'$'26'(&23<5,*+7

6REUHDREUD
$SUHVHQWHREUDpGLVSRQLELOL]DGDSHODHTXLSH/H/LYURVHVHXVGLYHUVRVSDUFHLURVFRPR
REMHWLYRGHRIHUHFHUFRQWH~GRSDUDXVRSDUFLDOHPSHVTXLVDVHHVWXGRVDFDGrPLFRVEHPFRPR
RVLPSOHVWHVWHGDTXDOLGDGHGDREUDFRPRILPH[FOXVLYRGHFRPSUDIXWXUD
eH[SUHVVDPHQWHSURLELGDHWRWDOPHQWHUHSXGtDYHODYHQGDDOXJXHORXTXDLVTXHUXVR
FRPHUFLDOGRSUHVHQWHFRQWH~GR

6REUHQyV
2/H/LYURVHVHXVSDUFHLURVGLVSRQLELOL]DPFRQWH~GRGHGRPLQLRSXEOLFRHSURSULHGDGH
LQWHOHFWXDOGHIRUPDWRWDOPHQWHJUDWXLWDSRUDFUHGLWDUTXHRFRQKHFLPHQWRHDHGXFDomRGHYHP
VHUDFHVVtYHLVHOLYUHVDWRGDHTXDOTXHUSHVVRD9RFrSRGHHQFRQWUDUPDLVREUDVHPQRVVR
VLWH/H/LYURVOLQNRXHPTXDOTXHUXPGRVVLWHVSDUFHLURVDSUHVHQWDGRVQHVWHOLQN
4XDQGRRPXQGRHVWLYHUXQLGRQDEXVFDGRFRQKHFLPHQWRHQmRPDLVOXWDQGRSRU
GLQKHLURHSRGHUHQWmRQRVVDVRFLHGDGHSRGHUiHQILPHYROXLUDXPQRYRQtYHO

)LTXHFDOPD%HDXFKDPS
HXIDODYDSDUDPLPPHVPD
5HVSLUHIXQGR8PDYH]
GXDVYH]HVPDLVXPDYH]
0HOKRU9DPRV
PXLWRVLPSOHVWXGRTXH
SUHFLVDID]HUOKHVFRQWDUD
YHUGDGH)RLSDUDLVVRTXH
YHLR(VFFLDQRIRL"
$EULDERFDPDVQHQKXP
VRPIRLHPLWLGR)HFKHLD
ERFDRVROKRVWDPEP
HVSHUDQGRTXHDFRUDJHP
YROWDVVHVHHXQRSXGHVVH
YHURVGRLVURVWRVOYLGRV
GLDQWHGHPLP

RXWODQGHU
DOLEOXODQRPEDU

'LDQD*DEDOGRQ
7UDGXRGH*HQL+LUDWD


778/22XWODQGHU$/LEOXODQRPEDU
$8725,$'LDQD*DEDOGRQ
( ',725/XV&RUWH5HDO
SRU6DGDGH(PHUJQFLD%UDVLO(GLWRUD/WGD
2XWODQGHU'LDQD*DEDOGRQ3XEOLFDGRRULJLQDOPHQWHQR&DQDGSRU$QFKRU&DQDGD

75$'82*HQL+LUDWD
35(3$5$2'(7(;72)OYLDGH/DYRU
5(9,62'(7(;72)HUQDQGD/L]DUGR
&20326,26DGDGH(PHUJQFLDHPFDUDFWHUHV0LQLRQ
'(6,*1'$&$3$6DGDGH(PHUJQFLD
,/8675$2'$&$3$6DGDGH(PHUJQFLD
( %22.0DUFHOR0RUDLV
&,3%5$6,/&$7$/2*$21$38%/,&$2
6,1',&$721$&,21$/'26(',725(6'(/,95265-

*R


*DEDOGRQ'LDQD
2XWODQGHUDOLEOXODQRPEDU>UHFXUVRHOHWUQLFR@'LDQD*DEDOGRQ
>WUDGXRGH*LQL+LUDWD@5LRGH-DQHLUR6DGDGH(PHUJQFLD
UHFXUVRGLJLWDO

7UDGXRGH'UDJRQIO\LQ$PEHU
)RUPDWRH3XE
5HTXLVLWRVGRVLVWHPD$GREH'LJLWDO(GLWLRQV
0RGRGHDFHVVR:RUOG:LGH:HE
,6%1UHFXUVRHOHWUQLFR
)LFRDPHULFDQD/LYURVHOHWUQLFRV,+LUDWD*HQL,,7WXOR

7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRVQR%UDVLO
SRU6DGDGH(PHUJQFLD%UDVLO(GLWRUD/WGD
5XD/XL]&PDUD
6XSOHPHQWDU5XD)HOL]DUGR)RUWHVu5DPRV
u5LRGH-DQHLURu57HO
ZZZVGHEUDVLOFRPEU

&''
&'8

$PHXPDULGR
'RXJ:DWNLQV
HPDJUDGHFLPHQWR
SHODPDWULDSULPD


35/2*2
$FRUGHLWUVYH]HVGHPDGUXJDGD1DSULPHLUDGHWULVWH]DGHSRLVGHDOHJULDHILQDOPHQWHGH
VROLGR $V OJULPDV GH XPD SURIXQGD SHUGD DFRUGDUDPPH GHYDJDU EDQKDQGR PHX URVWR
FRPR R WRTXH UHFRQIRUWDQWH GH XP SDQR PLGR HP PRV WUDQTXLOL]DGRUDV 9LUHL R URVWR QR
WUDYHVVHLUR PROKDGR H QDYHJXHL SRU XP ULR VDOJDGR SDUD GHQWUR GDV FDYHUQDV GD GRU
UHOHPEUDGDSDUDDVSURIXQGH]DVVXEWHUUQHDVGRVRQR
'HVSHUWHLHQWRGHSXUDDOHJULDRFRUSRDUTXHDGRQRVHVSDVPRVGDXQLRIVLFDVHQWLQGR
RWRTXHGHVHXFRUSRDLQGDQDPLQKDSHOHPRUUHQGRDRORQJRGRVFDPLQKRVGRVPHXVQHUYRV
FRPR DV RQGXODHV GD FRQVXPDR HVSDOKDQGRVH D SDUWLU GR FHUQH GR PHX VHU 5HSHOL D
FRQVFLQFLD YLUDQGRPH RXWUD YH] EXVFDQGR R FKHLUR SXQJHQWH H SHQHWUDQWH GR GHVHMR
VDWLVIHLWRGHXPKRPHPHQRVEUDRVUHFRQIRUWDQWHVGRPHXDPDGRDGRUPHFL
1D WHUFHLUD YH] DFRUGHL VR]LQKD DOP GR DOFDQFH GR DPRU RX GR VRIULPHQWR $ YLVR GDV
URFKDVHVWDYDQWLGDHPPLQKDPHQWH8PSHTXHQRFUFXORSHGUDVYHUWLFDLVQRWRSRGHXPD
FROLQDYHUGHHQJUHPH2QRPHGDFROLQD&UDLJKQD'XQDFROLQDGDVIDGDV$OJXQVGL]HP
TXHDFROLQDHQFDQWDGDRXWURVTXHDPDOGLRDGD7RGRVWPUD]R0DVQLQJXPFRQKHFH
DIXQRRXRSURSVLWRGDVSHGUDV

([FHWRHX

3$57(,

$WUDYVGHXPHVSHOKRVHVFXUDV
,QYHUQHVV


&21)(5,1'2$/,67$'(&20%$7(17(6

5RJHU :DNHILHOG SDURX QR PHLR GD VDOD VHQWLQGRVH FHUFDGR $FKRX D VHQVDR

DEVROXWDPHQWHMXVWLILFYHOMTXHUHDOPHQWHHVWDYDFHUFDGRGHPHVDVDEDUURWDGDVGHELEHOV
H VXYHQLUHV GH PREOLDV SHVDGDV QR HVWLOR YLWRULDQR UHSOHWDV GH SDQLQKRV GH UHQGD QRV
EUDRV H HQFRVWRV GDV SROWURQDV GH FDSDV GH YHOXGR H PDQWDV GH O [DGUH] GH PLQVFXORV
WDSHWHVWUDQDGRV HVSDOKDGRV SHOR OXVWURVR DVVRDOKR GH PDGHLUD DUGLORVDPHQWH  HVSHUD GH
XPD RSRUWXQLGDGH SDUD GHVOL]DU VRE XP S GHVDYLVDGR &HUFDGR SRU GR]H DSRVHQWRV GH
PYHLVURXSDVHSDSLV(OLYURVuPHX'HXVRVOLYURV
2 JDELQHWH RQGH HVWDYD SRVVXD WUV SDUHGHV IRUUDGDV GH HVWDQWHV GH OLYURV FDGD TXDO
DEDUURWDGD PXLWR DOP GR OLPLWH GH VXD FDSDFLGDGH 5RPDQFHV GH PLVWULR HP EURFKXUD
DFXPXODYDPVH HP SLOKDV YLVWRVDV HVSDOKDIDWRVDV HP IUHQWH D WRPRV HQFDGHUQDGRV HP
FRXURHVSUHPLGRVFRQWUDVHOHHVGRFOXEHGROLYURYROXPHVDQWLJRVVXUUXSLDGRVGHH[WLQWDV
ELEOLRWHFDVHPLOKDUHVHPLOKDUHVGHIROKHWRVSDQIOHWRVHPDQXVFULWRVFRVWXUDGRVPR
$ VLWXDR QR HUD PXLWR GLIHUHQWH QR UHVWDQWH GD FDVD /LYURV H SDSLV DPRQWRDYDPVH
HPWRGDVXSHUIFLHKRUL]RQWDOHWRGRVRVDUPULRVUDQJLDPHJXLQFKDYDPQDVGREUDGLDV6HX
IDOHFLGR SDL DGRWLYR YLYHUD XPD YLGD ORQJD H SOHQD XQV ERQV GH] DQRV D PDLV GR TXH RV
VHWHQWD TXH OKH HUDP ELEOLFDPHQWH GHVLJQDGRV ( HP RLWHQWD H WDQWRV DQRV R UHYHUHQGR
5HJLQDOG:DNHILHOGQXQFDMRJDUDQDGDIRUD
5RJHUFRQWHYHRPSHWRGHVDLUFRUUHQGRSRUWDDIRUDSXODUHPVHX0RUULV0LQRUHYROWDU
SDUD2[IRUGDEDQGRQDQGRDUHVLGQFLDSDURTXLDOHWRGRVHXFRQWHGRPHUFGRVYQGDORV
HGDVLQWHPSULHV$FDOPHVHGLVVHDVLPHVPRLQVSLUDQGRIXQGR9RFFRQVHJXHOLGDUFRP
LVWR 2V OLYURV VR D SDUWH PDLV IFLO  V TXHVWR GH RUJDQL]ORV GHSRLV FKDPDU DOJXP H
PDQGDUOHYORVHPERUDEHPYHUGDGHTXHYRSUHFLVDUGHXPFDPLQKRGRWDPDQKRGH
XP YDJR GH WUHP PDV SRGH VHU IHLWR 5RXSDV u VHP SUREOHPD $ 2[IDP UHFHEHU R ORWH
LQWHLUR
(OHQRVDELDRTXHD21*LULDID]HUFRPXPPRQWHGHWHUQRVGHVDUMDSUHWDHFROHWHVGR
ILQDOGRVDQRVPDVWDOYH]RVQHFHVVLWDGRVQRIRVVHPWRH[LJHQWHV&RPHRXDUHVSLUDU
XPSRXFRPHOKRU+DYLDWLUDGRXPPVGHOLFHQDGRGHSDUWDPHQWRGHKLVWULDGH2[IRUGD
ILPGHUHVROYHURVQHJFLRVGRUHYHUHQGR7DOYH]DILQDOGHFRQWDVLVVRIRVVHVXILFLHQWH(P
VHXVPRPHQWRVGHPDLRUGHSUHVVRSDUHFLDOKHTXHDWDUHIDSRGHULDOHYDUDQRV
'LULJLXVH D XPD GDV PHVDV H SHJRX XPD SHTXHQD WUDYHVVD GH SRUFHODQD (VWDYD UHSOHWD
GHSHTXHQRVUHWQJXORVGHPHWDOJDEHUOXQ]LHVRVGLVWLQWLYRVUHWDQJXODUHVGHFKXPERTXHDV
SDUTXLDV IRUQHFLDP DRV PHQGLJRV DQGDULOKRV FRPR XPD HVSFLH GH OLFHQD SDUD SHGLU
HVPRODV8PDFROHRGHJDUUDIDVGHFHUPLFDYLWULILFDGDHVWDYDSRVWDGDMXQWRDRDEDMXUDR
ODGR GH XPD VXUUDGD FDL[D GH UDS RUQDPHQWDGD HP SUDWD 'RORV D XP PXVHX" SHQVRX

HP GYLGD $ FDVD HVWDYD FKHLD GH DUWHIDWRV MDFRELWDV R UHYHUHQGR IRUD XP KLVWRULDGRU
DPDGRURVFXOR;9,,,RVHXWHUULWULRGHFDDIDYRULWR
(VWHQGHX D PR LQYROXQWDULDPHQWH H VHXV GHGRV DFDULFLDUDP D VXSHUIFLH GD FDL[D GH
UDS VHJXLQGR RV FRQWRUQRV QHJURV GDV LQVFULHV u RV QRPHV H GDWDV GRV 'LFRQRV H
7HVRXUHLURVGD$VVRFLDRGH$OIDLDWHVGH&DQRQJDWH(GLPEXUJR7DOYH]HOHGHYHVVH
JXDUGDU DOJXPDV GDV PHOKRUHV DTXLVLHV GR UHYHUHQGR PDV HP VHJXLGD UHFXRX
EDODQDQGRDFDEHDGHFLGLGDPHQWH
u1DGDGLVVRUDSD]uGLVVHHPYR]DOWDu,VVRSRGHOHYDUORXFXUD
2X QR PQLPR  YLGD LQFLSLHQWH GDTXHOHV UDWRV TXH FDUUHJDP H HVFRQGHP SHTXHQRV
REMHWRV6HFRPHDVVHDJXDUGDUFRLVDVLULDDFDEDUILFDQGRFRPWXGRPRUDQGRQDTXHODFDVD
PRQVWUXRVDFHUFDGRGHJHUDHVGHTXLQTXLOKDULDV
u(IDODQGRVR]LQKRWDPEPuPXUPXURXHOH
$LGHLDGHJHUDHVGHHQWXOKRRIH]OHPEUDUVHGDJDUDJHPHVHQWLXFHUWDSURVWUDRQRV
MRHOKRV 2 UHYHUHQGR TXH QD UHDOLGDGH HUD WLRDY GH 5RJHU DGRWDUDR DRV FLQFR DQRV GH
LGDGHGHSRLVTXHVHXVSDLVPRUUHUDPQD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOVXDPHQD%OLW]VHXSDL
QDV JXDV HVFXUDV GR &DQDO &RP VHX XVXDO LQVWLQWR GH SUHVHUYDR R UHYHUHQGR JXDUGDUD
WRGRV RV SHUWHQFHV GRV SDLV GH 5RJHU HPEDODGRV HP FDL[DV GH PDGHLUD H GH SDSHOR H
JXDUGDGRV QRV IXQGRV GD JDUDJHP 5RJHU WLQKD FHUWH]D GH TXH QLQJXP DEULUD QHQKXPD
GDTXHODVFDL[DVQRVOWLPRVYLQWHDQRV
5RJHUSURIHULXDODPULDGR9HOKR7HVWDPHQWRGLDQWHGDLGHLDGHWHUTXHPDQXVHDUWRGD
DPHPRUDELOLDGHVHXVSDLV
u$KPHX'HXVuH[FODPRXHOHHPYR]DOWDu4XDOTXHUFRLVDPHQRVLVVR
$ REVHUYDR QR WHYH D LQWHQR GH VHU XPD SUHFH PDV D FDPSDLQKD WRFRX FRPR TXH
HPUHVSRVWDID]HQGR5RJHUPRUGHUDOQJXDGHVXVWR
$ SRUWD GD FDVD FRVWXPDYD HPSHUUDU FRP R WHPSR PLGR R TXH VLJQLILFDYD TXH ILFDYD
HPSHUUDGD GXUDQWH D PDLRU SDUWH GR DQR 5RJHU OLEHUWRXD FRP XP UDQJLGR ODQFLQDQWH H
GHSDURXVHFRPXPDPXOKHUVROHLUD
u3RLVQRRTXHGHVHMD"
(UDGHDOWXUDPHGLDQDHPXLWRERQLWDGDQGRDLPSUHVVRGHXPDERDFRQVWLWXLRIVLFD
VRE R OLQKR EUDQFR WXGR HQFLPDGR SRU FDEHORV FDVWDQKRV FDFKHDGRV DEXQGDQWHV SUHVRV
QXPD HVSFLH GH FRTXH UHEHOGH ( QR PHLR GH WXGR R PDLV H[WUDRUGLQULR SDU GH ROKRV
FODURVGDFRUGR[HUH]HQYHOKHFLGR
2VROKRVHUJXHUDPVHUDSLGDPHQWHGRVWQLVWDPDQKRTXDUHQWDHGRLVSDUDRURVWRGHOH
XQVWULQWDFHQWPHWURVDFLPDGRVHX2VRUULVRHQYLHVDGRDPSOLRXVH
u 'HWHVWR FRPHDU ORJR FRP XP FOLFK u GLVVH HOD u PDV 6DQWR 'HXV FRPR YRF
FUHVFHX5RJHU
5RJHUVHQWLXVHHQUXEHVFHU$PXOKHUULXHHVWHQGHXDPR
u9RFR5RJHUQR"0HXQRPH&ODLUH5DQGDOOXPDYHOKDDPLJDGRUHYHUHQGR
0DVQRYHMRYRFGHVGHTXHWLQKDFLQFRDQRVGHLGDGH
u+DVHQKRUDGLVVHTXHHUDXPDDPLJDGRPHXSDL"(QWRMVDEH
2VRUULVRGHVDSDUHFHXVXEVWLWXGRSRUXPDUGHWULVWH]D
u6LPODPHQWHLSURIXQGDPHQWHDQRWFLD&RUDRQRIRL"

u + VLP 0XLWR UHSHQWLQR $FDER GH FKHJDU GH 2[IRUG SDUD FRPHDU D OLGDU FRP
WXGRu$EDQRXDPRYDJDPHQWHHQJOREDQGRDPRUWHGRUHYHUHQGRDFDVDVVXDVFRVWDV
HWRGRVHXFRQWHGR
u3HORTXHHXPHOHPEURGDELEOLRWHFDGHVHXSDLDSHTXHQDWDUHIDGHYHRFXSORDWR
SU[LPR1DWDOuREVHUYRX&ODLUH
u 1HVVH FDVR WDOYH] QR GHYVVHPRV HVWDU SHUWXUEDQGRR u GLVVH XPD YR] GRFH FRP
VRWDTXHDPHULFDQR
u$KPHHVTXHFLuGLVVH&ODLUHYLUDQGRVHSDUFLDOPHQWHSDUDDMRYHPTXHVHPDQWLQKD
IRUD GR FDPSR GH YLVR GH 5RJHU DW HQWR QR FDQWR GR SUWLFR GH HQWUDGD u 5RJHU
:DNHILHOGPLQKDILOKD%ULDQQD
%ULDQQD5DQGDOOGHXXPSDVVRIUHQWHXPVRUULVRWPLGR5RJHUILWRXDSRUXPLQVWDQWH
GHSRLVVHOHPEURXGHVXDVERDVPDQHLUDV5HFXRXXPSDVVRHDEULXDSRUWDGHSDUHPSDU
SHUJXQWDQGRVHH[DWDPHQWHTXDQGRHOHKDYLDWURFDGRDFDPLVD
u 'H PRGR DOJXP GH PRGR DOJXP u GLVVH HOH IHUYRURVDPHQWH u (VWDYD PHVPR
TXHUHQGRID]HUXPDSDXVD(QWUHPSRUIDYRU
)H]XPJHVWRVLQDOL]DQGRSDUDTXHDVGXDVPXOKHUHVVHJXLVVHPSHORFRUUHGRUHPGLUHR
DRJDELQHWHGRUHYHUHQGRQRWDQGRTXHDILOKDDOPGHVHUUD]RDYHOPHQWHDWUDHQWHHUDXPD
GDV MRYHQV PDLV DOWDV TXH HOH M YLUD GH SHUWR (OD GHYLD WHU IDFLOPHQWH PDLV GH XP PHWUR H
RLWHQWD SHQVRX YHQGR VXD FDEHD QR PHVPR QYHO GR WRSR GR SRUWDFKDSXV GR YHVWEXOR
TXDQGR HOD SDVVRX SRU HOH ,QFRQVFLHQWHPHQWH HOH HPSHUWLJRXVH DOFDQDQGR WRGD D VXD
DOWXUDGHXPPHWURHQRYHQWDHGRLV1ROWLPRLQVWDQWHDEDL[RXVHSDUDQREDWHUDFDEHD
QDYLJDGDSRUWDGRJDELQHWHTXDQGRHQWURXQRDSRVHQWRVHJXLQGRDVPXOKHUHV
u (X TXHULD WHU YLQGR DQWHV u GLVVH &ODLUH DFRPRGDQGRVH PHOKRU QD HQRUPH SROWURQD
EHUJUH
$TXDUWDSDUHGHGRJDELQHWHGRUHYHUHQGRWLQKDMDQHODVTXHLDPGRFKRDRWHWRHDOX]
GR VRO FLQWLODYD GR SUHQGHGRU GH SURODV HP VHXV FDEHORV FDVWDQKRFODURV 2V FDFKRV
FRPHDYDPDVHGHVSUHQGHUGHVHXFRQILQDPHQWRHHODGLVWUDLGDPHQWHHQILRXXPGHOHVDWUV
GDRUHOKDHQTXDQWRIDODYD
u 1D YHUGDGH M WLQKD SURYLGHQFLDGR WXGR SDUD YLU QR DQR SDVVDGR PDV KRXYH XPD
HPHUJQFLD QR KRVSLWDO HP %RVWRQ (X VRX PGLFD u H[SOLFRX HOD VRUULQGR GLVFUHWDPHQWH
GLDQWH GR ROKDU GH VXUSUHVD TXH 5RJHU QR FRQVHJXLX GLVIDUDU u 0DV ODPHQWR QR WHU
YLQGR4XHULDPXLWRWHUYLVWRVHXSDLRXWUDYH]
5RJHUSHUJXQWRXVHSRUTXHWHULDPYLQGRDJRUDVDEHQGRTXHRUHYHUHQGRHVWDYDPRUWR
PDVSDUHFHXOKHLQGHOLFDGRTXHVWLRQDU(PYH]GLVVRSHUJXQWRX
u9LHUDPSDVVHDUXPSRXFRHQWR"
u 6LP YLHPRV GH FDUUR GH /RQGUHV u UHVSRQGHX &ODLUH 6RUULX SDUD D ILOKD u 4XHULD
TXH %UHH FRQKHFHVVH R SDV 9RF QR LPDJLQDULD RXYLQGRD IDODU PDV HOD  WR LQJOHVD
TXDQWRHXHPERUDQXQFDWHQKDPRUDGRDTXL
u  PHVPR" u 5RJHU ODQRX XP ROKDU SDUD %ULDQQD (OD GH IDWR QR SDUHFLD LQJOHVD
SHQVRX IRUD D DOWXUD SRVVXD XPD YDVWD FDEHOHLUD UXLYD VROWD VREUH RV RPEURV H URVWR GH
WUDRVIRUWHVHDQJXORVRVFRPRQDUL]ORQJRHUHWRWDOYH]XPSRXFRFRPSULGRGHPDLV

u 1DVFL QRV (VWDGRV 8QLGRV u H[SOLFRX %ULDQQD u PDV WDQWR PHX SDL TXDQWR PLQKD
PHVRHUDPLQJOHVHV
u(UDP"
u 0HX PDULGR PRUUHX K GRLV DQRV u H[SOLFRX &ODLUH u 9RF R FRQKHFHX HX DFKR
)UDQN5DQGDOO
u)UDQN5DQGDOO&ODURu5RJHUGHXXPWDSDQDWHVWDHVHQWLXVHXURVWRHVTXHQWDQGR
TXDQGR%ULDQQDGHXXPDULVDGLQKDu'HYHPPHDFKDUXPFRPSOHWRLGLRWDPDVDFDERGH
PHOHPEUDUGHYRFV
2QRPHH[SOLFDYDPXLWDFRLVD)UDQN5DQGDOOIRUDXPHPLQHQWHKLVWRULDGRUHXPJUDQGH
DPLJRGRUHYHUHQGRGXUDQWHDQRVWURFDUDPLQIRUPDHVVHFUHWDVVREUHRVMDFRELWDVHPERUD
IL]HVVHSHORPHQRVGH]DQRVGHVGHDOWLPDYLVLWDGH)UDQN5DQGDOOUHVLGQFLDSDURTXLDO
u ( HQWR YR YLVLWDU RV ORFDLV KLVWULFRV SHUWR GH ,QYHUQHVV" u DUULVFRX 5RJHU u -
HVWLYHUDPHP&XOORGHQ"
u$LQGDQRuUHVSRQGHX%ULDQQDu3HQVDPRVHPLUPDLVSDUDRILQDOGDVHPDQDu
6HXVRUULVRHPUHVSRVWDIRLDSHQDVFRUGLDOQDGDPDLV
u 0DUFDPRV XP SDVVHLR SHOR ODJR 1HVV KRMH  WDUGH u H[SOLFRX &ODLUH u ( WDOYH]
YLDMHPRV GH FDUUR DW )RUW :LOOLDP DPDQK RX ILTXHPRV DSHQDV DQGDQGR SRU ,QYHUQHVV $
FLGDGHFUHVFHXPXLWRGHVGHDOWLPDYH]HPTXHHVWLYHDTXL
u(TXDQGRIRL"u5RJHULPDJLQRXVHGHYHULDRIHUHFHUVHXVVHUYLRVFRPRJXLDWXUVWLFR
1D UHDOLGDGH QR GHYHULD SHUGHU WHPSR PDV RV 5DQGDOO WLQKDP VLGR JUDQGHV DPLJRV GR
UHYHUHQGR $OP GR PDLV XPD YLDJHP GH FDUUR D )RUW :LOOLDP QD FRPSDQKLD GH GXDV
PXOKHUHV HQFDQWDGRUDV SDUHFLD XPD SHUVSHFWLYD PXLWR PDLV DWUDHQWH GR TXH OLPSDU D
JDUDJHPTXHHUDDWDUHIDVHJXLQWHHPVXDOLVWD
u$KKPDLVGHYLQWHDQRV-ID]PXLWRWHPSRu+RXYHXPWRPHVWUDQKRQDYR]GH
&ODLUHTXHIH]5RJHUROKDUSDUDHODPDVHODILWRXVHXVROKRVFRPXPVRUULVR
u%HPuDUULVFRXHOHuVHKRXYHUDOJXPDFRLVDTXHHXSRVVDID]HUSRUYRFVHQTXDQWR
HVWLYHUHPQDV7HUUDV$OWDV
&ODLUHDLQGDHVWDYDVRUULQGRPDVDOJRHPVHXURVWRPXGRX(OHFKHJRXDSHQVDUTXHHOD
HVWLYHUD HVSHUDQGR XPD DEHUWXUD (OD ODQRX XP ROKDU SDUD %ULDQQD GHSRLV VH YROWRX GH
QRYRSDUD5RJHU
u-TXHWRFRXQRDVVXQWRuGLVVHHODRVRUULVRDPSOLDQGRVH
u$KPDPHuH[FODPRX%ULDQQDHPSHUWLJDQGRVHQDFDGHLUDu1RYLQFRPRGDU
R VU :DNHILHOG 2OKH V TXDQWD FRLVD HOH WHP D ID]HU u $EDQRX D PR DEDUFDQGR R
JDELQHWHDWXOKDGRFRPVXDVFDL[DVDEDUURWDGDVHLQILQGYHLVSLOKDVGHOLYURV
u$KQRLQFPRGRQHQKXPuSURWHVWRX5RJHUu(QWRGRTXHVHWUDWD"
&ODLUHODQRXXPROKDUUHSUHVVRUILOKD
u (X QR HVWDYD SUHWHQGHQGR GDU XPD SDQFDGD QD FDEHD GHOH H DUUDVWOR GDTXL u
GLVVH HOD LURQLFDPHQWH u 0DV HOH SRGH PXLWR EHP FRQKHFHU DOJXP TXH SRVVD DMXGDU
XP SHTXHQR SURMHWR KLVWULFR u H[SOLFRX D 5RJHU u 3UHFLVR GH DOJXP TXH VHMD EHP
YHUVDGR QRV MDFRELWDV GR VFXOR ;9,,, 2 SUQFLSH &KDUOHV (GZDUG 6WXDUW H WRGR DTXHOH
SHVVRDO
5RJHULQFOLQRXVHSDUDDIUHQWHLQWHUHVVDGR

u-DFRELWDV"uGLVVHHOHu(VVHSHURGRQRXPDGDVPLQKDVHVSHFLDOLGDGHVPDVVHL
XP SRXFR D UHVSHLWR 'LIFLO QR VDEHU PRUDQGR WR SHUWR GH &XOORGHQ )RL RQGH D OWLPD
EDWDOKDIRLWUDYDGDFRQIRUPHMGHYHVDEHUuH[SOLFRXD%ULDQQDu2QGHRVSDUWLGULRVGR
SUQFLSH &KDUOHV VH FRQIURQWDUDP FRP R GXTXH GH &XPEHUODQG H IRUDP FRPSOHWDPHQWH
PDVVDFUDGRV
u ([DWR u GLVVH &ODLUH u ( LVVR GH IDWR WHP D YHU FRP R TXH GHVHMR GHVFREULU u
(QILRXDPRQDEROVDHUHWLURXXPSDSHOGREUDGR
5RJHUDEULXRHSDVVRXRVROKRVSHORFRQWHGR(UDXPDOLVWDGHQRPHVWDOYH]XQVWULQWD
WRGRV KRPHQV 1R DOWR GD IROKD KDYLD XP FDEHDOKR 5(92/82 -$&2%,7$  u
&8//2'(1
u$KDUHEHOLRGH"uGLVVH5RJHUu(VVHVKRPHQVOXWDUDPHP&XOORGHQQRIRL"
u 6LP u UHVSRQGHX &ODLUH u 2 TXH HX TXHUR GHVFREULU  TXDQWRV KRPHQV GHVWD OLVWD
VREUHYLYHUDPTXHODEDWDOKD
5RJHUHVIUHJRXRTXHL[RHQTXDQWROLDDOLVWD
u  XPD SHUJXQWD VLPSOHV u GLVVH HOH u PDV D UHVSRVWD SRGH VHU GLIFLO GH VHU
HQFRQWUDGD $ TXDQWLGDGH GH KRPHQV GRV FOV GDV 7HUUDV $OWDV TXH VHJXLDP R SUQFLSH
&KDUOHVPRUWRVQRFDPSRGHEDWDOKDGH&XOORGHQIRLWRDOWDTXHHOHVQRIRUDPHQWHUUDGRV
LQGLYLGXDOPHQWH $FDEDUDP FRORFDGRV HP VHSXOWXUDV FROHWLYDV FRP XPD QLFD SHGUD
JUDYDGDFRPRQRPHGRFOFRPRPDUFR
u(XVHLuGLVVH&ODLUHu%ULDQQDQRHVWHYHOPDVHXHVWLYHKPXLWRWHPSRu(OH
SHQVRX WHU YLVOXPEUDGR XPD VRPEUD IXJD] DWUDYHVVDQGR RV ROKRV GHOD HPERUD WLYHVVH VLGR
UDSLGDPHQWH RFXOWDGD TXDQGR HOD YROWRX D HQILDU D PR QD EROVD 1R HUD GH VH DGPLUDU
SHQVRX2&DPSRGH&XOORGHQHUDXPOXJDUHPRFLRQDQWHHOHPHVPRFKRURXDRYHUDTXHOD
JUDQGHH[WHQVRGHWHUUDSDQWDQRVDHOHPEUDUVHGDEUDYXUDHGDFRUDJHPGRVHVFRFHVHVGDV
7HUUDV$OWDVTXHMD]LDPPDVVDFUDGRVVRERFDSLP
(OD GHVGREURX YULDV RXWUDV IROKDV GDWLORJUDIDGDV H HQWUHJRXDV D HOH 8P GHGR ORQJR H
EUDQFRSHUFRUUHXDPDUJHPGHXPDGDVIROKDV%HODVPRVREVHUYRX5RJHUGHOLFDGDPHQWH
WRUQHDGDV EHPFXLGDGDV FRP XPD QLFD DOLDQD HP FDGD PR $ GH SUDWD QD PR GLUHLWD
FKDPDYD HVSHFLDOPHQWH D DWHQR XPD DOLDQD MDFRELWD ODUJD QR SDGUR HQWUHODDGR GDV
7HUUDV$OWDVDGRUQDGDFRPIORUHVGHFDUGR
u(VVHVVRRVQRPHVGDVHVSRVDVSHORTXHVHL$FKHLTXHLVVRWDOYH]SXGHVVHDMXGDUM
TXHVHRVPDULGRVWLYHUHPVLGRPRUWRVHP&XOORGHQSURYDYHOPHQWHYHUDPRVHVVDVPXOKHUHV
VH FDVDQGR GH QRYR RX HPLJUDQGR SDUD RXWUR OXJDU PDLV WDUGH (VVHV UHJLVWURV FRP WRGD D
FHUWH]D GHYHP H[LVWLU QRV OLYURV GD SDUTXLD QR" 6R WRGRV GD PHVPD SDUTXLD $ LJUHMD
ILFDYDHP%URFK0RUGKDDXPDERDGLVWQFLDDRVXOGDTXL
uXPDLGHLDEDVWDQWHWLOuGLVVH5RJHUOLJHLUDPHQWHVXUSUHVRuRWLSRGHFRLVDQD
TXDOXPKLVWRULDGRUWHULDSHQVDGR
u1RVRXQHQKXPDKLVWRULDGRUDuGLVVH&ODLUHVHFDPHQWHu3RURXWURODGRTXDQGR
VHYLYHFRPXPDSUHQGHVHDOJXQVWUXTXHV
u6HPGYLGDu8PSHQVDPHQWRRFRUUHXD5RJHUHHOHVHOHYDQWRXGHVXDFDGHLUDu
(VWRX VHQGR XP SVVLPR DQILWULR SRU IDYRU SHUPLWDPH VHUYLUOKHV XP GULQTXH H GHSRLV
SRGHPPHFRQWDUPDLVDUHVSHLWRGLVVR7DOYH]HXPHVPRSRVVDDMXGODV

$SHVDU GD GHVRUGHP HOH VDELD RQGH DV JDUUDIDV GH EHELGDV ILFDYDP JXDUGDGDV H
UDSLGDPHQWH VXDV YLVLWDV HVWDYDP VHUYLGDV GH XVTXH &RORFRX EDVWDQWH VRGD QR XVTXH GH
%ULDQQD PDV QRWRX TXH HOD DSHQDV R WRFRX FRP RV OELRV FRPR VH VHX FRSR FRQWLYHVVH
IRUPLFLGDHPYH]GRPHOKRU*OHQILGGLFKGHSXURPDOWH&ODLUHTXHSHGLUDVHXXVTXHSXUR
SDUHFLDDSUHFLOREHPPDLV
u %HP u 5RJHU UHWRPRX VHX OXJDU H SHJRX RV SDSLV RXWUD YH] u  XP SUREOHPD
LQWHUHVVDQWHHPWHUPRVGHSHVTXLVDKLVWULFD'LVVHTXHHVVHVKRPHQVSHUWHQFLDPPHVPD
SDUTXLD" 'HYHP WHU SHUWHQFLGR D XP QLFR FO RX WULER 9HMR TXH YULRV WLQKDP R
VREUHQRPH)UDVHU
&ODLUHEDODQRXDFDEHDDILUPDWLYDPHQWHDVPRVFUX]DGDVQRFROR
u 9LQKDP WRGRV GD PHVPD SURSULHGDGH XPD SHTXHQD ID]HQGD QDV 7HUUDV $OWDV
FKDPDGD%URFK7XDUDFKHFRQKHFLGDQDUHJLRFRPR/DOO\EURFK)D]LDPSDUWHGRFO)UDVHU
HPERUD QXQFD WHQKDP MXUDGR OHDOGDGH IRUPDOPHQWH D ORUGH /RYDW FRPR FKHIH (VVHV
KRPHQV SDUWLFLSDUDP GD 5HYROXR GHVGH R LQFLR OXWDQGR QD %DWDOKD GH 3UHVWRQSDQV
HQTXDQWRRVKRPHQVGH/RYDWVFKHJDUDPSRXFRDQWHVGH&XOORGHQ
uPHVPR",QWHUHVVDQWHu(PFLUFXQVWQFLDVQRUPDLVGRVFXOR;9,,,HVVHVSHTXHQRV
DUUHQGDWULRVWHULDPPRUULGRRQGHYLYLDPVLGRVHSXOWDGRVODGRDODGRQRFHPLWULRGDYLODH
FXLGDGRVDPHQWH LQFOXGRV QRV UHJLVWURV GD SDUTXLD (QWUHWDQWR D WHQWDWLYD GR SUQFLSH
&KDUOHV GH UHFXSHUDU R WURQR GD (VFFLD HP  LQWHUURPSHX R FXUVR QRUPDO GRV
DFRQWHFLPHQWRVGHPRGRGUVWLFR
1D IRPH TXH VH VHJXLX DR GHVDVWUH GH &XOORGHQ PXLWRV HVFRFHVHV GDV 7HUUDV $OWDV
HPLJUDUDP SDUD R 1RYR 0XQGR RXWURV IRUDP DEDQGRQDQGR RV GHVILODGHLURV H RV SQWDQRV
HPGLUHRVFLGDGHVHPEXVFDGHDOLPHQWRHHPSUHJR$OJXQVSHUPDQHFHUDPDJDUUDQGR
VHWHLPRVDPHQWHVVXDVWHUUDVHWUDGLHV
u'DULDXPDUWLJRIDVFLQDQWHuGLVVH5RJHUSHQVDQGRHPYR]DOWDu6HJXLURGHVWLQR
GH XP JUXSR GH LQGLYGXRV GHVFREULU R TXH DFRQWHFHX D FDGD XP GHOHV 6HULD PHQRV
LQWHUHVVDQWH VH WRGRV WLYHVVHP UHDOPHQWH PRUULGR HP &XOORGHQ PDV  SURYYHO TXH DOJXQV
WHQKDP FRQVHJXLGR HVFDSDU u (VWDULD GLVSRVWR D DFHLWDU R SURMHWR FRPR XPD WUJXD EHP
YLQGDDLQGDTXHQRWLYHVVHVLGR&ODLUH5DQGDOOTXHPWLYHVVHSHGLGR
u6LPDFKRTXHSRVVRDMXGODFRPLVVRuGLVVHHOHVHQWLQGRVHUHFRPSHQVDGRFRPR
VRUULVRFDORURVRFRPTXHHODREULQGRX
u9HUGDGH"4XHPDUDYLOKDuH[FODPRXHOD
u 6HU XP SUD]HU u GLVVH 5RJHU 'REURX R SDSHO H FRORFRXR VREUH D PHVD u 9RX
FRPHDUORJRDWUDEDOKDUQLVVR0DVGLJDPHFRPRIRLDYLDJHPGH/RQGUHVDWDTXL"
$FRQYHUVDYHUVRXVREUHTXHVWHVJHUDLVFRQIRUPHDVPXOKHUHV5DQGDOOSUHVHQWHDYDPQR
FRPKLVWULDVGHVXDYLDJHPWUDQVDWOQWLFDHGRWUDMHWRGHFDUURGH/RQGUHVDWDOL$DWHQR
GH 5RJHU GHVYLRXVH OLJHLUDPHQWH TXDQGR HOH FRPHRX D SODQHMDU D SHVTXLVD SDUD DTXHOH
SURMHWR6HQWLDVHOHYHPHQWHFXOSDGRSRUWORDFHLWDGRQDYHUGDGHQRGHYLDFRPSURPHWHU
VHXWHPSR3RURXWURODGRHUDXPDVVXQWRLQWHUHVVDQWH(WDOYH]HOHSXGHVVHDOLDURSURMHWR
QHFHVVULD WDUHID GH OLPSH]D GR PDWHULDO GR UHYHUHQGR HOH VDELD FRP FHUWH]D TXH KDYLD
TXDUHQWD H RLWR FDL[DV GH SDSHOR QD JDUDJHP WRGDV HWLTXHWDGDV -$&2%,7$6
0,6&(/1($ $ VLPSOHV OHPEUDQD GHVVH IDWR IRL VXILFLHQWH SDUD SURYRFDU QHOH XPD

VHQVDRGHYHUWLJHP
&RP XP YLROHQWR HVIRUR DUUDQFRX D PHQWH GD JDUDJHP GHVFREULQGR HQWR TXH D
FRQYHUVDVRIUHUDXPDPXGDQDEUXVFDGHUXPR
u'UXLGDV"u5RJHUVHQWLDVHWRQWR(VSLRXFRPGHVFRQILDQDGHQWURGRFRSRWHQWDQGR
YHULILFDUVHKDYLDUHDOPHQWHDFUHVFHQWDGRVRGDVXDEHELGD
u 1R RXYLX IDODU GHOHV" u &ODLUH SDUHFHX OLJHLUDPHQWH GHFHSFLRQDGD u 6HX SDL R
UHYHUHQGR RV FRQKHFLD HPERUD DSHQDV H[WUDRILFLDOPHQWH 7DOYH] DFKDVVH TXH QR YDOLD D
SHQDFRQWDUOKHHOHFRQVLGHUDYDRDVVXQWRXPDHVSFLHGHSLDGD
5RJHUFRRXDFDEHDGHVSHQWHDQGRRVFDEHORVQHJURVHHVSHVVRV
u1RKRQHVWDPHQWHQRPHOHPEUR0DVWHPUD]RHOHQRGHYLDDFKDUTXHRDVVXQWR
IRVVHVULR
u%HPQRWHQKRFHUWH]DVHu(ODFUX]RXDVSHUQDV8PUDLRGHVROFLQWLORXDRORQJR
GHVXDPHLDGHVHGDUHVVDOWDQGRDGHOLFDGH]DGDRVVDWXUDORQJLOQHDu4XDQGRHVWLYHDTXL
SHODOWLPDYH]FRP)UDQN0HX'HXVLVVRIRLKYLQWHHWUVDQRVRUHYHUHQGRGLVVHOKH
TXHKDYLDXPJUXSRORFDOGHEHPGUXLGDVPRGHUQRVDFKRTXHSRGHPVHUFKDPDGRVDVVLP
1R IDR D PHQRU LGHLD GD DXWHQWLFLGDGH GHVVH JUXSR  SURYYHO TXH QR VHMDP PHVPR
JHQXQRV
%ULDQQD HVWDYD LQFOLQDGD SDUD D IUHQWH DJRUD LQWHUHVVDGD R FRSR GH XVTXH HVTXHFLGR
HQWUHDVPRV
u 2 UHYHUHQGR QR SRGLD UHFRQKHFORV RILFLDOPHQWH SRU FDXVD GH SDJDQLVPR H WXGR
LVVRYRFVDEHPDVVXDJRYHUQDQWDDVUD*UDKDPHVWDYDHQYROYLGDFRPRJUXSRHQWRHOH
RXYLDIDODUGHVXDVDQGDQDVGHYH]HPTXDQGRHGHUDXPDGLFDD)UDQNGHTXHKDYHULDXPD
HVSFLHGHFHULPQLDQRDPDQKHFHUGR%HOWDQHLVWRQR3ULPHLURGH0DLR
5RJHU PHQHRX D FDEHD WHQWDQGR DGDSWDUVH  LGHLD GD YHOKD VUD *UDKDP DTXHOD
PXOKHU H[WUHPDPHQWH GLJQD H UHVSHLWYHO SDUWLFLSDQGR GH ULWXDLV SDJRV H GDQDQGR HP
YROWDGHFUFXORVGHSHGUDVDRQDVFHUGRVRO7XGRTXHHOHSUSULRFRQVHJXLDVHOHPEUDUGH
FHULPQLDV GUXLGDV HUD TXH DOJXPDV GHODV HQYROYLDP TXHLPDU YWLPDV HP JDLRODV GH YLPH
HP VDFULIFLR R TXH SDUHFLD XP FRPSRUWDPHQWR DLQGD PDLV LPSURYYHO SDUD XPD VHQKRUD
HVFRFHVDHSUHVELWHULDQDGHLGDGHDYDQDGD
u+XPFUFXORGHSHGUDVYHUWLFDLVQRWRSRGHXPDFROLQDEHPSHUWRGDTXL(QWRQV
IRPRV O DQWHV GR QDVFHU GR VRO SDUD EHP HVSLRQODV u FRQWLQXRX HOD HQFROKHQGR RV
RPEURV FRPR VH TXLVHVVH VH GHVFXOSDU u 6DEH FRPR VR RV DFDGPLFRV QR WP QHQKXP
HVFUSXOR TXDQGR VH WUDWD GR SUSULR FDPSR GH WUDEDOKR TXDQWR PDLV XPD QRR GH
VHQVLELOLGDGHVRFLDO
5RJHU FRQWUDLXVH OLJHLUDPHQWH GLDQWH GH WDO REVHUYDR PDV EDODQRX D FDEHD
FRQFRUGDQGRDFRQWUDJRVWR
u ( O HVWDYDP HODV u GLVVH &ODLUH u ,QFOXVLYH D VUD *UDKDP WRGDV HQURODGDV HP
OHQLV EUDQFRV HQWRDQGR FQWLFRV H GDQDQGR QR PHLR GR FUFXOR GH SHGUDV )UDQN ILFRX
IDVFLQDGRuDFUHVFHQWRXFRPXPVRUULVRu(UHDOPHQWHHUDLPSUHVVLRQDQWHDWSDUDPLP
3DURXSRUXPLQVWDQWHREVHUYDQGR5RJHUGHIRUPDHVSHFXODWLYD
u 2XYL GL]HU TXH D VUD *UDKDP IDOHFHX K DOJXQV DQRV 0DV LPDJLQR VDEH VH HOD
SRVVXD DOJXP SDUHQWH" $FUHGLWR TXH D SDUWLFLSDR QHVVHV JUXSRV JHUDOPHQWH VHMD

KHUHGLWULDWDOYH]KDMDXPDILOKDRXQHWDTXHSRVVDPHFRQWDUXPSRXFRDUHVSHLWR
u%HPuGLVVH5RJHUGHYDJDUu+XPDQHWDVHXQRPH)LRQD)LRQD*UDKDP1D
UHDOLGDGH HOD YHLR GDU XPD DMXGD DTXL QD FDVD GHSRLV TXH VXD DY PRUUHX 2 UHYHUHQGR
HVWDYDGHIDWRPXLWRLGRVRSDUDILFDUWRWDOPHQWHVR]LQKRDTXL
6HKDYLDDOJXPDFRLVDFDSD]GHDIDVWDUVXDYLVRGDVUD*UDKDPGDQDQGRHQYROWDQXP
OHQRO HUD D LGHLD GH )LRQD GH GH]HQRYH DQRV FRPR JXDUGL GH XPD DQWLJD VDEHGRULD
PVWLFDPDV5RJHUUHIH]VHKHURLFDPHQWHHFRQWLQXRX
u5HFHLRTXHHODQRHVWHMDDTXLQRPRPHQWR0DVHXSRGHULDPDQGDUFKDPODSDUDYLU
IDODUFRPYRF
&ODLUHDEDQRXDPRGHOJDGDGHVFDUWDQGRDLGHLD
u1RSUHFLVDVHLQFRPRGDU8PDRXWUDKRUD1VMWRPDPRVGHPDLVGRVHXWHPSR
3DUDGHVDOHQWRGH5RJHUHODFRORFRXRFRSRYD]LRQDPHVLQKDHQWUHDVFDGHLUDVH%ULDQQD
DFUHVFHQWRXVHXSUSULRFRSRDLQGDFKHLRGHPRQVWUDQGRRTXHOKHSDUHFHXXPDFHUWDQVLD
(OH QRWRX TXH %ULDQQD 5DQGDOO URD DV XQKDV (VVD SHTXHQD SURYD GH LPSHUIHLR OKH GHX
FRUDJHPSDUDGDURSU[LPRSDVVR(ODRLQWULJDYDHHOHQRTXHULDTXHHODIRVVHHPERUDVHP
WHUFHUWH]DGHTXHYROWDULDDYOD
u 3RU IDODU HP FUFXORV GH SHGUD u GLVVH HOH UDSLGDPHQWH u DFKR TXH FRQKHR R TXH
YRFPHQFLRQRXXPEHORFHQULRHQRILFDPXLWRORQJHGDFLGDGHu6RUULXGLUHWDPHQWH
SDUD %ULDQQD 5DQGDOO QRWDQGR TXH HOD SRVVXD WUV SHTXHQDV VDUGDV QR DOWR GD PD GR
URVWR u $FKR TXH YRX FRPHDU HVWH SURMHWR FRP XPD YLDJHP DW %URFK 7XDUDFK )LFD QD
PHVPDGLUHRGRFUFXORGHSHGUDVHQWRWDOYH]DDDKK
&RPXPPRYLPHQWREUXVFRHUHSHQWLQRGHVXDYROXPRVDEROVD&ODLUH5DQGDOOODQRXRV
GRLVFRSRVGHXVTXHSDUDORQJHGDPHVDHQFKDUFDQGRRFRORHDVFR[DVGH5RJHUGHXVTXH
SXURHPXLWDVRGD
u $K VLQWR PXLWR u GHVFXOSRXVH HOD REYLDPHQWH HQYHUJRQKDGD $EDL[RXVH H
FRPHRX D UHFROKHU RV SHGDRV GH FULVWDO HVWLOKDDGR DSHVDU GRV HVIRURV QR PXLWR
FRHUHQWHVGH5RJHUSDUDWHQWDULPSHGLOD
%ULDQQD DSUR[LPDQGRVH SDUD DMXGDU FRP XP SXQKDGR GH JXDUGDQDSRV GH OLQKR TXH
SHJDUDGHFLPDGRDSDUDGRUGL]LD
u )UDQFDPHQWH PDPH QR VHL FRPR  TXH GHL[DP YRF ID]HU FLUXUJLDV 1R G SDUD
FRQILDUDYRFQDGDPHQRUGRTXHXPDFHVWDGHSR9HMDYRFHQFKDUFRXRVVDSDWRVGHOH
GHXVTXHu$EDL[RXVHQRFKRHFRPHRXDHQ[XJDUHQHUJLFDPHQWHRXVTXHGHUUDPDGR
FDWDQGRWDPEPRVIUDJPHQWRVGHFULVWDOu(DVFDODVWDPEP
$UUDQFDQGR XP QRYR JXDUGDQDSR GD SLOKD VREUH VHX EUDR HOD OXVWURX FRP FXLGDGR DV
SRQWDV GRV VDSDWRV GH 5RJHU D FDEHOHLUD UXLYD IOXWXDQGR GH IRUPD GHOLUDQWH HP WRUQR GH
VHXV MRHOKRV 6XD FDEHD HUJXLDVH HQTXDQWR HVSUHLWDYD DV FR[DV GH 5RJHU DSOLFDQGR R
JXDUGDQDSRQDVPDQFKDVPROKDGDVQRYHOXGRGDVVXDVFDODVFRPHQHUJLD5RJHUFHUURXRV
ROKRVHSHQVRXIUHQHWLFDPHQWHHPWHUUYHLVFROLVHVGHFDUURVQDDXWRHVWUDGDHPIRUPXOULRV
GH LPSRVWR GH UHQGD H HP PRQVWURV GHYRUDGRUHV GR HVSDR u TXDOTXHU FRLVD TXH R
LPSHGLVVH GH GDU XP FRPSOHWR YH[DPH HQTXDQWR R KOLWR TXHQWH GH %ULDQQD 5DQGDOO
SHQHWUDYDFRPRXPDQYRDSHORWHFLGRPROKDGRGHVXDVFDODV
u+XPPPWDOYH]VHMDPHOKRUYRFPHVPRWHUPLQDUGHOLPSDUu$YR]YHLRGHDOJXP

OXJDUDRQYHOGHVHXQDUL]HHOHDEULXRVROKRVGHSDUDQGRVHFRPXPSDUGHROKRVGHXP
D]XO SURIXQGR ILWDQGRR DFLPD GH XP DPSOR VRUULVR 6HJXURX IURX[DPHQWH R JXDUGDQDSR
TXHHODOKHRIHUHFLDUHVSLUDQGRFRPRVHWLYHVVHDFDEDGRGHVHUSHUVHJXLGRSRUXPWUHP
$EDL[DQGR D FDEHD SDUD HVIUHJDU DV FDODV YLX &ODLUH 5DQGDOO REVHUYDQGRR FRP XPD
H[SUHVVRPLVWDGHFRPSDL[RHGLYHUWLPHQWR1RKDYLDQDGDPDLVYLVYHOHPVXDH[SUHVVR
QDGD GDTXHOH ODPSHMR TXH DFKDUD WHU YLVWR HP VHXV ROKRV ORJR DQWHV GD FDWVWURIH
3HUWXUEDGRFRPRHVWDYDSURYDYHOPHQWHQRSDVVDUDGHSURGXWRGHVXDLPDJLQDRSHQVRX
$ILQDOSRUTXHHODKDYHULDGHID]HUDTXLORGHSURSVLWR"

u'HVGHTXDQGRYRFVHLQWHUHVVDSRUGUXLGDVPDPH"u%ULDQQDSDUHFLDGLVSRVWD
DHQFRQWUDUDOJRKLOULRQDLGHLDHXDYLUDPRUGHQGRDSDUWHLQWHUQDGDVERFKHFKDV
HQTXDQWR HX FRQYHUVDYD FRP 5RJHU :DNHILHOG H R VRUULVR TXH HOD GLVIDUDUD QD
RFDVLR DJRUD HVWDYD HVWDPSDGR HP VHX URVWR u 9DL OHYDU VHX SUSULR OHQRO H VH
XQLUDHODV"
u 'HYH VHU PDLV LQWHUHVVDQWH GR TXH DV UHXQLHV GD HTXLSH GR KRVSLWDO WRGD
TXLQWDIHLUDuGLVVHu3RUPXPSRXFRIULR
(OD VROWRX XP ULVR FKLDGR DVVXVWDQGR GRLV SVVDURV JUDQGHV GRLV FKDSLQVUHDLV
GHFDEHDSUHWDGRFDPLQKRQRVVDIUHQWH
u 1R u GLVVH UHWRUQDQGR DR DU VULR u 0HX LQWHUHVVH QR  WDQWR SHODV
PXOKHUHV GUXLGDV + XPD SHVVRD TXH HX FRQKHFLD QD (VFFLD TXH JRVWDULD GH
HQFRQWUDUVHSXGHU1RWHQKRRHQGHUHRGHODQRWHQKRFRQWDWRFRPHODKPDLV
GH YLQWH DQRV PDV HOD VH LQWHUHVVDYD SRU FRLVDV HVWUDQKDV FRPR PDJLD QHJUD
FUHQDVDQWLJDVIROFORUH(VVHWLSRGHFRLVD+RXYHXPDSRFDHPTXHPRURXSHUWR
GDTXL DFKHL TXH VH DLQGD HVWLYHVVH SHOD UHJLR SXGHVVH HVWDU HQYROYLGD FRP XP
JUXSRFRPRHVVH
u4XDORQRPHGHOD"
%DODQFHLDFDEHDDJDUUDQGRRSUHQGHGRUGHFDEHORIURX[RTXHHVFRUUHJDYDSHORV
PHXVFDFKRV(OHGHVOL]RXSHORPHLRGRVPHXVGHGRVHFDLXQRFDSLPDOWRPDUJHP
GRFDPLQKR
u 'URJD u H[FODPHL LQFOLQDQGRPH SDUD SURFXUOR 0HXV GHGRV HVWDYDP
WUPXORV HQTXDQWR WDWHDYD SHORV WDORV GHQVRV WHQGR GLILFXOGDGH SDUD UHFXSHUDU R
SUHQGHGRUHVFRUUHJDGLRFRPDXPLGDGHGRFDSLPPROKDGR$OHPEUDQDGH*HLOOLV
'XQFDQPHGHL[DYDQHUYRVDPHVPRDJRUD
u 1R VHL u UHVSRQGL DIDVWDQGR RV FDFKRV GR PHX URVWR DIRJXHDGR u 4XHU
GL]HUID]WDQWRWHPSRWHQKRFHUWH]DGHTXHGHYHWHUXPQRPHGLIHUHQWHDJRUD(OD
HUDYLYDGHYHWHUVHFDVDGRRXWUDYH]RXHVWDUXVDQGRVHXQRPHGHVROWHLUD
u $K u %ULDQQD SHUGHX R LQWHUHVVH QR DVVXQWR H FRQWLQXRX D FDPLQKDU HP
VLOQFLR SRU DOJXP WHPSR 'H UHSHQWH GLVVH u 2 TXH DFKRX GH 5RJHU :DNHILHOG
PDPH"
/DQFHLOKHXPROKDUVXDVERFKHFKDVHVWDYDPURVDGDVPDVSRGLDVHUSRUFDXVD
GRYHQWRGDSULPDYHUD
u3DUHFHXPERPUDSD]uUHVSRQGLFRPFDXWHODu6HPGYLGDLQWHOLJHQWH

XP GRV PDLV MRYHQV SURIHVVRUHV GH 2[IRUG u 6REUH D VXD LQWHOLJQFLD HX M VDELD
SHUJXQWDYDPH VH HOH WHULD DOJXPD LPDJLQDR *HUDOPHQWH RV WLSRV FXOWRV H
HVWXGLRVRVQRWLQKDP0DVXPSRXFRGHLPDJLQDRVHULDWLO
u 2V ROKRV GHOH VR LQFUYHLV u GLVVH %ULDQQD LJQRUDQGR VRQKDGRUDPHQWH D
TXHVWRGDLQWHOLJQFLDu1RVRRVPDLVYHUGHVTXHMYLX"
u 6LP VR LPSUHVVLRQDQWHV u FRQFRUGHL u 6HPSUH IRUDP DVVLP /HPEURPH
GHTXHPHFKDPDUDPDDWHQRTXDQGRRFRQKHFLHPFULDQD
%ULDQQDROKRXSDUDPLPIUDQ]LQGRRFHQKR
u)UDQFDPHQWHPDPH9RFWLQKDTXHGL]HUq0HX'HXVFRPRYRFFUHVFHXr
TXDQGRHOHQRVDWHQGHXSRUWD"4XHYHUJRQKD
(XUL
u %HP D OWLPD YH] HP TXH R YL HOH EDWLD QD DOWXUD GR PHX XPELJR H GH
UHSHQWHPHYHMROHYDQWDQGRDFDEHDSDUDYHUVHXQDUL]uGLVVHGHIHQGHQGRPHu
1RSXGHGHL[DUGHREVHUYDUDGLIHUHQD
u0DPHu0DVHODULDDOHJUHPHQWH
u (OH WDPEP WHP XP EXPEXP PXLWR ERQLWR u DFUHVFHQWHL V SDUD ID]OD
FRQWLQXDUDULUu1RWHLTXDQGRVHLQFOLQRXSDUDSHJDURXVTXH
u0HHHH$VSHVVRDVYRRXYLOD
+DYDPRV FKHJDGR DR SRQWR GH QLEXV +DYLD GXDV RX WUV PXOKHUHV H XP
VHQKRULGRVRGHWHUQRGHWZHHGGHSMXQWRSODFDYLUDUDPVHSDUDROKDUSDUDQV
TXDQGRQRVDSUR[LPDPRV
uDTXLRSRQWRGRQLEXVGHWXULVPRSDUDRODJR1HVV"uSHUJXQWHLSDVVDQGR
RVROKRVSHODFRQIXVDSURIXVRGHDQQFLRVHDYLVRVSUHJDGRVQDWDEXOHWD
u$KVLPuUHVSRQGHXXPDGDVVHQKRUDVDPDYHOPHQWHu'HYHFKHJDUHP
PDLVRXPHQRVGH]PLQXWRV
(OD ROKRX %ULDQQD GH FLPD D EDL[R WR REYLDPHQWH DPHULFDQD HP VXDV FDODV
MHDQV H MDTXHWD EUDQFD 2 GHWDOKH SDWULWLFR ILQDO HUD DFUHVFHQWDGR SHOR URVWR
DIRJXHDGRYHUPHOKRSRUFDXVDGRULVRSUHVR
u9RYLVLWDURODJR1HVV"DSULPHLUDYH]"
6RUULSDUDHOD
u'HVFLRODJRGHEDUFRFRPPHXPDULGRKYLQWHHSRXFRVDQRVPDVHVWDD
SULPHLUDYLDJHPGHPLQKDILOKD(VFFLD
u $K  PHVPR" u ,VVR DWUDLX D DWHQR GDV RXWUDV VHQKRUDV TXH VH
DPRQWRDUDP  QRVVD YROWD UHSHQWLQDPHQWH DFROKHGRUDV RIHUHFHQGR VXJHVWHV H
ID]HQGR SHUJXQWDV DW TXH R HQRUPH QLEXV DPDUHOR GREURX D HVTXLQD VROWDQGR
GHVFDUJDVGRPRWRU
%ULDQQD SDURX DQWHV GH VXELU RV GHJUDXV DGPLUDQGR R SLWRUHVFR GHVHQKR GDV
FXUYDVYHUGHVHPIRUPDGHVHUSHQWLQDRQGXODQGRSRUXPODJRGHWLQWDD]XOFHUFDGR
GHSLQKHLURVQHJURV
u,VVRYDLVHUGLYHUWLGRuGLVVHHODULQGRu$FKDTXHYHUHPRVRPRQVWUR"
u1XQFDVHVDEHuUHVSRQGL

5RJHU SDVVRX R UHVWDQWH GR GLD HP HVWDGR GH DEVWUDR YDJDQGR GLVWUDLGDPHQWH GH XPD
WDUHID D RXWUD 2V OLYURV D VHUHP HPSDFRWDGRV SDUD GRDR  6RFLHGDGH GH 3UHVHUYDR GH
$QWLJXLGDGHV HVFRUUHJDYDP GH VXD FDL[D FKHLD GHPDLV D YHOKD FDPLQKRQHWH GR UHYHUHQGR
HVWDYDSDUDGDQDHQWUDGDGDFDVDFRPRFDSDEHUWRQRPHLRGHXPDLQVSHRGRPRWRUH
XPD [FDUD SHOD PHWDGH GH FK FRP OHLWH VHP D QDWD MD]LD MXQWR DR VHX FRWRYHOR HQTXDQWR
HOHILWDYDFRPROKRVYLGUDGRVHLQH[SUHVVLYRVDFKXYDTXHFDDQRLQFLRGDQRLWH
(OHGHYHULDGDUFDERGDWDUHIDGHGHVPDQWHODURPDJRGRJDELQHWHGRUHYHUHQGR1RRV
OLYURV SRU PDLV SHQRVD TXH IRVVH D HPSUHLWDGD HUD DSHQDV XPD TXHVWR GH GHFLGLU TXDLV
JXDUGDU SDUD VL PHVPR H TXDLV GHVSDFKDU SDUD D 63$ RX SDUD D YHOKD ELEOLRWHFD GD
XQLYHUVLGDGHGRUHYHUHQGR1RPDLVFHGRRXPDLVWDUGHHOHWHULDTXHHQIUHQWDUDHQRUPH
HVFULYDQLQKD FRP SDSLV VDLQGR GH FDGD XPD GDV LPHQVDV JDYHWDV H SURMHWDQGRVH GH VXDV
GH]HQDVGHHVFDQLQKRV(OHWHULDTXHUHWLUDURUJDQL]DUHGHVID]HUVHGHWRGDDTXLQTXLOKDULD
TXH GHFRUDYD D SDUHGH GH FRUWLD GH XP GRV ODGRV GR DSRVHQWR 8PD PLVVR FDSD] GH
DVVRPEUDURPDLVGHVWHPLGRGRVHVSULWRV
$OP GD WRWDO IDOWD GH YRQWDGH GH LQLFLDU D WHGLRVD WDUHID 5RJHU HUD FRQWLGR SRU RXWUR
IDWRU(OHQRTXHULD HVWDU ID]HQGR WXGR DTXLOR SRU PDLV QHFHVVULR TXH IRVVH TXHULD HVWDU
WUDEDOKDQGR QR SURMHWR GH &ODLUH 5DQGDOO VHJXLQGR R UDVWUR GRV KRPHQV GRV FOV TXH
OXWDUDPHP&XOORGHQ
(UD XP SURMHWR LQWHUHVVDQWH SRU VL V HPERUD SURYDYHOPHQWH XP WUDEDOKR GH SHVTXLVD
VHP JUDQGH YDORU 0DV QR HUD HVVH R PRWLYR 1R SHQVRX VH TXLVHVVH VHU VLQFHUR FRQVLJR
PHVPR HOH TXHULD GHGLFDUVH DR SURMHWR GH &ODLUH 5DQGDOO SDUD SRGHU LU  SRXVDGD GD VUD
7KRPDVHFRORFDUVHXVUHVXOWDGRVDRVSVGH%ULDQQD5DQGDOOFRPRRVFDYDOHLURVID]LDPFRP
DV FDEHDV GH GUDJHV $LQGD TXH QR REWLYHVVH UHVXOWDGRV GHVVD HVFDOD DQVLDYD
DUGHQWHPHQWHSRUXPSUHWH[WRSDUDYODHFRQYHUVDUFRPHODRXWUDYH]
(ODRID]LDOHPEUDUVHGHXPDSLQWXUDGH%URQ]LQRFRQFOXLX7DQWRHODTXDQWRVXDPH
GDYDPXPDHVWUDQKDLPSUHVVRGHWHUHPVLGRGHDOJXPPRGRGHOLQHDGDVGHVHQKDGDVFRP
SLQFHODGDVWRYLJRURVDVHFRPGHWDOKHVWRGHOLFDGRVTXHVHGHVWDFDYDPGRIXQGRFRPRVH
WLYHVVHPVLGRHVFXOSLGDVQDSDLVDJHP0DV%ULDQQDSRVVXDDTXHODVFRUHVYLYDVHDTXHOHDUGH
DEVROXWDSUHVHQDIVLFDTXHID]LDDVPRGHORVGH%URQ]LQRSDUHFHUHPVHJXLORFRPRVROKRV
SUHVWHVDIDODUGHVXDVPROGXUDV1XQFDYLUDXPDSLQWXUDGH%URQ]LQRID]HQGRFDUHWDVGLDQWH
GH XP FRSR GH XVTXH PDV VH KRXYHVVH XPD WLQKD FHUWH]D GH TXH VHULD H[DWDPHQWH FRPR
%ULDQQD5DQGDOO
u%HPSURLQIHUQRuGLVVHHOHHPYR]DOWDu1RYDLOHYDUWDQWRWHPSRDVVLPSDUDGDU
XPD HVSLDGD QRV UHJLVWURV GD &DVD &XOORGHQ DPDQK FHUWR" 4XDQWR D YRF u GLVVH
GLULJLQGRVHHVFULYDQLQKDHVXDSURIXVDFDUJDuSRGHHVSHUDUPDLVXPGLD(YRFWDPEP
uGLVVHSDUHGHUHWLUDQGRGHVDILDGRUDPHQWHXPURPDQFHSROLFLDOGDHVWDQWH2OKRXVXD
YROWD GH IRUPD EHOLJHUDQWH FRPR VH GHVDILDQGR WRGDV DV SHDV GR PRELOLULR D REMHWDU PDV
QR VH RXYLX QHQKXP VRP DOP GR ]XPELGR GR DTXHFHGRU HOWULFR 'HVOLJRXR H FRP R
OLYURHPEDL[RGREUDRGHL[RXRJDELQHWHDSDJDQGRDOX]
8P PLQXWR GHSRLV UHWRUQRX DWUDYHVVDQGR R DSRVHQWR QR HVFXUR H UHVJDWRX D OLVWD GH
QRPHVGHFLPDGDPHVD
u%HPSURLQIHUQRuH[FODPRXHOHRXWUDYH]HQILDQGRRSDSHOQREROVRGDFDPLVDu

1RYRXTXHUHUHVTXHFHUDPDOGLWDOLVWDSHODPDQKu'HXXPWDSLQKDQREROVRVHQWLQGR
RSDSHOHVWDODUEHPHPFLPDGRVHXFRUDRHVXELXSDUDDFDPD

9ROWDPRVGRODJR1HVVRIHJDQWHVSRUFDXVDGRYHQWRHHQUHJHODGDVSHODFKXYDSDUDR
UHFRQIRUWDQWH DFRQFKHJR GH XPD FRPLGD TXHQWH H XPD ODUHLUD DFHVD QD VDOD GH
HVWDU%ULDQQDFRPHDUDDERFHMDUHPFLPDGRVRYRVPH[LGRVHORJRGHVFXOSRXVHH
VXELXSDUDWRPDUXPEDQKRTXHQWH3HUPDQHFLQDVDODSRUPDLVDOJXQVLQVWDQWHV
FRQYHUVDQGR FRP D VUD 7KRPDV D GRQD GD SRXVDGD H M HUDP TXDVH GH] KRUDV
TXDQGRVXELSDUDRPHXSUSULREDQKRHPLQKDFDPLVROD
%ULDQQD FRVWXPDYD GRUPLU FHGR H DFRUGDU FHGR VXD UHVSLUDR VXDYH VDXGRX
PH TXDQGR DEUL D SRUWD GR TXDUWR (OD GRUPLD FHGR H WDPEP GRUPLD
SURIXQGDPHQWHPRYLPHQWHLPHFRPWRGRFXLGDGRSHORTXDUWRSHQGXUDQGRPLQKDV
URXSDVHDUUXPDQGRQRVVRVSHUWHQFHVPDVQRKDYLDULVFRGHDFRUGOD$FDVDIRL
ILFDQGRVLOHQFLRVDFRQIRUPHHXID]LDPLQKDVDUUXPDHVGHPRGRTXHRPXUPULR
GHPHXVPRYLPHQWRVFRPHRXDSDUHFHUDOWRGHPDLVDRVPHXVRXYLGRV
7URX[HUD FRPLJR YULRV OLYURV GH )UDQN SUHWHQGHQGR GRORV  ELEOLRWHFD GH
,QYHUQHVV (VWDYDP KDELOPHQWH DUUXPDGRV QR IXQGR GH PLQKD PDOD IRUPDQGR
XPD EDVH SDUD RV LWHQV TXH HVWDYDP HP FLPD RV PDLV SDVVYHLV GH VHUHP
DPDVVDGRV 5HWLUHLRV XP D XP FRORFDQGRRV VREUH D FDPD &LQFR YROXPHV
HQFDGHUQDGRVEULOKDQWHVHPVXDVFDSDVSURWHWRUDVGHSOVWLFRWUDQVSDUHQWH2EMHWRV
SHVDGRV VOLGRV TXLQKHQWDV RX VHLVFHQWDV SJLQDV FDGD XP IRUD RV QGLFHV H
LOXVWUDHV
(UDPDV2EUDV&RPSOHWDVGHPHXIDOHFLGRPDULGRQDVHGLHVFRPHQWDGDV2V
HORJLRV GD FUWLFD FREULDP DV RUHOKDV GD VREUHFDSD FRP RV FRPHQWULRV GH FDGD
UHQRPDGR HVSHFLDOLVWD QD UHD GH KLVWULD 1DGD PDX SDUD D REUD GH WRGD XPD
YLGDSHQVHL8PIHLWRGRTXDOVHRUJXOKDU&RPSDFWRVOLGRDOWLYR
(PSLOKHL RV OLYURV FXLGDGRVDPHQWH VREUH D PHVD DR ODGR GH PLQKD PDOD D ILP
GH QR HVTXHFORV SHOD PDQK 2V WWXORV QDV ORPEDGDV HUDP GLIHUHQWHV  FODUR
PDV HPSLOKHLRV GH PRGR TXH RV QRPHV q)UDQN : 5DQGDOOr QDV H[WUHPLGDGHV
ILFDVVHPDOLQKDGRVGHPRGRXQLIRUPHXPDFLPDGRRXWUR5HOX]LDPFRPRXPDMRLD
QDSHTXHQDSRDGHOX]IRUPDGDSHORDEDMXUGDPHVLQKDGHFDEHFHLUD
$SRXVDGDHVWDYDHPVLOQFLRDLQGDQRHUDDDOWDHVWDRHRVSRXFRVKVSHGHV
H[LVWHQWHV M KDYLDP VH UHFROKLGR K PXLWR WHPSR 1D RXWUD FDPD GH VROWHLUR D
UHVSLUDR GH %ULDQQD IH] XP OHYH UXGR H HOD VH YLURX GHL[DQGR ORQJDV PHFKDV GH
FDEHORV UXLYRV FREULUHP VHX URVWR DGRUPHFLGR 8P S ORQJR H QX SURMHWDYDVH GH
GHEDL[RGDVFREHUWDVHHXRFREULGHOLFDGDPHQWH
2 LPSXOVR GH WRFDU XPD FULDQD DGRUPHFLGD QXQFD GHVDSDUHFH DLQGD TXH D
FULDQD VHMD PXLWR PDLRU GR TXH D PH H HOD PHVPD XPD PXOKHU u DLQGD TXH
MRYHP $OLVHL VHXV FDEHORV SDUD WUV DIDVWDQGRRV GR URVWR H DFDULFLHL VXD FDEHD
(OD VRUULX HP VHX VRQR XP EUHYH UHIOH[R GH VDWLVIDR GHVIHLWR TXDVH QR PHVPR
LQVWDQWHHPTXHVXUJLX0HXSUSULRVRUULVRGHPRURXVHHQTXDQWRHXDREVHUYDYD
6XVVXUUHLDRVVHXVRXYLGRVVXUGRVGHVRQRFRPRMIL]HUDWDQWDVRXWUDVYH]HV

u0HX'HXVYRFWRSDUHFLGDFRPHOH
(QJROLHPVHFRSDUDOLYUDUPHGRQTXHVHIRUPDYDHPPLQKDJDUJDQWDuMVH
WRUQDUD TXDVH XP KELWR D HVVD DOWXUD u H SHJXHL PHX SHQKRDU QDV FRVWDV GD
FDGHLUD )D]LD XP IULR JODFLDO QDV 7HUUDV $OWDV HVFRFHVDV HP DEULO PDV HX QR
HVWDYD SURQWD DLQGD SDUD SURFXUDU R VDQWXULR DFROKHGRU GD PLQKD FDPD GH
VROWHLUR
(X KDYLD SHGLGR  SURSULHWULD SDUD GHL[DU D ODUHLUD DFHVD QD VDOD GH HVWDU
DVVHJXUDQGROKH GH TXH DSDJDULD R IRJR DQWHV GH PH UHFROKHU )HFKHL D SRUWD
GHYDJDUDLQGDREVHUYDQGRRVORQJRVPHPEURVHVSDUUDPDGRVQDFDPDDVFDVFDWDV
GHVHGRVRVFDEHORVUXLYRVGHUUDPDGDVQDFROFKDD]XOGHPDWHODVV
u7DPEPQRQDGDPDXSDUDDREUDGHXPDYLGDLQWHLUDuVXVVXUUHLSDUD
RFRUUHGRUHVFXURu7DOYH]QRWRFRPSDFWDPDVDEVROXWDPHQWHDOWLYD
$ SHTXHQD VDOD GH HVWDU HVWDYD V HVFXUDV H DFROKHGRUDPHQWH DTXHFLGD R IRJR
UHGX]LGR DR FODUR HVWYHO GH XPD FKDPD DR ORQJR GD HVSLQKD GRUVDO GD WRUD
SULQFLSDO 3X[HL XPD SHTXHQD SROWURQD SDUD D IUHQWH GD ODUHLUD H DSRLHL RV SV QD
JUDGH GH SURWHR 'DYD SDUD RXYLU WRGRV RV SHTXHQRV H FRVWXPHLURV VRQV GD YLGD
PRGHUQD  PLQKD YROWD R ]XPELGR VXUGR GD JHODGHLUD QR VXEVROR R FKLDGR H R
PXUPULR GR DTXHFLPHQWR FHQWUDO TXH ID]LD GD ODUHLUD XP FRQIRUWR QR XPD
QHFHVVLGDGHRURQFRUSLGRHDEDIDGRGHXPRXRXWURFDUURQDUXD
(QWUHWDQWRVREWXGR DTXLORKDYLDR SURIXQGRVLOQFLRGH XPDQRLWHGDV 7HUUDV
$OWDV)LTXHLVHQWDGDDEVROXWDPHQWHLPYHOWHQWDQGRVHQWLOR)D]LDYLQWHDQRVTXH
R VHQWLUD SHOD OWLPD YH] PDV R SRGHU FDOPDQWH GD HVFXULGR DLQGD HVWDYD O
SURWHJLGRHQWUHDVPRQWDQKDV
(QILHLDPRQREROVRGRPHXSHQKRDUHUHWLUHLDIROKDGHSDSHOGREUDGDuXPD
FSLD GD OLVWD TXH HX GHUD D 5RJHU :DNHILHOG (VWDYD HVFXUR GHPDLV SDUD OHU QD
FODULGDGHIUDFDGRIRJRGDODUHLUDPDVHXQRSUHFLVDYDYHURVQRPHV'HVGREUHLR
SDSHO VREUH PHX MRHOKR UHFREHUWR GH VHGD H SHUPDQHFL DOL VHQWDGD ROKDQGR
FHJDPHQWH DV OLQKDV GH FDOLJUDILD LOHJYHO &RUUL RV GHGRV GHYDJDU VREUH R SDSHO
PXUPXUDQGRRQRPHGHFDGDXPGRVKRPHQVSDUDPLPPHVPDFRPRXPDSUHFH
(OHVSHUWHQFLDPIULDQRLWHGHSULPDYHUDPDLVGRTXHHX0DVFRQWLQXHLILWDQGRDV
FKDPDV GHL[DQGR D HVFXULGR O GH IRUD YLU SUHHQFKHU RV HVSDRV YD]LRV GHQWUR GH
PLP
( SURQXQFLDQGR VHXV QRPHV FRPR VH RV LQYRFDVVH FRPHFHL D GDU RV SULPHLURV
SDVVRV SDUD WUV DWUDYHVVDQGR R YD]LR GD HVFXULGR HP GLUHR DR OXJDU RQGH PH
DJXDUGDYDP


$75$0$6(&203/,&$

5RJHU GHL[RX D &DVD &XOORGHQ QD PDQK VHJXLQWH FRP GR]H SJLQDV GH DQRWDHV H XPD

VHQVDR FUHVFHQWH GH DVVRPEUR 2 TXH D SULQFSLR SDUHFHUD XPD WDUHID UD]RDYHOPHQWH
VLPSOHV GH SHVTXLVD KLVWULFD DJRUD HVWDYD DSUHVHQWDQGR DOJXPDV UHYLUDYROWDV FHUWDPHQWH
PXLWRHVWUDQKDV
(OHHQFRQWUDUDDSHQDVWUVGRVQRPHVGDOLVWDGH&ODLUH5DQGDOOQDUHODRGHPRUWRVHP
&XOORGHQ ,VVR SRU VL V QR HUD QDGD H[WUDRUGLQULR 2 H[UFLWR GH &KDUOHV 6WXDUW
UDUDPHQWH WLYHUD XPD UHODR FRHUHQWH GH DOLVWDPHQWR XPD YH] TXH RV FKHIHV GH FOV
DSDUHQWHPHQWHVHXQLDPDRSUQFLSHTXDQGROKHVGDYDQDYHQHWDHPXLWRVLDPHPERUDVHP
QHQKXP DYLVR SUYLR DQWHV TXH RV QRPHV GH VHXV KRPHQV SXGHVVHP VHU LQVFULWRV HP
TXDOTXHU GRFXPHQWR RILFLDO 2V UHJLVWURV GR H[UFLWR GDV 7HUUDV $OWDV GHVRUGHQDGRV SDUD
GL]HURPQLPRKDYLDPSUDWLFDPHQWHVHGHVLQWHJUDGRQRVOWLPRVGLDVGD5HYROXRDILQDO
QR ID]LD VHQWLGR PDQWHU XPD IROKD GH SDJDPHQWRV VH QR KDYLD FRPR SDJDU DRV KRPHQV
LQVFULWRV
(QFROKHX VHX FRUSR ORQJLOQHR FRP WRGR R FXLGDGR H HQILRXVH QR VHX YHOKR 0RUULV
DEDL[DQGRDFDEHDDXWRPDWLFDPHQWHSDUDQREDWHUQRWHWR7LUDQGRDSDVWDGHGHEDL[RGR
EUDRDEULXDHH[DPLQRXDVSJLQDVTXHFRSLDUDIUDQ]LQGRDWHVWD2HVWUDQKRTXHTXDVH
WRGRV RV KRPHQV GD OLVWDJHP GH &ODLUH UHDOPHQWH WLQKDP DSDUHFLGR HP RXWUD OLVWD GR
H[UFLWR
1RV GLIHUHQWHV HVFDOHV GR UHJLPHQWR GH XP GHWHUPLQDGR FO RV KRPHQV SRGHP WHU
GHVHUWDGR DVVLP TXH DV GLPHQVHV GR LPLQHQWH GHVDVWUH VH WRUQDYDP HYLGHQWHV QR WHULD
VLGR QDGD LQFRPXP 1R R TXH WRUQDYD WRGR R SUREOHPD WR LQFRPSUHHQVYHO HUD TXH RV
QRPHV QD OLVWD GH &ODLUH KDYLDP DSDUHFLGR u FRPSOHWRV H SRU H[WHQVR u FRPR SDUWH GR
UHJLPHQWRGRVHQKRUGH/RYDWHQYLDGRQRILPGDFDPSDQKDSDUDFXPSULUXPDSURPHVVDGH
DSRLRIHLWDDRV6WXDUWSRU6LPRQ)UDVHUORUGH/RYDW
(QWUHWDQWR &ODLUH DILUPDUD FRP FRQYLFR u H XPD ROKDGD QDV IROKDV RULJLQDLV
FRQILUPDYDLVVRuTXHHVVHVKRPHQVHUDPWRGRVSURYHQLHQWHVGHXPDSHTXHQDSURSULHGDGH
FKDPDGD %URFK 7XDUDFK EHP DR VXO H D RHVWH GDV WHUUDV GRV )UDVHU u QD YHUGDGH QRV
OLPLWHVGDVWHUUDVGRFO0DF.HQ]LH0DLVGRTXHLVVRHODGLVVHUDTXHHVVHVKRPHQVMID]LDP
SDUWH GR H[UFLWR GDV 7HUUDV $OWDV GHVGH D %DWDOKD GH 3UHVWRQSDQV RFRUULGD QR LQFLR GD
FDPSDQKD
5RJHU EDODQRX D FDEHD $TXLOR QR ID]LD QHQKXP VHQWLGR  EHP YHUGDGH TXH &ODLUH
SRGLD WHU FRQIXQGLGR D SRFD u HOD PHVPD GLVVHUD TXH QR HUD XPD KLVWRULDGRUD 0DV
VHJXUDPHQWHQRHUUDULDRORFDO(FRPRHUDSRVVYHOTXHKRPHQVGDSURSULHGDGHGH%URFK
7XDUDFK TXH QR KDYLDP IHLWR QHQKXP MXUDPHQWR GH OHDOGDGH DR FKHIH GR FO )UDVHU

HVWLYHVVHPGLVSRVLRGH6LPRQ)UDVHU"YHUGDGHTXHORUGH/RYDWHUDFRQKHFLGRFRPRqD
9HOKD 5DSRVDr H FRP WRGD UD]R PDV 5RJHU GXYLGDYD TXH PHVPR R WHPYHO FRQGH IRVVH
GRWDGRGHDVWFLDVXILFLHQWHSDUDFRQVHJXLUWDOSURH]D
&RPRFHQKRIUDQ]LGR5RJHUGHXSDUWLGDQRFDUURHVDLXGRHVWDFLRQDPHQWR2VDUTXLYRV
GD &DVD &XOORGHQ HUDP WULVWHPHQWH LQFRPSOHWRV D PDLRU SDUWH FDUWDV SLWRUHVFDV GH ORUGH
*HRUJH 0XUUD\ TXHL[DQGRVH GH SUREOHPDV GH VXSULPHQWR H FRLVDV TXH ILFDYDP EHP QDV
H[SRVLHVGRPXVHXSDUDDJUDGDURVWXULVWDV(OHSUHFLVDYDGHPXLWRPDLVGRTXHLVVR
u(VSHUHDUDSD]uDGYHUWLXDVLSUSULRHVWUHLWDQGRRVROKRVQRUHWURYLVRUDRID]HUD
FXUYD u 9RF WHP TXH GHVFREULU R TXH DFRQWHFHX TXHOHV TXH QR EDWHUDP DV ERWDV HP
&XOORGHQ4XHGLIHUHQDID]FRPRFKHJDUDPOGHVGHTXHWHQKDPVDGRLQWHLURVGDEDWDOKD"
0DVQRFRQVHJXLD GHL[DUD TXHVWRGH ODGR(UD XPDFLUFXQVWQFLD PXLWRHVWUDQKD2V
QRPHV VH HPEDUDOKDYDP FRP HQRUPH IUHTXQFLD HVSHFLDOPHQWH QDV 7HUUDV $OWDV RQGH
PHWDGH GD SRSXODR HP GHWHUPLQDGR PRPHQWR SDUHFLD WHU UHFHELGR R QRPH GH
q$OH[DQGHUr (P FRQVHTXQFLD RV KRPHQV HUDP KDELWXDOPHQWH FRQKHFLGRV SHOR QRPH GH
VHXOXJDUDVVLPFRPRSHORQRPHGRFORXSRUVHXVVREUHQRPHVVYH]HVVSHORQRPHGR
OXJDU q/RFKLHOr XP GRV PDLV SURHPLQHQWHV FKHIHV MDFRELWDV HUD QD YHUGDGH 'RQDOG
&DPHURQ GH /RFKLHO R TXH R GLVWLQJXLD SHUIHLWDPHQWH GDV FHQWHQDV GH RXWURV &DPHURQ
FKDPDGRV'RQDOG
(WRGRVRVKRPHQVGDV7HUUDV$OWDVTXHQRWLQKDPVLGRGHQRPLQDGRV'RQDOGRX$OHF
IRUDP FKDPDGRV GH -RKQ 'RV WUV QRPHV GD OLVWD GH &ODLUH TXH HOH KDYLD HQFRQWUDGR QRV
UHJLVWURV GH ELWR XP HUD 'RQDOG 0XUUD\ R RXWUR HUD $OH[DQGHU 0DF.HQ]LH )UDVHU H R
RXWUR-RKQ*UDKDP)UDVHU7RGRVVHPQHQKXPQRPHGROXJDUGHRULJHPDQH[DGRDSHQDV
R QRPH H R UHJLPHQWR DR TXDO SHUWHQFLDP 2 UHJLPHQWR GR VHQKRU GH /RYDW R UHJLPHQWR
)UDVHU
0DVVHPRQRPHGRORFDOGHQDVFLPHQWRHOHQRSRGLDWHUFHUWH]DGHTXHHVVHVIRVVHPRV
PHVPRVKRPHQVGDOLVWDGH&ODLUH+DYLDSHORPHQRVVHLV-RKQ)UDVHUQDUHODRGHPRUWRVH
PHVPRLVVRHVWDYDLQFRPSOHWRRVLQJOHVHVGDYDPSRXFDDWHQRDRULJRURXSUHFLVRuD
PDLRULD GRV UHJLVWURV IRUD FRPSLODGD GHSRLV GD RFRUUQFLD GRV IDWRV SRU FKHIHV GH FOV
FRQWDQGRRQPHURGHSUHVHQWHVHYHULILFDQGRTXHPQRYROWDUDSDUDFDVD0XLWDVYH]HVR
SUSULRFKHIHGRFOQRUHWRUQDUDSDUDFDVDRTXHFRPSOLFDYDDTXHVWR
3DVVRX D PR FRP IRUD SHORV FDEHORV QXP JHVWR GH IUXVWUDR FRPR VH PDVVDJHDU R
FRXUR FDEHOXGR SXGHVVH HVWLPXODU R FUHEUR ( VH RV WUV QRPHV QR IRVVHP GRV PHVPRV
KRPHQV R PLVWULR DSHQDV VH DSURIXQGDYD &HUFD GD PHWDGH GR H[UFLWR GH &KDUOHV 6WXDUW
IRUDPDVVDFUDGDHP&XOORGHQ(RVKRPHQVGH/RYDWHVWDYDPQRPHLRGHWXGRLVVREHPQR
FHQWUR GD EDWDOKD (UD LQFRQFHEYHO TXH XP JUXSR GH WULQWD KRPHQV WLYHVVH VREUHYLYLGR
QDTXHODSRVLRVHPQHPXPDEDL[D2VKRPHQVGRVHQKRUGH/RYDWXQLUDPVHPDLVWDUGH
5HYROXR HQTXDQWR D GHVHUR SUHGRPLQDUD HP RXWURV UHJLPHQWRV TXH M VHUYLDP K
WHPSR VXILFLHQWH SDUD WHU DOJXPD LGHLD GR TXH RV DJXDUGDYD RV )UDVHU SHUPDQHFHUDP
H[FHSFLRQDOPHQWHOHDLVuHVRIUHUDPDVFRQVHTXQFLDV
8PVRQRUREDUXOKRGHEX]LQDYLQGRGHWUVRDVVXVWRXWLUDQGRRGHVXDFRQFHQWUDRH
HOH VDLX SDUD R DFRVWDPHQWR SDUD GHL[DU XP FDPLQKR JUDQGH H DSUHVVDGR SDVVDU QXP
HVWURQGR 3HQVDU H GLULJLU QR HUDP DWLYLGDGHV FRPSDWYHLV FRQFOXLX $FDEDULD HVPDJDGR

