Sie sind auf Seite 1von 10

ESTUCIO CONTRASTIVO ALEMN-ESPAOL

IV. MORFOLOGA NOMINAL - EL ADJETIVO


Struktur des Themas
0. Definition und Klassifizierungsmglichkeiten der Adjektive
1. Zur Form des Adjektivs
1.1. Flexion im Deutschen und Spanischen: wann und wie?
1.2. Zur Steigerung des Adjektivs LA GRADACIN
1.3. Adjektivbildung im Deutschen
2. Funktionen und Gebrauch des Adjektivs FUNCIONES Y USO DEL ADJETIVO
2.1. Allgemeine Funktionen: prdikativ und attributiv
2.2. Besonderheiten in den zwei Sprachen - PARTICULARIDADES
2.2.1. Nur im Spanischen: > epteto uso expresivo ANTEPUESTO AL N
2.2.2. Nur im Deutschen: prdikativer Gebrauch (uso predicativo)
3. Kontrastive Analyse: Hauptunterschiede im Deutschen und Spanischen

0. Definition:
* Adjektive sind Satelliten (auch: Adjunkte) des Nomens SATLITES DEL N
* Adjektive mssen mit einem Nomen oder mit einem Pronomen verbunden sein
TIENEN QUE ESTAR NECESARIAMENTE LIGADOS A UN NOMBRE O PRONOMBRE
* Vor Adjektiven muss ein Determinativ stehen [eventuell Nullartikel]
TIENEN QUE LLEVAR UN DETERMINANTE DELANTE (SALVO EN EXPRESIONES SIN
ARTCULO O CON ARTCULO CERO)
* Lassen sich flektieren (Dt. Genus/Kasus oder Num./Casus; Sp. Genus/Num. = N) FLEXIN
* Mssen mit Determinativ und Nomen kongruent sein, haben selbst kein Genus NO

TIENEN GNERO, TIENEN QUE ESTAR FLEXIONADOS EN CONCORDANCIA CON N


* Sie bestimmen das Nomen [+ lexikalischer Inhalt] AADEN CONTENIDO LXICO
* Lassen sich (meistens) steigern SUELEN TENER GRADACIN
* Antworten auf die Frage WIE/ CMO? - Cmo es? Horroroso./ Schrecklich.

Klassifizierungsmglichkeiten
1. Nach REIN MORFOLOGISCHEN KRITERIEN: Adjektive lassen sich flektieren
Problema: no todos tienen la flexin completa. No todas sus funciones son lgicas.
Nicht alle sind in allen Funktionen logisch
Dt. Wir sind quitt > nur prdikativ nach sein, lsst sich nicht flextieren.
Sp. Hija, esta maana ests ida > lsst sich flektieren, funktioniert aber niemals attributiv.

2. Nach REIN LEXIKALISCHEN KRITERIEN: Adjektive lassen sich steigern


Problem: nicht alle lassen sich steigern >>> Kann man toter als tot sein?
TIPOS SEGN LA POSIBILIDAD DE GRADACIN
a) Absolute Adjetive > nicht steigerbar: tot, grn (alle Farben), deutsch (Patronyme), etc.
b) Relative Adjektive > nach vergleichenden Kriterien steigerbar: klein, lang, hoch, neu...
c) Qualitative Adjektive > nach subjektiven Kriterien steigerbar: schn, bunt, dumm...
> Problema: en muchos casos es difcil o irrelevante determinar la categora
3. NACH DER WORTBILDUNG:
Problema: En alemn es mucho ms productiva la composicin, en espaol la
clasificacin no aporta demasiado.
a) Reine Adjetive grn, schn, doof, kalt ADJETIVOS PUROS
b) Ableitungen von N [Adjektivsuffixe] - kindisch, infantil; mdchenhaft, femenino
DERIVADOS DE UN NOMBRE
c) Ableitungen von Adverbien - jetzig [Nur im Deutschen] DERIVADOS DE ADVERBIO
d) Ableitungen von Verbwurzeln - waschfhig, waschbar/lavable [Mehr im Deutschen]
DERIVADOS DE RACES VERBALES
e) Partizipien von Verben: glnzend, brillante [P I bzw. gerundio] betrunken/bebido [PPerf]
2

PARTICIPIOS EN FUNCIN NOMINAL


* Im Deutschen erweiterbar! > Siehe Thema: Partizipien (III. Morfologa Verbal)
f) Zahlen und Quantifikatoren: die dritte Stunde, la tercera hora
NUMERALES
die siebziger Jahre/los aos setenta
las cuatro estaciones/die vier Jahreszeiten [auch Det.]
Achtung Unterschiede! FRACCIONES: eine halbe Stunde/media hora
CUANTIFICADORES: die ganze Torte/la tarta entera [toda la]

1. Zur Form des Adjektivs (Morfologische Kriterien)


1.1. Flexion
WANN?

DEUTSCH

ESPAOL

EN TODAS LAS FUNCIONES


nicht flektiert!
Prdikativ
= con SER Meine Wohnung ist klein, mein Auto ist klein, Mi hija es pequea
SEIN
meine Kinder sind klein...

