Sie sind auf Seite 1von 72

N 1337 du 16 au 22 juin 2016

courrierinternational.com
France: 3,90

20 PAGES

Afrique CFA 3 200FCFA Algrie 480DA


Allemagne 4,50 Andorre 4,50
Autriche 4,50 Canada 6,95 $CAN
DOM 4,90 Espagne 4,50
E-U 7,50$US G-B 3,80 Grce 4,50
Irlande 4,50 Italie 4,50 Japon 800
Maroc 38DH Pays-Bas 4,50
Portugal cont. 4,50 Suisse 6,20CHF
TOM 790CFP Tunisie 6,50DTU

ORLANDO LAMRIQUE SOUS LE CHOC

SPCIALES !

BYE BYE BRITAIN ?


Le 23 juin, les Britanniques
se prononceront sur leur maintien
dans lUnion europenne.
Inquitudes et espoirs de
la presse des 28 Etats membres

M 03183 - 1337 - F: 3,90 E

3:HIKNLI=XUX^U\:?l@d@d@r@a";

4.
J. C. FRANCIS

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Sommaire

DITORIAL

JEAN-HBERT
ARMENGAUD

Restez !

En couverture:
Dessin dIvan Canu/@salzmanart
parudans Die Zeit, Hambourg ;
dessindeKountouris paru dans
EfimeridaTon Syntakton, Athnes.

p.16

la u ne

Le 23juin, les lecteurs britanniques devront rpondre


cette question: Le Royaume-Uni doit-il rester
membre de lUnion europenne ou la quitter?
Un rfrendum historique au moment o lUE semble
plus affaiblie que jamais. Courrier international consacre
un dossier spcial de 20pages lvnement.

DESSIN DE TOM, PAYS-BAS

essieurs les Anglais ont donc tir


les premiers. Sils font mouche,
lUE connatra lnime crise
dune liste dont lnumration est
devenue lassante, et dont le retour
des frontires physiques est le dernier
exemple. Et cette amputation radicale
crerait un prcdent fcheux.
Il est vrai que lEurope a de plus
en plus de mal se faire accepter
par ses propres citoyens. Gouvernance
plus que jamais illisible, intgration
en panne. Le temps nest plus
linventivit, aux Delors, Kohl,
Mitterrand Le rve fdraliste
gt six pieds sous terre.
Mais si les Britanniques ont dgain
avant dautres, cest aussi en raison
de leurs spcificits. Au pays
dAdam Smith, la plupart des hommes
politiques nont vu dans la construction
europenne quun espace
de libre-change et nont cess
de rclamer une place privilgie.
Une ligne de conduite qui ne sest jamais
dmentie, depuis les changements
rclams en 1975 et approuvs,
par rfrendum dj jusquaux
amnagements obtenus en fvrier
dernier par David Cameron, en passant
par le dsormais fameux Rendez-moi
mon argent! de Margaret Thatcher.
Le Royaume-Uni reste un brin
nostalgique de son Empire o
il ne rendait compte personne.
Mais lUE sans sa deuxime puissance
conomique ne serait plus lUE.
Et finalement naime-t-on pas assez
les Brit except peut-tre leurs
fish and chips et leurs hooligans pour
les retenir? Pour leur pragmatisme et
leur inventivit, pour Manchester United
et le XV de la Rose, pour les Sex Pistols
et Amy Winehouse Donc please, stay in.

Ceux qui veulent quitter lUE

LUE est un cancer en phase terminale [p.18]


Pour en finir avec les gouvernements coups des ralits [p.20]
Cest leuro, et non le Brexit, qui nous tuera [p.22]

Ceux qui veulent rester

Les europhobes vous mentent! [p.19]


En Irlande du Nord, on redoute le retour de la frontire [p.24]
Ce que craint Angela Merkel [p.26]

Le Brexit vu par les 28 Etats membres [pp.29-33]

Le gnie est sorti de la bouteille [p.34]

SUR NOTRE SITE


SPCIAL BREXIT. Editos, unes commentes Toute lactualit de la campagne jusquau rfrendum du 23 juin. Donnez votre
avis sur le Brexit en participant notre sondage. Qui est contre, qui est pour? Jouez notre quiz. Le jour du vote et le lendemain, dition spciale avec les commentaires et les analyses du rsultat par la presse trangre. courrierinternational.com

Les sources de la semaine Les journalistes de Courrier international slectionnent et


traduisent plus de 1500 mdias du monde entier. Voici la liste exhaustive des journaux,
sites et blogs que nous avons utiliss cette semaine:
15min Vilnius, hebdomadaire. Berlingske Copenhague, quotidien. El Confidencial (elconfidencial.com) Madrid, en ligne. Europolitics (europolitics.ro) Bucarest, en ligne. Daily Mirror Londres, quotidien. Daily News & Analysis Bombay, quotidien. Diario Sur Mlaga, quotidien. Financial Times Londres, quotidien. The Guardian Londres, quotidien. Huanqiu Shibao (Global Times) Pkin, quotidien. The Irish Times Dublin,
quotidien. The New York Times New York, quotidien. Pacific Standard Santa Barbara, bimestriel. Recode (recode.net) San Francisco, en ligne.
Rzeczpospolita Varsovie, quotidien. As-Safir Beyrouth, quotidien. Semana Bogot, hebdomadaire. The Spectator (spectator.co.uk) Londres,
en ligne. Spiked (spiked-online.com) Londres, en ligne. Sddeutsche Zeitung Munich, quotidien. The Sun Londres, quotidien. Der Tagesspiegel
Berlin, quotidien. Vreme Belgrade, hebdomadaire. El-Watan Alger, quotidien. Yediot Aharonot Tel-Aviv, quotidien.

*Quoi dautre ? - NESPRESSO FRANCE SAS - SIREN 382 597 821 - RCS Paris.

LLGANCE SE DCLARE EN COULEURS.

galement disponible dans les coloris :

6.

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

SOMMAIRE
Edit par Courrier international SA, socit anonyme
avec directoire et conseil de surveillance au capital
de 106 400 .
Actionnaire: La Socit ditrice du Monde.
Prsident du directoire, directeur de la publication: Arnaud Aubron.
Directeur de la rdaction, membre du directoire: Eric Chol.
Conseil de surveillance: Louis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal juin 2016. Commission paritaire n 0717c82101.
ISSN n1154-516X Imprim en France/Printed in France

Etats-Unis Orlando :
Nous sommes tous viss

Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13 Accueil 33 (0)1 46


46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web
www.courrierinternational. com Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol Directrice adjointe de la rdaction Claire
Carrard (1658) Rdacteur en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57) Rdacteurs
en chef adjoints Raymond Clarinard (16 77), Hamdam Mostafavi (1733) Rdactrice
en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique Sophie-Anne
Delhomme (16 31) Conception graphique Javier Errea Comunicacin
KOUNTOURIS

La tuerie dans cette ville de Floride a provoqu une onde


de choc dans tout le pays. Si elle a touch une discothque LGBT,
cest lessence mme de la socit amricaine, la libert,
qui tait vise, estime The New York Times. USA Today appelle
lunit du pays face au terrorisme, mais les Amricains semblent
plus diviss que jamais, estime The Washington Post pp.8-12
7 jours dans le monde
14. Euro. Les hooligans gchent
la fte
A la suite des violences Marseille,
la presse trangre sinterroge sur
les manquements de la police franaise
face des hooligans dtermins.
Dun continent lautre
36. Jordanie. Un royaume survivant
37. Liban. Au caf des chmeurs
38. Colombie. A Bogot,
plonge dans la rue du sang
40. Chine. LAmrique accuse
de colonialisme
41. Inde. Les briques,
maldiction du Gange
42. Algrie. Le calvaire
des travailleurs chinois
43. France. Une monarchie
sans les perruques
Transversales
60. Economie. Le patron de Snapchat
nen fait qu sa tte
360
64. Voyage. Croisire en eaux glaces
68. Histoire. Lhomme qui changeait
lor en papier
71. Tendances. Ascenseurs vers le ciel

Offre dabonnement

SUR NOTRE SITE

courrierinternational.com

Lhoroscope de Rob Brezsny


Le signe de la semaine
Cancer (21 juin-22 juillet): O chercheras-tu une chose dont
tu ne connais pas du tout la nature ? demandait le philosophe
Mnon son confrre Socrate. Lcrivain britannique Courttia
Newland propose une rponse ce paradoxe : Lessentiel
ne tient pas tant la destination qu la flnerie vers
linconnaissable. A cette capacit de prendre plaisir avancer
sans tout fait savoir o lon va. Tel sera ton mantra dans
les jours venir, Cancer : lance-toi cur et corps joie
dans ta qute de secrets mystrieux et impossibles ! Perds-toi
loisir sur tes chemins derrance, et savoure chaque pas qui
te rapproche dun nouvel inconnu.
Retrouvez galement sur notre site
Enqute. Au Venezuela, le prsident
Maduro veut relancer lexploitation des
mines dor. Mais des bandes criminelles
en ont pris possession, constate
TheWall Street Journal.
Euro 2016. Suivez la comptition
commente par la presse europenne
et jouez notre quiz Dans la peau
dunBleu.

RCO1600PBI002

Madame

NOM

PRNOM

ADRESSE
CP

VILLE

TLPHONE

e-mail

Indiquez votre adresse mail pour crer votre compte et bncier de tous vos avantages

Je souhaite recevoir des ores de Courrier international :


oui
non
Je souhaite recevoir des ores des partenaires de Courrier international :
oui

Je choisis de rgler par :

chque lordre de Courrier international


carte bancaire n
Expire n

Avantage abonns
Rendez-vous sur courrierinternational.com
n La version numrique du magazine
ds le mercredi soir
n Ldition abonns du site Internet
n 20 ans d'archives, soit prs
de 100 000 articles
n Laccs illimit sur tous vos supports
numriques.

Plus simple et plus rapide

non
date et signature obligatoires

Cryptogramme

* Prix de vente au numro. En application de la loi du 6-1-1978, le droit daccs et de rectication concernant les abonns peut sexercer auprs du service Abonnements.
Pour ltranger, nous consulter. Ces informations pourront tre cdes des organismes extrieurs, sauf si vous cochez la case ci-contre.

Site Internet Hamdam Mostafavi (responsable, 1733), Carolin Lohrenz


(chef de service adjointe, 1977), Clara Tellier Savary (chef ddition), Carole
Lyon (rdactrice multimdia, 1736), Lucie Geffroy (rdactrice multimdia,
Courrier Enqutes, 1686), Hoda Saliby (rdactrice multimdia, 1635), Laura
Geisswiller (vido, 1665)
Courrier Expat Ingrid Therwath (1651), Jean-Luc Majouret (1642)
Marketing web Marie-Latitia Houradou (responsable, 1687), Patricia
Fernndez Perez, Paul-Boris Bouzin
Traduction Raymond Clarinard (responsable, Courrier Histoire), Caroline
Lee (chef de service adjointe, anglais, allemand, coren), Julie Marcot (chef
de service adjointe, anglais, espagnol, portugais), Isabelle Boudon (anglais,
allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Franoise
Lemoine-Minaudier (chinois, anglais), Mlanie Liffschitz (anglais, espagnol),
Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais,
espagnol) Rvision Jean-Baptiste Luciani (chef de service, 1735), Marianne
Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Emmanuel
Tronquart Ple visuel Sophie-Anne Delhomme (responsable), Jonnathan
Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Pierrick Van-Th Iconographie Luc
Briand (chef de service, 1641), Lidwine Kervella (1610), Stphanie Saindon
(1653), Cline Merrien (colorisation) Maquette Bernadette Dremire (chef
de service, 1667), Alice Andersen, Catherine Doutey, Gilles de Obaldia, Denis
Scudeller Cartographie Thierry Gauth (1670) Infographie Catherine Doutey
(1666) Informatique Denis Scudeller (1684), Rollo Gleeson (dveloppeur)
Directeur industriel Eric Carle Directrice de la fabrication Nathalie
Communeau, Nathalie Mouni (chef de fabrication, 4535) Impression,
brochage, routage : Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Torunn Amiel, Alice Andersen, Nouhad Belkhadem,
Lela Bergougnoux, Merlin Bloch, Christine Bolton, Jean-Baptiste Bor, Isabelle
Bryskier, Benjamin Fernandez, Claire Gounon, Marion Gronier, Sabrina Haessler,
Elisabeth Kulakowski, Julie Martin, Clia Mascr, Anahit Miridjanian, Valentine
Morizot, Polina Petrouchina, Emmanuel Saal, Leslie Talaga, Isabelle Taudire,
Gatan Trillat, Maddalena de Vio, Sarah Zhiri

Bulletin retourner : Courrier international


Service Abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9

Je mabonne pour :
1an (52 numros) au prix de 109 au lieu de 191,20 *
1an (52 numros) + 4 hors-sries au prix de 131,80 au lieu de 225,20 *
1 an daccs au numrique au prix de 76,90 (e-mail obligatoire)
Monsieur

Sur notre site Courrier Expat.


Brsil : les femmes ont encore un long
chemin parcourir pour tre les gales
des hommes. Explications dune
expatrie franaise au site Plus55,
deBraslia.
Retrouvez-nous aussi sur Facebook,
Twitter, Instagram et Pinterest

dition Virginie Lepetit (chef ddition, 1612), Fatima Rizki (1730)


7 jours dans le monde Paul Grisot (chef de rubrique, 1748), Europe
Gerry Feehily (chef de service, 1695), Danile Renon (chef de service adjointe,
Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 1622), Laurence Habay (chef de
service adjointe, Russie, est de lEurope, 1636), Judith Sinnige (RoyaumeUni, Irlande, Pays-Bas, 1974), Carole Lyon (Italie, Belgique 1736), Nathalie Kantt
(Espagne, Argentine, 1668), Marie-Line Darcy (Portugal), Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, Pologne, 1674), Emmanuelle Morau (chef de rubrique, France,
1972), Alexandre Lvy (Bulgarie), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie,
1976), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge, Sude), Alexia Kefalas
(Grce, Chypre), Agns Jarfas (Hongrie), Kika Curovic (Serbie, Montngro,
Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa
(Estonie), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord, 1614),
Gabriel Hassan (Etats-Unis, 1632), Sabine Grandadam (chef de service,
Amrique latine, 1697), Paul Jurgens (Brsil), Martin Gauthier (Canada)
Asie Agns Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Tawan, 1639), Christine
Chaumeau (Asie du Sud-Est, 1624), Ysana Takino (Japon, 1638), Zhang Zhulin
(Chine, 1747), Guillaume Delacroix (Asie du Sud), Elisabeth D. Inandiak
(Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service,
1669), Ghazal Golshiri (Iran), Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky (pays
du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique,
1629), Hoda Saliby (chef de rubrique, Maghreb, 1635), Sbastien Hervieu (Afrique
australe) Transversales Pascale Boyen (chef des informations, Economie,
1647), Catherine Guichard (Economie, 1604), Carole Lembezat (chef de rubrique,
Courrier Sciences, 1640), Virginie Lepetit (Signaux) Magazine 360 Marie
Bloeil (chef des informations, 1732), Corentin Pennarguear (Tendances, 1693),
Camille Drouet (Courrier Voyages, 1609), Mlanie Liffschitz (Histoire, 1696)

abonnez-vous sur
boutique.courrierinternational.com ou
par tlphone au 03 21 13 04 31 (non surtax)

Votre abonnement ltranger :


Belgique :
(32) 2 744 44 33 - abonnements@saipm.com
USA-Canada :
(1) 800 363 1310 - expsmag@expressmag.com
Suisse :
(41) 022 860 84 01 - abonne@edigroup.ch

Publicit MPublicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl.: 01 57 28 2020


Directrice gnrale Corinne Mrejen Directeur dlgu David Eskenazy (david.
eskenazy@mpublicite.fr, 3863) Directeurs de clientle Latitia de Clerck
(laetitia.declerck@mpublicite.fr, 3728) Chef de publicit Marjorie Couderc
(marjorie.couderc@mpublicite.fr, 3797) Assistante commerciale Carole
Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr, 3868) Partenariat et publicit
culturelle Guillaume Drouillet (guillaume.drouillet@mpublicite.fr, 1029)
Rgions Eric Langevin (eric.langevin @mpublicite.fr, 3804) Annonces classes
Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 3888) Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 3807) Agence Courrier
Marie-Latitia Houradou (1687), Emmanuelle Cardea (1608)
Gestion Administration Bndicte Menault-Lenne (responsable, 1613)
Romain Poirrier Droits Eleonora Pizzi (1652) Comptabilit 01 48 88 45 51
Directeur de la diffusion et de la production Herv Bonnaud Responsable des ventes France Christophe Chantrel Chef de produit Carole
Merceron (0 805 05 01 47, 01 57 28 33 78) Diffusion internationale Saveria
Colosimo (01 57 28 32 20) Communication et promotion Brigitte Billiard,
Christiane Montillet Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 1618), Vronique Lallemand (1691), Vronique Saudemont (1739), Kevin Jolivet (1689)
Modifications de services ventes au numro, rassorts 0805 05 01 47
Service clients Abonnements Courrier international, Service abonnements,
A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. 03 21 13 04 31 Fax 01 57 67 44 96 (du lundi au
vendredi de 9 h 18 h) Courriel abo@courrierinternational.com
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug and in Dec), by Courrier International SA c/o
Distribution Grid. at 900 Castle Rd Secaucus, NJ 07094, USA. Periodicals
Postage paid at Secaucus, NJ. and at additional mailing Offices. POSTMASTER: Send address changes to Courrier International c/o Express Mag,
P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.

s
n
a
d
s
r
u
o
7 j
e
d
n
o
m
e
l
Orlando,
le choc
Les visages sont graves, ferms.
Lundi 13 juin, ces Amricains se
sont rassembls New York pour
rendre hommage aux victimes
de lattentat perptr au Pulse,
une discothque frquente
par la communaut LGBT situe
Orlando, en Floride. Dans la nuit
du 11 au 12 juin, un homme a
ouvert le feu dans ltablissement,
tuant 49 personnes et faisant
des dizaines de blesss.
Un attentat revendiqu par
lEtat islamique dimanche 12 juin.
Des villes du monde entier ont
tmoign leur solidarit envers
Orlando : Bruxelles, Paris,
Tel-Aviv ou encore Auckland
ont revtu les couleurs de
larc-en-ciel, caractristiques
du drapeau LGBT. Pour The Miami
Herald, le principal quotidien
de Floride, la ville dOrlando,
clbre parce que y est implant
Walt Disney World Resort,
est dsormais le lieu de la fusillade
la plus meurtrire de lhistoire
des Etats-Unis.
Photo Kena Betancur/AFP
A lire aussi pages 10 et 12: larticle du New York
Times Nous sommes tous viss et les ractions
de la presse amricaine.

sur notre site


courrierinternational.com

Retrouvez tous les vendredis


notre diaporama La semaine
en images. Et dans notre
dition imprime, chaque jeudi,
la photo dactualit la plus forte.

10.

no 1337 du 16 au 22 juin 2016

a ns
7 joursodnde
le m

Etats-Unis.
Nous sommes
tous viss

Lappel
du cur
Orlando
a aujourdhui
le tragique privilge
de se trouver tout
en haut du palmars
de la honte, et partage
le deuil de Virginia
Tech, de Newtown
dans le Connecticut
et dAurora dans
le Colorado

La tuerie dOrlando, qui a fait


49 morts dans une discothque LGBT
dans la nuit du 11 au 12 juin,
visait la communaut homosexuelle.
Mais cest aussi une attaque
contre lessence mme de la socit
amricaine : la libert.
Dessin de Kountouris paru dans
Efimerida Ton Syntakton, Athnes.

The New York Times


(extraits) New York

es lieux ne sont jamais


un hasard. Les cibles non
plus. Ils sont les composantes du message que des criminels comme le tueur dOrlando
veulent faire passer. A Orlando,
le meurtrier a frapp un lieu o
les gens boivent et dansent. Un
lieu o les membres de la communaut LGBT (lesbiennes, gays,
bisexuels et transgenres) se rassemblent, o ils partagent un sentiment dappartenance.
Mais soyons clairs : cet acte
ntait pas seulement dirig contre
la communaut LGBT. Pas plus
que le massacre de Charlie Hebdo
ne visait que des caricaturistes.
Dans les deux cas, cest la libert
qui tait vise. Ces deux attentats
ont frapp des socits qui sefforcent dintgrer et de clbrer
les points de vue, les croyances
et les orientations sexuelles dans
toute leur diversit. En prsentant lun ou lautre de ces massacres de manire rductrice, on
prend le risque de passer ct
dun discours plus large, dune
menace plus insidieuse et des
vritables enjeux.
On peut supposer et vrai dire
on peut mme tre srs quOmar
Mateen [lauteur de la tuerie] sen
est pris une Amrique dont les
valeurs sont aux antipodes de
celles dominant son esprit petit,
obscur et port loppression.

Les clients du Pulse taient les


citoyens de ce lieu. Mieux, ils en
taient les emblmes. Le Pulse
tait leur refuge et une source
de joie pour eux. Dans la tte du
tueur, ils ne mritaient ni lun
ni lautre. Cest lopinion quil a
exprime avec son fusil dassaut.
Lorganisation Etat islamique
[qui a revendiqu lattaque] et ses
sides font preuve dune brutalit
et dune cruaut extrmes envers
les homosexuels. Ils peuvent les
jeter du haut dun toit et diff user la vido en ligne. Cest vous
glacer le sang, et pourtant cela
arrive tout le temps. Dans bien
des pays, tre gay, cest risquer sa
vie. Choisir lamour, cest flirter
avec la mort.
Prendre en compte ce contexte
est essentiel pour comprendre
ce qui sest pass Orlando. Cet
attentat soulve juste titre
des interrogations sur notre
propre capacit accepter les
homosexuels et les considrer de
manire quitable. Faisons-nous
tout ce qui est en notre pouvoir
pour les protger ? La rponse
est non.
Alors que le gouverneur de
Floride, Rick Scott, exprimait
tout son chagrin au lendemain

Tout le spectre
des couleurs, toutes
les cultures sont
reprsents ici

de lattentat, des critiques slevaient sur les rseaux sociaux,


rappelant quil navait lui-mme
pas soutenu certaines initiatives
importantes pour cette communaut. Ces reproches sont
justifis.

Vulnrabilit. Reste que ce nest


pas le moment de jouer la carte de
la communaut. Cela ne ferait que
diminuer la gravit de ce carnage.
Oui, cet attentat rvle lextrme
vulnrabilit de la communaut
LGBT amricaine face des militants extrmistes et violents. Et
oui, il est ncessaire de renforcer sa scurit. Dautant que ce
drame semble avoir inspir un
inquitant individu sur la cte
Ouest : un homme a t interpell [le 12 juin] Los Angeles
avec tout un arsenal alors quil
se dirigeait vers un dfil de la
Gay Pride.
La menace ne concerne pourtant pas que la communaut
LGBT. Lhistoire le montre et il
est temps que chacun le reconnaisse. Tous les Amricains sont
dans le viseur aujourdhui, indpendamment des gens avec qui
ils choisissent de boire, de danser
ou de coucher. Nous le sommes
tous en raison de cette conviction fondamentale : nous ne pouvons nous laisser dicter notre
conduite par telle idologie ou
telle religion. Une position qui
offense et fait enrager les zlotes
de ce monde.

Nous savons aujourdhui que


nous sommes viss en tant quAmricains, parce que nous formons
une socit dans laquelle lamour,
quel quil soit, ne se cache pas ; dans
laquelle les juifs, les chrtiens et les
musulmans marchent cte cte
avec les bouddhistes et les athes;
parce que nous sommes blancs,
noirs, mtis, asiatiques ou amrindiens, a dclar le maire de
Los Angeles, Eric Garcetti. Tout
le spectre des couleurs, toutes les
cultures sont reprsents ici. Un
parfait rsum du pays que jaime.
Et la description exacte de ce que
le tueur dOrlando ne pouvait pas
supporter.
Frank Bruni
Publi le 12 juin

SOURCE
THE NEW YORK TIMES

New York, Etats-Unis


Quotidien, 1 160 000 ex.
www.nytimes.com
Avec 1 000 journalistes,
29bureaux ltranger et plus
de 80 prix Pulitzer, The New
York Times est de loin le premier
quotidien du pays, dans lequel
on peut lire all the news thats
fit to print (toute linformation
digne dtre publie).

Nous ne laisserons
pas cet acte haineux,
cette lche barbarie
devenir le symbole de
notre communaut.
Nous ne le
permettrons pas.
Que cette raction
unanime et sans
quivoque soit ce qui
dfinira notre ville.
Rassemblons-nous
pour nous souvenir
de nos morts,
les honorer
et rconforter
leurs parents et leurs
proches. []
Dfendons avec fiert
lidentit dOrlando
en tant que ville
accueillante et
ouverte tous ceux
qui y vivent ou
y viennent, quelles
que soient leurs
origines ou leur
orientation. []
Cest une preuve
sans prcdent pour
notre rgion. Mais
notre rponse, celle
du cur, sera de plus
en plus forte au fil
des jours.
Editorial du 12 juin
du quotidien local
Orlando Sentinel

Marion samuse
avec Oscar Wilde

Marion samliore
en anglais

Les nouvelles
bilingues du
Cet t, rveillez votre anglais avec des
textes en VO/VF des grands auteurs.
Oscar Wilde, Edgar Allan Poe, Charles Dickens, Virginia Woolf,
Mark Twain, Joseph Conrad, Rudyard Kipling... Une collection
de textes bilingues accompagns dun glossaire et dun CD
pour enrichir votre anglais avec plaisir et sans effort.

Le volume 1

EN CADEAU
avec

Courrier International
chez votre marchand
de journaux

LE JEUDI 23 JUIN CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX

12.

7 JOURS

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Un pays plus divis


que jamais

A la une

Les ractions la fusillade dOrlando dans le


monde politique, les mdias et les rseaux sociaux
montrent quel point le pays est polaris.

MASSACRE
titre sobrement USA Today,

qui cite un des tmoins sur


place : Lattaque ressemblait
un tonnerre sans fin.

L
LUVRE DE LA HAINE
avance le Miami Herald,
presque incrdule devant
lampleur du drame :
La Floride prend conscience,
dans lhorreur, que les tueries
de masse inspires par
Daech ne se produisent
pas seulement ailleurs.

MERCI LA NRA
titre le New York Daily
News, qui accuse le lobby

pro-armes (National Rifle


Association) de sopposer
continuellement linterdiction
des fusils dassaut, permettant
ainsi un terroriste comme
ce lunatique dacheter
lgalement ce type darmes
et de perptrer la pire tuerie
de masse de lhistoire
des Etats-Unis.

LE PIRE

titre en lettres capitales

Tampa Bay Times:

Le pire massacre
de lhistoire amricaine.

DAECH VS TATS-UNIS
titre le New York Post.

Mme sil reconnat que


personne ne sait pour
linstant si le monstre dOrlando
tait vritablement li lEtat
islamique, le tablod ne donne
pas dans la nuance :
Ils arrivent. Daech publie
des listes dAmricains
abattre. Nous y figurons tous.

LE PIRE MASSACRE
PAR ARME FEU
DE LHISTOIRE
DES TATS-UNIS
crit le Diario Las Amricas,
le plus ancien quotidien
hispanophone de Floride.

UN ACTE DE TERREUR
ET UN ACTE DE HAINE
Le Los Angeles Times,

citant Barack Obama, dresse


le portrait du tueur, Omar
Mateen, un homme toujours
en colre, un raciste virulent
interrog deux fois par le FBI
pour ses liens souponns
avec le terrorisme.

e massacre au Pulse, une


bote de nuit dOrlando
o se retrouvait la communaut LGBT, qui a cot la vie
49personnes peut-il soulever
un lan dunit aux Etats-Unis ?
Ctait le souhait exprim au lendemain du drame par les commentateurs. Pour linstant, le plus
important pour les Amricains de
toutes religions et de toutes orientations sexuelles est de faire front
ensemble, exhortait USA Today
dans son ditorial.
Pou r t a nt , s ou l i g ne T h e
Wa shing ton Post , ja ma is
depuis le 11 septembre 2001 un
drame de ce genre na conduit
les Amricains sunir. Depuis,
chaque cata st rophe se mble
seulement loigner davantage
la droite et la
gauche, tandis
que la confiance dans les institutions du pays srode un peu plus
encore. La fusillade dOrlando,
observe le quotidien, met en jeu
trois des sujets les plus polmiques de la politique amricaine : les homosexuels, lislam
et les armes feu. Toutefois,
leur convergence dans un vnement unique risque plus dajouter
encore la confusion de notre vie
politique dj trouble que damener une quelconque clart.
Les ractions la fusillade ont
confi rm cette crainte. Barack
Obama a voqu le 12 juin un
acte de terreur et un acte de haine
et a ritr son appel limiter les
armes feu. Juste aprs son allocution, le candidat rpublicain
la prsidence Donald Trump
lui a reproch dans un tweet
de ne pas avoir mentionn le

caractre islamiste de lattaque


et a appel sa dmission. Par la
suite, Trump est all encore plus
loin en accusant les musulmans
amricains de complicit avec
le terroriste dOrlando et ceux
de San Bernardino, qui ont tu
14personnes le 2dcembre 2015.
Ils savaient ce qui se passait [] et
ils ne les ont pas dnoncs, a-t-il
dclar. Trump a aussi mis en
cause le prsident Obama par des
insinuations inquitantes. Nous
sommes dirigs par un homme qui
soit nest pas ferme, soit nest pas
malin, ou bien qui a quelque chose
dautre en tte, a-t-il affirm.
Le milliardaire ntait pas
le seul sen prendre au prsident dmocrate.
Le quotidien
conser vateur
Revue
de presse The Wall Street
Journal a publi
le 13 juin un ditorial au titre vocateur : Djihad
Orlando. Il reproche Obama
de navoir employ dans son
allocution du 12 juin aucun des
mots islam, djihad et Etat
islamique.
Les divisions amricaines sont
tout aussi visibles sur les rseaux
sociaux, observe le chroniqueur
E.J. Dionne, du Washington Post:
Les ractions immdiates sur les
rseaux [] composaient le portrait de nos divisions nationales,
de notre mfi ance mutuelle et de
notre tendance avoir un avis
mme lorsque tous les faits nous
manquent. Jusquici, dplore E.J.
Dionne, aucun dcompte de victimes, si rvulsant soit-il, ne nous
a forcs abandonner nos culs-desac idologiques. Les morts gisant
sur le sol dun night-club nous en
implorent.

LEURO
SUR
EUROPE 1,
LE SON
DE TOUS
LES MATCHES
DU 10 JUIN AU 10 JUILLET,
VIVEZ LINTGRALIT
DES MATCHES SUR EUROPE 1.
COUTEZ EUROPE 1 DE 7H 21H
POUR TOUT SAVOIR DE LEURO 2016.

7H15
LEXPERT
DE LEURO

raymond domenech

DS 13H
EUROPE 1 MIDI
questions / rponses
avec guy roux

DS 15H
EUROPE 1
FOOTBALL CLUB
thomas thouroude

20H
LE DANY
FOOTBALL CLUB
daniel cohn-bendit
et lionel rosso

U N T E M P S D A V A N C E

14.

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

7 jours a nce
en Fr
ILS PARLENT
DE NOUS
SCOTT SAYARE, journaliste amricain en
poste Paris (Harpers, The Atlantic).

Daech mise
sur les aspirants
djihadistes

Une chaise est lance lors daff rontements entre


la police et des supporters anglais Marseille,
le 10 juin 2016. Photo Thanassis Stavrakis/AP/SIPA

Les hooligans ont gch la fte

Aprs les violences Marseille le 11 juin, la Russie


a t sanctionne par lUEFA. Pour la presse russe,
la police franaise na pas t la hauteur face
des hooligans extrmement dtermins.

Trois jours aprs Orlando,


le meurtre dun policier
et de sa compagne dans
les Yvelines a t
revendiqu par Daech.
Quen pensez-vous ?

Dans les deux cas, nous


sommes devant des attentats
apparemment inspirs par lEtat
islamique. Bien sr, les chelles sont trs
diffrentes : Orlando, cest une tuerie de
masse ; dans les Yvelines lchelle est
beaucoup plus rduite. Aux Etats-Unis,
deux phnomnes se sont ajouts :
la facilit se procurer des armes
et le contexte homophobe.

Les Amricains vivent-ils ce que la


France a vcu aprs le 13 novembre ?
La tuerie dOrlando est intimement lie
au problme des armes feu. Aux EtatsUnis, on est tristement habitus aux
tueries de masse. Nous sommes aussi
habitus aux tueries djihadistes sur le sol
amricain. Le choc des attentats
du 11 septembre 2001 rsonne toujours.
Le 13 novembre, en France, il y a eu une
perte dinnocence, une sorte de souffle
coup collectif. Aux Etats-Unis, on est
presque lasss, Obama a donn le mme
discours de nombreuses reprises.

Daech change-t-il de stratgie ?

En Syrie et en Irak, lEtat islamique est en


plus mauvaise posture aujourdhui quil y
a un an. Daech revient donc une forme
dinsurrection arme. Depuis les attentats
de Paris et de Bruxelles, les Europens ont
durci leur surveillance. Il est plus difficile
de revenir dIrak ou de Syrie et de
commettre un attentat sur le sol europen.
Daech encourage les aspirants djihadistes
lancer des attaques dans leur propre pays.
Propos recueillis
par Courrier international

justifies. Cest bien vrai: il y a eu des


fumignes, des pistolets lance-fuses, des
aff rontements dans les tribunes, il faut tirer
tout a au clair []. Les supporters russes
ont t formidables, mais certains parmi
eux taient l pour autre chose que le football. Il faut les identifier et leur interdire
tout dplacement.
La presse britannique, elle aussi, fustige les violences qui ont entach le match.
Des scnes curantes ont gch la fte avec
des aff rontements coups de bouteilles, de
chaises et de coups de poing entre des fans
anglais, russes et franais Marseille,
regrette le Daily Mail. Des femmes, des
enfants pitins : The Mirror dcrit des
scnes dune violence inoue et cite longuement la femme de lattaquant anglais
Jamie Vardy, prsente dans les tribunes,
qui rapporte que les supporters anglais
ont t gazs, mis en cage et traits comme
des animaux.

