Sie sind auf Seite 1von 164

/ PART NO.

DESIGN 2012.5. PART NAME


10

CO.BY

GORENJE NRS85728W
NRS85728BK NRS85728X

50200101C171

CE-BCD537WE-S

STANDA

MATERIAL

RD

seller

REL

(g)
REV.NO. WEIGHT

80g

scal
e


AUTHOR

MIDEA REFRIGERATION

IZE

DIVISION

1 32K
2
3
4

QMB-GC15.007

MARKER

23

2013.5.10

Wichtige Hinweise

Das Gert wurde gem den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen hergestellt. Trotzdem sollen
Personen mit verminderten physischen, psychischen oder lokomotorischen Fhigkeiten und
Personen mit mangelhaften Erfahrungen oder Kentnissen das Gert nur unter Aufsicht verwenden.
Dieselbe Empfehlung gilt hinsichtlich des Gebrauchs des Gerts seitens minderjhriger Personen.
Warnung: Die Belftungsffnungen auf dem Gert bzw. Einbauelement mssen immer sauber und
frei passierbar sein.
Warnung: Verwenden Sie beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Methoden
auer denjenigen, die vom Hersteller empfohlen werden.
Warnung: Passen Sie bei der Aufstellung, beim Reinigen oder bei der Entsorgung des Gerts
auf, dass die Isolation bzw. Teile des Khlsystems nicht beschdigt werden. Dadurch vermeiden
Sie eine zustzliche Umweltverschmutzung.
Warnung: Verwenden Sie im Gerteinneren keine elektrischen Gerte auer denjenigen, die
vom Hersteller der Khl- und Geferirgerten zugelassen sind.
Nach dem Einbau bzw. Aufstellung des Gerts mu der Gertstecker frei zugnglich sein!

Before first operation

GB

The appliance is manufactured in compliance with all relevant safety standards; however, it is
recommended that persons with impaired physical, motional, or mental abilities, or persons with
inadequate experience and knowledge, do not use the appliance without due supervision. The
same recommendation applies to minors using the appliance.
Warning: Ventilation slots on the appliance or built-in element should always be kept clean and
unobstructed.
Warning: Do not use any mechanical accessories when thawing the refrigerator, except for those
explicitly recommended by the manufacturer.
Warning: To prevent any pollution be careful not to damage the insulation or refrigeration tubes at
the rear wall during the installation, cleaning and disposal of the appliance.
Warning: Do not use any electrical devices inside the appliance, except for those explicitly recommended by the manufacturer.
After the installation, the appliance mains plug should be accessible!

Avvertenze importanti

Apparecchio prodotto secondo le norme in vigore ed i standard di sicurezza; noi comunque non
consigliamo che: Le persone con le ridotte capacit fisiche, movimentali o psichiche o le persone
senza esperienza o conoscienza maneggiano lapparecchio senza supervisione necessaria.
Lo stesso consiglio vale per luso dellapparecchio dalla parte delle persone minoreni.

256596

Attenzione: Le aperture per areare lapparecchio devono essere sempre pulite e non ostruite.
Attenzione: Durante lo sbrinamento non usate non usate gli strumenti meccanici o altri metodi
tranne quelli che consiglia il produttore

Attenzione: Durante il collocamento, pulizia o eliminazione dellapparecchio fate attenzione a non


danneggiare lisolamento cio le parti di raffreddamento. Cis non inquinerete lambiente
Attenzione: Nonusate gli apparecchi elettrici allinterno dellapparecchio tranne quelli che
permette il produttore!
Dopo lincasso o collocamento la presa della corrente elettrica deve essere raggiungibile!

Avant la mise en service

FR

Cet appareil est fabriqu en conformit avec toutes les normes de scurit en vigueur ; il est
cependant conseill que les personnes capacits physiques ou mentales rduites ou ne disposant pas dexprience ou de connaissances suffisantes utilisent lappareil sous surveillance. La
mme recommandation sapplique aux mineurs.
Recommandations importantes
- Les ouvertures daration de lappareil ou du meuble dans lequel il est encastr doivent
rester propres et ne pas tre obstrues.
- Nutilisez aucun instrument pour dgivrer lappareil, excepts ceux recommands par le
constructeur.
- Pour viter toute pollution pendant linstallation, le nettoyage, ou la mise au rebut, veillez
ne pas endommager le condenseur, les matriaux isolants ou les tuyaux contenant du fluide
frigorigne larrire de lappareil.
- Nutilisez pas dappareils lectriques lintrieur du rfrigrateur, lexception de ceux
recommands explicitement par le fabriquant.
Aprs linstallation, la prise murale doit rester accessible.

Antes de la primera utilizacin

En la fabricacin de este aparato se han respetado todas las normas de seguridad pertinentes,
sin embargo recomendamos que no utilicen el aparato sin la debida supervisin aquellas personas con capacidades fsicas, motoras o mentales disminuidas o las que tengan poca experiencia
y escasos conocimientos en la materia. La misma recomendacin es aplicable a los menores.
Advertencia: Procure mantener siempre limpias y no obstruidas las ranuras de ventilacin del
aparato y los elementos integrados.
Advertencia: No utilice accesorios mecnicos cuando descongele el frigorfico, salvo los recomendados especficamente por el fabricante.
Advertencia: Para evitar la contaminacin, procure no daar los tubos de aislamiento ni de refrigeracin de la pared trasera durante la instalacin, la limpieza y la colocacin del aparato.
Advertencia: No utilice dispositivos elctricos dentro del frigorfico, salvo los recomendados
especficamente por el fabricante.
Tras la instalacin, el enchufe del aparato debera ser accesible!

256596

Antes de proceder colocao em servio

PT

Este aparelho foi fabricado em conformidade com todas as normas de segurana em vigor;
Recomenda-se no entanto que as pessoas com capacidades fsicas ou mentais reduzidas ou
no tendo experincia ou conhecimentos suficientes utilizam o aparelho sob vigilncia. A mesma recomendao aplica-se aos menores.
Recomendaes importantes
- As aberturas de ventilao do aparelho ou do mvel no qual est embutido devem ficar limpas
e no estar obstrudas.
- No utilize nenhum instrumento para descongelar o aparelho, excepto os recomendados pelo
construtor.
- Para evitar qualquer poluio durante a instalao, a limpeza, ou a colocao no lixo, favor
no danificar o condensador, os materiais isolantes ou os tubos com fluido frigorigneo na parte
traseira do aparelho.
- No utilize aparelhos elctricos no interior do frigorfico, excepto os recomendados
explicitamente pelo fabricante.
Aps a instalao, a fi cha mural deve fi car acessvel!

Voor het eerste gebruik

NL

Het apparaat is vervaardigd in overeenstemming met alle geldende veiligheidsnormen; het is echter raadzaam om mensen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of mensen
met onvoldoende ervaring of kennis het apparaat niet zonder toezicht te laten gebruiken. Deze
aanbeveling geldt ook voor kinderen.
Waarschuwing: Ventilatieopeningen van het apparaat of inbouwelement dienen altijd schoon en
vrij te worden gehouden.
Waarschuwing: Gebruik geen mechanische middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve dan die door de fabrikant zijn aanbevolen.
Waarschuwing: Pas bij het plaatsen, reinigen en verwijderen van het apparaat op dat u de isolatie en de delen van het koelsysteem niet beschadigd. Zo kunt u milieuvervuiling voorkomen.
Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten in de koel-vrieskast, tenzij deze uitdrukkelijk
zijn aanbevolen door de fabrikant.
Na de installatie moet de stekker toegankelijk blijven!

Pomembna opozorila

SLO

Opozorilo: Odprtine za zraenje na aparatu oz. vgradnem elementu morajo biti vedno iste in prehodne.
Opozorilo: Pri odtaljevanju ne uporabljajte mehanskih pripomokov ali drugih metod razen tistih, ki jih
priporoa proizvajalec.

256596

Aparat je izdelan v skladu z vsemi predpisanimi varnostnimi standardi, kljub temu pa ne priporoamo, da
bi ga osebe z zmanjanimi fizinimi, gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali osebe s pomanjkanjem izkuenj ali znanja, uporabljale brez potrebnega nadzora. Enako priporoilo velja tudi glede uporabe aparata s
strani mladoletnih oseb.

Opozorilo: Pri namestitvi, ienju in odstranitvi aparata pazite, da ne pokodujete izolacije oz. delov
hladilnega sistema. S tem prepreite tudi onesnaenje okolja.
Opozorilo: Ne uporabljajte elektrinih naprav v notranjosti aparata razen tistih, ki jih dovoljuje proizvajalec
hladilno zamrzovalnega aparata.
Po vgraditvi oziroma postavitvi, mora biti vtika aparata dostopen!

Vana upozorenja

BIH HR

Aparat je izraen sukladno svim propisanim sigurnosnim standardima, no usprkos tome ne preporuujemo da ga bez adekvatnog nadzora koriste osobe smanjenih fizikih, pokretnih ili mentalnih sposobnosti,
odnosno osobe bez potrebnog znanja ili iskustava. Ista preporuka vai i za koritenje aparata od strane
maloljetnih osoba.
Upozorenje: Otvori za zraenje na aparatu, odnosno ugradbenom elementu, moraju stalno biti
iste i prohodne.
Upozorenje: Za odmrzavanje ne koristite mehanika pomagala ili druge metode osim onih, koje
preporuuje proizvoa.
Upozorenje: Prilikom postavljanja, ienja i uklanjanju istroenog aparata, pazite da ne otetite
izolaciju, odnosno dijelove rashladnog sistema. Time ete sprijeiti zagaivanje okoline.
Upozorenje: U unutranjosti aparata ne koristite elektrine naprave, osim onih koje preporuuje
proizvoa aparata za hlaenje i zamrzavanje.
Nakon ugradnje, odnosno postavljanja, utika aparata mora biti dostupan!

MK

,
, ,
, .
.
: ,
.
:
, .
: , ,
, .
.
:
.
, , !

256596

Vana upozorenja

BIH SRB MNE

Aparat je izraen u skladu sa svim propisanim bezbednosnim standardima, no usprkos tome ne preporuujemo da ga bez adekvatnog nadzora koriste lica smanjenih fizikih, pokretnih ili mentalnih sposobnosti,
odnosno lica bez potrebnog znanja ili iskustava. Ista preporuka vai i za korienje aparata od strane
maloletnih lica.
Upozorenje: Otvori za zraenje na aparatu, odnosno ugradnom elementu, moraju stalno biti isti i prohodni.
Upozorenje: Za odmrzavanje ne koristite mehanika pomagala ili druge metode osim onih, koje preporuuje proizvoa.
Upozorenje: Prilikom postavljanja, ienja i uklanjanja istroenog aparata, pazite da ne otetite izolaciju,
odnosno delove rashladnog sistema. Time ete spreiti zagaivanje okoline.
Upozorenje: U unutranjosti aparata ne koristite elektrine naprave, osim onih koje preporuuje proizvoa aparata za hlaenje i zamrzavanje.
Nakon ugradnje, odnosno postavljanja, utika aparata mora biti dostupan!

Vrejtje t rndsishme

AL

Aparati sht i prodhuar n prputhje me t gjith standardet e parapara pr sigurin, megjithate


nuk rekomandojm prdorjen e tyre pa mbikqyrje nga ana e personave me aftsi t dobsuara
fizike apo mentale, ose ata me munges t prvojs.
Rekomandimi i njejt vlen edhe pr prdorimin e aparatit nga ana e personave n mituri.
Vrejtje: Hapsirat pr ajrosje n aparat ose n elementin instalues, gjithmon t jen t pastrta
dhe t lira.
Vrejtje: Tek shkrirja, mos prdorni ndihmesa mekanike ose metoda tjera, prve atyre q parasheh prodhuesi.
Vrejtje: Tek vendosja, pastrimi dhe evitimi i aparatit, kujdeseni q t mos dmtoni izolimin,
respektivisht pjest e sistemit pr ftohje. Me kte e parandaloni edhe ndotjen e mjedisit.
Vrejtje: Mos prdorni mbaresa elektrike n brendsi t aparatit prve atyre q i lejon prodhuesi
i aparatit.
Pas instalimit, resp. vendosjes, spina e aparatit nevojitet t jet e arritshme!

BG

:
.
: , ,
.
:
.

256596

;
,
.
.

: ,
.
, .

nainte de prima utilizare

RO

Produsul este fabricat n conformitate cu standardele de siguran n vigoare; totui, se recomand ca


persoanele cu dzabilii fizice, locomotorii sau psihice, sau persoanele fr experien sau cunotine, sa
nu foloseasc aparatul nesupravegheate. Aceleai recomandri se aplic minorilor cnd folosesc aparatul.
Atenie: Gurile de ventilare ale aparatului sau elementul ncorporat trebuie s fie meninut curat i neobstrucionat.
Atenie: Do Nu folosii accesorii metalice cnd dezgheai frigiderul, cu excepia celor recomandate de
ctre productor.
Atenie: Pentru prevenirea polurii avei grij s nu deteliorai izolaia sau tuburile de rcire de pe peretele
din spate n timpul instalrii, currii sau ndeprtrii aparatului.
Atenie: Nu folosii dispozitive electrice n interiorul aparatului cu excepia celor recomandate de ctre
productor.
Dup instalare, priza de alimentare a aparatului trebuie s fi e accesibil!

Fr De tager apparatet i brug

DA

Apparatet er fremstillet, s det opfylder alle relevante sikkerhedsstandarder. Det anbefales dog, at
personer med visse fysiske eller mentale handicap eller personer uden det ndvendige kendskab
til apparatets brug ikke bruger apparatet uden passende opsyn. Ligeledes br brn kun bruge
apparatet under opsyn af voksne.
Advarsel: Ventilationshullerne p apparatet skal holdes rene og m ikke tildkkes.
Advarsel: Undlad at bruge andre redskaber end dem, som Gorenje anbefaler, nr apparatet skal afrimes.
Advarsel: For at undg forurening skal De vre opmrksom p ikke at beskadige isoleringen eller
klesystemet p apparatets bagside, nr De installerer, rengr eller bortskaffer apparatet.
Advarsel: Undlad at bruge elektriske redskaber inden i apparatet, medmindre det udtrykkeligt anbefales af
Gorenje.
Nr apparatet er installeret, skal det vre muligt at komme til stikkontakten!

Innan kyl-/frysskpet tas i drift

SV

Apparaten r tilverkad i enlighet med alla relevanta skerhetsstandarder. Det rekommenderas dock att
personer med nersatta fysiska, rrelsemssiga eller mentala frmgor, eller personer med otillrcklig
erfarenhet och kunskap, inte anvnder apparaten utan fullgott verinseende. Samma rekommendation
gller minderriga som anvnder apparaten.

256596

Varning: Ventilationsspringor p apparaten eller inbyggda element ska alltid hllas rena och fria.
Varning: Anvnd inga mekaniska tillbehr fr att frosta av apparaten, frutom de som uttryckligen rekommenderas av tillverkaren.

Varning: Undvik frorening genom att inte skada isoleringen eller kylrren p baksidan vid installation,
rengring och kassering av apparaten.
Varning: Anvnd inga elektriska tillbehr inuti apparaten, frutom de som uttryckligen rekommenderas av
tillverkaren.
Se till att du kan komma t kylskpets strmsladd efter installationen!

Fr du tar apparatet i bruk

NO

Kjle-/fryseskapet er produsert i samsvar med alle gjeldende sikkerhetsstandarderer. Vi anbefaler likevel


at personer med svekkede fysiske, bevegelses- eller mentale evner eller personer med utilstrekkelig
erfaring og kunnskap ikke bruker utstyret uten tilsyn. Den samme anbefalingen gjelder mindrerige barn
som bruker utstyret.
Advarsel: Luftehull p utstyret eller innebygd element skal alltid holdes rene. De m ikke stenges for.
Advarsel: Ikke bruk mekanisk tilbehr ved tining av kjleskapet, bortsett fra de som er anbefalt av produsenten.
Advarsel: For forhindre forurensning, pass p s ikke isolasjonen eller kjlerrene i bakveggen skades
under installasjon, rengjring og avhending av utstyret.
Advarsel: Ikke bruk noen elektriske apparater inne i kjle-/fryseskapet, bortsett fra de som er anbefalt av
produsenten.
Strmledningen til apparatet skal vre tilgjengelig etter installering!

Ennen kytt

FI

Laite on valmistettu kaikkien asiaanliittyvien turvallisuusstandardien mukaisesti; on kuitenkin suositeltavaa, ett henkilt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai liikkumiskyky on alentunut, tai joilla ei
ole riittv kokemusta tai tietmyst, eivt kyt laitetta ilman asiaankuuluvaa valvontaa. Sama
suositus koskee alaikisten kytt.
Varoitus: Laitteessa tai yhdysrakenteisissa osissa olevat ilmanvaihtoaukot tulee pit puhtaina ja
avonaisina.
Varoitus: Kun sulatat jkappia, l kyt mekaanisia apuvlineit, elleivt ne ole valmistajan
nimenomaisesti suosittelemia.
Varoitus: Vlt vaurioittamasta jkaapin takaosassa sijaitsevia eriste- ja jhdytysputkia laitteen
asennuksen, puhdistuksen tai hvityksen yhteydess.
Varoitus: l kyt shklaitteita laitteen sisll, elleivt ne ole valmistajan nimenomaisesti suosittelemia.

256596

Huolehdi siit, ett laitteen virtapistokkeeseen psee ksiksi asennuksen jlkeen!

Prie pradedant naudoti

LT

Prietaisas sukurtas pagal visus saugumo standartus; taiau nerekomenduojama leisti nepriirint
prietaisu naudotis sutrikusios psichikos asmenims, ar asmenims, kurie neturi tam reikiamos patirties ir ini. Tos paios rekomendacijos silomos ir nepilnameiams, naudojantis prietaisu.
Demesio: Ventiliacins prietaiso angos ar montuojami jo elementai visada turi bti vars ir apsaugoti nuo ukimimo.
Demesio: Atitirpindami aldytuv, nenaudokite joki mechanini priemoni, iskyrus tas, kurias
rekomenduoja gamintojas.
Demesio: Statydami, prijungdami, valydami ar naudodami prietais, nepaeiskite aldytuvo
vamzdeli galinje prietaiso sienelje, kad ivengtumte uterimo, kuomet paeidiamas prietaiso sandarumas.
Demesio: aldytuvo-aldiklio viduje nenaudokite joki elektros prietais, nebent tiksliai gamintojo
rekomenduojamus.
montavus prietais, jo maitinimo laidas turi bti lengvai pasiekiamas!

Pirms pirms lietoanas

LV

Ierce ir raota saska ar atbilstoajiem drobas standartiem, tomr personm ar fiziskiem, kustbu vai
gargiem traucjumiem, vai personm bez atbilstoas pieredzes un zinanm nav ieteicams lietot ierci
bez nepiecieams uzraudzbas. Tas pats attiecas uz brniem, kas lieto ierci.
Brdinjums: Ierces ventilcijas atverm vai iebvtajiem ventilcijas elementiem vienmr jbt triem un
atbrvotiem no jebkdiem riem.
Brdinjums: Ledusskapja atkausan neizmantojiet nekdas mehniskas palgierces, izemot ts, ko
iesaka lietot raotjs.
Brdinjums: Lai novrstu piesrojumu, uzmanieties, lai uzstdanas, tranas vai novietoanas laik
nesabojtu izolcijas vai saldanas caurules ierces aizmugurj sien.
Brdinjums: Neizmantojiet nekdas elektroierces ledusskapja iekpus, atskaitot ts, kuras iesaka lietot
raotji.
Pc uzstdanas ir jbt pieejamai iekrtas elektrbas kontaktdakai!

Enne esimest kasutamist

EE

Seade on toodetud vastavuses kikide ohutusreeglitega, sellele vaatamata on soovitatav, et


isikud, kellel on pshiline, liikumis- vi vaimupuue, vi isikud, kellel puudub piisav kogemus vi
teadmised, ei kasutaks seadet ilma jrelvalveta. Samad soovitused kehtivad ka alaealiste kohta
seadme kasutamisel.

256596

Hoiatus: Seadme vi sisseehitatud elementide ventilatsiooniavad hoidke alati puhtad ja vabad.


Hoiatus: Klmkapi sulatamisel rge kasutage mingeid mehaanilisi abivahendeid, vlja arvatud
need, mis on tootja poolt soovitatud.
Hoiatus: Seadme paigaldamisel, puhastamisel ja utiliseerimisel saasteohu vltimiseks olge ettevaatlikud, et ei vigastaks klmkapi tagumisel seinal paiknevat torustikku.

Hoiatus: Klmkapi sulatamisel rge kasutage mingeid mehaanilisi abivahendeid, vlja arvatud
need, mis on tootja poolt soovitatud.
Prast seadme paigaldamist peab seinakontakt jma ligipsetavaks!

Fontos figyelmeztetsek

HU

A kszlk valamennyi biztonsgi elrssal sszhangban kszlt, ennek ellenre nem ajnlott,
hogy cskkent fizikai, mozgsszervi vagy mentlis kpessgekkel rendelkez szemlyek, illetve
olyanok, akik nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal s tudssal, felgyelet nlkl hasznljk.
Ugyanez vonatkozik a kszlk kiskorak ltali hasznlatra is.
Figyelmeztets: A kszlk illetve a beptett elemek szellznylsai mindig tisztk s tjrhatak kell hogy legyenek.
Figyelmeztets: Leolvasztskor ne hasznljunk mechanikus segdeszkzket, illetve a gyrt
ltal ajnlottl eltr mdszereket.
Figyelmeztets: A kszlk elhelyezsekor, tiszttsakor vagy eltvoltsakor gyeljnk arra, hogy
ne srtsk meg a szigetelst, illetve a htrendszer rszeit. Ezzel megelzhetjk a krnyezetszennyezst is.
Figyelmeztets: A kszlk belsejben a gyrt ltal megengedetteken kvl ne hasznljunk ms
elektromos berendezst.
A beptst, illetve elhelyezst kveten a konnektornak elrhetnek kell lennie!

Ped prvnm sputnm

CZ

Spotebi je vyroben ve shod se vemi souvisejcmi bezpenostnmi standardy; i pesto se vak


doporuuje osobm s pokozenmi fyzickmi, pohybovmi nebo mentlnmi schopnostmi, aby
nepouvaly spotebi bez patinho dohledu. Stejn doporuen je ureno i osobm mladistvm.
Upozornn: Ventilan otvory spotebie nebo vestavnch prvk mus zstat vdy ist a neucpan.
Upozornn: Pi rozmrazovn nikdy nepouvejte mechanick nstroje; s vjimkou ppad doporuench vrobcem.
Upozornn: Aby byla zajitna ochrana prody, dbejte na to, aby bhem transportu, itn nebo
ukldn na skldku nedolo k pokozen izolace nebo trubek na zadn stran spotebie.
Upozornn: Nikdy nepouvejte dn elektrick spotebie uvnit lednice s vjimkou tch, kter jsou
pmo doporueny vrobcem.
Po instalaci by ml bt tak pstupn pipojovac kabel!

Pred prvm pouitm

SK

256596

Spotrebi je vyroben v slade so vetkmi predpismi bezpenostnch tandardou, na zklade toho


neodporame aby ho osoby s menmi fyzickmi, pohybovmi alebo mentlnou vkonnosou alebo udia
s chbajci sksenosami alebo poznania, pouvali bez dozoru.
Rovnak odporanie plat, ke je spotrebi pouvan osobami, ktor nemaj zkonn vek.

Upozornenie: Vetracie otvory na spotrebii, alebo zabudovan prvky udrujte vdy ist a odkryt.
Upozornenie: Nepouvajte iadne mechanick prsluenstvo pri rozmrazovan chladniky, okrem
takho, ktor vslovne odporu vrobca.
Upozornenie: Aby ste sa vyhli akmukovek zneisteniu, dvajte si pozor, aby ste nepokodili izolan, alebo chladiace rrky v zadnej asti poas intalcie, istenia a manipulcie so spotrebiom.
Upozornenie: Nepouvajte iadne elektrick zariadenia vo vntri spotrebia, okrem tch, ktor
vlune odpora vrobca.
Po intalcii by mala by dostupn elektrick zstrka!

Wane ostrzeenia

PL

Urzdzenie wyprodukowane jest zgodnie ze wszystkimi wymogami bezpieczestwa. Mimo to, nie zaleca
si, aby osoby o zmniejszonej sprawnoci fizycznej, umysowej lub ruchowej jak rwnie osoby nie
posiadajce wiedzy lub dowiadczenia, korzystay z urzdzenia bez nadzoru. Ostrzeenie odnosi si
rwnie do osb maoletnich.
Uwaga: Otwory wentylacyjne na urzdzeniu oraz na meblach do zabudowy musz by zawsze czyste i
drone.
Uwaga: Podczas rozmraania nie naley uywa elektrycznych lub innych mechanicznych urzdze.
Naley korzysta ze sposobw, ktre zaleca producent.
Uwaga: Podczas ustawiania, czyszczenia lub przy transporcie niepotrzebnego ju urzdzenia naley
uwaa by uszkodzeniu nie ulegy izolacja lub ukad chodniczy. Dziki temu unikniemy zanieczyszczenia
rodowiska naturalnego.
Uwaga: We wntrzu urzdzenia nie naley uywa innych urzdze elektrycznych. Chyba, e pozwala
na to producent chodziarko-zamraarki.
Po ustawieniu/ zabudowaniu urzdzenia naley upewni si, czy rdo zasilania jest dostpne!

RU


, ,
, ,
, .
.
: ,
, .
: ,
.
: , ,
. ,
.
: ,
.
256596

UK

; ,
, ,
,
. .
: ,
.
: -
, .
: , ,
, .
: , ,
.
!

