Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Pedro F. Silva-Ruiz**
INTRODUCCIN
1. La escritura, la imprenta y la ordenacin electrnica de los datos pueden ser
sealadas como hitos en el desarrollo de la historia del documento (que es
todo objeto capaz de representar un hecho o un acto jurdico).
2. El comercio electrnico 1 o conjunto de transacciones que se realizan por la
red (Internet), desde la compra de un libro (business to consumer) hasta
las transacciones entre empresas (business to business), es un fenmeno
que viene impactando las estructuras sociales y jurdicas vigentes.
Hay que advertir que en esta materia sobre la incidencia de la tecnologa en
el derecho, rea en constante y vertiginosa evolucin, hay que estar atento a
las diferentes definiciones que ofrecen los autores, ya que, en ocasiones, se
refieren a la misma materia con diversidad de denominaciones.
* Ponencia, Congreso Internacional de Derecho Mercantil, Instituto de Investigaciones Juridicas,
UNAM, Ciudad de Mxico, Mxico, 8-10 de marzo de 2006.
** Doctor en Derecho, Univerisidad Complutense de Madrid; Catedrtico de Derecho,
Universidad de Puerto Rico; jubilado; Miembro numerario o correspondiente o extranjero de las
Academias:International Academy of Commercial and Consumer Law, Academia Nacional de
Dice Mads Bryde Andersen que (T)he notion Electronic Commerce is a buzzword [buzz
significa susurro, zumbido, soplo], that is, a commonly used concept with no clear meaning,
but with a strong capability to associate itself with a subject area of current interest. In general
terms, the concept deals with any kind of commerce (be it business-to-business, business-toconsumer or business-to-administration) where computers or digital technology is used as a
medium for connecting the parties (contract formation by computers), as the vehicle through
which the transaction is completed, or as the object of performance (as in contracts regarding
Internet access, etc. ). Electronic Commerce: A Challenge to Private Law? (Centro di Studi e
Richerche di Diritto Comparato e Straniero, Roma, Italia, 1998, p. 4). (itlicas en el original).
conveniente describirla
desde
el
comienzo
mismo
de esta
ponenecia.
Por contratacin electrnica puede entenderse aqulla que se realiza
mediante la utilizacin de algn elemento electrnico cuando ste tiene, o
puede tener, una incidencia real y directa sobre la formacin de la voluntad
o el desarrollo o interpretacin futura del acuerdo.
4. Otro
autor(a)
comprenderan,
dice:
tanto
En
el
trmino
aquellos
contratacin
contratos
electrnica
celebrados
se
realizados
las
declaraciones
de
voluntad
contractual
fueran
emitidas
Mara De la Sierra Flores Doa, Impacto del comercio electrnico en el derecho de la contratacin
(EDERSA, Madrid, 2002?), p. 75 (citando el Anexo, letra h del PLCE). PLCE es el Proyecto de Ley
de Servicios de la Sociedad de la Informacin y del Comercio Electrnico.
El derecho de la
Ricardo Lorenzetti, Tratado de los Contratos III, Rubinzal Culzoni, editores, Buenos Aires Santa Fe,
Argentina (2000?), p. 817. Adems, vase: Aida Noblia, La funcin notarial en los contratos
informticos (impreso facilitado por el Lcdo. Israel Pacheco) (no tiene cita). La autora, uruguaya,
excluye de su trabajo los contratos electrnicos (p.4). Dicho trabajo tiene fecha del 21.10.2001.
Internet se compone de una infraestructura compartida (Internet, la red de redes), constituida por todas
las partes hablando el mismo lenguaje (los protocolos TCP/IP) y enlazando computadoras esparcidas
por todo el mundo, lo cual permite que estas computadoras se comuniquen de distintas formas (diferentes
aplicaciones). Hance, segn citado en Flores Doa, trabajo citado, p. 30, nota 11.
11
por el manido artculo 1207 del Cdigo Civil de Puerto Rico (CCPR), que
reza: (L)os contratantes pueden establecer los pactos, clusulas y
Jos Puig Brutau, t. II, vol. I: Doctrina general del contrato (Fundamentos de Derecho Civil),
segunda edicin, 1978 (Bosch, Barcelona), p.31. Vase tambin a Jos R. Vlez Torres, el tomo IV, vol.
