T

Transcripciones

Transcripciones

UNIDAD 1
1. Lugares > pista 1
1. aeropuerto
2. discoteca
3. metro
4. bar restaurante
5. museo
6. ocina de cambio/cajero automtico
7. hotel
8. farmacia
2. Palabras en espaol > pista 2
Televisin Espaola
Universidad Complutense
Banco de Valencia
Iberia
Caja Rural de Cuenca
El Corte Ingls
BF Arquitectos
Peluquera Rosa
Cine Alczar
Zoo de Barcelona
Azulejos Plaza
Hostal de la Luz
Chocolate Valor
Banco de Chile
Chupa Chups
Estrella Seguros
Gas Natural
Fagor
Galeras Guerrero
Editorial Aguilar

2.
Hola, buenos das. Soy Adela Garca Olmos.
S, aqu est, tome.
Hasta luego, gracias.
3.
Buenos das, cmo se llama?
Gutirrez Alonso.
Y de nombre?
Fernando.
A ver, aqu est. Tome, su tarjeta.
Gracias.
4.
Hola, buenos das. Su nombre, por favor?
Gmez, Olga Gmez.
Olga Gmez Torres?
S.
Muy bien, aqu tiene su tarjeta.
Gracias.
A usted.
5.
Buenos das.
S, soy el seor Gonzlez, Jos Mara Gonzlez.
Vengo a por mi tarjeta.
A ver, es Gonzlez Salazar, no?
S, s.
Pues aqu la tiene.
De acuerdo. Gracias.
A usted.

UNIDAD 2

En la primera seminal, entre Espaa y Cuba, el

resultado ha sido:
Primer set: Espaa 17, Cuba 21
Segundo set: Espaa 21, Cuba 18
Tercer set: Espaa 12, Cuba 15
En la segunda seminal, entre China e Italia, el
resultado ha sido:
Primer set: China 16, Italia 21
Segundo set: China 21, Italia 19
Tercer set: China 10, Italia 15

2. En la ocina de empleo > pista 5

Bueno, pues mire, primero le tengo que hacer
varias preguntas para completar su cha de
solicitud de empleo.
Ah, muy bien.
Bueno, a ver, cmo se llama?
Ramn.
Y de apellido?
Peinado Martn.
Ramn Peinado Martn Muy bien. Cuntos
aos tiene?
Treinta y cuatro.
Treinta y cuatro Vamos a ver Dnde vive?
En la Avenida Imperial.
En qu nmero?
En el 12.
En Mlaga ciudad?
S.
Bien. Y cul es su nmero de telfono?
El 952 247 204 (noventa y cinco, dos,
veinticuatro, siete, dos, cero, cuatro).
Su profesin, por favor?
Socilogo, soy socilogo.
Muy bien, pues nada ms. Ah, s! Perdone,
cul es su estado civil?
Soltero.
Vale. Ahora s que ya est. Muchas gracias,
Sr. Peinado. Espere ah un momentito y ahora le
llamamos.

7. En un congreso > pista 4

1.
Hola, buenos das.
Buenos das. Jos Mara Gonzlez.
Aj. Gonzlez, qu ms?
Gonzlez Saldaa.
Muy bien. Aqu est su tarjeta.
Gracias.

6. Direcciones > pista 6

1.
Diga?
Con el seor Bermdez, por favor?
S, soy yo.
Buenos das, llamo de la Editorial Libroplus.
Aj.
Estamos actualizando nuestra base de datos

Aceites Giralda
Viajes Barcel
Argentaria
La Toja
La Jijonenca
Editorial Juventud
Hotel Alhambra
Hispavista
La Mallorquina
Industrias Revilla
Papelera Espaola
Paos Vicua
4. Seminales de vley-playa > pista 3
Los resultados de las seminales de vley-playa
han sido los siguientes:

para enviar el nuevo catlogo a nuestros clientes...

Mmm...
... y queramos conrmar su direccin.
S.
Es la Plaza Nueva, nmero 5, verdad?
S, s.
Perfecto. Se lo enviaremos pronto. Muchas gracias.
A usted.
Adis.
2. > pista 7
Diga?
Buenos das. Con la seora Pinilla, por favor?
S, yo misma.
Mire, llamo de Libroplus, la editorial.
Ah! S.
En nuestra base de datos gura su nombre
y nmero de telfono, pero no tenemos su
direccin para enviarle nuestro nuevo catlogo.
Desea recibirlo, verdad?
S, s.
Entonces... Mmm... Su direccin?
Calle Rosales, 95, primero derecha, 28014, Madrid.
28014 Madrid. Perfecto. Ya est, muchas gracias.
A usted. Adis.
Adis.
3. > pista 8
Colegio de Arquitectos, dgame?
Hola, buenas tardes. Llamo de la editorial Libroplus.
S.
En nuestra base de datos ustedes guran como
clientes nuestros y queramos enviarles nuestro
nuevo catlogo y conrmar su direccin.
Muy bien.
Siguen en el Paseo de Galicia, nmero 2?
No, no, nos hemos cambiado al nmero 4. Paseo
de Galicia, 4, tercero izquierda.
Ah, muy bien. Pues dentro de unos das recibirn
el catlogo.
Muy bien, muchas gracias.
A usted.
Adis.
Adis.
8. T o usted?
1. En una residencia de estudiantes > pista 9
Mira, Mara. Este es un amigo de mi pueblo.
Hola!
Hola! Qu tal?
Cmo te llamas?
Ramn.
Vives aqu tambin?
S, es mi primer ao.
Y qu estudias?
Periodismo.
Ah, s? Pues yo tengo un amigo que tambin
est estudiando Periodismo.
2. En la ocina de empleo > pista 10
Trabaja usted en la actualidad?
No, ya no.
Y dnde vive?
En Alberto Aguilera, nmero 5.
Mmm... Entonces le corresponde esta ocina.
Me dice cmo se llama?
Lourdes Ortiz.
Y... cuntos aos tiene?
49.

173

Transcripciones

3. En una ptica > pista 11

Entonces te hacemos este modelo de gafas, no?
S, s, este.
Vale, pues voy a coger tus datos. A ver...
Cmo te llamas?
Luis Barreira.
Y dnde vives?
En la calle Burgos, 36, primero A.
Y tu nmero de telfono?
S. 972 46 10 39.
Pues muy bien. El martes las tienes.
Vale, perfecto. Hasta luego, gracias.
A ti. Hasta luego.
9. Nombre, apellidos y direccin > pista 12
Cmara de Comercio, dgame?
Hola, buenos das. Mire, necesito informacin
sobre las empresas italianas que hay en Barcelona.
Podra enviarme una lista?
Bien, se la preparamos y se la mandamos.
Cul es su nombre?
Ramn.
Y sus apellidos?
Cano Santos. Ramn Cano Santos.
Muy bien. Y dnde vive?
En la calle Mallorca.
Calle Mallorca... En qu nmero?
En el 45.
En Barcelona, no?
S, en Barcelona.
Y el cdigo postal?
08080.
Mmm... Me da tambin su telfono, por favor?
S, es el 93 568 30 31.
Muy bien, en unos das lo recibir.
Gracias.
Adis.
Adis.

