CARTILLA DE OPERACIN

DSE 7320

Contenido
1.

OPERACIN DEL EQUIPO..........................................................................3

1.1.

Arranque manual del Motor...............................................................3

1.2.

Encendido manual a travs del mdulo electrnico..........................3

2.1.1
2.

MDULO ELECTRNICO DSE 7320...........................................................6

2.1

3.

Condicin de Emergencia............................................................5

Operacin del mdulo Electrnico.....................................................8

2.1.2

Pantallas de visualizacin y estructura de pgina.......................9

2.1.3

CONTENIDO PGINA DE INSTRUMENTOS...................................10

2.1.4

Mensajes de error CAN..............................................................10

2.2.1.

Visualizacin de Registro de eventos........................................11

2.1.5

Indicadores Configurables por el Usuario..................................12

MANTENIMIENTO.................................................................................... 13
2.2

Generalidades.................................................................................. 13

2.3

Rutina de Mantenimiento.................................................................13

1.OPERACIN DEL EQUIPO

Se enumeran las actividades a realizar para el arranque y parada
manual del motor.

1.1. ARRANQUE MANUAL DEL MOTOR

Verificaciones previas al arranque
Antes de encender el motor, verificar:
-

El nivel de aceite en el crter

El nivel del tanque de combustible.
Las conexiones de la batera

Requisitos de la fuente de alimentacin

1.2. Encendido manual a travs del mdulo electrnico

Esta seccin proporciona una gua de inicio rpido para el
funcionamiento del mdulo

Arranque rpido del motor

Detener el motor

2.1.1Condicin de Emergencia

1.
2.

Presionar el pulsador de parada de emergencia (C) una sola vez.

Para desconectar el pulsador de emergencia, girarlo hacia la
posicin indicada en el pulsador.

2. MDULO ELECTRNICO DSE 7320

CONTROL DEL MOTOR

Posic
in

1.

2.

Botn

Descripcin
Parar / Reiniciar
Este botn coloca el mdulo en su
modo
Restablecer/Detener.
Esto
borrar cualquier condicin de alarma
para lo cual los criterios de activacin
deben ser eliminados. Si el motor est
en marcha y el mdulo se encuentra
en modo Detener , el mdulo instruir
automticamente
la
unidad
de
transferencia pararetirar la cargadel
generador ( 'Cerrar Generador ' se
desactiva ( si se utiliza) ) . El
suministro de combustible se desexcita
y el motor se detiene. En caso de una
seal de arranque remoto este
presente mientras se opera en este
modo, el arranque remoto no ocurrir.
Manual
Este modo permite el control manual
de las funciones del generador. Una
vez en el modo manual , el mdulo
responde a la tecla de inicio, arranca el
motor , y opera sin carga. Si el motor

3.

4.

5.

est funcionando sin carga en el modo

manual y una seal de arranque
remoto, el mdulo automticamente
instruir a la unidad de transferencia
para que el generdor tome carga
( 'Cerrar Generador ' se activa ( si se
utiliza) ).
Tras la eliminacin de la seal de
arranque
remoto,
el
generador
continua con carga hasta la seleccin
de alguno de los modos de 'AUTO' '
STOP / RESET "
Automatico
Este botn coloca el mdulo en su
modo "Automtico" . Este modo
permite a mdulo controlar la funcin
del generador de forma automtica. El
mdulo monitorea la entrada de
arranque remoto y el estado de
suministro de red y una vez que se
hace una peticin de arranque , el
conjunto se iniciar automticamente
y se coloca en carga.
Tras la eliminacin de la seal de
arranque, el mdulo se transferir
automticamente
la
carga
del
generador y detendr el motor
observando el temporizador de retardo
de re transferencia y el temporizador
de enfriamiento segn sea necesario.
El mdulo permanece en esper del
prximo inicio .
Prueba
(DSE7220
/
DSE7320
solamente)
Este botn coloca el mdulo en su
modo 'Test'. Esto permite una prueba
con carga en el generador. Una vez en
el modo de prueba el mdulo
responder al botn de arranque ,
arrancara el motor , y el generador
toma la carga.
ARRANQUE
Este botn slo est activo en STOP /
RESET o el modo MANUAL.
Al pulsar este botn en modo manual o
prueba se arranca el motor y opera en
vacio ( modo manual) o con
carga(modo test) .
Al pulsar este botn en el modo STOP /

RESET se encender

6.