II: Derecho de contratos (Curso de Derecho Civil), Universidad Interamericana de Puerto Rico, Facultad
de Derecho, 1990, pgs. 1-6.
7
Ibid.
10
Luis Dez Picazo, Fundamentos del Derecho Civil Patrimonial, el vol. I (Introduccin. Teora del
contrato), Ed. Civitas, Madrid, 1993 (cuarta edicin), p. 201.
11
13
31 LPRA 3372
13
14
Art. 1213 CCPR, 31 LPRA 3391. La causa se presume. Sobre el requisito de la causa, vase: (1)
J.L. de los Mozos, La regulacin del contrato y el problema de la causa; (2) Ramn Guzmn, Comentario
a la ponencia de D. Jos Luis de los Mozos: La regulacin del contrato y el problema de la causa y (3)
Pedro Silva- Ruiz, La regulacin del contrato y el problema de la causa, todos en 61-2, Revista del
Colegio de Abogados de Puerto Rico, pgs. 7-21, 22-27 y 28-37, respectivamente (abril-junio 2000). Son
trabajos presentados en el II Congreso de Derecho Civil, celebrado en el Colegio de Abogados de Puerto
Rico.
15
Para ms detalles sobre el tema de la causa y la consideration, vase Pedro F. Silva-Ruiz, Casos
para el estudio de la doctrina general del contrato, EDUPR, 1987, pgs. 292-295. Adems, Silva-Ruiz, La
regulacin del contrato y el problema de la causa, citado, p.31 ss.
contrato, sino que no puede revocarla (la oferta) porque renunci a tal
derecho.
La aceptacin significa la transformacin de la oferta en la obligacin
que fuera ofrecida. 16
El aceptante puede revocar su declaracin (aceptacin), siempre y
cuando dicha declaracin llegue al conocimiento del oferente antes que la
aceptacin que haba sido emitida.
12. El contrato se da entre personas presentes o entre (personas distantes)
ausentes (en sentido vulgar). 17
16
Art. 1214 CCPR, 31 LPRA 3401. Oferta es la declaracin de voluntad de un sujeto capaz que
concede a otro sujeto el poder de perfeccionar un contrato sin necesidad de que el oferente haga ninguna
declaracin adicional, siempre y cuando ste (el aceptante) no modifique o altere dicha declaracin
(oferta).
Aceptacin es la declaracin de voluntad del destinatario de la oferta que acepta, sin alterar su
contenido.
Por ello, se ha podido escribir que la aceptacin de la oferta da lugar a la perfeccin del contrato.
Para ello es menester, indudablemente, que la aceptacin se manifieste a quien ha formulado la oferta y
que no altere los trminos en que ha sido formulada Pero, es necesario, tambin, que la aceptacin
tenga lugar antes de haber quedado la oferta extinguida [por ejemplo: el vencimiento del plazo concedido
por el oferente] o revocada. (Puig Brutau, obra citada, p. 189).
17
El segundo prrafo del art. 1214 CCPR (sec. 3401) ordena que la
aceptacin hecha por carta no obliga al que hizo la oferta, sino desde que
lleg a su conocimiento. El contrato, en tal caso, se presume celebrado en el
lugar en que se hizo la oferta. (subrayado nuestro)
Entretanto, para el Cdigo de Comercio, los contratos que se
celebren por correspondencia quedarn perfeccionados desde que se conteste
aceptando la propuesta o las condiciones con que sta fuere modificada.
18
(subrayado nuestro)
Las tesis que tienen buen fundamento son dos, a saber: (1) la de la
emisin de la aceptacin y (2) la de la recepcin de la aceptacin. Pero, en
el sistema consagrado en el Cdigo Civil, se espera hasta la ltima
oportunidad para la formacin del contrato, ya que no es suficiente que el
oferente haya recibido la (carta de) aceptacin comunicada, sino que la haya
conocido (que se entere del contenido). Por el contrario, en el sistema del
Cdigo de Comercio se consagra la teora de la emisin (desde que conteste)
para el perfeccionamiento del contrato celebrado por carta.