FRQWUDXPPXURGHSHGUDVHFRQWLQXDVVHGDTXHOHMHLWR
)LFRXVHQWDGRLPYHOSRUXQVLQVWDQWHVUHIOHWLQGR6HXLPSXOVRQDWXUDOHUDLUSRXVDGD
GD VUD 7KRPDV H GL]HU D &ODLUH R TXH HOH KDYLD HQFRQWUDGR DW DJRUD 2 IDWR GH TXH LVVR
SXGHVVH VLJQLILFDU PDLV DOJXQV PRPHQWRV QD SUHVHQD GH %ULDQQD 5DQGDOO WRUQDYD D LGHLD
DLQGDPDLVDWUDHQWH
3RU RXWUR ODGR WRGRV RV VHXV LQVWLQWRV GH KLVWRULDGRU FODPDYDP SRU PDLV GDGRV ( QR
DFKDYDTXH&ODLUHIRVVHDSHVVRDLQGLFDGDSDUDIRUQHFORV1RFRQVHJXLDLPDJLQDUSRUTXH
HOD FRQILDUD DTXHOD WDUHID D HOH H DR PHVPR WHPSR SRU TXH DWUDSDOKDUD VXD FRQFOXVR
IRUQHFHQGROKH LQIRUPDHV HUUDGDV 1R HUD VHQVDWR H &ODLUH 5DQGDOO SDUHFHUDOKH XPD
SHVVRDHPLQHQWHPHQWHVHQVDWD
$OP GLVVR KRXYH DTXHOH LQFLGHQWH FRP R XVTXH 6HX URVWR ILFRX DIRJXHDGR FRP D
OHPEUDQD7LQKDFHUWH]DGHTXHHODDJLUDGHSURSVLWRuHFRPRQRSDUHFHVVHVHURWLSRGH
SHVVRDTXHVHGHVVHDSLDGDVEREDVVHQWLDVHFRPSHOLGRDSUHVXPLUTXHHODIL]HUDDTXLORSDUD
LPSHGLOR GH FRQYLGDU %ULDQQD D %URFK 7XDUDFK (OD TXHULD PDQWOR ORQJH GR OXJDU RX
DSHQDVLPSHGLORGHOHYDU%ULDQQDO"4XDQWRPDLVSHQVDYDQRLQFLGHQWHPDLVFRQYHQFLGR
ILFDYDGHTXH&ODLUH5DQGDOOHVWDYDHVFRQGHQGRDOJXPDFRLVDGHVXDILOKDPDVQRFRQVHJXLD
LPDJLQDU R TXH SRGHULD VHU 0HQRV DLQGD SRGLD LPDJLQDU TXH UHODR LVVR WHULD FRP HOH RX
FRPRSURMHWRTXHDVVXPLUD
'HVLVWLULDGDWDUHIDVHQRIRVVHSRUGRLVPRWLYRV%ULDQQDHVLPSOHVFXULRVLGDGH4XHULD
VDEHURTXHHVWDYDDFRQWHFHQGRHFRPWRGDDFHUWH]DSUHWHQGLDGHVFREULU
%DWLD OHYHPHQWH R SXQKR FHUUDGR QR YRODQWH SHQVDQGR LJQRUDQGR D SUHFLSLWDR GRV
YHFXORV HP WUQVLWR )LQDOPHQWH WRPDGD D GHFLVR OLJRX R PRWRU RXWUD YH] H UHWRUQRX
HVWUDGD'HXDYROWDQRWUHYRVHJXLQWHHUXPRXSDUDRFHQWURGDFLGDGHGH,QYHUQHVVSDUDD
HVWDRGHWUHP
2 (VFRFV 9RDGRU SRGHULD OHYOR D (GLPEXUJR HP WUV KRUDV 2 FXUDGRU UHVSRQVYHO
SHORV $UTXLYRV 6WXDUW IRUD XP JUDQGH DPLJR GR UHYHUHQGR ( HOH WLQKD XPD SLVWD SDUD
FRPHDU SRU PDLV VXUSUHHQGHQWH TXH IRVVH $ UHODR GRV QRPHV TXH LQWHJUDYDP R
UHJLPHQWRGRVHQKRUGH/RYDWPRVWUDYDTXHDTXHOHVWULQWDKRPHQVHVWDYDPVRERFRPDQGR
GH XP FDSLWR -DPHV )UDVHU u GH %URFK 7XDUDFK (VVH KRPHP HUD R QLFR HOR DSDUHQWH
HQWUH%URFK7XDUDFKHRV)UDVHUGH/RYDW3HUJXQWRXVHSRUTXH-DPHV)UDVHUQRFRQVWDYD
QDOLVWDGH&ODLUH
2 GLD HVWDYD HQVRODUDGR XP DFRQWHFLPHQWR UDUR SDUD PHDGRV GH DEULO H 5RJHU SURFXURX
DSURYHLWDU DR P[LPR JLUDQGR D PDQLYHOD H DEDL[DQGR D PLQVFXOD MDQHOD GR ODGR GR
PRWRULVWDSDUDTXHRYHQWRUHIUHVFDQWH]XPELVVHDRVHXRXYLGR
7LYHUDTXHSHUQRLWDUHP(GLPEXUJRHYROWDUWDUGHQRGLDVHJXLQWH)LFDUDWRFDQVDGRGD
ORQJD YLDJHP GH WUHP TXH QR IL]HUD PXLWR PDLV GR TXH WRPDU D VRSD TXHQWH TXH )LRQD
LQVLVWLUD HP SUHSDUDU H ORJR HP VHJXLGD GHVDEDU QD FDPD +RMH QR HQWDQWR DFRUGDUD FRP
HQHUJLD H GHWHUPLQDR UHQRYDGDV H GH FDUUR GLULJLUDVH SDUD D FLGDGH]LQKD GH %URFK
0RUGKD SU[LPD DR ORFDO RQGH ILFDYD D SURSULHGDGH FKDPDGD %URFK 7XDUDFK 6H VXD PH
QR TXHULD TXH %ULDQQD 5DQGDOO IRVVH D %URFK 7XDUDFK QDGD LPSHGLD TXH HOH GHVVH XPD
ROKDGDQRORFDO

(OHUHDOPHQWHHQFRQWURXDSUSULD%URFK7XDUDFKRXDVVLPSUHVXPLDKDYLDXPDHQRUPH
SLOKD GH SHGUDV GHVPRURQDGDV FHUFDQGR R UHPDQHVFHQWH GH XPD GDV DQWLJDV EURFKV
FLUFXODUHVRXWRUUHVXVDGDVQRSDVVDGRGLVWDQWHWDQWRSDUDPRUDGLDFRPRSDUDGHIHVD6HXV
FRQKHFLPHQWRVGHJDOLFRHUDPVXILFLHQWHVSDUDVDEHUTXHRQRPHVLJQLILFDYDqWRUUHGHIUHQWH
SDUD R QRUWHr H SHUJXQWRXVH GLVWUDLGDPHQWH FRPR XPD WRUUH FLUFXODU SGH UHFHEHU WDO
GHQRPLQDR
+DYLD XPD PDQVR H FRQVWUXHV DQH[DV SHUWR GDOL WDPEP HP UXQDV HPERUD HP
PXLWR PHOKRU HVWDGR GR TXH D WRUUH $ SODFD GH XP DJHQWH LPRELOLULR TXDVH LOHJYHO SHOD
DRGRWHPSRSHUPDQHFLDSUHJDGDQXPDHVWDFDSHUWRGRSRUWRGHHQWUDGDGRSWLR5RJHU
SDURXQXPDHOHYDRDFLPDGDFDVDROKDQGRDRUHGRUSULPHLUDYLVWDQRSDUHFLDKDYHU
QDGDTXHMXVWLILFDVVHRIDWRGH&ODLUHTXHUHULPSHGLUDILOKDGHLUDRORFDO
(VWDFLRQRX R 0RUULV QR SWLR GH HQWUDGD H GHVFHX GR FDUUR (UD XP EHOR OXJDU SRUP
PXLWR LVRODGR GHSRLV TXH VDUD GD DXWRHVWUDGD OHYDUD DSUR[LPDGDPHQWH TXDUHQWD H FLQFR
PLQXWRVGHFXLGDGRVDVPDQREUDVSDUDFRQGX]LUVHX0RUULVSHODHVWUDGDUXUDOHVWUHLWDHFKHLD
GHYDODVVHPGDQLILFDURWDQTXHGHOHR
1R HQWURX QD FDVD FRP FHUWH]D HVWDYD DEDQGRQDGD H SURYDYHOPHQWH R HVWDGR SUHFULR
HUDSHULJRVRuQRKDYHULDQDGDOGHQWUR(QWUHWDQWRRQRPH)5$6(5HVWDYDHVFXOSLGRQD
YHUJD DFLPD GD SRUWD H R PHVPR QRPH DGRUQDYD D PDLRULD GDV SHTXHQDV SHGUDV WXPXODUHV
QRTXHGHYLDWHUVLGRRFHPLWULRGDIDPOLDuDVTXHHUDPOHJYHLV,VVRQRDMXGDYDPXLWR
UHIOHWLX 1HQKXPD GDTXHODV SHGUDV RVWHQWDYD RV QRPHV GRV KRPHQV GD OLVWD 7HULD TXH
SURVVHJXLUSHODHVWUDGDGHDFRUGRFRPRPDSDURGRYLULRDYLODGH%URFK0RUGKDILFDYDD
DSUR[LPDGDPHQWHFLQFRTXLOPHWURVGDOL
&RPRWHPLDDLJUHMLQKDGDYLODFDUDHPGHVXVRHIRUDGHUUXEDGDKPXLWRVDQRV%DWLGDV
SHUVLVWHQWHVQDVSRUWDVSURYRFDUDPROKDUHVGHVLQWHUHVVDGRVH[SUHVVHVDYHVVDVHILQDOPHQWH
XPD HVSHFXODR LQFHUWD GH XP ID]HQGHLUR LGRVR GH TXH RV DQWLJRV UHJLVWURV GD SDUTXLD
SXGHVVHP WHU LGR SDUD R PXVHX GH )RUW :LOOLDP RX WDOYH] DW SDUD ,QYHUQHVV KDYLD XP
PLQLVWURPDLVDFLPDQDTXHODGLUHRTXHFROHFLRQDYDHVVHVSDSLVYHOKRV
&DQVDGR H HPSRHLUDGR PDV QR GHVDQLPDGR 5RJHU DUUDVWRXVH GH YROWD DR FDUUR
DEULJDQGRVH QR EHFR DR ODGR GR SXE GD YLOD (VVH HUD R WLSR GH HPSHFLOKR TXH
IUHTXHQWHPHQWH DFRPHWLD D SHVTXLVD KLVWULFD GH FDPSR H HOH M HVWDYD DFRVWXPDGR 8PD
USLGDFDQHFDGHFHUYHMDuEHPGXDVWDOYH]RGLDHVWDYDH[WUDRUGLQDULDPHQWHTXHQWHuH
UHWRPDULDRFDPLQKRSDUD)RUW:LOOLDP
6HULD EHP IHLWR SDUD HOH UHIOHWLX DPDUJDPHQWH VH QR ILQDO GDV EXVFDV YLVVH TXH RV
UHJLVWURV TXH SURFXUDYD WLQKDP HVWDGR R WHPSR WRGR QRV DUTXLYRV GR UHYHUHQGR (UD R TXH
GDYD QHJOLJHQFLDU VHX WUDEDOKR SDUD VDLU  FDD GR LPSRVVYHO V SDUD LPSUHVVLRQDU XPD
JDURWD6XDYLDJHPD(GLPEXUJRSRXFRDGLDQWDUDDOPGHVHUYLUSDUDHOLPLQDURVWUVQRPHV
TXH HQFRQWUDUD QD &DVD &XOORGHQ YHULILFRX TXH RV WUV KRPHQV HUDP SURYHQLHQWHV GH
UHJLPHQWRVGLIHUHQWHVQRGRJUXSRGH%URFK7XDUDFK
2V$UTXLYRV6WXDUWRFXSDYDPWUVDSRVHQWRVLQWHLURVEHPFRPRLQFRQWYHLVHPEDODJHQV
QR VXEVROR GR PXVHX GH PRGR TXH HOH GLILFLOPHQWH SRGHULD DOHJDU WHU IHLWR XP HVWXGR
FRPSOHWR$LQGDDVVLP HQFRQWUDUDXPD VHJXQGDYLD GHXPD IROKDGH SDJDPHQWRVTXHYLUD
QD&DVD&XOORGHQUHJLVWUDQGRRDOLVWDPHQWRGRVKRPHQVFRPRSDUWHGHXPUHJLPHQWRVRER

FRPDQGR JHUDO GR VHQKRU GH /RYDW u R ILOKR GD 9HOKD 5DSRVD TXH WHULD VLGR R -RYHP
6LPRQ2YHOKDFRGLYLGLUDVHXYRWRSHQVRX5RJHUHQYLRXRKHUGHLURSDUDOXWDUSHORV6WXDUW
H HOH SUSULR SHUPDQHFHX HP FDVD DOHJDQGR R WHPSR LQWHLUR WHU VLGR XP VGLWR OHDO GR UHL
*HRUGLH3RXFROKHDGLDQWRX
(VVH GRFXPHQWR UHJLVWUDYD R -RYHP 6LPRQ )UDVHU FRPR FRPDQGDQWH H QR ID]LD
QHQKXPD PHQR D -DPHV )UDVHU (QWUHWDQWR XP FHUWR -DPHV )UDVHU HUD PHQFLRQDGR HP
LQPHURV GHVSDFKRV PHPRUDQGRV H RXWURV GRFXPHQWRV GR H[UFLWR 6H IRVVH R PHVPR
KRPHP HOH WLQKD VLGR EDVWDQWH DWXDQWH QD FDPSDQKD $LQGD DVVLP DSHQDV FRP R QRPH
q-DPHV)UDVHUrHUDLPSRVVYHOVDEHUVHHUDRPHVPRGH%URFK7XDUDFK-DPHVHUDXPQRPH
WR FRPXP QDV 7HUUDV $OWDV TXDQWR 'XQFDQ RX 5REHUW (P DSHQDV XP OXJDU KDYLD XP
-DPHV )UDVHU UHODFLRQDGR DRV QRPHV GR PHLR R TXH SRGHULD DMXGDU QD LGHQWLILFDR PDV
HVVHGRFXPHQWRQRID]LDQHQKXPDPHQRDVHXVKRPHQV
'HX GH RPEURV HVSDQWDQGR FRP LUULWDR XPD QXYHP UHSHQWLQD GH SHTXHQLQRV H
YRUD]HV PRVTXLWRV $QDOLVDU DTXHOHV UHJLVWURV GH IRUPD FRHUHQWH OHYDULD YULRV DQRV 6HP
FRQVHJXLUDIXJHQWDURVPRVTXLWLQKRVDEDL[RXVHHHQWURXQRDPELHQWHHVFXURGRSXEWSLFR
GHXPDFHUYHMDULD GHL[DQGRRVJLUDQGR HPFUFXOR GRODGR GHIRUD QXPDQXYHPIUHQWLFD
GHSHUSOH[LGDGH
%HEHULFDQGRDFHUYHMDDPDUJDHIUHVFDUHYLXPHQWDOPHQWHRVSDVVRVTXHGHUDDWDOLHDV
RSHV TXH VH DEULDP $LQGD WLQKD WHPSR GH LU D )RUW :LOOLDP KRMH HPERUD VLJQLILFDVVH
YROWDU EHP WDUGH D ,QYHUQHVV ( VH )RUW :LOOLDP QR RIHUHFHVVH QHQKXP UHVXOWDGR HQWR
XPDERDYDUUHGXUDQRVDUTXLYRVGRUHYHUHQGRVHULDRSU[LPRSDVVROJLFRHPERUDLUQLFR
( GHSRLV" (VYD]LRX R FDQHFR GDV OWLPDV JRWDV GH FHUYHMD H IH] XP VLQDO SDUD R
SURSULHWULRSHGLQGRRXWUR%HPVHIRVVHQHFHVVULRXPSDVVHLRSRUWRGRFHPLWULRHDGUR
GHLJUHMDQDVYL]LQKDQDVGH%URFK7XDUDFKVHULDSURYDYHOPHQWHRPHOKRUDVHID]HUHPFXUWR
SUD]R'XYLGDYDTXHDV5DQGDOOIRVVHPSHUPDQHFHUHP,QYHUQHVVQRVSU[LPRVGRLVRXWUV
GLDVDJXDUGDQGRSDFLHQWHPHQWHRVUHVXOWDGRV
(QILRXDPRQREROVRSURFXUDGHVHXFDGHUQLQKRGHQRWDVDPDUFDUHJLVWUDGDGHWRGR
KLVWRULDGRU $QWHV GH GHL[DU %URFK 0RUGKD HOH GHYHULD DR PHQRV GDU XPD ROKDGD QR TXH
UHVWDYDGRDQWLJRSWLRGHLJUHMD1XQFDVHVDEHRTXHSRGHULDVHUHQFRQWUDGRHDRPHQRVR
SRXSDULDGHSUHFLVDUYROWDU
1D WDUGH VHJXLQWH DV 5DQGDOO IRUDP WRPDU FK FRP 5RJHU D VHX FRQYLWH SDUD RXYLUHP R
UHODWRGHVHXVSURJUHVVRV
u(QFRQWUHLYULRVGRVQRPHVGHVXDOLVWDuGLVVHD&ODLUHFRQGX]LQGRDVDRJDELQHWH
uPXLWRHVWUDQKRPDVDLQGDQRHQFRQWUHLQHQKXPTXHWHQKDFRPFHUWH]DPRUULGRHP
&XOORGHQ$FKHLTXHWUVGHOHVVLPPDVFRQVWDWHLGHSRLVTXHHUDPKRPQLPRV
/DQRXXPROKDUGUD5DQGDOO(ODHVWDYDGHSDEVROXWDPHQWHLPYHOXPDGDVPRV
DJDUUDGDV FRP IRUD DR HQFRVWR GH XPD EHUJUH FRPR VH WLYHVVH VH HVTXHFLGR GH RQGH
HVWDYD
u + QR TXHU VH VHQWDU" u FRQYLGRX 5RJHU H FRP XP SHTXHQR VREUHVVDOWR GH
VXUSUHVDHODIH]XPVLQDOFRPDFDEHDHVHQWRXVHDEUXSWDPHQWHQDEHLUDGLQKDGDSROWURQD
5RJHUDILWRXLQWULJDGRPDVFRQWLQXRXDSDQKDQGRVXDSDVWDFRPDQRWDHVGDSHVTXLVDH

HQWUHJDQGRDD&ODLUH
u&RPRHXGLVVHHVWUDQKR1RFRQVHJXLORFDOL]DUWRGRVRVQRPHV$FKRTXHYRXWHU
TXH IXDU RV UHJLVWURV SDURTXLDLV H RV FHPLWULRV SU[LPRV D %URFK 7XDUDFK (QFRQWUHL D
PDLRULD GHVVHV UHJLVWURV HQWUH D SDSHODGD GH PHX SDL 0DV VHULD GH VH LPDJLQDU TXH HX PH
GHSDUDULD FRP XP RX GRLV ELWRV HP EDWDOKD SHOR PHQRV FRQVLGHUDQGRVH TXH WRGRV
HVWLYHUDPHP&XOORGHQ(VSHFLDOPHQWHVHFRPRYRFGLVVHSHUWHQFLDPDXPGRVUHJLPHQWRV
)UDVHUTXDVHWRGRVHOHVHVWLYHUDPQRFHQWURGDFRQWHQGDRQGHDOXWDIRLPDLVGHPROLGRUD
u(XVHLu$OJXPDFRLVDHPVXDYR]RIH]YROWDUVHSDUDHODHVWDUUHFLGRPDVVHXURVWR
ILFRX LQYLVYHO TXDQGR HOD VH FXUYRX VREUH D HVFULYDQLQKD $ PDLRULD GRV UHJLVWURV HUDP
FSLDVIHLWDVPRSHORSUSULR5RJHUMTXHDH[WLFDWHFQRORJLDGHIRWRFSLDVDLQGDQR
FKHJDUD DW R DUTXLYR GR JRYHUQR TXH JXDUGDYD RV $UTXLYRV GH 6WXDUW PDV KDYLD DOJXPDV
IROKDV RULJLQDLV GHVHQWHUUDGDV GR HVWRTXH GH GRFXPHQWRV GR VFXOR ;9,,, GR IDOHFLGR
UHYHUHQGR :DNHILHOG (OD H[DPLQRX RV DUTXLYRV FRP GHOLFDGH]D WHQGR FXLGDGR SDUD QR
WRFDUQRIUJLOSDSHOPDLVGRTXHRQHFHVVULR
u7HPUD]RPHVPRHVWUDQKR
$JRUD HOH SHUFHELD HPRR HP VXD YR] u HUD DJLWDR PDV PLVWXUDGD D VDWLVIDR H
DOYLR'HDOJXPPRGRHODMHVSHUDYDuRXWRUFLDuSRULVVR
u'LJDPHu(ODKHVLWRXu2VQRPHVTXHHQFRQWURX2TXHDFRQWHFHXDHOHVVHQR
PRUUHUDPHP&XOORGHQ"
)LFRX OLJHLUDPHQWH VXUSUHVR TXH D TXHVWR SDUHFHVVH WR LPSRUWDQWH SDUD HOD PDV
JHQWLOPHQWHSHJRXDSDVWDRQGHJXDUGDUDVXDVDQRWDHVGHSHVTXLVDHDDEULX
u'RLVGHOHVHVWDYDPQDUHODRGHSDVVDJHLURVGHXPQDYLRHPLJUDUDPSDUDD$PULFD
ORJRGHSRLVGH&XOORGHQ4XDWURPRUUHUDPGHFDXVDVQDWXUDLVFHUFDGHXPDQRPDLVWDUGH
1R  GH VH DGPLUDU KRXYH XPD WHUUYHO IRPH GHSRLV GH &XOORGHQ H PXLWD JHQWH PRUUHX
QDV 7HUUDV $OWDV ( HVVH DTXL HX HQFRQWUHL QR UHJLVWUR GH XPD SDUTXLD QR D SDUTXLD GH
RQGHHOHHUDRULXQGR0DVWHQKRTXDVHFHUWH]DGHTXHVHWUDWDGHXPGRVVHXVKRPHQV
)RL VRPHQWH TXDQGR D WHQVR DEDQGRQRX RV RPEURV GH &ODLUH TXH HOH QRWRX TXH HOD
HVWLYHUDWHQVD
u4XHUTXHHXFRQWLQXHSURFXUDQGRRVGHPDLV"uSHUJXQWRXHOHHVSHUDQRVRGHTXHD
UHVSRVWD IRVVH qVLPr 2EVHUYDYD %ULDQQD SRU FLPD GR RPEUR GD PH (VWDYD SDUDGD MXQWR
SDUHGHGHFRUWLDSDUFLDOPHQWHYLUDGDFRPRVHQRHVWLYHVVHLQWHUHVVDGDQRSURMHWRGHVXD
PHPDVSRGLDYHUXPDSHTXHQDUXJDYHUWLFDOHQWUHVXDVVREUDQFHOKDV
7DOYH]SUHVVHQWLVVHRPHVPRTXHHOHRHVWUDQKRDUGHDJLWDRFRQWLGDTXHFHUFDYD&ODLUH
FRPRXPFDPSRPDJQWLFR(OHRQRWDUDGHVGHRLQVWDQWHHPTXHHODHQWUDUDQRDSRVHQWRH
VXDV UHYHODHV DSHQDV IL]HUDP DXPHQWOR ,PDJLQDYD TXH VH D WRFDVVH DJRUD XPD JUDQGH
IDVFDHOWULFDVDOWDULDHQWUHHOHV
8PD EDWLGD QD SRUWD GR JDELQHWH LQWHUURPSHX VHXV SHQVDPHQWRV $ SRUWD VH DEULX H
)LRQD *UDKDP HQWURX HPSXUUDQGR XP FDUULQKR GH FK LQWHLUDPHQWH HTXLSDGR FRP EXOH
[FDUDVSHTXHQRVJXDUGDQDSRVGHUHQGDWUVWLSRVGHVDQGXFKHVERORGHIUXWDVFRPFUHPH
SRGHOWRUWLQKDVGHJHOHLDEROLQKRVHPDQWHLJDFDVHLUD
u+XPPPuH[FODPRX%ULDQQDDRYHURFDUULQKRu7XGRLVVRSDUDQVRXYRFHVW
HVSHUDQGRPDLVGH]SHVVRDV"

&ODLUH5DQGDOOH[DPLQRXRVSUHSDUDWLYRVSDUDRFKVRUULQGR2FDPSRPDJQWLFRDLQGD
HVWDYD O PDV DPRUWHFLGR SRU XP JUDQGH HVIRUR 5RJHU SRGLD YHU XPD GH VXDV PRV
DSHUWDGDFRPWDQWDIRUDQDVGREUDVGHVXDVDLDTXHRVFRQWRUQRVGHVXDDOLDQDSHQHWUDYDP
QDSHOH
u(VWHFKHVWWRFRPSOHWRTXHQRYDPRVWHUTXHFRPHUGXUDQWHVHPDQDVuGLVVHHOD
u4XHPDUDYLOKD
)LRQDDEULXXPODUJRVRUULVRGHFRQWHQWDPHQWR(ODHUDEDL[DJRUGDHERQLWDFRPRXPD
SHTXHQD JDOLQKD PDUURP 5RJHU VXVSLURX SRU GHQWUR (PERUD HVWLYHVVH VDWLVIHLWR HP SRGHU
RIHUHFHU KRVSLWDOLGDGH D VXDV FRQYLGDGDV WLQKD SOHQD FRQVFLQFLD GH TXH D QDWXUH]D
H[WUDYDJDQWHGRODQFKHHUDGHVWLQDGDVXDDSUHFLDRQRGHODV)LRQDGHGH]HQRYHDQRV
WLQKD XPD SUHPHQWH DPELR QD YLGD &DVDUVH 'H SUHIHUQFLD FRP XP SURILVVLRQDO 'HUD
XPD ROKDGD HP 5RJHU TXDQGR HOH FKHJRX XPD VHPDQD DQWHV SDUD FXLGDU GRV DVVXQWRV GR
UHYHUHQGR H FRQFOXUD TXH XP SURIHVVRU DVVLVWHQWH GH KLVWULD HUD D PHOKRU SHUVSHFWLYD TXH
,QYHUQHVVRIHUHFLD
'HVGHHQWRHOHYLQKDVHQGRHPSDQWXUUDGRFRPRXPJDQVRGH1DWDOVHXVVDSDWRVHUDP
HQJUD[DGRVRVFKLQHORVHHVFRYDGHGHQWHJXDUGDGRVDFDPDDUUXPDGDRFDVDFRHVFRYDGRH
R MRUQDO GD WDUGH FRPSUDGR H FRORFDGR DR ODGR GR SUDWR R SHVFRR PDVVDJHDGR TXDQGR
ILFDYD WUDEDOKDQGR HP VXD HVFULYDQLQKD SRU ORQJDV KRUDV H HOH HUD DOYR GH SHUJXQWDV
FRQVWDQWHV VREUH VHX FRQIRUWR IVLFR HVWDGR GH HVSULWR H VDGH HP JHUDO 1XQFD DQWHV IRUD
H[SRVWRDWDOERPEDUGHLRGHSUHQGDVGRPVWLFDV
(PUHVXPR)LRQDHVWDYDHQORXTXHFHQGRR6HXDWXDOHVWDGRGHVJUHQKDGRHFRPDEDUED
SRU ID]HU HUD PDLV XPD UHDR  VXD SHUVHJXLR LPSODFYHO GR TXH XP VLQDO GR GHVOHL[R
QDWXUDOWSLFRGRVKRPHQVWHPSRUDULDPHQWHOLYUHVGDVH[LJQFLDVGRWUDEDOKRHGDVRFLHGDGH
$ LGHLD GH HVWDU XQLGR D )LRQD *UDKDP SHORV ODRV VDJUDGRV GR PDWULPQLR GHL[DYDR
HQUHJHODGR DW D PHGXOD (OD R GHL[DULD ORXFR HP XP DQR FRP VHX H[FHVVR GH DWHQHV
$OPGLVVRKDYLD%ULDQQD5DQGDOOTXHDJRUDILWDYDFRQWHPSODWLYDPHQWHRFDUULQKRGHFK
FRPRVHQRVRXEHVVHSRURQGHFRPHDU
0DQWLYHUD VXD DWHQR ILUPHPHQWH FRQFHQWUDGD HP &ODLUH 5DQGDOO H VHX SURMHWR
HYLWDQGRROKDUSDUDVXDILOKD&ODLUH5DQGDOOHUDDGRUYHOFRPRWLSRGHEHODRVVDWXUDHSHOH
WUDQVOFLGDTXHDIDULDSHUPDQHFHUTXDVHDPHVPDDRVVHVVHQWDDQRVFRPRHUDDRVYLQWH0DV
ROKDUSDUD%ULDQQD5DQGDOOGHL[DYDROLJHLUDPHQWHRIHJDQWH
2VWHQWDYDRSRUWHGHXPDUDLQKDHQRHUDFXUYDGDFRPRDPDLRULDGDVPXOKHUHVDOWDV
1RWDQGR DV FRVWDV HUHWDV H D SRVWXUD JUDFLRVD GH VXD PH SRGLD YHU GH RQGH YLQKD DTXHOH
DWULEXWR HP SDUWLFXODU 0DV QR D DOWXUD H[WUDRUGLQULD D FDVFDWD GH FDEHORV UXLYRV DW D
FLQWXUDFRPUHIOH[RVGRXUDGRVHDFREUHDGRVPHFKDVFRUGHPEDUHGHFDQHODRQGXODQGR
VHQDWXUDOPHQWHHPWRUQRGRURVWRHGRVRPEURVFRPRXPPDQWR2VROKRVGHXPD]XOWR
HVFXUR TXH GHSHQGHQGR GD OX] DW SDUHFLDP QHJURV 1HP DTXHOD ERFD ODUJD H JHQHURVD
FRP R OELR LQIHULRU FDUQXGR TXH FRQYLGDYD D EHLMRV PRUGLVFDGRV H PRUGLGDV GH SDL[R
7XGRLVVRGHYHWHUVLGRKHUGDGRGHVHXSDL
1RJHUDO5RJHUVHQWLDVHDWVDWLVIHLWRSRUVHXSDLQRHVWDUSUHVHQWHMTXHVHPGYLGD
WHULD DGRWDGR XPD LQGLJQDR SDWHUQDO GLDQWH GR WLSR GH SHQVDPHQWRV TXH 5RJHU HVWDYD
FXOWLYDQGRSHQVDPHQWRVTXHHOHWHPLDGHVHVSHUDGDPHQWHTXHVHUHYHODVVHPHPVHXURVWR

u &K KHLQ" u GLVVH HOH FDORURVDPHQWH u (VSOQGLGR 0DUDYLOKRVR 3DUHFH GHOLFLRVR

)LRQD+REULJDGR)LRQD(XEHPDFKRTXHQRSUHFLVDPRVGHPDLVQDGD
,JQRUDQGR D GHL[D QDGD VXWLO SDUD LU HPERUD )LRQD DVVHQWLX JUDFLRVDPHQWH HP
DJUDGHFLPHQWR DRV HORJLRV GDV FRQYLGDGDV GLVSV RV JXDUGDQDSRV H [FDUDV FRP KELO
HFRQRPLD GH PRYLPHQWRV VHUYLX R FK SDVVRX D SULPHLUD WUDYHVVD GH EROR H SUHSDURXVH
SDUDSHUPDQHFHUDOLLQGHILQLGDPHQWHSUHVLGLQGRDFHULPQLDFRPRGRQDGDFDVD
u 3DVVH XP SRXFR GH PDQWHLJD HP VHXV EROLQKRV 5RJ TXHUR GL]HU VU :DNHILHOG u
VXJHULXHODHVSDOKDQGRDQRVEROLQKRVVHPHVSHUDUSRUVXDUHVSRVWDu(VWPDJURGHPDLV
SUHFLVDVHDOLPHQWDUEHPu2OKRXGHPDQHLUDFRQVSLUDWULDSDUD%ULDQQD5DQGDOOGL]HQGR
u 6DEH FRPR VR RV KRPHQV QXQFD FRPHP GLUHLWR VH QR WLYHUHP XPD PXOKHU FXLGDQGR
GHOHV
u4XHVRUWHHOHWHUYRFSDUDFXLGDUGHOHuUHVSRQGHX%ULDQQDHGXFDGDPHQWH
5RJHUUHVSLURXIXQGRHIOH[LRQRXRVGHGRVYULDVYH]HVDWRPSHWRGHHVWUDQJXODU)LRQD
SDVVDU
u)LRQDuGLVVHHOHu9RFSRGHULDKSRGHULDPHID]HUXPSHTXHQRIDYRU"
(OD LOXPLQRXVH FRPR XPD GDTXHODV ODQWHUQDV GH DEERUD XVDGDV QR 'LD GDV %UX[DV R
VRUULVRDEHUWRQXPHVJDUDQVLRVRGLDQWHGDLGHLDGHID]HUDOJXPDFRLVDSRUHOH
u&ODUR5RJVU:DNHILHOG4XDOTXHUFRLVD
5RJHUILFRXXPSRXFRFRQVWUDQJLGRPDVDILQDODUJXPHQWRXHUDSDUDREHPGHODWDQWR
TXDQWRSDUDRGHOH6HHODQRVDVVHGDOLHPEUHYHHOHQRFRQVHJXLULDUHVSRQGHUSRUVHXV
DWRVHDFDEDULDFRPHWHQGRDOJXPGHVDWLQRGRTXDODPERVVHDUUHSHQGHULDP
u $K REULJDGR )LRQD 1R  QDGD GH HVSHFLDO  TXH HX SHGL XP SRXFR GH GH u
SHQVDYD IUHQHWLFDPHQWH WHQWDQGR OHPEUDUVH GR QRPH GH XP GRV FRPHUFLDQWHV GD YLOD u
WDEDFRGDORMDGRVU%XFKDQQD+LJK6WUHHW9RFSRGHULDLUOSHJORSDUDPLP"$GRUDULD
XVDUPHXFDFKLPERGHSRLVGHXPFKPDUDYLOKRVRFRPRHVWH
)LRQD M GHVDPDUUDYD R DYHQWDO u XP DYHQWDO GH UHQGDV H EDEDGRV 5RJHU QRWRX FRP
GHVDJUDGR&HUURXRVROKRVSRUXPLQVWDQWHDOLYLDGRTXDQGRDSRUWDGRJDELQHWHIHFKRXVH
DWUVGH)LRQDTXHSRURUDKDYLDQHJOLJHQFLDGRRIDWRGHHOHQRIXPDU&RPXPVXVSLURGH
DOYLRYROWRXVHSDUDUHWRPDUDFRQYHUVDFRPVXDVFRQYLGDGDV
u9RFHVWDYDSHUJXQWDQGRVHHXTXHULDTXHSURFXUDVVHRUHVWDQWHGRVQRPHVGDPLQKD
OLVWD u GLVVH &ODLUH TXDVH GH LPHGLDWR 5RJHU WHYH D HVWUDQKD LPSUHVVR GH TXH HOD
FRPSDUWLOKDYD VHX DOYLR FRP D VDGD GH )LRQD u 6LP JRVWDULD PXLWR 6H QR IRU PXLWR
WUDEDOKR
u1RQR$EVROXWDPHQWHuGLVVH5RJHUFRPXPDSRQWDGHIDOVLGDGHu&RPPXLWR
SUD]HU
$ PR GH 5RJHU SDLURX LQGHFLVD DFLPD GD YDULHGDGH GH RSHV QR FDUULQKR GH FK
GHSRLVVHDEDL[RXSDUDSHJDUDJDUUDIDGHFULVWDOGHXVTXH0XLU%UHDPHGR]HDQRV'HSRLV
GRHQWUHYHURFRP)LRQDDFKDYDTXHPHUHFLDXPGULQTXH
u $FHLWDP XPD GRVH GH XVTXH" u SHUJXQWRX V FRQYLGDGDV DPDYHOPHQWH 1RWDQGR D
H[SUHVVR GH GHVDJUDGR QR URVWR GH %ULDQQD DFUHVFHQWRX UDSLGDPHQWH u 2X HQWR XP
SRXFRGHFK"
u&KuUHVSRQGHX%ULDQQDDOLYLDGD

u 1R VDEH R TXH HVW SHUGHQGR u GLVVH &ODLUH  ILOKD LQDODQGR RV YDSRUHV GR XVTXH
DYLGDPHQWH
u$KVLPHXVHLuUHWUXFRX%ULDQQDuSRULVVRTXHHVWRXUHFXVDQGRu(QFROKHXRV
RPEURVHHUJXHXXPDGDVVREUDQFHOKDVHPGLUHRD5RJHU
u  SUHFLVR WHU YLQWH H XP DQRV SDUD EHEHU OHJDOPHQWH HP 0DVVDFKXVHWWV u H[SOLFRX
&ODLUHD5RJHUu$LQGDIDOWDPRLWRPHVHVSDUD%UHHGHPRGRTXHHODUHDOPHQWHQRHVW
DFRVWXPDGDFRPXVTXH
u9RFDJHFRPRVHIRVVHXPFULPHQRJRVWDUGHXVTXHuSURWHVWRX%ULDQQDVRUULQGR
SDUD5RJHUSRUFLPDGD[FDUDGHFK
(OHSUSULRHUJXHXDVVREUDQFHOKDVHPUHVSRVWD
u0LQKDFDUDuGLVVHHOHFRPDUVHYHURu(VWDPRVQD(VFFLDFODURTXHQRJRVWDU
GHXVTXHXPFULPH
u $K  PHVPR" u GLVVH %ULDQQD FRP GRXUD QXPD SHUIHLWD LPLWDR GR VRWDTXH
HVFRFVOLJHLUDPHQWHDUUDVWDGR GH5RJHU u%HP HVSHUUURTXH QRVHMD XPFUUULPHFDSLWDO
FHUUUWR"
3HJR GH VXUSUHVD HOH FRQWHYH XPD ULVDGD HQTXDQWR HQJROLD XP WUDJR GR XVTXH H
HQJDVJRXVH 7RVVLQGR H EDWHQGR QR SHLWR ROKRX SDUD &ODLUH FRPSDUWLOKDQGR D SLDGD 8P
VRUULVRIRUDGRSDLUDYDQRVOELRVGH&ODLUHPDVVHXURVWRILFDUDFRPSOHWDPHQWHOYLGR(QWR
HODSHVWDQHMRXRVRUULVRYROWRXFRPPDLVQDWXUDOLGDGHHRPRPHQWRSDVVRX
5RJHUVXUSUHHQGHXVHFRPDIDFLOLGDGHFRPTXHDFRQYHUVDIOXDHQWUHHOHVuWDQWRVREUH
WULYLDOLGDGHVTXDQWRHPUHODRDRSURMHWRGH&ODLUH%ULDQQDREYLDPHQWHVHLQWHUHVVDYDSHOR
WUDEDOKRGRSDLHVDELDEHPPDLVDUHVSHLWRGRVMDFRELWDVGRTXHVXDPH
uVXUSUHHQGHQWHFRPRFRQVHJXLUDPFKHJDUDW&XOORGHQuGLVVHHODu6DELDTXHRV
KRPHQV GDV 7HUUDV $OWDV YHQFHUDP D EDWDOKD GH 3UHVWRQSDQV FRP PHQRV GH GRLV PLO
KRPHQV"&RQWUDXPH[UFLWRLQJOVGHRLWRPLO",QFUYHO
u%HPHD%DWDOKDGH)DONLUNWDPEPIRLSUDWLFDPHQWHDVVLPuDFUHVFHQWRX5RJHUu
(P PHQRU QPHUR FRP PHQRV DUPDV PDUFKDQGR D S HUD GH VH VXSRU TXH QXQFD
FRQVHJXLULDPID]HURTXHIL]HUDPPDVFRQVHJXLUDP
u$KuGLVVH&ODLUHEHEHQGRXPJUDQGHJROHGHVHXXVTXHu&RQVHJXLUDP
u(VWLYHSHQVDQGRuGLVVH5RJHUD%ULDQQDFRPXPDUDIHWDGDPHQWHGHVFRQWUDGRu
*RVWDULD GH YLU FRPLJR YLVLWDU DOJXQV GRV ORFDLV FDPSRV GH EDWDOKD H RXWURV OXJDUHV" 6R
LQWHUHVVDQWHVHWHQKRFHUWH]DGHTXHYRFDMXGDULDPXLWRQDSHVTXLVD
%ULDQQDULXHDMHLWRXRVFDEHORVSDUDWUVMTXHSDUHFLDPWHUDWHQGQFLDGHFDLUHPVHX
FK
u1RVHLTXDQWRDMXGDPDVDGRUDULDLU
uWLPRu6XUSUHVRHH[XOWDQWHSRUHODWHUDFHLWDGRVHXFRQYLWH5RJHUWHQWRXSHJDUD
JDUUDID GH XVTXH H TXDVH D GHUUXERX &ODLUH VHJXURXD DJLOPHQWH H HQFKHX VHX FRSR FRP
SUHFLVR
u  R PQLPR TXH SRVVR ID]HU GHSRLV GH WOR GHUUDPDGR GD OWLPD YH] u GLVVH HOD
VRUULQGRHPUHVSRVWDDRVDJUDGHFLPHQWRVGH5RJHU
9HQGRDDJRUDWUDQTXLODHUHOD[DGD5RJHULQFOLQDYDVHDGXYLGDUGHVXDVGHVFRQILDQDV
DQWHULRUHV 7HULD VLGR DSHQDV XP DFLGHQWH DILQDO" $TXHOH URVWR FDOPR H DWUDHQWH QDGD

UHYHODYD
0HLDKRUDGHSRLVDPHVDGHFKHVWDYDXPDGHVRUGHPDJDUUDIDGHXVTXHYD]LDHRVWUV
VHQWDGRVFRPSDUWLOKDQGRXPHVWDGRGHHVWXSRUGHSXURFRQWHQWDPHQWR%ULDQQDUHPH[HX
VHXPDRXGXDVYH]HVROKRXSDUD5RJHUHSRUILPSHUJXQWRXVHSRGHULDXVDURODYDER
u $K R EDQKHLUR" &ODUR u (UJXHXVH FRP HVIRUR VHQWLQGRVH SHVDGR GH EROR GH
IUXWDV H SR GH O GH DPQGRDV 6H QR IXJLVVH ORJR GH )LRQD HVWDULD SHVDQGR FHQWR H
FLQTXHQWDTXLORVDQWHVGHYROWDUSDUD2[IRUG
u  GR WLSR DQWLJR u H[SOLFRX HOH DSRQWDQGR SDUD R ILP GR FRUUHGRU HP GLUHR DR
EDQKHLURu&RPXPDFDL[DGpJXDQRWHWRHXPDFRUGLQKDSDUDSX[DU
u9LXPDVDVVLPQR0XVHX%ULWQLFRuGLVVH%ULDQQDDVVHQWLQGRu6TXHQRID]LDP
SDUWH GR DFHUYR HVWDYDP QR WRDOHWH IHPLQLQR u +HVLWRX GHSRLV SHUJXQWRX u 9RF QR
WHP R PHVPR WLSR GH SDSHO KLJLQLFR GR 0XVHX %ULWQLFR WHP" 3RUTXH QHVVH FDVR WHQKR
OHQRVGHSDSHOQDEROVD
5RJHUIHFKRXXPGRVROKRVHROKRXSDUDHODFRPRRXWUR
u2XHVVHXPDQDFROXWRPXLWRHVWUDQKRuGLVVHHOHuRXHXEHELPXLWRPDLVGRTXH
SHQVDYD u 'H IDWR HOH H &ODLUH KDYLDP GDGR FRQWD GR 0XLU %UHDPH FRP PXLWR VXFHVVR
HPERUD%ULDQQDWLYHVVHVHOLPLWDGRDRFK
&ODLUH ULX RXYLQGR D FRQYHUVD H OHYDQWRXVH SDUD HQWUHJDU D %ULDQQD YULDV IROKDV GH
OHQRVGHSDSHOTXHSHJRXHPVXDEROVD
u1RYDLVHUSDSHOHQFHUDGRJUDYDGRFRPq3URSULHGDGHGR*RYHUQRGH6XD0DMHVWDGHr
FRPR R GR 0XVHX PDV  SURYYHO TXH QR VHMD PXLWR PHOKRU u GLVVH  ILOKD u 2 SDSHO
KLJLQLFRLQJOVJHUDOPHQWHXPWDQWRVSHUR
u 2EULJDGD u %ULDQQD SHJRX RV OHQRV GH SDSHO H GLULJLXVH  SRUWD PDV HQWR YLURX
SDUDWUVu3RUTXHDVSHVVRDVIDULDPGHOLEHUDGDPHQWHXPSDSHOKLJLQLFRTXHSDUHFHXPD
OL[D"uSHUJXQWRXHOD
u2FRUDRGHQRVVRVKRPHQVGHFDUYDOKRuHQWRRX5RJHUuPDVRWUDVHLURGHDR
LQR[LGYHO)RUWDOHFHRFDUWHUQDFLRQDO
u 1R FDVR GRV HVFRFHVHV LPDJLQR TXH IXQFLRQH FRPR XP DQHVWHVLDQWH KHUHGLWULR GRV
QHUYRVuDFUHVFHQWRX&ODLUHu2WLSRGHKRPHPTXHFRQVHJXHPRQWDUXPFDYDORXVDQGR
XPNLOWWHPRWUDVHLURGXURFRPRRFRXURGHXPDVHOD
%ULDQQDGHXXPDULVDGLQKDFKLDGD
u'HWHVWDULDYHURTXHXVDYDPFRPRSDSHOKLJLQLFRQDTXHODSRFDuGLVVHHOD
u1DYHUGDGHQRHUDWRUXLPDVVLPuGLVVH&ODLUHFDXVDQGRVXUSUHVDu$VIROKDVGR
YHUEDVFRVRUHDOPHQWHPXLWRERDVTXDVHWRPDFLDVTXDQWROHQRVGHSDSHOGHIROKDGXSOD
( QR LQYHUQR RX GHQWUR GH FDVD HP JHUDO XVDYDVH XP SHGDR GH SDQR PLGR QR PXLWR
KLJLQLFRPDVEDVWDQWHFRQIRUWYHO
5RJHUH%ULDQQDROKDUDPQDERTXLDEHUWRVSRUXPLQVWDQWH
u+OLQXPOLYURuGLVVHHODILFDQGRHVSDQWRVDPHQWHYHUPHOKD
(QTXDQWR %ULDQQD DLQGD FRQWHQGR R ULVR DIDVWDYDVH  SURFXUD GR EDQKHLUR &ODLUH
SHUPDQHFLDGHSMXQWRSRUWD
u )RL PXLWD JHQWLOH]D VXD QRV UHFHEHU FRP WDQWD DWHQR u GLVVH HOD VRUULQGR SDUD
5RJHU$PRPHQWQHDSHUWXUEDRGHVDSDUHFHUDVXEVWLWXGDSRUVXDVHUHQLGDGHGHFRVWXPH

u(PXLWDERQGDGHWHUGHVFREHUWRRSDUDGHLURGDTXHOHVQRPHVSDUDPLP
u )RL XP SUD]HU u DVVHJXURXOKH 5RJHU u 8PD ERD DOWHUQDWLYD V WHLDV GH DUDQKD H
ERODV GH QDIWDOLQD (X D LQIRUPDUHL DVVLP TXH WLYHU GHVFREHUWR PDLV DOJXPD FRLVD D UHVSHLWR
GHVHXVMDFRELWDV
u2EULJDGDu&ODLUHKHVLWRXROKRXSDUDWUVHDEDL[RXDYR]u1DYHUGDGHDJRUDTXH
%UHHVHDXVHQWRXXPLQVWDQWHKXPDFRLVDTXHTXHULDOKHSHGLUHPSDUWLFXODU
5RJHUSLJDUUHRXHDMHLWRXDJUDYDWDTXHFRORFDUDHPKRPHQDJHPRFDVLR
u3HDuGLVVHHOHVHQWLQGRVHDOHJUHPHQWHH[SDQVLYRFRPRVXFHVVRGRFKu(VWRX
LQWHLUDPHQWHDRVHXGLVSRU
u 9RF SHUJXQWRX D %UHH VH HOD LULD FRP YRF ID]HU SHVTXLVD GH FDPSR (X TXHULD OKH
SHGLUKXPOXJDURQGHHXSUHIHULDTXHYRFQRDOHYDVVHVHQRVHLPSRUWDU
6LQDLVGHDODUPHGLVSDUDUDPLPHGLDWDPHQWHQDFDEHDGH5RJHU,ULDGHVFREULURVHJUHGR
VREUH%URFK7XDUDFK"
u 2 FUFXOR GH SHGUDV YHUWLFDLV TXH FKDPDP GH &UDLJK QD 'XQ u 2 URVWR GH &ODLUH
HVWDYDVULRTXDQGRVHLQFOLQRXXPSRXFRPDLVSHUWRGH5RJHUu+XPDUD]RLPSRUWDQWH
RXHXQROKHSHGLULD(XPHVPDTXHUROHYDU%ULDQQDDRFUFXORPDVUHFHLRTXHQRSRVVD
OKHFRQWDUDUD]RQRPRPHQWR&RQWDUHLQRGHYLGRWHPSRPDVQRDJRUD3URPHWH"
2VSHQVDPHQWRVFRUULDP FOHUHVSHOD PHQWHGH 5RJHU(QWR QRHUD GH%URFK7XDUDFK
TXH HOD TXHULD PDQWHU D MRYHP GLVWDQWH DILQDO GH FRQWDV 8P GRV PLVWULRV HVWDYD
HVFODUHFLGRDSHQDVSDUDGDUOXJDUDRXWURDLQGDPDLRU
u6HDVVLPGHVHMDuGLVVHHOHILQDOPHQWHuFODUR
u2EULJDGDu(ODWRFRXHPVHXEUDROHYHPHQWHHYLURXVHSDUDLUHPERUD9HQGRVXD
VLOKXHWDUHFRUWDGDFRQWUDDOX]OHPEURXVHUHSHQWLQDPHQWHGHXPDSHUJXQWDTXHTXHULDOKH
ID]HU7DOYH]RPRPHQWRQRIRVVHRPDLVDSURSULDGRPDVQRIDULDPDOSHUJXQWDU
u$KGUD5DQGDOO&ODLUH"
&ODLUHYROWRXVHSDUDHOH6HP%ULDQQDSRUSHUWRSDUDGHVYLDUVXDDWHQRSRGLDYHUTXH
&ODLUH 5DQGDOO HUD HOD PHVPD XPD PXOKHU PXLWR ERQLWD 6HX URVWR HVWDYD DIRJXHDGR GR
XVTXH H VHXV ROKRV SRVVXDP XPD FRU FDVWDQKRGRXUDGD PXLWR SHFXOLDU FRPR PEDU HP
FULVWDO
u (P WRGRV RV UHJLVWURV TXH HQFRQWUHL UHODWLYRV D HVVHV KRPHQV u GLVVH 5RJHU
HVFROKHQGRDVSDODYUDVFRPFXLGDGRuKDYLDPHQRDXPFHUWRFDSLWR-DPHV)UDVHUTXH
SDUHFH WHU VLGR R OGHU 0DV HOH QR HVWDYD HP VXD OLVWD )LTXHL SHQVDQGR YRF WLQKD
FRQKHFLPHQWRGHOH"
(ODILFRXSDUDOLVDGDSRUXPLQVWDQWHID]HQGRRVHOHPEUDUGDIRUPDFRPRVHFRPSRUWDUD
TXDQGR FKHJDUD DOL QDTXHOD WDUGH 0DV DSV XP LQVWDQWH HVWUHPHFHX OLJHLUDPHQWH H
UHVSRQGHXFRPDSDUHQWHWUDQTXLOLGDGH
u 6LP HX WLQKD FRQKHFLPHQWR GHOH u IDORX FDOPDPHQWH PDV WRGR R VDQJXH IXJLUD GH
VHX URVWR H 5RJHU SGH QRWDU XPD SDOSLWDR USLGD QD EDVH GH VXD JDUJDQWD u 1R R
FRORTXHLQDOLVWDSRUTXHHXMVDELDRTXHWLQKDDFRQWHFLGRFRPHOH-DPLH)UDVHUPRUUHXHP
&XOORGHQ
u7HPFHUWH]D"
&RPR VH HVWLYHVVH DQVLRVD SDUD LU HPERUD &ODLUH SHJRX VXD EROVD H ODQRX XP ROKDU DR

FRUUHGRU HP GLUHR DR EDQKHLUR RQGH R FKRFDOKDU PHWOLFR GH XPD PDDQHWD DQWLJD
LQGLFDYDRVHVIRURVGH%ULDQQDSDUDVDLU
u 6LP u UHVSRQGHX HOD VHP ROKDU SDUD WUV u $EVROXWD FHUWH]D $K VU :DNHILHOG
TXHURGL]HU5RJHU
9LURXVHGHUHSHQWHIL[DQGRQHOHDTXHOHVROKRVGHFRUHVWUDQKD1DTXHODOX]SDUHFLDP
TXDVHDPDUHORVSHQVRXRVROKRVGHXPIHOLQRRVROKRVGHXPOHRSDUGR
u3RUIDYRUuGLVVHHODuQRPHQFLRQH-DPLH)UDVHUPLQKDILOKD
(UDWDUGHH5RJHUGHYHULDHVWDUQDFDPDKPXLWRWHPSRPDVYLDVHLQFDSD]GHGRUPLU4XHU
IRVVHSRUFDXVDGDLUULWDRFRP)LRQDGDVLQWULJDQWHVFRQWUDGLHVGH&ODLUH5DQGDOORXGD
HXIRULD GLDQWH GD SHUVSHFWLYD GH ID]HU SHVTXLVD GH FDPSR FRP %ULDQQD 5DQGDOO HOH HVWDYD
WRWDOPHQWHGHVSHUWRHFRPJUDQGHVSRVVLELOLGDGHVGHDVVLPSHUPDQHFHU(PYH]GHGHEDWHU
VHYLUDUVHQDFDPDRXFRQWDUFDUQHLULQKRVGHFLGLXGDUXPDERDVHUYHQWLDVXDYLJOLD8PD
EXVFDPLQXFLRVDQRVSDSLVGRUHYHUHQGRSURYDYHOPHQWHRIDULDGRUPLUGHSUHVVD
$ OX] GR TXDUWR GH )LRQD QR ILQDO GR FRUUHGRU DLQGD HVWDYD DFHVD PDV HOH GHVFHX DV
HVFDGDV QD SRQWD GRV SV SDUD QR SHUWXUEOD (P VHJXLGD DFHQGHQGR D OX] GR JDELQHWH
SHUPDQHFHXSDUDGRSRUXPLQVWDQWHFRQWHPSODQGRDPDJQLWXGHGDWDUHIDVXDIUHQWH
$SDUHGHGHFRUWLDH[HPSOLILFDYDDPHQWHGRUHYHUHQGR&REULQGRLQWHLUDPHQWHXPGRV
ODGRV GR FPRGR HUD XP TXDGUR LPHQVR TXH PHGLD XQV FLQFR PHWURV SRU VHWH
5LJRURVDPHQWH QHQKXP SHGDFLQKR GD FRUWLD ILFDYD YLVYHO VRE DV FDPDGDV H FDPDGDV GH
SDSLVELOKHWHVIRWRJUDILDVIROKDVPLPHRJUDIDGDVFRQWDVUHFLERVSHQDVGHSVVDURVERUGDV
UDVJDGDV GH HQYHORSHV RVWHQWDQGR VHORV SRVWDLV LQWHUHVVDQWHV HWLTXHWDV GH HQGHUHRV
FKDYHLURV FDUWHVSRVWDLV HOVWLFRV H RXWUDV SDUDIHUQOLDV WXGR SUHVR FRP WDFKDV RX
DPDUUDGRFRPSHGDRVGHEDUEDQWH
+DYLD DOJXQV SRQWRV RQGH DV TXLQTXLOKDULDV DWLQJLDP GR]H FDPDGDV GH SURIXQGLGDGH H
DLQGDDVVLPRUHYHUHQGRVHPSUHIRUDFDSD]GHFRORFDURGHGRFHUWHLURQRLWHPTXHGHVHMDYD
5RJHUDFKDYDTXHDSDUHGHGHYLDWHUVLGRRUJDQL]DGDVHJXQGRDOJXPSULQFSLRVXEMDFHQWHWR
VXWLOTXHQHPRVFLHQWLVWDVGD1$6$VHULDPFDSD]HVGHGLVFHUQLOR
5RJHUILWRXDSDUHGHFRPXPROKDUGELR1RKDYLDXPSRQWROJLFRSRURQGHFRPHDU
(VWHQGHX D PR VHP PXLWD FHUWH]D SDUD XPD OLVWD PLPHRJUDIDGD GDV GDWDV GH UHXQLR GD
$VVHPEOHLD*HUDOHQYLDGDSHORHVFULWULRGRELVSRPDVVXDDWHQRIRLDWUDGDSHORGHVHQKR
D SDVWHO GH XP GUDJR FRPSOHWR FRP URORV DUWVWLFRV GH IXPDD SURMHWDQGRVH GDV YHQWDV
IXPHJDQWHVHFKDPDVYHUGHVODQDQGRVHGDERFDHVFDQFDUDGD
2QRPH52*(5HVWDYDHVFULWRHPOHWUDVPDLVFXODVJUDQGHVHLUUHJXODUHVQRSGDIROKD
/HPEURXVH YDJDPHQWH GH WHU H[SOLFDGR TXH R GUDJR H[SHOLD IRJR YHUGH SRUTXH V FRPLD
HVSLQDIUH 'HL[RX D OLVWD GD $VVHPEOHLD *HUDO HP VHX OXJDU PDLV XPD YH] H DIDVWRXVH GD
SDUHGH3RGHULDFXLGDUGDTXHODSDUWHPDLVWDUGH
$ HVFULYDQLQKD XP PYHO HQRUPH GH FDUYDOKR H WDPSR FRUUHGLR FRP SHOR PHQRV
TXDUHQWD HVFDQLQKRV DEDUURWDGRV DW D ERUGD HUD FRPSDUYHO D XPD WRUWD FRP PXLWR
UHFKHLR &RP XP VXVSLUR 5RJHU SX[RX D VXUUDGD FDGHLUD GH HVFULWULR H VHQWRXVH SDUD
RUJDQL]DUWRGRVRVGRFXPHQWRVTXHRUHYHUHQGRMXOJDUDYDOHUDSHQDJXDUGDU
8PD SLOKD GH FRQWDV D SDJDU 2XWUD GH SDSLV GH FDUWHU RILFLDO GRFXPHQWRV GH

DXWRPYHOUHODWULRV GH DJULPHQVRUHV FHUWLILFDGRV GH LQVSHR GR SUGLR 2XWUD SLOKD SDUD
UHJLVWURV H DQRWDHV KLVWULFDV 2XWUD SDUD OHPEUDQDV IDPLOLDUHV ( RXWUD u VHP GYLGD D
PDLRUGHWRGDVuGHSDSLVVHPYDORUDVHUHPGHVWLQDGRVDROL[R
$EVRUWR HP VXD WDUHID QR RXYLX D SRUWD DEULUVH V VXDV FRVWDV QHP SDVVRV
DSUR[LPDQGRVH'HUHSHQWHXPJUDQGHEXOHGHFKVXUJLXDRVHXODGRQDHVFULYDQLQKD
u+HLQ"u(PSHUWLJRXVHSHVWDQHMDQGR
u $FKHL TXH JRVWDULD GH XP SRXFR GH FK VU :DNH TXHUR GL]HU 5RJHU u )LRQD
FRORFRX VREUH D HVFULYDQLQKD XPD SHTXHQD EDQGHMD FRP XPD [FDUD H SLUHV H XP SUDWR GH
ELVFRLWRV
u$KREULJDGRu(VWDYDUHDOPHQWHFRPIRPHHODQRXXPVRUULVRDPLVWRVRD)LRQDR
TXDO SURYRFRX XP UHSHQWLQR DIOX[R GH VDQJXH HP VXDV ERFKHFKDV FODUDV H UHFKRQFKXGDV
$SDUHQWHPHQWHHVWLPXODGDSHODUHDRGHOHQRVHUHWLURXPDVHPSROHLURXVHQDERUGDGD
HVFULYDQLQKD REVHUYDQGRR H[WDVLDGD HQTXDQWR HOH SURVVHJXLD HP VHX WUDEDOKR HQWUH
ERFDGDVGHELVFRLWRGHFKRFRODWH
6HQWLQGR REVFXUDPHQWH TXH GHYHULD UHFRQKHFHU VXD SUHVHQD GH DOJXPD IRUPD 5RJHU
HUJXHXXPELVFRLWRSDUFLDOPHQWHFRQVXPLGRHPXUPXURX
u0XLWRERP
u9HUGDGH")XLHXPHVPDTXHIL]VDEHu2UXERUQDVERFKHFKDVGH)LRQDDFHQWXRX
VH 8PD JDURWD DWUDHQWH 3HTXHQD DUUHGRQGDGD FRP FDEHORV HVFXURV FDFKHDGRV H JUDQGHV
ROKRVFDVWDQKRV'HUHSHQWHIODJURXVHVHSHUJXQWDQGRVH%ULDQQD5DQGDOOVDEHULDFR]LQKDU
HEDODQRXDFDEHDSDUDDIDVWDUWDOYLVR
$SDUHQWHPHQWH WRPDQGR D UHDR FRPR XP JHVWR GH GHVFUHQD )LRQD LQFOLQRXVH SDUD
PDLVSHUWR
u1RYHUGDGHXPDUHFHLWDGHPLQKDDY(ODVHPSUHGLVVHTXHHUDPRVSUHIHULGRV
GRUHYHUHQGRu2VJUDQGHVROKRVFDVWDQKRVWROGDUDPVHGHOHYHu(ODPHGHL[RXWRGRVRV
VHXVOLYURVGHUHFHLWDHVHXVSHUWHQFHV(XHUDDQLFDQHWDVDEH
u/DPHQWRPXLWRSRUVXDDYuGLVVH5RJHUFRPVLQFHULGDGHu)RLUSLGRQRIRL"
)LRQDEDODQRXDFDEHDFKHLDGHSHVDU
u$KVLP(PSRGLDLQWHLURORJRDSVRMDQWDUGLVVHTXHVHVHQWLDXPSRXFRFDQVDGD
H VXELX SDUD GHLWDUVH u $ MRYHP HUJXHX RV RPEURV H GHL[RXRV FDLU u 'RUPLX H QXQFD
PDLVDFRUGRX
u 8PD ERD PDQHLUD GH ID]HU D SDVVDJHP u GLVVH 5RJHU u $LQGD EHP u $ VUD
*UDKDP M HUD XP SDWULPQLR GD FDVD DQWHV PHVPR GD FKHJDGD GH 5RJHU XP JDURWR
DVVXVWDGRGHFLQFRDQRVGHLGDGHUIRKSRXFRWHPSR-GHPHLDLGDGHQDTXHODSRFDH
YLYDFRPILOKRVDGXOWRVDLQGDDVVLPOKHSURSRUFLRQDYDXPDEXQGDQWHHVOLGRVXSULPHQWR
GHDIHWRPDWHUQDOGXUDQWHDVIULDVHVFRODUHVTXDQGR5RJHUYROWDYDFDVDSDURTXLDO(ODHR
UHYHUHQGR IRUPDYDP XP SDU HVWUDQKR H QR HQWDQWR GHILQLWLYDPHQWH KDYLDP FRQVHJXLGR
WUDQVIRUPDUDYHOKDFDVDQXPODU
(PRFLRQDGRFRPVXDVOHPEUDQDV5RJHUHVWHQGHXREUDRHDSHUWRXDPRGH)LRQD(OD
FRUUHVSRQGHX RV ROKRV FDVWDQKRV UHSHQWLQDPHQWH HQWHUQHFLGRV $ ERFD SHTXHQD H UVHD
DEULXVHXPSRXFRHHODVHLQFOLQRXHPGLUHRD5RJHURKOLWRTXHQWHHPVXDRUHOKD
u $K REULJDGR u IDORX 5RJHU LQHVSHUDGDPHQWH 5HWLURX VXD PR FRPR VH WLYHVVH VH

TXHLPDGR u 0XLWR REULJDGR 3HOR R K FK H WXGR R PDLV %RP (VWDYD ERP 0XLWR
ERP2EULJDGRu(OHYLURXVHHHVWHQGHXDPRDSUHVVDGRSDUDSHJDURXWUDSLOKDGHSDSLV
HGLVIDUDUVHXFRQVWUDQJLPHQWRDJDUUDQGRXPURORGHUHFRUWHVGHMRUQDLVGHXPHVFDQLQKR
HVFROKLGRDRDFDVR
'HVHQURORX RV UHFRUWHV DPDUHODGRV H HVSDOKRXRV VREUH D HVFULYDQLQKD PDQWHQGRRV
DEHUWRV FRP DV SDOPDV GDV PRV )UDQ]LX R FHQKR RVWHQVLYDPHQWH FRPR VH HVWLYHVVH HP
SURIXQGD FRQFHQWUDR H LQFOLQRX DLQGD PDLV D FDEHD HP FLPD GR WH[WR PDQFKDGR $SV
XPLQVWDQWH)LRQDOHYDQWRXVHFRPXPSURIXQGRVXVSLURHVHXVSDVVRVUHFXDUDPHPGLUHR
SRUWD5RJHUQRHUJXHXDFDEHD
([DODQGR HOH FHUURX RV ROKRV SRU DOJXQV LQVWDQWHV H RIHUHFHX XPD SHTXHQD SUHFH HP
DJUDGHFLPHQWRSRUWHUHVFDSDGRSRUXPWUL]6LP)LRQDHUDDWUDHQWH6LPHODVHPGYLGDHUD
XPD H[FHOHQWH FR]LQKHLUD (UD WDPEP HQ[HULGD LQWURPHWLGD LUULWDQWH H FRP LGHLD IL[D HP
FDVDPHQWR &RORTXH D PR QDTXHOD SHOH UVHD RXWUD YH] H QR PV VHJXLQWH M HVWDUR
SXEOLFDQGRRVSURFODPDV0DVVHKRXYHVVHDOJXPSURFODPDDVHUDQXQFLDGRRQRPHOLJDGRD
5RJHU :DNHILHOG QR UHJLVWUR GD SDUTXLD VHULD R GH %ULDQQD 5DQGDOO FDVR HOH SXGHVVH WHU
DOJXPDLQIOXQFLDQRDVVXQWR
3HUJXQWDQGRVHTXDQWDLQIOXQFLDHOHUHDOPHQWHWHULD5RJHUDEULXRVROKRVHSHVWDQHMRX
3RLVDOLGLDQWHGHOHHVWDYDRQRPHTXHYLVXDOL]DUDQXPHGLWDOGHFDVDPHQWRu5DQGDOO
1R  FODUR %ULDQQD 5DQGDOO &ODLUH 5DQGDOO $ PDQFKHWH GL]LD '( 92/7$ $2
081'2'269,926(PEDL[RYLDVHXPDIRWRGH&ODLUH5DQGDOOYLQWHDQRVPDLVMRYHP
SRUP FRP SUDWLFDPHQWH D PHVPD DSDUQFLD DWXDO H[FHWR D H[SUHVVR )RUD IRWRJUDIDGD
VHQWDGD DEVROXWDPHQWH HUHWD HP VXD FDPD GH KRVSLWDO RV FDEHORV GHVJUHQKDGRV H
HVYRDDGRV D ERFD GHOLFDGD ILUPHPHQWH FHUUDGD H DTXHOHV ROKRV H[WUDRUGLQULRV ROKDQGR
GLUHWDPHQWHSDUDDFPHUD
&RP XPD VHQVDR GH FKRTXH 5RJHU IROKHRX UDSLGDPHQWH R PDR GH UHFRUWHV GHSRLV
YROWRX SDUD OORV FRP WRGR FXLGDGR (PERUD RV MRUQDLV WLYHVVHP WUDWDGR D KLVWULD FRP R
PDLRUVHQVDFLRQDOLVPRSRVVYHORVIDWRVHUDPHVFDVVRV
&ODLUH 5DQGDOO PXOKHU GR UHQRPDGR KLVWRULDGRU GU )UDQNOLQ : 5DQGDOO GHVDSDUHFHUD
GXUDQWH VXDV IULDV QD (VFFLD HP ,QYHUQHVV QR ILQDO GD SULPDYHUD GH  2 FDUUR TXH
HVWDYDGLULJLQGRIRLHQFRQWUDGRPDVHODSUSULDVXPLUDVHPGHL[DUYHVWJLRV7RGDVDVEXVFDV
IRUDP LQWHLV D SROFLD H R GHVHVSHUDGR PDULGR FRQFOXUDP TXH &ODLUH 5DQGDOO IRUD
DVVDVVLQDGD WDOYH] SRU XP PHQGLJR HUUDQWH H VHX FRUSR RFXOWDGR HP DOJXP OXJDU QRV
SHQKDVFRVURFKRVRVGDUHD
( HP  WUV DQRV GHSRLV &ODLUH 5DQGDOO UHWRUQDUD )RUD HQFRQWUDGD GHVJUHQKDGD H
YHVWLGD GH WUDSRV YDJDQGR SHUWR GR ORFDO RQGH GHVDSDUHFHUD (PERUD DSDUHQWDVVH HVWDU HP
ERP HVWDGR IVLFR DLQGD TXH XP SRXFR VXEQXWULGD D VUD 5DQGDOO SDUHFLD GHVRULHQWDGD H
FRQIXVD
(UJXHQGR OLJHLUDPHQWH DV VREUDQFHOKDV  LGHLD GH &ODLUH 5DQGDOO XP GLD WHU HVWDGR
FRQIXVD H LQFRHUHQWH 5RJHU IROKHRX R UHVWDQWH GRV UHFRUWHV GH MRUQDLV &RQWLQKDP SRXFR
PDLV GR TXH D LQIRUPDR GH TXH D VUD 5DQGDOO HVWDYD VHQGR WUDWDGD QR KRVSLWDO ORFDO SRU
H[SRVLR DR WHPSR H FKRTXH +DYLD IRWRJUDILDV GR PDULGR )UDQN 5DQGDOO DSDUHQWHPHQWH
UDGLDQWH0DVHOHSDUHFLDPDLVSHUSOH[RGRTXHUDGLDQWHSHQVRX5RJHUGHPRGRFUWLFRQR

TXHDOJXPSXGHVVHFXOSOR
([DPLQRXDVIRWRVFRPFXULRVLGDGH)UDQN5DQGDOOIRUDXPKRPHPHVEHOWRERQLWRFRP
DU DULVWRFUWLFR 0RUHQR FRP XPD EHOH]D H[WUDYDJDQWH TXH VH HYLGHQFLDYD QRV QJXORV GH
VHX FRUSR SDUDGR  SRUWD GR KRVSLWDO VXUSUHHQGLGR SHOR IRWJUDIR HQTXDQWR LD YLVLWDU VXD
PXOKHUTXHDFDEDUDGHUHVVXUJLU
2EVHUYRXDOLQKDGRPD[LODUORQJRHHVWUHLWRDFXUYDGDFDEHDHSHUFHEHXTXHEXVFDYD
WUDRV GH %ULDQQD HP VHX SDL ,QWULJDGR SHOR SHQVDPHQWR HUJXHXVH H DSDQKRX XP GRV
OLYURV GH )UDQN 5DQGDOO GD HVWDQWH 9ROWDQGRVH SDUD D VREUHFDSD GR OLYUR HQFRQWURX XPD
IRWRJUDILDPHOKRU1DVREUHFDSDYLDVHRUHWUDWRGH)UDQN5DQGDOOFRORULGRHGHSHUWR1R
RV FDEHORV HUDP GHILQLWLYDPHQWH FDVWDQKRHVFXURV H QR UXLYRV $ JORULRVD FDEHOHLUD
IODPHMDQWH GHYLD WHU YLQGR GH XP DY RX DY EHP FRPR RV ROKRV D]XOHVFXURV UDVJDGRV
FRPR RV GH XP JDWR (UDP OLQGRV PDV HP QDGD VH DVVHPHOKDYDP DRV GH VXD PH (
WDPSRXFR DRV GH VHX SDL 3RU PDLV TXH WHQWDVVH 5RJHU QR FRQVHJXLD LGHQWLILFDU QDGD GD
GHXVDIODPHMDQWHQRURVWRGRIDPRVRKLVWRULDGRU
&RP XP VXVSLUR JXDUGRX R OLYUR H MXQWRX RV UHFRUWHV GH MRUQDLV 3UHFLVDYD UHDOPHQWH
SDUDU GH VRQKDU DFRUGDGR H GDU SURVVHJXLPHQWR DR WUDEDOKR RX LULD ILFDU VHQWDGR DOL SHORV
SU[LPRVGR]HPHVHV
(VWDYD SUHVWHV D FRORFDU RV UHFRUWHV QD SLOKD GH UHFRUGDHV TXDQGR XP GHOHV FRP D
PDQFKHWH 6(48(675$'$ 3(/$6 )$'$6" FKDPRX VXD DWHQR 2X PHOKRU QR R
UHFRUWHPDVDGDWDTXHDSDUHFLDORJRDFLPDGDPDQFKHWHGHPDLRGH
5HFRORFRX R UHFRUWH QD SLOKD YDJDURVDPHQWH FRPR VH IRVVH XPD ERPED TXH SXGHVVH
H[SORGLUHPVXDPR&HUURXRVROKRVHWHQWRXHYRFDUDFRQYHUVDDQWHULRUTXHWLYHUDFRPDV
5DQGDOO q SUHFLVR WHU YLQWH H XP DQRV SDUD EHEHU OHJDOPHQWH HP 0DVVDFKXVHWWVr GLVVHUD
&ODLUH q$LQGD IDOWDP RLWR PHVHV SDUD %ULDQQDr 9LQWH HQWR %ULDQQD 5DQGDOO WLQKD YLQWH
DQRV
,QFDSD] GH FRQWDU UHJUHVVLYDPHQWH FRP VXILFLHQWH UDSLGH] OHYDQWRXVH H FRPHRX D
UHPH[HU QR FDOHQGULR SHUSWXR TXH R YLJULR PDQWLQKD QXP HVSDR OLYUH V SDUD HOH QD
SDUHGH DWXOKDGD (QFRQWURX D GDWD H ILFRX SDUDGR FRP R GHGR EHP HP FLPD R VDQJXH
IXJLQGRGHVHXURVWR
&ODLUH 5DQGDOO UHWRUQDUD GH VHX PLVWHULRVR GHVDSDUHFLPHQWR GHVJUHQKDGD VXEQXWULGD
FRQIXVDHJUYLGD
&RP R SDVVDU GR WHPSR 5RJHU HQILP FRQVHJXLX GRUPLU PDV HP FRQVHTXQFLD GDV KRUDV
LQVRQHV DFRUGRX WDUGH RV ROKRV SHVDGRV H XPD GRU GH FDEHD LQFLSLHQWH TXH QHP XP
EDQKRIULRQHPDYLYDFLGDGHGH)LRQDGXUDQWHRFDIGDPDQKFRQVHJXLUDPGLVVLSDU
$VHQVDRHUDWRRSUHVVLYDTXHHOHDEDQGRQRXVHXWUDEDOKRHVDLXGHFDVDSDUDGDUXPD
YROWD&DPLQKDQGRVREXPDFKXYDILQDYLXTXHRDUIUHVFRPHOKRUDUDDGRUGHFDEHDPDV
LQIHOL]PHQWH GHVDQXYLDUD VXD PHQWH R VXILFLHQWH SDUD ID]OR FRPHDU D SHQVDU QRYDPHQWH
QDVLPSOLFDHVGDGHVFREHUWDGDQRLWHDQWHULRU
%ULDQQDQRVDELD,VVRHUDEDVWDQWHHYLGHQWHSHORPRGRFRPRIDODYDGHVHXIDOHFLGRSDL
uRXVREUHRKRPHPTXHHODDFKDYDVHUVHXSDL)UDQN5DQGDOO(SUHVXPLYHOPHQWH&ODLUH
QRTXHULDTXHHODVRXEHVVHRXDSUSULDWHULDFRQWDGRMRYHP$PHQRVTXHHVWDYLDJHP

(VFFLDWLYHVVHRREMHWLYRGHVHUXPSUHOGLRDWDOFRQILVVR2SDLYHUGDGHLURGHYLDWHUVLGR
XPHVFRFVDILQDO&ODLUHGHVDSDUHFHUDuHUHDSDUHFHUDuQD(VFFLD(OHDLQGDHVWDULDDTXL"
(VVH HUD XP SHQVDPHQWR DVVRPEURVR 7HULD &ODLUH WUD]LGR VXD ILOKD  (VFFLD D ILP GH
DSUHVHQWOD DR VHX YHUGDGHLUR SDL" 5RJHU EDODQRX D FDEHD GXYLGDQGR $WLWXGH
WHUULYHOPHQWH DUULVFDGD 6HULD PXLWR SHUWXUEDGRUD SDUD %ULDQQD H H[WUHPDPHQWH GRORURVD
SDUDDSUSULD&ODLUH'HL[DULDRSDLDSDYRUDGRWDPEP(DJDURWDHUDREYLDPHQWHGHYRWDGD
D)UDQN5DQGDOO&RPRLULDVHVHQWLUVDEHQGRTXHRKRPHPTXHDPDUDHLGRODWUDUDSRUWRGD
DVXDYLGDQDYHUGDGHQRWLQKDQHQKXPODRGHVDQJXHFRPHOD"
5RJHU VHQWLXVH PDO SRU WRGRV RV HQYROYLGRV LQFOXVLYH HOH SUSULR 1R SHGLUD SDUD WHU
QHQKXPDSDUWLFLSDRQDTXLORHJRVWDULDGHHVWDUQRPHVPRHVWDGRGHDEHQRDGDLJQRUQFLD
GRGLDDQWHULRU*RVWDYDGH&ODLUH5DQGDOOJRVWDYDPXLWRGHODHDFKDYDGHWHVWYHORIDWRGH
WHU FRPHWLGR DGXOWULR $R PHVPR WHPSR HOH ]RPEDYD GH VL SRU VHX VHQWLPHQWDOLVPR
DQWLTXDGR 4XHP VDEHULD FRPR IRUD D YLGD GHOD FRP )UDQN 5DQGDOO" 7DOYH] KRXYHVVH WLGR
XPDERDUD]RSDUDIXJLUFRPRXWURKRPHP(QWRSRUTXHWHULDYROWDGR"
6XDQGR H GHSULPLGR 5RJHU YROWRX SDUD FDVD 7LURX R FDVDFR QR FRUUHGRU H VXELX SDUD
WRPDUXPEDQKRVYH]HVREDQKRVHUYLDSDUDDFDOPORHHOHVHQWLDPXLWDQHFHVVLGDGHGH
VHUUHFRQIRUWDGR
&RUUHXDPRSHODILOHLUDGHFDELGHVQRFORVHWWDWHDQGRHPEXVFDGRRPEURIHOSXGRGH
VHX YHOKR URXSR EUDQFR GH EDQKR (QWR SDUDQGR SRU XP LQVWDQWH HQILRX D PR DLQGD
PDLV SDUD R IXQGR GR DUPULR DUUDVWDQGR RV FDELGHV DR ORQJR GR VXSRUWH DW SHJDU R TXH
TXHULD
([DPLQRXRVXUUDGRHDQWLJRUREHFRPWHUQXUD$VHGDDPDUHODGRIXQGRGHVERWDUDSDUD
XP WRP GH RFUH PDV RV SDYHV PXOWLFRORULGRV FRQWLQXDYDP WR DOWDQHLURV FRPR VHPSUH
DEULQGRVXDVFDXGDVFRPDUURJDQWHLQGLIHUHQDILWDQGRRREVHUYDGRUFRPVHXVROKRVFRPR
PLDQJDVQHJUDV/HYRXRWHFLGRPDFLRDRQDUL]HLQDORXSURIXQGDPHQWHFHUUDQGRRVROKRV
2 OLJHLUR SHUIXPH GH %RUNXP 5LII H XVTXH GHUUDPDGR WURX[HUDP GH YROWD R UHYHUHQGR
:DNHILHOG GH PDQHLUD TXH QHP PHVPR D SDUHGH GH TXLQTXLOKDULDV GH VHX SDL FRQVHJXLUD
ID]HU
0XLWDV IRUDP DV YH]HV HP TXH VHQWLUD H[DWDPHQWH DTXHOH DURPD UHFRQIRUWDQWH FRP XP
WRTXHLQFRQIXQGYHOGHFROQLD2OG6SLFHVHXURVWRGHHQFRQWURVHGDPDFLDHHVFRUUHJDGLD
RVEUDRVJRUGXFKRVGRUHYHUHQGRHQYROYHQGRRGHPRGRSURWHWRUSURPHWHQGROKHUHIJLR
'HUDWRGDVDVRXWUDVURXSDVGHVHXSDLSDUDD2[IDPPDVSRUDOJXPPRWLYRQRFRQVHJXLUD
DEULUPRGDTXHOHUREH
1XPLPSXOVRMRJRXRUREHSRUFLPDGRVRPEURVQXVXPSRXFRVXUSUHVRFRPRVHXOHYH
FDORU FRPR D FDUFLD GH GHGRV SRU VXD SHOH 5HPH[HX RV RPEURV FRQIRUWDYHOPHQWH VRE D
VHGDGHSRLVHQURORXRUREHEHPDSHUWDGRHPWRUQRGRFRUSRDPDUUDQGRDIDL[DFRPXPQ
IURX[R
&RP R ROKDU DWHQWR D DOJXPD DSDULR VELWD GH )LRQD SHUFRUUHX R FRUUHGRU GR DQGDU
VXSHULRU HP GLUHR DR EDQKHLUR 2 DTXHFHGRU GH JXD SRVWDYDVH FRQWUD D FDEHFHLUD GD
EDQKHLUD FRPR R JXDUGLR GH XPD IRQWH VDJUDGD DWDUUDFDGR H HWHUQR 2XWUD GH VXDV
OHPEUDQDV GH MXYHQWXGH HUD R WHUURU VHPDQDO GH WHQWDU DFHQGHU R DTXHFHGRU FRP XP
DFHQGHGRUGHVOH[SDUDHVTXHQWDUDJXDGHVHXEDQKRuRJVHVFDSDQGRSDVVDQGRSRUVXD

FDEHD FRP VHX VLOYR DPHDDGRU HQTXDQWR VXDV PRV LQHILFLHQWHV VXDGDV GH PHGR GH
H[SORVRHPRUWHLPLQHQWHHVFRUUHJDYDPQRPHWDOGRDFHQGHGRU
+ PXLWR WHPSR WUDQVIRUPDGR HP DXWRPWLFR SRU XPD RSHUDR HP VHX PLVWHULRVR
LQWHULRURDTXHFHGRUDJRUDJRUJROHMDYDEDL[LQKRSDUDVLRERFDOGRJVHPVXDEDVHUXJLQGR
H VRSUDQGR FRP D FKDPD RFXOWD VRE D WDPSD GH PHWDO 5RJHU JLURX D WRUQHLUD qTXHQWHr
UDFKDGDDWRQGHHUDSRVVYHODFUHVFHQWRXXPDPHLDYROWDGDWRUQHLUDqIULDrGHSRLVILFRXGH
SGLDQWHGRHVSHOKRVHREVHUYDQGRHQTXDQWRHVSHUDYDDEDQKHLUDHQFKHU
1RKDYLDQDGDPXLWRHUUDGRFRPHOHUHIOHWLXHQFROKHQGRDEDUULJDHHPSHUWLJDQGRVH
GLDQWH GR HVSHOKR GH FRUSR LQWHLUR SUHJDGR DWUV GD SRUWD )LUPH (P ERD IRUPD 3HUQDV
ORQJDVPDVQRXPYDUDSDX7DOYH]XPSRXFRPDJULFHODQRVRPEURV")UDQ]LXDWHVWDFRPDU
FUWLFRJLUDQGRRFRUSRHVEHOWRGHXPODGRDRXWUR
&RUUHX D PR SHOD HVSHVVD FDEHOHLUD QHJUD DW ILFDU HULDGD FRPR XP SLQFHO GH EDUED
WHQWDQGR YLVXDOL]DUVH FRP XPD EDUED H FDEHORV FRPSULGRV FRPR DOJXQV GH VHXV DOXQRV
)LFDULD FRP XPD DSDUQFLD DUURMDGD RX PHUDPHQWH DQWLTXDGD" 7DOYH] XP EULQFR M TXH
HVWDYDSHQVDQGRQLVVR)LFDULDFRPXPDUGHSLUDWDFRPR(GZDUG7HDFKRX+HQU\0RUJDQ
)UDQ]LXDVVREUDQFHOKDVHDUUHJDQKRXRVGHQWHV
u*UUUUUuURVQRXHOHSDUDDLPDJHPUHIOHWLGD
u6U:DNHILHOGuGLVVHDLPDJHP
5RJHU GHX XP SXOR SDUD WUV DVVXVWDGR H EDWHX R GHGR GR S FRQWUD R SURWXEHUDQWH
VXSRUWHHPIRUPDGHSDWDGHDQLPDOGDDQWLJDEDQKHLUD
u$L
u2VHQKRUHVWEHPVU:DNHILHOG"uSHUJXQWRXRHVSHOKR$PDDQHWDGHSRUFHODQD
GDSRUWDFKDFRDOKRX
u &ODUR TXH HVWRX u UHWUXFRX HOH FRP LPSDFLQFLD ODQDQGR XP ROKDU IXULRVR SDUD D
SRUWDu9HPERUD)LRQDHVWRXWRPDQGREDQKR
2XYLXVHXPDULVDGLQKDGRRXWURODGRGDSRUWD
u2RRRKGRLVHPXPQLFRGLD$OJXPHVWPXLWRYDLGRVRQR"4XHUXPVDERQHWHGH
HVVQFLDGHORXUR"(VWOQRDUPULRVHTXLVHU
u1RQRTXHURuGLVVHHOHHQWUHGHQWHV2QYHOGDJXDWLQKDDOFDQDGRRPHLRGD
EDQKHLUD H HOH IHFKRX DV WRUQHLUDV 2 VLOQFLR UHSHQWLQR IRL FDOPDQWH H HOH UHVSLURX IXQGR
LQDODQGR R YDSRU GD JXD &RQWUDLQGRVH XP SRXFR GLDQWH GD WHPSHUDWXUD TXHQWH HQWURX
QDJXDHVHQWRXVHFDXWHORVDPHQWHVHQWLQGRXPOHYHVXRUFRPHDUDSRUHMDUHPVHXURVWR
FRQIRUPHRFDORUSHUFRUULDVHXFRUSR
u 6U :DNHILHOG" u $ YR] HVWDYD GH YROWD WULQDQGR GR RXWUR ODGR GD SRUWD FRPR XP
SLQWDUUR[RLQFPRGR
u 9 HPERUD )LRQD u GLVVH HOH UDQJHQGR RV GHQWHV HP VHJXLGD GHL[RXVH DIXQGDU
UHFRVWDQGRVH QD EDQKHLUD $ JXD IXPHJDQWH HUJXHXVH DR UHGRU UHFRQIRUWDQWH FRPR RV
EUDRVGHXPDDPDQWHu7HQKRWXGRGHTXHSUHFLVR
u1RQRWHPuUHWRUTXLXDYR]
u 7HQKR VLP u 6HXV ROKRV YDUUHUDP D LPSUHVVLRQDQWH FROHR GH IUDVFRV YLGURV H
DSHWUHFKRVDOLQKDGRVQDSUDWHOHLUDDFLPDGDEDQKHLUDu;DPSXWUVWLSRV&RQGLFLRQDGRU
&UHPH GH EDUEHDU %DUEHDGRU 6DERQHWH SDUD R FRUSR 6DERQHWH SDUD R URVWR /RR SV

