BR HotWaterBoilers Es

Plantas de fabricacin:
Fbrica
Bosch Industriekessel GmbH
Nrnberger Strae 73
91710 Gunzenhausen
Alemania
Fbrica
Bosch Industriekessel GmbH
Ansbacher Strae 44
91710 Gunzenhausen
Alemania
Fbrica
Bosch Industriekessel Austria GmbH
Haldenweg 7
5500 Bischofshofen
Austria
www.bosch-industrial.com
Bosch Industriekessel GmbH |
Las imgenes son slo ejemplos |
Nos reservamos el derecho a realizar
cambios | 07/2012 |
Tecnologa eficiente para grandes retos

Calderas de agua caliente
2 | Tecnologa eficiente para grandes tareas
Introduccin
Bosch Industrial ofrece calderas de gran
Hasta mediados de 2012 se vendan y se comercializaban
potencia para todo tipo de instalaciones y
con la marca LOOS, ahora hemos aunado nuestras
mbitos de uso. Nuestras calderas no slo se
capacidades y nos presentamos bajo la marca Bosch.
utilizan con gran xito en la industria, tambin

ofrecen muchas ventajas si se usan en
Este catlogo le ofrece un resumen detallado sobre
aplicaciones para el sector terciario y
nuestro programa de productos y de prestaciones
residencial.
para calderas de agua caliente. Las siguientes pginas

le demostrarn, sobre todo, que es lo que importa a
Formamos parte del Grupo Bosch con presencia
Bosch cuando se trata de calderas industriales: el
en todo el mundo y somos un centro de referencia
cumplimiento al cien por cien de sus necesidades.
de Bosch Termotecnia para calderas de gran

potencia e industriales.
Contenido
3

4

5

6

10

14

18

22
Competencias y confianza
Medio ambiente y eficiencia
Calidad modular
Calderas de agua caliente UNIMAT UTL
Calderas de agua caliente UNIMAT UTM
Calderas de agua caliente UNIMAT UTH
Calderas de agua caliente UNIMAT UTHZ
Preguntas y respuestas frecuentes
En nuestras modernas plantas de fabricacin

en Gunzenhausen, Alemania y Bischofshofen,
Austria se fabrican anualmente hasta 1.500
calderas de gran potencia e industriales.
Tecnologa eficiente para grandes tareas | 3
Competencias y confianza
Bosch Industrial es un especialista con renombre mundial para sistemas de calderas con
multitud de tamaos y prestaciones. Desde hace ms de 140 aos trabajamos e innovamos
en la construccin de calderas industriales.
Un espritu tcnico pionero que sienta nuevas

bases.
Benefciese de nuestra experiencia y de nuestra
capacidad innovadora. Desde nuestra fundacin,
en el ao 1865, nos hemos especializado en la
fabricacin de calderas industriales, as hemos
adquirido un amplio know how tcnico. La
capacidad innovadora, la conciencia de calidad
y la eficiencia son las bases fundamentales de
nuestro programa de productos y de nuestros
servicios. Esa gran especializacin es la que nos
ha convertido en lderes.
Energa fiable para todo el mundo
Con la cooperacin se logra la solucin ptima
Ms de 100.000 calderas suministradas en ms
La confianza y el trato sincero entre las partes son
de 140 pases son una muestra clara de la gran
las condiciones ms importantes para el xito
calidad y la fiabilidad de nuestras calderas
comn. Como fabricante de calderas lder en la
industriales. Nuestras instalaciones se encuentran
aplicacin de tecnologa innovadora para su
prcticamente en cada sector industrial, entre
construccin y a travs de la colaboracin con
otros, en los sectores de alimentacin,
nuestros especialistas competentes, usted
construccin, qumica, textil y papel. Empresas
recibir la solucin ptima para sus necesidades
multinacionales como Coca Cola, BASF,
especficas.
Siemens, Ytong, Heineken, Nestle o Esso confan

en nuestras innovadoras calderas de vapor y de
agua caliente, igual que lo hacen las empresas
nacionales.
Calderas industriales que garantizan su calidad
Nuestras modernas plantas de fabricacin poseen
un enorme know how tcnico de calidad, tal y
como confirman los sellos y certificados de calidad
y control de casi todas las autoridades oficiales de
homologacin e institutos de certificacin.
Medio ambiente y eficiencia

Como fabricante de calderas responsable e innovador apostamos de forma consecuente
por la proteccin del medio ambiente y de los recursos naturales. Nuestros sistemas
sostenibles y eficientes consiguen mantener bajos niveles de emisin de CO2 y
contribuyen a la reduccin del efecto sobre el cambio climtico.
Mxima eficiencia
CO2 puede alcanzar un balance neutro de emisiones.
Somos uno de los primeros fabricantes que han
Regulacin perfecta - menos consumo
equipado de fbrica las calderas con recuperadores
Otras posibilidades de ahorro resultan de los dispositivos
de humos integrados. El calor que se encuentra en
inteligentes de regulacin y de control. La integracin de
los gases de escape se recupera y la eficiencia
nuestro analizador de agua innovador no slo protege las
aumenta hasta en un 7 % con funcionamiento
instalaciones ante daos debidos a la baja calidad del
trabajando a altas temperaturas y hasta en un 15 %
agua, tambin consigue unos ahorros adicionales en el
con funcionamiento en rgimen de condensacin.
consumo de combustible y de agua de llenado.
Adems, con nuestros componentes de salas de
El control del nmero de revoluciones del ventilador del
calderas en tecnologa modular se pueden
quemador, reduce enormemente el consumo de
aprovechar potenciales energticos adicionales.
potencia elctrica a cargas parciales de la instalacin.
Nuestros componentes de construccin modular
Los sistemas de combustin modernos y regulados en
para la recogida de condensados que retornan a la
funcin del oxgeno del monxido de carbono,
sala de calderas, devuelven su energa al proceso de
proporcionan, con un mnimo de exceso de aire, una
produccin de vapor introducindose nuevamente en
combustin de mxima eficiencia.
la caldera.
De igual manera, el calor que se pierde en las
Inversiones que se rentabilizan
purgas de caldera se puede recuperar parcialmente
Con nuestras calderas altamente eficientes y los
con las adecuas soluciones como nuestro
componentes de sala de caldera adecuados se pueden
refrigerador del vapor desprendido o nuestro
reducir considerablemente el consumo de energa y las
mdulo de alivio y recuperacin trmica.
emisiones. Con la reduccin de los costes de

