1

TALLER DE TEATRO EL STANO2014

Liceo de Nias Marta Brunet Craves
Chilln
LA CASA DE BERNARDA ALBA
.AUTOR: Federico Garca Lorca (espaol) .Arreglos: Prof. Viviana Moscoso C.
PERSONAJES:
1.-Bernarda
2.-Poncia
3.-Criada
4.-M. Josefa
5.-Angustias
6.-Magdalena
7.-Amelia
8.-Martirio
9.-Adela
10.-Mujeres del pueblo
11.-Mendiga
.AMBIENTACIN: Casa habitacin de Bernarda-de fondo muros blancos (cmara
blanca) puertas de arco cirios y candelabros. Al encenderse las luces la Criada est
sola,trapeando el piso.
1.-SONAR DE CAMPANAS
2.-CRIADA ( escucha y dice para s) Ya tengo el doble de esas campanas metido entre las
sienes.3.-PONCIA (entrando-viene comiendo) Llevan ya ms de dos horas de gori-gori. Han
venido curas de todos los pueblos. La Iglesia est hermosaah! Y en el primer
responso se desmay la Magdalena.
4.-CRIADA : Hum! Es la que se queda ms sola
5.-PONCIA: Era la nica que quera al padreAy! Gracias a Dios que estamos solas un
poquito! Yo, he venido a comer.
6.-CRIADA: Si te viera Bernarda!
7.-PONCIA: y qu?- como ella no come, quiere que todos nos muramos de hambre
pues, que se fastidie!, porque le he abierto la orza de chorizos.
8.-CRIADA (triste) Por qu no me das para mi nia, Poncia?
9.-PONCIA: Entra y llvate tambin un puado de garbanzos, hoy, no se dar cuenta!
10.-VOZ EN OFF (M Josefa grita) Bernarda!
11.-PONCIA:Es la vieja! est bien cerrada su puerta?
12.-CRIADA: Con dos vueltas de llave.
13.-PONCIA: Buenoes mejor que limpies bien todo, si bernarda no ve relucientes las
cosas, me arrancar los pocos pelos que me quedan.
14.-CRIADA: Qu mujer!
15.-PONCIA: Es tirana de todos los que la rodean y es capaz de sentarse encima de tu
corazn y ver cmo te mueres durante un ao, sin que se le cierre esa sonrisa fra que
lleva en su maldita cara. Limpia- limpia ese vidriado!
16.-CRIADA: Sangre en las manos, tengo de fregarlo todo. Han venido todos sus
parientes?
17.-PONCIA: Los de ella. La gente de l la odia. Vinieron a verlo muerto y le hicieron la
cruzTreinta aos llevo lavando sus sbanas, treinta aos comiendo sus sobras;
noches en vela cuando tose, das enteros mirando por la rendija para espiar a los vecinos y
llevarle el cuentovida sin secretos una con otra! Y sin embargo (con rabia) maldita
1

2
sea! mal dolor de clavo le pinche en los ojos!
18.-CRIADA:Por Dios, Poncia cllate!
19.-PONCIA: No te preocupes, que un da cualquiera me hartarese da, me encerrar
en un cuarto y le estar escupiendo un ao enteroBernarda por esto, Bernarda por
aquello, hasta ponerla como un lagarto machacado por los nios(Re) claro, que no le
envidio la vidale quedan cinco mujeres- cinco hijas feas, que quitando a Angustias, la
mayor, que es la hija del primer marido y diene dinero, las dems, mucha puntilla bordada,
muchas camisas de hilo, pero pan y uvas por toda herencia.
20.-CRIADA:Ya quisiera tener yo lo que ellas!
21.-PONCIA(mirando un cristal) Este cristal tiene unas motas.
22.-CAMPANADAS
23.-PONCIA:(se para) Es el ltimo responso. Me voy a oirlo. A m me gusta mucho cmo
canta el prroco- en la misa de mi madre cant tambin ay, cmo retumbaban las
paredes(canta) Am--n (tose)
24.-CRIADA:Por Dios, Poncia! Te vas a hacer polvo el gaznate!
25.-PONCIA:Otra cosa haca polvo yo! (risa-mutis)
26.-CRIADA: Dios lo haya perdonado!
27.-MENDIGA (rodeando a la criada)Alabado sea Dios!
28.-CRIADA (sin mirarla)Por siempre!
29.-MENDIGA: Vengo por las sobras.
30.-CRIADA (molesta): Por la puerta se va a la calle. Las sobras de hoy son para m.
31.-MENDIGA: Mujer, t tienes quien te gane. mi nia y yo estamos solas!
32.-CRIADA: Tambin estn solos los perros y viven.
33.-MENDIGA: Siempre me las dan.
34.-CRIADA:(furiosa) Fuera de aqu!. Quin os dijo que entrseis?. Ya me habis
dejado los pies sealados.Fuera, dije!
35.-MENDIGA: No sigas! te va a pesar- te va a pesar.(mutis)
36.-CRIADA: Suelos barnizados con aceite, alacenas ,pedestales, camas de acero, para
que traguemos quina las que vivimos en chozas de tierra con un plato y una cuchara .
ojal que un da no quedramos ni uno para contarlo (suenan las campanas)s-s,
vengan clamores! venga caja con filos dorados y toalla para llevarla! Que lo mismo
estars t que estar yo.(mira un retrato del finado)-Fastdiate Antonio Mara
Benavides- tieso con tu traje de pao y tus botas enterizas. fastdiate! ya no volvers a
levantarme las enaguas detrs de la puerta de tu corral(solloza)
37.-TODAS (entran detrs de la criada)
38.-CRIADA (solloza fuerte):Ay, Antonio Mara Benavides! Que ya no vers estas
paredes ni comers el pan de esta casa!...Yo fui la que ms te quiso de las que te
sirvieron (tirndose el cabello)
39.-BERNARDA(entra en silencio detrs de la criada)
40.-CRIADA (solloza): Y he de servir yo despus de haberte marchado?...Y he de vivir?
39.-BERNARDA (grita) Silencio!
40.-CRIADA (se asusta) Bernarda!
41.-BERNARDA (seca-enrgica) :Menos gritos y ms obras . debas haber procurado que
todo estuviera ms limpio para recibir el duelo. Vete! No es este lugar.
42.-CRIADA (mutis llorando)
43.-BERNARDA:Los pobre son como los animales , parece como si estuvieran hechos de
otras sustancias.
2

