Auteurs contemporains

Cycle de lectures mises en espace

du 9 au 23 juillet 2004
Gymnase du lyce Saint-Joseph
12h
dures estimes 1h30
entre libre

9 12 14 15 17 18 19 23
Thomas Ostermeier a choisi huit textes dauteurs contemporains quil propose de nous faire dcouvrir dans leur
version franaise travers des lectures ou mises en espace. Ce projet est aussi loccasion dune rencontre
entre un groupe de jeunes comdiens issus de lEcole rgionale dacteurs de Cannes et les metteurs en scne
e u ropens qui les dirigent: Thomas Ostermeier, Enrico Stolzenburg, Oskaras Korsunovas et Enda Walsh.
Coordination artistique Enrico Stolzenburg
Assistant traducteur David Mass
Assistante accessoires Marianne Derycke
P roduction Festival dAvignon, Maison Antoine Vitez, avec le soutien du Fonds dinsertion pour jeunes artistes dramatiques,
DRAC et Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur

vendredi 9 juillet

Electronic City
notre manire de vivre
de Falk Richter
traduction de lallemand, Silvia Berrutti-Ronelt et Pauline Sales
mise en espace Enrico Stolzenburg
avec Jean Pierre Baro, Elie Baissat, Florence Coudurier, Laurence Garel, Guillaume Gouix, Martin Kamoun,
Emilie Laparre, Nancy Madiou, Sharmila Naudou, Hlori Philippot, Faustine Roda, Fanny Rousseau,
Thomas Rousselot
LArche diteur est agent thtral du texte
Electronic City est un conte qui se droule dans une mtropole lectronique, une ville globale, contrle
par lindustrie de service universelle. Elle ncessite un homme flexible qui, entre une communication
digitalise (toujours joignable, toujours disponible) et une standardisation globale (tout se ressemble, tout
a le mme got), devient un homme dissip qui narrive plus se reconnatre quen zro ou un dans
des suites de chiffres modulables. Rien ne peut le faire chapper aux flux de donnes et de capitaux, si ce
nest la coupure dlectricit, lerreur dans le systme, la marche vide hystrique qui se dclenche.
Falk Richter est n en 1969 en Allemagne. Aprs des tudes de mise en scne auprs de Jrgen Flimm
luniversit de Hambourg, il crit de nombreux textes pour le thtre (Dieu est un DJ, Nothing hurts, PEACE,
Electronic City), et travaille galement comme traducteur et metteur en scne.
Sa premire grande mise en scne Silikon est prsente en 1996 Kampnagel. Puis suivent Attempts on
her life (Amsterdam 1997), Trainspotting (Mayence 1997), Dans la jungle des villes (Atlanta 1998), Dieu est
un DJ (Mayence 1999), Nothing hurts (Hambourg) ainsi que lopra We come to the river de Hans Werner
Henze (Hambourg 2000). Entre 2000 et 2003 il est metteur en scne au Schauspielhaus de Zurich ; il y met
notamment en scne Copies de Caryl Churchill, Et la nuit chante de Jon Fosse et Polarods de Mark
Ravenhill. la Schaubhne, il met en scne sa propre pice PEACE et In weiter Ferne de Caryl Churchill,
puis 4.48 Psychose de Sarah Kane, une coproduction de la Schaubhne et du Schauspielhaus Zrich.
En octobre 2003, Matthias Hartmann cre Electronic City au Schauspielhaus de Bochum et en janvier 2004 a
lieu la premire dune adaptation de la pice la Schaubhne Berlin dans une mise en scne de Tom Khnel.

et
Dieu est un DJ de Falk Richter, La vingt-cinquime heure, performance dirige par Oskaras Korsunovas,
dans la nuit du 20 au 21 juillet 1h du matin la salle Benot-XII
Lundi 12 juillet