GR
. ,
,
,
.
.
:
.
: ,
.
: ,

, , .
: ,
.

256596

,
!

lk altrma

TR

Bu cihaz, tm ilgili gvenlik standartlarna uygun olarak retilmitir ancak fiziksel, hareketle ilgili veya
zihinsel yetileri bozuk, deneyimi olmayan veya nasl kullanlacan bilmeyen kiilerce gerekli gzetim
olmadan kullanlmamaldr. Cihaz kullanan ocuklar iin de ayn tavsiyeler geerlidir.
Uyar: Cihazn veya iindeki paralarn zerinde bulunan havalandrma aklklar daima temiz tutulmal
ve engellenmemelidir.
Uyar: Buzdolabnn buzunu zerken, imalat tarafndan aka tavsiye edilen durumlar dnda
mekanik aletler kullanmayn.
Uyar: Kirlilii nlemek iin cihazn kurulumu, temizlenmesi ve bertaraf srasnda arka duvardaki yaltm
veya soutma tplerine zarar vermemeye zen gsterin.
Uyar: Buzdolabnn buzunu zerken, imalat tarafndan aka tavsiye edilen durumlar dnda
elektrikli aletler kullanmayn.
Kurulumdan sonra cihazn elektrik fi i eriilebilir bir yerde olmaldr!

AR
.

.

.

. :
. :
, :
. .
. :

DODATEK POMEMBNA OPOZORILA

256596/un (11-08)

GB

Instructions for Use

Refrigerator - Freezer

[Vnesi

Refrigerator - Freezer

EN

Thank you for your trust and for buying this appliance. We hope it will
successfully serve the purpose for many years.
Refrigerator with freezer is for domestic use
only.
The right part of the appliance is refrigerator
and is used for storing fresh foods at the
temperature of 0C and higher.

The left part is freezer and is used for freezing


fresh foods and storing frozen foods for longer
periods of time (up to one year, depending on
the kind of foods you store). The compartment
is marked with four stars..

Before Putting Into Use .........................2

Description of the Appliance .................7


Operation Control .................................8
Use .........................................................15

Instructions for Use


Mounting Instructions
We Care for the Environment
Tips for Energy Savings

Storing Fresh Foods


Freezing Fresh Foods
Ice Making

Important ...............................................3
Storing Time During Power Supply
Interruption
Disposing of the Worn Out Appliance

Maintenance and Cleaning .................18


Defrosting the NO FROST refrigerator
Defrosting the NO FROST Freezer
Cleaning the Appliance
Switch Off the Appliance When Not In Use

Placing and Installation .........................4


Choosing the Right Place
Connection to Power Supply
Feet adjustment
Decorative socle installation
Instruction of door height adjustment...........5
Decorative socle installation.............................6

Trouble-Shooting Guide ......................18


Bulb replacement...........................................19

Before Putting Into Use


Before connecting the appliance to the mains
supply, leave it stand for about 2 hours,
which will reduce a possibility of malfunctions
in the cooling system due to transport
handling.
Clean the appliance, and be thorough,
especially in the interior (See Cleaning and
Maintenance).
In case the interior accessories are not
correctly placed, rearrange them as
described in chapter Description of the
Appliance.

various types of refrigerators therefore you


might find in it some functions that do not apply
to your appliance and description of the
accesories that your appliance does not
include.

Mounting Instructions
Integrated appliances are equipped with
instructions for mounting the appliance into the
kitchen unit. The appliance should be mounted
by qualified technician and instructions are for
his use only.

Instructions for Use

We Care for the Environment

These instructions for use are intended for the


user. They describe the appliance and its
correct and safe use. They were prepared for

Our appliances are distributed in packaging


made of environmental friendly material
2

Use higher temperature settings only when


required or recommended.
Before loading the appliance with packages
of fresh foods, make sure they are cooled to
ambient temperature.
If the gasket is damaged or if it turns out that
the sealing is poor, the energy consumption
is substantially higher. To restore efficiency,
replace the gasket.
Always consider instructions stated in
sections Positioning and Energy Saving Tips,
otherwise the energy consumption is
substantially higher.

which could safely be recycled, disposed off


or destroyed, with no effects on the nature
whatsoever.
When your appliance finally wears out,
please try not to burden the environment with
it; call your nearest authorised service agent.
(See Disposing of the Worn Out Appliance).

Tips for Energy Savings


Try not to open the door too often, especially
when the weather is wet and hot. Once you
open the door, mind to close it as soon as
possible. This is especially important if you
have an upright model.
Every now and then check if the appliance is
sufficiently ventilated (adequate air
circulation behind the appliance).

Important
If you have bought this appliance to replace
an old one equipped with a lock that cannot
be opened from inside (lock, bolt), make sure
that the lock is broken. This will make
it impossible for children to lock themselves
inside the appliance and suffocate.
The appliance must be correctly connected to
the mains supply. (see: Connecting to the
Mains Supply).
Do not touch the cooled surfaces while the
appliance operates, especially not with wet
hands, because the skin may stick to the cold
surfaces.
Do not freeze bottles containing liquid,
especially not soft drinks, such as mineral
water, sparkling wine, beer, cola etc.,
because liquid expands during freezing and
the glass bottle is very likely to blow up.
Do not eat frozen food (bread, fruit,
vegetables), because you can get frostbites.
If the food has strange smell or color, throw it
away, because it is very likely that it is
spoiled and therefore dangerous to eat.
Disconnect the appliance from the power
supply before repairing it (only a qualified
technician should repair it), before cleaning
and before replacing the light bulb.
Do not defrost the appliance with other
electric devices (hair dryer etc.) and never
scrape the ice or frost layer with sharp tools.
Use only enclosed tools or tools
recommended by the manufacturer.
For the sake of environment protection - be
careful not to damage the rear wall of the

appliance (the condenser unit or the tubes for example when moving the appliance) or
any part of the refrigerating system inside the
appliance.
The refrigerating system of the appliance is
filled with refrigerant and oil, so when the
appliance is damaged, handle it with care
and dispose it of in compliance with
environmental protecting precautions. (See
We Care for the Environment).
Heating element incorporated in the
appliance, all around the rim, is controlled by
the operation of the compressor and it
prevents the door gasket to freeze on to the
freezer housing.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or his service
agent or a qualified person in order to avoid
hazard.
The rating plate is inside the appliance or
outside on the rear wall.

The symbol on the product or on its


packaging indicates that this product
may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
3

When your appliance finally wears out,


dispose it of. If the appliance has a lock,
break it, in order to prevent eventual
accidents (danger of children get locked
inside the appliance).
The refrigerating system of the appliance is
filled with refrigerant and insulating
substances which should be separately
treated and processed. Call your nearest
authorised service agent or specialised
servicing centre. If you don't find one, contact
your local authorities or your distributor. Be
careful not to damage the tubes on the rear
wall of the appliance (danger of pollution).

information about recycling of this product,


please contact your local city office, your
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Storing Time During Power Supply


Interruption
Do not open the freezer in case of failure or
power supply interruption! In case the
interruption is extended over longer period of
time (16 hours), take food out of the freezer and
use it, or make sure that is sufficiently cooled
(perhaps you have an extra appliance).

Disposing of the Worn Out Appliance

Placing and Installation


Choosing the Right Place
Place the appliance in a dry and regularly
ventilated room. Allowed ambient temperature
depends on the model (class) of the appliance
and is stated on the rating plate of the
appliance. Never place the appliance near heat
emitting devices (e.g. cooker, radiator, water
heater or similar devices) and do not expose it
to direct sunlight. The appliance should be
positioned at least 3 cm away from the electric
or gas cooker and at least 30 cm away from the
oil or coal stove. If this is not possible, use an
appropriate insulation. Behind the appliance
there should be free space at least 200 cm2
wide and above the appliance the high kitchen
units should be at least 5 cm away from the
appliance in order to assure adequate
ventilation of the condenser unit.
Class
SN (subnormal)
N (normal)
ST (sub-tropical)
T (tropical)

Connection to Power Supply


Connect the appliance with the cable and plug
to the power supply socket outlet with a ground
terminal (safety socket). Required nominal
voltage and frequency are indicated on the
rating plate. The connection to the mains
supply and earthing have to be made according
to current standards and regulations. The
appliance resists temporary voltage tolerance
up to -6 to +6 %.

Feet adjustment
The fridge/freezer must be installed on a firm,
flat and level surface for it to work quietly and
efficiently.
If the feet are not already fitted, screw them
into the two front corners of the bottom of the
casing.
Fine adjustments can be made to level the
appliance by turning the feet to raise or lower,
please follow the direction in the figure.

Ambient temperature
from + 10C to + 32C
from + 16C to + 32C
from + 16C to + 38C
from + 16C to + 43C

Decorative socle installation

Description of the Appliance

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Freezer door rack


Freezer compartment glass shelf
Ice-maker box
Ice box
Freezer compartment drawer
Refrigerator compartment glass
shelf
7. Vegetable crisper
8. Substance box
9. Refrigerator door rack
10. Lower cover

Operation Control

1. Button operation
1. Freezer compartment adjustment button
2. Mode Settings
3. Refrigerator compartment temperature
adjustment button.
4. Confirmation and lock/unlock button
2. Indicator lamp
A. Freezer temperature adjustment Indicator lamp
B. Mode selection Indicator lamp
C. Refrigerator temperature adjustment Indicator lamp
D. Confirmation and lock/unlock button lamp

3. Display
5. Freezer icon
6. Refrigerator icon
7. Freezer compartment
8. Quick-freeze mode
9. Refrigerator compartment
10. Quick-cold mode
11. Intelligent mode
12. Vacation mode
13. Lock icon
14. Refrigerator compartment temperature
15. Compressor running dynamic signal
16. Freezer compartment temperature

4. Lock/Unlock mode
Press 4 button for 3 seconds persistently at the non-locked state (the 13 icon does not
show), the refrigerator will go into the state of Locked operation and the13 icon shows.
Press 4 button for 3 seconds persistently at the Locked state,the 13 icon disapears and
Locked state releases.

12. Power failure memory function


When the electricity is off, the instantaneous work state is locked, After the electricity is on,
the Refrigerator recovers work state before power failure automatically .

13. Latency protection function


With 5 minutes time-delay Circuit and procedures, The compressors running time intervals
are not less than five minutes at any time.
14. Failure tips
When the screen displays E1~E6,It is illustrated that the refrigerator is malfunctioning.
Fridge is still able to refrigeration with some failures.But it must be maintained as soon as
possible, so that the refrigerator can works well.

11

Refrigerator compartment
Put the food which are short-term storage or to
eat at any time in the refrigerator compartment.
Shelf adjustment

According to the needs of food storage,you can adjust the shelf to proper position;To facilitate
the use of it or adjustment the location, the shelf can be set to slip so that you can use and
adjust it easily.when you want to clear the shelf,please move the shelf by the direction(1),then
turn the shelf in the direction(2) for 90until it is perpendicular to the original direction,pull out the
shelf by the direction (3).

Height adjustment and cleaning of rack

Lift the rack by the direction , hold both the sides ,then pull it out by the direction .After
cleaning, to install the rack by the opposite direction. You can also adjust the position according
to the height of stored food.
Recommendations of storage area for all kinds of food
As the cycle of air-conditioning in the refrigerator, it makes the temperature of all area differences.
So different kinds of food should be placed in different temperature region.

12

Refrigerator compartment

Store pasta, canned ,milk, etc.

Store fast food, easy-string together


gustatorius food, dairy products, etc.

Store cooked meat and sausage, etc.

Store fruits and vegetables, etc

Store eggs, butter, cheese, etc.

Store easy-open tin can , canned, spices..

Store all kinds of bottled drinks and food

13

Freezer compartment

1. The storage grilles on the door of the freezer


room are used for short-term storage of frozen
food (2 stars compartment)
2. The storage grilles in the freezer room are
used for the storage of frozen food (4 stars
compartment)
3. The glass shelves are used for the storage of
frozen foods, such as fish, meat and ice cream
(4 stars compartment)
4. Rotary ice maker is used to produce ice.
5. Ice box is used for the storage of ice lumps.
6. Freezer drawer is used for the storage of
fish, meat and poultry with the food packaging.

14

Use
Some organic solutions like volatile oils in
lemon or orange peel, acid in butter etc. can
cause damages and when in contact with
plastic surfaces or gaskets for longer period
of time.
Unpleasant odor inside the refrigerator is a
sign that something is wrong with foods or
that your refrigerator needs cleaning.
Unpleasant odor can be eliminated or
reduced by washing the interior of the
refrigerator with a mild solution of water and
vinegar. We also recommend using activated
carbon filters to clean the air or to neutralize
odors.
If you plan a longer journey, make sure to
remove quickly perishable articles of food out
of the appliance before you leave.
Try not to open the door too often.
Set the temperature gradually as to avoid
freezing of the foods. Use a thermometer
and measure the temperature in the
individual compartments. Place the
thermostat in a glass vessel filled with water.
Temperature readings are most reliable few
hour after steady state is reached.

Storing Fresh Foods


Proper use of the appliance, adequately packed
food, correct temperature and taking into
account hygienic precautions will substantially
influence the quality of the food stored.
Foods to be stored in the refrigerator should
be properly packed as to prevent mixing
various moisture degrees and odors (in
polyethylene bags or sheet, aluminium foil,
wax paper, or stored in covered containers
or bottles). Before you store food in the
refrigerator, cool it to ambient temperature.
Before storing food in the refrigerator,
remove the excessive packaging (like
yoghurt in multi-package).
Pack systematically and make sure that
foodstuffs do not touch each other (various
odours may mix). Assure adequate air
circulation around packages.
Never store inflammable, volatile or
explosive substances.
Beverages with high alcohol percentage
shall be stored in tightly sealed bottles in
vertical position.
Food should not touch the rear wall of the
refrigerator!
Foods should be cooled down before storing.
Crispy and delicate foods should be stored in
the coldest parts of the refrigerator.

Fresh Food Storage Time in the Refrigerator


Article of food
Butter
Eggs
Meat: fresh uncut
chopped
smoked
Fish
Marinade
Root
Cheese
Sweets
Fruit
Prepared dishes

Legend:

1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

2
+
+
+
=
+
=
+
+
+
+
+
+

Storage time (days)


6
7
8
9
+
+
=
=
+
+
+
+

3
+
+
=

4
+
+

5
+
+

+
+
+
=
=
=

+
+
+
=
=
=

+
+
=
=
=

+
+
=
=
=

+
+
=
=

+ reccomended storage time

15

10
=
+

11
=
=

12
=
=

13

14

+
+
=

+
=
=

+
=
=

=
=
=

=
=
=

=
=
=

=
=
=

= possible storage time

the quality of freezing is reduced which


affects the quality of frozen foods.

Freezing Fresh Foods


Carefully select food you intend to freeze; it
should be of adequate quality and suitable
for freezing.
Use correct packaging and wrap it right.
The packaging should be air tight and
shouldn't leak since this could cause
substantial vitamin loss and dehydration
of foods.
Foils and bags should be soft enough to
tightly wrap around the foods.
When preparing foods to be frozen, consider
sanitary precautions.
Mark packages with following data: kind and
amount of foods and the date of loading.
It is most important that the food is frozen as
quickly as possible. Therefore we
recommend the size of the package not to be
too large and to be cooled before loading
into the freezer.
The amount of fresh foods that can be
loaded in the freezer within 24 hours is
indicated on the rating plate (freezing
capacity). If the loaded amount is too large,

Storing Frozen Foods


Packages of frozen foods are stored in the
basket. If you remove the baskets, you can
store frozen packages directly on the cooling
shelves.

Commercially Frozen Foods


The storage time and the recommended
temperature for storing commercially frozen
foods are indicated on the packaging. For
storing and using consider the manufacturer's
instruction. When shopping, be careful and
choose only adequately packed foods provided
with complete data and stored in freezers
where the temperature is not higher than 18C. Do not buy packages of food covered
with frost layer. This indicates that the package
was thawed before at least once. Be careful
that packages don't start to thaw, as the
temperature raise reduces the quality of foods.

Approximate Storage Time for Frozen Foods


Food
1
Vegetable
Fruit
Bread, pastries
Milk
Ready-made meals
Meat: Beef
Veal
Pork
Poultry
Game
Minced meat
Smoked sausages
Fish: lean
fat
Offal

Storage time (in months)


5
6
7
8
+

9
+

10
+
+

11

12

+
+
+

+
+
+
+

16

+
+

+
+

+
+

Defrosting of frozen foods


Partially thawed or defrosted foods should be
used as soon as possible. Cold air preserves
the food but it does not destroy microorganisms
which rapidly activate after defrosting and
make foods perishable. Partial defrosting
reduces the nutritional value of foods,
especially of fruits, vegetables and ready-made
meals.

Ice Making
1. Take out the ice maker.
2. Fill the ice maker with cold water or pure
water. Be careful not to exceed the water line ,
or the ice will not separate easily which cause
difficulty when taking out.
3. return the ice maker to freezer.
4. when ice is solid , twist the rotary switch
clockwise then the ice will drop into the storage
box.
Caution: Do not fill water with other liquid in the
ice storage box .

17

Maintenance and Cleaning


cloth and an alcohol based cleaning agent
(for example glass cleaners). You may also
use alcohol (ethanol or isoprophylic alcohol).
The application of abrasive and specially
aggressive cleaners, such as the stainless
steel cleaners, is not appropriate for the
cleaning of plastic and coated parts.
Remove the detachable accesories in the
interior of the appliance and clean it with
water and liquid detergent. Plastic parts
cannot be washed in washing machine.
Wash the interior of the appliance with
lukewarm water, in which you added one or
two spoonfuls of vinegar.

Defrosting the NO FROST refrigerator


There is no need to defrost the refrigerator,
because ice depositing on the inner back wall
is defrosted automatically.
Periodic appearance of frost layer eventually
disappears automatically.

Defrosting the NO FROST freezer


Defrosting of NO FROST freezer is automatic.
Periodic appearance of frost layer eventually
disappears automatically.

Cleaning the Appliance


After cleaning, connect the appliance to power
supply and reload the packages.

Disconnect the power supply before


cleaning the appliance.
Do not use coarse or aggressive cleaning
agents as you can damage the surface. Be
careful to remove any cleanser agent
remaining after cleaning.
Clean the exterior with water and detergent.
Varnished surfaces are cleaned with soft

Switch Off the Appliance When Not In


Use
If you do not intend to use the appliance for a
longer period disconnect the power
supply, take out the foods and clean the
appliance. Leave the door slightly open.

Trouble-Shooting Guide
The reason may be inadequate ventilation of
the compressor.

During the service, you can come across some


troubles that in most cases result from
improper handling of the appliance and can
easy be eliminated.

The Freezer Door is Hard to Open


If you want to open the door that has just or
recently been closed, you may find it hard to
open. The reason why this happens is, that
when you open the door, warm air gets into the
appliance and when it is getting cool, the
underpressure seals the door. After few
minutes (1-3), the door can easily be opened.

The Appliance Fails to Operate After


Connecting to the Mains Supply

Check the supply in the outlet socket and


make sure the appliance is switched on.

Continuous Operation of the Refrigerating


System

Noise

the door was frequently opened or it was left


opened for too long;
the door is not properly closed (the door may
sag, the gasket may be polluted or
damaged);
perhaps you have overloaded the appliance
with fresh foods;

Cooling in refrigerating-freezing appliances is


enabled by the cooling system with
compressor, which produces noise. How noisy
the appliance is depends on where it is placed,
how it is used and how old the appliance is.
During the operation of the compressor the
noise of liquid is heard and when the
18

Sometimes unusual and stronger noise is


heard, which is rather unusual for the
appliance. This noise is often a consequence
of inadequate placing.
The appliance shall be placed and
levelled firmly on solid base.
It should not touch the wall or kitchen
units standing next to it.
Check the accesories in the interior of
the appliance, they should be placed
correctly in their positions; also check
the bottles, tins and other vessels that
might touch each other and rattle.

compressor is not operating, the refrigerant


flow is heard. This is a normal condition and
it has no influence whatsoever on the lifetime
of the appliance.
After starting the appliance, the operation
of the compressor and the refrigerant flow
may be louder, which does not mean that
something is wrong with the appliance and it
has no influence on the lifetime of the
appliance. Gradually the noise is reduced.

Bulb replacement (parameters for both compartments: DC/12V)


Freezer compartment

Remove the plug and cut off power supply.


Dismantle the lampshade, following the direction of the arrow. Remove the lampshade
Replace the lights by professionals

Refrigerator compartment

Remove the plug and cut off power supply


Dismantle the lampshade as the picture shows
Replace the LED lights
Return to original installation with anti-step
Replace the lights by professionals
19

WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO


INFLUENCE ON THE OPERATION OF THE APPLIANCE.

20

DE Bedienungsanleitung

Refrigerator - FreezerKhl-/

Gefrierschrank

Khl-/ Gefrierschrank

DE

Wir bedanken uns fr das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf unseres Gerts erwiesen
haben. Wir hoffen, dass unser Gert viele Jahre lang zuverlssig seinen Zweck erfllen
wird.
Der Khl-/Gefrierschrank ist ausschlielich
zum Gebrauch im Haushalt bestimmt.
Der rechte Teil des Gerts ist der
Khlschrank, der zur Lagerung von frischen
Lebensmitteln bei Temperaturen ab 0 C
bestimmt ist.

Der linke Teil des Gerts ist der


Gefrierschrank, der zum Einfrieren von frischen
Lebensmitteln
und
zur
Lagerung
von
gefrorenen Lebensmitteln ber einen lngeren
Zeitraum bestimmt ist (bis zu einem Jahr,
abhngig von der Art des Lebensmittels).
Dieser Teil des Gefriergerts ist mit vier
Sternen gekennzeichnet.

Vor dem ersten Gebrauch ................. 2

Gebrauch des Gerts...................................13

Bedienungsanleitung
Hinweise zur Aufstellung
Unsere Sorge fr die Umwelt
Tipps zum Energiesparen

Lagerung von frischen Lebensmitteln


Einfrieren von frischen Lebensmitteln
Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln
Auftauen von eingefrorenen Speisen
Herstellung von Eis

2
3
3
3

Wichtig ................................................... 3
Lagerungszeit von gefrorenen
Lebensmitteln bei Stromausfall
Entsorgung des ausgedienten Gerts

Reinigung und Pflege ............................. 17


Abtauen des NO FROST Khlschranks
Abtauen des NO FROST Gefriergerts
Reinigung des Gerts
Schalten Sie das Gert aus, wenn Sie es
nicht verwenden.

4
4

Aufstellung des Gerts ............................ 5


Auswahl des geeigneten
Aufstellungsortes
Anschluss an das Stromversorgungsnetz
Einstellung der Gertefue
Montage der Dekorleiste

13
15
15
16
16
17
17
17
17

5
5
5
7

Hinweise zur Beseitigung von


Strungen .................................................. 17

Beschreibung des Gerts ........................ 8

18

Austausch des Leuchtmittels (Parameter


fr beide Teile: DC/12V)

Bedienung des Gerts .............................. 9

Vor dem ersten Gebrauch


Das Gert vor dem Anschluss an das
Stromversorgungsnetz ungefhr 2 Stunden
ruhen lassen. Dadurch wird die Mglichkeit
einer durch den Transport hervorgerufenen
Fehlfunktion des Khlsystems verringert.
Das Gert grndlich reinigen, besonders das
Gerteinnere (siehe Kapitel Reinigung und
Pflege).
Falls das Zubehr im Khlschrankinneren
nicht richtig geordnet ist, ordnen Sie es, wie

es in Kapitel "Beschreibung des Gerts"


beschrieben ist.

Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung ist fr den Benutzer
bestimmt. Sie beschreibt das Gert und seine
ordnungsgeme und sichere Verwendung.
Die
Bedienungsanleitung
wurde
fr
verschiedene Khlschrankmodelle verfasst,
deswegen knnen auch Funktionen und

Stellen Sie eine hhere Temperatur nur dann


ein,
wenn
dies
notwendig
bzw.
empfehlenswert ist.
Bevor Sie Lebensmittelpackungen in das
Gert legen, khlen sie diese auf
Zimmertemperatur ab.
Falls die Trdichtung beschdigt ist oder
mangelhaft dichtet, ist der Stromverbrauch
wesentlich hher. In einem solchen Fall ist
der Austausch der Dichtung empfehlenswert.
Beachten Sie immer die Hinweise in den
Kapiteln "Aufstellung" und "Tipps zum
Energiesparen". Bei Nichtbeachten dieser
Hinweise kann der Energieverbrauch
wesentlich hher sein.

Ausstattungsvarianten beschrieben sein, die Ihr


Gert nicht besitzt.

Hinweise zur Aufstellung


Einbaugerte sind mit einer Montage- bzw.
Einbauanleitung
fr
den
Einbau
in
Kchenelemente ausgestattet. Das Gert soll
von einem entsprechend befhigten Fachmann
eingebaut werden; die Montage- und
Einbauanleitung sind fr solche Fachleute
bestimmt.

Unsere Sorge fr die Umwelt


Die Verpackung unserer Gerte wird aus
umweltfreundlichen Materialien hergestellt,
die ohne schdliche Wirkung auf die Umwelt
wiederverwertet, entsorgt oder vernichtet
werden kann.
Sorgen Sie nach Ablauf der Lebenszeit Ihres
Gerts dafr, dass es nicht die Umwelt
belastet. Wenden Sie sich an den
nchstgelegenen
autorisierten Vertreter
(siehe Kapitel "Entsorgung des ausgedienten
Gerts").

