Prsidentielle gabonaise

Ali Bongo
Ondimba rlu
! Le prsident sortant a remport
le scrutin du 27 aot dernier
avec 49,80% des voix. p32

Malnutrition

FCFA Five Billion To Remedy Situation

! The Federal Republic of Germany, through its development

agency, KFW Entwicklungsbank, has disbursed some 8

million Euros (about FCFA 5 billion) to address the
degrading situation of malnutrition amongst refugees in
the Northern and East Regions of the country. A workshop
to examine how the money will be used took place
yesterday, August 31, 2016 in Yaounde. p.17

Thursday/Jeudi

Directeur de la publication / Publisher :

Marie-Claire NNANA

September 01 Septembre 2016

N 11170 / 7369 - 42nd Year / 42e anne

Tl. : (237) 222 30 41 47

Web : www.cameroon-tribune.cm

400 FCFA

Socits de gardiennage

Fin de la tolrance
!En vue de lapplication
effective, ds le mois de
septembre, du dcret
portant rgulation de
lexercice de cette
activit au Cameroun, le
ministre de
lAdministration
territoriale et de la
Dcentralisation
sensibilise depuis hier les
autorits administratives
et les oprateurs du
secteur. pp.4-5
Axe Garoua-Ngaoundr

Imports To Cameroon

Controls Henceforth Before Shipment

! Goods intended for sale in Cameroon

will in future be controlled at the

departure point. The measure was
disclosed yesterday 31 August 2016 in
Yaounde by the Minister of Industries,
Mines and Technological Development
while launching the Conformity
Assessment Programme. p.7

La circulation rtablie
!Le trafic perturb par un
affaissement de sol a repris
grce une voie de
contournement construite en
rgie. Des responsables du
ministre des Travaux publics
taient rcemment sur le
terrain. p.8

Briefing

Cameroon Tribune
Jeudi, 01 septembre 2016

Image

Rien
ne se perd

Une publication de la Socit de Presse et d'Editions

du Cameroun / A publication of the Cameroon News
and Publishing Corporation - Sige: Route de l'aroport /
Headquarters: Airport road BP / P.O. Box: 1218 Yaound Tl.: (237) 222.30.41.47 - 222.30.36.89 222.30.41.48 Fax: (237) 222.30.43.62 - Site web :
http://www.cameroon-tribune.cm -

Voici un artisan qui a vraiment du gnie. Au moment

o on se plaint de ce que
les Camerounais produisent dj trop de dchets,
lui il en fait une matire
premire. Ces coques de
noix de coco dont on se
dbarrasse gnralement
trs vite, notre bonhomme
les rcupre pour fabriquer
de nombreux objets. Insolites pour certains
(comme cet ensemble culotte et jaquette), originaux pour dautres (sac
dos, pochette, gobelets).
Comme quoi, dans la nature, rien ne se perd, en
ralit. Tout ce quon
pense jeter peut donc tre
recycl pour divers usages.

Agenda
Aujourdhui
CAN 2019
Signature ce jour 14 h 30 mn dans la salle de
confrences du ministre des Finances dune
convention de financement entre le Cameroun
et BGFI Bank relative au projet de construction
du complexe multisport de Douala Japoma.

Elecam
Le directeur gnral des Elections, M. Abdoulaye
Babale donne un point de presse ce jour partir de
11 h au sige dElections Cameroon (ELECAM) sis
au quartier Bastos Yaound. Il sagira de communiquer les statistiques des inscriptions lissue de
la rvision des listes lectorales pour lanne 2016.

RDPC
Fin ce jour de la tourne de prise de contact du chef
de la dlgation permanente dpartementale du
Comit central du RDPC du Mfoundi dans son unit
politique. Ds 14 h, Gilbert Tsimi Evouna sera lhte
des militants de la section du Mfoundi VII la Maison communautaire de Nkolbisson.

Education
Le Haut-commissaire de Grande Bretagne au Cameroun organise ce jour partir de 18 h sa rsidence du quartier Bastos Yaound, la crmonie
dau revoir aux 18 boursiers rcipiendaires du
Programme Chevening.

Demain
RDPC
Le chef de la dlgation permanente dpartementale du Comit central du RDPC pour le Haut-Nyong,
Benjamin Amama Amama prside partir de 9 h
la permanence du parti dAbong-Mbang, une runion laquelle sont convis les responsables de
base du parti et llite intrieure et extrieure du
dpartement.

VIH/Sida
Lancement officiel des formations des pairs ducateurs dtenus contre la pandmie du Vih. Cette formation sinscrit dans la stratgie nationale de lutte
contre ce flau.

Directeur Gnral, directeur de la publication / General

Manager, Publisher:
Marie-Claire NNANA
Directeur Gnral Adjoint / Deputy General Manager:
Shey Peter MABU
RDACTION /EDITORIAL STAFF
Directeur de la rdaction/ Managing Editor:
Martin BADJANG ba NKEN
Directeur-adjoint/ Deputy Managing Editor:
Richard KWANG KOMETA
Rdacteur-en-chef/Editor-in-chief :
Yves ATANGA
Rdacteur-en-chef technique/Technical Editor-in-chief :
Augustin FOGANG

Photo : Alain EVINA (CT)

Vente, abonnement et distribution : Direction

Commerciale et Marketing Tl.: (237) 242 09 44 59 / (237)
242 09 44 58 / 677 88 91 65

Les gens
Joseph Feutheu
Joseph Feutheu is

one of the few

individuals who
has demonstrated
good management
in sports and
football in
particular. After
leading Panthere
Sportive of
Bangangte to
glory, Feutheu
came under fire
from fans under
the pretext that he wasnt a native of the Nde
Division. Feutheu Joseph therefore decided to
return to his home town of Bandjoun and
founded a football club bearing his name. After
two years in the League 2 championship, the club
is barely one point away from ascension to the
League 1 championship.

Hugo Broos

Le slectionneur

national des Lions

indomptables a
toujours affirm que la
porte de lquipe
ntait ferme
personne. A loccasion
de la double
confrontation venir
contre la Gambie et la
Gabon, le technicien a
choisi douvrir la
slection davantage de nouveaux joueurs, en
convoquant notamment cinq footballeurs
voluant dans le championnat local. Certes, le
Cameroun est dj qualifi pour la Coupe
dAfrique des nations 2017. Mais Hugo Broos a le
mrite de donner leur chance de nouveaux
visages. Cela ressemble bien sa marque de
fabrique.

Publicit/Advertisement:
SOPECAM Marketing and Communication (SMC)
Yaound : Tl. : (237) 222 30 41 47 / 222 30 32 26 / 222
69 37 67 - GSM : (237) 675 77 05 81 / 679 53 34 22
Douala : Tl. : (237) 33 42 96 88 / 222 71 50 78 GSM (237) / 675 47 83 45 / 675 77 55 01
IMPRESSION/PRINTED BY : SOPECAM
DISTRIBU PAR MESSAPRESSE

Talk Shop

Internship Wahala
It is more than two months that students of some higher
institutions in the country went on holiday. During this period, most
students in professional schools spend time in specialized
institutions doing internship. While some do take the exercise
serious, others think internship is a period to show-off. Apart from
their provocative dressing, the way they sit during meetings with
their instructors calls for concern. Their topics of discussion push
one to ask many questions; do their parents see them when they
leave the house?..What are they out forlearning or chasing?
Whatever their motives may be, the ball is in the court of instructors
who are expected to drill them. Experience has shown that some of
them do lost control when interns are around. Instead of impacting
knowledge on them, they help in derailing some of the students.
Some spend the first week scolding and finding faults in whatever
thing they do. The second week, they suddenly become sober and
invite some of the interns for a drink. The third week, a quarrel
ensues among interns to the extent that the romantic story is made
public. Out of shame, the instructor silently leaves his office and
only comes back to work a week after the interns have left. What an
adventure!
Eldickson AGBORTOGO

Coup dGriff

Parents pauvres
Le jour o les parents seront rois dans les tablissements
scolaires, ils auront peut-tre le pouvoir dexiger au fondateur ou
au principal de prsenter son agrment avant dy inscrire leurs
enfants. Les dirigeants ont beau sortir le grand jeu la rentre,
brandir le joli mot partenariat pour dcrire leur relation avec
leurs clients , ils finissent toujours par montrer que ce sont
bien eux qui font la loi et qui ont le dernier mot sur tout. Ou
presque. Ils imposent les tarifs de frais de scolarit, le rglement
intrieur, les cours de soutien obligatoires, lcole le samedi, les
petits frais exigibles , lachat des tenues de sport ou des pulls
au sein de lcole
Et en face, le partenaire na quun seul mot pour sceller cette
belle collaboration : Lu et approuv au bas de la fiche
dinscription. Cest sans appel. A prendre ou laisser. Vous voulez
une place, vous signez. Et ds que votre fiston a port un pull
autre que celui exig, vous assumez. A chacun son rle.
Yves ATANGA

Politics Actu

Cameroon Tribune
Thursday, September 01, 2016

Parapheur

Les flicitations du chef de lEtat

A S.E. Islom Karimov,
A S.E. Andrej Kiska,
prsident de la Rpublique dOuzbkistan
prsident de la Rpublique Slovaque
Monsieur le prsident,
La clbration par la Rpublique de Slovaquie de sa fte
nationale, le 1er septembre 2016, moffre lagrable opportunit de vous adresser mes vives et chaleureuses flicitations.
Jy associe mes voeux de bien-tre pour la nation slovaque.
Veuillez agrer,
Monsieur le prsident, les assurances de ma trs haute
considration .

Monsieur le prsident,
La commmoration de la fte nationale de votre pays, le 1er
septembre 2016, moffre lheureuse opportunit de vous
adresser mes vives et chaleureuses flicitations, auxquelles je joins mes vux de bonheur pour le peuple ouzbque.
Veuillez agrer, Monsieur le prsident, les assurances de
ma trs haute considration .
() Paul BIYA

Last-minute Rush
() Paul BIYA

Revision of Voters Lists

Far North Region

UNDP Pledges Support For

Recovery Plan

The Administrator of the UN body ended her 48-

hour visit to Cameroon with a press conference in

Yaounde on August 30, 2016.

Helen Clark states UN short and long term support to affected population in
the Far North Region.

Impressive turnout was noticed in most ELECAM registration centres in Yaounde.

The enrolment of new voters on the electoral list for

2016 officially ended yesterday August 31,
nationwide as per the Electoral Code.
Roland MBONTEH

he 2016 voter registration exercise in Cameroon

is now history as it officially wrapped up yesterday August 31, at midnight in all
the ELECAM Council Branches in
the country as prescribed by Section 74 (1) and (2) of the Electoral
Code. Elections Cameroon local
branches in Yaounde witnessed
unprecedented turnout of last
minute electors who thronged
registration centres planted in
major road junctions in the capital
city such as Rondpoint Nlongkak,
Carrefour Obili, Terminus Minboman and Omnisport amongst
others .
At the Casino Supermarket area
of the Central Post Office Roun-

dabout, seven Biometric registration kits were mounted, representing the seven sub-divisions
of Mfoundi Division. Apart from
the registration pool downtown
Yaounde, ELECAM Council
branches in the different sub-divisions have all deployed staff to
road junctions in their respective
areas. In addition to these, the
Mfoundi Divisional Branch Head,
Florent Lopold Ehongo Bessala,
told Cameroon Tribune that a mobile caravan equipped with public
address system was also used to
attract potential electors in the
neighbourhoods. The last days
itinerary, he stated, was communicated through the media, pasted
in public administrative buildings

and Councils reminding Cameroonians to register before the deadline August 31 midnight. Turnout
in all the registration points was
massive, he noted. Emmanuel
Atok, one of the electors who registered yesterday told Cameroon
Tribune he did not want to miss
the opportunity to enrol on the
voters list.
In the Yaounde VI Council area,
for instance, the Head of the
Council Branch told Cameroon Tribune that the turnout had been
impressive in makeshift registration centres in Carrefour GP Melen
and in Mendong neighbourhoods.
By press time, ELECAM Board
members in the Centre Region
were in the different council areas
of Mfoundi to assess voter registration exercise on the last day.
Mfoundi Division has registered
more than 55,000 new voters
since the start of the revision
exercise on January 2, 2016.

The United Nations Development Programme (UNDP) has

acknowledged the request expressed by the government
of Cameroon for the UNDP,
the European Union and the
World Bank to begin preparations for a recovery plan to
rebuild areas affected by the
fight against Boko Haram in
the Far North Region.
Speaking to the press at the
end of a 48-hour working visit
to Cameroon on August 30,
2016 in Yaounde, UNDPs Administrator, Helen Clark, said
such a recovery programme
would first entail an assessment of needs and work to
be done before the end of this
year. We have been looking
at short-term solutions for
over 200,000 internally displaced persons but also long
term solutions, she told the

press.
Helen Clark said during her
trip to the Far North Region
yesterday, she was satisfied
with work done by government and partners as well as
efforts made to provide basic
humanitarian assistance to affected population. Helen Clark
also stated her satisfaction
with discussions held on Monday with government officials
and members of the civil society in Yaounde, acknowledging that efforts were made
to achieve Sustainable Development Goals.
Cameroons Permanent Representative to the United Nations, Tommo Month, and the
Resident Representative of
the UNDP to Cameroon, Rajat
Rochdi, were also present during the press conference.
George MBELLA

Cameroon Tribune
Jeudi, 01 Septembre 2016

Parole aux acteurs

Lagrment reste un principe

Bernard-Marie Mba, prfet du dpartement du

Dja et Lobo

Nous allons repartir pour signifier aux socits de gardiennage

qui oprent dans le dpartement
du Dja et Lobo quelles se mettent en rgle et pour celles qui
nont pas dagrment quelles
cessent dexercer . Lagrment
reste un principe mais lautorisation dexercer constitue leffectivit de la mise en train. Nous allons demander celles qui sont
en rgle du fait de lagrment
quelles viennent aussi demander
lautorisation de dmarrer .

24 heures

Zero Tolerance
For Lawlessness
Les faits

Private Security Companies

We Are Implementing The Decree

Biyiwoh Joseph, General Manager, G4S Security

Services Cameroon PLC.

GS4 Cameroon is a licensed private

security services company with an
operating licence duly issued by the
Head of State on May 15, 2006. We
are already implementing the September 16, 2015 decree and we are
doing everything possible to meet
up the 15th September deadline
which requires all our security
guards and officers to be in yellow
uniform. We have currently started
changing the uniforms as you must
have noticed in some strategic sites.

