Sie sind auf Seite 1von 8

26/10/2016

CONSTITUCINDOGMTICA

DEIVERBUM
SOBRELADIVINAREVELACIN

PROEMIO

1.ElSantoConcilio,escuchandoreligiosamentelapalabradeDiosyproclamndolaconfiadamente,hace
cuyalafrasedeSanJuan,cuandodice:"Osanunciamoslavidaeterna,queestabaenelPadreysenos
manifest:loquehemosvistoyodoosloanunciamosavosotros,afindequevivistambinencomunin
connosotros,yestacomuninnuestraseaconelPadreyconsuHijoJesucristo"(1Jn.,1,23).Portanto
siguiendolashuellasdelosConciliosTridentinoyVaticanoI,seproponeexponerladoctrinagenuinasobre
ladivinarevelacinysobresutransmisinparaquetodoelmundo,oyendo,creaelanunciodelasalvacin
creyendo,espere,yesperando,ame.

CAPTULOI

LAREVELACINENSMISMA

Naturalezayobjetodelarevelacin
2.DispusoDiosensusabidurarevelarseaSmismoydaraconocerelmisteriodesuvoluntad,medianteel
cualloshombres,pormediodeCristo,Verboencarnado,tienenaccesoalPadreenelEsprituSantoyse
hacenconsortesdelanaturalezadivina.Enconsecuencia,porestarevelacin,Diosinvisiblehablaalos
hombrescomoamigos,movidoporsugranamorymoraconellos,parainvitarlosalacomunicacin
consigoyrecibirlosensucompaa.Esteplandelarevelacinserealizaconhechosypalabras
intrnsecamenteconexosentres,deformaquelasobrasrealizadasporDiosenlahistoriadelasalvacin
manifiestanyconfirmanladoctrinayloshechossignificadosporlaspalabras,ylaspalabras,porsuparte,
proclamanlasobrasyesclarecenelmisteriocontenidoenellas.PerolaverdadntimaacercadeDiosy
acercadelasalvacinhumanasenosmanifiestaporlarevelacinenCristo,queesauntiempomediadory
plenituddetodalarevelacin
Preparacindelarevelacinevanglica
3.Dios,crendolotodoyconservndoloporsuVerbo,daaloshombrestestimonioperennedesenlas
cosascreadas,y,queriendoabrirelcaminodelasalvacinsobrenatural,semanifest,adems,
personalmenteanuestrosprimerospadresyadesdeelprincipio.Despusdesucadaalentenellosla
esperanzadelasalvacin,conlapromesadelaredencin,ytuvoincesantecuidadodelgnerohumano,para
darlavidaeternaatodoslosquebuscanlasalvacinconlaperseveranciaenlasbuenasobras.Ensutiempo
llamaAbrahamparahacerlopadredeungranpueblo,alqueluegoinstruyporlosPatriarcas,porMoiss
yporlosProfetasparaqueloreconocieranDiosnico,vivoyverdadero,Padreprovidenteyjustojuez,y
paraqueesperaranalSalvadorprometido,ydeestaforma,atravsdelossiglos,fuepreparandoelcamino
delEvangelio.
EnCristoculminalarevelacin
1/8

