John Bland: Es escritor de novelas policiales, escribi un par de ellas y no le

fue muy bien. Naci en Irlanda y se mudo a Inglaterra. l tiene como

costumbre ir a visitar a sus vecinos luego de mudarse.
Seora Greenwold: Vecina de John en Chipping Campden, lugar situado en
los suburbios de Londres, es una seora mayor aficionada a las novelas
policiales.
Robert Barnes: Hombre maduro, bajo y casi calvo, es inseguro, dcil y algo
tmido, es un pintor mediocre. Esposo y mantenido de Helen, que lo
mantiene a pesar de que l no la ama, es amante de la Sa. Greenwold.
Helen: Mujer no muy bonita pero vivaz, algo atrevida, rica y alcohlica adicta
al whiski. Conoci a Robert en un recital de rock y se caso con el, ella lo
mantiene a pesar que el no la ama.
Julie: Mujer joven, mucama de la casa de los Gardfield, vecina a la casa de
Robert.
Visita despus de una tormenta
John Bland acostumbra visitar a los nuevos vecinos luego de mudarse. l y
su esposa Anne se mudan de Londres al campo, en las afueras de Chipping
Campden. Apenas ellos llegan a la casa llama el pap de Anne para decir
que vaya a Londres debido a su grave estado de salud. Cuando Anne se fue
John quiere llamar a su amigo Dan, pero se acuerda que hoy tena clases
todo el da, entonces va a visitar a su nica vecina, la sa. Greenwold. Ellos
dialogan, John le comenta a la Sa.Greenwold que es escritor de novelas
policiales y ella le dice a John que es aficionada a las novelas policiales.
Luego la Sa. Greenwold le narra una historia que le ocurri en el ao mil
novecientos cincuenta y cuatro.
Viaja usted sola?
La Sa. Greenwold llego a la estacin de tren para tomar el expreso que
parta a las diez de King's Cross a Edimburgo. Se introduce en el tren y ve a
una mujer que asustada le dice: Por favor, no abra las cortinas. Entonces la
Sa. Greenwold se acerca a ella y la mujer temerosa le pregunta si viajaba
sola, entonces la Sa. Greenwold le pregunta si estaba bien, y la mujer
llorando le dice: Un hombre quiere matarme no s si subi al tren.
Algo abominable ha sucedido en ese cuarto
La Sa. Greenwold no pudo entender lo que aquella mujer le estaba
diciendo, entonces ella le cuenta la historia: era mucama de la casa de los
Gardfield, ella estaba sola terminando de hacer su trabajo cuando entra para
revisar el cuarto de los huspedes y ah ve por la ventana de la casa vecina
a un hombre maduro, bajo y casi calvo haciendo movimientos extraos,

entonces asustada sospecha que ese hombre estaba cometiendo un

asesinato.
Ella entra en un ataque de miedo y se encierra en la cocina, luego cuando
cree que nadie entro a la casa se dirige a la biblioteca para espiar desde la
ventana a la casa vecina y desde all escucha la radio, entonces sale de la
casa y se dirige a la estacin de tren para tomar el expreso que parta a las
diez desde King's Cross a Edimburgo. Apenas entra al tren ve nuevamente a
ese hombre maduro, bajo y casi calvo que vio en la ventana haciendo esos
movimientos extraos, asustada se cambia de vagn. Aqu encuentra a la
Sa. Greenwold.
La Sa. Greenwold no sabia que decirle a esa mujer, si esconderse del
presunto asesino o avisar al guardia, pero en ese caso no saba que decirle,
que cree que un hombre quiere matarla, entonces el futuro era incierto.
Una noche en el infierno
Luego de contar esta historia la mujer, que le dice que se llama Julie, se pone
muy nerviosa y tuvo desesperacin ante la posibilidad de su muerte. la Sa.
Greenwold tranquilizo a Julie y tuvo una idea, encerrarla a ella en el toilet
mientras ella recorriera el tren.
Julie se encerr en el toilet y la Sa. Greenwold recorri el tren. Encuentra un
hombre rubio leyendo concentrado un libro, un hombre feo transformado por
la guerra, un sacerdote sentado en forma extraa, una mujer con un bebe en
brazos y otra mujer con dos hijos discutiendo, pero no encontr ningn
hombre con esas caractersticas (maduro, bajo y casi calvo). Entonces volvi
al toilet en busca de Julie, que estaba llorando. La Sa. Greenwold le dice a
Julie que no encontr a ese hombre, le pidi que no hablaran de ese tema y
que durmieran, entonces Julie dice que sigue sintiendo que el hombre la
estaba mirando.
Pnico en la estacin
El tren estaba llegando a la ciudad y la Sa. Greenwold se despierta mientras
Julie segua durmiendo y se dirige al toilet. Recorriendo el vagn ve a los
pasajeros agolpndose en el pasillo, cerca de las puertas de salida, adems
ve a los dems pasajeros que antes haba visto, como a la mujer con los dos
nios discutiendo.
El tren llega a Edimburgo y cuando la Sa. Greenwold pisa el andn, sale
corriendo dejando en el tren a Julie.
Cuando la Sa. Greenwold termino de narrar la historia, John quedo
fascinado y a la vez no entenda porque ella se fue en vez de evitar la
muerte de Julie, porque no avisaron la presencia del asesino en el tren al
guardia y porque cuando Julie vio al presunto asesino en el tren no se bajo
del tren en ves de quedarse. Estos tres detalles no le podan hacer creer la
historia.