Nous avons pris les mesures appropries

Lucien Bela, conseiller spcial, Africa Security,

Base de Yaound.

Nous avons pris les mesures

gouvernementales au sujet de la
tenue, trs au srieux. Nous prenons les mesures appropries pour
avoir dici trois mois lhabillement
de tout le personnel de Africa Security. Un budget qui avoisine 17
18 millions de F est envisag
pour lachat des tenues. Nous allons mettre nos couturiers la
tche pour quon puisse habiller
tout le personnel. En ce qui
concerne la licence, nous sommes
en rgle puisque nous disposons
dun agrment qui date de 2006 .

75 % Of Our Guards Have Yellow Uniform

Private security companies must change to identical yellow uniform.

Implementation of the new legal framework takes effect from September

15, 2016.
George MBELLA

roprietors of private security companies nationwide have been reminded that administrative
tolerance of the state of disorder
and lawlessness prevailing in the
sector, will end in two weeks.
The one-year grace period given
security companies to comply

Les nouvelles conditions dexercice

Lactivit prive de gardiennage est plus que jamais
rglemente par un environnement juridique assez prcis.

Jean Francis BELIBI

We have started respecting the Presidential Decree of September 16,

2015. Social Insurance coverage for
all staff has been done. All guards are
registered at the National Social Insurance Fund. Each also has a health
insurance policy and we have a clinic
that provides healthcare for all our
guards when they are sick. As far as
the required uniform is concerned,
75 per cent of our guards already
have yellow sets of uniform and we
hope to be ready by the September
10 deadline.

e 16 septembre 2015, le prsident de la Rpublique signait

le dcret dapplication de la loi
N97/021 du 10 septembre 1997
relative aux activits prives de
gardiennage, modifie et complte par la loi N2014/027 du 23
dcembre 2014. Ce texte dfinit
les conditions dexercice de cette
activit dans notre pays. Si lon doit
reconnatre limportance de lactivit prive de gardiennage au
Cameroun, force est de relever que
jusquici tout semblait sy drouler
au mpris de la loi. Dans une
rcente publication, le ministre de
lAdministration territoriale et de la
Dcentralisation (MINATD) indiquait
clairement que seules neuf (09)

Propos recueillis par G.M.

license from the Head of State

and authorisation to operate from
the Minister of Territorial Administration. More so, the companies
have to provide decent working
conditions for their workers, issue
job contracts, ensure health and
social insurance coverage, use
homologated communication
equipment, change to bright yellow uniform and use dogs with

Le contexte

Michael Nughah Gahkemi, Chief of Operations,

Essoka Security, Yaounde.

with the September 16, 2015

presidential decree laying down
modalities for the application of
the September 10, 1997 law governing activities of private security companies, as amended
by the December 23, 2014 law,
expires on September 15, 2016.
Private security companies were
expected to comply with the new
legal framework by obtaining a

socits de gardiennage ont t

agrees au Cameroun entre 2006
et 2013. La dernire lavoir t a
reu son agrment en 2008. Mais,
le constat est quelque peu alarmant
aujourdhui : lon note une prolifration de ces structures qui, pour la
plupart, fonctionnent sur le principe
de la tolrance administrative.
Quand on y ajoute les conditions de
travail des personnels de ces structures, qui ne sont pas des plus reluisantes, on a un tableau de la situation peu enviable des socits prives de gardiennage.
Le dcret prsidentiel vient donc
sonner la fin de la rcration dans
ce secteur assez sensible, puisquil
concerne la scurit. Dans la
mesure o il vient fixer les effectifs
que lon doit retrouver dans ces

structures, les modalits de recrutement, les caractristiques de la

tenue qui devient la mme pour
toutes les structures (de couleur
jaune), lobligation darborer une
carte professionnelle, le type, la
quantit, la qualit et les conditions
dutilisation du matriel de communication, de protection et dalarme,
lutilisation des brigades canines

24 heures

Cameroon Tribune
Thursday, September 01, 2016

Lexplication

Les socits sans agrment seront fermes

Alain Salomon Issanda Issanda, directeur des Affaires politiques au
ministre de lAdministration territoriale et de la Dcentralisation.
Que vise la srie dateliers que le ministre
de lAdministration territoriale et de la
Dcentralisation lance ds ce jour
lintention des prfets et des responsables
des socits de gardiennage ?

En date du 23 dcembre 2014, le prsident de

la Rpublique a ratifi la loi N 2014/027 du 23
dcembre 2014 modifiant et compltant la loi
N 97/427 du 16 septembre 1997, relative aux
activits prives de gardiennage. Conforte par
son texte dapplication, sign le 16 septembre
2015, cette loi comporte des innovations qui
ont profondment modifi les conditions dexploitation des socits prives de gardiennage.
Linnovation majeure tant la prsentation au
moment du dmarrage des activits, dun agrment dlivr par le prsident de la Rpublique
et dune autorisation du MINATD. A la ralit,
trs peu de promoteurs, douze mois aprs la
promulgation de la loi, se sont conforms aux
exigences du nouveau cadre juridique malgr le
caractre dissuasif des sanctions envisages.
Do lobjectif des ateliers organiss partir de
ce jour (Hier, NDLR) qui sont en fait une modalit de mise en uvre du programme dassainissement du secteur des activits prives de gardiennage prvus par la rforme.

health certificates, amongst others.

During a sensitization workshop on August 31, 2016, in Yaounde for Senior
Divisional Officers and private security
company proprietors from the Centre,
South and East Regions, it was revealed
that only nine private security companies had licences to operate. The over
100 firms in illegal activity were urged
to stop operating and comply with the
new law. Four members of the Interministerial Adhoc Committee for Studying Licensing Applications and Monitoring Private Security Companies
lectured participants on innovations

contained in the new legal instruments

as well as penal and administrative
sanctions for recalcitrant companies.
Moderating the workshop, the representative of the Presidency on the
Committee, Nganko Firmin Daniel, emphasised that the Head of State, Paul
Biya, who is the sole guarantor of security in the country wanted order in
the sector, given the context of insecurity. The participants received copies
of the legal instruments for further
understanding. Douala, Bamenda and
Garoua will host the next three workshops by September 3, 2016.

Beaucoup de socits, mme parmi celles

agres semblent avoir du mal se
conformer au dcret prsidentiel du 16
septembre 2015 tant en ce qui concerne les
uniformes, les effectifs que tout le reste.
Quentend faire le MINATD ce sujet ?
Effectivement, limpression qui se dgage
lobservation est que la plupart des socits prives de gardiennage sont engages dans un
bras de fer avec lEtat du Cameroun. Notre rle
en tant que garant de lordre public est de nous
rassurer que force demeure la loi. Nous pouvons, ds lors, sans risque de nous tromper, prdire des lendemains difficiles celles des entreprises qui continueront de briller par leur irresponsabilit et leur indiscipline car des sanctions
prvues par la loi seront appliques avec la plus
stricte fermet. Je profite ds lors de loccasion
pour inviter les promoteurs rfractaires ou
retardataires se conformer, relativement
tous les aspects concernant le nouveau cadre

Alain Salomon Issanda Issanda : Nous sommes

dans une phase pdagogique.
juridique avant la date-butoir du 16 septembre
2016, dlai accord ce effet.
Ces rencontres seront-elles suffisantes pour
mettre fin la tolrance administrative que
lon observe dans ce secteur pourtant jug
trs dlicat ?
Les actions que nous entendons mener partir
de ce jour ont une porte purement pdagogique et ce titre, ne sont quune tape dans la
mise en uvre du plan daction arrt au niveau
du MINATD pour assainir dfinitivement le secteur des activits prives de gardiennage dans
notre pays.
Quadviendra-t-il de celles des socits ne
figurant pas dans la liste des neuf (09)
agres par le MINATD au terme de ce
processus ?
Je ne voudrais pas me constituer en oiseau de
mauvais augure, mais il est clair que nous veillerons simplement ce que la loi soit applique,
notamment que les entreprises qui nont pas
dagrment soient purement et simplement fermes.
Propos recueillis par JFB

Le Regard de la Rdaction

La fin de la tolrance
ESSAMA ESSOMBA

Les personnels des socits de gardiennage

devront se conformer la rglmentation.
(lentre de certains types de chiens tant
encore interdite au Cameroun), les modalits de contrle de ces structures et les
conditions de retrait de lagrment. De
mauvais exemples ont montr sous dautres cieux en Afrique que des troubles
lordre public sont parfois causes par des
structures prives de gardiennage. Lon
devrait, par ailleurs, sortir de cette situation o lon voit les lments de ces entre-

prises arborer des uniformes de diffrentes couleurs. Le MINATD ayant arrt le

jaune pour toutes celles exerant dans
notre pays. Les responsables des entreprises prives de gardiennage qui ne se
sont pas encore conforms aux dispositions du dcret prsidentiel du 16 septembre 2015 disposent encore de deux
semaines pour se mettre en rgle vis--vis
de la rglementation en vigueur.

Il est indniable que les socits et les tablissements privs de gardiennage exercent leurs activits dans un secteur particulirement sensible
et dlicat : la scurit. Dune manire gnrale et
conformment la loi fondamentale, la scurit
des personnes et des biens relve du domaine
rgalien de lEtat. Toutefois, les socits et tablissements privs de gardiennage interviennent
dans ce domaine dans des conditions fixes par
la loi du 10 septembre 1997 relatives aux activits
prives de gardiennage, modifie et complte
par celle du 23 dcembre 2014 dont le dcret
dapplication a t rendu public le 16 septembre
2015.
Pour une bonne comprhension de la situation, il
est utile de rappeler les principaux jalons poss
par le cadre juridique en vigueur. Selon le dcret
indiqu plus haut, une commission a t cre
pour examiner les dossiers de demande ou de retrait dagrment et assurer le suivi et le contrle
des activits des tablissements et des socits
de gardiennage. Le texte prcise les conditions
dexercice : effectifs, modalits de recrutement

des personnels ainsi que les caractristiques des

tenues et des cartes professionnelles ; le type, la
quantit et la qualit ainsi que les conditions
dutilisation des matriels de communication, de
protection et dalarme ; les conditions dutilisation
des brigades canines.
Le recensement tabli par le ministre de lAdministration territoriale et de la Dcentralisation au
dbut de lanne 2015 a rvl que sur plus
dune centaine de socits et dtablissements
exerant travers le territoire national, seules
neuf taient en rgle. Au regard de la dlicatesse
et de la sensibilit du domaine scuritaire dj
voques, la ncessit dy voir clair et de prendre
des mesures dassainissement simposait. Voil
pourquoi le ministre de lAdministration territoriale
et de la Dcentralisation organise des ateliers rgionaux de sensibilisation des prfets et des
promoteurs des socits et des tablissements
de gardiennage. Ces ateliers ont pour objectif officiellement annonc entre autres la mise en
conformit des promoteurs desdites socits et
desdits tablissements privs de gardiennage
avec le nouveau cadre juridique. Il est donc question, au bout du compte, de mettre fin la tolrance
administrative dans ce secteur dactivits.

La mise en garde du gouverneur

6

Cameroon Tribune
Jeudi, 01 septembre 2016

Politique Actu

Inscurit dans lAdamaoua

Kildadi Taguik Boukar tait mardi Martap, nouveau fief des enlvements, pour annoncer la risposte.

Le gouverneur a rassur sur la dtermination du gouvernement.

Brice MBEZE, envoy spcial Martap

eux enfants ont t lchement assassins

Martap, il y a quelques
jours. Fils dleveurs, ils
avaient t kidnapps par des bandits qui demandaient des ranons
pour leur libration. Comme leurs
parents ne se sont pas excuts,
ces innocents ont t abattus par
les hors-la-loi. Martap est lune des
huit units administratives du
vaste dpartement de la Vina. La
ville, connue pour son gisement de
bauxite qui sommeille dans la
chane de montagnes quon aperoit au loin et qui constitue la limite

naturelle avec le village de Minim,

dans le Djerem, est galement un
grand bassin dlevage de bovins
dans la rgion. Lun des plus importants avec Belel, Banyo et Nyambaka. Cette localit situe 110
Km de Ngaoundr est un vaste
territoire de plus de 3 000 Km2 enclav. Pour y aller, il faut au minimum quatre heures de temps. Les
malfrats veulent faire de Martap un
Far West , une zone de nondroit. Ils y dictent leur loi. Dans les
annes 1990-2000, il ne se passait quasiment pas une semaine
sans quon annonce des attaques

de coupeurs de route de ce ct-l.

Depuis quelques mois, les malfrats
ont chang de mode opratoire. Ils
procdent des enlvements de
personnes, gnralement des enfants de grands bergers pralablement cibls qui deviennent ensuite
des otages. Les malfaiteurs exigent la libration de leurs proies
contre de fortes sommes dargent.
Ces bandits volent galement le
btail, pillent les rcoltes. Consquence, agriculteurs et leveurs
fuient les villages pour se rfugier
au centre-ville de Martap ou alors
Ngaoundr. A cette veille de
rentre scolaire, linquitude plane.
Les tablissements scolaires sont
galement cibls. Tout le tissu co-

nomique de la localit est dvast.

Des dizaines des familles, dplaces du fait des exactions des
malfrats, ont t prsentes au
gouverneur. Lundi dernier, accompagn du prfet de la Vina, Justin
Mvondo et de son tat-major, Kildadi Taguik Boukar, a prsid
une runion de crise la place des
ftes de Martap. Les chefs traditionnels, les forces vives, les membres des comits de vigilance, sont
venus suivre son message dlivr
sous une pluie battante. Le gouverneur a demand la population de
collaborer franchement avec les
autorits administratives et les
forces de maintien de lordre en dnonant les individus suspects.

Pour liminer cette inscurit rampante, un train de mesures a t

gren. Les effectifs des policiers,
des gendarmes et des militaires seront renforcs et leurs moyens dinterventions vont tre accrus. Les
comits de vigilance seront redynamiss. Le gouverneur a demand aux chefs de village et aux
leaders religieux de jouer franc-jeu
en dnonant les suspects. Pour
montrer la dtermination des pouvoirs publics dradiquer ce phnomne, il a remis aux comits de vigilance le matriel de lutte contre
ce grand banditisme qui veut saper
les efforts de dveloppement de
cette localit

Nous dconseillons le paiement des ranons

Kildadi Taguik
Boukar, gouverneur de
la rgion de
lAdamaoua.