funcionamiento se amortizan las nuevas instalaciones en
Emisiones mnimas
poco tiempo. Usted ahorra dinero y, al mismo tiempo,
Nuestras calderas son aptas para utilizarse con
protege el medio ambiente. Est pensando en la
combustibles lquidos y gaseosos. Nuestras instalaciones
modernizacin o la instalacin de una nueva caldera?
de combustin modernas cumplen sin problemas las
Nosotros le podemos asesorar.
directrices locales especficas ya que evitan y reducen

las emisiones. Con el uso de Bio-diesel Bio gases, el
Nuestras calderas son adecuadas

para cumplir perfectamente con
sus requisitos.
Esto no slo protege los recursos
naturales, tambin protege sus
recursos econmicos.
Calidad modular
La fiabilidad y su larga vida til distinguen a los sistemas de calderas de Bosch. Nuestra
maquinaria de fabricacin de ltima generacin, as como los estrictos controles de calidad
y las mejoras continuas garantizan la gran calidad de nuestras construcciones.
Todo est sintonizado a la perfeccin

Una caldera adaptada a sus necesidades
especficas es la base para mantener la
competitividad de su empresa de forma
constante. Para ello le ofrecemos soluciones
modulares y completas a travs de nuestro
programa de suministro de calderas.
El dimensionamiento y el equipamiento de los
productos se efectan de forma especfica para
cada cliente con muchas opciones y
posibilidades de variacin. Con la gran calidad
de acabado, se garantiza una recepcin sencilla
y sin reclamaciones.
Control inteligente
Todas las instalaciones de calderas se pueden
equipar con controles inteligentes con pantalla
tctil. La lgica de manejo sencilla con funciones
de proteccin integradas garantiza un
funcionamiento automtico de las calderas. La
tecnologa Bus proporciona una conexin en red
inteligente de los distintos mdulos y permite una
integracin sencilla de sistemas de control
superiores. Por ejemplo, nuestros sistemas de
control ya estn preparados para el uso de
nuestro teleservicio eficiente.
Muchas prestaciones con la integracin de sistemas
El concepto energtico ideal incluye, junto a una
tecnologa adecuada de calderas, otros
componentes en el sistema como el
acoplamiento de equipos de cogeneracin,
bombas de calor o sistemas solares. Como
empresa integrada en el Grupo Bosch, tenemos
acceso a muchas otras soluciones trmicas y de
sistemas.
Eso nos permite combinar las distintas
tecnologas e implementarlas de forma
conveniente para usted.
Caldera UNIMAT UT-L

La caldera UNIMAT UT-L es una solucin ideal para centrales trmicas
de produccin de calor con un perfil de uso muy variado.
Tecnologa probada con una gran flexibilidad

El diseo UNIMAT de tres pasos de humos ha
demostrado su vala en miles de utilizaciones
Las ventajas
prcticas. La caldera UNIMAT UT-L se ofrece en
Diseo eficaz de tres pasos de humos
distintas dimensiones y se puede utilizar en
Eficiencia normalizada recuperador de calor de gases
instalaciones que combinan varias calderas.
de escape de hasta un 95 % y de hasta un 105 % con

intercambiador de calor de condensacin
La caldera dispone de la certificacin CE y se
Materiales de aislamiento trmico eficaces, gran eficiencia
fabrica y equipa conforme a la directriz
Est homologada para bajas temperaturas de retorno a

partir de 50 C
europea de aparatos a gas. Se puede utilizar

de forma muy flexible con niveles de
Compatible con todos los sistemas de quemadores
temperatura y de presin bajos.
Combustin con bajas emisiones gracias al uso de

sistemas de combustin de ltima generacin y el
ajuste cuidadoso de la mejor combinacin de caldera /
Adecuacin ptima para muchas funciones
quemador.
La caldera UNIMAT UT-L se utiliza, sobre todo,

en hospitales, residencias de la Tercera Edad,
Fcil mantenimiento gracias a la puerta frontal

abatible de la caldera
edificios de oficinas y de viviendas, as como

en toda la industria. Gracias a su gran
Robusta, fiable y una vida til insuperable
flexibilidad, la UT-L es ideal para su uso como
No existe una potencia mnima de quemador
caldera de reserva y para picos de carga en
centrales trmicas de ciclo combinado y en
Elevada dispersin admisible de temperatura de hasta 50 K
para mantener seca la zona de gases de combustin
plantas de cogeneracin.
Datos tcnicos UNIMAT

