56
15,90
9,87
13,59
17,75
22,47-1
7,50+1
.
16,90
13,38
18,22**, -1
9,67-1
25,87
8,50
19,89
94,15
25,06
68,85
17,41
53,31
17,63
37,23
83,90
88,46
74,10
81,27
Monde
31,19
16,04
18,30
20,16
22,18
17,86
12,66
15,34
82,86
91,32
97,03
96,70
96,83
94,90
97,63
97,26
42,96
13,80
20,02
26,02
24,10
22,40
13,51
20,69
42,98
88,62
81,24
67,41
68,67
62,08
86,28
75,43
25,73
14,56
15,75
19,00
20,55
17,16
10,60
16,39
29,83
62,44
59,97
51,45
56,26
46,67
65,86
63,99
22,55
13,55
12,47
16,08
20,38
21,70
15,05
17,23
23,02
44,63
43,68
40,58
42,75
27,79
42,01
49,92
65,69
92,91
80,09
96,20
79,55
99,01
89,91
73,96
96,64
87,61
95,49
91,25
99,22
88,70
52,00
86,23
71,51
85,76
62,52
95,04
81,74
64,08
91,70
79,69
90,31
79,20
97,84
83,45
Afrique subsaharienne
Amrique du Nord
Amrique latine et Carabes
Asie centrale et du Sud
Asie de lEst
tats arabes
Europe
Pacifique
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 341
25/03/10 23:01:20
3 4 2 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Heures dinstruction
annuelles telles
quenvisages
officiellement
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychellesa
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
Amrique latine et Carabes
Anguilla
Antigua-et-Barbuda
Antilles nerlandaises
Argentine
Arubaa
Bahamas
Barbade
Belize
Bermudesa
WRCD_296_393_FR.indd 342
Math
matiques
Sciences,
informatique
et technologie
Sciences
sociales,
histoire,
gographie,
ducation
civique et tude
des socits
Religion
ducation
morale
Arts
Moy
Sports
Math
matiques
Sciences,
informatique
et technologie
1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s
655
1026
888
875
819
902
784
925
675
849
648
998
688
780
689
939
574
823
646
900
616
900
797
760
966
653
936
743
802
662
775
,
731 720
796
865
918 851
1055 1116
624
888 1080
869
1063 945
770
600 1013
1024 997
893
962
847 783
979
810
987
1110 1110
853
997
908
910
28,3
29,7
63,6
36,8
31,3
36,0
39,6
32,6
32,5
29,9
38,3
32,3
37,3
35,0
28,9
38,8
48,8
53,9
27,7
42,3
52,8
36,8
37,8
35,2
36,7
46,0
38,6
31,6
40,7
36,3
44,3
37,8
35,8
44,3
51,8
67,4
52,9
44,5
35,6
23,9
16,2
16,0
27,4
19,1
16,4
13,0
22,6
13,4
21,8
22,9
27,8
18,6
8,2 13,8
0,0
0,0
0,0
2,6
0,0
0,0
4,0
0,0
0,0
3,9
6,6
0,0
0,0
5,5
0,0
0,0
5,8
0,0
3,7
5,7
3,1
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
1,3
4,1
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
3,5
0,0
0,0
0,0
0,0
1,2
0,0
0,0
0,9
0,0
2,0
0,9
0,0
3,9
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
1,8
0,0
3,1
1,2
1,7
1,3
0,0
3,1
7,6
13,5
0,0
6,1
11,1
7,1
6,8
1,5
8,5
6,9
10,0
4,6
10,6
3,9 0,0
12,4 8,0 8,2
5,2 5,8 6,2
0,0 5,3
3,8 3,1 8,0
16,6 8,7
7,3 7,7
6,3 2,7 3,0
14,0 7,3 7,0
6,7 7,8
8,0 9,6 9,1
0,0 0,0
3,8 4,4
10,1 5,0 4,4
6,3 3,2
6,2 8,3 8,3
7,8 2,9
6,7 7,3
10,4
7,3 3,5 3,7
11,1 5,9 0,0
4,7 7,7 4,2
9,7 7,1
6,1
5,4 1,8
5,4 5,0
2,2 10,4
10,4 5,2
0,0 17,5
10,2 0,0 0,0 0,0
15,3 3,0 1,2 8,3
3,6 2,6
9,1 5,3 0,0 10,5
0,0 0,0
3,3 0,0
10,9 1,2 12,0 19,7
11,4 0,0 6,4 0,0
0,0 0,0
7,9 6,9 0,0 2,7
0,0 20,0
0,0 8,3
10,5 10,2 0,0 8,4
3,2 16,5
5,6 6,2 12,1 0,0
3,6 4,6
11,4 0,0
1,1 0,0
6,9 5,5 6,9 0,0
6,5 8,5 0,0 0,0
3,1 3,1 0,0 1,6
2,6 0,0
0,0 6,2
2,4 0,0
8,9 1,4
2,2 0,0
6,1 13,0
36,1
29,4
41,4
22,2
26,0
28,6
23,7
35,0
29,5
25,2
32,9
19,2
43,0
40,0
25,7
26,7
32,4
35,7
26,7
43,9
40,0
22,2
33,3
28,2
41,3
24,5
22,6
31,7
45,5
42,3
37,9
38,7
43,3
40,7
31,0
17,9
16,7
16,2
18,6
13,4
16,5
14,3
13,3
20,0
18,0
12,7
13,2
17,6
17,5
18,2
19,2
16,2
16,2
16,7
14,8
12,7
13,9
20,6
17,2
19,4
19,6
12,7
19,0
15,0
21,3
15,6
6,6
16,1
7,2
15,0
20,9
20,0
16,2
14,3
20,0
13,2
25,7
15,6
23,3
10,3
20,6
4,7
22,4
21,5
7,3
7,7
16,2
6,5
16,7
14,8
0,0
13,7
9,9
9,5 14,1
0,0
3,3
0,0
5,3
0,0
5,3
2,2
6,6
774 900 28,0 26,0 26,0 26,3 10,0 14,5 16,0 16,0
0,0
0,0
0,0
1,0
6,0
4,0
0,0
0,0
0,0 36,0 21,3 16,1 13,3
8,0 10,3
8,0
25,3
20,8
14,7
17,2
16,7
15,5
20,7
16,5
12,5
16,4
12,0
12,1
14,9
16,1
15,0
8,7 16,0
25/03/10 23:01:22
civi
d
198
13
17
13
16
13
19
15
15
19
9
11
12
12
10
19
A n n e x e . 343
,
ue
gie
Sciences
sociales,
histoire,
gographie,
ducation
civique et tude
des socits
00s
1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s
,9
0,0
6,2
,3
0,0
3,2
5,7
5,6
3,3
0,3
0,6
4,7
2,4
,5
7,3
7,7
6,2
6,5
,7
4,8
0,0
13,9
17,7
13,8
16,7
13,8
19,0
15,1
15,0
19,7
9,5
11,0
12,6
12,2
10,0
12,0
15,0
15,8
14,3
18,4
13,2
11,4
6,7
16,7
10,3
19,1
9,4
17,8
13,9
7,3
11,5
16,2
16,2
16,7
11,1
12,7
9,9
ducation
morale
Arts
Sports
Lettres
et arts
Sant et
protection
sociale
Science
Sciences
sociales,
commerce
et droit
Services
Inconnu ou
non spcifi
5,1+1
1,2+1
6,9
2,7
1,5
9,2
26,8
8,0
-1
4,3
3,9-1
32,4-2
0,7-2
2,4
7,2
+1
14,6
19,9+1
-2
7,6
9,9-2
2,0
.
-2
12,9**
9,0**, -2
4,9-1
5,9-1
15,2+1
6,5+1
6,9
1,8
13,1
6,3
2,9
9,1
-1
11,1
7,8-1
8,2-2
1,1-2
10,8
7,0
+1
5,7
0,0+1
-2
11,1
5,2-2
27,5
19,5
,
-2
7,1**
6,6**, -2
10,4-1
52,9-1
1,2-1
0,0-1
6,1-1
10,7-1
3,1-1
21,1-1
7,0-1
5,7-1
45,5-1
0,8-1
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychellesa
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
27,3
5,1
17,6
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
70,4+1
39,6-1
49,2
33,0
3,0-1
3,3
0,9-1
24,3
2007
1,8-1
13,3-1
9,5-1
1,4
0,0
0,0
0,0
0,0
3,2
0,0
0,0
0,0
1,4
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
1,7
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
3,3
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
1,2
0,0
0,0
1,4
0,0
0,0
0,0
1,7
7,9 0,0
6,7 6,7
0,0 0,0 2,8 9,7
2,9 2,9 2,9 5,7
10,0 6,7
3,5 6,6 6,9 6,6
8,3 5,6
0,0 8,6
4,4 4,4
0,0 0,0 13,8 6,7
6,4 7,7 6,4 7,7
3,8 2,5
0,0 6,4
7,5 11,3 5,0 3,8
6,6 6,6
7,0 8,9
7,8 4,1 1,4
4,4 0,0 4,4 7,3
8,1 0,0 4,8 11,5
7,2 2,7 7,2 2,7
6,5 6,5
5,0 0,0 5,0 6,7
7,4 7,4
5,6 2,8
8,4
1,5
1,5
12,2
7,0
9,8
10,7
0,6
9,4
6,7
10,6
13,9
8,9
19,6 13,3
0,0
0,0
0,0
2,7
8,4
7,1
8,0
4,2
0,0
0,0 17,3
3,5-1
29,6+1
10,2-1
14,5
4,1
8,1-1
18,7
6,0
12,4-1
9,3
12,8-1
17,6
7,7
9,5-1
12,5
WRCD_296_393_FR.indd 343
7,9
0,0
1,4 0,0
0,0 0,0
4,8
0,0 0,0
0,0
0,0
13,3
0,0 0,0
0,0 2,6
3,3
0,0
0,0 0,0
0,0
0,0
2,7 0,0
0,0 0,0
0,0 0,0
0,0 0,0
0,0
5,0 0,0
0,0
6,9
Ingnierie,
industrie et
construction
0,0
0,0
1,4 0,0
0,0 0,0
0,0
0,0 0,0
0,0
0,0
3,3
0,0 0,0
3,2 7,7
4,7
0,0
0,0 3,8
0,0
0,0
4,0 4,1
6,6 10,9
7,0 0,0
0,0 1,4
0,0
5,0 0,0
0,0
1,7
8,0
7,9
6,7
8,3 9,7
11,8 8,6
0,0
0,0 0,0
11,1
0,0
13,3
11,2 0,0
0,0 7,7
11,5
0,0
10,0 29,3
0,0
3,7
17,6 4,7
22,0 3,6
17,4 7,7
7,2 5,4
9,7
0,0 0,0
3,7
24,9
ducation
0,6+1
0,5
0,4
8,5
10,9-1
1,1-2
2,3
2,8+1
5,2-2
3,0
4,7**, -2
16,1+1
18,7
14,7
7,0
19,4-1
23,2-2
11,5
11,4+1
13,9-2
6,2
15,2**, -2
54,7+1
61,3
48,1
36,9
32,0-1
33,3-2
57,9
45,4+1
43,9-2
34,9
20,2**, -2
0,5+1
0,6
0,6
4,3
2,4
0,8
-1
1,1
9,5-1
0,3
0,7
+1
0,2
-2
2,7
0,5-2
6,9
,
-2
1,7** 22,4**, -2
Annexe
statistique
6,0
Religion
25/03/10 23:01:23
3 4 4 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Heures dinstruction
annuelles telles
quenvisages
officiellement
1980s
Pays ou territoire
Brsil
780
Chili
833
Colombie
832
Costa Rica
Cuba
715
Dominiquea
El Salvador
729
quateur
790
tat plurinational de Bolivie
Grenadea
Guatemala
999
Guyana
661
Hati
Honduras
773
les Camanes
Montserrata
Nicaragua
560
Panama
768
Paraguay
642
Prou
722
R. B. du Venezuela
785
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
768
Math
matiques
Sciences,
informatique
et technologie
Sciences
sociales,
histoire,
gographie,
ducation
civique et tude
des socits
Religion
ducation
morale
Arts
Moy
Sports
Math
matiques
Sciences,
informatique
et technologie
2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s
2,2
6,7
4,5
0,0
0,0
0,0
0,0 0,0
1,3
2,4
0,0
0,0 0,0
0,0 0,0
3,1
0,0 0,0
0,0 0,0
3,0
0,0 0,0
0,0 0,0
0,0 0,0
0,7
11,6
0,0
0,0
6,5
3,2 0,0
4,5
0,0
0,0
0,7
0,0
0,0
3,3
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
3,2
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
3,4
0,0
3,8
3,0
0,0
0,0
0,0
0,7
0,0
0,0
0,0
0,0
3,9
0,0
0,0
0,0 15,0
0,0 7,9
10,5
0,0 9,9
0,0 8,3 10,0
0,0 7,5
2,6 10,1
0,0 8,6
3,0 8,1
8,4
0,0 10,3
0,0
0,0 6,7
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chined
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Macao (R.A.S. de Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
633
804
723
943
6,4
3,6
WRCD_296_393_FR.indd 344
800
878
900
660
710
798
750
842
855
756
828
780
800
855
800
695
816
720
810
756
788
927
833
767
630
936 833
833 965
748
798
750
922 971
893
945
999 864
918 864
1079 1167
708 840
840 960
720
941 945
999 999
884
975
800
1224 720
22,5
20,0
22,2
26,0
24,3
31,0
16,5
34,0
27,0
31,8
25,6
20,6
28,3
21,7
30,2
20,0
42,2
50,0
22,0
28,6
52,6
13,4
35,0
36,9
25,7
32,7
28,8
30,7
33,1
30,0
46,6
32,7
16,0
20,0
20,0
21,0
13,5
14,3
13,2
30,0
20,3
18,1
21,4
7,4
21,7
18,2
21,4
15,6
20,3
50,0
19,8
28,6
26,3
13,4
26,7
23,4
18,0
20,1
20,3
22,7
18,4
30,0
18,3
28,9
12,5
20,0
10,0
11,5
13,5
6,6
13,2
12,7
20,2
5,0
12,4
22,2
10,9
8,5
10,2
17,1
2,9
0,0
9,9
4,8
10,5
13,4
11,3
9,9
17,0
9,0
0,0
5,3
12,0
3,8
20,0
5,4
11,5
7,7
14,4
0,0
9,6 8,6
9,6 6,8
5,2
5,6
20,5
13,8
16,1
7,5
0,0
16,0
13,3 13,2
11,2
7,1
13,5
6,3 10,5
9,9 10,1
5,6
12,1 17,1
7,3
9,6
10,1 19,6
16,5 0,0
14,1 17,0
12,0
10,6
20,0
6,7
10,9
12,4 14,4
8,7
9,7
8,4
3,8 12,9
9,6 10,9
4,2
9,2
7,7
0,0
6,6
0,0
0,0
5,5
0,0
5,9
0,0
11,1
16,0
10,0
3,5
16,2
8,8
9,9
5,6
9,2
0,0
3,8
9,4
13,0
5,5
6,6
5,8
8,1
0,0
11,0
11,9
0,0
8,0
5,0
0,0
8,9
4,6
0,0
10,5
10,7
9,4
0,0
9,3
9,6
4,1
2,3
18,0
12,8
11,7
11,2
15,0 15,0
13,6 19,7
13,9 9,8 13,0
14,3 10,3 14,3
11,2 10,0 11,2
10,4 11,2 10,4
17,4 23,1
25/03/10 23:01:25
civi
d
198
17
11
12
16
16
14
10
13
7
19
20
19
16
0
11
11
13
13
23
10
13
9
A n n e x e . 345
,
ue
gie
Sciences
sociales,
histoire,
gographie,
ducation
civique et tude
des socits
Religion
ducation
morale
Arts
00s
1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s
17,9
11,4
12,8
16,7
16,0
14,3
10,0
13,5
7,4
19,4
20,0
19,4
16,0
0,0
11,3
11,8
25,0
7,6
13,2
20,9
14,3
14,3
20,6
22,9
13,5
12,5
16,9
10,1
18,0
12,0
12,5
24,2
5,8
13,2
0,0 2,1
7,6
4,3
2,6 2,6
0,0 0,0
0,0
0,0 0,0
3,3
0,0 0,0
0,0
0,0 0,0
0,0 0,0
0,0 0,0
2,5
0,0
3,2 5,1
0,0 0,0
0,0 2,0
11,0
0,0
4,7 0,0
5,9 0,0
0,0
4,3
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,5
3,5
0,0
0,0
2,0
0,0
0,0
0,0
0,0
6,7
8,2
2,5
2,0
,1
,4
5,8
2,7
7,5
6,3
5,0
6,0
13,7
13,6
13,9
8,4
8,5
12,0
11,9
13,5
15,8
13,6
7,5
12,3
12,5
16,6
11,1
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
5,0
0,0 0,0
0,0
5,0
8,2
5,0
0,0
0,0
0,0
2,8
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
5,0
0,0
0,0
0,0
5,0
9,7
,0
,3
1,2
0,4
,1
23,0
10,3
13,3
9,0
22,5
12,1
20,1
19,1
11,2
12,5
11,4
0,0
5,1
0,0
4,5
0,0
5,1
3,3
0,0
0,0
3,0
0,0 6,6
0,0 5,1
3,7 13,3
0,0 4,5
3,9
7,5
0,0
0,0
4,8
0,0
8,3
0,0
WRCD_296_393_FR.indd 345
8,9
5,7
10,3
6,0
16,0
5,7
6,7
16,2
8,6
11,1
5,7
0,0
6,5
6,7
25,0
12,4
5,9
6,3 5,4
0,0
5,7
10,5 5,1
3,8 7,1
8,0
5,7 5,7
3,3
17,1 5,4
6,6
11,8 5,6
5,7 5,7
0,0
10,0
9,3
6,3 6,5
4,5 3,8
8,0 12,5
10,7
0,0
11,6 3,6
10,5 4,4
0,0
4,3
1,8
10,0
5,1
4,5
7,5
0,0 4,0
3,0
0,0
4,1
7,5
1,1
0,0
6,1
6,2
4,8
8,5
4,2
0,0
8,3
0,0
5,3
7,2
5,7
8,6
0,0
5,7
7,7
5,0
4,7
6,3
5,4
8,0
5,1
0,0
5,8
5,3
0,0
0,0
7,7
7,1
0,0
17,1
26,7
13,5
34,9
13,9
0,0
9,7
18,1
0,0
9,5
25,0
ducation
Ingnierie,
industrie et
construction
2,1
3,4
2,1
1,6+1
1,2
3,1
2,9*, -1
3,7
2,4
.
1,1-1
3,2
19,4
13,8
10,4
24,7+1
9,2
14,2
13,1*. -1
30,3
10,2
.
14,9-1
5,1
16,0
7,8
17,8
28,0
1,6+1
11,9
11,7
18,6*, -1
4,9
18,8
.
11,2-1
0,2
9,6
Lettres
et arts
Sant et
protection
sociale
Science
Sciences
sociales,
commerce
et droit
Services
14,5
15,6
9,2
24,4+1
16,4
10,6
7,0*, -1
9,5
8,9
.
8,0-1
13,3
7,7
7,2
2,2
2,3+1
11,2
6,6
2,3*, -1
8,2
16,4-1
12,2
.
8,0-1
7,0
11,7
40,5
27,0
43,8
34,3+1
45,4
49,1
46,0*, -1
38,2
81,0-1
39,8
.
39,6-1
15,9
40,2
1,9
8,3
8,0+1
0,0
0,6
0,7
3,0
.
6,9-1
.
1,2
Pays ou territoire
2,9
Brsil
0,5
Chili
Colombie
Costa Rica
1,4+1
Cuba
Dominiquea
El Salvador
3,4
quateur
Grenadea
9,4*, -1
Guatemala
1,4
Guyana
Hati
Honduras
2,6-1
les Camanes
Jamaque
0,2
Mexique
.
Montserrata
Nicaragua
0,5-1
Panama
Paraguay
Prou
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
71,6
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevisa
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
2007
3,2
6,4
4,3
1,9+1
4,7
0,7
0,7*, -1
3,1
4,6
.
9,8-1
0,2
4,7
Inconnu ou
non spcifi
5,0
6,8
2,8 0,0
5,6 2,8
6,9 0,0
5,0 17,0
6,9 0,0
6,0 6,0
12,5
4,0 18,2 7,9
6,1 4,6
3,8 6,3
0,0 12,3
2,5 12,5
6,6 2,2
0,0
19,7
5,2
0,0
24,2
0,0
5,0
0,0 0,0
1,5
15,0
2,0
2,5
0,0
4,7
1,1
2,8
2,8
1,3
4,0
1,5*
4,5
2,1
14,7
2,3
36,1
3,4
1,3-2
25,4
34,3
4,6*
5,4
7,9
6,5
3,3
8,5
8,9
5,9-2
11,3
14,5
5,6*
28,5
8,5
4,4
25,0
12,2
38,2
36,0-2
10,4
11,6
11,5*
12,1
27,8
15,6
2,2
0,5
9,1
2,2-2
3,1
6,7
7,5*
4,8
3,4
0,2
10,5
2,3
5,1
14,3-2
5,7
6,2
4,6*
12,0
14,6
28,4
44,6
11,7
30,0
13,5-2
36,1
20,3
18,3*
30,2
33,6
2,9
0,2
2,5
6,7
2,3
,
2,4
1,7
22,5
10,8
26,0
0,0
26,8-2
46,3*
0,3
6,6
3,9
5,0
4,5
3,2
4,9
2,2
2,8-1
2,9
51,7
19,8
5,4*
4,1
15,0
7,3
9,4-1
10,6
7,3
3,5
16,4*
2,0
16,4
15,8
22,9-1
15,9
9,4
0,7
10,6*
7,2
0,5
15,7
9,2-1
9,6
7,2
6,4
6,2*
5,3
3,9
12,5
6,4-1
8,1
7,5
11,0
13,1*
3,7
8,1
2,9
19,3-1
6,7
12,5
51,4
36,4*
66,3
50,7
29,1
26,9-1
39,7
3,9*
11,5
5,7
3,0-1
5,6
4,3
4,0
8,0*
0,4
8,8
0,1-1
0,8
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chined
Hong Kong (SAR Chine)
Macao (SAR Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Annexe
statistique
,5
5,1
3,2
5,7
4,3
,3
4,7
8,6
,2
7,5
2,2
7,6
0,4
2,0
,1
,1
3,3
3,2
Sports
25/03/10 23:01:26
3 4 6 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Heures dinstruction
annuelles telles
quenvisages
officiellement
Pays ou territoire
Myanmar
Philippines
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
Math
matiques
Sciences,
informatique
et technologie
Religion
ducation
morale
Arts
Sports
Math
matiques
Sciences,
informatique
et technologie
1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s
905
638
635
889
671
3,9
3,2
0,0
7,1
4,2
7,0
2,9
5,3
0,0
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
702
740
734
685
846
805
693
695
756
878
856
811
669
870
810
664
812
805
944
766
792
651
841
777
810
924
640
693
768
677
832
825
653
858 955
842 765
972 875
837
755 995
788
829 792
893 837
746 998
780 705
800 1050
880 1056
640
944 720
842 925
933 965
945
756 900
864
51,1
26,9
40,2
31,7
36,9
21,5
36,2
35,2
47,9
34,7
31,3
32,8
53,4
34,7
38,2
55,1
40,5
39,7
33,2
27,2
34,3
39,8
43,3
47,0
53,5
35,5
44,6
34,1
42,0
34,2
58,7
34,6
20,4
16,2
18,1
19,6
20,3
17,5
15,0
13,1
15,9
16,8
16,2
20,8
15,1
7,1
16,6 4,2 4,2
18,1 3,7 8,9
21,1 2,2
17,4 5,1 5,7
16,7 10,6
17,1 2,0 9,0
21,6 6,4 9,2
17,1 12,5 12,5
13,6 7,9 8,4
16,7 11,1
17,9 4,0 5,4
19,5 0,0
17,6 12,2
15,6 6,0 4,5
16,0 4,8 4,2
18,8 3,9 1,3
18,5 11,5
14,8 5,9 5,6
19,5 0,0
Europe
Albanie
Allemagne
Andorrea
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chyprea
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
683
805
744
840
623
711
683
875
687
912
928
652
859
697
866
972
988
40,2
45,0
44,3
29,7
30,2
39,8
35,2
31,0
31,2
33,1
35,2
21,0
46,9
46,2
38,3
36,8
46,7
29,4
29,0
40,0
32,6
35,9
36,4
30,3
36,8
35,4
36,9
36,5
33,3
30,3
39,3
33,6
40,0
38,5
23,2
21,3
22,1
20,0
13,8
17,8
17,6
13,0
14,7
20,4
12,3
19,8
15,0
18,3
20,1
WRCD_296_393_FR.indd 346
Sciences
sociales,
histoire,
gographie,
ducation
civique et tude
des socits
Moy
9,2
3,4
6,4
12,4
12,2
7,0
8,7
10,0
18,6
0,0
0,0
0,0
0,0 1,0
0,0 12,3 7,9 3,9
0,0 2,3
0,0 5,2 0,0 11,1
0,0 6,9
0,0 7,6 22,2 7,6
0,0
2,9 0,0
3,5 5,7 32,4 21,4
5,2 5,9 7,7 9,2
2,1 0,0
6,2 2,8 9,8 8,7
2,8 9,2
7,3 8,6 8,0 12,1
5,3 6,1 18,4 14,4
7,5 7,8 11,3 10,3
2,7 3,7 18,7 9,4
10,0 0,0
8,1 1,8 5,0 11,9
6,9 7,0
5,0 13,8
5,2 3,4 19,9 15,2
7,9 6,8 8,6 8,5
7,8 0,0 14,5 16,1
8,8 10,1
2,6 3,9 7,4 6,0
5,4 16,2
5,2
3,6
5,9
16,1
6,7
11,4
6,5
0,0
17,0
10,8
17,5
10,5
15,0
5,5
6,4
6,0
2,1
9,3
7,0
7,6
0,0
3,9
5,2
7,6
7,7 1,0
2,1 11,5 8,4
7,0 2,2
7,0 5,8 5,2
5,5 0,7
0,0 28,9 18,3
6,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
3,9
0,0
0,0
0,0
0,0
7,4 4,6
0,0 5,4 5,4 7,2 4,0
0,0 13,7 10,9 7,7 7,2
0,0 13,2 5,4
0,0 10,4 5,6 8,3 4,2
0,0 12,2 6,1
2,0 6,9 8,0 5,1 7,6
0,0 9,2 10,8 18,4 10,8
0,0 6,3 6,8 3,8 6,8
0,0 8,4 11,0 6,9 7,9
0,0 6,1 6,7
0,0 3,6 8,9 3,3 7,1
0,0 5,2 5,5
0,0 6,7 5,0
0,0 8,3 6,1 7,6 6,1
0,0 12,4 11,2 8,7 8,5
0,0 6,8 18,3 6,8 3,6
0,0 6,7 6,7
0,0 2,6 4,8 0,0 3,7
1,1 0,0 7,1
0,0
4,2 4,0
3,7 1,7
0,0
8,9 15,2
2,8
6,8 2,5
3,3 0,0
7,5 4,4
2,5 3,1
6,1
1,4 0,0
2,4
2,5
0,0 4,5
4,8 4,2
6,8 0,0
3,5
6,7 2,5
8,8
3,9
0,0
0,0
7,3
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
3,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,6
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,1
0,0
0,0
7,2
7,9
7,4
0,0
8,5
1,9
1,2
4,4
1,3
0,0
1,9
0,0
0,0
5,5
0,0
8,9
8,6
7,4
9,3
6,2
12,6
17,1
2,2
14,2
7,4
14,9
13,8
19,4
3,7
5,6
11,9
0,0 6,1 21,1 22,2 10,5 11,1 23,7 22,2
13,5 28,2 23,4 11,0 12,5 11,0 13,3
0,0 18,6 26,4 24,2 22,7 19,4 22,6 25,8
2,1 33,5 16,4 17,1
6,1 5,6 13,3 10,0 10,0
0,0
0,0
0,0
0,0
6,7
0,0
0,0
4,5
7,0
1,4
5,4
0,0
6,4
4,0
0,0
0,8
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
3,1
0,0
0,0
0,0
1,7
0,0
6,4
0,0
0,0
0,0
7,1
42,9
18,2
46,7
37,7
25,0
41,9
38,9
43,6
16,7
37,8
33,9
32,4
29,3
36,1
37,0
36,7
36,1
36,1
34,3
27,8
37,9
37,5
37,5
33,3
36,7
30,0
36,1
30,7
53,4
38,1
35,7
34,4
14,3
15,2
16,7
18,9
15,1
9,9
13,9
12,9
11,9
18,9
15,4
14,7
12,0
13,9
14,8
16,7
8,3
16,7
14,9
16,7
13,6
12,5
15,6
16,7
20,0
20,0
13,9
11,2
0,0
14,9
14,3
18,8
9,5
3,0
10,0
18,9
26,0
7,4
11,1
14,5
11,9
12,2
15,4
5,9
6,0
5,6
7,4
13,3
8,3
11,1
14,9
19,4
13,7
9,4
21,9
16,7
6,7
15,0
4,9
9,7
13,4
12,7
5,4
0,0
25/03/10 23:01:29
civi
d
198
10
10
11
14
7
13
12
26
8
8
8
11
12
15
8
12
11
14
0
6
11
13
12
0
17
14
13
14
12
15
A n n e x e . 347
,
ue
gie
Sciences
sociales,
histoire,
gographie,
ducation
civique et tude
des socits
Religion
00s
1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s
0,0
0,0
0,0
ducation
morale
10,5 11,1
10,8 9,4
11,3 16,1
13,5
6,7
0,0
0,0 10,5 11,1 3,5
0,0 5,8 6,3 11,6
0,0 1,9 0,0 3,9
0,0 0,0
0,0 0,0
0,0 0,0
7,4
3,3
8,3
1,1
4,9
9,4
3,7
9,4
,9
6,7
6,7
,0
4,9
9,7
3,4
2,7
5,4
,0
14,3
7,6
13,3
12,0
26,1
8,6
8,3
8,1
11,9
12,3
15,4
8,8
12,0
11,1
10,0
11,1
11,1
14,9
13,9
9,1
6,3
12,5
8,3
13,3
10,0
11,1
10,9
10,5
16,1
14,1
3,7
9,5 6,7
4,6
3,3 5,6
0,0 8,3
0,0 9,0
14,8 8,3
5,6 9,1
6,3
8,1 0,0
14,3 5,6
3,3
6,3 10,0
6,2 13,9
5,9 5,6
13,4
24,1 7,5
13,9 5,4
9,4
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
7,0
,0
5,4
7,7
5,7
,2
4,8
3,7
2,2
4,7
5,8
4,7
4,9
2,5
5,2
5,3
5,1
3,4
4,7
3,9
14,9
0,0
6,7
11,3
13,6
12,6
0,0
9,8
17,4
14,6
13,2
14,1
12,7
15,1
3,0
0,0
0,0
3,2
3,2
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
Sports
0,0 0,0
1,5 12,5
0,0 6,5
3,4
53,3
Lettres
et arts
48,2
18,2
20,1
9,0
3,6
0,0 7,4 1,9 7,4 1,9
0,0 4,8 3,3 0,0 6,7 4,8 6,7 0,0 0,0
10,6 3,0 37,9 0,0
0,0 0,0 8,3 5,0 5,6 5,0 2,8 0,0 13,9
0,0 6,3 11,1 6,3 5,6 0,0 0,0 0,0 0,0
0,0 3,3 4,5 4,4 6,0 0,0 1,5 0,0 0,0
0,0 5,1 8,3 3,7 5,6 4,9 0,0 3,7 0,0
0,0 5,6 6,1 5,6 4,5 0,0 6,1 11,1 0,0
0,0 6,3 6,3 9,4 6,3
0,0 3,2 6,3 3,2 6,3 6,5 0,0 0,0 0,0
0,0 7,1 2,8 11,9 5,6 14,3 0,0 0,0 11,1
3,3 10,0 6,7 0,0 0,0
0,0 3,2 5,0 9,4 2,5 0,0 2,5 0,0 5,0
0,0 3,1 6,9 6,2 5,6 4,6 7,6 0,0 0,0
0,0 5,9 6,9 5,9 5,6 20,6 13,9 0,0 5,6
0,0 0,0 6,7 10,0 0,0
0,0 6,0 6,0 1,5 5,2 9,0 5,2 0,0 0,0
0,0 6,9 7,1 5,6 10,7 6,9 5,4 0,0 0,0
1,6 0,0 3,1 15,6 3,1
2,0
0,9-1
.
