Studyguide by British Council

studieren in
grobritannien & nordirland
coverdesign cyan
www.britishcouncil.de
British Council
10178
Berlin
Hackescher Markt 1
Tel 030 /3110 99-0
Schutzgebhr 7 F
akademisches jahr 2003 / 2004
Inhalt
I.
1.
2.
3.
4.
das britische hochschulsystem

hochschuleinrichtungen
studienaufbau
hochschulabschlsse
qualitt und vielfalt der studiengnge
4
4
4
7
10
1.
2.
3.
4.
5.
studienmglichkeiten
zulassungsvoraussetzungen
regelstudium
wechsel der hochschule
gaststudium
aufbaustudium
12
12
15
21
21
22
III.
1.
2.
3.
4.
studiengebhren und finanzierungsmglichkeiten

hhe der studiengebhren [stand august 2002]
voraussetzungen fr finanzielle untersttzung
finanzielle vergnstigungen beim teacher training
stipendien fr studierende und graduierte aus EU -lndern
23
23
24
26
27
IV.
1.
2.
3.
4.
vergleichbarkeit und anerkennung von studienleistungen und

-abschlssen
anerkennung deutscher schul- und studienleistungen in grobritannien
anerkennung britischer studienleistungen in deutschland
fhrung von titeln
berufliche anerkennung von hochschuldiplomen innerhalb der EU
38
38
40
40
41
1.
2.
3.
4.
lebens- und studienbedingungen

aufenthaltsbestimmungen
medizinische versorgung
lebenshaltungskosten
unterkunftsmglichkeiten
42
42
42
43
44
adressen britischer universitten und colleges
48
II.
V.
VI.
Copyright 2002 by British Council Germany
Studieren in Grobritannien und Nordirland
I.
das britische hochschulsystem
1.
hochschuleinrichtungen
In Grobritannien und Nordirland gibt es ber 100 Universitten und University Sector
Colleges sowie 60 Colleges / Institutes of Higher Education.
Die ltesten Universitten stammen aus dem 12. bis 15. Jahrhundert. Zu ihnen gehren
Oxford und Cambridge sowie St Andrews, Glasgow und Aberdeen. Die groen City-Universitten wurden Ende des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts gegrndet. Universitten
der jngeren Generation wurden zwischen 1960 und 1970 meist als Campus-Universitten auf der grnen Wiese errichtet. Den ebenfalls in den sechziger und siebziger
Jahren entstandenen Polytechnics wurde 1992 Universittsstatus verliehen. Sie werden
noch heute hufig unter dem Begriff new universities zusammengefasst.
Eine Sonderstellung unter den Universitten nehmen die Open University, die fr das
umfangreiche Programm an Fernstudiengngen weit ber das Vereinigte Knigreich
hinaus bekannt ist, und die University of Buckingham, die einzige anerkannte Privatuniversitt des Landes, ein.
In den musischen Fchern gibt es auch eine Reihe von Spezialhochschulen, so z.B. die
Colleges of Art and Design und die Royal Academies / Colleges of Music and Drama.
Whrend University Colleges ebenso wie die Universitten selbst akademische Grade
verleihen knnen, ist das Colleges und Institutes of Higher Education in der Regel nicht
mglich. Sie vergeben akademische Grade in Kooperation mit benachbarten Universitten oder der Open University. Es existieren sowohl Colleges mit einem breiten Lehrangebot als auch solche, die sich auf eine bestimmte Fachrichtung konzentrieren, so
zum Beispiel Lehrerausbildung, Agrarwirtschaft etc.; Aufbaustudiengnge werden in
der Regel nicht angeboten.
2.
studienaufbau
Das Studienjahr war in Grobritannien traditionell in drei Trimester [Terms] von 10-12
Wochen aufgeteilt. Allerdings haben inzwischen immer mehr Universitten Semesterbetrieb eingefhrt. Vorlesungsfreie Zeit gibt es aber auch in diesem Fall nur ber Weihnachten, Ostern und im Sommer. Das Studienjahr beginnt meistens Ende September, ein
Einstieg zum Sommersemester ist nur in Ausnahmefllen bei Bewerbungen zum Teilstudium mglich. An der privaten University of Buckingham folgt der Studienablauf dem
Kalenderjahr.
Das britische Hochschulsystem
Zur genauen Studienplanung sollten in jedem Fall die entsprechenden Universittsprospekte bzw. Webseiten konsultiert werden. Sie enthalten die genauen Studienjahresdaten.
Die wichtigste bergreifende Informationsquelle zu Studium und Forschung in Grobritannien ist das Internet-Portal Higher Education & Research Opportunities in the United
Kingdom [www.hero.ac.uk]
2.1.
das regelstudium
Studierende knnen aus drei verschiedenen Studienprogrammen auswhlen: Der Single

Subject Course widmet sich ausschlielich einem Fach; bei Joint Subject Courses kombiniert man zwei Fcher in der Regel gleichwertig als Hauptfcher; Combined Subject
Courses ermglichen die Auswahl eines Hauptfaches und bis zu zwei Nebenfchern. Die
Kombinationsmglichkeiten sind uerst vielfltig.
Aufschluss ber die konkreten Studienangebote der Universitten geben sowohl deren
Prospekte [Undergraduate Prospectuses] als auch Gesamtverzeichnisse wie Which
Degree [erscheint jhrlich, hrsg. von Hobsons Publishing Plc], insbesondere aber auch
die Homepage des Universities and Colleges Admissions Service UCAS [www.ucas.com].
Das Studienprogramm kann einen speziellen Berufszugang ermglichen wie in den
Fchern Medizin, Architektur, Rechts- oder Ingenieurwissenschaften oder rein akademisch angelegt sein, wie beispielsweise in Philosophie, Literatur oder Geschichte. Fr
die Studienprogramme berufsbezogener Fcher legen die zustndigen Berufsorganisationen [General Medical Council, Engineering Council, Royal Institute of British Architects
etc.] Ausbildungsstandards fest und evaluieren die angebotenen Studiengnge. Bei den
akademischen Studienfchern hingegen gibt es keine Rahmenordnungen. Studienprogramme in Geschichte, Politik, Anglistik u.. knnen also inhaltlich sehr unterschiedlich
akzentuiert sein. Dies sollte bei der Studienauswahl unbedingt bercksichtigt werden.
Vorlesungen dauern in der Regel 50 Minuten und sind Pflichtveranstaltungen. Seminare
erfordern eine gute Vorbereitung, da eine rege Mitarbeit und Problemanalyse erwartet
wird. Hufig mssen Studierende Diskussionen leiten bzw. Kurzbeitrge zum Thema bringen. Neben Vorlesungen und Seminaren gehren Tutorials zum Stundenplan an britischen Universitten. Sie bieten Studierenden die Mglichkeit, in kleiner und informeller
Runde akademische Fragen mit ihrem persnlichen Tutor zu diskutieren und zu klren. In
einigen Studienfchern kommen noch Praktika dazu, wie zum Beispiel Laborarbeit, Experimente, sogenannte Exercise Classes in Mathematik, Untersuchungen und Befragungen
im sozialen Bereich oder Studioarbeit fr Architektur- und Kunststudenten.
In der Vergangenheit war der inhaltliche Ablauf des Studienjahres relativ fest vorgegeben. Deshalb stellen die Universittsprospekte auch die einzelnen Studiengnge vor und
sind nicht mit den in Deutschland blichen Vorlesungsverzeichnissen zu vergleichen.
Whrend in Schottland die Spezialisierung erst im dritten Studienjahr [Honours Level]
erfolgt, sind Studienprogramme in den anderen Landesteilen hufig von Beginn, sptestens aber mit dem zweiten Studienjahr, spezialisiert.
In den letzten Jahren haben immer mehr Hochschuleinrichtungen eine neue Struktur
der Studiengnge eingefhrt. Studierende knnen durch das Absolvieren kreditwrdiger Fachkurse [meist als Modules oder Units bezeichnet], durch das Anfertigen umfangreicher schriftlicher Arbeiten Dissertations bzw. Theses oder durch Praktika Punkte
sammeln. Sie haben somit mehr Einfluss auf ihr Studienprogramm, da neben Pflichtfachkursen [Core Modules / Units] mit steigendem Niveau immer mehr Fachkurse [Electives]
wahlweise belegt werden knnen. Das britische Credit Accumulation and Transfer
Scheme [CATS ] setzt den Studienaufwand und die zu erbringenden Leistungen eines
Studienjahres mit 120 Punkten an [das innerhalb der EU eingefhrte European Credit
Transfer Scheme brigens mit 60 Punkten]. Fachkurse widmen sich einem fr das
Studienfach relevanten Thema und schlieen alle vorgenannten Lehrveranstaltungsarten ein. Jeder Fachkurs wird mit einer Leistungsberprfung abgeschlossen, meist in
schriftlicher Form durch Klausuren [Exams] oder das Anfertigen von Hausarbeiten
[Essays]. Mit bestandener Prfung erhlt man die fr den Fachkurs vorgesehene Punktzahl gutgeschrieben. Je nach Einteilung des Studienjahres und Umfang der Fachkurse
knnen zum Beispiel pro Trimester ca. 2-4, pro Semester 3-6 Fachkurse belegt werden.
Whrend traditionell schriftliche Prfungen am Ende eines jeden Studienjahres oder gar
nur im ersten und letzten Studienjahr durchgefhrt wurden, findet nunmehr eine kontinuierlich berprfung der Studienleistungen statt. Mndliche Prfungen spielen eine
untergeordnete Rolle. Ab dem zweiten Studienjahr gehen die Studienleistungen bereits
mit in das Abschlusszeugnis ein bzw. beeinflussen die Abschlussnoten in den einzelnen
Fchern. Abschlussprfungen knnen nicht wiederholt werden. Wenn man sie nicht besteht, erhlt man ein Pass Degree.
Viele Universittsprospekte enthalten bereits Listen der Pflicht- und Wahlfachkurse fr
die verschiedenen Studienangebote. Vor allem die Homepages der Universitten sind zu
einer unentbehrlichen Informationsquelle geworden. Ausfhrliche Informationen sind
auch in den Broschren zu den einzelnen Studiengngen [Course Handbooks] enthalten,
die von den Universitten bzw. vom jeweiligen Fachbereich angefordert werden knnen.
2.2.
das aufbaustudium
Studiengnge in diesem Bereich ermglichen unter anderem

eine Vertiefung des bereits studierten Faches, also eine weitere fachliche Spezialisierung
eine Zusatzqualifikation in einem bisher nicht studierten Fach [Studienangebot
hufig als Conversion Course bezeichnet]
die Erlangung von Qualifikationen, die von den zustndigen Berufsorganisationen
anerkannt und die fr die Ausbung bestimmter Berufe frderlich bzw. Pflicht sind
[beispielsweise in den Bereichen Architektur, Ingenieur-, Rechtswissenschaften,
Rechnungs- und Bankwesen]
Bei den sogenannten Taught Master's Courses folgt man einem Programm von Vorlesungen, Seminaren und Tutorials oder einer Auswahl von Fachkursen. Der letzte Teil des
Studienprogramms ist in der Regel der Erarbeitung einer Dissertation vorbehalten.
Ein Taught Master's Course dauert in der Regel nicht so lange wie die forschungsintensivere Alternative im Postgraduate-Bereich, der Research Course.
Bei den Research Courses, insbesondere bei den Doktorandenprogrammen [PhD
Courses], steht die wissenschaftliche Forschungsarbeit im Mittelpunkt, deren Ergebnisse
in einer umfangreichen wissenschaftlichen Arbeit [Thesis, 60.000-80.000 Wrter bei
Doktorarbeiten] dargestellt werden und in einer abschlieenden Prfung verteidigt
werden mssen. In zunehmendem Mae werden aber auch in diese Programme Lehrveranstaltungsmodule aufgenommen, so z.B. zur Forschungsmethodik, aber auch zum
gewhlten Fachgebiet.
Wichtige Informationsquelle zu Angeboten fr ein Aufbaustudium ist neben den entsprechenden Universittsprospekten [Postgraduate Prospectuses] vor allem die Homepage
der Higher Education Careers Services Unit Ltd: www.prospects.ac.uk.
3.
hochschulabschlsse
3.1.
DipHE, HND, bachelor's
Diplomas of Higher Education [D ipHE ] und Higher National Diplomas [HND ] sind eigenstndige Abschlsse, die nach zweijhrigem Studium einen Berufseinstieg beispielsweise auf der Ebene des Technikers sowie im Juniormanagement des Dienstleistungssektors ermglichen.
Die meisten Studiengnge fhren zum Bachelor's-Abschluss [First Degree], der in

England, Wales und Nordirland in der Regel nach drei, in Schottland nach vier Jahren
erlangt wird. Fr Studiengnge, die einen lngeren Studienaufenthalt im Ausland [z.B.
beim Sprachenstudium] oder ein bis zu zwlfmonatiges Praktikum [sogenannte Sandwich Courses] erfordern, bentigt man vier Jahre. Das Studium in den Fchern Zahn-,
Human- und Veterinrmedizin dauert fnf Jahre.
Struktur und Leistungsanforderungen der Bachelor's-Studiengnge beruhen heute an
allen Universitten auf dem Honours [abgekrzt: Hons] Degree. Der Bachelor of Arts [BA]
wird bei geisteswissenschaftlich, der Bachelor of Science [BS c] bei naturwissenschaftlich ausgerichteten Studienfchern verliehen. Daneben gibt es spezifische, meist berufsbezogene Abschlsse wie den Bachelor of Medicine [MB ], den Bachelor of Laws [LLB ],
den Bachelor of Engineering [BE ng] oder den Bachelor of Education [BEd ].
In den letzten Jahren haben Universitten in einigen naturwissenschaftlichen und technischen Studienfchern vierjhrige Studiengnge eingefhrt, die direkt bis zum Master's
Degree fhren. Dabei lassen sich zwei Varianten erkennen: Man folgt von Anfang an diesem Programm, kann aber bei Bedarf ein Jahr frher mit dem BSc / BE ng ausscheiden.
Andere Universitten bieten besonders leistungsstarken Studierenden ab dem dritten
Studienjahr ein gesondertes Programm an, das dann bis zum Master's studiert wird. In
der Ingenieursausbildung wird der Titel des Chartered Engineer [CE ng, vergleichbar dem
Diplom-Ingenieur] heute prinzipiell erst nach vierjhrigem Studium und dem Erwerb des
Master of Engineering [ME ng] verliehen.
Einige ltere schottische Universitten wie Edinburgh, Glasgow, St. Andrews und Aberdeen verleihen in geisteswissenschaftlichen Studienrichtungen traditionell den Master
of Arts, der aber dem sonst blichen Bachelor of Arts entspricht.
Je nach Studienleistung wird der Bachelor's [First Degree] in folgender Weise klassifiziert:
First-Class [oder Double First bei Joint Honours Degrees]
Upper Second-Class
Lower Second-Class
Third-Class
Pass
3.2.
[a first]
[2i]
[2ii]
[a third]
[Ordinary Degree]
postgraduate diploma, master's, MPhil, PhD
Postgraduate Diplomas und Certificates erwirbt man nach einer neun- bis zwlfmonatigen berufsorientierten Ausbildung. Entsprechende Abschlsse sind zum Beispiel das Diploma in Librarianship [DipLib], das Postgraduate Certificate in Education [PGCE ] oder
das Diploma in Management Studies [DMS ].
Neben dem Master of Arts [MA ], Master of Science [MSc ], Master of Laws [LLM ] und Master
of Education [MEd ] ist der Master of Business Administration [MBA ] einer der bekanntesten Master's Degrees. Hilfreiche Informationen zum MBA finden sich auf der Website der
Association of MBA s unter www.mba.org.uk.
Der Master of Philosophy [MPhil] erfordert zustzlich zum Lehrprogramm die Arbeit an
einem relevanten Forschungsthema und die Anfertigung einer wissenschaftlichen Arbeit
[Thesis] und zhlt daher schon zu den Research Master's Degrees. Die Studiendauer
betrgt in der Regel zwei Jahre.
Doktorandenprogramme dauern drei bis vier Jahre. Wichtigster Abschluss ist der Doctor
of Philosophy [PhD], im Bereich Medizin der Doctor of Medicine [MD / DM]. Eine Alternative
zum o.g. Doktorandenprogramm bietet der Jointly Supervised PhD, der nicht nur an der
britischen, sondern zum Teil auch an der Heimatuniversitt durchgefhrt werden kann.
Die wissenschaftliche Arbeit kann gegebenenfalls auch in der Muttersprache verfasst
werden.
Mit der Einfhrung des Credit Accumulation Transfer System bis zum Master's-Niveau
lassen sich die Hochschulabschlsse folgendermaen darstellen:
Damit der Studienaufenthalt in Grobritannien optimalen Nutzen bringt, sollte man sich
unbedingt grndlich mit smtlichen in Frage kommenden Studienangeboten vertraut
machen. Entsprechende Informationen sind in den Universittsprospekten und im Internet zu finden. Hier sind folgende Homepages besonders zu empfehlen:
British Council, Education Information Service
[www.britishcouncil.org/eis/]
UK university sites
[scitsc.wlv.ac.uk /ukinfo /uk.map.html]
Hobsons Publishing Ltd
[Studiengnge & Study UK , www.hobsons.co.uk]
Higher Education Careers Services Unit Ltd
[www.prospects.ac.uk]
Wenn Sie an einem Forschungsstudium interessiert sind, sollten Sie auf jeden Fall die
jeweiligen Fachbereiche um Details zu den Forschungsthemen und -publikationen des
wissenschaftlichen Personals bitten. Konsultieren Sie die CD-ROM Current Research in
Britain. Lassen Sie sich von Professoren des Fachbereichs an Ihrer Heimatuniversitt beraten. Schlielich sollten Sie den Fachbereich Ihrer ausgewhlten britischen Universitt
genau ber Ihre bisherige Ausbildung und Ihr Forschungsvorhaben informieren.
Punkte
120
+120 = 240
+120 = 360
60
120
180
Level
Level 1
Level 2
Level 3
Level M1
Level M1
Level M
Qualifikation
Certificate of Higher Education
Diploma of Higher Education/Higher National Diploma
Bachelor's [Hons] Degree [First Degree]
Postgraduate Certificate
Postgraduate Diploma
Master's Degree [Master's Dissertation / Thesis]
10
4.
qualitt und vielfalt der studiengnge
Die historisch bedingten unterschiedlichen Profile und Zielsetzungen der Universitten

