BERICHT BER DIE IM FRHJAHR 2001 ERFOLGTEN SONDAGEN

IM DORF cEZBET HELMI (GRABUNGSFLCHE H/I)

1

Von Peter Jnosi

Seit dem Beginn der ersten archologischen Untersuchungen im Dorf cEzbet Helmi vor mehr als 12
Jahren,2 haben sich nicht zuletzt durch den einmaligen und historisch bedeutsamen Fund minoischer
Wandmalereien3 die Feldarbeiten mittlerweile auf
ein Areal von ber 200 200 m ausgeweitet
(Abb. 1). Darber hinaus haben die Ergebnisse der
Widerstandsmessungen von TAMAS HERBICH (Warschau) wesentliche Erkenntnisse zur Topographie
des Gelndes und seiner antiken Verbauung
erbracht, die die zuknftigen Zielsetzungen der
Grabungen wesentlich bestimmen werden.4 Aufgrund dieser Messungen haben sich die Untersuchungen der vergangenen Jahre vor allem auf den
sdwestlichen Bereich des Gelndes konzentriert
(Grabungsareale H/VI-Nord und H/VI-Sd, siehe

Die Arbeiten, die eine kleine Grabungsflche und mehrere Sondageschnitten zwischen den modernen Wohnanlagen des Dorfes umfaten, dauerten vom 10.4. bis
2.5.2001. Seitens der Antikenverwaltung stand uns Herr
Anwar als Inspektor hilfreich zur Seite. Als Mitarbeiter
im Feld waren Frau Erika Pieler, Frau Dieta Svoboda
sowie Herr Phillip Nigst und Herr Balzs Tihany ttig.
Herrn Josef Dorner danke ich fr die technische
Durchfhrung und Betreuung der Arbeiten. Insbesondere gebhrt ihm Anerkennung, da es ihm gelungen
ist, mit einer Handvoll Leute und einfachen technischen (um nicht zu sagen altgyptischen) Hilfsmitteln
die drei Granitblcke des Amenemhet I-Tores zu
bewegen (zum Gewicht der Blcke siehe Anm. 11), um
das darunterliegende Erdreich untersuchen zu knnen.
Fr die Anfertigung der Grafiken in diesem Beitrag
danke ich Frau Liza Majerus sehr herzlich.
Die Grabungen konzentrierten sich anfangs auf die
unmittelbare Umgebung der beschrifteten Granitblkke eines Tores, die ein DADAw-Gebude Amenemhets I.
erwhnen; zu diesem Tor und den Grabungsergebnissen siehe &L 4 (1994), 10, 2043; L. HABACHI, Tell elDabca I. Tell el-Dabca and Qantir. The Site and its Connection
with Avaris and Piramesse. Aus dem Nachla herausgegeben von EVA-MARIA ENGEL, UZK II, Wien 2001, 159ff. Tf.
1A, B, Tfn. 79, Falttfn. 12.
Zu diesen siehe zuletzt umfassend M. BIETAK, BSA 95
(2000), 187205 (mit weiterfhrender Lit.).
T. HERBICH, Archaeological Geophysics in Egypt: Recent
Results, in: M. DONEUS, A. EDER-HINTERLEITNER, W. NEU-

Abb. 1), wo wesentliche Aufschlsse zur Stratigraphie sowie zur komplexen Baugeschichte der einzelnen Gebude gewonnen werden konnten.5
Die Grabungsflche H/I, der initiale Ausgangspunkt der archologischen Ttigkeit in cEzbet Helmi
(siehe Anm. 1), ist nach der Untersuchung des an
H/I unmittelbar anschlieenden Gelndes (Grabungsflche H/IV) im Wesentlichen abgeschlossen.6
Lediglich die Flche, auf der die Granitblcke liegen
(H/I-g/25), konnte aus technischen und organisatorischen Grnden bisher nicht nher untersucht werden.7 Schon nach den ersten Grabungssaisonen und
aufgrund einiger stratigraphischer Beobachtungen
wurde es allerdings deutlich, da sich die Steinblcke des Granittores nicht an ihrem originalen Platz
befanden.8 Die Blcke zumindest aber der Tr-