Vivir en el campo no cambiar las cosas

John le dice a la Sa. Greenwold que esa historia era solo anecdtica,
entonces ella le pide a el que le diga la idea de su prxima novela (pregunta
que le haba hecho, y John haba respondido que no) y John le cuenta esta
historia:
El es un escritor de novelas policiales algo mediocre, ya que haba escrito un
par y no le haba ido muy bien con ellas, entonces para poder subsistir sin
escribir novelas policiales tuvo que estar casado con Anne aunque no la
ame, para que en pocos aos cobrara una herencia de ella.
Como su esposa estaba mucho tiempo fuera de la casa y el no la amaba
sospechaba la posibilidad de que su mujer le fuera infiel en la ciudad, as que
se le ocurri la idea de mudarse al campo, en las afueras de Chipping
Campden. Cuando apenas llegaron a su nueva residencia, el pap de Anne
llama aunque el no haya escuchado el telfono para decirle que vuelva a la
ciudad debido a su dedicado estado de salud. Esto le dio a John la idea de
que su esposa le sera ms infiel y que ahora ella se poda demorar ms
diciendo como excusa los viajes y la distancia, entonces la sigue en un taxi y
la ve a brazos de otro hombre, ahora efectivamente su esposa Anne le
estaba siendo infiel, aunque ella no lo sepa, en la cara. As que vivir en el
campo no cambiar las cosas.
Entonces John no saba que hacer, estaba desesperado, pero se le ocurri un
plan. Un plan sin buscarlo, de pura obra de las circunstancias. Un plan que se
le ocurri cuando vio que los nicos que vivan en las afueras de Chipping
Campden eran l y su nica vecina, as que decidi ir a visitarla, sin que l
sepa que la iba a matar.
Una novela ha comenzado
El tendr que esperar hasta la noche para entrar a la casa de su vecina,
decide que la muerte sea violenta, que nadie lo vea entrar ni salir y tampoco
no dejar rastros ni huellas, luego de que la mate, ira a su casa a ensayar lo
que le dir a la polica, que el estar descansando hasta la tarde debido al
trajn de la mudanza y que l tena el sueo pesado, por eso no hoyo golpes
en la puerta ni el telfono y para despejar sospechas dejara un mensaje de
telfono a un amigo de Londres que el sabia que no estaba para que el
mensaje este grabado por un tiempo mientras que el cadver de su vecina lo
hallaran seguramente el da siguiente. Mientras hagan la pesquisa el estar
leyendo o an acomodando los muebles, le harn todas las preguntas y el
dir que estuvo en la casa todo el da y que vio un hombre parecido a un
jardinero caminando cuesta arriba, as tendrn un sospechoso mejor que el.
Luego de que muriera su suegro, Anne vendr a casa y el la matara, pero
para no despertar sospechas el ser un buen marido y tendr testigos de
ello, adems mientras estn buscando al misterioso asesino de Chipping
Campden para todo el mundo el estar en Londres.