sowie die enorme Vielfalt an Studienprogrammen und Fachkombinationsmglichkeiten
erfordern eine wohl berlegte Studienauswahl. Dazu sollten Bewerber rechtzeitig
mindestens ein bis anderthalb Jahre vor Studienantritt ausfhrliche Informationen zu
den in Betracht gezogenen Studiengngen einholen. Die Universittsprospekte knnen
direkt bei den Universitten angefordert werden.
Kriterien fr die Studienauswahl sind unter anderem:
inhaltliche Relevanz des Studienangebotes
Lehrmethoden und Arten der Leistungsberprfung an den Universitten
Betreuung der Studierenden in akademischen und persnlichen Fragen
Ausstattung der Universitten in Bezug auf Lernmittel [Computer, Bibliothek etc.]
und Wohnheime
Lage der Universitt [Stadt, Region, Landesteil]
Lebenshaltungskosten
Britische Hochschuleinrichtungen mssen per Royal Charter oder Act of Parliament
zugelassen sein, nur dann drfen sie akademische Titel verleihen. Die Liste der anerkannten Universitten und Colleges, die entweder selbst akademische Titel verleihen
drfen oder Kurse anbieten, die zur Verleihung eines solchen Titels fhren, kann im Internet unter www.dfes.gov.uk /recognisedukdegrees /wcoukd.shtml eingesehen werden.
Anfragen diesbezglich knnen auch an das englische Bildungsministerium gerichtet
werden:
Department for Education and Skills [DfES]
Sanctuary Buildings, Great Smith Street, London SW1P 3BT
Tel: [0044 20] 7925 5000, Fax: [0044 20] 7925 6000
E-Mail: recognised.ukdegrees@dfes.gsi.gov.uk, www.dfes.gov.uk
Wichtigstes Mittel zur Garantie gleichwertiger Hochschulabschlsse und damit zur Qualittswahrung sind seit jeher die externen Prfer, die in die Prfungsverfahren an allen
Universitten einbezogen werden. Darber hinaus finden seit einigen Jahren Evaluationen von Lehre und Forschung statt. Teaching Quality Assessments [TQA ] beziehen sich
immer auf die Studienangebote der Universitten in bestimmten Fchergruppen. Die
Ergebnisse sowie nhere Informationen zu Evaluationsmethoden und -durchfhrung
sind im Internet [www.niss.ac.uk /sites /quality.html # teach] abrufbar.
Bei der Forschungsevaluierung, Research Assessment Exercise [RAE ], werden Forschungsaktivitten der Universitten in einzelnen Fachgebieten durch SelbsteinschtCopyright 2002 by British Council Germany
11
zung und Beurteilung von Peers bewertet. Die Ergebnisse der jngsten Evaluierung
[Dezember 2001] finden Sie im Internet unter www.hero.ac.uk /rae.
Die Evaluierung von Lehre und Forschung zhlt heute auch hufig zu den Kriterien, die in
die verschiedenen Universitts-Rankings eingehen. Zu den bekanntesten Listen gehrt
der jhrlich von The Times herausgegebene Times Good University Guide
[www.times-archive.co.uk /news /pages / tim / 2000 / 04 / 14 / timguggug01002.html].
hnliches findet man aber auch bei The Guardian unter
www.education.guardian.co.uk /universityguide / 0,10085,488282,00.html.
Die unabhngige Quality Assurance Agency [QAA ] fhrt regelmig Qualittsevaluierungen britischer Hochschuleinrichtungen durch. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen finden Sie in umfangreichen Berichten, die unter www.qaa.ac.uk abgerufen werden knnen.
12
II.
studienmglichkeiten
1.
zulassungsvoraussetzungen
1.1.
allgemeine voraussetzungen
1.1.1. regelstudium
In Grobritannien gibt es im Gegensatz zu den meisten anderen Lndern fr alle Studiengnge dem Numerus Clausus vergleichbare Mindestvoraussetzungen, die von den entsprechenden Fachbereichen der einzelnen Universitten intern festgelegt werden. Es ist
allerdings durchaus nichts Ungewhnliches, wenn diese Mindestvoraussetzungen fr ein
Studienfach von Universitt zu Universitt sehr unterschiedlich ausfallen. Die Entscheidung ber die Annahme oder Ablehnung eines Bewerbers liegt letztlich allein bei der
Hochschule.
Das deutsche Abitur entspricht im Wesentlichen dem allgemeinen Niveau fr die Aufnahme eines Studiums an einer britischen Universitt. Darber hinaus sind Hochschulen
auch bereit, Bewerber mit anderen Qualifikationen als der Hochschulreife aufzunehmen,
wenn sie davon berzeugt sind, dass diese den Anforderungen des Faches gengen.
Es ist unbedingt zu empfehlen, dass Interessenten sich nach den genauen Zulassungsbedingungen der einzelnen Hochschuleinrichtungen erkundigen, um die Chancen ihrer
Bewerbung besser einschtzen zu knnen. Sie sollten herausfinden, ob ihre Kombination
von Leistungs- und Grundkursen sowie der im Abitur erzielte Notendurchschnitt den
Erfordernissen entsprechen bzw. welche anderen Qualifikationen unter Umstnden
ebenfalls anerkannt werden.
1.1.2. aufbaustudium
Voraussetzung fr einen Master's-Studiengang ist in der Regel ein Bachelor's Degree
oder quivalenter Abschluss. Fr die Zulassung zu MBA -Kursen mssen darber hinaus
zwei bis drei Jahre Berufserfahrung nachgewiesen werden.
Absolventen mit einem deutschen Universittsabschluss oder einem Fachhochschulabschluss werden von britischen Universitten generell sehr gern fr Aufbaustudiengnge
genommen. Das deutsche Vordiplom oder eine Zwischenprfung ist im Allgemeinen
nicht ausreichend. Trotzdem kann es mglich sein, dass einige Hochschuleinrichtungen
besonders qualifizierte oder begabte Studierende schon nach Beendigung des Grundstudiums und mit einigen Hauptseminar-Scheinen fr ein solches Studium annehmen.
Studienmglichkeiten
13
Die Zulassungsbedingungen zu Doktorandenprogrammen sind an britischen Hochschuleinrichtungen besonders hoch. Viele britische Hochschuleinrichtungen bestehen darauf, dass sich der Bewerber deshalb erst fr einen MPhil oder ein geeignetes Master'sProgramm einschreibt, das spter bei entsprechenden Leistungen in eine Registrierung
fr einen PhD umgewandelt werden kann.
Auch hier gilt, dass Sie immer rechtzeitig mit der betreffenden Hochschuleinrichtung
klren sollten, welche Qualifikation fr eine Zulassung zum dem gewnschten Aufbaustudium erforderlich ist.
1.1.3
sprachliche voraussetzung
Um ein Hochschulstudium in Grobritannien beginnen zu knnen, sollte man die englische Sprache gut beherrschen. Man muss den auf Englisch gehaltenen Vorlesungen
folgen, sich an den Diskussionen in den Seminaren beteiligen und sich auch in schriftlichen Arbeiten klar ausdrcken knnen.
Es obliegt der Hochschule, welche Sprachnachweise sie als Zulassungsvoraussetzung
akzeptiert. Die zu erreichende Note variiert oftmals sogar von Fachbereich zu Fachbereich. Sie ist abhngig vom knftigen Status des Bewerbers, d.h. ob ein Vollstudium,
eine gewisse Zeit als Gaststudent oder ein Aufbaustudium geplant ist, und vom Fach,
das man studieren mchte.
Die folgende Liste fhrt die Sprachprfungen auf, die im Allgemeinen anerkannt werden.
Sie sollten sich aber bei der Hochschuleinrichtung Ihrer Wahl nach den fr Ihren Studiengang akzeptierten Sprachprfungen und die zu erreichende Note erkundigen.
International English Language Testing System [IELTS] Bands 1 to 9

Der IELTS-Test prft die allgemeinen Sprachkenntnisse und die Fhigkeiten, die fr ein
Studium bentigt werden. Die meisten Universitten verlangen, dass dieser Test mit einer Durchschnittsnote [Band] zwischen 6.0 und 7.5 abgeschlossen wird. Das Testergebnis liegt den Kandidaten in der Regel nach einer Woche vor.
Prfungsaufbau:
Hrverstndnis
Textverstndnis
Schreiben
Sprechen [Interview]
ca. 30 min.
60 min.
60 min.
10-15 min.
14
Whrend der Test zum Hrverstndnis und das Interview fr alle Kandidaten gleich sind,
gibt es fr das Lese- und Schreibverstndnis ein Academic Module [bentigt fr ein
Studium] und ein General Module [u.a. fr die Einwanderungsbehrden Neuseelands
und Australiens, Gymnasiumsbesuch in Australien und Neuseeland sowie fr kurze Trainingsprogramme erforderlich].
Zusammen mit den Bewerbungsunterlagen erhalten Sie das IELTS Handbook, das den
Test ausfhrlich beschreibt. Der Test kann frhestens nach drei Monaten wiederholt
werden, wenn die bentigte Punktzahl nicht erreicht wurde.
Weitere Informationen erhalten Sie von
British Council
Hackescher Markt 1, 10178 Berlin
Tel: [030] 311 099 57, Fax: [030] 311 099 33
E-Mail: exams@britishcouncil.de , www.britishcouncil.de /d /english / ielts.htm
[auch fr Prfungen in Hamburg und Bremen]
Carl-Duisberg-Gesellschaft e.V.
Herr Phillip Wells oder Frau Rosa Granados
Carl Duisberg Centre, Hansaring 49-51, 50670 Kln
Tel: [0221] 162 62 57/ 58, Fax: [0221] 162 62 05
E-Mail: wells@cdc.de, granados@cdc.de [fr Kln, Mnchen, Saarbrcken]
UCLES Certificate of Advanced English [CAE ] und Certificate of Proficiency in
English [CPE ]
Das Bestehen des Certificate of Advanced English weist gute und umfangreiche Englischkenntnisse nach und wird von vielen Hochschulen als ausreichender Sprachnachweis
akzeptiert. Die Prfung des Certificate of Proficiency in English gleicht im Aufbau der
des CAE, ist aber auf einem hheren Niveau [Good User Level]. Bereits der Abschluss
Pass ist in den meisten Fllen als ausreichender Sprachnachweis von den Hochschulen
anerkannt. Weltweit wird das CPE im wirtschaftlichen und akademischen Kontext als
Sprachnachweis auf hohem Niveau akzeptiert und geschtzt.
Prfungsaufbau:
Textverstndnis
Aufsatz
English in Use
Hrverstndnis
Interview
[Paper 1
[Paper 2
[Paper 3
[Paper 4
[Paper 5
75 min.]
120 min.]
90 min.]
45 min.]
ca. 15 min. 2 Kandidaten gleichzeitig]
Studienmglichkeiten
15
Die Prfung fr das CAE ebenso wie die des CPE findet weltweit im Juni und im Dezember
jeden Jahres statt. Die Adressen der Testzentren in Deutschland sowie weitere Informationen zu den Tests finden Sie auf der Homepage von University of Cambridge English for
Speakers of Other Languages ESOL [www.cambridge-efl.org].
Informationen zu den Prfungen in Berlin finden Sie unter:
www.britishcouncil.de /e / berlin /etc /exam.htm
Test of English as a Foreign Language [TOEFL ]

Einige britische Hochschulen akzeptieren auch den amerikanischen TOEFL-Test. Informationen ber diesen Test erhalten Sie bei den Amerikahusern oder im Internet unter
www.toefl.org.
2.
regelstudium
Abiturienten und Studierende, die ein Regelstudium mit dem Ziel planen, einen britischen Abschluss zu erwerben [Diploma of Higher Education, Higher National Diploma
oder Bachelor's Degree], mssen sich in den meisten Fllen ber die zentrale Anmeldestelle UCAS [Universities and Colleges Admissions Service] bewerben. Zustzliche
Regelungen gelten fr die Universitten Oxford und Cambridge. Bei Hochschulen, wie
z.B. der Open University, und bei den Colleges, die nicht der zentralen Anmeldestelle
angeschlossen sind, bewirbt man sich direkt.
2.1.
UCAS
Auf der UCAS -Homepage [www.ucas.com] finden Sie die Namen der Hochschulen, die
UCAS angeschlossen sind, sowie weitere Informationen ber das Anmeldeverfahren. Mit
dem Bewerbungsformular knnen Sie sich bei bis zu sechs Universitten oder Colleges
bewerben. Fr die Studiengnge Medizin, Tier- und Zahnmedizin drfen allerdings nur
vier Universitten /Colleges sowie ein[e] bzw. zwei zustzliche[s] Universitt[en] / College[s] fr ein beliebiges anderes Fach angegeben werden. Fr Ihre Bewerbung bentigen Sie zustzlich ein Empfehlungsschreiben [in englischer Sprache] einer Lehrkraft.
Das ausgefllte Bewerbungsformular, zusammen mit der Bearbeitungsgebhr von 15,
schicken Sie direkt an UCAS [Adresse s. u.]. Studierende, die sich nur bei einer Institution
fr ein Fach bewerben, berweisen 5. Sollten Sie von dieser einen Hochschule nicht angenommen werden, knnen Sie sich bis zum 30. Juni bei weiteren Hochschulen bewerben oder ins Clearing-Verfahren kommen, wenn Sie weitere 10 bezahlen. [Versptete
Bewerber, die sich direkt zum Clearing-Verfahren anmelden, mssen 15 bezahlen.]
16
University and Colleges Admissions Service [UCAS ]

Rosehill, New Barn Lane, Cheltenham, Gloucestershire GL52 3LZ
Tel: [0044 1242] 227 788, Fax: [0044 1242] 544 961
E-Mail: enquirires@ucas.ac.uk, www.ucas.com
Genaue Angaben zur berweisung der Anmeldegebhren [sowie Bewerbungsbeispiele!]
finden Sie in der Broschre How to apply 2003 Entry, die Sie zusammen mit dem Bewerbungsformular erhalten.
Fr Informationen, die Ihr gewnschtes Studienfach, die Zugangsvoraussetzungen sowie
die Anerkennung Ihrer Qualifikationen betreffen, mssen Sie sich direkt an die entsprechenden Hochschulen wenden, nicht an UCAS . Die Adressen mit den relevanten Kontaktdetails finden Sie am Ende dieser Broschre oder im Internet auf den Websites von UCAS
oder HERO [vgl. I.2].
Um eine Zulassung zum Studium im Herbst 2003 mssen Sie sich innerhalb folgender
Zeitrume bewerben:
01.09.02 15.01. 03
01.09.02 15.10.02
01.09.02 15.01. 03
01.01.03 24.03.03
wenn Ihre Bewerbung nicht Oxford oder Cambridge einschliet

wenn Ihre Bewerbung auch Oxford oder Cambridge einschliet
oder Sie ein Human-, Tier- oder Zahnmedizinstudium anstreben
fr Art & Design-Kurse Route A *
fr Art & Design-Kurse Route B *
* Details zur Einteilung der Art and Design Courses in Route A und Route B folgt unter II. 2.3
Eine Bewerbung in Oxford oder Cambridge ist nach dem 15. Oktober nicht mehr mglich, und ebenso sollte die Bewerbung fr ein Medizinstudienplatz bis zum 15. Oktober
bei UCAS eingegangen sein. Bewerbungen fr andere Hochschulen, die nach dem
15. Januar bei UCAS eintreffen, werden an die betreffenden Hochschulen als Late Application weitergeleitet. Die Chancen auf eine Zulassung sind allerdings innerhalb der
regulren Frist [bis 15. Januar] besser. Bewerberinnen und Bewerber, die die vorgeschriebenen Fristen nicht einhalten, knnen ihre Grnde dafr in Section 10 des Bewerbungsformulars darlegen.
Nach dem Erhalt Ihrer Bewerbungsunterlagen schickt UCAS die Acknowledgement Card
als Eingangsbesttigung an Sie zurck. Ihre UCAS Application Number erhalten Sie
spter mit dem Letter of Acknowledgement. Bewerber fr nur einen Studiengang erhalten automatisch mit dem Acknowledgement Letter ein Zusatzformular, falls sie sich
spter entscheiden, sich fr weitere Fcher oder Hochschulen zu bewerben. Zur
gleichen Zeit wird die Bewerbung in verkleinerter Form von UCAS vervielfltigt und
an die angegebenen Hochschulen weitergeleitet. Neuerdings wird dieses Verfahren
allerdings so durchgefhrt, dass die einzelnen Hochschuleinrichtungen nicht mehr
sehen knnen, fr welche anderen Hochschulen man sich noch beworben hat. Die
Studienmglichkeiten
17
Institutionen fllen unabhngig voneinander ihre Entscheidung und teilen sie Ihnen und
UCAS mit.
Sie werden in der Regel vier bis sechs Wochen nach Bewerbungsschluss bzw. sptestens
bis zum 30. April 2003 benachrichtigt, ob Sie zugelassen werden oder nicht. Schulabgnger, die sich fr ein Vollstudium beworben haben und die Noten des Schulabschlusszeugnisses zum Frhjahr noch nicht haben, erhalten eine bedingte Zusage [Conditional
Offer]. Der endgltige Bescheid ergeht nach Vorlage und Prfung der Noten.
Sie werden gebeten, eine Entscheidung zu treffen, sobald Sie alle Rckmeldungen der
Universitten erhalten haben. Sie knnen die Entscheidung allerdings so lange hinauszgern, bis Sie an allen Interviews, zu denen Sie u.U. eingeladen werden, teilgenommen
haben. Der genaue Zeitpunkt, bis zu dem Sie sich entschieden haben mssen, wird Ihnen
von UCAS in dem Statement of Decisions Letter mitgeteilt.
In Ihrer Antwort auf diese Zulassungsangebote mssen Sie ein Angebot verbindlich
auswhlen [Firm Acceptance] und knnen fr den Fall der Ablehnung Ihrer ersten Wahl
eine Ersatzwahl angeben [Insurance Acceptance]. Falls Sie eine unbedingte Zulassung
bekommen und diese annehmen wollen, mssen Sie UCAS dies nur durch eine Firm
Acceptance mitteilen und der Studienplatz ist Ihnen garantiert. Sie knnen auch eine
bedingte Zusage zur ersten Wahl bestimmen, sollten dann aber bei der Insurance Acceptance ein Angebot whlen, fr das die Zulassung wahrscheinlicher ist als bei Ihrer
ersten Wahl [also eine unbedingte Zusage oder eine bedingte mit einfacher zu erfllenden Bedingungen].
Die Annahme von Angeboten knnen Sie zwar noch grundstzlich zurcknehmen, sie
ist aber insofern verbindlich als dass Sie sich im gleichen Zulassungsjahr nicht mehr fr
die Annahme eines anderen Angebots entscheiden knnen. Fr Kandidaten, die bis
Mrz von allen Institutionen eine Absage erhalten haben, gibt es ab diesem Jahr unter
dem Stichwort UCAS Extra die Mglichkeit, sich dann noch nacheinander bei weiteren
Universitten fr Kurse zu bewerben. Bewerber, die mit den Angeboten der Universitten /Colleges nicht zufrieden sind, knnen die angebotenen Pltze ablehnen, um
noch spter am sogenannten Clearing teilzunehmen.
Das Clearing ist der letzte Teil der Studienplatzvergabe. Studierende, die bis jetzt keinen
Studienplatz erhalten oder alle Studienpltze abgelehnt haben und solche, deren Bewerbung erst zwischen dem 1. Juli und dem 20. September eingegangen ist, knnen am
Clearing teilnehmen. UCAS schickt diesen Studienanwrtern eine Clearing Entry Form
[CEF] mit der Clearing Number und genauen Instruktionen ber das Clearing. Sie mssen
sich dann direkt mit den Universitten in Verbindung setzen. Bewerber knnen sich
immer nur bei einer Universitt bewerben, da diese das Original des Clearing Entry Form
bentigt. Fotokopien oder gefaxte Formulare werden nicht akzeptiert.
18
Die freien Studienpltze sind auch auf der UCAS -Homepage im Internet abrufbar.
1. UCAS besttigt den Erhalt der Bewerbung [Acknowledgement Card]
2. UCAS schickt Kopien des Bewerbungsformulars an die angegebenen Universitten
3a. Der Bewerber erhlt ein Angebot
4a. verbindliche Zusage

