Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Grammatik
des
Italienischen
Anwendungsorientiertes und systematisch aufbereitetes Lehrwerk
Inhaltsverzeichnis
Einfhrung in das Grammatiklehrwerk............................................................................................................6
Die direkte und die indirekte Rede (il Discorso diretto e indiretto)........................................................131
auseinander setzen. Dazu lernen Sie noch den Gebrauch von Prpositionen und Konjunktionen
kennen.
Mit vielen alltagsrelevanten Beispielen werden wir Ihnen stets die Grammatik-Phnomene erklren. Wir
haben also versucht, in dieser Grammatik noch vieles mehr an zustzlichem Vokabular unterzubringen.
Nachdem Sie also vieles ber die unterschiedlichen Wortklassen erfahren haben, werden Sie sich mit
dem Satzbau des Italienischen beschftigen.
Schlielich lernen Sie noch in der Fremdsprache zu zhlen und erfahren, wie Sie die Zahlen konkret
anwenden knnen, beispielsweise bei der Bildung von Uhrzeit und Datum.
Den Schluss dieser Grammatik markiert ein Serviceteil mit gebndeltem Konversationswissen. Hier
lernen Sie beispielsweise, wie Sie Menschen begren und verabschieden, wie Sie telefonieren, wie Sie
sich in Notfllen Hilfe holen knnen und wie Sie Ihre Familie auf Italienisch beschreiben.
Wir haben versucht, die Vorteile von Multimedialitt und Hypertext in dieser Grammatik sinnvoll
einzusetzen. In den einzelnen Kapiteln finden Sie immer blau hervorgehobenen Links, die Sie zu
verwandten Kapiteln weiterleiten. So knnen Sie immer bequem und schnell weiterlesen.
Und nun wnschen wir Ihnen viel Spa und Erfolg beim Lernen!
Christine Tettenhammer
Chefredakteurin Sprachenlernen24
Im 13. Jahrhundert begann sich eine eigenstndige italienische Literatur zu entwickeln, zunchst in
Sizilien am Hof Friedrichs II. (Scuola siciliana) und spter auch in den nrdlichen Regionen. Die
Schriftsteller dieser Zeit prgten die weitere Entwicklung des Italienischen entscheidend, da sie fr ihre
Werke einen berregionalen Standard schufen, um die Sprachdifferenzen zwischen den zahlreichen
Dialekten zu berwinden.
In erster Linie ist hier Dante Alighieri zu nennen, der eine leicht vernderte Form des florentinischen
Dialekts in seinen Werken (Divina Commedia) verwendete. Diese Tradition fhrten danach auch
Francesco Petrarca (Il Canzoniere) und Giovanni Boccaccio (Il Decamerone) in ihren Werken fort.
Im 16. Jahrhundert wurde in der questione della lingua ber Form und Status der italienischen
Sprache diskutiert. Es setzte sich schlielich eine Form der Sprache durch, die auf das Toskanische des
13./14. Jahrhunderts zurckgeht.
Die wirkliche Vereinheitlichung, besonders der gesprochenen Sprache, erfolgte allerdings erst infolge
der nationalen Einigung. Als italienische Einheitssprache setzte sich im 19. Jahrhundert im vereinigten
Italien der florentinische Dialekt durch. Zu verdanken ist dies unter anderem der zweiten Fassung des
Romans I Promessi Sposi von Alessandro Manzoni.
Verbreitung des Italienischen
Heute wird Italienisch von etwa 70 Millionen Menschen als erste oder zweite Muttersprache
gesprochen, von denen der grte Teil in Italien lebt. Fr die deutschsprachigen Sdtiroler ist jedoch
Italienisch keine Muttersprache, sondern nur Zweitsprache.
Auerhalb Italiens wird Italienisch auch in San Marino, in der Vatikanstadt, in der Schweiz
(Amtssprache zusammen mit Deutsch und Franzsisch), in Frankreich (Dpartement Alpes-Maritimes),
im Frstentum Monaco, in Slowenien (Koper, Primorska) und in Kroatien (Istrien und Dalmatien)
gesprochen. Insbesondere ltere Menschen sind hier noch hufig zweisprachig.
Auch auerhalb Europas ist Italienisch weit verbreitet.
Es existieren mehrere italienischsprachige Enklaven in Amerika, vor allem in den USA, Kanada,
Argentinien, Brasilien, Chile und Venezuela. Aber auch in Deutschland leben heute rund 600.000
Menschen, die Italienisch als Muttersprache sprechen.
Jetzt aber Schluss mit der Theorie ... kommen wir zur Praxis!
Zuerst erfahren Sie etwas ber das italienische Alphabet und danach lernen Sie noch etwas ber die
Aussprache und die Gro- und Kleinschreibung
B, b
C, c
Kanne
ital. carne (Fleisch), chiuso (geschlossen)
Tschechien
ital. circa (ungefhr)
Welle
ital. bello (schn), ieri (gestern)
Bezahlung
ital. regalare (schenken)
F, f
G, g
Matte, Watte
ital. gatto (Katze)
Baum
ital. bosco (Wald)
D, d
E, e
Fisch
ital. farina (Mehl)
vor a, o, u, h
wie das deutsche g
ausgesprochen
Gabel
ital. gamba (Bein), ghiaccio (Eis,
sprich: giatscho)
Gin
ital. gelo (Klte)
10
H, h
gn spricht man nj
I, i
Sieg
ital. dire (sagen);
ich
ital. il (der), sinistra (links)
L, l
Lachen
ital. lago (See)
M, m
Mann
ital. mano (Hand)
N, n
Natur
ital. nave (Schiff)
O, o
Knolle
ital. offerta (Angebot), uovo (Ei)
Park
ital. porto (Hafen)
dabei wird auch das u mitgesprochen
Quiz
ital. quindi (dann, sprich: kwindi)
R, r
gerolltes r
vgl. r im Bairischen
ital. ruscello (Bach)
S, s
vor f, p, q, t,
nach l, n, r,
als stimmloses s ausgesprochen
Klasse
ital. stalla (Stall),
pulsante (Knopf), passo (Schritt)
am Wortanfang stimmlos
Bus
ital. sala (Saal)
vor b, d, g, l, m, n, r, z,
und zwischen Vokalen stimmhaft
Sonne
ital. sbarra (Schranke), slitta (Schlitten),
casa (Haus)
Skandal
ital. scala (Treppe, sprich: skala), scheda
(Zettel, sprich: skeda)
Schnee
ital. scelta (Auswahl, sprich: schelta),
sciovia (Skilift, sprich: schiowia)
T, t
Tag
ital. teatro (Theater)
U, u
Suche
ital. uno (eins)
V, v
Wasser
ital. vano (Raum, nutzlos, sprich: wano)
Z, z
Zimmer
11
Da die Aussprache einzelner Konsonanten auch innerhalb Italiens z.T. sehr stark variiert, brauchen Sie
sich jetzt nicht zu sehr den Kopf hierber zu zerbrechen.
Im nchsten Kapitel erklren wir Ihnen noch einmal gezielt die wichtigsten Eigenheiten zur Aussprache
der italienischen Sprache.
12
Tschechien
ital. circa (ungefhr)
Gin
ital. gelo (Klte)
Skandal
ital. scala (Treppe, sprich: skala)
scheda (Zettel, sprich: skeda)
Schnee
ital. scelta (Auswahl, sprich: schelta),
sciovia (Skilift, sprich: schiowia)
-gl wird als LJ ausgesprochen (hnlich wie im Deutschen das Wort Million).
Beispiele:
ital. gli (die; Plural),
moglie (Ehefrau),
tagliatelle (Tagliatelle)
-gn wird als NJ ausgesprochen.
ital. campagna (Land, sprich: kampanja)
13
lasagna (Lasagne)
-r wird mit der Zungenspitze gerollt
Ein richtig italienisches -r zu sprechen ist schwierig, da dieses mit der Zungenspitze gerollt wird.
(Im Gegensatz dazu wird das deutsche -r mit dem Zpfchen artikuliert. Vergleichbar ist es mit
dem -r im Bairischen, das auch gerollt wird).
ital. ruscello (Bach)
-v entspricht dem deutschen W
-v wird wie das deutsche W ausgesprochen.
Beispiele:
Wasser
ital. vano (Raum, nutzlos, sprich: wano)
-h ist stumm
Das -h wird im Italienischen nicht gesprochen und fllt weg.
Beispiel:
ital. hotel (Hotel, sprich: otel)
14
TSCH
DSCH
NJ
LJ
TSCH
DSCH
NJ
LJ
chiamare
(rufen)
gatto
(Katze)
cinema
(Kino)
gelato
(Eis)
sogno
(Traum)
tagliare
(schneiden)
cantare
(singen)
grande
(gro)
citt
(Stadt)
Germania
(Deutschland)
segno
(Zeichen)
sbaglio
(Fehler)
15
bestimmter Artikel
Der bestimmte Artikel im Italienischen lautet immer l', wenn das Substantiv mit Vokal beginnt.
Hier ist es also wichtig trotzdem das Geschlecht mitzulernen, da man es am Artikel nicht
ablesen kann.
Beispiele:
l'amico (m) (der Freund), l'uomo (m) (der Mann), l'amore (m) (die Liebe), l'amica (f) (die
Freundin), l'acqua (f) (das Wasser)
die preposizione articolata, also die Verschmelzung aus bestimmtem Artikel und
Prposition
Dasselbe gilt natrlich auch, wenn der bestimmte Artikel mit einer Prposition verschmilzt.
Beispiele:
dall'amico (beim Freund), dell'uomo (des Mannes, vom Mann), all'amica (an die Freundin),
sull'aqua (auf dem Wasser), nell'aula (im Klassenzimmer)
16
alcuna/nessuna + altra
Da auch in diesem Fall zwei Vokale aufeinander treffen, werden alcuna (irgendeine) bzw.
nessuna (keine) apostrophiert.
Beispiele:
nessun'altra caramella (keine weitere Sigkeit), senza alcun'altra parola (ohne irgendein anderes
Wort)
In vielen anderen Fllen kann apostrophiert werden, es ist jedoch nicht verpflichtend.
Uns ist bewusst, dass wir in diesem Kapitel mit vielen, fr Sie eventuell neuen Begriffen um uns
geworfen haben. Aber keine Sorge!
Hier ging es wirklich nur um das Prinzip der Apostrophierung. Auf die anderen grammatischen
Themen, die hier angeschnitten wurden, werden wir an der richtigen Stelle noch einmal ausfhrlich
eingehen.
Im nchsten Kapitel sprechen wir noch ber ein weiteres Thema, das mit der Aussprache zu tun hat:
Es geht um die Betonung im Italienischen.
17
telefono (Telefon) genauso auch alle anderen Wrter auf -fono: megafono (Megafon),
citofono (Gegensprechanlage)
sabato (Samstag)
Die Betonung kann dabei durchaus auch einen Bedeutungsunterschied machen, wie das folgende
Beispiel verdeutlicht:
ancora (Anker) ancora (nochmal)
Da auch manche Verbformen unregelmig betont werden, gehen wir hierauf noch einmal gezielt
ein, wenn wir diese neu einfhren.
Allgemein knnen Sie Ihre Betonung vor allem dadurch verbessern, dass Sie viel auf Italienisch hren
und sprechen. Achten Sie auch bei den Lektionstexten auf die korrekte Betonung der Muttersprachler.
Im nchsten Kapitel gehen wir noch einmal kurz auf die italienischen Akzente ein.
18
ohne Akzent
ch (weil, damit)
che (als)
d (er gibt)
da (seit)
(ist)
e (und)
l (dort)
la (die)
n n (weder noch)
ne (davon)
s (ja)
si (wenn, falls)
t (Tee)
te (dich betont)
19
Nessun problema:
kappa-a-ti-acca-a-erre-i-enne-a
esse-ci-acca-vu doppia-a-erre-zeta-emme-u con i
puntini-elle-elle-e-erre.
Kein Problem:
K-A-T-H-A-R-I-N-A
S-C-H-W-A-R-Z-M--L-L-E-R.
Si, certo:
i lunga-a con i puntini-gi-e-erre.
Ja, klar:
J--G-E-R.
20
Wenn Sie die italienische Sprache auch richtig schreiben wollen, schauen Sie sich doch mal das nchste
Kapitel an! Dort lernen Sie etwas ber die Gro- und Kleinschreibung.
21
Italienische Beispiele
Mi chiamo Laura e sono di Milano. Ich heie Laura und ich bin aus
Mailand.
der Eigenname
il Trecento
14. Jahrhundert
il Rinascimento
die Renaissance
Feiertage
il Natale, la Pasqua
Weihnachten, Ostern
der Weihnachtsbaum
Deutsche bersetzung
il presidente Napolitano
Prsident Napolitano
Bevor Sie jetzt in den nchsten groen Teil zu den Substantiven einsteigen, wollen wir Ihnen noch eine
kurze Vorausschau ber die wichtigsten Unterschiede zum Deutschen, die fr Sie eventuell schwierig
sein knnten, bieten.
22
Im Italienischen gibt es keine Flle: Die Beziehungen der Satzglieder werden ber die
Satzstellung und mit Hilfe von Prpositionen ausgedrckt.
Nicht jeder Satz im Italienischen braucht ein Subjekt; das Personalpronomen kann oft
weggelassen werden.
Beispiel: Viene Er kommt.
Der Konjunktiv (congiuntivo) im Italienischen erfllt eine andere Funktion und wird vor
allem verwendet, um etwas als nicht realistisch oder nicht tatschlich passiert zu kennzeichnen.
Auf alle weiteren Unterschiede werden wir eingehen, wenn es soweit ist.
Auguri!
Sie haben den ersten Teil dieser Grammatik geschafft. Sie wissen jetzt etwas ber die Geschichte der
italienischen Sprache, das italienische Alphabet, die Aussprache und die Schreibweise.
Das nchste Kapitel wird Ihnen den italienischen Artikel genauer vor Augen fhren, bevor dann das
Kapitel ber das Substantiv kommt.
23
weiblich
Singular
Plural
Singular
Plural
il
la
le
l'
gli
l'
le
lo
gli
la
le
Schauen Sie sich anhand dieser Beispiele an, welche Form des bestimmten Artikels das jeweilige
Substantiv erfordert:
Beispiele zum bestimmten Artikel:
24
il libro i libri
la casa le case
l'amica le amiche
la studentessa le studentesse
il Signor Manuele
Herr Manuele
Lndern/ Kontinenten
Sprachen
l'italiano, il tedesco
Italienisch, Deutsch
Possessivpronomen
Sportarten
il calcio, il tennis
Fuball, Tennis
Lehrfchern
Studio la matematica.
25
weiblich
un
una
un
un'
uno
una
Bestimmt wird Ihnen mit ein paar Beispielen gleich alles klar:
Beispiele fr den unbestimmten Artikel:
Wrter, die mit einem Konsonanten
beginnen
un libro
una casa
ein Buch
ein Haus
un amico
un'amica
ein Freund
eine Freundin
ein Student
ein Joghurt
ein Onkel
ein Psychologe
eine Studentin
Will man eine unbestimmte Anzahl im Plural ausdrcken, kann man den Teilungsartikel verwenden:
Beispiele fr Teilungsartikel fr unbestimmte Anzahl im Plural:
Vorrei dei figli.
Ho delle idee.
Wie Sie sehen, steht im Deutschen das Substantiv dann ohne Artikel.
Im folgenden Kapitel stellen wir Ihnen die Verwendung des Teilungsartikels anhand vieler weiterer
Beispiele vor.
26
Der Teilungsartikel
Von einem Teilungsartikel spricht man, wenn die Prposition di mit einem bestimmten Artikel zu
einem Teilungsartikel zusammengefasst wird. Dies ist der Fall, wenn von einer unbestimmten Anzahl
von Dingen die Rede ist. Da wir im Deutschen keine entsprechende Konstruktion haben, lsst sich der
Teilungsartikel im Deutschen nur mit etwas oder einige wiedergeben.
Beispiele:
Abbiamo delle mele. Wir haben (einige) pfel.
Vuoi del latte? Mchtest du (etwas) Milch.
Bildung des Teilungsartikels
Der Teilungsartikel wird wie folgt gebildet:
Bildung des Teilungsartikels:
di + bestimmter Artikel
Durch die Verbindung von di und dem bestimmten Artikel ergeben sich folgende Teilungsartikel:
Die Bildung des Teilungsartikels
di + bestimmter Artikel
Teilungsartikel
di + il
del
di + lo
dello
di + l' (mnnl.)
dell
di + l' (weibl.)
dell
di + la
della
di + i
dei
di + gli
degli
di + le
delle
Falls Sie nicht mehr wissen, wann man welche Form des bestimmten Artikels nimmt, lesen Sie noch
einmal nach!
Verwendung des Teilungsartikels
Der Teilungsartikel betont, dass der Sprecher die Anzahl bzw. die Menge der Gegenstnde oder der
Dinge nicht kennt.
Beispiele zur Anwendung des Teilungsartikels:
Ho bevuto dell'alcol.
27
carbonara.
Vuole della carne di manzo o di maiale?
Bei zhlbaren Substantiven kann der Teilungsartikel di auch durch alcuni/-e (dt. einige, im Plural)
oder qualche (dt. irgendein, im Singular) oder un po' di (dt. ein bisschen von) ersetzt werden.
Achten Sie dabei darauf, dass alcuni/-e mit dem Plural und qualche mit dem Singular steht!
Beispiele mit alcuni, qualche und un po' di:
Ho trovato alcune fragole a poco prezzo.
Allerdings kann man alcuni, qualche und un po' di nur mit zhlbaren Begriffen verwenden:
NICHT MGLICH:
Ho comprato qualche caff. (Kaffee ist nicht zhlbar.)
Der Teilungsartikel wird hingegen NICHT oder meist nicht verwendet, wenn ...
ein Satz verneint wird:
Kein Teilungsartikel im verneinten Satz:
Non ho bevuto alcol!
28
Prgen Sie sich die Regeln zur Bildung der verschiedenen Artikel gut ein. Sie werden sie beim nchsten
Kapitel ber das Substantiv wieder brauchen.
29
30
Sie sehen also: Bei Substantiven, die auf -a oder -o enden, reicht es, wenn Sie sich die Ausnahmen
merken, die dieser Regel widersprechen.
Bei den Substantiven auf -e sollten Sie das Geschlecht jedoch immer mitlernen.
Leider gibt es im Italienischen einige Wrter, bei denen man an der Endung nicht gleich erkennen
kann, welches Geschlecht sie haben. Diese hier alle aufzuzhlen, wrde den Rahmen dieses
Grammatikkapitels allerdings sprengen.
Trotzdem haben wir im Folgenden fr Sie ein paar wichtige Beispiele zusammengestellt.
Einige Faustregeln zum Erkennen mnnlicher Substantive
Zunchst betrachten wir alle Endungen, die auf mnnliche Substantive hindeuten. So wollen wir Ihnen
helfen zu entscheiden, welche Substantive auf -e mnnlich sind:
Beispiele: Mnnliche Substantive auf -e
Endung
-(i)one
Italienisch
Deutsch
il sapone
die Seife
31
-ore
-ale
il lampione
die Laterne
il cotone
die Baumwolle
il cuore
das Herz
il fiore
die Blume
il colore
die Farbe
il canale
der Kanal
il giornale
die Zeitung
lo scaffale
das Regal
Des Weiteren haben einige Fremdwrter ein mnnliches Geschlecht. Das betrifft zum einen Wrter,
die auf einen Konsonanten enden, zum anderen Wrter, die auf -ma enden.