EDUED&ROQLD'HVRGRUDQWH1RPHIDOWDQDGD)LRQD
u(WRDOKDV"uSHUJXQWRXDYR]FRPXPWRPDXFDUDGR
'HSRLV GH XPD ROKDGHOD GHVHVSHUDGD SHOR EDQKHLUR FRPSOHWDPHQWH GHVSURYLGR GH
WRDOKDV5RJHUIHFKRXRVROKRVFHUURXRVGHQWHVHFRQWRXDWGH]EHPGHYDJDU9HQGRTXH
QR HUD VXILFLHQWH FRQWLQXRX FRQWDQGR DW YLQWH 'HSRLV VHQWLQGRVH HP FRQGLHV GH
UHVSRQGHUVHPHVSXPDUSHODERFDGLVVHFDOPDPHQWH
u (VW EHP )LRQD &RORTXHDV HP IUHQWH  SRUWD SRU IDYRU ( GHSRLV SRU IDYRU SRU
IDYRU)LRQDYHPERUD
9HLR XP UXGR IDUIDOKDQWH GR ODGR GH IRUD GHSRLV VRQV GH SDVVRV DIDVWDQGRVH FRP
UHOXWQFLD H 5RJHU FRP XP VXVSLUR GH DOYLR HQWUHJRXVH V DOHJULDV GD SULYDFLGDGH 3D]
7UDQTXLOLGDGH1DGDGH)LRQD
$JRUDFDSD]GHSHQVDUPDLVREMHWLYDPHQWHVREUHDSHUWXUEDGRUDGHVFREHUWDYLXVHPDLV
GRTXHFXULRVRVREUHRYHUGDGHLURHPLVWHULRVRSDLGH%ULDQQD$MXOJDUSHODILOKDRKRPHP
GHYHWHUWLGRXPUDURJUDXGHEHOH]DIVLFDWHULDDSHQDVLVVRVLGRVXILFLHQWHSDUDDWUDLUXPD
PXOKHUFRPR&ODLUH5DQGDOO"
-VHSHUJXQWDUDVHRSDLGH%ULDQQDWHULDVLGRXPHVFRFV0RUDYDuRXWHULDPRUDGRu
HP,QYHUQHVV",PDJLQRXTXHWDOSUR[LPLGDGHGHYLDH[SOLFDURQHUYRVLVPRGH&ODLUHHRDUGH
TXHPJXDUGDYDVHJUHGRV0DVH[SOLFDULDRVSHGLGRVLQWULJDQWHVTXHHODOKHIL]HUD"1RTXHULD
TXH HOH OHYDVVH %ULDQQD D &UDLJK QD 'XQ QHP TXH PHQFLRQDVVH R FDSLWR GRV KRPHQV GH
%URFK7XDUDFKDVXDILOKD0DVSRUTXHQR"
8P SHQVDPHQWR UHSHQWLQR R IH] VHQWDUVH HUHWR QD EDQKHLUD DJLWDQGR H HVSLUUDQGR
QHJOLJHQWHPHQWHDJXDFRQWUDDVODWHUDLVGHIHUURIXQGLGR(VHHODQRHVWLYHVVHSUHRFXSDGD
FRP R VROGDGR MDFRELWD GR VFXOR ;9,,, PDV DSHQDV FRP VHX QRPH" ( VH R KRPHP TXH
FRQFHEHUD VXD ILOKD HP  WDPEP VH FKDPDVVH -DPHV )UDVHU" (UD XP QRPH EDVWDQWH
FRPXPQDV7HUUDV$OWDV
6LPSHQVRXLVVRSRGHULDPXLWREHPH[SOLFDUVXDDWLWXGH4XDQWRDRGHVHMRGH&ODLUHGH
PRVWUDUHODSUSULDRFUFXORGHSHGUDVILOKDWDOYH]WDPEPHVWLYHVVHOLJDGRDRPLVWULRGH
VHX SDL WDOYH] WLYHVVH VLGR O TXH HOD FRQKHFHUD R VXMHLWR RX TXH %ULDQQD IRUD FRQFHELGD
5RJHU VDELD PXLWR EHP TXH R FUFXOR GH SHGUDV HUD FRPXPHQWH XVDGR FRPR SRQWR GH
HQFRQWURHOHPHVPROHYDUDJDURWDVOTXDQGRHVWDYDQRFROJLRFRQILDQGRQRDUGHPLVWULR
SDJRGRFUFXORSDUDUHOD[DUDWLPLGH]GHDPERV6HPSUHIXQFLRQDYD
7HYHXPDYLVRUHSHQWLQDHVXUSUHHQGHQWHGDVSHUQDVDOYDVHHOHJDQWHVGH&ODLUH5DQGDOO
SUHVDVQXPDEDQGRQRVHOYDJHPDRFRUSRQXHVWHQGLGRGHXPKRPHPUXLYRRVGRLVFRUSRV
HVFRUUHJDGLRV GD FKXYD H VXMRV GD JUDPD HVPDJDGD FRQWRUFHQGRVH HP [WDVH HQWUH DV
SHGUDVYHUWLFDLV$YLVRHUDWRFKRFDQWHHPVXDHVSHFLILFLGDGHTXHRGHL[RXWUPXORRVXRU
HVFRUUHQGRSHORSHLWRSDUDGHVDSDUHFHUQDJXDIXPHJDQWHGREDQKR
0HX 'HXV &RPR SRGHULD ILWDU &ODLUH 5DQGDOO QRV ROKRV QD SU[LPD YH] HP TXH VH
HQFRQWUDVVHP" ( R TXH GLULD D %ULDQQD" q/HX DOJXP OLYUR LQWHUHVVDQWH XOWLPDPHQWH"r q9LX
DOJXPILOPHERP"rq9RFVDEHTXHLOHJWLPD"r
%DODQRXDFDEHDWHQWDQGRFODUHOD$YHUGDGHTXHHOHQRVDELDFRPRDJLUDVHJXLU
(UD XPD VLWXDR FRQIXVD 1R TXHULD WHU QHQKXPD SDUWLFLSDR QDTXHOD KLVWULD QR
HQWDQWR DR PHVPR WHPSR TXHULD *RVWDYD GH &ODLUH 5DQGDOO JRVWDYD GH %ULDQQD 5DQGDOO

WDPEPuPXLWRPDLVGRTXHVLPSOHVPHQWHJRVWDUSDUDGL]HUDYHUGDGH4XHULDSURWHJOD
HHYLWDUTXHWLYHVVHTXDOTXHUVRIULPHQWR1RHQWDQWRSDUHFLDQRKDYHUQHQKXPDIRUPDGH
FRQVHJXLOR6OKHUHVWDYDILFDUGHERFDIHFKDGDDWTXH&ODLUH5DQGDOOFRQFOXVVHRTXHTXHU
TXHWLYHVVHSODQHMDGR(HQWRHVWDUSRUSHUWRSDUDMXQWDURVSHGDRV


0(6(),/+$6

,PDJLQDYD H[DWDPHQWH TXDQWDV PLQVFXODV ORMDV GH FK H[LVWLDP HP ,QYHUQHVV $ +LJK

6WUHHWDOLQKDGDGRVGRLVODGRVSRUXPDILOHLUDGHSHTXHQRVFDIVHORMDVSDUDWXULVWDVDW
RQGHDYLVWDSRGHDOFDQDU'HVGHTXHDUDLQKD9LWULDWRUQRXDV7HUUDV$OWDVVHJXUDVSDUDRV
YLDMDQWHVGDQGRVXDDSURYDRUHDODROXJDURVWXULVWDVWPDIOXGRSDUDRQRUWHHPEDQGRV
FDGD YH] PDLRUHV 2V HVFRFHVHV GHVDFRVWXPDGRV D UHFHEHU TXDOTXHU FRLVD GR VXO TXH QR
IRVVHPLQYDVHVDUPDGDVHLQWHUIHUQFLDSROWLFDHQIUHQWDUDPRGHVDILRPDJQLILFDPHQWH
1RVHSRGLDDQGDUPDLVGRTXHDOJXQVPHWURVSHODUXDSULQFLSDOGHTXDOTXHUFLGDGHGDV
7HUUDV$OWDVVHPHQFRQWUDUXPDORMDYHQGHQGRELVFRLWRVDPDQWHLJDGRVOHQRVERUGDGRVFRP
FDUGRVJDLWDVGHIROHVGHEULQTXHGREUDVHVGHFOVGHDOXPQLRIXQGLGRDEULGRUHVGHFDUWDV
QD IRUPD GDV DQWLJDV HVSDGDV HVFRFHVDV GH GRLV JXPHV EROVLQKDV GH PRHGDV LPLWDQGR DV
EROVDV GH SHOR TXH RV HVFRFHVHV XVDP QD IUHQWH GRV NLOWV H XPD DWRUGRDQWH YDULHGDGH GH
IDOVRVWDUWVGHFOVDGRUQDQGRFDGDREMHWRFRQFHEYHOIHLWRGHWHFLGRuGHERQVJUDYDWDVH
JXDUGDQDSRV DW FXHFDV GH QLORQ GDTXHODV FRP DEHUWXUD HP IRUPD GH < LQYHUWLGR IHLWDV
FRPXP[DGUH]WLSRq%XFKDQDQrDPDUHORSDUWLFXODUPHQWHKRUURURVR
([DPLQDQGRXPVRUWLPHQWRGHWRDOKDVGHFKSLQWDGDVFRPXPDLOXVWUDRWHUULYHOPHQWH
PDOIHLWD GR PRQVWUR GR ODJR 1HVV FDQWDQGR q$XOG /DQJ 6\QHr SHQVHL FRPLJR PHVPD TXH
9LWULDHUDDUHVSRQVYHOSRUWXGRDTXLOR
%ULDQQD FDPLQKDYD GHYDJDU SHOR FRUUHGRU HVWUHLWR GD ORMD D FDEHD LQFOLQDGD SDUD WUV
HQTXDQWRILWDYDHVSDQWDGDDGLYHUVLGDGHGHPHUFDGRULDVSHQGXUDGDVQDVYLJDVGRWHWR
u$FKDTXHVRQDWXUDLV"uSHUJXQWRXHODDSRQWDQGRSDUDXPFRQMXQWRGHFKLIUHVGH
YHDGR SUHVRV QXPD DUPDR DV SRQWDV GDV JDOKDGDV HQILDQGRVH FRP FXULRVLGDGH SRU XPD
IORUHVWDFRPSOHWDGHERUGHVGHJDLWDVGHIROHV
u2VFKLIUHVGHYHDGRV"$KVLP1RDFUHGLWRTXHDWHFQRORJLDGDLQGVWULDGHSOVWLFRV
MWHQKDDWLQJLGRHVVDSHUIHLRuUHVSRQGLu$OPGRPDLVYHMDRSUHR4XDOTXHUFRLVD
DFLPDGHFHPOLEUDVPXLWRSURYDYHOPHQWHQRVLQWWLFD
2VROKRVGH%ULDQQDDUUHJDODUDPVHHHODDEDL[RXDFDEHD
u 1RVVD $FKR TXH HP YH] GLVVR YRX OHYDU XP SHGDR GH WDUW SDUD -DQH ID]HU XPD
VDLD
u 8P WDUW GH O GH ERD TXDOLGDGH QR YDL FXVWDU PXLWR PHQRV u IDOHL VHFDPHQWH u
PDVVHUEHPPDLVIFLOGHOHYDUSDUDFDVDQRDYLR(QWRYDPRVDWUDYHVVDUDUXDDWDORMD
GRIDEULFDQWHGHNLOWVHOHVWHURDPHOKRUTXDOLGDGH
&RPHRX D FKRYHU u  FODUR u H QV HQILDPRV QRVVRV SDFRWHV HPEUXOKDGRV HP SDSHO
HPEDL[R GH QRVVDV FDSDV GH FKXYD TXH HX SUXGHQWHPHQWH LQVLVWLUD TXH XVVVHPRV %ULDQQD
DFKRXJUDD

u$JHQWHILFDWRDFRVWXPDGDDFKDPDUHVVDVFDSDVHPERUUDFKDGDVGHFDSRWDVTXHDW
VHHVTXHFHGHFRPRVHFKDPDPUHDOPHQWH1RPHVXUSUHHQGHTXHWHQKDVLGRXPHVFRFVD
LQYHQWODVuDFUHVFHQWRXHODHUJXHQGRRVROKRVSDUDDFRUWLQDGHJXDTXHFDDGDERUGD
GDPDUTXLVHu$TXLFKRYHRWHPSRWRGR"
u3UDWLFDPHQWHuGLVVHROKDQGRGHXPODGRDRXWURDWUDYVGRDJXDFHLURSDUDRVFDUURV
TXHVHDSUR[LPDYDPu(PERUDHXVHPSUHWHQKDDFKDGRRVU0DFLQWRVKXPWLSRXPWDQWR
FRYDUGHDPDLRULDGRVHVFRFHVHVTXHFRQKHFLHUDPUHODWLYDPHQWHLPSHUPHYHLVFKXYDu
0RUGL R OELR UHSHQWLQDPHQWH PDV %ULDQQD QR QRWDUD R GHVOL]H HPERUD SHTXHQR
H[DPLQDYDDHQ[XUUDGDTXHFRUULDSHODVDUMHWDHTXHFKHJDULDDOWXUDGRWRUQR]HOR
u9RXOKHGL]HUXPDFRLVDPDPHDFKRPHOKRULUPRVSDUDRFUX]DPHQWR1RYDPRV
FRQVHJXLUDWUDYHVVDUDTXLIRUDGDIDL[DGHSHGHVWUHV
$QXLQGRFRPXPPRYLPHQWRGDFDEHDVHJXLDUXDDFLPDRFRUDREDWHQGRVREHIHLWR
GD DGUHQDOLQD HPEDL[R GD FREHUWXUD SHJDMRVD GD PLQKD FDSD 4XDQGR YRF YDL DFDEDU FRP
LVVR" UHFODPDYD PLQKD PHQWH 1R SRGH ILFDU SROLFLDQGR VXDV SDODYUDV H HQJROLQGR PHWDGH
GDVIUDVHVTXHFRPHDDGL]HU3RUTXHQRFRQWDUDHODORJR"
$LQGD QR SHQVHL FRPLJR 1R VRX FRYDUGH u RX VH VRX LVWR QR YHP DR FDVR 0DV
DLQGDQRFKHJRXH[DWDPHQWHDKRUD(XTXHULDTXHHODFRQKHFHVVHD(VFFLDSULPHLUR1R
HVWD SDUWH u TXDQGR SDVVDPRV SRU XPD ORMD RIHUHFHQGR XPD DPSOD YDULHGDGH GH ERWLQKDV
GH WDUW SDUD FULDQDV u PDV R FDPSR ( &XOORGHQ 0DLV GR TXH WXGR TXHUR SRGHU OKH
FRQWDURILQDOGDKLVWULD(SDUDLVVRSUHFLVRGH5RJHU:DNHILHOG
&RPR VH PHXV SHQVDPHQWRV R WLYHVVHP LQYRFDGR H PDWHULDOL]DGR R WHWR ODUDQMD GH XP
0RUULVVXUUDGRFKDPRXPLQKDDWHQRQRHVWDFLRQDPHQWRHVTXHUGDEULOKDQGRFRPRXP
FRQHGHWUIHJRQDFKXYDEUXPRVD
%ULDQQD WDPEP R YLUD u QR SRGLD KDYHU PXLWRV FDUURV HP ,QYHUQHVV QDTXHOH
ODPHQWYHOHVWDGRHQDTXHODFRUHVSHFILFDuHDSRQWRXSDUDHOHGL]HQGR
u9HMDPDPHQRRFDUURGH5RJHU:DNHILHOG"
u 6LP DFKR TXH  u GLVVH +DYLD XP FDI  GLUHLWD GH RQGH R FKHLUR GH SH]LQKRV
IUHVFRV WRUUDGDV H FDI IOXWXDYD SDUD D UXD PLVWXUDQGRVH DR DU SXUR H FKXYRVR $JDUUHL R
EUDRGH%ULDQQDHSX[HLDSDUDGHQWURGROXJDU
u $FKR TXH HVWRX FRP IRPH u H[SOLTXHL u 9DPRV WRPDU FKRFRODWH TXHQWH FRP
ELVFRLWRV
$LQGDFULDQDRVXILFLHQWHSDUDVHGHL[DUWHQWDUSRUFKRFRODWHHEDVWDQWHMRYHPSDUDHVWDU
GLVSRVWDDFRPHUDTXDOTXHUKRUD%UHHQRSURWHVWRXPDVVHQWRXVHLPHGLDWDPHQWHHSHJRX
DIROKDGHSDSHOYHUGHPDQFKDGDGHFKTXHID]LDDVYH]HVGHFDUGSLRGLULR
(X QR TXHULD HVSHFLILFDPHQWH FKRFRODWH TXHQWH PDV SUHFLVDYD GH XP RX GRLV PLQXWRV
SDUD SHQVDU +DYLD XPD JUDQGH SODFD QD SDUHGH GH FRQFUHWR GR HVWDFLRQDPHQWR GR RXWUR
ODGRGDUXDTXHGL]LD(67$&,21$0(172(;&/86,923$5$$)(5529,$VHJXLGRGH
YULDVDPHDDVHPOHWUDVPLQVFXODVTXDQWRDRTXHDFRQWHFHULDDRVYHFXORVGDVSHVVRDVTXH
HVWDFLRQDVVHPDOLVHPVHUHPSDVVDJHLURVGRWUHP$PHQRVTXH5RJHUVRXEHVVHDOJXPDFRLVD
VREUHDVIRUDVGDOHLHGDRUGHPHP,QYHUQHVVTXHHXQRVDELDDVFKDQFHVHUDPGHTXHHOH
KDYLD WRPDGR XP WUHP $GPLWLQGRVH TXH HOH WLYHVVH LGR D DOJXP OXJDU WDQWR SRGLD VHU
(GLPEXUJRTXDQWR/RQGUHV2SREUHUDSD]HVWDYDOHYDQGRRSURMHWRGHSHVTXLVDDVULR

1VPHVPDVKDYDPRVWRPDGRRWUHPHP(GLPEXUJR7HQWHLPHOHPEUDUGRKRUULRGRV
WUHQVVHPQHQKXPVXFHVVR
u 6HU TXH 5RJHU YROWDU QR WUHP GD WDUGH" u SHUJXQWRX %UHH ID]HQGR HFR D PHXV
SHQVDPHQWRV GH IRUPD WR VXUSUHHQGHQWH TXH PH IH] HQJDVJDU FRP R FKRFRODWH TXHQWH 2
IDWRGHHODHVWDUSHQVDQGRQRUHDSDUHFLPHQWRGH5RJHUPHIH]SHUJXQWDURTXDQWRHODHVWDULD
GHIDWRLQWHUHVVDGDQRMRYHPVU:DNHILHOG
$SDUHQWHPHQWHEDVWDQWH
u (X HVWDYD SHQVDQGR u GLVVH HOD GH PRGR FDVXDO u WDOYH] GHYVVHPRV FRPSUDU
DOJXPD FRLVD SDUD 5RJHU :DNHILHOG HQTXDQWR HVWDPRV QD UXD FRPR DJUDGHFLPHQWR SHOR
SURMHWRTXHHOHHVWSHVTXLVDQGRSDUDYRF
u%RDLGHLDuGLVVHDFKDQGRJUDDu'HTXHYRFDFKDTXHHOHJRVWDULD"
(ODIUDQ]LXDWHVWDHQTXDQWREHEHULFDYDVHXFKRFRODWHFRPRTXHEXVFDQGRLQVSLUDR
u1RVHL$OJRERQLWRSDUHFHTXHHVVHSURMHWRSRGHGDUPXLWRWUDEDOKRu(UJXHXRV
ROKRV SDUD PLP VXELWDPHQWH DV VREUDQFHOKDV DUTXHDGDV u 3RU TXH SHGLX D HOH" u
SHUJXQWRX HOD u 6H TXHULD ORFDOL]DU SHVVRDV GR VFXOR ;9,,, K HPSUHVDV TXH ID]HP LVVR
0DSDVJHQHDOJLFRVHFRLVDVDVVLPTXHURGL]HU3DSDLVHPSUHXVDYDD6FRW6HDUFKVHWLYHVVH
TXHGHVFREULUXPDJHQHDORJLDHHVWLYHVVHVHPWHPSRSDUDID]HUHOHPHVPR
u 6LP HX VHL u GLVVH UHVSLUDQGR IXQGR (VWYDPRV SLVDQGR HP DUHLD PRYHGLD DOL u
(VWH SURMHWR HUD DOJR HVSHFLDO SDUD SDUD R VHX SDL (OH LULD TXHUHU TXH 5RJHU :DNHILHOG
FXLGDVVHGLVVR
u$Ku(ODILFRXHPVLOQFLRSRUXPLQVWDQWHREVHUYDQGRDFKXYDUHVSLQJDUHIRUPDU
JRWFXODVQDVMDQHODVGRFDI
u9RFVHQWHIDOWDGRSDSDL"uSHUJXQWRXHODGHUHSHQWHRQDUL]HQILDGRQD[FDUDDV
SHVWDQDVDEDL[DGDVSDUDHYLWDUROKDUSDUDPLP
u6LPuGLVVH&RUULRGHGRLQGLFDGRUSHODERUGDGHPLQKD[FDUDOLPSDQGRXPSLQJR
GH FKRFRODWH TXH KDYLD GHUUDPDGR u 1V QHP VHPSUH QRV GHPRV EHP YRF VDEH GLVVR
PDV VLP 1V QRV UHVSHLWYDPRV LVVR YDOH PXLWR ( JRVWYDPRV XP GR RXWUR DSHVDU GH
WXGR6LPHXVLQWRDIDOWDGHOH
(OD PHQHRX D FDEHD FDODGD H FRORFRX D PR VREUH D PLQKD DSHUWDQGRD GH OHYH
(QYROYL PHXV GHGRV QRV GHOD ORQJRV H TXHQWHV H ILFDPRV DOL VHQWDGDV PRPHQWDQHDPHQWH
OLJDGDVWRPDQGRSHTXHQRVJROHVGHFKRFRODWHTXHQWHHPVLOQFLR
u6DEHuIDOHLSRUILPHPSXUUDQGRPLQKDFDGHLUDSDUDWUVFRPXPUDQJLGRGHPHWDO
VREUHOLQOHRuWLQKDPHHVTXHFLGRGHXPDFRLVD3UHFLVRFRORFDUXPDFDUWDSDUDRKRVSLWDO
QR FRUUHLR 3HQVHL HP ID]HU LVVR QR FDPLQKR SDUD D FLGDGH PDV PH HVTXHFL 6H HX FRUUHU
DFKRTXHDLQGDSHJRROWLPRPDORWHTXHVDLKRMH3RUTXHYRFQRYDLSDUDDORMDGHNLOWV"
ORJRDOLPDLVDEDL[RQDUXDQDRXWUDFDODGD(QFRQWURPHFRPYRFOGHSRLVTXHVDLUGR
FRUUHLRHVWEHP"
%UHHSDUHFHXVXUSUHVDPDVDVVHQWLXSURQWDPHQWH
u$K(VWFHUWR0DVRFRUUHLRQRILFDORQJHGDTXL"9DLILFDUHQFKDUFDGD
u7XGREHP(XSHJRXPW[L
'HL[HLXPDQRWDGHXPDOLEUDQDPHVDSDUDSDJDURODQFKHHYHVWLDFDSDGHQRYR
1DPDLRULDGDVFLGDGHVDUHDRFRVWXPHLUDGRVW[LVFKXYDGHVDSDUHFHUHPFRPRVH

IRVVHP VROYHLV HP JXD (P ,QYHUQHVV QR HQWDQWR WDO FRPSRUWDPHQWR DFDUUHWDULD
UDSLGDPHQWH D H[WLQR GD HVSFLH (X KDYLD FDPLQKDGR PHQRV GH XP TXDUWHLUR TXDQGR
HQFRQWUHL GRLV W[LV SUHWRV SHTXHQRV H UREXVWRV IXUWLYDPHQWH HPERVFDGRV QD SRUWD GH XP
KRWHO $FRPRGHLPH QR LQWHULRU DTXHFLGR FKHLUDQGR D WDEDFR FRP XPD DFRQFKHJDQWH
VHQVDR GH IDPLOLDULGDGH $OP GR HVSDR PDLRU SDUD DV SHUQDV H GR FRQIRUWR RV W[LV
EULWQLFRVWLQKDPXPFKHLURGLIHUHQWHGRVW[LVDPHULFDQRVXPDGHVVDVPLQFLDVGDTXDOHX
QXQFDSHUFHEHUDVHQWLUIDOWDQRVOWLPRVYLQWHDQRV
u1PHURVHVVHQWDHTXDWUR"DYHOKDFDVDSDURTXLDOQR"
$SHVDU GD HILFLQFLD GD FDOHIDR GR FDUUR R PRWRULVWD HVWDYD HQURODGR DW DV RUHOKDV
QXPFDFKHFROHQXPFDVDFRJURVVRFRPXPJRUURDFKDWDGRSURWHJHQGRRWRSRGHVXDFDEHD
GDVFRUUHQWHVGHYHQWRH[WUDYLDGDV2VHVFRFHVHVPRGHUQRVKDYLDPVHWRUQDGRPDLVIUJHLV
UHIOHWLPXLWRGLIHUHQWHVGDSRFDHPTXHRVYLJRURVRVKRPHQVGDV7HUUDV$OWDVGRUPLDPQDV
XU]HVFRPQDGDDOPGHXPDFDPLVDHXPDPDQWDHVFRFHVD3RURXWURODGRHXWDPEPQR
HVWDYDDQVLRVDSDUDLUGRUPLUQDVXU]HVFRPXPDPDQWDPLGD)L]XPVLQDOSDUDRPRWRULVWD
FRPDFDEHDHSDUWLPRVHVSLUUDQGRJXD
6HQWLPHXPSRXFRVXEYHUVLYDIXJLQGRVRUUDWHLUDPHQWHSDUDHQWUHYLVWDUDJRYHUQDQWDGH
5RJHUHQTXDQWRHOHHVWDYDIRUDHQRSURFHVVRHQJDQDQGR%UHH3RURXWURODGRVHULDGLIFLO
H[SOLFDU D TXDOTXHU XP GRV GRLV SUHFLVDPHQWH R TXH HX HVWDYD ID]HQGR 1R KDYLD
GHWHUPLQDGR DLQGD H[DWDPHQWH FRPR RX TXDQGR HX OKHV GLULD R TXH WLQKD D GL]HU PDV HX
VDELDTXHDLQGDQRKDYLDFKHJDGRDKRUD
0HXVGHGRVWDWHDUDPRLQWHULRUGREROVRGDPLQKDFDSDWUDQTXLOL]DGRVSHOREDUXOKRGR
SDSHOGRHQYHORSHGD6FRW6HDUFK(PERUDHXQRWLYHVVHSUHVWDGRPXLWDDWHQRDRWUDEDOKR
GH )UDQN FRQKHFLD D HPSUHVD TXH PDQWLQKD XP TXDGUR GH PHLD G]LD GH SHVTXLVDGRUHV
SURILVVLRQDLV HVSHFLDOL]DGRV HP JHQHDORJLD HVFRFHVD QR R WLSR GH ILUPD TXH OKH G XPD
UYRUHJHQHDOJLFDPRVWUDQGRVHXSDUHQWHVFRFRPXPDQWLJRUHLGD(VFFLDHSRQWRILQDO
(OHV KDYLDP IHLWR VHX WUDEDOKR PLQXFLRVR H GLVFUHWR VREUH 5RJHU :DNHILHOG (X VDELD
TXHPHUDPVHXVSDLVHDYVDWDVWLPDRXRLWDYDJHUDR2TXHQRVDELDHUDFRPRHOHHUD
2WHPSRPHGDULDDUHVSRVWD
3DJXHLDFRUULGDHIXLFKDSLQKDQGRSHORFDPLQKRLQXQGDGRDWRVGHJUDXVGDYHOKDFDVD
GRUHYHUHQGR2SUWLFRHVWDYDVHFRHGHSRLVGHWHUWRFDGRDFDPSDLQKDWLYHDRSRUWXQLGDGH
GHVDFXGLUJUDQGHSDUWHGDJXDGDPLQKDFDSDDQWHVGHDSRUWDVHUDEHUWD
)LRQDUHFHEHXPHFRPXPVRUULVRUDGLDQWHHODSRVVXDRWLSRGHURVWRUHGRQGRDOHJUH
FXMDH[SUHVVRQDWXUDOHUDVRUULGHQWH9HVWLDMHDQVHXPDYHQWDOFKHLRGHEDEDGRVHRFKHLUR
GH GHWHUJHQWH GH OLPR H GH IRUQDGDV GH SHV H ELVFRLWRV VRSUDYD GH VXDV SUHJDV FRPR
LQFHQVR
u2UDVUD5DQGDOOuH[FODPRXHODu3RVVRDMXGODGHDOJXPDIRUPD"
u $FKR TXH WDOYH] SRVVD )LRQD u UHVSRQGL u 4XHULD FRQYHUVDU FRP YRF VREUH VXD
DY
u7HPFHUWH]DGHTXHHVWEHPPDPH"(XSRGHULDOLJDUSDUD5RJHUHSHGLUOKHSDUDLUPRV
DPDQK VH TXLVHU TXH HX ILTXH DTXL FRP YRF u %ULDQQD SDLUDYD  VROHLUD GD SRUWD GR
TXDUWR GD SRXVDGD XPD H[SUHVVR GH DQVLHGDGH QD WHVWD IUDQ]LGD (VWDYD YHVWLGD SDUD

FDPLQKDU GH ERWDV MHDQV H VXWHU PDV DFUHVFHQWDUD D HVSOQGLGD HFKDUSH GH VHGD D]XO H
ODUDQMDTXH)UDQNFRPSUDUDSDUDHODHP3DULVSRXFRDQWHVGHVXDPRUWHKGRLVDQRV
q([DWDPHQWHGDFRUGRVVHXVROKRVSULQFHVLQKDrGLVVHUDHOHVRUULQGRHQTXDQWRSDVVDYDD
HFKDUSHHPWRUQRGHVHXVRPEURV(UDXPDEULQFDGHLUDHQWUHHOHVRqSULQFHVLQKDrTXDQGR
%UHH XOWUDSDVVDUD RV PRGHVWRV XP PHWUR H VHWHQWD H VHWH FHQWPHWURV GH )UDQN DRV TXLQ]H
DQRV GH LGDGH (QWUHWDQWR HUD DVVLP TXH HOH D FKDPDYD GHVGH FULDQD H D WHUQXUD GR
WUDWDPHQWR SHUPDQHFHX PHVPR TXDQGR HOH SDVVRX D WHU TXH HUJXHU R EUDR SDUD WRFDU D
SRQWDGRVHXQDUL]
$SDUWHD]XOGDHFKDUSHTXHHUDGHIDWRGDFRUGRVROKRVGHODFRUGRVODJRVHGRVFXV
GH YHUR HVFRFHVHV H GR D]XOHVFXUR GH PRQWDQKDV GLVWDQWHV (X VDELD TXH HOD DGRUDYD D
HFKDUSH H UHIL] PLQKD DYDOLDR GH VHX LQWHUHVVH HP 5RJHU :DNHILHOG YULRV SRQWRV SDUD
FLPD
u1RHXYRXILFDUEHPuDILUPHL$EDQHLDPRQDGLUHRGDPHVLQKDGHFDEHFHLUD
DGRUQDGD FRP XP SHTXHQR EXOH GH FK PDQWLGR DTXHFLGR FRP WRGR R FXLGDGR SRU XPD
WDPSD GH FURFK QR ELFR H XP SRUWDWRUUDGDV GH SUDWD WDPEP FRQVHUYDQGR
FXLGDGRVDPHQWH DV WRUUDGDV u $ VUD 7KRPDV PH WURX[H FK H WRUUDGDV WDOYH] HX FRQVLJD
FRPHU XP SRXFR PDLV WDUGH u (VSHUDYD TXH HOD QR SXGHVVH RXYLU R URQFR QR PHX
HVWPDJR YD]LR HPEDL[R GDV FREHUWDV UHJLVWUDQGR XPD GHVFUHQD SHUSOH[D GLDQWH GHVVD
SHUVSHFWLYD
u (QWR HVW EHP u 9LURXVH UHOXWDQWH GD SRUWD u 0DV YDPRV YROWDU GLUHWR GH
&XOORGHQ
u1RSUHFLVDPVHDSUHVVDUSRUPLQKDFDXVDuGLVVHHQTXDQWRHODVHDIDVWDYD
(VSHUHLDWRXYLUREDUXOKRGDSRUWDGDUXDVHIHFKDUSDUDWHUFHUWH]DGHTXHHODMKDYLD
VDGR6RPHQWHHQWRHQILHLDPRQDJDYHWDGDPHVLQKDGHFDEHFHLUDSDUDSHJDUDHQRUPH
EDUUDGHFKRFRODWHFRPDPQGRDVTXHHXWLQKDHVFRQGLGRDOLQDQRLWHDQWHULRU
5HVWDEHOHFLGDV DV UHODHV FRUGLDLV FRP PHX HVWPDJR UHFRVWHLPH QR WUDYHVVHLUR
REVHUYDQGR SUHJXLRVDPHQWH D QYRD FLQ]HQWD VH HVSHVVDU QR FX O IRUD $ SRQWD GH XP
UDPR IORUHVFHQWH GH WOLD EDWLD FRQWUD D YLGUDD V YH]HV R YHQWR HVWDYD DXPHQWDQGR 2
TXDUWRHVWDYDEHPDTXHFLGRFRPDVDGDGDFDOHIDRFHQWUDOURQFDQGRDRSGDFDPDPDV
DLQGDDVVLPHVWUHPHFL(VWDULDIULRQR&DPSRGH&XOORGHQ
7DOYH] QR WR IULR FRPR HVWLYHUD HP DEULO GH  TXDQGR R SUQFLSH &KDUOHV (GZDUG
FRQGX]LX VHXV KRPHQV TXHOH FDPSR SDUD VH GHIURQWDUHP FRP D FRQJHODQWH PLVWXUD GH
FKXYDFRPQHYHHRUXJLGRGRIRJRGRVFDQKHVLQJOHVHV2VUHODWRVGDGDWDLQIRUPDYDPTXH
RIULRHUDFRUWDQWHHTXHRVHVFRFHVHVIHULGRVIRUDPDPRQWRDGRVFRPRVPRUWRVHQFKDUFDGRV
GHFKXYDHVDQJXHHVSHUDGDFRPSDL[RGRVFRQTXLVWDGRUHV2GXTXHGH&XPEHUODQGQR
FRPDQGRGRH[UFLWRLQJOVQRWLYHUDQHQKXPDFOHPQFLDFRPRVYHQFLGRV
2V PRUWRV IRUDP HPSLOKDGRV FRPR OHQKD H TXHLPDGRV SDUD LPSHGLU D GLVVHPLQDR GH
GRHQDVHGL]LDVHTXHPXLWRVGRVIHULGRVWLYHUDPGHVWLQRVHPHOKDQWHVHPDEQRGHXP
WLURGHPLVHULFUGLD7RGRVHOHVMD]LDPDJRUDDOPGRDOFDQFHGDJXHUUDRXGRWHPSRVRER
JUDPDGRGR&DPSRGH&XOORGHQ
(XYLUDROXJDUXPDYH]KTXDVHWULQWDDQRVTXDQGR)UDQNPHOHYDUDDWOHPQRVVD
OXDGHPHO$JRUD)UDQNWDPEPHVWDYDPRUWRHHXWURX[HUDPLQKDILOKDGHYROWD(VFFLD

(X TXHULD TXH %ULDQQD FRQKHFHVVH &XOORGHQ PDV QDGD QR PXQGR PH IDULD FRORFDU RV SV
QDTXHOHOXJDUIDWDORXWUDYH]
$FKHL PHOKRU SHUPDQHFHU QD FDPD SDUD PDQWHU D FUHGLELOLGDGH VREUH D UHSHQWLQD
LQGLVSRVLR TXH PH LPSHGLUD GH DFRPSDQKDU %ULDQQD H 5RJHU HP VXD H[SHGLR D VUD
7KRPDV SRGLD GDU FRP D OQJXD QRV GHQWHV FDVR HX PH OHYDQWDVVH H IL]HVVH XP SHGLGR GH
DOPRR(VSLHLGHQWURGDJDYHWDPDLVWUVEDUUDVGHGRFHVHXPURPDQFHSROLFLDO&RPVRUWH
PHDMXGDULDPDDWUDYHVVDURGLD
2 URPDQFH HUD PXLWR ERP PDV R ]XQLGR GR YHQWR FDGD YH] PDLV IRUWH GR ODGR GH IRUD
HUD KLSQWLFR H R DEUDR GD FDPD TXHQWH HUD DFROKHGRU $GRUPHFL WUDQTXLODPHQWH SDUD
VRQKDU FRP KRPHQV GDV 7HUUDV $OWDV YHVWLGRV GH NLOW H R VRP DYHOXGDGR GH FRQYHUVDV HP
HVFRFV D IDOD PDFLD SX[DQGR RV qHUUHVr HP YROWD GH XPD ODUHLUD FRPR R ]XPELGR GH
DEHOKDVQDVXU]HV


&8//2'(1

u4XH FDULQKD JRUGXFKD H PDOYDGD u %ULDQQD LQFOLQRXVH SDUD HVSUHLWDU IDVFLQDGD R

PDQHTXLP GH FDVDFR YHUPHOKR DPHDDGRUDPHQWH SRVWDGR HP XP GRV ODGRV GR VDJXR GR
&HQWUR GH 9LVLWDQWHV GH &XOORGHQ $ ILJXUD WLQKD PHQRV GH XP PHWUR H VHVVHQWD SHUXFD
HPSRDGDHPSXUUDGDKRVWLOPHQWHSDUDDIUHQWHSRUFLPDGDIURQWHEDL[DHERFKHFKDVFDGDV
SLQWDGDVGHURVD
u%HPHOHHUDXPVXMHLWREDL[RHJRUGRuFRQFRUGRX5RJHUGLYHUWLQGRVHu0DVXP
JHQHUDOHWDQWRDRPHQRVHPFRPSDUDRFRPVHXHOHJDQWHSULPROGRRXWURODGR
$EDQRXDPRLQGLFDQGRDILJXUDPDLVDOWDGH&KDUOHV(GZDUG6WXDUWGRRXWURODGRGR
VDJXRRROKDUILGDOJRSHUGLGRDRORQJHVRERFKDSXGHYHOXGRD]XOFRPVXDILWDEUDQFD
LJQRUDQGRRUJXOKRVDPHQWHRGXTXHGH&XPEHUODQG
u (UD FKDPDGR GH q%LOO\ R &DUQLFHLURr u 5RJHU LQGLFRX R GXTXH LPSDVVYHO HP VXDV
FDODV EUDQFDV QD DOWXUD GRV MRHOKRV H FDVDFR FREHUWR GH JDOHV GRXUDGRV u ( FRP PXLWD
UD]R $OP GR TXH IL]HUDP DTXL u (OH IH] XP JHVWR ODUJR DEUDQJHQGR WRGD D H[WHQVR GR
WHUUHQR YHUGHMDQWH O IRUD DJRUD VRPEUHDGR SHODV QXYHQV HVFXUDV QR FX u RV KRPHQV GH
&XPEHUODQG IRUDP UHVSRQVYHLV SHOR SLRU UHLQDGR GH WHUURU MDPDLV YLVWR QDV 7HUUDV $OWDV
3HUVHJXLUDP RV VREUHYLYHQWHV GD EDWDOKD HPSXUUDQGRRV GH YROWD SDUD DV PRQWDQKDV
TXHLPDQGRHVDTXHDQGRHPVHXFDPLQKR0XOKHUHVHFULDQDVIRUDPGHL[DGDVSDUDPRUUHU
GHIRPHHRVKRPHQVDEDWLGRVRQGHHVWLYHVVHPVHPQHQKXPDSUHRFXSDRGHGHVFREULUVH
KDYLDPRXQROXWDGRSRU&KDUOHV8PGRVFRQWHPSRUQHRVGRGXTXHGLVVHTXHqHOHFULDYD
XPGHVHUWRHFKDPDYDDTXLORGHSD]r$FKRTXHRGXTXHGH&XPEHUODQGDLQGDEDVWDQWH
LPSRSXODUSRUDTXL
,VVRHUDYHUGDGHRFXUDGRUGRPXVHXXPDPLJRGH5RJHUGLVVHUDOKHTXHHQTXDQWRD
ILJXUDGRSUQFLSH&KDUOHVHUDWUDWDGDFRPUHVSHLWRUHYHUHQWHRVERWHVGRFDVDFRGRGXTXH
GHVDSDUHFLDPIUHTXHQWHPHQWHHDSUSULDILJXUDHUDDOYRGHPXLWDVSLDGDVRIHQVLYDV
u (OH GLVVH TXH XPD YH] FKHJRX DTXL PDLV FHGR H TXDQGR DFHQGHX D OX] GHSDURXVH
FRP XPD JHQXQD DGDJD GDV 7HUUDV $OWDV HQILDGD QD EDUULJD GH 6XD ([FHOQFLD u FRQWRX
5RJHU PHQHDQGR D FDEHD QD GLUHR GR KRPHQ]LQKR JRUGR u 'LVVH TXH OHYRX XP
WUHPHQGRVXVWR
u 3RVVR LPDJLQDU u PXUPXURX %ULDQQD ROKDQGR SDUD R GXTXH FRP DV VREUDQFHOKDV
HUJXLGDVu$VSHVVRDVDLQGDOHYDPLVVRWRDVULR"
u $K VLP 2V HVFRFHVHV WP PHPULD ORQJD H QR VR XP SRYR TXH SHUGRD FRP
IDFLOLGDGH
u9HUGDGH"u2OKRXRFRPFXULRVLGDGHu9RFHVFRFV5RJHU":DNHILHOGQRVRD
FRPR XP QRPH HVFRFV PDV K DOJXPD FRLVD QD PDQHLUD FRPR IDOD GR GXTXH GH

&XPEHUODQGu+DYLDXPVRUULVRTXDVHLPSHUFHSWYHOQRFDQWRGHVXDERFDHHOHQRWLQKD
FHUWH]DVHHODHVWDYDFDRDQGRGHOHPDVUHVSRQGHXFRPWRGDDVHULHGDGH
u $K VLP u 6RUULX u 6RX HVFRFV :DNHILHOG QR  PHX YHUGDGHLUR QRPH VDEH 2
UHYHUHQGRPHGHXVHXQRPHTXDQGRPHDGRWRX(OHHUDWLRGHPLQKDPH4XDQGRPHXV
SDLV PRUUHUDP QD JXHUUD HOH PH WURX[H SDUD YLYHU FRP HOH 0DV R PHX QRPH RULJLQDO
0DF.HQ]LH 4XDQWR DR GXTXH GH &XPEHUODQG u (OH PHQHRX D FDEHD SDUD D MDQHOD GH
YLGURODPLQDGRDWUDYVGDTXDORVPRQXPHQWRVGR&DPSRGH&XOORGHQHUDPSHUIHLWDPHQWH
YLVYHLVu+XPDOSLGHGHFOOIRUDFRPRQRPH0DF.HQ]LHJUDYDGRHPXLWRVSDUHQWHV
PHXVHQWHUUDGRVHPEDL[R
(VWHQGHX D PR H GHX XP SLSDURWH QDV IUDQMDV GH XPD GUDJRQD GRXUDGD GHL[DQGRD
EDODQDUVH
u1ROHYRDTXHVWRDXPQYHOWRSHVVRDOTXDQWRDOJXPDVSHVVRDVPDVWDPEPQR
PHHVTXHFLu(VWHQGHXDPRSDUDHODu9DPRVOIRUD"
(VWDYDIULRGRODGRGHIRUDFRPUDMDGDVGHYHQWRTXHDRLWDYDPGXDVEDQGHLUDVPLOLWDUHV
HVYRDDQGR QR DOWR GH PDVWURV ILQFDGRV GH FDGD XP GRV ODGRV GR WHUUHQR 8PD DPDUHOD
RXWUD YHUPHOKD DVVLQDODYDP DV SRVLHV GRV GRLV FRPDQGDQWHV DWUV GH VXDV WURSDV
HVSHUDQGRRGHVIHFKRGDEDWDOKD
u %HP ORQJH GR FDPLQKR SHOR TXH YHMR u REVHUYRX %ULDQQD VHFDPHQWH u 6HP
QHQKXPSHULJRGHHVWDUQDURWDGHXPDEDODSHUGLGD
5RJHU QRWRX TXH HOD WUHPLD H SX[RX D PR HP VHX EUDR SDUD MXQWR GR VHX FRUSR
WUD]HQGRDSDUDPDLVSHUWR3HQVRXTXHLULDH[SORGLUFRPDUHSHQWLQDRQGDGHIHOLFLGDGHTXH
R IDWR GH WRFOD OKH SURSRUFLRQDYD PDV WHQWRX GLVIDUDU UHIXJLDQGRVH QXP PRQORJR
KLVWULFR
u%HPHUDDVVLPTXHRVJHQHUDLVFRPDQGDYDPDVWURSDVQDTXHODSRFDGDUHWDJXDUGD
(VSHFLDOPHQWH&KDUOHVIXJLXHPWDPDQKDGLVSDUDGDQRILPGDEDWDOKDTXHGHL[RXSDUDWUV
VHXFRQMXQWRGHSLTXHQLTXHGHSUDWDGHOHL
u8PFRQMXQWRGHSLTXHQLTXH"(OHWURX[HXPSLTXHQLTXHSDUDDEDWDOKD"
u $K VLP u 5RJHU GHVFREULX TXH HOH JRVWDYD PXLWR GH VHU HVFRFV SDUD %ULDQQD (P
JHUDOHVIRUDYDVHSDUDPRGXODUVHXVRWDTXHVHJXQGRRJHQULFRqGLVFXUVRGH2[EULGJHrGH
2[IRUG H &DPEULGJH TXH XVDYD QD XQLYHUVLGDGH PDV DJRUD HVWDYD GHL[DQGRR FRUUHU D
UGHDVVROWDVVSDUDYHURVRUULVRTXHDWUDYHVVDYDRURVWRGH%ULDQQDDRRXYLOR
u 6DEH SRU TXH R FKDPDYDP GH q3ULQFH &KDUOLHr" u SHUJXQWRX 5RJHU u 2V LQJOHVHV
VHPSUH DFKDUDP TXH HUD XP DSHOLGR FDULQKRVR PRVWUDQGR R TXDQWR VHXV KRPHQV R
DPDYDP
u(QRHUD"
5RJHUEDODQRXDFDEHD
u 1D YHUGDGH QR 6HXV KRPHQV R FKDPDYDP GH SUQFLSH 7FKDUODFK u VROHWURX D
SDODYUD FXLGDGRVDPHQWH u TXH  D IRUPD JDOLFD GH &KDUOHV 7FKDUODFK PDF 6HDPXV
q&KDUOHV ILOKR GH -DPHVr 1D UHDOLGDGH PXLWR IRUPDO H UHVSHLWRVR $ TXHVWR  TXH
7FKDUODFKHPJDOLFRVRDPXLWRSDUHFLGRFRPq&KDUOLHrHPLQJOV
%ULDQQDULX
u(QWRHOHQXQFDIRLq%RQQLH3ULQFH&KDUOLHr"

u1RQDSRFDu5RJHUHQFROKHXRVRPEURVu$JRUDHOHREYLDPHQWH8PGHVVHV
SHTXHQRVHUURVKLVWULFRVTXHDFHLWRFRPRIDWR+PXLWRVLJXDLVDHVVH
u(YRFXPKLVWRULDGRUuGLVVH%ULDQQDFRPDUGHWURD
5RJHUVRUULXLURQLFDPHQWH
uSRULVVRTXHHXVHL
3URVVHJXLUDPGHYDJDUSHORVFDPLQKRVGHFDVFDOKRVTXHDWUDYHVVDYDPRFDPSRGHEDWDOKD
5RJHU LQGLFDQGR DV SRVLHV GRV GLIHUHQWHV UHJLPHQWRV TXH KDYLDP OXWDGR DOL H[SOLFDQGR D
RUGHPGHEDWDOKDUHFRQWDQGRSHTXHQDVDQHGRWDVGRVFRPDQGDQWHV
(QTXDQWR FDPLQKDYDP R YHQWR DPDLQRX H R VLOQFLR GR FDPSR FRPHRX D VH DILUPDU
*UDGXDOPHQWHDFRQYHUVDHQWUHHOHVWDPEPFHVVRXDWWURFDUHPDSHQDVDOJXPDVSDODYUDV
GHYH]HPTXDQGRHPYR]EDL[DTXDVHVXVVXUUDQGR2FXHVWDYDFDUUHJDGRHFLQ]HQWRGH
QXYHQV GH KRUL]RQWH D KRUL]RQWH H WXGR VRE VXD DEEDGD SDUHFLD HPXGHFLGR UHVWDQGR
DSHQDV R PXUPULR GDV SODQWDV GD FKDUQHFD IDODQGR FRP DV YR]HV GRV KRPHQV TXH DV
DOLPHQWDYDP
u (VWH  R OXJDU GHQRPLQDGR q3RR GD 0RUWHr u 5RJHU LQFOLQRXVH MXQWR  SHTXHQD
IRQWH 0DO FREULQGR VHTXHU XPD UHD GH WULQWD FHQWPHWURV GH ODGR HUD XP ODJXLQKR GH
JXDVHVFXUDVEURWDQGR GHGHEDL[R GHXPD IRUPDRURFKRVD u8P GRVFKHIHVHVFRFHVHV
PRUUHX DTXL 6HXV VHJXLGRUHV ODYDUDP R VDQJXH GH VHX URVWR FRP D JXD GHVWD IRQWH ( O
HVWRRVWPXORVGRVFOV
$V SHGUDV WXPXODUHV GRV FOV HUDP JUDQGHV URFKDV GH JUDQLWR FLQ]D DUUHGRQGDGDV SHOR
WHPSR H PDQFKDGDV GH OLTXHQV (VWDYDP DVVHQWDGDV HP ORWHV GH JUDPD OLVD H PDFLD
HVSDOKDGDVSRUXPDJUDQGHH[WHQVRQDSHULIHULDGRWHUUHQR&DGDXPDRVWHQWDYDXPQLFR
QRPHRHQWDOKHWRGHVJDVWDGRSHORWHPSRTXHVHWRUQDUDPTXDVHLOHJYHLVHPDOJXQVFDVRV
0DF*LOOLYUD\0DF'RQDOG)UDVHU*UDQW&KLVKROP0DF.HQ]LH
u 2OKH u GLVVH %ULDQQD TXDVH QXP VXVVXUUR $SRQWRX SDUD XPD GDV SHGUDV 8P
SXQKDGR GH JDOKRV ILQRV FLQ]DHVYHUGHDGR MD]LD DOL DOJXPDV GDV SULPHLUDV IORUHV GD
SULPDYHUDPLVWXUDYDPVHPXUFKDVDRVSHTXHQRVJDOKRV
u8U]HVuGLVVH5RJHUu6RPDLVFRPXQVQRYHURTXDQGRIORUHVFHP(QWRYRFY
PRQWFXORV FRPR HVVH GLDQWH GD SHGUD GH FDGD FO 5R[DV H DTXL H DOL XP JDOKR GH XU]H
EUDQFD2EUDQFRVLJQLILFDVRUWHHWDPEPPDMHVWDGHUHDOH]DHUDRHPEOHPDGH&KDUOHVHOD
HDURVDEUDQFD
u 4XHP DV FRORFD DOL" u %ULDQQD DJDFKRXVH VREUH RV WRUQR]HORV MXQWR DR FDPLQKR
WRFDQGRRVJDOKRVGHOLFDGDPHQWH
u 9LVLWDQWHV u 5RJHU DJDFKRXVH DR ODGR GHOD &RUUHX R GHGR SHODV OHWUDV GHVJDVWDGDV
QD SHGUD )5$6(5 u 'HVFHQGHQWHV GDV IDPOLDV GRV KRPHQV TXH IRUDP PRUWRV DTXL 2X
VLPSOHVPHQWHDTXHOHVTXHJRVWDPGHOHPEUORV
(ODROKRXRGHVRVODLRRVFDEHORVHVYRDDQGRDRUHGRUGRURVWR
u9RFMIH]LVVR"
(OHDEDL[RXRVROKRVVRUULQGRSDUDDVPRVVROWDVHQWUHRVMRHOKRV
u-6XSRQKRTXHVHMDPXLWRVHQWLPHQWDOPDVIDRLVVRVLP
%ULDQQDYROWRXVHSDUDRERVTXHFHUUDGRGHSODQWDVGDFKDUQHFDTXHODGHDYDRFDPLQKR
QRRXWURODGR

u0RVWUHPHTXDODXU]HuGLVVHHOD
1R FDPLQKR GH YROWD SDUD FDVD D PHODQFROLD GH &XOORGHQ GLVSHUVRXVH PDV D VHQVDR
GHVHQWLPHQWRVFRPSDUWLOKDGRVSHUPDQHFHXHHOHVFRQYHUVDUDPHULUDPMXQWRVFRPRYHOKRV
DPLJRV
u4XHSHQDTXHPDPHQRSGHYLUFRQRVFRuREVHUYRX%ULDQQDTXDQGRHQWUDUDPQD
UXDGDSRXVDGD
(PERUDJRVWDVVHPXLWRGH&ODLUH5DQGDOO5RJHUQRFRQFRUGDYDDEVROXWDPHQWHTXHHUD
XPDSHQDTXHHODQRWLYHVVHYLQGRFRPHOHV7UVSHQVRXHOHWHULDVLGRXPDPXOWLGRFRP
FHUWH]D0DVHPLWLXXPJUXQKLGRHYDVLYRHSRXFRGHSRLVSHUJXQWRX
u&RPRHVWVXDPH"(VSHURTXHQRHVWHMDVHULDPHQWHGRHQWH
u$KQRDSHQDVXPDLQGLVSRVLRHVWRPDFDODRPHQRVIRLRTXHHODGLVVH
%ULDQQDIUDQ]LXRFHQKRSRUXPLQVWDQWHGHSRLVYROWRXVHSDUD5RJHUFRORFDQGRDPR
GH OHYH VREUH VXD SHUQD (OH VHQWLX RV PVFXORV HVWUHPHFHUHP GR MRHOKR  YLULOKD H WHYH
JUDQGHGLILFXOGDGHGHSUHVWDUDWHQRDRTXHHODGL]LD$LQGDIDODYDGHVXDPH
u  DFKR TXH HOD HVW EHP u FRQFOXLX HOD %DODQRX D FDEHD H R EULOKR GR FREUH
FLQWLORXGDVRQGXODHVGRVVHXVFDEHORVPHVPROX]WXUYDGRFDUURu1RVHL(ODSDUHFH
PXLWR SUHRFXSDGD 1R H[DWDPHQWH GRHQWH  PDLV FRPR VH HVWLYHVVH SUHRFXSDGD FRP
DOJXPDFRLVD
5RJHUVHQWLXXPSHVRUHSHQWLQRQDERFDGRHVWPDJR
u+XPPPuGLVVHHOHu7DOYH]SRUHVWDUDIDVWDGDGRVHXWUDEDOKR7HQKRFHUWH]DGH
TXHYDLILFDUWXGREHPu%ULDQQDVRUULXSDUDHOHFRPJUDWLGRTXDQGRSDUDUDPHPIUHQWH
SHTXHQDFDVDGHSHGUDVGDVUD7KRPDV
u )RL PDUDYLOKRVR 5RJHU u GLVVH HOD WRFDQGR OHYHPHQWH HP VHX RPEUR u 0DV QR
KDYLD PXLWD FRLVD O SDUD DX[LOLDU QR SURMHWR GD PDPH 3RVVR DMXGOR D FRORFDU D PR QD
PDVVD"
5RJHUVHQWLXRHVSULWRFRQVLGHUDYHOPHQWHPDLVOHYHHVRUULXSDUDHOD
u $FKR TXH LVVR SRGH VHU DUUDQMDGR 4XHU YLU DPDQK H GDU XPD EXVFD QD JDUDJHP
FRPLJR"6HRTXHYRFTXHUVHVXMDUGLILFLOPHQWHYDLFRQVHJXLUDOJRPDLVDSURSULDGR
uWLPRu(ODVRUULXDSRLDQGRVHQRFDUURSDUDYROWDUDROKDUSDUDGHQWURu7DOYH]
PDPHTXHLUDDMXGDUWDPEP
(OHVHQWLXRVPVFXORVGRURVWRVHUHWHVDUHPPDVFRQWLQXRXVRUULQGRYLYDPHQWH
u&HUWRuGLVVHHOHuWLPR$VVLPHVSHUR
1DYHUGDGH%ULDQQDDFDERXLQGRVR]LQKDFDVDSDURTXLDOQRGLDVHJXLQWH
u 0DPH HVW QD ELEOLRWHFD SEOLFD u H[SOLFRX HOD u &RQVXOWDQGR YHOKRV FDWORJRV
WHOHIQLFRV(ODHVWWHQWDQGRORFDOL]DUDOJXPTXHFRQKHFLD
2FRUDRGH5RJHUGHXXPSHTXHQRVDOWRGLDQWHGRTXHRXYLX(OHYHULILFDUDRFDWORJR
WHOHIQLFRGRUHYHUHQGRQDQRLWHDQWHULRU+DYLDWUVUHJLVWURVFRPRQRPHq-DPHV)UDVHUrH
PDLVGRLVFRPRSULPHLURQRPHGLIHUHQWHPDVDLQLFLDOGRPHLRq-r
u%HPHVSHURTXHHODRHQFRQWUHuGLVVHHOHDLQGDWHQWDQGRSDUHFHUGHVFRQWUDGRu
7HPFHUWH]DGHTXHTXHUDMXGDU"XPWUDEDOKRPDDQWHHVXMRu5RJHUROKRXHPGYLGD
SDUD%ULDQQDPDVHODDVVHQWLXFRQILUPDQGRQHPXPSRXFRDIOLWDGLDQWHGDSHUVSHFWLYD

u (X VHL (X FRVWXPDYD DMXGDU PHX SDL V YH]HV YDVFXOKDQGR UHJLVWURV DQWLJRV H
SURFXUDQGR QRWDV GH URGDS $OP GR PDLV R SURMHWR  GD PDPH R PQLPR TXH SRVVR
ID]HURIHUHFHUPHXDSRLR
u (VW EHP u 5RJHU DEDL[RX RV ROKRV SDUD VXD FDPLVD EUDQFD u 'HL[HPH WURFDU GH
URXSDHLUHPRVGDUXPDROKDGD
$ SRUWD GD JDUDJHP UDQJHX JHPHX HQWR VH UHQGHX DR LQHYLWYHO H ODQRXVH
VXELWDPHQWHSDUDFLPDHQWUHJXLQFKRVDJXGRVGHPRODVHQXYHQVGHSRHLUD
%ULDQQDDEDQRXDVPRVGLDQWHGRURVWRWRVVLQGR
u&UHGRuH[FODPRXHODu4XDQWRWHPSRID]GHVGHTXHDOJXPHQWURXQHVWHOXJDU"
u6FXORVLPDJLQRuUHVSRQGHX5RJHUGLVWUDLGDPHQWH3DVVHRXDODQWHUQDSHORLQWHULRU
GD JDUDJHP LOXPLQDQGR SRU EUHYHV LQVWDQWHV SLOKDV GH FDL[DV GH SDSHOR H HQJUDGDGRV GH
PDGHLUD DQWLJRV EDV GH YLDJHQV GH QDYLR VDOSLFDGRV GH HWLTXHWDV GHVFDVFDGDV H IDUGRV
DPRUIRVFREHUWRVFRPORQD$TXLHDOLSHUQDVGHPYHLVYLUDGDVSDUDFLPDGHVSRQWDYDPQD
REVFXULGDGH FRPR RV HVTXHOHWRV GH SHTXHQRV GLQRVVDXURV SURMHWDQGRVH GH VXDV IRUPDHV
URFKRVDVQDWLYDV
+DYLD XPD HVSFLH GH IUHVWD QR HQWXOKR 5RJHU IRL DYDQDQGR OHQWDPHQWH QDTXHOD
GLUHRHORJRGHVDSDUHFHXHPXPWQHOGHOLPLWDGRSRUVRPEUDVHSRHLUDVHXSURJUHVVRHUD
DVVLQDODGRSHORSOLGRFUFXORGHOX]GHVXDODQWHUQDPHGLGDTXHVXUJLDLQWHUPLWHQWHPHQWH
QR WHWR )LQDOPHQWH FRP XP JULWR GH WULXQIR DJDUURX D SRQWD GH XPD FRUGD SHQGXUDGD
DFLPDGHOHHGHUHSHQWHDJDUDJHPIRLLOXPLQDGDSHORFODURGHXPDHQRUPHOPSDGD
u3RUDTXLuGLVVHHOHUHDSDUHFHQGREUXVFDPHQWHHSX[DQGR%ULDQQDSHODPRu+
XPDHVSFLHGHFODUHLUDQRVIXQGRV
+DYLD XPD PHVD DQWLJD HQFRVWDGD QD SDUHGH GRV IXQGRV 7DOYH] RULJLQDOPHQWH D SHD
FHQWUDO GD VDOD GH MDQWDU GR UHYHUHQGR :DNHILHOG HYLGHQWHPHQWH VRIUHUD GLYHUVDV H
VXFHVVLYDVHQFDUQDHVFRPRPHVDGHFR]LQKDEDQFDGDGHIHUUDPHQWDVFDYDOHWHGHVHUUDGRU
HPHVDGHSLQWXUDDQWHVGHLUUHSRXVDUQDTXHOHVDQWXULRHPSRHLUDGR$FLPDGDPHVDKDYLD
XPDMDQHODUHFREHUWDGHWHLDVGHDUDQKDDWUDYVGDTXDOXPDFODULGDGHWXUYDLQFLGLDVREUHD
VXSHUIFLHUHWDOKDGDHPDQFKDGDGHWLQWD
u 3RGHPRV WUDEDOKDU DTXL u GLVVH 5RJHU DUUDQFDQGR XP EDQTXLQKR GD FRQIXVR H
OLPSDQGRR VXSHUILFLDOPHQWH FRP XP JUDQGH OHQR u 6HQWHVH H YRX YHU VH FRQVLJR DEULU
XPSRXFRDMDQHODFDVRFRQWUULRYDPRVILFDUVXIRFDGRVDTXLGHQWUR
%ULDQQDDVVHQWLXPDVHPYH]GHVHQWDUVHFRPHRXDFXWXFDUFRPFXULRVLGDGHDVSLOKDV
GH HQWXOKR PDLV SU[LPDV HQTXDQWR 5RJHU HPSXUUDYD D DUPDR HPSHQDGD GD MDQHOD (OH
SRGLDRXYLODVVXDVFRVWDVOHQGRDVHWLTXHWDVHPDOJXPDVGDVFDL[DV
u$TXLGHDuGLVVHHODu(DTXLGHD2TXHVR"
u'LULRVuGLVVH5RJHUJUXQKLQGRHQTXDQWRHVFRUDYDRVFRWRYHORVQRSHLWRULOLPXQGR
GDMDQHODu 0HXSDL TXHURGL]HU RUHYHUHQGR VHPSUHPDQWLQKD XPGLULR$WXDOL]DYDR
WRGDQRLWHDSVRMDQWDU
u 3DUHFH TXH HOH HQFRQWURX PXLWDV FRLVDV VREUH DV TXDLV HVFUHYHU u %ULDQQD FRORFRX
YULDV FDL[DV QR FKR HPSLOKDQGRDV DR ODGR D ILP GH LQVSHFLRQDU D FDPDGD VHJXLQWH u
$TXL HVW XP PRQWH GH FDL[DV FRP QRPHV QDV HWLTXHWDV q.HUVHr q/LYLQJVWRQr q%DOQDLQr
3DURTXLDQRV"

u1R9LODVu5RJHULQWHUURPSHXVHXVHVIRURVSRUXQVLQVWDQWHVDUTXHMDQWH/LPSRX
D WHVWD GHL[DQGR XPD OLVWUD GH VXMHLUD DR ORQJR GD PDQJD GD FDPLVD )HOL]PHQWH DPERV
YHVWLDP URXSDV YHOKDV DGHTXDGDV SDUD UHPH[HU QD LPXQGFLH u 6R DQRWDHV VREUH D
KLVWULDGHYULDVYLODVGDV7HUUDV$OWDV$OJXPDVGHVVDVFDL[DVQDYHUGDGHDFDEDUDPFRPR
OLYURVYRFSRGHHQFRQWUORVHPDOJXPDVORMDVSDUDWXULVWDVSHODV7HUUDV$OWDV
(OHYLURXVHSDUDXPTXDGURGHRQGHSHQGLDXPDYDULHGDGHGHIHUUDPHQWDVGLODSLGDGDV
HVHOHFLRQRXXPDHQRUPHFKDYHGHIHQGDSDUDDMXGORHPVHXDWDTXHMDQHOD
u 3URFXUH DV TXH GL]HP q5HJLVWURV 3DURTXLDLVr u DFRQVHOKRX HOH u 2X DV TXH WP
QRPHVGHYLODVQDUHJLRGH%URFK7XDUDFK
u1RFRQKHRQHQKXPDGDVYLODVGDUHJLRuUHVVDOWRX%ULDQQD
u$KVLPLDPHHVTXHFHQGRu5RJHUHQILRXDSRQWDGDFKDYHGHIHQGDHQWUHDVERUGDV
GD HVTXDGULD GD MDQHOD HVFDYDQGR VHP SLHGDGH DV PXLWDV FDPDGDV GH SLQWXUD DQWLJD u
3URFXUH RV QRPHV GH %URFK 0RUGKD K 0DULDQQDQ H DK 6W .LOGD + RXWUDV PDV VHL
TXHHVVDVWLQKDPLJUHMDVUD]RDYHOPHQWHJUDQGHVTXHIRUDPIHFKDGDVRXGHPROLGDV
u&HUWRu$IDVWDQGRXPDDEDVROWDGHORQD%ULDQQDGHUHSHQWHGHXXPVDOWRSDUDWUV
FRPXPJULWRDJXGR
u2TX"2TXHIRL"u5RJHUYLURXVHLPHGLDWDPHQWHQDGLUHRGH%ULDQQDDFKDYHGH
IHQGDHPULVWH
u1RVHL$OJXPDFRLVDVDLXFRUUHQGRTXDQGRWRTXHLQDORQDuGLVVHHODDSRQWDQGRH
5RJHUDEDL[RXVXDDUPDDOLYLDGR
u$KLVVR"8PFDPXQGRQJRSURYDYHOPHQWH7DOYH]XPUDWR
u8PUDWR+UDWRVDTXL"u$DJLWDRGH%ULDQQDHUDYLVYHO
u %HP HVSHUR TXH QR SRUTXH VH KRXYHU WHUR FRPLGR RV UHJLVWURV TXH HVWDPRV
SURFXUDQGR u UHWUXFRX HOH (QWUHJRXOKH D ODQWHUQD u 7RPH LOXPLQH TXDOTXHU FDQWR
HVFXURDRPHQRVQRVHUSHJDGHVXUSUHVD
u 0XLWR REULJDGD u %ULDQQD DFHLWRX D ODQWHUQD PDV FRQWLQXRX ROKDQGR DV SLOKDV GH
FDL[DVFRPDOJXPDUHOXWQFLD
u %HP HQWR SURVVLJD u GLVVH 5RJHU u 2X YDL TXHUHU TXH HX GHFODPH XPD VWLUD GR
UDWRDJRUDPHVPR"
2URVWRGH%ULDQQDLOXPLQRXVHQXPVRUULVRODUJR
u8PDVWLUDGRUDWR"2TXHLVVR"
5RJHUDGLRXVXDUHVSRVWDSRUWHPSRVXILFLHQWHSDUDXPDQRYDWHQWDWLYDGHDEULUDMDQHOD
(PSXUURXDWVHQWLURVEFHSVIRUDQGRRWHFLGRGDVPDQJDVGDFDPLVDPDVILQDOPHQWHFRP
XP JXLQFKR DJXGR D MDQHOD FHGHX H XPD UHYLJRUDQWH FRUUHQWH GH DU IUHVFR VRSURX SDUD
GHQWURGDJDUDJHPSHODDEHUWXUDGHTXLQ]HFHQWPHWURVTXHHOHFULDUD
u1RVVDDVVLPEHPPHOKRUu(OHVHDEDQRXH[DJHUDGDPHQWHULQGRSDUD%ULDQQDu
%HPYDPRVFRQWLQXDU"
(ODHQWUHJRXOKHDODQWHUQDHUHFXRXXPSDVVR
u4XHWDOYRFHQFRQWUDUDVFDL[DVHHXH[DPLQODV"(RTXHXPDVWLUDGRUDWR"
u&RYDUGHuGLVVHHOHFXUYDQGRVHSDUDLQVSHFLRQDUHPEDL[RGDORQDu8PDVWLUDGR
UDWRXPDQWLJRFRVWXPHHVFRFVVHKRXYHVVHUDWRVRXFDPXQGRQJRVHPVXDFDVDRXFHOHLUR
YRFSRGLDID]HUFRPTXHIRVVHPHPERUDFRPSRQGRXPSRHPDRXFDQWDQGRSDUDGL]HUDRV

UDWRV FRPR D FRPLGD HUD SRXFD RQGH HOHV HVWDYDP H FRPR HUD ERD HP DOJXP RXWUR OXJDU
9RFOKHVGL]LDSDUDRQGHGHYHULDPLUHFRPRFKHJDUO$FUHGLWDYDVHTXHVHDVWLUDIRVVH
EDVWDQWHERDHOHVLULDPHPERUD
(OH SX[RX XPD FDL[D FRP D HWLTXHWD -$&2%,7$6 0,6&(/1($ H FDUUHJRXD SDUD D
PHVDFDQWDQGR

9RFVUDWRVVRPXLWRVHGHPDLV
(VHTXHUHPMDQWDUPDLV
9RFVWPTXHVDLUWPTXHVDLU

/DUJDQGR D FDL[D VREUH D PHVD FRP XP EDTXH VXUGR IH] XPD PHVXUD HP UHVSRVWD
ULVDGDGH%ULDQQDHYROWRXSDUDDVSLOKDVFRQWLQXDQGRQXPDYR]UHWXPEDQWH

9RSDUDDKRUWDGRV&DPSEHOO
2QGHQRKQHQKXPJDWRQDOLQKD
(DFRXYHFUHVFHYHUGLQKD

9RHHQFKDPDSDQD
1RILTXHPDTXLFRPHQGRPLQKDVJDORFKDV
9RHPERUDUDWRVYR

%ULDQQDGHXXPDULVDGDUHVIROHJDQWHGLYHUWLQGRVH
u9RFDFDERXGHLQYHQWDULVVR"
u&ODURu5RJHUGHSRVLWRXPDLVXPDFDL[DVREUHDPHVDFRPXPIORUHLRu8PDERD
VWLUDGRUDWRVHPSUHGHYHVHURULJLQDOu/DQRXXPROKDUVFRPSDFWDVILOHLUDVGHFDL[DVGH
SDSHOR u 'HSRLV GHVVD DWXDR QR GHYH KDYHU PDLV QHQKXP UDWR QXP UDLR GH
TXLOPHWURVGHVWHOXJDU
uWLPRu%ULDQQDUHWLURXXPFDQLYHWHGREROVRHFRUWRXDILWDDGHVLYDTXHIHFKDYDD
FDL[DPDLVDOWDu9RFGHYLDFDQWDUXPDGHVVDVOQDSRXVDGDPDPHGL]TXHWHPFHUWH]D
TXHKFDPXQGRQJRVQREDQKHLUR$OJXPDFRLVDURHXVXDFDL[DGHVDERQHWH
u 6 'HXV VDEH R TXH VHULD SUHFLVR SDUD GHVDORMDU XP FDPXQGRQJR FDSD] GH FRPHU
VDERQHWH HVW PXLWR DOP GRV PHXV IUJHLV SRGHUHV HX DFKR u (OH URORX XP SXIH
HVIDUUDSDGR GH WUV GH XPD SLOKD RVFLODQWH GH HQFLFORSGLDV REVROHWDV H GHL[RXVH FDLU
SHVDGDPHQWH DR ODGR GH %ULDQQD u 7RPH ILTXH FRP RV UHJLVWURV GDV SDUTXLDV VR XP
SRXFRPDLVIFHLVGHOHU
7UDEDOKDUDP D PDQK LQWHLUD QXP DJUDGYHO FRPSDQKHLULVPR GHVFREULQGR GH YH] HP
TXDQGRXPDSDVVDJHPLQWHUHVVDQWHXPDRXRXWUDWUDDHUHFRUUHQWHVQXYHQVGHSRHLUDPDV
TXDVHQDGDGHYDORUSDUDRSURMHWRHPTXHVWR
u  PHOKRU SDUDUPRV SDUD DOPRDU u GLVVH 5RJHU ILQDOPHQWH 6HQWLD XPD IRUWH
UHOXWQFLD HP HQWUDU GH QRYR QD FDVD RQGH PDLV XPD YH] ILFDULD  PHUF GH )LRQD PDV R
HVWPDJRGH%ULDQQDFRPHRXDURQFDUTXDVHWRDOWRTXDQWRRGHOHSUSULR
u 7 3RGHPRV WUDEDOKDU PDLV XP SRXFR GHSRLV GH FRPHUPRV VH YRF QR HVWLYHU

H[DXVWR u %ULDQQD OHYDQWRXVH H HVSUHJXLRXVH VHXV SXQKRV IHFKDGRV TXDVH WRFDQGR DV

YLJDVGRWHWRGDYHOKDJDUDJHP(ODOLPSRXDVPRVQDVSHUQDVGDFDODMHDQVHPHUJXOKRX
SHORPHLRGDVSLOKDVGHFDL[DV
u (L u (OD SDURX GH UHSHQWH SHUWR GD SRUWD 5RJHU DWUV GHOD WHYH TXH HVWDQFDU
EUXVFDPHQWHRQDUL]TXDVHWRFDQGRDVXDFDEHD
u 2 TXH IRL" u SHUJXQWRX HOH u 2XWUR UDWR" u 2EVHUYRX FRP DSURYDR TXH R VRO
LOXPLQDYD VXD WUDQD HVSHVVD FRP UHIOH[RV GH FREUH H RXUR &RP XPD SHTXHQD DXUROD
GRXUDGDGHSRHLUDDRVHXUHGRUHDOX]GRVROGRPHLRGLDUHFRUWDQGRDVLOKXHWDGRSHUILOGH
QDUL]ORQJRHOHDFKRXTXHHODSDUHFLDEHPPHGLHYDO1RVVD6HQKRUDGRV$UTXLYRV
u 1R 2OKH LVVR 5RJHU u (OD DSRQWRX SDUD XPD FDL[D GH SDSHOR QR PHLR GH XPD
SLOKD1DODWHUDOQDHVFULWDIRUWHHSUHWDGRUHYHUHQGRYLDVHXPDHWLTXHWDFRPXPDQLFD
SDODYUDq5DQGDOOr
5RJHU VHQWLX XPD HVWRFDGD XP PLVWR GH HPSROJDR H DSUHHQVR 2 HQWXVLDVPR GH
%ULDQQDHUDJHQXQR
u 7DOYH] WHQKD R TXH HVWDPRV SURFXUDQGR u H[FODPRX HOD u 0DPH GLVVH TXH HUD
DOJRHPTXHPHXSDLHVWDYDLQWHUHVVDGR7DOYH]HOHMWLYHVVHFRQVXOWDGRRUHYHUHQGR
uSRVVYHOu5RJHUUHIUHRXDVHQVDRUHSHQWLQDGHWHUURUTXHRDFRPHWHXYLVWDGR
QRPH QD HWLTXHWD $MRHOKRXVH SDUD UHWLUDU D FDL[D u 9DPRV OHYOD SDUD GHQWUR GH FDVD
3RGHPRVH[DPLQODGHSRLVGRDOPRR
$FDL[DXPDYH]DEHUWDQRJDELQHWHGRUHYHUHQGRFRQWLQKDXPDHVWUDQKDPLVFHOQHD+DYLD
YHOKDV FSLDV [HURFDGDV GH SJLQDV GH GLYHUVRV UHJLVWURV SDURTXLDLV GXDV RX WUV OLVWDV GH
FKDPDGD GR H[UFLWR YULDV FDUWDV H SDSLV GLVSHUVRV XP EORFR GH QRWDV SHTXHQR H ILQR
HQFDGHUQDGRHPSDSHOR FLQ]DXP PDRGH IRWRJUDILDVDQWLJDV FRPDV TXLQDVDPDVVDGDVH
XPDSDVWDGXUDFRPRQRPHq5DQGDOOrJUDYDGRQDFDSD
%ULDQQDSHJRXDSDVWDHDEULXD
u 2UD YHMD V  D UYRUH JHQHDOJLFD GR SDSDL u H[FODPRX HOD u 2OKH u 3DVVRX D
SDVWD D 5RJHU 'HQWUR YLDPVH GXDV IROKDV GH SHUJDPLQKR JURVVR FRP DV OLQKDV GD
GHVFHQGQFLD FXLGDGRVDPHQWH WUDDGDV KRUL]RQWDOPHQWH H SDUD EDL[R 2 DQR GH LQFLR HUD
DOWLPDHQWUDGDDRSGDVHJXQGDIROKDGL]LD

)UDQN:ROYHUWRQ5DQGDOOFDVDVHFRP&ODLUH(OL]DEHWK%HDXFKDPS

u)HLWDDQWHVGHYRFQDVFHUuPXUPXURX5RJHU
%ULDQQD HVSUHLWRX SRU FLPD GR RPEUR GH 5RJHU FRQIRUPH R GHGR GHOH SHUFRUULD
OHQWDPHQWHDVOLQKDVGRPDSDJHQHDOJLFR
u - YL LVVR SDSDL WLQKD XPD FSLD HP VHX JDELQHWH &RVWXPDYD PRVWUOD SDUD PLP R
WHPSR WRGR $ GHOH HQWUHWDQWR WLQKD PHX QDVFLPHQWR QR ILP (VWD GHYH VHU XPD FSLD
DQWLJD
u 7DOYH] R UHYHUHQGR WHQKD IHLWR XP SRXFR GH SHVTXLVD SDUD HOH u 5RJHU GHYROYHX D
SDVWD D %ULDQQD H SHJRX XP GRV SDSLV GD SLOKD VREUH D PHVD u %HP DTXL HVW XPD
YHUGDGHLUD UHOTXLD GH IDPOLD SDUD YRF u GLVVH HOH ( SHUFRUUHX FRP R GHGR R EUDVR GH

DUPDV JUDYDGR HP DOWRUHOHYR QR DOWR GD IROKD u 8PD FDUWD SDWHQWH DVVLQDGD SRU 6XD
0DMHVWDGHRUHL*HRUJH,,
u*HRUJH6HJXQGR"1RVVDLVVRIRLDQWHVDWGD5HYROXR$PHULFDQD
u %HP DQWHV 'DWD GH  (P QRPH GH -RQDWKDQ :ROYHUWRQ 5DQGDOO &RQKHFH R
QRPH"
u 6LP u %ULDQQD PHQHRX D FDEHD ILDSRV VROWRV GH FDEHOR FDDP VREUH VHX URVWR
$OLVRXRVSDUDWUVGHVSUHRFXSDGDPHQWHHSHJRXDFDUWDu'HYH]HPTXDQGRSDSDLIDODYD
VREUH HOH XP GH VHXV SRXFRV DQFHVWUDLV TXH HOH FRQKHFLD EHP (UD FDSLWR QR H[UFLWR TXH
OXWRX FRQWUD R SUQFLSH &KDUOHV (GZDUG HP &XOORGHQ u (UJXHX RV ROKRV SDUD 5RJHU
SLVFDQGRu1DYHUGDGHDFKRTXHIRLPRUWRQHVVDEDWDOKD0DVQRWHULDVLGRHQWHUUDGRO
QR"
5RJHUEDODQRXDFDEHD
u &UHLR TXH QR )RUDP RV LQJOHVHV TXH OLPSDUDP R ORFDO GHSRLV GD EDWDOKD
'HVSDFKDUDPDPDLRULDGHVHXVPRUWRVGHYROWDSDUDFDVDSDUDVHUHPHQWHUUDGRVRVRILFLDLV
SHORPHQRV
)RL LPSHGLGR GH FRQWLQXDU VXDV REVHUYDHV SHOD VELWD DSDULR GH )LRQD QR YR GD
SRUWDVHJXUDQGRXPHVSDQDGRUFRPRXPHVWDQGDUWHGHEDWDOKD
u6U:DNHILHOGuFKDPRXHODu(VWDRKRPHPTXHYHLRSDUDOHYDUDFDPLQKRQHWH
GRUHYHUHQGRPDVHOHQRFRQVHJXHGDUSDUWLGDQRPRWRU(OHSHUJXQWDVHSRGHOKHGDUXPD
PR]LQKD
5RJHUOHYDQWRXVHVHQWLQGRVHFXOSDGR7LQKDOHYDGRDEDWHULDDXPDRILFLQDSDUDWHVW
OD H HOD DLQGD HVWDYD QR EDQFR GH WUV GH VHX SUSULR 0RUULV 1R HUD GH VH DGPLUDU TXH D
FDPLQKRQHWHGRUHYHUHQGRQRTXLVHVVHSHJDU
u9RXWHUTXHLUOUHVROYHULVVRuGLVVHD%ULDQQDu7DOYH]GHPRUHXPSRXFR
u 7XGR EHP u 6RUULX SDUD HOH RV ROKRV D]XLV HVWUHLWDQGRVH u 'HYR LU WDPEP
0DPH M GHYH WHU YROWDGR 3HQVDPRV HP LU D &ODYD &DLUQV FDVR G WHPSR 2EULJDGD SHOR
DOPRR
u 2 SUD]HU IRL WRGR PHX ( GH )LRQD u 5RJHU ODPHQWRX QR SRGHU RIHUHFHUVH SDUD
DFRPSDQKOD PDV R GHYHU R FKDPDYD /DQRX XP ROKDU  SDSHODGD HVSDOKDGD VREUH D
HVFULYDQLQKDGHSRLVMXQWRXWXGRHGHSRVLWRXGHYROWDQDFDL[D
u3URQWRuGLVVHu7RGRVRVUHJLVWURVGHVXDIDPOLDHVWRDTXL/HYHFRPYRF7DOYH]
VXDPHHVWHMDLQWHUHVVDGD
u9HUGDGH"%HPREULJDGD5RJHU7HPFHUWH]D"
u$EVROXWDuGLVVHHOHFRORFDQGRDSDVWDFRPRPDSDJHQHDOJLFRFXLGDGRVDPHQWHHP
FLPDu$KHVSHUH7DOYH]QHPWXGRu$SRQWLQKDGREORFRGHQRWDVFLQ]DGHVSRQWDYDGH
EDL[R GD FDUWDSDWHQWH SX[RXR H DUUXPRX RV SDSLV UHYLUDGRV QRYDPHQWH QD FDL[D u
3DUHFH XP GRV GLULRV GR UHYHUHQGR 1R LPDJLQR R TXH SRVVD HVWDU ID]HQGR D PDV DFKR
TXHPHOKRUJXDUGORMXQWRDRVRXWURVDVRFLHGDGHKLVWULFDGLVVHTXHUHUWRGRVHOHV
u $K FODUR u %ULDQQD OHYDQWDUDVH SDUD LU HPERUD VHJXUDQGR D FDL[D FRQWUD R SHLWR
PDVKHVLWRXROKDQGRSDUDHOHu4XHUJRVWDULDTXHHXYROWDVVH"
5RJHUVRUULX+DYLDWHLDVGHDUDQKDQRVFDEHORVGHODHXPDOLVWUDGHVXMHLUDDRORQJRGR
QDUL]

u1DGDPHGHL[DULDPDLVVDWLVIHLWRuGLVVHHOHu9HMRDDPDQKHQWR"
2 SHQVDPHQWR GH 5RJHU FRQWLQXRX QR GLULR GR UHYHUHQGR GXUDQWH WRGD D PDDQWH WDUHID
GHID]HUDYHOKDFDPLQKRQHWHSHJDUHDVXEVHTXHQWHYLVLWDDRDYDOLDGRUGHDQWLJXLGDGHVTXH
YLHUD SDUD VHSDUDU DV SHDV DQWLJDV YDOLRVDV GR UHIXJR H IL[DU XP YDORU VREUH D PREOLD GR
UHYHUHQGRSDUDOHLOR
$ GLVWULEXLR GRV SHUWHQFHV GR UHYHUHQGR GHX D 5RJHU XPD VHQVDR GH DIOLWD
PHODQFROLD(UDDILQDOGHFRQWDVRGHVPDQWHODPHQWRGHVXDSUSULDLQIQFLDWDQWRTXDQWRD
OLPSH]D GH TXLQTXLOKDULDV LQWHLV 4XDQGR ILQDOPHQWH VHQWRXVH QR JDELQHWH DSV R MDQWDU
QRVRXEHGL]HUVHIRLFXULRVLGDGHDUHVSHLWRGRV5DQGDOOTXHRFRPSHOLXDSHJDURGLULRRX
VLPSOHVPHQWHDQHFHVVLGDGHSUHPHQWHGHUHFXSHUDUXPDWQXHFRQH[RFRPRKRPHPTXH
IRUDVHXSDLSRUWDQWRVDQRV
2VGLULRVHUDPPHWLFXORVDPHQWHDQRWDGRVDVOLQKDVUHJXODUHVGHWLQWDUHJLVWUDQGRWRGRV
RVDFRQWHFLPHQWRVLPSRUWDQWHVGDSDUTXLDHGDFRPXQLGDGHTXDORUHYHUHQGR:DNHILHOG
SHUWHQFHUDGXUDQWHWDQWRVDQRV$VHQVDRGRGLULRVLPSOHVHFLQ]DHPVXDVPRVHDYLVWD
GH VXDV SJLQDV HYRFDUDP HP 5RJHU XPD YLVR LPHGLDWD GR UHYHUHQGR D FDEHD FDOYD
EULOKDQGR  OX] GR DEDMXU GD HVFULYDQLQKD HQTXDQWR HOH UHJLVWUDYD ODERULRVDPHQWH DV
RFRUUQFLDVGRGLD
q XPD TXHVWR GH GLVFLSOLQDr H[SOLFDUD HOH D 5RJHU HP GHWHUPLQDGD RFDVLR q+ XP
JUDQGH EHQHIFLR HP PDQWHU DOJXPD DWLYLGDGH UHJXODU TXH RUGHQH D PHQWH 2V PRQJHV
FDWOLFRVUHDOL]DPFHULPQLDVUHOLJLRVDVHPKRUDVSUHGHWHUPLQDGDVGRGLDRVVDFHUGRWHVWP
VHXV EUHYLULRV 5HFHLR TXH HX QR WHQKD R WDOHQWR SDUD XPD GHYRR WR LPHGLDWD PDV
DQRWDU RV DFRQWHFLPHQWRV FRWLGLDQRV DMXGD D FODUHDU D PHQWH $VVLP SRVVR ID]HU PLQKDV
SUHFHVQRWXUQDVFRPRFRUDRWUDQTXLORr
8PFRUDRWUDQTXLOR5RJHUJRVWDULDHOHPHVPRGHFRQVHJXLUWHUXPFRUDRWUDQTXLOR
PDV D VHUHQLGDGH R DEDQGRQDUD GHVGH TXH HQFRQWUDUD DTXHOHV UHFRUWHV GH MRUQDLV QD
HVFULYDQLQKDGRUHYHUHQGR
$EULXRGLULRDRDFDVRHOHQWDPHQWHYLURXDVSJLQDVEXVFDQGRXPDPHQRDRQRPH
q5DQGDOOr $ FDSD GR GLULR LGHQWLILFDYD R SHURGR MDQHLURMXQKR GH  (PERUD R TXH
GLVVHUD D %ULDQQD VREUH D VRFLHGDGH KLVWULFD IRVVH YHUGDGH HVVD QR IRUD VXD PRWLYDR
SULQFLSDOSDUDILFDUFRPRFDGHUQRGHQRWDV(PPDLRGH&ODLUH5DQGDOOUHWRUQDUDGH
VHX PLVWHULRVR GHVDSDUHFLPHQWR 2 UHYHUHQGR FRQKHFLD EHP RV 5DQGDOO WDO DFRQWHFLPHQWR
FRPFHUWH]DIRUDPHQFLRQDGRQRGLULR
&RPRSUHYLVWRDVDQRWDHVGHGHPDLRGL]LDP

9LVLWDD)UDQN5DQGDOOHVWDQRLWHRSUREOHPDFRPVXDPXOKHU7RGRORURVR(XD
YL RQWHP u PXLWR IUJLO FRP RV ROKRV DUUHJDODGRV 6HQWLPH FRQVWUDQJLGR DR VHX
ODGRSREUHPXOKHUHPERUDHODFRQYHUVDVVHGHPDQHLUDVHQVDWD
&DSD] GH WUDQVWRUQDU TXDOTXHU XP WXGR TXH HOD SDVVRX u R TXH TXHU TXH
WHQKD VLGR 7HUUYHLV PH[HULFRV VREUH R FDVR u IRL PXLWD LPSUXGQFLD GR GU
%DUWKRORPHZUHYHODUTXHHODHVWJUYLGD0XLWRGLIFLOSDUD)UDQNuHSDUDHOD
FODUR7HQKRSHQDGHDPERV

$ VUD *UDKDP HVW GRHQWH HVWD VHPDQD u QR SRGHULD WHU HVFROKLGR PRPHQWR
SLRUWHPRVRED]DUQDVHPDQDTXHYHPHDYDUDQGDHVWFKHLDGHURXSDVGRDGDV