3
44.-MENDIGA: Los pobres tambin sienten sus penas.
45.-BERNARDA(sin mirar) Pero las olvidad frente a un plato de garbanzos.
46.-MENDIGA Comer, es necesario para vivir.(inicia el mutis)
47.-BERNARDA (gira) No he dejado que nadie me d lecciones. (a todas)
Sentarse!...Magdalena, no llores!, si quieres llorar, te metes debajo de la cama me
has odo? (a Poncia) est hecha la limonada?
48.-PONCIA (con una bandeja) S, Bernarda!
49.-BERNARDA Dale a los hombres y que salgan rpido por donde entraron. No quiero
que pasen por aqu.
50.-PONCIA S, Bernarda (a las hijas) Pepe el romano estaba con los hombres del duelo.
51.-ANGUSTIAS (ansiosa) S, all estaba.
52.-BERNARDA(fra altiva-orgullosa) Las mujeres en la Iglesia no deben de mirar ms
hombre que al oficiante y ste, porque tiene faldas. Volver la cabeza es buscar el calor
de la pana.(fuerte)de pie ,todas!
53.-PONCIA:Sarmentosa por calentura de varn!
54.-BERNARDA: Alabado sea Dios!
55.-TODAS: (se persignan): Sea por siempre bendito y alabado!
56.-BERNARDA: descansa en paz con la santa compaa de cabecera!
57.-TODAS:Descansa en paz!
58.-BERNARDA:Con el ngel san Miguel y la espada justiciera!
59.-TODAS: Descansa en paz!
60.-BERNARDA: Con la ,mano que todo lo abre y la mano que todo lo cierra.
61.-TODAS:Descansa en paz!
62.-BERNARDA: Con los bienaventurados y las lucecitas del campo.
63.-TODAS:Descansa en paz!
64.-BERNARDA: Con nuestra santa caridad y las almas de tierra y mar
65.-TODAS: descansa en paz!
66.-BERNARDA :Concede el reposo a tu siervo Antonio Mara Benavides y dale la
corona de tu santa gloria
67.-TODAS: Amn!
68.-PONCIA(a Bernarda): No tendrs queja ninguna. Ha venido todo el pueblo.
69.-BERNARDA:S, para llenar mi casa con el sudor de sus refajos y el veneno de sus
lenguas.
70.-AMELIA: Madre, no hable usted as!
71.-BERNARDA:Igual que si hubiese pasado por ella una manad de cabras. (A Adela)
Nia, dame un abanico!
72.-ADELA (le pasa un abanico rojo): Tome usted!
73.-BERNARDA(molesta lo tira al suelo): Es ste e abanico que se da a una viuda?
Dame uno negro y aprende a respetar el luto de tu padre.
74.-MARTIRIO: Tome usted el mo.
75.-BERNARDA Y t?
76.-MARTIRIO: Yo no tengo calor
77.-BERNARDA (se para-primer plano-erguida) Pues busca otro, que te har falta. En
ocho aos que dure el luto no ha de entrar en esta casa el viento de la calle. Hacemos
cuenta que hemos tapiado con ladrillos puertas y ventanas. As pas en casa de mi padre y
en casa de mi abuelo .Mientras, podis empezar a bordar el ajuar . En el arca tengo siete
piezas de hilo con el que podris cortar sbanas y embozos. Magdalena puede bordarlas.
3

