Sie sind auf Seite 1von 116

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 1

Originalbetriebsanleitung Abbruchhammer

Original operating instructions Demolition Hammer

Mode demploi dorigine Marteau de dmolition

Istruzioni per luso originali Trapano demolitore

Manual de instrucciones original Martillo demoledor

Original betjeningsvejledning Nedbrydningshammer

Original-bruksanvisning Rivningshammare

Alkuperiskyttohje Murtovasara

Eredeti hasznlati utasts Bontkalapcs

Originalne upute za uporabu eki za buenje

Originln nvod k obsluze Bourac kladivo

Originalna navodila za uporabo Vrtalno kladivo

Orijinal Kullanma Talimat Ar Hizmet Delici Krc

Original-driftsveiledning Nedrivningshammer

Upprunalegar notandaleibeiningar Brothamar

Oriinl lietoanas instrukcija Pneimatiskais murs

Originaalkasutusjuhend Meiselvasar

Originali naudojimo instrukcija Grimo perforatorius

Art.-Nr.: 41.390.69

I.-Nr.: 11011

PRO-AH

43

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 2

5 4
1

+
3

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 3

2.
180

1.
180
1.

2.

8
7

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 4

DE
WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehrschutz.


Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.


Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschdlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille.


Whrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gert heraustretende Splitter, Spne
und Stube knnen Sichtverlust bewirken.

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 5

DE


Achtung!
Beim Benutzen von Gerten mssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an andere
Personen bergeben sollten, hndigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder
Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen fr die Zukunft auf.

2. Gertebeschreibung und Lieferumfang (Bild 1)


2.1 Gertebeschreibung
1. Handgriff
2. Ein-/Ausschalter
3. Zusatzhandgriff
4. Verriegelungsbolzen
5. Werkzeugaufnahme
6. Schauglas / leinfllffnung
7. Schraubenschlssel
2.2 Lieferumfang

ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gert vorsichtig aus der Verpackung.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

berprfen Sie, ob der Lieferumfang vollstndig
ist.

Kontrollieren Sie das Gert und die Zubehrteile
auf Transportschden.

Bewahren Sie die Verpackung nach Mglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gert und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder drfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es be-steht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!







Abbruchhammer
Schraubenschlssel
Spitzmeiel
Flachmeiel
Originalbetriebsanleitung
Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgeme Verwendung
Das Gert ist bestimmt fr schwere Abbruch- und
Meielarbeiten unter Verwendung des
entsprechenden Meiels.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene
Schden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte
bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Ttigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten
Netzspannung:
Leistungsaufnahme:
Schlagzahl:
Schutzklasse:
Gewicht:

230V~ 50Hz
1600 W
1500 min-1
II /
14,7 kg

Gerusch und Vibration


Die Gerusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 6

DE
Schalldruckpegel LpA
Unsicherheit KpA
Schallleistungspegel LWA
Unsicherheit KWA

86 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
1,54 dB

getragen wird.
3. Gesundheitsschden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gert ber
einen lngeren Zeitraum verwendet wird oder
nicht ordnungsgem gefhrt und gewartet wird.

Tragen Sie einen Gehrschutz.


Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.

5. Vor Inbetriebnahme

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier


Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen, dass die


Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
bereinstimmen.

Meieln
Schwingungsemissionswert ah = 18,6 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie


Einstellungen am Gert vornehmen.

Zustzliche Informationen fr Elektrowerkzeuge

Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektrischen


Leitungen, Gas- und Wasserrohren mit einem
Leitungssuchgert untersuchen.

Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prfverfahren gemessen worden
und kann sich, abhngig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ndern
und in Ausnahmefllen ber dem angegebenen
Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschtzung der
Beeintrchtigung verwendet werden.
Beschrnken Sie die Geruschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Gerte.

Warten und reinigen Sie das Gert regelmig.

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gert an.

berlasten Sie das Gert nicht.

Lassen Sie das Gert gegebenenfalls
berprfen.

Schalten Sie das Gert aus, wenn es nicht
benutzt wird.

Tragen Sie Handschuhe.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
knnen im Zusammenhang mit der Bauweise und
Ausfhrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:
1. Lungenschden, falls keine geeignete
Staubschutzmaske getragen wird.
2. Gehrschden, falls kein geeigneter Gehrschutz
6

5.1 Zusatzhandgriff (Bild 2)

Abbruchhammer aus Sicherheitsgrnden nur


mit Zusatzhandgriff verwenden! Der Zusatzhandgfriff (3) bietet ihnen whrend der Benutzung
des Abbruchhammers zustzlichen Halt. Der Zusatzhandgriff (3) kann in eine beliebige Position ge
dreht werden. Lsen Sie dazu die Schraube (a) in
Richtung + . Drehen Sie nun den Zusatzhandgriff
(3) in die fr Sie angenehmste Arbeitsposition und
schrauben Sie die Schraube (a) in Richtung -
wieder fest.
5.2 Werkzeug einsetzen (Bild 4-5)

Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und
Werkzeug-Schaft mit Fett leicht fetten

Den Verriegelungsbolzen (4) bis zum Anschlag
herausziehen, um 180 drehen und loslassen.

Werkzeug in die Werkzeugaufnahme (5)
einfhren und bis zum Anschlag schieben. (siehe
Bild 5)

Verriegelungsbolzen (4) wieder herausziehen, um
180 in die entgegen gesetzte Richtung drehen
und loslassen.

Verriegelung durch ziehen am Werkzeug prfen.
5.3 Werkzeug entnehmen
Die Entnahme erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 7

DE
6. Inbetriebnahme
Achtung!
Um eine Gefhrdung zu vermeiden, darf die
Maschine nur and den beiden Handgriffen (1/3)
gehalten werden! Andernfalls kann beim Meieln in
Leitungen elektrischer Schlag drohen!
6.1 Ein- Ausschalten (Abb. 6)
Einschalten:
Betriebsschalter (2) drcken
Ausschalten:
Betriebsschalter (2) loslassen.
6.2 Arbeitshinweise
6.2.1 Meielwerkzeuge schrfen
Gute Ergebnisse erreichen Sie nur mit geschrften
Meieln. Deshalb rechtzeitiges Schrfen der Meiel
fr gute Arbeitsergebnisse und einer langen
Lebensdauer.
Achtung!
Zum Meieln bentigen Sie nur eine geringe
Anpresskraft. Ein zu hoher Anpressdruck belastet
unntig den Motor. Meiel regelmig prfen.
Stumpfen Meiel nachschleifen oder ersetzen.

7. Austausch der Netzanschlussleitung


Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gertes
beschdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefhrdungen zu
vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und


Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehuse so staub- und schmutzfrei wie
mglich. Reiben Sie das Gert mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach
jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder


Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile
des Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen kann.
8.2 Kohlebrsten
Bei bermiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebrsten durch eine Elektrofachkraft
berprfen.
Achtung! Die Kohlebrsten drfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
8.3 Wartung
8.3.1 lstand kontrollieren (Bild 7)
Der lstand ist vor jedem Gebrauch des Gertes zu
kontrollieren.
Gert mit der Werkzeugaufnahme nach unten auf den
Boden stellen. Das l muss sich mindestens 3mm
ber der unteren Kante des Schauglases (6)
befinden.
lwechsel: Das l sollte etwa nach 40-50
Betriebsstunden gewechselt werden.
Empfohlenes l: 25ml SAE 15W/40 oder
gleichwertiges.
8.3.2 lwechsel (Bild 8)
Schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Schrauben Sie mit dem Schraubenschlssel (7) die
Sechskantschraube mit dem Schauglas (6) heraus
und lassen Sie das l ab. Damit das l nicht
unkontrolliert heraus luft, halten Sie eine kleine
Blechrinne darunter und fangen Sie das l in einem
Behlter auf bis es vollstndig heraus gelaufen ist.
Achtung: Das Altl ist bei der entsprechenden
Annahmestelle fr Altl zu entsorgen!
Fllen Sie das neue l (ca. 25ml) in die
leinfllffnung (6) ein, bis der lstand das Soll
erreicht hat. Schrauben Sie die Sechskantschraube
wieder fest.
Nach kurzer Betriebszeit sollte der lstand nochmals
kontrolliert werden
8.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

Typ des Gertes

Artikelnummer des Gertes

Ident-Nummer des Gertes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

DE
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gert befindet sich in einer Verpackung um
Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.
Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der
Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

10. Lagerung
Lagern Sie das Gert und dessen Zubehr an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie fr Kinder
unzugnglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

Seite 8

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 9

GB
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask.


Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles.


Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause
loss of sight.

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 10

GB
 Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.

1. Safety regulations
The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.

IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!







Demolition hammer
Wrench
Pointed chisel
Flat chisel
Original operating instructions
Safety information

3. Proper use
This machine is designed for heavy duty demolition
and chiseling work using the appropriate chisel.

CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

The equipment is to be used only for its prescribed


purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

2. Layout and items supplied (Fig. 1)

Please note that our equipment has not been


designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

2.1 Layout
1. Handle
2. ON/OFF switch
3. Additional handle
4. Locking bolt
5. Tool chuck
6. Inspection window / Oil filler opening
7. Wrench

4. Technical data
Mains voltage:
Power input:
Blow rate:

2.2 Supplied package



the packaging and take out the equipment with
care.

Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).

Check to see if all items are supplied.

Inspect the equipment and accessories for
transport damage.

If possible, please keep the packaging until the
end of the guarantee period.

10

230 V ~ 50 Hz
1600 W
1500 rpm
II /

Protection class:
Weight:

14.7 kg

Sound and vibration


Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.
LpA sound pressure level
KpA uncertainty
LWA sound power level
KWA uncertainty

86 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
1,54 dB

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 11

GB
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.

5. Before starting the equipment

Total vibration values (vector sum of three directions)


determined in accordance with EN 60745.

Before you connect the equipment to the mains


supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Chiseling
Vibration emission value ah = 18,6 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2

Always pull the power plug before making


adjustments to the equipment.

Additional information for electric power tools

Check the drilling point for concealed electrical


cables, gas and water pipes using a cable/pipe
detector.

Warning!
The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equipment
is used and may exceed the specified value in
exceptional circumstances.
The specified vibration value can be used to compare
the equipment with other electric power tools.
The specified vibration value can be used for initial
assessment of a harmful effect.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect working
order.

Service and clean the appliance regularly.

Adapt your working style to suit the appliance.

Do not overload the appliance.

Have the appliance serviced whenever
necessary.

Switch the appliance off when it is not in use.

Wear protective gloves.
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain residual
risks cannot be rules out. The following hazards
may arise in connection with the equipments
construction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust mask
is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is
used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if
the equipment is used over a prolonged period or
is not properly guided and maintained.

5.1 Additional handle (Fig. 2)


For safety reasons you must only use the
demolition hammer with the additional handle.
The additional handle (3) enables you to achieve
better stability whilst using the demolition hammer.
The additional handle (3) can be turned into any
required position. Undo the screw (a) by turning it in
the + direction. Now turn the additional handle (3)
into the most comfortable working position for
yourself and then tighten the screw (a) again by
turning it in the - direction.
5.2 Inserting the tool (Fig. 4-5)

Clean the tool before fitting it and apply a thin
coating of grease to the tool shaft.

Pull out the locking bolt (4) as far as possible, turn
it through 180 and release it.

Insert the tool into the tool mounting (5) and push
it in as far as possible. (see Fig. 5)

Pull out the locking bolt (4) again, turn it through
180 in the opposite direction and release it.

Check the lock by pulling the tool.
5.3 Removing the tool
To remove the tool, proceed in reverse order.

6. Starting up
Important.
To avoid danger, the machine must only be held
using the two handles (1/3). Otherwise you may
suffer an electric shock if you chisel into cables.
6.1 Switching on and off (Fig. 6)
To switch on:
Press the control switch (2).
To switch off:
Release the control switch (2).

11

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 12

GB
6.2 Practical tips
6.2.1 Sharpening chisel tools
You will only achieve good results if you use sharp
chisels. You should therefore sharpen the chisels
promptly to ensure that they produce good results
and provide a long service life.
Important.
You only require slight contact pressure for chiseling.
Excessive contact pressure will place an
unnecessary strain on the motor. Check the chisels at
regular intervals. Sharpen or replace blunt chisels.

7. Replacing the power cable


If the power cable for this equipment is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its aftersales service or similarly trained personnel to avoid
danger.

8. Cleaning, maintenance and


ordering of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
8.1 Cleaning
 Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
 We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
 Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
8.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
8.3 Servicing
8.3.1 Check the oil level (Fig. 7)
Check the oil level before using the machine.
Place the machine on the floor with the tool mounting
pointing downwards. The oil must be at least 3 mm
above the bottom edge of the inspection window (6).
12

Changing the oil: The oil should be changed after


around 40-50 hours of use.
Recommended oil: 25ml SAE 15W/40 or an
alternative of the same quality.
8.3.2 Oil change (Fig. 8)
Switch off the machine and pull the mains plug out of
the socket.
Undo the hexagonal head screw with the inspection
window (6) using the wrench (7) and drain the oil. To
prevent the oil from running out in an uncontrolled
manner, hold a small metal chute under the opening
and collect the oil in a vessel until it has fully drained
out of the machine.
Important: The waste oil must be disposed of in
the appropriate collection point for waste oil.
Add new oil (approx. 25 ml) through the oil filler
opening (6) until the oil level reaches the required
level. Tighten the hexagonal screw again.
Re-check the oil level after a short period of
operation.
8.4 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine

Identification number of the machine

Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling


The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

10. Storage
Store the equipment and accessories out of childrens
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature. The ideal storage temperature is
between 5 and 30 C. Store the electric tool in its
original packaging.

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 13

FR
Avertissement Lisez ce mode demploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de loue.


Lexposition au bruit peut entraner une perte de loue.

Portez un masque anti-poussire.


Lors de travaux sur su bois et autres matriaux, de la poussire nuisible la sant peut tre
dgage. Ne travaillez pas sur du matriau contenant de lamiante !

Portez des lunettes de protection.


Les tincelles gnres pendant travail ou les clats, copeaux et la poussire sortant de
lappareil peuvent entraner une perte de la vue.

13

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 14

FR
 Attention !
Lors de lutilisation dappareils, il faut respecter
certaines mesures de scurit afin dviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode demploi. Conservez-le bien
de faon pouvoir disposer tout moment de ces
informations. Si lappareil doit tre remis dautres
personnes, remettez-leur aussi ce mode demploi.
Nous dclinons toute responsabilit pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode demploi et des consignes de scurit.

ATTENTION
Lappareil et le matriel demballage ne sont pas
des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants
jouer avec des sacs et des films en plastique et
avec des pices de petite taille. Ils risquent de les
avaler et de stouffer !







Marteau de dmolition
Cl vis
Outil pointu
Burin plat
Mode demploi dorigine
Consignes de scurit

1. Consignes de scurit
Vous trouverez les consignes de scurit
correspondantes dans le cahier en annexe.

AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de scurit et
instructions.
Tout non-respect des consignes de scurit et
instructions peut provoquer une dcharge lectrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de scurit et
instructions pour une consultation ultrieure.

2. Description de lappareil et volume


de livraison (fig. 1)
2.1 Description de lappareil
1. Poigne
2. Interrupteur marche/arrt
3. Poigne supplmentaire
4. Goupille de verrouillage
5. Porte-outil
6. Verre-regard / orifice de remplissage dhuile
7. Cl vis
2.2 Volume de livraison

Ouvrez lemballage et sortez lappareil de
lemballage avec prcaution.

Retirez le matriel demballage tout comme les
scurits demballage et de transport (sil y en a).

Vrifiez si la livraison est bien complte.

Contrlez si lappareil et ses accessoires ne sont
pas endommags par le transport.

Conservez lemballage autant que possible
jusqu la fin de la priode de garantie.

3. Utilisation conforme laffectation


Lappareil est destin des travaux de dmolition et
de burinage en utilisant le burin correspondant.
La machine doit exclusivement tre employe
conformment son affectation. Chaque utilisation
allant au-del de cette affectation est considre
comme non conforme. Pour les dommages en
rsultant ou les blessures de tout genre, le
producteur dcline toute responsabilit et
loprateur/lexploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformment
leur affectation, nont pas t construits, pour tre
utiliss dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous dclinons toute
responsabilit si lappareil est utilis
professionnellement, artisanalement ou dans des
socits industrielles, tout comme pour toute activit
quivalente.

4. Donnes techniques
Tension rseau :
Puissance absorbe :
Nombre de frappes :
Catgorie de protection :
Poids :

230V~ 50Hz
1600 W
1500 tr/min
II /
14,7 kg

Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont t
dtermines conformment la norme EN 60745.

14

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 15

FR
Niveau de pression acoustique LpA
Imprcision KpA
Niveau de puissance acoustique LWA
Imprcision KWA

86 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
1,54 dB

Portez une protection acoustique.


Lexposition au bruit peut entraner la perte de loue.
Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont t dtermines
conformment EN 60745.
Buriner
Valeur dmission des vibrations ah = 18,6 m/s2
Imprcision K = 1,5 m/s2
Informations supplmentaires sur les outils
lectriques
Avertissement !
La valeur dmission de vibration a t mesure selon
une mthode dessai norme et peut tre modifie,
en fonction du type demploi de loutil lectrique ; elle
peut dans certains cas exceptionnels tre suprieure
la valeur indique.
La valeur dmission de vibration indique peut tre
utilise pour comparer un outil lectrique un autre.
La valeur dmission de vibration indique peut
galement tre utilise pour estimer laltration au
dbut.
Limitez le niveau sonore et les vibrations un
minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en excellent
tat.

Entretenez et nettoyez lappareil rgulirement.

Adaptez votre faon de travailler lappareil.

Ne surchargez pas lappareil.

Faites contrler lappareil le cas chant.

Mettez lappareil hors circuit lorsque vous ne
lutilisez pas.

Portez des gants.
Risques rsiduels
Mme en utilisant cet outil lectrique
conformment aux prescriptions, il reste
toujours des risques rsiduels. Les dangers
suivants peuvent apparatre en rapport avec la
construction et le modle de cet outil lectrique :
1. Lsions des poumons si aucun masque antipoussire adquat nest port.
2. Dficience auditive si aucun casque anti-bruit
appropri nest port.
3. Atteintes la sant issues des vibrations main-

bras, si lappareil est utilis pendant une longue


priode ou sil na pas t employ ou entretenu
dans les rgles de lart.

5. Avant la mise en service


Assurez-vous, avant de connecter la machine, que
les donnes se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux donnes du
rseau.
Enlevez systmatiquement la fiche de contact avant
de paramtrer lappareil.
Vrifiez si des conduites lectriques, de gaz ou deau
ne sont pas caches dans lendroit o vous dsirez
travailler, en vous aidant dun appareil de recherche
de conduites.
5.1 Poigne supplmentaire (figure 2-3)
Utilisez le marteau de dmolition uniquement
avec la poigne supplmentaire, pour des
raisons de scurit ! La poigne supplmentaire
(3) vous permet davoir un meilleur appui pendant
lutilisation du marteau de dmolition. La poigne
supplmentaire (3) peut tre tourne dans nimporte
quelle position. Desserrez pour ce faire la vis (a) en
direction de + . Tournez prsent la poigne
supplmentaire (3) dans la position de travail la plus
agrable et revissez les vis (a) fond dans le sens .
5.2 Utiliser loutil (figures 4-5)

Avant de lemployer, nettoyez loutil et graissezen la poigne lgrement de graisse

Retirez la goupille de verrouillage (4) jusqu la
bute, tournez-la de 180 et relchez.

Introduisez loutil dans le porte-outil (5) et
poussez-le jusqu la bute. (cf. fig. 5)

Retirez la goupille de verrouillage (4), tournez-le
de 180 dans la direction oppose et relchez.

Contrlez quil sest bien verrouill en le tirant.
5.3 Retirer loutil
Lenlvement se fait dans lordre inverse.

15

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 16

FR
6. Mise en service
Attention !
Pour viter tout danger, la machine doit
uniquement tre tenue par les deux poignes
(1/3) ! Sinon, risque de chocs lectriques en burinant
des cbles lectriques!
6.1 Mise en / hors service (fig. 6)
Mise en circuit:
Appuyez sur linterrupteur (2)
Mise hors circuit :
Relchez linterrupteur (2).
6.2 Consignes de travail
6.2.1 Aiguiser les outils de burinage
Vous nobtenez de bons rsultats que lorsque les
burins sont aiguiss. Raison pour laquelle, il faut
aiguiser le burin temps pour avoir de bons rsultats
de travail et une longue dure de vie.
Attention !
Pour buriner, vous navez besoin que dune force de
pression minime. Si vous appuyez trop, le moteur est
surcharg. Contrlez rgulirement le burin. Faites
raffter les burins points ou remplacez-les.

7. Remplacement de la ligne de
raccordement rseau
Si la ligne de raccordement rseau de cet appareil
est endommage, il faut la faire remplacer par le
producteur ou son service aprs-vente ou par une
personne de qualification semblable afin dviter tout
risque.

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pices de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
8.1 Nettoyage
 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussire) que possible. Frottez lappareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lair
comprim basse pression.
 Nous recommandons de nettoyer lappareil
directement aprs chaque utilisation.
 Nettoyez lappareil rgulirement laide dun
chiffon humide et un peu de savon. Nutilisez
16

aucun produit de nettoyage ni dtergeant ; ils


pourraient endommager les pices en matires
plastiques de lappareil. Veillez ce quaucune
eau nentre lintrieur de lappareil.
8.2 Brosses charbon
Si les brosses charbon font trop dtincelles,
faites-les contrler par des spcialistes en
lectricit.
Attention ! Seul un(e) spcialiste lectricien(ne) est
autoris remplacer les brosses charbon.
8.3 Maintenance
8.3.1 Contrler le niveau dhuile (figure 7)
Contrlez le niveau dhuile avant chaque utilisation de
lappareil.
Placez lappareil avec le porte-outil vers le bas sur le
sol. Lhuile doit se trouver au moins 3mm au-dessus
du bord infrieur du verre-regard (6).
Vidange dhuile : Lhuile doit tre vidange aprs 4050 heures de service environ.
Huile recommande : 25ml SAE 15W/40 ou
quivalente.
8.3.2 Vidange dhuile (figure 8)
Mettez lappareil hors circuit et retirez la fiche de
contact de la prise.
Dvissez la vis tte hexagonale avec verre-regard
(6) laide de la cl vis (7) et vidangez lhuile. Pour
que lhuile ne scoule pas de manire incontrle,
tenez une petite goulotte en tle en dessous et
collectez lhuile dans un rcipient jusqu ce quelle
se soit compltement coule.
Attention: Eliminez lhuile use un point de
collecte dhuile use correspondant !
Remplissez lhuile neuve (env. 25 ml) par lorifice de
remplissage dhuile (6). Le niveau dhuile doit
atteindre la consigne. Vissez nouveau fermement la
vis tte hexagonale.
Aprs une brve dure de fonctionnement, le niveau
dhuile doit encore une fois tre contrl.
8.4 Commande de pices de rechange :
Pour les commandes de pices de rechange,
veuillez indiquer les rfrences suivantes:

Type de lappareil

No. darticle de lappareil

No. didentification de lappareil

No. de pice de rechange de la pice requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles
ladresse www.isc-gmbh.info

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 17

FR
9. Mise au rebut et recyclage
Lappareil se trouve dans un emballage permettant
dviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matire premire et peut donc
tre rutilis ultrieurement ou tre rintroduit dans
le circuit des matires premires.
Lappareil et ses accessoires sont en matriaux
divers, comme par ex. des mtaux et matires
plastiques. Eliminez les composants dfectueux
dans les systmes dlimination des dchets
spciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spcialis ou auprs de ladministration de votre
commune !

10. Stockage
Entreposez lappareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec et labri du gel tout comme
inaccessible aux enfants. La temprature de
stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C.
Conservez loutil lectrique dans lemballage
dorigine.

17

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 18

IT
Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per luso

Portate cuffie antirumore.


Leffetto del rumore pu causare la perdita delludito.

Mettete una maschera antipolvere.


Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute. Non
lavorate materiale contenente amianto!

Indossate gli occhiali protettivi.


Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dallapparecchio
possono causare la perdita della vista.

18

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 19

IT
 Attenzione!
Nellusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
luso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
lapparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per luso insieme allapparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

ATTENZIONE
Lapparecchio e il materiale dimballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e
soffocamento!







Trapano demolitore
Chiave per dadi
Scalpello a punta
Scalpello piatto
Istruzioni per luso originali
Avvertenze di sicurezza

1. Avvertenze sulla sicurezza


Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nellopuscolo allegato.

AVVERTIMENTO!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.
Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessit future.

2. Descrizione dellapparecchio ed
elementi forniti (Fig. 1)
2.1 Descrizione dellapparecchio
1. Impugnatura
2. Interruttore ON/OFF
3. Impugnatura addizionale
4. Bullone di bloccaggio
5. Sede dellutensile
6. Tubo di livello / apertura di riempimento dellolio
7. Chiave per dadi
2.2 Elementi forniti

Aprite limballaggio e togliete con cautela
lapparecchio dalla confezione.

Togliete il materiale dimballaggio e anche i fermi
di trasporto / imballaggio (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elementi
forniti.

Verificate che lapparecchio e gli accessori non
presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate limballaggio fino alla
scadenza della garanzia.

3. Utilizzo proprio
Lapparecchio concepito per lavori di demolizione e
di scalpello pesanti utilizzando la punta adatta.
Lapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non un uso conforme.
Lutilizzatore/loperatore, e non il costruttore,
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per limpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attivit
equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche
Tensione di rete:
Potenza assorbita:
Numero di colpi:
Grado di protezione:
Peso:

230 V ~ 50Hz
1600 W
1500 min-1
II /
14,7 kg

Rumore e vibrazioni
I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati
secondo la norma EN 60745.
Livello di pressione acustica LpA
Incertezza KpA
Livello di potenza acustica LWA
Incertezza KWA

86 dB (A)
3 dB
104 dB (A)
1,54 dB
19

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 20

IT
Portate cuffie antirumore.
Leffetto del rumore pu causare la perdita delludito.
Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale
delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN
60745.
Scalpello
Valore emissione vibrazioni ah = 18,6 m/s2
Incertezza K = 1,5 m/s2
Ulteriori informazioni per elettroutensili
Avvertimento!
Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato
misurato secondo un metodo di prova normalizzato e
pu variare a seconda del modo in cui lelettroutensile
viene utilizzato e, in casi eccezionali, pu essere
superiore al valore riportato.
Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere
usato per il confronto tra elettroutensili di marchi
diversi.
Il valore di emissione di vibrazioni pu essere
utilizzato anche per una valutazione preliminare dei
rischi.
Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

Eseguite regolarmente la manutenzione e la
pulizia dellapparecchio.

Adattate il vostro modo di lavorare
allapparecchio.

Non sovraccaricate lapparecchio.

Fate eventualmente controllare lapparecchio.

Spegnete lapparecchio se non lo utilizzate.

Indossate i guanti.
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utilizzato
secondo le norme, continuano a sussistere
rischi residui. In relazione alla struttura e al
funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:
1. Danni allapparato respiratorio nel caso in cui non
venga indossata una maschera antipolvere
adeguata.
2. Danni alludito nel caso in cui non vengano
indossate cuffie antirumore adeguate.
3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni manobraccio se lapparecchio viene utilizzato a lungo,
non viene tenuto in modo corretto o se la
manutenzione non appropriata.

20

5. Prima della messa in esercizio


Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di
identificazione corrispondano a quelli di rete.
Staccate sempre la spina di alimentazione prima di
ogni impostazione allutensile.
Controllate che nel punto in cui intendete eseguire il
foro non ci siano cavi e condutture nascoste del gas
e dellacqua.
5.1 Impugnatura addizionale (Bild 2-3)
Per motivi di sicurezza usate il trapano
demolitore solo con limpugnatura addizionale!
Limpugnatura addizionale (3) vi offre un ulteriore
sostegno durante lutilizzo del trapano demolitore.
Limpugnatura addizionale (3) pu essere portata in
qualsiasi posizione. A tale scopo allentate la vite (a)
in direzione +. Ruotando limpugnatura addizionale
(3), portatela ora nella posizione di lavoro pi adatta a
voi e serrate nuovamente la vite (a) in direzione -.
5.2 Inserimento della punta (Fig. 4-5)

Pulite la punta prima di inserirla e lubrificatene
leggermente il gambo con il grasso

Estraete il bullone di bloccaggio (4) fino alla
battuta, ruotatelo di 180 e mollatelo.

Inserite la punta nellapposita sede (5) e infilatela
fino alla battuta. (vedi Fig. 5)

Estraete nuovamente il bullone di bloccaggio (4),
ruotatelo di 180 nella direzione inversa e
mollatelo.

Controllate il serraggio tirando la punta.
5.3 Estrazione della punta
Lestrazione avviene nellordine inverso.

6. Messa in esercizio
Attenzione!
Per evitare rischi lapparecchio deve essere
tenuto sempre da entrambe le impugnature
(1/3)! Altrimenti lavorando con lo scalpello su cavi
sussiste il rischio di scosse elettriche!
6.1 Accensione e spegnimento (Fig. 6)
Accensione
Premete linterruttore di esercizio (2)
Spegnimento
Lasciate andare linterruttore di esercizio (2)

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 21

IT
6.2 Istruzioni di lavoro

8.3 Manutenzione

6.2.1 Affilamento delle punte per lavori di


scalpello
Ottenete buoni risultati solo utilizzando punte affilate.
Perci per buoni risultati di lavoro e una lunga durata
dellapparecchio affilate le punte regolarmente.

8.3.1 Controllo del livello dellolio (Fig. 7)


Il livello dellolio deve essere controllato prima di ogni
utilizzo dellapparecchio.
Appoggiate lapparecchio a terra con la sede
dellutensile rivolta verso il basso. Il livello dellolio
deve superare di almeno 3mm il bordo inferiore del
tubo di livello (6).
Cambio dellolio: lolio deve essere sostituito dopo
circa 40-50 ore di esercizio.
Olio consigliato: SAE 15W/40 da 25 ml o equivalente.