5RJHU IROKHRX DV SJLQDV GHSUHVVD SURFXUDQGR D SU[LPD PHQR DRV 5DQGDOO
(QFRQWURXDXPSRXFRDGLDQWHQDPHVPDVHPDQD

GHPDLRu-DQWDUFRP)UDQN5DQGDOO(VWRXID]HQGRRSRVVYHOSDUDPHDVVRFLDU
SXEOLFDPHQWH D HOH H D VXD PXOKHU IDROKH FRPSDQKLD SRU PDLV RX PHQRV XPD
KRUD WRGRV RV GLDV QD HVSHUDQD GH DSODFDU XP SRXFR RV PH[HULFRV $JRUD
UHGX]LUDPVH SUDWLFDPHQWH D SLHGDGH HVSDOKRXVH R ERDWR GH TXH HVW ORXFD
&RQKHFHQGR&ODLUH5DQGDOOQRVHLVHQRILFDULDPDLVRIHQGLGDHPVHUFRQVLGHUDGD
GHPHQWHGRTXHHPVHUFRQVLGHUDGDLPRUDOuPDVSUHFLVDQHFHVVDULDPHQWHVHUXP
RXRXWUR"
7HQWHL LQPHUDV YH]HV FRQYHUVDU FRP HOD VREUH VXDV H[SHULQFLDV PDV HOD QR
IDOD QDGD D UHVSHLWR &RQYHUVD QRUPDOPHQWH VREUH TXDOTXHU RXWUR DVVXQWR PDV
VHPSUHGDLPSUHVVRGHHVWDUSHQVDQGRHPRXWUDFRLVD
1R SRVVR PH HVTXHFHU GH SUHJDU QHVWH GRPLQJR VREUH RV PDOHV GDV LQWULJDV H
PH[HULFRVuHPERUDUHFHLHTXHFKDPDUDWHQRSDUDRFDVRFRPXPVHUPRVY
SLRUDUWXGR

GHPDLRu1RFRQVLJRGHL[DUGHSHQVDUTXH&ODLUH5DQGDOOQRHVWORXFD-
RXYLRERDWRFODURPDVQRYHMRQDGDHPVHXFRPSRUWDPHQWRTXHSDUHDVHTXHU
LQVWYHO
$FUHGLWR TXH HOD HVWHMD JXDUGDQGR XP WHUUYHO VHJUHGR XP VHJUHGR TXH HVW
GHFLGLGD D QR UHYHODU &RQYHUVHL u LQIRUPDOPHQWH u VREUH LVVR FRP )UDQN HOH
PRVWURXVH UHWLFHQWH PDV HVWRX FRQYHQFLGR GH TXH HOD FRQWRXOKH DOJXPD FRLVD
7HQWHLGHL[DUFODURTXHJRVWDULDGHDMXGDUQRTXHPHIRUSRVVYHO

GHPDLRu8PDYLVLWDGH)UDQN5DQGDOO6XUSUHHQGHQWH(OHSHGLXPLQKDDMXGD
PDV QR HQWHQGR SRU TXH PH IH] WDO SHGLGR 1R HQWDQWR SDUHFH PXLWR LPSRUWDQWH
SDUD HOH PDQWP XP UJLGR DXWRFRQWUROH PDV HVW WHQVR FRPR XPD FRUGD GH
YLROLQR5HFHLRDOLEHUDRuVHYLHU
&ODLUH M HVW HP FRQGLHV GH YLDMDU u HOH SUHWHQGH OHYOD GH YROWD SDUD
/RQGUHV HVWD VHPDQD $VVHJXUHLOKH GH TXH FRPXQLFDULD TXDLVTXHU UHVXOWDGRV SRU
FDUWDSDUDVHXHQGHUHRQDXQLYHUVLGDGHQHQKXPDDOXVRVREUHLVVRVXDPXOKHU
7HQKR YULRV GRFXPHQWRV LQWHUHVVDQWHV VREUH -RQDWKDQ 5DQGDOO HPERUD QR
FRQVLJDLPDJLQDURVLJQLILFDGRTXHRDQWHSDVVDGRGH)UDQNSRVVDWHUSDUDHVWHWULVWH
FDVR 6REUH -DPHV )UDVHU FRQIRUPH HX GLVVH D )UDQN u QHP D PDLV OHYH PHQR
XPFRPSOHWRPLVWULR

8P FRPSOHWR PLVWULR 6RE PXLWRV DVSHFWRV SHQVRX 5RJHU 2 TXH )UDQN 5DQGDOO WHULD
SHGLGR DR UHYHUHQGR SDUD ID]HU" $SDUHQWHPHQWH GHVFREULU R TXH SXGHVVH VREUH -RQDWKDQ

5DQGDOOH-DPHV)UDVHU3RUWDQWR&ODLUHFRQWDUDDVHXPDULGRVREUH-DPHV)UDVHUuFRQWDUD
OKHDOJXPDFRLVDDRPHQRVVHQRWXGR
0DV TXH FRQH[R LPDJLQYHO SRGHULD KDYHU HQWUH XP FDSLWR GR H[UFLWR LQJOV PRUWR
HP&XOORGHQHPHRKRPHPFXMRQRPHSDUHFLDLQH[SOLFDYHOPHQWHOLJDGRDRPLVWULR
GR GHVDSDUHFLPHQWR GH &ODLUH HP  u H R RXWUR PLVWULR GD UHODR GH SDUHQWHVFR GH
%ULDQQD"
2 UHVWDQWH GR GLULR HVWDYD UHSOHWR GRV UHJLVWURV GH FRVWXPH GRV DFRQWHFLPHQWRV GD
SDUTXLDDHPEULDJXH]FUQLFDGH'HULFN*RZDQFXOPLQDQGRQDUHPRRGRFDGYHUGHVVH
SDURTXLDQR GDV JXDV GR ULR 1HVV QR ILP GH PDLR R FDVDPHQWR UHDOL]DGR V SUHVVDV GH
0DJJLH %URZQ H :LOOLDP 'XQGHH XP PV DQWHV GR EDWL]DGR GH VXD ILOKD -XQH D FLUXUJLD
SDUD UHWLUDGD GR DSQGLFH GD VUD *UDKDP H DV WHQWDWLYDV GR UHYHUHQGR GH OLGDU FRP R
FRQVHTXHQWH DIOX[R GH WUDYHVVDV FREHUWDV WUD]LGDV SHODV JHQHURVDV VHQKRUDV GD SDUTXLD u
+HUEHUWRFDFKRUURGRUHYHUHQGRQDSRFDSDUHFHWHUVLGRREHQHILFLULRGDPDLRULDGHODV
/HQGRDVSJLQDV5RJHUIODJURXVHVRUULQGRDRSHUFHEHURYYLGRLQWHUHVVHGRUHYHUHQGR
SRUYHUVHXUHEDQKRYROWDUYLGDQDVSDODYUDVGRYHOKRPLQLVWUR)ROKHDQGRTXDVHGHL[DUD
SDVVDUDOWLPDDQRWDRUHIHUHQWHDRSHGLGRGH)UDQN5DQGDOO

 GH MXQKR u 5HFHEL XP FXUWR ELOKHWH GH )UDQN 5DQGDOO DYLVDQGRPH GH TXH D
VDGHGHVXDPXOKHUSUHFULDDJUDYLGH]GHULVFRHHOHSHGHPLQKDVSUHFHV
5HVSRQGL JDUDQWLQGROKH PLQKDV SUHFHV H PHXV PHOKRUHV YRWRV SDUD DPERV
$QH[HL WDPEP DV LQIRUPDHV TXH REWLYH DW DJRUD SDUD HOH QR VHL SDUD TXH
VHUYHPPDVLVVRFDEHDHOHMXOJDU&RQWHLOKHDVXUSUHHQGHQWHGHVFREHUWDGRWPXOR
GH -RQDWKDQ 5DQGDOO HP 6W .LOGD SHUJXQWHLOKH VH TXHULD TXH HX IRWRJUDIDVVH D
OSLGH

(UD WXGR 1R KDYLD PDLV QHQKXPD PHQR DRV 5DQGDOO QHP D -DPHV )UDVHU 5RJHU
FRORFRXRGLULRVREUHDPHVDHPDVVDJHRXDVWPSRUDVOHUDVOLQKDVGHFDOLJUDILDLQFOLQDGD
FDXVDUDOKHXPDOHYHGRUGHFDEHD
$IRUD WHU FRQILUPDGR VXDV VXVSHLWDV GH TXH XP KRPHP FKDPDGR -DPHV )UDVHU HVWDYD
HQYROYLGR HP WXGR DTXLOR D TXHVWR SHUPDQHFLD WR LQHVFUXWYHO TXDQWR DQWHV 2 TXH HP
QRPHGH'HXV-RQDWKDQ5DQGDOOWLQKDDYHUFRPDKLVWULDHSRUTXHHVWDYDHQWHUUDGRHP
6W.LOGD"$FDUWDSDWHQWHGHUDRORFDOGHQDVFLPHQWRGH-RQDWKDQ5DQGDOOFRPRVHQGRHP
XPD SURSULHGDGH HP 6XVVH[ FRPR HOH IRL DFDEDU QR FHPLWULR GH XPD UHPRWD LJUHMD
HVFRFHVD"  EHP YHUGDGH TXH QR HUD WR ORQJH DVVLP GH &XOORGHQ u PDV SRU TXH QR IRL
HQYLDGRGHYROWDSDUD6XVVH["
u 9DL SUHFLVDU GH PDLV DOJXPD FRLVD HVWD QRLWH VU :DNHILHOG" u $ YR] GH )LRQD
DUUDQFRXR GH VXDV PHGLWDHV HVWUHLV (PSHUWLJRXVH QD FDGHLUD SLVFDQGR H GHSDURXVH
FRPHODVHJXUDQGRXPDYDVVRXUDHXPSDQR
u2TX"$KQR1RREULJDGR)LRQD0DVRTXHYRFHVWID]HQGRFRPWRGRVHVVHV
DSHWUHFKRV"1RHVWOLPSDQGRDLQGDDHVVDKRUDGDQRLWHQR"
u%HPSRUFDXVDGDVVHQKRUDVGDLJUHMDuH[SOLFRX)LRQDu/HPEUDVHTXHGLVVHD
HODV TXH SRGLDP UHDOL]DU VXD UHXQLR PHQVDO DTXL DPDQK" $FKHL PHOKRU DUUXPDU XP

SRXFR
$V VHQKRUDV GD LJUHMD" 5RJHU HQFROKHXVH GLDQWH GD LGHLD GH TXDUHQWD GRQDV GH FDVD
WUDQVERUGDQGR VLPSDWLD DEDWHQGRVH VREUH D FDVD QXPD DYDODQFKH GH FRQMXQWLQKRV GH
WZHHGHSURODVFXOWLYDGDV
u9DLDFRPSDQKDUDVVHQKRUDVQRFK"uSHUJXQWDYD)LRQDu2UHYHUHQGRVHPSUHR
ID]LD
$LGHLDGHUHFHEHU%ULDQQD5DQGDOOHDVVHQKRUDVGDLJUHMDVLPXOWDQHDPHQWHHUDPDLVGR
TXH5RJHUSRGLDFRQVLGHUDUFRPVHUHQLGDGH
u + QR u GLVVH HOH EUXVFDPHQWH u 7HQKR WHQKR XP FRPSURPLVVR DPDQK u
3RXVRX D PR VREUH R WHOHIRQH VHPLRFXOWR HP PHLR DR HQWXOKR QD HVFULYDQLQKD GR
UHYHUHQGRu6HPHGHUOLFHQD)LRQDWHQKRTXHGDUXPWHOHIRQHPD
%ULDQQDHQWURXGHYDJDUQRTXDUWRVRUULQGRFRQVLJR(UJXLRVROKRVGRPHXOLYURHDUTXHHL
XPDVREUDQFHOKDHPVLQDOGHLQGDJDR
u7HOHIRQHPDGH5RJHU"uSHUJXQWHL
u&RPRVDELD"u3DUHFHXVXUSUHVDSRUXPLQVWDQWHGHSRLVULXWLUDQGRRUREHu$K
SRUTXHHOHRQLFRUDSD]TXHFRQKHRHP,QYHUQHVV"
u1RDFKHLTXHQHQKXPGRVVHXVDPLJRVLULDID]HUXPDOLJDRLQWHUQDFLRQDOGH%RVWRQ
u GLVVH 'HL XPD ROKDGD QR UHOJLR VREUH D PHVD u $R PHQRV QR D HVWD KRUD GH
TXDOTXHUPRGR7RGRVHOHVGHYHPHVWDUQRWUHLQRGHIXWHERODJRUD
%ULDQQDLJQRURXRFRPHQWULRHHQILRXRVSVHPEDL[RGDVFREHUWDV
u5RJHUQRVFRQYLGRXSDUDLUDWXPOXJDUFKDPDGR6W.LOGDDPDQK'LVVHTXHXPD
LJUHMDDQWLJDLQWHUHVVDQWH
u-RXYLIDODUuGLVVHERFHMDQGRu7XGREHPSRUTXHQR"/HYDUHLPLQKDSUHQVDGH
SODQWDV WDOYH] FRQVLJD HQFRQWUDU DOJXPD YDJHP GH HUYLOKDFD 3URPHWL OHYDU DOJXPDV
VHPHQWHV SDUD R GU $EHUQDWK\ XVDU HP VXD SHVTXLVD 0DV VH YDPRV SDVVDU R GLD OHQGR
OSLGHVDQWLJDVYRXGHVLVWLUGHVGHM'HVHQFDYDURSDVVDGRXPWUDEDOKRUGXR
8PDFHQWHOKDUHSHQWLQDDWUDYHVVRXRURVWRGH%ULDQQDHHXDFKHLTXHHVWLYHVVHSUHVWHVD
GL]HUDOJXPDFRLVD0DVHODDSHQDVDVVHQWLXHHVWHQGHXREUDRSDUDDSDJDUDOX]RVRUULVR
IXUWLYRDLQGDHVFRQGLGRQRVFDQWRVGHVXDERFD
3HUPDQHFLGHLWDGDROKDQGRSDUDFLPDQDHVFXULGRRXYLQGRVHXVPRYLPHQWRVOHYHVDR
YLUDUVH QD FDPD RV TXDLV JUDGXDOPHQWH GHUDP OXJDU V FDGQFLDV UHJXODUHV GD UHVSLUDR
GXUDQWHRVRQR6W.LOGDKHLQ"1XQFDHVWLYHOPDVMWLQKDRXYLGRIDODUGROXJDUHUDXPD
YHOKD LJUHMD FRPR GLVVHUD %ULDQQD K PXLWR DEDQGRQDGD H IRUD GD URWD GRV WXULVWDV u
DSHQDV XP RX RXWUR SHVTXLVDGRU LD O RFDVLRQDOPHQWH 6HULD HVVD D RSRUWXQLGDGH TXH HX
HVWDYDHVSHUDQGR"
(XWHULD5RJHUH%ULDQQDMXQWRVOHDVVFRPSRXFDVFKDQFHVGHLQWHUUXSR(WDOYH]
IRVVHXPOXJDUDSURSULDGRSDUDFRQWDUOKHVuHQWUHRVSDURTXLDQRVKPXLWRIDOHFLGRVGH6W
.LOGD5RJHUDLQGDQRYHULILFDUDRSDUDGHLURGRUHVWDQWHGRVKRPHQVGH/DOO\EURFKPDVHUD
TXDVHFHUWRTXHDRPHQRVWLYHVVHPGHL[DGRR&DPSRGH&XOORGHQYLYRVHLVVRHUDWXGRTXH
HXSUHFLVDYDVDEHUDJRUD(XMSRGLDFRQWDUD%UHHRILQDOGDKLVWULD
6HQWL D ERFD VHFD DR SHQVDU QD FRQYHUVD TXH WHUDPRV &RPR HX HQFRQWUDULD DV SDODYUDV

FHUWDV"7HQWHLYLVXDOL]DURGHVGREUDPHQWRGDFRQYHUVDRTXHHXGLULDHFRPRHOHVUHDJLULDP
PDVDLPDJLQDRPHIDOKRX0DLVGRTXHQXQFDPHDUUHSHQGLGHPLQKDSURPHVVDD)UDQN
TXHPHLPSHGLUDGHHVFUHYHUDRUHYHUHQGR:DNHILHOG6HRWLYHVVHIHLWRDRPHQRV5RJHUM
SRGHULDVDEHUDYHUGDGH2XWDOYH]QRRUHYHUHQGRSRGHULDQRDFUHGLWDUHPPLP
5HYLUDYDPH QD FDPD LQTXLHWD HP EXVFD GH LQVSLUDR PDV R FDQVDR PH GRPLQDYD
)LQDOPHQWHGHVLVWLHYLUHLPHGHFRVWDVIHFKDQGRRVROKRVSDUDDHVFXULGRDFLPDGHPLP
&RPR VH PHXV SHQVDPHQWRV WLYHVVHP HYRFDGR R HVSULWR GR UHYHUHQGR XPD FLWDR EEOLFD
LQVLQXRXVH QD PLQKD FRQVFLQFLD TXDVH DGRUPHFLGD 6XILFLHQWHV SDUD R GLD D YR] GR
UHYHUHQGR SDUHFLD PXUPXUDUPH VXILFLHQWHV SDUD R GLD VR VHXV SUSULRV PDOHV (QWR
DGRUPHFL
$FRUGHL QDV VRPEUDV GD HVFXULGR DV PRV DJDUUDGDV V FREHUWDV R FRUDR EDWHQGR FRP
WDQWDIRUDTXHPHID]LDODWHMDUFRPRDSHOHGHXPWDPERU
u0HX'HXVuH[FODPHL
$ VHGD GD PLQKD FDPLVROD HVWDYD TXHQWH H SHJDMRVD ROKDQGR SDUD EDL[R SXGH GLYLVDU
PHXV PDPLORV SURMHWDQGRVH SRU EDL[R GR WHFLGR GXURV FRPR ERODV GH JXGH 2V HVSDVPRV
WUPXORVDLQGDRQGXODYDPSHORVPHXVSXOVRVHFR[DVFRPRRVWUHPRUHVGHWHUUDVHFXQGULRV
TXHVHVHJXHPDXPWHUUHPRWR(VSHUDYDQRWHUJULWDGR3URYDYHOPHQWHQRSRGLDRXYLUD
UHVSLUDRGH%ULDQQDWUDQTXLODHUHJXODUGRRXWURODGRGRTXDUWR
'HL[HLPHFDLUQRWUDYHVVHLURRXWUDYH]WUHPHQGRGHIUDTXH]DDUHSHQWLQDRQGDGHFDORU
EDQKDQGRPLQKDVWPSRUDVGHVXRU
u -HVXV + 5RRVHYHOW &ULVWR u EDOEXFLHL PLQKD H[SUHVVR SUHIHULGD UHVSLUDQGR IXQGR
HQTXDQWRPHXFRUDROHQWDPHQWHUHWRUQDYDDRQRUPDO
8P GRV HIHLWRV GH XP FLFOR GH VRQR LQWHUURPSLGR  TXH VH SDUD GH VRQKDU
FRHUHQWHPHQWH $WUDYV GRV ORQJRV DQRV GH FXLGDGRV PDWHUQRV H GHSRLV GH HVWJLR
UHVLGQFLDHSODQWHVQRWXUQRVHXPHDFRVWXPDUDDFDLULPHGLDWDPHQWHQRVRQRTXDQGRPH
GHLWDYD FRP VRQKRV TXH QR SDVVDYDP GH IUDJPHQWRV H ODPSHMRV FHQWHOKDV QHUYRVDV QD
HVFXULGRFRPRVLQDSVHVGLVSDUDGDVDHVPRUHFDUUHJDQGRVHSDUDRWUDEDOKRGRGLDTXHORJR
UHFRPHDULD
1RVDQRVPDLVUHFHQWHVFRPDUHWRPDGDGHDOJRPDLVSDUHFLGRFRPXPKRUULRQRUPDO
HX FRPHDUD D VRQKDU RXWUD YH] 2V WLSRV FRPXQV GH VRQKRV IRVVHP SHVDGHORV RX VRQKRV
ERQV u ORQJDV VHTXQFLDV GH LPDJHQV SHUDPEXODHV SHODV HQWUDQKDV GD PHQWH ( HX
WDPEP HVWDYD IDPLOLDUL]DGD FRP HVVH WLSR GH VRQKR HUD FRPXP DR TXH VH SRGLD FKDPDU
HGXFDGDPHQWHGHSHURGRVGHSULYDR
&RP IUHTXQFLD HQWUHWDQWR WDLV VRQKRV YLQKDP IOXWXDQGR VXDYHV FRPR R WRTXH GH
OHQLV GH FHWLP H VH PH DFRUGDYDP HX ORJR YROWDYD D GRUPLU YDJDPHQWH DUUHEDWDGD SRU
XPDOHPEUDQDTXHQRGXUDULDDWDPDQKVHJXLQWH
(VVHIRUDGLIHUHQWH1RTXHHXPHOHPEUDVVHPXLWRDUHVSHLWRPDVWLQKDDYDJDVHQVDR
GH PRV TXH PH DJDUUDYDP UXGHV H SUHPHQWHV QR VHGX]LQGR PDV H[LJLQGR ( XPD YR]
TXDVHJULWDGDTXHHFRDYDQDVFPDUDVLQWHUQDVGRVPHXVRXYLGRVMXQWDPHQWHVEDWLGDVGR
PHXFRUDR
&RORTXHLDPRQRSHLWRVREUHDSXOVDRJDORSDQWHVHQWLQGRRYROXPHPDFLRGRPHX

VHLR VRE D VHGD $ UHVSLUDR GH %ULDQQD FRQWUDLX XP URQURQDU VXDYH GHSRLV UHWRPRX D
FDGQFLD UHJXODU /HPEURPH GH ILFDU RXYLQGR FRP DWHQR DTXHOH VRP TXDQGR HOD HUD
SHTXHQDRULWPROHQWRURXFRTXHPHWUDQTXLOL]DYDUHVVRDQGRSHORTXDUWRHVFXURUHJXODU
FRPRREDWLPHQWRFDUGDFR
2V SUSULRV EDWLPHQWRV GR PHX FRUDR GHVDFHOHUDYDPVH VRE PLQKD PR VRE D VHGD
URVDFKRTXHGDFRUGDERFKHFKDFRUDGDGHXPEHEDGRUPHFLGR4XDQGRYRFVHJXUDXPD
FULDQDFRQWUDRVHLRSDUDDOLPHQWODDFXUYDGHSHTXHQLQDFDEHDUHSURGX]H[DWDPHQWHD
FXUYD GR VHLR TXH HOD VXJD FRPR VH HVVD QRYD SHVVRD GH IDWR HVSHOKDVVH D FDUQH GH RQGH
SURYP
2V EHEV VR PDFLRV 4XDOTXHU XP TXH ROKD SDUD HOHV SRGH YHU D SHOH PDFLD H IUJLO H
FRQKHFOD SHOD VXDYLGDGH GH XPD SWDOD GH URVD TXH FRQYLGD DR WRTXH 0DV TXDQGR YRF
FRQYLYH FRP HOHV H RV DPD VHQWH D PDFLH] SHQHWUDQGR D FDUQH GD ERFKHFKD JRUGXFKD
WUPXODFRPRXPSXGLPROHTXHVHPRVVRVGDVPRVPLQVFXODV6XDVMXQWDVVRERUUDFKD
GHUUHWLGDHPHVPRTXDQGRYRFRVEHLMDFRPIRUDQDSDL[RGHDPDUVXDH[LVWQFLDVHXV
OELRV DIXQGDP H SDUHFHP QXQFD HQFRQWUDU R RVVR 6HJXUDQGRRV FRQWUD R FRUSR HOHV
GHUUHWHPVH H DPROGDPVH FRPR VH SXGHVVHP D TXDOTXHU PRPHQWR IOXLU GH YROWD SDUD
GHQWURGRVHXYHQWUH
(QWUHWDQWR GHVGH R LQFLR H[LVWH XP SHTXHQR YHVWJLR GH DR GHQWUR GH FDGD FULDQD
$TXLORTXHGL]qHXVRXrHIRUPDDHVVQFLDGDSHUVRQDOLGDGH
1R VHJXQGR DQR RV RVVRV HQGXUHFHP H D FULDQD ILFD GH S R FUQLR GHVHQYROYLGR H
VOLGRXPFDSDFHWHSURWHJHQGRRGHOLFDGRFRQWHGR(RqHXVRXrFUHVFHWDPEP2OKDQGR
SDUD HODV YRF TXDVH FRQVHJXH HQ[HUJOR ULMR FRPR FHUQH EULOKDQGR DWUDYV GD SHOH
WUDQVOFLGD
2V RVVRV GD IDFH HPHUJHP DRV VHLV H D DOPD IL[DVH DRV VHWH 2 SURFHVVR GH
HQFDSVXODPHQWR FRQWLQXD DWLQJLQGR R SLFR QD FRQFKD OXVWURVD GD DGROHVFQFLD TXDQGR
HQWRWRGDDPDFLH]RFXOWDGDVREDVFDPDGDVQDFDUDGDVGDVPOWLSODVSHUVRQDOLGDGHVQRYDV
TXHRVDGROHVFHQWHVH[SHULPHQWDPSDUDVHSURWHJHUHP
1RV DQRV VHJXLQWHV R HQGXUHFLPHQWR VH HVSDOKD GR FHQWUR  PHGLGD TXH D SHVVRD
HQFRQWUDHIL[DDVIDFHWDVGDDOPDDWTXHRqHXVRXrHVWHMDGHILQLGRGHOLFDGRHGHWDOKDGR
FRPRXPLQVHWRQRPEDU
3HQVHL TXH M KRXYHVVH XOWUDSDVVDGR HVVH HVWJLR K PXLWR WHPSR WLYHVVH SHUGLGR WRGR
YHVWJLR GH PDFLH] H HVWLYHVVH EHP HVWDEHOHFLGD HP PHX FDPLQKR HP GLUHR D XPD PHLD
LGDGH GH DR LQR[LGYHO 0DV DJRUD DFKDYD TXH D PRUWH GH )UDQN KDYLD PH IUDWXUDGR GH
DOJXPD IRUPD ( DV UDFKDGXUDV HVWDYDP VH DODUJDQGR GH WDO PRGR TXH M QR FRQVHJXLD
UHPHQGODVFRPDQHJDR(XWURX[HUDPLQKDILOKDGHYROWD(VFFLDHODFRPVHXVRVVRV
IRUWHV FRPR R HVSLQKDR GDV PRQWDQKDV GDV 7HUUDV $OWDV QD HVSHUDQD GH TXH VXD FRQFKD
IRVVH VXILFLHQWHPHQWH IRUWH SDUD VXVWHQWOD HQTXDQWR R FHQWUR GH VHX qHX VRXr DLQGD IRVVH
DOFDQYHO
(QWUHWDQWR PHX SUSULR PDJR QR UHVLVWLD PDLV QR LVRODPHQWR GR qHX VRXr H HX QR
SRVVXD QHQKXPD SURWHR SDUD PH GHIHQGHU GD EUDQGXUD TXH YLQKD GR LQWHULRU - QR
VDELDRTXHHXHUDRXRTXHHODVHULDVRPHQWHRTXHHXWLQKDTXHID]HU
(XKDYLDUHWRUQDGRHVRQKDUDPDLVXPDYH]QRDUIULRGDV7HUUDV$OWDV(DYR]GRPHX

VRQKR DLQGD HFRDYD SHORV PHXV RXYLGRV H PHX FRUDR UHSHWLQGRVH MXQWR DR VRP GD
UHVSLUDRGH%ULDQQDDGRUPHFLGD
u9RFPLQKDuGLVVHUDDYR]u0LQKD(HXQRDGHL[DUHLLUHPERUD


$0$'$(6326$

2 DGUR GH 6W .LOGD UHSRXVDYD VLOHQFLRVDPHQWH VRE R VRO 1R HUD SODQR u RFXSDYD XP

SODW HVFDYDGR QD HQFRVWD GD FROLQD SRU DOJXP FDSULFKR JHROJLFR 2 WHUUHQR VH LQFOLQDYD H
RQGXODYDGHPRGRTXHDVOSLGHVILFDYDPRFXOWDVHPSHTXHQRVFQFDYRVRXSURMHWDYDPVH
GH UHSHQWH GR WRSR GH XPD HOHYDR 2 GHVORFDPHQWR GD WHUUD KDYLD PRYLGR PXLWDV
LQFOLQDQGRDV FRPR VH HVWLYHVVHP HPEULDJDGDV RX GHUUXEDQGRDV FRPSOHWDPHQWH
GHL[DQGRDVHVWDWHODGDVHTXHEUDGDVQDUHOYDFUHVFLGD
u(VWXPSRXFRDEDQGRQDGRuGLVVH5RJHUFRPRVHHVWLYHVVHVHGHVFXOSDQGR
3DUDUDP MXQWR DR SRUWR GR SWLR GD LJUHMD H[DPLQDQGR D SHTXHQD FROHR GH SHGUDV
DQWLJDV SDUFLDOPHQWH FREHUWDV GH PDWR H VRPEUHDGDV SHOD ILOHLUD GH JLJDQWHVFRV WHL[RV
SODQWDGRVKPXLWRWHPSRFRPRTXHEUDYHQWRFRQWUDDVWHPSHVWDGHVTXHDYDQDYDPGRPDU
GR 1RUWH 1XYHQV VH DJORPHUDYDP DJRUD DR ORQJH VREUH R HVWXULR GLVWDQWH PDV R VRO
EULOKDYDDOLQRDOWRGDFROLQDHRDUHVWDYDSDUDGRHTXHQWH
u0HXSDLFRVWXPDYDUHXQLUXPEDQGRGHKRPHQVGDLJUHMDXPDRXGXDVYH]HVSRUDQR
H WUD]ORV DTXL SDUD PDQWHU R OXJDU HP RUGHP PDV UHFHLR TXH XOWLPDPHQWH WHQKD ILFDGR
DEDQGRQDGRu(OHWHQWRXDEULURSRUWRJUDQGHHFREHUWRQRWDQGRDGREUDGLDTXHEUDGDH
RHQFDL[HGRWULQFRSHQGXUDGRSRUXPQLFRSUHJR
uXPOXJDUOLQGRHWUDQTXLORu%ULDQQDHVJXHLURXVHFRPFXLGDGRSHORSRUWRFKHLR
GHIDUSDVu5HDOPHQWHDQWLJRQR"
u6LP3DSDLDFKDYDTXHHVWDLJUHMDSUHVELWHULDQDIRLFRQVWUXGDQRORFDOGHRXWUDLJUHMD
RX DW PHVPR GH XP WLSR GH WHPSOR PDLV DQWLJR  SRU LVVR TXH HVW DTXL QXP OXJDU WR
LQFRQYHQLHQWH 8P GRV DPLJRV GHOH GH 2[IRUG HVWDYD VHPSUH DPHDDQGR YLU DTXL ID]HU
HVFDYDHV SDUD YHU R TXH KDYLD HPEDL[R PDV REYLDPHQWH QXQFD FRQVHJXLX SHUPLVVR GDV
DXWRULGDGHVGD,JUHMDHPERUDROXJDUHVWHMDGHVFRQVDJUDGRKDQRV
u  XPD VXELGD H WDQWR u 2 UXERU GR HVIRUR FRPHDYD D GHVDSDUHFHU GR URVWR GH
%ULDQQDFRQIRUPHHODVHDEDQDYDFRPXPJXLDGHLQIRUPDHVWXUVWLFDVu0DVOLQGR
2EVHUYRX D IDFKDGD GD LJUHMD FRP DSURYDR &RQVWUXGD QXPD DEHUWXUD QDWXUDO GR
URFKHGR VXDV SHGUDV H YLJDV WLQKDP VLGR FRORFDGDV  PR DV ILVVXUDV YHGDGDV FRP WXUID H
EDUUR GH PRGR TXH SDUHFLD WHU EURWDGR DOL FRPR XPD SDUWH QDWXUDO GD HVFDUSD (QWDOKHV
DQWLJRVGHFRUDYDPRXPEUDOGDSRUWDHDPROGXUDGDMDQHODDOJXQVRVWHQWDQGRRVVPERORV
GRFULVWLDQLVPRRXWURVYLVLYHOPHQWHPXLWRPDLVDQWLJRV
u$VHSXOWXUDGH-RQDWKDQ5DQGDOOHVWO"u$SRQWRXSDUDRFHPLWULRGDLJUHMDYLVYHO
DOPGRSRUWRu0DPHYDLILFDUWRVXUSUHVD
u 6LP DFKR TXH VLP (X PHVPR QXQFD D YL u (OH HVSHUDYD TXH D VXUSUHVD IRVVH
DJUDGYHOTXDQGRPHQFLRQRXRWPXORFDXWHORVDPHQWHSDUD%ULDQQDSHORWHOHIRQHQDQRLWH

DQWHULRUHODILFDUDHQWXVLDVPDGD
u-RXYLIDODUGH-RQDWKDQ5DQGDOOuGL]LDD5RJHUu3DSDLVHPSUHRDGPLURXIDODYD
TXHHOHHUDXPDGDVSRXFDVSHVVRDVLQWHUHVVDQWHVQDUYRUHGDIDPOLD$FKRTXHIRLXPERP
VROGDGRSDSDLWLQKDUHIHUQFLDVGHXPPRQWHGHFRQGHFRUDHVHKRQUDULDVTXHHOHREWHYH
uPHVPR"u5RJHUROKRXSDUDWUVSURFXUDGH&ODLUHu6XDPHSUHFLVDGHDMXGD
FRPDTXHODSUHQVDGHSODQWDV"
%ULDQQDEDODQRXDFDEHD
u 1R  TXH HOD HQFRQWURX XPD SODQWD  EHLUD GR FDPLQKR  TXDO QR SGH UHVLVWLU
/RJRHVWDUDTXL
(UD XP OXJDU VLOHQFLRVR $W RV SVVDURV HVWDYDP VH DTXLHWDQGR  PHGLGD TXH VH
DSUR[LPDYDRPHLRGRGLDHRVDUEXVWRVYHUGHHVFXURVTXHGHEUXDYDPRSODWSHUPDQHFLDP
LPYHLV VHP QHQKXPD EULVD SDUD EDODQDU VHXV JDOKRV 6HP DV IHULGDV GH VHSXOWXUDV QRYDV
RX RV HQIHLWHV GH IORUHV GH SOVWLFR FRPR WHVWHPXQKD GH OXWR UHFHQWH R FHPLWULR GD LJUHMD
UHVSLUDYD DSHQDV D SD] GRV TXH KDYLDP PRUULGR K PXLWR WHPSR $IDVWDGRV GD OXWD H GDV
GLILFXOGDGHVVRPHQWHRDVSHFWRIDFWXDOGHVXDVYLGDVFRQWLQXDYDSDUDGDURFRQIRUWRGHXPD
SUHVHQDKXPDQDQRVPRQWHVVROLWULRVGHXPDWHUUDGHVHUWD
2 SURJUHVVR GRV WUV YLVLWDQWHV HUD OHQWR YDJDUDP VHP UXPR SHOR DQWLJR DGUR 5RJHU H
%ULDQQD SDUDQGR SDUD OHU HP YR] DOWD LQVFULHV HVTXLVLWDV QDV SHGUDV JDVWDV SHOR WHPSR
&ODLUH VR]LQKD DEDL[DQGRVH GH YH] HP TXDQGR SDUD FRUWDU XPD DPRVWUD GH WUHSDGHLUD RX
DUUDQFDUXPDSHTXHQDSODQWDIORULGDSHODVUD]HV
5RJHULQFOLQRXVHVREUHXPDOSLGHHULQGRDFHQRXSDUD%ULDQQDFKDPDQGRDSDUDOHUD
LQVFULR
uq$SUR[LPHVHHOHLDPDVVHPRFKDSXruOHXHODuq$TXLMD]%DLOLH:LOOLDP:DWVRQ
 )DPRVR SRU VXDV LGHLDV  H PRGHUDR QD EHELGDr u %ULDQQD HUJXHXVH GHSRLV GH
H[DPLQDU D SHGUD R URVWR DIRJXHDGR LQFDSD] GH FRQWHU R ULVR u 6HP GDWDV 4XDQGR VHU
TXH:LOOLDP:DWVRQYLYHX"
u6FXOR;9,,,SURYDYHOPHQWHuUHVSRQGHX5RJHUu$PDLRULDGDVOSLGHVGRVFXOR
;9,,HVWJDVWDGHPDLVSDUDVHSRGHUOHUHQLQJXPIRLHQWHUUDGRDTXLQRVOWLPRVGX]HQWRV
DQRV$LJUHMDIRLGHVFRQVDJUDGDHP
8PLQVWDQWHGHSRLV%ULDQQDGHL[RXHVFDSDUXPJULWRDEDIDGRGHVXUSUHVD
u$TXLHVWu(UJXHXVHHDFHQRXSDUD&ODLUHTXHHVWDYDGHSGRRXWURODGRGRSWLR
HVSUHLWDQGRFXULRVDPHQWHXPSXQKDGRGHIROKDVYHUGHVTXHVHJXUDYDHPXPDGDVPRVu
0DPH9HQKDYHULVWR
&ODLUHDFHQRXGHYROWDHFDPLQKRXDWRQGHHOHVHVWDYDPDRODGRGDOSLGHTXDGUDGDH
OLVDSLVDQGRFDXWHORVDPHQWHHQWUHRVWPXORV
u2TXH"uSHUJXQWRXHODu(QFRQWURXXPWPXORLQWHUHVVDQWH"
u$FKRTXHVLP5HFRQKHFHHVWHQRPH"u5RJHUUHFXRXXPSDVVRSDUDTXHHODSXGHVVH
WHUXPDYLVRFODUD
u -HVXV + 5RRVHYHOW &ULVWR u /LJHLUDPHQWH VXUSUHVR 5RJHU ROKRX SDUD &ODLUH H ILFRX
HVSDQWDGRDRQRWDUFRPRILFDUDSOLGD)LWDYDDSHGUDFDVWLJDGDSHORWHPSRHRVPVFXORVGH
VXD JDUJDQWD PRYLPHQWDYDPVH QXP DWR FRQYXOVLYR GH GHJOXWLR $ SODQWD TXH DUUDQFDUD
HVWDYDDPDVVDGDHPVXDPRHVTXHFLGD

u'UD5DQGDOO&ODLUHYRFHVWEHP"
3RU XP LQVWDQWH VHXV ROKRV FRU GH PEDU ILFDUDP YD]LRV H HOD SDUHFHX QR RXYLOR (P
VHJXLGDSLVFRXHROKRXSDUDHOH$LQGDHVWDYDSOLGDPDVSDUHFLDPHOKRUDJRUDQRYDPHQWH
VHQKRUDGHVL
u (VWRX EHP u DILUPRX HOD D YR] VHP H[SUHVVR ,QFOLQRXVH H FRUUHX RV GHGRV SHODV
OHWUDVJUDYDGDVQDSHGUDFRPRVHDVOHVVHHP%UDLOOH
u -RQDWKDQ :ROYHUWRQ 5DQGDOO u GLVVH HOD EDL[LQKR u  (X OKH GLVVH QR
IRL" 6HX ILOKR GD PH HX GLVVH D YRF u 6XD YR] WR LQH[SUHVVLYD XP PRPHQWR DQWHV
WUDQVIRUPDUDVHGHVELWRDJRUDYLEUDQWHUHSOHWDGHXPDLUDFRQWLGD
u 0DPH 9RF HVW EHP" u %ULDQQD REYLDPHQWH WUDQVWRUQDGD SX[DYD VXD PH SHOR
EUDR
5RJHU REVHUYRX TXH HUD FRPR VH XPD VRPEUD WLYHVVH WROGDGR RV ROKRV GH &ODLUH R
VHQWLPHQWR TXH EULOKDUD DOL IRL HVFRQGLGR GH UHSHQWH DVVLP TXH HOD YROWRX VXELWDPHQWH
SHUFHSR GDV GXDV SHVVRDV TXH D ILWDYDP SHUSOH[DV 6RUULX XP HVJDU EUHYH PHFQLFR H
PHQHRXDFDEHD
u6LP6LPFODUR(VWRXEHPu6XDPRDEULXVHHRWDORGHIROKDVDPDVVDGDVFDLXDR
FKR
u$FKHLTXHILFDULDVXUSUHVDu%ULDQQDROKDYDFRPSUHRFXSDRSDUDVXDPHu1R
XPDQWHSDVVDGRGRSDSDL"2VROGDGRTXHPRUUHXHP&XOORGHQ"
&ODLUHODQRXXPROKDUSDUDDOSLGHSU[LPDDVHXVSV
uVLPuGLVVHHODu(HOHHVWPRUWRQR"
5RJHU H %ULDQQD WURFDUDP XP ROKDU 6HQWLQGRVH UHVSRQVYHO 5RJHU WRFRX R RPEUR GH
&ODLUH
u 2 GLD HVW XP SRXFR TXHQWH u GLVVH HOH WHQWDQGR IDODU QXP WRP GHVFRQWUDGR H
SUWLFR u $FKR PHOKRU HQWUDU QD LJUHMD H DSURYHLWDU D VRPEUD + XQV HQWDOKHV PXLWR
LQWHUHVVDQWHVQDSLDEDWLVPDO
&ODLUH VRUULX SDUD HOH 8P VRUULVR YHUGDGHLUR GHVWD YH] XP SRXFR FDQVDGR PDV
HPLQHQWHPHQWHHTXLOLEUDGR
u9RYRFVuGLVVHHODLQFOXLQGR%ULDQQDFRPXPDLQFOLQDRGDFDEHDu3UHFLVRGH
DU9RXILFDUSRUDTXLPDLVXPSRXFR
u9RXILFDUFRPYRFu%ULDQQDSDLUDYDDRVHXUHGRUFODUDPHQWHUHOXWDQWHHPGHL[DUD
PHVR]LQKDPDV&ODLUHUHFREURXWDQWRVXDVHUHQLGDGHTXDQWRVHXDUGHFRPDQGR
u %REDJHP u GLVVH HOD FRP ULVSLGH] u (VWRX SHUIHLWDPHQWH EHP 9RX VHQWDUPH
VRPEUDGDTXHODVUYRUHVDOL9FRPHOH3UHILURILFDUXPSRXFRVR]LQKDuDFUHVFHQWRXFRP
ILUPH]DDRYHU5RJHUDEULUDERFDSDUDSURWHVWDU
6HP PDLV FRPRR YLURXVH H VH DIDVWRX HP GLUHR  OLQKD GH WHL[RV HVFXURV TXH
PDUJHDYD R FHPLWULR D RHVWH %ULDQQD KHVLWRX YHQGRD VH DIDVWDU PDV 5RJHU VHJXURX D
MRYHPSHOREUDRHDFRQGX]LXHPGLUHRLJUHMD
uPHOKRUGHL[ODVR]LQKDuPXUPXURXHOHu$ILQDOVXDPHPGLFDQR"(OD
VDEHUVHHVWEHP
u6LPFUHLRTXHVLPu&RPXPOWLPRROKDUSHUWXUEDGRILJXUDGH&ODLUHFDGDYH]
PDLVGLVWDQWH%ULDQQDSHUPLWLXTXHHOHDOHYDVVHGDOL

$ LJUHMD QR SDVVDYD GH XP VDOR YD]LR GH DVVRDOKR GH PDGHLUD FRP D SLD EDWLVPDO
DEDQGRQDGDPDVGHL[DGDHPVHXOXJDUDSHQDVSRUTXHQRSRGLDVHUUHPRYLGD$EDFLDUDVD
IRUDHQWDOKDGDGRUHVVDOWRGHSHGUDTXHSHUFRUULDXPGRVODGRVGRDSRVHQWR$FLPDGDEDFLD
R URVWR HVFXOSLGR GH 6W .LOGD FRQWHPSODYD LQH[SUHVVLYDPHQWH R WHWR RV ROKRV SLHGRVRV
YLUDGRVSDUDFLPD
u1RFRPHR SURYDYHOPHQWHHUD XPDGHXVD SDJu GLVVH5RJHU WUDDQGRRFRQWRUQR
GD HVFXOWXUD FRP R GHGR u  SRVVYHO YHU RQGH DFUHVFHQWDUDP R YX H D WRXFD GH IUHLUD
ILJXUDRULJLQDOLVVRVHPPHQFLRQDURVROKRV
u &RPR RYRV HVFDOGDGRV u FRQFRUGRX %ULDQQD UHYLUDQGR VHXV SUSULRV ROKRV QXPD
LPLWDR u 4XH HQWDOKH  DTXHOH" $VVHPHOKDVH PXLWR DRV SDGUHV GDTXHODV SHGUDV GRV
SRYRVSLFWRVTXHVHYSHUWRGH&ODYD
&DPLQKDUDP GHVSUHRFXSDGDPHQWH DR ORQJR GRV SDUHGHV GD LJUHMD UHVSLUDQGR R DU
HPSRHLUDGR H[DPLQDQGR RV HQWDOKHV DQWLJRV QDV SDUHGHV GH SHGUD H OHQGR DV SHTXHQDV
SODFDV GH PDGHLUD DIL[DGDV SRU PHPEURV GD FRQJUHJDR K PXLWR GHVDSDUHFLGRV HP
PHPULD GH DQFHVWUDLV GHVDSDUHFLGRV K PDLV WHPSR DLQGD )DODYDP HP YR] EDL[D DPERV
DWHQWRVDTXDOTXHUVRPYLQGRGRSWLRPDVWXGRHVWDYDVLOHQFLRVRHDRVSRXFRVFRPHDUDPD
UHOD[DURXWUDYH]
5RJHUVHJXLX%ULDQQDHPGLUHRIUHQWHGRDOWDUREVHUYDQGRRVFDFKRVGHFDEHORTXH
HVFDSDYDPGHVXDWUDQDJUXGDUHPPLGRVHPVHXSHVFRR
7XGRTXHUHVWDYDDJRUDQRIURQWDOGDLJUHMDHUDXPDVLPSOHVSUDWHOHLUDGHPDGHLUDDFLPD
GR EXUDFR GH RQGH R UHWEXOR IRUD UHPRYLGR $LQGD DVVLP 5RJHU VHQWLX XPD HVSFLH GH
FDODIULRSHUFRUUHUVXDHVSLQKDDRSHUPDQHFHUSDUDGRDOLDRODGRGH%ULDQQDGHIUHQWHSDUDR
DOWDUGHVDSDUHFLGR
$ SXUD LQWHQVLGDGH GH VHXV VHQWLPHQWRV SDUHFLD HFRDU QR OXJDU YD]LR (VSHUDYD TXH HOD
QR SXGHVVH RXYLORV &RQKHFLDPVH K SRXFR PDLV GH XPD VHPDQD DILQDO H PDO WLYHUDP
TXDOTXHUFRQYHUVDSDUWLFXODU(ODILFDULDFRQVWUDQJLGDVHPGYLGDRXDVVXVWDGDVHVRXEHVVH
RTXHHOHVHQWLD2XSLRUDLQGDHODGDULDULVDGD
1R HQWDQWR TXDQGR HOH OKH ODQRX XP ROKDU IXUWLYR R URVWR GHOD HVWDYD FDOPR H VULR
7DPEPROKDYDSDUDHOHFRPXPDH[SUHVVRQRD]XOHVFXURGHVHXVROKRVTXHRIH]YLUDUVH
SDUDHODHVHJXUODHQWUHRVEUDRVVHPSHQVDU
2 EHLMR IRL EUHYH H GHOLFDGR SRXFR PDLV GR TXH D IRUPDOLGDGH TXH HQFHUUD XPD
FHULPQLDGHFDVDPHQWRHQRHQWDQWRWRLPSUHVVLRQDQWHHPVHXLPSDFWRFRPRVHWLYHVVHP
VHODGRXPFRPSURPLVVRVROHQH
$V PRV GH 5RJHU VROWDUDPQD PDV R FDORU GHOD SHUPDQHFHX HP VXDV SDOPDV OELRV H
FRUSRFRPRVHDLQGDDWLYHVVHQRVEUDRV)LFDUDPSDUDGRVSRUXPLQVWDQWHRVFRUSRVPDOVH
URDQGRUHVSLUDQGRRKOLWRXPGRRXWURHHQWRHODGHXXPSDVVRSDUDWUV$LQGDSRGLD
VHQWLODVREVXDVPRV'REURXRVGHGRVFHUUDQGRRVSXQKRVQRTXHUHQGRTXHDVHQVDR
VHGLVVLSDVVH
2 DU SDUDGR GD LJUHMD HVWLOKDRXVH UHSHQWLQDPHQWH RV HFRV GH XP JULWR HVSDOKDQGR DV
SDUWFXODVGHSRHLUD6HPSDUDUSDUDSHQVDU5RJHUMHVWDYDOIRUDFRUUHQGRWURSHDQGRH
VDOWDQGRSRUFLPDGHSHGUDVWRPEDGDVHPGLUHROLQKDHVFXUDGHWHL[RV$EULXFDPLQKR
SHOR PHLR GRV UDPRV FREHUWRV GH HUYDV VHP VH SUHRFXSDU HP VHJXUDU RV SHTXHQRV JDOKRV

IDUSDGRVSDUD%ULDQQDORJRDWUV
3OLGRQDVVRPEUDVYLXRURVWRGH&ODLUH5DQGDOO&RPSOHWDPHQWHH[DQJXHSDUHFLDXP
IDQWDVPDFRQWUDRVUDPRVHVFXURVGRWHL[R)LFRXSDUDGDSRUXPPRPHQWRRVFLODQGRGHSRLV
FDLXGHMRHOKRVQDJUDPDFRPRVHVXDVSHUQDVQRFRQVHJXLVVHPPDLVVXVWHQWOD
u0DPHu%ULDQQDDMRHOKRXVHDRODGRGDILJXUDHQFROKLGDHVIUHJDQGRXPDGHVXDV
PRVIURX[DVu0DPHRTXHIRL"(VWVHVHQWLQGRIUDFD"'HYLDFRORFDUDFDEHDHQWUHRV
MRHOKRV9DPRVSRUTXHQRVHGHLWD"
&ODLUH UHVLVWLD DRV HVIRURV GD ILOKD SDUD DMXGOD H D FDEHD FDGD HQGLUHLWRXVH VREUH R
SHVFRRILQRRXWUDYH]
u1RTXHURPHGHLWDUuGLVVHHODDUTXHMDQWHu(XTXHURDKPHX'HXV$KPHX
'HXV GR FX u $MRHOKDGD QD JUDPD DOWD HVWHQGHX D PR WUPXOD SDUD D VXSHUIFLH GD
OSLGH(UDGHJUDQLWRXPDSODFDVLPSOHV
u 'UD 5DQGDOO &ODLUH" u 5RJHU DSRLRXVH VREUH XP MRHOKR GR RXWUR ODGR GH &ODLUH
FRORFDQGRDPRVRERRXWUREUDRGHODSDUDDSRLOD(VWDYDDVVXVWDGRGHYHUGDGHFRPVHX
DVSHFWR8PDSHOFXODGHVXRUEURWDUDHPVXDVWPSRUDVHHODSDUHFLDSUHVWHVDGHVPDLDUu
&ODLUHuUHSHWLXHOHDQVLRVDPHQWHWHQWDQGRDFRUGODGRWUDQVHKLSQWLFRHPTXHFDUDu
2 TXH IRL" 9RF FRQKHFH HVWH QRPH" u (QTXDQWR IDODYD VXDV SUSULDV SDODYUDV UHVVRDYDP
HP VHXV RXYLGRV 1LQJXP IRL HQWHUUDGR DTXL GHVGH R VFXOR ;9,,, GLVVHUD D %ULDQQD
1LQJXPIRLHQWHUUDGRDTXLQRVOWLPRVGX]HQWRVDQRV
2V GHGRV GH &ODLUH DIDVWDUDP RV GHOH H WRFDUDP D SHGUD FDULQKRVDPHQWH FRPR VH
WRFDQGRWHFLGRKXPDQRSHUFRUUHQGRDVOHWUDVFRPGHOLFDGH]DRVVXOFRVUDVRVFRPRGHVJDVWH
GRWHPSRPDVDLQGDQWLGRV
u q-$0(6 $/(;$1'(5 0$/&2/0 0$&.(1=,( )5$6(5r u OHX HP YR] DOWD u
6LPHXRFRQKHRu6XDPRGHVFHXSHODSHGUDDIDVWDQGRDJUDPDHVSHVVDHDOWDDRUHGRU
RFXOWDQGRDOLQKDGHOHWUDVPHQRUHVHPVXDEDVH
uq$PDGRHVSRVRGH&ODLUHruOHXHOD
u6LPHXRFRQKHFLuUHSHWLXHODWREDL[RTXH5RJHUPDOFRQVHJXLXRXYLODu(XVRX
&ODLUH (OH IRL PHX PDULGR u (UJXHX RV ROKRV ILWDQGR GLUHWDPHQWH R URVWR GH VXD ILOKD
EUDQFRHSHUSOH[RDFLPDGRVHXu(VHXSDLuFRQFOXLX
5RJHU H %ULDQQD ROKDUDPQD DWQLWRV H R FHPLWULR ILFRX HP VLOQFLR H[FHWR SHOR
IDUIDOKDUGRVWHL[RVDFLPD
u1RuH[FODPHLHQIXUHFLGDu3HODTXLQWD YH]QR1RTXHURXPFRSRGpJXD1R
HVWRX FRP LQVRODR 1R HVWRX FRP WRQWXUD 1R HVWRX GRHQWH ( QR SHUGL D FDEHD
WDPSRXFRHPERUDLPDJLQHTXHVHMDRTXHHVWRSHQVDQGR
5RJHU H %ULDQQD WURFDUDP ROKDUHV TXH GHL[DYDP FODUR TXH HUD SUHFLVDPHQWH DTXLOR
PHVPR TXH HVWDYDP SHQVDQGR 2V GRLV UHXQLQGR HVIRURV PH WLUDUDP GR FHPLWULR H PH
OHYDUDPGHYROWDSDUDRFDUUR5HFXVHLPHDVHUOHYDGDDXPKRVSLWDOGHPRGRTXHYROWDPRV
SDUDDUHVLGQFLDSDURTXLDO5RJHUPHGHUDXPDGRVHGHXVTXHSDUDPHUHDQLPDUPDVVHXV
ROKRV HVWDYDP VREUH R WHOHIRQH DJRUD FRPR VH LPDJLQDVVH VH GHYHULD SHGLU XPD DMXGD
DGLFLRQDOuFRPRXPDFDPLVDGHIRUDSRUH[HPSOR
u 0DPH u IDORX %ULDQQD FRP YR] VXDYH SDUD PH DFDOPDU H HVWHQGHX R EUDR SDUD

DIDVWDUVHXVFDEHORVGRURVWRu9RFHVWWUDQVWRUQDGD
u &ODUR TXH HVWRX WUDQVWRUQDGD u UHWRUTXL ,QVSLUHL IXQGR FRP XP ORQJR H WUPXOR
VXVSLURHFHUUHLRVOELRVDWDFKDUTXHWLQKDFRQGLHVGHIDODUFDOPDPHQWHuFODURTXH
HVWRX WUDQVWRUQDGD u UHFRPHFHL u PDV QR HVWRX ORXFD u 3DUHL OXWDQGR SDUD PDQWHU R
FRQWUROH1RHUDGHVVHPRGRTXHSODQHMDUDOKHFRQWDU1RVDELDDRFHUWRFRPRSODQHMDUD
PDV QR HUD DVVLP GHL[DQGR D YHUGDGH HVFDSDU VHP QHQKXPD SUHSDUDR RX WHPSR SDUD
RUJDQL]DU PHXV SUSULRV SHQVDPHQWRV 9HU DTXHOD PDOGLWD VHSXOWXUD GHVIL]HUD TXDOTXHU
SODQRTXHHXSXGHVVHWHUHVERDGR
u 'URJD -DPLH )UDVHU u H[FODPHL IXULRVD u 2 TXH HVWDYD ID]HQGR O GH TXDOTXHU
PRGR")LFDDTXLOPHWURVGH&XOORGHQ
2V ROKRV GH %ULDQQD TXDVH VDOWDYDP GDV UELWDV H D PR GH 5RJHU SDLUDYD VREUH R
WHOHIRQH3DUHLEUXVFDPHQWHHWHQWHLPHFRQWURODU
)LTXH FDOPD %HDXFKDPS HX IDODYD SDUD PLP PHVPD 5HVSLUH IXQGR 8PD YH] GXDV
YH]HVPDLVXPDYH]0HOKRU9DPRVPXLWRVLPSOHVWXGRTXHSUHFLVDID]HUOKHVFRQWDU
DYHUGDGH)RLSDUDLVVRTXHYHLR(VFFLDQRIRL"
$EUL D ERFD PDV QHQKXP VRP IRL HPLWLGR )HFKHL D ERFD RV ROKRV WDPEP HVSHUDQGR
TXHDFRUDJHPYROWDVVHVHHXQRSXGHVVHYHURVGRLVURVWRVOYLGRVGLDQWHGHPLP$SHQDV
GHL[HPH FRQWDUOKHV D YHUGDGH UH]HL VHP D PHQRU LGHLD GH SDUD TXHP GLULJLD PLQKD
SUHFH3DUD-DPLHSHQVHL
(XWLQKDFRQWDGRDYHUGDGHXPDYH]DQWHV1RPHVDEHP
&HUUHLPLQKDVSOSHEUDV FRPPDLV IRUD1RYDPHQWH SXGHVHQWLU RFKHLUR GHOFRROGRV
DPELHQWHV GH KRVSLWDO H VHQWLU D HVWUDQKD IURQKD HQJRPDGD VRE PHX URVWR 'R FRUUHGRU O
IRUDYHLRDYR]GH)UDQNHQJDVJDGDGHUDLYDHSHUSOH[LGDGH
u2TXHTXHUGL]HUFRPQRSUHVVLRQOD"1RSUHVVLRQOD"0LQKDPXOKHUGHVDSDUHFH
SRU TXDVH WUV DQRV UHWRUQD LPXQGD PDOWUDWDGD H JUYLGD SHOR DPRU GH 'HXV H HX QR
GHYRID]HUSHUJXQWDV"
( D YR] GR PGLFR PXUPXUDQGR WHQWDQGR DFDOPOR &DSWHL DV SDODYUDV qGHOULRr H
qHVWDGR WUDXPWLFRr H qGHL[H SDUD PDLV WDUGH PHX FDUR HVSHUH XP SRXFRr HQTXDQWR D YR]
GH )UDQN DLQGD HVEUDYHMDQGR H LQWHUURPSHQGR R PGLFR HUD ILUPHPHQWH DUUDVWDGD SDUD R
ILP GR FRUUHGRU $TXHOD YR] WR IDPLOLDU TXH UHDFHQGLD D WRUPHQWD GH GRU UDLYD H SDYRU
GHQWURGHPLP
(QURVTXHLPHQXPDSRVLRGHIHQVLYDRWUDYHVVHLURDSHUWDGRFRQWUDRSHLWRPRUGHQGR
RFRPWRGDVDVIRUDVDWVHQWLUDIURQKDGHDOJRGRFHGHUHDWH[WXUDPDFLDGHSHQDVUDQJHU
HQWUHPHXVGHQWHV
(XUDQJLDRVGHQWHVDJRUDHPGHWULPHQWRGHXPDQRYDREWXUDR3DUHLHDEULRVROKRV
u2XDPuGLVVHGDIRUPDPDLVVHQVDWDSRVVYHOu6LQWRPXLWRVHLRTXHSDUHFH0DV
YHUGDGHHQRKQDGDTXHHXSRVVDID]HUDUHVSHLWR
0HXGLVFXUVRHPQDGDFRQWULEXLXSDUDGHYROYHUDFRQILDQDD%ULDQQDTXHVHDSUR[LPRX
PDLV GH 5RJHU (VWH OWLPR HQWUHWDQWR WLQKD SHUGLGR R WRP QDXVHDGR H H[LELD VLQDLV GH
FDXWHORVR LQWHUHVVH 6HULD SRVVYHO TXH HOH UHDOPHQWH WLYHVVH LPDJLQDR VXILFLHQWH SDUD VHU
FDSD]GHDSUHHQGHUDYHUGDGH"
([WUDHVSHUDQDGHVXDH[SUHVVRHDEULRVSXQKRVFHUUDGRV

u6RDTXHODVPDOGLWDVSHGUDVuGLVVHu6DEHRFUFXORGHSHGUDVYHUWLFDLVQDFROLQD
GDVIDGDVDRHVWH"
u&UDLJKQD'XQuPXUPXURX5RJHUu$TXHOD"
u&HUWRu6ROWHLDUHVSLUDRUXLGRVDPHQWHu9RFGHYHFRQKHFHUDVOHQGDVDUHVSHLWR
GDVFROLQDVGHIDGDVQR"6REUHSHVVRDVTXHILFDPSUHVDVHPFROLQDVSHGUHJRVDVHDFRUGDP
GX]HQWRVDQRVPDLVWDUGH"
%ULDQQDSDUHFLDFDGDYH]PDLVDODUPDGD
u 0DPH HX UHDOPHQWH DFKR TXH YRF GHYLD VXELU H VH GHLWDU u GLVVH HOD &RPHRX D
HUJXHUVHGDFDGHLUDu3RVVRFKDPDU)LRQD
5RJHUFRORFRXDPRHPVHXEUDRSDUDLPSHGLOD
u 1R HVSHUH u GLVVH HOH 2OKRX SDUD PLP FRP R WLSR GH FXULRVLGDGH UHSULPLGD TXH
XP FLHQWLVWD GHPRQVWUD TXDQGR FRORFD XP QRYR VOLGH QR PLFURVFSLR u 3URVVLJD u GLVVH
SDUDPLP
u 2EULJDGD u DJUDGHFL VHFDPHQWH u 1R VH SUHRFXSH QR YRX FRPHDU D GL]HU
EDERVHLUDV VREUH IDGDV DFKHL VLPSOHVPHQWH TXH JRVWDULD GH VDEHU TXH H[LVWH XPD EDVH
YHUGDGHLUD QDV OHQGDV 1R IDR D PHQRU LGHLD GR TXH GH YHUGDGH H[LVWH O HP FLPD RX
FRPR IXQFLRQD PDV R IDWR  u 5HVSLUHL IXQGR u %HP R IDWR  TXH DWUDYHVVHL XPD
PDOGLWDIHQGDQXPDSHGUDGDTXHOHFUFXORHPHDFDEHLQDHQFRVWDOHPEDL[RHP
(UDH[DWDPHQWHRTXHHXGLVVHUDD)UDQN(OHPHILWDUDSHUSOH[RSRUXPLQVWDQWHSHJDUD
XPYDVRGHIORUHVGDPHVLQKDGHFDEHFHLUDHRHVWLOKDDUDQRFKR
5RJHU SDUHFLD XP FLHQWLVWD FXMR QRYR PLFUELR WLYHVVH FRQVHJXLGR SHUPDQHFHU YLYR (X
PH SHUJXQWDYD R SRUTX PDV HVWDYD HQYROYLGD GHPDLV QR HVIRUR SDUD HQFRQWUDU SDODYUDV
TXHIL]HVVHPXPSRXFRGHVHQWLGR
u$SULPHLUDSHVVRDFRPTXHPPHGHSDUHLIRLXPRILFLDOLQJOVGDFDYDODULDXPGUDJRHP
WUDMHFRPSOHWRuGLVVHu2TXHGHFHUWDIRUPDPHGHXDLPSUHVVRGHTXHKDYLDDOJXPD
FRLVDHUUDGD
8P VRUULVR UHSHQWLQR LOXPLQRX R URVWR GH 5RJHU HPERUD %ULDQQD FRQWLQXDVVH PH
ROKDQGRDWHUURUL]DGD
u,PDJLQRTXHQRHUDSDUDPHQRV
u 2 SUREOHPD  TXH HX QR SRGLD YROWDU VDEH u $FKHL PHOKRU GLULJLU PLQKDV
REVHUYDHV D 5RJHU TXH DR PHQRV SDUHFLD GLVSRVWR D RXYLU TXHU DFUHGLWDVVH RX QR HP
PLP
u $ TXHVWR  TXH QDTXHOD SRFD DV VHQKRUDV QR DQGDYDP SRU D VHP HVFROWD H VH R
IL]HVVHPQRHUDXVDQGRYHVWLGRVHVWDPSDGRVHPRFDVVLQVuH[SOLTXHLu7RGRPXQGRTXH
HXHQFRQWUDYDDFRPHDUSHORFDSLWRGRVGUDJHVVDELDTXHKDYLDDOJRGHHUUDGRFRPLJR
PDV QR VDELDP R TX &RPR SRGHULDP" 1R SRGLD H[SOLFDUOKHV PHOKRU GR TXH HVWRX
ID]HQGRDJRUDHDVLORVSDUDOXQWLFRVQDSRFDHUDPORFDLVEHPPHQRVDJUDGYHLVGRTXHVR
KRMH1DGDGHWUDQDUFHVWRVuDFUHVFHQWHLQXPHVIRURSDUDSLOKHULDU1RIXLPXLWREHP
VXFHGLGD R URVWR GH %ULDQQD FRQWRUFHXVH QXPD FDUHWD H SDUHFHX PDLV SUHRFXSDGR GR TXH
QXQFD
u (VVH GUDJR u GLVVH H XP OLJHLUR WUHPRU PH SHUFRUUHX GLDQWH GD OHPEUDQD GH

-RQDWKDQ:ROYHUWRQ5DQGDOOFDSLWRGD2LWDYD&RPSDQKLDGRV'UDJHVGH6XD0DMHVWDGH
u1RFRPHRDFKHLTXHHVWLYHVVHWHQGRDOXFLQDHVSRUTXHRKRPHPSDUHFLDVHPXLWRFRP
)UDQNSULPHLUDYLVWDDFKHLTXHIRVVHHOHu/DQFHLXPROKDUSDUDDPHVDRQGHKDYLDXP
GRV OLYURV GH )UDQN FRP D IRWRJUDILD GH XP KRPHP GH URVWR ILQR PRUHQR H DWUDHQWH QD
FRQWUDFDSD
uPXLWDFRLQFLGQFLDuGLVVH5RJHU6HXVROKRVHVWDYDPDOHUWDIL[RVQRVPHXV
u %HP HUD H QR HUD u IDOHL D HOH GHVYLDQGR PHXV ROKRV GD SLOKD GH OLYURV FRP
GLILFXOGDGH u 9RF VDEH TXH HOH HUD XP DQWHSDVVDGR GH )UDQN 7RGRV RV KRPHQV GHVVD
IDPOLD WP XPD IRUWH VHPHOKDQD IVLFD SHOR PHQRV u DFUHVFHQWHL SHQVDQGR QDV
PDUFDQWHVGLIHUHQDVHPRXWURVDVSHFWRVTXHQRRVIVLFRV
u &RPR FRPR HOH HUD" u %ULDQQD SDUHFLD HVWDU VDLQGR GH VHX HVWXSRU DR PHQRV
OLJHLUDPHQWH
u (UD XP PDOGLWR SHUYHUWLGR u UHVSRQGL 'RLV SDUHV GH ROKRV DUUHJDODUDPVH H
YROWDUDPVHXPSDUDRRXWURFRPXPROKDULGQWLFRGHFRQVWHUQDR
u1RSUHFLVDPILFDUKRUURUL]DGRVuGLVVHu+DYLDSHUYHUVRQRVFXOR;9,,,LVVRQR
 QRYR YRFV VDEHP 6 TXH QDTXHOD SRFD HUD SLRU WDOYH] SRUTXH QLQJXP UHDOPHQWH VH
LPSRUWDVVHGHVGHTXH WXGRIRVVH PDQWLGRGHFHQWH HWUDQTXLOR QDVDSDUQFLDV (%ODFN-DFN
5DQGDOOHUDXPVROGDGRFRPDQGDYDXPDJXDUQLRQDV7HUUDV$OWDVHQFDUUHJDGDGHPDQWHU
RV FOV VRE FRQWUROH WLQKD XPD DXWRQRPLD FRQVLGHUYHO SDUD VXDV DWLYLGDGHV WRGDV
RILFLDOPHQWH VDQFLRQDGDV u %HEL XP JROH UHYLJRUDQWH GR FRSR GH XVTXH TXH HX DLQGD
VHJXUDYD
u(OHJRVWDYDGHIHULUDVSHVVRDVuH[SOLTXHLu6LPJRVWDYDPXLWRGLVVR
u (OH IHULX YRF" u 5RJHU FRORFRX D SHUJXQWD FRP FHUWD GHOLFDGH]D DSV XPD SDXVD
SHUFHSWYHO%UHHSDUHFLDUHWHVDUVHDSHOHGDVERFKHFKDVVHHVWLFDQGR
u1RGLUHWDPHQWH2XDRPHQRVQRPXLWRu%DODQFHLDFDEHD3RGLDVHQWLUXPIULR
QD ERFD GR HVWPDJR TXH R XVTXH QR HUD FDSD] GH DSODFDU -DFN 5DQGDOO DWLQJLUDPH DOL
FRPXPVRFRFHUWDYH]3XGHVHQWLORQDPLQKDOHPEUDQDFRPRDGRUGHXPIHULPHQWRK
PXLWR FXUDGR u (OH WLQKD JRVWRV EHP HFOWLFRV 0DV HUD -DPLH TXH HOH TXHULD u (P
QHQKXPDFLUFXQVWQFLDHXWHULDXVDGRDSDODYUDqDPDYDr6HQWLXPQQDJDUJDQWDHVRUYLDV
OWLPDV JRWDV GH XVTXH 5RJHU SHJRX D JDUUDID XPD GDV VREUDQFHOKDV HUJXLGDV
LQWHUURJDWLYDPHQWHHHXDVVHQWLHVWHQGHQGRRFRSR
u-DPLH-DPLH)UDVHU"(HOHHUD
u(OHHUDPHXPDULGRuFRPSOHWHL
%ULDQQDEDODQRXDFDEHDFRPRXPFDYDORSURFXUDQGRDIDVWDUDVPRVFDV
u0DVYRFWLQKDXPPDULGRuGLVVHHODu1RSRGLDPHVPRVHTXHURGL]HUYRF
QRSRGLD
u)XLREULJDGDuGLVVHVHPURGHLRVu1RRIL]GHSURSVLWRDILQDO
u0DPHQRGSDUDVHFDVDUDFLGHQWDOPHQWHu%ULDQQDHVWDYDSHUGHQGRVXDSRVWXUD
GH HQIHUPHLUD JHQWLO FRP XPD GRHQWH PHQWDO $FKHL TXH WDOYH] IRVVH XP ERP VLQDO DLQGD
TXHDDOWHUQDWLYDIRVVHUDLYD
u%HPQRIRLH[DWDPHQWHXPDFLGHQWHuFRUULJLu0DVIRLXPDDOWHUQDWLYDPHOKRUGR
TXH VHU HQWUHJXH D -DFN 5DQGDOO -DPLH FDVRXVH FRPLJR SDUD PH SURWHJHU H IRL PXLWD

JHQHURVLGDGH GD SDUWH GHOH u FRQFOX ILWDQGR %UHH SRU FLPD GR PHX FRSR u (OH QR
SUHFLVDYDID]HUDTXLORPDVIH]
7HQWHLFRQWHUDOHPEUDQDGHQRVVDQRLWHGHQSFLDV(OHHUDYLUJHPVXDVPRVWUHPLDP
TXDQGRPHWRFDUDP(XWDPEPWLQKDPHGRSRUUD]HVPHOKRUHV'HSRLVDRDPDQKHFHU
HOH PH DEUDDUD FRVWDV QXDV FRQWUD SHLWR QX VXDV FR[DV TXHQWHV H IRUWHV DWUV GDV PLQKDV
PXUPXUDQGRHQWUHRVFDFKRVGRPHXFDEHORq1RWHQKDPHGR$JRUDVRPRVQVGRLVr
u9HMDEHPuYROWHLPHGHQRYRSDUD5RJHUuHXQRSRGLDYROWDU(VWDYDIXJLQGRGR
FDSLWR5DQGDOOTXDQGRRVHVFRFHVHVPHHQFRQWUDUDP8PJUXSRGHODGUHVGHJDGR-DPLH
HVWDYDFRPHOHVHUDRSRYRGHVXDPHRV0DF.HQ]LHGH/HRFK1RVDELDPRTXHRXTXHP
HXHUDPDVPHOHYDUDPFRPHOHVFRPRSULVLRQHLUD(PDLVXPDYH]HXQRWLYHFRPRIXJLU
/HPEUHLPHGHPLQKDVWHQWDWLYDVIUXVWUDGDVGHIXJLUGR&DVWHOR/HRFK'HSRLVRGLDHP
TXH FRQWHL D YHUGDGH D -DPLH H HOH u VHP DFUHGLWDU GR PHVPR PRGR TXH )UDQN QR
DFUHGLWDUD PDV DR PHQRV VH GLVSXVHUD D DJLU FRPR VH DFUHGLWDVVH u PH OHYDUD GH YROWD
FROLQDHDRFUFXORGHSHGUDV
u (OH DFKDYD TXH HX HUD XPD EUX[D WDOYH] u GLVVH RV ROKRV IHFKDGRV VRUULQGR
OHYHPHQWH  LGHLD u $JRUD DFKDP TXH YRF HVW ORXFD QD SRFD DFKDYDP TXH YRF HUD
XPD EUX[D 7UDGLHV FXOWXUDLV u H[SOLTXHL DEULQGR RV ROKRV u +RMH HP GLD FKDPDP GH
SVLFRORJLDRTXHHQWRHUDFKDPDGRGHPDJLD1DYHUGDGHQRKPXLWDGLIHUHQD
5RJHUPHQHRXDFDEHDSDUHFHQGRXPSRXFRDEDODGR
u (OHV PH MXOJDUDP SRU EUX[DULD u GLVVH u 1D YLOD GH &UDQHVPXLU ORJR DEDL[R GR
FDVWHOR0DV-DPLHVDOYRXPHHHQWRHXOKHFRQWHL(HOHPHOHYRXSDUDDFROLQDHPHGLVVH
SDUD YROWDU 9ROWDU SDUD )UDQN u 3DUHL H UHVSLUHL IXQGR OHPEUDQGRPH GDTXHOD WDUGH GH
RXWXEUR TXDQGR R FRQWUROH VREUH PHX GHVWLQR K WDQWR WHPSR DUUDQFDGR GH PLP IRUD
UHSHQWLQDPHQWHDWLUDGRGHYROWDHPPLQKDVPRVHDHVFROKDQRPHIRLGDGDPDVH[LJLGD
GHPLP
q9ROWHrGLVVHUDHOHq1RKQDGDDTXLSDUDYRF1DGDDQRVHUSHULJRr
(X SHUJXQWDUD q1R K UHDOPHQWH QDGD DTXL SDUD PLP"r +RQUDGR GHPDLV SDUD IDODU
DLQGDDVVLPHOHUHVSRQGHXHHXIL]PLQKDHVFROKD
u(UDWDUGHGHPDLVuGLVVHILWDQGRPLQKDVPRVDEHUWDVVREUHPHXVMRHOKRV
2 GLD HVFXUHFLD FRP D LPLQQFLD GD FKXYD PDV DV PLQKDV GXDV DOLDQDV GH FDVDPHQWR
DLQGDEULOKDYDPQDOX]IUDFDRXURHSUDWD(XQRUHWLUHLDDOLDQDGHRXURGH)UDQNGDPR
HVTXHUGD TXDQGR PH FDVHL FRP -DPLH H VLP SDVVHL D XVDU D DOLDQD GH SUDWD GH -DPLH QR
DQHODUGDPRGLUHLWDWRGRVRVGLDVGRVYLQWHHWDQWRVDQRVGHVGHTXHHOHDFRORFDUDDOL
u(XDPDYD)UDQNuIDOHLHPYR]EDL[DVHPROKDUSDUD%UHHu(XRDPDYDPXLWR0DV
D HVVD DOWXUD -DPLH HUD PHX FRUDR H R DU TXH HX UHVSLUDYD 1R SRGLD GHL[OR (X QR
SRGLDuGLVVHHUJXHQGRDFDEHDGHUHSHQWHSDUD%UHHQXPDVSOLFD(ODUHWULEXLXRROKDU
RURVWRLPSDVVYHO
$EDL[HLRVROKRVSDUDPLQKDVPRVRXWUDYH]HFRQWLQXHL
u(OHPHOHYRXSDUDVXDWHUUDQDWDO/DOO\EURFK8POLQGROXJDU
&HUUHLRVROKRVGHQRYRDILPGHIXJLUGRROKDUGH%ULDQQDHHYRTXHLGHOLEHUDGDPHQWHD
LPDJHPGH%URFK7XDUDFK/DOO\EURFKSDUDDVSHVVRDVTXHPRUDYDPDOL8PDEHODID]HQGD
GDV 7HUUDV $OWDV FRP ERVTXHV H ULDFKRV DW PHVPR FRP XP SHGDR GH WHUUHQR IUWLO UDUR

QDV 7HUUDV $OWDV 8P OXJDU WUDQTXLOR DGRUYHO HQFHUUDGR HQWUH PRQWDQKDV DFLPD GH XP
GHVILODGHLUR TXH R PDQWLQKD LVRODGR GDV UL[DV UHFRUUHQWHV TXH SHUWXUEDYDP D UHJLR
(QWUHWDQWRDWPHVPR/DOO\EURFKPRVWUDUDVHUDSHQDVXPVDQWXULRWHPSRUULR
u -DPLH HUD XP IRUD GD OHL u GLVVH YHQGR SRU WUV GH PLQKDV SOSHEUDV FHUUDGDV DV
FLFDWUL]HVGRDRLWDPHQWRTXHRVLQJOHVHVKDYLDPGHL[DGRHPVXDVFRVWDV8PDUHGHGHILQDV
OLQKDVEUDQFDVTXHWHFLDPXPDWHLDQRVRPEURVODUJRVFRPRXPDJUDGHPDUFDGDDIHUURHP
EUDVDu6XDFDEHDHVWDYDDSUPLR8PGHVHXVSUSULRVFRORQRVRWUDLXSDUDRVLQJOHVHV
(OHVRFDSWXUDUDPHROHYDUDPSDUDDSULVRGH:HQWZRUWKSDUDHQIRUFOR
5RJHUVROWRXXPDVVRYLRORQJRHEDL[R
u8PLQIHUQRGHOXJDUuREVHUYRXHOHu-HVWHYHO"$VSDUHGHVGHYHPWHUWUVPHWURV
GHHVSHVVXUD
$EULRVROKRV
u7PVLPuGLVVHVHFDPHQWHu(VWLYHGHQWURGHODV0DVDWPHVPRDVSDUHGHVPDLV
JURVVDV WP SRUWDV u 6HQWL XPD IDJXOKD GD FKDPD GH FRUDJHP GHVHVSHUDGD TXH PH OHYDUD
SDUD GHQWUR GD SULVR GH :HQWZRUWK HP EXVFD GR PHX FRUDR 6H IL] LVVR SRU YRF IDOHL
VLOHQFLRVDPHQWH D -DPLH SRVVR ID]HU R TXH  QHFHVVULR DJRUD 0DV PH DMXGH PDOGLWR
HVFRFV PH DMXGH u &RQVHJXL WLUOR GH O u GLVVH UHVSLUDQGR IXQGR u 2 TXH UHVWDUD
GHOH -DFN 5DQGDOO FRPDQGDYD D JXDUQLR GH :HQWZRUWK u (X QR TXHULD UHOHPEUDU DV
LPDJHQVTXHPLQKDVSDODYUDVKDYLDPWUD]LGRGHYROWDPDVHODVVHUHFXVDYDPDGHVDSDUHFHU
-DPLHQXHHQVDQJXHQWDGRQRFKRGD0DQVR(OGULGJHRQGHHQFRQWUUDPRVDEULJR
q1R GHL[DUHL TXH PH OHYHP GH YROWD 6DVVHQDFKr GLVVHUDPH HOH RV GHQWHV FHUUDGRV
FRQWUDDGRUHQTXDQWRHXFRQVHUWDYDRVRVVRVHVPDJDGRVGRVGHGRVGHVXDPRHOLPSDYDRV
IHULPHQWRVq6DVVHQDFKr&KDPDUDPHDVVLPGHVGHRSULPHLURLQVWDQWHDSDODYUDJDOLFDSDUD
XPIRUDVWHLURXPHVWUDQKR8PLQJOV3ULPHLURGHWURDGHSRLVDIHWXRVDPHQWH
(HXLPSHGLTXHRHQFRQWUDVVHPFRPDDMXGDGHXPSDUHQWHXPPHPEURGRFO)UDVHU
FKDPDGR 0XUWDJK FRQVHJXL ID]OR DWUDYHVVDU R &DQDO DW D )UDQD H HVFRQGOR QR
0RVWHLURGH6W$QQHGH%HDXSURQGHXPGHVHXVWLRV)UDVHUHUDDEDGH0DVXPDYH]DOL
HPVHJXUDQDGHVFREULTXHVDOYDUVXDYLGDQRHUDRILPGDPLQKDWDUHID
2TXH-DFN5DQGDOOOKHLQIOLJLUDPDUFDUDVXDDOPDDIXQGRGRPHVPRPRGRTXHDVWLUDV
GR DRLWH KDYLDP SHQHWUDGR HP VXDV FRVWDV GHL[DQGR FLFDWUL]HV LQGHOYHLV 1R VDELD DR
FHUWRQHPPHVPRDJRUDRTXHHXWLQKDIHLWRTXDQGRHYRTXHLVHXVGHPQLRVHRVHQIUHQWHL
VR]LQKDQDHVFXULGRGHVXDPHQWHKEHPSRXFDGLIHUHQDHQWUHPHGLFLQDHPDJLDTXDQGR
VHWUDWDGHFHUWRVWLSRVGHFXUD
(XDLQGDSRGLDVHQWLUDSHGUDGXUDHIULDTXHPHIHULDHDIRUDGDIULDTXHHXH[WUDUD
GHOHDVPRVTXHVHIHFKDUDPHPYROWDGRPHXSHVFRRHDFULDWXUDDUGHQGRHPIHEUHTXH
PHSHUVHJXLUDQDHVFXULGR
u 0DV HX FRQVHJXL FXUOR u GLVVH QXP VXVVXUUR u &RQVHJXL WUD]OR GH YROWD SDUD
PLP
%ULDQQD EDODQDYD D FDEHD GHYDJDU GHVQRUWHDGD PDV FRP XPD LQFOLQDR WHLPRVD GD
FDEHDTXHHXFRQKHFLDPXLWREHPq2V*UDKDPVRLJQRUDQWHVRV&DPSEHOOHQJDQDGRUHV
RV0DF.HQ]LHVRHQFDQWDGRUHVSRUPGLVVLPXODGRVHRV)UDVHUVRWHLPRVRVrGLVVHUDPH
-DPLH FHUWD YH] GDQGRPH VXD LQWHUSUHWDR GDV FDUDFWHUVWLFDV JHUDLV GRV FOV 1R HVWDYD

PXLWR HUUDGR QD YHUGDGH RV )UDVHU HUDP H[WUHPDPHQWH WHLPRVRV SULQFLSDOPHQWH HOH (
%UHH
u1RDFUHGLWRQLVVRuGLVVHHODVHPURGHLRV6HQWRXVHPDLVHPSHUWLJDGDROKDQGRPH
DWHQWDPHQWH u $FKR TXH YRF DQGRX SHQVDQGR GHPDLV QDTXHOHV KRPHQV GH &XOORGHQ u
GLVVH u $ILQDO YRF WHP HVWDGR VRE PXLWD WHQVR QRV OWLPRV WHPSRV H WDOYH] D PRUWH GH
SDSDL
u)UDQNQRHUDVHXSDLuGLVVHGHFKRIUH
u(UDVLPuGHYROYHXHODLPHGLDWDPHQWHWRGHSUHVVDTXHQRVDVVXVWRX
)UDQN FRP R WHPSR DFDWRX D LQVLVWQFLD GRV PGLFRV GH TXH TXDOTXHU WHQWDWLYD GH
qIRUDUPH D DFHLWDU D UHDOLGDGHr FRQIRUPH GLVVHUD XP GHOHV SRGHULD VHU GDQRVD  PLQKD
JUDYLGH] 2XYLUDPVH PXLWRV PXUPULRV QRV FRUUHGRUHV u H JULWRV GH YH] HP TXDQGR u
PDV HOH GHVLVWLX GH SHUJXQWDUPH D YHUGDGH ( HX FRP D VDGH IUJLO H R FRUDR SDUWLGR
GHVLVWLGHFRQWDUOKH
1RLULDGHVLVWLUGHVWDYH]
u3URPHWLD)UDQNuGLVVHu+YLQWHDQRVTXDQGRYRFQDVFHX7HQWHLGHL[ORPDV
HOHQRSHUPLWLXTXHHXIRVVHHPERUD(OHDDPDYDu6HQWLDYR]DEUDQGDUVHDRROKDUSDUD
%ULDQQDu(OHQRFRQVHJXLDDFUHGLWDUQDYHUGDGHPDVVDELDFODURTXHQRHUDVHXSDL
3HGLXPH SDUD QR OKH FRQWDU SDUD GHL[DU TXH HOH IRVVH VHX SDL HQTXDQWR YLYHVVH 'HSRLV
GLVVRHOHIDORXILFDULDDPHXFULWULRu(QJROLHPVHFRXPHGHFHQGRRVOELRVu(XGHYLD
LVVR D HOH u GLVVH u 3RUTXH HOH DPDYD YRF 0DV DJRUD )UDQN HVW PRUWR H YRF WHP R
GLUHLWRGHVDEHUTXHP6HGXYLGDY1DWLRQDO3RUWUDLW*DOOHU\(OHVWPOXPUHWUDWRGH
(OOHQ 0DF.HQ]LH D PH GH -DPLH (OD HVW XVDQGR HVWH FRODU u 7RTXHL R FRODU GH SURODV
HPPHXSHVFRR8PDILOHLUDGHSURODVEDUURFDVGHJXDGRFHGRVULRVGD(VFFLDVHSDUDGDV
SRUEROLQKDVGHRXURSHUIXUDGDVu-DPLHRGHXSDUDPLPQRGLDGRQRVVRFDVDPHQWR
2OKHLSDUD%ULDQQDVHQWDGDHUHWDHWHQVDRVRVVRVGRURVWRLQIOH[YHLVHPSURWHVWR
u/HYHXPHVSHOKRFRPYRFuGLVVHu'XPDERDROKDGDQRUHWUDWRHGHSRLVVHROKH
QRHVSHOKR1RXPDVHPHOKDQDDEVROXWDPDVYRFVHSDUHFHPXLWRFRPVXDDY
5RJHU ROKRX SDUD %ULDQQD FRPR VH QXQFD D WLYHVVH YLVWR 2OKRX GH PLP SDUD HOD YULDV
YH]HVHGHSRLVFRPRTXHWRPDQGRXPDGHFLVRUHSHQWLQDPHQWHHPSHUWLJRXRVRPEURVHVH
OHYDQWRXGRVRIRQGHHVWLYHUDVHQWDGRDRVHXODGR
u 7HQKR DOJR TXH DFKR TXH YRF GHYHULD YHU u GLVVH HOH FRP ILUPH]D $WUDYHVVRX
UDSLGDPHQWH R DSRVHQWR DW D DQWLJD HVFULYDQLQKD GH WDPSR FRUUHGLR H UHWLURX XP PDR
SUHVRFRPHOVWLFRGHUHFRUWHVDPDUHODGRVGHMRUQDOGHXPGRVHVFDQLQKRVu'HSRLVGHO
ORVROKHDVGDWDVuGLVVHD%ULDQQDHQWUHJDQGROKHRPDRGHUHFRUWHV(PVHJXLGDDLQGD
GHSYLURXVHSDUDPLPHDYDOLRXPHGHFLPDDEDL[RFRPRROKDUORQJRHGHVDSDL[RQDGR
TXH UHFRQKHFL FRPR VHQGR GH XP HVWXGLRVR WUHLQDGR HP REMHWLYLGDGH (OH DLQGD QR
DFUHGLWDYDPDVWLQKDLPDJLQDRVXILFLHQWHSDUDGXYLGDU
u0LOVHWHFHQWRVHTXDUHQWDHWUVuGLVVHHOHFRPRVHIDODVVHFRQVLJRPHVPR%DODQRX
D FDEHD DGPLUDGR u ( HX DFKDYD TXH IRVVH XP KRPHP TXH YRF WLYHVVH FRQKHFLGR DTXL
HP0HX'HXVHXMDPDLVSRGHULDLPDJLQDUEHP&ULVWRTXHPSRGHULD"
6XUSUHHQGLPH
u9RFVDELD"6REUHRSDLGH%ULDQQD"

(OH PHQHRX D FDEHD SDUD UHFRUWHV GH MRUQDLV QDV PRV GH %ULDQQD (OD DLQGD QR RV
H[DPLQDUD PDV ROKDYD IL[DPHQWH SDUD 5RJHU HP SDUWH FRP UDLYD H HP SDUWH SHUSOH[D (X
SRGLDQRWDUDWHPSHVWDGHDYROXPDQGRVHHPVHXVROKRVHDVVLPSHQVHL5RJHUWDPEP(OH
GHVYLRXRROKDUDSUHVVDGDPHQWHYROWDQGRVHGHQRYRSDUDPLPFRPXPDSHUJXQWD
u(QWRDTXHOHVKRPHQVFXMRVQRPHVYRFPHGHXDTXHOHVTXHOXWDUDPHP&XOORGHQ
YRFRVFRQKHFHX"
5HOD[HLTXDVHLPSHUFHSWLYHOPHQWH
u6LPHXRVFRQKHFLu2XYLXVHRHVWURQGRGHXPWURYRDOHVWHHDFKXYDLUURPSHX
IXVWLJDQGR FRP IRUD DV ORQJDV YLGUDDV TXH FREULDP XP GRV ODGRV GR JDELQHWH GR FKR DR
WHWR $ FDEHD GH %ULDQQD HVWDYD DEDL[DGD VREUH RV UHFRUWHV GH MRUQDO VHXV ORQJRV FDEHORV
RFXOWDQGROKH R URVWR H[FHWR D SRQWD GH VHX QDUL] PXLWR YHUPHOKD -DPLH VHPSUH ILFDYD
YHUPHOKRTXDQGRHVWDYDIXULRVRRXDERUUHFLGR(XHVWDYDFRPSOHWDPHQWHIDPLOLDUL]DGDFRP
DYLVRGHXP)UDVHUEHLUDGDH[SORVR
u ( YRF HVWHYH QD )UDQD u PXUPXURX 5RJHU FRPR VH IDODVVH FRQVLJR PHVPR DLQGD
PHH[DPLQDQGRDWHQWDPHQWH2FKRTXHTXHVHYLDHPVHXURVWRGHVID]LDVHGDQGROXJDU
FRQMHFWXUDHDXPDHVSFLHGHHPSROJDRu1RFUHLRTXHWHQKDFRQKHFLGR
u 6LP FRQKHFL u GLVVH D HOH u )RL SDUD LVVR TXH IRPRV D 3DULV (X FRQWDUD D -DPLH
VREUH&XOORGHQD&RQVSLUDRGHHRTXHLULDDFRQWHFHU)RPRVSDUD3DULVSDUDWHQWDU
GLVVXDGLU&KDUOHV6WXDUW