Monsieur le gouverneur, que se

passe-t-il Martap ?

Selon les renseignements en notre

possession, des actes de grand
banditisme sont perptrs ces derniers mois Martap. On avait observ une accalmie aprs la runion que javais convoque
Ngaoundr en janvier 2016. Au
cours de cette sance de travail ouverte aux lamib, aux chefs traditionnels, aux autorits administratives et aux forces vives de toute
la rgion, on avait demand la collaboration des populations. Partout ailleurs, dans le reste de la rgion, la situation est relativement
calme sauf Martap qui nous
donne des insomnies. La cote
dalerte est atteinte. Il tait imprieux de venir tirer la sonnette

Kildadi Taguik Boukar : Il tait imprieux de venir tirer la sonnette dalarme.

dalarme en dpit de ltat des

routes.
Selon des indiscrtions, les malfrats bnficieraient des complicits locales

Nous allons lutter efficacement

contre ce phnomne dinscurit.
Les dgts sur lconomie locale
qui repose sur llevage et lagriculture sont normes. Lintgrit physique des personnes est menace.

Que ce phnomne sarrte ! Les

chefs traditionnels doivent sengager et collaborer. Ils doivent jouer
leur rle en dnonant les malfrats.
Il faut combattre les relais des malfrats. Je donne deux semaines aux
chefs traditionnels qui ne veulent
pas collaborer. Sils ne cooprent
pas, je vais demander quon suspende leurs primes. Je ne peux pas
accepter cet tat de non-droit qui
est en train de sinstaller Martap.
En matire de maintien de lordre,
on ne badine pas. Tous les moyens
sont bons quand ils sont efficaces.
La confiance doit tre rtablie. Il est
clairement tabli que le ravisseur
qui vient dailleurs trouve des complicits locales.
Quelles sont les mesures prises
pour liminer ce flau ?

Le prsident de la Rpublique qui

ma envoy ici pour dlivrer ce message a une vision claire qui
consiste mener le Cameroun
lmergence. Le tissu conomique

de Martap qui regorge pourtant

dnormes potentialits est en
train de se dtruire. Lagriculture et
llevage sont essentiels. Nous ne
pouvons pas aller lmergence si
ces activits ne sont pas dveloppes. Pour juguler le phnomne
dinscurit, il faudra intensifier le
renseignement prvisionnel en
donnant linformation en temps
utile aux forces de maintien de lordre et ladministration. En plus,
nous dconseillons aux populations de garder de fortes sommes
dargent dans leurs maisons. Elles
doivent les scuriser dans les
banques. De mme, nous dconseillons aux victimes de ne plus
payer les ranons, car le faire, cest
encourager cette inscurit. Nous
allons galement redynamiser les
comits de vigilance. Dans certains
villages comme Likok, a marche
dj. Nous nallons pas baisser les
bras.

Propos recueillis par B.M

Economy Actu

Cameroon Tribune
Thursday, September 01, 2016

Le contrle dsormais avant embarcation

Importations

Le certificat de conformit dornavant obligatoire pour le ddouanement des marchandises.

n Le Programme dvaluation de la conformit avant

embarquement des marchandises importes au
Cameroun lanc hier Yaound.
Marilyne NGAMBO TCHOFO

es images qui parlent.

Une dame la peau brle suite lusage de cosmtiques contrefaits, un

propritaire chagrin devant son

immeuble effondr aprs lutilisation de matriaux de construction
non conformes. Des images dont
sest servi le Dr Nathalie Noah, directeur des Normes lAgence des
normes et de la qualit (ANOR),

pour illustrer les dangers que prsentent les produits non

conformes. Le Programme dvaluation de la conformit avant embarquement des marchandises importes en Rpublique du
Cameroun (PECAE) veut rectifier
le tir. Il a t lanc hier 31 aot
2016 par le ministre des Mines, de
lIndustrie et du Dveloppement
technologique (MINMIDT), Ernest
Gwaboubou, reprsentant le Pre-

mier ministre. A compter de cette

date, toutes les marchandises qui
arrivent sur le territoire camerounais doivent tre certifies
conformes. Cest dire que le
contrle ne se fera plus au niveau
du Cameroun mais depuis le pays
dexportation.
Actuellement, le Cameroun
compte 1750 normes labores
parmi lesquelles 123 rendues
dapplication obligatoire. Prs de

Finances publiques

Coffee

La dette reste matrise

Tasters Appreciate Locally Made

n A 27% de son PIB, lendettement du Cameroun demeure soutenable et largement en de du seuil

de convergence sous-rgionale de 70%.

Flicit BAHANE N.

encours de la dette publique du Cameroun est

estim 4754 milliards
de F au 31 juillet 2016. Ce qui
reprsente 27% de PIB, un
taux largement infrieur au
seuil de convergence de la
sous-rgion CEMAC, de 70%.
La marge reste donc encore
grande. Ce qui fait dire au ministre des Finances (MINFI),
Alamine Ousmane Mey, que
le Cameroun a une situation
de la dette qui est un risque
modr . Mais, souligne-t-il,
nous comptons poursuivre
notre processus de dveloppement, en ralisant les projets structurants qui sont capitalistiques, qui bnficient
des ressources internes propres mais galement qui feront lobjet de financements
extrieurs . Cest dire que
lendettement va saccrotre.
Et pour quil demeure soutenable et viable, les acteurs du
processus, notamment les
membres du Comit national
de la dette publique (CNDP)
doivent jouer pleinement leur

800 produits sont donc concerns

par le PECAE dans lagro-alimentaire, les BTP, les cosmtiques, les
produits ptroliers et autres produits (cahiers). La finalit est de
protger le consommateur (sant,
scurit publique, environnement), protger lindustrie locale
en luttant contre la concurrence
dloyale des produits contrefaits,
ainsi que de participer au dsengorgement des ports par la facilitation du processus de ddouanement. A cet effet, le MINMIDT a
indiqu que pour le consommateur, le PECAE est une garantie
pour les produits quil achte. Pour
limportateur, il est la garantie que
les produits que son fournisseur
lui livre sont de bonne qualit.
Sur le terrain, lvaluation de la
conformit consiste vrifier que
les caractristiques dun produit
respectent les exigences qui ont
t produites par le pays. Selon le
directeur gnral de lANOR,
Charles Booto Ngon, cela fait
quatre ans que nous avons certifi
le PECAE comme une rponse adquate lpineux problme des
produits non-conformes que nous
retrouvons sur nos marchs .
LANOR dlivrera dsormais des
certificats de conformit bass
sur des rsultats dvaluation de
la conformit des marchandises

n The esplanade of Immeuble Rose

ministerial complex in Yaounde
hosted the Coffee Tasting Day
organised by the Coffee and Cocoa
Interprofessional Council
yesterday.

Victorine BIY NFOR

La dette publique concourt la ralisation des projets de dveloppement.

rle. Do la session de mise

niveau organise, mardi dernier Yaound. Il sagissait
prcisment dun sminaireatelier dappropriation des
textes et procdures du CNDP.
Lequel a t cr en 2008 par
le Premier ministre pour coordonner et suivre la mise en
uvre de la dette publique
nationale, laborer la stratgie dendettement et la poli-

tique de gestion de la dette

publique.
Selon le MINFI, prsident du
CNDP, le Cameroun utilise
lendettement comme effet
de levier, pour raliser ses projets de dveloppement pour
lmergence. Mais la dette,
bien qutant un effet de levier certain, constitue galement un lment de risque en
matire de surendettement et

dincapacit rembourser .
Ds lors, il est important que
le processus dendettement
puisse tre mieux encadr,
conformment aux textes en
vigueur et aux standards internationaux. Il est davantage
important que les acteurs en
charge de lendettement et de
sa gestion puissent connatre
tous ces textes et les mettre
en application

Cameroonians who turned out at the esplanade

of Immeuble Rose ministerial complex down
town Yaounde yesterday, August 31, 2016 say
coffee made in Cameroon can face international
competition owing to its virtues and taste. Elie
Ngoundjou was one among those who picked
packets of Cameroonian coffee for home
consumption. He said he was a fan of Cameroonian coffee and an advocate of "consume what
you produce."
Preaching by example is his concept. Germaine
Kouassi came to the coffee-tasting fair to purchase enough quantity for friends in London.
"The feedback we received from consumers is positive," he said, justifying the choice for the locally-made beverage. Meanwhile, many others
contented with tasting the Yoan, Ngako
Constant, UCCAO and La Maison de Caf
brands of coffee from productions areas in Nkongsamba and Foumban in the Littoral and West Regions respectively on exhibition.
The Coffee Tasting Day is an initiative of the Cocoa and Coffee Interprofessional Council, CICC. It
strives to promote production and processing
know-how and the coffee value chain. It also encourages the ingenuity of producers and showcases the virtues of coffee which range from stimulating the system to preventing illnesses.

Le poids du secteur priv japonais

8

Economie Actu

Cameroon Tribune
Jeudi, 01 septembre 2016

Investissements en Afrique

Plus de 200 entreprises mobilises Nairobi

pour proposer leur savoir-faire. Leur apport est
estim prs de 12 000 milliards de F.

Azize MBOHOU, envoy spcial Nairobi

a contribution du secteur
priv japonais l'investissement en Afrique s'annonce importante dans les
trois prochaines annes. En effet,
le gouvernement japonais, en
croire le Premier ministre, Shinzo
Abe, l'estime prs de 20 milliards de dollars (prs de 12 000
millards de F). Si on ajoute
cela l'investissement du secteur
public qui est de 10 milliards de
dollars, le montant total dpassera 30 milliards de dollars. Ce
sont des investissements qui
tmoignent de notre foi en l'avenir de l'Afrique et qui permettent
la croissance au Japon comme en
Afrique , s'est rjoui Shinzo Abe.
La TICAD VI a donc t l'occasion
d'exposition du savoir-faire de ces
entreprises du priv, plus de 200,
dans le cadre de la Japan Fair
et de la Japan-Africa business
conference . L'initiative impulse
par lOrganisation japonaise du commerce extrieure (JETRO), a mobilis

des entreprises et organisations

industrielles, administratives et acadmiques japonaises. Dans la
perspective d'un dveloppement
durable de l'Afrique, la TICAD dfend
l'importance d'un modle bas la
fois sur l'appropriation africaine
(autonomie) et sur les partenariats
internationaux. La priorit tant
d'asseoir la croissance sur le secteur
priv. C'est le sens de cette mobilisation d'entreprises des diffrents
secteurs susceptibles d'apporter
une contribution l'Afrique , a
expliqu Hiroyuki Ishige, prsident
de la JETRO. Plus clairement, ces
entreprises proposent de l'expertise
dans les domaines comme l'amnagement et les infrastructures,
les chanes de valeur agro-alimentaire, le rchauffement climatique,
la sant et l'hygine.
Ce dploiement historique des entreprises japonaises a fait dire au
Premier ministre Abe que la relation entre mon pays et l'Afrique
s'apprte franchir un nouveau

Le temps du business entre l'Afrique et le Japon.

cap . Et le prsident de la Banque

africaine de dveloppement (BAD),
Dr Akinwumi Adesina, plus incisif,
a fait remarquer que l'aide ne
suffit plus, ce dont l'Afrique a besoin

aujourd'hui, ce sont les investissements . Le patron de la BAD a appel des actions concrtes et
croissantes dans l'amlioration de
la productivit agricole. Il a gale-

ment plaid pour le dveloppement

des infrastructures nergtiques
et de transport et le soutien des
PME, qui constituent 90% du secteur priv.

Axe Garoua - Ngaoundr

Cacaoculture

La circulation rtablie

Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural,

Les changes peuvent reprendre.

Le trafic perturb par un affaissement de sol

a repris grce une voie de contournement
effectue en rgie.
DIKWE FODAMBELE

et t la prompte raction des responsables de

la dlgation rgionale
des Travaux publics du Nord, informs par les populations riveraines,
le trafic sur la nationale N1 entre
Garoua et Ngaoundr aurait t
durablement interrompu. En effet,
dans la nuit du 15 au 16 aot dernier, leffondrement dune buse

entre les villages Sakdj et Banda,

situs environ 160 Km de
Garoua, a interrompu la circulation
pendant plusieurs heures. Alerts,
les populations environnantes se
sont mobilises spontanment aux
cts des ingnieurs de la dlgation rgionale des Travaux publics
du Nord, pour colmater laffaissement afin de rtablir la circulation.
Quatre jours aprs cet incident,
lEtat a lanc les travaux en rgie,
pour la cration dune voie de

200 agents vulgarisateurs forms

contournement. Le directeur de
lentretien et de la protection du
patrimoine routier du ministre des
Travaux
publics
(Mintp),
Tchouplaou, est descendu sur le
terrain le week-end dernier, pour
senqurir de la situation. Il a profit de sa prsence dans la rgion
du Nord, pour visiter tous les
autres chantiers dintervention en
urgence pour la rparation des
points de coupure.
Premier arrt, PK 160, sur la route
nationale N1. Durant toute la journe, les ingnieurs et techniciens
qui accompagnaient le haut cadre
du ministre, se sont attels aux
relevs topographiques et aux
essais gotechniques du point de
cration de dviation. Ensuite, le
cortge a fait des arrts plusieurs
autres endroits, pour observer et
analyser les causes des ravinements et des rosions des fosss
et talus de remblais. Pendant ce
priple, les ingnieurs et les topographes ont analys les causes des
dgradations en aval des buses,
ainsi que les causes des ruptures
des radiers. Au finish, un constat
gnral sest dgag : la route
nationale N1 entre Garoua et
Ngaoundr ncessite une rhabilitation urgente et gnrale. Et le
directeur Tchouplaou a rassur
quant limminence de ces travaux, dont les tudes sont dj
assez avances.

Henri Eyebe Ayissi, a procd au lancement dune srie de

sessions de formation lundi dernier par la ville dEbolowa.

Le MINADER se faisant expliquer les nouvelles techniques culturales.

