Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Abstract
Taking as a point of departure the differences already discussed in J'aime toi (Grasset 1992) between what little girls and little
boys say to their mothers, this study sketches out the evolution of the capacity for intersubjectivity in male and female
adolescents, and in adult men and women of various ages, based on their respective responses to cues directing them to
produce a sentence using the preposition avec (with), or the adverb ensemble (together), or establishing a relationship between
certain cue words including two pronouns or a possessive adjective. It would appear that female respondents try to establish a
dialogic relation, especially with the other sex, while male respondents privilege the relation to the object, material or spiritual, or
a less differentiated relation to another man or other men. Awareness of belonging to one's own gender could serve as a means
to opening a dialogue between women and men.
Luce IRIGARAY
Directrice de recherche en philosophie
C.N.R.S., Paris
Il y a donc une sorte de chiasme dans le dialogue. La petite fille dit je et s'adresse tu pour
faire quelque chose ensemble. Mais la mre lui rpond l'impratif en supprimant le dialogue.
Le garon, par contre, ne cherche pas le dialogue. Il impose un besoin ou un dsir d'objet. Et
la mre lui propose souvent le dialogue. La mre donne au garon ce que la fille lui donne et
elle impose la fille ce que le fils lui impose. Du moins au niveau de l'existence de je et tu.
La petite fille reste donc en mal de dialogue entre je-elle et tu-elle. Sa mre ne lui rpond
pas sous forme de dialogue. Elle donne son tu au garon.
Mais il y a autre chose : l'poque o la petite fille je-elle cherche le dialogue avec la mre
tu-elle, le elle n'est pas pos comme gnrique. Elle est l'ge du je-tu et non du elle. Elle ne
se dfinit pas comme elle.
Or, au moment o elle poun-ait le faire, elle entre l'cole. Et la culture, qui est encore la
ntre, va lui imposer une culture approprie au genre masculin :
sujet masculin dit gnrique : l'homme, il, II ;
valeurs adaptes la constitution du sujet masculin : sujet-objet, sujet-comptences,
sujet-connaissances, sujet-techniques, sujet-fabrication, etc.
connotations positives accordes au genre masculin et ngatives au genre fminin ;
hros et dieux masculins ;
pluriel mixte au masculin, etc.
Si l'cole spare la fille de l'change immdiat avec sa mre, elle ne lui propose aucun
moyen de symboliser cet change. En effet, le dialogue se cherchait entre deux elles,
l'intrieur du genre fminin, entre une petite et une grande elle. Aucun modle culturel actuel
n'apprend la fille comment relayer cette exprience premire, mme si la matresse ou
l'enseignante est empiriquement une femme. La culture lui impose le faire comme sa mre, mais
non l'accs une communaut dialogique au fminin grce une symbolisation approprie.
Par exemple : un gnrique fminin, une transcendance au fminin, une culture, subjective et
objective, sexue au fminin, une culture de l'entre-femmes, notamment des rapports
mres-filles, etc. Le sujet fminin est aboli dans le travail, la rptition, le faire-comme sans
histoire propre, sinon celle d'un assujettissement aux ncessits du genre masculin.
La petite elle perd donc une bonne partie de son identit dans la culture du il : elle ne peut
intrioriser son genre. Mais, si elle est en deuil de son je-elle, elle est aussi en deuil du tu-elle.
Dsormais l'allocutaire ou destinataire oblig de sa parole, de son dsir sera il, mme si le
reprsentant qui transmet la souverainet de ce Tu-il est, dans les apparences, une femme. Le
il prend diverses formes :
un universel soi-disant neutre, en fait masculin,
un matre ou un Dieu au masculin,
des anctres et une culture prsente au masculin,
des figures valeureuses ou modles au masculin,
un pre,
un mari,
un fils, etc.
Spare de son ascendance Tu-elle, non par la haine comme le voudrait Freud mais par
l'impossibilit de pouvoir continuer parler avec sa mre, un Dieu-EUe, d'autres femmes, etc.,
par manque de valeurs symboliques appropries son genre, la fille cherche le dialogue avec
tu-il. Elle lui adresse la quasi totalit de ses intentions, ce qui ne veut pas dire de ses discours.
Car il semble qu'elle ait un peu perdu la parole, du moins la parole dialogique comme relation
entre les deux sujets d'nonciation.