Tipo
UT-L
Medios de transferencia
trmica
Agua caliente
Tipo de construccin
Hogar interior, pirotubular y tres

pasos de humos
Potencia en kW
650 a 19.200
Sobrepresin de
seguridad en bar
Hasta 16
Temperatura mx. en C
120 (110 en Europa)
Combustible
Gasleo, gas
Diseo
El hogar finaliza en una cmara de inversin hmeda desde
La puerta frontal de la caldera se puede abatir
donde los humos se vehiculan hacia el primer paso de humos.
totalmente con tope opcional a la izquierda o a
Tanto el primer como el segundo paso de humos estn libres de
la derecha. Por eso se tiene un fcil acceso a toda
montajes de retenedores. La funcionalidad de su diseo circular
la seccin de la caldera. El mantenimiento, la
concntrico proporciona una estabilidad de la presin ptima.
limpieza y las revisiones se pueden realizar, por lo
La cmara de combustin, el volumen del agua y las superficies
tanto, sin obstculos. El aislamiento de lana
de calentamiento por radiacin y conveccin tienen unas
mineral de alta calidad de todo el cuerpo de la
dimensiones ptimas y estn adaptadas perfectamente entre s.
caldera y los materiales de aislamiento trmico

especiales en la puerta frontal proporcionan unas
prdidas de radiacin mnimas. Si el cliente lo
desea, la caldera se puede equipar de fbrica ya
con un recuperador de calor de gases de escape
y de condensacin integrado.
Componentes correspondientes a la sala de calderas

Mdulos de tratamiento de aguas WTM
Recuperador de gases de escape ECO 1/7
Recuperador de gases de escape ECO 6 para el
aprovechamiento de la condensacin
Adaptadores de avance y de retorno SP/RP
Mantenimiento de la temperatura de retorno RTS
Mdulos de regulacin de gas GRM
Mdulos de circulacin de combustible OCM
Mdulos de alimentacin de combustible OSM
Sistema de gestin de la planta LSC
Equipamiento
La caldera UNIMAT UT-L se ofrece incluido el
que ya est conectado a la caja de bornes
equipamiento* como unidad funcional. El
integrada. Los ramales de cables confeccionados
equipamiento de alta calidad incluye el cuerpo
previamente, con conectores codificados facilitan
de la caldera, el quemador, el recuperador de
durante su instalacin el cableado elctrico entre
calor de los gases de escape y de condensacin y
el armario de control de la caldera y la caja de
el equipamiento de regulacin y de seguridad
bornes.
14
13
15
10
17
Sistema de control de la caldera (como alternativa: sistema de control de la caldera en el
armario elctrico)
12
Adaptador de retorno con conexiones para

- Controlador de la temperatura
- Conexin para conducto de expansin de seguridad
Adaptador de avance con conexiones para
Intercambiador de calor de gases de escape ECO
- Limitador de temperatura
Quemador
- Regulador de temperatura
Mdulo de regulacin del gas
- Limitador de nivel
Estructura base
- Indicador de presin
- Limitador de presin (mx)
- Vlvula de cierre del manmetro con brida de
comprobacin
3
Vlvula de seguridad
10 Aislamiento con revestimiento de seguridad

12 Vlvula de vaciado, libre de mantenimiento
13 Caja de bornes
14 Mirilla para inspeccin de la llama, refrigerada por aire
15 Dispositivo inyector para
aumentar la temperatura interna
17 Abertura para inspeccin zona de gases
* El equipamiento es variable y se puede configurar segn las necesidades individuales de los clientes

Caldera

UNIMAT UT-L

Potencias
Tipos
[kW]
650
1000
1350
1900
2500
3050
3700
4150
5200
Caldera con cuadro simple 4212
6500
7700
9300
11200
12600
14700
16400
19200
Peso
[t]
Largo
[mm]
Ancho
[mm]
Alto
[mm]
2,23
3,6
4,6
5,5
6,8
7,7
8,8
11,1
12,6
16,2
19,7
23,6
28,7
32,9
42,5
55,3
65,7
2295
2680
2950
3220
3675
3725
4075
4570
4700
5090
5320
5520
5980
6315
7050
7530
7980
1174
1324
1424
1524
1574
1674
1724
1824
1924
2124
2274
2424
2574
2724
2924
3224
3424
1460
1615
1715
1815
1865
1965
2015
2115
2210
2410
2560
2710
2900
3025
3270
3570
3770
Se deben garantizar las condiciones de trabajo de la caldera y si es necesario montar mdulo ZM427.
Peso en servicio (a 6 bar) se incluye el peso de la caldera, quemador, regulacin, accesorios y tubos.
UNIMAT UT-L. Caldera de acero de gran potencia, para quemadores presurizados gasleo/gas
> Datos tcnicos UNIMAT UT-L
> Conexiones
EL = Conexin de vaciado (Rp )
RK = Conexin de retorno de la caldera
L = Longitud total de la caldera
VK = Conexin de impulsin de la caldera
LK = Longitud del bloque de la caldera
VSL = Conexin del dispositivo de seguridad
Tipos
Potencia til
1000
>[kW] 1000
Potencia nominal
Contenido de agua
Contenido gas combus.
Temperatura de humos
Contenido CO2. gasleo/gas
Tiro necesario
Resistencia lado gas de combustin
Prdidas de carga en el lado del agua
Largo L
LK
Ancho B
Altura HF / HK
Hogar Long./Dim.
Chasis LGR / BGR
Puerta Grosor / HB
Salida de humos HAA
Salida de humos
Bridas VK/RK/VSL
Distancias A1
A2
A3
Vaciado EK
EA
Pesos A 6/10 bares
Peso de envo A 6 bares
A 10 bares
>[kW]
>[m3]
>[m3]
1350
1350
1900
1900
2500
2500
3050
3050
3700
3700
potencia
definida segn