Beispiele: Mnnliche Substantive auf Konsonant oder -ma
Endung
Italienisch
Deutsch
-ma
il cinema
das Kino
il programma
das Programm
il pigiama
der Schlafanzug
il tema
der Aufsatz
lo sport
der Sport
il bar
die Bar
il film
der Film
Konsonanten
(diese Wrter sind oft
Anglizismen)
Schlielich gibt es einige Substantive, die zwar auf -a enden, aber entgegen der Regel mnnlich sind:
Meistens ist hier das natrlich Geschlecht ausschlaggebend, d.h. das Substantiv auf -a bezeichnet eine
mnnliche Person.
Beispiele:
die Wochentage (auer Sonntag): il luned (der Montag), il marted (der Dienstag), usw.
Monate: il febbraio (der Februar), l'aprile (der April), il marzo (der Mrz), usw.
Farben: il rosso (das Rot), il blu (das Blau), il grigio (das Grau), usw.
Bume: il pino (die Kiefer), l'abete (die Tanne), il faggio (die Buche), il castagno (die Kastanie),
usw.
32
Flsse: il Danubio (die Donau), il Po (der Po), il Tevere (der Tiber), il Reno (der Rhein), usw.
-z(i)one
-gione
Italienisch
Deutsch
la lezione
die Lektion
la soluzione
die Lsung
la generazione
die Generation
la canzone
das Lied
la stagione
die Jahreszeit
la ragione
die Vernunft
la regione
die Region
Auch Substantive, die auf -t, - oder -i enden, sind meist weiblich:
Beispiele: Weibliche Substantive auf -t, - oder -i
Endung
-t
Italienisch
Deutsch
la citt
die Stadt
la verit
die Wahrheit
la bont
die Gte
-i
la crisi
(griech. Ursprungs) la tesi
-
die Krise
die Doktorarbeit
l'oasi
die Oase
la giovent
die Jugend
la virt
die Tugend
Und noch eine wichtige Ausnahme: la mano (die Hand) ist auch weiblich!
Schlielich gibt es noch einige Klassen an Substantiven, die alle weiblich sind:
Am Besten lernen Sie bei jedem neuen Wort gleich den Artikel mit dazu. Somit werden Sie fr die
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
33
Zukunft keine Schwierigkeiten damit haben, das Geschlecht des Wortes zu identifizieren.
Das nchste Kapitel bietet Ihnen Gelegenheit, Ihr bisher erworbenes Wissen zum Geschlecht der
Substantive und zum Artikel noch einmal einzuben. Falls Sie sich schon sicher fhlen, knnen Sie
auch gleich mit der Pluralbildung weitermachen.
34
appartamento (Wohnung)
l'appartamento
un appartamento
bar (Bar)
il bar
un bar
cartone (Karton)
il cartone
un cartone
comunista (Kommunist)
il comunista
un comunista
fucile (Gewehr)
il fucile
un fucile
gatto (Katze)
il gatto
un gatto
gioved (Donnerstag)
il gioved
un gioved
Papa (Papst)
il Papa
un papa
problema (Problem)
il problema
un problema
rumore (Gerusch)
il rumore
un rumore
scaffale (Regal)
lo scaffale
uno scaffale
sport (Sport)
lo sport
uno sport
zio (Onkel)
lo zio
uno zio
35
acqua (Wasser)
l'acqua
un'acqua
amica (Freundin)
l'amica
un'amica
carta (Papier)
la carta
una carta
citt (Stadt)
la citt
una citt
comunista (Kommunistin)
la comunista
una comunista
divisione (Division)
la divisione
una divisione
finestra (Fenster)
la finestra
una finestra
foto(grafia) (Fotografie)
la foto(grafia)
una foto(grafia)
giovent (Jugend)
la giovent
una giovent
mano (Hand)
la mano
una mano
nazionalit (Nationalitt)
la nazionalit
una nazionalit
nazione (Nation)
la nazione
una nazione
la partita
una partita
Sicilia (Sizilien)
la Sicilia
sintesi (Synthese)
la sintesi
una sintesi
torre (Turm)
la torre
una torre
36
Die Pluralbildung
Im Folgenden werden Sie einen berblick ber die Bildung des Plurals (der Mehrzahl) im Italienischen
bekommen.
Wichtig fr die Pluralbildung der Substantive sind auch immer die entsprechenden Artikel. Falls Sie
diese wiederholen mchten, gehen Sie zurck zum Kapitel Der Artikel.
Widmen wir uns zunchst aber einmal der regelmigen Pluralbildung:
Die regelmige Pluralbildung
Substantive, die im Singular auf -o enden, enden im Plural auf -i:
l'albero gli alberi
il libro i libri
la casa le case
la lettera le lettere
la notte le notti
Plural
37
Substantive, die mit -co oder -go enden und auf der vorletzten Silbe betont werden, bilden
den Plural mit -chi oder -ghi.
(So bleibt nmlich die Aussprache des Konsonanten gleich.)
Beispiele:
l'albergo gli alberghi (das Hotel die Hotels)
il tedesco i tedeschi (der Deutsche die Deutschen)
il luogo i luoghi (der Ort die Orte)
Ausnahme:
l'amico gli amici (der Freund die Freunde)
Substantive, die mit -co oder -go enden und auf der drittletzten Silbe betont werden,
bilden den Plural mit -ci oder -gi.
(Hier ndert sich also die Aussprache des Konsonanten.)
Beispiele:
il medico i medici (der Arzt die rzte)
l'austriaco gli austriaci (der sterreicher die sterreicher)
il monaco i monaci (der Mnch die Mnche)
Ausnahme:
il carico i carichi (die Ladung die Ladungen)
Weibliche Substantive, die mit -ca oder -ga enden, bilden den Plural mit -che oder -ghe. (So
bleibt nmlich die Aussprache des Konsonanten gleich.)
Beispiele: la collega le colleghe (die Kollegin die Kolleginnen)
la belga le belghe (die Belgierin die Belgierinnen)
l'amica le amiche (die Freundin die Freundinnen)
la bocca le bocche (der Mund die Mnder)
Substantive, die mit -cia oder -gia (mit vorausgehendem Konsonant) enden, bilden den
Plural mit -ce oder -ge.
(So bleibt nmlich die Aussprache des Konsonanten gleich.)
Beispiele:
l'arancia le arance (die Orange die Orangen)
la spiaggia le spiagge (der Strand die Strnde)
la mancia le mance (das Trinkgeld die Trinkgelder)
Substantive, die mit -cia oder -gia (mit vorausgehendem Vokal) enden, bilden den Plural mit
-cie oder -gie.
(So bleibt nmlich die Aussprache des Konsonanten gleich.)
Beispiele:
la camicia le camicie (das Hemd die Hemden)
la valigia le valigie (der Koffer die Koffer)
38
Mnnliche Substantive, die im Singular auf -a enden, enden im Plural trotzdem auf -i.
Beispiele:
il problema i problemi (das Problem die Probleme)
Es gibt auch einige Wrter, die im Singular und im Plural die gleiche Form haben. Bei diesen Wrtern
setzt man nur den Artikel in die Mehrzahl. Dies sind oft Wrter, deren Endung ein betonter Vokal ist
oder es sind einsilbige Substantive, die auf einen Konsonanten enden. Auch Abkrzungen sind
unvernderlich.
Ausnahmen der Pluralbildung
la citt le citt
il caff i caff
la foto le foto
l'auto le auto
il film i film
il computer i computer
il test i test
il re i re
il bar i bar
il cinema i cinema
Eine weitere Ausnahme ist la mano (die Hand): der Plural lautet le mani (die Hnde).
Auch an dieser Stelle wollen wir Ihnen noch einmal Gelegenheit geben, die Pluralbildung sowie die
bestimmten und unbestimmten Artikel zu wiederholen und zu ben.
39
appartamento (Wohnung)
gli appartamenti
degli appartamenti
bar (Bar)
i bar
dei bar
cattolico (Katholik)
i cattolici
dei cattolici
cartone (Karton)
i cartoni
dei cartone
comunista (Kommunist)
i comunisti
dei comunisti
fucile (Gewehr)
i fucili
dei fucili
gatto (Katze)
i gatti
dei gatti
gioved (Donnerstag)
i gioved
dei gioved
Papa (Papst)
i papi
dei papi
problema (Problem)
i problemi
dei problemi
rumore (Gerusch)
i rumori
dei rumori
scaffale (Regal)
gli scaffali
degli scaffali
sport (Sport)
gli sport
degli sport
zio (Onkel)
gli zii
degli zii
40
acqua (Wasser)
le acque
delle acque
amica (Freundin)
le amiche
delle amiche
carta (Papier)
le carte
delle carte
citt (Stadt)
le citt
delle citt
comunista (Kommunistin)
le comuniste
delle comuniste
divisione (Division)
le divisioni
delle divisioni
finestra (Fenster)
le finestre
delle finestre
foto(grafia) (Fotografie)
le foto(grafie)
delle foto(grafie)
giovent (Jugend)
le giovent
delle giovent
mano (Hand)
le mani
delle mani
nazionalit (Nationalitt)
le nazionalit
delle nazionalit
nazione (Nation)
le nazioni
delle nazioni
le partite
delle partite
camicia (Hemd)
le camicie
delle camicie
sintesi (Synthese)
le sintesi
delle sintesi
torre (Turm)
le torri
delle torri
Im nchsten Kapitel besprechen wir Substantive, die eine wirklich unregelmige Pluralform haben.
41
Unregelmige Pluralformen
Im Italienischen gibt es noch einige Substantive, die einen ganz unregelmigen Plural bilden. Diese
lernen Sie am besten auswendig.
Unregelmige Pluralformen
Singular
Plural
Manche Substantive haben auch zwei Pluralformen, eine regelmige und eine unregelmige. Dabei
ergibt sich ein Bedeutungsunterschied.
Die unregelmige Form bezeichnet meist Sachen, die paarweise vorkommen (die Arme, die Wimpern,
die Hrner) oder aber in ihrer Gesamtheit betrachtet werden (das Knochengerst, die Gliedmaen).
Keine Sorge, wenn Sie das nicht gleich beherrschen. Hierbei handelt es sich wirklich um Spezialwissen!
Beispiele: Substantive mit zwei Pluralformen
Singular
regelmiger Plural
unregelmiger Plural
i bracci
(bertragen; Flussarme)
il fondamento (das
Fundament)
42
Lernen Sie nun den wesentlichen Unterschied bei der Stellung von Substantiven im Satz zwischen dem
Italienischen und dem Deutschen kennen.
43
Dazu erfahren Sie mehr im Abschnitt ber den Satzbau und bei den Verben.
Beispiele fr italienische Stze mit mehreren Substantiven
Claudio gioca a calcio.
Ogni giorno (io) racconto una storia alla sorella di Jeden Tag erzhle ich der Schwester von Stefano
Stefano.
eine Geschichte.
Durch die Satzstellung und die Prpositionen wird die Funktion eines Substantivs im Satz eindeutig
markiert.
Das zeigen wir Ihnen hier kurz anhand des obigen Beispielsatzes Ogni giorno (io) racconto una storia
alla sorella di Stefano.
Analyse eines italienischen Satzes mit mehreren Substantiven
Beispielsatz
Funktion des
Substantivs
Erluterung
Ogni giorno
Zeitangabe
(io)
Subjekt
racconto
Verb
una storia
direktes Objekt
Das direkte Objekt steht immer hinter dem Verb und wird
44
indirektes Objekt Das indirekte Objekt wird immer durch eine Prposition an
ein Verb oder ein direktes Objekt angeschlossen.
di Stefano
Attribut
Herzlichen Glckwunsch!
Den Abschnitt zu den italienischen Substantiven haben Sie somit abgeschlossen!
Im nun anschlieenden Abschnitt finden Sie eine bersicht zu den italienischen Adjektiven.
45
mit Superlativ (2.Steigerung des Adjektivs) Das ist das grte Haus (von allen).
Sehen Sie sich dazu das Kapitel zum Superlativ an.
46
Plural
mnnlich
alto
alti
weiblich
alta
alte
Adjektive, die im Singular auf -e enden, enden im Plural auf -i. (Genauso wie bei den Substantiven auf
-e!)
Diese Adjektive mit nur zwei verschiedenen Endungen heien zwei-endige Adjektive.
Deklination der zwei-endigen Adjektive am Beispiel von grande (gro)
Singular
Plural
mnnlich
grande
grandi
weiblich
grande
grandi
Manche Adjektive sind unvernderlich und lauten, egal ob mnnlich oder weiblich, im Singular und im
Plural gleich. Man bezeichnet Adjektive, die es nur in einer Form gibt, als ein-endige Adjektive.
Deklination der ein-endigen Adjektive am Beispiel von blu (blau)
Singular
Plural
mnnlich
blu
blu
weiblich
blu
blu
47
casa, gatto
cinema, gigante
cosa, gola
celebre, gelo
chiesa, ghiaccio
Bestimmt haben Sie das Prinzip wiedererkannt:
1.Vor dunklen Vokalen (a, o, u) werden c bzw. g als k bzw. g gesprochen.
2.Vor hellen Vokalen (e, i) werden sie als tsch bzw. dsch gesprochen.
3.Wenn man trotzdem einen k- bzw. g-Laut sprechen will, muss man vor dem hellen Vokal ein h
einfgen.
Diese Besonderheiten bei der Pluralbildung sind Ihnen bei der Pluralbildung der Substantive schon
einmal begegnet. Hier geht es immer darum, ob sich die Aussprache der vorausgehenden Konsonanten
ndert oder nicht und wie man die Schreibung infolgedessen anpassen muss.
Adjektive, die auf -ga oder -go enden (gesprochen ga und go), behalten diese Aussprache
im Plural bei. Aus diesem Grund muss man im Plural ein -h einfgen.
Dasselbe gilt fr Adjektive, die auf -ca oder -co enden (gesprochen ka und ko) und auf der
vorletzten Silbe betont werden. Da diese Wrter ihre Aussprache beibehalten, muss auch hier
ein -h eingefgt werden.
Beispiele:
lungo (lang): lungo lunghi (mnnlich), lunga lunghe (weiblich)
tedesco (deutsch): tedesco tedeschi (mnnlich), tedesca tedesche (weiblich)
fresco (frisch): fresco freschi (mnnlich), fresca fresche (weiblich)
Adjektive, die auf der drittletzten Silbe betont werden und die auf -ca oder -co enden
(gesprochen ka und ko), behalten diese Aussprache NUR fr den weiblichen Plural bei.
Aus diesem Grund muss man bei den weiblichen Pluralformen ein -h einfgen.
Bei allen anderen Formen verndert sich die Aussprache, da auf -g bzw. -c ein heller Vokal
(e bzw. i) folgt.
Beispiele:
logico (logisch): logico logici (mnnlich), logica logiche (weiblich)
simpatico (sympathisch): simpatico simpatici (mnnlich), simpatica simpatiche (weiblich)
Unser Tipp:
Hren Sie sich doch zu diesen Einheiten die vertonten bungsstze an! Dann wird Ihnen der
Zusammenhang von Betonung, Schreibung und Aussprache schnell klar.
Im nchsten Kapitel geht es um die Angleichung des Adjektivs an das Substantiv.
48
Plural
weiblich
Substantiv
Adjektiv
Substantiv
Adjektiv
il libro
(das Buch)
piccolo
(klein)
la casa
(das Haus)
piccola
(klein)
il cane
(der Hund)
fedele
(treu)
la regione
(die Region)
bella
(schn)
i libri
piccoli
le case
piccole
i cani
fedeli
le regioni
belle
49
a) Bei Substantiven mit dem gleichen Geschlecht wird das Adjektiv an dieses Geschlecht angeglichen.
Dabei steht das Adjektiv immer im Plural!
Beispiele:
La casa e la strada sono grigie. Das Haus und die Strae sind grau.
L'arbusto e l'albero sono verdi. Der Strauch und der Baum sind grn.
b) Bei Substantiven unterschiedlichen Geschlechts wird die mnnliche Form verwendet. Auch hierbei
steht das Adjektiv immer im Plural!
Beispiele:
La madre e il padre sono severi. Die Mutter und der Vater sind streng.
I miei amici e le mie amiche sono intelligenti. Meine Freunde und Freundinnen sind intelligent.
Im nchsten Kapitel kommen wir zur Stellung der Adjektive im Satz.
50
Formen
Nationalitten
Politikzugehrigkeit
Religionszugehrigkeit
Auch fr diese Adjektive haben wir fr Sie weitere Beispiele zur Veranschaulichung zusammengestellt:
Beispielstze: das Adjektiv steht nach dem Substantiv
Ho comprato una macchina nera.
Adjektive, die vor oder nach dem Substantiv stehen: unterschiedliche Bedeutungsnuancen
Es gibt auch einige Adjektive, die sowohl vor als auch nach dem Substantiv stehen knnen. Diese
ndern ihre Bedeutung je nachdem ob sie vor oder hinter dem Substantiv stehen.
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
51
Vor dem Substantiv hat das Adjektiv eine beschreibende Funktion, nach dem Substantiv eine
unterscheidende Funktion.
Diese Adjektive werden vor das Substantiv gestellt, wenn sie es nher beschreiben sollen.
Beispiel:
La Lamborghini una bella macchina. Der Lamborghini ist ein schnes Auto.
Sie werden nachgestellt, wenn sie das Substantiv strker von etwas anderem unterscheiden sollen. Hier
wird betont, dass der Lamborghini vor allem schn und gerade nicht hsslich ist, wie eventuell jemand
in einem Gesprch behauptet hat. Bei dem vorigen Beispiel soll die Eigenschaft schn nicht betont
werden.
Beispiel:
La Lamborghini una macchina bella. (Non brutta.) Der Lamborghini ist ein schnes Auto. (Er ist
nicht hsslich.)
Zur Gruppe dieser Adjektive gehren auch:
Adjektive, die vor oder hinter dem Substantiv stehen mit unterschiedlichen
Bedeutungsnuancen
breve
kurz (zeitlich)
brutto
hsslich
buono
gut
cattivo
gemein
corto
kurz (rumlich)
giovane
jung
lungo
lang
nuovo
neu
piccolo
klein
vecchio
alt
nachgestelltes Adjektiv:
ursprngliche Bedeutung
caro
(teuer)
grande
(gro)
52
un povero uomo
ein bedauernswerter Mann
povero
(arm)
un uomo povero
ein armer/mittelloser Mann
Beachten Sie:
Die nachgestellten Adjektive behalten in diesem Fall ihre ursprngliche Bedeutung, die vorangestellten
bekommen hingegen eine Bedeutung im bertragenen Sinne.
Nachdem Sie die Deklination und die Stellung der Adjektive gelernt haben, kommen wir nun zu drei
Adjektiven, die besondere Formen aufweisen: bello, buono und santo.
53
Singular
Plural
mnnlich
weiblich
Konsonant
il tempo bel
tempo
schne Zeit
la casa bella
casa
schnes Haus
Vokal
l'anno
bell'anno
schnes Jahr
l'amica
bell'amica
schne Freundin
s+Konsonant,
z, x, y
schner
Rucksack
Konsonant
i tempi bei
tempi
Vokal
schne
Freunde
s+Konsonant,
z, x, y
schne
Ruckscke
schne Dinge
Steht bello jedoch nicht direkt vor dem Substantiv, weil es in Verbindung mit dem Verb essere
steht, verhlt es sich wie die anderen Adjektive und es werden die Formen bello bella belli belle
verwendet.
Beispiele: Formen von bello nach dem Substantiv
La casa bella.