Cuando John termino de contar esta historia, la Sa. Greenwold le pidi que
escuchara el siguiente relato, a raz de lo que sucedi en el tren.
Un hombre en quien confiar
Esta historia podra haber comenzado en Londres, a las cinco o seis en una
oficina o probablemente en una tienda de Bond Street. Era una mujer, algo
solitaria, no tenia motivos para ser infeliz, no porque su vida fuera
extraordinaria, nunca pensaba en eso, pero a diferencia de otras, nunca
pensaba encontrar el verdadero amor, casarse ni mucho menos tener hijos,
hasta esa tarde.
Se haba sentado en una plaza de Berkeley St., no estaba esperando a nadie,
solo para descansar, ah vino un hombre que le cambiara la vida por
siempre. Fue amor a primera vista, sin lugar a dudas., el hombre se
presento, era Barnes, Robert Barnes.
Robert no era feliz en su matrimonio. En un romance de verano en Brighton
Rock, la conoci en un concierto al aire libre. Su esposa se llamaba Helen,
ella no era bonita, pero si era vivaz, algo atrevida, rica y alcohlica, adicta al
whiski. Robert es un pintor mediocre, que subsiste gracias a su esposa.
El da anterior a la muerte, la mujer hablo con Robert y le dijo que hablara
con su esposa el da siguiente.
Mucho ms loca que t
Al da siguiente estaba lloviendo torrencialmente durante toda la maana.
Robert tena una taza en la mano cuando llamo por telfono su amante,
presionndolo para que hablara con Helen, y la ultima frase de ella fue:
Confa tu en m. Esa frase son por la cabeza de Robert.
Helen bajo de su dormitorio y la amante de Robert golpeo la puerta. Fue a
atender Robert y cuando la vio le dijo que se fuera, pero la mujer no le hizo
caso y fue a ver Helen quien toco la puerta. Helen le pregunta a Robert quien
era esa mujerzuela y ella entra sin permiso alguno de Robert o de Helen.
La mujer le dice a Helen que ella era el amante de su esposo Robert, ella no
lo puede creer, no entiende que ella estuvo casada veinte aos con Robert y
ahora una mujer que ni conoce viene por el. Ahora es cuando se precipitan
los hechos, la mujer sube al bao y luego sube Helen, cuando ella subi al
bao, la mujer la sujeto de las piernas y la tiro dndole de lleno la cara con la
punta de la baera. Helen quedo ah tirada, muerta.
Algo se mueve en la casa del vecino
Entonces sube Robert al bao y ve a su esposa muerta en la baera. Su
amante le dice que le diga a la polica que estaba alcohlica, por eso resbalo
y se cay en la baera, adems que el limpie el bao para no dejar
evidencias.

Mientras Robert estaba limpiando el bao ve a una mujer desde la ventana

de la casa de los Gardfield, sus vecinos, que tambin lo estaba mirando.
Robert cree que ella haba visto el asesinato de Helen, y un testigo en este
caso seria catastrfico. As que se lo dijo a su amante y ella le dice que deje
un vestido en el cuarto de bao, como si ella misma se lo hubiera preparado,
despus que vaya a su habitacin y que ponga un vestido extendido sobre la
cama con una botella de whisky, para despejar sospechas de un asesinato.
Ahora ella fue a la ventana y la vio, en ese momento tuvo miedo en que la
polica este en camino.
Despus la mujer sali de la casa de los Gardfield y Robert y su amante la
siguieron por la calle.
Un doble descubrimiento
Ellos la siguieron en un taxi hasta King's Cross, ellos se separaron, Robert
paseo por los andenes y su amante fue a la boletera para ver a que hora
partira el tren. Robert la vio en el tren y la mujer tambin lo vio, esto se lo
dijo a su amante que compro un boleto y cuando ella le dijo que vaya a casa
para hablar con la polica el no quera hacerlo, entonces su amante, muy
enojada, le dijo: Deja de gimotear idiota y vuelve a casa. Quieres que
terminemos en prisin?
Fue la primera vez que la amante insulta a robert y ah descubre que Robert,
el hombre que la protegera era en realidad un cobarde, un dbil y que la
haba mentido y tambin descubri que cuando lanzo a Helen a la baera,
simplemente lo hizo, la violencia surgi naturalmente en ella.
As fue que se introdujo en el tren y la vio, era ella, se dio cuenta que esa
chica se encontraba profundamente perturbada. Ella se sent al lado de
aquella mujer y le pidi que hablara con ella, cuando la mujer estaba
llorando profundamente.
Dos monstruos
Llorando la mujer le dijo que un hombre la quiere matar, y que no sabe si ha
subido al tren. La mujer se llamaba Julie, y le cont la historia a la amante de
Robert. Entonces Julie relato lo que haba visto aquella noche en la casa del
vecino. La mujer le dijo a Julie que no le diga nada al guarda, ya que lo nico
que conseguira es salir del vagn y as la vera ms fcilmente. As que a la
amante de Robert se le ocurri un plan, que Julie se encierre en el toilet
mientras ella recorriera el tren en busca del presunto asesino. Julie se
encerr en el toilet mientras la mujer pensaba en lo que tena que hacer y
recorri el resto de los vagones, vio a una mujer con un nio en brazos, un
sacerdote, un hombre rubio leyendo un libro, una mujer con dos nios
discutiendo y dialoga con un hombre feo y horrible transformado por la
guerra. Entonces va al toilet en busca de Julie, la ve y le dice que no esta el
presunto asesino, luego le dice que no hablasen sobre ese tema y que
durmiramos.