Tipps zum Energiesparen


ffnen Sie die Gertetr nicht zu oft,
insbesondere wenn die Umgebungsluft hei
und feucht ist. Schlieen Sie die geffnete
Gertetr so schnell wie mglich. Das gilt
insbesondere fr Standgerte.
berprfen Sie gelegentlich, ob um das
Gert eine ausreichende Luftzirkulation
vorhanden ist (ungestrte Luftzirkulation an
der Gerterckseite).

Wichtig
Bevor Sie Ihr ausgedientes Gert, das ber
einen Verschlussmechanismus verfgt, das
nicht von innen geffnet werden kann
(Schloss, Riegel), entsorgen, machen Sie
den Verschlussmechanismus unbrauchbar.
Dadurch wird verhindert, dass sich spielende
Kinder ungewollt im Gert einschlieen
(Erstickungsgefahr!).
Das Gert muss fachgerecht an die
Stromversorgung angeschlossen werden
(siehe
Kapitel
"Anschluss
an
das
Stromversorgungsnetz").

Berhren Sie whrend des Betriebs des


Gerts die kalten Khlflchen nicht mit
feuchten oder nassen Hnden, weil die Haut
an den sehr kalten Oberflchen festkleben
kann.
Frieren Sie keine Flaschen mit Flssigkeiten
ein,
insbesondere keine
alkoholfreien
Getrnke wie z.B. Mineralwasser oder Coca
Cola und auch keine Flaschen Bier, Sekt
usw., da sich das Volumen solcher Getrnke
whrend des Gefrierens ausbreitet und die
Flaschen bersten knnen.

Essen Sie keine gefrorenen Speisen (Brot,


Obst, Gemse), weil Sie Erfrierungen der
Speiserhre erleiden knnen.
Falls das eingelagerte Lebensmittel einen
ungewhnlichen Geruch oder Farbe aufweist,
werfen Sie es in den Abfallkorb, da es
wahrscheinlich verdorben ist.
Trennen Sie vor der Reparatur des Gerts
(Reparaturen drfen nur von entsprechend
befhigten Fachleuten durchgefhrt werden)
oder vor dem Austausch des Leuchtmittels
das Gert vom Stromversorgungsnetz.
Zum Abtauen des Gefriergerts drfen Sie
keine
anderen
elektrischen
Gerte
verwenden (z.B. Haartrockner und hnliches)
und Sie sollten nicht versuchen, Eisschichten
oder Reif nicht mit scharfen Gegenstnden
von den Gertewnden zu schaben.
Verwenden Sie dazu ausschlielich das
beigelegten Zubehr oder Hilfsmittel, die vom
Hersteller empfohlen sind.
Aus Sorge um die Umwelt, passen Sie bitte
auf, dass die Gerterckseite (Verdampfer
oder Rohre) bzw. Teile des Khlsystems im
Gerteinneren nicht beschdigt werden (z.B.
beim Transport des Gerts).
Hladilni sistem aparata je napolnjen s
hladilnim sredstvom in oljem oz. mazivom.
Ko je aparat pokodovan, z njim ravnajte
previdno. Wenn Sie entscheiden, das Gert
zu entsorgen, tun Sie dies in Einklang mit
den
Hinweisen
zur
umweltgerechten
Entsorgung (siehe Kapitel "Unsere Sorge um
die Umwelt").
Das Heizelement, das in die Umrandung des
Gehuses eingebaut ist, verhindert, dass die
Dichtung am Gehuse festfriert; dessen
Betrieb wird durch den Kompressor geregelt.
Im Fall dass das Anschlusskabel beschdigt
ist, darf es nur vom Hersteller oder einem
von ihm autorisierten Kundendienstfachmann
oder einer anderen autorisierten Person
ausgetauscht werden. Der Austausch des
Anschlusskabels auf eigene Faust kann sehr
gefhrlich sein.
Das Typenschild ist im Gerteinneren oder
auf der Rckseite des Gerts angebracht.

entsprechenden Sammelstelle fr die


Entsorgung
von
elektrischen
und
elektronischen
Altgerten.
Durch
die
entsprechende Entsorgung des Gerts
tragen Sie zur Vermeidung von negativen
Folgen fr die Umwelt und Gesundheit der
Menschen
bei,
die
im
Fall
einer
nichtentsprechenden
Entsorgung
eine
solchen Gerts entstehen wrden. Fr
detaillierte
Informationen
ber
die
Entsorgung und Wiederverwertung des
Produkts wenden Sie sich bitte an die
zustndige stdtische Stelle fr die
Entsorgung
von
Abfllen,
an
Ihr
Kommunalunternehmen
oder
an
das
Geschft, in dem Sie Ihr Gert gekauft
haben.

Lagerungszeit
von
gefrorenen
Lebensmitteln bei Stromausfall
Bei Stromausfall sollten Sie die Tr des
Gefrierschranks nicht ffnen! Falls die
Stromunterbrechung
lnger
dauert
(16
Stunden), nehmen Sie die gefrorenen
Lebensmittel aus dem Gefrierschrank und
verzehren Sie sie oder bewahren Sie sie
irgendwie anders bei gengend niedriger
Temperatur auf (vielleicht in einem anderen
Gefrierschrank).

Entsorgung
Gerts

des

ausgedienten

Entsorgen Sie Ihr Gert nach Ablauf seiner


Lebenszeit in Einklang mit den gltigen
Vorschriften. Falls Ihr Gert mit einem
Verschlussmechanismus ausgestattet ist,
machen Sie diesen Verschlussmechanismus
unbrauchbar, um Unflle auszuschlieen
(Kinder knnen sich beim Spielen ungewollt
im Gert einschlieen).
Das Khlsystem des Gerts ist mit einer
Khlflssigkeit und Dmmstoffen gefllt, die
separat zu entsorgen sind. Wenden Sie sich
an den nchstgelegenen autorisierten
Kundendienst oder an ein spezialisiertes
Kundendienstcenter. Falls Sie dieses nicht
finden sollten, wenden Sie sich an die lokalen
Behrden bzw. an Ihren Verkufer. Passen
Sie auf, dass die Rohre an der Rckseite des
Gerts nicht beschdigt werden (Gefahr der
Umweltverschmutzung).

Das Symbol am Gert bzw. seiner


Verpackung besagt, dass dieses
Produkt nicht als Haushaltsabfall
entsorgt werden darf. Bringen Sie Ihr
ausgedientes
Gert
zu
einer
4

Aufstellung des Gerts


Auswahl
des
Aufstellungsortes

und Vorschriften erfllen. Das Gert vertrgt


kurzzeitige Spannungsschwankungen von +/6%.

geeigneten

Einstellung der Gertefue

Stellen Sie das Gert in einen trockenen und


gut
belfteten
Raum.
Die
geeignete
Umgebungstemperatur ist vom Modell/von der
Klasse des Gerts abhngig; sie ist auf dem
Typenschild angegeben. Stellen Sie das Gert
nicht in die Nhe von anderen Gerten auf, die
Wrme
strahlen,
wie
z.B.
Kochherd,
Heizkrper, Wassererhitzer u.. und setzen Sie
es nicht direkter Sonnenbestrahlung aus. Das
Gert soll mindestens 3 cm vom Elektro- bzw.
Gasherd und mindestens 30 cm vom
Heizlofen oder Kohleofen aufgestellt werden.
Falls dies nicht mglich sein sollte, verwenden
Sie entsprechende Dmmplatten. Hinter dem
Gert mindestens 200 cm200 und oberhalb
des Gerts mindestens 5 cm freien Raum
lassen, damit der Kondensator entsprechend
belftet wird.
Klasse
SN (subnormal)
N (normal)
ST (subtropisch)
T (tropisch)

Damit der Khl-/Gefrierschrank leise und


wirkungsvoll arbeiten kann, stellen Sie ihn auf
einer harten, ebenen und waagrechten
Unterlage auf.
Falls die Gertefe noch nicht eingeschraubt
sind, schrauben Sie diese in die Gewinde im
vorderen unteren Teil des Gerts.
Richten Sie das Gert durch Verdrehen der
Gertefe in die waagrechte Position aus.
Befolgen Sie die Hinweise auf den unteren
Abbildungen.

Umgebungstemperat
ur
von +10 C bis +32 C
von 16 C bis +32 C
von 16 C bis 38 C
von 16 C bis 43 C

Anschluss
an
Stromversorgungsnetz

Verstellbarer
Gertefu
Schraubenzieher

das

Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels


in eine Wandsteckdose mit Erdungsleitung. Der
notwendige Nennstrom und die Frequenz sind
auf dem Typenschild des Gerts angegeben.
Der Anschluss an das Stromversorgungsnetz
und die Erdung mssen die gltigen Normen

Verstellbarer
Gertefu
Schraubenzieher

Hheneinstellung der Gertetr


1.

2.

Wenn die Khlschranktr niedriger ist als die Gefrierschranktr:


Schrauben Sie mit dem beigelegten verstellbaren Schraubenschlssel die linke Mutter
zur Einstellung der Hhe des Gertefues, der sich unter der Khlschranktr befindet,
nach links, bis beide Tren in gleicher Hhe ausgerichtet sind (Abb. 1).
Wenn die Khlschranktr hher ist als die Gefrierschranktr:
ffnen Sie die Khlschranktr und verdrehen Sie mit dem beigelegten verstellbaren
Schraubenschlssel die Einstellmutter des Gertefues nach rechts, bis beide Tren in
gleicher Hhe ausgerichtet sind (Abb. 1).
Achtung: Schrauben Sie die Einstellmutter nur so weit, dass sie den Untersatz berhrt,
damit Sie nicht den Mechanismus zur Einstellung der Hhe beschdigen (Abb. 2). Die
Tr befindet sich nun in der niedrigsten Position.
Einstellmutter
Achse
uneben
Abb. 1

Sockel

Links rechts

Links rechts
Abb. 2

Achtung! Die Hhe lsst sich nur bis max. 5 mm verstellen.

Verstellbarer
Schraubenschlssel

Montage der Dekorleiste

Dekorsockel
Schraube

Beschreibung des Gerts

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Behlter in der Gefrierschranktr


Glasablage im Gefrierschrank
Behlter zur Eisherstellung
Eisfach
Gefrierfach
Glasablage im Khlschrank
Gemsefach
Fach mit Abdeckung
Behlter in der Khlschranktr
Dekorleiste (Sockel)

Bedienung des Gerts

1.
1.
2.
3.
4.

Funktion der Knebel


Temperatureinstellknebel Gefrierschrank
Einstellungen der Betriebsart
Temperatureinstellknebel Khlschrank
Knebel
zur
Besttigung
und
zum
Verriegeln/Entriegeln
2. Indikatorlmpchen

auszuwhlen. Die Ikone 12 wird auf dem


Display angezeigt. Drcken Sie darauf die
Taste 4, um die Auswahl zu besttigen; der
Khlschrank stellt sich auf den "Ferienbetrieb"
um.
Die Khlschranktemperatur ist auf 7 C und die
Gefrierschranktemperatur auf -15 C eingestellt.

A. Indikatorlmpchen
Gefrierschranktemperatur
B. Indikatorlmpchen Betriebsart
C. Indikatorlmpchen Khlschranktemperatur
D. Indikatorlmpchen
Besttigung
und
Verriegeln/Entriegeln
3. Display

7. Betriebsart Schnelles Khlen


Whlen Sie durch Drcken der Taste 2 die
Funktion "Schnelles Khlen". Wenn die Ikone
10 angezeigt wird, drcken Sie die Taste 4 um
die Auswahl zu besttigen; der Khlschrank
schaltet sich auf die Funktion Schnelles Khlen
um.
Wenn
die Funktion Schnelles Khlen
eingeschaltet ist, wird zustzliche Khlleistung
fr den Khlschrank aktiviert. Dadurch wird die
zum Khlen der Lebensmittel bentigte Zeit auf
2 C wesentlich verkrzt.

5. Ikone Gefrierschrank
6. Ikone Khlschrank
7. Gefrierschrank
8. Betriebsart Schnellgefrieren
9. Khlschrank
10. Betriebsart Schnelles Khlen
11. Intelligenter Betrieb
12. Ferienbetrieb
13. Ikone Verriegeln
14. Khlschranktemperatur
15. Dynamisches Signal Kompressorbetrieb
16. Gefrierschranktemperatur

8. Betriebsart Schnellgefrieren
Whlen Sie durch Drcken der Taste 2 die
Funktion "Schnellgefrieren" aus. Wenn die
Ikone 8 erscheint, drcken Sie die Taste 4, um
die Auswahl zu besttigen; das Gert schaltet
sich auf die Funktion "Schnellgefrieren" um.

Die Funktion Intensivgefrieren ist gewhnlich 6


Stunden in Betrieb. Der Benutzer kann die Dauer
der Funktion Intensivgefrieren nach Bedarf ndern
und zwar in folgenden Schritten: 6 h8 h12 h
24 h48 h2 h4 h6 h8 h.
Wenn Sie die Dauer der Funktion Intensivgefrieren
ndern mchten, gehen Sie folgendermaen vor:
halten Sie beim Aktivieren der Funktion
Intensivgefrieren die Taste 1 drei Sekunden lang
gedrckt. Die Dauer der Funktion Intensivgefrieren
(Ikone 16) wird angezeigt, die Anzeige blinkt.
Durch aufeinanderfolgende Bettigungen der
Taste 2 knnen Sie die Funktion Intensivgefrieren
in folgenden Schritten einstellen: 6 h8 h12 h
24 h48 h2 h4 h6 h8 h. Drcken Sie
nach beendeter Einstellung die Taste 4 und die
Einstellung wird gespeichert.
9. Widerruf der Funktionen Schnelles
Khlen, Schnellgefrieren, Intelligenter
Betrieb und Ferienbetrieb
Wenn eine der oben genannten Funktionen
eingestellt ist, drcken Sie die Taste 2, um die
Funktion auszuwhlen und anschlieend die
Taste 4, um die Betriebsart zu widerrufen.
10. Einstellung der Khlschranktemperatur
Drcken Sie einmal die Taste 3 und die
Temperaturanzeige im Khlschrank beginnt zu
blinken. Durch erneutes Drcken der Taste 3
knnen Sie nun die Khlschranktemperatur
zwischen 2 C und 8 C einstellen.

4. Verriegeln/Entriegeln
Wenn der Khlschrank nicht verriegelt ist (die
Ikone 13 wird nicht angezeigt), drcken Sie die
Taste 4 und halten Sie sie 3 Sekunden lang
gedrckt. Der Khlschrank wird verriegelt und
die Ikone 13 wird angezeigt. Drcken Sie noch
einmal die Taste 4 und halten Sie sie 3
Sekunden lang gedrckt. Die Ikone 13
verschwindet vom Display und der Khlschrank
ist wieder entriegelt.
Folgende Funktionen knnen nur aktiviert
werden, wenn der Khlschrank entriegelt
ist.
5. Intelligenter Betrieb
Drcken Sie die Taste 2, um den intelligenten
Betrieb auszuwhlen. Die Ikone 11 erscheint
auf dem Display. Drcken Sie darauf die Taste
4, um die Auswahl zu besttigen. Der
Khlschrank arbeitet nun im sog. "intelligenten
Betrieb".
Bei aktiviertem intelligenten Betrieb betrgt die
Einstellung der Khlschranktemperatur +5 C
und der Gefrierschranktemperatur -18 C. Der
Khlschrank stellt die Temperatur automatisch
auf den empfohlenen Wert ein (hinsichtlich der
Umgebungstemperatur),
manuelle
Einstellungen sind nicht notwendig.
6. Ferienbetrieb
Drcken Sie die Taste 2, um den Ferienbetrieb

10

11. Einstellung der


Gefrierschranktemperatur

Einstellung der Hhe der Ablagen

Drcken Sie einmal die Taste 1 und die


Temperaturanzeige im Gefrierschrank beginnt
zu blinken. Durch erneutes Drcken der Taste 1
knnen Sie nun die Gefrierschranktemperatur
zwischen -16 C und -24 C einstellen.
12. Memory Funktion bei Stromausfall
Bei
Stromausfall
werden
die
aktuelle
Betriebsart und alle Einstellungen gespeichert.
Nach erneuter Stromzufuhr werden aus dem
Speicher alle Einstellungen automatisch
aufgerufen, die vor dem Stromausfall aktuell
waren.
13. Schutz vor zu hufigem Einschalten des
Kompressors
Ein
spezieller
Schutzmechanismus
mit
Zeitverzgerung
verhindert,
dass
die
Betriebszyklen des Kompressors krzer sind
als 5 Minuten.

1. Teigwaren,
konservierte
Lebensmittel,
Milch
2. Schnell
zubereitete
Speisen
und
Fertigspeisen, Milchprodukte
3. Gegartes Fleisch, Wrste
4. Obst, Gemse, usw.
5. Eier, Butter, Kse
6. Dosen, Gewrze
7. Flaschen und Glasbehlter, verschiedene
Speisen

14. Fehlercodes
Wenn auf dem Display einer der Fehlercodes
E1 ~ E6 angezeigt wird, bedeutet dies, dass es
beim Betrieb des Gerts zu einer Strung
gekommen ist. Die Khlung funktioniert zwar,
jedoch mit einer gewissen Strung. In einem
solchen Fall sollte die Strung so schnell wie
mglich
beseitigt
werden,
damit
der
Khlschrank wieder normal arbeitet.

Einstellung der Hhe und Reinigung der


Ablagen

Khlteil
Stellen Sie Lebensmittel, die Sie fr kurze oder
lngere Zeit khl lagern mchten und jederzeit
zum Verzehr bereit stehen sollen, in den
Khlteil des Gerts.

Heben Sie die Ablage in Richtung (1) an.


Fassen Sie die Ablage mit beiden Hnden an
und ziehen Sie sie in Richtung (2) heraus.
Schieben Sie nach dem Reinigen die Ablage in
umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Sie
knnen die Hhe der Ablagen auch ndern
bzw. der Gre der verpackten Lebensmittel
anpassen.

11

Tipps zur Lagerung der Lebensmittel in


einzelnen Khlzonen
Die Lufttemperatur im Khlschrank ist trotz der
Luftzirkulation nicht berall gleich. Deswegen
empfehlen wir, verschiedene Lebensmittel in
verschiedenen Zonen des Khlschranks zu
lagern.
Abhngig von Ihren Bedrfnissen, knnen
Sie die einzelnen Ablagen auf verschieden
hohe Einschubebenen stellen. Um die Ablage
zu entfernen, ziehen Sie sie in Richtung (1),
heben Sie sie darauf in Richtung (2) bis zum
Winkel 90 an, wenn die Ablage hinsichtlich
ihrer ursprnglichen Position rechtwinkelig ist.
Ziehen Sie darauf die Ablage in Richtung (3)
heraus.

12

Gefrierschrank

1. Die Behlter an der Gefrierschranktr


dienen zur Lagerung von gefrorenen
Lebensmitteln fr krzere Zeit (2-SterneZone)
2. Die Behlter dienen zur Lagerung von
gefrorenen Lebensmitteln (4-Sterne-Zone)
3. Die Glasablagen dienen zur Lagerung
von gefrorenen Lebensmitteln (z.B. Fisch,
Fleisch und Eiscreme / 4-Sterne-Zone)
4. Der drehbare Behlter
Herstellen von Eiswrfeln.

dient

zum

5. Das Eisfach dient zur Lagerung von Eis


bzw. Eiswrfeln.
6. Das Gefrierfach dient zur Lagerung von
Fisch, Fleisch und Geflgel in geeigneter
Verpackung.

Gebrauch des Gerts


Lagerung
Lebensmitteln

von

Die Lebensmittel, die Sie im Khlschrank


lagern mchten, sollten in geeignete
Verpackung
eingepackt
sein,
um
verschiedene
Feuchtigkeitsstufen
und
Gerche zu vermeiden (PE-Scke oder
Folien, Alufolie, Wachspapier oder geeignete
Behlter mit Abdeckung). Bevor Sie
Lebensmittel im Khlschrank lagern, sollten

frischen

Bei fachgerechtem Gebrauch des Gerts,


geeigneter
Verpackung
und
Lagerungstemperatur sowie Bercksichtigung
hygienischer Manahmen wird eine sehr gute
Qualitt der gelagerten Lebensmittel erhalten.
13

Sie diese auf Zimmertemperatur abkhlen


lassen.
Bevor Sie Lebensmittel im Khlschrank
einlagern,
entfernen
Sie
berflssige
Verpackungen
(z.B.
Yoghurt
in
Mehrfachverpackung).
Verteilen
Sie
die
Lebensmittel
im
Khlschrank auf die empfohlenen Khlzonen
und sorgen Sie dafr, dass die Lebensmittel
einander nicht berhren (Gerche knnen
sich vermischen). berprfen Sie, ob um die
Lebensmittelpackungen ausreichend Luft
kreist.
Lagern Sie im Khlschrank niemals
entzndliche, flchtige oder explosive Stoffe!
Getrnke mit hohem Alkoholgehalt mssen
in dicht verschlossenen Flaschen in
senkrechter Stellung gelagert werden.
Lebensmittel sollen die Rckwand des
Gerts nicht berhren!
Bevor Sie Lebensmittel in den Khlschrank
legen, warten Sie, bis sich diese auf
Zimmertemperatur abgekhlt haben.
Lagern Sie knusprige und empfindliche
Lebensmittel in der khlsten Zone im
Khlschrank.
Einige organische Lsungen wie z.B.
therische
le
in
Zitronenund
Orangenschalen, Buttersure in Butter u..
knnen
bei
lngerem
Kontakt
mit

Kunststoffoberflchen
oder
Dichtungen
Beschdigungen und ein vorzeitiges Altern
der Werkstoffe hervorrufen.
Unangenehme Gerche im Khlschrank sind
ein Zeichen dafr, dass Lebensmittel
verdorben sind oder dass das Gerteinnere
gereinigt werden muss. Unangenehme
Gerche knnen Sie entfernen, indem Sie
das Gerteinnere mit einer milden Lsung
von Wasser und Weinessig abwischen. Wir
empfehlen auch die Verwendung von Filtern
mit Aktivkohle zur Reinigung der Luft und
Neutralisierung der Gerche.
Wenn Sie eine lngere Reise planen bzw.
lngere Zeit nicht zu Hause sind, entfernen
Sie vor der Abreise alle rasch verderblichen
Lebensmittel aus dem Khlschrank.
Wir empfehlen, die Gertetr nicht allzu oft
zu ffnen.
Stellen Sie
bzw.
ndern
Sie
die
Khlschranktemperatur allmhlich, damit
Lebensmittel nicht einfrieren. Messen Sie mit
einem Thermometer die Temperatur in
verschiedenen Zonen. Stellen Sie den
Thermostaten in einen mit Wasser gefllten
Glasbehlter. Temperaturmessungen sind
am zuverlssigsten, wenn sie einige Stunden
spter durchgefhrt werden, nachdem sich
die Temperatur ausgeglichen hat.

Lagerungszeit von frischen Lebensmitteln im Khlschrank


Art der Lebensmittel

Butter
Eier
Fleisch frisch, am
Stck
geschnitten
geruchert
Fisch
Marinade
Mohrrben
und
Wurzelgemse
Kse
Sspeisen
Obst
Fertigspeisen

Lagerungszeiten (in Tagen)

1
+
+
+

2
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+

=
+
=
+
+
+
+
+
+

3
+
+
=

4
+
+

5
+
+

6
+
+

7
+
+

8
=
+

9
=
+

10
=
+

11
=
=

12
=
=

13

14

+
+
+
=
=
=

+
+
+
=
=
=

+
+
=
=
=

+
+
=
=
=

+
+
=

+
+
=

+
=
=

+
=
=

=
=
=

=
=
=

=
=
=

=
=
=

Legende: + Empfohlene Lagerungszeit = mgliche Lagerungszeit

14

Einfrieren
Lebensmitteln

von

Falls Sie versuchen, eine grere Menge


von
Lebensmitteln
einzufrieren,
als
angegeben, wird die Gefrierqualitt und
damit auch die Qualitt der gefrorenen
Lebensmittel beeintrchtigt.

frischen

Suchen Sie die einzufrierenden Lebensmittel


sorgfltig aus; sie sollen von entsprechender
Qualitt und zum Einfrieren geeignet sein.
Verwenden
Sie
geeignete
Verpackungsmaterialien und verpacken Sie
die Lebensmittel fachgerecht.
- Die Verpackung soll luftdicht sein, im
Gegenfall kommt es zu Feuchtigkeits- und
Vitaminverlust.
- Kunststoff-Folien und Sckchen sollen
flexibel sein, damit sie sich gut an das
Khl-/Gefriergut anschmiegen knnen.
Bercksichtigen Sie bei der Vorbereitung der
Lebensmittel
zum
Einfrieren
alle
hygienischen Manahmen.
Kennzeichnen Sie die Verpackungen mit
folgenden Angaben: Art und Menge des
Gefrierguts, Datum der Einlagerung.
Es ist sehr wichtig, dass die frischen
Lebensmittel so schnell wie mglich
einfrieren. Deswegen empfehlen wir, die
Lebensmittelpakete nicht allzu gro zu
gestalten und die Lebensmittel vor dem
Einfrieren entsprechend abzukhlen.
Die Menge frischer Lebensmittel, die Sie
innerhalb von 24 Stunden in den
Gefrierschrank einlagern knnen, ist auf dem
Typenschild angegeben (Gefrierkapazitt).

