Sie sind auf Seite 1von 60

Laconia

LibroIIIPausaniasDescripcindeGrecia

I.[1]DespusdelosHermasalOesteestLaconia.LosLacedemoniosdicenqueLlegede
loshijosdeGeaeselprimeroquehareinadoenelpasyporsunombresellamsupueblo,
llamadosLleges.Esteprncipetenadoshijos,MilesyPolican:Yodirenotrolugardnde
fuePolican,ylaraznporlaquesetrasladaotroslugares.CuandoMilesmuri,le
sucediEurotas,suhijo.Esteltimovioquesupasestabainundadoyelaguasequedaba
enlatierra,abriuncanalatravsdelacualpartedelaguaquefluahaciaelmar,laotra
parteformunroquerecibesunombreEurotas.

[2]Comonotuvohijosvarones,cuandotenacercadesufinal,dejelreinoLacedemn;
esteLacedemndemadreTaigeto,quediosunombreaunamontaa,yelpadre,arazdela
comnopinin,Zeus.EstesecasconEsparta,lahijadeEurotas,ycuandotomposesin
delreino,ldesequetodoelpasylagentesellamaraporsunombre,yluegoconstruy
unaciudadquelllamEspartanombredesuesposa,yelnombredeestaciudadsiempre
hamantenido.

[3]SuhijoAmyclasqueradejaralgnmonumentodespusdel,construidocomosupadre,
unaciudadquellamAmiclas.Fuepadredevarioshijos,perotuvoeldisgustodeperderel
menordetodos,quequesellamabaJacinto.Estenioeradeunararabelleza,fue
encantadoporuncruelaccidente,ysutumbaestenAmiclasbajounaestatuadeApolo.
DespusdelamuertedeAmyclaslacoronapasargaloelmayordesushijos,ydergalo
aCinortassuhermano,quetenaunhijollamadobalo.

[4]EstesecasconGorgfone,lahijadePerseodeArgos,delaquetuvoaTindareo,que
disputelreinoconHipocoonte(bastardodebalo),queloreclamabaporsuedad.Icario
entoncesleapoyoyconsustropas,fuemuysuperioraTindareo.ElLacedemoniosafirman
quesevierondesdiguales,ysevioobligadoaretirarseaPelanaparasalvarsuvida.Los
MeseniosdicenqueserefugiencasadeAfareoqueerasuhermano,ehijodePerieres,
aadenqueestablecisudomicilioenTalamasciudaddeMesenia,quesecas,ytuvohijos.

[5],ydespusdealgntiempofuerestauradoeneltronoporHrcules.Tindareologrque
sushijoslesucedieran,ytambinMenelaohijodeAtreoyyernodeTindareoyOrestesque
sehabacasadoconHermione,lahijadeMenelao.LosHerclidascunaodvolvieronal
Peloponeso,duranteelreinadoTismeno,hijodeOrestesyalmismotiempolosArgivosy
MeseniostomaroncomojefesaloshermanosTmeno,yCresofontes.

[6]PorotroladoloshijosdeAristodemoerangemelos.Porlotantodosfamiliasgobernaron
enEspartaalmismotiempo,yquelaPitia,dicen,estuvodeacuerdo.Aristodemomurien
Delfos,antesdelregresodelosDoriosalPeloponeso,y,cualquierLacedemoniosdiceensu
ventajaqueApololohabatraspasadoconsuflechasporquelvinoaDelfosaconsultarno
elorculo,quesehabaenteradoporHrcules,conquiensehabareunidoantesdelretorno
delosDoriosenelPeloponeso,peroesmsprobablequeAristodemo(Herodoto652)fuera
asesinadoporloshijosdePladesyElectra(MedonteyEstrofio),queeranprimosde
TismenohijoOrestes.

[7]EncuantoalosgemelosaunolollamaronProclesyalotroEurstines,peroanDEhaber
nacidogemeloserandiferentes.Sinembargo,suantipatanolesimpidiasistirconla
totalidaddesusfuerzasalhermanodesumadreArgiay,dehecho,sututor,Terashijode
Autesin,quequeranfundarunacoloniaenlaislaconocidacomoCaliste(lafamosaTera,
ahoraSantorini)ConlaesperanzadequelosdescendientesdeMemblaroimperantesenla
isla,lerindieraneltrono.

[8]Ylohicieron,enrazndequeTerasrelacionabasuorigenconCadmo,porqueellossolo
descendientesdeMemblaro,unhombredebajonacimiento,quelohabadejadoCadmo
conautoridadsobrelatribuquehabanrecintrasplantadoenestaisla.Teras,alalzarsecon
elpoderdelaisla,cambielnombrequetenaanteriormente,yledioelsuyopropio,quese
hamantenido,einclusoahora,lehacenhonoreslosdeTeraanualmentesobresutumba,
comoelfundadordelacolonia,apartirdelacualsupassehabapoblado.Conrespectoa
ProclesyEurstenessiempreactuaronenconciertocuandotenanqueobedecerasuto,en
todoelrestoespatentesudivisinysuincompatibilidadextrema.

[9]Sinembargo,anunidos,nopuedenestarsudescendenciaenunamismahistoria,
porquenossonparejaslasfamiliasalmultiplicarseatravsdelosaos,nocoincidentos,
sobrinos,primosehijosyaquenacenendiferentestiempos,laedad,loquevivieron,
requierendiferentesnarraciones.Porlotanto,describirprimerounaramaya
continuacin,laotra.

II.[1]LatradicindelpasdicequeelhijomayordeAristodemo,tuvounhijollamadoAgis,y
acontinuacin,vienentodoslosdescendientesdefueronnombradosAgadas.Duranteel
reinadodeAgis,Patreo,hijodePregenesquisopoblarunaciudadquehabaconstruidoen
Acaya,yquesunombresiguesiendoPatra.LeayudaronlosLacedemoniosafundarla.
TambinayudaronaGras,hijodeEquelao,nietodePntilo,biznietodeOrestes,quequiso
conduciraunatribuacualquierlugardondepudierahacerunanuevainstalacin.Escogi
estepasqueestentreJoniayMisia,llamadoElidehoy,yloquedeterminestaeleccin
fuequePntilosuabueloyasehabaincautadodeLesbos,unaislacercadelcontinente.

[2]DespusreinenEspartaEqustrato,hijodeAgis;ensutiempolosLacedemonios
expulsarondeCinuriaatodaslaspersonasenedaddeportararmas,bajoelpretextodeque
ungrupodebandidosdeCinuriaestabandevastandoelterritoriodelosArgivos,aunque
estoserandelamismasangre,yqueestabanabiertasatodaslasrazaslaspuertasdeArgos.
SedicenquelosdeCinuriasondescendientesdeArgivos,yquesonoriginalmenteuna
coloniadeArgivos,quefuellevadaacaboporCinuro,elhijodePerseo.

[3]Algunosaosmstarde,Labotas,hijodeEqustratolesucedi.Herodoto(I65)enla
historiadeCreso,dijoqueLicurgoellegisladordelosLacedemonioshabasidotutordel
jovenprncipe,quelllamLeobotes,noLabotas,ydurantesureinadolosLacedemonios
declararonlaguerraalosArgivosporprimeravez.Elmotivodeestaguerrafuequelos
LacedemoniosacusabanalosArgivosdehaberseapoderadodeCinuriaysutierra,yles
pidieronalosvecinospiericosyamigosdejarlaalianzadeEsparta.Peroestaguerranodej
enningunadelaspartesnadanotable.

[4]Losqueestnenlamismafamiliaquereinaronentonces,sonDorisohijodeLabotasy
AgsilashijodeDorisoquevivimuypoco.sinembargo,entiempodeAgsilaspublic
Licurgolasleyesparaloslacedemonios;algunosdicenquelashabarecibidodelaPitia,los
otrosquelashabatradodeCreta.Paraloscretenseselresponsabledesuspropiasleyeses
Minos,ylselasdiodespusdeconsultarconZeus.TambinparecequeHomerohaba
dichoestoporestosversos:

YelmagnficoCnoso,dondepornueveennueveaosElsabioreyMinosalcanzsu
significado,ydeZeusenlalimpiezadelasideasrecibilapropialeydictada.(OdiseaXIX
172)

[5]MstardedirdeLicurgo.AgsilasfuesucedidoporsuhijoArquelao,durantesureinado
laLacedemoniosluegodesitiarEgysciudaddelosperiecos,cercadelafrontera,y
habiendolatomado,losredujeronaexclavitudporsimpatarconlosArcadios.Arquelaofue
ayudadoenesteesfuerzoporCharilasquientambinfuereydeEsparta,perodelaotra
familia,yolesdigoloquesucedibajosumando,enlahistoriadelosreyesEuripontidasde
lasegundaparte.

[6]Teleclo,elhijodeArquelao,ensutiempo,lograronlosLacedemoniosenlosconfinesde
LaconiaconquistartresciudadesqueestabanenposesindelosAqueos:Amiclas,Farisy
Gerantras.LoshabitantesdeGerantrasyFarisalarmadosporlallegadadelosDorios,
marcharonfueradelPeloponeso,endeterminadascondiciones,peroparalosdeAmiclas
quenoslonotemanalosDorios,sinoquehizieronunadefensavigorosaydieronpruebas
degranvalor.YlosDoriosentestimoniohicieronuntrofeoquecuandoseconstruytena
granvalor,porquelesparecitanfuerteestagloriosaconquista.Algntiempodespus,
TeleclofueasesinadoporlosMeseniosenuntemplodeArtemisaqueseencuentraenla
fronteradeLaconiayMesenia,enlaciudaddeLimnas.

[7]CuandoTeleclomuri,lesucedisuhijoAlcmenesydurantesureinadolos
LacedemoniosenviaronaCretaaCrmideshijodeEutisyunodelosmejoresdeEsparta,
paradisiparinsurgenciasyluchasentreloscretenses,yparaparticiparaestaspersonasque
abandonaranloslugarescercanosalacostalamayoraensituacinderiesgooqueestaban
indefensas,yjustoparamantenerlosbuenospuertos,queordenayudaraestas.Durante
esetiempoqueestuvo,arrasaronHelos,ciudadmartimaquesehabarendidoalosAqueos,
yvencieronenbatallaalosArgivosquevinieronenayudadelosHilotas.

III.[1]DespusdeAlcmenes,Polidorosuhijosubialtrono,yduranteelreinadodeeste
prncipeenviaronlosLacedemoniosdoscolonias,unaalaciudaddeCrotn,enItalia,(Noes
loquediceEstrabn)laotracercadeCaboLocrisdondeelpromontorioCefiro,quetambin
fueporestetiempolaguerradeMeseniadondelaspartesinteresadasdanrazones
diferentesqueleshicierontomartaldecisin.

[2]Loquedicenunosdeotros,yculfueelresultadodeestaguerra,esoesloquedir.
Ahora,porelmomentobastacondecirquelaprimeraguerraMesenialamayorparte
estuvobajoladireccindeTeopompo,hijodeNicandro,yelmayordelafamiliarealdeotra
casa.EstaguerraluegodemstenazidadyfinalmentelosMeseniosquedaronconquistados.
PolidorocuyoreinoflorecienEsparta,yfueadoradoporlosLacedemonios,especialmente
lagente,porquenuncahabasealadoacualquiertipodeviolencia,ninuncadijonada
ofensivoanadie,queera,alcontrario,conlajusticiaylahumanidadquesubyaceatodas
sussentenciasytodassusacciones.

[3]Polidoro,cuyonombreyaerafamosoentodaGrecia,porestetiempoledimuerteun
espartanoPolemarcobastanteilustrenacimiento,perodeunvaloranmayor,yaqueeste
trgicosucesonoseconsideranecesario.ElLacedemoniosledejaronmemoriaaeste
prncipeconhonoresextraordinariosyesttambinlatumbaenEspartadePolemarco,o
anteshubotenidobuenareputacin,oquesufamilialoenterrensecreto.
[4]ReinandoEurcrates,hijodePolidoro,losMeseniosaceptaronsersubditosdelos
lacedemonios,ynoseopusieronlosargivos,perocuandoAnaxandro,hijodeEurcrates,los
MeseniosfueronfinalmenteexpulsadosdelPeloponeso,porrebelarseencontradelos
Lacedemoniosqueapoyaronlaguerradurantealgntiempo,perofueronobligadosaceder
alafuerza,depusieronsusarmasyseobligaronporuntratadoaabandonarelPeloponeso,
losquesequedaronfueronconvertidosensiervos,exceptolosquevivianjuntoalmar.

[5]LoqueocurridesdelarevueltadelosMeseniostienetanpocarelacinconlalahistoria
quetratamosahora,quenoseincluye,porlotantomereservoahablarenotrolugar.
AnaxandrotuvoasuhijoEurcratesesteyasegundo,yesteEurcratesfuepadredeLen.
BajosureinadoLacedemoniostuvolapeorfortunaysufrierongrandesprdidasenlaguerra
quehicieronencontradelosTegeatas.ConelhijodeLen,Anaxandridas,cambilasuertey
fueronderrotadoslosTegeatas:Yfuedeestamaneraquesucedi.Licasellacedemonio
llegaTegeas,yaquelosdospueblosviviendoenpazenlafedelostratados.

[6]EsteLicasbuscloshuesosdeOrestes,ysesolicitlaordendelosespartanos,de
conformidadconunciertoorculodeDelfos,(Herodoto157)Estecreyhaberlos
5

encontradoenlatiendadeuncerrajero,porqueaplicandolaspalabrasdelaPitiaaquellas
estabanentodoslosinstrumentosqueutilizauncerrajero."Vientosdelosquelehablanen
elorculopodraser",dijo,"elfuelledelafragua,sonelairequegolpeaimpetuoso;los
golpesredoblados,sonelmartilloyelcontragolpeelyunqueyladestruccindeloshombres
fuenotificadaporelhierro,queyaseutilizaencombate,porquesiApolohabahechoel
orculodelosheroicostiempos,utilizlapalabrabroncecomosufrimientoenlugardela
palabradehierro".

[7]EstarespuestaalorculoLacedemoniossobreloshuesosdeOrestesesbastantesimilara
unoquesehizoluegoalosatenienses,enlaqueseordenllevardeEscirosaAtenas,los
huesosdeTeseo,quedeotromodonuncapodrantenerEsciros.CimonhijodeMilcades
encontrloshuesosdeTeseo,ylosenviaAtenas,ypocodespuseraeljefetomandola
isla.

[8]Encuantoaloquedijequeenlostiemposheroicosdequetodaslasarmaserande
bronce,HomeroloponedemanifiestoenladescripcinquehacedelhachadePisandroyla
flechadeMeriones(IliadaXIII609,yXIII650,perohayalmenos8referenciasaarmasde
hierroenIliada,locualjustificaalosexpertosaldecir"variosHomeros").LalanzadeAquiles
dedicadaeneltemplodeAteneaenFaslideesunapruebams,ascomolaespadade
MemnncomoseveeneltemplodeAsclepioenNicomedia,meloconfirma.Porquela
puntayelregatndelalanzaylaespada,sondebronce,esosiquesabemosconcerteza.
[9]Anaxndrides,hijodeLen,fueelnicoquetuvodosmujeresydoscasasalmismo
tiempo.Siendoquesuprimeramujerlegustabaentodonoledabahijos,luegodehaber
esperadolargolosdeforoleordenderepudiarasuprimeraesposa,princesadeverdad
muyvirtuosa,senegaobedecer,perotomunasegunda,ytuvounhijollamado
Clemenes,perolaprimeraquehabaestadoestrilseconvirtiengrandeydioaluzpoco
despusaDorieoy,acontinuacin,Lenidas,yporltimo,Clembroto.(HerodotoV41)

[10]DespusdelamuertedeAnaxndrides,aunqueDorieotenamuchomsrenombreen
elconsejoyenlaguerra,encontradelainclinacindelosLacedemoniossinembargo,
siguieronlasleyesdelreinoydieronlacoronaalmayor.Dorieonopudosoportarverasu
hermanosobrel,yponindosealacabezadeunacoloniasefueabuscarfortunaaotro
lugar.

IV.[1]Clemenesnadamseneltrono,reuniungranejrcitodeLacedemoniosysus
aliados,einvadiLaArglideycuandolosArgivosentraronenlabatalla,losderrotaron.
CincomildeellosserefugiaronenunbosqueconsagradoaArgo,elhijodeNiobe;
Clemenes,queamenudoseenfurecafuerades,ordenalosHilotasqueleprendieran
fuego,quemandoelbosquesagradoyalosqueimplorabanenvanolaclemenciadel
vencedor(lilbroII208).

[2]Desdealldirigisuejrcitovictorioso,aAtenas,liberandoalosateniensesdelatirnica
dominacindeloshijosdePisstrato(510adc.),lograndohermosafamaasunombreyelde
LacedemoniosentodaGrecia.Perodespusdealgntiempopusoalateniensellamado
Isgoras,(508adc.)comotiranodeAtenas.Losateniensesindignadopordichoplan,se
alzaronenarmasparadefendersulibertad.Clemenesnopudoesperarparatomar
venganzaenticahaciendoestragos,sobretodoundistritollamadorgadaquedestruy,
esteestabadedicadoalosdiosesquehonramosenEleusis.EntoncespasalaisladeEgina,
dondequisoencarcelaralosprincipalesdelapoblacin,porsimpatizarafavordelospersas
yquehabaconvencidoasusciudadanosareconocerelhijodeDaroHistaspesporsersu
soberano,dndolelatierrayelagua.

[3]MientrasqueestabaenEgina,DamratoreydeEsparta,delaotrafamilia,localumniaba
enlasmentesdelaspersonas,Clemenesofendidoporlainfidelidadalregresar,tom
medidasparaderrocaraDamrato,sobornandoalaPitiaconregalosparaqueprofetizase
deDemratoloqueldijera,einstigaLeotquidespadredeDamratoydesangrereal,
paraqueledisputaralacorona.

[4]LeotquidessebasabaenunaspalabrasqueAristndijoporignornciadeDamrato.
Cuandoelnacimientodesuhijo,dijoenvozaltasincuidado,queelnionopodaserdel.
SobreestabaseLeotquidesquealegqueDamratoerabastardo.Estecaso,porordende
losLacedemonios,fuellevadoaDelfoscomotodoslosdems,laPitiaresponditodoloque
Clemenesquera.

[5]yDamratoenvenganzainjustamenteperdilacorona.PocodespusdeClemenes

muri,luegodehabervueltosuspropiasmanoscontral,porqueenunataquedeiraalos
quelestabasujeto,tomsuespadayseatraveselcuerpo.LosArgivosvieronenestetipo
demuerteuncastigojustoporlacrueldadquehabadadocontralosinfelicessuplicantes
quesehabanrefugiadoenelsagradobosquedeArgo.Losateniensescomoelcastigoporla
impiedadquehabarealizadoprofanandorgada,ylosdeDelfos,comoresultadodelaira
deApolo,quequeracastigarloporcorromperalasacerdotisaparaquitarlelacoronaa
Damrato.(HerodotoVI75)

[6]Dehecho,estenoeselprimerejemplodelavenganzadeloshroesylosdiosesenlos
hombres.ProtsilastuvoelhonorenElunte,yqueensutiemponofuemsfamosohroe
queArgo,decastigaraArtacteselpersa(HerodotoIX116),LosMegarensesnosehan
atrevidoaposeerycultivarlatierradelosdiosesdeEleusis,quenuncapodranaplacarsu
ira.EnelcasodelorculodeDelfos,nosabemosqueantesdeClemenesnadiemshaya
tenidolaaudaciadecorromperla.