Attributiv Meine kleine Tocher, meine alte Mutter,


die alten Zeiten, vieler alter Damen...
WIE?

Depende del determinante! (*)


Mit Det. Artikel, Demonstrativartikel,
Negativ- u. Possesivart. im Plural
> SCHWACHE FLEXION
Der/dieser alte Mann, diesen alten Mann
Keine alten Schuhe, meine alten Schuhe

Mi hija pequea, mi hijo pequeo


Mi pequea Cristina
Los viejos tiempos de la facultad
SIEMPRE IGUAL, IGUAL QUE N
Singular: -o, -a; -e o consonante
> gordo, fina, fuerte, feliz
Plural: os, as, +(e)s
> gordos, finas, fuertes, felices...

Mit Nullartikel, indefiniten Determinativen


Negativ- und Possesivart. im Singular
> STARKE FLEXION
Ein/kein/mein alter Mann...
alte Schuhe,
(*) Siehe Tabelle: ADJEKTIVDEKLINATION!

1.2. Steigerung - gradacin del adjetivo


Deutsch

espaol
3

A. GRADACIN MORFOLGICA = 2 grados


formas sintticas: + MORPHEME

formas analticas: + ADVERBIO

KOMPARATIV () - er : leichter [als/wie]

COMPARATIVO + ms: ms fcil [que]

SUPERLATIV (am) - sten : am leichtesten

SUPERLATIVO + el, la... ms fcil

*OJO: ES UNA FRASE ADVERBIAL


PARADIGMA IRREGULAR (distintas races) y morfemas en castellano!
gut, besser, am besten

bueno, mejor, ptimo [el mejor]


malo, peor, psimo [el peor]

viel, mehr, am meisten


wenig, minder, am mindesten (alt!)
'' , weniger, am wenigsten

mucho, ms, el/la... ms


poco, menos, el/la... menos
SUPERLATIVO ABSOLUTO > morfema!

----

- sufijo latino - simo (+ flex)


- sin segundo trmino de comparacin

Equivalencias:

Ests gordsima, es fesimo, etc.

> du bist sehr/furchtbar fett [mit Adverb]


> der ist ja mausearm [Prfixoid]

* TAMBIN: -rrimo
pauprrimo(pobre), acrrimo (acre)
Uso del diminutivo como Superlativo
(restriccin lxica!)

----

- Quiero un caf calentito.

Equivalencias:
> Der Kaffee ist schn warm...

- Pues yo prefiero una cerveza fresquita.

> Ich htte gern ein richtig khles Bier

- Ya dije que el tema era dificilillo.

> Es ist tatschlich/sehr schwer.

----Equivalencias:
> + Adverbien: sehr dick, schn rund...
> Prfixoide bzw. Komposita
> Konstruktionen mit Modalpartikeln

SUFIJOS
AUMENTATIVOS Y DIMINUTIVOS
gordito, fella, chiquitn, majete...
gordinfln, dormiln, grandote, ...

COMPOSICIN Y PREFIJO(IDE)S

----stinklangweilig, stockdumm, klitzeklein...


Equivalencias:
> Siehe Wortbildung
- Superlativo absoluto: aburridsimo
- + Adverbios: muy aburrido
- Sufijos: tontorrn
- Estructuras comparativas: es ms tonta
B. GRADACIN SEMNTICA (FORMAS ANALTICAS)
- COMBINACIONES CON ADVERBIOS = modificadores
Deutsch
sehr, ganz, furchtbar, total, vollkommen, wenig...

Spanisch
muy / poco O ADVERBIOS EN MENTE

- Construccin CORRELATIVA: Kombination mit dem Adverb so/ tan


Das Kind ist so faul wie der Vater.
Das Kind ist so faul, wie es sein Vater war.
[Correlacin completa]
Den Film finde ich so traurig!

El hijo es tan vago como el padre.


El hijo es tan vago como lo fue su padre.
[Correlacin completa >> ojo: SIN COMA!]
Qu pelcula tan triste!
[Exclamacin]

Ich gehe selten ins Kino, weil die Karten so

incorrecto!!! tan = slo en exclamacin

teuer geworden sind.