Aim-Francis AMOUGOU
Avec les changements climatiques,
lon ne peut plus dire aux paysans:
Administrez tel ou tel produit aux
plants telle ou telle priode de
lanne, pluvieuse ou non, pour combattre la pourriture brune, par exemple, ou pour en booster la production
. Ce cas dcole a t prsent,
lundi dernier Ebolowa, au cours
de la crmonie de lancement officiel
des sessions de formation de 200
agents vulgarisateurs agricoles la
production durable du cacao de qualit. La rencontre qui avait pour cadre
la salle des actes du Collge rgional
dagriculture, tait prside par le
ministre de lAgriculture et du D-

veloppement rural (MINADER), Henri

Eyebe Ayissi, quaccompagnait le
gouverneur Flix Ngul Ngul.
Lobjectif pdagogique des trois
sessions de formation, qui vont se
tenir Ebolowa, dans le Sud, et
Kumba, dans le Sud-Ouest, est de
faire merger les agents de vulgarisation en vue de transfrer le savoir-faire ncessaire aux agriculteurs.
Le cacao est un produit agricole
stratgique , a not le ministre
Eyebe Ayissi. Il nous faut tirer le
meilleur parti possible , car le
Cameroun ambitionne daugmenter
sa production de 270 000 tonnes
actuels 600.000 t de cacao de
qualit lhorizon 2020-2023.

Les recettes de lefficacit

Economy Actu

Cameroon Tribune
Thursday, September 01, 2016

Investissements chinois en Afrique

150 experts
sino-africains
taient runis
rcemment au
Kenya pour faire
des propositions,
dans un contexte
marqu par la
multiplication
des modles
concurrents de
dveloppement.

MESSI BALA, envoy spcial

u 11 au 13 aot dernier, le Sarova Whithesands de Mombasa (au sud-est du

Kenya) a abrit un symposium
runissant
journalistes,
hommes daffaires, universitaires, dirigeants politiques
et divers experts africains et
chinois sur le thme La
coopration gagnant-gagnant,
le dveloppement commun
. Une rencontre qui se tenait
quelques jours seulement
aprs la runion Pkin le
29 juillet 2016 des coordinateurs de la mise en uvre
des actions de suivi du Forum
de coopration sino-africain
(plus connu par son acronyme
anglais FOCAC). On se souvient quen dcembre 2015,
lors de ce sommet du FOCAC
Johannesburg (Afrique du
Sud), le prsident chinois, Xi
Jinping avait annonc que
Lempire du Milieu sengageait mettre la disposition
de lAfrique 60 milliards de

Chine-Afrique : une relation mutuellement bnfique entre deux partenaires historiques.

dollars (plus de 36 000 milliards de F) pour son dveloppement.

Coopration
Ainsi, la suite des politiques,
qui le mois dernier Pkin
valuaient, sept mois aprs,
les premires retombes de
Johannesburg, mdias et
Think-Tank sino-africains devaient quant eux rpondre
la question centrale : comment les financements chinois en Afrique peuvent at-

teindre efficacement lobjectif

de dveloppement du continent ? Surtout dans le
contexte daccentuation des
modles concurrents de coopration. Cest peu de dire
que deux faits majeurs, lentre en vigueur des Accords
de partenariat conomique
entre un grand nombre dEtats
africains et lUnion europenne et la tenue au Kenya
mme de la 6me dition de
la Confrence internationale
de Tokyo sur le dveloppe-

ment de lAfrique, nont pas

pes sur les communications
des participants.
Rpartis en quatre panels,
les participants ont tour
tour chang sur comment
mettre en uvre les rsultats
du Sommet de Johannesburg
du FOCAC de faon ordonne
et efficace? Comment acclrer l'industrialisation de
l'Afrique ainsi que la modernisation de son agriculture ?
Quelles sont les diffrences
entre coopration mutuelle-

ment bnfique qui rgit la

relation Chine-Afrique et les
autres modles de coopration avec les autres partenaires internationaux de
l'Afrique? Et en fin, comment
renforcer la coopration entre
mdias et think tank sinoafricains pour que ceux-ci
jouent un rle positif dans le
dveloppement de la coopration sino-africaine ? A la
clture du symposium, les organisateurs, entre autres, le
Fonds de dveloppement

Chine-Afrique, lInstitut de recherche sur lAfrique de lUniversit normale de Zhejiang,

le Consortium pour la recherche en Afrique, lInstitut
pour la recherche et lanalyse
des politiques publiques du
Kenya ont tous reconnu que
si les avis mis par les experts
taient appliqus, de meilleurs rsultats pourraient tre
engrangs. Et la prsence
chinoise serait mieux accepte par les populations africaines.

Passation des marchs

Les spcificits du PNDP

Elles seront prsentes aux lus locaux

travers le pays. Une srie de formations

ouverte rcemment cet effet, Yaound.

Flicit BAHANE N.

a troisime et dernire
phase du Programme national de dveloppement
participatif (PNDP) est en
cours depuis mai 2016. Mis
en place par le gouvernement,
avec lappui de partenaires
dont la Banque mondiale, ce
programme vise donner aux
communes et communauts
urbaines la base, les moyens
de la prise en charge effective
de leur dveloppement. Ceci,
par le biais des formations
des lus locaux, mais aussi
et surtout, du financement
de micro-projets sociaux de
base et vocation cono-

mique. Sauf quil a toujours

t constat une certaine difficult dans le processus de
passation des marchs au niveau dconcentr. Do la production dun manuel de procdures et dun guide des acteurs intervenant dans le processus, concernant les projets
PNDP. Un premier document
a t produit en 2010 et un
deuxime en 2015. Le volume
III du manuel de procdures
vient de voir le jour. Dans le
but dinformer les acteurs et
surtout leur prsenter les spcificits de la passation et de
lexcution des marchs fi-

nancs par le PNDP, une srie

dateliers de formation sera
organise partout travers
le pays. La premire tape
Yaound, a runi les lus de
la rgion du Centre. Des travaux ouverts mardi 23 aot
dernier par le secrtaire gnral du ministre des Marchs publics, Fritz Gerald Nassako.
Sur les spcificits des procdures PNDP, lon apprend
que des lments plus simplifis sappliquent. Il ny a
pas un appel doffres ouvert,
mais une demande de cotation avec une liste restreinte.
Cest dire quon connat demble la qualit des prestataires
avant de les mettre en concurrence. Et avant cette liste restreinte, il y a la pr-qualification des entreprises qui est
faite aux niveaux national,
rgional et enfin communal.

Le PNDP forme les lus locaux la passation des marchs.

Cinq six PME qualifies sont

ainsi retenues et mises, en
concurrence, toutes choses
qui facilitent la procdure aux
lus locaux, explique Charles
Boube Matcha, spcialiste en
passation des marchs du
PNDP. Voil la grande parti-

cularit des procdures PNDP.

Autre chose, pour les marchs
infrieurs cinq millions de
F, nous faisons recours ce
quon appelle les commissions
dachats, qui jouent le mme
rle que la commission de
passation des marchs, mais

plus simplifie. Il ny a pas un

bon de commande comme on
le fait gnralement dans les
marchs publics, mais de petits
contrats de travaux, de fournitures ou de prestations intellectuelles, ajoute notre
spcialiste.

Douala

Cameroon Tribune
Thursday, September 01, 2016

Pont commercial Douala

13

Actu

Cameroun-Afrique du Sud

Avec la partie sudafricaine,

administrations et
investisseurs locaux
discutent dans la
capitale conomique.
Jean Baptiste KETCHATENG

a quatrime session du comit conjoint pour le commerce entre lAfrique du Sud

et le Cameroun sest ouverte
mardi 30 aot 2016 Douala. Les
travaux et les sorties dinspection
sur le terrain qui meubleront lemploi du temps de cette runion sont
organiss autour de lobjectif dapprofondissement de la relation commerciale entre les deux parties. Lon
y discutera donc du canevas qui va
permettre de parvenir la suppression de la double imposition des activits internationales des intervenants dans ce cadre. Les projets
dinvestissements dans les infrastructures de transport (routes,
ponts, chemins de fer), dans la
sant (hpitaux) tout comme la
coopration en agriculture, dans la
foresterie, la pche, rassembleront
les experts des administrations et
entrepreneurs concerns.
Fritz Nton Nton, dlgu du gouvernement et hte de la session, a
espr que Douala et eThekwini

Commercer pour mieux dvelopper les rapports.

(Durban)
renforceront
leur
connexion en cette occasion. Sur ce
chapitre particulier, Zanele Makina,
Haut-commissaire dAfrique du Sud
au Cameroun, a dclar que les participants ne devraient pas se sparer ce 2 septembre sans avoir tabli
effectivement une liste de projets
raliser. Prcisment, a-t-elle soulign, il existe deux domaines dans

lesquels les conomies sud-africaine et camerounaise seraient

bien avises de transformer des opportunits.
Le premier est lagriculture et le second relatif la coopration DoualaeThekweni. Pour ce qui est de lagriculture, la diplomate a indiqu que
luniversit de Dschang et celle de
Pretoria pourront changer exper-

tise et chercheurs confirms ou dbutants. Les entreprises agro-industrielles sud-africaines aussi disposent dans ce secteur dun champ
de possibilits explorer avec les
entreprises locales. Elle a fini en encourageant la ville de Douala profiter de lexprience deThekwini
dans le domaine de lexploitation
dun port multiple fonction.

Le comit conjoint pour le commerce entre Yaound et Pretoria a

t institu par un accord plus large
sign en 2006. Il a permis dencadrer davantage une relation que
Mme Makina a qualifie de bonne
, mais peut samliorer tout en rvaluant rgulirement les rgles
qui la rgissent

La Cit

Cameroon/World Bank

FCFA 26.6 Billion To Alleviate Poverty

Douala II
Fin du Tournoi de la paix

Some 42,000 families and 30

organisations will benefit
from the scheme that started
in 2013.

La finale sest joue samedi en

prsence de Jean-Stphane
Biatcha, parrain du tournoi.

Yaboa Ndula MUNTEH

Les lampions se sont teints sur la 9e dition du

Tournoi de la paix ce 27 aot au stade David Dagobert Fampou. Lquipe B compose des quartiers
New-Bell Bassa, Bandjoun et Maka en battant
lquipe A, 3 buts 2, conserve un trophe dj remport en 2015. Tmoins de cette performance, des
personnalits comme Jean Stphane Biatcha, parrain
du tournoi et par ailleurs secrtaire excutif de
Synergies africaines, Joseph-Antoine Bell, Elie Bisingady, 2e adjoint prfectoral, Denise Fampou, maire
de Douala II, organisatrice depuis neuf ans du Tournoi de la paix.
De nombreuses rcompenses ont t distribues
pour encourager la jeunesse de la commune darrondissement. Notamment des calendriers avec logo de
Synergies africaines, des sacs contenant des fournitures scolaires et des appuis financiers sous forme
denveloppes. La rpartition sest faite selon les performances de chaque quipe participante et le niveau atteint pendant la comptition.
Pour le parrain du tournoi, la paix est une valeur importante quil faut absolument prserver. Je suis
combl parce que cette notion de paix sest incruste dans lesprit des uns et des autres , dira M. Biatcha, avant de poursuivre : Avec les diffrents mouvements mens, nous constatons quaucun
dveloppement nest possible sans la paix . Les autres personnalits prsentes ont marqu leur satisfaction lissue de ce rendez- vous qui favorise la
consolidation de lunit et de la paix.

Benoit Ivan WANSI (Stagiaire)

t is no news that thousands of families in

Cameroon live beyond the poverty line.
To assist them to raise their standards of
living, Cameroon, in collaboration with the
World Bank, has put in place a poverty alleviation scheme dubbed Safety Net Project.
The project, which targets families living in
abject poverty, started in 2013. Some
2,000 families from the interior parts of the
Far North and North West Regions were selected. The two-year project, which ended
this year, offered beneficiaries 20,000 FCFA
every two months, after they received
80,000 FCFA to set up income- generating
activities. The success of the project caught
World Banks attention, which stepped in to
assist 40,000 more families to get out of
poverty by financing the micro-activities of
30,000 organisations.
With 1.2 billion FCFA from government and
25 billion FCFA from the World Bank,
42,000 families will set up income-generating activities to take care of educational,
health and family upkeep needs. During the
evaluation meeting in Douala on August 29,
2016, the Project Coordinator, Njoh Miche-

Income-generating activities now visible in some villages!

lin, disclosed that all 2,000 families earmarked for the pilot phase financed by the Cameroon government have set up incomegenerating activities.
Out of the 40,000 families to be financed
by the World Bank, 20,500 have been assisted, while 19,500 will receive aid in 2017.
Concerning the 30,000 micro-projects,
8,000 will be assisted in 2016, while

13,000 and 9,000 will have their turn in

2017 and 2018 respectively, he explained.
The Secretary General in the Ministry of Womens Empowerment and Family, Moussa
Aoudou, said though some people consider
20,000 FCFA as insignificant, the project
means a lot to beneficiaries who will receive
380,000 FCFA each in two years

14

Chez nous Home News

Cameroon Tribune
Jeudi, 01 septembre 2016

Est

14 000 enfants rfugis lcole

Rentre

Nord
Garoua

50 mdiateurs contre lincivisme

Ces jeunes volontaires se sont engags lutter contre les

actes dincivisme dans la rgion.

Lavenir des petits centrafricains continue dtre une

proccupation permanente pour les pouvoirs publics
camerounais et leurs partenaires.
Les rfugis centrafricains seront aussi de la partie scolaire ds le 5 septembre 2016.
MESSI BALA

elon les projections dj

boucles, pour la rentre
scolaire 2016/2017 dont
le kick off est fix au 5
septembre prochain, les enfants
ayant fui la guerre dans leurs
pays dorigine seront un peu plus
de 14 000 frquenter les coles
camerounaises. Ce dernier pointage consolid distingue 9 000
lves inscrits au cycle primaire
et 5 000 lves pour le secondaire.
Les services comptents estiment
que la franche des lves scolarisables et en ge scolaire, au primaire comme au secondaire, est
au-del de 14 000, enregistrs

cette anne. Mais quoiquil en soit,

ce chiffre est dj suprieur aux
10 000 enregistrs lanne dernire. Et dores et dj, les acteurs
concerns par leur encadrement,
planchent sur les voies et moyens
de russir cette autre anne scolaire.
On sait ainsi que les frais de leur
scolarit et examen seront supports par le HCR et ses partenaires. En ce qui concerne les arrirs lis la scolarit de lanne
scolaire coule, cet organisme
des Nations unies a promis rsoudre ce problme dans les meilleurs dlais. Grgoire Mvongo a
souhait que les ngociations
aboutissent dans le mme tat
desprit que celui qui a guid le
rcent accord Minsant-HCR.