necesidades del cliente

2,2
2,7
3,0
2,58
3,05
3,67
A consultar
>[%]
13,5 / 10,5
>[Pa]
0

A consultar

A consultar
2950
3.220
3.675
3.725
4.075
>[mm] 2680
2.695
2.960
3.420
3.465
3.820
>[mm] 2.425
1.424
1.524
1.574
1.674
1.724
>[mm] 1.324
>[mm] 1.615/1.615 1.715/1.715 1.815/1.815 1.865/1.865 1.965/1.965 2.015/2.015
>[mm] 2.201/600 2.471/660 2.698/730 3.149/776 3.197/846 3.553/901
>[mm] 2.100/910 2.350/910 2.560/930 3.060/1.130 3.060/1.150 3.410/1.150
190/850
190/900
190/925
190/975
190/1.000
>[mm] 190/800
1.240
1.340
1.350
1.415
1.490
>[mm] 1.180
A consultar

>[mm]
A consultar: VK/RK= , VSL=
>[DN]
1.560
1.710
2.180
2.150
2.490
>[mm] 1.390
500
550
550
600
600
>[mm] 450
600
600
650
650
800
>[mm] 600
32
32
32
32
32
>[DN] 25
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
>[DN] 3/4
4,6/4,8
5,5/5,7
6,8/7,2
7,7/8,1
8,8/9,5
>[tm] 3,6/3,7
2,9
3,5
4,6
5,0
5,7
>[tm] 2,3
3,1
3,7
5,0
5,4
6,5
>[tm] 2,4

1,3
1,09

1,7
1,40

2,0
1,98
4150
4150
5200
5200

3,8
4,61

4,3
5,44

4.570
4.250
1.824
2.115/2.115
3.987/932
3.920/1.260
257/1.050
1.500

4.700
4.380
1.924
2.210/2.210
4.106/1.012
3.920/1.510
257/1.100
1.600
2.870
600
650
32
3/4
11,1/11,8
7,3
8,0
2.770
800
750
32
3/4
12,6/13,5
8,3
9,2
En quemadores con can de combustin largo, es necesario un bastidor delantero (indicaciones segn fabricante del quemador).
La longitud L se deber tener en cuenta la medida del bastidor.
Tipos
Potencia til
6500
>[kW] 6500
7700
7700
9300
9300
Potencia nominal
Contenido de agua
Contenido gas combus.
Temperatura de humos
Contenido CO2. gasleo/gas
Tiro necesario
Resistencia lado gas de combustin
Prdidas de carga en el lado del agua
Largo L
LK
Ancho B
Altura HF / HK
Hogar Long./Dim.
Chasis LGR / BGR
Puerta Grosor / HB
Salida de humos HAA
Salida de humos
Bridas VK/RK/VSL
Distancias A1
A2
A3
A4
Vaciado EK
EA
Pesos A 6/10 bares
Peso de envo A 6 bares
A 10 bares
>[kW]
>[m3]
>[m3]

6,0
7,13

7,3
8,91

8,8
10,55
5.090
5.770
2.124
2.400/2.410
4.485/1.092
4.280/1.510
257/1.200
1.750
5.320
5.000
2.274
2.550/2.560
4.714/1.177
4.480/1.520
257/1.275
1.850

3.130
800
1000
400
50
3/4
16,2/17,7
10,2
11,7
3.100
1.000
1100
500
50
3/4
19,7/21,4
12,4
14,1
>[%]
>[Pa]
>[mm]
>[mm]
>[mm]
>[mm]
>[mm]
>[mm]
>[mm]
>[mm]
>[mm]
>[DN]
>[mm]
>[mm]
>[mm]
>[mm]
>[DN]
>[DN]
>[tm]
>[tm]
>[tm]

5.520
5.200
2.424
2.700/2.710
4.913/1.267
4.650/1.610
257/1.350
2.000
3.250
1.000
1100
500
50
3/4
23,6/25,7
14,8
16,9
11200
11200
12600
12600
14700
14700
potencia
definida segn

necesidades del cliente

10,9
12,7
16,4
13,04
15,62
20,41
A consultar 8 (1)
13,5 / 10,5
0

A consultar (2)

(3)

A consultar
5.980
6.315
7.050
5.655
5.990
6.725
2.574
2.724
2.924
2.850/2.900 3.000/3.025 3.200/3.270
5.362/1.344 5.661/1.450 6.330/1.530
5.050/1.630 5.320/1.890 6.000/1.890
259/1.425 259/1.500 259/1.600
2.100
2.200
2.440
A consultar (4)
A consultar: VK/RK= (5), VSL= (6)
3.780
3.430
3.100
1.800
1.200
1.800
1100
1100
1100
500
500
500
50
50
50
3/4
3/4
3/4
28,7/30,8 32,9/35,5 42,5/44,5
25,7
17,8
20,2
28,1
19,9
22,8
16400
16400
19200
19200