(eds.), Archaeological Prospection. 4th International

Conference on Archaeological Prospection, Wien 2001, 112f.
Die Messungen wurden im Frhjahr 2001 von Herrn
Dr. Christian Schweitzer (Mnchen) in den Flchen
H/V und H/VI und stlich des Didamunkanals in den
Arealen F/I und A/IV fortgesetzt.
Zu den vorlufigen Ergebnissen siehe zuletzt M. BIETAK,
J. DORNER, P. JNOSI, &L 11 (2001), 27119.
Siehe P. JNOSI, &L 5 (1995), 63 Anm. 2 und Abb. 1; J.
DORNER/P. JNOSI, &L 11 (2001), 105119. Die Publikation der Ergebnisse aus den Arealen H/I und H/IV
sowie der verschiedenen Sondagen ist in Vorbereitung.
Abgesehen von den Prioritten in dem von massiver
Verbauung bedrohten Gelnde bei cEzbet Helmi war
einer der heiklen Punkte die endgltige Lagerung bzw.
Aufstellung der Blcke nach ihrem Wegbewegen. Aufgrund der etwas unklaren Besitzverhltnisse der Grundstcke in diesem Areal offiziell beansprucht die Antikenverwaltung einen Teil des Platzes zwischen den
modernen Husern, auf dem die Blcke liegen, als
geschtztes Antikengelnde, ohne bisher die entsprechenden Unterlagen vorgelegt zu haben war ein
Bewegen der Blcke bisher problematisch.
&L 4 (1994), 22f. Vorlufig besteht begrndeter Verdacht, da die Blcke vom ca. 1,3 km nordstlich gelegenen cEzbet Rushdi el-Saghira verschleppt sein drften, wo Bauaktivitten der 12. Dynastie, insbesondere
aus der Mitte dieser Dynastie und unter Sesostris III.
nachgewiesen sind, siehe M. BIETAK, J. DORNER, T. BAGH,
E. CZERNY, &L 8 (1998), 946.
BAUER

196

Peter Jnosi

Abb. 1 bersicht ber das Grabungsgelnde von cEzbet Helmi (Grabungsflchen H/I bis H/VI)
mit der Grabungsstelle Frhjahr 2001 (Kreis)

sturz lagen seit ihrer Freilegung durch die ortsansssige Bevlkerung (1883) und nach den archologischen Sondagen von Zaki Sous im Jahre 1937
unbeachtet in einem pit with subsoil water und wurden erst im Jahre 1942 von Labib Habachi sichergestellt und dokumentiert.9 Dabei erwhnte HABACHI
auch, den Trsturz auf ein Steinfundament gestellt
zu haben, von dem er annahm, es msse das originale Fundament der Torkonstruktion gewesen sein.10
Auch wenn es nach den Ergebnissen der bereits
durchgefhrten Untersuchungen im Gelnde um
die Blcke feststand, da HABACHIs Zuweisung nicht

10

L. HABACHI, ASAE 52 (1954), 448450; siehe jetzt L.

HABACHI, Tell el-Dabca I, 159163, Abb. 16 u. 17, Tf. 1A,
B, Tfn. 79, Falttfn. 12.
As a matter of fact, the lintel lies now on a stone foundation,
most probably the original foundation of the doorway., L.

korrekt sein konnte, so schien die Mglichkeit, im

Gesamtzusammenhang der bisher gewonnenen Grabungsergebnisse an dieser Stelle eine Steinkonstruktion (ein Fundament?) dokumentieren zu knnen,
vielversprechend.
Die zu untersuchende Flche (H/I-g/25) wurde
den lokalen Gegebenheiten entsprechend ber das
bliche Ma der 10 10 m-Quadranten erweitert
und an die alten Grabungsgrenzen im Norden und
Sden angepat. Im Westen verhinderte ein Baumbestand jede sinnvolle archologische Ttigkeit,
whrend im Osten ein modernes Wohnhaus die

HABACHI, ASAE 52 (1954), 452. Vgl. dazu auch die

Beschreibung E. NAVILLES, Saft el-Henneh and the Land of
Goshen, EEF 8, 1988, 22: ... I dug down to the original
pavement of the door-way.

Bericht ber die im Frhjahr 2001 erfolgten Sondagen im Dorf cEzbet Helmi (Grabungsflche H/I)

197

Abb. 2 Die Grabungsflchen in H/I der Saison 2001

Grabungsgrenze bestimmte. Dadurch ergab sich

eine zu untersuchende Flche von knapp 13 8 m
Gre (Abb. 2).
Nach dem Fortbewegen der Blcke ein Unternehmen, das trotz des beachtlichen Gewichts der
Torteile aus Rosengranit11 berraschend zgig voranging (siehe Anm. 11) konnten die obersten Schichten abgehoben werden. Es wurde allerdings rasch
erkennbar, da der Platz von groen und tiefreichenden rezenten Eingriffen durchwhlt und zerstrt ist.
An manchen Stellen reichten die modernen Gruben
bis in das Grundwasser (H: 3,67 NN) (Abb. 3). In
der westlichen Grabungshlfte waren mehr als 2/3 des

11

Der Trsturz wiegt ca. 7,2t. Jeder der zwei Trgewnde

ca. 5t, wobei eine Torwange seit ihrer Entdeckung in
zwei ungleich groe Teile zerbrochen ist, was ihren
Transport etwas erleichterte. Die Blcke sind vorerst an

antiken Gelndes bis in tiefliegende Aufschttungen

verschwunden. Der moderne Schutt und Abfall in
den lehmig-humosen Fllungen lieen an der zeitlichen Zuweisung dieser Gruben keinen Zweifel. Nur
in der westlichen Hlfte entlang des Sdprofils und
entlang der stliche Hlfte des Nordprofils waren die
Schichten noch intakt, wo als jngste Straten Siedlungsttigkeit aus der 18. Dynastie erhalten geblieben
ist. Der etwas rudimentre Befund wird im Zusammenhang mit den Schichten der angrenzenden Plqu.
f/25 im Norden und h/2526 im Sden, wo hnliche
Siedlungsrelikte dokumentiert wurden, vorgelegt
werden.

der Auenfront des der Dorfstrae nchstgelegenen

Hauses aufgestellt worden (Abb. 2). Es ist geplant, das
Tor in der Nhe des Tell el-Dabca fr die ffentlichkeit
zugnglich aufzustellen.