[7]Esteprncipenohabadejadohijos,elreinopasalLenidas,hijodeAnaxndrides,
hermanodeDorieo.AlrededordeesetiempoJerjesconmultituddehombreshizouna
irrupcinenGrecia,ycontrescientosLacedemoniosLenidasloesperenelpasodelas
Termpilas.Sabemosquelosgriegoshanlibradomuchasguerrasconlosbrbaros,entre
ellos,peroesfcildecontaraquelloscuyagloriayelxitosedebealvalordeunsolo
hombre,comoenlaguerradeTroyaqueterminfelizporelcorajedeAquiles,yelfamoso
dadeMaratn,quehadadonombrealfamosoMilcadesparasiempre.Perodespusde
todoloqueheledo,param,niantesnienlosltimossiglos,nohahabidonada
comparablealamaravillosahazaadeLenidas.

[8]DebidoaqueJerjesfueelmsfuerteyambiciosoreyquelosmedosypersasnuncahan
tenido,quecubrilatierradesusbatallones,yLenidasconlospocoshombresque
conduca,lohubieraparadoencorto,enlamedidaqueJerjesnohubieraquemadoAtenas,
niversiquieraGrecia,sinoporellamentableTraquneoquellevaHidarnoporunsendero
delmonteEte,porloqueLenidasalfinalseencontrrodeadoportodosloslados,yfue
slodespusdelamuerte,alylossuyos,queseintrodujeronenGrecia,losbrbaros.(480
adc.)

[9]Despusdel,Pausanias,hijodeClembrotonologrserrey,sinocomotutordeljoven
PlistarcohijodeLenidas,mandlaluchadelosLacedemoniosenPlatea(479adc.)y,a
continuacin,zarptomandolainiciativasobreelHelesponto.Merecedordeelogiosenmi
opcinenloquevoyadecir.ElHijodeFarandates,Teaspishabasecuestradoaunabella

personaenlaisladeCos,lahijadeHegetrides,hombreinsigne,ynietadeAntgoras,un
Persaquelatenaentrelasconcubinas.

[10]MardoniomandalosbrbarosquecayeronenPlatea,Pausaniasmaravillosapersona
laencontrenlatiendadeFarandates,yladevolviasuspadrescontodoslospresentes
queelPersalahabahechoy,ytodoelajuarqueleperteneca.lnoquisodeshonrarel
cuerpodeMardonio,siguiendolosconsejosdeLampon.unoficialdelaisladeEgina.

V.[1]ElhijodeLenidas,Plistarco,apenaseneltrono,muri.Plistoanaxlesucedi,quien
fueelhijodePausaniasquehemencionado,quegantantohonorenlabatalladePlatea.
PlistoanaxtenaunhijoquesellamabatambinPausaniasdenombre,yfuelquiendirigi
unejrcitoentica(403adc.),conelpretextodeunirseaTrasibuloylosatenienses,fue
parafortalecerladominacindelostreintatiranosqueLisandrohabaestablecienAtenas.

[2]Sinembargo,despusdehabertomadoelcontroldelPireo,setrajosustropasaEsparta
porquenoleconsideraranapropiadamenteparaescribircomovergonzosamanchasu
nombreLacedemonio,porconfirmarlatiranadelostreintavillanosysusleyes.Asque
regressinhaberhechonadadeloqueseesperabadel.Peroprontosusenemigoscon
nombreeneltribunalleobligaronarendircuentasporsuconducta.Peroaquleindico
cmoprocedenlosLacedemoniosparajuzgarenlosgerontesaunrey,hayveintiocho
senadoresdelosforosconelreydelaotrafamiliaqueintegraneltribunal,quefuerey
Agis.Pausanias,porlotanto,comparecianteeltribunal;catorcedelosgerontesyAgislo
dieronculpable,elrestoloexoneraron.

[3]EnalgnmomentodespuslosLacedemoniosresolvieronhacerlaguerracontralos
Tebanos,laraznladircuandolahistoriadeAgsilas(IX10).Laguerranosehabaresuelto
pormsempeoenaumentarlastropas;Lisandro,queibaatomarelmandodelejrcitofue
alaFcide,alisttodaslaspersonasdebuenavoluntadquepudoencontrar,ysinperder
tiempoentrBeocia,yllegaasediaraHaliartoquequeraseguirsiendofielalosTebanos.

LaguarnicinhabasidoreforzadaporalgunosdestacamentosdelosateniensesyTebanos
quehabaentradoensecretoenlaciudad,alserbastantes,hicieronunasalidadandola
batallabajolosmurosdelaciudad.Lisandrovinoalataque,perofuecompletamente
derrotado,(395adc.)ymuriconmuchosdesuspropios.

[4]LlegPausaniastardepuesasuvezfuealevantarenarmasalosTegeatasyArcadia.
LlegandoaBeociaseenterdelacatstrofedeLisandroysuejrcito,quesinembargonole
impidicaminarhaciaTebasparaponerlesitio,perocuandovioquelosTebanosse
decidieronadefenderse,ycomoporotrositioTrasibuloestabaapuntodellegarconel
aliviodelosatenienses,esperandoquelabatallalainiciaranlosLacedemoniosparacaerles
pordetrs.

[5]Aspues,conelmiedodeserrodeadoporlosdosejrcitosyencerrado,cambisus
planes,sedetuvoparadartreguaalastropas,ysecontentconhaceruntratadoconlos
TebanosparadarsepulturaalosLacedemoniosquepuestenamiedodelosmurosde
Haliarto.SuconductasiguesiendomalvistaenEsparta,peronoporm,nopuedoculparle
deella,yaquesesabaPausanias,quelosLacedemoniosmorancadavezquesehaban
encontradoentredosejrcitosenemigos,aligualqueenlasTermpilas,ylaIslaEsfacteria,
temiendodarlugaraunaterceraderrota.

[6]Sinembargo,susciudadanosnosentanlomismo,yqueeraprincipalmenteuncrimenel
llegardemasiadotardeenBeocia.Siendopocorecomendableexponerseasufrirunsegundo
juicio,porlotanto,solicitasiloalosTegeatasanteeltemplodeAteneaAlea(laqueda
asilo,calor).EstetemplohasidosiempredeunagranveneracinentodoelPeloponeso,y
losqueencuentranrefugiotienenplenaseguridad,demodoquelosLacedemoniosno
actuaronenlapersonadePausanias,ylomismohabaexperimentadoenelcasode
Leotquides,comolosArgivosenlapersonadeCriseida,estostresilustresdelincuentes
escaparonenestetemplo.

[7]DuranteelexiliodePausanias,sushijosAgespolisyClembroto,enedadjoven,se
encontrabanbajolatuteladeAristodemosufamiliar.LosLacedemoniosfuerondirigidospor
AristodemoenlabatallaqueganaroncercadeCorinto(394adc.).

[8]Agespolisllegandoaltronoporsuparte,alosprimerosaquienlesdeclarlaguerrade
todoslospueblosdelPeloponeso,fuealosArgivos(387adc.).Cuandocaminabaatravsdel
pasdelosTegeatashaciaelreinodeArgos,losArgivosleenviaronunheraldosolicitandola

10

concesindeunatreguadearmasenvirtuddeunaantiguaprcticadetodoslosDorios
observadasentreellos,perolejosdeanunciarloquelquera,permitiasussoldadosque
arrasaranelpas.Unterremotoseconsideroportunoenestemomento,peronocambisu
resolucin,lhubieradebidodarmarchaatrs,enesasocasioneslosLacedemoniosylos
atenienseslostemanmsqueotrosgriegos.

[9]yaacampadosantelasmurallasdeArgos,elterremototodavacontinuaba,incluso
algunosdesussoldadosfueronalcanzadosporlosrayos,yelterribleruidodelostruenosen
estacircunstanciatenamuyasustadosalossoldados.Fue,portanto,obligadoaretirarsea
pesardel,ycambisusarmascontralosdeOlinto;enestaexpedicinhabatenidola
fortunabastantefavorable,porquetomvariasciudadesenCalcdica,yesperabapoder
tomarelcontroldeOlintocuandosepusoenfermoyterminsusdas(380adc).

VI.[1]Agespolismurisinhijos.LesucediClembroto.Fueenvirtuddesumandatoque
losLacedemonioslucharoncontralosBeociosenlabatalladeLeuctra(371adc.).
Clembrotolamentablementenadamasempezarfuemuerto.Tomamosnotadequeenlas
grandesderrotasdelaguerraLadivinidadcomienzamatandoalgeneral,comoseha
experimentadoendosvecesporlosateniensesqueperdieronaHipcrates,hijodeArifrn
enDelio(424adc.)desdeelcomienzodelarefriega,yluegoaLestenesentoncesenTesalia
(323adc.).

[2]Clembrotodejdoshijos,elmayor,Agespolis,nohizonadaespecial.Despussuhijo
menorClemenestomposesindelreino.Esteprncipetenadoshijos,Acrtatoy
ClenimoperoAcrtatomurijovenysupadrevinoamorirdespusdel,lacoronafue
disputadaentreClenimohijodeClemenes,yAreoelhijodeAcrtato.Losgerontescomo
juecesdesudisputa,dictaminaronmantenersuderechodeprimogenituradeAreo
reconocindolecomoellegtimorey.

[3]Clenimoestabatanencolerizadoporestapreferencia,quenuncapodranaplacarlolos
forosconcualquiercompensacin,nisiquieraconlaqueleofrecieronelmandode
ejrcitos,pararompersuresentimientoencontradesupatria.Perosiemprebuscla

11

oportunidad,atrayendoaPirrohijodeEcides.

[4]DuranteelreinadodeAreo,hijodeAcrtato,Antgono,hijodeDemetrio,sitiportierra
ypormarAtenas.DesdeEgiptoPatroclollegenayudadelosateniensesconunaflota,ylos
Lacedemoniosquetambinfueron,conAreoencabeza.

[5]Sinembargo,Antgonohababloqueadolaciudadparaqueelsocorronopudieraentrar.
Patroclo,inmediatamenteenviunacartaaAreoparaquelosLacedemoniosentraranen
luchacontraAntgono,yqueunavezquelabatallaseempezara,llosatacarapordetrsa
losmacedonios;deotraquenoestabaapropsitodelaluchacontralainfanteraconsus
tropasqueeranegipcios,ygentedemarensumayorparte.LosLacedemoniosconel
ardientedeseodedejarseal,ytambinllenosdebuenavoluntadalosatenienses,con
pasinqueranllegaralabatalla.

[6]Sinembargo,viendoAreoquelasmunicionesylosalimentosestabancomenzandoa
terminarseregres,estimandovanounintentodesesperadoenunmomentoporsalvarla
situacin,ayudandoasusaliados.Encuantoalosatenienses,sedefendieronvalientemente
yAntgonosevioobligadoatratarconellos,ysecontentconacuartelarunossoldadosen
elMuseo,inclusolosjubillmismoalgntiempodespus.Areo,dejunhijo,denombre
Acrtato,ydeestenacielsegundoAreo,quienmurideenfermedadalosochoaos.

[7]seguaquedandoladescendenciamasculinadeLenidas,hijodeClenimo,queyaen
unaedadmuyavanzada,ledieronlacoronalosLacedemonios.Lenidaseraenemigomortal
deLisandro,hijodeLisandro,dequienfuepadreAristcrito;EsteseganaClembrotoeste
peligrosoenemigoquesehabacasadoconlahijadeLenidas,yhabendohechoamistad
conl,loacusdevariosdelitos,entreotros,quehabaprometidodesdesujuventudasu
padreClenimoquearruinaraEsparta.

[8]LenidasporestaacusacinsevioobligadoaabdicaryClembrotosubialtronoensu
lugar.Deboadmitirquesielprncipenosehubieradejadoarrastrarporsuresentimiento,
comoelejemploDamrato,elhijodeAristn,ysehubieraretiradoaMacedoniaoaEgipto,
luegolosLacedemoniossehubieranarrepentidodesuligereza,peronopodrahaceralgoen
sufavor,siendoexpulsadodesutronoporlodichodesuspropiosciudadanos,sefueapasar
eltiempodesuexilioalaArcadia,ynopasandomuchotiempolepusierondenuevola
coronaenlacabeza.

12

[9]SuhijoysucesorClemenes.QuaudaciasycorajeleinspirycmoelreinodeEsparta
finalizenl,estosedijoantesalhablardeAratodeSicin,inclusodijesobrelamuerteque
habaterminadosusdasenEgipto.EnunapalabraClemeneshijodeLeonidasfuelaltima
ramaRealyelltimodeestosreyestambinconocidocomoAgadas.

VII.[1]Enloquerespectaalosreyesdelaotrarama,estoesmsomenosloqueunosabe.
Procles,hijodeAristodemo,tenaunhijoalquedioelnombredeSoo,yEuripontequefue,
hijodeSoo.EsteEuripontediotantagloriaalosreyesdeestacasaqueantessellamaban
ProclidesyentoncessellamaronporsunombreEuripntidas.

[2]PrtanisfuehijoysucesordeEuriponte,bajosureinadolosLacedemoniosse
enemistaronconlosArgivos,einclusoanteshabanidoalaguerradeCinuriaenlosconfines
delosestadosdeArgos.Bajolossiguientesreinados,unomohijodePrtanis,yPolidectes,
hijodeunomoEspartaestuvoenpaz.

[3]PeroCarilao,hijodePolidectesllegalastierrasdeArgivos,ylosdesvastasangrey
fuego,ydespusdealgunosaosbajoladireccindeesteprncipelosLacedemonios
volvieronsusarmascontralosTegeatas,persuadidosporunorculoengaoso(HerodotoI
66)paratomarelcontroldesupasyarrebatarlaalaArcadios.

[4]MuertoCarilao,lesucedisuhijoNicandro,fueensutiempocuandoelreydelaotra
casa,Teleclo,fueasesinadoporlosMesenioseneltemplodeAteneaLimnea(Lade
Fidias?).ElmismoNicandrotambindevastlastierrasdelosArgivosycausunsinfnde
daos.LosdesinetomaronparteenestaexpedicinpagandoluegoalosArgivossu
infidelidadconladestruccindesuciudad,ylaexpulsin.

13

[5]Teopompo,hijodeNicandro,fuesusucesor.Yohablardelmsdeunavez,cuandoel
hilodemirelatomellevealahistoriadelosMesenios.Fuedurantesureinadocuandohubo
unaluchaentreLacedemoniosyArgivosacercadeloslmitesdelmunicipiodeTirea.
Teopompoabrumadoporlavejezyeldolornoestuvoenestalucha.

[6]lacababadeperderasuhijoArquidamo,afortunadamenteestedejdetrsunhijo,con
elnombreZeuxidamo,DuranteelreinadodeesteltimoMeseniosderrotadounavezms
porLacedemoniosfueronobligadosaabandonarelPeloponeso.Estefuepadrede
Anaxidamo,deAnaxidamonaciArquidamoyArquidamofuepadredeAgasicles,ellos
fueronfelices,pormantenerasupuebloenpaz,ysusreinos,nofueronperturbadospor
cualquierguerra.

[7]AristonhijoysucesordeAgasiclessecasconlamsfea,perolahizolamshermosa
HelenadeEsparta(HerodotoVI61),peroelmslibertinoymsdespreciable,cuandola
princesadioaluzaunhijodesietemeses,unesclavovinoadecirdelnuevoreycuando
estabaenelconsejoconlosforos,dijo,queporeltiempoestenionopodaserdel,tal
veznopodarecordarlosversosdeHomeroenlaIlada(XIX117)sobreelnacimientode
Euristeo,otalveznuncaloshabacomprendido.

[8]Sinembargo,estaspalabraslecostaroncaro,Damratocoronado,luegodelograruna
granreputacinenEsparta,luegoquejuntoconClemenes,liberalosateniensesdela
dominacindeloshijosdePisstrato(510adc.);elodiodeClemenes,ylainsensatezdel
padre,hicieronaDamratobastardoysevioobligadoaabandonareltrono.Apesardeque
pasalacortedeDaro,ysedicequesudescendenciasehubomantenidodurantemucho
tiempoentrelospersas.

[9]Leotquidesquereindespusdel,seuniaJantipo,hijodeArifron,generaldelos
atenienses,paraayudarloenlabatalladeMicale(479adc.)yluegosefueencontralos
AlvadasdelaTesaliaycomonuncahabraganadoparaconquistartodalaTesalia,acept
presentesdelosAlvadas.

[10]YcuandoestabavolviendoaEspartaloslacedemonioslollevaronajuicio,demodoque
nocreyndosesegurosefueabuscarasiloprotegindoseeneltemplodeAteneaAlea.Esta
nofuelanicadesgraciaquelellegporqueperdisuhijoZeuxidamomuertoporuna

14

enfermedadenlaflordesuedad;Arquidamo,elhijodeesteltimoseencontrasmismo
llamadoalacoronaenvidadesusantepasados,mientrasLeontquidesseescondaentrelos
Tegeatas.ElreinadodeArquidamofuefatalparalosatenienses,porquecadaaoelPrncipe
arrasabaelticaydevastabatodoelpas,einclusotuvositiadaPlatea(427adc.)para
castigarlosportenercompromisosconlaRepblicadeAtenas.

[11]Sinembargo,noencendalaguerradelPeloponesocontralosatenienses,porel
contrario,siempresenegdandotregua.EstenelaidashombrepoderosoenEsparta,yuno
delforo,fuequienincitalaguerra;lamentableguerraquesacudiatodaGrecia,enel
momentoqueellaestabaanfirmeensuscimientos.LuegosucediqueFilipo,elhijode
Amintas,encontrndoladivididaydebilitada,leasestelgolpemortal.

VIII.[1]DejdoshijosArquidamo,AgisyAgsilas,elprimeroyaunanciano,lesucedi,
tambindejunahijallamadaCinisca,quienfuefamosaporelvalorquetenadecompetir
enlosJuegosOlmpicos,fuelaprimeradesusexoquehacriadocaballos,ylaprimeraquese
viocoronadaenOlimpia,luegovariasmujeres,principalmenteLacedemonias,peroninguna
superaaCiniscaenfama.

[2]Encuantoalapoesaylasalabanzaqueaellasepuededar,meparecequeallesla
gentedelmundoquetendramenospreocupacinporella,porqueapartedelepigramade
Cinisca(AntologaPalatinaXIII16),lafamosahijadeArquidamo,yasabersieraespartano,y
algunosversosqueSimnidessegastsobreuntrpodeeneltemplodeDelfosofrendado
porPausanias,reydelosLacedemonios,estosreyesnuncahansidocelebradosporun
poeta.

[3]BajoelreinadodeAgis,losLacedemoniossequejarondelosEleosenmuchascosas,pero

15

sobretodo,porqueloshabanexcluidodelosJuegosOlmpicos,einclusodelaentradaal
templodeZeusenOlimpia.Porlotanto,enviaronunheraldoalosEleosparadecirlesque
tenanquedarlaindependenciaquehabanusurpadoalosLepreatasyotrospueblos
vecinos,yqueenelfuturoselespermitieravivirdeacuerdoconsusleyes.Respondieronlos
EleosaEspartaqueencuantohubieranhechoelloslomismoconlosvecinosperiecas.Los
LacedemoniosofendidosporestarespuestainvadieronlaElide,bajoladireccindelrey
Agis,queyahabaavanzadohastaOlimpiaalasorillasdelroAlfeo,

[4]Cuandounterremotoleobligaretornardesuspasos,peroelaosiguiente,Agis,ala
cabezadeunejrcitoregresalpasehizounconsiderablebotn.Enesemomento,UnEleo
llamadoJeniascomprometidoconlosLacedemoniosporlazosdehospitalidady,en
particular,aAgis,tambindeclarenemigodelpueblo,formandounasedicinenlaciudad,
yfueapoyadoporunospocosricosquehabapuestoensupartido,peroantesdeque
pudieraactuarllegandoconsustropas,TrasideoelegidojefedelosEleosvenciaJenias,
hizomuchosmuertosyelrestolosexpulsdelaciudad.

