INDICE

PAG
1. INTRODUCCIN.

2. CONCEPTO DE SIMULACIN.

2.1. Definicin

2.2 DESCRIPCIN DE SIMULACIN

2.2.1. EL PROPSITO DE ENGAAR:

3. REQUISITOS DE LA SIMULACIN.

6
7

4. NATURALEZA JURIDICA DE LA SIMULACION.

5. CLASES DE LA SIMULACIN:

12

5.1 SIMULACION ABSOLUTA.

12

5.2 SIMULACION RELATIVA.

13

5.3 SIMULACION PARCIAL.

14

6. EFECTOS DELA SIMULACION.

16

6.1 EFECTOS DE LA SIMULACION ABSOLUTA ENTRE LAS PARTES 16

6.2 EFECTOS DE LA SIMULACION RELATIVA ENTRE LAS PARTES

17

6.3 EFECTOS DE LA SIMULACION PARCIAL ENTRE LAS PARTES

18

6.4 EFECTOS ENTRE SIMULANTES Y TERCEROS

18

6.5 EFECTOS ENTRE LOS SIMULANTES Y TERCEROS ADQUIRENTES DEL

TITULAR APARENTE
19

Pgina
1

6.6 ENTRE LOS SIMULANTES Y EL ACREEDOR DEL SIMULANTE ENAJEANTE

20
6.7 EFECTOS ENTRE LOS SIMULANTES Y LOS TERCEROS
DEL TITULAR APARENTE
20
6.8 EFECTOS ENTRE ACREEDORES DE AMBAS PARTES

ACREEDORES
SIMULANTES

21

7. INOPONIBILIDAD DE LA SIMULACION.

22

8. CONCLUSIONES.

23

9. REFERENCIA BIBLIOGRAFICA

25

Pgina
2

INTRODUCCION
La palabra simulacin proviene del latn simulare = fingir, hacer aparecer una cosa distinta de
la realidad. El Diccionario de la Lengua Espaola de la Real Academia define a la simulacin
como la "alteracin aparente de la causa, la ndole o el objeto verdadero de un acto o
contrato". Agrega que simular es "representar una cosa fingiendo o imitando lo que no es".
Simular, o fingir, o aparentar, importa mentir, ya porque se quiere ocultar, es decir disimular,
en todo o en parte, una verdad, ya porque se quiere hacer aparecer como verdad una
falsedad, o ya porque se desea aparecer frente a terceros una verdad diversa de la efectiva,
esto es, con una verdad aparente se disimula otra verdad real.
En la vida diaria, por diversas razones, el ser humano simula, miente. Simula estar enfermo
para no concurrir a una cita o para evitar un castigo, simula tener talento, carcter,
conocimientos con el fin de acceder a un puesto de trabajo; disimula defectos, fracasos,
vicios, enfermedades, etc. Muchos sujetos son unos verdaderos artistas en la escena de la
vida.
En el mbito de los actos jurdicos, la simulacin es muy frecuente. Se usa para engaar a
terceros con los ms diversos fines; aparentar solvencia o insolvencia econmica, defraudar
a los acreedores, engaar a un pariente pedigeo, eludir prohibiciones legales, protegerse
contra la delincuencia, evitar herir susceptibilidades, evitar el pago de impuestos, beneficiar a
unos hijos antes que a otros, facilitar la realizacin de ciertos negocios, etc.
Tras lo anterior mencionado es menester anunciar que toda simulacin depende del acuerdo
simulatorio, es decir, aquel elemento que sirve para distinguir la simulacin del error optativo,
que debe ser entendido como la divergencia que existe entre lo que las partes anuncian y
sobre lo que realmente desean.

Pgina
3

2. LA SIMULACION:

La Simulacin del acto jurdico se produce a partir de una disconformidad entre lo que se
declara y lo que se quiere, es un caso de divergencia cociente entre voluntad y declaracin,
cuya finalidad es presentar un acto jurdico inexistente en donde se aparentan efectos que no
desean las partes o lo que ellas quieren es presentar apariencias que tampoco coinciden con
su interno querer.
2.1. DEFINICIN:
Ferrara, precisa:
La simulacin es la declaracin con un contenido de voluntad no real, emitida
conscientemente y de acuerdo entre las partes para producir, con fines de engao, la
apariencia de un negocio jurdico
El negocio simulado es el que tiene una apariencia contraria a la realidad, porque no existe
en absoluto o porque es distinto de como parece.
Coviello:
La simulacin consiste en querer una cosa diversa de la contenida en la declaracin,
conscientemente, y con el ascenso de la parte a la que va dirigida la declaracin
Messineo:
Un procedimiento mediante el cual las partes emplea constantemente el contrato como
pantalla, o como mascara, para ocultar finalidades diversas de las que en l se manifiesta.
Destaca que simular importa mentir, porque se oculta en todo o en parte la verdad, o se
hace parecer como verdadera una mentira, o porque se hace aparecer a los ojos de los
terceros una verdad diversa de la efectiva.
Fenmeno de la simulacin en el contrato; existe un contrato que se realiza tan solo en
apariencia; se le da aspecto de realidad, en tanto que en la intencin de las partes no es
efectivo.

2.2 DESCRIPCIN DE SIMULACIN

1La simulacin de los negocios jurdicos. Pg. 43. Doctrina General del Derecho Civil. Pg. 412.
Doctrina General del Contrato. Pg. 2.