UNIDAD 3
2. Nmeros y cifras > pista 13
1.
Oye, despacio, que la velocidad mxima es de 30.
Ya lo s, ya lo s
2.
Y por la calle nmero nueve, el corredor Florencio
Saez, de Espaa.
3.
Cul es su habitacin, por favor?
La 911.
Muy bien. Ahora mismo le subimos el desayuno.
4.
Entonces, el billete lila es el de 500 euros, no?
S.
5.
Buenos das.
Buenos das. Quera una caja de Gelocatil 650,
por favor.
6.
Sabes la direccin del despacho de arquitectos?
S, es la calle Mallorca, nmero 214.
Ah, vale. Gracias!
7.
Cunto es en total?
A ver... 525 euros.
Con el descuento?
S, s.

174

8.
Cuntos kilmetros faltan para Barcelona?
Pues mira, 840.
840?
4. Empresas > pista 14
1.
Dnde trabajas?
En Gursa.
Gursa? Qu es?
Es una compaa de seguros.
Espaola?
S.
2.
Y t, qu haces?
Yo trabajo en una consultora.
Y cmo se llama?
Montelera. La conoces?
S, ya lo creo. Es italiana, verdad?
Exacto.
3.
Oye, Damsum es francesa?
No, es holandesa. Es la empresa de alimentacin
ms importante de Holanda.
Ah! Vale.
4.
Cmo se llama tu empresa?
Pereira Irmos.
Es portuguesa, no?
No, brasilea. Es una cadena de tiendas de moda.
5.
Jos Luis, trabajas en un banco, verdad?
S, en el Yen Bank.
Es japons, no?
S.
6.
Y usted dnde trabaja?
Yo en un banco alemn.
En el Deutsche Bank?
No, no. En el Von Guten.
9. Qu es? Dnde est?
1. > pista 15
Sanitax, prxima inauguracin el da 5 en
Barcelona. Sanitax, el hospital en que miles de
espaoles ya confan.
2. > pista 16
Podramos salir a comer, no?
S. Vamos a ams?
ams?
No lo conoces? Es un restaurante que est en la
calle Sierpes. Est muy bien.
3. > pista 17
Y t qu haces?
Estudio Marketing.
Ah, s? Dnde?
En Masterplus, una escuela de negocios.
En Madrid?
S, en el centro, muy cerca de Sol.
4. > pista 18
La Mode, la mayor cadena de tiendas de ropa de
Espaa, ya est de rebajas. La Mode, ms de 200
tiendas en toda Espaa.
5. > pista 19
En Supereco, tu supermercado de conanza, las
ofertas no tienen precio. Supermercado Supereco.
Estamos en la avenida de Castilla, 25.

UNIDAD 4
1. Mis prcticas en Espaa
1. > pista 20
Mira, mi clase de espaol.
A ver.
Mira, esta de aqu es Pepa, mi profesora. Muy
simptica y muy buena profesora. Me gustaban
mucho sus clases. Y esta, la japonesa, es Naoko, la
ms trabajadora de la clase.
Ah, s?
S, pero no hablaba mucho, era bastante tmida.
Mmm...
2. > pista 21
Y aqu, en la playa? Esto es San Sebastin, no?
S, lo conoces?
S, es precioso.
Fuimos un n de semana, Marta, Hctor y yo.
Ah! Marta era tu...
S, mi novia.
Vaya, vaya! Muy guapa, no?
S.
Y Hctor?
Hctor es un amigo de Ecuador, es pintor, es una
persona muy interesante.
3. > pista 22
Mira, y esto es en Ikea... El de la izquierda es
ngel, mi jefe.
Ah, s. Y qu tal con l?
Muy bien, la verdad aprend mucho con l.
Es muy competente y muy profesional.
Ah, pues, muy bien, no?
S. Y la otra es Virginia, la secretaria.
Uy, parece muy joven.
S. Tiene diecinueve aos, pero es muy
responsable.
2. Este es Erik
1. > pista 23
Erik, mira, este es Antonio, un amigo mo.
Hola.
Hola, qu tal?
2. > pista 24
Mira, Erik, esta es Lola, una compaera de clase.
Qu tal?
Hola.
3. > pista 25
Erik, ven, te voy a presentar a mi jefe, el seor
Garca. Se puede?
S, s. Adelante.
Seor Garca, le presento a Erik, el chico que
viene a hacer las prcticas con nosotros.
Encantado, Erik.
Encantado.
4. > pista 26
Mira, Erik, te voy a presentar a Susana Lpez,
mi profesora aqu en la facultad. Susana!
Ay, hola.
Mira, te presento a Erik, un amigo de Suecia.
Hola Susana, encantado.
Hola. Mucho gusto.
4. Saludos y despedidas > pista 27
1.
Hola Mnica. Buenos das. Est Javier?
Hola. Buenos das. S, est en su despacho.
2.
Hola, buenos das.
Hola, qu tal?

Transcripciones

3.
Interdata, buenas tardes. Dgame?
Hola. Buenas tardes. El Seor Mrquez,
por favor?

2.
Te presento a la seora Verda, la directora
general.
Encantada.

4.
Buenas tardes.
Adis. Buenas tardes.

3.

5.

12. Conoces a?
A. > pista 31
Conoce a la Sra. Michelli?
N5o, no la conozco.
Pues si quiere se la presento.
Ah, pues s. Muy bien.
Sra. Michelli, le presento al Sr. Asensio.
Encantada.
Encantado.
El Sr. Asensio trabaja en Ordenaplus, lleva
el Departamento de Recursos Humanos.
Ah s? Aqu en La Corua?
S, en Juan Flrez.

Hasta maana.
Hasta luego.
6.
Adis. Buenas noches.
Buenas noches.
6. Reunin con el nuevo presidente > pista 28
Buenos das a todos. Les presento a nuestro
nuevo presidente, el seor Agustn lvarez
de Yraola.
Hola, buenos das.
Buenos das.
Seor lvarez, le presento al seor Higueras,
nuestro director general.
Encantado.
Encantado.
Y a su izquierda, Matilde Corral, la directora
de Formacin...
Mucho gusto.
Encantada.
El seor Argumosa, que lleva el Departamento
de Investigacin y Desarrollo...
Mucho gusto.
Encantado.
Felipe Gutirrez dirige el Departamento de
Ventas...
Encantado.
Mucho gusto.
Y Arancha Solchaga, la jefa de Administracin.
Mucho gusto.
Encantada.
Muy bien, pues... encantado de conocerles a
todos y espero que a partir de ahora...
10. Recepcin en la Cmara de Comercio
> pista 29
1.
Ricardo, mira, te presento a Nuria Gmez, una
compaera de trabajo.
Hola! Qu tal?
Hola!
2.
Mire, seor Olmos, le presento a la seora
Dubois, la directora comercial de Michelin.
Encantado.
Encantada.
3.
Seor Gonzlez, le presento al nuevo director
nanciero de Canon, el seor Futura.
Encantado, seor Futura.
Encantado.
4.
Mira Ernesto, este es Ramiro, el jefe de Ventas
de Tecsa.
Hola! Qu tal? Cmo ests?
Hola!
11. Encantado! > pista 30
1.
Mira, este es Carlos, mi novio.
Hola.