4
78.-MAGDALENA Lo mismo me da.
79.-ADELA (agria-pesada) Si no quieres bordarlas, irn sin bordados. As las tuyas
lucirn ms.
80.-MAGDALENA: Ni las mas ni las vuestras. S que yo no me voy a casar Prefiero
llevar sacos al molino.Todo, menos estar sentada das y das dentro de esta sala
oscura.
81.-BERNARDA: eso tiene ser mujer.
82.-MAGDALENA: Malditas sean las mujeres!
83.-BERNARDA(molesta): Aqu se hace lo que yo mando. Ya no puedes ir con el cuento a
tu padre. Hilo y aguja para las hembras. Ltigo y mula para el varn .Eso tiene la
gente que nace con posibles.
84.-ADELA(mutis- molesta)
85.-VOZ(abuela) Bernarda! -djame salir!
86.-BERNARDA(grita) dejadla ya!
87.-CRIADA (cansada): Me ha costado mucho sujetarla. A pesar de la edad, tu madre es
fuerte como un roble. y ha sacado del cofre sus anillos y los pendientes de amatista, se
los ha puesto y me ha dicho que se quiere casar.
88.-TODAS: (ren)
89.-BERNARDA: Dejadla que se desahogue en el patio. Ve con ella y ten cuidado que no
Se acerque al pozo.
90.-CRIADA: No tengas cuidado (mutis)
91.-MARTIRIO: Nos vamos a cambiar de ropa.
92.-BERNARDA: S, pero no el pauelo de la cabeza. Y Angustias?
93.-ADELA(entrando): Le he visto asomada a las rendijas del portn. Los hombres se
acababan de ir.
94.-BERNARDA: Y t a qu fuiste tambin al portn?...(grita) Angustias-Angustias!
95.-ANGUSTIAS(entrando): Qu manda usted?
96.-BERNARDA: Qu mirabas y a quin?
97.-ANGUSTIAS: A nadie
98.-BERNARDA: Es decente que una mujer de tu clase, vaya con el anzuelo detrs de un
hombre el da de la misa de su padre? (fuerte) Contesta! -a quin mirabas?(pausa)
99.-ANGUSTIAS: Yo
100.-BERNARDA: T!!!
101.-ANGUSTIAS: A nadie!
102.-BERNARDA(la golpea-bofetea) suave-dulzarrona!
103.-PONCIA(corre a detenerla): Bernarda! -clmate!
104.-ANGUSTIAS(llora)
105.-BERNARDA(grita) : Fuera de aqu, todas!
106.-TODAS : (mutis)
107.-PONCIA: Ella lo haca sin mala intencin, a pesar de que a m me choc que
estuviera escuchando detrs de una ventana la conversacin que traan los hombres.
108.-BERNARDA: A eso vienen a los duelos- de qu hablaban?
109.-PONCIA: De Paca la Roseta, anoche ataron a su marido y a ella se la llevaron, pero
iba tan conforme como si nada. Dicen que iba con los pechos fuera y Maximiliano la
llevada cogida como si tocara la guitarra. Un horror!
110.-BERNARDA: Es la nica mujer mala que tenemos en el pueblo.
111.-PONCIA: Hablaron muchas cosas ms y tu hija tambin las escuch
4

