Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Introduo
Em nosso trabalho, pesquisamos cinco gramticas relativamente recentes do
portugus que levaram em conta os dados do portugus brasileiro (PB). Nosso objetivo
central sistematizar o que cada gramtica traz a respeito dos pronomes pessoais,
sobretudo sobre quais so os pronomes que ocupam a posio de sujeito de oraes
principais, quais so os pronomes que ocupam a posio de complemento nopreposicionado do verbo e quais so as regras que o PB segue para a colocao
Graduanda em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Bolsista de iniciao cientfica
na rea de Teoria e Anlise Lingustica.
Graduanda em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Bolsista de iniciao cientfica
na rea de Teoria e Anlise Lingustica.
Professor Adjunto do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul UFRGS.
434
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 6, - n 1 1 Semestre 2012 - ISSN 1980-5799
Prvias de nossa proposta j foram apresentadas em Othero, Finkenauer & Wink (2011).
A respeito desse assunto, recomendamos a leitura de Vieira (2002, 2003).
3
As gramticas mais recentes de nossa lista tiveram sua primeira edio publicada em 2010 (Castilho
2010 e Perini 2010); a nica gramtica que no pode ser considerada recente Luft (2002), cuja
primeira edio de 1974.
2
435
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 6, - n 1 1 Semestre 2012 - ISSN 1980-5799
Plural
1 pessoa
Eu
Ns
2 pessoa
Tu, Voc
Vs, Vocs
3 pessoa
Ele, Ela
Eles, Elas
436
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 6, - n 1 1 Semestre 2012 - ISSN 1980-5799
a) formas tonas
Singular
Plural
1 pessoa
me (*)
nos (*)
2 pessoa
te (*)
vos (*)
3 pessoa
o, a, lhe (***)
se (**)
se (**)
Plural
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa
Alm disso, a autora tambm registra o uso da forma a gente como pronome pessoal na linguagem
coloquial.
437
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 6, - n 1 1 Semestre 2012 - ISSN 1980-5799
438
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 6, - n 1 1 Semestre 2012 - ISSN 1980-5799
439
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 6, - n 1 1 Semestre 2012 - ISSN 1980-5799
resumo, ainda que Luft (1987) parea reconhecer a tendncia procltica do PB, o autor
segue um padro normativo de descrio pronominal.
Azeredo (2008)
A Gramtica Houaiss da lngua portuguesa, de Jos Carlos de Azeredo,
pretende ter um carter descritivo sem abster-se da normatizao. Assim como as
demais gramticas analisadas neste artigo, esta tambm se debrua sobre os dados do
portugus do Brasil. De acordo com o gramtico,
O objeto desta gramtica a variedade padro escrita do portugus em
uso no Brasil. Identificamos assim um conjunto sistemtico de formas
e construes da lngua portuguesa empregadas razoavelmente em
comum por escritores/ jornalistas/ autores brasileiros, desde a segunda
metade do sculo XIX at os dias atuais, em obras literrias, tcnicas,
cientficas e ensasticas em geral, assim como na maior parte dos
textos impressos nos principais jornais e revistas dos grandes centros
urbanos contemporneos. (AZEREDO, 2008, p. 26)
440
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 6, - n 1 1 Semestre 2012 - ISSN 1980-5799
uma opo estrutural pela simetria, visto que o lhe forma ao lado de me, te e se um
conjunto foneticamente harmnico.
J as formas ele/ela/eles/elas/ns/vs podem funcionar, no registro informal
(AZEREDO, 2000: 256), como objeto direto: Mesmo os falantes mais escolarizados
tendem a substituir as formas oblquas tonas o/a/os/as por ele/ela/eles/elas, quando
relativas pessoa de quem se fala (AZEREDO, 2008: 259).
Azeredo (2008) tambm observa que o uso de vs, bem como de suas formas
verbais e possessivas correspondentes, restrito e ritualizado. O pronome voc,
conforme Azeredo (2008), a forma pronominal caracterstica da interlocuo coloquial
na maior parte do territrio brasileiro. Em alguns estados do Nordeste e do Sul,
prevalece o tu. Em algumas regies, tu ocorre em par com voc, combinado sempre com
o verbo na terceira pessoa. Essa forma pronominal (isto , voc) pode ser empregada em
todas as posies sintticas, assim como seu plural vocs. Para o autor, essa
versatilidade reduz drasticamente a frequncia das formas oblquas tonas
correspondentes.
Em se tratando de regras de colocao pronominal, Azeredo (2008) condicionase por fatores de trs ordens: prosdica, scio-comunicativa e sinttica.
Sobre os fatores prosdicos, necessrio considerar duas variveis:
a) O padro que determina a distribuio dos acentos de intensidade; e
b) A colocao de modo que os vocbulos tonos se subordinem aos que contm
slaba tnica para a formao de vocbulos fonolgicos:
A posio procltica em que ordinariamente so colocados [os
pronomes oblquos tonos em PB] favorece o relevo fonolgico
desses pronomes, tornando-os semitnicos. Nas frases coloquiais Me
larga, Te peguei, Se manda daqui fica ntida a pronncia semitnica
dos pronomes. No outra a razo do conhecido hbito brasileiro de
comear frase com pronome tono, fato que em pocas no to
remotas causava horror aos gramticos puristas. (AZEREDO, 2008, p.
259)
441
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 6, - n 1 1 Semestre 2012 - ISSN 1980-5799
artificialismo no discurso. Logo, esta seria condicionada por fatores sciocomunicativos, no por gramaticalidade6.