[Unconditional Offer]
3b. Der Bewerber erhlt eine Absage
4b. unverbindliche Zusage

[Conditional Offer]
5. Der Bewerber gibt seine Antwort durch UCAS [Statement of Decisions Letter]
6a. Der Bewerber nimmt

den Studienplatz an
[Firm Acceptance]
6b. Der Bewerber entscheidet sich 6c. Der Bewerber lehnt

vorerst fr 2 Studienpltze
das Angebot ab
[1 Firm Acceptance und
[Decline]
1 Insurance Acceptance]
7. Der Bewerber kann die

Abiturergebnisse vorlegen
7a. Die Universitt erteilt

eine verbindliche Zusage
7b. Die Universitt erteilt

eine Absage
8. Vergabe der restlichen

Studienpltze
[Clearing]
UCAS -Anmeldeformulare sind sowohl beim British Council [further.enquiry@britishcoun-
cil.de] als auch direkt bei UCAS [Tel: [0044 1242] 223 707, Fax: [0044 1242] 544 960,
E-Mail: app.req@ucas.ac.uk] erhltlich.
Bewerbungen fr Kurse, die nicht von UCAS registriert sind, richten Sie bitte direkt an
die in Frage kommende Institution.
Studienmglichkeiten
2.2.
19
sonderregelung fr die universitten oxford und cambridge
Sie knnen sich entweder in Oxford oder Cambridge bewerben, eine Bewerbung bei
beiden Hochschulen im gleichen Jahr ist nicht zulssig [Ausnahme: Bewerbung fr Choroder Orgelstudiengnge]. Zustzlich zu der Bewerbung ber UCAS mssen Sie sich bei
dem gewnschten College der Hochschulen direkt bewerben. Die notwendigen Anmeldeformulare sind nur von folgenden Stellen erhltlich:
Oxford Colleges Admissions Office
Wellington Square, Oxford OX1 2JD
Tel: [0044 1865] 288 000, Fax: [0044 1865] 270 708
E-Mail: undergraduate.admissions@admin.ox.ac.uk
Cambridge Intercollegiate Applications Office
Kellet Lodge, Tennis Court Road, Cambridge CB2 1QJ
Tel: [0044 1223] 333 308, Fax: [0044 1223] 366 383
E-Mail: undergrad-enquiries@cuao.cam.ac.uk
2.3.
bewerbung fr studiengnge in kunst und design
Bewerbungen fr diese Studiengnge knnen ber zwei gleichberechtigte Wege vorgenommen werden, Route A [die Bewerbung geht an alle ausgewhlten Universitten
gleichzeitig] und Route B [die Bewerbung geht nach Prferenz gestaffelt nacheinender
an die ausgewhlten Universitten]. Interessenten knnen sich fr insgesamt sechs Kurse bewerben. Maximal drei davon drfen ber Route B laufen.
Bewerbungen ber Route A sollten zwischen dem 1. September und 15. Januar eingereicht werden, oder bis zum 15. Oktober, wenn die Bewerbung die Ruskin School of Fine
Art and Drawing, Oxford, mit einschliet. Im letzen Fall bentigen sie dazu eine Oxford
Application Card und mssen zustzlich bis zum 15. November eine Mappe einreichen.
Genauere Informationen erhalten Sie beim Oxford Colleges Admissions Office [Adresse
s.o.].
Entscheidungen ber die Studienplatzvergabe von Route A-Kursen erhalten Sie bis zum
30. April 2003, und Sie mssten dann bis zum 31. Mai 2003 Ihre Annahme oder Ablehnung mitteilen.
Bewerbungen ber Route B sollten zwischen dem 1. Januar und dem 24. Mrz 2003 eingereicht werden [allerdings wird der 8. Mrz als Deadline von UCAS empfohlen]. Studienanwrter, die sich ausschlielich ber Route B bewerben, knnen bis zu drei Studienwnsche unter Section 3 des UCAS -Formulars angeben. Die Reihenfolge der Auflistung wird
durch die Reihenfolge im UCAS -Handbuch vorgegeben. Zustzlich fllen Bewerber ein
20
Interview Preference Form aus, das die Reihenfolge angibt, in der sie von den angegebenen Hochschulen interviewt werden mchten. Beide Formulare werden gleichzeitig bei
UCAS eingereicht. Die Interviews finden voraussichtlich zu folgenden Terminen statt:
First Round:
Second Round:
Third Round & Fourth Round:
Clearing:
15. April 2003 [Die Hochschulen teilen UCAS bis zum

10. Mai ihre Entscheidungen mit]
23. Mai 2003 [Die Hochschulen teilen UCAS bis zum
7. Juni ihre Entscheidungen mit]
12. Juni 2003 [Die Hochschulen teilen UCAS bis zum
10. Juli ihre Entscheidungen mit]
Mitte Juli 2003
Erhlt ein Bewerber ein Studienplatzangebot an der Hochschule erster Wahl, scheidet
er aus dem Entscheidungsprozess aus. Wird man von der Hochschule erster Wahl abgelehnt, wird die Bewerbung an die Hochschule zweiter Wahl weitergeleitet usw. Erhlt ein
Bewerber kein Angebot, besteht die Mglichkeit, sich dann noch fr drei weitere Kurse
ber Route A zu bewerben oder ber das Clearing noch einen Studienplatz zu erhalten.
Bei Bewerbungen ber Route A und Route B reichen Interessenten ihre Bewerbung wie
oben fr Route A beschrieben bis zum 15. Januar ein. Dabei listen Sie die Studiengnge
Ihrer Wahl unter Section 3 auf. Sie knnen sich insgesamt fr maximal sechs Studiengnge bewerben, davon dann hchstens drei ber Route B. Durch einen
in der Box
am Beginn der Section 3 teilen Sie UCAS mit, dass Sie vorhaben, sich auch ber Route B
zu bewerben. UCAS schickt Ihnen dann automatisch Anfang Januar 2003 die ntigen
Unterlagen zu. Sie haben zu diesem Zeitpunkt die Mglichkeit, Ihr Personal Statement
und Ihre Referenz zu aktualisieren.
Wenn Sie ber Route A einen Studienplatz angeboten bekommen, sich aber auerdem
ber Route B beworben haben, knnen Sie mit Ihrer Entscheidung warten, bis Sie erfahren, ob Sie ein Studienplatzangebot ber Route B erhalten [nachdem alle InterviewRunden beendet sind].
Folgende Interessenten knnen Studienpltze ber das Clearing erhalten:
alle, die keine Studienplatzangebote erhalten haben
diejenigen, die sich zu spt beworben haben
all jene, die die Bedingungen des Conditional Offers nicht erfllen
2.4.
bewerbung fr pre-registration nursing and midwifery diploma-kurse
Die Bewerbung fr Pre-Registration Nursing and Midwifery Diploma-Kurse [nicht aber

fr Regelstudiengnge bzw. Post-Registration-Kurse] wird vom Nursing and Midwifery
Studienmglichkeiten
21
Admissions Service [NMAS ] bearbeitet. Die Bewerbungsunterlagen, dazu gehren das

Handbuch, das Bewerbungsformular, die Anleitung zum Ausfllen des Formulars und die
Besttigungskarte, sind direkt vom NMAS erhltlich. Die Bewerbungsunterlagen werden
kostenlos zugeschickt. Fr eine Bewerbung wird vom NMAS eine Gebhr von 10 fr die
Bewerbung bei bis zu vier Hochschulen oder 5 fr die Bewerbung bei einer Hochschule
erhoben.
Die Bewerbungsfrist endet offiziell am 15. Dezember 2002. Anmeldeformulare fr Kurse
in England knnen angefordert werden beim
The Nursing and Midwifery Admissions Service
Tel: [0044 1242] 223 707, www.nmas.ac.uk
2.5.
bewerbung fr lehramtsstudiengnge
Bewerbungen fr den BEd [Bachelor of Education] laufen ber UCAS . Die Anmeldung fr
Kurse des Postgraduate Certificate in Education richten Sie bitte an:
Graduate Teacher Training Registry
Tel: [0044 1242] 544 788, www.gttr.ac.uk
[Bewerbung kann jetzt auch online vorgenommen werden.]
3.
wechsel der hochschule
Wenn Sie Ihr Studium in Deutschland abbrechen und in Grobritannien fortsetzen und
beenden mchten, sollten Sie sich frhzeitig an die britischen Hochschulen wenden und
die Frage der Anerkennung von erbrachten Studienleistungen klren. Wenn Sie von der
Hochschule vom ersten [oder weiteren] Studienjahr befreit werden, erfolgt die endgltige Bewerbung in der Regel mit dem UCAS -Formular, auf dem Sie unter Section 3 beim
Point of Entry [g] das Studienjahr angeben, in dem Sie in den laufenden Kurs einsteigen
knnen. Wenn Ihre deutschen Studienleistungen nicht anerkannt werden und Sie sich fr
ein Vollstudium entscheiden, gelten die oben beschriebenen Anmeldeverfahren und Bewerbungsfristen.
4.
gaststudium
Studierende, die innerhalb ihres Studiums in Deutschland ein Auslandsstudium von

einem oder zwei Trimestern bzw. Semestern absolvieren, werden z.B. als Occasional,
22
Non-Graduating oder Visiting Students bezeichnet. Die meisten britischen Hochschulen

bercksichtigen Bewerbungen von Studierenden, die sich nur fr ein akademisches Jahr
oder ein Trimester immatrikulieren wollen. Die Anzahl der Gaststudienpltze variiert
allerdings von Hochschule zu Hochschule.
Die Immatrikulation als Gaststudent beinhaltet nicht automatisch die Mglichkeit, sich
fr den Erwerb eines Universittsgrades an einer britischen Hochschule zu qualifizieren.
Falls Sie daran Interesse haben, erkundigen Sie sich am besten im Vorfeld, ob Sie an
der von Ihnen gewhlten Hochschule diese Mglichkeit haben und z.B. an Prfungen
teilnehmen drfen. Ein Groteil der Hochschulen stellt durchaus Nachweise ber die
[erfolgreiche] Teilnahme an den Lehrveranstaltungen aus.
Eine andere Mglichkeit, fr eine begrenzte Zeit im Ausland zu studieren, bietet die Teilnahme an einem Austauschprogramm der Heimatuniversitt [z.B. Erasmus / Sokrates].
Das Bewerbungsverfahren wird von der Heimatuniversitt durchgefhrt. Ausknfte ber
bestehende Kooperationen erteilen die Akademischen Auslandsmter der Hochschulen
und /oder die Auslandsbeauftragten der Fachbereiche / Fakultten / Institute.
Wenn Sie sich aus eigener Initiative um einen Studienplatz bemhen, sollten Sie sich bereits ein Jahr im Voraus mit den fr Sie in Frage kommenden Hochschulen in Verbindung
setzen, um herauszufinden welche Aufnahmebedingungen an der Universitt gelten. Es
ist wichtig, im ersten [formlosen] Anschreiben Angaben ber Ihre bisher absolviertes
Studium, ber die Wahl Ihrer Studienfcher und ber die geplante Dauer des Aufenthaltes zu machen. Darber hinaus sollten Sie in diesem Schreiben bereits Bewerbungsunterlagen fr einen Gastaufenthalt [Application Form for Visiting Students] sowie weiterfhrende Informationen [z.B. spezielle Broschren oder Prospekte fr Gaststudenten]
anfordern. Wenn Ihnen die Universitt die Mglichkeit einrumt, im Rahmen Ihres Gaststudiums den akademischen Abschluss zu erwerben, bewerben Sie sich, wie bei Regelstudium und Wechsel der Hochschule beschrieben, ber den zentralen Universities and
Colleges Admissions Service [UCAS ].
5.
aufbaustudium
Bewerber mit abgeschlossenem Hochschulstudium oder in Ausnahmefllen Studierende, die kurz vor dem Abschluss stehen, knnen sich fr Aufbau- oder Forschungsstudiengnge [Postgraduate Courses] bewerben. Bewerbungen sollten etwa ein Jahr vor dem
geplanten Studienaufenthalt direkt an die Hochschulen gerichtet werden. Hier erhalten
Interessierte auch Ausknfte ber die geforderten Qualifikationen. Bewerbungsformulare sind von den Hochschulen erhltlich.
Studiengebhren und Finanzierungsmglichkeiten
III.
studiengebhren und finanzierungsmglichkeiten
1.
hhe der studiengebhren
23
Die Hochschulen im Vereinigten Knigreich finanzieren sich zum Teil aus Gebhren, die
von den Studierenden erbracht werden. Die Hhe der Studiengebhren [Tuition Fees] ist
davon abhngig, ob es sich um Home Students [d.h. Briten und Staatsangehrige aus
EU -Lndern] oder Overseas Students bzw. International Students [sonstige auslndische
Studierende] handelt.
Zurzeit mssen Home Students an Universitten in England oder Wales fr ein Vollstudium [Full-Time Undergraduate Course] Studiengebhren in Hhe von bis zu 1.100 pro
Jahr leisten [Stand August 2002]. Bitte informieren Sie sich auf der Website des Department for Education and Skills [DfES ] ber den aktuellen Stand bzw. neue Festlegungen.
EU-Studenten, die an Universitten in Schottland ein Vollstudium aufnehmen, brauchen
die Studiengebhren nicht selbst zu zahlen. Diese werden einkommensunabhngig in
voller Hhe von der Student Award Agency Scotland [SAAS ] bernommen, wenn sie dort
einen Antrag stellen und die weiter unten aufgefhrten Voraussetzungen [vgl. 2.] fr
finanzielle Untersttzung erfllen.
Die Regelungen in Nordirland sind mit denen in England und Wales vergleichbar; die
Antrge werden aber nicht vom DfES , sondern von nordirischen Bildungsbehrden
bearbeitet.
Bei einem Gaststudium [1-3 Trimester bzw. Semester] im Undergraduate-Bereich werden
fr EU-Staatsangehrige Studiengebhren erhoben, deren Hhe von den einzelnen
Hochschulen festgelegt wird. In der Regel entspricht der Betrag den fr Undergraduate
Courses angegebenen Studiengebhren [1.100]. Bitte erkundigen Sie sich aber immer
noch einmal direkt bei den Hochschulen nach der genauen Hhe der Gebhren.
Einige Hochschulen nehmen auslndische Gaststudenten [einschlielich EU-Staatsbrger] nur in spezielle Kurse, die sogenannten General Courses, auf. Die Kosten hierfr knnen bis zu 8.000 betragen. Eine Reduzierung dieser Gebhren ist auch fr
EU-Staatsangehrige nicht mglich.
Fr ein Aufbaustudium oder einen Forschungsaufenthalt [Postgraduate-Bereich] werden
die Studiengebhren jhrlich von den britischen Hochschulen festgelegt. Diese knnen je
nach Studiengang und Hochschule unter Umstnden betrchtlich schwanken. Als Richtwert kann fr Home Students bei Master's Courses ein durchschnittlicher Betrag von
2.740 [Ausnahme Postgraduate Certificate of Education, PGCE ] angegeben werden. Die
Kosten fr MBA und Research Courses knnen darber liegen. Deshalb ist es wichtig,
24
exakte Informationen diesbezglich von den jeweiligen Universitten direkt einzuholen.