Equivalencias:
... porque las entradas se han puesto muy
caras [gradacin con Adverbio]
... carsimas [superlativo absoluto]

*****

1.3. Adjektivbildung im Deutschen (Komposition)


1.3.1. PARTIZIPIEN IN ADJEKTIVISCHER FUNKTION (Participios en funcin adjetiva)
Beispiele: Du siehst heute aber unausgeschlafen aus! Und leider bin ich auch unvorbereitet!

1.3.2. KOPULATIVKOMPOSITA : COMPUESTOS COPULATIVOS


5

> Beide Teile der Zusammensetzung sind gleichwertig


(las dos partes del compuesto tienen el mismo valor)
Beispiele: nasskalt, taubstumm, rosarot, schwarz-wei...
> existen en espaol: verdinegro, sordomudo

1.3.3. DETERMINATIVKOMPOSITA : COMPUESTOS DETERMINATIVOS


Son muy, muy raras en espaol!
> Die erste Wurzel fungiert als Bestimmungswort: sie bestimmt die zweite Wurzel
(Hauptwurzel oder Basis) nher ( = la primera parte del compuesto define la raz)
> Das Bestimmungswort und die Basis stehen in einem grammatikalischen Verhltnis
zueinander ( = entre ambas partes existe una relacin grammatical/sintctica)
> Je nachdem, wie dieses Verhltnis ist, kann man zwischen 2 Typen unterscheiden.
(= segn la relacin entre las dos partes, se establecen dos tipos)
A. VERGLEICHSBILDUNGEN: sie entsprechen einer Umschreibung mit wie
himmelblau (blau wie der Himmel), dottergelb (gelb wie die Eidotter), bildhbsch,
schneewei, faustdick, mausearm, blitzschnell, sonnenklar, eiskalt, butterweich
> existen en espaol: amarillo huevo; verde rana, rojo pasin
B. VALENZBILDUNGEN :
- das Bestimmungswort lsst sich auch durch eine Ergnzung umschreiben.
- zwischen beiden Wortteilen existiert eine syntaktische Beziehung.
a) Bestimmungswort = Akkusativergnzung
lrmgewhnt = an den Lrm gewhnt ; kalorienarm = arm an Kalorien
b) Bestimmungswort = Dativergnzung
froschhnlich (einem Frosch hnlich) - muttergleich (der Mutter gleich) - koffeinfrei (frei
von Koffein) - sorgenfrei (frei von Sorgen)
c) Bestimmungswort = Prpositivergnzung
6

umweltfreundlich (freundlich zur Umwelt) - berufsttig (in einem Beruf ttig) - backfertig
(fertig zum Backen) - schreibfaul (faul zum Schreiben) wasserscheu (gegenber dem
Wasser scheu) trinkfest (beim Trinken fest) idiotensicher (fr Idioten sicher)

SONDERFLLE DER ADJEKTIVBILDUNG


* e) Komposition aus ADJEKTIV + NOMEN + Adjektivsuffix
langbeinig, kurzhaarig, rothaarig, dunkelhutig (= mit langen Beinen, mit kurzen
Haaren),
mehrfenstrig, langlebig, langweilig, langrmelig, zweiteilig, besserwisserisch
> existen en espaol: pelirrojo, patilargo, paticorto, barriobajero
EN ALEMN, LA FORMACIN DE ESTE TIPO DE ADJETIVOS ES MUY FRECUENTE Y
NATURAL = POR LO GENERAL, ES SIMPLEMENTE DESCRIPTIVA

2. Funktion(en) des Adjektivs


2.1. Allgemeine Funktionen: Bestimmungselement des N oder Adjektivalergnzung
2.1.1. Bestimmungselement des N = attributive Funktion
Der Dichter sucht die blaue Blume - El poeta busca la flor azul.
Ich trage meine alten Schuhe - Llevo mis zapatos viejos.
Gestern habe ich meine alten Freunde getroffen - Ayer qued con mis viejos amigos.
[Ver 2.2.1. > epteto] Las azules aguas del Mediterrneo.

2.1.2. In Kombination mit kopulativen und halbkopulativen Verben = prdikative F.


7

[U. Engel = Adjektivalergnzung; R.A.E = predicado nominal oder atributo]


Sie ist schn; es guapa; Er wird mde, er bleibt ruhig; sigo cansada, me quedo tranquila.
Mehr Verben: werden, bleiben, aussehen, nennen, machen', ....
> quedarse, poner(se), dejar, seguir, llamar....