Attenzione!
Per lavori di scalpello necessaria solo una leggera
pressione. Una pressione eccessiva rappresenta una
sollecitazione che danneggia il motore. Controllate
regolarmente le punte per lavori di scalpello.
Sostituite o rettificate le punte consumate.

7. Sostituzione del cavo di


alimentazione
Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da
una persona al pari qualificata al fine di evitare
pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.
8.1 Pulizia
 Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione, le
fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
lapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con
laria compressa a pressione bassa.
 Consigliamo di pulire lapparecchio subito dopo
averlo usato.
 Pulite lapparecchio regolarmente con un panno
asciutto ed un po di sapone. Non usate
detergenti o solventi perch questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dellapparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dellacqua nellinterno dellapparecchio.
8.2 Spazzole al carbone
In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un elettricista.
Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere
sostituite solo da un elettricista.

8.3.2 Cambio dellolio (Fig. 8)


Spegnete lapparecchio e staccate la spina dalla
presa di corrente.
Svitate la vite a testa esagonale con il tubo di livello
(6) utilizzando la chiave per dadi (7) e scaricate lolio.
Per evitare che lolio fuoriesca in modo incontrollato
tenete sotto una piccola canaletta di lamiera e
raccogliete lolio in un recipiente finch non sia
fuoriuscito completamente.
Attenzione: lolio usato deve essere smaltito
negli appositi centri di raccolta!
Versate lolio nuovo (ca. 25ml) attraverso lapposita
apertura (6) fino a raggiungere il livello designato.
Riavvitate la vite a testa esagonale.
Dopo un breve tempo di esercizio deve essere
controllato nuovamente il livello dellolio
8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dellapparecchio

numero dellarticolo dellapparecchio

numero dident. dellapparecchio

numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio
Lapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e pu perci essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allamministrazione comunale!

21

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

IT
10. Conservazione
Conservate lapparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non
accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la
conservazione compresa tra i 5 e i 30 C.
Conservate lelettroutensile nellimballaggio originale.

22

Seite 22

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 23

ES
Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daos

Usar proteccin para los odos.


La exposicin al ruido puede ser perjudicial para el odo.

Es preciso ponerse una mascarilla de proteccin.


Puede generarse polvo daino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros
materiales. Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto!

Llevar gafas de proteccin.


Durante el trabajo, la expulsin de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden
provocar prdida de vista.

23

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 24

ES
 Atencin!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daos. Por este motivo, es preciso leer atentamente
estas instrucciones de uso. Guardar esta
informacin cuidadosamente para poder consultarla
en cualquier momento. En caso de entregar el
aparato a terceras personas, ser preciso
entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daos provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.

ATENCIN
El aparato y el material de embalaje no son un
juguete! No permitir que los nios jueguen con
bolsas de plstico, lminas y piezas pequeas!
Riesgo de ingestin y asfixia!







Martillo demoledor
Llave de ajuste
Cincel punteagudo
Escoplo plano
Manual de instrucciones original
Instrucciones de seguridad

1. Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

Encontrar las instrucciones de seguridad


correspondientes en el prospecto adjunto.

El aparato ha sido concebido para realizar trabajos


pesados de cincelado y demolicin utilizando el
cincel adecuado.

AVISO!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones.
El incumplimiento de dichas instrucciones e
indicaciones puede provocar descargas, incendios
y/o daos graves.
Guarde todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas
posteriores.

2. Descripcin del aparato y volumen


de entrega (fig 1)
2.1 Descripcin del aparato
1. Empuadura
2. Interruptor ON/OFF
3. Empuadura adicional
4. Pernos de sujecin
5. Alojamiento para herramienta
6. Mirilla / orificio de llenado de aceite
7. Llave de ajuste
2.2 Volumen de entrega

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el
aparato.

Retirar el material de embalaje, as como las
fijaciones del embalaje y para el transporte (si
existen).

Comprobar que el volumen de entrega est
completo.

Comprobar que el aparato y los accesorios no
presenten daos ocasionados durante el
transporte.

Si es posible, almacenar el embalaje hasta que
transcurra el periodo de garanta.
24

Utilizar la mquina slo en los casos que se indican


explcitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no ser adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daos o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la mquina.
Tener en consideracin que nuestro aparato no est
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningn tipo de garanta cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, as como actividades similares.

4. Caractersticas tcnicas
Tensin de red:
Consumo de energa:
Nmero de percusiones:
Clase de proteccin:
Peso:

230V~50 Hz
1600 W
1500 r.p.m
II /
14,7 kg

Ruido y vibracin
Los valores con respecto al ruido y la vibracin se
determinaron conforme a la norma EN 60745.
Nivel de presin acstica LpA
Imprecisin KpA
Nivel de potencia acstica LWA
Imprecisin KWA

86 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
1,54 dB

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 25

ES
Usar proteccin para los odos.
La exposicin al ruido puede ser perjudicial para el
odo.

modo correcto o si no se realiza un


mantenimiento adecuado.

Los valores totales de vibracin (suma de vectores


en las tres direcciones) se determinaron conforme a
la norma EN 60745.

5. Antes de la puesta en marcha

Cincelar
Valor de emisin de vibraciones ah = 18,6 m/s2
Imprecisin K = 1,5 m/s2
Informacin adicional sobre herramientas
elctricas
Aviso!
El valor de emisin de vibraciones indicado se ha
calculado conforme a un mtodo de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos
excepcionales, variar o superar el valor indicado
dependiendo de las circunstancias en las que se
utilice la herramienta elctrica.
El valor de emisin de vibraciones indicado puede
utilizarse para comparar la herramienta con otras.
El valor de emisin de vibraciones indicado tambin
puede utilizarse para una valoracin preliminar de los
riesgos.
Reducir la emisin de ruido y las vibraciones al
mnimo!

Emplear slo aparatos en perfecto estado.

Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo
con regularidad.

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

No sobrecargar el aparato.

En caso necesario dejar que se compruebe el
aparato.

Apagar el aparato cuando no se est utilizando.

Llevar guantes.
Riesgos residuales

Antes de conectar la mquina, asegurarse de que


los datos de la placa de identificacin coincidan con
los datos de la red elctrica.
Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes.
Antes de comenzar es preciso localizar cables
elctricos, tuberas de agua y de gas que no se
encuentren a la vista con un aparato detector
adecuado.
5.1 Empuadura adicional (fig. 2-3)
Por motivos de seguridad, utilizar el martillo
demoledor nicamente con la empuadura
adicional! La empuadura adicional (3) sirve para
facilitar la sujecin del martillo demoledor. La
empuadura adicional (3) puede girarse hasta la
posicin deseada. Para ello, aflojar el tornillo (a) en la
direccin +. Girar la empuadura adicional (3) hasta
lograr la posicin de trabajo ms cmoda y volver a
apretar el tornillo (a) en la direccin -.
5.2 Colocar la herramienta (fig. 4-5)

Limpiar la herramienta antes de utilizarla y
engrasar ligeramente el mango de la herramienta
con grasa.

Extraer los pernos de sujecin (4) hasta el tope,
girarlos 180 y soltarlos.

Introducir la herramienta en su alojamiento (5)
hasta el tope. (Vase la figura 5)

Volver a sacar los pernos de sujecin (4), girarlos
180 en sentido contrario y soltarlos.

Comprobar que la herramienta haya quedado
bien sujeta tirando de ella.
5.3 Sacar la herramienta
Sacar la herramienta siguiendo la misma secuencia
pero en sentido contrario.

Incluso si esta herramienta se utiliza


adecuadamente, siempre existen
riesgos residuales. En funcin de la estructura y
del diseo de esta herramienta elctrica pueden
producirse los siguientes riesgos:
1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de proteccin antipolvo.
2. Lesiones auditivas en caso de que no se utilice
una proteccin para los odos adecuada.
3. Daos a la salud derivados de las vibraciones de
las manos y los brazos si el aparato se utiliza
durante un largo periodo tiempo, no se sujeta del
25

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 26

ES
6. Puesta en marcha
Atencin!
Para evitar peligros es preciso sujetar la
mquina por las dos empuaduras (1/3). De lo
contrario, el cincelado de cables puede provocar
descargas elctricas.
6.1 Conectar/Desconectar (Fig. 6)
Conectar:
Presionar el interruptor de puesta en marcha (2)
Desconectar:
Soltar el interruptor de puesta en marcha (2).
6.2 Instrucciones relativas al trabajo
6.2.1 Afilar el cincel
Solo se lograrn buenos resultados si el cincel est
afilado. Por este motivo, es preciso afilar a tiempo el
cincel para lograr los resultados de trabajo deseados
y asegurar una larga vida til de la herramienta.
Atencin!
Para cincelar basta con ejercer una reducida presin.
Una presin demasiado elevada sobrecarga el motor
de forma innecesaria. Comprobar el cincel
peridicamente. Afilar o cambiar los cinceles romos.

7. Cambio del cable de conexin a la


red elctrica
Cuando el cable de conexin a la red de este
aparato est daado, deber ser sustituido por el
fabricante o su servicio de asistencia tcnica o por
una persona cualificada para ello, evitando as
cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de


piezas de repuesto
Desenchufar siempre antes de realizar algn trabajo
de limpieza.
8.1 Limpieza

Reducir al mximo posible la suciedad y el polvo
en los dispositivos de seguridad, las rendijas de
ventilacin y la carcasa del motor. Frotar el
aparato con un pao limpio o soplarlo con aire
comprimido manteniendo la presin baja.

Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.

Limpiar el aparato con regularidad con un pao
26

hmedo y un poco de jabn blando. No utilizar


productos de limpieza o disolventes ya que se
podran deteriorar las piezas de plstico del
aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre
agua en el interior del aparato.
8.2 Escobillas de carbn
En caso de formacin excesiva de chispas,
ponerse en contacto con un electricista
especializado para que compruebe las escobillas
de carbn.
Atencin! Las escobillas de carbn slo deben
ser cambiadas por un electricista.
8.3 Mantenimiento
8.3.1 Controlar el nivel de aceite (fig. 7)
Cada vez que se vaya a utilizar el aparato, ser
preciso controlar previamente el nivel de aceite.
Poner el aparato con el alojamiento de la herramienta
hacia abajo mirando al suelo. El nivel de aceite se
debe encontrar mn. a 3 mm por encima del borde
superior de la mirilla (6).
Cambio de aceite: Cambiar el aceite cada aprox. 4050 horas de servicio.
Aceite recomendado: 25 ml SAE 15W/40 o similar.
8.3.2 Cambiar el aceite (fig. 8)
Apagar el aparato y desenchufarlo de la red elctrica.
Con la llave de ajuste (7), sacar el tornillo hexagonal
con la mirilla (6) y purgar el aceite. Para que el aceite
no salga de forma descontrolada, colocar una
pequea acanaladura de chapa debajo para desviar
el aceite hacia un recipiente hasta que se haya
vaciado.
Atencin: Eliminar el aceite usado llevndolo al
punto de recogida correspondiente.
Introducir el aceite nuevo en el orificio (6) (aprox. 25
ml) hasta que el nivel de aceite alcance el nivel
terico. Volver a apretar el tornillo hexagonal.
Tras un breve tiempo de funcionamiento es preciso
volver a controlar el nivel de aceite.
8.4 Pedido de piezas de recambio:
Al solicitar recambios se indicarn los datos
siguientes:

Tipo de aparato

No. de artculo del aparato

No. de identidad del aparato

No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrar los precios y la informacin actual en
www.isc-gmbh.info

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 27

ES
9. Eliminacin y reciclaje
El aparato est protegido por un embalaje para
evitar daos producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios estn compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plstico.
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor
destinado a residuos industriales. Informarse en el
organismo responsable al respecto en su municipio
o en establecimientos especializados.

10. Almacenamiento
Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar
oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible
para los nios. La temperatura de almacenamiento
ptima se encuentra entre los 5 y 30 C. Guardar la
herramienta elctrica en su embalaje original.

27

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 28

DK
Advarsel Ls betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Brug hrevrn.
Stjudviklingen fra maskinen kan forrsage hretab.

Brug stvmaske.
Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stv. Der m
ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Brug beskyttelsesbriller.
Gnister, som opstr under arbejdet, eller splinter, spn og stv, som str ud fra maskinen, kan
forrsage synstab.

28

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 29

DK
 Vigtigt!
Ved brug af el-vrktj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undg skader p personer og materiel. Ls derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, s du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen flge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer
eller materiel, som mtte opst som flge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrrende sikkerhed, tilsidesttes.

1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medflgende hfte.

ADVARSEL!
Ls alle sikkerhedsanvisninger og vrige
anvisninger.
Flges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nje som beskrevet,
kan elektrisk std, brand og/eller svre kvstelser
vre flgen.
Alle sikkerhedsanvisninger og vrige
anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang (fig. 1)
2.1 Oversigt over maskinen
1. Hndtag
2. Tnd/Sluk-knap
3. Hjlpegreb
4. Lsebolt
5. Vrktjsindtag
6. Skueglas / Oliepfyldningsbning
7. Skruengle
2.2 Leveringsomfang

bn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
emballagen.

Fjern emballagematerialet samt emballage- og
transportsikringer (hvis sdanne forefindes).

Kontroller, at der ikke mangler noget.

Kontroller maskine og tilbehr for
transportskader.

Smid ikke emballagen ud, fr garantiperioden er
udlbet.

VIGTIGT
Maskinen og emballagen er ikke legetj! Brn
m ikke lege med plastikposer, folier og
smdele! Fare for indtagelse og kvlning!







Nedbrydningshammer
Skruengle
Spidsmejsel
Fladmejsel
Original betjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger

3. Formlsbestemt anvendelse
Maskinen er beregnet til svre nedbrydnings- og
mejselarbejder under anvendelse af den rigtige
mejsel.
Saven m kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltnkte forml. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det vre sig p personer eller
materiel, som mtte opst som flge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bres alene
af brugeren/ejeren.
Bemrk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmssig, hndvrksmssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, sfremt
produktet anvendes i erhvervsmssigt,
hndvrksmssigt, industrielt eller lignende
jemed.

4. Tekniske data
Netspnding:
Optagen effekt:
Slagantal:
Kapslingsklasse:
Vgt:

230V~ 50Hz
1600W
1500 min-1
II /
14,7 kg

Stj og vibration
Stj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN
60745.
Lydtryksniveau LpA
Usikkerhed KpA
Lydeffektniveau LWA
Usikkerhed KWA

86 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
1,54 dB
29

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 30

DK
Brug hrevrn.
Stjudviklingen fra maskinen kan forrsage hretab.

5. Inden ibrugtagning

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger)


beregnet i henhold til EN 60745.

Inden du slutter hvlen til strmforsyningsnettet, skal


du kontrollere, at dataene p mrkepladen stemmer
overens med netdataene.

Mejsling
Svingningsemissionstal ah = 18,6 m/s2
Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Trk altid stikket ud af stikkontakten, inden du


foretager indstillinger p hvlen.

Supplerende information om el-vrktj

Undersg arbejdsstedet for skjulte elektriske


ledninger, gas- og vandrr med en kabelsger.

Advarsel!
Det angivne svingningsemissionstal er mlt ud fra en
standardiseret prvningsmetode og kan afhngig
af den mde, el-vrktjet anvendes p ndre sig
og i undtagelsestilflde ligge over den angivne
vrdi.
Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til
at sammenligne et el-vrktj med et andet.
Det angivne svingningsemissionstal kan ogs
anvendes til en indledende sknsmssig vurdering
af den negative pvirkning.
Stjudvikling og vibration skal begrnses til et
minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

Vedligehold og rengr maskinen med jvne
mellemrum.

Tilpas arbejdsmden efter maskinen.

Overbelast ikke maskinen.

Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.

Sluk maskinen, nr den ikke benyttes.

Br handsker.
Tilbagevrende risici
Ogs selv om du betjener el-vrktjet
forskriftsmssigt, er der stadigvk nogle
risikofaktorer at tage hjde for. Flgende farer
kan opst, alt efter el-vrktjets type og
konstruktionsmde:
1. Lungeskader, sfremt der ikke bres egnet
stvmaske.
2. Hreskader, sfremt der ikke bres egnet
hrevrn.
3. Helbredsskader, som flger af hnd-armvibration, sfremt vrktjet benyttes over et
lngere tidsrum eller ikke hndteres og
vedligeholdes forskriftsmssigt.

30

5.1 Hjlpegreb (fig. 2-3)


Af sikkerhedsgrunde skal hjlpegrebet altid
benyttes! Hjlpegrebet (3) sikrer et mere stabilt
fste under arbejdet med nedbrydningshammeren.
Hjlpegrebet (3) kan drejes i en vilkrlig position:
Lsn skruen (a) i retning + . Drej nu hjlpegrebet
(3) i den arbejdsposition, du finder mest bekvem, og
skru skruen (a) fast igen i retning -.
5.2 Indstning af vrktj (fig. 4-5)

Rengr vrktjet frst, og smr vrktjsskaftet
med lidt fedt.

Trk lsebolten (4) helt ud, drej den 180, og slip
den igen.

Fr vrktjet ind i vrktjsindtaget (5), og skub
det helt op, s det gr i indgreb (se fig. 5).

Trk lsebolten (4) ud igen, drej den 180 i den
modsatte retning, og slip den.

Trk i vrktjet for at tjekke fastlsningen.
5.3 Udtagning af vrktj
Udtagning sker p tilsvarende vis i modsat
rkkeflge.

6. Ibrugtagning
Vigtigt!
Af sikkerhedsgrunde m du altid kun holde fast i
maskinens to hndtag (1 /3)! Ellers er der fare for
elektrisk std ved mejsling i nrheden af ledninger!
6.1 Tnde/Slukke (fig. 6)
Tnde borehammeren:
Tryk p driftskontakten (2).
Slukke borehammeren:
Slip driftskontakten (2).

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 31

DK
6.2 Arbejdsanvisninger
6.2.1 Skrpning af mejselvrktj
Skrpede mejsler er en forudstning for et godt
resultat. Srg derfor for at skrpe mejslerne i tide for
at sikre et godt arbejdsresultat og lang holdbarhed.
Vigtigt!
Mejsling krver kun et ganske moderat pressetryk.
Et for hjt pressetryk vil belaste motoren undigt.
Efterse med jvne mellemrum mejslen. En stump
mejsel skal slibes efter eller skiftes ud.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges,
skal den skiftes ud af producenten eller dennes
kundeservice eller af person med lignende
kvalifikationer for at undg fare for personskade.

8. Rengring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Trk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.

Olieskift: Olien skal skiftes omtrent efter 40-50


driftstimer.
Anbefalet olie: 25ml SAE 15W/40 eller anden olie af
samme kvalitet.
8.3.2 Olieskift (fig. 8)
Sluk for maskinen, og trk stikket ud af stikkontakten.
Skru sekskantskrue med skueglas (6) ud med
skruenglen (7), og aftap olien. Hold en lille blikrende
under, s olien ikke lber ud ukontrolleret, og lad
olien opsamle i en beholder, indtil al olien er aftappet.
Vigtigt: Den brugte olie skal indleveres til videre
bortskaffelse p genbrugsstation eller lignende!
Fyld den nye olie p (ca. 25 ml) via
pfyldningsbningen (6), indtil oliestanden str, hvor
den skal. Skru sekskantskruen fast igen.
Efter kort tids drift skal oliestanden kontrolleres igen
8.4 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal flgende oplyses:

Savens type.

Savens artikelnummer.

Savens identifikationsnummer.

Nummeret p den ndvendige reservedel.
Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p
internetadressen www.isc-gmbh.info

8.1 Rengring

Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprkker og motorhuset fri for stv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblsning med lavt tryk.

Vi anbefaler, at maskinen rengres hver gang
efter brug.

Rengr af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt bld sbe. Undg brug af rengrings- eller
oplsningsmiddel, da det vil kunne delgge
maskinens kunststofdele. Pas p, at der ikke kan
trnge vand ind i maskinens indvendige dele.

9. Bortskaffelse og genanvendelse

8.2 Kontaktkul
Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.

10. Opbevaring

8.3 Vedligeholdelse

Maskinen er pakket ind for at undg transportskader.


Emballagen bestr af rmaterialer og kan sledes
genanvendes eller indleveres p genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehr bestr af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres iflge miljforskrifterne
og m ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Sprg din
forhandler, eller forhr dig hos din kommune!

Maskinen og dens tilbehr skal opbevares p et


mrkt, trt og frostfrit sted uden for brns rkkevidde.
Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og
30C. Opbevar el-vrktjet i den originale emballage.

8.3.1 Kontrol af oliestand (fig. 7)


Oliestanden skal kontrolleres hver gang, fr maskinen
tages i brug.
Stil maskinen p jorden med vrktjsindtaget nedad.
Olien skal befinde sig mindst 3 mm over skueglassets
(6) nederste kant.
31

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 32

SE
Varning Ls igenom bruksanvisningen fr att snka risken fr skador

Br hrselskydd.
Buller kan leda till att hrseln frstrs.

Br dammskyddsmask.
Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk fr att hlsovdligt damm uppstr.
Asbesthaltiga material fr inte bearbetas!

Anvnd skyddsglasgon.
Medan du anvnder elverktyget finns det risk fr att gnistor uppstr eller att splitter, spn och
damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

32

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 33

SE
 Obs!
Innan produkten kan anvndas mste srskilda
skerhetsanvisningar beaktas fr att frhindra
olyckor och skador. Ls drfr noggrant igenom
denna bruksanvisning. Frvara den p ett skert
stlle s att du alltid kan hitta nskad information.
Om produkten ska verltas till andra personer
mste ven denna bruksanvisning medflja.
Vi vertar inget ansvar fr olyckor eller skador som
har uppsttt om denna bruksanvisning eller
skerhetsanvisningarna sidostts.

1. Skerhetsanvisningar
Gllande skerhetsanvisningar finns i det bifogade
hftet.

VARNING!
Ls alla skerhetsanvisningar och instruktioner.
Frsummelser vid iakttagandet av
skerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
frorsaka elstt, brand och/eller svra skador.
Frvara alla skerhetsanvisningar och
instruktioner fr framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt


leveransomfattning (bild 1)
2.1 Beskrivning av maskinen
1. Handtag
2. Strmbrytare
3. Stdhandtag
4. Sprrstift
5. Verktygsfste
6. Synglas / oljepfyllning
7. Nyckel
2.2 Leveransomfattning

ppna frpackningen och ta frsiktigt ut
maskinen ur frpackningen.

Ta bort frpackningsmaterialet samt
frpacknings- och transportskringar (om
frhanden).

Kontrollera att leveransen r komplett.

Kontrollera om maskinen eller tillbehrsdelarna
har skadats i transporten.

Spara om mjligt p frpackningen tills
garantitiden har gtt ut.

VARNING!
Maskinen och frpackningsmaterialet r inga
leksaker! Barn fr inte leka med plastpsar, folie
eller smdelar! Risk fr att barn svljer delar och
kvvs!







Rivningshammare
Nyckel
Spetsmejsel
Flatmejsel
Original-bruksanvisning
Skerhetsanvisningar

3. ndamlsenlig anvndning
Maskinen r avsedd fr krvande rivnings- och
bilningsarbeten med en passande mejsel.
Maskinen fr endast anvndas till sitt avsedda
ndaml. Anvndningar som strcker sig utver
detta anvndningsomrde r ej ndamlsenliga. Fr
materialskador eller personskador som resulterar av
sdan anvndning ansvarar anvndaren/operatren
sjlv. Tillverkaren ptar sig inget ansvar.
Tnk p att vra produkter endast fr anvndas till
ndamlsenligt syfte och inte har konstruerats fr
yrkesmssig, hantverksmssig eller industriell
anvndning. Vi ger drfr ingen garanti om
produkten ska anvndas inom yrkesmssiga,
hantverksmssiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data
Ntspnning
Upptagen effekt
Slagtal
Skyddsklass
Vikt

230 V~ 50 Hz
1600 W
1500 min-1
II /
14,7 kg

Buller och vibration


Buller- och vibrationsvrden har bestmts enligt
EN 60745.
Ljudtrycksniv LpA
Oskerhet KpA
Ljudeffektniv LWA
Oskerhet KWA

86 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
1,54 dB
33

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 34

SE
Br hrselskydd.
Buller kan leda till att hrseln frstrs.

5. Fre anvndning

Totala vibrationsvrden (vektorsumma i tre


riktningar) har bestmts enligt EN 60745.

Innan du ansluter maskinen mste du vertyga dig


om att uppgifterna p typskylten stmmer verens
med ntets data.

Bilning
Vibrationsemissionsvrde ah = 18,6 m/s2
Oskerhet K = 1,5 m/s2

Dra alltid ut stickkontakten innan du gr ngra


instllningar p maskinen.

Extra information fr elverktyg

Kontrollera med en kabeldetektor att omrdet dr du


ska arbeta r fritt frn dolda gas- och vattenrr samt
elektriska ledningar.

Varning!
Vibrationsemissionsvrdet som anges har mtts upp
med en standardiserad provningsmetod och kan
variera beroende p vilket stt som elverktyget
anvnds. I undantagsfall kan det faktiska vrdet
avvika frn det angivna vrdet.
Vibrationsemissionsvrdet som anges kan anvndas
om man vill jmfra olika elverktyg.
Vibrationsemissionsvrdet som anges kan ven
anvndas fr en frsta bedmning av inverkan frn
elverktyget.

Begrnsa uppkomsten av buller och vibration till


ett minimum!

Anvnd endast intakta maskiner.

Underhll och rengr maskinen regelbundet.

Anpassa ditt arbetsstt till maskinen.

verbelasta inte maskinen.

Lmna in maskinen fr versyn vid behov.

Sl ifrn maskinen om den inte anvnds.

Br handskar.
Kvarstende risker
Kvarstende risker freligger alltid ven om
detta elverktyg anvnds enligt freskrift.
Fljande risker kan uppst p grund av
elverktygets konstruktion och utfrande:
1. Lungskador om ingen lmplig dammfiltermask
anvnds.
2. Hrselskador om inget lmpligt hrselskydd
anvnds.
3. Hlsoskador som uppstr av hand- och
armvibrationer om maskinen anvnds under
lngre tid eller om det inte hanteras och
underhlls enligt freskrift.

34

5.1 Stdhandtag (bild 2-3)


Av skerhetsskl ska du alltid anvnda
rivningshammaren tillsammans med
stdhandtaget. Stdhandtaget (3) ger dig ytterligare
std medan du anvnder rivningshammaren.
Stdhandtaget (3) kan vridas till en valfri position.
Lossa p skruven (a) i riktning +. Vrid runt
stdhandtaget (3) till ett lmpligt arbetslge och
skruva sedan t skruven (a) i riktning -.
5.2 Stta in verktyg (bild 4-5)

Rengr verktyget och fetta in dess fste med en
aning fett innan du stter in det.

Dra ut sprrstiftet (4) tills det tar emot, vrid runt
med 180 och slpp drefter.

Fr in verktyget i verktygsfstet (5) och skjut in
det tills det tar emot (se bild 5).

Dra ut sprrstiftet (4) igen, vrid runt med 180 i
motsatt riktning och slpp drefter.

Dra i verktyget fr att kontrollera att det sitter fast.
5.3 Ta ut verktyg
Verktyget kan demonteras i omvnd ordningsfljd.

6. Anvnda maskinen
Varning!
Fr att undvika faror fr maskinen endast hllas i
de bda handtagen (1 /3)! I annat fall finns det risk
fr elektriska slag om du skulle rka bila i kablar!
6.1 Strmbrytare (bild 6)
Inkoppling:
Tryck in strmbrytaren (2).
Frnkoppling:
Slpp strmbrytaren (2).

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 35

SE
6.2 Arbetsanvisningar
6.2.1 Vssa mejselverktyg
Endast vassa mejslar kan ge bra resultat. Se drfr till
att vssa mejslarna i god tid fr att garantera bra
arbetsresultat och lng livslngd fr verktygen.

Oljenivn mste befinns sig minst 3 mm ver


synglasets (6) kant.
Oljebyte: Oljan br bytas ut efter 40-50 drifttimmar.
Rekommenderad olja: 25 ml SAE 15W/40 eller
likvrdig.

7. Byta ut ntkabeln

8.3.2 Byta olja (bild 8)


Sl ifrn maskinen och dra ut stickkontakten ur
vgguttaget.
Anvnd nyckeln (7) fr att skruva ut sexkantskruven
inkl. synglaset (6) och tappa sedan av oljan. Fr att
undvika att oljan rinner ut okontrollerat, hll en liten
pltrnna under ppningen och ta upp oljan i en
behllare tills all olja har runnit ut.
Obs! Spillolja mste lmnas in till ett godknt
insamlingsstlle!

Om ntkabeln till denna produkt har skadats mste


den bytas ut av tillverkaren, kundtjnst eller av en
annan person med liknande behrighet eftersom det
annars finns risk fr personskador.

Fyll p ny olja (ca 25 ml) i pfyllningsppningen (6)


tills oljenivn har ntt brnivn. Skruva in
sexkantskruven p nytt.
Kontrollera oljenivn efter en kort tids anvndning.

Obs!
Nr du bilar behver du inte pressa maskinen srskilt
mycket. En alltfr hg anliggningskraft belastar bara
motorn ondigt mycket. Kontrollera mejseln i
regelbundna intervaller. Slipa eller byt ut trubbiga
mejslar.

8. Rengring, Underhll och


reservdelsbestllning
Dra alltid ut stickkontakten infr alla
rengringsarbeten.
8.1 Rengra maskinen
Hll skyddsanordningarna,
ventilationsppningarna och motorkpan i s
damm- och smutsfritt skick som mjligt. Torka av
maskinen med en ren duk eller bls av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengr maskinen efter
varje anvndningstillflle.
Rengr maskinen med jmna mellanrum med en
fuktig duk och en aning spa. Anvnd inga
rengrings- eller lsningsmedel. Dessa kan skada
maskinens plastdelar. Se till att inga vtskor
trnger in i maskinens inre.
8.2 Kolborstar
Vid verdrivning gnistbildning mste du lta en
behrig elinstallatr kontrollera kolborstarna.
Obs! Kolborstarna fr endast bytas ut av en behrig
elinstallatr.
8.3 Underhll
8.3.1 Kontrollera oljenivn (bild 7)
Kontrollera oljenivn varje gng innan du anvnder
maskinen.
Stll maskinen p golvet med verktygsfstet nedt.

