ProTalk

TK-3201
TRANSCEPTOR DE FM UHF

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPAOL

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. declara,
bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con
lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento
Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999,
transpuesta a la legislacin espaola mediante el Real
Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre.

MUCHAS GRACIAS
Le agradecemos que haya comprado este producto de KENWOOD y
le damos la bienvenida al servicio de Radio Mvil Privada (PMR 446).
PMR es un sistema de comunicacin mvil tanto para empresas como
para uso personal sin necesidad de una licencia y sin costes de llamada.
Su Radio Privada KENWOOD de 2 vas se denomina transceptor, es
decir transmisor y receptor. Creemos que este transceptor fcil de
utilizar le permitir realizar comunicaciones seguras y fiables. Este
transceptor KENWOOD es un aparato de precisin. Trtelo con cuidado
y disfrutar de muchos aos de funcionamiento sin problemas.

CARACTERSTICAS

16 canales con 8 frecuencias operativas y 38 tonos/ cdigos ajustables

para cada canal, que le permiten no atender las llamadas no deseadas.

Codificador de voz incorporado que aporta total privacidad a sus

conversaciones.

Funcionamiento manos libres cuando se utiliza un micrfono-auricular

opcional.

El anuncio de voz le permite saber el canal seleccionado y la

configuracin realizada al reasignar las funciones de las teclas y los
ajustes de canal.

CONFICIONES DE FUNCIONAMIENTO
Espacios abiertos
(sin obstculos)

Hasta 6,4 km

Zonas residenciales
(cerca de edificios)

Hasta 2,4 km

En edificios con estructura de

acero/ hormign armado

Hasta 18.580 m2

Edificios altos

Hasta 15 plantas

Nota: Los rangos que se enumeran se basan en ensayos

realizados in situ y pueden variar segn las condiciones de
funcionamiento y el transceptor en cuestin.

PRECAUCIONES

Solicite la reparacin solamente a un tcnico cualificado. No

modifique o intente ajustar, bajo ningn concepto, este
transceptor.
No exponga el transceptor a la luz directa del sol durante
periodos de tiempo prolongados, ni lo coloque cerca de
calefactores.
No coloque el transceptor en zonas excesivamente polvorientas,
hmedas o mojadas, ni sobre superficies inestables.
Evite exponer el transceptor a temperaturas extremas de fro y
calor. Este transceptor se puede utilizar en condiciones
climatolgicas suaves, aunque no es resistente al agua.
Desconecte la alimentacin del transceptor mientras maneje
combustibles, o est estacionado en una gasolinera.
No utilice el transceptor o cambie la batera en una atmsfera
explosiva (gases, polvo, humos, etc.)
Si detecta un olor anormal o humo procedente del transceptor,
desconecte la alimentacin y retire la batera opcional del
aparato. Pngase en contacto con su proveedor KENWOOD.

La ley gubernamental prohbe la operacin de radiotransmisores no

autorizados dentro de los territorios que se encuentren bajo el control del
gobierno.
La operacin ilegal se castigar con multa y/o encarcelamiento.

Seguridad: Es importante que el operador conozca y entienda los

peligros comunes derivados del uso de cualquier transceptor.

E-i

CONTENIDO
DESEMBALAJE Y COMPROBACIN DEL EQUIPO ...................................... 1
ACCESORIOS SUMINISTRADOS .............................................................. 1
ORIENTACIN ................................................................................ 3
PREPARACIN ............................................................................... 4
INSTALACIN/ EXTRACCIN DEL PAQUETE DE BATERAS ...................................... 4
CARGA DEL PAQUETE DE BATERAS Ni-MH ................................................. 5
INSTALACIN DEL GANCHO PARA CINTURN ................................................. 7
INSTALACON DE LA CUBIERTA SOBRE LOS JACKS DEL MICRFONO/ ALTAVOZ ................. 7
INSTALACIN DEL MICRFONO/ ALTAVOZ (O MICRFONO-AURICULAR) OPCIONAL ............ 8
INTRODUCCIN .............................................................................. 9
TRANSMISIN ACTIVADA POR VOZ (VOX) ........................................... 10
GANANCIA VOX ......................................................................... 10
FUNCIONAMIENTO DE VOX ............................................................... 12
FUNCIONES DE LAS TECLAS ............................................................ 13
TECLA LLAMADA ......................................................................... 13
TECLA MONITOR ......................................................................... 13
OPERACIONES DE FONDO ............................................................... 14
TEMPORIZADOR DE TIEMPO LMITE (TOT) ................................................ 14
AVISO DE BATERA BAJA ................................................................. 14
ANUNCIO DE UN CANAL ................................................................... 14
CHARLA SILENCIAR (QT)/ CHARLA SILENCIAR DIGITAL (DQT) ........................... 15
MODO DE CONFIGURACIN DE CANAL ............................................... 16
FRECUENCIAS OPERATIVAS DE CANALES ................................................... 17
AJUSTES DE CHARLA SILENCIAR (QT)/ CHARLA SILENCIAR DIGITAL (DQT) .............. 19
MODO DE CONFIRMACIN DE CANAL ...................................................... 22
MODO DE ASIGNACIN DE TECLAS .................................................... 23
AVISO DE LLAMADA ...................................................................... 25
BLOQUEO DE LAS TECLAS ................................................................. 26
MONITOR/ DESACTIVAR SILECIAMIENTO ................................................... 26
EXPLORACIN ............................................................................ 27
CODIFICADOR ............................................................................ 29
ACCESORIOS OPCIONALES .............................................................. 30
GUIA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS ............................................. 31