L'albero bello.
BUONO (gut)
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
54
Singular
mnnlich
un amico buon guter Freund
amico
Plural
weiblich
guter Strudel
un'amica
buon'amica
gute Freundin
una torta
buona torta
gute Kuchen
delle case
belle case
schne Huser
un cornetto alla
gutes, mit Creme
crema
geflltes Croissant
buon cornetto alla
crema
dei vini buoni
vini
gute Weine
Steht buono jedoch nicht direkt vor dem Substantiv, weil es in Verbindung mit dem Verb essere
steht, verhlt es sich wie die anderen Adjektive und es werden die Formen buono buona buoni
buone verwendet.
Beispiele: Formen von buono nach dem Substantiv
Il gelato buono.
SANTO (heilig)
Das Adjektiv santo ndert sein Form, wenn es vor Eigennamen steht.
Hier eine Tabelle dazu:
Formen von santo vor dem Substantiv
vor Konsonant
vor s+Konsonant
vor Vokal
mnnlich
San Pietro
Santo Stefano
Sant'Antonio
weiblich
Santa Teresa
Santa Speranza
Sant'Agnese
Steht santo nicht direkt beim Substantiv werden die Formen santo santa santi sante
verwendet.
Beispiele: Formen von santo nach dem Substantiv
Il vino in chiesa santo.
55
Lernen Sie nun, wie Adjektive im Italienischen gesteigert werden. Zunchst werden wir uns der 1.
Steigerung widmen, dem Komparativ.
56
vor Pronomen
vor Personalpronomen
57
bei Infinitiven
bei Prpositionen
bei Zahlen
Verstrken knnen Sie die Gleichheitsstufe noch mit cos oder tanto.
Beispiele: Verstrkung der Gleichheitsstufe
Marco cos piccolo come Luca.
58
59
entfallen lsst und dann -issimo/ -a/ -e/ -i hinten anhngt (je nachdem, welches Geschlecht
das Substantiv aufweist, auf das sich das Adjektiv bezieht).
Beispiele: Verwendung des absoluten Superlativs
brutto La casa bruttissima.
Im Deutschen kann man den absoluten Superlativ mit der Konstruktion sehr + Adjektiv vergleichen.
Lernen Sie im nchsten Kapitel mehr ber unregelmige Steigerungsformen.
60
Unregelmige Steigerungsformen
Es gibt im Italienischen einige Adjektive, die unregelmig gesteigert werden. Diese entsprechen
keinem logischen Muster und mssen schlichtweg auswendig gelernt werden.
Diese Adjektive verfgen sowohl ber regelmig gesteigerte Formen als auch ber unregelmige
Formen.
Lesen Sie hier als Beispiel die Steigerung des Adjektivs buono (gut):
Regelmige und unregelmige Steigerung von buono (gut)
regelmige Form
unregelmige Form
buono
Grundstufe
buona
buoni
buone
pi buono
Komparativ
migliore
pi buona
pi buoni
migliori
pi buone
relativer Superlativ
absoluter Superlativ
il pi buono
il migliore
la pi buona
la migliore
i pi buoni
i migliori
le pi buone
le migliori
buonissimo
ottimo
buonissima
ottima
buonissimi
ottimi
buonissime
ottime
Auch die folgenden Adjektive haben neben ihrer regelmigen Steigerungsform eine unregelmige.
Da Sie das Prinzip inzwischen sicher begriffen haben, fhren wir hier nur die unregelmigen Formen
auf.
Weitere unregelmige Steigerungsformen
Komparativ
rel. Superlativ
abs. Superlativ
cattivo (schlecht)
peggiore
il/la peggiore
pessimo
grande (gro)
maggiore
il/la maggiore
massimo
piccolo (klein)
minore
il/la minore
minimo
Allgemein lsst sich sagen, dass die unregelmige Steigerungsform der Adjektive eher im bertragenen
Sinn verwendet wird.
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
61
Beispiele:
Lui mio fratello maggiore. Das ist mein groer Bruder (im Sinne von: lterer).
Mio fratello pi grande di me. Mein Bruder ist grer als ich. (oder auch: Mein Bruder ist lter als
ich.)
Da Sie schon so schn in Schwung sind, machen wir doch gleich mit den Adverbien weiter.
62
63
Es wird die weibliche Form der Adjektive, die auf -a/-o enden, verwendet und ein mente
angehngt. (Siehe Kapitel: Adjektiv)
Beispiele:
rapido (rasch, schnell); weiblich: rapida Adverb: rapidamente
stupido (bld); weiblich: stupida Adverb: stupidamente
Bei Adjektiven, die auf -e enden, wird lediglich ein mente angehngt.
Beispiele:
semplice (leicht) Adverb: semplicemente
veloce (schnell) Adverb: velocemente
Ausnahmen bilden Adjektive, die auf -re oder -le enden. In diesem Fall fllt das -e weg und
-mente wird hinter dem -r oder -l angehngt.
Beispiele:
particolare (besonders) Adverb: particolarmente
generale (generell) Adverb: generalmente
Es gibt auch einige Adjektive, die ein vllig unregelmiges Adverb bilden. Da diese Formen
aber ziemlich hufig sind, sollten Sie sie auswendig lernen.
Beispiele:
buono Adverb: bene (gut)
cattivo Adverb: male (schlecht, bse)
64
Achtung!
Wenn sich das Adverb auf ein Verb bezieht, gibt es mehrere Mglichkeiten der Stellung:
Bei einfachen und zusammengesetzten Verben, bei Infinitiven und Gerundien steht das Adverb nach
dem Verb.
Beispiele zur Stellung der Adverbien: Verbformen I
einfaches Verb
zusammengesetztes Verb
Ho parlato molto.
(Ich habe viel gesprochen.)
Infinitiv
Gerund
Einige Adverbien bilden eine Ausnahme und stehen bei den zusammengesetzten Formen zwischen
dem Hilfsverb und dem Partizip Perfekt . Diese haben wir fr Sie in der anschlieenden Tabelle
zusammengestellt:
Adverbien zwischen Hilfsverb und Partizip Perfekt
ancora
bisher
appena
kaum, gerade
gi
schon
mai
nie
neanche
nicht einmal
quasi
fast
sempre
immer
Auch mit diesen Adverbien haben wir einige Beispiele fr Sie zusammengestellt:
Beispiele: Adverbien zwischen Hilfsverb und Partizip Perfekt
Non l'ho mai visto.
65
66
abs. Superlativ
rel. Superlativ
bello/a
pi (meno) bello/a
bellissimo/a
il/la pi bello/a
schn
schner
(meno bello/a = weniger schn)
sehr schn
am schnsten
Die Steigerung des Adverbs wird nun nach dem gleichen Prinzip gebildet:
Die Steigerung der Adverbien
Komparativ
Superlativ
rel. Superlativ
rapidamente
pi (meno) rapidamente
rapidissimamente
schnell
schneller
(meno rapidamente = weniger
schnell)
sehr schnell
vor Namen
vor Pronomen
vor Personalpronomen
Che wird hingegen verwendet
bei Infinitiven
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
67
bei Prpositionen
bei Zahlen
68
Achtung!
Auch bei der Steigerung der Adverbien gibt es ein paar Ausnahmen, die wieder auswendig gelernt
werden mssen:
berblick ber die unregelmig gesteigerten Adverbien
Komparativ
rel. Superlativ
abs. Superlativ
bene (gut)
meglio
meglio di tutti/e
benissimo
male (schlecht)
peggio
peggio di tutti/e
malissimo
molto (viel)
pi
pi di tutti/e
moltissimo
poco (wenig)
meno
meno di tutti/e
pochissimo
Lernen Sie nun die Verwendung der Temporal-, Lokal- und Modaladverbien kennen.
69
morgen
ieri
gestern
oggi
heute
adesso
jetzt
dopo
dann, danach
prima
vorher
finora
bisher
gi
schon
(non) ancora
noch (nicht)
presto
frh; bald
raramente
selten
a volte
manchmal
spesso
oft
sempre
immer
subito
sofort
fern
vicino
nah
sopra
oben
70
sotto
unten
qui, qua
hier
l, l
dort
dentro
drinnen, innen
fuori
auen
avanti
vorwrts
indietro
rckwrts
a destra
rechts
a sinistra
links
da qualche parte
irgendwo
Genau wie die Temporaladverbien, knnen die Lokaladverbien am Anfang und am Ende eines Satzes
stehen.
Der Satz Dort habe ich Fuball gespielt. kann also auf Italienisch L ho giocato a calcio. oder Ho
giocato a calcio l. lauten.
Modaladverbien Adverbien der Art und Weise
Adverbien der Art und Weise (Modaladverbien) bestimmen, wie etwas getan wird.
Hierzu zhlen u.a.:
Die wichtigsten Modaladverbien
bene
gut
certamente, sicuramente
bestimmt
forse, magari
vielleicht
insieme
zusammen
male
schlecht
purtroppo
leider
quasi
fast
solo, solamente
nur
71
perci
deshalb
cio
nmlich
ci nonostante, lo stesso
trotzdem
Glckwunsch, nun haben Sie auch das Kapitel ber die Adverbien geschafft.
Auf geht's zum nchsten groen Kapitel, in dem Sie etwas ber die italienischen Verben und die
verschiedenen Zeiten erfahren werden.
72
Congiuntivo presente
Congiuntivo passato
Congiuntivo imperfetto
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
73
Congiuntivo trapassato
Natrlich erklren wir Ihnen sowohl die Bildung als auch die Verwendung des Congiuntivo ausfhrlich
und mit vielen Beispielen.
Des Weiteren gibt es noch einen Modus, den Sie aus dem Deutschen gar nicht kennen: das
Condizionale. Das Condizionale ist vor allem eine Hflichkeitsform, mit der man Wnsche, Ratschlge
und Zweifel in etwas abgemilderter Form ausdrcken kann.
Drei Konjugationen
Schlielich sollten Sie noch wissen, dass die italienischen Verben in drei Konjugationen eingeteilt
werden. Bei Verben im Infinitiv, also in der Grundform, knnen Sie die Konjugation ganz leicht an der
Endung erkennen.
Die erste Konjugation besteht aus Verben, die auf -are enden, wie z.B. mandare.
Die zweite Konjugation besteht aus Verben, die auf -ere enden, wie z.B. scrivere.
Die dritte Konjugation besteht aus Verben, die auf -ire enden, wie z.B. partire.
Die Zugehrigkeit zu einer der drei Konjugationen entscheidet darber, wie die Formen des Verbs in
allen Zeiten gebildet werden.
In den nachfolgenden Abschnitten stellen wir Ihnen die verschiedenen Zeiten des Italienischen vor.
Zunchst stellen wir Ihnen das Prsens (il Presente) vor.
74
2. Konjugation
3. Konjugation
-are
-ere
-ire
io
ich
-o
-o
-o
tu
du
-i
-i
-i
-a
-e
-e
lui/lei/Lei er/sie/es/Sie
noi
wir
-iamo
-iamo
-iamo
voi/Voi
ihr/Sie
-ate
-ete
-ite
loro
sie
-ano
-ono
-ono
scrivere
(schreiben)
partire
(abfahren)
75
io
mando
scrivo
parto
tu
mandi
scrivi
parti
lui/lei/Lei
manda
scrive
parte
noi
mandiamo
scriviamo
partiamo
voi/Voi
mandate
scrivete
partite
loro
mandano
scrivono
partono
Wie Sie bereits bemerkt haben, sind die Endungen der 1. und 2. Person Singular und die der 1. Person
Plural bei allen drei Konjugationen gleich. Es ndern sich im Prsens nur die Endungen der 3. Person
Singular und die der 2. und 3. Person Plural.
Auch die Betonung auf der ersten Silbe zieht sich durch die Konjugationsklassen durch. Ausnahmen
bilden lediglich die 1. und 2. Person Plural, bei denen die Betonung auf der vorletzten Silbe liegt.
Machen Sie sich die Betonung anhand des folgenden Beispielworts bewusst:
comprare (kaufen):
io compro, tu compri, lui compra, noi compriamo, voi comprate, loro comprano
Auf die unregelmigen Verben und einige Besonderheiten bei der Schreibung gehen wir im nchsten
Kapitel gesondert ein.
Da Ihnen die Bildung des Presente jetzt klar ist, fragen Sie sich sicher wozu man diese Zeit denn
braucht.
Verwendung des Presente
Die Verwendung des Presente drfte fr Sie als deutschen Muttersprachler keine Fallen bereit halten.
Wie im Deutschen, verwendet man auch das italienische Prsens um Zustnde oder Handlungen der
unmittelbaren Gegenwart zu beschreiben sowie um Gewohnheiten auszudrcken.
Beispiele fr das Presente: momentanes Geschehen und Gewohnheiten
Oggi gioco a tennis.
Fa freddo.
Es ist kalt.
Des Weiteren verwendet man das Presente auch um Handlungen auszudrcken, die bis in die
Gegenwart andauern und die allgemeine Gltigkeit besitzen.
Beispiele fr das Presente: Allgemeingltiges, Andauern bis zur Gegenwart
Abito a Berlino da sei anni.
La terra rotonda.
In der Umgangssprache kann man das Presente auch verwenden, um eine Handlung in der Zukunft
auszudrcken. Wichtig ist jedoch, dass eine konkrete Zeitangabe genannt wird und dass das zuknftige
Geschehen als sicher angesehen werden kann. In allen anderen Fllen sollte man das Futuro dem
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
76
Presente vorziehen.
Beispiele fr das Presente: feste Plne fr die unmittelbare Zukunft
Domani devo lavorare.
Im nchsten Kapitel lernen Sie einige Besonderheiten und Unregelmigkeiten bei der Bildung des
Presente.
77
capire (verstehen)
pulire (reinigen)
io
finisco
capisco
pulisco
tu
finisci
capisci
pulisci
lui/lei/Lei
finisce
capisce
pulisce
noi
finiamo
capiamo
puliamo
voi/ Voi
finite
capite
pulite
loro
finiscono
capiscono
puliscono
Genauso funktionieren unter anderem folgende Verben: colpire (schlagen), costruire (bauen), preferire
(bevorzugen, lieber mgen), punire (bestrafen), unire (vereinen)
Als kleine bung, knnten Sie diese nun ebenfalls im Presente konjugieren.
Orthographische Besonderheiten
Es ergeben sich bei der Bildung des Presente auch einige Besonderheiten in der Schreibung.
Bevor wir uns mit diesen kleinen Besonderheiten auseinandersetzen, mchten wir Ihnen einige
Prinzipien zur Aussprache des Italienischen wieder in den Sinn rufen.
Sagen Sie sich laut die folgenden Wrter vor!
Wo hren Sie k bzw. g, wo hren Sie tsch bzw. dsch?
casa, gatto
cinema, gigante
cosa, gola
celebre, gelo
chiesa, ghiaccio
Bestimmt haben Sie das Prinzip wiedererkannt:
1. Vor dunklen Vokalen (a, o, u) werden c bzw. g als k bzw. g gesprochen.
2. Vor hellen Vokalen (e, i) werden sie als tsch bzw. dsch gesprochen.
3. Wenn man trotzdem einen k- bzw. g-Laut will, muss man vor dem hellen Vokal ein h
einfgen.
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
78
Verben auf -care (caricare beladen) und -gare (pagare bezahlen) behalten den [k] bzw.
[g]-Laut. Deshalb mssen Sie im Stammauslaut vor -e oder -i ein -h einfgen.
(Bsp. carichi, carichiamo, paghi, paghiamo)
Bei Verben, die auf -ciare (cominciare, beginnen), -sciare (lasciare, verlassen), und -giare
(mangiare, essen) enden, fllt das -i des Stammauslautes weg, wenn die Endung mit -i oder -e
beginnt. Sonst htte man ja ein Doppel-I!
Verben auf -ciare, -sciare, -giare: Besonderheiten
Infinitiv
FALSCH!
RICHTIG:
cominciare
tu comincii
richtig: tu cominci
lasciare
noi lasciiamo
mangiare
tu mangii
richtig: tu mangi
dare
(geben)
sapere
(wissen)
stare
(stehen)
io
faccio
do
so
sto
tu
fai
dai
sai
stai
lui/lei/ Lei
fa
sa
sta
noi
facciamo
diamo
sappiamo
stiamo
voi/ Voi
fate
date
sapete
state
loro
fanno
danno
sanno
stanno
andare
(gehen)
potere
(knnen)
essere
(sein)
dire
(sagen)
io
ho
vado
posso
sono
dico
tu
hai
vai
puoi
sei
dici
lui/lei/ Lei
ha
va
pu
dice
noi
abbiamo
andiamo
possiamo
siamo
diciamo
voi/ Voi
avete
andate
potete
siete
dite
loro
hanno
vanno
possono
sono
dicono
79
tenere
(halten)
venire
(kommen)
riuscire
(schaffen, gelingen)
dovere
(mssen)
io
voglio
tengo
vengo
riesco
devo
tu
vuoi
tieni
vieni
riesci
devi
lui/lei/ Lei
vuole
tiene
viene
riesce
deve
noi
vogliamo
teniamo
veniamo
riusciamo
dobbiamo
voi/ Voi
volete
tenete
venite
riuscite
dovete
loro
vogliono
tengono
vengono
riescono
devono
Genauso wie riuscire funktioniert auch uscire (ausgehen, ein Gebude verlassen).
Die wichtigsten unregelmigen Verben kennen Sie jetzt!
Kommen wir nun zur Befehlsform: dem Imperativ.
80
Da man sich selbst keine Anforderungen gibt, fehlt die 1. Person Singular.
Die tu-Form (2. Person Sg.) verwendet man fr eine Person, die man duzt. (Beispiel: Warte!)
Die Lei-Form (3. Person Sg.) verwendet man fr eine Person, die man siezt. (Beispiel: Warten
Sie!)
Die noi-Form (1. Person Pl.) verwendet man, um eine Gruppe aufzufordern, zu der man selbst
ebenfalls gehrt. (Beispiel: Lasst uns warten!)
Die voi-Form (2. Person Pl.) verwendet man, um eine Gruppe aufzufordern, zu der man selbst
nicht gehrt. (Beispiel: Wartet!)
Beim Imperativ wird die 3. Person Plural kaum verwendet. Sie wird als hfliche Form
verwendet, wenn man sich an mehrere Personen wendet.
Zum Beispiel: Aspettino, signori! (Warten Sie, meine Herren!); Ripetano! (Wiederholen
Sie!).
Unter den jngeren Leuten werden Sie diese Formen jedoch kaum finden. Sie verwenden
stattdessen die 2. Person Plural (Voi).
Die Formen des Imperativs
aspettare
(warten)
correre
(laufen)
sentire
(fhlen)
tu
aspetta!
corri!
senti!
Lei
aspetti!
corra!
senta!
noi
aspettiamo!
corriamo!
sentiamo!
voi
aspettate!
correte!
sentite!
Voi
aspettate!
correte!
sentite!
Loro
aspettino!
corrano!
sentano!
Hierbei fllt auf, dass die 1. und 2. Person Plural jeweils dem Prsens entspricht. Bei den Verben auf
-ere und -ire ist dies auch der Fall bei der 2. Person Singular (Prsens: tu corri; Imperativ: corri! [tu]).
Auch beim Imperativ gibt es dieselben Besonderheiten bei der Schreibung, die Sie schon im letzten
Kapitel kennengelernt haben:
Verben, die auf -care und -gare enden, haben in der 3. Person Singular und der 1. Person Plural nach
dem -c bzw. dem -g ein extra -h um eine gleichmige Aussprache zu garantieren.