La prochaine rentre scolaire a

ainsi occup une place prpondrante lors de la dernire runion
de coordination dencadrement
des rfugis, prside par le gouverneur Mvongo Grgoire, le 29
aot 2016. Une concertation au
cours de laquelle on a aussi voqu
la biomtrie mise en place dans
les camps pour recenser les rfugis. Lon espre aboutir un
meilleur dcompte de ceux-ci. Par
ailleurs, cette runion de coordination dencadrement des rfugis
a flicit le PAM pour le programme
de conversion des rations alimentaires en transfert dargent qui
permet damliorer la gamme de
produits que ces derniers peuvent
soffrir

South West

Buea

Rains Heighten Demand For Umbrellas

Torrential rains have been hitting Buea since August 1, 2016.

Umbrellas in every shop in Buea.

LAPA Nelly Gisele, (Intern)

mbrellas are most-soughtfor in Buea markets these

days because of the heavy
rains in the city. Since August 1,
2016, the rains have spared no
day. Public opinion holds that the
cause of the heavy rains is climate
change affecting the world. The
torrential rains have even raised
fears if work on various stadiums

would finish before the Female

African Football competition due
to take place in November this
year. The rains, however, came
late, but have taken their full intensity this August.
Following the change in weather,
shop owners have also changed
the look of their shops by adding
goods that befit the times. Many
business people have added pullovers, raincoats and umbrellas to

their stocks. These items are sold

on every street in Buea to enhance
access by inhabitants. It is also intended to help inhabitants fully
protect themselves against the
rain, cold and also diseases that accompany the season such as cold.
In the Muea Central and Buea
Town markets, which are the main
markets in Buea, the number of
people selling umbrellas and pullovers has increased. This is because
the business has proven to be lucrative as residents cannot do without them. Many vendors go for
cheaper Chinese umbrellas. Thus
even with 500 FCFA, you one can
get an umbrella in Buea.
Another commodity accompanying
the umbrellas is pullovers. They
come in various shapes, sizes and
colours, to keep track with the
day's fashion. This is because even
with the cold temperature, people
still prefer pullovers and umbrellas
with beautiful colours. Vendors
know this very well and so do everything possible to meet the taste
of their customers so as to increase sales and profit

La riposte sera mobile.

Daniel IBRAHIMA

Au regard du phnomne dincivisme sans cesse grandissant

dans les villes et villages de la rgion du Nord, la mise sur pied de
groupes de jeunes volontaires
pour la promotion de lducation
civique savrait ncessaire. Do
lide de ladministration en
charge de la jeunesse et de leducation civique, de doter les communauts locales dun mcanisme de riposte, travers le
concept de mdiateurs communautaires.
Pour concrtiser ce projet et mener bien cette opration, la slection des lments constitutifs
de ce groupe charg de conduire
cette activit sur le terrain dans
la rgion, sest opre parmi les
jeunes de la premire cuve de
volontaires forms par lantenne
rgionale du Service civique national de Participation au Dveloppement du Nord. Au nombre
de 50, les mdiateurs communautaires , pionniers, sont issus

des communes darrondissement

de Garoua I, II et III ; raison de
22 pour la commune darrondissement de Garoua I, 18 pour Garoua II et 10 pour Garoua III.
En lanant, le 12 aot dernier
Garoua, les activits devant
ponctuer la clbration de ldition 2016 de la Journe internationale de la Jeunesse dans la rgion du Nord, couple au
lancement de lopration Vacances citoyennes , linspecteur
gnral des services du gouverneur du Nord, Andr Onana
Dzana, a soulign que la nouvelle
stratgie, mise sur pied par le
Minjec, qui rentre dans le cadre
des mesures concourant la
lutte contre lincivisme dans nos
socits, contribuera coup sr
au recul des attitudes inciviques
au sein de celles-ci. Dans le souci
de les galvaniser, des bicyclettes
ont t, loccasion, remises
ces premiers mdiateurs communautaires de la rgion, leffet de leur permettre de mieux se
dployer.

Extrme-Nord
Dana

Un mort au cours dune bagarre

Une vive altercation

entre deux amis sachve
par une mort dhomme.
Sylvain TOURNA (Camnews)

Les faits qui ont conduit la mort

brutale du jeune Bouba Yaya se sont
drouls tout rcemment Dana,
bourgade situe 17 kilomtres au
sud de la ville de Yagoua. Cest un
vendredi matin quune vive discussion
a oppos les deux protagonistes
comme il y en a souvent eu entre
amis sur des sujets de moindre importance.
Par la suite, sengage une querelle
entre le nomm Bouba Yaya, mototaximan et Alioum Oumarou, vendeur
du carburant frelat. Tous deux sont

natifs du mme village Dana. Interpells par des voisins qui se disent
exasprs par leurs bruits, les deux
amis se sparent. Mais ce nest que
partie remise. Le lendemain matin, ils
reprennent la dispute qui vire aux insultes et la bagarre.
Cest donc au cours des changes de
coups de poing que Bouba Yaya reoit
un coup mortel. Conduit durgence au
centre de sant de Dana, Bouba Yaya,
22 ans et clibataire, rend lme sous
le regard hbt des populations de
la localit. Le procureur de la Rpublique prs les tribunaux de Yagoua,
assist des lments de la brigade
de gendarmerie de Yagoua, a ouvert
une enqute. Le meurtrier prsum,
Alioum Oumarou, 34 ans, est pour le
moment en scurit la brigade de
gendarmerie de Yagoua.

Chez nous Home News

Cameroon Tribune
Thursday, September 01, 2016

Les comptes de 2016 valids

Adamaoua

Universit de Ngaoundr

15

North West
Bamenda

Pregnant Woman Sets Home Ablaze

Le conseil dadministration recommande nanmoins aux

responsables de redoubler defforts dans lexcution du BIP.

The remains of the burnt out Ntenefor apartment.

A luniversit de Ngaoundr, le calendrier de lanne acadmique a t respect.

niveau et la qualit des dpenses
publics.
Brice MBEZE
La situation est encore plus alar- sont satisfaisants.
% : cest le taux mante en ce qui concerne le BIP Au terme de lanne acadmique
dexcution du 2016. Le recteur tire la sonnette 2015-2016, les rsultats ont t
Budget dinves- dalarme. Les travaux de construc- presque publis dans les facults
tissement public tion des amphis et des laboratoires et les grandes coles. Le taux de
(BIP) de luniversit de Ngaoun- pitinent. Il y a donc urgence ac- russite global est de 79%. Il est
dr pour lexercice 2016. Ce clrer la cadence. Le Dr Hamadjoda de 73% dans les facults et de
constat a t dress, vendredi der- Adjoudji, PCA, invite les diffrents 90% dans les grandes coles. Le
nier, par le Pr Henri Amvam Zollo, acteurs de la chane, retrousser corps enseignant, le personnel adrecteur de cette institution uni- les manches pour faire avancer les ministratif et les tudiants sont
versitaire. Il sexprimait lors de la choses. Une bonne conduite des dj en vacances. Seuls suivent
crmonie douverture de la 36e projets positionnera luniversit de encore les cours les tudiants de
session du conseil dadministra- Ngaoundr au peloton de tte lEcole des Sciences et Mdecine
tion. Le recteur regrettait nan- de lexcellence acadmique et ma- vtrinaire parce que leur rythme
moins la faiblesse de lexcution nagriale , a-t-il dit. Le conseil dtudes est particulier , soulignera
du BIP. Cette situation est due, dadministration tait consacr le recteur qui laisse entendre que
selon lui, plusieurs facteurs no- lexamen des comptes 2015. Il res- linstitution va mettre laccent sur
tamment les procdures de passa- sort des diffrents exposs pr- la numrisation de la recherche
tion et de suivi des marchs sents par les responsables que le

75

Ouest

Bafoussam

Six radios fermes

Le dlgu veut sparer le bon grain de livraie.

Un vent dassainissement engag depuis juillet

par le dlgu rgional de la Communication vise
surtout les entreprises audiovisuelles.
Gibrile KENFACK TSABDO

ur 26 radios que nous

avons dans la rgion,
environ une quinzaine
est clandestine. Toutes ces entreprises nont pas une licence pour
oprer. Il y a une sorte de dfiance
de la part des oprateurs des entreprises de communication de la
rgion . Le constat est de Simon

Ekolle Penda, dlgu rgional de

la communication de lOuest.
Depuis le 1er juillet dernier, il a engag une opration qui vise assainir lenvironnement mdiatique
de la rgion. Il dit sinspirer du communiqu du ministre de la Communication doctobre 2014, qui intime
aux entreprises de communication
dtre en rgle. Selon lesprit du
texte, tout oprateur doit avoir

une licence, dfaut une autorisation provisoire, pour ce qui est de

laudiovisuel. Lopration qui a dbut par le dpartement de la Mifi,
concerne prioritairement les entreprises audiovisuelles.
Elle a conduit la fermeture de six
organes oprant dans laudiovisuel
: Radio Vox Ecclesiae (RVE), Radio
Star, Radio universitaire Tankou
(RUT FM), Vino TV, NGTV et Gic
ODIAVO. Pour le moment,
presque neuf mdias peuvent oprer sans problme, parce que leurs
dossiers sont en cours de traitement , ajoute Ekolle Penda. Mme
si le dlgu rgional reconnat
que la plupart de ces mdias
clandestins ont dpos les dossiers doctroi dune licence, et disposent de rcpisss de dpt, il
reste intransigeant laspect de la
loi.
Pour lui, larticle 8 du dcret du 3
avril 2000 fixant les conditions et
modalits de cration et dexploitation des entreprises prives de
communication audiovisuelle, qui
dispose que les activits de communication audiovisuelle sont
subordonnes lobtention dune
licence dlivre par arrt du ministre charg de la Communication
aprs avis motiv du Conseil national de la Communication , doit
tre appliqu. Selon lui, le fait de
dposer un dossier, nquivaut pas
lexercice des activits

The angry woman was

protesting the alleged sexual
escapes of her husband.
ABEA Gisele (Intern).

Inhabitants of Ntenefor neighbourhood

of Bamenda in the North West Region
were recently taken aback when a woman, Grace M, set her family home on
fire. It was about 11.30 pm on the fateful Tuesday when the peace of the
neighbourhood, fondly called Hot Spot,
was disturbed as fire ravaged three
apartments housing different families.
A neighbour, Mary Taniform, told Cameroon Tribune that Grace had earlier
quarreled with her soldier husband for
allegedly cheating on her and his
constant nocturnal activities. According
to other neighbours, the couple is known
to quarrel regularly. This time around,

Grace M. went the extra mile when she

reportedly waited for the husband to
sleep before she poured kerosene on
him. Worse still, she reportedly left the
gas cylinder uncorked. The mixture of
kerosene and gas set the entire house
ablaze as she escaped.
Passersby and neighbours are still at a
loss how the husband succeeded to
escape the fire that consumed the
entire apartment and two others. It
was the timely intervention of an electrician who switched off electrical appliances that spared neighbouring
houses from being engulfed by the inferno. Fortunately, 200 neighbours
quickly rallied round with water and
sand to help put out the fire before
the intervention of the Fire Fighting
Unit of the Bamenda City Council. The
couple was later picked up to help detectives with investigations.

Sud
Sports vacances
Des appuis pour les promoteurs

Des trophes, des ballons et les moyens financiers

offerts pour appuyer lorganisation des championnats

de vacances.

Des trophes pour encourager lmulation au sein de la jeunesse.

Benjamin MVOMO ESSOUMA
Cest lappui apport la jeunesse
dEbolowa et des environs qui, en
cette priode des vacances, samuse
autour du ballon rond. Pour le dput
Jean Jacques Zam, le football est un
grand facteur de rassemblement des
jeunes, un moment idoine pour leur
brassage . Il est alors question pour
llu du peuple dencourager ces actions pour une mulation totale de la
jeunesse.
Ldition 2016, selon le dput, est
place sous le signe du fair-play et de
la lutte contre lincivisme et la fraude.
Comme le principe de lolympisme le
veut, lessentiel nest pas de gagner,

mais de participer. Le donateur insiste sur lesprit du fair play, parce que
le pays traverse une priode particulire o la moralit a presque foutu le
camp. Qui dit civisme dit paix, il est
alors question pour cette jeunesse
dentretenir un esprit de paix, que la
culture de la rectitude morale domine
dans les villes et villages. La paix
tant une valeur cardinale du dveloppement, le parlementaire a invit
les diffrents promoteurs de championnats dans les villages, transmettre chaque instant durant leurs
activits ce message de paix, de respect des institutions afin que celuici senracine dans les esprits.

16

Cameroon Tribune
Jeudi, 01 septembre 2016

Rgionales

Cacao et caf : le plan de relance

expliqu

Ouest

South West
Plums Recommended For The Skin

Plums are now very regular on breakfast tables.

NGENIFORM Larissa Kelly (Intern)
Buea (Fako) - Almost all junctions in
Buea have become sale points for
plums. With barely 100 FCFA, you
can conveniently buy six good
plums. Vendors at Mile 17 Motor
Park, Muea Market and the Buea
Town Market, say the business is
witnessing a boom, especially as it
is the harvest season. We retail
plum depending on how the suppliers sold to us. Sometimes I buy a
sack for 15,000 FCFA and within two
days, I make a minimum of 3,000
FCFA in profit, Zechia Fornjuanang,
a plum trader in Buea Town Market
explained.
Among the many consumers seen
buying plums recently in Muea Market was Ngulefac Priscilla. She said
she enjoys eating plums because of
their flavour and calories. According
to her, there is hardly a meal in her
home without plums, especially in
the peak season of August. It is a
daily routine that my family eats

plums this season to ensure healthy

and warm bodies to sustain the cold
season, she said. She however believes that if she keeps on encouraging her daughter to consume more
fatty plums, she could put on more
weight.
A nutritionist at the South West Regional Delegation of Public Health,
Epie Kepche Gerard, advised that
people should consume plums as
they are rich in fats, proteins, minerals and vitamins. He pointed out
that the fruit plays a vital role in improving skin texture, thereby slowing physical body depreciation. If
you eat 100 grammes of plums, then
be sure to have about 634 to 705
milligrammes of Vitamin A, plus 2325 milligrammes of Vitamin C. There
will equally be 10 to 11 per cent water, 612 kilogrammes of energy, 1314 grammes of protein, 8-13
grammes of carbohydrate, and 8-22
grammes of fiber, he enumerated.
The nutritionist however remarked
that what is commonly referred to as
plum has as name safou.