[5]AgissevolviaEsparta,perodejundestacamentoaLisstratounodesustenientes
generales,queconlosquefueronexpulsadosdesupatria,yconlaayudadelosLepreatas
siguiasolandolaElide,realizandotodotipodehostilidades.Elterceraodeestaguerra,
losEleosalverquesepreparabanlosLacedemoniosparaatacarconmayorfuerzaque
antes,yquenoestabanencondicionesderesistir,firmaronlapazconlassiguientes
condiciones:quelamuralladesuciudadseradesmantelado,quedaranlalibertad
usurpadaasusvecinos,yqueenelfuturolosLacedemoniostendranlibreentradaaltemplo
deZeusenOlimpia,inclusoalsacrificio,yquefueranrecibidos,nosloparaasistiralos
JuegosOlmpicos,sinoparacompetircomolosdems.

[6]Agisvolvideinmediatosusarmasencontradeltica,ycomenzconlaconstruccinde
unafortificacinenDecela(413adc.)encontradelosateniensesy,acontinuacin,dela
derrotadeestosenEgosptamos.LisandroelhijodeAristcrito,yAgis,encontradel
tratadoquetenaEspartaconAtenas,yporpropiavoluntadydeformaconcertadaconsus
aliados,resolvierondestruirlasbasesdeAtenas.

[7]EstosfueronlosactosmilitaresdelreyAgis.TenaunhijollamadoLeotquides,conelque
cometielmismoerrorqueAristnhabahechoantesquelsobreDamrato;empujado
porquenosqu,dijoenpresenciadelosforos,quenocreaserelpadredeLeotquides,
unaligerezaqueestoysegurodelaqueluegosearrepinti,puesestandoenfermoen
Arcadia,apesardelavoluntadquetuvoquevolveraEspartasevioobligadoapararen

16

Hera,endondeconlapresenciademuchaspersonasqueprotestaron,puesnodudabanque
leraelpadredeLeotquides,instalosasistentesadarestetestimonioalos
Lacedemonios.

[8]Sinembargo,asumuerte,AgsilaslediscutieltronoaLeotquidesdeprevalecersobre
l,recordandoalagentelaspalabrasdelaley,peromuchosArcadiosllegarondeHerea
dandojuramentodeLeotquides,dequeaqulactucuandoseestabamuriendo.

[9]ElorculodeDelfosparadirimirelpretendiente,enelpueblocausmayorzozobra
conscientesdesudisputa;Elorculodeca:"VigilaEspartatusorgullos,nofueraaserquet,
contuspiesfuertestenacieraunosreyescojos.DurantelargotiempoEsparta,caerenla
desgraciadelaguerradondemuerenlosmortales."

[10]LeotquidesgritqueApololodecaenexclusindeAgsilas,queeracojo,yAgsilasle
respondiqueeraestoporserunbastardo.LosLacedemoniosquepodanhabersometido
lacontroversiaalaOrculodeDelfosnolohicieron,desviadosporLisandro,elhijode
Aristcrito,quequisoponerenlacoronaaAgsilas.

IX.[1]Agesilao,hijodeArquidamoreinenEsparta,porlotanto,yconellosLacedemonios
quisieronhacerlaguerraenAsia,paraatacaraArtajerjeshijodeDaro,porquehaban
sabidoporlosqueestabanalfrentedelosasuntosy,sobretodo,porLisandro,quefueCiro
ynoArtajerjes,quienhabaenviadoelsocorrodedineroenlaguerraquetuvieroncontralos
atenienses.DieronaAgesilaoparadotarunaflotaylodeclararongeneralsimodelastropas
entierra.AgesilaoenviinmediatamenteatodoslospueblosdelPeloponesomensajero,
exceptoalosArgivosylosqueestnfueradelistmo,parainvitarlosaestaguerraypara
marcharbajosubandera.

[2]LosCorintioshabrandeseadotomarparteenestaexpedicin,peroseloimpedaporque

17

albordedelmarsequemsutemplodeZeusOlmpico,yaquehabanvistoenelaccidente
unmalaugurioysequedaron,apesardedesearir.Dijeronlosateniensesquesuciudad
estabamuyagotadaporlaguerradelPeloponesoylapeste,yquenecesitabantiempopara
recuperarsedesusprdidas,nopudiendollevaracabocualquiercosa,peroelmotivoreal
quelesimpedairconlosLacedemoniosesqueestabanbieninformadosqueConn,elhijo
deTimoteo,fueaofrecersusserviciosalreydePersia.

[3]Aristomnidas,abuelomaternodeAgesilao,fueenviadoenembajadaalosTebanos,
comounhombrequesabaseragradable,yunodelosjueces,quecuandosetomla
muralladePlateapidpasartodoslosresidentesalaespada;SinembargolosTebanosse
negaroncomolosatenienses,yellosdijeronquenolospodanayudar.Agesliaoluegode
reunirungranejrcito.Unavezquesehabanreunidoasustropas,Lacedemoniosyaliados,
yvioasuflotalista,sefueaulideasacrificaraArtemisa,comoAgamennhabahecho
antesdesalirconlaexpedicinaTroya.

[4]PretendaunaciudadmsflorecientequehabasidoladeAgamenn,ynomenosde
gobernarentodaGrecia,yalmismotiempo,tenalaesperanzadevenceraArtajerjesy
capturarlainmensariquezadelospersas,parahacerungloriosologrocomohaber
conquistadoelreinodePramo.Mientrassacrificabaaladiosa,losTebanosentrandoenel
temploconlasarmasenlamano,perturbaronelsacrificio,yarrojanlasvscerasdelas
vctimayloquesequemaenelaltaryecharonfueraaAgesilao.

[5]Descontentopornohaberpodidocompletarsusacrificio,diovelaalaflotaypasaAsia,
elprimerlugarqueatacfueSardes.LidiaeralomsimportantedelAsiaMenor,ylacapital
deLydiaeraSardes,opulentaciudadllenadetodo.ResidenciadelStrapa,quemandel
ReyparatodalacostadeSardesdondetenaunpalaciotalquequeelReytenaenSusa.

[6]EsteeraelstrapaTisafernes;AgsilasluchenlasfronterasdeJonia,enlallanurade
Hermo(alnortedeEsmirna),derrotalacaballera,yalainfantera,queeratangrande,
quenopuedenhaberencontradonuncatantossoldadosjuntos,desdeelejrcitoquellev
elprodigiosoJerjescontralosatenienses,yqueDarohabahechoanteriormentecontralos
escitas.ElxitofueadmiradorpidamenteenEsparta,yestabantancontentoquehicirona
Agsilastambingeneraldelejrcitonaval,perocomoelejrcitoleocupabaentierra,puso
aPisandroalfrentedelaflotayaqueestabacasadoconlahermana.

[7]Peronosqudemoniocelosodesufamalodetuvoenmediodesucurso,ylohizo

18

perdersuempresa,porqueelreydePersiasabiendodespus,queAgsilasestabaganando,
yquecaminabahaciadelante,primerocondenamuerteaTisafernes,apesardeperderlos
favoresquelehabahechohastaahoray,acontinuacin,pusoensulugaraTitraustecabeza
humanayconrecursos,ytambinjuradoenemigodelosLacedemonios.

[8]EstenuevoStrapallegandoaSardes,concibilaformadequelosLacedemonios
volvieransuejrcitodeAsia.EnvoaGreciaaunRodio,aTimcratescongrandessumasde
dineroparaqueganaseatodoslosquepudieraensusciudades,einstaraelevarelpas
contralosespartanos.Losqueaceptaronlaplatadelospersasseconocen,fueronlos
argivosCilonySodamas,entrelosTebanos,Androclides,IsmeniayAmftemis;enAtenas
fueronCfaloyEpcrates;losdeCorintoqueestabanenlosinteresesdelosArgivos,entre
otrasPoliantesyTimolao.

[9]PerolosLocriosdeAnfisafueronlosqueplantearonlabandera,porqueestabanen
conflictoconlosfocensesacercadesuslmites,ainstanciasdelafaccinIsmeniadelos
Tebanosquesegaroneltrigoenlatierraantesdelacosecha,yloslocriosselollevaronasu
casa,losfocidoscomorepresalia,asuvez,entraronenelpasdeLocriosylodevastaron.

[10]Luego,losLocriosconelapoyodelosTebanossevengaronconhierroyfuegoenla
Fcide.InmediatamentelafocensesenviaronaEspartalosdiputados,parapresentar
denunciasencontradelosTebanos,yrepresentarlashostilidadesylosinsultosque
enfrentabancadada.LosafectadosLacedemoniosporestasquejasresolvierondeclararla
guerraalosTebanos.Sepublicunmanifiestoenelquealegaronvariasquejas,sobretodo
eldaoinquietantequehabanhecholosTebanos,conelsacrificiodeAgsilasenulideen
eltemplo.

[11]PorotroladoocultandoloquelosatenienseshabanresueltoenEsparta,nombraron
embajadoresquelesordenaronirapediralosespartanosquepusieranfinasuguerracon
losTebanosporelcaminodelajusticiaenvezdeelcaminodelasarmas,peroestos
embajadores,fuerondespedidosconlasmarcasdelairayeldespreciorpidamente.
CulesfueronlasempresasdelosLacedemoniosycmoLisandromurienunadesus
expediciones,estoyalohedescritoalhablardePausanias.

[12]EstaguerrasellamlaGuerradeCorinto,cuyasexpedicionesfuerondesastrosas,
empezaroncomoorigenconlallegadadelosLacedemonioscontraBeocia.Estoyendoa
ms,finalmenteobligaabandonarAgsilasAsia,paraveniralrescatedesuspropios

19

ciudadanos.CuandocruzdesdeAbidoaSestoconsuflota,comolestabadispuestoa
tomarsucaminoparaganarTesaliaatravsdeTracia,lostesaliosquenoqueranperderla
oportunidaddecomplaceralosTebanos,pueshaciamuchoquetenanvnculosdeamistad
conlosatenienses,hicierontodoloposibleparacerrarelpaso.

[13]Sinembargo,lsabacmoabrirlacaballeraTesalia.Inclusodespusdehaber
derrotadoalosTebanosysusaliadosdeQueronea,caminabasinobstculosatravsde
Beocia.Despusdeestaderrotahuyeronmuchosbeociosyserefugiaroneneltemplode
AteneaItonia,yAgsilasqueresultheridoenlalucha,anasrespetesteasilo.

X.[1]Pocodespus,losCorintios,quehabansidoexpulsadosdelaciudadporlos
Lacedemonios,partidariosdecelebrarlosjuegosstmicos,encontradelaotra,quesesitu
ensusmurosportemoraAgsilassecontuvieron,perounavezquelovieronadistancia,
celebraronlosjuegosconArgivos.IncontinenteAgsilasregresconsuejrcito,sinembargo
comolasfiestasJacintiasseacercaban,dejqueAmiclasregresaraacasa,paraquepudiera
solemnizarensupasestefestivalqueseinstituyenhonordeApoloydeJacinto,perono
llegaronhasta,despusdehaberseencontradaspordesgraciaconIfcratesquiencomand
elejrcitoateniense,ylosdestrozaron.

[2]DespusdeestefracasoAgsilasmarchaayudaralosEtolios,queestabanmuy
acosadosporlosacarnanios.Asullegadatodocambidecara,ylosacarnaniossevieron
obligadosadeponerlasarmascuandoestabanapuntodetomarCalidnyotrasciudadesde
Aetolia.LuegonavegaEgiptoparaayudaralosegipciosencontradelreydePersia,que
habasalidodelaalianza.Allhizovariasaccionesgrandesymemorables,peroeramuyviejo
yterminsusdas.SucuerpofuedevueltoaEsparta,yenelentierrolosLacedemoniosle
dieronmuchamshermosuraquehuboconningunodesusreyes.

[3]ArquidamoSuhijolesucedi,ensureinadolosfocidiosseapoderarondeltemplode
ApoloenDelfos(356adc),seencontraronconenormesriquezas,yelestadocomenza
contrataralastropasextranjeras,parahacerlaguerraaTebanos.Losateniensesy
Lacedemoniosynopermitanqueseproporcionesocorrodegranalcance,estosltimospor

20

elreconocimientodelosserviciosqueanteriormentehabanrecibidodeestaspersonas,y
aquellasenlasquerecaeelodioalosTebanos,esteodioeselpretextodesualianzaconlos
focidios.SinembargoTeopompo(HistoriadordelIVadc.)hijodeDamasistratoescribique
verdaderamenteArquidamollevasmismoaestaguerra,peroqueanemocionadoporsu
esposaDinicaqueerafocense,lehabaganadolafuerzadeldineroylospresentes.

[4]Esteprncipehatenidosupartedeundinerosagrado,ydefendialaspersonasque
habandestruidoysaqueadoeltemplomsfamosodeluniverso,poresonoloestimodigno,
peroalmenosdeArquidamopodemoselogiarquefocensesquerapasaracuchilloatodos
loshombresjvenesenDelfos,haciendotodoslosdemsesclavos,alasmujeresylosnios,
yarrasarlaciudad,lseopusoaestacrueldecisineimpidielpropsitodesuejecucin.

[5]EnalgnmomentopasaItaliaparaaliviodeTarento,quienhacanunaguerracontra
losbrbaroscuyovecindarioesmuyinconveniente.Luchandocontralosbrbarosfue
muertoenlabatalla,sucuerpopermaneciinsepultoporlairadeApolo,quenolehaba
perdonadolaprofanacindesutemplo.Arquidamodejdoshijos,ElmayoreraAgis,quele
sucediyfueasesinadoporAntpaterenlaluchacontraelreydeMacedonia.Elcadete
llamadoEudamidasfuereycuandoloslacedemoniasestabanenpaz,ydeEuridminashijo
deAgis,yadijesusaventurasenlahistoriaquesetrataenSicin.

[6]Cuandosebajadellugarquehemencionado,yquesellamaHermas,esunbosquede
roblesplantadosqueellosllamanEscotina,noporsuobscuridadcomosecreesinoporque
enestepequeomunicipiosehonraaZeusEscotinas,encontrandosutemploadiez
estadiosdelcamino.Teniendoestegrancaminoyavanzandounpoco,ansepueden
encontraralaizquierdaunaestatuadeHrculesyuntrofeo.Latradicindicequelo
construyelmismoHrculesdespusdemataraHipocoonteyaloshijos.

[7]EnlaterceracurvaamanoderechaveruncaminoqueconduceaCariasdondehayun
templodeArtemisa,existeunlugardedicadoaArtemisaylasninfas,inclusovienuna
estatuadeArtemisaCaritidealairelibre,yalrededordelacual,todaslasmuchachasde
Espartalleganendeterminadosdasdelao,yejecutandanzascomounactodereligin.
DesdeallseregresaalarutaprincipalquehatomadoysepuedeverlasruinasdeSelas,
estaciudad,comoyahedicho,fuedestruidaporAratodespusdelavictoriaqueobtuvo
contralosLacedemoniosyClemenessureyhijodeLenidas(222adc.).

[8]LuegodellegaralbordedeTrnax;hayunaestatuadeApoloPitaeorealizadoconlas

21

lneasdeAmiclas,delqueprontovoyahablar,porqueentrelosLacedemoniossetienems
devocinalltimo,yaqueutilizaronparaadornarlariquezasqueelreyCresodeLidiales
habadadoparaadornodelaprimera.

XI.[1]desdeTrnaxandandosetienenanteslaciudaddeEsparta,quesiemprefuellamada
asdesdesufundacin,peromstardetomelnombredeLacedemn,porqueeseerael
nombredelpas.Pero,comoaclarantesllevandoacaboladescripcindetica,dondedije
quenomeextenderaentodoloquepuedoencontrarenmicamino,sinoslolascosasque
meparecenmsdignasdememoriaymscurioso.Yestovoyhahacerinclusoencontrade
Lacedemonios,peroantesdelcomienzodeminarrativa,entrelasmltiplestradicioneshe
tenidoqueelegirlamsplausible,porquecadapueblotienesupropia,popularescomosea,
yaquesiguesiendolomismoaqu,nopuedocambiaruncomportamientoqueparece
razonable.

[2]EnEsparta,porlotantohaymuchascosasdignasdelacuriosidad.Laprimera,laplaza
pblicadondeseencuentraelantiguoSenado,elBeleuteriodelaGereusa,losedificiosde
losforos,losnomoflaces,yestosjuecesqueellosllamanBidios.LaGerusaeselantiguo
tribunalsoberanodelosLacedemoniosyregulatodoslosasuntosdeEstado.Losotrosson,
estrictamentehablando,elrestosonarcontesylosforossoncincoennmero,comolos
Bidios,quesehancomprometidoencuidardelosjvenes,parapresidirsuscompeticiones
anuales,oensulugarlaconvocatoriadePlatanistas,oencualquierotrolugar.Losforos
sonresponsabledecosasmsimportantes,ycadaaosenombraraunodeellos,que
presidealosotros,cuyonombreepnimoesutilizadoparamarcarelaodelamisma
maneraquelosnueveenAtenas,asunoesllamado,yelegidounodeellostieneelnombre
dearconteporexcelencia.

[3]Eledificiomshermosoquehayenellugar,eselprticodelosPersas,llamadoas
porquefueconstruidoconlosrestosganadosalospersas,elsitiohasidomuyampliadoy
decorado,alamagnificenciadelaquetienehoy.Todoslosjefesdelejrcitodebrbaros,y
entreotrasMardoniohijodeGobriasalltienensupropiaestatuademrmolblanco,yestas

22

estatuasestnsobreotrastantascolumnas.TambinhayunaestatuadeArtmisehija
Lgdamis,ReinadeHalicarnaso.SedicequelaReinaporsupropiavoluntadseunialas
fuerzasdeJerjesparahacerlaguerracontralosgriegos,yenlabatallanavalquesedioen
Salaminatuvomuestrasdevalor(Herodoto799).

[4]Despusdelprticodelospersas,lomshermosodeverenestelugar,haydostemplos,
unodeloscualesestdedicadoaCsarelprimeroquequisopronunciarsesobrelos
romanos,ycambilaformadesugobierno,yelotroasuhijoAugusto,quefortalecila
monarquayseconvirtienlagloria,inclusoconmsautoridadquesupadre.Esteprncipe
fuenombradoAugusto,untrminoquereneperfectamenteelvenerabledelosgriegos.

[5]SenotaensualtarunaestatuadeAgiashechaenbronce,deesteAgiassediceque
predijoaLisandroquecuandofueracapitnapresaraexceptodieztrirremes,laflotade
AtenasenEgosptamos(405adc),queenrealidadhuyeronaChipre,todoelrestofueron
tomadasporLacedemoniosconlossoldadosylosmarinerosqueseencontrabanenellas.
AgiaseraelhijodeAglocoynietodeTismeno.