7.

8.

9.

10.

Silenciar Prueba / Lmpara

Este botn silencia la alarma audible si
es que suena y se iluminan todos los
LED como una funcin de prueba de la
lmpara.
Cuando se configura correctamente y
montado en un motor ECU compatible,
al pulsar este botn en modo STOP /
RESET despus de presionar el botn
START ( para alimentar el ECU ) , se
cancelar cualquiervAlarma " pasiva "
en la ECU del motor .
Transferir a generador
Permite al operador para transferir la
carga al generador (cuando est en
modo manual solamente)
Generador abierto (DSE7210 /
DSE7310 solamente)
Permite al operador abrir el generador
(retirar carga) ( cuando est en modo
manual solamente)
Traslado
a
la
red
elctrica
(DSE7220 / DSE7320 solamente)
Permite al operador transferir la carga
a la red elctrica ( en el modo manual
nicamente)

Men de navegacin
Se utiliza para navegar por las
pantallas de instrumentacin, registro
y configuracin de eventos.

2.1 OPERACIN DEL MDULO ELECTRNICO

Es posible desplazarse para visualizar las diferentes pginas de

informacin operando repetidamente los botones
siguiente/pagina anteror.
Una vez seleccionada la pgina se mantendr en la pantalla LCD
hasta que el usuario selecciona una pgina diferente o despus de un
prolongado perodo de inactividad , el mdulo volver a la pantalla de
estado.
Si no se pulsa ningn botn al entrar en una pgina de la
instrumentacin, los instrumentos se mostrarn automticamente
sujeto al ajuste del Temporizador de Desplazamiento de la pantalla
LCD.
Alternativamente , para desplazarse manualmente a travs de todos
los instrumentos de la pgina seleccionada, pulse el botn de
desplazamiento
deshabilitado.

. El " desplazamiento automtico ' est

Para volver a habilitar el ' desplazamiento automtico ' presione los

botones

para desplazarse hasta el 'ttulo' de la pgina de

instrumentacin (es decir, Motor) .
Al desplazarse manualmente , la pantalla volver automticamente a
la pgina de estado si no presiona ningn botn por la duracin del
Temporizador de la Pagina de la pantalla LCD.
Si una alarma se activa durante la visualizacin la pgina de estado ,
la pantalla muestra la pgina de alarmas para alertar al operador
acerca de la condicin de alarma

2.1.2Pantallas de visualizacin y estructura de pgina

Estado del motor, generador , red , Alarmas , ECU DTC (slo motores
electrnicos ) , registro de eventos , Programador ( si est habilitado)

2.1.3CONTENIDO PGINA DE INSTRUMENTOS

Motor(Engine)

Velocidad del motor

Presin de aceite
La temperatura del refrigerante
Voltaje de Batera de Motor
Tiempo de operacion
Temperatura de aceite
Presin del refrigerante
Temperatura de entrada
Temperatura de escape
La temperatura del combustible
Presin Turbo
Presin de combustible
Consumo de Combustible
Combustible Usado
Nivel de combustible
Sensores auxiliar ( si esta instalado y configurado )
Mantenimiento del motor ( si est configurado)
Enlace ECU de motor

Generador
Voltaje del Generador ( ph- N)
Tensin del generador ( ph- ph)
Frecuencia del Generador
Corriente del Generador
Corriente en el neutro de generador
Carga del Generador ( kW )

Carga del Generador ( kVA )

Factor de Potencia generador
Carga del Generador ( kVAr )
Carga del Generador ( kWh , kVAh , kVArh )
Secuencia de Fases de Generador

Mains (DSE7220 / DSE7320 solamente)

Tensin de red ( ph- N)

Tensin de red ( ph- ph)
Frecuencia de red

2.1.4Mensajes de error CAN

Cuando el modulo serie 7000 se conecta adecuadamente a un motor
CAN, el modulo muestra mensajes de alarma del ECU .