23,0
25,27
27,9
31,76

7.530
7.170
3.224
3.500/3.570
6.828/1.606
6.390/2.100
294/1.750
2.600
7.980
7.620
3.424
3.700/3.770
7.266/1.706
6.790/2.100
294/1.850
2.750
3.940
2.000
1200
600
50
3/4
55,3/58,8
32,3
35,8
4.340
2.000
1200
600
50
3/4
65,7/67,7
37,8
39,8
En quemadores con can de combustin largo, es necesario un bastidor delantero (indicaciones segn fabricante del quemador).
La longitud L se deber tener en cuenta la medida del bastidor.
Notas: - En los importes de las calderas no van incluidas las contrabridas.
- Se incluye en el precio de la caldera la placa preparada.
- Peso sin quemador, con embalaje unos 6-8% mayor. Puesta en marcha a consultar.
- Lmite de seguridad (limitador de temperatura de seguridad). Temperatura mxima de impulsin = lmite de seguridad (STB)-18K
(1) Temperatura de humos
(2) Resistencia lado gas de combustin
(3) Prdidas de carga en el lado del agua
(4) Dimetro nominal salida de humos

Dimetro nominal
DN
Potencia nominal
kW
Salida de humos
AA (exterior) mm
250
315
400
500
630
800
1000
> 827 1290

> 1291 2050
> 2051 3307
> 3308 5167
> 5168 8203
> 8204 13227
> 13228 19200
254
320
402
505
636
799
1005
(5) Dimetro nominal Ida/Retorno
Dimetro nominal

DN1)
Dimetro nominal mxima posible /

para tipo de caldera2)

DN 100/Tipo de caldera 1000
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
=15 K
Salto trmico y potencia til en kW

=20 K
=30 K
112
149
>112 175
> 149 235
>175 275
> 235 367
>275 465
> 367 620
>465 705
> 620 940
>705 1102
> 940 1469
>1102 172
> 1469 2296
>1722 2479
> 2296 3306
>2479 4408
> 3306 5877
>4408 6887
> 5877 9183
>6887 9918
> 9183 13224
>9918 13500
> 13224 18000
> 13500 17633 > 18000 19200
225
> 225 352
> 352 550
> 550 931
> 931 1410
> 1410 2204
> 2204 3444
> 3444 4959
> 4959 8816
> 8816 13775
> 13775 19200

=40 K
300
> 300 470
> 470 734
> 734 1241
> 1241 1881
> 1881 2938
> 2938 4592
> 4592 6612
> 6612 11755
> 11755 18367
> 18367 19200
1) Versin conexiones de bridas para presin de funcionamiento hasta 10 bares segn DIN 2633 PN 16. Presiones
ms altas a consultar.
2) Dimetros nominales ms altos a consultar.
(6) Dimetro nominal ida y potencia de seguridad

Presin mxima
bar

2,5

3,0

4,0

5,0

6,0

8,0

10,0
217
250
312
370
426
536
643
340
391
488
578
666
837
1000
565
649
810
960
1100
1390
1670
Potencia mxima de caldera

kW
870
1360
2300
1000
1560
2640
1250
1950
3300
1480
2310
3900
1700
2660
4500
2140
3350
5660
2570
4010
6790
3480
4000
5000
5910
6820
8580
10300
5440
6250
7800
9240
10600
13400
16000
7120
8190
10200
12100
14000
17600
21100
9900
11400
14200
16900
19400
24500
29300
(7) Caudal mnimo

UNIMAT UT-L

Tipo de caldera
1000
1350
1900
2500
3050
3700
4150
5200
Caudal mnimo [m3]
11
15
21
28
34
41
46
58
Tipo de caldera
6500
7700
9300
11200
12600
14700
16400
19200
Caudal mnimo [m3]
72
85
103
124
140
163
181
212
Caldera de agua sobrecalentada

UNIMAT UT-M
La caldera de agua caliente UNIMAT UT-M es una versin mejorada de las calderas UT que
han sido un enorme xito. Esta caldera se utiliza donde hay de medianas a elevadas
necesidades de temperaturas.
Muchas veces probadas y siempre han

demostrado su calidad
Las ventajas
El diseo probado UNIMAT de tres pasos de
Diseo eficaz de tres paso de humos
humos se utiliza desde hace dcadas, y siempre
Eficiencia normalizada sin intercambiador de
con xito. La UT-M se ofrece en distintas
calor de los gases de escape de hasta un 95 % y
dimensiones y se puede utilizar tambin en
hasta un 105 % con intercambiador de calor de
instalaciones en combinacin con varias calderas.
condensacin
La caldera dispone de la certificacin CE y se
Materiales de aislamiento trmico eficaces, gran

eficiencia
fabrica y equipa conforme a la directriz europea

de aparatos de presin.
Est homologada para bajas temperaturas de
Con mltiples posibilidades de uso
La caldera UT-M demuestra su capacidad en
Combustin con bajas emisiones gracias al uso
retorno a partir de 50 C
centrales de calefaccin para el suministro de
de sistemas de combustin de ltima generacin
calor local y a distancia. Pero esta caldera verstil
y el ajuste cuidadoso de la mejor combinacin de

caldera / quemador.
tambin se utiliza en la industria y en el comercio

en los distintos sectores.
Fcil mantenimiento gracias a la puerta frontal

abatible de la caldera
Robusta, fiable y una vida til insuperada
No existe una potencia mnima de quemador para
mantener seca la zona de gases de combustin
Elevada dispersin admisible de temperatura de
hasta 50 K