8.4 Reservdelsbestllning
Lmna fljande uppgifter vid bestllning av
reservdelar:
Maskintyp
Maskinens artikel-nr.
Maskinens ident-nr.
Reservdelsnummer fr erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns p
www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och tervinning


Produkten ligger i en frpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna frpackning
bestr av olika material som kan tervinnas. Lmna
in frpackningen till ett insamlingsstlle fr
tervinning.
Produkten och tillbehren bestr av olika material
som t ex metaller och plaster. Lmna in defekta
komponenter till ett godknt insamlingsstlle i din
kommun. Hr efter med din kommun eller med
frsljaren i din specialbutik.

10. Frvaring
Frvara produkten och dess tillbehr p en mrk, torr
och frostfri plats samt otillgngligt fr barn. Den bsta
frvaringstemperaturen r mellan 5 och 30C.
Frvara elverktyget i originalfrpackningen.

35

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 36

FI
Varoitus Tapaturmavaaran vhentmiseksi lue kyttohje

Kyt kuulosuojuksia.
Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist.

Kyt plynaamaria.
Puun ja muiden materiaalien tystss saattaa synty terveydelle vaarallista ply.
Asbestipitoista materiaalia ei saa tyst!

Kyt suojalaseja.
Tyss syntyvt kipint tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja plyt saattavat aiheuttaa
nkkyvyn menetyksen.

36

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 37

FI
 Huomio!
Shklaitteita kytettess tulee noudattaa tiettyj
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
vlttmiseksi. Lue sen vuoksi tm kyttohje
huolellisesti lpi. Silyt se hyvin, jotta siin olevat
tiedot ovat myhemminkin milloin vain
kytettvisssi. Jos luovutat laitteen muille
henkilille, anna heille mys tm kyttohje laitteen
mukana.
Emme ota mitn vastuuta tapaturmista tai
vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tmn
kyttohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlynnist.

HUOMIO
Laite ja pakkausmateriaalit eivt ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivt saa leikki
muovipusseilla, kelmuilla tai pienill osilla! Niist
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!







Murtovasara
Ruuviavain
Pistotaltta
Laakataltta
Alkuperiskyttohje
Turvallisuusmrykset

3. Mrysten mukainen kytt


1. Turvallisuusmrykset
Laitetta koskevat turvallisuusmrykset lydt
oheistetusta vihkosesta.

VAROITUS!
Lue kaikki turvallisuusmrykset ja ohjeet.
Jos turvallisuusmryksi tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tst aiheutua shkiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.
Silyt kaikki turvallisuusmrykset ja ohjeet
myhemp tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen


laajuus (kuva 1)
2.1 Laitteen kuvaus
1. Kahva
2. Plle-/pois-katkaisin
3. Tukikahva
4. Lukituspultti
5. Tykaluistukka
6. Tarkastuslasi / ljyntyttaukko
7. Ruuviavain

Laite on tarkoitettu raskaisiin murto- ja talttatihin


kytten tarkoitukseen sopivaa talttaa.
Konetta saa kytt ainoastaan sille mrttyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tmn ylittv kytt ei
ole mrysten mukaista. Kaikista tst aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/kyttj eik suinkaan sen
valmistaja.
Ole hyv ja ota huomioon, ett laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu kytettvksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitn vastuuta vaurioista, jos laitetta kytetn
pienteollisuus-, ksitylis- tai teollisuustypaikoilla
tai nihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot
Verkkojnnite:
Virranotto:
Iskuluku:
Suojaluokka:

2.2 Toimituksen laajuus



Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.

Poista pakkausmateriaalit sek pakkaus- ja
kuljetusvarmistukset (mikli kytetty).

Tarkasta, onko toimitus tysilukuinen.

Tarkasta, onko laitteessa tai varusteissa
kuljetusvaurioita.

Silyt pakkaus, mikli mahdollista, takuuajan
loppuun saakka.

Paino:

230 V~ 50 Hz
1600 wattia
1500 min-1
II /
14,7 kg

Melu ja trin
Melu- ja trinarvot on mitattu standardin EN 60745
mukaisesti.
nen painetaso LpA
Mittausvirhe KpA
nen tehotaso LWA
Mittausvirhe KWA

86 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
1,54 dB

37

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 38

FI
Kyt kuulosuojuksia.
Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.
Trinn kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta
suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.
Talttaaminen
Trinn pstarvo ah = 18,6 m/s2
Mittausvirhe K = 1,5 m/s2

5. Ennen kyttnottoa
Tarkistakaa ennen kyttnottoa, ett tyyppikilven
tiedot tsmvt verkkotietojen kanssa.
Vetk aina vahvavirtapistoke pistorasiasta, ennen
kuin suoritatte laitteen stj.
Tutki johdonhakulaitteella, onko kyttkohdassa
piilossa olevia shkjohtoja tai kaasu- tai vesiputkia.

Listietoja shktykaluista
Varoitus!
Ilmoitettu trinn pstarvo on mitattu normitetun
koestusmenetelmn avulla ja se saattaa muuttua,
riippuen shktykalun kytttavasta ja olosuhteista,
ja poikkeustapauksissa ylitt annetun arvon.
Annettua trinnpstarvoa voidaan kytt
vertailutarkoituksiin verrattaessa yht shktykalua
toiseen samantyyppiseen tykaluun.
Ilomoitettua trinnpstarvoa voidaan mys
kytt hyvksi laadittaessa pstjen vaikutuksen
alustavaa arviointia.
Rajoita melunpstt ja trin mahdollisimman
vhisiksi!

Kyt ainoastaan moitteettomia laitteita.

Huolla ja puhdista laite snnllisesti.

Sovita tyskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

l ylikuormita laitetta.

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

Sammuta laite, kun sit ei kytet.

Kyt suojaksineit.
Jmriskit
Silloinkin, kun kytt tt shktykalua
mrysten mukaisesti, j jljelle
aina tietty jmriski. Tmn shktykalun
rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiinty
seuraavia vaaroja:
1. keuhkovaurioita, ellei kytet sopivaa
plysuojanaamaria.
2. kuulovaurioita, ellei kytet soveliaita
kuulosuojaimia.
3. terveydellisi haittoja, jotka aiheutuvat kdenksivarren trinst, jos laitetta kytetn
pitemmn aikaa tai sit ei ksitell ja huolleta
mrysten mukaisesti.

5.1 Tukikahva (kuvat 2-3)


Kyt murtovasaraa turvallisuussyist
ainoastaan tukikahvan kera. Tukikahva (3) antaa
sinulle enemmn tukea murtovasaran kytn aikana.
Tukikahva (3) voidaan knt haluttuun asentoon.
Lysenn tt varten ruuvia (a) +-merkin suuntaan.
Knn sitten tukikahva (3) sinulle mukavimpaan
tyasentoon ja kierr ruuvi (a) --merkin suuntaan
jlleen kiinni.
5.2 Tykalun paikalleenasettaminen (kuvat 4-5)

Puhdista tykalu ennen sen asettamista
paikalleen ja rasvaa tykalun varsi ohuesti
rasvalla.

Ved lukituspultti (4) ulos vasteeseen saakka,
knn sit 180 ja pst irti.

Vie tykalu tykalun istukkaan (5) ja tynn se
vasteeseen asti sisn. (katso kuvaa 5)

Ved lukituspultti (4) jlleen ulos, knn sit
180 vastakkaiseen suuntaan ja pst se irti.

Tarkasta lukittuminen vetmll tykalusta.
5.3 Tykalun poisottaminen
Poisottaminen tehdn pinvastaisessa
jrjestyksess.

6. Kyttnotto
Huomio!
Vaaratilanteiden vlttmiseksi saa konetta pidell
ainoastaan molemmista kahvoista (1 /3)! Muussa
tapauksessa uhkaa shkiskun vaara, jos taltta osuu
shkjohtoon!
6.1 Kynnistys / sammutus (kuva 6)
Kynnistys:
Paina kyttkatkaisinta (2)
Sammutus:
Pst kyttkatkaisin (2) irti.

38

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 39

FI
6.2 Tyskentelyohjeita
6.2.1 Talttatykalujen teroittaminen
Hyvi tuloksia aikaansaadaan vain tervill taltoilla.
Sen vuoksi tulee taltat teroittaa ajoissa, jotta
tytulokset ovat hyvt ja elinik pitk.

7. Verkkojohdon vaihtaminen
Kun tmn laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on
korvattava joko valmistaja tai hnen asiakas-, huoltoja varaosapalvelunsa tai vastaavan ptevyyden
omaava henkil, jotta vaaratilanteita ei pse
syntymn.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus


Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.
8.1 Puhdistus

Pid suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo
niin puhtaina plyst ja liasta kuin suinkin
mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai
puhalla se puhtaaksi vhpaineisella
paineilmalla.

Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka
kytn jlkeen.

Puhdista laite snnllisin vliajoin kytten
kosteaa riepua ja vhn saippuaa. l kyt
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syvytt laitteen muoviosia. Huolehdi
siit, ettei laitteen sispuolelle pse vett.
8.2 Hiiliharjat
Jos kipinit syntyy ylettmsti, anna shkalan
ammattihenkiln tarkastaa hiiliharjojen kunto.
Huomio! Hiiliharjojen vaihdon saa tehd vain
shkalan ammattihenkil.

8.3.2 ljynvaihto (kuva 8)


Sammuta laite ja irroita verkkopistoke pistorasiasta.
Kierr ruuviavaimella (7) kuusikantaruuvi
tarkastuslasin (6) kera pois ja laske ljy pois. Jotta
ljy ei virtaa pois hallitsematta, pid ruuvin
alapuolella pient peltikourua ja ota ljy talteen
astiaan, kunnes se on valunut tysin pois.
Huomio: Kytetty ljy tulee toimittaa
hvitettvksi vastaavaan ljyn
keryspisteeseen!
Tyt ljyn tyttaukkoon (6) uutta ljy (n. 25 ml),
kunnes ljyn pinta on noussut tavoitearvoon saakka.
Kirist kuusikantaruuvi jlleen.
Lyhyen kyttajan jlkeen tulee ljymr tarkastaa
viel uudelleen
8.4 Varaosatilaus:
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

Laitteen tuotenumero

Laitteen tunnusnumero

Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot lydt osoitteesta
www.isc-gmbh.info

9. Kytstpoisto ja uusiokytt
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vltetn
kuljetusvauriot. Tm pakkaus on raaka-ainetta ja
sit voi siksi kytt uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrtyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajtehvitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta!

10. Silytys

8.3 Huolto
8.3.1 ljymrn tarkastus (kuva 7)
ljyn mr tulee tarkastaa ennen laitteen jokaista
kytt.
Aseta laite lattialle tykalun istukka alaspin. ljyn
tulee olla vhintn 3 mm tarkastuslasin (6)
alareunan ylpuolella.
ljynvaihto: ljy tulee vaihtaa noin 40-50
kytttunnin jlkeen.
Suositeltu ljy: 25 ml SAE 15W/40 tai
samanarvoinen.

Silyt laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja


pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras silytyslmptila on 5C ja 30C
vlill. Silyt shktykalut
alkuperispakkauksissaan.

39

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 40

H
Figyelmeztets Srls veszlynek a lecskkentshez olvassa el a hasznlati utastst

Viseljen egy zajcskkent flvdt


A zaj befolysa hallsvesztessghez vezethet.

Viseljen egy porvdlarcot.


Fa s ms anyagok megdolgozsnl az egszsgre kros por keletkezhet. Azbeszt tartalm
anyagokat nem szabad megmunklni!

Viseljen egy vdszemveget.


Munka kzben keletkez szikrk vagy a kszlkbl kipattan szillnkok, forgcs vagy porok
vakulst okozhatnak.

40

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 41

H
 Figyelem!
A kszlkek hasznlatnl be kell tartani egy pr
biztonsgi intzkedseket, azrt hogy srlseket
s krokat megakadlyozzon. Olvassa ezrt ezt a
hasznlati utastst alaposan t. rizze jl meg,
azrt hogy mindenkor rendelkezsre lljonak az
informcik. Ha tadn ms szemlyeknek a
kszlket, akkor kzbestseki vele ezt a hasznlati
utastst is.
Nem vllalunk felelsget olyan balesetekrt s
krokrt, amelyek ennek az utastsnak s a
biztonsgi utastsoknak a figyelmen hagysa ltal
keletkeznek.

FIGYELEM
A kszlk s a csomagolsi anyag nem
gyerekjtk! Nem szabad a gyerekeknek a
manyagtasakokkal, folikkal s aprrszekkel
jtszaniuk! Fennll a lenyels s a megfullads
veszlye!







Bontkalapcs
Csavarkulcs
Hegyes vs
Lapos vs
Eredeti hasznlati utasts
Biztonsgi utastsok

1. Biztonsgi utastsok

3. Rendeltetsszeri hasznlat

A megfelel biztonsgi utastsok a mellkelt


fzetetcskben tallhatak.

A kszlk megfelel vsk hasznlatval, nehz


bont s vsmunklatokra lett meghatrozva.

A gpet csak rendeltetse szerint szabad hasznlni.


Ezt tlhalad brmilyen hasznlat, nem szmt
rendeltetsszernek. Ebbl add brmilyen krrt
vagy brmilyen fajta srlsrt a hasznl ill. a kezel
felels s nem a gyrt.

FIGYELMEZTETS!
Olvason minden biztonsgi utalst s utastst
el.
A biztonsgi utalsok s utastsok betartsn belli
mulasztsok kvetkezmnye ramcsaps, tz
s/vagy nehz srlsek lehetnek.
rizze meg a biztonsgi utalsokat s
utastsokat a jvre nzve.

2. A kszlk lersa s a szllts


terjedelme (1-es kp)
2.1 Kszlklers
1. Foganty
2. Be- /Kikapcsol
3. Ptfoganty
4. Reteszelcsapszeg
5. Szerszmbefogad
6. Figyelablak / olajbetltnyls
7. Csavarkulcs
2.2 A szllts terjedelme

Nyissa ki a csomagolst s vegye ki vatosan a
kszlket a csomagolsbl.

Tvoltsa el a csomagolsi anyagot valamint a
csomagolsi- / s a szlltsi biztostkokat (ha
lteznek).

Ellenrizze le, hogy teljes a szllts terjedelme.

Ellenrizze le a kszlket s a tartozkrszeket
szlltsi krokra.

Ha lehetsges, akkor rizze meg a csomagolst
a garanciaid lejratnak a vgig.

Krjk vegye figyelembe, hogy a kszlkeink a


meghatrozsuk szerint nem kisipari, kzmipari
vagy ipari zemek terletn trtn bevetsre lettek
tervezve. Ezrt a nem vllalunk szavatossgot, ha a
kszlk kisipari, kzmipari vagy ipari zemek
terletn valamint egyenrtk tevkenysgek
terletn van hasznlva.

4. Technikai adatok
Hlzati feszltsg:
Teljestmnyfelvtel:
tsszm:
Vdosztly:
Tmeg:

230V~ 50Hz
1600W
1500 perc-1
II /
14,7 kg

Zaj s vibrls
A zaj s a vibrlsi rtkek az EN 60745 szerint
lettek mrve.
Hangnyomsmrtk LpA
Bizonytalansg KpA
Hangteljestmnymrtk LWA
Bizonytalansg KWA

86 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
1,54 dB
41

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 42

H
Hordjon egy zajcskkent flvdt.
A zaj befolysa hallsvesztessghez vezethet.

5. Bezemeltets eltt

Rezgssszrtkek (hrom irny vektorsszege) az


EN 60745 szerint lettek meghatrozva.

Gyzdjn meg a rkapcsols eltt arrl, hogy a


tpustbln megadott adatok megegyeznek a hlzati
adatokkal.

Vsni
Rezgsemisszirtkek ah = 18,6 m/s2
Bizonytalansg K = 1,5 m/s2

Hzza mindig ki a hlzati csatlakozt, mieltt


belltsokat vgezne el a kszlken.

Tovbbi informcik az elektromos


szerszmokhoz

Egy vezetkkeresvel megvizsglni a bevets helyt


rejtetten fekv villanyvezetkekre, gz- s
vzcsvekre.

Figyelmeztets!
A megadott rezgsemisszirtk egy normlt
ellenrzsi folyamat szerint lett mrve s az
elektromos szerszm hasznlatnak a fajtjtl s
mdjtl fggen, megvltozhat s kivteles
esetekben lehet a megadott rtk felett.
A megadott rezgsemisszirtket fel lehet hasznlni
az elektromosszerszmok egymssal val
sszehasonltshoz.
A megadott rezgsemisszirtket a befolysols
bevezet felbecslsre is fel lehet hasznlni.
Cskkentse le a zajkibocstst s a vibrlst egy
minimumra!

Csak kifogstalan kszlkeket hasznlni.

A kszlket rendszeresen karbantartani s
megtiszttani.

Illessze a munkamdjt a kszlkhez.

Ne terhelje tl a kszlket.

Hagyja adott esetben leellenrizni a kszlket.

Kapcsolja ki a kszlket, ha nem hasznlja.

Hordjon kesztyket.
Fennmaradt rizikk
Akkor is ha elrs szerint kezeli az elektromos
szerszmot, mgis maradnak fennmarad
rizikk. Ennek az elektromos szerszmnak az
ptsmdjval s kivitelzsvel kapcsolatban
a kvetkez veszlyek lphetnek fel:
1. Tdkrok, ha nem visel megfelel
porvdmaszkot.
2. Halls krosods, ha nem visel megfelel
zajcskkent flvdt.
3. Egszsgi krok, amelyek a kz-kar-rezgsekbl
addnak, ha a kszlk hosszabb ideig
hasznlva lesz, vagy ha nem lesz szablyszeren
vezetve s karbantartva.

5.1 Ptfoganty (kpek 2-tl 3-ig)


A bontkalapcsot biztonsgi okokbl csak a
ptfogantyval hasznlni! A bontkalapcs
hasznlatnl a ptfoganty (3) kiegszt tartst
nyjt. A ptfogantyt (3) el lehet fordtani egy tetszs
szerinti pozciba. Ehhez a + irnyba megereszteni
a csavart (a). Csavarja a ptfogantyt (3) most az n
szmra legknyelmesebb munkapozciba s
csavarja a csavart (a) a - irnyba ismt feszesre.
5.2 Szerszmot betenni (kpek 4-tl 5-ig)

A szerszmot a behelyezs eltt megtiszttani s
zsrral enyhn bezsrozni a szerszm-szrat.

tkzsig kihzni a reteszelcsapszeget (4),
180-ban elfordtani s elereszteni.

Bevezetni a szerszmot a szerszmbefogadba
(5) s tkzsig betolni. (lsd az 5-s kpet)

A reteszelcsapszeget (4) ismt kihzni, az
ellenkez irnyba 180-ban elfordtani s
elengedni.

A reteszelst a szerszmon val hzs ltal
leellenrizni.
5.3 Kivenni a szerszmot
A kivtel az ellenkez sorrendben trtnik.

6. Bezemeltets
Figyelem!
Egy veszlyeztetsnek az elkerlshez a gpet
csakis mind a kt fogantynl (1/3) fogva szabad
tartani! Klnben a vezetkekbe val vselsnl az
ramts veszly llhat fenn!
6.1 Be- kikapcsolni (6-es bra)
Bekapcsolni:
Megnyomni az zemkapcsolt (2)
Kikapcsolni:
Elengedni az zemkapcsolt (2).

42

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 43

H
6.2 Utastsok a munkhoz

8.3 Karbantarts

6.2.1 A vsszerszmok lestse


J eredmnyeket csak les vskkel r el. Ezrt a j
munkaeredmnyekrt s a hossz lettartamrt
lestse idben a vsket.

8.3.1 Az olajlls leellenrzse (7-es kp)


Az olajllst a kszlk minden hasznlat eltt le kell
ellenrizni.
A kszlket a szerszmbefogadval lefel a talajra
lltani. Az olajnak legalbb 3 mm-re kell lennie a
figyelablak (6) aluls szle felett.
Olajcsere: Az olajat cca. 40-50 zemra utn ki
kellene cserlni.
Ajnlott olaj: 25 ml SAE 15W/40 vagy egyenrtk.

Figyelem!
A vsshez csak egy csekly rnyomerre van
szksg. Egy tl nagy nyoms feleslegesen erlteti a
motort. A vst rendszeresen fellvizsglni. A tompa
vsket utnakszrlni vagy kicserlni.

7. A hlzati csatlakozsvezetk
kicserlse
Ha ennek a kszlknek a hlzatra csatlakoztat
vezetke megsrlt, akkor ezt a gyrt vagy annak a
vevszolgltatsa, vagy egy hasonlan szakkpzett
szemly ltal ki kell cserltetni, azrt hogy elkerlje a
veszlyeztetseket.

8. Tisztts, karbantarts s
ptalkatrszmegrendels
Tiszttsi munkk eltt hzza ki a hlzati
csatlakozt.
8.1 Tisztts

Tartsa a vdberendezseket, szellztet
nyllsokat s a gphzat annyira por s
piszokmentesen, amennyire csak lehet.
Drzslje le a kszlket egy tiszta posztval le
vagy pedig fja ki srtett levegvel, alacsony
nyoms alatt.

Mi azt ajnljuk, hogy a kszlket direkt minden
hasznlat utn kitiszttani.

Tiszttsa meg a kszlket rendszeresen egy
nedves posztval s egy kevs kenszappannal.
Ne hasznljon tisztt s old szereket; ezek
megtmadhatjk a kszlk manyagrszeit.
gyeljen arra, hogy ne jusson vz a kszlk
belsejbe.
8.2 Sznkefk
Tlsgos szikrakpzds esetn, ellenriztesse
le a sznkefket egy villamossgi szakember
ltal.
Figyelem! A sznkefket csak egy villamossgi
szakember cserlheti ki.

8.3.2 Olajcsere (8-as kp)


Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati
csatlakozt a dugaszol aljzatbl.
Csavarozza a csavarkulccsal (7) a hatszglet
csavart a figyelablakkal (6) ki s eressze le az olajat.
Ahhoz hogy ne folyon ki az olaj ellenrzs nlkl,
tartson egy kis plhcsatornt al s fogja fel egy
tartlyba addig az olajat amig teljesen ki nem folyt.
Figyelem: A fradt olajat a megfelel fradt olaj
gyjthelyen keresztl kell megsemmisteni!
Addig j olajat tltni (cca. 25 ml) az
olajbetltnylsba (6), amig az olajlls a kell llst
el nem rte. Csavarja a hatszglet csavart ismt
feszesre.
Rvid zemid utn mgegyszer le kellene ellenrizni
az olajllst.
8.4 A ptalkatrsz megrendelse:
A ptalkatrszek megrendelsnl a kvetkez
adatokat kell megadni

A kszlk tpust

A kszlkk cikkszmt

A kszlk ident-szmt

A szksges ptalkatrsz ptalkatrsz-szm
Aktulis rak s inforcik a www.isc-gmbh.info
alatt tallhatak.

9. Megsemmists s jrahsznosts
A szlltsi krok megakadlyozshoz a kszlk
egy csomagolsban tallhat. Ez a csomagols
nyersanyag s ezltal ismt felhasznlhat vagy
pedig visszavezethet a nyersanyagi krforgshoz.
A szlltsi s annak a tartozkai klnbz
anyagokbl llnak, mint pldul fm s manyagok.
A defekt alkatrszeket vigye a klnhulladki
megsemmistshez. rdekldjn utnna a
szakzletben vagy a kzsgi kzigazgatsnl!

43

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

H
10. Trols
A kszlket s a kszlk tartozkait egy stt,
szraz s fagymentes valamint gyerekek szmra
nem hozzfrhet helyen trolni. Az optimlis trolsi
hmrsklet 5 s 30 C kztt van. Az elektromos
szerszmot az eredeti csomagolsban rizni.

44

Seite 44

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 45

HR
Upozorenje proitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeivanja

Nosite zatitu za sluh.


Djelovanje buke moe uzrokovati gubitak sluha.

Nosite masku za zatitu od praine.


Kod obrade drva i drugih materijala moe nastati po zdravlje opasna praina. Ne smije se
obradjivati materijal koji sadri azbest!

Nosite zatitne naoale.


Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje, strugotine i praina koja izlazi iz uredjaja mogu
uzrokovati gubitak vida.

45

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 46

HR
 Panja!
Da bi se sprijeila ozljedjivanja i nastanak teta
prilikom koritenja uredjaja, treba se pridravati
sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga paljivo
proitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sauvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U sluaju da uredjaj trebate predati
drugoj osobi, uruite joj s njime i ove upute za
uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesree ili tete nastale
zbog nepridravanja ovih uputa i njihovih
sigurnosnih napomena.

POZOR
Ureaj i materijal za pakiranje nisu igrake!
Djeca se ne smiju igrati s plastinim vreicama,
folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost od
gutanja i guenja!







eki za buenje
Klju za vijke
iljasto dlijeto
Ravno dlijeto
Originalne upute za uporabu
Sigurnosne napomene

1. Sigurnosne napomene

3. Namjenska uporaba

Odgovarajue sigurnosne napomene pronai ete u


priloenoj knjiici.

Ureaj je namijenjen za radove udarnog buenja i


klesarske radove uz koritenje odgovarajueg dlijeta.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.


Svaka drukija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za tete ili ozljeivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizale ne odgovara proizvoa
nego korisnik.

UPOZORENJE!
Proitajte sve sigurnosne napomene i upute.
Propusti kod pridravanja sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati el. udar, poar i/ili teka
ozljeivanja.
Sauvajte sve sigurnosne napomene i upute za
budue koritenje.

2. Opis ureaja i sadraj isporuke


(slika 1)
2.1 Opis ureaja
1. Ruka
2. Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje
3. Dodatna ruka
4. Klin za blokadu
5. Prihvatnik alata
6. Kontrolno staklo/otvor za punjenje ulja
7. Klju za vijke
2.2 Sadraj isporuke

Otvorite pakovinu i paljivo izvadite ureaj.

Uklonite materijal za pakiranje kao i osigurae
pakovine / transporta (ako postoje).

Provjerite je li sadraj isporuke potpun.

Provjerite ima li na ureaju i dijelovima pribora
transportnih oteenja.

Po mogunosti sauvajte pakovinu do isteka
jamstvenog roka.

46

Molimo da obratite panju na to da nai ureaji nisu


konstruirani za koritenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
ureaj koristi u obrtnikim ili industrijskim pogonima
i slinim djelatnostima.

4. Tehniki podaci
Mreni napon:
Snaga:
Broj udara:
Klasa zatite:
Teina:

230 V~ 50 Hz
1600 W
1500 min-1
II /
14,7 kg

Buka i vibracije
Vrijednosti buke i vibracija odreene su prema normi
EN 60745.
Razina zvunog tlaka LpA
Nesigurnost KpA
Intenzitet buke LWA
Nesigurnost KWA

86 dB (A)
3 dB
104 dB (A)
1,54 dB

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 47

HR
Nosite zatitu za sluh.
Buka moe utjecati na gubitak sluha.
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju
pravaca) odreene su prema normi EN 60745.
Klesanje
Vrijednost emisije vibracija ah = 18,6 m/s2
Nesigurnost K = 1,5 m/s2
Dodatne informacije u vezi elektroalata
Upozorenje!
Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je
prema normiranom postupku ispitivanja i moe se,
ovisno o nainu koritenja elektroalata, promijeniti a u
izuzetnim sluajevima moe biti i vea od navedene
vrijednosti.
Navedena vrijednost emisije vibracija moe se
koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrtke s
elektroalatom neke druge tvrtke.
Navedena vrijednost emisije vibracija moe se
takoer koristiti za poetnu procjenu ugroavanja
zdravlja.
Ograniite stvaranje buke i vibracija na
minimum!

Koristite samo besprijekorne ureaje.

Redovito istite i odravajte ureaj.

Svoj nain rada prilagodite ureaju.

Nemojte preoptereivati ureaj.

Po potrebi predajte ureaj na kontrolu.

Iskljuite ureaj kad ga ne koristite.

Nosite zatitne rukavice.
Ostali rizici
ak i kad se ovi elektroalati koriste propisno,
uvijek postoje neki drugi rizici.
Sljedee opasnosti mogu nastati vezi s
izvedbom i konstrukcijom elektroalata:
1. Oteenja plua ako se ne nosi prikladna maska
za zatitu od praine.
2. Oteenja sluha ako se ne nosi prikladna zatita
za sluh.
3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica
vibracija na aku-ruku u sluaju da se ureaj
koristi tijekom dueg vremena ili se nepropisno
koristi i odrava.

5. Prije putanja u pogon


Prije ukljuivanja provjerite odgovaraju li podaci na
tipskoj ploici podacima o mrei.
Prije nego ponete podeavati ureaj izvucite utika
iz utinice.
Ureajem za traenje vodova ispitajte ima li na mjestu
buenja skrivenih elektrinih vodova, plinskih i
vodovodnih cijevi.
5.1 Dodatna ruka (slika 2 - 3)
eki za buenje koristite, zbog sigurnosnih
razloga, samo s dodatnom rukom! Dodatna
ruka (3) slui tijekom koritenja ekia za buenje
kao dodatno uporite. Dodatna ruka (3) moe se
okrenuti u eljeni poloaj. U tu svrhu okrenite vijak (a)
u smjeru +. Sad okrenite dodatnu ruku (3) u za Vas
najugodniji radni poloaj i ponovno pritegnite vijak (a)
u smjeru -.
5.2 Umetanje alata (slika 4 - 5)

Prije koritenja oistite alat i tijelo mu malo
podmaite strojnim mazivom.

Klin za blokadu (4) izvucite do kraja, okrenite za
180 i pustite.

Uvedite alat u njegov prihvatnik (5) i gurnite do
kraja (slika 5).