198

Peter Jnosi

Es ist nicht mit Sicherheit zu eruieren, von wem

diese tiefen Gruben stammen, doch scheint es naheliegend, in ihnen die Reste der von HABACHI
beschrieben Grube (pit) mit Grundwasser zu
erkennen.12 Der Befund bzw. die Ergebnisse machen
zudem klar, da an der Stelle, wo die Blcke in den
vergangenen Dekaden lagen, kein Fundament aus
Kalkstein existierte oder Reste auf die Existenz
eines solchen hinweisen (Abb. 3). Das Vorkommen
von zahlreichen Kalksteinbrocken und -splittern in

den Grubenfllungen knnte allerdings nahelegen,

da es dieses Fundament bzw. eine Steinkonstruktion zu HABACHIs Zeiten tatschlich noch gegeben
hat und inzwischen von der Bevlkerung zerlegt
und verschleppt wurde. Eine andere und dem
Befund nher liegende Erklrung wre allerdings
auch, da HABACHI aufgrund des hoch anstehenden
Grundwassers den Grabungsbefund nicht richtig
erkennen konnte und so zu der falschen Deutung
gelangte.13 Aufgrund des negativen Befundes ist

Abb. 3 Die Grabungsflche H/I-g/25 mit der einstigen Position der Granitblcke des Amenemhet I-Tores

12

Ein Vergleich des Zustandes des heutigen Gelndes mit

Habachis Photographien, die freundlicherweise vom
Oriental Institute Chicago House, Luxor, zur Verfgung
gestellt wurden, liefern keine weiterfhrende Erkenntnis hinsichtlich der Position der Blcke, da die intensive moderne Dorfverbauung der letzten Jahrzehnte
inzwischen alle Spuren vernichtet hat. Auf den Photographien ist allerdings deutlich zu erkennen, da beim
Bergen des Trsturzes grere Eingriffe in das umliegende Gelnde erfolgten, die zu diesem unregelmigen Grubensystem gefhrt haben knnten, siehe die
Aufnahme in HABACHI, Tell el-Dabca I, Tf. 1A.

13

Denkbar wre auch, da in dem Viertel Jahrhundert

seit Habachis Untersuchung und der ersten Gelndebegehung des AI 1966, siehe M. BIETAK, Tell el-Dabca
II, 37 Anm. 74, die Blcke bereits von der Bevlkerung
an einem bestimmten Platz zusammengeschoben worden sind, um mehr Bauplatz fr die Huser zu gewinnen. Darauf drften auch die Aussagen etlicher
Grundbesitzer hinweisen, die behaupteten, da ganz
in der Nhe ihrer Huser groe Steinblcke vergraben
liegen. Entsprechende Probebohrungen, um diese
Blcke zu lokalisieren, blieben ergebnislos.

Bericht ber die im Frhjahr 2001 erfolgten Sondagen im Dorf cEzbet Helmi (Grabungsflche H/I)

damit auch von archologischer Seite her deutlich,

da die Teile des Granittores nicht am ursprnglichen Ort und wahrscheinlich auch gar nicht mehr
genau dort liegen, wo HABACHI sie einst dokumentiert hatte.
Whrend des Wegbewegens der Blcke konnte
auch zum ersten Mal seit HABACHIs Untersuchungen wieder jene Seite der Blcke nher untersucht
werden, die bisher aufgrund ihrer Lage uneinsehbar waren. Whrend die zerbrochene Trwange14
keine nennswerten Details erkennen lie die
Seite war lediglich roh geglttet zeigten die anderen beiden Torteile interessante Details, die eindeutig auf eine sekundre Wiederverwendung der
Blcke hinweisen (Abb. 4A, Tfn. 1 und 2).15
Bereits bei der ersten Aufnahme des Trsturzes
konnte festgestellt werden, da er an der Seite, auf
der die Inschrift Sesostris III. angebracht ist, zwei
regelmige Ausarbeitungen seitlich der Trausnehmung aufweist, die das ursprngliche Relieffeld
an diesen beiden Stellen zerstrten. Auf der rechten Seite betrgt die Ausarbeitung 3,5 cm, auf der
linken Seite 7 cm (Tf. 1a, b). Beide Leisten sind
exakt gearbeitet und geglttet; lediglich die rechte
Leiste ist im hinteren Teil ausgebrochen. An der
rechten Seite verluft die Ausarbeitung bis zum
Vorsprung der Sturzvorderseite durch, whrend auf
der linken Seite die ausgearbeitete Leiste nur
knapp 33 cm lang ist und bei der Vertiefung zur
Fixierung der Trangel endet. Auf den ersten Blick
scheint es, als htte man versucht, die lichte Weite
des Tores (ursprgl. 1,22 m) etwas zu verbreitern.
Die Tatsache jedoch, da die beiden Leisten nur
zur Hlfte der Trtiefe ausgearbeitet wurden, verbietet eine derartige Deutung. Ein um ca. 10 cm
vergrerter Trflgel htte sich aufgrund der
anstehenden vorspringenden Leisten weder korrekt ffnen noch schlieen lassen, abgesehen
davon, da es zweifelhaft erscheint, da fr eine so