Tipo
UT-M
Medios de transferencia trmica
Agua caliente de alta presin
Tipo de construccin
Hogar, pirotubular de tres

pasos de humos
Potencia en kW
750 a 19.200
Sobrepresin de seguridad
en bar
Hasta 16
Hasta 190
Combustible
Gasleo, gas
Diseo
El hogar finaliza en una cmara de inversin rodeada de agua
Componentes correspondientes a la sala de
que va al primer paso de humos. Tanto el 1 como el 2 paso de
calderas
humos estn libres de obstculos retenedores de la corriente

en los pasos de humos. El diseo redondo funcional
proporciona una estabilidad de la presin ptima. La cmara de
Recuperador de gases de escape ECO 1/7
combustin, el volumen del agua y las superficies de
Recuperador de gases de escape ECO 6
calentamiento por radiacin y conveccin tienen unas

dimensiones ptimas y estn ajustadas perfectamente entre s.
para el aprovechamiento de la
condensacin
La puerta frontal de la caldera se puede abatir totalmente con

tope opcional a la izquierda o a la derecha. Por eso se tiene un
Mantenimiento de la temperatura de
retorno RTS
acceso a toda la seccin de la caldera. El mantenimiento, la
limpieza y las revisiones se pueden realizar, por lo tanto, sin
obstculos. El aislamiento de lana mineral de alta calidad de
todo el cuerpo de la caldera y los materiales de aislamiento
trmico especiales en la puerta frontal proporcionan unas

prdidas de radiacin mnimas. Si el cliente lo desea, el
generador trmico se puede equipar de fbrica ya con un
intercambiador de calor de gases de escape y de condensacin
integrado.
La certificacin conforme a la directriz europea para aparatos
de presin permite unos niveles de temperaturas de servicio y
de seguridad de mx. 190 C
Equipamiento
La caldera UNIMAT UT-M se ofrece el
regulacin y de seguridad que ya est conectado a la
equipamiento* incluido como unidad funcional.
caja de bornes integrada. Los ramales de cables
El equipamiento de alta calidad incluye el
confeccionados previamente, con enchufes y
cuerpo de la caldera, el quemador, el
codificados facilitan durante su instalacin el
intercambiador de calor de los gases de escape
cableado elctrico entre el armario de control de la
o de condensacin y el equipamiento de
caldera y la caja de bornes.
14
13
16
Armario elctrico con sistema de control de la
15
17
12
Adaptador de retorno con:

Adaptador de avance con conexiones para:
- Control de caudal
Quemador
Estructura base
comprobacin
3
10
caldera LSC
2
Vlvula de seguridad

13 Caja de bornes
15 Dispositivo inyector para aumentar la temperatura interna
16 Apertura de revisin, del lado del agua
17 Apertura de revisin, del lado de los gases de escape
Caldera de agua caliente UNIMAT UT-H

La caldera de agua caliente UNIMAT UT-H se utiliza donde hay necesidades de
temperaturas y presiones altas para aplicaciones a distancia y de calor de procesos.
Tcnica de la eficiencia
La caldera de agua caliente UNIMAT UT-H es una caldera de
Con mltiples posibilidades de uso
gran volumen de agua con un hogar, diseada con la
Las reas de uso ms importantes de esta
tecnologa de tres pasos de humos. Por el interior del hogar y
caldera son la generacin de calor local y a
de los tubos de humos fluyen gases y por su exterior est el
distancia, sectores comerciales y
agua de la caldera. En el cuerpo cilndrico que est en
econmicos, la industria, empresas de
posicin horizontal se ubican el hogar, la cmara de inversin
suministro de calor o instituciones
trasera interior rodeada de agua, el 1 paso de humos y el 2
municipales. Tambin se puede utilizar como
paso de humos. El diseo favorece el flujo. Se puede
caldera de carga bsica, de picos de carga y
complementar con un intercambiador de calor de gases de
de reserva en centrales de calefaccin a
escape de diseo modular para la recuperacin de calor.
distancia.
Las ventajas
Control de caldera intuitivo sobre la base SPS con la
mxima transparencia de datos de funcionamiento
Gran eficiencia gracias a la tecnologa de tres pasos de
humos, el intercambiador de calor de los gases de escape
integrado y materiales de aislamiento trmico eficaces
Eficiencia de la caldera de hasta el 93 % y de hasta el
96 % con intercambiador de calor de los gases de
escape y de hasta el 105 % con un intercambiador de
calor de condensacin.
Combustin con bajas emisiones gracias al uso de sistemas

Recepcin conforme a la directriz europea
para aparatos de presin se puede utilizar
casi en todo el mundo
Fcil de ampliar gracias a la tecnologa
modular integradora
Pasos de tubos de humos libres de montaje
de dispositivos de flujo molestos
Elevada dispersin admisible de
temperatura de hasta 50 K
La caldera se puede equipar con un 4 paso
de combustin de ltima generacin y el ajuste cuidadoso
para el aprovechamiento de las prdidas
de la mejor combinacin de caldera / quemador
trmicas
Fcil mantenimiento acceso sencillo tanto del lado de los

humos como del agua
La caldera se puede utilizar tambin como

caldera para prdidas trmicas a continuacin
de plantas de cogeneracin o turbinas de gas.