Eine Ausnahme besteht bei Aufbaustudiengngen, die zum Qualified Teacher Status
fhren [z.B. PGCE ]. Hier brauchen Home Students keine Studiengebhren zu zahlen,
da diese Gebhren vollstndig vom britischen Staat bernommen werden. Dazu muss
Kontakt mit der jeweiligen Local Education Authority [LEA ] aufgenommen werden.
Neben den Tuition Fees knnen zustzliche, anerkannte Gebhren erhoben werden.
Zu diesen Approved Fees gehren College Fees [z.B Cambridge, Oxford, Durham] oder
sonstige Zulassungs- und Immatrikulationsgebhren [Additional Fees]. Bei bestimmten
Studiengngen verlangen einige Hochschulen fr die Benutzung von Forschungseinrichtungen sogenannte Bench Fees. Diese zustzlichen Gebhren werden im Falle von Home
Students von britischer Seite bernommen, sofern man einen Antrag auf finanzielle
Untersttzung beim DfES stellt.
Die Studiengebhren und sonstigen Gebhren sind normalerweise innerhalb einer bestimmten Frist nach Aufnahme des Studiums zu zahlen. Erkundigen Sie sich bitte immer
rechtzeitig bei der Hochschule ber diese Termine und mgliche Zahlungsmodi [z.B.
Zahlung in Raten].
2.
voraussetzungen fr finanzielle untersttzung
Beachten Sie bitte, dass wir Ihnen im Folgenden das im Moment geltende Antragsverfahren fr eine finanzielle Untersttzung vorstellen.
Bei einem Vollstudium erhalten EU-Staatsangehrige unter bestimmten Voraussetzungen eine Untersttzung bei der zu zahlenden Studiengebhr. Um einen Antrag auf
finanzielle Hilfe stellen zu knnen, mssen Sie alle der folgenden Bedingungen zu Beginn
Ihres Auslandsstudiums erfllen:
Sie oder Ihre Eltern mssen Staatsangehrige eines Mitgliedstaates der Europischen
Union [EU ] sein. Staatsangehrige aus einem Land des Europischen Wirtschaftsraumes [EWR ], das nicht zur EU gehrt [Island, Liechtenstein und Norwegen], sind nicht
dazu berechtigt, fr ein Studium in Grobritannien finanziell untersttzt zu werden.
Sie mssen sich in den letzten drei Jahren vor Aufnahme des Studiums in Grobritannien meldepflichtig in einem Land des Europischen Wirtschaftsraumes [EWR = EU +
Island, Liechtenstein und Norwegen] aufgehalten haben.
Der von Ihnen besuchte Kurs muss ein offiziell anerkannter Studiengang, d.h. als Designated gekennzeichnet sein. Generell sind das folgende Studiengnge, die von
staatlichen Universitten und Colleges angeboten werden1:
Vollstudiengnge [Full-Time First Degree Courses], die mit dem Bachelor's
Degree [z.B. BA, BSc, BEd ] abschlieen
Vollstudiengnge, die zum Diploma of Higher Education [DipHE ] fhren
Vollstudiengnge, die zum Higher National Diploma [HND ] fhren
25
alle Studiengnge, die zur Lehrbefhigung fhren [Initial Teacher Training,

School Centred Teacher Training, Postgraduate Certificate of Education Courses].
Wenn Sie Ihr Studium in Deutschland abbrechen und erstmalig ein neues Studium in
Grobritannien aufnehmen wollen, knnen Sie ebenfalls einen Antrag stellen. Gleiches
gilt, wenn Sie zum Beispiel als Gaststudent fr ein Jahr an eine britische Universitt
gehen und dort auch den entsprechenden Hochschulabschluss in Ihrem Studienfach
erwerben. Auch dies zhlt im Sinne der Regelungen als Vollstudium.
Auer von den oben genannten Voraussetzungen hngt eine mgliche finanzielle Untersttzung vom Einkommen des Studierenden bzw. seiner Eltern ab. Wenn obige Bedingungen erfllt werden, knnen Sie einen Antrag auf Untersttzung stellen. Die Untersttzung bezieht sich nur auf Hilfe bei der zu zahlenden Studiengebhr.
Der Antrag sollte so bald wie mglich nach der Zusage eines Studienplatzes eingereicht
werden, sptestens aber innerhalb von vier Monaten nach Beginn des akademischen
Jahres [1. September 2003]. Studienbewerber fr Universitten in England und Wales
erhalten in der Regel von UCAS den ersten Bewerbungsbogen [Eligibility Application],
um die generelle Berechtigung zur finanziellen Untersttzung zu prfen. Bei einem
prinzipiellen Anspruch wird Ihnen vom DfES ein zweiter Bewerbungsbogen [Financial
Application] zugesandt. Whrend die Unterlagen von der Queens University in Nordirland direkt mit dem Conditional Offer zugeschickt werden, muss fr die University of
Ulster das Belfast Education and Library Board kontaktiert werden [Adressen s.u.].
Zur Bearbeitung der Financial Application wird bei einem Studium in England, Wales oder
Nordirland ein Nachweis Ihrer Einkommensverhltnisse bentigt. In der Regel ist dies
eine beglaubigte Kopie des letzten Jahreseinkommens [Lohnsteuerbescheinigung, Gehaltsbescheinigung, Kontoauszge]. Auerdem mssen auch zustzliche Bezge oder
sonstige finanzielle Untersttzung angegeben werden.2 Die Bearbeitung des Antrags
kann schneller erfolgen, wenn Sie die Unterlagen in englischer bersetzung vorlegen.
Diese Financial Application muss innerhalb von neun Monaten nach Beginn des akademischen Jahres [1. September 2003] beim DfES eingehen. Der Antrag muss fr jedes
folgende akademische Jahr neu gestellt werden.
Die Berechnung einer finanziellen Untersttzung hngt von der Hhe des Einkommens
ab. Wenn das versteuerbare Jahreseinkommen von elternabhngigen Studierenden
[Dependent Students] 30.502 berschreitet, besteht kein Anspruch auf Untersttzung.
Liegt das jhrliche, versteuerbare Einkommen unter 20.480, werden die Studiengebhren in voller Hhe von britischer Seite bernommen. Fr elternunabhngige Studierende
[Independent Students3] liegen die Einkommensgrenzen niedriger. berschreitet ihr
versteuerbares Jahreseinkommen den Betrag von 26.055, besteht kein Anspruch
auf Untersttzung. Liegt jedoch das jhrliche, versteuerbare Einkommen unter 17.615,
werden die vollen Studiengebhren von britischer Seite bernommen. Sollte das
26
Einkommen dazwischen liegen, wird eine teilweise Untersttzung gewhrt und an die
Hochschule berwiesen, wobei der Rest vom Antragsteller selbst an die Hochschule zu
1-3
zahlen ist.
die genauen Bestimmungen zu diesem Aspekt finden Sie auf der Website des DfES
Detaillierte Informationen zu den Verfahren erhalten Sie auch von den zustndigen Departments for Education:
Department for Education and Skills [DfES ]
European Team, 2F Area B, Mowden Hall, Staindrop Road, Darlington, DL3 9BG
Tel: [0044 1325] 391 199, Fax: [0044 1325] 391 220
E-Mail: EUTeam@dfes.gsi.gov.uk, www.dfes.gov.uk /hestudents / index.shtml
Student Awards Agency for Scotland [SAAS ]
Gyleview House, 3 Redheughs Rigg, Edinburgh EH12 9HH
Tel: [0044 131] 476 8212, Fax: [0044 131] 244 5887
E-Mail: saas.geu@scotland.gsi.gov.uk, www.student-support-saas.gov.uk
Department for Employment and Learning [DELNI ]
Student Support Branch, Adelaide House, 39-49 Adelaide Street, Belfast BT2 8FD
Tel: [0044 28] 902 577 28, Fax: [0044 28] 902 577 78
E-Mail: info.tea@nics.gov.uk, del@nics.gov.uk, www.delni.gov.uk
Belfast Education and Library Board
Awards Section, 40 Academy Street, Belfast BT1 2NQ
Tel: [0044 28] 905 642 43
E-Mail: student.awards@belb.co.uk, www.belb.org.uk
Einen berblick ber die Gebhrenregelung finden Sie auch in der DfES-Broschre Financial Support for Students in Higher Education 2002 / 2003. A Guide, die im Internet unter folgender Adresse abrufbar ist: www.dfes.gov.uk /studentsupport /uploads / finance2002.doc
Es sollte noch einmal betont werden, dass im Falle eines Gaststudium [Ausnahme s.o.]
oder eines Aufbaustudiums von Seiten der britischen Bildungsbehrden keine finanzielle
Untersttzung gewhrt werden kann, doch besteht die Mglichkeit, den Studienaufenthalt unter Umstnden durch Stipendien zu finanzieren.
3.
finanzielle vergnstigungen beim teacher training
Aufgrund des groen Lehrermangels in England und Wales, insbesondere an Secondary

Schools, bestehen neben dem gebhrenfreien PGCE -Studium weitere finanzielle Anreize,
um die derzeitige Situation an den Schulen zu verbessern. So gibt es Teacher Training
Salaries fr Studenten in der postgradualen Lehrerausbildung, Golden Hellos und SeconCopyright 2002 by British Council Germany
27
dary Shortage Subject Schemes fr Junglehrer, die je nach Unterrichtsfach und Schulart
gezahlt werden. Die Hhe der Vergnstigungen liegt zwischen 4.000 und 10.000 und
sie werden derzeit fr bestimmte Unterrichtsfcher gezahlt. Genaue Regelungen, welche
Fcher derzeit in welchen Landesteilen finanziell gefrdert werden, finden Sie unter:
www.canteach.gov.uk / teaching /support.htm
Weitere Informationen erhalten Sie bei folgenden britischen Institutionen im Bereich
Lehreraus- und fortbildung:
England:
Teacher Training Agency [TTA ]
Portland House, Stag Place, London SW1 5 TT
Tel: [0044 20] 792 537 00, Fax: [0044 20] 792 537 90
www.canteach.gov.uk
Wales:
General Teaching Council for Wales [GTCW ]
4th Floor, Southgate House, Wood Street, Cardiff CF10 1EW
Tel: [0044 29] 205 503 50, Fax: [0044 29] 205 503 60
E-Mail: information@gtcw.org.uk, www.gtcw.org.uk
Schottland:
General Teaching Council for Scotland [GTC ]
Clerwood House, 96 Clermiston Road, Edinburgh EH12 6UT
Tel: [0044 131] 314 6000, Fax: [0044 131] 314 6001
E-Mail: gtcs@gtcs.org.uk, www.gtcs.org.uk
Nordirland:
The General Teaching Council for Northern Ireland [GTC NI ]
4th Floor, Albany House, 73-75 Great Victoria Street, Belfast BT2 7AF
Tel: [0044 28] 903 333 90
E-Mail: gtcinfo@deni.gov.uk, www.deni.gov.uk
4.
stipendien fr studierende und graduierte aus EU-lndern
Stipendien werden, bis auf wenige Ausnahmen, maximal fr die Dauer eines Studienjahres vergeben und mssen mindestens ein Jahr vor dem geplanten Studienaufenthalt
beantragt werden.
Studienanfnger sind grundstzlich von der Frderung eines Auslandsaufenthaltes
durch ein Stipendium ausgeschlossen. In der Regel wird ein Studium von mindestens
drei Semestern an einer deutschen Hochschule vorausgesetzt.
28
Studierende, die ab dem dritten Semester in Grobritannien ein Gaststudium planen,

knnen unter bestimmten Voraussetzungen ein Stipendium beantragen. Nhere Informationen sind bei den jeweiligen Stipendienvergabestellen erhltlich.
Graduierte knnen sich um Stipendien aus deutschen oder auch aus britischen Mitteln
bewerben. Auerdem besteht die Mglichkeit, direkt von der britischen Hochschule
eines der allerdings nur in sehr begrenzter Anzahl vorhandenen Postgraduate-Stipendien zu erhalten.
4.1.
stipendien deutscher organisationen
4.1.1. frderung nach BAfG

Ein vollstndig im Ausland durchgefhrtes Studium wird in der Regel nicht mehr gefrdert. Sie sollten sich jedoch im Einzelfall beim Landesamt fr Ausbildungsfrderung,
NRW , erkundigen. Innerhalb der Europischen Union kann ein Studium bis zum Erwerb
des auslndischen Hochschulabschlusses gefrdert werden, wenn Studierende die
Hochschulausbildung nach einer mindestens einjhrigen, inlndischen Ausbildungsphase im Ausland fortsetzen. Fr ein Teilstudium im Ausland gilt, dass der Studienaufenthalt
mindestens sechs Monate, im Rahmen von Hochschulkooperationen mindestens drei
Monate dauern muss.
Studierende, die im Inland wegen der Hhe des Einkommens ihrer Eltern keine Frderung erhalten, knnen aufgrund der zustzlichen Auslandskosten gegebenenfalls auch
gefrdert werden. Die auslandsbedingten Mehrkosten [Reisekosten, Auslandszuschlag
nicht fr EU -Staaten , Studiengebhren] werden als Zuschuss geleistet, brauchen also
spter nicht zurckgezahlt zu werden. Weitere Informationen und Bewerbungsunterlagen erhalten Sie vom
Landesamt fr Ausbildungsfrderung, Nordrhein-Westfalen
Theaterplatz 14, 52062 Aachen, Tel: [0241] 455-02, Fax: [0241] 455-300
E-Mail: poststelle@lafoe.nrw.de, www.das-neue-bafoeg.de
4.1.2. deutscher akademischer austauschdienst [DAAD]

Fr Studierende, die einen Teil ihres Studiums in Grobritannien absolvieren mchten,
bietet der DAAD folgende Stipendien an:
Jahresstipendien fr alle Fcher zum Studium an einer britischen Hochschule, fr
Anglisten und fr die Fachbereiche Musik, Bildende Knste / Design / Film und
Tanz / Choreographie / Schauspiel / Theaterregie / Musical
29
Jahresstipendien fr alle Fcher [ausgenommen knstlerische und musische Fcher]

zur Kombination eines Studien- und eines Praxissemesters
Kurzstipendien [2-6 Monate] fr Studierende zur Anfertigung von Abschlussarbeiten
[Bachelor's, Diplom, Magister, Staatsexamen]
Kurzstipendien [2-3 Monate] fr Praktika im Rahmen auslandsbezogener Studiengnge
Fachkursstipendien [keine Sprachkurse] fr 1-6 Wochen
Fr Graduierte und Promovierte stehen folgende Stipendien zur Verfgung:
Jahres- und Kurzstipendien fr Ergnzungs- und Aufbaustudien [inkl. MBA und LLM ]
sowie Forschungsaufenthalte auer Dissertationsvorhaben
Forschungsstipendien fr Naturwissenschaftler, Ingenieurwissenschaftler und Mediziner [NATO ]
Jahres- und Kurzstipendien fr Doktoranden und fr Post-Docs
Kurzstipendien [2-6 Monate] fr Semesteraufenthalte im Rahmen eines Master'sStudienganges bzw. zur Anfertigung einer Master's-Arbeit
Jahresstipendien fr DAAD-Sprachassistentinnen und Sprachassistenten an auslndischen Hochschulen.
Stipendien des British Council fr Juristen [Bewerbungen beim DAAD , Referat 313]
Jahresstipendien fr Musik, Bildende Knste / Design / Film und Tanz / Choreographie / Schauspiel / Theaterregie / Musical
kurzfristige Studienaufenthalte fr Bildende Knstler [3 Monate]
Fachkursstipendien [keine Sprachkurse] fr 1-6 Wochen.
Ferner werden dem DAAD von den folgenden britischen Hochschulen Gegenstipendien
angeboten, die nach denselben Kriterien vergeben werden, wie die Jahresstipendien:
Cambridge University [Jahresstipendium des Kurt-Hahn-Trust]
Imperial College of Science and Technology
University of Oxford [Michael Foste-Michael Wills-Stipendium]
Einen vollstndigen berblick ber alle DAAD -Stipendienprogramme fr Grobritannien
und Nordirland knnen Sie auf der DAAD Website finden. [Folgen Sie dem Pfad: Lnderinformationen Europa Grobritannien Frderprogramme fr Deutsche].
Weitere Informationen und Bewerbungsunterlagen erhalten Sie beim Akademischen
Auslandsamt Ihrer Hochschule oder direkt von:
Deutscher Akademischer Austauschdienst [DAAD ]
Kennedyallee 50, 53175 Bonn
Tel: [0228] 882-0, Fax: [0228] 882 444
E-Mail: postmaster@daad.de, www.daad.de
30
4.1.3. stiftung luftbrckendank

Die Stiftung Luftbrckendank vergibt aus den Mitteln des Alliierten Luftbrckengedenkfonds Auslandsstipendien um besonders geeigneten jungen Berlinern einen Arbeitsoder Studienaufenthalt in Grobritannien zu ermglichen. Fr die Vergabe kommen nur
junge Berliner in Frage, die deutsche Staatsangehrige sind, ihren Wohnsitz in Berlin haben und eine abgeschlossene Berufs- oder akademische Ausbildung besitzen. Bewerbungsfrist ist der 1. Dezember des Vorjahres. Weitere Informationen und Bewerbungsunterlagen erhalten Sie von
Stiftung Luftbrckendank
Berliner Rathaus, Jdenstr. 1, 10173 Berlin
Tel: [030] 902 620 80, Fax: [030] 902 620 82
E-Mail: luftbrueckendank@snafu.de
www.stiftung-luftbrueckendank.de
4.2.
stipendien britischer organisationen
4.2.2. european young lawyers scheme

Hierbei handelt es sich um ein Stipendium von sechsmonatiger Dauer, das an deutsche
Juristen im Alter von 25-35 Jahren vergeben wird. Dieses vom British Council und dem
DAAD gemeinsam durchgefhrte Programm bietet Juristen die Mglichkeit, sich mit dem
britischen bzw. schottischen Rechtssystem vertraut zu machen. Bewerben knnen sich
Graduierte nach dem 2. Staatsexamen oder Studierende mit 1. Staatsexamen und zwlfmonatiger Referendarzeit. Weitere Informationen und Bewerbungsunterlagen erhalten
Sie vom DAAD [Adresse, siehe 4.1.2.].
4.2.3. the rhodes trust

Jedes Jahr werden bis zu vier Stipendien fr ein Studium an der University of Oxford an
deutsche Studierende zwischen dem 20. und 25. Lebensjahr vergeben. Dabei wird diese
Altersbeschrnkung jedoch um die Zeit des abgeleisteten Wehr- oder Ersatzdienstes
verlngert. Sie mssen zum Zeitpunkt der Bewerbung mindestens drei abgeschlossene
Semester an einer deutschen Universitt studiert oder smtliche Zwischenprfungen
abgelegt haben. Stipendien werden fr einen Zeitraum von zwei Jahren [nicht krzer]
vergeben. Die Weiterzahlung des Stipendiums fr ein drittes Jahr ist unter Umstnden
mglich. Bewerbungsfrist ist der 30. September fr das im darauf folgenden Herbst beginnende Studienjahr.
31
Weitere Informationen und Bewerbungsunterlagen erhalten Sie vom

Sekretr des deutschen Auswahlkommitees
Herr Thomas Bcking
Alte Schlostr. 9, 96253 Untersiemau
Fax: [09565] 27 88
E-Mail: Thomas.Boecking@t-online.de, www.rhodes-deutschland.de
4.2.4. british chamber of commerce in germany [BCCG] stiftung

Die Britische Handelskammer in Deutschland vergibt an Deutsche Teilstipendien fr
einen Studien- oder Forschungsaufenthalt in Grobritannien. Das Hchstalter ist in der
Regel 30 Jahre. Die Stipendien werden fr ein Jahr vergeben und sind lediglich eine zustzliche finanzielle Untersttzung, decken jedoch nicht die vollen Studien- und Lebenshaltungskosten. Die Bewerbungsformulare mssen zwischen dem 1. April und 30. Juni
fr das folgende akademische Jahr bei der Stiftung eingehen. Weitere Informationen
und Bewerbungsunterlagen erhalten Sie von der
British Chamber of Commerce in Germany Stiftung
Severinstr. 60, 50678 Kln
[Anfragen werden nur schriftlich entgegengenommen]
www.bccg.de /stiftung
4.2.5. richard von weizscker / university of wales-stipendium