[6]DeTismeno,queeradeElis,delafamiliadeYamidas;unorculopronunciadoensu
favorleprometiquelsaldravictoriosodecincofamososcombates,creyendoqueestas
palabrasdebansignificarelpentatln,peroaunqueganenlacarrerayenelsaltoa
JernimodeAndrosnoganlosJuegosOlmpicos,quesucumbienlalucha.Fueentonces
cuandoentendielsignificadodelorculoycomenzaesperarquelavictoriasele
declarasecincovecesenlaguerra.

[7]LosLacedemoniosquetenanconocimientodeesteorculo,persuadieronaTismenoa
dejarElis,yveniraEspartaparaayudarconsuasesoramientoysuspredicciones;Tismeno
ajustoloquequeran,ylecreyeronlosLacedemoniosensuobligacincincograndes
victorias,quegan:laprimeraenPlatealospersas(479adc.),lasegundaenTegealuchando
contradosconfederados,LosArgivosyTegeatasyenlaterceraenDipea,enestaguerraque
habanhecholevantandosusarmastodoslosArcadiosexceptolosdeMantinea;Dipeaes
unaciudaddeMnalo,dequiendependesuproteccin.

[8]LacuartafuecontralosHilotasdespusdelterremotoocurridoenEspartacuando
dejandoelistmomarcharonaItome(464adc.),perotodoslosHilotasnoserevolvieron,
slolanacindelosMesenios,quedesdeelprincipiosesepararondelosHilotasesun
puntoenlahistoriaquevoyaexplicarmstarde,mientrasqueahorabastacondecirque,

23

porrespetoalosLacedemoniosqueporunorculodeDelfos,ylasopinionesdeTismeno
dejaronconvidaaestosfugitivos,condeterminadascondiciones.Laquint,cuandolos
LacedemoniosfinalmentelucharonconlosateniensesylosArgivosenTanagra(457adc.)tal
comolespredijoTismeno.

[9]EnlaplazadeEsparta,sepuedenobservartresestatuas,unadeApoloPitaeo,otrade
Artemisa,ylaterceradeLeto.DondeestnestasestatuasesunrecintollamadoCoro
(dondesebaila),porqueenestosjuegosgimnopedias,elpblicoylosjveneslocelebran
congransolemnidadtodalajuventuddeEspartavaall,yformacorosdemsicaenhonor
deApolo.Cercahayvariostemplos,unodedicadoaGea,yotroaZeusAgoreootrode
AteneaAgorea,yuncuartollamadoPoseidnAsfalio.ApoloyHeratienenelsuyo.

[10]TambinhayunagranestatuaquerepresentaalpueblodeEsparta,yunpocoms
abajotieneneltemplodelasParcas,queestunidoestetemploalatumbadeOrestes,
tradosdeTegeasushuesos,comoresultadodeunorculo,sedepositaronenestelugar
entonces.DesdesutumbasepuedeobservarelbustodelreyPolidoro,hijoAlcmenes.Los
LacedemonioshandistinguidoaesteReyentreotros,anenlosasuntospblicoslos
documentosestnselladosconsusello.

[11]EnelmismolugarhayunHermesquetieneunpequeoDioniso.ElHermesesconocido
comoAgoreo.Hayfilasdelasantiguasestatuasquerepresentanlosforosdeesemomento.
EntreestasestatuasestlatumbadeEpimnideselcretenseyAfareo,hijodePerieres.En
cuantoaEpimnides,creoquelosLacedemoniosdicenmslaverdadquelosArgivos.El
ladoenqueestnParcastienentambinlosLacedemoniosaHestiaPhiditiaquellaman,y
esttambinZeusyAteneaXenia(hospitalarios).

XII.[1]SisedejaellugarysetomalacallequellamanAfetaida(saliendoalacarrera),se
encontrarunacasaalaquesiguenllamandolaBooneta.Peroanteshededecirloquees,
puessertilparaexplicardedondetomsunombrelacalle.Ellosdicen,queIcariopadre
dePenlopeaquienesquerancasarseconsuhija,ladioalquesuperaraalosdemsenla
carrera.EsciertoqueUlisesfueelvictoriosoyaquetenaaPenlope.Elargumentodeque
secorrienestacalle,yporqueestabancerradasdospuertas,eselnombrequeha

24

conservado.

[2]DespusdetodoDnaolohabahechoantesqueIcario,Dnaolohizoparacasarasus
hijasacausadelahorriblecrimenquehabancometido,eloradorpidiquesepublicarsu
bodayquepermitaasushijascasarseconhombressindardoteninguna.Instituyendouna
convocatoriadecarrerasseencontrconpocoscontendientes,peroapocoqueofreciala
mshermosadesushijasalprimeroyqueeligieranlossiguientessegnllegasen,poreste
mediologrcasaraunaspocas,ylasotrasesperaronotrospretendientesenotros
certmenesenlasmismascondiciones.

[3]EnelcasodeBooneta(entornoalosbueyes),eralacasadelreyPolidoro.Despusdesu
muertelaReinasuesposa,vendilacasaporunciertoprecioquesepagenganado,
porqueentoncesnohabanioroniplataenmonedas,elcomercioeraunintercambiodelas
cosasnecesariasparalavida,yestasehabacomprado,pagandoenganado,oporentonces
conlosesclavos,ocontrozosdeorooplataenbrutosinrefinar.

[4]YlosquetodavavanalaIndiaparaeltransportedemercancasprocedentesdeGrecia,
queserefierenalosdelaIndia,dondenoseutilizalasmonedas,aunqueelpasesricoen
oroycobre.Porencimadelarchivodebidios,hayuntemplodeAteneadelaquedecimos
quededicUlisesunaestatuaaladiosaconelnombredeAteneaCeleutea(laqueprotege
alviajero)comounmonumentodelavictoriadequienhaganadoelamordePenlope,y
fueconstruidoconelmismonombreentrestemplosentreslugaresdistintos.

[5]AlfinaldelaAfeitadaestunatumbadeloshroes,entreelloselYopequecreoquehan
vividoporeltiempodeLlegeoMiles,oAnfiaraoelhijodeOcles.Creoqueestolohicieron
loshijosdeTindareoyaqueenloaltodeestatumbaestsuprimoAnfiarao,Finalmentehay
unheroondeLlegemismo.MuycercadeallesteltemplodePoseidnllamadoTenario,
aunquenoesteneltemploTenaris(enLaconia).CercadeallversunaestatuadeAtenea,
dicen,queladedicaronlosLacedemoniosquefueronaestablecerseenItaliay
especialmenteenTarento.

[6]DeunladoestellugarHelenio,llamadoasporqueenelmomentoenqueJerjespasa
Europa,todaslasciudadesgriegasquetomaronlasarmascontral,enviaronsusdiputados
aEsparta,yqueestosmiembrosdeliberaronsobrelasformasderesistiraunpodertan
grande.Otrosdicenqueesenombreesanmsviejo,yesquetodoslosprncipesdeGrecia
enfavordeMenelaoqueemprendielasediodeTroya,sereunieronaquparadeliberar

25

sobreestaexpedicinyformasdevengarsedeParsquehabasecuestradoaHelena.

[7]CercadeestelugarlemostrarnlatumbadeTaltibio,perolosdeAcayadeEgiotambin
enelgoradesuciudadtienenunatumbaquedicenserladeTaltibio.Detodosmodos,este
TaltibiomontenclerocontralosLacedemoniosylosatenienses,porhabervioladoel
derechodelaspersonasenestosheraldosquevinieronapediralosgriegoslatierrayel
agua(formuladiplomticaamistosa)porelreyDaro:castigalosLacedemoniosyenatenas
aMilcades,hijodeCimon,aquienledemolisucasaporquehabaaconsejadoasus
ciudadanosmataraesosheraldos,cuandollegaranaAtenas.

[8]Enlamismazona,versunaltardedicadoaApoloAcritas,yuntemplodeGea,queellos
llamanGasepton(recintodetierra),yunpocomsalluntemplodeApoloapodado
Maleates.AlfinaldelacalleAfetaida,pegadoalasmurallasdelaciudadseencuentrauna
capilladedicadaaDictinay,acontinuacin,lastumbasdelosreyesquefueronllamados
Euripontidas.JuntoallugarHelenioseencuentraeltemplodeArsinoe,quienfuehijade
LeucipohijayhermanadeCastoryPollux.PegandolateralalFruria(crcel),hayuntemplo
deArtemisa,yunpocomsall,elenterramientodelosagorerosquevinierondeElis,
llamadosYmidas.

[9]AlfeoyMarn,tambintienensutemplo,dosgrandesmaestrosqueluegodeLenidas
losdemsvalorenlabatalladelasTermpilas.Apocospasospuedeverseeltemplode
ZeusTropeo,quefueconstruidoporlosDorios,quehabansometidoalosAqueos,y
Amiclas,queseencontrabanenposesindelaLaconia.Perodetodoslostemplosen
Espartaelmsveneradoeseldelamadredelosdioses.Detrsdeestetemploversel
heronesdeHiplito,elhijodeTeseo,ydelArcadio,AulonhijodeTlesmenes.Algunos
dicenqueTlesmeneserahermanodePartenopeoqueeraelhijodeMelanin,yotrosque
erasupropiohijo.

[10]DelAgoraparteotracalleprincipal,yeneseladohayunedificiollamadolaEscada
dondelagentevieneareunirseanhoy,enasambleaporloqueelloslollamanEscas.Ellos
dicenqueesteedificioesunaobradeTeodorodeSamos(haciael550adc.),quienencontr
porprimeravezelartedelafundicindelhierro,parahacerestatuas.Esenlabvedade
esteedificiotienenlosLacedemoniossuspendidalaliradeTimoteodeMileto(Poeta,450a
360adc.),despusdehaberlecastigadoporhaberaadidoalaliraantiguadesietecuerdas,
otrascuatroenlacitarodia(gnerolricocantadoaacompaadoconlira).

26

[11]Alladohayunarotondadondehaydosestatuas,unadeZeus,yotradeAfrodita
llamadosolmpicos.SegnellosloconstruyEpimnides,elrestonoestndeacuerdocon
losArgivosenloquedicen,einclusonieganquehicieranlaguerranuncalosArgivoscontra
losdeCnoso.

XIII.[1]AcontinuacinseencuentralatumbadeCinortas,hijodeAmyclas,yunpocoms
allladeCastor,quetieneencimauntemplosuyo.PorqueafirmanquedeCastoryPollux,
hijosdeTindareo,seadvirtiqueseencontrabanentrelosdiosesaloscuarentaaos
despusdelabatallacontraLinceoeIdas,ytambinmuestranlatumbadeestosdoshijos
deAfareojuntoalaEscada,peronoesmsquesuapariencia,deacuerdoalatradicin
fueronenterradosenMesenia.

[2]Sinembargo,ladistraccindelaguerrayellargotiempoqueestaspersonashanpasado
fueradelPeloponeso,hacenquedespusdesuregresoquecasinohanreconocidolos
sucesosdesupropiopas,yqueseencuentransololosmonumentosdelaantigedadque
habandejado,ycomosolosabenloquehanpodidoordenosotros,estotalmentefcil
podercontradecirles.EnfrentedelacapilladeAfroditaolmpicavemosuntemplode
ProserpinaSoteira,construidodicen,porOrfeodeTracia,yotrosqueporbarisquevinode
lospasesHiperbreos.

[3]EncuantoaCarneollamadoEcetas,recibanhonoresdeEspartaantesdelretornodelos
HerclidasalPeloponeso,yquefueinicialmenteunoratorioenlacasadeladivinoCrio,que
erahijodeTeocles,queporCriosupieronmuchoantesdeladevolucindelosDorios,sus
espasquesereunanconsuhijacuandollevabaelagua,queentablaronconversacincon
ellaylasiguieronalacasadesupadre,dondeaprendieroncmodebahacerseparatomar
elcontroldeEsparta.

[4]EnelcasodelcultodeApoloCarneo,quehasidoacogidoportodoslosDorios,queviene
deCarnodeAcarnania,einclusoharecibidoelartedelaadivinacindeApolo.Supongo,
queCarnohabiendosidoasesinadosporHpotas,hijodeFilantes,Apolocayylapeste
asoltodoelcampamentodelosDorios.Hpotasfuedesterradoporelasesinato,ydesde

27

entonceslosDoriospropicianlavidentedeAcarnaniaporexpiacinimpuesta.PeroCarneo
quehanapodadolosLacedemoniosEcetas,esdiferente,puestoqueyatenasucultoen
EspartaenlacasadeCriocuandotodavalosAqueosmandabanenlaciudad.

[5]Praxila(Poetisahaciael450adc.)diceensuspoemas,queCarneoerahijodeZeusy
Europa,yqueApoloyLetoysehicieroncargodesueducacin.Perootrosdicenquelos
griegosparaconstruirelcaballodemaderaqueeratanfatalparalostroyanos,cortaronun
montndecornejoenelMonteIda,unbosquededicadoaApolo,y,portanto,hanatrado
lairadeellosdeldios,seinstituyuncultoensuhonor,yconelnombredelrbolquefue
objetodesudesgracialedieronaApoloelapododeCarneo,aadiendolaletra"ro"ala
antiguausanza.

[6]EneltemplodeApolo,verlaestatuadeAfeteo,eselnombrequellevalainscripcin,
comosihubieranqueridohacerunadivinidaddepresidircarreras,eldaenquelosamantes
dePenlopecompetanenlacarrera.Elmismolado,perounpocomsarriba,seencuentra
unprticoconpuertascuadradas,dondeanteriormentesevendantodotipodemercera.A
pocospasoshaytresaltaresdedicadosaZeusAmbulio(Consejero),aAteneaAmbuliayalos
Dioscuros,quetambintienenelapododeAmbulios.

[7]EnfrenteestlallamadaColona,dondehayuntemplodeDionisoColonata;estetemplo
estcasienmaderaquesehadedicadoaestehroequetuvoelhonordedirigiraDioniso
porelcaminoaEsparta.InclusolasmujeresquellamanDionisadasylasquesacrificana
Leucpidessacrificanantesaestehroequealdiosenelsacrificio.Ademsdeestas
sacerdotisas,hayotrasoncemujeresquetambinsellamanasmismasDionisiadas,ycada
aocompitenporelpremioenlascarrerasentreellas,arazdeunacostumbrequesurgi
enelorculodeDelfos.

[8]CercanoalTemplodeDionisoesteldeZeusEvnemo(conbuenviento),yaladerecha
semuestraelheroondePleurn.LoshijosdeTindareoporpartedesumadre,diceelpoeta
Asio(AsiodeSamos,550aproxadc.),quesondescendientesdePleurn,queTestiopadre
deLedaeraelhijodeAgenoryestehijodePleurn.Cercahayunacolinadondehayun
templodeHeraArgiva,quedicenquelodedicEurdice,hijadeLacedemon,ymujerde
Acrisio,hijodeAbante,sehizoeltemplodeHeraHiperquiria,construidoporelConsejo
cuandoelroEurotasinundtodalacampia.

[9]Esenestetemplohayunaestatuademaderamuyantigua,yquedicenquerepresentan

28

aAfroditaHera,todaslasmujerescuandocasanalashijaslehacersacrificiosaestadiosa.
Enelcaminodelacolinaaladerecha,hayunaestatuadeHetemocles,hijodeHipostenes,
quefuecoronadoporlosLacedemoniooncevecesganadordelaluchaenlosJuegos
Olmpicos,supadreloganporuna.

XIV.[1]Caminandodesdeelgora,sivashacialapuestadelsol,verselCenotafiode
Brasidas,hijodeTelisy,acontinuacin,elteatroyestconstruidodemrmolblancoyesun
muybelloedificio.frentealteatroestlatumbadelreyPausanias,quiencomandlalucha
enPlatea;ylatumbadeLenidas.Cadaaosehacenoracionesfnebresanteestosgrandes
maestrosensustumbas,yjuegosdondeslolosLacedemoniospuedenparticipar.Leonidas
estenterradoenestelugar,porquesushuesoslosrecogidelasTermpilasPausanias,
cuarentaaosdespusdesumuerte.Tambinhayunacolumnaenlaqueestngrabados
losnombresdeestosvalienteshombresquerealizaronelesfuerzodelasTermpilascontra
lospersas,noslosusnombres,tambinlosdesuspadres.

[2]Hayundistritodelaciudad,quesellamaelTeomlide,dondeestnlastumbasdelos
reyesAgadas,yestcercaelLesque(galera),esteesellugardelosCrtanos,losCrtanes
sonlacohortedelosPitanatas.AcontinuacinseencuentraeltemplodeAsclepio,tenido
entrelosAgidas,yunpocomsadelantelatumbadeTnaro,dondeunafuertepromontorio
conocidoqueentraenelmartomasunombre.Enlamismazona,vereltemplode
PoseidnHipocurio(eldeloscaballos),yArtemisaEgina,alregresaralLequeseencuentra
enelcaminoalrededoreltemplodeArtemisaIsoria,conocidacomoLimnea,nisiquiera
hacenusodelapalabraArtemisa,sinoBritomartisdeloscretenses,yamehereferidoaesto
enlahistoriadelosEginetas.

[3]EnalgunasdeestastumbasAgadasverunacolumnaenlaquesegrabanlasvictoriasen
lacarreradeQuoniselLacedemonioa,quegansiete,enelOlimpia,cuatroenelestadio,y
otrastresenlacarreradoble,porqueannotenanelhbitodeterminarlosjuegosenla
carreraconelescudo.DicenqueesteQuonisestuvoconBatodeTera,ynavegconl,
pasandohastafrica,dondeayudaconstruirCireneyasometeralosvecinoslibios.

29

[4]EncuantoaltemplodeTetis,queesttambinenestedistritodogolaocasinporloque
fueconstruido.CuandolosLacedemoniosqueracastigaralosMeseniosporsusublevacin,
elreydeEspartaAnaxandroinvadielpasenemigo,ytomaronamuchoscautivosquetrajo
conl;ClosacerdotisadeTetis,LaMujerdeAnaxandrolesuplicasumaridoquelediera
lacautiva,yalhaberobtenido,observqueCleotenaunaxoanadeladiosa;Luegodeeste
descubrimientofuefuentedeinspiracinunsueo,yLendrideabrilapuertapara
construiruntemploaTetis,queloconsagrsusacerdotisamisma.

[5]Estcustodiadapreciosamenteestaantiguaestatua,quenadietienepermisoparaverla.
PorelcultodeDmeterCtonia,comolallaman,quedicenhaberrecibidodeOrfeo,pero
creoquetommsdelapoblacindeestadiosaqueenHermionesehonraconelmismo
nombre.EsttambinenEspartauntemplodeSerapisyuntemplodeZeusolmpico:el
primeroesmsreciente.

[6]NodeboolvidarunlugarenlaciudadqueellosllamanDromos(carrera)dondeanhoy
llevanasusjvenesaejercitarseparalacarrera.SivasalldesdelatumbadelosAgadas,
versenelladoizquierdolatumbadeEumedes,queeraunhijodeHipocoonte,apocos
pasosdeunaantiguaestatuadeHercules.Esaestediosyenellugardondelosjvenes
hacenelsacrificiolosEsfereos,quepasandeefebosalaclasedeloshombres.ElDromos
cuentacondosgimnasiosylugaresdeejercicio,unodeloscualessededicatalfinpor
EuriclesdeEsparta.EnelexterioryalrededordelaestatuadeHrculessemuestraunacasa
queahoraperteneceaunapersona,yqueunavezfuelacasadeMenelao.Adems
encontrarlostemplosdelosDioscuros,delasgracias,otrodeIlita,deApoloCarneoy
ArtemisaHegemone.