Pgina
4

Segn Ferrara:

Dos contratantes, para sus fines particulares, se proponen engaar a los terceros
hacindoles creer que realizan un acto, que realmente no quieren efectuar. Para ejecutar su
acuerdo llevan cabo, exteriormente, el acto ficticio, es decir, declaran querer cuando en
realidad, no quieren; y esta declaracin, deliberadamente disconforme con su secreta
intencin, va dirigida a engendrar en los dems una falsa representacin de su querer. En
efecto, los terceros, que ignoran el concierto secreto de los contratantes y no pueden
penetrar en sus intenciones, creen la verdad del acto realizado. As se finge una enajenacin
o la constitucin de una obligacin , o una transferencia de propiedad que no existe porque la
cosa aparentemente enajenada sigue en el patrimonio del enajenante, o la constitucin de
una deuda puramente imaginaria porque el deudor aparente no queda obligado, todo lo cual
se ha hecho creer a los terceros, y lo mismo sucede en el caso de que se disimule un
negocio bajo la apariencia de otro pues los contratantes han declarado vender cuando, en
realidad, han querido donar, engaando a los terceros presentando formas mentidas del
negocio.
Segn Messineo:
Las partes emplean el contrato simulado a fin de ocultar o disfrazar una situacin u operacin
dada, es decir, el contenido de un contrato y su alcance efectivo, y hacer creer en la realidad
del contrato simulado; esto para llevar por un falso camino al tercero siendo este un
acreedor u otro extrao al contrato simulado.
2.2.1. EL PROPSITO DE ENGAAR:
Como la simulacin tiene como finalidad producir un acto jurdico aparente, el propsito de
engaar es esencial aun cuando sea un engao no reprobado por la ley, como el engao es
producido por los simulantes este va dirigido a los terceros. Mientras no exista el propsito de
engaar a terceros o si este engao no se realiza, la actuacin contradictoria de los sujetos
nada simula ni disimula.

2 La simulacin de los negocios jurdicos. Pgs. 43 Doctrina General del Contrato. Pg. 5.
La simulacin de los negocios jurdicos. Pg. 45.

Pgina
5

3. REQUISITOS DE LA SIMULACION:

Los requisitos de la simulacin de los actos jurdicos son dos:

a) El acuerdo simulatorio
b) El fin de engaar a terceros.
EL ACUERDO SIMULATORIO Y EL FIN DE ENGAAR A TERCEROS:
Segn Anbal Torres. El convenio o acuerdo simulatorio, verbal o escrito, es mantenido en
secreto por las partes. Hacia el exterior solamente declaran la apariencia como si se tratara
de una autentica verdad a fin de engaar a terceros.
En otras palabras, el acuerdo simulatorio se traduce en dos declaraciones de voluntad: una
declaracin (interna) destinada a permanecer secreta, la misma que constituye el vehculo
por el cual se exterioriza la comn intencin de las partes, lo que stas verdaderamente
quieren como aparente y como real; y una declaracin (externa) por la cual las partes
exteriorizan solamente el aspecto aparente de su comn intencin, aspecto que pretenden
que los terceros lo tengan como si fuera cierto, porque de otro modo no podran alcanzar el
objetivo que persiguen con la simulacin. La declaracin interna( conocida solamente por los
simulantes, no por los terceros) es el todo, contiene lo que las partes desean como aparente
y lo que desean como real, la externa ( comunicada a los terceros), en cambio, es solamente
una parte del todo, contiene solamente el aspecto aparente de la declaracin interna.
Con la declaracin externa, o simulada, o aparente, se crea el acto simulado, el mismo que
est limitado en su significacin y alcance por la declaracin interna. Por esta razn, a la
declaracin interna se le denomina tambin contradeclaracin. De sta consta que lo
declarado al pblico es slo aparente.
Si el acuerdo simulatorio consta por escrito, al instrumento que contiene la declaracin
externa se le denomina documento (que es revelado a los terceros) y al que contiene la
declaracin interna se le llama contradocumento (que est destinado a permanecer secreto).
Por consiguiente, el acuerdo simulatorio sirve para distinguir a la simulacin, respecto del
error obstativo (es la divergencia entro lo que yo declaro y entro lo que yo deseo) si no hay
acuerdo simulatorio no hay simulacin.
Messineo expresa que el acuerdo, puede redactarse por escrito y hasta por acto pblico,
pero que por regla general, es verbal, sirve para preparar y hacer posible la simulacin;
consiste en establecer cul es el valor que tienen las declaraciones de voluntad de las

3 Pastori: ob. Cit., p. 608

Torres, A. La simulacin en los Actos Jurdicos, pag.582-583

Pgina
6

partes, que concurren a formar el contrato simulado y, por 4consiguiente, cul es el alcance
jurdico efectivo que debe tener el simultaneo contrato, considerado en su unidad y las
ulteriores declaraciones (llamadas contradeclaraciones) que fueren eventualmente emitidas.
Tambin este mismo autor expresa que mediante el acuerdo simulatorio los contratantes
declaran querer algo distinto de lo que sera si uno se atuviera nicamente al valor literal y
objetivo de las declaraciones de voluntad contenidas en el contrato simulado.
Sin embargo, el acuerdo simulatorio no forma parte del contrato simulado o del contrato
disimulado.
Por lo tanto, el acuerdo simulatorio es pieza fundamental para que se de inicio a la
simulacin, mediante esto las partes dejan en claro que el contrato simulado no tiene valor
jurdico, ya que no quieren sus efectos y puede ser por oral o escrito.
La finalidad de este acuerdo es poder engaar a terceros ajenos al acto, lo que no debe
confundirse con la intencin de daar a otros mediante la celebracin del acto simulado, si no
este debe tener una finalidad lcita. A los sujetos que intervienen en el acto se les conoce
como sujetos simulados o simulantes, o simuladores, un ejemplo sera, el enajnate
simulado o simulado, el adquiriente simulado o simulante.
Partcipes del acuerdo simulatorio debe ser los mismos que participan en la simulacin; no
puede existir simulacin si el acuerdo simulatorio tiene lugar entre sujetos diferentes de lo
que estipulan el contrato que debera ser simulado, porque los efectos de la simulacin no
afectara a los sujetos que, mediante el acuerdo simulatorio, la han dispuesto.
El acuerdo simulatorio debe, adems, verificarse entre sujetos determinados; un acuerdo
simulatorio en el uno de los sujetos fuese una persona indeterminada, sera inconcebible
porque nos e sabra a quin referir una parte de los efectos de la simulacin.
Este acuerdo sienta las bases que determinarn las obligaciones y efectos que producir
dicha relacin del negocio jurdico. Constituye un requisito indispensable de la simulacin,
pues sirve de ayuda a la divergencia que se produce entre la voluntad interna y la declarada,
recogiendo adems el deseo de las partes de dejar sin efectos a la voluntad que declaran en
la celebracin del negocio simulado.
5