26/10/2016

4.DespusqueDioshablmuchasvecesydemuchasmanerasporlosProfetas,"ltimamente,enestosdas,
noshablporsuHijo".PuesenviasuHijo,esdecir,alVerboeterno,queiluminaatodosloshombres,para
quevivieraentreellosylesmanifestaralossecretosdeDiosJesucristo,pues,elVerbohechocarne,
"hombreenviado,aloshombres","hablapalabrasdeDios"yllevaacabolaobradelasalvacinqueel
Padreleconfi.Portanto,JesucristoveralcualesveralPadre,consutotalpresenciaymanifestacin
personal,conpalabrasyobras,sealesymilagros,y,sobretodo,consumuerteyresurreccingloriosade
entrelosmuertosfinalmente,conelenvodelEspritudeverdad,completalarevelacinyconfirmaconel
testimoniodivinoqueviveenDiosconnosotrosparalibrarnosdelastinieblasdelpecadoydelamuertey
resucitarnosalavidaeterna.
Laeconomacristiana,portanto,comoalianzanuevaydefinitiva,nuncacesar,ynohayqueesperarya
ningunarevelacinpblicaantesdelagloriosamanifestacindenuestroSeorJesucristo(cf.1Tim.,6,14
Tit.,2,13).
Larevelacinhayquerecibirlaconfe
5.CuandoDiosrevelahayqueprestarle"laobedienciadelafe",porlaqueelhombreseconfalibrey
totalmenteaDiosprestando"aDiosreveladorelhomenajedelentendimientoydelavoluntad",yasintiendo
voluntariamentealarevelacinhechaporEl.ParaprofesarestafeesnecesarialagraciadeDios,que
provieneyayuda,alosauxiliosinternosdelEsprituSanto,elcualmueveelcoraznyloconvierteaDios,
abrelosojosdelamenteyda"atodoslasuavidadenelaceptarycreerlaverdad".Yparaquelainteligencia
delarevelacinseamsprofunda,elmismoEsprituSantoperfeccionaconstantementelafepormediode
susdones.
Lasverdadesreveladas
6.MediantelarevelacindivinaquisoDiosmanifestarseaSmismoyloseternosdecretosdesuvoluntad
acercadelasalvacindeloshombres,"paracomunicarleslosbienesdivinos,quesuperantotalmentela
comprensindelainteligenciahumana".
ConfiesaelSantoConcilio"queDios,principioyfindetodaslascosas,puedeserconocidoconseguridad
porlaluznaturaldelaraznhumana,partiendodelascriaturas"peroenseaquehayqueatribuiraSu
revelacin"elquetodolodivinoqueporsunaturalezanoseainaccesiblealaraznhumanalopueden
conocertodosfcilmente,concertezaysinerroralguno,inclusoenlacondicinpresentedelgnero
humano.

CAPITULOII

TRANSMISINDELAREVELACINDIVINA
LosApstolesysussucesores,heraldosdelEvangelio
7.DispusoDiosbenignamentequetodoloquehabareveladoparalasalvacindeloshombres
permanecierantegroparasiempreysefueratransmitiendoatodaslasgeneraciones.PorelloCristoSeor,
enquienseconsumalarevelacintotaldelDiossumo,mandalosApstolesquepredicaranatodoslos
hombreselEvangelio,comunicndoleslosdonesdivinos.EsteEvangelio,prometidoantesporlosProfetas,
locompletElylopromulgconsupropiaboca,comofuentedetodalaverdadsalvadoraydela
ordenacindelascostumbres.Locualfuerealizadofielmente,tantoporlosApstoles,queenlapredicacin
oralcomunicaronconejemploseinstitucionesloquehabanrecibidoporlapalabra,porlaconvivenciay
porlasobrasdeCristo,ohabanaprendidoporlainspiracindelEsprituSanto,comoporaquellos
Apstolesyvaronesapostlicosque,bajolainspiracindelmismoEspritu,escribieronelmensajedela
salvacin.
2/8