Zone de guerre. The Times cite des

e bon rsultat du premier match


de lquipe de Russie dans le groupe
B face lAngleterre [1-1] est pass au
second plan, dans le contexte des actes de guerre
qui se sont drouls Marseille, commente le
site dinformations russe Lenta.ru. Dmitri
Klipine, correspondant
du site sur place, pointe
le manque de ractivit
des forces de lordre :
quand des milliers de
supporters britanniques mchs ont, ds
jeudi 9 juin au soir, investi le Vieux-Port,
crit-il, la police sen sortait encore plus
ou moins. Mais quand, le lendemain, une
trentaine dultras russes ont nettoy le
secteur, les agents ont ragi tardivement,
recourant aux bombes lacrymognes alors
que laction tait dj termine.
Jai pu constater que le niveau dorganisation des forces de lordre tait en dessous de
tout, sinsurge le journaliste. Le matin dj,
javais remarqu le trs faible nombre de policiers dans le centre-ville. Cest dans un climat
explosif que sest droul le premier match de
lquipe de Russie, crit Kommersant. Il a
dmarr au son strident des sirnes de voitures
de police qui filaient devant le stade Vlodrome
en direction du Vieux-Port, do parvenaient
depuis plusieurs heures des messages de combats sanglants. De nouvelles violences ont

eu lieu dans les tribunes lissue du match.


Selon le rcit de Lenta.ru, une trentaine de
hooligans russes ont alors forc les barrires
symboliques des stewards, envahi le kop des
supporters anglais, tout renvers sur leur
passage, et occup la place jusqu lintervention du service dordre,
qui semblait ne pas en
Revue
plus large que les
de presse mener
Britanniques.
Le comportement agressif des supporters russes pourrait avoir des
consquences catastrophiques pour lquipe
nationale de football, dplore Gazeta.
ru. Mardi 14 juin, lUEFA a condamn la
Fdration russe de football 150000euros
damende et prononc une suspension
avec sursis de lquipe nationale. En cas
de nouvelles violences dans un stade de
la part des supporters russes, lquipe sera
exclue de lEuro.
A la veille de la dcision de lUEFA, le
ministre russe des Sports avait estim que
dventuelles condamnations seraient

Tout coup, les Russes


nous ont attaqus.
Ils ont charg sur la route
comme une arme.
Ctait terrifiant.

tmoins qui racontent des violences clairement orchestres : Ils agissaient par
groupes de vingt et ils taient trs motivs,
leur stratgie tait dattraper des supporters isols et de les frapper violemment.
Un autre supporter dcrit : Tout coup,
les Russes nous ont attaqus. Ils ont charg
sur la route comme une arme. Ctait terrifiant. The Daily Telegraph va plus loin
et affirme que les violences [dans le stade
Vlodrome] ont dbut quand un fumigne
vert a t allum dans les tribunes des supporters russes, ce qui parat tre un signal
cod pour que les ultras lancent lattaque
contre les Anglais.
Des centaines de fans russes ont alors
escalad les barrires de scurit entre
les tribunes pour atteindre leurs proies,
poursuit le journal. Certains supporters
anglais ont fui, tandis que dautres sont
rests pour aff ronter les Russes. Samedi
soir, Marseille ressemblait une zone de
guerre, dcrit The Telegraph.
Si les autorits franaises redoutaient des
violences autour du match AngleterreRussie, elles croisent les doigts pour que la
Russie et lUkraine ne se rencontrent pas en
phase finale, ce qui est possible si la Russie
finit premire de son groupe et lUkraine
troisime, explique The Guardian. Entre
lannexion de la Crime et la guerre dans
lest de lUkraine, cette rencontre serait
forcment trs haut risque, conclut le
quotidien.

PROFITEZ DE CETTE OFFRE EXCEPTIONNELLE !


OPTEZ POUR LE
1 AN
52 numros

Rduction
de plus de

Cette offre
comprend :

40

prlvement automatique

109

en toute libert

simple, pratique et sans engagement

par mois

au lieu de 191,20 *

au lieu de 15,93 *

et choisissez votre CADEAU :

Les magazines
livrs chez vous
chaque semaine.

La version numrique

8 numros gratuits supplmentaires

du magazine ds
le mercredi soir.

Valeur du cadeau : 31,20

Je ne paie rien les 2 premiers mois.

Ldition abonns

du site Internet
avec tous ses contenus
exclusifs.

20 ans darchives, soit

4 prochains hors-sries paratre

prs de 100 000 articles.

La possibilit

mit
Accs illi ports
os sup
sur tous v
es
numriqu

de faire suivre
votre magazine sur
votre lieu de vacances.

NT
BON DABONNEME
Monsieur

Valeur du cadeau : 34

Je reois 4 hors-sries dans lanne.


Chacun dcrypte la presse trangre sur un thme choisi par
notre rdaction : socit, histoire, culture.
Une belle collection conserver dans votre bibliothque.

A retourner accompagn de votre rglement ou de votre RIB :


Courrier international Service abonnements A 2100 62066 ARRAS CEDEX 9

Madame

NOM ..........................................................................................................

RCO1600PBA337

PRNOM ..................................................................................................................................................

ADRESSE ................................................................................................................................................................................................................................................................................
CODE POSTAL sssss

VILLE....................................................................................... ...........................................................................................................................................................

TLPHONE ss ss ss ss ss

E-MAIL ..................................................................................................................................................@.......................................................

Je souhaite recevoir des offres de Courrier international : oui non


Je souhaite recevoir des offres des partenaires de Courrier international : oui non

Jopte pour le prlvement, je rgle 9 par mois au lieu de 15,93 *

Date et signature obligatoires

Chque bancaire lordre de Courrier international


Carte bancaire n : mmmmmmmmmmmmmmmm
Expire fin : mmmm Cryptogramme : mmm

Je remplis le mandat de prlvement SEPA ci-dessous et je joins un RIB.

Je choisis mon cadeau :

Je prfre rgler en une seule fois, soit 109 au lieu de 191,20 *.

les 8 numros supplmentaires

les 4 hors-sries paratre

et je ne paie rien les 2 premiers mois

MANDAT DE PRLVEMENT SEPA


IMPORTANT :
Joignez votre RIB
En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez
Courrier international SA envoyer des instructions
votre banque pour dbiter votre compte, et votre
banque dbiter votre compte conformment aux instructions de Courrier international SA. Vous bnficiez
du droit dtre rembours par votre banque selon les
conditions dcrites dans la convention que vous avez
passe avec celle-ci. Votre demande de remboursement doit tre prsente dans les huit semaines suivant
la date de dbit de votre compte pour un prlvement
autoris.

TITULAIRE DU COMPTE DBITER

RFRENCE UNIQUE DU MANDAT (RUM)

Nom : .................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Prnom :.............................................................................................................................................

Paiement rptitif

Signature obligatoire

Fait : ..........................................................

DSIGNATION DU COMPTE DBITER

qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq


IBAN Numro didentification international du compte bancaire

qqqqqqqqqqq

BIC Code international didentification de votre banque

Organisme crancier :

Courrier international
ICS : FR11ZZZ396542
80, boulevard Auguste-Blanqui
75013 Paris

NOTE : Vous acceptez que le prlvement soit effectu linstallation de votre abonnement.
Vos droits concernant le prlvement sont expliqus dans un document que vous pouvez
obtenir auprs de votre banque. Les informations contenues dans le prsent mandat, qui
doit tre complt, sont destines ntre utilises par le crancier que pour la gestion de sa
relation avec son client. Elles pourront donner lieu lexercice, par ce dernier, de ses droits
dopposition, daccs et de rectification tels que prvus aux articles 38 et suivants de la loi
n 78-17 du 6 janvier 1978 relative linformatique, aux fichiers et aux liberts.

* Prix de vente kiosque. Offre valable jusquau 31/12/2016 pour un premier abonnement servi en France mtropolitaine dans la limite des stocks disponibles. Les informations demandes ci-dessus sont ncessaires lenregistrement de votre commande. Elles peuvent tre communiques des socits partenaires de Courrier international. En application de la loi informatique et liberts, vous disposez dun droit daccs et de rectication en vous adressant au service Abonnements. RCS Paris 344 761 861 00048. Livraison sous deux trois semaines.

16.

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

laune

Le 23 juin, les lecteurs britanniques sont invits rpondre cette


question : Le Royaume-Uni doit-il rester membre de lUnion
europenne ou la quitter ? Un rfrendum historique au moment
o lUE est plus affaiblie que jamais. Courrier international consacre
un dossier spcial de 20 pages lvnement et donne la parole
aux europhiles britanniques [p. 19] ainsi quaux europhobes
[pp. 20-23], au coude--coude selon les derniers sondages.
Le Brexit peut-il avoir un effet domino ? Dans ce dossier, le point
de vue des vingt-sept autres pays membres, de lAllemagne [p. 26]
la Pologne [p.32] en passant par le Danemark [p. 29],
la France, lEspagne ou la Slovaquie Brexit ou pas, lUnion
ne sera plus jamais la mme.

Un cascadeur dguis en reine Elisabeth II saute en parachute


lors de la crmonie douverture des Jeux olympiques de Londres
en 2012. Photo Fabrizio Bensch/Reuters

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

17

18.

LA UNE

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

LUE est un cancer


en phase terminale
Les partisans du Brexit vont lemporter parce quils sont tout
simplement les plus motivs et quils veulent en finir avec le
super-Etat dliquescent qui nous gouverne, se rjouit cet
ditorialiste du Sun.
The Sun Londres

SOURCE

THE SUN

Londres, R.-U.
Quot., 1 858 000 ex.
www.thesun.co.uk
Fleuron de la presse
sensation,
The Sun est le
journal britannique
le plus lu.
Le sport, le sexe
et les scandales
constituent le fonds
de commerce
de ce titre phare
du groupe Murdoch.
Le 27 mai, le
quotidien populaire
titrait carrment :
Alors quune
nouvelle vague
de 330 000 migrants
[en 2015] montre
que nous sommes
incapables
de contrler nos
propres frontires,
le Premier ministre
fait la sourde oreille,
avant de rappeler
que limmigration
est la proccupation
numro un
de la population
britannique.

es sondages donnent peut-tre les deux


camps galit, mais je suis peu prs certain que le Royaume-Uni vit ses dernires
heures dans lUnion europenne (UE). La
raison est simple : les partisans du Brexit
sont beaucoup plus impliqus que leurs
adversaires. Ils sont anims par une vraie passion et de profondes convictions, car ils ont hte
de reprendre possession de leur pays. Ils seront
les premiers au matin du 23 juin bondir hors du
lit pour glisser leur bulletin dans lurne. Rien au
monde ne mempchera daller voter pour nous
sortir de ce super-Etat en pleine dliquescence.
Et ils sont des millions comme moi.
Quid de lautre camp ? De Downing Street au
quartier gnral du Parti travailliste, les lites
de gauche nous prdisent le chaos et la destruction si nous choisissons de reprendre notre souverainet nationale. Comme si lEurope allait
cesser du jour au lendemain toute relation commerciale avec la cinquime conomie mondiale.
Pourquoi les pays de lUE feraient-ils a ? Dans
quel intrt ?
Les arguments pour nous maintenir sous le
joug europen nont pas la moindre crdibilit.
Les 9 millions de livres [11,5 millions deuros]
que le gouvernement a dpenss (vos impts)
pour fabriquer une pitre brochure en faveur de
lUnion ressemblent surtout une ultime tentative dsespre.
Eurosceptique convaincu jusqu jeudi dernier, [le chef du Parti travailliste] Jeremy Corbyn
nous invite prsent embrasser lUE mme si
elle a des dfauts.
Des dfauts ? Les frontires sont des passoires et leuro est foutu : il a condamn toute
une gnration dEuropens lexil ou une vie
avec allocations. Quant la chancelire allemande, elle a invit unilatralement les populations du tiers-monde venir refaire leur vie,
une culotte bavaroise offerte, introduisant ainsi
les germes dun extrmisme virulent qui durera
des dcennies. LUE ne souff re pas de simples
dfauts, elle est en phase terminale.

Corbyn nest pas le seul


avoir chang de disque
propos de lUE. Tous les
grands pontes conservateurs
de la campagne contre le
Brexit ont su tirer boulets
rouges sur lEurope pour
soulever les applaudissements de leur audience lors
du congrs du Parti conservateur. Le retournement de
veste de personnalits comme
William Hague [ancien ministre
des Affaires trangres], Theresa
May [ministre de lIntrieur] et le
Premier ministre lui-mme est ahurissant, pour ne pas dire curant.
Onze millions de gogos ont vot
pour Cameron lors des dernires lgislatives moi compris ! , convaincus
quil se battrait pour une rengociation
de la place du Royaume-Uni dans lUE
et quil nexclurait aucun scnario sil nobtenait pas satisfaction. Or David Cameron
est entr au 10, Downing Street avec un mensonge. Ses rengociations sont aussi concrtes
que les armes de destruction massive que Tony
Blair jurait pouvoir dnicher dans les arsenaux
de Saddam Hussein.
En 1975 la dernire fois que le peuple britannique a pu sexprimer , on nous a dit que
nous rejoignions un march commun. Mais la
tumeur europenne a mtastas pour se transformer en un super-Etat ladministration surnumraire qui ne nous apporte ni prosprit, ni
scurit, ni libert. Ceux qui veulent rcuprer
notre pays sont vraiment engags, contrairement aux personnes molles du camp adverse.
Cest pour cela que nous serons des millions
prendre le chemin des urnes le 23juin prochain. Cest pour a que nous
gagnerons. Et je vous promets
que les rsultats ne seront mme
pas serrs.
Tony Parsons
Publi le 22 avril

Dessin de Tom
paru dans Trouw,
Amsterdam.

BYE BYE BRITAIN. 19

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Profil

David Cameron
europhile malgr lui

Les partisans de la sortie du Royaume-Uni racontent des contrevrits,


sindigne ce chroniqueur du Daily Mirror.
The Mirror Londres

SOURCE

THE MIRROR

Londres, R.-U.
Quotidien, 897 000 ex.
www.mirror.co.uk
Fond en 1903,
ce journal est le seul
tablod national
de gauche. Il apporte
un soutien sans
quivoque au Labour,
le Parti travailliste
britannique.
Progressiste et
en faveur de lEurope,
The Mirror est pour
le maintien du
Royaume-Uni au sein
de lUnion europenne.
Rcemment il na
pas hsit traiter
Boris Johnson
de rat pour
avoir ralli le camp
pour le Brexit.

e chiff re de 350 millions de livres [447 millions deuros] peint sur le bus de campagne
de Boris Johnson le Mussolini de la mdiocrit en politique est un gigantesque bras
dhonneur la population britannique. Car
les propos de Vote Leave [la campagne officielle pour le Brexit], selon lesquels le RoyaumeUni verserait cette somme Bruxelles chaque
semaine, sont un norme bobard qui incarne
la supercherie dsespre de fanatiques drangs en train de perdre les pdales. Dminents
experts dmentent cette information : de lAutorit des statistiques du Royaume-Uni lInstitut
des tudes fiscales, en passant par des dputs de tous bords au sein de la commission du
Trsor du Parlement. Mme Nigel Farage, chef
du Parti pour lindpendance du Royaume-Uni
(United Kingdom Independence Party, Ukip,
europhobe), ne cite plus ce chiffre puisquil sait
quil est faux.
Mais les partisans majoritairement conservateurs du Brexit, eux, sen fichent. Et repeindre
leur bus pour effacer la gaffe nest pas une option:
cela porterait un coup fatal une campagne qui
tait bancale ds le dpart.
Le soutien du maintien dans lUnion europenne (UE) lemporte sur celui de la sortie,
essentiellement dfendue par la droite et le
grand capital. Le Trades Union Congress (TUC,
principale organisation syndicale), qui dfend le
maintien, a rduit en miettes largument dune

cohorte de partisans antisyndicalistes en faveur


du Brexit prtendant que lEurope nuit aux travailleurs alors quils attendent, allumettes la
main, de mettre le feu aux lois sur la protection de lemploi.
Heureusement, les travaillistes et la gauche
prennent parti certes, un peu tard pour
le maintien dans lUE et dnoncent les politiques toxiques des partisans de la sortie. La
promesse inscrite sur le bus de Boris Johnson,
selon laquelle ces 350 millions de livres seraient
injects dans le systme de sant, est une blague
de mauvais got, tant donn que lui-mme et
dautres leaders conservateurs de Vote Leave
contribuent aujourdhui appauvrir et privatiser ce systme.
Mes amis dInFacts [un site qui milite pour
le maintien dans lUE] ont tabli 120 millions
de livres le cot hebdomadaire de ladhsion du
Royaume-Uni lUnion europenne. Mme si
la somme, jen conviens, nest pas ngligeable,
elle revient 26 pence par jour, soit le prix dun
sachet de chips. En contrepartie, nous bnficions dnormes avantages conomiques, dun
poids politique et de scurit. Ecrivez-le sur
votre bus, Bojo, et dites la vrit : le maintien du Royaume-Uni au sein de lUE est une
voie double sens.
Kevin Maguire
Publi le 29 mai

Lcart se resserre
Intentions de vote au rfrendum (en %)

IN (rester dans lUE)


52

47

out

(quitter lUE)

51

44

44

45

30

43
42
39

36

33

10 juin
2016

35
30

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

SOURCE : YOUGOV

Les europhobes
vous mentent !

Comment le Premier ministre le plus


eurosceptique depuis Margaret Thatcher
en est-il venu mener campagne pour rester
dans lUnion europenne? se demande
Politico. La rponse, selon le site
dactualits, est lie au pragmatisme
de Cameron. Certes, le Premier ministre
et dirigeant du Parti conservateur les
torys a toujours eu un euroscepticisme
instinctif et il a fait preuve de son
opposition passionne leuro, que
le pays na pas adopt. Pourtant,
il na jamais t en faveur dun Brexit
et il aurait prfr ne pas avoir mener
la discussion ce sujet. Seulement il
navait pas le choix : une frange du Parti
conservateur est farouchement oppose
lUE. A la fin de 2012, il avait compris
quun rfrendum tait devenu invitable,
et que les torys devaient rgler le sujet une
fois pour toutes, rappelle le site. Cest
aussi pour apaiser cette aile trs hostile
lUE que le Premier ministre a rengoci
en fvrier les conditions de lappartenance
lUnion. Le dsaccord au sein des torys
est tel quun Brexit risquerait de scinder
le parti en deux, fait observer Politico.
Or ce risque, M. Cameron veut lviter tout
prix : il souhaite que son hritage en tant
que Premier ministre soit davoir
sauvegard lhgmonie du parti. Garder
le Royaume-Uni au sein de lUnion
europenne, ce serait donc dans son
propre intrt et, daprs lui, galement
dans lintrt de son parti.

Selon le dernier sondage de YouGov pour


le Sunday Times du 12 juin, 43 % des lecteurs
voteront pour le Brexit le 23 juin, 42 % souhaitent
rester dans lUE et 15 % sont indcis. Le 11 juin,
un sondage de The Independent donnait, lui,
le OUT loin devant, 55 %.

20.

LA UNE

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Dessin de Tom
paru dans Trouw,
Amsterdam.

Pour en finir avec


les gouvernements
coups des ralits

Loin des proccupations de la population, ce sont


les lites des Etats membres qui gouvernent Bruxelles.
Pour ce site britannique, quitter lUnion obligerait le
monde politique reconstruire ses liens avec les citoyens.

Spiked Londres

uand on me demande de dcrire lUnion


europenne, je dis souvent que cest un
peu comme un mirage. Nous savons tous
comment fonctionne un mirage. De loin,
limage est claire et nette. A mesure quon
sapproche, elle se gondole et tremblote
jusqu disparatre. Vue des capitales nationales,
que ce soit Londres, Paris, Berlin ou Madrid, lUE
est claire et nette. Elle a ses propres institutions,
ses propres btiments et mme son propre ordre
juridique. Elle peut sanctionner les gouvernements
nationaux pour excs de dpenses et fermer les
banques nationales. Mais, mesure quon sapproche de Bruxelles, limage se dforme. De prs,
elle finit par disparatre compltement.
Tout ce qui reste, ce sont nos propres dirigeants
nationaux la chancelire allemande Angela Merkel,
le prsident franais Franois Hollande, le Premier
ministre italien Matteo Renzi, etc. qui prennent
des dcisions entre eux lors de runions huis clos.
Un certain pouvoir est dlgu aux institutions
europennes, mais il est troitement surveill par
les Etats membres. Les institutions traditionnelles
de lUE, comme la Commission europenne, ont
perdu une bonne partie de leur pouvoir au cours
des dernires dcennies. Mme la Banque centrale
europenne (BCE), dote dun sige flambant neuf

BYE BYE BRITAIN. 21

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Francfort, est bien plus faible que beaucoup ne


limaginent. Dsireux de se dfaire de la responsabilit de rsoudre la crise conomique et financire de la zone euro, les gouvernements nationaux
lont investie de nouveaux pouvoirs.
Quand on considre lUE dans son ensemble,
on ne peut pas dire quelle soit au-dessus de ses
Etats membres, quelle les domine ou quelle
leur impose des diktats. En fait, lUE nest que la
somme de ses Etats membres. Mais pourquoi nat-on pas cette impression ? La raison en est que
les Etats qui sont au centre de cette union toujours plus troite ne sont pas les Etats-nations
traditionnels. Ce sont des Etats membres dont
le pouvoir et la lgitimit sont indissociables de
leur appartenance des communauts politiques
transnationales comme lUE. Au lieu de tirer leur
pouvoir deux-mmes, de leurs propres citoyens,
ces Etats membres tirent leur pouvoir de sources
extrieures, en particulier des relations noues avec
dautres Etats et organisations internationales.

Stratgie de retrait. Le cas le plus extrme est

celui de lItalie en 2011, o Silvio Berlusconi a t


chass du pouvoir pour tre remplac par Mario
Monti. Lautorit de Monti manait du soutien
quil recevait de pouvoirs extrieurs : les marchs mondiaux, dautres dirigeants de lUE, la
Banque centrale europenne. Quand il a essay
de rallier le soutien des Italiens eux-mmes, il a
chou lamentablement, son parti Choix civique
ne remportant que 8,3 % des voix aux lections
de 2013. Il existe bien dautres exemples de gouvernements qui dpendent de soutiens extrieurs,
comme le Parti national cossais (SNP). Celui-ci,
pour lindpendance de lEcosse, comptait sur les
garanties de lUE, cense officialiser cette indpendance par lentre du nouvel Etat dans lUE.
Lappartenance de telles unions est devenue un
lment constitutif des Etats.
Loin dtre une volution positive, ce passage
du statut dEtat-nation celui dEtat membre na
t rendu possible que parce que la dmocratie
nationale a t vide de sa substance. La raction des gouvernements la crise politique et
conomique des annes 1970 a t de dtisser les
nombreux liens entre les Etats et les socits qui
constituaient lconomie mixte post-1945. Cette
stratgie de retrait par rapport la socit a fini
par constituer un nouveau type dEtat bien spcifique. Dans les Etats membres, les Parlements ont
tendance tre faibles et souvent crass par des

Des milliers de
fonctionnaires sans
visage [ Bruxelles] nous
imposent leur volont
Michael Caine,
acteur

excutifs puissants. Les ngociations entre Etats


dans un contexte international sont devenues le
mode dominant de la prise de dcision et ont pris
le pas sur les dlibrations des Parlements nationaux. Au lieu dtre deux expressions dun seul
et mme ensemble politique, les excutifs et les
Parlements sont souvent en conflit.
Dans quelle mesure cette conception de lUE
comme union dEtats membres nous aide-t-elle
mieux comprendre le rfrendum sur lUE au
Royaume-Uni ? Lun des aspects les plus frappants de la campagne est lutilisation de la crdibilit de dirigeants trangers et dorganisations
non partisanes, en particulier par le camp qui
souhaite rester dans lUE. Lun des temps forts
de la campagne a t le soutien du prsident
amricain Barack Obama. Le Premier ministre
David Cameron et le ministre des Finances
George Osborne y ont vu une preuve du bienfond de leur position. Osborne, en particulier,
a mis en avant les positions de la Banque dAngleterre, du FMI et de lOCDE, qui comme lui
sont contre le Brexit.
En fait, lun des principaux enjeux de la campagne
a t de savoir qui soutient quel camp, plutt que
le dbat sur lUE et le rle du Royaume-Uni. Il est
plus important de safficher ct des bonnes personnes que davoir des arguments. Comme le proclamait une affiche de DiEM25, mouvement pour
la dmocratie en Europe comme il se dfinit luimme [lanc en 2015 par le ministre des Finances
grec Yanis Varoufakis] : Si des gens comme Rupert
Murdoch, Nigel Farage [] et Marine Le Pen veulent
que la Grande-Bretagne quitte lUE, o vous situezvous ? Ce sont des dnigrements, omniprsents
dans la campagne, qui rappellent la cour dcole.
Cest tout fait rvlateur : on gagne de lautorit
non pas grce la qualit de ses arguments, mais
grce au soutien des bonnes personnes. Car cest
ainsi que sont perues lautorit et la lgitimit
dans une Europe des Etats membres.

Coquille vide. Une autre caractristique de cette

campagne est la parfaite incapacit de ceux qui


militent dans le camp anti-Brexit comprendre
pourquoi tant de gens pourraient voter pour le
camp adverse. Une telle incomprhension rappelle
la confusion qui a rgn en France il y a quinze
ans, quand le dirigeant du Front national JeanMarie Le Pen est arriv au second tour de llection prsidentielle. Des journalistes parisiens ont
saut dans des trains pour se rendre en province et
aller interroger les mystrieux lecteurs du Front
national, curieux de savoir qui ils taient et ce quils
avaient dans la tte. Aujourdhui, llitisme mprisant des partisans anti-Brexit stale au grand jour.
Dans un article pour la London Review of Books,
Ferdinand Mount a cr le terme Brexosis [ou
brexose, mot-valise incluant Brexit et neurosis, nvrose], crivant quil sagit dune maladie mentale pour laquelle on peut supposer quil
ny a pas vraiment de traitement (lire page 25).
Les Etats membres ont lair puissants cause de
la prpondrance de leur excutif, mais les apparences sont trompeuses. Leur capacit esquiver
la population sest faite au dtriment du contrat
social entre les politiques et les citoyens. LEtat
membre est une coquille vide, dans la mesure o
il est dpourvu dun principe de lgitimit qui
puisse remplacer celui de la souverainet populaire.

LUE est indfendable


comme institution, tu
ne peux pas dfendre
quelque chose de si
fondamentalement
antidmocratique, tu
ne peux pas dfendre
quelque chose dirig par
des commissaires
Irvine Welsh,

auteurdetrainspotting
SouRCE
Spiked

Londres, Royaume-Uni
spiked-online.com
Politique, culture et
socit sont les trois
thmes de prdilection
de ce magazine en
ligne install
Londres.
Cr en 2000 aprs
la faillite de la revue
Living Marxism, qui
avait t attaque par
le groupe de tlvision
ITN, Spiked sest donn
pour mission de
faire lhistoire et
de dfendre la libert,
les Lumires,
lexprimentation
et lexcellence.

On le voit trs clairement en Grande-Bretagne


aujourdhui, et cela a des consquences importantes pour le vote sur lUE. Les partis politiques
britanniques ne sont plus les corps intermdiaires
quils taient autrefois, servant de passerelles entre
la socit et lEtat. Ils ont t plus en plus absorbs par lEtat, ne saventurant hors de la bulle de
Westminster quen priode dlections, dans lespoir dobtenir un minimum de soutien de llectorat qui leur suffira gouverner.

Electorat fragment. Le rfrendum sur lUE

prouve, sil en tait besoin, quel point lEtat britannique est en proie des forces de dsintgration. Incapable de discipliner les eurosceptiques
au sein de son propre parti, Cameron a promis
un rfrendum sur lappartenance lUE. En soi,
on devrait saluer ce rfrendum comme une possibilit de dbattre et de voter sur une question
reste longtemps en dehors du champ de la politique. Mais Cameron na jamais souhait quil y ait
un dbat public. Ses ministres ont t rduits au
silence pendant des mois, tandis que le Premier
ministre ngociait un nouvel accord avec lUE au
mois de fvrier. Maintenant que le rfrendum est
vraiment lanc, Cameron est prt relayer nimporte quel scnario catastrophe sur le Brexit pour
gagner des voix. Il a rcemment laiss entendre
que de graves conflits gopolitiques pourraient
rsulter dune sortie de lUE, se retenant de justesse dagiter le spectre de la Troisime Guerre
mondiale. Si Cameron a raison quant aux consquences dun Brexit, sa dcision dorganiser le rfrendum est un acte plutt irresponsable.
Le maintien ou non du Royaume-Uni dans lUE
dpend dsormais dune crise plus gnrale, celle
de la classe politique britannique. Mme ceux qui
sont du ct du gouvernement ont du mal discipliner leur propre camp, tout sentiment de loyaut
envers lestablishment ayant disparu. Cest en
partie la raison pour laquelle le rsultat du rfrendum est si difficile prvoir. Sans alliances
politiques soudes sur lesquelles sappuyer, un
lectorat britannique fragment votera comme
bon lui semble.
Des personnalits favorables au Brexit, comme
Boris Johnson et Michael Gove, ministre de la
Justice, font valoir quune sortie de lUE rsoudrait
bien des problmes du corps politique britannique.
Ils pensent quune dmocratie nationale 22

22.

LA UNE

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Cest leuro, et non


leBrexit, qui nous tuera

21 renouvele mergera aprs des annes dassujettissement la tyrannie de Bruxelles. Ce sont


des absurdits. Il nexiste pas de super-Etat bruxellois qui pitine les liberts dmocratiques britanniques. LUE nest que la manifestation extrieure
dune crise politique nationale. Incapables de sappuyer sur lautorit ne dune relation entre lEtat
et la socit, les gouvernements de toute lEurope
font de plus en plus appel lUE, do ils peuvent
gouverner distance.

Certes, quitter lUnion risque de nuire une conomie britannique


dj affaiblie. Mais il y a un problme plus important encore :
la monnaie unique.

Retisser les liens. Loin de faire merger une

saine dmocratie nationale, le Brexit mettrait


nu cette crise nationale de lautorit. Les problmes de la politique britannique ne pourraient
plus tre reprochs Bruxelles, mais apparatraient pour ce quils sont vraiment : luvre
dune classe politique coupe de la socit, sur
fond de dsenchantement des citoyens vis--vis
de la politique nationale.
Cest un argument en faveur du Brexit qui pourrait stendre lensemble de lUE. Des rfrendums
dans dautres Etats membres de lUE rvleraient
un mme clivage entre les gouvernements et la
population. Pourrait-on prdire avec certitude le
rsultat dun tel rfrendum en France, en Italie
ou au Pays-Bas ? Une relle volont de retisser
les liens entre lEtat et la socit en Europe est
incompatible avec la poursuite de lexistence de
lUE. Une sortie de lUE du Royaume-Uni et un
dmantlement de lUE ne permettraient pas automatiquement de combler le foss entre la classe
politique et les citoyens, mais changeraient fondamentalement notre conception des problmes
politiques en Europe. Ce qui serait la premire
tape vers leur solution.
Chris Bickerton
Publi le 31 mai

The Guardian Londres

Dessin de Tom
paru dans Trouw,
Amsterdam.

Le Brexit vu de
Petites phrases repres dans la presse des autres Etats membres.
Peut-on craindre un effet domino? Que changerait une Union 27?
Dcryptages et analyses pages 29 33.
AUTRICHE Mme Juncker
nelve pas le petit doigt pour
sduire les lecteurs
britanniques. Der Standard
BELGIQUE Il y a de bonnes
chances que le Royaume-Uni
reste dans lUE, mme sil
laquitte. De Standaard
CHYPRE LUE nest pas parfaite,
mais le Royaume-Uni non plus.
Faut-il le dmanteler aussi ?
Cyprus Mail
CROATIE Nous esprons que
lesBritanniques seront
raisonnables. Jutarnji List
ESTONIE Il existe des similitudes
entre la possible dcision
dupeuple britannique en faveur
du Brexit et leffondrement
delabanque Lehman Brothers
en2008. Aripev

FINLANDE Les petits pays


comme la Finlande souffriraient.
Satakunnan Kansa
LETTONIE Les Britanniques
seront les plus grands perdants.
Economiquement parlant,
leRoyaume-Uni nest quun pays
moyen. Dienas Bizness
LUXEMBOURG Les Britanniques
passent pour un enfant gt qui
exige un traitement de faveur
pour rester dans le groupe.
LeQuotidien
SLOVNIE Cela vaut la peine de
se rappeler que lUE ne tient
debout que par peur de
lincertitude. Dnevnik
SUDE Le camp en faveur du
Brexit imagine lutopie dun pays
indpendant et personne ne doit
tre dupe. Dagens Nyheter

out le monde savait ce que Mark Carney, le


gouverneur de la Banque dAngleterre, avait
en tte quand il sest interrompu au milieu
de son expos habituel sur ltat de lconomie le 12 mai : les implications du Brexit . Il
na pas mis de gants. Il a dclar quon risquait dassister une rue sur la livre et davoir
du mal financer lnorme dficit de la balance
des paiements du Royaume-Uni. Il a ajout que
la Banque sattendait une baisse sensible de
la croissance et une augmentation notable
de linflation. Les lecteurs font confiance la
Banque dAngleterre. Ils ont tendu loreille et
pris note. Puis les sondages se sont mis pencher en faveur du maintien du Royaume-Uni
dans lUnion europenne (UE).
Certes, Carney a raison de dire que les perturbations causes par un Brexit risqueraient de faire
basculer une conomie dj affaiblie par la rcession. Mais il y a un problme pl us important encore:
ltat consternant de la zone euro aprs lchec de
lexprience de la monnaie unique. Carney nen
a pas fait mention, bien que cela ait un rapport.
Pourquoi ? Parce que mme si le RoyaumeUni reste dans lUE, ce qui est probable, le Brexit
demeurera un sujet brlant, moins que la zone
euro ne parvienne rgler ses problmes. Ce qui
signifie soit admettre que leuro est une terrible
erreur, soit aller jusquau bout et poursuivre

lintgration, avec un systme bancaire unique,


un Trsor europen et un ministre des Finances
lu dmocratiquement ayant le pouvoir de rcolter de largent en Allemagne et de le dpenser en
Grce. Ce nest pas prs darriver, et cela narrivera peut-tre jamais.
Le Royaume-Uni nest pas dans la zone euro,
ce dont nous devons nous fliciter, mais soyons
clairs : rester dans lUE signifie saccrocher
une zone montaire aussi incapable davancer
que de reculer, et qui continuera donc avoir
des problmes. Leuro avait concrtis lide
dune union toujours plus troite, un projet qui
remonte au dbut des annes 1950. Or nombre
dides considres comme bonnes lpoque
ne sont plus juges si intelligentes que a : les
grands immeubles dappartements pour supprimer les taudis, lnergie nuclaire pour satisfaire
les besoins en lectricit. Le renforcement de
lUnion entre dans la mme catgorie.