14

15

L. HABACHI, ASAE 52 (1954), pl. III u. IV; P. JNOSI,

&L 4 (1994), 24, Tf. 1A.
Die Blcke sind neuerdings in L. HABACHI, Tell el-Dabca
I, 159163, Abb. 16 u. 17, Tf. 1A, B, Tfn. 79, Falttfn.
12, verffentlicht. Aus verlagstechnischen Grnden
konnten die neue gewonnen Beobachtungen und
Ergebnisse allerdings dort nicht mehr im vollen
Umfang eingearbeitet werden. Diese sind daher an dieser Stelle ausfhrlich dargelegt. Zu vergleichbaren Toranlagen des Mittleren Reiches siehe E. N. HIRSCH,

199

geringe Verbreiterung des Trflgels ein derartiger

Aufwand unternommen worden wre.
Eine genauere Betrachtung der rechteckigen
Vertiefung zur Fixierung der Halterung fr die Trangel (67,5 27,5 cm; T. 11,05 bzw. 30 cm) macht
deutlich, da diese ursprnglich nicht so gro gewesen sein drfte (Tf. 1b). Vor allem die Beschaffenheit der Seitenflchen und deren Oberflchenbehandlung legen nahe, da der Hohlraum zur Aufnahme der Verankerung etwas vergrert wurde.
Ob die Pfanne des Drehlagers dabei ebenfalls eine
Vergrerung erfuhr, ist natrlich nicht mehr festzustellen. Vermutlich dachte man daran, eine
schwerere Tr einzusetzen, deren Halterung im
Trsturz solider beschaffen sein musste.16 Allerdings
steht dem wiederum entgegen, da die oben
beschriebenen Ausarbeitungen der Unterseite des
Trsturzes nicht zum Einsetzen eines greren Trblatts gedient haben knnen.
Auch wenn sich der Zweck der Aus- bzw. Umarbeitung an der Unterseite des Trsturzes vorerst
nicht eindeutig erklren lt (wozu dienten die leistenartigen Aus- bzw. Abarbeitungen?), so sind doch
die erkennbaren Spuren des sekundren Eingriffes
ein deutlicher Hinweis auf die sptere Wiederverwendung des Blockes. In Abb. 4 ist der Versuch dargestellt, wie die Unterseite des Trsturzes im Originalzustand whrend Mittleren Reiches ausgesehen
haben knnte.
Wesentlich deutlicher sind die Spuren der
Umarbeitung und der Zweck der sekundren Wiederverwendung an der linken Torwange17 zu erkennen und zu deuten (Abb. 4B, Tf. 1ce). An der Basis
der dem Mauerwerk zugewandten Seite des Blockes
ist eine lnglich trapezfrmige Vertiefung ausgearbeitet (L B T: 63 16 cm bzw. 30 15 cm), in der
ein 15 cm tiefes und sauber gearbeitetes Trangelloch (D: 15 cm) sitzt. Diese sekundre Ausnehmung
diente ohne Zweifel zur Aufnahme der Halterung

16

17

Bemerkungen zu Toren in den Tempeln des Alten und Mittleren Reiches, in: Wege ffnen. Festschrift fr Rolf Gundlach, AT 35, 1996, 8897.
In der Vertiefung zur Aufnahme der Halterung haben
sich an mehreren Stellen Reste einer hellgrauen und
extrem harten mrtelartigen Substanz erhalten, die als
Fixierung der Halterung diente.
Zu den Maen des Blocks und seiner Dekoration siehe
HABACHI, Tell el-Dabca I, 159ff. Tf. 1A, B, Tfn. 79,
Falttfn. 12.

200

Peter Jnosi

A)

B)

Abb. 4 Die Unterseite des Trsturzes und Details der linken Trwange des Amenemhet I-Tores

Bericht ber die im Frhjahr 2001 erfolgten Sondagen im Dorf cEzbet Helmi (Grabungsflche H/I)