4. LA NATURALEZA JURIDICA DE LA SIMULACION:

4 Messineo, F. Doctrina General del Contrato, pag 8

Messineo, F. Doctrina General del Contrato, pag 9

5 PLANIOL Y RIPERT (Droit civil francais, Paris, 1926, t. VI, n. 33DEMOGUE, Ren: Tratado de las
obligaciones en general, t. I. Pars, 1923, p. 259

Pgina
7

Hay simulacin cuando se hace conscientemente una declaracin inexacta o cuando se

cumple una convencin aparente, cuyos efectos son modificados, suprimidos o descartados
por otra, contempornea de la primera y destinada a permanecer secreta.
Hay simulacin cuando un acto ostensible disimula voluntades diferentes de las
expresadas ... sea cuando en la realidad las partes han querido no hacer ningn acto jurdico
(propiedades, ttulos inscritos en nombre de un tercero), que es el acto ficto o simulacin
absoluta, sea cuando se pretende un acto diferente al indicado (donacin disimulada bajo
forma de venta), que es el acto disfrazado, sea cuando se ha inscrito en el contrato una
clusula diferente de la verdadera (disimulacin parcial del precio), sea, en fin, si el
beneficiario real es otro que el indicado (donacin a una asociacin sin personera).
Se dice que un acto jurdico se ha realizado bajo simulacin cuando este se ha celebrado sin
que se deseen los efectos jurdicos propios del mismo, es decir, en realidad es un acto
fingido, lo que quieren es crear un contrato con apariencia para engaar a terceras personas,
este contrato solo sirve de pantalla.
Pugliatti, afirma que en la simulacin se dan dos declaraciones combinadas por la unidad de
la intencin, de modo tal que una de ellas. La del acuerdo simulatorio-destruye la causa de la
otra-la del negocio simulado-dejando en vida solo el despojo y dejando subsistente, por ello
la apariencia de negocio.El acuerdo simulatorio priva de causa- vale decir de funcin
econmica y jurdica- al negocio simulado.
Por otra parte, Barros Errazuriz, establece que en los inicios del derecho romano la sancin
para el acto nulo era la ineficacia: como dice el Digesto, "nullum est negotium, nulla obligatio;
nihil agitur, nihil actum est"; empero, esta situacin se modific bajo el Imperio en virtud del
derecho pretoriano, respondiendo a la imposibilidad que ostentaba el pretor para, en virtud
del derecho civil, anular por su propia autoridad un acto vlido.
Segn Olivera Lovn, en el derecho espaol clsico las Partidas de Alfonso "el Sabio"
denominan engao a la simulacin. Y la Novsima Recopilacin declara nulas las donaciones
en fraude de las contribuciones reales.

Los jurisconsultos romanos se ocuparon extensamente de los negocios simulados. En base a

textos romanos se ha formulado la doctrina de la simulacin y su 6distincin absoluta (sicut
corpus sine spiritu, quia consensus est remotus), que es la apariencia, nada ms, de un
6 Pugliatti,S. La simulazione nei negozi unilaterale, Milano, 1951, pag 543.recuperado: Revista de
Derecho Privado: www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S012343662014000200009&script=sci_arttext#num1

Pgina
8

negocio y relatica (contractos figuratis, depictus coloratus), que esconde un negocio bajo la
forma externa de otro, sin que pueda percibirse en ello una conversin voluntaria (5)
El originario formulismo rgido y la tipicidad de los actos jurdicos constituyo un obstculo
para la simulacin, ya que los sujetos solo podan ejercitar su autonoma negocial utilizando
esquemas rituales. Vala el negocio exteriormente reconocible; el derecho no consideraba las
intenciones no expresadas mediante el ritual formal del negocio. Superada la fase primitiva
del Ius civile romano, la jurisprudencia y el pretor no permanecieron insensibles a la
exigencia practica de regular el negocio simulado, sancionndolo con la nulidad y valorando
de un modo variado el fin disimulado en relacin a su naturaleza y segn que se trate de
simulacin absoluta o de simulacin relativa. Para los romanos la verdad deba prevalecer
sobre el escrito; solo tena valor el acto real y secreto, y no el ficticio y aparente, principio que
est contenido en el C. 4,22
Como refiere Pastori, la doctrina moderna que considera a la simulacin como un "vicio" de
la determinacin causal del acto jurdico es limitada si nos remitimos a la historia de la
institucin. Esto por dos razones: primero, porque al menos en el derecho clsico, la
simulacin determina la invalidez del negocio, no como vicio del elemento subjetivo, o sea en
cuanto las partes no desean el negocio simulado, sino en base a la objetiva consideracin
del fin diferente que tienden a superar con el vnculo debido a la tipicidad de las figuras
negociales. En cambio, en el Derecho justinianeo la simulacin es considerada como un vicio
de la voluntad que invalida el acto por cuanto no es querido por las partes. En efecto, si nos
referimos al antiguo formalismo y a la tipicidad de los actos jurdicos, el criterio para juzgar la
valides era solamente el de la conformidad a los esquemas legales, mientras que se sustraa
a la valoracin del derecho el eventual fin practico perseguido por las partes cuando no era
coincidente con la causa negocial. La segunda razn se debe a que en el derecho romano el
instituto de la simulacin no constituye siempre una anomala del negocio, relevante en
sentido negativo para el derecho sino que cumple una funcin positiva, como medio para
alcanzar finalidades prcticas de autonoma privada exigidas por el desarrollo econmico
social, pero no permitidas por las limitadas figuras negciales reconocidas.
En el Derecho espaol clsico, las Partidas de Alfonso el Sabio denominan engao a la
simulacin (P. V, ley 40, t. 11). La Novsima recopilacin declara nula las donaciones en
fraude de las contribuciones reales.
7