E-ii

DESEMBALAJE Y COMPROBACIN DEL EQUIPO

Desembale el transceptor con cuidado. Recomendamos que antes de
tirar el material de embalaje, identifique los elementos indicados en la
lista siguiente. Si falta algo o se ha producido algn dao durante el
transporte, presente inmediatamente una reclamacin a la empresa
de transporte.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS
Artculo

Nmero de Pieza

Cantidad

Cargador de la batera

W08-0969-XX

Adaptador de Cdigo de mercado E

CA
Cdigo de mercado T

W08-0971-XX

W08-0972-XX

Paquete de bateras Ni-MH

(KNB-29N)

W09-1000-XX

Cubierta de jack de micrfono/

altavoz

B09-0680-XX

Soporte de traba del micrfono/

altavoz

J19-5472-XX

Gancho para cinturn

J29-0713-XX

Juego de tornillos

N99-2043-XX

B62-1807-XX

Tarjeta de garanta
Manual de instrucciones

Nota: En la etiqueta pegada a la caja de embalaje encontrar un cdigo de

mercado (E o T).

E-1

Cargador de la batera

Adaptador de CA (E)

Adaptador de CA (T)

Paquete de bateras Ni-MH

(KNB-29N)

Cubierta de jack de
micrfono/ altavoz

Soporte de traba del

micrfono/ altavoz

Gancho para cinturn

Juego de tornillos

E-2

ORIENTACIN

Antena
Indicador LED
Indica el estado del
transceptor. Se ilumina de
color rojo cuando se
transmite, de color verde
cuando se recibe y
parpadea de color rojo
cuando el nivel de carga de
la batera es bajo mientras
se transmite.

Selector de Canales
Grelo para cambiar de
canal operativo de 1 a
16.
Interruptor de
Encendido/ Control de
Volumen
Grelo hacia la derecha
para conectar la
alimentacin, y hacia la
izquierda para
desconectarla. Grelo
para ajustar el nivel de
volumen.

Conmutador de
Presionar para
hablar PTT
Presinelo
prolongadamente y
hable al micrfono
para transmitir.
Tecla Llamada
Presinelo antes de
realizar una llamada
para avisar a los
otros miembros del
grupo {pgina 13}

Tecla Monitor
Presinelo
prolongadamente
para or el ruido de
fondo y para
escuchar las seales
dbiles {pgina 13}

Cubierta de
jack de
micrfono/
altavoz
Paquete de
bateras
(KNB-29N)

Nota: Las teclas de Llamada y Monitor se pueden reprogramar {pgina 23}.

E-3

PREPARACIN
INSTALACIN/ EXTRACCIN DEL PAQUETE DE BATERAS
Como la batera no viene cargada de fbrica, deber cargarla antes
de utilizarla {pginas 5 y 6}.
La vida media til de la batera (calculada utilizando 5% de tiempo de
transmisin, 5% de tiempo de recepcin y 90% de tiempo de espera)
es de 16 horas.

No cortocircuite los terminales de la batera.

No arroje la batera al fuego.
No intente retirar la carcasa de la batera.

Alinee la batera con la parte

posterior del transceptor, y luego
apriete la batera y el transceptor
fuertemente hasta que el picaporte
de liberacin situado en la parte
inferior del transceptor chasquee.

Para extraer la batera, suba el

cierre de seguridad situado en la
base del transceptor y luego
presione el picaporte de liberacin
situado debajo de dicho pestillo.

Mientras presiona el picaporte de

liberacin, separe la batera del
transceptor.

E-4

CARGA DEL PAQUETE DE BATERAS Ni-MH

Con la primera carga de la batera recin comprada o que haya
estado mucho tiempo sin usar (ms de 2 meses) no se alcanzar la
capacidad operativa normal de la batera. Al cabo de 2 3 ciclos de
carga y descarga, la capacidad operativa alcanzar su nivel normal.

No recargue la batera si ya est completamente cargada. Esto podra

reducir la vida til de la batera o incluso daarla.
Una vez cargada la batera, desconctela del cargador. Cargar la batera
durante ms de 5 das puede reducir su vida til por sobrecarga.