Rves dAmrique. La crise va au-del de la


Grce. Elle concerne lItalie, dont lconomie
est peine plus importante aujourdhui quau
moment de lintroduction de la monnaie unique;
la France, o le chmage est deux fois plus
lev quau Royaume-Uni ou aux Etats-Unis ; la
Finlande, lun des pays dEurope les plus orients vers les nouvelles technologies, dont lconomie a baiss de 7 % par rapport au dbut de
la crise financire ; et mme lAllemagne, o le

BYE BYE BRITAIN. 23

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Voil !

Le journal conservateur The


Spectator opte pour un titre
ironique : David Cameron nous
sert lquivalent politique de
lanouvelle cuisine : un plat
minuscule et dcevant.
Une rfrence aux concessions
que le Premier ministre a
obtenues de la part de lUE,
juges insuffisantes.
(6 fvrier)

Boris : Je Vais nous


sortir de lue
Le tablod conservateur
DailyExpress savoure
ladcision de lancien maire
deLondres de rejoindre
lacampagne pour le Brexit.
(22 fvrier)

boom des exportations et les bnfices levs


des entreprises ont t pays par les travailleurs
sous la forme daugmentations de salaires infrieures linflation.
Quand les architectes de la nouvelle Europe
songeaient lavenir, ils envisageaient une version
des Etats-Unis dAmrique en mieux : lEurope
aurait tous les bons cts des Etats-Unis (par
exemple le dynamisme conomique, un grand
march sans entraves et une monnaie unique)
sans les mauvais (lingalit, le taux lev dincarcration, la pauvret et une scurit sociale
insuffisante). Ce rve persiste. Yanis Varoufakis,
ministre des Finances grec remerci la suite du
rfrendum de juillet 2015, pense quon pourrait
remodeler la zone euro selon des lignes keynsiennes : les pays riches et forts seraient obligs
daccorder une aide financire aux pays pauvres
et faibles. Bonne chance pour obtenir laccord
de lAllemagne.

La prochaine crise ? LEurope a toujours eu

une politique conomique dflationniste. On a


fait passer les intrts des banquiers avant ceux
des travailleurs. La Grce, lIrlande, le Portugal,
Chypre et lEspagne ont t les souris de laboratoire dune exprience lchelle du continent
dont les ultralibraux amricains ne peuvent
que rver.
Le chmage de longue dure est dun niveau
tellement indcent que lide que lEurope est la
gardienne des droits des travailleurs est risible.
Le foss entre lEurope et les Etats-Unis sest
largi, et non rduit, depuis le lancement de
la monnaie unique. Les partis populistes de
gauche comme de droite ont le vent en poupe.
Lun des arguments du centre gauche contre le
Brexit, cest que celui-ci aboutirait la disparition de leuro, ce qui produirait une raction en
chane qui causerait une autre crise mondiale.
Certes. Ceux qui craignent quune autre rcession et mme laugmentation du chmage ne

1,6 million de
migrants de lue
se sont installs
au royaume-uni
[entre 2006 et 2014]

Traditionnellement hostile
lUE et surtout limmigration,
le tablod Daily Mail sinquite.
(30 mars)

provoquent le retour des politiques totalitaires


des annes 1930 ont raison de souligner ce pril.
Certains souhaitent donc un Brexit mais jugent
que ce nest pas le moment. Mais le centre gauche
a aussi des arguments en faveur du Brexit : lEurope ne marche pas, est loin dtre progressiste
et se dirige de toute faon vers une crise existentielle. Lanne dernire, la menace, ctait le
Grexit, cette anne cest le Brexit, lanne prochaine ce sera autre chose : un renoncement de
lItalie la monnaie unique, peut-tre, ou la candidature de Marine Le Pen la prsidence franaise. Jean Monnet disait toujours que lEurope
se ferait dans les crises, et le Brexit en dclenchera indubitablement une.
Il faut une Europe diffrente, mais cest aller
un peu loin que dimaginer que lEurope de la
Grce et du TTIP pourra se transformer facilement en Amrique avec de gentils dirigeants.
La zone euro est conomiquement moribonde,
persiste dans des politiques qui chouent manifestement, se moque de la dmocratie, est dirige par et pour une petite lite qui se reproduit
entre elle, et elle se meurt lentement. On ne fait
pas la bonne comparaison : lEurope, ce nest
pas les Etats-Unis sans la chaise lectrique, cest
lURSS sans le goulag.
Larry Elliott
Publi le 20 mai

SouRCE
the guardian

la campagne
anti-Brexit sort
larme nuclaire

Londres, Royaume-Uni
Quotidien, 164 000 ex.
guardian.co.uk
Lindpendance et la qualit
caractrisent depuis 1821
ce titre, qui abrite certains
des chroniqueurs les plus
respects du pays.

Le magazine satirique
Private Eye se moque des
avertissements de la campagne
contre le Brexit, en caricaturant
des propos de David Cameron
(Il pourrait y avoir une
troisime guerre mondiale).
(13 mai)

600 conomistes
sopposent au Brexit

Ldition dominicale du Guardian,


The Observer, fustige le camp
favorable au Brexit, laccuse
de ne pas avoir de solution
de rechange convaincante
et dtre profondment divis
au sujet dun avenir post-Brexit.
(29 mai)

Je ne comprends pas
lEurope Elle va dans
le mauvais sens
La reine Elisabeth

Des propos qui ont t


interprts comme
uneprise de position
pourle Brexit.
Buckinghama dmenti.

Tribune

LUnion europenne telle le Titanic


Si un pays a besoin de Bruxelles, ce nest en aucun cas le Royaume-Uni,
maugre Tim Cross, major-gnral de larme britannique, dans
TheDaily Telegraph. Car le Royaume-Uni a toutes les cartes en main
pour prosprer en dehors de lUE : Grce notre histoire et nos
changes commerciaux, nous avons des intrts, des liens et des amis
surtous les continents. Nous navons donc pas besoin de sous-traiter
notreavenir une organisation qui jongle entre 28pays et se dirige
inexorablement vers une union politique avec tout ce qui laccompagne:
une arme unifie, un systme de justice unifi, des politiques montaires
et conomiques unifies. Malheureusement, la classe politique contre
leBrexit regorge de faiblards qui croient que sans lUE le Royaume-Uni
nepourra survivre, poursuit le major-gnral. Ils nprouvent pas
defiert quant au chemin que nous avons parcouru en tant que nation...
Ilssont peureux. Comme le Titanic, cette UE profondment dfectueuse
esten train de couler. On devrait la quitter tant quon peut encore le faire.

24.

LA UNE

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

cagle cartoons

Dessin de Luojie
paru dans China Daily,
Pkin.

Irlande du Nord.
A Aughnacloy, on redoute S
le retour de la frontire

The Irish Times (extraits) Dublin

Au lendemain du rfrendum, ce petit village marqu


par le conflit nord-irlandais pourrait se retrouver
la frontire entre le Royaume-Uni et lUnion. Pour
les habitants, cest une ide qui fait froid dans le dos.

ans la lgre diffrence de revtement


routier et la brusque disparition des panneaux bilingues aprs le pont qui enjambe
la rivire Blackwater, la frontire entre les
villages dEmyvale, en rpublique dIrlande,
et dAughnacloy, en Irlande du Nord, pourrait facilement passer inaperue. Mais, si invisible
quelle soit devenue, cette frontire conserve une
place importante dans la mmoire de ceux qui
ont connu les heures les plus noires du conflit
nord-irlandais. A lpoque, ce passage trs scuris tait la seule voie officielle entre lIrlande et
la Grande-Bretagne. Un poste de douane conduisait un check-point de larme britannique, o
les contrles gnraient de longues files de vhicules sur les routes de la rgion. Du jour au lendemain (le 14aot 1969), la militarisation de la
frontire a spar ces deux communes voisines.
Jai grandi ici, mais je ne suis probablement pas
all plus de trois ou quatre fois au sud de la frontire, raconte Stephen Salley, un architecte
dAughnacloy. A la diffrence de beaucoup dhabitants, il navait pas de parents de lautre ct
de la frontire, et la perspective de devoir faire
la queue pendant une demi-heure, jointe lide
que ctait risqu, a fait que lui et sa famille se
sont rarement aventurs au sud. Pour moi qui
tais unioniste [en faveur du maintien de lIrlande du
Nord au sein du Royaume-Uni], ctait une frontire
que je navais pas traverser. Ce nest que lorsque
jai commenc travailler que jai d me rendre de
lautre ct.

BYE BYE BRITAIN. 25

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

A lpoque o lconomie de la rpublique


dIrlande a enregistr une forte croissance, au
milieu des annes2000, larchitecte ralisait
de 40 45% de ses activits au sud de la frontire. Aujourdhui, comme beaucoup dhabitants
dAughnacloy, il achte son carburant et fait une
partie de ses courses au sud. Les changes se font
dans les deux sens: les commerants dAughnacloy
disent quenviron 40% des achats sont effectus
en euros du fait de lafflux de villageois rsidant
au sud de la frontire et de chauffeurs faisant
une pause durant leur long trajet entre Dublin et
Donegal, le comt le plus septentrional de lIrlande.

Rgression. Beaucoup dhabitants traversent

quotidiennement la frontire pour se rendre au


travail ; ainsi, des tudiants de Monaghan, au sud,
sont employs temps partiel au supermarch et
dans les restaurants dAughnacloy. Carmel Hayde,
qui tient le stand Clarins dans la pharmacie du
village, accueille autant de clients du Sud que du
Nord. La commune a normment souffert de la
partition, fait observer Stephen Salley. A lpoque,
ctait une petite ville. La frontire lui a coup la moiti
de son arrire-pays. Quand le conflit sest intensifi, les gens ont t encore plus isols. Ce clivage sest
attnu au cours des vingt dernires annes. Il reste
nanmoins des progrs faire dans le dveloppement des liens entre le Nord et le Sud. La sgrgation a toujours cours dans les coles, et la fte
annuelle du village se droule sous un chapiteau
plant dans un champ, pour viter les lieux lis
au catholicisme ou au protestantisme.
Si le Royaume-Uni se prononce pour la sortie de
lUE, cette frontire sera son unique frontire terrestre avec lUnion europenne, ce qui laisse supposer que des contrles pourraient tre rtablis. La
secrtaire dEtat pour lIrlande du Nord, Theresa
Villiers, qui fait campagne pour le Brexit, assure
que dans ce cas la circulation entre les deux cts
de la frontire restera aussi libre quaujourdhui.
Mais ses dclarations ont t dmenties par
Dublin et par Londres, qui nont pas exclu lintroduction de nouveaux contrles. Bien que
des contrles de scurit et douaniers aient t
rtablis plusieurs reprises depuis la partition,
Irlandais et Britanniques sont autoriss franchir la frontire sans passeport depuis lindpendance du sud de lIrlande, en 1922.

Nos valeurs, notre caractre


et notre ouverture desprit font
que nous ne pouvons faire
autrement que de nous unir
avec nos voisins europens
Sadiq Khan, maire travailliste
de Londres

A la une

LES COSSAIS
POUR LUNION

Face Johnson,
Sturgeon frappe
un bon coup, se flicite
The Herald.
La Premire ministre
cossaise, Nicola
Sturgeon, a rappel
lex-maire de Londres
que son calcul de
350millions de livres
selon lui envoys
lUE toutes les
semaines (voir p. 19)
tait une norme
erreur. Un Brexit serait
dailleurs contraire
la volont des
Ecossais, rappelle
le journal, et pourrait
dclencher un second
rfrendum sur
une sortie de lEcosse
du Royaume-Uni.

COMT
DE DONEGAL

Canal
du Nord

Londonderry/
Derry

SOURCE : OPENSTREETMAP CONTRIBUTORS

(Royaume-Uni)

Aughnacloy

Ocan
Atlantique

A5

THE IRISH TIMES


Belfast

Em.*

IRLANDE
50 km

Monaghan
N2
Vers Dublin

* Emyvale

Le gouvernement irlandais pourrait exiger des


contrles frontaliers afin de dfendre les frontires
externes de lEU. Si, aprs un Brexit, lIrlande rejoignait les Etats membres de lespace Schengen, ce
serait lUE de dcider comment les citoyens du
Royaume-Uni pourraient se rendre en Irlande
et de dfinir le rle de la frontire. De son ct,
le gouvernement britannique pourrait subir des
pressions pour imposer des contrles frontaliers
afin que lIrlande ne devienne pas un point dentre pour des migrants clandestins.
Lincertitude qui plane sur la question assombrit les perspectives dAughnacloy. Pour Gary
McKenna, patron de lpicerie Expressway, le rtablissement de contrles la frontire serait un
dsastre pour les petits commerants, dont la
situation commence tout juste samliorer (huit
commerces ont ouvert au cours des dix-huit derniers mois). Ce serait la dsolation dans le village,
prophtise-t-il.
Les sondages dopinion de ces six derniers mois
montrent quune majorit dlecteurs dIrlande
du Nord (55%) prfreraient rester au sein de
lUE. En mme temps, ils savent que si le vote de
la Grande-Bretagne est dcisif ils nauront gure
voix au chapitre. Les gens dici pensent que leur opinion ne comptera pas vraiment, car ils ne reprsentent
pas grand-chose dans la population du RoyaumeUni, explique Stephen Salley, qui dit vouloir voter
pour le maintien dans lUE. Il y a 63millions dinscrits sur les listes lectorales, et nous ne sommes que
1,5 million. Alors quel sera rellement notre poids ?
Ruadhan Mac Cormaic
Publi le 9 mai

SOURCE

IRLANDE DU NORD
Lough
Neagh

La Grande-Bretagne, ce petit coin


pluvieux dEurope cern par
des nuages, cette le misrable
o lon se goinfre de gteaux
Bien sr, je vote pour le maintien
dans lUE. Oh mon Dieu, ce serait
de la folie de ne pas le faire !
Emma Thompson, actrice

Mer
dIrlande

Dublin, Irlande
Quotidien, 76000ex.
irishtimes.com
Fond en1859, aujourdhui
sous lautorit dun groupe
de trustees charg de garantir
son indpendance politique
et religieuse, The Irish Times
demeure le journal de rfrence
de lintelligensia et la classe
moyenne irlandaise.

Dbat

La brexose, une
maladie dangereuse
Paranodes, indiffrents aux autres,
peu enclins rflchir
Les partisans du Brexit seraient-ils
atteints de trouble mental?
On dirait que les partisans du Brexit
sont atteints de trouble mental, quon
pourrait appeler brexose, avance lcrivain
Ferdinand Mount sur un ton railleur.
Dans une tribune parue dans London
Review of Books, lauteur fait remarquer
premirement que les brexotiques
manifestent une paranoa persistante:
Depuis toujours, les brexotiques voient
lUnion europenne comme un complot
qui vise miner et dtruire lEtat-nation
en gnral, et le Royaume-Uni en particulier.
Ils disent souvent que cest eux (lUE)
qui se liguent contre nous. Les brexotiques
sont sourds largument que lobjectif
sous-jacent de lUE tait de sauver
lEtat-nation de lignominie et
de la dmoralisation aprs deux guerres
mondiales catastrophiques,
et de lancrer dans un rseau dinstitutions
pour garantir la paix et pour viter
des politiques du chacun pour soi.
Les brexotiques montrent galement
une indiffrence glaciale envers lUE
et les autres pays europens, estime
Mount. Lauteur cite Michael Gove
ministre de la Justice, en faveur du Brexit,
qui saluerait la dsintgration de lUE
comme une libration dmocratique
dont bnficierait le continent tout entier.
Mais qui dit que les autres pays europens
veulent tre librs? lui rtorque Mount.
Il existe toujours plein de pays
qui considrent lappartenance lUE
comme la meilleure garantie pour la paix,
la stabilit et la prosprit. Et dautres
demandent en faire partie.
Enfin, les brexotiques sont pris dun dsir
profond dindpendance nationale
sans limites, fait observer Mount. Ils ont
envie de vivre compltement lcart, davoir
un avenir ternel en dehors [de lUE].
Pourtant, les arguments contre le Brexit
sont lgion, rappelle lauteur: risque
de rcession, daustrit, de fuite
de capitaux, dun autre rfrendum
sur lindpendance de lEcosse, de
dsintgration de lUE Certes,
ce ne sont que des prvisions, et pour
lheure nous ne savons pas si elles vont
se raliser. Mais les brexotiques ont trs
peu rflchi ces arguments ou mme aux
peurs quun ventuel Brexit suscite, conclut
lcrivain. Je les souponne dtre tout fait
laise avec lide que leur pays quils
disent tant aimer plonge dans une longue
priode de turbulences et de stagnation:
ils se rjouiraient dtre enfin seuls.

26.

LA UNE

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Le Brexit serait une catastrophe


pour les sciences au Royaume-Uni.
Nous recrutons aujourdhui un grand
nombre de nos meilleurs chercheurs
au sein de lEurope continentale,
y compris les plus jeunes, qui ont
obtenu des subventions de lUE
Stephen Hawking, physicien

Dessin de Tom
paru dans Trouw,
Amsterdam.

Allemagne. Ce que craint


Angela Merkel
Pour Berlin, qui a fait de son ancrage dans lUnion europenne sa raison
dEtat, le dpart des Britanniques serait synonyme disolement.
Sddeutsche Zeitung Munich

uand en fvrier2014 Angela Merkel sexprime devant le Parlement britannique, elle


fait preuve dun talent quelle ne montre
que rarement en public, mais quelle matrise trs bien en priv: son humour pincesans-rire, pour le moins britannique.
Dun ct, se plaint-elle alors devant les lords
et les dputs, elle est l pour prsenter le grand
calendrier des rformes europennes. De lautre,
on attend delle quelle pose des limites aux aspirations des Britanniques. Elle est donc, ajoute-telle, dans le ptrin un moment peu agrable, du
moins pour une chancelire allemande. Le Parlement
glousse. Une chancelire dans le ptrin voil une
image fort agrable pour certains.
Jusqu aujourdhui, Merkel na pas vraiment pu
se sortir de cette situation inconfortable. A lapproche du rfrendum, la chancelire doit bouillonner, mais la raison lui interdit dintervenir dans la
fourmilire britannique et de se lancer dans un
plaidoyer en faveur de lUnion europenne (UE).
Elle aurait pourtant de bonnes raisons de le faire,
car aucun autre pays dEurope ne ptirait probablement autant que lAllemagne dun dpart du
Royaume-Uni. Lamour des Allemands pour les
Britanniques ne peut se rduire quelques donnes conomiques et commerciales ou quelques
rglementations du march. Pour lAllemagne,
cest un va-tout qui se joue.

Aux yeux du gouvernement allemand, cest


toute lUnion que mettrait en question le Brexit.
Les forces centrifuges qui sont dj luvre
dans lUnion sacclreraient ; dautres Etats se
mettraient caresser lide dune sortie ou du
moins dobtenir des conditions particulires.
Le chur de plus en plus fourni des critiques
envers leuro et envers lUE gagnerait en assurance, avant tout dans les rangs de la droite
allemande. Bref, un Brexit dclencherait une
dynamique fatale et renverrait limage dune UE
dltre, faible, sans attrait une image que le
gouvernement allemand na surtout pas envie
denvoyer la Russie ou la Chine.
Pour un pays qui a li son destin lUnion,
qui a fait delle sa raison dEtat et son sens de
lHistoire, une sortie du troisime plus grand
pays serait un coup fatal. LUE est profondment
ancre dans lADN de lAllemagne daprs-guerre,
rsume un haut fonctionnaire de Berlin. Et on
ne joue pas avec cet ADN.
Outre cet intrt historique et stratgique capital, les Allemands ont de banales raisons tactiques
de vouloir les Britanniques leurs cts. Sans
eux, ils risquent en effet de se sentir bien seuls.
Les dirigeants politiques allemands ont beau
parler lenvi de la sacro-sainte amiti francoallemande, sans Londres Berlin serait trs isol
la table des ngociations bruxelloise. Un esprit
frre, voil comment un fonctionnaire du gouvernement qualifie Londres.

Pour lavenir de mes enfants,


je rve, je pense et je travaille pour
les Etats-Unis dEurope
Matteo Renzi,
prsident du conseil italien

Libre-change, politique conomique, subventions, lgislation sur les cartels, politique financire: Berlin a plus de points communs avec
Londres quavec pratiquement tous les autres
pays de lUE. Quil sagisse de numrisation, des
services, du march intrieur ou de la drglesUr NotrE sitE mentation, ce sont souvent les Britanniques qui
donnent le rythme et ouvrent la voie au gouvercourrierinternational.com
nement allemand. Lexprience de ces dernires
Spcial Brexit
annes nous enseigne que, la puissance allemande
Toute lactualit
allant toujours croissant, les initiatives de Berlin
de la campagne
sont par principe quasi systmatiquement rejejusquau rfrendum
tes. LAllemagne a besoin dallis pour dfendre
du 23juin. Donnez
efficacement ses intrts.
votre avis sur le Brexit
Le gouvernement allemand partage avec les
en participant notre Britanniques laspiration faire de lUE une puissondage. Qui est
sance mondiale, lgale des gants conomiques
contre, qui est pour?
que sont les Etats-Unis et la Chine. Sans les
Jouez notre quiz.
Britanniques, lEurope reviendrait plus dtaLe jour du vote
tisme, plus de protectionnisme, plus de petitesse.
et le lendemain,
Voil donc pourquoi Berlin a les yeux rivs sur le
dition spciale
Royaume-Uni, sans pouvoir faire grand-chose.
avec les commentaires, Quand un Britannique vient aux nouvelles, au
analyses
ministre des Affaires trangres, on sapplique
et dcryptages
dtruire les mythes: non, en cas de Brexit, il
du rsultat par
ny aura pas de rengociation; et non, les rgles
la presse trangre.
du march intrieur ne souffrent aucune exception. Tactique de dissuasion. Quant tous ceux
qui se demandent o se cache dans tout cela
lamour des Allemands pour les Britanniques,
ils peuvent se reporter au discours de la chancelire de fvrier2014.
Stefan Kornelius
Publi le 26mai

Notre objectif est de ngocier [un accord


commercial] avec un grand bloc,
lUnion europenne. Le Royaume-Uni
se retrouverait le dernier dans
la file dattente
Barack Obama, prsident des tats-unis

BYE BYE BRITAIN. 27

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

DMASQUS : LA
CAMPAGNE PRO-BREXIT
ET SES THINK TANKS
DE COPINAGE

Le quotidien de gauche
The Independent sindigne
que des tudes prtendument
indpendantes aient t menes
par des organismes proches
de la campagne en faveur de la
sortie. (10 fvrier)

PLAIDOYER POUR
LEUROPE

Un Brexit implique trop


dincertitudes ; il nuirait
lconomie britannique et
porterait prjudice lEurope
et ses valeurs dmocratiques,
selon le mensuel Prospect.
(Numro de juin)

POUR VITER
LE PIRE, DEVENEZ
IRLANDAIS !
Les nombreux Anglais qui vivent
sous le soleil espagnol
se demandent sils pourront encore
circuler librement en Europe le
jour o le Brexit deviendra ralit.
The Guardian Londres

erni Armstrong, un chanteur anglais qui vit


depuis des annes dans la ville catalane de
Capellades, vient de devenir un citoyen irlandais. En vertu de la loi irlandaise, il suffit
davoir un grand-parent n en Irlande pour
pouvoir obtenir la citoyennet, et cest parce
quil remplissait cette condition que le chanteur
a dcid den faire la demande. Je connais deux
autres Britanniques tablis en Catalogne qui ont
effectu la mme dmarche, mme si lun deux ne
connat visiblement pas grand-chose de lIrlande.
Selon un article publi fin mars par The Times,
une centaine dexpatris britanniques quittent lEspagne chaque jour. Ce que le journal oublie toutefois de mentionner, cest que beaucoup dentre nous
sefforcent dsesprment de trouver un moyen de
rester dans lUE, au cas o les Britanniques ou
peut-tre juste les Anglais dcideraient de larguer leurs amarres europennes le 23 juin.
Le nombre de rsidents britanniques installs
en Espagne slve 760 000 selon la BBC, 380
000 selon The Independent et 319 000 selon The
Daily Telegraph ; quel que soit le chiffre exact, ils

BREXIT: MAUVAIS POUR


LE ROYAUME-UNI, POUR
LEUROPE ET POUR
LOCCIDENT
Le journal conomique
de rfrence The Economist
a tranch. (4 mars)

sont plus nombreux que dans les autres pays europens. La plupart sont tablis sur des les ou sur le
littoral, et beaucoup sont des retraits vivant au
sein de leur communaut linguistique et nayant
aucun contact ou presque avec la population locale.
Mais nous sommes aussi des milliers de
Britanniques nous tre parfaitement intgrs en
Espagne. Nous parlons lespagnol, et ceux dentre
nous qui vivent en Catalogne, dans la rgion de
Valence ou aux Balares, matrisent souvent le
catalan. Nous suivons lactualit locale, avons des
opinions politiques sur le sujet et sommes parfois
politiquement engags. Nous payons nos impts
et nos cotisations de scurit sociale en Espagne.
Beaucoup de nos amis ainsi que certains conjoints
ou compagnons sont dici. Et aucun dentre nous
ne souhaite rentrer. Pour aller o, dailleurs ?
Au Royaume-Uni, nous ne serions pas dans notre
lment, nous nous sentirions comme des trangers en terre connue.

La faute des Anglais. Le problme est que

non seulement nous ne savons pas ce que nous


deviendrions si la Grande-Bretagne sortait de
lUE, mais personne ne semble le savoir : tous
les sites qui apparaissent sur Google lorsquon
tape consquences du Brexit pour les expatris
britanniques se contredisent. Dans le meilleur
des cas, nous aurions des droits acquis qui
nous garantiraient peu prs le mme statut
que celui dont nous bnficions aujourdhui.
Dans le pire, nous serions obligs de demander
de nouveaux permis de sjour et de travail, mais
cette fois dans lautre file dattente, celle qui
avance trs lentement, et dont les rsultats sont
tristement imprvisibles pour les demandeurs
ne relevant pas de lUE. Aprs quoi nous pourrions bien tre renvoys sur les les Britanniques
pour faire une demande de retour.
Vue dici, la possibilit dun Brexit est donc
dconcertante et inquitante. Quel est le problme des Anglais (car nous pensons quil sagit
essentiellement deux) avec lEurope ? Pourquoi

LE GRAND TRICHEUR :
LES DFORMATIONS
DE LHISTOIRE
DE BORIS JOHNSON

La figure de proue du oui


au Brexit a compar le projet
europen la vision europenne
dAdolf Hitler et affirm
que Winston Churchill aurait
vot pour la sortie. Faux,
selon lhebdomadaire
New Statesman. (20 mai)

Vu de
Gibraltar
QUEL AVENIR
POUR LE ROCHER ?
Le gouvernement de
Gibraltar est terroris
par le Brexit. Cest
ce que rapporte
El Mundo, qui est parti
la rencontre des
habitants de cette
colonie britannique de
30 000 habitants, dont
lEspagne revendique
la souverainet. A labri
de lUE, Gibraltar est
devenu lun des
territoires dont le PIB est
le plus lev du monde,
connu comme la tartine
double couche
de beurre : une couche
pour la libre circulation,
une autre pour le rgime
fiscal particulier, sans
taxes, raconte le
quotidien propos
de ce morceau de terre
qui emploie 10000
trangers, pour la
plupart des Espagnols.
Au lendemain du Brexit,
le Rocher perdrait
la mdiation de la
Commission dans ses
relations douanires
avec lEspagne, et des
contrles sa frontire
seraient instaurs,
comme dans le cas dun
pays tiers.

SIL VOUS PLAT, NE


NOUS QUITTEZ PAS !

Cette semaine, Der Spiegel


affiche lUnion Jack sa une.
Sur le drapeau britannique,
le message Sil vous plat,
ne partez pas ! en anglais
et en allemand. Pourquoi
lAllemagne a besoin
des Britanniques, dtaille
en sous-titre lhebdomadaire
allemand. (11 juin)

les Britanniques donnent-ils limpression dtre


le peuple le plus europhobe de lUE ? Pourquoi,
par exemple, ce nest quau Royaume-Uni que les
voitures ont des autocollants anti-UE colls sur
le pare-chocs ?
La seule chose dont nous soyons srs ici est que
rien nest sr. Do sans doute laugmentation de
la population irlandaise. Pour ceux dentre nous
qui nont pas de grands-parents irlandais, la seule
chance de garantir nos droits europens serait de
faire valoir notre dure de sjour dans le pays auprs
du ministre de lEmploi et de la Scurit sociale
dans lespoir dobtenir un passeport espagnol.
Tous ceux dentre nous qui vivent en Catalogne
devront alors se garder de dire que cest la solution de dernier recours, qui nous semble ironique
et douloureuse : nous avons pass des annes
soutenir les efforts de millions de Catalans qui
revendiquent une Rpublique indpendante, et
dont la plupart des habitants souhaiteraient le
maintien au sein de lUE.
Matthew Tree
Publi le 30 mars

Chiffre

4,5

MILLIONS DEXPATRIS

Sur une population de 64 millions dmes,


un peu plus de 4,5 millions de Britanniques
vivent ltranger, dont 1,3 million en Europe,
selon The Daily Telegraph. Le quotidien
se rfre une tude des Nations unies selon
laquelle lEspagne est le pays o rsident le plus
de Britanniques expatris (319 000 personnes),
suivie par lIrlande (249 000 personnes)
et la France (171 000).

28.

LA UNE

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

sig n au x

Should I stay or should I go ?

Du cheddar la recherche, les Britanniques pourraient avoir quelques surprises sils faisaient cavalier seul. Florilge.

Selon The Guardian, les


agriculteurs britanniques
perdraient leurs subventions
europennes 3,8 milliards
deuros en 2015.

73 produits pourraient perdre


leur appellation europenne,
comme le cheddar
(source gouvernementale).

950 000 postes


seraient perdus
dici 2020,
estime le syndicat
patronal CBI.

Le Royaume-Uni serait
en mesure de protger
sa souverainet au moment
o lUE se dirige vers
une Union plus troite,
affirme Vote Leave.

Le Royaume-Uni pourrait
reprendre le contrle
de ses frontires :
1,5 million dimmigrs
europens se sont installs
dans le pays entre 2004
et 2010, daprs le camp
pro-Brexit.

La recherche perdrait
1,2 milliard deuros de
subventions europennes,
sinquite Digital Science.

A quoi les Britanniques


peuvent-ils sattendre
si leur pays quitte
lUnion europenne ?
Le pays reprendrait le
contrle sur ses lois, prvoit
la campagne pro-Brexit,
car 50 % des lois britanniques
viennent de lUE, selon
la Chambre basse.

La Cour de justice de lUE empche


les juges britanniques dexpulser
les criminels dangereux et
violents dautres pays membres.
5 789 tueurs, violeurs et
dlinquants venus de toute
lEurope rdent dans nos rues,
crit The Daily Telegraph.

La source

Les voyages en Europe


coteraient en moyenne
292 euros de plus,
affirme le Premier
ministre David Cameron.

1 200 Britanniques employs par


la Commission europenne perdraient
leur travail, selon The Conversation.

COURRIER INTERNATIONAL. Cette page a t ralise


par nos collaboratrices Catherine Doutey et Judith Sinnige.
Sans prtendre lexhaustivit, elle recense des domaines
qui pourraient tre particulirement touchs si le Royaume-Uni

Les foyers perdraient


en moyenne 5 390 euros
dici 2030, avance
le ministre des Finances.

venait sortir de lUnion europenne, comme lagriculture,


lemploi et mme la criminalit Entre scnarios apocalyptiques
et problmes trs concrets, la guerre des chiffres a fait rage
pendant toute la campagne autour du rfrendum du 23 juin.

bye bye britain 29

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Ah bon, cest possible ?! Avec le menu : David Cameron, le Premier ministre britanique. Dessin de Tom paru dans Trouw, Amsterdam.

Danemark. Les populistes


en embuscade
Si le Royaume-Uni sen va, les eurosceptiques danois souhaitent
galement un rfrendum. Mais le pays na ni le mme poids
conomique ni les mmes priorits.
Berlingske Copenhague

i le non au Brexit lemporte lors du rfrendum britannique, Kristian Thulesen Dahl,


qui dirige le Parti populaire danois (Dansk
Folkeparti, DF, nationaliste, eurosceptique),
envisage srieusement dimiter le RoyaumeUni pour mettre en place une coopration
moins contraignante avec lUnion europenne
(UE). Si le oui gagne, comme le prfrerait
Thulesen Dahl, il souhaite organiser un rfrendum au Danemark. Mais mme si les Britanniques
sont lun de nos allis, nous ne gagnerions pas
les suivre pour obtenir une UE allge et plus
flexible. Ce serait au contraire mettre en pril
les intrts du Danemark.
Le DF pche en eau trouble quand son leader souhaite que nous nous calquions sur le Royaume-Uni.