Grabataire
dEnda Walsh
traduction de langlais Vincent Hugon
mise en espace par lauteur
avec Enda Walsh et Faustine Roda
texte traduit avec laide de la Maison Antoine-Vitez
Deux personnages, le pre et la fille, se partagent lespace dun petit lit. Malgr une dynamique initiale dans
leur relation, se manifeste un manque de communication entre eux et entre leurs histoires, racontes
travers des monologues. Lui parle de sa vie consacre la vente immobilire, une activit qui labsorbe
tellement quil serait prt tuer pour avancer dans son aff a i re. Son attachement fanatique au succs la
amen toucher le fond de la turpitude morale. Elle bafouille sur les murs qui se rapprochent pour tenter
dchapper son environnement et remplir le vide du silence qui sest install entre elle et son pre.
On dcouvre les circonstances dans lesquelles lhomme a engendr cet enfant quil aurait souhait tre un
garon pour re p re n d re son aff a i re. La frustration du pre est telle quil ne veut plus que se glisser dans le
mme lit que sa fille et fermer la porte au monde rel.
Enda Walsh, auteur, metteur en scne et comdien irlandais, a grandi Dublin et vit aujourdhui Londre s .
Depuis 1993, il dirige en collaboration avec le metteur en scne Pat Kjernan la compagnie Corc a D o rca. En
1994 il crit sa pre m i re pice, NA Christmas Caroli. Puis suivent, en 1995, The Ginger Ale Boy et Disco Pigs.
En 1997, Enda Walsh gagne pour Disco Pigs de nombreux prix dont le Steward Parker Aw a rd; la pice est
traduite en 18 langues et joue partout en Europe. En avril 2000 est prsente la Schaubhne la pre m i re
de la traduction allemande de Misterman dans une mise en scne de Tilo Werner. Grabataireest cr en 2000
au Festival de thtre de Dublin et prsent au Festival dEdimbourg en 2001, o la pice gagne le Fringe First
a w a rd. Enda Walsh ralise galement des pices radiodiffuses (Four big days in the life of Dessie Banks et
The monotonous life of little Miss P) et des films comme le court-mtrage Not a bad Christmas.

et
Disco Pigs dEnda Walsh est prsent, dans une mise en scne de Thomas Ostermeier, du 13 au 16 juillet
23h au Gymnase du lyce Saint Joseph
Mercredi 14 juillet

Terrorisme
de Vladimir & Oleg Presniakov
traduction du russe Fabrice Gex et Maud Mabillard
mise en espace Enrico Stolzenburg
avec Jean Pierre Baro, Elie Baissat, Florence Coudurier, Laurence Garel, Guillaume Gouix, Martin
Kamoun, Emilie Laparre, Nancy Madiou, Sharmila Naudou, Hlori Philippot, Faustine Roda, Fanny
Rousseau, Thomas Rousselot
texte traduit avec laide de la Maison Antoine-Vitez
Au plus fort du dbat sur la lutte contre le terrorisme en Russie, Vladimir et Oleg Presniakov posent un regard
satirique sur la Russie post-sovitique, entrane par la mondialisation. Ils nous montrent une socit traverse
par la terreur et la violence, qui a perdu ses valeurs traditionnelles sans quelles ne soient remplaces par
dautres. A travers six situations quotidiennes, les auteurs illustrent non pas la terreur des terroristes barbares
contre le monde civilis, mais plutt la terreur quotidienne qui rgne au sein mme de notre socit suppose
civilise. La terreur comme rflexe contre loppression et lexploitation mutuelle dans notre socit.

Ns Sverdlovsk en 1969 et 1971, les frres Vladimir & Oleg Presniakov vivent aujourdhui Ekaterinbourg
en Sibrie. Fondateurs du thtre pour la jeunesse lUniversit Gorky, ils crent un thtre nouveau et
exprimental. Ils participent au projet New Writing initi en Russie par le Royal Court Theatre de Londres
et le British Council.
La pre m i re de Te rrorisme a eu lieu au Thtre dArt de Moscou en 2002 dans une mise en scne de Kiril
Serebrennikov. Le Royal Court Theatre a depuis produit la pice en anglais dans une mise en scne de Ramin
Gray et coproduit la rcente pice des frres Presniakov Playing the victim, cre au Festival dEdimbourg
en 2003 par Richard Wilson. En 2003, les auteurs ont reu le prix dauteur europen pour Te rro r i s m e.
Jeudi 15 juillet