[7]AladerechadeDromosesteltemplodeAgnitas,queesunapododadoaAsclepioa
causadelaestatuademaderaquesehizodeagnocastoqueesunmimbrecomoelespino
cambrn.CuandopasamosaltemplodeAsclepiohayuntrofeodePollux,sedice,se
construydespusdelavictoriaqueobtuvocontraLinceo,yestoparececonfirmarmi
opininlosqueloshijosdeAfareonoestnenterradosenEsparta.LosDioscurostienensus
estatuasenlaentradadelDromoscomodeidadesquepresidenenlapuerta.Avanzandoan
ms,verelheroondeAlcn,segnellos,eraunhijodeHipocoonte.Apocospasosestel
templodePoseidnllamadoDomatites(delacasa).

[8]Adems,esunlugarqueellosllamanelPlatanistas,debidoalagrancantidaddeplatanos
quetienealtosyjuntos.Losjvenesespartanosluchanenelllano,queestcompletamente
rodeadoporuncanalcomounaislaenmediodelmar,comunicadapordospuentes,enuna

30

entradahayunaestatuaHrculesyenlaotraentradaunretratodeLicurgo.Licurgohizolas
leyesnosloparalaRepblicaengeneral,sinotambinparalasluchasdelosjvenes.La
juventuddelosLacedemoniostambienrealizaotrosusosyactos.

[9]Dehecho,enelLiceodondelosjvenessonllevados,ysehacensacrificiosantesde
entrarenbatalla.EstaelFebeofueradelaciudadycercadeTerapne.Lasdostropasdelos
combatientesinmolanuncachorrodeperraaldiosEnialio(Ares),juzgandoqueparaelms
valientedelosdiosesesunavctimaagradable,elanimalmsvalientequehayentrelos
animalesdomsticos.NosdelrestodeLacedemoniosnientretodoslosgriegosque
inmolenlaperraaundiossololosdeColofntienenlacostumbredesacrificarunpequeo
perronegroasudiosaEnodia(Hcate);estesacrificiotantoenEspartacomoenColofnes
porlanoche.

[10]EnEspartalosjvenesdespusdesusacrificiotomandosmansosjabals,ylosllevana
lucharunocontraelotro,cadagrupobuscaelsuyopropio,eljabalquefuevictoriosoenla
Platanistas,sueleserelmismoqueganaeldadespuslavictoria.Esoesloquelapractican
enelFebeo.Aldasiguiente,almediodahacensuentradaenlallanuraquehemencionado,
despusdesaberporsuerteslanocheantes,qupartedecadacompaatendrelcamino
delacita,porque,comohedicho,haydospuentes,unoenunladoyelotrodeotro.Laseal
yaqueestnluchandoapuetazos,patadas,mordiscoscontodasufuerzayarrancanlos
ojos.Combatenlamayoradelasvecesunocontrauno,avecesporpelotones,yen
ocasionesjuntos,cadagrupohaciendotodoloposibleparaempujaralotroytirarloalagua
detrs.

XV.[1]AlladodePlatanistastambinverelheroondeCiniscahijadelReyArquidamo,rey
deesparta.Laprimerapersonadesusexoquelegustcriarcaballos,ylaprimeraquegan
unacarreradecuatrocaballosenlosJuegosOlmpicos.DetrsdePlatanistashayunprtico
conunosherones,conEnrsforoyotrodeAlcimoyunpocomslejos,Dorceo,yallado
Sebro,delosquedicenquesonhijosdeHipocoonte.

[2]Dorceodiosunombreaunafuentequeseencuentraenelbarrio,ySebroaunacallede
estebarrio.AladerechadelmonumentoSebroestlatumbadeAlcman(poetadelVIIadc.)

31

quelogrtanbellascanciones,apesardeescribirenlalenguaLaconia,cuyaspalabrasno
tienensuavidad.

[3]HaytambinuntemplodeHelena,yuntemplodeHrcules,laprimeramscercadela
tumbadeAlcman,mientrasqueelsegundocontralosmurosdelaciudad,enlaquehayuna
estatuadeHrculesarmado,dicenqueestrepresentadoensuluchaconHipocoonteysus
hijos.YlaraznquedandelodiodeHrculescontraestafamilia,esqueestehroehaba
llegadoaEspartaparaserpurificadaporelasesinatodefito,Hipocoonteysushijosse
opusieronpornoencontrarlodignodeestagracia.

[4]Peroestoes,queponenlasarmasenlamano,portambinsegnloquelediceen
Esparta.EonoeraelhijodeLycimniushermanodeAlcmena,yportanto,eratambinprimo
deHrcules,despusdehaberllegadoconlaEspartaensujuventud,undaquecaminaba
porlaciudad,comofueporlapuertaHipocoonteunperrodeguardiaenlacasaysalt
sobrel,Eonoletirunapiedraylomat.LoshijosdeHipocoonteacudieroncontraeste
jovenyconpaloslomataron.

[5]Hrculesdesesperadoporelaccidentecaysobreellos,peroresultheridoenelcuerpo
acuerpoyseretir.Algntiempodespusvolviconunaexpedicin,ymasacra
Hipocoonteyasushijos,envenganzaporlamuertedesuprimo,porloqueseverlatumba
deEonoeneltemplodeHrcules.

[6]SivamosdesdeelDromoshacieelladodeleste,seencuentrauntemplodedicadoa
AteneaAxiopenas(ladelcastigojusto),seafirmaquefueHrculesquienloconstruy
despusdelaterriblevenganzaquetomcontraHipocoonteysushijos,yesteapodo
provienedelavenganzaquelosantiguosllamaron,Poinaf.Ateneatienetodavasiguiendola
calle,untemplo,queseencuentraalaizquierdadelasalidadelDromos.Creenquefue
dedicadoporTerasVarios,hijodeTismeno,nietodedeTesandrocuandosellevuna
coloniaalaisladeCaliste(PlinioelviejoHNaturalII70),quedesdeentoncestomel
nombredeTera.

[7]AcontinuacinpodrverelTemplodeHipstenes,unhombrefamosoporhabersido
variasvecesganadorenlucha,quelehicieronhonoresdivinosdespusdeunciertoorculo,
conelmismohonorqueaPoseidn.Conrespectoaestetemplohayunaestatuamuy
antiguaquerepresentaEnialioencadenadoenlasmismascondicionesquevemosenAtenas
unaNikeAptera(sinalas),paralosLacedemoniosquierenimaginarqueAresesttodava

32

encadenadoalosmismos,comolosateniensescreanquelavictoriacomonopodavolar,
nomarcharaaotroslugares,conestalicenciaestosdospuebloshanrepresentadoaestas
deidades.

[8]TienenotraLesqueenEspartaqueellosllamanPecile(Pintada)yustedpuedeverallado
losmonumentosdeCadmoheroicohijodeAgenor,ydeloshijosdeElico,hijodeTerayde
Egeo,hijodeElico.SedicequeloshicieronMesis,Layas,yEuropas,hijosdeHyreo,nietode
Egeo,quehanvenidoplanteandoestosmonumentos.Inclusoaadieronelheroona
AnflocodesusancestrosporqueTismenonacideDemonasa,hermanadeAnfloco.

[9]LacedemoniossonlosnicosgriegosqueveneranaladiosaHeracomoEgfaga
(comedoradecabras),yleinmolanunacabra,dicenqueHrculesleconstruyuntemplo,
porqueensuluchacontraelHipocoonteycontradesushijosnoencontrproblemas,ya
queesperabaestos,comolohizoentodaslasdemsempresas,yporfaltadeotravctima,
unacabralesacrific,costumbrequehacontinuadodesdeentonces.

[10]Siustedtomalarutadeentradaalteatro,veruntemplodePoseidnGenetlio(el
familiar),ydosheroones,unodeCleodeohijodeHilo,elotrodebalo.Asclepiotienevarios
templosenEsparta,peroelmsfamosodetodoseselqueestalladodeBooneta,yala
izquierdamuestranelherondeTeleclo,delquehabloenlahistoriadelosMesenios.
Ademsusteddescubrirunapequeacolinaenlapartesuperiorenlacualhayunantiguo
templodeAfrodita,yenestetemplounaestatuaquerepresentaaladiosaarmadayesel
nicotemploquehevistoconstruidodeestamanera,porqueenrigorhaydostemplos,un
santuarioencimadelotro.

[11]LapartesuperiorestdedicadaaMorpho,Morpho(elbellocuerpo),peroesunaliasde
Afrodita,ladiosatieneelvelo,ylascadenasenlospies,dicenquelepusoTindreoestas
cadenasparasugerirlaformadelalealtaddelasmujeresasusespososquedebenser
inviolablesy,porotro,dicenque,paravengarsedeAfrodita,aquienatribuyla
incontinenciayeladulteriodesuspropiashijas(Clitemnestra,Helena,Timandra),pero
piensoyo,queseraabsurdoimaginarquesehavengadodeunadiosa,representndolaen
unaestatuademaderadecedroconcadenasenlospies.

33

XVI.[1]Eltemplomscercano,dondeestnrepresentadosHilirayFebe.Elautordelos
poemasCiprios(especiedeprembulodelaIliada),escribiquefueronhijasdeApolo,Son
sacerdotisas,vrgenes,quesonnombradas,tambinLeucpides,comolasdiosasmismas,
quetienensupropiaestatua.Sedicequeundaunadeestasvrgenesqueprotegenla
estatuadeladiosacambisurostroporlarepresentacindelasmujerescomosonahora,y
queestabaapuntodehacerlomismoenlasdems,peroellatuvounsueoqueleprohibi
quelohiciera.Unhuevoenvueltoentirasestsuspendidadesdeeltechodeltemplo,yla
gentepiensaqueeselhuevoqueLedadioaluz.

[2]LasmujeresdeEspartatejenanualmenteunatnicaalaestatuadeApolodeAmiclas,y
llamanQitn(tnica)allugardndelatejen.Alladohayunacasadondedicen,vivieronlos
hijosdeTindreo,yquelacomprdeunindividuodeEspartallamadoFormin.Unda,eslo
quesedice,llegaronasucasalosDiscuroscomoextranjerosquevenandeCirene,le
pidieron,lahospitalidadyrogaronparaquelesdieraalgodeespacioensucasa,yle
pidieronlahabitacinquetenanyquelesgustaba,cuandoeranhombres.

[3]Forminlesdijoquesucasaestabaasuservicio,sinembargoesasalayaestabaocupada
porsuhija,unadoncella,ylesdialosDioscurosotrahabitacin,yaldasiguientelas
jvenesylasmujeresdelaservidumbre,habandesapareci,ysloencontrenesa
habitacindosestatuasdelosDiscuros,unamesa,ydeesteladoslfio(Plantaextinguida
PlinioelviejoladescribeXIX38).Esloquedicen.

[4]AliralapuertadelaciudaddesdeelQuitn,seencuentraensucaminoelheronde
Quiln,quefueconocidoporsusabidura,yunhroedeAtenas,quefueunodelos
principalescolonos,juntoconDorieohijodeAnaxndridesdesembarcandoenSicilia.La
razndeserenviados,lasolucionaron(HerodotoV43),enqueelpasdeEryciepertenecia
losdescendientesdeHrculesynoalosbrbaros,yaqueporlaluchacontraHrcules,rix
habadispuestodequesivencaHrcules,habradedominarelpasyquesifueraderrotado
sequedaral,conlasvacasdeGeriones.

[5]Dehecho,lconducalasvacasaSicilia,ycuandopasaronporelestrechonadando,
luegosefuearecogerlasalmismopromontoriodeScylla.Perolosdiosesnofuerontan
favorablesparaDorieocomolohabansidoconHrcules,porqueelhroematarix,y

34

DorieofuecortadoenpedazosconsuejrcitoporlosEgesteos.

[6]LosLacedemoniostambinhanconstruidountemploasulegisladorLicurgocomoun
dios,detrsdesutemplopodemosverlatumbadesuhijoEucosmo,yunaltarquesededica
aLathriayAnaxandra,doshermanasgemelasquesecasaronconloshijosgemelosde
Aristodemo,EstaseranhijasdeTesandro,hijodeAgamdidas,quereinenCleonas,que
fueelcuartodescendientedeCtesipohijodeHrcules.frentealtemploestelsepulcrode
TeopompoelhijodeNicandro,yeldeEuribadesquiencomandlaflotaenelcombatede
losLacedemoniosenArtemisioyladeSalaminacontralospersas.Acontinuacinse
encuentraelheroondeAstrbaco.

[7]ApartirdeahsepasaporunacallequellamanLimneo,dondehayuntemplodedicadoa
ArtemisaOrtia(flagelantedeEfebos),aleganqueeslamismaestatuadeladiosaque
OresteseIfigeniarobaronenelpasdelosTauros,Loslacedemoniosdicenquefuepuesta
porOrestes,cuandoeraelreydeEsparta,latradicinparecemuchomsprobablequelo
quedicenlosateniensessobrelamismaestatua;PorquIfigeniahabradejadolaestatua
deArtemisaenBrauron?yporqulosateniensesnolapusieronensusbarcos,cuandose
tomlaresolucindeabandonarlasciudades?

[8]EstaestatuaestanfamosaquelosCapadociosypersonasquevivenenelPontoEuxino,
ladisputancomodeellos,sincontarlosLidiosquetambincreenquelatienenensutemplo
deArtemisaAnatide,ylosatenienses,personasreligiosasquehandisfrutadodeungran
monumento,ladejaroncomopresadelospersas?Noloveoclaro.Lamayoradeustedes
sabenquelaArtemisallegdesdeBrauronysellevaSusa,yluegoporlabondadde
SeleucopasaloshabitantesdeLaodiceaenSiria,dondeanpermanece.

[9]Porltimo,laestatuadeArtemisaqueesOrtiaEspartaeslamismdelosBrbaros
Tauros,haypruebasverosmiles.EnprimerlugarAstrbacoyAlpco,hijosdeIrbo,nietosde
Amfstenes,ybisnietosdeAmfiicles,tataranietosdeAgis,alpocodeencontrarlaestatua
perdieronlaraznvolvindoselocos.EnsegundolugarlosLimnates,lospueblosdeLaconia,
losdeCinosuras,losMisiosyPitane(pueblosquefundaronEsparta)alllegaraEspartala
ArtemisaOrtiayofrecerlesacrificios,elespritudediscordiasembrentreellos,que
empezaronapelearseycombatirunoscontraotros,yvariosfueronasesinadosenelaltar,y
unaenfermedadrepentinalesvinoalosdems.

[10]Elorculoconsultadosobreesteincidente,dijoquequerallenarelaltardesangre

35

humana,porloqueduranteuntiempo,unhombreseinmolabacomounavctima,yse
decidaasuertes.Licurgoaboliestaprcticabrbara,ylasustituyensulugarporla
flagelacindelosjvenes,anahora,porloquesiguesiendociertoqueestealtarsetie
conlasangredeloshombres.Lasacerdotisapresidelaflagelacin,ymientrasqueazotana
losefeboshastabrotarsangre,tieneensusmanoslaestatuadeladiosa,queesmuy
pequeaymuyligera.

[11]Sinembargo,sielejecutorevitaeldaoaestosnios,yaseapornacimientooporsu
belleza,comolasacerdotisadelaestatualosreprendeygritayqueyanopuedesujetarla
porquelostomaporprevaricadores,yreprochaquesufrelapena,yaqueeselamornatural
deestaestatuaporlasangrehumana,ycomodecostumbre,contradaenlosbrbarosse
basaenella.Losrestantesnombres,conlaqueesconocidacomoLygodesmas(atadade
mimbre)porquelaencontraronenunenramadodemimbre,ycomoestabatanbienatada
quenopodaconsiderarqueestabarectadepie,aligualquetambinOrtia.

XVII.[1]EltemplodeArtemisaerasimilaraldeIlita(diosadelospartos),dicenqueel
orculodeDelfoslesadvirtiqueloconstruyeran,ydieranhonorcomodiosaaIlita.Los
Lacedemoniosnotienenunaciudadelaconstruidaenunaalturadesdelaquesedivisetodo,
comoCadmeaenTebas,oLarisaenArgos,perotienenmuchascolinasenlosmurosdesu
ciudad,ylamsaltadeestascolinaseslaacrpolis.

[2]AllesteltemplodeAtenea,llamadaconlosnombresdeAteneaPoliuco(Protectorade
laciudad)yCalcieco(ladelbronce).Tindareocomenzesteedificio,despusdeque
comenzsushijosparaterminarloutilizarelsaqueoquehabanganadoenAfidna,perola
empresaseguasinterinarse.LosLacedemoniosmuchodespusconstruyerondeunnuevo
temploesdebronce,conlaestatuadeladiosa.EltrabajodelaestatualohizoGitiadas,
nativodeestepas,quehizovarioshimnos,yentreotrascosas,unhimnoaAteneaala
maneradelosDorios.

[3]EnelinteriordeltemplolamayorpartedelostrabajosdeHrculesestngrabadosen
bronce,comolasaventurasqueconocemosbajoesenombre,muchosotroshroesque
corranvoluntariamente,yloslogrosgloriosamentellevadoscabo.Tambinhaygrabadosde

36

lashazaasdeloshijosdeTindreo,especialmenteelsecuestrodelashijasdeLeucipo.A
continuacinsepuedeverunladoalamadredeHefestoquelequitalascadenas,estolohe
explicadoenmiprimerlibro,porotrapartePerseolistoparairalucharcontralaMedusaen
Libia;Lasninfasquelellevanuncascoparalacabezaylassandaliasparapies,paraque
pudieravolarsilefueranecesario.Nohemosolvidadotodoloqueserefierealnacimiento
deAtenea,sinoqueolvidolomenosimportante,yunPoseidnyAnfitritequesondegran
belleza.

[4]LuegohayunacapilladeAteneaErgane(trabajadora).Alrededordeltemplohaydos
puertas,unaalmedioda,otraalapuestadelsol.Paralaprimerahayunacapillallamada
Zeuscosmetas(elquerigeelorden),yenfrentelatumbadeTindareoconunacapilla.La
segundapuertaaoccidentetienedosguilasconunavictoria,queesunregalodeLisandroy
almismotiempounmonumentodelasdosvictoriasquehabaganado,unocercadefeso
dondevenciaAntococomandantedeAlcibades,quienmandabalasgalerasdeAtenas,la
otratodavaenlaquederrottotalmentealaflotaatenienseenEgosptamos.
[5]EnelalaizquierdadeltemplodebroncehayunacapillaqueestdedicadaalasMusas,
yaquelosLacedemoniosibanapiecontraelenemigonoconelsonidodelatrompeta,sino
delaflautaylalira.DetrsdelacapillaesteltemplodeAfroditaArea(Guerrera),dondese
puedeverlasestatuasdemadera,msantiguasdetodaGrecia.

[6]EnladerechahayunbroncedeZeusHipato(Sumoomsgrande),queesdetodaslas
estatuasdebroncelamsantigua.Estanoesunaobradeunsolovaciado,yaquehansido,
sucesivamente,aadidaslaspartes,yacontinuacin,estaspiezasestabantanbien
arraigadas,ybienunidasconclavos,quesonmuyfuertes.ConrespectoalaestatuadeZeus,
dicenqueesdeLearcodeRhegiumquienlahizo.Segnalgunos,fueunestudiantede
DipenoyEscilis,yotrosdelmismoDdalo.EnesteladohayunlugarllamadoEscenoma,
dondeseencuentraelretratodeunamujer,quelosLacedemoniosdicenqueesEurileonis,
quesehizofamosaconduciendouncarrocondoscaballosenlacarreraqueganenlos
JuegosOlmpicos.