Mme si la politique europenne danoise a, pendant de nombreuses annes, t marque par


le rformisme de lEurope du Nord-Ouest, les
Britanniques, avec leur attitude intransigeante,
nont pas toujours t coopratifs. Bien que les
Danois souhaitent limiter les pouvoirs politiques
de lUE, nous navons pas les mmes opinions sur
tout. Et nous divergeons davantage que ne le dit
le DF pour ce qui est de notre besoin dtre au
cur de lEurope.
Nous ne sommes ni un grand pays dont la langue
est parle sur toute la plante, ni un gant conomique dot dun centre financier comme Londres.
Et notre reine nest pas la tte de 15nations et
dun Commonwealth regroupant 53Etats. Nous
navons pas non plus duniversits et de centres
de recherche qui attirent le monde entier. Le
Danemark est une petite conomie ouverte. La

majorit de nos changes au sein de lUE ne se


fait pas avec le Royaume-Uni. Sur la scne internationale, nous ne pesons pas lourd. En tant que
petit pays, nous avons tir des bnfices de notre
adhsion depuis plus de quarante ans et de nos
efforts pour influer sur la coopration au sein de
lUE, souvent trs technique. Cest l que nos intrts nationaux sont le mieux prservs.
Le rfrendum britannique propos du maintien dans lUE ne manquera certainement pas de
suspense. Le dbat rappelle la situation danoise:
le camp du maintien dans lUnion est attaqu
par les adversaires de lUE, droite comme
gauche, mettant lestablishment politique au dfi
de dfendre lensemble du systme. Mais non, la
dfense des intrts du Danemark ne dpendra
pas de lhumeur des lecteurs britanniques !
Jesper Beinov

SourCe
Berlingske

Copenhague, Danemark
Quotidien, 96 000 ex.
www.b.dk
Berlingske est paru pour la premire
fois en 1749. Politiquement
au centre droit, cest le journal
le plus ancien du royaume.

30.

LA UNE

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

LEspagne, premire
victime?

Vu dailleurs

Rome fourbit
ses armes

Le Brexit pourrait dclencher une fivre rfrendaire dans bien


dautres rgions et pays europens, notamment en Catalogne.
El Confidencial Madrid

a crise de leuro, la sortie possible du


Royaume-Uni de lUnion europenne (UE), le
drame des migrants (lorsque la peur est plus
forte que la compassion), les inquitudes suscites par un accord de libre-change transatlantique (silence, on ngocie) mettent sur
la piste du fantme qui hante la politique espagnole. LEurope est trs malade. Elle est guette
par le syndrome de renaissance du nationalisme.
Le pire de nos maux. Cest la volont de le surmonter qui, aprs deux conflits dvastateurs, a
motiv et justifi le projet dunit europenne.
La construction et le dveloppement de ce
projet se sont fonds sur le transfert des souverainets nationales. Et voil quaujourdhui les
frontires rapparaissent, les gouvernements
des Etats membres recommencent marquer
leur territoire et pour la premire fois on ne
se dispute pas au sujet des candidats lentre
dans lUE mais au sujet de ceux qui veulent en
sortir. Du jamais-vu.
Alors, depuis le coup denvoi de la campagne
pour le rfrendum du 23 juin sur le Brexit, les
partisans de lEurope retiennent leur souffle. Si le
scnario le plus redout Bruxelles se confirme,
dautres pourraient tre sensibles ce prcdent. Et seraient prts se laisser contaminer.
Ce sont les Pays-Bas, lAutriche, la Hongrie, la
Pologne et le Danemark.

Neutralit mal avise. Une escapade

Strasbourg ma permis de percevoir lanxit


provoque par la menace du Brexit. Les forces
centrales du Parlement europen (les sociauxdmocrates et le groupe du Parti populaire
europen, centre gauche et centre droit)
sont pouvantes par lide du pire.
Je trouve cependant choquante
leur observance discipline
de la politique de nonintervention. Il est tacitement recommand de
ne pas intervenir dans le
dbat, parce quun soutien
extrieur au maintien du
Royaume-Uni pourrait se
rvler contre-productif.
Cest ce que le Premier
ministre britannique
David Cameron a aimablement demand aux
dirigeants de Bruxelles.
Nous avalons donc la
couleuvre de la neutralit devant une
situation qui touche

directement lADN et lhistoire de lEurope


conue par les pres fondateurs. Il sagit non
seulement de la sortie possible de la deuxime
puissance conomique europenne (si ce nest
la premire), mais aussi des consquences trs
graves quaurait cette sortie pour notre pays.
Sans aucun doute, lune des principales victimes serait lEspagne. Du moins pour ce qui
est de la rsurgence du nationalisme dont jai
parl plus haut. On rpte couramment, dans le
dbat sur ce flau suprme, que, si le RoyaumeUni quitte lEurope la suite dun rfrendum
populaire, la trs europhile Ecosse ne mettra
pas longtemps rclamer un nouveau rfrendum dautodtermination. Cette fois, les partisans de la sortie de lEcosse du Royaume-Uni
seraient plus nombreux, et cinq minutes
plus tard ils demanderaient entrer
dans lUnion europenne en tant
que nouvel Etat membre.
Quelquun imagine leffet stimulant quaurait un
tel vnement politique sur
les agitateurs nationalistes
catalans?
Antonio Casado
Publi le 12 mai

Dessin de Tom
paru dans Trouw,
Amsterdam.

De la crise financire la crise grecque


en passant par la crise ukrainienne et celle
des migrants, il faut croire que la gestion de
lurgence est devenue la nouvelle normalit
pour lEurope, constate La Stampa. Or
la perspective du Brexit vient nous rappeler
quaucun de ces dossiers na t vraiment
rsolu, et elle rveille le spectre dune
solution souvent cite : celle dune Europe
deux vitesses cest--dire une Union
resserre et plus homogne, dleste
de ses membres problmatiques.
Pour lItalie, ce scnario voque depuis
toujours un risque dexclusion, dit le journal
de Turin. Cest aujourdhui dautant plus vrai
que la crise conomique grecque et celle de
Schengen [le rtablissement des frontires
face laffluence de migrants] tendent
se renforcer mutuellement, et exposent
les pays mditerranens. LItalie na vraiment
pas dintrt ce que lUnion se divise entre
le Nord et le Sud. Mais, vu le poids de
lconomie italienne, un euro sans lItalie ne
conviendrait ni la France ni lAllemagne.
Et signerait probablement la fin dfinitive
de la monnaie unique. Devant ces
perspectives, Rome doit fourbir ses armes
et se prparer aff ronter
ce qui pourrait tre la
premire consquence
dune Europe qui perd
ses morceaux:
la course vers
une Union
toujours plus
diffrencie,
avec un noyau
resserr.
LItalie doit
avoir la force
conomique
et politique
den faire partie.

BYE-BYE BRITAIN 31

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

La France prpare
la riposte
Frapper vite et fort pour dcourager
toute vellit den faire autant :
ainsi pourrait se rsumer la raction
de la France si les Britanniques dcidaient
de quitter lUnion europenne.
Un message destination de Londres,
mais aussi et surtout de llite politique
franaise et dun Front national anti-UE
bien plac pour llection prsidentielle
de2017, explique Politico. La France
nagira pas par dpit et na aucun intrt
appliquer la loi du talion en prenant
des mesures punitives, selon le discours
officiel. Pourtant, en tant que membre
fondateur de lUE, elle estime
quil est de sa responsabilit de renforcer
lUnion et de priver les partis europhobes
pas seulement le FN, mais aussi
le Parti de la libert de Geert Wilders,
aux Pays-Bas de la possibilit dutiliser
la Grande-Bretagne comme un brillant
exemple de ce que peut tre la vie
aprs lEurope.

Pays-Bas.
Un Nexit ?
Pas si simple
Le mouvement eurosceptique
nerlandais rve dun Brexit suivi
par un Nexit (sortie des Pays-Bas
de lUE). Cependant un rfrendum
tout comme au Royaume-Uni
serait compliqu, fait observer De Groene
Amsterdammer. Encourag par
le rfrendum du 6avril sur laccord
dassociation entre lUE et lUkraine
qui sest tenu aux Pays-Bas, rejet
par 61,1% des lecteurs, le non
nerlandais lUkraine pouvait tre
interprt comme un non lUE.
En cas de Brexit, Geert Wilders, dirigeant
du Parti pour la libert (PVV, populiste
de droite, hostile limmigration
et lUE), proposera sans tarder
un rfrendum sur le Nexit. Cela serait
un norme encouragement pour la sortie
non seulement des Pays-Bas, mais aussi
dautres pays, a dclar le dirigeant
du PVV cit par le Financial Times.
Le PVV a 12dputs sur 150 au Parlement.
Cependant, selon De Groene,
un rfrendum sur le Nexit nest pas pour
demain. Car, conformment la loi
nerlandaise, un rfrendum consultatif
sur initiative citoyenne doit porter
sur une loi qui vient dtre vote par le
Parlement du pays. Or les Pays-Bas sont
membres de lUE depuis son instauration,
donc les Nerlandais ne sont pas

en mesure de demander un Nexit


par voie rfrendaire. Nanmoins,
selon le Financial Times, les militants
europhobes aux Pays-Bas pourraient
bien faire traner lUE en demandant
des rfrendums chaque fois quelle conclut
de nouveaux traits ou quelle impose
des modifications des lois
du pays. Selon une enqute relaye
par le journal conomique Het Financieele
Dagblad, 54% des Nerlandais
souhaitent rester au sein de lUE et 32%
ne le souhaitent pas; seuls 38% seraient
en faveur dun rfrendum sur la question.

Rpublique tchque
et Slovaquie.
Le risque conomique
La possibilit du Brexit inquite
la presse en Rpublique tchque
et en Slovaquie, deux pays fortement
dpendants de lexportation
des produits industriels et proccups
par le no-imprialisme russe.
En mai, des dizaines de scientifiques,
diplomates et personnalits de renom
ont dit soutenir le maintien
du Royaume-Uni dans lUnion
europenne dans une lettre ouverte
Tom Stoppard, dramaturge
britannique dorigine tchcoslovaque.
Ils rappellent dans cette missive
que, sans lhritage britannique
des institutions dmocratiques,
lesprit entrepreneurial, le sens
commun et lapproche pragmatique
problme-solution, lOuest serait
considrablement affaibli,
rapporte Aktualne.cz. Les Tchques
et les Britanniques partagent
les mmes rticences vis--vis de lUE,
estime lhebdomadaire slovaque
Trend: Trs pragmatiques, les
Britanniques supportent mal les projets
et les rgulations de lUE; et les Tchques,
galement pragmatiques, ont une mfiance
profondment enracine lgard
des grandes idologies et sont assez
sensibles lide dune rgulation gre
par un centre loign.
Ce sont surtout les incidences financires
que les deux pays craignent. En cas de
Brexit, lconomie tchque perdrait peu
prs 1 point de croissance, estime
MF Dnes, pour qui la chute du produit
intrieur brut serait provoque par
une baisse des exportations directes
au Royaume-Uni et par lincertitude
dans le secteur financier. Des craintes
conomiques qui prvalent galement
en Slovaquie. Le Brexit privera
notre pays de dizaines de millions deuros,
titre Pravda, notamment en matire
de subventions europennes.

LA SOLUTION
BALKANIQUE ?
Vu du
Portugal
UN PAYS
TRS EXPOS

Les consquences
du Brexit seront
importantes, aussi
bien au Portugal que
dans la communaut
portugaise du
Royaume-Uni. Nous
sommes le quatrime
pays le plus expos
au Brexit, crit
Observador, faisant
rfrence une tude
fournie par les
consultants de Global
Counsel. Le Portugal
exporte 6,7%
de sa production
au Royaume-Uni,
et 80% des
entrepreneurs
qui y sont installs
redoutent un impact
important sur leurs
socits. Le journal
en ligne rappelle que
127000personnes
ont quitt le Portugal
pour se rendre au
Royaume-Uni en 2014.
Les inquitudes
sont relles, dit le
quotidien. Notre pays
a toujours voulu faire
partie du noyau dur
de lintgration, au
ct de lAllemagne,
explique lancien
diplomate Francisco
Seixas da Costa.
A la suite du Brexit,
le centre nvralgique
de lEurope se
dplacera vers lest,
et ce ne sera pas
favorable au Portugal,
conclut le diplomate.

Le camp pro-Brexit assure que le


Royaume-Uni aurait toute sa place
dans une zone de libre-change au
ct des pays des Balkans. Absurde,
estime cet hebdomadaire serbe.
Vreme (extraits) Belgrade

e ministre de la Justice britannique, Michael


Gove, chef de file de la campagne pour le
Brexit, a trouv une solution astucieuse permettant Londres de sortir de lUnion europenne(UE) tout en bnficiant du march
commun. Il a propos de signer laccord de
stabilisation et dassociation(ASA), linstar des
pays des Balkans occidentaux! On aura ainsi les
mmes relations avec lUE que la Bosnie, lAlbanie et
la Serbie, a-t-il dit dun air ravi.
Certes, lASA offre aux candidats ladhsion
lUE laccs au march commun. Ils peuvent
exporter des marchandises dans lUE sans frais
de douane et sans taxes. Ces mesures caractre
temporaire ont pour but daider les pays candidats mettre leur conomie au niveau europen.
Gove a toutefois oubli que Londres pouvait en
bnficier la seule condition de ngocier un processus dadhsion lUE.
Londres ne manquera pas dtre confront
pas mal de difficults sur ce chemin pineux.
Exemple: lEcosse menace de scession en cas de
Brexit. Le problme pourrait se rgler en amorant le dialogue sur la normalisation des relations
entre Edimbourg et Londres sous les auspices de
la haute reprsentante de lUE pour les Affaires
trangres, Federica Mogherini. Le but de la discussion serait de trouver une solution pour que
les Anglais et les Ecossais puissent cohabiter.
Un dialogue semblable engag il y a quatreans
entre les Serbes et les Kosovars commence porter
ses fruits. Les Anglais et les Ecossais nayant pas
besoin dinterprte, on peut esprer quils rgleront le problme plus rapidement.
Imaginons que la France demande la GrandeBretagne de modifier son nom parce quil porte
atteinte au nom historique de la Bretagne franaise, tout comme les Grecs bloquent depuis des
annes ladhsion de la Macdoine en raison de
son nom. Ou imaginons que les Espagnols, qui
nont jamais renonc Gibraltar, demandent louverture du chapitre30 de lacquis communautaire
de lUnion, selon lequel un diffrend territorial
empcherait un pays dentrer dans lUE.
Il faut quand mme esprer que les dfis
(Bruxelles naime pas parler de problmes)
que devrait relever la Grande-Bretagne ne lempcheraient pas de remplir toutes les conditions
exiges pour adhrer lUE. Elle pourrait alors
devenir membre de plein droit de la famille europenne un an ou deux aprs la Serbie et lAlbanie.
Dejan Anastasijevic
Publi le 21 avril

32.

LA UNE

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Une chance
pour la
Pologne
Loin de sonner la fin de lUnion,
crit ce quotidien conservateur
polonais, le Brexit dclenchera
un processus de reconstruction
dans lequel Varsovie
aura un rle important jouer.
Rzeczpospolita Varsovie

Institut polonais des affaires trangres a


rcemment prsent son dernier rapport, dans
lequel il dcrit la situation dEtats membres de
lUnion europenne(UE), dont la Pologne, en
cas de Brexit. Lun des participants au dbat
qui a suivi la prsentation a dclar mon
avis, de faon fort pertinente quil y avait dans
cette situation un paradoxe: si le Royaume-Uni
reste dans lUE grce un petit nombre de voix,
de facto il en sortira de toute faon. Et sil dcide,
l encore grce un petit nombre de voix, de sortir
de lUE, en ralit il y restera de toute faon.
Le rle du Royaume-Uni dans lUnion europenne
est toujours ambigu. La grande majorit des commentaires sur ce sujet adoptent un ton apocalyptique. Le Brexity est prsent comme le dbut de
la fin de lUE. Mais peut-tre cdons-nous un peu
trop vite aux motions. Londres est devenu aprs
2007 le centre important dune pense alternative sur lintgration europenne, oppose avant
tout au projet allemand de super-Europe. Il serait
certainement prfrable que les Britanniques ne
quittent pas lUE. En mme temps, les changes
conomiques ainsi que le rle du Royaume-Uni
dans la politique de dfense de lEurope sont si
importants que mme le Brexit ny changerait
rien. Il y a donc une vie et une politique aprs le
Brexit. Il faut sen souvenir et penser ds prsent aux bnfices que la Pologne pourra en tirer.
Lessentiel, bien entendu, est de savoir comment
lAllemagne se comportera dans cette nouvelle
situation. Cdera-t-elle la tentation de construire
une Europe plus resserre, compacte, dbarrasse de ses contestataires britanniques? Je ne le
pense pas. Premirement, cela ne lui apporterait
rien. Deuximement, son principal partenaire dans
ce type dinitiative, la France, risque de bientt se
retrouver dans lembarras politique, la suite de
llection prsidentielle. Le Brexit ne devrait pas
provoquer la fin de lUnion, en revanche il dclenchera un processus de relle reconstruction. La
Pologne tant le plus grand pays de lUE en dehors
de la zone euro, elle aura alors un rle important
jouer. Nous devrions imaginer le Brexit non pas
comme une catastrophe, mais comme une occasion dlaborer notre propre vision de lUnion, afin
qu lavenir elle fonctionne autrement et mieux.
Marek A. Cichocki
Publi le 29 mai

850000Polonais

Le rfrendum sera
suivi de trs prs
par les Polonais qui
vivent dans les les
britanniques, de loin le
plus grand groupe
parmi les troismillions
dimmigrs de lUE, note
Gazeta Wyborcza.
Mais Brexit ou pas, il y
aura des consquences.
Le Premier ministre
David Cameron a
obtenu laccord des
pays de lUE pour que
soient limites les aides
sociales verses aux
trangers
intracommunautaires.
Mais si le Royaume-Uni
quitte lUE, les
consquences pour lui
peuvent tre bien plus
graves, poursuit le
quotidien. La limitation
du nombre dimmigrs
aurait des consquences
ngatives, surtout pour
lconomie britannique,
et se traduirait par le
retour en Pologne dune
partie dentre eux. Cela
pourrait tre un
phnomne positif
pour le pays, qui est
touch par une crise
dmographique.

Vu dailleurs

Russie. Un
vnement local
Que le thme russe ou le thme Poutine
apparaisse rgulirement dans la campagne
lectorale amricaine, nous y sommes
habitus. Mais quil soit utilis dans
la campagne britannique sur le Brexit,
cest nouveau pour nous, a dclar
le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov,
courant mai. Comme le rapporte
le quotidien en ligne russe Vzgliad,
M. Peskov ragissait aux propos de David
Cameron qui venait de dclarer que,
si la Grande-Bretagne sortait de lUE,
cela ferait bien plaisir Vladimir Poutine.
Or, comme le martlent
la diplomatie russe et de nombreux
experts, lventualit
dun Brexit ne fait pas particulirement
grimper le Kremlin aux rideaux. Ce sera
un vnement europen local, estime ainsi
le politologue Kirill Koktych, cit par
Vzgliad. La Russie peut tirer son pingle
du jeu dans les deux cas de figure :
en cas de maintien de la Grande-Bretagne,
elle entretiendra des relations avec
lUE et avec les Etats nationaux.
Si lUE commence seffriter, elle aura
des relations avec les Etats nationaux.

Les Bulgares
inquiets
Selon les statistiques officielles,
ils seraient quelque 65000Bulgares
rsider de faon permanente
au Royaume-Uni. Des chiffres
certainement trs infrieurs
la ralit. Mais, dans tous les cas,
leur inquitude est relle.
Lune des principales raisons
qui incitent la Grande-Bretagne
quitter lUnion europenne
est justement la libre circulation
de ces travailleurs de lEst.
Les Bulgares et les Roumains pourraient
tre les premiers ptir dun Brexit,
estime la principale chane
e tlvision prive de Sofia, BTV.
BTV a ainsi voulu prendre la temprature
de la communaut bulgare dans
la capitale britannique. Quelles seraient
les consquences pour les Bulgares
dune sortie de la Grande-Bretagne ?
Filka Ananieva vit Londres
depuis bientt dix-sept ans
et elle compte bien aller voter
le 23 juin parce quelle se souvient
encore du temps des visas,
des interminables queues devant
lambassade britannique de Sofia.
Nous retenons tous notre souffle
maintenant, nous ne savons plus ce que
lavenir nous rserve, dit-elle, inquite.

bye-bye britain 33

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Roumanie. Un cauchemar
pour les pays de lEst

Dautres questions
avant que nous
ne parlions de la crise
suivante? Dessin
de Tom paru dans
Trouw, Amsterdam.

Le Royaume-Uni est en train de jouer la roulette russe,


et les quelque 220 000 membres de la communaut roumaine
qui y vivent tremblent lide dune sortie de lUnion.
Europolitics.ro Bucarest

s son adhsion, en1973, le Royaume-Uni


sest distingu par rapport aux autres Etats
membres. Une distinction fonde sur le sentiment dappartenance lEurope, mais pas
du tout de la mme faon que les pays continentaux. Sa prsence dans lUE a entran
un dveloppement incontestable pour le pays qui
avait si courageusement tenu, pendant la Seconde
Guerre mondiale, face une Allemagne presque
invincible. Un essor d certainement aussi au
refus du gnral de Gaulle de laccepter au sein
de la Communaut europenne, comme lenttement de la Dame de fer, Margaret Thatcher.
Le temps est pass, mais la manire britannique de voir les choses, la volont de prserver
son identit dans un monde de nivellement et de
conformisme, a attir de nombreux immigrants
venus de lest de lEurope. Maintenant, que vontils faire, ces gens qui sont dj ici depuis plusieurs
annes, qui ont os croire dans le rve britannique? Cest un sujet qui est au moins aussi discut que la Premier League. Pour les fans issus
de lEurope de lEst, la victoire de Leicester a t
une trs agrable surprise. On ne pourrait pas en
dire autant du Brexit.
LUE a t par deux fois confronte, jusqu
aujourdhui, des refus dadhsion, norvgiens
en loccurrence (dont le dernier en1995), mais
elle na jamais t en danger de perdre un grand
Etat membre. Le choc serait similaire un infarctus pour les pays de lEst : ils seraient dboussols. Le prsident russe Vladimir Poutine affirmait

il ny a pas si longtemps quil avait la Pologne et la


Roumanie dans le collimateur, car elles abritent
des lments du bouclier antimissile de lOtan.
La mer Noire commence retrouver son importance dans le contexte de sa transformation en lac
russe (suite lannexion de la Crime). La situation est loin dtre rose et lUE est encore trs faible.
Les Roumains considrent avec inquitude ce
qui se trame. Chacun a un membre de sa famille
qui travaille et vit au Royaume-Uni: ils sont
220000 lavoir choisi comme terre de migration.
Les Roumains ont pris modle sur les valeurs britanniques. Ce nest donc pas un hasard si lorganisation dun vch orthodoxe roumain des les
Britanniques se prpare, signe que beaucoup de
Roumains y ont dj fond une famille.
Les Britanniques vont-ils signer larrt de mort
dune conscience europenne? Les consciences,
justement, naissent difficilement et meurent
facilement. Et si le lendemain venait le tour de la
France ou de lAllemagne de sortir? De la Pologne
ou de la Roumanie? Il y a des pays qui jouent un
rle majeur du point de vue conomique et symbolique. Le Royaume-Uni est un symbole de russite qui joue maintenant la roulette russe. Un
jeu dont non seulement lUE mais le RoyaumeUni lui-mme risquent de sortir perdants. Nous
navons pas une Union parfaite. Il nous incombe
de la perfectionner non en excluant certains de ses
membres, mais en prservant son identit. Prions
pour que le rve europen ne devienne pas un
cauchemar pour plus de 500millions dhabitants.
Alexandru Ojica
Publi le 3 juin

Malte. Vive nos liens


traditionnels !

Hongrie. Un dfi
pour les lites

Selon un ditorial du Times de Malta,


lle na pas sinquiter : Le tourisme
est la principale conomie de services de
Malte et le march britannique est
toujours lun des plus importants. Il est
trs peu probable que les touristes
britanniques renoncent venir sur lle
seulement parce que le Royaume-Uni,
contrairement Malte, ne serait plus
membre de lUE. Il est plus probable que si
dautres Etats membres de lUE imposent
certaines restrictions aux voyageurs en
provenance du Royaume-Uni, Malte en
profitera grce nos liens traditionnels
avec la Grande-Bretagne.

La Hongrie, elle aussi, tiendra un


rfrendum cet automne concernant
laccueil de rfugis rpartis entre les
Etats membres par la Commission
europenne, source de conflit entre
Budapest est Bruxelles. Sur le site de
Mozgstr, Tams Lnczi, un analyste
progouvernemental, voit un parallle
avec le rfrendum en Grande-Bretagne :
Les deux reprsentent un dfi pour les
lites europennes et signalent la fin dun
super-Etat fdral. Il est rvlateur quil
ait fallu quelques mois seulement pour
passer dune union toujours plus troite
lide dEtats-nations plus forts.

Vu de
Grce
et puis
le Grexit ?

La menace du Grexit
sortie de la Grce
de la zone euro plane
toujours sur le pays.
Fin avril, au moment
o Athnes et
ses cranciers ont
trouv un accord
de dernire minute
sur un programme
de rformes draconien,
le journal de gauche
Avgi redoutait la
turbulence imprvisible
et effrayante qui
pourrait sensuivre
i les Britanniques optent
pour le Brexit. []
Les Grecs ont t
torturs pendant assez
longtemps. Ct
campagne, Efimerida
Ton Syntakton
(Journal des
rdacteurs, proche
du gouvernement
Syriza) accuse le Parti
travailliste, hostile
au Brexit, davoir
retourn sa veste,
comme Owen Jones,
chroniqueur vedette
du Guardian. Autrefois,
Jones sindignait
contre la prison
catastrophique dans
laquelle se trouvait la
Grce face Bruxelles.
Aujourdhui conseiller
du leader travailliste
Jeremy Corbyn,
la coqueluche
de lextrme gauche
prne le maintien
dans lUnion: Lune
des caractristiques
de la gauche, cest
dapplaudir de loin
les combats des autres
peuples alors que
chez eux ils nosent
rien, ironise le journal.

Lituanie. LeS
iMMiGRantS
anti-iMMiGRS
De nombreux Lituaniens
installs en Grande-Bretagne
sannoncent pro-Brexit.
15min Vilnius

u mois de fvrier, David Cameron a annonc


la tenue dun rfrendum sur la sortie de
lUnion. Cest ce moment que les immigrs ont ragi. Sortant de leur lthargie,
nos compatriotes se sont dpchs de changer de nationalit. Les rseaux sociaux ont
t inonds dinterrogations et de craintes pour
lavenir. De concert avec leurs compatriotes torturs par lincertitude, les Lituaniens devenus lgalement britanniques ont fait leur apparition au
grand jour. Et ils nous ont fait suffoquer de surprise. Certains, dtenteurs du passeport britannique, affirment quils voteront pour la sortie du
Royaume-Uni de lUE. Ces Roumains me font suer,
maintenant leur nombre va peut-tre diminuer, Je
vais voter pour, il y a trop de monde ici, le pays est
plein craquer, Je suis pour la sortie, a va aider
nettoyer un choua le pays.
Il faut croire quune certaine frange des
Lituaniens migrs ont une mmoire de poisson rouge. Hier ils se prcipitaient pour une bouche de pain plus nourrissante, et les voil dj
qui retournent leur veste. Il y a encore peu, les
Lituaniens ressemblaient aux Roumains dil y
a deux ans. Ils rvaient de pouvoir travailler et
vivre au Royaume-Uni. Une fois arrivs, ils ont
fait la grimace et nonn avec difficult how do
you do? aux Britanniques quils croisaient. Et
voil que les poulets se sont remplums et se sentent suprieurs.
Aujourdhui, une partie de nos compatriotes,
sans quon le leur demande, annoncent la couleur:
Jai un passeport britannique. Une phrase dont la
rsonance et le pouvoir sont tout aussi forts que
le jai une tante aux Etats-Unis, rpt lenvi, il
y a quelques dizaines dannes. Un immigr naturalis qui ne veut pas accueillir dautres migrants,
nest-ce pas absurde?
Evidemment, se prononcer pour ou contre
le Brexit est une question de choix personnel.
Cependant, ceux qui rvent de pouvoir nettoyer
le pays par ce moyen sont dcidment fchs
avec la logique. Bien que les hommes politiques
britanniques affirment haut et fort que les immigrs actuels ne sont pas menacs par la dportation en cas de Brexit, les Lituaniens ne lappliquent
qu eux-mmes. Convaincus que personne ne
touchera les ntres, ils sagitent pour virer les
Roumains ou les Bulgares, qui sont pourtant sous
le coup des mmes lois. Ce serait comique si ce
ntait pas pathtique.
Sigute Limontaite
Publi le 22 mai

34.

lA UNe

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

The Spectator (extraits) Londres

Dessin de Schneider,
Suisse.

uel souvenir David Cameron laissera-t-il


dans les mmoires, hormis le fait quil
a t Premier ministre ? Ses partisans
esprent quon sen souviendra comme de
lhomme qui a assur lavenir du RoyaumeUni et qui a rgl, pour le pays et pour le
Parti conservateur, la question de la place de la
Grande-Bretagne au sein de lUE. Son mandat
sera-t-il terni par lEurope, comme celui de Tony
Blair la t par lIrak ? Les hauts responsables du
pays semblent de plus en plus convaincus de sa
capacit rebondir.
Mais cette confiance pourrait tre injustifie.
Maintenant que le gnie du Brexit est sorti de la
bouteille, il sera impossible de ly faire rentrer.
Avant ce rfrendum, la plupart des eurosceptiques prnaient une rforme radicale plutt quun
Brexit. Les partisans de la sortie tendaient garder
leur position secrte. Personne au gouvernement
nadmettait vouloir quitter lUE. Mais aujourdhui
tout cela a chang. Sur un total de 330dputs
conservateurs, plus de 130 se sont publiquement
prononcs pour la sortie, y compris des membres
du gouvernement. Cette position nest donc plus
marginale mais courante.

Excs de zle. Une autre raison pour laquelle la

billet

Le gnie est sorti


de la bouteille

Mme si les Britanniques choisissent cette fois de rester


dans lUnion europenne, celle-ci suscite de plus en plus
dhostilit, et le spectre dun second rfrendum plane
dj, crit lhebdomadaire conservateur.

question ne va pas tre rgle est que lUnion europenne va continuer dominer lagenda. Le problme pour celui qui dirige la Grande-Bretagne est
que, pour adapter une clbre phrase de Trotski,
si tu ne tintresses pas lUE, sache que lUE sintresse toi. Le moment est mal choisi pour tenir ce
rfrendum. Car, pour linstant, le problme crucial de lUE est de savoir comment la zone euro,
dont le Royaume-Uni ne fait pas partie, va rgler
ses problmes structurels. Si elle dcide de poursuivre lintgration et de voter en bloc, le RoyaumeUni pourrait tre rgulirement tenu en chec.
Notre capacit influencer les dcisions de lUE
sen trouverait fortement rduite. On peut facilement imaginer quel point les demandes dun
second rfrendum se multiplieraient.
Enfin, il y a lactivisme de la Cour de justice de
lUnion europenne. [Le camp pro-Brexit a accus
la Cour dempcher le Royaume-Uni dexpulser certains criminels trangers]. Un ministre farouchement partisan du maintien au sein de lUE admet
en priv que lexcs de zle de la Cour pourrait tre
tel que la Grande-Bretagne risque de ne pas avoir
dautre choix que le Brexit. Il ne faut pas oublier
que cest justement le caractre autoritaire de la
Cour et son interprtation de la Charte des droits
fondamentaux qui a le plus motiv Boris Johnson
se prononcer pour la sortie.
Par ailleurs, certains partisans du Brexit ont
depuis longtemps une stratgie qui prvoit deux
rfrendums. Ils sont davis que le terrain parcourir est trop important pour une seule campagne, mais quun premier rsultat satisfaisant,
combin la direction que prend lUE, leur permettrait de remporter un second rfrendum
dans un avenir relativement proche. Et sil y en a
un autre, il est probable que cette fois-ci le gouvernement, sil est toujours conservateur, soit en
faveur dun Brexit.
James Forsyth
Publi le 21 mai

BYE BYE BRITAIN. 35

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

en 2020,
le royaume
la drive
Aprs la victoire du out,
lEcosse a rompu avec
lAngleterre, et la City
a perdu sa place dans le monde.
Diario Sur Malaga

anne 2020 devrait rester dans les livres


dhistoire comme lanne o lUnion europenne a recommenc respirer aprs le
sisme produit par le dpart du RoyaumeUni en 2017. Depuis quune petite majorit de Britanniques ont vot en faveur du
Brexit, le processus dintgration sest affaibli.
Les effets collatraux de la sortie ont en effet t
beaucoup plus importants quon ne sy attendait. En septembre 2016, lEcosse a annonc la

tenue dun rfrendum sur lindpendance, et


six mois plus tard sa rupture avec lAngleterre
tait consomme. LEcosse intgrera lUE en
2022, la suite dune longue et difficile ngociation avec Bruxelles.

pouvoir participer au march intrieur dans les


mmes conditions que la Norvge et la Suisse.
a a t une priode difficile pour son conomie,
et linterventionnisme rigide du gouvernement
de Jeremy Corbyn na rien arrang. Le dirigeant
travailliste a par ailleurs mis en place une politique extrieure confuse en essayant de prendre
la tte dune zone de libre-change avec les pays
scandinaves. Personne nest surpris dapprendre
que de plus en plus de jeunes britanniques rclament le retour du pays dans lUE.