Motel de passage
La fin de la civilisation
de George F. Walker
traduction de langlais, Maryse Warda
mise en espace Enrico Stolzenburg
avec Florence Coudurier, Guillaume Gouix, Martin Kamoun, Emilie Laparre, Hlori Philippot
Un Motel, au bout dune rue dserte dans une mtropole occidentale. Ici sarrtent ceux qui se trouvent sur
la pente, ici dbarquent ceux qui ont t crachs par la grande ville brillante : petits entre p reneurs semicriminels et policiers corrompus, artistes inconnus et putes parvenues, estropis de relations mlancoliques
et amants tragiques. Dans une des chambres de ce motel se croisent et se frlent les destins des dbarq u s .
Ils se battent pour surv i v re par tous les moyens et vont mme jusqu lenlvement et au meurt re .
Avec son cycle de six pices, le canadien George F. Walker a crit un pi du monde occidental, une balade
grotesque sur la violence, la sduction, largent. Dans la cinquime partie de ce cycle, La fin de la civilisation,
Max et Donny, deux policiers foutus, mnent une enqute autour dune srie de meurt re s mystrieux. Ils
souponnent le chmeur Henry car toutes les victimes taient des chercheurs demploi qui ont postul au
mme moment quHenry.
George F. Walker est n en 1947 Toronto. Au dbut des annes soixante-dix, il travaille comme chauffeur
de taxi avant de dcouvrir une annonce sur une affiche du Factory Theatre Lab. Il crit et envoie son texte
Prince of Naples qui marque le dbut dune longue et riche collaboration entre Walker et la structure : il y
sera auteur en rsidence pendant six ans, puis directeur artistique en 1978-1979. Il travaille galement en
tant quauteur associ pour le Toronto Free Theatre et pour le New York Shakespeare Festival.
ce jour, George F. Walker a crit plus de 20 pices, dont Nothing Sacred, Criminals in love, Escape fro m
happiness, Love and Anger, Theatre of the Film Noir, Zastrozzi et H e a v e n, qui sont joues surtout aux tatsUnis et au Canada, mais aussi dans de nombreux autres pays. Il a reu de nombreux prix et ses pices ont
t traduites dans plusieurs langues.
La fin de la civilisation fait partie de la srie de pices Motel de passage de George F. Walker, qui a t
prsente notamment au Thtre de QuatSous de Montral en 1998 et 1999.

Samedi 17 juillet

La Rserve
de Gintaras Grajauskas
traduction du lituanien Akvil Melkunait avec la collaboration de Laurent Muhleisen
mise en espace Oskaras Korsunovas
Avec Simon Bellouard, Rodolphe Blanchet, Caroline Breton, Roxane Cleyet-Merle, Ccile Cozzolino,
Marion Duquene, Franck Gazal, Sophie Lacoste, Aurlie Leroux, Adeline Olivier, Tonin Palazzotto, Grgoire
Roger, Aurlie Ta rd y
texte traduit avec laide de la Maison Antoine-Vitez
Le texte a t command lauteur par le Festival New Drama Action de Vilnius
A la suite dun atelier THEOREM dirig par Oskaras Korsunovas la Chartreuse

Coproduction Theorem (association soutenue par le programme culture 2000 de la commission