Tipo
UT-H
Medios de transferencia trmica
Agua caliente de alta presin
Tipo de construccin
Hogar, pirotubular,
tres pasos de humos
Potencia en kW
820 a 18.300
Sobrepresin de seguridad en bar
Hasta 30
Hasta 240
Combustible
Gasleo, gas
Diseo
Nuestra patente de tres pasos de humos es desde hace
dcadas la base para el extraordinario xito de esta serie
calderas
de productos sostenido hasta el da de hoy. El hogar (1

Paso) y dos grupos de tubos de humo (2 y 3 paso) se
han integrado de forma ptima en el cuerpo de presin
con la cmara de inversin envuelta en agua. Gracias a la
ubicacin un poco lateral del hogar y la inversin del gas
para el aprovechamiento de la condensacin
de calentamiento trasera horizontal y delantera vertical
resulta una gran superficie de calentamiento de radiacin
y de conveccin con una cmara grande que tiene unas
retorno RTS
dimensiones exteriores muy compactas. Los suelos
flexibles se unen al revestimiento de la caldera de forma
estable gracias al tubo grande de llama y una gran cantidad
de anclajes angulares que proporcionan la distribucin
equilibrada de las cargas.
Equipamiento
Todas las calderas de gran volumen de agua se
Incluido el confortable sistema de control LBC.
ofrecen incluido el equipamiento* como unidad
La caja de bornes integrada ya est cableada. Los
funcional. El equipamiento bsico incluye el
ramales de cables confeccionados previamente,
cuerpo de presin de la caldera, la tecnologa de
con enchufes y codificados facilitan durante su
regulacin y de seguridad, la unidad del
instalacin el cableado elctrico entre el armario
quemador, una caja de bornes y un armario
de control de la caldera y la caja de bornes.
elctrico de control.
13
16
15
10

caldera LBC
- Controlador de caudal
comprobacin
3
Vlvula de seguridad
12
14
17
Cmara de acumulacin de gases de escape
Quemador
Estructura base

13 Caja de bornes
15 Dispositivo inyector para aumentar la temperatura interna
Caldera de agua caliente UNIMAT UT-HZ

Las calderas de agua caliente UNIMAT UT-HZ se utiliza donde se necesitan grandes
cantidades de calor. Las reas de uso ms importantes son la generacin de calor a
distancia y la industria.
Desde hace dcadas demuestra su calidad

La caldera de agua caliente UNIMAT UT-HZ es una
Las ventajas
caldera de gran volumen de agua con dos hogares
Control de caldera intuitivo sobre la base LBC con la
y pasos de humos totalmente separados. Esta

caldera de dos hogares y de tubos de humo se
mxima transparencia de datos de funcionamiento

Gran eficiencia gracias a la tecnologa de tres pasos
utiliza ya desde hace dcadas y se construye con
de humos, el intercambiador de calor de los gases de
vas de gases de escape separadas. Por eso, la
escape integrado y materiales de aislamiento trmico
caldera puede funcionar tambin con una sola

llama de combustin. Se puede complementar
eficaces
Eficiencia de la caldera de hasta el 93 % sin y de hasta
con un intercambiador de calor de gases de
el 96 % con intercambiador de calor de los gases de
escape de diseo modular para la recuperacin
escape y de hasta el 105 % con un intercambiador de
de calor.
calor de condensacin.
Combustin con bajas emisiones gracias al uso de
sistemas de combustin de ltima generacin y el
ajuste cuidadoso de la mejor combinacin de caldera /
Tipo
UT-HZ
Medios de transferencia
trmica
Agua caliente de alta

presin
Fcil mantenimiento acceso sencillo tanto del lado
Tipo de construccin
2 Hogares, pirotubular,
tres pasos
Potencia en kW
13.000 a 38.300
Sobrepresin de
seguridad en bar
Hasta 30
Hasta 240
Combustible
Gasleo, gas
quemador
de los humos como del agua
Recepcin conforme a la directriz europea para aparatos
de presin se puede utilizar casi en todo el mundo
Fcil de ampliar gracias a la tecnologa modular integradora
Pasos de tubos de humos libres de montaje de
dispositivos de flujo molestos
Elevada dispersin admisible de temperatura de hasta 50 K
Diseo
La adecuacin para el funcionamiento en paralelo o individual
ilimitado de las combustiones no se posibilita slo por la
calderas
separacin estable de las vas de los gases de escape. Las

medidas constructivas especiales para la neutralizacin de las
tensiones cuando funciona con slo hogarson decisivas para
la estabilidad permanente. Los hogares se han montado a
Recuperador de gases de escape ECO 6 para
travs del suelo frontal y del suelo trasero y estn soldados
el aprovechamiento de la condensacin
totalmente. La cmara de inversin de los gases de escape
trasera est rodeada de agua, separada con una pared tubular
estabilizadora por la que circula agua y tambin est anclada
retorno RTS
en el suelo trasero. Las grandes superficies de descarga de
presiones junto con los anclajes de la cmara de inversin
en el techo y en el suelo hacen posible que haya pocas
cargas de tensin.
El funcionamiento individual ilimitado ofrece una gran

flexibilidad. El mbito de regulacin se duplica y se pueden
reducir las prdidas de energa innecesarias.
Equipamiento
Todas las calderas de gran volumen de agua se
Incluido el confortable sistema de control LBC. La caja
ofrecen incluido el equipamiento* como unidad
de bornes integrada ya est cableada. Los ramales de
funcional. El equipamiento bsico incluye el
cables confeccionados previamente, con enchufes y
cuerpo de presin de la caldera, la tecnologa de
codificados facilitan durante su instalacin el cableado
regulacin y de seguridad, la unidad del
elctrico entre el armario de control de la caldera y la
quemador, una caja de bornes y un armario
caja de bornes.
elctrico de control.
13
16
11
10
12
14
17
caldera LBC
Cmara de acumulacin de gases de escape
Quemador
- Controlador de caudal
Estructura base
- Limitador de presin (mx)Vlvula de cierre