2.2. BESONDERHEITEN IN DEN ZWEI SPRACHEN - PARTICULARIDADES


2.2.1. Ausdrucksfunktion im Spanischen: epteto - uso potico, antepuesto al N
Im Deutschen undifferenziert:
Recuerdo los verdes campos de mi pueblo y las alegres notas de la gaita ...
bersetzungsproblem: Achtung: Sprachregister!
Hanno spielte eine einfache Melodie > Tocaba una sencilla/simple meloda ?
> Tocaba una meloda sencilla/simple ?
a) Combinaciones lexicalizadas
Las Bellas Artes, Los Pases Bajos, las altas esferas, los grandes nombres de la poltica...
b) Adjetivos que slo pueden ser especificativos = siempre definen
- muchos adjetivos absolutos: es una mujer casada. Eres hombre muerto, vaquero.
> patronmicos: los verbos alemanes, la comida italiana, los pases
centroeuropeos.
> referencias a estilos o caractersticas: una iglesia gtica, la literatura
romntica, un diccionario bilinge.
- adjetivos modificados
>con adverbio: - Fue un concierto verdaderamente espectacular.
> con sufijos (aumentativos, diminutivos, despectivos): un novio majete.
c) Combinaciones de Adj + N en las que NO es lgica la definicin (slo epteto)
> El cnsul vino con su encantadora esposa. La actriz se present con su nuevo novio.
> La blanca nieve de la montaa.

d) Adjetivos que cambian de significado segn su posicin > Ejercicio de traduccin

un buen golpe

[[Los golpes pueden ser buenos?]]

un gran coche (*)

un coche grande

un hombre pobre

un pobre hombre

agua pura

pura agua

una pregunta simple

una simple pregunta

una mujer nica

una nica mujer


(*) El Seiscientos fue un pequeo gran coche.

Interessant dazu: Portal HISPANOTECA: http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/


http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Gramticas/Gramtica%20espaola/Adjetivo-posicincambio%20significado.htm

2.2.2. Prdikativer Gebrauch (im Deutschen produktiver)


> COMBINACIONES CONCRETAS DE VERBOS Y ADJETIVOS
> NO SON VERBOS COPULATIVOS PROPIAMENTE DICHOS
> EXISTE UNA VINCULACIN ENTRE EL ADJETIVO Y EL SUSTANTIVO
> LA ESTRUCTURA EXISTE EN AMBAS LENGUAS, NO CON LOS MISMOS VERBOS
Wir machen die ganze Kche sauber
Ich poliere das Silberbesteck blank
Ich schneide die Tomaten klein
Ich esse abends leicht und gesund

> limpiamos [VERBO]


> saco brillo a la cubertera [mit Nomen]
> corto el tomate en trocitos.
> ceno sano y ligero ( = cosas sanas y lig.)

Oft als Partizip benutzt:


blau gestrichen, schwarz angezogen

> pintado de azul, vestida de negro [+ Prep+ N]

ESPAOL:
He dejado la pizarra sucia

> Ich habe die Tafel nicht sauber gemacht.

Este compaero pone verde a todo el mundo > Er macht alle Kollegen schlecht.
Este tema me pone nervioso

> Das macht mich nervs!

>> Evolution zum zusammengesetzten Adjektiv: kleinkariert [de cuadros, de cuadritos]


Man sagt, die Deutschen seien kleinkariert (und einige Spanier auch)
[cuadriculados, cabezas cuadradas]

3. Kontrastive Analyse: Zusammenfassung der Unterschiede


Deutsch

espaol

FORM
FLEXION, USW.

Nicht in allen Funktionen

Immer

Stark/ schwach, je nach Det. Immer gleich


STEIGERUNG

Mit Morphemen

Immer mit Adverb

--So (korrelativ) als Augmentativ + Superlativo absoluto

> [no siempre correcto]

Riesgos de interferencia: - Flexin incorrecta. Mal uso de tan en espaol.

Adjektivform auch Adverb

NUR GRAMMATIKALISCH,
NICHT EXPRESSIV

- Epteto
FUNCIN POTICA,
EXPRESIVA (ESPECIF.)

FUNKTION

Riesgos de interferencia: colocacin errnea del adjetivo en espaol


Uso incorrecto de la forma adjetiva para el adverbio (espaol)
Prfixoide und
Zusammensetzung
WORTBILDUNG
Kein Diminutiv!

GEBRAUCH

Zusammensetzung begrenzt
+ Sufijos diminutivos,
aumentativos y valorativos
- Komparative Strukturen

MUY PRODUCTIVA Y
CREATIVA

SLO ES POSIBLE LA
DERIVACIN

viel hufiger : Als Adverb


: mit Verben

> CUIDADO EN LA TRADU!

10