[7]EnelaltardeltemplodeAteneahaydosestatuasdePausaniasquiencomandelEjrcito
enlaluchadelosLacedemoniosenPlatea.Yomeabstengodedecirsusaventuras,yaque
sonbienconocidas,yquelosquenolasabenpuedenconsultaravarioshistoriadoresque
hanhechounahistoriamuycierta(HerodotoIX81),peroyoaadirqueheododeciraun
hombredeBizancio,quePausaniassiendodescubiertoyconvencidodelatraicin,fueel
nicoqueestabarefugiadoenelaltardeAteneaChalcioecosynohabalogradosu

37

seguridad,laraznquesedioesquePausaniastiempoantesdecometerunasesinato,
nuncafuecapazdehacersepurificar.

[8]Dehecho,esteprncipeenelmomentoquetenaelmandoNavaldelejrcitodelos
LacedemoniosysusaliadosenelHelosponto,estabaenamoradodeunajovendeBizancio,
quelellevaronasuhabitacincumpliendosusrdenes,estinscritoenelcomienzodela
noche,queloencontrdormido.Clenice,queeraelnombredelajoven,acercndoseasu
camaderramaccidentalmenteunalmparaqueseencendi,porelruidoPausaniasse
despertyestandoencontinuaagitacin,debidoaladecisinparatraicionarasupatria,en
lacreenciadeserdescubierto,queselevant,tomsuespadaylagolpe.

[9]Esesteelasesinatoquenopudoserpurificado,porelquenopudoescapar,todaslas
purificacionesysplicas,aZeusFixio(protectordelospenitentes),envano,ysinxito,fue
allaFigalaenlaArcadiaparaimplorarlaayudadelaspersonasquetocanelalmadelos
muertos,todoloqueresultintil,porloquefinalmentepagalDiosyaCleniceelcastigo
porsucrimen.LosLacedemoniosporordenexpresadelorculodeDelfoshanerigidodos
estatuasdebroncedeesteprncipe,yanhacenunaespeciedecultoalesprituEpidotaen
elpensamientodequeestegenioapaciguaaladiosa,quedeotromodopodrasentirel
insultoquehanhechoenlapersonadePausanias,cuandoHicestofuealamendicidadalos
piesdelosaltares.

XVIII.[1]DespusdeestasestatuasseveunaAfroditaconocidacomoAmbologera(quien
retienelajuventud),quetambinfueconstruidoporelconsejodelorculo,acontinuacin,
lasdeHipnoyTnato,quesonhermanos,segndiceHomeroenlaIlada(XIV224,XVI
667).

[2]SiustedvahaciaAlpio,seencuentraeltemplodeAteneaOftalmitidequeLicurgola
dedicestetemplobajoestettuloaAtenea,enmemoriadequeunmotnquehabatenido
leperforunaojoAlcandroporsusleyes,refugindoseenestelugardelpueblo.Sinlaayuda
delosLacedemoniospudohaberperdidoelotroojoylavidamisma.

38

[3]AdemsseencuentraeltemplodeAmn,elprimeroporqueparecequelos
LacedemonioserandetodoslosgriegosquienesmsusabanelorculodeLibia.Sediceque
LisandroenelasediodelaciudaddeAfitisenPelene,porlanochetuvounaaparicindel
diosAmnqueleaconsejsermsventajosaparalyparalosLacedemoniosdejarala
sitiadaenpaz,estelevantelsitio,yluegoindujoalosLacedemoniosaveneraraAmmn
msdeloquelohacan:lociertoesqueaestedioslosdeAfitislovenerancomolospropios
libios.

[4]EncuantoaltemplodeArtemisaCnagia,estoesloquedicen.Ecnageosegnelloseraun
hombredelpas,queacompaaCastoryPolluxenunaexpedicincontraAfidna,despus
dehabersidohechoprisioneroencombatefuevendidoyenviadoaCreta,ydespusde
algntiempodeesclavoenunaciudaddondehabauntemplodeArtemisa,huyconla
sacerdotisaquetrajoconellalaestatuadeArtemisa.AmbosvinieronaEsparta,puestaenel
templollevaelnombredeladiosa.

[5]Sinembargo,yo,nopuedocreerqueestolehaocurridoEcnageoenCretasegnlos
Lacedemonios,yqueprimerohubodelucharcontraAfidna,estandoTeseoenTesprotios;
tambinlosateniensesestabandivididos,ymsanlamayorasimpatizabaporMenesteo,y
cuandohayunalucha,noveoelpuntoenquelapartevictoriosapuedetenerunprisionero
deguerra,despusdehabertomadolosLacedemonioslamismaAfidna.Estedebatees
suficientedepasada.

[6]CuandovayasdesdeEspartaaAmiclasestelroTiasaqueelloscreenquehantomado
sunombredeunahijadeEurotas.Elprimertemploqueencuentresentucaminoeseldelas
dosGracias,FaenayCleta,queelpoetaAlcmanhacelebradoensusversos.Sedicequelos
LacedemoniosfueronquienesconstruyeronestetemplodelasGracias,yqueinclusoles
pusieronsusnombres.

[7]EntrelosmonumentosquepodemosverenAmiclas,unadelasmsbellaseslaestatua
deunciertoEnetodeEsparta,quesedistinguiensudaporeltalentoentenerxitoenel
pentatlncombatiendo,ydehabersidodeclaradovencedorfuecoronadoenelOlimpiay
murienelmomentoquelecoronaban,enlapartesuperiordeunacolumna,ysepuedever
entornovariostrpodesdebronce,losmsantiguoseseldiezmodelaguerradeEsparta
contralosMesenios.

39

[8]Afroditaestgrabadaenrelievebajoelprimertrpode,Artemisaenelsegundo,ambos
trpodesybajorrelievessondeGitiadas.LatercerarepresentaProserpinahijadeDmeteres
unaobradeCalondeEgina.AristandredeParosyPolcletodeArgostambincadaunouna
obra,AristandrehizounamujerconunaliraqueesEspartamisma,PolcletounaAfrodita
llamada"juntoalAmicleo",losdosltimossuperanenmuchoalosotroseneltamao,
ofrendasdespusdelavictoriaqueganaronlosLacedemoniosenEgosptamos.

[9]Sinembargo,unamuycuriosaantigedad,eseltronodeAmicleotrabajadoporBaticles
deMagnesia,nosloeseltronodel,tambinloacompaan,lasGraciasylaestatuade
ArtemisaLeucofriene.Todoloreferenteaesteartista:dequmaestrohabaaprendidosu
arte,yquingobernaba,novoyadecirnada.Encuantoaeltrono,quevi,sipuedoinformar.

[10]LasGraciasylasHoras,deadosunasyotras,apoyaneltronopordelanteyatrs.Ala
izquierdaestrepresentadaconEquidnayTyphon,yaladerechalosTritones.Nopretendo
darunainformacinexactadeloquesevegrabadoenlasede,lahistoriaseconvertiraen
aburrido,paraacortarlountantodirloqueparecemsnotable.EnunoEstZeusy
PoseidnconTaigetosecuestrada,lahijadeAtlas,ysuhermanaAlcone,Atlastambintiene
sulugar.EnotrosepuedeverlaluchadeHrculesconCicnoylaluchaentreCentaurosenla
cuevadeFolo.

[11]AllestTeseoqueluchacontraelMinotauro,peroporquestatadoporunacadena
elMinotauroyvivo,esloquenos.HayunadanzadelosfeaciosyDemdococantando.
Estosbajosrelievesmuestranunmontndetemasalavez:Perseocortalacabezade
Medusa,HrculesluchacontraelgiganteTurio(?),Tindareoluchacontraurito,Castory
PolluxraptanalashijasLeucipo,eljovenDionisoesllevadoalcieloporHermes,Atenea
presentaenlaasambleadelosdiosesaHrcules,dondefuerecibidoytomposesindela
residenciadelosbienaventurados.

[12]PeleodejandoasuhijoAquilesenmanosdeChiron,delquesedijoquefuesututor,
CfaloesraptadoacausadesubellezaporHmera,ylosdiosesconsupresenciaregalando
enlabodadelaarmona.AquilesluchacontraMemnn,HrculescastigaalreyDimedesde
Tracia,ymataNesoasuladoelroEveno,Hermesllevalastresdiosasquedebenser
juzgadasporelhijodePramo,yAdrastoyTideoterminandolaluchadeAnfiaraocon
Licurgo,elhijodePronax.

40

[13]LosojosdeHeraestnpuestosenIo,lahijadenacoqueseconvirtienvaca;Atenea
escapadeVulcanoquelapersigue,Hrculesluchacontralahidradelaformaenquedicen,y
enotrolugarhaciendosaliralperrodelinfierno.MnasnooyAnaxiasestnmontadosen
magnficoscaballo,MegapenteshijodeMenelao,yNicstratoseencuentranllevadosenel
mismocaballo,BelerofontestienecadoasuspieselmonstruoenLycia;Hrculesselleva
delanteloscaballosdeGeriones.

[14]SobrelarepisadearribaverloshijosdeTindareoacaballo,unoenunladoyelotroal
otro;acontinuacinestnEsfinges,yporencimabestiassalvajesyunleopardoatacando,un
lenenelladodePollux.EnlapartesuperiorBathyclsharepresentadoungrupode
magnetesbailandoconalegra,quesonlosquelehabanayudadoahacerestemaravilloso
trono.

[15]Elinteriornoestmenostrabajado,enelladoderecho,desdelostritones,esteljabal
deCalidnqueestperseguidoporloscazadores,Hrculesmataalhijodelctor,Calaisy
ZetessedefiendencontralasArpasdeFineo,ApoloyArtemisadisparandosusflechasa
Ticio,TeseoyPiritooraptanaHelena;Hrculesestrangulandoaunlen,Hrculesincluso
midesufuerzacontraelcentauroOreo,TeseoluchacontraelMinotauro.

[16]EnlaparteizquierdaHrculestodavaestluchandoconAqueloo,Aqutambinse
puedeverlafbuladeHera,decomofueencadenadaporHefesto,ylosjuegosdeAcasto
celebradosenelfuneralenhonordesupadre,yluegoseencontrarloqueHomerodiceen
laOdisea(IV555)deMenelaoyProteoelegipcio.EnotrolugarsereconoceraAdmetoque
tieneensucarrodibujadoconunjabalyunlen,ylostroyanosenelfuneraldeHctor.

XIX.[1]Elcentrodeltronodondesesientaeldiosesdiscontinuo,hayvariosasientosvacos
aladerechayalaizquierdaunpocodistantesunosdeotros,peroeldemedioeselms

41

espaciosodetodos,queesdondeseponelaestatuadeldios.

[2]Yonoconozcoanadiequehayamarcadolaaltura,perosepuedejuzgar,quetieneporlo
menostreintacodos.NoesdetiemposdeBaticles,esunaestatuadearteantiguoyque,
quitandolacara,lasmanosylospies,elrestoescomounacolumnadebronce.Tieneenla
cabezauncascoyenlasmanosunalanzayunarco.

[3]Labasedeestaestatuahacelaformadeunaltar,ylatradicindelpaseselqueJacinto
estenterradoallcomounsemidis,porloquehacenlafiestasolemnedelasJacintias
antesdesacrificaraApolo.Seabreunapuertatraseradelatnqueseencuentraenlaparte
izquierdadelaltar,yqueeselaniversariodeJacinto.Sobreestabase,serepresentaen
relieveenunladoconPoseidnAnfitrite,porotra,lanereidaBiris.EnotrolugarZeusy
Hermesestnhablando,juntoconDionisoeInoacompaaaSemele.

[4]EnotraseveaDmeter,PlutnyProserpina,ydespusdeellos,lasmoirasylashoras.
SiguenAfrodita,AteneayArtemisa,estasdiosasllevanalcieloaJacintoyPolibeasu
hermana,quemurivirgen,dicen.SerepresentaaJacintoyaconbarbaenelmentn.Nicias
hijodeNicodemo(PlinioXXXV133)enunlugardondeoyqueApoloestabaenamoradode
Jacinto,lopintcomounhombrejovenenlaflordesubelleza.

[5]EnlapartefrontaldelaltarseveaHrculesllevadoalcieloporAteneaylosdems
dioses,tambinestnlashijasdeTestio,ynosehaolvidadodelasMusas,nilasHoras.En
cuantoaCfiro,ycmoApolodesgraciadamentemataJacinto,ylaflorquehacambiado,
talvezloquesediceseamuydiferentedelaverdad,peroustedpuedeimaginarsecomose
cuenta.

[6]AmiclasfuedestruidoporlosDorios(haciael750adc.),ydesdeentoncesesunpueblo.
UnodelosmonumentosmsbellosquesemantieneneseltemplodeAlexandraysu
estatua.AlexandradicenlosdeAmiclasqueeralamismaCasandra,lahijadePramo,vemos
tambinenestetemplounaestatuadeClitemnestrayelsepulcrodeAgamenn,ycreemos
queesteprncipetieneallsutumba.Loshabitantesdellugarveneranespecialmentea
AmicleollamadoApolo,yDioniso,aquienledanelapododePslax,poralgunaraznmuy
ingeniosa,porqueenlalenguadelosDoriosPsilasignificalapuntadelaladeunpjaro,pero
parecequeladelhombreestdeltoquedelvino,quecomounpjaroporlasalasdejasu
esprituenelaire.EstoeslomscuriosodeAmiclas.

42

[7]AlsalirdelaciudadcaminodeTerapne;enestecamino,verunaestatuadeAtenea
Alea,yantesdecruzarelEurotas,descubrireltemplodeZeusPlusio(elqueenriquece),
queestaciertadistanciadelacosta.Cuandoustedpasaelro,elprimertemploqueseve,
eseldeAsclepioCotileo;Hrculesconstruyestetemploacausadeunalesinenelmuslo
delquefuecuradoyquehabarecibidoensuprimeraluchacontraHipocoonteysushijos,
yaqueengriegosignificacotylesmuslo.Peroelmonumentomsantiguoencontradoen
estacarreteraesuntemplodeAres:sedicequelaestatuadeldiosqueestalaizquierdala
trajerondelaClquideCastoryPollux.

[8]TieneelnombreTeritasdesignadoporTeroque,queasujuicio,eralanieradeAres,
queesquizslapalabraTeritasdelpasenelquehizolaestatuadeldios,porquelosgriegos
noconocenaningunaTeronieraaAres.ParamcreoqueelapodoTeritasnosedioporla
nodriza,sinoapostandoqueunguerrerodebeserterribleenelcombate,porloquedice
Homero(IlliadaXX156?)alhablardeAquiles:tanterriblecomounlenfurioso.

[9]TerapnetomsunombredeunahijadeLlege.Menelaotieneuntemplo,dondela
gentedicequelyHelenaestnenterrados,perolosrodiostienenunatradicindiferente,
porqueHelenadespusdelamuertedeMenelaoydurantelaausenciadeOrestes,que
estabatodavaerrante,perseguidaporMegapentesyporNicstrato,marchaRodasconsu
amigaPolyxo.

[10]PolyxodeunafamiliadeArgos,ydespusdehabervividodurantevariosaosconsu
maridoTleplemolahabaseguidoasuexilioenRodas,queentoncesreinabasobrerodios
porsertutoradesuhijo,yaadenquePolyxoveraHelenaenelpoderhabaresuelto
vengarsedeellaporlamuertedeTleplemo,yconestefinundaenquelaprincesahaba
idoalavarsealro,enviasusfuriasdisfrazadosdemujeresquetomaronaHelena,yla
colgarondeunrbolyporlotanto,dicen,queparaexpiarelcrimendePolyxolosrodios
construyeronuntemplodespusconelnombredelaprincesaHelenaDendrtide(delrbol).

[11]Sinembargo,tambinhayunahistoriaquedicenlosCrotoniatasdeHelena,ydelaque
dantestimoniolosdeHimereasobreesto,porquetengounespecialconocimientodeunoy
otro.ExisteenelPontoEuxinoenladesembocaduradelIstrounaisladedicadaaAquiles,y
conelnombredeLeuce,estaislatieneunaveintenadeestadiosdecircuitoyesttoda
cubiertadebosques,dondeabundantodaslasbestiassalvajesyespecies.Aquilestieneall
untemployunaestatua.

43

[12]SedicequeLenimoCrotneselprimeroquellegpormar.Luegodelaguerraentre
CrotoniatasyLocriosdeItalia,esteltimodebidoasuafinidadconlosdeOpuntellamarona
jaxhijodeOileo.LenimocomandanteCrotonsatacalenemigodondesehaba
apostadojax,perorecibiunagranheridaenelestmago,queleobligaretirarsedel
combate.Comosuheridalehacamuchodao,sefueaconsultaralorculodeDelfos,la
PitialeordeniralaislaLeucayqueseleaparecerajax,yleencontraralacura.

[13]Cuandovolvisanado,elCrotniadadecaasuregresoqueasumiquehabavistoen
estaislaaAquiles,jaxelhijodeOileoyjaxhijodeTelamon,yconellosaPatrocloy
Antloco;queHelenaestabacasadaconAquilesyquelehabadichoestaprincesa,quetan
prontocomollegaHimera,yqueadvirtieraaEstescoroquehabaperdidolavistacomo
resultadodesuirayenvenganza.LuegodeesteavisoelpoetaalpococantlaPalinodia.

XX.[1]EnTerapnevilafamosa(IliadaVI441)fuenteMeseidaperolosLacedemonios
algunosdicenquenoesella,ylafuentequellamanPolideuceaeslamismaqueunavezfue
llamabanMeseida.Sinembargo,lafuentePolideuceaestenelcaminohacialaTerapney
noall,dondehayuntemploaPollux.

[2]UnpocomsadelanteencontraraelFebeoyuntemplodelosDioscuros,dondelos
jveneshacensacrificiosaldiosAres.Poseidntambintieneuntemploenlascercanas
bajoelnombredeGeaoco(Elquemuevelatierra).SiluegoavanzaalTaigeto,ustedse
encuentraunpueblollamadoAlesias,porqueesall,dicen,queMiles,elhijodeLlege
inventlaprimeramuela,yensealoshombrescmoutilizarlaparamolerlosfrutosdela
tierra,supropiacomida.AllverunheroonerigidoenhonordelLacedemonhijodeTaigete.

[3]CuandopasamoselroFelia,estenelcaminopordelantedeAmiclas,luegolasruinas
deFarisquefueunavezunaciudaddeLaconia.Acontinuacin,encontrarelcaminoque

44

conducealamontaaTaigeto.Enlallanuraqueseencuentraenlaparteinferiorhayun
templodeZeusMesapeo,elnombredicenquelotomdeunodesussacerdotes.Bajandola
montaavemosunlugardondeantiguamenteestabalaciudaddeBriseas,hayuntemplo
dedicadoaDionisoestodoloquequeda,conalgunasestatuasqueestnexpuestasalaire,
slolasmujereslapuedenver.Enelinteriordeltemplo,estasslotienenelderechoa
sacrificar,yguardarelsecretoquepracticanensusceremonias.

[4]PorencimadelBriseasestenlacimadelamontaaTaigeto,Taleto,queestdedicada
alSol.Aestadeidadsacrificanmsdeuntipodevctimas,perosobretodoloscaballos,que
tambinestenusoentrelospersas.Cercaestunbosqueenormellamadovoras,donde
haytodotipodebestiassalvajes,enespecialunagrancantidaddecabrassalvajes.En
general,aloscazadoreselmonteTaigetolesproporcionaabundantescabras,osos,jabales,
venadosyciervos.