Notas:

Durante el proceso de carga, la temperatura ambiente debe ser de 5C a

40C. Si la carga se realiza fuera de este rango de temperaturas, es
posible que la batera no se cargue por completo.
Antes de iniciar la carga, apague el transceptor dotado de batera Ni-MH.
Si utiliza el transceptor mientras carga la betera, es posible que la carga
no se realice correctamente.
La vida til de la batera termina cuando disminuye el tiempo de
funcionamiento aunque se haya cargado de forma correcta y completa.
Cambie la batera.

E-5

Enchufe el cable del adaptador de CA al

jack del adaptador situado en la parte
posterior del cargador.

Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente CA.

Inserte la batera Ni-MH o el transceptor

dotado de batera Ni-MH en el cargador.
Asegrese de que los terminales de la
batera estn en contacto con los
terminales del cargador; para ello, alinee
las ranuras de la batera con las guas del
transceptor.
El indicador LED se ilumina de color rojo y
comienza la carga.

Una vez completada la carga, el indicador se ilumina de color

verde. Retire la batera o el transceptor dotado de batera del
cargador.
La batera tarda 3 horas aproximadamente en cargarse.
Cuando no vaya a utilizar el cargador durante un tiempo prolongado,
desconecte el adaptador CA de la toma de corriente CA.

E-6

INSTALACIN DEL GANCHO PARA CINTURN

Cuando sea necesario, acople el gancho
para cinturn sirvindose de los dos
tornillos de 3 x 8 mm que se suministran.
Nota: Si el gancho para cinturn no est
instalado, es posible que el lugar donde se
acopla se recaliente durante una transmisin
prolongada o cuando se deja en un entorno
caldeado.

Al instalar el gancho para cinturn, no utilice ningn pegamento diseado para

evitar que se suelten los tornillos, ya que podra daar el transceptor. El ster
acrlico contenido en estos pegamentos podra agrietar el panel posterior del
transceptor.

INSTALACON DE LA CUBIERTA SOBRE LOS JACKS DEL MICRFONO/

ALTAVOZ
Si no va a utilizar el micrfono/ altavoz,
coloque la cubierta sobre los jacks del
micrfono/ altavoz utilizando el tornillo de
3 x 6 mm suministrado.
Nota: Para preservar la hermeticidad del
transceptor, debe cubrir los conectores del
micrfono/ altavoz con la cubierta
suministrada.

E-7

INSTALACIN DEL MICRFONO/ ALTAVOZ (O MICRFONO-AURICULAR)

OPCIONAL
Inserte las clavijas del micrfono/
altavoz (o micrfono-auricular) en los
jacks del micrfono/ altavoz.

Nota: Apague siempre el transceptor

cuando instale o retire un micrfono/
altavoz o micrfono-auricular.

Acople el soporte de traba utilizando

el tornillo de 3 x 6 mm suministrado.
2

Nota: El transceptor no es totalmente

resistente al agua cuando se utiliza el
micrfono/ altavoz.

E-8

INTRODUCCIN
Gire el interruptor de Encendido/ control de
Volmen hacia la derecha para encender el
transceptor.

Oir un pitido breve.

2
1

Gire el selector de Canals para seleccionar

el canal deseado.

3
1

Presione prolongadamente la tecla Monitor

para or el ruido de fondo y luego gire el
interruptor de Encendido/ control de
Volmen para ajustar el volumen.

Cuando la seal de recepcin sea la

adecuada, oir sonido a travs del altavoz.

Para realizar una llamada. presione

prolongadamente el conmutador PTT y
luego presione la tecla Llamada para avisar
a los otros interlocutores que est haciendo
una llamada. Suelte la tecla Llamada para
dejar de transmitir la seal de aviso.

Mantenga presionado el conmutador PTT y

hable al micrfono para transmitir. Suelte el
conmutador PTT para recibir.
5

El indicador LED se ilumina de color rojo

durante la transmisin.
Para obtener una calidad de sonido ptima,
hable directamente al micrfono con su voz
normal sosteniendo el micrfono a unos 3
4 cm de los labios.

E-9

TRANSMISIN ACTIVADA POR VOZ (VOX)

La caracteriza VOX le permite utilizar el transceptor en modo manos
libres. Para utilizar esta caracterstica, sin embargo, debe usar un
micrfono-auricular opcional, ya que VOX no funciona con el
micrfono incorporado. Para posibilitar las mejores condiciones de
funcionamiento, recomendamos que utilice un micrfono-auricular
opcional dotado de auricular y micrfono montado sobre un brazo,
que repose delante de la boca.
Con VOX activado, su nivel de voz determinar cuando transmita el
transceptor. Por este motivo, debe procurar que el ruido ambiental en
su entorno no sea tan excesivamente elevado que active la
transmisin del transceptor, Debido a la conmutacin automtica
entre transmisin y recepcin, recomendamos que ajuste el nivel de
Ganancia de VOX de forma que no active la transmisin cuando se
encuentra en una zona con demasiado ruido ambiental.