201

einer Trangel, wodurch deutlich wird, da auch

dieser Block zu einer spteren Zeit als Trsturz in
Verwendung war.18 Die Teile des Granittores waren
also nicht in ihrer ursprnglichen Funktion wiederverwendet worden,
Merkwrdig ist die Gestaltung der Lngskanten
an dieser Seite des Blockes, die deutlich erkennbar
abgerundet sind (Abb. 4B, Tf. 1e). Diese besondere
Gestaltung verluft allerdings nicht gleichmig
ber die gesamte Lnge des Blocks, sondern ist am
unteren Ende also dort wo auch die Ausnehmung
fr die Trangel sitzt am strksten sichtbar. Die
abgerundeten Flchen lassen sich auf etwa 2/3 der
gesamten Lnge des Blocks verfolgen, verflachen
jedoch zunehmend, bis sie am oberen Ende der
Trwange vollkommen eben auslaufen. An der
Kante der Vorderseite des Blocks ist die Abrundung
zudem mit einer etwa 5 cm breiten ebenen Leiste
versehen. Die Funktion dieser Barbeitungen der
Kanten ist nicht erkenntlich; zumindest lt sich
kein unmittelbarer Bezug zum sekundr angebrachten Trangelloch herstellen, so da auch an eine
originale (12. Dynastie-) Abarbeitung gedacht werden mu, die fr die Errichtung und Fixierung der
Trwange im Mauerwerk notwendig war.19
Wann die Wiederverwendung der Granitblcke
erfolgte, ist nicht mit Sicherheit festzustellen. Aufgrund der festgestellten Baurelikte an diesem Grabungsplatz lassen sich zwei Perioden der Wiederverwendung eingrenzen. Denkbar wre eine sekundre
Nutzung der Blcke whrend der spten Phase der
Hyksoszeit (Str. D/2), als die groe Umfassungsmauer mit Bastionen errichtet wurde und die Blcke in dieser als Durchgangskonstruktion im Mauerwerk Verwendung fanden. Es ist allerdings auch
nicht auszuschlieen, da das Granittor im Zusammenhang mit der Errichtung der palatialen Anlage
F im Str. C (erste Hlfte der 18. Dynastie) als Eingangstor (?) verwendet wurde.20 Eine dritte Erklrungsvariante wre natrlich auch, da die Blcke
in beiden Perioden Verwendung fanden.

Aufgrund eines Hinweises eines Dorfbewohners, entlang seines Hauses lgen Steinblcke im
Erdreich vergraben, wurden ca. 15 m nrdstlich
der Grabungsflche g/25 vier Testschnitte unterschiedlicher Gre in den Plqua. ef/26 und
f/2728 geffnet (Abb. 2). Die Schichtenabfolge
dieser Schnitte ergab ein der modernen Bebauung
entsprechendes und durchaus erwartetes Bild. Das
Erdreich war durch die rezente Bauaktivitt des
Dorfes im Schnitt bis ca. 0,5 m tief (in manchen
Bereichen sogar tiefer) unter dem heutigen Gehniveau beeintrchtigt. Die Schichtenabfolge darunter
war jedoch in der Regel intakt und erbrachte
wenn auch nicht hinsichtlich der versprochenen
Steinblcke interessante Ergebnisse, die im Folgenden kurz vorgestellt werden sollen.
Wie bereits in den vorhergehenden Kampagnen
festgestellt, waren nrdlich der groen Umfassungsmauer mit Bastionen (Str. D/2) keine nennenswerten Ansammlungen minoischer Wandmalereien zu
erwarten. Die wenigen und oft auf wenige Zentimeter reduzierten Stcke belegen aufgrund ihres brckelig und schlechten Erhaltungszustandes sowie
ihrer Position in den erhaltenen Schichten, da sie
seit dem Altertum permanent im Gelnde vertragen
und umgeschichtet worden sein mssen.21 In einigen wenigen Fllen lieen sich bei einigen Stcken
noch geringe Farbspuren nachweisen, Szenen oder
Teile derselben lieen sich allerdings nicht mehr
ausmachen.
Ein weiterer Befund, der ebenfalls bereits an
mehreren Stellen des Grabungsgelndes H/I festgestellt werden konnte, war die beraus groe
Zahl an Kalksteinbrocken und -splittern, die sich
von den Straten des Neuen Reiches bis in die
rezenten Grubenfllungen verfolgen lie. Eine
aufmerksame Sichtung dieses Gesteinsmaterials
zeigte, da es sich nicht nur um Bau- und Fllmaterial handelte (dagegen spricht bereits die gute
Qualitt des Kalksteins), sondern da auch reliefierte Blcke der Abbruchsttigkeit zum Opfer

18

19

Dies wurde bereits von L. HABACHI, ASAE 52 (1954),

457, erkannt. Es liegt demnach nahe anzunehmen, da
auch die rechte zerbrochene Trwange vielleicht
als Trsturz wiederverwendet werden sollte, vermutlich whrend des Transportes oder bei den Umarbeitungen (allerdings weisen keine Spuren auf begonnene Arbeiten hin!) in zwei ungleich groe Hlften zerbrach oder zumindest Risse erkennen lie, die eine
Verwendung in einer Trkonstruktion ausschlossen.

20
21

hnlich Abarbeitungen sind an den entsprechenden

Stellen der anderen Trwange nicht sichtbar, was die
Vermutung einer sekundren Bearbeitung dieser Trwange untermauert.
M. BIETAK, Avaris, 68, Fig. 56.
Zum Befund und der Position der minoischen Malerein in den Grabungsflchen in H/I und H/IV siehe P.
JNOSI, &L 5 (1995), 6371.

