LATN LITERARIO Y LATN VULGAR.

En el siglo III a. de C. aparecen las primeras obras literarias en la lengua latina, se pude hablar de la
existencia de dos tipos de lenguas: el latn literario y el latn vulgar.
El latn literario es una lengua culta, con notables influencia griegas, se caracteriza por su
homogeneidad y la unidad, adems es poco proclive a los cambios, por lo tanto se mantiene igual a
lo largo de los siglos, aunque podemos distinguir de ella distintas pocas:
Perodo arcaico desde las primeras obras literarias hasta comienzos del siglo I a. de C.
Perodo Clsico o Edad de Oro, desde el primer tercio del siglo I a. de C. hasta la muerte
de Augusto en el ao 14 d. de C.
Perodo Posclsico, siglo I y II de nuestra era.
EL LATN VULGAR INSTRUMENTO DE ROMANIZACIN Y BASE DE LAS LENGUAS
ROMANCES.
Junto a la lengua literaria y coexistiendo con ella de desarrolla la lengua hablada o latn vulgar
(sermo Vulgaris). El sermo vulgaris es la lengua del vulgo, cuya finalidad es la pura comunicacin y
de desentiende de normas acadmicas y gramaticales. El latn vulgar evoluciona con mayor rapidez
y se caracteriza por la falta de unidad.
La diversificacin del latn en diferentes lenguas neolatinas o romances obedece a distintos factores:
La falta de unidad del latn.
Diferencias de tiempo entre las incorporaciones de unas provincias y otras.
Influencias del substracto lingstico de cada regin.
El nacimiento de las lenguas romances puede remontarse al siglo VIII y los primeros documentos
literarios pueden fecharse en las distintas lenguas entre los siglos IX y X.
EL LATN EN HISPANIA.
A) Origen y desarrollo del espaol y de las restantes lenguas de la Pennsula Ibrica.
A comienzos del siglo V se producen las primeras invasiones brbaras que pondran fin al
Imperio Romano de Occidente. Cabe mencionar que es bajo el periodo de los visigodos
cuando comienza a formarse una lengua romance en el territorio peninsular y adems
existi una unidad lingstica fundamental.
En el ao 711 se da en la Pennsula la invasin de los rabes, iniciando as una nueva etapa
en la historia de Espaa, las cuales en el plano lingstico tiene las siguientes
consecuencias:
Ruptura de la unidad lingstica. Durante los siglos VIII y XI.
Hegemona del castellano. A partir del siglo XI Castilla asume la direccin de la
Reconquista y la unidad nacional se realiza bajo su hegemona; este hecho hace que

a partir del siglo XV se utilice el trmino espaol como sustituto del castellano para
designar la lengua mayoritaria.
Influencia del rabe en el castellano. La larga convivencia entre las comunidades
cristianas y musulmanas durante la Reconquista dio lugar a que se introdujeran en
el castellano, que fue la lengua romance que ms estrecho contacto tuvo con la
Espaa rabe.
El castellano naci en las montaas de Cantabria, y fue aumentando su extensin y su
influencia a medida que avanza la Reconquista. Las primeras palabras escritas en castellano
aparecen en textos latinos de los monasterios de Silos y de San Milln, estas anotaciones se
denominan glosas Silenses o Emilianenses. Los primero textos literarios se remontan al
siglo XI y son composiciones liricas situadas al final de poemas escritos en rabe o hebreo
y reciben el nombre de jarchas.
El cataln es la forma que adopto el latn vulgar en el extremo de noreste de la Pennsula.
Durante la Edad Media alcanzo un buen nivel literario y el gallego se desarroll con sus
caractersticas propias en el extremo noroeste de la Pennsula. Durante la Edad Media el
gallego-portugus conoci un gran desarrollo literario y se convirti en la lengua por
excelencia de la poesa lrica.
B) Componentes latinos del espaol: palabras patrimoniales. Vocales cultas y semicultas.
Durante el periodo de formacin del espaol, el latn clsico se sigui enseando en las
escuelas, la iglesia lo conservo en su liturgia y era la lengua de la administracin y de las leyes.
Esta pervivencia del latn literario junto a la lengua romance hace que distingamos en el lxico
espaol heredado del latn tres grupos de palabras segn su evolucin:
Voces patrimoniales o populares. Constituyen la mayor parte del lxico del espaol.
Son palabras usadas de forma cotidiana en la lengua hablada y que han evolucionado
libremente. Ejemplo: alterum> otro; Saltus > soto
Voces semicultas o semicultismos. Reciben este nombre algunas palabras tambin
populares e incorporadas al lxico romance que sufrieron la influencia del latn
eclesistico. Ejemplos: Saeculum >siglo [no *sijo] ; periculum >peligro [no *pelijo]
Voces cultas o cultismos. Son palabras tomadas del latn sin la transformacin que le
corresponde por su estructura fontica. Ejemplos: evangelium > evangelio; Voluntate >
voluntad
En ocasiones pueden mostrar semejanza en su significado pero con mucha frecuencia mantiene
matices distintos, que permiten usarlas de forma diferente. Ejemplos:

Latn
cathedra
solitarium

Cultismo
s
catedra
solitario

Romance
cadera
soltero