Lagerung
von
Lebensmitteln

gefrorenen

Legen
Sie
die
eingefrorenen
Lebensmittelpakete in den Korb. Wenn Sie die
Krbe herausnehmen, knnen Sie die
Lebensmittelpackungen
direkt
auf
den
Khlablagen lagern.
Industriell gefrorene Lebensmittel
Die Lagerungszeit und die empfohlene
Temperatur
von
industriell
gefrorenen
Lebensmitteln
sind
auf
der
Packung
aufgedruckt. Beachten Sie die Lagerungs- und
Zubereitungshinweise des Herstellers.
Kaufen Sie nur entsprechend verpackte
industriell gefrorene Lebensmittel, auf welchen
alle notwendigen Angaben angefhrt sind und
die in Gefriertruhen aufbewahrt werden, deren
Mindesttemperatur -18 C betrgt. Das ist ein
Zeichen dafr, dass das Gefriergut schon
aufgetaut wurde. Sorgen Sie dafr, dass das
gefrorene Lebensmittel nicht ungewollt auftaut,
da die hhere Temperatur die Qualitt des
Lebensmittels beeintrchtigt.

Lagerungszeit von frischen Lebensmitteln im Gefrierschrank


Lebensmittel
1
Gemse
Obst
Brot, Gebck
Milch
Fertigspeisen
Fleisch Rindfleisch
Kalbfleisch
Schweinefleisch
Geflgel
Wildbret
Hackfleisch
Gerucherte Wrste
Fisch mager
Fisch fett
Innereien

Lagerungszeiten (in Monaten)


5
6
7
8
9
+
+

10
+
+

11

12

+
+
+

+
+
+
+

15

+
+

+
+

+
+

Auftauen
Speisen

von

Herstellung von Eis

eingefrorenen

1. Entfernen Sie den Behlter zur


Eisherstellung.
2. Fllen Sie ihn mit kaltem Wasser. Achten
Sie darauf, dass Sie das Wasser nur bis
zur Markierung fllen, im Gegenfall lsst
sich das Eis nicht aus dem Behlter
lsen.
3. Schieben sie den Behlter wieder an
seinen Platz in den Gefrierschrank.
4. Sobald sich Eis gebildet hat, drehen Sie
den Knebel im Uhrzeigersinn und das
Eis fllt in das Eisfach hinein.
Achtung: Gieen Sie kein Wasser oder
andere Flssigkeiten in das Eisfach hinein

Teilweise oder vollkommen aufgetaute


Lebensmittel sollten Sie so bald wie mglich
aufbrauchen. Kalte Luft erhlt die Frische
der Lebensmittel, jedoch kann sie
Mikroorganismen nicht vernichten. Diese
werden nach dem Auftauen schnell aktiviert
und verderben bald das Lebensmittel.
Teilweises
Auftauen
von
gefrorenen
Lebensmitteln verringert ihren Nhrwert,
insbesondere gilt das bei Obst und Gemse
sowie Fertigspeisen.

Behlter zur Eisherstellung

Behlter zur
Aufbewahrung der
Eiswrfel (Eisfach)

Einfllmarkierung

Knebel zum Auswurf der Eiswrfel

16

Reinigung und Pflege


Abtauen
des
Khlschranks

NO

Reinigungsmittel. Reinigen Sie lackierte


Oberflchen mit einem weichen Tuch und
einem Reinigungsmittel auf Alkoholbasis
(z.B. Glasreiniger). Sie knnen auch Alkohol
(Ethanol oder Isopropylalkohol) verwenden.
Die Verwendung von scheuernden oder
besonders aggressiven Reinigungsmitteln,
z.B. Stahlreiniger, ist fr Kunststoffteile und
lackierte Oberflchen nicht geeignet.
Entfernen Sie das gesamte Zubehr aus
dem Gerteinneren und reinigen Sie es mit
Wasser
und
einem
flssigen
Reinigungsmittel.
Reinigen
Sie
Kunststoffteile nicht im Geschirrspler.
Reinigen Sie das Gerteinnere mit
lauwarmem Wasser, dem Sie einen oder
zwei Lffel Weinessig hinzugefgt haben.

FROST

NO FROST Khlschrnke mssen nicht


abgetaut werden, da das Eis, das sich an der
Rckwand im Gerteinneren bildet, selbstttig
abgetaut wird.
Obwohl sich an der Rckwand gelegentlich
eine Eisschicht bildet, wird diese automatisch
abgetaut.

Abtauen
des
Gefriergerts

NO

FROST

Das Abtauen des NO FROST Gefriergerts


geschieht automatisch. Obwohl sich an der
Rckwand gelegentlich eine Eisschicht bildet,
wird diese automatisch abgetaut.

Schlieen Sie nach dem Reinigen das Gert


wieder an das Stromversorgungsnetz an und
lagern Sie das Khl-/Gefriergut ein.

Reinigung des Gerts


Trennen Sie das Gert vor dem Reinigen
vom Stromversorgungsnetz.
Verwenden
Sie
zum
Reinigen
keine
scheuernden
oder
aggressiven
Reinigungsmittel, da die Oberflche des Gerts
beschdigt werden kann. Sorgen Sie dafr,
dass nach dem Reinigen im Gerteinnenraum
keine Reinigungsmittelreste verbleiben.
Reinigen Sie die Auenflchen des Gerts
mit
Wasser
und
einem
flssigen

Schalten Sie das Gert aus, wenn


Sie es nicht verwenden.
Falls Sie das Gert lngere Zeit nicht
gebrauchen, leeren Sie seinen Inhalt, reinigen
Sie das Gerteinnere und trennen Sie das
Gert vom Stromversorgungsnetz. Lassen Sie
die Gertetr einen Spalt breit offen.

Hinweise zur Beseitigung von Strungen


Whrend des Betriebs des Gerts kann es zu
Schwierigkeiten kommen, die oft Folge von
unsachgemem Gebrauch sind; meistens
knnen Sie diese Strungen selbst beheben.

Ununterbrochener Betrieb des Khlsystems


Zu hufiges ffnen der Gertetr bzw. zu
lange geffnete Gertetr.
Die Tr wurde nicht richtig geschlossen
(vielleicht hngt die Gertetr oder die
Trdichtung
ist
verschmutzt
bzw.
beschdigt).
Vielleicht
haben
Sie
eine
groe
Lebensmittelmenge in das Gert eingelagert.
Ein Grund dafr kann auch eine
ungengende Belftung des Kompressors
sein.

Nach dem Anschluss an das


Stromversorgungsnetz funktioniert das
Gert nicht
berprfen Sie die Spannungsversorgung
und die Funktion der Steckdose. berprfen
Sie, ob das Gert eingeschaltet ist.

17

Die Tr des Gefrierschranks lsst sich nur


schwer ffnen
Wenn Sie die Gefrierschranktr sofort nach
dem Schlieen wieder ffnen mchten, lsst
sie sich mglicherweise nur schwer ffnen. Der
Grund dafr ist, dass, wenn Sie die Gertetr
ffnen, in den Gefrierschrank warme Luft
strmt. Whrend des Abkhlens der warmen
Luft entsteht im Gerteinnenraum ein
Unterdruck, weswegen die Tr am Trrahmen
"klebt". Nach ca. 1 bis 3 Minuten lsst sich die
Gefrierschranktr wieder leicht ffnen.

Gerusche
Das Khlen von Khl-/Gefriergut in Khl- und
Gefriergerten wird durch ein Khlsystem mit
Kompressor bewerkstelligt. Dieser Kompressor
gibt bei seinem Betrieb typische Gerusche ab.
Das Lrmniveau, das vom Gert erzeugt wird,
ist von der Aufstellung des Gerts, der Art
seines Gebrauchs und dem Alter des Gerts
abhngig.
Whrend des Kompressorbetriebs ist das
Strmen von Flssigkeit hrbar, das auch
dann hrbar ist, wenn der Kompressor ruht.

Das ist eine normale Erscheinung und


beeintrchtigt
in
keiner
Weise
die
Lebensdauer des Gerts.
Nach der Aufstellung und Einschalten des
Gerts knnen der Kompressorbetrieb und
das Strmen der Khlflssigkeit etwas lauter
sein, was jedoch nicht bedeutet, dass etwas
mit Gert nicht stimmt.
Diese Erscheinung beeinflusst in keiner
Weise die Lebensdauer des Gerts.
Allmhlich werden die Gerusche leiser.
Falls das Gert ungewhnliche und
besonders laute Gerusche macht, handelt
es sich wahrscheinlich um Folgen einer
ungeeigneten Aufstellung oder Installation.
Stellen Sie das Gert auf eine ebene und
feste Unterlage. Richten Sie es mit den
verstellbaren Gertefen in die waagrechte
Position aus.
Das Gert soll die Wand und die
benachbarten Kchenmbel nicht berhren.
berprfen Sie, ob das gesamte Zubehr im
Gert
fachgerecht
aufgestellt
sind.
berprfen Sie auch Flaschen und Behlter,
die einander berhren und eventuell wegen
der Vibrationen scheppern.

Austausch des Leuchtmittels (Parameter fr beide Teile: DC/12V)


Gefrierteil
Leuchte im Gefrierteil
Leuchtenabdeckung

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um die Stromversorgung zu unterbrechen.
Entfernen Sie die Leuchtenabdeckung, so wie auf der Abbildung dargestellt.
Tauschen Sie das Leuchtmittel aus (denselben Typ des Leuchtmittels verwenden) und setzen
Sie die Abdeckung wieder auf.
Lassen Sie den Austausch des Leuchtmittels durch eine entsprechend befhigte Person
durchfhren.

18

Khlteil
Leuchte im Khlteil

Leuchtenabdecku
ng

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um die Stromversorgung zu unterbrechen.
Entfernen Sie die Leuchtenabdeckung, so wie auf der Abbildung dargestellt.
Tauschen Sie die LED aus (denselben Typ des Leuchtmittels verwenden).
Setzen Sie die Abdeckung in umgekehrter Reihenfolge auf.
Lassen Sie den Austausch des Leuchtmittels durch eine entsprechend befhigte Person
durchfhren.

WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT ZU NDERUNG DER SPEZIFIKATIONEN


VOR, DIE AUF DIE FUNKTION DES GERTS KEINEN EINFLUSS NEHMEN.

19

SLO Navodila za uporabo

Refrigerator - Freezer
Hladilno-zamrzovalna

omara

Hladilno-zamrzovalna omara

SLO

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom tega aparata. Upamo, da bo
vrsto let uspeno sluil svojemu namenu.
Hladilno-zamrzovalna omara je namenjena
izkljuno domai uporabi.
Desni del aparata je hladilnik, ki je namenjen
shranjevanju svee hrane pri temperaturah od 0
C navzgor.

Levi del aparata je zamrzovalnik, ki se


uporablja za zamrzovanje svee hrane ter
shranjevanje e zamrznjene hrane v daljem
obdobju (do enega leta, odvisno od vrste hrane,
ki jo shranjujete). Ta del aparata je oznaen s
tirimi zvezdicami.

Pred prvo uporabo ....................................... 2

Upravljanje aparata......................................8

Navodila za uporabo
Navodila za namestitev
Naa skrb za okolje
Nasveti za varevanje z energijo

2
2
2
3

Uporaba ....................................................... 12
Shranjevanje svee hrane
Zamrzovanje svee hrane
Shranjevanje zamrznjene hrane
Odtajanje zamrznjene hrane
Izdelava ledu

Pomembno..................................................... 3
as shranjevanja ivil med prekinitvijo
napajanja z elektrino energijo
Odlaganje odsluenega aparata

4
4

Vzdrevanje in ienje...............................15
Odtajanje hladilnika NO FROST
Odtajanje zamrzovalnika NO FROST
ienje aparata
Izklop aparata, ko ga ne uporabljate

Namestitev aparata ....................................... 4


Izbira pravega mesta
Priklop na elektrino omreje
Nastavitev noic
Namestitev okrasne letve

12
13
13
13
13
15
15
15
15

4
4
4
6

Napotki za odpravljanje teav ................... 15

Opis aparata.................................................. 7

16

Menjava arnice (parametri za oba


predela: DC/12V)

Pred prvo uporabo


Aparat naj pred prikljuitvijo na elektrino
omreje miruje priblino dve uri. Tako boste
zmanjali monost napak v hladilnem
sistemu zaradi transporta.
Temeljito oistite aparat, predvsem v
notranjosti (glej poglavje ienje in
vzdrevanje).
e pripomoki v notranjosti hladilnika niso
ustrezno nameeni, jih razvrstite, kakor je
opisano v poglavju Opis aparata.

bodo omenjala funkcije in pripomoke, ki jih


va aparat nima.

Navodila za uporabo

Naa skrb za okolje

Navodila
za
uporabo
so
namenjena
uporabniku. Opisujejo aparat in njegovo
pravilno in varno uporabo. Pripravljena so bila
za razline vrste hladilnikov, zato je mono, da

Nai aparati so dobavljeni v embalai,


izdelani iz okolju prijaznega materiala, ki ga
je mono varno reciklirati, odloiti, ali uniiti,
brez kakrnega koli uinka na naravo.

Navodila za namestitev
Vgradni aparati so opremljeni z navodili za
montao oz. vgradnjo v kuhinjsko pohitvo.
Aparat naj namesti ustrezno usposobljen
strokovnjak; navodila so namenjena taknemu
strokovnjaku.

Vijo temperaturo nastavite le, ko je to


potrebno oz. priporoljivo.
Preden v aparat vstavite zavoje s hrano, se
prepriajte, da so se ti ohladili na sobno
temperaturo.
e je tesnilo pokodovano ali e je tesnjenje
slabo iz drugega razloga, se poraba energije
znatno povea. V taknem primeru je
priporoljiva menjava tesnila.
Vedno upotevajte navodila v poglavjih
Namestitev ter Nasveti za varevanje z
energijo. V primeru neupotevanja teh
napotkov je lahko poraba energije precej
vija.

Ko je va aparat dokonno odsluen,


prosimo, poskrbite, da ne bo v breme naravi.
Obrnite
se
na
svojega
najblijega
pooblaenega zastopnika (glej poglavje
Odlaganje odsluenega aparata).

Nasveti za varevanje z energijo


Ne odpirajte vrat aparata prepogosto,
posebej, kadar je zrak vro in vlaen. Ko
odprete vrata, jih zaprite takoj, ko je mono.
To je posebej pomembno pri pokonnem
modelu.
Obasno preverite, e ima aparat zadostno
prezraevanje (ustrezno kroenje zraka za
aparatom).

Pomembno
e ste kupili aparat, da bi z njim zamenjali
starega, ki je opremljen z zapahom, ki ga ni
mogoe odpreti z notranje strani (kljuavnica,
matica, zapah), uniite zapah na starem
aparatu. Tako boste prepreili, da bi se otroci
po nesrei zaklenili v aparat in se zaduili.
Aparat mora biti pravilno prikljuen na vir
napajanja z elektrino energijo (glej poglavje
Priklop na elektrino omreje).
Med delovanjem aparata se ne dotikajte
hladnih oz. hlajenih povrin, e posebej ne z
mokrimi rokami, saj lahko koa primrzne na
hladne povrine.
Ne zamrzujte steklenic s tekoinami, posebej
ne z brezalkoholnimi pijaami (z mehurki)
kot sta mineralna voda in kokakola, kot tudi
ne steklenic s peneim vinom, pivom, itd., saj
se takne tekoine med zamrzovanjem
mono razirijo in precej verjetno je, da bo
steklenica eksplodirala.
Ne jejte zamrznjene hrane (kruha, sadja,
zelenjave), saj lahko utrpite notranje
ozebline.
e ima hrana nenavaden vonj ali barvo, jo
zavrzite, saj je precej verjetno, da je
pokvarjena in zato nevarna ob zauitju.
Pred popravilom aparata (ki naj ga opravlja
samo ustrezno usposobljen strokovnjak) in
pred menjavo arnice izklopite aparat iz
elektrinega omreja.
Med odtajanjem aparata ne uporabljajte
drugih elektrinih naprav (npr. suilnika za
lase in podobno) in nikoli ne poskuajte
praskati plasti ledu ali zmrzali s stene aparata

s pomojo ostrih pripomokov. Uporabljajte


izkljuno priloena orodja ali orodja, ki jih
priporoa proizvajalec.
Da bi zaitili okolje, pazite, da ne
pokodujete
hrbtne
stene
aparata
(kondenzatorja ali cevi npr. med
premikanjem aparata) ali katerega koli dela
hladilnega sistema, ki se nahaja v notranjosti
aparata.
Hladilni sistem aparata je napolnjen s
hladilnim sredstvom in oljem oz. mazivom.
Ko je aparat pokodovan, z njim ravnajte
previdno. Ko se odloite, da ga boste zavrgli,
storite to v skladu z napotki za zaito okolja
(glej poglavje Naa skrb za okolje).
Grelni element, ki je vgrajen v celoten rob
ohija aparata, prepreuje zamrzovanje
tesnila na ohiju zamrzovalnika, njegovo
delovanje pa upravlja kompresor.
e je napajalni kabel pokodovan, naj ga
zamenja proizvajalec ali njegov pooblaeni
serviser oz. druga pooblaena oseba.
Menjava kabla na lastno pest je nevarna.
Napisna tablica se nahaja v notranjosti
aparata ali na njegovi hrbtni steni.

Simbol na proizvodu oz. njegovi


embalai oznauje, da s tem
proizvodom ne smete ravnati kot z
gospodinjskim odpadkom. Namesto
tega ga odpeljite na ustrezno zbirno mesto
za recikliranje elektrine in elektronske
opreme. Z ustreznim odlaganjem tega
3

aparata boste pripomogli k prepreevanju


negativnih posledic za okolje ter zdravje
ljudi, ki bi lahko nastopile v primeru
neustreznega
ravnanja
s
tovrstnim
odpadkom. Za podrobneje informacije o
recikliranju tega proizvoda se, prosimo,
obrnite na lokalne oblasti, center za
odlaganje gospodinjskih odpadkov ali na
prodajalca, pri katerem ste kupili ta
proizvod.

Odlaganje odsluenega aparata


Ko je va aparat dokonno odsluen, ga
zavrzite. e ima stari aparat kljuavnico ali
zapah, ga uniite, da bi prepreili nesreo
(otroci se lahko nenamerno zaklenejo v
hladilnik).
Hladilni sistem aparata je napolnjen s
hladilnim sredstvom in izolacijskim materiali
snovmi in materiali, ki jih je potrebno
predelati posebej. Obrnite se na najblijega
pooblaenega serviserja ali specializiran
servisni center. e tega ne najdete, se
obrnite na lokalne oblasti ali svojega
prodajalca. Pazite, da ne pokodujete cevi za
hrbtni
strani
aparata
(nevarnost
onesnaenja).

as shranjevanja ivil med prekinitvijo


napajanja z elektrino energijo
e je napajanje z elektrino energijo
prekinjeno, ne odpirajte vrat zamrzovalnika! e
je prekinitev dalja (16 ur), vzemite hrano iz
zamrzovalnika in jo porabite, ali pa jo drugae
ohranite na dovolj nizko temperaturi (morda v
drugem zamrzovalniku).

Namestitev aparata
frekvenca sta oznaeni na napisni tablici.
Povezava z elektrinim omrejem ter ozemljitev
morata
ustrezati
trenutno
veljavnim
standardom in predpisom. Aparat prenese
zaasna nihanja napetosti v tolerannem
intervalu 6 %.

Izbira pravega mesta


Aparat postavite v suh in redno prezraevan
prostor. Dovoljena temperatura okolja je
odvisna od modela (razreda) aparata in je
navedena na napisni tablici aparata. Nikoli ne
postavite aparata v bliino naprav, ki oddajajo
toploto (npr. tedilnik, radiator, grelnik vode in
podobne naprave) in ne izpostavite ga
neposredni sonni svetlobi. Aparat naj bo
postavljen vsaj 3 cm pro od elektrinega ali
plinskega tedilnika in vsa 30 cm pro od
tedilnika na plinsko olje ali premog. e to ni
mono, uporabite ustrezno izolacijo. Za
aparatom naj bo vsaj 200 cm2 prostora, nad
aparatom pa vsaj 5 cm; tako boste zagotovili
zadostno prezraevanje kondenzatorja.
Razred
SN (subnormalni)
N (normalni)
ST (subtropski)
T (tropski)

Nastavitev nogic
Da bi hladilno-zamrzovalna omara delovala tiho
in uinkovito, jo namestite na trdno, ravno in
vodoravno podlago.
e noice e niso pritrjene, jih privijte v navojni
luknji v sprednjih dveh kotih na dnu ohija.
Z obraanjem noic lahko prilagodite njihovo
viino in tako natanno uravnate poloaj
aparata. Sledite navodilom na spodnjih slikah.

Temperatura okolja
od + 10C do + 32C
od + 16C do + 32C
od + 16C do + 38C
od + 16C do + 43C

Priklop na elektrino omreje


Nastavljiva nogica

Vtika na prikljunem kablu (prikljuni vrvici)


aparat priklopite na vtinico elektrinega
omreja, ki je opremljena z ozemljitvenim
vodom. Zahtevana nazivna napetost ter

Izvija

Nastavljiva nogica
Izvija

Navodila za prilagoditev viine vrat


1.

2.

e so vrata hladilnika nija od vrat zamrzovalnika:


S priloenim francoskim kljuem privijte levo matico za nastavitev viine noice, ki se
nahaja pod vrati hladilnika, v levo, dokler oboja vrata ne bodo poravnana v isti viini
(Slika 1).
e so vrata hladilnika vie od vrat zamrzovalnika:
Odprite vrata hladilnika, nato pa s priloenim francoskim kljuem obrnite matico za
nastavitev viine pod vrati hladilnika v desno, dokler oboja vrata ne bodo poravnana v isti
viini (Slika 1).
Pozor: Da ne bi pokodovali mehanizma za nastavitev viine, prosimo, ne obraajte
matice dlje kot do poloaja, ko se dotakne podstavka (Slika 2). Takrat so vrata hladilnika
na najnijem monem poloaju.

Pozor! Viine ni mogoe prilagoditi za ve kot 5 mm

Namestitev okrasne letve

Dekorativni cokel
Vijak

Opis aparata

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Posodica v vratih zamrzovalnika


Steklena polica v zamrzovalniku
Model za izdelavo ledu
Predal za led
Predal zamrzovalnika
Steklena polica v hladilniku
Predal za hranjenje zelenjave
Predal s pokrovom
Posodice v vratih hladilnika
Dekorativni pokrov-cokel

Upravljanje aparata

Funkcija intenzivnega zamrzovanja obiajno


deluje 6 ur. Uporabnik lahko as intenzivnega
zamrzovanja po potrebi spremeni, in sicer v
naslednjih korakih: 6 h8 h12 h24 h48 h
2 h4 h6 h8 h.
e elite spremeniti as intenzivnega
zamrzovanja, storite naslednje: ko aktivirate
funkcijo intenzivnega zamrzovanja, pritisnite tipko
1 in jo drite 3 sekunde. Prikazan bo as
intenzivnega zamrzovanja (ikona16) in prikaz bo
utripal. Z zaporednimi pritiski na tipko 2 lahko
nastavite as zamrzovanja v korakih 6 h8 h12
h24 h48 h2 h4 h6 h8 h. Ko nastavite
eleni as, pritisnite tipko 4 in nastavitev bo
opravljena.

Nastavitev viine in ienje polic

vzpostavljeno, hladilnik samodejno iz spomina


priklie vse nastavitve, ki so veljale pred
prekinitvijo.
13. Zaita pred
kompresorja

prepogostim

vklopom

Posebna zaita s asovnim zamikom


prepreuje, da bi bil cikel delovanja
kompresorja kadarkoli kraji od petih minut.
14. Oznake napak
Ko je na ekranu prikazana ena od oznak E1 ~
E6, je to sporoilo, da je pri delovanju aparata
prilo do napake. Hlajenja sicer e deluje,
vendar z doloenimi napakami. V taknem
primeru je potrebno im prej odpraviti napako,
da bi hladilnik ponovno deloval normalno.

Privzdignite polico v smeri (1). Polico primite z


obema rokama in jo izvlecite v smeri (2). Po
ienju vrnite polico na svoje mesto v
obratnem vrstnem redu. Poloaj polic lahko tudi
spremenite oz. ga prilagodite velikosti
embalae hrane, ki jo shranjujete.

Hladilni del aparata

Priporoila za shranjevanje hrane v


posameznih predelih hladilnika

Hrano, ki jo elite shraniti za kraji as oz. za


katero elite, da je ves as pripravljena za
uporabo, postavite v hladilni del aparata.

Temperatura zraka v hladilniku kljub njegovemu


kroenju ni povsod enaka. Zaradi teh razlik je
razline vrste hrane priporoljivo hraniti v
razlinih predelih hladilnika.

Nastavitev viine polic

Odvisno od vaih potreb po shranjevanju


hrane lahko postavite posamezne police na
poljuben poloaj. Za lajo uporabo in
namestitev so police drsne. e elite odstraniti
polico, jo povlecite v smeri (1), nato jo
privzdignite v smeri (2) do kota 90, jo je polica
pravokotna glede na svojo prvotno lego. Nato
polico izvlecite v smeri (3).

1. Testenine, konzervirana hrana, mleko


2. Hitro pripravljena in e kuhana hrana,
mleni izdelki
3. Kuhano meso, klobase
4. Sadje, zelenjava, itd.
5. Jajca, maslo, sir
6. Ploevinke s hitrim odpiranje, zaimbe
7. Steklenice in steklene posode,raznovrstna
hrana

10

Zamrzovalnik

1. Shranjevalne posodice na vratih


zamrzovalnika so namenjene shranjevanju
zamrznjene hrane na kratek rok (2 zvezdni
prostor)
2. Shranjevalne posodice so namenjene
shranjevanju zamrznjene hrane (4 zvezdni
prostor)
3.Steklene
police
so
namenjene
shranjevanju zamrznjene hrane, npr. rib,
mesa in sladoleda (4 zvezdni prostor)
4. Vrtljiva posoda namenjena za izdelavo
ledenih kock.
5.Posoda za shranjevanje ledu je
namenjena shranjevanju ledu oz. ledenih
kock.
6.Predal zamrzovalnika je namenjen
shranjevanju rib, mesa in perutnine v
ustrezni embalai za hrano.

