Jaime Garca Terrs

Intelectuales y crculos literarios en Colombia

Mateo Rodrguez Machado, Alejandro Lpez Rozo, Juan Jos Marn.
Universidad de Antioquia.

La vida es un vapor, ligera humedad que moja la palma de la mano, y despus

nada.

Jaime Garca Terrs, Las provincias del aire.

Hablar de Jaime Garca Terrs (1924-1996) es hablar de un insigne representante,

tanto de la cultura mexicana, como de las letras hispanas en general. Formado
como abogado en la Universidad Autnoma de Mxico, Terrs destac por su
caleidoscpica visin del mundo, tratando de integrar desde muy temprana edad,
sus mltiples intereses: msica, poesa, literatura, periodismo, viajes, cine entre
otros muchos. Destaca su inters por el mundo, asimismo como la divulgacin del
conocimiento, de la que tanto se preocupara de mltiples maneras, llegando a ser
Director general de Difusin Cultural y presidente de la Comisin Editorial de la
UNAM (1953-1965), director general de la Biblioteca Archivo de la Secretara de
Relaciones Exteriores (1968-1971), Director del Fondo de Cultura Econmica
(1983-1988), Embajador en Grecia (1965-1968), Director de la Biblioteca de
Mxico (1988-1996), colaborador destacado del Instituto Nacional de Bellas Artes,
integrante del Colegio Nacional desde 1975 y traductor de obras de autores

destacados como: Yeats, Coleridge, Hlderlin, Blake y Pound y de diversos e

importantes autores de la literatura griega.
A su vez, destacan sus posteriores estudios en Europa, estudiando esttica en la
Universidad de Pars y filosofa medieval en el Collge de Francia, relevantes
dentro de su formacin intelectual.
Sus primeras publicaciones y crticas literarias, apareceran cuando apenas tena
el bachillerato terminado y 17 aos cumplidos, conociendo a Alfonso Reyes, quien
influenci, vio y posteriormente public sus primeros trabajos: dos ensayos sobre
crtica literaria y sobre la responsabilidad del escritor.
La poesa, siempre fue su motor artstico y el arte en la que ms destaca, llegando
a producir diversas y laudables obras, as como traduciendo y entrando en
contacto con diversos poetas. Sus principales obras de poesa son: Las provincias
del aire (1956), Los reinos combatientes (1962), Todo lo ms por decir (1971),
Corre la voz (1980) y Parte de vida (1988). De la misma manera en que escribe
poesa, se preocupa por esta y por la manera en que se hace, llegando a afirmar
que es injusto proclamar la facilidad, engaar a un autor hacindole creer que
ste no es un camino lleno de riesgos. Salomn de la Selva deca que hacer un
poema es tan difcil como una operacin en los ojos. Qu es poesa? Pues algo
que da sentido, algo que da nombre a lo que no lo tiene.

Los viajes a su vez, fueron parte importante de su vida, y quiz ningn pas ni
ninguna cultura (exceptuando la suya) le atrajeran tanto como Grecia, a la cual

viaj en varios ocasiones, una primera como estudiante, una segunda en luna de
miel y una tercera como embajador en dicho pas. De estos viajes es Reloj de
Atenas (1977), libro de memorias donde Terrs ahonda en el ambiente intelectual
y social de la Grecia moderna, adems de que expone a la intelectualidad
latinoamericana la nutrida obra, de Iorgos Seferis, quien fue as mismo uno de sus
mximas influencias en las letras griegas, as como su amigo y mentor. Fue en
Grecia donde conoci al tambin poeta y escritor Ezra Pound.
Terrs siempre estuvo preocupado por la importancia que tenan los procesos de
modernizacin e internacionalizacin de la cultura mexicana, exponiendo de esta
manera a su pas a una fuerte influencia del exterior, que le permitiera ocupar a la
nacin mexicana su propio lugar en la comunidad occidental. Este pensamiento
llevo a que la contraparte cultural e ideolgica de Terrs los nacionalistas, lo
incluyeran en el grupo de los llamados cosmopolitas, que precisamente
fundamentaban y promovan la construccin cosmopolita de la cultura mexicana.
No es fortuito, entonces, que Garca Terrs comenzara ocupar cargos culturales
importantes durante la dcada de 1940, dado que fue a partir de este ao que el
debate sobre la mexicanidad (identidad), tomara auge, y que el campo de la
produccin cultural en Mxico comenzara a ser dominado por un grupo de
intelectuales que tenan como fin la legitimacin de una definicin cosmopolita de
la cultura mexicana. Entre estos intelectuales podemos destacar a Fernando
Bentez, Octavio Paz y el mismo Jaime Garca Terrs.

Garca Terrs recibi el Premio Magda Donato en1978 y en 1994 ingres al

Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA), como creador emrito. Fallece de
un ataque cardiaco el 29 de abril de 1996, en la ciudad de Mxico, dejando un
legado cultural, periodstico y editorial del que es imposible prescindir cuando se
habla del espacio cultural en Mxico y sus gestores.

Bibliografa:
Sobre la responsabilidad del escritor (1949)
La feria de los das (1953)
Reloj de Atenas (1977)
Poesa y alquimia: los tres reinos de Gilberto Owen (1980)
El teatro de los acontecimientos (1988)

Poesa:
Las provincias del aire (1956)
Los reinos combatientes (1962)
Todo lo ms por decir (1971)
Corre la voz (1980)
Parte de vida (1988)

Traducciones:
Tres poemas escondidos de Yeoryos Seferis (1985)
Las manchas de sol (1987)
Poesa 1956-1987 (1987)
Baile de mscaras (1989).