Corbyn, Premier ministre. Les projets des

nationalistes flamands et catalans, bien dcids marcher sur les traces de lEcosse, ont t
contrecarrs par une action concerte des Etats
membres de lUE afin de freiner la contagion
sparatiste. Mais le populisme, la frnsie de dmocratie directe et la xnophobie nont fait quaugmenter pendant
ces annes. Le pacte annonc par lAllemagne et la France lt 2016, savoir
la cration dune fdration politique au
sein de la zone euro, a fait long feu. Ds FICTION
le dbut, les dsaccords entre Paris et
Berlin sur le sens concret donner cette union
se sont multiplis. Aujourdhui, les deux gouvernements joignent leurs efforts pour maintenir
flot une UE plutt effiloche. Heureusement, le
mouvement en Allemagne en faveur de la sortie
de leuro et de la rintroduction du Deutsche
Mark a perdu de sa force.
Quant au Royaume-Uni, aprs avoir rduit
de moiti la taille de la City, de Londres, il a mis
trois ans ngocier un accord avec lUE afin de

Hillary latlantiste. Une fois de plus les Etats-

Unis ont jou un rle dterminant pour ressouder les Europens dsorients. Hillary Clinton
sest rvle tre une prsidente anime dun
vritable esprit atlantiste et elle sest montre
bien plus active que Barack Obama pour affirmer les intrts occidentaux dans le monde.
Elle a russi mettre fin au conflit syrien et elle
a ngoci avec les rpublicains, encore secous
par leur aventure Trump, afin de ressusciter le
partenariat transatlantique de commerce et dinvestissement, pass la trappe avec le Brexit. Il
entrera en vigueur en 2021 et devrait apporter
un vritable coup de fouet aux conomies europennes boiteuses.
Jos M. de Areilza
Publi le 2 mai

ATTENTION,

LA PROPAGATION EST INCONTRLABLE !


Cest absolument gnialissime.
Le Magazine de la sant

Un polar noir envotant.


- Photographe - Laurent de Broca

Direct Matin

Un captivant page-turner.
Figaro Littraire

Une matrise totale.


696 pages 8,50

LiRE

36.

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

dun
continent
laut r e.

Dessin de Falco,
Cuba.

moyenorient

Amriques........
Asie .............
Afrique ..........
France ...........

38
40
42
43

Jordanie.
Un royaume
survivant
Le pays, qui fte ses 70 ans dexistence,
a maintes fois failli disparatre.
Voyage dun journaliste isralien
dans un pays menac par Daech
et qui entretient des relations
ambigus avec lEtat hbreu.

Yediot Aharonot
(extraits) Tel-Aviv

el ve la tte, tu es un
Jordanien, peut-on lire
sur les panneaux publicitaires dAmman, la capitale dun
royaume hachmite qui clbre le
70eanniversaire de son indpendance. Tout au long de son histoire
mouvemente, combien de fois
a-t-on prononc son loge funbre?
Pourtant, le royaume a survcu et
garde la tte hors de leau.
Lorsque lon pntre en Jordanie
en provenance de Beit Shean
[nord dIsral], on se retrouve de
plain-pied dans la guerre civile
syrienne, par leffet de la triple
frontire isralo-jordano-syrienne.
Du haut dun poste dress dans
une zone militaire ferme, on distingue clairement les positions
rebelles syriennes, celles de larme isralienne [sur le plateau du
Golan] et celles du rgime syrien.
Il y a cinq dcennies, la lutte fut

pre entre Isral, la Jordanie et


la Syrie pour contrler les ressources du Yarmouk, cet affluent
du Jourdain qui sert de frontire
entre les trois pays. Aujourdhui, le
royaume hachmite et lEtat hbreu
observent avec inquitude ce qui
se passe en territoire syrien. Dj
en1994, aprs la signature du trait
de paix, [le prsident syrien] Hafez
El-Assad avait cherch punir la
Jordanie en fermant les robinets.
Imaginez, nous dit un officier jordanien, ce que Daech ou dautres
groupes extrmistes feraient sils parvenaient contrler le Yarmouk.
Dj limites, les ressources
naturelles jordaniennes (dont leau)
nont cess de se rarfier. Des centaines de milliers de rfugis (de
Syrie et dailleurs) font peser un
trs lourd fardeau sur la plus petite
conomie du Moyen-Orient. Les
contrecoups du printemps arabe
et la guerre de Syrie ont accru la
dpendance de la Jordanie envers
la communaut internationale et

certains Etats du Moyen-Orient,


dont Isral. Grce sa technique
rvolutionnaire de dessalement
des eaux, Isral a permis daugmenter de manire significative
lapprovisionnement en eau de la
Jordanie, lequel est dsormais largement suprieur celui qui avait
t prconis par le trait de paix
isralo-jordanien de 1994.

Grands dfis. Le dsir secret de

la Jordanie est de rduire sa dpendance nergtique envers les ptromonarchies et de la remplacer par
des accords avec Isral dans les
domaines de leau et des nergies
fossiles et non fossiles. Malgr de
vives oppositions exprimes au sein
du Parlement jordanien, les deux
Etats ont dj sign un accord en
vue de la construction dun gazoduc qui permettra bientt dacheminer en Jordanie une partie du
gaz exploit par Isral dans limmense champ offshore Tamar [au
large dIsral et du Liban].

En parcourant les 300kilomtres de frontire isralojordanienne (la frontire la plus


longue dIsral), on touche du
doigt les trs grands dfis du
royaume hachmite. Certes, par
endroits et par temps clair, on
distingue nettement les vhicules
israliens lhorizon, tandis que la
rception des rseaux cellulaires
israliens est maximale. Pourtant,
plus on roule vers le sud le long de
la Route65, mieux on constate le
gouffre qui spare les deux pays.
Quelque 600000Jordaniens
vivent sur le versant oriental du
Jourdain, concentrs dans quelques
agglomrations qui comptent
parmi les plus pauvres du pays.
Plusieurs centaines de milliers de
travailleurs agricoles gyptiens et
de rfugis syriens travaillent dans
la valle du fleuve. Le dlabrement
des villages, des infrastructures
routires et des bassins de drainage, tout cela rappelle, outre le
problme cologique, quel point
la restauration du bassin hydrographique [laiss quasiment labandon depuis 1967] pourrait doper la
croissance conomique.
Dans ces rgions frontalires, le
taux de chmage frle 40%. Cela
sexplique par lafflux de rfugis
[syriens], parmi lesquels on trouve
de nombreux universitaires. A
priori, Amman off re davantage
de perspectives demploi, mais
le niveau de vie y est malheureusement trop lev. Cest donc
dans la valle quil faudrait attirer des investisseurs et crer des
emplois stables.
Irbid est la deuxime ville de
Jordanie (1,7million dhabitants),

aprs la capitale, Amman. En mars


dernier, des affrontements arms
particulirement violents y ont
oppos les services de scurit jordaniens des cellules de Daech. Dsormais,
Irbid est considre comme
sre. La forte emprise des
organismes jordaniens de
scurit et de renseignement
explique pourquoi le pays a
jusqu prsent chapp au
chaos sanglant qui svit en
Syrie, en Irak et en Libye.
Beaucoup se plaisent souligner la coopration spontane entre organes de
scurit et socit civile. Un
vnement tragique aurait
ainsi contribu renforcer
lunit entre les strates de
la socit jordanienne et les
services de scurit : la mort
atroce du pilote de chasse jordanien Maaz Al-Kassasbeh.
Aprs que son avion fut abattu
au-dessus de Raqqa [capitale de
Daech], Daech la enferm dans
une cage et brl vif en public.
Dans la capitale A mman
(environ 4millions dhabitants),
moderne et cosmopolite, lattitude
des Jordaniens est pour le moins
ambivalente envers lafflux des
rfugis syriens et laccueil qui
leur est rserv. Pour certains
Jordaniens, voir des dizaines de
milliers de Syriens profiter de laide
internationale pour monter leurs
propres affaires et faire exploser
les prix, ce nest pas normal. Pour
dautres, comme ce vieux bouquiniste dont la boutique exhibe firement les portraits officiels du roi
Abdallah et de la reine Rania [dorigine palestinienne], la Jordanie a
toujours t accueillante envers les
rfugis, commencer par ceux de
Palestine. Il raconte : Mes propres
aeux sont des rfugis palestiniens,
et je trouve normal qu leur tour
les Jordaniens, dont beaucoup sont
originaires de Palestine, fassent de
mme avec les Syriens.
Les rgions mridionales du
royaume hachmite font galement lobjet dune attention particulire des services de scurit.
Cest le cas des complexes touristiques proches de la mer Morte
et de la mer Rouge, cest--dire
de la frontire isralienne. Ces
deux rgions attirent de nombreux touristes en provenance
dEurope et des ptromonarchies
du Golfe. Un responsable militaire local essaie de nous dresser
un portrait quasi idyllique de la
situation. Ici, il ny a pas de tension grce Dieu, contrairement

MOYEN-ORIENT.

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

37

LIBAN
centrale. Cela peut sembler aller
de soi lorsque vos interlocuteurs
sont des Jordaniens dascendance
palestinienne. Sauf que ces derniers sont loin dtre un dtail
dans lhistoire et la vie politiques
en Jordanie. Pour la plupart naturaliss (contrairement aux rfugis rcents de Syrie et dIrak),
les Palestiniens de souche reprsentent un peu plus de la moiti
des 6,6millions de citoyens jordaniens, tandis quils constituent
lcrasante majorit de la population (et des classes moyennes et
suprieures) dans les agglomrations des gouvernorats du nord et
du centre (Irbid, Zarqa et Amman).
Sous des dehors amnes, le vieux
bouquiniste dAmman, dorigine
palestinienne, peut se targuer de
possder la plus vieille bouquinerie
de la capitale, mais aussi des ditions parfois trs rcentes de Mein
Kampf, des Protocoles des sages de
Sion et du Talmud (un des livres
les plus dangereux du monde).
Si lon ajoute cela des discours
violemment hostiles Isral ou
aux juifs prononcs la tribune du
Parlement jordanien pour rappeler
soit la souverainet hachmite sur
le mont du Temple, soit les droits
inalinables des Jordaniens ou des
Palestiniens sur la rive occidentale, on retombe vite les pieds sur
terre. Gographiquement et stratgiquement interdpendants, la
Jordanie et Isral restent spars
par un gouffre mental quaucun
rseau cellulaire ne peut encore
combler.
Roi Kais
Publi le 27 mai

ce quon voit ailleurs au MoyenOrient. Daech a du mal recruter, et il y a trs peu dextrmistes.
Evidemment, certains Jordaniens
soutiennent Daech, mais aprs tout,
cest aussi le cas en Isral, non?

Juifs du Prophte. Pour cet

officier, une preuve des excellentes relations entre Isral et


la Jordanie, cest la gestion des
points de passage sur le Jourdain.
Si nous navions pas voulu entretenir de relations de coopration
avec Isral, jamais le trait de paix
[de 1994] naurait t sign. Mme
ceux qui taient opposs laccord
reconnaissent demi-mot quil faut
bien tenir compte de certains besoins
dIsral. Aprs tout, certains voisins
du Prophte la paix soit sur Lui,
taient juifs et ils faisaient affaire.
Alors, o est la diffrence?
Malgr ces propos agrables aux
oreilles israliennes, les relations
restent complexes et reposent
sur des non-dits. Cette anne,
la Jordanie ne clbre pas seulement ses 70ans dindpendance,
elle clbre aussi, et plus discrtement, le centenaire de la rvolte
arabe [hachmite] contre loccupant ottoman. Omniprsente dans
les esprits, une seule commmoration manque lappel: celle du
septembre noir [1971], le bain
de sang qui, dans tout le nord de
la Jordanie, opposa les organisations nationalistes palestiniennes
aux forces jordaniennes.
Il suffit de gratter le vernis pour
trouver des Jordaniens parlant sans
langue de bois, et se rendre compte
que la question palestinienne reste

Repres
LIBAN

Plateau
du Golan*

Jourdain

RD
.
SJ
O
CI

k
ou

Irbid

se

SYRIE

Yarm

Vers le
champ
gazier
Tamar

Mer Mditer.

de

IRAK
Sy

rie

Zarqa

Amman

ARABIE
SAOUDITE

GA

ZA

Jrusalem

Mer
Morte

ISRAL

Golfe dAqaba
(mer Rouge)

Camp
de rfugis
syriens
* Sous contrle
dIsral

SOURCE : UNHCR

JORDANIE

Sina

Dans un pays en pleine crise


conomique, les jeunes
Libanais rvent de partir
ou de vivre de ressources
inavouables. Ambiance.
Dessin de Haddad
paru dans Al-Hayat, Londres.

As-Safir Beyrouth

e ne quitterai pas mon pays. Cest une


question de dignit pour moi, affirme
Fouad. Cest au Liban que je continuerai chercher un travail. Alors Ali, son
voisin de table, clate de rire et lui rpond,
non sans sarcasme: Mme avec un boulot,
je nai pas envie de menterrer ici! L-dessus
cest Samih qui dbarque. Je me demande
sil est chmeur comme les autres. Ali rigole,
le pousse sasseoir sa table et le prsente comme un assistant-matelas. Il travaille dans le domaine de la literie, ajoute-t-il,
content de sa blague.
Mais Ali se fait reprendre par Fouad, toujours srieux, qui rpond ma question :
Samih est en formation pour devenir infirmier. Puis ladresse de Samih: Toutes
mes flicitations. Ali persiste dans le sarcasme : Fouad est militant. Il est volontaire
dans des dizaines dassociations. Il passe sa vie
tre volontaire. Pour se marier, il dira sa
dulcine : Epouse-moi, je suis volontaire.
A Tyr [sud du Liban], il y a quatre cafs
dans un petit primtre. Chacun dentre eux
forme une petite socit. On peut savoir quel
caf telle personne frquente daprs les ides
quelle professe. Dans Le Central, en plein
centre-ville, Ali et Fouad se retrouvent tt
le matin, non pour une partie de belote ou
pour regarder un match de foot la tlvision du caf, mais pour parler de leur quotidien de chmeur. Leur vie finalement se
ressemble, malgr leur dsaccord sur une
question : faut-il rester ou migrer?

Rves dEurope. Ali a interrompu ses


100 km

GYPTE

Au caf des
chmeurs

tudes deux ans plus tt aprs une embrouille


avec un de ses enseignants. Il na pas travaill depuis. Il se justifie en disant quil
a postul pour de nombreux postes sans
jamais obtenir ne serait-ce quune rponse.
Le caf est son seul loisir. Je peux mestimer
heureux, fait-il remarquer. Je ne fume ni
cigarettes ni narguil. Jai donc moins besoin
dargent que dautres.
Mais Ali ne rate pas loccasion pour dire
quil a un rve, comme si le simple fait de

parler de lEurope tait dj pour lui une


faon de trouver le salut dune terre promise et dchapper aux critiques de son
entourage. Un client assis ct entend la
conversation et se moque de lui et de ses
rves. Tu changes de copine tous les quatre
matins, et chaque fois tu te fais tabasser par
le pre de la fille.
Or, pour entretenir une relation amoureuse, il faut un job. Mais a va ainsi. Parfois
cest ma mre qui me donne, et parfois je me
rsous demander mon frre, dit Ali.
Pour ma part, jconomise la hauteur de
mes moyens. Ali proteste quand un autre
client laccuse de ressources moins avouables.
Il refuse dtre compar un jeune homme
quon appelle frre couteau et qui gagne
sa vie en passant tabac des gens pour le
compte de tous ceux qui ne se sentent pas
de le faire eux-mmes. Il a t emprisonn
il y a trois ans. Les voyous sont connus de
tous, explique Ali. On sait de quel quartier ils viennent et quels cafs ils frquentent.
Fouad semble toutefois plus optimiste
quAli, malgr les difficults quil a en tant
pre dun enfant. Il ne veut pas voquer
les ressources moins avouables. Arrte de
poser des questions sur notre vie. Demandetoi plutt quelle est la situation du pays et ce
que fait lEtat, dit-il.
Fouad a travaill chaque t comme journalier dans une station balnaire, puis
comme serveur dans un caf. Mais il a perdu
son travail quand il est tomb malade et
quil a d sabsenter deuxjours. Depuis, il
vit dexpdients, en faisant des petits boulots par-ci par-l, comme il peut. Il ne se
laisse pas dmonter quand on lui demande
do vient son argent. Il rpond que son
pre est mort six mois plus tt, lui laissant
une fortune de 1million de dollars. Il est
vraiment mort, prcise-t-il. Pour le reste,
cest moins vrai Quant Ali, qui na eu
de cesse de cligner des yeux pendant toute
cette conversation, il sapprte rentrer
la maison pour retrouver son lit. Il reviendra au caf son rveil le soir.
Nour Safieddine
Publi le 31 mai

DUN CONTINENT LAUTRE

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016


Dessin de Fernando Real
paru dans Folha de So
Paulo, Brsil.

amriques

Colombie. A Bogot, plonge


dans la rue du sang
Au cur de la capitale, une zone de non-droit des plus violentes a longtemps prospr
en toute impunit, avant quune opration de police vienne rcemment y mettre un terme.
Le plus dur reste faire : empcher que lenfer ne revienne.

Semana Bogot

sont maculs de taches de sang. Beaucoup


de murs portent des traces de griffures et
rs peu de lieux au monde symbo- des morceaux de peau. On trouve plulisent autant le dlabrement et la sieurs endroits des chanes et des cordes
dmission de lEtat que le Bronx, qui servaient attacher des gens pour les
une zone situe en plein cur de Bogot. torturer. Des pices remplies de dchets
A moins de six cents mtres se trouve le et de matires fcales servaient de celcentre du pouvoir colombien : le palais pr- lules pour les otages. Les enquteurs ont
sidentiel, la mairie, le Congrs, le palais trouv des douzaines de personnes entasde justice, le bataillon de la garde prsi- ses dans des rduits de moins de deux
dentielle et le sige de la police mtropoli- mtres carrs, o elles consommaient du
taine. Ce qui se passe ici, comme la rvl bazuco [sorte de crack]. Parmi elles, des
lopration policire du 28 mai, dpasse de femmes enceintes et dautres tenant dans
loin nimporte quel film dhorreur. Lair leurs bras des nourrissons comme sil sagisquon respire dans le Bronx
sait de poupes de chiffon. A
et son odeur sont indescripquelques mtres de l, dans
tibles. Ils provoquent immde sinistres discothques,
diatement une irritation des
des dizaines de mineurs, suryeux, du nez et de la gorge. Cest
tout des filles, taient forcs de
RCIT
un mlange dordures, dexcrconsommer de lalcool maison
ments humains et animaux et
et du bazuco. Beaucoup subisde nourriture avarie. Tout est dans la rue. saient des abus sexuels pour payer leurs
Tout stale la vue. Mais ce nest quun doses. Certaines mineures ainsi que des
aperu dun monde terrifiant qui, au pas- femmes adultes taient transformes en
sage, nous apporte bien des enseignements esclaves sexuelles pendant des semaines,
sur le rle du politique, le concept dauto- voire des mois, en change dun sachet de
rit et celui de dignit humaine.
drogue ou dun sac de restes de nourriture.
Les vieux immeubles bourgeois moiti
Voil une partie du tableau quont dcoucrouls de lendroit rvlent des scnes cho- vert les forces de police lors du plus grand
quantes. Les couloirs, les escaliers et le sol coup de filet jamais ralis dans le Bronx.

Lopration, avant laube du samedi 28 mai,


a impliqu 2000policiers et 180soldats.
Sa planification avait commenc en fvrier
dernier, sous la direction du responsable
des services de scurit de la mairie, Daniel
Meja, et du chef de la police mtropolitaine, le gnral Hoover Penilla. Pendant
des semaines, des groupes appartenant
toutes les units de la police se sont entrans sur la base militaire de Sibat [au sud
de Bogot], o les conditions du terrain du
Bronx ont t reconstitues grandeur nature.
Vers 3 heures du matin, un semi-remorque
transportant plus de 100membres des commandos de police sest gar, tel un cheval
de Troie, dans la rue principale du Bronx.
Six camions de larme transportant des
soldats et des policiers ont cern le quartier et en ont bloqu les accs. Quelque
2000 vhicules de patrouille, 180soldats
et des enquteurs du Cuerpo Tcnico de
Investigaciones [CTI, unit dlite de la
police colombienne] ont pris position.
Plusieurs drones de la police et un hlicoptre de larme de lair transmettaient des
informations aux quipes au sol.
Lopration sest droule sans incident
et personne na t bless. Le risque tait
pourtant considrable : les services de renseignements avaient indiqu quau moins

120hommes de main taient chargs dassurer la scurit des mafias qui opraient
dans le quartier et que beaucoup possdaient
des fusils dassaut. Les autorits ne leur ont
pas laiss le temps de riposter et ont ainsi
vit une confrontation qui aurait pu tourner au carnage.
En quelques heures, les forces dintervention ont trouv de tout : des armes
feu, des grenades, de largent liquide, plus
de 120000doses de drogue et plusieurs
planques. Une douzaine dindividus ont t
arrts, dont trois gros cads. Cependant,
comme lont dclar Daniel Meja et le maire
de Bogot, Enrique Pealosa, le but de lopration ntait pas seulement de dmanteler
les mafias mais de porter secours des centaines de personnes et de mettre fin au rgne
du crime et lexploitation dtres humains.
Les autorits ont trouv 1600 personnes
dans la zone, parmi lesquelles 149mineurs,
dont certains vivaient l depuis des semaines.
Il y avait galement 8trangers, venus sadonner la pratique aussi exotique que dangereuse du narcotourisme. Trente autres
individus figuraient sur des listes de personnes disparues.
Les services sociaux ont pris en charge
des centaines de personnes qui vivaient
dans ces rues depuis des annes et les ont
relogs dans des htels. Les histoires quils
ont commenc raconter, tout comme les
constats tablis par des membres de lopration, sont horribles. Selon le directeur
du CTI, Julin Quintana, des gens ont t
dcoups en morceaux, dautres jets vivants
des chiens affams. Des tonneaux dacide
servaient dissoudre les corps.
Il y avait dj de quoi sinquiter propos
du Bronx avant lintervention policire. Des
vidos ont ainsi donn une ide de ce qui se
passait dans le quartier, comme celle montrant des recycleurs pays par les trafiquants avec des doses de drogue pour faire
sortir des corps du quartier et les jeter dans
les gouts ou les rues de Bogot. Pour la plupart, les habitants de cette zone taient des
drogus, qui avaient chou l parce quils
pouvaient obtenir nimporte quelle substance en change de quelques pices ou en

Repres
Bronx

Sige
de la police
mtropolitaine

Bogot

Centre-ville

Bataillon
de la garde
prsidentielle

Palais
de justice

88

0m

Parc
Tercer Milenio

(ancien quartier
dEl Cartucho)

COLOMBIE

Bataillon
dinfanterie

Mairie
Congrs

Palais
prsidentiel
(Casa de Nario)

SOURCE : OPENSTREETMAP CONTRIBUTORS

38.

COMMANDEZ

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

DS MAINTENANT

En partenariat avec La Vie et Le Monde


Le quartier tait
devenu le principal
centre de distribution
de drogue
se soumettant toutes sortes de svices. Par
le pass, des responsables locaux avaient
dj promis de reconqurir le Bronx et de
crer des programmes daide. Rien de tout
cela na t fait. Au contraire, au fil des ans
et des diverses quipes locales au pouvoir,
la population toxicomane du Bronx na fait
quaugmenter et les organisations criminelles se sont renforces. Les gangs ont fait
rgner la terreur et transform le quartier en
un centre doprations mafieuses en plein
cur de la capitale. L, les ganchos [littralement crochets], terme utilis dans les
bas-fonds pour dsigner des groupes criminels de petite taille mais puissants, sadonnaient au microtrafic. Chacun de ces ganchos
compte des hommes de main arms, surnomms les Saiyans [un nom tir de la
srie anime japonaise Dragon BallZ, o les
Saiyans sont une race de guerriers], chargs de recouvrer les dettes et de faire marcher les affaires. Tout a un prix. Une dose
de crack dans le Bronx cotait 1500pesos
[45centimes deuro] et le droit de dormir
dans la rue 1000 pesos.

Un malheureux prcdent. Le pou-

voir de ces bandes sest accru mesure


que la consommation de drogue augmentait dans le pays. Daprs les chiffres dorganismes publics, les enfants eux-mmes
commencent aujourdhui en consommer
9ou 10ans. Il y aurait Bogot plus de
800points de vente. Le narcotrafic brasse
environ 1,5 milliard de pesos [448000euros]
par jour, dont 300millions dans le Bronx.
Le quartier tait devenu le principal centre
de distribution et de consommation, ce qui
a renforc le pouvoir des organisations criminelles qui y svissaient. Elles ont mme
export leur modle vers dautres pays,
comme lEquateur et le Venezuela.
Il y a presque vingt ans, pendant son premier mandat [1998-2001], Enrique Pealosa
avait fait raser le quartier dEl Cartucho [au
centre de Bogot] et construire la place le
parc Tercer Milenio. Mais beaucoup dhabitants sont partis sinstaller quelques rues
plus loin, donnant naissance au Bronx. De
surcrot, le dsaccord de la police et de la
justice avec les politiques menes par les
trois derniers maires a laiss les coudes
franches aux mafias. Le manque dautorit, associ au clich selon lequel imposer
lordre dans le quartier aurait t une mesure
bourgeoise, na fait quacclrer la dgradation de la situation. A cela se sont ajouts
des cas de corruption des autorits, qui se
sont rendues complices des trafiquants du
Bronx plusieurs reprises. Rhabiliter le
quartier et empcher le phnomne de se
dplacer vers dautres zones de la ville pose
des dfis de taille. La mairie a annonc plusieurs programmes et un plan pour viter

lapparition dun nouveau Bronx. Seul le


temps dira si ces initiatives sont efficaces.
Enrique Pealosa sait quil ne faut pas
reproduire lchec dEl Cartucho. Pour lviter, il lui faut agir sur plusieurs fronts la
fois. Le premier est la scurit. Les quantits de drogue qui circulaient dans le Bronx,
les rouages parfaitement huils et la structure des organisations criminelles permettent de dire que lactivit prpondrante
tait le trafic grande chelle plutt que le
microtrafic. Par consquent, la police et la
justice devront lancer des actions coordonnes contre ces gangs.

Urgence sociale. Selon Daniel Meja, il

faut priver les bandes qui opraient dans le


quartier de leur march et des consommateurs de proximit. Dautres coups de filet
seront donc raliss dans les quartiers environnants pour viter que les trafiquants et
les habitants ne sy installent. Anticiper les
implantations potentielles des rseaux est lune
de nos priorits, rsume-t-il.
Nanmoins, le volet social ne peut tre
ignor. La mairie a charg 800fonctionnaires et employs du priv de prendre en
charge les enfants, les adolescents, les SDF,
les familles et les recycleurs qui vivaient
dans le Bronx. LICBF [Institut colombien
du bien-tre familial] a lanc un programme
de protection pour les mineurs retrouvs
pendant lopration. Pour linstant, 21 dentre
eux sont retourns dans leur famille et une
action a t entame pour que leurs droits
soient rtablis. Dautres, gs de1217ans
pour la plupart, reoivent des soins mdicaux et psychologiques.
Aprs les mineurs, ce sont les SDF qui
constituent le groupe le plus vulnrable.
Les trafiquants ont utilis leur dpendance
pour les pousser au dlit et se servir deux
comme bouclier humain. Le ministre de
lIntgration sociale chapeaute un programme visant les convaincre de se faire
aider. En quelques jours, les sept centres
dinsertion de la ville se sont mobiliss
pour offrir des repas, des vtements et un
soutien psychologique 2244 dentre eux.
Enfin il y a urgence rhabiliter le secteur. Le ministre du Logement et les services du cadastre cherchent localiser les
propritaires des immeubles et dorganiser la dmolition de ceux-ci. Cette fois, ce
nest pas un grand parc qui sera construit
la place, mais des coles, des restaurants
communautaires, des squares, des terrains
de sport et des lieux dactivits accessibles
tous, dans lespoir de reconstruire un
tissu social.
En 1999, Enrique Pealosa avait dclar
quen intervenant El Cartucho il avait
mis fin au pire motif de honte de la ville. Il
ignorait que dix-sept ans plus tard, maire
nouveau, il devrait relever le dfi dintervenir dans un quartier qui pouvantait les Colombiens et que les mdias du
monde entier ont dcrit comme le pire
des enfers.
Publi le 4 juin

Lhistoire de lOccident
La notion dOccident se nourrit de mythes et
de fantasmes. De quoi parle-t-on ? Cits grecques,
Empire romain, chrtient mdivale, civilisation
islamique, colonisations, Lumires, droits
de lhomme, terrorisme...
12
Frais de port
Dcouvrez lHistoire de lOccident :
offert
dclin ou mtamorphose ?
Format : 230 mm x 297 mm 188 pages

Atlas des minorits

Les 200 cartes de cet atlas retracent


la longue histoire des minorits travers
le monde. Cet ouvrage de rfrence
12
nous conduit ce constat :
Frais de port
nous faisons tous partie
offert
dune minorit.
Format : 210 mm x 297 mm 188 pages

Lhistoire des inventions


Du silex lhomme augment, les meilleurs
spcialistes racontent, analysent et questionnent
linventivit humaine, scientifique et
technique, qui a chang
nos vies.
12
Frais de port
Jusquo irons-nous ?
offert

Format : 210 mm x 300 mm 188 pages

BON DE COMMANDE
A retourner accompagn de votre rglement : Courrier international Service VPC - A2100 - 62066 Arras Cedex 9

Lhistoire de lOccident
Atlas des minorits
Lhistoire des inventions
Frais de port offert

12 x ....... exemplaire(s)
12 x ....... exemplaire(s)
12 x ....... exemplaire(s)

Mes coordonnes :

Monsieur

Madame

Total

=
=
=

0
=

VCO1600PBA337

NOM .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .

PRNOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP
VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel. : . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...................
E-MAIL : . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@
ADRESSE

Je souhaite recevoir les offres de Courrier international : oui non


Je souhaite recevoir les offres des partenaires de Courrier international : oui non

Je choisis de rgler par :


chque bancaire lordre de Courrier international

Date et signature
obligatoires :

carte bancaire n :

Expire fin :

Cryptogramme :

Offre valable dans la limite des stocks disponibles en France mtropolitaine jusquau 31/09/2016. *Rception chez vous environ
une semaine aprs la prise en compte de votre commande. Pour ltranger, nous consulter. Hors-srie non compris dans
labonnement Courrier international. En application de la loi Informatique et liberts, vous disposez dun droit daccs et de
modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes
aux partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnements. RCS Paris 344 761
861 000 48

40.

dUN CoNtiNENt LAUtRE

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016


Dessin dAmmer
paru dans NRC Handelsblad,
Rotterdam.

asie

Chine. LAmrique
accuse de
colonialisme
Selon la presse officielle chinoise, Washington mais aussi
Tokyo joue les provocateurs en mer de Chine mridionale
lapproche de larbitrage de la Cour de La Haye concernant
la dispute territoriale entre les Philippines et Pkin.

Il semblerait que la question ait pris


une dimension internationale encore plus
large, au vu des propos de Jean-Yves Le
Drian, ministre de la Dfense de la France,
qui souligne que la libert de navigation
dans cette rgion concerne les intrts de
lUnion europenne [en considration du
droit international], et si lon considre que
cette question a focalis la majeure partie
des dbats lors du Dialogue de Shangri-La.
Pourtant, la ralit de la donne stratgique en mer de Chine mridionale ne correspond pas tout fait au tableau laiss par
cette runion. Ainsi, lopinion formule par
la France ne visait pas la Chine en particulier. La plupart des pays extrieurs la
rgion vitent de prendre position dans
cette affaire. Il est clair que les intrts en
mer de Chine mridionale de lUnion europenne et dautres pays ne sont pas contradictoires avec ceux de la Chine.
Au sein de lAssociation des nations dAsie
du Sud-Est (Asean), certains pays prouvent
quelques craintes, mais celles-ci concernent
galement linstabilit provoque par les
ractions virulentes des Etats-Unis, qui ont
cr une fausse cible. En fait, ce sont les
Etats-Unis et le Japon qui sont les opposants les plus farouches au remblayage
dlots par la Chine. Mais qui branle le plus

Le dsir de prserver le
dveloppement pacifique
de la zone dpasse sans
doute les querelles
propos de certains rcifs

Huanqiu Shibao (Global


Times) Pkin

des prtendus exercices maritimes conjoints


ou toute autre manuvre militaire en mer
de Chine mridionale avec les Etats-Unis.
ans un discours prononc le 5juin [Tokyo serait prsent pour la deuxime
Singapour lors du Dialogue de fois aux exercices Malabar, avec lInde et
Shangri-La [forum stratgique et les Etats-Unis, dans le nord de la mer des
conomique de la zone Asie-Pacifique], Philippines. Des manuvres amricanolamiral Sun Jianguo, chef dtat-major philippines ont commenc le 6juin.]
adjoint chinois, a reproch aux Etats-Unis,
Lun des points saillants de lintervention
sans les nommer, de faire talage de leur dAshton Carter, ministre de la Dfense des
force militaire et de pousser leurs allis Etats-Unis, le 4juin a t sa condamnation
sopposer la Chine. Tout cela pour de lisolement par elle-mme de la Chine. En
faire pression afin que celle-ci
rponse une question pose par
accepte larbitrage [demand par
un chercheur, le haut responsable
les Philippines la Cour permaa affirm que ce serait une pronente darbitrage (CPA) de La
vocation si la Chine commenHaye, et attendu prochainement]
ait btir des installations sur
dito
propos de la mer de Chine mrile rcif de Scarborough [comme
dionale. Or Pkin refuse catelle a annonc en avoir lintengoriquement cet arbitrage. Daprs nos tion, aprs la construction de bases miliinformations, au cours dune entrevue la taires sur plusieurs lots]. Gen Nakatani,
veille avec des responsables du ministre ministre de la Dfense du Japon, a insist
de la Dfense japonais, Sun Jianguo aurait sur le fait quaucun pays ne peut assister en
par ailleurs prvenu que la Chine ne res- spectateur aux vnements qui se passent en
tera pas les bras croiss si le Japon effectue mer de Chine mridionale.

le monde en ce moment: la Chine en procdant ses constructions sur des lots, ou


les Etats-Unis en provoquant la Chine en
mer de Chine mridionale? La rponse est
laisse lapprciation de chacun
Les Etats-Unis et le Japon veulent peuttre reconstituer une version moderne de
lAlliance des huit nations [coalition militaire
contre la rvolte des Boxers, en 1900] afin de
mettre la pression sur la Chine grce un
chafaudage militaire, politique et diplomatique, mais ils ne russiront pas, car mme
les Philippines ne sont pas forcment disposes adopter une attitude jusquau-boutiste dans leur confrontation avec la Chine.
Parmi les pays qui revendiquent la souverainet de certains lots de mer de Chine
mridionale, le dsir de prserver le dveloppement pacifique de la zone dpasse
sans doute les querelles propos de certains
rcifs. La Chine est galement favorable
la libert de navigation, mais les btiments
et avions amricains prsents dans la zone
font souvent de la provocation et causent
des troubles, comme tout le monde sen
rend bien compte.
Les Etats-Unis ne peuvent pas empcher
la Chine de construire des installations sur
certains lots, une dmarche qui bnficie de
lappui du droit international et de la communaut internationale. Si ce que faisait
la Chine ne reposait sur aucun fondement

lgal, si la Chine constituait rellement une


menace pour la libert de navigation en mer
de Chine mridionale, la rgion connatrait
une tempte bien plus violente que celle qui
lagite actuellement. Les ambitions hgmoniques des Etats-Unis et la tendance du
Japon pcher en eaux troubles sont dsormais dvoiles au grand jour; nul besoin de
preuves supplmentaires! Ces pays sont
capables dexploiter nimporte quel problme
survenant la priphrie de la Chine, cest
ce que nous apprennent les vnements en
mer de Chine mridionale.