11

Uporaba
Preden hrano shranite v hladilnik, poakajte,
da se ohladi.
Hrustljavo in obutljivo hrano shranite v
najhladneji del hladilnika.
Nekatere organske raztopine, npr. hlapljiva
eterina olja v limonini in pomaranni lupini,
kisline v maslu itd. lahko povzroijo kodo na
plastinih povrinah ali na tesnilih, e so jim
le-ta izpostavljena dalj asa.
Neprijeten vonj v hladilniku je znak, da je
nekaj narobe s hrano, ki je v njem, ali da je
va hladilnik potrebno oistiti. Neprijeten vonj
lahko odstranite ali vsaj ublaite tako, da
notranjost hladilnika pomijete z blago
raztopino vinskega kisa v vodi. Prav tako
priporoamo uporabo filtra z aktivnim ogljem
za ienje zraka in nevtralizacijo vonjav.
e nartujete dalje potovanje oz. boste dalj
asa zdoma, pred odhodom iz hladilnika
odstranite vso hitro pokvarljivo hrano.
Ne odpirajte vrat hladilnika prepogosto.
Temperaturo
v
notranjosti
hladilnika
nastavljajte oz. spreminjajte postopoma, da
bi prepreiti zamrzovanje hrane. S
termometrom
izmerite
temperaturo
v
posameznih predelih. Termostat postavite v
stekleno posodo, napolnjeno z vodo. Meritve
temperature so najbolj zanesljive nekaj ur po
tem, ko se temperatura ustali.

Shranjevanje svee hrane


Ob ustrezni uporabi aparata, embalai hrane in
temperaturi ter ob upotevanju higienskih
ukrepov bo kakovost shranjene hrane precej
bolja.
Hrana, ki jo elite shraniti v hladilniku, naj bo
v ustrezni embalai, da prepreite razline
stopnje vlanosti ter vonjave (polietilenske
vreke ali folija, aluminijasta folija, povoen
papir ali pa ustrezne pokrite oz. zaprte
posode in steklenice). Preden shranite hrano
v hladilnik, jo ohladite na sobno temperaturo.
Preden hrano shranite v hladilnik, odstranite
odveno embalao (npr. jogurti v vekratni
embalai).
Hrano sistematino razporedite po hladilniku
in pazite, da se med sabo ne dotika (razline
vonjave bi se lahko pomeale). Prepriajte
se, da okrog zavojev kroi dovolj zraka.
V hladilniku nikoli ne shranjujte vnetljivih,
hlapljivih ali eksplozivnih snovi.
Pijao z visoko vsebnostjo alkohola je
potrebno hraniti v tesno zaprtih pokonno
postavljenih steklenicah.
Hrana naj se ne dotika hrbtne stranice
hladilnika!

as shranjevanja svee hrane v hladilniku


Vrsta hrane
Maslo
Jajca
Meso: svee, v kosu
narezano
prekajeno
Ribe
Marinade
Korenje in gomolji
Sir
Sladkarije
Sadje
e pripravljene jedi

Legenda:

1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

2
+
+
+
=
+
=
+
+
+
+
+
+

as shranjevanja (dnevi)
6
7
8
9
+
+
=
=
+
+
+
+

3
+
+
=

4
+
+

5
+
+

+
+
+
=
=
=

+
+
+
=
=
=

+
+
=
=
=

+
+
=
=
=

+
+
=
=

+ priporoen as shranjevanja

12

10
=
+

11
=
=

12
=
=

13

14

+
+
=

+
=
=

+
=
=

=
=
=

=
=
=

=
=
=

=
=
=

= moen as shranjevanja

navedene, bo kakovost zamrzovanja slaba,


s tem pa tudi kakovost hrane.

Zamrzovanje svee hrane


Previdno izberite hrano, ki jo nameravate
zamrzniti; hrana naj bo ustrezne kakovosti in
primerna za zamrzovanje.
Uporabite ustrezno embalao in hrano
pravilno zavijte.
- Embalaa naj ne prepua zraka, saj lahko
zaradi tega izgubi veliko vitaminov in vlage.
- Folije in vreke naj bodo dovolj mehke, da
se lahko tesno prilegajo hrani.
Ko pripravljate hrano za zamrzovanje,
upotevajte higienske previdnostne ukrepe.
Zavoje hrane oznaite z naslednjimi podatki:
vrsta in koliina hrane ter datum shranitve.
Pomembno je, da hrana zmrzne im hitreje.
Zato priporoamo, da velikost posameznega
zavoja ali kosa hrane ni prevelika ter da je ta
pred zaetkom zamrzovanja ustrezno
ohlajen.
Koliina svee hrane, ki jo lahko dodate v
zamrzovalnik v roku 24 ur, je oznaena na
napisni tablici (zmogljivost zamrzovanja). e
poskuate zamrzniti vejo koliino hrane od

Shranjevanje zamrznjene hrane


Zavoje zamrznjenje hrane postavite v koaro.
e odstranite koare, lahko zavoje z
zamrznjeno hrano postavite neposredno na
hladilne police.
Predhodno zamrznjena hrana
as shranjevanja in priporoena temperatura
predhodno zamrznjene hrane sta navedena na
embalai. Upotevajte proizvajaleva navodila
za shranjevanje in uporabo.
Pri nakupovanju bodite pozorni in izbirajte le
hrano v ustrezni embalai, na kateri so vsi
potrebno podatki in ki je shranjena v
zamrzovalnikih v katerih temperatura ni viaja
od -18 C. ne kupujte zavojev hrane, ki imajo
na sebi plast zmrzali. To je namre znak, da je
bil zavoj vsaj enkrat odtaljen. Bodite pozorni,
da se zavoj hrane ne zane odtajati, saj vija
temperatura poslaba kakovost hrane.

as shranjevanja svee hrane v zamrzovalniku


Hrana
1
Zelenjava
Sadje
Kruh, pecivo
Mleko
e pripravljena hrana
Meso: Govedina
Teletina
Svinjina
Perutnina
Divjaina
Mleto meso
Prekajene klobase
Borova riba
Mastna riba
Drobovina

as shranjevanja (meseci)
5
6
7
8
+

9
+

10
+
+

11

12

+
+
+

+
+

+
+

+
+

+
+
+
+
+

Odtajanje zamrznjene hrane

Izdelava ledu

Delno odtajano ali odmrznjeno hrano je


potrebno porabiti im prej. Hladen zrak
ohrani sveino hrane, vendar ne unii
mikroorganizmov. Ti se po odtajanju spet
hitro aktivirajo in zanejo kvariti hrano.
Delno odtajanje zmanja prehrambeno
vrednost hrane, posebej sadja, zelenjave in
e pripravljenih jedi.

1. Odstranite posodo za izdelavo ledu.


2. Napolnite jo s hladno ali preieno
vodo. Pazite, da vode ne nalijete preko
oznaene rte, saj se sicer led ne bo
zlahka loil od posode, to pa lahko
pomeni teavo pri njegovi uporabi.
3. Posodo za izdelavo ledu vrnite v
zamrzovalnik.
13

4. Ko se led strdi, obrnite gumb v smeri


urinega kazalca in led bo padel v posodo
za shranjevanje ledu.

Posoda za izdelavo ledu

Posoda za shranjevanje
ledu

Pozor: Ne nalivajte vode ali druge tekoine


v posodo za shranjevanje ledu

Oznaka za dolivanje vode

Gumb za izmet ledenih kock iz posode

14

Vzdrevanje in ienje
alkoholni bazi (npr. sredstvom za ienje
stekel). Prav tako lahko uporabite lahko
alkohol (etanol ali izopropilni alkohol).
Uporaba abrazivnih ali posebej agresivnih
sredstev, npr. istil za nerjavee jeklo, ni
primerna za plastine in lakirane dele.
Odstranite vse odstranljive pripomoke iz
notranjosti aparata in jih oistite z vodo in
tekoim detergentom. Plastinih delov ne
pomivajte v pomivalnem stroju.
Notranjost aparata pomijte z mlano vodo,
ki ste jih dodali eno ali dve lici vinskega
kisa.

Odtajanje hladilnika NO FROST


Hladilnika NO FROST ni potrebno odtajati, saj
se led, ki se nabira na notranji hrbtni stranici
aparata odtali samodejno.
eprav se zmrzal lahko obasno pojavi, se bo
odtalila samodejno.

Odtajanje zamrzovalnika NO FROST


Odtajanje zamrzovalnika NO FROST je
samodejno. eprav se zmrzal lahko obasno
pojavi, se bo odtalila samodejno.

ienje aparata

Po ienju ponovno prikljuite aparat na


elektrino omreje in vanj vrnite hrano.

Pred ienjem aparata ga izklopite iz


elektrinega omreja.
Ne uporabljajte grobih ali agresivnih istil, saj
lahko le-ta pokodujejo povrino. Bodite
pozorni, da po koncu ienja v hladilniku ne
bo ostankov istil.
Zunanjost aparata istite z vodo in
detergentom. Lakirane povrine istite z
mehko krpo in istilnim sredstvom na

Izklop aparata, ko ga ne uporabljate


e aparata dalj asa ne nameravate
uporabljati, ga izklopite iz elektrinega omreja,
odstranite iz njega hrano in ga oistite. Vrata
pustite priprta oz. rahlo odprta.

Napotki za odpravljanje teav


Med uporabo lahko pride do nekaterih teav, ki
so najpogosteje posledica neustreznega
ravnanja z aparatom in jih lahko preprosto
odpravite kar sami.

Vrata zamrzovalnika se teko odpirajo


e elite odpreti vrata kmalu po tem, ko ste jih
nazadnje zaprli, bo to morda teko. Razlog za
to je, da ob odpiranju vrat v aparat uide topel
zrak. Med njegovim ohlajanjem nastane
podtlak, zaradi katerega so vrata trdneje
pritrjena na ohije zamrzovalnika. Po nekaj
minutah (1 do 3 minute) boste vrata ponovno
odprli z lahkoto.

Aparat po priklopu na elektrino omreje ne


deluje
Preverite napajanje in ustrezno delovanje
vtinice. Prepriajte, da je aparat vklopljen.
Neprekinjeno delovanje hladilnega sistema

Hrup

Prepogosto odpiranje vrat ali pa so bila vrata


odprta predolgo.
Vrata niso pravilno zaprta (morda so vrata
poveena ali pa je tesnilo umazano oz.
pokodovano).
Morda ste preobremenili aparat s sveo
hrano.
Razlog
je
lahko
tudi
nezadostno
prezraevanje kompresorja.

Hlajenje v hladilnih in zamrzovalnih aparatih


omogoa hladilni sistem s kompresorjem, ki
povzroa hrup. Raven hrupa, ki ga oddaja
aparat, je odvisna od njegove postavitve,
naina uporabe ter starosti aparata.
Med delovanjem kompresorja lahko sliite
hrup pretakanja tekoine, ki je slien tudi, ko
kompresor ne deluje. To je obiajen pojav, ki
15

nikakor ne vpliva na ivljenjsko dobo


aparata.
Po priklopu in vklopu aparata bosta
delovanje kompresorja in tok hladilnega

sredstva morda nekoliko glasneja, kar pa


ne pomeni, da je z aparatom karkoli narobe.
Tudi ta pojav ne vpliva na ivljenjsko dobo
aparata. Postopoma se bo raven hrupa
zniala.

e aparat oddaja nenaveden in posebej moan hrup, ki je precej nenavaden zanj, gre najbr za
posledico napane namestitve oz. postavitve.
Aparat postavite na ravna in trdna tla. Uravnajte ga s pomojo nastavljivih noic.
Aparat naj se ne dotika stene ali kuhinjskih elementov ob njem.
Preverite, e so pripomoki v notranjosti aparata pravilno nameeni. Prav tako preverite
steklenice in druge posode, ki se morda dotikajo druga druge in ob vibriranju ropotajo.

Menjava arnice (parametri za oba predela: DC/12V)


Zamrzovalni del
Lu v zamrzovalniku
Pokrov arnice

Izvlecite vtika iz vtinice, da prekinite napajanje z elektrino energijo.


Odstranite pokrov arnice v smeri kot prikazuje slika.
Zamenjajte arnico z novo arnico ustreznega tipa in ponovno namestite pokrov
Menjavo arnice naj opravi ustrezno usposobljena oseba.

Hladilni del
Lu v hladilnem prostoru

Pokrov arnice

Izvlecite vtika iz vtinice, da prekinite napajanje z elektrino energijo.


Odstranite pokrov arnice kot je prikazano na sliki
Zamenjajte LED arnico z novo ustreznega tipa
Ponovno namestite pokrov, v obratnem vrstnem redu kot ste ga odstranili.
Menjavo arnice naj opravi ustrezno usposobljena oseba.

16

PRIDRUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMBE SPECIFIKACIJ, KI NE


VPLIVAJO NA DELOVANJE APARATA.

17

SK

Nvod na obsluhu

Chladnika s mraznikou

Chladnika s mraznikou

SK

akujeme vm za vau dveru za zakpenie tohto spotrebia. Dfame, e bude


spene plni el mnoho rokov.
Chladnika s mraznikou je uren iba pre
domce pouitie.
Prav as spotrebia je chladnika a
vyuva sa na uskladnenie erstvho jedla pri
teplote 0 C a vyej.

av as je mraznika a vyuva sa na
zmrazenie erstvho jedla a uskladnenie jedla
na dlhie obdobie (a do jednho roka, v
zvislosti od druhu jedla, ktor chcete
uskladni). Tto as je oznaen tyrmi
hviezdikami..

Pred uvedenm do prevdzky ........ 2

Popis spotrebia ............................. 7


Ovldanie spotrebia ...................... 8
Pouitie........................................... 15

Nvod na obsluh u
Montn y nvod
Chrnime okolit prostredie

Uskladnenie erstvho jedla


Zmrazenie erstvho jedla
Vroba zmrzliny

Dleit ............................................ 3
Doba uskladnenia pri preruen dodvky
elektrickej energie

drba a istenie ........................... 18


Rozmrazenie chladniky NO FROST
Rozmrazenie mrazniky NO FROST
istenie spotrebia
Vypnutie spotrebia, ke sa nepouva

Umiestnenie a intalcia.................4

Vber sprvneho umiestnenia


Pripojenie k elektrickmu napjaniu
Nastavenie noiiek
Intalcia ozdobnho podstavca
Nastavenie vky dvier.................................5
Intalcia ozdobnho podstavca..................6

Rieenie problmov ...................... 18


Vmena iarovky.............................................20

Pred uvedenm do prevdzky


Pred pripojenm spotrebia do elektrickej
siete ho nechajte st asi 2 hodiny, o zni
monos poruchy v chladiacom systme,
kvli narbaniu so spotrebiom poas
prepravy.
Vyistite dkladne spotrebi , najm vo vntri
(vi kapitola istenie a drba).
V prpade, e prsluenstvo vo vntri nie je
sprvne umiestnen, usporiadajte ho poda
popisu v kapitole Popis spotrebia.

popis niektorch funkci, ktor neplatia pre v


spotrebi a popis prsluenstv, ktor v
spotrebi neobsahuje.

Nvod na obsluhu

Chrnime okolit prostredie

Tento nvod na obsluhu je uren pre


uvatea. Popisuje spotrebi a jeho sprvne a
bezpen pouitie. Bol zostaven pre rzne
typy chladniiek, preto v om mete njs

Nae spotrebie s dodvan v obale


vyrobenom z ekologicky nezvadnho
materilu, ktor by sa mohol bezpene

Nvod na intalciu
Vstavan spotrebi s vybaven nvodom na
intalciu do kuchynskej linky. Spotrebi by mal
intalova vykolen odbornk a nvod je
uren iba pre neho.

Funkcia Super zmrazenie m dku 6 hodn. Spotrebitelia vak mu nastavi funkciu Super
zmrazenie od 6h8h12h24h48h2h4h6h8h, ako potrebuj.
Prevdzka je nasledovn: Po nastaven funkciu Super zmrazenie stlate 1 po dobu 3
seknd,
as zmrazovania bude blika na ikone 16, potom mu spotrebitelia nastavi as funkcie
Super zmrazenie na 6h8h12h24h48h2h4h6h8h stlaenm tlaidla 2; po
zvolen poadovanho asu stlate tlaidlo 4 pre dokonenie nastavenia.

Vmena iarovky (parametre pre obidva diely: DC/12V)


Mraziaca as

Odstrte poistku a odpojte elektrick napjanie.


Odmontujte tienidlo v smere pky. Odstrte tienidlo
iarovku by mal vymeni odbornk.

Chladiaca as

Vyberte poistku a odpojte prvod elektrickej energie.


Odmontujte tienidlo poda obrzku
Vymete LED osvetlenie
Vrte do pvodnho stavu opanm postupom
Osvetlenie by mal vymeni odbornk

VYHRADZUJEME SI PRVO NA ZMENU VLASTNOST SPOTREBIA,


KTOR NIJAKO NEOVPLYVNIA PREVDZKU SPOTREBIA

20

CS -GB
Nvod
k pouitfor Use
Instructions

Refrigerator - Freezer

Chladnika/mraznika

Chladnika Mraznika
CS
Dkujeme za Vai dvru a zakoupen tohoto spotebie. Vme, e Vm bude
dobe slouit po mnoho let.
Chladnika s mraznikou je urena pouze pro
domc pouit.
V prav sti spotebie je chladnika a
pouv se k uskladnn erstvch potravin pi
teplot 0 C a vy.

V lev sti je mraznika a pouv se ke


zmrazen erstvch potravin a k uskladnn
zmrazench potravin na del dobu (a jeden
rok, podle druhu skladovanch potravin). Oddl
je oznaen tymi hvzdikami.

Ped pouitm..............................................................3
Nvod k pouit................................................................... 3
Nvod k instalaci.................................................................3
Peujeme o ivotn prosted...............................................3
Tipy na sporu energie........................................................3

Dleit upozornn....................................................4
Doba uskladnn bhem peruen dodvky elektiny
4
Likvidace opotebovanho spotebie.................................4

Umstn a instalace................................................... 5
Vbr sprvnho msta........................................................5
Pipojen ke zdroji napjen..................................................5
Nastaven noiek................................................................5
Instalace ozdobnho soklu...................................................7

Popis spotebie........................................................8
zen provozu...........................................................8
Chladicoddl.......................................................................... 11
Nastaven vky a itn pihrdky........................................11
Mrazicoddl............................................................................13

Pouit .......................................................................14
Skladovn erstvch potravin.................................................15
Zmrazovn erstvch potravin................................................15
Skladovnzmrazench potravin.............................................15
Rozmrazovnzmrazench potravin.......................................16
Vroba ledu.............................................................................16

drba a itn.......................................................17
Odmrazovn chladniky se systmem NO FROST...............17
Odmrazovn mrazniky se systmem NO FROST................17
itn spotebie....................................................................17
Vypnut nepouvanho spotebie.........................................17

Prvodce eenm pot...........................................17

Ped pouitm
Ped pipojenm spotebie do elektrick st
ponechte spotebi cca 2 hodiny stt, m
se sn monost poruch v systmu chlazen
v dsledku manipulace pi peprav.
Udrujte spotebi v istot, dkladn bute
zejmna ve vnitnm prostoru (viz itn a
drba).
V ppad, e psluenstv vnitnho prostoru
nen na sprvnm mst, perovnejte ho tak,
jak je popsno v kapitole Popis spotebie.

Nastaven na vy teplotu pouvejte pouze


v ppad, e je to poadovno nebo
doporueno.
Ne spotebi nalote balky s erstvmi
potravinami, ujistte se, e maj okoln
teplotu.
Pokud je tsnn pokozen, nebo pokud se
uke, e utsnn je patn, spoteba
energie je podstatn vy. Pro obnovu
innosti vymte tsnn.
Zvate vdy pokyny uveden v stech
Umstn a Tipy na sporu energie, jinak je
spoteba energie podstatn vy.

Nvod k pouit
Tento nvod k pouit je uren pro uivatele.
Popisuje spotebi a jeho sprvn a bezpen
pouvn. Nvod byl vypracovn pro rzn
typy chladniek, a proto me obsahovat
funkce, kter se na V spotebi nevztahuj, a
popis psluenstv, kter V spotebi
neobsahuje.

Nvod k instalaci
Vestavn spotebie jsou vybaveny nvodem k
instalaci spotebie do kuchysk linky.
Instalaci spotebie by ml provdt
kvalifikovan technik a nvod slou pouze pro
jeho potebu.

Peujeme o ivotn prosted


Nae spotebie jsou distribuovny v obalu
vyrobenm z ekologicky etrnho materilu,
kterlze bezpen recyklovat, likvidovat
nebo zniit bez dopadu na produ jakhokoli
druhu.
V ppad opoteben spotebie nezatujte
prosm ivotn prosted a zavolejte
nejbliho autorizovanho oprave. (Viz
Likvidace opotebovanho spotebie.)

Tipy na sporu energie


Neotvrejte dvka pli asto, zejmna v
detivm a horkm poas. Jakmile dvka
otevete, dejte pozor, abyste je co mon
nejdve zaveli. To je dleit hlavn v
ppad, e vlastnte skov model.
as od asu zkontrolujte, zda je spotebi
dostaten vtran (pimen cirkulace
vzduchu za spotebiem).
3

Dleit upozornn
Pokud jste tento spotebi koupili jako
nhradu za starvybavenpojistkou, kterou
nelze zevnit otevt (zmek, roub), ujistte
se, aby tato pojistka byla oteven. Tm
znemonte, aby se dti uzamkly uvnit
spotebie a udusily se.
Spotebi mus bt sprvn pipojen ke
zdroji napjen. (Viz Pipojen do elektrick
st.)
Nedotkejte se chlazench ploch, kdy je
spotebi v provozu, zejmna ne mokrma
rukama, protoe ke by se mohla pilepit ke
studenm plochm.
Nezmrazujte lhve obsahujctekutinu,
zejmna ne npoje nealkoholick nebo s
nzkm obsahem alkoholu, jako jsou nap.
minerln voda, umiv vno, pivo, kola atd.,
protoe tekutina se bhem zmrazovn
rozpn a sklenn lhev by mohla velice
pravdpodobn vybuchnout.
Nejezte zmrazen potraviny (chlb, ovoce,
zeleninu), protoe byste mohli utrpt
omrzliny.
Pokud potraviny podivn zapchaj nebo maj
divnou barvu, vyhote je, protoe jsou
pravdpodobn zkaen, a jejich poit by
proto mohlo bt nebezpen.
Ped opravou (opravu by ml provdt pouze
kvalifikovan technik), itnm a vmnou
rovky spotebi odpojte od zdroje napjen.
Neodmrazujte spotebi pomoc jinch
elektrickch zazen (vysoue vlas atd.) a
nikdy neodkrabujte vrstvu ledu nebo
nmrazy ostrmi nstroji. Pouvejte pouze
uzaven nstroje nebo nstroje
doporuovan vrobcem.
Kvli ochran ivotnho prosted dejte
pozor, abyste nepokodili zadn stnu
spotebie (kondenztorovou jednotku nebo
trubky napklad pi pemisovn
spotebie) nebo jakoukoliv st chladicho
zazen uvnit spotebie.
Chladic zazen spotebie je naplnno
chladivem a olejem, take kdy dojde k
pokozen spotebie, manipulujte s nm
opatrn a zlikvidujte ho v souladu s
preventivnmi opatenmi na ochranu
ivotnho prosted. (Viz Peujeme o ivotn
prosted.)
Topn tleso zabudovan ve spotebii, po
celm obvodu, je regulovno provozem

kompresoru a zabrauje pimrznut tsnn


dvek k mrazic skni.
Jestlie je napjec kabel pokozen, mus
bt vymnn vrobcem nebo jeho opravem
nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabrnilo
vzniku nebezpen situace.
Vkonov ttek je uvnit spotebie nebo
venku na zadn stn.
Toto oznaen na produktu nebo jeho
obalu znamen, e s tmto produktem
nelze zachzet jako s domcm
odpadem. Msto toho by ml bt
pedn do pslunho sbrnho msta
urenho k recyklaci elektrickch a
elektronickch zazen. Zajitnm sprvn
likvidace tohoto produktu pomete
zabrnit negativnm dsledkm pro ivotn
prosted a lidsk zdrav, kter by jinak byly
zpsobeny nevhodnou likvidac tohoto
produktu. Pro detailnj informace o
recyklaci tohoto produktu se prosm obrate
na mstn mstsk ad, ad pro likvidaci
domcho odpadu nebo obchod, v nm jste
produkt koupili.

Doba uskladnn bhem peruen


dodvky elektiny
Neotvrejte mrazniku v ppad poruchy nebo
peruen dodvky elektiny! V ppad
prodlouen peruen dodvky elektiny na
del dobu (16 hodin), vyjmte potraviny z
mrazniky a pouijte je nebo zajistte jejich
dostaten chlazen (mon mte spotebi
navc).