Esta es Consuelo, una compaera de trabajo.

Hola! Qu tal?

1. > pista 32
Conoces a Luis?
Luis? No, no lo conozco.
Pues ven, que te lo presento.
Bueno.
Mira, Luis. Este es Rainer, mi compaero de piso.
Hola, qu tal?
Hola.
Luis tambin es periodista.
Ah s? Y dnde trabajas?
Pues ahora estoy en El Pas. Y t?

UNIDAD 5
3. Una empresa de diseo grco
> pista 33
1.
Oye Cristina, me dejas la grapadora?
S, s, toma, pero tens que ponerle grapas,
que no tiene.
2.
Enrique, me pasaras la regla, por favor?
S, toma. No la estoy usando.
Y las tijeras?
Tampoco, ten.
3.
Necesito sobres para enviar estas cartas.
S, mira, los sobres estn en mi cajn.
4.
Me pasas ese lpiz y esa goma?
Un momentito... toma.
4. Cambio de ocina > pista 34
1.
Uf! Qu lo! No encuentro nada. Sabes
dnde estn las tijeras?
Mira, ah, en el cajn.
2.
Sabes dnde est el celo?
Ah, encima de esa caja.
3.
Oye, tienes sellos?
S, mira, ah, al lado de los sobres.
4.
Ahora no encuentro el rotulador!
Ah, delante del telfono.
Delante del telfono?
S.

5.
Grapadora, grapadora, necesito la grapadora.
Detrs del telfono!
6.
Y ahora dnde he puesto la calculadora?
Debajo de las hojas, hombre.
7. Un centro comercial > pista 35
Hola, buenos das.
Buenos das.
Perdone. Dnde est Vaqueros Tex, por favor?
Vaqueros Tex... S, al lado de Pizzera Fabio.
Al lado de Pizzera Fabio?
S, bueno, entre Pizzera Fabio y Mundo Viajes.
Ah, vale, gracias. Y Roco, una tienda de ropa y
complementos?
En el pasillo de la izquierda, al lado de BCN, una
empresa de mensajera, y enfrente de
Electrodomsticos Luxe y de Mundo Viajes.
Ah, gracias. Ay, y estoy buscando tambin una
zapatera...
Zapatolandia?
S.
Mmm... Eso est en el pasillo de la derecha,
delante del Banco de Zaragoza y al lado de El
Vegetariano.
Ah, pues... pues muchas gracias. Ah, y otra cosa...
Perdone, eh? El Hipermercado Descuento dnde
queda?
Al fondo, la entrada es por el pasillo de la derecha.
Gracias, muchas gracias por todo.
De nada. Adis.
8. Servicios, productos y precios > pista 36
1.
Para abrir una cuenta, por favor?
S, aqu mismo. Tiene su pasaporte?
2.
Quera enviar esta carta certicada.
Urgente?
3.
Tienen sobres?
No, no tenemos.
4.
Quera cambiar 300$.
En euros, no?
5.
Cunto cuesta alquilar un BMW un n de
semana?
Qu modelo?

UNIDAD 6
1. Un buen hotel > pista 37
Oye, qu tal el hotel Rabada?
Ah... Est muy bien. A m me gusta mucho.
Yo, cuando voy a Barcelona, voy all.
Ah, muy bien. Oye, y est en el centro?
S, est al lado de la Plaza Catalua, donde se
cogen los autobuses que van al aeropuerto, cerca
del Paseo de Gracia.
Ah! Pues muy bien. Y qu tal se come?
Uf! Se come muy bien. Tiene un buffet para el
desayuno buensimo, muy completo, con zumos,
cosas dulces y saladas... ya vers.
Y es muy grande?
S, es bastante grande. Tiene hasta un gimnasio.
Ah, pues perfecto porque voy a pasar all unos das.

175

Transcripciones

Es un hotel muy cmodo. Y adems muy bonito,

ya vers. Ah! Y lo mejor es el servicio. Tiene un
personal muy profesional.
Pues me has convencido. Creo que voy a hacer la
reserva hoy mismo.
Ah, muy bien. Ya me contars. Por cierto, est al
lado de un restaurante japons excelente.
Pues perfecto porque me encanta la comida
japonesa.
3. Comprar o alquilar?
1. > pista 38
Creo que es mejor comprarla, mucho mejor.
S, comprarla, porque as la tienes para siempre.
2. > pista 39
Uf! Los alquileres son demasiado caros, pagas y
pagas todos los meses y al nal no tienes nada.
Es mucho mejor comprar.
3. > pista 40
Yo preero comprar. Si se puede, es mejor
comprar.
4. > pista 41
Para m, es un poco diferente, sabes? Por mi
trabajo. Trabajo un ao en Madrid, uno en
Barcelona, otro en Valencia y, claro, no puedo
tener tres pisos. Por eso, los alquilo. Pero bueno,
mi situacin es un poco especial.
5. > pista 42
Yo creo que es mucho mejor comprar, porque as
tienes tu propia casa. El problema es que si no
tens dinero, como yo, no pods comprar y tens
que alquilar. Y si es con amigos es ms barato,
pero la verdad, lo que preferira es comprar.
4. Busco piso
1. > pista 43
Diga?
Buenos das, llamo por el anuncio del piso del
Pilar.
Ah, s. Buenos das.
Quera saber cuntos metros tiene.
Pues mire, son 100 metros cuadrados, tiene tres
dormitorios, un saln grande, dos baos y un
trastero. Es exterior, tiene mucha luz...
Y est reformado?
S, est reformado. Lo reformamos el ao
pasado.
Ah, muy bien. Y cuntos aos tiene el edicio?
Es una nca antigua, pero muy bonita y
completamente restaurada. El piso es realmente
muy bonito, con mucha luz y muy tranquilo.
Tiene balcn?
S, tiene uno en el saln. No es muy grande, pero
es muy bonito.
Y tiene calefaccin?
S, y tambin aire acondicionado.
Ah, muy bien. Y ascensor?
No, ascensor no.
Y tiene garaje?
No, tampoco.
Y el precio? Cunto cuesta?
Son 350 000 euros, aunque si est interesado,
podramos hablarlo.
Ah, vale. Bueno... pues... voy a pensarlo.
Gracias. Si me interesa, le vuelvo a llamar para
ir a verlo.
De acuerdo. Adis.
Adis.