11 Secciones deflectoras de agua
13 Caja de bornes
Vlvula de seguridad

del manmetro con brida de comprobacin

- Conexin para conducto de expansin de
seguridad
Respuestas a sus preguntas

acerca del cambio de marca
Qu es lo que cambiar exactamente?
Cunto tiempo se podrn adquirir productos con
A partir del 2 de julio de 2012, las calderas
la antigua marca?
industriales y las unidades de CHP se
Todos los productos que se pidan antes del 1 de
comercializarn con la marca Bosch.
Julio de 2012 se suministrarn con la marca

existente; todos los productos pedidos despus de
Qu cambios resultarn del cambio del nombre
esa fecha se suministrarn como productos Bosch.
de la marca?
Sus interlocutores les informarn ms
Su situacin se mantendr tal y como es
detalladamente.
actualmente. Usted podr seguir contando con la

eficiencia y la calidad de los productos y servicios,
Cmo comunicarn el cambio de marca?
igual que en el pasado.
A travs de una campaa de comunicacin en

publicaciones industriales, cartas personales a
Habr cambios en los productos?
clientes, artculos en la prensa y nuestra pgina
El diseo de los productos se armonizar con la
Web. Usted podr encontrar las ltimas
identidad corporativa de Bosch. La calidad y el
informaciones acerca del cambio de marca en
funcionamiento de los productos seguirn estando
www.bosch-industrial.com.
al mismo nivel que hasta ahora.

Qu podemos esperar del futuro programa de
Necesitaremos formacin adicional?
grandes plantas industriales?
No ser necesario recibir formacin adicional, ya
El segmento industrial de Bosch termotecnia
que las tecnologas siguen siendo las mismas pero
ofrecer un amplio abanico de productos como
usted puede solicitar a travs de su delegado
unidades y sistemas CHP, calderas de calefaccin,
comercial formacin a medida.
de vapor y de agua caliente con la marca Bosch. La

ampliacin del programa de productos est ya
Dnde tengo que pedir ahora repuestos?
planificada.
En la misma direccin en la que lo haca en el

pasado. Lo nico que ser diferente, es el logotipo.
Habr nuevos folletos y documentacin?

S, el nuevo material informativo estar disponible a
Qu pasar con los contratos y acuerdos existentes?

Los contratos y acuerdos existentes no se vern
afectados por el cambio de la marca.
partir de julio de 2012.

BR HotWaterBoilers Es

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

BR HotWaterBoilers Es

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Plantas de fabricacin:

Tecnologa eficiente para grandes retos

2 | Tecnologa eficiente para grandes tareas

Hasta mediados de 2012 se vendan y se comercializaban

potencia para todo tipo de instalaciones y

con la marca LOOS, ahora hemos aunado nuestras

mbitos de uso. Nuestras calderas no slo se

capacidades y nos presentamos bajo la marca Bosch.

utilizan con gran xito en la industria, tambin

Este catlogo le ofrece un resumen detallado sobre

aplicaciones para el sector terciario y

nuestro programa de productos y de prestaciones

para calderas de agua caliente. Las siguientes pginas

Formamos parte del Grupo Bosch con presencia

Bosch cuando se trata de calderas industriales: el

en todo el mundo y somos un centro de referencia

cumplimiento al cien por cien de sus necesidades.

de Bosch Termotecnia para calderas de gran

En nuestras modernas plantas de fabricacin

Tecnologa eficiente para grandes tareas | 3

Un espritu tcnico pionero que sienta nuevas

Con la cooperacin se logra la solucin ptima

Ms de 100.000 calderas suministradas en ms

La confianza y el trato sincero entre las partes son

de 140 pases son una muestra clara de la gran

las condiciones ms importantes para el xito

calidad y la fiabilidad de nuestras calderas

comn. Como fabricante de calderas lder en la

industriales. Nuestras instalaciones se encuentran

aplicacin de tecnologa innovadora para su

prcticamente en cada sector industrial, entre

construccin y a travs de la colaboracin con

otros, en los sectores de alimentacin,

nuestros especialistas competentes, usted

construccin, qumica, textil y papel. Empresas

recibir la solucin ptima para sus necesidades

multinacionales como Coca Cola, BASF,

Siemens, Ytong, Heineken, Nestle o Esso confan

4 | Tecnologa eficiente para grandes tareas

Medio ambiente y eficiencia

CO2 puede alcanzar un balance neutro de emisiones.

Somos uno de los primeros fabricantes que han

Regulacin perfecta - menos consumo

equipado de fbrica las calderas con recuperadores

Otras posibilidades de ahorro resultan de los dispositivos

de humos integrados. El calor que se encuentra en

inteligentes de regulacin y de control. La integracin de

los gases de escape se recupera y la eficiencia

nuestro analizador de agua innovador no slo protege las

aumenta hasta en un 7 % con funcionamiento

instalaciones ante daos debidos a la baja calidad del

trabajando a altas temperaturas y hasta en un 15 %

agua, tambin consigue unos ahorros adicionales en el

con funcionamiento en rgimen de condensacin.

consumo de combustible y de agua de llenado.

Adems, con nuestros componentes de salas de

El control del nmero de revoluciones del ventilador del

calderas en tecnologa modular se pueden

quemador, reduce enormemente el consumo de

aprovechar potenciales energticos adicionales.

potencia elctrica a cargas parciales de la instalacin.

Nuestros componentes de construccin modular

Los sistemas de combustin modernos y regulados en

para la recogida de condensados que retornan a la