Imperativ der Verben auf -care, -gare: Besonderheiten bei der Schreibung
giocare
(spielen)
pagare
(bezahlen)
81
tu
gioca!
paga!
Lei
giochi!
paghi!
noi
giochiamo!
paghiamo!
voi
giocate!
pagate!
Voi
giocate!
pagate!
Loro
giochino!
paghino!
Lei
noi
voi
Voi
Loro
Unregelmige Imperativformen
Als Faustregel kann man sich merken, dass alle Verben, die im Prsens unregelmig gebildet werden,
auch im Imperativ unregelmig sind.
Am hufigsten kommen vor:
Unregelmige Verben im Imperativ
andare (gehen)
82
avere (haben)
bere (trinken)
dare (geben)
essere (sein)
fare (machen)
sapere (wissen)
sedere (sitzen)
riuscire (erreichen)
venire (kommen)
83
Partizip Perfekt
dire (sagen)
detto (gesagt)
essere (sein)
stato (gewesen)
fare (machen)
fatto (gemacht)
leggere (lesen)
letto (gelesen)
mettere (stellen)
messo (gestellt)
morire (sterben)
morto (gestorben)
nato (geboren)
prendere (nehmen)
preso (genommen)
rispondere (antworten)
risposto (geantwortet)
scrivere (schreiben)
scritto (geschrieben)
spento (ausgemacht)
spendere (ausgeben)
speso (ausgegeben)
succedere (geschehen)
successo (geschehen)
vedere (sehen)
visto (gesehen)
84
venire (kommen)
venuto (gekommen)
vincere (gewinnen)
vinto (gewonnen)
Im nchsten Kapitel brauchen Sie das Partizip Perfekt gleich wieder. Dort lernen Sie nmlich Ihre erste
italienische Zeit der Vergangenheit, das Passato prossimo, kennen.
85
mandare
(senden)
sapere
(wissen)
subire
(erleiden)
io
ho
mandato
saputo
subito
tu
hai
mandato
saputo
subito
lui/lei/Lei
ha
mandato
saputo
subito
noi
abbiamo
mandato
saputo
subito
voi/Voi
avete
mandato
saputo
subito
loro
hanno
mandato
saputo
subito
In der ersten Spalte dieser Tabelle finden Sie die Personalpronomen, die Ihnen vor allem zur
Orientierung dienen sollen. Denken Sie daran, dass man die Personalpronomen im Italienischen nur
zur Betonung verwendet.
Die zweite Spalte zeigt die Prsens-Form des Hilfsverbs avere (haben).
Die Spalten drei, vier und fnf enthalten fr jede Konjugation ein Beispielverb bzw. das entsprechende
Partizip Perfekt.
Beispiel: io ho saputo ich habe gewusst
Passato prossimo mit dem Hilfsverb essere (sein)
86
Die meisten Verben im Italienischen bilden das Passato prossimo mit avere (haben), so dass es sich
empfiehlt, sich insbesondere diejenigen zu merken, die das Passato prossimo mit essere (sein) bilden.
Folgende Verben bilden das Passato prossimo mit essere:
Verben, die eine Bewegungsrichtung oder ein Verweilen ausdrcken
Verben mit essere im Passato prossimo
andare
gehen / fahren
arrivare
ankommen
cadere
fallen
entrare
einsteigen
morire
sterben
nascere
geboren werden
partire
abreisen / abfahren
restare
bleiben
ritornare
zurckkehren
stare
stehen / bleiben
tornare
zurckkehren
uscire
(hin)ausgehen
venire
kommen
Auch reflexive Verben bilden das Passato prossimo immer mit essere.
Beispiele: Passato prossimo mit essere II
Oggi mi sono alzata alle nove.
Die folgende Tabelle zeigt Ihnen noch einmal die Formen des Passato prossimo mit essere in allen
Konjugationen.
Bildung des Passato prossimo mit essere
Prsensform von
essere
andare
(gehen)
cadere
(fallen)
partire
(abfahren)
io
sono
andato/a
caduto/a
partito/a
tu
sei
andato/a
caduto/a
partito/a
87
lui/lei/Lei
andato/a
caduto/a
partito/a
noi
siamo
andati/e
caduti/e
partiti/e
voi/Voi
siete
andati/e
caduti/e
partiti/e
loro
sono
andati/e
caduti/e
partiti/e
Auch diese bersichtstabelle ist nach dem bekannten Prinzip aufgebaut: Ganz links die (nicht
obligatorischen) Personalpronomen, dann die Prsens-Formen von essere (sein), und in den weiteren
Spalten das Partizip Perfekt. Bei den Personen im Singular (io, tu, lui/lei/Lei) nehmen Sie bei
weiblichem/femininen Subjekt das Partizip, das auf a endet, und bei mnnlichem/maskulinen
Subjekt das auf o endende Partizip. Im Plural (noi, voi/Voi, loro) nehmen Sie das Partizip Perfekt
auf i fr mnnliche und das auf e fr weibliche Subjekte.
Beispiele:
Anna: Ieri sono andata al cinema. (Ich bin gestern ins Kino gegangen. 1. Pers. Sing. feminin)
E tu, Luigi, sei rimasto a casa? (Und du, Luigi, bist du zu Hause geblieben? 2. Pers. Sing. maskulin)
Luigi: Si, io e Francesco siamo rimasti qui. (Ja, ich und Francesco sind hier geblieben. 1. Pers. Plural
maskulin)
Le mie sorelle invece sono uscite. (Meine Schwestern hingegen sind ausgegangen. 3. Pers. Plural
feminin)
Denken Sie also immer daran, dass das Partizip Perfekt der Verben, die mit dem Hilfsverb essere
verwendet werden, wie ein Adjektiv an die Person angeglichen werden muss.
Zur Erinnerung:
Angleichung des Partizips bei essere
die Endung -a
die Endung -o
die Endung -e
die Endung -i
Abschlieend noch einmal eine Gegenberstellung der beiden Bildungsweisen des Passato prossimo:
Passato prossimo: Hilfsverben essere und avere
Passato prossimo mit avere:
88
mnnlich; Plural
Si, li ho mangiati.
weiblich; Plural
Si, le ho mangiate.
mnnlich; Singular
weiblich; Singular
Wie Sie sehen, wird das Partizip an das Objekt angeglichen, das sich vor dem Verb befindet.
Bei einem indirekten Objektpronomen ndert sich hingegen nichts.
Beispiel:
Hai dato il libro alle tue sorelle? S, le ho dato il libro.
Hast du das Buch deinen Schwestern gegeben? Ja, ich habe ihnen das Buch gegeben.
Zusammenfassung: Die Bildung des Passato prossimo
Als Faustregel gilt:
Bildung des Passato prossimo
Prsensform des Hilfsverbs avere/ essere + Partizip Perfekt des Verbs
Hier noch einmal eine bersichtliche Zusammenfassung zur Bildung des Passato prossimo:
Zusammenfassung: Die Bildung des Passato prossimo
io
ho/sono
-are
-ere
-ire
-ato (-ata)
-uto (-uta)
-ito (-ita)
89
tu
hai/sei
-ato (-ata)
-uto (-uta)
-ito (-ita)
lui/lei/Lei
ha/
-ato (-ata)
-uto (-uta)
-ito (-ita)
noi
abbiamo/siamo
-ato (-ati/e)
-uto (-uti/e)
-ito (-iti/e)
voi/Voi
avete/siete
-ato (-ati/e)
-uto (-uti/e)
-ito (-iti/e)
loro
hanno/sono
-ato (-ati/e)
-uto (-uti/e)
-ito (-iti/e)
90
91
Das Imperfetto
In diesem Kapitel lernen Sie also die zweite Zeit der Vergangenheit kennen.
Die Bildung des Imperfetto
Die Endungen des Imperfetto sind von den jeweiligen Konjugationen (-are, -ire, -ere) abhngig. Die
Endung wird an den Stamm des Verbs angehngt. Den Stamm erhalten Sie, indem Sie vom Infinitiv des
Verbs die Endung (-are, -ire, -ere) wegnehmen.
Bildung des Imperfetto
Imperfetto = Stamm + Endung des Imperfetto
Beispiel:
abitare (wohnen, Verb im Infinitiv) abit (Verbstamm) + avamo (Endung des Imperfetto, 1. Person
Plural) abitavamo (wir wohnten)
Die meisten Verben werden im Imperfetto regelmig gebildet.
Es gibt keine orthographischen oder lautlichen Besonderheiten.
Das Einzige, worauf Sie achten mssen, ist, dass bei der 3. Person Plural des Imperfetto die drittletzte
Silbe betont wird. Normalerweise wird bei den italienischen Verben die vorletzte Silbe betont.
Besonderheiten bei der Betonung des Imperfetto
Infinitiv
par-la-re
sprechen
Imperfetto
(io) par-la-vo
ich sprach
Imperfetto
(loro) par-la-va-no
sie sprachen
Wenn Sie sich zum Vergleich die Prsensformen noch einmal ansehen mchten, gehen Sie zurck zum
Kapitel: das Prsens.
Um Ihnen den Einstieg zu erleichtern, finden Sie hier erst einmal die Endungen des Imperfetto aller
drei Konjugationen.
Endungen des Imperfetto
1. Konjugation
-are
2. Konjugation
-ere
3. Konjugation
-ire
io
-avo
-evo
-ivo
tu
-avi
-evi
-ivi
lui/lei/Lei
-ava
-eva
-iva
noi
-avamo
-evamo
-ivamo
voi/ Voi
-avate
-evate
-ivate
loro
-avano
-evano
-ivano
Als nchsten Schritt lernen Sie nun die Endungen in Verbindung mit den Verben kennen.
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
92
Wir haben die betonte Silbe fett markiert und empfehlen Ihnen, sich diese Tabellen einige Mal laut
vorzusagen.
Widmen wir uns zunchst den Verben auf -are:
Beispiel I: Das Imperfetto von abitare (wohnen)
(io) abitavo
ich wohnte
(tu) abitavi
du wohntest
(lui/lei/Lei) abitava
(noi) abitavamo
wir wohnten
(voi/Voi) abitavate
(loro) abitavano
sie wohnten
ich wusste
(tu) sapevi
du wusstest
(lui/lei/Lei) sapeva
(noi) sapevamo
wir wussten
(voi/Voi) sapevate
(loro) sapevano
sie wussten
ich fuhr ab
(tu) partivi
du fuhrst ab
(lui/lei/Lei) partiva
(noi) partivamo
wir fuhren ab
(voi/Voi) partivate
(loro) partivano
sie fuhren ab
Die Prsensformen von avere und essere kennen Sie ja schon. Nun lernen Sie auch deren
Imperfektformen kennen.
Das Imperfetto der Verben avere (haben) und essere (sein)
avere (haben)
essere (sein)
(io) avevo
ich hatte
(io) ero
ich war
(tu) avevi
du hattest
(tu) eri
du warst
93
(lui/lei) aveva
er/sie/es hatte
(lui/lei) era
er/sie/es war
(noi) avevamo
wir hatten
(noi) eravamo
wir waren
(voi) avevate
ihr hattet
(voi) eravate
ihr wart
(loro) avevano
sie hatten
(loro) erano
sie waren
Wie Sie sehen, sind die Formen von avere vllig regelmig, nur die Formen von essere sind
unregelmig.
Wie Sie ja bereits im ersten groen Teil dieser Grammatik erfahren haben, stammt das Italienische vom
Lateinischen ab. Einige Verben bilden das Imperfetto ausgehend von ihrer lateinischen Wurzel:
Formen des Imperfetto mit lateinischer Wurzel
Infinitiv
lateinische Form
Imperfetto
dire (sagen)
dicere
bere (trinken)
bevere
fare (machen)
facere
tradurre (bersetzen)
traducere
Jetzt fragen Sie sich bestimmt, wofr man denn das Imperfetto im Italienischen verwendet. Ihre Frage
wird im folgenden Kapitel beantwortet.
94
normalerweise
di solito
gewhnlich
da bambino/ da bambina
als Kind
da piccolo/ piccola
Weitere Beispiele zur Verwendung finden Sie im nchsten Kapitel. Denn da sowohl das Imperfetto als
auch das Passato prossimo im Deutschen dem Prteritum entsprechen, kommt es oft zu
Verwechslungen. Um dem vorzubeugen, finden Sie nun eine Gegenberstellung der wichtigsten
Unterschiede beider Zeitstufen.
Lesen Sie hierzu das folgende Kapitel Imperfetto und Passato prossimo im Vergleich.
95
96
Passato prossimo
(io) sapevo
ich wusste
(io) ho saputo
(io) conoscevo
ich kannte
(io) ho conosciuto
97
2. Konjugation auf
-ere
3. Konjugation auf
-ire
mandare
(senden)
sapere
(wissen, erfahren)
subire
(erleiden)
io
avevo
mandato
saputo
subito
tu
avevi
mandato
saputo
subito
lui/lei/Lei
aveva
mandato
saputo
subito
noi
avevamo
mandato
saputo
subito
voi/Voi
avevate
mandato
saputo
subito
loro
avevano
mandato
saputo
subito
Hier noch ein Beispiel fr Verben, die das Trapassato prossimo (genauso wie das Passato prossimo) mit
essere bilden:
Das Trapassato prossimo mit essere anhand von Beispielverben
andare
(gehen)
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
restare
(bleiben)
98
io
ero
andato/a
restato/a
tu
eri
andato/a
restato/a
lui/lei/Lei
era
andato/a
restato/a
noi
eravamo
andati/e
restati/e
voi/Voi
eravate
andati/e
restati/e
loro
erano
andati/e
restati/e
Die Bildung des Trapassato prossimo ist, wie Sie sehen, analog zur Bildung des Passato prossimo.
Sind Sie sich nicht mehr sicher, wie das nochmal mit dem Passato prossimo war?
Sind Sie sich nicht mehr ganz sicher, wann man das Hilfsverb avere und wann man essere
verwendet? Springen Sie noch einmal zum Kapitel Passato prossimo und wiederholen Sie die Regeln.
Nun kommen wir zu einer weiteren Zeit der Vergangenheit, dem Passato remoto.
99
-ere
-ire
abitare (wohnen)
credere (glauben)
partire (abfahren)
(io) abitai
(io) credetti
(io) partii
(tu) abitasti
(tu) credesti
(tu) partisti
(lui/lei/Lei) abit
(lui/lei/Lei) credette
(lui/lei/Lei) part
(noi) abitammo
(noi) credemmo
(noi) partimmo
(voi/Voi) abitaste
(voi/Voi) credeste
(voi/Voi) partiste
(loro) abitarono
(loro) crederono
(loro) partirono
Kommen wir nun zu den unregelmigen Verben. Am besten ist es, wenn Sie diese einfach auswendig
lernen, da sie sehr unregelmig gebildet werden.
Hier einige der wichtigsten, unregelmigen Verben des Passato remoto:
Unregelmige Verben im Passato remoto I
avere
(haben)
dire
(sagen)
essere
(sein)
fare
(machen)
100
(io) ebbi
(io) dissi
(io) fui
(io) feci
(tu) avesti
(tu) dicesti
(tu) fosti
(tu) facesti
(lui/lei) ebbe
(lui/lei) disse
(lui/lei) fu
(lui/lei) fece
(noi) avemmo
(noi) dicemmo
(noi) fummo
(noi) facemmo
(voi) aveste
(voi) diceste
(voi) foste
(voi) faceste
(loro) ebbero
(loro) dissero
(loro) furono
(loro) fecero
volere
(wollen)
chiedere
(fragen)
scrivere
(schreiben)
(io) seppi
(io) volli
(io) chiesi
(io) scrissi
(tu) sapesti
(tu) volesti
(tu) chiedesti
(tu) scrivesti
(lui/lei) seppe
(lui/lei) volle
(lui/lei) chiese
(lui/lei) scrisse
(noi) sapemmo
(noi) volemmo
(noi) chiedemmo
(noi) scrivemmo
(voi) sapeste
(voi) voleste
(voi) chiedeste
(voi) scriveste
(loro) seppero
(loro) vollero
(loro) chiesero
(loro) scrissero
Nachdem Sie nun gelernt haben, wie die Vergangenheitsformen im Italienischen gebildet werden,
richten wir den Blick nach vorne: Im nchsten Kapitel werden wir Ihnen nun die Bildung des Futuro
erklren.
101
-ere
-ire
aspettare
(warten)
credere
(glauben)
finire
(beenden)
io
aspetter
creder
finir
tu
aspetterai
crederai
finirai
lui/lei/Lei
aspetter
creder
finir
noi
aspetteremo
crederemo
finiremo
voi/ Voi
aspetterete
crederete
finirete
aspetteranno
crederanno
finiranno
loro
102
Auflsung:
bung: 1. Person Singular des Futuro semplice
Infinitiv
auf Deutsch
ballare
baller
dormire
dormir
fare
far
leggere
legger
mangiare
manger*
mettere
metter
pagare
pagher*
partire
partir
pulire
pulir
scrivere
scriver
* Vielleicht sind Ihnen bei den Formen von mangiare und pagare schon einige Besonderheiten in
der Schreibung aufgefallen.
Verben, die auf -ciare oder -giare enden, verlieren das i, da ja die Aussprache schon aufgrund
des folgenden e erhalten bleibt.
Damit auch bei Verben auf -care oder -gare die Aussprache erhalten bleibt, wird ein h
eingefgt.
Einige Ausnahmen
Wie Sie sehen, wird das Futuro semplice ziemlich regelmig gebildet. Die wenigen Ausnahmen, die es
gibt, lassen sich in zwei Klassen gliedern.
Einige Verben verlieren den vorletzten Vokal des Infinitivs. Das betrifft mit Ausnahme des Verbs
andare (gehen) vor allem Verben auf -ere.
Verben mit Vokalverlust beim Futuro semplice:
andare (gehen)
avere (haben)
dovere (mssen)
potere (knnen)
sapere (wissen)
vedere (sehen)
vivere (leben)
Bei einigen Verben bewirkt der Verlust des Vokals, dass der vorausgehende Konsonant zu einem r
wird, sodass ein Doppel-R entsteht. Sicher sehen Sie anhand der Beispiele sofort, was gemeint ist.
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
103
rimanere (bleiben)
tenere (halten)
venire (kommen)
volere (wollen)
Das Verb essere hat hingegen einen ganz anderen Stamm im Futuro semplice:
Anderer Stamm: das Verb essere im Futuro semplice
essere (sein)
Die Futurformen der Verben essere und avere brauchen Sie gleich frs nchste Kapitel, in dem wir
das zusammengesetzte Futuro oder auch Futur II besprechen, welches auf Italienisch Futuro
anteriore genannt wird.
104
-ere
-ire
andare
(gehen)
credere
(glauben)
finire
(beenden)
io
sar andato/a*
avr creduto
avr finito
tu
sarai andato/a
avrai creduto
avrai finito
lui/lei/Lei
sar andato/a
avr creduto
avr finito
saremo andati/e*
avremo creduto
avremo finito
sarete andati/e
avrete creduto
avrete finito
saranno andati/e
avranno creduto
avranno finito
noi
voi/Voi
loro
* Wie Sie beim Kapitel ber das Passato prossimo bereits gelernt haben, werden im Italienischen die
Partizipformen an das Subjekt angeglichen, wenn das Futuro anteriore mit dem Verb essere gebildet
wird.
Beispielstze mit dem Futuro anteriore:
Laura partir dopo che avr fatto l'esame.