Ponovno izvucite klin za blokadu (4), okrenite za
180 u suprotnom smjeru i pustite.

Povlaenjem provjerite uvrenost alata.
5.3 Skidanje alata
Skidanje se obavlja obrnutim redoslijedom.

6. Putanje u pogon
Pozor!
Da bi se izbjegla opasnost, stroj smijete drati
samo za obje ruke (1/3)! U suprotnom prilikom
klesanja u vodove moe doi do elektrinog udara!
6.1 Ukljuivanje/iskljuivanje (sl. 6)
Ukljuivanje:
Pritisnite sklopku za pogon (2).
Iskljuivanje:
Pustite sklopku za pogon (2).

47

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 48

HR
6.2 Napomene za rad
6.2.1 Bruenje alata za klesanje
Dobre rezultate postii ete samo otrim dlijetom.
Zbog toga je za dobre rezultate rada i dugi vijek
trajanja potrebno pravovremeno otrenje dlijeta.
Pozor!
Za klesanje je potrebna samo neznatna pritisna sila.
Preveliki pritisak nepotrebno optereuje motor.
Redovito provjeravajte dlijeto. Tupo dlijeto dodatno
nabrusite ili zamijenite.

7. Zamjena mrenog prikljuka


Ako se oteti mreni prikljuni vod ovog ureaja,
zamijeniti ga mora proizvoa ili njegova servisna
sluba ili slina kvalificirana osoba, kako bi se
izbjegle opasnosti.

8. ienje, odravanje i narudba


rezervnih dijelova
Prije svih radova ienja izvucite mreni utika.
8.1 ienje

Zatitne naprave, otvore za zrak i kuite motora
drite to iima od praine i prljavtine. Istrl
jajte uredjaj istom krpom ili ga ispuite
komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

Preporuujemo da uredjaj oistite nakon svake
uporabe.

Redovito istite uredjaj vlanom krpom i s malo
sapunice. Ne koristite sredstva za ienje ni
otapala; ona mogu otetiti plastine dijelove
uredjaja. Pripazite na to da u unutranjost
uredjaja ne dospije voda.
8.2 Ugljene etkice
Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da
elektriar provjeri ugljene etkice.
Panja! Ugljene etkice smije zamijeniti samo
elektriar.
8.3 Odravanje
8.3.1 Kontrola koliine ulja (slika 7)
Koliinu ulja treba kontrolirati prije svake uporabe
ureaja.
Ureaj s prihvatnikom alata stavite prema dolje na
pod. Ulje mora biti najmanje 3 mm iznad donjeg ruba
kontrolnog stakla (6).
Zamjena ulja: Ulje bi trebalo mijenjati otprilike nakon
48

40 - 50 sati rada.
Preporuljivo ulje: 25 ml SAE 15 W/40 ili ulje iste
kvalitete.
8.3.2 Zamjena ulja (slika 8)
Iskljuite ureaj i izvucite mreni utika iz utinice.
Pomou izvijaa (7) odvrnite esterokutne vijke
zajedno s kontrolnim staklom (6) i ispustite ulje. Da
ulje ne bi nekontrolirano istjecalo, stavite ispod mali
limeni lijeb i sakupite cijelu koliinu isteklog ulja u
posudu.
Pozor: Staro ulje treba zbrinuti na
odgovarajuem sabiralitu!
Natoite novo ulje (oko 25 ml) kroz otvor za punjenje
(6), tako da razina ulja bude do oznake za potrebnu
koliinu. Ponovno uvrnite esterokutni vijak.
Nakon kratkog vremena rada trebalo bi jo jednom
provjeriti razinu ulja.
8.4 Narudba rezervnih dijelova:
Prilikom naruivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedei podaci:

Tip uredjaja

Broj artikla uredjaja

Ident. broj uredjaja

Broj potrebnog rezervnog dijela
Aktualne cijene i informacije potraite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i recikliranje
Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od
oteenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se moe ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklau.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razliitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potraite
u specijaliziranoj trgovini ili nadlenoj opinskoj
upravi.

10. Skladitenje
Ureaj i njegov pribor spremite na tamno i suho
mjesto zatieno od smrzavanja, kojem djeca nemaju
pristup. Optimalna temperatura skladitenja je
izmeu 5 i 30 C. Elektroalat uvajte u originalnoj
pakovini.

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 49

CZ
Varovn Ke snen rizika zrann si pest nvod k obsluze

Noste ochranu sluchu.


Psoben hluku me zpsobit ztrtu sluchu.

Noste ochrannou prachovou masku.


Pi opracovvn deva a jinch materil me vznikat zdrav kodliv prach. Materily
obsahujc azbest nesm bt opracovvny!

Noste ochrann brle.


Pi prci vznikajc jiskry nebo z pstroje vyltvajc lomky, tsky a prachy mohou zpsobit
ztrtu zraku.

49

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 50

CZ
 Pozor!
Pi pouvn pstroj mus bt dodrovna urit
bezpenostn opaten, aby se zabrnilo zrannm a
kodm. Pette si proto peliv tento nvod k
obsluze. Dobe si ho ulote, abyste mli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud pedte pstroj
jinm osobm, pedejte s nm i tento nvod k
obsluze.
Nepebrme dn ruen za kody a razy vznikl
v dsledku nedodrovn tohoto nvodu k obsluze a
bezpenostnch pokyn.

1. Bezpenostn pokyny:
Pslun bezpenostn pokyny naleznete v piloen
brource.

VAROVN!
Pette si vechny bezpenostn pokyny a
instrukce.
Zanedbn pi dodrovn bezpenostnch pokyn a
instrukc mohou mt za nsledek der elektrickm
proudem, por a/nebo tk zrann.
Vechny bezpenostn pokyny a instrukce si
ulote pro budouc pouit.

2. Popis pstroje a rozsah dodvky


(obr. 1)
2.1 Popis pstroje
1. Rukoje
2. Za-/vypna
3. Pdavn rukoje
4. Blokovac ep
5. Upnn nstroje
6. Prhledov sklko / otvor na plnn oleje
7. Kl na rouby a matice

POZOR!
Pstroj a obalov materil nejsou dtsk hraka!
Dti si nesmj hrt s plastovmi sky, fliemi a
malmi dly! Hroz nebezpe spolknut a
uduen!







Bourac kladivo
Kl na rouby a matice
Dlk
Ploch sek
Originln nvod k obsluze
Bezpenostn pokyny

3. Pouit podle elu uren


Pstroj je uren pro tk bourac a sekac prce za
pouit pslunho seke.
Stroj sm bt pouvn pouze podle svho elu
uren. Kad dal toto pekraujc pouit
neodpovd pouit podle elu uren. Za z toho
vyplvajc kody nebo zrann veho druhu ru
uivatel/obsluhujc osoba a ne vrobce.
Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly podle
svho elu uren konstruovny pro ivnostensk,
emeslnick nebo prmyslov pouit. Nepebrme
dn ruen, pokud je pstroj pouvn v
ivnostenskch, emeslnch nebo prmyslovch
podnicch a pi srovnatelnch innostech.

4. Technick data
Sov napt:
Pkon:
Poet der:
Tda ochrany:

2.2 Rozsah dodvky



Otevete balen a pstroj opatrn vyjmte z
balen.

Odstrate obalov materil a ochrany balen /
dopravn pojistky (jsou-li k dispozici).

Pekontrolujte, zda je rozsah dodvky pln.

Zkontrolujte pstroj a psluenstv, zda nebyly pi
peprav pokozeny.

Balen si pokud mono ulote a do uplynut
zrun doby.

50

Hmotnost:

230 V~ 50 Hz
1600 W
1500 min-1
II /
14,7 kg

Hluk a vibrace
Hluk a vibrace zmeny podle normy EN 60745.
Hladina akustickho tlaku LpA
Nejistota KpA
Hladina akustickho vkonu LWA
Nejistota KWA

86 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
1,54 dB

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 51

CZ
Noste ochranu sluchu.
Psoben hluku me zpsobit ztrtu sluchu.
Hodnoty celkovch vibrac (vektorov souet t
smr) zmeny podle normy EN 60745.
Sekn
Emisn hodnota vibrac ah = 18,6 m/s2
Nejistota K = 1,5 m/s2
Dodaten informace pro elektrick pstroje
Varovn!
Uveden emisn hodnota vibrac byla zmena podle
normovan zkuebn metody a me se mnit v
zvislosti na druhu a zpsobu pouit elektrickho
pstroje, a ve vjimench ppadech se me
nachzet nad uvedenou hodnotou.
Uveden emisn hodnota vibrac me bt pouita ke
srovnn jednoho elektrickho pstroje s jinmi
pstroji.
Uveden emisn hodnota vibrac me bt tak
pouita k vodnmu posouzen negativnch vliv.
Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

Pouvejte pouze pstroje v bezvadnm stavu.

Pravideln provdjte drbu a itn pstroje.

Pizpsobte V zpsob prce pstroji.

Nepetujte pstroj.

V ppad poteby nechte pstroj zkontrolovat.

Pstroj vypnte, pokud ho nepouvte.

Noste rukavice.
Zbvajc rizika
I pesto, e obsluhujete elektrick pstroj podle
pedpis, existuj vdy
zbvajc rizika. V souvislosti s konstrukc a
provedenm elektrickho pstroje se mohou
vyskytnout nsledujc nebezpe:
1. Pokozen plic, pokud se nenos dn vhodn
ochrann maska proti prachu.
2. Pokozen sluchu, pokud se nenos dn
vhodn ochrana sluchu.
3. Pokozen zdrav, kter je nsledkem vibrac na
ruce a pae, pokud se pstroj pouv del dobu
nebo nen dn veden a udrovn.

5. Ped uvedenm do provozu


Ped pipojenm se pesvdte, zda daje na
typovm ttku souhlas s daji st.
Pedtm, ne zanete provdt nastavovn na
pstroji, vdy vythnte sovou zstrku ze zsuvky.
Msto pouit zkontrolujte pomoc pstroje na hledn
veden, zda se tam nenachz skryt elektrick
veden, plynov nebo vodovodn potrub.
5.1 Pdavn rukoje (obr. 2-3)
Bourac kladivo pouvat z bezpenostnch
dvod pouze s pdavnou rukojet! Pdavn
rukoje (3) Vm bhem pouvn bouracho kladiva
poskytuje dodatenou stabilitu. Pdavn rukoje (3)
me bt otoena do libovoln polohy. Uvolnte
roub (a) ve smru + . Nyn pdavnou rukoje (3)
otote do Vm nejvce vyhovujc pracovn polohy a
roub (a) opt uthnte ve smru -.
5.2 Vloen nstroje (obr. 4-5)

Nstroj ped vloenm vyistte a dk nstroje
lehce namate mazacm tukem.

Blokovac ep (4) a na doraz vythnout, otoit o
180 a pustit.

Nstroj vloit do upnn nstroje (5) a posunout
a na doraz. (viz obr. 5)

Blokovac ep (4) opt vythnout, otoit o 180 v
opanm smru oten a pustit.

Blokovn zkontrolujte zathnutm za nstroj.
5.3 Vyjmut nstroje
Vyjmut nstroje se provd v opanm poad.

6. Uveden do provozu
Pozor!
Aby se zabrnilo ohroen, mus se pstroj dret
vdy pouze za ob rukojeti (1/3)! Jinak pi sekn
do veden me hrozit der elektrickm proudem!
6.1 Za- a vypnut (obr. 6)
Zapnut:
Hlavn vypna (2) stlait.
Vypnut:
Hlavn vypna (2) pustit.

51

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 52

CZ
6.2 Pracovn pokyny

8.3 drba

6.2.1 Osten sekacch nstroj


Dobrch vsledk doshnete pouze ostrmi seki.
Proto vasn osten sek zabezpe dobr
pracovn vsledky a dlouhou ivotnost.

8.3.1 Kontrola stavu oleje (obr. 7)


Stav oleje je teba kontrolovat ped kadm pouitm
pstroje.
Pstroj postavit na zem upnnm nstroje smrem
dol. Olej se mus nachzet minimln 3mm nad
spodnm okrajem prhledovho sklka (6).
Vmna oleje: Olej by ml bt vymnn piblin po
40-50 provoznch hodinch.
Doporuen olej: 25 ml SAE 15W/40 nebo
rovnocenn.

Pozor!
Na sekn potebujete pouze malou ptlanou slu.
Pli velk ptlan tlak zbyten zatuje motor.
Seke pravideln kontrolovat. Tup seke
nabrousit nebo vymnit.

7. Vmna sovho napjecho


veden
Pokud je sov napjec veden pokozeno, mus bt
nahrazeno vrobcem nebo jeho zkaznickm
servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se
zabrnilo nebezpem.

8. itn, drba a objednn


nhradnch dl
Ped vemi isticmi pracemi vythnte sovou
zstrku.
8.1 itn
Udrujte bezpenostn zazen, vtrac otvory a
kryt motoru tak prost prachu a neistot, jak jen
to je mon. Otete pstroj istm hadrem nebo
ho profouknte stlaenm vzduchem pi nzkm
tlaku.
Doporuujeme pmo po kadm pouit pstroj
vyistit.
Pravideln pstroj istte vlhkm hadrem a
trochou mazlavho mdla. Nepouvejte dn
istic prostedky nebo rozpoutdla, mohlo by
dojt k pokozen plastovch st pstroje.
Dbejte na to, aby se dovnit pstroje nedostala
voda.
8.2 Uhlkov kartky
Pi nadmrn tvorb jisker nechte pekontrolovat
odbornkem uhlkov kartky.
Pozor! Uhlkov kartky sm vymnit pouze
odborn elektrik.

52

8.3.2 Vmna oleje (obr. 8)


Vypnte pstroj a vythnte zstrku ze zsuvky.
Vyroubujte roub se estihrannou hlavou spolu s
prhledovm sklkem (6) pomoc kle na rouby (7)
a vypuste olej. Aby olej nekontrolovan nevytkal,
podrte pod nm plechov lbek a olej zachyte do
ndoby, a vytee pln ven.
Pozor: Star olej je teba zlikvidovat na
pslunm sbrnm mst!
Naplte nov olej (cca 25 ml) do otvoru na plnn
oleje (6), a stav oleje doshne poadovan hodnoty.
Uthnte opt roub se estihrannou hlavou.
Po krat dob provozu by se ml stav oleje znovu
zkontrolovat.
8.4 Objednn nhradnch dl:
Pi objednvce nhradnch dl je teba uvst
nsledujc daje:

Typ pstroje

slo vrobku pstroje

Identifikan slo pstroje

slo nhradnho dlu poadovanho nhradnho


dlu
Aktuln ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace
Pstroj je uloen v balen, aby bylo zabrnno
pokozen pi peprav. Toto balen je surovina a tm
znovu pouiteln nebo me bt dno zpt do
cirkulace surovin.
Pstroj a jeho psluenstv jsou vyrobeny z
rozdlnch materil, jako nap. kov a plasty.
Defektn soustky odevzdejte k likvidaci zvltnch
odpad. Zeptejte se v odborn prodejn nebo na
mstnm zastupitelstv!

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 53

CZ
10. Skladovn
Skladujte pstroj a jeho psluenstv na tmavm,
suchm a nezamrzajcm mst a mimo dosah dt.
Optimln teplota skladovn le mezi 5 a 30 C.
Ulote elektrick pstroj v originlnm balen.

53

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 54

SI
Opozorilo! Da bi zmanjali tveganje pokodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaito sluha.


Vpliv hrupa lahko povzroi izgubo sluha.

Uporabljajte masko za zaito pred prahom.


Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju kodljiv prah. Material, ki
vsebuje azbest, se ne sme obdelovati!

Uporabljajte zaitna oala.


Med delom nastajajoe iskre ali drobci, ostruki in prah, ki izstopajo iz naprave, lahko
povzroijo izgubo vida.

54

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 55

SI
 Pozor!
Pri uporabi naprav je potrebno upotevati
preventivne varnostne ukrepe, da bi tako prepreili
pokodbe in kodo na napravi. Zato ta navodila
skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite
dobro, da Vam bodo informacije vsak as na
razpolago. V primeru, da bi to napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za
uporabo izroite skupaj z napravo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesree
ali kodo, ki bi nastala zaradi neupotevanja teh
navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki
Odgovarjajoe varnostne napotke lahko preberete v
priloeni knjiici.

OPOZORILO!
Preberite varnostne napotke in navodila.
Neupotevanje varnostnih napotkov in navodil ima
lahko za posledico elektrini udar, poar in/ali hude
pokodbe.
Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejo uporabo.

2. Opis naprave in obseg dobave (slika


1)
2.1 Opis naprave
1. Roaj
2. Stikalo za vklop/izklop
3. Dodatni roaj
4. Zapahnitveni sornik
5. Sprejem orodja
6. Kontrolno okence/odprtina za vlivanje olja
7. Vijani klju
2.2 Obseg dobave

Odprite embalao in previdno vzemite napravo iz
embalae.

Odstranite embalani material in embalane in
transportne varovalne priprave (e obstajajo).

Preverite, e je obseg dobave popoln.

Preverite morebitne pokodbe naprave in delov
pribora, do katerih bi lahko prilo med
transportom.

Po monosti shranite embalao do poteka
garancijskega roka.

POZOR
Naprava in embalani material nista igraa za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastinimi
vrekami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja
nevarnost zaduitve in zauitja taknih delov
materiala!







Ruilno kladivo
Vijani klju
Koniasto dleto
Plosko dleto
Originalna navodila za uporabo
Varnostni napotki

3. Predpisana namenska uporaba


Naprava je namenjena za teka ruilna dela in za
klesanje z uporabo ustreznega dleta.
Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakrnokoli kodo ali pokodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi
odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa
proizvajalec.
Prosimo, da upotevate, da nae naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtnike ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, e se naprava uporablja za profesionalne,
obrtnike ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.

4. Tehnini podatki
Omrena napetost:
Sprejem moi:
tevilo udarcev:

230 V~ 50 Hz
1600 W
1500 min-1
II /

Zaitni razred:
Tea:

14,7 kg

Hrup in vibracije
Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 60745.

55

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 56

SI
Nivo zvonega tlaka LpA
Negotovost KpA
Nivo zvone moi LWA
Negotovost KWA

86 dB (A)
3 dB
104 dB (A)
1,54 dB

Uporabljajte zaito za uesa.


Hrup lahko povzroi izgubo sluha.
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.
Klesanje
Emisijska vrednost vibracij ah = 18,6 m/s2
Negotovost K = 1,5 m/s2
Dodatne informacije za elektrina orodja
Opozorilo!
Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena
po normiranem postopku in se lahko spreminja in v
izjemnih primerih prekorai navedeno vrednost glede
na vrsto in in nain uporabe elektrinega orodja.
Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo elektrinega orodja z enim
drugim orodjem.
Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja.
Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

Redno vzdrujte in istite napravo.

Va nain dela prilagodite napravi.

Ne preobremenjujte naprave.

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

Izkljuite napravo, ko je ne uporabljate.

Uporabljajte rokavice.
Ostala tveganja
Tudi, e delate s tem elektrinim orodjem po
predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj.
Nastopijo lahko sledee nevarnosti v zvezi s
konstrukcijo in izvedbo tega elektrinega orodja:
1. Pokodbe plju, e ne uporabljate primerne
protiprane zaitne maske.
2. Pokodbe sluha, e ne uporabljate primerne
zaite za uesa.
3. Zdravstvene teave, ki so posledica tresljajev rok,
e dlje asa uporabljate napravo ali, e je ne
uporabljate in vzdrujete pravilno.

5. Pred uporabo
Pred priklopom se prepriajte, e se podatki na tipski
podatkovni tablici skladajo s podatki o elektrinem
omreju.
Zmeraj izvlecite elektrini prikljuni vtika preden
zanete izvajati nastavitve na skobljiu.
S pomojo naprave za iskanje elektrine napeljave in
vodovodnih cevi se prepriajte, da se na mestu, v
katero nameravate vrtati z vrtalnim kladivom, ne
nahajajo zakriti elektrini ali plinski vodi ali vodovodne
cevi.
5.1 Dodatni roaj (Slike 2 - 3)
Razbijalno kladivo uporabljajte zaradi varnostnih
razlogov le z dodatnim roajem! Dodatni roaj (3)
vam med uporabo razbijalnega kladiva omogoa
dodatno oporo. Dodatni roaj (3) lahko obrnete v
poljuben poloaj. V ta namen odpustite vijak (a) v
smeri +. Dodatni roaj (3) obrnite v delovni poloaj,
ki vam najbolj ustreza, in ponovno privijaite vijak (a)
v smeri -.
5.2 Vstavljanje orodja (Sliki 4 - 5)

Orodje dobro oistite rahlo namastite gred orodja.

Blokirni zati (4) potegnite ven do omejevala, ga
zavrtite za 180 in ga spustite.

Orodje vstavite v sklop za sprejem orodja (5) in
ga potisnite do omejevala (glej sliko 5).

Blokirni zati (4) ponovno potegnite ven, ga
zavrtite za 180 v nasprotno smer in ga spustite.

Zaporo preiskusite tako, da potegnete za orodje.
5.3 Jemanje svedra iz vrtalnega kladiva
Sveder vzamete iz vrtalnega kladiva po obratnem
vrstnem redu.

6. Prvi zagon
Pozor!
Stroj lahko drite le za oba roaja (1/3), da se
tako izognete nevarnosti! V druganem primeru
lahko pri klesanju v vodnike pride do elektrinega
udara!
6.1 Vklop in izklop (Slika 6)
Vklop:
Pritisnite na stikalo za vklop/izklop (2).
Izklop:
Spustite stikalo za vklop/izklop (2).

56

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 57

SI
6.2 Napotki za delo
6.2.1 Nabrusite orodje za klesanje
Dobre rezultate doseete le z naotrenimi dletami.
Zato je za dobre rezultate in za dolgo ivljenjsko dobo
nujno, da pravoasno naostrite dleta.
Pozor!
Za klesanje potrebujete le malo pritiska. Prevelik
pritisk po nepotrebnem obremenjuje motor. V rednih
intervalih preverite stanje dleta. Topo dleto je
potrebno nabrusiti ali zamenjati.

7. Zamenjava elektrinega
prikljunega kabla
e se elektrini prikljuni kabel te naprave pokoduje,
ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna
sluba ali podobno strokovno usposobljena oseba,
da bi prepreili ogroanje varnosti.

8. ienje, vzdrevanje in naroanje


rezervnih delov
Pred vsemi istilnimi deli izklopite elektrini vtika iz
elektrine prikljune vtinice.
8.1 ienje

Zaitne naprave, zrane ree in ohije motorja
vzdrujte v karseda istem stanju. Napravo
zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s
komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

Priporoamo, da napravo oistite takoj po vsaki
uporabi.

V rednih intervalih napravo oistite tudi z mokro
krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih
istilnih sredstev ali razredil; ta sredstva lahko
zanejo nairati dele iz umetne mase. Pazite na
to, da voda ne more prodreti v notranjost
naprave.
8.2 Oglene etke
Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za
elektriko preveri oglene etke.
Pozor! Oglene etke lahko zamenja le
strokovnjak za elektriko.
8.3 Vzdrevanje
8.3.1 Kontrola nivoja olja (Slika 7)
Nivo olja je potrebno kontrolirati pred vsako uporabo.
Napravo postavite s sprejemnim delom za orodje na
tla. Olje se mora nahajati najmanj 3 mm nad spodnjim
robom kontrolne odprtine (6).

Zamenjava olja: Olje je potrebno zamenjati po


priblino 40 - 50 delovnih urah.
Priporoeno olja: 25 ml SAE 15 W/40 ali istovrstno.
8.3.2 Zamenjava olja (Slika 8)
Izklopite napravo in potegnite omreni vtika iz
elektrine omrene vtinice.
Z vijanim kljuem (7) odvijte estrobni vijak s
kontrolnim steklom (6) in izpustite olje. Da olje ne bi
iztekalo nekontrolirano, je praktino, e pod odprtino
drite majhen lebast kos ploevine in celotno olje
izlijete v posodo.
Pozor: Staro olje je potrebno predati v ustrezno
zbiralie za staro olje!
Novo olje (pribl. 25 ml) nalijte v odprtino za dolivanje
olja (6) tako, da bo nivo olja dosegel eleno mejo.
Ponovno privijte estrobni vijak.
Po kratkotrajnem delovanju je potrebna ponovna
kontrola nivoja olja.
8.4 Naroanje rezervnih delov:
Pri naroilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:

Tip stroja

tevilka artikla/stroja

Identifikacijska tevilka stroja

tevilka rezervnega dela, ki ga naroate
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in reciklaa
Naprava je ovita v ovojnino, da bi prepreili
pokodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklao.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razlinih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povpraajte v strokovni
trgovini ali pri obinski upravi!

10. Skladienje
Napravo in pribor za napravo skladiite na temnem,
suhem in pred mrazom zaitenem in za otroke
nedostopnem mestu. Optimalna skladina
temperature je med 5 in 30 C. Elektrino orodje
shranjujte v originalni embalai.

57

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 58

TR
kaz yaralanma riskini azaltmak iin Kullanma Talimatn okuyunuz

Kulaklk takn.
alma esnasnda oluan grlt iitme kaybna yol aabilir.

Toz maskesi takn.


Ahap ve dier malzemeler zerinde alldnda sala zarar veren tozlar oluabilir. Asbest
ieren malzemelerin ilenmesi yasaktr!

gzl kullann.
alma esnasnda oluan kvlcm veya aletten dar frlayan kymk, tala ve tozlar gzlere
zarar verebilir.

58

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 59

TR
 Dikkat!
Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek iin aletler
ile alrken baz i gvenlii talimatlarna riayet
edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimatn
dikkatlice okuyunuz. erdii bilgilere her zaman
eriebilmek iin Kullanma Talimatn iyi bir yerde
saklaynz. Aleti baka kiilere dn verdiinizde bu
Kullanma Talimatn da alet ile birlikte verin.
Kullanma Talimatnda aklanan bilgiler ve gvenlik
uyarlarna riayet edilmemesinden kaynaklanan i
kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir
sorumluluk stlenmeyiz.

DKKAT
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak deildir!
ocuklarn plastik poet, folyo ve kk paralar
ile oynamas yasaktr! ocuklarn kk
paralar yutma ve poetler nedeniyle boulma
tehlikesi vardr!







1. Gvenlik Uyarlar
lgili gvenlik uyarlar ekteki kullanma kitapnda
aklanmtr.

UYARI!
Tm gvenlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz.
Gvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere
aykr hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas,
yangn ve/veya ar yaralanmalar meydana gelebilir.
Gelecekte kullanmak zere tm gvenlik bilgileri
ve talimatlar saklayn.

2. Alet aklamas ve sevkiyatn ierii


(ekil 1)
2.1 Sevkiyatn ierii
1. Sap
2. Ak/Kapal alteri
3. lave sap
4. Kilitleme pimi
5. Mandren
6. Seviye kontrol cam / Ya dolum delii
7. Dz anahtar
2.2. Sevkiyatn ierii

Ambalaj an ve aleti dikkatlice ambalajn iinden
karn.

Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport
emniyetlerini skn (bulunmas halinde).

Ambalaj iindeki paralarn eksik olup olmadn
kontrol edin.

Alet ve aksesuar paralarnn transport esnasnda
hasar grp grmediini kontrol edin.

Garanti sresi doluncaya kadar mmkn
olduunda ambalaj malzemelerini saklayn.

Ar hizmet delici krc


Anahtar
Sivri ulu keski
Yass ulu keski
Orijinal kullanma talimat
Gvenlik uyarlar

3. Kullanm amacna uygun kullanm


Alet uygun keski aparat kullanlarak ar krm ve
ykm ilemi yapmak iin tasarlanmtr.
Makine yalnzca kullanm amacna gre
kullanlacaktr. Kullanm amacnn dndaki tm
kullanmlar makinenin kullanlmas iin uygun deildir.
Bu tr kullanm amac dndaki kullanmlardan
kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnzca
kullanc/iletici sorumlu olup retici firma sorumlu
tutulamaz.
Ltfen cihazlarmzn ticari, zanaatkarlar veya
endstriyel kullanm iin uygun olmadn ve bu
kullanmlar iin tasarlanmadn dikkate aln. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endstriyel veya benzer
kullanmlarda kullanlmasndan kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamna dahil deildir.

4. Teknik zellkler
Elektrik gerilimi:
G:
Darbe says:
Koruma snf:
Arlk:

230V~ 50Hz
1600W
1500 dev/dak
II /
14,7 kg

Ses ve titreim
Ses ve titreim deerleri EN 60745 normuna gre
llmtr.

59

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 60

TR
Ses basn seviyesi LpA
Sapma KpA
Ses g seviyesi LWA
Sapma KWA

86 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
1,54 dB

Kulaklk takn.
Grlt iitme kaybna sebep olabilir.
Toplam titreim deerleri ( ynn vektr toplam)
EN 60745 normuna gre llmtr.

dzgn ekilde yaplmadnda el-kol


titreiminden kaynaklanan salk hasarlarnn
olumas.

5. altrmadan nce
Makineyi elektrik ebekesine balamadan nce
makinenin tip etiketi zerinde belirtilen deerlerin
elektrik ebekesi deerleri ile ayn olup olmadn
kontrol edin.

Keski ile krma


Titreim emisyon deeri ah = 18,6 m/s2
Sapma K = 1,5 m/s2

Makine zerinde ayar ilemi yapmadan nce daima


fii prizden karn.

Elektrikli aletler iin ek bilgiler

Krma ve delme uygulamas yaplacak yerde gizli


elektrik, gaz ve su tesisatnn bulunup bulunmad
tesisat arama cihaz ile kontrol edilecektir.

kaz!
Aklanan titreim emisyon deeri standart test
metoduna gre llm olup bu deer, elektrikli
aletin kullanm tr ve ekline bal olarak deiebilir
ve istisnai durumlarda aklanm olan bu deerin
zerinde olabilir.
Aklanan titreim emisyon deeri elektrikli aletin
dier elektrikli aletler ile kyaslanmasnda kullanlabilir.
Aklanan titreim emisyon deeri, aletin
iletilmesinde etrafa verilecek rahatszln ve etkinin
tahmin edilmesinde de kullanlabilir.
Makineden kaynaklanan grlt ve titreim
olumasn asgariye indirin!