Das vom britischen Auenministerium finanzierte Stipendium ermglicht jhrlich einem
Bewerber mit abgeschlossenem Hochschulstudium an einer Universitt in BadenWrttemberg, an der University of Wales ein Jahr lang ein Fach seiner Wahl zu studieren.
Annahmeschluss fr Bewerbungen ist der 1. Dezember 2002. Es gilt das Datum des
Poststempels. Weitere Informationen und Bewerbungsunterlagen erhalten Sie vom
British Council in Berlin und knnen auch direkt im Internet abgerufen werden:
www.britishcouncil.de /d /education /scholars / index.htm.
British Council
Frau Ursula Malhotra
Hackescher Markt 1, 10178 Berlin
Tel: [030] 311 099-0, Fax: [030] 311 099-20
E-Mail: Ursula.Malhotra@britishcouncil.de
32
4.2.6. stipendien der britischen research councils

Die verschiedenen Research Councils vergeben an Hochschulabsolventen Stipendien
im Postgraduate-Bereich, die die Studiengebhren, aber in der Regel nicht die Lebenshaltungskosten decken. Fr deutsche Studierende gelten dabei die gleichen Bewerbungskriterien wie fr britische Staatsbrger. Die Auswahl der Stipendiaten erfolgt auf
der Grundlage der bisherigen akademischen Leistungen, wobei zum Zeitpunkt der Bewerbung bereits eine feste Zusage von der britischen Hochschule fr einen Studienplatz
vorliegen muss. Studierende knnen sich nicht direkt bei den Research Councils bewerben. Universitten mssen entweder bis sptestens Juni ihre ausgewhlten Kandidaten
an die Research Councils melden, oder sie knnen selbst ber eine Frderung entscheiden. Weitere Informationen erhalten Sie von den britischen Hochschulen oder von den
Research Councils. In jedem Falle ist es aber auch ratsam, sich beim Fachbereich Ihrer
zuknftigen Hochschule nach der vor Ort konkreten Verfahrensweise bei Research
Council-Stipendien zu erkundigen.
Eine bersicht aller Research Councils mit Links zu den jeweiligen Websites finden Sie
unter: www.research-councils.ac.uk
Biotechnology and Biological Sciences Research Council [BBSRC ]
Polaris House, North Star Avenue, Swindon SN2 1UH
Tel: [0044 1793] 413 200, Fax: [0044 1793] 413 201
E-Mail: postgrad.studentships@bbsrc.ac.uk, www.bbsrc.ac.uk
Economic and Social Research Council [ESRC ]
Polaris House, North Star Avenue, Swindon SN2 1UJ
Tel: [0044 1793] 413 150
E-Mail: ptdenquiries@esrc.ac.uk, www.esrc.ac.uk
Engineering and Physical Sciences Research Council [EPSRC ]
Polaris House, North Star Avenue, Swindon SN2 1ET
Tel: [0044 1793] 444 000
E-Mail: studentships@epsrc.ac.uk, www.epsrc.ac.uk
Medical Research Council [MRC ]
20 Park Crescent, London W1B 1AL
Tel: [0044 20] 763 654 22, Fax: [00 44 20] 743 661 79
E-Mail: corporate@headoffice.mrc.ac.uk, www.mrc.ac.uk
Natural Environment Research Council [NERC ]
Polaris House, North Star Avenue, Swindon SN2 1EU
Tel: [0044 1793] 411 667
E-Mail: Krit@nerc.ac.uk, www.nerc.ac.uk
33
Particle Physics and Astronomy Research Council [PPARC ]

Polaris House, North Star Avenue, Swindon SN2 1SZ
Tel: [0044 1793] 442 026
E-Mail: steve.cann@pparc.ac.uk, www.pparc.ac.uk
Arts and Humanities Research Board [AHRB ]
Postgraduate Awards Division, Whitefriars, Lewins Mead, Bristol BS1 2AE
Tel: [0044 117] 987 6543, Fax: [0044 117] 987 6544
[E-Mail-Adressen je nach Fachbereich unter: www.ahrb.ac.uk]
Studierende in England und Wales knnen sich teilweise bei den obengenannten Research Councils fr ein Stipendium bewerben oder beim
Department for Education and Skills [DfES ]
European Team, 2F Area B, Mowden Hall, Staindrop Road, Darlington, DL3 9BG
Tel: [0044 1325] 391 199, Fax: [0044 1325] 391 220
E-Mail: EUTeam@dfes.gsi.gov.uk, www.dfes.gov.uk / hestudents / index.shtml
Studierende in Schottland knnen sich teilweise bei den oben genannten Research
Councils fr ein Stipendium bewerben oder bei der
Student Awards Agency for Scotland [SAAS ]
Postgraduate Section, Gyleview House, 3 Redheughs Rigg, Edinburgh EH12 9HH
Tel: [0044 131] 476 8212, Fax: [0044 131] 244 5887
E-Mail: saas.geu@scotland.gsi.gov.uk, www.student-support-saas.gov.uk
Studierende in Nordirland knnen sich fr ein Stipendium nur beim DENI bewerben:
Department of Education for Northern Ireland
Student Support Branch, Rathgael House, 43 Balloo Road, Bangor
Co Down BT19 7PR
Tel: [0044 28] 9127 9279, Fax: [0044 28] 9127 9100
E-Mail: mail@deni.gov.uk, www.deni.gov.uk
Hinweis:
Das British Council Fellowship Programme wird in Deutschland nicht durchgefhrt.
34
4.3.
frderung im rahmen der EU und sonstiger austauschprogramme
4.3.1. sokrates /erasmus

Mit Sokrates / Erasmus wird die Mobilitt von Studierenden sowie der Austausch und die
Zusammenarbeit im Hochschulbereich gefrdert. Erasmus-Teilstipendien werden an
Studierende und Graduierte vergeben, die im Rahmen von Hochschulkooperationen
einen Studienabschnitt von mindestens drei und hchstens zwlf Monaten an einer
Hochschule in einem anderen EU-Land verbringen. Frderungsvoraussetzung ist, dass
die Heimathochschule die im Ausland erbrachten Studienleistungen voll anerkennt.
Weitere Informationen und Bewerbungsunterlagen erhalten Sie bei den Sokrates / Erasmus-Projektbeauftragten Ihres Fachbereichs oder beim Akademischen Auslandsamt an
Ihrer Hochschule.
4.3.2. europische kommission

Die Europische Kommission vergibt sogenannte Marie Curie Forschungsstipendien
innerhalb verschiedener Forschungsfrderungsprogramme der Europischen Union.
Fr alle Programme gibt es ein gemeinsames Informationspaket, das auch Antragsformulare enthlt und von der nationalen Kontaktstelle angefordert werden kann:
EU -Bro des BMBF fr das Forschungsrahmenprogramm
Knigswinterer Str. 522-524, 53227 Bonn

Tel: [0228] 447 632, Fax: [0228] 447 649
E-Mail: walter.denk@dlr.de, www.dlr.de /querko
4.3.3. academic research collaboration programme [ARC]

Dies vom British Council gemeinsam mit dem DAAD durchgefhrte Programm frdert die
Zusammenarbeit zwischen deutschen und britischen Wissenschaftlern. Weitere Informationen und Bewerbungsunterlagen erhalten deutsche Antragsteller von:
Deutscher Akademischer Austauschdienst [DAAD ]
Referat 313, Frau Brigitte Leschek, Kennedyallee 50, 53175 Bonn
Tel: [0228] 882 236, Fax: [0228] 882 551
E-Mail: leschek@daad.de, www.daad.de
4.4.
35
frderung durch andere einrichtungen
4.4.1. studienstiftung des deutschen volkes

[!! Achtung: Unterschiedliche Bewerbungsfristen bei den einzelnen Programmen !!]
a] Haniel-Stipendienprogramm
Im Rahmen dieses Stipendiums werden Hochschul- oder Fachhochschulabsolventen der
Fcher Wirtschafts-, Rechts-, Staats und Sozialwissenschaften sowie des Wirtschaftingenieurwesens in der Regel 12 Monate lang [kann auf max. 20 Monate verlngert werden]
gefrdert. Das Hchstalter bei der Bewerbung liegt bei 30 Jahren, und der Studienabschluss mit der Mindestnote gut [fr Juristen: vollbefriedigend] sollte bei der
Bewerbung nicht lnger als ein Jahr zurckliegen. Eine Teilfinanzierung von PhD Programmen und Promotionen ist nicht mglich. Weitere Informationen erhalten Sie von der
Studienstiftung des deutschen Volkes
Dr. Sibylle Kalmbach, Ahrstr. 41, 53175 Bonn, Tel: [0228] 820 96 462 / 469
E-Mail: kalmbach@studienstiftung.de, www.studienstiftung.de
b] Bucerius-Jura Programm
Dieses flexible Programm frdert Juristen, die die Erste Juristische Staatsprfung mindestens mit der Note vollbefriedigend vor Antritt des Stipendiums abgeschlossen
haben. Das Hchstalter bei der Bewerbung ist 32 Jahre und das Forschungs- und
Studienprojekt sollte eine Mindestdauer von 6 Monaten umfassen. Der Erwerb eines
LLM oder eines Master's -Abschlusses wird nur dann gefrdert, wenn das Projekt zustzlich eine Forschungskomponente beinhaltet. Weitere Informationen erhalten Sie von der
Dr. Hans-Ottmar Weyand, Ahrstr. 41, 53175 Bonn, Tel: [0228] 820 964 65
E-Mail: weyand@studienstiftung.de, www.studienstiftung.de
c] Hlderlin-Programm
Hierbei handelt es sich um ein Jahresstipendium fr ein Auslandsstudium, fr das Studierende aller Fachrichtungen zwischen dem 4. und 7. Studiensemester von einem
Hochschullehrer einer deutschen Universitt vorgeschlagen werden knnen. Vorschlge
von Hochschullehrern sollten an folgende Adresse gerichtet werden, wo sie auch weitere Informationen einholen knnen:
Dr. Hans-Ottmar Weyand, Ahrstr. 41, 53175 Bonn, Tel: [0228] 820 964 65
E-Mail: weyand@studienstiftung.de, www.studienstiftung.de
36
4.4.2. dr. carl-duisberg-stiftung

a] Auslandsstipendien fr Studierende der Naturwissenschaften
Im Rahmen dieses Programms werden Studierenden der Naturwissenschaften [vorwiegend Chemie und Physik] vor Abschluss des Diploms gefrdert. Die Laufzeit des
Stipendiums zum Auslandsstudium ist auf ein Jahr begrenzt. Gut qualifizierte Bewerber,
die sehr gute Examensnoten vorweisen, knnen sich bei folgender Adresse bewerben:
Dr. Carl-Duisberg-Stiftung fr das Auslandsstudium deutscher Studierender
51368 Leverkusen, Tel: [0214] 308 1037, Fax: [0214] 304 1301
E-Mail: renate.gruenemeier.rg@bayer-ag.de
www.bayer.de /de / bayer /ub_ po_duisausland.php
b] Reisekostenzuschsse fr Famulaturen im Ausland
Fr diese Zuschsse knnen sich Studierende der Medizin bewerben, die die rztliche
Vorprfung und den ersten Teil der rztlichen Prfung mit einer berdurchschnittlichen
Punktzahl bestanden haben. Eine Frderung im Praktischen Jahr ist nicht mglich.
Bewerbungsunterlagen sowie weitere Informationen knnen Sie unter folgender Adresse anfordern:
Dr. Carl-Duisberg-Stiftung zur Fortbildung von deutschen
Studierenden der Medizin
51368 Leverkusen, Tel: [0214] 308 1037, Fax: [0214] 304 1301
E-Mail: renate.gruenemeier.rg@bayer-ag.de
www.bayer.de /de / bayer /ub_ po_duismedizin.php
4.4.3. weitere frdermglichkeiten

Die folgenden Einrichtungen frdern, berwiegend mit Mitteln des Bundesministeriums
fr Bildung und Wissenschaft, nach eigenen Auswahlkriterien begabte Studierende und
Doktoranden, die bereits in der BRD gefrdert werden [also ausschlielich Stipendiaten]
und einen Studienaufenthalt in Grobritannien absolvieren mchten.
Cusanuswerk
Bischfliche Studienfrderung, Baumschulallee 5, 53115 Bonn
Tel: [0228] 983 8422, Fax: [0228] 983 8499
E-Mail: Ingrid.Pohl@cusanuswerk.de, www.cusanuswerk.de
Evangelisches Studienwerk e.V. Villigst
Iserlohner Str. 25, 58239 Schwerte, Tel: [02304] 755 196, Fax: [02304] 755 250
E-Mail: info@evstudienwerk.de, www.evstudienwerk.de
37
Friedrich-Ebert-Stiftung
Godesberger Allee 149, 53175 Bonn
Tel: [0228] 883 649
E-Mail: KESSB @fes.de, www.fes.de
Friedrich-Naumann-Stiftung
Marie-Luise Wohlleben, Karl-Marx-Str. 2, 14482 Potsdam
Tel: [0331] 701 9349, Fax: [0331] 701 9222
E-Mail: fnst.bf@fnst.org, www.fnst.de
Hans-Bckler-Stiftung
Hans-Bckler-Str. 39, 40476 Dsseldorf
Tel: [0211] 7778 145/146
E-Mail: Angelika-Teborg@boeckler.de, www.boeckler.de
Hanns-Seidel-Stiftung
Dr. Michael Czepalla; Frderungswerk, Lazarettstr. 33, 80636 Mnchen
Tel: [089] 125 8323, Fax: [089] 125 8403
E-mal: czepalla@hss.de, www.hss.de
Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.
HA Begabtenfrderung und Kultur, Rathausallee 12, 53757 Sankt Augustin
Tel: [02241] 246 0, Fax: [02241] 246 591
E-Mail: guenther.ruether@kas.de, www.kas.de
4.5. literaturhinweise und internetadressen

Nachstehende Titel sind in vielen Akademischen Auslandsmtern, British Council Bros
oder Hochschulbibliotheken verfgbar.
Studium, Forschung, Lehre im Ausland: Frderungsmglichkeiten fr Deutsche [Hrsg.
DAAD ; erscheint jhrlich und enthlt die Frderungsangebote des DAAD und anderer
Organisationen].
Study-Abroad, Internationaler Studien- und Stipendienfhrer [auch als CD-ROM ]
[Hrsg. UNESCO , 7 Place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, erscheint alle drei Jahre]
4.6. webseiten
Scholarship Search UK: www.scholarship-search.org.uk
Support4learning:
www.support4learning.org.uk /money / index.htm
38
IV.
vergleichbarkeit und anerkennung von

studienleistungen und -abschlssen
Jeder Studierende, der ein Voll-, Teil- oder Aufbaustudium im Ausland aufnehmen mchte, sollte sich rechtzeitig darber informieren, ob und inwieweit seine Leistungen in
Deutschland anerkannt werden.
Aufgrund der fderalen Struktur der BRD sind unterschiedliche Einrichtungen wie Hochschulen, berufsstndische Organisationen und Bildungsbehrden der Bundeslnder fr
die Anerkennung schulischer, beruflicher und akademischer Bildungsnachweise aus
dem Ausland zustndig.
1.
anerkennung deutscher schul- und studienleistungen in grobritannien
Hierzu gibt es keine verbindlichen Regelungen. ber die Anerkennung von deutschen
Schul- und Hochschulabschlssen bzw. von Vorstudienleistungen entscheiden die britischen Hochschulen, an denen das Studium begonnen bzw. fortgesetzt werden soll. Wie
bereits ausgefhrt, empfiehlt es sich, rechtzeitig vor Aufnahme eines Studiums mit den
britischen Hochschulen Kontakt aufzunehmen und um genaue Auskunft zu bitten.
Die folgende Informationen, die auf Erfahrungswerten des National Academic Recognition Information Centre for the United Kingdom [UK NARIC ] beruhen, knnen deshalb
auch nur eine allgemeine Richtlinie sein. Das 1981 ins Leben gerufene Informationsnetz
der NARIC s dient dem gegenseitigen Informationsaustausch auf EU -Ebene und koordiniert die Zusammenarbeit in den Bereichen der Anerkennung von Schulabschlssen im
Sekundarbereich, der Studienzeiten und der Hochschulabschlsse. Betreut werden die
Zentren in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten von der Europischen Kommission.
Im folgenden geben wir Ihnen eine kurzen berblick ber deutsche Abschlsse und Ihre
Entsprechungen in Grobritannien:
1.1. Der Hauptschulabschluss [HSAS] entspricht im allgemeinen einem Niveau unter
dem GCSE -Abschluss [General Certificate of Secondary Education].
1.2. Der Realschulabschluss / die Mittlere Reife / Fachschulreife ist vergleichbar mit
dem GCSE , falls mindestens die Note befriedigend in den einzelnen Fchern
erreicht wurde.
1.3. Das Fachabitur kommt einem BTEC Edexcel / SCOTVEC National Diploma gleich.
Es erfllt bei guten Noten u.U. die allgemeinen Zulassungsanforderungen zu einem
Bachelor's-Studiengang. Die endgltige Entscheidung liegt bei der Hochschule.
Vergleichbarkeit und Anerkennung von Studienleistungen und -abschlssen
39
1.4. Das Abitur [die allgemeine Hochschulreife] ist mit dem GCE A-level [General Certificate of Education at Advanced Level] vergleichbar. Es erfllt die allgemeinen
Zulassungsanforderungen zu einem Bachelor's-Studiengang. Die Kombination der
Leistungs- und Grundkursfcher und der Notendurchschnitt mssen allerdings den
akademischen Anforderungen an das Studium entsprechen.
1.5. Europisches / Internationales Baccalaureat: Mit dieser Qualifikation erfllt man die
allgemeinen Zulassungsbedingungen zu einem Bachelor's-Studiengang. Zu beachten ist, dass das Diplom erworben werden muss. Es reicht nicht aus, nur einzelne
Fcher bestanden zu haben.
1.6. Der Gesellenbrief / Facharbeiterbrief entspricht etwa dem City and Guilds of
London Institute Certificate Part 3.
1.7. Mit der Fachhochschulreife erzielt der Studierende im allgemeinen ein Bildungsniveau ber dem GCSE -Standard. Sie kann als Zulassung zu Access / BridgingKursen akzeptiert werden [= Brckenkurse von etwa einjhriger Dauer zur Vorbereitung auf ein Studium].
1.8. Das Vordiplom bzw. die Zwischenprfung entsprechen in etwa einem Standard
zwischen Abitur-LK und britischem Bachelor's-Abschluss. Diese Qualifikation kann
von britischen Hochschulen hherwertig eingestuft werden, um bereits Kurse im
dritten oder vierten Jahr zu belegen.
1.9. Ein Diplom der Fachhochschulen ist vergleichbar mit einem Bachelor's-Abschluss.
Mit guten Noten ist eine Zulassung zum Aufbaustudiengang mglich.
1.10. Das Diplom und das Erste Staatsexamen bzw. der Magister Artium entsprechen
etwa dem Bachelor's-Abschluss, obwohl das Studium in Deutschland lnger dauert.
1.11. Die Promotion kommt dem britischen PhD -Abschluss gleich.
Nhere Informationen zu Fragen der Anerkennung und Einschtzung deutscher Abschlsse in Grobritannien erteilt das UK NARIC:
National Academic Recognition Information Centre for the United Kingdom
[UK NARIC]
Oriel House, Oriel Road, Cheltenham, Glos GL50 IXP
Tel: [0044 1242] 260 010, Fax: [0044 1242] 258 611
E-Mail: naric@ecctis.co.uk, www.naric.org.uk
40
2.
anerkennung britischer studienleistungen in deutschland
Die Anerkennung von Studienleistungen wird insbesondere dann aktuell, wenn man ein
Gaststudium in Grobritannien verbringen mchte. Wer ein Jahr oder krzer [Term /
Semester] im Ausland studieren mchte, sollte bereits im Vorfeld mit seiner Fakultt bzw.
Prfungskommission abklren, ob die Scheine der auslndischen Universitt spter von
der Heimatuniversitt anerkannt werden. Das European Credit Transfer System [ECTS ]
erleichtert diesen Prozess wesentlich.
Im Rahmen von Sokrates-Kooperationsprogrammen ist die Frage der Anerkennung von
Studienleistungen in der Regel mit der Partnerhochschule geklrt worden. Falls Sie sich
individuell um ein Auslandsstudium bemhen und Ihre Studienleistungen nicht oder nur
zum Teil von Ihrer Heimathochschule anerkannt werden, sollten Sie fr den Auslandsaufenthalt am besten ein oder zwei Urlaubssemester beantragen.
Will man das Studium an einer deutschen Hochschule fortsetzen [z.B. in einem Diplom-,
Magister- oder Promotionsstudiengang], dann entscheiden die Hochschulen in eigener
Verantwortung ber die Einstufung des auslndischen Abschlusses bzw. der Studienleistungen.
Fr die Anerkennung von Studien- und Prfungsleistungen in Studiengngen, die mit
einer Staatsprfung abschlieen, sind staatliche Stellen zustndig. Die Adressen der
zustndigen Behrden knnen wir Ihnen auf Wunsch mitteilen. Diese Regelung betrifft
Lehramtsstudiengnge, Rechtswissenschaften, Human- und Zahnmedizin, Pharmazie
und Veterinrmedizin. Diese Adressen knnen auch ber die einzelnen deutschen
Hochschulen / Prfungsmter bezogen werden.
3.
fhrung von titeln
Ordnungsgem verliehene Grade staatlicher und staatlich anerkannter Hochschulen in