.
0,1+1
1,6
0,4+1
0,7
2,0
,
0,6
2,7-1
1,7
4,3-1
2,1-1
.
4,5+1
13,7
3,6+1
1,3
3,6-2
25,4
5,3
34,5
1,0-1
9,2
5,3-1
8,6-1
5,9-1
10,6+1
13,2
11,2+1
6,7
7,4
17,6
6,6
10,7-1
18,6
39,5-1
8,8-1
23,3-1
9,1+1
15,4
16,2+1
14,5
13,0-2
6,3
24,0
10,7
20,0-1
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
1,9
0,0
0,0
0,0
0,0
0,9
2,5
0,0
0,0
0,0
1,5
1,9
0,0
1,1
8,0
2,5
2,5
0,1
3,8
1,5
2,0
2,4
4,0-2
2,2
1,1
5,8
2,7
1,2
0,6
0,5
2,3
1,1
2,2
0,8-2
12,4
12,2
12,3
6,4
9,7
4,1
11,3
9,2
6,9
13,3-2
5,2
2,8
5,7
11,8
5,6
16,5
14,9
7,3
10,5
12,2
22,7-1
15,7-2
12,7
25,7
9,5
19,7
6,8
15,7
10,1
17,6
13,1
18,1-2
25,4
12,8
17,0
11,5
10,3
7,7
17,8
15,6
10,4
22,9
18,2
15,0-1
7,8-2
6,7-1
15,4
5,6
10,9
7,9
9,5
9,7
15,3
10,3
11,4
10,9-2
14,6
16,0
13,5
8,6
14,7
14,6
10,6
15,3
7,2
0,7
7,1
8,2-1
13,5-2
Sant et
protection
sociale
Science
Sciences
sociales,
commerce
et droit
Services
Inconnu ou
non spcifi
6,4
2,5
0,6
3,7
2007
27,8
6,3
30,7
23,5
WRCD_296_393_FR.indd 347
3,7 16,7 14,8
9,4 11,5 5,5
6,5 7,6 0,0
5,2 4,2
1,7 1,7
0,0
Ingnierie,
industrie et
construction
1,5
6,3
21,9
3,2
25,6
11,3
10,7
2,8
11,8
12,6
7,4
1,9
7,0
7,4
6,1
7,6
6,6
7,4
7,5
11,1
3,2
13,4
8,6
7,4
2,8
3,5
8,7
3,8
ducation
1,2
5,7
6,5
4,5
0,0
13,3
10,9
6,8
7,9
0,0
13,1
6,4
13,4
8,8
9,4
3,8
7,6
3,7
7,8
1,6
6,8
3,3
9,3
1,9
5,6
3,0
21,7
8,8
2,8
16,9
28,5
21,9
38,8
34,1
34,1
6,1
6,7-1
7,0-1
.
5,8+1
14,2
9,3+1
5,0
7,0
7,3
6,1
7,7-1
7,7
20,6-1
9,2-1
22,6-1
10,4+1
14,9
12,4+1
22,2
6,2-2
13,6
12,2
9,6
14,8-1
38,7
16,6-1
51,8-1
43,9-1
38,8+1
25,2
45,4+1
48,2
19,8-2
21,9
32,2
31,7
17,5-1
0,9
3,0-1
4,3-1
0,9+1
0,4
0,9+1
1,4
0,9
0,2
12,9-1
15,2
6,1-1
9,6-1
19,9+1
1,4
0,5+1
57,4-2
16,3
0,6
0,0
12,6-1
13,5-1
7,9
4,1
19,4
6,2
6,1
7,0
22,0
11,7
8,3
9,0-2
13,7
15,1
9,6
8,8
13,1
12,7
7,5
12,9
6,3
2,1
8,4
0,4-1
14,5-2
24,7-1
12,0
2,3
6,5
5,1
11,9
7,7
8,7
10,5
9,9
7,4-2
11,2
12,4
13,6
6,9
11,0
7,9
9,1
7,9
5,1
5,9
8,4-1
5,9-2
55,1-1
36,5
38,4
29,5
44,0
49,9
41,7
29,0
31,6
39,8
32,8-2
22,7
35,6
31,8
40,6
22,0
38,5
38,5
35,6
53,7
74,3
42,8
45,2-1
41,6-2
1,8
3,6
1,9
8,0
6,1
10,2
2,2
5,6
8,1
4,5-2
4,9
3,4
3,1
9,1
4,9
1,5
,
2,7
5,6
3,1
0,2-2
0,2
7,5
0,2
1,4
0,8
17,2
1,2
0,4
0,1
Pays ou territoire
Myanmar
Philippines
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
Europe
Albanie
Allemagne
Andorrea
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chyprea
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Annexe
statistique
2,2
3,3
5,8
,1
0,0
Arts
25/03/10 23:01:30
3 4 8 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Heures dinstruction
annuelles telles
quenvisages
officiellement
Pays ou territoire
Monacoc
Montngro
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldovaa,b
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marinc
Saint-Sige
Serbiec
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
Math
matiques
Sciences,
informatique
et technologie
Sciences
sociales,
histoire,
gographie,
ducation
civique et tude
des socits
Religion
ducation
morale
Moy
Arts
Sports
Math
matiques
Sciences,
informatique
et technologie
1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s
585
960
680
749
740
595
867
704
856
757
637
883
741
866
621
670
657
563
722
741
741
720
635
855
1000
833
992
900
803
893
1073
880
827
989
865
972
808
836
850
715
848
931
741
744
899
29,0
33,6
37,7
37,5
38,2
35,0
32,0
37,8
34,7
36,1
44,6
31,7
29,3
34,3
23,6
33,9
33,2
16,8
20,7
20,3
20,6
16,2
23,4
17,4
13,9
19,8
17,6
22,2
13,7
23,4
18,6
19,0
13,3
18,4
0,0 2,6 0,0 8,7 10,1
3,0 3,4 11,2 9,9 0,0
8,6 4,8
6,8 6,2
3,4 6,1 9,4 6,1 0,0
4,7 10,3 10,8 7,1 0,0
7,9 10,7
7,3 8,8
0,0 0,0 0,0
5,0 9,9 0,0
7,4 5,0 6,0 13,3 1,8
1,2 6,1
3,7
4,0
0,0
0,0
3,8
0,0
0,6
0,0
1,7
0,0
0,0
0,0
1,2
0,0
0,0
0,0
1,8
3,7
4,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,6
0,0
1,7
0,0
18,7
9,8
11,8
13,2
13,9
13,4
6,4
12,7
7,1
8,8
4,6
11,5
16,6
11,1
12,0
10,0
8,0
7,9
9,8
8,1
4,4
8,5
0,0
4,3
6,7 1,9
14,9 10,1
8,8
7,9
8,5 5,2
13,4 4,4
10,5
12,1
23,1
13,4
6,1 2,6
8,0
civi
d
198
11
12
16
0
7
15
16
12
6
Pacifique
Australie
Fidji
les Cooka
les Marshall
les Salomon
Kiribatia
tats fdrs de Micronsie
Naurua
Nioua
Nouvelle-Zlande
Palaosa
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaoua
Tonga
Tuvalua
Vanuatu
28,9 21,6
800 800
950 985 945
42,6 14,2
14,5
0,0 16,0
8,4
4,3
0,0
0,0
0,0 12,1
10,6
0,0
3,6
7,3
3,6
5,0
7,3
MEDIANE
Monde
5,6
7,9
0,0
0,0
0,0
0,0
6,8
6,8
5,8
2,8
1,1
12
Afrique subsaharienne
Amrique du Nord
Amrique latine et Carabes
Asie centrale et du Sud
Asie de lEst
tats arabes
Europe
Pacifique
849
768
850
723
748
749
950
0,0 0,0
0,0 3,3
0,0 0,0
4,7 0,0
0,0 0,0
9,8 10,1
0,0 0,3
4,3 0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
6,4
0,0
0,0
0,0
5,2 7,9
5,3 0,0
4,8 11,6
7,5 7,7
6,7 5,8
6,7 4,2
9,0 3,5
3,6 7,3
3,1
5,3
0,0
4,3
2,8
2,8
2,2
3,6
0,0
2,2
0,0
0,0
5,4
0,0
1,9
5,0
1,5
6,6
0,0
0,4
5,6
0,0
7,0
7,3
13
778
798
688
807
792
695
893
918
929
972
865
842
880
945
919
884
861
937
875
855
800
32,6
43,7
25,6
32,1
26,7
35,2
35,2
42,6
38,7
28,7
30,7
40,8
34,9
39,7
35,6
28,9
19,1
14,3
20,0
15,2
18,0
16,8
19,1
14,2
5,6
8,8
Sources:
8,8
8,5
24,3
10,9
29,5
23,5
27,3
28,2
36,9
28,4
33,3
25,3
23,1
34,6
24,2
36,1
28,0
17,6
16,2
10,9
15,8
14,3
15,5
11,7
14,5
12,0
16,5
13,7
14,3
15,5
13,7
14,9
13,3
13,6
8,1
10,9
15,9
12,8
13,6
11,0
10,6
11,8
16,2
9,9
14,3
16,3
14,6
11,9
15,5
9,5
c. Pour la distribution des tudiants du suprieur par domaine dtudes, les taux de scolarisation nont
pas t calculs en raison du manque de donnes des Nations Unies sur la population par ge.
d. Les enfants peuvent entrer lcole primaire lge de 6 ou 7 ans.
Notes:
a. Pour la distribution des tudiants du suprieur par domaine dtudes, des donnes nationales
depopulation ont t utilises pour le calcul des taux de scolarisation.
b. Pour la distribution des tudiants du suprieur par domaine dtudes, les donnes de scolarisation
etde population nincluent pas la Transnistrie.
WRCD_296_393_FR.indd 348
25/03/10 23:01:32
14
13
10
11
12
A n n e x e . 349
,
ue
gie
Sciences
sociales,
histoire,
gographie,
ducation
civique et tude
des socits
00s
1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s 1980s 2000s
4,1
5,0
7,0
,8
,3
8,5
4,1
9,4
,7
,7
0,0
5,5
ducation
morale
Arts
Sports
Ingnierie,
industrie et
construction
Lettres
et arts
Sant et
protection
sociale
Science
Sciences
sociales,
commerce
et droit
Services
Inconnu ou
non spcifi
7,0
8,0
12,6
22,3
14,2
17,2
8,4
15,7
16,7
16,1
13,2
13,1
22,0
11,6
8,4
10,2
8,5
8,7
9,9
17,1
6,2
7,8
12,5
12,7
6,2
5,1
19,8
16,6
6,1
16,5
11,9
5,6
16,0
16,2
7,2
17,7
11,0
5,6
5,1
8,8
6,4
9,5
7,3
8,7
6,2
13,4
8,9
5,6
9,4
10,5
7,5
4,1
32,3
37,0
40,3
32,0
28,6
51,0
26,9
29,4
41,7
26,3
37,0
48,7
42,5
4,0
6,1
5,6
5,7
4,1
4,3
3,1
5,5
9,5
2,0
3,5
3,8
6,1
1,7
1,8
7,4
0,6
5,0
0,2
0,6
1,7
Pays ou territoire
Monacoc
Montngro
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldovaa, b
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marinc
Saint-Sige
Serbiec
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
1,3
1,0
8,8
10,2
10,3
6,8
11,6
17,0
16,1
12,8
9,7
13,6
38,5
33,7
3,5
2,3
0,1
2,6
Pacifique
Australie
Fidji
les Cooka
les Marshall
les Salomon
Kiribatia
tats fdrs de Micronsie
Naurua
Nioua
Nouvelle-Zlande
Palaosa
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaoua
Tonga
Tuvalua
Vanuatu
3,1
2,2
10,2
10,6
10,4
7,7
9,2
37,6
3,0
1,8
MEDIAN
Monde
0,0 0,0
10,7
0,0 0,0
2,5 1,8
1,5 9,4
0,0 0,0
3,8 8,3
25,8
2,8
0,6
2,7
2,8
3,1
0,9
2,2
1,2
7,6
9,4
14,0
6,7
9,4
4,0
11,3
9,5
7,6
6,7
11,2
8,5
16,1
8,9
14,6
8,5
10,8
10,6
4,4
12,1
9,4
15,4
10,2
14,3
6,5
13,9
11,7
4,1
6,3
7,0
9,6
14,5
13,9
8,9
8,0
5,9
8,5
12,4
8,5
11,7
45,4
27,3
40,2
29,2
34,1
32,2
38,4
36,1
1,0
5,1
3,0
2,4
4,8
0,9
4,3
2,9
0,8
17,6
2,0
22,5
3,9
9,6
1,2
1,3
Afrique subsaharienne
Amrique du Nord
Amrique latine et Carabes
Asie centrale et du Sud
Asie de lEst
tats arabes
Europe
Pacifique
0,0
0,0
0,0
0,0
5,0
0,0
3,3
0,0
8,9
3,6
3,3
0,0
0,0
0,0
3,1
0,0
0,0
1,6
0,0
3,3
0,0
6,7
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
10,0
3,6 13,4
5,1
3,3 3,3
0,0 6,1
0,0 5,6
0,0 0,0
0,0 6,7 6,9
12,2
0,0 2,5 12,5
0,0 1,6 7,8
1,6 6,6
0,0 6,3
8,3
7,7
3,3 2,2 6,7
0,0 4,7
8,3 1,7
8,0
5,1 17,7
10,0
9,1
7,4
0,0
6,7 4,6 9,2
9,0 36,6
5,0 6,3 20,0
6,1 7,8 9,2
6,6
6,3
6,7 8,3
5,6 0,0
3,3 3,3 23,3
6,3
0,0
3,2 9,3
10,1
0,0 13,3
0,0 8,1
0,0 11,0
0,0 0,0
0,0 5,0 13,9
11,0
9,4 0,0 3,1
0,0 7,6 0,0
0,0 9,8
1,6 15,6
11,7
5,6
7,5 0,0 10,8
7,8 0,0 15,6
,1
0,9
8,1
10,9
0,0
3,6
0,0
0,0
10,8
10,9
4,1
14,6
4,1
0,0
24,3
27,3
,0
12,7 13,2
0,0
0,0
0,0
0,0
6,4
6,3
5,6
6,1
8,3
4,4
0,0
13,9
14,3
13,7
10,8
11,9
12,7
0,7
0,0
2,5
0,0
6,2
0,0
0,0
1,5
0,0
0,0
0,0
7,1
0,0
1,8
0,0
0,0
0,0
3,3
0,0
0,0
0,0
1,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
5,7 4,4
12,2
7,5 8,0
3,8 4,0
5,1 4,5
5,3 6,3
7,6 7,2
10,9
5,0
5,7
5,9
4,5
5,3
6,4
6,7 10,6
7,0
5,7 9,5
5,3 15,3
5,4 11,5
5,6 5,0
7,1 7,6
9,3
5,4
9,8
7,7
5,3
4,2
5,3
3,5
2,0
13,9
8,4
13,5
12,4
12,3
11,1
14,0
9,5
ducation
14,1
14,5
13,6
5,8
12,7
2,5
9,2
15,5
8,4
15,0
10,3
11,5
9,0
13,5
14,3
18,7
11,1
20,8
14,6
12,5
15,7
16,4
14,8
11,7
7,8
6,2
9,9
4,3
6,3
4,6
1,9
5,5
9,5
11,7
12,7
16,7
0,0
7,5
15,2
16,7
12,5
6,7
Religion
2007
0,8
1,1
2,2
1,9
3,7
2,7
0,9
2,6
3,2
0,9
1,1
3,7
4,5
WRCD_296_393_FR.indd 349
25/03/10 23:01:33
3 5 0 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Nombre
dtudiants
ltranger
(000)
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
Amrique latine et Carabes
Anguilla
Antigua-et-Barbuda
Antilles nerlandaises
Argentine
Aruba
Bahamas
Barbade
Belize
Bermudes
Brsil
Chili
Colombie
WRCD_296_393_FR.indd 350
Taux de
mobilit vers
ltranger
Taux brut de
scolarisation
ltranger
(%)
(%)
Principale destination
(% du total)
Nombre
dtudiants
de ltranger
Taux de
mobilit
dansle pays
daccueil
2007
741-1
49-1
43-1
11-2
42+1
16
132
5
157
210
140
43-1
140
9-1
58
6
51
14+1
28-2
13-1
11
1392-2
4-1
238
55
26**, -2
,
91+1
,
6-1
10**, -2
33
17759
0,05+1
2202-1
2,23
11
1
5273
753
1373
5746
7327
3625
6882
2379
973**
16952
4847
2673
4504
5792
863**
3822
4418
962
7552
4059
653
793
13313
3901
554
4155
1837
3075
7448
2409
10663
2083
22712
2622
885
3377
4138
1726**
792
11709
510
854
1202-1
3059
2697
3073
3817
20584
43918
50265
96-2
564
307**
8032
131
2500
1454**
719
1101**
21556
5815
17531
0,8-1
0,1
0,4
0,4
3,1
0,2
0,1**
0,9
8,2
3,2
1,3
0,3
0,2**
3,4
0,7
0,3
0,5
0,4
1,8
0,3
1,6
0,2
0,2
0,1
0,3
7,7
0,1
4,9
0,2
0,2
0,1
0,2
0,1
0,1
0,2**
4,6
1,0
6,7
0,2
0,2-1
2,2
0,3
0,5
0,3
1,2
Royaume-Uni (30%)
Portugal (68%)
France (73%)
Afrique du Sud (68%)
France (59%)
France (32%)
France (36%)
Portugal (92%)
France (49%)
France (68%)
France (71%)
Jordanie (16%)-1
France (81%)
Royaume-Uni (38%)
Royaume-Uni (37%)
France (66%)
Portugal (67%)
Espagne (62%)
Royaume-Uni (29%)
Afrique du Sud (95%)
Ghana (19%)
France (89%)
Afrique du Sud (31%)
France (66%)
France (21%)
Portugal (42%)
Afrique du Sud (95%)
France (54%)
Royaume-Uni (40%)
Royaume-Uni (33%)
France (75%)
Afrique du Sud (38%)
Royaume-Uni (27%)
France (39%)
Portugal (84%)
France (84%)
Australie (25%)
Royaume-Uni (33%)
Malaisie (25%)-1
Afrique du Sud (94%)
Cameroun (48%)
France (61%)
Afrique du Sud (40%)
Afrique du Sud (68%)
60552**
654-2
880-2
1417
1899
899-1
53-1
1080
189-1
205
485-1
122-1
459
7,2-1
6,0-2
3,1-2
1,1
1,4
2,1-1
0,6-1
1,9
1,4-1
1,9
10,9-1
2,1-1
1,4
Zimbabwe (24%)
Tchad (87%)
Nigria (71%)
Comores (88%)
Angola (37%)-1
Cameroun (24%)
Tchad (82%)-1
0,3
2,0
0,2
Royaume-Uni (25%)
Royaume-Uni (24%)
68520-1
595874
3,4
Chine (18%)-1
Chine (14%)
Cuba (40%)+1
Aruba (65%)-1
Espagne (17%)
Royaume-Uni (38%)
Canada (27%)-1
Royaume-Uni (29%)
Cuba (51%)+1
Canada (39%)-1
France (17%)
Allemagne (16%)
France (21%)
169-1
890
7946
8,1-1
7,8
1,1
Trinit-et-Tobago (22%)
Prou (19%)
15,0-1
10,2-1
88,8-2
8,0
8,2**
14,5
102,7
4,2
2,1
6,0
9,4-1
10,6
47,5-1
8,0
30,7
6,9
41,0-1
10,6-2
60,8-1
21,8
1,6-2
20,6-1
1,6
8,3
6,6**, -2
,
17,4**
,
57,9-1
10,7
305,8**, -2
147,0
0,4-1
6,7
12,7**
200,3-2
0,4
0,9
1,3
9,6**, -2
8,4
2,7**
0,2
1,9
8,8
6,8**
2,5
32,0-1
0,1
0,4
0,4
25/03/10 23:01:33
A n n e x e . 351
Nombre
dtudiants
ltranger
(000)
Pays ou territoire
Costa Rica
Cuba
Dominique
El Salvador
quateur
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemala
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexique
Montserrat
Nicaragua
Panama
Paraguay
Prou
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
111**, -2
987+1
,
132
444
,
234
7,53
1-1
,
1,20**, -2
2529
.
131-1
156**, -2
952**, -1
1381*, -1
1,44
.
.
17**, -2
159
1859
1265
637
2552
7098
8776**, +1
552
2620
1385**, +1
4405
2500
368
273
365
6101
24950
57
1897
1985
2105
13130
11844
2045
1209
515
688
555
5011
2510**
Taux de
mobilit vers
ltranger
Taux brut de
scolarisation
ltranger
(%)
(%)
1,5**, -2
0,2
.
1,9
1,6
.
1,2
7,4
.
32,6**, -2
1,0
.
1,6-1
1,2**, -2
1,2**, -1
0,7-1
88,4
.
37,6
29,6**, -2
1,6**
3023
0,1
Taux de
mobilit
dansle pays
daccueil
3,0+1
0,6
0,5
35,3-1
6,5
Guatemala (25%)
Jamaque (34%)-1
Canada (56%)
107
135
1145
4
141
12853-1
720+1
239
321
289
955*
2829
147
3910
4743
14758
709**, -1
8233
153312
30052
3969
1153-1
14575
31889
24617
22523
12697
2909
5075
3,9
3,9
1,4
19,3**, -1
6,0
1,1-1
4,3
1,8
5,1
12,6
3,0
0,9
2,3
28,2
1,2
0,5
0,1
0,9**, -1
2,2
0,1
2,0
0,7
3,1-1
0,5
1,1
0,1
0,2
0,7
0,4
0,9
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chine
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Macao (R.A.S. de Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
5
92
25346
158
24
3755
4033
749-1
142
508
2484-1
3209
75
2384
2863
421148
32726
1210
29580
54506
46473
6427
3372**
7843
105327
3544
6029**
47,4
3,9
1,9
20,2
6,2
0,8
1,2
6,1-1
5,0
0,3-1
3,1
5,5
6,9
0,2
0,4
7,0
2,9
0,1
0,8
1,9
2,2
0,1
3,1
0,5
0,3**
Cuba (26%)+1
Espagne (35%)
Cuba (22%)+1
Cuba (49%)+1
Cuba (38%)+1
Cuba (70%)
Cuba (23%)+1
Cuba (40%)+1
Cuba (61%)+1
France (45%)
Cuba (64%)+1
Royaume-Uni (45%)
Royaume-Uni (40%)
Royaume-Uni (34%)
Royaume-Uni (31%)
Espagne (17%)
Royaume-Uni (32%)
Cuba (53%)+1
Cuba (48%)+1
Cuba (48%)+1
Chili (16%)
Cuba (51%)+1
Cuba (35%)+1
Cuba (30%)+1
Cuba (18%)+1
Barbade (25%)
Pays-Bas (67%)
Royaume-Uni (30%)
29697+1
768
34
200-1
94
4239
4286
669
428
10928+1
27205
248
2092
2829
3,9
3,2
0,1
0,3
1,5+1
11,4
0,1
0,1
1,9
Turquie (58%)
Royaume-Uni (34%)
France (24%)
Japon (21%)
Australie (39%)
Australie (44%)
Australie (46%)
Royaume-Uni (24%)
Australie (33%)
Allemagne (20%)
Thalande (24%)+1
Australie (19%)
Japon (49%)
Viet Nam (62%)
Canada (31%)-1
80
68-1
42138
6274
11930
3023
125877
24404-1
1111
57
5136-1
31943
254
1,5
0,1-1
0,2
4,0
50,0
0,1
3,1
3,3-1
0,8
0,2-1
1,0
0,3
Malaisie (34%)
Viet Nam (75%)-1
Chine (93%)
Chine (95%)
Timor-Leste (47%)
Chine (64%)
Chine (23%)-1
Fdration de Russie (56%)
Rpublique de Core (46%)
R. P. D. de Core (22%)-1
Chine (72%)
Viet Nam (75%)
Ouzbkistan (33%)+1
Ouzbkistan (70%)
Turkmnistan (17%)
Afghanistan (43%)
Ouzbkistan (71%)
Annexe
statistique
Armnie
Azerbadjan
Bangladesh
Bhoutan
Georgie
Inde
Kazakhstan
Kirghizistan
Maldives
Npal
Ouzbkistan
Pakistan
Rpublique islamique dIran
Sri Lanka
Tadjikistan
Turkmnistan
WRCD_296_393_FR.indd 351
Nombre
dtudiants
de ltranger
2007
0,4
0,2
12,9-1
0,4
0,6
0,9**, +1
4,8
0,2
2,4**, +1
0,4
0,3
13,8**, -2
13,6**, -2
20,5**
2,3
0,3
19,6
0,3
0,7
0,3
0,5
0,4
0,2
7,2
11,8**
5,3
1,2
3,5
1,0**
Principale destination
(% du total)
25/03/10 23:01:34
3 5 2 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Nombre
dtudiants
ltranger
(000)
Taux de
mobilit vers
ltranger
Taux brut de
scolarisation
ltranger
(%)
(%)
Pays ou territoire
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
184
2422**, +1
1588
18207
24485
2127
27865
11,3
0,9
1,9
6,2
0,5
1,9
0,3
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
902
636-1
18-1
2
2594**, -2
77+1
425**, -2
232
38-1
197+1
369
12
69
9
169
326
209**, -1
23213
17067
2576**
1440
7802
5742
5112**
3548
9042
5573**
12702
41502
2880
5090**
1492
13278
2793**
8119-1
17420
7364-1
2,7
1,9-1
14,1-1
73,6
0,3**, -2
0,9**, -2
4,5
17,1-1
7,0
11,7
27,0
7,7**
20,2
6,2-1
5,6
4,0**, -1
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngroa
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
0,40-1
261
557
394
99
259
22
140
232
1777
69
58
9370
309
2180
.
603
432
190
16
327
2034
129
0,67
200
2,69-1
9-2
.
215
590
2147
367
148*
363
19930
77534
997
10458
14802
10596
8634
24680
22898
5544
5035
23914
3245
6424
42881
5964
54021
642
32588
7214
19357
2480
11882
35133
3858
884
6762
7201
1033
376
10 195
11873
10447
32888
11200
10073
7359
WRCD_296_393_FR.indd 352
Principale destination
(% du total)
Nombre
dtudiants
de ltranger
Taux de
mobilit
dansle pays
daccueil
2007
91,1-1
4,3
2,7
2,8
8,7
8,8
110,7
3,9
2,1
1,2
5,0
10,9
0,5
1,9
2,5
4,6
1,4
9,7
15,7
3,7
1,6
3,2
132,6
3,7
269,2-1
8,6-2
5,8
1,9
1,5
2,8
7,1
1,7
Australie (53%)
Australie (24%)
Indonsie (61%)
France (22%)
10915+1
3230
0,5**, +1
0,2
Chine (39%)+1
R. D. P. lao (70%)
0,6
0,8
4,4**
1,7
0,1
1,7
0,2**
0,5
1,6
2,6**
3,5
1,3
1,0
1,9**
2,7
0,6
0,1**
2,3-1
1,6
0,3-1
France (86%)
Royaume-Uni (27%)
Royaume-Uni (30%)
France (73%)
Royaume-Uni (17%)
Royaume-Uni (31%)
Jordanie (39%)-1
Royaume-Uni (33%)
Ukraine (19%)
Jordanie (30%)-1
France (47%)
France (69%)
France (45%)
Jordanie (26%)-1
Royaume-Uni (34%)
France (20%)
Malaisie (17%)-1
Jordanie (69%)-1
France (62%)
Arabie saoudite (47%)-1
5709
13687-1
672-1
21509-1
22674
7029
165
2487
0,6
2,2-1
3,7-1
9,8-1
12,1
1,9
0,2
28,0
Ymen (25%)-1
Arabie saoudite (34%)-1
T. A. palestiniens (25%)-1
Mauritanie (12%)
Bahren (15%)
T. A. palestiniens (14%)
6,7
1,6
24,2
2,0
1,8
1,7
3,2
4,7
37,3
1,8
1,7
0,9
3,1
3,9
0,3
1,8
1,4
4,9
1,2
6,2
11,5
2,2
1,2
2,1
41,0
2,6
26,7
3,5
1,7**, -2
4,2
1,1
1,0
1,7
2,8
1,1
Italie (62%)
Royaume-Uni (17%)
Espagne (81%)
Allemagne (46%)
Fdration de Russie (58%)
France (21%)
Croatie (36%)
Allemagne (53%)
Grce (37%)
Italie (27%)
Royaume-Uni (28%)
Royaume-Uni (24%)
Finlande (19%)
Bulgarie (58%)
Allemagne (30%)
Royaume-Uni (24%)
Royaume-Uni (22%)
Royaume-Uni (50%)
Royaume-Uni (34%)
Allemagne (28%)
Royaume-Uni (47%)
Danemark (40%)
Jordanie (20%)-1
Autriche (18%)
Royaume-Uni (21%)
Suisse (75%)
Royaume-Uni (19%)
Allemagne (32%)
Royaume-Uni (45%)
France (71%)
Autriche (14%)
Royaume-Uni (22%)
Royaume-Uni (24%)
Allemagne (35%)
Royaume-Uni (23%)
Roumanie (41%)
Allemagne (25%)
206875
43572
4423
25202
9100
5590
3488
12695
21315
966
884
60288
10066
246612
21160
15110
16758
783
57271
1433
582
1901
1137-1
605-2
15618
27449
13021
17950
1882
24483
16,7
0,8
6,4
3,5
25,1
2,5
5,5
1,2
1,4
1,5
0,6
3,3
11,3
3,5
3,5
8,8
4,9
2,8
1,1
86,5
1,0
42,2-1
6,4-2
7,3
4,7
0,6
4,9
1,3*
6,7
Chine (12%)
Allemagne (28%)
Chine (24%)
France (36%)
Chypre (54%)
Roumanie (22%)
tats-Unis (15%)
Allemagne (14%)
Albanie (21%)
Lituanie (29%)
Autriche (51%)
Blarus (27%)
France (34%)-1
Chine (30%)-2
Sude (8%)
Allemagne (37%)
Ukraine (21%)
Angola (27%)
Ukraine (23%)
Slovaquie (67%)
25/03/10 23:01:34
A n n e x e . 353
Nombre
dtudiants
ltranger
(000)
Pays ou territoire
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbiea
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
928
2363
1+1
218
116
414
213
2454
2819
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
1084
13**, -2
.