26/10/2016

MasparaqueelEvangelioseconservaraconstantemententegroyvivoenlaIglesia,losApstolesdejaron
comosucesoressuyosalosObispos,"entregndolessupropiocargodelmagisterio".Porconsiguiente,esta
sagradatradicinylaSagradaEscrituradeambosTestamentossoncomounespejoenquelaIglesia
peregrinaenlatierracontemplaaDios,dequientodolorecibe,hastaqueleseaconcedidoelverbocaraa
cara,talcomoes(cf.1Jn.,3,2).
LaSagradaTradicin
8.As,pues,lapredicacinapostlica,queestexpuestadeunmodoespecialenloslibrosinspirados,deba
conservarsehastaelfindelostiemposporunasucesincontinua.DeahquelosApstoles,comunicandolo
quedeellosmismoshanrecibido,amonestanalosfielesqueconservenlastradicionesquehanaprendidoo
depalabraoporescrito,yquesigancombatiendoporlafequeseleshadadounavezparasiempre.Ahora
bien,loqueensearonlosApstolesencierratodolonecesarioparaqueelPueblodeDiosvivasantamente
yaumentesufe,ydeestaformalaIglesia,ensudoctrina,ensuvidayensucultoperpetaytransmitea
todaslasgeneracionestodoloqueellaes,todoloquecree.
EstaTradicin,quederivadelosApstoles,progresaenlaIglesiaconlaasistenciadelEsprituSanto:
puestoquevacreciendoenlacomprensindelascosasydelaspalabrastransmitidas,yaporla
contemplacinyelestudiodeloscreyentes,quelasmeditanensucorazny,yaporlapercepcinntima
queexperimentandelascosasespirituales,yaporelanunciodeaquellosqueconlasucesindelepiscopado
recibieronelcarismaciertodelaverdad.Esdecir,laIglesia,eneldecursodelossiglos,tiende
constantementealaplenituddelaverdaddivina,hastaqueenellasecumplanlaspalabrasdeDios.
LasenseanzasdelosSantosPadrestestificanlapresenciavivadeestatradicin,cuyostesorosse
comunicanalaprcticayalavidadelaIglesiacreyenteyorante.PorestaTradicinconocelaIglesiael
Canonntegrodeloslibrossagrados,ylamismaSagradaEscriturasevaconociendoenellamsafondoy
sehaceincesantementeoperativa,ydeestaforma,Dios,quehablenotrotiempo,hablasinintermisincon
laEsposadesuamadoHijoyelEsprituSanto,porquienlavozdelEvangelioresuenavivaenlaIglesia,y
porellaenelmundo,vainduciendoaloscreyentesenlaverdadentera,yhacequelapalabradeCristo
habiteenellosabundantemente(cf.Col.,3,16).
MutuarelacinentrelaSagradaTradicinylaSagradaEscritura
9.As,pues,laSagradaTradicinylaSagradaEscrituraestnntimamenteunidasycompenetradas.Porque
surgiendoambasdelamismadivinafuente,sefundenenciertomodoytiendenaunmismofin.Yaquela
SagradaEscrituraeslapalabradeDiosencuantoseconsignaporescritobajolainspiracindelEspritu
Santo,ylaSagradaTradicintransmitentegramentealossucesoresdelosApstoleslapalabradeDios,a
ellosconfiadaporCristoSeoryporelEsprituSantoparaque,conlaluzdelEspritudelaverdadla
guardenfielmente,laexponganyladifundanconsupredicacindedondesesiguequelaIglesianoderiva
solamentedelaSagradaEscriturasucertezaacercadetodaslasverdadesreveladas.Poresosehanderecibir
yvenerarambasconunmismoespritudepiedad.
RelacindeunayotracontodalaIglesiayconelMagisterio
10.LaSagradaTradicin,pues,ylaSagradaEscrituraconstituyenunsolodepsitosagradodelapalabrade
Dios,confiadoalaIglesiafielaestedepsitotodoelpueblosanto,unidoconsuspastoresenladoctrinade
losApstolesyenlacomunin,perseveraconstantementeenlafraccindelpanyenlaoracin(cf.Act.,
8,42),desuertequepreladosyfielescolaboranestrechamenteenlaconservacin,enelejercicioyenla
profesindelaferecibida.
PeroeloficiodeinterpretarautnticamentelapalabradeDiosescritaotransmitidahasidoconfiado
nicamentealMagisteriovivodelaIglesia,cuyaautoridadseejerceenelnombredeJesucristo.Este
Magisterio,evidentemente,noestsobrelapalabradeDios,sinoquelasirve,enseandosolamenteloquele
hasidoconfiado,pormandatodivinoyconlaasistenciadelEsprituSantolaoyeconpiedad,laguardacon
3/8

26/10/2016

exactitudylaexponeconfidelidad,ydeestenicodepsitodelafesacatodoloqueproponecomoverdad
reveladaporDiosquesehadecreer.
Esevidente,portanto,quelaSagradaTradicin,laSagradaEscriturayelMagisteriodelaIglesia,segnel
designiosapientsimodeDios,estnentrelazadosyunidosdetalformaquenotieneconsistenciaelunosin
elotro,yque,juntos,cadaunoasumodo,bajolaaccindelEsprituSanto,contribuyeneficazmenteala
salvacindelasalmas.