3$57(,,

2VSUHWHQGHQWHVDRWURQR
/H+DYUH)UDQD
IHYHUHLURGH


35292&$1'20$52/$6

u3RuEDOEXFLHLGHELOPHQWHPDQWHQGRRVROKRVEHPFHUUDGRV

1R KRXYH UHDR GR REMHWR JUDQGH H TXHQWH DR PHX ODGR DOP GR VRSUR TXDVH
LPSHUFHSWYHOGHVXDUHVSLUDR
u 3R u UHSHWL XP SRXFR PDLV DOWR $V FREHUWDV GD FDPD VXELUDP H GHVFHUDP GH
UHSHQWH H HX DJDUUHL D EHLUDGD GR FROFKR H HQULMHFL WRGRV RV PHXV PVFXORV HVSHUDQGR
HVWDELOL]DUDVJXLQDGDVGRVPHXVUJRVLQWHUQRV
5XGRV GH DOJXP DQGDQGR V WRQWDV H UHPH[HQGR DWUDSDOKDGDPHQWH FRP DV PRV
YLHUDPGRRXWURODGRGDFDPDVHJXLGRVGRGHVOL]DPHQWRGHXPDJDYHWDGHXPDH[FODPDR
DEDIDGD HP JDOLFR GR EDTXH VXUGR H PDFLR GH SV GHVFDORV HP SUDQFKDV GH PDGHLUD H
GHSRLVGRDIXQGDPHQWRGRFROFKRVRERSHVRGHXPFRUSRPDFLR
u 7RPH 6DVVHQDFK u GLVVH XPD YR] DQVLRVD H HX VHQWL R WRTXH GH XPD FURVWD GH SR
VHFR HP PHX OELR LQIHULRU (VWHQGHQGR DV PRV V FHJDV VHP DEULU RV ROKRV DJDUUHL R
SHGDR GH SR H FRPHFHL D PDVWLJOR FRP FXLGDGR IRUDQGR FDGD PRUGLGD TXH PH
HQJDVJDYDDGHVFHUSHODJDUJDQWDVHFD6DELDPXLWREHPTXHQRGHYLDSHGLUJXD
$V ERODV UHVVHFDGDV GH IDUHORV GH SR JUDGXDOPHQWH GHVFLDP SHOD PLQKD JDUJDQWD H
DFRPRGDYDPVHHPPHXHVWPDJRRQGHSHUPDQHFLDPFRPRSHTXHQRVPRQWHVGHODVWUR2V
PRYLPHQWRV GDV PLQKDV RQGDV LQWHUQDV TXH PH FDXVDYDP QVLDV GH YPLWR DRV SRXFRV VH
DFDOPDUDP H SRU ILP PLQKDV YVFHUDV SDUDUDP DQFRUDGDV $EUL RV ROKRV GHSDUDQGRPH
FRPRURVWRDQVLRVRGH-DPLH)UDVHUSDLUDQGRDOJXQVFHQWPHWURVDFLPDGHPLP
u$KKuH[FODPHLVREUHVVDOWDGD
u7XGREHP"uSHUJXQWRXHOH
4XDQGR DVVHQWL H GHELOPHQWH FRPHFHL D VHQWDUPH HOH SDVVRX R EUDR SHODV PLQKDV
FRVWDV SDUD PH DMXGDU 6HQWDQGRVH DR PHX ODGR QD FDPD UVWLFD GD HVWDODJHP SX[RXPH
GHOLFDGDPHQWHSDUDMXQWRGHVLHDOLVRXPHXVFDEHORVGHVJUHQKDGRVSHODQRLWHGHVRQR
u 3REUH]LQKD u GLVVH HOH u 8P JROH GH YLQKR DMXGDULD" + XP IUDVFR GH YLQKR GR
5HQRQRPHXDOIRUMH
u1R1RREULJDGD
7LYH XP OHYH HVWUHPHFLPHQWR  LGHLD GH EHEHU YLQKR GR 5HQR D VLPSOHV PHQR GR
YLQKR ID]LDPH VHQWLU R FKHLUR GH VHXV YDSRUHV HVFXURV H DGRFLFDGRV H IRUFHLPH D VHQWDU
HUHWD
u/RJRILFDUHLEHPuGLVVHFRPXPDDQLPDRIRUDGDu1RVHSUHRFXSHQRUPDO
DVPXOKHUHVJUYLGDVVHQWLUHPHQMRRGHPDQK
&RPXPROKDUGXYLGRVRHPPLQKDGLUHR-DPLHHUJXHXVHHIRLSHJDUVXDVURXSDVQR
EDQFRMXQWRMDQHOD$)UDQDHPIHYHUHLURFRQJHODQWHHDVMDQHODVGHYLGUREROKDHVWDYDP

UHFREHUWDVFRPXPDHVSHVVDFDPDGDGHFULVWDLVGHJHOR
(OHHVWDYDQXHXPDRQGDGHDUUHSLRURRXVHXVRPEURVHHULRXRVSHORVUXLYRGRXUDGRV
GRVVHXVEUDRVHSHUQDV(QWUHWDQWRDFRVWXPDGRDRIULRHOHQHPWUHPHXQHPVHDSUHVVRX
HQTXDQWRYHVWLDDFDPLVDHFDODYDDVPHLDV3DUDQGRQRPHLRGRDWRGHVHYHVWLUYROWRXDW
DFDPDHPHDEUDRXUDSLGDPHQWH
u9ROWHDGRUPLUuVXJHULXHOHu9RXPDQGDUDFDPDUHLUDVXELUSDUDDFHQGHUDODUHLUD
7DOYH]FRQVLJDGHVFDQVDUXPSRXFRGHSRLVGHFRPHU1RYDLPDLVVHQWLUHQMRRDJRUDQR"
u(XQRWLQKDFHUWH]DPDVEDODQFHLDFDEHDFRPFRQILDQDSDUDWUDQTXLOL]OR
u 1R DFKR TXH QR u /DQFHL XP ROKDU  FDPD DV FROFKDV FRPR D PDLRULD GDV
FREHUWDV IRUQHFLGDV SHODV KRVSHGDULDV QR HUDP PXLWR OLPSDV $LQGD DVVLP DV PRHGDV GH
SUDWD GD EROVD GH -DPLH KDYLDP QRV DVVHJXUDGR R PHOKRU TXDUWR GD HVWDODJHP H D FDPD
HVWUHLWDHUDIRUUDGDGHSHQDVGHJDQVRHPYH]GHORXSDOKD
u +XPPP WDOYH] HX UHDOPHQWH PH GHLWH XP SRXFR u PXUPXUHL WLUDQGR RV SV GR
FKR JHODGR H HQILDQGRRV HPEDL[R GDV FROFKDV  FDWD GRV OWLPRV YHVWJLRV GH FDORU 0HX
HVWPDJRSDUHFLDWHUVHDFDOPDGRVXILFLHQWHPHQWHSDUDHXDUULVFDUXPJROHGHJXDHDVVLP
HQFKLXPDFDQHFDGRMDUURUDFKDGRGRTXDUWR
u (P TXH YRF HVWDYD SLVRWHDQGR" u SHUJXQWHL EHEHQGR FXLGDGRVDPHQWH u 1R K
DUDQKDVDTXLK"
(QURODQGRRNLOWHPYROWDGDFLQWXUD-DPLHEDODQRXDFDEHD
u$KQRuGLVVHHOH$VPRVRFXSDGDVHOHLQFOLQRXDFDEHDHPGLUHRPHVDu
(UDVXPUDWR$FKRTXHHVWDYDDWUVGRSR
2OKDQGR SDUD EDL[R YL D IRUPD FLQ]D H OQJXLGD QR DVVRDOKR XPD SHTXHQD SUROD GH
VDQJXHEULOKDQGRQRIRFLQKR'HLXPVDOWRGDFDPDEHPDWHPSR
u7XGREHPuIDOHLGHELOPHQWHDOJXQVLQVWDQWHVGHSRLVu1RWHPPDLVQDGDQRPHX
HVWPDJRSDUDYRPLWDU
u/DYHDERFD6DVVHQDFKPDVQRHQJXODJXDSHORDPRUGH'HXVu-DPLHVHJXURXD
FDQHFDSDUDPLPOLPSRXPLQKDERFDFRPXPSDQRFRPRVHHXIRVVHXPDFULDQDSHTXHQDH
VXMD HP VHJXLGD HUJXHXPH QRV EUDRV H FRORFRXPH FRP FXLGDGR GH YROWD QD FDPD
)UDQ]LXRFHQKRSDUDPLPFRPDUGHSUHRFXSDR
u7DOYH]VHMDPHOKRUHXILFDUDTXLuGLVVHHOHu3RVVRPDQGDUDYLVDU
u 1R QR HX HVWRX EHP u GLVVH ( HVWDYD 3RU PDLV TXH PH HVIRUDVVH SDUD QR
YRPLWDUSHODPDQKQRFRQVHJXLDPDQWHUQDGDQRHVWPDJRSRUPXLWRWHPSR1RHQWDQWR
GHSRLVTXHDFULVHSDVVDYDVHQWLDPHFRPSOHWDPHQWHUHVWDXUDGD)RUDXPJRVWRDPDUJRQD
ERFDHRVPVFXORVDEGRPLQDLVXPSRXFRGRORULGRVVHQWLDPHSHUIHLWDPHQWHQRUPDO-RJXHL
DVFREHUWDVSDUDRODGRHOHYDQWHLPHSDUDFRPSURYDU
u(VWYHQGR"9RXILFDUPXLWREHP(YRFSUHFLVDLUDILQDOQRSRGHGHL[DUVHXSULPR
HVSHUDQGR
(VWDYDFRPHDQGRDPHVHQWLUDQLPDGDRXWUDYH]DSHVDUGRDUIULR]XPELQGRSRUEDL[R
GDSRUWDHVREDVSUHJDVGDPLQKDFDPLVROD-DPLHDLQGDKHVLWDYDUHOXWDQGRHPPHGHL[DUH
HXPHDSUR[LPHLHDEUDFHLRFRPIRUDWDQWRSDUDDVVHJXUDUOKHGHTXHHXHVWDYDEHPFRPR
SRUTXHHOHHVWDYDGHOLFLRVDPHQWHTXHQWH
u %UUU u GLVVH u &RPR  TXH YRF SRGH HVWDU TXHQWH FRPR XPD WRUUDGD YHVWLQGR

DSHQDVXPNLOW"
u7DPEPHVWRXGHFDPLVDuSURWHVWRXHOHVRUULQGRSDUDPLP
)LFDPRV DEUDDGRV SRU XP LQVWDQWH GHVIUXWDQGR R FDORU XP GR RXWUR QR IULR WUDQTXLOR
GRFRPHRGHXPDPDQKQD)UDQD1RFRUUHGRURVUXGRVGDFDPDUHLUDFRPVXDFDL[DGH
JUDYHWRVSDUDDODUHLUDVHDSUR[LPDYDP
-DPLH UHPH[HXVH XP SRXFR SUHVVLRQDQGR R FRUSR FRQWUD R PHX 3RU FDXVD GDV
GLILFXOGDGHV GH YLDMDU QR LQYHUQR ILFDPRV TXDVH XPD VHPDQD QD HVWUDGD GH 6W $QQH D /H
+DYUH ( HQWUH DV FKHJDGDV WDUGH GD QRLWH HP KRVSHGDULDV OJXEUHV PROKDGRV VXMRV H
WUPXORVGHIDGLJDHIULRDOPGRGHVSHUWDUFDGDYH]PDLVDWDEDOKRDGRPHGLGDTXHPHXV
HQMRRV PDWLQDLV SLRUDYDP QV PDO KDYDPRV QRV WRFDGR GHVGH QRVVD OWLPD QRLWH QR
PRVWHLUR
u9HPSDUDDFDPDFRPLJR"uFRQYLGHLWHUQDPHQWH
(OHKHVLWRX$IRUDGHVHXGHVHMRHUDHYLGHQWHDWUDYVGRWHFLGRGHVHXNLOWHVXDVPRV
HVWDYDP TXHQWHV VREUH D SHOH IULD GDV PLQKDV PDV HOH QR IH] PHQR GH PH WRPDU QRV
EUDRV
u%HPuGLVVHHOHHPGYLGD
u 9RF WDPEP TXHU QR" u SURYRTXHL GHVOL]DQGR D PR IULD VRE VHX NLOW SDUD PH
FHUWLILFDU
u$K+VLP6LPTXHURu$SURYDHYLGHQWHFRQILUPDYDWDOGHFODUDR(OHJHPHX
EDL[LQKR TXDQGR FRORTXHL D PR HQWUH VXDV SHUQDV u $K PHX 'HXV 1R IDD LVVR
6DVVHQDFK1RYRXFRQVHJXLUWLUDUDVPRVGHYRF
$EUDRXPH FRP IRUD HQYROYHQGRPH FRP VHXV ORQJRV EUDRV H SX[DQGR PHX URVWR
FRQWUD DV GREUDV GH VXD FDPLVD PDFLDV H EUDQFDV FRPR D QHYH FRP R SHUIXPH VXDYH GD
URXSDODYDGDHHQJRPDGDSHORLUPR$OIRQVHQRPRVWHLUR
u 3RU TXH GHYHULD" u GLVVH D YR] DEDIDGD QR OLQKR GD FDPLVD u 9RF WHP XP
WHPSLQKRQRWHP"DSHQDVXPDFDYDOJDGDFXUWDDWDVGRFDV
u1RLVVRuGLVVHHOHDMHLWDQGRPHXVFDEHORVUHEHOGHV
u $K HVWRX JRUGD GHPDLV" u 1D UHDOLGDGH PLQKD EDUULJD HVWDYD TXDVH SODQD H HX
HVWDYDPDLVPDJUDGRTXHRQRUPDOSRUFDXVDGRVHQMRRVu2XVHUTXH"
u1RuGLVVHHOHVRUULQGRu9RFIDODGHPDLVu,QFOLQRXVHHPHEHLMRXGHSRLVPH
HUJXHX QRV EUDRV H VHQWRXVH QD FDPD VHJXUDQGRPH HP VHX FROR 'HLWHLPH H SX[HLR
UHVROXWDPHQWHSDUDFLPDGHPLP
u&ODLUHQRuSURWHVWRXHOHTXDQGRFRPHFHLDDEULUDILYHODGHVHXNLOW
2OKHLRHVSDQWDGD
u0DVSRUTXHQR"
u %HP u GLVVH HOH FRQVWUDQJLGR FRUDQGR XP SRXFR u $ FULDQD TXHUR GL]HU QR
TXHURPDFKXFOD
(XUL
u-DPLHYRFQRSRGHPDFKXFOD$LQGDQRWHPRWDPDQKRGDSRQWDGRPHXGHGR
u(UJXLRGHGRSDUDLOXVWUDUGHSRLVRXVHLSDUDWUDDURFRQWRUQRIDUWRHFXUYRGHVHXOELR
LQIHULRU(OHDJDUURXPLQKDPRHLQFOLQRXVHEUXVFDPHQWHSDUDPHEHLMDUFRPRVHTXLVHVVH
DSODFDUDFFHJDSURYRFDGDSHORWRTXHGRPHXGHGR

u7HPFHUWH]D"uSHUJXQWRXHOHu4XHURGL]HUILFRSHQVDQGRTXHHOHQRLULDJRVWDU
GHVHUMRJDGRGHXPODGRSDUDRRXWUR
u(OHQHPYDLQRWDUuDVVHJXUHLOKHDVPRVQRYDPHQWHRFXSDGDVFRPDILYHODGHVHX
NLOW
u%HPVHYRFWHPFHUWH]D
2XYLXVH XPD EDWLGD GHFLGLGD  SRUWD H FRP XP LPSHFYHO VHQVR GH RSRUWXQLGDGH
JDXOV D FDPDUHLUD HQWURX HPSXUUDQGR D SRUWD GH FRVWDV DUUDQKDQGR GHVFXLGDGDPHQWH D
PDGHLUDFRPXPDWRUDGHOHQKDTXDQGRVH YLURX3HODVVXSHUIFLHVPDUFDGDVGDSRUWDHGR
EDWHQWHWXGRLQGLFDYDTXHDTXHOHHUDVHXPWRGRGHRSHUDRFRVWXPHLUR
u%RQMRXU PRQVLHXU PDGDPH u PXUPXURX HOD FRP XP FXPSULPHQWR GH FDEHD HP
GLUHRFDPDHQTXDQWRDUUDVWDYDRVSVDWDODUHLUD7XGREHPSDUDDOJXPDVSHVVRDVGL]LD
VXDDWLWXGHPDLVHORTXHQWHGRTXHDVSDODYUDV$FRVWXPDGDDHVVDDOWXUDQDWXUDOLGDGHFRP
TXH DV FULDGDV WUDWDYDP D YLVR GRV KVSHGHV GH XPD HVWDODJHP HP TXDOTXHU FRQGLR GH
URXSDVGHGRUPLUVLPSOHVPHQWHPXUPXUHLq%RQMRXUPDGHPRLVHOOHrHPUHVSRVWDHGHL[HLD
SURVVHJXLU 7DPEP ODUJXHL R NLOW GH -DPLH H GHVOL]HL SDUD EDL[R GDV FREHUWDV SX[DQGR D
FROFKDSDUDFLPDSDUDHVFRQGHUPLQKDVERFKHFKDVUXERUL]DGDV
3RVVXLGRUGHPDLVVDQJXHIULR-DPLHFRORFRXXPDGDVDOPRIDGDVHVWUDWHJLFDPHQWHVREUH
RFRORDSRLRXRVFRWRYHORVHPFLPDGHODGHVFDQVRXRTXHL[RQDVSDOPDVGDVPRVYLUDGDV
SDUD FLPD H FRPHRX D FRQYHUVDU DPLVWRVDPHQWH FRP D FDPDUHLUD HORJLDQGR D FR]LQKD GD
FDVD
u(GHRQGHYRFVFRPSUDPRYLQKRPDGHPRLVHOOH"uSHUJXQWRXHOHHGXFDGDPHQWH
u$TXLHDOLu(ODGHXGHRPEURVHQFKHQGRRVHVSDRVVRERVSHGDRVGHPDGHLUDGH
JUDYHWRVFRPJUDQGHSUWLFDu2QGHIRUPDLVEDUDWRu2URVWRJRUGRGDPXOKHUHQUXJRX
VHOLJHLUDPHQWHTXDQGRODQRXXPROKDUGHVRVODLRD-DPLHGHRQGHHVWDYDMXQWRODUHLUD
u)RLRTXHLPDJLQHLuGLVVHHOHULQGRSDUDHODTXHUHVIROHJRXDFKDQGRJUDD
u$SRVWRTXHSRVVRPDQWHURSUHRTXHHVWRSDJDQGRHGREUDUDTXDOLGDGHuVXJHULX
HOHu'LJDVXDSDWURD
8PDGDVVREUDQFHOKDVHUJXHXVHFRPFHWLFLVPR
u(TXDORVHXSUHRPRQVLHXU"
(OHIH]XPJHVWRLQWHLUDPHQWHJDXOVGHDXWRVVDFULIFLR
u1DGDPDGHPRLVHOOH9RXYLVLWDUXPSDUHQWHTXHYHQGHYLQKR7DOYH]HXSRVVDOHYDU
XPQRYRQHJFLRSDUDHOHHDVVLPJDUDQWLUDVERDVYLQGDVQR"
(OD FRQFRUGRX PHQHDQGR D FDEHD YHQGR D VDEHGRULD GH VXDV SDODYUDV H UHVPXQJRX
TXDQGRVHOHYDQWRXGRVMRHOKRV
u0XLWREHPPRQVLHXU)DODUHLFRPDSDWURQQH
$ SRUWD IHFKRXVH FRP XP EDTXH DWUV GD FULDGD DMXGDGD SRU XP KELO JLUR GH VHX
TXDGULODRSDVVDU&RORFDQGRDDOPRIDGDGHODGR-DPLHOHYDQWRXVHHFRPHRXDDILYHODUR
NLOWRXWUDYH]
u$RQGHYRFSHQVDTXHYDL"uSURWHVWHL
$EDL[RXRVROKRVSDUDPLPHXPVRUULVRUHOXWDQWHFXUYRXVXDERFD
u$K%HPWHPFHUWH]DGHTXHHVWGLVSRVWD6DVVHQDFK"
u(VWRXVHYRFHVWLYHUuUHVSRQGLLQFDSD]GHUHVLVWLU

)LWRXPHVHYHUDPHQWH
u6SRULVVRHXGHYHULDVDLULPHGLDWDPHQWHuGLVVHHOHu1RHQWDQWRRXYLGL]HUTXH
GHYHVHID]HUDVYRQWDGHVGDVPXOKHUHVJUYLGDVu'HL[RXRNLOWFDLUQRFKRHVHQWRXVHDR
PHXODGRDSHQDVGHFDPLVDDFDPDUDQJHQGRVREVHXSHVR
6HXKOLWRHUJXHXVHQXPDOHYHQXYHPTXDQGRDIDVWRXDFROFKDHDEULXDSDUWHGDIUHQWH
GDFDPLVRODH[SRQGRPHXVVHLRV,QFOLQDQGRDFDEHDEHLMRXFDGDXPWRFDQGRRVPDPLORV
GHOLFDGDPHQWH FRP D OQJXD ID]HQGRRV LQWXPHVFHUHP FRPR SRU PDJLD XP URVDHVFXUR
DYROXPDQGRVHFRQWUDDSHOHEUDQFDGRPHXVHLR
u 0HX 'HXV VR WR OLQGRV u PXUPXURX HOH UHSHWLQGR R SURFHVVR GR RXWUR ODGR
6HJXURXRVFRPDVGXDVPRVHPFRQFKDDGPLUDQGRRVu(VWRPDLVSHVDGRVuGLVVHHOH
uVXPSRXFR(RVPDPLORVHVWRPDLVHVFXURVWDPEPu6HXGHGRLQGLFDGRUWUDRXD
FXUYD GH XP QLFR SHOR ILQR H FODUR TXH HUJXLDVH SHUWR GD DUROD HVFXUD SUDWHDGR  OX]
EUDQFDGDPDQK
/HYDQWDQGR D FROFKD URORX R FRUSR SDUD R PHX ODGR H HX PH YLUHL HQFDL[DQGRPH HP
VHXV EUDRV DJDUUDQGR DV FXUYDV VOLGDV GH VXDV FRVWDV GHL[DQGR PLQKDV PRV HQYROYHUHP
RV PVFXORV ILUPHV GH VXDV QGHJDV 6XD SHOH QXD HVWDYD IULD SHOR DU PDWLQDO PDV D SHOH
DUUHSLDGDDOLVRXVHVRERFDORUGRWRTXHGHPLQKDVPRV
7HQWHLWUD]ORLPHGLDWDPHQWHSDUDPLPPDVHOHUHVLVWLXGHOLFDGDPHQWHIRUDQGRPHD
GHLWDU QR WUDYHVVHLUR HQTXDQWR PRUGLVFDYD PHX SHVFRR H RUHOKDV 8PD GH VXDV PRV
GHVOL]RXSHODPLQKDFR[DRWHFLGRILQRGDFDPLVRODHVFRUUHJDQGRHPRQGDVPDFLDVFRQIRUPH
HOHDYDQDYD
6XDFDEHDDEDL[RXVHPDLVHVXDVPRVFDULQKRVDVDEULUDPPLQKDVFR[DV(VWUHPHFLSRU
XP PRPHQWR TXDQGR R DU IULR DWLQJLX D SHOH QXD GH PLQKDV SHUQDV GHSRLV UHOD[HL
FRPSOHWDPHQWHVREDH[LJQFLDTXHQWHGHVXDERFD
6HXV FDEHORV HVWDYDP VROWRV DLQGD QR RV SUHQGHUD QD QXFD FRP XP ODR FRPR
FRVWXPDYD XVDU GXUDQWH R GLD H RV ILRV UXLYRV H PDFLRV URDYDP PLQKDV FR[DV H[FLWDQGR
PH2SHVRVOLGRGHVHXFRUSRGHVFDQVDYDFRQIRUWDYHOPHQWHHQWUHPLQKDVSHUQDVDVPRV
JUDQGHVHQYROYHQGRDFXUYDGRVPHXVTXDGULV
u+XPPP"u8PVRPLQWHUURJDWLYRYHLROGHEDL[R
$UTXHHL PHXV TXDGULV HP UHVSRVWD H XPD EUHYH ULVDGLQKD URRX PLQKD SHOH FRP VHX
FDORU
$VPRVGHVOL]DUDPSDUDEDL[RGRVPHXVTXDGULVHPHHUJXHUDP'HL[HLPHUHOD[DUHR
SHTXHQRWUHPRUFUHVFHXHVHHVSDOKRXHOHYDQGRVHHPVHJXQGRVDXPSUD]HUTXHPHGHL[RX
OQJXLGD H RIHJDQWH D FDEHD GH -DPLH GHVFDQVDQGR HP PLQKD FR[D (OH HVSHURX XP
LQVWDQWHSDUDTXHHXPHUHFREUDVVHDFDULFLDQGRDFXUYDGHPLQKDSHUQDDQWHVGHUHWRUQDU
VXDWDUHIDDXWRLPSRVWD
$OLVHL RV FDEHORV FDGRV SDUD WUV DFDULFLDQGR DTXHODV RUHOKDV WR LQDGHTXDGDPHQWH
SHTXHQDVHEHPWRUQHDGDVSDUDXPKRPHPWRFRUSXOHQWRHUVWLFR$FXUYDVXSHULRUDUGLD
FRPXPUVHRWUDQVOFLGRHDPRUWHFLGRHHXFRUULRSROHJDUSHORFRQWRUQR
u6RSRQWXGDVQDSRQWDuGLVVHu6XPSRXFR&RPRDVGHXPIDXQR
u$K"uGLVVHHOHLQWHUURPSHQGRVHXWUDEDOKRSRUXPLQVWDQWHu9RFTXHUGL]HU
FRPRDVGHXPSHTXHQRYHDGRRXDTXHODVFRLVDVTXHVHYQDVSLQWXUDVFOVVLFDVFRPSHUQDV

GHERGHSHUVHJXLQGRPXOKHUHVQXDV"
(UJXLDFDEHDHROKHLSDUDEDL[RSHORWXPXOWRGHFREHUWDVUHYLUDGDVFDPLVRODHFRUSRV
QXV SDUD RV ROKRV IHOLQRV D]XOHVFXURV EULOKDQGR DFLPD GRV FDFKRV PLGRV GH FDEHORV
FDVWDQKRV
u6HDFDUDSXDVHUYHuGLVVHuXVHDu(GHL[HLPLQKDFDEHDFDLUGHYROWDVREUHR
WUDYHVVHLUR FRQIRUPH D ULVDGD DEDIDGD TXH VH VHJXLX YLEURX SHOD PLQKD SHOH DJRUD
H[WUHPDPHQWHVHQVYHO
u$KuH[FODPHLHVIRUDQGRPHSDUDHUJXHUPHu$KQRVVD-DPLHYHQKDF
u $LQGD QR u GLVVH HOH ID]HQGR DOJXPD FRLVD FRP D SRQWD GD OQJXD TXH IH] PHX
FRUSRFRQWRUFHUVHLQFRQWURODYHOPHQWH
u$JRUDuSHGL
(OHQRVHGHXDRWUDEDOKRGHUHVSRQGHUHHXMQRWLQKDPDLVIOHJRSDUDIDODU
u$KuH[FODPHLSRXFRGHSRLVu,VVR
u+XPPP"
uWLPRuPXUPXUHLu9HQKDF
u 1R HX HVSHUR u GLVVH HOH R URVWR LQYLVYHO SRU WUV GR HPDUDQKDGR UXLYR H FRU GH
FDQHODu*RVWDULDTXHHX
u-DPLHuGLVVHu(XTXHURYRF9HQKDF
&RP XP VXVSLUR GH UHVLJQDR HUJXHXVH VREUH RV MRHOKRV H SHUPLWLX TXH HX R SX[DVVH
SDUD FLPD DVVHQWDQGRVH SRU ILP FRP R SHVR VREUH RV FRWRYHORV PDV FRQIRUWDYHOPHQWH
VOLGRHPFLPDGHPLPYHQWUHHOELRVXQLGRV(OHDEULXDERFDSDUDSURWHVWDUPDVEHLMHLR
SURQWDPHQWH H HOH GHVOL]RX HQWUH PLQKDV FR[DV DQWHV TXH SXGHVVH VH FRQWURODU *HPHX
EDL[LQKR GH SUD]HU LQYROXQWULR DR HQWUDU HP PLP RV PVFXORV UHWHVDQGRVH DR DJDUUDU
PHXVRPEURV
(UD JHQWLO H YDJDURVR SDUDQGR GH YH] HP TXDQGR SDUD PH EHLMDU GH PRGR DSDL[RQDGR
PRYHQGRVHGHQRYRDSHQDVGLDQWHGDPLQKDXUJQFLDVLOHQFLRVD&RUULDVPRVVXDYHPHQWH
SHOD FXUYD GH VXDV FRVWDV FRP FXLGDGR SDUD QR SUHVVLRQDU DV IHULGDV QRYDV DLQGD
FLFDWUL]DQGRVH 2V PVFXORV ORQJRV GH VXDV FR[DV WUHPHUDP OLJHLUDPHQWH FRQWUD RV PHXV
PDVHOHFRQWLQKDVHVHPTXHUHUPRYHUVHWRGHSUHVVDTXDQWRSUHFLVDYD
(UJXLPHXVTXDGULVFRQWUDHOHSDUDWUD]ORPDLVIXQGR
(OH FHUURX RV ROKRV H VXD WHVWD IUDQ]LXVH XP SRXFR HP FRQFHQWUDR $ ERFD HVWDYD
HQWUHDEHUWDHVXDUHVSLUDRYHLRSHVDGD
u 1R SRVVR u GLVVH HOH u $K PHX 'HXV QR SRVVR PDLV u 6XDV QGHJDV
FRQWUDUDPVHGHUHSHQWHWHQVDVVREPLQKDVPRV
6XVSLUHLGHSXURSUD]HUHSX[HLRFRPIRUDFRQWUDPLP
u9RFHVWEHP"uSHUJXQWRXHOHDOJXQVLQVWDQWHVGHSRLV
u1RYRXTXHEUDUVDEHuGLVVHVRUULQGRILWDQGRRQRVROKRV
(OHVROWRXXPULVRURXFR
u7DOYH]QR6DVVHQDFKPDVWDOYH]HXSRVVDTXHEUDUu$EUDRXPHFRPIRUDRURVWR
SUHVVLRQDGR FRQWUD PHXV FDEHORV 3X[HL D FROFKD H HQUROHLD HP YROWD GH VHXV RPEURV
IHFKDQGRQRVQXPEROVRGHFDORU2FDORUGR IRJRQDODUHLUDDLQGDQRKDYLDDOFDQDGRD
FDPD PDV R JHOR QD MDQHOD HVWDYD VH GHUUHWHQGR H DV ERUGDV GD ILQD FDPDGD GH RUYDOKR

FRQJHODGRHVWDYDPVHWUDQVIRUPDQGRHPGLDPDQWHVUHOX]HQWHV
)LFDPRVGHLWDGRVHPVLOQFLRSRUDOJXPWHPSRRXYLQGRRHVWDOLGRGDVDFKDVGHPDFLHLUD
TXH TXHLPDYDP QD ODUHLUD H RV VRQV ORQJQTXRV GD HVWDODJHP FRQIRUPH RV KVSHGHV
DFRUGDYDP2XYLDPVHFKDPDGRVGDVVDFDGDVHPWRGRVRVODGRVGRSWLRLQWHUQRREDUXOKR
GRVFDVFRVGRVFDYDORVQDVSHGUDVORGRVDVOIRUDHXPRXRXWURJXLQFKRTXHYLQKDGHEDL[R
GRVSRUTXLQKRVTXHDSURSULHWULDHVWDYDFULDQGRQDFR]LQKDDWUVGRIRJR
u 7UV IUDQDLV QpHVWFH SDV" u GLVVH VRUULQGR GLDQWH GDV YR]HV DOWHUFDGDV TXH VH
LQILOWUDYDP SHODV WEXDV GR DVVRDOKR XPD GLVFXVVR DPLJYHO SDUD VDOGDU DV FRQWDV HQWUH D
PXOKHUGRHVWDODMDGHLURHRQHJRFLDQWHGHYLQKRV
u)LOKRGRHQWHGHXPDSXWDEH[LJXHQWDuGHVIHULXDYR]IHPLQLQDu2FRQKDTXHGD
VHPDQDSDVVDGDSDUHFLDPLMRGHFDYDOR
(XQRSUHFLVHLRXYLUDUHVSRVWDSDUDLPDJLQDURGDUGHRPEURVTXHDDFRPSDQKRX
u&RPRSRGHULDVDEHUPDGDPH"'HSRLVGRVH[WRFRSRWXGRWHPRPHVPRVDERUQR"
$ FDPD VDFXGLXVH XP SRXFR TXDQGR -DPLH ULX WDPEP (OH HUJXHX D FDEHD GR
WUDYHVVHLURHDVSLURXFRPSUD]HURFKHLURGHSUHVXQWRIULWRTXHVHLQILOWUDYDSHODVIUHVWDVGR
DVVRDOKR
u6LPD)UDQDuFRQFRUGRXHOHu&RPLGDEHELGDHDPRUu'HXXPWDSLQKDQR
PHXTXDGULOGHVQXGRDQWHVGHFREULORFRPDFDPLVRODDPDVVDGD
u-DPLHuVXVVXUUHLuYRFHVWIHOL]FRPLVVR"&RPREHE"u3HUVHJXLGRQD(VFFLD
LPSHGLGR GH YROWDU DR SUSULR ODU H DSHQDV FRP YDJDV SHUVSHFWLYDV QD )UDQD VHULD
FRPSUHHQVYHO VH HOH QR HVWLYHVVH PXLWR HQWXVLDVPDGR FRP D DTXLVLR GH PDLV XPD
UHVSRQVDELOLGDGH
(OH ILFRX HP VLOQFLR SRU XP LQVWDQWH DSHQDV DEUDDQGRPH FRP PDLV IRUD GHSRLV
VROWRXXPEUHYHVXVSLURDQWHVGHPHUHVSRQGHU
u6LP6DVVHQDFKu6XDPRGHVFHXSHORPHXFRUSRHDFDULFLRXGHOLFDGDPHQWHPLQKD
EDUULJDu(VWRXIHOL](RUJXOKRVRFRPRXPJDUDQKR0DVWDPEPHVWRXDSDYRUDGR
u &RP R SDUWR" (X YRX ILFDU EHP u 1R SRGLD FXOSOR SRU VXD DSUHHQVR D SUSULD
PHPRUUHUDGHSDUWRHRQDVFLPHQWRGHXPDFULDQDHVXDVFRPSOLFDHVHUDPDSULQFLSDO
FDXVD GH PRUWH GDV PXOKHUHV QDTXHOD SRFD $LQGD DVVLP HX PHVPD WLQKD DOJXQV
FRQKHFLPHQWRV H QR SUHWHQGLD PH H[SRU GH IRUPD DOJXPD DR TXH SDVVDYD SRU FXLGDGRV
PGLFRVDOL
u 6LP LVVR H WXGR R PDLV u GLVVH HOH HP YR] EDL[D u 4XHUR SURWHJOD 6DVVHQDFK
(VWHQGHUPHXFRUSRVREUHYRFFRPRXPPDQWRHVHUYLUGHHVFXGRSDUDYRFHDFULDQDu
6XDYR]HUDURXFDHVXDYHOLJHLUDPHQWHHPEDUJDGDu(XIDULDTXDOTXHUFRLVDSRUYRFH
QR HQWDQWR QR K QDGD TXH HX SRVVD ID]HU 1R LPSRUWD R TXDQWR HX VHMD IRUWH RX R
TXDQWR TXHLUD DMXGOD QR SRVVR DFRPSDQKOD DRQGH YRF WHP TXH LU QHP DMXGOD GH
QHQKXPD IRUPD ( SHQVDU HP WXGR TXH SRGH DFRQWHFHU H HX LPSRWHQWH VHP SRGHU ID]HU
QDGDVLPHXWHQKRPHGR6DVVHQDFKu1RHQWDQWRuYLURXVHSDUDPLPDPRSRXVDGD
GHOLFDGDPHQWHVREUHPHXVHLRuTXDQGRSHQVRHPYRFDPDPHQWDQGRPHXILOKRVLQWR
PHOHYHFRPRXPDEROKDGHVDERDFKDQGRTXHYRXH[SORGLUGHDOHJULD
$SHUWRXPHFRQWUDRSHLWRHHXRDEUDFHLFRPWRGDVDVPLQKDVIRUDV
u$K&ODLUHPHXFRUDRGLGHWDQWRDPDUYRF

'RUPLSRUPDLVDOJXPWHPSRHDFRUGHLGHYDJDURXYLQGRRUHSLFDUGHXPVLQRGHLJUHMDQD
SUDDDOLSHUWR5HFPVDGDGR0RVWHLURGH6W$QQHRQGHWRGDVDVDWLYLGDGHVGRGLDHUDP
UHDOL]DGDVDRULWPRGHVLQRVDXWRPDWLFDPHQWHROKHLSHODMDQHODSDUDDYDOLDUDLQWHQVLGDGHGD
OX] H DGLYLQKDU D KRUD GR GLD 8PD OX] EUDQFD H EULOKDQWH XPD MDQHOD OLYUH GH FULVWDLV GH
JHOR(QWRRVVLQRVWRFDYDPSHOR$QJHOXVHUDPHLRGLD
(VSUHJXLFHLPH GHVIUXWDQGR R SUD]HU DEHQRDGR GH QR WHU TXH PH OHYDQWDU ORJR $
JUDYLGH]PHGHL[DYDFDQVDGDSHODPDQKHRHVIRURGDYLDJHPDXPHQWDUDPLQKDVHQVDR
GHIDGLJDID]HQGRPHDSUHFLDUGXSODPHQWHRORQJRGHVFDQVR
&KRYHUD H QHYDUD VHP SDUDU GXUDQWH WRGD D YLDJHP FRQIRUPH DV WRUPHQWDV GH LQYHUQR
FDVWLJDYDPDFRVWDIUDQFHVD$LQGDDVVLPSRGHULDWHUVLGRSLRU$SULQFSLRSUHWHQGDPRVLU
SDUD5RPDHQR/H+DYUH6HULDXPDYLDJHPGHWUVRXTXDWURVHPDQDVQDTXHODVFRQGLHV
GHWHPSR
'LDQWH GD SHUVSHFWLYD GH WHU TXH JDQKDU D YLGD QR HVWUDQJHLUR -DPLH REWHYH XPD
UHFRPHQGDRFRPRLQWUSUHWHD-DPHV)UDQFLV(GZDUG6WXDUWRUHLH[LODGRGD(VFFLDuRX
VLPSOHVPHQWH R &DYDOHLUR GH 6R -RUJH R 3UHWHQGHQWH DR 7URQR GHSHQGHQGR GR ODGR TXH
YRFHVWDYDuHKDYDPRVGHFLGLGRQRVXQLUFRUWHGR3UHWHQGHQWHSHUWRGH5RPD
1HVVH SRQWR HUD XPD LGHLD EDVWDQWH YLYHO HVWYDPRV SUHVWHV D SDUWLU SDUD D ,WOLD
TXDQGRRWLRGH-DPLH$OH[DQGHURDEDGHGH6W$QQHQRVFRQYRFRXDVHXJDELQHWH
u5HFHELXPUHFDGRGH6XD0DMHVWDGHuDQXQFLRXHOHVHPSUHPEXORV
u4XDOGHOHV"uSHUJXQWRX-DPLH$OHYHVHPHOKDQDIDPLOLDUHQWUHRVGRLVKRPHQVHUD
UHVVDOWDGD SHOD SRVWXUD DPERV HVWDYDP VHQWDGRV DEVROXWDPHQWH HPSHUWLJDGRV HP VXDV
FDGHLUDV RV RPEURV UHWRV &RP UHODR DR DEDGH D SRVWXUD GHYLDVH DR DVFHWLVPR QDWXUDO
FRPUHODRD-DPLHGHYLDVHDRFXLGDGRSDUDTXHVHXVUHFHQWHVIHULPHQWRVHPSURFHVVRGH
FLFDWUL]DRQRURDVVHPDPDGHLUDGRHQFRVWRGDFDGHLUD
u6XD0DMHVWDGHRUHL-DPHVuUHVSRQGHXVHXWLRHQUXJDQGRDWHVWDOLJHLUDPHQWHSDUD
PLP7LYHRFXLGDGRGHPDQWHURURVWRLQH[SUHVVLYRPLQKDSUHVHQDQRJDELQHWHGRDEDGH
$OH[DQGHUHUDXPDSURYDGHFRQILDQDHHXQRTXHULDID]HUQDGDTXHDFRORFDVVHHPULVFR
(OHPHFRQKHFLDKDSHQDVVHLVVHPDQDVGHVGHRGLDVHJXLQWHDR1DWDOTXDQGRDSDUHFLHP
VHXSRUWRFRP-DPLHTXHHVWDYDTXDVHPRUWRGHYLGRVWRUWXUDVHSULVR2FRQKHFLPHQWR
SRVWHULRUSURYDYHOPHQWHGHUDDRDEDGHDOJXPDFRQILDQDHPPLP3RURXWURODGRHXDLQGD
HUDLQJOHVD(RQRPHGRUHLLQJOVHUD*HRUJHHQR-DPHV
u 6LP" (QWR HOH QR HVW SUHFLVDQGR GH XP LQWUSUHWH" u -DPLH DLQGD HVWDYD PDJUR
PDV DQGDUD WUDEDOKDQGR DR DU OLYUH FRP RV LUPRV TXH FXLGDYDP GRV HVWEXORV H GDV
SODQWDHV GR PRVWHLUR H VHX URVWR HVWDYD UHFXSHUDQGR RV PDWL]HV GH VXD FRU QDWXUDO
VDXGYHO
u(OHHVWSUHFLVDQGRGHXPVHUYROHDOHGHXPDPLJRu2DEDGH$OH[DQGHUEDWHXRV
GHGRV HP XPD FDUWD GREUDGD TXH UHSRXVDYD VREUH VXD HVFULYDQLQKD R ODFUH TXHEUDGR (OH
IUDQ]LX RV OELRV ROKDQGR GH PLP SDUD VHX VREULQKR H GH QRYR SDUD PLP u 2 TXH YRX
GL]HUDYRFVDJRUDQRSRGHVHUUHSHWLGRDQLQJXPuGLVVHHOHFRPDUVHYHURu/RJRVHU
GRFRQKHFLPHQWRJHUDOPDVSRUHQTXDQWR
7HQWHLPRVWUDUXPDH[SUHVVRFRQILYHOHGLVFUHWD-DPLHDSHQDVDVVHQWLXFRPXPWRTXH
GHLPSDFLQFLD

u 6XD $OWH]D R SUQFLSH &KDUOHV (GZDUG GHL[RX 5RPD H FKHJDU  )UDQD GHQWUR GH
XPD VHPDQD u LQIRUPRX R DEDGH LQFOLQDQGRVH OLJHLUDPHQWH SDUD D IUHQWH FRPR VH
TXLVHVVHHQIDWL]DUDLPSRUWQFLDGRTXHHVWDYDUHYHODQGR
( HUD LPSRUWDQWH -DPHV 6WXDUW GHVODQFKDUD XPD WHQWDWLYD PDOVXFHGLGD GH UHFXSHUDU R
WURQRHPuXPDRSHUDRPLOLWDUPDOSODQHMDGDTXHIUDFDVVDUDTXDVHGHLPHGLDWRSRU
IDOWDGHDSRLR'HVGHHQWRuVHJXQGR$OH[DQGHUuRH[LODGR-DPHVGD(VFFLDWUDEDOKDYD
LQFDQVDYHOPHQWH HVFUHYHQGR VHP SDUDU D VHXV DPLJRV PRQDUFDV H SDUWLFXODUPHQWH D VHX
SULPR/RXLVGD)UDQDUHLWHUDQGRDOHJLWLPLGDGHGHVXDUHLYLQGLFDRDRWURQRGD(VFFLDH
GD,QJODWHUUDHGDSRVLRGHVHXILOKRRSUQFLSH&KDUOHVFRPRVXFHVVRUGHVVHWURQR
u 6HX SULPR UHDO /RXLV WHP VH PRVWUDGR SDUD JUDQGH SUHRFXSDR GH 6XD 0DMHVWDGH
VXUGRDHVVDVUHLYLQGLFDHVLQWHLUDPHQWHMXVWDVuGLVVHUDRDEDGHIUDQ]LQGRRFHQKRSDUDD
FDUWD FRPR VH HOD IRVVH R SUSULR /RXLV u 6H HOH DJRUD FKHJRX  FRPSUHHQVR GH VXDV
UHVSRQVDELOLGDGHV QD TXHVWR LVVR  PRWLYR GH JUDQGH MELOR HQWUH DTXHOHV TXH SUH]DP R
GLUHLWRVDJUDGRUHDOH]D
(QWUH RV MDFRELWDV RX VHMD RV VHJXLGRUHV GH -DPHV (QWUH RV TXDLV FRQWDYDVH R DEDGH
$OH[DQGHU GR 0RVWHLUR GH 6W $QQH u QDVFLGR $OH[DQGHU )UDVHU GD (VFFLD -DPLH PH
GLVVHUD TXH $OH[DQGHU HUD XP GRV FRUUHVSRQGHQWHV PDLV DVVGXRV GR UHL H[LODGR D SDU GH
WXGRTXHGL]LDUHVSHLWRFDXVDGRV6WXDUW
u (OH RFXSD XPD ERD SRVLR SDUD LVVR u -DPLH PH H[SOLFDUD HQTXDQWR GLVFXWDPRV D
HPSUHLWDGD HP TXH HVWYDPRV SUHVWHV D HPEDUFDU u 2 VLVWHPD GH PHQVDJHLURV GR SDSD
DWUDYHVVDD,WOLDD)UDQDHD(VSDQKDPDLVGHSUHVVDGRTXHSUDWLFDPHQWHTXDOTXHURXWUR(
RV PHQVDJHLURV GR SDSD QR SRGHP VHU GHWLGRV SRU RILFLDLV GD DOIQGHJD GH QHQKXP
JRYHUQRGHPRGRTXHDVFDUWDVTXHWUDQVSRUWDPGLILFLOPHQWHVRLQWHUFHSWDGDV
-DPHVGD(VFFLDH[LODGRHP5RPDHUDIRUWHPHQWHDSRLDGRSHORSDSDHPFXMRLQWHUHVVH
HVWDYDYHUXPDPRQDUTXLDFDWOLFDUHVWDXUDGDQD,QJODWHUUDHQD(VFFLD3RUWDQWRDPDLRU
SDUWH GD FRUUHVSRQGQFLD SDUWLFXODU GH -DPHV HUD WUDQVSRUWDGD SHOR PHQVDJHLUR SDSDO u H
SDVVDGD SHODV PRV GH SDUWLGULRV OHDLV GHQWUR GD KLHUDUTXLD GD ,JUHMD FRPR R DEDGH
$OH[DQGHU GH 6W $QQH GH %HDXSU FRP TXHP VH SRGLD FRQWDU SDUD FRPXQLFDUVH FRP RV
VHJXLGRUHV GR UHL QD (VFFLD FRP PHQRV ULVFR GR TXH HQYLDQGR DV FDUWDV DEHUWDPHQWH GH
5RPDD(GLPEXUJRHV7HUUDV$OWDV
2EVHUYHL$OH[DQGHUFRPLQWHUHVVHHQTXDQWRHOHGLVFRUULDVREUHDLPSRUWQFLDGDYLVLWDGR
SUQFLSH &KDUOHV  )UDQD 2 DEDGH HUD XP KRPHP WURQFXGR PDLV RX PHQRV GD PLQKD
DOWXUDPRUHQRHFRQVLGHUDYHOPHQWHPDLVEDL[RGRTXHVHXVREULQKRPDVFRPSDUWLOKDYDFRP
HOHRVROKRVOLJHLUDPHQWHREOTXRVDLQWHOLJQFLDDJXGDHRWDOHQWRSDUDGLVFHUQLUPRWLYDHV
RFXOWDVTXHSDUHFLDPFDUDFWHUL]DURV)UDVHUTXHHXFRQKHFLD
u 3RUWDQWR u FRQFOXLX HOH DOLVDQGR D EDUED IDUWD FDVWDQKRHVFXUD u QR VHL GL]HU VH
6XD $OWH]D HVW RX QR QD )UDQD D FRQYLWH GH /RXLV RX VH YHLR VHP VHU FRQYLGDGR FRPR
UHSUHVHQWDQWHGHVHXSDL
u ,VVR ID] XPD FHUWD GLIHUHQD u REVHUYRX -DPLH HUJXHQGR XPD GDV VREUDQFHOKDV
FHWLFDPHQWH
6HX WLR FRQFRUGRX PHQHDQGR D FDEHD H XP VRUULVR HQYLHVDGR VH HVERRX EUHYHPHQWH
HPPHLREDUEDHVSHVVD

uYHUGDGHUDSD]uGLVVHHOHGHL[DQGRTXHXPDOHYHLQGLFDRGHVHXHVFRFVQDWLYR
HPHUJLVVH QR PHLR GH VHX LQJOV VHPSUH IRUPDO u  EHP YHUGDGH (  D TXH YRF H VXD
PXOKHUSRGHPVHUWHLVVHDVVLPRGHVHMDUHP
$SURSRVWDHUDVLPSOHV6XD0DMHVWDGHRUHL-DPHVSDJDULDDVGHVSHVDVGDYLDJHPHPDLV
XPD FHUWD TXDQWLD VH R VREULQKR GH VHX PDLV OHDO H HVWLPDGR DPLJR $OH[DQGHU FRQFRUGDVVH
HPYLDMDUD3DULVSDUDGDUDVVLVWQFLDDVHXILOKR6XD$OWH]DRSUQFLSH&KDUOHV(GZDUGHP
TXDOTXHUDVSHFWRTXHROWLPRSXGHVVHUHTXHUHU
)LTXHLSHUSOH[D3UHWHQGDPRVRULJLQDOPHQWHLUSDUD5RPDSRUTXHHVWHSDUHFLDRPHOKRU
OXJDU SDUD SHUVHJXLU QRVVR REMHWLYR LPSHGLU R VHJXQGR OHYDQWH MDFRELWD u R GH  'R
PHX SUSULR FRQKHFLPHQWR GH KLVWULD VDELD TXH D FRQVSLUDR ILQDQFLDGD SHOD )UDQD H
UHDOL]DGDSRU&KDUOHV(GZDUG6WXDUWLULDPXLWRDOPGDWHQWDWLYDGHVHXSDLHPuPDV
QR VXILFLHQWHPHQWH ORQJH 6H RV DFRQWHFLPHQWRV VH GHVGREUDVVHP FRPR HX DFKDYD TXH
DFRQWHFHULDDVWURSDVVRERFRPDQGRGRSUQFLSH&KDUOLHVHULDPIUDJRURVDPHQWHGHUURWDGDV
HP &XOORGHQ HP  H RV KDELWDQWHV GDV 7HUUDV $OWDV DLQGD VRIUHULDP DV UHSHUFXVVHV GD
GHUURWDGRLVVFXORVGHSRLV
$JRUD HP  DSDUHQWHPHQWH R SUSULR &KDUOHV HVWDYD DSHQDV FRPHDQGR VXD EXVFD
GH DSRLR QD )UDQD 4XH RFDVLR VHULD PHOKRU SDUD WHQWDU LPSHGLU XPD UHEHOLR GR TXH DR
ODGRGHVHXOGHU"
9LUHLPHSDUD-DPLHTXHROKDYDSRUFLPDGRRPEURGRWLRSDUDXPSHTXHQRVDQWXULR
HPEXWLGR QD SDUHGH 6HXV ROKRV UHSRXVDYDP VREUH D LPDJHP UHFREHUWD GH RXUR GD SUSULD
6W $QQH H R UDPDOKHWH GH IORUHV GD HVWXID FRORFDGR DRV SV GHOD HQTXDQWR VHXV
SHQVDPHQWRV WUDEDOKDYDP SRU WUV GR URVWR LPSDVVYHO )LQDOPHQWH HOH SLVFRX XPD YH] H
VRUULXSDUDRWLR
u 4XDOTXHU WLSR GH DVVLVWQFLD TXH 6XD $OWH]D SRVVD UHTXHUHU" 6LP u GLVVH HOH
VHUHQDPHQWHuDFKRTXHSRVVRID]HULVVR1VLUHPRV
(YLHPRV1RHQWDQWRHPYH]GHVHJXLUGLUHWRSDUD3DULVSULPHLURGHVFHPRVSHODFRVWDD
SDUWLUGH6W$QQHDW/H+DYUHSDUDQRVHQFRQWUDUPRVFRPRSULPRGH-DPLH-DUHG)UDVHU
-DUHG HUD XP SUVSHUR LPLJUDQWH HVFRFV LPSRUWDGRU GH YLQKRV H RXWUDV EHELGDV
DOFROLFDV FRP XP SHTXHQR DUPD]P H XPD JUDQGH UHVLGQFLD HP 3DULV DOP GH XP
HQRUPHDUPD]PDTXLHP/H+DYUHRQGHSHGLUDD-DPLHTXHRHQFRQWUDVVHTXDQGRHVWHOKH
HVFUHYHUDSDUDGL]HUTXHHVWYDPRVDFDPLQKRGH3DULV
6XILFLHQWHPHQWHGHVFDQVDGDDJRUDFRPHDYDDVHQWLUIRPH+DYLDFRPLGDVREUHDPHVD
-DPLHSURYDYHOPHQWHSHGLUDFDPDUHLUDSDUDWUD]ODHQTXDQWRHXGRUPLD
(X QR SRVVXD QHQKXP UREH PDV PHX SHVDGR PDQWR GH YLDJHP GH YHOXGR YLQKD D
FDOKDU VHQWHLPH H SX[HL R WHFLGR TXHQWH H SHVDGR VREUH RV RPEURV DQWHV GH PH OHYDQWDU
SDUD PH DOLYLDU DFUHVFHQWDU PDLV XPD WRUD GH OHQKD DR IRJR H VHQWDUPH QRYDPHQWH SDUD
WRPDUPHXFDIGDPDQKWDUGLR
0DVWLJXHLSH]LQKRVGXURVHSUHVXQWRFR]LGRFRPVDWLVIDRHQJROLQGRRVFRPROHLWHGD
MDUUD TXH KDYLDP IRUQHFLGR (VSHUDYD TXH -DPLH WDPEP HVWLYHVVH VHQGR EHP DOLPHQWDGR
HOH LQVLVWLUD TXH -DUHG HUD XP ERP DPLJR PDV HX WLQKD PLQKDV GYLGDV VREUH D
KRVSLWDOLGDGHGHDOJXQVSDUHQWHVGH-DPLHMWHQGRFRQKHFLGRDOJXQVGHOHVDHVWDDOWXUD
EHP YHUGDGH TXH R DEDGH QRV UHFHEHUD PXLWR EHP u DW R SRQWR HP TXH XP KRPHP QD

SRVLRGRDEDGHSRGHUHFHEHUEHPXPVREULQKRIRUDGDOHLFRPXPDPXOKHUVXVSHLWDTXH
VXUJHPGLDQWHGHOHLQHVSHUDGDPHQWH0DVQRVVDHVWDGDFRPRVIDPLOLDUHVGDPHGH-DPLH
RV0DF.HQ]LHGH/HRFKSRUSRXFRQRPH PDWDUDQRRXWRQRDQWHULRUTXDQGRIXLSUHVDH
MXOJDGDFRPREUX[D
uEHPYHUGDGHuGLVVHuTXHHVVH-DUHGXP)UDVHUHHOHVSDUHFHPXPSRXFRPDLV
FRQILYHLVGRTXHVHXVSDUHQWHV0DF.HQ]LH0DVYRFMVHHQFRQWURXFRPHOHDQWHV"
u 0RUHL FRP HOH GXUDQWH DOJXP WHPSR TXDQGR WLQKD GH]RLWR DQRV u GLVVHPH HOH
SLQJDQGRFHUDGHUUHWLGDHPVXDUHVSRVWDHSUHVVLRQDQGRRDQHOGHFDVDPHQWRGHVHXSDLQD
SRDFLQ]DHVYHUGHDGDUHVXOWDQWH8PSHTXHQRFDERFKRGHUXELRHQJDVWHJUDYDGRFRPR
OHPDGRFO)UDVHUMHVXLVSUHVWq(VWRX SURQWRr u (OH TXLV TXH HX ILFDVVH FRP HOHTXDQGR
YLPD3DULVWHUPLQDUPHXVHVWXGRVHFRQKHFHUXPSRXFRGRPXQGR(OHIRLPXLWRERPSDUD
PLP XP JUDQGH DPLJR GH PHX SDL ( QR K QLQJXP TXH FRQKHD PHOKRU D VRFLHGDGH
SDULVLHQVHGRTXHRKRPHPTXHOKHYHQGHEHELGDuDFUHVFHQWRXHOHDUUDQFDQGRRDQHOGD
FHUDHQGXUHFLGDu4XHURFRQYHUVDUFRP-DUHGDQWHVGHHQWUDUQDFRUWHGH/RXLVDRODGRGH
&KDUOHV 6WXDUW *RVWDULD GH VHQWLU TXH WHQKR DOJXPD FKDQFH GH VDLU GH O RXWUD YH] u
FRQFOXLXLURQLFDPHQWH
u 3RU TX" $FKD TXH KDYHU GLILFXOGDGHV" u SHUJXQWHL q4XDOTXHU WLSR GH DVVLVWQFLD
TXH6XD$OWH]DSRVVDUHTXHUHUrSDUHFLDXPDSURSRVWDEDVWDQWHDPSOD
6RUULXGLDQWHGRPHXROKDUSUHRFXSDGR
u1RQRHVSHURQHQKXPDGLILFXOGDGH0DVRTXHTXHD%EOLDGL]6DVVHQDFK"q1R
GHSRVLWH VXD FRQILDQD HP SUQFLSHVr" u /HYDQWRXVH H PH GHX XP EHLMR USLGR QD WHVWD
JXDUGDQGR R DQHO GH YROWD QD EROVD GR VHX NLOW u 4XHP VRX HX SDUD LJQRUDU D SDODYUD GH
'HXVKHLQ"
3DVVHLDWDUGHQRTXDUWROHQGRXPGRVKHUEULRVTXHPHXDPLJRRLUPR$PEURVHHQILDUD
HP PLQKDV PRV FRPR SUHVHQWH GH GHVSHGLGD H GHSRLV ID]HQGR RV FRQVHUWRV QHFHVVULRV
FRP OLQKD H DJXOKD 1HQKXP GH QV GRLV SRVVXD PXLWDV URXSDV H HPERUD KRXYHVVH
YDQWDJHQV HP YLDMDU FRP SRXFD EDJDJHP LVVR VLJQLILFDYD TXH PHLDV IXUDGDV H EDLQKDV
GHVIHLWDV UHTXHULDP DWHQR LPHGLDWD 0LQKD FDL[LQKD GH OLQKDV H DJXOKDV HUD TXDVH WR
SUHFLRVDSDUDPLPTXDQWRRSHTXHQREDHPTXHFDUUHJDYDHUYDVHUHPGLRV
$DJXOKDHQWUDYDHVDDGRWHFLGRFLQWLODQGROX]GDMDQHOD3HUJXQWDYDPHFRPRHVWDULD
LQGR D YLVLWD GH -DPLH D -DUHG 3HUJXQWDYDPH PDLV DLQGD FRPR VHULD R SUQFLSH &KDUOHV
6HULD R SULPHLUR SHUVRQDJHP KLVWULFR IDPRVR TXH HX FRQKHFHULD H HQTXDQWR HX VDELD TXH
QRGHYLDDFUHGLWDUHPWRGDVDVOHQGDVTXHKDYLDPVXUJLGRQRKDYLDPPDVLULDP VXUJLU
HP WRUQR GHOH D UHDOLGDGH GR KRPHP HUD XP PLVWULR $ 5HYROXR GH  LULD GHSHQGHU
TXDVHLQWHLUDPHQWHGDSHUVRQDOLGDGHGHVVHMRYHPHPSDUWLFXODUuDGHUURWDRXDYLWULD6H
FKHJDULDVHTXHUDDFRQWHFHULULDGHSHQGHUGRVHVIRURVGHRXWURMRYHPu-DPLH)UDVHU(GH
PLP
$LQGDHVWDYDFRQFHQWUDGDHPPHXVUHPHQGRVHSHQVDPHQWRVTXDQGRSDVVRVSHVDGRVQR
FRUUHGRU IL]HUDPPH SHUFHEHU TXH M HUD WDUGH 2 JRWHMDU GH JXD GDV FDOKDV GLPLQXD
FRQIRUPH D WHPSHUDWXUD FDD H DV FKDPDV GR VRO SRHQWH EULOKDYDP QDV ODQDV GH JHOR TXH
SHQGLDPGRWHWR$SRUWDDEULXVHH-DPLHHQWURX

6RUULX YDJDPHQWH HP PLQKD GLUHR GHSRLV SDURX LPYHO MXQWR  PHVD R URVWR
SHQVDWLYRFRPRTXHWHQWDQGRVHOHPEUDUGHDOJXPDFRLVD7LURXDFDSDGREURXDFRORFRXD
FRPWRGRRFXLGDGRVREUHRSGDFDPDHPSHUWLJRXVHPDUFKRXDWRRXWUREDQFRVHQWRX
VHFRPJUDQGHSUHFLVRHFHUURXRVROKRV
3HUPDQHFL VHQWDGD LPYHO D FRVWXUD HVTXHFLGD QR FROR REVHUYDQGR VHXV PRYLPHQWRV
FRPJUDQGHLQWHUHVVH$SVDOJXQVLQVWDQWHVHOHDEULXRVROKRVHVRUULXSDUDPLPPDVQR
GLVVH QDGD ,QFOLQRXVH SDUD D IUHQWH H[DPLQDQGR PHX URVWR FRP PXLWD DWHQR FRPR VH
QRPHYLVVHKVHPDQDV)LQDOPHQWHXPDH[SUHVVRGHSURIXQGDUHYHODRDWUDYHVVRXVHX
URVWRHHOHUHOD[RXRVRPEURVFXUYDQGRVHHQTXDQWRDSRLDYDRVFRWRYHORVQRVMRHOKRV
u8VTXHuGLVVHHOHFRPLPHQVDVDWLVIDR
u(QWHQGRuGLVVHFDXWHORVDPHQWHu0XLWR"
(OH EDODQRX D FDEHD GHYDJDU GH XP ODGR D RXWUR FRPR VH HVWLYHVVH PXLWR SHVDGD (X
TXDVHSRGLDRXYLURFRQWHGRFKRFDOKDQGROGHQWUR
u(XQRuGLVVHHOHSURQXQFLDQGRDVSDODYUDVGLVWLQWDPHQWHu9RF
u(X"uSHUJXQWHLLQGLJQDGD
u 6HXV ROKRV u GLVVH HOH FRP XP VRUULVR GH IHOLFLGDGH 6HXV SUSULRV ROKRV HVWDYDP
PHLJRVHVRQKDGRUHVHQHYRDGRVFRPRXPODJRGHWUXWDVVREDFKXYD
u0HXVROKRV"2TXHPHXVROKRVWPDYHUFRP
u 6R GD FRU GR XVTXH GH H[FHOHQWH TXDOLGDGH FRP R VRO EULOKDQGR DWUDYV GHOHV SRU
WUV +RMH GH PDQK DFKHL TXH SDUHFLDP [HUH] PDV PH HQJDQHL ;HUH] QR &RQKDTXH
QRXVTXH(VVDDFRUu3DUHFHXWRVDWLVIHLWRDRGL]HUDTXLORTXHQRSXGHGHL[DUGH
ULU
u-DPLHYRFHVWPXLWREEDGR2TXHDQGRXID]HQGR"
6HXURVWRDOWHURXVHDVVXPLQGRXPDH[SUHVVROLJHLUDPHQWHFDUUDQFXGD
u1RHVWRXEEDGR
u $K QR" u 'HL[HL D FRVWXUD GH ODGR H DSUR[LPHLPH SDUD FRORFDU D PR HP VXD
IURQWH (VWDYD IULD H PLGD HPERUD R URVWR HVWLYHVVH DIRJXHDGR (OH SDVVRX RV EUDRV HP
YROWD GD PLQKD FLQWXUD LPHGLDWDPHQWH H PH SX[RX SDUD MXQWR GH VL HVIUHJDQGR R QDUL] GH
PRGR DIHWXRVR QR PHX SHLWR 2 FKHLUR GH EHELGDV PLVWXUDGDV HPDQDYD GH VXD ERFD FRPR
XPDQYRDWRHVSHVVDTXHHUDTXDVHYLVYHO
u9HQKDSDUDPLP6DVVHQDFKuPXUPXURXHOHu0LQKDPXOKHUGHROKRVGHXVTXH
PHXDPRU'HL[HPHOHYODSDUDDFDPD
$FKHL GLVFXWYHO D TXHVWR GH TXHP LD OHYDU TXHP SDUD D FDPD PDV QR FRQWHVWHL 1R
LPSRUWDYDSRUTXDOPRWLYRHOHDFKDYDTXHLULDSDUDDFDPDFRQWDQWRTXHFKHJDVVHO&XUYHL
PHHFRORTXHLRRPEURSRUEDL[RGHVHXEUDRSDUDDMXGORDVHOHYDQWDUPDVHOHLQFOLQRX
VHSDUDVHOLYUDUGHPLQKDDMXGDHUJXHQGRVHOHQWDHPDMHVWRVDPHQWHSUSULDFXVWD
u1RSUHFLVRGHDMXGDuGLVVHHOHOHYDQGRDPRFRUGDQDJRODGDFDPLVDu-OKH
GLVVHQRHVWRXEEDGR
u 7HP UD]R u UHWUXTXHL u q%EDGRr QR FKHJD QHP SHUWR GH GHVFUHYHU VHX HVWDGR
DWXDO-DPLHYRFHVWFRPSOHWDPHQWHHPEULDJDGR
6HXVROKRVSHUFRUUHUDPDIUHQWHGHVHXNLOWDWUDYHVVDUDPRDVVRDOKRHVXELUDPSHODIUHQWH
GDPLQKDFDPLVROD

u1RQRHVWRXuGLVVHHOHFRPJUDQGHGLJQLGDGHu-PHDOLYLHLOIRUDu'HXXP
SDVVR HP PLQKD GLUHR LQFDQGHVFHQWH GH SDL[R u 9HQKD SDUD PLP 6DVVHQDFK (VWRX
SURQWR
$FKHLTXHqSURQWRrHUDXPSRXFRGHH[DJHURHPGHWHUPLQDGRDVSHFWRFRQVHJXLUDDEULU
PHWDGHGRVERWHVHDFDPLVDFDDHQYLHVDGDSRUXPGRVRPEURVPDVWDOYH]HOHQRIRVVH
DOPGLVVRVHPDMXGD
(PRXWURVDVSHFWRVHQWUHWDQWRRSHLWRODUJRHVWDYDH[SRVWRH[LELQGRRSHTXHQRYDOHQR
FHQWURRQGHHXFRVWXPDYDGHVFDQVDUPHXTXHL[RHRVSHORVFXUWRVHHQFDUDFRODGRVVDOWDYDP
DOHJUHPHQWHHPYROWDGHVHXVPDPLORV9LXPHDGPLUDQGRRHHVWLFRXVHSDUDSHJDUPLQKD
PROHYDQGRDDRVHXSHLWR6HQWLVHXFDORUVREPLQKDPRHPHDSUR[LPHLLQVWLQWLYDPHQWH
2 RXWUR EUDR HQYROYHXPH FRP IRUD H HOH LQFOLQRXVH SDUD PH EHLMDU )H] XP VHUYLR WR
FRPSOHWRTXHPHVHQWLOLJHLUDPHQWHHPEULDJDGDVHPFRPSDUWLOKDUVHXKOLWR
u (VW EHP u IDOHL ULQGR u 6H YRF HVW SURQWR HX WDPEP HVWRX 0DV GHL[HPH
GHVSLORSULPHLURMFRVWXUHLRVXILFLHQWHSRUKRMH
)LFRXSDUDGRHQTXDQWRHXRGHVSLDTXDVHLPYHO7DPEPQRVHPH[HXHQTXDQWRHX
FXLGDYDGHPLQKDVURXSDVHSX[DYDDVFREHUWDV
6XELQDFDPDHYLUHLPHSDUDROKORDYHUPHOKDGRHPDJQILFROX]GRSUGRVRO(UD
EHODPHQWH HVFXOSLGR FRPR XPD HVWWXD JUHJD R QDUL] ORQJR H UHWR DV PDV GR URVWR
SURHPLQHQWHV FRPR XP SHUILO HP XPD PRHGD URPDQD $ ERFD ODUJD PDFLD IL[DUDVH QXP
VRUULVR VRQKDGRU H RV ROKRV UDVJDGRV H[LELDP XP ROKDU GLVWDQWH (VWDYD SHUIHLWDPHQWH
LPYHO
)LWHLRFRPFHUWDSUHRFXSDR
u-DPLHFRPRH[DWDPHQWHYRFFRQFOXLVHHVWEEDGRRXQR"
'HVSHUWDGRSHODPLQKDYR]FDPEDOHRXSHULJRVDPHQWHSDUDXPODGRPDVVHJXURXVHQD
ERUGD GR FRQVROR GD ODUHLUD 6HXV ROKRV YDJDUDP SHOR TXDUWR GHSRLV VH IL[DUDP HP PHX
URVWR3RUXPLQVWDQWHUHVSODQGHFHUDPOPSLGRVHFULVWDOLQRVGHLQWHOLJQFLD
u$KIFLO6DVVHQDFK6HYRFFRQVHJXHILFDUHPSQRHVWEEDGRu6ROWRXDERUGD
GR FRQVROR GD ODUHLUD GHX XP SDVVR HP PLQKD GLUHR H GHVPRURQRX OHQWDPHQWH QR FKR
HPIUHQWHODUHLUDRVROKRVYD]LRVHXPVRUULVRODUJRHPHLJRQRURVWRVRQKDGRU
u$KuH[FODPHL
2FRURGRVJDORVOIRUDHREDUXOKRGHSDQHODVQRDQGDUGHEDL[RDFRUGDUDPPHORJRDSVR
QDVFHUGRVROQRGLDVHJXLQWH$ILJXUDDRPHXODGRGHXXPVDOWRDFRUGDQGREUXVFDPHQWH
GHSRLVSDURXTXDQGRRPRYLPHQWRUHSHQWLQRFKRFDOKRXVHXVPLRORV
(UJXLPHVREUHXPFRWRYHORSDUDH[DPLQDURTXHVREURXGHOH1RHVWDYDWRPDODVVLP
SHQVHL FRP VHQVR FUWLFR 6HXV ROKRV HVWDYDP FHUUDGRV FRP IRUD FRQWUD DOJXQV UDLRV
GHVJDUUDGRVGHOX]GRVROHRVFDEHORVSURMHWDYDPVHHPWRGDVDVGLUHHVFRPRRVHVSLQKRV
GH XP RXULR PDV D SHOH HVWDYD SOLGD H OPSLGD H DV PRV DJDUUDGDV  FROFKD HVWDYDP
ILUPHV
(UJXLXPDGDVSOSHEUDVHVSUHLWHLOGHQWURHGLVVHGHEULQFDGHLUD
u$OJXPHPFDVD"
2 ROKR JPHR GDTXHOH TXH HX HVSUHLWDYD DEULXVH GHYDJDU SDUD DFUHVFHQWDU VHX ROKDU

PDOLJQRDRSULPHLUR'HL[HLDPRFDLUHVRUULVHGXWRUDPHQWHSDUDHOH
u%RPGLD
u,VVR6DVVHQDFKLQWHLUDPHQWHXPDTXHVWRGHRSLQLRuGLVVHHOHIHFKDQGRRVROKRV
RXWUDYH]
u9RFID]LGHLDGHTXDQWRSHVD"uSHUJXQWHLHPWRPFDVXDO
u1R
$EUXVTXLGRGDUHVSRVWDVXJHULDTXHHOHQRVQRVDELDFRPRQRVHLPSRUWDYDPDV
LQVLVWLHPPHXVHVIRURV
u$OJRHPWRUQRGHFHPTXLORVFDOFXOR4XDVHWDQWRTXDQWRXPMDYDOLGHERPWDPDQKR
,QIHOL]PHQWH HX QR WLQKD QHQKXP DMXGDQWH GH FDDGRU SDUD SHQGXUOR GH FDEHD SDUD
EDL[RQXPDYDUDHFDUUHJORSDUDFDVDSDUDREDUUDFRGHGHIXPDR
u&RPRFRQVHJXLXPHWUD]HUSDUDDFDPD"
u 1R WURX[H (X QR FRQVHJXLD UHPRYOR GR OXJDU HQWR VLPSOHVPHQWH R FREUL FRP
XPDFROFKDHRGHL[HLSHUWRGDODUHLUD9RFYROWRXYLGDHDUUDVWRXVHSDUDFLPDGDFDPD
SRUFRQWDSUSULDHPDOJXPPRPHQWRQRPHLRGDQRLWH
(OHSDUHFHXVXUSUHVRHDEULXXPROKRRXWUDYH]
u(XIL]LVVR"
&RQILUPHL PHQHDQGR D FDEHD H WHQWHL DOLVDU RV FDEHORV HVSHWDGRV VREUH D RUHOKD
HVTXHUGD
u$KVLP9RFHVWDYDPXLWRREVWLQDGR
u2EVWLQDGR"u)UDQ]LXDWHVWDSHQVDQGRHHVSUHJXLRXVHHUJXHQGRRVEUDRVDFLPD
GDFDEHD(QWRSDUHFHXSHUSOH[R
u1R(XQRSRGHULD
u6LPSGH'XDVYH]HV
(VWUHLWRXRVROKRVSDUDEDL[RGHVHXSHLWRFRPRVHEXVFDVVHFRQILUPDRGHVVDDILUPDR
LPSURYYHOGHSRLVROKRXQRYDPHQWHSDUDPLP
u9HUGDGH"%HPLVVRQRMXVWRQRPHOHPEURGHQDGDu+HVLWRXSRUXPLQVWDQWH
SDUHFHQGRHQYHUJRQKDGRu(IRLWXGREHP"1RIL]QHQKXPDEREDJHP"
'HL[HLPHFDLUDRVHXODGRHDFRQFKHJXHLPLQKDFDEHDQDFXUYDGHVHXRPEUR
u1RQRFKDPDULDGHEREDJHP0DVYRFQRHVWDYDDILPGHPXLWDFRQYHUVD
u *UDDV D 'HXV SHODV SHTXHQDV EQRV u GLVVH HOH XPD ULVDGLQKD UHWXPEDQGR SHOR
VHXSHLWR
u +XPPP 9RF QR FRQVHJXLD GL]HU QDGD DOP GH qHX DPR YRFr PDV UHSHWLX LVVR
VHPSDUDU
$ULVDGLQKDUHWRUQRXPDLVDOWDGHVWDYH]
u$KPHVPR"%HPSRGHULDWHUVLGRSLRULPDJLQR
,QVSLURXIXQGRGHSRLVSDURX9LURXDFDEHDHFKHLURXGHVFRQILDGDPHQWHRWXIRPDFLR
GHSHORVFRUGHFDQHODVREVHXEUDRHUJXLGR
u 1RVVD u H[FODPRX HOH 7HQWRX PH HPSXUUDU u 1R FRORTXH D FDEHD SHUWR GD
PLQKDD[LOD6DVVHQDFK(VWRXFKHLUDQGRDMDYDOLPRUWRKXPDVHPDQD
u ( FRQVHUYDGR QR FRQKDTXH GHSRLV u FRQFRUGHL DFRQFKHJDQGRPH PDLV u $OLV
FRPRTXHYRFFRQVHJXLXILFDUKWREEDGRHIHGRUHQWR"

u$KRVSLWDOLGDGHGH-DUHGu$MHLWRXVHQRVWUDYHVVHLURVFRPXPSURIXQGRVXVSLURR
EUDRHPYROWDGRPHXRPEURu(OHPHOHYRXDWDVGRFDVSDUDPHPRVWUDUVHXDUPD]P(
RGHSVLWRRQGHHOHJXDUGDRVYLQKRVUDURVRFRQKDTXHSRUWXJXVHRUXPMDPDLFDQRu5LX
OHYHPHQWH UHFRUGDQGRVH u 2 YLQKR QR IRL WR UXLP SRUTXH YRF V SURYD H FRVSH QR
FKRGHSRLVGHHQFKHUDERFD0DVQHQKXPGHQVGRLVSRGLDGHVSHUGLDURFRQKDTXHGHVVD
IRUPD$OPGLVVR-DUHGGLVVHTXHYRFWHPTXHGHL[ORGHVFHUGHYDJDUSHODJDUJDQWDSDUD
SRGHUDSUHFLOREHP
u(TXDQWRFRQKDTXHYRFDSUHFLRX"uSHUJXQWHLFRPFXULRVLGDGH
u 3HUGL D FRQWD GHSRLV GD VHJXQGD JDUUDID u 1HVVH PRPHQWR XP VLQR GH LJUHMD
FRPHRXDVRDUDOLSHUWRDFRQYRFDRSDUDDPLVVDPDWLQDO-DPLHVHQWRXVHFRPXPVDOWR
ROKDQGR HVSDQWDGR SDUD D MDQHOD FRPSOHWDPHQWH LOXPLQDGD SHOR VRO u 0HX 'HXV
6DVVHQDFK4XHKRUDVVR"
u8PDVVHLVKRUDVHXDFKRuUHVSRQGLLQWULJDGDu3RUTX"
(OHUHOD[RXXPSRXFRHPERUDSHUPDQHFHVVHVHQWDGR
u $K WXGR EHP HQWR 3HQVHL TXH IRVVH R VLQR GR $QJHOXV 3HUGL FRPSOHWDPHQWH D
QRRGRWHPSR
u(XGLULDTXHVLP(LVVRLPSRUWD"
1XPD H[SORVR GH HQHUJLD OLYURXVH GDV FREHUWDV H OHYDQWRXVH &DPEDOHRX SRU XP
LQVWDQWH PDV UHFXSHURX R HTXLOEULR HPERUD WHQKD OHYDGR DV GXDV PRV  FDEHD SDUD VH
FHUWLILFDUGHTXHDLQGDHVWDYDSUHVDDRFRUSR
u6LPuUHVSRQGHXHOHXPSRXFRRIHJDQWHu7HPRVXPFRPSURPLVVRHVWDPDQKQDV
GRFDVQRDUPD]PGH-DUHG1VGRLV
uPHVPR"u(XWDPEPPHOHYDQWHLHWDWHHLHPEXVFDGRXULQROHPEDL[RGDFDPDu
6HHOHSUHWHQGHFRPSOHWDURVHUYLRQRDFKRTXHLULDTXHUHUWHVWHPXQKDV
$FDEHDGH-DPLHVDOWRXGDJRODGHVXDFDPLVDDVVREUDQFHOKDVHUJXLGDV
u&RPSOHWDURVHUYLR"
u %HP D PDLRULD GRV VHXV RXWURV SDUHQWHV SDUHFHP TXHUHU PDWDU YRF RX D PLP SRU
TXHQR-DUHG"3DUHFHPHTXHHOHFRPHRXEHPHQYHQHQDQGRRGHVVHMHLWR
u 0XLWR HQJUDDGR 6DVVHQDFK u GLVVH HOH VHFDPHQWH u 7HP DOJXPD FRLVD GHFHQWH
SDUDYHVWLU"
(XYLQKDXVDQGRXPYHVWLGRODUJRHSUWLFRGHVDUMDFLQ]DHPQRVVDVYLDJHQVDGTXLULGR
DWUDYVGRVERQVSUVWLPRVGRIUDGHHVPROHUGR0RVWHLURGH6W$QQHPDVWDPEPOHYDYDR
YHVWLGR FRP R TXDO IXJLUD GD (VFFLD XP SUHVHQWH GH ODG\ $QQDEHOOH 0DF5DQQRFK 8P
ERQLWR YHVWLGR GH YHOXGR YHUGH TXH PH ID]LD SDUHFHU XP SRXFR SOLGD PDV TXH HUD PXLWR
HOHJDQWH
u$FKRTXHVLPVHQRHVWLYHUPXLWRPDQFKDGRGDJXDVDOJDGDGRPDU
$MRHOKHLPH DR ODGR GR SHTXHQR ED GH YLDJHP GHVGREUDQGR R YHOXGR YHUGH
$MRHOKDQGRVHDRPHXODGR-DPLHOHYDQWRXDWDPSDGRPHXEDGHUHPGLRVDQDOLVDQGRDV
FDPDGDVGHIUDVFRVFDL[DVHHPEUXOKRVGHHUYDVHPSHGDRVGHJD]H
u9RFWHPDOJXPDFRLVDDTXLSDUDXPDWHUUYHOGRUGHFDEHD6DVVHQDFK"
(VSUHLWHLSRUFLPDGHVHXRPEURGHSRLVHQILHLDPRQDFDL[DHWRTXHLHPXPIUDVFR
u 0DUURLREUDQFR WDOYH] DMXGH HPERUD QR VHMD R PHOKRU ( FK GH FDVFD GH VDOJXHLUR

FRPVHPHQWHVGHIXQFKRIXQFLRQDPXLWREHPPDVOHYDDOJXPWHPSRSDUDDLQIXVR-VHL
YRXSUHSDUDUXPDUHFHLWDGHIJDGRPDFHUDGR([FHOHQWHSDUDFXUDUUHVVDFD
(OHYROWRXXPROKRD]XOGHVFRQILDGRSDUDPLP
u3DUHFHKRUUYHO
u(uFRQILUPHLDQLPDGDPHQWHu0DVYDLVHVHQWLUPXLWRPHOKRUGHSRLVGHYRPLWDU
u+XPPPu/HYDQWRXVHHHPSXUURXRXULQROSDUDPLPFRPRGHGRGRSu(VVH
QHJFLRGHYRPLWDUGHPDQKSDUDYRF6DVVHQDFKuGLVVHHOHu$FDEHORJRFRPLVVRH
YLVWDVH(XYRXWROHUDUDGRUGHFDEHD
-DUHG0XQUR)UDVHUHUDXPKRPHPPDJURSHTXHQRGHROKRVQHJURVTXHSRVVXDPDLVGR
TXHXPDOHYHVHPHOKDQDFRPVHXSULPRGLVWDQWH0XUWDJKRPHPEURGRFO)UDVHUTXHQRV
DFRPSDQKDUDDW/H+DYUH$VVLPTXHYL-DUHGPDMHVWRVDPHQWHHPSQRYRGDVSRUWDVGH
VHXDUPD]PGHPRGRTXHRIOX[RFRQWQXRGHHVWLYDGRUHVFDUUHJDQGREDUULVHUDREULJDGRD
FRQWRUQOR D VHPHOKDQD PH SDUHFHX WR IRUWH TXH SLVTXHL H HVIUHJXHL RV ROKRV 0XUWDJK
DWRQGHHXVDELDDLQGDHVWDYDQDKRVSHGDULDFXLGDQGRGHXPFDYDORTXHPDQFDYD
-DUHG SRVVXD RV PHVPRV FDEHORV HVFXURV HVFRUULGRV H RV PHVPRV ROKRV SHQHWUDQWHV D
PHVPDHVWUXWXUDPXVFXORVDVHPHOKDQWHDXPPDFDFR0DVDVVHPHOKDQDVWHUPLQDYDPDH
FRQIRUPH QRV DSUR[LPYDPRV -DPLH FDYDOKHLUHVFDPHQWH DEULQGR FDPLQKR SDUD PLP SHOD
PXOWLGRFRPRVRPEURVHRVFRWRYHORVSXGHYHUWDPEPDVGLIHUHQDV2URVWRGH-DUHGHUD
RYDO HP YH] GH SDUHFHU FRUWDGR D PDFKDGLQKD FRP XP DOHJUH QDUL] DUUHELWDGR TXH
HIHWLYDPHQWHDUUXLQDYDRDUGLJQRFRQIHULGRDGLVWQFLDSHORWUDMHGHFRUWHH[FHOHQWHHSHOR
SRUWHHUHWR
(UDXPSUVSHURFRPHUFLDQWHHPYH]GHXPODGURGHJDGRHWDPEPVDELDVRUULUuDR
FRQWUULR GH 0XUWDJK FXMD H[SUHVVR QDWXUDO HUD GH LQYDULYHO UDEXJLFH 8P DPSOR VRUULVR
GHERDVYLQGDVHVSUDLRXVHHPVHXURVWRHQTXDQWRUDPRVHPSXUUDGRVHDFRWRYHODGRVUDPSD
DFLPDHPVXDGLUHR
u0LQKDFDUDuH[FODPRXHOHDJDUUDQGRPHSHOREUDRHDUUDQFDQGRPHFRPGHVWUH]D
GR FDPLQKR GH GRLV HVWLYDGRUHV PXVFXORVRV TXH JLUDYDP XP EDUULO JLJDQWHVFR SHOD LPHQVD
SRUWDu4XHSUD]HUFRQKHFODILQDOPHQWH
2EDUULOEDWLDFRPHVWURQGRQDVSUDQFKDVGHPDGHLUDGDUDPSDHSXGHRXYLUDDJLWDR
GROTXLGRHPVHXLQWHULRUTXDQGRSDVVRXSRUPLP
u 2 UXP YRF SRGH WUDWDU DVVLP u REVHUYRX -DUHG SUHVWDQGR DWHQR DR GHVDMHLWDGR
SURJUHVVR GR EDUULO LPHQVR SHORV REVWFXORV GR HQRUPH GHSVLWR u PDV QR R YLQKR GR
3RUWR 6HPSUH YRX EXVFOR HX PHVPR MXQWDPHQWH V JDUUDIDV GH YLQKR 1D UHDOLGDGH HX
HVWDYD VDLQGR SDUD UHFHEHU XPD QRYD UHPHVVD GR YLQKR GR 3RUWR %HOOH 5RXJH (VWDULDP
LQWHUHVVDGRVHPPHDFRPSDQKDU"
2OKHLSDUD-DPLHTXHDVVHQWLXHSDUWLPRVLPHGLDWDPHQWHQRUDVWURGH-DUHGGHVYLDQGR
QRV GR UHWXPEDQWH WUIHJR GH EDUULV H WDPERUHV FDUURDV H FDUULQKRV GH PR H KRPHQV H
PHQLQRV GH WRGRV RV WLSRV &DUUHJDYDP URORV GH WHFLGRV FDL[DV GH JURV H RXWURV JQHURV
DOLPHQWFLRV URORV GH FREUH PDUWHODGR VDFDV GH IDULQKD H TXDOTXHU RXWUR SURGXWR TXH
SXGHVVHVHUWUDQVSRUWDGRGHQDYLR
/H+DYUHHUDXPLPSRUWDQWHFHQWURGHFRPUFLRPDUWLPRHDVGRFDVHUDPRFRUDRGD