202

Peter Jnosi

d
Tafel 1
a) Die Unterseite des Trsturzes des Amenemhet I-Tores
b) Unterseite des Trsturzes des Amenemhet I-Tores, Detail
c) Die linke Trwange des Amenemhet I-Tores
de) Die linke Trwange des Amenemhet I-Tores, Details

gefallen sein mssen.22 Die erhaltenen Relieffragmente sind kaum handflchengro, doch enthalten sie aufschlureiche Merkmale wie z.B. Farbreste oder bestimmte Details verschiedener Szenen
(Abb. 5). Die Qualitt der Arbeit es handelt sich
durchwegs um feines erhabenes Flachrelief deu-

tet unmiverstndlich auf einen kniglichen Bau

(vermutlich aus dem Mittleren Reich), der allerdings nicht unbedingt in cEzbet Helmi gestanden
haben mu. Ebenso wie es nahezu sicher sein drfte, da das Granittor Amenemhets I. aus cEzbet
Rushdi verschleppt wurde (siehe Anm. 8), so liegt
es nahe, da auch anderes Steinmaterial darunter reliefierte Wnde von dort (unter Umstnden
von einem bislang nicht lokalisierten Tempel Amenemhets I.) 23 hierher verbracht und verbaut
wurde. hnlich wie bei den sekundr wiederverwendeten Granitblcken drfte dieser Vorgang

22

23

Vgl. hierzu P. JNOSI, &L 4 (1994), 32 Anm. 89; J.

DORNER, P. JNOSI, &L 11 (2001), 105119.

Siehe M. BIETAK, &L 8 (1998), 12, 16f., 27, Fig. 5.

Bericht ber die im Frhjahr 2001 erfolgten Sondagen im Dorf cEzbet Helmi (Grabungsflche H/I)

entweder in der Hyksoszeit oder in der ersten Hlfte der 18. Dynastie geschehen sein.
Aufgrund der bereits frher durchgefhrten
Sondagen in diesem Gelnde (S 17)24 konnte
darberhinaus festgestellt werden, da sich das
Gelnde zum nahegelegenen Pelusischen Fluarm
im Norden absenkt und die Gelndestruktur ein
dem Fluufer chrakteristischen Bild aus abfallenden Schttungen und Ablagerungen besteht.25
Erwartungsgem konnte diese Situation auch in
den neu untersuchten Schnitten beobachtet und
dokumentiert werden. Die Gelndeoberflche fllt
in einem leichten Geflle von ca. 5 von Sdwest
nach Nordost ab. Die tiefsten erfaten Schichten
und die ltesten Baurelikte folgen deutlich erkenn-

a)
b)
?

c)
Abb. 5 Bruchstcke feinen erhabenen Reliefs aus den
Grabungsflchen (a) H/I-e/26, (b) H/I-g/26 und (c)
H/I-f/27

24
25

26

27

28

J. DORNER, P. JNOSI, &L 11 (2001), 105119.

J. DORNER, Mitteillungen der Anthropologischen Gesellschaft
Wien 123/124, 1993/94, 401406; DERS., &L 4
(1994), 1115.
Die Neigung fhrte dazu, da die Mauer im Fundamentbereich der beiden uersten Stellen eine
Hhendifferenz von 1,0 m aufweist. Whrend sie im
ONO noch 6 Stein stark anstand, war sie im WSW gerade noch 1 Stein stark erhalten.
Die Auswertung des keramischen Fundamaterials
erfolgte im Frhjahr 2002.
Zu den in H/III und H/VI festgestellten groen Rund-

203

bar dieser Gelndestruktur. So auch eine 1 Stein

starke ondulierende Mauer aus Schlammziegeln
(Abb. 6). Sie ist WSWONO orientiert und konnte
auf einer Lnge von 11 m verfolgt werden (Tf. 2).
Die Hrdenmauer sitzt direkt und ohne Begleichung auf den stark lehmig-humosen, schrg abfallenden Ablagerungen der Uferlandschaft auf.26 Der
weitere Verlauf der Mauer ist im stlichen Schnitt
nicht erfat worden. Sie reit entweder aufgrund
einer Strung ab oder wahrscheinlicher, der Verlauf
der Mauer knickt nach SW um, so da in den untersuchten Schnitten gerade die NO-Ecke einer greren Einfriedung erfat worden sein drfte. Die
Datierung der Mauer ist bisher nicht gesichert und
knnte aufgrund ihrer relativen Position zu den
anderen Baurelikten entweder aus dem Ende der
Hyksoszeit (Str. D/21) oder dem Anfang des
Neuen Reiches stammen (Str. C).27
Im stlichsten Testschnitt, wo sich wie bereits
erwhnt die Hrdenmauer nicht fortzusetzen
scheint, wurden Teile zweier groer Rundspeicher
aus Schlammziegel angeschnitten, die verschiedenen Bauperioden entstammen.28 Der ltere und
schlechter erhaltene wurde von dem jngere
ersetzt. Letzterer war im Basisbereich relativ gut
erhalten und besa einen 1 Stein starken (Br. 63
cm) und 2 Stein hohen Fundamentring (Tf. 3). In
diesen wurde eine dnne Sandschicht eingebracht,
auf der der Boden des Speichers bestehend aus groen Schlammziegeln (48 25 9 cm) ringfrmig
gemauert war. Von der eigentlichen Speicherwand
waren keine Reste mehr erhalten. Aufgrund der bisher beobachteten Keramik sind beide Speicher in
die 18. Dynastie zu datieren.
Die ondulierende Mauer drfte bereits eine
zeitlang auer Funktion bzw. zerstrt gewesen sein,
als ein langrechteckiges Geviert mit unterschiedlich
groen Flchen angelegt wurde (Abb. 7, Tf. 4).29
Die Konstruktion besteht aus einer Stein starken
Ziegeleinfassung und ebenso starken Unterteilun-