176

2. > pista 44
Diga?
Hola, buenos das. Llamo por el anuncio del piso
del barrio de la Cruz.
Ah, s... un momento que busco la cha. A ver...
S... Es un piso exterior. No est reformado.
No est reformado. Mmm... Y qu piso es?
Es un tercero.
Ah. Con ascensor?
S, s, s, con ascensor.
Oiga, y calefaccin, tiene calefaccin?
S, tiene calefaccin en todo el piso.
Bien, y... aire acondicionado?
No, no.
Ah. Tiene terraza?
No, no tiene terraza pero tiene un balcn.
Aj. Mmm... Y garaje?
No, no tiene garaje.
Y qu precio tiene?
250 000 euros.
250 000 euros. Ah, vale. Y cundo puedo verlo?
Maana por ejemplo?
Perfecto.

UNIDAD 7
3. Telfono
1. > pista 45
Este es el contestador automtico de Almatel.
Nuestro horario de ocina es de ocho de la maana a
ocho y media de la tarde, de lunes a viernes. Si quiere
dejar un mensaje, hgalo despus de la seal, gracias.
Eh... este es un mensaje para Marta Baralo. Soy
Carlos Romero, de Adidas. Ya te llamar.
2. > pista 46
Almatel, dgame?
Est el Sr. lvarez, por favor?
De parte de quin?
De Pilar Garca, de Simago.
Un momento, por favor. (...)
S, dgame Sra. Garca.
Hola, buenos das! Le llamaba para ver si
podramos conrmar...

4. Citas de trabajo
1. > pista 50
S?
Oye Marta, soy Antonio. Quera hablar contigo esta
semana de tu contrato. Qu te parece el jueves?
Muy bien. A qu hora?
Qu tal por la tarde? A las cinco, no... mejor a
las cinco y media.
De acuerdo.
Hasta luego.
Hasta luego.
2. > pista 51
S, dgame?
Hola, buenos das. Seor Gmez?
S.
Soy Antonio Gutirrez. Quera hablar con usted
de los ltimos pedidos.
Ah, muy bien.
Qu le parece si quedamos para comer el
mircoles?
El mircoles? De acuerdo. A las 2?
Bien, a las 2. Dnde siempre?
De acuerdo.
Muy bien, pues hasta el mircoles.
Adis.
3. > pista 52
S?
Lee?
Dime.
Hola, soy Antonio.
Ah, hola, dime.
Que tenemos que hablar de lo de El Corte Ingls.
S, es verdad.
Qu tal te va el jueves por la maana?
Bien, estoy por aqu.
Bueno, pues entonces... te veo a las 10?
De acuerdo, el jueves a las 10.
Hasta luego.
Adis.

4. > pista 48
Almatel. Buenos das, dgame?
Buenos das. Por favor, la Srta. Snchez?
De parte de quin?
De Antonio Lpez.
Un momentito. (...) Sr. Lpez?
S?
En este momento est ocupada. Si quiere
dejarle algn recado...
No, gracias, ya la llamar ms tarde.
Muy bien.
Hasta luego.
Adis.

4. > pista 53
Tejidos Iglesias, dgame?
Hola, buenos das. Con el seor Iglesias, por favor?
De parte de quin, por favor?
De Antonio Gutirrez.
Un segundo. (...)
S?
Hola Ral, soy Antonio.
Hola, qu tal?
Bien, bien... Oye, mira, que tengo que hablar contigo
de unas cosas. Tienes tiempo esta semana?
Pues, depende, qu da?
Mmm... Qu tal el viernes?
S, pero a partir de las 12.
Y qu te parece a las 12 y media?
Muy bien, entonces el viernes a las 12 y media.
Me paso por tu ocina?
Perfecto. Pues hasta entonces.
Adis.

5. > pista 49
Almatel, dgame?
Buenas tardes. El Sr. Montero, por favor?
En este momento est reunido. Quiere dejarle
algn recado?
S, por favor, dgale que ha llamado Juan Carlos
de Coca Cola y que maana tenemos una reunin.
S, claro, yo se lo digo.
Muy bien, gracias.
De nada. Hasta luego.
Hasta luego.

5. > pista 54
Contabilidad.
Sra. Llanos?
S, diga.
Sra. Llanos, soy Antonio. Oiga, me gustara
hablar con usted del balance de este mes.
Muy bien. Qu tal el viernes?
Yo estoy libre por la tarde.
Bueno, pues por la tarde. A las 4?
Muy bien. Entonces el viernes a las 4.
Hasta luego.

3. > pista 47
telfono comunicando

Transcripciones

5. Empresarios > pista 55

Bienvenidos a una edicin ms de Empresarios.
Esta noche tenemos con nosotros a Amado Rico,
uno de los empresarios ms importantes de este
pas. Buenas noches, seor Rico.
Buenas noches.
Todo el mundo conoce su faceta de empresario:
trabajador, constante, emprendedor, pero... qu
hace los nes de semana? Tambin trabaja?
Pues s, tambin trabajo. Todos los sbados
tengo una reunin o una comida de negocios o
algn asunto pendiente.
Pero... todos los sbados?
Bueno, casi siempre.
Y despus del trabajo?
Normalmente voy al campo. All tengo una
casita para estar con mi familia y descansar.
Y lo consigue?
La verdad es que s.
Y no hace deporte?
Lo cierto es que soy poco deportista. Bueno, a
veces, ya sabe, hay que jugar al golf con algn cliente.
Por las noches se queda en casa?
Pues s, casi siempre. A veces algn sbado,
salimos con amigos a cenar, al teatro, a un
concierto, bueno, a ver algn espectculo, vamos.
Y el domingo por la maana?
Los domingos siempre me levanto tarde, no
puedo evitarlo. Es el nico da de la semana que
puedo hacerlo.
Qu hace el resto del da?
Nada, como ya le he dicho, con mi familia.
8. Quedar por telfono
1. Flix y Agustn > pista 56
S?
Est Agustn?
S, soy yo.
Hola, soy Flix.
Hola Flix. Qu tal?
Muy bien. Y t, qu tal?
Bien, bien, gracias.
Oye, quera quedar contigo para hablar de Almatel.
Vale, y cundo podemos quedar?
Qu tal el martes?
El martes no puedo. Es que tengo una reunin
por la maana y luego tenemos que presentar un
proyecto.
Y el mircoles?
El mircoles... A qu hora?
A partir de las cinco...
Qu tal a las cinco y media?
De acuerdo.
Muy bien. Entonces nos vemos el mircoles a las
cinco y media.
Exacto. Pues hasta el mircoles.
Hasta luego.
2. El seor Cobos y la seora Sevilla > pista 57
Dgame?
Sr. Cobos?
S, soy yo.
Soy Concha Sevilla.
S, dgame?
Mire, quera hablar con usted del asunto de Cepsa.
Muy bien. Y cundo podemos vernos?
Qu tal el viernes?
Lo siento mucho, pero el viernes no puedo.
Es que tengo varias reuniones y adems tengo
que comer con el director.

Y qu tal el jueves?
El jueves... Por la maana?
No, mejor por la tarde.
De acuerdo. Qu tal a las cinco?
Muy bien.
Entonces, nos vemos el jueves a las cinco.
S. Y dnde? En su despacho?
S, de acuerdo. Pues hasta el jueves.
Hasta entonces, adis.
Adis.