Nord

Garoua : les noces dor dun couple

DIKWE FODAMBELE
Garoua (Benou) Le cinquantenaire du
mariage du couple
Damsou, commmor
rcemment lglise
apostolique du Cameroun, tait simplement indit. Lglise,
le temps dune clbration, sest transforme en un vritable
lieu de retrouvailles.
Avec des invits spciaux venus des trois
rgions septentrio- Un couple modle pour lglise.
nales, de la partie mridionale et mme de
Des diffrents tmoignages qui
loccident.
vont se succder, lon apprendra
Lofficiant du jour, le rvrend pas- que Gabriel Damsou Moksia, 76
teur Mana, sest appesanti sur les ans, a pous Jeannette Mosia, 67
Saintes critures pour dlivrer son ans, le 12 juin 1966 Yagoua dans
message du jour. Intitul le res- le Mayo-Danay lExtrme-Nord.
pect de lalliance, les causes des Sur le secret de la longvit de leur
checs des couples , son message couple, Papa Moksia comme lapa t tir des textes bibliques, dans pellent affectueusement ses 8 enGense 2 :22-24. Selon cet homme fants et la quinzaine de petits-fils,
de Dieu, lorsque les exigences du jure sur la crainte de lternel.
mariage sont violes, le divorce in- Bien que je sois issu dune zone o
tervient indubitablement. Rendant lon bastonne son pouse, je peux
gloire Dieu pour avoir permis vous assurer quen 50 ans de macette longvit dans le couple riage, je nai jamais lev la main sur
Damsou, les fidles nont pas man- mon pouse Jeannette , expliquequ de rendre grce Dieu.
t-il, mu.

Lavenir du cacao et du caf sannonce radieux.

Eric Vincent FOMO, envoy spcial Mbouda.

Mbouda (Banboutos) - Aprs et

Kumba, les membres de la Cellule
technique de suivi et de coordination des filires cacao et caf ont
fait une halte rcemment dans le
dpartement des Bamboutos, rgion de lOuest. Lobjectif de cette
concertation tait de sensibiliser
les diffrents acteurs de ce grand
bassin de production de caf arabica sur le plan de relance et de dveloppement des filires cacao et
caf. Ce plan qui a t labor de
manire participative vise atteindre lhorizon 2020, une production annuelle de 600 000 tonnes
de cacao, de 125 000 tonnes de
caf robusta et 35 000 tonnes de
caf arabica.
Le prsident de la Cellule technique,
Evariste Evane, a expliqu aux pro-

ducteurs limportance et les axes

phares du plan de relance qui a un
cot estimatif de 600 milliards de F.
Il sagit, entre autres, de la reprise
par lEtat du traitement phyto sanitaire gnralis des vergers qui va
saccompagner par la remise des
engrais aux caficulteurs ; la multiplication grande chelle et la distribution du matriel vgtal aux
planteurs ; le retour la stabilisation
pour garantir au producteur un revenu stable quelque soit les fluctuations du march ; lamlioration
de la qualit du label Cameroun ; la
rduction de la pauvret
Ce plan apporte des solutions
vos proccupations. Il vise la garantie dune rmunration quitable,
lamlioration de vos revenus, de
votre cadre de vie et de votre bien

Centre

tre, et une meilleure reprsentativit des producteurs et de leurs organisations professionnelles au

sein de linterprofession , a indiqu
Evariste Evane. Il a exhort les acteurs se mettre plus que par le
pass au travail afin daugmenter la
production de cacao caf et de sacquitter des droits de la redevance
qui a t dcide en septembre
2014 (100 F pour le caf et 150 F
pour le cacao) afin de pouvoir financer le projet. Son vu est que le
plan de relance puisse catalyser le
dveloppement de lconomie cacaoyre et cafire. Les producteurs de caf, eux, souhaitent que
les moyens mis en jeu soient revus
nettement la hausse. Le prfet Ernest Budu Wango, a prsid les travaux et exhort les diffrents participants sapproprier ce plan afin
de voir les filires cacao et caf reprendre leur envol

Yaound III : les populations aux petits soins

Carine TSIELE
Yaound III (Mfoundi ) - Les populations de Yaound III taient rcemment dans la joie. Elles ont bnfici
des soins et consultations de sant
gratuits, linitiative de lhonorable
Vincent de Paul Emah Etoundi. Ctait
dans le cadre de la 11e dition de sa
campagne de lutte contre la pauvret.
Pour toucher le plus grand nombre
dhabitants et de maux, la campagne,
tait organise en plusieurs ateliers
de consultation : chirurgie, gyncologie, urologie, ophtalmologie entre autres. Cinq sites ont t ouverts dans
la circonscription. A Afanoyoa , cole
catholique St Franois dAssise, les
experts en mdecine ont consult
une centaine de personnes. A Efoulan, cest au Centre mre et enfant
que les consultations ont eu lieu. Au
quartier Obili, elles ont eu lieu au lieu
dit Monte chapelle. Au quartier Mendong ctait au CMA. Dans ces sites,
les experts ont aussi procd au dpistage des cancers du col de lutrus,
des seins, de la prostate, et du
VIH/Sida. Et on a galement distribu
des mdicaments aux patients qui en
avaient besoin.
Outre les consultations gnrales, les
populations ont eu droit des sensi-

Une sance de consultation.

bilisations sur les voies de transmissions, de prvention et de dpistage
des maladies telles que les hpatites
et le diabte. Le dput Emah Etoundi
a galement pens lassainissement de Yaound III. Ainsi plus de
1000 mnages ont t dratiss et
dsinfectes. Linitiative a t fortement apprcie par les bnficiaires.
Toute ma gratitude au dput qui
permet aux personnes comme nous
qui navons pas assez de moyens financiers de bnficier des soins et

dtre sensibilises sur les modes de

transmissions, de maladies comme
les hpatites, le diabte. Les examens mdicaux et le dpistage des
hpatites ou des soins dentaires sont
ceux sur lesquels on ne sattarde gnralement pas cause du manque
de moyens financiers , a expliqu
Jeanne Azoumou. En ouvrant la campagne, le sous-prfet de Yaound III,
Nestor Dym, a invit les populations
se faire consulter massivement

Affluence au rendez-vous

Socity Actu

Cameroon Tribune
Thursday, September 01, 2016

17

Rentre scolaire

Dans les rues, les magasins, les librairies et

les grandes surfaces, les parents se

bousculent pour effectuer les derniers
achats Yaound.

Sorle GUEBEDIANG BESSONG

es voitures qui circulent en rangs serrs, la vitesse de

la tortue. Des
klaxons assourdissants nen
point finir. Le tout couronn
quelquefois par des propos
dplacs entre certains automobilistes. Cest lambiance
qui rgne depuis le dbut
de la semaine Yaound.
Sur certains axes de la capitale, linstar de celui reliant
la pharmacie du Soleil au
march central de Yaound,
au centre-ville. Dans la plupart des librairies situes au
centre-ville, difficile de se
frayer un chemin. Je suis
coince depuis plus dune
heure. Je ne parviens pas
regagner ma destination. Je
veux me garer pour effectuer
les dernires courses. Mais
a ne circule pas , dplore
Annette Ngoumou, parent
dlve. Un peu plus loin,
cest un groupe de pitons
qui a de la peine traverser

la chausse malgr le passage clout. Cest difficile

pour nous galement. Les
chauffeurs se garent sur le
passage qui nous est rserv.
On se dbrouille comme on
peut. A cette allure, on se
demande si lon pourra encore circuler ds la semaine
prochaine , confie Francis
Maliki. Cest dj un aperu
des embouteillages qui prendront dassaut la ville ds la
semaine prochaine avec la
reprise des classes.
Dans les magasins comme
dans les librairies, a grouille
de monde. Les clients se
marchent presque sur les
pieds. Devant les caisses des
grandes surfaces, les files
sallongent. Les responsables
des rayons tout comme les
caissires sont submergs.
Pas de rpit. Ce sont les jours
de pointe. Nous avons lhabitude de ces affluences.
Cest le mme scnario
toutes les veilles de rentre.

Dans les librairies et autres magasins, cest laffluence.

Nous sommes loin dtre sortis de lauberge parce que le

week-end prochain ne sera
pas de tout repos. Mais, on
les comprend parce que tous
nont pas les mmes moyens
financiers , lche Flavienne

B., caissire dans un supermarch Yaound. Je me

retrouve dans cette situation
parce que ma demande de
crdit scolaire vient daboutir
et je suis oblige de courir
dans tous les sens pour que

ma fille regagne linternat

vendredi prochain. Face
cette affluence, on ny peut
rien , conclut Michel Ndong,
cadre dans une entreprise.
Chaque parent simplique
dans les derniers rglages

Malnutrition

FCFA Five Billion To Remedy Situation

en matire dachat des fournitures scolaires et autres

accessoires. Les enfants ne
doivent pas rater le train de
la rentre scolaire. Et ce nest
pas fini

Adamaoua

Les plerins du Hadj

moins nombreux

Linscurit qui a plomb certaines activits

conomiques en est la principale cause.

Malnutrition is a hindrance to Cameroons development

A workshop to address nutrition problems in

the Northern and East Regions took place

yesterday in Yaounde.

Brenda YUFEH NCHEWNANG-NGASSA

n Cameroon, some 1, 400,

000 children below the age
of five are suffering from
malnutrition. The situation is
alarming in seven out of the
ten regions of the country,
most particularly in the Northern and East Regions. With
the negative impact of malnutrition to the development
of a country, the Federal Republic of Germany, through its

development agency, KFW Entwicklungsbank, disbursed

some 8 million Euros (about
FCFA 5 billion) to address the
degrading nutrition situation
of refugees in the Northern
and East Regions which of recent have witnessed an increase in refugees from the
Central Africa Republic and Nigeria as well as internally displaced Cameroonians because

of the Boko Haram violence.

With financial support from
the German government, partners in the sector gathered in
Yaounde yesterday August 31,
2016 to look for ways to fight
against malnutrition in zones
undergoing humanitarian
crises. The Country Representative of UNICEF, Mrs Flicit
Tchibindat said malnutrition
is not only a health issue, but
a developmental problem for
any country. According to Flicit Tchibindat, malnourished
children experience developmental delays, weight-loss and
illnesses as a result of inadequate intake of protein, calo-

ries and other nutrients. They

are at risk for a variety of
short-term implications which
eventually give way to longterm complications, such as
growth and cognitive delays.
With cognitive complications
such as brain development,
the Director of Cooperation
and Regional Integration at
the Ministry of the Economy,
Planning and Regional Development, Dr Charles Assamba
Ongodo said a child with an
impaired school performance,
reduced language development and IQ scores cannot
contribute to the development
of the country.

Au lieu - dit Mosque du lamidat Ngaoundr, on a observ ces dernires semaines une faible mobilisation
des plerins. Lanne dernire la mme priode, le lieu
grouillait pourtant de monde. En effet, cette anne, le
nombre de plerins de lAdamaoua a considrablement
chut. Il connat une baisse de 23%.
Lanne dernire, on comptait 1200 candidats au Hadj.
Cette anne, 923 personnes effectuent le plerinage
dans les lieux saints de lislam. Le plerinage la
Mecque est lun des cinq piliers de lislam. Chaque musulman veut laccomplir. La faible mobilisation observe,
cette anne, sexplique par le manque de moyens des
pratiquants, apprend-on. Ahmadou Modibo, encadreur
agr des plerins musulmans Ngaoundr, fait remarquer que linscurit et le phnomne de prise
dotages ont appauvri les populations.
De plus, le prix du btail, principale source de revenus
des candidats au Hadj, a chut. Du coup, il y a eu un retard la fermeture des inscriptions au Hadj afin de permettre aux uns et aux autres de se rattraper. Pour
effectuer le voyage, il faut dbourser deux millions de
F environ. De lavis dun des accompagnateurs de plerins, les inscriptions sont gnralement boucles
quelques semaines aprs la fte du Ramadan.
Cette fois, les enregistrements se sont poursuivis une
semaine avant le dpart pour la Mecque. En outre, lincident de lanne dernire, la bousculade de la Mina en
Arabie Saoudite qui avait fait plus de 2200 morts, est
encore vivace dans la mmoire de beaucoup de fidles
musulmans.
Mohamadou Bassirou HAKIMA (Stagiaire)

Bloc-notes Dtente et vie pratique

Guide

Cameroon Tribune
Thursday, September 01, 2016

Horoscope

Clin DOeil

Blier - n le 21/03 - 20/04

Amour : Vous voluerez dans un bonheur familial
total. La vie de couple sera calme et conviviale.
Activits : Les affaires jusquici menes se trouveront en berne ; car elles vous seront peu profitables
aujourdhui.
Vitalit : Votre sant sera contrarie ; veillez sur
vous !

Yaound - Urgences mdicales

FONDATION CHANTAL BIYA
Centre Mre et Enfant - Urgences
pdiatriques
Tl.- 222 22.20.00 - 222 22.25.33
- 222 22.50.84 - 222 23.40.20
Hpital gynco-obsttrique et
pdiatrique de Yaound
Yaounde gynaeco obstetric and
pediatric hospital
Standard : - 222 21 24 35 - 222 21 24 33 222 05 92 94
Urgences 24/24: - 222 21 24 32
Secrtariat Directeur Gnral :
- 222 21 24 31
Hpital central : Tl. 243 680 324 ;
243 680 325
CHU : Tl. 222 31.21.03 ; 222 31.25.66
CNPS : Tl. 222 23.02.25
Hpital gnral : Tl. 222 20.28.02
Hpital militaire : Tl. 222 22.00.80
CCUY : Tl. 118
SAMU : 119
SECURITE
GSO : Tl.: 222 30 32 71- 675 04 40 04
Gendarmerie nationale Tl.: 113
POLICE Tl.: 117
PHARMACIES DE GARDE
Jeudi 1er septembre 2016 8h00 au Vendredi 2 septembre 2016 8h00
20 MAI (Avenue du 20 mai) : 222 23 92
88/699 71 25 53 l BRUXELLOISE (Emana Boulangerie Bienvenu) : 242 17 38 63 l CHRYSTALLIS (Carref. Etoa Meki) : 222 20 36 84 l ISIS
(Emombo 2e carrefour) : 222 23 35 78 l MVOG
A. MBALLA (Entre M. March Mvog Mbi) : 222
30 67 85 l NOTRE-DAME (Tsinga S/Prefec. Mairie Yaound II) 242 08 37 52 l OYOMABAN
(Place du march) : 222 22 59 03 l PERSVERANCE (Awe escalier) : 222 22 53 54/694 28
63 l STADE, du (Stade omnisports) : 222 20 67
10 l VOLUNTAS DEI (Biyem-Assi Lac) 242 06
71 10

Taureau - n le 21/04 - 21/05

Amour : Le bon sens sera ncessaire pour calmer
les lans de colre de votre partenaire ; il passera
par un plus de diplomatie de votre part.
Activits : Vous aurez droit aux bons conseils financiers de vos proches ; cela vous profitera.
Vitalit : Votre sant sera excellente.
Gmeaux - n le 22/05 - 21/06
Amour : Lchec dans votre relation de couple sera
d une mauvaise prise de dcisions. On dirait que
vous ne vous respectez pas.
Activits : A vouloir brler les tapes, vous risquez
de vous noyer, de vous ruiner.
Vitalit : Le tonus sera excellent.
Cancer - n le 22/06 - 23/07
Amour : Lespace sentimental sera stable ; prendre
des dcisions justes, et temps, sera ncessaire.
Activits : Dans le cadre des oprations financires
de votre entreprise, vous en apparatrez comme
tant lultime espoir.
Vitalit : Quelques difficults de sant sont en vue.