7 Brugi, Biagio, Instituciones del derecho civil, Trad. De la 4ta edicin italiana por Jaime Simo,
Pag.133.
Pastori,ob. Cit., p. 608: Tratado elemental de Derecho Romano

Pgina
9

El Cdigo de Napolen se ocupa de la simulacin en forma desordenada (artculos 1321o,

1396o, 1099o, 1100.o. En el Cdigo alemn de 1900 y en el italiano de 1942, y en todos los
cdigos que en ellos se inspiran, hay una regulacin detallada sobre la simulacin.
El Cdigo civil peruano de 1852 regula la simulacin en la forma que lo hace el Cdigo de
Napolen. El C.C. de 1936, que se inspir en el alemn, regul la simulacin en los artculos
1094o a 1097o. El CC vigente de 1984, lo hace en los artculos 190 a 194.

Pgina
10

5. CLASES DE SIMULACION:

5.1 SIMULACION ABSOLUTA:

La simulacin absoluta debe ser entendida como aquella en donde no aparece el negocio
disimulado, solo el simulado, puesto que las partes fingen hacer un negocio con el fin de
engaar a terceros.
Hay simulacin absoluta cuando las partes realizan un acto fingido que no corresponde a
ningn acto real. Un ejemplo podra ser, cuando el deudor, ante una inminente ejecucin de
sus bienes por su acreedor, se pone de acuerdo con otra persona para venderlos
fingidamente, disminuyendo as aparentemente su patrimonio para impedir que aqul pueda
cobrar su crdito, pero en realidad no se transfiere la propiedad del bien ni se paga el precio.
En este caso no hay venta ni ningn otro acto jurdico; lo que hay es nicamente una
apariencia de venta. En principio, el acto con simulacin absoluta no produce efecto alguno
entre las partes, ni el expresado en l, ni cualquier otro.
Los simulantes quieren solamente la declaracin, pero no sus efectos, por ello se crea una
mera apariencia carente de consecuencias jurdicas entre los otorgantes, destinada a
engaar a terceros. Hay una declaracin exterior vaca de sustancia para los declarantes:
colorem habet, substantiam vero nullam, que significa La apariencia de acto jurdico no
responde a ningn designio negocial verdadero de las partes.
El artculo 190 del cdigo civil dice: "Por la simulacin absoluta se aparenta celebrar un acto
jurdico cuando no existe realmente voluntad para celebrarlo". Los simulantes celebran un
acto aparente que nada tiene de verdad entre ellas. Al acto aparente se le denomina acto
simulado.
En la simulacin absoluta, la causa es la finalidad concreta de crear una situacin aparente y,
por tanto, no vinculante. Por la simulacin absoluta se aparenta celebrar un negocio jurdico,
cuando en realidad no se constituye ninguno. El negocio jurdico celebrado no producir
consecuencias jurdicas entre las partes. Nuestra jurisprudencia nacional siguiendo a la
teora clsica de la naturaleza jurdica de la simulacin considera a la simulacin absoluta
cuando no hay voluntad de celebrar el acto jurdico y solo en apariencia se celebra.
Otro claro ejemplo de la simulacin absoluta, ser cuando una persona con el fin de engaar
a sus acreedores simula enajenar su bienes a otros, a fin de impedir que estos cobren sus
crditos; pero en realidad no se transfiere nada y lo nico que se busca es aparentar la
8 www.monografias.com(2012).LA SIMULACION.Recuperado de:
http://www.monografias.com/trabajos88/simulacion-actos-juridicos/simulacion-actosjuridicos.shtml

Pgina
11

celebracin de tal acto, puesto, que ni la transferencia del bien ni el pago del precio se han
concretizado.
Los simulantes quieren solamente la declaracin, pero no sus efectos, esto es, se crea una
mera apariencia carente de consecuencias jurdicas entre los otorgantes, destinada a
engaar a terceros. Hay una declaracin exterior vaca de sustancia para los declarantes.

5.2 SIMULACION RELATIVA:

En el caso de la simulacin relativa, el fin del negocio simulado en s es el de ocular al
disimulado, o a los elementos disimulados, para que los efectos que aparezcan al exterior se
crean procedentes de un negocio que no es aqul del que realmente proceden, por ejemplo;
ocultar una donacin a travs de un negocio de compra y venta.
En la simulacin relativa se realiza aparentemente un negocio jurdico, queriendo y llevando
a cabo en realidad otro distinto. Los contratantes concluyen un negocio verdadero, que
ocultan bajo una forma diversa, de tal modo que su verdadera naturaleza permanece
secreta.
En la simulacin relativa existen dos negocios jurdicos:
a) Negocio simulado como aparente y fingido, Este negocio el que se quiere aparentar,
hacindolo pasar como real
b) Negocio disimulado como oculto y real. Este es el verdadero negocio que se celebra.
En la simulacin relativa no se limita a crear la apariencia, como en la absoluta, sino que
produce sta para encubrir un negocio verdadero. Para ello ser necesario considerar la
unidad de la declaracin de voluntad de las partes de sustituir la regla aparente por una
diversa, uniendo as la declaracin de voluntad de simular y la declaracin de voluntad de
establecer un reglamento de intereses distinto de aqul contenido en la declaracin
ostensible
La jurisprudencia nacional tambin se ha pronunciado en ese sentido que debe existir dos
negocios. Otro gran ejemplo se dio en la Sala Civil Permanente en la Casacin N 1230-96HUAURA, en donde se haca referencia que para que se configure la simulacin relativa
deben existir dos actos en los que intervenga la voluntad de las partes: el acto oculto, que es
el que contiene la voluntad real y el acto aparente, que es lo que en definitiva realmente se
celebra.