29

speichern des Str. e/1.2 (frhe 18. Dynastie) siehe M.

BIETAK, BSA 5 (2000), 189; DERS., &L 11 (2001), 60,
fig. 19.
Aufgrund des abfallenden Gelndes hatte das Geviert
im WSW die ondulierende Mauer bis auf wenige Ziegellagen gekappt, whrend im ONO noch erkennbar
war, da zwischen der Unterkante der jngeren Eintiefung und den erhaltenen Mauerkronen der Hrdenmauer mehrere Aufschttungen bzw. Ablagerungen
erhalten geblieben sind. Als dieses Geviert angelegt
wurde und in Funktion war, waren die beiden stlich
gelegenen Rundspeicher (s.o.) bereits aufgegeben.

204

Tafel 2 Westlicher Abschnitt der ondulierenden Mauer

Tafel 3 Teil eines Rundspeichers

Bericht ber die im Frhjahr 2001 erfolgten Sondagen im Dorf cEzbet Helmi (Grabungsflche H/I)

205

Abb. 6 Die ondulierende Mauer in H/I-f/267

gen. Die dnnen Ziegelmauern (max. 22 cm breit)

waren aufgrund des geringen Erhaltungszustandes
stark verdrckt, was zu den etwas eigenwillig verzogenen Charakter der Konstruktion unterstreicht.
Die originalen Hhen dieser Einfassung und der
Unterteilungswnde waren an keiner Stelle mehr
erhalten (max. H: 34 Stein). Vermutlich war das
Geviert im ursprnglich Zustand auch nicht hher
als etwa 5 Stein hoch gemauert (ca. 45 cm) (Abb. 8,
Tf. 5). Gelndebedingt waren die Flchen innerhalb des Gevierts unterschiedlich vertieft angelegt
und hatten unterschiedliche Ausmae (zwischen
2,67 2,55[+x] und 1,8 1,67[+x] m Gre)30
und wiesen verschieden starke Schichten (bis zu 20
cm hoch) von weiem bis leicht hellgrauem Kalkmrtel auf, der diese Becken auszukleiden schien
(Tf. 6). An den erhaltenen Kanten der Einfassungen zogen sich die Kalkschichten z.T. senkrecht
nach oben, wo sie die Mauerkronen der Ziegeleinfassungen z.T. berlagerten bzw. ber diese hinausragten. Der Boden jedes einzelnen Betts war mit

30

Tafel 4 Die Mrtelgruben

Die Sd- und Ostkante des westlichen Betts waren aufgrund ihrer Hhe bereits unterschnitten und nicht
mehr erhalten. Ob westlich dieses Betts weitere Vertiefungen existieren, ist nicht bekannt.

Abb. 7 Plan der Mrtelgruben in H/I-e/2627 und f/2627

206
Peter Jnosi

Bericht ber die im Frhjahr 2001 erfolgten Sondagen im Dorf cEzbet Helmi (Grabungsflche H/I)

Tafel 5 Profilbefund der Mrtelgrube (H/I-e/26-27)

Tafel 6 Detail eines Mrtelbetts mit den erhaltenen Mrtelschichten

207

208

Peter Jnosi

Tafel 7a Teil einer Mrtelgrube mit den Abdrcken

der Palmrispen am Boden

einer wenigen Zentimeter starken Schicht aus mindestens ein bis zwei Lagen Palmrispen ausgelegt.
Das ursprngliche Material war bis auf geringe