.
.
.
.
243
Taux de
mobilit vers
ltranger
Taux brut de
scolarisation
ltranger
(%)
(%)
Principale destination
(% du total)
Nombre
dtudiants
de ltranger
Taux de
mobilit
dansle pays
daccueil
2007
22852
24115
899
15
10 195
24206
2244
13723
10485
36840
26720
9968
1675
46**, -1
70
320**
144
248
20**
7
4104
29
754
253
3
508
98
175**
2,2
1,1
10,3
1,8
3,6
5,3
1,5
0,9
1,4
0,6
1,7**, -2
5,6
1,7
2,5
2,3
0,5
0,7
France (23%)
France (17%)
Italie (82%)
Espagne (42%)
Autriche (14%)
Rpublique tchque (68%)
Autriche (24%)
Royaume-Uni (24%)
Allemagne (19%)
Allemagne (26%)
Fdration de Russie (28%)
9383
351470
1901
1195
22135
38317
19257
29614
1,0
14,9
0,9
1,0
5,4
18,0
0,8
1,1
Moldova (43%)
Chine (14%)
1,0
13,6**, -2
.
.
.
.
.
1,9
0,7
2,1
2,7**, -1
1,0
0,7**
1,2**, -1
1,9
2,1**
3,7-1
1,4
2,2
0,1
1,5
0,6-1
4,6
6,8**, -2
0,8**
Nouvelle-Zlande (31%)
Australie (55%)
Australie (100%)
Nouvelle-Zlande (25%)
Australie (59%)
Nouvelle-Zlande (29%)
Australie (36%)
Thalande (36%)+1
Australie (100%)
Australie (53%)
Japon (28%)
Australie (75%)
Nouvelle-Zlande (49%)
Australie (100%)
Nouvelle-Zlande (76%)
Australie (22%)
Australie (46%)
211526
33047
19,5
13,6
Chine (24%)
Chine (41%)
Source :
Notes :
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 353
25/03/10 23:01:35
3 5 4 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Diffusion moyenne
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
Amrique latine et Carabes
Anguilla
Antigua-et-Barbuda
Antilles nerlandaises
Argentine
Aruba
Bahamas
Barbade
Belize
Bermudes
Brsil
Chili
WRCD_296_393_FR.indd 354
2000
2004
Journaux non-quotidiens
Total (000)
2000
0,4
0,1
2,5*
0,6
0,6*, i
0,1
0,1
0,7c
4,2
0,6
1,6
0,1
0,6
0,2
0,2
0,3
0,8
1,0
0,2
0,3
0,2
0,4
0,1
4,1
1,1
0,4c
0,1c
0,6*, i
1,3c
1,2c
0,0
0,8c
1,3c
0,2c
0,1
0,9c
0,5c
0,2
0,8c
8,1
1,0
2,0
0,1
0,3c
0,3
0,2
0,4
6,7c
1,1
12,1c
1,8
0,2c
0,3
0,2
1118
35*
2*
51
338
138
51
36
3
20
20
10
3,5c
5,2c
3,2c
5,0c
5500c
56141c
3,0c
87,9
13,2c
7,0c
16,1
2,7
3,4, d
24,6c
27,1c
4,8c
90,8
12,5c
6,9c
15,8
2,9
3,7c
2300c
15
7883
1303**, d
Nombre de titres
1408
35*
3
75
358
95
55
56
3
60
100
27
55**, c
5578c
57347c
1363c
17
6552
816c
2000
24,6
2,5*
0,2*
29,4
4,9
116,4
2,8
18,9
0,2
0,6
18,9
1,9
2004
29,6
2,2*
0,4
41,5
4,6
77,2
2,7
28,0
0,2
1,6
8,7
24,2
4,9**, c
Diffusion moyenne
5,9, h
2004
6,6, h
2,2*
4,6
9,5*, i
11,1
1,8
0,1
9,6*
27,8
1,4
2,1, i
2,0
0,4
0,2
3,2
5,0
1,2
3,8
0,6
2,9, e
5,0
14,4*, i
10,1
0,7c
1,8
2,1c
0,1
9,2*
27,6
2,5
1,5, i
2,2
0,7
0,4
2,9
17,0
2,8
5,4
1,2
179,2c
197,1c
174,6c
193,2c
26,3c
25,6c
62,3c
241,4
45,3
84,6**, d
35,5c
263,9
35,5
50,6c
177,7
48,3
11,6
0,6, d
159,7
37,1c
31,6
13,4
2,0, d
Total (000)
2000
2004
5504
150
146
33
28
18
7630, h
2, e
5*
370
210
24, i
34
35
2000
2004
121,2, h
0,2*
0,7*
126,5
8,0
17,6, i
2,5
17,0
160,5, h
0,2, e
2,5*
300,7
10,5
12,0, i
2,7
31,4
107592
107568c
377,7c
362,4c
29
23
466,8
357,7
25/03/10 23:01:35
A n n e x e . 355
Journaux en ligne
Indices de la libert
de la presse
Freedom
RSFa, 2
House3
Nombre
detitres
par million
dhabitants
Disponibilit
Nombre de titres
par million
dhabitants
% des papiers en
ligne non imprims
2004
2004
2004
2004
2004
2004
2004
2008
2008
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui+1
Oui
Oui+1
Non
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non+1
Non
Oui
Oui
4
1
5+1
2m
1+1
5n
6
180
20l
24
10
0,49
0,55
1,39+1
0,06m
0,50+1
0,36
0,25n
3,01
1,30
0,35l
2,13
0,77
Oui
Oui+1
Oui+1
Non
Oui
Oui+1
Oui+1
Non
Oui
Oui+1
Oui
Oui+1
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Oui
Oui+1
Oui+1
Non
Non
2+1
1+1
30
6+1
1+1
.
5
2+1
11+1
4
5
16+1
2+1
0,12+1
0,12+1
1,72
11,84+1
0,28+1
.
2,54
0,15+1
8,86+1
0,20
2,51
0,21
0,16
0,11
1,36+1
1,78+1
100+1
.
67
33+1
100+1
.
20+1
,
100
25+1
8,0
29,5
15,0
14,0
13,0
21,0
36,9
8,0
20,0
20,8
26,5
97,5
47,8
26,8
42,8
7,5
21,5
16,3
59,3
21,3
29,5
9,8
21,0
15,0
7,5
9,0
20,5
5,5
37,0
37,8
26,0
18,5
51,3
15,0
50,0
19,0
15,5
27,8
58,0
50,5
41,3
10,0
15,5
54,0
Oui+1
Oui+1
1522+1
7000+1
47,16+1
23,35+1
Oui+1
Oui+1
8183+1
27,29+1
79,86
60,54
47,38
2,85
Non
Oui
Non
Non
Oui
Oui
WRCD_296_393_FR.indd 355
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
46
Selon
lIPI4
Selon le CPJ5
Confirm
Nonconfirm
19992008
19992008
19992008
28
63
31
36
41
74
65
28
54
51
66
94
76
69
79
27
66
53
89
60
46
65
48
55
27
26
40
30
63
53
53
61
81
48
84
28
49
59
59
84
76
74
74
64
89
1
4
.
.
.
.
.
.
.
.
3
1
.
.
2
.
.
.
.
1
.
.
.
.
.
.
1
.
.
8
1
.
87
.
.
.
.
.
.
14
97
1
.
.
1
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
.
.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
.
.
3
1
.
.
.
.
.
.
.
.
14
14
.
.
.
.
1
.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
2
.
.
1
.
.
.
.
,
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
.
.
4
.
.
.
.
.
.
.
1
.
.
.
.
.
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
3,3
8,0
18
17
.
8
.
3
.
1
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
14,1
18,0
11,5
39
47
20
19
22
42
30
.
.
.
1
.
.
.
.
.
57
.
.
.
.
1
.
.
.
.
.
8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
.
Annexe
statistique
Disponibilit
Journalistes assassins
25/03/10 23:01:36
3 5 6 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Diffusion moyenne
Pays ou territoire
Colombie
Costa Rica
Cuba
Dominique
quateur
El Salvador
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemala
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexique
Montserrat
Nicaragua
Panama
Paraguay
Prou
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-VincentSuriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
2000
0,6, h
1,5c
0,2
2,9
2,0c
2,7
49,0
3,1
1,0
,
4,6
2,3
2004
0,5, h
1,7c
Total (000)
Nombre de titres
2000
2004
2000
2004
0,2
0,8c
2,1c
4,1c
0,2c
45,2
46,1c
1,1c
3,0-2, c
1,1c
2,5
2,7c
3,5c
1,2c
23,4c
25,2+1
8,8+1
2,3
275c
600
1220
57
15
9251
230
40
166
1004, h
275c
728
250c
15
207
2450c
365c
36+1
196-1, c
70,0c
53,8
99,1
77,3
362,7
92,8
26,3
91,1
127,6
22,7, h
64,7c
64,7
38,0c
348,1
65,1
93,3c
39,1c
80,1+1
149,1-1, c
2,0
1,5, i
0,6
1,1
1,7
0,7
0,4
0,8+1
1,7
2,9-1, c
0,1c
2,0, i
1,7, i
0,4
10,3c
0,2c
1,9
2,5c
0,6
0,4c
16
59913, i
14
5700
32
23
132-3, c
18, i
79243, i
7818
493**, -2, c
45c
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chine
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Macao (R.A.S. de Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
Rpublique de Core
R. D. P. lao
0,7c
8,9
22,7
5,0
0,9, 2, h
1,3c
2,0c
1,0
2,5
1,0
5,5c
0,7c
6,6
25,7
3,8+1
0,9c
1,4c
2,4c
1,0
2,9
1,1
75603c
1481
167
71896**, c
2191c
44c
5511
12
25c
96704c
70446c
2753c
50c
6514
15
WRCD_296_393_FR.indd 356
Journaux non-quotidiens
5,2
57,3, i
2,7
39,5
7,0
59,5c
223,1
379,3
566,0**, c
94,1c
17,8c
72,3
2,3
7,6
16,1-3, c
3,9, i
70,9, i
1,0
50,3
26,1**, -2, c
9,4c
68,4c
74,1c
551,2c
109,3c
19,6c
78,6
2,6
Diffusion moyenne
Total (000)
2000
6,9
3,1
3,3
2,9c
5,5
0,3
0,9
32,7
,
13,8
5,4
2004
0,1, h
9,9c
3,7
42,6c
4,4c
38,0c
22,6
72,7c
368,7c
0,1-2, c
427,3c
1,6
0,8c
31,4
93,6c
,
8,8+1
5,3
935
48
614
215
66
141
2004
289, h
168-2, c
2000
1207
127
43+1
170-1
27,6
1,8c
25,6, i
4,2, i
36,6
103,0
4,6
13,7
2,4
4,9
54,5
1,6c
25,0, i
4,8, i
41,2
130,5
6,4
2,8
4,6c
286
13
67050
33
1759
338
577
15c
18, i
77476, i
34
2166
307c
92,8
2,8, i
64,1, i
6,7
12,2
75,2
190,6
24,1c
3,9, i
69,4, i
6,6
13,9
64,4c
0,9c
15,9
3,5c
5,2
46,3
3,1
0,7c
3,3c
12,8
1,6c
6,0
48,4
3,2
103284
20
756
21
98662c
5617c
971
35
81,3c
44,7
9,9
4,1
75,6c
25,2c
11,7
6,2
83,9
65,0
6,2
24,6
150,2
108,4
2004
6,5, h
41,0-2, c
107,3
67,8
40,0
95,0+1
129,3-1
25/03/10 23:01:37
A n n e x e . 357
Nombre
detitres
par million
dhabitants
Journaux en ligne
Disponibilit
Nombre de titres
par million
dhabitants
% des papiers en
ligne non imprims
Indices de la libert
de la presse
Freedom
RSFa, 2
House3
Journalistes assassins
Selon
lIPI4
Selon le CPJ5
Confirm
Nonconfirm
2004
2004
2004
2004
2004
2004
2008
2008
19992008
19992008
19992008
10
2+1
0,89
0,62+1
Oui
Oui
Oui+1
Oui
Oui
Oui+1
Oui
Oui+1
Non+1
Oui+2
24
25
2+1
2
11+1
2+1
5+2
0,54
2,22
0,15+1
67,81
0,37
3,40+1
18,82
16,79+1
3,76+2
50+1
18+1
.
.
35,5
5,1
88,3
15,5
12,8
28,2
22,6
19,8
15,1
21,5
4,9
46,1
12,5
11,8
20,5
37,4
27,3
18,0
6,0
6,1
8,3
59
19
94
22
41
42
39
24
58
31
56
51
15
51
43
44
60
44
74
39
16
19
17
23
23
30
117
2
.
.
2
1
3
,
64
1
65
2
.
.
.
.
78
.
3
.
2
5
79
43
.
.
.
.
.
1
23
1
.
.
1
.
2
.
3
,
5
1
.
.
.
.
9
.
2
.
2
2
2
1
.
.
.
.
.
1
21
.
.
.
1
1
.
.
5
.
3
1
.
.
.
.
15
.
.
.
.
1
3
1
.
.
.
.
.
.
Pays ou territoire
Colombie
Costa Rica
Cuba
Dominique
quateur
El Salvador
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemala
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexique
Montserrat
Nicaragua
Panama
Paraguay
Prou
R, B, du Venezuela
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
Non
Oui+1
Oui
Oui
Oui
Non
Oui+1
16
5+1
3,54
0,39
0,26+1
Non
Oui+2
Oui
Oui+2
Non
Oui+1
45+2
40
19+2
12+1
14,95+2
8,86
3,61+2
0,63+1
.
7*, +2
32+2
59,3
22,8
53,6
42,7
15,5
31,3
30,0
35,3
27,0
23,3
43,3
62,7
54,9
80,3
78,0
25,5
95,5
71
66
77
68
61
60
35
78
70
66
57
92
66
85
67
77
96
87
1
2
83
.
6
61
1
2
.
71
.
90
1
86
1
1
16
,
1
10
.
4
11
.
1
.
6
.
19
1
16
.
1
,
,
1
,
3
.
1
13
1
1
.
5
.
4
.
6
1
.
7,00
7,15
Non+1
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
0,28
0,22
10,70
0,72
14
15
35,5
85,5
9,8
27,0
6,5
39,5
20,8
94,4
45,0
9,0
70,0
75
60
84
30
.
2
4
.
.
4
1
.
.
3
100
.
.
.
2
2
.
.
2
1
.
.
3
28
.
.
.
.
1
.
.
1
.
.
.
.
20
.
.
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chine
Hong Kong (SAR Chine)
Macao (SAR Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
Rpublique de Core
R. D. P. lao
Non+1
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Non
580
341
WRCD_296_393_FR.indd 357
18
510
4
54
21
65
38
97
45
30
83
Annexe
statistique
2004
Oui
Oui+1
Non
Non
Oui+1
Non
Non+1
Non+1
Oui
25/03/10 23:01:38
3 5 8 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Diffusion moyenne
Pays ou territoire
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
WRCD_296_393_FR.indd 358
2000
2,7c
1,2c
2,5c
1,0
3,6
3,5c
0,8
2,1
8,1
0,4
1,0
0,7
0,2
5,2c
4,3
2,0
1,0
2,9c
7,3
11,5, f
3,1
6,2
3,5c
11,7
3,0
1,9
10,6-2
1,5*, k
3,4
1,6c
10,7
1,6c
10,9
3,7
11,5c
10,3
18,1
2,4c
1,1
2,6
2004
0,6c
2,6c
Journaux non-quotidiens
Total (000)
Nombre de titres
2000
2004
2000
2004
2000
2,0c
1334c
1542c
332,1c
360,8c
2,5c
1,2c
0,5c
0,5c
8,5c
2,3c
0,7c
0,7c
3,1
3,8c
0,8
1,0c
2,4
6,5
0,2c
0,6
0,8
1,0c
0,3
215c
846
180
50
6,7c
4,2
2,1
1,3
2,8c
1,8c
7,4
10,7, f
2,9
6,5c
3,5c
9,6
4,9
1,7
10,1b
1,7*, +1, k
3,4
1,7c
10,2
1,6c
9,9
58,3-1
4,1
13,3c
10,0
16,1
2,3c
1,1
2,6
23900
2503
1101
1768c
1100
1507
4401c
262
14334
2304-2
9741**, k
6*
1782
574c
91
7123c
327
17
287
120c
2545
4992c
3928
215c
350**, -1, c
35**, c
219-3, c
83
76-1, c
22100
2570
800
1706c
616
1906c
6183c
257
180
13280
2255b
9973**, +1, k
6*
2195
742c
162
8017c
357
18
371
115c
2378
5001c
4345
Diffusion moyenne
Total (000)
2000
2004
2000
2004
3,0c
1,0
1203
1134c
299,4c
265,3c
142,5o
16,2
98,3
16,0
102,1-1, c
17,0
5,9
99,7-3
10,0
57,0c
29,3
18,8
2,8
54,2c
11,7**, -1, c
9,6**, c
22,7-3, c
4,1
4,2
16,6
1,9
17,6o
4,1
3,0
2,4
34,8
1,0-1, c
19,7
1,6+2
0,1
2,8
4,0-3
3,3
4108
51
940
291
290,4
308,6
109,5
173,5c
137,4
282,5
109,4c
191,3
97,2
445,1-2
164,6**, k
174,5
150,9c
323,6
123,5c
137,5
81,9
275,4c
567,0
313,5c
102,2
24,4-1, c
267,5
311,4
81,3
164,7c
79,0
352,8c
144,5c
190,6
88,8
91,8
431,1b
163,5**, +1, k
217,0
182,4c
551,6
137,1c
154,1
513,6-1
107,8
254,5c
516,0
307,5c
113,6
25,7c
0,4
14,8, 2
59,7
60,9
20,1, f
50,8
1,9
67,9
16,4
37,1
41,2-2
7,9
17,4c
67,6
84,5
99,4
50,4c
30,9
30,7
41,0c
0,6
61,9
25,2c
0,4
12,6, b
72,0
47,0
29,4, f
63,2
89,0
13,8
50,2
39,0b
9,6
15,5c
81,9
1,2, j
98,9
29,2-1
94,8
42,0c
30,0
32,8
34,3c
0,9
56,9
6500
10339
2557
1415
333
47
94439
951
6*
1470
2180
57
1754
16
1984
567
20317
584
400-1, c
615
22
964-3
205
6100
10121
3342
229
115
164070
973b
6*
1368
2117c
76
2062
33
1832
374c
641
18205c
613-1
79,0
1028,5
319,5
265,2
243,1
23,5
640,6
183,7-2
143,9
573,1c
203,8
737,3
566,4
126,3
1275,9c
15,2
73,8
1027,7
428,7
169,8
56,6
1133,9
186,0b
135,3
520,4c
258,6
890,6
924,4-1
532,5
826,4c
139,1
1119,4c
16,0-1
25/03/10 23:01:39
A n n e x e . 359
Nombre
detitres
par million
dhabitants
2004
Journaux en ligne
Disponibilit
Journalistes assassins
Selon
lIPI4
Nombre de titres
par million
dhabitants
% des papiers en
ligne non imprims
2004
2004
2004
2008
2008
96,5
49,0
34,5
13,8
86,2
98
69
56
38
82
.
.
6
2
.
Nonconfirm
19992008
19992008
.
.
5
2
.
.
6
,
,
Pays ou territoire
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
.
.
.
.
.
.
21
.
.
1
.
.
.
.
.
.
.
1
.
.
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
.
.
.
.
3
.
.
1
.
.
.
.
.
.
13
.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
2004
19
0,23
Oui
50
0,60
Oui+2
Oui
Non
Non
Non+1
Oui
Non
Oui
515+2
185,34+2
0,34
Oui
Oui+1
Non
Oui+1
Oui
Oui
Oui
14
10+1
3+1
8
15
10
3,53
0,33+1
3,77+1
0,22
4,13
0,49
57
100+1
75
7
40
31,3
61,8
21,2
41,5
50,3
14,5
59,4
61,5
36,0
12,6
14,0
32,3
23,9
32,7
15,5
59,6
42,0
66,9
48,1
59,0
62
81
71
72
59
68
69
94
63
54
55
64
56
71
64
83
78
84
81
78
.
1
.
.
.
.
235
1
2
5
1
.
.
.
.
1
99
.
1
2
1
.
.
.
.
136
1
.
.
4
.
.
.
.
.
1
5
.
.
27,63
28,43
19,76
40,04g
120,89
11,52
75,11
50,97
29,07
41,88
0,37
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui+2
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui+1
Oui
Oui+2
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui-1
8+2
10
120
19+1
21
145+2
14
1
45
98-1
0,77+2
12,01
4,93
22,94
1,88+1
71,70
2,49+2
34,99
1,18
9,41-1
11
68+1
37-1
.
43
100
18
3*, -1
16,0
4,5
3,5
58,3
3,0
8,0
12,5
10,0
8,5
3,5
8,0
2,0
8,3
47,5
2,0
7,7
7,5
5,5
2,0
1,5
8,8
8,4
3,0
4,0
1,5
10,0
1,5
4,0
9,0
4,0
50
16
13
21
91
11
45
33
22
36
10
23
16
47
78
9
22
.
.
.
.
3
.
.
.
1
2
.
2
1
.
120
.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
.
1
.
.
.
.
.
.
1
.
.
.
.
1
.
1
.
.
22
.
.
.
.
.
.
.
4
.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
WRCD_296_393_FR.indd 359
27
21
15
9
28
29
22
14
18
12
20
16
38
10
13
24
16
Annexe
statistique
Confirm
2004
228
280
154
30g
163
1667
22
118
100
193
14
19992008
Selon le CPJ5
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Non
2004
Indices de la libert
de la presse
Freedom
RSFa, 2
House3
25/03/10 23:01:40
3 6 0 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Diffusion moyenne
Pays ou territoire
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbie
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
Journaux non-quotidiens
Total (000)
2004
2000
2004
2000
2004
2000
8,0
7,5
1,8c
2,4
2,5
10,3c
13,0c
8,2
1,2
1900
19259c
705
335
3627
3311c
8683
1861
1528
17375c
677
344**, -2, c
4324c
3105c
6192
185,9
327,2c
130,9
168,9
409,0
455,9c
177,7
182,5
70,3
289,8c
125,7
172,8**, -2, c
480,6c
420,0c
131,0
46,7
15,1
14,5*
17,9c
80,7
100,8
17,6c
10,1
53,3
19,4b
11,4
16,8c
82,1
125,2
15,8c
24,6
62,6
4694
50075
2651
1548
38985
2,6c
3,7
496,5
7,3
2,4c
3,7
50,3c
2,2c
627,8
5,7, h
0,3c
11,0c
4,8c
3173c
53
765
3114c
44
5c
739**, c
51c
3c
165,8c
66,1
198,5
155,1c
53,5
10,8c
182,5**, c
8,6c
14,3c
18,5c
3,7
19,3
32,7, h
104,6
89,0c
21,7c
3,7
18,1
33,0c
27,4c
495,1c
31,9, h
96,6
30,3c
103,8c
a. Compil sur la base dun questionnaire portant sur 52 critres permettant dvaluer la situation de
la libert de la presse dans chaque pays. Ce questionnaire recense lensemble des atteintes directes
contre des journalistes (assassinats, emprisonnements, agressions, menaces, etc.) ou contre des
mdias (censures, saisies, perquisitions, pressions, etc.). En aucun cas, cet indice ne doit tre considr
comme un indicateur de la qualit de la presse dans les pays considrs.
WRCD_296_393_FR.indd 360
2000
Total (000)
1,7
7,4
6,6
1,8c
3,0
2,5
10,2
14,9c
8,0
1,3
2004
Diffusion moyenne
2000
Sources :
Notes:
Nombre de titres
381
1039b
672
44906c
2853
1351c
81462
433c, g
2000
2004
459,3
850,6c
492,1
213,1c
798,0
101,9b
30,9
748,9c
529,7
182,8c
1722,9
19,9c, g
58,0
235,2
21,6c, g
54,2
217,4
25/03/10 23:01:41
A n n e x e . 361
Nombre
detitres
par million
dhabitants
2004
2004
Journaux en ligne
Disponibilit
Indices de la libert
de la presse
Freedom
RSFa, 2
House3
Nombre de titres
par million
dhabitants
% des papiers en
ligne non imprims
2004
2008
2008
8+1
.
.
63
66+2
21,4
4,0
9,0
5,5
13,5
3,0
7,3
3,0
3,0
22,8
19,3
66
18
44
18
17
39
22
23
11
13
51
53
100+2
6,3
16,0
3,0
18,0
21
37
17
30
26
21
28
13
14
28
29
31
26
23
2004
2004
2004
2004
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
260
67
2322
68
48,27
33,55
32,24
1,44
Oui+1
Non
Oui
Oui
Oui
Oui+2
Oui
12+1
31
97
87+2
1,18+1
5,75
48,57
1,18+2
Oui
Non
Non
Non
107
26,42
Oui
Oui
Oui+2
Oui
Non
1+2
4,86
18,06
628,54
Journalistes assassins
Selon
lIPI4
Selon le CPJ5
Confirm
Nonconfirm
19992008
19992008
19992008
.
.
.
2
.
.
29
.
.
.
.
4
6
.
.
.
1
.
.
10
.
.
.
.
2
2
.
.
.
1
.
.
3
.
.
.
.
.
3
Pays ou territoire
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbie
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 361
25/03/10 23:01:41
3 6 2 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Nombre
total
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
Amrique latine et Carabes
Anguilla
Antigua-et-Barbuda
Antilles nerlandaises
Argentine
Aruba
Bahamas
Barbade
Belize
Bermudes
Brsil
WRCD_296_393_FR.indd 362
Organismesa
%
publics
Journalistes de radio
et tldiffusion
Radio
Contenus de Contenus
production culturels et
nationale
artistiques
Contenus
de films
et sries
Organismesa
Nombre
total
%
publics
Contenus de Contenus
production culturels et
nationale
artistiques
Contenu
musical
Total
par million
dhab.
Ratio
F/H
2005
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui+1
Non
Oui
81
1
2
4
2
28
5
128
13
86
22
2+1
33,3
1,2
100,0
100,0
75,0
100,0
100,0
7,1
33,3
60,0
86,7
15,4
2,3
4,5
50,0+1
16,7
78,8
98,0
40,0
26,6
73,0
75,7+1
48,4
8,4
11,8
1,0
40,1
22,2
41,5
35
10
85
14
98
101
206
39
81
16,7
2,9
10,0
37,5
62,5
14,1
25,0
14,3
76,5
2,0
1,0
5,1
2,5
96,3
96,0
96,4
96,5
99,2
90,3
82,4
8,2
5,7
3,5
4,6
29,4
8,0
16,5
35,6
195
24
16
10
57
5+1
127
5
45
0,8
0,6
0,2
0,3
0,3
0,3+1
0,7
1,5
0,5
Non
Oui
747
33,3
10,0
89,3
14,0
75,0
16,1
0,9
7,1
5,7
18
4220
15,0
71,1
100,0
0,2
19,3
2494**
480
32
0,3
0,6
0,6
25/03/10 23:01:42
A n n e x e . 363
Organismesa
Nombre
total
Pays ou territoire
Chili
Colombie
Costa Rica
Cuba
Dominique
El Salvador
quateur
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemala
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexique
Montserrat
Nicaragua
Panama
Paraguay
Prou
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
Oui
Oui+1
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Non+1
Non
Oui
Organismesa
%
publics
Contenus
de films
et sries
Nombre
total
Contenus de Contenus
production culturels et
nationale
artistiques
6,4
39,3
17,4
893-1
836+1
831
268
156+1
11
20
258
138
236
1145
354
11
10+1
41
284
21,8+1
100,0
7,5
1,5
0,6+1
18,2
1,2
2,2
0,4
0,1
5,1
18,2
10,0+1
4,9
8,8
100,0
98,4
Contenu
musical
Total
par million
dhab.
Ratio
F/H
4,5
36,2
,
36,8c
193
7+1
46
104
334+1
1,1
0,3+1
0,4
0,7
0,7+1
2005
125-1
53+1
203
33
32+1
15
17
8
459
46
8
3+1
27
313
0,8-1
26,4+1
100,0
2,0
6,1
3,1+1
25,0
6,7
5,9
0,2
2,2
25,0
7,4
10,5
Oui
Non
Non
Non
Oui
Non
Oui
17
83
52
11,8
1,2
16,7
17,3
95,5
97,1
54,0
95,8
1,9
2,9
8,3
18,1
3,7
20,8
23
57
66
33,3
4,3
1,8
57,6
98,7
94,9
100,0
100,0
2,6
2,6
16,7
14,3
31,6
8,3
151
42*
39
0,4
0,3*
0,7
Oui
Oui
Oui
Oui
2234
7
37
3
100,0
28,6
48,6
100,0
80,7
99,7
77,5
88,9
5,6
2,8
6,4
6,5
10,1
1,4
23,0
22,2
2205
4
43
3
100,0
50,0
14,0
100,0
82,4
96,9
85,4
6,2
0,7
36,7
33,3
21
98
1
1,2
0,9
3,3
71,0
94,4
25,0+1
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 363
%
publics
Journalistes de radio
et tldiffusion
Radio
25/03/10 23:01:42
3 6 4 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Nombre
total
Pays ou territoire
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
Oui
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
Oui
Oui-1
Oui
Non
Oui
Oui
Oui+1
Non
Oui
Oui
Oui+1
Non
Non
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
Non
Oui-1
Oui
Oui
Oui
Oui-2
Oui
Oui-1
Oui
Oui
Oui
Oui-1
Oui
Oui
Non-1
Oui-1
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
WRCD_296_393_FR.indd 364
Organismesa
%
publics
Journalistes de radio
et tldiffusion
Radio
Contenus de Contenus
production culturels et
nationale
artistiques
Contenus
de films
et sries
Organismesa
Nombre
total
%
publics
Contenus de Contenus
production culturels et
nationale
artistiques
Contenu
musical
Total
par million
dhab.
Ratio
F/H
2005
499
2-1
8
10
1+1
56
31
74
292
74
93
13
16
64
140
571
10
22
36
2
9
2
41
5,6
50,0-1
12,5
100,0
10,0
100,0+1
100,0
3,2
71,5-1
89,3+1
31,7
75,0
3,7-1
8,8+1
10,8
3,4
13,4
27,1-1
18,5+1
30,1
11,4
1,4
5,1
1,4
23,7
7,7
6,3
17,2
7,1
25,7
10,0
4,5
5,6
50,0
33,3
50,0
4,9
50,0
56,7
78,2-1
55,1-1
23,4
84,1
100,0
15,2
9,3b
5,5-1
10,4-1
5,5
15,8
26,8
21,3
33,1
25,3-1
28,1-1
26,6
32,8
2-1
2
15
11
1+1
66
33
50
233
64
148
50
135
17
95
78
1028
135
10
28
53
21
16
4
249
49
0,2
50,0-1
50,0
46,7
9,1
100,0+1
83,3
3,0
100,0
94,7-1
76,4
100,0
15,1
12,5
45,9
24,7
25,0
34-1
176+1
346
183
19
15+1
299
28+1
0,3-1
0,3+1
0,3
0,5
0,8
1,4+1
0,3
1,0+1
2,0
4,7
1,6
45,3
2,0
14,8
5,9
31,6
1,3
5,4
6,7
10,0
3,6
3,8
4,8
18,8
0,8
60,0
100,0
100,0
77,1
94,2*
22,7
95,0
11,4
2,4
9,5
4,9*
6,3
20,7
50,2
54,8
43,1
60,7*
53,6
39,7
358
1343
900
136-1
28-1
101
1,4
0,6
1,0
0,4-1
2,1
25/03/10 23:01:43
A n n e x e . 365
Organismesa
Nombre
total
%
publics
Journalistes de radio
et tldiffusion
Radio
Contenus de Contenus
production culturels et
nationale
artistiques
Contenus
de films
et sries
Organismesa
Nombre
total
Pays ou territoire
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbie
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
25
8+1
40
106
221
93
165
529
1640
4,0
12,5+1
10,0
0,9
0,5
1,1
1,2
0,2
4,3
88,2
73,8
54,7
54,4
86,5
0,7
0,9
13,6
0,4
15,8
8,8
31,0
30,0
191
336+1
45
73
151
27
92
1266
1517
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
Oui
Oui
Oui
Non
36,2
263
43
%
publics
Contenus de Contenus
production culturels et
nationale
artistiques
Contenu
musical
Total
par million
dhab.