Quanto ao critrio sinttico, trs aspectos devem ser considerados:
a) Se o pronome tono conecta-se a uma forma verbal simples ou a uma locuo
verbal;
b) Se o pronome funciona como complemento ou se participa de uma construo
indeterminadora do agente/sujeito (forma se);
c) Se h particularidades sintagmticas ou morfossintticas que impem um
posicionamento nico do pronome.
Com base nesses critrios, Azeredo (2008) admite a prclise como a posio
mais comum em lexias verbais simples nas variedades de portugus faladas no Brasil.
Entretanto, o autor detalha outras seis regras para a colocao pronominal. So elas:
a) A prclise constitui uso padro na variedade culta quando a palavra que o
procede imediatamente um advrbio ou pronome de significao negativa:
b) Se a palavra que precede imediatamente o verbo um conectivo de
subordinao, a colocao preferida a prclise, especialmente se o verbo encontra-se
no modo subjuntivo.
c) As formas lo/la/los/las, variantes o/a/os/as, so necessariamente enclticas ao
infinitivo e s formas terminadas em s e z.
d) As formas no/na/nos/nas, tambm variantes de o/a/os/as, so necessariamente
enclticas s formas verbais terminadas por vogal ou ditongo nasal.
e) Quando a forma verbal est no futuro do presente ou do pretrito e seu sujeito
est explcito, coloca-se o pronome em prclise.
f) A regra (e), que j est sujeita aos princpios do registro formal, apresenta
variante em um registro ultra-formal. Trata-se da mesclise.
Contudo, Azeredo (2008, p. 259) define como irreal a construo o convidei, uma vez que as formas
tonas a/o/as/os no pertencem ao registro de lngua no qual a prclise dos pronomes em comeo de frase
praticada.
442
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 6, - n 1 1 Semestre 2012 - ISSN 1980-5799
Castilho (2010)
Como veremos, A Nova Gramtica do Portugus Brasileiro, de Ataliba T. de
Castilho, tem um carter inovador, que se manifesta tambm no estudo dos pronomes
em PB.
Para Castilho (2010), os pronomes pessoais so bastante suscetveis a mudanas,
o que se evidencia, sobretudo, em sua modalidade falada, com fortes consequncias na
estrutura sinttica da lngua.
Conforme Castilho (2010), o PB atual apresenta o seguinte quadro de pronomes
pessoais:
PESSOA
PB FORMAL
Sujeito
1 pessoa sg.
Eu
PB INFORMAL
Complemento
Me, mim, comigo
Sujeito
Eu, a gente
Complemento
Eu, me, mim, Prep
+ eu, mim
2 pessoa sg.
3 pessoa sg.
a senhora
Prep + o senhor,
Prep + voc/oc
com a senhora
(= doc, coc)
Ele, ela
Voc/oc/tu
Ele/ei, ela
consigo
1 pessoa pl.
Ns
Voc/oc/c , te,ti,
Nos, conosco
A gente
E gente, Prep + a
gente
2 pessoa pl.
Vs, os senhores,
Vos,
as senhoras
Prep
convosco,
+
senhores,
Vocs/ocs/cs
os
Vocs/ocs/cs,
Prep + vocs/ocs
as
senhoras
3 pessoa pl.
Eles, elas
Eles/eis, elas
consigo
Embora apresente as formas c/cs como complementos no preposicionados no quadro acima, Castilho
(2010: 477) afirma que essas formas contradas, bem como a forma ei, no podem funcionar como
complementos em PB.
443
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 6, - n 1 1 Semestre 2012 - ISSN 1980-5799
444
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 6, - n 1 1 Semestre 2012 - ISSN 1980-5799
P1
Prefixos em funo de
Prefixos em funo de
Sufixos em funo de
sujeito no PB no
complemento no PB
sujeito no PB padro
padro
no padro
Me
encontrou
Mincontr
>
{-o}: falo
{-mos}: falamos
noivamo
P2
Te
encontrou
Tincontr
>
{-s}: falas
{-ys}: falais
Ceisvo
P3
Se
encontrou
Sincontr
>
{-}: fala
{-w/-i}: falam/falim
eisvo/esvo
Quadro 5: pronomes, clticos e afixos
Perini (2010)
A Gramtica do portugus brasileiro, de Mrio Perini, uma gramtica
descritiva, cujo objeto de anlise o portugus falado do Brasil (PERINI, 2010, p.
19), em oposio norma culta escrita do portugus:
A lngua que falamos (ns todos, operrios, professores, mecnicos,
mdicos e manicures) bastante diferente da lngua que escrevemos
(isto , aqueles dentre ns que tm a formao necessria para a tarefa
de escrever). (...) Uns momentos de reflexo devem deixar bem claro
que as duas variedades existem, vo continuar a existir e,
445
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 6, - n 1 1 Semestre 2012 - ISSN 1980-5799
Forma oblqua
Eu
Voc, (tu)
Ele, ela
Ns
Nos, -nosco
Vocs
Eles, elas
[reflexivo]
Se
446
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 6, - n 1 1 Semestre 2012 - ISSN 1980-5799
Referncias Bibliogrficas
AZEREDO, J. C. Gramtica Houaiss da lngua portuguesa. So Paulo: Publifolha,
2008.
CASTILHO, A. T. Nova gramtica do portugus brasileiro. So Paulo: Contexto,
2010.
FONSECA, C. J. A ordem dos clticos em lexias verbais simples: uma anlise das
gramticas tradicionais. Soletras, ano VIII, n 15. So Gonalo: UERJ, jan./jun. 2008.
LUFT, C. P. Moderna gramtica brasileira. Edio revista e atualizada por M.
Mdulo e M. E. Viaro. So Paulo: Globo, 2002.
Caroline Ozrio Wink, Letcia Finkenauer, Gabriel de vila Othero
447
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 6, - n 1 1 Semestre 2012 - ISSN 1980-5799
448