105
Wie wir bereits im vorigen Kapitel angesprochen hatten, knnen mit dem Futuro auch Unsicherheit,
Vermutungen oder Zweifel ausgedrckt werden. Dabei drckt das Futuro anteriore Vermutungen und
Zweifel ber zurckliegende Vorgnge aus.
Futuro: Unsicherheit, Vermutungen oder Zweifel
Che ora ? Non lo so, saranno le sei.
Wie viel Uhr ist es? Ich wei es nicht, aber ich
schtze es ist sechs.
Che ora era quando sei andato via ieri sera? Non
so, saranno state le sei.
Herzlichen Glckwunsch!
Jetzt kennen Sie alle Zeitformen des Italienischen: das Presente, das Passato prossimo, das Imperfetto,
das Trapassato, das Passato remoto, das Futuro semplice und anteriore.
Von den Modi knnen Sie neben der ganz normalen Wirklichkeitsform, dem Indikativ, auch schon
den Imperativ, die Befehlsform. Im nchsten Kapitel stellen wir Ihnen einen Modus vor, den wir im
Deutschen nicht kennen: das Condizionale.
106
(Wunsch)
(Hflicher Ratschlag)
Probabilmente vi presterebbe la
macchina.
Des Weiteren wird das Condizionale in Bedingungsstzen verwendet, denen wir jedoch ein eigenes
Kapitel gewidmet haben.
Bildung des Condizionale I
Wie Sie bereits beim Futuro semplice gelernt haben, wird auch beim Condizionale I beim Infinitiv des
Verbs der letzten Vokal weggenommen und durch die entsprechenden Endungen ersetzt. Auch hier gilt
wieder die Ausnahme, dass das -a in der Endung -are durch ein -e ersetzt wird.
Die Endungen des Condizionale I lauten:
-ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.
Formen des Condizionale I
-are
-ere
-ire
aspettare
(warten)
credere
(glauben)
finire
(beenden)
io
aspetterei
crederei
finirei
tu
aspetteresti
crederesti
finiresti
lui/lei/Lei
aspetterebbe
crederebbe
finirebbe
aspetteremmo
crederemmo
finiremmo
aspettereste
credereste
finireste
aspetterebbero
crederebbero
finirebbero
noi
voi/ Voi
loro
107
Versuchen Sie stellvertretend die 1. Person Singular des Condizionale I fr alle nachfolgenden Verben
zu bilden. Achten Sie auf den Vokalwechsel bei den Verben der 1. Konjugation (auf -are)!
fare (machen), mettere (legen), dormire (schlafen), ballare (tanzen), mangiare (essen), leggere (lesen),
pulire (sauber machen), partire (abfahren), scrivere (schreiben), pagare (zahlen)
Hier finden Sie die Auflsung:
bung: 1. Person Singular des Condizionale I
Infinitiv
1. Person Singular
Condizionale I
auf Deutsch
ballare
ballerei
dormire
dormirei
fare
farei
leggere
leggerei
mangiare
mangerei*
mettere
metterei
pagare
pagherei*
partire
partirei
pulire
pulirei
scrivere
scriverei
* Vielleicht sind Ihnen bei den Formen von mangiare und pagare schon einige Besonderheiten in
der Schreibung aufgefallen:
Verben, die auf -ciare oder -giare enden, verlieren das i, da ja die Aussprache schon aufgrund
des folgenden es erhalten bleibt.
Damit auch bei Verben auf -care oder -gare die Aussprache erhalten bleibt, wird ein h
eingefgt.
Einige Ausnahmen
Wie Sie sehen, wird das Condizionale I nicht nur recht regelmig gebildet, auch die wenigen
Ausnahmen, die es gibt, mssten Ihnen schon vom Futuro semplice bekannt sein.
Diese Ausnahmen lassen sich in zwei Klassen gliedern:
Einige Verben verlieren den vorletzten Vokal des Infinitivs. Das betrifft mit Ausnahme des Verbs
andare (gehen) vor allem Verben auf -ere.
Verben mit Vokalverlust beim Condizionale
andare (gehen)
avere (haben)
dovere (mssen)
potere (knnen)
108
sapere (wissen)
vedere (sehen)
vivere (leben)
Bei einigen Verben bewirkt der Verlust des Vokals, dass der vorausgehende Konsonant zu einem r
wird, sodass ein Doppel-R entsteht. Sicher sehen Sie anhand der Beispiele sofort, was gemeint ist.
Verben mit Vokalverlust und Doppel-R beim Condizionale
bere (trinken)
rimanere (bleiben)
tenere (halten)
venire (kommen)
volere (wollen)
Das Verb essere hat hingegen einen ganz anderen Stamm im Condizionale I, jedoch denselben wie
im Futuro semplice:
Anderer Stamm: das Verb essere im Condizionale
essere (sein)
Die Condizionale-Formen der Verben essere und avere brauchen Sie gleich frs nchste Kapitel, in
dem wir das zusammengesetzte Condizionale oder auch Condizionale II besprechen.
109
(Hflicher Ratschlag)
-ere
-ire
andare
(gehen)
credere
(glauben)
finire
(beenden)
io
sarei andato/a
avrei creduto
avrei finito
tu
saresti andato/a
avresti creduto
avresti finito
lui/lei/Lei
sarebbe andato/a
avrebbe creduto
avrebbe finito
noi
saremmo andati/e
avremmo creduto
avremmo finito
sareste andati/e
avreste creduto
avreste finito
sarebbero andati/e
avrebbero creduto
avrebbero finito
voi/ Voi
loro
* Wie Sie beim Kapitel Passato prossimo bereits gelernt haben, werden im Italienischen die
Partizipformen an das Subjekt angeglichen, wenn das Condizionale II mit dem Verb essere gebildet
wird.
Wenn Sie das Gefhl haben, bis jetzt alles gut verstanden zu haben, dann knnen Sie mit dem nchsten
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
110
Kapitel weitermachen. Dort stellen wir Ihnen den italienischen Congiuntivo vor.
111
Der Congiuntivo
Es gibt im Italienischen eine Verbform, die keine Entsprechung im Deutschen hat: den Congiuntivo.
Der Congiuntivo stellt neben dem Indikativ, dem Konditional und dem Imperativ, den vierten Modus
des Italienischen dar.
Vom Congiuntivo gibt es eine Prsensform (Congiuntivo presente), eine Vergangenheitsform
(Congiuntivo passato), eine Form des Imperfetto (Congiuntivo imperfetto) und eine Form des
Trapassato (Congiuntivo trapassato).
Gebruchlich ist der Congiuntivo vor allem in der Schriftsprache und der gehobenen mndlichen
Sprache. Im Alltagsgebrauch wird der Congiuntivo nur selten gebraucht. Deshalb erklren wir Ihnen
nun im Folgenden die Bildungsweise und die Anwendung des Congiuntivo ohne auf smtliche Details
einzugehen, sodass Sie in der Lage sind, diese Form zu erkennen, wenn Sie sie sehen und zudem die
prinzipielle Bedeutung der Congiuntivo-Konstruktion verstehen knnen.
Mit dem Congiuntivo schrnkt man eine Aussage gewissermaen ein, indem man sie als eine subjektive
Einstellung oder Hoffnung, einen persnlichen Wunsch oder Zweifel markiert. Darin besteht auch der
Hauptunterschied zum italienischen Indikativ, der verwendet wird, um ein Geschehen als wahr
darzustellen.
Gegenberstellung Congiuntivo und Indikativ
Congiuntivo
Indikativ
Arriva domani.
Whrend also der zweite Satz einen sicheren Fakt ausdrckt, stellt der Satz im Congiuntivo eher eine
Vermutung oder eine subjektive Meinung dar.
Es gibt im Italienischen auch einige Konjunktionen und unpersnliche Ausdrcke, die den Congiuntivo
verlangen.
Bevor wir jedoch zur Anwendungsweise des Congiuntivo kommen, lassen Sie uns zunchst die
verschiedenen Formen des Congiuntivo durchgehen.
Lernen Sie nun den Congiuntivo Presente kennen.
112
2. Konjugation
-ere
3. Konjugation
-ire
io
ich
-i
-a
-a
tu
du
-i
-a
-a
lui/lei/Lei
er/sie/Sie
-i
-a
-a
noi
wir
-iamo
-iamo
-iamo
voi/ Voi
ihr/ Sie
-iate
-iate
-iate
loro
sie
-ino
-ano
-ano
Wie Sie sehen, lauten die Singularformen des Congiuntivo fr alle Personen gleich. Um
Verwechslungen zu vermeiden, fgt man die Personalpronomen hinzu, die im Italienischen
normalerweise nur zur Betonung verwendet werden.
Beispiel:
Credo che lui parta tra poco. Ich glaube, dass er in Krze abfhrt.
Vielleicht ist Ihnen auch aufgefallen, dass die 1. Person Plural (noi) im Congiuntivo genauso lautet wie
in der normalen Presente-Form im Indikativ.
In der folgenden Tabelle haben wir den Congiuntivo noch einmal anhand dreier Beispielverben
durchkonjugiert. Da der Congiuntivo fast immer im Nebensatz nach der Konjunktion che verwendet
wird, haben wir das auch gleich so aufgefhrt.
Formen des Congiuntivo Presente
-are
-ere
-ire
mandare
(senden)
scrivere
(schreiben)
partire
(abfahren)
113
io
che io mandi
che io scriva
che io parta
tu
che tu mandi
che tu scriva
che tu parta
noi
che mandiamo
che scriviamo
che partiamo
voi/Voi
che mandiate
che scriviate
che partiate
loro
che mandino
che scrivano
che partano
lui/lei/Lei
Leider gibt es auch beim Congiuntivo Presente einige unregelmige Verben. Falls Sie beim Imperativ
(der Befehlsform) gut aufgepasst haben, merken Sie sicher, dass der Imperativ der 3. Person Singular
(der Hflichkeitsform) der Congiuntivo-Form entspricht.
Hier finden Sie eine bersicht ber die wichtigsten unregelmigen Verben:
Die wichtigsten unregelmigen Verben im Congiuntivo Presente Teil I
essere
(sein)
avere
(haben)
fare
(machen)
andare
(gehen/fahren)
che io sia
che io abbia
che io faccia
che io vada
che tu sia
che tu abbia
che tu faccia
che tu vada
che siamo
che abbiamo
che facciamo
che andiamo
che siate
che abbiate
che facciate
che andiate
che siano
che abbiano
che facciano
che vadano
venire
(kommen)
capire
(verstehen)
uscire
(ausgehen)
che io voglia
che io venga
che io capisca
che io esca
che tu voglia
che tu venga
che tu capisca
che tu esca
che vogliamo
che veniamo
che capiamo
che usciamo
che vogliate
che veniate
che capiate
che usciate
che vogliano
che vengano
che capiscano
che escano
Wenn Sie jetzt genauer wissen wollen, wie man den Congiuntivo gebraucht, lesen Sie sich das folgende
Kapitel zum Gebrauch des Congiuntivo durch.
114
necessario che
possibile che
bello/male/meglio che
strano che
facile/difficile che
chiaro/evidente che
Bestimmte Konjunktionen:
Konjunktionen, die den Congiuntivo erfordern:
senza che
ohne, dass
prima che
bevor
im Falle, dass
come se
als ob
sebbene/bench/nonostante
obwohl, trotzdem
in modo che
damit
purch
nur wenn
Wahrscheinlich kommt Ihnen das alles sehr theoretisch vor. Keine Angst! Auch in diesem Kapitel
haben wir einige Beispiele fr die Verwendung des Congiuntivo fr Sie zusammengestellt und auch die
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
115
Deutsch
Begrndung fr die
Verwendung des Congiuntivo
Penso che lui non venga domani. Ich glaube, dass er morgen nicht Verb der Meinungsuerung
kommt.
Mi sembra che non gli piaccia
l'albergo.
Ich habe Angst, dass ihr den Zug Verb der Gefhlsuerung
verpasst.
Ich will, dass ihr mir gut zuhrt. Verb der Willensuerung
Non sapevo che Maria e Pietro si Ich wusste nicht, dass Maria und Verb des Zweifels
fossero sposati l'anno scorso.
Pietro letztes Jahr geheiratet
haben.
Pu darsi che lui sia andato in
Italia.
possibile che il tempo sia bello Es ist mglich, dass das Wetter
domani.
morgen schn ist.
Unpersnlicher Ausdruck
(+Adjektiv/Adverb+che)
Unpersnlicher Ausdruck
(+Adjektiv/Adverb+che)
Der Congiuntivo wird aber auch in einigen Hauptstzen verwendet. Bei diesen Stzen handelt es sich
um feststehende Ausdrcke.
Beispielstze mit Congiuntivo im Hauptsatz:
Che Dio vi aiuti!
Fossi matto!
116
Im nchsten Kapitel lernen Sie jetzt die brigen Zeitstufen des kennen: Es geht weiter mit dem
Congiuntivo Imperfetto, Congiuntivo Passato und dem Congiuntivo Trapassato.
117
Den Congiuntivo Imperfetto bildet man, indem man einfach einfach an den Stamm (Infinitiv minus
Endung) folgende Endungen anhngt:
Endungen des Congiuntivo Imperfetto
1. Konjugation
-are
2. Konjugation
-ere
3. Konjugation
-ire
io
ich
-assi
-essi
-issi
tu
du
-assi
-essi
-issi
lui/lei/Lei
er/sie/Sie
-asse
-esse
-isse
noi
wir
-assimo
-essimo
-issimo
voi/ Voi
ihr/ Sie
-aste
-este
-iste
loro
sie
-assero
-essero
-issero
Um das Ganze zu veranschaulichen, haben natrlich wieder ein paar Beispielverben fr Sie
durchkonjugiert:
Formen des Congiuntivo Imperfetto
1. Konjugation
-are
2. Konjugation
-ere
3. Konjugation
-ire
mandare
(senden)
scrivere
(schreiben)
partire
(abfahren)
io
ich
che io mandassi
che io scrivessi
che io partissi
tu
du
che tu mandassi
che tu scrivessi
che tu partissi
lui/lei/Lei
er/sie/Sie
noi
wir
che mandassimo
che scrivessimo
che partissimo
voi/ Voi
ihr/ Sie
che mandaste
che scriveste
che partiste
118
loro
sie
che mandassero
che scrivessero
che partissero
Die Verben, die im normalen Imperfetto unregelmig sind, sind es auch im Imperfetto Congiuntivo.
Dabei werden einige Imperfetto-Formen wieder vom lateinischen Stamm ausgehend gebildet:
Unregelmige Verben im Congiuntivo Imperfetto: lateinischer Stamm
fare
(machen)
porre
(setzen/legen)
bere
(trinken)
dire
(sagen)
tradurre
(bersetzen)
lateinisch:
FACERE,
Stamm: fac-
lateinisch:
PONERE,
Stamm: pon-
lateinisch:
BEVERE,
Stamm: bev-
lateinisch:
DICERE,
Stamm: dic-
lateinisch:
TRADUCERE,
Stamm: traduc-
che io facessi
che io ponessi
che io bevessi
che io dicessi
che io traducessi
che tu facessi
che tu ponessi
che tu bevessi
che tu dicessi
che tu traducessi
che facessimo
che ponessimo
che bevessimo
che dicessimo
che traducessimo
che faceste
che poneste
che beveste
che diceste
che traduceste
che facessero
che ponessero
che bevessero
che dicessero
che traducessero
Auch diese drei unregelmigen Verben sollte Sie sich gut merken, da sie hufig vorkommen.
Unregelmige Verben im Congiuntivo Imperfetto: Teil II
essere
(sein)
dare
(geben)
stare
(stehen)
che io fossi
che io dessi
che io stessi
che tu fossi
che tu dessi
che tu stessi
che fossimo
che dessimo
che stessimo
che foste
che deste
che steste
che fossero
che dessero
che stessero
Congiuntivo Passato
Hier lesen Sie erste Beispiele fr den Congiuntivo Passato:
Penso che sia gi arrivata. Ich denke, dass sie schon angekommen ist.
Spero che tu abbia fatto i tuoi compiti. Ich hoffe, dass du deine Hausaufgaben gemacht hast.
Der Congiuntivo Passato wird verwendet, wenn...
Der Congiuntivo Passato wird (analog der Bildung des Passato prossimo) gebildet, indem das Hilfsverb
essere (sein) oder das Hilfsverb avere (haben) in der entsprechenden Form des Congiuntivo
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
119
scrivere (schreiben)
andare (gehen)
, dass du geschrieben
hast
Congiuntivo Trapassato
Hier finden Sie gleich zwei Beispiele zum Congiuntivo Trapassato:
Pensavo che fosse gi arrivata. Ich dachte, dass sie schon angekommen wre.
Speravo che tu avessi fatto i tuoi compiti. Ich hoffte, dass du deine Hausaufgaben gemacht httest.
Der Congiuntivo trapassato wird (analog der Bildung des Trapassato prossimo) gebildet, indem das
Hilfsverb essere (sein) oder das Hilfsverb avere (haben) in der entsprechenden Form des
Congiuntivo Imperfetto konjugiert wird gefolgt vom Partizip des Vollverbs.
Bildung des Congiuntivo Trapassato
Form des Congiuntivo Imperfetto von avere und essere + Partizip Perfekt
Der Congiuntivo Trapassato wird verwendet, wenn...
In der folgenden Tabelle finden Sie nun einige Beispiele fr den Congiuntivo Trapassato:
Beispiele: Formen des Congiuntivo Trapassato
120
scrivere (schreiben)
andare (gehen)
, dass du geschrieben
hattest
, dass er/sie/es
geschrieben hatte
, dass er/sie/es
gegangen war
121
Typ II potentielle Hypothese: Es ist mglich, dass die Bedingung wahr wird.
Beispiel: Wenn ich Lotto gewinnen wrde, wrde ich dir ein Auto kaufen.
Typ III irreale Hypothese: Es ist unmglich, dass die Bedingung sich noch erfllt, da sie sich
meistens auf die Vergangenheit bezieht.
Beispiel: Wenn ich das gewusst htte, wre ich sofort gekommen.
Will man im Dann-Satz einen Befehl ausdrcken, kann man auch eine Imperativform verwenden.
Beispielstze zum Periodo ipotetico Typ I reale Hypothese mit Imperativ
Se fa freddo, mettiti una giacca.
122
Da sich die Bedingungsstze Typ II und III im Deutschen von denen im Italienischen unterscheiden,
mssen Sie hier einige Regeln beachten.
Im Deutschen steht im Wenn- und im Dann-Teil des Satzes meistens eine Konjunktiv-Form:
Beispiel:
Wenn ich das gewusst htte, dann htte ich dir Blumen mitgebracht.
Im Italienischen steht dagegen im Teil mit se (wenn), also dem Bedingungsteil, eine Form des
Congiuntivo; im Dann-Teil, der die Folge ausdrckt, steht eine Form des Condizionale.
Periodo ipotetico Typ II und III
se: Congiuntivo (Bedingung), Condizionale (Folge)
Periodo ipotetico Typ II der potentielle Bedingungssatz
Die Hypothese, die vom Periodo ipotetico Typ II ausgedrckt wird, knnte zwar theoretisch eintreffen,
es ist jedoch eher unwahrscheinlich. Entscheidend ist bei diesem Typ jedoch, dass sich der Satz auf die
Gegenwart bezieht.
Dabei steht im se-Teil, der die Bedingung ausdrckt, der Congiuntivo Imperfetto und im Hauptsatz,
der die Folge ausdrckt, das Condizionale I.