Sourire
La vitesse du quiproquo

A ne pas avaler

Un policier arrte un automobiliste

Un client revient chez le

et lui dit :

pharmacien :

Bonjour Monsieur, vous rouliez

- Votre dentifrice a un got

combien ?

infect.

Je roule tout seul, mais on peut

- Et alors? De toute faon,

fumer plusieurs si a vous dit.

vous le recrachez !

Les 8 Erreurs

en moins. 6 Bote de mdicaments. 7 Ombre sous la table. 8 Main de lenfant.

SOLUTION : 1 Coiffure de la femme. 2 Ecran derrire elle. 3 Balancier. 4 Verre dans la main. 5 Orange

Problme n3833

VERTICAL : I) Gnrateurs lectriques. II) Mode demploi. Or. III) Trait militaire. Cheville de golf. Une glise.
IV) Textile. Btar Oya. Nanti. V) Chef. Une voix. VI)
Semence. Ex-partenaire SONEL. VII) Dmentit. Excommunaut. Alla vite. VIII)) Indium. Nomade
dAfrique. IX) Marque. Rsine. X) Ngok Lituba. Dsir.
Lettres. XI) Sans valeur. Croqus. XII) Unit arme.
Etre mythique.

Solution du n3832
Horizontal : 1) Divortialit. 2) Onomatope. 3) Colis.
Dis. VA. 4) TP. Sve. IB. 5) Revenir. Nes. 6) Ire. TT. Real.
7) Nada. Avertis. 8) Anatomie. Emu. 9) IT. Trial. Sir. 10)
RE. IAN. IS. NE. 11) Orge. Remet. 12) Seme. Redire.
Vertical : I) Doctrinaires. II) Inoprante. III) VOL. Veda.
OM. IV) Omise. Attire. V) Rasent. Orage. VI) TT. Vitamine. VII) Ioder. Via. VIII) API. Rlire. IX) Lsiner. SED.
X) IE. Beates. MI. XI) Eliminer. XII) Epais. Suret.

Vierge - n le 24/08 - 23/09

Amour : Vos dcisions seront rigoureuses ; elles auront pour but de sanctionner le comportement indcent de votre conjoint(e).
Activits : Ce jour, vos collgues excds par vos
ordres finiront par bouder votre autorit.
Vitalit : Un rtablissement physique interviendra
inluctablement.

Scorpion - n le 24/10 - 22/11

Amour : A cause de lhsitation, vous manquerez
lunique chance de vous rconcilier avec votre copain(e) ou ami(e).
Activits : Vous aurez plus de chance dans les
transactions commerciales financirement rentables.
Vitalit : Votre sant physique ne sera pas excellente.

LES MOTS CROISS

HORIZONTAL : 1) Relative au dieu de la beaut. 2) Divise. Incorpor. 3) Un mayo. Logone et Chari. 4) Puissance naturelle. Docteur. Maison. 5) Roue libre. Une
banque. Economie dirige. 6) Clbrits. 7) Dure de
vie. Nouveau. Un savon. 8) Pari hippique. Mariage. 9)
Elig Essono. Bout de folio. Note. Francium. 10) Illumina. Lettres. 11) Relatif lange Raphal. 12) Aspire.
Docilit.

Lion - n le 24/07 - 23/08

Amour : Des obstacles guettent votre couple ; ils
surviendront partir dun petit dml dans vos
changes.
Activits : Votre sens de collaboration au travail
sera luvre de votre ouverture desprit
Vitalit : Une respiration profonde agira positivement sur vos nerfs.

Balance - n le 24/09 - 23/10

Amour : Vous perdrez votre sang-froid cause des
manigances de votre poux(se) ; votre couple en
sera affect.
Activits : Aprs une priode dincertitude financire, la situation redeviendra totalement stable.
Vitalit : Vous ressentirez un malaise qui vous angoissera.

PROTECTION CIVILE
Direction : 2221 46 06
SDCI : 22 21 46 07
CEP : 22 21 46 05
Permanence : 77 96 82 10
Sapeurs POMPIERS
Tl. 118
Casernes sapeurs-pompiers
Yaound-ville , face collge de la Retraite Tl. 22
22 99 08 l Mimboman, aprs carrefour Terminus Tl. 22 23 14 79
Etoudi, ct du commissariat du 6e arrondissement Tl. 22 20 32 68

29

II

III

IV

VI

VII

VIII

IX

XI

XII
TARIFS DES ABONNEMENTS

(en FCFA)

6 mois 12 mois 24 mois

Cameroun

Guichet 47 900
Domicile 52 500
Afrique centrale
60 000
Afrique occidentale
75 300
Nigria et Guine quatoriale
93 330
Autres pays d'Afrique
85 330
France et Afrique du Nord
168 600
Europe
224 675
Amrique
303 335
Arabie saoudite
252 680
Liban, Syrie, Isral, Jordanie, Chypre 252 680
Asie
312 680
Australie
384 690

3
4
5
6
7
8
9
10

95 000
105 000
120 000
150 600
186 660
170 660
337 200
449 350
606 670
505 360
505 360
625 360
769 380

190 000
210 000
240 000
301 200
373 320
341 320
674 400
898 700
1 213 340
1 010 720
1 010 720
1 250 720
1 538 760

Rglement par chque certifi lordre de SOPECAM

B.P. 1218 Yaound - Cameroun

11
12

Par Rodolphe Jacques NTONE

Contact
Direction commerciale et marketing SOPECAM
Yaound : 22 09 44 58 / 22 09 44 59/75 24 97 02/77 11 57 53
Bafoussam : 33 44 45 60, Bamenda : 33 36 11 17, Bertoua : 75 31 88 32,
Buea : 77 94 12 12, Douala : 33 42 96 88, Ebolowa : 22 28 47 48
Garoua : 22 27 10 62, Maroua : 75 29 02 80, Ngaoundr : 77 43 57 81.

Sagittaire - n le 23/11 - 21/12

Amour : Votre situation sentimentale sera sous
lemprise de quelques difficults ; vous finirez par
les surmonter.
Activits : Tout ira mieux dans vos changes financiers, surtout dans le cadre de votre job.
Vitalit : Surveillez votre tension artrielle, tout en
dpendra.
Capricorne - n le 22/12 - 20/01
Amour : A cause de lloignement, vous serez sujet
un manque de chaleur affective, ce qui mettra
votre couple en discorde.
Activits : Dexcellentes perspectives financires
sannoncent. La journe sera satisfaisante.
Vitalit : Les problmes dentaires sont en vue ; vitez les sucreries !
Verseau - n le 21/01 - 19/02
Amour : Votre vie de couple attestera dune meilleure affectivit oriente vers lesprance.
Activits : Tout est dans le doute ; vos oprations
professionnelles connatront un chamboulement financier.
Vitalit : Vous garderez un bon tat de sant.
Poissons - n le 20/02 - 20/03
Amour : Une nouvelle amiti va entrer dans votre
vie sentimentale ; ceci perturbera votre couple.
Activits : Vous allez foncer, et irez mme jusqu
votre dernier retranchement pour de meilleurs rsultats professionnels.
Vitalit : Des soucis de sant sont en vue !
Prvisions astrologiques
proposes par le Pr. Herman NYECK LIPORT

30

Sports Dcouverte

Cameroon Tribune
Jeudi, 01 septembre 2016

The Game

Larrive de Mourinho,
Guardiola et Conte
promet encore plus de
spectacle cette saison
en championnat
dAngleterre.

Josiane R. MATIA

a Premier League en
sera seulement sa
4e journe ce weekend mais dj le championnat le plus mdiatis du
monde fait couler beaucoup
dencre. Ce nest pas vraiment
parce
que
Manchester
United, Manchester City et
Chelsea se tiennent tous les
trois en tte du championnat
avec neuf points chacun.
Mme si on navait plus vu a
depuis un moment. Mais il
faut dire que le championnat
anglais a de la gueule, cette
saison, avec larrive, la
tte des trois clubs les plus
clbres dAngleterre, de
nouveaux entraneurs. Et pas
nimporte qui puisquon parle
quand mme de ce qui se fait
de mieux. Tenez, Jos
Mourinho a repris les rnes
de Manchester United. Son
ennemi , Pep Guardiola a
quitt la Bavire pour le club

Les coachs stars

Premier League

Casting de rve sur les bancs du championnat dlite anglais.

rival, Manchester City tandis

que lItalien Antonio Conte a
dit au revoir la Squaddra
Azzura aprs lEuro pour venir
au chevet de Chelsea. Et son
style bouillant plat dj aux
supporters. Il y a aussi, dans
une moindre mesure, le plus
discret Walter Mazzari
Watford.

Ce beau monde rejoint une

Premier League dj bien fournie avec lAllemand Jrgen
Klopp (Liverpool), Claudio Ranieri (Leicester) ou encore Mauricio Pochettino (Tottenham)
et lindboulonnable Arsne
Wenger (Arsenal). De quoi promettre une rvolution dans le
championnat anglais ? Il faut

dire que jusquici, le spectacle

a toujours prim sur la tactique. Mais les choses vont
certainement changer quand
on connat la personnalit des
techniciens, et cest dj le
cas malgr quelques ttonnements de dbuts de saison.
Qui sait si ce beau monde ne
finira pas par attirer les Messi,

Lexpert

The Newcomers Will Bring More European Touch

Jules Denis Onana, former

Reactions
They Will Bring More Intensity.
Kamkui Cyrille Njie, businessman.

We are very happy to receive

top class managers in the
Barclays League this year as it
will bring more action and
intensity to the game. I hope
the new managers would not
change the style of the
Barclays as it is reputed for the
strength and not the beauty of
the game. Hope the suspense
will last long this year. To me,
the Barclay is arguably the best
league in the world. The new
coaches and players will help us win the Champions
League.

Indomitable Lion, CEO Canon

and football consultant.

The Premier League this season

seems to be very different with
arrival of managers like Jose
Mourinho, Pep Guardiola and
Antonio Conte. What will make the
difference?
The new comers will bring more European
touch with Guardiola bringing his own
trademark which brought Barcelona to
the top of European football and also
helped Bayern Munich break a few records
in the Bundesliga. We know his style
and Manchester City seems to be comfortable with it. Chelsea will be more
tactical under Conte. Tactics and strategy
will be the leitmotiv. We trust him to inculcate a new winning spirit but Mourinho
will be the man to watch this season as
Manchester United seeks for new ways
to conquer the title. Uniteds absence
from the European scene will enable
them concentrate more on winning the
domestic title.
Do you think the defending
Champion, Leicester, stands a chance
of retaining their title or finishing
among top 4?
All the big guns will be watching Leicester
and I think they will not retain their title
this season. The team will be playing in
the Champions League and will need
extra strength to run both in the domestic

Ronaldo et autres stars, encore

rticents faire le pas. On a
dj eu un petit aperu avec
le retour de Paul Pogba MU,
o se trouve galement dsormais Zlatan Ibrahimovic. Une
chose est certaine, les aprsmidis de week-end seront dsormais encore plus anims.

Managers Will Improve Tactical

Approach
Edgard Schouame, medical student.

league and the European table. The title

hunt has started and the usual so called
big 4 are highly awaited than the defending champions.
Will the signing of new players and
managers improve the performance
of English teams in the Champion
League?
The usual performance of English teams
in Europe is not up to expectations. This
is not a matter of quality as far as the
players and managers are concerned.
One of the reasons may be the toughness

of the League, and the fact that there is

no winter break to help players keep
shape in the middle of the season. Once
this problem is settled, we will then look
at the tactical side which will be improved
upon for sure. I do not think we will see
any English club at the top of European
football this year as they still need to
work harder.
Interview conducted by Fred
VUBEM TOH and Aisha Endale
NJEBA (Intern)

The Barclays Premier league

is the most competitive league
in the world and the coming of
new managers Like Mourinho,
Guardiola and others will make
the season interesting. This is
because each manager will
struggle to prove himself and
it is a personal challenge for
them in order to win the confidence of the fans. The rivalry
between the managers will
make the derbies more exciting and it will increase the attractiveness of the League.
Views collected by Aisha Endale NJEBA (intern)

Quels Lions samedi ?

Sport Actu

Cameroon Tribune
Thursday, September 01, 2016

31

Eliminatoires CAN 2017

Une aubaine pour les jeunes.

Avec un effectif considrablement renouvel, le

slectionneur national va forcment innover.
Angle BEPEDE

n club, ils ne sont pas tout

ce quil y a de plus impressionnant. Pas de grands
noms, juste des joueurs qui
arrivent se faire remarquer par
leur rgularit en slection A des
Lions. Samedi, le Cameroun reoit
Limb, la Gambie lors de la dernire
rencontre de poule des qualifications
de la CAN, Gabon 2017. Il y a
beaucoup dabsences importantes.
Nous faisons des efforts pour que
les nouveaux se sentent bien au

sein de la tanire () Le public camerounais est exigeant et cest normal, tente de dcrire Franck Kom,
milieu
de
terrain
sur
www.camfoot.com. Mais, pour le slectionneur Hugo Broos, tout le
monde aura sa chance, tout le monde
aura le mme nombre de minutes
jouer. On peut ne pas tenir compte
des rsultats sur le terrain, mais je
prfre la victoire , annonce-t-il.
En attendant, qui pour commencer
ce 94e match des Lions indomptables lors des qualifications de de la
CAN toutes ditions confondues ?