GANANCIA VOX
Para activar VOX y ajustar el nivel de Ganancia VOX:
Con el transceptor apagado, conecte el
micrfono-auricular al transceptor
{pgina 8}.

La funcin VOX no se activa si no hay un

micrfono-auricular conectado a los jacks de
micrfono/ altavoz del transceptor.

Presione prolongadamente la tecla

Llamada mientras enciende el transceptor.
2
1

E-10

Mantenga presionado la tecla Llamada hasta

que el indicador LED parpadee una vez de
color naranja y el transceptor anuncie VOX y
luego suelte la tecla. Al soltarlo, el transceptor
anunciar el nivel de Ganancia VOX actual.

Presione la tecla Llamada para aumentar el

nivel de Ganancia VOX, y la tecla Monitor
para disminuirlo.
Los niveles de ajuste de Ganancia VOX son de
1 a 10 y Desactivado.
El transceptor anuncia el nivel de Ganancia
VOX a medida que lo ajusta. Si selecciona
Desactivado, el transceptor anuncia Off
(Desactivado).

Presione el conmutador PTT antes de

5 segundos para guardar el ajuste, de lo
contrario se cancelar la operacin.

Sonar un pitido breve y el transceptor

anunciar un nivel de Ganancia VOX nuevo.

Apague el transceptor y vuelva a encenderlo

para activar VOX.

5
1

Notas:

El nivel 1 de Ganancia VOX es el de menor sensibilidad, y el nivel 10 de

Ganancia VOX es el ms sensible.
Si hay un micrfono/ altavoz conectado al transceptor mientras la funcin
VOX est activada y el nivel de Ganancia VOX est configurado en un
valor alto, ms sensible, las seales que se reciban con mayor intensidad
podran hacer que el transceptor inicie la transmisin.
El transceptor volver automticamente a su estado de funcionamiento
normal si no se realiza ninguna operacin durante 5 segundos.

E-11

FUNCIONAMIENTO DE VOX
1

Seleccione un nivel de Ganancia VOX entre 1 y 10 {pgina 10}.

Para transmitir, basta con hablar al micrfono del micrfonoauricular.

No es necesario presionar el conmutador PTT; el transceptor
automticamente detecta su voz y comienza a transmitir.
Cuando empiece a hablar, sonar un pitido breve para indicarle que
el transceptor est transmitiendo.

Para detener la transmisin, deje de hablar

La transmisin continuar durante unos segundos una vez haya dejado
de hablar para garantizar as que la transmisin no queda cortada.

Para salir del modo VOX, seleccione el nivel de Ganancia VOX

{pgina 10} a Desactivado.

Notas:

Durante la transmisin en modo VOX, todas las teclas excepto el de

apagado quedan deshabilitados.
Cuando utilice la funcin VOX, debe utilizar un accesorio KHS-1 o
KHS-21 opcional.
VOX no funciona cuando la batera est prcticamente agotada.
(El indicador LED parpadear de color rojo en este estado.)

E-12

FUNCIONES DE LAS TECLAS

TECLA LLAMADA
La funcin predeterminada de la tecla Llamada es el Aviso de
Llamada.
Los tonos de aviso de llamada se utilizan para identificarse ante los
miembros de su grupo e informarles que va a realizar una llamada.
Su distribuidor puede ajustar el transceptor con 1 de 10 tonos de
aviso de llamada diferentes. Si cada miembro de su grupo utiliza un
tono de aviso distinto, ser ms fcil saber quien realiza la llamada.
Para realizar una llamada utilizando el tono de aviso de llamada,
presione prolongadamente el conmutador PTT y luego presione la
tecla Llamada.

El tono de aviso de llamada se transmitir durante el tiempo que tenga

presionado la tecla Llamada.

TECLA MONITOR
La funcin predeterminada de esta tecla Monitor es Desactivar
Silenciamiento Momentneamente.
Cuando no hay presencia se seales, el silenciamiento del
transceptor silencia automticamente el altavoz por lo que no oir
ruido de fondo. El uso de la tecla Monitor le permite desactivar el
silenciamiento y activar el altavoz en cualquier momento. Esta
caracterstica es de gran utilidad para lo siguiente:

Le permite confirmar si hay actividad en el canal, para no realizar una

llamada mientras otro miembro est utilizando el mismo canal.

Le permite ajustar el nivel de volumen sin tener que esperar una llamada.

Al recibir una llamada, que sea intermitente por la debilidad de la seal, la

desactivacin del silenciamiento le permitir escuchar la llamada sin que
se produzcan cortes continuos.

Para desactivar el silenciamiento de forma manual, presione

prolongadamente la tecla Monitor.
Para volver al modo de funcionamiento normal, suelte la tecla
Monitor.