europenne), Festival dAvignon, La Chartreuse-Centre national des Ecritures du spectacle, Maison
Antoine Vitez, ministre de la Culture et de la Communication (Dpartement des Affaires internationales).
Il ne sagit pas seulement de lorigine commune des Indiens et des Lituaniens Cest une pice sur lenvie
t e rnelle et universelle dtre un autre, daller voir ailleurs, de sloigner de sa petite prison personnelle, de
ses origines: le bonheur est l o nous ne sommes pas. Chacun rve de svader de sa pro p re rserve,
quelle quelle soit : son pays, sa maison, sa langue, son pro p re corps. Partir avec lillusion quailleurs, on sera
l i b re, plus libre. Mais une rserve en cache toujours une autre. Le terminus, la rserve finale, cest
toujours nous-mmes.
Oskaras Korsunovas, avril 2004
Gintaras Grajauskas est n en 1966 Klaipeda, Lituanie. Pote, musicien, essayiste, auteur dramatique, il
tudie le jazz au conservatoire national de Klaipeda et participe de nombreuses missions TV et radio.
Depuis 1994, il travaille pour le quotidien de Klaipeda et depuis 1996, il est rdacteur en chef du supplment
littraire Gintaro Lasai (Gouttes dambre). Gintaras Grajauskas chante et joue de la guitare basse dans le
groupe Rokfeleriai. Ses pomes ont t traduits en anglais, allemand, sudois, polonais, et ont t dits
cette anne en Pologne et en Sude. Il est lauteur de plusieurs pices de thtre.
Dimanche 18 juillet

Ceci est une chaise

de Caryl Churchill
traduction de langlais Elisabeth Angel-Perez
mise en espace Thomas Ostermeier
avec Jean Pierre Baro, Elie Baissat, Florence Coudurier, Laurence Garel, Guillaume Gouix, Martin Kamoun,
Emilie Laparre, Nancy Madiou, Sharmila Naudou, Hlori Philippot, Faustine Roda, Fanny Rousseau,
Thomas Rousselot
La guerre en Irak est le titre de la premire scne de Ceci est une chaise. Julian apparat ; il attend dans
la rue de Londres avec un bouquet de fleurs la main. Mary est en retard. Enfin elle arrive et sexcuse. Mais
elle a pris un deuxime rendez-vous et ne peut pas rester.
Dans sept courtes scnes, Caryl Churchill dessine la vie quotidienne cauchemardesque dune grande ville.
Ne en 1938, Caryl Churchill traite souvent de sujets socio-politiques, elle exprimente diffrentes formes
narratives et thtrales. Elle a crit plus de vingt pices, dont Owners (Royal Court Theatre, London 1972),
Light Shining in Buckinghamshire (Joint Stock, London 1976), Cloud Nine (Joint Stock/ Royal Court), Top
Girls (Royal Court), Serious Money (Royal Court 1987), Skriker (Royal National Theatre 1994) et Blue Heart
(Out of Joint 1997). Caryl Churchill crit non seulement des pices de thtre mais aussi des scripts pour la
tlvision et des uvres radiodiffuses. Thomas Ostermeier a dj mis en scne Ceci est une chaise lors
du deuxime Festival international de la nouvelle dramaturgie en 2001 la Schaubhne Berlin.
Lundi 19 juillet

LAmrique suite
de Biljana Srbljanovic
traduction du serbe Ubavka Zaric et Michel Bataillon
mise en espace Enrico Stolzenburg
avec Jean Pierre Baro, Elie Baissat, Laurence Garel, Guillaume Gouix, Martin Kamoun, Nancy Madiou,
Sharmila Naudou, Hlori Philippot, Faustine Roda, Fanny Rousseau, Thomas Rousselot
texte traduit avec laide de la Maison Antoine-Vitez
LArche diteur est agent thtral du texte
New York la ville des immigrs: migrs, exils, aventuriers, rfugis, chercheurs dor modernes, des hommes
fuyant leur vie malheureuse de pauvret et doppression, la recherche du bonheur et de la libert. Ils luttent
tous avec et contre les autres pour une deuxime chance. New York, cest le trou de laiguille par lequel ils