[5]Porlotanto,todoloqueelespacioquequedaentreelvorayelTaletolollamanTeras,
yaqueparece,lacaza.EstacostanoestlejosdeltemplodeDmeterEleusinaqueesel
apodoqueledan,dicenqueHrculespermaneciocultoenestelugar,cuandoAsclepiolo
cubadesusheridas.HayunaestatuadeOrfeo,yquecreoqueesunaobradelosPelasgos;
squeelrestodelosmisteriosdeDmeternosecelebrandelamismamaneraenotros
lugares.

[6]SobreelmircoleshubounavezunpequeopueblollamadoHelosquemenciona
Homero(IliadaII581)enlacuentadelosbarcos,diciendo:AlgunosdeAmiclas,yotrosde
Helos.LaciudadtomsunombredeHelioelhijomenordePerseoquevinoainstalarseall.
Algntiempodespus,losDorioslasitiaron,yseentregaloscapitanescomoesclavosa
todoslosresidentesyeselorigendelosprimerosesclavosenelestado,Lacedemonio,yla
raznporlacualellosfueronllamadosHilotas,comolofueronenefecto.Luegotodoslos
esclavos,tambinllevabanelnombredeHilotas,aunqueparalamayoraeranDorios
Meseniosdelamismamaneraquehelenosllamaronatodoslosgriegos,elnombrede
Grecia,quefueunatierradeTesaliaentonceslaHlade.

[7]EstenlaciudaddeHelosunaestatuadeProserpinaquellevancadaaodurantevarios
dasaltemplodeDmeterEleusina;estetemploestaquinceestadiosdelLapiteo,lugar
llamadoporelnombredeundeterminadoLpites,naturaldelpas,estelugarformaparte
delmonteTaigetoynoestlejosdeDereo,quemuestraunaestatuadeArtemisaDeretide,
queseexponealaire.Lafuentequeestmuycercasellamanono.DespusdeDereose
encuentraaunos20estadiosunlugarquesellamaHarplea,yseextiendehastalasllanuras.

45

[8]SifuramosdesdeEspartaatomarelcaminodelaArcadia,verenprimerlugarenpleno
campounaestatuadeAteneaParea,acontinuacin,untemplodeAquilesquenolo
mantienenabierto;Sinembargo,todoslosjvenesquelucharnenlosPlatanistasquehe
mencionado,nuncadejandehacerantessusacrificioaAquiles.LosLacedemoniosdicenque
estetemplofueconstruidoporPrax,nietodePrgamohijodeNeoptlemo.

[9]Msadelanteverloqueellosllamanelsepulcrodelcaballo.Esunlugardondedicen
quereuniTindareoatodoslospretendientesdesuhijaHelenaenelmatrimonio.Inmol
uncaballoensupresencia,yleshizojurarsobrelamismavctimayaentrozos,que
vengaranaHelenadetodosyaquienfueraelegidodecasarseconella,sialgunavez
ocurriesequealunoualotroloofendiesen.Despusdeesto,enterrlosmiembrosdela
vctimaenelmismolugar.Cercadeestemonumentohaysietecolumnasfueronerigidasen
lamedidaquepuedojuzgarapartirdelareligindelpasadoyque,porloquedecimos,
representanlossieteplanetas.EnelcaminovemosunrecintosagradodeCranioEstematias
(elcoronado).MsallesteltemplodeArtemisaMisia.

[10]YatreintaestadiosdelaciudadseencuentraunaestatuadeAidos(Lamodestia),que
fuepuestaallporIcarioporlaraznquevoyadecir.IcariohabiacasadoasuhijaconUlises
yqueraquesequedaseensucasaenEsparta,peroenvano,frustrado,porlotanto,dirigi
susesfuerzosasuhija.Seguaelcarrodicindolequenotenanecesidaddeabandonarsu
casa,ycuandolavipartirparatacaredoblandosusruegoscomenzaseguirasucarro.

[11]Ulisescansadodeestaimportunidadfinalmenteledijoasuesposaquepodaelegir
entresupadreysumarido,ypidiasumujervenirconlataca,opodravolveraEsparta
consupadre.SedicequePenlopesepusorojaysepusounvelosobresurostro.Icario
viendoloquesignificaba,ladejirconsumarido,sabiendoqueestoqueracuandovioasu
hija,ylededicunaestatuaalamodestiaenelmismolugardondePenlopesehaba
puestounvelosobresucabeza.

XXI.[1]AunaveintenadeestadiosacontinuacinencontrarelroEurotaspasandoporel
camino,yalllegarallverslatumbadeLadasqueeraelhombremsrpidodesutiempo,

46

merecisercoronadoenlosJuegosOlmpicosporhaberganadolacarreralargaycreoque
cayenfermoconincontinenciadespusdesuvictoria,yenestelugardondemuri,fue
enterradoenelcamino.LahistoriadeEleosenelcatlogodeaquellosquesevieron
coronadosenOlimpiamencionanotroLadas,nativoaqueonativodeEgio,quetambingan
elpremioenlosJuegosOlmpicos,peronoenunacarreralarga,sinosimplementeel
estadio.

[2]AndandohaciaPelanaalladoseencuentraunpequeolugarllamadoCaracoma,donde
slohayunpasoparaPelanayfueunaciudaddondesedicequeseretirTindareocuando
salideEsparta,expulsadoporHipocoonteysushijos.Loquevimsnotableesuntemplo
deAsclepio,yunafuentequellamamosPelanidadondedicenquecallunadoncellacuando
fueporagua,ysuvelofuehalladoenotra,llamadalafuenteLancia.

[3]A100estadiosdePelanaestBelemina,queesunpasbienregadodeagua,porel
Eurotasyotrasmuchasfuentes.

[4]BajandoaGitioalaorilladelmarhayunpueblollamadoCrceas,yenestaciudaddonde
lascanterasnosondepiedracontinua,queseextraenlaspiedrassemejantesalasdelos
ros,yestaspiedrassonmuydifcilesdetallar,peroencasodeaplicarse,puedenser
utilizadasparadecorarlosnichosdelostemplos,ytambinhacenhermosoefectoenlos
baosyacueductos.Enlaentradadelaaldeahayunaestatuadepiedraquerepresentaa
ZeusCrocas,ylosDioscurosjuntoalacantera,ysondebronce.

[5]DespusdeCrceas,dejandoelcaminodeGitioytomandoamanoderechallegasala
ciudaddeEgias:secreequeeralamismaalaqueHomerollamabaAugeas(IliadaII581).
AquhayunestanquellamadodePoseidn,yentierrauntemplodeldiosyunaestatua,
nadieseatreveapescarenesteestanquelospeces,porque,dicen,sisepescan,seran
transformadoenunpezrape.

[6]AunatreintenadeestadiosdeGitioestEgiasunaciudadalbordedelmaryqueest
habitadaporestosEleuterolcones(Significa"Laconioslibres"enel21adc.,todomuy
discutido),aquieneselemperadorAugustoaliberadodeladominacindeEsparta.Todoel
Peloponesoestbaadoenelmar,conlaexcepcindeunladoenelqueseencuentrael
istmodeCorinto,perolascostasdeLaconiatienenelprivilegiodeusarlosdepsitosde
conchasquesonmsexcelentesparaelteidodetejidosenprpura,yqueestnen

47

segundolugarsolamenteluegodelMarFenicio.

[7]Lasciudadesqueestnahorason18deEleuterolacones,laprimerabajandodesdeEgias
haciaelmarGitio,luegoTeutrone,LasyPrricoy,porotroladoustedencuentracercala
Tenaris,Cenpolis,Etilo,Leuctra,Talamas,Alagonia,yGerenia.Alaorilladelmarmsallde
queGitio,Acrias,Beas,Zrax,EpidaurolallamadaLimera,Brasias,yMarioGerontras,es
todoloquequedaalosEleuterolacones,unavezquefueronveinticuatrociudades.Elresto
delaquevoyahablar,siguensometidasaladominacindeEsparta,yporserpartedel
estado,aligualqueotrosquehemencionadoanteriormente,quesonindependientes,yse
gobiernanasmismosporsuspropiasleyes.

[8]Giteatasnodananingnhombrecomoautordesuorigen,dicen,quecuandoHrculesy
Apolodiscutanporuntrpode,luegohaberterminadosupeleafundaronGitioyla
construyeronjuntos,porestoestosdiosestienensusestatuasenelcentrodelmercado;
Dionisotieneunapropiaconellos,yenotrolugarvemosunApoloCarneo.Losprincipales
templosdelaciudadsoneldeAmmnyeldeAsclepio,esteltimonotienetecho,eldios
estrepresentadoenbronce.ConunafuentellamadalaFuentedeAsclepio,unpocoms
lejosseencuentrauntemplodeDmeter,queeselhogardeunagranveneracin,yuna
estatuadePoseidnGeoco.

[9]LosGiteatastodavaveneranundiosantiguo,alquellamanelviejohombreyque,dicen,
quetienesupalacioenelmar,meimaginoqueesNereo,loSupongoqueesaspalabrasde
lasNinfasdeTetisenHomero(IliadaXVIII140):Ahoravosotras,Ninfas,introducirosenlas
cuevasprofundas;paraveralviejoenlacortedemipadre.EltemplodeDmeternoest
lejosdelaspuertasdelaciudad,queellosllamanpuertasCastorides,nombredeDioscuros.
EnlaAcrpolishayungrantemplodeAteneaylaestatuadeladiosa.

XXII.[1]AunostresestadiosdeGitiovemosunagranpiedraenbrutadondedicenque
Oresteshabarecuperadosusentidocomn,ydebidoaesohanllamadoalarocaenidioma
dricoZeusCapotas(terminar?,caidadeloalto?).FrenteaGitioestlaisladeCranae,
dondeHomerodice(IliadaIII438)quedespusdequeParshabasecuestradoaHelena

48

disfrutsuconquistaporprimeravez.Enfrentedelaislaesteltemploenlacostade
AfroditaMigonitide(delaunin),ylareginsellamaMigonio.

[2]Silocreemos,esParisquienhabaconstruidoestetemplo,yochoaosdespusdela
cadadeTroya,CuandoMenelaoregresfelizasucasacercadeltemplodedicadoa
Afrodita,pusodosestatuas,unaaTetisylaotraalasdiosasPraxdicas(lasjustas).La
afroditaMigonitideestdominadoporunaalturaconocidacomoelMonteLarisio,queest
dedicadoaDioniso,enhonordelosquecadaaosecelebraunafiestaaprincipiosdela
primavera,sedicevariasmaravillasdeestafiestaperoentreotrasqueseencuentranun
montndeuvasmaduras.

[3]AlaizquierdadeGitioaunostreintaestadiosentierra,seencuentranlasmurallasde
Trinaso,Creoquefuefuerteenvezunaciudad,yquetomsunombredetrespequeas
islasqueestndeestaladocercadelaorilla.Aochentaestadiospuedeverselasruinasdela
ciudaddeHelos.

[4],ymsallatreintaestadiosestsituadaalaorilladelmarlaciudaddeAcriasyveun
hermosotemplodelamadredelosdioses,yunaestatuademrmol.detodoslos
monumentosdedicadosaladiosadicenserlamsantiguaqueestalotroladodelatierra
delPeloponeso.LosmagnetesdebidoaqueestnalnortedelMonteSpilotieneenel
templosobrelarocaCodinounaestatuadeladiosa,queeslamsantiguadetodas,
tambindicenquelahizoBroteaselhijodeTntalo.

[5]LoshabitantesdeAcriastienenlagloriadequeunodesusciudadanosdesignados
Nicoclesquegan5vecesen2JuegosOlmpicosencarreras.Lehanerigidounmonumento
entreelgimnasioyelpuerto.

[6]DeAcriasaGerontrasa86estadiosdelamar,estunaciudaddensamentepoblada
antesdelallegadadelosHerclidasalPeloponeso,fuedestruidaporlosDoriosquehaban
sidocapitanesdelosLacedemoniosyexpulsarondeGerontrasalosantiguoshabitantes
aqueos,yenviaronunacoloniapararepoblarla,hoyobedecealosEleuterolacones.Enel
caminoquellevadeAcriasaGerontrashayunlugarllamadoPalea.EncuantoaGerontras
hayuntemplodeAres,conunabosquesagrado.

[7]Todoslosaos,enelsacrificioaldios,noesposibleparalasmujeresentraralbosque

49

sagrado.Laplazaprincipalestrodeadadefuentesdeaguadulce,enlaAcrpolishayun
templodeApolo,eldiostenasuestatua,peroelhechoesquelacabezaeselmarfil,las
otraspartessequemaronconelantiguotemplo.

[8]MarioesotraciudaddelosEleuterolaconesqueestauncentenardeestadiosde
Gerontras:loquevimsnotableesunantiguotemplodedicadoatodoslosdioses,yal
rededorunbosquesagradodondemanaelaguaentodosloslados.Hayfuentesenel
templodeArtemisa,ynosdeotroslugaresenelqueelaguallegueengranabundancia
comoenestapequeaciudad.MsarribadeMarioseencuentratierraadentrounaaldea
queseconocecomoGlipia.DeGerontrasaotropueblollamadoSelinuntepuedehaberuna
veintenadeestadios.

[9]EnelinteriormsalldeAcriasesoseranlospueblosquehedicho,perosiseextiendea
lolargodelacosta,asesentaestadiosdeAcriasseencuentraAsopo;dondeveruntemplo
dedicadoalosEmperadoresdeRoma,ydoceestadiosmsalldelaciudaduntemplode
Asclepio,loshabitantesllamanaestediosFilolao(amistosoconsupueblo),enellugar
dondemuestranunosariodeuncuerpohumano,queesdeuntamaoprodigioso.Enla
partesuperiordelaciudadelahayuntemplodeAteneaCiparisia,yenlaparteinferior
podemosverlasruinasdeunaciudadquesellamabalaciudaddeAqueosParaciparisios.

[10]AcincuentaestadiosdeAsopoanvemosuntemplodeAsclepioenunpequeo
municipiollamadoHipertelato,yadoscientosestadiosdeAsopohayunpromontorioque
avanzamuchoenelmar,ylollamanlaquijadadelasno.Ateneatieneuntemplo,perono
tienetecho,niestatua,secreequefueAgamennquienloconstruy.Tambinsevela
tumbadeCinadoquefueelpilotodelbarcodeMenelao.

[11]LuegodeestepromontorioestelgolfoBetico,yenunodelospicosdelabahaest
laciudaddeBeas;quedicenfueconstruidaporBeo,unhijodeHrcules,ypobladaporuna
coloniaenviadaall,quehabatomadode:Etis,AfrodisadaySide,tresantiguasciudades,
incluyendolasdosprimerosquetenancomofundadoraEneasquelatempestadleobliga
recalarenlabaha,cuandoibaendireccinaItalia,yqueinclusodioaunadeestasciudades
elnombredesuhijaEtia,paralatercerasellamSideporelnombredeunadelashijasde
Dnao.

[12]Lagentequesalideestasciudades,expulsada,buscandofortunaenotraparte,
consultaronelorculoparasaberdondesemudaran,elcuallesrespondi:queaellosselo

50

mostraraArtemisa.Dehecho,cuandotomarontierraunoviunaliebre,ydeseguidose
ocultenunmirto,yconstruyeronunaciudadenelmismolugar.Desdeentonces,elmirto
paraellosesunrbolsagrado,yArtemisaSoteira,essudeidadtutelar.

[13]EnelgoradeBeashayuntemplodeApolo,yenotrodistritountemplodeAsclepio.A
sieteuochoestadiosdelaciudadpodemosverlasruinasdeuntemplodeSerapiseIsis,en
elcaminoalaizquierdahayunaestatuademrmolquerepresentanaHermes,yentrelas
casuchasdescubrimosuntemplodeAsclepioydeladiosaHigiea.

XXIII.[1]FrenteaBeasestlaciudaddeCitera,hayunaislaqueeseneseladoestmuy
cercadelcontinente,yalaalturadeunpromontoriollamadoPlatanistunte,dondemenos
dista,queesta40estadiosdelpromontorioquehehabladoyqueellosllamanQuijadadel
Asno.ElpuertosellamaEscandeayelpuertodelaciudadCiteraestapocomsdediez
estadios.EnCiterahevistoenuntemplodeAfroditaUrania,queestconsideradocomoel
msantiguo(HerodotoI105)ymsfamosodetodoslostemplosqueAfroditatieneen
Grecia,laestatuadeladiosaestarmada.

[2]SiustedvaporelmardesdeBeashastaelCabodeMaleas,verenelladoelpuerto
Ninfeo,allestPoseidnpuestodepiycercanoalmarserunacuevadondehayuna
fuentedeaguadulce,dondealrededorvivenmuchaspersonas.A100estadioscosteandoa
lolargodelpromontoriodeMalesyaenlosconfinesdeBeashayunlugarqueestdedicado
aApoloyqueellosllamanEpidelio;estenombredadoalaestatuaesporsuprocedenciade
Delos,yaquelporqudelaaventura.

[3]EnesemomentoDeloseralaciudadmscomercialdetodosGreciayelcultodeApolo
parecacubrircualquierinsulto.MenfanesunodelosgeneralesdeMitrdates,opor
iniciativapropiaoporordendel,comocualquierhombrequeestposedoporlacodicia
delariquezatienelareliginparanada.

51

[4]Menfanes(Nohayreferenciasdeestapersona,Enel85adc.Arquelao?),digo,se
atreviallegaraDelosconsuflota,ynohabiendoencontradofortificacionesnimuros,yel
pueblosinarmas,pasalaespadaatodosloshombresquesepudieronresistir,yalos
ciudadanosextranjeros,yDelios,saquearoneltemplo,yarrasaronlaciudadysellevalas
mujeresylosnioscomoesclavos.Duranteelsaqueodelaciudaderaunbrbaroimpio
arrojlaestatuadeldiosalmar,ylamarealuegolallevhastalosconfinesdeBeas,lagente
delpasselaapropi,yenmemoriadeesteeventodondelaencontraronlollamaron
Epidelio.

[5]PeroniMenfanesniMitrdatespudieronescaparalavenganzadeldios,porque
despusdeestaexpedicin,Menfanesyaquesehizoalamar,loscomerciantesque
escaparonalamasacreencontraronlamaneraloemboscaron,loabordaronylomataron.
ParaMitrdates,lairadeApololoforzasuvez,ysematlmismo,luegodeseraniquilado
porlosromanos.Otrosdicenquelpidiclemenciaaunodeestossoldadosmercenarios
quetenaensustropasparaqueloatravesaraconsuespada:encualquiercaso,laimpiedad
deunoyotronoquedaronimpunes.

[6]EnlafronteradeBeas,sloa200estadiosestEpidauroconocidacomoLimera.Los
residentesdicenquenosonunacoloniadelosLacedemonios,sinodeestosEpidauriosdel
pasdeArgos,yquedicenquelosmiembrosdeestasnacionescuandonavegabancon
AsclepioalaisladeCos,despusdehaberabordadoenestacostadeLaconiahabansido
advertidosenunsueodeestablecerseall.

[7]que,inclusounaserpientequesehabanllevadoenlanavedescendiyfueaesconderse
enunacuevaenlacosta;prodigioqueseunialaaparienciaquetenaenmente,la
voluntaddeconstruirunaciudadalaquedieronelnombredeEpidauro,yenellugardonde
seescondilaserpiente,levantarondosaltaresdeAsclepio,queahoraestncubiertosde
olivossilvestresquelatierrahaproducidoasualrededor.