E-13

OPERACIONES DE FONDO
TEMPORIZADOR DE TIEMPO LMITE (TOT)
El Temporizador de Tiempo Lmite tiene por objeto evitar que utilice
un canal durante un periodo de tiempo prolongado. Esta funcin es
de gran utilidad, por ejemplo, cuando involuntariamente mantiene
presionado el conmutador PTT. Adems, al limitar el tiempo que
puede transmitir de forma continuada, esta caracterstica le ayuda a
ahorrar consumo de batera.
Si transmite sin interrupcin durante 60 segundos (predeterminado),
el transceptor dejar de transmitir y se oir un pitido breve de aviso.
Para parar el tono, suelte el conmutador PTT. Para reanudar la
transmisin, vuelva a presionar el conmutador PTT.

AVISO DE BATERA BAJA

El Aviso de Batera Baja le avisa que debe recargar o cambiar la
batera.
Si, al utilizar el transceptor, se agota el nivel de la batera, sonar un
tono de aviso cada 30 segundos y el indicador LED parpadear de
color rojo. Llegado este momento, cambie o recargue la batera.

ANUNCIO DE UN CANAL
Al cambiar de canal, el transceptor anunciar el nmero de canal
seleccionado cuando deja de cambiar de canal. Asimismo, cuando
enciende el transceptor anuncia el canal actual. (Su distribuidor
puede activar o desactivar esta funcin.)

E-14

CHARLA SILENCIAR (QT)/ CHARLA SILENCIAR DIGITAL (DQT)

Charla Silenciar (QT) y Charla Silenciar Digital (DQT) son funciones
que rechazan las seales de interlocutores no autorizados que
utilizan el mismo canal que usted. Slo oir sonido a travs del
altavoz cuando reciba una seal que contenga un tono QT o un
cdigo DQT coincidente con el configurado en el canal que est
utilizando. Si se realiza una llamada con un tono o cdigo distinto en
el mismo canal que usted utiliza, el silenciamiento no se abrir y no
oir la llamada. Del mismo modo, cuando transmite a travs de un
canal configurado con QT o DQT, la emisora receptora debe disponer
de un tono o cdigo coincidente para poder or su llamada.
Aunque al utilizar QT o DQT pueda parecer que posee su propio
canal privado, los dems interlocutores an pueden seguir oyendo
sus llamadas si configuraron sus transceptores con el mismo tono o
cdigo.
En la tabla de la pgina 16 se muestra el ajuste de QT/ DQT
predeterminado de cada canal.

E-15

MODO DE CONFIGURACIN DE CANAL

Este transceptor le permite reprogramar cada uno de los canales con
distintas frecuencias y ajustes de QT/ DQT. En la siguiente tabla se
recogen los ajustes de canal predeterminados.
Nmero
de Canal

Nmero
de Tabla

Frecuencia (MHz)

Nmero
de Tono

Ajuste de QT/ DQT

446,00625

10

94,8 Hz

446,09375

08

88,5 Hz
103,5 Hz

446,03125

13

446,06875

05

79,7 Hz

446,04375

17

118,8 Hz

446,01875

18

123,0 Hz

446,08125

19

127,3 Hz

446,05625

07

85,4 Hz

446,00625

14

107,2 Hz

10

446,09375

15

110,9 Hz

11

446,03125

16

114,8 Hz

12

446,06875

06

82,5 Hz

13

446,04375

27

D132N

14

446,01875

28

D155N

15

446,05625

29

D134N

16

446,08125

30

D243N

Nota: Si no selecciona una frecuencia operativa para un canal, no podr

seleccionar un ajuste de QT/ DQT para ese mismo canal.

E-16

FRECUENCIAS OPERATIVAS DE CANALES

Para cambiar la frecuencia operativa de un canal:

Con el transceptor apagado, presione el

conmutador PTT y la tecla Llamada
prolongadamente mientras enciende el
transceptor.

Mantenga presionado el conmutador PTT y

la tecla Llamada hasta que el indicador LED
una vez parpadee de color naranja y el
transceptor anuncie Self (mismo).

Suelte el conmutador PTT y la tecla Llamada.

El transceptor anuncia Channel (canal).

Presione y suelte el conmutador PTT y luego

gire el selector de Canals hasta seleccionar
el canal deseado.

3
1

Al presionar y soltar el conmutador PTT, el

transceptor anuncia Table zero (tabla cero).

Presione la tecla Llamada para incrementar

de nmero de Tabla, o bien la tecla Monitor
para disminuir de nmero, y seleccionar la
nueva frecuencia del canal.
4

En la tabla de la pgina 18 se muestran los

nmeros de Tabla y sus frecuencias operativas
correspondientes.
Un anuncio de voz le indicar el nmero de
Tabla actualmente seleccionado.

E-17

Presione el conmutador PTT antes de

5 segundos para guardar el ajuste; de lo
contrario se cancelar la operacin.

Sonar un pitido breve y el transceptor

anunciar el nmero de Tabla nuevo.
Repita los pasos 3 a 5 para ajustar otro canal.

Apague el transceptor y vuelva a encenderlo

para activar el nuevo ajuste.

6
1

Nota: El transceptor volver automticamente a su estado de funcionamiento

normal si no se realiza ninguna operacin durante 5 segundos.

