Centre de droit arabe et musulman

‫آ ان ا وا‬

Centre of Arab and Islamic Law

Zentrum für arabisches und islamisches Recht
Centro di diritto arabo e musulmano
Centro de derecho árabe y musulmán

Fondé en mai 2009

Contact
Centre de droit arabe et musulman, Ochettaz 17, 1025 Saint-Sulpice, Suisse
Tél. fixe 0041 [0]21 6916585. Mobile 0041 [0]78 9246196
Skype: sami.aldeeb. Email: sami.aldeeb@yahoo.fr. Site: www.sami-aldeeb.com
Plan: http://map.search.ch/?s=1&name=aldeeb&p=1
Banque cantonale vaudoise, CH-1001 Lausanne. IBAN CH26 0076 7000 E521 8469 6
BIC/SWIFT: BCVLCH2LXXX
Services: Consultations juridiques, conférences, traductions, recherches et cours concernant le droit arabe et
musulman, et les relations entre les Musulmans et l'Occident, soutien aux étudiants et aux chercheurs.
Directeur: Sami Aldeeb Abu-Sahlieh: Chrétien d'origine palestinienne. Citoyen suisse. Docteur en droit.
Habilité à diriger des recherches (HDR). Professeur des universités (CNU-France). Expert en droit arabe et
musulman. Responsable du droit arabe et musulman à l'Institut suisse de droit comparé (1980-2009).
Professeur invité aux universités de Strasbourg, d'Aix-en-Provence, de Cergy-Pontoise, de Palerme et de
Trento. Traducteur du Coran en français. Voir: Curriculum vitae & publications.

Services: legal consultations, conferences, translations, research and courses concerning Arab and Islamic
Law, and the relation between Muslims and the West, help for students and researchers.
Director: Sami Aldeeb Abu-Sahlieh: Christian of Palestinian origin. Swiss citizen. Doctor of laws.
Habilitated to direct researches (HDR). Professor of universities (CNU-France). Expert in Arab and Islamic
Law. Responsible for Arab and Islamic Law in the Swiss Institute of Comparative Law (1980-2009).
Visiting professor in the universities of Strasbourg, Aix-en-Provence, Cergy-Pontoise, Palermo and Trento.
Translator of the Koran into French. See: Curriculum vitae & publications.

Dienstleistungen: Juristische Beratung, Vorträge, Übersetzungen, Forschung und Kurse im arabischen und
islamischen Recht und zu den Beziehungen zwischen Muslimen und dem Westen, Unterstützung für
Studenten und Wissenschaftler.
Direktor: Sami Abu-Aldeeb Sahlieh. Christ palästinensischer Abstammung. Schweizer Staatsbürger. Doktor
der Rechte. Befähigung zur Leitung von Forschungsarbeiten (HDR). Professor der Universitäten (CNU-
Frankreich). Experte im arabischen und islamischen Recht. Verantwortlicher für arabisches und islamisches
Recht am Schweizerischen Institut für Rechtsvergleichung (1980-2009). Visiting Professor an den
Universitäten Straßburg, Aix-en-Provence, Cergy-Pontoise, Palermo und Trento. übersetzer des Korans auf
Französisch. Siehe auch: Lebenslauf und Publikationen.

Servizi: Consultazioni giuridiche, conferenze, traduzioni, ricerche e corsi sul diritto arabo e musulmano,
nonché sulle relazioni tra i musulmani e l'Occidente, aiuto agli studenti e cercatori.
Direttore: Sami Aldeeb Abu-Sahlieh: Cristiano di origine palestinese. Cittadino svizzero. Dottore in legge.
Abilitato a dirigere ricerche (HDR). Professore delle università (CNU-Francia). Esperto in diritto arabo e
musulmano. Responsabile del diritto arabo e musulmano all'Istituto svizzero di diritto comparato (1980-
2009). Professore invitato alle università di Strasburgo, di Aix-en-Provence, di Cergy-Pontoise, di Palermo e
di Trento. Traduttore del Corano in francese. Vedere: Curriculum vitae & publications.

Servicios: Consultas jurídicas, conferencias, traducciones, investigaciones y cursos referentes al derecho

árabe y musulmán, y las relaciones entre los Musulmanes y Occidente, apoyo para los estudiantes y los
investigadores.
Director: Sami Aldeeb Abu-Sahlieh: Cristiano, de origen palestino. Ciudadano suizo. Doctor en derecho.
Capacitado para dirigir las investigaciones (HDR). Profesor de universidades (CNU-Francia). Experto en
derecho árabe y musulmán. Responsable del derecho árabe y musulmán en el Instituto suizo de derecho
comparado (1980-2009). Profesor invitado en las universidades de Estrasburgo, de Aix-en-Provenza, de
Cergy-Pontoise, de Palermo y de Trento. Traductor del Corán en francés. Ver: Curriculum vitae &
publications.

  ‫ات و"! ت واث ودروس  ان ا وا ا
 وا
ت‬# ، ‫رات‬%‫ ا‬:‫ت‬
.&'(‫*
ب وا‬+ ,-‫ د‬،‫ب‬.‫  وا‬+/ ‫ا‬
‫ذ‬%‫ أ‬.‫ث‬:‫ <دارة ا‬4‫ >ه‬.‫ر  ان‬%‫ دآ‬.‫ي‬/ 8‫ ا‬.3*/+ 45‫  أ‬/ .+' ‫ ا‬12‫  ا‬:‫ا‬
‫ ان ا‬- ‫>ول‬/ .
<‫(  ان ا وا ا‬D .(/ – ‫ت‬A+ ‫ر ا‬%‫!ت )ا‬
‫ ان‬NO‫ا(رغ وا‬% ‫  !ت‬Q# ‫ذ‬%‫ أ‬.2009-1980 ‫ن ا رن‬+ ‫ي‬//‫ ا‬FG ‫وا ا
  ا‬
."%‫ " وآ‬V‫ ا‬./T‫ ا‬U‫ ا‬,O‫ن ا‬S‫ ا‬,!" .%"‫از و و‬%3 !‫ و‬N‫و‬