Consensus. Les agrandissements de cer-

tains lots effectus par la Chine le sont


sur la base dun consensus trouv avec les
autres pays intresss et lAsean. La Chine a
presque achev ses travaux de remblayage,
les polmiques dclenches par les constructions qui devraient suivre sur ces terrains
gagns sur la mer devraient bientt diminuer, tout comme les craintes relles des
pays concerns. Quant la solution de soumettre laffaire un arbitrage international,
tous les pays de la rgion ont conscience
quelle nest pas raliste. Le toll suscit ne
sera que passager.
Si la Chine parvient rgler correctement les litiges avec les pays limitrophes,
elle peut esprer que la coopration conomique et le dveloppement commun de la
rgion redeviennent des questions prpondrantes. Dans un tel cas de figure, il serait
plus difficile pour les Etats-Unis et le Japon
de causer des ennuis la Chine en mer de
Chine mridionale, et les Etats-Unis rencontreraient davantage de rsistance dans
leur tentative exagre de rquilibrage de
la zone Asie-Pacifique.
Lintervention des Etats-Unis et du Japon
dans la rgion a donn une importance
accrue aux relations stratgiques quentretient la Chine avec les pays membres de
lAsean. Les Etats-Unis et le Japon tentent
de faire natre de nouvelles frictions dans la
rgion, ou de transformer de simples querelles en objets de haine implacable entre
nous. Mais grce sa flexibilit stratgique,
la Chine ne devrait pas avoir de mal rpliquer de manire adquate ce complot
amricano-japonais.
Publi le 6juin

SoURCE
Huanqiu SHibao
(Global TimeS)

Pkin
Quotidien, 2000000ex.
www.huanqiu.com
Le Huanqiu Shibao a, depuis
1993, un lectorat friand
dactualit internationale.
Il surfe maintenant volontiers sur
la vague dorgueil national qui
a accompagn lmergence de la
Chine sur la scne internationale.

ASIE.

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Dessin de Boligan
paru dans El Universal,
Mexico.

INDE

Les briques,
maldiction
du Gange
Dans la rgion de New Delhi,
lattention porte la qualit
de lair fait reculer
les briqueteries. Mais, selon
cette scientifique engage
dans lcologie, le plus
urgent est de les empcher
de dvaster la plaine nourricire
du grand fleuve.

Daily News & Analysis Bombay

ew Delhi exulte depuis que lOrganisation mondiale de la sant (OMS)


a annonc, en mai dans son dernier rapport, que la capitale de lInde ntait
plus la ville la plus pollue du monde, mais
seulement lune des vingt plus pollues.
[Concernant le niveau de concentration des
particules fines PM2,5, elle est passe de
la premire place en2014 la onzime sur
trois mille villes tudies en mai2016.] Selon
la base de donnes de lOMS sur la qualit
de lair en milieu urbain, cest Zabol, situe
dans une zone semi-dsertique dIran, qui
en2016 est la ville la plus pollue du monde.
[Deux villes indiennes sont en deuxime
et troisime positions: Gwalior, dans le
Madhya Pradesh, et Allahabad, dans lUttar Pradesh.]
Les autorits ont toujours accord une
grande importance la rduction de la pollution New Delhi. Des industries polluantes
ont t transfres dans lEtat voisin du
Haryana. Pour matriser la pollution automobile, la capitale a introduit le gaz naturel comprim, un combustible jug plus
propre que le ptrole et le gazole alors
que lUttar Pradesh et le Haryana voisins,
eux, peuvent continuer utiliser le ptrole,
le gazole et tous les mlanges de carburants
quils souhaitent. La Cour suprme a interdit
la circulation des taxis roulant au gazole, et
Arvind Kejriwal, ministre en chef de Delhi
[qui dtient le pouvoir excutif de la ville],
a mis en place une politique de circulation
alterne en vue de purifier lair vici de la
capitale. Les instances gouvernementales

Dans une rgion si fertile,


il ne devrait pas tre permis
de prlever de la terre
pour en faire des briques

41

et non gouvernementales se comportent


comme si New Delhi tait lInde, et comme
si en assainissant cette ville crasseuse et
pollue on pouvait assainir toute lInde.
Un autre facteur de pollution atmosphrique mis lindex par New Delhi est la
fume des fours briques. Soumis des pressions, le gouvernement de lUttar Pradesh
a rcemment impos aux briquetiers des
zones proches de New Delhi de changer
de technique pour que les gaz de combustion soient moins polluants. Dans des villes
comme Ghaziabad, Gautam Budh Nagar
et Hapur, ils ont eu quatre-vingt-dix jours
pour revoir la conception de leurs fours afin
que lair soit plus pur dans la capitale. En
revanche, dans les villes plus loignes, les
briquetiers ont pu continuer polluer lair.

Scurit alimentaire. En ralit, si les

fours briques doivent tre contrls, ce


nest pas tant pour assainir lair de New
Delhi que pour liminer leur impact ngatif sur la productivit agricole et la scurit
alimentaire du pays. Toutes les villes de lUttar Pradesh sont construites dans la plaine
indo-gangtique. De par son riche sol alluvial, form des sdiments dposs par les
cours deau, cette rgion est la plus fertile
du pays. Cest mme lune des plus fertiles
du monde grce la composition chimique
et la texture de ces sdiments. Leau qui
scoule sous la surface est pure et douce,
et il suffit de semer pour tre assur dobtenir dabondantes rcoltes.
Cette plaine doit produire de la nourriture.
Elle a nourri lInde pendant des millnaires.
Avec le Pendjab et le Haryana, elle constitue le grenier du pays. Ce sont les crales
produites dans cette rgion qui permettent
dapprovisionner les stocks ncessaires aux
programmes daide alimentaire comme le
systme de distribution publique, la gratuit des repas dans les cantines scolaires,

les centres mres-enfants, connus sous le


nom danganwadi, et les plans Annapurna
et Antodaya pour les personnes ges et
les dmunis.
Dans une rgion si fertile, il ne devrait pas
tre permis de prlever de la terre pour en
faire des briques. Les couches infrieures
du sol, moins riches, ne peuvent donner
de trs bonnes rcoltes. De mme, labondante quantit deau utilise pour fabriquer des briques devrait tre rserve la
culture de riz, de bl, de mas et dorge ainsi
quaux plantations de lgumes, de fruits et de
lgumes secs. Elle devrait galement servir
irriguer des prs pour faire patre les animaux et amliorer la production laitire.
Je me suis rcemment rendue Tilhar,
dans le district de Shahjahanpur (Uttar
Pradesh). Dans toutes les campagnes environnantes, jai pu voir de grands rservoirs
vides servant mlanger de leau la terre
pour fabriquer la pte briques. Des piles
de briques schent au soleil avant dtre
cuites dans les fours bois, et des ranges
de briques cuites sont prtes tre livres.
Sur chaque site, un puits tubulaire capte
leau souterraine ncessaire la pte, et des
tas de bois deucalyptus servent alimenter
du feu. De nombreux terrains de la rgion
sont plants deucalyptus, une pratique qui

devrait tre interdite car cette essence est


connue pour puiser la nappe phratique.
Cependant, les agriculteurs gagnent davantage dargent en vendant leur bois aux briquetiers que leurs crales lEtat. Cest
pourquoi autant de terrains fertiles servent
produire du bois pour les fours briques,
plutt que des cultures vivrires.
Dans cette rgion qui a t et qui devrait
demeurer le grenier de lInde, lincurie du
gouvernement permet la destruction des
riches ressources naturelles que sont le sol
et leau. Si elles taient utilises intelligemment, les agriculteurs pourraient obtenir
des rcoltes abondantes et produire davantage de lait, le peuple pourrait manger sa
faim, lconomie se redresserait et le pays
prosprerait.
Les briques peuvent tre fabriques avec
des cendres ou dautres dchets. Il est
dconcertant de voir la politique inepte de
nos autorits permettre aux sols les plus
riches dtre transforms en briques, et
des champs fertiles dtre rduits en terres
arides, au risque de priver les agriculteurs
de leurs moyens dexistence et dpuiser
les rserves alimentaires du pays. Ces pratiques doivent cesser.
Suman Sahai
Publi le 7 juin

LE PORTRAIT PUISSANT
DUNE FAMILLE ATTACHE SA TERRE.

FESTIV
FESTIVAL
DE CANNES 2015

LA TERRE
ET LOMBRE
un film de Csar Acevedo

UNE RVLATION
Courrier International

DISPONIBLE EN DVD ET VOD

42.

DUN CONTINENT LAUTRE

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016


Dessin de Ramses,
Cuba.

afrique

Algrie.
Le calvaire
des travailleurs
chinois
Sans argent et privs de passeport, une centaine
douvriers rclament depuis des semaines leur
rapatriement. Un journaliste algrien est all
leur rendre visite dans leur campement de fortune
au cur dAlger.

El-Watan Alger

image est aussi dconcertante quimpressionnante :


une centaine de travailleurs
chinois, manifestement en fin de
contrat, livrs leur sort, campant
dans une ruelle parallle au boulevard des Martyrs, quelques encablures de lambassade de Chine,
Alger. Cela se passe exactement le
long de la rue El-Alem Abderrezak
(ex-Lefbure), dans la commune
dEl-Mouradia, non loin du sige

de lENTV [tablissement public


de tlvision].
Rduits au statut de SDF, ils
vgtent, depuis plusieurs mois
pour certains dentre eux, sous
des abris de fortune confectionns avec des bches en plastique.
Ils sont obligs de sentasser par
petits groupes sous ces refuges
improviss, trangement bas, o
lon ne peut entrer que pour sallonger. Certains nont mme pas
droit ce luxe et passent la nuit
la belle toile, nayant pour toute

literie quun matelas pourri et une


couverture crasseuse, rongs par
le froid et lhumidit.
Des cartons demballage, des
bouteilles en plastique, des effets
personnels ramasss la hte et
du linge qui pendouille sur un fil
de fer compltent le dcor. Sousproltaires oublis du monde, ces
travailleurs (dont certains enfilent
dare-dare leur gilet de chantier
vert fluo pour signifier quils ont
encore de la dignit) sont aligns
les uns ct des autres de part
et dautre de ltroite ruelle. Une
partie de ces abris sont adosss
au mur dune cole : le CEM [collge] Ibn Hazm Al-Andaloussi.
Et les lves sont tous les jours
confronts ce spectacle affligeant.
On est en plein dans de linfrahumain comme seule la mondialisation sait en fabriquer. Aprs lenfer
des chantiers, le ghetto.

Black-out. Mardi 17 mai. Un


agent de Netcom semploie
balayer un flanc de la rue El-Alem
Abderrezak, dans le giron de lambassade de Chine. Il tmoigne :
Cela dure depuis plusieurs mois.
Comme je travaille dans ce secteur,
je les vois tous les jours. Il y a plusieurs vagues de travailleurs chinois
qui vont et qui viennent. Ils attendent
dtre rapatris dans leur pays. Et
quand ils partent dautres arrivent.
Et dajouter : Ds quun chantier
est achev, ils sont obligs de rentrer
chez eux. Apparemment, ils nont pas
t pays. Ils viennent donc rclamer
leurs droits auprs de leur ambassade. Sincrement, je nai rien vu de
mal de leur part. Ce sont des gens
tranquilles et sans histoires.
Une chane denviron une cinquantaine de demandeurs de visa
pour la Chine se forme comme
chaque matin tout prs du campement. Parmi eux, Boubekeur,
un brillant jeune homme de 24ans
originaire de Stif. Boubekeur
parle parfaitement la langue de
Confucius. Depuis 2011, il se
rend rgulirement en Chine. Il
sest mme tabli pour un temps
Shenzhen, prs de Hong Kong, et
cest ainsi quil a appris le mandarin. A la base, je suis TS [technicien

suprieur] en informatique. Jai un


oncle qui est dans le commerce, il
travaille beaucoup avec les Chinois.
Cest lui qui ma pay une formation
de langue l-bas. Jai fait sept mois
de langue chinoise et de business
Chinese, confie-t-il.
Boubekeur est venu renouveler
son visa. Il souhaite sinstaller dfinitivement en Chine. Il faut dire
que ses comptences linguistiques
(auxquelles sajoute une bonne matrise de langlais) lui ont ouvert des
perspectives insouponnes. Il a
travaill comme traducteur pour
des transitaires, des importateurs
algriens et des oprateurs conomiques chinois qui traitent avec les
pays arabes et francophones, et du
coup il ne chme pas. Boubekeur
nous propose gnreusement ses
services dinterprte.

Sincrement, je
nai rien vu de mal
de leur part. Ce sont
des gens tranquilles
et sans histoires
Le fait est que tous ceux que
nous avons approchs parmi les
occupants du site ne parlent ni
langlais, ni larabe, ni le franais. Grce notre ami, nous en
apprenons un peu plus sur les
tenants et les aboutissants de
cette affaire. Nous navons pas de
ressources pour rentrer chez nous,
tmoigne lun des travailleurs. Je
suis en Algrie depuis prs de deux
ans, prcise-t-il. Parlant pour
lui et pour deux de ses camarades qui se tiennent ct de
lui, il raconte : Nous avons servi
dans un chantier de construction de
nouveaux btiments Oran. Nous
navons pas t pays. En plus, lentreprise nous a retir nos passeports. Dsormais sans travail,
il espre retrouver au plus vite
sa famille. Cela fait plus de deux
mois que nous sommes ici (dans
la rue). Nous attendons de notre
ambassade quelle prenne en charge
notre billet afin que nous puissions
rentrer chez nous, clame notre
interlocuteur. Il affirme dans
la foule que lambassadeur est
venu senqurir deux reprises
de leur situation.
Sur ces entrefaites, des reprsentants de lambassade, encadrs par des officiers de police, ont
investi les lieux. Documents administratifs en main, lun des missaires se concerte avec un groupe
de travailleurs. Chaque document
est assorti dune photo didentit.

Wech [quoi], a va se rgler ? lche


la cantonade un gardien de lcole
Ibn Hazm. Pas de rponse. Au
demeurant, aucun membre de la
dlgation ne daigne rpondre
nos questions.
A lambassade de Chine, blackout total : toutes nos tentatives
pour obtenir une information officielle sur ce dossier ont t vaines.
Ma yatoukche les informations
(ils ne vous donneront aucune info),
tranche un employ (algrien) officiant au service daccueil de lambassade. Nous navons mme pas
eu droit un petit off de la part du
service de presse.
Dans une dpche APS du 23 septembre 2015, qui rendait compte
dune visite de lambassadeur Yang
Guangyu lautomne dernier dans
la wilaya de Tizi Ouzou, on apprend
que quelque 40 000 travailleurs
chinois sont recenss en Algrie.
Lambassadeur avait annonc, rapporte la dpche, que ce chiffre
serait trs prochainement revu
la baisse. La mme source indique
que les entreprises chinoises
allaient dsormais recourir la
main-duvre locale, en prcisant que les travailleurs chinois
librs seraient rapatris.
Le calvaire que vivent les SDF
chinois du boulevard des Martyrs
serait-il mettre sur le compte
dventuels couacs survenus dans
ce plan de rapatriement ? Mystre
et boule de gomme. a ne se fait
pas, de les laisser comme a, sindigne
un riverain. a devient gnant. Il y
a une cole, l. Il faut leur trouver un
endroit dcent pour sabriter. Il faut
que notre Etat leur trouve une solution. Mais que voulez-vous, makache
doula (il ny a pas dEtat).
Mustapha Benfodil
Publi le 29 mai

SOURCE
El-Watan

Alger, Algrie
Quotidien, 112 000 ex.
www. elwatan.com
Titre francophone, fond
en 1990 par des journalistes
venant dEl-Moudjahid,
quotidien officiel du rgime,
La Patrie est rapidement
devenu un journal de rfrence.
Premier titre algrien
sur le Net, le site est austre
mais pratique, offrant
lintgralit de la version papier.
Son directeur, Omar
Belhouchet, est une figure
de la presse algrienne.

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

DUN CONTINENT LAUTRE

Dessin de Cost
paru dans Le Soir, Bruxelles.

france

Politique. Une
monarchie sans
les perruques
Des courtisans qui se prlassent dans leurs palais ? Des gazettes
qui alimentent les ragots de la bonne socit ? Bienvenue
dans le royaume immobiliste de Louis XVI, o la clameur
du peuple est tenue bonne distance.

Aucune capitale ne peut rivaliser avec la


splendeur courtisane de Paris. Comparez
le palais de lElyse, du prsident de la
Rpublique, la rsidence du Premier
ministre britannique, au 10 Downing Street.
Sans parler des membres bien moins importants du gouvernement franais qui passent
leur vie professionnelle dans des palais.
Llite parisienne moderne ressemble une
cour par sa taille et par sa densit, protge par une enceinte extrieure appele
priphrique, labri derrire ses douves
pour entretenir une ambiance conviviale.
La plupart des courtisans se retrouvent
dans quelques quartiers chics, o ils entretiennent des liens damiti quils ont nous
du temps de leurs tudes (un camarade de
classe de Franois Hollande vient dtre
nomm prsident dAir France-KLM) :
les vies sociale et professionnelle ne font
quune. Les courtisans justifient leur statut
en changeant des ragots, de prfrence
des informations si secrtes quon ne les lit
jamais dans les gazettes du palais (dont la
plus importante nest autre que Le Monde).
Dans son dos on se moque du souverain,
mais en sa prsence on ladule. Un jour, il
ma t donn de voir Hollande dbarquer
lors dun raout dans un fabuleux manoir ;
alors que sa cote de popularit raclait dj
le fond, il sest aussitt retrouv environn
de flagorneurs. Le prsident franais a tous
les atours de la puissance, mais na en ralit que peu de pouvoir. Il est pris au pige
entre la cour et la rue, affirme un autre de
ses anciens camarades de classe, lancien
Premier ministre Dominique de Villepin,
dans De lesprit de cour, un livre paru chez
Tempus Perrin en 2010. Chaque fois que
le prsident essaie de changer quelque
chose, des manifestations clatent et len
empchent. Avant que Hollande ne se dcide
enfin faire passer en force sa loi sur le
travail lAssemble, le mois dernier, les
contestataires avaient dj obtenu de lui
quil la rduise presque rien. Voil ce que
pense la rue : le statu quo est nul, mais il ne
doit pas changer, jamais. Limmobilisme,
comme disent les Franais, nest donc pas
un accident, cest un systme. Les trois
prsidents prcdents nont presque rien
chang, et le suivant fera de mme.

Apparences. A lextrieur, la puissance

Financial Times Londres

i lon pouvait rendre sa tte LouisXVI


et quil revnt Paris aujourdhui, il
ne tarderait sans doute pas retrouver ses marques. Il lui suffirait de dambuler en ville pour tre rassur : en France, les
structures cls du pouvoir nont pas chang.
Les lites du pays chouent chacune leur
faon et, comme le soulignent souvent les

43

observateurs franais, Paris fonctionne


encore essentiellement comme une cour
royale. Cest juste que lon y croise moins
de perruques. Seule concession la modernit, les vilains, dans leurs banlieues, sont
dsormais autoriss lire le monarque, qui
porte le titre de prsident. En mai 2017, la
France devrait donc se doter dun nouveau
roi, voire dune reine. Mais, quel que soit llu,
la cour continuera faire du tort au pays.

franaise nest plus quun souvenir, mme si


le ministre des Affaires trangres est log
dans un htel somptueux datant du milieu
du XIXe sicle. Lors des sommets internationaux, Franois Hollande joue gnralement le rle dadjoint dAngela Merkel.
Sans pouvoir rel, ce sont les apparences
de ce dernier qui prennent toute leur valeur.
A Washington, le pouvoir est convertible en
devises : la richesse mdiane dun membre
du Congrs amricain est de plus de 1 million de dollars (et ce avant quil ne quitte ses
fonctions pour devenir lobbyiste). A Paris,
le pouvoir est synonyme de prestige. Il ne
faut pas tre surpris par les rcentes accusations de harclement sexuel quand les

courtisans mles dge mr estiment que


le droit de cuissage sur les jeunes femmes
de leur entourage est une de leurs prrogatives. Il est bien rare quun courtisan soit
chass de la cour. Il serait jug grossier
dobliger un vieil ami haut plac dmissionner, mme sil semble avoir lgrement
failli le soir des attentats du 13 novembre ;
allez savoir pourquoi, mais au Bataclan, o
89 personnes ont perdu la vie, un simple
policier qui venait dabattre un terroriste
a t rapidement retir des lieux, avant
dtre remplac plus tard par une unit
spciale qui a mis deux heures prendre
le contrle du site.

Hostilit. A la cour de France, un chec en

entrane souvent dautres. Tant Hollande


que son prdcesseur Nicolas Sarkozy
comptent bien participer llection lan
prochain. En cette re dhostilit envers les
lites, il serait daussi bon got de nommer
un candidat qui a dj rat sa prsidence
que de choisir pour la prsidentielle amricaine lpouse multimillionnaire dun
ancien prsident. Par consquent, cest
exactement le genre de bourde que commettraient les sympathisants du Parti socialiste et des Rpublicains. Cest comme si
Hollande et Sarkozy avaient t invents
par Marine Le Pen pour mieux illustrer
ses discours sur les manquements de la
cour. Elle est si habile en dnoncer les
travers quon oublierait presque quelle a

Llite parisienne
ressemble une cour
protge par une enceinte
extrieure appele
priphrique
grandi dans une demeure aristocratique en
rgion parisienne et quelle est la fille dun
homme politique multimillionnaire. Elle
est aussi bidon que Donald Trump ou [le
conservateur britannique et ancien maire
de Londres] Boris Johnson. Pourtant, sil
y a quelquun qui peut sauver la cour de
France, cest bien elle. Beaucoup parient sur
sa prsence au second tour, ce qui poussera
la majorit des Franais se pincer le nez
pour lire le vieux courtisan fragilis qui
se retrouvera en face delle, quel quil soit.
Les gazettes pourront alors passer cinq ans
de plus en qute du nouvel homme providentiel qui sauvera la France.
Heureusement, le pays progresse sans la
cour. Il sy passe tant de choses bien, venues
den bas ! Ses enseignants ont renonc
une svrit hrite du XIXe sicle, la nouvelle cole dinformatique prive, dnomme 42, vient de sexporter dans la Silicon
Valley, de formidables talents ne cessent
dmerger (pour migrer ensuite, hlas)
et la vie quotidienne y reste la meilleure
sur la plante. Imaginez ce que la France
pourrait faire sans sa monarchie.
Simon Kuper
Publi le 27 mai

SLECTION
RALISE PAR LQUIPE COMMERCIALE DE COURRIER INTERNATIONAL

COSMOLITE DE SAMSONITE
Best-seller de Samsonite.
Fabrique en Curv (matriau invent par Samsonite) : extrmement
rsistante et incroyablement lgre. Avec une silhouette et un
design iconiques : vainqueur du prestigieux prix Reddot Design
Best of the Best 2010
Encore plus lgre : 2,600 kg pour le spinner 75cm (-200gr)
Serrure combinaison TSA intgre
Porte adresse intgr
Prix : de 199 489
www.samsonite.fr

I LOVE PAPA
Le 19 juin, offrez-lui une dclaration haute en couleurs avec
le coffret I Love papa. Ce coffret propose un trsor de 3600
activits coup de cur pour le laisser sans voix !
Un saut grisant llastique et vlo du haut dun tremplin
gant, un vol en parachute ascensionnel fort en motions, un
charmant week-end en chambre dhtes dans une ancienne
auberge du XVIIIme sicle, une dgustation accords mets
& vins au Roys Caf o un expert le guidera
4990 Disponible dans les points de vente et sur
wonderbox.fr

ABERFELDY 12 ANS DGE *


Nich au cur dune valle luxuriante, sur les contreforts des Highlands cossais, Aberfeldy est un haut-lieu
de la fabrication traditionnelle de whisky. Bti sur des
terres connues pour leur richesse en dpts dor, cet
ternel bastion du whisky de malt invite les visiteurs
du monde entier, depuis le dbut du XIXme sicle,
dguster ce whisky dexception.
Le nectar offre une bouche mi- corse, ronde et
sirupeuse. On y retrouve de vives saveurs de fruits
frais (mandarines et nectarines), de caramel au lait, de
poudre de cacao avec une touche subtile de tourbe.
Un lent final sec, profond et velout, qui se conclut
avec de long reflet fruit doranges de Sville.
70cL. Prix de vente conseill : 30,95.
Disponible en France dans le rseau cavistes et GMS.

GEORGETTE
Ce couvert, la fois cuillre, fourchette et aussi un peu
couteau est en passe de rvolutionner les codes tablis
depuis des sicles. ORENGO, les crateurs de ce couvert
hors norme, peuvent faire vaciller limprieuse dominance
de la fourchette. Avec ses formes arrondies, sa fonctionnalit
piquer de manire prcise, cueillir mme un potage et
sparer la plupart des aliments, cette polyvalence dusages
associe aux formes trs design et la qualit de sa fabrication
expliquent le succs de la Georgette.
Bientt lusage des Georgette devrait participer la diminution
des quantits de plastique utilises dans les cocktails grce
une Georgette qui sera produite en Arige (Pyrnes) en
amidon de mas.
Modelnature 8 Ferme de Miguet 09190 SAINT LIZIER
05 61 66 25 83 - contact@modelnature.fr - www.modelnature.fr
ou www.georgettes.fr

* Lalcool est dangereux pour la sant. consommer avec modration

Carnet

Papa
gt

PHOTO PRISE AVEC LE HUAWEI P9


R A L I S PA R LAG E N C E C O U R R I E R I N T E R N AT I O N A L I N D P E N DA M M E N T D E L A R DAC T I O N

CONCEPTION GRAPHIQUE WWW.LILIKLIK.COM

UNE SLECTION DE
PRODUITS POUR FAIRE
PLAISIR UN PAPA
MODERNE. ENTRE OBJETS
HIGH TECH DU QUOTIDIEN
ET ACCESSOIRES DE
LOISIRS, SANS OUBLIER
QUELQUES SPIRITUEUX.

carnet
MICROSOFT
POUR LES MANIAQUES DE LA MANETTE
Ici, le matre mot, cest la performance. Le pack Xbox One Elite double votre espace
de stockage pour les jeux, dont les titres Xbox 360, avec le disque SSHD de 1To.
Vous passez laction 20% plus vite partir du mode dconomie dnergie.
Cest la seule console qui vous permette de jouer aux jeux exclusifs Halo5 : Guardians,
Rise of the Tomb Raider et Forza Motorsport6. La manette sans fil Elite vous assure
une prise en main de niveau professionnel. Vous pouvez opter entre plusieurs sticks et
pavs directionnels en mtal pour un contrle personnalis et ergonomique. La Xbox
One peut prendre place dans votre salon comme vritable centre multimdia. Vous
pouvez visionner vos films en Blu-Ray ou bien vos missions de tlvision prfres.
i XBOX ONE PACK ELITE de MICROSOFT. Disponible chez Darty et Boulanger
ou sur le site xbox.com. Prix indicatif : 499 euros.

Papa aux
commandes
HP
LE GAMER SUPER-PUISSANT
Amateurs de jeux vido, cette tour Omen devrait vous
sduire par son look et ses performances. Admirez
son chssis en mtal bross et le contrle dclairage
LED de HP qui permet de personnaliser les voyants.
La configuration HP est largement paramtrable et
permet de monter trs haut en gamme : processeur
jusquau Core i7-6700K, 32 Go de RAM au maximum,
et une carte graphique qui peut tre une Nvidia GTX
1080 ou une Radeon R9 390X. LOmen peut ainsi
grer jusqu quatre crans simultanment. Il est dot
dun systme de refroidissement liquide.
i Omen PC fixe de HP. Disponible compter
du 1er juillet. Prix indicatif : partir de 1099 .

PARROT
LE DRONE MADE IN FRANCE
Une camra verticale, un capteur ultrason, un baromtre, un gyroscope,
un acclromtre et un magntomtre, tout a t revu pour amliorer
la stabilisation et, donc, faciliter la prise en main du Bebop 2. Faire voler
ce drone est dune simplicit presque enfantine. La connexion votre
smartphone se fait via Wi-Fi sur lapplication Parrot FreeFlight 3,
compatible iOS et Android. Sur la partie gauche de lcran, le joystick
virtuel commande la monte, la descente et la rotation du drone.
Sur la partie droite, vous contrlez lavance, le recul et les dplacements
latraux. Lengin est quip dune lentille fish-eye, dune rsolution de 14 Mpx,
et dune camra capable de filmer 30 images par seconde. De quoi se rgaler.
i Bebop 2 de Parrot. Disponible la Fnac. Prix indicatif : 524,99 euros.

II

DAS: 1,43 W/kg**. Le DAS (dbit dabsorption spcifique) des tlphones mobiles quantifie le niveau dexposition maximal de lutilisateur aux ondes lectromagntiques, pour une utilisation loreille. - La rglementation franaise impose que le DAS ne dpasse pas 2 W/kg. Pour rduire lexposition de la tte aux ondes lectromagntiques;
il est recommand dutiliser un kit oreillette. Kit oreillette inclus. - Les couleurs, linterface et les fonctions du produit sont prsentes pour rfrence seulement, le produit actuel peut varier. - *Rendre possible limpossible - Huawei Technologies France SASU est enregistr au R.C.S. de Nanterre sous le numro 451. 063 739

HUAWEIDEVICE.FR

DAS= 1,43 W/Kg**

carnet
SAMSUNG
DESIGN ET FONCTIONNALITS
Silhouette moderne et bords incurvs, le Galaxy S7 edge possde une ligne unique.
Son cran 5,5 pouces de trs haute dfinition permet une densit de 534 pixels par
pouce, trs confortable pour tout type de contenu (texte, jeu, photo, vido, OS).
Avec 4 Go de RAM et un processeur ultra-performant, le smartphone repousse
les limites du stockage grce son port Micro-SD. Il est dot dune batterie
charge rapide. La technologie de mise au point hybride Dual Pixel AF,
hrite de certains reflex Canon, permet dassurer la ractivit de prise
de vue quelles que soient les conditions. Autre avantage remarquable,
le Galaxy S7 Edge est rsistant leau et la poussire. Il peut donc
vous accompagner partout dans vos activits quotidiennes
ou de loisirs : la plage, la piscine
i Samsung Galaxy S7 edge. Disponible chez Darty, Boulanger.
Prix indicatif : 799 euros.

Papa
connect
GARMIN
EMBARQUEZ AVEC UN ANGE GARDIEN
Un virage dangereux, un changement de zones de vitesse, un
passage niveau Le GPS Garmin DriveAssist 50 LMT vous alerte
des risques en temps rel. La bonne couverture du trafic dtecte
les bouchons, les zones de travaux ou les incidents sur votre route.
Sur les longs trajets, il vous suggre de faire des pauses. Il vous
indique mme les aires de repos sur votre route. Le guidage vocal
utilise des repres visuels, par exemple Tournez gauche aprs
le btiment rouge, ce qui le rend trs raliste. Les commandes
peuvent se faire vocalement. Un vritable ange gardien.
i GPS Garmin DriveAssist 50 LMT (GPS).
Disponible chez Darty, Boulanger. Prix indicatif : 349 euros.

HUAWEI
LA PHOTOGRAPHIE SUR
SMARTPHONE RINVENTE
Les amateurs de photographie apprcieront : sous
son style compact et pur, le P9 cache un double
objectif conu avec Leica. Chacune de vos photo
saisira de manire incroyable lclat des couleurs
et la profondeur du contraste. De performants
processeurs dimage intgrs amliorent lautofocus,
la vitesse, la profondeur de champs et le traitement
des images. Sur un cran de 5,2 pouces Full HD IPS,
vous profitez dun large ventail de fonctionnalits
uniques, comme un mode de photographie en grande
ouverture, un mode noir et blanc et un format RAW.
Capable de choisir la meilleure connexion disponible,
le Huawei P9 est galement dot dune grande
autonomie. Le systme de dverrouillage est scuris
mais facile dutilisation grce la technologie
de reconnaissance dempreintes digitales.
i Huawei P9. Disponible chez Darty, Boulanger
et sur le site de la marque. Prix indicatif : 549 euros.
IV

carnet
ORANGE
FILMEZ ET DIFFUSEZ EN DIRECT
AVEC LA PREMIRE CAMRA 4G
Plonge sous-marine, descente ski, saut en parachute Nattendez plus de rentrer
chez vous pour partager vos exploits avec vos proches ! Diffusez en direct. Cest
ce que permet la 4GCam de la marque Orange, la premire camra connecte 4G.
La diffusion en direct est assure par Skeegle, acteur spcialis de la diffusion en live.
Livre avec une montre-tlcommande, vous contrlez facilement les fonctionnalits
de laction-cam. Elle enregistre vos vidos en FullHD et vous propose un petit cran
de contrle, 2,5Go de mmoire interne, un port Micro-SD. La batterie de 3000mAh
promet jusqu quatre heures et demie denregistrement et deux heures et demie de live.
i Orange 4G Cam. Disponible dans les boutiques Orange ou sur le site Internet
de la marque. Prix de vente indicatif : 279,99 euros.