Mais la petite fille, l'adolescente, la femme continuent chercher le faire ensemble, le faire
deux. Elles cherchent toutes une forme de dialogue, sans paroles parfois sinon au niveau du
tre, ou faire, ensemble. Le dialogue est devenu un faire et non un parler ensemble.
Et si l'dipe donne peut-tre la parole aux garons, du moins une forme de parole
surmontant la rgression naturelle ou, plus exactement, visant une matrise symbolique
de la mre-nature grce la loi patriarcale, il semble qu'il te la parole aux filles. A l'un il
15
impose : ne fais pas immdiatement, diffre le rapport la/ta mre, la/ta nature, et l'autre :
retourne au faire empirique sans reprsentations ni paroles concernant l'intention de ce faire.
Mais la nostalgie du tre et faire deux reste la plus forte pour la fille, la femme.
En voici des exemples emprunts aux rponses diverses questions de l'enqute. A la
consigne de faire une phrase comprenant la prposition avec, les adolescentes et les femmes
adultes rpondent le plus souvent par un nonc dcrivant une relation avec une autre
personne, une relation deux sujets. Cela est surtout vrai si le sujet de la phrase choisi est je
ou tu ou elle.
Ainsi, sur trente-neuf rponses de lycennes 4, vingt-huit rponses (soit 72 %) sont du
type : faire quelque chose avec quelqu'un, avec une autre personne. Par exemple :
Je mange avec lui ;
Avec lui, j'irai au bout du monde ;
Je vais au cinma avec mon ami ;
J'ai fait du vlo avec mon ami ;
J'irai au cinma avec toi ;
Je vais faire les courses avec ma mre ;
Je viendrai peut-tre avec vous demain soir ;
Ce soir, je vais au cinma avec Sandrine.
Si les partenaires varient, notamment d'une classe terminale l'autre, tantt plus
masculins du type : petit ami, mon frre tantt plus fminins du type : ma mre, mon
amie , il s'agit toujours de faire ou d'tre avec quelqu'un(e).
Deux autres chantillons peuvent servir ici de populations tmoins.
Les assistantes au Sminaire de J. Coquet 5 (niveau licence, DEA et Doctorat) donnent
le mme type de rponse, mme si le ou la partenaire peuvent l aussi varier :
J'irai me promener avec mes enfants ;
Vivre avec autrui devient de plue en plus difficile.
Les assistantes mon sminaire 6 ont galement privilgi mais avec un pourcentage plus
faible : 50 % une rponse utilisant la prposition avec pour tablir une relation avec une
autre personne.
Quand le sujet de la phrase est il ce qui est plus rare qu'avec la plupart des autres consignes
avec s'accompagne souvent d'un objet, et non d'une personne :
II dort toujours avec sa peluche ;
II mange avec une serviette sur les genoux.
Les rponses des adolescents de la population lycenne sont trs diffrentes de celles des
adolescentes. Par exemple :
Je mange ma choucroute avec de la bire ;
J'aime les frites avec de la mayonnaise ;
Je vais au march avec mon cadie ;
Je dors avec un chat.
Si le avec dsigne l'autre, c'est souvent en tant qu'instrument du plaisir ou de la reproduction :
Avec toi, c'est mieux ;
Avec ton cu(sic), on pourrait concevoir quelque prince.
Ou alors, le avec (l'autre) semble entraner des difficults :
4. Corpus recueillis par Eric Casamitjana, lyces Louise Michel (Bobigny) et Henri Wallon
(Aubervilliers), classes de terminales, cours de philosophie.
5. Paris VIII, Analyse du discours : La citadelle de Saint-Exupry , 1992.
6. Collge international de philosophie, anne 1990-1991.
16
Il y a rarement une possession univoque entre elle et un objet possd. Nanmoins, dans les
chantillons de sujets plus gs, certains son marquent un rapport disons intra-subjectif :
Elle questionnait son dsir ;
Elle se nourrit de son art ;
Elle vivait avec son pass ;
ou un rapport avec une action entreprise :
Elle commence son travail ;
Elle va son cours.
Le rapport de possession s'exprime donc de manire trs diffrente dans les phrases des
hommes et des femmes.