Likvidace opotebovanho spotebie


V ppad opoteben spotebi zlikvidujte.
Pokud je spotebi vybaven pojistkou, znite
ji, abyste zabrnili ppadnm nehodm
(nebezpe uzamen dt uvnit spotebie).
Chladic zazen spotebie je naplnno
chladivem a izolanmi ltkami, jejich
manipulaci a zpracovn je teba provdt
oddlen. Zavolejte nejbliho oprave
nebo specializovan servisn stedisko.
Pokud nikoho nenajdete, obrate se na
mstn ady nebo distributora. Dejte pozor,
abyste nepokodili trubky na zadn stn
spotebie (nebezpe zneitn).
4

Umstn a instalace
Vbr sprvnho msta

Nastaven noiek

Umstte spotebi do such a pravideln


vtran mstnosti. Dovolen teplota prostedn
zvis na modelu (td) spotebie a je
uvedena na vkonovm ttku spotebie.
Nikdy neumisujte spotebi pobl zazen
vyzaujcch teplo (nap. spork, raditor,
ohva vody nebo podobn zazen) a
nevystavujte ho pmmu slunenmu svtlu.
Spotebi by ml bt umstn minimln 3 cm
od elektrickho nebo plynovho sporku a
minimln 30 cm od kamen na olej nebo uhl.
Nen-li to mon, pouijte odpovdajc izolaci.
Za spotebiem by ml bt voln prostor o
minimln ce 200 cm2 a vysok kuchysk
linky nad spotebiem by mly bt alespo 5
cm od spotebie, aby bylo zajitno
dostaten vtrn kondenztorov jednotky.
Tda
SN (subnormln)
N (normln)
ST (subtropick)
T (tropick)

Kvli tichmu a innmu provozu je nutn


chladniku/mrazniku nainstalovat na pevnou,
rovnou a vodorovnou plochu.
Pokud nejsou noiky ji nainstalovny,
naroubujte je do dvou pednch roh ve
spodn sti skn.
Jemn nastavenvyrovnvajcpolohu
spotebie provedete zvednutm nebo snenm
noiek, dodrujte prosm smr na obrzku.

Teplota okol
od +10 do +32 C
od +16 do +32 C
od + 16 C do + 38 C
od +16 do +43 C

Nastaviteln
noika
roubovk

Nastaviteln
noika

Pipojen ke zdroji napjen


Pipojte kabel a zstrku spotebie do
elektrick zsuvky se zemnicsvorkou
(bezpenostn zsuvka). Poadovan
jmenovit napt a frekvence jsou uvedeny na
vkonovm ttku. Pipojen do elektrick st a
uzemnn je nutn provdt podle souasnch
norem a pedpis. Spotebi odolv doasn
napov toleranci v hodnot -6 a +6 %.

roubovk

Instalace ozdobnho soklu

Ozdobn sokl
roub

Popis spotebie

zen provozu

1. Obsluha tlatek
1. Tlatko pro nastaven mrazicho oddlu
2. Nastaven reimu
3. Tlatko pro nastaven teploty
chladicho oddlu
4. Potvrzen a tlatko pro blokovn/odblokovn
2. Kontrolka
A. Kontrolka nastaven teploty mrazniky
B. Kontrolka vbru reimu
C. Kontrolka nastaven teploty chladniky
D. Kontrolka potvrzen a tlatka pro
blokovn/odblokovn

3. Displej
5. Grafick symbol mrazniky
6. Grafick symbol chladniky
7. Mrazicoddl
8. Reim rychlho zmrazovn
9. Chladicoddl
10. Reim rychlho zchlazovn
11. Inteligentn reim
12. Reim Dovolen
13. Graficksymbol pojistky
14. Teplota chladicho oddlu
15. Dynamicksignl chodu kompresoru
16. Teplota mrazicho oddlu

4. Reim zablokovn/odblokovn
Stisknte nepetrit tlatko 4 na dobu 3 sekund v odblokovanm stavu (grafick symbol
13 se nezobraz), chladnika pejde do stavu Zablokovan provoz a zobraz se grafick
symbol 13. Stisknte nepetrit tlatko 4 na dobu 3 sekund v zablokovanm stavu,
graficksymbol 13 zmiza zablokovanstav se uvoln.
V odblokovanm stavu musbt v provozu nsledujcfunkce
5. Inteligentn reim
Pro vbr Inteligentnho reimu stisknte tlatko 2, zobraz se grafick symbol 11, pot
stisknte tlatko 4 pro potvrzen a chladnika pob podle Inteligentnho reimu.
Kdy je Inteligentn reim zapnut, teplota chladicho oddlu je nastaven na 5 stup a
teplota mrazicho oddlu je nastaven na -18 stup.
Chladnika se automatick nastav na optimln chladic teplotu podle teploty prosted, a to
bez runho nastaven.

Funkce rychlho mrazen obvykle trv 6 hodin. Je mon nastavit as v krocch 6h8h12h
24h48h2h4h6h8h.
Nastaven: zmknout a podret 1 po dobu 3 sekund, as rychlho mrazen je zobrazen na
ikon 16. Pot je mon nastavit as ve ve uvedench krocch maknm tlatka 2. Pro
vbr stisknte tlatko 4. Tmto je proces dokonen.

Chladicoddl
Potraviny s krtkou skladovacdobou nebo
uren ke spoteb v jakoukoliv dobu umstte
do chladicho oddlu.
Nastavenpolic

Podle poteby uskladnn potravin si mete nastavit polici do sprvn polohy. Pro snadnj
pouit police nebo nastaven umstn mete polici nastavit tak, aby se dala posunovat, m
se uleh jej pouvn a nastavovn. Pokud chcete polici oistit, posute polici smrem (1),
pot polici otote ve smru (2) o 90, dokud nebude kolmo k pvodnmu smru a vythnte
polici smrem (3).

Nastaven vky a itn pihrdky

Zvednte pihrdku smrem , pidrte ob strany, pot pihrdku vythnte smrem . Po


dokonen itn pihrdku nainstalujte opanm smrem. Mete tak nastavit polohu pihrdky
podle vky uskladnnch potravin.
Doporuen skladovacch prostor pro vechny druhy potravin
Cyklus klimatizace v chladnice zpsobuje, e teplota vech prostor se li. Take rzn druhy
potravin je teba umisovat do rznch teplotnch prostor.

11

Prostor na tstoviny, konzervy, mlko atd.

Prostor na fast food, lehk potraviny


spolen s lahdkami, mlnmi vrobky
atd.

Prostor na uvaen maso a prky atd.

Prostor na ovoce a zeleninu atd.

Prostor na vejce, mslo, sr atd.

Prostor na snadno otevrateln


plechovky, konzervy, koen.

Prostor na vechny druhy npoj a


potravin v lhvch

12

Mrazicodd
l

1. Skladovac pihrdky na dvkch mrazicho


oddlu se pouvaj ke krtkodobmu
uskladnn zmrazench potravin (2hvzdikov
oddl).
2. Skladovac pihrdky v mrazicm oddlu se
pouvaj k uskladnn zmrazench potravin
(4hvzdikov oddl).
3. Sklenn police se pouvaj k uskladnn
zmrazench potravin, jako jsou ryby, maso a
zmrzlina (4hvzdikov oddl).
4. Oton vrobnk ledu se pouv k vrob
ledu.
5. Ndoba na led se pouv k uskladnn
kostek ledu.
6. Zsuvka mrazniky se pouv k uskladnn
ryb, masa a drbee v potravinovch obalech.

13

Pouit
Nkter organick roztoky, jako tkav oleje
v citrnov nebo pomeranov ke,
kyselina v msle atd., mohou zpsobit
pokozen a v ppad kontaktu s plastovmi
plochami nebo tsnnm mohou zpsobit
pokozen na del dobu.
Nepjemn zpach uvnit chladniky je
znmkou toho, e je nco v nepodku s
potravinami nebo e chladniku je teba
vyistit. Nepjemn zpach odstrante nebo
snte, pokud vnitek chladniky umyjete
slabm roztokem vody s octem.
Doporuujeme tak pout filtry s aktivnm
uhlm k vyitn vzduchu nebo
neutralizovn pach.
Mte-li v plnu odjet pry na del dobu,
nezapomete ped odjezdem ze spotebie
vyjmout rychle se kazcpotravinov
vrobky.
Neotvrejte dvka pli asto.
Nastavujte teplotu postupn, abyste zabrnili
zmrznut potravin. Ke zmen teploty v
jednotlivch oddlech pouijte teplomr.
Umstte regultor teploty do sklenn
ndoby s vodou. daje o teplot jsou
nejspolehlivj pr hodin po dosaen
ustlenho stavu.

Skladovn erstvch potravin


Sprvn pouvn spotebie, dostaten
zabalen potraviny, sprvn teplota a zven
hygienickch opaten podstatn ovlivn kvalitu
skladovanch potravin.
Potraviny uren k uskladnn v chladnice
je nutn dn zabalit, aby se zabrnilo
smovn rznch stup vlhkosti a pach
(v polyetylenovch scch nebo flii, v
alobalu, voskovm papru nebo v zakrytch
ndobch nebo lhvch). Ped uskladnnm
potravin v chladnice zchlate potraviny na
teplotu okol.
Ped uskladnnm potravin v chladnice
odstrate nadbyten obal (jako v ppad
jogurt ve velkm balen).
Potraviny balte systematicky a ujistte se,
aby se navzjem nedotkaly (mohlo by dojt
ke smovn rznch pach). Zajistte
dostatenou cirkulaci vzduchu okolo balk.
Neskladujte nikdy holav, tkav nebo
vbun ltky.
Npoje s vysokm procentem alkoholu je
teba skladovat ve svisl poloze v tsn
uzavench lhvch.
Potraviny by se nemly dotkat zdn stny
chladniky!
Ped uskladnnm je teba potraviny nechat
vychladnout.
Kupav a kehk potraviny je nutn
skladovat v nejchladnjch stech
chladniky.

Doba uskladnn erstvch potravin v chladnice


Potravinov
vrobek
Mslo
Vejce
Maso: erstv
nekrjen
nakrjen uzen
Ryby
Marinda
Koenov zelenina
Sr
Sladkosti
Ovoce
Hotov jdla

Legenda:
doba uskladnn

1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

2
+
+
+
=
+
=
+
+
+
+
+
+

Doba uskladnn (dny)


7
8
9
10
+
=
=
=
+
+
+
+

3
+
+
=

4
+
+

5
+
+

6
+
+

11
=
=

12
=
=

13

14

+
+
+
=
=
=

+
+
+
=
=
=

+
+
=
=
=

+
+
=
=
=

+
+
=

+
+
=

+
=
=

+
=
=

=
=
=

=
=
=

=
=
=

=
=
=

+ doporuovan doba uskladnn

14

= mon

Mnostv erstvch potravin, kter je mon


uloit do mrazniky bhem 24 hodin, je
uvedeno na vkonovm ttku (zmrazovac
kapacita). Pokud je uloen mnostv pli
velk, sniuje se kvalita zmrazen, co
nepzniv ovlivn kvalitu zmrazench
potravin.

Zmrazovn erstvch potravin


Peliv vyberte potraviny, kter chcete
zmrazit. Tyto potraviny by mly bt
dostaten kvalitn a vhodn pro
zmrazovn.
Pouijte sprvn obal a potraviny sprvn
zabalte.
Obal by ml bt vzduchotsn a neml
by bt drav, protoe tm by mohlo
dochzet k podstatn ztrt vitamin a
vody v potravinch.
Flie a sky by mly bt dostaten
mkk, aby potraviny tsn obalily.
Pi pprav potravin urench ke zmrazen
zvate hygienick opaten.
Oznate balky nsledujcmi daji: druh a
mnostv potravin a datum uloen.
Je dleit, aby potraviny byly zmrazeny co
mon nejrychleji. Proto doporuujeme, aby
velikost balku nebyla pli velk a aby
potraviny byly vychlazen ped uloenm do
mrazniky.

Skladovnzmrazench potravin
Balky zmrazench potravin se skladuj v koi.
Pokud koe vyjmete, mete uloit zmrazen
balky pmo na chladic police.

Zmrazenpotraviny z obchodu
Doba uskladnn a doporuen teplota pro
skladovnzmrazench potravin z obchodu
jsou uvedeny na obalu. Pro uskladnn a
pouit zvate pokyny vrobce. Pi nakupovn
bute opatrn a vybrejte pouze dostaten
zabalen potraviny s plnmi daji a
uskladnn v mraznikch s teplotou, kter
nen vy ne -18 C. Nekupujte balky
potravin, kter jsou pokryty vrstvou nmrazy.
Takov vrstva je znmkou toho, e balek byl
ji minimln jednou rozmrazen. Bute
opatrn, aby se balky nezaaly rozmrazovat,
protoe zven teploty sniuje kvalitu potravin.

Piblin doba uskladnn zmrazench potravin


Potravina
1
Zelenina
Ovoce
Chlb, peivo
Mlko
Hotovj
dla
Maso: hovz
telec
vepov
drbe
Zvina
Mlet maso
Uzen prky
Ryby: libov
tun
Odezky

Doba uskladnn (v mscch)


5
6
7
8
9
+
+

10
+
+

11

12

+
+
+

+
+
+
+

15

+
+

+
+

+
+

Rozmrazovnzmrazench potravin
sten rozmrazen nebo rozmrazen
potraviny je nutn co mon nejdve pout.
Chladnvzduch uchovv potraviny, ale
nezni mikroorganizmy, kter po rozmrazen
rychle oivnou a zpsob, e se potraviny
rychle kaz. sten rozmrazen sniuje
nutrin hodnotu potravin, zejmna ovoce,
zeleniny a hotovch jdel.

Vroba ledu
1. Vythnte vrobnk ledu.
2. Naplte vrobnk ledu studenou vodou nebo
istou vodou. Dvejte pozor, abyste
nepekroili hladinu vody nebo se led nebude
snadno oddlovat, co zpsob pote pi jeho
vyjmn.
3. Vrate vrobnk ledu do mrazniky.
4. Kdy je led pevn, otote otonm
vypnaem ve smru hodinovch ruiek, led
pak spadne do ndoby na led.
Pozor: Neplte vodu v ndob na led jinou
tekutinou.
Vrobnk ledu

Hladina vody

Oton vypna
Ndoba na led

16

drba a itn
Odmrazovn chladniky se systmem
NO FROST

hadrem a isticm prostedkem na bzi


alkoholu (napklad istiem na sklo). Mete
tak pout alkohol (etanol nebo
izopropylalkohol). Pouit drsnch a zvlt
agresivnch isti, jako jsou istie z nerez
oceli, nen vhodn pro itn plastovch
st a st opatench ntrem.
Vyjmte demontovateln psluenstv
uvnit spotebie a oistte je vodou a
tekutm isticm prostedkem. Plastov sti
nelze umvat v myce.
Vnitn povrch spotebie omyjte vlanou
vodou, do kter pidte jednu nebo dv lce
octa.

Chladniku nen nutn odmrazovat, protoe led


tvoc se na vnitn zadn stn se odmrazuje
automaticky.
Pravidelnvznik vrstvy nmrazy ppadn
automaticky zmiz.

Odmrazovn mrazniky se systmem


NO FROST
Odmrazovn mrazniky se systmem NO
FROST je automatick.
Pravideln vznik vrstvy nmrazy ppadn
automaticky zmiz.

Po vyitn pipojte spotebi do st a ulote


zpt balky.

itn spotebie
Ped itnm odpojte spotebi ze st.
Nepouvejte hrub ani agresivn istic
prostedky, mohli byste tm pokodit povrch.
Dejte pozor, abyste odstranili istic prostedek
zbvajc po itn.
Vnj povrch istte vodou a isticm
prostedkem. Lakovan plochy se ist
mkkm

Vypnut nepouvanho spotebie


Mte-li v myslu spotebi del dobu nepouvat,
odpojte ho ze
st, vyjmte potraviny a spotebi vyistte.
Dvka nechte pooteven.

Prvodce eenm pot


Dvodem me bt nedostaten vtrn
kompresoru.

Bhem provozu mete narazit na nkter


problmy, kter jsou vtinou dsledkem
nesprvn manipulace se spotebiem a jejich
odstrann je snadn.

Dvka mrazniky lze tko otevrat


Pokud chcete otevt dvka, kter jste zaveli
ped okamikem nebo nedvno, me bt
jejich otevrn tk. Dvod, pro k tomu
dochz, je, e kdy otevete dvka, do
spotebie se dostane tepl vzduch a jak se
ochlazuje, podtlak dvka utsn. Dvka lze
lehce otevt po nkolika minutch (13).

Spotebi po pipojen do elektrick st


nefunguje

Zkontrolujte napjen v zsuvce a ujistte se,


e spotebi je zapnut.

Nepetrit provoz chladicho zazen

Dvka byla asto otvrna nebo byla pli


dlouhou dobu ponechna oteven;
dvka nejsou sprvn zaven (dvka se
mohou prohnout, tsnn me bt
zneitn nebo pokozen);
mon jste spotebi petili erstvmi
potravinami.

Hluk
Chlazen v chladnice/mraznice je aktivovno
chladicm zazenm s kompresorem, kter
vytv hluk. Hluk spotebie zvis na tom, kde
je spotebi umstn, jak je spotebi pouvn
a jak star spotebi je.
17

Bhem provozu kompresoru je slyet zvuk


tekutiny a kdy kompresor nen v provozu, je
slyet prtok chladiva. Jde o normln stav,
kter nem dn vliv na ivotnost
spotebie.
Po sputn spotebie me bt provoz
kompresoru prtoku chladiva hlunj, co
neznamen, e se spotebiem je nco v
nepodku, a nem to dn vliv na ivotnost
spotebie. Hluk se postupn sniuje.

Nkdy je slyet neobvykl a silnj zvuk,


co je pro spotebi spe neobvykl. Tento
zvuk je asto dsledkem nevhodnho
umstn.
Spotebi je nutn umstit a vyrovnat na
pevnm podkladu.
Neml by se dotkat zdi nebo
kuchysk linky, kter stoj vedle.
Zkontrolujte psluenstv uvnit
spotebie, mlo by bt umstno
sprvn ve svch pozicch, a
zkontrolujte tak lhve, plechovky a jin
ndoby, kter se mohou navzjem
dotkat a chrastit.

Vmna rovky (parametry pro oba oddly:

DC/12 V)

Mrazicoddl

Vythnte zstrku ze st a vypnte napjen.


Demontujte stntko ve smru ipky. Vyjmte stntko.
Vmnu rovek penechejte odbornkm.

Chladicoddl

Vythnte zstrku ze st a vypnte napjen


Demontujte stntko podle obrzku.
Vymte LED svtidla.
Vrate se k pvodn instalaci v opanm poad.
Vmnu rovek penechejte odbornkm.

18

VYHRAZUJEME SI PRVO NA ZMNU SPECIFIKAC BEZ DOPADU NA


PROVOZ SPOTEBIE.

19

BG



.


.

,

,
,
.
,
,
, -
. (
).


,
. ,
-.
,

,
.

(


).

- ,

.
,
,
.


,
.
,
.
,

,

-.

- ,
,

(, ), .

.
-
. (
).
- ,
, ,

.
- ,
,
, , .,
,

.
- , (,
, ),
.
- ,
, -
.

- ,

(
),

.
-
(
.)
,
.
,
,
.
-
( , )

.
-
,
,

3

. (
).
- ,
,

.
- ,
,

,
.
-
.

,

.



.
,


,

.


,

,
.

,
!
(16 ),

,
(,
).


,
.
, ,

(
).

,

. -


. ,

.

(
).

.
200 2,
5
,

.


.
,
,
(),
.
,
(,
, ,
)
.
3

30
,
.
,

SN
(
)
N ()
ST ()
T ()


from + 10C to + 32C

from + 16C to + 32C


from + 16C to + 38C
from + 16C to + 43C

,
,
(
).

.



.
-6% +6%.

/
,
,

.
,
.
,
,
, ,
.



1. -
:


,
. ( . 1)
2. -
:
,


,
. ( . 1)


1.
2.




3.
4.
5.

6.

7.
8.

9.

10.

1.
1.

2.
3.

4. /

2.
.

.
.

D.
/

3.

6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

15.

16.

4. /
3 4 ( 13
), 13
. 3 4 ,
13 .

10

6 .
6h8h12h24h48h2h4h6h
8h, . :
, 1 3 ,
16, 6h
8h12h24h48h2h4h6h8h 2,
4 .

11.

1,
, 4
-16 -24.

12.

, .
,
, .

13.

5 ,
- 5

14.
1~6, ,
. ,
. -,
.

12



,

.

, ,
; ,
, . ,
(1), 90 (2),
,

1, ,
2. , .
,
.

,
.
13


, , .


, ,
.

,
.

,
.


, , .


, ,
.

14

1.

(
2 ).
2.

( 4 ).
3.
,
, (
4 ).
4.
.
5.
.
6.
,
.
15


-
.
,

, .,

,
.

,
.

,
.

,
.

,
,
.

.
,
.
,

.
, .
.

,
,
,

.
, ,
,

(
, ,
).
,
.
,
(
).


(
).
.

,
.


,
.

!
,
.

1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

2
+
+
+
=
+
=
+
+
+
+
+
+

( )
5
6
7
8
9
10
+
+
+
=
=
=
+
+
+
+
+
+

3
+
+
=

4
+
+

+
+
+
=
=
=

+
+
+
=
=
=

+
+
=
=
=

+
+
=
=
=

+
+
=

+
+
=

+
16

11
=
=

12
=
=

13

14

+
=
=

+
=
=

=
=
=

=
=
=

=
=
=

=
=
=

). -
, ,
.

,
;

.

.

,

.

,
.

, ,
.

:
.

-.

,
.
@ ,

24 ,
(



.
,
.



.

. ,
,


- -18C.
,
. ,
.
,
,
,
.

( )
4
5
6
7
8
9
+
+

+
+
+
+

+
+

+
+

10
+
+

11

12

+
+

+
+

+
+


.

,
,
.



-.
,
,
17


1. .
2.
.

,

,
.
3. .
4. ,


.
:
.

18



NO FROST

(,
).
(
).
,

,


.


.

.

,
.


,

.

, .


NO FROST
NO FROST
.

, .

,

.


, .

,
.
,
.

.

,
,
,
. .

,
,

,
.



;

(
);

,
.

.

,


.

19

,
,
. ,
,
,
.
(1-3),
.


,
.
, ,
.


, ,

.

.
,

-,
,


. .

20

.

.


.

,
.

,

;
,


.

( : DC/12V)

- .
- , ,
. .
- .

.
, .
LED
,
.
- .

21

Instructions
for Use
HR GBUpute
za uporabu

Refrigerator - Freezer
Kombinirani

hladnjak- zamrziva

Kombinirani hladnjak-zamrziva
Zahvaljujemo vam

HR

na povjerenju koje ste nam iskazali kupnjom ovog aparata. Nadamo se da


e dugi niz godina sluiti svojoj namjeni.

Kombinirani hladnjak-zamrziva namijenjen


je uporabi u kuanstvu.
Desni dio aparata je hladnjak namijenjen
uvanju svjee hrane pri temperaturama viim
od 0 C.

Lijevi dio aparata je zamrziva koji se


upotrebljava za zamrzavanje svjee hrane, te
uvanje ve zamrznute hrane u duem
razdoblju (do jedne godine, ovisno o vrsti
hrane, koju pohranjujete). Taj dio aparata je
oznaen s etiri zvijezdice.
Opis aparata....7
Upravljanje aparatom ............................................ 8

Prije prve uporabe...................................................2


Upute za uporabu
2
Upute za postavljanje
2
Naa skrb za okoli
3
Savjeti za tednju energije
3
Vano ........................................................................3
Odlaganje starog aparata
4

Uporaba ................................................................. 12
uvanje svjee hrane
12
Zamrzavanje svjee hrane
13
uvanje zamrznute hrane
13
Odmrzavanje zamrznute hrane
13
Izrada leda
13

Postavljanje aparata................................................4
Izbor pravog mjesta
4
Prikljuenje na elektrinu mreu
4
Podeavanje noica
4
Podeavanje viine vrata
5

Odravanje i ienje ............................................ 15


Odmrzavanje hladnjaka NO FROST
15
Odmrzavanje zamrzivaa NO FROST
15
ienje aparata
15
Iskljuenje aparata kada ga ne koristite
15

Postavljanje ukrasne letve

Upute za otklanjanje smetnji ............................... 15


Zamjena arulje (parametri za oba predjela:
DC/12V)
16

Prije prve uporabe

Prije prikljuenja na elektrinu mreu


aparat mora mirovati otprilike 2 sata.
Na taj nain umanjujete mogunost
nepravilnoga rada do kojega moe
doi zbog utjecaja transporta na
rashladni sistem.
Temeljito oistite aparat, posebnu
pozornost obratite na unutranjost
(vidite poglavlje ienje i
odravanje).
Ako unutarnja oprema aparata nije
na svome mjestu, rasporedite je kao
to je prikazano u poglavlju Opis
aparata.

Upute za uporabu
Upute za uporabu namijenjene su korisniku.
Opisuju aparat i njegovu ispravnu i sigurnu
uporabu. Pripremljene su za razliite vrste
hladnjaka stoga su moda opisane funkcije i
oprema koje va aparat nema.

Upute za postavljanje
Ugradbeni aparati opremljeni su uputama za
montau odn. ugradnju u kuhinjski namjetaj.
Aparat treba postaviti osposobljena struna
osoba; upute su namijenjene takvom
strunjaku.
2

Povremeno provjeravajte da li se aparat


dovoljno hladi (nesmetano kruenje zraka iza
aparata).
Viu temperaturu podesite samo kad je to
potrebno odn. preporuljivo.
Namirnice ohladite na sobnu temperaturu
prije ulaganja u aparat.
Oteena brtva ili slabo brtvljenje iz nekog
drugog razloga, bitno povea potronju
energije. U tom sluaju ju pravovremeno
zamijenite.
Svako nepotivanje uputa, opisanih u
poglavljima Postavljanje i Savjeti za tednju
energije moe prouzroiti veu potronju
energije.