Pgina
12

En el cdigo civil peruano la simulacin relativa es mencionada en el artculo 191 el cual

menciona: Cuando las partes han querido concluir un acto distinto del aparente, tiene efecto
entre ellas el acto ocultado, siempre que concurran los requisitos de sustancia y forma y no
perjudique el derecho de tercero.
9

La doctrina considera que, a diferencia de la simulacin absoluta, en la relativa las partes

quieren al mismo tiempo dos actos jurdicos: el simulado que es resultante de la declaracin,
aparente y ostensible, y el disimulado, que es real o autntico.
El simulado se re quiere nicamente para ocultar al disimulado. De aceptarse esta opinin,
tambin se debe admitir que es intencin de las partes realizar tanto el acto aparente como el
real. En realidad, la simulacin relativa no supone la realizacin de dos actos jurdicos
distintos, sino de un slo acto complejo, querido as por una nica voluntad comn, con doble
carcter: aparente y verdadero.
En su carcter aparente, el acto es querido como carente de efectos jurdicos entre ellas, con
el propsito de que sirva de envoltura, de cubierta, del carcter real que es el productor de
los efectos jurdicos. El acto no tiene validez en su carcter aparente, pero s en su carcter
verdadero, si es que rene los elementos esenciales exigidos para su existencia y si es lcito
o ilcito.

5.3 SIMULACION PARCIAL:

La simulacin parcial es mencionada en el artculo 192 del cdigo civil peruano en donde se
menciona: La norma del artculo 191 es de aplicacin cuando en el acto se hace referencia a
datos inexactos o interviene interpsita persona.
La simulacin relativa puede ser parcial o total. La simulacin relativa total afecta la
integridad del negocio jurdico, por otro lado, La simulacin relativa parcial recae solamente
sobre alguna de las estipulaciones del acto. Esto sucede cuando el acto contiene unas
estipulaciones que son verdaderas y otras que son falsas. Tal como en un contrato de
compra y venta es simulado el precio con la finalidad de evadir impuestos al Estado.
En la simulacin parcial, el acto jurdico no ser nulo, por el principio de conservacin de los
actos jurdicos, por ello el acto se mantendr anulando las estipulaciones en los cuales se
haya cometido la simulacin.

9 Asesora jurdica. (2010).clases de simulacin.Recuperado de:

http://asesoriarivera.blogspot.com/2010/08/la-simulacion-en-los-actos-juridicos.html

Pgina
13

La simulacin relativa parcial recae solamente sobre algunas estipulaciones del acto. Esto
sucede cuando el acto contiene unas estipulaciones que son verdaderas y otras que son
falsas; tambin cuando se simulan fechas, los precios (consignndose uno ms bajo o ms
alto del realmente pactado), condiciones, plazos, cargos.
Las estipulaciones simuladas son invlidas, pero el acto jurdico es vlido y eficaz conforme a
la voluntad real de las partes. Por ejemplo, en una compraventa en la que se ha simulado un
precio menor con el fin de evadir el pago de impuestos, descubierta la verdad, la
compraventa es vlida, pero las partes tendrn que ajustarse al precio real, pagando el
impuesto correspondiente.
Es menester mencionar que debe distinguirse la simulacin con la falsedad. En la falsedad
se trata de un hecho material, por el cual se crea, se altera o se suprime algo, con lo que se
forja, se modifica o se destruye una prueba testificativa de alguna obligacin. Se trata ya de
un hecho punible, que cae dentro de la esfera del Derecho Penal. No es una declaracin que
no corresponde a la realidad, que es lo verdaderamente querido.
Mientras que en la simulacin parcial corresponde a datos inexactos y que pueden estar
referidos a fechas, hechos, cantidades y en general a declaraciones que no guardan
conformidad con la realidad.
10

Segn autores como Messineo, el acuerdo simulatorio tiene una gran influencia sobre las
clases de simulacin, sobre todo en la relativa, puesto a que menciona que el acuerdo que
debe prima es el disimulado, es decir el real, puesto a que el simulado es el aparente. Por
otra parte en el caso de la simulacin absoluta, el acuerdo simulatorio es utilizado para
determinar que el contrato o negocio simulado no tiene efectos jurdicos.

10 www.monografias.com(2012).LA SIMULACION.
Elder, A. (2013).la simulacin.
Recuperado de: http://www.derecho.usmp.edu.pe/itaest2013/Articulos_estudiantiles/09-2011_los
%20negocios%20juridicos%20fraudulentos%20y%20simulados.pdf

Pgina
14

6. EFECTOS DE LA SIMULACION:11
Segn Paillas: Cuando el acto jurdico simulado es lcito puede generar plenos efectos frente
a terceros, mas no as entre las partes. La simulacin que tiene como fin engaar a los
terceros o es contrario a las normas imperativas, al orden pblico o a las buenas costumbres
es reprobado por el derecho, por tanto, su eficacia se ver oponible, de ello nos ocuparemos
a continuacin.