Periodo ipotetico Typ II potentieller Bedingungssatz
se: Congiuntivo Imperfetto (Bedingung), Condizionale I (Folge)
Schauen Sie sich Beispielstze zu dieser Faustregel an:
Beispielstze zum Periodo ipotetico Typ II potentieller Bedingungssatz
Sarei felice se veniste anche voi.
Se mi telefonasse, la inviterei.
123
se-Satzteil, der die Bedingung ausdrckt, den Congiuntivo Trapassato und im Dann-Satz, der die
Folge ausdrckt, das Condizionale II.
Periodo ipotetico Typ II irrealer Bedingungssatz
se: Congiuntivo Trapassato (Bedingung), Condizionale II (Folge)
Beispielstze zum Periodo ipotetico Typ II irrealer Bedingungssatz
Se avessi avuto molti soldi, avrei fatto il giro del
mondo.
Se non avessi perso il treno, sarei gi stata Milano. Wenn ich den Zug nicht verpasst htte, wre ich
schon in Mailand gewesen.
Das Prinzip, das hinter dem Aufbau des Periodo ipotetico steht, haben Sie jetzt verstanden. Wir haben
fr Sie noch einmal eine Tabelle mit einer bersicht ber die drei Typen von Bedingungsstzen im
Italienischen erstellt.
bersicht: Periodo ipotetico Bedingungsstze
Hypothese
Tempus des
Wenn-Satzes
(Bedingung)
Tempus des
Dann-Satzes (Folge)
Typ I:
reale Hypothese
Gegenwart / Zukunft
Indicativo Presente /
Futuro semplice
Indicativo Presente /
Futuro semplice /
Imperativo
Typ II:
potentielle Hypothese
Gegenwart / Zukunft
Congiuntivo Imperfetto
Condizionale I
Typ III:
irreale Hypothese
Vergangenheit
Congiuntivo Trapassato
Condizionale II
124
Das Imperfetto
Passato Prossimo
Trapassato prossimo
Passato remoto
Futuro semplice
Futuro anteriore
Condizionale I
Condizionale II
Congiuntivo Presente
125
Congiuntivo Passato
Congiuntivo Imperfetto
Congiuntivo Trapassato
Falls Sie mit einer Zeitform nichts mehr anfangen knnen, lesen Sie doch im entsprechenden Kapitel
nach.
Verwendung des Passivs
Um nun einen Aktivsatz in einen Passivsatz zu verwandeln, muss auf einiges Acht gegeben werden:
Aktivsatz:
Roberta dipinge la casa. Roberta streicht das Haus.
In diesem Satz ist Roberta das Subjekt und la casa das Objekt.
In dem Passivsatz wird das vorherige Objekt (la casa) zum Subjekt und steht am Satzanfang.
Das Subjekt wird zur Satzergnzung und an das Satzende gestellt und das Wort da (von)
vorangestellt.
Die Hilfsverben essere und venire werden in die gleiche Zeit gesetzt wie das Hauptverb im
Aktivsatz. Das Partizip Perfekt wird an die Person angeglichen.
Wenn im Italienischen das deutsche man wiedergegeben werden soll, benutzt man ein si
impersonale oder die 3. Person Plural:
Beispiele:
Si dipinta la casa. Man hat das Haus gestrichen.
Hanno dipinto la casa. Man hat das Haus gestrichen.
In den nchsten zwei Kapiteln stellen wir Ihnen noch zwei weitere, unvernderliche Verbformen vor:
Zunchst widmen wir uns dem Gerundio.
126
Das Gerundio
Das Gerundio ist eine elegante Mglichkeit, italienische Stze abwechslungsreich zu gestalten. Es wird
meist in der geschriebenen Sprache verwendet.
Wir erklren Ihnen nun im Folgenden die Bildungsweise des Gerundio. Auch die Verwendung des
Gerundio werden wir kurz ansprechen, wobei wir darauf im Abschnitt zum Satzbau noch genauer
eingehen werden.
Die Bildung des Gerundio Presente
Das Gerundio Presente wird gebildet, indem man an den Stamm des Verbs die unvernderliche
Endung -ando (fr die Verben auf -are) oder -endo (fr die Verben auf -ere/-ire) anhngt.
Beispiel:
parlare: parl (Stamm) -ando (Gerundio-Endung) parlando
Sehen Sie hier in einer Tabelle die Formen des Gerundio an Beispielverben aller drei Konjugationen.
Die Formen des Gerundio Presente
Verb
Verbstamm
Gerundio
deutsche
bersetzung
mandare
mand-
mandando
sendend
scrivere
scriv-
scrivendo
schreibend
partire
part-
partendo
abfahrend
Wie Sie bereits von der Bildung des Imperfetto wissen, verwenden einige Verben noch den alten,
lateinischen Stamm:
Die Formen des Gerundio Presente Ausnahmen
Verb
Verbstamm
Gerundio
deutsche bersetzung
bere
bevendo
trinkend
fare
facendo
machend
dire
dicendo
sagend
traducendo
bersetzend
tradurre
127
Das Gerundio dient zur Verbindung zweier Hauptstze oder zur Verbindung eines Neben- und eines
Hauptsatzes. Mehr dazu erfahren Sie im Kapitel Stze mit dem Gerundio.
Eine weitere, finite Verbform des Italienischen ist das Participio Presente (Partizip Prsens). Sehen Sie
sich hierzu das folgende Kapitel an.
128
Verbstamm
Participio Presente
andare
and-
andante
scrivere
scriv-
scrivente
partire
part-
partente
Wie Sie bereits von der Bildung des Imperfetto wissen, verwenden einige Verben noch den alten,
lateinischen Stamm:
Die Formen des Participio Presente Ausnahmen
Verb
Verbstamm
Participio Presente
bere
bevente
fare
facente
dire
dicente
traducente
tradurre
Im Gegensatz zum Gerundio ist das Participio Presente vernderlich. Alle Participio Presente bilden
den Plural auf die Endung -i.
Plural des Participio Presente
Singular
Plural
scrivente
scriventi
andante
andanti
proveniente
provenienti
129
Vergangenheitsformen verwendet wird, ist das italienische Partizip Prsens von geringerer Bedeutung.
Die meisten Participi Presenti haben ihre Funktion als Verb ganz verloren und werden als Adjektive,
Substantive und Prpositionen gebraucht.
Beispiele fr Participio Presente als Adjektive, Substantive oder Prpositionen:
una ragazza affascinante
l'anno corrente
il/la cantante
der/die Snger/in
l'insegnante
der/die Lehrer/in
durante la settimana
Das Participio Presente kann auch zur Verkrzung von Relativstzen (siehe auch das Kapitel zu den
Relativpronomen) gebraucht werden.
Beispiele: Participio Presente zur Verkrzung von Relativstzen
Partizipkonstruktion
Relativsatz
dt. bersetzung
Il canguro un animale
proveniente dall'Australia.
Den Abschluss des Kapitels ber das Verb bildet der Discorso indiretto (die indirekte Rede).
130
Die direkte und die indirekte Rede (il Discorso diretto e indiretto)
In der indirekten Rede wird berichtartig wiedergegeben, was jemand anderes oder man selbst gesagt
hat. Bei der Umarbeitung von Stzen aus der direkten in die indirekte Rede muss man im Italienischen
einige Unterschiede zum Deutschen beachten: Im Deutschen steht in der indirekten Rede der
Konjunktiv im Italienischen jedoch nicht!
Vernderung der Pronomen und der Person
Wenn der Einleitungssatz im Prsens oder im Futur steht, ndert sich bei den Zeiten berhaupt nichts.
Da sich aber bei der Umwandlung zur indirekten Rede die Perspektive ndert, mssen die Pronomen
und die Person des Verbs verndert werden. Das ist wie im Deutschen.
Hier lesen Sie einige Beispiele, die Ihnen das Problem veranschaulichen sollen:
Beispielstze: Vernderung Pronomen und Person
Marta dice: (Io) sono stanca Marta dice che (lei) stanca.
Marta sagt: Ich bin mde. Marta sagt, dass sie mde sei.
Piero e Ugo dicono: (Noi) siamo stanchi. Piero e Ugo dicono che (loro) sono stanchi.
Piero und Ugo sagen: Wir sind mde. Piero und Ugo sagen, dass sie mde seien.
(Tu) dici. (Io) sono stanca. (Tu) dici che (tu) sei stanca.
Du sagst: Ich bin mde. Du sagst, dass du mde seist.
Piero dice a Mario: Prendo il tuo ombrello. Piero dice a Mario che prende il suo ombrello.
Piero sagt zu Mario: Ich nehme deinen Schirm. Piero sagt zu Mario, dass er seinen Schirm
nehme.
Luisa dice: Mi fa piacere. Luisa dice che le fa piacere.
Luisa sagt: Ich freue mich darber. Luisa sagt, dass sie sich darber freue.
Vernderung der Zeitstufe
Wirklich aufpassen muss man erst, wenn der Einleitungssatz in einer Zeit der Vergangenheit steht.
Beispielstze: Einleitungssatz in der Vergangenheit
Direkte Rede
Prsens
Steht also der Einleitungssatz in der Vergangenheit, so ndert sich die Zeit im Nebensatz nach
folgendem Schema:
Presente (Indicativo / Congiuntivo) Imperfetto (Indicativo / Congiuntivo)
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
131
Disse: Me ne andai.
Condizionale I Condizionale II
Beispielstze: Condizionale I Condizionale II
Ha detto: Sarebbe bello andare al mare.
Nach diesen vielen Vernderungen haben wir jetzt auch eine gute Nachricht fr Sie: Es gibt
glcklicherweise auch Zeiten und Modi, die bei der Umwandlung von der direkten zur indirekten Rede
unvernderlich bleiben.
Das sind:
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
132
Infinitiv:
Beispielstze: Infinitiv = Infinitiv
Ha detto: Ho provato a smettere di fumare.
Gerundio:
Beispielstze: Gerundio = Gerundio
Ha detto: Correndo sono caduto.
Partizip:
Beispielstze: Partizip = Partizip
Ha detto: Ricevuta la lettera, mi sono
tranquillizzato.
Indirekte Rede
qui / qua
(hier)
l / l
(da / dort)
133
ora
(jetzt)
allora
(damals)
oggi
(heute)
quel giorno
(an jenem Tag)
ieri
(gestern)
il giorno prima
(am Vortag)
domani
(morgen)
il giorno dopo
(am nchsten Tag)
stamattina
(heute Morgen)
quella mattina
(an jenem Morgen)
stasera
(heute Abend)
quella sera
(an jenem Abend)
la prossima settimana
(nchste Woche)
la settimana dopo
(in der darauf folgenden Woche)
la settimana scorsa
(letzte Woche)
la settimana prima
(in der Woche zuvor)
due mesi fa
(vor zwei Monaten)
Wenn Sie nun die Pronomen kennenlernen oder nochmal wiederholen mchten, finden Sie im nchsten
Kapitel eine bersicht ber die verschiedenen Arten von Pronomen im Italienischen.
134
In welcher Reihenfolge Sie die Pronomen nun lernen mchten, ist Ihnen freigestellt. Sie knnen
entweder Schritt fr Schritt die einzelnen Kapitel in der Reihenfolge lernen, wie Sie sie in der
Gliederung am linken Bildschirmrand sehen oder aber Sie klicken direkt auf den Link der jeweiligen
Pronomenklasse, die Sie in der obigen Aufzhlung finden.
135
ich
tu
du
lui/ lei
er/ sie
Lei
Sie (Singular)
noi
wir
voi
ihr
loro
sie
Voi
Sie (Plural)
Im Deutschen mssen die Subjektpronomen (ich, du etc.) in einem Satz extra angeben werden. Im
Italienischen dagegen bernimmt dies die Endung des Verbs.
Beispiele: Stze ohne Subjektpronomen
(Io) Vado al mare.
Du isst Pasta.
Zu beachten ist, dass man, anders als im Deutschen, im Italienischen fr die Hflichkeitsform
die 3. Person Singular verwendet, wenn es sich um eine Person handelt
und die 2. Person Plural, wenn man sich an mehrere Personen wendet
Um sie von den anderen Pronomen zu unterscheiden, werden die Pronomen der Hflichkeitsform
gro geschrieben.
Beispiele:
Professoressa, (Lei) contenta del mio compito? Frau Lehrerin, sind Sie mit meiner Hausaufgabe
zufrieden?
Anche Voi andate al cinema? Gehen Sie beide auch ins Kino?
Verwendung der Personalpronomen
Wie schon erwhnt, wird im Italienischen die Person durch die Endung des Verbs ausgedrckt.
Personalpronomen verwendet man in zwei Fllen:
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
136
1. das Subjekt soll ausdrcklich betont werden, auch in Abgrenzung zu anderen Personen
Beispiele fr die Betonung des Subjekts
Il vino lo pago io.
Tu sei italiana?
Bist du Italienerin?
2. zur eindeutigen Festlegung des Subjekts bei gleichen Verbformen, z.B. im Congiuntivo
Beispiele: Unterscheidung der Verbformen
Penso che lui/ lei venga.
Achtung!
Das deutsche es hat im Italienischen in unpersnlichen Ausdrcken keine Entsprechung und wird
deshalb auch nicht mitbersetzt.
Beispiele: Unpersnliche Ausdrcke ohne Subjektpronomen
Piove.
Es regnet.
Nevica.
Es schneit.
Kommen wir nun zum zweiten Typ der Personalpronomen, den Objektpronomen.
137
Die Objektpronomen
Wenn sich die Pronomen in der Funktion eines direkten oder eines indirekten Objekts im Satz auf eine
Sache oder auf eine Person beziehen, so nennt man sie Objektpronomen.
Das direkte Objekt wird direkt an das Verb angeschlossen und entspricht hufig dem deutschen
Akkusativobjekt.
Beispiel: Leggo un libro. Ich lese ein Buch.
Das indirekte Objekt wird meist mithilfe der Prposition a an das Verb angeschlossen und entspricht
hufig dem deutschen Dativobjekt.
Beispiel: Do un libro a mia sorella. Ich gebe meiner Schwester ein Buch.
Es geht also darum, dass man ein Wort bzw. eine Nominalphrase, die im Satz die Funktion eines
Objekts hat, durch ein entsprechendes Pronomen ersetzt.
Beispiele:
Leggo un libro. Lo leggo. Ich lese ein Buch. Ich lese es.
(lo ersetzt das direkte Objekt un libro)
Do un libro a mia sorella. Le do un libro. Ich gebe meiner Schwester ein Buch. Ich gebe ihr ein
Buch.
(le ersetzt das indirekte Objekt a mia sorella)
Unterschieden wird im Italienischen zwischen unbetonten und betonten Objektpronomen.
Beide Arten stellen wir Ihnen in zwei eigenen Kapiteln vor.
138
Vi capisce?
Versteht er euch?
mich
Mi ami?
Liebst du mich?
ti
dich
Ti aspetto domani.
Ich erwarte dich morgen.
lo
ihn/ es
la
sie
La conosco.
Ich kenne sie.
La
Sie
La conosco.
Ich kenne Sie.
ci
uns
Ci vedi?
Siehst du uns?
vi
euch
Vi
Sie
li
sie
le
sie
139
Le credo.
Hier noch einmal einen berblick ber die Formen der unbetonten indirekten Objektpronomen.
Indirekte Objektpronomen
mi
mir
ti
dir
gli/ le/ Le
ci
uns
vi/ Vi
euch/ Ihnen
loro
ihnen
140
* Das Objektpronomen la wird hier apostrophiert, da das folgende Verb mit einem Vokal anfngt.
Mehr dazu auch im Kapitel: das Passato prossimo (die nahe Vergangenheit)
Deshalb ist es am besten, wenn Sie beim Lernen eines Verbs zugleich auch die Art von Objekt lernen,
die das Verb verlangt.
Lernen Sie nun die betonten Objektpronomen im Italienischen kennen.
141
1. Person Singular
me (mich)
a me (mir)
2. Person Singular
te (dich)
a te (dir)
3. Person Singular
1. Person Plural
noi (uns)
a noi (uns)
2. Person Plural
3. Person Plural
loro (sie)
a loro (ihnen)
nach Prpositionen:
Va a teatro con te. Sie geht mit dir ins Theater.
Secondo me viene. Meiner Meinung nach kommt sie.
Parla solo di lui. Sie spricht nur von ihm.
bei Gegenberstellungen:
Ama lui e non te. Sie liebt ihn und nicht dich.
A noi scrive, ma non a voi. Uns schreibt sie, aber euch nicht.
Incontrano voi, ma non me. Euch treffen sie, aber mich nicht.
Im Deutschen, zum Vergleich, wird die Betonung bzw. Hervorhebung des Pronomens durch die
Stellung des Pronomens ausgedrckt. Betonte Pronomen stehen im Deutschen am Anfang eines
Satzes. Vergleichen Sie die Stellung des Pronomens in den beiden Beispielen:
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
142
Jetzt wissen Sie zwar, wie die Objektpronomen gebildet werden, aber Sie wissen noch nicht, wo genau
die Objektpronomen im Satz stehen mssen. Das lernen Sie im folgenden Kapitel.
143
144
Zu guter Letzt gibt es auch Flle, in denen das Pronomen sowohl vor, als auch nach dem Verb stehen
kann.
Stellung VOR oder NACH dem Verb
1. Steht vor dem Infinitiv ein Modalverb (z.B. dovere mssen, potere knnen, sapere wissen,
volere wollen) oder die beiden Verben andare (gehen) und venire (kommen), kann das Pronomen
entweder vor dem konjugierten Verb stehen oder an den Infinitiv angehngt werden:
Devo darti/ Ti devo dare una risposta domani. Ich muss dir morgen eine Antwort geben.
Vuole scrivervi/ Vi vuole scrivere. Sie will euch schreiben.
Vengo a vedervi/ Vi vengo a vedere. Ich komme, um euch zu sehen.
E le fragole? Dove posso comprarle/ le posso comprare? Und die Erdbeeren? Wo kann ich sie
kaufen?
2. Beim verneinten Imperativ der 2. Person Singular (tu) und Plural (voi) und der 1. Person
Plural (noi) kann das Pronomen entweder vor oder nach dem Infinitiv an diesen angehngt werden:
Non mi scrivere/ scrivermi! Schreib mir nicht!
Non glielo diciamo/ diciamoglielo! Sagen wir es ihm nicht!
Non ci portare/ portarci la pizza! Bring uns die Pizza nicht!
Wenn Sie mchten, knnen Sie gleich weiterlernen im nchsten Kapitel erfahren Sie alles Essenzielle
zum Gebrauch der Reflexivpronomen in der italienischen Sprache.
145
Die Reflexivpronomen
Unter Reflexivpronomen versteht man diejenigen Pronomen, die bei einem Verb stehen und sich auf
das Subjekt des Satzes rckbeziehen. Im Deutschen sind es die Verben, vor denen das Wrtchen sich
steht.
Beispiele fr reflexive Verben
lavarsi
sich waschen
vestirsi
sich anziehen
divertirsi
sich amsieren
alzarsi
Die Reflexivpronomen mssen der richtigen Person entsprechen. Sie stehen vor dem konjugierten
Verb. Hier finden Sie die entsprechenden Formen:
Formen und Beispiele fr die italienischen Reflexivpronomen
deutsches
Reflexivpronomen
italienisches
Reflexivpronomen
italienisches Beispiel
deutsche bersetzung
mich
mi
mi vesto
dich
ti
ti vesti
du ziehst dich an
sich (m)
si
si veste
er zieht sich an
sich (f)
si
si veste
sich (Hflichkeitsform) si
si veste
uns
ci
ci vestiamo
euch
vi
vi vestite
sich (m+f)
si
si vestono
sich (Hflichkeitsform) si
si vestono
Beachten Sie auch, dass die reflexiven Verben die zusammengesetzten Zeiten immer mit essere
bilden und dann natrlich das Partizip Perfekt angeglichen werden muss.