CAPTULOIII

INSPIRACINDIVINADELASAGRADAESCRITURA
YSUINTERPRETACIN
Seestableceelhechodelainspiracin
ydelaverdaddelaSagradaEscritura

11.LasverdadesreveladasporDios,quesecontienenymanifiestanenlaSagradaEscritura,seconsignaron
porinspiracindelEsprituSanto.lasantaMadreIglesia,segnlafeapostlica,tieneporsantosy
cannicosloslibrosenterosdelAntiguoyNuevoTestamentocontodassuspartes,porque,escritosbajola
inspiracindelEsprituSanto,tienenaDioscomoautorycomotalesselehanentregadoalamismaIglesia.
Peroenlaredaccindeloslibrossagrados,Dioseligiahombres,queutilizusandodesuspropias
facultadesymedios,deformaqueobrandoElenellosyporellos,escribieron,comoverdaderosautores,
todoysloloqueElquera.
Pues,comotodoloquelosautoresinspiradosohagigrafosafirman,debetenersecomoafirmadoporel
EsprituSanto,hayqueconfesarqueloslibrosdelaEscrituraenseanfirmemente,confidelidadysinerror,
laverdadqueDiosquisoconsignarenlassagradasletrasparanuestrasalvacin.As,pues,"todalaEscritura
esdivinamenteinspiradaytilparaensear,paraargir,paracorregir,paraeducarenlajusticia,afindeque
elhombredeDiosseaperfectoyequipadoparatodaobrabuena"(2Tim.,3,1617).
CmohayqueinterpretarlaSagradaEscritura
12.Habiendo,pues,hablandodiosenlaSagradaEscrituraporhombresyalamanerahumana,paraqueel
intrpretedelaSagradaEscrituracomprendaloqueElquisocomunicarnos,debeinvestigarconatencinlo
quepretendieronexpresarrealmenteloshagigrafosyplugoaDiosmanifestarconlaspalabrasdeellos.
Paradescubrirlaintencindeloshagigrafos,entreotrascosashayqueatendera"losgnerosliterarios".
Puestoquelaverdadseproponeyseexpresademanerasdiversasenlostextosdediversognero:histrico,
proftico,poticooenotrosgnerosliterarios.Conviene,adems,queelintrpreteinvestigueelsentidoque
intentexpresaryexpreselhagigrafoencadacircunstanciasegnlacondicindesutiempoydesu
cultura,segnlosgnerosliterariosusadosensupoca.Puesparaentenderrectamenteloqueelautor
sagradoquisoafirmarensusescritos,hayqueatendercuidadosamentetantoalasformasnativasusadasde
pensar,dehablarodenarrarvigentesenlostiemposdelhagigrafo,comoalasqueenaquellapocasolan
usarseeneltratomutuodeloshombres.
YcomolaSagradaEscriturahayqueleerlaeinterpretarlaconelmismoEsprituconqueseescribipara
sacarelsentidoexactodelostextossagrados,hayqueatendernomenosdiligentementealcontenidoyala
unidaddetodalaSagradaEscritura,teniendoencuantalaTradicinvivadetodalaIglesiaylaanalogade
lafe.Esdeberdelosexegetastrabajarsegnestasreglasparaentenderyexponertotalmenteelsentidodela
SagradaEscritura,paraque,comoenunestudioprevio,vayamadurandoeljuiciodelaIglesia.Porquetodo
loqueserefierealainterpretacindelaSagradaEscritura,estsometidoenltimainstanciaalaIglesia,
quetieneelmandatoyelministeriodivinodeconservarydeinterpretarlapalabradeDios.
CondescendenciadeDios
4/8