Sadece hasarl ve arzal olmayan aletler kullann.

Aletlerin dzenli olarak bakmn yapn ve
temizleyin.

alma tarznz alete gre ayarlayn.

Aletlerinize ar yklenmeyin.

Gerektiinde arzal aletin kontrol edilmesini
salayn.

Aleti kullanmadnzda kapatn.

eldiveni takn.
Kalan riskler
Bu elektrikli aleti, kullanma talimatna uygun
ekilde kullansanz dahi yine de baz riskler
mevcut kalr. Bu elektrikli aletin yap tr ve
modeli itibari ile aada aklanan tehlikeler
meydana gelebilir:
1. Uygun bir toz maskesi taklmadnda akcier
hasarlarnn olumas.
2. Uygun bir kulaklk taklmadnda iitme
hasarlarnn olumas.
3. Elektrikli alet uzun sre kullanldnda veya
talimatlara gre kullanlmadnda veya bakm
60

5.1 lave sap (ekil 2-3)


gvenlii sebeplerinden dolay krc deliciyi
sadece ilave sap ile birlikte kullann. lave sap (3),
krc delici aletini kullanrken ek bir destek salar.
lave sap (3) herhangi bir yne dndrlebilir. Bunun
iin civatay (a) + ynne dndrerek an. Sonra
ilave sap (3) sizin iin en rahat alma pozisyonuna
dndrn ve civatay (a) - .ynne dndrerek
tekrar skn.
5.2 Takm takma (ekil 4-5)

Takm (matkap ucu veya keski aparat) makineye
takmadan nce temizleyin ve aftna hafife gres
ya srn

Kilitleme pimini (4) dayanaa kadar dar ekin,
180 dndrn ve brakn.

Takm mandren (5) iine yerletirin ve
dayanncaya kadar ileri itin. (bkz. ekil 5)

Kilitleme pimini (4) tekrar dar ekin, kar yne
doru 180 dndrn ve brakn.

Takmdan ekerek takmn normal ekilde kilitli
olup olmadn kontrol edin.
5.3 Takm skme
Skme ilemi takma ileminin tersi ynnde
gerekleir.

6. altrma
Dikkat!
Herhangi bir tehlikenin meydana gelmesini
nlemek iin makine ile sadece, her iki sapndan
(1/3) tutularak allacaktr! Aksi taktirde rnein
yanllkla elektrik tesisatna delik delindiinde
cereyan arpma tehlikesi vardr!

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 61

TR
6.1 Ama Kapatma (ekil 6)
Ama:
altere (2) basn

Dikkat! Kmr fralar ancak elektriki uzman


personel tarafndan deitirilmelidir.
8.3 Bakm

Kapatma:
alteri (2) brakn.
6.2 alma uyarlar
6.2.1 Keski takmlarn bileme
yi alma sonular ancak bilenmi keski takmlar ile
elde edilir. Bu nedenle keski takmlarn zamannda
bilemeniz iyi bir alma sonucu elde etme ve uzun
kullnm mrn salama iin nemlidir.
Dikkat!
Krma ileminde makineye ok az kuvvet
uygulamanz yeterlidir. Makineye ar fazla kuvvet
uygulamanz motoru gereksiz yere zorlar. Keski
ucunu dzenli olarak kontrol edin. Krelmi keski
ularn bileyin veya deitirin.

7. Elektrik kablosunun deitirilmesi

8.3.1 Ya seviyesini kontrol etme (ekil 7)


Her kullanmdan nce aletin ya seviyesi kontrol
edilecektir.
Aleti, mandren alt tarafa bakacak ekilde dikey
konuma getirin. Ya seviyesi, seviye kontrol camnn
(6) alt kenarndan en az 3mm yukarda olmaldr.
Ya deitirme: Ya yaklak 40-50 iletme saatinden
sonra deitirilmelidir.
Tavsiye edilen ya: 25ml SAE 15W/40 veya muadili.
8.3.2 Ya deitirme (ekil 8)
Aleti kapatn ve elektrik kablosunun fiini prizden
karn.
Dz anahtar (7) ile seviye kontrol camn (6) civatas
ile birlikte skn ve ya boaltn. Yan kontrolsz
ekilde dar akmasn engellemek iin altna bir sac
oluk tutun ve uygun bir kabn iine tamamen boaltn.
Dikkat: Kullanlm ya, kullanlm ya alma
merkezlerine vererek bertaraf edebilirsiniz!

Bu aletin elektrik kablosu hasar grdnde


oluabilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi iin
kablo, retici firma veya yetkili servis veya uzman bir
personel tarafndan deitirilecektir.

Nominal ya seviyesine eriilinceye kadar yeni ya


(yakl. 25ml) ya dolum delii zerinden doldurun.
Civatay tekrar yerine takn.
Ksa bir iletme sresinden sonra ya seviyesi tekrar
kontrol edilecektir

8. Temizleme, Bakm ve Yedek Para


Siparii

8.4 Yedek para siparii:


Yedek para sipariinde aada aklanan bilgiler
verilecektir:

Cihaz tipi

Cihazn para numaras

Cihazn kod numaras

stenilen yedek parann yedek para numaras
Gncel fiyatlar ve bilgiler internette
www.isc-gmbh.info sayfasnda grlebilir.

Temizleme almasna balamadan nce fii


prizden karn.
8.1 Temizleme

Koruma donanmlar, hava delikleri ve motor
gvdesini mmkn olduunca toz ve kirden
temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya
dk basnl hava ile fleyerek temizleyin.

Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi
tavsiye ederiz.

Aleti dzenli olarak nemli bir bez ve biraz sv
sabun ile temizleyin. Temizleme ileminde
deterjan veya solvent kullanmayn, zira bu
temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine
zarar verir. Aletin iine su girmemesine dikkat
edin.
8.2 Kmr fralar
Ar kvlcm olutuunda kmr fralarn elektriki
uzman personel tarafndan kontrol edilmesini
salayn.

9. Bertaraf etme ve geri kazanm


Nakliye esnasnda hasar grmesini nlemek iin alet
zel bir ambalaj iinde gnderilir. Bu ambalaj
hammadde olup tekrar kullanlabilir veya geri
kazanm prosesinde ilenerek hammaddeye
dntrlebilir.
Nakliye ve aksesuarlar rnein metal ve plastik gibi
eitli malzemelerden meydana gelir. Arzal
paralar zel atk bertaraf etme sistemine verin. Bu
sistemin nerede olduunu bayinizden veya yerel
ynetimlerden renebilirsiniz!

61

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

TR
10. Depolama
Alet ve aksesuar paralarn karanlk, kuru ve dona
kar korunmu ve ocuklarn eriemeyecei bir yerde
saklayn. Optimal depolama scakl 5 ve 30 C
arasndadr. Elektrikli aleti orijinal ambalaj iinde
saklayn.

62

Seite 62

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 63

NO
Advarsel Les bruksanvisningen for redusere faren for personskader

Bruk hrselsvern.
Dersom man utsettes for sty, kan dette fre til redusert hrsel.

Bruk stvmaske.
Nr du arbeider med tre og andre materialer, kan det oppst helseskadelig stv. Det er ikke tillatt
bearbeide asbestholdig materiale med maskinen!

Bruk vernebriller.
Under arbeidet oppstr det gnister, eller det kan bli slynget ut fliser, spon og stv fra maskinen,
og dette kan fre til at man blir blind.

63

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 64

NO
 OBS!
Nr man bruker maskiner, m en del sikkerhetsregler
overholdes for forhindre personskader og materielle
skader. Les derfor nye igjennom denne
bruksanvisningen.
Ta godt vare p bruksanvisningen, slik at du til enhver
tid har informasjonen til rdighet. Dersom du gir
maskinen videre til en annen person, m du ogs
srge for levere bruksanvisningen sammen med
maskinen.
Vi ptar oss intet ansvar for ulykker eller skader som
mtte oppst fordi denne bruksanvisningen og
sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt.

OBS
Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke
lekety for barn! Barn m ikke leke med
plastposene, foliene og smdelene! Det er fare
for at de svelger dem og fare for kvelning!







Nedrivningshammer
Skrunkkel
Spissmeisel
Flatmeisel
Bruksanvisning
Sikkerhetsinstrukser

3. Forskriftsmessig bruk
1. Sikkerhetsinstrukser
Du finner de aktuelle sikkerhetsinstruksene i de
vedlagte heftene.

 ADVARSEL!
Vennligst les gjennom sikkerhetsveiledningene
og innstruksene.
Forsmmelser mot innholdet i sikkerhetsinnstruksene
og veiledningene, kan forrsake flger som elektrisk
stt, brann og/eller store skader.
Oppbevar alle sikkerhetsinnstruksene og
veiledningene for fremtidig bruk.

2. Beskrivelse av maskinen og innhold


i leveranse (figur 1)
2.1 Beskrivelse av maskinen
1. Hndtak
2. P/AV-bryter
3. Stttehndtak
4. Lsebolt
5. Verktyholder
6. Kontrollglass / oljepfyllingspning
7. Skrunkkel
2.2 Inkludert i leveransen

pne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av
emballasjen.

Fjern forpakningsmaterialet og forpaknings- og
transportsikringene (hvis for hnden).

Kontroller at leveringen er komplett.

Kontroller maskinen og tilbehrsdelene med
henblikk p transportskader.

Oppbevar om mulig emballasjen til garantitiden er
utlpt.

64

Maskinen er beregnet p tunge nedrivnings- og


meiselarbeider ved bruk av tilsvarende meisel.
Maskinen skal kun brukes til arbeider den er
beregnet p. All annen bruk som gr ut over dette
blir regnet for vre ikke-forskriftsmessig.
Produsenten ptar seg intet ansvar for noen form for
materielle skader eller personskader som mtte
resultere av slik bruk. For slike skader er ene og
alene brukeren/maskinpasseren ansvarlig.

Vr oppmerksom p at vre maskiner ikke er


konstruert for bruk innen nringsliv, hndverk eller
industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi
gir ingen garanti dersom maskinen brukes i
nringslivet, hndverks- eller industribedrifter, eller
blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik
bruk.

4. Tekniske data
Nettspenning:

230V ~ 50Hz

Opptatt effekt:

1600 W

Slagtall:
Sikkerhetsklasse:
Vekt:

1500 min-1
II /
14,7 kg

Sty og vibrasjoner
Sty- og vibrasjonsverdiene ble mlt i samsvar med
EN 60745.

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 65

NO
Lydtrykkniv LpA

86 dB(A)

Usikkerhet KpA
Lydeffektniv LWA

3 dB
104 dB(A)

Usikkerhet KWA

som hnd/arm belastes med, dersom maskinen


brukes over et lengre tidsrom, eller dersom den
ikke brukes og vedlikeholdes forskriftsmessig.

1,54 dB

5. Fr maskinen tas i bruk


Bruk hrselsvern.
Dersom man utsettes for sty, kan dette fre til
redusert hrsel.
Samlede verdier for vibrasjon mlt i samsvar med EN
60745.
Meisling
Emisjonsverdi for vibrasjoner ah = 18,6 m/s2
Usikkerhet K = 1,5 m/s2

Fr du tilkopler maskinen, m du kontrollere at


opplysningene p merkeplaten stemmer overens
med tilsvarende opplysninger for nettet.
Trekk alltid ut nettpluggen fr du utfrer innstillinger
p maskinen.
Kontroller stedet hvor maskinen skal brukes for
skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrr med en
ledningssker.

Tilleggsopplysninger for elektroverkty


Advarsel!
Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner er mlt i
samsvar med en standardisert kontrollprosedyre og
kan endre seg, avhengig av hvordan og til hva
elektroverktyet brukes, og i unntakstilfeller kan
emisjonen ligge over angitt verdi.
Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan
brukes for sammenligne et elektroverkty med et
annet.
Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan ogs
brukes til en innledende vurdering av belastningen.
Begrens styutviklingen og vibrasjonene til et
minimum!

Bruk bare forskriftsmessige maskiner uten
skader.

Vedlikehold og rengjr maskinen med jevne
mellomrom.

Tilpass din arbeidsmte maskinen.

Overbelast ikke maskinen.

Srg ved behov for f maskinen underskt.

Sl av maskinen nr den ikke er i bruk.

Bruk hansker.
Resterende risikoer
Selv om du bruker dette elektroverktyet
forskriftsmessig, vil det alltid finnes noen
resterende risikoer. Flgende risikoer kan oppst
i forbindelse med konstruksjonen til og
utfrelsen av dette elektroverktyet:
1. Lungeskader dersom man ikke bruker en egnet
stvmaske.
2. Hrselsskader dersom man ikke bruker egnet
hrselsvern.
3. Helseskader som kan resultere av vibrasjonene

5.1 Stttehndtak (figur 2-3)


Av sikkerhetsgrunner skal
nedrivningshammeren kun brukes sammen med
stttehndtaket! Stttehndtaket (3) gir deg bedre
grep nr du bruker nedrivningshammeren.
Stttehndtaket (3) kan dreies i en hvilken som helst
stilling. Lsne i denne forbindelse skruen (a) i retning
+. Drei deretter stttehndtaket (3) til den
arbeidsstillingen som er mest behagelig for deg, og
skru skruen (a) fast igjen i retning -.
5.2 Innsetting av verkty (figur 4-5)

Rengjr verktyet fr du setter det inn, og smr
verktyskaftet inn med litt fett.

Trekk lsebolten (4) ut s langt det gr, drei den
180 og slipp den ls.

Fr verktyet inn i verktyfestet (5) og skyv dem
inn til stopp. (se figur 5)

Trekk lsebolten (4) ut igjen, drei den 180 i
motsatt retning igjen og slipp den ls.

Kontroller at verktyet er lst ved dra i det.
5.3 Ta ut verktyet
Uttaket skjer i motsatt rekkeflge.

6. Igangkjring
OBS!
For unng risiko m maskinen bare holdes i de
to hndtakene (1/3)! I motsatt fall er det fare for
elektrisk stt dersom man meisler gjennom elektriske
ledninger!
6.1 Sl p og av (fig. 6)
Sl p:
Trykk inn startbryteren (2).
65

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 66

NO
Sl av:
Slipp ls startbryteren (2).
6.2 Arbeisinstruksjoner
6.2.1 Slipe meiselverkty
Du oppnr bare gode resultater med skarpe meisler.
Srg derfor for slipe meislene i rett tid for sikre
gode arbeidsresultater og en lang levetid.
OBS!
Det kreves bare liten presskrav til meislingen. Et for
sterkt press belaster motoren undig. Kontroller
meiselen med jevne mellomrom. Slip en slv meisel
eller skift den ut.

7. Utskiftning av nettkabelen
Hvis nettkabelen til denne maskinen blir skadet, m
den skiftes ut av produsenten, av produsentens
kundeservice eller tilsvarende kvalifisert person, slik
at risikoer unngs.

8. Rengjring, vedlikehold og
bestilling av reservedeler
Trekk alltid ut nettpluggen nr det skal utfres
rengjringsarbeider.
8.1 Rengjring
 Hold sikkerhetsinnretningene,
ventilasjonspningene og motorhuset s fri for
stv og smuss som mulig. Gni maskinen ren med
en ren klut, eller bls den ren med trykkluft med
lavt trykk.
 Vi anbefaler rengjre maskinen omgende etter
bruk.
 Rengjr maskinen med jevne mellomrom med en
fuktig klut og litt smrespe. Ikke bruk
rengjrings- eller lsningsmidler. Disse kan
angripe delene av kunststoff p maskinen. Pass
p at det ikke kan komme vann inn i maskinen.
8.2 Kullbrster
Dersom gnistdannelsen er for stor, m du be en
autorisert elektriker kontrollere kullbrstene.
OBS! Kullbrstene skal bare skiftes ut av en
autorisert elektriker.

66

8.3 Vedlikehold
8.3.1 Kontroll av oljenivet (figur 7)
Oljenivet m kontrolleres fr hver bruk av
maskinen.
Sett maskinen ned p bakken med verktyfestet
vendt ned. Oljen m befinne seg minst 3 mm over
nederste kant av kontrollglasset (6).
Oljeskift: Oljen br skiftes etter ca. 40-50 driftstimer.
Anbefalt olje: 25 ml SAE 15W/40 eller annen olje av
tilsvarende kvalitet.
8.3.2 Oljeskift (figur 8)
Sl av maskinen og trekk nettpluggen ut av
stikkontakten.
Skru sekskantskruen med kontrollglasset (6) ut ved
hjelp av skrunkkelen (7) og tapp av oljen. Hold en
liten metallrenne under, slik at oljen ikke renner
ukontrollert ut, og samle opp oljen i en beholder. La
oljen renne ut til maskinen er fullstendig tom.
OBS: Den gamle oljen skal leveres inn til
destruksjon ved et godkjent deponi!
Fyll den nye oljen (ca. 25 ml) p gjennom
oljepfyllingspningen (6) helt til oljenivet er
kommet opp p nominelt niv. Skru sekskantskruen
fast igjen. Oljenivet br kontrolleres p nytt etter en
kort driftstid.
8.4 Bestilling av reservedeler
Nr man bestiller reservedeler, br flgende
opplysninger angis:
 Maskintype
 Maskinens artikkelnummer
 Maskinens identifikasjonsnummer
 Reservedelsnummeret til den ndvendige
reservedelen
Du finner aktuelle priser og informasjon under
www.isc-gmbh.info

9. Avfallsbehandling og gjenvinning
Maskinen er pakket inn i emballasje for forhindre
transportskader. Denne emballasjen er et rstoff og
kan dermed brukes om igjen, eller den kan fres
tilbake til rstoffkretslpet.
Maskinen og tilbehret bestr av ulike materialer,
f.eks. metall og kunststoffer. Defekte komponenter
skal leveres inn til deponier for spesialavfall. Be en
spesialisert forhandler eller
kommuneadministrasjonen om informasjon!

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 67

NO
10. Lagring
Lagre maskinen og tilbehret p et mrkt, trt og
frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn. Den
optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30
C. Oppbevar elektroverktyet i originalemballasjen.

67

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 68

IS
Avrun Lesi notandaleibeiningarnar til ess a minnka httu slysum

Noti eyrnahlfar.
Hvai getur valdi missi heyrnar.

Noti rykgrmu.
egar tr ea nnur efni eru unnin, getur komi til ryk, sem getur veri httulegt heilsunni. Efni,
sem innihalda Asbest m
ekki vinna.!

Noti ryggisgleraugu.
Neistar ea spnar, flsar og ryk geta valdi missi sjnarinnar.

68

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 69

IS
 Athugi!
Vi notkun tkja arf a gera kvenar
ryggisrstafanir til a fyrirbyggja slys flki. Lesi
essar notkunarleibeiningar v vandlega.
Geymi ryggisleibeiningarnar vel annig a alltaf
s greiur agangur a eim. Ef tki er lna skal
sj til ess a lntaki fi ryggisleibeiningarnar
hendur.
Engin byrg er tekin slysum ea tjni sem orsakast
af v a ekki er fari eftir essum leibeiningum og
ryggisupplsingum.

1. ryggisatrii
Vikomandi ryggisupplsingar er a finna
mefylgjandi bklingi.

 AVRUN!
Lesi ll ryggisleibeiningar og tilmli.
Ef ekki er fari eftir ryggisleibeiningum og tilmlum
getur a orsaka raflost, bruna og/ea alvarleg
meisl.
Geimi ryggisleibeiningarnar og arar
leibeiningar til sari nota.








Brothamar
Fastur lykill
Oddmeitill
Flatur meitill
Notandaleibeiningar
ryggisleibeiningar

3. Tiltlu notkun
etta tki er tla til notkunar vi erfia brotvinnu og
til a meitla me vieigandi meitli.
Tki m einungis nota eins og lst er
notandaleibeinungunum. ll nnur notkun er ekki
leyfileg. Fyrir allan skaa, slys ea esshttar sem
hlst getur af esshttar notkun er notandi / eigandi
byrgur fyrir en ekki framleiandi tkisins.
Athugi, a verkfri okkar eru ekki til ess tlu a
nota au verkstum inai, verkstum
handverks og au eru ekki bygg fyrir slka notkun.
Vi tkum enga byrg ef verkfri er nota
verkstum og inai ea svipuum fyrirtkjum.

4. Tknilegar upplsingar
2. Tkislsing og innihald (mynd 1)
Spenna:
2.1 Tkislsing
1. Haldfang
2. Hfurofi
3. Aukahaldfang
4. Lsingarbolti
5. Patrna
6. Olugler / olufyllingarop
7. Fastur lykill
2.2 Innihald

Opni umbirnar og taki tki varlega t r
umbunum.

Fjarlgi umbirnar og lsingar umba /
tkis (ef slkt er til staar).

Athugi hvort a allir hlutir fylgi me tkinu.

Yfirfari tki og aukahluti ess og athugi hvort
a flutningaskemmdir su a finna.

Geymi umbirnar ef hgt er ar til a
byrgartmabil hefur runni t.
VAR
Tki og umbir ess eru ekki leikfng! Brn
mega ekki leika sr me plastpoka, filmur og
smhluti! Htta er a hlutir geti fests hlsi og
einnig htta kfnun!

Afl:
Slagtal:

230V ~ 50Hz
1600 W
1500 mn-1
II /

ryggisklassi:
yngd:

14,7 kg

Hvai og titringur
Hvaa- og titringsgildi voru mld samkvmt EN
60745.
Hmarks hljrstingur LpA

86 dB(A)

vissa KpA
Hmarks hvai LWA
vissa KWA

3 dB
104 dB(A)
1,54 dB

Noti eyrnahlfar.
Hvai getur orsaka varanlegan heyrnaskaa.
Sveiflugildi voru mld eftir EN 60745.

69

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 70

IS
Meitla
Sveiflugildi ah = 18,6 m/s2
vissa K = 1,5 m/s2
Aukalegar upplsingar varandi
rafmagnsverkfri
Var!
Uppgefin titringsgildi voru mld eftir stluum
mliaferum. essi gildi breytast eftir mismunandi
notkun essa tkis og geta sumum tilvikum fari
uppyfir au gildi sem gefin eru upp hr essum
leibeiningum.
Uppgefin titringsgildi er hgt a nota til vimiunar
vi nnur lk tki.
Uppgefi sveiflugildi getur auk ess veri nota til
ess a tla lag notanda ess.
Takmarki hvaamyndun og titring eins og
hgt er!

Noti einungis tki sem eru fullkomnu
sigkomulagi.

Hiri um tki og hreinsi a reglulega.

Lagi vinnu a tkinu.

Ofgeri ekki tkinu.

Lti yfirfara tki ef rf er .

Slkkvi tkinu mean a a er ekki
notkun.

Noti hlfarvettlinga
Arar httur
svo a rafmagnsverkfri s nota
fullkomlega eftir notandaleibeiningum
framleianda ess, eru enn httuatrii til
staar. Eftirtaldar httur geta myndast vegna
uppbyggingu tkis og notkun ess:
1. Lungnaskai, ef ekki er notast vi vigeigandi
rykhlfar.
2. Heyrnarskaa ef ekki eru notaar ar til gerar
heyrnahlfar.
3. Heilsuskaar, sem myndast geta vegna titrings
hndum og handleggjum, ef a tki er nota
samfleytt til langs tma ea ef a tki er ekki
nota samkvmt leibeiningum ess ea ef ekki
er rtt hirt um a.

5. Fyrir notkun
ur en tki er teki til notkunar verur a ganga r
skugga um a spenna rafrsarinnar sem nota s s
sama og gefin er upp upplsingarskilti tkisins.
Taki tki vallt r sambandi vi straum mean
a tki er stillt.
Leyti me leisluleitara ar sem nota tki og
gangi r skugga um a ar su engar
rafmagnsleislur, gasleislur ea vatnsleislur.
5.1 Aukahaldfang (myndir 2-3)
Af ryggisstum m einungis nota
brothamarinn me aukahaldfanginu!
Aukahaldfangi (3) bur aukalegt hald vi vinnu me
brothamarinn. Hgt er a sna aukahaldfanginu (3)
eins og ska er. Til ess er skrfan losu (a) ttina
+. Sni aukahaldfanginu (3) annig a a veiti
gilega vinnu og heri aftur skrfuna (a) ttina -.
5.2 tl sett (myndir 4-5)

Hreinsi tli ur en a a er sett og smyrji
skaft ess ltt me feiti.

Dragi lsingarboltann (4) eins langt t og hgt
er, sni honum um 180 og sleppi honum
san.

Stingi tlinu inn patrnuna (5) og renni v
eins langt inn og a kemst. (sj mynd 5)

Dragi aftur lsingarboltann (4) t, sni honum
um 180 hina ttina og sleppi honum san.

Athugi hvort a tli s fast me v a toga
a.
5.3 tl fjarlgt
Hr er eins fari a og vi setningu fugri r.

6. Tki teki til notkunar


Var!
Til a koma veg fyrir slys, m einungis nota
tki mean a haldi er v bum
haldfngunum (1/3)! Annars getur myndast htta
raflosti ef a tki kemst rafmagnsleislu!
6.1 Tki gangsett og slkkt v (mynd 6)
Gangsetning:
rsti hfurofann (2)
Slkkt tki:
Sleppi hfurofanum (2).

70

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 71

IS
6.2 Vinnuleibeiningar

samskonar.

6.2.1 Meitlar slpair


Afkastamikla vinnu er einungis hgt a tryggja me
beittum meitlum. ess vegna er mikilvgt a slpa
meitlana reglulega til a tryggja ga og rugga vinnu
og lengja ar me lftma tkisins.

8.3.2 Oluskipti (mynd 8)


Slkkvi tkinu og taki a r sambandi vi
straum.
Fjarlgi sexhyrnda oluloki me glerinu (6) r
tkinu me skrflyklinum og helli olunni r tkinu.
Til a olan sullist ekki yfir tki er gott a nota
mlmrennu til a lta oluna renna r tkinu ofan lt
ar til a ll olan er farin r tkinu.
Var: Gamalli olu verur a farga vieigandi
htt!

Var!
Beita arf einungis litlum rsting tki vi
meitilvinnu. Ef rst er of tt tki getur mtorinn
ori fyrir of mikli lagi. Yfirfari meitilinn reglulega.
Skipti um beitta meitla ea slpi .

7. Skipt um rafmagnsleislu
Ef a rafmagnsleisla essa tkis er skemmd, verur
a vera skipt um hana af framleianda, viurkenndum
jnustuaila ea af fagmanni til ess a takmarka
httu.

8. Hreinsun, vihald og pntun


varahlutum
ur en tki er hreinsa skal taka a r sambandi.
8.1 Hreinsun
 Haldi ryggisbnai, loftopum og mtorhlfinni
eins rykfrum og lausum vi hreinindi og kostur
er. urrki af tkinu me hreinum klt ea blsi
af v me rstilofti vi lgan rsting.
 Mlt er me v a tki s hreinsa eftir hverja
notkun.
 Hreinsi tki reglulega me rkum klt og dltilli
spu. Noti ekki hreinsi- ea leysiefni ar sem au
geta skemmt plasthluta tkisins. Gti ess a
vatn berist ekki inn tki.
8.2 Kolburstar
Ef neistaflug er miki skal lta rafvirkja yfirfara
kolbursta.
Athugi! Aeins rafvirkjar mega skipta um kolbursta.
8.3 Umhira

Fylli tki me nrri olu (um a bil 25 ml)


gegnum olugati (6) ar til a olukvarinn er gri
stu. Skrfi oluloki aftur tki. Athuga tti
olufyllinguna eftir stutta stund.
8.4 Pntun varahluta
egar varahlutir eru pantair arf eftirfarandi a
koma fram:
 Tegund tkis
 Vrunmer tkis
 Aukennisnmer tkis
 Nmer varahlutarins sem a panta
Njustu upplsingar um ver og fleira er a finna
www.isc-gmbh.info

9. Frgun og endurnting
Tki er umbum til a koma veg fyrir a a
veri fyrir hnjaski vi flutninga. Umbirnar eru r
endurvinnanlegu efni og v m endurnta r.
Tki og fylgihlutir ess eru r mismunandi efni, t.d.
mlmi og plasti. Fara skal me gallaa hluti
vieigandi sfnunarstai. Leiti upplsinga hj
sluaila ea stofnunum hverjum sta!

10. Geymsla
Geymi tki og aukahluti ess dimmum, urrum
og frostlausum sta ar sem a brn n ekki til ess.
Kjrhitastig geymslu er milli 5 og 30 C. Geymi
rafmagnsverkfri upprunalegum umbum.

8.3.1 Staa olu athugu (mynd 7)


Athuga verur stu olu fyrir hverja notkun tkisins.
Stilli tkinu glfi annig a patrna ess sni
niurvi. Yfirbor olunnar verur a minnstakosti a
vera 3mm yfir neri kanti glersins (6).
Oluskipti: Skipta tti um olu um a bil 40-50
vinnutma millibili.
Oluger sem mlt er me: 25ml SAE 15W/40 ea
71

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 72

LV
Brdinjums Lai izvairtos no savainoans riska, izlasiet lietoanas instrukciju

Lietojiet troku slpanas austias.


Troku iedarbba var izraist dzirdes zaudanu.

Lietojiet respiratoru.
Apstrdjot kokmaterilus un citus materilus, var rasties veselbai kaitgi puteki. Nedrkst
apstrdt azbestu saturou materilu!

Lietojiet aizsargbrilles.
Dzirksteles vai embas no ierces, kas rodas darba laik, skaidas un puteki var izraist redzes
zaudanu.

72

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 73

LV
 Uzmanbu!
Lietojot ierces, jievro vairki drobas paskumi,
lai novrstu savainojumus un bojjumus. Tpc rpgi
izlasiet o lietoanas instrukciju/drobas
nordjumus. Saglabjiet to, lai informcija katr
laik Jums btu pieejama. Gadjum, ja ierce ir
jnodod citai personai, ldzu, iedodiet ldzi ar o
lietoanas instrukciju/drobas nordjumus. Ms
neuzemamies nekdu atbildbu par negadjumiem
vai zaudjumiem, kas rodas, neievrojot o
instrukciju un drobas nordjumus.