6.1. EFECTOS DE LA SIMULACION ABSOLUTA ENTRE LAS PARTES:

Segn Paillas: Si el acto jurdico ha sido simulado con simulacin absoluta, en la que existe
slo un acto aparente, irreal, que carece de contenido, pues la voluntad de las partes qued
contenida nicamente en el acuerdo simulatorio convenido precisamente para no producir un
acto verdadero, el acto jurdico as simulado no produce eficacia alguna, as tambin se ha
pronunciado la jurisprudencia al establecer que la simulacin absoluta tiene como efecto que
el acto sea invlido y no se admite su convalidacin o confirmacin. La simulacin relativa es
un acto anulable que puede ser confirmado.
El acto simulado es un negocio ficticio querido y realizado por las partes para engaar a
terceros, pero no para que produzca efectos entre ellas. Los otorgantes quieren la
declaracin pero su contenido, por lo que no pueden exigir su cumplimiento. Es decir, el acto
simulado no produce ningn efecto entre las partes, por la razn de que no es efectivamente
sino slo fingidamente querido. Este es el fundamento de la nulidad inter partes del acto
jurdico que adolece de simulacin absoluta. Por ello discrepamos con LOHAMANN al referir
que la simulacin absoluta requiere necesariamente de un pronunciamiento jurisdiccional,
mediante una sentencia. Debemos tener en cuenta que el acto nulo es desde su gnesis;
adems, que el juzgador puede declarar de oficio de conformidad con el artculo 220 del
Cdigo Civil, sin necesidad de interponer la accin de nulidad.
La carencia de efectos entre las partes del acto simulado es independientemente de su licitud
o ilicitud. Un acto ficticio, desprovisto de contenido, aun cuando sea lcito, no puede producir
efectos para los otorgantes, porque tal fue su comn intencin al otorgarlo. Con mayor razn
si el acto simulado es ilcito, no produce los efectos entre las partes, ni para nadie. Si la

11 Paillas, E. (2003). La simulacin en derecho privado. Chile: Jurdica chile.

Paillas, E. (2003). La simulacin en derecho privado. Chile: Jurdica chile.

Pgina
15

simulacin es lcita slo podr ser 12invocada por las partes, los terceros quedan desprovistos
de la accin por no tener legitimidad para obrar.

6.2. EFECTOS DE LA SIMULACION RELATIVA ENTRE LAS PARTES:

Este negocio simulado tendr efectos entre las partes, siempre que concurran los requisitos
de validez y no perjudique el derecho del tercero. As, el negocio jurdico disimulado (oculto y
real) vincula efectivamente a las partes siempre y cuando concurran sus requisitos de
validez. Adems, el negocio jurdico disimulado no debe afectar el derecho del tercero. Aqu
se tutela el inters de los terceros en hacer prevalecer la realidad (negocio disimulado) sobre
la apariencia (negocio simulado). Es irrelevante si el negocio simulado (aparente y fingido) no
rene los requisitos de validez.
Las mencionadas reglas sobre los efectos de la simulacin relativa entre las partes estn
inspiradas en el principio de respeto de la voluntad negocial : en su carcter disimulado es
eficaz porque las partes lo han deseado efectivamente como un acto que surtir efectos que
le son propios; en cambio, en su carcter simulado es ineficaz, adolece de simulacin
absoluta porque los efectos le son propios a la figura usada para esconder el carcter real
del acto no son queridos por las partes.
Segn Tinoco: Nuestra legislacin nacional el artculo 191 del Cdigo Civil con respecto a
los efectos de la simulacin relativa nos plantea ciertas dudas, al respecto LOHAMANN, nos
ilustra con comentario: Qu ocurre cuando el negocio oculto, aunque tenga los requisitos de
ley, vulnera una disposicin legal. As por ejemplo, cuando el contrato disimulado sea una
compraventa y de la interpretacin del mismo se apreciases que constituye clusula esencial
la del precio aplazado con intereses usurarios, o la clusula de venta tambin esencial, que
obligara al vendedor, en caso de resolucin, a pagar una cantidad superior al precio de
venta. En este y otros casos en los que siendo vlido sustancialmente (tiene todos los
elementos naturales y esenciales (y formalmente el contrato oculto, se impone la nulidad y el
negocio disimulado no tendr efecto vlido entre las partes. La segunda es con respecto a la
formalidad. Supngase el caso de un negocio ostensible, el aparente, plenamente formal,
que oculta en s mismo a un negocio distinto que no ha sido instrumentado por separado. Por
ejemplo, la venta por escritura en la que se declara que el precio totalmente recibido por el
vendedor escondiendo as una donacin. Sera nula la donacin porque la misma, como tal
negocio gratuito, no ha sido adecuadamente formalizada, aunque la voluntad de donar fluya
de documentos privado y la transferencia haya operado por escritura 13pblica? En la duda
segn el autor- ha de optarse por la solucin ms favorable al mantenimiento de la voluntad
12 Tinoco, M. (2009). La simulacin de los actos jurdicos. Lima: Jurisprudencia.
Paillas, E. (2003). La simulacin en derecho privado. Chile: Jurdica chile.

Pgina
16

oculta, siempre que no perjudique a terceros y la formalidad que garantiza la existencia de

declaracin y el contenido esencial pueda encontrarse en el negocio aparente o en el
acuerdo de disimulacin (contradeclaracin). Hasta aqu, las palabras del Lohamann. No es
todo tan cierta la posicin del autor anteriormente mencionado imaginemos la celebracin de
un contrato de compraventa realizado por un funcionario del estado con un particular, cuando
realmente lo ha donado; en estos casos la donacin ser nula porque no se podr afirmar
que es vlido el acto oculto.

6.3. EFECTOS DE LA SIMULACION PARCIAL ENTRE LAS PARTES:

Segn Paillas: Cuando la simulacin relativa objetiva sea parcial, esto es, cuando la partes
no esconden el carcter total del negocio que realizan bajo la apariencia de otro negocio
diferentes, sino solamente ciertos aspectos mediante estipulaciones o clusulas que hacen
referencia a datos inexactos, tienen efectos entre ellas los datos exactos, ocultados, por ser
los efectivamente queridos, siempre que sean lcitos y no afecten los derechos de terceros.
De otro lado en la simulacin relativa subjetiva parcial por interpsita persona ficticia, el
testaferro no adquiere ni tramite derechos sino que sirve de enlace para que el derecho pase
directamente del transmitente al efectivo titular oculto. El acuerdo simulatorio se da entre el
disponente del derecho, el testaferro y el adquirente efectivo, de modo que la simulacin de
persona es siempre parcial; no es aparente todo el acto, sino solamente con relacin a uno
de los sujetos. El testaferro no adquiere nada; presta una colaboracin puramente material;
la relacin jurdica se constituye desde el primer instante entre el transmitente y el verdadero
adquirente. El que transfiere el derecho slo se obliga a paramente con el interpuesto, pero
en la inteligencia de obligarse hacia el tercero, frente al cual adquiere los derechos y asume
las obligaciones resultantes del acto.