5
112.-BERNARDA: sa sale a sus tas, blandas y untuosas y que ponan ojos de carnero al
piropo de cualquier barberillo. Cunto hay que sufrir y luchar para hacer que las
personas sean decentes y no tiren al monte demasiado!
113.-PONCIA: Es que tus hijas, estn ya todas en edad de merecer! Demasiada poca
guerra te dan. Angustias, ya debe tener mucho ms de los treinta y no ha tenido
nunca novio.
114.-BERNARDA (furiosa): No ha tenido novio ninguna ni les haca falta! No hay en
cien leguas a la redonda quien se pueda acercar a ellas. Los hombres de aqu, no son
de su clase. Es que quieres que las entregue a cualquier gan?
115.-PONCIA: No, Bernarda quiz , deberas haberte ido a otro lugar, pero tambin
serin ellas muy pobres.
116.-BERNARDA: Calla esa lengua atormentadora!
117.-PONCIA: Contigo, no se puede hablar. Tenemos o no tenemos confianza?
118.-BERNARDA: No tenemos. Me sirves y te pago. nada ms!
119.-CRIADA (interrumpe): Ah est don Arturo, que viene a arreglar las particiones
120.-BERNARDA (a la criada): Vamos! Poncia, ve guardando en el arca grande toda la
ropa del muerto.
121.-PONCIA: Algunas cosas las podamos dar.
122.-BERNARDA (enrgica) Nada. ni un botn! Ni el pauelo con que le hemos tapado
la cara(mutis todas)
123.-AMELIA Y MARTIRIO
124.-AMELIA: Has tomado la medicina?
125.-MARTIRIO: Para lo que me va a servir! Yo hago las cosas sin fe, pero como un
reloj.
126.-AMELIA: Debes cuidarte para cuando tengas novio.
127.-MARTIRIO: Es preferible no ver a un hombre nunca. Desde nia les tuve miedo.
Dios me ha hecho dbil y fea y los ha apartado definitivamente de m.
128.-AMELIA: No digas eso! Enrique Humanas, estuvo detrs de ti y le gustabas.
129.-MARTIRIO: Invenciones de la gente! Una vez estuve en camisa detrs de la ventana
hasta que fue de da, porque me avis con la hija de su gan que iba a venir y no
vino. Fue todo cosa de lenguas. Luego se cas con otra que tena ms que yo.
130.-AMELIA: Y fea como un demonio!
131.-MARTIRIO: Qu les importa a ellos la fealdad!...A ellos solo les importa la tierra,
las yuntas y una perra sumisa que les d de comer!
132.-MAGDALENAentrando)Qu hacen?...Vengo de correr las cmaras por andar un
poco, tambin estuve viendo los cuadros bordados de caamazo de nuestra abuela y.
133.-AMELIA (a Magdalena) Llevas desabrochado los cordones de un zapato.
134.-MAGDALENA Bah qu ms d!
135.-AMELIA Te los vas a pisar y te vas a caer.
136.-MARTIRIO Y Adela?
137.-MAGDALENA Ah! Se ha puesto el traje verde que se hizo para estrenar el da de su
cumpleaos y se ha ido al corral(re) les ha gritado a las gallinasGallinas
gallinas!, miradme!
138.-MARTIRIO Pobrecilla! si la ve nuestra madre!
139.-MAGDALENA En fin!, bueno sabis ya la cosa?
140.-MARTIRIO No s a qu cosa te refieres
141.-MAGDALENA: Yo s que en el fondo s lo sabenPepe el Romano, ya se comenta
5

6
por el pueblo que Pepe el romano viene a casarse con Angustiasanoche estuvo
rondando la casa y
142.-MARTIRIO: Yo, me alegro, es buen hombre.
143.-AMELIA: Yo, tambin, Angustias Angustias tiene buenas condiciones.
144.-MAGDALENA :Mentira! Ninguna de ustedes se alegra.
145.-MARTIRIO: Magdalena, mujer!
146.-MAGDALENA: Si viniera por el tipo de Angustias, por Angustias como mujer, yo me
alegrara, pero viene por el dinero. Aunque angustias sea nuestra hermana, pero
reconocemos que est vieja y enfermiza.
147.-MARTIRIO: No hables as, la suerte viene a quin menos le aguarda.
148.-AMELIA: Despus de todo, Magdalena, dice la verdad! Angustias es la nica rica
de nosotras, por lo tanto ,Pepe el romano solo viene por inters.
149.-MAGDALENA: Pepe el Romano, tiene 25 aos y (sensual) es el mejor tipo de
todos estos contornos. Lo natural, sera que te pretendiera a ti Amelia, o a nuestra
Adela que tiene 20 aos, pero no que venga a buscar lo ms oscuro de esta casa, a una
mujer que como su padre, habla por las narices.
150.-MARTIRIO: Puede que a l, le guste!
151.-ADELA (entrando)
152.-MAGDALENA: te vieron ya las gallinas?
153.-ADELA: Y qu queras? Tena mucha ilusin, iba a ponrmelo el da que vamos a
comer sandas a la noria. No hubiera habido otro igual.
154.-MARTIRIO: Es un vestido precioso, pero lo que puedes hacer es teirlo de negro.
155.-MAGDALENA: Lo mejor que puedes hacer es regalrselo a Angustias, para su boda
con Pepe el romano.
156.-ADELA (asombrada): No lo has odo decir- verdad?...no! pero si no puede
ser!...
157.-MARTIRIO: Por qu Adela, qu pasa?
158.-ADELA(llora con rabia): Es que no puedo acostumbrarme al luto, no puedo estar
encerrada y no quiero que se me pongan las carnes como a vosotras; no quiero
perder mi blancura en estas habitaciones;maana, ,me pondr mi vestido verde y me
echar a pasear por la calle. (grita) Yo quiero salir!
159.-CRIADA: Pepe el Romano1 parece que viene hacia ac y
160.-TODAS (corren mutis)
161.-CRIADA: Pero si yo, solo venia a avisarles que..
162.-BERNARDA: Qu cosa? -qu tramas, mujer?
163.-M JOSEFA (corriendo tiene flores en el pelo) Bernarda! dnde est mi mantilla?
Nada de lo que tengo, quiero que sea para vosotras. Ni mis anillos, ni mi traje negro
de moars, porque ninguna de tus hijas se va a casar ninguna!...Bernarda, dame mi
gargantilla de perlas.
164.-BERNARA : Llvatela y que no vuelva a escaparse.
165.-M JOSEFA: Me escap porque me quiero casar, con un varn hermoso de la orilla
del mar, ya que aqu los hombres huyen de las mujeres.
166.-BERNARDA: Calle usted, madre!
167.-M JOSEFA: No! , no me callo. No quiero ver a estas mujeres solteras, rabiando
por la boda, hacindose polvo el corazn, y yo me quiero ir a mi pueblo, bernarda, yo
quiero un varn para casarme y para tener alegra.
168.-BERNARDA: Aprate, mujer! Y encirrala!
6