FLGDGH8PFDLVORQJRHVOLGRFRUULDSRUTXDVHTXDWURFHQWRVPHWURVDRORQJRGDPDUJHPGR
SRUWRSHUHVPHQRUHVSURMHWDYDPVHGRFDLVHDRORQJRGHVWHVYLDPVHDQFRUDGRVEHUJDQWLQV
H EULJXHV GH WUV PDVWURV EDUFRV OHYHV D UHPR H SHTXHQDV JDOV u XP OHTXH FRPSOHWR GRV
QDYLRVTXHDEDVWHFLDPD)UDQD
-DPLHFRQWLQXDYDPHVHJXUDQGRFRPIRUDSHORFRWRYHORDPHOKRUPDQHLUDGHPHDIDVWDU
GR FDPLQKR GH FDUULQKRV GH PR EDUULV URODQGR FRPHUFLDQWHV H PDUXMRV GHVFXLGDGRV TXH
YLQKDP HP QRVVD GLUHR LQFOLQDGRV D QR ROKDU SRU RQGH SDVVDYDP PDV D FRQILDU
H[FOXVLYDPHQWHQRPRPHQWXPSDUDDWUDYHVVDUDFRQIXVDEDUUHLUDGDVGRFDV
&RQIRUPHDEUDPRVQRVVRFDPLQKRSHORFDLV-DUHGJULWDYDHGXFDGDPHQWHDRPHXRXYLGR
GR RXWUR ODGR DSRQWDQGR REMHWRV GH LQWHUHVVH  PHGLGD TXH SDVVYDPRV H H[SOLFDQGR D
KLVWULDHDSURSULHGDGHGRVYULRVQDYLRVGHPDQHLUDGHVDUWLFXODGDHPVWDFFDWR2$ULDQQD
DRTXDOHVWYDPRVDFDPLQKRHUDQDUHDOLGDGHXPGRVQDYLRVGH-DUHG2VQDYLRVSHORTXH
HQWHQGL GHYLDP SHUWHQFHU D XP QLFR SURSULHWULR HP JHUDO XPD FRPSDQKLD GH
PHUFDGRUHV TXH RV SRVVXDP FROHWLYDPHQWH RX GH YH] HP TXDQGR D XP FDSLWR TXH
FRQWUDWDYD VXD HPEDUFDR WULSXODR H VHUYLRV SDUD XPD YLDJHP 9HQGR R QPHUR GH
QDYLRV SHUWHQFHQWHV D FRPSDQKLDV FRPSDUDGRV DRV UHODWLYDPHQWH SRXFRV SHUWHQFHQWHV D
LQGLYGXRVFRPHFHLDIRUPDUXPDLGHLDPXLWRUHVSHLWRVDGRYDORUGH-DUHG
2$ULDQQD HVWDYD QR PHLR GD ILOHLUD GH QDYLRV DQFRUDGRV SHUWR GH XP JUDQGH GHSVLWR
FRP R QRPH )5$6(5 SLQWDGR D FDO HP OHWUDV LQFOLQDGDV $R YOR VHQWL XPD HVWUDQKD
HPRRXPUHSHQWLQRVHQWLPHQWRGHXQLRHDILQLGDGHSHUFHEHQGRTXHDTXHOHWDPEPHUD
RPHXQRPHHFRPLVVRUHFRQKHFHQGRRSDUHQWHVFRFRPDTXHOHVTXHRXVDYDP
2$ULDQQDHUDXPQDYLRGHWUVPDVWURVFRPXQVGH]RLWRPHWURVGHFRPSULPHQWRHXPD
SURDODUJD+DYLDGRLVFDQKHVQDODWHUDOGRQDYLRYLUDGDSDUDDGRFDSDUDRFDVRGHVDTXH
HP DOWRPDU LPDJLQHL 3RU WRGR R FRQYV IHUYLOKDYD XPD PXOWLGR GH KRPHQV
SUHVXPLYHOPHQWH FRP DOJXP SURSVLWR GHILQLGR HPERUD QR SDUHFHVVH PDLV GR TXH XP
IRUPLJXHLURVREDWDTXH
7RGDVDVYHODVHVWDYDPDPDUUDGDVPDVDPDUVXELQGREDODQDYDRQDYLROLJHLUDPHQWH
ODQDQGR R JXUXSV HP QRVVD GLUHR (UD GHFRUDGR FRP XPD FDUUDQFD GH H[SUHVVR
GHPRQDFD FRP VHX IRUPLGYHO SHLWR QX H PDGHL[DV HQFDUDFRODGDV WXGR ERUULIDGR GH VDO
DTXHODVHQKRUDQRSDUHFLDJRVWDUPXLWRGDEULVDGRPDU
uXPDEHOH]DQR"uSHUJXQWRX-DUHGDEDQDQGRDPRQXPJHVWRDPSOR3UHVXPL
TXHHOHVHUHIHULDDRQDYLRHQRFDUUDQFD
u 8PD PDUDYLOKD u GLVVH -DPLH HGXFDGDPHQWH 3HUFHEL R ROKDU WHPHURVR TXH HOH
ODQRXOLQKDGpJXDGRQDYLRRQGHSHTXHQDVRQGDVFLQ]DHVFXUDVODPELDPRFDVFR3XGH
QRWDU TXH HOH WRUFLD SDUD TXH QR WLYVVHPRV TXH VXELU D ERUGR 8P JXHUUHLUR YDORURVR
EULOKDQWHGHVWHPLGRHDUURMDGRQRFDPSRGHEDWDOKD-DPLH)UDVHUHUDWDPEPXPKRPHP
GHWHUUDILUPH
1R VHQGR GHILQLWLYDPHQWH XP GDTXHOHV LQTXHEUDQWYHLV PDULQKHLURV HVFRFHVHV
YHUGDGHLURV ORERV GR PDU TXH FDDYDP EDOHLDV GH 7DUZDWKLH RX YLDMDYDP SHOR PXQGR HP
EXVFD GH ULTXH]D VRIULD GH HQMRR QR PDU GH IRUPD WR DJXGD TXH QRVVD WUDYHVVLD GR &DQDO
HPGH]HPEURTXDVHRPDWDUDIUDFRFRPRHVWDYDQDRFDVLRHPFRQVHTXQFLDGDWRUWXUDHGD
SULVR ( HPERUD QR IRVVH HVWD D LQWHQR GD RUJLD GH EHELGDV GH RQWHP FRP -DUHG QR

SURYYHOTXHRWLYHVVHWRUQDGRPDLVDSWRDQDYHJDU
3XGHYHUUHFRUGDHVVRPEULDVDWUDYHVVDQGRVHXURVWRHQTXDQWRRXYLDVHXSULPRH[DOWDU
DUREXVWH]HDYHORFLGDGHGR$ULDQQDHPHDSUR[LPHLRVXILFLHQWHSDUDVXVVXUUDUOKH
u&HUWDPHQWHQRHQTXDQWRHVWLYHUDQFRUDGRQR"
u1RVHL6DVVHQDFKuUHVSRQGHXHOHODQDQGRDRQDYLRXPROKDUQRTXDORDVFRHD
UHVLJQDR PLVWXUDYDPVH IDFLOPHQWH u 0DV VXSRQKR TXH ORJR GHVFREULUHPRV u -DUHG M
HVWDYDQRPHLRGDSUDQFKDGHHPEDUTXHFXPSULPHQWDQGRRFDSLWRFRPVRQRURVJULWRVGH
ERDVYLQGDV u 6H HX ILFDU YHUGH SRGH ILQJLU GHVPDLDU RX DOJR DVVLP" 9RX FDXVDU P
LPSUHVVRVHYRPLWDUQRVVDSDWRVGH-DUHG
'HLXQVWDSLQKDVHPVHXEUDRSDUDWUDQTXLOL]OR
u1RVHSUHRFXSH7HQKRIHPYRF
u 2 SUREOHPD QR VRX HX u GLVVH HOH FRP XP ROKDU GHUUDGHLUR H GHPRUDGR  WHUUD
ILUPHuPHXHVWPDJR
(QWUHWDQWR D HPEDUFDR SHUPDQHFHX FRQIRUWDYHOPHQWH HVWYHO VRE QRVVRV VDSDWRV H
WDQWR -DPLH TXDQWR VHX HVWPDJR FRPSRUWDUDPVH EULRVDPHQWH u DMXGDGRV WDOYH] SHOR
FRQKDTXHTXHRFDSLWRQRVVHUYLX
u8PH[FHOHQWHSURGXWRuGLVVH-DPLHSDVVDQGRRFRSRGHOHYHVRERQDUL]HIHFKDQGR
RVROKRVHPVLQDOGHDSURYDRVHPDQDHVGHQVDVHDURPWLFDVu3RUWXJXVQR"
-DUHGULXHQFDQWDGRHFXWXFRXRFDSLWR
u (VW YHQGR 3RUWLV" (X GLVVH D YRF TXH HOH WLQKD XP SDODGDU DSXUDGR 6 R SURYRX
XPDYH]DQWHV
0RUGLDSDUWHLQWHUQDGDPLQKDERFKHFKDHHYLWHLRROKDUGH-DPLH2FDSLWRXPWLSR
JUDQGDOKR GH DSDUQFLD LPXQGD SDUHFLD HQWHGLDGR PDV ULX HGXFDGDPHQWH SDUD -DPLH
H[LELQGRWUVGHQWHVGHRXUR8PKRPHPTXHJRVWDYDGHPDQWHUVXDULTXH]DSRUSHUWR
u+XPSIuUHVPXQJRXHOHu(VVHUDSD]YDLPDQWHUVHXVSRUHVYD]LRVQR"
-DUHG SDUHFHX UHSHQWLQDPHQWH FRQVWUDQJLGR XP OHYH UXERU VXUJLQGR VRE D SHOH FXUWLGD
GH VHX URVWR 1RWHL IDVFLQDGD TXH XPD GH VXDV RUHOKDV HUD IXUDGD SDUD XP EULQFR H PH
SHUJXQWHLH[DWDPHQWHTXHWLSRGHSDVVDGRROHYDUDDRVHXVXFHVVRDWXDO
u6LPEHPuGLVVHHOHGHQXQFLDQGRSHODSULPHLUDYH]XPOHYHVRWDTXHHVFRFVuLVVR
DLQGD YDPRV YHU 0DV HX DFKR u &RUUHX RV ROKRV SHOR SRUWR SDUD D DWLYLGDGH TXH VH
GHVHQURODYDQRFDLVGHSRLVGHYROWDSDUDRFRSRGRFDSLWRHVYD]LDGRFRPWUVJUDQGHVJROHV
HQTXDQWRRUHVWDQWHGHQVEHEHULFDYDRFRQKDTXHEHPGHYDJDUu+VDEH3RUWLVSRGHULD
QRVGHL[DUXVDUVXDFDELQHSRUXPLQVWDQWH"*RVWDULDGHFRQYHUVDUFRPPHXVREULQKRHVXD
PXOKHUHDFKRTXHSHOREDUXOKRTXHHVWRXRXYLQGRRSRURGDSRSDHVWWHQGRXPDFHUWD
GLILFXOGDGHFRPDVUHGHVGHFDUJDu(VVDREVHUYDRKDELOPHQWHDFUHVFHQWDGDIRLVXILFLHQWH
SDUDID]HUFRPTXHRFDSLWR3RUWLVVDVVHGLVSDUDGRGDFDELQHFRPRXPMDYDOLDRDWDTXHD
YR]URXFDH[DOWDGDQXPSDWRKLVSDQRIUDQFVTXHHXSRUVRUWHQRFRPSUHHQGL
-DUHG FDPLQKRX GHOLFDGDPHQWH DW D SRUWD H IHFKRXD FRP ILUPH]D DWUV GD ILJXUD
YROXPRVDGRFDSLWRUHGX]LQGRVXEVWDQFLDOPHQWHRQYHOGHEDUXOKR5HWRUQRXPLQVFXOD
PHVD GR FDSLWR H FKHLR GH FHULPQLD HQFKHX RXWUD YH] WRGRV RV QRVVRV FRSRV DQWHV GH
IDODU(PVHJXLGDROKRXGH-DPLHSDUDPLPHVRUULXPDLVXPDYH]QXPDVSOLFDVHGXWRUD
uXPSRXFRPDLVSUHFLSLWDGRGRTXHHXSUHWHQGLDID]HUWDOSHGLGRuGLVVHHOHu0DV

YHMRTXHRERPFDSLWRGHFHUWDIRUPDMPHGHQXQFLRX$YHUGDGHTXHuHUJXHXRFRSR
GHPRGRTXHRVUHIOH[RVDTXRVRVGRSRUWRWUHVSDVVDVVHPRFRQKDTXHDWLQJLQGRDVPDQFKDV
GHOX]RQGXODQWHVSURGX]LGDVSHORVDFHVVULRVGHEURQ]HGDFDELQHuSUHFLVRGHXPKRPHP
(OHLQFOLQRXDERUGDGRFRSRQDGLUHRGH-DPLHGHSRLVROHYRXDRVOELRVHWRPRXXP
JROH
u 8P ERP KRPHP u UHIRURX HOH DEDL[DQGR R FRSR u 6DEH PLQKD FDUD u GLVVH
ID]HQGR XPD OLJHLUD PHVXUD SDUD PLP u WHQKR D RSRUWXQLGDGH GH ID]HU XP LQYHVWLPHQWR
H[FHSFLRQDO HP XP QRYR HVWDEHOHFLPHQWR YLQFROD QD UHJLR GH 0RVHOOH 0DV D PLVVR GH
DYDOLDURHPSUHHQGLPHQWRQRGHWDOVRUWHTXHHXPHVLQWDFRQIRUWYHODSRQWRGHFRQILOD
D XP VXERUGLQDGR HX PHVPR SUHFLVDULD YHU DV LQVWDODHV H VXSHUYLVLRQDU VHX
GHVHQYROYLPHQWR$WDUHIDH[LJLULDYULRVPHVHV
2OKRX SHQVDWLYR SDUD GHQWUR GR FRSR DJLWDQGR GHOLFDGDPHQWH R OTXLGR FDVWDQKR H
IUDJUDQWHGHPRGRTXHVHXSHUIXPHHQFKHXDPLQVFXODFDELQH(XQRKDYLDEHELGRPDLV
GRTXHDOJXQVSHTXHQRVJROHVGRPHXFRSRPDVFRPHFHLDPHVHQWLUXPSRXFRWRQWDPDLV
HPYLUWXGHGHXPDFUHVFHQWHHPSROJDRGRTXHGDEHELGD
uXPDRSRUWXQLGDGHERDGHPDLVSDUDGHL[DUHVFDSDUuGLVVH-DUHGu(KDFKDQFH
GH ID]HU YULRV FRQWUDWRV QRYRV FRP DV YLQFRODV DR ORQJR GR 5HQR RV SURGXWRV GH O VR
H[FHOHQWHV PDV UHODWLYDPHQWH UDURV HP 3DULV 0HX 'HXV HOHV YHQGHULDP HQWUH D QREUH]D
FRPR QHYH QR YHUR u 6HXV DVWXWRV ROKRV QHJURV EULOKDUDP SRU XP PRPHQWR FRP YLVHV
GHSRGHUHULTXH]DGHSRLVIDLVFDUDPGHKXPRUDRROKDUHPSDUDPLP
u0DVuGLVVHHOH
u0DVuFRQFOXSDUDHOHuYRFQRSRGHDEDQGRQDUVHXVQHJFLRVDTXLVHPDOJXP
SDUDDGPLQLVWUORV
u,QWHOLJQFLDDVVLPFRPREHOH]DHFKDUPH3DUDEQVSULPRu,QFOLQRXDFDEHDEHP
FXLGDGD HP GLUHR D -DPLH XPD GDV VREUDQFHOKDV DUTXHDGD QXP VLQDO GH FPLFD
DSURYDR
u&RQIHVVRTXHHVWDYDXPSRXFRSHUGLGRVHPVDEHUFRPRGHYHULDFRORFDUDTXHVWRu
GLVVHHOHGHSRVLWDQGRRFRSRVREUHDSHTXHQDPHVDFRPRDUGHXPKRPHPTXHFRORFDGH
ODGRDVIULYROLGDGHVVRFLDLVHPSUROGDVHULHGDGHGRVQHJFLRVu0DVTXDQGRYRFHVFUHYHX
GH6W$QQHGL]HQGRTXHSUHWHQGLDYLVLWDU3DULV
+HVLWRXSRUXPLQVWDQWHGHSRLVVRUULXSDUD-DPLHFRPXPSHFXOLDUPHQHLRGDVPRV
u 6DEHQGR TXH YRF PHX UDSD] u GLVVH LQGLFDQGR -DPLH u WHP XPD WLPD FDEHD
SDUD QPHURV VHQWLPH IRUWHPHQWH LQFOLQDGR D FRQVLGHUDU VXD FKHJDGD FRPR XPD UHVSRVWD
V PLQKDV SUHFHV $LQGD DVVLP DFKHL TXH WDOYH] IRVVH PHOKRU QV QRV HQFRQWUDUPRV H
UHDWDUPRVQRVVRVODRVDQWHVTXHHXGHVVHRSDVVRGHOKHID]HUXPDSURSRVWDGHILQLWLYD
4XHUGL]HUDFKRXPHOKRUYHURTXDQWRHXHUDDSUHVHQWYHOSHQVHLFLQLFDPHQWHPDVVRUUL
SDUDHOHPHVPRDVVLP0HXVROKRVHQFRQWUDUDPRVGH-DPLHHXPDGHVXDVVREUDQFHOKDVVH
OHYDQWRX (VWD HUD QRVVD VHPDQD GH SURSRVWDV HYLGHQWHPHQWH 3DUD XP IRUD GD OHL VHP
SRVVHV H XPD LQJOHVD VXVSHLWD GH HVSLRQDJHP QRVVRV VHUYLRV SDUHFLDP HVWDU VHQGR EHP
UHTXLVLWDGRV
$ SURSRVWD GH -DUHG HUD PDLV GR TXH JHQHURVD HP WURFD GR WUDEDOKR GH -DPLH
DGPLQLVWUDQGR R UDPR IUDQFV GRV QHJFLRV SHORV SU[LPRV VHLV PHVHV -DUHG QR V OKH

SDJDULD XP VDOULR FRPR GHL[DULD D FDVD GH 3DULV FRP WRGRV RV HPSUHJDGRV  QRVVD
GLVSRVLR
u 'H PRGR DOJXP GH PRGR DOJXP u GLVVH HOH TXDQGR -DPLH WHQWRX SURWHVWDU FRQWUD
HVVDHVWLSXODR3UHVVLRQRXXPGHGRQDSRQWDGRQDUL]VRUULQGRVHGXWRUDPHQWHSDUDPLP
u 8PD EHOD PXOKHU SDUD UHDOL]DU MDQWDUHV  XPD JUDQGH YDQWDJHP QR QHJFLR GH YLQKRV
SULPR 9RF QR ID] LGHLD GH TXDQWR YLQKR YRF SRGH YHQGHU VH GHL[DU RV FOLHQWHV R
GHJXVWDUHP SULPHLUR u %DODQRX D FDEHD GHFLVLYDPHQWH u 1R VHU XP JUDQGH VHUYLR
SDUDPLPVHVXDPXOKHUVHGLVSXVHUDID]HUIHVWDVHUHFHEHUSHVVRDV
$ LGHLD GH SURPRYHU JUDQGHV MDQWDUHV SDUD D VRFLHGDGH SDULVLHQVH HUD QD UHDOLGDGH XP
SRXFRDVVXVWDGRUD-DPLHROKRXSDUDPLPDVVREUDQFHOKDVHUJXLGDVLQWHUURJDWLYDPHQWHPDV
HXHQJROLHPVHFRHVRUULPHQHDQGRDFDEHDHPFRQVHQWLPHQWR(UDXPDERDRIHUWDVHHOH
VHQWLDVHFRPSHWHQWHSDUDDVVXPLUDDGPLQLVWUDRGHXPQHJFLRGHLPSRUWDRRPQLPR
TXHHXSRGHULDID]HUHUDRUJDQL]DUMDQWDUHVHDWXDOL]DUPHXIUDQFVSDUDFRQYHUVDVDQLPDGDV
u &HUWDPHQWH u PXUPXUHL PDV -DUHG M DVVXPLUD PLQKD FRQFRUGQFLD FRPR FHUWD H
SURVVHJXLDRVROKRVQHJURVHGHFLGLGRVIL[RVHP-DPLH
u'HSRLVDFKHLTXHWDOYH]IRVVHPSUHFLVDUGHDOJXPWLSRGHPRUDGLDHPEHQHIFLRGRV
RXWURVLQWHUHVVHVTXHRVWUD]HPD3DULV
-DPLHVRUULXHYDVLYDPHQWHRTXHIH]-DUHGGDUXPDULVDGDHSHJDUVHXFRSRGHFRQKDTXH
7DPEPKDYLDPVHUYLGRXPFRSRGpJXDDFDGDXPGHQVSDUDOLPSDURSDODGDUHQWUHXP
JROHHRXWURH-DUHGSHJRXXPGHVVHVFRPDRXWUDPR
u%HPXPEULQGHuH[FODPRXHOHuQRVVDSDUFHULDSULPR(6XD0DMHVWDGHu
(UJXHXRFRSRQXPDVDXGDRGHSRLVSDVVRXRRVWHQVLYDPHQWHSRUFLPDGRFRSRGHJXDH
OHYRXRDRVOELRV
2EVHUYHL DTXHOH HVWUDQKR FRPSRUWDPHQWR FRP VXUSUHVD PDV DSDUHQWHPHQWH VLJQLILFDYD
DOJXPD FRLVD SDUD -DPLH SRLV HOH VRUULX SDUD -DUHG SHJRX VHX SUSULR FRSR H SDVVRXR SRU
FLPDGDJXD
u  6XD 0DMHVWDGH u UHSHWLX HOH 'HSRLV YHQGRPH ILWOR FRQIXVD HOH VRUULX H
H[SOLFRXu6XD0DMHVWDGHGRRXWURODGRGDJXD6DVVHQDFK
u+"uH[FODPHLHQWRSRUILPFRPSUHHQGHQGRRVLJQLILFDGRGRJHVWRu$Ku2
UHLGRRXWURODGRGDJXDRUHL-DPHV2TXHH[SOLFDYDHPSDUWHDXUJQFLDGDSDUWHGHWRGR
PXQGRSDUDYHU-DPLHHDPLPHVWDEHOHFLGRVHP3DULVRTXHGHRXWUDIRUPDWHULDSDUHFLGR
XPDLPSURYYHOFRLQFLGQFLD
6H -DUHG WDPEP HUD XP MDFRELWD HQWR VXD FRUUHODR FRP R DEDGH $OH[DQGHU VHULD
PXLWRSURYDYHOPHQWHPDLVGRTXHXPDFRLQFLGQFLDDVSUREDELOLGDGHVHUDPGHTXHDFDUWD
GH -DPLH DQXQFLDQGR QRVVD FKHJDGD YLHUD MXQWR D XPD GH $OH[DQGHU H[SOLFDQGR D
LQFXPEQFLDTXHUHFHEHUDGRUHL-DPHV(VHQRVVDSUHVHQDHP3DULVYLQKDDFDOKDUSDUDRV
SUSULRVSODQRVGH-DUHGWDQWRPHOKRU&RPXPDVELWDDGPLUDRSHODVFRPSOH[LGDGHVGD
UHGH MDFRELWD HUJXL PLQKD WDD H EHEL  6XD 0DMHVWDGH GR RXWUR ODGR GD JXD u H  QRVVD
QRYDVRFLHGDGHFRP-DUHG
-DUHG H -DPLH HP VHJXLGD VHQWDUDPVH SDUD GLVFXWLU RV QHJFLRV H ORJR HVWDYDP
GHEUXDGRV VREUH IROKDV GH SDSHO UHFREHUWDV GH DQRWDHV D WLQWD HYLGHQWHPHQWH QRWDV GH
FDUJDV H GH GHVSDFKR GH PHUFDGRULDV SRU YLD PDUWLPD $ PLQVFXOD FDELQH UHFHQGLD D

WDEDFR HPDQDHV GH FRQKDTXH H PDULQKHLUR VXMR H FRPHFHL D PH VHQWLU OLJHLUDPHQWH
HQMRDGD RXWUD YH] 9HQGR TXH PLQKD SUHVHQD QR VHULD QHFHVVULD SRU DOJXP WHPSR
OHYDQWHLPHHPVLOQFLRHVXELSDUDRFRQYV
7LYHDSUHFDXRGHHYLWDUDEULJDTXHDLQGDFRQWLQXDYDHPWRUQRGDSRUWLQKRODGHFDUJD
QD SDUWH SRVWHULRU GR QDYLR H HVFROKL PHX FDPLQKR HQWUH URORV GH FRUGDV REMHWRV TXH
SUHVXPLVHUHPFXQKRVGHPDUHDRHSLOKDVGHVRUGHQDGDVGHWHFLGRGHYHODVDWXPOXJDU
WUDQTXLORQDSURD'DOLDYLVWDGRSRUWRHUDFRPSOHWDHGHVREVWUXGD
6HQWHLQXPDDUFDFRPDVFRVWDVDSRLDGDVQREDODVWUHGHVIUXWDQGRDEULVDPDULQKDHRV
RGRUHVGHSHL[HHGHDOFDWURGHQDYLRVHGRFDV$LQGDHVWDYDIULRPDVFRPPHXPDQWREHP
HQURODGRQRFRUSRHXHVWDYDEHPDTXHFLGD$HPEDUFDRRVFLODYDGHYDJDUVHQGROHYDQWDGD
SHODPDUHXSRGLDYHUDVILWDVGHDOJDVQRVSLODUHVGRVSHUHVPDLVSU[LPRVHUJXHUHPVHH
EDLODUHPVLQXRVDPHQWHREVFXUHFHQGRDVPDQFKDVEULOKDQWHVHQHJUDVGHPH[LOKHVHPPHLR
DHODV
/HPEUHLPHGRVPH[LOKHVQRYDSRUTXHHXKDYLDFRPLGRQRMDQWDUGRGLDDQWHULRUHGH
UHSHQWH PH VHQWL IDPLQWD 2V DEVXUGRV FRQWUDVWHV GD JUDYLGH] SDUHFLDP PH PDQWHU VHPSUH
FRQVFLHQWHGHPLQKDGLJHVWRVHQRHVWDYDYRPLWDQGRHVWDYDFRPXPDIRPHYRUD]$LGHLD
GH FRPLGD PH OHYRX D SHQVDU HP FDUGSLRV R TXH UHPHWHX  FRQVLGHUDR GDV IHVWDV H
MDQWDUHVTXH-DUHGPHQFLRQDUD-DQWDUHVKHLQ"3DUHFLDXPDHVWUDQKDPDQHLUDGHFRPHDUD
WDUHIDGHVDOYDUD(VFFLDPDVQDYHUGDGHHXQRFRQVHJXLDSHQVDUHPQDGDPHOKRU
$RPHQRVVHHXWLYHVVH&KDUOHV(GZDUGVHQWDGRPHVDPLQKDIUHQWHSRGHULDILFDUGH
ROKR QHOH SHQVHL VRUULQGR SDUD PLP PHVPD GLDQWH GD SLDGD 6H HOH PRVWUDVVH VLQDLV GH
SHJDUXPQDYLRSDUDD(VFFLDTXHPVDEHHXSRGHULDFRORFDUDOJXPDFRLVDHPVXDVRSD
7DOYH] LVVR QR IRVVH WR HQJUDDGR DVVLP DILQDO GH FRQWDV 2 SHQVDPHQWR PH IH]
UHFRUGDU *HLOOLV 'XQFDQ H PHX VRUULVR GHVDSDUHFHX 0XOKHU GR SURFXUDGRU ILVFDO HP
&UDQHVPXLU DVVDVVLQDUD R PDULGR FRORFDQGR FLDQXUHWR HP S HP VXD FRPLGD GXUDQWH XP
EDQTXHWH$FXVDGDGHEUX[DULDSRXFRWHPSRGHSRLVIRUDGHWLGDTXDQGRHXHVWDYDFRPHODH
HXPHVPDWDPEPIXLOHYDGDDMXOJDPHQWRXPMXOJDPHQWRGRTXDO-DPLHPHUHVJDWDUD$V
OHPEUDQDV GH YULRV GLDV SUHVD QD HVFXULGR IULD GR EXUDFR GRV ODGUHV HP &UDQHVPXLU
DLQGDHUDPPXLWRUHFHQWHVHGHUHSHQWHRYHQWRSDUHFHXPHGHPDVLDGRIULR
(VWUHPHFLPDVQRWDQWRSHORIULR1RFRQVHJXLDSHQVDUHP*HLOOLV'XQFDQVHPDTXHOH
FDODIULRQDHVSLQKD1RWDQWRSHORTXHHODKDYLDIHLWRPDVSRUTXHPHODIRUD8PDMDFRELWD
WDPEP DOJXP FXMR DSRLR  FDXVD 6WXDUW IRUD PDLV GR TXH OHYHPHQWH WLQJLGR GH ORXFXUD
3LRUDLQGDHODHUDRTXHHXHUDuXPDYLDMDQWHDWUDYVGRFUFXORGHSHGUDV
(XQRVDELDVHHODYLHUDSDUDRSDVVDGRFRPRHXDFLGHQWDOPHQWHRXVHVXDMRUQDGDIRUD
GHOLEHUDGD7DPEPQRVDELDSUHFLVDPHQWHGHRQGHHODYLHUD(QWUHWDQWRDOWLPDYLVRTXH
WLYHGHODJULWDQGRGHPRGRGHVDILDGRUSDUDRVMX]HVTXHDFRQGHQDULDPIRJXHLUDHUDDGH
XPDPXOKHUDOWDFODUDRVEUDRVHVWHQGLGRVDFLPDGRFRUSRPRVWUDQGRHPXPGRVGHOHVD
UHYHODGRUDFLFDWUL]GHXPDYDFLQD$XWRPDWLFDPHQWHSURFXUHLDSHTXHQDPDUFDUHGRQGDGH
SHOHVSHUDQRPHXSUSULREUDRVREDVGREUDVUHFRQIRUWDQWHVGHPHXPDQWRHHVWUHPHFL
TXDQGRDHQFRQWUHL
0LQKDDWHQRIRLGHVYLDGDGHVVDVWULVWHVOHPEUDQDVSRUXPFUHVFHQWHDOYRURRQRSHU
DR ODGR 8P EDQGR GH KRPHQV DJORPHUDUDVH MXQWR  SUDQFKD GH HPEDUTXH GH XP QDYLR

JULWDQGRHVHHPSXUUDQGR1RHUDXPDEULJDROKHLDDOWHUFDRSURWHJHQGRPHXVROKRVGD
OX] FRP D PR PDV QR YL QHQKXP VRFR VHQGR GHVIHULGR (P YH] GLVVR SDUHFLD KDYHU XP
HVIRUR HP DEULU FDPLQKR SHOD PXOWLGR DJLWDGD DW DV SRUWDV GH XP JUDQGH DUPD]P QD
H[WUHPLGDGHVXSHULRUGRSHU$PXOWLGRUHVLVWLDWHQD]PHQWHDHVVHHVIRURYROWDQGRFRPR
XPDJUDQGHRQGDDSVFDGDHPSXUUR
-DPLHORJRVXUJLXDWUVGHPLPVHJXLGRGHSHUWRSRU-DUHGTXHHVWUHLWRXRVROKRVSDUDR
WXPXOWROHPEDL[R$EVRUYLGDSHODJULWDULDHXQRRRXYLVHDSUR[LPDU
u2TXH"uSHUJXQWHLOHYDQWDQGRPHHDSRLDQGRPHHP-DPLHSDUDPHSURWHJHUGD
FUHVFHQWH RVFLODR GR QDYLR VRE PHXV SV $VVLP GH SHUWR VHQWL VHX FKHLUR HOH KDYLD
WRPDGREDQKRQDHVWDODJHPHWLQKDXPFKHLURDFRQFKHJDQWHGHOLPSH]DFRPXPWRTXHGH
VROHSRHLUD2ROIDWRDJXDGRHUDRXWURHIHLWRGDJUDYLGH]DSDUHQWHPHQWHHXSRGLDVHQWLUR
FKHLURGHVHXFRUSRPHVPRHQWUHDPLUDGHGHDURPDVHRGRUHVIWLGRVGRSRUWRDVVLPFRPR
VHSRGHRXYLUXPDYR]EDL[DMXQWRDRRXYLGRQRPHLRGHXPDPXOWLGREDUXOKHQWD
u1RVHL$OJXPSUREOHPDFRPRRXWURQDYLRDRTXHSDUHFHu(OHVHJXURXPHSHOR
FRWRYHOR SDUD PH ILUPDU -DUHG YLURXVH H JULWRX XPD RUGHP HP IUDQFV FKXOR D XP GRV
PDUXMRV SU[LPRV 2 VXMHLWR SURQWDPHQWH VDOWRX SRU FLPD GR FRUULPR H GHVOL]RX SRU XPD
GDVFRUGDVDWRFDLVRUDERGHFDYDORWSLFRGRVPDULQKHLURVEDODQDQGRVHDFLPDGDJXD
2EVHUYDPRVGRFRQYVTXDQGRHOHVHMXQWRXPXOWLGRFXWXFRXRXWURKRPHPQDVFRVWHODV
HUHFHEHXXPDUHVSRVWDDFRPSDQKDGDGHH[SUHVVLYDVJHVWLFXODHV
-DUHGIUDQ]LXDWHVWDTXDQGRRKRPHPGHUDERGHFDYDORGHVYHQFLOKRXVHGDPXOWLGRQD
UDPSD GH HPEDUTXH 2 PDULQKHLUR GLVVHOKH DOJXPD FRLVD QR PHVPR IUDQFV RUGLQULR H
USLGRGHPDLVSDUDTXHHXSXGHVVHHQWHQGHU$SVPDLVDOJXPDVSDODYUDVGHFRQYHUVD-DUHG
YLURXVHEUXVFDPHQWHHYHLRSRVWDUVHDRPHXODGRDVPRVHVEHOWDVDJDUUDGDVDRFRUULPR
u(OHGL]TXHKDOJXPDGRHQDDERUGRGR3DWDJQLD
u 4XH WLSR GH GRHQD" u 1R SHQVDUD HP WUD]HU PLQKD FDL[D GH UHPGLRV GH PRGR
TXHSRXFRSRGHULDID]HUGHTXDOTXHUPRGRPDVHVWDYDFXULRVD-DUHGSDUHFHXSUHRFXSDGRH
LQIHOL]
u 5HFHLDP TXH VHMD YDUROD PDV QR VDEHP 2 LQVSHWRU H R FDSLWR GR SRUWR IRUDP
FKDPDGRV
u*RVWDULDTXHHXGHVVHXPDROKDGD"uRIHUHFLPHu7DOYH]HXSRVVDDRPHQRVGL]HU
VHXPDGRHQDFRQWDJLRVDRXQR
$VVREUDQFHOKDVPDOGHOLQHDGDVGH-DUHGGHVDSDUHFHUDPVREDIUDQMDQHJUDHOLVDGHVHXV
FDEHORV-DPLHSDUHFHXOLJHLUDPHQWHFRQVWUDQJLGR
u0LQKDPXOKHUXPDJUDQGHFXUDQGHLUDSULPRuH[SOLFRXHOHPDVGHSRLVVHYROWRXH
EDODQRXDFDEHDSDUDPLPu1R6DVVHQDFK1RVHULDVHJXUR
(X FRQVHJXLD HQ[HUJDU SHUIHLWDPHQWH D UDPSD GR 3DWDJQLD DJRUD D PXOWLGR UHFXDYD
GHSUHVVD WURSHDQGR H SLVDQGR QRV SV XQV GRV RXWURV 'RLV PDULQKHLURV GHVFHUDP GR
FRQYVXPSHGDRGHORQDHUJXLGDHQWUHHOHVFRPRXPDHVSFLHGHPDFD2WHFLGREUDQFR
GHYHODFXUYDYDVHSURQXQFLDGDPHQWHVRERSHVRGRKRPHPTXHFDUUHJDYDPHXPEUDRQX
TXHLPDGRGHVROEDODQDYDGDUHGHLPSURYLVDGD
2V PDULQKHLURV XVDYDP WLUDV GH SDQR DPDUUDGDV SRU FLPD GR QDUL] H GD ERFD H
PDQWLQKDPRURVWRDIDVWDGRGDPDFDEDODQDQGRDFDEHDFRQIRUPHUHVPXQJDYDPXPSDUD

R RXWUR PDQREUDQGR VHX IDUGR VREUH DV SUDQFKDV ODVFDGDV $ GXSOD SDVVRX VRE RV ROKDUHV
IDVFLQDGRVGDPXOWLGRHGHVDSDUHFHXHPXPDUPD]PSU[LPR
7RPDQGRXPDUSLGDGHFLVRYLUHLPHHUXPHLHPGLUHRUDPSDGDSRSDGR$ULDQQD
u 1R VH SUHRFXSH u JULWHL SDUD -DPLH SRU FLPD GR RPEUR u VH IRU YDUROD HX QR
SRVVR SHJDU u 8P GRV PDULQKHLURV RXYLQGRPH SDURX ERTXLDEHUWR PDV HX DSHQDV VRUUL
SDUDHOHHVHJXLHPIUHQWH
$PXOWLGRHVWDYDHPVLOQFLRDJRUDQRPDLVID]HQGRWXPXOWRSDUDOHSDUDFHQR
IRLPXLWRGLIFLODEULUFDPLQKRHQWUHRVJUXSRVGHPDULQKHLURVPXUPXUDQGRHQWUHVLPXLWRV
GRV TXDLV IUDQ]LDP R FHQKR RX SDUHFLDP HVSDQWDGRV HQTXDQWR HX SDVVDYD SRU HOHV 2
DUPD]P HVWDYD DEDQGRQDGR QHQKXP IDUGR RX WRQHO SUHHQFKLD DV VRPEUDV UHVVRDQWHV GR
LPHQVRHVSDRYD]LR PDVRV FKHLURVGH PDGHLUDVHUUDGD FDUQHGHIXPDGD HSHL[HSDLUDYDP
QRDUIDFLOPHQWHGLVWLQJXYHLVGDPXOWLSOLFLGDGHGHRXWURVRGRUHV2GRHQWHIRUDODUJDGRFRP
SUHVVD SHUWR GD SRUWD VREUH XP PRQWH GH SDOKD GH HQFKLPHQWR GHVFDUWDGD 6HXV
DFRPSDQKDQWHVPHHPSXUUDUDPDRSDVVDUSRUPLPTXDQGRHQWUHLDQVLRVRVSDUDVDUHPGDOL
$SUR[LPHLPHGRGRHQWHFDXWHORVDPHQWHSDUDQGRDFHUWDGLVWQFLD(OHDUGLDHPIHEUHD
SHOH FRP XP HVWUDQKR WRP YHUPHOKRHVFXUR H FRP XPD JURVVD FURVWD GH SVWXODV EUDQFDV
(OHJHPLDLUUHTXLHWREDODQDQGRDFDEHDGHXPODGRDRXWURDERFDHQWUHDEHUWDPRYHQGR
VHFRPRVHEXVFDVVHJXD
u $UUDQMHPH XP SRXFR GH JXD u GLVVH D XP GRV PDULQKHLURV PDLV SU[LPRV 2
KRPHP XP VXMHLWR EDL[R PXVFXORVR FRP D EDUED XQWDGD H SHQWHDGD HP HVSHWRV
RUQDPHQWDLVDSHQDVPHILWRXFRPRVHXPSHL[HWLYHVVHOKHGLULJLGRDSDODYUD
'DQGROKH DV FRVWDV FRP LPSDFLQFLD DMRHOKHLPH DR ODGR GR GRHQWH H DEUL VXD FDPLVD
LPXQGD(OHIHGLDGHPRGRDERPLQYHOSURYDYHOPHQWHMQRHUDDVVHDGRGHVGHRFRPHRH
IRUD GHL[DGR SDUD DSRGUHFHU HP VXD SUSULD LPXQGFLH VHXV FRPSDQKHLURV WHPHURVRV GH
WRFDUQHOH2VEUDRVHVWDYDPUD]RDYHOPHQWHOLPSRVPDVDVSVWXODVFREULDPOKHRSHLWRHD
EDUULJDHDSHOHTXHLPDYDDRWRTXH
-DPLHHQWUDUDHQTXDQWRHXH[DPLQDYDRGRHQWHDFRPSDQKDGRGH-DUHG&RPHOHVYLDVH
XP VXMHLWR SHTXHQR FRP URVWR HP IRUPDWR GH SHUD WUDMDQGR XP YLVWRVR FDVDFR GH RILFLDO
RUQDPHQWDGRFRPIHVWHVGRXUDGRVHGRLVRXWURVKRPHQVuXPHUDXPQREUHRXEXUJXV
ULFRDMXOJDUSHODVURXSDVRRXWURXPVXMHLWRDOWRHPDJURREYLDPHQWHXPKRPHPGRPDU
SRUVXDFRPSOHLR3URYDYHOPHQWHRFDSLWRGRQDYLRHPSHVWDGRVHIRVVHHVVHRFDVR
( SDUHFLD VHU (X M WLQKD YLVWR TXDGURV GH YDUROD PXLWDV YH]HV DQWHV QDV UHJLHV
SULPLWLYDVGRPXQGRVTXDLVPHXWLR/DPEXPHPLQHQWHDUTXHORJRPHOHYDUDQDPLQKD
LQIQFLD(VWHKRPHPQRXULQDYDVDQJXHFRPRVYH]HVDFRQWHFLDTXDQGRDGRHQDDWDFDYD
RVULQVPDVIRUDLVVRDSUHVHQWDYDWRGRVRVVLQWRPDVFOVVLFRV
u5HFHLRTXHVHMDYDURODuGLVVH
2FDSLWRGR3DWDJQLDVROWRXXPJULWRGHDQJVWLDHDYDQRXQDPLQKDGLUHRRURVWR
GHVILJXUDGRHUJXHQGRDPRFRPRVHIRVVHPHDJUHGLU
u1RuEHUURXHOHu0XOKHULGLRWD6DORSH)HPPHVDQVFHUYHOOH4XHUPHDUUXLQDU"
$ OWLPD SDODYUD VRRX FRPR XP JDUJDUHMR TXDQGR D PR GH -DPLH IHFKRXVH HP VXD
JDUJDQWD $ RXWUD PR VHJXUDYD R KRPHP SHOD IUHQWH GD FDPLVD WRUFHQGRD FRP IRUD H
OHYDQWDQGRRVXMHLWRGRFKR

u*RVWDULDTXHVHGLULJLVVHPLQKDPXOKHUFRPPDLVUHVSHLWRPRQVLHXUuGLVVH-DPLH
VHP VH DOWHUDU 2 FDSLWR R URVWR ILFDQGR UR[R FRQVHJXLX ID]HU XP FXUWR H HVSDVPGLFR
PHQHLRGHFDEHDH-DPLHRODUJRX(OHGHXXPSDVVRSDUDWUVFKLDQGRFRPRXPDVPWLFR
HVIUHJDQGR D JDUJDQWD H IRL VH DIDVWDQGR GH ODGR SDUD WUV GH VHX FRPSDQKHLUR FRPR VH
EXVFDQGRUHIJLR
2 DWDUUDFDGR RILFLDO LQFOLQDYDVH FDXWHORVDPHQWH VREUH R KRPHP GRHQWH VHJXUDQGR XP
JUDQGH UHFLSLHQWH GH SUDWD FRQWHQGR VXEVWQFLDV DURPWLFDV 'R ODGR GH IRUD R QYHO GH
EDUXOKR UHGX]LXVH GH UHSHQWH TXDQGR D PXOWLGR UHFXRX GD HQWUDGD GR DUPD]P SDUD
GHL[DUHQWUDUPDLVXPDFDPDGHORQD
2 KRPHP GLDQWH GH QV VHQWRXVH DEUXSWDPHQWH DVVXVWDQGR R SHTXHQR RILFLDO GH WDO
PRGRTXHHOHTXDVHFDLX2KRPHPROKRXDRUHGRUGRDUPD]PFRPRVROKRVHVEXJDOKDGRV
GHSRLV VHXV ROKRV UHYLUDUDPVH SDUD WUV H HOH FDLX GH YROWD QD SDOKD FRPR VH WLYHVVH VLGR
DEDWLGRSRUXPDDODEDUGD1RHUDRFDVRPDVRUHVXOWDGRIRLTXDVHRPHVPR
u(VWPRUWRuGLVVHGHVQHFHVVDULDPHQWH
2RILFLDOUHFXSHUDQGRDGLJQLGDGHMXQWRDVHXUHFLSLHQWHDURPWLFRDSUR[LPRXVHPDLV
XPDYH]ROKRXRGHIXQWRDWHQWDPHQWHHPSHUWLJRXVHHDQXQFLRX
u 9DUROD $ VHQKRUD WHP UD]R 'HVFXOSHPH PRQVLHXU OH FRPWH PDV FRQKHFH D OHL
FRPRWRGRPXQGR
2 KRPHP D TXHP HOH VH GLULJLX VXVSLURX LPSDFLHQWHPHQWH /DQRXPH XP ROKDU
IUDQ]LQGRDWHVWDGHSRLVEDODQRXDFDEHDSDUDRRILFLDO
u 7HQKR FHUWH]D GH TXH LVVR SRGH VHU SURYLGHQFLDGR PRQVLHXU 3DPSOHPRXVVH 3RU
IDYRU XP LQVWDQWH SDUD XPD FRQYHUVLQKD SDUWLFXODU u )H] XP JHVWR LQGLFDQGR D EDUUDFD
GHVHUWD GR FRQWUDPHVWUH TXH ILFDYD D DOJXQV PHWURV GH GLVWQFLD XPD SHTXHQD HVWUXWXUD
DEDQGRQDGD GHQWUR GD FRQVWUXR PDLRU 8P QREUH WDQWR SHORV WUDMHV TXDQWR SHOR WWXOR
PRQVLHXU OH FRPWH HUD XP WLSR HOHJDQWH H HVEHOWR FRP VREUDQFHOKDV JURVVDV H OELRV ILQRV
7RGDDVXDSRVWXUDSURFODPDYDTXHHUDXPKRPHPDFRVWXPDGRDVHUREHGHFLGR
0DV R SHTXHQR RILFLDO UHFXDYD DV PRV HVWHQGLGDV  VXD IUHQWH QXPD DWLWXGH GH
DXWRGHIHVD
u1RQPRQVLHXUOHFRPWHuGLVVHHOHu-H OH UHJUHWWH PDLV FpHVW LPSRVVLEOH 1R SRGH
VHU IHLWR 0XLWD JHQWH M VDEH GR RFRUULGR $ QRWFLD M VH HVSDOKRX SRU WRGR R SRUWR D HVVD
DOWXUD
2OKRX GHVDPSDUDGDPHQWH SDUD -DPLH H -DUHG GHSRLV DJLWRX D PR YDJDPHQWH HP
GLUHRSRUWDGRDUPD]PRQGHDVFDEHDVVHPURVWRGRVHVSHFWDGRUHVHUDPPRVWUDGDVHP
VLOKXHWDRVROGRILQDOGHWDUGHFRURDQGRRVFRPDXURODVGRXUDGDV
u 1R u UHSHWLX HOH DV IHLHV UHFKRQFKXGDV HQGXUHFHQGRVH FRP GHWHUPLQDR u
9DLPHGHVFXOSDUPRQVLHXUHPDGDPHuDFUHVFHQWRXWDUGLDPHQWHFRPRVHPHYLVVHSHOD
SULPHLUDYH]u'HYRGDULQFLRVPHGLGDVOHJDLVSDUDGHVWUXLRGRQDYLR
2FDSLWRHPLWLXRXWURJULWRHQJDVJDGRHDJDUURXRRILFLDOSHODPDQJDGRFDVDFRPDVR
RXWURGHVYHQFLOKRXVHHVDLXVSUHVVDVGRDUPD]P
2 DPELHQWH ILFRX XP SRXFR WHQVR GHSRLV GH VXD SDUWLGD FRP PRQVLHXU OH FRPWH H VHX
FDSLWR ODQDQGRPH XP ROKDU IXULRVR -DPLH ILWDQGRRV GH PRGR DPHDDGRU H R PRUWR
ROKDQGRFHJDHIL[DPHQWHSDUDRWHWRGR]HPHWURVDFLPD

2FRQGHGHXXPSDVVRHPPLQKDGLUHRRVROKRVIDLVFDQGR
u 7HP DOJXPD LGHLD GR TXH DFDED GH ID]HU" u URVQRX HOH u (VWRX DYLVDQGRD
PDGDPH9DLSDJDUSHORTXHIH]KRMH
-DPLH ODQRXVH QD GLUHR GR FRQGH PDV -DUHG IRL PDLV USLGR SX[DQGR -DPLH SHOD
PDQJD GD FDPLVD HPSXUUDQGRPH GHOLFDGDPHQWH QD GLUHR GD SRUWD H PXUPXUDQGR
DOJXPDFRLVDLQLQWHOLJYHOSDUDRDIOLWRFDSLWRTXHDSHQDVEDODQRXDFDEHDHPUHVSRVWD
u 3REUHGLDER u GLVVH -DUHG GR ODGR GH IRUD EDODQDQGR D FDEHD u &DUDPED u
)D]LDIULRQRSHUFRPXPYHQWRJHODGRHFLQ]HQWRFKDFRDOKDQGRRVQDYLRVDQFRUDGRVPDV
-DUHG HQ[XJRX R URVWR H R SHVFRR FRP XP JUDQGH H HVTXLVLWR OHQR YHUPHOKR GH ORQD TXH
WLURX GR EROVR GR FDVDFR u 9DPRV UDSD] YDPRV SURFXUDU XPD WDYHUQD 3UHFLVR GH XPD
EHELGD
(VFRQGLGRVHPVHJXUDQDQRVDORVXSHULRUGHXPDGDVWDYHUQDVEHLUDGRFDLVFRPXP
MDUUR GH YLQKR VREUH D PHVD -DUHG GHL[RXVH FDLU QXPD FDGHLUD DEDQDQGRVH H H[SLURX
UXLGRVDPHQWH
u0HX'HXVTXHVRUWHu6HUYLXXPDERDTXDQWLGDGHGHYLQKRQDVXDFDQHFDMRJRXD
IRUDHVHUYLXRXWUD9HQGRPHROKORHVSDQWDGDULXHHPSXUURXRMDUURHPPLQKDGLUHR
u%HPKRYLQKRPRDuH[SOLFRXHOHuHKDTXLORTXHYRFEHEHSDUDWLUDUDSRHLUD
%HEDGHXPJROHVDQWHVGHWHUWHPSRGHVHQWLURJRVWRHHOHFXPSULUVXDILQDOLGDGHPXLWR
EHP u 6HJXLQGR VHX SUSULR FRQVHOKR HVYD]LRX D FDQHFD H HVWHQGHX R EUDR SDUD R MDUUR
RXWUDYH]&RPHFHLDYHUH[DWDPHQWHRTXHDFRQWHFHUDD-DPLHQRGLDDQWHULRU
u %RD VRUWH RX P VRUWH" u SHUJXQWHL D -DUHG FXULRVD 3UHVXPLD TXH D UHVSRVWD IRVVH
qPr PDV R DU GH H[XOWDR MRYLDO GR FRPHUFLDQWH SDUHFLD SURQXQFLDGR GHPDLV SDUD VHU
DWULEXGRDRYLQKRWLQWRTXHVHDVVHPHOKDYDIRUWHPHQWHDFLGRGHEDWHULD&RORTXHLPLQKD
SUSULDFDQHFDVREUHDPHVDHVSHUDQGRTXHRHVPDOWHGRVPHXVGHQWHVFRQWLQXDVVHLQWDFWR
u 0 SDUD 6W *HUPDLQ ERD SDUD PLP u GLVVH HOH VXFLQWDPHQWH /HYDQWRXVH GH VXD
FDGHLUDHHVSUHLWRXSHODMDQHOD
uWLPRuGLVVHVHQWDQGRVHRXWUDYH]FRPDUGHVDWLVIDRu-WHURWHUPLQDGRGH
WLUDURYLQKRHJXDUGORQRDUPD]PTXDQGRRVROVHSU6RHVDOYR
-DPLH UHFRVWRXVH QD FDGHLUD H[DPLQDQGR VHX SULPR FRP XPD GDV VREUDQFHOKDV
DUTXHDGDVHXPVRUULVR
u 'HYHPRV VXSRU TXH R QDYLR GH PRQVLHXU OH FRPWH 6W *HUPDLQ WDPEP FDUUHJDYD
EHELGDVSULPR"
8PVRUULVRGHRUHOKDDRUHOKDHPUHVSRVWDH[LELXGRLVGHQWHVGHRXURQDDUFDGDLQIHULRU
RTXHIH]-DUHGSDUHFHUDLQGDPDLVXPSLUDWD
u2PHOKRUYLQKRGR3RUWRHQYHOKHFLGRGH3LQKRuGLVVHHOHDOHJUHPHQWHu&XVWRX
OKHXPDIRUWXQD0HWDGHGDSURGXRGDVYLQFRODV1RYDOHPDLVQHQKXPGLVSRQYHOSRUXP
DQR
u(VXSRQKRTXHDRXWUDPHWDGHGRSRUWR1RYDODTXHHVWVHQGRGHVFDUUHJDGDQRVHX
DUPD]P"u(XFRPHDYDDHQWHQGHUVHXGHVOXPEUDPHQWR
u &HUWR PRD DEVROXWDPHQWH FHUWR u GLVVH -DUHG FRP XPD JDUJDOKDGD TXDVH
DEUDDQGRDVLPHVPRGHDOHJULDu)D]LGHLDGHSRUTXDQWRHVVHYLQKRYDLVHUYHQGLGRHP
3DULV"uSHUJXQWRXLQFOLQDQGRVHSDUDDIUHQWHHEDWHQGRDFDQHFDQDPHVDu8PHVWRTXH

OLPLWDGRHHXFRPRPRQRSOLR"0HX'HXVMIL]WRGRROXFURGRDQR
/HYDQWHLPH H IXL HX PHVPD ROKDU SHOD MDQHOD 2 $ULDQQD HVWDYD DQFRUDGR M
SHUFHSWLYHOPHQWH PDLV HOHYDGR QD JXD HQTXDQWR DV HQRUPHV UHGHV GH FDUJD GHVFLDP
EDODQDQGRVHSHORSDXGHFDUJDPRQWDGRQRFRQYVGDSRSDSDUDVHUHPGHVFDUUHJDGDVFRP
WRGRFXLGDGRJDUUDIDSRUJDUUDIDQRVFDUULQKRVGHPRSDUDRWUDQVSRUWHDWRDUPD]P
u6HPTXHUHUSUHMXGLFDURFRQWHQWDPHQWRJHUDOuGLVVHXPSRXFRWLPLGDPHQWHuPDV
YRF PHQFLRQRX TXH R YLQKR GR 3RUWR YHLR GR PHVPR OXJDU TXH R FDUUHJDPHQWR GH 6W
*HUPDLQ"
u 6LP u -DUHG YHLR FRORFDUVH DR PHX ODGR MXQWR  MDQHOD HVWUHLWDQGR RV ROKRV SDUD D
SURFLVVRGHFDUUHJDGRUHVOHPEDL[Ru1RYDOSURGX]RPHOKRU3RUWRGHWRGDD(VSDQKDH
3RUWXJDO (X JRVWDULD GH WHU FRPSUDGR WRGD D SURGXR HQJDUUDIDGD PDV QR WLYH FDSLWDO
VXILFLHQWH3RUTX"
uTXHVHRVQDYLRVHVWRYLQGRGRPHVPROXJDUKXPDSRVVLELOLGDGHGHTXHDOJXQV
GHVHXVPDULQKHLURVWDPEPWHQKDPFRQWUDGRYDURODuGLVVH
2 SHQVDPHQWR HPSDOLGHFHX R UXERU FDXVDGR SHOR YLQKR QR URVWR PDJUR GH -DUHG H HOH
HVWHQGHXDPRSDUDEHEHUXPJROHUHVWDXUDGRU
u0HX'HXVTXHLGHLDuH[FODPRXHOHUHVSLUDQGRIXQGRDRFRORFDUDFDQHFDVREUHD
PHVD u 0DV DFKR TXH HVW WXGR EHP u GLVVH SURFXUDQGR VH WUDQTXLOL]DU u 0HWDGH GR
YLQKR M IRL GHVFDUUHJDGR 0DV  PHOKRU HX IDODU FRP R FDSLWR GH TXDOTXHU IRUPD u
DFUHVFHQWRX IUDQ]LQGR D WHVWD u 9RX GL]HU SDUD HOH SDJDU RV KRPHQV H GLVSHQVORV DVVLP
TXH R GHVFDUUHJDPHQWR WLYHU WHUPLQDGR H VH DOJXP SDUHFHU GRHQWH SRGH UHFHEHU VHX
GLQKHLUR H LU HPERUD LPHGLDWDPHQWH u 9LURXVH GHFLGLGR H GHL[RX R VDOR FRPR XPD
IOHFKD SDUDQGR QR YR GD SRUWD DSHQDV R VXILFLHQWH SDUD JULWDU u 3HDP R MDQWDU u (P
VHJXLGD GHVDSDUHFHX HVFDGD DEDL[R ID]HQGR R HVWDUGDOKDR GH XP SHTXHQR EDQGR GH
HOHIDQWHV
9ROWHLPHSDUD-DPLHTXHILWDYDEHVWLILFDGRRLQWHULRUGHVXDFDQHFDGHYLQKRLQWRFDGR
u(OHQRGHYLDID]HULVVRuH[FODPHLu6HKRXYHUYDURODDERUGRHOHSRGHUHVSDOK
ODSRUWRGDDFLGDGHDROLEHUDUKRPHQVFRQWDPLQDGRV
-DPLHDVVHQWLXGHYDJDU
u(QWRVXSRQKRTXHGHYHPRVWRUFHUSDUDTXHVHXQDYLRQRWHQKDYDURODuREVHUYRX
HOHVHUHQDPHQWH
9ROWHLPHSDUDDSRUWDVHPVDEHUDRFHUWRRTXHID]HU
u0DVQRGHYHUDPRVID]HUDOJXPDFRLVD"(XSRGHULDDRPHQRVLUGDUXPDROKDGDHP
VHXVKRPHQV(GL]HUOKHVRTXHID]HUFRPRVFRUSRVGRVKRPHQVGRRXWURQDYLR
u 6DVVHQDFK u $ YR] SURIXQGD DLQGD HVWDYD VHUHQD PDV JXDUGDYD XP WRP
LQFRQIXQGYHOGHDGYHUWQFLD
u2TXHIRL"u9LUHLPHHRHQFRQWUHLLQFOLQDGRSDUDDIUHQWHROKDQGRPHSRUFLPDGH
VXDFDQHFD)LWRXPHSHQVDWLYRSRUXPLQVWDQWHDQWHVGHIDODU
u$FKDTXHDTXLORTXHQRVSURSXVHPRVDID]HULPSRUWDQWH6DVVHQDFK"
0LQKDPRVROWRXVHGDPDDQHWDGDSRUWD
u,PSHGLURV6WXDUWGHGHIODJUDUXPDUHEHOLRQD(VFFLD"6LPFODURTXHDFKR3RUTXH
SHUJXQWD"

(OHPHQHRXDFDEHDSDFLHQWHFRPRXPLQVWUXWRUGHXPDOXQRUHWDUGDGR
u6LPPXLWREHP6HDFKDHQWRYRFYLUDTXLVHVHQWDUHEHEHUYLQKRFRPLJRDW
-DUHGYROWDU6HQRDFKDu3DURXHVROWRXXPORQJRVXVSLURRTXDODJLWRXXPFDFKRGH
FDEHORV UXLYRV VREUH VXD WHVWD u 6H QR DFKD HQWR YRF GHVFHU SDUD XP FDLV FKHLR GH
PDULQKHLURV H FRPHUFLDQWHV TXH DFUHGLWDP TXH D SUHVHQD GH PXOKHUHV SHUWR GH QDYLRV  R
P[LPR GH D]DU H TXH M HVWR HVSDOKDQGR R ERDWR GH TXH YRF FRORFRX XPD PDOGLR QR
QDYLR GH 6W *HUPDLQ H YRF HQWR OKHV GLU R TXH GHYHP ID]HU &RP VRUWH ILFDUR FRP
PHGRGHPDLVGHYRFSDUDHVWXSUODDQWHVGHFRUWDUVXDJDUJDQWDHDWLUODQDJXDHDPLP
GHSRLV GH YRF 6H R SUSULR 6W *HUPDLQ QR HVWUDQJXOOD SULPHLUR 9RF QR YLX D
H[SUHVVRGHOH"
9ROWHL SDUD D PHVD H VHQWHLPH PHLR DEUXSWDPHQWH 0HXV MRHOKRV HVWDYDP XP SRXFR
YDFLODQWHV
u(XYLuUHVSRQGLu0DVHOHSRGHULD"(OHQRIDULD
-DPLHHUJXHXDVVREUDQFHOKDVHHPSXUURXXPDFDQHFDGHYLQKRSDUDPLP
u(OHSRGHULDHIDULDVHDFKDVVHTXHSXGHVVHVHUUHVROYLGRGLVFUHWDPHQWH3HORDPRUGH
'HXV6DVVHQDFKYRFFXVWRXDRVXMHLWRTXDVHDUHQGDGHXPDQRLQWHLUR(HOHQRSDUHFH
GR WLSR TXH DFHLWD HVVH WLSR GH SHUGD VHUHQDPHQWH 6H YRF QR WLYHVVH GLWR DR FDSLWR GR
SRUWR TXH HUD YDUROD EHP DOWR GLDQWH GH WHVWHPXQKDV DOJXQV VXERUQRV GLVFUHWRV WHULDP
UHVROYLGRDTXHVWR'RMHLWRTXHIRLSRUTXHYRFDFKDTXH-DUHGQRVWURX[HDTXLSDUDFLPD
WRGHSUHVVD"3HODTXDOLGDGHGDEHELGD"
0HXVOELRVHQGXUHFHUDPFRPRVHHXUHDOPHQWHWLYHVVHEHELGRXPDERDTXDQWLGDGHGR
FLGRGDMDUUD
u9RFHVWTXHUHQGRGL]HUTXHHVWDPRVFRUUHQGRSHULJR"
-DPLHUHFRVWRXVHQRHVSDOGDUGDFDGHLUDDVVHQWLQGR
u$JRUDYRFHQWHQGHXuGLVVHHOHFRPGHOLFDGH]Du$FKRTXH-DUHGQRTXLVDVVXVW
OD $FUHGLWR TXH HOH WHQKD LGR DUUDQMDU XP WLSR GH JXDUGD SDUD QV DOP GH FXLGDU GH VXD
WULSXODR (OH SURYDYHOPHQWH HVWDU D VDOYR WRGRV R FRQKHFHP H VXD WULSXODR H VHXV
FDUUHJDGRUHVHVWRWRGRVOIRUD
(VIUHJXHL DV PRV VREUH D SHOH DUUHSLDGD GRV PHXV EUDRV +DYLD XP IRJR LQWHQVR QD
ODUHLUDHRVDORHVWDYDTXHQWHHHQIXPDDGRPDVHXVHQWLDIULR
u&RPRSRGHVDEHUWDQWRVREUHRTXHRFRQGH6W*HUPDLQIDULD"u(XQRGXYLGDYDGH
-DPLH HP DEVROXWR OHPEUDYDPH PXLWR EHP GR ROKDU VRPEULR H PDOLJQR TXH R FRQGH PH
ODQDUDQRDUPD]PPDVSHUJXQWDYDPHFRPRHOHFRQKHFLDRVXMHLWR
-DPLHWRPRXXPSHTXHQRJROHGRYLQKRIH]XPDFDUHWDHFRORFRXDFDQHFDVREUHDPHVD
u 3DUD FRPHDU HOH WHP D UHSXWDR GH YLROHQWR H RXWUDV FRLVDV 2XYL IDODU GHOH
TXDQGR PRUHL HP 3DULV HPERUD WHQKD WLGR D VRUWH GH QR PH PHWHU HP HQFUHQFD FRP R
VXMHLWRQDRFDVLR'HSRLV-DUHGSDVVRXDOJXPWHPSRRQWHPPHDYLVDQGRSDUDWHUFXLGDGR
FRPHOH2FRQGHRSULQFLSDOFRQFRUUHQWHGH-DUHGHP3DULV
'HVFDQVHLRVFRWRYHORVVREUHDYHOKDPHVDHFRORTXHLRTXHL[RQDVPRVHQWUHODDGDV
u$FKRTXHDWUDSDOKHLWXGRQRIRL"uIDOHLFRPWULVWH]Du)L]YRFFRPHDUPDOQRV
QHJFLRV
(OHVRUULXGHSRLVVHOHYDQWRXHSDURXDWUVGHPLPLQFOLQDQGRVHSDUDSDVVDURVEUDRV

DRPHXUHGRU(XDLQGDHVWDYDXPSRXFRDEDWLGDFRPDVVXDVUHFHQWHVUHYHODHVPDVVHQWL
PHPHOKRUFRPDIRUDGHVHXVEUDRVHRYROXPHGHVHXFRUSRDWUVGHPLP(OHPHEHLMRX
GHOHYHQRWRSRGDFDEHD
u 1R VH SUHRFXSH 6DVVHQDFK u GLVVH HOH u 6HL FXLGDU GH PLP PHVPR ( WDPEP
SRVVR FXLGDU GH YRF H YRF YDL PH SHUPLWLU u +DYLD XP VRUULVR HP VXD YR] PDV XPD
LQGDJDRWDPEP$VVHQWLPHQHDQGRDFDEHDHGHL[DQGRDUHFRVWDUVHHPVHXSHLWR
u(XYRXSHUPLWLUuGLVVHu2VFLGDGRVGH/H+DYUHVLPSOHVPHQWHYRWHUTXHFRUUHU
RULVFRFRPDYDUROD
3DVVRXVHTXDVHXPDKRUDDW-DUHGYROWDUDVRUHOKDVYHUPHOKDVGRIULRPDVDJDUJDQWDVHP
FRUWHVHDSDUHQWHPHQWHHPERDVFRQGLHV)LTXHLIHOL]DRYOR
u (VW WXGR EHP u DQXQFLRX HOH UDGLDQWH u 1DGD DOP GH HVFRUEXWR H DV JULSHV H
UHVIULDGRV GH FRVWXPH D ERUGR 1HQKXPD YDUROD u 2OKRX  YROWD GR VDOR HVIUHJDQGR DV
PRVu(RMDQWDU"
6XDV ERFKHFKDV HVWDYDP DYHUPHOKDGDV H HOH SDUHFLD DOHJUH H EHPGLVSRVWR $R TXH
SDUHFLDOLGDUFRPDGYHUVULRVQRVQHJFLRVTXHUHVROYLDPDVGLVSXWDVPDWDQGRID]LDSDUWHGD
URWLQDGDTXHOHFRPHUFLDQWH(SRUTXHQR"SHQVHLFLQLFDPHQWH$ILQDOHOHHUDXPPDOGLWR
HVFRFV
&RPR SDUD FRQILUPDU PHX SRQWR GH YLVWD -DUHG SHGLX R MDQWDU REWHYH XP H[FHOHQWH
YLQKRSDUDDFRPSDQKDUPHGLDQWHDVLPSOHVSURYLGQFLDGHPDQGDUDOJXPLUEXVFDUQRVHX
DUPD]P H DFRPRGRXVH SDUD XPD GLVFXVVR JHQLDO SVUHIHLR FRP -DPLH VREUH DV
PDQHLUDVHPHLRVGHOLGDUFRPFRPHUFLDQWHVIUDQFHVHV
u%DQGLGRVuGLVVHHOHu4XDOTXHUXPGHOHVFDSD]GHHVIDTXHORSHODVFRVWDVDVVLP
TXHRYLU0DOGLWRVODGUHV1XQFDFRQILHQHOHV0HWDGHDQWHVPHWDGHGHSRLVGDHQWUHJDH
MDPDLVSHUPLWDTXHXPILGDOJRSDJXHDFUGLWR
$SHVDUGDVJDUDQWLDVGH-DUHGGHTXHGHL[DUDGRLVKRPHQVGHYLJLDOHPEDL[RHXDLQGD
HVWDYDXPSRXFRQHUYRVDHDSVRMDQWDUSRVLFLRQHLPHDRODGRGDMDQHODGHRQGHSRGLDYHU
DVLGDVHYLQGDVDRORQJRGRSHU1RTXHPLQKDYLJLOQFLDIRVVHDGLDQWDUPXLWRSHQVHLXP
GHFDGDGRLVKRPHQVQDVGRFDVSDUHFLDXPDVVDVVLQRSDUDPLP
1XYHQV FDUUHJDGDV IHFKDYDPVH VREUH R SRUWR LULD QHYDU RXWUD YH] HVWD QRLWH $V YHODV
HQUL]DGDV EDODQDYDPVH YLROHQWDPHQWH DR YHQWR FDGD YH] PDLV IRUWH EDWHQGR QRV PDVWURV
FRP XP EDUXOKR TXH TXDVH VREUHSXMDYD RV JULWRV GRV FDUUHJDGRUHV 2 SRUWR IXOJXUDYD FRP
XP PRPHQWR GH LQFDQGHVFQFLD YHUGH H RSDFD  PHGLGD TXH R VRO SRHQWH HUD HPSXUUDGR
SDUDGHQWURGpJXDSRUQXYHQVLQVLVWHQWHV
&RQIRUPHHVFXUHFLDD DJLWDRGH XPODGR DRXWUR DUUHIHFHXRV FDUUHJDGRUHVFRPVHXV
FDUULQKRVGHPRGHVDSDUHFHUDPSHODVUXDVTXHOHYDYDPFLGDGHHRVPDULQKHLURVVXPLUDP
SHODV SRUWDV LOXPLQDGDV GH HVWDEHOHFLPHQWRV FRPR DTXHOH RQGH HX PH HQFRQWUDYD $LQGD
DVVLP R OXJDU HVWDYD ORQJH GH VHU XP GHVHUWR HP SDUWLFXODU DLQGD KDYLD XPD SHTXHQD
DJORPHUDR SHUWR GR GHVDIRUWXQDGR 3DWDJQLD 2V KRPHQV QXPD HVSFLH GH XQLIRUPH
IRUPDYDPXPFRUGRDRSGDUDPSDGHHPEDUTXHVHPGYLGDSDUDLPSHGLUTXHDOJXP
VXELVVH D ERUGR RX UHWLUDVVH D FDUJD -DUHG H[SOLFDUD TXH RV LQWHJUDQWHV VDXGYHLV GD
WULSXODRWHULDPSHUPLVVRGHGHVFHUDWHUUDPDVQRSRGHULDPWUD]HUQDGDGRQDYLRFRP

HOHVDQRVHUDVURXSDVTXHYHVWLDP
u 0HOKRU GR TXH HVWDULDP VRE RV KRODQGHVHV u GLVVH HOH FRDQGR RV SHORV QHJURV
FXUWRV H HULDGRV TXH FRPHDYDP D HPHUJLU DR ORQJR GRV PD[LODUHV u 6H FKHJD XP QDYLR
SURYHQLHQWHGHXPSRUWRRQGHVHVDEHTXHKDOJXPWLSRGHSUDJDRVPDOGLWRVKRODQGHVHV
ID]HPRVPDULQKHLURVQDGDUHPQXVDWDFRVWD
u&RPRHOHVFRQVHJXHPURXSDVTXDQGRFKHJDPDWHUUD"uSHUJXQWHLFXULRVD
u1RVHLuGLVVH-DUHGGLVWUDLGDPHQWHuPDVFRPRHQFRQWUDURXPERUGHODVVLPTXH
SLVDUHPHPWHUUDDFKRTXHQRSUHFLVDPGHQHQKXPD3HUGRPLQKDFDUDuDFUHVFHQWRX
DSUHVVDGDPHQWHOHPEUDQGRVHGHUHSHQWHGHTXHIDODYDFRPXPDVHQKRUD
(QFREULQGR VHX FRQVWUDQJLPHQWR PRPHQWQHR FRP FRUGLDOLGDGH OHYDQWRXVH H YHLR
HVSUHLWDUSHODMDQHODDRPHXODGR
u$KuGLVVHHOHu(VWRVHSUHSDUDQGRSDUDLQFHQGLDURQDYLR&RQVLGHUDQGRVHRTXH
HVW FDUUHJDQGR  PHOKRU TXH SULPHLUR R UHERTXHP SDUD R PHLR GD HQVHDGD D XPD ERD
GLVWQFLDGRSRUWR
&DERV XVDGRV SDUD UHERFDU KDYLDP VLGR DPDUUDGRV DR FRQGHQDGR 3DWDJQLD ( YULRV
EDUFRVSHTXHQRVWULSXODGRVSRUUHPDGRUHVDJXDUGDYDPHPSURQWLGRHVSHUDGHXPVLQDO
(VWH HUD GDGR SHOR FDSLWR GR SRUWR FXMRV IHVWHV GRXUDGRV PDO HUDP SHUFHSWYHLV DSHQDV
XPD OHYH FLQWLODR  OX] DJRQL]DQWH GR GLD (OH JULWRX DFHQDQGR DPEDV DV PRV GHYDJDU
SDUDDIUHQWHHSDUDWUVDFLPDGDFDEHDFRPRXPVLQDOL]DGRUFRPVXDVEDQGHLURODV
6HXJULWRIRLHFRDGRSHORVFDSLWHVGRVEDUFRVDUHPRHGDVJDOV/HQWDPHQWHFRQIRUPH
VH UHWHVDYDP RV FDERV FRPHDUDP D VH HUJXHU GD JXD ID]HQGRD HVFRUUHU SHODV JURVVDV
HVSLUDLV GH FQKDPR FRP XP EDUXOKR DXGYHO QR UHSHQWLQR VLOQFLR TXH DVVDOWDUD DV GRFDV
2V JULWRV YLQGRV GRV UHERFDGRUHV IRL R QLFR VRP TXH VH RXYLX TXDQGR R FDVFR HVFXUR GR
QDYLRFRQGHQDGRUDQJHXHVWUHPHFHXHYLURXVHQDGLUHRGRYHQWRDVHQ[UFLDVJHPHQGR
HQTXDQWRHOHSDUWLDHPVXDOWLPDHEUHYHYLDJHP
'HL[DUDPQRQRPHLRGDHQVHDGDDXPDGLVWQFLDVHJXUDGRVRXWURVQDYLRV2VFRQYHVHV
KDYLDP VLGR HPEHELGRV HP OHR H TXDQGR RV EDUFRV GH UHERTXH IRUDP GLVSHQVDGRV H DV
JDOV DIDVWDGDV D ILJXUD SHTXHQD H UHGRQGD GR FDSLWR GR SRUWR HUJXHXVH GR EDQFR GR
SHTXHQREDUFRDUHPRTXHROHYDUDSDUDIRUDGRSRUWR,QFOLQRXVHDSUR[LPRXDFDEHDGH
XPDGDVILJXUDVVHQWDGDVGHSRLVVHHUJXHXFRPDFKDPDEULOKDQWHHUHSHQWLQDGHXPDWRFKD
HPXPDGDVPRV
2 UHPDGRU V VXDV FRVWDV DIDVWRXVH SDUD XP ODGR TXDQGR HOH OHYRX R EUDR V FRVWDV H
ODQRX D WRFKD u XPD FODYD SHVDGD HQYROYLGD HP WUDSRV HPEHELGRV HP OHR TXH IRL
URGRSLDQGRQRDURIRJRUHGX]LQGRVHDXPDFKDPDD]XODGDDWDWHUULVVDUIRUDGRDOFDQFH
GD YLVWD DWUV GD EDODXVWUDGD 2 FDSLWR GR SRUWR QR DJXDUGRX SDUD YHU RV HIHLWRV GH VXD
DR VHQWRXVH LPHGLDWDPHQWH JHVWLFXODQGR FRPR XP DOXFLQDGR SDUD R UHPDGRU TXH
FRPHRX D PRYLPHQWDU RV UHPRV ID]HQGR R EDUTXLQKR SDUWLU HP GLVSDUDGD SHODV JXDV
HVFXUDV
3RU ORQJRV PRPHQWRV QDGD DFRQWHFHX PDV D PXOWLGR QDV GRFDV FRQWLQXRX SDUDGD
LPYHO PXUPXUDQGR HP VXUGLQD 3XGH YHU R UHIOH[R SOLGR GR URVWR GH -DPLH IOXWXDQGR
DFLPD GR PHX QR YLGUR HVFXUR GD MDQHOD 2 YLGUR HVWDYD IULR H HQHYRRXVH GHSUHVVD FRP
QRVVDUHVSLUDROLPSHLRFRPDSRQWDGRPHXPDQWR

u 9HMD u GLVVH -DPLH QXP VXVVXUUR $ FKDPD FRUUHX VXELWDPHQWH SRU WUV GD
EDODXVWUDGD XPD SHTXHQD OLQKD D]XO H EULOKDQWH $ VHJXLU XPD FHQWHOKD H DV HQ[UFLDV
IUHQWHODQDUDPVHQRDUOLQKDVYHUPHOKRDODUDQMDGDVFRQWUDRFX8PVDOWRVLOHQFLRVRHDV
ODEDUHGDV FRPHDUDP D GDQDU DR ORQJR GRV SDUDSHLWRV HQFKDUFDGRV GH OHR 8PD YHOD
GREUDGDIDLVFRXHH[SORGLXHPFKDPDV
(P PHQRV GH XP PLQXWR DV HQ[UFLDV GD PH]HQD KDYLDP SHJDGR IRJR H D YHOD PHVWUD
DEULXVHVXDVDPDUUDVGHVWUXGDVXPOHQROFDLQGRHPFKDPDV'HSRLVRIRJRVHHVSDOKRX
GHSUHVVDGHPDLVSDUDTXHVHXSURJUHVVRSXGHVVHVHUDFRPSDQKDGRWXGRSDUHFHXLQFHQGLDU
VHDRPHVPRWHPSR
u$JRUDuGLVVH-DUHGUHSHQWLQDPHQWHu9DPRVGHVFHU2VSRUHVYRSHJDUIRJRHP
XPPLQXWRHHVVDVHUDPHOKRUKRUDSDUDHVFDSDUGDTXL1LQJXPQRVYHU
(OHWLQKDUD]RTXDQGRGHVOL]DPRVFRPWRGDDFDXWHODSDUDIRUDGDWDYHUQDGRLVKRPHQV
PDWHULDOL]DUDPVH DR ODGR GH -DUHG u PDULQKHLURV TXH WUDEDOKDYDP SDUD HOH PHVPR
DUPDGRVFRPSLVWRODVHDJXLOKHVGHPDUOLPuSRUPQLQJXPPDLVQRWRXQRVVDSUHVHQD
7RGRVHVWDYDPYROWDGRVSDUDDHQVHDGDRQGHDVXSHUHVWUXWXUDGR3DWDJQLDHUDYLVYHODJRUD
FRPR XP HVTXHOHWR QHJUR GHQWUR GH XP FRUSR GH FKDPDV RQGXODQWHV 2XYLXVH XPD VULH
GH HVWDORV WR VHJXLGRV XQV GRV RXWURV TXH VRDYDP FRPR UDMDGDV GH PHWUDOKDGRUD (P
VHJXLGDXPDHVWURQGRVDH[SORVRHUJXHXVHGRFHQWURGRQDYLRQXPFKDIDUL]GHIDJXOKDVH
PDGHLUDLQFDQGHVFHQWH
u 9DPRV u $ PR GH -DPLH DJDUURX PHX EUDR FRP ILUPH]D H HX QR IL] QHQKXP
SURWHVWR 6HJXLQGR -DUHG HVFROWDGRV SHORV PDULQKHLURV DEDQGRQDPRV R FDLV IXUWLYDPHQWH
FRPRVHWLYVVHPRVVLGRQVDGHIODJUDURLQFQGLR


$8',1&,$5($/

$ FDVD GH -DUHG HP 3DULV ILFDYD QD UXH 7UHPRXOLQV (UD XPD UHD SUVSHUD FRP FDVDV GH

IDFKDGD GH SHGUD H WUV TXDWUR H FLQFR DQGDUHV FRODGDV XPDV QDV RXWUDV $TXL H DOL XPD
FDVD PXLWR JUDQGH HUJXLDVH VROLWULD HP VHX MDUGLP PDV HP JHUDO XP ODGUR GH SRUWH
UD]RDYHOPHQWHDWOWLFRSRGHULDSXODUGHWHOKDGRHPWHOKDGRVHPQHQKXPDGLILFXOGDGH
u+XPPPuIRLDREVHUYDRVROLWULDGH0XUWDJKDRREVHUYDUPRVDFDVDGH-DUHGu
(QFRQWUDUHLPHXSUSULRDORMDPHQWR
u6HRGHL[DQHUYRVRWHUXPWHWRGHFHQWHVREUHVXDFDEHDFRPSDQKHLURSRGHGRUPLU
QRV HVWEXORV u VXJHULX -DPLH $EULX XP ODUJR VRUULVR SDUD VHX SHTXHQR H FLUFXQVSHFWR
SDGULQKRu0DQGDUHPRVRFULDGROHYDUVHXPLQJDXQXPDEDQGHMDGHSUDWD
'HQWURDFDVDHUDPRELOLDGDFRPFRQIRUWYHOHOHJQFLDHPERUDFRQIRUPHSXGHSHUFHEHU
PDLVWDUGHIRVVHHVSDUWDQDHPFRPSDUDRPDLRULDGDVFDVDVGDQREUH]DHGRVEXUJXHVHV
ULFRV 6XSRQKR TXH LVVR HP SDUWH VH GHYHVVH DR IDWR GH D FDVD QR WHU QHQKXPD SUHVHQD
IHPLQLQD-DUHGQXQFDVHFDVDUDHPERUDQRPRVWUDVVHQHQKXPVLQDOGHVHQWLUIDOWDGHXPD
HVSRVD
u %HP HOH WHP XPD DPDQWH  FODUR u H[SOLFRX -DPLH TXDQGR HVSHFXOHL VREUH D YLGD
SULYDGDGHVHXSULPR
u$KFODURuPXUPXUHL
u0DVHODFDVDGD-DUHGFRQWRXPHFHUWDYH]TXHXPKRPHPGHQHJFLRVMDPDLVGHYLD
VH HQYROYHU FRP PXOKHUHV VROWHLUDV 'LVVH TXH HODV H[LJHP GHPDLV GR VHX WHPSR H GR
GHVSHVD(VHYRFVHFDVDFRPHODVYRJDVWDUWRGRVHXGLQKHLURHYRFYDLDFDEDUSREUH
u%HODRSLQLRHOHWHPVREUHDVPXOKHUHVuFRPHQWHLu2TXHHOHDFKDGHYRFWHUVH
FDVDGRDSHVDUGHWRGRVHVVHVFRQVHOKRVWHLV"
-DPLHULX
u %HP SDUD FRPHDU HX QR WHQKR QHQKXP GLQKHLUR SRUWDQWR QR SRVVR ILFDU PDLV
SREUH (OH DFKD TXH YRF  PXLWR GHFRUDWLYD PDV GLVVH TXH HX SUHFLVR FRPSUDUOKH XP
YHVWLGRQRYR
$EULDVDLDGHPHXYHVWLGRGHYHOXGRYHUGHPDLVGRTXHXPSRXFRHQ[RYDOKDGD
u $FKR TXH VLP u FRQFRUGHL u 2X YRX DQGDU SRU D HQURODGD QXP OHQRO GHSRLV GH
DOJXPWHPSR(VWHMHVWILFDQGRDSHUWDGRQDFLQWXUD
u1RUHVWDQWHWDPEPuGLVVHHOHULQGRDRPHROKDUGHFLPDDEDL[Ru5HFXSHURXVHX
DSHWLWH6DVVHQDFK"
u$KuH[FODPHLIULDPHQWHu6DEHPXLWREHPTXH$QQDEHOOH0DF5DQQRFKSRVVXLR
WDPDQKRHRIRUPDWRGRFDERGHXPDSHQTXDQWRHXQR
u9RFQRuFRQFRUGRXHOHDYDOLDQGRPHFRPDSURYDRu*UDDVD'HXVu'HX

XQVWDSLQKDVFRPLQWLPLGDGHQRPHXWUDVHLUR
u'HYRPHUHXQLUFRP-DUHGQRDUPD]PKRMHGHPDQKSDUDH[DPLQDUPRVRVOLYURVGD
FRQWDELOLGDGHGHSRLVYDPRVYLVLWDUDOJXQVGHVHXVFOLHQWHVSDUDHOHPHDSUHVHQWDU9DLILFDU
EHPDTXLVR]LQKD"
u6LPFODURuUHVSRQGLu9RXH[SORUDUXPSRXFRDFDVDHFRQKHFHURVHPSUHJDGRVu
(X KDYLD FRQKHFLGR RV HPSUHJDGRV HP FRQMXQWR TXDQGR FKHJDPRV QR ILP GD WDUGH GH
RQWHP PDV FRPR IL]HPRV XPD UHIHLR OHYH HP QRVVR TXDUWR QR YL PDLV QLQJXP GHVGH
HQWRDOPGRFULDGRGHOLEUTXHWURX[HUDRMDQWDUHGDFDPDUHLUDTXHYLHUDGHPDQKFHGR
SDUDDEULUDVFRUWLQDVDUUXPDUHDFHQGHUDODUHLUDHOHYDURXULQRO$FRYDUGHLPHXPSRXFR
LGHLD GH UHSHQWLQDPHQWH HVWDU QR FRPDQGR GH WRGD XPD FULDGDJHP PDV WUDQTXLOL]HLPH
SHQVDQGR TXH QR SRGHULD VHU PXLWR GLIHUHQWH GR TXH GLULJLU VHUYHQWHV GH KRVSLWDO H
HQIHUPHLUDV QRYDWDV FRPR M IL]HUD DQWHULRUPHQWH FRPR HQIHUPHLUDFKHIH QXPD EDVH
PLOLWDUIUDQFHVDHP
'HSRLVGDSDUWLGDGH-DPLHVHPSUHVVDIL]WRGDDWRDOHWHTXHSRGLDVHUIHLWDFRPJXDH
XPSHQWHTXHHUDPRVQLFRVLPSOHPHQWRVGHTXHHXGLVSXQKDSDUDPHDUUXPDU6H-DUHG
IDODYDDVULRVREUHDUHDOL]DRGHMDQWDUHVHXSRGLDYHUTXHXPYHVWLGRQRYRVHULDDSHQDVR
FRPHR
1D YHUGDGH HX SRVVXD QXPD JDYHWD ODWHUDO GD PLQKD FDL[D GH UHPGLRV RV UDPLQKRV
GHVILDGRVGHVDOJXHLURFRPTXHOLPSDYDPHXVGHQWHV5HWLUHLXPGHOHVGDFDL[DHFRPHFHLR
WUDEDOKRPHGLWDQGRVREUHDLQFUYHOVRUWHTXHQRVOHYDUDDOL
3UDWLFDPHQWHLPSHGLGRVGHYLYHUQD(VFFLDWHUDPRVTXHHQFRQWUDUXPOXJDUSDUDFULDU
QRVVR IXWXUR IRVVH QD (XURSD RX HPLJUDQGR SDUD D $PULFD &RQVLGHUDQGRVH R TXH HX
DJRUDVDELDVREUHDDWLWXGHGH-DPLHHPUHODRDQDYLRVQRHVWDYDQHPXPSRXFRVXUSUHVD
SRUHOHWHUSUHIHULGRD)UDQDGHVGHRFRPHR
2V)UDVHUWLQKDPODRVSRGHURVRVFRPD)UDQDPXLWRVGHOHVFRPRRDEDGH$OH[DQGHUH
-DUHG )UDVHU WLQKDP IHLWR D YLGD DOL UDUDPHQWH RX WDOYH] QXQFD UHWRUQDQGR  VXD (VFFLD
QDWDO ( WDPEP KDYLD PXLWRV MDFRELWDV -DPLH PH GLVVHUD TXH KDYLDP VHJXLGR VHX UHL DR
H[OLR H DJRUD YLYLDP GD PHOKRU IRUPD TXH SRGLDP QD )UDQD RX QD ,WOLD HQTXDQWR
DJXDUGDYDPDUHDELOLWDRGD&DVD6WXDUW
u 6HPSUH VH GLVFXWH R DVVXQWR u GLVVHUD HOH u 1DV FDVDV SULQFLSDOPHQWH QR QDV
WDYHUQDV (  SRU LVVR TXH QDGD DFRQWHFH 4XDQGR D GLVFXVVR FKHJD V WDYHUQDV YRF VDEH
TXHVULR
u'LJDPHuSHUJXQWHLREVHUYDQGRRVDFXGLUDSRHLUDGRFDVDFRuWRGRVRVHVFRFHVHV
MQDVFHPFRPFRQKHFLPHQWRGHSROWLFDRXVYRF"
(OH ULX PDV ORJR ILFRX VULR DR DEULU R HQRUPH DUPULR H SHQGXUDU R FDVDFR TXH WLQKD
XP DU GHVJDVWDGR H SDWWLFR DOL VR]LQKR QR HQRUPH HVSDR TXH UHFHQGLD D XP DURPD
DJUDGYHOHLQWHQVRGHFHGUR
u %HP YRX OKH GL]HU 6DVVHQDFK HX SUHIHULD QR VDEHU 0DV QDVFLGR RQGH QDVFL HP
PHLR DRV 0DF.HQ]LH H DRV )UDVHU QR WLYH PXLWD HVFROKD ( YRF QR SDVVD XP DQR QD
VRFLHGDGHIUDQFHVDHGRLVDQRVQRH[UFLWRVHPDSUHQGHUDRXYLURTXHHVWVHQGRGLWRRVHX
VLJQLILFDGRHFRPRGLIHUHQFLDURVGRLV1DSRFDHPTXHHVWDPRVHQWUHWDQWRQRVRXVHX
QR H[LVWH SURSULHWULR GH WHUUDV QHP FRORQR QDV 7HUUDV $OWDV TXH SRVVD SDVVDU DR ODUJR GR