La amante de Robert se despert cuando faltaba casi una hora para llegar a
Edimburgo y vio a Julie durmiendo sobre su asiento. Apoyo sus dos manos
sobre la nuca descubierta y presiono ligeramente, la haba matado.
Rpidamente se dirigi al vagn continuo que haba visto vaco la noche
anterior.
Cuando el tren llego a Edimburgo, salio del tren y se mezclo entre las dems
personas de la ciudad y pensaba en cuanto tiempo tardaran en encontrar el
cadver.
Un hombre en quien no confiar
John no poda entender como una aficionada poda contar tan extraordinaria
historia, aquel segundo relato lo haba perturbado. El crea que la Sa.
Greenwold era en verdad una escritora y ella no crea que John sea en
verdad un escritor de novelas policiales, primero porque no poda entender
porque el no se intereso con el relato del tren y luego cuando ella le
pregunto la idea de su prxima novela, John respondi titubeando que no,
despus la Sa. Greenwold le pregunto nuevamente la idea de su prxima
novela, y John la dijo, entonces haba mentido, John tambin mencion que
antes haba visto a la Sa. Greenwold y por ultimo, al final de la novela de
John, deba asesinar a la Sa. Greenwold, en ese punto se detuvo, y la miro a
los ojos, entonces la Sa. Greenwold pens: si no era usted un escritor, que
otro argumento podra relatar un asesino, ms que su propio plan para
matarme?
La Sa. Greenwold le revelo a John que Robert no haba llamado a la polica,
entonces ella tuvo que matarlo, debido a esta situacin la Sa. Greenwold le
dijo a John que lo tena que matar, ya que esas dos historias eran verdad,
entonces John era testigo de los asesinatos de Helen y de Robert, producidos
por la Sa. Greenwold.
Ella le dijo a John que en su taza de te introdujo sales de bario, que al
principio slo sentir un malestar en el estomago y un hormigueo algo
muy molesto. Despus vendrn los temblores. Eso significa que ha avanzado
sobre el sistema nervioso y que debe darse prisa, ir hacia su casa, pero
cuando corriera el veneno de difundir ms rpidamente y tendra que
llamar a una ambulancia.
Final de la novela
John quedo inmvil, observando a la anciana. El pudo salir y empez a
correr, escuchaba los latidos de su corazn, cada vez ms fuertes, a la altura
de las sienes.
Finalmente llego a su casa, la puerta estaba cerrada, entonces corri hacia
las ventanas, en uno de los costados de las casa, un sentimiento de horror lo
dejo sin aliento, la primera ventana estaba cerrada, fue hacia la segunda,
sinti algo que comenzaba a desplazarse por todo su cuerpo, rpido,
invasivo. Eso comenzaba a paralizarlo. Miro la casa a travs de la ventana y

vio el telfono, quiso romper el vidrio, pero sus brazos no le respondieron,

intento mantenerse de pie, hasta que finalmente se dejo caer apoyndose
contra el muro. No intento moverse y cerr los ojos, y rog que todo aquello
fuese slo una novela.