UNIDAD 8
1. Invitaciones
1. > pista 58
Hombre, Ramiro, qu tal?
Jaime, cmo te va?
Muy bien. Oye... Te apetece tomar algo?
Estupendo. Venga, vamos.
2. > pista 59
Entonces estamos de acuerdo, no?
S, s.
Y si comemos juntos para celebrarlo?
Perfecto.
3. > pista 60
El seor Ibarra le atender en unos minutos.
De acuerdo.
Le apetece un caf?
No, gracias.
4. > pista 61
Podramos quedar el sbado por la tarde, no?
Lo siento, es que los sbados no puedo. Tiene
que ser entre semana.
Y por qu no cenamos juntos, el lunes por
ejemplo?
Los lunes, tampoco puedo. Ceno con mi madre.
5. > pista 62
Hola Marta, qu tal? Cunto tiempo sin verte!
Hola Fran, cmo ests? Tena muchas ganas de
verte. Tomamos un caf?
S, vale, perfecto.
6. > pista 63
Desayunamos juntos y hablamos?
Lo siento Ramn, pero es que ya he quedado.
3. Una cena de negocios > pista 64
Oye.
Dime.
Mira, que resulta que maana tengo que llevar a
un futuro cliente a cenar y seleccion estos
restaurantes. Puedes mirarlos, a ver qu te
parecen. A ver si me puedes recomendar alguno.
A ver, a ver cules tienes... Ah, La Alpujarra, este
lo conozco.
S?
S, es un restaurante tpico andaluz.
Y qu tal?
Muy bien. Tienen unos pescaditos buensimos.
Ah! Y una carta de vinos espectacular: blancos
andaluces, tintos de La Rioja y Ribera del Duero...
Ah, pues qu bien!
Seguro que os gusta.
Ah, rale.
Ay, hay uno que est muy bien. Tienen unas
ensaladas buensimas. No recuerdo el nombre...
Est en la Gran Va. Espera...
A lo mejor est aqu.
S, mira, es este, Va 59. Un sitio muy moderno,

de diseo. Y es muy curioso porque siempre hay

alguna exposicin. Yo fui una vez con un cliente y
le gust muchsimo. Te lo recomiendo.
Ah, pues, puede que est bien.
7. Un regalo > pista 65
Eh, eh.
Qu? Qu pasa?
Que maana es el cumpleaos de Mnica y de
Joaqun.
Vaya! De los dos?
S, s. Y tendremos que comprarles algo, no?
Porque si no...
S, pero qu les compramos?
Mmm... No s... Y si le compramos a Mnica
algo de ropa?
Ya, pero Mnica tiene mucha ropa y... no s.
No y adems... Es que es personal.
Claro.
S, es verdad. Y por qu no le compramos una
colonia?
No s, una colonia... T sabes qu colonia le gusta?
Y si le regalamos una agenda?
No, una agenda ya tiene.
Pero, y si le compramos una de esas electrnicas?
Ya lo s, unos pendientes.
Ay, s! Unos pendientes! El otro da vimos en
la joyera de al lado unos que le encantaron.
Oye, pues mira, ya est: unos pendientes.
De acuerdo.
Perfecto.
Oye. Y a Joaqun?
A Joaqun... Y si le compramos una corbata?
Uy, una corbata no. No le pega nada! Y un libro
de Stephen King?
Ah! Qu horror!
Adems, creo que ese autor no le gusta. Ya s!
Una pluma!
S. Creo que solo tiene bolgrafos y estaba
pensando en comprar una.
Bueno, pues ya est. Una pluma para Joaqun y
unos pendientes para Mnica.
De acuerdo.
Perfecto.
8. En el restaurante > pista 66
Mesa para dos?
S, por favor.
Pues, pueden sentarse aqu.
Vale.
T qu vas a tomar?
Pues, yo, de primero... la ensalada variada.
A ver... la ensalada lleva huevo. Pues yo me tomar
una sopa de pescado, es que soy alrgico a los
huevos. Y de segundo, el bistec. Y t, de segundo?
Pues yo no s qu pedir de segundo.
Ya saben qu van a comer?
S. Yo, de primero, quiero la ensalada variada.
De segundo no, no s... Hay algn segundo sin
carne ni pescado?
No, lo siento, pero si le apetece, puede pedir otro
primero del men.
Otro primero? A ver, djeme mirar la carta otra
vez. La sopa, no. Unas espinacas con patatas.
Si quiere, le preparamos algo especial, una tortilla o...
No, no hace falta, gracias. Las espinacas me
van bien.
Entonces las espinacas de segundo. Y usted?
Yo quiero de primero la sopa y de segundo el
bistec con patatas.

177

Transcripciones

Y para beber?
Vino?
No, no, yo agua.
Bueno, pues para m vino.
Y postre, van a tomar?
Qu hay?
Tenemos an con nata, peras al vino, mousse de
chocolate, helado y macedonia de frutas.
Yo, peras al vino.
Y un an con nata para m.
Muy bien.

UNIDAD 9
1. Publicidad
1. > pista 67
Oye, este mvil es nuevo, no?
Pues s, es que estaba harta del otro.
A ver, djamelo. Ala, qu color ms guay!, no?
S, es que puedes escoger entre varios colores,
y a m me gusta el rojo cereza. Adems, puedo
grabar vdeos y consultar mi e-mail.
En serio? Puedes conectarte a Internet?
S, s, creo incluso que puedes or la radio.
Pues qu bien.
2. > pista 68
Ya tengo coche nuevo.
Ah s? Y cul te has comprado al nal?
El Lencia Z.
Y de qu color te lo has comprado?
Amarillo, pero es un amarillo especial, amarillo
limn.
Huy! Amarillo limn. Qu raro! No?
Bueno, a m me gusta.
No, lo que quiero decir es que nunca he visto un
coche de ese color...
S, es que Lencia est sacando otros colores,
ms alegres, diferentes...
Ah!
3. > pista 69
Has hablado ya con los de la nueva operadora
de telfona?
Pues no, todava no.
Pues deberas llamar porque ahora tienen una
oferta muy buena y sera una pena perderla.
S, tienes razn, creo que se puede ahorrar hasta
un 75% en las llamadas entre mviles de la misma
empresa.
Exacto. Tienes el nmero de informacin,
verdad?
S, s. Ahora mismo llamo, descuida
2. Proyectos de empresa
1. En Wolswagen > pista 70
Hola Rafa! Qu tal?
Pues, ya ves, aqu
Mucho trabajo, no?
S, es que estamos diseando el nuevo modelo,
el 430.
Y cmo lo llevis?
Bien, est quedando muy bien.
Entonces, no tienes un rato para bajar a tomar
un caf?
S, s, bajo contigo, si no nos queda mucho, ya
estamos acabando.
Y t, Pedro, te vienes?
Es que estoy terminando la presentacin del
303, el coche familiar. Vais al Caf Galds?
S.

178

Bueno, pues yo, si puedo, bajo ms tarde.

