ISGOTT

Adherencia. Se entiende por adherencia el remanente de combustible que

se encuentra sobre las paredes de una tubera o sobre las superficies
internas de tanques despus de quitar la mayor parte del combustible.
Aumento de presin.
Significa que se produce un aumento en la presin de un lquido que se
encuentra en una tubera, causado por un cambio abrupto en la velocidad
de circulacin.
Auto-ignicin
Consiste en la ignicin de un material combustible no causado por una
chispa o llama, cuando el material se ha elevado a una temperatura en la
cual se produce la combustin de autosustentacin.
Brida aislante.
Se entiende por este trmino, una junta rebordeada que incorpora una junta
aislante, mangas y arandelas, a fin de evitar la continuidad elctrica entre
buque y tierra.
Capacidad de carga.
Significa la medida volumtrica de lquido cargado dentro de un tiempo
determinado y por lo general, se expresa en metros cbicos por hora
(m3/hs.) o barriles por hora (bbls/hr).
Capacidad del diseo del freno de guinche de amarre.
El porcentaje de carga de ruptura mnima (MBL) de un nuevo cabo o cable
de amarre que transporta un guinche, al cual el freno del guinche est
diseado para tolerar. Los frenos de guinche normalmente se disearn
para sostener un 80% de la MBL de la lnea y se pondr en funcionamiento
para sostener un 60% de la MBL de la lnea de amarre. La capacidad de
retencin del freno podr expresarse en toneladas o como un porcentaje de
una MBL de la lnea.
Carga desde el cielo del tanque (tambin denominado carga
exterior).
Consiste en la operacin de carga o lastre realizada mediante una tubera
de extremo abierto o mediante una manguera de extremo abierto que
ingresa a un tanque a travs de una abertura de cubierta y da como
resultado la cada libre de lquido.
Certificado de Libre de Gases.
Consiste en un certificado emitido por una autoridad responsable, mediante
el cual se confirma que al momento de la prueba, un tanque,
compartimiento o contenedor se encontraba libre de gas para un propsito
especfico.
Combustible (tambin denominado inflamable).

Capaz de incendiarse o quemarse. A los efectos de la presente gua, los

trminos combustible e inflamable se utilizan como sinnimos.
Combustible no acumulador de esttica.
Consiste en un combustible con una conductividad elctrica superior a 50
picoSiemens/metro (pS/m), que lo hace incapaz de retener una carga
electrosttica importante.
Combustin espontnea.
Consiste en la ignicin de material causada por el calor que produce una
reaccin qumica (exotrmica) dentro del mismo material, sin exposicin a
la fuente de ignicin externa.
Concentrado de espuma (tambin denominado Agente productor
de espuma).
Consiste en el lquido no diluido que proporciona el distribuidor, que se
diluye y procesa para producir espuma.
Condicin inerte.
Se entiende por condicin inerte, aqulla en la cual el contenido de
oxgeno en la atmsfera de un tanque se ha reducido a 8 por ciento o
menos del volumen, mediante la adicin de gas inerte.
Conexin elctrica.
Significa la conexin de partes metlicas a fin de asegurar la continuidad
elctrica.
Electricidad esttica.
Consiste en la electricidad producida por el movimiento entre materiales
diferentes, mediante contacto fsico y separacin.
Espacio confinado.
Se entiende por este trmino el espacio que tiene aberturas limitadas para
entrada y salida, ventilacin natural desfavorable y no se encuentra
diseado para que siempre lo ocupen empleados Tambin comprende los
espacios de carga, doble fondos, tanques de combustible, tanques de lastre,
sala de bombas, salas de compresores, cofferdams, vaco del tanque, quilla
de cajn, espacios inter-barrera, cajas de cigeal del motor y tanques de
aguas residuales.
Espuma.
Se entiende por espuma la solucin aireada que se utiliza para la
prevencin de incendios y lucha contra incendios.
Etapas del petrleo
Se considera que el petrleo tiene tres etapas en las cuales puede existir,
segn el grado del combustible y su temperatura. Las tres etapas son: fase
slida, fase lquida y fase gaseosa. Las etapas no existen de manera aislada
y los operadores deben administrar el trasporte de petrleo, comprendiendo

Gas de petrleo.
Significa un gas que surge del petrleo. Los principales componentes de
gases de petrleo son los hidrocarburos, pero tambin contienen otras
sustancias, tales como sulfuro de hidrgeno o plomo alcalino, como
componentes menores.
Gas Inerte.
Significa un gas o mezcla de gases, tales como el gas de humero, que
contiene insuficiente oxgeno para mantener la combustin de
hidrocarburos.
Gases de hidrocarburos.
Se entiende por gases de hidrocarburos, un gas compuesto de
hidrocarburos en su totalidad.
Hoja de datos del material de seguridad (MSDS).
Consiste en un documento que identifica la sustancia y todos sus
componentes, proporcionndole al destinatario toda la informacin
necesaria para manejar la sustancia de manera segura EL formato y
contenido de una MSDS para las cargas del MARPOL, Anexo I y Fuel Oil
Marino se encuentran en la Resolucin IMO MSC.150 (77).
Inertizacin.
Se entiende por inertizacin, la introduccin de gas inerte en un tanque,
con el objeto de lograr la condicin inerte.
Inflamable (tambin denominado combustible).
Se entiende por inflamable que es capaz de prenderse fuego o quemarse.
A los efectos de la presente gua, los trminos inflamable y combustible
se utilizarn como sinnimos.
Lmite inferior de inflamabilidad (LFL).
Consiste en la concentracin de gases de hidrocarburos en el aire, debajo de
la cual hay insuficiente hidrocarburo para mantener y propagar la
combustin. A veces, tambin se lo denomina lmite explosivo inferior (LEL).
Lmite superior de inflamabilidad (UFL).
Consiste en la concentracin de un gases de hidrocarburos en el aire, por
encima de la cual no hay suficiente oxgeno para mantener y propagar la
combustin. A veces tambin se hace referencia a este trmino como
lmite superior de explosibilidad (UEL).
Limpieza del tanque.
Significa el proceso de quitar los vapores que emiten los hidrocarburos, los
lquidos o residuos del tanque. En general, se realiza este proceso a fin de
poder ingresar a los tanques para realizar inspecciones o trabajos en
caliente y evitar la contaminacin entre clases.
Linterna.

Se entiende por linterna, la lmpara manual que funciona a batera. Una

linterna aprobada es aquella que cuenta con la aprobacin de una autoridad
competente para utilizarse en un ambiente inflamable.
Llenado de tanque (Topping off).
Consiste en la operacin de completar la carga de un tanque hasta alcanzar
el nivel de vaco del tanque requerido.
Petrleo.
Se entiende por este trmino, el petrleo crudo y productos lquidos de
hidrocarburos derivados del petrleo.
Petrleo voltil.
Se entiende por petrleo voltil, aquel que tiene un punto de inflamacin
debajo de los 60 C, segn la determinacin del mtodo de prueba de taza
carrada.
Petrleo no voltil.
Se entiende por petrleo no voltil, aqul que tiene un punto de
inflamacin de 60 C o ms an, segn la determinacin mediante el
mtodo de prueba de taza cerrada.
Presin de vapor real (TVP).
Consiste en la presin absoluta que ejerce el gas producido por la
evaporacin de un lquido, cuando el gas y el lquido se encuentran en
equilibrio, a la temperatura actual y la proporcin de gas/ lquido es en
realidad cero. Ver Presin de vapor Reid.