Ratio
F/H
2005
9,4
0,3+1
8,9
1,4
0,7
3,7
2,2
0,1
4,4
0,8
2,3
100,0
96,2
93,9
100,0
97,4
1,5
2,7
22,8
59,1
72,6
11,3
48
195*
131
301
47
1,1
0,7*
1,2
1,0
2,1
95,3
100,0
1,2
30,5
6392*
0,9
3,5
Source :
Notes:
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 365
25/03/10 23:01:43
3 6 6 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud4
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
Amrique latine et Carabes
Anguilla
Antigua-et-Barbuda
Antilles nerlandaises
Argentine2
Aruba
Bahamas
Barbade
Belize
Bermudes
Brsil
Chili
Colombie2
Costa Rica
Cuba
WRCD_296_393_FR.indd 366
% de production
nationale 100%
Distribution
Infrastructure
Nombre de cinmas
% de multiplexesi
2006
815b,l
7a,l,-4
19a,l,-2
13
10
40,g
1
1-1
-1,j
40
86
100
100-1
60
14
139
100
97
74
485,a
72
28
38415c,l
63
27,n
11
8
82
33
18
67
29
20
2
1
79
20
100
100
978c,l
880
63
447l,-1
20
437
7
22
20
6
1-1
11a,l,-5
17
12
3
5
4871
22a,l,-4
25/03/10 23:01:44
A n n e x e . 367
Pays ou territoire
Dominique
El Salvador
quateur
tat plurinational de Bolivie2
Grenade
Guatemala2
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexique
Montserrat
Nicaragua
Panama2
Paraguay
Prou2
R. B. du Venezuela2
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay2
Asie centrale et du Sud
Afghanistan
Armnie
Azerbadjan
Bangladesh
Bhoutan
Gorgie
Inde
Kazakhstan
Kirghizistan
Maldives
Npal
Ouzbkistan
Pakistan
Rpublique islamique dIran
Sri Lanka
Tadjikistan
Turkmnistan
WRCD_296_393_FR.indd 367
% de production
nationale 100%
1-1
64
1-1
4
6
14
9
88
89
13
11
8
3
102-1,p
1091b
18-1,p
26-1,p
75
100
25
100
62
330p
51b
1
60b
417b
28
1,g
65
110b
98
100
100
100
70
30
10
42b
12-1,p
Infrastructure
2006
17
1h
529
239
Nombre de cinmas
% de multiplexesi
71
100
56b,l
802*
262l
402b,l
21
110b,l
19
11183b,l,-1
53
244b,l,-1
3b,m
14
37753b,l
212b,l
4
929b,l
3062b,l
68
211
1880b,l
5
27
671b,l
15
26
100
21
100
100
32*
38
Annexe
statistique
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chine
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Macao (R.A.S. de Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
Distribution
Nombre de films de
long-mtrage nationaux
produits
25/03/10 23:01:44
3 6 8 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
tats arabes
Algrie3
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie3
Ymen
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbie
Slovaquie
Slovnie
WRCD_296_393_FR.indd 368
% de production
nationale 100%
Distribution
Infrastructure
Nombre de cinmas
% de multiplexesi
2006
231,,g
8
12
25
83
100
75
17
174
34c
2
67c
10
4
2
34,g
150
7
67a,o
19
203e
22c
46c
19
6
22
116
2
1
12c
21
21
37
32
3
35c
18
107f
3
3
67
68c
100
16c
40
25
100
73
43
84
63e
82c
80c
37
50
100
78
100
17c
95
71
95
41
100
80c
78
47f
67
33
32c
84c
60
75
100
27
57
16
37e
18c
20c
63
50
22
100
83c
5
29
5
59
20c
22
53f
100
33
11
14
7
89
24d,-1
7
28 ,d,-1
56
5
7
18 ,d,-1
176
5
47 ,d,1
11
238e
14 ,d,-1
13
7
4
12
36
4
1 ,d,-1
16 ,d,-1
14d,-1
28
15
7
17 ,d,-1
17
67f
11
20
57
100
56
69l
26l,a,-1
218
202b,l
150
96
18
29l
94
38
100
98
100
97
80
55
43
100
100
67
64
75
87
100
73
85
1823
6
582c,l
139
507c,l
68
10
87
385
990
55
1294,c,l
205
2070e
216
64
22
58
1910c,l
42
48
24c,l
43c,l
235
163
514
141
8
701c,l
73
697f
217
57
3
2
37c,m
18
2
2
7e
6
39
17
5c,m
2
4
42c,m
3
9
7
11
c,m
3
1
7
25/03/10 23:01:44
A n n e x e . 369
% de production
nationale 100%
Distribution
Pays ou territoire
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
46c
38
35
7
70c
37
89
100
30c
63
11
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
28
89
67
11
33
Sources :
1. Institut de statistique de lUNESCO, base de donnes sur les statistiques culturelles, 2009.
2. Fundacin del Nuevo Cine Latinoamericano. http://www.cinelatinoamericano.org/cifras.aspx.
3. Observatoire europen de laudiovisuel, 2008. Focus : Tendances du march mondial du film 2008.
4. Observatoire europen de laudiovisuel, 2009. Focus : Tendances du march mondial du film 2009.
Notes :
Infrastructure
Nombre de cinmas
% de multiplexesi
91*
100
1171c,l
414*
302
2740
2*
8
494
21k
2006
25 ,d,-1
46*
16 ,d,-1
13
29
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 369
25/03/10 23:01:44
3 7 0 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
Amrique latine et Carabes
Anguilla
Antigua-et-Barbuda
Antilles nerlandaises
Argentine
Aruba
Bahamas
Barbade
Belize
Bermudes
Brsil
Chili
Colombie
Costa Rica
Cuba
WRCD_296_393_FR.indd 370
Niveau de
piratage en %
Rpertoireb
% domestique
% international
% classique
19983
20042
19983
20061
19983
20061
19983
20061
20061
4,4
1,3
0,1
0,0
0,8
5,0
1,3
24
71
34
66
65
45
70
29
66
34
35
55
2550
Plus de 50
32,1
48,2
21,7
40,9
11
91
25
93
83
5
71
5
6
4
4
2
Moins de 10
Moins de 10
8,5
6,4
5,7
4,2
2,7
2,2
2,0
2,3
1,1
40
73
15
50
70f
39
68
17
24
56f
24f
80f
48f
25
57
29
77
71
3
5
2
5
3
6
5
Plus de 50
2550
Plus de 50
Plus de 50
25/03/10 23:01:45
A n n e x e . 371
Pays ou territoire
Dominique
El Salvador
quateur
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemala
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexique
Montserrat
Nicaragua
Panama
Paraguay
Prou
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
Niveau de
piratage en %
Rpertoireb
% domestique
% international
% classique
19983
20042
19983
20061
19983
20061
19983
20061
20061
0,6
1,2
0,8
0,7
0,5
5,7
0,1
2,0
1,3
0,7
4,1
5,1
0,4
3,5
0,3
0,1
0,6
1,4
70f
30
22
70f
70f
57
70f
70f
35
17
69
41
38
25
65f
74f
25
25
41f
25
25
64f
82f
28f
49f
59
5
5
4
5
5
1
1
3
10
Plus de 50
Plus de 50
Plus de 50
Plus de 50
Plus de 50
Plus de 50
0,3
0,0
0,1
0,2
96
90
91
10
9f
Plus de 50
Plus de 50
Plus de 50
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chine
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Macao (R.A.S. de Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
0,1
18,8
0,3
51,8
2,4
0,6
3,3
15,4
1,9
0,2
11,6
0,4
40,4
1,3
0,3
2,8
10,7
2,2
66
42
81
78
24
30
39
27f
82
13c
36
65
72
21
38
56
24f
70
33f
46f
18
22
71f
67
43
64
18
78c,f
53f
35f
24
77f
61f
27f
71
30f
1
12
3
18
9
0
9c
11
0
4
2
1
17
5
0
Plus de 50
1024
Plus de 50
Moins de 10
2550
Plus de 50
Moins de 10
Moins de 10
2550
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 371
25/03/10 23:01:45
3 7 2 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Niveau de
piratage en %
Rpertoireb
% domestique
% international
% classique
Pays ou territoire
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
19983
20042
19983
20061
19983
20061
19983
20061
20061
2,7
0,8
15,3
4,5
4,0
0,7
1,2
4,9
0,2
7,2
3,3
1,7
1,3
4,8
63f
81f
46f
57
60f
60f
37
19
54
43f
40
40
0
0
0
0
Plus de 50
10-24
Plus de 50
1024
Plus de 50
Plus de 50
Plus de 50
Plus de 50
2550
1024
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbie
Slovaquie
Slovnie
36,6
42,3
36,1
0,4
3,9
49,5
17,1
0,6
26,9
36,4
10,9
5,6
31,6
56,9
8,3
10,5
3,9
1,7
62,8
35,7
3,9
18,7
7,6
0,3
49,0
4,0
4,8
26,0
35,0
26,6
0,7
3,9
34,7
13,4
8,5
3,4
25,5
32,6
8,1
5,8
35,8
59,0-1
6,8
11,2
1,9
59,4
31,2
2,4
12,2
3,9
1,2-1
58,5
1,9-1
6,8-1
43
15
20
62
62
35
42
68
42
44
59
32
16
45
33
44
47
19
27
22
31
42
41
48
19
23
47
21
48
46
70
52
63d
57
42
21
53
47
25
38
39
56
50
47
73
71
38
38
57
51
26
48
46
37
59
79
55
60
51
53
77
64
67
65
48
52
45
74
77
46
79
74
49
48
28
40
31d
41
51
79
43
49
74
51
57
37
45
10
12
19
0
8
7
6
10
10
4
9
5
7
5
0
4
9
11
4
10
7
7
7
0
12
3
6
2
8
6
2
7
0
4e
4
1
11
4
Moins de 10
Moins de 10
Moins de 10
2550
Moins de 10
1024
Plus de 50
Moins de 10
Moins de 10
Plus de 50
1024
1024
1024
Plus de 50
Moins de 10
1024
2550
1024
2550
Plus de 50
Moins de 10
2550
WRCD_296_393_FR.indd 372
25/03/10 23:01:46
A n n e x e . 373
Pays ou territoire
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
19983
20042
44,2
45,0
2,0
0,4
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
33,0
27,0
Niveau de
piratage en %
Rpertoireb
% domestique
% international
% classique
19983
20061
19983
20061
19983
20061
20061
29,8
35,0
2,3
0,9
25
8
79
6
40
9
92
71
82
21
92
57
83
8
4
10
0
2
3
8
0
Moins de 10
Moins de 10
Plus de 50
Plus de 50
35,7
28,8
20
35
73
86
59
89
Moins de 10
Moins de 10
Sources:
Notes:
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 373
25/03/10 23:01:46
3 7 4 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
Amrique latine et Carabes
Anguilla
Antigua-et-Barbuda
Antilles nerlandaises
Argentine
Aruba
Bahamas
Barbade
Belize
Bermudes
Brsil
Chili
WRCD_296_393_FR.indd 374
Taux de croissance
compos annuel
pourles exportations
par habitant
2006
20012006
20012006
2006
11
-1
24+2
7
8
8
-1
12
38+2
4
5
3
10
10
6
3
10
7
16
15
17
0
5
0
28
1
3
1
416
46
12
28
16
142
2
20
13
7
13
0
90380
1088
5
986
0
4415
263
284
16
78980
16303
1211
4705
474
29673
404
4383
553
1397
286
2441
6
946
3
2
36
50
1402911
8643872
-2
-3+1
-1
1
1
-1
-2
84
4
0
12
1
53
24
97301
574
28
2068
26
64468
25887
Livres
Journaux et
priodiques
Autres
imprims
im
Mdias
enregistrs
Arts
visuels
Mdias
audiovisuels
2006
-33+2
16
10
-11
-1
88+2
15
3
30
-3
16
18
5
3
12
-1
13,3
0,0
0,0
0,4
0,0
2,7
1,1
0,0
0,0
0,0
23,4
0,0
0,1
0,1
9,0
64,3
1,0
34,0
2,0
0,0
0,0
57,0
52,3
79,4
43,3
60,1
7,3
2,6
47,3
6,7
0,1
21,0
2,1
33,7
0,0
39,6
3,8
14,2
31,3
8,6
6,6
8,8
0,0
14,4
5,6
0,0
0,0
10,6
0,1
1,3
0,0
0,0
0,0
4,0
2,0
0,0
0,0
1,3
5,7
0,1
0,1
0,7
0,7
0,0
0,0
0,1
4,7
1,6
0,0
8,3
1,1
0,1
3,6
37,8
0,0
27,0
0,5
0,9
70,1
1,5
8,4
0,9
17,4
0,6
0,0
3,4
4,1
0,3
2,7
10,7
0,0
0,0
0,1
0,1
0,0
0,0
0,0
0,3
0,1
0,3
0,0
55,0
3,2
3,7
0,0
44,7
0,0
0,0
0,0
0,0
18,2
7,0
56,7
20,6
91,3
93,2
48,0
55,5
99,9
47,7
71,9
65,1
29,9
1,8
68,8
15,4
50,2
10,3
90,7
87,8
95,9
28,2
3,2
1,2
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,7
1,0
1,4
0,0
1,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0
3
1,4
4,2
29,4
26,3
12,9
14,6
18,0
5,3
8,5
7,0
5,9
34,1
23,9
8,5
-1
4+1
-9
9
5
6
-11
1,3
0,0
0,0
0,0
1,0
0,0
0,7
45,9
2,7
77,2
16,7
31,5
38,1
72,8
6,3
0,0
0,0
17,7
0,0
22,3
15,2
5,6
4,0
1,6
18,8
0,0
6,2
5,9
28,0
0,0
0,0
3,5
0,0
10,5
0,7
6,9
93,3
21,2
43,0
67,5
22,4
4,4
6,0
0,0
0,0
0,2
0,0
0,4
0,4
25/03/10 23:01:47
A n n e x e . 375
Importationsf
Total des
importations
(000)
Taux de croissance
compos annuel pour
les importations
parhabitant
2006
20012006
ls
543722
25582
1905
18590
2738
16029
19017
9396
1822
19001
35203
9950
16684
2896
20890
23063
21385
8517
11135
3910
268
18366
2588
36600
3866277
17160887
Livres
Journaux et
Autres
priodiques imprims
Mdias
enregistrs
Arts
visuels
Mdias
Services
Redevances
Services
Redevances
audiovisuels audiovisuels
et droits
audiovisuels et droits de
delicence
licence
2006
11
-2
23+1
5
7
6
-1
10
6+2
2
1
3
4
9
5
-1
1
9
35
7
16
14
1,1
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
1,2
0,1
0,0
0,0
0,0
1,5
0,0
0,0
0,1
0,0
0,2
0,0
5,9
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
36,9
75,8
60,0
69,5
44,4
52,0
85,0
43,6
79,0
88,6
55,1
67,1
94,3
35,9
44,0
83,5
67,3
76,6
72,0
76,0
70,6
43,1
74,2
91,0
1,7
11,0
5,0
25,2
6,6
37,6
3,1
40,6
3,5
2,0
5,1
17,2
1,9
0,6
22,3
4,9
3,6
5,7
6,9
13,1
1,9
21,6
5,3
4,4
2,1
2,5
31,2
2,0
11,7
3,6
4,8
6,0
12,9
3,4
16,6
2,2
2,0
4,8
4,0
2,9
4,8
8,2
9,5
6,6
13,5
29,3
9,2
1,6
10,3
6,3
0,6
0,9
13,1
3,5
0,8
3,9
0,4
3,5
20,2
8,3
0,5
52,8
13,0
0,6
15,7
4,0
3,4
1,3
5,2
2,6
0,0
1,2
39,3
2,6
3,1
2,1
21,6
2,5
3,8
5,3
4,1
2,1
2,5
3,5
1,1
4,4
10,1
7,2
5,5
4,6
1,7
2,4
6,6
3,2
10,2
1,3
8,6
1,6
0,1
0,3
2,5
0,9
1,3
0,6
0,0
0,4
0,4
0,2
0,3
1,5
6,5
0,9
3,1
0,9
0,6
0,7
2,1
0,2
1,1
0,5
3
1
1,1
9,9
34,3
15,0
26,6
2,0
8,6
6,4
4,6
2,2
6,5
38,6
18,3
25,8
1895,53
7037,50
-5
-4+1
-1
1
0
-4
2
0,1
1,2
3,5
0,1
0,0
3,2
0,3
64,6
23,1
56,4
52,0
70,8
72,1
50,6
7,9
0,0
2,0
11,7
3,5
6,6
5,9
4,5
21,6
15,1
5,4
9,4
4,1
3,6
2,7
0,0
1,3
16,5
8,3
2,9
5,6
10,4
54,0
20,6
11,1
6,9
7,5
16,7
9,9
0,0
1,1
3,2
1,1
3,5
17,3
183,47
0,10
16,03
WRCD_296_393_FR.indd 375
3,38
12,33
10,32
0,00-1
4,61
1,09
5,29
1,75
1,46
0,22
0,55
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
5454,88g
24356,00g
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
2005
0,01-1
0,01+1
0,01-4
0,46+1
0,28-2
0,01
0,55
0,01-2
0,38+1
0,01-2
0,00
49,43
0,46
0,17-1
2,32
0,16
2,20
3,81-3
7,42
0,00+1
2639,96g
57261,00g
1,70
0,13
0,60
0,82
0,01
0,51-1
0,11-2
0,01-3
1,13
5,64
0,43-2
3,56+1
0,30-1
0,04-1
1727,31
925,20
172,70
2,00
0,02
314,05
16,10
29,05
0,39
Annexe
statistique
116201
14999
18303
17917
3539
122023
107996
25/03/10 23:01:48
3 7 6 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
Colombie
Costa Rica
Cuba
Dominique
El Salvador
quateur
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemala
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexique
Montserrat
Nicaragua
Panama
Paraguay
Prou
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
Total des
exportations
(000)
Taux de croissance
compos annuel
pourles exportations
par habitant
20012006
Livres
Journaux et
priodiques
Autres
imprims
im
Mdias
enregistrs
Arts
visuels
Mdias
audiovisuels
2006
2006
2
-1
-1
3
3
0
19
3
7
17
9
3
1
3
4
23
2
-3
4
3
0
8
8
198
22
0
18
6
6
0
6
1
4
52
0
5
0
1
77
1
3
0
0
26
318
181551
9321
1
7031
4275
772
0
3971
106
269
58
3532
583602
0
931
94
1021
40974
653
186
8
1
11318
14818
1
-3
6
0
-1
-17
-7
11
11
21
-1
0
-4
2
3
-17
1
-18
33
6
21
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
5,2
0,0
0,0
0,4
0,0
0,0
0,4
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,4
75,2
58,4
9,5
54,9
69,7
47,2
0,0
68,3
14,0
43,9
14,3
9,7
26,2
29,3
38,2
72,7
62,4
32,5
16,8
38,4
0,0
86,5
52,0
13,6
11,0
0,0
3,7
4,6
1,3
0,0
4,5
0,0
2,6
8,0
5,1
6,0
23,1
13,5
0,2
3,3
7,1
44,4
0,1
0,0
1,0
0,1
2,3
3,9
5,2
23,5
4,0
5,6
0,0
8,1
0,3
31,7
0,0
0,3
17,9
10,5
9,7
2,1
14,5
2,5
0,9
35,4
0,0
10,6
0,3
5,8
15,9
85,3
5,1
3,8
2,2
0,0
4,9
0,7
6,2
0,0
74,8
8,4
1,7
0,0
2,5
4,0
7,9
1,1
2,8
0,0
0,4
34,7
2,9
10,7
0,0
12,6
17,8
40,4
100,0
13,2
85,0
12,1
72,5
10,0
15,8
35,0
38,5
8,0
15,3
49,5
36,4
23,3
100,0
1,5
10,9
0,1
0,1
0,0
0,2
0,0
3,3
0,0
1,1
0,0
3,5
0,0
0,0
25,7
0,0
0,0
14,4
0,1
0,4
0,4
0,0
0,0
0,0
1,6
1
13
20
3
12
4
4
3+2
-5
4
5
10
378
1
4
0
44
289
346
470
1278
831133
578
119
0
21578
15408
27
13
18
11
8
-20
-7+2
13
0,0
0,0
0,2
0,0
0,4
0,0
0,0
0,1
0,0
90,6
37,2
95,5
14,7
31,7
89,1
0,0
12,5
80,1
1,6
32,7
0,0
7,4
42,7
2,7
0,0
2,8
0,1
1,6
0,9
0,9
1,5
3,8
1,1
0,0
1,6
11,0
0,1
5,9
0,1
19,8
3,4
1,5
0,0
46,7
1,9
6,2
23,0
3,2
54,4
15,2
5,7
100,0
36,0
6,8
0,0
0,3
0,1
2,2
2,7
0,0
0,0
0,2
0,1
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chine
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Macao (R.A.S. de Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
Rpublique de Core
R. D. P. lao
2+1
11
8
7
2
2
5
17
2
9
1644
6
1
345
38
90
3
151
81
500
9646104
208165
68
142972
912179
222535
152
116818
675966
131+1
12
-1
1
0
-1
4
13
-1
8
0,0
0,0
0,0
0,0
0,1
1,5
0,2
9,6
0,1
1,2
19,6
8,9
67,1
75,0
18,8
10,5
72,9
15,3
2,1
13,8
2,0
0,1
10,4
0,0
1,7
4,3
0,6
1,8
0,4
1,0
4,2
3,3
3,1
0,0
4,5
2,1
3,2
0,4
1,1
6,2
40,1
0,3
14,2
0,0
1,3
6,8
9,4
0,0
1,3
11,8
33,5
34,7
3,7
25,0
73,4
9,6
10,9
30,4
94,9
51,9
0,5
52,6
1,4
0,0
0,2
65,2
2,8
42,5
0,1
14,0
WRCD_296_393_FR.indd 376
20012006
2006
25/03/10 23:01:50
A n n e x e . 377
Importationsf
Total des
importations
(000)
Taux de croissance
compos annuel pour
les importations
parhabitant
2006
20012006
ls
Livres
Journaux et
Autres
priodiques imprims
Mdias
enregistrs
Arts
visuels
Mdias
Services
Redevances
Services
Redevances
audiovisuels audiovisuels
et droits
audiovisuels et droits de
delicence
licence
2006
2005
Pays ou territoire
118,09
Colombie
Costa Rica
Cuba
Dominique
El Salvador
42,86
quateur
Grenade
0,00+1
Guatemala
Guyana
0,40
Hati
Honduras
les Camanes
Mexique
Montserrat
Nicaragua
Panama
0,90
Paraguay
81,63
Prou
R. B. du Venezuela
30,80
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
6,91
Uruguay
2
-1
2
3
-1
19
2
7
16
9
4
0
2
3
22
1
-4
3
3
0
0+1
8
-4
0,1
0,0
0,0
0,1
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,5
0,1
0,2
0,0
0,1
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
62,0
55,8
79,7
73,6
68,5
69,4
95,5
68,7
89,7
65,1
51,6
88,9
38,3
52,3
73,7
51,5
11,3
73,7
70,9
63,1
69,8
64,4
57,6
83,8
5,4
7,0
14,2
1,4
6,6
8,8
5,8
1,1
5,6
1,2
10,0
21,4
2,6
5,3
1,2
10,1
15,8
0,4
6,3
13,0
8,2
6,7
14,4
6,0
2,4
1,1
2,3
5,5
5,6
3,9
2,7
5,2
1,3
5,2
3,7
7,0
10,1
1,8
5,3
13,3
4,6
3,5
0,7
2,0
1,1
8,4
11,3
6,8
14,3
2,4
18,0
5,3
10,4
7,0
6,4
6,1
12,5
1,4
8,1
1,6
6,8
0,0
4,8
2,8
29,4
4,3
11,9
2,0
4,2
4,9
7,2
5,0
5,9
9,2
6,5
29,9
10,0
12,2
5,6
6,0
11,6
4,5
0,8
8,0
3,2
9,1
15,6
1,6
6,9
2,9
5,7
8,5
1,7
8,9
6,0
11,5
6,6
7,3
11,4
4,3
20,7
13,4
1,8
0,7
3,4
2,2
2,6
0,1
4,4
0,6
2,0
0,8
0,2
41,1
0,9
1,5
8,9
83,9
5,0
4,1
1,5
0,5
1,0
1,5
0,6
25,0
24,04
0,10
38,54
1,08
0,25
0,60-4
372,90
4,00
0,40-2
9,94
0,10+1
4,49
0,00+1
218,70
1,79
0,07
41,23
106,06
5,39
0,04
5,70
1,29
275,40
19,00
10,40-2
8228
9724
12320
219662
88526
3248
5312
49027
5329
1
13
21
-9
12
10
3
9+2
-16
0,9
0,0
0,0
0,7
0,0
0,0
0,0
0,3
0,4
39,4
68,1
43,9
63,0
61,6
72,2
64,6
33,2
55,8
8,1
19,1
16,7
1,7
23,6
13,0
5,2
0,7
1,9
1,6
1,4
12,1
2,1
4,8
8,3
8,6
1,2
2,4
0,9
1,0
4,1
9,2
4,9
1,4
0,1
60,4
0,3
47,9
10,3
22,0
18,6
3,6
4,9
19,6
3,6
33,6
1,2
0,1
1,3
4,7
1,5
0,2
1,8
0,5
5,7
2,78
1,13
0,28
0,15
1,00-2
0,06+1
0,26
9,29
131,16
0,02
1,74
15,00
3,82
0,03
15,73
8,00
1,21+1
2,74
5,32
766,96
30,90
5,98
109,00
12138
586721
3593233
9564
41405
2425627
248427
5018
77295
835947
1+1
3
9
7
7
4
4
17
4
9
0,5
0,5
5,9
9,3
0,0
1,6
0,1
0,0
0,1
2,6
32,9
19,3
22,4
25,8
32,6
12,6
62,4
18,7
80,1
21,5
37,8
23,2
0,8
0,3
5,6
5,8
3,6
1,1
4,2
2,4
4,9
4,9
3,5
6,9
5,8
3,9
2,3
1,5
1,4
2,5
11,5
10,6
1,4
17,7
31,8
8,6
17,6
2,1
2,8
13,8
6,9
5,6
12,0
34,3
7,3
24,7
8,2
75,6
7,1
28,4
5,4
35,9
54,0
5,7
16,9
42,8
5,8
0,9
4,2
28,8
27,04
1772,00+1
153,95
902,52
5,00
159,20
1369,66
3636,80+1
WRCD_296_393_FR.indd 377
133,86
81,91
19,00
127,20
Bruni Darussalam
Cambodge
Chine
Hong Kong (SAR Chine)
Macao (SAR Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
Rpublique de Core
R. D. P. lao
Annexe
statistique
91701
42563
1829
39817
66626
11883
23039
61648
8529
26875
3024
81519
1125222
231
17354
54488
100633
52928
122465
5495
2429
3049
2928
43166
4654
25/03/10 23:01:51
3 7 8 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
Taux de croissance
compos annuel
pourles exportations
par habitant
2006
20012006
Livres
Journaux et
priodiques
Autres
imprims
7
4
21
4,6
0,0
0,0
51,0
25,4
6,7
5,0
5,1
0,6
1,9
7,3
3,3
im
Mdias
enregistrs
Arts
visuels
Mdias
audiovisuels
7,0
9,5
9,7
13,2
46,4
79,8
17,2
6,2
0,0
20012006
2006
7
2
20
135
101
74
1086515
163586
48303
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
5
6
-5+1
-4+1
-8
6
29
-2
-17+3
4
9
3
46
13
8
1
444
1
1474
12104
223
10929
10663
1906
247
30352
51
159
-3
20
-6+1
-3
-22+1
5
-10
30
-17
21+3
0,0
1,3
0,0
0,0
7,3
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
14,0
53,0
39,0
79,5
14,0
85,0
83,7
6,2
92,0
48,4
81,8
34,6
13,2
7,1
1,6
5,5
0,4
1,7
8,0
3,0
0,2
2,8
1,8
0,8
6,4
0,8
3,5
88,6
0,0
38,8
1,9
5,0
0,0
0,5
0,5
6,6
0,0
0,0
0,0
0,0
2,1
2,9
46,0
12,1
70,1
2,2
12,4
3,5
0,0
9,8
0,0
0,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
7
4
5
10
2
9+2
13
5
7
2
1
8
8
5
2
4
3
-6
1
6
-4
4
11
11
3
4
3
-1
8
3
4
174
64
63
76
13
72
1
66
78
98
186
27
69
101
92
45
48
141
17
68
109
35
164
26
40
15
108
186
36
235
5881126
798602
32113
1154725
5298
22276
1130
55305
419286
1349106
45925
2025
403462
281971
2971653
162431
80582
997490
5253
106706
1709866
17740
48104
40859
12593
78633
1564089
464159
148871
0
6
5
7
2
18+2
14
-3
4
-1
0
15
19
3
1
4
3
-15
-2
6
-3
3
11
15
1
15
-4
-2
13
-1
0,0
1,9
2,1
0,0
3,5
0,0
0,0
0,0
0,1
5,1
0,2
0,4
0,0
0,1
0,4
8,7
26,4
0,4
0,3
0,0
1,6
1,1
0,0
0,1
0,8
0,1
3,7
1,7
3,8
0,2
68,3
29,8
11,1
81,3
42,5
22,4
14,1
29,5
28,6
29,9
58,6
28,7
45,7
46,7
18,2
25,6
33,2
56,8
20,9
23,8
37,1
36,8
55,5
33,8
33,4
80,4
26,5
26,5
30,6
24,0
0,2
18,5
7,6
8,8
18,6
42,1
10,1
25,7
55,3
18,9
13,5
44,7
33,6
22,3
56,0
16,4
8,8
11,0
3,2
0,3
2,0
13,7
16,6
50,7
34,2
1,8
6,1
11,1
44,4
3,1
1,3
7,2
5,4
7,1
5,8
2,8
7,7
0,5
2,3
4,5
3,1
3,8
8,2
10,2
9,1
4,0
3,0
8,6
0,3
70,4
3,1
12,3
21,8
1,4
1,2
0,3
7,4
5,1
7,9
3,5
0,4
11,5
23,7
0,7
13,0
20,3
5,3
37,7
3,3
11,1
3,4
6,5
0,1
3,4
3,5
8,2
16,0
6,7
68,6
0,8
0,0
2,6
2,0
4,4
24,2
12,1
12,0
35,5
5,1
5,6
29,7
12,0
50,0
1,9
13,5
11,8
13,0
5,8
7,8
16,4
16,5
15,9
12,3
16,7
10,7
32,9
5,5
15,1
2,4
4,2
55,2
18,7
3,2
9,3
4,6
1,4
41,9
13,9
7,9
60,1
0,0
19,2
0,1
0,1
3,2
0,6
49,8
0,7
2,5
14,0
4,9
0,1
0,1
0,5
2,2
4,1
7,1
1,4
4,3
0,6
0,9
14,8
0,9
0,2
1,4
3,9
2,5
6,2
0,3
3,5
WRCD_296_393_FR.indd 378
2006
25/03/10 23:01:52
A n n e x e . 379
Importationsf
Total des
importations
(000)
Taux de croissance
compos annuel pour
les importations
parhabitant
2006
20012006
ls
Livres
Journaux et
Autres
priodiques imprims
Mdias
enregistrs
Arts
visuels
Mdias
Services
Redevances
Services
Redevances
audiovisuels audiovisuels
et droits
audiovisuels et droits de
delicence
licence
2006
0,8
0,0
0,1
34,4
39,7
57,0
3,6
7,6
4,0
3,7
2,0
4,3
5,1
41,6
21,5
16,5
4,0
4,8
35,8
5,1
8,2
38867
133307
8845
23797
79360
979
23368
36900
6830
9426
1811
4
2
-6+1
6+1
0
-9
4
20
-2
-20+3
0,0
0,0
0,2
0,8
0,3
0,0
0,1
1,3
0,0
0,0
0,0
73,2
32,4
52,9
76,6
64,3
92,2
42,4
27,5
88,7
41,6
15,1
6,7
0,4
0,6
1,0
21,9
1,4
13,3
13,1
1,3
5,8
1,8
1,6
9,4
4,8
4,4
1,0
2,8
2,8
9,2
2,9
12,6
11,0
7,5
26,3
12,6
2,0
0,2
1,6
8,9
18,2
0,9
23,9
20,1
7,4
23,8
16,2
11,4
11,7
1,6
30,3
22,8
5,4
11,9
46,5
3,5
7,7
12,7
3,8
0,6
0,4
2,2
7,9
0,8
4,2
5,5
5730
3383416
1257021
50654
1511314
40221
30996
81867
84041
534996
1375697
24721
7527
581359
280220
3216393
360326
166255
709892
30850
156214
1566273
50090
29346
155959
31329
516148
1442964
249408
416956
7
2
5
14
2
7+2
12
4
9
3
1
2
7
7
3
4
3
7
6
6
-6
5
12
6
2
2
4
-1
3
5
0,1
1,6
2,2
0,0
2,5
0,0
0,7
0,3
0,2
4,1
0,9
0,5
0,0
0,2
0,7
3,0
0,7
0,3
0,4
0,4
0,2
1,0
0,1
0,9
0,2
1,2
1,9
5,3
1,1
2,9
50,2
22,2
40,4
37,6
36,2
24,0
49,1
27,4
34,0
29,8
22,2
46,7
37,4
34,8
29,7
26,7
29,6
56,0
36,0
50,5
22,4
18,9
41,2
54,0
30,6
20,3
31,3
28,6
48,1
19,9
3,2
14,1
17,9
40,0
24,0
51,9
20,1
46,3
23,7
10,3
15,2
11,1
25,8
44,5
25,5
16,7
6,9
24,7
24,6
8,7
3,8
14,8
27,6
7,6
26,3
41,1
17,6
7,4
11,9
28,1
10,3
6,1
6,5
14,8
4,7
4,5
8,6
3,8
6,7
9,0
9,7
7,1
4,1
10,2
7,6
4,8
4,6
4,7
5,2
5,1
2,1
3,3
8,8
8,3
7,5
7,8
9,6
7,9
12,7
3,1
16,0
16,1
13,8
2,6
14,4
12,5
4,8
6,7
13,9
14,8
9,1
18,1
15,7
1,4
13,4
13,6
34,0
3,9
13,4
14,6
26,2
35,4
10,7
6,3
14,2
7,8
16,5
14,5
5,6
10,6
15,7
22,9
13,4
4,0
13,6
5,2
12,5
11,5
13,6
13,4
20,9
13,0
11,6
8,0
14,8
19,5
13,3
6,1
7,2
13,4
26,5
17,7
8,2
20,3
14,6
16,1
11,0
22,4
15,2
19,0
4,5
17,0
5,8
1,0
4,7
1,8
4,2
4,0
8,0
18,7
21,9
3,6
5,4
0,9
8,3
15,7
10,9
4,4
13,2
7,4
18,9
8,9
3,4
2,6
6,6
5,6
12,2
13,8
5,3
16,4
0,01
1165,13
206,44g
1,40
443,86
8,43
6,38
7,40
198,77g
461,04
1,17
2,72
126,75
7,37
1424,02
885,61-1,g
1234,77
203,95g
327,77
2,40
2,82
230,64g
16,90
192,15
593,62g
36,00
27,78
Pays ou territoire
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
12,72
14,03
149,00+1
45,41
12,00
7,71
9,20
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
0,51
1698,56
4,82
14,03
1147,59g
4,62
767,90
590,71g
669,40
8,80
1,50
133,80-1,g
47,90
524,04
2840,31g
61,20g
58,62
0,73
3479,14
291,00g
7,30
397,36
9,10
15,55
23,31
1004,52g
1141,44
0,75
3,33
378,96
12,11
1839,82
59,75
1096,42
134,31g
1268,97
9,10
0,75
323,01g
2,22
335,20
761,38g
99,00
118,15
4,20
2319,07
71,91
34,24
853,94g
22,10
1003,14
19459,78g
1100,28
12,60
18,29
132,92-1,g
53,62
465,25
3175,18g
1003,56g
327,64
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Annexe
statistique
5
-1
18
WRCD_296_393_FR.indd 379
2005
804178
161773
64978
25/03/10 23:01:53
3 8 0 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbie
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
Taux de croissance
compos annuel
pourles exportations
par habitant
2006
20012006
Livres
Journaux et
priodiques
0,0
0,7
0,8
15,6
0,0
0,0
0,0
3,7
9,9
0,0
0,0
59,5
31,9
11,2
26,2
24,6
42,1
69,5
33,5
15,6
45,5
65,4
11,5
37,5
34,2
8,1
59,7
35,6
21,4
8,0
5,0
2,1
31,1
5
15+1
2,6
0,0
7,3
30,8
76,1
38,1
Autres
imprims
im
Mdias
enregistrs
Arts
visuels
Mdias
audiovisuels
26,6
7,0
5,8
4,2
3,7
6,1
2,2
8,4
8,4
6,9
1,9
0,0
13,0
4,3
5,3
7,6
1,5
4,6
18,2
2,6
10,8
0,0
2,4
4,7
29,0
37,6
4,0
1,9
0,7
14,2
57,5
34,5
1,4
0,0
5,2
14,6
3,1
0,3
12,8
1,6
14,0
0,9
0,1
0,2
10,8
6,7
5,5
5,9
11,0
14,9
9,0
2,1
12,5
23,2
3,8
19,8
17,6
0,3
1,8
20012006
2006
10
9
10
5
6
8
5
4
0
9
21
102
44
118
76
167
164
66
68
24
95
1722
370709
31100
9753553
36097
171613
110618
429456
1801350
25262
59546
5
8+1
32
11
13
384041
1289
44313
Mondeh (chantillon)
57585990
4,8
25,6
10,6
5,5
8,4
28,5
16,6
Afrique subsaharienne
Amrique du Nord
Amrique latine et Carabes
Asie centrale et du Sud
Asie de lEst
tats arabes
Europe
Pacifique
8
2
2
3
8
-3
4
5
28
48
44
217
149
19
103
27
239199
10046783
1054845
870910
13223861
68107
31652641
429642
6,8
3,8
0,2
0,0
0,6
1,4
7,2
3,1
28,2
26,8
41,5
16,0
14,9
30,4
29,2
31,7
2,6
14,4
8,3
7,2
1,1
10,3
13,7
10,3
4,1
7,1
12,3
1,7
3,3
41,2
5,7
6,9
8,3
7,2
10,0
20,0
2,5
1,3
10,9
9,3
48,7
30,1
12,7
52,9
32,4
15,3
26,1
22,8
1,3
10,6
14,9
2,1
45,2
0,1
7,2
16,0
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
11
10
8
4
6
9
5
6
-6
13
Sources :
1. Institut de statistique de lUNESCO, 2008 partir des donnes de la base de donnes de lONU sur
les statistiques du commerce international de marchandises (UN Comtrade), DAES/DSNU, 2008.