7
169.-CRIADA (la toma y se la lleva)
170.-M JOSEFA: Djame salir, Bernarda!- quiero irme de aqu a casarme a la orilla del
mar, a la orilla del mar!.
171.-APAGN TNUE Y MSICA-mutis)
172.-MENDIGA(primer plano-mientras las hermanas se ubican- menos Adela) Ya estn
juntas las hermanas como buitres al acecho-esperando y esperando se han hecho
trizas los pechos! Todas simulan todas se esconden de las dems(pausa) Adela, en
cambio ,sufre no disimula est sin sosiego como si tuviese una lagartija entre los
pechosPepe Pepe el Romano! (susurro-mutis)
173.-PONCIA: Era la una de la madrugada tena mucho calor- me levant a tomar agua
y todava estaba Angustias con Pepe en la ventana.
174.-AMELIA: Tan tarde que se fue?
175.-PONCIA: Tarde, a la una? Si yo lo sent a eso de las cuatro de la madrugada.
176.-ANGUSTIAS: No sera l!
177.-PONCIA: Estoy segura. Aunque, tambin me pareci ver a Adela en la oscuridad de
la noche.(pausa)
178.-MARTIRIO: Verdaderamente es raro que dos personas que no se conocen se vean
de pronto en una reja y ya son novios.
179.-ANGUSTIAS: Pues a m no me parece, por el contrario, aunque era la primera vez
que estaba sola con un hombre en la ventana, me sentbien!.. Y Adela? , de ella
debais preocuparos, nunca est cuando se la necesita!
180.-MAGDALENA: Estaba dormida, no se siente bien.
181.-AMELIA (sarcstica): Por qu ser, no? - sabes algo t Angustias?
182.-ANGUSTIAS: La envidia, la come!
183.-ADELA (entrando): Tengo mal cuerpo.
184.-MARTIRIO (con intencin) Es que no has dormido bien esta noche?
185.-ADELA (sentndose) S.
186.-MARTIRIO:Entonces?
187.-ADELA (grita) Djame ya! Durmiendo o velando! no tienes por qu meterte en lo
mo?- Yo hago con mi cuerpo lo que me parece!
188.-MARTIRIO: Solo es inters por ti.
189.-ADELA: Inters o inquisicin. No estbais cosiendo? Pues seguidQuisiera ser
invisible y pasar por las habitaciones sin que me preguntaran dnde voy.
190.-CRIADA (corriendo): Bernarda, las llama. Afuera est el hombre de los encajes y
191.-TODAS (salen menos Martirio,Poncia y Adela)
192.-MARTIRIO (mira a Adela)
193.-ADELA (fuerte) No me mires as!, si quieres te dar mis ojos, que son frescos y mis
espaldas para que te compongas la joroba que tienes, pero vuelve la cabeza cuando
yo paso.
194.-MARTIRIO (se para- la mira- se va)
195.-PONCIA: caramba, es tu hermana! Y adems la que ms te quiere!
196.-ADELA: Me sigue a todos lados. A veces se asoma a mi cuarto para ver si duermo,
no me deja respirar. Y siempre (remeda) qu lstima de cara! qu lstima de
cuerpo que no vaya a ser de nadie!(grita histrica) no! Mi cuerpo ser de quien yo
quiera.
197.-PONCIA (con intencin) de Pepe el Romano, no es cierto?
198.-ADELA: Calla! qu dices?
7

8
199.-PONCIA: Lo s; crees que no me he fijado?
200.-ADELA (rpido y nerviosa): Baja la voz! qu sabes t?
201.-PONCIA: Te digo, Adela mata esos pensamientos!...Las viejas vemos a travs de las
paredes. Dime dnde vas de noche cundo te levantas?
202.-ADELA
Ciega debas estar.
203.-PONCIA
Por mucho que pienso, no s lo que te propones. Por qu te pusiste casi desnuda con la
luz encendida y la ventana abierta al pasar Pepe el segundo da que vino a hablar con tu
hermana?
204.-ADELA (tratando de eludirla)
Eso no es verdad!
205.-PONCIA
No seas como los nios chicos. Deja en paz a tu hermana! Y si Pepe el Romano te gusta,
te aguantas.
206.-ADELA (llora)
207.-PONCIA
Adems, quin dice que no te puedes casar con l? Tu hermana es ms vieja y enfermiza,
no resistir el primer parto, entonces Pepe har lo que hacen todos los viudos de esta
tierra, se casar con la ms joven, la ms hermosa y esa eres t. (le toca el pelo) Alimenta
esa esperanza- olvdalo por un tiempo- pero no vayas contra la ley de Dios.
208.-ADELA
Calla! -calla- mtete en tus cosas oledora prfida En vez de limpiar la casa y
acostarte para rezar a tus muertos, buscas como una vieja marrana asuntos de hombres y
mujeres para babosear de ellos. No s qu cario tan grande te ha entrado de pronto por
mi hermana?
209.-PONCIA
Mira, yo solo quiero vivir en casa decente.
210.-ADELA
Es intil tu consejo. Ya es tarde. No por encima de ti, que eres una criada, por encima de
mi madre saltara para apagarme este fuego que tengo levantado por piernas y boca. Qu
puedes decir de m? - Qu me encierro en mi cuarto y no abro la puerta? -Qu no
duermo? Soy ms lista que t. Mira a ver si puedes agarrar la liebre con tus manos!
-16211.-PONCIA (molesta)
No me desafes, Adela! -no me desafes! Porque yo puedo dar voces, encender las luces y
hacer que toquen las campanas.