Beispiele:
Mi sono vestita. Ich habe mich angezogen (f).
Ci eravamo vestiti. Wir hatten uns angezogen (m).
Kommen wir nun zu zwei weiteren Pronomen, die andere Elemente eines Satzes ersetzen und Ihnen
dadurch ermglichen, Ihre Stze zu verkrzen. Es handelt sich um die Pronominaladverbien ne und
ci.
146
Diese Beispielstze erinnern Sie vielleicht an den Teilungsartikel. Falls Sie diesen noch einmal
wiederholen mchten, gehen Sie zurck zum Kapitel der Teilungsartikel.
ne im Sinne von dazu/ darber/ damit/ darunter
ersetzt Objekte, die mit di angeschlossen werden
Sei contenta di venire da me? Si, ne sono
contenta.
Verwendung von ci
Das Pronomialadverb ci ersetzt Ortsangaben und Objekte, die mit a/ in (nach/ in), da (zu), su (auf),
per (nach) angeschlossen werden.
Beispiele fr ci statt Ortsangaben und Objekte mit a/ in (nach/ in), da (zu), su (auf), per
(nach)
Sei stato alla spiaggia? Si, ci sono stato.
Statt:
Sei stato alla spiaggia? Si, sono stato alla spiaggia.
147
Possiamo contare sul vostro aiuto? Si, ci potete contare. Knnen wir auf eure Hilfe zhlen? Ja, ihr
Statt:
knnt darauf zhlen.
Possiamo contare sul vostro aiuto? Si, potete contare
sul nostro aiuto.
Beginnt ein Satz (zur Betonung) mit einer Ortsangabe, muss sie durch das ci wieder aufgegriffen
werden.
Beispiele:
In Italia, ci vado sempre in estate. Nach Italien fahre ich immer im Sommer.
Alla spiaggia, ci sono stata tutto il giorno. Am Strand bin ich den ganzen Tag geblieben.
Sicher kennen Sie das Wrtchen ci schon im Zusammenhang mit esserci, wo es ja auch letztendlich
einen Ort angibt.
Ci bei Ausdrcken mit esserci (es gibt/ da sein)
C' Laura? No, Laura non c'.
Natrlich knnen Sie auch mehrere Pronomen miteinander verbinden. Wie das gemacht wird, knnen
Sie im nchsten Kapitel nachlesen.
148
dir. Objektpr.
mi
ti
gli
ci
vi/ Vi
lo
me lo
te lo
glielo
ce lo
ve lo
la
me la
te la
gliela
ce la
ve la
li
me li
te li
glieli
ce li
ve li
le
me le
te le
gliele
ce le
ve le
149
Achtung!
Stehen die Pronomenkombinationen vor einem Verb, werden sie getrennt geschrieben. Stellt man sie
jedoch hinter ein Verb, werden sie zusammengeschrieben.
Jedoch schreibt man Kombinationen mit gli immer zusammen.
Beispiele zur Kombination direkter und indirekter Objektpronomen
Mandi i tuoi compiti al Professor Martini?
No, devo darglieli personalmente.
dir. Objektpr.
mi
ti
si
ci
vi
lo
me lo
te lo
se lo
ce lo
ve lo
la
me la
te la
se la
ce la
ve la
li
me li
te li
se li
ce li
ve li
le
me le
te le
se le
ce le
ve le
Ti lavi il naso?
Si, me lo lavo.
Nun knnen diese Pronomen natrlich auch mit dem Imperativ verbunden werden. Wie das gemacht
wird, knnen Sie im nchsten Kapitel nachlesen.
150
Schreib mir!
Portateci la pizza!
Diciamoglielo!
Pensateci!
Non raccontiamoglielo!
Beim hflichen Imperativ, d.h. dem Imperativ der 3. Person Singular und Plural jedoch, werden die
Pronomen vorangestellt.
Beispiele fr den Imperativ der Hflichkeitsform:
Mi scriva!
Glielo raccontino!
Ci pensi!
Non ci pensino!
Non mi scriva!
Werden unbetonte Personalpronomen (auer gli) an einsilbige Imperative der 2. Person Singular (z.B.
da', di', fa', sta', va') angehngt, mssen Sie den Konsonanten des Pronomens verdoppeln.
Beispiele fr Konsonantenverdopplung beim Imperativ:
Dammelo!
Gib es mir!
Dimmi!
Sag mir!
Fallo!
Mach es!
Dimmelo!
Sag es mir!
Vacci!
Geh hin!
151
Plural
il mio libro
mein Buch
i miei libri
meine Bcher
la mia casa
mein Haus
le mie case
meine Huser
il tuo libro
dein Buch
i tuoi libri
deine Bcher
la tua casa
dein Haus
le tue case
deine Huser
il nostro libro
unser Buch
i nostri libri
unsere Bcher
la nostra casa
unser Haus
le nostre case
unsere Huser
il loro libro
ihr Buch
i loro libri
ihre Bcher
la loro casa
ihr Haus
le loro case
ihre Huser
Wie Sie sehen, stehen die Possessivpronomen immer zusammen mit dem bestimmten Artikel. Es gibt
jedoch auch Flle, bei denen der Artikel wegfllt. Hier finden Sie eine Aufstellung der wichtigsten
Ausnahmen:
Verwandtschaftsbezeichnungen im Singular
Beispiele:
mio padre mein Vater
mia sorella meine Schwester
mio nonno mein Grovater
mia madre meine Mutter
Anreden
Beispiele:
Mio caro amico! Mein lieber Freund!
Mia cara amica! Meine liebe Freundin!
Miei cari fratelli! Meine lieben Brder!
Ausrufe
152
Verwandtschaftsbezeichnungen im Plural
Beispiele:
le mie sorelle meine Schwestern
i tuoi fratelli deine Brder
bei Koseformen
il mio pap mein Papa
la mia mamma meine Mama
153
Quello fr Fernes
Quello hingegen wird fr Personen, Dinge und Geschehnisse genutzt, die rumlich oder zeitlich fern
sind.
Beispiele mit quello
Ti piace quella macchina?
In der bersichtstabelle sehen Sie die beiden Varianten des Pronomens in seiner weiblichen und seiner
mnnlichen Form im Singular sowie im Plural.
Formen von questo
Im Kapitel zu den Adjektiven haben Sie bereits die Endungen der Adjektive gelernt. Questo
funktioniert wie die bereits gelernten Adjektive und gleicht sich ebenfalls seinem Bezugswort an.
Formen von questo
Singular
in Begleitung eines
Substantivs
alleine stehend
Plural
mnnlich
weiblich
mnnlich
weiblich
questo libro
dieses Buch
questa casa
dieses Haus
questi libri
diese Bcher
queste case
diese Huser
quest'amico
dieser Freund
quest'amica
diese Freundin
questi amici
diese Freunde
queste amiche
diese Freundinnen
questo
questa
questi
queste
154
Begleitet quello ein Substantiv, wird die Form gebildet, in dem man an den Wortstamm que- den
entsprechenden bestimmten Artikel anhngt. Man kann quello mit dem bereits gelernten Adjektiv
bello vergleichen.
Formen von quello
Singular
in Begleitung
eines
Substantivs
vor Konsonant
Plural
mnnlich
weiblich
mnnlich
weiblich
quel libro
jenes Buch
quella casa
jenes Haus
quei libri
jene Bcher
quelle case
jene Huser
vor
quello studente
s+Konsonant, z, jener Student
x, y
vor Vokal
alleine stehend
quegli studenti
jene Studenten
quell'amico
jener Freund
quell'amica
jene
Freundin
quegli amici
jene Freunde
quelle amiche
jene Freundinnen
quello
quella
quelli
quelle
Wenn Sie mchten, lesen Sie doch gleich weiter: Im nchsten Abschnitt stellen wir Ihnen die
Relativpronomen vor.
155
Die Relativpronomen
Die Frau, die ich meine, heit Maria.
Der Professor, dessen Kurs ich besuche, ist vllig verrckt!
Wer auch immer jetzt klingelt, sag, dass ich nicht zu sprechen bin.
Man benutzt Relativpronomen im Italienischen unter anderem dazu, um das zuvor bereits genannte
Subjekt eines Hauptsatzes in einem Nebensatz nher zu bestimmen oder zu beschreiben. Des Weiteren
werden sie dazu verwendet, um zwei Stze miteinander zu verbinden.
Wir stellen Ihnen nacheinander die wichtigsten Relativpronomen vor. Dabei haben wir den Satzteil, auf
den sich das Relativpronomen bezieht, blau hinterlegt.
Das Relativpronomen che: fr Subjekte und Objekte
Che ist das am hufigsten verwendete Relativpronomen. Es wird eingesetzt um das Subjekt oder das
Objekt eines Satzes zu ersetzen.
Beispielstze mit dem Relativpronomen che
Abito in un quartiere bellissimo che vicino al
centro della citt.
Questa la spiaggia che abbiamo scoperto l'anno Das ist der Strand, den wir letztes Jahr entdeckt
scorso.
haben.
Achtung!
Im Gegensatz zum Deutschen, steht vor den meisten Relativstzen kein Komma!
Das Relativpronomen il che: fr einen Sachverhalt oder einen ganzen Satz
Il che wird verwendet, um einen Sachverhalt oder einen ganzen Satz genauer zu beschreiben oder zu
kommentieren.
Beispielstze mit dem Relativpronomen il che
Ha sentito che sei malata, il che gli dispiace.
156
Generell zu beachten ist in allen Fllen die Struktur des Verbs, d.h. welche Anschlsse das Verb zulsst
bzw. bentigt (siehe auch das folgende Kapitel ber den Satzbau).
Je nachdem, wie das Verb konstruiert ist, mssen seine Ergnzungen durch verschiedene Pronomen
ersetzt werden.
Das Relativpronomen cui: nach Prpositionen
Cui kann wie che fr Personen und Gegenstnde stehen. Doch im Gegensatz zu che wird cui
nach Prpositionen verwendet.
Beispielstze mit dem Relativpronomen cui
Queste sono le mie amiche con cui esco oggi.
Marta, le cui figlie stanno giocando con Franca, Marta, deren Tchter gerade mit Franca spielen,
nata a Roma.
ist in Rom geboren.
Haben Sie noch Lust weiterzulernen?
Dann gehen Sie doch gleich zum nchsten Kapitel. Dort finden Sie eine bersicht zum Satzbau.
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
157
158
Wenn Sie diese Kapitel aufmerksam durcharbeiten, werden Ihnen die Besonderheiten des Italienischen
viel Spa bereiten. Gerade diese Eigenheiten machen schlielich den Reiz einer fremden Sprache aus.
Da beim Satzbau auch immer viel Wissen ber Substantive, Verben, Pronomen und Adjektive
vorausgesetzt wird, knnen Sie dieses Kapitel auch gezielt nutzen, um ihr bisher angesammeltes Wissen
im Kontext zu berprfen. Und wenn Sie sich mal nicht mehr sicher sind, gehen Sie einfach im Men
links auf das entsprechende Kapitel Ihres Lehrwerks und wiederholen Sie gezielt.
Beginnen wir nun mit der Satzstellung im Italienischen.
159
160
161
Marco gibt ihr einen Kuss. Der erweiterte Satz mit direktem und indirektem Objekt
Nun gehen wir noch einen Schritt weiter! Es gibt nmlich auch Verben, die ein direktes und ein
indirektes Objekt anschlieen.
Ein Unterschied zum Deutschen besteht jedoch in der Reihenfolge des direkten und indirekten
Objekts. Im Italienischen steht das direkte Objekt direkt hinter dem Verb und danach folgt das
indirekte Objekt. Im Deutschen ist es meistens genau umgekehrt.
Beispiele:
Marco d un libro a Maria. Marco gibt Maria ein Buch.
Die Faustregel lautet hier also:
Der erweiterte Satz mit direktem und indirektem Objekt
Subjekt Prdikat direktes Objekt indirektes Objekt
Diese Regeln gelten nicht nur fr Hauptstze, sondern auch fr die Nebenstze im Italienischen.
Beispiel:
Marco, che ha dato un libro a Maria, il fratello di Lucia.
Marco, der Maria ein Buch gegeben hat, ist der Bruder von Lucia.
Das folgende Kapitel schliet an das an, was wir soeben theoretisch erarbeitet haben. Es enthlt eine
Zusammenstellung mit vielen Beispielen von Verben, die
162
163
partecipare a qualcosa
an etw. teilnehmen
Mi fido di te.
fidarsi di qualcuno
concentrarsi su qualcosa
insistere su qualcosa
164
gekauft.
etw. bei jdm. kaufen
165
Infinitiv ohne Prposition (Beispiel: amare fare qc. lieben etw. zu tun)
Infinitiv mit a (Beispiel: cominciare a fare qc. anfangen etw. zu tun)
Infinitiv mit di (Beispiel: dimenticare di fare qc. vergessen etw. zu tun)
Leider gibt es keine allgemeingltigen Regeln. Es gibt zwar sehr viele Versuche zu schematisieren, wann
welche Prposition vor dem Infinitiv steht, doch leider bleibt dem Lerner letztendlich nichts anderes
brig, als mit dem Verb gleich den Infinitiv mitzulernen.
Es empfiehlt sich ebenso, bei jedem Verb die Anschlsse der Objekte dazu zu lernen.
Hier finden Sie nun einige Beispiele, damit Sie sich besser vorstellen knnen, wie eine solche
Konstruktion mit Verb und Infinitiv gebildet wird.
Infinitiv ohne Prposition
Verben, die den Infinitiv ohne Prposition anschlieen
mi* piace fare qualcosa
* Mi steht hier stellvertretend fr alle pronomi oggetti indiretti (indirekten Objektpronomen: mi/ a
me, ti/ a te, gli/ a lui/ a loro, le/ a lei, ci/ a noi, vi/ a voi) oder indirekten Objekte.
Beispiel:
A Giorgio piace sciare. Giorgio mag Schi fahren.
Gli piace sciare. Er fhrt gern Schi.
Infinitiv mit a
Natrlich gibt es auch einige Verben, auf die ein Infinitiv mit der Prposition a folgt.
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
166
Infinitiv mit di
Schlielich haben wir noch alle Verben und Ausdrcke versammelt, die einen Infinitiv mit di nach
sich fhren.
Verben, die den Infinitiv mit di anschlieen
aspettare di fare qualcosa
167
Die Verneinung
Neben bejahten gibt es natrlich auch verneinte Aussagen. Die Verneinung funktioniert im
Italienischen jedoch etwas anders als im Deutschen.
Die einfache Verneinung
Im Italienischen wird die Verneinung durch das Wort non ausgedrckt.
Beispiel:
Hai tempo? No, non ho tempo. Hast du Zeit? Nein, ich habe keine Zeit.
Non steht, anders als im Deutschen, vor dem konjugierten Verb (d.h. das Verb, dass man in die
verschiedenen Zeiten/ Personen umwandelt) oder vor einem eventuellen Objektpronomen.
Beispiel:
Hai spedito la lettera? No, non l'ho spedita. Hast du den Brief abgeschickt? Nein, ich habe ihn nicht
abgeschickt.
Falls Sie sich nicht mehr an die Objektpronomen erinnern und diese wiederholen mchten, gehen Sie
zum Kapitel der Objektpronomen zurck.
Hier sehen Sie noch einige Beispiele zur Verneinung mit non:
Beispiele zur Verneinung mit non
Oggi non vengo a casa.
Non lo vedo.
Non lo so.
Vorsicht bei bersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische! Das Deutsche kein wird fr
gewhnlich ebenfalls durch non ausgedrckt.
Beispiele fr die bersetzung von kein
Non sono uno studente.
Im Italienischen kann no (deutsch: nein) auch am Ende des Satzes stehen. Dabei hat no dann die
Bedeutung nicht.
Beispiele fr no am Satzende
Io sono tedesco ma lui no.
Spero di no.
Credo di no.
168
non ... pi
nie
nichts
nie mehr
berhaupt nicht
Die beiden Teile der Verneinung umschlieen dabei das konjugierte Verb.
Beispiele fr die doppelte Verneinung
Non posso ancora dire quando arriver.
Einige Verneinungswrter knnen auch am Anfang des Satzes stehen, wenn sie zur Betonung des
Satzes dienen. Dabei entfllt die doppelte Verneinung.
Beispiele fr Verneinungswrter am Satzanfang
Niente di interessante abbiamo visto.
Nessuno ci ha risposto.
169
170
In jedem dieser Kapitel finden Sie natrlich wie gewohnt stets viele anschauliche Beispiele, mit
denen Sie schnell lernen knnen, wie man auf Italienisch Fragen stellt.
171
Will man jedoch das Subjekt des Fragesatzes betonen, kann man das Subjekt und das Verb auch
vertauschen. Dieses Phnomen nennt man auch Inversion.
Entscheidungsfragen mit Inversion
Daniela gi arrivata?
gi arrivata Daniela?
Il treno in ritardo?
in ritardo il treno?
Alternativfragen
Eine Alternativfrage nennt zwei Alternativen, zwischen denen man auswhlen kann. Bei dieser Frageart
ist die Satzstellung ebenfalls die des Aussagesatzes.
Subjekt Verb Objekt
Bestimmt wird Ihnen auch dieser Fragetyp anhand einiger Beispiele gleich klarer:
Beispiele fr Alternativfragen
Marco prende un caff o un t?
Lui prende un caff.
172
173
wer, wen?
che (cosa)?
was?
che?
welcher?
dove?
wo?
welcher?
quando?
wann?
wie viel?
Bei der Satzstellung mssen Sie bei der Ergnzungsfrage etwas aufpassen. Da Sie das allerdings aus
dem Deutschen auch kennen, machen Sie das sicher automatisch richtig! Ist nmlich das Fragewort das
Subjekt des Fragesatzes, ist die Satzstellung wie im Aussagesatz.
Subjekt/ Fragewort Verb Objekt
Fragewort als Subjekt Beispiele
Chi arrivato?
Andrea arrivato.
Ist das Fragewort nicht identisch mit dem Subjekt, sieht die Satzstellung folgendermaen aus:
Fragewort Verb Subjekt
Satzstellung bei Ergnzungsfragen, bei denen nicht nach dem Subjekt gefragt wird
Quando il tuo compleanno?
Dove abiti?
Wo wohnst du?
Come ti chiami?
174
175
Italienische Konjunktionen
Falls Sie schon etwas besser Italienisch sprechen, wird Ihnen sicher bald auffallen, dass Konjunktionen
dazu beitragen, dass Sie ein hheres Sprachniveau erreichen.
Beiordnende Konjunktionen verbinden zwei gleichwertige Satzteile: zwei Hauptstze oder zwei
Wortgruppen.
Wichtige beiordnende Konjunktionen des Italienischen
e
und
oder
ma, pero
aber, sondern
nemmeno
auch nicht
n n
oo
sia sia
perci
deshalb, deswegen
weil
che
dass
176
damit
obwohl
bevor
whrend
dopo che
nachdem
Im nchsten Kapitel wollen wir auf einige wichtige Prpositionen im Italienischen eingehen.
177
Italienische Prpositionen
Solch kleine Wrter wie Prpositionen sind sehr ntzlich, wenn man ein zeitliches, rumliches oder
kausales Verhltnis angeben will deshalb heien Prpositionen auf Deutsch auch Verhltniswrter.
Sie stehen meist vor einer Substantivgruppe.