Pulse
para acceder a la lista de los DTCs( Cdigos de Diagnstico
de problemas ) activos del motor.
El cdigo interpretado por el mdulo
muestra en la pantalla como un mensaje
de texto .
Adicionalmente el cdigo del fabricante
se muestra.

2.2.1.

Visualizacin de Registro de eventos

Los mdulos de la serie 7300 son capaces alamcenar una cantidad de

250 registros para permitir que el operador o ingeniero para ver las
ltimas alarmas historia. El registro de eventos incluye solamente
alarmas de parada y disparo elctricos registrados(El registro de
sucesos no contiene alarmas de advertencia).
Una vez que el registro est lleno , las alarmas de apagado
subsiguientes se sobrescriben sobre la entrada ms antigua en el
registro. Por lo tanto , el registro contendr siempre las alarmas ms
recientes de paro.

El mdulo registra la alarma, junto con la fecha y la hora del evento

en el formato que se muestra en este ejemplo.

Para ver el registro de eventos, pulse repetidamente el botn de

pgina siguiente
eventos.

hasta que la pantalla LCD muestre el registro de

Presione el boton abajo

ms reciente :

para ver la siguiente alarma de apagado

Continue presonando
desplazndose a travs de las alarmas
pasadas despus de lo cual la pantalla muestra la alarma ms
reciente y el ciclo comienza de nuevo.
Para salir del registro de eventos y volver a la visualizacin de los
instrumentos , pulse
instrumentacin.

para seleccionar la pagina siguiente de

2.1.5Indicadores Configurables por el Usuario

Estos LEDs pueden ser configurados por el usuario para indicar

cualquiera de las mas de 100
diferentes funciones basadas en lo siguiente :
Indicaciones - Monitoreo de una entrada digital e indicando el
funcionando del equipo asociados, tal como cargador de batera
Encendido o persianas abiertas, etc.
Advertencias y Apagados - indicacin especfica de una
condicin de alarma o parada en particular, respaldado por indicacin
LCD. Tales como Desconexin por baja presin de aceite , nivel de
refrigerante bajo, etc.
Indicaciones de Estado - Indicacin de funciones especficas o
secuencias derivadas del estado de operacin del mdulo. Como
Protecciones activadas, precalentamiento, Panel Bloqueado ,
generador disponible, etc.

3.

MANTENIMIENTO
Para conservar la vida til del motor es conveniente seguir la
siguiente rutina de mantenimiento preventivo:

2.2 GENERALIDADES
-

Mantener los bornes de la batera con grasa, evitando de

esta manera su corrosin.
NO TOCAR partes del motor sin tener la seguridad de su
funcionamiento, evite daos mayores por desconocimiento.
NO DESCONECTAR nunca la batera mientras el motor se
encuentre operaendol.
COMBUSTIBLE A UTILIZAR: Petrleo Industrial N 2
NO PERMITA que el tanque quede vaco de otro modo el
sistema de combustible tendr que cebarse (ver manual de
mantenimiento del motor).
LUBRICANTE A UTILIZAR: Aceite para motores diesel de
trabajo pesado, multigrado SAE15W40.

2.3 RUTINA DE MANTENIMIENTO

-

DIARIAMENTE:
Chequear el nivel de aceite en el motor y el nivel de
agua en el radiador.
Chequear las conexiones de la batera.

LAS PRIMERAS 100 HRS.

Cambiar el aceite del carter
Cambiar filtro de aceite y de combustible (ver cdigos
en descripcin del equipo (Item 3).

CADA 250 HORAS:

Cambiar los filtros de aceite y de combustible
Cambiar el aceite del carter
Limpiar el filtro de aire
-

CADA 500 HORAS:

Si el ambiente es muy sucio, se recomienda el cambio
de filtro de aire.
Repetir rutina de las 250 horas.

IMPORTANTE
En caso de presentarse cualquier problema, srvase consultar al

Representante.