der EU drfen zustimmungsfrei gefhrt werden, aber nur in der durch die Verleihungsurkunde dokumentierten Form. Grade in englischer Sprache mssen in der Originalform
gefhrt werden, allerdings kann in besonderen Fllen zum besseren sprachlichen
Verstndnis des Grads eine bersetzung hinzugefgt werden. Die Umwandlung in entsprechende deutsche Grade ist unzulssig.
Mit Beschluss der Kultusministerkonferenz [KMK ] vom Januar 1999 kann der Inhaber
eines materiell gleichwertigen Doktorgrades und ihm entsprechender anderer Hochschulgrade die Abkrzung dieses Grades wahlweise in der Originalfassung oder in der
Form der Abkrzung Dr. fhren. Ein Nebeneinander beider Abkrzungen ist nicht zulssig. Diesem Beschluss liegt die Annahme zugrunde, dass staatlich anerkannte Hochschulen der EU mit deutschen Hochschulen vergleichbar sind. Bei Doppeldiplomen knnen
Vergleichbarkeit und Anerkennung von Studienleistungen und -abschlssen
41
der auslndische und inlndische Grad durch einen Schrgstrich getrennt gefhrt
werden [z.B. Dipl.-Ing. [FH ] / BE ng]. Beide Grade knnen auch jeweils einzeln fr sich
gefhrt werden. Die Broschre Genehmigung zur Fhrung auslndischer Hochschulgrade vom 12. Januar 1999 wird von der KMK herausgegeben [Tel: [0228] 501 264,
Fax: [0228] 501 777, E-Mail: zab@kmk.org, www.kmk.org / zab / home.htm]. Darin enthalten
ist eine bersicht ber die im Vereinigten Knigreich in einzelnen Studienfchern verliehenen Bachelor-, Master- und Doctor-Grade und ihre Abkrzungen.
4.
berufliche anerkennung von hochschuldiplomen innerhalb der EU
Seit Januar 1991 gilt die Richtlinie zur allgemeinen Anerkennung von Hochschuldiplomen [89 /48 / EWG ]. Sie ist die wichtigste im Zusammenhang mit der Frderung
der beruflichen Mobilitt bei der Herstellung des Binnenmarktes und der Verwirklichung
der Niederlassungsfreiheit. Die Richtlinie geht von der gegenseitigen Anerkennung
der Hochschulabschlsse aus, denen ein mindestens dreijhriges Hochschulstudium
vorausgeht und gilt nur fr sogenannte reglementierte Berufe [Berufszugang nur mit
spezifischer Ausbildung]. Diese Richtlinien gelten fr Architekten, Zahn- und Tierrzte,
Apotheker, Krankenschwestern /-pfleger, Hebammen. Berufstndische Gremien bzw.
staatliche Behrden entscheiden ber die Berufsausbung.
Es muss sich um den jeweils letzten Abschluss einer Berufsausbildung handeln, der in
dem betreffenden Land zur Ausbung dieses spezifischen Berufes berechtigt. Dabei
mssen die Ausbildungsgnge natrlich vergleichbar sein; wenn die im EU -Ausland
absolvierte Ausbildung wesentlich von der entsprechenden inlndischen Ausbildung
abweicht, kann von dem Bewerber ein Anpassungslehrgang oder ein Eignungstest verlangt werden.
In den meisten Berufsfeldern existieren jedoch keine Richtlinien dieser Art. In diesen
Fllen entscheidet der ffentliche oder private Arbeitgeber ber die Anerkennung.
Falls Sie die Absicht haben, in Grobritannien ihren Hochschulabschluss zu erlangen,
sollten Sie sich bereits vor Ihrem Studienantritt bei dem fr Hochschulen zustndigen
Ministerium Ihres Bundeslandes ber die Frage der Fhrung bzw. Anerkennung Ihres
akademischen Grades informieren. Gegebenenfalls werden Sie auch an zustndige Einrichtungen [z.B. Berufsverbnde] verwiesen.
Die Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen im Sekretariat der Kultusministerkonferenz ist die deutsche Informationsstelle fr Fragen der Anerkennung von in einem
anderen EU -Staat erworbenen Hochschulabschlssen. Sie erarbeitet Empfehlungen, auf
die die zustndigen Lnderministerien zurckgreifen knnen. Auf der Homepage der
Zentralstelle [www.kmk.org / zab / home1.htm] finden Sie eine Reihe von grundstzlichen
Regelungen zur Anerkennung von auslndischen Abschlssen.
42
V.
lebens- und studienbedingungen
1.
aufenthaltsbestimmungen
Studierende aus EU -Lndern brauchen fr die Einreise nach Grobritannien keinen

Nachweis ber ihren Studentenstatus. Sie drfen auch nach Beendigung ihres Studiums
im Land bleiben und arbeiten. Man kann [muss aber nicht] eine Aufenthaltsgenehmigung
unter folgender Adresse beantragen:
Home Office, Immigration and Nationality Directorate
Lunar House, 40 Wesley Road, Croydon CR9 2BY
Tel: [0044 870] 606 7766, www.homeoffice.gov.uk
Weitere Informationen erteilen die Studentenberater [Student Counsellors] oder die
Sozialarbeiter [Welfare Officers] der entsprechenden Hochschuleinrichtung. Studierende
aus EU-Lndern bentigen keine Arbeitsgenehmigung, wenn sie arbeiten mchten.
2.
medizinische versorgung
Studenten, die fr weniger als sechs Monate nach Grobritannien kommen, werden
nur im Rahmen des National Health Service [NHS ] behandelt, sofern sie Staatsbrger
eines EU-Landes sind oder wenn ihr Heimatland ein Gesundheitsabkommen mit Grobritannien hat. Voraussetzung dafr ist, dass Sie sich das Formular E128 von der
Gesundheitsbehrde im Heimatland vor der Abreise haben ausstellen lassen. Wenn das
Formular nicht vorhanden ist, gilt der Versicherungsschutz durch den NHS nur fr
whrend des Aufenthalts auftretende Krankheiten und Notflle. Sollte ein solches
Gesundheitsabkommen nicht existieren oder Sie kein EU -Staatsangehriger sein, ist
es empfehlenswert, dass Sie in Ihrem Heimatland oder in Grobritannien eine private Krankenversicherung abschlieen [siehe auch unten]. EU -Studenten, die fr eine
sechsmonatige Studienzeit oder lnger offiziell eingeschrieben sind, sind beim NHS
versichert. Bitte erkundigen Sie sich, ob und wie Ihr Versicherungsschutz bei Ferienaufenthalten in Deutschland gewhrleistet ist. Eventuell bentigen Sie einen Auslandskrankenschein aus Grobritannien fr Deutschland.
Innerhalb des NHS sind Arztbesuche frei, allerdings mssen Sie fr jedes verschriebene
Medikament in der Regel eine pauschale Zuzahlung leisten [zur Zeit 6,20]. Nach ihrer
Ankunft in Grobritannien sollten Sie sich so bald wie mglich bei einem Arzt [General
Practitioner] registrieren lassen. Sie erhalten nach der Anmeldung von ihm Ihre NHS Insurance Number. Viele Hochschulen verfgen ber ihre eigenen medizinischen Zentren
[University Health Centres]; dort knnen Sie sich auch registrieren lassen. Listen der am
Ort praktizierenden NHS -rzte und -Zahnrzte sind bei den jeweiligen Postmtern erhltCopyright 2002 by British Council Germany
Lebens- und Studienbedingungen
43
lich. Um zu vermeiden, dass Ihnen die vollen Behandlungskosten privat in Rechnung

gestellt werden, sollten Sie unbedingt vorher darauf hinweisen, dass Sie im Rahmen des
NHS behandelt werden mchten.
Fr alle Zahnbehandlungen muss man blicherweise eine Zuzahlung in Hhe von 80%
leisten. ber mgliche Ausnahmen und Reduzierungen informiert die Broschre Are you
entitled to help with health costs? [kostenloser Download unter:
www.doh.gov.uk / nhscharges / hc11.pdf; Bestellungen an: doh@prolog.uk.com, Best. Nr.:
22640 HC11]. Vor einer Behandlung sollten Sie sich vergewissern, ob der gewhlte Zahnarzt fr den NHS arbeitet, da sonst die gesamten Behandlungskosten privat zu zahlen
sind. Voraussetzung ist auerdem die vorherige Registrierung bei einem General
Practioner. Bitte wenden Sie sich fr weitere Informationen z.B. wegen der rztlichen
Registrierung oder der Zuzahlungen zur Zahnbehandlung an den Welfare Officer Ihrer
Hochschule.
2.1.
studierende mit behinderungen
Trotz der immer noch bestehenden Hindernisse schliet jedes Jahr eine groe Zahl von
behinderten Studierenden ihr Studium an britischen Hochschuleinrichtungen mit Erfolg ab.
Viele dieser Schwierigkeiten knnen leichter bewltigt werden, indem man sich frhzeitig mit einem formlosen Antrag an den Hochschulen bewirbt, die fr bestimmte Behinderungen spezielle Hilfe und Untersttzung anbieten. Entsprechende Hinweise finden
sich oft in Studienhandbchern und in den Hochschulkatalogen [Prospectuses]. Die
wichtigste Kontaktperson ist dabei der Berater fr Studierende mit Behinderungen
[Adviser to Disabled Students]. Er kann fr Sie informelle Besuche arrangieren und Sie
bezglich des gewhlten Studienganges beraten, Ihnen sagen, wo Sie Hilfe finden und
Sie whrend Ihres Studiums untersttzen.
Weitere Informationen erhalten Sie von:
SKILL: National Bureau for Students with Disabilities
Chapter House, 18-20 Crucifix Lane, London SE1 3JW

Tel: voice / text [0044 20] 7450 06 20, Fax: 7450 06 50
Information: voice [0044 800] 328 50 50, text: 068 24
E-Mail: skill@skill.org.uk, www.skill.org.uk
3.
lebenshaltungskosten
Die nachstehend aufgefhrten Kosten sind lediglich als Richtwerte zu verstehen. Bitte
bedenken Sie, dass den Studiengngen in Grobritannien oft ein wesentlich komplexerer
44
und inflexiblerer Stundenplan als an deutschen Universitten zugrunde liegt und deshalb
u.U. kaum Raum fr Nebenjobs bleibt. Die Lebenshaltungskosten unterliegen regionalen
Unterschieden und hngen natrlich auch vom persnlichen Lebensstil ab. Im allgemeinen kann man sagen, dass die Lebenshaltungskosten in London und Sdengland am
hchsten liegen, whrend es im Norden Englands, in Nordirland, Wales und Schottland
[Edinburgh ausgenommen] etwas gnstiger ist. Die folgenden Angaben umfassen die
ungefhren Kosten fr Unterkunft, Energierechnungen, Lebensmittel, ffentlichen Nahverkehr sowie andere notwendige Ausgaben fr Bcher, Arbeitsmaterial, Kleidung,
Freizeit. Sie beziehen sich auf einen Zeitraum von zwlf Monaten fr eine Person:
London, Oxford, Cambridge
England [ohne London], Nordirland, Schottland und Wales
8.000 - 9.300
7.000 - 8.000
Eine vorlufige Unterkunft kann zwischen 30 und 50 pro Nacht kosten. Hinzu kommen
noch zustzliche [einmalige] Ausgaben fr Kleidung, Bcher, Mietkaution etc., fr die
man um die 1.000 einkalkulieren sollte.
4.
unterkunftsmglichkeiten
4.1.
feste unterkunft
Es gibt zwei Arten von Unterbringungsmglichkeiten:

Hochschuleigene Wohnmglichkeiten, die von den Hochschulen selbst verwaltet
werden und die meistens auf dem Universittsgelnde liegen.
Privatunterknfte, die Sie sich selbst oder mit Hilfe der Wohnungsvermittlungsbros
[Accommodation Offices] Ihrer Hochschule suchen.
Die Universitten bieten normalerweise Pltze in Studentenwohnheimen [Halls of Residence, Residential Colleges] oder Huser fr Wohngemeinschaften fr alleinstehende
Studenten sowie Wohnungen fr verheiratete Studierende an. Diese Wohnmglichkeiten
sind aber oft schon sehr zeitig im Voraus ausgebucht, wobei Studierende im ersten
Studienjahr bevorzugt bedacht werden. Es ist daher ratsam, sich sofort nach Erhalt des
Studienplatzes beim Accommodation Officer der Universitt um ein Zimmer zu bewerben. Auch die Colleges haben ein gewisses Zimmerkontingent, das aber ebenfalls sehr
schnell vergeben ist. Wohnheimpreise variieren sehr stark und sind von Ausstattung und
Wohnort abhngig. Informationen finden Sie auf den Webseiten der Universitten und in
den Universittsprospekten.
Wenn es Ihnen nicht gelingt, ein Zimmer ber die Hochschule zu bekommen, sollten Sie
sich zunchst an den Accommodation oder Welfare Officer oder den Vertreter der
Students' Union Ihrer Universitt wenden, denn diese haben eventuell Adressen von
45
Vermietern am Ort und knnen Ihnen bei der Zimmersuche helfen. Auch Makler [Estate / Property Agents] knnen bei der Wohnungssuche behilflich sein.
Bei Privatzimmern gibt es mehrere Mglichkeiten:
Hostels [private Wohnheime] gehren meistens gemeinntzigen Organisationen. Einige
bieten Zimmer fr alleinstehende und verheiratete Studenten an entweder mit Verpflegung oder Kochmglichkeiten fr die Selbstversorgung. Eine rechzeitige Bewerbung ist
dringend anzuraten, da viele Hostels lange Wartelisten haben. Bitte bewerben Sie sich
direkt bei den einzelnen Wohnheimen.
Lodgings sind gemietete Zimmer in einem Privathaus mit oder ohne Verpflegung,
der Vermieter lebt mit seiner Familie mit im Haus, Kche und Bad werden meistens gemeinsam benutzt. Informationen erhalten Sie ber den Accommodation Officer Ihrer
Hochschule, oder Sie suchen sich eine Unterkunft ber Anzeigen in der Lokalpresse
oder im Postamt.
Separate, mblierte Wohnungen oder Huser sind relativ schwer zu bekommen und
vergleichsweise teuer. Weitergehende Informationen hierzu gibt es ebenfalls beim
Accommodation Officer.
Bedsits sind Einzelzimmer, in denen man wohnt und schlft. Es gibt sie mit Kochgelegenheit, oder Sie mssen sich Kche und Bad mit weiteren Bewohnern teilen.
Wenn Sie auf Zimmersuche sind, lassen Sie sich unbedingt genau sagen, was in der Miete
inbegriffen ist [z.B. Mahlzeiten, Heizung, Gas- und Stromverbrauch, warmes Wasser,
Telefon- oder Fernsehbenutzung]. Lassen Sie sich eine Quittung fr die Mietzahlungen
geben. Die Hausordnung steht im Mietvertrag, den Sie unterschreiben und der rechtskrftig ist. Prfen Sie diesen Vertrag genau, ehe Sie ihn unterschreiben, und nehmen Sie
gegebenenfalls eine Rechtsberatung oder die Hilfe des Accommodation oder Welfare
Officer in Anspruch. Es knnte sein, dass Sie zustzlich zu der Miete eine Kaution im
Voraus zahlen mssen. Nach dem Gesetz darf diese Kaution nicht mehr als zwei Monatsmieten betragen. Fragen Sie, wofr dieser Geldbetrag genau ist [z.B. fr die Bezahlung
etwaiger Schden, die Sie verursachen, oder fr eine eventuelle nicht eingehaltene
Kndigungsfrist Ihrerseits]. Lassen Sie sich eine Quittung fr die Kaution geben, auf der
steht, wofr sie gedacht ist, und ob Sie sie bei Auszug zurckerhalten.
Sollten Sie sich mit anderen Mitbewohnern eine Wohnung teilen, in der nicht alle Bewohner Studentenstatus besitzen, beachten Sie bitte die Gesetzgebung zur Erhebung
von Council Tax. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie in dem Infoblatt Council
Tax and international students, das man beim Council for International Education unter
www.ukcosa.org.uk / pages /advice.htm [auf Financial Support klicken] als pdf-Dokument
downloaden kann.
46
Wenn Sie Probleme mit Ihrem Mietvertrag haben, dann wenden Sie sich am besten an ein
rtliches Law Centre oder Citizens' Advice Bureau, deren Adressen Sie in der Bibliothek
am Studienort erfahren.
4.2.
vorlufige unterbringung
Bezglich einer vorlufigen, kurzfristigen Unterbringung knnen Sie sich an folgende Organisationen wenden:
British Hostel Association
23 Thrale Road, London SW16 1NS
Tel: [0044 20] 86 770 088, Fax: [0044 20] 86 646 500
E-Mail: bhalondon@aol.com, www.ukbha.co.uk
The British Tourist Authority
Westendstr. 16-22, 60325 Frankfurt
Tel: [01801] 468 642 [zum Ortstarif], Fax: [069] 97 112 444
E-Mail: gb-info@bta.org.uk, www.visitbritain.com /de / bta.htm
The London Tourist Board
Glen House, Stag Place, London SW1 5LT,
Tel: [0044 20] 793 220 00, Fax: [0044 20] 793 202 22
E-Mail: enquires@londontouristboard.co.uk
Telephone Credit Card Booking Accommodation Service
[wochentags von 9.30 bis 17.30]:
Tel [0044 20] 793 220 20; Online-Buchung unter: www.londontouristboard.com
International Students House
229 Great Portland Street, London W1W 5PN
Tel: [0044 20] 763 183 00
E-Mail: accom@ish.org.uk, www.ish.org.uk
London Hostels Association Ltd. [LHA ]
54 Eccleston Square, London SW1V 1PG
Booking enquiries: Tel: [0044 20] 782 832 63, Fax: [0044 20] 783 471 46
E-Mail: bookings@london-hostels.co.uk, www.london-hostels.co.uk
Scottish Youth Hostel Association
Allgemeine Ausknfte:
National Office, 7 Glebe Crescent, Stirling FK8 2JA
Tel: [0044 1786] 891 400, Fax: [0044 1786] 891 333
E-Mail: info@syha.org.uk
47
Reservierungen:
Tel: [0044 870] 155 32 55, Fax: [0044 1786] 891 350
E-Mail: reservations@syha.org.uk, www.syha.org.uk
Young Men's Christian Association [YMCA ] England
640 Forest Road, London E17 3DZ
Tel: [0044 20] 85 205 599, Fax: [0044 20] 85 093 190
E-Mail: enquiries@ymca.org.uk, www.ymca.org.uk
Young Women's Christian Association [YWCA ]
Clarendon House, 52 Cornmarket Street, Oxford OX1 3EJ
Tel: [0044 1865] 304 200, Fax: [0044 1865] 204 805
E-Mail: info@ywca.org.uk, www.ywca.org.uk
Der YMCA sowie der YWCA unterhalten Wohnheime zum vorbergehenden Aufenthalt in ganz Grobritannien fr Menschen aller Religionen.
Youth Hostels Association [YHA ] England & Wales
Dimple Road, Matlock, Derbyshire DE4 3YH
Tel: [0044 1629] 592 708, Fax: [0044 1629] 592 627
E-Mail: reservations@yha.org.uk, www.yha.org.uk
Folgende Organisationen vermitteln eine zeitlich begrenzte Unterkunft bei britischen
Familien:
Experiment in International Living, Otesaga
287 Worcester Road, Malvern, Worcestershire, WR14 1AB
Tel: [0044 1684] 562 577, Fax: [0044 1684] 562 212
E-Mail: info@eiluk.org, www.eiluk.org
HOST: Hosting for Overseas Students
1 Ardleigh Road, London N1 4HS