26/10/2016

13.EnlaSagradaEscritura,pues,semanifiesta,salvasiemprelaverdadylasantidaddeDios,laadmirable
"condescendencia"delasabiduraeterna,"paraqueconozcamoslainefablebenignidaddeDios,ydecunta
adaptacindepalabrahausoteniendoprovidenciaycuidadodenuestranaturaleza".Porquelaspalabrasde
Diosexpresadasconlenguashumanassehanhechosemejantesalhablahumana,comoenotrotiempoel
VerbodelPadreEterno,tomadalacarnedeladebilidadhumana,sehizosemejantealoshombres.

CAPTULOIV

ELANTIGUOTESTAMENTO
Lahistoriadelasalvacinconsignada
enloslibrosdelAntiguoTestamento
14.Diosamantsimo,buscandoypreparandosolcitamentelasalvacindetodoelgnerohumano,con
singularfavorseeligiunpueblo,aquienconfisuspromesas.Hecho,pues,elpactoconAbrahamyconel
pueblodeIsraelpormediodeMoiss,detalformaserevelconpalabrasyconobrasasupuebloelegido
comoelnicoDiosverdaderoyvivo,queIsraelexperimentculeseranloscaminosdeDiosconlos
hombres,y,hablandoelmismoDiosporlosProfetas,losentendimshondamenteyconmsclaridadde
daenda,ylosdifundiampliamenteentrelasgentes.
Laeconoma,pues,delasalvacinpreanunciada,narradayexplicadaporlosautoressagrados,seconserva
comoverdaderapalabradeDiosenloslibrosdelAntiguoTestamentoporlocualestoslibrosinspiradospor
Diosconservanunvalorperenne:"Puestodocuantoestescrito,paranuestraenseanza,fueescrito,afinde
queporlapacienciayporlaconsolacindelasEscriturasestemosfirmesenlaesperanza"(Rom.15,4).
ImportanciadelAntiguoTestamentoparaloscristianos
15.LaeconomadelAntiguoTestamentoestabaordenada,sobretodo,parapreparar,anunciar
profticamenteysignificarcondiversasfiguraslavenidadeCristoredentoruniversalyladelReino
Mesinico.masloslibrosdelAntiguoTestamentomanifiestanatodoselconocimientodeDiosydel
hombre,ylasformasdeobrardeDiosjustoymisericordiosoconloshombres,segnlacondicindel
gnerohumanoenlostiemposqueprecedieronalasalvacinestablecidaporCristo.Estoslibros,aunque
contengantambinalgunascosasimperfectasyadaptadasasustiempos,demuestran,sinembargo,la
verdaderapedagogadivina.Portanto,loscristianoshanderecibirdevotamenteestoslibros,queexpresanel
sentimientovivodeDios,yenlosqueseencierransublimesdoctrinasacercadeDiosyunasabidura
salvadorasobrelavidadelhombre,ytesorosadmirablesdeoracin,yenlosque,porfin,estlatenteel
misteriodenuestrasalvacin.
UnidaddeambosTestamentos
16.Dios,pues,inspiradoryautordeambosTestamentos,dispusolascosastansabiamentequeelNuevo
TestamentoestlatenteenelAntiguoyelAntiguoestpatenteenelNuevo.Porque,aunqueCristofundel
NuevoTestamentoensusangre,noobstanteloslibrosdelAntiguoTestamentorecibidosntegramenteenla
proclamacinevanglica,adquierenymanifiestansuplenasignificacinenelNuevoTestamento,
ilustrndoloyexplicndoloalmismotiempo.