Reactions
I am Happy To Be Back
Benjamin Moukandjo, striker.

I am happy to be here as you all

know I suffered from injuries which
made me to be absent in the last
two games. I find the ambiance at
the Lion den very good and as regard
the coming of new players I think
the coach has made his choice and I
respect them. We all are happy and
the ambiance at the den is joyful.
We are working hard in order to win
the match on Saturday. The success
of the team is not on a single player.
If the results are good or bad everything is on the team. I think I have done my best to be of help
to the squad from my very first selection and this time will not
be different.

I Will Work Hard to Gain a Place

Robert Ndip Tambe, striker.

I am happy to be selected as a player

of the national team. It is like a dream
come true for as a young man I always
dreamt of playing for the national
team. I want to thank the head coach
for giving me the opportunity to join
the squad as he sent his assistant to
follow my last two matches. I look
forward to work hard in order to gain
a space in the national team. The atmosphere at the den is very good. I
have been well received by the other players and if given the
opportunity, I will give my utmost best.
Reactions collected by Aisha Endale NJEBA (intern)

Simulation du 11 type.
Son nom sonne comme une vidence. Avec le FC Sville jusque lan
prochain, Fabrice Ondoa totalise 14
matchs avec les Lions. Il est le plus
ancien des trois et sait tre le patron.
Pour laccompagner en dfense,
Thierry Metomo, entraneur de football, voit bien l'ancien capitaine des
juniors, Adolphe Teikeu. Son exprience internationale, sa rgularit
dans son club font de lui le joueur
plus comptitif de toute la dfense.
En plus, il sort de trois titularisations
chez les Lions. Avec lui, on peut
avoir Ngade Ndadjui . Ambroise
Oyongo jouera logiquement
gauche et droite, je ne serai pas

surpris de voir Jonathan Ngwem,

appel tous les regroupements
pratiquement , ajoute Thierry Metomo. Le slectionneur a souvent
essay le 4-3-3. Lon vogue assurment vers pareille tactique puisquil
dit tre l pour essayer. Du coup,
un milieu trois avec Franck Kom,
Sbastien Siani et Edgar Salli serait
plus gnreux. La vitesse tant
larme, ces trois sont capables de
donner plus de solution dans la rcupration et la vie dans le jeu ,
analyse Thierry Metomo. En plus, il
sait mener le jeu. Cest dailleurs
son ancien poste. Il utilise mieux le
ballon et aime bien aller vers lavant.
Il est capable doffrir dribbles et tirs

quand il est bien dans sa tte ,

ajoute notre source.
Quid de lattaque ? En labsence de
Choupo-Moting, Vincent Aboubakar,
Clinton Njie Benjamin Moukandjo
peut tre le guide. Il va enfin retrouver son poste en club, il est
l'avant-centre le plus expriment
du groupe . En plus de son anciennet, il peut bien encadrer Toko
Ekambi et Anatole Abang mis
lpreuve contre lAfrique du sud et
la France notamment. Cest le moment de prouver au slectionneur
quils mritent des places de titulaires. En attendant samedi, le
groupe rallie Limb ce jour avant la
rencontre de samedi prochain.

New Sports Teachers on the Field

They graduated from INJS

yesterday in a ceremony at
the sports complex in
Yaounde.

Fred VUBEM TOH

he 2016 batch of laureates from

the National High School of
Youth and Sports, INJS graduated
yesterday in a colourful ceremony at
the Yaounde sports complex jointly
presided at by the Minister of Sports
and Physical Education and the
Minister of Higher Education.
Speaking during the ceremony the Minister of Spots and Physical Education,
Bidoung Mkpatt called on the graduates
to serve with patriotism, courage and
creativity so as to take good care of
youths who he referred to as the most
precious wealth of the nation and hope
for the future. He urged them to shun
absenteeism and abandoning of duty
post and put themselves at the service
of the public.
The Director of INJS, Dr Ebal Minye Edmond called on the laureates to be ambassadors of the institution and be
ready to serve where ever they are assigned to work. He recounted the history
of the institution and the changing visions over time saying the dream of
INJS now is to be abreast with the LMD
system practised in universities at home

Laureates were urged to serve with abnegation and patriotism.

and abroad. Other orators at the event
included the Minister of Higher Education; Jacques Fame Ndongo who reassured INJS that his ministry will enable
the institution attain its dream of practising LMD. Justifying the choice of
Roger Milla for academic honours, Minister Fame Ndongo said the LMD system does not only recognised theoretical
knowledge but also practical knowledge
as Milla had acquired experience playing
football.
The graduates who were 353 in number
comprised the 3rd batch of senior training and performance instructors christened, Maturity and Redynamisation,

the 2nd batch of administration and infrastructural management baptised, Determination and Efficiency, the first
batch of senior inspectorate and sports
dubbed, Innovation and Performance,
the 39th batch of senior sports and physical education teachers under the baptismal name of Integrity and Emergence, the 38th batch of senior Youth
and Action counsellors christened Competence and Responsibility as well as
assistant sports and physical education
teachers and assistant youth and action
counsellors christened Abnegation and
Perseverance and Work and Professionalism respectively.

Ali Bongo Ondimba rlu

32

Internationales Afrique/Monde

Cameroon Tribune
Jeudi, 01 Septembre 2016

Prsidentielle gabonaise

Avec 49,80% des voix, le prsident sortant

coiffe sur le fil lopposant Jean Ping
(48,23%) qui a aussitt contest les
rsultats.

Simon Pierre ETOUNDI, envoy spcial Libreville

e prochain prsident
gabonais est galement lactuel. Ali
Bongo va succder
lui-mme daprs les rsultats
de la prsidentielle du 27
aot dernier, proclams hier
par le ministre gabonais de
lIntrieur, Pacme Moubelet
Boubeya. Daprs les chiffres
transmis par la Commission
lectorale nationale autonome et permanente (Cenap),
Ali Bongo Ondimba a totalis
177 722 voix sur les 356
890 suffrages valablement
exprims. Cela reprsente un
pourcentage de 49,80 %.
Pour sa part Jean Ping, son
challenger totalise 172 128
voix, soit un pourcentage de
48, 23 %. Ces rsultats ont
t proclams au terme de
plus de 30 heures de
conclave la Cenap qui centralise les donnes natio-

nales. Et il a fallu un vote

des huit membres (en ralit
cinq, les trois reprsentants
de lopposition nont pas pris
part au vote de la Cenap)
pour entriner les rsultats
de la prsidentielle qui ont
t lus conformment larticle 113 de la loi lectorale
gabonaise par le ministre de
lIntrieur.
Aussitt aprs sa rlection,
Ali Bongo Ondimba est intervenu en direct la tlvision nationale pour saluer
ses concurrents. Je flicite
mes comptiteurs dans cette
lection qui fut trs dispute,
forte et dmocratique. Mme
si nous pouvons dplorer des
drives pendant et aprs la
campagne et des tentatives
de dstabilisation que nous
avons pu, en partie djouer,
a-t-il affirm.
Lannonce des rsultats of-

Le prsident Ali Bongo Ondimba rempile pour un nouveau septennat.

ficiels provisoires est venue

mettre un terme un suspense de plusieurs jours qui
a tenu les Gabonais en haleine. Comme il lavait dj
annonc, il y a plusieurs jours,
le leader de lopposition, Jean
Ping a dclar quil nacceptait
pas ces rsultats. Les dlgus de l'opposition au sein
de la Cenap ont notamment
dnonc les procs-verbaux
en provenance de la province

Brazil

Dilma Rousseff Dismissed

The vote in the Senate to impeach President Dilma

Rousseff also disqualifies her from public office for eight
years.

Emmanuel KENDEMEH

enators in Brazil on Wednesday,

August 31, 2016 voted to impeach
the countrys first female President
Dilma Rousseff after a five-day hearing.
The impeachment automatically bans
her from public office for eight years,
The Telegraph reported. Brazil's Senate
has voted to remove President Dilma
Rousseff, finding her guilty of manipulating the budget.
Sixty-one Senators voted in favour of
her impeachment and 20 against, meeting the two-thirds majority needed to
remove her from the presidency, BBC
reported. Acting President Michel Temer
who replaced Dilma Rousseff when she
was suspended in May 2016, will serve

out Ms Rousseff's term, which ends on

January 1, 2019. Michel Temer was yesterday evening sworn-in as new president.
The Senators answered the question
by electronic panel asked by the President of the Supreme Court, Ricardo Lewandowski. The question was, Did the
accused, the President of the Republic,
Dilma Vana Rousseff, commit the crimes
of responsibility corresponding to borrowing from a financial institution controlled by the Union and the opening credits
without authorisation from Congress,
of which she is accused and should be
condemned to the loss of her office,
being therefore disqualified from the
exercise of any public office for a period
of eight years?

Centrafrique
900 ex-combattants renoncent
la violence
Dans le cadre du programme pr-DDR, 900
combattants enregistrs dans la localit de Bria
au centre est du pays ont sign mardi dernier un
code de bonne conduite. Il sagit dun document
consensuel portant sur le comportement
afficher dans le but de contribuer au bon
droulement de ce programme. Le document
sign prvoit la renonciation des activits de
nature perturber les acquis du processus de
paix, de tout acte ou tentative de nature
perturber la paix et la cohsion sociale. Des faits
qui constituent une faute lourde et entrane la
disqualification du combattant.

du Haut-Ogou. Ils souhaitaient un recomptage bureau

par bureau pour rtablir la
vrit des urnes. Le prsident
de la Cenap a oppos une
fin de non-recevoir cette
revendication qui est de la
comptence de la Cour
Constitutionnelle charge
du contentieux lectoral.
Les partisans de Jean Ping
qui taient mobiliss par dizaines son quartier gnral

Bulletin

de Libreville ont commenc

manifester bruyamment.
Quelques actes de vandalisme ont t enregistrs
dans certains quartiers de
Libreville. Mais dans lensemble, les forces de lordre qui
avaient pris des dispositions
depuis plusieurs jours ont
matris la situation.
Dans les quartiers, le rsultat
de la prsidentielle est lobjet
de toutes les conversations.

La proclamation de la victoire
dAli Bongo Ondimba ouvre
une nouvelle tape, celle du
contentieux lectoral devant
la Cour constitutionnelle. Cest
elle qui devra examiner les
plaintes ventuelles de lopposition. Et cest cette cour
qui devra clturer le processus lectoral avant la proclamation officielle du vainqueur dfinitif du scrutin dici
une quinzaine de jours.

Nigeria : espoir du delta

Paul EBOA
La dcision des Niger Delta Avengers (les vengeurs du Delta) de dposer les armes et de rentrer en
ngociation avec le gouvernement nigrian vaut son
pesant dor. La violence avec laquelle ce groupe rebelle sest attaqu, les huit derniers mois, aux installations ptrolires du sud du pays ne laissait gure
augurer ce revirement.
La mutation des vengeurs du delta est dautant plus
louable que ce groupe rebelle faisait rgulirement
exploser des oloducs des principales entreprises
ptrolires installes dans le delta du Niger savoir
la compagnie ptrolire nationale, mais aussi les multinationales Shell, Exxon et Eni. Les dgts subis par
ces entreprises sont tels que le Nigeria, qui produit
1,5 million de barils de ptrole par jour, accuse une
chute de 21,5 %, par rapport au mois de janvier,
cause des insurrections des groupes arms dans la
rgion du delta du Niger, selon les statistiques de lOrganisation des pays exportateurs de ptrole (OPEP).
Cette rgion est stratgique pour lconomie nig-

Tchad

Les indemnits des dputs

rduites

Une dcision visant rduire de moiti les

indemnits des dputs vient dtre
approuve par la direction de lAssemble
nationale tchadienne. Au cours dune
confrence tenue lundi dernier Ndjamena,
en prsence des membres du bureau du
Parlement et des prsidents des principaux
groupes, le prsident de cette chambre,
Haroun Kabadi a annonc quen raison de la
crise, lAssemble nationale doit consentir un
sacrifice financier. Au terme dune discussion,
il a t convenu dune rduction de 50 % des
indemnits des membres de cette institution.

Japan
Nine Die in Flood
A typhoon which swept across Northern Japan
on Tuesday night which was brought about
by up to 300mm of rain leaves at least nine
people dead in a care home for the elderly
that was swept by the typhoon. The care
home in Iwaizumi town in Iwate Prefecture
was on the banks of a river but had not been
evacuated. BBC reports cite an emergency
official said that the nine died after mud
swamped the care facility centre and that the
victims have not yet been identified.
Authorities in the area advised more than
400,000 people to evacuate the area for fear
of a landslide and coastal flooding.

riane, car, elle concentre lessentiel des ressources

ptrolires et gazires du Nigeria qui tire 70 % de ses
revenus de sa production ptrolire. Le dsordre insurrectionnel na pas tard rejaillir sur lconomie
nationale puisque le Nigeria a perdu sa premire
place dexportateur de lor noir en Afrique au profit
de lAngola qui produit 1,78 million de barils par jour.
De mme, il a cd sa place de premire conomie
africaine lAfrique du Sud. Plus grave , le Nigeria est
entr, hier, en rcession aprs deux trimestres de
croissance ngative marqus par des attaques contre
des installations ptrolires , la baisse des cours du
ptrole, une inflation galopante et la chute vertigineuse des investissements trangers de lordre de
75,73 %, par rapport la mme priode lanne dernire ainsi que le recul du Produit intrieur brut de
2,06 % en croire le Bureau national des statistiques.
Les ngociations des vengeurs du delta du Niger
avec le gouvernement fdral, les reprsentants des
multinationales ptrolires et des membres de la
communaut internationale constituent donc une
lueur despoir pour la paix au sud du pays et lconomie nigriane.

Syria
Islamic State Loses a Leader
Chief strategist of the Islamic State group (IS),
Muhammad al-Adnani, whose calls for attacks
against the west during the Ramadan led to mass
bloodshed, has been killed in Aleppo in Syria as
reported by the IS affiliated media Amaq. Adnani
who was also the group's spokes man was killed
while surveying operations to repel military
campaigns against Aleppo. BBC reports say that
the pentagon's spokesman, Peter Cook described
Adnani as the principal architect of ISIL's external
operations. Cook said Adnani had coordinated the
movement of ISIL fighters, directly encouraged
lone wolf attacks on civilians and members of the
military and also actively recruited new members.