TOSHIBA
LA PERFORMANCE
PRIX RDUIT

Papa fait
le plein
de pixels
LG
LCRAN TOTAL
Confortablement install dans votre canap
pour regarder votre programme favori, avec
le LG Signature 65G6V, vous allez en prendre plein
les yeux. Ce tlviseur Oled de 65pouces affiche
une dfinition Ultra HD (3 840 x 2 160 px) et un
systme audio Harman Kardon compos de
4enceintes et de 2caissons de basses. La fidlit
des couleurs est exceptionnelle et le contraste
quasi infini. Grce une rsolution quatre fois
suprieure celle du Full HD, la technologie
Oled4K restitue la ralit avec perfection.
Le tlviseur est livr avec deux paires de lunettes
compatibles avec le sytstme de 3D passive,
dont le rendu est stupfiant. Autre originalit,
larrire du tlviseur est entirement en verre.
i LG Signature 65G6V. Disponible la Fnac.
Prix indicatif : 8499 euros.
VI

Idal dans tous vos dplacements,


ce modle Satellite allie la puissance
du rcent processeur quatre curs
IntelCorei5 de gnration Broadwell et
de toute la polyvalence de la carte graphique
ddie GTX950M. Ainsi vous pouvez profiter
pleinement de vos films ou de vos jeux vido.
Notamment grce aux 15,6pouces de
lcran (39,6cm), sa rsolution Full HD1080
(1920 x 1080) et ses 8Go de mmoire vive.
Le Satellite P50-C intgre 2haut-parleurs
stro Harman Kardon : vous tes donc au
cur de laction. Vous bnficiez galement
dune connectivit complte. En plus du
Wi-Fi et du Bluetooth4.0, la connectique
se compose de 3ports USB 3.0, dune sortie
HDMI et dun port Ethernet.
i Toshiba Satellite P50 avec GeForce
GTX 950M. Disponible sur le site Amazon.fr.
Prix indicatif : 699 euros.

carnet
ABERLOUR
LE COFFRET SIGNATURE
Pour la fte des Pres, Aberlour propose un coffret
permettant de retrouver un flacon de single malt 12 ans,
15ans, 18 ans, ou ABunadh et 2 verres de dgustation.
Le procd de la double maturation en fts de sherry et de
bourbon est la signature de la distillerie. Le nombre dannes
passes dans chacun de ces fts est primordial, car le bois
donne chaque single malt son caractre particulier.
Le talent du master distiller se rvle dans lassemblage
des prcieux liquides afin de conserver la personnalit
de chaque whisky tout en perptuant les traits propres
la maison : quilibre, rondeur et saveurs finement fruites.
i En vente chez les meilleurs cavistes. Prix indicatifs :
coffret Aberlour 12 ans (47 ), coffret Aberlour 15 ans (50 ),
coffret Aberlour 18 ans (80 ), coffret ABunadh (72 ).

POUR NOUS
LES MALTS
CARDHU
DU CT
DES SPEYSIDE
Le 15 ans dge est une
dclinaison la fois subtile,
dlicate et onctueuse de
Cardhu. Elev en fts de
chne et de Sherry, sa robe
est couleur or profond.
Et puisque cest pour offrir,
la bouteille se pare dun
lgant tui en cuir. Ses
lignes masculines mettent
en valeur cette version haut
de gamme de whisky,
aux notes intenses de toffee,
de fruits compots, de
chocolat noir et de crme
brle, daucuns diront
de noix de coco.
i CARDHU 15 ans dge.
En vente chez les
meilleurs cavistes.
Prix indicatif : 57euros.

CHIVAS
LA RFRENCE DES PREMIUM BLEND
Avec sa robe couleur ambre dor et son nez aux armes
complexes de fruits secs, dpices et de caramel au beurre,
sa bouche saveur de chocolat noir avec des notes florales
et une pointe de fum, et sa note finale persistante et lgrement
fume, Chivas Regal est la rfrence des premium blended
scotch dans le monde. Sa gamme prestigieuse est le fruit du
mariage dune slection de whiskys de malt et de grain cossais.
Le clbre blended scotch est ici propos dans une version
onctueuse et complexe. Vritable rfrence en matire
de scotch whisky de 18ans, il a obtenu lexcellente note
de 9/10 de Whisky Magazine.
i CHIVAS 18 ans Regal 40 %. En vente chez les meilleurs cavistes.
Prix indicatif : 63 euros.
VIII

L ABUS DALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANT, CONSOMMER AVEC MODRATION.

- Johnnie Walker, Black Label, Keep Walking, les emblmes et logos associs sont des marques dposes. John Walker and Sons 2014.

UNE ALLURE DEXCEPTION


DEPUIS 1820

ASSEMBL AVEC PATIENCE.


Avec plus de 200 ans dhistoire, la Maison Walker a su dvelopper un savoir-faire
exceptionnel. Jim Beveridge, Matre Assembleur de gnie, slectionne et dose
avec patience les composantes de lassemblage nal.
Johnnie Walker. *Continuer davancer.

LABUS DALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANT. CONSOMMER AVEC MODRATION.

carnet
JOHNNIE WALKER
QUATRE SINGLES
POUR UN BLEND

GLEN TURNER
FIN ET GNREUX
Elabor au cur des Highlands et issu dun savoir-faire
ancestral, voici un single malt dexception aux armes fins
et gnreux : le Glen Turner 12ans dge. Vieilli pendant plus
de douze ans en fts de chne, il offre une saveur subtilement
tourbe accompagne de notes de rglisse et de miel.
Les amateurs apprcieront sa belle robe mordore, son nez
profond avec des notes fruites, son bouquet rond et moelleux
avec des notes de prune accompagnes dun fond rgliss,
et sa finale persistante avec des pointes pices de miel.
i GLEN TURNER 12 ans dge. En vente en grande surface
et chez les meilleurs cavistes. Prix indicatif : 22 euros.

En 2012, Johnnie Walker Green


Label a bien failli disparatre des
circuits de distribution, mais devant
la demande insistante de la clientle
la marque a ressorti des barriques de
blend 15ans dge. Le green label
combine quatre single malts trs
connus : Talisker de Skye, Speysiders
Linkwood et Cragganmore et Caol
Ila de Islay. Au nez on dtecte une
pointe damertume qui voque
les vieux livres et la cale de bateau.
On peroit des armes de bois, de
cire et de fume. Une fois en bouche,
les notes se font plus tropicales,
daucuns lui trouvent un parfum de
mangue qui domine celui de fume.
i JOHNNIE WALKER GREEN
LABEL. En vente chez les meilleurs
cavistes. Prix indicatif : 65 euros.

POUR NOUS
LES MALTS
JACK DANIELS
ON A TOUS QUELQUE CHOSE DE TENNESSEE
Jack Daniels est la plus ancienne distillerie enregistre des Etats-Unis. Elle est situe
Lynchburg, dans le Tennessee. Comble de lironie, le gouvernement intercommunal
de Lynchburg (comt de Moore) est un dry country. Autrement dit lalcool y est interdit
la vente ! Alors forcment la limonade y coule flots. Et quand le Tennessee whiskey
rencontre la limonade, cela donne un fameux cocktail : le Lynchburg Lemonade base
de Jack Daniels Old n 7. Dont voici la recette : 4 cl de Jack Daniels Old n 7, 2 cl de
triple sec, 2 cl de Sour Mix (1/3 eau, 1/3 sucre, 1/3 citron), 8 cl de limonade et 2 tranches
de citron. Lhistoire et la recette vous ont plu ? Retrouvez-les dans le joli coffret compos
dune bouteille de Jack Daniels Old n 7 et de lemblmatique verre ddi, le Mason Jar,
aux couleurs de la distillerie et du cocktail.
i COFFRET JACK DANIELS Lynchburg Lemonade. En vente chez les meilleurs cavistes.
Prix indicatif : 25 euros.

L ABUS DALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANT, CONSOMMER AVEC MODRATION.

La Ppite du Speyside
D u n e p i e r r e n o i r e
o n e x t r a i t d e l o r.
Cardhu, pierre noire en galique, recle dans son
lgante carafe aux reets dor, de riches armes
de fruits mrs, de vanille et dpices douces.
Cette personnalit unique fait de lui le joyau du
Speyside, berceau des plus grands whiskies cossais.

RCS Nanterre B 337080055 - Le mot CARDHU, les emblmes et logos associs sont des marques protges. Diageo 2016

carnet
BALLANTINES BRASIL
LA RENCONTRE
DTONANTE
DE LCOSSE ET
DU BRSIL
Quand le savoir-faire cossais
de Ballantines sinspire dune
tradition ancestrale brsilienne,
le mtissage ravit le palais.
Le secret, faire macrer
directement dans le whisky
des corces de citrons verts
brsiliens frachement sches.
Cela donne un spiritueux de
35%alc. qui exprimera toute
son originalit dans un cocktail :
la CapiBrasil. Les petites graines
jaunes du maracuja (fruit de la
passion) twistent avec fracheur,
trs apprcie dans cette version
au Brsil. Un trait de sirop de noix
de macadamia dvoile une note
dlicate en fin de dgustation.
Suivez la recette : 5cl de
Ballantines Brasil, 1/2 citron vert,
1maracuja, 1cuillre caf de
sirop de macadamia, 1cuillre
caf de sirop de maracuja et de
la glace pile. Coupez le maracuja
en deux et verser la pulpe dans
un verre, ajouter le demi-citron et
craser. Dans un shaker, mettez
les sirops et Ballantines Brasil.
Compltez de glace pile
et shakez. Verser dans le verre
et mlanger avec la pulpe,
et le tour est jou !
i BALLANTINES BRASIL.
En vente en grande surface
et chez les meilleurs cavistes.
Prix indicatif : 19euros.

HAVANA CLUB
INCONTOURNABLE MOJITO
Comme toute institution qui se respecte, le mojito
rpond des rgles immuables. La premire dentre
elles est de ne garder que le jus, la peau du citron
vert rendant le cocktail amer. La seconde, de choisir
un rhum cubain, de prfrence le HavanaClub3ans.
Troisime et dernier commandement, mettre
des glaons entiers, ils rafrachissent le mojito
sans le diluer, contrairement la glace pile.
Et maintenant versez le jus dun demi-citron vert,
ajoutez deux cuillres caf de sucre blanc dans
le verre. Pilez deux branches compltes de menthe
frache dans le verre (pas seulement les feuilles,
mais aussi les tiges, qui contiennent les huiles
essentielles lui confrant son got). Mlangez
les glaons, 4bouchons dHavana Club 3 ans
et compltez avec de leau gazeuse. Un rgal !
i Havana Club 3 ans. En vente en grande surface
et chez les meilleurs cavistes. Prix indicatif : 29 euros.

DADDY
COOL
MARTINI
TOTALEMENT MOITI-MOITI
Lt est l et avec lui lenvie de partager un cocktail en famille ou entre amis.
Ne faites pas les choses moiti, optez pour le mezzo-mezzo. Choisissez
le Martini Bianco soyeux, doux et quilibr ou le Rosso plus riche,
complexe et parfum, ou bien encore le Rosato relev, raffin et lgant,
il ny a pas que la couleur qui change ! Alliez-le au SCHWEPPES Indian Tonic.
Il vient insuffler cette petite pointe damertume qui lui est propre, mlant
harmonieusement la quinine, lcorce dorange amre et une bulle dune
intensit jamais gale. Dans un verre ballon, versez en quantit mezzo-mezzo
(moiti-moiti) du MARTINI Bianco, Rosso ou Rosato et du SCHWEPPES
Indian Tonic. Agrmentez de quartiers de citron vert pour le Bianco ou dorange
pour le Rosso et le Rosato. Bonne dgustation !
i MARTINI Bianco, Rosso ou Rosato. En vente en grande surface
et chez les meilleurs cavistes. Prix indicatif : 10 euros.
XII

L ABUS DALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANT, CONSOMMER AVEC MODRATION.

carnet
SAINT JAMES
LA PIA COLADA
REVISITE
Soir dt sous les cocotiers, ciel
rougeoyant et petit air de rumba,
bord de la piscine Voil pour le dcor
et, si vous ny tes pas vraiment,
nul doute que la premire gorge de
Pia Vera Saint James vous y amnera
immdiatement. Cest un cocktail
cr par Stephen Martin, ambassadeur
mixologie SAINT JAMES. Lide,
troquer la noix de coco pour laloe vera.
Au shaker dans un tumbler rempli
de glace, versez 2 cl de SAINT JAMES
Imprial Blanc 40, 12 cl dAloe
S CARABOS, 6 cl de lait damande,
2 cl de crme de coco CARABOS.
Ajoutez de la coriandre frache
mince. Shakez ! Pour la dco :
un peu daloe vera et coriandre frais.
i SAINT JAMES Imprial Blanc 40.
En vente chez les meilleurs cavistes
ou en grande surface. Prix indicatif :
15euros.

GREY GOOSE ORIGINAL


ON SOCCUPE DE VODKA
La modernit nempche pas
dapprcier les classiques. Alors
pourquoi ne pas dguster un bloody
mary ? Attention, dans ce cocktail,
chaque ingrdient compte,
commencer par la vodka. La marque
Grey Goose dans sa version originale
fera parfaitement laffaire. Dans un
shaker, mettez 2 volumes de vodka,
4 volumes de jus de tomate, 1 volume
de jus de citron frais, 1/4 de sauce
Worcestershire, un autre quart de
Tabasco, une pince de fleur de sel
et de poivre noir. Agitez et versez
dans un verre. Garnissez-le dune
branche de cleri, dun peu de poivre
noir moulu et dherbes fraches.
Dgustez !
i GREY GOOSE Original.
En vente chez les meilleurs cavistes.
Prix indicatif : 40 euros.

DADDY
COOL
WOODFORD RESERVE
COCKTAIL BOURBON
Le Mint Julep est le cocktail traditionnel du sud des Etats-Unis, ralis base de
trois ingrdients de cette rgion : la menthe, le sucre et le bourbon. A lorigine, le terme
julep dsignait une boisson sucre aux vertus mdicinales. Munissez-vous dun verre
cocktail, dune cuillre mlange et dun jigger (doseur). Question ingrdients :
4 cl de Woodford Reserve, 3 5 feuilles de menthe frache, 1 cuillre caf de sucre
en poudre, 1 trait deau plate, de glace pile. Ecraser et mlanger dans le fond dun verre
les feuilles de menthe frache avec le sucre en poudre. Ajouter leau en continuant
de mlanger, puis Woodford Reserve. Remplir le verre de glace pile et dcorer
dune tte de menthe. Remuer dlicatement avec une cuillre. Cest prt !
i WOODFORD RESERVE. En vente chez les meilleurs cavistes. Prix indicatif : 39,50 euros.
XIV

R A L I S PA R LAG E N C E C O U R R I E R I N T E R N AT I O N A L I N D P E N DA M M E N T D E L A R DAC T I O N

L ABUS DALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANT, CONSOMMER AVEC MODRATION.

60.

tra n sversales.ie
conom

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016


Evan Spiegel New York
en septembre 2015.
Photo Ray Tamarra, Getty Images

Recode (extraits)

San Francisco (Etats-Unis)

l fut un temps o Evan


Spiegel ne voulait pas se
distinguer. En juin 2012, par
exemple, cest pour faire comme les
autres quil a grimp les marches
dune estrade improvise dans
le stade de luniversit Stanford
pour recevoir un diplme quil
navait pas dcroch. A 22 ans,
il lui manquait quelques crdits.
Luniversit lavait autoris participer la crmonie, prsumant
quil terminerait son projet de fin
dtudes plus tard.
Tous ses amis taient l pour
recevoir leur diplme et sa famille
avait fait le dplacement. Il aurait
t humiliant de ne pas participer lvnement. Aujourdhui,
Evan Spiegel regrette davoir
trich sur ses diplmes et de ne
stre jamais proccup de ses
derniers crdits.
On fait souvent des choses idiotes
pour ne pas paratre diffrent,
a-t-il dclar en mai 2015 devant
un public de jeunes diplms de
luniversit de Californie du Sud.

Dsormais,
nous vivons et nous
communiquons
en mme temps
Cest une tendance tellement naturelle de vouloir ressembler aux autres,
on en oublie combien a peut nous
peser. Pourtant, ce qui nous rend
humains, ce sont ces moments o
nous coutons les chuchotements de
notre me et o nous nous autorisons prendre une autre direction.
Evan Spiegel ne cherche plus
faire comme les autres. Il nen a
plus besoin : il dirige et contrle
Snapchat, le rseau social que
courtisent toute une flope dinvestisseurs, de mdias et de publicitaires, attirs par ses millions
dutilisateurs quotidiens. Tout ce
petit monde suit Spiegel la trace
et sincline devant ses volonts.
Tout cela grce Snapchat, le premier rseau social o les messages
sautodtruisent aprs ouverture.
Aujourdhui, les marques et les
diteurs font la queue pour proposer leurs contenus ce rseau
social qui ne leur permettra mme
pas daugmenter leur propre trafic
web, puisque lappli fonctionne en
vase clos.
Contrairement Facebook, qui
vous connat aussi bien que vos
plus proches amis, Snapchat ne

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Le patron de Snapchat
nen fait qu sa tte

Evan Spiegel promet que Snapchat, lapplication qui permet


denvoyer des photos et des vidos phmres, ne pistera
jamais ses utilisateurs. La vie prive de ce richissime
entrepreneur fait en revanche les choux gras des mdias.
.
vous demande pas de lui livrer et autoritaire, il a le licenciement
tous les dtails de votre vie et ne particulirement facile, chose peu
vous traque pas dans le moindre commune dans la Silicon Valley.
recoin dInternet pour rcuprer
Pendant que les jeunes de son
vos donnes. Rsultat, vous ntes ge talent leur vie sur Facebook,
pas bombard de publicits ultraci- Instagram et Snapchat, Spiegel, lui,
bles comme celles que vous voyez fait tout pour rester hors ligne. Le
sur Facebook et que Spiegel trouve jeune entrepreneur est obsd
juste titre, vrai dire par la proflippantes.
Si tout le monde joue le jeu, cest tection de sa vie prive. Il partage
parce que tout le monde veut une trs peu dinformations, et avec
place sur Snapchat. Cest l que les trs peu de personnes, une habicandidats la prsidentielle am- tude qui dfinit aujourdhui son
ricaine schangent des noms doi- rle chez Snapchat autant que la
seau et cest l que vous pouvez culture de lentreprise.
voir des vidos des coulisses de la
Et tout a a lair de marcher du
NFL [National Football League, moins pour linstant. Evan Spiegel
nest pas en train de
ligue nationale de footconstruire le nouveau
ball amricain] ou de la
crmonie des Academy
Facebook ni le sucAwards. Il y a quatre
cesseur de Twitter.
ans, les ados utilisaient
Pour certains, cest
une vidence, mais
Snapchat pour senvoyer
portrait il est important de
des sextos. La semaine
dernire, Barack Obama
bien le comprendre.
y vantait sa rforme de la scu- Il est convaincu que les gens sont
rit sociale.
la recherche de solutions pour
Un bouleversement culturel remplacer les flux soigneusement
entirement d Evan Spiegel, filtrs des comptes Facebook et
un jeune homme de 26 ans qui ne Instagram. Snapchat nest pas un
ressemble aucun jeune de son rseau social classique, cest une
ge. Certaines de ses particula- application de communication avec
rits sautent aux yeux : il conduit une grosse dose de divertissement.
une Ferrari, possde un brevet de Nous navons plus besoin de captupilote dhlicoptre et sa petite rer le monde rel et de le recrer en
amie est un ancien mannequin qui ligne, a dclar Spiegel lors dune
a travaill pour [la marque de lin- confrence dbut 2014. Dsormais,
gerie] Victorias Secret. Dautres ne nous vivons et nous communiquons
sont visibles que de ceux qui tra- en mme temps.
vaillent avec lui.
Spiegel na pas seulement des
Ses admirateurs voient en lui ides novatrices, il sait aussi les
lgal dun Mark Zuckerberg [fon- mettre en application. Facebook
dateur de Facebook] ou dun a tent par deux fois de rpliquer
Steve Jobs [cofondateur dApple] le systme de photos phmres
en matire de design produit. Et
si vous pensez quil sagit dune Ce qui nous rend
exagration, je vous renvoie vers humains, ce sont
les personnes interroges pour les ces moments
besoins de cet article qui nont pas
hsit le comparer Picasso. Ce o nous coutons
qui ne veut pas dire que Spiegel les chuchotements
est un compagnon agrable. Ttu de notre me

de Snapchat et il a chou.
(Zuckerberg a mme essay de
racheter la start-up pour 3 millions de dollars en 2012.) Twitter
et Instagram ont eux aussi imit le
format des Snapchat Stories, sans
vraiment convaincre.
Contrairement Zuckerberg,
Spiegel ne sait pas rellement
coder. La plupart de ses ides peu
orthodoxes et plutt brutes de
dcoffrage seraient probablement
vite cartes dans de grandes entreprises comme Facebook ou Google.
Ainsi, au dmarrage de lappli,
lcran daccueil ne propose rien
lire ou regarder, il lance simplement votre appareil photo. Cest une
invitation crer du contenu plutt
qu en consommer. Snapchat a t
le premier proposer des vidos
verticales la position la plus naturelle quand on tient son tlphone,
alors quelles taient censes tre
filmes horizontalement.

Compteurs. Ce qui ne signifie

pas quil voie toujours juste. Une


des grandes forces de cette entreprise,
cest sa capacit abandonner des
projets quand il le faut, explique
Mitch Lasky, du groupe dinvestissement Benchmark Capital et
membre du conseil dadministration de Snapchat. Evan a beaucoup
dides trs intressantes et il na absolument pas peur de les essayer. Si a
ne marche pas, tant pis.
Aujourdhui Spiegel affole les
compteurs : plusieurs sources
indiquent que Snapchat compte
prs de 130 millions dutilisateurs
actifs quotidiens [depuis la publication de cet article, ce nombre
serait pass 150 millions], contre
peine 100 millions il y a un an. Le
rseau talonne galement Twitter,
qui compte 310 millions dutilisateurs mensuels actifs [mais moins
de 140 millions dutilisateurs quotidiens, soit dsormais moins que
Snapchat]. Aux Etats-Unis prs

transversales.

de 65 % des 18-24 ans sont sur


Snapchat, contre seulement 24%
il y a trois ans, rapporte la socit
ComScore. Or cette tranche dge
est la principale cible des publicits numriques, mobiles, tlvises et mme papier.
Sur lApp Store (iOS) amricain,
lapplication au petit fantme a t
plus tlcharge que toutes celles de
Facebook pendant le mois davril.
Le 24 avril, Snapchat a t lappli la
plus tlcharge dans 28pays prs
de deux fois plus que les niveaux
record de Facebook, Messenger,
Twitter et Instagram cumuls.
Pour comprendre lobsession de
Spiegel pour la protection de son
intimit, il faut se pencher sur les
pisodes de sa vie prive qui ont
t dvoils en ligne. Et il y en a
beaucoup, surtout pour une personne de 26 ans.
A lpoque o il ta it
Crossroads, lyce priv de Santa
Monica, en Californie, il a vcu le

Il nest pas juste


que des gens
rendent public
ce que nous voulons
garder priv
divorce orageux de ses parents, tous
deux avocats. Dans le cadre de cette
procdure, des pans entiers de sa
vie prive ont t exposs dans
le dossier judiciaire. En 2013, des
journalistes ont pluch ces documents pour en extraire les tmoignages dune vie dore : adolescent,
Evan Spiegel recevait 250dollars
[220euros au cours actuel] par
semaine dargent de poche. Quand
son pre a refus de lui acheter la
nouvelle BMW quil rclamait,
le jeune homme est parti sinstaller chez sa mre. Celle-ci lui a
alors offert la voiture de ses rves
75000 dollars en crdit-bail.
Evan Spiegel na pas lhabitude
quon lui dise non.
Sa notorit grandissant en
mme temps que celle de Snapchat,
les gens ont commenc sintresser sa vie amoureuse ; il a dabord
frquent un mannequin ayant
particip [lmission de tl-ralit] The Bachelor, puis, selon des
rumeurs, la chanteuse Taylor Swift.
Peu de temps aprs la publication
par le LA Weekly dun portrait qui
rvlait lessentiel du divorce de
ses parents, Gawker a ressorti une
srie de courriels sexistes et embarrassants datant de lpoque o
Spiegel tait membre dune fraternit Stanford. Quelques mois
plus tard, le piratage du site de Sony

61

Pictures lve encore un peu plus


le voile sur sa personnalit. Une
partie de sa correspondance avec
Michael Lynton [patron de Sony
Entertainment et administrateur
de Snapchat] est alors rvle. Selon
ces courriels, Spiegel gardait son
conseil dadministration lcart
de nombreux dossiers importants,
concernant notamment ses efforts
pour lever des fonds.

Secrets. Spiegel na jamais t

homme se rpandre sur la place


publique, et ces fuites nont fait que
renforcer ce trait de caractre. Il
nest pas juste que ceux qui essaient
de faire ou de dfaire nos fortunes
puissent apercevoir qui nous sommes
rellement, crit Spiegel dans un
message partag sur Twitter aprs
le piratage de Sony. Il nest pas juste
que des gens nous volent nos secrets
et rendent public ce que nous voulons garder priv. Depuis, ce post
ainsi que tous ceux de son compte
Twitter ont t supprims.
Spiegel ne nous a pas accord
dentretien pour la rdaction de
cet article, et Snapchat a refus
de nous mettre en contact
avec dautres responsables de
lentreprise.
Des dizaines dchanges que
nous avons eus avec ses collgues ou connaissances qui
nont pour la plupart accept de
se confier que dans lanonymat ,
il ressort que Spiegel nest pas un
patron facile. Surtout eu gard
la culture de discussion et douverture qui rgne dans les startup de la Silicon Valley.
Les gants du web comme
Facebook, Twitter et Google 62

Mesure daudience
Afin de rassurer
les annonceurs, Snapchat
a sign dbut juin un accord
avec Moat, une start-up
new-yorkaise spcialise
dans la vrification
de la visibilit des campagnes
de publicit numriques,
annonce The Wall Street
Journal. Les marques
pourront par exemple savoir
si leur vido est regarde
pendant au moins deux
secondes, avec ou sans
le son, et sur quelle proportion
de lcran elle est affiche.
Ils pourront galement faire
des comparaisons avec
YouTube, Facebook
et Instagram, qui utilisent les
mmes outils de mesure.

62.

transversales

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016


Sige de Snapchat,
dans le quartier de Venice,
Los Angeles. Photo Patrick Fallon,
Bloomberg, Getty Images

61 organisent rgulirement
des sminaires ouverts tous
leurs salaris, afin de prsenter
les nouveaux projets importants.
Les employs ont gnralement
accs aux nouvelles applis en
avant-premire, et les cadres nhsitent pas prendre le micro pour
rpondre leurs questions.
Chez Snapchat, ces grandes
runions sont rares et ne servent
souvent qu annoncer des anniversaires et des vnements. Les
dirigeants se confrontent rarement aux questions du personnel et il ny a gure de discussion
autour des nouveaux projets. Cest
en lisant la presse que la plupart
des employs dcouvrent les nouveauts de Snapchat.
Lagencement mme des sites
de la socit reflte cette obsession du secret : chaque quipe
travaille sparment dans un
btiment indpendant le long de
la promenade de Venice Beach [
Los Angeles].
Tout le monde ne sacclimate
pas cet environnement de travail. Plusieurs hauts cadres de
lentreprise ont dmissionn ou
ont t pousss vers la sortie au
cours des deux dernires annes,
la plupart moins de dix-huit mois
aprs leur arrive. Emily White
est peut-tre la plus connue :

Jessaie dtre un
bon meneur, et pour
moi a veut dire
chercher tre
un super-Evan
ancienne responsable dInstagram, cette directrice des oprations est reste peine plus
dun an Snapchat. Mike Randall,
charg des ventes, a fait sa valise
au bout de sept mois, et la directrice des ressources humaines,
Sara Sperling, aprs seulement
six. Plusieurs postes cls sont
vacants depuis plus de six mois.
Chez Snapchat, tout passe par
Evan Spiegel, et son jugement est
irrvocable. Danciens employs
se souviennent de lavoir vu torpiller des contrats publicitaires
la dernire minute. Tenez-lui tte
et vous sentirez trs vite monter
la peur dtre vir. Un des meilleurs moyens de se le mettre dos
est de dfendre une ide en expliquant quelle a march ailleurs.
Spiegel veut faire dans lindit.
Quand vous allez travailler
Snapchat, vous allez travailler pour
Evan, rsume une source qui le

faire de Snapchat un service aussi


flippant que ses concurrents. Et,
oui, vous pouvez tre sr que cest
lui quappartiendra cette dcision.
La question nest pas anodine car,
daprs plusieurs sources, Spiegel
est dcid introduire Snapchat
en Bourse. Selon certains, ce pourrait tre en 2017, dautres pensent
que cela narrivera pas avant 2018.
Dautres encore ne seraient gure
tonns que Snapchat annonce son
entre sur le march ds demain.

Tenez-lui tte et
vous sentirez
trs vite monter
la peur dtre vir

connat depuis des annes. Vous


ny allez pas pour lui apprendre
quelque chose. Vous ny allez pas
pour lui montrer les ficelles.
Spiegel est nanmoins parfaitement conscient quil a beaucoup
apprendre. Je ne suis pas un grand
manager, a-t-il dclar lan dernier lors de la Code Conference
de Recode. Jessaie dtre un bon
meneur, et pour moi a veut dire
chercher tre non pas un superPDG, mais un super-Evan.
Et pour devenir un superEvan, Spiegel fait preuve dune
insatiable curiosit. Le jeune entrepreneur soffre rgulirement des
cours acclrs sur un sujet en
discutant avec des spcialistes.
Parmi ses tuteurs, on peut citer
Nikesh Arora de SoftBank, Jack
Dorsey de Twitter ou Eric Schmidt
de Google.
Interrogs sur la tendance du
jeune entrepreneur tout contrler, ses dfenseurs voquent
lexemple de Steve Jobs, qui ne
dirigeait pas prcisment Apple
comme une dmocratie.
Si a a march pour Steve Jobs,
pourquoi a ne marcherait pas
pour Spiegel ? Ce nest dailleurs
pas un hasard si le portrait de
lhomme au col roul noir est
accroch au mur dans son bureau.
Evan est peut-tre all lcole
dans la Silicon Valley, mais cest
Los Angeles quil se sent chez lui.
Il se plat survoler la cte en
hlicoptre. Amateur de design,
il sintresse aussi la mode. Il a
rencontr sa compagne, Miranda
Kerr, lors dun dner organis par
Louis Vuitton. Peu aprs, il faisait

un shooting photo pour ldition


italienne de Vogue.
Los Angeles inspire galement
sa stratgie. Alors que les startup de la Silicon Valley cherchent
construire des plateformes, lui
sefforce de crer une entreprise
de mdias et de divertissements.
Il y a un an et demi, il a consacr
tout un volet de son app des diffuseurs de contenus comme ESPN ou
Cosmopolitan. Cest la mme raison
qui la pouss vouloir acheter un
label de musique ou signer des
accords avec des structures qui
dtiennent des droits de diffusion
de comptitions, comme la NFL ou
le rseau de tlvision NBC. (Luimme ne sintresse pas tellement
au sport professionnel, mme sil
pratique le snowboard et a beaucoup jou au tennis.)

Divertissement. Lide nest pas

seulement de crer un service de


messagerie mais doffrir aussi du
divertissement. On propose du
contenu que les gens peuvent regarder en attendant que leurs amis leur
rpondent, explique Spiegel. La
bonne nouvelle est que le point fort
de Snapchat la vido est parfaitement en ligne avec cette stratgie. Les utilisateurs de Snapchat
regardent dsormais 10 milliards
de vidos chaque jour, contre 7milliards en janvier. Les deux principales sources de revenus de
lentreprise les Live Stories et
la partie Discover, alimente par
des diteurs utilisent abondamment les formats vidos.
Dans le pire des cas, ils seront le
prochain MTV, et dans le meilleur des

cas ils seront le prochain Viacom,


a dclar Chamath Palihapitiya,
investisseur en capital-risque
et ancien cadre de Facebook,
Bloomberg, en mai 2015.
Reste une question : comment
(ou peut-tre, plus simplement,
en combien de temps) Snapchat
pourra-t-il transformer ces vidos
en activit rentable ? La socit
vise un chiffre daffaires de 300
millions de dollars en 2016 un
saut impressionnant par rapport
aux 50 millions de dollars de 2015.
Mais elle ne dispose pas encore
des outils de mesure daudience
qui permettent de convaincre les
annonceurs de mettre rgulirement la main la poche pour des
campagnes.
Dernier petit problme : sur le
numrique, les publicitaires ne
jurent que par le ciblage du public,
lequel nest possible que grce aux
informations collectes par les
mouchards de votre navigateur.
Cest comme a que Facebook et
Google font un carton en vous prsentant des publicits susceptibles
de vous intresser. Il va de soi que
Spiegel est fermement oppos
cette approche.
Nous nallons pas commencer
dvelopper des outils de profilage
ultrasophistiqus, a-t-il assur
lhebdomadaire AdWeek lt
dernier. Nous sommes une entreprise qui respecte la vie prive de ses
utilisateurs.
Sauf que les publicitaires de
Madison Avenue ne feront pas ternellement de Snapchat leur coqueluche. Spiegel devra bien un jour
dire dans quelle mesure il est prt

Quoi quil en soit, les relations


entre Snapchat et les industries
du divertissement et de ldition
seront au cur des dbats. Et Los
Angeles pas la Silicon Valley
est la capitale du divertissement.
Je discute souvent avec les gens
des conflits qui opposent les entreprises technologiques et les producteurs de contenus, a racont Spiegel
lors dune confrence Keynote en
2014. Lune des principales difficults est que les entreprises de technologies considrent les films, la musique
et la tlvision comme de linformation. Pour les ralisateurs, les
producteurs, les musiciens et les
acteurs, cest plutt une affaire de
sentiments, dexpression. Cest
quelque chose qui nest pas fait pour
tre cherch, class et regard, mais
pour tre vcu.
Spiegel veut faire de Snapchat
une nouvelle exprience de communication. Pour lheure, tout
le monde semble content de le
suivre sur cette voie.
Kurt Wagner
Publi le 9 mai

sourCe
recode

San Francisco (Etats-Unis)


www.recode.net
Ce site dinformation a t cr
en 2014 par Walt Mossberg et
Kara Swisher, deux journalistes
du site AllThingsD (absorb
par The Wall Street Journal),
dont il a pris la relve. Ddi aux
nouvelles technologies, Recode
organise galement chaque
anne, en mai, les confrences
Code, auxquelles participent
tous les grands noms de la Silicon
Valley. En 2015, le site a t
rachet par le groupe Vox Media.