Pourplus de dtails sur la mthodologie utilise, cf. ISU/Secteur de la culture de lUNESCO, 2005.
changes internationaux dune slection de biens et services culturels, 19942003: Dfinir et valuer
le flux du commerce culturel mondial.
2. Fonds montaire international, 2008. Statistiques de la balance des paiements CD-ROM de
mars2008. Les autres donnes proviennent de la base de donnes de lOCDE sur les statistiques
ducommerce international des services, 2008.
Notes:
a. Les donnes pour les biens culturels ont t extraites de la base de donnes de lONU sur les
statistiques du commerce international de marchandises (UN Comtrade). Cette base de donnes
couvre approximativement 160 pays ou rgions, ce qui revient plus de 90% du commerce mondial.
Les transactions faible valeur ne sont pas comprises, mais en gnral elles reprsentent moins de
WRCD_296_393_FR.indd 380
2006
1% du commerce mondial total. Lvaluation se fonde sur les enregistrements douaniers en dollarsEU
courants, et les donnes de commerce sont classifies selon le Systme harmonis de dsignation
etde codification des marchandises 96 (SH).
b. Lorsque les donnes taient disponibles, les rexportations ont t soustraites des donnes
desexportations afin de mesurer les exportations locales. Il convient de noter que les exportations
delaChine, o les rexportations sont comprises, sont surestimes compares aux tats-Unis.
c. Les exportations sont values en fonction de la valeur transactionnelle (franco bord : FAB),
cest--dire le prix tenant compte des frais de transport et dassurance jusqu la frontire du pays
exportateur.
d. Le taux de croissance annuel moyen (TCAM) est calcul partir de la moyenne arithmtique du
taux de croissance sur deux priodes annuelles. Dans le cas prsent, le TCAM est calcul comme
un taux de croissance annuel compos (TCAC) en prenant la racine du taux de croissance total en
pourcentage, o n est le nombre dannes sur la priode considre. Cela peut scrire de la faon
suivante : TCAC = [(Valeur de fin / Valeur initiale) (1 / # dannes) 1]. Lorsque les donnes 2001
ntaient pas disponibles, ce ratio est calcul sur la base de 2001+ n.
25/03/10 23:01:54
A n n e x e . 381
Importationsf
Total des
importations
(000)
Taux de croissance
compos annuel pour
les importations
parhabitant
2006
20012006
ls
Livres
Journaux et
Autres
priodiques imprims
Mdias
enregistrs
Arts
visuels
Mdias
Services
Redevances
Services
Redevances
audiovisuels audiovisuels
et droits
audiovisuels et droits de
delicence
licence
2006
2,33
452,82
85,00-3
5805,45g
93,78g
439,00
Pays ou territoire
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbie
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
590,54
1619,74g
2,01
1,18
0,09-4
13,62+1,g
0,47
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
2005
8025
364144
70936
8275744
47222
102706
67602
651575
2651871
105841
62481
10
9
11
4
6
6
5
3
1
7
0,0
0,7
0,3
9,1
0,0
0,1
0,0
3,3
5,6
1,9
0,7
40,7
43,6
46,4
19,5
46,6
37,2
29,2
29,8
23,2
37,4
44,2
38,4
32,7
20,2
3,8
18,7
23,8
41,4
18,1
14,5
0,2
19,5
5,4
7,5
8,8
4,4
2,8
5,8
2,6
7,3
7,9
3,6
7,2
7,8
4,8
7,3
6,6
20,8
11,2
10,4
13,6
4,0
11,9
1,5
7,5
4,6
15,0
46,4
8,3
9,1
8,8
11,3
42,4
33,7
18,3
0,3
6,0
2,1
10,3
2,8
12,9
7,6
16,6
2,4
11,2
8,6
0,78
46,44
64,10
2860,97
4,97g
10,80
153,27
1,59
38,81
3,00-3
6247,27g
75,18g
0,00g
1217456
11417
340078
5
7+1
2,3
0,2
3,2
38,7
49,8
39,7
13,7
0,2
22,0
5,9
3,3
4,9
6,5
28,1
15,2
13,9
8,5
7,5
18,9
9,9
7,4
126,00
0,65
90,14+1,g
66247942
5,1
25,0
9,8
5,8
7,9
26,3
20,0
869258
21027164
2395071
401376
8866303
363490
30756330
1568951
0,8
8,2
0,3
0,5
3,2
0,3
4,2
2,5
49,3
18,6
51,2
58,1
22,8
48,7
25,9
39,0
5,2
6,6
6,2
7,6
4,4
8,1
13,8
15,4
3,9
6,8
4,4
3,0
3,6
5,8
5,9
5,6
8,9
2,7
4,2
13,7
7,0
14,1
11,9
8,6
26,0
32,7
7,9
14,0
16,7
18,1
27,2
12,5
5,8
24,4
25,8
3,1
42,4
5,0
11,1
16,3
538,39g
0,12
0,18+1
0,58
46,81
88,11
1145,51
7,13g
23,40
129,64
Mondeh (chantillon)
Afrique subsaharienne
Amrique du Nord
Amrique latine et Carabes
Asie centrale et du Sud
Asie de lEst
tats arabes
Europe
Pacifique
e. (Exportations/Importations)*100.
f. Les importations sont enregistres en fonction de leur valeur transactionnelle (cot, assurance et fret:
CAF), ce qui signifie que le prix inclut les frais de transport et dassurance jusqu la frontire du pays
importateur.
g. Donnes provenant de lOCDE au lieu du FMI.
h. Total des pays disponibles.
Donnes non disponibles
+n Donnes se rfrant n annes aprs lanne de rfrence
-n Donnes se rfrant n annes avant lanne de rfrence
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 381
25/03/10 23:01:55
3 8 2 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
Amrique latine et Carabes
Anguilla
Antigua-et-Barbuda
Antilles nerlandaises
Argentine
Aruba
Bahamas
Barbade
Belize
Bermudes
Brsil
Chili
Colombie
Costa Rica
WRCD_296_393_FR.indd 382
Dpenses dans
dautres pays
(dollars EU par habitant)
Tourisme rcepteur
Principales
destinationsb
Arrives
de touristesc
(000)
Principaux
pays dorigined
2005
3794-3
100,36
8,39
6,83
163,95
3,80
7,89
22,63-1
161,80
12,53
49,86-1
29,54
0,77-1
216,51-1
4,33
20,95
4,55
11,27
68,05-4
5,71-4
18,17
4,29
5,67
11,45
237,68
9,11
3,17
9,80
4,59
7,76-1
15,00
3,87-4
13,09-3
12,23
689,80
6,01
53,36
8,77-3
6,73
6,88
Zimbabwe
Namibie
Nigria
Afrique du Sud
Nigria
Tanzania
Nigria
Brsil
Tanzania
Bnin
Nigria
Arabie saoudite
Nigria
Nigria
Sngal
Nigria
Sngal
Sngal
Angola
Ouganda
Afrique du Sud
Nigria
Maurice
Afrique du Sud
Sngal
Inde
Afrique du Sud
Afrique du Sud
Nigria
Royaume-Uni
Tanzania
Nigria
Afrique du Sud
Zambie
Ouganda
Angola
Nigria
Maurice
Nigria
Arabie saoudite
Afrique du Sud
Nigria
Nigria
Zimbabwe
Afrique du Sud
21099
63503
709,35
331,63
tats-Unis
Canada
3894
161
4667
2651
1553
487
91,57
2342,15
1633,18
524,09
163,31
3724,25
31,61
82,79
34,75
128,49
tats-Unis
tats-Unis
Aruba
Uruguay
Antilles nerlandaises
tats-Unis
tats-Unis
tats-Unis
Canada
tats-Unis
Prou
tats-Unis
tats-Unis
236-2
387
183
189
8
52
63
1082
23-3
7369
210
176
1675
245f
148
176f
198
26
22-3, f
83e
227
222-2
108
429
45
5
1536
304e
277
438
143f
761
578
778
60
1010
468
12
61
590
113-4
16
769
129
40
839f
29f
81f
669
1559e
18770
49206
62
267
3823
733
1608
548
237
270
5358
2027
933e
1679
8448
103
108
561
45
2
212-1
177
24
23-1
93
66
533
74-1
57
867
32-2
2-1
14-4
969
290
43
149
1189
138
363
44
46
383
4-1
835
29-4
334
269
78
25-3
27
99
16006
123093
3217
1076+1
2082
905
429
4168
1652
1570
1810
Lesotho
Portugal
Congo
Afrique du Sud-1
France
France
Italie
France-1
France-3
Italie
tats-Unis
Royaume-Uni
Nigria
France
Portugal
Allemagne-2
Afrique du Sud
France
Mozambique
France
France
Afrique du Sud
Angola
France
Niger
Kenya
France
Kenya
Portugal
France
France
Afrique du Sud
France
France
Zimbabwe
Afrique du Sud
tats-Unis
Canada
tats-Unis
Royaume-Uni
tats-Unis
Chili
tats-Unis
tats-Unis
Royaume-Uni
tats-Unis
tats-Unis
Argentine
Argentine
tats-Unis
tats-Unis
25/03/10 23:01:55
A n n e x e . 383
Pays ou territoire
Cuba
Dominique
Rpublique dominicaine
El Salvador
quateur
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemala
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexique
Montserrat
Nicaragua
Panama
Paraguay
Prou
R. B. du Venezuela
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
Asie centrale et du Sud
Afghanistan
Armnie
Azerbadjan
Bangladesh
Bhoutan
Gorgie
Inde
Kazakhstan
Kirghizistan
Maldives
Npal
Ouzbkistan
Pakistan
Rpublique islamique dIran
Sri Lanka
Tadjikistan
Turkmnistan
WRCD_296_393_FR.indd 383
Dpenses dans
dautres pays
(dollars EU par habitant)
Principales
destinationsb
162
419
1397
664
386
982
296
13305
740
285
188
1841
1067
53,96
64,33
49,31
27,99
39,34
60,85
18,61
47,85
108,11
85,85
29,66
120,07
22,02
35,56
68,96
tats-Unis
tats-Unis
tats-Unis
Guatemala
tats-Unis
Chili
Trinit-et-Tobago
El Salvador
Trinit-et-Tobago
tats-Unis
El Salvador
tats-Unis
tats-Unis
tats-Unis
tats-Unis
tats-Unis
tats-Unis
Costa Rica
tats-Unis
Brsil
Chili
tats-Unis
658
207,75
176,77
99,53
269
1830
1767
317-3
7185
3004
201
77
373
455-1
2921-3
727
48,38
22,51
2,45
52,98
6,87
61,80
13,64
318,32
8,16
11,09
65,69
28,87
Arrives
de touristesc
(000)
Principaux
pays dorigined
2261
79
3691
969
860e
524
99
1316
117
112
673
168
176
337
1479
21915
10
712
702
341
1487
706
2399
838
488
345
883
37
466
356
292-3
437
1783
12801
210
1108
96
1438
722
Canada
tats-Unis
tats-Unis
Guatemala
tats-Unis
Prou
tats-Unis
El Salvador
tats-Unis
tats-Unis
tats-Unis
tats-Unis
tats-Unis
tats-Unis-2
tats-Unis
tats-Unis
Royaume-Uni
tats-Unis
tats-Unis
Argentine
Chili
tats-Unis
Barbade
tats-Unis
Barbade
tats-Unis
tats-Unis
Brsil
318
128
96
160
463
1808
96
593
699
tats-Unis
tats-Unis
tats-Unis
Pays-Bas
tats-Unis
Argentine
Pakistan
Fdration de Russie
Fdration de Russie
Inde
Thalande
Azerbadjan
Singapour
Fdration de Russie
Kazakhstan
Inde
Inde
Kazakhstan
Arabie saoudite
Turquie
Inde
Fdration de Russie
319
1177
208
14
560e
3919
3143
315
395
375
262-1
798
1659-1
549
4-4
161
100
79
19
287
7652
801
94
160
57-1
828
1364
729
10
Turquie
12
tats-Unis
Gorgie
Inde
tats-Unis
tats-Unis
Royaume-Uni
Fdration de Russie
Kazakhstan
Royaume-Uni
Inde
Royaume-Uni
Inde
Rpublique islamique
dIran
2005
33
427
31026
72300
295
4106
17404
30761-1
2144
10080
5159
9,89
18,82
20,97
376,10
169,14
67,04
0,71
18,29
353,54
Malaisie
Viet Nam
Singapour
Thalande
Thalande
Singapour
tats-Unis
Thalande
Chine
Chine
Chine
Chine
Thalande
Chine
Malaisie
119
1422
46809
14773
9014
5002
6728e
16431
338
232
2623
6023e
672
7080
929
31842
13588
7757
5094
15555
10389
203
85
2755
8290
Malaisie
Rpublique de Core
Rpublique de Core
tats-Unis
Japon
Singapour
Rpublique de Core
Singapour
Chine
Thalande
tats-Unis
Japon
Thalande
Indonsie
Annexe
statistique
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chine
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Macao (R.A.S. de Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Tourisme rcepteur
Dparts
de touristesa
(000)
25/03/10 23:01:56
3 8 4 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Dpenses dans
dautres pays
(dollars EU par habitant)
Pays ou territoire
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
3047
78,04
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
1513
4403
5307
11,26
176,94
791,96
17,91
26,52
1507,20
Tourisme rcepteur
Principales
destinationsb
11567
3468e
12102
1880
Malaisie
Chine
1443e
8037
3914
30f
8244
7126f
184
5626
1603
7206
3218
France
Kowet
Arabie saoudite
Allemagne
Royaume-Uni-1
Jordanie
1523
117,78
Kowet
1928-1
1755,93
Liban
888,86
2247
2060-3
4564
2241
32,76
334,26
30,91
44,73
10,62
2097
77400
8206
572
9327
4235
781
5469
10508
2075-2
28416
5902
22270
18622
6113
3687
24796
2959
3502-2
225
3122
17039
40841
18110
57
256,20
998,46
1538,23
68,60
1599,92
40,36
239,91
1196,91
172,69
424,93
400,20
46,22
127,99
690,43
615,65
274,33
334,01
1493,01
3351,01
564,85
456,53
284,56
221,02
6520,50-1
772,45
1929,89-1
881,88-3
122,68
355,62
43,85
Grce
France
Belgique
Italie
Ukraine
Espagne
Croatie
Turquie
Grce
Slovnie
Sude-1
France
Fdration de Russie
Bulgarie
Ukraine
Fdration de Russie
Espagne
Royaume-Uni
Bulgarie
Ukraine
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Turquie
France
Fdration de Russie
Suisse
Fdration de Russie
Allemagne
Royaume-Uni
tats-Unis
Espagne
France
Ukraine
Espagne
Ukraine
155,45
WRCD_296_393_FR.indd 384
Principaux
pays dorigined
2005
Irak
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldova
Malaisie
Australie
Chine
Tunisie
Bahren
Arabie saoudite
gypte
Arabie saoudite
Arabie saoudite
Rpublique arabe
syrienne
Tunisie
Rpublique arabe
syrienne
Arabie saoudite
Rpublique arabe
syrienne
Nigria
Sngal
Arabie saoudite
Arabie saoudite
Jordanie
Arabie saoudite
gypte
Algrie
Arabie saoudite
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
Arrives
de touristesc
(000)
127-4, e
149-1
301
gypte-1
1759
410
Arabie saoudite-1
1140
5969
Jordanie
5843
30-5
1114f
913f
3368
246
88f
6378
336f
5426
599
2035
2800
France
Royaume-Uni
Irak
880
38220
19310
346
10881
550
3063
2644
7625
53066
1207
92
7806
3070
52153
13453
4864
6780
630
3358
38374
446
975
3880-1
923
3959
11745-3
7127
9009
138
Serbie et Montngro
Pays-Bas
Allemagne
Fdration de Russie
Pays-Bas
Serbie et Montngro
Turquie
Royaume-Uni
Allemagne
Allemagne
Royaume-Uni
Finlande
Serbie et Montngro
Ukraine
Sude
Allemagne
Royaume-Uni
Allemagne
Royaume-Uni
Allemagne
tats-Unis
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Pays-Bas
Royaume-Uni
Italie
Bosnie-Herzgovine
Sude
Allemagne
Allemagne
Espagne
Roumanie
2987
3056-1, e
748e
21500
2418
19952
91
6747
217
4837
2470
8467
4699
55914
1917
197
19940
2080
75908
14765
3446
7333
871
1903
36513
1116
50f
2000
913
1171
286f
272
3824
10012
15200
10612
23
25/03/10 23:01:56
A n n e x e . 385
Pays ou territoire
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbie
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
Tourisme rcepteur
Dparts
de touristesa
(000)
Dpenses dans
dautres pays
(dollars EU par habitant)
Principales
destinationsb
7140
66494
22405
2660
12603
11427-3
8246
16454
255,60
49,61
1222,88
26,36
167,64-1
509,65
1310,46
1432,31
43,99
65,60
Croatie
Bulgarie
Espagne
tats-Unis
Ukraine
Croatie
Norvge
France
Bulgarie
Fdration de Russie
4756
104-2
13
2-1
1872
92-3
52
2
14
767,74
159,41
7,05
23,28
54,52
74,53
9,26
70,71
60,36
Royaume-Uni
Australie
Nouvelle-Zlande
Fdration de Russie
Australie
Chine
Guam
Australie
Nouvelle-Zlande
Australie
Guam
Australie
Nouvelle-Zlande
Nouvelle-Zlande
Rpublique de Core
Australie
Arrives
de touristesc
(000)
Principaux
pays dorigined
6336
5839e
28039
2107e
453
1515
1555
7627-2
7229f
20273
17631
5616
1325
39569
308
932-1
1894
8580
11991
19720
3542
Allemagne
Italie
tats-Unis
Italie
Bosnie-Herzgovine
Rpublique tchque
Italie
Allemagne
Allemagne
Allemagne
Fdration de Russie
5020
550
88
9
9
3
19
3
2365e
86
69
102
42
1
62
22566
676
91
6
7
3-4
17
97
4
78
95
Nouvelle-Zlande
Australie
Nouvelle-Zlande
tats-Unis
Australie
Australie
tats-Unis
Nouvelle-Zlande
Australie
Taiwan (Prov, of Chine)
Australie
Nouvelle-Zlande
Nouvelle-Zlande
Fidji
Australie
2005
Source :
1. Organisation mondiale du tourisme, 2007. Compendium des statistiques du tourisme, dition 2007.
http://www.unwto.org/statistiques/index.htm.
Notes :
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 385
25/03/10 23:01:56
3 8 6 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
Amrique latine et Carabes
Anguilla
Antigua-et-Barbuda
Antilles nerlandaises
Argentine
Aruba
Bahamas
Barbade
Belize
Bermudes
Brsil
Chili
Colombie
WRCD_296_393_FR.indd 386
Densit de
population1
% de
Croissance de la population
population
(% annuel moyen)2
urbaine2
(population
par km)
Urbaine
2005
2005
39
13
75
3
51
282
37
126
357
11
58
38
72
5
143
94
37
44
17
61
65
31
32
112
9
608
26
2
10
153
120
7
25
41
351
158
60
78
13
65
8
110
15
34
59
53
40
57
18
10
55
57
37
60
45
19
16
84
54
48
33
30
39
21
19
58
27
17
30
42
35
35
17
48
13
38
32
24
19
39
58
42
53
41
35
24
25
40
35
36
1,6
4,1
4,1
1,6
5,2
6,1
3,6
3,8
4,4
3,6
2,5
6,0
3,8
2,5
4,7
3,8
3,4
2,9
2,4
3,2
1,0
2,7
3,4
4,8
4,8
0,8
4,3
3,0
4,1
4,1
4,2
1,6
4,3
3,6
9,2
-0,2
3,9
2,8
1,6
5,9
4,3
0,9
5,0
4,5
1,8
1,9
3
31
80
81
233
14
572
23
679
12
22
22
39
100
39
70
90
47
90
53
48
100
84
88
73
Rurale
2000/2005
Zones forestires3
% de la
superficie
totale
Biodiversit6, b
Espces
de plantes
menaces
Espces
animales
menaces
2005
1990/2000
2000/2005
2007
2005
2007
-0,4
1,5
2,6
-1,7
2,7
2,7
-0,1
0,6
1,7
2,1
0,9
3,9
2,2
-2,1
0,9
0,7
1,6
3,0
2,3
1,9
-0,1
-0,4
2,6
1,8
2,2
1,1
0,9
0,6
3,2
0,7
3,3
1,2
2,1
1,5
1,0
0,0
0,2
2,1
0,1
2,9
2,6
0,0
2,9
1,6
1,7
0,0
7,6
47,4
21,3
21,1
29,0
5,9
45,6
20,7
2,9
65,8
32,7
15,4
11,9
84,5
41,7
24,2
27,4
73,7
58,2
6,2
0,3
32,7
22,1
36,2
10,3
18,2
24,6
9,3
1,0
12,2
18,4
36,5
58,9
39,9
19,5
6,5
28,4
45,0
88,9
38,5
11,4
31,5
9,5
7,1
57,1
45,3
-0,2
-2,1
-0,9
-0,3
-3,7
-0,9
3,6
-4,0
-0,1
0,1
-0,3
-1,0
0
0,4
-2,0
-0,7
-0,4
-0,8
-0,3
3,4
-1,6
-0,5
-0,9
-0,7
-0,3
-0,3
-0,9
-3,7
-2,7
-1,9
-0,1
-0,4
-1,0
0,8
-0,5
-0,7
-1,0
0,9
-0,6
-3,4
-0,9
-1,5
-0,2
-2,5
-1,0
-0,3
-5,2
-1,0
0,4
-7,4
-0,1
0,1
-0,3
-1,1
0
0,4
-2,0
-0,5
-0,5
-0,9
-0,3
2,7
-1,8
-0,3
-0,9
-0,8
-0,5
-0,3
-0,9
-1,0
-3,3
-2,2
-0,1
-0,2
-1,1
6,9
-0,5
-0,7
-1,0
0,9
-0,7
-4,5
-1,0
-1,7
5
.
2
.
2
.
3
.
.
2
2
.
.
1
.
1
4
1
.
6
.
.
3
2
1
1
.
.
2
1
2
2
3
3
1
.
.
4
.
.
.
.
.
.
.
.