6.4. EFECTOS ENTRE SIMULANTES Y TERCEROS:

Segn Paillas: Existe el principio jurdico res iter alios acta, es decir, que los actos jurdicos
slo producen efectos en quienes lo concluyen; sin embargo tal 14aseveracin no es tan
rgida, tratndose de los actos jurdicos simulados. En ese sentido se entiende por terceros
13 Paillas, E. (2003). La simulacin en derecho privado. Chile: Jurdica chile. Tinoco, M. (2009). La
simulacin de los actos jurdicos. Lima: Jurisprudencia.

Pgina
17

aquellos que no han tenido participacin en la celebracin del acto jurdico, ni por s ni
mediante representante; y, por consiguiente, no pueden gozar ni sufrir sus efectos. Ahora
bien, en el tema de los terceros en materia de simulacin sern nicamente los que tengan
un derecho bien legal, bien contractual.
Los terceros pueden ser absolutos y relativos. Es tercero absoluto quien no tiene ninguna
relacin jurdica con cualquiera de las partes. Es tercero relativo, son aquellos ajenos a las
partes del acto jurdico, pero que pueden ser alcanzados, positivamente o negativamente,
por sus efectos.
Las relaciones entre simulantes y terceros se basan en el principio de la oponobilidad de la
simulacin por los simulantes a los terceros de buena fe. La simulacin, mientras no sea
descubierta, es irrelevante para los terceros. Por principio, el acto simulado es vlido y eficaz
frente a los terceros. Si la simulacin es relativa, descubierto el acto disimulado ser vlido
ste.

6.5. EFECTOS ENTRE LOS SIMULANTES Y TERCEROS ADQUIRENTES DEL TITULAR

APARENTE:
Segn Tinoco: El artculo 191 del Cdigo Civil consagra la confianza de los terceros subadquirentes de buena fe y a ttulo oneroso. Los terceros de buena fe son tutelados mediante
la oponibilidad de las pretensiones procesales formuladas por las partes o por los terceros
perjudicados. Se tutela el inters de los terceros de buena fe haciendo prevalecer la
apariencia (negocio jurdico simulado) sobre la realidad cuando hayan adquirido situaciones
jurdicas subjetivas del titular aparente. As se podr decir que el negocio simulado es eficaz
respecto de los terceros de buena fe. Aqu se tutela la confianza basada en la apariencia y el
aparente titular es considerado como titular efectivo.
La buena fe del tercero tiene que ser objetiva. La existencia de la buena fe subjetiva es
discutible actualmente en doctrina y jurisprudencia. La buena fe subjetiva (buena fe de
creencia) es definida como la ignorancia de lesionar el derecho ajeno, o la conviccin positiva
de estarse comportando jure, provocada por un error. Esta definicin es inaplicable en
sistemas jurdicos que consagran los principios de la confianza y de la apariencia.
Por el principio de la seguridad jurdica, quin ha adquirido de buena fe y a ttulo oneroso,
derechos o garantas reales sobre los bienes que fueron objeto del acto 15simulado, est
plenamente protegido por el beneficio de la inoponibilidad de la simulacin, aun cuando el
14 Somarriva, M; Alessandri, A. (2000). La simulacin. Costa Rica: Luxis.

Pgina
18

acto simulado hay sido declarado nulo. Nuestra legislacin nacional protege el derecho del
tercero en el artculo 2014 del Cdigo Civil, esto es, que la seguridad del trfico sacrifique la
seguridad del derecho. Este sacrificio se produce, si una persona adquiere de otra un
derecho y sucede que el derecho del otorgante es nulo, "el derecho comn" establece que
ser nulo tambin el del derecho del adquirente, porque nadie puede transferir ms de lo que
tiene y nadie puede adquirir mayor o diverso derecho que aquel que se le trasmite. Esa
solucin, dada por el "el derecho extra registral", es sacrificada, sin embargo, por la
"seguridad del trfico", que expresa que si esa nulidad no aparece del registro, el adquirente
adquiere el bien y la nulidad del ttulo del otorgante no lo perjudica. De lo que concluimos que
la simulacin no podr ser opuesta por las partes y terceros al tercero sub-adquirente que ha
obrado de buena fe.

6.6. ENTRE LOS SIMULANTES Y EL ACREEDOR DEL SIMULANTE ENAJEANTE:

Segn Somarriva: Los terceros legitimados tienen legitimidad para obrar. En efecto, negocio
simulado es ineficaz respecto de aquellos terceros cuyos derechos son perjudicados. La
norma pretende evitar el dao que se quiere producir a los terceros. Cuando el negocio
simulado disminuya el activo o aumento el pasivo del deudor, los acreedores estn
facultados para solicitar la ineficacia del negocio. De la misma manera, el heredero
perjudicado por un negocio simulado concluido por su causante y el cnyuge perjudicado por
un negocio simulado celebrado por el otro cnyuge, estn legitimados para pedir la nulidad.

6.7. EFECTOS ENTRE LOS SIMULANTES Y LOS TERCEROS ACREEDORES DEL

TITULAR APARENTE:
Segn Somarriva: El acto jurdico simulado es vlido y eficaz frente a los terceros
acreedores del adquirente (titular aparente). El acreedor de buena fe del simulante
adquirente tiene un inters opuesto al del acreedor del simulante enajenante. Su inters es el
de hacer prevalecer la apariencia sobre la realidad, a fin de poder satisfacer su crdito con la
ejecucin forzada del bien que aparentemente ha ingresado al patrimonio de su deudor.
Los autores de la simulacin no pueden oponer sta a los terceros acreedores del titular
aparente, pero, por el contrario, los terceros acreedores del enajenante 16simulado pueden
hacer valer la simulacin en relacin a las partes cuando ella perjudica sus derechos.
15

Somarriva, M; Alessandri, A. (2000). La simulacin. Costa Rica: Luxis.