Pues hasta ahora.
Hasta ahora.
2. En Almatel > pista 71
Seores, podemos estar satisfechos con los
resultados. Como pueden ver en el grco, estamos
vendiendo un 15% ms que el ao pasado y
estamos produciendo una media de 180 000
telfonos mviles al ao. Adems, el Departamento
de Investigacin est desarrollando un proyecto
de telecomunicaciones nanciado por la Unin
Europea que nos puede beneciar mucho.
3. En Reon > pista 72
S? Dgame?
Rosa, soy Mnica. Cmo ests?
Hola Mnica. Pues mira, ahora mismo estoy muy
liada.
Por qu? Qu te pasa?
Es que vamos a abrir una nueva fbrica en
verano y estamos ampliando la plantilla.
Entonces la empresa va bien, no?
En este momento, s. Ahora mismo estoy
entrevistando a gente para el Departamento de
Publicidad. Estamos organizando la campaa de
primavera y ya sabes... Oye, te llamo luego, vale?
De acuerdo.
Es que tengo a gente esperando y
S, s, no te preocupes.
3. Planes para el futuro
1. > pista 73
La Feria de electrnica, cundo va a ser?
Del 9 al 15 de mayo. El 8 tenemos que coger el
avin para Mxico.
Y por qu van a la de Mxico? No est ms
cerca Lisboa?
Es que en Europa ya tenemos clientes y queremos
presentar nuestra empresa en el mercado americano.
2. > pista 74
Estoy harta del ordenador este, cada vez es ms
lento.
Paciencia... me han dicho que en febrero vamos
a comprar los nuevos.
S? Ya es seguro?
S, en IBN. Por lo visto tienen ofertas muy buenas.
Qu bien!
S, ya era hora.
3. > pista 75
Oye, cundo va a ser el prximo curso de
formacin?
Del 3 al 17 de julio. Es para vendedores, tenemos
ocho personas nuevas que necesitan ms formacin.
Y ya se sabe dnde va a ser?
En Barcelona, creo.
4. > pista 76
Me comentaron que algunos trabajadores van
a hacer un curso de ingls comercial en Londres.
S, este verano. Parece que quieren mejorar el
nivel de ingls del Departamento de Exportacin.
Pero, sabes de qu se trata? Es uno de estos
cursos de ingls de los negocios?
S, algo as.
A m tambin me interesa, entonces.
5. > pista 77
Oye, vamos a abrir una sucursal en Tenerife?
S, vamos a alquilar una ocina en abril.
Y eso?

Pues porque parece que all hay muy poca

competencia.
Ah!
6. > pista 78
Oye, sabes lo que me han dicho?
Qu?
Pues que vamos a cambiar los coches de la
empresa el prximo otoo.
Qu bien! Ya era hora.
Pues s, la verdad. Es que los coches que
tenemos ahora estn muy viejos.
Y los vamos a comprar en Aubi?
S, s. En la fbrica Aubi de Zaragoza.
8. Espionaje industrial > pista 79
Seores, el motivo de esta reunin es
informarles de que Pipse ya est haciendo la
nueva bebida con gas.
Pero no era para el prximo verano?
En principio s, pero hemos cambiado de idea y
vamos a empezar el lanzamiento la prxima
primavera.
Y cmo se va a llamar?
Pipse Pasin. Y va a tener un color muy
especial: verde clorola.
Anda! Como los chicles!
S, pero ms refrescante. Estamos pensando en
un pblico joven y por eso vamos a hacer una
promocin fuerte en discotecas, universidades...
Entonces, no ser muy cara, no?
No, en principio vamos a ponerle un precio de
lanzamiento de 1 euro. De momento, la vamos a
distribuir solo en Europa.
Y dnde vamos a poner la publicidad?
En televisin y en radio.
Oye. Y la botella? Ya est diseada?
No va a tener botella, solo va a salir en lata. Estamos
trabajando ahora en su diseo. Va a ser un xito!

UNIDAD 10
3. Claves del xito > pista 80
Este ao una empresa espaola de moda ha sido
noticia en los mercados nancieros por su
inesperado xito. Sus ventas se han triplicado, sus
benecios han superado todas las expectativas y
el valor de sus acciones en el mercado ha
aumentado un 150%. Se trata de Nova+, empresa
dirigida por una de las mujeres ms excepcionales
de este pas, Marta Ventas, que hoy nos
acompaa. Buenas noches, Marta.
Hola, buenas noches.
Marta, cmo una mujer como t, en poco menos
de 5 aos consigue poner en marcha una empresa
y hacer de ella uno de los valores ms rentables del
mercado? Dnde est la clave del xito?
Bueno, no creo que haya una clave, no? Para m,
es una cuestin de saber combinar varios factores.
Por ejemplo?
Pues mira, yo creo que lo primero que hay que
tener en cuenta es el mercado, hay que conocer
muy bien a los consumidores. Despus, por
supuesto, hay que hacer una buena campaa de
marketing. La gente tiene que quedarse con una
buena imagen de la empresa y para eso es
fundamental un buen marketing.
Aj. Entonces, t crees que conocer el mercado
e invertir en una campaa de marketing asegura
el xito?

Transcripciones

S, pero a todo eso hay que aadir un buen

equipo de profesionales. Sin ellos poco se puede
conseguir y en Nova+ tenemos una plantilla
fantstica.

Tmbate en el sof, que yo preparo la cena.

Gracias, es que hoy no he tenido tiempo ni para
comer.

4. La agenda de hoy > pista 81

Editorial Espriu, dgame?
Hola Mila, qu tal? Te llamo para saber cmo
va todo.
Hola. Pues mira aqu... muy liada, con mucho
trabajo. Te acuerdas de aquellos nmeros de
telfono que tengo que meter en la base de datos?
S, s, los del ltimo mailing.
Pues todava no he podido. No s qu pasa con el
ordenador, pero ltimamente no funciona nada bien.
Entonces tampoco has podido enviar el correo
electrnico a Klett, verdad?
No, tampoco, pero intentar hacerlo esta tarde
si me deja el ordenador.
Vale, vale.
Ah! Otra cosa. Ya he hablado con Javier Maras,
que... se viene a Frankfurt con nosotros.
Muy bien. Por cierto, cmo va lo del viaje a
Frankfurt?
Ya lo he organizado todo, no te preocupes. Ah!
Y ya he preparado la reunin de administracin
del jueves.
Y el informe sobre Lber?
Ay... Todava no lo he terminado.
Bueno, pero lo tendrs listo para el jueves, no?
S, s, es que no he tenido tiempo. He perdido
casi toda la maana con las gestiones del banco
y despus en Correos.
Ah. Y ya ha llegado el paquete?
S, lo tienes en tu despacho.
Muy bien, gracias.
Por cierto, todava no tengo profesor de ruso
para el Sr. Sanchs.
Has llamado a Idiomas Gorki?
S, pero no me cogen el telfono.
Tranquila, no hay prisa. Bueno, te dejo, pero te
llamo ms tarde, de acuerdo?
Vale.
Ah! Se me olvidaba. Has llamado a Casa
Leopoldo para reservar mesa para esta noche?
No, es que no abren hasta ms tarde. Llamar
antes de salir, no te preocupes...
Gracias Mila. Venga, hasta luego.
Hasta luego.