6,1
12,1
23,0
30,2
15,4
5,6
8,9
0,1
2,7
14,1
16,4
3,2
16,9
16,2
4,1
14,7
6,1
7,3
14,3
12,7
0,2
12,7
2,6
16,4
2,1
0,9
8,6
14,6
6,6
6,1
26,3
15,7
8,4
38,4
7,6
10,8
1,0
3,9
0,7
3,5
9,3
11,2
41,5
14,7
73
26
14
,
2
2
355
2
5
35
105
3
22
108
4
117
22
4
63
103
1
46
280
14
6
88
46
24
2
171
38
15
65
240
3
26
35
7
45
47
17
11
2
10
8
17
323
62
34
18
13
48
157
25
23
37
73
38
86
43
31
56
61
29
42
172
11
60
262
141
21
65
93
55
20
79
131
17
126
299
49
33
28
55
48
48
55
16
21
33
38
35
1,2
1,4
0,3
-0,7
33,6
33,1
0,1
0,1
15
47
6,8
23,2
1
242
77
937
1,7
2,2
1,1
1,2
1,5
1,7
1,4
2,4
0,4
2,1
1,5
2,0
,
0,7
0,1
-0,8
1,6
-1,6
-0,9
1,9
,
-2,1
-1,4
0,5
71,4
21,4
1,5
12,1
2,2
51,5
4,0
72,5
20,0
57,2
21,5
58,5
-0,4
-0,5
0,4
-0,1
-0,4
-0,6
0,4
-0,1
.
.
.
13
.
.
.
.
.
6
9
5
0,9
6,2
0,9
0,1
30,4
18,7
20,8
31,6
3
4
2
42
5
2
30
4
382
39
222
20
22
26
152
23
37
20
44
43
343
95
382
25/03/10 23:01:57
A n n e x e . 387
Pays ou territoire
Costa Rica
Cuba
Dominique
El Salvador
quateur
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemala
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexique
Montserrat
Nicaragua
Panama
Paraguay
Prou
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
Densit de
population1
% de
Croissance de la population
population
(% annuel moyen)2
urbaine2
(population
par km)
Urbaine
Zones forestires3
Rurale
% de la
superficie
totale
Biodiversit6, b
Espces
de plantes
menaces
Espces
animales
menaces
2005
2005
1990/2000
2000/2005
2007
2005
85
102
317
46
8
306
117
3
335
61
244
53
42
43
15
21
29
195
299
307
3
258
19
62
76
73
60
63
64
31
47
28
39
46
100
44
61
53
76
14
59
71
58
73
93
67
28
32
46
74
12
92
2,8
0,2
0,8
2,3
2,3
2,7
0,0
3,3
-0,1
3,1
3,2
2,5
6,3
2,5
1,0
1,7
6,9
2,7
3,3
3,5
1,8
2,3
2,8
0,5
0,7
1,2
1,2
2,7
0,9
0,6
0,3
-1,0
1,2
0,2
0,7
0,4
1,6
0,3
0,4
1,5
,
5,9
-0,2
0,0
0,3
2,2
1,1
-1,3
0,9
0,8
-4,2
-1,0
0,9
1,3
0,0
-0,7
0,0
-0,8
46,8
24,7
61,3
14,4
39,2
54,2
12,2
36,3
76,7
3,8
41,5
48,4
80,0
24,4
31,3
33,7
35,0
42,7
57,7
46,5
53,7
54,1
28,4
27,9
14,7
27,4
94,7
44,1
8,6
-0,8
1,7
-0,5
-1,5
-1,5
-0,4
0
-1,2
0
-0,6
-3,0
-0,1
-0,1
-0,5
-1,6
-0,2
-0,9
-0,1
-0,6
0,8
-0,3
4,5
0,1
2,2
-0,6
-1,7
-1,7
-0,5
-1,3
-0,7
-3,1
-0,1
-0,1
-0,4
-1,3
-0,1
-0,9
-0,1
-0,6
0,8
-0,2
1,3
3
6
.
2
4
3
.
2
.
.
1
.
.
.
.
35
.
2
2
2
3
1
1
.
.
.
.
.
1
23,3
15,1
4,5
0,9
53,5
19,8
0,2
30,8
2,2
0,1
20,0
13,5
8,7
18,2
24,6
5,8
13,3
62,9
32,6
2,4
9,7
1,3
11,5
1,8
0,4
111
163
11
26
1838
71
3
84
22
29
110
2
2
10
209
261
4
39
194
10
274
68
30
6
2
5
26
1
1
2007
131
115
27
29
340
80
23
133
50
91
102
22
21
24
61
579
23
59
121
39
238
166
81
27
23
25
40
38
66
38
101
96
1064
14
64
345
6
26
991
184
59
199
42
291
46
10
23
64
52
25
11
52
29
57
36
30
16
37
35
67
15
25
46
6,1
-0,8
0,9
3,5
5,1
-1,3
2,3
0,1
1,4
4,0
5,3
1,1
3,0
1,8
0,1
0,2
1,9
4,2
0,2
0,4
1,4
1,9
-0,9
1,3
-0,8
1,1
1,9
1,6
1,6
1,5
-0,7
1,0
1,4
1,0
1,3
10,0
11,3
6,7
68,0
39,7
22,8
1,2
4,5
3,0
25,4
8,0
2,5
6,8
29,9
2,9
8,8
-2,5
-1,3
0
0,3
0
0,6
-0,2
0,3
-2,1
0,5
-1,8
-1,2
0
-3,1
-1,5
-0,3
0,3
0
0
-0,2
0,3
-1,4
0,5
-2,1
-1,5
.
.
.
.
.
.
4
.
2
.
.
1
1
9
4
.
1
0,3
10,0
7,3
1,3
26,4
4,0
5,4
2,9
3,6
16,3
4,6
9,1
6,6
17,2
18,2
4,1
2
1
,
12
7
,
247
16
14
7
15
2
1
280
14
3
33
35
38
89
41
46
313
55
22
14
72
33
78
75
177
27
44
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chine
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Macao (R.A.S. de Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
65
77
137
6422
18196
119
338
78
2
71
282
481
24
196
6336
74
20
40
100
100
48
66
67
57
31
63
81
21
62
100
2,9
5,1
3,1
1,2
0,7
4,0
0,4
3,7
1,2
2,9
3,2
0,7
4,1
1,0
1,5
0,6
1,3
-0,9
,
,
-1,0
-0,2
-1,2
1,1
0,4
-0,3
-0,7
1,9
-0,2
,
52,8
59,2
21,2
48,8
68,2
63,6
6,5
49,0
24,0
63,5
69,9
51,4
3,4
-0,8
-1,1
1,2
-1,7
0
-0,4
-0,7
-1,3
-2,8
-0,1
-0,5
-1,8
-0,7
-2,0
2,2
-2,0
0
-0,7
-0,8
-1,4
-2,1
-0,1
-0,5
-1,9
.
1
28
.
.
6
4
.
6
.
2
2
.
2
.
38,3
21,6
14,9
9,1
8,6
17,3
13,9
4,6
6,5
3,9
16,0
2,4
2,2
99
31
446
6
386
12
686
,
38
213
,
21
3
54
50
82
351
37
9
464
190
225
38
118
253
54
77
44
44
Annexe
statistique
2005
WRCD_296_393_FR.indd 387
2000/2005
25/03/10 23:01:57
3 8 8 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
Pays ou territoire
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
Densit de
population1
% de
Croissance de la population
population
(% annuel moyen)2
urbaine2
(population
par km)
Urbaine
Rurale
% de la
superficie
totale
Biodiversit6, b
Espces
de plantes
menaces
Espces
animales
menaces
2005
2005
2005
1990/2000
2000/2005
2007
2005
123
72
256
32
26
26
1,6
7,0
3,0
0,5
4,9
0,8
28,4
53,7
39,7
-0,7
-1,2
2,3
-0,4
-1,3
2,0
4
.
6
19,0
1,2
3,6
86
,
146
157
11
152
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
14
11
1044
35
73
49
64
3
62
152
386
68
3
8
72
102
15
625
62
40
63
81
97
86
43
77
67
85
82
98
87
59
40
71
95
51
41
72
65
27
2,7
3,0
2,0
2,7
2,0
6,3
2,5
2,4
3,2
3,7
1,2
2,7
3,2
1,0
6,0
2,7
4,4
3,3
1,7
4,5
-0,3
1,5
-7,1
-1,5
1,8
7,1
3,3
-0,2
0,8
2,7
0,1
-0,2
2,8
1,1
3,9
2,3
0,4
3,1
0,0
2,6
1,0
1,3
0,6
0,2
0,1
3,7
1,9
0,1
0,9
0,3
13,3
9,8
0,3
0,0
0,0
2,5
28,4
1,5
6,8
1,0
1,8
5,6
3,0
2,4
0,2
3,5
0,8
0,1
-2,7
1,5
-0,8
4,1
1,2
3,8
2,6
0,1
0,1
2,7
0,8
0,2
-3,4
1,3
-0,8
1,9
6
.
.
.
2
1
.
.
1
.
2
3
1
.
1
.
2
.
4
1
5,0
37,1
1,3
0,0
13,3
4,0
0,1
0,1
10,9
2,6
0,5
1,2
1,7
11,3
0,6
1,9
4,7
1,3
3
3
2
2
,
1
,
,
2
,
17
,
,
159
71
45
16
28
59
27
40
31
43
23
38
76
44
50
13
59
47
9
52
47
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
110
232
99
47
341
76
70
90
81
126
86
30
79
8
16
111
84
108
59
3
302
195
36
52
177
1274
44
12
393
118
114
115
129
91
45
75
91
66
72
97
46
70
69
56
86
77
69
69
73
61
77
100
59
66
60
93
92
68
68
15
67
83
95
100
77
80
62
58
47
74
54
2,1
0,1
0,0
0,3
0,1
0,2
1,4
-0,4
1,4
0,5
0,5
1,2
-0,6
1,4
-0,6
0,3
0,7
0,2
0,3
0,3
2,2
1,0
2,0
0,2
-0,6
0,2
-0,5
1,1
0,9
1,1
0,9
1,4
0,0
1,7
-0,1
-0,2
-0,7
-0,8
0,0
4,4
0,1
-2,1
-0,5
-0,6
-1,4
0,8
-0,2
-0,3
0,7
-0,4
-2,1
-0,2
0,3
-0,4
,
0,2
-1,3
1,1
-0,3
1,6
-0,1
-0,4
1,1
-0,1
2,4
-6,3
,
-0,6
-2,7
-0,2
-0,9
-0,5
0,3
0,0
29,0
31,7
35,6
46,7
38,0
22,0
43,1
32,8
18,9
38,2
11,8
35,9
53,9
35,8
47,9
73,9
28,3
29,1
21,5
9,7
0,5
8,3
33,9
47,4
43,1
33,5
33,5
1,1
30,7
10,8
30,0
41,3
10,0
34,3
27,7
-0,3
0,3
0,2
0,6
-0,1
-0,1
0,1
0,7
0,1
0,9
2,0
0,4
0
0,1
0,5
0,9
0,6
3,3
4,3
0,6
1,2
0,4
0,6
0,4
0,1
0,2
0,4
0,2
1,5
0,2
0
0
0,6
0,1
0,1
1,4
0,2
0,1
0,6
1,7
0,4
0
0
0,3
0,8
0,7
1,9
3,9
0,8
1,1
0,4
0,8
0,2
0,3
0,3
1,1
0,2
0,1
0
.
13
.
6
3
.
.
16
.
1
1
38
1
.
39
2
10
.
2
5
2
.
1
8
1
.
.
.
.
.
1
.
1
9
3
.
6
3
2,9
30,0
7,2
28,0
6,3
3,3
0,5
9,5
4,0
6,5
44,0c
7,7
30,9
7,1
8,8
7,8
13,3
2,8
8,9
0,7
5,6
16,2
12,5
13,9
40,1
10,6
17,0
1,4
25,5
20,1 d
14,6
27,1
5,0
1,4
15,8
5,1
.
12
.
4
1
1
.
7
1
3
49
.
.
7
1
7
.
11
1
1
.
.
19
.
.
.
3
.
.
2
.
4
16
.
4
1
45
59
7
62
17
29
55
47
23
78
28
170
14
34
153
19
117
15
95
55
15
17
79
119
23
6
20
7
20
10
49
32
26
38
147
28
39
64
WRCD_296_393_FR.indd 388
2000/2005
Zones forestires3
2007
25/03/10 23:01:58
A n n e x e . 389
Pays ou territoire
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbiee
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
Monde
Densit de
population1
% de
Croissance de la population
population
(% annuel moyen)2
urbaine2
(population
par km)
Urbaine
Zones forestires3
Rurale
% de la
superficie
totale
2000/2005
Biodiversit6, b
Espces
de plantes
menaces
Espces
animales
menaces
2005
2005
2005
1990/2000
2000/2005
2007
2005
248
112
110
99
20
180
93
78
90
100
52
56
51
84
75
67
68
0,4
1,6
-0,1
0,2
0,0
0,1
0,4
0,8
2,2
-0,9
-0,4
-16,0
,
-0,3
0,0
-0,1
0,1
-1,3
-0,1
-1,5
11,8
1,6
26,4
40,1
62,8
66,9
30,9
13,2
16,5
0,7
0,3
0
0,4
0
0,4
0,4
0,3
0,4
0,3
0,1
0,4
0
0,4
0,2
0,1
9
.
.
1
4
2
2
2
1
6
13,2
3,8
25,2
7,3
9,2
28,7
3,9
3,4
13
.
1
2
3
3
3
1
38
42
44
80
30
44
121
58
3
45
16
157
15
13
65
153
18
88
51
70
67
17
47
22
100
37
86
70
13
22
0
24
48
23
1,3
1,9
0,6
3,7
4,2
4,0
0,6
2,2
-0,4
1,2
0,7
2,4
1,3
,
1,1
1,4
3,5
-0,6
-0,1
-4,2
3,0
2,3
0,4
0,6
,
-3,1
0,3
0,6
2,1
0,7
-0,3
0,2
-0,3
1,5
21,3
54,7
66,5
77,6
3,0
90,6
54,2
31,0
87,6
65,0
60,4
5,0
33,3
36,1
-0,2
0,2
0,4
-1,5
-1,3
0,6
0,4
-0,5
2,8
-0,1
-1,7
-1,4
0,2
0,4
-0,5
14
.
.
.
.
.
2
.
.
.
1
.
.
.
.
.
.
17,5
0,3
0,7
0,2
1,5
0,1
19,6
0,4
3,6
1,8
27,8
0,1
0,2
55
66
1
16
1
21
4
142
2
4
.
10
568
35
25
15
61
13
31
7
15
124
22
158
20
7
17
10
25
48
49
2,0
0,4
30,3
-0,22
-0,18
529
11,6
8447 b
7850b
Sources:
1. Nations Unies, Dpartement des affaires conomiques et sociales, Division de la population, 2007.
Perspectives dmographiques mondiales : la rvision de 2006.
2. Nations Unies, Dpartement des affaires conomiques et sociales, Division de la population, 2006.
Perspectives de lurbanisation mondiale : la rvision de 2005.
3. Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture, 2006. Evaluation des ressources
forestires mondiales 2005. http://www.fao.org/forestry/fr.
4. Liste des Rserves de biosphre de lUNESCO : http://portal.unesco.org/science/fr/ev.php-URL_
ID=4793&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html. Dernire mise jour en novembre 2008.
5. Nations Unies, 2006. Objectifs du Millnaire pour le dveloppement. Cible 7.A Indicateur 26:
Proportion de terres protges pour prserver la biodiversit par rapport la superficie totale. http://
millenniumindicators.un.org/unsd/mdg/Home.aspx. Dernire mise jour en juillet 2006 partir des
donnes du PNUE-Centre de surveillance de la conservation de la nature.
6. Union internationale pour la conservation de la nature, 2007. Liste rouge de lUICN des espces
menaces. http://www.iucn.org/fr.
2007
b. Les espces menaces sont celles listes comme en danger critique dextinction, en danger ou
vulnrables. Les espces values ce jour slvent 41 415 lchelle mondiale. Le nombre total
despces sur la plante est inconnu : les estimations varient entre 10 et 100 millions, 15 millions
despces tant le chiffre le plus communment accept; 1,7 1,8 millions despces sont connues
ce jour. Le total mondial diffre de la somme des chiffres par pays car les mmes espces peuvent
tre menaces des endroits diffrents du monde.
c. Comprenant le Groenland.
d. Comprenant le Svalbard, lle Jan Mayen et les les Bouvet.
e. Les donnes font rfrence la Serbie et au Montngro, sauf pour la densit de population, le
nombre de rserves de biosphre et les espces menaces.
Donnes non disponibles
. Sans objet
+n Donnes se rfrant n annes aprs lanne de rfrence
-n Donnes se rfrant n annes avant lanne de rfrence
Notes:
a. LUnion internationale pour la conservation de la nature (UICN) dfinit une aire protge comme une
aire terrestre et/ou maritime spcialement ddie la protection et la conservation de la diversit
biologique, et des ressources naturelles et culturelles associes, gre travers des dispositifs lgaux
ou autres. Lextension totale de laire protge par pays/territoire est rapporte par la superficie
territoriale totale du pays/territoire (comprenant le total de la superficie des terres merges, des
eaux continentales et des eaux territoriales jusqu 12 miles nautiques).
Annexe
statistique
WRCD_296_393_FR.indd 389
25/03/10 23:01:58
3 9 0 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
nettes
(millions de APD/PNB
dollars EU)
2006
Pays ou territoire
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Kenya
Lesotho
Libria
Madagascar
Malawi
Mali
Maurice
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
Ouganda
Rpublique centrafricaine
R. D. du Congo
Rpublique-Unie de Tanzanie
Rwanda
Sainte-Hlne
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Swaziland
Tchad
Togo
Zambie
Zimbabwe
8477
3533
1390
12057
1140
1995
2831
1063
3621
1575
591
12742
726
1225
946
569
11999
1359
1415
383
988
691
1027
10155
743
4547
613
1892
991
675
264
1018
813
1460
1676
790
4384
1749
888
1175
538
718
171
375
65
871
415
1684
138
30
254
251
129
1947
31
74
1176
164
82
27
943
72
269
754
669
825
19
1611
145
401
11434
1551
134
2056
1825
585
28
22
825
14
364
392
35
284
79
1425
280
0,3
0,4
8,0
0,7
14,0
52,8
9,3
12,6
7,6
1,6
12,0
14,7
0,4
14,8
9,2
5,0
27,9
0,5
4,5
4,0
54,4
13,9
30,5
13,4
0,3
23,2
2,3
11,0
11,1
16,9
9,0
25,2
14,5
23,6
17,9
9,3
2,0
25,7
1,3
5,5
3,6
14,3
Amrique du Nord
Canada
tats-Unis
35078
41674
11063
8596
12262
6306
4
3
114
-1
8
82
83
988
24
78
0,4
0,1
0,7
0,0
0,1
0,8
0,1
WRCD_296_393_FR.indd 390
2005
(annes)
1,25$
par jour
2$
par jour
19922006e
20002005
riches rapports
aux 10% les plus
pauvresd
33i
% du PIB
par million
dhab.
2005
2007
2007
2008
0,92-2
361-2
6,92
2,44
2,33
4,34
2,15
2,49
2,25
2,52
1,56
1,57
2,08
3,87
2,70
2,54
2,11
1,69
3,70
1,86
3,30
2,72
2,72
2,39
1,47
2,77
1,70
4,55
2,37
4,09
26,2
45,3
47,3
31,2
56,5
81,3
32,8
20,6
46,1
54,1
23,3
39,0
4,8
34,3
30,0
70,1
48,8
19,7
43,4
83,7
67,8
73,9
51,4
74,7
49,1
65,9
64,4
51,5
62,4
59,2
88,5
76,6
33,5
53,4
62,9
61,9
38,7
64,3
83,0
42,9
70,2
75,3
49,4
81,2
93,4
57,7
40,2
65,0
74,4
46,8
77,5
19,6
56,7
53,6
87,2
77,9
39,9
62,2
94,8
89,6
90,4
77,1
90,0
62,2
85,6
83,9
75,6
81,9
79,5
96,6
90,3
60,3
76,1
81,0
83,3
69,3
81,5
9i
43i
12i
19i
16i
17i
7i
20i
14i
11i
19i
14i
105i
19i
11i
13i
19i
129
46i
18i
17i
69i
9i
19i
12i
87i,j
25
32i
22i
26,7
23,8-2
2,4-7
7,5-4
4,1-7
5,4
10,1-6
9,8-6
39,3-8
5,0-2
0,9-7
8,8-1
9,6
31,1-4
3,2-2
5,1-4
0,6-9
18,0-7
14,4-5
25,2-8
12,0-7
8,2-3
79,8
77,4
9
16
6,8
5,1
73,9h,l
75,0
74,3
73,5
71,1
76,0
75,6
71,0
77,9
71,7
78,1
77,2
4,5
7,8
<2
15,4
2,4
11,3
18,3
5,3
26,3
8,6
41
51
33
64
38
7,8-3
15,1-2
10,6
7,5-8
10,2
9,8-1
11,0
8,9-1
6,9
9,5
6,6
1,9-1
53,4
41,0
54,4
46,6
50,6
47,4
49,9
70,2
63,0
53,0
46,8
55,2
50,7
56,8
58,0
58,5
53,7
45,5
49,4
51,0
44,6
43,8
57,3
45,0
51,8
72,0
44,0
51,5
54,5
46,6
47,8
43,3
45,0
49,6
43,4
64,3
61,6
72,7h,k
41,0
45,9
43,9
50,5
57,6
39,2
40,0
0,38-2,s
0,11,x
0,17
0,06-3,
0,14
0,38-2,s
0,50-5,s
0,41
0,48-2,,s
0,09-2,,*
0,38-2,
0,03-2,
2,03p
2,67p,t
0,51
0,08-8
1,02-1
0,67-3
0,18-1
0,37-3
0,41-1,**
111
941-2,,o
12,x
26-2,
127-5,
32-7,
68-2,
19
114-1,,o
28-2,
258-7,o
10-3,
48
43-1,
16-1,,o,x
8-2
202-2,,o
29o
9
177-2,,o
265,*
157-2,
33,x
69-2,,o
Scorescc
4162-2,p,*
4629-2,w
9,43
9,45
978
625-1
833-3
145-1
122-2
465n,o
6,85
7,51
6,07
6,81
4,26
6,24
Articles scientifiques9,c
%
par million de copaternit
dhab.
internationale
pour lesauteurs
2005
2005
50
u
u
u
u
u
7
u
u
u
u
u
1
u
u
4
u
u
u
6
u
u
u
u
u
u
u
u
u
3
3
u
u
3
u
u
7
u
u
u
u
u
u
u
u
801
685
79
u
u
u
u
53
96
9
24
23
36
29
16
34
22
25/03/10 23:01:59
A n n e x e . 391
nettes
(millions de APD/PNB
dollars EU)
2006
(annes)
1,25$
par jour
2$
par jour
6533
3618
11317
3900
6466
9876
9266
19
157
189
581
27
487
173
581
587
37
247
32
733
30
56
468
58
53
18
5
5
64
13
21
7,0
0,9
0,5
5,4
5,6
1,4
20,1
13,4
6,6
0,4
0,0
13,9
0,2
0,6
0,5
0,0
0,2
2,2
1,2
1,0
4,1
0,1
0,1
75,6h,m
70,7
74,2
63,9
67,8
69,0
63,6
58,1
68,6
72,0
74,9
70,8
74,7
70,8
69,9
72,8
70,8
72,5
70,0h,l
70,6
69,1
69,0
75,3
14,3
9,8
19,6
12,7
7,7
54,9
22,2
<2
<2
15,8
9,2
9,3
8,2
18,4
5,0
20,9
15,5
4,2
<2
25,3
20,4
30,3
23,7
16,8
72,1
34,8
5,8
4,8
31,8
18,0
18,4
19,4
31,7
15,1
40,6
27,2
13,5
4,5
3903
4648
1268
3694
3505
2126
8699
1728
4017
1081
2396
10692
3481
1413
3000
213
206
1223
94
361
1379
172
311
39
514
149
2147
121
796
240
26
35,7
3,3
1,2
1,9
10,2
4,9
0,2
0,3
11,8
4,4
6,3
0,9
1,7
0,1
3,0
8,8
0,3
42,1
71,4
66,8
62,0
63,5
70,5
62,9
64,9
65,3
65,6
61,3
66,5
63,6
69,5
70,8
65,9
62,4
10,6
<2
49,6
26,2
13,4
41,6
3,1
21,8
55,1
46,3
22,6
<2
14,0
21,5
24,8
43,4
<2
81,3aa
49,5
30,4
75,6bb
17,2
51,9
77,6
76,7
60,3
8,0
39,7
50,8
49,6
Asie de lEst
Bruni Darussalam
Cambodge
Chine
Hong Kong (R.A.S. de Chine)
Macao (R.A.S. de Chine)
Indonsie
Japon
Malaisie
Mongolie
Myanmar
Philippines
Rpublique de Core
R. D. P. lao
R. P. D. de Core
Singapour
Thalande
Timor-Leste
Viet Nam
47465
1453
4091
35680
37256
3234
30290
11466
2643
2932
21342
1811
41479
6869
2142
529
1245
1405
240
203
147
562
364
55
-216
210
1846
7,7
0,0
0,4
0,2
7,8
0,4
12,1
-0,1
24,7
3,1
76,3
56,8
72,0
81,5
80,0
68,6
81,9
73,0
65,0
59,9
70,3
77,0
61,9
66,7
78,8
68,6
58,3
73,0
40,2
15,9
21,4
<2
22,4
22,6
44,0
<2
52,9
21,5
WRCD_296_393_FR.indd 391
2005
20002005
68,2
36,3bb
53,8bb
7,8
49,0
45,0
76,8aa
11,5
77,5
48,4
% du PIB
par million
dhab.
2005
Scorescc
%
par million de copaternit
dhab.
internationale
pour lesauteurs
2005
2005
10,9-4
6,8-1
7,7
5,4-3
15,2-7
3,4-2
9,1-4
7,2-6
4,2
4,1-8
10,9
3,5
8,0-2
10,3
7,9-2
11,4
15,0-1
17,9
24,8-2
13,8-6
8,0
12,2
2007
2007
2008
58
45i
168
48
72
34
17i
25i
16i
58
65
30
48
29
13
18
0,08-9
0,15
0,28-5
0,05-1
0,04-3
0,08-5
0,50-2
0,05-5
0,25-2
0,09-2
0,15-3
0,34-2,s
0,41-6,s
0,15-5
0,10-1
0,36-1
40o
69
120-5
25-1
82-4,o
464-2
60-3,o
62-3,x
71-2
184-3,o
189,o
489-6,o
179-5,o
519-1,o
373-5
3,76
3,19
3,55
3,05
2,47
4,47
1,15
3,30
5,36
5,82
1,99
5,45
3,47
3,88
5,73
2,91
6,02
5,26
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
37
u
u
u
5
20
u
u
u
u
u
u
61
32
8i
10i
8i
15i
9i
9i
6i
16i
11i
7i
17i
11i
8i
12i
8,5
36,4-8
8,6
4,3-2
13,8
5,0-1
8,4-1
8,5-1
2,0-5
8,8-4
7,7
11,5
7,6
0,21
0,18
0,18-2
0,69-3,*
0,21
0,25
0,67
0,67-1
0,18-3
0,06
1370,o
1332o
42-8,o
1813-2,o
111-7
747o
383o
59-5,*
161
965-1,o
141-3,x
191o
6,17
3,05
1,71
5,38
3,97
3,77
2,70
2,04
3,51
2,75
3,02
4,44
2,33
u
60
14
1
u
32
13
6
u
u
u
6
3
38
7
u
u
13
12i
22
18
8i
5
22
8i
16i
8
8i
18
13i
7i
1,7-4
4,2
5,6
4,1
10,3
4,4
3,5-1
14,2-2
7,4
3,7
1,4
4,2
1,3
2,1-1
0,04-3,,x
0,05-5,,*
1,49
0,81-1
0,11-2,,*
0,05-2,,x
3,40-1
0,64-1
0,23
0,16-5,,**
0,12-2
3,22-1,
2,31-1
0,25-1,*
0,19-5
279-3,,x
17-5,,*
1071
2569-1
631-2,,*
199-6,y
5546-1
371-1
662,o
18-5,
82-2
4162-1,
5713-1
325-2
115-5
5,12
8,64
3,32
9,15
6,83
2,06
1,17
3,63
8,47
1,43
9,56
5,98
2,83
u
u
32v
,v
1
434
24
u
u
2
343
u
u
834
20
15
14
17
27
Annexe
statistique
Pays ou territoire
Dominique
El Salvador
quateur
tat plurinational de Bolivie
Grenade
Guatemala
Guyana
Hati
Honduras
les Camanes
les Turques et Caques
les Vierges britanniques
Jamaque
Mexique
Montserrat
Nicaragua
Panama
Paraguay
Prou
R. B. du Venezuela
Rpublique dominicaine
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname
Trinit-et-Tobago
Uruguay
19922006e
riches rapports
aux 10% les plus
pauvresd
Articles scientifiques9,c
25/03/10 23:02:00
3 9 2 . I n v e s t i r d a n s l a d i v e r s i t c u l t u r e l l e e t l e d ia l o g u e i n t e r c u l t u r e l
nettes
(millions de APD/PNB
dollars EU)
2006
(annes)
1,25$
par jour
Pays ou territoire
tats arabes
Algrie
Arabie saoudite
Bahren
Djibouti
gypte
mirats arabes unis
Irak
Jamahiriya arabe libyenne
Jordanie
Kowet
Liban
Maroc
Mauritanie
Oman
Qatar
Rpublique arabe syrienne
Soudan
T. A. palestiniens
Tunisie
Ymen
21220
27236
1964
5049
3200
4294
44947
10212
3547
1691
20334
68696
4059
2249
6461
2276
209
25
g
117
873
8661
37g
580
707
1046
188
35
27
2058
1449
432
284
0,2
g
14,0
0,8
0,1g
3,9
3,2
1,8
6,8
0,1
6,0
34,6
1,5
1,6
71,0
71,6
74,8
53,4
69,8
77,8
57,0
72,7
71,3
76,9
71,0
69,6
62,3
74,2
74,3
73,0
56,4
72,4
73,0
60,3
6,8
18,8
<2
<2
2,5
21,2
2,6
17,5
Europe
Albanie
Allemagne
Andorre
Autriche
Blarus
Belgique
Bosnie-Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
ex-R. y. de Macdoine
Fdration de Russie
Finlande
France
Gibraltar
Grce
Hongrie
Irlande
Islande
Isral
Italie
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Monaco
Montngro
Norvge
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique de Moldova
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Saint-Marin
Saint-Sige
Serbie
Slovaquie
5369
30496
34108
8541
32077
6506
9353
24473
13232
33626
27270
16654
7393
11861
30469
29644
25520
17014
38058
35630
23845
27750
13218
14085
70014
20410
7833
47551
34724
13573
20006
2362
20281
9374
31580
8609
15881
321
73g
494
200
200
96
228
1586
3,4
0,2g
4,2
0,5
3,2
4,1
6,0
5,0
75,7
78,7
78,9
68,4
78,2
74,1
72,4
79,0
74,9
77,3
80,0
70,9
73,4
64,8
78,4
79,6
78,3
72,4
77,8
81,0
79,7
79,9
71,3
72,0
78,2
78,6
74,0
79,3
78,7
74,6
77,2
67,9
75,4
71,3
78,5
73,2
73,8
<2
<2
<2
<2
<2
<2
<2
<2
<2
<2
<2
<2
8,1
<2
<2
<2
WRCD_296_393_FR.indd 392
2005
2$
par jour
19922006e
20002005
riches rapports
aux 10% les plus
pauvresd
% du PIB
par million
dhab.