UZMANBU!
Ierce un iepakojuma materils nav brnu
rotalietas! Brni nedrkst rotaties ar
plastmasas maisiiem, plvm un skm
detam! Pastv noranas un nosmakanas
risks!







Pneimatiskais murs
Uzgrieu atslga
Pveida cirtnis
Plakanais cirtnis
Oriinl lietoanas instrukcija
Drobas nordjumi

1. Drobas nordjumi
Ar atbilstoajiem drobas nordjumiem
iepazstieties pievienotaj burtnci.

BRDINJUMS!
Izlasiet visus drobas nordjumus un
instrukcijas.
Neievrojot drobas nordjumus un instrukcijas, var
gt elektrisko triecienu, apdegumus un/vai smagas
traumas.
Uzglabjiet visus drobas nordjumus un
instrukcijas, lai tos nepiecieambas gadjum
vartu izmantot nkotn.

2. Ierces apraksts un piegdes


komplekts (1. attls)
2.1. Ierces apraksts
1. Rokturis
2. Ieslganas un izslganas sldzis
3. Papildu rokturis
4. Fikscijas tapa
5. Instrumenta stiprinjums
6. Lmea rdtjs/eas uzpildes atvere
7. Uzgrieu atslga
2.2. Piegdes komplekts

Atveriet iepakojumu un uzmangi izemiet ierci.

Noemiet iepakojuma materilu, k ar
iepakojuma un transportanas stiprinjumus (ja
ir).

Prbaudiet, vai piegdes komplekts ir pilngs.

Prbaudiet, vai ierce un piederumu daas
transportanas laik nav bojtas.

Pc iespjas uzglabjiet iepakojumu ldz
garantijas termia beigm.

3. Mrim atbilstoa lietoana


Pneimatiskais murs nav paredzts lietoanai brv
dab saska ar direktvas 2000/14/EK_2005/88/EK
3. pantu.
Ierci drkst izmantot tikai paredztajiem mriem.
Ikviena lietoana, kas prsniedz mintos mrus, nav
noteikumiem atbilstoa. Par visa veida bojjumiem
vai savainojumiem ir atbildgs lietotjs/operators,
nevis raotjs.
Ldzam emt vr to, ka msu ierces atbilstoi
priekrakstam nav konstrutas profesionlai,
amatnieciskai vai rpnieciskai izmantoanai. Ms
neuzemsimies nekdu garantiju, ja ierce izmantota
komercilos, amatniecbas vai rpniecbas
uzmumos, k ar tamldzgos papilddarbos.

4. Tehniskie rdtji
Tkla spriegums:
Jaudas patri:
Triecienu skaits:
Aizsardzbas klase:
Svars:

230 V~ 50 Hz
1600 W
1500 min.-1
II /
14,7 kg

Troksnis un vibrcijas
Troku un vibrcijas vrtbas ir noskaidrotas
atbilstoi EN 60745.
Troka spiediena lmenis LpA
Kda KpA
Troka jaudas lmenis LWA
Kda KWA

86 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
1,54 dB
73

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 74

LV
Lietojiet troku slpanas austias.
Troku iedarbba var izraist dzirdes zudumu.
Vibrcijas summrs vrtbas (trs virzienu vektoru
summa) ir noskaidrotas atbilstoi EN 60745.
Cirana
Vibrciju emisijas vrtba ah = 18,6 m/s2
Kda K = 1,5 m/s2
Papildu informcija par elektroiercm
Brdinjums!
Nordt vibrciju emisijas vrtba ir izmrta atbilstoi
standartiztai prbaudes metodei un var mainties
atkarb no elektroierces izmantoanas veida, k ar
izmuma gadjumos prsniegt nordto vrtbu.
Nordto vibrciju emisijas vrtbu var izmantot, lai
saldzintu vienu elektroierci ar citu.
Nordto vibrciju emisijas vrtbu var izmantot ar
iepriekjai kaitjuma novrtanai.
Nodroiniet, lai troka raans un vibrcijas
btu minimlas!

Izmantojiet tikai ierces, kas ir nevainojam
krtb.

Regulri apkopiet un triet ierci.

Savu darba veidu pielgojiet iercei.

Neprslogojiet ierci.

Nepiecieambas gadjum lieciet veikt ierces
prbaudi.

Izsldziet ierci, kad no nelietojat.

Strdjiet cimdos.
Atlikuie riski
Pat ja lietojat o elektroierci atbilstoi
noteikumiem, vienmr saglabjas
atlikuie riski. Elektroierces konstrukcijas un
izpildjuma d var rasties di riski:
1. plauu bojjumi, ja netiek lietota piemrota
puteku aizsargmaska;
2. dzirdes bojjumi, ja netiek lietoti piemroti ausu
aizsargi;
3. veselbas kaitjumi, ko izraisa plaukstu un roku
vibrcijas, ja ierci lieto ilgku laiku, k ar ja to
lieto neatbilstoi un piencgi neapkopj.

5. Pirms lietoanas
Pirms ierces pieslganas prliecinieties, ka
parametri uz datu plksntes atbilst tkla parametriem.
Pirms iercei veicat kdus reguljumus, vienmr
atvienojiet kontaktdaku no elektrotkla.
Darbbas viet prbaudiet ar vadu mekltju, vai
apak nav apslpti elektrbas vadi, gzes un dens
caurules.
5.1. Papildu rokturis (2.-3. att.)
Drobas apsvrumu d pneimatiskais murs
jlieto tikai ar papildu rokturi.
Pneimatisk mura lietoanas laik papildu rokturis
(3) nodroina papildu atbalstu. Papildu rokturi (3) var
novietot jebkur vlamaj pozcij. im nolkam
skrve (a) jatskrv + virzien. Papildu rokturis (3)
jpagrie sev vlamaj darba pozcij un skrve (a)
atkrtoti jpieskrv - virzien.
5.2. Uzgau ievietoana (4.-5. att.)

Pirms ievietoanas notriet uzgali un uzgau
galeni viegli ieziediet ar smrvielu.

Izvilkt fikscijas tapu (4) ldz atdurai, pagriezt par
180 un atlaist.

Uzgali ievietot stiprinjum (5) ldz atdurai (sk. 5.
attlu).

Atkal izvilkt fikscijas tapu (4), pagriezt par 180
pretj virzien un atlaist.

Prbaudt fiksciju, pavelkot uzgali.
5.3. Uzgaa izemana
Izemanu veiciet apgriezt secb.

6. Lietoanas skums
Uzmanbu!
Lai izvairtos no negadjumiem, ierci drkst turt
tikai aiz abiem rokturiem (1/3)! Pretj gadjum,
kaot vadus, var gt elektrooku!
6.1. Ieslgana un izslgana (6. attls)
Ieslgana:
nospiediet darbbas sldzi (2).
Izslgana:
atlaidiet darbbas sldzi (2).

74

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 75

LV
6.2. Darba nordjumi
6.2.1. Uzasint kalanas instrumentus
Labus rezulttus var sasniegt tikai ar uzasintiem
instrumentiem. Td laikus veiciet instrumentu
asinanu, lai nodrointu labus darba rezulttus un
ilgu kalpoanu.
Uzmanbu!
Kalanai nepiecieams mazs piespieanas spks.
Prk liels piespieanas spks nevajadzgi noslogo
motoru. Regulri prbaudiet kaltu. Strupu kaltu
uzasiniet vai nomainiet.

7. Tkla pieslguma vada nomaia


Ja s ierces tkla pieslguma vads tiek sabojts,
raotjam vai servisa dienestam, vai atbilstoi
kvalifictai personai tas ir jnomaina, lai izvairtos no
iespjam apdraudjuma.

8. Trana, apkope un rezerves dau


pastana
Pirms jebkdu tranas darbu veikanas atvienojiet
tkla kontaktdaku.
8.1 Trana

Rpjieties, lai aizsargierces, ventilcijas
spraugas un motora korpuss btu pc iespjas
trki no putekiem un netrumiem. Notriet ierci
ar tru lupatiu vai noptiet to ar saspiestu zema
spiediena gaisu.

Ms iesakm trt ierci tiei pc katras lietoanas
reizes.

Regulri triet ierci ar mitru lupatiu un nelielu
daudzumu idro ziepju. Nelietojiet tranas
ldzekus vai dintjus; tie var bojt ierces
plastmasas detaas. Pievrsiet uzmanbu tam, lai
ierces iekien nevartu iekt dens.
8.2 Ogles sukas
Ja pards prmrga dzirksteoana, uzticiet
ogles suku prbaudi veikt kvalifictam elektriim.
Uzmanbu! Ogles suku nomaiu drkst veikt tikai
kvalificts elektriis.
8.3. Apkope
8.3.1. Prbaudiet eas lmeni (7. att.)
Eas lmenis jprbauda pirms katras lietoanas
reizes.

Novietot ierci ar uzgau stiprinjumu uz grdas. Eas


lmenim jbt vismaz 3 mm virs apakjs lmea
rdtja (6) malas.
Eas maia: ea btu jmaina ik pc 40-50 darba
stundm.
Ieteicam ea: 25 ml SAE 15W/40 vai ldzvrtga.
8.3.2. Eas maia (8. att.)
Izsldziet ierci un atvienojiet kontaktdaku no
kontaktligzdas.
Ar skrvgriezi (7) izskrvjiet seskaldu skrvi ar
lmea rdtju (6) un noteciniet eu. Lai ea
nekontrolti neiztectu, palieciet apak nelielu
metla reni un savciet eu trauk, ldz t pilnb ir
iztecjusi.
Uzmanbu! Izlietot ea ir jutiliz izlietots eas
pieemanas punktos!
Iepildiet jauno eu (apm. 25 ml) eas iepildanas
atver (6), ldz ir sasniegts nepiecieamais eas
lmenis. Pievelciet seskaldu skrvi.
Pc neilgas darbbas eas lmeni vajadztu vlreiz
prbaudt.
8.4 Rezerves dau pastana
Pastot rezerves daas, jnorda di dati:

Ierces tips

Ierces artikula numurs

Ierces identifikcijas numurs

Rezerves daas numurs nepiecieamajai
rezerves daai
Aktuls cenas un informciju atradsiet tmeka
vietn www.isc-gmbh.info

9. Prstrde un atkrtota izmantoana


Ierce atrodas iepakojum, lai izvairtos no
transportanas bojjumiem. is iepakojums ir
izejmaterils un ldz ar to ir izmantojams otrreiz vai
var tikt atgriezts izejvielu aprit.
Ierce un t piederumi sastv no dadiem
materiliem, piem., metla un plastmasas. Nododiet
defektvs detaas pao atkritumu prstrdei.
Jautjiet specializt veikal vai pavaldb!

10. Glabana
Glabjiet ierci un ts piederumus tum, saus, no
sala pasargt un brniem nepieejam viet. Vlam
glabanas temperatra ir 530C. Uzglabjiet
elektroierci oriinlaj iepakojum.

75

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 76

EE
Hoiatus vigastusohu vhendamiseks lugege kasutusjuhendit

Kasutage krvaklappe.
Mra vib phjustada kuulmiskaotust.

Kasutage tolmumaski.
Puidu ja teiste materjalide ttlemisel vib tekkida tervisele ohtlik tolm. Asbesti sisaldavat
materjali ei tohi tdelda!

Kandke kaitseprille.
Ttamise ajal tekkivad sdemed vi seadmest vljalendavad killud, laastud ja tolm vivad
phjustada ngemiskaotust.

76

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 77

EE


Thelepanu!
Vigastuste ja kahjustuste vltimiseks tuleb seadme
kasutamisel vtta tarvitusele mningad
ohutusabinud. Seeprast lugege
kasutusjuhend/ohutusjuhised hoolikalt lbi. Hoidke
need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal
hetkel keulatuses. Kui peaksite seadme teisele
isikule edasi andma, siis andke talle ka
kasutusjuhend/ohutusjuhised. Me ei vta endale
vastutust nnetuste vi kahjude eest, mis tekivad
kesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejrgimisel.

1. Ohutusnuanded
Asjakohased ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast
brorist!

HOIATUS
Lugege kiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.
Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine vib phjustada
elektrilgi, pletuse ja/vi raskeid vigastusi. Hoidke
kik ohutusjuhised ja juhendid alles.








Meiselvasar
Kruvivti
Teravmeisel
Lapikmeisel
Originaalkasutusjuhend
Ohutusnuanded

3. Otstarbekohane kasutamine
Seade on meldud lammutus- ja meislitdeks
vastava meisli kasutamise abil.
Masinat vib kasutada ainult ettenhtud otstarbel.
Igasugune muul otstarbel kasutamine ei ole lubatud.
Kigi sellest tulenevate kahjude vi vigastuste eest
vastutab kasutaja/kitaja ja mitte tootja.
Palun pange thele, et meie seadmed ei ole meldud
tnduslikuks, ksitalaseks vi tstuslikuks
kasutamiseks. Kui seadet kasutatakse tstuslikul vi
rilisel otstarbel vi ka nendega vrdvrsetes
tegevustes, kaotab meiepoolne garantii kehtivuse.

4. Tehnilised andmed
2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt
(joonis 1)
2.1 Seadme kirjeldus
1. Kepide
2. Toitelliti
3. Lisakepide
4. Lukustuspolt
5. Triistapesa
6. Vaateava / li titeava
7. Kruvivti
2.2 Tarnekomplekt

Avage pakend ja vtke seade ettevaatlikult vlja.

Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja
transporditoed (kui on olemas).

Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole
transpordikahjustusi.

Hoidke pakend vimalusel kuni garantiiaja lpuni
alles.
THELEPANU
Seade ja pakkematerjal ei ole laste mnguasjad!
Lapsed ei tohi kilekottide, kile ja pisidetailidega
mngida! Oht alla neelata ja lmbuda!

Vrgupinge:
Vimsus:
Lkide arv:
Ohutuskategooria:
Kaal:

230 V ~ 50Hz
1600 W
1 500 min-1
II/
14,7 kg

Mra ja vibratsioon
Mra- ja vibratsioonivrtused tehti kindlaks
standardi EN 60745 jrgi.
Helirhu tase LpA
Hlbepiir KpA
Mratase LWA
Hlbepiir KWA

86 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
1,54 dB

Kasutage krvaklappe.
Mra vib phjustada kuulmiskaotust.
Vnke koguvrtused (kolme suuna vektorsumma)
on kindlaks mratud standardi EN 60745 jrgi.
Meiseldamine
Vngete emissioonivrtus ah = 18,6 m/s2
Vrisemine K = 1,5 m/s2
77

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 78

EE
Tiendav informatsioon elektritriistade kohta
Hoiatus!
Esitatud vngete emissioonivrtus on mdetud
standardiseeritud testimismeetodi jrgi ja see vib
muutuda sltuvalt elektritriista kasutamise liigist ja
viisist ning olla erandjuhtudel antud vrtusest
suurem.
Esitatud vngete emissioonivrtust vib kasutada
vrdluseks mne teise elektritriista vngete
emissioonivrtusega.
Esitatud vngete emissioonivrtust vib kasutada ka
kahjustuste esialgseks hindamiseks.
Piirake mra teke ja vibratsioon miinimumini!

Kasutage ainult tiesti tkorras seadmeid.

Hooldage ja puhastage seadet korrapraselt.

Kohandage oma tmeetod seadmele.

rge koormake seadet le.

Laske seadet vajaduse korral kontrollida.

Llitage seade vlja, kui seda ei kasutata.

Kandke kindaid.
Jkriskid
Ka elektriseadme eeskirjadekohasel kasutamisel
esineb alati jkriske. Jrgmised ohud vivad
tekkida seoses elektriseadme konstruktsiooniga:
1. kopsukahjustused, juhul kui ei kasutata sobivat
tolmumaski;
2. kuulmiskahjustused, juhul kui ei kasutata sobivaid
krvaklappe;
3. tervisekahjustused, mis tulenevad kelaba ja
kevarre vibreerimisest, juhul kui seadet
kasutatakse pikema aja jooksul vi kasutatakse ja
hooldatakse valesti.

5. Enne kasutuselevttu
Enne hendamist veenduge, et tbisildil toodud
andmed vastavad vrguandmetele.
Enne seadme reguleerimist tmmake vrgupistik alati
pesast vlja.
Kontrollige juhtmete otsimise seadmega le, ega
tkohas ei ole varjatud elektrijuhtmeid, gaasi- ja
veetorusid.

78

5.1 Lisakepide (joonis 2)


Ohutuse tagamiseks kasutage meiselvasarat
ainult koos lisakepidemega! Lisakepide (3)
pakub meiselvasara kasutamisel lisatuge.
Lisakepidet (3) saab soovitavasse asendisse
prata. Vabastage selleks kruvi (a) suunas +.
Nd prake lisakepide (3) teie jaoks
sobivaimasse tasendisse ja keerake kruvi (a)
suunas - jlle kinni.
5.2 Triista paigaldamine (joonised 4-5)

Puhastage triist enne tsse vtmist ja
mrige vll kergelt mrdega.

Tmmake lukustuspolt (4) lpuni vlja, prake
180 ja laske lahti.

Viige triist triistaotsikusse (5) ja lkake kuni
piirikuni. (vt joonist 5)

Tmmake lukustuspolt (4) uuesti vlja, prake
180 vastupidises suunas ja laske lahti.

Kontrollige lukustust triista tmmates.
5.3 Triista eemaldamine
Triista eemaldamine toimub vastupidises
jrjekorras.

6. T alustamine
Thelepanu!
Ohu vltimiseks tohib masinat ainult mlemast
kepidemest (1/3) hoida! Vastasel juhul vib
juhtmete pihta meisliga lmisel hvardada
elektrilk!
6.1 Sisse- ja vljallitamine (joonis 6)
Sissellitamine:
Vajutage kivitusllitit (2)
Vljallitamine:
Vabastage kivituslliti (2).
6.2 Tjuhised
6.2.1 Meisliotsikute teritamine
Hid ttulemusi saavutate ainult teritatud meisli abil.
Seeprast tagab meisli igeaegne teritamine hea
ttulemuse ja triista pika eluea.
Thelepanu!
Meisliga ttamiseks vajate ainult vhest
surumisjudu. Liiga tugev surumisjud koormab
ilmaasjata mootorit. Kontrollige meislit regulaarselt.
Lihvige nrid meislid vi asendage need.

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 79

EE
7. Toitejuhtme vahetamine
Kui kesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb
see ohtude vltimiseks lasta tootjal vi teda esindaval
klienditeenindusel vi sarnaselt kvalifitseeritud isikul
vahetada.

8. Puhastus, hooldus ja varuosade


tellimine
Lahutage seade enne puhastustid vooluvrgust.
8.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, hupilud ja
mootorikestad vimalikult tolmu- ja
mustusevabad. Hruge seade puhta rtikuga
puhtaks vi puhastage suruhuga madalal survel.

Soovitame puhastada seadet otsekohe prast iga
kasutamist.

Puhastage seadet regulaarselt niiske rtikuga ja
vhese koguse vedelseebiga. rge kasutage
puhastusvahendeid vi lahusteid; need vivad
kahjustada seadme plastdetaile. Arvestage
sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda.
8.2 Ssiharjad
Sdemete liigse tekkimise korral laske elektrikul
ssiharju kontrollida.
Thelepanu! Ssiharju tohib vahetada ainult elektrik.
8.3 Hooldus

Pange li titeava (6) kaudu sisse uus li (umbes 25


ml), kuni litase juab soovitava tasemeni. Keerake
kuuskantkruvi uuesti kinni. Lhikese taja jrel
tuleks litaset veelkord kontrollida.
8.4 Varuosade tellimine:
Varuosade tellimisel on vajalikud jrgmised andmed:

Seadme tp

Seadme artiklinumber

Seadme identifitseerimisnumber

Vajamineva varuosa varuosanumber
Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.iscgmbh.info.

9. Jtmekitlus ja taaskasutus
Selleks et vltida transpordikahjustusi, on seade
pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega
taaskasutatav vi seda saab toorainettlusse tagasi
toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad
mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast.
Viige katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta.
Ksige lisateavet kauplusest vi kohalikust
omavalitsusest!

10. Hoiustamine
Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja
klmakindlas ning lastele ligipsmatus kohas.
Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni
30C. Hoidke elektritriista originaalpakendis.

8.3.1 litaseme kontrollimine (joonis 7)


litaset tuleb kontrollida enne seadme igakordset
kasutamist.
Asetage seade prandale triistaotsikuga allapoole.
li peab ulatuma vhemalt 3 mm le vaateava (6)
alumise serva.
livahetus: li tuleks vahetada umbes 4050 ttunni
jrel.
Soovitatav li: 25 ml SAE 15W/40 vi samavrne.
8.3.2 livahetus (joonis 8)
Llitage seade vlja ja tmmake pistik pistikupesast.
Kruvige kruvivtme (7) abil vaateavaga (6)
kuuskantkruvi vlja ja laske li vlja. Et li ei voolaks
vlja kontrollimatult, hoidke vikest plekk-renni all ja
laske li anumasse, kuni see on tielikult vlja
voolanud.
Thelepanu: Vanali tuleb viia vastavasse
vanali kogumiskohta!

79

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 80

LT
SPJIMAS. Nordami sumainti susialojimo rizik, perskaitykite naudojimo instrukcij.

Naudokite apsaugos nuo triukmo priemones.


Dl triukmo poveikio kyla pavojus prarasti klaus.

Dvkite apsaugos nuo dulki priemones.


Apdorojant med ar kitas mediagas paprastai susidaro sveikatai pavojing dulki.
Negalima apdoroti mediag, kuriose yra asbesto!

Usidkite apsauginius akinius.


Darbo metu atsiradusios ieirbos, i prietaiso skriejanios skeveldros, smulkios drols ir dulks
kartais paeidia akis

80

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 81

LT


Dmesio!
Naudodami prietaisus, btinai laikykits kai kuri
saugumo taisykli nesusialosite ir nepatirsite
nuostoli. Todl atidiai perskaitykite i naudojimo ir
saugos instrukcij. Kruopiai j saugokite, kad
visada galtumte pasinaudoti informacija. Jei
prietais perduodate kitiems asmenims, kartu
perduokite ir i naudojimo ir saugos instrukcij.
Neatsakome u nelaimingus atsitikimus ar al,
patirt nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodym.

1. Saugos nurodymai
Atitinkamus saugos nurodymus rasite pridtoje
knygelje!

SPJIMAS
Perskaitykite visus saugos nurodymus ir
instrukcijas. Tiktina, kad, nesilaikydami saugos
nurodym, patirsite elektros smg, sukelsite gaisr
arba sunkiai susialosite. Visus saugos nurodymus
ir instrukcijas isaugokite ateiiai.








Grimo perforatorius
Verliaraktis
Smailas kaltas
Bukas kaltas
Originali naudojimo instrukcija
Saugos nurodymai

3. Tinkamas naudojimas
renginys skirtas sunkiems griovimo ar kalimo
darbams naudojant tinkam kalt.
Prietais naudokite tik pagal paskirt. Bet koks kitoks
naudojimas laikomas netinkamu. U paeidimus,
atsiradusius netinkamai naudojant prietais, atsako
ne gamintojas, bet naudotojas arba operatorius.
sidmkite, kad ms prietaisai dl j konstrukcijos
nepritaikyti naudoti gamyboje, amatuose ar
pramonje. Neprisiimame atsakomybs, jeigu
prietaisas naudojamas gamybos, amat, pramons
monse ir panaiose veiklos srityse.

4. Techniniai duomenys
2. Prietaiso apraymas ir tiekimo
apimtis (1 pav.)
2.1 Prietaiso apraymas
1. Rankena
2. jungimo (ijungimo) jungiklis
3. Papildoma rankena
4. Tvirtinamieji sklsiai
5. rankio laikiklis
6. Veidrodlis / alyvos pripildymo anga
7. Verliaraktis
2.2 Tiekimo apimtis

Atidarykite pakuot ir atsargiai iimkite i jos
prietais.

Paalinkite pakavimo mediag ir pakuots bei
transportavimo apsaug (jei yra).

Patikrinkite, ar viskas pristatyta.

Patikrinkite, ar prietaisas ir priedai nepaeisti
gabenant.

Jei manoma, saugokite pakuot iki garantinio
laikotarpio pabaigos.
DMESIO
Prietaisas ir pakuot ne vaik aislai! Vaikams
draudiama aisti su plastikiniais maieliais,
folija ir smulkiomis dalimis! Kyla pavojus juos
praryti ir udusti!

Tinklo tampa:
Galia:
Smgi skaiius:
Apsaugos klas:
Svoris:

230 V ~ 50 Hz
1600 W
1500 min-1
II /
14,7 kg

Triukmas ir vibracija
Triukmo ir vibracijos verts nurodytos pagal EN
60745.
Garso slgio lygis, LpA
Nestabilumas, KpA
Garso galios lygis, LWA
Nesandarumas, KWA

86 dB (A)
3 dB
104 dB (A)
1,54 dB

Naudokite apsaugos nuo triukmo priemones.


Dl triukmo poveikio kyla pavojus prarasti klaus.
Bendros svyravimo verts (trij krypi vektori
suma) nurodytos pagal EN 60745.
Kaltai
Vibracijos emisijos dydis ah = 18,6 m/sek.2
Nestabilumas K = 1,5 m/sek.2
81

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 82

LT
Papildoma informacija apie elektros rankius
spjimas!
Nurodyta svyravimo emisijos vert pamatuota, taikant
standartizuotus bandymo metodus; ji gali skirtis,
atsivelgiant elektros rankio naudojimo bd, ir
iimtiniais atvejais viryti nurodytj.
Pagal nurodyt svyravimo emisijos vert galima
palyginti vien elektros rank su kitu.
Be to, pagal nurodyt svyravimo emisijos vert
galima atlikti pirmin neprasto poveikio vertinim.
Iki minimumo sumainkite gars ir vibracij!

Naudokite tik nepriekaitingos bkls prietais.

Reguliariai valykite ir priirkite prietais.

Savo darbo metodus pritaikykite pagal prietais.

Pernelyg neapkraukite prietaiso.

Prireikus prietais patikrinkite.

Ijunkite prietais, jeigu jo nebenaudojate.

Mvkite pirtines.
Kiti pavojai
Net jeigu elektros rengin naudojate pagal
nurodymus, visada yra kit pavoj tikimyb.
Galimi pavojai, susij su elektros rankio
konstrukcija ir specifikacija:
1. Kvpavimo tak dirginimas, jei naudojamas
netinkamas respiratorius.
2. Klausos pakitimai, jei neiojamos netinkamos
ausins.
3. Sveikatos sutrikimai dl platakos ir rankos
vibravimo, jei prietaisas naudojamas ilg laik
arba netinkamai laikomas ir priirimas.

5. Paruoimas darbui
Prie jungdami sitikinkite, kad prietaiso duomen
lentels informacija sutampa su tinklo duomenimis.
Prie reguliuodami prietais, visada itraukite kituk.
Pasitelkdami linij paiekos prietais, apirkite
darbo viet, kad sitikintumte, ar nra nematomai
pravest elektros laid, duj ir vandens vamzdi.

(3) Jums patogiausi darbo padt ir prisukite vart


(a), sukdami j - kryptimi.
5.2 Darbo rankio tvirtinimas (45 pav.)

Prie statydami rank, nuvalykite ir rankio kot
lengvai sutepkite tepalu.

Visikai itraukite tvirtinamuosiuos sklsius (4),
pasukite 180 ir paleiskite.

dkite rank j fiksuojant lizd (5) ir prisukite iki
galo. (r. 5 pav.)

Vl iimkite tvirtinamuosius sklsius (4),
pasukite 180 prieinga kryptimi ir paleiskite.

Patraukdami rank patikrinkite ar jis usifiksavo.
5.3 Darbo rankio imimas
Iimamas atvirktine tvarka.

6. Naudojimas
Dmesio!
Norint ivengti pavojaus, main galima laikyti
tik pamus u abiej ranken (13)! Prieingu
atveju pataikius laidus gali kilti elektros smgio
grsm!
6.1 jungimas / ijungimas (6 pav.)
jungimas:
paspauskite jungikl (2).
Ijungimas:
atleiskite jungikl (2).
6.2. Darbo nurodymai
6.2.1 Kalimo renginio galandimas
Puiki rezultat pasieksite tik su atriu kaltu. Laiku
galandamas kaltas utikrins gerus darbo rezultatus ir
ilgalaikikum.
Dmesio!
Kalimo metu reikalinga tik nedidel spaudimo jga.
Per stiprus spaudimas bereikalingai apkrauna varikl.
Kalt reikia tikrinti reguliariai. Atips kaltas turi bti
pagalstas arba pakeistas.

7. Tinklo kabelio keitimas


5.1 Papildoma rankena (2 pav.)
Saugumo sumetimais grimo perforatori
naudokite tik kartu su papildoma rankena!
Dirbdami su grimo perforatoriumi papildomai galite
laikyti u papildomos rankenos (3). Papildoma
rankena (3) gali bti sukama bet kuri padt.
Nordami tai padaryti, atlaisvinkite vart () sukdami
j + kryptimi. Tuomet pasukite papildom ranken
82

Siekiant ivengti pavojaus, paeist prietaiso tinklo


kabel turi keisti gamintojas, klient aptarnavimo
servisas arba kvalifikuotas asmuo.

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 83

LT
8. Valymas, technin prieira ir
atsargini dali usakymas
Prie praddami valyti, i tinklo itraukite kituk.
8.1 Valymas

Ant apsaugini tais, vdinimo angose ir variklio
korpusuose negali bti dulki ir nevarum.
Prietais nuvalykite varia luoste arba dulkes
nupskite emo slgio suspausto oro srove.

Rekomenduojame prietais valyti i karto po
kiekvieno naudojimo.