doivent tous passer, ces nomades de lhmisphre Nord dans leur convoi vers lOuest brillant et dor. Karl, la
quarantaine, son meilleur ami Daniel et Sarah, la petite femme de Daniel avec ses gros seins, Ana, le top-modle
russe et le portier latino, le serveur arrogant et la marchande laide, le clochard blanc et le garon noir
Biljana Srbljanovic est ne en 1970 Belgrade. Elle tudie la dramaturgie et le thtre lAcadmie dart
dramatique de Belgrade. En 1995, elle crit sa premire pice Trilogie de Belgrade, qui est prsente pour
la premire fois au Thtre dramatique de Yougoslavie Belgrade en 1997, puis en 1998 la Biennale de
Bonn et dans dautres pays europens.
Avec Histoires de famille, cr en 1998 par lAtelje 212, elle gagne le prix pour la meilleure pice au festival
de thtre de Novi Sad. Ces deux premires pices la propulsent au premier rang des jeunes auteurs
dramatiques serbes. La premire de La Chute est prsente Budvar (Montenegro). En 2000, une lecture
de cette pice est prsente dans le cadre du Festival dAvignon.
Sa pice Supermarket dans la mise en scne de Thomas Ostermeier fait suite une commande commune des
Festwochen de Vienne et de la Schaubhne. Une lecture de LAmrique - suite est prsente en janvier 2003
la Schaubhne dans le cadre du Festival international de la nouvelle dramaturgie. Les pices de Biljana
Srbljanovic sont traduites dans de nombreuses langues et ont t cres dans plusieurs pays dEuro p e .
Vendredi 23 juillet

Eldorado
de Marius von Mayenburg
traduction de lallemand Laurent Muhleisen
mise en espace Thomas Ostermeier
avec Michel Bompoil, Christine Gagnieux et Laurence Garel, Guillaume Gouix, Emilie Laparre, Thomas
Rousselot
LArche diteur est agent thtral du texte
Anton et sa femme Thekla ont dmnag dans une nouvelle maison et ont russi leurs vies professionnelles.
Mais le patron dAnton, Aschenbrenner, dcouvre un jour que ce dernier a contrefait sa signature et le licencie.
Dsespr, Anton dnie cette ralit, et poursuit sa vie comme si de rien ntait. Mais combien de temps
pourra-t-il continuer ? Quand dvoilera-t-il son secret ? Et comment Thekla ragira-t-elle quand elle dcouvrira
la vrit ? Dans le contexte dune ville bombarde et des coups sans scrupule de la nouvelle conomie, Marius
von Mayenburg nous raconte lhistoire de la descente dune personne arrive, et sinterroge sur la possibilit
de sparer le bonheur professionnel du bonheur priv.
N en 1972 Munich, Marius von Mayenburg tudie lcriture thtrale auprs de Yaark Karsunke et
Tankred Dorst la Hochschule der Knste Berlin.
Pour sa pice Visage de feu, prsente pour la pre m i re fois au Mnchner Kammerspiele, il gagne le
Kleistfrderpreis, prix pour les jeunes auteurs, ainsi que le prix de la fondation pour les auteurs Francfort.
Visage de feu a t prsent plus de 60 fois dans de nombreux pays en Europe et dans le monde et a t traduit
dans une vingtaine de langues. La pice, mise en scne par Thomas Ostermeier, a t intgre au rpert o i re
de la Schaubhne. Visage de feu a t mont en France en 2001 notamment par Alain Franon au Thtre de
la Colline. Le Festival dAvignon la prsente dans la mise en scne dOskaras Korsunovas la mme anne.
Depuis 1999, Marius von Mayenburg travaille en tant quauteur et dramaturge la Schaubhne de Berlin. Sa
pice Parasites, coproduite par le Schauspielhaus de Hambourg et la Schaubhne, est cre par Thomas
Ostermeier. En collaboration avec Wulf Twiehaus il met en scne Herr Kolpert de David Gieselmann. En
d c e m b re2002, sa pice LEnfant fro i d est cre la Schaubhne dans une mise en scne de Luk Perc e v a l .

N en Allemagne en 1968 Soltau, Thomas Ostermeier grandit Landshut.