Scorescc
Articles scientifiques9,c
%
par million de copaternit
dhab.
internationale
pour lesauteurs
2005
2005
2005
2007
2007
2008
23,6
41,2
18,4
3,5
14,0
44,1
12,8
46,6
10i
8i
11i
12i
12i
13i
9i
15,3
5,2-3
5,2-4
10,7-1
2,3-5
26,8-1
12,4-1
1,7-1
11,0
3,9-4
12,3-2
26,8-1
14,2
11,5-6
0,07-2,
0,05
0,23
0,34-5
0,08-1,
0,64-1
0,29-2
1,02-2
170-2,
41,o,x
654
3052-4,o
166,x
910-1,,o
304-2,o
1550-1,s
3,48
4,04
4,20
1,29
4,55
6,74
5,66
5,05
4,69
3,67
1,75
4,95
5,77
3,44
1,97
4,58
1,68
11
24
u
u
23
56
u
50
86
58
15
u
44
u
4
u
57
u
7,8
<2
<2
<2
<2
<2
3,2
<2
<2
<2
<2
<2
28,9
<2
3,4
<2
7i
7
7
7i
8
5i
7i
7i
8
10
11i
13i
13i
6
9
10
6i
9
13
12
12i
10i
6
9
9i
15
8i
5
8i
14
14,4-1
11,1
5,2
8,1
10,1
5,3
12,7
4,8
9,2
7,9
37,3
7,9-1
8,4
9,8
9,6
7,2
4,3
2,6
9,0
7,7
8,7
8,3
4,5
7,5
4,6
5,2
17,7
7,6
7,3
7,9
7,2
4,6
15,2-2, z
16,2
2,54*
2,52*
0,97p
1,91p
0,48
0,45p
0,93
2,57*
1,28
1,12p
0,21-1
1,12
3,47
2,10p
0,50*
0,97
1,34p
2,78-2
4,74r,p
1,14-1
0,63
0,83
1,69p
0,60p
1,18
1,68
1,75p
0,56-1
1,19p
0,55
1,59
0,54
1,80-1
1,50-1,q,
0,46
3462*
3750*
1961o
3437p
1467
1021p
1345
5434*
2769
2763p
522-1
3292
7391
3443-1
1868*
1734
2883-1,p
7287-2
1504-1
1855
2504
4660p
1267p
308,o,**
1092o
5213x
2687p
1562-1
2635p
689,o
2737
877
3033-1,w
1627-1,,o
2292
3,10
9,00
8,90
5,54
8,96
3,29
6,43
7,65
7,54
9,57
8,14
7,49
4,76
6,89
9,66
8,61
7,63
8,14
9,04
7,98
9,34
8,04
6,40
6,59
8,91
9,06
9,48
6,92
7,43
4,39
7,60
5,66
9,18
4,85z
6,86
u
534
u
551
50
658
99
108
209
930
423
327
u
100
917
497
387
259
512
697
943
420
58
u
119
129
57
u
786
850
179
276
23
311
41
756
u
u
86
171
34
47
47
42
28
29
35
36
27
44
39
31
29
39
36
35
40
41
31
25/03/10 23:02:01
A n n e x e . 393
nettes
(millions de APD/PNB
dollars EU)
2006
Pays ou territoire
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Ukraine
23004
31995
35520
7786
5583
570
484g
Pacifique
Australie
Fidji
les Cook
les Marshall
les Salomon
Kiribati
tats fdrs de Micronsie
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Palaos
Papouasie-Nouvelle-Guine
Samoa
Toklaou
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
32798
4209
24554
56
32
55
205
-45
109
17
9
37
279
47
11
21
15
49
8971
Monde
2005
0,1
0,5g
(annes)
1,25$
par jour
2$
par jour
19922006e
20002005
2005
% du PIB
2007
Scorescc
2007
2008
%
par million de copaternit
dhab.
internationale
pour lesauteurs
2005
2005
<2
2,7
<2
<2
9,0
<2
6i
6
9
17i
6i
5,8
7,7
4,4
10,3
7,2
1,57p
3,71p
2,93-3
0,58-1
0,87
3223p
4855b,x
3436-3
577-1
1706o
2,0
28,5
60,6
-37,6
41,3
23,5
5,5
11,3
9,6
13,6
80,4
67,8
62,3
67,6
79,2
56,6
70,0
72,3
68,4
35,8
57,4
13
13
24i
5,1
25,4
3,7
2,8-5
2,17-1
1,17-2
4251-1
4207-2
8,72
8,65
786
u
u
u
u
u
u
728
u
u
u
u
u
28
35
66,0
8,01
109
8,31
9,79
9,89
5,67
5,77
518
1108
1178
107
45
38
50
11
39
la rpartition ne sont pas strictement comparables, et les comparaisons entre pays doivent
donctre effectues avec circonspection.
e. Dernire anne disponible.
f. Ces pays sont sortis de la liste du CAD des pays bnficiaires dAPD le 1er janvier 2003.
g. Ces pays sont sortis de (pas de donnes) ou sont entrs dans la liste du CAD des pays bnficiaires
dAPD le 1er janvier 2005.
h. Ces donnes renvoient une anne autre que celle spcifie.
i. Ces donnes correspondent la part des revenus en centiles de la population, classe en fonction
durevenu par habitant.
j. Renvoie 1989.
k. Donnes de sources nationales.
l. Donnes du Secrtariat de lOrganisation des tats de lEst des Carabes, bases sur des sources nationales.
m. Donnes du Secrtariat de la Communaut Carabe, bases sur des sources nationales.
n. Sous-estim ou bas sur des donnes sous-estimes.
o. Bas sur un dcompte par habitant au lieu dun quivalent temps plein.
p. Provisoire.
q. Ne comprend pas le Kosovo.
r. Dfense exclue (pour tout ou la majeure partie).
s. Surestim ou bas sur des donnes surestimes.
t. Exclut la majeure partie ou la totalit des dpenses en capital.
u. Ce pays/territoire est inclus dans lindex des articles scientifiques, mais le nombre darticles publis
nest pas disponible dans la mesure o il reprsente moins de 0,01% du total mondial.
v. Les publications de la RAS de Hong Kong (Chine) sont incluses dans la Chine.
w. Estimation de lOCDE.
x. Interruption dans la srie.
y. Sur la base dune publication rgionale.
z. Se rfre la Serbie et au Montngro combins.
aa. Estimations ajustes en utilisant les informations spatiales de lindice des prix la consommation.
bb. Les estimations calcules sont des moyennes pondres des valeurs urbaines et rurales.
cc. Les trois variables des systmes dinnovation sont rapportes la population (variables pondres
delinnovation).
Donnes non disponibles
* Estimation nationale
** Estimation de lISU
0 Valeur ngligeable(moins de la moiti de la dernire dcimale affiche)
. Sans objet
Donnes partielles
+n Donnes se rfrant n annes aprs lanne de rfrence
-n Donnes se rfrant n annes avant lanne de rfrence
Annexe
statistique
a. Les estimations de populations pour le PIB par habitant sont celles fournies par les autorits
nationales participant au Programme de comparaison internationale.
b. Les recettes dAPD sont les flux nets totaux dAPD provenant des pays du CAD (Comit daide
audveloppement), des organisations multilatrales et des pays extrieurs au CAD.
c. Le dcompte des articles est ralis partir des journaux couverts par le Science Citation Index
(SCI) et le Social Sciences Citation Index (SSCI). Les articles sont classs par anne de publication
etrapports une rgion/un pays/une conomie partir des coordonnes institutionnelles listes
dans les articles. Pour les articles ncessitant un fractionnement du dcompte, cest--dire pour les
articles runissant la collaboration dinstitutions provenant de pays/conomies multiples, chaque
pays/territoire reoit un crdit fractionn bas sur la proportion des institutions participantes.
Lepourcentage de co-paternit internationale pour les auteurs est bas sur lhypothse que lorsque
des articles co-signs impliquent deux pays, chaque pays se voit attribu un crdit de 0,5.
d. Les donnes prsentent le rapport entre la part des revenus ou des dpenses de la catgorie la plus
riche et celle de la catgorie la plus pauvre. Ces donnes provenant denqutes auprs des mnages
collectant des informations diffrentes et recourant des mthodes diffrentes, les donnes relatives
WRCD_296_393_FR.indd 393
par million
dhab.
76,8
80,1
80,7
70,8
67,6
Sources :
Notes :
riches rapports
aux 10% les plus
pauvresd
Articles scientifiques9,c
25/03/10 23:02:01
Lexique
Cadre normatif et institutionnel
Tableau 1. Ratification des sept conventions culturelles
delUNESCO
Anne de ratification (par tat membre): anne du
dpt par les tats dun instrument de ratification,
dacceptation ou dadhsion ces conventions. Cest le
Directeur gnral de lUNESCO qui est communment
dsign dpositaire de ces instruments. Cependant,
cette responsabilit peut galement choir au Secrtaire
gnral de lOrganisation des Nations Unies. Cest
notamment le cas lorsque linstrument a t adopt sous
les auspices conjoints de lUNESCO et dune ou plusieurs
autres organisations.
Tableau 2. Sites du patrimoine mondial
et patrimoine culturel immatriel de lhumanit
Biens inscrits sur la liste du patrimoine mondial: pour
figurer sur la Liste du patrimoine mondial, les sites doivent
avoir une valeur universelle exceptionnelle et satisfaire
au moins un des dix critres de slection. Ces critres sont
expliqus dans les Orientations devant guider la mise en uvre
de la Convention du patrimoine mondial.
WRCD_FR_Lexique.indd 394
CONTEXTE
Tableau 3. Contexte dmographique
Nombre de rfugis: personnes reconnues comme rfugis
selon la Convention de 1951 relative au statut des rfugis et
25/03/10 21:24:20
ANNE X E . 3 9 5
Annexe
statistique
WRCD_FR_Lexique.indd 395
25/03/10 21:24:21
WRCD_FR_Lexique.indd 396
25/03/10 21:24:22
ANNE X E . 3 9 7
Valeurs et identits
Tableau 6. Extraits de lEnqute mondiale sur les valeurs
Enqute mondiale sur les valeurs: lEnqute mondiale
sur les valeurs est un projet universitaire international
actuellement men par des chercheurs en sciences sociales
afin dvaluer ltat des valeurs socioculturelles, morales,
religieuses et politiques de diffrentes cultures travers le
monde. Tous les rsultats sont accessibles librement sur un
site web ladresse [www. worldvaluessurvey.org]. Pour le
dtail de chaque question pose, voir les notes la fin du
tableau.
Langues et ducation
WRCD_FR_Lexique.indd 397
Annexe
statistique
Tableau 7. Langues
Indice de diversit linguistique: driv de lindice de
diversit de Greenberg et publi dans ldition 2005 de
LEthnologue, il sagit de la probabilit que, dans un pays
donn, deux personnes slectionnes au hasard aient deux
langues maternelles diffrentes. La valeur la plus haute
25/03/10 21:24:22
Tableau 8. Traductions
Auteurs les plus frquemment traduits: auteurs individuels
dont les livres ont t le plus traduits dans le pays durant la
priode considre. Les traductions techniques (ralises par
les socits, entreprises ou associations) ne sont pas prises
en compte.
Principales langues traduites (langues dorigine): langues
partir desquelles on traduit le plus dans un pays.
Principales langues vers lesquelles on traduit (langues
cibles): langues vers lesquelles on traduit le plus dans un
pays.
Traductions publies: nombre de livres traduits
et publis dans un pays durant une anne.
Tableau 9. ducation et alphabtisation
Effectif du priv en % de leffectif total: pourcentage des
lves scolariss dans un tablissement priv.
Enseignement gratuit garanti par la loi: tats garantissant
lgalement laccs un enseignement primaire gratuit.
Esprance de vie scolaire: nombre dannes quun enfant
est suppos passer lcole ou luniversit, y compris les
annes redoubles. Elle correspond la somme des taux
de scolarisation par ge dans lenseignement primaire,
secondaire, post-secondaire non suprieur et suprieur.
WRCD_FR_Lexique.indd 398
25/03/10 21:24:23
ANNE X E . 3 9 9
Mdias et culture
Tableau 12. Journaux
Diffusion moyenne: la diffusion moyenne totale dsigne
la somme des diffusions moyennes de tous les journaux
figurant dans une catgorie donne.
Indice de la libert de la presse de Freedom House:
lvaluation du niveau de la libert de la presse dans
chaque pays repose actuellement sur 23 questions
mthodologiques, divises en trois grandes catgories:
lenvironnement juridique, lenvironnement politique et
lenvironnement conomique. Pour chaque question,
une situation de plus grande libert correspond moins
de points et un environnement moins libre plus de
points. Chaque pays est not pour chacune de ces trois
catgories, selon le principe que le plus grand nombre de
points correspond au moins de libert. Le score final dun
pays repose sur le total pour les trois catgories. Un score
entre 0et 30 place le pays dans le groupe de la presse
libre, un score entre 31 et 60 dans le groupe de la presse
partiellement libreet un score entre 61 et 100 dans le
groupe de la presse non libre.
Indice de la libert de la presse de RSF: cet indice est
compil partir dun questionnaire reprenant 52 critres
permettant dvaluer la libert de la presse dans un
pays donn. Ce questionnaire recense lensemble des
atteintes directes contre des journalistes (assassinats,
emprisonnements, agressions, menaces, etc.) ou contre
des mdias (censures, saisies, perquisitions, pressions, etc.).
Annexe
statistique
WRCD_FR_Lexique.indd 399
25/03/10 21:24:24
WRCD_FR_Lexique.indd 400
25/03/10 21:24:24
ANNE X E . 4 0 1
Flux culturels
WRCD_FR_Lexique.indd 401
25/03/10 21:24:25
WRCD_FR_Lexique.indd 402
25/03/10 21:24:25
ANNE X E . 4 0 3
Annexe
statistique
WRCD_FR_Lexique.indd 403
25/03/10 21:24:26
WRCD_FR_Lexique.indd 404
25/03/10 21:24:27
ANNE X E . 4 0 5
Annexe
statistique
WRCD_FR_Lexique.indd 405
25/03/10 21:24:30
Abrviations
ABC Australian Broadcasting Corporation
ACALAN Acadmie africaine des langues
ADG Sous-Directeur gnral
AELE Association europenne de libre-change
ALECSO Organisation de la Ligue arabe pour lducation, la culture et les sciences
AMARC Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires
AMIDEAST America-Mideast Educational and Training Services [services de formation et dducation de lAmrique et
du Moyen-Orient]
AoC Alliance des civilisations (ONU)
APTN Rseau de tlvision des peuples autochtones
ASEAN Association des nations de lAsie du Sud-Est
ATLAS Association for Tourism and Leisure Education
BBC
BIE
BOLD
BRIC
WRCD_FR_Lexique.indd 406
25/03/10 21:24:31
Ab r v i a t i o n s . 4 0 7
COP 12 12e session de la Confrence des Parties la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements
climatiques
COP 13 13e session de la Confrence des Parties la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements
climatiques
CRC Comit des droits de lenfant
CRIS
DEDD Dcennie des Nations Unies pour lducation au service du dveloppement durable (ONU)
DSRP Documents de stratgie pour la rduction de la pauvret
DVD Disque vido numrique
ECOSOC Conseil conomique et social
ECRI Commission europenne contre le racisme et lintolrance
EM valuation des cosystmes pour le millnaire
EPT Education pour tous
FAO Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture
FLO
FMI
FNUAP
ICAF
ICANN Socit pour lattribution des noms de domaine et des numros sur Internet
ICCPR
IIFB
IIPE
IPH
MEDIACULT
WRCD_FR_Lexique.indd 407
25/03/10 21:24:31
NAPA
PCI
PIB
PIDC
PIRLS
PISA
PNUD
PNUE
RSE
WRCD_FR_Lexique.indd 408
25/03/10 21:24:31
Ab r v i a t i o n s . 4 0 9
UNPFII
WOMAD
WRTA
www
WRCD_FR_Lexique.indd 409
25/03/10 21:24:32
Crdits photographiques
Page Crdits
ii
UNESCO/Michel Ravassard
iv
UNESCO/Ministerio de Cultura,
Ciudad de Buenos Aires
vi
UNESCO/Nina Levinthal
xi
UNESCO/Michel Ravassard
xiv
UNESCO/Fernando Brugman
0
Mihai-Bogdan Lazar
1
UNESCO/Marc Soosaar
2
Panos/Sven Torfinn
3
UNESCO/Claude Bablin
4
UNESCO/Michel Claude
6
UNESCO/Ministerio de Cultura y
Deportes/GMA PRO
7
Photo Edit /Jack Stein
8
Robert Churchill
10
Alamy/Nigel Pavitt
11
UNESCO/Giacome Cuticchio
12
Panos/Jacob Silberberg
17
UNESCO/Luiz Santoz
20
UNESCO/Georges Malempr
22
Panos/Penny Tweedie
24
UNESCO/Philippe Bordas
25
UNESCO/Michel Ravassard
26
UNESCO/Japnese Agency for
Cultural Affairs
33
UNESCO/Michel Ravassard
36-37 UNESCO/Frdric Sampson
38
Markus Winkel
39
Alfredo dAmato
40
UNESCO/Marc Sosaar
41
UNESCO/Luiz Santoz
42
UNESCO/Georges Malempr
43
UNESCO/Michel Ravassard
47
UNESCO/Michel Ravassard
49
Mairie de Douai
51a UNESCO/Georges Malempr
51b UNESCO/Wande Abimbola
54a UNESCO/Chimbidzikai Mapfumo
56-57 UNESCO/Philippe Bordas
58a UNESCO/Moe Chiba
58b UNESCO/Vice Ministerio de Cultura
de Bolivia
58c UNESCO/Chinese Academy of Arts
59
Hasim Syah
60
UNESCO/Jojo Unalivia
61
UNESCO/Peter Coles
62
UNESCO/Roya Aziz/Star Group
63
UNESCO/Yoshihiro Higuchi
67
UNESCO/Russian State House of the
People Creativity, Ministry of Culture
WRCD_FR_Lexique.indd 410
Page
68
70
71
72
78
79
84
86
89
92
95
98
100
101
102
103
109
113
117
118
Crdits
Panos/Jacob Silberberg
Panos/Chris Stowers
Panos/Gary Calton
UNESCO/Frdric Sampson
UNESCO/Dominique Roger
UNESCO/Michel Ravassard
UNESCO/Anahit Minasyan
UNESCO/Frdric Sampson
Alamy/PjrFoto/studio
UNESCO/Dominique Roger
UNESCO/Philippe Bordas
UNESCO/Alison Clayson
UNESCO/R. Taurines
UNESCO/Justin Mott
UNESCO/Manoocher/Webistan
UNESCO/Niamh Burke
UNESCO/Niamh Burke
UNESCO/J. Caro Gardiner
UNESCO/Katys Anis
UNESCO/Vice Ministerio de Cultura
de Bolivia
121 Joseph Fisco
135 UNESCO/Galentro Alexandra
136 Alamy/Danny Yanai
138 UNESCO/Sergio Santimano
143 UNESCO/Serge Daniel
144 Ugurhan Betin Brkovic
147 Alamy/E.J. Baumeister Jr.
150 Panos/G.M.B. Akash
152 UNESCO/Sam Dhillon
154a UNESCO/Dominique Roger
154b UNESCO/Mario Borg
157 UNESCO/Dominique Roger
160 UNESCO/Christophe Buffet
163 UNESCO/Dominique Roger
165 UNESCO/Justin Mott
168a UNESCO/Georges Malempr
168b UNESCO/Zhanat Kulenov /
168c UNESCO/Natanakairali
169 UNESCO/Pierre Gaillard
170 UNESCO/Frdric Sampson
171 Jeff Ulrich
172 UNESCO/Michel Ravassard
174 UNESCO/Michel Ravassard
178 iStockphoto
180 Photo Edit/Susan Van Etten
181 Panos/Dieter Telemans
187 Matjaz Boncina
190 UNESCO/Marc Romanelli
Page
191
194
197
198
200
202
203
204
206
210
213
217
218a
218b
218c
221
222
225
235
236
237
238
240
242
246a
246b
250
253
254
256
258
259
263
267
268
269
270
271
272
273
276
277
278
293
295
405
Crdits
UNESCO/ WWAP/Alison Clayson
iStockphoto
Alamy/Jochem Wijnands
Klaus Claudia Dewald
Panos/Alfredo dAmato
QiangBa DanZhen
Panos/Alfredo dAmato
UNESCO
UNESCO/Michel Ravassard
UNESCO/Pierre Gaillard
Randy Plett
UNESCO/Adrienne Kaeppler
UNESCO/Francisco Bech
UNESCO
UNESCO/R. Greenough
UNESCO/Yann Layma
UNESCO/Frdric Sampson
UNESCO/Dominique Roger
UNESCO/Alexis N. Vorontzoff
Panos/Mikkel Ostergaard
UNESCO/Moe Chiba
Panos/Jocelyn Carlin
Panos/Alfredo dAmato
John Woodworth
iStockphoto
UNESCO/Georges Malempr
UNESCO/Franoise Pinzon Gil
Panos/Gerd Ludwig
UNESCO/Alexis N. Vorontzoff
UNESCO/Abdelhak Senna
UNESCO/Zhanat Kulenov
UNESCO/Alison Clayson
UNESCO/Yoshihiro Higuchi
Mlenny
Alamy/Alex Ramsay
Rick Lord
UNESCO/Henri Hiribarne
Karim Hesham
UNESCO/NCCA-ICH/Renato S.
Rastrollo
UNESCO/Olav A. Saltbones
UNESCO/National Garifuna Council
UNESCO/Wagner Horst
UNESCO/Russian State House of the
People Creativity, Ministry of Culture
UNESCO/N. Burke
UNESCO/Jane Wright
UNESCO/Michel Ravassard
25/03/10 21:24:33
Index .411
Index
A
Acadmie africaine des langues
(ACALAN), 25
accs
des cultures diverses, 32-3
lart, 32-3
lInternet et aux nouveaux
mdias, 1448, 1524,
15960, 161, 275
la tlphonie mobile, 154
au cyberespace, 33
au dbat public par le biais des
mdias, 14, 156
au savoir scientifique et
technique, 32-3
aux expressions culturelles, 33
Accord de Beyrouth (1948), 27
Accord de Florence (1950), 27
Afghanistan, 49, 52, 62, 102, 111,
154, 160, 178, 203, 269
Africultures, 142
Afrique (africain), 25
commerce des biens et services
culturels, 13940 (voir aussi
commerce)
contribution au patrimoine
culturel du monde, 42
diaspora, 42
diversit culturelle en Afrique
subsaharienne, 251
industrie cinmatographique,
159
influences culinaires, 42
mdecine traditionnelle, 208
musique originaire de /
influence par, 42
statistiques culturelles, 279
valeur immatrielle des
produits culturels, 180
Afrique du Sud, 25, 52, 54, 77, 111,
142, 173, 181, 248
usages linguistiques, 90, 93
Afro-Amricains, 42
Agenda europen de la culture, 26
agriculture (agricole)
comptences ncessaires,
1178
culture sur brlis, 205, 222
cultures associes, 223
dveloppement mal conu,
18, 204
levage des rennes, 244
WRCD_FR_Lexique.indd 411
Amrique latine
culture de l, 203
conomie de l, 282
ducation en, 112
initiatives en, 256
langues en, 83, 92
secteur audiovisuel, 1412
AMIDEAST, programme, 49
Al Jazeera, 142
anglaise, langue
approches plus diversifies et
hybrides de, 74
diversit de, 77
en tant que langue de
transaction, 74, 879
en tant que langue matrice,
74, 80
en tant que langue officielle,
74, 93
volutions de, 94
expansion de, 13
utilisation sur le Web, 756
Algrie, 140
alimentation et boisson
crise alimentaire mondiale
(2008), 204
cuisine locale v. nationale, 13,
182
culturellement approprie, 252
disette, 17
nourriture soul, 42
plats cuisins prts lemploi,
13
pour ceux qui pratiquent le
tourisme religieux, 182
restaurants de cuisine
trangre, 17
Allemagne, 139-40, 141, 176, 185,
253
managers allemands, 193
trait franco-allemand de
llyse, 53
Alliance des civilisations voir sous
Nations Unies
Alliance globale pour la diversit
culturelle, 192
Alliance internationale des peuples
indignes et tribaux des forts
tropicales (IAIPTF), 221
alphabtisme, 945, 119
culturel, 126
initiation aux mdias et la
matrise de linformation, 6,
137, 146, 1478, 152, 1535,
161, 273 (programmes d,
1545; recommandations
concernant l, 275)
statistiques, 112, 115, 33441,
398
Amazon.com, 143
Amazone, rgion de l, 223
Amrindiens, 42, 813, 219
voir aussi peuples autochtones
25/03/10 21:24:33
Barrage dAssouan, 28
Barber, Benjamin, 149
crmonies traditionnelles, 18
Bulgarie, 141
Blarus, 111
Burundi, 4, 220
changement
capacit accepter et
entretenir, 3
dans des cultures en volution,
9, 21
dans les identits, les cultures et
les langues, 80
et diversit culturelle, 5, 13,
30, 240
bio-prospection et piraterie/
piratage, 208
bioculturelle, diversit, 78
biodiversit
et diversit culturelle, parallles
entre, 1, 2179
et diversit linguistique, 789
gestion de la, 2223, 270
Objectif en matire de
biodiversit (2010), 78
perte de, 545
statistiques, 3869, 4023
valeurs culturelles et spirituelles
de la, 4
biologique, diversit, voir
biodiversit
biosphre, rserves de, 3869,
4023
Azerbadjan, ii
blues, le, 42
Capoeira, 42
carnavals, 50
Carnaval de Oruro (Bolivie), 18
Bosnie, 38, 52
centrafricaine, Rpublique, 80
WRCD_FR_Lexique.indd 412
Bali, 178
thtre, 175
bantous, peuples, 42
blog(s)/blogging, 156
avortement, 20
changement culturel et
mondialisation, 13, 1920
voir aussi changement
Charte africaine [de Banjul] des
droits de lhomme et des peuples,
244
Charte africaine de radiodiffusion
(2001), 162
Charte culturelle ibro-amricaine,
25
Charte de la renaissance culturelle
africaine, 25, 104
Charte europenne des langues
rgionales ou minoritaires, 93
Charte sur la conservation du
patrimoine numrique (2003),
33
chasse la baleine, 219
chat/discussion (lectronique),
75, 144
Children International Summer
Village (CISV), programme, 49
Chili, 87, 90, 141, 279, 282
Corporation nationale de
dveloppement indigne
(CONADI), 90
Chine, 8, 18, 39, 53, 58, 72, 78, 80,
86, 92, 121, 151, 176, 202, 222
en tant quconomie
mergente, 14, 1857
les quatre arts, 173
mdecine traditionnelle, 208
25/03/10 21:24:34
Index .413
et langues, 71
et mmoire, 45
Comit intergouvernemental de la
proprit intellectuelle relative
aux ressources gntiques,
aux savoirs traditionnels et au
folklore, 179
commerce
des biens et services culturels,
13940, 37481
en tant que forme dchange
culturel, 43
mouvement du commerce
quitable, 213, 214
sources de donnes, 296
statistiques du, 283, 37481,
4012
Commission africaine des droits
de lhomme et des peuples
(CADHP), 155
Commission internationale sur
lducation pour le xxie sicle
rapport de (Rapport Delors),
115, 119, 124, 127
Commission mondiale de la
culture et du dveloppement,
v, 3, 29, 171, 203, 25960
civilisation(s)
choc des, 1, 5, 41, 60
dfinition, 45
communaut/communauts, 4,
289
la priphrie, 154 (voir aussi
marginalisation)
apprendre tre dans une,
1167
approches fondes sur la, 54,
222-23
culture ducative des, 11920
culturelle/culturelles, 50
dallgeance, 23
dintrts, 259
dorigine, 57
dveloppement, 120
diasporiques, 15, 143,1567
(voir aussi diasporas)
droits des, 237, 247
en ligne, 1567
et diversit, 24950
groupes, 256
identit, 41, 46, 95
imagines, 148
mdias communautaires, 142
3, 156, 157, 1589, 164, 213
minorits voir minorits
multiculturelle, 16
prservation, 284
WRCD_FR_Lexique.indd 413
Confrence internationale
sur la population et le
dveloppement (CIPD), 207
Confrence mondiale de
lducation (Genve, 2004), 126
Confrence mondiale sur
lducation artistique
(Lisbonne, 2006), 124
Confrence mondiale sur
lducation pour tous, 103
Confrence mondiale sur la
science (Budapest, 1999), 120
Confrence mondiale sur les droits
de lhomme (Vienne, 1993), 208
Confrence mondiale sur les
politiques culturelles (Mexico,
1982), v, 2, 29, 203
confiance
rciproque, 24950, 255
statistiques sur la, 3245
conflit
lcole, 108
et questions culturelles, 248,
271
isralo-arabe, 26
procdures de rsolution des,
243 (voir aussi justice)
stratgies de prvention, 52,
269
Congo (Rp. dm.), 140, 141
Congrs indigniste interamricain, 112
Congrs mondial des imams et
rabbins pour la paix (2008), 62
connectivit, 144, 157
Conseil de lEurope, 63, 93, 94,
1123, 247
Conseil des bons hommes et
Tribunal de leau, 2612
Convention-cadre pour la
protection des minorits
nationales, 113
Conseil international de la
musique (CIM), 24
Conseil international des
monuments et des sites
(ICOMOS), 24
Conseil international pour la
science (CIUS), 120
consommation/consumrisme, 13
Consortium inter-africain
de distribution
cinmatographique, 159
25/03/10 21:24:35
contexte dmographique,
statistiques sur le, 30815,
320323, 4023
voir aussi population
Convenio Andrs Bello, 282
Convention amricaine relative aux
droits de lhomme, 244, 246
Convention-cadre de Faro sur la
valeur du patrimoine culturel
pour la socit (2005), 245
Convention-cadre pour la protection
des minorits nationales (UE,
1995), 63
Convention concernant la lutte
contre la discrimination dans
le domaine de lenseignement
(1960), 33, 109
Convention concernant la protection
du patrimoine mondial culturel
et naturel (1972), 28, 31, 52, 218
Convention concernant les mesures
prendre pour interdire et
empcher limportation,
lexportation et le transfert
de proprit illicites des biens
culturels (1970), 31
Convention dUNIDROIT sur les biens
culturels vols ou illicitement
exports (1995), 31-2
Convention de Berne pour la
protection des uvres littraires
et artistiques, 31
Convention de La Haye pour la
protection des biens culturels en
cas de conflit arm (1954), 27, 31
First Protocol, 31
Second Protocol, 31
Convention du patrimoine mondial
(1972) voir Convention
concernant la protection du
patrimoine mondial, culturel et
naturel
Convention internationale sur
llimination de toutes les formes
de discrimination raciale, 241
Convention pour la sauvegarde du
patrimoine culturel immatriel
(2003), 19, 28, 29, 32, 123, 179,
218, 259
Convention sur la diversit
biologique (CDB), 55, 78, 201
Convention sur llimination
de toutes les formes de
discrimination lgard des
femmes (CEDAW, 1979), 241
WRCD_FR_Lexique.indd 414
culturalisme, 20, 26
culture(s)
commercialisation de, 18
dentreprise, 1878, 1934, 203
dfinitions, 12, 45, 9, 2930,
47, 206, 245, 2801, 2857
domaines de, 2867
en tant que rseaux de
significations, 2067
et changement, relations entre,
5, 9
et modes alternatifs de
dveloppement, vii
et pauvret, 203
et usages linguistiques/de
vocabulaire, 77 (voir aussi
langues)
importance cruciale de, vii
interactions entre les, 413
jugements de valeur sur, 207
manifestations traditionnelles
et modernes, 18
nationale, 2022, 47, 191
notions occidentales de culture
leve et de culture de
masse, 288
rduite au patrimoine, 47
standardisation des et
mondialisation, 1
La culture compte (confrence,
Florence, 1999), 4
culture, comptes satellites de la,
282
culture-monde, 18, 175-6
culturel, alphabtisme, 126, 2723
culturel, bien, 27, 31
culturels, centres, 125
destruction de, 21921
les coles en tant que, 128
pour les groupes minoritaires,
250
culturelle, commercialisation, 17,
175
culturelles, comptences, 108
culturelle, crativit voir crativit
culturelle, cycle de production,
2856, 292
culturels, emprunts, 14, 41, 83
culturelles, frontires, porosit
des, 41
culturelle(s), diffrence(s)
lorigine des conflits, 1
prise en compte des, 1889
voir aussi culturelle, diversit
culturelle, diversit
approche en trois composantes
pour le monde des
entreprises, 194
bnfices de, 3, 6, 1901
botes outils mdias sur le
thme de, 1625
comme base pour le dialogue,
47
conception de lUNESCO sur,
12
dans les arts, 173
dfinition(s) of, v, 45, 27, 32,
288
dfis de, 24852, 2723
difficults poses par, 45
en Afrique subsaharienne, 251
entre et dans les pays, 28990
et acteurs conomiques, vii,
18794
et biodiversit, 78
et cohsion sociale, 24855
et cultures nationales, 2022,
26970
et dveloppement durable,
201235, 275
et dialogue interculturel, 11, 270
et droits de lhomme, 1, 237,
23947, 273
et ducation, 101, 1134
et environnement, 21624
et formes de gouvernance,
25560
et lInternet, 1467
et le monde des affaires,
18392
et les mdias, 145, 1548, 163
et mondialisation, tensions
entre, 175-6
et performance conomique,
189, 270
ide mme v. manifestations
extrieures, 3
initiatives rgionales et
internationales, 2430
investir dans, 2735
menaces pour, 13
mesure de la, 27892
nouvelle comprhension de,
26971
outils destination des
entreprises, 1934
perceptions positives et
ngatives de, 1
politiques de, 15360, 271
Prisme de la, 226-29
recommandations concernant,
274
25/03/10 21:24:35
Index .415
WRCD_FR_Lexique.indd 415
culturels, produits
demande de, 288
non-commerciaux, 282
Dclaration de principes de
la coopration culturelle
internationale (1966), 28, 31
culturelles, rfrences, 21
D
Dakar, Biennale de, 173
Dakar, Cadre daction de (2000), 101,
103, 279
Danemark, 141
danse, 18, 175
danse des masques des tambours
de Drametse, 18
Dclaration dAlger des droits des
peuples (1976), 245
Dclaration de Bakou (2008), 56
Dclaration de Belm (1988), 79, 217
Dclaration de Bichkek, 62
Dclaration de Douchanb (2003),
56
Dclaration de Fribourg sur les droits
culturels (2007), 2401
Dclaration de Hambourg sur
lapprentissage des adultes
(1997), 109
25/03/10 21:24:36
dimensions du dialogue
interculturel lies aux, 47,
199
droits civils et politiques,
23940
droits des individus et droits
des groupes, 57, 247
conomiques et sociaux, 240
et cohsion sociale, 260
et diversit culturelle, 237,
23960, 275
et le dialogue interculturel, 47
et les enjeux de la diversit, 1
et paix, vii, 275
jurisprudence en matire de,
244
lducation en tant que, 101,
103, 2435, 246, 272
la pauvret comme un dni
des, 208
les cinq principaux droits
culturels, 2435
promotion des droits de
lhomme universels, 6
relativisme et universalisme,
239, 2701
statistiques sur, 3245
discriminations
et ducation, 106, 107, 1112,
128
fondes sur le genre voir sous
genre
mesures lgislatives/actions
pour prvenir, 90, 114, 23940, 2523
positives, 114, 160, 1878
raciales, 241, 242
religieuses, 254
voir aussi discriminations
positives, galit, racisme,
femmes
Disney, 139
diversit
biologique et culturelle, 2179
Checklist en matire de (pour
la radio- et tldiffusion de
service public), 165
culturelle voir culturelle,
diversit
dans lducation, 1078
des employs, 18790
et ingalits, 1
fausse, 147, 161
impact dune diminution de la
diversit linguistique, 79
linguistique voir langue(s);
linguistique, diversit; multi/
plurilinguisme
linguistique et biologique, 789
modle thorique de la, 291
nouvelles formes de, 4
types de dichotomies utiles
pour valuer la, 289
Earthwatch, 184
DREAM, programme, 49
eau
conflits pour l, 17, 2612
droit une eau propre la
consommation, 240
droits de lhomme
des populations autochtones,
17, 26
dimension culturelle des, 43, 93,
23947, 275
Eberhard, C., 48
changes, programmes d voir
culturel, change
coles, 1156
en tant que centres culturels,
128
voir aussi ducation
conomie, l
WRCD_FR_Lexique.indd 416
conomiques, activits
dans le secteur culturel, 13940,
156, 182, 2803, 2857, 290
et diversit culturelle, 18392
fondes sur lartisanat, 17880
(voir aussi artisanat)
petites entreprises et
microcrdit,180
secteur des activits
conomiques et traductions,
88
voir aussi culture dentreprise;
entreprises multinationales;
secteur priv; commerce
conomique, croissance et
dveloppement
et culture, 203
et industries culturelles, 13940
stratgies de croissance
conomique et diversit
culturelle, 6, 270, 272
stratgies pour, 216
thories de la, 203
25/03/10 21:24:37
Index .417
WRCD_FR_Lexique.indd 417
Fondation euro-mditerranenne
Anna Lindh pour le dialogue
entre les cultures, 63
Fondation internationale de
Capoeira Angola, 42
famille(s)
apprentissage au sein des,
11920, 262
et dcisions sur lducation,
1167
valeurs lies la, 186, 262
G
Gabon, 54
gacacas, 52
Gambie, 140, 141
Geertz, Clifford, 206
gnalogie et langues, 79
25/03/10 21:24:37
H
Hati, 42, 49, 80
Harragin, Simon, 204
hindouisme, 20
histoire
ducation l, 1234
conscience historique, 43
partage, 53
WRCD_FR_Lexique.indd 418
Histoire de lautre, 53
Honduras, 276
Hong Kong, 80, 110
hospitalit, 49, 58
humain, capital, 94
pratiques culturelles
contribuant la construction
des, 284
religieuses voir sous religion(s)
superposition des identits
individuelles et collectives,
47
tensions identitaires, 1, 46
transnationale(s), 15
tribale(s) et rgionale(s), 21
I
ICBM, 194
ICM Associates, 193
identit(s), 2023
actes d, 80
arabe, 25
chocs identitaires, 14
de marque ou lie la
consommation, 20, 1845
collective(s), 9, 47
communaut d voir sous
communaut
complexification des, 17
construction de lidentit
personnelle, 23, 56
culturelle(s), 1920, 253
culturelle en tant quillusion, 22
des migrants, 23
enjeux identitaires et risques
dincomprhension, v
et attachements territoriaux, 14
et changement culturel, 5
et dveloppement des
industries culturelles, 156
tendue des, 20
ethnique, 14, 20, 22
hybride(s), 23
langues et, 71, 80
multiple(s) individuelle(s), 5,
2123, 46, 47, 50, 2545, 273
nationale, 14, 20, 2122, 30, 46
nationale monolithique v.