16Osterling, F; Castillo, M. (2005). Tratado de las obligaciones. Lima: Pontifica.

Pgina
19

6.8.

EFECTOS ENTRE ACREEDORES DE AMBAS PARTES SIMULANTES:

Segn Osterling: Al existir un conflicto entre los acreedores del simulante enajenante y
acreedores del simulante adquirente (titular aparente), segn el Dr. Torres se presenta la
siguientes situaciones.
a)
Si ambos acreedores en conflicto son de fecha anterior a la simulacin, ser preferido
del creedor del enajenante por ser la vctima de la simulacin; el acreedor del adquirente
nada pierde, pues, no contaba en el activo de su deudor con los bienes adquiridos despus
en forma ficticia.
b)
Si ambos acreedores son de fecha posterior a la simulacin, ser preferido el acreedor
del titular aparente que ya cont en el patrimonio de su deudor con los bienes ingresados en
forma simulada, mientras que el acreedor del simulante enajenante no contaba ya con esos
bienes en el patrimonio de su deudor.
c)
Si los acreedores del enajenante son anteriores a la simulacin y los del propietario
aparente son posteriores, se da preferencia a las vctimas de la simulacin sobre los
acreedores del propietario aparente. Esto aun cuando hayan iniciado de buena fe la
ejecucin forzada, sucumbe en el conflicto con los acreedores del simulante enajenante,
cuyo crdito es anterior al acto simulado.

EFECTOS DE LA SIMULACION ABSOLUTA ENTRE LAS PARTES Es decir, el acto

simulado no produce ningn efecto entre las partes

6.2. EFECTOS DE LA SIMULACION RELATIVA ENTRE LAS PARTES: Este negocio

simulado tendr efectos entre las partes, siempre que concurran los requisitos de validez y
no perjudique el derecho del tercero
Pgina
20

6.4. EFECTOS ENTRE SIMULANTES Y TERCEROS: En ese sentido se entiende por

terceros aquellos que no han tenido participacin en la celebracin del acto jurdico.
Es tercero absoluto quien no tiene ninguna relacin jurdica con cualquiera de las partes.
6.5. EFECTOS ENTRE LOS SIMULANTES Y TERCEROS ADQUIRENTES DEL TITULAR
APARENTE:
As se podr decir que el negocio simulado es eficaz respecto de los terceros de buena fe

6.6. ENTRE LOS SIMULANTES Y EL ACREEDOR DEL SIMULANTE ENAJEANTE:

negocio simulado es ineficaz respecto de aquellos terceros cuyos derechos son
perjudicados.
. EFECTOS ENTRE LOS SIMULANTES Y LOS TERCEROS ACREEDORES DEL TITULAR
APARENTE:
Segn Somarriva: El acto jurdico simulado es vlido y eficaz frente a los terceros
acreedores del adquirente (titular aparente).

1) Cuando el acto jurdico simulado es lcito puede generar plenos efectos frente a terceros, mas no as
entre las partes. La simulacin que tiene como fin engaar a los terceros o es contrario a las normas
imperativas, al orden pblico o a las buenas costumbres es reprobado por el derecho, por tanto, su
eficacia se ver oponible, de ello nos ocuparemos a continuacin.

2)

El acto jurdico simulado es vlido y eficaz frente a los terceros acreedores del adquirente (titular
aparente). El acreedor de buena fe del simulante adquirente tiene un inters opuesto al del acreedor del
simulante enajenante. Su inters es el de hacer prevalecer la apariencia sobre la realidad, a fin de poder
satisfacer su crdito con la ejecucin forzada del bien que aparentemente ha ingresado al patrimonio de
su deudor.

3) La simulacin presenta 2 tipos, que son la simulacin absoluta constituida por un solo elemento de la
simulacin que es negocio o contrato simulado; y la relativa en donde intervienen los negocios simulados
y disimulados junto al acuerdo simulatorio, sin embargo se conoce una tercera clase, que es la parcial
que sera como un subtipo de la relativa, en esta se afecta la integridad del negocio jurdico.

Pgina
21

4) La naturaleza jurdica de la simulacin se refleja en el acuerdo que puede tener dos o ms personas que
en virtud de estas emiten una declaracin de voluntad no real lo cual lo hacen de manera consciente,
con la nica finalidad de crear una apariencia engaosa o de pantalla en perjuicio de terceros.
5) Los requisitos o la estructura de la simulacin en el negocio jurdico es el acuerdo simulatorio y el fin de
engaar a terceros; mediante el acuerdo simulatorio de carcter primordial, porque si este no existe
tampoco existira la simulacin, mediante esto las partes se expresan la su verdadera voluntad dejando
sin efectos lo que est escrito en el documento, este acuerdo puede ser de tanto de manera escrita
como oral, y a la vez sirve de conexin entre el acuerdo simulado y el disimulado, expresando que el
disimulado prima frente al simulado y explica de manera detallada como el primero puede sustituir o
modificar el contenido, todo esto se encuentra plasmado en el acuerdo simulatorio.
6) La simulacin consiste en la celebracin de un negocio jurdico en la cual las partes no desean sus
efectos jurdicos, es decir, es un acto fingido. La simulacin es la declaracin slo aparente, que se
emite de acuerdo con la otra parte para engaar a terceros. Se trata de un acuerdo de los sujetos que
intervienen en el acto jurdico para emitir una falsa declaracin de voluntad, donde los terceros creen en
lo aparente y no conozcan la realidad.
7) Segn el artculo 194 del Cdigo Civil sostiene que la simulacin no puede ser opuesta por las partes ni
por los terceros perjudicados a quien de buena fe y a ttulo oneroso hayan adquirido derechos del titular
aparente. Todo aquel que adquiere un derecho de buena fe y a ttulo oneroso est protegido frente a los
simulantes y dems terceros que no obtengan de buena fe y la onerosidad del acto.

Pgina
22