Reste vergangen und zerdrckt. Aufgrund der idealen Lagerung haben sich die Abdrcke der Rispen
im Mrtel jedoch gut erhalten (Tf. 7a, b).
An mehreren Stellen um das Geviert konnten
auch unterschiedlich starke Ablagerungen desselben
Kalkmrtels wie in den Betten festgestellt werden,
der mit zunehmender Entfernung vom Geviert
abnahm. Die Form der Vertiefungen sowie der
Befund des vertragenen Mrtels machen deutlich,
da es sich bei dieser Konstruktion um ein Anlage
mit mindestens vier (+x) Betten handelt, in denen
Kalkmrtel angerhrt bzw. hergestellt wurde. Die
Kalkablagerungen weisen z.T. hnliche Konsistenz
wie der Mauerverputz auf, auf dem die minoischen
Malereien aufgetragen sind.31 In den Mrtelbetten
konnten auch winzige Spuren von blauen, roten und
schwarzen Farbresten festgestellt werden, die wahrscheinlich zufllig whrend der Arbeitsvorgnge in
die Mrtelschichten gelangt sein drfte. Die Untersuchung der Farbreste sowie eine geplanter Vergleich der Farbpigmente mit denen der minoischen
Malereien lt weiterfhrende Aufschlsse erhoffen.
In den Schichten der unmittelbaren Umgebung
der Mrtelbetten wurden darberhinaus eine
betrchtliche Zahl von zertrmmerten Teilen der
Moluskenart Murex trunculus und Murex brandaris
gefunden32 (Tf. 8). Laut Auskunft von Anne Brysbaert (siehe Beitrag in diesem Band) wurden die Schalen dieser Molusken zur Herstellung von Kalkmrtel im gischen Raum verwendet, wobei die Schalenreste eher als Fixierung und Bindemedium des
Kalkmrtels dienten und nicht den Kalk per se zur

Abb. 8 Rekonstruierter schematischer Schnitt durch eine Mrtelgrube

31

32

Eine chemische Analyse des Materials ist in Vorbereitung, siehe den Beitrag von A. BRYSBAERT in diesem
Band.
Die Identifizierung der Muschelart stammt von A. BRYS-

BAERT; siehe J. BOESSNECK, A. VON DEN DRIESCH, Tell elDabca VII. Tiere und historische Umwelt im Nordost-Delta im

2. Jahrtausend v. Chr. anhand der Knochenfunde der Ausgrabungen 19751986, UZK 10, 1992, 43f.

Bericht ber die im Frhjahr 2001 erfolgten Sondagen im Dorf cEzbet Helmi (Grabungsflche H/I)

Tafel 7b Detail der Abdrcke von Palmrispen am Boden eines Mrtelbetts

Tafel 8 Bruchstcke von Moluskenschalen (Murex trunculus und Murex brandaris)

209

210

Peter Jnosi

Herstellung des Mrtels lieferten. Die Verwendung

des Gehuses dieser Spezies in der Herstellung des
Kalkmrtels in Tell el-Dabca/cEzbet Helmi (als
Untergrund der minoischen Malereien?) knnte
einen interessanten Aspekt des Technologie-Transfers zur Zeit des Neuen Reiches liefern. Sollte sich
der hier angesprochene Zusammenhang zwischen
der Herstellung des Kalkmrtels und den
minoischen Malereien aufgrund der geplanten
Untersuchungen tatschlich nachweisen lassen,
dann ist davon auszugehen, da es sich bei diesem
Fund der Mrtelbetten nicht um eine singulre
Erscheinung handelt, sondern da vermutlich eine
ganze Reihe solcher Installationen zur Mrtelherstellung zwischen dem Pelusischen Nilarm und der
palatialen Anlage F existierten. Die voranschreitende Bearbeitung und Konservierung der minoischen
Malereien hat ergeben, da vermutlich nur etwa 1/10
des ursprnglichen Wandschmucks erhalten geblieben sein drfte.33 Es ist also damit zu rechnen, da
entlang des Flulaufes weitere Anlagen zur Mrtellherstellung existiert haben, die zur Ausgestaltung
der Rume des palatialen Gebudes F oder anderer
Bauwerke in diesem Teil der Stadt dienten.
Eine kurze zusammenfassende Bewertung und

33

Freundliche Mitteilung M. BIETAK.

Einbettung der Ergebnisse im bisher bekannten

Gesamtbefund deuten daraufhin, da das Gelnde
unmittelbar vor dem Pelusischen Nilarm den Gelndegegebenheiten entsprechend hauptschlich von
Ablagerungen und Schttschichten dominiert war.
Vereinzelte kleinere Konstruktionen (ondulierende
Hrdenmauer) werden wohl nur temporre Zwecke
erfllt haben. Die Existenz von Rundspeichern im
Neuen Reich deutet vielleicht daraufhin, da vom
Flu kommend bestimmte Gter und Produkte eingelagert oder umgeschlagen wurden bzw. fr den
kurzfristigen Bedarf hier aufbewahrt wurden. Die
Speicher sind ohne der genaueren Auswertung
des keramischen Fundgutes vorgreifen zu wollen
vermutlich in die frhe 18. Dynastie zu setzen. Die
Frage, ob das freigelegte Geviert mit den vertieften
Betten zur Produktion von Kalkmrtel tatschlich
mit der Entstehung und Anbringung der
minoischen Fresken im Zusammenhang steht, werden die Ergebnisse der chemischen Analysen in
naher Zukunft beantworten. Im Zusammenwirken
mit der endgltigen Auswertung des keramischen
Fundgutes dieser Grabungen wird es damit wohl
mglich sein, auch den Zeitrahmen der Entstehung
der minoischen Malereien exakter einzugrenzen.