Prietais valykite paprasta drgna luoste su
trupuiu skystojo muilo. Nevalykite valikliais ar
tirpikliais, nes kyla pavojus, kad jie paeis
prietaiso plastikines dalis. Atidiai stebkite, kad
prietaiso vid nepatekt vandens.
8.2 Anglies epetliai
Pastebjus per didel kibirkiavim, anglies
epetlius turi patikrinti elektrikas.
Dmesio! Anglies epetlius gali keisti tik elektrikas.

8.4 Atsargini dali usakymas:


Usakant atsargines dalis, reikt nurodyti tokius
duomenis:

prietaiso tip,

prietaiso preks numer,

prietaiso identifikacin numer ir

reikiamos atsargins dalies numer.
Dabartins kainos ir naujausia informacija nurodyta
interneto svetainje www.isc-gmbh.info

9. Utilizavimas ir antrinis panaudojimas


Prietaisas yra pakuotas, kad gabenamas nebt
sugadintas. i pakuot aliavin mediaga, tinkama
panaudoti dar kart arba perdirbti. Prietaisas ir jo
priedai yra i vairi mediag, toki kaip metalas ir
plastikas. Sugedusias konstrukcijos dalis utilizuoti
kaip specialisias atliekas. Teirautis specialioje
parduotuvje ar komunaliniame kyje!

10. Laikymas

8.3 Technin prieira


8.3.1 Stebkite alyvos lyg (7 pav.)
Patikrinkite alyvos lyg kas kart prie naudodami
rengin.
Pastatykite rengin ant ems darbo rankio tvirtinimu
emyn. Alyva turi bti maiausiai 3mm vir emutins
veidrodlio ribos (6).
Alyvos keitimas: Po 4050 darbo valand, alyva
turt bti keiiama.
Rekomenduojama alyva: 25 ml SAE 15W/40 arba
atitinkama.

Prietais ir jo priedus laikyti tamsioje, sausoje,


nealtoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Geriausia
laikyti 530 C temperatroje. Elektros prietais laikyti
originalioje pakuotje.

8.3.2 Alyvos keitimas (8 pav.)


Ijunkite rengin ir itraukite laid i elektros lizdo.
Naudodami verliarakt (7) isukite eiabriaun
vart su veidrodliu (6) ir ileiskite alyv. Tam, kad
alyva neibgt visur, padkite po juo dubenl ir
laikykite kol j nesubgs visa alyva.
Dmesio: Sena alyva turi bti pristatyta
atitinkam senos alyvos perdirbimo punkt!
alyvos pildymo ang pripilkite naujos alyvos (6) (apie
25 ml), kol pasieksite rib. Usukite eiabriaun
vart. Trumpai panaudoj rengin, vl patikrinkite
alyvos lyg.

83

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 84

RS

.
.

.
.
!

.
,
.

84

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 85

RS
 !


.
/ .

.

/
.


.


!
, !
!







3.
1.

!



.
. ,
/ .

.

2.
( 1)
2.1
1.
2. /
3.
4.
5.
6. /
7.
2.2


.


/
( ).

.



.


.


.
.
.

/,
.


, .


.

4.
:
:
:
:
:

230V~ 50Hz
1600 W
1500 min-1
II /
14,7 kg



EN 60745.

LpA
86 dB(A)
KpA
3 dB
LWA
104 dB(A)
KWA
1,54 dB

85

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 86

RS
.
.
(
) EN
60745.

ah = 18,6 m/s2
K = 1,5 m/s2

!


da ,
,

.


.


.

!

.

.

.

.

.

,
.

.


, .


:
1. ,
.
2. ,
.
3.
-,

.
86

5.


.
,
.


, .
5.1 ( 2)
,
!
(3)
. (3)
.
(a) +.
(3)
(a)
-.
5.2 ( 4-5)


.

(4) ,
180 .

(5)
. ( 5)

(4),
180 .

.
5.3
.

6.
!
,
(1/3)!

!
6.1 /
(. 6)
:
(2).
:
(2).

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

Seite 87

RS
6.2

8.3

6.2.1

.

.

8.3.1 ( 7)

.

. 3 mm
(6).
:
40-50 .
: 25 ml SAE 15W/40
.

!
.
.
.
.

7.
,

,
.

8. ,


.
8.1

,

.


.


.


.


;
.
.
8.2


.
!
.

8.3.2 ( 8)
.
(7)
(6)
.
,

.
:
!
(c 25 ml) (6),

.
.

.
8.4 :

:









www.isc-gmbh.info

9.


a.

.

, . .

.
!

87

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:26 Uhr

RS
10.


.
5 i 30 C.
.

88

Seite 88

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 89

ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und
Normen fr Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les
normes concernant larticle
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
le norme per larticolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fr artikeln
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice
EU a norem pro vrobek
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice
E a noriem pre vrobok
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki

P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z


nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e

H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
normoms
Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
i normelor pentru articolul
z

B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T ,

1

5
-
Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
aada aklanan uygunluu belirtir
L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

Abbruchhammer PRO-AH 43 (Toolson)


87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC

2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

2006/28/EC
x

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = 103 dB (A); guaranteed LWA = 104 dB (A)
P = 1,6 kW; L/ = cm
Notified Body SNCH Luxemburg (0499):

2004/26/EC
Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2;


EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.02.2011


First CE: 09
Art.-No.: 41.390.69 I.-No.: 11011
Subject to change without notice

Weichselgartner/General-Manager

Unger/Product-Management

Archive-File/Record: NAPR003572
Documents registrar: Georg Riedel
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

89

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 90

( Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
t For EU countries only
Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.
s Uniquement pour les pays de l'Union Europenne
Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures mnagres.
Selon la norme europenne 2002/96/CE relative aux appareils lectriques et systmes lectroniques
uss et selon son application dans le droit national, les outils lectriques uss doivent tre rcolts
part et apports un recyclage respectueux de l'environnement.
Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi :
Le propritaire de lappareil lectrique est oblig, en guise dalternative un envoi en retour, contribuer
un recyclage effectu dans les rgles de lart en cas de cessation de la proprit. Lancien appareil
peut tre remis un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matires et les dchets. Ne sont pas concerns les accessoires et ressources fournies
sans composants lectroniques.

90

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 91

+ Solo per paesi membri dell'UE


Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.
Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dellapparecchio elettrico tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lapparecchio. Lapparecchio
vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.
* Slo para pases miembros de la UE
No tire herramientas elctricas en la basura casera.
Segn la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrnicos y elctricos y su aplicacin
en el derecho nacional, dichos aparatos debern recojerse por separado y eliminarse de modo ecolgico
para facilitar su posterior reciclaje.
Alternativa de reciclaje en caso de devolucin:
El propietario del aparato elctrico, en caso de no optar por su devolucin, est obligado a reciclar
adecuadamente dicho aparato elctrico. Para ello, tambin se puede entregar el aparato usado a un
centro de reciclaje que trate la eliminacin de residuos respetando la legislacin nacional sobre residuos
y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes elctricos que
acompaan a los aparatos usados.
Glder kun EU-lande
Smid ikke el-vrktj ud som almindeligt husholdningsaffald.
I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsttelse til national lovgivning skal brugt
el-vrktj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:
Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes iflge miljforskrifterne i tilflde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrrende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehrsdele og hjlpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.
8 Endast fr EU-lnder
Kasta inte elverktyg i hushllssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgrs av eller innehller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillmpning i den nationella lagstiftningen, mste frbrukade elverktyg
kllsorteras och lmnas
tervinnings-alternativ till begran om tersndning:
Som ett alternativ till tersndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndamlsenlig
avfallshantering fr det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den frbrukade utrustningen har lm
nats in till en avfallsstation kan den omhndertas i enlighet med gllande nationella lagstiftning om tervinning och avfallshantering. Detta gller inte fr tillbehrsdelar och hjlpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den frbrukade utrustningen.

91

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 92

9 Koskee ainoastaan EU-jsenmaita


l heit shktykaluja kotitalousjtteisiin.
Shkkyttisi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka
on sisllytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun kytetyt shkkyttiset tykalut kert erikseen ja
toimittaa ympristystvlliseen kierrtykseen uusiokytt varten.
Kierrtys vaihtoehtona takaisinlhettmiselle:
Shklaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlhettmisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai
sta hvittmist kierrtyksen kautta, kun laite poistetaan kytst. Laitteen voi toimittaa mys
kierrtyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hvittmisen paikallisten kierrtys- ja jtteenpoistomrysten
mukaisesti hydynten kyttkelpoiset raaka-aineet. Tm ei koske kytst poistettaviin laitteisiin
kuuluvia lisvarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole shkosia.
B Samo za zemlje Europske zajednice
Elektroalate ne bacajte u kuno smee.
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim elektrinim i elektronikim uredjajima i njezinom
primjenom u okviru dravnog prava, istroeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekoloki nain u svrhu recikliranja.
Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u sluaju odricanja vlasnitva
sudjeluje u strunom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj moe se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dravnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoni materijali bez
elektrinih elemenata.
@ Csak EU-orszgok
Ne dobja az elektromos szerszmokat a hzi hulladk kz.
A villamos kszlkekkel s elektromos-regkszlkekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai
irnyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban trtn realizlsnak megfelen az elhasznlt
villamos szerszmokat kln kell gyjteni s egy krnyezetbarti jrartkestshez juttatni.
jrahasznosts-alternatva a viszzakldsi felhvshoz:
Az elektromos kszlk tulajdonosa ktelezve van, a tulajdon feladsa esetben, a visszaklds helyett
alternatv egy szakszer rtkestsre. Ehhez az reg kszlket egy visszavev helynek lehet
tengedni, amely a nemzetkzi iparkrfolyamat s hulladktrvny rtelmben elvgzi a
megsemmistst. Ez nem rrinti az reg kszlkekhez mellkelt villamosalkatrszek nlkli
tartozkrszeket s segteszkzket.
j Pouze pro lensk zem EU
Nedvejte elektrick nad do domcho odpadu.
Podle Evropsk smrnice 2002/96/EG o starch elektrickch a elektronickch pstrojch (WEEE) a podle
nrodnho prva mus bt pouit elektrick nad oddlen skladovno a odevzdno k ekologick
recyklaci.
Alternativa recyklace k zasln zpt:
Vlastnk elektrickho pstroje je alternativn namsto zasln zpt povinen ke spoluprci pi odborn
recyklaci v ppad, e se rozhodne pstroj zlikvidovat. Star pstroj me bt v tomto ppad tak
odevzdn do sbrny, kter provede likvidaci ve smyslu nrodnho zkona o hospodskm kolobhu a
zkona o odpadech. Toto neplat pro ke starm pstrojm piloen sti psluenstv a pomocn
prostedky bez elektrickch soust.

92

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 93

V Samo za deele lanice EU:


Ne meite elektrinega orodja med hine odpadke.
V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih elektrinih in elektronskih aparatih in uporabo
dravnih zakonov je potrebno elektrina orodja zbirati loeno in odstranjevati v namen reciklae v skla
du s predpisi o varovanju okolja.
Reciklana alternativa za poziv za vraanje:
Lastnik elektrinega aparata je namesto vraanja aparata dolan sodelovati pri pravilnem recikliranju v
primeru odpovedi lastnitvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem
mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu dravnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaa na
starim aparatom priloenih delov pribora in pripomokov brez elektrinih sestavnih delov.
Z Sadece AB lkeleri in Geerlidir
Elektrikli cihazlar pe atmaynz.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Ynetmeliince ve ilgili ynetmeliin ulusal
normalara uyarlanmas sonucunda kullanlm elektrikli aletler ayrtrlm olarak toplanacak ve evreye
zarar vermeyecek ekilde geri kazanm sistemlerine teslim edilecektir.
Kullanlm Cihazlarn adesi Yerine Uygulanacak Geri Dnm Alternatifi:
Kullanlm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eyalarn iade etme yerine alternatif olarak, ynetmeliklere
uygun olarak alan geri dnm merkezlerine vermekle ykmldr. Bunun iin kullanlm cihaz,
ulusal dnm ekonomisi ve atk kanununa gre atklarn artlmasn salayan kullanlm cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanlm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yardmc malzemeler bu dzenlemeden muaf tutulur.
M Kun for EU-land
kke kast elektroverkty i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om utbrukt elektro- og elektronisk utstyr og gjennomfring i nasjonal
lovgivning m utbrukt elektroverkty samles inn separat og tilfres miljvennlig gjenvinning.
Recycling-alternativ til oppfordring om returnering:
Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til vre med og srge for at utstyret blir tilfrt en forskriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering, nr vedkommende vil kvitte seg med det. Det gamle
utstyret kan i denne forbindelse ogs leveres til et returdeponi, som gjennomfrer en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall. De tilbehrsdeler og hjelpemidler uten
elektobestanddeler som fulgte med utstyret, berres ikke av dette.
E Srstk skilyri fyrir lnd Evrpubandalagsins:
Kasti ekki notuum rafmagnstkjum vanalega ruslatunnu.
Samkvmt regluger fyrir Evrpu 2002/96 um gmul rafmangstki og samkvmt breytingum lagasetningu hverrar jar sambandsins verur a safna raftkjum askili og koma eim srstaka
endurvinnslu gu umhverfisverndar.
stainn fyrir a senda tkin til baka er eigandi eirra hvattur til a vinna a v a rtt endurvinnsla eigi
sr sta egar hann afsalar sr tkinu sem eigandi. a er mgulegt a afhenda tki til srstakrar
sfnunarstofnunar, sem sr um endurvinnslu tkisins samkvmt lgum hinna msu ja um
endurvinnslu og sorp. etta samt ekki vi um vibtarhluti, sem innihalda ekki rafmagnshluta.

93

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 94

H Tikai ES valstm
Neizmetiet elektroierces sadzves atkritumos!
Saska ar Eiropas direktvu 2002/96/EK par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un
ts transponanu nacionlaj likumdoan nolietots elektroierces ir jsavc atsevii un jnodod
atkrtotai izmantoanai atbilstoi apkrtjs vides prasbm.
Otrreizj izmantoana k alternatva atpakanostanas prasbai:
T viet, lai nosttu atpaka nolietoto elektroierci, ts paniekam k alternatva ir uzlikts pienkums
sadarboties piencgas izmantoanas ietvaros pauma tiesbu nodoanas gadjum. Nolietoto ierci aj
gadjum var nodot ar atpakapieemanas uzmum, kas veic ts likvidanu atbilstoi nacionlajam
likumam par cirkulcijas saimniecbu un atkritumiem. Tas neattiecas uz nolietotajm iercm pievienoto
piederumu detam un palgldzekiem bez elektriskajm sastvdam.
. Ainult Euroopa Liidu riikidele
rge visake elektrilisi triistu olmeprgi hulka!
Euroopa Liidu direktiiviga 2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ja siseriiklikele
kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised triistad koguda kokku eraldi ja leida neile
keskkonnasstlik taaskasutus.
Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnudele:
Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa
aitama sobivale taaskasutusele. Seega vib vana seadme loovutada ka tagasivtukohta, mis korraldab
selle krvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jtmeseadusandluse thenduses. Asjasse ei puutu
vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.
G Tik ES alims
Elektros prietais neimeskite kartu su buitinmis atliekomis!
Remiantis ES elektros ir elektronikos atliek direktyva 2002/96/EB ir jos perklimu nacionalin teisin
baz, panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai.
Perdirbimas - grinimo alternatyva:
Elektros prietaiso savininkas pareigotas negrinti pasirinkt prietais, bet tinkamai j utilizuoti. Tuo
tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali bti perduotos atliek tvarkymu usiimanioms monms, kurios
jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliek perdirbimo pramons ir atliek tvarkymo statymu. is
reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinms priemonms, kuri
sudtyje nra elektros dali.
4
!
2002/96/EG
,
.
:
,
, .

.
.
94

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 95

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und


Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.

Gjentrykk eller annen mangfoldiggjring av dokumentasjon og


ledsagende papirer til produktene, ogs i utdrag, er bare tillatt nr ISC
GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.

t
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.

s
La rimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents daccompagnement des produits, mme incomplte, nest
autorise quavec lagrment exprs de lentreprise ISC GmbH.

+
La ristampa o lulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti daccompagnamento dei prodotti
consentita solo con lesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

l
Eftertryk eller anden form for mangfoldiggrelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

E
Eftirprentun ea nnur fjlprentun fylgiskjala og leiarvsa vrunnar,
lka rdrtti, er ekki leyfileg nema grerinilegt samykki fr ISC GmbH
komi til.

.
Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrkk
vi muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH
loal.

G
Perspausdinimas ar bet koks vis gaminio dokument visas ar dalinis
dauginimas leidiamas tik gavus aik ISC GmbH leidim.

4

, ,
ISC GmbH.

8
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medfljande
underlag fr produkter, ven utdrag, r endast tilltet med uttryckligt
tillstnd frn ISC GmbH.

B
Naknadno tiskanje ili slina umnoavanja dokumentacije i prateih
papira ovih proizvoda, ak i djelomino kopiranje, mogue je samo uz
izriito doputenje tvrtke ISC GmbH.

j
Dotisk nebo jin rozmnoovn dokumentace a prvodnch
dokument vrobk, tak pouze vatk, je ppustn vhradn se
souhlasem firmy ISC GmbH.

*
La reimpresin o cualquier otra reproduccin de documentos e
informacin adjunta a productos, incluida cualquier copia, slo se
permite con la autorizacin expresa de ISC GmbH.

9
Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

H
Raojuma dokumentcijas un pavaddokumentu prdrukana vai
citda izplatana, ar fragmentri ir atauta tikai ar skaidru
ISC GmbH piekrianu.

V
Ponatis ali druge vrste razmnoevanje dokumentacije in spremljajoih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlekih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

@
Az termkek dokumentcijnak s kisr okmnyainak az
utnnyomsa s sokszorostsa, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezsvel engedlyezett.

Z
rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi
kopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbH
firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.

95

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 96

(
t
s
+
l
8
B
j
*
9

Technische nderungen vorbehalten


Technical changes subject to change
Sous rserve de modifications
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Der tages forbehold fr tekniske ndringer
Frbehll fr tekniska frndringar
Zadravamo pravo na tehnine izmjene.
Technick zmny vyhrazeny
Salvo modificaciones tcnicas
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn

H
V
@
Z
M
E
.
G

Paturtas tiesbas veikt tehniskas izmaias


Tehnine spremembe pridrane.
Technikai vltozsok jogt fenntartva
Teknik deiiklikler olabilir
Med forbehold om tekniske endringer
a er skili a tknilegar breytingar su leyfilegar.
Tehniliste muudatuste igus reserveeritud
Teis atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau.

96

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 97

t GUARANTEE CERTIFICATE
Dear Customer,
In the unlikely event that your device develops a fault, we are truly sorry for this, and suggest that you please
contact our service department at the address shown on this guarantee card, or contact the nearest authorised
DIY store. Please note the following terms, under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.
We do not charge you for this guarantee.
2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the
rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in
particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.
The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
3. The guarantee is valid for a period of 5 years starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.
4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address
shown below, or contact the nearest authorised DIY store. Please enclose either the original or a copy of
your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is
your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as
possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and
returned to you, or we will send you a new device.

97

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 98

s BULLETIN DE GARANTIE
Chre Cliente, Cher Client,
Nos produits sont soumis un contrle de qualit trs strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions dsols. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service aprs-vente ladresse indique sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de
la construction le plus poche. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :
1. Les conditions de garantie rglent les prestations de garantie supplmentaires. Vos droits de garantie
lgaux ne sont en rien altrs par la garantie prsente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie sapplique exclusivement aux dfauts occasionns par des vices de fabrication ou
de matriau et est limite llimination de ces dfauts ou encore au remplacement de lappareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformment leur affectation, nont pas t construits pour tre utiliss dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu ds lors que
lappareil est utilis des activits dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activit du mme genre. Sont galement exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionns par le non-respect des
instructions de montage ou en raison dune installation non conforme, du non-respect du mode demploi
(comme par exemple le raccordement une mauvaise tension rseau ou un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de lappareil ou encore
lemploi daccessoires non homologus), le non-respect des prescriptions de maintenance et de scurit,
linfiltration de corps trangers dans lappareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussire), lemploi de la force ou linfluence extrieure (comme par exemple les dommages dus une
chute), ainsi que lusure normale conforme lutilisation. Ceci est particulirement valable pour les
accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une priode de garantie de 12 mois.
Le droit la garantie disparat ds lors que des interventions ont lieu sur lappareil.
3. Le dlai de garantie slve 5 ans et commence la date de lachat de lappareil. Les demandes de
garanties doivent tre prsentes avant coulement du dlai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le dfaut a t reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie aprs
coulement du dlai de garantie est exclue. La rparation ou lchange de lappareil nentrane nullement
une prolongation de la dure de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau dlai de
garantie, en raison de cette prestation, pour lappareil ou pour toute autre pice de rechange intgre. Ceci
est galement valable lorsquun service aprs-vente sur place a t consult.
4. Pour faire reconnatre votre demande de garantie, veuillez nous envoyer lappareil dfectueux franco de
port ladresse indique ci-dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche. Ajoutez
lenvoi loriginal du bon dachat ou de tout autre preuve de lachat date. Veuillez donc toujours bien
conserver le bon dachat en guise de preuve ! Dcrivez la raison de la rclamation le plus prcisment
possible. Si le dfaut de lappareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons
sans dlai un appareil rpar ou encore un nouveau.

98

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 99

+ CERTIFICATO DI GARANZIA
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit. Se lapparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti allindirizzo
indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai-da-te competente pi vicino. Per la rivendicazione dei diritti
di garanzia vale quanto segue:
1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di
produzione ed limitata alleliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dellapparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per limpiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando lapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attivit equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
luso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dalluso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dellapparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nellapparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dallimpiego della forza o dallinflusso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dallusura normale e dovuta allimpiego. Ci vale particolarmente per
batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia
Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sullapparecchio.
3. Il periodo di garanzia 5 anni e inizia alla data dacquisto dellapparecchio. I diritti di garanzia devono
essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dellapparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per lapparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.
4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate lapparecchio difettoso franco di porto allindirizzo
sotto indicato o rivolgetevi al centro fai-da-te compentene pi vicino. Allegate lo scontrino di cassa in
originale o unaltra prova dacquisto che riporti la data. Conservate bene perci lo scontrino di cassa come
prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile. Se il difetto dellapparecchio rientra
nella nostra prestazione di garanzia, ricevete lapparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di
posta.

99

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 100

* CERTIFICADO DE GARANTA
Estimado cliente:
Nuestros productos estn sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no
funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de
atencin al cliente en la direccin indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garanta o a la tienda
especializada responsable ms cercana. Para hacer vlido el derecho de garanta, proceda de la siguiente
forma:
1. Estas condiciones de garanta regulan prestaciones de la garanta adicionales. Sus derechos legales a
prestacin de garanta no se ven afectados por la presente garanta. Nuestra prestacin de garanta es
gratuita para usted.
2. La prestacin de garanta se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de
produccin y est limitada a la reparacin de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideracin
que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no
proceder un contrato de garanta cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres,
as como actividades similares. De nuestra garanta se excluye cualquier otro tipo de prestacin adicional
por daos ocasionados por el transporte, daos ocasionados por la no observancia de las instrucciones de
montaje o por una instalacin no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej.,
conexin a una tensin de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej.,
sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las
disposiciones de mantenimiento y seguridad, introduccin de cuerpos extraos en el aparato (como, p. ej.,
arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daos por cadas), as como por el
desgaste habitual por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas bateras para las que ofrecemos un
plazo de garanta de 12 meses.
El derecho a garanta pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.
3. El periodo de garanta es de 5 aos y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de
garanta debe hacerse vlido, antes de finalizado el plazo de garanta, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garanta vence una vez transcurrido el plazo de
garanta. La reparacin o cambio del aparato no conllevar ni una prolongacin del plazo de garanta ni un
nuevo plazo de garanta ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto tambin se aplica
en el caso de un servicio in situ.
4. Para hacer efectivo su derecho a garanta, enve gratuitamente el aparato defectuoso a la direccin
indicada a continuacin o pngase en contacto con la tienda especializada ms cercana. Adjunte el original
del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. A tal efecto, guarde en lugar seguro
el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisin posible el motivo de la
reclamacin. Si nuestra prestacin de garanta incluye el defecto aparecido en el aparato, recibir de
inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

100

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 101

GARANTIBEVIS
Kre kunde!
Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen, som str angivet p dette
garantibevis, eller nrmeste byggemarked. For indfrielse af garantikrav glder flgende:
1. Nrvrende garanti faststter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat
ved lov berres ikke af nrvrende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan fres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og
begrnser sig til afhjlpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemrk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmssig, hndvrksmssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indget, sfremt produktet anvendes i erhvervsmssigt, hndvrksmssigt, industrielt eller
lignende jemed. Endvidere dkker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som
flge af tilsidesttelse af montagevejledningens anvisninger eller som flge af usagkyndig installation,
tilsidesttelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspnding eller strmtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af vrktj eller tilbehr, som ikke er godkendt),
tilsidesttelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrngen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller stv), brug af vold eller eksterne pvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrrer fra almindelig slitage. Dette glder isr batterier, som vi dog alligevel yder 12
mneders garanti p
Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.
3. Garantiperioden udgr 5 r at regne fra kbsdatoen. Garantikrav skal gres gldende inden for to uger,
efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gres gldende efter garantiperiodens udlb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfrer ikke forlngelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette glder ogs servicearbejder, der foretages p stedet.
4. For at gre brug af garantien skal du indsende det defekte produkt portofrit til nedenstende adresse, eller
kontakt dit byggemarked. Original kbskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes.
Kbskvitteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst s njagtigt som muligt grunden til din
reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgende blive repareret og returneret, eller du
vil modtage et helt nyt.

101

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 102

8 GARANTIBEVIS
Bsta kund,
Vra produkter genomgr en strng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot frmodan inte fungerar p rtt stt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vr serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet, eller
vnda dig till nrmaste ansvarig byggmarknad. Fljande punkter gller fr att du ska kunna gra ansprk p
garantin:
1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjnster. Garantiansprk som regleras enligt lag pverkas inte av
denna garanti. Vra garantitjnster r gratis fr dig.
2. Garantitjnsterna tcker endast in sdana brister som kan hrledas till material- eller fabrikationsfel och r
begrnsade till arbetsuppgifter som syftar till att tgrda dessa brister eller byta ut produkten. Tnk p att
vra produkter endast fr anvndas till ndamlsenligt syfte och inte har konstruerats fr yrkesmssig,
hantverksmssig eller industriell anvndning. Ett garantiavtal sluts drfr ej om produkten ska anvndas
inom yrkesmssiga, hantverksmssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vr
garanti omfattar dessutom inte ersttning fr transportskador, skador som kan hrledas till missaktade
monteringsanvisningar eller ej freskriven installation, sidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig
ntspnning eller strmart), missbruk eller ej ndamlsenliga anvndningar (t ex verbelastning av
produkten eller anvndning av ej godknda insatsverktyg eller tillbehr), sidosatta underhlls- och
skerhetsbestmmelser, frmmande partiklar som har trngt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),
yttre vld eller yttre pverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och anvndningsbundet
slitage. Detta gller srskilt fr batterier som tcks av en 12 mnaders garanti.
Ansprk p garanti upphr att glla om ingrepp redan har gjorts i produkten.
3. Garantitiden uppgr till 5 r och gller frn datumet nr produkten kptes. Medan garantitiden fortfarande
gller ska ansprk p garanti stllas inom tv veckor efter att defekten faststlldes. Det r inte mjligt att
stlla ansprk p garanti efter att garantitiden har lpt ut. Garantitiden frlngs inte nr produkten repareras
eller byts ut, dessutom medfr sdana arbeten inte att en ny garantitid brjar glla fr produkten eller fr ev.
reservdelar som har monterats in. Detta gller ven vid hembesk.
4. Fr att du ska kunna stlla ansprk p garantin ska den defekta produkten skicka in i tillrckligt frankerat
skick till adressen som anges nedan. Du kan ocks vnda dig till nrmaste ansvarig byggmarknad. Bifoga
kvittot i original eller ett annat daterat kpebevis. Frvara drfr kassakvittot p en sker plats! Beskriv
orsaken till reklamationen s noggrant som mjligt. Om defekten i produkten tcks av vra garantitjnster,
fr du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

102

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 103

9 TAKUUTODISTUS
Arvoisa asiakas,
tuotteemme lpikyvt erittin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikli tm laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydmme sinua ottamaan yhteytt tekniseen
asiakaspalveluumme kytten tss takuukortissa annettua osoitetta, tai lhimpn valtuutettuun
rakennustarvikeliikkeeseen. Takuuvaateiden esittmist koskevat seuraavat mrykset:
1. Nm takuumrykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivt vaikuta lakimrisiin
takuusuoritusvaateisiisi milln tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai
valmistusvirheist, ja se on rajattu ainoastaan niden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen
korvaamiseen uudella. Ole hyv ja ota huomioon, ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu
kytettvksi pienteollisuus-, ksitylis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos
laitetta kytetn pienteollisuus-, ksitylis- tai teollisuustypaikoilla tai nihin verrattavissa olevissa
toimissa. Takuumme ei myskn sisll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia,
jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jttmisest tai asiantuntemattomasta asennuksesta,
kyttohjeen noudattamatta jttmisest (esim. liitnt vrntyyppiseen verkkovirtaan), vrinkytst tai
virheellisest kytst (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyvksymttmien tykalujen tai lisvarusteiden
kyttminen), huolto- ja turvallisuusmrysten noudattamatta jttmisest, vieraiden esineiden (esim.
hiekan, kivien tai plyjen) psyst laitteen sisn, vkivaltaisesta ksittelyst tai ulkopuolisista tekijist
(esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sek kytst aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tm
koskee erityisesti niit akkuja, joille me kuitenkin mynnmme 12 kuukauden pituisen takuun.
Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit.
3. Takuuaika on 5 vuotta ja se alkaa laitteen ostopivst. Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan
pttymist kahden viikon kuluessa siit, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittminen takuuajan
ptytty ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen
mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tm koskee mys paikan
pll suoritettuja palveluja.
4. Takuuvaateesi esittmist varten ole hyv ja lhet viallinen laite postimaksutta allaolevaan osoitteeseen tai
knny lhimmn valtuutetun rakennustarvikeliikkeen puoleen. Ole hyv ja liit mukaan alkuperinen
maksukuitti tai muu pivyksell varustettu ostotosite. Silyt tmn vuoksi kassakuitti huolella tositteena!
Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan
vian, saat korjatun tai uuden laitteen vlittmsti takaisin.