Nmero de
Tabla

Frecuencia
Operativa

Nmero de
Tabla

Frecuencia
Operativa

446,00625 MHz

446,05625 MHz

446,01875 MHz

446,06875 MHz

446,03125 MHz

446,08125 MHz

446,04375 MHz

446,09375 MHz

E-18

AJUSTES DE CHARLA SILENCIAR (QT)/ CHARLA SILENCIAR DIGITAL

(DQT)
Para cambiar los ajustes de QT/ DQT de un canal:
Con el transceptor apagado, presione el
conmutador PTT y la tecla Llamada
prolongadamente mientras enciende el
transceptor.

1
1

Mantenga presionado el conmutador PTT y

la tecla Llamada hasta que el indicador LED
parpadee una vez de color naranja y el
transceptor anuncie Self (mismo).

Suelte el conmutador PTT y la tecla Llamada.

El transceptor anuncia Channel (canal).

Presione la tecla Llamada o la tecla Monitor

para seleccionar la configuracin de QT/
DQT.

El transceptor anuncia Tone (tono).

4
1

Presione y suelte el conmutador PTT y

luego gire el selector de Canals hasta
seleccionar el canal deseado.

E-19

Presione la tecla Llamada para aumentar

de nmero de Tono, o bien la tecla Monitor
para disminuir de nmero, y seleccionar el
tono o cdigo nuevo.
En la tabla de la pgina 21 se muestran los
nmeros de Tono y sus tonos o cdigos
correspondientes.
Presione prolongadamente la tecla Llamada o
la tecla Monitor para aumentar o disminuir de
nmero de Tono de 5 en 5.
Un anuncio de voz le indicar el nmero de
Tono actualmente seleccionado.

Presione el conmutador PTT antes de

5 segundos para guardar el ajuste; de lo
contrario se cancelar la operacin.

Sonar un pitido breve y el transceptor

anunciar el nmero de Tono nuevo.
Repita los pasos 4 a 6 para ajustar otro canal.

Apague el transceptor y vuelva a encenderlo

para activar el nuevo ajuste.

7
1

Nota: El transceptor volver automticamente a su estado de funcionamiento

normal si no se realiza ninguna operacin durante 5 segundos.

E-20

Nmero
de Tono

Ajuste de
QT/ DQT

Nmero
de Tono

Ajuste de
QT/ DQT

Nmero
de Tono

Ajuste de
QT/ DQT

67,0 Hz

14

107,2 Hz

27

D132N

71,9 Hz

15

110,9 Hz

28

D155N

74,4 Hz

16

114,8 Hz

29

D134N

77,0 Hz

17

118,8 Hz

30

D243N

79,7 Hz

18

123,0 Hz

31

D311N

82,5 Hz

19

127,3 Hz

32

D346N

85,4 Hz

20

131,8 Hz

33

D315N

88,5 Hz

21

136,5 Hz

34

D351N

91,5 Hz

22

141,3 Hz

35

D423N

10

94,8 Hz

23

146,2 Hz

36

D664N

11

97,4 Hz

24

151,4 Hz

37

D431N

12

100,0 Hz

25

156,7 Hz

38

D723N

13

103,5 Hz

26

162,2 Hz

Off

Desactivado

Nota: El distribuidor puede modificar los ajustes de QT/ DQT.

E-21

MODO DE CONFIRMACIN DE CANAL

Para confirma la configuracin de un canal:

Con el transceptor apagado, presione el

conmutador PTT prolongadamente mientras
enciende el transceptor.

1
1

Mantenga presionado el conmutador PTT

hasta que el indicador LED parpadee de color
naranja una vez y el transceptor anuncie
Channel Confirm (confirmacin de canal).

Suelte el conmutador PTT.

2

El transceptor anuncia el nmero de Tabla de canal y el nmero de

Tono del canal actual.

Gire el selector de Canals hasta el canal

deseado en menos de 5 segundos; de lo
contrario se cancelar la operacin.

3
1

El transceptor anuncia el nmero de Tabla de

canal y el nmero de Tono del canal
seleccionado.

Nota: El transceptor volver automticamente a su estado de funcionamiento

normal si no se realiza ninguna operacin durante 5 segundos.

E-22

MODO DE ASIGNACIN DE TECLAS

Este transceptor le permite reprogramar de la tecla Llamada y la
tecla Monitor con una de las funciones que se enumeran en la
siguiente tabla. En las pginas siguientes se ofrece una explicacin
de cada una de estas funciones.

Nmero de
Tabla

Nombre de la Funcin

Ninguno (ninguna funcin)

Aviso de Llamada
(predeterminado de la tecla Llamada)

Bloqueo de las Teclas

Memoria de Estado de Bloqueo de las Teclas

Monitor

Monitor Momentneo

Exploracin

Exploracin + Borrado Temporal

Codificador

Desactivar Silenciamiento

10

Desactivar Silenciamiento momentneamente

(predeterminado de la tecla Monitor)

11

Borrado Temporal

E-23

Para cambiar las funciones de la tecla Llamada o de la tecla

Monitor:
Con el transceptor apagado, presione la
tecla Llamada o la tecla Monitor
prolongadamente mientras enciende el
transceptor.