DBATS - RENCONTRES - SPECTACLES

PROGRAMME ET
INSCRIPTION SUR
LeMonde.fr/festival

16-19

SEPTEMBRE 2016
3

D I T I O N

Opra Bastille - Palais Garnier


Thtre des Bouffes du Nord
Thtre de la Porte St-Martin
Cinma Gaumont Opra

360
64.

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Magazine
Lhomme qui changeait lor en papier HiSTOiRe ..... 68
ascenseurs vers le ciel TenDanCeS ........... 70

Croisire en
eaux glaces

Bienvenue bord de lAkademik Ioffe en partance


pour lArctique canadien. Munis de tlobjectifs
et de doudounes dernier cri, les touristes sont chaque
anne plus nombreux braver les glaces
du passage du Nord-Ouest, sous lil inquiet
des Inuits. Pacific Standard (extraits) Santa Barbara
XXXXXXXX
vOyage

Ple Nord
gographique
Ocan
glacial arctique
Milne Inlet
GROENLAND
(Danemark)

Pond Inlet
Dt dEclipse

Cambridge
Bay

Ile d
e

Baie

C A N A D A
Passage du
Nord-Ouest

Cercle
polaire
arctique

Iqaluit

NUNAVUT
TERRITOIRES
DU NORD-OUEST

Ba
ffi
n

Dt de
Davis

dHudson

Limites du
Nunavut

QUBEC

Localisation
des hameaux

500 km

Mine
de fer

COURRIER INTERNATIONAL

es oiseaux marins du dtroit de Davis ne sont


pas habitus au bruit des armes feu. Pourtant,
quand les dtonations rsonnent dans lair limpide
et glac de cet aprs-midi daot, cest peine si
les mouettes tournoyant au-dessus de leau ragissent ni cris dalarme stridents, ni battements
dailes prcipits. Elles continuent de planer tranquillement
au-dessus du fin bateau blanc.
Sur le pont arrire de lAkademik Ioffe, une demi-douzaine dhommes emmitoufls dans des doudounes et des
vestes en Gore-Tex composent un vague demi-cercle, fusil
pompe lpaule. Le Ioffe est un navire ocanographique
de construction finlandaise battant pavillon russe et transform en navire de croisire de location. Avec ses 383 pieds
[116 mtres] de long, il peut accueillir 102 passagers et une
soixantaine de guides et de membres dquipage. Il possde
une salle de restaurant, un bar, une bibliothque, une boutique de souvenirs, un dispensaire, une petite salle de gym,
un sauna et un jacuzzi en plein air. Demain, il gagnera les
confins orientaux de larchipel arctique canadien. De l il
fera route vers louest pendant huit jours, empruntant les
chenaux navigables du passage du Nord-Ouest.
Chaque fois quils mettront pied terre, les passagers
du Ioffe seront prcds dune escorte arme : on ne prend
aucun risque au pays de lours polaire. Le guide qui, la veille,
a introduit les passagers aux secrets de la formation de la
glace de mer est camp la poupe et met leau en joue avec
son calibre 12 : bang ! clac-clac bang ! Locan digre
chaque balle, les vagues effaant en quelques secondes les

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

360.

SourCe
Pacific Standard

Pond Inlet dans le Nunavut,


Canada. Photo Stefano De Luigi/VII

Santa Barbara
Bimestriel, 100 000 ex.
www.psmag.com
Cr en 2008, le magazine sest dabord appel
Miller-McCune, du nom de lditrice Sara Miller
McCune, avant dtre rebaptis en 2012. Son
ambition : mettre la porte du grand public les
rsultats de travaux scientifiques susceptibles

dapporter des solutions dans le champ social.


Situ la croise des chemins entre le monde
acadmique et le journalisme, Pacific Standard
aborde des sujets varis : conomie, science,
sant, environnement, ducation Larticle que
nous vous proposons ici est paru dans le numro
de mai-juin 2016 du magazine, une dition spciale
consacre leau et cette question : Comment
sauver la ressource terrestre la plus prcieuse ?

65

66.

360

ondes concentriques qui se forment la surface. Si on ne


sattend pas voir tirer balles relles bord dun navire de
croisire, ces exercices dentranement nen sont pas moins
ncessaires les eaux de lArctique canadien ne sont pas une
destination touristique comme une autre, mme si chaque
anne de plus en plus de petits navires de croisire mettent
le cap sur le passage du Nord-Ouest, dont lattrait semble
irrsistible. Ce passage, o beaucoup dexplorateurs ont
perdu la vie au fil des sicles, ne dsigne pas un itinraire
unique. Cest le nom que lon donne plusieurs dtroits et
bras de mer qui se faufilent entre les 36563les de larchipel arctique et qui permettent ainsi de relier le dtroit de
Davis, lest, la mer de Beaufort, louest.
Ces les composent lune des rgions les plus sauvages
et les plus recules du globe: sur 1,4million de kilomtres
carrs soit presque la taille de la Mongolie vivent moins

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

bringuebalants tressautent sur les quelques pistes de terre


qui serpentent travers la ville, paradis des bambins vlo.
Des bateaux de pche ont t hals sur la plage de gravier.
Au-del du dernier btiment commencent les tendues
sauvages, peles, sans un arbre, stirant jusquaux ombres
bleu noir des montagnes, dans le lointain. Essentiellement
peupl dInuits, le village, galement connu sous le nom de
Mittimatalik, compte prs de 1500mes et doit son nom
anglais la crique (inlet) dans laquelle il est blotti, sur la
grande le de Baffin. Le Ioffe y a jet lancre par une belle
matine daot, dans un paysage saupoudr de neige, les longues langues bleutes des glaciers droulant leurs courbes
dans les valles qui sparent les sommets escarps alentour.
Aucune des localits du Nunavut, appeles ici hameaux,
nest accessible par la route. La plupart sont situes au nord
du cercle polaire, confettis de prsence humaine dans un
Moins de 20000personnes
vivent dans les les du passage
du Nord-Ouest.
La pche reste une
des activits de base
de la population inuit.
Photos Stefano De Luigi/VII

de 20000personnes. La plupart des les appartiennent au


territoire canadien du Nunavut, qui a pris son indpendance des Territoires du Nord-Ouest en 1999. Nunavut
veut dire notre terre en inuktitut, la langue traditionnelle de la rgion, et la cration de ce territoire est le fruit
de plusieurs dcennies de ngociations entre les dirigeants
inuits et le gouvernement canadien. Si la culture inuite est
ancienne, le Nunavut est un territoire jeune: ses habitants
disent quils sont passs de ligloo Internet en un demisicle. Les navires de croisire, toujours plus nombreux
mettre le cap sur ce territoire, arrivent dans des villages qui
ont subi et continuent de subir des changements acclrs. Le Ioffe et ses passagers, avec leurs vestes de quart
rouges toutes identiques, leurs tlobjectifs aux allures de
bazookas, et leur escorte arme, seront les tmoins et
lincarnation de certains de ces changements.
Pond Inlet stale sur plusieurs collines amnages en
terrasses face la mer. Les ranges de bungalows dfrachis et de btiments administratifs de plain-pied sont tages les unes au-dessus des autres. Des 4 x 4 et des camions

paysage immense et sauvage. Ici, aucune ligne tlphonique, aucune fibre optique, aucun oloduc. Les hameaux
sont tributaires de groupes lectrognes pour llectricit,
le carburant tant stock dans de vastes dpts aliments
par un navire de ravitaillement qui profite du bref laps de
temps pendant lequel les eaux sont libres, vers fin aot,
pour passer. Le satellite et le faisceau hertzien sont les seuls
moyens daccder Internet, la tlvision et la tlphonie fixe ; pour les portables, le rseau commence tout juste
arriver dans les principales localits. Les marchandises en
vrac arrivent par voie de mer et tout ce qui sert garnir les
rayonnages des supermarchs est achemin au moyen de
vols commerciaux des cots exorbitants. La chasse et la
pche restent les activits de base et elles ne concernent
pas uniquement les animaux terrestres comme le caribou,
mais aussi, et cest une source de polmique, des mammifres marins comme les phoques et les ctacs.
Aux yeux de ltranger, ces hameaux sont des lieux dun
autre monde, fascinants, prodigues en spectacles singuliers la fois exotiques et familiers: une poupe Barbie

abandonne dans la toundra, une peau


dours polaire tendue sur un vlo, un
pick-up duquel dpassent deux queues
de ctacs sanguinolentes. Les habitants, en revanche, ne voient pas lintrt de poster des photos de leur
hameau sur Instagram: cest chez
eux. A Pond Inlet, les gens du cru,
quoique avenants, prennent bien soin
de le rappeler aux nouveaux arrivants.
Une brochure Bienvenue Pond Inlet
est dailleurs distribue la caftria
du bateau. Nhsitez pas prendre nos
superbes paysages et notre sympathique
village en photo, mais nous vous prions
de bien vouloir demander la permission
avant de nous prendre nous, nos enfants
et nos maisons ; Nhsitez pas pousser la porte de nos supermarchs, mais
noubliez pas que les produits frais ne
nous sont livrs quune fois par semaine,
si tant est que la mto le permette. Nous vous remercions donc
de nacheter que les produits dont vous avez une relle ncessit ; Souvenez-vous que nos pierres ne sont pas des souvenirs et quelles font partie de notre histoire : nous vous prions
donc de les laisser l o elles sont !
Dment avertis, les passagers se mettent en rang doignons sur ltroite passerelle pour attendre les Zodiac qui
les emmneront sur la terre ferme. Sur la plage de Pond
Inlet, ils sont accueillis par les guides du cru: des femmes
vtues de beaux amautis en peau de phoque ces manteaux
capuche ressemblant des ponchos et dots de grandes
poches dans le dos o lon aperoit parfois un bb. La benjamine, Alex, une jeune femme de 28ans au visage poupin
qui aimerait devenir anthropologue, amne son groupe
sur la colline, rpondant sans ambages aux gens qui lui
demandent quoi ressemble la vie dune jeune femme Pond
Inlet. A-t-elle un petit ami ? Ici, tout le monde ou presque est
cousin, et je nai pas vraiment envie de sortir avec un cousin.
Ira-t-elle chercher un mari ailleurs ? Peut-tre, mais elle
craint quun tranger ne prenne peur en voyant sa vie ici.

360.

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

Jai besoin dun homme qui sache chasser. La visite guide


dAlex serpente travers la ville, passe devant deux glises
une anglicane et lautre catholique le bureau de Parcs
Canada [lagence gouvernementale charge de prserver
lhritage culturel et naturel du pays] et le sige de lassociation des chasseurs et des trappeurs de Mittimatalik. Un
pick-up est stationn devant le btiment. Des hommes vont
et viennent, dchargeant des sacs remplis de morceaux de
narval frachement pch qui seront distribus aux habitants. Deux grosses queues fourchues gisent sur la plateforme arrire, luisant au soleil. Normalement, on mange
aussi la queue, glisse Alex. Cest trs croustillant. Certains
visiteurs se demandent si elle plaisante ou non.
Cest lheure du spectacle folklorique. Nos touristes
pntrent dans la salle polyvalente, o ils prennent place
sur les chaises pliantes mtalliques. La reprsentation commence par une interprtation en inuktitut de Canada
[lhymne canadien], suivie dune brve prsentation de
Pond Inlet : ses habitants, son histoire, sa faune sauvage.
On passe ensuite aux preuves de force et aux jeux de la
rgion, aux chants traditionnels, la danse du tambour, et
au rituel de lallumage dune lampe de pierre la graisse de
baleine, dont sacquitte un ancien au visage parchemin.

aren Nutarak fait partie du spectacle. Vtue dun


amauti blanc et coiffe dun bandeau perles, elle
chante et rit avec les autres chanteurs pendant
que les touristes mitraillent, penchs en avant
sur leur chaise. A 38 ans, elle travaille au collge
municipal, mais participe aux spectacles en t.
Une grande partie de notre culture est mal comprise, confiet-elle. L, jai limpression de donner des informations qui manent directement des Inuits. Larrive de navires de croisire
nveille pas moins en elle des sentiments partags. a ne
rapporte pas grand-chose aux habitants, fait-elle observer.
Les guides encouragent les visiteurs acheter des gravures, des sculptures et des objets artisanaux. Mais, dans
un endroit qui offre si peu de choix au consommateur et
o lafflux de visiteurs dans les supermarchs pourrait
mme porter prjudice aux habitants, les retombes pour
lconomie locale sont maigres. Les avantages sont limits,
reconnat Madeleine Redfern, prsidente dun cabinet de
conseil bas au Nunavut et ancienne directrice gnrale
du Comit rgional du tourisme. Le nombre dhabitants
qui travaillent dans le tourisme de croisire est assez faible. Du
coup, on considre quil na pas dincidence notable sur lconomie locale. Et, quand un navire dbarque ses passagers, cest
une vraie cohue qui dferle sur le village. On peut avoir limpression dtre observs comme des btes curieuses.
Madeleine Redfern ne doute pourtant pas quavec un
peu de travail il soit possible de faire voluer les choses.
Aprs tout, le secteur du tourisme de croisire est encore
en phase de dveloppement au Nunavut. Elle a des raisons
de croire que le tourisme peut apporter sa pierre lconomie locale. Les croisires sont un business juteux: en 2014
elles ont gnr prs de 120milliards de dollars [105milliards deuros] de dpenses lchelle mondiale et, si le
Nunavut se place trs loin derrire les destinations phares
des croisiristes la Floride et les Carabes, le secteur a
dj enregistr des taux de croissance exponentiels sur des
marchs relativement jeunes.
Prenons lexemple de lAntarctique. Le tourisme de
masse sur les terres geles du Sud est un phnomne relativement rcent. Pendant la saison touristique 1992-1993,
6704croisiristes ont visit lAntarctique, en passant par
lune des dix compagnies qui proposaient cette destination lpoque. A peine quinze ans plus tard, 48compagnies exploitant 55navires faisaient dbarquer prs de
33000passagers au milieu des manchots et des lopards
de mer. LAlaska affiche galement une croissance rapide

du secteur et, si lAntarctique reste essentiellement frquent par des navires de petite taille, le pays le plus septentrional de la plante accueille aussi dsormais des
mastodontes flottants dernier cri, convoyant chacun plusieurs milliers de passagers. Aujourdhui, ces navires font
partie du paysage: des localits recules dAlaska, comme
Skagway (1040 habitants lanne) et Sitka (8929), sont
conues pour recevoir tous les jours leur flot de touristes.
Arpentez la rue principale de Skagway en t et vous y
dnombrerez plusieurs dizaines de petites boutiques proposant visites guides, tee-shirts, bijoux, saumon fum, etc.
Aujourdhui, on estime que 1 million de passagers visitent
chaque anne le 49e Etat amricain. En 2014, le tourisme
de croisire y faisait travailler un peu plus de 18500personnes et reprsentait 953millions de dollars de dpenses
directes dans lEtat.
Des chiffres impressionnants compars ceux du Nunavut,
o le secteur est encore balbutiant. Huit tour-oprateurs
exploitant 11 petits navires proposent des croisires dans
la rgion. En 2015, 30 croisires ont t programmes sur
lensemble du territoire (dont 9 ont d tre annules en
raison de la glace), acheminant prs de 2 900passagers
au Nunavut. Dans le passage du Nord-Ouest, le ministre
des Transports canadien na enregistr que 2transits complets et 3transits partiels lanne dernire. Mais lentre
en scne de Crystal Cruises cette anne, avec un navire
capable daccueillir prs de 1000 passagers, permettra
de doubler les chiffres de 2015 en une seule croisire. Le
potentiel conomique est donc rel, tout comme la possibilit de changements de grande envergure. Une source
despoir, et de crainte.
Le Ioffe lve lancre de Pond Inlet et met le cap louest
dans la lumire du soir, pendant que les passagers terminent
leurs petits pots de crme au chocolat nappe de sauce
lananas. Tt le lendemain, ils se rveillent dans la crique
de Milne Inlet. Ils semmitouflent la hte et sortent sur
le pont pour la mission narval. Ces ctacs notoirement
farouches et insaisissables, reconnaissables leur dfense,
franchissent chaque anne le dtroit de Lancaster par milliers lors de la migration. La crique de Milne Inlet, au sud
du dtroit dEclipse, juste louest de Pond Inlet, est lun de
leurs endroits de prdilection en t. Lide est de remonter aussi furtivement que possible avec le Ioffe dans lespoir de reprer les ctacs sans les effaroucher. Ds quun
groupe est repr, les passagers sont dbarqus et tous les
moteurs sont coups pour donner tout le monde les meil-

On entend beaucoup moins


de narvals quand des navires
sont dans les parages.
Ce qui laisse penser
que les bateaux les effraient
leures chances de les observer. Mais aujourdhui les narvals ne sont pas coopratifs. Rien dtonnant: mme dans
des conditions optimales, lanimal se montre peu. A Pond
Inlet, les habitants ont toutefois remarqu quils taient
encore plus rares cette anne. Les gens se plaignent de ne
plus voir passer de ctacs et mettent en cause les bateaux,
explique Karen. Et elle ne fait pas uniquement rfrence
aux navires de croisire.
Quelques jours seulement avant larrive du Ioffe, la nouvelle mine de fer de lle de Baffin a expdi sa premire cargaison de minerai en passant par la crique de Milne Inlet et
le dtroit dEclipse (la mine espre pouvoir expdier jusqu
150cargaisons de ce type chaque anne). Une premire tude

67

dimpact prconisait que les navires passent par une zone


moins sensible, mais la chute du cours des matires premires en a dcid autrement. Oceans North Canada, un
organisme de protection des milieux marins, sest associ
des chasseurs locaux pour installer des stations de surveillance acoustique Milne, les faisant passer travers les
failles de la banquise juste avant le printemps et les rcuprant lautomne avant que la glace ne se reforme. On
entend beaucoup moins de narvals quand des navires sont dans
les parages, rvle Christopher Debicki directeur de projets
chez Oceans North Canada. Ce qui nous laisse penser que les
bateaux les effraient, au moins temporairement.

i les passagers du Ioffe sont dus de ne pas voir de


narvals, labsence de lanimal est beaucoup plus
grave aux yeux des habitants de Pond Inlet, pour
qui les ctacs sont une source indispensable de
protines. La pratique de la chasse indispose beaucoup dtrangers, et les rapports entre certaines
grandes associations de dfense de lenvironnement et les
Inuits sont tendus depuis longtemps. La prsence de ces
croisires au Nunavut induit un autre problme : les habitants
craignent que tous ces visiteurs qui scrutent leur mode de
vie prenant des photos de phoques sanguinolents ou de
carcasses de ctacs, par exemple ne poussent de nouvelles clbrits condamner ces pratiques et nentranent
une recrudescence des actions de Greenpeace et consorts,
ainsi que de nouvelles sanctions conomiques, comme
linterdiction [dj en vigueur] de tous les produits drivs
du phoque en Europe et aux Etats-Unis.
Mais larrive des navires de croisire est aussi loccasion de nouer le dialogue. Madeleine Redfern se veut optimiste. Les visiteurs, explique-t-elle, peuvent tre choqus
ou se hrisser, au dpart, lide que les habitants chassent
et mangent phoques et autres mammifres marins, mais,
une fois quils ont compris le contexte et la culture, ils se disent:
Daccord, cela fait partie de votre rgime alimentaire et je
le respecte. Jai compris que vous chassiez avec respect, que
vous nourrissiez vos familles, que ctait une source essentielle de nourriture. Quil ntait ni raliste, ni rentable, de
crer des exploitations agricoles au milieu de lArctique.
Autrement dit, cest loccasion damener ces touristes revenir
sur les strotypes errons quils ont en arrivant.
Trois jours aprs avoir quitt la crique de Milne Inlet, les
102passagers du Ioffe se retrouvent sur le pont braver le
froid glacial, pour observer un ours polaire dchirant de ses
dents courbes et jaunes les entrailles dun phoque annel sur
un bloc de glace situ quelques dizaines de mtres deux.
Ils entendent le grattement sourd des griffes de lours qui
nettoie sa proie. Lavant-veille, ils ont assist la dislocation dun glacier, leurs exclamations se mlant au grondement des centaines de tonnes de glace qui seffondraient
dans leau pour donner naissance des icebergs. Ils auront
galement escalad des collines de graviers lunaires o la
seule vie prsente est le fin tapis de lichen qui recouvre la
roche sous leurs pieds, et contempl le coucher du soleil
sur le passage du Nord-Ouest, illuminant les eaux noires de
son clat avant de rapparatre quelques minutes plus tard.
Ils prennent cong du Ioffe Cambridge Bay, un autre
hameau de 1600mes. Les passagers sgaillent la descente du Zodiac, foulant une ultime fois les plages rocailleuses de lArctique o les accueille un entrepreneur local qui
leur remet des plans de la bourgade et leur rappelle lheure
o la dernire navette quitte le pavillon dinformation
destination de laroport. A quelques centaines de mtres
au large, le Ioffe a mouill lancre, sa ligne lance resplendissant sous le soleil estival de lArctique, dans lattente du
prochain groupe de passagers qui grimpera son bord.
Eva Holland
Publi le 2 mai

68.

360

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

histoire.

Gravure satirique du XIXe sicle reprsentant


John Law couronn roi des fouteurs de merde,
Prisma Archivo/Leemage.

Der Tagesspiegel Berlin

Lhomme
qui changeait
lor en papier
XVIIIe sicle France

LEcossais John Law a invent


en 1716 un systme bancaire
inspir des jeux de hasard.
Prcurseur des banquiers centraux
actuels, il a aussi t lorigine
dune des premires
bulles spculatives de lhistoire.

n jour, quelquun arrive et rinvente le


monde. Mais comment un meurtrier,
amateur de jeux dargent et coureur de
jupons peut-il avoir invent le capitalisme financier
moderne qui domine notre monde daujourdhui ?
LEcossais John Law (1671-1729) tait un joueur
professionnel. Bel homme, loquent, ce dandy avant
la lettre frquente les salons dEurope et pousse
les gens quil rencontre tenter leur chance aux
jeux de hasard. Fascin par les mathmatiques, il
est capable de faire des calculs avec une rapidit
fulgurante, ce qui lui confre une indniable supriorit sur les autres joueurs. Il se rend compte
rapidement quil gagne encore plus dargent quand
il reprsente la banque. Et, surtout, il saperoit
que les joueurs, quand ils misent des jetons de
casino, prennent plus de risques que sils manipulent les pices qui leur appartiennent et quils ont
gagnes la sueur de leur front. Mais un jour sa
vie dissolue le rattrape. Il est provoqu en duel et
tue son adversaire. Condamn mort pour homicide, il chappe la prison et quitte le pays grce
laide dune courtisane du roi [Guillaume III].
Cest autour des tables de jeu du monde que
John Law comprend alors quel point largent
joue un rle dans lconomie et comment on peut
le piloter. Il en prend encore mieux conscience
Amsterdam, o la banque municipale met [depuis
1609] du papier-monnaie dont la valeur est garantie par les terres agricoles. Lavance est rvolutionnaire, non seulement parce que lon imprime
du papier pour en faire une monnaie, mais aussi
parce que, ainsi, on peut augmenter et contrler
la quantit dargent en circulation.
Mais John Law va encore plus loin. Fils dorfvre, il se rend vite compte des atouts du crdit.
A lpoque, emprunter est compliqu. Les orfvres
comme son pre prtent des pices de monnaie
aux commerants contre le versement dintrts. Or Law se demande dans quelle mesure le
commerce et la production augmenteraient si
davantage dargent tait mis en circulation. Il
prsente sa thorie montaire dans son ouvrage
Considrations sur le numraire et le commerce,
publi en 1705. Sa thse centrale : les changes
commerciaux augmentent avec la quantit dargent en circulation. Le bien-tre aussi.

Mensonge. Au dbut, les souverains dEurope ne

veulent rien savoir de son ide de banque nationale qui mettrait du papier-monnaie pour stimuler lconomie. John Law finit par trouver une
oreille attentive en France auprs de Louis XIV.
Le Roi-Soleil, qui a men son royaume la ruine
avec Versailles et ses guerres dispendieuses, a
besoin dargent. Mais ce nest que son successeur [le rgent Philippe dOrlans] qui permet
Law de fonder sa Banque gnrale en mai 1716,
il y a trois cents ans. Le rgent est tout de mme
mfiant. Il laisse Law fonder une banque prive,
mais pas de banque nationale. John Law ayant
toutefois le don dinspirer confiance, les gens
acceptent ses billets. Cest lessentiel. Le papiermonnaie ne repose que sur la confiance.
Law explique que ses billets de banque sont
couverts par une grande quantit de pices dor
et dargent, mais cest un mensonge. Seule une
infime partie est couverte. Et cest prcisment

ce qui fait de Law un pionnier et de son systme


une invention si moderne jusqu aujourdhui. Les
choses se passent exactement comme Law le prvoyait. La quantit dargent en circulation augmente, et avec elle les changes commerciaux, la
production et la consommation. Le pays cre des
emplois et les loyers partent la hausse. On peut
mme payer les impts avec du papier-monnaie.

Travailler plus. Pendant ce temps, Law devient

le banquier de lEtat. En 1718, il touche enfin


son but : sa Banque gnrale devient la Banque
royale la banque nationale officielle. Il fonde
alors la Compagnie du Mississippi pour intgrer
les colonies doutre-mer son systme financier
et montaire comme dans un rve de mondialisation. Les colons franais ntant gure travailleurs, Law fait venir des prostitues franaises
La Nouvelle-Orlans et il y ouvre des casinos. Il
pense que les hommes auront envie de gagner
plus dargent pour pouvoir jouer et se payer des
femmes. Soumis de nombreuses tentations, ils
se retrouveront happs dans un cercle vicieux o
il leur faudra toujours travailler plus pour apaiser
leur apptit insatiable de richesse et de plaisirs,
raisonne Law. Et cet autre concept finit galement
par simposer dans le monde entier. Le volume
dargent en circulation en France ainsi que le
cours des actions de la Compagnie du Mississippi
atteignent des niveaux inesprs. Grce John
Law, de simples filles de cuisine peuvent devenir millionnaires.

John Law ayant le don


dinspirer confiance,
les gens acceptent ses billets.
Cest lessentiel
John Law est charg du recouvrement des
impts et contrle le territoire national et les
colonies avec ses monopoles commerciaux. Lui,
lEcossais, se tient alors au sommet de lensemble
des finances de lEtat franais. Jusqu ce que
la bulle explose. Les gens prennent sa banque
dassaut, et les rues de Paris semplissent de personnes ruines qui veulent lenvoyer au gibet.
Cest la premire grande crise financire du systme montaire. Elle ruine la France pour des
dcennies. Law senfuit Venise, o il finit sa vie
en cumant les tables de jeu.
La crise financire et le fait que Law fut un
joueur professionnel, un meurtrier et un irresponsable le font presque tomber dans loubli. Au
mieux, la postrit immdiate se moque de lui.
Ce nest que plus tard quon lui rend hommage.
Comme la fait notamment Joseph Schumpeter
[conomiste autrichien de la premire moiti
du XXe sicle et auteur du concept de destruction cratrice]. Par la suite, lAmricain Aaron
Brown, spcialiste de la finance, a travaill sur
le rle du jeu de hasard dans le concept de billets de banque forg par Law. Et lhistorienne de
lconomie Stephanie Albring parle mme de Law
comme dun gnie mconnu, qui a mis au point
un systme semblable celui daujourdhui. Mais
tait-ce vraiment une bonne chose ?
Andreas Oswald
Publi le 8 mai

70.

360

Courrier international no 1337 du 16 au 22 juin 2016

tendances.
Choc
financier

EN PROJET

La ville
autosuffisante

lmere devient une porte dentre


vers le monde moderne, se rjouit
Esquire en annonant quune
partie de cette ville nerlandaise, situe
20 kilomtres dAmsterdam, va devenir entirement autosuffisante. Le magazine nerlandais salue un projet os o
tout ce qui sera consomm nergie,
eau et nourriture devra tre produit
sur place. Les dchets ? Hors de question de les faire ramasser. Ils seront recycls sur site. Interview par le journal Het
Parool, James Ehrlich, chercheur Stanford lorigine du projet et prsident de ReGen Villages, explique que la ville
sera divise en cinq zones qui compteront chacune vingt fermes urbaines. En plus des avantages cologiques, lAmricain
espre que ce systme pourra contrebalancer la tendance mondiale lexode rural en attnuant la frontire entre la ville
et la campagne. Almere sera un laboratoire. Si le modle fait ses preuves, il pourrait sexporter ailleurs dans le monde, prvoit le quotidien. En attendant la ralisation du projet, prvue pour 2017, les curieux peuvent avoir un aperu du travail
du cabinet darchitecture EFFEKT la Biennale de Venise jusquau 27 novembre.

Keyah,
Keya
h, 3 ans,
ans, vit au Mali.

L o elle vi
vit,
t, pr
prs
s d1 en
enfant
fant sur 5
meur
me
urtt de
de malnutr
malnutritio
ition.
n.

Parrainez un enfant et changez sa vie !

Et je choisis le montant de mon don mensuel :


30 (soit 10,20 *)
.......... ( partir de 30 )
* Vos dons sont dductibles des impts hauteur de 66 %
80% des dons
Votre don est contrl et bien gr !
pour nos
missions sociales
Nos comptes sont certifis par le cabinet Mazars.

Lancez-vous dans la formidable aventur


aventure
e du
d u parrainage
p arrainage sur visiondumonde.fr

15331 - 09/06/2016

Renvoyez ce coupon : Vision du Monde, 9 rue Ampre,


Ampr 75017 Paris
Nom......................................Prnom..................................
Adresse................................................................................
.............................................Tel......................
....................T
....................Tel......................
...................

Jaimerais parrainer un enfant dans lun des pays suivants :


Mali
Birmanie
Ethiopie
Vietnam
Bolivie

chiffr
iffres
iffr
fres 2015

En parrainant un enfant comme Keyah, vous lui offr


offrez
frez la chance de manger
sa
a ffaim ! Le parrainage permet aussi votre
otre filleul daller lcole, de
otr
boire une eau potable et dtr
boir
dtre soign.
Vous transformez sa vie et celle de tout son village !

EFFEKT

Virements, paiements
sans contact ou via nos
tlphones portables
Avec la dmontisation,
il est ais de dbourser plus
que ce que lon a sur son compte.
Une entreprise britannique
propose dutiliser la manire
forte pour viter les agios avec
Pavlok, un bracelet qui envoie
une dcharge lectrique lorsque
vous dpensez trop, relate
The Independent. A la fin du
XIXesicle, Ivan Pavlov a prouv
que le comportement animal
pouvait tre dtermin par
le conditionnement de rflexes,
do le nom de ce bracelet connect
au compte en banque de lusager.
Celui-ci enregistre un seuil
maximal de dbit lapproche
duquel il reoit un SMS.
Si le seuil est franchi,
cest le choc lectrique.

FALCO, CUBA

ROYAUME-UNI

360.

71

ils dessinent
le futur
YUNOS BAKHSHI, 42 ans

(afghanistan), astronome amateur


et fondateur du premier club
dastronomie de kaboul

Laptre
des astres

Ascenseurs vers le ciel

Le photographe hongrois Zsolt Hlinka a arpent Nagykort,


le boulevard central de sa ville, Budapest, afin dexplorer
photo son architecture sous un angle indit. Il en a tir une srie de photos
intitule Les Maisons de cent ans. Il y capture les cours intrieures
des immeubles anciens de faon donner limpression dun tunnel ascendant
encadrant un ciel bleu, dtaillant les encadrements finement ouvrags des
fentres, les cages dascenseur et le briquetage, auxquels si souvent nous
ne prtons pas attention, pointe le site spcialis en photographie DMarge.

sur les
rseaux

@CelebsOnSandwiches

Beyonc, fromage
et pepperoni

iley Cyrus sur un cheesburger uf-bacon, Bernie Sanders sur un sandwich aux boulettes Que sest-il pass dans
la tte de Jeff McCarthy pour quil dcide de dessiner des stars sur des sandwichs ? Sur Instagram, il reprsente des
clbrits assises ou debout sur un casse-crote qui, selon lui, leur ressemble. Interrog par The Creators Project,
il explique quil faut de la finesse pour trouver le parfait duo. Je fais en sorte de choisir des gens qui, selon moi, apprcieraient
mon humour, prcise-t-il.

aaa

Zsolt hlinka

ombattre lobscurantisme
la lumire des toiles. Cest le
rve de Yunos Bakhshi, qui a
fond il y a cinq ans le premier club
dastronomie dAfghanistan. Dans
un pays en proie au fanatisme religieux, gangren par la guerre depuis
plus de trente-six ans,
observer les astres
nest pas anodin,
cest mme une
entreprise dange
reuse, explique
Newsweek. Des
hommes runis
de nuit autour dun
tlescope peuvent tre
confondus avec des combattants
munis dun lance-roquettes et bon
nombre de fanatiques refusent que
le monde soit expliqu autrement
qu travers le prisme religieux.
Beaucoup naiment pas ce quils ne
comprennent pas, rsume le magazine. Yunos Bakhshi sest donn pour
mission dexpliquer lastronomie pour
fournir une alternative aux super
stitions. Avec lassociation afghane
dastronomie, il fait le tour des coles
prives pour initier les plus jeunes
lobservation des astres. Cest sa
faon duvrer pour la paix car,
estime-t-il, quand vous comprenez
que la Terre nest quune petite boule
de vie fragile dans un vaste univers, les
frontires svanouissent et les conflits
deviennent insignifiants.

Les infos de la presse mondiale


Les avis des meilleurs experts
Vos expriences ltranger
Pour tout savoir
sur lexpatriation,
rejoignez-nous sur le site :

www.courrierinternational.com/expat
VOTRE PASSEPORT POUR LE MONDE