De 1992 1996, il fait des tudes de mise en scne lcole suprieure dArt dramatique Ernst Busch de
Berlin. Pour son diplme, il met en scne R e c h e rche Faust/Art a u d. De 1996 1999, il est metteur en scne et
d i recteur artistique de la compagnie Die Baracke au Deutsches Theater de Berlin, o il monte de
n o m b reuses pices : Fat Men in Skirt s de Nicky Silver (1996), Des Couteaux dans les poules de David
Harrower (1997), Homme pour homme de Bertolt Brecht (1997), Suzuki dAlexej Schipenko (1997), Shopping
and Fucking de Mark Ravenhill, Sous la ceinture de Richard Dresser et Disco Pigs dEnda Walsh (1998).
En 1998, la Baracke est prime Thtre de lanne. Depuis septembre 1999, il est membre de la direction
artistique et metteur en scne la Schaubhne de Berlin, o il cre des pices de Lars Norn, Marius von
Mayenburg, Jon Fosse, Caryl Churchill, Georg Bchner et Henrik Ibsen. Thomas Ostermeier a reu de
nombreux prix, dont le Prix des Nouvelles ralits thtrales par le jury europen Taormina en 2000.
Artiste associ de ldition 2004, Thomas Ostermeier prsente cette anne au Festival dAvignon Woyzeck
de Georg Bchner, Maison de poupe dHenrik Ibsen, Concert la carte de Franz-Xaver Kroetz et Disco
Pigs dEnda Walsh.
Enrico Stolzenburg est n Berlin en 1973. Il tudie la mise en scne lEcole suprieure dart dramatique
Ernst Busch Berlin et prsente Werwolf de Rainer Werner Fassbinder et Harry Baer comme travail de
fin dtudes. Il ralise ses premires mises en scne avec des compagnies indpendantes, puis travaille en
tant quassistant la mise en scne au Berliner Ensemble et la Schaubhne. En 2003 Enrico Stolzenburg
met en scne la Schaubhne la premire en langue allemande de deux pices faisant partie du cycle
Motel de passage de George F. Walker : Seulement pour adultes et La fin de la civilisation. Sa mise en scne
de Quartett de Heiner Mller, dont la premire a eu lieu en octobre 2003, est au rpertoire du Thtre
National de Weimar.
Oskaras Korsunovas est n en 1969 Vilnius. Il a t form la mise en scne lAcadmie dart dramatique
de Lituanie, de 1989 1993. Ds 1990, cest au Thtre national de Lituanie quil monte la plupart de ses
spectacles, parmi lesquels une trilogie sur le mouvement obriou : L, tre ici daprs Daniil Harms (prim
Edimbourg et To run), La Vieille du mme auteur et Bonjour Sonia, Bonne anne, dAlexandre Vvedensky.
En 1997, il prsente La Vieille 2 et L, tre ici au Festival Passages de Nancy et au Festival dAvignon. Il monte
aussi P.S. Dossier O.K de Sigitas Parulskis (jeune dramaturge lituanien) et Roberto Zucco de Bern a rd Marie
Kolts quil prsente aux Rencontres Internationales de Thtre de Dijon en mai 1998.
En 1998, avec laide du ministre lituanien de la Culture, il fonde une compagnie indpendante dont les
bureaux se trouvent au sein du Thtre national de Lituanie.
Parmi ses principales crations figurent Shopping and Fucking de Marc Ravenhill (1999), Le Songe dune
nuit dt de Shakespeare (1999 ), Visage de feu de Marius von Mayenburg (2000), Le Matre et Marguerite
daprs M. Boulgakov (Festival dAvignon en juillet 2000), One Night Stand (Wiener Festwochen en mai
2000), Parasites de Marius von Mayenburg (2001), Manque de Sarah Kane (2001), We are not Cookies
daprs Alexander Vvedensky et Daniil Harms (National Theatre Studio Oslo, 2001), dipe roi daprs
Sophocle (2002), Hiver de Jon Fosse (National Theatre Studio Oslo, 2003), Romo et Juliette de
Shakespeare (2003, tourne en France en 2004 et 2005). Oskaras Kor s unovas cre LEnfant froid de Marius
von Mayenburg Klaipeda en Lituanie en mars 2004.
Il reoit le Prix des nouvelles ralits thtrales dcern par le jury europen de Taormina en 2001.
Cette anne il dirige la performance Dieu est un DJ de Falk Richter dans le cadre de La vingt-cinquime
heure au Festival dAvignon.