Tel.: [0044 20] 72 543 039, Fax: [0044 20] 79 231 606
E-Mail: info@hostuk.org, www.hostuk.org
HOST ist eine gemeinntzige Organisation, die internationale Studenten an britischen
Universitten und Colleges fr ein Wochenende zu gastfreundlichen Briten vermittelt,
die interessiert sind, Menschen aus anderen Lndern und Kulturkreisen kennenzulernen.
48
VI.
adressen britischer universitten und colleges
Die Homepages und E-Mail-Adressen der britischen Hochschuleinrichtungen sind im

Internet abrufbar unter: www.niss.ac.uk /sites / he-cis.html [Links zu den Universitten],
www.niss.ac.uk /sites / he-admit.html [direkte Links zu den Admissions Offices der Universitten] oder unter www.hero.ac.uk.
Die Vorwahl fr Grobritannien lautet 0044, die Null der Stdtevorwahl wird dann weggelassen. Bei Adressen, die keine E-Mail-Adressen enthalten, luft entweder die E-MailKommunikation ber ein Online Enquiry System auf der Website der jeweiligen Universitt, oder die jeweilig zu benutzende Adresse hngt von der Art der Anfrage ab. Suchen
Sie in diesem Fall bitte ber die angegebenen Links die zutreffende Adresse aus.
The University of Aberdeen
King's College, Regent Walk, Aberdeen AB24 3FX
Tel: [01224] 272 000, E-Mail: sras@abdn.ac.uk
University of Abertay Dundee
Bell Street, Dundee DD1 1HG, Tel: [01382] 308 000, Fax: [01382] 308 877
E-Mail: sro@abertay.ac.uk
University of Wales, Aberystwyth
Old College, King Street, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AX, Tel: [01970] 623 111
Anglia Polytechnic University
East Road, Cambridge CB1 1PT
Tel: [01223] 363 271, Fax: [01223] 352 973, E-Mail: answers@apu.ac.uk
Architectural Association School of Architecture
36-38 Bedford Square, London WC1B 3ES, Tel: [020] 78 874 000, Fax: [020] 74 140 782
E-Mail: admissions@aaschool.ac.uk
Aston University
Aston Triangle, Birmingham B4 7ET, Tel: [0121] 3593 611, Fax: [0121] 3596 350
University of Wales, Bangor
Bangor LL57 2DG, Tel: [01248] 351 151, E-Mail: admissions@bangor.ac.uk
Barts & The London Queen Mary's School of Medicine and Dentistry
[University of London]
Turner Street, London E1 2AD, Tel: [020] 73 777 747, E-Mail: m.durack@qmul.ac.uk
Adressen britischer Universitten und Colleges
Bath Spa University College

Newton Park Campus, Newton St Loe, Bath BA2 9BN
Tel: [01225] 875 875, Fax: [01225] 875 444, E-Mail: enquiries@bathspa.ac.uk
The University of Bath
Claverton Down, Bath BA2 7AY, Tel: [01225] 388 388, E-Mail: admissions@bath.ac.uk
Birkbeck College [University of London]
Malet Street, London WC1E 7HX, Tel: [020] 7631 6000, Fax: [020] 7631 6270
The University of Birmingham
Edgbaston, Birmingham B15 2TT, Tel: [0121] 414 3344, Fax: [0121] 414 3971
The University of Birmingham Westhill
14-16 Weoley Park Road, Birmingham B29 6LL
Tel: [0121] 472 7245, Fax: [0121] 415 5399, E-Mail: westhill-info@bham.ac.uk
Bolton Institute of Higher Education
Deane Road, Bolton BL3 5AB,
Tel: [01204] 900 600, Fax: [01204] 399 074, E-Mail: mar1@bolton.ac.uk
Bournemouth University
Fern Barrow, Poole, Dorset BH12 5BB
Tel: [01202] 524 111, Fax: [01202] 702 736, E-Mail: marketing@bournemouth.ac.uk
The University of Bradford
Bradford, West Yorkshire BD7 1DP
Tel: [01274] 232 323, E-Mail: enquiries@bradford.ac.uk
The University of Brighton
Mithras House, Lewes Road, Brighton, East Sussex, BN2 4AT, Tel: [01273] 600 900
The University of Bristol
Senate House Tyndall Avenue, Bristol BS8 1TH
Tel: [0117] 928 9000, E-Mail: admissions@bristol.ac.uk
Brunel University
Uxbridge, Middlesex UB8 3PH, Tel: [01895] 274 000, E-Mail: admissions@brunel.ac.uk
The University of Buckingham [private]
Hunter Street, Buckingham MK18 1EG
Tel: [01280] 814 080, Fax: [01280] 822 245, E-Mail: info@buckingham.ac.uk
49
50
Buckinghamshire Chilterns University College

Queen Alexandra Road, High Wycombe, Buckinghamshire HP11 2JZ
Tel: [01494] 522 141, Fax: [01494] 524 392, E-Mail: marketing@bcuc.ac.uk
Camberwell College of Arts [The London Institute]
Peckham Road, London SE5 8UF
Tel: [020] 7514 6302, Fax: [020] 7514 6310, E-Mail: enquiries@camb.linst.ac.uk
The University of Cambridge
Cambridge CB2 1TN, Tel: [01223] 337 733, Fax: [01223] 332 332
Canterbury Christ Church University College
North Holmes Road, Canterbury, Kent CT1 1QU
Tel: [01227] 767 700, Fax: [01227] 470 442, E-Mail: admissions@cant.ac.uk
Cardiff University, Wales
Cardiff CF10 3XQ, Tel: [029] 2087 4000
University of Wales Institute, Cardiff
Western Avenue, Cardiff CF5 2YB
Tel: [029] 20 416 070, Fax: [029] 20 416 286, E-Mail: uwicinfo@uwic.ac.uk
The University of Central England in Birmingham
Birmingham B42 2SU, Tel: [0121] 331 5000, Fax: [0121] 331 6740
The University of Central Lancashire
Preston PR1 2HE, Tel: [01772] 201 201, Fax: [01772] 892 911
Central Saint Martins College of Art and Design [The London Institute]
Southampton Row, London WC1B 4AP
Tel: [020] 7514 7000, Fax: [020] 7514 7224, E-Mail: info@csm.linst.ac.uk
Central School of Speech and Drama
Embassy Theatre, Eton Avenue, London NW3 3HY
Tel: [020] 7722 8183, Fax: [020] 7722 4132, E-Mail: enquiries@cssd.ac.uk
Chelsea College of Art and Design [The London Institute]
Manresa Road, London SW3 6LS
Tel: [020] 7514 7750, Fax: [020] 7514 7777, E-Mail: enquiries@chelsea.linst.ac.uk
Chester College of Higher Education
Parkgate Road, Chester, Cheshire CH1 4BJ
Tel: [01244] 375 444, Fax: [01244] 392 820, E-Mail: enquiries@chester.ac.uk
51
University College Chichester

Bishop Otter Campus, College Lane, Chichester, West Sussex PO19 6PE
Tel: [01243] 816 002, E-Mail: admissions@ucc.ac.uk
The City University
Northampton Square, London EC1V 0HB, Tel: [020] 704 05060, Fax: [020] 704 05070
Courtauld Institute of Art [University of London]
Somerset House, Strand, London WC2R 0RN
Tel: [020] 7848 2777, Fax: [020] 7848 2410
Coventry University
Priory Street, Coventry, CV1 5FB, Tel: [024] 7688 7688, E-Mail: genenq.ad@coventry.ac.uk
Cranfield University
Cranfield, Bedfordshire MK34 0AL
Tel: [01234] 750 111, Fax: [01234] 750 875, E-Mail: info@cranfield.ac.uk
Cumbria Institute of the Arts
Brampton Road, Carlisle, Cumbria CA3 9AY
Tel: [01228] 400 300, Fax: [01228] 514 491, E-Mail: info@cumbria.ac.uk
Dartington College of Arts
Totnes, Devon TQ9 6EJ
Tel: [01803] 862 224, Fax: [01803] 861 666, E-Mail: registry@dartington.ac.uk
De Montfort University
The Gateway, Leicester LE1 9BH
Tel: [08459] 454 647 , Fax: [0116] 257 7533, E-Mail: enquiry@dmu.ac.uk
The University of Derby
Kedleston Road, Derby DE22 1GB
Tel: [08701] 202 330, Fax: [01332] 597 754, E-Mail: enquiries-admissions@derby.ac.uk
The University of Dundee
Nethergate, Dundee DD1 4HN
Tel: [01382] 344 000, Fax: [01382] 201 604, E-Mail: srs@dundee.ac.uk
The University of Durham
Old Shire Hall, Durham DH1 3HP, Tel: [0191] 374 2000, E-Mail: admissions@durham.ac.uk
The University of East Anglia
Norwich, Norfolk NR4 7TJ, Tel: [01603] 456 161, Fax: [01603] 458 553
52
The University of East London

Barking Campus, Longbridge Road, Dagenham, Essex RM8 2AS
Tel: [020] 8223 3000, E-Mail: admiss@uel.ac.uk
Edge Hill College of Higher Education
St Helens Road, Ormskirk, Lancashire L39 4QP
Tel: [01695] 584 274, Fax: [01695] 579 997, E-Mail: enquiries@edgehill.ac.uk
Edinburgh College of Art
Lauriston Place, Edinburgh EH3 9DF
Tel: [0131] 221 6000, Fax: [0131] 221 6001, E-Mail: registration@eca.ac.uk
The University of Edinburgh
Old College, South Bridge, Edinburgh EH8 9YL
Tel: [0131] 650 1000, Fax: [0131] 650 2147, E-Mail: communications.office@ed.ac.uk
The University of Essex
Wivenhoe Park, Colchester, Essex CO4 3SQ
Tel: [01206] 873 333, E-Mail: admit@essex.ac.uk
The University of Exeter
Northcote House, The Queen's Drive, Exeter, Devon EX4 4QJ
Tel: [01392] 661 000, E-Mail: admissions@exeter.ac.uk
Falmouth College of Arts
WoodlaneCampus, Falmouth, Cornwall TR11 4RH
Tel: [01326] 211 077, Fax: [01326] 212 261, E-Mail: admissions@falmouth.ac.uk
University of Glamorgan
Pontypridd, Wales CF37 1DL
Tel: [01443] 828 812, Fax: [01443] 822 055, E-Mail: enquiries@glam.ac.uk
Glasgow Caledonian University
70 Cowcaddens Road, Glasgow G4 0BA
Tel: [0141] 331 3000, Fax: [0141] 331 3005, E-Mail: admissions@gcal.ac.uk
Glasgow School of Art
167 Renfrew Street, Glasgow G3 6RQ
Tel: [0141] 353 4500, E-Mail: info@gsa.ac.uk
The University of Glasgow
Glasgow G12 8QQ, Tel: [0141] 330 8855, E-Mail: Registry@admin.gla.ac.uk
53
Gloucestershire College of Arts and Technology

Brunswick Campus, Brunswick Road, Gloucester GL1 1HU
Tel: [01452] 426 505, Fax: [01452] 426 470, E-Mail: info@gloscat.ac.uk
The University of Gloucestershire [formerly Cheltenham and Gloucester
College of Higher Education]
PO Box 220, The Park, Cheltenham, Gloucester GL50 2QF
Tel: [01242] 532 700, Fax: [01242] 532 810
Goldsmiths College [University of London]
New Cross, London SE14 6NW, Tel: [020] 7919 7171, E-Mail: admissions@gold.ac.uk
The University of Greenwich
Old Royal Naval College, Park Row, Greenwich, London SE10 9LS
Tel: [020] 8331 8000, E-Mail: courseinfo@gre.ac.uk
Guildhall School of Music and Drama [private]
Silk Street, Barbican, London EC2Y 8DT, Tel: [020] 7628 2571, Fax: [020] 7256 9438
Harper Adams University College
Newport, Shropshire TF10 8NB
Tel: [01952] 820 280, Fax: [01952] 814 783, E-Mail: info@harper-adams.ac.uk
Heriot-Watt University
Edinburgh EH14 4AS
Tel: [0131] 449 5111, Fax: [0131] 449 5153, E-Mail: enquiries@hw.ac.uk
The University of Hertfordshire
College Lane, Hatfield, Hertfordshire AL10 9AB
Tel: [01707] 284 000, Fax: [01707] 284 115, E-Mail: admissions@herts.ac.uk
The University of Huddersfield
Queensgate, Huddersfield HD1 3DH, Tel: [01484] 422 288, E-Mail: admissions@hud.ac.uk
The University of Hull
Cottingham Road, Hull HU6 7RX, Tel: [01482] 346 311
Imperial College at Wye [University of London]
Wye, Ashford, Kent TN25 5AH, Tel: [020] 7589 5111, E-Mail: admissions.wye@ic.ac.uk
Imperial College of Science,Technology and [School of] Medicine [University of London]
Exhibition Road, South Kensington, London SW7 2AZ
Tel: [020] 7589 5111, E-Mail: info@ic.ac.uk
54
Institute of Education [University of London]

20 Bedford Way, London WC1H 0AL
Tel: [020] 7612 6000, Fax: [020] 7612 6126, E-Mail: info@ioe.ac.uk
Keele University
Keele, Staffordshire ST5 5BG, Tel: [01782] 621 111, Fax: [01782] 632 343
The University of Kent at Canterbury
Canterbury CT2 7NZ, Tel: [01227] 764 000
Kent Institute of Art and Design
Oakwood Park, Maidstone, Kent ME16 8AG
Tel: [01622] 757 286, Fax: [01622] 621 100, E-Mail: info@kiad.ac.uk
King Alfred's College, Winchester
Winchester SO22 4NR, Tel: [01962] 841 515, Fax: [01962] 842 280
King's College London [University of London]
Strand, London WC2R 2LS, Tel: [020] 783 65454
The King's, Guy's and St Thomass School of Medicine [University of London]
Management Suit, First Floor, Hodgkin Building, Guy's Campus, London SE1 9RT
Tel: [020] 7848 6971, Fax: [020] 7848 6969, E-Mail: ktadmissions@kcl.ac.uk
Kingston University
River House, 53-57 High Street, Kingston-upon-Thames, Surrey KT1 1LQ
Tel: [020] 8547 2000, E-Mail: admissions-info@kingston.ac.uk
The University of Wales, Lampeter
Lampeter, Ceredigion SA48 7ED, Tel: [01570] 422 351, Fax: [01570] 423 423
Lancaster University
Bailrigg, Lancaster LA1 4YW, Tel: [01524] 652 01
The University of Leeds
Leeds LS2 9JT, Tel: [0113] 243 1751, Fax: [0113] 244 3923, E-Mail: admissions@leeds.ac.uk
Leeds Metropolitan University
City Campus, Calverley Street, Leeds LS1 3HE
Tel: [0113] 283 2600, E-Mail: course-enquiries@lmu.ac.uk
The University of Leicester
University Road, Leicester LE1 7RH, Tel: [0116] 252 2522, Fax: [0116] 252 2200
55
The University of Lincoln [formerly University of Lincolnshire and Humberside]