103

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 104

@ GARANCIAOKMNY
Tisztelt Vev,
termkeink szigor minsgi ellenrzs al vannak vetve. Ha ez a kszlk mgis egyszer nem mkdne
kifogstalanul, akkor azt nagyon sajnljuk s krjk nt forduljon ebben a garanciakrtyban megadott cm
alatt tallhat szervzszolgltatsunkhoz, vagy a legkzelebbi illetkes barkcs zlethez. A garanciaigny
rvnyestsvel kapcsolatban a kvetkez rvnyes:
1. Ezek a garanciafelttelek szablyozzk a kiegszt garanciateljestmnyeket. A jogi szavatossgi ignyek,
ez a garnacia ltal nincsennek rintve. A garanciateljestmnynk az n szmra ingyenes.
2. A garancaitelyestmny csak kizrlagosan olyan hibkra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyrtsi hibkra
visszavezethetek s ezeknek a hibknak a kikszblsre ill. a kszlk kicserlsre van korltozva.
Krjk vegye figyelembe, hogy a kszlkeink a meghatrozsuk szerint nem kisipari, kzmipari vagy ipari
zemek terletn trtn bevetsre lettek tervezve. Ezrt a garanciaszerzds nem jn ltre, ha a kszlk
kisipari, kzmipari vagy ipari zemek terletn valamint egyenrtk tevkenysgek terletn van
hasznlva. Tovbb a kvetkez krptlsi teljestmnyek mint a szlltsi krokrt, krokrt amelyek az
sszeszerelsi utasts figyelmen kvl hagysa vagy amelyek a nem szakszer felszerels, a hasznlati
utasts figyelmen kvl hagysa (mint pldul egy rossz hlzati feszltsgre vagy ramfajtra val
rkapcsols), visszalsszer vagy nem szakszer hasznlatok (mint pldul a kszlk tlterhelse vagy
nem engedlyezett bettszerszmok vagy tartozkok), a karbantartsi s biztonsgi hatrozatok figyelmen
kvl hatsa, idegen testek behatolsa a kszlkbe (mint pldul homok, kvek vagy por)
erszakbehatols vagy idegen behatsok (mint pldul leejts ltali krok) gymint a hasznlat ltali,
szoksos kopsok ltal keletkez krok ki vannak zrva. Ez klnsen azokra az akkukra rvnyes,
amelyekre mg egy 12 hnapos garanciaidt nyjtunk.
A kszlken trtn elzetes belenyls esetn elvesztdik a garanciajogosultsg.
3. A garanciaid rvnyessge 5 v s a kszlk vsrlsi idpontjval kezddik. A garanciaignyek a
garanciaid lejrsa eltt, kt hten bell rvnyesteni kell, miutn felismerte a hibt. A garanciajog
rvnyestse a garancia id lejrsa utn ki van zrva. A kszlk kicserlse vagy megjavtsa nem
vezet a garancia idtartamnak a meghosszabtshoz se nem vezet ez a teljestmny a kszlk vagy az
esetleg beptett ptalkatrszek egy j garanciaidtartamhoz. Ez egy helyszni szervz esetben is
rvnyes.
4. A garanciajog rvnyestshez krjk kldje a defekt kszlket brmenetesen a lent megadott cmre,
vagy krjk forduljon a legkzelebbi illetkes barkcs zlethez. Melllkelje a vsrlsi nyugtt erdetiben
vagy egybb mdon lev bizonylatot a vsrls keltrl. Krjk rizze ezrt jl meg a pnztri cdult mind
bizonytkot! Krjk rja le lehetleg pontosan a reklamci okt. Ha a defekt a garnciateljestmnynk
keretn bell van, akkor kap azonnal egy megjavtott vagy egy j kszlket vissza.

104

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 105

B JAMSTVENI LIST
Potovani kupe,
nai proizvodi podlijeu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj ureaj ipak ne radi besprijekorno, jako nam je ao i
molimo vas da se obratite naoj servisnoj slubi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu, ili najblioj
trgovini graevinskim materijalom. Za potraivanje jamstva vrijedi slijedee:
1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vae zakonsko pravo
zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.
2. Jamstvena usluga obuhvaa iskljuivo nedostatke nastale zbog greke na materijalu ili tijekom proizvodnje i
ogranien je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ureaja. Molimo da obratite panju na to da
nai ureaji nisu konstruirani za koritenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne moe se ostvariti ako se ureaj koristi u obrtnikim ili industrijskim pogonima kao i u slinim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva iskljuene usluge zamjene proizvoda u sluaju transportnih oteenja,
teta zbog nepridravanja uputa za montau ili zbog nestrune instalacije, nepridravanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog prikljuka na pogreni mreni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestrunih primjena
(kao npr. preoptereenje ureaja ili koritenje nedoputenih alata ili pribora), u sluaju nepridravanja uputa
za odravanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u ureaj (npr. pijeska, kamenja ili
praine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oteenja zbog pada) kao i zbog uobiajenog
troenja tijekom koritenja. To naroito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci.
Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ureaju ve izvreni neki zahvati.
3. Jamstveni rok iznosi 5 godine a zapoinje s datumom kupnje ureaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije
isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uoili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je iskljueno. Popravkom ili zamjenom ureaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ureaj ili ostale ugraene rezervne dijelove. To takoer vrijedi i
kod koritenja servisa na licu mjesta.
4. Za potraivanje jamstva neispravan ureaj poaljite, osloboeno potarine, na dolje navedenu adresu ili se
obratite najblioj trgovini graevinskim materijalom. Priloite originalni rauna za kupnju ureaja ili neki
drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sauvate raun kao dokaz! to
tonije opiite razlog reklamacije. Ako naa jamstvena usluga obuhvaa kvar nastao na Vaem ureaju,
odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ureaj.

105

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 106

j ZRUN LIST
Ven zkaznice, ven zkaznku,
nae vrobky podlhaj psn kontrole kvality. Pokud i pesto tento pstroj bezvadn nefunguje, je nm to
velice lto a prosme Vs, abyste se obrtili na nai servisn slubu na adrese uveden na tomto zrunm listu
nebo na nejbli poboku hobbymarketu. Pro uplatovn poadavk poskytnut zruky plat nsledujc:
1. Tyto zrun podmnky upravuj dodaten zrun servis. Vaich zkonnch nrok na zruku se tato
zruka netk. N zrun servis je pro Vs bezplatn.
2. Zrun servis se vztahuje vhradn na nedostatky, kter lze odvodit z vad materilu nebo vrobnch vad a
je tak omezen pouze na odstrann tchto nedostatk, resp. vmnu pstroje. Dbejte prosm na to, e
nae pstroje nebyly podle svho elu uren konstruovny pro ivnostensk, emeslnick nebo
prmyslov pouit. Zrun smlouva tak nen realizovna, pokud byl pstroj pouvn v ivnostenskch,
emeslnch nebo prmyslovch podnicch a pi srovnatelnch innostech. Z na zruky je dle vyloueno
poskytnut nhrady za dopravn kody, kody zpsoben nedodrovnm montnho nvodu nebo z
dvod neodborn instalace, nedodrovn nvodu k pouit (jako nap. pipojen na chybn sov napt
nebo druh proudu), nedovolenho nebo neodbornho pouvn (jako nap. peten pstroje nebo pouit
neschvlench vlonch nstroj nebo psluenstv), nedodrovn pokyn pro drbu a bezpenostnch
pokyn, vniknut cizch tles do pstroje (jako nap. psek, kameny nebo prach), pouit nsil nebo
pokozen v dsledku cizch vliv (jako nap. kody zpsoben pdem), jako tak bnho opoteben
zpsobenho pouvnm. To plat obzvlt pro akumultory, na kter pesto poskytujeme zrun lhtu 12
msc.
Nrok na zruku zanik, pokud bylo do pstroje ji zasahovno.
3. Zrun doba in 5 roky a zan datem koup pstroje. Nroky na zruku ped vyprenm zrun doby je
teba uplatovat bhem dvou tdn od zjitn defektu. Uplatovn nrok na zruku po vypren zrun
doby je vyloueno. Oprava nebo vmna pstroje nevede k prodlouen zrun doby, ani k zahjen nov
zrun doby za proveden vkon pro pstroj nebo pro ppadn zamontovan nhradn dly. Toto plat tak
v ppad servisu v mst Vaeho bydlit.
4. Pro uplatnn poadavk poskytnut zruky nm prosm zalete defektn pstroj osvobozen od potovnho
na ne uvedenou adresu nebo se obrate na nejbli poboku hobbymarketu.Pilote originl prodejnho
dokladu nebo jinho datovanho potvrzen o koupi. Pokladn lstek si proto dobe ulote jako dkaz! Popite
nm prosm pokud mono pesn dvod reklamace. Je-li defekt pstroje v naem zrunm servisu
obsaen, obdrte obratem opraven nebo nov pstroj.

106

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 107

V GARANCIJSKI LIST
Spotovana stranka!
Nai proizvodi podleejo stroki kontroli kakovosti. e pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brezhibno,
bomo to zelo obalovali in Vas prosili, da se obrnete na nao servisno slubo na naslov, ki je naveden na tem
garancijskem listu ali pa na na najblijega pristojnega trgovca z naimi proizvodi. Za uveljavljanje garancijskih
zahtevkov velja sledee:
1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vai zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to
garancijo nespremenjeni. Nae garancijske storitve so za Vas brezplane.
2. Garancijske storitve obsegajo izkljuno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so
omejene na odpravo taknih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upotevate, da
nae naprave niso konstruirane za uporabo v obrtnitvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v
potev, e se naprava uporablja v obrtnitvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega
ne obsega naa garancija nadomestil za transportne pokodbe, kodo zaradi neupotevanja navodil za
montao ali zaradi nestrokovne intalacije, neupotevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napano
omreno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali
uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupotevanje predpisov za vzdrevanje in varnostnih predpisov,
vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.
pokodbe zaradi padca naprave) ter obiajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja e posebej za
akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.
Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, e so bili na npravi e izvajani posegi.
3. Garancijska doba znaa 5 leti in zane tei z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate
uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izkljueno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi taknih storitev ali
zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.
4. Za uveljavljanje Vaega garancijskega zahtevka Vas prosimo, da poljete pokvarjeno napravo na nae
potne stroke na spodaj navedeni naslov ali pa se obrnite na najblijega pristojnega trgovca z naimi
proizvodi. Priloite original rauna ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa.
Zato prosimo, da dobro shranite raun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po monosti natanno
opiete vzroke reklamacije. e napaka izpolnjuje nae garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj
popravljeno ali novo napravo.

107

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 108

Z GARANT BELGES
Sayn Mterimiz,
rnlerimiz retim esnasnda sk bir kalite kontrolden geirilir. Buna ramen alet veya cihaznz tam doru
ekilde almadnda ve bozulduunda bu durumdan ok zgn olduumuzu belirtir ve bu durumda adresi
Garanti Belgesinin alt blmnde aklanan Servis Hizmetlerine veya en yakn yetkili Yap Marketine
bavurmanz rica ederiz. Garanti haklarndan faydalanmak iin aadaki kurallar geerlidir:
1. Bu Garanti koullar ek Garanti Hizmetlerini dzenler. Kanuni Garanti Haklarnz bu Garanti
dzenlemesinden etkilenmez ve sakl kalr. Garanti kapsamnda sunduumuz hizmetler cretsizdir.
2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve retim hatasndan kaynaklanan eksiklik ve ayplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arzann onarm veya aletin/cihazn deitirilmesi ile snrldr.
Aletlerimizin ve cihazlarmzn ticari ve endstriyel kullanm amac iin tasarlanmadn ltfen dikkate alnz.
Bu nedenle aletin/cihazn ticari ve endstriyel iletmelerde kullanlmas veya benzer almalarda
altrlmas durumunda Garanti Szlemesi geerli deildir. Ayrca transport hasarlar, montaj talimatna
veya ynetmeliklere aykr yaplan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatna
riayet etmeme nedeniyle oluan hasarlar (rnein yanl bir ebeke gerilimine veya akm trne balama
gibi), kullanm amacna veya talimatlara aykr kullanmdan kaynaklanan hasarlar (rnein alete/cihaza ar
yklenme veya kullanmna izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakm ve gvenlik talimatlarna riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazn iine yabanc maddenin girmesi (rnein kum, ta
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (rnein aa dme nedeniyle
oluan hasar) ve kullanma bal olaan anma gibi durumlar garanti kapsamna dahil deildir. Bu durum
zellikle halen 12 ay garantisi olan akler iin geerlidir
Alet/cihaz zerinde herhangi bir alma yapldnda veya mdahalede bulunulduunda garanti hakk sona
erer.
3. Garanti sresi 5 yldr ve garanti sresi aletin/cihazn satn alnd tarihde balar. Arzay tespit ettiinizde
garanti hakkndan faydalanma talebi, garanti sresi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir. Garanti sresi
dolduktan sonra garanti hakkndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazn onarlmas veya
deitirilmesi garanti sresinin uzamasna yol amaz ayrca onarlan alet veya taklan paralar iin yeni bir
garanti sresi olumaz. Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri iin de geerlidir.
4. Garanti hakkndan faydalanmak iin arzal aleti, gnderi creti gndericiye ait olmak zere aada belirtilen
adrese postalayn veya en yakn yetkili Yap Marketine bavurun. Satn aldnz tarihi belirten orijinal fii
veya baka bir belgeyi de alet ile birlikte gnderin. Bu nedenle kasa fiini belgelemek iin daima iyice
saklayn! Arza ve ikayet sebebini mmkn olduunca doru ekilde aklayn. Aletin arzas garanti
kapsamna dahil olduunda size en ksa zamanda onarlm veya yeni bir alet/cihaz gnderilecektir.

108

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 109

M GARANTIDOKUMENT
Kjre kunde!
Vre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle
fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vr kundeservice, under den
adresse som er angitt p dette garantikortet, eller til nrmeste senter for byggeartikler. Flgende vilkr gjelder
for gjre gjeldende garantikrav:
1. Disse garantivilkrene regulerer tilleggs-garantiytelser. Dine lovfestede krav p garantiytelser berres ikke
av denne garantien. Vr garantiytelse er gratis for deg.
2. Garantiytelsen gjelder utelukkende mangler som kan tilbakefres til material- eller produksjonsfeil, og den
er begrenset til gjelde utbedring av disse manglene eller en utskiftning av maskinen. Vr oppmerksom p
at vre maskiner ikke er konstruert for bruk innen nringsliv, hndverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke
forskriftsmessig. En garantikontrakt opprettes derfor ikke dersom maskinen brukes i nringslivet,
hndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk. I tillegg
dekker vr garanti ikke erstatningsytelser for transportskader, skader som skyldes at
monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-forskriftsmessig installasjon, som skyldes
at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen koples til feil nettspenning eller strmtype),
som skyldes misbruk eller ikke-forskriftsmessig bruk (f.eks. overbelastning av maskinen eller bruk av ikke
godkjente redskaper og tilbehr), som skyldes at vedlikeholds- eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt,
som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen (f.eks. sand, steiner eller stv),
som skyldes bruk av makt eller ytre pvirkning (f.eks. skader p grunn av at maskinen har falt ned), samt
som skyldes vanlig, naturlig slitasje i samsvar med bruken. Dette gjelder spesielt for batterier, men vi gir
likevel 12 mneders garanti p disse.
Garantikravet tapes dersom det allerede er utfrt inngrep p maskinen.
3. Garantitiden gjelder i 5 r og begynner lpe p kjpsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjres
gjeldende fr utlpet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig
gjre gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utlpt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen frer
verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner gjelde for maskinen eller
eventuelle monterte reservedeler p grunn av denne garantiytelsen. Dette gjelder ogs ved anvendelse av
service p stedet.
4. Vennligst send den defekte maskinen portofritt inn til den adresse som er angitt under, eller henvend deg til
nrmeste senter for byggeartikler, for gjre dine garantikrav gjeldende. Legg originalen av kvitteringen for
kjpet, eller et annet datert bilag som dokumenterer kjpet, ved maskinen. Vennligst ta derfor godt vare p
kassakvitteringen som dokumentasjon av kjpet! Gi oss en s nyaktig beskrivelse som mulig av rsaken til
reklamasjonen. Dersom defekten p maskinen dekkes av vr garantiytelse, vil du omgende f i retur en
reparert eller en ny maskin.

109

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 110

E BYRGARSKRTEINI
Kri viskiptavinur,
Framleisluvrur okkar eru undir strngu gaeftirliti. Ef ske kynni a etta tki myndi ekki virka fullkomlega,
ykir okkur a mjg leitt og bijum vi ig a hafa samband vi jnustuaila okkar heimilisfanginu sem gefi
er upp essum byrgarskrteini, ea a hafa samband vi nstu verslun sem selur etta tki. Fyrir
byrgarml, gildir eftirfarandi:
1. essi byrgarskiliri segja fyrir um aukalegar byrgarbtur. Lagalegur btarttur verur gegnum etta
skrteini ekki skertur. byrgartaka okkar er r a kostnaarlausu.
2. byrg gildir eingngu vi galla, sem rekja m beint til efnis- ea framleislugalla og er skorur vi viger
ea skipti keyptu tki. Vinsamlegast athugi a tkin okkar eru ekki hnnu til atvinnunotkunar n til
notkunar inai. esshttar tilvikum sem a tki er nota atvinnuskini, inai ea sambrilegt, fellur
byrgin r gildi. Auk ess berum vi ekki byrg aukalegum kostnai t.d. fyrir sendingakostnai og
skemmdum verandi sendingar, skemmdir sem hljtast af rangri samsetningu og vanhiringu um
notandahandbkina (t.d. tki tengt vi ranga spennu ea straum), misnotkun ea vieigandi notkun (t.d.
ofgera tkinu ea me ekki ar til gerum sethlutum og fylgihlutum, vanviringu vi hiringu og
ryggisleibeinungum, ef a askotahlutir komast inn tki (t.d. sandur ea ryk), ningshtt ea
mishndlun (t.d. ef tki er lti falla niur) n venjulegu sliti tkinu. etta gildir srstkaklega fyrir
hleslurafhlur, sem vi byrgjumst 12 mnui.
byrgin fellur einnig r gildi ef a tki hefur veri teki sundur ea bi a gera vi a a
utanakomandi aila.
3. byrgin gildir 5 r og tekur gildi vi kaup tkinu. Skja verur um btur sasta lagi fyrir lok
byrgartmabilsins og sasta lagi 2 vikum eftir a galli hefur veri uppgtvaur. byrg eftir a
byrgartmabil er trunni getur ekki veri tekin til greina. Viger ea skipti tki framlengir ekki
byrgartmabili og ekki verur ger n n aukaleg byrgaryfirlsing eim varahlutum sem sett voru
tki. etta gildir lka ef a gert var vi tki stanum.
4. Fyrir uppfyllingu byrgar, sendi vinsamlegast skemmt tki, r a kostnaarlausu heimilisfangi
sem gefi er upp hr a nean, ea hafi samband vi nstu verslun sem selur tki fr okkur.
Vinsamlegast lti kaupkvittunina fylgja me ea stafestingu kaupunum. Gti ess vegna vel a
geyma kvittunina! Skri vinsamlegast vel og greinilega fr eim stum hvers vegna fari ef fram
viger ea endurgreislu. Ef a tki er galla verur r sent vigert ea ntt tki til baka.

110

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 111

H GARANTIJAS TALONS
oti cient kliente, augsti godtais klient!
Msu raojumi ir pakauti stingrai kvalittes kontrolei. Ja ierce tomr nedarbojas nevainojami, izsakm nolu
un ldzam griezties msu servisa dienest, kura adrese nordta aj garantijas talon, vai tuvkaj atbildgaj
bvmaterilu veikal. Lai iesniegtu garantijas prasbas, jem vr turpmk mintie nosacjumi.
1. ie garantijas noteikumi reglament papildu garantijas pakalpojumus. Jsu likumgs garantijas prasbas
garantija neskar. Msu garantijas pakalpojumi jums ir bez maksas.
2. Garantijas pakalpojumi izplats viengi uz defektiem, kas ir izskaidrojami ar materila vai raoanas kdm
un ir ierobeoti ar o defektu novranu vai ierces apmaiu. Ldzu emiet vr, ka msu ierces atbilstoi
priekrakstam nav konstrutas komercilai, amatnieciskai vai rpnieciskai izmantoanai. Td garantijas
lgumu nenosldz, ja ierci izmanto komercilos, amatniecbas un rpniecbas uzmumos, k ar
tamldzgs darbbs. Bez tam no msu garantijas ir izslgta zaudjumu atldzinana par bojjumiem, kas
raduies transportanas laik, bojjumiem, kas raduies saistb ar montas instrukcijas neievroanu
vai tehniski nepareizu montu, lietoanas instrukcijas neievroanu (k piemram, piesldzot nepareizam
tkla spriegumam vai strvas veidam), aunprtgu vai nelietpratgu izmantoanu (k piemram, ierces
prslogoana vai nepieautu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmantoana), apkopes un drobas
noteikumu neievroanu, sveermeu iekanu ierc (k piemram, smilts, akmei vai puteki), spka
pielietoanu vai rjm iedarbbm (k piemram, nokrtot), k ar izmantoanai atbilstou, parastu
nodilumu. pai tas attiecas uz akumulatoriem, kuriem ir 12 mneu garantijas termi.
Garantijas prasba zaud spku, ja iercei jau tikuas veiktas kdas iejaukans darbbas.
3. Garantijas termi ir 5 gadi un tas skas ar ierces pirkuma datumu. Garantijas prasbas ir jiesniedz pirms
garantijas termia izbeigans divu nedu laik, no bra, kad esat atkljui defektu. Garantijas prasbu
iesniegana pc garantijas termia izbeigans ir izslgta. Ierces remonta vai apmaias rezultt
garantijas termi netiek ne pagarints, ne ar noteikts jauns garantijas termi saistb ar o darbbu iercei
vai iespjamm iemonttajm rezerves dam. Tas pats ir spk ar, izmantojot apkalpoanu uz vietas.
4. Lai iesniegtu garantijas prasbu, ldzam bez maksas nostt bojto ierci uz turpmk nordto adresi vai
griezties tuvkaj atbildgaj bvmaterilu veikal. Pievienojiet prdoanas dokumenta oriinlu vai citu
pirkuma pierdjumu ar datumu. Td, ldzu, labi uzglabjiet kases eku k pierdjumu! Ldzu, iespjami
preczk aprakstiet pretenzijas iemeslu. Ja ierces defekts ir iekauts msu garantijas pakalpojumos, js
nekavjoties saemsiet saremonttu vai jaunu ierci.

111

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 112

. GARANTIITUNNISTUS
Lugupeetud klient,
meie tooted lbivad range kvaliteedikontrolli. Kui kesolev seade ei peaks siiski korralikult ttama, vabandame
selleprast vga ja palume Teil prduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lpus toodud
aadressil vi lhimasse pdevasse ehituspoodi. Garantiinuete esitamisel kehtib jrgnev:
1. Tiendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke
garantiinudeid. Meie garantii on Teile tasuta.
2. Garantii hlmab ainult neid puudusi, mis tulenevad materjali- vi tootmisvigadest ning piirneb nende
puuduste krvaldamise vi seadme vahetamisega. Vtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevtluses, ksitnduses ega tstuses kasutamise otstarbel. Selleprast garantiileping
ei kehti, kui seadet kasutatakse ettevtluses, ksitnduses vi tstuses jt sarnastel tegevusaladel. Meie
garantii puhul on hvitamine vlistatud transpordikahjustuse korral, kahjustuste korral, mis tulenevad
montaaijuhendi mittejrgimisel vi asjatundmatu installatsiooni tagajrjel, kasutusjuhendi mittejrgimisel
(nt vale vrgupinge vi vooluliigiga hendamisel), vale vi mitteotstarbeka kasutamise korral (nt seadme
lekoormus vi mittelubatud triistade ja tarvikute kasutamine), hooldus- ja ohutusnuete mittejrgimisel,
vrkehade (nt liiv, kivid vi tolm) seadmesse tungimisel, ju kasutamisel vi vlisjudude mju korral (nt
kahjustused mahakukkumise tagajrjel) ning kasutamisest tuleneva tavaprase kulumise korral. See kehtib
eriti akude kohta, millele me 12 kuulise garantiiaja tagame.
Garantiinue kaotab kehtivuse, kui seadet on juba lahti vetud.
3. Garantiiaeg on viis aastat ning see algab seadme ostmise kuupevaga. Garantiinuded tuleb esitada
garantiiajal kahe ndala jooksul prast defekti tuvastamist. Garantiinuete esitamine prast garantiiaja
kestvuse lppu on vlistatud. Seadme remont vi vljavahetamine pikendab garantiiaega vi antakse
nude tttu seadmele ja vimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures
kohapeal teostatud teeninduse korral.
4. Garantiinude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile vi prduge
lhimasse pdevasse ehituspoodi. Pange kaasa ostuteki originaal vi muu kuupevaga ostmist tendav
dokument. Sel phjusel hoidke kassatekk ostmist tendava dokumendina alles! Kirjeldage meile
vimalikult tpselt reklamatsiooni phjust. Kui seadme defekt kib meie garantii alla, saate esimesel
vimalusel tagasi remonditud vi uue seadme.

112

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 113

G GARANTINIS RATAS
Gerbiami pirkjai,
ms produktai yra priirimi pagal griet kokybs kontrol. Taiau jei is prietaisas nefunkcionuoja
nepriekaitingai, kreipkits ms serviso tarnyb, garantinje kortelje nurodytu adresu arba artimiausius
galiotuosius prekybos atstovus. Garantiniai reikalavimai galioja iais atvejais:
1. ios garantijos slygos reguliuoja papildom garantij teikim. ioje garantijoje apie Js teist garantij
teikimo reikalavimus nekalbama. Ms garantijas teikiame Jums nemokamai.
2. Garantija taikoma tik esant trkumams, kurie yra susij su mediagos ar gamybos klaidomis bei apsiriboja
toki trkum alinimu ir prietaiso pakeitimu. Praome atkreipti dmes tai, kad ms prietaisai nra skirti
naudojimui gamybos, amat ir pramons srityse. Garantin sutartis nevykdoma, jei prietaisas naudojamas
gamybos, amat ar pramons monse bei monse, usiimanioms panaia veikla. Be to, mes
neatsakome u transportavimo metu padaryt al, u al, atsiradusi dl montavimo instrukcijos
nesilaikymo ar netinkamos instaliacijos, dl naudojimo instrukcijos nesilaikymo (kaip pvz., prijungimas prie
netinkamos tinklo tampos ar srovs ries), dl netinkamo panaudojimo arba naudojimo ne pagal paskirt
(kaip pvz., prietaiso perkrova arba naudojimas su neleistinais rankiais ar priedais), dl technins prieiros
ir saugumo nurodym nesilaikymo, dl svetimkni patekimo prietais (kaip pvz., smlis, akmenys ar
dulks), dl naudojimo per prievart ar dl iorini poveiki (kaip pvz., po nukritimo atsiradusi ala) bei u
prastin, naudojant pagal paskirt atsiradus nusidvjim. Tai ypatingai galioja baterijoms, kuri garantija
yra 12 mnesi.
Garantiniai reikalavimai nustoja galioti, jeigu prie prietaiso jau buvo atlikti kokie nors darbai.
3. Garantija galioja 5 metus ir jos galiojimo laikas prasideda prietaiso pirkimo dien. Atsiradus defektams,
garantinius reikalavimus reikia pareikti 2 savaii bgyje prie pasibaigiant garantiniam terminui.
Pasibaigus garantiniam terminui garantiniai reikalavimai nebegalioja. Dl prietaiso remonto ar pakeitimo
garantinis terminas nei pratsiamas nei prietaisui ar kuriai nors sumontuotai jo daliai suteikiamas naujas
garantinis terminas. Tas pats galioja ir kai tokie darbai atliekami tiesiogiai pas klient.
4. Kad bt vykdyti Js garantiniai reikalavimai, praome atsisti defektuot produkt nemokamu patu,
arba praome kreiptis artimiausius galiotuosius prekybos atstovus. Pridkite pirkimo kvito original arba
kit prietaiso pirkimo rodym, ant kurio bt nurodyta data. Todl kaip pirkimo rodym praome saugokite
kasos ek! Kaip galima tiksliau praome nurodyti reklamacijos prieast. Jei prietaiso gedimui taikoma
ms garantija, i ms nedelsdami gausite sutaisyt arba nauj prietais.

113

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 114

4
,
. ,
.
, .
:
1. .
. .
2.
.
,
. ,
, , .
,
,
( . ),
( .
), ,
( . , ),
( . )
. 12
.
.
3. 5 , .
.
.

.
.
4. , ,
, .
. !
. ,
.

.
p.

114

Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

14.04.2011

8:27 Uhr

Seite 115

( GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nchstgelegenen zustndigen Baumarkt zu wenden.
Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemen, blichen
Verschlei ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere fr Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewhren.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit betrgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die
unten angegebene Adresse, oder wenden Sie sich bitte an den nchstgelgenen zustndigen Baumarkt.
Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren
Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund
mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend
ein repariertes oder neues Gert zurck.

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)


E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info

115

Seite 116
8:27 Uhr
14.04.2011
Anleitung_PRO_AH_43_SPK7:_

www.isc-gmbh.info
Retouren-Nr. iSC:

Name:

Mobil:

I.-Nr.:

Telefon:

Ort

Art.-Nr.:

Strae / Nr.:

PLZ

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):

Garantie:

JA

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,


bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir
fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht
oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l
Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 04/2011 (02)