UNIDAD 11

7. Qu tal el da? > pista 82

Uf, qu mala cara tienes. Pareces muy cansada.
Estoy muerta. Es que he trabajado demasiado.
He tenido un da horrible. He discutido con el jefe.
Es que a veces me pone de los nervios.
Pero qu ha pasado? Por qu has discutido
con l?
Mira, es igual. No quiero hablar sobre el tema.
Y t, qu tal?
Yo, bien.
Bien?
S. El jefe me ha invitado a comer a una
marisquera y... sabes qu?
Qu?
Que me han subido el sueldo.
Qu bien! Te han subido el sueldo... Y eso?
Es que han aprobado mi proyecto para el
aeropuerto y, claro, el jefe, contentsimo. Hasta me
ha felicitado.
Me alegro mucho por ti Roberto... Oye, me
muero de hambre.

1. Vacaciones en Tenerife > pista 83

Viajes Marisol, buenos das, dgame?
Buenos das. Llamo por la oferta del viaje
a Tenerife.
Ah, s.
Quera hacer una reserva...
Para Tenerife... Qu das?
La ida para el lunes da 1, y la vuelta para el 7.
Uf! Para el lunes da 1 no hay nada. Ya est
todo completo.
Vaya, hombre...
Pero puedo mirar si hay algo para el mircoles 3,
si quiere...
Vaya, bueno, pues entonces la salida el mircoles
3, si hay plazas...
Pues un momento... a ver si hay ms suerte...
Para el mircoles 3, s, parece que vamos a tener
suerte.
Preferira un vuelo por la maana... si fuera posible...
Pues s, s, tenemos un vuelo con Air Espaa a
las 11:45. Y la vuelta, para cundo?
Pues si me voy el mircoles 3, puedo volver el
mircoles siguiente.
El da 10, entonces?
S, s. A qu hora sale el ltimo?
El mircoles, el ltimo a las 19:30.
Ah, vale, estupendo.
Entonces tenemos la ida el mircoles 3 por la
maana a las 11:45 y la vuelta el mircoles 10 a
las 19:30. Con la oferta de Air Espaa sern 209
euros ms 15 de tasas de aeropuerto, son 224
euros en total.
224 euros? Bueno, pues quera hacer ya la
reserva.
Hacemos tambin la reserva para el hotel?
S, s, pero solo alojamiento y desayuno.
Habitacin individual o doble?
Individual.
Vale, muy bien. A nombre de quin?
De Eduardo Vzquez.

Ah! Y llame a la central a ver qu pasa con las

ofertas de los mayoristas.
S, ahora mismo llamo.
4. > pista 87
Viajes Globo-Tour, dgame?
Hola, buenos das. Quera conrmar la reserva
de mi billete para Mlaga.
Su nombre, por favor.
Fina Colom.
Es un billete para Mlaga en el vuelo de maana
a las 5 de la tarde, no?
Exacto.
Muy bien, entonces conrmamos su reserva.
Puede darme los datos de su tarjeta de crdito?
S, s, claro. La titular soy yo, Fina Colom, y el
nmero de tarjeta es el 5859 0800 5702 0010.
Muy bien, pues ahora mismo le mandamos el
billete.
Gracias.
5. > pista 88
Toma, Luis, dale esto a Gema.
Vale.
Gracias.

2. > pista 85
Hola buenos das.
Hola. Mira, estas cartas son para Correos.
El paquete puedes entregarlo antes de las
12:00 h?
Antes de las 12? Pero si ya son las 12 menos 5.
Bueno, si llegas un poco ms tarde no pasa
nada, pero intntalo.

3. Transporte urgente > pista 89

Transportes Urgentes S.A., dgame?
Hola, Charo! Soy Diego. Qu tal estis?
Hola Diego. Bien, muy bien. Y t, qu tal?
Bueno... estoy cansadsimo. He tenido muchsimo
trabajo todos estos das. Tengo ganas de llegar al
hotel ya.
Pues por aqu tambin tenemos mucho trabajo,
pero todo va bien.
Me alegro, me alegro. Oye, has recibido mi
mensaje, verdad?
S, claro. Ya he hablado con Enrique Punzano,
del Ministerio, y me ha dicho que no hay ningn
problema y que podis tener la reunin el martes
4 a las diez de la maana.
Estupendo. Oye, y qu tal va el tema de los
contratos?
Ah, s, he hablado con Pedro, del Departamento
de Personal. Me ha preguntado cundo comienza
la campaa. Dice que no es necesario contratar a
nadie antes de la promocin, pero que necesita
saber algo pronto.
Dile que la promocin empieza el mes que viene.
As que ya puede empezar a hacer los contratos.
Muy bien, entonces le llamo ahora mismo y le
digo que los contratos son urgentes.
Perfecto. Por cierto, has visto a Begoa?
S, la he visto esta maana. Me ha preguntado si
necesitas para el viernes los programas de todos
los cursos o solo de algunos. Dice que ha tenido
mucho trabajo esta semana.
Ya, ya lo s. Dile que no, que todos no, pero que
necesito los programas para los cursos de marketing.
Entonces, solo para los cursos de marketing,
muy bien.
Muchas gracias, Charo. Ahora te dejo. Es que me
estn esperando ya. Te veo el viernes, vale?
Vale. Suerte con todo.
A ti tambin. Hasta luego.
Hasta luego.

3. > pista 86
Enve un catlogo por correo electrnico a todos
estos clientes.
Muy bien. Ahora mismo.

5. Declaraciones del ministro > pista 90

Buenos das, seor ministro.
Hola, buenos das.
Ante todo le queremos agradecer estos minutos

2. Agencia de viajes Globo-Tour

1. > pista 84
Puede mirar qu precio tiene el billete a Manila,
en primera?
S. Dgame, para qu fecha?
Para el 23 o el 24 de diciembre.
A Manila, el 23 de diciembre, primera clase...
Lo siento seora, en este momento el ordenador
no puede darme esa informacin, pero solo ser
un segundo.