CAPTULOV

ELNUEVOTESTAMENTO

ExcelenciadelNuevoTestamento
5/8

26/10/2016

17.LapalabradivinaqueespoderdeDiosparalasalvacindetodoelquecree,sepresentaymanifiestasu
vigordemaneraespecialenlosescritosdelNuevoTestamento.Puesalllegarlaplenituddelostiemposel
Verbosehizocarneyhabitentrenosotrosllenodegraciaydeverdad.CristoinstaurelReinodeDiosen
latierra,manifestasuPadreyaSmismoconobrasypalabrasycompletsuobraconlamuerte,
resurreccinygloriosaascensin,yconlamisindelEsprituSanto.Levantadodelatierra,atraeatodosa
Smismo,El,elnicoquetienepalabrasdevidaeterna.peroestemisterionofuedescubiertoaotras
generaciones,comoesreveladoahoraasussantosApstolesyProfetasenelEsprituSanto,paraque
predicaranelEvangelio,suscitaranlafeenJess,CristoySeor,ycongregaranlaIglesia.Detodolocual
losescritosdelNuevoTestamentosonuntestimonioperenneydivino.
OrigenapostlicodelosEvangelios
18.NadieignoraqueentretodaslasEscrituras,inclusodelNuevoTestamento,losEvangeliosocupan,con
razn,ellugarpreeminente,puestoquesoneltestimonioprincipaldelavidaydoctrinadelVerbo
Encarnado,nuestroSalvador.
LaIglesiasiemprehadefendidoydefiendequeloscuatroEvangeliostienenorigenapostlico.Puesloque
losApstolespredicaronpormandatodeCristo,luego,bajolainspiracindelEsprituSanto,ellosylos
varonesapostlicosnoslotransmitieronporescrito,fundamentodelafe,esdecir,elEvangelioencuatro
redacciones,segnMateo,Marcos,LucasyJuan.
CarcterhistricodelosEvangelios
19.LaSantaMadreIglesiafirmeyconstantementehacredoycreequeloscuatroreferidosEvangelios,
cuyahistoricidadafirmasinvacilar,comunicanfielmenteloqueJessHijodeDios,viviendoentrelos
hombres,hizoyenserealmenteparalasalvacindeellos,hastaeldaquefuelevantadoalcielo.Los
Apstoles,ciertamente,despusdelaascensindelSeor,predicaronasusoyentesloqueElhabadichoy
obrado,conaquellacrecidainteligenciadequeellosgozaban,amaestradosporlosacontecimientosgloriosos
deCristoyporlaluzdelEspritudeverdad.LosautoressagradosescribieronloscuatroEvangelios
escogiendoalgunascosasdelasmuchasqueyasetrasmitandepalabraoporescrito,sintetizandootras,o
explicndolasatendiendoalacondicindelasIglesias,reteniendoporfinlaformadeproclamacinde
maneraquesiemprenoscomunicabanlaverdadsinceraacercadeJess.Escribieron,pues,sacndoloyade
sumemoriaorecuerdos,yadeltestimoniodequienes"desdeelprincipiofuerontestigosocularesy
ministrosdelapalabra"paraqueconozcamos"laverdad"delaspalabrasquenosensean(cf.Lc.,1,24).
LosrestantesescritosdelNuevoTestamento
20.ElCanondelNuevoTestamento,ademsdeloscuatroEvangelios,contienetambinlascartasdeSan
PabloyotroslibrosapostlicosescritosbajolainspiracindelEsprituSanto,conloscuales,segnlasabia
disposicindeDios,seconfirmatodoloqueserefiereaCristoSeor,sedeclaramsymssugenuina
doctrina,semanifiestaelpodersalvadordelaobradivinadeCristo,ysecuentanlosprincipiosdelaIglesia
ysuadmirabledifusin,yseanunciasugloriosaconsumacin.
ElSeorJess,pues,estuvoconlosApstolescomohabaprometidoylesenvielEsprituConsolador,
paraquelosintrodujeraenlaverdadcompleta(cf.Jn.,16,13).