TXHHVWSRUYLU
u 'R TXH HVW SRU YLU u 2 TXH HVWDYD SRU YLU" SHUJXQWHLPH 2 TXH YLULD FDVR QR
IVVHPRVEHPVXFHGLGRVHPQRVVRVHVIRURVDOLHUDXPDUHEHOLRDUPDGDXPDWHQWDWLYDGH
UHVWDXUDU D PRQDUTXLD 6WXDUW OLGHUDGD SHOR ILOKR GR UHL H[LODGR SUQFLSH &KDUOHV (GZDUG
&DVLPLU0DULD6\OYHVWHU6WXDUW
u3UQFLSH&KDUOLHu VXVVXUUHL SDUD PLP ROKDQGR PLQKD LPDJHP UHIOHWLGD QR HQRUPH
WUHPXPDSDUDGRUFRPHVSHOKRDOWRRFXSDQGRRHVSDRGDSDUHGHHQWUHGXDVMDQHODV(OH
HVWDYD DOL DJRUD QD PHVPD FLGDGH WDOYH] D XPD SHTXHQD GLVWQFLD &RPR VHULD HOH" 6
FRQVHJXLD LPDJLQOR HP WHUPRV GH VHX UHWUDWR KLVWULFR KDELWXDO TXH PRVWUDYD XP MRYHP
DWUDHQWH OLJHLUDPHQWH HIHPLQDGR GH FHUFD GH GH]HVVHLV DQRV OELRV PDFLRV H URVDGRV H
FDEHORVHPSRDGRVFRQIRUPHDPRGDGDSRFD2XDVSLQWXUDVLPDJLQDGDVPRVWUDQGRXPD
YHUVRPDLVUREXVWDEUDQGLQGRXPDHVSDGDGHIROKDODUJDHQTXDQWRGHVFLDGHXPEDUFRQDV
FRVWDVGD(VFFLD
8PD (VFFLD TXH HOH LULD DUUXLQDU H GHL[DU GHYDVWDGD QD OXWD SDUD UHWRPDU R WURQR SDUD
VHX SDL H SDUD VL )DGDGR DR IUDFDVVR DWUDLULD DSRLR VXILFLHQWH SDUD GLYLGLU R SDV H
FRPDQGDULD VHXV SDUWLGULRV SRU XPD JXHUUD FLYLO DW XP ILQDO VDQJUHQWR QR FDPSR GH
EDWDOKDGH&XOORGHQ'HSRLVHOHIXJLULDGHYROWDSDUDDVHJXUDQDGD)UDQDPDVRFDVWLJR
GHVHXVLQLPLJRVVHULDDSOLFDGRTXHOHVTXHHOHGHL[DULDSDUDWUV
(UDSDUDHYLWDUHVVHGHVDVWUHTXHQVWQKDPRVYLQGRSDUDD)UDQD3DUHFLDLQDFUHGLWYHO
TXDQGRVHSHQVDYDVREUHLVVRQDSD]HQROX[RGDFDVDGH-DUHG&RPRHUDSRVVYHOLPSHGLU
XPD UHEHOLR" %HP VH RV OHYDQWHV HUDP IRPHQWDGRV QDV WDYHUQDV WDOYH] SXGHVVHP VHU
HYLWDGRVHPPHVDVGHMDQWDU(QFROKLRVRPEURVSDUDDLPDJHPQRHVSHOKRVRSUHLXPFDFKR
GHVJDUUDGRTXHFREULDXPGRVROKRVHGHVFLSDUDDQJDULDUDVERDVJUDDVGDFR]LQKHLUD
$FULDGDJHPDSULQFSLRLQFOLQDGDDPHYHUFRPGHVFRQILDQDWHPHURVDORJRSHUFHEHXTXH
HX QR WLQKD QHQKXPD LQWHQR GH LQWHUIHULU HP VHX WUDEDOKR H UHOD[RX HP XP HVWDGR GH
HVSULWRGHFDXWHORVDHREVHTXLRVDFRUGLDOLGDGH1RFRPHRHXLPDJLQDUDQRPHXHVWDGRGH
HQWRUSHFLPHQWR H FDQVDR TXH KDYLD SHOR PHQRV XPD G]LD GH FULDGRV DOLQKDGRV QR
YHVWEXORSDUDPLQKDLQVSHR1DYHUGDGHKDYLDGH]HVVHLVGHOHVFRQWDQGRVHRFDYDODULR
RPRRGDHVWUHEDULDHRDPRODGRUGHIDFDVTXHHXQRQRWDUDQDIRUPDRJHUDO(XHVWDYD
DLQGDPDLVLPSUHVVLRQDGDFRPRVXFHVVRGH-DUHGQRVQHJFLRVDWSHUFHEHUFRPRRVFULDGRV
JDQKDYDPSRXFRXPSDUGHVDSDWRVQRYRVHGXDVOLEUDVIUDQFHVDVSRUDQRSDUDRVFULDGRVGH
OLEU XP SRXFR PHQRV SDUD DV DUUXPDGHLUDV H DMXGDQWHV GH FR]LQKD XP SRXFR PDLV SDUD
SHUVRQDJHQV GH FDWHJRULD VXSHULRU FRPR PDGDPH 9LRQQHW D FR]LQKHLUD H R PRUGRPR
0DJQXV
(QTXDQWR HX H[DPLQDYD R IXQFLRQDPHQWR GRV DUUDQMRV GRPVWLFRV H DUPD]HQDYD DV
LQIRUPDHV TXH SXGHVVH FROKHU HP FDVD SRU PHLR GRV PH[HULFRV GDV DUUXPDGHLUDV -DPLH
VDDFRP-DUHGWRGRGLDYLVLWDQGRFOLHQWHVFRQKHFHQGRSHVVRDV$RHVWDEHOHFHUHVVDVOLJDHV
VRFLDLV TXH SRGHULDP VHU YDOLRVDV SDUD XP SUQFLSH H[LODGR HOH SUHSDUDYDVH SDUD qGDU
DVVLVWQFLD DR SUQFLSHr (UD HQWUH RV FRQYLGDGRV DRV MDQWDUHV TXH SRGHUDPRV HQFRQWUDU
DOLDGRVuRXLQLPLJRV
u 6W *HUPDLQ" u GLVVH FDSWDQGR UHSHQWLQDPHQWH XP QRPH IDPLOLDU QR PHLR GD

WDJDUHOLFH GH 0DUJXHULWH HQTXDQWR HOD OXVWUDYD R DVVRDOKR GH SDUTX u 2 FRQGH 6W
*HUPDLQ"
u 2XL PDGDPH u (UD XPD MRYHP EDL[D JRUGXFKD FRP XP URVWR HVWUDQKDPHQWH
DFKDWDGRHROKRVHVEXJDOKDGRVTXHDID]LDPSDUHFHUXPOLQJXDGRPDVHUDDPYHOHDQVLRVD
SDUD DJUDGDU (OD IUDQ]LX RV OELRV QXP SHTXHQR FUFXOR DQXQFLDQGR D UHYHODR GH DOJXP
PH[HULFRUHDOPHQWHHVFDQGDORVR0RVWUHLPHRPDLVLQWHUHVVDGDSRVVYHO
u2FRQGHPDGDPHWHPSVVLPDUHSXWDRuGLVVHHODDIHWDGDPHQWH
&RPR LVVR WDPEP VH DSOLFDYD u VHJXQGR 0DUJXHULWH u D TXDVH WRGRV TXH YLQKDP DR
MDQWDUDUTXHHLDVVREUDQFHOKDVHVSHUDGHPDLVGHWDOKHV
u(OHYHQGHXDDOPDDRGLDERVDEHuFRQILGHQFLRXHODDEDL[DQGRDYR]HROKDQGRDR
UHGRU FRPR VH R FDYDOKHLUR SXGHVVH HVWDU HVSUHLWDQGR SRU WUV GR UHVVDOWR GD ODUHLUD u (OH
FHOHEUDD0LVVD1HJUDHPTXHRVDQJXHHDFDUQHGHFULDQDVLQRFHQWHVVRFRPSDUWLOKDGRV
HQWUHRVVHUHVGLDEOLFRV
%HORHVSFLPHYRFHVFROKHXSDUDWUDQVIRUPDUHPLQLPLJRSHQVHLFRPLJR
u$KWRGRPXQGRVDEHPDGDPHuDVVHJXURXPH0DUJXHULWHu0DVQRLPSRUWDDV
PXOKHUHV VR ORXFDV SRU HOH PHVPR DVVLP DRQGH TXHU TXH HOH Y HODV VH MRJDP SDUD FLPD
GHOH0DVSRURXWURODGRHOHULFRu2EYLDPHQWHHVWDOWLPDTXDOLILFDRHUDDRPHQRV
VXILFLHQWH SDUD FRQWUDEDODQDU VH QR XOWUDSDVVDU R IDWR GH EHEHU VDQJXH H FRPHU FDUQH
KXPDQD
u 4XH LQWHUHVVDQWH u IDOHL u 0DV HX SHQVDYD TXH PRQVLHXU OH FRPWH IRVVH XP
FRQFRUUHQWHGHPRQVLHXU-DUHGHOHWDPEPQRLPSRUWDYLQKRV"3RUTXHPRQVLHXU-DUHGR
FRQYLGRXHQWR"
0DUJXHULWHHUJXHXRVROKRVGRDVVRDOKRHULX
u 2UD PDGDPH 3DUD TXH PRQVLHXU -DUHG SRVVD VHUYLU R PHOKRU %HDXQH GXUDQWH R
MDQWDU GL]HU D PRQVLHXU OH FRPWH TXH DFDERX GH DGTXLULU GH] FDL[DV H DR ILP GD UHIHLR
SUHVHQWHORJHQHURVDPHQWHFRPXPDJDUUDIDSDUDHOHOHYDUSDUDFDVD
u (QWHQGL u GLVVH ULQGR u ( PRQVLHXU -DUHG WDPEP  GD PHVPD IRUPD FRQYLGDGR
SDUDMDQWDUFRPPRQVLHXUOHFRPWH"
(OD PHQHRX D FDEHD FRQILUPDQGR R OHQR EUDQFR QRV FDEHORV VDFXGLQGRVH DFLPD GD
JDUUDIDGHOHRHGRHVIUHJR
u$KVLPPDGDPH0DVQRFRPDPHVPDIUHTXQFLD
2FRQGH6W*HUPDLQIHOL]PHQWHQRIRUDFRQYLGDGRSDUDRMDQWDUGHVWDQRLWH-DQWDPRV
VLPSOHVPHQWH HQ IDPLOOH GH PRGR TXH -DUHG SXGHVVH HQVDLDU -DPLH QRV GHWDOKHV ILQDLV D
VHUHPUHVROYLGRVDQWHVGHVXDSDUWLGD'HVVHVRPDLVLPSRUWDQWHHUDROHYHUOHYDQWDUVHGR
UHLHP9HUVDOKHV
6HU FRQYLGDGR SDUD R OHYHU GR UHL HUD XPD VLJQLILFDWLYD PDUFD GH FRQVLGHUDR -DUHG
H[SOLFRXGXUDQWHRMDQWDU
u 1R FRP YRF UDSD] u GLVVH HOH JHQWLOPHQWH DSRQWDQGR XP JDUIR SDUD -DPLH u
&RPLJR 2 UHL TXHU VH DVVHJXUDU GH TXH HX YROWH GD $OHPDQKD 2X DR PHQRV 'XYHUQH\ R
PLQLVWUR GDV )LQDQDV $ OWLPD RQGD GH LPSRVWRV DWLQJLX GXUDPHQWH RV FRPHUFLDQWHV H
PXLWRV HVWUDQJHLURV IRUDP HPERUD FRP RV HIHLWRV GDQRVRV VREUH R 7HVRXUR 5HDO TXH YRF
EHP SRGH LPDJLQDU u )H] XPD FDUHWD DR SHQVDU HP LPSRVWRV IUDQ]LQGR R FHQKR SDUD R

ILOKRWH GH HQJXLD HP VHX JDUIR u 3UHWHQGR SDUWLU VHJXQGDIHLUD 6 HVWRX HVSHUDQGR D
QRWFLD GH TXH R :LOKHOPLQD FKHJRX D VDOYR HP &DODLV HP VHJXLGD SDUWLUHL u -DUHG
DERFDQKRX PDLV XP SHGDR GH HQJXLD H PHQHRX D FDEHD SDUD -DPLH IDODQGR FRP D ERFD
FKHLDu(VWRXGHL[DQGRRVQHJFLRVHPERDVPRVUDSD]QRWHQKRQHQKXPDSUHRFXSDR
QHVVH DVSHFWR 0DV SUHFLVDPRV FRQYHUVDU XP SRXFR VREUH RXWUDV TXHVWHV DQWHV GD PLQKD
SDUWLGD &RPELQHL FRP R FRQGH 0DULVFKDO TXH LUHPRV FRP HOH D 0RQWPDUWUH GDTXL D GRLV
GLDVSDUDTXHYRFIDDXPDYLVLWDGHFRUWHVLDD6XD$OWH]DRSUQFLSH&KDUOHV(GZDUG
6HQWL XP VELWR EDTXH GH HPSROJDR QD ERFD GR HVWPDJR H WURTXHL XP ROKDU EUHYH
FRP -DPLH (OH DVVHQWLX SDUD -DUHG FRPR VH LVVR QR IRVVH QDGD GH PDLV PDV VHXV ROKRV
FLQWLODYDPGHH[SHFWDWLYDTXDQGRROKRXSDUDPLP(QWRHVVHHUDRFRPHRGHWXGR
u6XD$OWH]DYLYHXPDYLGDPXLWRUHVHUYDGDHP3DULVuGL]LD-DUHGHQTXDQWRFDDYDR
OWLPR SHGDR GH HQJXLD HVFRUUHJDGLD GH PDQWHLJD HP YROWD GD ERUGD GR SUDWR u 1R
VHULDDSURSULDGRTXHHOHIUHTXHQWDVVHDVRFLHGDGHHQTXDQWRRUHLQRUHFHEORRILFLDOPHQWH
$VVLP6XD$OWH]DUDUDPHQWHVDLGHFDVDHFRQYLYHFRPSRXFDVSHVVRDVH[FHWRRVSDUWLGULRV
GHVHXSDLTXHYRYLVLWOR
u1RIRLRTXHRXYLGL]HUuLQWHUURPSL
u 2 TX" u 'RLV SDUHV GH ROKRV SHUSOH[RV YROWDUDPVH HP PLQKD GLUHR H -DUHG
DEDL[RXVHXJDUIRDEDQGRQDQGRROWLPRSHGDRGHHQJXLDSUSULDVRUWH
-DPLHDUTXHRXXPDGDVVREUDQFHOKDVHPPLQKDGLUHR
u2TXHYRFRXYLX6DVVHQDFKHGHTXHP"
u'RVFULDGRVuGLVVHFRQFHQWUDQGRPHQDPLQKDSUSULDHQJXLD9HQGR-DUHGIUDQ]LU
R FHQKR RFRUUHXPH SHOD SULPHLUD YH] TXH QR GHYLD VHU PXLWR DSURSULDGR  GRQD GD FDVD
ILFDU GH PH[HULFRV FRP DV DUUXPDGHLUDV 2UD SDUD R LQIHUQR SHQVHL FRP UHEHOGLD 1R PH
UHVWDYDPXLWDFRLVDDID]HU
u$DUUXPDGHLUDGL]TXH6XD$OWH]DRSUQFLSH&KDUOHVWHPYLVLWDGRDSULQFHVD/RXLVHGH
/D 7RXU GH 5RKDQ u UHYHOHL DUUDQFDQGR XP SHGDR GH HQJXLD GR JDUIR H PDVWLJDQGR
GHYDJDU (VWDYD GHOLFLRVD PDV HUD XPD VHQVDR GHVDJUDGYHO HQJROLU RV ELFKRV LQWHLURV
FRPRVHDFULDWXUDDLQGDHVWLYHVVHYLYD(QJROLFXLGDGRVDPHQWH$WHQWRWXGREHP
u1DDXVQFLDGRPDULGRGDSULQFHVDuDFUHVFHQWHLGHOLFDGDPHQWH
-DPLHSDUHFLDVHGLYHUWLU-DUHGSDUHFLDKRUURUL]DGR
u $ SULQFHVD GH 5RKDQ" u SHUJXQWRX -DUHG u 0DULH/RXLVH+HQULHWWH-HDQQH GH /D
7RXUGp$XYHUJQH"$IDPOLDGRVHXPDULGRPXLWROLJDGDDRUHLu(VIUHJRXRVGHGRVQRV
OELRVGHL[DQGRXPEULOKRDPDQWHLJDGRHPYROWDGDERFDu,VVRSRGHVHUPXLWRSHULJRVR
u PXUPXURX HOH FRPR VH IDODVVH FRQVLJR PHVPR u 6HU TXH R SHTXHQR LGLRWD QR
&HUWDPHQWHHOHWHPPDLVMX]R'HYHVHUDSHQDVLQH[SHULQFLDHOHQRWHPYLYLGRPXLWRHP
VRFLHGDGHHDVFRLVDVVRGLIHUHQWHVHP5RPD$LQGDDVVLP
3DURXGHPXUPXUDUHYLURXVHSDUD-DPLHGHPRGRUHVROXWR
u(VVDVHUVXDSULPHLUDWDUHIDPHXUDSD]DVHUYLRGH6XD0DMHVWDGH9RFWHPPDLV
RX PHQRV D PHVPD LGDGH GH 6XD $OWH]D PDV WHP D H[SHULQFLD H D FDSDFLGDGH GH
MXOJDPHQWRGRWHPSRTXHSDVVRXHP3DULV(DHGXFDRTXHHXOKHGHLGHYRPHYDQJORULDU
u 6RUULX EUHYHPHQWH SDUD -DPLH u 3RGH VH WRUQDU DPLJR GH 6XD $OWH]D IDFLOLWDU WDQWR
TXDQWR SRVVYHO VHX WUDWR FRP RV KRPHQV TXH SRGHUR OKH VHU WHLV - FRQKHFHX D PDLRULD

GHOHV D HVVD DOWXUD ( H[SOLTXH D 6XD $OWH]D R PDLV GLSORPDWLFDPHQWH SRVVYHO TXH R
JDODQWHLRQDGLUHRHUUDGDSRGHFDXVDUGDQRVFRQVLGHUYHLVDRVREMHWLYRVGHVHXSDL
-DPLHPHQHRXDFDEHDGLVWUDLGDPHQWHFRPWRGDDFHUWH]DSHQVDQGRHPRXWUDFRLVD
u&RPRDQRVVDFRSHLUDVRXEHGDVYLVLWDVGH6XD$OWH]D6DVVHQDFK"uSHUJXQWRXHOHu
(ODQRVDLGHFDVDPDLVGRTXHXPDYH]SRUVHPDQDSDUDLUPLVVDQR"
%DODQFHLDFDEHDHHQJROLRERFDGRVHJXLQWHDQWHVGHUHVSRQGHU
u $W RQGH SXGH DSXUDU QRVVD DMXGDQWH GH FR]LQKD RXYLX LVVR GR DPRODGRU GH IDFDV
TXH RXYLX GR UDSD] GD HVWUHEDULD TXH RXYLX GR FDYDODULR GR YL]LQKR 1R VHL TXDQWDV
SHVVRDVKQHVVHPHLRPDVDFDVDGRV5RKDQILFDDWUVSRUWDVGDTXL,PDJLQRTXHDSULQFHVD
WDPEPVDLEDWXGRDQRVVRUHVSHLWRuDFUHVFHQWHLDQLPDGDPHQWHu$RPHQRVSURYYHO
TXHVDLEDVHFRQYHUVDFRPVXDDMXGDQWHGHFR]LQKD
u8PDODG\QRILFDGHPH[HULFRVFRPDVHPSUHJDGDVuGLVVH-DUHGIULDPHQWH(VWUHLWRX
RVROKRVSDUD-DPLHQXPDVSOLFDVLOHQFLRVDSDUDTXHFRQWURODVVHPHOKRUVXDPXOKHU
3XGHYHURFDQWRGDERFDGH-DPLHFRQWRUFHUVHPDVHOHPHUDPHQWHEHEHXXPJROHGH
VHX 0RQWUDFKHW H PXGRX GH DVVXQWR SDUD XPD GLVFXVVR VREUH D PDLV UHFHQWH LQLFLDWLYD GH
-DUHGXPFDUUHJDPHQWRGHUXPDFDPLQKRGD-DPDLFD
4XDQGR -DUHG WRFRX R VLQR SDUD TXH D PHVD IRVVH WLUDGD H R FRQKDTXH VHUYLGR SHGL
OLFHQD H VD 8PD GDV LGLRVVLQFUDVLDV GH -DUHG HUD R JRVWR SRU ORQJDV H HVFXUDV FLJDUULOKDV
SDUD DFRPSDQKDU VHX FRQKDTXH H HX WLQKD D GLVWLQWD VHQVDR GH TXH FXLGDGRVDPHQWH
PDVWLJDGDVRXQRDVHQJXLDVTXHHXFRPHUDQRLULDPJRVWDUGHVHUHPGHIXPDGDV
'HLWHLPH QD FDPD H WHQWHL FRP OLPLWDGR VXFHVVR QR SHQVDU HP HQJXLDV )HFKHL RV
ROKRVHWHQWHLSHQVDUQD-DPDLFDuHPOLQGDVSUDLDVEUDQFDVVRERVROWURSLFDO0DVDLGHLDGD
-DPDLFDOHYRXPHDSHQVDUQR:LOKHOPLQDHDLGHLDGHQDYLRVPHIH]SHQVDUQRPDUTXHPH
OHYRXGLUHWDPHQWHGHYROWDDLPDJHQVGHJLJDQWHVFDVHQJXLDVHQURVFDQGRVHHVHUSHQWHDQGR
SRURQGDVYHUGHVVXELQGRHGHVFHQGR6DXGHLFRPDOYLRDFKHJDGDGH-DPLHVHQWDQGRPH
QDFDPDTXDQGRHOHHQWURX
u8IDu(OHUHFRVWRXVHFRQWUDDSRUWDIHFKDGDDEDQDQGRVHFRPDSRQWDVROWDGHVHX
MDE u 6LQWRPH FRPR XPD VDOVLFKD GHIXPDGD (X JRVWR GR -DUHG PDV ILFDUHL PXLWR
VDWLVIHLWRTXDQGRHOHWLYHUOHYDGRVXDVPDOGLWDVFLJDUULOKDVSDUDD$OHPDQKD
u%HPQRFKHJXHSHUWRGHPLPVHHVWLYHUFKHLUDQGRDFLJDUULOKDuSHGLu$VHQJXLDV
QRJRVWDPGHIXPDD
u1RDVFXOSRQHPXPSRXFRSRULVVRu7LURXVHXFDVDFRHGHVDERWRRXDFDPLVDu
$FKR TXH  XP SODQR VDEH u FRQILGHQFLRX HOH LQGLFDQGR D SRUWD FRP XP PRYLPHQWR GD
FDEHDHQTXDQWRWLUDYDDFDPLVDu&RPRDFRQWHFHFRPDVDEHOKDV
u$EHOKDV"
u 4XDQGR YRF OHYD XPD FROPHLD GH XP OXJDU SDUD RXWUR u H[SOLFRX HOH DEULQGR D
MDQHOD H SHQGXUDQGR D FDPLVD GR ODGR GH IRUD QD WUDQFD GR EDWHQWH u 9RF HQFKH XP
FDFKLPER GR WDEDFR PDLV IRUWH TXH SXGHU HQFRQWUDU HQILD R FDFKLPER QD FROPHLD H VRSUD
IXPDDOGHQWURQRVIDYRV7RGDVDVDEHOKDVFDHPDWRUGRDGDVHYRFHQWRSRGHOHYODV
SDUDRQGHTXLVHU$FKRTXHLVVRTXH-DUHGID]FRPVHXVFOLHQWHVHQFKHRVGHIXPDDDW
ILFDUHP HQWRUSHFLGRV H WHUHP DVVLQDGR SHGLGRV FRP R WULSOR GD TXDQWLGDGH GH YLQKR TXH
SUHWHQGLDPHQFRPHQGDUDQWHVGHUHFXSHUDUHPRVVHQWLGRV

'HL XPD ULVDGLQKD H HOH DEULX XP ODUJR VRUULVR FRORFDQGR R GHGR QRV OELRV TXDQGR
RXYLX RV SDVVRV OHYHV GH -DUHG FRPHDQGR D GHVFHU R FRUUHGRU SDVVDQGR GLDQWH GH QRVVD
SRUWDHVHJXLQGRHPGLUHRDRSUSULRTXDUWR
3DVVDGR R SHULJR GH VHU GHVFREHUWR HOH YHLR H HVWLFRXVH DR PHX ODGR YHVWLQGR DSHQDV
NLOWHPHLDV
u1RHVWLQVXSRUWYHO"uSHUJXQWRXHOHu3RVVRGRUPLUQDVDOHWDGHYHVWLUVHHVWLYHU
2XFRORFDUDFDEHDSDUDIRUDGDMDQHODSDUDDUHMDU
&KHLUHLVHXVFDEHORVRQGHRRGRUGRWDEDFRVHLQILOWUDUDQDVRQGDVUXLYDV$OX]GHYHOD
SURMHWDYD UHIOH[RV GRXUDGRV QDV PHFKDV YHUPHOKDV H HX DV GHVSHQWHHL FRP RV GHGRV
VHQWLQGRVXDPDFLH]HYROXPHWRFDQGRRFUQLRGXURHVOLGRHPEDL[R
u 1R QR HVW LQVXSRUWYHO (QWR YRF QR HVW SUHRFXSDGR FRP D SDUWLGD GH -DUHG
GHQWURGHSRXFRWHPSR"
(OH EHLMRX PLQKD WHVWD H GHLWRXVH D FDEHD VREUH D DOPRIDGD 6RUULX SDUD PLP
EDODQDQGRDFDEHD
u 1R - IXL DSUHVHQWDGR D WRGRV RV SULQFLSDLV FOLHQWHV H FDSLWHV FRQKHR WRGRV RV
KRPHQV GRV DUPD]QV H DV DXWRULGDGHV WHQKR DV OLVWDV GH SUHRV H RV LQYHQWULRV GRV
HVWRTXHV QD PHPULD 2 TXH UHVWD D DSUHQGHU VREUH R QHJFLR WHUHL TXH DSUHQGHU
WUDEDOKDQGR-DUHGQRSRGHPHHQVLQDUPDLVQDGD
u(RSUQFLSH&KDUOHV"
(OHVHPLFHUURXRVROKRVHVROWRXXPSHTXHQRJUXQKLGRGHUHVLJQDR
u 6LP EHP 4XDQWR D LVVR WHQKR TXH GHL[DU QDV PRV GH 'HXV QR QDV GH -DUHG (
DFKRDWTXHVHUPDLVIFLOVH-DUHGQRHVWLYHUSRUSHUWRSDUDYHURTXHHVWRXID]HQGR
'HLWHLPH DR VHX ODGR H HOH YLURXVH SDUD PLP SDVVDQGR R EUDR HP YROWD GD PLQKD
FLQWXUDGHPRGRTXHILFVVHPRVEHPMXQWRV
u2TXHYDPRVID]HU"uSHUJXQWHLu7HPDOJXPDLGHLD-DPLH"
(XVHQWLDVHXKOLWRTXHQWHHPPHXURVWRFKHLUDQGRDFRQKDTXHHLQFOLQHLDFDEHDSDUD
FLPD SDUD EHLMOR 6XD ERFD JUDQGH H PDFLD DEULXVH VREUH D PLQKD H HOH GHPRURXVH QR
EHLMRSRUXPLQVWDQWHDQWHVGHUHVSRQGHU
u $K HX WHQKR DOJXPDV LGHLDV u GLVVH HOH DIDVWDQGRVH FRP XP VXVSLUR u 6 'HXV
VDEHQRTXHYRGDUPDVHXWHQKRDOJXPDVLGHLDV
u&RQWHPH
u+XPPPu$MHLWRXVHPDLVFRQIRUWDYHOPHQWHYLUDQGRVHGHFRVWDVHHQYROYHQGRPH
FRPXPEUDRPLQKDFDEHDHPVHXRPEUR
u%HPuFRPHRXHOHuDPHXYHUXPDTXHVWRGHGLQKHLUR6DVVHQDFK
u'LQKHLUR"3HQVHL TXHIRVVH XPDTXHVWR GHSROWLFD 2VIUDQFHVHV QRTXHUHP-DPHV
UHDELOLWDGR SRUTXH LVVR FDXVDU SUREOHPDV DRV LQJOHVHV" 'R SRXFR TXH PH UHFRUGR /RXLV
TXHULDLUTXHUHUuFRUULJLPHuTXH&KDUOHV(GZDUGGLVWUDLDRUHL*HRUJHGRTXH/RXLV
HVWWUDPDQGRHP%UX[HODV
u(XDFKRTXHHOHTXHUuGLVVHHOHuPDVUHVWDXUDUXPDPRQDUTXLDH[LJHGLQKHLUR(R
SUSULR/RXLVQRWHPWDQWRGLQKHLURDSRQWRGHXVORGHXPODGRSDUDWUDYDUJXHUUDVHP
%UX[HODV H GH RXWUR SDUD ILQDQFLDU LQYDVHV  ,QJODWHUUD 2XYLX R TXH -DUHG GLVVH VREUH R
7HVRXUR5HDOHRVLPSRVWRV"

u6LPPDV
u 1R QR VHU /RXLV TXHP IDU LVVR DFRQWHFHU u GLVVH HOH HVFODUHFHQGRPH u
(PERUD HOH WHQKD XPD FRQWULEXLR D GDU  FODUR 1R K RXWUDV IRQWHV GH UHFXUVRV TXH
-DPHVH&KDUOHVWDPEPLURWHQWDUTXHVRDVIDPOLDVGHEDQTXHLURVIUDQFHVHVR9DWLFDQR
HDFRUWHGH(VSDQKD
u (QWR DFKD TXH -DPHV HVW FREULQGR R 9DWLFDQR H D FRUWH HVSDQKROD H &KDUOHV RV
EDQTXHLURVIUDQFHVHV"uSHUJXQWHLLQWHUHVVDGD
(OHPHQHRXDFDEHDILWDQGRRVSDLQLVHVFXOSLGRVGRWHWR2VSDLQLVGHQRJXHLUDHUDP
GH XP PDUURPFODUR H VXDYH  OX] EUX[XOHDQWH GDV YHODV FRP URVHWDV PDLV HVFXUDV H ILWDV
HQWUHODDQGRVHHPFDGDFDQWR
u 6LP  R TXH SHQVR 7LR $OH[ PRVWURXPH D FRUUHVSRQGQFLD GH 6XD 0DMHVWDGH R UHL
-DPHVHHXGLULDTXHRVHVSDQKLVVRVXDPHOKRUFKDQFHDMXOJDUSRUHOD2SDSDVHQWHVH
REULJDGR D DSRLOR YRF VDEH WUDWDQGRVH GH XP PRQDUFD FDWOLFR 2 SDSD &OHPHQWH
DSRLRX-DPHVSRUPXLWRVDQRVHDJRUDTXH&OHPHQWHHVWPRUWR%HQHGLWRFRQWLQXDDDSRL
ORPDVQRHPXPQYHOWRDOWRTXDQWRDQWHV0DVWDQWR)HOLSHGD(VSDQKDTXDQWR/RXLV
VRSULPRVGH-DPHVSDUDRGHYHUGHVDQJXHGRV%RXUERQTXHHOHHVWDSHODQGRu6RUULX
LURQLFDPHQWHSDUDPLPFRPXPROKDUGHHVJXHOKDu(SHORTXHDQGHLYHQGRSRVVRGL]HU
OKHTXHRVDQJXHUHDOFRUUHEHPILQRTXDQGRVHWUDWDGHGLQKHLUR6DVVHQDFK
(UJXHQGRXPSGHFDGDYH]HOHUHWLURXDVPHLDVFRPDSHQDVXPDGDVPRVHDWLURXDV
VREUHDEDQTXHWDGRTXDUWR
u-DPHVFRQVHJXLXDOJXPGLQKHLURGD(VSDQKDKWULQWDDQRVuREVHUYRXHOHu8PD
SHTXHQDIURWDGHQDYLRVHDOJXQVKRPHQV)RLD5HYROXRGH0DVHOHQRWHYHVRUWHH
DV IRUDV GH -DPHV IRUDP GHUURWDGDV HP 6KHULIIVPXLU DQWHV PHVPR TXH R SUSULR FKHJDVVH
3RUWDQWR HX GLULD TXH RV HVSDQKLV SURYDYHOPHQWH QR HVWR PXLWR DQVLRVRV SDUD ILQDQFLDU
XPDVHJXQGDWHQWDWLYDGHUHVWDXUDRGRV6WXDUWQRVHPXPDERDFKDQFHGHTXHSRVVDVHU
EHPVXFHGLGD
u (QWR &KDUOHV YHLR SDUD D )UDQD SDUD WHQWDU FRQYHQFHU /RXLV H RV EDQTXHLURV u
SRQGHUHLu(VHJXQGRRTXHHXVHLGHKLVWULDVHUEHPVXFHGLGR2TXHQRVGHL[DHPTXH
S"
-DPLH WLURX R EUDR GR PHX RPEUR H HVSUHJXLRXVH ID]HQGR R FROFKR LQFOLQDUVH FRP
VXDPXGDQDGHSRVLR
u&RORFDPHYHQGHQGRYLQKRSDUDEDQTXHLURV6DVVHQDFKuGLVVHHOHERFHMDQGRu(
YRFFRQYHUVDQGRFRPDUUXPDGHLUDV(VHVRSUDUPRVEDVWDQWHIXPDDWDOYH]QVFRQVLJDPRV
DWRUGRDUDVDEHOKDV
3RXFRDQWHVGDSDUWLGDGH-DUHGHOHOHYRX-DPLHSHTXHQDFDVDHP0RQWPDUWUHRQGH6XD
$OWH]DSUQFLSH&KDUOHV(GZDUG&DVLPLUHWF6WXDUWHVWDYDUHVLGLQGRDJXDUGDQGRSDUDYHUR
TXH/RXLVIDULDSRUXPSULPRSREUHFRPDVSLUDHVDRWURQR
(XRVDFRPSDQKDUDDWDSRUWDDPERVYHVWLGRVHPVHXVPHOKRUHVWUDMHVHSDVVHLRWHPSR
HPTXHILFDUDPIRUDLPDJLQDQGRRHQFRQWURSHUJXQWDQGRPHFRPRWHULDVLGR
u &RPR IRL" u SHUJXQWHL D -DPLH DVVLP TXH ILFDPRV D VV TXDQGR HOH UHWRUQRX u
&RPRHOH"

(OHFRRXDFDEHDSHQVDQGR
u%HPuGLVVHHOHILQDOPHQWHuHOHHVWDYDFRPGRUGHGHQWH
u2TX"
u )RL R TXH HOH GLVVH ( SDUHFLD UHDOPHQWH PXLWR GRORURVR VHX URVWR HVWDYD FRQWRUFLGR
SDUD XP GRV ODGRV FRP R PD[LODU XP SRXFR LQFKDGR 1R VHL GL]HU VH HOH  VHPSUH DVVLP
IULRHIRUPDORXVHQRFRQVHJXLDIDODUGHGRUPDVQRGLVVHPXLWDFRLVD
'HSRLV GDV DSUHVHQWDHV IRUPDLV GH IDWR RV KRPHQV PDLV YHOKRV -DUHG R FRQGH
0DULVFKDO H XP VXMHLWR FRP XPD DSDUQFLD XP WDQWR GHVDOLQKDGD FKDPDGR LQIRUPDOPHQWH
GHq%DOKDOG\rFRPHDUDPDVHDSUR[LPDUHDIDODUGHSROWLFDHVFRFHVDGHL[DQGR-DPLHH6XD
$OWH]DPDLVRXPHQRVHQWUHJXHVDVLPHVPRV
u 7RPDPRV XP FRSR GH FRQKDTXH u UHODWRX -DPLH REHGLHQWHPHQWH GLDQWH GH PLQKD
LQVLVWQFLDu(XOKHSHUJXQWHLRTXHHVWDYDDFKDQGRGH3DULVHHOHGLVVHTXHHVWDYDDFKDQGR
XP SRXFR PRQWRQR H VHQWLQGRVH FRQILQDGR 'HSRLV FRQYHUVDPRV VREUH FDDGDV (OH
SUHIHUH FDDU FRP FDFKRUURV D FDDU FRP EDWHGRUHV H HX GLVVH TXH WDPEP SUHILUR (P
VHJXLGD GLVVHPH TXDQWRV IDLVHV KDYLD DEDWLGR HP XPD QLFD FDDGD QD ,WOLD )DORX GD
,WOLDDWGL]HUTXHRDUIULRTXHHQWUDYDSHODMDQHODHVWDYDID]HQGRVXDGRUGHGHQWHSLRUDU
1R  XPD FDVD PXLWR EHP FRQVWUXGD DSHQDV XPD SHTXHQD YLOD (QWR EHEHX XP SRXFR
PDLV GH FRQKDTXH SRU FDXVD GH VHX GHQWH H HX OKH IDOHL VREUH D FDD DR YHDGR QDV 7HUUDV
$OWDVHHOHGLVVHTXHJRVWDULDGHH[SHULPHQWDULVVRXPGLDHPHSHUJXQWRXVHHXHUDERPQR
DUFR(XGLVVHTXHHUDHHOHGLVVHTXHHVSHUDYDTXHWLYHVVHDRSRUWXQLGDGHGHPHFRQYLGDU
SDUDFDDUFRPHOHQD(VFFLD0DLVWDUGH -DUHGGLVVHTXHSUHFLVDYDSDVVDUQRDUPD]PQD
YROWDHQWR6XD$OWH]DPHHVWHQGHXDPRHXDEHLMHLHSDUWLPRV
u+XPPPuGLVVH
(PERUD D UD]R DILUPDVVH TXH QDWXUDOPHQWH RV IDPRVRV RX IXWXUDPHQWH IDPRVRV RX
SRVVLYHOPHQWH IDPRVRV GH TXDOTXHU PRGR GHYHULDP VHU FRPR SHVVRDV FRPXQV HP VHX
FRPSRUWDPHQWR GLULR HX WLQKD TXH DGPLWLU TXH DFKHL R UHODWULR GR SUQFLSH XP SRXFR
GHFHSFLRQDQWH $LQGD DVVLP -DPLH IRUD FRQYLGDGR D UHWRUQDU 2 LPSRUWDQWH FRQIRUPH HOH
UHVVDOWRX HUD WRUQDUVH SU[LPR GH 6XD $OWH]D D ILP GH ILFDU GH ROKR HP VHXV SODQRV
PHGLGD TXH DOJXP VH GHVHQYROYHVVH (X PH SHUJXQWDYD VH R UHL GD )UDQD FDXVDULD XPD
LPSUHVVRXPSRXFRPDLVIRUWHSHVVRDOPHQWH
1R GHPRUDPRV PXLWR D GHVFREULU 8PD VHPDQD PDLV WDUGH -DPLH OHYDQWRXVH QD
PDGUXJDGDIULDHHVFXUDHYHVWLXVHSDUDRORQJRWUDMHWRDW9HUVDOKHVSDUDDVVLVWLUDROHYHUGR
UHL /RXLV VHPSUH DFRUGDYD V VHLV KRUDV GD PDQK $ HVVD KRUD RV SRXFRV SULYLOHJLDGRV
HVFROKLGRV SDUD FRPSDUHFHU  FHULPQLD GH WRDOHWH GR UHL M GHYLDP HVWDU UHXQLGRV QD
DQWHFPDUD SURQWRV D VHJXLU D SURFLVVR GH QREUHV H DX[LOLDUHV TXH HUDP QHFHVVULRV SDUD
DMXGDURPRQDUFDDVDXGDURQRYRGLD
$FRUGDGR QDV SULPHLUDV KRUDV GD PDGUXJDGD SRU 0DJQXV R PRUGRPR -DPLH VDLX GD
FDPD DRV WURSHHV VRQROHQWR H VH DSURQWRX ERFHMDQGR H UHVPXQJDQGR TXHOD KRUD
PLQKDV HQWUDQKDV HVWDYDP WUDQTXLODV H HX PH FRPSUD]LD QDTXHOD VHQVDR GHOLFLRVD TXH VH
VHQWHTXDQGRREVHUYDPRVDOJXPWHUTXHID]HUDOJXPDFRLVDGHVDJUDGYHOTXHQVPHVPRV
QRVRPRVREULJDGRVDID]HU

u 2EVHUYH WXGR DWHQWDPHQWH u DFRQVHOKHL D YR] URXFD GH VRQR u 3DUD SRGHU PH
FRQWDUWXGRGHSRLV
&RPXPJUXQKLGRVRQROHQWRGHFRQFRUGQFLDHOHLQFOLQRXVHSDUDPHEHLMDUGHSRLVVDLX
DUUDVWDQGR RV SV D YHOD QD PR SDUD PDQGDU TXH DSURQWDVVHP RV FDYDORV $ OWLPD FRLVD
TXH RXYL DQWHV GH PH GHL[DU DIXQGDU GH QRYR QR VRQR IRL D YR] GH -DPLH QR DQGDU WUUHR
UHSHQWLQDPHQWHQWLGDHDOHUWDQRDUFRUWDQWHGDQRLWHWURFDQGRGHVSHGLGDVFRPRFDYDODULR
QDUXDHPIUHQWHFDVD
&RQVLGHUDQGRVH D GLVWQFLD GH 9HUVDOKHV H D SRVVLELOLGDGH u VREUH D TXDO -DUHG M
DYLVDUD u GH VHUHP FRQYLGDGRV D ILFDU SDUD R DOPRR QR ILTXHL VXUSUHVD TXDQGR HOH QR
YROWRX DQWHV GR PHLRGLD PDV QR SXGH GHL[DU GH ILFDU FXULRVD H HVSHUHL FRP FUHVFHQWH
LPSDFLQFLDDWHOHFKHJDUuILQDOPHQWHuTXDVHQDKRUDGRFK
u(FRPRIRLROHYHU GR UHL" u SHUJXQWHL DSUR[LPDQGRPH SDUD DMXGDU -DPLH D WLUDU R
FDVDFR 8VDQGR DV MXVWDV OXYDV GH SHOH GH SRUFR REULJDWULDV VHJXQGR D PRGD QD FRUWH HOH
QR FRQVHJXLD GHVDERWRDU RV ERWHV GH SUDWD GHFRUDGRV FRP XP EUDVR QR YHOXGR
HVFRUUHJDGLR
u$KDJRUDHVWEHPPHOKRUuGLVVHHOHIOH[LRQDQGRRVRPEURVODUJRVGHDOYLRTXDQGR
RVERWHVVHOLEHUWDUDP2FDVDFRHVWDYDDSHUWDGRGHPDLVHPVHXVRPEURVUHPRYORGHVHX
FRUSR IRL FRPR GHVFDVFDU XP RYR u ,QWHUHVVDQWH 6DVVHQDFK u GLVVH HOH HP UHVSRVWD
PLQKDSHUJXQWDuDRPHQRVQDSULPHLUDKRUDRXXPSRXFRPDLV
 PHGLGD TXH D SURFLVVR GH QREUHV HQWUDYD QR TXDUWR GH GRUPLU RILFLDO FDGD TXDO
SRUWDQGRVHXVDSHWUHFKRVSDUDRULWXDOGLULRuWRDOKDQDYDOKDFDQHFDRVHORUHDOHWFuRV
DX[LOLDUHV DEULDP DV FRUWLQDV SHVDGDV TXH LPSHGLDP D HQWUDGD GD OX] GR DOYRUHFHU
GHVYHODYDPRVFRUWLQDGRVGDPDMHVWRVDFDPDUHDOHH[SXQKDPRURVWRGHOHURL/RXLVDRROKR
LQWHUHVVDGRGRVROQDVFHQWH
$MXGDGR D DVVXPLU XPD SRVLR VHQWDGD QD EHLUD GD FDPD R UHL DOL SHUPDQHFHX
ERFHMDQGR H HVIUHJDQGR R TXHL[R HVSHWDGR FRP D EDUED SRU ID]HU HQTXDQWR VHXV DX[LOLDUHV
SDVVDYDP XP UREH GH VHGD SHVDGR FRP ERUGDGRV GH SUDWD H RXUR SHORV RPEURV UHDLV HP
VHJXLGD RV DMXGDQWHV DMRHOKDUDPVH SDUD UHWLUDU DV JURVVDV PHLDV GH IODQHOD FRP TXH R UHL
GRUPLD VXEVWLWXLQGRDV SRU PHLDV GH VHGD FRPSULGDV H PDLV OHYHV H ILQDOL]DQGR FRP
FKLQHORVPDFLRVIRUUDGRVGHSHORGHFRHOKR
8PDXPRVILGDOJRVGDFRUWHYLHUDPVHDMRHOKDUDRVSVGRVREHUDQRSDUDFXPSULPHQW
ORUHVSHLWRVDPHQWHHSHUJXQWDUFRPR6XD0DMHVWDGHKDYLDSDVVDGRDQRLWH
u1RPXLWREHPHXGLULDu-DPLHLQWHUURPSHXRUHODWRSDUDREVHUYDUu(OHSDUHFLD
WHUGRUPLGRSRXFRPDLVGHXPDRXGXDVKRUDVHXPVRQRUHSOHWRGHSHVDGHORV
$SHVDU GRV ROKRV LQMHWDGRV H GD SDSDGD FDGD 6XD 0DMHVWDGH PHQHRX D FDEHD
JUDFLRVDPHQWHSDUDVHXVFRUWHVRVGHSRLVVHOHYDQWRXGHYDJDUHIH]XPDOLJHLUDPHVXUDSDUD
RVFRQYLGDGRVSULYLOHJLDGRVDRIXQGRGRDSRVHQWR8PGHVDOHQWDGRDFHQRGHPRFRQYRFRX
XP GRV DX[LOLDUHV GR FHULPRQLDO R TXDO FRQGX]LX 6XD 0DMHVWDGH D XPD FDGHLUD TXH M R
DJXDUGDYD (OH VHQWRXVH H FHUURX RV ROKRV GHVIUXWDQGR GRV FXLGDGRV PLQLVWUDGRV SRU VHXV
DX[LOLDUHV HQTXDQWR RV YLVLWDQWHV HUDP FRQGX]LGRV XP GH FDGD YH] SHOR GXTXH Gp2UOHDQV
SDUD VH DMRHOKDU GLDQWH GR UHL H VDXGOR FRP DOJXPDV SDODYUDV 3HWLHV IRUPDLV VHULDP
DSUHVHQWDGDVPDLVWDUGHTXDQGRKDYHULDDFKDQFHGH/RXLVHVWDUVXILFLHQWHPHQWHDFRUGDGR

SDUDRXYLODV
u(XQRHVWDYDOSDUDID]HUQHQKXPSHGLGRVRPHQWHSDUDDVVLQDODURPHXIDYRULWLVPR
u H[SOLFRX -DPLH u HQWR DSHQDV PH DMRHOKHL H GLVVH q%RP GLD 9RVVD 0DMHVWDGHr
HQTXDQWRRGXTXHGL]LDDRUHLTXHPHXHUD
u2UHLOKHGLVVHDOJXPDFRLVD"uSHUJXQWHL
-DPLHULXDVPRVHQWUHODDGDVDWUVGDFDEHDHQTXDQWRVHDORQJDYD
u$KVLP$EULXXPGRVROKRVHPHILWRXFRPRVHQRDFUHGLWDVVH
&RPRROKRDLQGDDEHUWR/RXLVH[DPLQRXRYLVLWDQWHGHFLPDDEDL[RFRPXPDHVSFLH
GHGELOLQWHUHVVHGHSRLVFRPHQWRX
u9RFJUDQGHKHLQ"
u (X GLVVH q6LP 9RVVD 0DMHVWDGHr u UHODWRX -DPLH u (P VHJXLGD HOH SHUJXQWRX
q9RF VDEH GDQDU"r H HX GLVVH TXH VLP (QWR HOH IHFKRX R ROKR RXWUD YH] H R GXTXH IH]
VLQDOSDUDTXHHXYROWDVVHDRPHXOXJDU
(QFHUUDGDV DV DSUHVHQWDHV RV DMXGDQWHV GR ULWXDO PRQUTXLFR GLULR
FHULPRQLRVDPHQWH DVVLVWLGRV SHORV SULQFLSDLV QREUHV GD FRUWH SDVVDUDP  WRDOHWH GR UHL
(QTXDQWRRID]LDPRVGLYHUVRVSHWLFLRQULRVDGLDQWDYDPVHDXPVLQDOGRGXTXHGp2UOHDQV
SDUDPXUPXUDUDRRXYLGRGRUHLHQTXDQWRHOHYLUDYDDFDEHDDILPGHDFRPRGDUDQDYDOKD
RXGREUDYDRSHVFRRSDUDTXHVXDSHUXFDIRVVHDMXVWDGD
u$K"(YRFIRLKRQUDGRFRPDSHUPLVVRGHDMXGDU6XD0DMHVWDGHDDVVRDURQDUL]"
uSHUJXQWHL
-DPLHULXHVWHQGHQGRDVPRVHQWUHODDGDVDWRVQVGRVGHGRVHVWDODUHP
u 1R JUDDV D 'HXV $IDVWHLPH VRUUDWHLUDPHQWH SDUD SHUWR GR DUPULR WHQWDQGR
SDUHFHU SDUWH GD PREOLD FRP DTXHOHV GXTXHV H FRQGHV DQH]LQKRV WRGRV ROKDQGRPH GH
VRVODLRFRPRVHDQDFLRQDOLGDGHHVFRFHVDIRVVHDOJXPDGRHQDFRQWDJLRVD
u%HPDRPHQRVSGHYHUWXGRFRPDVXDDOWXUD"
u$KVLP,VVRHXIL]DWTXDQGRHOHVHQWRXVHQDVXDFKDLVHSHUFH
u (OH IH] UHDOPHQWH LVVR" 'LDQWH GH WRGR PXQGR" u (X HVWDYD IDVFLQDGD - OHUD VREUH
LVVRFODURPDVDFKDYDGLIFLOGHDFUHGLWDU
u$KVLPHWRGRPXQGRVHFRPSRUWDQGRH[DWDPHQWHFRPRIL]HUDPTXDQGRHOHODYRXR
URVWRHDVVRRXRQDUL]2GXTXHGH1HYHWHYHDLQDFUHGLWYHOKRQUDuDFUHVFHQWRXHOHFRP
LURQLDuGHOLPSDURWUDVHLURGH6XD0DMHVWDGH1RQRWHLRTXHRGXTXHIH]FRPDWRDOKD
OHYRXDSDUDIRUDHPDQGRXUHFREULUGHRXURVHPGYLGD
u(IRLXPQHJFLRPXLWRFDQVDWLYRuDFUHVFHQWRXHOHGREUDQGRRFRUSRHFRORFDQGRDV
PRV QR FKR SDUD DORQJDU RV PVFXORV GDV SHUQDV u /HYRX XPD HWHUQLGDGH R KRPHP
SUHVRFRPRXPDFRUXMD
u3UHVRFRPRXPDFRUXMD"uSHUJXQWHLDFKDQGRJUDDGDFRPSDUDRu&RQVWLSDGR
YRFTXHUGL]HU"
u 6LP FRP SULVR GH YHQWUH 1R  GH VH DGPLUDU FRQVLGHUDQGRVH R TXH VH FRPH QD
FRUWHuDFUHVFHQWRXHOHFULWLFDPHQWHHVWLFDQGRVHSDUDWUVu8PDGLHWDWHUUYHOVFUHPH
H PDQWHLJD (OH GHYLD FRPHU PLQJDX GH DYHLD WRGD PDQK 5HVROYHULD R SUREOHPD 0XLWR
ERPSDUDRVLQWHVWLQRVVDEH
6H RV HVFRFHVHV HUDP WHLPRVRV D UHVSHLWR GH DOJXPD FRLVD u H GH IDWR WHQGLDP D VHU

WHLPRVRVVREUHPXLWDVFRLVDVYHUGDGHVHMDGLWDuHUDPHPUHODRVYLUWXGHVGRPLQJDXGH
DYHLDQRGHVMHMXP$SVPLOKDUHVGHDQRVYLYHQGRQXPDWHUUDWRSREUHRQGHKDYLDSRXFR
SDUD VH FRPHU DOP GH DYHLD WLQKDP FRQYHUWLGR D QHFHVVLGDGH HP YLUWXGH H LQVLVWLDP TXH
JRVWDYDPGDTXLOR
-DPLH DJRUD VH DWLUDUD DR FKR H ID]LD RV H[HUFFLRV GD 5R\DO $LU )RUFH TXH HX OKH
UHFRPHQGDUDSDUDIRUWDOHFHURVPVFXORVGDVFRVWDV
9ROWDQGRVXDREVHUYDRDQWHULRUSHUJXQWHL
u3RUTXHYRFGLVVHqSUHVRFRPRXPDFRUXMDr"-RXYLDOJXPDFRLVDUHIHUHQWHDFRUXMD
PDVVLJQLILFDQGREEDGRQRFRQVWLSDGR$VFRUXMDVWPSULVRGHYHQWUH"
&RPSOHWDQGRVXDVULHGHH[HUFFLRVHOHYLURXVHHILFRXGHLWDGRQRWDSHWHRIHJDQWH
u $K WP u 'HL[RX HVFDSDU XP ORQJR VXVSLUR H UHFXSHURX R IOHJR 6HQWRXVH H
DIDVWRXRVFDEHORVGRVROKRVu2XWDOYH]QRPDVLVVRRTXHGL]HP$VSHVVRDVGL]HPTXH
DV FRUXMDV QR WP QXV GH PRGR TXH QR SRGHP H[SHOLU R TXH FRPHP FRPR RV UDWRV
KHLQ"$VVLPRVRVVRVHSHORVLQJHULGRVVRWUDQVIRUPDGRVQXPDERODDTXDOGHSRLVDFRUXMD
YRPLWDQRVHQGRFDSD]GHVHOLYUDUGHODSHODRXWUDH[WUHPLGDGH
u9HUGDGH"
u $K VLP  YHUGDGH  DVVLP TXH YRF DFKD XPD UYRUH GH FRUXMDV ROKD HPEDL[R GD
UYRUHSURFXUDQGRERORWDVQRFKR$VFRUXMDVID]HPXPDVXMHLUDWHUUYHOuDFUHVFHQWRXHOH
DIDVWDQGRRFRODULQKRGRSHVFRRSDUDRDUHQWUDUu0DVHODVWPQXVuLQIRUPRXPHu
8PDYH]HXDEDWLXPDGDUYRUHFRPXPDDWLUDGHLUDHROKHL
u8PJDURWRFRPXPDPHQWHFXULRVDKHLQ"uEULQTXHLULQGR
u &HUWDPHQWH 6DVVHQDFK u 5LX u ( HODV WDPEP GHIHFDP 8PD YH] SDVVHL XP GLD
LQWHLURVHQWDGRHPEDL[RGHXPDUYRUHGHFRUXMDVFRP,DQVSDUDPHFHUWLILFDU
u1RVVDYRFGHYHWHUVLGRPXLWRFXULRVRPHVPRuREVHUYHL
u %HP HX TXHULD VDEHU ,DQ QR TXHULD ILFDU VHQWDGR TXLHWR SRU WDQWR WHPSR H HX WLYH
TXHGDUXQVFDVFXGRVQHOHSDUDHOHSDUDUGHVHPH[HUu-DPLHULXUHFRUGDQGRVHu$VVLP
HOHILFRXDOLSDUDGRFRPLJRDWDFRQWHFHUHHQWRSHJRXXPSXQKDGRGHERORWDVGHFRUXMD
HQILRXDVSHODJRODGDPLQKDFDPLVDHVDLXFRUUHQGRFRPRXPDEDOD0HX'HXVHOHFRUULD
FRPR R YHQWR u 8PD VRPEUD GH WULVWH]D DWUDYHVVRX VHX URVWR D OHPEUDQD GR DPLJR GH
LQIQFLD FRP DVDV QRV SV FRQIXQGLQGRVH D UHFRUGDHV PDLV UHFHQWHV GH VHX FXQKDGR
PDQFDQGRULJLGDPHQWHHPERUDGHERPKXPRUVREUHXPDSHUQDGHSDXUHVXOWDGRGHXPD
EDODUHFHELGDQXPDJXHUUDHVWUDQJHLUD
u 'HYH VHU KRUUYHO YLYHU DVVLP u FRPHQWHL WHQWDQGR GLVWUDOR u 1R REVHUYDQGR
FRUXMDV TXHUR GL]HU PDV FRPR R UHL 6HP QHQKXPD SULYDFLGDGH HP QHQKXP PRPHQWR
QHPPHVPRSDUDID]HUDVQHFHVVLGDGHV
uYHUGDGHuFRQFRUGRX-DPLHu0DVSRURXWURODGRHOHRUHL
u+XPPP(VXSRQKRTXHRSRGHUROX[RHWXGRRPDLVFRPSHQVHPPXLWDFRLVD
(OHGHXGHRPEURV
u %HP VH FRPSHQVDP RX QR  D VXD SDUWH QR VHX DFRUGR FRP 'HXV H HOH QR WHP
HVFROKDDQRVHUID]HURPHOKRUSRVVYHOu3HJRXVHX[DOH[DGUH]SDVVRXDSRQWDSHORFLQWR
HMRJRXRQDVFRVWDV
u 'HL[HPH DMXGOR u 3HJXHL R EURFKH GH SUDWD HP IRUPD GH DQHO H SUHQGL R WHFLGR

IODPHMDQWHHPFLPDGRRPEUR(OHDUUXPRXRGUDSHDGRDOLVDQGRDOGHFRUHVYLYDVHQWUHRV
GHGRV
u (X WDPEP WHQKR XP DFRUGR VHPHOKDQWH 6DVVHQDFK u GLVVH HOH VHUHQDPHQWH
DEDL[DQGR RV ROKRV SDUD PLP 6RUULX OLJHLUDPHQWH u (PERUD JUDDV D 'HXV LVVR QR
VLJQLILTXHFRQYLGDU,DQDOLPSDUPHXWUDVHLURSDUDPLP0DVHXQDVFLVHQKRUGHWHUUDV6RXR
UHVSRQVYHO SRU DTXHODV SURSULHGDGHV H SHODV SHVVRDV TXH YLYHP O H WHQKR TXH ID]HU R
PHOKRUSRVVYHOHPUHODRDHODV
(VWHQGHXREUDRHWRFRXGHOHYHHPPHXVFDEHORV
u )RL SRU LVVR TXH ILTXHL IHOL] TXDQGR YRF GLVVH TXH QV YLUDPRV SDUD YHU R TXH
SRGHUDPRVID]HU3RUTXHKXPDSDUWHGHPLPTXHQRJRVWDULDGHPDLVQDGDDOPGHOHYDU
YRFHDFULDQDSDUDXPOXJDUEHPGLVWDQWHSDUDSDVVDURUHVWRGDYLGDWUDEDOKDQGRFRPD
WHUUDHRVDQLPDLVSDUDFKHJDUDRILQDOGRGLDHPHGHLWDUDRVHXODGRHGRUPLUWUDQTXLORD
QRLWHLQWHLUD
2V ROKRV GH XP D]XO SURIXQGR HVWDYDP SHUGLGRV HP SHQVDPHQWR HQTXDQWR D PR
UHWRUQDYDVSUHJDVGHVHX[DOHDFDULFLDQGRR[DGUH]YYLGRGRWDUWGRV)UDVHUFRPDILQD
OLVWUDEUDQFDTXHGLVWLQJXLD/DOO\EURFKGDVRXWUDVWULERVHIDPOLDV
u0DVVHRIL]HVVHuFRQWLQXRXHOHFRPRVHIDODVVHPDLVFRQVLJRPHVPRGRTXHFRPLJR
uXPDSDUWHGHPLQKDDOPDVHVHQWLULDUHQHJDGDHHXDFKRHXDFKRTXHVHPSUHRXYLULDDV
YR]HVGRPHXSRYRPHFKDPDQGR
3RXVHLDPRHPVHXRPEURHHOHHUJXHXRVROKRVXPOLJHLURVRUULVRHQYLHVDGRQDERFD
PDUFDQWH
u (X WDPEP DFKR u FRQFRUGHL u -DPLH R TXH TXHU TXH DFRQWHD R TXH TXHU TXH
SRVVDPRV ID]HU u 3DUHL EXVFDQGR DV SDODYUDV &RPR RFRUUHUD WDQWDV YH]HV DQWHV D
DEVROXWD HQRUPLGDGH GD WDUHID TXH KDYDPRV DVVXPLGR PH GHL[DYD SHUSOH[D H VHP IDOD
4XHPUDPRVQVSDUDDOWHUDURFXUVRGDKLVWULDSDUDPXGDURFXUVRGRVDFRQWHFLPHQWRV
QRSDUDQVPHVPRVPDVSDUDSUQFLSHVHFDPSRQHVHVSDUDWRGDDQDRHVFRFHVD"
-DPLHFRORFRXVXDPRVREUHDPLQKDHDSHUWRXDFRPFRQILDQD
u 1LQJXP SRGH SHGLU PDLV GH QV GR TXH R PHOKRU TXH SRVVDPRV ID]HU 6DVVHQDFK
1R6HKRXYHUGHUUDPDPHQWRGHVDQJXHDRPHQRVHOHQRHVWDUHPQRVVDVPRVHTXHLUD
'HXVTXHQRFKHJXHDLVVR
3HQVHLQDVOSLGHVGRVFOVFLQ]HQWDVHVROLWULDVQDFKDUQHFDGH&XOORGHQHQRVKRPHQV
GDV7HUUDV$OWDVTXHHVWDULDPVHSXOWDGRVQHODVFDVRIUDFDVVVVHPRV
u4XHLUD'HXVuUHSHWL


)$17$60$6(&52&2',/26

(QWUH DXGLQFLDV UHDLV H DV H[LJQFLDV GLULDV GRV QHJFLRV GH -DUHG -DPLH SDUHFLD HVWDU

DFKDQGRDYLGDDWDUHIDGD7RGDPDQKHOHGHVDSDUHFLDFRP0XUWDJKORJRDSVRGHVMHMXP
SDUD YHULILFDU DV QRYDV HQWUHJDV QR DUPD]P ID]HU LQYHQWULRV YLVLWDU DV GRFDV QR 6HQD H
FRQGX]LU XPD WXUQ SHOR TXH SDUHFLD VHU VHJXQGR VXD GHVFULR WDYHUQDV H[WUHPDPHQWH
GHVDJUDGYHLV
u %HP DR PHQRV YRF WHP R 0XUWDJK u REVHUYHL HQFRQWUDQGR FRQVROR QR IDWR u H
YRFV GRLV QR SRGHP VH PHWHU HP PXLWD FRQIXVR HP SOHQD OX] GR GLD u $ MXOJDU SHOD
DSDUQFLDQLQJXPGDULDQDGDSHORPDJURPDVULMRKRPHQ]LQKR6HXVWUDMHVGLIHUHQFLDYDP
VHGDTXHOHVGRVYDJDEXQGRVQDVGRFDVVRPHQWHSHORIDWRGHDSDUWHGHEDL[RVHUGH[DGUH]
GH WDUW PDV HX KDYLD DWUDYHVVDGR PHWDGH GD (VFFLD FRP 0XUWDJK SDUD UHVJDWDU -DPLH GD
SULVRGH:HQWZRUWKHQRKDYLDQHQKXPDRXWUDSHVVRDQRPXQGRDTXHPHXFRQILDULDVHX
EHPHVWDU
'HSRLVGRDOPRR-DPLHID]LDVXDVURQGDVGHYLVLWDVuVRFLDLVHSURILVVLRQDLVDPEDVHP
QPHURFUHVFHQWHuHHPVHJXLGDVHUHWLUDYDSDUDVHXJDELQHWHSRUXPDRXGXDVKRUDVFRP
RVOLYURVGHUHJLVWURVGHFRQWDVDQWHVGRMDQWDU(OHHVWDYDPXLWRRFXSDGR
(XQR $OJXQV GLDV GH HGXFDGD HVFDUDPXD FRP PDGDPH 9LRQQHW D FR]LQKHLUDFKHIH
GHL[DUDPFODURTXHPHVWDYDQRFRPDQGRGDFDVDHQRHUDHX0DGDPHYLQKDPLQKDVDOD
GH HVWDU WRGD PDQK SDUD PH FRQVXOWDU VREUH R FDUGSLR GR GLD H PH DSUHVHQWDU D OLVWD GH
GHVSHVDV QHFHVVULDV SDUD DEDVWHFHU D FR]LQKD u IUXWDV OHJXPHV PDQWHLJD H OHLWH GH XPD
ID]HQGD ORJR QD VDGD GD FLGDGH HQWUHJXH IUHVFR WRGDV DV PDQKV SHL[H ILVJDGR QR 6HQD H
YHQGLGR QXP FDUULQKR GH PR QD UXD MXQWR FRP PH[LOKHV IUHVFRV TXH SURMHWDYDP VXDV
FXUYDVQHJUDVHVHODGDVGHPRQWHVGHSODQWDVDTXWLFDVPXUFKDV(XH[DPLQDYDDVOLVWDVSRU
SXUDIRUPDOLGDGHDSURYDYDWXGRHORJLDYDRMDQWDUGDQRLWHDQWHULRUHQDGDPDLV)RUDXPD
RX RXWUD FKDPDGD SDUD DEULU R DUPULR GH URXSDV GH FDPD H PHVD D DGHJD R SRUR RX D
GHVSHQVDFRPXPDFKDYHGRPHXPROKHPHXWHPSRHUDWRGRPHXDWDKRUDGHPHYHVWLU
SDUDRMDQWDU
$ YLGD VRFLDO GD UHVLGQFLD GH -DUHG FRQWLQXDYD TXDVH D PHVPD GH TXDQGR HOH HVWDYD
PRUDQGRDOL(XDLQGDHVWDYDFDXWHORVDTXDQWRDSURPRYHUUHXQLHVVRFLDLVHPODUJDHVFDOD
PDVUHDOL]YDPRVMDQWDUHVQWLPRVWRGDVDVQRLWHVDRVTXDLVFRPSDUHFLDPQREUHVFDYDOKHLURV
HGDPDVMDFRELWDVSREUHVQRH[OLRFRPHUFLDQWHVULFRVHVXDVHVSRVDV
(QWUHWDQWRGHVFREULTXHFRPHUHEHEHUHVHSUHSDUDUSDUDFRPHUHEHEHUQRHUDGHIDWR
XPDRFXSDRVDWLVIDWULD)LTXHLWRLUUHTXLHWDTXH-DPLHSRUILPVXJHULXTXHHXRDMXGDVVH
DID]HURVODQDPHQWRVQRVOLYURVGHHVFULWXUDRFRQWELOSDUDHOH
u0HOKRUID]HULVVRGRTXHILFDUDVHPRUGHQGRuGLVVHHOHROKDQGRFULWLFDPHQWHSDUD

PLQKDV XQKDV URGDV u $OP GR PDLV YRF WHP XPD OHWUD PHOKRU GR TXH D GRV
IXQFLRQULRVGRDUPD]P
(IRLDVVLPTXHIXLSDUDUQRJDELQHWHGLOLJHQWHPHQWHGHEUXDGDVREUHRVHQRUPHVOLYURV
GD FRQWDELOLGDGH TXDQGR R VU 6LODV +DZNLQV FKHJRX QR ILQDO GH XPD WDUGH FRP XPD
HQFRPHQGDGHGRLVWRQLVGHFRQKDTXHGDUHJLRGH)ODQGUHV2VU+DZNLQVHUDXPLQJOV
FRUSXOHQWR H SUVSHUR HPLJUDQWH FRPR -DUHG HVSHFLDOL]DUDVH QD H[SRUWDR GH FRQKDTXHV
IUDQFHVHVSDUDVXDWHUUDQDWDO
,PDJLQHL TXH XP FRPHUFLDQWH DSDUHQWHPHQWH DEVWPLR WHULD DOJXPD GLILFXOGDGH HP
YHQGHU YLQKRV H RXWUDV EHELGDV DOFROLFDV D JUDQHO 2 VU +DZNLQV HUD DIRUWXQDGR QHVVH
DVSHFWR M TXH H[LELD IDFHV URVDGDV SHUPDQHQWHPHQWH H R VRUULVR DOHJUH GH XP IHVWHLUR
(QWUHWDQWR -DPLH PH FRQWDUD TXH R VXMHLWR QXQFD WHVWDYD DV SUSULDV PHUFDGRULDV H QD
YHUGDGHUDUDPHQWHEHELDDOJXPDFRLVDDOPGHFHUYHMDHVFXUDHSRXFRUHILQDGDHPERUDVHX
DSHWLWH SDUD FRPLGD IRVVH XPD OHQGD QDV WDYHUQDV TXH YLVLWDYD 8PD H[SUHVVR FDOFXOLVWD H
DOHUWD HVSUHLWDYD QR IXQGR GH VHXV ROKRV FDVWDQKRV H EULOKDQWHV SRU WUV GD FRUGLDOLGDGH
VHUHQDTXHD]HLWDYDVXDVWUDQVDHV
u 0HXV PHOKRUHV IRUQHFHGRUHV SRVVR DILUPDU u GHFODURX HOH DVVLQDQGR XP JUDQGH
SHGLGRFRPXPIORUHLRu6HPSUHFRQILYHLVVHPSUHGHSULPHLUDTXDOLGDGH6HQWLUHLPXLWR
DIDOWDGHVHXSULPRHPVXDDXVQFLDuGLVVHID]HQGRXPDPHVXUDSDUD-DPLHuPDVHOH
IH]XPDERDHVFROKDDRLQGLFDUXPVXEVWLWXWR8PHVFRFVVHPSUHPDQWPRVQHJFLRVHP
IDPOLD
2V ROKRV SHTXHQRV H EULOKDQWHV GHPRUDUDPVH QR NLOW GH -DPLH R YHUPHOKR GRV )UDVHU
YYLGRFRQWUDRVODPEULVGHPDGHLUDHVFXUDGDVDODGHYLVLWDV
u $FDEDP GH FKHJDU GD (VFFLD" u SHUJXQWRX R VU +DZNLQV GHVFRQWUDLGDPHQWH
HQILDQGRDPRGHQWURGRFDVDFR
u 1R M HVWRX QD )UDQD K DOJXP WHPSR u -DPLH VRUULX HQFHUUDQGR R DVVXQWR
3HJRXDFDQHWDGHSHQDGRVU+DZNLQVPDVDFKDQGRDURPEXGDGHPDLVSDUDRVHXJRVWR
GHL[RXD GH ODGR SHJDQGR RXWUD QRYD GR EXTX GH SHQDV GH JDQVR TXH VDOWDYD GH XP
SHTXHQRMDUURGHYLGURVREUHRDSDUDGRU
u$K9HMRSHODVXDURXSDTXHXPHVFRFVGDV7HUUDV$OWDVDFKHLTXHWDOYH]SXGHVVH
PH LQIRUPDU VREUH RV VHQWLPHQWRV TXH SUHGRPLQDP DWXDOPHQWH QDTXHOD UHJLR GR SDV
2XYHPVHPXLWRVERDWRVVDEHu2VU+DZNLQVDIXQGRXVHQDFDGHLUDGLDQWHGRDFHQRGH
-DPLHRURVWRUHGRQGRURVDGRDSDUHQWHPHQWHFRQFHQWUDGRQDYROXPRVDEROVDGHFRXURTXH
UHWLUDUDGREROVR
u 4XDQWR DRV ERDWRV EHP HVVH  R HVWDGR QRUPDO GDV FRLVDV QD (VFFLD QR" u GLVVH
-DPLH DILDQGR D SHQD QRYD FRP DWHQR u 0DV VHQWLPHQWRV" 1R VH TXHU GL]HU SROWLFD
UHFHLR TXH HX PHVPR QR G PXLWD DWHQR D LVVR u 2 SHTXHQR FDQLYHWH ID]LD XP VRP
DJXGRGHFRUWHFRQIRUPHDVODVFDVGXUDVHUDPWDOKDGDVGDKDVWHJURVVDGDSHQD
2 VU +DZNLQV UHWLURX YULDV PRHGDV GH SUDWD GH VXD EROVD HPSLOKDQGRDV
FXLGDGRVDPHQWHQXPDFROXQDSHUIHLWDHQWUHRVGRLVKRPHQV
u9HUGDGH"uGLVVHHOHTXDVHGLVWUDLGDPHQWHu6HDVVLPIRURSULPHLURHVFRFVGDV
7HUUDV$OWDVTXHFRQKHRTXHSHQVDDVVLP
-DPLHWHUPLQRXGHDSRQWDUDSHQDHHUJXHXDSRQWDGDFDQHWDHVWUHLWDQGRRVROKRVSDUD

DYDOLDURQJXORGRFRUWH
u +XPPP" u GLVVH HOH YDJDPHQWH u $K EHP WHQKR RXWUDV TXHVWHV FRP TXH PH
SUHRFXSDU DGPLQLVWUDU XP QHJFLR FRPR HVWH H[LJH WRGR QRVVR WHPSR FRPR R VHQKRU
PHVPRVDEHLPDJLQR
u  YHUGDGH u 2 VU +DZNLQV UHFRQWRX DV PRHGDV GH VXD SLOKD H UHWLURX XPD
VXEVWLWXLQGRD SRU GXDV PHQRUHV u 2XYL GL]HU TXH &KDUOHV (GZDUG FKHJRX K SRXFR
WHPSRD3DULVuGLVVHHOH6HXURVWRUHGRQGRGHEHEHUURQRGHPRQVWUDYDPDLVGRTXHXP
OHYHLQWHUHVVHPDVRVROKRVHVWDYDPDOHUWDVHPVXDVEROVDVGHJRUGXUD
u $K VLP u PXUPXURX -DPLH R WRP GH VXD YR] GHL[DQGR HP DEHUWR VH LVVR HUD R
UHFRQKHFLPHQWRGHXPIDWRRXPHUDPHQWHXPDH[SUHVVRGHHGXFDGDLQGLIHUHQD7LQKDR
SHGLGRGHFRPSUDGLDQWHGHOHHDVVLQDYDFDGDIROKDFRPH[FHVVLYRFXLGDGRGHVHQKDQGRDV
OHWUDV HP YH] GH UDELVFODV DSUHVVDGDPHQWH FRPR HUD GH FRVWXPH 8P KRPHP FDQKRWR
IRUDGR HP FULDQD D HVFUHYHU FRP D PR GLUHLWD HOH VHPSUH DFKDUD DV OHWUDV GLIFHLV PDV
TXDVHQXQFDVHLPSRUWXQDYDFRPLVVR
u (QWR QR FRPSDUWLOKD GDV DILQLGDGHV GH VHX SULPR QHVVD GLUHR" u +DZNLQV
HPSHUWLJRXVHXPSRXFRQDFDGHLUDREVHUYDQGRRWRSRGDFDEHDLQFOLQDGDGH-DPLHQXPD
SRVWXUDQDWXUDOPHQWHQHXWUD
u ,VVR  DOJR GR VHX LQWHUHVVH VHQKRU" u -DPLH HUJXHX D FDEHD H ILWRX R VU +DZNLQV
GLUHWDPHQWH QRV ROKRV FRP XP ROKDU D]XO H VHUHQR 2 JRUGR FRPHUFLDQWH UHWULEXLX R ROKDU
SRU XP LQVWDQWH GHSRLV DEDQRX D PR UHFKRQFKXGD QXP JHVWR GH TXHP GHVFDUWD D
SHUJXQWD
u 'H PRGR DOJXP u GLVVH HOH DIDYHOPHQWH u  TXH HVWRX IDPLOLDUL]DGR FRP DV
LQFOLQDHV MDFRELWDV GH VHX SULPR HOH QR ID] QHQKXP VHJUHGR GHODV 6 HVWDYD PH
SHUJXQWDQGR VH WRGRV RV HVFRFHVHV WLQKDP D PHVPD RSLQLR QD TXHVWR GDV SUHWHQVHV GRV
6WXDUWDRWURQR
u6HFRQKHFHEHPRVHVFRFHVHVGDV7HUUDV$OWDVuGLVVH-DPLHVHFDPHQWHHQWUHJDQGR
OKHXPDFSLDGRSHGLGRuGHYHVDEHUTXHUDURHQFRQWUDUGRLVGHOHVTXHFRQFRUGHPFRP
DOJXPD FRLVD DOP GD FRU GR FX H PHVPR LVVR HVW VXMHLWR D TXHVWLRQDPHQWR GH YH] HP
TXDQGR
2 VU +DZNLQV ULX D SDQD GH KRPHP SUVSHUR VDFXGLQGRVH VRE R FROHWH H HQILRX R
GRFXPHQWRGREUDGRQRFDVDFR9HQGRTXH-DPLHQRHVWDYDGLVSRVWRDFRQWLQXDUQHVVDOLQKD
GHFRQYHUVDLQWHUURPSLRVQHVVHSRQWRFRPXPDRIHUWDKRVSLWDOHLUDGH0DGHLUDHELVFRLWRV
2 VU +DZNLQV SDUHFHX WHQWDGR SRU XP LQVWDQWH PDV GHSRLV EDODQRX D FDEHD
SHVDURVDPHQWHHPSXUUDQGRDFDGHLUDSDUDWUVSDUDVHOHYDQWDU
u1RQRPXLWRREULJDGRPLODG\PDVQR2$UDEHOODDSRUWDQHVWDTXLQWDIHLUDHHX
WHQKRTXHHVWDUHP&DODLVSDUDHVSHUOR(DLQGDKPXLWRDID]HUDWHXSRGHUFRORFDURS
QD FDUUXDJHP SDUD SDUWLU u )H] XPD FDUHWD SDUD XP PDR GH RUGHQV GH FRPSUD H UHFLERV
TXHUHWLUDUDGREROVRDFUHVFHQWRXRUHFLERGH-DPLHSLOKDHHQILRXDHPXPDODUJDFDUWHLUD
GH FRXUR GH YLDJHP u $LQGD DVVLP u GLVVH HOH DOHJUDQGRVH u SRVVR ID]HU DOJXQV
QHJFLRVQRFDPLQKR'HYRYLVLWDUDVKRVSHGDULDVHWDYHUQDVHQWUH3DULVH&DODLV
u 6H YDL SDUDU HP WRGDV DV WDYHUQDV HQWUH DTXL H D FRVWD V YDL FKHJDU D &DODLV QR PV
TXH YHP u REVHUYRX -DPLH 3HJRX VXD SUSULD PRHGHLUD GD EROVD GR NLOW H DUUDVWRX D

SHTXHQDSLOKDGHPRHGDVGHSUDWDSDUDGHQWUR
uYHUGDGHPLORUGHuGLVVHRVU+DZNLQVIUDQ]LQGRDWHVWDFRPWULVWH]Du$FKRTXH
GHYRRPLWLUXPDRXGXDVHYLVLWODVQDYROWD
u &HUWDPHQWH SRGHULD HQYLDU DOJXP D &DODLV HP VHX OXJDU M TXH VHX WHPSR  WR
SUHFLRVRQR"uVXJHUL
(OH UHYLURX RV ROKRV H[SUHVVLYRV IUDQ]LQGR D ERFD SHTXHQD H MRYLDO QXPD H[SUHVVR R
PDLV SU[LPD SRVVYHO GD PHODQFROLD D TXH HOH SGH FKHJDU GHQWUR GDV OLPLWDHV GH VXD
IRUPD
u (X SRGHULD ID]HU LVVR PLODG\ 0DV R FDUUHJDPHQWR GR $UDEHOOD YDOKDPH 'HXV QR
SRGHVHUFRQILDGRDRVERQVVHUYLRVGHXPIXQFLRQULR0LQKDVREULQKD0DU\HVWDERUGR
uFRQILGHQFLRXHOHuDFDPLQKRGDVFRVWDVGD)UDQDQHVWHPRPHQWR7HPDSHQDVTXLQ]H
DQRV H QXQFD VH DIDVWRX GH FDVD DQWHV 5HFHLR TXH QR SRVVD GHL[OD HQFRQWUDU R FDPLQKR
SDUD3DULVSRUFRQWDSUSULD
u&UHLRTXHQRuFRQFRUGHLHGXFDGDPHQWH2QRPHPHSDUHFHXIDPLOLDUPDVHXQR
VDELD H[SOLFDU SRU TX 0DU\ +DZNLQV %DVWDQWH FRPXP QR FRQVHJXLD OLJDU R QRPH D
QHQKXP IDWR HP SDUWLFXODU $LQGD PHGLWDYD VREUH LVVR TXDQGR -DPLH OHYDQWRXVH SDUD
DFRPSDQKDURVU+DZNLQVDWDSRUWD
u (VSHUR TXH D YLDJHP GH VXD VREULQKD VHMD DJUDGYHO u GLVVH HGXFDGDPHQWH u (OD
HVWYLQGRHVWXGDU"2XYLVLWDUSDUHQWHV"
u (VW YLQGR SDUD FDVDUVH u GLVVH R WLR VDWLVIHLWR u 0HX LUPR WHYH D IHOLFLGDGH GH
DUUDQMDUXPFDVDPHQWRPXLWRYDQWDMRVRSDUDHODFRPXPPHPEURGDQREUH]DIUDQFHVDu
3DUHFHX H[SDQGLUVH GH RUJXOKR FRP R IDWR RV ERWHV OLVRV GH RXUR HVWLFDQGR R WHFLGR QD
FLQWXUDu0HXLUPRPDLVYHOKREDURQHWH
u(ODWHPTXLQ]HDQRV"uSHUJXQWHLFRQVWUDQJLGD
(X VDELD TXH FDVDPHQWRV FRP SRXFD LGDGH QR HUDP UDURV PDV TXLQ]H DQRV" $LQGD
DVVLP HX PH FDVDUD DRV GH]HQRYH ( QRYDPHQWH DRV YLQWH H VHWH (X VDELD PXLWR PDLV DRV
YLQWHHVHWH
u+VXDVREULQKDFRQKHFHRQRLYRKPXLWRWHPSR"uSHUJXQWHLFDXWHORVDPHQWH
u (OD QR R FRQKHFH 1D YHUGDGH u R VU +DZNLQV LQFOLQRXVH SDUD PDLV SHUWR
FRORFDQGR R GHGR VREUH RV OELRV H DEDL[DQGR D YR] u HOD QHP VDEH D UHVSHLWR GR
FDVDPHQWR$VQHJRFLDHVDLQGDQRHVWRFRQFOXGDVVDEH"
)LTXHL FKRFDGD H DEUL D ERFD SDUD GL]HU DOJXPD FRLVD PDV -DPLH VHJXURX PHX FRWRYHOR
FRPIRUDSDUDPHDGYHUWLU
u %HP VH R FDYDOKHLUR SHUWHQFH  QREUH]D WDOYH] YHMDPRV VXD VREULQKD QD FRUWH u
VXJHULXHOHHPSXUUDQGRPHFRPILUPH]DHPGLUHRSRUWDFRPRDSGHXPDPTXLQDGH
WHUUDSOHQDJHP
2 VU +DZNLQV PRYHQGRVH IRURVDPHQWH SDUD HYLWDU TXH HX R SLVDVVH UHFXRX DLQGD
IDODQGR
u  EHP YHUGDGH PLORUGH %URFK 7XDUDFK 'H IDWR HX FRQVLGHUDULD XPD JUDQGH KRQUD
TXHRVHQKRUHVXDVHQKRUDFRQKHFHVVHPPLQKDVREULQKD7HQKRFHUWH]DGHTXHHODVHQWLULD
XP JUDQGH FRQIRUWR QD FRPSDQKLD GH XPD FRQWHUUQHD u DFUHVFHQWRX HOH FRP VRUULVR
EDMXODGRU SDUD PLP u 1R TXH HX TXHLUD PH DSURYHLWDU GR TXH QR  PDLV GR TXH XPD

UHODRGHQHJFLRVVHPGYLGD
3RLVVLPTXHQRTXHULDVHDSURYHLWDUSHQVHLLQGLJQDGD9RFIDULDTXDOTXHUFRLVDSDUD
HQILDUVXDIDPOLDQDQREUH]DIUDQFHVDLQFOXVLYHFDVDUVXDVREULQKDFRPFRP
u+DILQDOTXHPRQRLYRGHVXDVREULQKD"uSHUJXQWHLVHPURGHLRV
2 URVWR GR VU +DZNLQV DGTXLULX XP DU DVWXWR H HOH LQFOLQRXVH VXILFLHQWHPHQWH SHUWR
SDUDVXVVXUUDUFRPYR]URXFDDRPHXRXYLGR
u1DYHUGDGHHXQRGHYHULDGL]HUQDGDDWRVSDSLVWHUHPVLGRDVVLQDGRVPDVFRPR
DVHQKRUDTXHPSHUJXQWDSRVVRGL]HUOKHTXHXPPHPEURGD&DVDGH*DVFRJQH(XP
PHPEURGHSRVLRUHDOPHQWHDOWD
u5HDOPHQWHuGLVVH
2VU+DZNLQVVDLXHVIUHJDQGRDVPRVQXPYHUGDGHLURIUHQHVLGHH[SHFWDWLYDHHXPH
YLUHLLPHGLDWDPHQWHSDUD-DPLH
u *DVFRJQH (OH GHYH HVWDU VH UHIHULQGR PDV QR  SRVVYHO " $TXHOH YHOKR QRMHQWR
FRPPDQFKDVGHUDSQRTXHL[RTXHYHLRMDQWDUDTXLQDVHPDQDSDVVDGD"
u2YLVFRQGHGH0DULJQ\"uGLVVH-DPLHVRUULQGRGLDQWHGHPLQKDGHVFULRu$FKR
TXHHOHPHVPRYLYRHRQLFRKRPHPGLVSRQYHOGDOLQKDJHPDWRQGHVHL0DVQR
DFKRTXHHUDUDSTXHDEDUEDGHOHFUHVFHGDTXHOHMHLWR8PSRXFRURGRSHODVWUDDVu
DGPLWLXuPDVGHYHVHUXPLQIHUQRID]HUDEDUEDFRPWRGDVDTXHODVYHUUXJDV
u (OH QR SRGH FDVDU XPD PHQLQD GH TXLQ]H DQRV FRP FRP DTXLOR ( VHP QHP DR
PHQRVFRQVXOWOD
u $K DFKR TXH SRGH VLP u GLVVH -DPLH FRP XPD FDOPD LUULWDQWH u 'H TXDOTXHU
PRGR 6DVVHQDFK QR  GD VXD FRQWD u 6HJXURXPH SHORV GRLV EUDRV FRP ILUPH]D H
VDFXGLXPHGHOHYHu9RFPHRXYLX"6HLTXHSDUHFHHVWUDQKRDYRFPDVDVVLPTXHDV
FRLVDV VR $ILQDO u D ERFD ODUJD FXUYRXVH HP XP GRV FDQWRV u YRF WHYH TXH VH FDVDU
FRPLJRFRQWUDDYRQWDGH$LQGDQRVHFRQIRUPRXFRPLVVR"
u V YH]HV WHQKR GYLGDV u UHWUXTXHL FRP XP VDIDQR WHQWDQGR PH GHVYHQFLOKDU
PDV HOH VLPSOHVPHQWH PH SX[RX ULQGR H PH EHLMRX $SV XP LQVWDQWH GHVLVWL GH OXWDU
5HOD[HLHPVHXVEUDRVDGPLWLQGRDFDSLWXODRDLQGDTXHWHPSRUULD(XLULDPHHQFRQWUDU
FRP 0DU\ +DZNLQV SHQVHL H YHUDPRV H[DWDPHQWH R TXH HOD SHQVDYD GH WDO SURSRVWD GH
FDVDPHQWR 6H HOD QR TXLVHVVH YHU VHX QRPH HP XP FRQWUDWR GH FDVDPHQWR OLJDGD DR
YLVFRQGHGH0DULJQ\HQWR'HUHSHQWHILTXHLUJLGDDIDVWDQGRPHGRDEUDRGH-DPLH
u2TXHIRL"uSHUJXQWRXHOHDODUPDGRu(VWVHVHQWLQGRPDO6DVVHQDFK"9RFILFRX
OYLGDGHUHSHQWH
(QRHUDGHVHDGPLUDU3RUTXHVXELWDPHQWHPHOHPEUHLGHRQGHHXWLQKDYLVWRRQRPH
GH 0DU\ +DZNLQV -DPLH HVWDYD HUUDGR $TXLOR HUD GD PLQKD FRQWD 3RUTXH HX KDYLD YLVWR
HVVH QRPH PDQXVFULWR FRP EDVH HP FDOFRJUDILD QR WRSR GH XP PDSD JHQHDOJLFR D WLQWD
HQYHOKHFLGD H GHVERWDGD SHOR WHPSR D FRU RULJLQDO WUDQVIRUPDGD QXP WRP VSLD 0DU\
+DZNLQVQRHVWDYDGHVWLQDGDDVHUDPXOKHUGRGHFUSLWRYLVFRQGH0DULJQ\(ODLULDVHFDVDU
FRP-RQDWKDQ5DQGDOOQRDQRGHGH1RVVR6HQKRU-HVXV&ULVWR
u%HPHODQRSRGHQR"-DFN5DQGDOOHVWPRUWRu(OHWHUPLQRXGHHQFKHURFOLFHGH
FRQKDTXHHHVWHQGHXRDPLP6XDPRHVWDYDILUPHQDKDVWHGRFOLFHGHFULVWDOPDVDERFD