Zunchst wollen wir Ihnen einige hufige Prpositionen vorstellen, die mehrere Verwendungen haben.
Die hufigsten Prpositionen
Die Prposition a wird verwendet fr:
Ortsabgaben mit Personen: Vado dal medico. Ich gehe zum Arzt.
Ausgangspunkt einer Bewegung: Vengo dal cinema. Ich komme aus dem Kino.
la
l'
lo
le
li
gli
in
nel
nella
nell'
nello
nelle
nei
negli
di
del
della
dell'
dello
delle
dei
degli
al
alla
all'
allo
alle
ai
agli
da
dal
dalla
dall'
dallo
dalle
dai
dagli
Im nchsten Kapitel finden Sie eine bersicht mit vielen italienischen Prpositionen.
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
178
179
ber
su
auf
sotto
unter
fuori
drauen
dentro
drinnen
in mezzo a inmitten
von
attorno/
intorno a
um
herum
davanti a
vor
dietro
hinter
tra/ fra
zwischen
vicino a
in der
Vengo da una cittadina vicino a
Nhe von Berlino.
Lontano dal centro si vedono molte Weit weg vom Zentrum sieht man
case vecchie.
viele alte Huser.
Zeitliche Prpositionen
dopo
nach
prima di
vor
fa
vor
fra
in
entro
innerhalb
durante
whrend
180
da
seit
deve parlare.
niemand reden.
Andere Prpositionen
con
mit
senza
ohne
tranne
auer
contro
gegen
nonostante trotz
Nonostante la pioggia abbiamo fatto Trotz des Regens haben wir einen
una lunga passeggiata.
langen Spaziergang gemacht.
Jede Sprache hat typische Eigenheiten bei der Satzkonstruktion. Im nchsten Kapitel zeigen wir Ihnen,
wie das Gerundio verwendet wird.
181
Satz ohne
Gerundio-Konstruktion
Sandro legge un libro e ascolta la Sandro liest ein Buch und hrt
musica.
whrenddessen Musik.
(dasselbe Subjekt)
Deutsche bersetzung
Mit diesem Kapitel haben Sie den Grammatikteil Ihres Lehrwerks abgeschlossen!
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
182
Congratulazioni!
Im siebten und letzten Teil finden Sie nun ntzliche Beispiele, die Ihnen bei der Kommunikation in
Italien hilfreich sein knnen.
Zuerst bekommen Sie eine bersicht ber die italienischen Zahlen, die Ihnen bei den Kapiteln bers
Bezahlen, ber die Uhrzeit und ber das Datum behilflich sein werden.
Danach kommen einige Kapitel zum Begren und Verabschieden, zum hflichen Umgang, zu
Lndernamen und Nationalitten, zu den Familienverhltnissen, zu Notfall und Krankheit, zum
Reservieren von Zimmern und zum Telefonieren.
183
Im Gegensatz zum Deutschen, sind smtliche Zahlen in der italienischen Sprache maskulin:
Beispiele:
il due, il tre, ... die zwei, die drei, ...
Ein weiterer Unterschied zum Deutschen ist, dass im Italienischen die Zahlen von links nach
rechts ausgesprochen werden:
Beispiel: 583
cinque cento ottanta tre fnfhundert dreiundachtzig
Sie lernen zu Beginn nun die Zahlen von null bis zehn.
Danach erweitern Sie den Zahlenbereich systematisch in zwei Schritten. In einem ersten Schritt stellen
wir Ihnen die Zahlen von elf bis 20 vor. In einem nchsten Schritt lernen Sie dann die Zahlen ab der 21
kennen.
184
null
uno
eins
due
zwei
tre
drei
quattro
vier
cinque
fnf
sei
sechs
sette
sieben
otto
acht
nove
neun
dieci
zehn
Bis auf die Zahl Eins sind alle Grundzahlen im Italienischen unvernderlich, d.h. sie passen sich dem
Geschlecht des darauf folgenden Nomens nicht an.
Beispiele:
due libri zwei Bcher
cinque libri fnf Bcher
Die Zahl Eins hingegen verhlt sich wie der unbestimmte Artikel. Sie stimmt mit dem Substantiv, auf
das sie sich bezieht, hinsichtlich des grammatischen Geschlechts (Genus) berein.
Die Zahl eins
mnnliche Form
weibliche Form
vor Konsonant
vor Vokal
vor Konsonant
vor Vokalen
un
uno
un
una
un'
ein Buch
uno studente
ein Student
uno yoghurt
ein Joghurt
un albero
ein Baum
una sedia
ein Stuhl
un'amica
eine Freundin
185
186
elf
dodici
zwlf
tredici
dreizehn
quattordici
vierzehn
quindici
fnfzehn
sedici
sechzehn
diciassette
siebzehn
diciotto
achtzehn
diciannove
neunzehn
venti
zwanzig
Achtung:
Wie Sie in obiger Tabelle unschwer erkannt haben, werden die Zahlen von elf bis 16 gebildet, indem
man das Suffix -dici anhngt.
Bei den Zahlen 17 bis 19 wird dici- vor die Zahl gesetzt, also nach dem Schema 'zehn-sieben' z.B.
(diciassette). Beachten Sie auch, dass es bei der 17 und der 19 zu einer Konsonantenverdopplung
kommt.
Lernen Sie nun die Zahlen ab 21 kennen.
187
Die Zahlen ab 21
Bisher haben Sie schon die Zahlen bis 20 gelernt. Nun erweitern Sie den Zahlenraum und lernen den
Rest der Grundzahlen.
Sie werden sich jetzt bestimmt fragen, wie man die restlichen Zahlen des Italienischen bildet?
Im Deutschen nennt man ja zuerst die Einerstelle und dann die Zehnerstelle einer Zahl.
Beispiel: 43
drei (Einerstelle) und vierzig (Zehnerstelle)
Im Italienischen dagegen ist es genau anders herum:
Sie nennen zuerst die Zehnerstelle und dann die Einerstelle.
Anders als im Deutschen, werden die zusammengesetzten Zahlen auch nicht mit einem und
verknpft, sondern einfach hintereinander gesprochen.
Beispiel: 43
quaranta (Zehnerstelle) tre (Einerstelle)
Viele weitere Zahlen lernen Sie in der nachfolgenden Tabelle:
Die italienischen Zahlen ab 21
ventuno
21
ventidue
22
ventitr
23
ventiquattro
24
venticinque
25
ventisei
26
ventisette
27
ventotto
28
ventinove
29
trenta
30
trentuno
31
trentadue
32
trentotto
38
quaranta
40
cinquanta
50
sessanta
60
settanta
70
ottanta
80
novanta
90
188
novantuno
91
cento
100
centouno
101
centootto
108
centoundici
111
centoottanta
180
duecento
200
trecento
300
quattrocento
400
cinquecento
500
seicento
600
settecento
700
ottocento
800
novecento
900
mille
1.000
milleuno
1.001
millecinquanta
1.050
millecento
1.100
millecinquecentocinquantacinque
1.555
millenovecentoottantotto
1.988
duemila
2.000
diecimila
10.000
ventunmilaseicentoottantacinque
21.685
centomila
100.000
un milione
1.000.000
due milioni
2.000.000
un miliardo
1.000.000.000
due miliardi
2.000.000.000
3.500.000.000
So wie die Zahl Eins, ist auch die Zahl Tausend im Italienischen vernderlich. Ihre Pluralform lautet
nmlich mila.
Hier einige Beispiele zur Verdeutlichung:
Beispiele mit 1000
mille libri
eintausend Bcher
duemila studentesse
zweitausend Studentinnen
189
quattromila alberi
viertausend Bume
Hier finden Sie zahlreiche Beispiele zum Gebrauch der italienischen Zahlen.
Beispiele zum Gebrauch der Zahlen
Ho due fratelli e tre sorelle.
Viele weitere Beispiele zum Gebrauch der Zahlen finden Sie in den Kapiteln zu: Whrung & Bezahlen,
Uhrzeit und Datum.
Lernen Sie nun die italienischen Ordnungszahlen kennen.
190
Die Ordnungszahlen
Hier finden Sie zwei Tabellen zum Lernen der Ordinalzahlen auf Italienisch:
Die italienischen Ordnungszahlen von 1 bis 20
primo
erster
undicesimo
elfter
secondo
zweiter
dodicesimo
zwlfter
terzo
dritter
tredicesimo
dreizehnter
quarto
vierter
quattordicesimo
vierzehnter
quinto
fnfter
quindicesimo
fnfzehnter
sesto
sechster
sedicesimo
sechzehnter
settimo
siebter
diciassettesimo
siebzehnter
ottavo
achter
diciottesimo
achtzehnter
nono
neunter
diciannovesimo
neunzehnter
decimo
zehnter
ventesimo
zwanzigster
Wie Sie sehen, werden nur die ersten zehn Ordnungszahlen unregelmig gebildet. Danach muss man
nur an die Grundzahl die Endung -esimo anhngen.
Weitere italienische Ordnungszahlen
trentesimo
dreiigster
duecentesimo
zweihundertster
quarantesimo
vierzigster
trecentesimo
dreihundertster
cinquantesimo
fnfzigster
quattrocentesimo
vierhundertster
sessantesimo
sechzigster
cinquecentesimo
fnfhundertster
settantesimo
siebzigster
seicentesimo
sechshundertster
ottantesimo
achtzigster
settecentesimo
siebenhundertster
novantesimo
neunzigster
ottocentesimo
achthundertster
centesimo
hundertster
novecentesimo
neunhundertster
191
Anders als im Deutschen, verwendet man im Italienischen beim Datum nur fr den Ersten im Monat
die Ordnungszahlen.
Beispiele:
Oggi il primo maggio. Heute ist der erste Mai.
Sonst nimmt man fr das Datum keine Ordnungszahlen, sondern die normalen Grundzahlen.
Beispiele:
Domani il due febbraio. Morgen ist der zweite Februar.
Il mio compleanno il quindici dicembre. Mein Geburtstag ist der fnfzehnte Dezember.
Mehr Beispiele dazu, finden Sie im Kapitel zum Datum.
Lernen Sie nun, wie Sie auf Italienisch bezahlen.
192
Vorrei pagare.
troppo caro.
Wenn Sie die Zahlen nicht mehr auswendig wissen, schauen Sie in dem jeweiligen Kapitel noch einmal
nach.
Nachdem Sie nun mittlerweile auf Italienisch zhlen und bezahlen knnen, zeigen wir Ihnen in der
folgenden Lektion, wie Sie die Uhrzeit bilden knnen.
193
Sono le due.
Sono le tre.
Sono le quattro.
Sono le cinque.
Sono le sei.
Sono le sette.
Sono le otto.
Sono le nove.
Sono le dieci.
Sono le undici.
Sono le dodici.
Wenn Sie sich mit jemanden fr halb drei verabredet haben, dann bersetzen Sie das mit: Sono le due e
mezzo.
Die Uhrzeit im Italienischen (die halbe Stunde)
Sono le dodici e mezzo/ mezza.
Sono le dodici meno un quarto./ Manca un quarto Es ist Viertel vor zwlf.
alle dodici.
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
194
Selbstverstndlich kann man auch in Italien auf die Minute pnktlich sein:
Die Uhrzeit im Italienischen (Minuten)
Sono le dodici meno cinque./ Mancano cinque
minuti alle dodici.
195
Montag (Mo.)
marted (mar.)
Dienstag (Di.)
mercoled (mer.)
Mittwoch (Mi.)
gioved (gio.)
Donnerstag (Do.)
venerd (ven.)
Freitag (Fr.)
sabato (sab.)
Samstag (Sa.)
domenica (dom.)
Sonntag (So.)
Wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, wie man die Wochentage auf Italienisch ausspricht, hren Sie
doch mal in die Vokabeln zur Lektion 13 (im Basiskurs) rein. Dort finden Sie die Aussprache der
Wochentage.
Haben Sie noch Lust? Halten Sie durch! In den beiden folgenden Kapiteln lernen Sie die Monate und
die Jahreszeiten kennen.
196
Januar
febbraio
Februar
marzo
Mrz
aprile
April
maggio
Mai
giugno
Juni
luglio
Juli
agosto
August
settembre
September
ottobre
Oktober
novembre
November
dicembre
Dezember
Wie Sie in den obigen Beispielstzen bestimmt schon gesehen haben, werden Monatsangaben wie zum
Beispiel im Januar, im Februar, etc. im Italienischen mit der Prposition a (bzw. ad vor einem
Vokal) oder in bersetzt. Nach der Prposition kommt jedoch kein Artikel.
Im nchsten Kapitel lernen Sie die Namen der Jahreszeiten im Italienischen.
197
Frhling
in primavera
im Frhling
estate
Sommer
in estate
im Sommer
autunno
Herbst
in autunno
im Herbst
inverno
Winter
in inverno
im Winter
Und hier finden Sie wie blich gleich noch einige Stze, in denen die Jahreszeiten vorkommen.
Beispielstze mit den Jahreszeiten
La primavera la stagione pi bella.
198
Welches Datum haben wir denn heute? Das Datum auf Italienisch
Wenn Sie auf Italienisch das Datum angeben mchten, dann nennen Sie zuerst den mnnlichen
bestimmten Artikel il, danach den Tag mit der Grundzahl und darauf folgt dann schlielich der
Monat.
Beispiel: 24.12.
il ventiquattro dicembre
Beim ersten Tag des Monats verwendet man jedoch die Ordnungszahl primo:
Beispiele:
il primo dicembre 1. Dezember
il primo aprile 1. April
Am besten machen Sie sich das an Beispielen deutlich.
Beispiele zur Bildung von Datumsangaben im Italienischen
Che giorno oggi?
Damit htten Sie den groen Komplex der Zeitangaben abgeschlossen. Im nchsten Kapitel lernen Sie
sich auf Italienisch zu begren und zu verabschieden.
199
Hallo! (informell)
Buon giorno!
Buon giorno!
Guten Morgen!
Buona sera!
Guten Abend!
Buona notte!
Gute Nacht!
Come sta?
E Lei?
Und Ihnen?
Come ti chiami?
Mi chiamo ...
Ich heie
Vengo dall'Austria.
A presto!
Bis bald!
Arrivederci!
Auf Wiedersehen!
Buona giornata!
Ciao!
Tschss! (informell)
Buon viaggio!
Gute Reise!
Zum guten Ton gehrt es auch, zu wissen, wie man hflich miteinander umgeht. Auch zu diesem
Thema finden Sie ein extra Kapitel in Ihrer Grammatik.
200
Mi piace molto!
Mi piace.
Non mi piace.
Molto volentieri!
Sehr gern!
S, per favore.
Ja, bitte.
No, grazie.
Nein, danke.
Prego!
Bitteschn!
Scusa!
Entschuldigung!
Mi dispiace.
Buon divertimento!
Viel Spa!
Auguri! Congratulazioni!
Herzlichen Glckwunsch!
Parla l'inglese?
Parla il tedesco?
Solo un po.
Nur wenig.
Cosa significa?
Come ti chiami?
Di dove sei?
Di dov'?
201
Sono di ...
Ho ... anni.
Wenn Ihnen das an Konversationswissen noch nicht reicht, finden Sie im nchsten Kapitel eine
ausfhrliche Zusammenstellung von bersetzungen von Lndernamen, Nationalitten und
Eigennamen ins Italienische.
202
Nationalitt
Sprache
Africa
Afrika
africano,
africana
Afrikaner,
Afrikanerin
africano
Afrikanisch
Germania
Deutschland
tedesco,
tedesca
Deutscher,
Deutsche
tedesco
Deutsch
Inghilterra
England
inglese,
inglese
Englnder,
Englnderin
inglese
Englisch
Romania
Rumnien
rumeno,
rumena
Rumne,
Rumnin
rumeno
Rumnisch
Albania
Albanien
albanese,
albanese
Albaner,
Albanerin
albanese
Albanisch
Austria
sterreich
austriaco,
austriaca
sterreicher,
sterreicherin
tedesco
Deutsch
Spagna
Spanien
spagnolo,
spagnola
Spanier,
Spanierin
spagnolo
Spanisch
Francia
Frankreich
francese,
francese
Franzose,
Franzsin
francese
Franzsisch
Svizzera
Schweiz
svizzero,
svizzera
Schweizer,
Schweizerin
francese
italiano
tedesco
Franzsisch
Italienisch
Deutsch
Stati Uniti/
USA
USA
americano,
americana
Amerikaner,
Amerikanerin
inglese
Englisch
Lesen Sie hier noch einige Beispielstze. Wir haben absichtlich unterschiedliche Beispiele fr Mnner
und Frauen gesammelt, da es im Italienischen zwei verschiedene Formen fr die Nationalitt von
Mnnern und Frauen gibt.
Beispielstze mit Nationalitten, Sprachen und Lndern
Di dove sei?
203
Parlo il tedesco.
Parlo l'inglese.
Parlo l'italiano.
Parlo lo spagnolo.
Wenn Sie gerade dabei sind ber Ihre Herkunft zu sprechen, wollen Sie bestimmt auch etwas ber Ihre
Familie erzhlen.
204
il padre/ il pap
i genitori
die Eltern
la figlia
die Tochter
il figlio
der Sohn
il bambino
das Kind
i bambini
la sorella
die Schwester
il fratello
der Bruder
la nonna
il nonno
la nipote
die Enkelin
il nipote
der Enkel
la zia
die Tante
lo zio
der Onkel
la cugina
die Cousine
il cugino
der Cousin
la cognata
die Schwgerin
il cognato
der Schwager
die Nichte
der Neffe
la suocera
die Schwiegermutter
il suocero
der Schwiegervater
i suoceri
die Schwiegereltern
la nuora
die Schwiegertochter
il suocero
der Schwiegersohn
Vielleicht ist dieses kleine Gesprch hier ein guter Anhaltspunkt fr Sie beim Lernen der neuen Wrter:
Beispiele fr ein Gesprch ber Familie
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
205
A: Hast du Geschwister?
Im nchsten Kapitel haben wir ebenfalls ntzliches Konversationswissen fr Sie gesammelt. Allerdings
hoffen wir natrlich, dass Sie die Wortschatzsammlung fr Notflle und Krankheit nicht brauchen
werden.
206
Hilfe!
Ho avuto un incidente.
Diebstahl
Mi hanno rubato la borsa.
Il serbatoio vuoto.
Krankheit
Sono malato.
Sono raffreddato.
Sono allergico.
Mi fa male la testa.
Mi fa male il dente.
Mi fa male la pancia.
Ho la febbre.
Ho la diarrea.
Nachdem Sie nun Rstzeug fr Notflle bekommen haben, ist das nchste Kapitel hoffentlich wieder
erfreulicher: In diesem erfahren Sie Redewendungen, die Sie brauchen knnen, wenn Sie sich ein
Sprachenlernen24 E-Book: Grammatik des Italienischen
207
208
Grazie mille.
Vielen Dank.
Wenn Sie in Italien anrufen mchten, finden Sie im nchsten Kapitel weiteres Konversationswissen
zum Thema Telefonieren.
209
Hallo!
Pronto.
Hallo.
Chi parla?
Wer spricht?
A risentirci.
Auf Wiederhren.
Herzlichen Glckwunsch!
Jetzt haben Sie die gesamte von uns zusammengestellte Grammatik durchgearbeitet.
Fhlen Sie sich fit? Wenn Sie noch nicht ganz sicher sind oder doch noch etwas nachlesen mchten,
knnen Sie das bequem ber Mausklicks im Men links vornehmen und die entsprechenden Kapitel
wiederholen.
210