CAPTULOVI

LASAGRADAESCRITURAENLAVIDADELAIGLESIA

LaIglesiaveneralasSagradasEscrituras
6/8

26/10/2016

21.laIglesiahaveneradosiemprelasSagradasEscriturasaligualqueelmismoCuerpodelSeor,no
dejandodetomardelamesaydedistribuiralosfieleselpandevida,tantodelapalabradeDioscomodel
CuerpodeCristo,sobretodoenlaSagradaLiturgia.Siemprelashaconsideradoyconsidera,juntamentecon
laSagradaTradicin,comolareglasupremadesufe,puestoque,inspiradasporDiosyescritasdeunavez
parasiempre,comunicaninmutablementelapalabradelmismoDios,yhacenresonarlavozdelEspritu
SantoenlaspalabrasdelosProfetasydelosApstoles.
Esnecesario,porconsiguiente,quetodalapredicacineclesistica,comolamismareligincristiana,se
nutradelaSagradaEscritura,yserijaporella.PorqueenlossagradoslibroselPadrequeestenloscielos
sedirigeconamorasushijosyhablaconellosyestantalaeficaciaqueradicaenlapalabradeDios,que
es,enverdad,apoyoyvigordelaIglesia,yfortalezadelafeparasushijos,alimentodelalma,fuentepuray
perennedelavidaespiritual.MuyapropsitoseaplicanalaSagradaEscrituraestaspalabras:"Puesla
palabradeDiosesvivayeficaz","quepuedeedificarydarlaherenciaatodoslosquehansido
santificados".
Serecomiendanlastraduccionesbiencuidadas
22.EsconvenientequeloscristianostenganamplioaccesoalaSagradaEscritura.PorellolaIglesiayadesde
susprincipios,tomcomosuyalaantiqusimaversingriegadelAntiguoTestamento,llamadadelos
Setenta,yconservasiempreconhonorotrastraduccionesorientalesylatinas,sobretodolaquellaman
Vulgata.PerocomolapalabradeDiosdebeestarsiempredisponible,laIglesiaprocura,consolicitud
materna,queseredactentraduccionesaptasyfielesenvariaslenguas,sobretododelostextosprimitivosde
lossagradoslibros.Ysiestastraducciones,oportunamenteyconelbeneplcitodelaAutoridaddela
Iglesia,sellevanacaboinclusoconlacolaboracindeloshermanosseparados,podrnusarseportodoslos
cristianos.
Deberdeloscatlicosdoctos
23.LaesposadelVerboEncarnado,esdecir,laIglesia,enseadaporelEsprituSanto,seesfuerzaen
acercarse,dedaenda,alamsprofundainteligenciadelasSagradasEscrituras,paraalimentarsin
desfallecimientoasushijosconladivinaenseanzasporlocualfomentatambinconvenientementeel
estudiodelosSantosPadres,tantodelOrientecomodelOccidente,ydelasSagradasLiturgias.
Losexegetascatlicos,ydemstelogosdebentrabajar,aunandodiligentementesusfuerzas,parainvestigar
yproponerlasLetrasdivinas,bajolavigilanciadelSagradoMagisterio,conlosinstrumentosoportunos,de
formaqueelmayornmeroposibledeministrosdelapalabrapuedanrepartirfructuosamentealPueblode
DioselalimentodelasEscrituras,queiluminelamente,robustezcalasvoluntadesyenciendaloscorazones
deloshombresenelamordeDios.
ElSagradoConcilioanimaaloshijosdelaIglesiadedicadosalosestudiosbblicos,paraquelaobra
felizmentecomenzada,renovandoconstantementelasfuerzas,lasiganrealizandocontodocelo,segnel
sentirdelaIglesia.
ImportanciadelaSagradaEscrituraparalaTeologa
24.LaSagradaTeologaseapoya,comoencimientosperpetuosenlapalabraescritadeDios,almismo
tiempoqueenlaSagradaTradicin,yconellaserobustecefirmementeyserejuvenecedecontinuo,
investigandoalaluzdelafetodalaverdadcontenidaenelmisteriodeCristo.LasSagradasEscrituras
contienenlapalabradeDiosy,porserinspiradas,sonenverdadlapalabradeDiosporconsiguiente,el
estudiodelaSagradaEscriturahadesercomoelalmadelaSagradaTeologa.Tambinelministeriodela
palabra,estoes,lapredicacinpastoral,lacatequesisytodainstruccincristiana,enqueesprecisoque
ocupeunlugarimportantelahomilalitrgica,senutresaludablementeysevigorizasantamenteconla
mismapalabradelaEscritura.
SerecomiendalalecturaasiduadelaSagradaEscritura
7/8