9
212.-ADELA (desafiante)
Trae cuatro mil bengalas amarillas y ponlas en las bardas del corral. Nadie - me
entendiste? Nadie, podr evitar que suceda lo que tiene que suceder.
213.-PONCIA
Tanto te gusta ese hombre?
214.-ADELA
Tanto! Mirando sus ojos, me parece que bebo su sangre lentamente.
215.-PONCIA (tapandose los odos)
Yo, no te puedo oir ms.
216.-ADELA
Pues , me oirs! Te he tenido miedo. Pero ya soy ms fuerte que t (entra Amelia)
217.-AMELIA
Siempre ustedes discutiendo!
218.-PONCIA (nerviosa)
S, es que se empea en que le vaya a buscar agua y algo de la tienda.
219.-TODAS (entran y congelan menos Angustias y
Bernarda))
220.-MSICA MENDIGA
Ya salen los segadores en busca de las espigas- se llevan los corazones de las
muchachas que los miran. Ahora, cuando estn juntas las hermanas, se espan se observan
para adivinar quin es quin?(iniciando el mutis) Abrir puertas y ventanas Las que vivs
en el pueblo el segador pide rosas para adornar su sombrero el segador pide rosas,
para adornar su sombrero.(mutis descongelan)
221.-ANGUSTIAS (grita desesperada)
Dnde est el retrato de Pepe, que tena bajo mi almohada?- Quin de vosostras lo
tiene?
222.-MARTIRIO
Ninguna.
223.-AMELIA
Ni que Pepe fuera un San Bartolom de plata.
-17Dnde est el retrato?

224.-ANGUSTIAS
225.-ADELA
9

10
Qu retrato?
226.-ANGUSTIAS
Una de vosotras me lo ha escondido.
227.-MAGDALENA
Tienes la desverguenza de decir esto?
228.-MARTIRIO
Y no se habr escapado a media noche al corral? A Pepe le gusta andar con la luna.
229.-BERNARDA(entrando)
Qu escndalo es ste en mi casa y en el silencio del peso del calor? Estarn las vecinas
con el odo pegado a los tabiques.
230.-ANGUSTIAS
Madre! Me han quitado el retrato de mi novio.
231.-BERNARDA
Quin quines?
232.-ANGUSTIAS
Estas!
233.-BERNARDA
Poncia! registra los cuartos de cada una.
234.-PONCIA (va)
235.-TODAS (de pie-cabeza gacha)
236.-BERNARDA (se pasea)
Me hacis al final de mi vida de beber el veneno ms amargo que una madre pueda resistir.
( a Poncia) no lo encuentras?
237.-PONCIA
Aqu est!
238.-BERNARDA
Dnde lo encontraste?
239.-PONCIA(mirando a Martirio)
Estabaestaba entre las sbanas de la cama de Martirio.
-18240.-TODAS (asombradas)

10

11
241.-BERNARDA ( a Martirio fuerte)
Es verdad?
242.-MARTIRIO (altiva)
Es verdad!
243.-BERNARDA (la abofetea)
Mala pualada te den! Mosca muerta, sembradura de vidrios!
244.-MARTIRIO
No me pegue usted Madre!
245.-BERNARDA
Ni lgrimas te quedan ya en los ojos- por qu has cogido el retrato?
246.-MARTIRIO
En llorar, no le dar gusto a usted, Madre y en cuanto a lo otro acaso, no puedo gastarle
una broma a mi hermana?- para qu lo iba a querer?.
247.-ADELA
Mentirosa- hipcrita! No ha sido broma, es otra cosa que te revienta en el pecho por
querer salir. dilo de una vez por todas!
248.-MARTIRIO
Cllate! Y no me hagas hablar, que si hablo se van a juntar las paredes unas con otras de
vergenza.
249.-ADELA
Ay! La mala lengua, no tiene fin para inventar.
250.-MAGDALENA
Por Dios! Estn ustedes locas?
251.-AMELIA
Por favor, no se apedreen con malos pensamientos .
252.-ANGUSTIAS (llorando)
Yo, no tengo la culpa de que Pepe el romano se haya fijado en m
253.-ADELA
Por tus dineros.
254.-ANGUSTIAS (llora) Madre!
-19255.-BERNARDA