La Maison Antoine Vitez Centre international de la traduction thtrale

Lassociation Maison Antoine Vitez a t cre en 1991 linitiative de Jacques Nichet et de Jean-Michel
Dprats. Elle est installe depuis plus de dix ans Montpellier, ct du thtre des Treize Vents. Elle est
actuellement prside par Michel Bataillon et anime par Laurent Muhleisen et Dorothe Suarez .
Son objectif est douvrir davantage la scne franaise au textes dramatiques trangers en recensant et
diffusant le rpertoire contemporain du monde entier. Chaque anne, elle propose un programme daides
la traduction, participe des cycles de lecture, dans des thtres, festivals nationaux ou internationaux,
centres culturels ou encore la radio, organise des confrences, des prsentations duvres et
dauteurs, co-dite des textes de plus de 26 pays.
Lcole rgionale dacteurs de Cannes (ERAC)
LERAC est un tablissement de formation suprieure au mtier dacteur, n en 1990 de la volont
conjointe de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, du ministre de la Culture et de la Communication, du
Conseil gnral des Alpes-Maritimes et de la Ville de Cannes.
Cest un des huit tablissements de formation suprieure en France signataires de la plate-forme de
lenseignement suprieur dart dramatique dfinie par le ministre de la Culture en 2003. Sa mission est
de former des acteurs professionnels riches de savoirs techniques, ouverts sur le monde et porteurs
dune force de proposition et dinvention.
Un dispositif dinsertion professionnelle vient dtre cr sous limpulsion de la rgion PACA et du
ministre de la Culture : Le FIJAD (Fonds dinsertion pour les jeunes artistes dramatiques), plac sous la
responsabilit de lERAC, est destin faciliter lembauche des jeunes comdiens issus de lERAC et
permettre ainsi leur volution artistique dans le milieu professionnel.

Les quipes artistiques de la programmation ont majoritairement souhait communiquer ce texte:

Nous, artistes invits du Festival dAvignon 2004 et nos quipes, voulons aff i rmer notre attachement la
mission publique, au service de lart et de la cration. Nous continuons penser que la politique culturelle
de ltat doit protger des lois du march nos pratiques spcifiques. La question de lintermittence doit
tre traite en fonction dobjectifs artistiques et culturels. Elle dpasse le point de vue purement
conomique des partenaires sociaux. Elle engage lavenir artistique et intellectuel de la France. La
r f o rme de lintermittence, signe le 26 juin 2003, est injuste parce quelle limine sans discernement une
partie dentre nous, et perverse parce quelle tente de nous dresser les uns contre les autres. Le
mouvement des intermittents a mri. Il a fait des propositions responsables, nous les soutenons. Cette
lutte est notre lutte dans la mesure o elle se rclame de lhritage dont nous sommes les dpositaires,
celui des artistes singuliers qui ont fait lhistoire du thtre et de tous les arts vivants, et non de la bonne
marche de lindustrie du culturel.
Pour offrir au public ces moments dmotion, 1260 personnes - artistes, techniciens et quipes
dorganisation - ont uni leurs efforts, leur enthousiasme pendant plusieurs mois. Parmi eux, 590
personnes sont directement salaries par le Festival: 20 permanents, 286 salaris en contrats dure
dtermine, 284 techniciens qui relvent du rgime intermittent du spectacle; parmi les compagnies
franaises invites, 279 artistes et techniciens relvent galement de ce rgime.
Autour des paroles artistiques et des spectacles, nous avons souhait que ce Festival puisse tre un
moment vivant de rassemblement des artistes, du public et des professionnels, dchanges et de
propositions sur la ncessit et la place de lart dans notre socit et sur les conditions de sa production.
La direction du Festival

Gymnase du lyce Saint-Joseph