18
10
LA CONTRATACIN ELECTRNICA
13. Contrato electrnico, ensean dos autores no citados anteriormente, en
sentido estricto, trata de aquellos contratos que se perfeccionan mediante un
intercambio electrnico de datos de ordenador a ordenador. Frente a esta
nocin, existe una amplia, que incluye dentro de la categora a todos
aquellos contratos celebrados por medios electrnicos [aunque no sean
ordenadores, como el fax, telex y telfono]. 19
En un Anteproyecto de Ley de Comercio Electrnico, en Espaa, se
propona que se entender por contrato formalizado por va electrnica el
celebrado sin la presencia simultnea de las partes, prestando stas su
consentimiento en origen y en destino por medio de equipos electrnicos de
19
11
Art. 18 (1), Anteproyecto de Ley de Comercio Electrnico, Espaa, segn reproducido en el libro
Firma electrnica y comercio electrnico, Dykinson, Madrid, 2000 (publicado para y por el Consejo
General de los Colegios Oficinales de Corredores de Comercio, Madrid, monogrfico, 1999), p. 128.
21
Ley 34/2002 del 11 de julio (Espaa) Sociedad de la Informacin y de Comercio Electrnico. Es de
rigor advertir que, en mbito expansivo, puede aplicarse o servir de orientacin para otras situaciones,
12
aunque ninguna de las partes tenga la condicin de prestador o destinatario de servicios de la llamada
sociedad de la informacin. La ley espaola citada acoge un concepto amplio de servicios de la
sociedad de la informacin, que engloba, adems de la contratacin de bienes y servicios por va
electrnica (Exposicin de Motivos, II).
22
23
13
25
24
14
27
La Uniform Computer Information Transaction Act (UCITA) que para abril de 2001 tan slo haba
sido adoptada en los estados de Virginia y Maryland y que trata sobre software licenses, se preocupa,
en su sec. 214, por lo que llama electronic error: consumer defenses. Electronic error means an error
in an electronic message created by a consumer using an information processing system, if a reasonable
method to detect and correct or avoid the error was not provided .
Advertir que no se trata exactamente de una situacin idntica al error obstativo. Tan slo lo
sealamos porque se advierte una preocupacin por el error.
Esta seccin de UCITA complementa the common law concept of mistake en las situaciones en
que hay error en las transacciones comerciales en las que se utilizan computadoras.
27
Cosas o servicios posibles. Objeto es la unidad pasiva de referencia, la realidad sobre la cual el
contrato, en cuanto negocio, incide. Objeto del contrato sern los intereses de las partes que el negocio
est llamando a reglamentar. Son aquellos bienes susceptibles de una valoracin econmica que
corresponde a un inters de las partes. Diez-Picazo, citado, pgs. 201-202 (el subrayado es nuestro).
Ver Art. 1213 (2) CCPR, 31 LPRA 3391 (2); Art. 1223 CCPR y sgtes., 31 LPRA 3421 ss.
28
15
electrnica
de
fondos.
29
Las
Transferencias
30
En
32
29
30
Ibid, p. 37.
31
15 USC 1693 a (6). La E.F.T.A. comprende en la definicin del trmino state a Puerto Rico, 15 USC
1693 a (10) (subrayado nuestro).
32
16
interceptacin
por persona no
autorizada)
34
33
Criptografa es el arte de hacer incomprensible a todos un mensaje, a no ser que conozca la clave
secreta. Sistema de codificacin de un texto con unas claves confidenciales y de procesos matemticos
complejos (algoritmos) de forma que resulte incomprensible para el tercero que desconozca la clave
descodificadora, entendiendo por descodificacin la actuacin que restablece el texto a su forma
original. Carrascosa Lpez, citado, pg. 72 (omitiendo citas).
34
17
35
Enmendado por la disposicin adicional cuarta de la Ley 34 del 11 de julio de 2004, sobre la Sociedad
de la informacin y de comercio electrnico. (subrayado nuestro).
18
19
legislacin
espaola
previamente
aludida
tambin
regula
20
As, la legislacin
21
37
38
En Puerto Rico, en la legislatura 2001-2004 se present el proyecto de ley denominado Cdigo del
Consumidor. No fue aprobado. Esa proteccin abarca temas que incluyen, entre otros, el contrato de
adhesin, las clusulas (condiciones) contractuales general y las clusulas abusivas, con listas o no de
todo tipo sobre stas ltimas. El 23 de febrero de 2005 se present el P. de la C. 1079: Cdigo del
Consumidor de Puerto Rico.