[8]AdosestadiosaladerechapodrverloqueellosllamanlospantanosdeInopantano,de
pequeadimensin,peromuyprofunda.CadaaoenlafiestaInolearrojanalasaguas
piezasdepandecebada,quesilasaceptanlasaguasdibujanunbuenaugurio,ysilos
devuelveelaguaesmalaugurioparaquienlosarroj.

52

[9]SedicequelabocadelamontaaEtnadarlugaraprediccionessimilares.Lagentele
arrojapequeasfigurasdeoroyplata,inclusoalgunasvctimasdecualquiertipo,siel
vrticedelasllamaslosenvuelve,paraellosesunbuenaugurio,porelcontrario,silo
rechaza,sesientenamenazadosporalgunadesgracia.

[10]EnelcaminoqueconducedeBeasaEpidauroLimera,yaenlaregindeEpidauro,se
encuentrauntemplodeArtemisaLimnatis,LaciudaddeEpidauro,construidosobreuna
alturaestamuypocadistanciadelmar,dondeviunbellotemplodeAfrodita,untemplo
deldiosAsclepio,queesdemrmolyestdepie,enlaacrpolisuntemplodeAtenea.Enel
puertohayuntemplodeZeusSoter(Salvador)

[11]yenlaparteinferiordelaciudadhayunpromontorioqueseadentraenelmaryque
llamanMinoa.Lacuencaquesirvederefugio,notienenadaparticularmentediferentede
otrosqueestnalolargodelascostasdeLaconia,peroanotoquelacostadeestabaha
estllenadeguijarrosdesingularbelleza,yqueseencuentrandetodosloscolores.

XXIV.[1]DeEpidauroaZaraxhayunoscienestadios;estaciudadtieneunpuertomuy
bueno,perodetodaslasciudadesEleuterolacones,es,laquehasidoexpuestaalamayor
miseria,yaqueunavezfuedestruidaporClenimohijoClemeneshijodeAgespolis,quela
despoblaellanicamenteenLaconia,TambinhehabladoyadeClenimo.Nohaynada
notableenZarax,sloalfinaldelpuerto,hayuntemplodeApolo,eldiosestrepresentado
celebrandoconunalira.

[2]Siustedcaminaporlacostaunos100estadiosy,acontinuacin,sedesvahaciadentro,
unosdiezestadios,verlasruinasdedeCifantayentrelasruinasuntemplodeAsclepio.El
diosqueesthechademrmol.Haytambinunafuentedeaguafraquesaledeunaroca;
dicenqueAtalantalahizoalvolverdelacazasedientagolpeandolasrocasconsulanzae
hizobrotarestafuente.

53

[3]BrasiaseslaltimaciudadenlacostaestadelosEleuterolacones;distadeCifantauna
travesadeunosdoscientosestadiosLosresidentesdeestaciudadtieneunatradicinque
secontradicecontodoslosdemsgriegos,quedicenqueSemeleparioalhijodeZeus
Dioniso,yquefuedescubiertaporCadmo,quelospusoenunarcnquedejenelmar,y
queestelotrajoaBrasias;queestaspersonasqueencontraronaSemelemuertayledieron
unhermosofuneralyseencargarondelaeducacindesuhijo.

[4]yporestarazn,laciudadqueanteriormentesehaballamadoOrate,cambisu
nombreporeldeBrasias,acausadelaaventuradelarcn,ydebidoaqueestofuehecho
porlamarea,seutilizunapalabragriegaquetieneelnombredebrazoydecirlaverdad,
estapalabragriega"ekbrzein"anseutilizahoyendaenesteservicio.LosBrasiatesdicen
an,queInoerrantellegasucasayellaqueraserlanodrizadeDioniso,dondemuestran
unaguaridaquedicenqueInocriaDioniso,yquellamanalallanuraquelarodea,eljardn
deDioniso.

[5]Hayjuntosdostemplos,unodedicadoaAquiles,elotroaAsclepio,ycadaaosecelebra
unfestivalenhonordeAquiles.Enlaparteinferiordelaciudadhayunpromontorioquese
extiendehastaelmarporunapendientemuysuave,sobreelpromontorioaencontrar
pequeasfigurasdebronce,deunaalturadeunpie,ytienenunaespeciedegorroenla
cabeza,nossisonlosDioscurosoCoribanteslosquequeranrepresentar,peroestas
estatuassontresennmero,yhayunacuartaqueesAtenea.

[6]EnelcaminoparaGitioaladerechaverlaciudaddeLas,adiezestadiosdelmarya
cuarentadeGitio.Estaciudadestsituadaentretresmontaas,elmonteIlio,elMontede
Asia,yelMonteCnacadio.AnteriormenteestabaconstruidaenlacimadelMonteAsia,
inclusoahoravemoslasruinasdelasantiguasmurallasdelaciudadydelanteunaestatuade
Hrculesconuntrofeoerigidoconmotivodeladerrotadelosmacedoniosyibanenalgunas
delastropasdeFilipo,cuandohizounaincursinenlaLaconia,queaestosmacedonioslos
enviseparadosdelejrcito,causandoestragosentodalacosta,perofueronemboscadosy
destrozados.

[7]EnmediodelasruinasdelaantiguaciudadhayuntemplodeAtenea,denominadaAsiay
dicenquefueronCastoryPollux,quienesloconstruyeronenaccindegraciasporque
afortunadamentesehabaregresadodesuexpedicinalaClquideyaadirquetenan
inclusountemplodeAteneaAsiaenlaClquide.Param,smuybienqueloshijosde
TindareonavegaronconJasnalaClquide;peroqueAteneaAsia,fuerahonradaenla
Clquide,meparecedifcildecreer.InformodandofedeloquedicenlosLacedemonios.En

54

lanuevaciudadhayunafuentequellamanGlaco(leche)porelcolordesusaguas,apocos
pasosdedistanciahayungimnasiodondepodemosverunaestatuadeHermesmuyantigua.

[8]EnelmonteIlioseencuentrauntemplodeDioniso,yarribauntemplodeAsclepio,yen
elMonteCnacadiountemplodedicadoaApoloCarneo,atreintaestadios,seencuentraun
puebloenlafronteradeEspartadenombreHipsos;haydostemplos,unodeAsclepio,el
otrodeArtemisaDafne.

[9]PorelladodelmarenunpromontoriohayuntemplodeArtemisaDictinaenhonordela
cualsecelebraundadefiestatodoslosaos.Enelladoizquierdodeestepromontoriocae
enelmarelroEsmeno,ynosderocuyasaguasseanmsleves,omejorparabeber,tiene
sufuenteenlamontaaTaigetoyestacincoestadiosdelaciudad.

[10]EnlaciudadmuestranunlugarllamadoArainoquemuestranlatumbadeLas,lest
representadoensutumba,ylapoblacinlocaldicequefuelquienconstruylaciudadde
esenombrey,acontinuacin,quefueasesinadoporAquiles,porquesivamosacreerles,
AquilesllegaestepasapediraHelenacasarseconl.Peroadecirverdad,creoqueera
msbienPatrocloquienlomat,porquePatroclofueunodelosqueintentaroncasarsecon
Helena.EncuantoaAquilesnuncaestuvoenlalista.Enelcatlogodemujeresilustresnose
lemenciona,aunqueestonoesprueba.

[11]Ysiustednoestsatisfechoconestetipodepruebas,debemosiralaautoridadde
Homero,quiendijoalcomienzodelaIlada(I149)queAquilesllegalsitiodeTroya
exclusivamenteporconsideracinaloshijosdeAtreo,ysinestaratadoporcualquier
juramentodeTindareo.Elmismopoetaenlosjuegos(XXIII787),lehizodeciraAntlocoque
Uliseseramayorquelenunageneracin,yelpropioUlisesdiciendoaAlcinooloquevioen
elinfierno(OdiseaXI627),dijoqueeraespecialmentecuriosoveraPiritooyTeseoyque
fueronmayoresquel.AdemssabemosqueTeseosecuestraHelena,porloquenoes
posiblequeAquilespretendieraestaprincesaenmatrimonio,noeradesutiempo.

55

XXV.[1]Unpocomsalldeestemonumento,verunroquedesembocaenelmar.Elro
quenotenanombre,luegosellamdesdePirro,hijodeAquilesEscirasyabordaconlos
barcoscuandoibadesdeEscirosacasarseconHermione.Msalldeesterohayunantiguo
templo,aunaciertadistanciadeunaltardeltemplodeZeus.

[2]SiremontaelinterioracuarentaestadiosdelabocadeEscirasestlaciudaddePrrico,
quetomsunombredePirrohijodeAquiles,odePrricounDiosCurete.Otrosdicenque
SilenovinoaviviraestaciudaddesdeMalea,alaverdadesqueensucantoPndaro"el
robustoydanzanteSilenoquesecrienelmonteMalea,maridodeNais",perolnuncalo
hallamadoPrrico,puesnoseencuentraningnpuntoenPndaro,slolosresidentesde
Malealodicen.

[3]Sinembargo,enelgoraenPrricohayunafuentequelagentecreequeseladioSileno,
sibienfueraasecarse,lesfaltaraelagua.TienenuntemplodeArtemisaAstratea,nombre
quelefuedadoaladiosa,porque,siguiendolatradicindelpas,elejrcitodelas
Amazonassemantuvopordebajodeestelugarysinirmslejos.Apolotambintieneun
temploconelnombreyAmazonio,lasestatuasdelosdiosessondemadera,ysecreeque
seofrecieronporlasmujeresquehabanllegadodesdelasorillasdeTermodonte.

[4]SifueradesdePrricohastaelmar,seencuentraenelcaminoTeutrone,unaciudadque
fueconstruida,segndicen,poratenienseTeutrante,estaspersonasparticularmentedan
honoraArtemisaIsoria,tienenlafuenteNaya.Estodoloqueviextraordinarioensuciudad.
AcientocincuentaestadiosdeTeutroneestelpromontoriodeTnaroqueavanzar
considerablementeenelmar,yenvirtuddelcualhaydospuertos,unollamadoAquileo,el
otroPsamatunte;sobreestepromontoriohayuntemplodePoseidn,enformadecueva,y
enlaentradaunaestatuadeldios.

[5]Algunospoetasgriegoshabanimaginado,queerapordondeHrculeshabasubidoel
perrodePlutn,aunquenohayningncaminoenlacueva.NoesprobablequeelDios
tengasuimperiosubterrneo,oquenuestrasalmasacudanalldespusdenuestramuerte.
HecateodeMiletoerabastanterazonable,cuandodijoqueenestelugarservadeguarida,
enTenaro,unaterribleserpiente,llamadoelperrodelinfierno,porquetodoaquelera
mordidoymorainmediatamente,yafirmaqueHrculestrajolaserpienteaEuristeo.

56

[6]HomeroelprimeroquehablsobreelperrodelinfiernoqueHrculesarrastrtrasl,no
lodistingueporunnombre,niledaforma,apesardequerepresentanlaQuimera,perolos
quevinierondespusdel,lohanllamadoCerbero,perroqueledierontrescabezas,yle
hicieronungranperro,apesardequeHomero(IliadaVIII358,OdiseaXI617)nolodescribe
comounperrodelinfiernoquemsparecieradragn,queunanimaldecompaa.

[7]Perovolviendoaltema,EnelpromontoriodeTnarishayvariosmonumentosantiguos,
entreotrasunaestatuadeArionconlalirasentadosobreundelfn.Herodotoensuhistoria
delosLidios(I23)informdeloquehabasabidodeArinyeldelfn,perolodiceallcomo
testigopresencial;EnPerosoleneviundelfnquehabasidoheridoporlospescadores,luego
queunniolecur,eldelfncomogratitudobedecaaesteniocuandolollamabayenla
espaldalollevaba.

[8]VerunafuenteenelTnaro,querealmentenoessorprendentehoyenda,peroque
unaveznosdicendelasmaravillas,sidamoscrditoalapoblacinlocal,dondeseveanlos
puertosylosbarcos,ydicenquehadejadodepresentarestosobjetos,yaqueunamujer
lavlaropaqueestabasucia.

[9]DesdeelpromontoriodeTnaro,Cenpolisestaunoscuarentaestadiosdenavegacin.
EnestaciudadantesllamadaTnaro,hayuntemplodeDmeter,yenlaplayauntemplode
Afrodita,dondeladiosaestdepieyesdemrmol.ATreintaestadiosmsallhayunlugar
llamadoTrides,queseencuentraenlacimadelacolina,cercadeallestnlasruinasdela
ciudaddeHipolaenelcentrosigueestandounacapilladeAteneaHipolatide.Amuypoca
distanciaseencuentralaciudadyelpuertodeMessa.

[10]Desdelaciudadportuariaatilo,cuentocientocincuentaestadios.Elhroequediosu
nombreaestaciudaderaArgivo,hijoyAmfianacte,nietodeAntmaco.Loquevienesta
ciudadmsdignodecuriosidad,esuntemplodeSerapis,yunaestatuadeApoloCarneoen
elgora.

57

XXVI.[1]DetiloaTalamashayunosochentaestadios,HayunsantuariodeIno,yuntemplo
famosoporlosorculosquedanall,alosqueseduermenenestetemplolascosasdeben
suceder,yladiosaatravsdelossueoslesenseaquesloquequierensaber.Delantede
lapuertamedicuentadedosestatuasdebronce,unodePasifae,laotradelSol.Hayuna
terceraeneltemplo,peroesttancargadodecoronasyadornos,quenodistingue,dicen
queesdebronce,deestelugarmanaunamuybuenaaguaenabundancia.Estafuenteest
dedicadaaSelene.PasifaeesunsobrenombredeSelenenoesundioslocal.

[2]AveinteestadiosmsalldeTalamas,seencuentraPefnoqueesunaciudadcostera,a
muypocohayunaislaquenoesmsgrandequeunagranroca,yquetambinnombrar
Pefno.LosTalamatesdicenqueCastoryPluxnacieronenestaisla,ysqueelpoeta
Alcmandicelomismoenunadesusodas,peroluegofueronllevadoslosDioscurosaPelana
porHermes,nofueroncriadosenPefno.

[3]Enestapequeaislalosgemelosestnrepresentadospordosestatuasdebroncequeno
tienenmsdeunpiedealto,yestnexpuestasalaire,yaunquelabaseestdecontinuo
agitadaporlasolasdelmarsigueresistiendo,loquepareceunmilagro:Otramaravillaes
quelashormigasdelaislasondecolorblanco,nonegrocomoelnuestro.LosMesenios
afirmandequeestapequeaaldeafueunavezpartedesupas,yporestaraznsejactan
dequelespertenecenlosDioscurosmsestrechamentequealosLacedemonios.

[4]DePefnoaLeuctranohaymsdeveinteestadios:Nosdedndeestaciudadtomel
nombre,puedeserporLeucipohijodePerierescomolosMeseniosquieren,locualno
sorprendequelaspersonasveneranaAsclepiomsquetodoslosdemsdioses,porque
creenquenacedeArsinoe,lahijadeLeucipo.Haydosestatuasdemrmol,unodeAsclepio,
laotradeIno,situadosenlugaresdiferentes.

[5]HayuntemployunaestatuadelahijadePramo,Casandra,comolallamanaqu
Alexandra,yalgunasestatuasdemaderadeApoloCarneoquesehonraenLeuctradela
mismamaneraqueenEsparta.EnlaciudadhayuntemployunaestatuadeAtenea,seme
olvidqueenlaciudadhayuntemplodeCupido,conunbosquesagradoquesiempreest
inundadoduranteelinvierno:algosingularesqueenlaprimaveralashojasquecayeronde
losrbolesnosonarrastradosdelbosqueporelagua.

58

[6]meinformanloquesucediaqu,enmitiempoenLeuctraenunallanuracercadelmar,
porungranincendioesteelvientolollevalbosque,yhaymuchosrbolesquemados.y
cuandoellugardelbosquequehabasidodespojadodelamaderaapareciunaestatuade
ZeusenItomatasdepie.LosMeseniosdicenqueestoesunapruebadequeLeuctrales
habapertenecido,perobienpudieraserqueeneltiempoenqueLeuctraesdelos
Lacedemonios,ZeusItomatastambinfuerahonradoenelhogar.

[7]Cardamileesta8estadiosdelmaryasesentadeLeuctra;Homero(IliadaIX149)la
menciona,yesunadelassieteciudadesqueAgamennhabaprometidopresentara
Aquiles:laciudadobedeceaEsparta,yaquequeAugustolahabadesmembradolaMesenia.
PodemosvercercadelacostauntemploqueestdedicadoalashijasdeNereo,porloque
sedicequesubieronestasninfasdelmarysecolocaallparaverquineraPirro,hijode
Aguiles,cuandoibaaEspartaparacasarseconHermione.Enlaciudadhayuntemplode
Atenea,yunaestatuadeApoloCarneo,cuyocultoescomnatodoslosDorios.

[8]LaciudadqueHomerollamanope(IliadaIX149)tambinlallamaronaslosMesenios
unavez,perohoydependendelosEleuterolaconesysellamaGerenia.Algunosdicenque
Nstorsecriaqu,yotrosquesloseretirdespusquePilosfuetomadaporHrcules.

[9]VerenGerenialatumbadeMacanhijodeAsclepioconunfamosotemplodedicadoa
l,porquelagentecreequeMacantambintenalavirtuddecurarenfermedades.Al
recintosagradolollamanRodo,eldiosestrepresentadoenbronce,depiesobresuspiesy
tieneensucabezaunacoronaquelosMeseniosensulenguanaturalllamanKiphos.Elautor
delapequeaIlada(Lesques,Cinetn,DiodorodeEritras?)informadequeMacanfue
asesinadoporEurpilo,elhijodeTlefo.

[10]Yos,queenuntemplodeAsclepio,queestenPrgamo;empiezancantandolos
himnosenhonordeTlefo,perosinnadaquesedigaenalabanzadeEurpiloynisiquierase
pronunciasunombreeneltemplo,porqueesconsideradocomoelasesinodeMacan.Los
habitantesdeGereniadicenqueloshuesosdeMacanfueronrecogidosporNstor,ycon
respectoaPodalirio(HermanodeMacan)alretornodeTroya,habasidolanzadoporuna
tormentaconotrosalaciudadgriegadeSirnoenlaCaria,yallfijsuresidencia.

[11]AlatierradeGereniaperteneceelmonteCalatio,estemontetieneuntemplodedicado

59

aClea;esunacuevaquetieneunaentradamuyestrecha,peroelinteriorestmuy
ornamentadaymereceservisto.DesdeGereniaSiustedvaahaciaelinterior,atreinta
estadiosseencuentraelpequeopueblodeAlagn,enlaquetambinpertenecea
Eleuterolacones.DignodeveruntemplodeDionisoyuntemplodeArtemisa.

Traduccindelaedicinfrancesa.Paralosnombreshepreferidolaedicinespaolade
Gredospueslafrancesatieneloslatinos,asmismohetenidoencuentamuchasdesus
notas.Deloquequedebien,aelloslesagradezcanmsqueami,quedeloquequedamal
notienenningunaculpasinoyo.Peroestandoconresolucindeenmendarla,siencuentran
algoquelesofenda,melohagansaber.Lesaseguroqueagradecerasunota,en:anarkasis
@anarkasis.com.Puedenayudarcomprandounbuenvino,ounlibroaqui.

60