11

12
Silencio! Yo vea la tormenta venir , pero no crea que estallara tan pronto. Ay! Qu
pdrisco de odio habis echado sobre mi corazn. Pero todava tengo fuerzas y cinco
cadenas para vosotras. fuera de aqu!
256.-TODAS (mutis- menos Poncia)
257.-PONCIA
Puedo hablar?
258.-BERNARDA(hace gesto afirmativo)
259.-PONCIA
Bernarda, Angustias tiene que casarse enseguida. Mira bernarda, aqu pasa una cosa muy
grande, yo no te quiero echar la culpa, pero t no has dejado a tus hijas libres. Martirio, es
enamoradiza, digas lo que t quieras- Por qu no la dejaste casar con Enrique
Humanas?
260.-BERNARDA
Porque mi sangre, no se junta con la de los Humanasrecuerda que su padre fue gan. Y
en cuanto a lo de que aqu pasa una cosa grande, lo soaste, porque aqu en mi casa, no
pasa nada y si algn da llega a pasar, estte segura que no traspasar las paredes, mis
hijas me respetan y jams torcieron mi voluntad.
261.-PONCIA
Pero si pudieran, se subiran a los tejados.Bernarda, ve ms all de tus ojos, Pepe el
Romano se retira de esta casa todos los das a las cuatro de la madrugada.
262.-BERNARDA
Qu!? no puede ser! Estaba segura de que lo haca a la una, ese fue el compromiso con
Angustiasqu est pasando aqu?
263.-PONCIA
Pone cuidado Bernarda, pone cuidado; tus hijas son verdaderas fieras salvajes cuando no
las ests mirando.
264.-CRIADA (corriendo)
Bernarda- nias!
265.-TODAS
qu pasa?
266.-CRIADA
La hija de la Librada, la soltera, tuvo un hijo no se sabe con quin y para ocultar su
vergenza lo mat y lo meti debajo de unas piedras, pero unos perrops con ms corazn
que muchas criaturas, lo sacaron y como llevados por la mano de Dios lo han puesto en el
tranco de su puerta. Ahora, la quieren matar, la traen arrastrando por la calle.
-20267.-BERNARDA
12

13
S, que vengan todos para matarla se lo merece la que mancha su honra y la de su
familia.
268.-ADELA (llorando)
No! ,para matarla, no! - aydenla1 que la dejen escapar! Madre, haga usted algo!
(corre desesperada)
269.-TODAS (iniciando el mutis-fuerte)
Matadla matadla!
270.-APAGN TNUE MSICA
271.-MENDIGA (coreografa de muerte
Martirio,congelada)
Los perros estn como locos la luna- est enojada, debe esconderse para as,no ser
testigo de los pecados de la noche.(A M Josefa que viene entrando) Cmo est?Mara
Josefa?
272.-M JOSEFA
Ovejita, nio mo.- Vmonos a la orilla del mar
La hormiguita estar en su puerta y yo te dar la teta y el pan. (corre hacia todas)
Bernarda- cara de leopardo magdalena cara de hiena (a la mendiga) quin eres t?te conozco? vete! todava no quiero morirme! Voy a ir al portal de Beln, con mi nio,
mira es ste(muestra su oveja de peluche) vete-vete!
273.-MENDIGA (iniciando el mutis)
Volvers a verme!, pero no te preocupes, no es por tino es por ti!(mutis)
274.-M JOSEFA (a Martirio descongela)
T eres Martirio, ya te veo Martirio, cara de martirio Cundo vas a tener un nio? . Pepe
el Romano, es un gigante. Todas ustedes lo queris, pero l os va a devorar porque
vosotras sois granos de trigos- ranas sin lengua!
275.-MARTIRIO (suave)
Venga, abuela- vaya a acostarseyo la acompaar! (mutis)
276.-ADELA (viene toda despeinada y con las ropas
desgreadas)
277.-MARTIRIO (grita)
Adela! por favor, deja ese hombre!
278.-ADELA
Djame! quin eres t, para decrmelo?
279.-MARTIRIO
De donde vienes, no es sitio para mujer decente.
-21280.-ADELA
13