22
Debe significarse que el derecho del consumo tiene una incidencia directa en el derecho de obligaciones.
Vase, G. Garca Cantero, Integracin del derecho de consumo en el derecho de obligaciones, Revista
Jurdica de Navarra, nm. 13 (1992).
39
23
Ley Nm. 188 del 7 de agosto de 1998, que comenz a regir inmediatamente despus de su aprobacin.
La Ley nm. 317 (18 de octubre de 1999) pospuso su vigencia hasta el 1 de enero de 2000. Pero, hoy da
esta ley est derogada.
41
A su vez, clave privada la defina como la clave del par de claves utilizada para crear una firma
digital. Y defina clave pblica como la clave del par de claves utilizada para verificar una firma
digital. Art. 3 (definiciones, nms. 10 y 11, respectivamente.) (subrayado nuestro)
Digital signatures are created and verified by cryptography, the branch of applied mathematics
that concerns itself with transforming messages into seemingly unintelligible forms and back again.
Digital signatures use what is known as public key cryptography, which employs an algorithm using
two different, but mathematically related keys; one for creating a digital signature or transforming data
into a seemingly unintelligible form, and another key for verifying a digital signature or returning the
24
message to its original form. Computer equipment and software utilizing two such keys are often
collectively termed as asymmetric cryptosystem.
The complementary keys of an asymmetric cryptosystem for digital signatures are arbitrarily
termed the private key, which is known only to the signer and used to create a digital signature, and the
public key, which is ordinarily more widely known and is used by a relying party to verify the digital
signature. (subrayado en el original). Digital Signatures Guidelines, Aug. 1, 1996 (American Bar
Association), pgs. 8 y 9.
25
26
27
35.
prrafo.
39. Esa misma ley la Ley de Firmas Electrnicas de Puerto Rico
excluye de su mbito de aplicacin, entre otros, los siguientes
documentos o transacciones que se relacionen con las materias
siguientes:
28
29
42
42
44
45
Prefatory Note a la Ley Uniforme de Transacciones Electrnicas (U.E.T.A.). Hay que recordar que
las llamadas leyes uniformes son propuestas que, para su validez y vigencia en determinada
jurisdiccin, han de ser promulgadas por los correspondientes poderes pblicos.
30
DERECHO NOTARIAL
46.Algunas reflexiones sobre la realcin entre la contratacin electrnica y
el derecho notarial. Conocido es que nuestro derecho notarial es de tipo
latino.
31
Las
copias
46
32
su
47
a.
b.
c.
d.
e.
f.
El soporte en que se hallen los datos firmados electrnicamente ser admisible como
prueba documental en juicio.
(Art. 3) (nota informativa adicional al texto citado)
Francisco J. Garca Ms, El notario y la contratacin electrnica, en el libro Ponencias presentadas por
el Notariado espaol 24 Congreso Internacional del Notariado Latino, Ciudad de Mxico, Mxico, 2004,
pg. 206, resumiendo, en palabras del autor, las ideas ms importantes.
33
Vase: Mayoral, Marrero, Rovira Rulln y Torres Oyola, Anlisis de la validez de los contratos y las
firmas electrnicas en Puerto Rico: implicaciones para nuestro derecho notarial y registral, presentacin
en la Semana del Notario Puertorriqueo, Colegio de Abogados de Puerto Rico, 13 de noviembre de 2001
(presentacin en power point), power point 55.
49
34
51
propone:
Art. 12- La firma digital del Notario tendr los mismos efectos
autorizantes de la firma autgrafa para las escrituras pblicas, y del sello
50
De un ensayo de 4 pginas, sin nombre del autor, Un Puerto Rico civilista ante la Ley Federal de
Firmas Electrnicas, pg. 3, que se me entregara en la actividad celebrada en el Colegio de Abogados de
Puerto Rico el 13 de noviembre de 2001, en ocasin de la Semana del Notario Puertorriqueo. Vase la
anterior nota 48.
51
Vase, Manuel G. Cuello Baute, Una oportunidad que todava se puede aprovechar, ponencia
presentada en el 24 Congreso Internacional del Notariado Latino, Ciudad de Mxico, octubre 2004, pgs.
37-38.
35