Pour toutes les autres consignes indiquant une phrase complter partir d'un fragment
de phrase du type : ... son chien, ... sa chaussure, ... son enfant, ... son livre, etc., les sujets sont
trs majoritairement masculins. Par exemple, pour la consigne son chien, le pourcentage des
sujets il est de 75 80 % et celui des sujets elle de 15 % environ dans les phrases des femmes.
Le pourcentage est un peu plus lev pour les sujets il dans les phrases des hommes.
La diffrence des prdicats est amusante selon que le sujet est il ou elle :
II se promne avec son chien ;
II flne avec son chien ;
II marche avec sa femme et son chien ;
tandis que :
Elle nourrit son chien ;
Elle brosse son chien.
Dans un cas, la possession semble aller de soi. Dans l'autre, bien sr, il est question de son
chien mais tel un autre dont il s'agit de s'occuper.
La consigne sa chaussure recueille, elle, 65 % de il en position de sujet contre 22 % de elle.
Pour la consigne sa mre, le sujet il est encore choisi, y compris par les femmes, 50 % dans
certains chantillons.
Pour la consigne son enfant, le nombre des sujets masculins reste trs lev : 69 % de il pour
28 % de elle dans les rponses des hommes.
Dans toutes ces rponses, il apparat que les adolescentes et les femmes cherchent une
relation l'autre travers l'utilisation du possessif. Il y a trs peu de phrases o elle est, ou
fait quelque chose, avec un objet sien : une ou deux occurrences o elle dort avec sa poupe .
Il n'en va pas de mme pour les hommes dont le monde peut se clore sur la possession de
quelque chose : avoir une voiture ou un chien, ou le faire quelque chose : nouer sa cravate,
fumer sa pipe, bcher son jardin, promener son chien.
Une consigne comme Faites une phrase avec tu... les produit aussi des ractions trs
diffrentes de la part des femmes et des hommes. Les hommes disent plus souvent :
Tu apporte les journaux.
Les femmes, l encore, vont tenter de mettre en scne une relation autrui :
Tu les aimes (les enfants) ;
Tu ne vas pas les empcher de trouver leur chemin (les filles) ;
Tu ne les a jamais rencontres (les amies) ;
mais aussi :
Tu pourrais les garder (les choses que je t'ai prtes) ;
Tu apportes les roses de ma mre ;
Est-ce que tu les a mis dans ma bote (les photos que je t'ai donnes).
19
Que donneront de telles tendances pour des consignes impliquant une relation
intersubjective : je... te, je... lui, elle... lui 8 ?
Les rponses des femmes manifestent un dsir de communication le plus souvent avec un
tu masculin. Le choix du masculin est peu prs de 70 % pour te (l'ambigut tant leve par
le contexte) et peut aller pour lui jusqu' 85 % (consigne : elle... lui) voire 90 % (consigne : je...
lui).
Les verbes utiliss marquent un dsir de communication : parler, demander, promettre,
prvenir, dire, tlphoner, s'adresser, etc., communication plus verbale et plus intransitive
quand l'interlocuteur est il. Mais la communication ne semble pas aller de soi et on trouve
d'assez frquents :
Elle lui a cri : tais-toi ;
Je voudrais bien ne pas le rpter encore ;
Je ne peux pas te parler ;
Elle s'acharne lui dire pourquoi.
Un certain nombre de rponses manifestent une relation plus gestuelle : sourire , tendre
la main , montrer le chemin , ou plus implicite : penser , avoir confiance en, donner son
temps , demander d'couter, etc.
Quand le te est une femme, le prdicat exprime frquemment une relation plus immdiate
et sensible : aimer, mpriser, regarder, tenir dans ses bras, cliner, etc.
Les rponses des hommes la consigne je... te s'adressent : n'importe qui , Dieu ,
un partenaire imprvu : la mre d'une fille , par exemple. Dans les consignes : je... lui,
je-homme s'adresse souvent un ami, ou un copain de je. Si l'interlocuteur est elle, l'homme
reste le meneur de jeu :
Je lui ai donn beaucoup de livres et elle me les rend toujours.
Le rapport est de plus mdiatis par l'objet, le plus souvent l'objet de lui. Il n'en va pas
de mme dans les phrases des femmes o ce qui est recherch est la communication ou relation
elle-mme, indpendamment de tout objet.
