Sie sind auf Seite 1von 3

Materialien zu unseren Lehrwerken

Deutsch als Fremdsprache

Band 6, Einheit 1

Sprachlerner und Genies


1

Welches Thema passt Ihrer Meinung nach am besten?

Lesen Sie nur die berschrift und die Worterklrung und schauen Sie das Foto an. Kreuzen
Sie dann an.

1. Sprachenpolitik in Europa
2. Internationale Beziehungen in der EU
3. Sprachenvielfalt und Sprachgenie
4. Das Problem der Sprachenvielfalt
5. Das Sprachgenie Emil Krebs
Foto: photothek / Auswrtiges Amt

Lesen Sie nun den Text schnell durch (Sie haben eine Minute Zeit). Entscheiden Sie noch
einmal neu. Kreuzen Sie dann an.
1

2014 Cornelsen Schulverlag, Berlin.


Alle Rechte vorbehalten.

Emil Krebs: Die Sprachenvielfalt in der EU wre kein Problem fr ihn


Die heutige Sprachenvielfalt der Europischen Union htte Emil Krebs gefallen, konnte er doch all
diese Sprachen verstehen. Vor 120 Jahren gab es zwar keine Europische Union, der
Sprachendienst des Auswrtigen Amts hatte jedoch einen Mitarbeiter, der fast alle heutigen
Sprachen der EU sowie auch auereuropischer Lnder sprach. Bis heute ist er eines der
grten Sprachwunder in der Menschheitsgeschichte.
Er beherrschte bis zu seinem Tod 68 Sprachen in Wort und Schrift und hatte sich mit ber
100 Sprachen beschftigt. Seine besondere Begabung wurde auch vom Hirnforschungszentrum der
Universitt Dsseldorf festgestellt, das sein Gehirn untersuchte und seine Sprachbegabung in einen
engen Zusammenhang mit der Gehirnstruktur stellte.
Bereits auf der Schule whlte der 1867 geborene Emil Krebs alle angebotenen Sprachen (Latein,
Griechisch, Franzsisch und Hebrisch). Er beschftigte sich selbst noch mit Neu-Griechisch,
Englisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Polnisch, Arabisch und Trkisch und beherrschte mit dem
Schulabschluss im Jahr 1887 bereits zwlf Sprachen.
Danach studierte Emil Krebs stliche Sprachen und Kulturen, und insbesondere das Chinesische. Ab
1893 arbeitete er fr das heutige Auswrtige Amt und wurde als Dolmetscher nach Peking geschickt,
wo er fast 25 Jahre lebte.
1917 kam Krebs nach Berlin zurck und lie sich noch intensiver auf seine Sprachstudien ein. Dabei
lernte er bis zu seinem Tode nicht nur zahlreiche europische, sondern auch noch viele andere
Sprachen: gyptisch, Albanisch, Arabisch, Armenisch, Baskisch, Birmanisch, Georgisch, Hebrisch,
Japanisch, Javanisch, Koreanisch, Kroatisch, Norwegisch, Persisch, Russisch, Syrisch, Trkisch,
Urdu sowie auch die Keilschriftsprachen Sumerisch, Assyrisch und Babylonisch. Seine Notizen
zeigen, dass Emil Krebs zum Lernen weiterer Sprachen oft nicht die eigene Muttersprache nutzte,
sondern andere Sprachen als Brcke: ber das Russische lernte er zum Beispiel die Sprachen
Burjtisch, Finnisch, Tatarisch und Ukrainisch.
Am 31. Mrz 1930 starb das Genie Emil Krebs bei seiner Arbeit im Sprachendienst des Auswrtigen
Amts whrend er einen Text bersetzte.
nach: www.auswaertiges.amt.de, am 25.02.2014

Worterklrung
1 die Sprachenvielfalt: eine groe Menge an unterschiedlichen Sprachen

Autorin: Dagmar Giersberg


www.cornelsen.de/daf

Seite 1 von 3

Materialien zu unseren Lehrwerken

Deutsch als Fremdsprache

Band 6, Einheit 1

Was ist richtig? Lesen Sie den Text noch einmal. Kreuzen Sie dann an.

1. Emil Krebs hat

2. Seine Sprachbegabung gilt noch heute als

a) vor etwa 100 Jahren gelebt.

a) besondere Geschichte.

b) bis zu seinem Tod in China gelebt.

b) sehr groes Wunder.

c) lange Zeit in der EU gelebt.

c) menschliche Geschichte.

3. Emil Krebs hat fr das Auswrtige Amt, also


, gearbeitet.

4. Er konnte

a) einen deutschen bersetzungsservice

a) 68 Sprachen verstehen, sprechen, lesen


und schreiben.

b) den chinesischen Sprachendienst

b) Texte in 68 Sprachen lesen.

c) das deutsche Auenministerium

c) in 68 Schriften schreiben.

5. An einem Forschungsinstitut in Dsseldorf


wurde festgestellt, dass

6. In der Schule lernte er

a) sein Gehirn besonders klein war.

b) alle Sprachen, die im Angebot waren.

b) seine Sprachbegabung Grenzen hatte.

c) nur Sprachen, die heute noch gesprochen


werden.

2014 Cornelsen Schulverlag, Berlin.


Alle Rechte vorbehalten.

c) die Struktur seines Gehirns besonders war.

a) zwlf Sprachen.

7. Emil Krebs hat die Schule im Jahr


verlassen.

8. Im Studium beschftigte er sich viel mit

a) 1867

b) afrikanischen Sprachen.

b) 1887
c) 1893

c) Sprachen und Kulturen aus Osteuropa und


Asien.

9. Emil Krebs hat ein Vierteljahrhundert als


gearbeitet.

10. Viele Sprachen hat Emil Krebs mithilfe


gelernt.

a) Dolmetscher in China

a) seiner Muttersprache

b) bersetzer in Berlin

b) einer anderen Sprache als Deutsch

c) Sprachforscher in der ganzen Welt

c) von Finnisch

a) osteuropischen Sprachen.

Im Text werden zahlreiche Sprachen genannt. Kennen Sie vielleicht noch weitere? Notieren
Sie sie.

Autorin: Dagmar Giersberg


www.cornelsen.de/daf

Seite 2 von 3

Materialien zu unseren Lehrwerken

Deutsch als Fremdsprache

Band 6, Einheit 1

Lsungen
1
berschrift en 3. und 5.
2
1 a; 2 b; 3 c; 4 a; 5 c; 6 b; 7 b; 8 c; 9 a; 10 b

2014 Cornelsen Schulverlag, Berlin.


Alle Rechte vorbehalten.

3 Vorschlge:
Schwedisch, Dnisch, Niederlndisch, Portugiesisch, Brasilianisch, Vietnamesisch, Thai, Laotisch,
Swahili, Kirundi

Autorin: Dagmar Giersberg


www.cornelsen.de/daf

Seite 3 von 3