multiple, 20, 30, 26970
nouvelles conceptions des, 71
personnelle et lInternet, 19
Index Translationum, 87
Indicateurs de dveloppement des
mdias: cadre pour lvaluation
du dveloppement des mdias,
1624
indice de connaissance (valuation
de la vitalit dune langue), 82
indice de continuit (valuation de
la vitalit dune langue), 82
Indice de dveloppement humain
(IDH), 211, 226
indice de diversit linguistique
(IDL), 85
indice de la diversit bioculturelle,
78
Indice de la pauvret humaine
(IPH1), 211
Indonsie, 16, 59, 78, 85, 111, 141,
158, 178, 221, 225, 246
industrialisation, 15, 1789, 261
ingalits voir galit et ingalits
informations, surcharge d, 19
initiatives internationales en
matire de diversit culturelle,
2730
voir aussi sous Nations Unies,
UNESCO
innovation, scores en matire d,
183
instruments (de politiques)
25/03/10 21:24:38
Index .419
K
Kawabata, Yasunari, 60
Kazakhstan, 21, 127, 158, 258
Keita, Sundiata, 262
Kenya, 2, 25, 55, 111, 152, 180, 187,
218, 221, 243, 263
Khatami, Prsident Mohammad, 62
Kirghizistan, 18, 21
Klineberg, Otto, 60
kriol, 80
Kundera, Milan, 23
israloarabe, conflit, 26
Istanbul, Biennale d, 173
WRCD_FR_Lexique.indd 419
lacit, 20, 21
moribonde(s), 73, 82
multi-/plurilinguisme, v, 6, 25,
32, 33, 71, 75, 80, 857, 90,
95, 109, 111, 161, 271, 273
occupant une niche troite, 79
nationale(s) ou officielle(s), 74,
80, 83, 91, 93, 95, 109, 263,
274, 398
nombre de, 73, 78, 83
non crites, 84
pidgins, 74, 80
planification linguistique, 915
politique linguistique, 73, 857,
91, 915, 271, 274
prestige et valorisation, 95
processus dadaptation, 74,
7980
rapproprie(s), 83
recommandations concernant,
274
regroupements de, 83
revitalisation, 81, 834, 91, 269,
271
russe, 21
secondaire(s), 82
sensibles la culture, 207
sous pression, 71, 73
spcificits culturelles des, 79
statistiques sur, 3269
statut officiel, 74,80
systmes orthographiques, 94
swahili, 13
traduction voir traduction
utilises dans le cyberespace,
756, 140
vhiculaire(s), 13, 74, 77
vernaculaire(s), 13
vitalit, 812
vulnrable(s), 82
yoruba, 263
Lnsman c. Finlande, affaires, 244
lss ou vulnrables, individus/
groupes
voir exclus, groupes;
marginalisation; pauvret;
vulnrables, groupes
Lettonie, 140, 141
Lvi-Strauss, Claude, 3, 1920
Liban, 51, 111, 141
La Libert culturelle dans un monde
diversifi (2004), 4, 203, 248
Libria, 49
lieux voir culturels, sites;
environnement; terres/
territoires
Ligue des tats arabes, 26
25/03/10 21:24:39
marques, 1837
Mead, Margaret, 60
MEDIA, programme, 27
MEDIACULT, 24
M
Macdoine, 53
Madagascar, 78
Makah, Indiens, 219
Malaisie, 16, 20, 26, 113, 141
mdecine traditionnelle, 208
Mali, 110, 143, 180, 208, 211, 254,
262
management interculturel, 193
managers, typologie des, 193
Mandela, Nelson, 52
Manden, Charte du, 262
Manifesta, 174
Manifeste pour la diversit culturelle
des traducteurs, auteurs et
diteurs (2002), 90
Maoris, 244, 2901
marchs
dans les pays en
dveloppement, 184, 185
marketing des produits de
lartisanat, 1789
micromarketing, 180
recherche sur les marchs, 185
transnationaux, 13
marginalisation, 211
circonstances dans lesquelles
elle se produit, 50
WRCD_FR_Lexique.indd 420
mdias
accs aux voir sous accs
attribution de licences, 164
botes outils sur le thme de
la diversit culturelle dans la
radiotlvision, 1625
communautaires voir
communaut
contenus gnrs par les
utilisateurs, 156, 161
contraintes multiculturelles,
252, 259
convergence des, 145
dveloppement de mdias de
qualit, v
diversit dans les, 33, 1578,
1634
donnes sur les, 278
effet de dterritorialisation
des, 14
enregistrs, 139-40 (voir aussi
audiovisuel, musique)
et contenus culturels, 13769,
272
et mondialisation, 1314, 189
et usages linguistiques, 889
flux transfrontaliers, 139
impact des, 14852
imprims, 139, 143, 162, 280
(voir aussi littrature; presse,
la)
initiation aux voir sous
alphabtisme
et ducation, 110
fminisation des, 15
forces de populations
autochtones, 17, 221
illgales, 16
internationales, 14 6
politiques en matire de, 16,
248-9, 2534, 28693, 395
transferts de fonds des
diasporas, 396
ruralesurbaines, 15
statistiques, 30815, 395
tactiques dadaptation, 16
voir aussi diasporas
minoritaires, groupes, 33, 45,
1123, 2523
capacit faire entendre sa
voix, 24851
et accs la sphre publique,
155, 156
droits des, 242, 244, 247, 258
langues des voir sous langues
reprsentation dans la
composition des employs,
160
reprsentation quilibre
des,164
strotypes sur les, 14950
vus comme absorbant des
ressources collectives, 249
voir aussi populations
autochtones, marginalisation
modles/modlisations
cycle culturel, 2856
en trois dimensions (3D), 545,
224
modernisation, thories de la, 203
modernit
concepts de la, 13
relchement de lemprise de
la, 23
Monaco, 141
monarques traditionnels, 2623
Mondiacult, Confrence, 270
mondialisation, 1136, 43
comprhension de, 13
dfinition et primtre, 14
effets bnfiques, 16, 19
effets de, v, 1, 2, 5, 9, 280
en tant quantithse de la
diversit culturelle, 9
et dialogue des civilisations, 62
et diversit culturelle, 9, 17, 161,
183, 269
et les arts, 173, 175
26/03/10 14:30:59
Index .421
jamacaine, 158
march de, 176
mdias, 139-40
moderne, 13, 18
nouvelles technologies et, 176
piraterie/piratage, 140
populaire, 176
rpertoire enregistr, 141,
3703
statistiques concernant, 287,
401
statistiques sur les ventes de
musique enregistre, 3703
traditionnelle, 60
WRCD_FR_Lexique.indd 421
N
Namibie, 141, 180, 244
nation, comme principe
didentification, 22
national/nationaux/nationale(s)
appartenance nationale des
biens culturels, 31
frontires en Afrique, 251
gouvernance voir sous
gouvernance
identits, 14, 2022, 30, 46
mmoire, 45
projets, 25, 223
recensements voir
recensements; cultures, 22,
47, 191
textes dhistoire, 45
Nations Unies
Anne internationale de
lastronomie (2009), 120
Anne internationale des
langues (2008), 82
Anne internationale du
rapprochement des cultures
(2010), 58
Anne pour le dialogue entre
les civilisations (2001), 62
Alliance des civilisations, 62, 191
Comit des droits de lhomme,
244
Comit des droits
conomiques, sociaux et
culturels (CESCR), 210, 240,
247
Confrence/Commission
sur lenvironnement et le
dveloppement, 55, 201
25/03/10 21:24:40
O
Observatoire europen de
laudiovisuel, 142
Observatoire mondial de
la diversit culturelle,
recommand, 3, 29, 274
Observatoire mondial sur la
condition sociale de lartiste,
175
occident(al)
dominant lconomie mondiale
de march, 13
et mdias de masse, 149
lent dcentrage de, 174
modle de dveloppement,
201
paradigme culturel, 13, 44
valeurs occidentales et droits
de lhomme, 2423
voir aussi occidentalisme
occidentalisme, 44
ogiek, peuple (Kenya), 55
Online Computer Library Center
(OCLC), 75
Opera dei Puppi (Sicile, Italie),
11, 18
opra, 175
opinion, campagnes d, formes de
participation privilgiant, 255
oral(e)(s)
communication, 74
traditions, 32, 41, 119
voir aussi communication,
littrature orale (des
conteurs traditionnels)
Organisation arabe pour
lducation, la culture et les
sciences (ALECSO), 63
Organisation de coopration et de
dveloppement conomique
(OCDE), 226, 278
WRCD_FR_Lexique.indd 422
Institut de statistique de
lUNESCO (ISU), 7, 2801,
284, 285
Lhomme et la biosphre (MAB),
programme, 218
Label dexcellence, programme,
180
objectifs, 1
Plan type pour la rvision
des livres de classe et du
matriel denseignement
comme auxiliaires de la
comprhension internationale
(1949), 104
politiques et activits en
matire dducation, 104,
1078, 112, 115, 119, 124,
12730, 208
politique en matire de
Rapports mondiaux, 2
politiques et activits relatives
la pauvret, 211
programme de contenus
cratifs, 158
Principes directeurs pour
lducation interculturelle,
12730
Programme sur
lenvironnement marin
ctier, 222
programme sur le dialogue
interreligieux, 62
Projet majeur relatif
lapprciation mutuelle des
valeurs culturelles de lOrient
et de lOccident, 60
rapports et confrences, voir
sous leurs titres spcifiques
recommandations voir entres
spares par nom
Rseau du systme des coles
associes de lUNESCO
(rsEAU), 107
Rseau Le pouvoir de la paix,
1478
rseaux, 62
Rserves de biosphre, 218
runion dexperts sur la
diversit des expressions
culturelles (2007), 278, 288
rle de chef de file, 2425, 256,
84, 179
rle de la culture pour l, iii,
12, 5
stratgies de l, iii
P
Pacte international relatif aux droits
civils et politiques, 240, 2434,
247
Pacte international relatif aux
droits conomiques, sociaux et
culturels, 112, 240, 2434, 245,
2467
Protocole facultatif, 246
paix
approches de la paix et diversit
culturelle, 269
dfenses de, 1
droits de lhomme, culture et,
vii, 6, 32, 275
ducation la paix et
information la paix, 148
rquisits pour une paix durable,
vii
Pakistan, 111, 140, 141, 153, 178,
250
Palestine, 26, 49, 53
25/03/10 21:24:40
Index .423
Panama, 218
Panikkar, Raimon, 48, 50
Papouasie-Nouvelle-Guine, 73,
80, 85, 86, 110, 111, 140
persane, culture, 21
La Petite Mosque dans la prairie,
153
Petronas, Tours, Kuala Lumpur, 26
Philippine, Initiative des, 62
Philippines, 15, 60, 78, 111, 141,
163, 272
Indigenous Peoples Rights Act
(1997), 55
Pigott, Tony, 194
piraterie/piratage
biopiraterie/piratage, 208
de la proprit intellectuelle,
1401, 143, 146, 147, 3703
planification, spatiale/urbaine, 4
posie, 177
Pogge, Thomas, 210
politique(s)
activisme et enjeux identitaires,
20
droits, 23940
voir aussi dmocratie,
gouvernance
Programme international de
recherche en lecture scolaire
(PIRLS), 105
prostitution, 15, 17
pauvret
dfinitions, 20911
des peuples autochtones, 26
documents de stratgie pour
la rduction de la pauvret
(DSRP), 216
nouvelles formes de
pauvret dans les pays en
dveloppement, 205
perceptions de la, 208216
statistiques, 209, 3903, 404
stratgies dradication de la/de
lutte contre la, 208, 2136,
269, 280
population
base statistique, 296
croissance de la population,
urbaine et rurale, 13, 3869
des utilisateurs de lInternet, 75
programmes daction en
matire de, 207
statistiques, 30815, 3869, 404
systmes de classification, 4,
3946
Quilombos, 42
pche, 244
pouvoir
La Radiotlvision de service
public: une slection de bonnes
pratiques, 1623
R
Race et histoire (1952), 3
racisme, 33, 107
campagnes contre le, 63, 129
voir aussi discriminations
radio, 141, 220, 280
mouvement mondial
des radiodiffuseurs
communautaires, 1589
radios publiques, 141, 162
statistiques sur laccs la,
316319
statistiques sur les contenus,
3625
statistiques sur les institutions,
3625
recherche-action, 118
Recommandation concernant
lchange international de biens
culturels (1976), 33
Recommandation concernant les
moyens les plus efficaces de
rendre les muses accessibles
tous (1960), 33
Recommandation concernant la
participation et la contribution
des masses populaires la vie
culturelle (1976), 33
Recommandation concernant la
prservation des biens culturels
mis en pril par les travaux
publics ou privs (1968), 33
Recommandation concernant
la sauvegarde des ensembles
historiques ou traditionnels
et leur rle dans la vie
contemporaine (1976), 33
Recommandation pour la protection
des biens culturels mobiliers
(1978), 33
WRCD_FR_Lexique.indd 423
25/03/10 21:24:41
Recommandation pour la
sauvegarde et la conservation
des images en mouvement
(1980), 33
Recommandation relative la
condition de lartiste (1980), 33
Recommandation sur le
dveloppement de lducation
des adultes, 109
Recommandation sur lducation
pour la comprhension,
la coopration et la paix
internationale et lducation
relative aux droits de lhomme
et aux liberts fondamentales
(1974), 33, 122
Recommandation sur la promotion
et lusage du multilinguisme et
laccs universel au cyberespace
(2003), 33
Recommandation sur la
reconnaissance des tudes et des
titres de lenseignement suprieur
(1993), 33
Recommandation sur la sauvegarde
de la culture traditionnelle et
populaire (1989), 33, 179
rconciliation (postconflit), 25, 52
rfugis, 15, 220, 248
statistiques, 30815, 3945
reggae, 42, 175
rgional(aux)/rgionale(s)
initiatives dans le domaine de la
diversit culturelle, 257
moyennes, statistiques, 296
regroupements rgionaux
utiliss dans les statistiques,
296
rgions-refuge, 222
religion(s), 14, 20, 46, 218
accommodements en matire
religieuse, 252
conversion religieuse, 20
culture et identit, 20
des populations autochtones,
125
dialogue interconfessionnel,
501, 62, 2234, 270, 275
ducation religieuse voir sous
ducation
en Asie centrale, 21
en tant que sources potentielles
de controverses, 1, 20, 124
et crmonies, 18
et identit, 20, 22
WRCD_FR_Lexique.indd 424
et lacit, 20
et vaudou, 42
information sur la pluralit
des, 47
institutions religieuses, travail
avec, 207
intolrance religieuse, 17
libert religieuse, 47, 247
sparation de ltat et de la
religion, 253
tourisme religieux, 1812
traditionnelles africaines, 18
voir aussi systmes de croyance,
Christianisme, Islam
renforcement de lautonomie voir
sous pouvoir
Renforcement du rseau rgional
est-africain des systmes de
cartographie et dinformation,
55
Renner, Karl, 258
Reporters sans Frontires, 142
responsable de la diversit, 189
Rseau de tlvision des peuples
autochtones (APTN), 159
Rseau international pour la
diversit culturelle (RIDC), 24
Rseau international pour la libert
dexpression, 142
rseaux
de solidarits, 275
de soutien, 154, 255
en lien avec des mdias, 142,
154, 159
et gouvernance participative,
259
et multiculturalisme, 255
informels, 51, 58
le Pacte mondial des Nations
Unies en tant que, 191
Le pouvoir de la paix, 1478
numriques, 269 (voir aussi
cyberespace, Internet)
responsabilit sociale des
entreprises, 191
ressources naturelles
allocation, 275
consommateurs de, 249
venant manquer, 1
voir aussi biodiversit, forts,
terres, eau
Ricoeur, Paul, 41, 52
Rishi, coles de, 116
risques, prise de, 186
S
sable, dessin sur, 18
Sad, Edward, 44
Saint-Marin, 140
Saint-Vincent-et-les-Grenadines,
141
sant
campagnes de, 2078, 2623
politiques de, 2078
services de, adapts
culturellement, 90, 240, 252
sant en matire de procration,
207
Sao Tom-et-Principe, 169, 210
savoir(s)
acquisition du, 115 (voir aussi
ducation)
25/03/10 21:24:42
Index .425
sport, 184
Tauli-Corpuz, Victoria, 17
Tchad, 263
terre(s)/territoire(s)
attachement , 14, 52, 545, 77,
79, 11920, 217, 221
cartographie, 545
et populations autochtones, 17,
26, 545, 79, 213, 215, 244
plans de gestion, 223
systmes coutumiers de
proprit des, 210
WRCD_FR_Lexique.indd 425
T
Table ronde de haut niveau sur
la diversit culturelle et la
biodiversit, 218
tabous, 125
Tadjikistan, 21
Tamerlan, 21
Tanzanie, 4, 10, 71, 141, 208, 220,
251
technologies, nouvelles/modernes,
41
voir aussi technologies de
linformation et de la
communication
technologies de linformation et de
la communication (TIC)
besoin de dvelopper les
comptences en matire
de, 6
effet de dterritorialisation
provoqu par, 14
et mdias et information, 142
6, 164, 269, 275, 27980
impact des, 9, 14, 18, 25, 43
politiques en matire de, 33
statistiques sur laccs, 3169
usage des TIC dans lducation,
108
usages linguistiques et, 747,
834
voir aussi communication,
Internet, mdias
terroirs, 2189
textes rglementaires
exceptions culturelles aux, 252
sur les droits des peuples
autochtones, 55
teyyam, 175
Thalande, 111, 141, 178, 191, 205,
273, 284
Thomas, Jean, 60
Time Warner, 139
Timor-Leste, 125
Togo, 63, 140, 141, 180, 263
Toklaou, 140
tlcentres communautaires
polyvalents (TCP), 158
Telesur, 142
Tonga, 216
tension
entre cultures, 45
et strotypes nationaux, 60
raciales, 46
voir aussi conflits
25/03/10 21:24:42
transcodage, 152
urbains, enjeux
croissance urbaine, 13
cultures urbaines, 14
dans les pays en
dveloppement, 1856
festivals, 4950
modes de vie sdentaires, 18
transculturelle, jeunesse, 77
trafic
de biens vols, 31
de travailleurs migrants, 15, 18
Traficante del Sueos, 143
travail et emploi
cots du, 13
cration de, 2156
dans les industries culturelles,
2803
des enfants, 117
diversit du personnel dans
lindustrie des mdias, 160
emploi des migrants, 15
emplois typiquement fminins,
15
environnement de travail
diversifi, vii
marchs du travail, vii
nature temporaire du, 16
production artisanale, 178 (voir
aussi artisanat)
statistiques sur, 3903, 404
valeur sociale du, 2112
Trinit-et-Tobago, 42, 157
troisime culture, enfants de, 77
Truman, Prsident Harry S., 203
Tunisie, 111, 157, 178
Turkmnistan, 21, 111
Turquie, 111, 141, 153, 173
tutsi, peuple, 52
TV5, 142
U
Ukraine, 140, 141
Uma Fukun, 125
Unicode, 84
Union africaine, 25, 93, 104, 263
Union europenne de radiotlvision, 164
Union internationale de
tlcommunications (UIT),
75, 278
Union internationale pour la
conservation de la nature et de
ses ressources (IUCN), 278
Union sovitique, ex-, 21
Unit et diversit culturelles, 60
WRCD_FR_Lexique.indd 426
Vachon, Robert, 48
valeurs
approche dcentre des, 107
culturelles, spirituelles et
religieuses, 45, 53
dans les conomies
mergentes et en Europe de
lOuest, 1857
du patrimoine culturel, 29
en tant qulment principal de
la rencontre culturelle, 45
porteurs et crateurs de, 56
transmission des, 6, 101, 115
universellement partages, 46
voir aussi systmes de croyance
Valuing All Languages in Europe
(VALEUR), 95
Vancouver, fte du Nouvel An
chinois de, 50
Y
Ymen, 207, 261
yoruba, acadmie des sciences,
263
YouTube, 19, 144, 156
Yunus, Muhammad, 180
Z
Zambie, 110, 140, 208
zpara, peuple (quateur et Prou),
18
Zimbabwe, 54, 248
25/03/10 21:24:43
DCLARATION UNIVERSELLE
DE LUNESCO SUR LA DIVERSIT
CULTURELLE
LA CONFRENCE GNRALE
Attache la pleine ralisation des droits de
lhomme et des liberts fondamentales proclams
dans la Dclaration universelle des droits de
lhomme et dans dautres instruments juridiques
universellement reconnus, tels que les deux Pactes
internationaux de 1966 relatifs lun aux droits civils
et politiques et lautre aux droits conomiques,
sociaux et culturels,
Rappelant que le Prambule de lActe constitutif
de lUNESCO affirme (...) que la dignit de lhomme
exigeant la diffusion de la culture et lducation de
tous en vue de la justice, de la libert et de la paix,
il y a l, pour toutes les nations, des devoirs sacrs
remplir dans un esprit de mutuelle assistance ,
Rappelant galement son Article premier
qui assigne entre autres buts lUNESCO de
recommander les accords internationaux quelle
juge utiles pour faciliter la libre circulation des ides
par le mot et par limage ,
Se rfrant aux dispositions ayant trait la diversit
culturelle et lexercice des droits culturels figurant
dans les instruments internationaux promulgus
par lUNESCO1,
Raffirmant que la culture doit tre considre
comme lensemble des traits distinctifs spirituels et
matriels, intellectuels et affectifs qui caractrisent
une socit ou un groupe social et quelle englobe,
outre les arts et les lettres, les modes de vie, les
faons de vivre ensemble, les systmes de valeurs,
les traditions et les croyances2,
Constatant que la culture se trouve au cur des
dbats contemporains sur lidentit, la cohsion
sociale et le dveloppement dune conomie
fonde sur le savoir,
Affirmant que le respect de la diversit des cultures,
la tolrance, le dialogue et la coopration, dans un
climat de confiance et de comprhension mutuelles
sont un des meilleurs gages de la paix et de
la scurit internationales,
Aspirant une plus grande solidarit fonde sur
la reconnaissance de la diversit culturelle, sur la
prise de conscience de lunit du genre humain et
sur le dveloppement des changes interculturels,
Considrant que le processus de mondialisation,
facilit par lvolution rapide des nouvelles
technologies de linformation et de la
communication, bien que constituant un dfi
pour la diversit culturelle, cre les conditions
dun dialogue renouvel entre les cultures et les
civilisations,
Consciente du mandat spcifique qui a t confi
lUNESCO, au sein du systme des Nations Unies,
dassurer la prservation et la promotion de la
fconde diversit des cultures,
Proclame les principes suivants et adopte
la prsente Dclaration :
1
Parmi lesquels, en particulier, lAccord de Florence de
1950 et son Protocole de Nairobi de 1976, la Convention
universelle sur les droits dauteur de 1952, la Dclaration de
principes de la coopration culturelle internationale de 1966,
la Convention concernant les mesures prendre pour interdire
et empcher limportation, lexportation et le transfert de
proprit illicites des biens culturels de 1970, la Convention
pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel
de 1972, la Dclaration de lUNESCO sur la race et les prjugs
raciaux de 1978, la Recommandation relative la condition
de lartiste de 1980 et la Recommandation sur la sauvegarde
de la culture traditionnelle et populaire de 1989.
2
Dfinition conforme aux conclusions de la Confrence
mondiale sur les politiques culturelles (MONDIACULT,
Mexico, 1982), de la Commission mondiale de la culture
et du dveloppement (Notre diversit cratrice, 1995) et
de la Confrence intergouvernementale sur les politiques
culturelles pour le dveloppement (Stockholm, 1998).
3
Cf: http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001271/
127160m.pdf
Rapport mondial
de lUNESCO
Investir dans
la diversit
culturelle et
le dialogue
interculturel
Collection Ouvrages de
rfrence de lUNESCO
Imprim au Luxembourg
Organisation
des Nations Unies
pour lducation,
la science et la culture
ISBN 978-92-3-204077-0
9 789232 040770