179

Transcripciones

de su tiempo que nos va a dedicar para nuestro

artculo en la revista Hotel.
Gracias a vosotros.
Si le parece, podemos empezar.
Muy bien.
Este mes se est debatiendo el proyecto para
la conservacin de las costas. Qu va a suponer
su aprobacin?
El gobierno est muy interesado en este
proyecto porque, si se aprueba, supondr una
mejora considerable de nuestras playas: ms
bonitas, ms limpias... lo que traer un mayor
nmero de turistas.
Pero, a ver, nuestras playas ya son muy
conocidas en Europa. Est pensando en otro
mercado?
S, estamos realizando ahora mismo una
campaa en Japn. Si logramos el xito
esperado, la extenderemos a otros pases
asiticos.
Y, no habr problemas de ocupacin hotelera?
Si este ao la ocupacin hotelera es del 100%,
estudiaremos la posibilidad de crear ms plazas
para el prximo ao, vigilando siempre la calidad,
claro.
Y cmo inuir en los precios?
Intentaremos que la subida, si la hay, sea
mnima.
S, porque, si suben los precios, la inacin
podr alcanzar el 3%, no, seor ministro?
S, claro.
Eh... Y cambiando de tema... Se ha tomado
alguna medida para solucionar el problema del
overbooking en los vuelos chrter?
El overbooking es un tema complejo, pero si
continuamos con este problema, tendremos que
sancionar a las compaas areas que lo
practiquen.
Y, ya, para terminar, seor ministro. Hoy se
abre la temporada de esqu. Por lo visto hay nieve
en toda la mitad norte.
S, s. Si este invierno nieva como el ao pasado,
la temporada ser excelente.
8. Noticias
A. > pista 91
Buenas noches y bienvenidos al programa
Desaparecidos. Hoy empezamos con una noticia
bomba. La famosa empresaria Alicia Coplovez,
propietaria de la multinacional Coplovez S.A., ha
desaparecido en circunstancias misteriosas de su
domicilio de Mlaga. Su marido, que como
ustedes saben es el presidente de las empresas
de Alicia, est desconcertado porque no entiende
qu ha pasado. Por el momento no se tiene
ningn tipo de informacin sobre la desaparicin.
Se especula sobre la posibilidad de un secuestro
o incluso de un asesinato, pero pueden existir
otras razones. Si cree haber visto a la empresaria
o tiene alguna informacin que nos pueda ayudar
a encontrarla, pngase en contacto con nuestro
programa lo antes posible. Ya sabe, nuestro
telfono es el...
D. > pista 92
Hola querida. Soy Alicia, tu hermana. Como ves,
estoy viva y muy feliz. No se te ocurra decirle a
nadie que te he llamado. Esto es un secreto entre
t y yo. Estoy en una isla preciosa, aqu en el
Caribe, pero no estoy con Ramn, ni con mi

180

marido. He decidido irme sola. Ahora soy libre y

adems tengo dinero. No pienso volver. Besos.
Ciao, ciao.
Tarea > pista 93
Hola, soy Merche. Los de Bullmantur dicen
que hay algunos cambios en sus ofertas.
Si los del Instituto Quijano quieren la oferta
barata, la del Hotel Bratislava, tendrn que
salir a las 8 en vez de a las 9:40, porque por
lo visto hay un cambio de horarios. Con la otra
oferta, la que cuesta 750 euros, no hay ningn
problema con el vuelo, pero si quieren dormir
en el Hotel Karlo, tendrn que dormir en una
habitacin doble, en camas separadas, claro.
Por lo visto hay un congreso internacional
muy importante y no les quedan habitaciones
individuales. En cualquier caso, me piden una
conrmacin lo antes posible. Dicen que les
quedan pocas plazas. Bueno, pues, eso es todo.
Si necesitas alguna cosa, yo estar en la ocina
hasta tarde. Hasta luego...

UNIDAD 12
3. Proceso de seleccin
A. > pista 94
Bueno, a ver...
Pues, a ver... Los dos tienen un currculum muy
parecido y muy bueno, tambin buena formacin,
mucha experiencia...
S, es verdad, pero Hugo parece ms trabajador,
no?
S, parece muy dinmico, aunque Mercedes
tambin da la impresin de ser una chica activa y
muy creativa.
S, es verdad.
Adems, tiene muy buena presencia y l no tanta.
Ya, pero eso no es tan importante, no?
No, pero... no s, me parece que Mercedes tiene
un trato ms agradable.
S, puede ser.
Lo que pasa es que Hugo parece ms
desorganizado. Te acuerdas de lo que nos cont
de su despacho?
Uy, s, s, s.
Y no s... Adems, dijo que no estaba dispuesto a
trabajar ningn domingo.
Uy s, ya no me acordaba y Mercedes pareca
muy exible, la verdad... No le importaba su
horario, ni tener que desplazarse.
C. > pista 95
Yo creo que podemos darle a Mercedes la
primera oportunidad.
Venga, llamamos a Mercedes para ver si puede
empezar el prximo lunes, no?
Muy bien. De acuerdo.
8. Hechos importantes de tu vida
> pista 96
Mira, esta foto es de cuando nac. Aqu estoy con
mi madre.
Ay, qu chiquitita! De qu ao sos vos?
Del 70.
Sos de La Rioja, no?
Pues s. Viv all hasta que empec en la
universidad, en 1988.
Y dnde estudiaste?
En Barcelona. Quera hacer Biologa Marina y
como en Logroo no hay, me fui a Barcelona.

Mira, aqu estoy en la puerta de la facultad.

Yo tambin quera estudiar Biologa, y qu tal?
Muy bien, bueno, yo en esa poca me lo pas
muy bien.
Qu envidia! Y cundo acabaste la carrera?
En el 93, mira.
Y esta foto de la estacin?
Ah, s... Aqu es cuando viaj por todo Europa
con Inter-Rail. Esto fue un ao despus de acabar
los estudios. Creo que tena 24 aos.
Qu tal fue el viaje?
Pues muy divertido, pero pesadsimo. No s en
cuntos pases estuve: Francia, Suiza, Italia,
Austria, Alemania...
Yo tambin lo hice... lo pas tan bien... Y este
que est con vos en la foto es Juan?
S, es Juan. Lo conoc el mismo ao del Inter-Rail.
Mmm...
Mira, aqu tengo una foto de la boda.
Y cundo se casaron?
Tres aos despus de conocernos. En el 97.
9. Chupa Chups > pista 97
Una historia muy dulce. Todo empez en 1957,
cuando Enric Bernat, fundador y presidente
de Chupa Chups S.A., tuvo la idea del caramelo
con palo para que los nios no se ensuciaran las
manos. Al ao siguiente, Chupa Chups naci en
la fbrica de Asturias, en el norte de Espaa,
con siete sabores diferentes. En 1967 se abri
otra fbrica cerca de Barcelona y la primera
lial fuera de Espaa, en Perpignan (Francia).
Dos aos despus, la empresa decidi hablar
con Salvador Dal, quien cre el famoso logotipo
de Chupa Chups. En 1979 el nmero de chupachups vendidos alcanz la cifra de 10 000
millones y nueve aos ms tarde la cifra fue
doblada: 20 000 millones. Tras abrir fbricas
en Japn, Estados Unidos, Alemania y otros
pases, Chupa Chups empez su produccin
en Rusia, en el ao 1991. Fue esta fbrica la
que suministr los primeros chupa-chups
consumidos en el espacio, enviados a la estacin
MIR a peticin de los cosmonautas. En 1993,
con 30 000 millones de chupa chups vendidos
en todo el mundo, Enric Bernat hizo realidad
su sueo: producir chupa-chups en China.
Al cabo de cuatro aos, la empresa gan el
Premio a la Excelencia Empresarial
reconocindose as toda una labor dedicada
a endulzarnos la vida.