14
Y t te has quedado con las ganas de ocuparlo. Esto no es ms que el comienzo. He tenido
fuerza para adelantarme, el bro y el mrito que t no has tenido. He visto la muerte
debajo de estos techos y he salido a buscar lo que es mo, lo que me perteneca.
281.-MARTIRIO
Ese hombre sin alma, vino por otra. T te has atravesado.
282.-ADELA
Vino por el dinero, pero sus ojos los puso siempre en m. Y sabes mejor que yo, que l no
quiere a Angustias.Me quiere a m! -me quiere a m! Yo s que sufres, porque no te
importa que abrace a angustias a la que no quiere, pero que me abrace a m, se te hace
terrible, porque t tambin lo quieres tambin lo quieres.
283.-MARTIRIO (solloza)
s s! Djame decirlo con la cabeza fuera de los embozos. S, djame que el se me rompa
como una granada de amargura. le quiero le quiero!
284.-ADELA (la abraza)
Martirio- martirio!, yo no tengo la culpa
285.-MARTIRIO (la rechaza)
No me abraces! No quiero ablandar mis ojos. Mi sangre ya no es la tuya, aunquie
quisiera verte como una hermana, no te miro ya ms que como mujer.
286.-ADELA
Aqu ya no hay ningn remedio. La que tenga que ahogarse, que se ahogue. Pepe el
romano es mo. l me lleva a los juncos de la orillaya no aguanto el horror de estos
techos, despus de haber probado el sabor de su boca. SDer lo que l quiera que sea.
Todo el pueblo contra m, quemndome con sus dedos de lumbre, perseguida por los que
dicen que son decentes, y me pondr la corona de espinas que tienen las que son queridas
de algn hombre casado.
287.-MARTIRIO
Calla!
288.-ADELA
S, vamos a dormir, vamos a dejar que se case con angustias, ya no me importa, pero yo,
me ir a una casita sola donde l me ver cuando quiera- cuando le venga en gana.es
mejor que le busque.
289.-MARTIRIO(con rabia)
No levantes la voz que me irritas, mira lo que acabas de decir no pasar nunca mientras
yo viva- es ms Madre- madre!(luchan)
300.-BERNARDA y TODAS
Quietas quietas!

14

15
-21301.-MARTIRIO
estaba con l- estaba con Pepe el Romano! mira sus ropas todas sucias de paja.
302.-BERNARDA
Esa es la cama de las mal nacidas!
303.-ADELA
Usted no me va a pegar, madre! Aqu se acabaron las voces de presidio, (le quiebra el
bastn) esto hago yo con la vara de la dominadora. No d un paso ms, en m no manda
nadie ms que Pepe. S, yo soy su mujer (A Angustias) entrate y ve al corral a decrselo.
l, dominar toda esta casa , ah fuera est ahora, respirando como si fuera un len.
304.-ANGUSTIAS (llora)
Dios mo!
305.-BERNARDA(grita)
La escopeta!- dnde est la escopeta? (mutis con Martirio)
306.-TODAS (se abrazan)
307.-ADELA
Nadie podr conmigo! (inicia el mutis)
308.-ANGUSTIAS
De aqu no sales con tu cuerpo en triunfo, ladrona! deshonra de nuestra casa!
309.-MAGDALENA
djala! Que se vaya donde no la veamos nunca ms!
400.-SE ESCUCHA UN DISPARO
401.-BERNARDA (a ADELA)
Atrvete a buscarlo, ahora!
402.-MARTIRIO
Se acab Pepe el Romano.
403.-ADELA (grita- mutis)
Pepe! Dios mo, Pepe!
404.-PONCIA
Lo habis matado?
405.-BERNARDA
No! Sali corriendo no es mi culpa, una mujer no sabe apuntar.
-2215

16
406.-PONCIA (a Martirio)
por qu lo habis dicho entonces?eres una maldita407.-MAGDALENA (a Martirio)
Endemoniada!
408.-AMELIA
Te desconozco! No eres mi hermana- no eres la Martirio que yo, conoc(llora)
409.-BERNARDA
Aunque, es mucho mejor as, porque(suena un golpe) adela- adela!responde Adela!
no creas que los muros defienden de la vergenza! (se pasea)
410.-PONCIA
Ir a ver(mutis pausa grito)
411.-BERNARDA
Mejor voy!
412.-PONCIA (la ataja)
No entres!
413.-BERNARDA (casi cae)
Noooooo! (silencio-pausa- )
414.-TODAS (abrazadas lloran)
415.-BERNARDA(primer plano)
Pepe, t irs corriendo vivo por lo oscuro de las alamedas, pero otro da caers.
Descolgarla! - escuchen bien! Mi hija, ha muerto vrgen! Llevadla a su cuarto y vestirla
como una doncella. Nadie diga nada! Ella ha muerto vrgen. Avisad que al amanecer den
dos clamores las campanas.
416.-MARTIRIO
Dichosa ella, que mil veces lo pudo tener!
417.-TODAS (se arrodillan)
418.-MENDIGA (se ubica con las hermanas)
419.-BERNARDA
Y no quiero llantos. La muerte hay que mirarla cara a cara. silencio! a callar he dicho!.
Las lgrimas cuando estn solas. Nos hundiremos todas en un mar de luto, ella la hija
menor de Bernarda Alba, ha muerto vrgen! me habis odo? silencio silencio he dicho!
(luces apagndose) Silencio!
F I N

16

17

17