Les femmes cherchent donc envers et contre tout la relation avec l'autre, un tu, surtout un
tu masculin. Cela ne signifie pas encore qu'elles aiment ou dsirent un homme. Elles cherchent
la relation avec une personne, et la culture fait que cette personne est un il. Mais dans ce
vouloir tre ou faire avec, ce que la femme dsire c'est une relation intersubjective, peut-tre
une transposition des relations sa mre, plus exactement de son dsir elle de relations avec
sa mre.
Il est significatif de ce point de vue que, dans les rponses des adolescentes franaises la
consigne de faire une phrase avec les mots mre et fille, l'nonc ou le message est souvent
construit partir de la fille, et malgr l'ordre des mots dans la consigne :
La fille ressemble beaucoup la mre ;
La fille est souvent le portrait de sa mre ;
Cette jeune fille va rendre visite sa mre ;
Cette fille a de bonnes relations avec sa mre.
Ce choix est en concurrence avec celui de fille-mre.
Je laisserai de ct de problme de la ressemblance. En quelques mots, disons que la fille
est souvent hante par le fait de devoir ressembler sa mre : faire le mnage, enfanter, avoir
le mme comportement maternel ou conjugal. Elle est ramene un faire-comme l o elle
voulait une relation de communication.
La manire dont est traite la consigne virginit va un peu dans le mme sens : la virginit
forcment se perd et se perd dans l'acte sexuel, dernier rempart d'une identit physique
8. Pour ces consignes, ainsi que pour il(s) s'aime(nt), elle(s) s'aime(nt), il(s) se parle(nt), se
reporter J'aime toi (Grasset, 1992).
20
propre. Elle n'est jamais imagine comme le lieu de la constitution d'une identit fminine
positive, d'une identit spirituelle par exemple, ni comme le lieu d'un retour soi malgr
l'attrait de l'autre.
Le dsir intersubjectif des femmes se manifeste galement dans les rponses :
la consigne il(s) s'aime(nt) ; il s'y agit souvent d'amour deux, d'amour mixte, de
couples, d'amants :
Un homme et une femme s'aiment ;
Lui et elle s'aiment ;
Deux amants s'aiment ;
Les hommes diront plus souvent :
Les gens s'aiment ;
Ils s'aiment tendrement ;
II s'aime lui-mme.
la consigne elle(s) s'aime(nt) o les femmes, et surtout les adolescentes, rpondent par
la mre et la fille, deux surs, deux filles, deux femmes, deux amies... s'aiment.
Le rapport d'une femme elle-mme se trouve voqu dans les rponses :
Cette fille s'aime elle-mme ;
Ma copine aime son physique ;
Elle s'aime de corps et d'esprit ;
Elle s'aime : Moi !
A cette consigne, les hommes, y compris les adolescents, rpondent parfois 50 %, en
interprtant s'aimer comme semer :
La jardinire sme du bl,
Elle sme la pagaille.
Un nombre significatif de rponses est du type : deux lesbiennes, les salopes ; quelques
rponses donnent en sujet(s) : une mre et une fille ; on trouve aussi des rponses telles :
Une fille qui aime son corps et non sa personne ;
Nadge aime son image et son caractre.
Donc le rapport deux apparat toujours recherch par les femmes, ce qui ne semble pas
beaucoup plaire aux hommes, ni les questionner.
Si une consigne telle : il(s) s'aime(nt) obtient de la part des femmes des rponses en grande
majorit mixtes, il n'en va pas de mme pour les consignes : il(s) se parle(nt).
Nous retrouvons bien le deux :
Deux personnes se parlent ;
Deux amis se parlent ;
Deux camarades de classe se parlent.
et mme, trs explicitement :
Deux hommes se parlent.
- Nous retrouvons bien le dsir explicite de communiquer dans le choix des verbes
retenus : ils discutent, ils dialoguent, ils changent, ils communiquent, et cela : entre eux,
mutuellement, avec complicit, dans le sens d'une rconciliation, etc., les verbes retenus
par les hommes manifestant moins ce dsir d'une communication ou d'un dialogue avec ou
entre.
Mais autant il( s) s'aime(nt) entrane comme sujet un homme et une femme, autant il est peu
dit que c'est lui et elle qui se parlent.
Selon les hommes, parlent entre eux les copains, les tres humains, les membres d'une
famille, les hommes d'affaires, les deux prsidents de la Rpublique, parfois, et un nombre
significatif de rponses sont du type :
21
23