Brayford Pool, Lincoln, LN6 7TS, Tel: [01522] 882 000, E-Mail: enquiries@lincoln.ac.uk
Liverpool Hope University College
Hope Park, Liverpool L16 9JD, Tel: [0151] 291 3000, E-Mail: compass@hope.ac.uk
The Liverpool Institute for Performing Arts [private]
Mount Street, Liverpool L1 9HF, Tel: [0151] 330 3000, Fax: [0151] 330 3131
Liverpool John Moores University
Egerton Court, 2 Rodney Street, Liverpool L3 5UX, Tel: [0151] 231 2121
The University of Liverpool
Liverpool L69 3BX, Tel: [0151] 794 2000
London Business School [University of London]
Regents Park, London NW1 4SA, Tel: [020] 7262 5050, Fax: [020] 7724 7875
London College of Fashion [The London Institute]
20 John Princes Street, London W1G 0BJ
Tel: [020] 7514 7400, E-Mail: enquiries@lcf.linst.ac.uk
London College of Printing and Distributive Trades [The London Institute]
Elephant and Castle, London SE1 6SB, Tel: [020] 7514 6569, E-Mail: info@lcp.linst.ac.uk
The London Institute
65 Davies Street, London W1K 5DA
Tel: [020] 7514 6000, Fax: [020] 7514 6175, E-Mail: prospectus@linst.ac.uk
London Metropolitan University [merger of London Guildhall University
and University of North London]
Course Enquiries, 133 Whitechapel High Street, London E1 7QA, Tel: [020] 7320 1616
The University of London
Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU
Tel: [020] 7862 8000, E-Mail: enquiries@eisa.lon.ac.uk
London School of Economics and Political Science [University of London]
Houghton Street, London WC2A 2AE, Tel: [020] 7405 7686
London School of Hygiene and Tropical Medicine [University of London]
Keppel Street, London WC1E 7HT
Tel: [020] 7636 8636, Fax: [020] 7436 5389, E-Mail: enquiries@eisa.lon.ac.uk
56
Loughborough College
Radmoor, Loughborough, Leicestershire LE11 3BT
Tel: [01509] 215 831, Fax: [01509] 618 109
Loughborough University
Loughborough, Leicestershire, LE11 3TU, Tel: [01509] 263 171
The University of Luton
Park Square, Luton, Bedfordshire LU1 3JU
Tel: [01582] 734 111, Fax: [01582] 743 422, E-Mail: enquiries@luton.ac.uk
The University of Manchester
Oxford Road, Manchester M13 9PL, Tel: [0161] 275 2000
University of Manchester Institute of Science and Technology [UMIST]
PO Box 88, Manchester M60 1QD, Tel: [0161] 236 3311, Fax: [0161] 200 4019
The Manchester Metropolitan University
All Saints Building, All Saints, Manchester M15 6BH
Tel: [0161] 247 2000, Fax: [0161] 247 6390
Middlesex University
White Hart Lane, London N17 8HR,
Tel: [020] 8411 5000, E-Mail: admissions@mdx.ac.uk
Napier University
10 Collinton Road, Edinburgh EH10 5DT, Tel: [0131] 444 2266
The University of Newcastle-upon-Tyne
Newcastle-upon-Tyne NE1 7RU,
Tel: [0191] 222 6000, E-Mail: admissions-enquiries@ncl.ac.uk
Newman College of Higher Education
Bartley Green, Birmingham B32 3NT, Tel: [0121] 476 1181, Fax: [0121] 476 1196
University of Wales College, Newport
Caerleon Campus, PO Box 179, Newport NP18 3YG
Tel: [01633] 432 077, Fax: [01633] 432 832, E-Mail: uic@newport.ac.uk
The North-East Wales Institute of Higher Education
Plas Coch, Mold Road, Wrexham, North Wales LL11 2AW
Tel: [01978] 290 666, Fax: [01978] 290 008, E-Mail: enquiries@newi.ac.uk
57
University College Northampton

Park Campus, Boughton Green Road, Northampton NN2 7AL, Tel: [01604] 735 500
The University of Northumbria at Newcastle
Ellison Place, Newcastle upon Tyne NE1 8ST, Tel: [0191] 232 6002, Fax: [0191] 227 4017
Norwich School of Art and Design
St George Street, Norwich, Norfolk NR3 1BB
Tel: [01603] 610 561, Fax: [01603] 615 728, E-Mail: info@nsadac.uk
The University of Nottingham
University Park, Nottingham NG7 2RD, Tel: [0115] 951 5151, Fax: [0115] 951 3666
Nottingham Trent University
Burton Street, Nottingham NG1 4BU, Tel: [0115] 941 8418, E-Mail: cor.web@ntu.ac.uk
The Open University
General Enquiry Service, PO Box 724, Milton Keynes MK7 6ZS
Tel: [01908] 653 231, Fax: [01908] 655 072, E-Mail: general-enquiries@open.ac.uk
The University of Oxford
Wellington Square, Oxford OX1 2JD, Tel: [01865] 270 000, Fax: [01865] 270 708
Oxford Brookes University
Headington Campus, Gipsy Lane, Headington, Oxford OX3 0BP, Tel: [01865] 741 111
The University of Paisley
Paisley, PA1 2BE, Scotland, Tel: [0141] 848 3000
The University of Plymouth
Drake Circus, Plymouth, Devon PL4 8AA, Tel: [01752] 600 600
The University of Portsmouth
University House, Winston Churchill Avenue, Portsmouth PO1 2UP
Tel: [023] 9284 8484, Fax: [023] 9284 3082, E-Mail: info.centre@port.ac.uk
The Prince of Waless Institute of Architecture
c/o The Prince's Foundation 19-22 Charlotte Road, London EC2A 3SG
Tel: [020] 761 38500, Fax: [020] 761 38599, E-Mail: enquiry@princes-foundation.org
Queen Margaret University College
Corstorphine Campus, Clerwood Terrace, Edinburgh EH12 8TS
Tel: [0131] 317 3000, Fax: [0131] 317 3256, E-Mail: marketing@qmuc.ac.uk
58
Queen Mary [University of London]

Mile End Road, London E1 4NS
Tel: [020] 7882 5511, Fax: [020] 7882 5588, E-Mail: admissions@qmul.ac.uk
The Queen's University of Belfast
University Road, Belfast, Northern Ireland BT7 1NN
Tel: [028] 90 245 133, Fax: [028] 90 247 895, E-Mail: admissions@qub.ac.uk
Ravensbourne College of Design and Communication
Walden Road, Chislehurst, Kent BR7 5SN
Tel: [020] 8289 4900, Fax: [020] 8325 8320, E-Mail: info@rave.ac.uk
The University of Reading
Whiteknights, PO Box 217, Reading RG6 6AH,
Tel: [0118] 987 5123, Fax: [0118] 931 4404, E-Mail: information@reading.ac.uk
The Robert Gordon University
Schoolhill, Aberdeen AB10 1FR, Tel: [01224] 262 000, E-Mail: i.centre@rgu.ac.uk
Roehampton University of Surrey
Erasmus House, Roehampton Lane, London SW15 5PU, Tel: [020] 8392 3000
Royal Academy of Music [University of London]
Marylebone Road, London NW1 5HT, Tel: [020] 7873 7373, Fax: [020] 7873 7374
The Royal College of Art
Kensington Gore, London SW7 2EU
Tel: [020] 7590 4444, Fax: [020] 7590 4500, E-Mail: info@rca.ac.uk
Royal College of Music [University of London]
Prince Consort Road, London SW7 2BS
Tel: [020] 7589 3643, Fax: [020] 7589 7740, E-Mail: info@rcm.ac.uk
Royal Free and University College Medical School [University of London]
Rowland Hill Street, London NW3 2PF
Tel: [020] 7679 2000, Fax: [020] 7679 5459, E-Mail: medicaladmissions@ucl.ac.uk
Royal Holloway [University of London]
Egham, Surrey TW20 0EX, Tel: [01784] 434 455, Fax: [01784] 437 520
Royal Northern College of Music
124 Oxford Road, Manchester M13 9RD
Tel: [0161] 907 5200, Fax: [0161] 273 7611, E-Mail: info@rncm.ac.uk
Royal Scottish Academy of Music and Drama

100 Renfrew Street, Glasgow G2 3DB, Tel: [0141] 332 4101, Fax: [0141] 332 8901
The Royal Veterinary College [University of London]
Royal College Street, London NW1 0TU, Tel: [020] 7468 5000, Fax: [020] 7388 2342
The University of St Andrews
St Andrews, Fife, Scotland KY16 9AJ
Tel: [01334] 463 323, Fax: [01334] 463 388, E-Mail: admissions@st-andrews.ac.uk
St George's Hospital Medical School [University of London]
Cranmer Terrace, London SW17 0RE, Tel: [020] 8672 9944, Fax: [020] 8672 6940
The College of St Mark and St John
Derriford Road, Plymouth PL6 8BH, Tel: [01752] 636 700, Fax: [01752] 636 819
St. Martin's College
Bowerham Road, Lancaster LA1 3JD
Tel: [01524] 384 384, Fax: [01524] 384 385, E-Mail: admissions@ucsm.ac.uk
St Mary's College
Waldegrave Road, Twickenham TW1 4SX, Tel: [020] 8240 4000, Fax: [020] 8240 4255
The University of Salford
Salford, Greater Manchester M5 4WT
Tel: [0161] 295 5000, Fax: [0161] 295 5999, E-Mail: course-enquiries@salford.ac.uk
School of Oriental and African Studies [University of London]
Thornhaugh Street, Russell Square, London WC1H 0XG
Tel: [020] 7637 2388, Fax: [020] 7436 3844, E-Mail: study@soas.ac.uk
School of Pharmacy [University of London]
The Registry, 29-39 Brunswick Square, Bloomsbury, London WC1N 1AX,
Tel: [020] 7753 5800
School of Slavonic and East European Studies, University College London
[University of London]
Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU
Tel: [020] 7636 8000, Fax: [020] 7862 8641
Scottish Agricultural College
West Mains Road, Edinburgh EH9 3JG
Tel: [0131] 535 4185, Fax: [0131] 535 4332, E-Mail: information@ed.sac.ac.uk
59
60
The University of Sheffield

Western Bank, Sheffield S10 2TN, Tel: [0114] 222 2000, Fax: [0114] 273 9826
Sheffield Hallam University
City Campus, Howard Street, Sheffield S1 1WB, Tel: [0114] 225 5555
South Bank University
103 Borough Road, London SE1 0AA, Tel: [020] 7815 7815, Fax: [020] 7815 6013
Southampton Institute
East Park Terrace, Southampton SO14 0YN, Tel: [023] 8031 9000, Fax: [023] 8022 2259
The University of Southampton
Highfield, Southampton SO17 1BJ, Tel: [023] 8059 5000, Fax: [023] 8059 3939
Staffordshire University
College Road, Stoke-on-Trent ST4 2DE
Tel: [01782] 294 000, E-Mail: admissions@staffs.ac.uk
The University of Stirling
Stirling, Scotland, FK9 4LA, Tel: [01786] 473 171, E-Mail: admissions@stir.ac.uk
The University of Strathclyde
16 Richmond Street, Glasgow, Scotland G1 1XQ
Tel: [0141] 552 4400, Fax: [0141] 552 0775
The University of Sunderland
Langham Tower, Ryhope Road, Sunderland SR7 7EE
Tel: [0191] 515 2000, E-Mail: helpdesk@sunderland.ac.uk
Surrey Institute of Art and Design, University College
Farnham Campus, Falkner Road, Farnham, Surrey GU9 7DS
Tel: [01252] 722 441, Fax: [01252] 892 616,
The University of Surrey
Guildford, Surrey GU2 7XH
Tel: [01483] 300 800, Fax: [01483] 300 803, E-Mail: information@surrey.ac.uk
The University of Sussex
Falmer, Brighton BN1 9RH
Tel: [01273] 606 755, Fax: [01273] 678 335, E-Mail: information@sussex.ac.uk
University of Wales Swansea

Singleton Park, Swansea, Wales SA2 8PP, Tel: [01792] 205 678, Fax: [01792] 295 618
Swansea Institute of Higher Education
Mount Pleasant, Swansea SA1 6ED
Tel: [01792] 481 000, Fax: [01792] 481 085, E-Mail: enquiry@sihe.ac.uk
The University of Teesside
Middlesbrough, Tees Valley TS1 3BA
Tel: [01642] 218 121, Fax: [01642] 342 067, E-Mail: recruit@tees.ac.uk
Thames Valley University
Ealing Campus, St Mary's Road, Ealing, London W5 5RF
Tel: [020] 8579 5000, Fax: [020] 8566 1353, E-Mail: recruit@tees.ac.uk
Trinity College Carmarthen
Carmarthen SA31 3EP
Tel: [01267] 676767, Fax: [01267] 676766, E-Mail: registry@trinity-cm.ac.uk
Trinity College of Music
King Charles Court, Old Royal Naval College, Greenwich, London SE10 9JF
Tel: [020] 8305 4444, Fax: [020] 8305 9444, E-Mail: info@tcm.ac.uk
The University of Ulster
Cromore Road, Coleraine, Co Londonderry BT52 1SA
Tel: [08] 700 400 700, E-Mail: online@ulst.ac.uk
University College London [University of London]
Gower Street, London WC1E 6BT, Tel: [020] 7679 2000
University of Wales College of Medicine
Heath Park, Cardiff CF14 4XN, Tel: [029] 2074 7747
The University of Warwick
Senate House, Coventry CV4 7AL, Tel: [024] 7652 3523, Fax: [024] 7646 1606
Royal Welsh College of Music and Drama
Castle Grounds, Cathays Park, Cardiff CF10 3ER
Tel: [029] 2034 2854, Fax: [029] 2039 1304, E-Mail: info@rwcmd.ac.uk
The University of the West of England, Bristol
Coldharbour Lane, Bristol BS16 1QY
Tel: [0117] 965 6261, E-Mail: admissions@uwe.ac.uk
61
62
The University of Westminster

309 Regent Street, London W1B 2UW
Tel: [020] 7911 5000, Fax: [020] 7911 5079, E-Mail: cav-admissions@wmin.ac.uk
Wimbledon School of Art
Merton Hall Road, Wimbledon, London SW19 3QA
Tel: [020] 8408 5000, Fax: [020] 8408 5050, E-Mail: info@wimbledon.ac.uk
Winchester School of Art [University of Southampton]
Park Avenue, Winchester, SO23 8DL
Tel: [023] 80 59 6900, E-Mail: artsrec@soton.ac.uk
The University of Wolverhampton
Wulfruna Street, Wolverhampton, WV1 1SB, Tel: [01902] 322 222
University College Worcester
Henwick Grove, Worcester WR2 6AJ, Tel: [01905] 855 000
Writtle College
Chelmsford, Essex CM1 3RR, Tel: [01245] 424 200, Fax: [01245] 420 456
York St John College
Lord Mayor's Walk, York YO31 7EX, Tel: [01904] 624 624, Fax: [01904] 612 512
The University of York
Heslington, York YO10 5DD, Tel: [01904] 430 000, Fax: [01904] 433 433
Obwohl diese Publikation mit grter Sorgfalt erstellt worden ist, knnen wir fr die Richtigkeit der Angaben keine Gewhr bernehmen. Auf den Inhalt von Websites, auf die wir
verweisen, haben wir keinen Einfluss und sind dafr nicht verantwortlich.

Studyguide by British Council

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Studyguide by British Council

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

studieren in

grobritannien & nordirland

akademisches jahr 2003 / 2004

das britische hochschulsystem

studiengebhren und finanzierungsmglichkeiten

vergleichbarkeit und anerkennung von studienleistungen und

lebens- und studienbedingungen

adressen britischer universitten und colleges

Copyright 2002 by British Council Germany

Studieren in Grobritannien und Nordirland

das britische hochschulsystem

Copyright 2002 by British Council Germany

Das britische Hochschulsystem

Studierende knnen aus drei verschiedenen Studienprogrammen auswhlen: Der Single

Copyright 2002 by British Council Germany

Studieren in Grobritannien und Nordirland

Copyright 2002 by British Council Germany

Das britische Hochschulsystem

Studiengnge in diesem Bereich ermglichen unter anderem

DipHE, HND, bachelor's

Copyright 2002 by British Council Germany

Studieren in Grobritannien und Nordirland

Die meisten Studiengnge fhren zum Bachelor's-Abschluss [First Degree], der in

postgraduate diploma, master's, MPhil, PhD

Das britische Hochschulsystem

Studieren in Grobritannien und Nordirland

qualitt und vielfalt der studiengnge

Die historisch bedingten unterschiedlichen Profile und Zielsetzungen der Universitten

Das britische Hochschulsystem

Copyright 2002 by British Council Germany

Studieren in Grobritannien und Nordirland

Copyright 2002 by British Council Germany

International English Language Testing System [IELTS] Bands 1 to 9

Copyright 2002 by British Council Germany

Studieren in Grobritannien und Nordirland

UCLES Certificate of Advanced English [CAE ] und Certificate of Proficiency in

Copyright 2002 by British Council Germany

Test of English as a Foreign Language [TOEFL ]

Copyright 2002 by British Council Germany

Studieren in Grobritannien und Nordirland

University and Colleges Admissions Service [UCAS ]

wenn Ihre Bewerbung nicht Oxford oder Cambridge einschliet

Copyright 2002 by British Council Germany

Studieren in Grobritannien und Nordirland

2. UCAS schickt Kopien des Bewerbungsformulars an die angegebenen Universitten

3a. Der Bewerber erhlt ein Angebot

4a. verbindliche Zusage

3b. Der Bewerber erhlt eine Absage

4b. unverbindliche Zusage

6a. Der Bewerber nimmt

6b. Der Bewerber entscheidet sich 6c. Der Bewerber lehnt

7. Der Bewerber kann die

7a. Die Universitt erteilt

7b. Die Universitt erteilt

8. Vergabe der restlichen

UCAS -Anmeldeformulare sind sowohl beim British Council [further.enquiry@britishcoun-

sonderregelung fr die universitten oxford und cambridge

bewerbung fr studiengnge in kunst und design

Studieren in Grobritannien und Nordirland

15. April 2003 [Die Hochschulen teilen UCAS bis zum

bewerbung fr pre-registration nursing and midwifery diploma-kurse