1
1

Mantenga presionado la tecla Llamada y

la tecla Monitor hasta que el indicador LED
parpadee de color naranja una vez y el
transceptor anuncie Setup (configuracin).

Siga presionando la tecla que se va a

reprogramar (bien la tecla Llamada o la
tecla Monitor), mientras suelta la otra tecla.
El transceptor anunciar Table zero
(tabla cero) {pgina 23}.
Si sigue presionando, o bien suelta, ambas
teclas la operacin se cancelar en
5 segundos.

3 Suelte la tecla.

Presione la tecla Llamada para incrementar

de nmero de Tabla, o bien la tecla Monitor
para disminuir de nmero, y seleccionar la
nueva funcin de la tecla.

En la tabla de la pgina 23 se muestran los

nmeros de Tabla y sus funciones
correspondientes.
Un anuncio de voz le indicar el nmero de
Tabla actualmente seleccionado.

E-24

Presione el conmutador PTT antes de

5 segundos para guardar el ajuste, de lo
contrario se cancelar la operacin.

Sonar un pitido breve y el transceptor

anunciar el nmero de Tabla nuevo.

Apague el transceptor y vuelva a encenderlo

para activar el nuevo ajuste.

6
1

Nota: El transceptor volver automticamente a su estado de funcionamiento

normal si no se realiza ninguna operacin durante 5 segundos.

AVISO DE LLAMADA
Los tonos de aviso de llamada se utilizan para identificarse ante los
miembres de su grupo e informarles que va a realizar una llamada.
Su distribuidor puede ajustar el transceptor con 1 de 10 tonos de
aviso de llamada diferentes. Si cada interlocutor utiliza un tono de
aviso distinto, ser ms fcil saber quien realiza la llamada.
Para realizar una llamada utilizando el tono de aviso de llamada,
presione de forma prolongada el conmutador PTT y luego presione la
tecla programada como Aviso de Llamada.

El tono de aviso de llamada se transmitir durante el tiempo que tenga

presionado la tecla de Aviso de Llamada.

E-25

BLOQUEO DE LAS TECLAS

Presione la tecla programada como Bloqueo de las Teclas de forma
prolongada durante 1 segundo para bloquear o desbloquear las
teclas del transceptor. Cuando el Bloqueo de las Teclas est
activado, podr seguir utilizando las teclas/ funciones siguientes:
Aviso de Llamada, Bloqueo de las Teclas, Monitor, Monitor
Momentneo, PTT, Desactivar Silenciamiento, Desactivar
Silenciamiento Momentneamente y Volumen.
Si la tecla est programada Memoria de Estado, cuando se apague
y vuelva a encender el transceptor, las teclas seguirn bloqueadas.
De no ser as, cuando se apague y vuelva a encender el transceptor,
la funcin de Bloqueo de las Teclas quedar anulada.

MONITOR/ DESACTIVAR SILECIAMIENTO

La tecla programada con la funcin Monitor o Desactivar
Silenciamiento se puede utilizar para escuchar las seales dbiles
que no se pueden or durante el funcionamiento normal, para
desactivar las seales de canal y ajustar el nivel de volumen cuando
no hay presencia de seales en el canal seleccionado.

Monitor: Presione la tecla momentneamente para desactivar QT o DQT.

Vuelva a presionarlo para volver al modo de funcionamiento normal.

Monitor Momentneo: Presione la tecla prolongadamente para

desactivar QT o DQT. Sultelo para volver al modo de funcionamiento
normal.

Desactivar Silenciamiento: Presione la tecla momentneamente para

or el ruido de fondo. Vuelva a presionarlo para volver al modo de
funcionamiento normal.

Desactivar Silenciamiento Momentneamente: Presione la tecla

prolongadamente para or el ruido de fondo. Sultelo para volver al modo
de funcionamiento normal.
Nota: El nivel de silenciamiento est ajustado de forma predeterminada en 5
(de 10). Este valor puede ajustarlo el distribuidor.

E-26

EXPLORACIN
La Exploracin es til para monitorizar las seales de los canales de
transmisin. Cuando explora, el transceptor busca una seal en cada
canal, y solamente se detiene en un canal si hay una seal presente.
Si el valor de QT/ DQT coincide, el transceptor se detiene en el canal
y abre el silenciamiento, para que pueda escuchar la llamada. Si el
ajuste de QT/ DQT no coincide, se omite la llamada y prosigue la
exploracin.
Nota: Slo puede utilizar la funcin Exploracin cuando existen al menos
2 canales disponibles en el transceptor que no estn excluidos de la
Exploracin.