Naa skrb za okoli


Nai aparati su isporueni u ambalai iz
ekolokih materijala koji se bez opasnosti po
okoli recikliraju, deponiraju ili unitavaju.
Kad va aparat postane beskoristan, pazite
da ne bude na teret okoliu. Obratite se
svom najbliem ovlatenom
zastupniku
(vidi poglavlje odstranjivanje istroenog
aparata).

Savjeti za tednju energije


Ne otvarajte vrata aparata preesto, to je
posebno vano kad ja toplo i vlano vrijeme.
Kad otvorite vrata, zatvorite ih to bre. To je
naroito vano kod okomitih modela.

Vano
Ako ste kupili aparat, da bi njime zamijenili
stari koji ima namjeten zapor koji se sa
unutarnje strane ne moe otvoriti (brava,
matica, zasun),onesposobite zapor na
starom aparatu. Na taj ete nain sprijeiti da
se djeca nesretnim sluajem zakljuaju u
aparat i da se ugue.
Aparat mora biti ispravno prikljuen na dovod
elektrine
energije
(vidite
poglavlje
Prikljuenje na elektrinu mreu)
Tijekom rada aparata ne dodirujte rashladne
povrine mokrim ili vlanim rukama jer moe
doi do ozebline koe.
Ne zamrzavajte pie u bocama, naroito ne
pjenuavo kao to su mineralna voda,
kokakola, pjenuavo vino, pivo itd. jer se
takve tekuine prilikom zamrzavanja ire, te
dolazi do pucanja boce.
Ne jedite zamrznutu hranu (kruh, voe,
povre) jer moete dobiti unutarnje ozebline.
Ako su vam boja ili miris bilo koje hrane
sumnjivi, bacite namirnicu, jer moe biti
pokvarena i opasna za jesti.
Aparat obavezno iskljuite iz elektrine
mree prije popravka ili zamjene arulje
(popravke neka obavlja iskljuivo strunjak).
Ne
odleujte
aparat
sa
elektrinim
napravama (npr. suilom za kosu i sl.) i ne
odstranjujte inje, odnosno led otrim
predmetima, ve samo sa priloenim
pomagalima koja je odobrio proizvoa.
Radi zatite okolia, pazite da ne otetite
zadnju stranu aparata (kondenzator ili cijevi,

npr. prilikom pomicanja aparata) donosno


dijelove rashladnog sistema u unutranjosti
aparata.
Rashladni sistem aparata napunjen je
rashladnim sredstvom i uljem odn. mazivom,
stoga s oteenim aparatom postupajte
oprezno. Oteeni aparat odstranite u skladu
s ekolokim sigurnosnim zahtjevima (vidi
poglavlje Naa briga za okoli).
Grijai element ugraen u cijeli rub kuita
aparata spreava zamrzavanje brtve na
kuitu zamrzivaa, a njegovim djelovanjem
upravlja kompresor.
Ako je prikljuni kabel oteen, mora ga
zamijeniti proizvoa ili njegov ovlateni
serviser odn. druga ovlatena osoba.
Svojevoljna zamjena kabla, opasna je.
Natpisna tablica nalazi se u
unutranjosti ili na zadnjoj strani
aparata.
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalai oznauje da s tim proizvodom
ne smije postupiti kao s otpadom iz
domainstva. Umjesto toga treba biti
uruen prikladnim sabirnim tokama za
recikliranje
elektrine i elektronike
opreme. Ispravnim odvoenjem aparata
pridonosite
sprjeavanju
negativnih
posljedica na okoli i zdravlje ljudi, koje bi
se inae mogle pojaviti u sluaju
neodgovarajueg rukovanja otpadom
ovog proizvoda. Za detaljnije informacije
3

o recikliranju ovog proizvoda molimo


vas, kontaktirajte lokalne vlasti, centar za
odlaganje otpada iz domainstva
ili
prodavaonicu u kojoj ste kupili proizvod.

Odlaganje starog aparata


Odslueni aparat odmah odstranite. Ako stari
aparat ima bravu ili zasun odmah ih
onesposobite da bi sprijeili nesreu (djeca bi
se mogla nenamjerno zakljuati u hladnjak).
Rashladni sistem aparata sadri rashladno
sredstvo i izolacijske sastojke koji zahtijevaju
posebnu razgradnju. Obratite se najbliem
ovlatenom serviseru ili specijaliziranom
servisnom centru.
Ukoliko istog ne naete, obratite se lokalnim
vlastima ili svom trgovcu. Zbog opasnosti
zagaivanja okolia pazite da ne otetite
cijevi na zadnjoj strani aparata.

Vrijeme uvanja namirnica za vrijeme


prekida dovoda elektrine energije.
Ukoliko je napajanje elektrinom energijom
prekinuto, ne otvarajte vrata zamrzivaa! Ako je
prekid dui (16 sati), uzmite hranu iz
zamrzivaa i potroite je, ili ju na neki drugi
nain sauvajte na dovoljno niskoj temperaturi
(moda u drugom zamrzivau).

Postavljanje aparata
Prikljuenje na elektrinu mreu i uzemljenje
aparata moraju biti izvedeni prema vaeim
standardima i propisima.
Aparat podnosi kratkotrajna odstupanja napona,
u intervalu tolerancije
6 %.

Izbor pravog mjesta


Aparat postavite u suhu i redovito prozraivanu
prostoriju. Dozvoljena temperatura okoline za
ispravan rad aparata uvjetovana je izvedbom
(vrstom) aparata, to je navedeno na natpisnoj
tablici aparata. Ne postavljajte aparat u blizinu
naprava koje isijavaju toplinu,na primjer
tednjaka, radijatora, grijaa vode i sl., i ne
izlaite ga neposrednim sunevim zrakama.
Aparat mora biti udaljen najmanje 3 cm od
elektrinog ili plinskog tednjaka, odnosno
barem 30 cm od uljne pei ili tednjaka na
tvrda goriva. Kod manjih razdaljina potrebno je
koristiti odgovarajuu izolaciju. Iza aparata
razmak od zida mora biti priblino 200 cm, a
gornji element iznad aparata mora biti podignut
barem za 5 cm, to omoguuje dovoljno
hlaenje
Vrsta
Temperatura okoline
SN (subnormalni)
od + 10C do + 32C
N (normalni)
od + 16C do + 32C
ST (suptropski)
od + 16C do + 38C
T (tropski)
od + 16C do + 43C

Podeavanje noica
Da bi hladnjak-zamrziva radio tiho i uinkovito,
mora biti postavljen ravno i stabilno na tvrdoj
podlozi.
Ako noice jo nisu privrene, privijte ih u
navojne rupe u prednja dva kuta na dnu
kuita. Okretanjem noica moete regulirati
njihovu visinu i tako precizno podesiti poloaj
aparata. Pratite upute na donjim slikama.

podesna noica

Prikljuenje na elektrinu mreu

Izvija

Aparat prikljuite na elektrinu mreu sa


prikljunim kablom. Zidna utinica mora imati
uzemljenje (sigurnosna utinica).
Propisani nazivni napon i frekvencija navedeni
su na natpisnoj tablici aparata.
4

podesna noica
Izvija

Upute za podeavanje
viine vrata
1.

2.

Ako su vrata hladnjaka nia od vrata


zamrzivaa: koristei priloeni klju
okretati lijevu podesivu maticu ispod
vrata hladnjaka sve dok se jedna i
druga vrata ne izravnaju (vidi sliku 1).
Ako su vrata hladnjaka via od vrata
zamrzivaa: otvoriti vrata hladnjaka, i
koristei priloeni klju okretati desni
podesivu maticu ispod vrata hladnjaka
dok se vrata ne izravnaju.

UPOZORENJE
Da bi izbjegli oteenja na podesivim maticama
potrebno ih je prestati okretati dok dodirnu
povrinu podnoja (vidi sliku 2), jer se vrata
hladnjaka tada ve nalaze u svojoj najnioj
toki.
Panja! Visinu nije mogue prilagoditi za vie
od 5 mm!

Postavljanje ukrasne letve

Ukrasna letva
Vijak
6

Opis aparata

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Posudica u vratima zamrzivaa


Staklena polica u zamrzivau
Model za izradu leda
Pretinac za led
Pretinac zamrzivaa
Staklena polica u hladnjaku
Pretinac za uvanje povra
Pretinac s pokrovom
Posudice u vratima hladnjaka
Dekorativni pokrov zatitna letva

Upravljanje aparatom

Zamrziva

1. Posudice za odlaganje na vratima zamrzivaa namijenjene


su uvanju zamrznute hrane na kratak rok (prostor sa dvije
zvjezdice)
2. Posudice za odlaganje namijenjene su uvanju zamrznute
hrane (prostor sa etiri zvjezdice)
3. Staklene police namijenjene su uvanju zamrznute hrane,
npr. ribe, mesa i sladoleda (prostor sa etiri zvjezdice)
4. Okretna posuda namijenjena je izradi ledenih kocki.
5. Posuda za dranje leda namijenjena je uvanju leda,
odnosno ledenih kocki.
6. Pretinac zamrzivaa namijenjen je dranju ribe, mesa i
peradi u ambalai odgovarajuoj za uvanje hrane.

11

Uporaba
Jela ohladite to je vie mogue prije no to
ih stavite u hladnjak.
Osjetljivu hranu pohranjujte u najhladnijim
predjelima hladnjaka.
Neke organske otopine, npr. hlapljiva
eterina ulja u kori limuna i narane, kiseline
u maslacu itd. koje su due vrijeme u
doticaju sa plastinim povrinama ili brtvom
mogu prouzrokovati oteenja.
Neprijatan miris u hladnjaku upozorava na
oneienu unutranjost aparata ili na
pokvarenu hranu u njemu. Neugodan miris
moete odstraniti ili ublaiti, dodate li vodi za
ienje malo octa. Preporuujemo takoer
uporabu filtra sa aktivnim ugljenom, koji iste
zrak odnosno neutraliziraju neugodan miris.
Odlazite li od kue na due
vrijeme,odstranite iz hladnjaka namirnice
koje se brzo kvare.
Ne otvarajte vrata hladnjaka preesto.
Temperaturu u unutranjosti hladnjaka
podeavajte odn. mijenjajte postepeno, tako
da se sprijei zamrzavanje hrane.
Temperaturu pojedinog predjela izmjerite
termometrom, postavljenim u staklenu,
vodom napunjenu posudu. Oitavanje
temperature najsigurnije je nakon nekoliko
sati mirovanja.

uvanje svjee hrane


Ispravna uporaba aparata, odgovarajue
pakiranje hrane , odravanje prikladne
temperature, te odgovarajua higijena, odluni
su za kvalitetu pohranjenih namirnica.
Hrana koju stavljate u hladnjaku mora
biti odgovarajue zapakirana, da ne puta
niti ne prima mirise i vlagu (umotana u
polietilenske vreice odnosno foliju, alufoliju,
masni papir ili u pokrivenim posudama i
staklenkama). Prije stavljanja hrane u
hladnjak, ohladite ju na sobnu temperaturu
Prije stavljanja u hladnjak, odstranite
prodajnu ambalau sa hrane (npr. ambalaa
pakiranja jogurta).
Hranu sistematino rasporedite da ne doe u
meusobni dodir (razliiti mirisi bi se mogli
pomijeati). Uvjerite se da li oko paketia
krui dovoljno zraka.
U hladnjaku ne pohranjujte zapaljive,
hlapljive i eksplozivne tvari.
Boce s visokim postotkom alkohola moraju
biti vrsto zatvorene i u uspravnom poloaju.
Hrana ne smije doi u doticaj sa zadnjom
stjenkom hladnjaka!

Vrijeme uvanja svjee hrane u

hladnjaku

Vrsta hrane
Maslac
Jaja
Meso: sirovo u komadu
kkomkomadu
kosu
narezano
dimljeno
Ribe
Marinade
Korjenasto povre
Sir
Slatkii
Voe
Gotova jela

Legenda:

1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

2
+
+
+
=
+
=
+
+
+
+
+
+

Vrijeme uvanja (dani)


7
8
9
10
+
=
=
=
+
+
+
+

3
+
+
=

4
+
+

5
+
+

6
+
+

11
=
=

12
=
=

13

14

+
+
+
=
=
=

+
+
+
=
=
=

+
+
=
=
=

+
+
=
=
=

+
+
=

+
+
=

+
=
=

+
=
=

=
=
=

=
=
=

=
=
=

=
=
=

+ preporuljivo vrijeme uvanja

12

= mogue vrijeme uvanja

Ako pokuate zamrznuti veu koliinu hrane


od navedene, kakvoa zamrzavanja je
slabija, a time slabi i kakvoa hrane.

Zamrzavanje svjee hrane


Oprezno izaberite hranu koju namjeravate
zamrznuti; hrana neka bude odgovarajue
kakvoe i podobna za zamrzavanje.
Odaberite odgovarajuu ambalau i hranu
ispravno zapakirajte.
Ambalaa ne smije proputati zrak i
vlagu, to bi prouzroilo isuivanje
sadraja i gubitak vitamina.
Folije i vreice moraju biti mekane i
dobro moraju prianjati na sadraj.
Kad pripremate hranu za zamrzavanje,
uzmite u obzir higijenske mjere opreza.
Zapakiranu hranu oznaite s podacima o
vrsti i koliine hrane, te datumom
zamrzavanja.
Vrlo je vano da se hrana to bre zamrzne,
stoga preporuujemo da omoti nisu preveliki
i da ohladite hranu prije stavljanja u
zamrziva.
Koliina svjee hrane koju moete odjednom
pohraniti u roku 24 sata, navedena je na
natpisnoj tablici (zapremnina zamrzavanja).

Vrijeme uvanja svjee hrane


Povre
Voe
Kruh, kolai
Mlijeko
Gotova jela
Meso: Govedina
Teletina
Svinjetina
Perad
Divlja
Mljeveno
meso
Dimljene kobasice
Nemasna riba
Masna riba
Iznutrice

Omote zamrznute hrane stavite u koaru. Ako


odstranite
koare,
moete
omote
sa
zamrznutom hranom postaviti neposredno na
police za hlaenje.
Prethodno zamrznuta hrana
Vrijeme uvanja i preporuljiva temperatura
prethodno zamrznute hrane navedeni su na
ambalai. Uzmite u obzir upute proizvoaa za
uvanje i uporabu. Prilikom kupovine pomno
izaberite samo hranu u odgovarajuoj ambalai
na kojoj su svi potrebni podaci i koja je
pohranjena u zamrzivaima u kojima je
temperatura najmanje
-18C. Ne kupujte
pakete hrane na kojima se nalazi inje, jer su
bile najmanje jedanput odmrzavane.
Pakete hrane osigurajte od odmrzavanja, jer
povienje temperature slabi kakvou hrane.

u zamrzivau

Hrana
1

uvanje zamrznute hrane

Vrijeme uvanja (mjeseci)


5
6
7
8
+

9
+

10
+
+

11

12

+
+
+

+
+

+
+

+
+

+
+
+
+
+

vrijednost hrane, pogotovo voa, povra i


gotovih jela.

Odmrzavanje zamrznute hrane


Djelomino otopljenu ili odmrznutu hranu
treba potroiti im prije. Hladan zrak sauva
svjeinu hrane, ali ne uniti mikroorganizme.
Oni se nakon otapanja ponovo aktiviraju i
ponu
kvariti
hranu.
Djelomino
odmrzavanje
smanjuje
prehrambenu

Izrada leda
1. Izvadite posudu za izradu leda.
2. Napunite ju hladnom ili proienom
vodom. Pazite da ne nalijete vodu preko
oznaene crte jer e se led teko odvojiti

13

od posude, to moe predstavljati


potekou pri njegovoj uporabi
3. Posudu za izradu leda vratite u
zamrziva.
4. Kad se led stvrdne, okrenite gumb u
smjeru kazaljke na satu i led e pasti u
posudu za uvanje leda.
Panja: Ne nalijevajte vodu ili drugu
tekuinu u posudu za uvanje leda.
Posuda za izradu leda

Posuda za uvanje leda

oznaka za dolijevanje vode

Okretljivi gumb

14

Odravanje i ienje

Odmrzavanje zamrzivaa NO FROST je


automatsko. Iako se led moe povremeno
pojaviti, odmrznut e se automatski.

krpom i sredstvom za ienje na alkoholnoj


bazi (npr. sredstvom za ienje stakla).
Moete koristiti i alkohol (etanol ali izopropilni
alkohol). Uporaba abrazivnih ili posebno
agresivnih sredstava, kao to su sredstva za
nehrajui lim i sl. nije prikladna za ienje
plastinih i lakiranih dijelova.
Odstranite svu opremu koja se moe skinuti
iz unutranjosti aparata, te ju oistite vodom i
tekuim deterentom. Plastine dijelove ne
perite u perilici za posue.
Unutranjost aparata operite mlanom
vodom, kojoj ste dodali jednu ili dvije lice
vinskog octa.

ienje aparata

Nakon ienja ponovo prikljuite aparat na


elektrinu mreu i vratite hranu natrag.

Odmrzavanje hladnjaka NO FROST


Hladnjak NO FROST nije potrebno odmrzavati,
jer se led koji se sakuplja na unutarnjoj zadnjoj
stjenci aparata odmrzava automatski.
Iako se led moe povremeno pojaviti, odmrznut
e se automatski.

Odmrzavanje zamrzivaa NO FROST

Prije ienja aparata prekinite dovod


elektrine energije aparatu.
Za ienje ne koristite gruba i agresivna
sredstva za ienje, jer moete otetiti
povrinu. Nakon ienja pazite da odstranite
sve ostatke sredstva za ienje.
Vanjski dio aparata istite vodom i
deterentom. Lakirane povrine istite mekom

Iskljuenje
koristite

aparata

kada

ga

ne

Ne namjeravate li koristiti aparat due vrijeme,


iskljuite ga iz elektrine mree, izvadite iz
njega hranu i oistite ga. Vrata ostavite
pritvorena odn. malo otvorena.

Upute za otklanjanje smetnji


Razlog moe biti i nedovoljno prozraivanje
kompresora.

Tijekom uporabe aparata moe doi do smetnji


u radu koje su u veini sluajeva posljedica
nepravilne uporabe, te ih moete otkloniti sami.

Vrata zamrzivaa se teko otvaraju


Ako elite otvoriti vrata ubrzo nakon to ste ih
zadnji puta zatvorili, moda e biti teko.
Razlog je u tome to pri otvaranju vrata u
aparat ue topli zrak. U toku hlaenja zraka
nastaje podtlak zbog kojeg su vrata vre
privrena na kuite zamrzivaa. Nakon
nekoliko minuta (1 do 3 minute) vrata ete opet
lagano otvoriti.

Aparat
ne radi nakon prikljuenja na
elektrinu mreu
Provjerite
napajanje
i
odgovarajue
djelovanje utinice. Uvjerite se da je aparat
ukljuen.
Neprekinuto djelovanje rashladnog sistema
Preesto otvaranje vrata ili su vrata bila
predugo otvorena.
Vrata nisu pravilno zatvorena (moda su
vrata objeena ili je brtva prljava ili
oteena.)
Moda ste preopteretili aparat svjeom
hranom.

Buka
Hlaenje u aparatima za hlaenje i
zamrzavanje omoguava rashladni sistem s
kompresorom koji uzrokuje i odreenu buku.
Razina buke ovisi o postavljanju, nainu
uporabe i starosti aparata.
15

Tijekom rada kompresora moete uti um


pretakanja tekuine koji se uje i kad
kompresor ne radi. To je uobiajena pojava i
ne utjee na trajnost aparata.

Nakon
ukljuenja
aparata
rad
kompresora i pretakanje rashladne tekuine
mogu biti glasniji. To nije znak kvara i ne
utjee na trajnost aparata. S vremenom se
tijekom rada aparata glasnoa tih umova
smanjuje.

Ako aparat proizvodi neobinu i posebno jaku buku, najvjerojatnije je to posljedica pogrenog
postavljanja.
Aparat postavite na ravnu tvrdu podlogu. Podesite ga pomou podesnih noica.
Aparat ne smije biti u dodiru sa zidom ili susjednim elementima.
Provjerite ako je unutarnja oprema na svom mjestu. Isto tako provjerite staklenke i druge
posude nisu li u meusobnom doticaju, te vibriraju i lupaju.

Zamjena arulje (parametri za oba predjela: DC/12V)


Zamrzavajui dio

Izvucite utika iz utinice i time prekinite napajanje elektrinom energijom.


Skinite pokrov arulje u smjeru kojeg prikazuje slika.
Zamijenite arulju novom aruljom odgovarajueg tipa, i ponovno namjestite pokrov.
Zamjenu arulje neka obavi odgovarajue osposobljena osoba.
Rashladni

dio

Izvucite utika iz utinice i time prekinite napajanje elektrinom energijom.

Skinite pokrov arulje kao to je prikazano na slici.

Zamijenite LED arulju novom aruljom odgovarajueg tipa.

Ponovno namjestite pokrov u obrnutom vrsnom redu od onog kad ste ga skidali.
Zamjenu arulje neka obavi odgovarajue osposobljena osoba.

16

PRIDRAVAMO PRAVO NA PROMJENE SPECIFIKACIJA KOJE NE UTJEU


NA FUNKCIONALNOST APARATA.

17

SRB Uputstva za upotrebu

Kombinovani friider- zamrziva

Kombinovani friider-zamrziva

SRB

Zahvaljujemo vam na poverenju kojeg ste nam iskazali kupovinom ovog aparata. Nadamo se da
e dugi niz godina sluiti svojoj svrsi.
Kombinovani friider-zamrziva namenjen je upotrebi u domainstvu.
Desni deo aparata je friider, namenjen uvanju svee hrane na temperaturama iznad 0 C.
Levi deo aparata je zamrziva koji se koristi za zamrzavanje svee hrane, te uvanje ve
zamrznute hrane u duem periodu (do jedne godine, ovisno o vrsti hrane, koju drite). Taj deo
aparata oznaen je sa etiri zvezdice.

Pre prve upotrebe


Pre prikljuenja na elektrinu mreu aparat
mora mirovati otprilike 2 asa. Na taj nain
umanjujete mogunost nepravilnoga rada do
kojega moe doi zbog uticaja transporta na
rashladni sistem.
Temeljito oistite aparat, posebnu pozornost
obratite na unutranjost (vidite poglavlje
ienje i odravanje).

svome mestu, rasporedite je kao to je


prikazano u poglavlju Opis aparata.

Uputstva za postavljanje
Ugradni aparati opremljeni su uputstvima za
montau odn. ugradnju u kuhinjski nametaj.
Aparat treba postaviti struno obueno lice;
uputstva su namenjene takvom strunjaku.

Naa briga za ivotnu sredinu


Nai aparati se isporuuju u ambalai iz
ekolokih materijala koji se bez opasnosti po
okoli recikliraju, deponuju ili unitavaju.
Kad va aparat postane beskoristan, pazite
da ne bude na teret okoliu. Obratite se
svom najbliem ovlaenom zastupniku (vidi
poglavlje odstranjivanje istroenog aparata).

Uputstva za upotrebu
Uputstva za upotrebu namenjene su korisniku.
Opisuju aparat i njegovu ispravnu i bezbednu
upotrebu. Pripremljena su za razliite vrste
friidera stoga su moda opisane funkcije i
oprema koje va aparat nema.

22

Svako nepotovanje uputstava, opisanih u


poglavljima Instalacija i Saveti za tednju
energije moe da uzrokuje veu potronju
energije.

Saveti za tednju energije


Ne otvarajte vrata aparata preesto, to je
naroito vano kad ja toplo i vlano vreme.
Kad otvorite vrata, zatvorite ih to bre. To je
naroito vano kod uspravnih modela.
Povremeno proveravajte da li se aparat
dovoljno hladi (nesmetano kruenje vazduha
iza aparata).
Viu temperaturu izaberite samo kad je to
potrebno odn. preporuljivo.
Namirnice ohladite na sobnu temperaturu
pre ulaganja u aparat.
Oteen zaptiva ili slabo zaptivanje iz
nekog drugog razloga, bitno povea
potronju
energije.
U
tom
sluaju
blagovremeno zamenite zaptiva.

Vana upozorenja
Ne odmrzavajte aparat pomou elektrinih
naprava (npr. fen za kosu i sl.) i ne
odstranjujte inje, odnosno led otrim
predmetima,
ve
samo
priloenim
pomagalima koja je odobrio proizvoa.
Radi zatite okolia, pazite da ne otetite
zadnju stranu aparata (kondenzator ili cevi,
npr. prilikom pomeranja aparata) odnosno
delove rashladnog sistema u unutranjosti
aparata.
Rashladni sistem aparata napunjen je
rashladnim sredstvom i uljem odn. mazivom,
stoga s oteenim aparatom postupajte
oprezno. Oteeni aparat odstranite u skladu
s ekolokim bezbednosnim zahtevima (vidi
poglavlje Naa briga za okoli).
Grejni element ugraen u itavu ivicu kuita
aparata spreava zamrzavanje zaptivaa na
kuitu zamrzivaa, a njegovim delovanjem
upravlja kompresor.
Ako je prikljuni kabel oteen, mora da ga
zameni proizvoa ili njegov ovlateni
serviser, odnosno neko drugo obueno lice.
Svojevoljna zamena kabla je opasna radnja.
Natpisna tablica nalazi se u unutranjosti ili
na zadnjoj strani aparata.