26/10/2016

25.Esnecesario,pues,quetodoslosclrigos,sobretodolossacerdotesdeCristoylosdemsquecomolos
diconosycatequistassededicanlegtimamentealministeriodelapalabra,sesumerjanenlasEscrituras
conasidualecturayconestudiodiligente,paraqueningunodeellosresulte"predicadorvacoysuperfluode
lapalabradeDiosquenolaescuchaensuinterior",puestoquedebecomunicaralosfielesqueselehan
confiado,sobretodoenlaSagradaLiturgia,lasinmensasriquezasdelapalabradivina.
DeigualformaelSantoConcilioexhortaconvehemenciaatodosloscristianosenparticularalosreligiosos,
aqueaprendan"elsublimeconocimientodeJesucristo",conlalecturafrecuentedelasdivinasEscrituras.
"PorqueeldesconocimientodelasEscriturasesdesconocimientodeCristo".Llguense,pues,gustosamente,
almismosagradotexto,yaporlaSagradaLiturgia,llenadellenguajedeDios,yaporlalecturaespiritual,ya
porinstitucionesaptasparaello,yporotrosmedios,queconlaaprobacinoelcuidadodelosPastoresdela
Iglesiasedifundenahoralaudablementeportodaspartes.Peronoolvidenquedebeacompaarlaoracina
lalecturadelaSagradaEscrituraparaqueseentabledilogoentreDiosyelhombreporque"aElhablamos
cuandooramos,yaElomoscuandoleemoslaspalabrasdivinas.
Incumbealosprelados,"enquienesestladoctrinaapostlica,instruiroportunamentealosfielesaellos
confiados,paraqueusenrectamenteloslibrossagrados,sobretodoelNuevoTestamento,yespecialmente
losEvangeliospormediodetraduccionesdelossagradostextos,queestnprovistasdelasexplicaciones
necesariasysuficientesparaqueloshijosdelaIglesiasefamiliaricensinpeligroyprovechosamenteconlas
SagradasEscriturasysepenetrendesuespritu.
Hganse,adems,edicionesdelaSagradaEscritura,provistasdenotasconvenientes,parausotambinde
losnocristianos,yacomodadasasuscondiciones,yprocurenlospastoresdelasalmasyloscristianosde
cualquierestadodivulgarlascomopuedancontodahabilidad.
Eplogo
26.As,pues,conlalecturayelestudiodelosLibrosSagrados"lapalabradeDiossedifunday
resplandezca"yeltesorodelarevelacin,confiadoalaIglesia,llenemsymsloscorazonesdelos
hombres.ComolavidadelaIglesiarecibesuincrementodelarenovacinconstantedelmisterio
Eucarstico,asesdeesperarunnuevoimpulsodelavidaespiritualdelaacrecidaveneracindelapalabra
deDiosque"permaneceparasiempre"(Is.,40,8cf.1Pe.,1,2325).
TodasycadaunadelascosascontenidasenestaConstitucinDogmticahanobtenidoelbeneplcitodelos
PadresdelSacrosantoConcilio.YNos,envirtuddelapotestadapostlicarecibidadeCristo,juntamente
conlosVenerablesPadres,lasaprobamos,decretamosyestablecemosenelEsprituSanto,ymandamosque
loasdecididoconciliarmenteseapromulgadoparagloriadeDios.
Roma,enSanPedro,18denoviembrede1965.

Yo,PABLO,ObispodelaIglesiacatlica

8/8

Das könnte Ihnen auch gefallen