Para empezar a explorar, presione momentneamente la tecla

programada con la funcin Exploracin o Exploracin + Borrado
Temporal.

El indicador LED parpadea de color verde y comienza la exploracin a

partir del canal actual en sentido ascendente por los nmeros de canal.

Cuando se detecta una seal en un canal y el ajuste de QT/ DQT

coincide, la exploracin se detiene en dicho canal y el indicador LED se
ilumina de color verde.

Cuando desaparece la seal, el proceso de exploracin contina al cabo

de 3 segundos (predeterminado).

Para finalizar la Exploracin, vuelva a presionar la tecla Exploracin

o Exploracin + Borrado Temporal.

Exploracin Prioritaria
El canal Prioritario es un canal que tiene mxima prioridad
durante la exploracin. El canal Prioritario lo ajusta el distribuidor.
Durante la Exploracin, el transceptor cambia automticamente
al canal Prioritario cuando recibe una llamada, aunque ya est
recibiendo una llamada en uno de los otros canales.

E-27

 Borrado Temporal
Existe la posibilidad de eliminar temporalmente determinados
canales de la secuencia de exploracin durante la Exploracin.
Cuando la Exploracin se detiene en un canal, puede eliminar
dicho canal de la secuencia de exploracin presionando
prolongadamente la tecla programada con la funcin Borrado
Temporal durante 1 segundo o Exploracin + Borrado
Temporal durante 3 segundos.

No es posible eliminar un canal si van a quedar menos de 2 canales

para explorar.

Para volver a aadir los canales eliminados a la lista de Exploracin,

slo tiene que salir del modo de Exploracin, o apagar y volver a
encender el transceptor.

Canal Inicial
Al presionar el conmutador PTT durante el proceso de
Exploracin, se pasar automticamente al canal inicial del
transceptor y comenzar a transmitir. El proveedor puede
programa el canal de reversin siguiendo uno de los siguientes
mtodos:

Seleccionado: Como canal Inicial se asigna el ltimo canal

seleccionado antes de la exploracin.

Seleccionado + Talkback: Como canal Inicial se asigna el ltimo

canal seleccionado antes de la exploracin. No obstante, el
transceptor tambin transmite a travs del canal donde se encuentra
actualmente detenida la Exploracin. Este es el ajuste de canal Inicial
predeterminado.

Prioritario: Si su distribuidor ha programado un canal Prioritario,

ste ser el canal Inicial.

Prioritario + Talkback: Si su distribuidor ha programado un canal

Prioritario, ste ser el canal Inicial. No obstante, el transceptor
tambin transmite a travs del canal donde se encuentra actualmente
detenida la Exploracin.

E-28

CODIFICADOR
Si bien las funciones QT y DQT {pgina 15} le permiten no atender
las llamadas no deseadas, el Codificador le permite mantener una
conversacin con total privacidad. Una vez activada, cualquier
interlocutor que escuche en su canal no podr entender la
conversacin. El transceptor codifica la voz de forma que quien
escuche la conversacin no podr entender lo que est diciendo.
Para que los miembros de su grupo puedan entender su llamada
cuando utiliza el Codificador, todos los dems miembros tambin
debern tener activado el Codificador en sus transceptores. Esta
funcin codifica la voz de todos los interlocutores al transmitir y
decodifica el mensaje de voz en su transceptor cuando lo recibe.
Para activar el Codificador, presione la tecla programada como de
Codificador.
Para desactivarlo, vuelva a presionar la tecla de Codificador.

E-29

ACCESORIOS OPCIONALES
KMC-17 (Micrfono/ altavoz)

KMC-21 (Micrfono/ altavoz)

KHS-1 (Micrfono-Auricular)

KHS-21 (Micrfono-Auricular)

SE

PT

S.

T
VOX

PTT

KWR-1 (Bolsa hermtica)

E-30

GUIA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Problema

Solucin

No se puede
encender el
transceptor.
La batera se agota
al poco tiempo de
cargarla.

Posiblemente la batera est agotada.

Recargue o cambie la batera.
Es posible que la batera no est instalada
correctamente. Retire la batera y vuelva a
instalarla.

La vida til de la batera ha terminado.

Cambie la batera por otra nueva.

Asegrese de que utiliza la misma

frecuencia y los mismos ajustes de QT/
DQT que los dems interlocutores del
grupo.
Es posible que otros interlocutores del
grupo estn utilizando la funcin de
Codificador. Active el Codificador del
transceptor.
Es posible que algunos interlocutores del
grupo estn demasiado lejos. Asegrese
de que se encuentra dentro del radio de
accin de los otros transceptores.

No se puede hablar
u or a otros
interlocutores del
grupo.

Hay otras voces

(adems de los
interlocutores del
grupo) presentes en
el canal.

Cambien los ajustes de QT/ DQT.

Asegrese de que todos los interlocutores
del grupo cambien los ajustes en sus
transceptores para que coincidan con el
nuevo ajuste de QT/ DQT.

E-31