Ako ste kupili aparat, da bi njime zamenili


starog, opremljenog zasunom koji ne moe
da se otvori sa unutarnje strane (brava,
matica, kvaka), onesposobite taj zasun na
starom aparatu. Na taj ete nain spreiti da
se deca nesretnim sluajem zakljuaju u
aparat i da se ugue.
Aparat mora biti ispravno prikljuen na
dovod
elektrine energije (vidite poglavlje
Prikljuenje na elektrinu mreu)
U toku rada aparata ne dodirujte rashladne
povrine mokrim ili vlanim rukama jer moe
doi do ozebina na koi.
Ne zamrzavajte pie u flaama, naroito ne
penuava pia kao to su mineralna voda,
koka-kola, penuavo vino, pivo itd. jer se
takve tenosti prilikom zamrzavanja ire, te
dolazi do pucanja flae.
Ne jedite zamrznutu hranu (kruh, voe,
povre) jer moete dobiti unutarnje ozebine.
Ako su vam boja ili miris bilo koje hrane
sumnjivi, bacite namirnicu, jer moe biti
pokvarena i opasna za konzumiranje.
Aparat obavezno iskljuite iz elektrine
mree pre popravka ili zamene sijalice
(popravke neka obavlja iskljuivo strunjak).

Simbol na proizvodu ili na njegovoj


ambalai oznauje da tim proizvodom ne
smete
postupati
kao
s
obinim
kuanskim otpadom. Umesto toga treba
da ga dopremite do prikladnih sabirnih
taaka za recikliranje
elektrine i
elektronike
opreme.
Ispravnim
odvoenjem
aparata
pridonosite
spreavanju negativnih posledica na
ivotnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi se
inae
mogle
pojaviti
u
sluaju
neodgovarajueg rukovanja otpadom
ovog proizvoda. Za detaljnije informacije
o recikliranju ovog proizvoda molimo vas
da kontaktirate lokalne vlasti, centar za
odlaganje otpada iz domainstva
ili
prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

Vreme uvanja namirnica za vreme


prekida dovoda elektrine energije.
Ukoliko je napajanje elektrinom energijom
prekinuto, ne otvarajte vrata zamrzivaa! Ako je
prekid dui (16 asova), uzmite hranu iz
zamrzivaa i potroite je, ili je na neki drugi
nain sauvajte na dovoljno niskoj temperaturi
(moda u drugom zamrzivau).

Odlaganje starog aparata


Odslueni aparat odmah odstranite. Ako stari
aparat ima bravu ili zasun odmah ih
onesposobite da bi spreili nesreu (deca bi
mogla u igri da se zakljuaju u friider).
Rashladni sistem aparata sadri rashladno
sredstvo i izolacione sastojke koji zahtevaju
posebnu razgradnju. Obratite se najbliem
ovlatenom serviseru ili specijalizovanom
servisnom centru.
Ukoliko istog ne naete, obratite se lokalnim
vlastima ili svom prodavcu. Zbog opasnosti
zagaivanja okolia pazite da ne otetite
cevi pozadi aparata.

Nametanje aparata
Izbor pravog mesta
Aparat postavite u suvu i redovito prozraivanu
prostoriju. Dozvoljena temperatura okoline za
ispravan rad aparata uslovljena je izvedbom
(vrstom) aparata, to je navedeno na natpisnoj
tablici aparata. Ne postavljajte aparat u blizinu
naprava koje are toplinu,na primer poreta,
radijatora, grejaa vode i sl., i ne izlaite ga
neposrednim sunevim zrakama.
Aparat mora biti udaljen najmanje 3 cm od
elektrinog ili gasnog poreta, odnosno barem
30 cm od uljane pei ili poreta na tvrda goriva.
Kod manjih razmaka potrebno je koristiti
odgovarajuu izolaciju. Iza aparata razmak od
zida mora biti priblino 200 cm, a gornji
element iznad aparata mora biti podignut
barem za 5 cm, to omoguuje dovoljno
hlaenje.
Vrsta
SN (subnormalni)
N (normalni)
ST (suptropski)
T (tropski)

Temperatura okoline
od + 10C do + 32C
od + 16C do + 32C
od + 16C do + 38C
od + 16C do + 43C

Prikljuenje na elektrinu mreu


Aparat prikljuite na elektrinu mreu pomou
prikljunog kabla. Zidna utinica mora imati
uzemljenje (bezbednosna utinica).
Propisani nazivni napon i frekvencija navedeni
su na natpisnoj tablici aparata.
Prikljuenje na elektrinu mreu i uzemljenje
aparata moraju biti izvedeni prema vaeim
standardima i propisima.
Aparat
podnosi kratkotrajna odstupanja
napona, u intervalu tolerancije 6 %.

Regulisanje noica
Da bi friider-zamrziva radio tiho i efikasno,
mora biti postavljen ravno i stabilno na tvrdoj
podlozi.
Ako noice jo nisu privrene, prirafite ih u
navojne rupe u prednja dva ugla na dnu
kuita. Okretanjem noica moete regulisati
njihovu visinu i tako precizno podesiti poloaj
aparata. Pratite uputa na donjim slikama.

Regulaciona
noica
rafciger

Regulaciona
noica
rafciger

Uputstva za prilagoavanje visine vrata


1.

Ako su vrata friidera nia od vrata zamrzivaa:


Priloenim francuskim kljuem, levu maticu za regulisanje visine noice koju
ete nai ispod vrata friidera obrite ulevo sve dok jedna i druga vrata nisu
poravnata i u istom nivou (slika 1).

2.

Ako su vrata friidera via od vrata zamrzivaa:


Otvorite vrata friidera, a zatim s priloenim francuskim kljuem, maticu za
regulisanje visine ispod vrata friidera obrite udesno, sve dok jedna i druga
vrata nisu poravnata i u istom nivou (slika 1).
Panja! Da ne bi otetili mehanizam za regulisanje visine, pazite da maticu ne
obrete dalje od poloaja u kojem dodiruje podnoje (slika 2). Tada su vrata
friidera u najniem moguem poloaju.

Panja! Visinu nije mogue prilagoditi za vie od 5 mm!


5

Postavljanje ukrasne letve

Opis aparata

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Posudica u vratima zamrzivaa


Staklena polica u zamrzivau
Model za izradu leda
Pretinac za led
Pretinac zamrzivaa
Staklena polica u friideru
Pretinac za uvanje povra
Pretinac s poklopcem
Posudice u vratima friidera
Dekorativni poklopac zatitna letva

Upravljanje aparatom

1. Delovanje dugmadi

7. Nain za brzo hlaenje

1. Dugme za regulisanje temperature u


zamrzivau
2. Izbor naina delovanja
3. Dugme za regulisanje temperature u
friideru
4. Dugme za potvrivanje i zakljuavanje /
otkljuavanje
2. Signalno svetlo
A.
B.
C.
D.

Signalno svetlo regul.temper.zamrzivaa


Signalno svetlo za izbor naina rada
Signalno svetlo regul.temper. friidera
Signalno
svetlo
za
potvrivanje
zakljuavanje / otkljuavanje
3. Ekran
5. Ikona zamrzivaa
6. Ikona friidera
7. Zamrziva
8. Nain za brzo zamrzavanje
9. Friider
10. Nain za brzo hlaenje
11. Inteligentno delovanje
12. Nain rada za vreme odmora
13. Ikona zakljuavanja
14. Temperatura u friideru
15. Dinamini signal rada kompresora
16. Temperatura u zamrzivau
4. Zakljuavanje / otkljuavanje

Pritiskom na tipku 2 izabraete nain za brzo


hlaenje. Kad se prikae ikona 10, pritisnite
tipku 4 za potvrdu i friider e da se prebaci u
nain za brzo hlaenje.
Kad je nain za brzo hlaenje aktiviran, bie
ukljuena dodatna snaga hlaenja za rashladni
deo aparata. Na ovaj nain vreme sniavanja
temperature na vrednost 2 C bie bitno krae.
8. Nain za brzo zamrzavanje
Pritiskom na tipku 2 birate nain za brzo
zamrzavanje. Kad se prikae ikona 8, pritisnite
tipku 4 za potvrdu i aparat e da funkcionie u
nainu za brzo zamrzavanje.
Funkcija intenzivnog zamrzavanja obino je aktivna
6 asova. Taj period intenzivnog zamrzavanja
korisnik moe menjati po potrebi, i to u narednim
koracima: 6 h8 h12 h24 h48 h2 h4 h
6 h8 h.
Ukoliko elite promeniti period intenzivnog
zamrzavanja, uradite sledee: kad ste aktivirali
funkciju intenzivnog zamrzavanja, pritisnite tipku 1 i
drite je pritisnutu 3 sekunde. Prikazae se vreme
intenzivnog zamrzavanja - ikona16, a prikaz trepe.
Uzastopnim pritiskanjem tipke 2 moete izabrati
poeljno vreme zamrzavanja u koracima 6h8h
12h24h48h2h4h6h8h. Kad ste
regulisali traeno vreme, pritisnite tipku 4, i
regulacija je uraena.

Kad friider nije zakljuan (ikona 13 nije


prikazana), pritisnite tipku 4 i drite pritisnutu tri
sekunde. Friider e da se zakljua i prikazae
se ikona 13. Ponovo pritisnite tipku 4 i drite je
tri sekunde. Ikona 13 e da nestane i friider e
biti ponovo otkljuan.
Sledee funkcije mogue je aktivirati samo
kad je friider otkljuan.
5. Nain za inteligentan rad

9. Prekid naina za brzo hlaenje, brzo


zamrzavanje, inteligentnog naina, te
naina godinji odmor
Kad je izbran jedan od tih naina rada, pritisnite
tipku 2, i izaberite odgovarajui nain; zatim
pritisnite tipku 4 za izlaz iz toga naina.
10. Regulisanje temperature u friideru

Pritiskom na tipku 2 izabraete nain za


inteligentno delovanje. Prikazae se ikona 11.
Zatim pritisnite tipku 4 za potvrdu. Friider e
delovati u tzv. inteligentnom nainu.
Kad je aktiviran inteligentan rad, temperatura
friidera je podeena na 5 stepeni, a
temperatura zamrzivaa na -18 C. Friider
automatski
prilagoava
temperaturu
na
preporuljivu vrednost, obzirom na temperaturu

Jednom pritisnite tipku 3 i prikaz temperature u


friideru poee da trepe. Ponovnim pritiskom
na tipku 3 moete izabrati temperaturu u
rasponu izmeu 2 i 8C.
11. Regulisanje temperature u zamrzivau
Jednom pritisnite tipku 1 i prikaz temperature u
zamrzivau poee da trepe. Ponovnim
pritiskom na tipku 1 moete izabrati
temperaturu u zamrzivau, i to u rasponu
izmeu -16 C i -24 C.

okoline, a da pri tome nije potrebno runo


regulisanje.
6. Nain rada za vreme godinjeg odmora

12. Funkcija memorije u sluaju prekida


napajanja elektrinom energijom

Pritiskom na tipku 2 izabraete nain delovanja


za vreme odmora. Prikae se ikona 12, zatim
pritisnite tipku 4, da potvrdite i friider e
delovati u " reimu odmora".

Kad je napajanje elektrinom energijom


prekinuto, momentalni nain rada kao i sva
regulisanja sauvae se. Kad se napajanje

Temperatura friidera je podeena na sedam


stepeni, a temperatura zamrzivaa na -15 C.
9

ponovo uspostavi, friider automatski dozove iz


memorije sva regulisanja koja su bila na snazi
pre prekida.
13. Zatita
pred
kompresora

estim

ukljuivanjem

Posebna zatita s vremenskim pomeranjem


spreava ciklus delovanja kompresora krai od
pet minuta.

Regulisanje visine i ienje polica


Podignite policu u smeru (1). Policu uhvatite
obim rukama i izvucite je u smeru (2). Nakon
ienja vratite policu na svoje mesto obrnutim
redosledom. Poloaj polica moete takoe
promeniti, odn. moete da ga prilagodite veliini
ambalae hrane koju pohranjujete.

14. Oznake greaka


Kad je na ekranu prikazana jedna od oznaka
E1 ~ E6, to je poruka, da je u radu aparata
dolo do greke. Hlaenje inae jo
funkcionie, ali s odreenim grekama. U
takvom sluaju treba im pre otkloniti greku da
bi friider ponovo normalno radio.

Rashladni deo aparata


Hrana koju elite drati krae vreme, odn. za
koju elite da je itavo vreme spremna za
upotrebu, postavite u rashladni deo aparata.
Regulisanje visine police

Ovisno o vaim potrebama uvanja hrane,


pojedine
police
moete
postaviti
u
proizvoljan poloaj. Radi lake upotrebe i
postavljanja, police su klizne. Ako elite
odstraniti policu, povucite je u smeru (1), zatim
je podignite u smeru (2) do ugla 90, da je
polica pravougaona obzirom na svoju prvobitnu
poziciju. Zatim policu izvucite u smeru (3).

Preporuke za uvanje hrane u pojedinim


delovima friidera
Temperatura vazduha u friideru, unato
njegovom kruenju, nije posvuda jednaka. Zbog
tih razlika razliite vrste hrane preporuujemo
uvati u razliitim predelima friidera.

1.
Makaroni, konzervisana hrana, mleko
2.
Brzo spremljena i ve kuvana hrana, mleni
proizvodi
3.
Kuvano meso, kobasice
4.
Voe, povre, itd.
5.
Jaja, puter, sir
6.
Limenke s brzim otvaranjem, zaini
7.
Flae i staklene posude, raznovrsna hrana

10

Zamrziva

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Posudice za odlaganje na vratima zamrzivaa namenjene su uvanju


zamrznute hrane na kratak rok (prostor sa dve zvezdice)
Posudice za odlaganje namenjene su uvanju zamrznute hrane (prostor sa
etiri zvezdice)
Staklene police namenjene su uvanju zamrznute hrane, npr. ribe, mesa i
sladoleda (prostor sa etiri zvezdice)
Okretna posuda namenjena je izradi ledenih kocki.
Posuda za dranje leda namenjena je uvanju leda, odnosno ledenih kocki.
Pretinac zamrzivaa namenjen je dranju ribe, mesa i peradi u ambalai
odgovarajuoj za uvanje hrane.

11

Upotreba
uvanje svee hrane
Ispravna upotreba aparata, odgovarajue
pakovanje
hrane,
odravanje
prikladne
temperature, te odgovarajua higijena, odluni
su za kvalitet sloenih namirnica.

odgovarajue upakovana, da ne puta niti ne


prima mirise i vlagu (umotana u polietilenske
vreice odnosno foliju, aluminijumsku foliju,
masni papir ili u pokrivenim posudama i
staklenkama). Pre stavljanja hrane u friider,
ohladite je na sobnu temperaturu

ambalau sa hrane (npr. ambalaa


pakovanja jogurta).
Hranu sistematski rasporedite da ne doe u
meusobni dodir (razliiti mirisi mogli bi da
se pomeaju). Uverite se dali oko paketia
krui dovoljno vazduha.
U friideru ne drite zapaljive, hlapljive i
eksplozivne tvari.
Flae s visokim procentom alkohola moraju
biti vrsto zatvorene i u uspravnom poloaju.

Hrana ne sme doi u dodir sa zadnjom


stenkom friidera!

e pre no to ih
stavite u friider.

(lako pokvarljivu) hranu drite u


najhladnijim predelima friidera.
Neke organske otopine, npr. hlapljiva
eterina ulja u kori limuna i narane, kiseline
iz putera, itd. koje su due vremena u dodiru
s plastinim povrinama ili zaptivaem,
mogu da uzrokuju oteenja.
Neprijatan miris u friideru upozorava na
neistu unutranjost aparata ili na pokvarenu
hranu u njemu. Neugodan miris moete
odstraniti ili ublaiti, dodate li vodi za
ienje malo sireta. Preporuujemo takoe
upotrebu filtera sa aktivnim ugljem, koji isti
vazduh odnosno neutralizuje neugodan
miris.
Odlazite li od kue na due vreme, izvadite
iz friidera namirnice koje se brzo kvare.
Ne otvarajte vrata friidera preesto.
Temperaturu
u
unutranjosti
friidera
reguliite, odn. menjajte postepeno, tako da
se sprei zamrzavanje hrane. Temperaturu
pojedinog predela izmerite termometrom,
postavljenim u staklenu, vodom napunjenu
posudu.
Oitavanje
temperature
najbezbednije je nakon nekoliko asova
mirovanja.

Vreme uvanja svee hrane u friideru


Vrsta hrane
Puter
Jaja
Meso:sirovo
komadu
narezano
kkomkomadu
dimljenokosu
Ribe
Marinade
Korenasto povre
Sir
Slatkii
Voe
Gotova jela

Legenda:

V
1
r
+
e
+
m
+
e
+
+

+
u
+
v
a
+
n
+
j+
a
+
+
(
d
a
n
i
)

2
+
+
+
=
+
=
+
+
+
+
+
+

3
+
+
=

4
+
+

5
+
+

6
+
+

7
+
+

8
=
+

9
=
+

10
=
+

11
=
=

12
=
=

13

14

+
+
+
=
=
=

+
+
+
=
=
=

+
+
=
=
=

+
+
=
=
=

+
+
=

+
+
=

+
=
=

+
=
=

=
=
=

=
=
=

=
=
=

=
=
=

+ preporuljivo vreme uvanja

12

= mogue vreme uvanja

pokuate zamrznuti veu koliinu hrane od


navedene, kvalitet zamrzavanja je slabiji, a
time slabi i kvalitet hrane.

Zamrzavanje svee hrane


Oprezno izaberite hranu koju nameravate
zamrznuti; hrana neka bude odgovarajueg
kvaliteta i prikladna za zamrzavanje.
Odaberite odgovarajuu ambalau i hranu
pravilno upakujte.
- Ambalaa ne sme da proputa vazduh i
vlagu, jer bi to uzrokovalo isuivanje
sadraja i gubitak vitamina.
- Folije i kesice moraju biti mekane i dobro
moraju prianjati na sadraj.
Kad pripremate hranu za zamrzavanje,
vodite rauna o higijenskim merama.
Upakovanu hranu oznaite s podacima o
vrsti i koliine hrane, te datumom
zamrzavanja.
Veoma je vano da se hrana to bre
zamrzne, stoga preporuujemo da paketii
nisu preveliki i da ohladite hranu pre
stavljanja u zamrziva.
Koliina svee hrane koju moete odjednom
zamrznuti u roku 24 asa, navedena je na
natpisnoj tablici (volumen zamrzavanja). Ako

uvanje zamrznute hrane


Pakete zamrznute hrane stavite u koaru. Ako
odstranite
koare,
moete
omote
sa
zamrznutom hranom postaviti direktno na
police za hlaenje.
Prethodno zamrznuta hrana
Vreme uvanja i preporuljiva temperatura
prethodno zamrznute hrane navedeni su na
ambalai. Uzmite u obzir uputstva proizvoaa
za uvanje i upotrebu. Prilikom kupovine
paljivo izaberite samo hranu u odgovarajuoj
ambalai na kojoj su svi potrebni podaci i koja
je sloena u zamrzivaima, u kojima je
temperatura najmanje -18C. Ne kupujte
pakete hrane na kojima se nalazi inje, jer su
bile najmanje jedanput odmrzavani.
Pakete hrane obezbedite od odmrzavanja, jer
povienje temperature slabi kvalitet hrane.

Vreme uvanja svee hrane u zamrzivau


Hrana
Povre
Voe
Hleb, kolai
Mleko
Gotova jela
Meso: Govedina
Teletina
Svinjetina
Perad
Divlja
Mleveno
meso
Dimljene kobasice
Nemasna riba
Masna riba
Iznutrice

Vreme uvanja (meseci)


1
2
3
4

8
+

9
+

10
+
+

11

12

+
+
+

+
+

+
+

+
+

+
+
+
+
+

13

Odmrzavanje zamrznute hrane


Delimino odleenu ili odmrznutu hranu
treba potroiti to pre. Hladan vazduh
sauva sveinu hrane, ali ne uniti
mikroorganizme. Oni se nakon otapanja
ponovo aktiviraju i ponu da kvarno deluju
na hranu. Delimino odmrzavanje smanjuje
prehrambenu vrednost hrane, pogotovo
voa, povra i gotovih jela.

Pravljenje leda
1. Izvadite posudu za izradu leda.
2. Napunite je hladnom ili proienom vodom. Pazite da ne sipate vodu preko
oznaene crte jer e led teko da de odvoji od posude, to moe predstavljati
problem kod kasnije upotrebe.
3. Posudu za izradu leda vratite u zamrziva.
4. Kad se led stvrdne, okrenite dugme u smeru kazaljke na asovniku i led e pasti u
posudu za dranje leda.
Panja: Ne sipajte vodu ili neku drugu tenost u posudu za uvanje leda.

Posuda za izradu leda

Posuda za uvanje leda

Nivo za sipanje vode

Okretno dugme

14

Odravanje i ienje
Odmrzavanje friidera NO FROST
Friider NO FROST nije potrebno odmrzavati,
jer se led koji se sakuplja na unutarnjoj zadnjoj
stenki aparata odmrzava automatski.
Iako se led moe povremeno
odmrznue se automatski.

pojaviti,

Odmrzavanje zamrziva NO FROST


Odmrzavanje zamrzivaa NO FROST je
automatsko. Iako se led moe povremeno
pojaviti, takoe e da se odmrzne automatski.

ienje aparata
Pre ienja aparata prekinite dovod
elektrine energije.
Za ienje ne koristite gruba i agresivna
sredstva za ienje, jer moete otetiti
povrinu. Nakon ienja pazite da odstranite
sve ostatke sredstva za ienje.
Spoljanji deo aparata istite vodom i
deterdentom. Lakovane povrine istite
mekom krpom i sredstvom za ienje na

alkoholnoj bazi (npr. sredstvom za ienje


stakla).
Moete koristiti i alkohol (etanol ili izopropilni
alkohol). Primena abrazionih ili posebno
agresivnih sredstava, kao to su sredstva za
nerajui lim i sl. nije prikladna za ienje
plastinih i lakovanih delova.
Iz unutranjosti aparata izvadite svu opremu
koja se moe skinuti, te je operite vodom i
tenim deterdentom. Plastine delove ne
perite u maini za pranje sudova.
Unutranjost aparata operite mlanom
vodom, kojoj ste dodali jednu ili dve kaike
vinskog sireta.
Nakon ienja ponovo prikljuite aparat na
elektrinu mreu i vratite hranu natrag.

Iskljuenje aparata kada ga ne


koristite
Ukoliko ne nameravate koristiti aparat due
vreme, iskljuite ga iz elektrine mree, izvadite
iz njega hranu i oistite ga. Vrata ostavite
pritvorena odn. malo otvorena.

Uputstva za otklanjanje smetnji


U toku upotrebe aparata moe doi do smetnji
u radu koje su u veini sluajeva posledica
nepravilne upotrebe, te ih moete otkloniti
sami.

Aparat ne radi nakon prikljuenja na


elektrinu mreu

Proverite
napajanje
i
odgovarajue
delovanje utinice. Uverite se da je aparat
ukljuen.
Neprekinuto delovanje rashladnog sistema
Preesto otvaranje vrata ili su vrata bila
predugo otvorena.
Vrata nisu pravilno zatvorena (moda su
vrata obeena ili je zaptiva prljav ili
oteen.)
Moda ste preopteretili aparat sveom
hranom.

Razlog moe biti i nedovoljno provetravanje


kompresora.
Vrata zamrzivaa se teko otvaraju
Ako elite otvoriti vrata ubrzo nakon to ste ih
zadnji puta zatvorili, moda ete to tee uraditi.
Razlog je u tome to pri otvaranju vrata u
aparat ue topli vazduh. U toku hlaenja
vazduha nastaje negativan tlak (vakuum) zbog
kojeg su vrata vre prilepljena na kuite
zamrzivaa. Nakon nekoliko minuta (1 do 3
minute) vrata ete opet lagano otvoriti.
Buka
Hlaenje u aparatima za hlaenje i
zamrzavanje omoguava rashladni sistem s
kompresorom koji uzrokuje i odreene
zvukove.
Nivo buke ovisi o postavljanju, nainu upotrebe
i starosti aparata.
15

U toku rada kompresora moete uti um


pretakanja tenosti, koji se uje i kad
kompresor ne radi. To je uobiajena pojava i
ne utie na trajnost aparata.
Nakon ukljuenja aparata rad kompresora i
pretakanje rashladne tenosti mogu biti
glasniji. To nije znak kvara i ne utie na
trajnost aparata. S vremenom se u toku rada
aparata jaina tih umova smanjuje.
Ako aparat proizvodi neobinu i posebno jaku buku, najverovatnije je to posledica pogrenog
postavljanja.
Aparat postavite na ravnu tvrdu podlogu. Izravnajte ga pomou regulacionih noica.
Aparat ne sme da dodiruje zid ili susedne elemente.
Proverite dali je unutarnja oprema na svom mestu. Takoe proverite staklene flae druge
posude nisu li u meusobnom dodiru, te dali vibriraju i lupaju.

Zamena sijalice (parametri za oba predela: DC/12V)


Zamrzavajui deo

Izvucite utika iz utinice i time prekinite napajanje elektrinom energijom.


Skinite poklopac sijalice u smeru kojeg prikazuje slika.
Zamenite sijalicu novom sijalicom odgovarajueg tipa, i ponovno namestite poklopac.
Zamenu sijalice neka uradi odgovarajue osposobljen strunjak.

16

Rashladni deo

Izvucite utika iz utinice i time prekinite napajanje elektrinom energijom.


Skinite poklopac sijalice kao to je prikazano na slici.
Zamenite LED sijalicu novom sijalicom odgovarajueg tipa.
Ponovno vratite na mesto poklopac u obrnutom vrsnom redu od onog kad ste ga skidali.

Zamenu sijalice neka uradi odgovarajue osposobljen strunjak.

PRIDRAVAMO PRAVO NA PROMENE SPECIFIKACIJA KOJE NE UTIU


NA FUNKCIONALNOST APARATA

17