WUDQVIRUPDUDVH QXPD OLQKD FHUUDGD H D YR] GHUD  SDODYUD qPRUWRr XP WRP FRUWDQWH H
GHILQLWLYR u 'HLWHVH FRP RV SV SDUD FLPD 6DVVHQDFK 9RF DLQGD HVW SOLGD u  VXD
LQWLPDR OHYDQWHL RV SV H HVWLTXHLPH QR VRI -DPLH VHQWRXVH MXQWR  PLQKD FDEHD H
FRORFRX D PR HP PHX RPEUR GLVWUDLGDPHQWH 6HXV GHGRV HUDP TXHQWHV H IRUWHV
PDVVDJHDQGRFRPGHOLFDGH]DDSHTXHQDFDYLGDGHGDMXQWD
u 0DUFXV 0DF5DQQRFK GLVVHPH TXH YLX 5DQGDOO VHU SLVRWHDGR DW D PRUWH SHOR JDGR
QDV PDVPRUUDV GD SULVR GH :HQWZRUWK u GLVVH HOH RXWUD YH] FRPR VH TXLVHVVH VH
WUDQTXLOL]DUSHODUHSHWLRuq&RPRXPERQHFRGHWUDSRVHQYROWRHPVDQJXHr)RLLVVRTXH
VLU0DUFXVGLVVH(OHDILUPRXFRPWRGDFHUWH]D
u6LPu7RPHLXPSHTXHQRJROHGRPHXFRQKDTXHVHQWLQGRRVDQJXHYROWDUDRPHX
URVWR u )RL R TXH HOH PH GLVVH WDPEP 1R WHP UD]R R FDSLWR 5DQGDOO HVW PRUWR
TXHILTXHLDEDODGDTXDQGRPHOHPEUHLVXELWDPHQWHGH0DU\+DZNLQV3RUFDXVDGH)UDQN
u 2OKHL SDUD PLQKD PR HVTXHUGD SRXVDGD VREUH PHX HVWPDJR 2 IRJR TXHLPDYD QD
ODUHLUDHVXDOX]VHUHIOHWLXQDDOLDQDOLVDGHRXURGRPHXSULPHLURFDVDPHQWR$DOLDQDGH
-DPLHGHSUDWDHVFRFHVDEULOKDYDQRDQHODUGDRXWUDPR
u$K
$PRGH-DPLHHPPHXRPEURSDUDOLVRXVH6XDFDEHDHVWDYDLQFOLQDGDPDVHOHHUJXHX
RV ROKRV SDUD PH HQFDUDU 1R IDOYDPRV GH )UDQN GHVGH TXH HX UHVJDWDUD -DPLH GH
:HQWZRUWK QHP D PRUWH GH -RQDWKDQ 5DQGDOO IRUD PHQFLRQDGD HQWUH QV 1D RFDVLR
SDUHFHUDGHSRXFDLPSRUWQFLDH[FHWRSRUVLJQLILFDUTXHQHQKXPSHULJRQRVDPHDDYDPDLV
GDTXHODGLUHR'HVGHHQWRHXHYLWDYDWUD]HUTXDOTXHUOHPEUDQDGH:HQWZRUWKD-DPLH
u9RFVDEHTXHHOHHVWPRUWRQRPRGXLQQH"uVXVVXUURX-DPLHGHYDJDURVGHGRV
SRXVDGRVQRPHXSXOVRHHXVHLTXHHOHIDODYDGH)UDQNQRGH-RQDWKDQ
u7DOYH]QRuUHVSRQGLRVROKRVDLQGDIL[RVQDDOLDQD(UJXLDPRGHPRGRTXHR
PHWDOEULOKRXQDOX]GRILQDOGHWDUGHu6HHOHHVWLYHUPRUWR-DPLHVHHOHQRYLHUDH[LVWLU
SRUTXH-RQDWKDQHVWPRUWRHQWRSRUTXHHXDLQGDWHQKRDDOLDQDTXHHOHPHGHX"
(OHILWRXRDQHOHHXYLXPSHTXHQRPVFXORFRQWRUFHUVHMXQWRVXDERFD9LTXHVHX
URVWR WDPEP HVWDYD SOLGR 1R VDELD VH VHULD SUHMXGLFLDO SDUD HOH SHQVDU HP -RQDWKDQ
5DQGDOODJRUDPDVQRKDYLDPXLWDHVFROKD
u7HPFHUWH]DGHTXH5DQGDOOQRWHYHXPILOKRDQWHVGHPRUUHU"uSHUJXQWRXHOHu
,VVRH[SOLFDULDWXGR
u6LPH[SOLFDULDuGLVVHu0DVQRWHQKRFHUWH]DGHTXHQR)UDQNuPLQKDYR]
WUHPHXXPSRXFRDRSURQXQFLDUVHXQRPHHDPRGH-DPLHDSHUWRXPHXSXOVRFRPPDLV
IRUD u )UDQN H[SOLFRXPH FRP GHWDOKHV DV FLUFXQVWQFLDV WUJLFDV GD PRUWH GH -RQDWKDQ
5DQGDOO'LVVHTXHHOH-DFN5DQGDOOPRUUHXQR&DPSRGH&XOORGHQQDOWLPDEDWDOKDGD
UHYROXRHTXHVHXILOKRQDVFHXDOJXQVPHVHV GHSRLVGDPRUWHGRSDL6XDYLYDFDVRXVH
RXWUDYH]DOJXQVDQRVPDLVWDUGH$LQGDTXHKRXYHVVHXPILOKRLOHJWLPRHOHQRHVWDULDQD
OLQKDGHDQWHSDVVDGRVGH)UDQN
$WHVWDGH-DPLHHVWDYDIUDQ]LGDHXPDILQDOLQKDYHUWLFDOFRUULDHQWUHDVVREUDQFHOKDV
u3RGHULDWDOYH]VHUXPHUURTXHDFULDQDQRIRVVHGH5DQGDOO")UDQNSRGHGHVFHQGHU
DSHQDVGDOLQKDJHPGH0DU\+DZNLQVSRLVVDEHPRVTXHHODDLQGDYLYH
%DODQFHLDFDEHDGHVDQLPDGD

u 1R YHMR FRPR 6H YRF WLYHVVH FRQKHFLGR )UDQN PDV QR DFKR TXH QXQFD OKH
FRQWHL4XDQGRPHGHSDUHLFRP-RQDWKDQ5DQGDOOSHODSULPHLUDYH]SHQVHLQDTXHOHLQVWDQWH
TXH HOH HUD )UDQN 1R HUDP LJXDLV  FODUR PDV D VHPHOKDQD HUD LPSUHVVLRQDQWH 1R
-DFN5DQGDOOIRLXPDQWHSDVVDGRGH)UDQNVHPGYLGD
u (QWHQGL u 2V GHGRV GH -DPLH KDYLDP ILFDGR PLGRV UHWLURXRV GR PHX SXOVR H
OLPSRXRVGLVWUDLGDPHQWHHPVHXNLOW
u(QWRWDOYH]DDOLDQDQRVLJQLILTXHQDGDPRGXLQQHuVXJHULXHOHPHLJDPHQWH
u7DOYH]QRu7RTXHLRPHWDOTXHQWHFRPRPLQKDSUSULDSHOHGHSRLVGHL[HLDPR
FDLUGHVDPSDUDGDPHQWHu$K-DPLHHXQRVHL(XQRVHLGHQDGD
(OHHVIUHJRXRVQVGRVGHGRVQDUXJDHQWUHVHXVROKRVFDQVDGR
u1HPHX6DVVHQDFKu$EDL[RXDPRHWHQWRXVRUULUSDUDPLPu0DVXPDFRLVD
FHUWD u IDORX u 9RF GLVVH TXH )UDQN OKH FRQWRX TXH -RQDWKDQ 5DQGDOO PRUUHULD HP
&XOORGHQ"
u6LP1DYHUGDGHHXPHVPDGLVVHLVVRD-DFN5DQGDOOSDUDDVVXVWORHP:HQWZRUWK
TXDQGRHOHPHFRORFRXSDUDIRUDQDQHYHDQWHVDQWHVGHYROWDUSDUDYRFu6HXVROKRVH
VXDERFDFHUUDUDPVHQXPVELWRHVSDVPRHHXJLUHLRVSVSDUDRFKRDODUPDGD
u -DPLH 9RF HVW EHP" u 7HQWHL FRORFDU D PR HP VXD FDEHD PDV HOH DIDVWRXVH
OHYDQWDQGRVHHGLULJLQGRVHMDQHOD
u 1R 6LP 7XGR EHP 6DVVHQDFK 3DVVHL D PDQK WRGD HVFUHYHQGR FDUWDV H PLQKD
FDEHD SDUHFH SUHVWHV D H[SORGLU 1R VH SUHRFXSH u $IDVWRXPH FRP XP JHVWR
SUHVVLRQDQGR D WHVWD FRQWUD D YLGUDD IULD GD MDQHOD RV ROKRV IHFKDGRV &RQWLQXRX D IDODU
FRPRVHTXLVHVVHGLVWUDLUVHGDGRU
u (QWR VH YRF H )UDQN VDELDP TXH -DFN 5DQGDOO PRUUHULD HP &XOORGHQ PDV QV
VDEHPRVTXHHOHMPRUUHXHQWRSRGHVHUIHLWR&ODLUH
u2TXHSRGHVHUIHLWR"u(XRURQGDYDDQVLRVDTXHUHQGRDMXGORPDVVHPVDEHUR
TXHID]HU&ODUDPHQWHHOHQRTXHULDVHUWRFDGR
u2TXHYRFVDEHTXHDFRQWHFHUSRGHVHUPRGLILFDGRu(UJXHXDFDEHDGDMDQHODH
VRUULX SDUD PLP FRP XP DU FDQVDGR 6HX URVWR DLQGD HVWDYD SOLGR PDV RV YHVWJLRV GR
HVSDVPRPRPHQWQHRKDYLDPGHVDSDUHFLGRu-DFN5DQGDOOPRUUHXDQWHVGRGHYLGRWHPSR
H0DU\+DZNLQVVHFDVDUFRPRXWURKRPHP$LQGDTXHLVVRVLJQLILTXHTXHVHX)UDQNQR
QDVFHURXWDOYH]QDVDGHDOJXPDRXWUDPDQHLUDuDFUHVFHQWRXHOHSDUDPHFRQIRUWDUu
WDPEPVLJQLILFDTXHWHPRVXPDFKDQFHGHVHUPRVEHPVXFHGLGRVQDTXLORTXHSUHWHQGHPRV
ID]HU7DOYH]-DFN5DQGDOOQRWHQKDPRUULGRQR&DPSRGH&XOORGHQSRUTXHDEDWDOKDTXH
GHYHULDRFRUUHUDOLQXQFDDFRQWHFHU
3XGH YHU R HVIRUR TXH HOH HVWDYD ID]HQGR SDUD VH YLUDU SDUD VH DSUR[LPDU GH PLP H
HQYROYHUPH HP VHXV EUDRV $EUDFHLR SHOD FLQWXUD GH OHYH VHP PH PH[HU (OH DEDL[RX D
FDEHDUHSRXVDQGRDWHVWDVREUHPHXVFDEHORV
u 6HL TXH LVVR GHYH ID]OD VRIUHU PR GXLQQH 0DV QR OKH G DOYLR VDEHU R EHP TXH
SRGHDGYLUGD"
u 6LP u PXUPXUHL SRU ILP GH HQFRQWUR V SUHJDV GH VXD FDPLVD 'HVYHQFLOKHLPH
GHOLFDGDPHQWHGHVHXVEUDRVHFRORTXHLDPRHPVHXURVWR$UXJDHQWUHVXDVVREUDQFHOKDV
HVWDYDPDLVIXQGDHVHXVROKRVPHLRGHVIRFDGRVPDVHOHVRUULXSDUDPLPu-DPLHuGLVVH

u Y SDUD D FDPD VH GHLWDU 0DQGDUHL XP UHFDGR DRV Gp$UEDQYLOOH DYLVDQGR TXH QR
SRGHUHPRVLUHVWDQRLWH
u $K QR u SURWHVWRX HOH u 9RX ILFDU EHP (X FRQKHR HVWH WLSR GH GRU GH FDEHD
6DVVHQDFK  SRU WHU ILFDGR HVFUHYHQGR PXLWR WHPSR H XPD KRUD GH VRQR YDL FXUOD 9RX
VXELUDJRUD
9LURXVHHPGLUHRSRUWDGHSRLVKHVLWRXHYROWRXVHRXWUDYH]FRPXPPHLRVRUULVR
u(VHHXJULWDUQRPHXVRQR6DVVHQDFKDSHQDVFRORTXHDPRVREUHPLPHGLJDq-DFN
5DQGDOOHVWPRUWRr7XGRILFDUEHPFRPLJRRXWUDYH]
7DQWR D FRPLGD TXDQWR D FRPSDQKLD QD FDVD GRV Gp$UEDQYLOOH IRUDP ERDV &KHJDPRV HP
FDVD WDUGH GD QRLWH H HX FD QXP VRQR SURIXQGR DVVLP TXH PLQKD FDEHD HQFRVWRX QR
WUDYHVVHLUR 'RUPL XP VRQR VHP VRQKRV PDV DFRUGHL UHSHQWLQDPHQWH QR PHLR GD QRLWH
VHQWLQGRTXHKDYLDDOJRHUUDGR
$ QRLWH HVWDYD IULD H D FROFKD GH SHQDV GH JDQVR KDYLD HVFRUUHJDGR SDUD R FKR FRPR
FRVWXPDYD DFRQWHFHU GHL[DQGR DSHQDV R ILQR FREHUWRU GH O VREUH PLP 5ROHL QD FDPD
VHPLDGRUPHFLGDEXVFDQGRRFDORUGRFRUSRGH-DPLH(OHQRHVWDYDDOL
6HQWHLPHSURFXUDQGRRHRYLTXDVHLPHGLDWDPHQWHDFRPRGDGRQDEDQTXHWDHQFDL[DGD
VREDMDQHODDFDEHDHQWUHDVPRV
u -DPLH 2 TXH IRL" (VW FRP GRU GH FDEHD RXWUD YH]" u 7DWHHL  FDWD GD YHOD
SHQVDQGRHPLUEXVFDUPLQKDFDL[DGHUHPGLRVPDVDOJRQDPDQHLUDFRPRHVWDYDVHQWDGR
PHIH]DEDQGRQDUDEXVFDHLUSDUDSHUWRGHOHQDPHVPDKRUD
(OHUHVSLUDYDFRPGLILFXOGDGHFRPRVHWLYHVVHFRUULGRHDSHVDUGRIULRVHXFRUSRHVWDYD
HQFKDUFDGR GH VXRU 7RTXHL VHX RPEUR H HQFRQWUHLR UJLGR H IULR FRPR XPD HVWWXD GH
PHWDO
(OHFRQWUDLXVHDRWRTXHGHPLQKDPRHSVVHGHSQXPVDOWRRVROKRVDUUHJDODGRVH
IXQGRVQRTXDUWRVHVFXUDV
u1RTXLVDVVXVWORuGHVFXOSHLPHu9RFHVWEHP"
,PDJLQHLSRUXPLQVWDQWHVHHOHQRHVWDULDFRPVRQDPEXOLVPRSRUTXHVXDH[SUHVVRQR
PXGDYDROKDYDGLUHWRDWUDYVGHPLPHRTXHTXHUTXHHVWLYHVVHYHQGRRDSDYRUDYD
u-DPLHuGLVVHLQFLVLYDPHQWHu-DPLHDFRUGH
(QWRHOHSLVFRXHPHYLXHPERUDVHXURVWRPDQWLYHVVHDH[SUHVVRGHVHVSHUDGDGHXP
DQLPDOFDDGR
u(VWRXEHPuGLVVHHOHu(VWRXDFRUGDGRu)DODYDFRPRVHTXLVHVVHVHFRQYHQFHUGR
IDWR
u2TXHIRL"7HYHXPSHVDGHOR"
u8PVRQKR6LP)RLXPVRQKR
'HLXPSDVVRDGLDQWHHFRORTXHLDPRHPVHXEUDR
u&RQWHPH,UHPERUDVHYRFPHFRQWDU
(OHPHVHJXURXFRPIRUDSHORVEUDRVWDQWRSDUDPHLPSHGLUGHWRFORTXDQWRSDUDVH
DSRLDU (UD QRLWH GH OXD FKHLD H HX SRGLD YHU TXH FDGD PVFXOR GH VHX FRUSR HVWDYD WHQVR
UJLGRHLPYHOFRPRXPDSHGUDPDVSXOVDQGRGHIXULRVDHQHUJLDSURQWRSDUDH[SORGLUHP
DR

u1RuGLVVHHOHDLQGDSDUHFHQGRDWXUGLGR
u6LPuLQVLVWLu-DPLHIDOHFRPLJR&RQWHPH&RQWHPHRTXHHVWYHQGR
u1RFRQVLJRYHUQDGD1DGD1RFRQVLJRHQ[HUJDU
3X[HLR YLUDQGRR GDV VRPEUDV GR TXDUWR SDUD HQFDUDU R OXDU FODUR TXH HQWUDYD SHOD
MDQHOD $ FODULGDGH SDUHFHX DMXGDU SRLV VXD UHVSLUDR DUUHIHFHX H DRV SRXFRV DV SDODYUDV
GRORURVDPHQWHHQWUHFRUWDGDVYLHUDPWRQD
(OHKDYLDVRQKDGRFRPDVSHGUDVGDSULVRGH:HQWZRUWK(QTXDQWRIDODYDDVRPEUDGH
-RQDWKDQ 5DQGDOO HQWURX QR TXDUWR ( GHLWRXVH QX QD PLQKD FDPD HP FLPD GR FREHUWRU
GHO
+DYLDRVRPGHUHVSLUDRURXFDEHPDWUVGHOHHDVHQVDRGHSHOHHQFKDUFDGDGHVXRU
GHVOL]DQGR FRQWUD D VXD SUSULD SHOH 5DQJHX RV GHQWHV QXPD DJRQLD GH IUXVWUDR 2
KRPHPDWUVGHOHSUHVVHQWLXRSHTXHQRPRYLPHQWRHULX
u$KQVDLQGDWHPRVDOJXPWHPSRDQWHVGHRHQIRUFDUHPPHXUDSD]uVXVVXUURXHOH
u0XLWRWHPSRSDUDDSURYHLWDUu5DQGDOOPRYHXVHUHSHQWLQDUJLGDHEUXVFDPHQWHHHOH
GHL[RXHVFDSDUXPJHPLGRLQYROXQWULR
$ PR GH 5DQGDOO DFDULFLRX VHXV FDEHORV SDUD WUV DIDVWDQGRRV GD WHVWD H DMHLWDQGRR
DWUVGDRUHOKD2KOLWRTXHQWHHVWDYDMXQWRDRVHXRXYLGRHHOHYLURXDFDEHDSDUDHVFDSDU
PDVHOHRVHJXLXQDVSDODYUDVVXVVXUUDGDV
u-YLX XPKRPHP HQIRUFDGR)UDVHU" uFRQWLQXDUDP DVSDODYUDV VHPDJXDUGDUSHOD
UHVSRVWD H D PR GHOJDGD H ORQJD HQYROYHX VXD FLQWXUD DFDULFLDQGR D FXUYD GH VXD EDUULJD
GHOLFDGDPHQWHSURYRFDQGRRFDGDYH]PDLVSDUDEDL[RDFDGDSDODYUDu6LPFODURTXHVLP
YRF HVWHYH QD )UDQD M YLX GHVHUWRUHV HQIRUFDGRV DOJXPDV YH]HV 8P KRPHP HQIRUFDGR
HVYD]LDRVLQWHVWLQRVQR"&RQIRUPHDFRUGDDSHUWDHPYROWDGRVHXSHVFRR
$PRRVHJXUDYDGHOLFDGDPHQWHFRPILUPH]DDFDULFLDQGRHHVIUHJDQGR(OHDJDUURXD
ERUGDGDFDPDFRPDPRTXHQRIRUDGLODFHUDGDHHQILRXRURVWRQRFREHUWRUVSHURPDV
DVSDODYUDVRSHUVHJXLUDP
u ,VVR YDL DFRQWHFHU FRP YRF )UDVHU 6 PDLV DOJXPDV KRUDV H YRF VHQWLU R ODR GD
IRUFD u $ YR] ULX VDWLVIHLWD FRQVLJR PHVPD u 9RF YDL SDUD D VXD PRUWH FRP D EXQGD
DUGHQGR GR PHX SUD]HU H TXDQGR OLEHUDU VHXV LQWHVWLQRV VHU PHX HVSHUPD TXH HVFRUUHU
SHODVVXDVSHUQDVHSLQJDUQRFKRHPEDL[RGDIRUFD
1RHPLWLXQHQKXPVRP(OHSRGLDVHQWLURSUSULRFKHLURRFRUSRFREHUWRGHFURVWDVGH
LPXQGFLH GD SULVR R FKHLUR FXVWLFR GR VXRU GH PHGR H UDLYD ( WDPEP SRGLD VHQWLU R
FKHLUR GR KRPHP DWUV GHOH R IHGRU GR DQLPDO WUDQVSDVVDQGR R SHUIXPH GHOLFDGR GD JXD
GHFROQLDGHDOID]HPD
u2FREHUWRUuGLVVHHOH6HXVROKRVHVWDYDPIHFKDGRVRURVWRWHQVRVREROXDUu(UD
VSHURVREPHXURVWRHWXGRTXHHXSRGLDYHUHUDPDVSHGUDVGDSDUHGHGLDQWHGHPLP1R
KDYLD QDGD DOL HP TXH HX SXGHVVH IL[DU PLQKD PHQWH QDGD TXH HX SXGHVVH YHU $VVLP
PDQWLYHRVROKRVFHUUDGRVHSHQVHLQRFREHUWRUGHEDL[RGRPHXURVWR(UDWXGRTXHHXSRGLD
VHQWLUDOPGDGRUHGHOH(XPHDJDUUHLDLVVR
u -DPLH 'HL[HPH DEUDOR u IDOHL QXP VXVVXUUR WHQWDQGR DFDOPDU R IXURU TXH HX
SRGLD VHQWLU FRUUHQGR SHOR VHX VDQJXH 6XDV PRV DJDUUDYDP PHXV EUDRV FRP WDQWD IRUD
TXH HOHV ILFDUDP GRUPHQWHV PDV HOH QR SHUPLWLD TXH HX PH DSUR[LPDVVH 0DQWLQKDPH

GLVWQFLDFRPDPHVPDIRUDFRPTXHVHDJDUUDYDDPLP
'H UHSHQWH VROWRXPH DIDVWDQGRVH FRP XP VDOWR H YLUDQGRVH SDUD D MDQHOD EDQKDGD
SHOROXDU3HUPDQHFHXDOLWHQVRHWUPXORFRPRDFRUGDGHXPDUFRTXHWLYHVVHDFDEDGRGH
ODQDUXPDIOHFKDPDVVXDYR]HUDFDOPD
u1R1RYRXXVODGHVVDIRUPD6DVVHQDFK9RFQRYDLID]HUSDUWHGLVVR
'HLXPSDVVRHPVXDGLUHRPDVHOHPHLPSHGLXFRPXPPRYLPHQWRUSLGR9ROWRXD
YLUDURURVWRSDUDDMDQHODDJRUDFDOPRHYD]LRFRPRRYLGURDWUDYVGRTXDOHOHROKDYD
u 9 SDUD D FDPD 6DVVHQDFK 'HL[HPH XP SRXFR VR]LQKR ORJR HVWDUHL EHP 1R K
QDGDFRPTXHVHSUHRFXSDUDJRUD
(VWHQGHXRVEUDRVDJDUUDQGRREDWHQWHGDMDQHODHQFREULQGRDOXPLQRVLGDGHFRPVHX
FRUSR2VPVFXORVGHVHXVRPEURVDYROXPDUDPVHHHXSXGHSHUFHEHUTXHHOHHPSXUUDYDD
PDGHLUDFRPWRGDVDVVXDVIRUDV
u)RLVXPVRQKR-DFN5DQGDOOHVWPRUWR
)LQDOPHQWH FRQVHJXL GRUPLU FRP -DPLH DLQGD SDUDGR  MDQHOD ROKDQGR SDUD IRUD
GLUHWDPHQWH SDUD D IDFH GD OXD 4XDQGR DFRUGHL DR DPDQKHFHU HOH GRUPLD FXUYDGR QD
EDQTXHWDGDMDQHODHQURODGRHPVHX[DOH[DGUH]FRPPHXPDQWRGHYLDJHPHPYROWDGDV
SHUQDVSDUDVHDTXHFHU
$FRUGRX FRP PHXV PRYLPHQWRV H PH SDUHFHX QRUPDO FRP DTXHOH VHX MHLWR PDWLQDO
LUULWDQWHPHQWH DOHJUH 0DV HX QR FRQVHJXLD HVTXHFHU RV DFRQWHFLPHQWRV GD QRLWH H GHSRLV
GRGHVMHMXPIXLEXVFDUPLQKDFDL[DGHUHPGLRV
3DUD PLQKD FRQVWHUQDR IDOWDYDP YULDV HUYDV GH TXH HX SUHFLVDYD SDUD R WQLFR SDUD
GRUPLU TXH HX WLQKD HP PHQWH 'HSRLV HQWUHWDQWR OHPEUHLPH GR KRPHP GH TXHP
0DUJXHULWH PH IDODUD 5D\PRQG R FRPHUFLDQWH GH HUYDV QD UXH GH 9DUHQQHV 8P EUX[R
GLVVHUDHOD8POXJDUTXHYDOLDDSHQDYHU0XLWREHP-DPLHILFDULDQRDUPD]PDPDQK
LQWHLUD(XWLQKDXPDFDUUXDJHPHXPODFDLRPLQKDGLVSRVLRUHVROYLLUORMD
8P EDOFR GH PDGHLUD OLPSR SHUFRUULD R FRPSULPHQWR GD ORMD GH DPERV RV ODGRV FRP
SUDWHOHLUDV FRP R GREUR GD DOWXUD GH XP KRPHP HVWHQGHQGRVH GR FKR DR WHWR DWUV GR
EDOFR $OJXPDV GDV SUDWHOHLUDV HUDP IHFKDGDV FRP SRUWDV GH YLGUR FRP GREUDGLDV
SURWHJHQGR DV VXEVWQFLDV PDLV UDUDV H PDLV FDUDV LPDJLQHL &XSLGRV JRUGRV H GRXUDGRV VH
HVSDOKDYDP OLELGLQRVDPHQWH DFLPD GRV DUPULRV GH SUDWHOHLUDV WRFDQGR FRUQHWDV DJLWDQGR
VXDV YHVWHV GLIDQDV H GH XP PRGR JHUDO SDUHFHQGR WHU EHELGR DOJXQV GRV SURGXWRV PDLV
DOFROLFRVGDORMD
u0RQVLHXU5D\PRQG"uSHUJXQWHLHGXFDGDPHQWHMRYHPPXOKHUDWUVGREDOFR
u 0DWUH 5D\PRQG u FRUULJLXPH HOD /LPSRX R QDUL] YHUPHOKR GHVHOHJDQWHPHQWH QD
PDQJD GR YHVWLGR H DEDQRX D PR LQGLFDQGR RV IXQGRV GD ORMD RQGH QXYHQV VLQLVWUDV GH
XPDIXPDDPDUURPIOXWXDYDPSHODEDQGHLUDGDPHLDSRUWD
%UX[R RX QR 5D\PRQG WLQKD R FHQULR FHUWR SDUD EUX[DULD 8PD IXPDD HUJXLDVH GH
XPDODUHLUDGHDUGVLDSUHWDHQURVFDQGRVHVREDVYLJDVSUHWDVGRWHWREDL[R$FLPDGRIRJR
XPD SUDWHOHLUD GH SHGUD SHUIXUDGD DQLQKDYD DODPELTXHV GH YLGUR GHVWLODGRUHV GH FREUH u
YDVLOKDPHVGHPHWDOFRPORQJRVELFRVGHRQGHVXEVWQFLDVVLQLVWUDVSLQJDYDPHP[FDUDVu
HRTXHSDUHFLDVHUXPDSHTXHQDSRUPWLOGHVWLODULD$VSLUHLRDUFDXWHORVDPHQWH(QWUH

RV RXWURV RGRUHV IRUWHV QD ORMD XP LQHEULDQWH FKHLUR DOFROLFR GLVWLQJXLDVH FODUDPHQWH QD
GLUHR GR IRJR 8PD ILOHLUD SHUIHLWD GH IUDVFRV OLPSRV DR ORQJR GH XP DSDUDGRU UHIRUDYD
PLQKDV GHVFRQILDQDV RULJLQDLV 4XDOTXHU TXH IRVVH VHX FRPUFLR HP DPXOHWRV H SRHV R
PHVWUH 5D\PRQG REYLDPHQWH WLQKD XP EHPVXFHGLGR QHJFLR GH OLFRU GH FHUHMD GH DOWD
TXDOLGDGH
2 SUSULR GHVWLODGRU HVWDYD FXUYDGR VREUH R IRJR HPSXUUDQGR SHGDRV HUUWLFRV GH
FDUYRGHYROWDODUHLUD2XYLQGRPHHQWUDUDSUXPRXVHHYROWRXVHSDUDPHFXPSULPHQWDU
FRPXPVRUULVRDPYHO
u &RPR YDL" u FXPSULPHQWHL HGXFDGDPHQWH PLUDQGR R WRSR GH VXD FDEHD $
LPSUHVVRGHTXHHXKDYLDHQWUDGRQRHVFRQGHULMRGHXPPDJRHUDWRIRUWHTXHHXQRPH
VXUSUHHQGHULDVHRXYLVVHXPFRD[DUGHVDSRHPUHVSRVWD
1D YHUGDGH PHVWUH 5D\PRQG QR VH SDUHFLD RXWUD FRLVD VHQR XP VDSR JUDQGH H
VRUULGHQWH &RP PHQRV GH XP PHWUR H PHLR GH DOWXUD SHLWR UHGRQGR H SHUQDV DUTXHDGDV
SRVVXD D SHOH HVSHVVD H YLVFRVD GH XP KDELWDQWH GRV SQWDQRV DOP GH ROKRV SUHWRV H
DPLVWRVRVOLJHLUDPHQWHVDOWDGRV)RUDRSHTXHQRVHQRGHTXHHOHQRHUDYHUGHWXGRTXH
OKHIDOWDYDHUDPYHUUXJDV
u0DGRQDuH[FODPRXHOHUDGLDQWHu(PTXHSRVVRWHURSUD]HUGHVHUYLOD"u(OH
QR SRVVXD QHP XP GHQWH R TXH DXPHQWDYD DLQGD PDLV D LPSUHVVR GH VDSR H HX ILTXHL
ROKDQGRRIL[DPHQWHIDVFLQDGD
u0DGRQD"uGLVVHHOHHVSUHLWDQGRPHFRPXPDULQTXLVLWLYR
3HUFHEHQGR VXELWDPHQWH R TXDQWR HX HVWDYD VHQGR JURVVHLUD ILWDQGRR GDTXHOD IRUPD
DWUDSDOKHLPHDIRJXHDGDHGLVVHVHPSHQVDU
u6HVWDYDLPDJLQDQGRVHMIRLEHLMDGRSRUXPDMRYHPSULQFHVD
)LTXHLDLQGDPDLVYHUPHOKDTXDQGRHOHGHVDWRXDULU$LQGDFRPXPODUJRVRUULVRGLVVH
u 0XLWDV YH]HV VHQKRUD 0DV SREUH GH PLP QR DGLDQWD &RPR EHP SRGH YHU u (
LPLWRXRFRD[DUGHXPVDSR
1V QRV GHVPDQFKDPRV HP LQFRQWLGDV JDUJDOKDGDV DWUDLQGR D DWHQR GD YHQGHGRUD
TXHHVSUHLWRXSRUFLPDGDPHLDSRUWDHVSDQWDGD0HVWUH5D\PRQGDEDQRXDPRSDUDTXH
HODIRVVHHPERUDHPVHJXLGDFDPLQKRXPDQFDQGRDWDMDQHODWRVVLQGRHDSRLDQGRDVPRV
QRVTXDGULV$EULXDVYLGUDDVSHUPLWLQGRTXHXPSRXFRGDIXPDDSXGHVVHHVFDSDU
u$KDVVLPHVWEHPPHOKRUuH[FODPRXHOHLQVSLUDQGRSURIXQGDPHQWHRDUIULRGH
SULPDYHUD TXH SHQHWURX QR DSRVHQWR 9LURXVH SDUD PLP DOLVDQGR SDUD WUV RV ORQJRV
FDEHORVSUDWHDGRVQDDOWXUDGRVRPEURVu%HPPDGRQD-TXHVRPRVDPLJRVWDOYH]SRVVD
HVSHUDUXPLQVWDQWHHQTXDQWRFXLGRGHXPDFRLVD
$LQGDFRUDGDFRQFRUGHLLPHGLDWDPHQWHHHOHYLURXVHSDUDVXDSUDWHOHLUDDFLPDGRIRJR
DLQGD VDFXGLQGRVH GH ULVDGDV HQTXDQWR HQFKLD QRYDPHQWH R UHFLSLHQWH GR DODPELTXH
$SURYHLWDQGR D RSRUWXQLGDGH SDUD UHFREUDU D FRPSRVWXUD DQGHL D HVPR SHOD VDOD GH
WUDEDOKRROKDQGRDVXUSUHHQGHQWHFROHRGHREMHWRVGHVRUGHQDGRV
8P FURFRGLOR GH ERP WDPDQKR SURYDYHOPHQWH HPSDOKDGR SHQGXUDYDVH GR WHWR
2EVHUYHL IDVFLQDGD DV SODFDV FUQHDV GD EDUULJD DPDUHOD GXUDV H EULOKDQWHV FRPR FHUD
SUHQVDGD
uGHYHUGDGH"uSHUJXQWHLVHQWDQGRPHPHVDDUUDQKDGDGHFDUYDOKR

0HVWUH5D\PRQGODQRXXPROKDUSDUDFLPDVRUULQGR
u0HXFURFRGLOH"$KVHPGYLGDPDGRQD,QVSLUDFRQILDQDDRVIUHJXHVHVu)H]XP
VLQDO FRP D FDEHD LQGLFDQGR D SUDWHOHLUD TXH FRUULD DR ORQJR GD SDUHGH SRXFR DFLPD GD
DOWXUD GRV ROKRV (VWDYD UHSOHWD GH ERWLMDV EUDQFDV GH SRUFHODQD YLWULILFDGD FDGD TXDO
RUQDPHQWDGDFRPIORUHLRVGRXUDGRVIORUHVHDQLPDLVVHOYDJHQVSLQWDGRVHXPUWXORHVFULWR
HP OHWUDV SUHWDV H UHEXVFDGDV 7UV GDV ERWLMDV PDLV SU[LPDV GH PLP HVWDYDP HWLTXHWDGDV
HP ODWLP TXH WUDGX]L FRP DOJXPD GLILFXOGDGH VDQJXH GH FURFRGLOR H R IJDGR H D EOLV GR
PHVPR DQLPDO SUHVXPLYHOPHQWH DTXHOH TXH VH EDODQDYD VLQLVWUDPHQWH DFLPD GH PLQKD
FDEHDFRPDFRUUHQWHGHDUTXHVRSUDYDGDORMDSULQFLSDO
3HJXHLXPDGDVERWLMDVUHWLUHLDWDPSDHFKHLUHLGHOLFDGDPHQWH
u0RVWDUGDuGLVVHWRUFHQGRRQDUL]uHWRPLOKR(POHRGHQR]HVDFKRPDVRTXH
XVRXSDUDWRUQDURFKHLURWRGHVDJUDGYHO"u,QFOLQHLDERWLMDH[DPLQDQGRFRPDUFUWLFRR
OTXLGRSUHWRHODPDFHQWR
u $K HQWR VHX QDUL] QR  PHUDPHQWH GHFRUDWLYR PLODG\ u 8P VRUULVR LPHQVR
FRUWRXRURVWRGHVDSRUHYHODQGRJHQJLYDVGXUDVHD]XODGDV
u2PDWHULDOSUHWRDSROSDHVWUDJDGDGHXPDFDEDDuFRQILGHQFLRXHOHLQFOLQDQGRVH
SDUDPDLVSHUWRHDEDL[DQGRDYR]u4XDQWRDRFKHLUREHPQDYHUGDGHGHIDWRVDQJXH
u1RGHFURFRGLORuIDOHLHUJXHQGRRVROKRV
u 7DQWR FLQLVPR HP DOJXP WR MRYHP u ODPHQWRX 5D\PRQG u $V GDPDV H RV
FDYDOKHLURV GD FRUWH IHOL]PHQWH SRVVXHP XPD QDWXUH]D PDLV FRQILYHO QR TXH FRQILDQD
VHMD D HPRR TXH YHQKD LPHGLDWDPHQWH  PHQWH TXDQGR VH WUDWD GD DULVWRFUDFLD 1R QD
UHDOLGDGHVDQJXHGHSRUFRPDGRQD3RUFRVVREHPPDLVGLVSRQYHLVGRTXHFURFRGLORV
u+XPPPVLPuFRQFRUGHLu(VWHGHYHWHUOKHFXVWDGRXPERPGLQKHLUR
u )HOL]PHQWH HX R KHUGHL GR SURSULHWULR DQWHULRU MXQWR FRP PHX HVWRTXH DWXDO u
3HQVHLWHUYLVWRXPGELOWUHPRUGHLQTXLHWDRQRIXQGRGRVVXDYHVROKRVQHJURVPDVQRV
OWLPRV WHPSRV HX PH WRUQDUD H[FHVVLYDPHQWH VHQVYHO D QXDQFHV GH H[SUHVVR GH WDQWR
REVHUYDU DV IHLHV GDV SHVVRDV QDV IHVWDV HP EXVFD GH SHTXHQDV SLVWDV TXH SXGHVVHP VHU
WHLVD-DPLHHPVXDVPDQLSXODHV
2SHTXHQRHDWDUUDFDGRSURSULHWULRLQFOLQRXVHDLQGDPDLVSDUDSHUWRFRORFDQGRDPR
VREUHDPLQKDFRPRVHIRVVHPHFRQWDUXPVHJUHGR
u9RFXPDSURILVVLRQDOQR"uGLVVHHOHu'HYROKHGL]HUQRSDUHFH
0HXSULPHLURLPSXOVRIRLUHWLUDUPLQKDPRPDVRWRTXHGHVXDPRHUDHVWUDQKDPHQWH
UHFRQIRUWDQWHEDVWDQWHLPSHVVRDOHQRHQWDQWRLQHVSHUDGDPHQWHFDORURVRHWUDQTXLOL]DGRU
2OKHL RV FULVWDLV GH JHOR UHFREULQGR DV ERUGDV GDV YLGUDDV GD MDQHOD H SHQVHL TXH DTXLOR M
HUD GHPDLV VXDV PRV VHP OXYDV HUDP TXHQWHV XPD FRQGLR DOWDPHQWH LQFRPXP SDUD
TXDOTXHUSHVVRDQDTXHODSRFDGRDQR
u 'HSHQGH LQWHLUDPHQWH GR TXH TXHLUD GL]HU FRP R WHUPR qSURILVVLRQDOr u IDOHL
IRUPDOPHQWHu6RXXPDFXUDQGHLUD
u $K XPD FXUDQGHLUD" u ,QFOLQRXVH SDUD WUV HP VXD FDGHLUD H[DPLQDQGRPH FRP
LQWHUHVVHu6LPIRLRTXHSHQVHL0DLVDOJXPDFRLVD"1DGDGHOHUDVRUWHQDGDGHIHLWLRV
GHDPRU"
6HQWLXPDPRPHQWQHDGRUGHFRQVFLQFLDDRUHFRUGDUDSRFDSDVVDGDQDVHVWUDGDVFRP

0XUWDJK TXDQGR SURFXUYDPRV -DPLH SHODV 7HUUDV $OWDV GD (VFFLD OHQGR D VRUWH H
FDQWDQGRFRPRXPFDVDOGHFLJDQRVSDUDSRGHUFRPHU
u1DGDGHVVHWLSRuUHVSRQGLFRUDQGROLJHLUDPHQWH
u'HTXDOTXHUPRGRQRXPDPHQWLURVDSURILVVLRQDOuGLVVHHOHROKDQGRPHFRPDU
GLYHUWLGRu8PDSHQD$LQGDDVVLPFRPRSRVVRWHURSUD]HUGHVHUYLODVHQKRUD"
([SOLTXHLPLQKDVQHFHVVLGDGHVHHOHPHQHDYDDFDEHDVDELDPHQWHHQTXDQWRHVFXWDYDRV
FDEHORV EUDQFRV H HVSHVVRV EDODQDQGRVH VREUH RV RPEURV 1R XVDYD QHQKXPD SHUXFD QR
UHFHVVR GH VXD ORMD QHP HPSRDYD RV FDEHORV (UDP HVFRYDGRV SDUD WUV GHVGH D WHVWD DOWD H
ODUJDHFDDPOLVRVFRPRXPDYDUHWDDWRVRPEURVRQGHWHUPLQDYDPEUXVFDPHQWHFRPRVH
WLYHVVHPVLGRFRUWDGRVFRPXPDWHVRXUDFHJD
(UDIFLOFRQYHUVDUFRPHOHYLVWRTXHSRVVXDJUDQGHFRQKHFLPHQWRVREUHRXVRGHHUYDVH
ILWRWHUSLFRV3HJRXGDVSUDWHOHLUDVSHTXHQRVIUDVFRVGHGLIHUHQWHVVXEVWQFLDVVDFXGLQGRRV
SDUD UHWLUDU SHTXHQDV SRUHV H HVPDJDQGR DV IROKDV QD SDOPD GD PR SDUD HX FKHLUDU RX
SURYDU
1RVVD FRQYHUVD IRL LQWHUURPSLGD SHOR EDUXOKR GH YR]HV DOWHUFDGDV QD ORMD 8P ODFDLR
HOHJDQWHPHQWHWUDMDGRVHLQFOLQRXVREUHREDOFRGL]HQGRDOJXPDFRLVDMRYHPEDOFRQLVWD
2X PHOKRU WHQWDQGR GL]HU DOJXPD FRLVD 6XDV GEHLV WHQWDWLYDV HUDPOKH DWLUDGDV GH YROWD
SRU XPD HQ[XUUDGD GH YLUXOHQWR GLDOHWR SURYHQDO GR RXWUR ODGR GR EDOFR (UD LGLRPWLFR
GHPDLVSDUDTXHHXSXGHVVHHQWHQGHUFRPSOHWDPHQWHPDVFRPSUHHQGLRWHRUJHUDOGHVXDV
REVHUYDHV$OJRHQYROYHQGRUHSROKRVHVDOVLFKDVQDGDOLVRQMHLUR
(X HVWDYD UHIOHWLQGR VREUH D HVWUDQKD WHQGQFLD GRV IUDQFHVHV GH VH UHIHULUHP D FRPLGD
HP TXDOTXHU WLSR GH GLVFXVVR TXDQGR D SRUWD GD ORMD DEULXVH UHSHQWLQDPHQWH FRP XPD
IRUWHSDQFDGD5HIRURVVHDSUR[LPDUDPUDSLGDPHQWHSRUWUVGRODFDLRVREDDSDUQFLDGH
XPWLSRGHSHUVRQDJHPGHERFKHFKDVSLQWDGDVGHUXJHHFKHLRGHEDEDGRV
u $K u PXUPXURX 5D\PRQG HVSUHLWDQGR FRP LQWHUHVVH SRU EDL[R GR PHX EUDR R
GHVHQURODUGRGUDPDHPVXDORMDu$YLVFRQGHVVDGH5DPEHDX
u9RFDFRQKHFH"u$EDOFRQLVWDHYLGHQWHPHQWHFRQKHFLDSRLVDEDQGRQRXVHXDWDTXH
DRFULDGRGHOLEUHUHFXRXHQFROKHQGRVHFRQWUDRDUPULRGHSXUJDQWHV
u6LPVHQKRUDuGLVVH5D\PRQGDVVHQWLQGRu(ODXPSRXFRFDUD
(QWHQGLRTXHHOHTXHULDGL]HUTXDQGRDVHQKRUDHPTXHVWRSHJRXDHYLGHQWHIRQWHGH
GLVFUGLDXPSHTXHQRMDUURFRQWHQGRXPDSODQWDHPFRQVHUYDPLURXHDWLURXRFRPIRUD
HSUHFLVRFRQVLGHUYHLVQDSRUWDGHYLGURGRDUPULR
2 EDUXOKR GR LPSDFWR VLOHQFLRX D FRPRR LPHGLDWDPHQWH $ YLVFRQGHVVD DSRQWRX XP
GHGRORQJRHRVVXGRSDUDDMRYHP
u 9RF u GLVVH HOD QXPD YR] FRUWDQWH FRPR DSDUDV GH PHWDO u WUDJDPH D SRR
QHJUD,PHGLDWDPHQWH
$MRYHPDEULXDERFDFRPRVHSUHWHQGHVVHSURWHVWDUGHSRLVYHQGRDYLVFRQGHVVDOHYDUD
PRDRXWURPVVLOIHFKRXDHVDLXFRUUHQGRSDUDDVDODGRVIXQGRV
$QWHFLSDQGRVHVXDFKHJDGD5D\PRQGHVWHQGHXREUDRUHVLJQDGDPHQWHDFLPDGHVXD
FDEHDHHQILRXXPIUDVFRQDPRGDEDOFRQLVWDTXDQGRHODDWUDYHVVRXDSRUWD
u (QWUHJXHOKH LVWR u GLVVH HOH HQFROKHQGR RV RPEURV u $QWHV TXH HOD TXHEUH PDLV
DOJXPDFRLVD

(QTXDQWRDEDOFRQLVWDUHWRUQDYDWLPLGDPHQWHORMDSULQFLSDOSDUDHQWUHJDURIUDVFRHOH
YLURXVHSDUDPLPFRPXPDH[SUHVVRLUQLFD
u9HQHQRSDUDXPDULYDOuGLVVHHOHu2XDRPHQRVRTXHHODSHQVD
u$KPHVPR"uH[FODPHLu(RTXHQDYHUGDGH"&VFDUDVDJUDGD"
2OKRXSDUDPLPDJUDGDYHOPHQWHVXUSUHVR
u 9RF  PXLWR ERD QLVVR u GLVVH HOH u 8P WDOHQWR QDWXUDO RX OKH HQVLQDUDP" %HP
QRLPSRUWDu$EDQRXDPRJUDQGHGHVFDUWDQGRRDVVXQWRu6LPLVVRPHVPRFVFDUD
$ ULYDO YDL FDLU GRHQWH DPDQK VRIUHU YLVLYHOPHQWH SDUD VDWLVID]HU R GHVHMR GH YLQJDQD GD
YLVFRQGHVVD H FRQYHQFOD GH TXH IH] XPD ERD FRPSUD 'HSRLV D YWLPD VH UHFREUDU VHP
QHQKXP GDQR SHUPDQHQWH H D YLVFRQGHVVD DWULEXLU D UHFXSHUDR  LQWHUYHQR GR SDGUH
RXDXPDQWGRWRIHLWRSRUXPIHLWLFHLURFRQWUDWDGRSHODYWLPD
u +XPPP u GLVVH u ( RV GDQRV  VXD ORMD" u 2 VRO GR ILQDO GH WDUGH EULOKDYD QRV
IUDJPHQWRVGHYLGURVREUHREDOFRHQRQLFRFXXPDDQWLJDPRHGDIUDQFHVDGHSUDWDTXH
DYLVFRQGHVVDDWLUDUDFRPRSDJDPHQWR
5D\PRQG YLURX D SDOPD GD PR GH XP ODGR SDUD R RXWUR QR FRVWXPH LPHPRULDO GH
LQGLFDUDPELJXLGDGH
u$FDEDILFDQGRWXGRLJXDOuGLVVHHOHFDOPDPHQWHu4XDQGRHODYROWDUQRPVTXH
YHPSDUDXPDERUWLYRHXFREUDUHLRVXILFLHQWHQRVSDUDSDJDURVGDQRVPDVSDUDPDQGDU
ID]HU WUV DUPULRV QRYRV ( HOD SDJDU VHP UHFODPDU u 6RUULX EUHYHPHQWH PDV VHP R
KXPRUGHPRQVWUDGRDQWHVu7XGRGHSHQGHGDKRUDFHUWDVDEH
(X HVWDYD FLHQWH GRV ROKRV QHJURV SHVWDQHMDQGR FRP GLVFHUQLPHQWR SHOD PLQKD ILJXUD
0LQKDJUDYLGH]DLQGDQRHUDYLVYHOPDVHXWLQKDFHUWH]DGHTXHHOHVDELD
u(RUHPGLRTXHGDUYLVFRQGHVVDQRPVTXHYHPIXQFLRQD"uSHUJXQWHL
u7XGRGHSHQGHGDKRUDFHUWDuUHSHWLXHOHLQFOLQDQGRDFDEHDLQTXLVLWLYDPHQWHSDUD
RODGRu6HDGPLQLVWUDGREHPFHGRWXGRLUEHP0DVSHULJRVRHVSHUDUPXLWRWHPSR
2WRPGHDOHUWDHPVXDYR]HUDFODURHHXVRUULSDUDHOH
u1RSDUDPLPuGLVVHu6SDUDVDEHU
(OHSDUHFHXUHOD[DU
u$K)RLRTXHLPDJLQHL
8P EDUXOKR SURORQJDGR YLQGR GD UXD DQXQFLRX D SDVVDJHP GD FDUUXDJHP D]XO H
SUDWHDGD GD YLVFRQGHVVD 2 ODFDLR DFHQDYD H JULWDYD GH WUV GD FDUUXDJHP FRQIRUPH RV
SHGHVWUHVHUDPIRUDGRVDVDLUFRUUHQGRSDUDRDEULJRGHSUWLFRVHEHFRVDILPGHQRVHUHP
DWURSHODGRV
u$ODODQWHUQHuPXUPXUHLHPYR]EDL[DUHSHWLQGRDH[SUHVVRJULWDGDSHODPXOWLGR
DRHVFROWDUDVYWLPDVJXLOKRWLQD(UDUDURTXHPLQKDSHUVSHFWLYDLQFRPXPVREUHDVVXQWRV
FRUULTXHLURV PH SURSRUFLRQDVVH PXLWD VDWLVIDR PDV HVWD FHUWDPHQWH HUD XPD GHVVDV
RFDVLHVu1RSHUJXQWHSRUTXHPDFDUURDGRVFRQGHQDGRVFODPDuREVHUYHLYROWDQGR
PHSDUD5D\PRQGu(ODFODPDSRUWL
(OHSDUHFHXOLJHLUDPHQWHSHUWXUEDGR
u+"%HPGHTXDOTXHUIRUPDDVHQKRUDHVWDYDGL]HQGRTXHXVDDEHWQLFDSUHWDFRPR
SXUJDWLYR"(XFRVWXPRXVDUDEUDQFD
uPHVPR"3RUTX"

( VHP PDLV QHQKXPD PHQR  YLVFRQGHVVD QRV VHQWDPRV SDUD WHUPLQDU PLQKDV
FRPSUDV


26(63/(1'25(6'(9(56$/+(6

)HFKHL D SRUWD GD VDOD GH YLVLWDV VLOHQFLRVDPHQWH DWUV GH PLP H ILTXHL SDUDGD LPYHO SRU

XP LQVWDQWH UHXQLQGR FRUDJHP (QVDLHL XPD UHVSLUDR IXQGD SDUD UHFREUDU D VHUHQLGDGH
PDV D SUHVVR GR HVSDUWLOKR FRP EDUEDWDQDV GH EDOHLD IH] R DU VDLU FRPR XPD UHVSLUDR
VXIRFDGD
-DPLHLPHUVRQXPSXQKDGRGHQRWDVGHRUGHQVGHHQYLRHUJXHXDFDEHDFRPRUXGRH
ILFRXSDUDOLVDGRRVROKRVDUUHJDODGRV$ERFDDEULXVHPDVQRHPLWLXQHQKXPVRP
u *RVWD" u 0DQXVHDQGR D FDXGD GR YHVWLGR FRP XP SRXFR GH FDXWHOD DYDQFHL SHOR
DSRVHQWR RVFLODQGR GHOLFDGDPHQWH FRPR D FRVWXUHLUD PH LQVWUXUD D ILP GH H[LELU DV ILQDV
QHVJDVGHVHGDSOLVVDGDHPEXWLGDVQDVREUHVVDLD
-DPLHIHFKRXDERFDHSLVFRXYULDVYH]HV
uDKYHUPHOKRQR"uREVHUYRXHOH
u8PSRXFRu6DQJGX&KULVWSDUDVHUH[DWD6DQJXHGH&ULVWRDFRUGDPRGDGHVWD
WHPSRUDGDRXDVVLPPHGLVVHUDP
u 1HP WRGD PXOKHU SRGHULD XVDU HVWD FRU PDGDPH u GLVVHUD D FRVWXUHLUD D IDOD
LQDOWHUDGDDSHVDUGDERFDFKHLDGHDOILQHWHVu0DVDVHQKRUDFRPHVVDSHOH0HGH'HXV
RVKRPHQVYRVHDUUDVWDUSDUDEDL[RGHVXDVDLDDQRLWHWRGD
u6HDOJXPWHQWDUSLVDUHLQRVGHGRVGHOHVDWHVPDJORVuGLVVH
$ILQDO HVVH QR HUD DEVROXWDPHQWH R HIHLWR GHVHMDGR 0DV HX UHDOPHQWH TXHULD VHU
QRWDGD-DPLHLQVLVWLXSDUDTXHHXPDQGDVVHID]HUXPWUDMHTXHPHGHVWDFDVVHQDPXOWLGR
$SHVDUGRWRUSRUPDWLQDORUHLKDYLDHYLGHQWHPHQWHVHOHPEUDGRGHVHXFRPSDUHFLPHQWRDR
OHYHUHWQKDPRVVLGRFRQYLGDGRVSDUDXPEDLOHHP9HUVDOKHV
u 9RX SUHFLVDU GD DWHQR GRV KRPHQV ULFRV u GLVVHUD -DPLH ID]HQGR SODQRV FRPLJR
DQWHULRUPHQWHu(FRPRHXPHVPRQRWHQKRXPDSRVLRQRWYHOQHPSRGHUYDPRVWHU
TXH FRQVHJXLU LVVR ID]HQGR FRP TXH EXVTXHP PLQKD FRPSDQKLD u 'HX XP VXVSLUR
ROKDQGR SDUD PLP GHFLGLGDPHQWH VHP QHQKXP JODPRXU HP PLQKD FDPLVROD GH O u (
UHFHLR TXH HP 3DULV LVVR VLJQLILTXH IUHTXHQWDU XP SRXFR D VRFLHGDGH DSDUHFHU QD FRUWH VH
FRQVHJXLUPRV9RVDEHUTXHVRXHVFRFVVHUQDWXUDOSDUDDVSHVVRDVPHSHUJXQWDUHPVREUH
R SUQFLSH &KDUOHV H VH D (VFFLD HVW HVSHUDQGR FRP DQVLHGDGH D YROWD GRV 6WXDUW (QWR
SRGHUHLDVVHJXUDUOKHVGLVFUHWDPHQWHTXHDPDLRULDGRVHVFRFHVHVSDJDULDXPERPGLQKHLUR
SDUDQRWHURV6WXDUWGHYROWDHPERUDDFRQWUDJRVWR
u 6LP  PHOKRU VHU GLVFUHWR u FRQFRUGHL u 2X R SUQFLSH &KDUOHV SRGH VROWDU RV
FDFKRUURVHPFLPDGHYRFGDSU[LPDYH]TXHIRUYLVLWORu'HDFRUGRFRPVHXSODQRGH
VHPDQWHUEHPLQIRUPDGRGDVDWLYLGDGHVGH&KDUOHV-DPLHID]LDYLVLWDVVHPDQDLVREULJDWULDV
SHTXHQDFDVDHP0RQWPDUWUH

-DPLHVRUULXEUHYHPHQWH
u 6LP %HP QR TXH GL] UHVSHLWR D 6XD $OWH]D H DRV SDUWLGULRV MDFRELWDV VRX XP OHDO
VLPSDWL]DQWH GD FDXVD 6WXDUW ( FRPR &KDUOHV 6WXDUW QR  UHFHELGR QD FRUWH H HX VRX DV
SUREDELOLGDGHV GH HOH GHVFREULU R TXH HVWRX GL]HQGR O QR VR JUDQGHV 2V MDFRELWDV HP
3DULV PDQWPVH GH XP PRGR JHUDO UHVHUYDGRV 3DUD FRPHDU QR WP R GLQKHLUR
QHFHVVULRSDUDIUHTXHQWDURVFUFXORVGDPRGD0DVQVWHPRVJUDDVD-DUHG
-DUHG FRQFRUGDUD u SRU UD]HV LQWHLUDPHQWH GLYHUVDV u FRP D SURSRVWD GH -DPLH GH
DPSOLDUPRVVHXFUFXORGHUHODFLRQDPHQWRVFRPHUFLDLVGHPRGRTXHDQREUH]DIUDQFHVDHRV
FKHIHV GDV ULFDV IDPOLDV GH EDQTXHLURV SDVVDVVHP D IUHTXHQWDU D FDVD 1DV UHXQLHV VRFLDLV
VHULDP DOLFLDGRV H VHGX]LGRV FRP YLQKR GR 5HQR ERD FRQYHUVD ERP HQWUHWHQLPHQWR H
JUDQGHV TXDQWLGDGHV GR ERP XVTXH HVFRFV TXH 0XUWDJK SDVVDUD DV GXDV OWLPDV VHPDQDV
WUDQVSRUWDQGRSHOR&DQDOHDFRPSDQKDQGRSRUWHUUDDWQRVVDVDGHJDV
u  R HQWUHWHQLPHQWR GH XP WLSR RX GH RXWUR TXH RV DWUDL VDEH u GLVVHUD -DPLH
HVERDQGRSODQRVQRYHUVRGHXPSRHPDLPSUHVVRTXHGHVFUHYLDRFDVRHVFDQGDORVRHQWUHR
FRQGHGH6YLJQ\HDPXOKHUGRPLQLVWURGD$JULFXOWXUDu$QREUH]DVVHSUHRFXSDFRP
DVDSDUQFLDV$VVLPSDUDFRPHDUSUHFLVDPRVRIHUHFHUOKHVDOJXPDFRLVDLQWHUHVVDQWHSDUD
DGPLUDUHP
$ MXOJDU SHOR ROKDU HVWXSHIDWR HP VHX URVWR HX FRPHDUD EHP 'HVOL]HL HOHJDQWHPHQWH
SHODVDODID]HQGRDLPHQVDVREUHVVDLDEDODQDUVHFRPRXPVLQR
u1DGDPDXKHLQ"uSHUJXQWHLu0XLWRYLVWRVRGHTXDOTXHUPRGR
(OHUHFXSHURXDYR]ILQDOPHQWH
u 9LVWRVR" u JUDVQRX HOH u 9LVWRVR" 0HX 'HXV SRVVR YHU FDGD FHQWPHWUR VHX DW D
WHUFHLUDFRVWHOD
2OKHLSDUDPHXFROR
u1RQRSRGH1RVRXHXVREDUHQGDXPIRUURGHFKDUPHXVHEUDQFR
u$KERPSDUHFHYRFu$SUR[LPRXVHLQFOLQDQGRVHSDUDLQVSHFLRQDURFRUSHWHGR
YHVWLGR2OKRXHQWUHPHXVVHLRV
u &ULVWR SRVVR YHU DW R VHX XPELJR &HUWDPHQWH YRF QR SUHWHQGH VDLU HP SEOLFR
DVVLP
,UULWHLPHXPSRXFRFRPRFRPHQWULR(XPHVPDHVWDYDPHVHQWLQGRPHLRQHUYRVDFRP
D WUDQVSDUQFLD JHUDO GR YHVWLGR DSHVDU GRV HVERRV TXH D FRVWXUHLUD KDYLD PH PRVWUDGR
0DVDUHDRGH-DPLHPHFRORFRXQXPDDWLWXGHGHIHQVLYDHSRUWDQWRUHEHOGH
u )RL YRF TXHP PH GLVVH SDUD FKDPDU DWHQR u OHPEUHLOKH u ( LVVR QR
DEVROXWDPHQWHQDGDHPUHODRPRGDGDFRUWH$FUHGLWHHXVHUHLDGHFQFLDSHUVRQLILFDGD
FRPSDUDGDPDGDPHGH3ULJQRQHGXTXHVDGH5RXHQu&RORTXHLDVPRVQDFLQWXUDH
LQVSHFLRQHLR IULDPHQWH u 2X YDL TXHUHU TXH HX DSDUHD QD FRUWH XVDQGR PHX YHVWLGR GH
YHOXGRYHUGH"
-DPLHGHVYLRXRVROKRVGRPHXGFROOHWDJHHFHUURXRVOELRV
u+XPPPuUHVPXQJRXHOHFRPXPDUHVFRFVJHQXQR
7HQWDQGRVHUFRQFLOLDWULDDSUR[LPHLPHHFRORTXHLDPRHPVHXEUDR
u9DPRV-DPLHuGLVVHu9RFMHVWHYHQDFRUWHFRPFHUWH]DVDEHFRPRDVPXOKHUHV
VHYHVWHP6DEHTXHQRHVWWHUULYHOPHQWHH[DJHUDGRSDUDDTXHOHVSDGUHV

$EDL[RXRVROKRVSDUDPLPHVRUULXXPSRXFRHQYHUJRQKDGR
u 6LP  YHUGDGH  TXH EHP YRF  PLQKD PXOKHU 6DVVHQDFK 1R TXHUR RXWURV
KRPHQVROKDQGRSDUDYRFGDPDQHLUDFRPRHXROKHLSDUDDTXHODVVHQKRUDV
(X UL H SDVVHL RV EUDRV DR UHGRU GH VHX SHVFRR SX[DQGRR SDUD PH EHLMDU (OH PH
VHJXURXSHODFLQWXUDRVSROHJDUHVLQFRQVFLHQWHPHQWHDFDULFLDQGRDPDFLH]GDVHGDYHUPHOKD
RQGH HOD UHYHVWLD PHX WRUVR 6XDV PRV VXELUDP GHVOL]DQGR SHOR WHFLGR HVFRUUHJDGLR DW
PLQKD QXFD $ RXWUD PR DJDUURX PHX VHLR UHGRQGR H PDFLR VDOWDQGR GR DUURFKR GR
HVSDUWLOKRYROXSWXRVDPHQWHOLYUHVREXPDQLFDFDPDGDGHVHGDSXUD6ROWRXPHSRUILPH
HPSHUWLJRXVHEDODQDQGRDFDEHDHPGYLGD
u,PDJLQRTXHWHQKDTXHXVDULVVR6DVVHQDFKPDVSHORDPRUGH'HXVWHQKDFXLGDGR
u&XLGDGR"&RPRTX"
6XDERFDFRQWRUFHXVHQXPVRUULVRSHVDURVR
u 3RU 'HXV PXOKHU YRF QR WHP QRR GH VXD DSDUQFLD QHVWH YHVWLGR" 'PH
YRQWDGH GH FRPHWHU HVWXSUR DJRUD PHVPR ( HVVHV PDOGLWRV FRPHGRUHV GH U QR WP PHX
FRPHGLPHQWR u )UDQ]LX D WHVWD GH OHYH u 9RF SRGLD FREULU XP SRXFR D HP FLPD" u
$EDQRX YDJDPHQWH D PR LPHQVD QD GLUHR GR SUSULR MDE GH UHQGD SUHVR FRP XP
DOILQHWHGHUXELu8PEDEDGRRXDOJRDVVLP"8POHQR"
u2VKRPHQVQRWPDPHQRUQRRGHPRGD0DVQRVHSUHRFXSH$FRVWXUHLUDGLVVH
TXH  SDUD LVVR TXH VHUYH R OHTXH u &RP XP USLGR SLSDURWH DEUL R OHTXH HQIHLWDGR GH
UHQGDVTXHFRPELQDYDFRPRYHVWLGRXPJHVWRTXHH[LJLUDTXLQ]HPLQXWRVGHSUWLFDSDUD
DSHUIHLRDUHDEDQHLRVHGXWRUDPHQWHVREUHRSHLWR
-DPLH SLVFRX SHQVDWLYDPHQWH GLDQWH GDTXHOD SHUIRUPDQFH GHSRLV YLURXVH SDUD SHJDU
PHXPDQWRGRDUPULR
u)DDPHXPQLFRIDYRU6DVVHQDFKuGLVVHHOHFREULQGRPHXVRPEURVFRPRSHVDGR
PDQWRGHYHOXGRu$UUDQMHXPOHTXHPDLRU
1RTXHVLWRGHDWUDLUDDWHQRRYHVWLGRIRLXPVXFHVVRDEVROXWR4XDQWRDRVHIHLWRVVREUHD
SUHVVRVDQJXQHDGH-DPLHIRLPDLVGLVFXWYHO
(OH ILFRX SDLUDQGR GH PRGR SURWHWRU MXQWR DR PHX FRWRYHOR ROKDQGR IHUR]PHQWH SDUD
TXDOTXHU KRPHP TXH ODQDVVH XP ROKDU HP PLQKD GLUHR DW TXH $QQDOLVH GH 0DULOODF
DYLVWDQGRQRVGRRXWURODGRGRVDORYHLRIOXWXDQGRHPQRVVDGLUHRDVIHLHVGHOLFDGDV
HPROGXUDQGRXPVRUULVRGHERDVYLQGDV6HQWLRVRUULVRHPPHXURVWRFRQJHODU$QQDOLVHGH
0DULOODFHUDXPDqFRQKHFLGDrGH-DPLHuVHJXQGRHOHuGDSRFDHPTXHHOHPRURXHP
3DULV(ODWDPEPHUDERQLWDFKDUPRVDHSULPRURVDPHQWHPLGD
u0RQ SHWLW VDXYDJH u GLVVH HOD FXPSULPHQWDQGR -DPLH u 7HQKR DOJXP TXH YRF
SUHFLVD FRQKHFHU 9ULRV qDOJXQVr QD YHUGDGH u ,QFOLQRX D FDEHD FRPR XPD ERQHFD GH
SRUFHODQDQDGLUHRGHXPJUXSRGHKRPHQVUHXQLGRVHPWRUQRGHXPWDEXOHLURGH[DGUH]
HP XP FDQWR GR VDOR GLVFXWLQGR FDORURVDPHQWH VREUH DOJXPD FRLVD 5HFRQKHFL R GXTXH
Gp2UOHDQV H *UDUG *REHOLQ XP EDQTXHLUR SURHPLQHQWH 3RUWDQWR XP JUXSR PXLWR
LQIOXHQWHu9HQKDMRJDU[DGUH]FRPHOHVuLQVLVWLX$QQDOLVHSRXVDQGRDPRGHPDULSRVD
QREUDRGH-DPLHu6HUXPERPOXJDUSDUD6XD0DMHVWDGHHQFRQWUORPDLVWDUGH
$SUHVHQDGRUHLHUDHVSHUDGDGHSRLVGRMDQWDUDTXHKDYLDFRPSDUHFLGRGHQWURGHXPD

RX GXDV KRUDV 1HVVH QWHULP RV FRQYLGDGRV YDJDYDP GH XP ODGR D RXWUR FRQYHUVDQGR
DGPLUDQGR RV TXDGURV QDV SDUHGHV IOHUWDQGR SRU WUV GRV OHTXHV FRQVXPLQGR EDODV H
ERPERQVWRUWLQKDVGHIUXWDVHYLQKRHGHVDSDUHFHQGRDLQWHUYDORVPDLVRXPHQRVGLVFUHWRV
HP XPD RX RXWUD DOFRYD SHTXHQD H IHFKDGD FRP FRUWLQDV (VVHV SHTXHQRV FRPSDUWLPHQWRV
ILFDYDPDVWXFLRVDPHQWHHQFDL[DGRVQRVSDLQLVGHODPEULVGRVVDOHVGHWDOIRUPDTXHTXDVH
SDVVDYDPGHVSHUFHELGRVDPHQRVTXHYRFVHDSUR[LPDVVHRVXILFLHQWHSDUDRXYLURVUXGRV
TXHYLQKDPOGHGHQWUR
-DPLHKHVLWRXH$QQDOLVHSX[RXRFRPPDLVILUPH]D
u 9HQKD u LQVLVWLX HOD u 1R SUHFLVD WHPHU SRU VXD PXOKHU u /DQRX XP ROKDU GH
DSURYDRDRPHXYHVWLGRu(ODQRYDLILFDUPXLWRWHPSRVR]LQKD
u  LVVR TXH HX WHPR u EDOEXFLRX -DPLH QXP VXVVXUUR u (VW EHP HQWR V XP
PRPHQWR u 'HVYHQFLOKRXVH PRPHQWDQHDPHQWH GD PR GH $QQDOLVH H LQFOLQRXVH SDUD
VXVVXUUDU DR PHX RXYLGR u 6H HX D HQFRQWUDU QXPD GHVVDV DOFRYDV 6DVVHQDFK R KRPHP
TXH HVWLYHU FRP YRF HVW PRUWR ( TXDQWR D YRF u 6XDV PRV FRQWRUFHUDPVH
LQFRQVFLHQWHPHQWHQDGLUHRGRFLQWRGHVXDHVSDGD
u $K QR QR YDL QR u UHWUXTXHL u 9RF MXURX VREUH VXD DGDJD TXH QXQFD PDLV
EDWHULDHPPLP$DGDJDVDJUDGDQRHVWYDOHQGRPDLVQDGD"
8PVRUULVRUHOXWDQWHOKHUHSX[RXDERFD
u1RQRYRXEDWHUHPYRFHPERUDEHPTXHJRVWDULD
uWLPR2TXHSUHWHQGHID]HUHQWR"uSHUJXQWHLSURYRFDQGRR
u 3HQVDUHL HP DOJXPD FRLVD u UHVSRQGHX HOH FRP FHUWD FUXHOGDGH u 1R VHL R TX
PDVYRFQRYDLJRVWDU
( FRP XP OWLPR ROKDU SHQHWUDQWH DR UHGRU H XP DSHUWR SRVVHVVLYR QR PHX RPEUR
GHL[RXTXH$QQDOLVHROHYDVVHGDOLFRPRXPSHTXHQRPDVHQWXVLVWLFRUHERFDGRUSX[DQGR
XPDEDUFDUHOXWDQWH
$QQDOLVH WLQKD UD]R 1R PDLV GHVHQFRUDMDGRV SHOD SUHVHQD RVWHQVLYD GH -DPLH RV
FDYDOKHLURV GD FRUWH FDUDP VREUH PLP FRPR XP EDQGR GH SDSDJDLRV VREUH XP PDUDFXM
PDGXUR
0LQKD PR IRL EHLMDGD LQPHUDV YH]HV H GHPRUDGDPHQWH UHWLGD GH]HQDV GH
FXPSULPHQWRV IORUHDGRV IRUDP IHLWRV H WDDV GH YLQKR FRQGLPHQWDGR PH IRUDP WUD]LGDV
QXPDSURFLVVRLQILQGYHO$SVPHLDKRUDGHDWHQHVPHXVSVFRPHDUDPDGRHU$VVLP
FRPRPHXURVWRGHWDQWRVRUULU(PLQKDPRGHWDQWRDEDQDUROHTXH
7LYH TXH DGPLWLU XPD FHUWD JUDWLGR D -DPLH SHOD LQWUDQVLJQFLD QD TXHVWR GR OHTXH
&HGHQGR V VXDV VXVFHSWLELOLGDGHV OHYDUD FRPLJR R PDLRU OHTXH TXH HX SRVVXD XPD FRLVD
HQRUPH GH XQV WULQWD FHQWPHWURV SLQWDGR FRP R TXH SUHWHQGLD VHU XPD FHQD GH YHDGRV
HVFRFHVHV VDOWDQGR SHOR XU]DO -DPLH FULWLFDUD R DUWLVWD PDV DSURYDUD R WDPDQKR $EDQDQGR
JUDFLRVDPHQWHROHTXHQDWHQWDWLYDGHDIDVWDUDVDWHQHVGHXPDUGRURVRMRYHPYHVWLGRGH
SUSXUD DEULR GLVFUHWDPHQWH VRE PHX TXHL[R SDUD GHVYLDU IDUHORV HQTXDQWR FRPLD XPD
WRUUDGDFRPVDOPR
( QR DSHQDV IDUHORV GH WRUUDGD (QTXDQWR -DPLH GH VHX OXJDU SULYLOHJLDGR WULQWD
FHQWPHWURV DFLPD GH PLP DOHJDUD VHU FDSD] GH YHU PHX XPELJR HVWH HVWDYD D VDOYR GR
HVFUXWQLR GRV FRUWHVRV IUDQFHVHV D PDLRULD GRV TXDLV HUD PDLV EDL[D GR TXH HX 3RU RXWUR

ODGR
(X VHPSUH JRVWDUD GH DFRQFKHJDUPH QR SHLWR GH -DPLH PHX QDUL] HQFDL[DQGRVH
FRQIRUWDYHOPHQWHQDSHTXHQDFDYLGDGHQRFHQWUR$OJXQVGRVLQGLYGXRVPDLVEDL[RVHPDLV
RXVDGRV HQWUH PHXV DGPLUDGRUHV SDUHFLDP LQFOLQDGRV D GHVIUXWDU H[SHULQFLD VHPHOKDQWH
7DLV DWHQHV PH PDQWLQKDP RFXSDGD DEDQDQGR R OHTXH FRP IRUD VXILFLHQWH SDUD ODQDU
VHXV FDFKRV SDUD WUV GHVFREULQGROKHV RV URVWRV 6H LVVR QR EDVWDVVH SDUD GHVHQFRUDMORV
HXIHFKDYDROHTXHFRPXPHVWDORHEDWLDRYLJRURVDPHQWHHPVXDVFDEHDV
)RL XP DOYLR FRQVLGHUYHO RXYLU R FULDGR GH OLEU SDUDGR  SRUWD HPSHUWLJDUVH
UHSHQWLQDPHQWHHHQWRDU
u6D0DMHVWOHURL/RXLV
(PERUD R UHL SRVVD DFRUGDU DR QDVFHU GR VRO DSDUHQWHPHQWH HOH GHVDEURFKDYD  QRLWH
1RPXLWRPDLVDOWRGRTXHRPHXXPPHWURHVHWHQWD/RXLVFKHJRXFRPDSRVWXUDGHXP
KRPHP EHP PDLRU ROKDQGR SDUD D GLUHLWD H SDUD D HVTXHUGD PHQHDQGR D FDEHD HP
HOHJDQWHUHFRQKHFLPHQWRGHVHXVVGLWRVFXUYDGRVHPPHVXUDVSDUDFXPSULPHQWOR
(VVH SHQVHL H[DPLQDQGRR GH FLPD D EDL[R HVWDYD PXLWR PDLV GH DFRUGR FRP PLQKDV
LGHLDV GH FRPR XP UHL GHYHULD VHU (PERUD QDGD WLYHVVH GH SDUWLFXODUPHQWH DWUDHQWH DJLD
FRPRVHRIRVVHXPDLPSUHVVRLQWHQVLILFDGDQRVSHODVXQWXRVLGDGHGHVXDVURXSDVPDV
SHOD DWLWXGH GRV TXH R FHUFDYDP 8VDYD D SHUXFD SHQWHDGD SDUD WUV FRPR GLWDYD D OWLPD
PRGD H VHX FDVDFR HUD GH YHOXGR ERUGDGR HP WRGD D H[WHQVR FRP FHQWHQDV GH IUYRODV
ERUEROHWDVGHVHGD(UDFRUWDGRQDFLQWXUDH[SRQGRXPFROHWHGHOX[XRVDVHGDGHFRUFUHPH
FRP ERWHV GH GLDPDQWHV FRPELQDQGR FRP DV JUDQGHV ILYHODV HP IRUPD GH ERUEROHWD HP
VHXVVDSDWRV
2V ROKRV HVFXURV H YHODGRV YDUULDP D PXOWLGR LQFDQVDYHOPHQWH H R DUURJDQWH QDUL]
%RXUERQHPSLQDYDVHFRPRVHTXLVHVVHGHWHFWDUDOJXPLWHPGHLQWHUHVVH
9HVWLGRGHNLOWH[DOHGHWDUWPDVFRPXPFDVDFRHFROHWHGHVHGDDPDUHODUHIRUDGDH
FRP VHXV FDEHORV IODPHMDQWHV VROWRV DW RV RPEURV XPD QLFD WUDQD SHTXHQD GH XP ODGR
GH DFRUGR FRP DQWLJR FRVWXPH HVFRFV -DPLH GHILQLWLYDPHQWH VH TXDOLILFDYD $R PHQRV
DFKHL TXH WLQKD VLGR -DPLH TXHP DWUDUD D DWHQR GR UHL TXDQGR OH URLV /RXLV GHX XPD
JXLQDGDGHIRUPDUHVROXWDHYHLRHPQRVVDGLUHRDSDUWDQGRDPXOWLGRGLDQWHGHOHFRPR
DV RQGDV GR PDU 9HUPHOKR 0DGDPH 1HVOH GH /D 7RXUHOOH TXH UHFRQKHFL GH XPD IHVWD
DQWHULRUVHJXLDRGHSHUWRFRPRXPSHTXHQREDUFRQDHVWHLUDGHXPQDYLR
(XKDYLDPHHVTXHFLGRGRYHVWLGRYHUPHOKR6XD0DMHVWDGHSDURXGLUHWDPHQWHPLQKD
IUHQWHHIH]XPDPHVXUDH[DJHUDGDDPRVREUHDFLQWXUD
u&KUHPDGDPHuGLVVHHOHu(VWDPRVHQFDQWDGRV
2XYL-DPLHLQVSLUDUIXQGRHPVHJXLGDGHXXPSDVVRIUHQWHHIH]XPDUHYHUQFLDSDUDR
UHL
u 3HUPLWDPH DSUHVHQWDUOKH PLQKD PXOKHU 9RVVD 0DMHVWDGH D VHQKRUD GH %URFK
7XDUDFKu(UJXHXVHHGHXXPSDVVRSDUDWUV$WUDGDSRUXPOLJHLURPHQHLRGDPRGH
-DPLH ROKHL SDUD HOH SRU XP LQVWDQWH VHP FRPSUHHQGHU DW SHUFHEHU UHSHQWLQDPHQWH TXH
HOHHVWDYDPHVLQDOL]DQGRSDUDID]HUXPDUHYHUQFLD
'REUHL R MRHOKR DXWRPDWLFDPHQWH HVIRUDQGRPH SDUD PDQWHU RV ROKRV QR FKR H PH
SHUJXQWDQGRSDUDRQGHHXGHYHULDROKDUTXDQGRPHHUJXHVVHRXWUDYH]0DGDPH1HVOHGH

/D 7RXUHOOH HVWDYD SDUDGD EHP DWUV GH /RXLV REVHUYDQGR DV DSUHVHQWDHV FRP XP ROKDU
OLJHLUDPHQWHHQWHGLDGRQRURVWR2VPH[HULFRVGL]LDPTXHq1HVOHrHUDDDWXDOIDYRULWDGRUHL
(ODHVWDYDFRQIRUPHDPRGDDWXDOXVDQGRXPYHVWLGRFRUWDGRHPEDL[RGHDPERVRVVHLRV
FRPXPSHGDFLQKRGHWHFLGRWUDQVSDUHQWHVXSHUSRVWRTXHREYLDPHQWHVGHYLDHVWDUDOLSRU
TXHVWHVGHPRGDMTXHQRVHUYLDQHPSDUDDTXHFHUQHPSDUDRFXOWDUQDGD
(QWUHWDQWRQRIRLQHPRYHVWLGRQHPDYLVRTXHHOHRIHUHFLDTXHPHDEDODUDP2VVHLRV
GH q1HVOHr HPERUD UD]RDYHOPHQWH DGHTXDGRV QR WDPDQKR DJUDGYHLV QDV SURSRUHV H
HQFLPDGRV SRU JUDQGHV DURODV GH XPD FRU PDUURPFODUD HUDP DGRUQDGRV FRP XP SDU GH
MRLDV GH PDPLOR TXH ID]LD RV HQJDVWHV WRUQDUHPVH WRWDOPHQWH LQVLJQLILFDQWHV 8P SDU GH
FLVQHVHQFUDYDGRVGHGLDPDQWHVFRPROKRVGHUXELHVWLFDYDVHXVSHVFRRVXPHPGLUHRDR
RXWURRVFLODQGRSUHFDULDPHQWHHPVHXVSROHLURVGHRXURQRIRUPDWRGHXPJDOKRDUTXHDGR
2 WUDEDOKR DUWVWLFR HUD HVSOQGLGR H R PDWHULDO LPSUHVVLRQDQWH PDV R TXH PH GHL[RX XP
SRXFRWRQWDIRLRIDWRGHFDGDSUHQGHGRUGDMRLDRSROHLURGHRXURQDUHDOLGDGHDWUDYHVVDUR
PDPLOR 1D YHUGDGH RV PDPLORV HVWDYDP VHULDPHQWH LQYHUWLGRV PDV R IDWR HUD GLVIDUDGR
SHOD HQRUPH SUROD TXH FREULD FDGD XP SHQGXUDGDV HP XPD ILQD FRUUHQWH GH RXUR TXH
IRUPDYDXPDDODGHXPODGRDRXWURGRJDOKRDUTXHDGR
(UJXLPHUXERUL]DGDHWRVVLQGRHFRQVHJXLSHGLUOLFHQDVHJXUDQGRHGXFDGDPHQWHXP
OHQR MXQWR  ERFD HQTXDQWR UHFXDYD 6HQWL XPD SUHVHQD V PLQKDV FRVWDV H SDUHL
H[DWDPHQWH D WHPSR GH HYLWDU XPD FROLVR FRP -DPLH TXH REVHUYDYD D DPDQWH GR UHL VHP
QHQKXPDSUHRFXSDRGHILQJLUHGXFDGDPHQWHTXHQRWLQKDQRWDGR
u (OD GLVVH D 0DULH Gp$UEDQYLOOH TXH PHVWUH 5D\PRQG IRL TXHP IH] D SHUIXUDR GRV
PDPLORVSDUDHODuREVHUYHLQXPVXVVXUUR6HXROKDUIDVFLQDGRQRVHGHVYLRX
u'HYRPDUFDUXPDKRUDFRPHOH"uSHUJXQWHLu,PDJLQRTXHHOHIDULDLVVRSDUDPLP
VHHXOKHGHVVHDUHFHLWDGRWQLFRGHFRPLQKR
-DPLHROKRXSDUDPLPILQDOPHQWH6HJXUDQGRPHSHORFRWRYHORFRQGX]LXPHDXPDGDV
DOFRYDVGHGHVFDQVR
u6HYRFVHTXHUIDODUFRPPHVWUH5D\PRQGRXWUDYH]uGLVVHHOHGLVFUHWDPHQWHuHX
RVSHUIXUDUHLSDUDYRFHXPHVPRFRPRVGHQWHV
$HVVDDOWXUDRUHLMKDYLDVHGLULJLGRDR6DORGH$SRORHRHVSDRYD]LRGHL[DGRSRU
VXDSDVVDJHPIRLORJRSUHHQFKLGRSRURXWUDVSHVVRDVYLQGDVGDVDODGHMDQWDU9HQGR-DPLH
DEVRUWR QXPD FRQYHUVD FRP PRQVLHXU *HQHW SDWULDUFD GH XPD ULFD IDPOLD GH DUPDGRUHV
ROKHL IXUWLYDPHQWH DR UHGRU  SURFXUD GH XP OXJDU RQGH SXGHVVH WLUDU PHXV VDSDWRV SRU
DOJXQVLQVWDQWHV
8PD GDV DOFRYDV HVWDYD SHUWR H SHOD DXVQFLD GH VRQV GHVRFXSDGD 'HVSDFKHL XP
LQVLVWHQWHDGPLUDGRUFRPXPSHGLGRGHXPSRXFRPDLVGHYLQKRHHPVHJXLGDFRPXPD
ROKDGHODPLQKDYROWDGHVOL]HLSDUDGHQWURGDDOFRYD
(UD PRELOLDGD VXJHVWLYDPHQWH FRP XP VRI XPD PHVLQKD H GXDV FDGHLUDV u PDLV
DGHTXDGDVSDUDVHUYLUGHVXSRUWHDSHDVGHYHVWXULRGRTXHSDUDVHUYLUGHDVVHQWRSHQVHL
FRP DU FUWLFR 6HQWHLPH DLQGD DVVLP DUUDQTXHL RV VDSDWRV H FRORTXHL RV SV VREUH D RXWUD
FDGHLUD
8POHYHWLQLUGDVDUJRODVGDFRUWLQDDWUVGHPLPDQXQFLRXTXHPLQKDSDUWLGDDILQDOGH
FRQWDVQRSDVVDUDGHVSHUFHELGD

u0DGDPH)LQDOPHQWHHVWDPRVDVV
u 6LP LQIHOL]PHQWH u GLVVH VXVSLUDQGR (UD XP GRV LQFRQWYHLV FRQGHV SHQVHL 2X
QRHVWHHUDXPYLVFRQGHDOJXPRDSUHVHQWDUDDPLPDQWHVFRPRRYLVFRQGHGH5DPEHDX
8P GRV EDL[LQKRV /HPEUHLPH GH VHXV ROKLQKRV FRPR GXDV PLDQJDV EULOKDQWHV HUJXLGRV
SDUDPLPH[WDVLDGRVGHXPSRQWRDEDL[RGROHTXH
6HP SHUGHU WHPSR GHVOL]RX KDELOPHQWH SDUD D RXWUD FDGHLUD OHYDQWDQGR PHXV SV H
FRORFDQGRRVQRFROR$JDUURXDUGHQWHPHQWHPHXVGHGRVUHYHVWLGRVGHPHLDVGHVHGDFRQWUD
DVXDIRUTXLOKD
u$KPDSHWLWH4XDQWDGHOLFDGH]D6XDEHOH]DPHGHL[DSHUWXUEDGR
$FKHL TXH GHYLD HVWDU SHUWXUEDGR PHVPR VH HOH HVWDYD VRE D LOXVR GH TXH PHXV SV
HUDPSDUWLFXODUPHQWHGHOLFDGRV(UJXHQGRXPGHOHVDRVOELRVPRUGLVFRXPHXVGHGRV
u&pHVWXQFRFKRQTXLYLWGDQVODYLOOHFpHVWXQFRFKRQTXLYLW
$UUDQTXHL PHX S GH VXDV PRV H OHYDQWHLPH DSUHVVDGDPHQWH XP SRXFR DWUDSDOKDGD
FRPPLQKDVDQJXDVYROXPRVDV
u3RUIDODUHPFRFKRQV TXH PRUDP QD FLGDGH u IDOHL XP SRXFR QHUYRVD u DFKR TXH
PHXPDULGRQRILFDULDQHPXPSRXFRVDWLVIHLWRGHHQFRQWUORDTXL
u 6HX PDULGR" 2UD u 'HVSUH]RX -DPLH FRP XP OHYH DEDQR GD PR u (OH YDL HVWDU
RFXSDGRSRUDOJXPWHPSRWHQKRFHUWH]D(HQTXDQWRRJDWRHVWIRUDYHQKDSDUDPLPPD
SHWLWHVRXULVGHL[HPHRXYLODJXLQFKDUPLQKDUDWLQKD
3URYDYHOPHQWH SUHWHQGHQGR VH IRUWDOHFHU SDUD D UHIUHJD R YLVFRQGH WLURX XPD FDL[D GH
UDS HVPDOWDGD GR EROVR VDOSLFRX FRP GHVWUH]D XPD OLQKD GH JURV HVFXURV DR ORQJR GDV
FRVWDVGDPRHOLPSRXDGHOLFDGDPHQWHQDVQDULQDV
5HVSLURXIXQGRRVROKRVEULOKDQGRGHH[SHFWDWLYDGHSRLVYLURXDFDEHDGHPRGREUXVFR
TXDQGR D FRUWLQD IRL VXELWDPHQWH DIDVWDGD FRP XP FKDFRDOKDU GH DUJRODV GH PHWDO &RP D
DWHQR GHVYLDGD SHOD LQWUXVR R YLVFRQGH HVSLUURX GLUHWDPHQWH QR PHX FROR FRP
FRQVLGHUYHOYLJRU
'HLXPEHUUR
u 6HX KRPHQ]LQKR QRMHQWR u GLVVH H DWLQJLR HP FKHLR QR URVWR FRP PHX OHTXH
IHFKDGR
2 YLVFRQGH FDPEDOHRX SDUD WUV RV ROKRV ODFULPHMDQGR 7URSHRX QRV PHXV VDSDWRV
WDPDQKRWULQWDHRLWRTXHHVWDYDPQRFKRHFDLXGHFDEHDQRVEUDRVGH-DPLHSDUDGRQD
HQWUDGD
u%HPYRFUHDOPHQWHFRQVHJXLXDWUDLUXPDFHUWDGRVHGHDWHQRuIDOHLILQDOPHQWH
u+XPSuGLVVHHOHu2ILOKRGDPHWHYHVRUWHGHHXQRWHUDUUDQFDGRVXDFDEHDHR
REULJDGRDHQJROLOD
u%HPWHULDVLGRXPHVSHWFXORLQWHUHVVDQWHuFRQFRUGHLVHFDPHQWHu0DVDIXQGOR
QDIRQWHWHYHTXDVHRPHVPRHIHLWR
(OHHUJXHXRVROKRVRDUFDUUDQFXGRVXEVWLWXGRSRUXPULVRUHOXWDQWH
u6LPEHP$ILQDOHXQRDIRJXHLRVXMHLWR
u7HQKRFHUWH]DGHTXHRYLVFRQGHDJUDGHFHVHXFRPHGLPHQWR
(OH EXIRX RXWUD YH] (VWDYD GH S QR PHLR GH XPD VDOD GH HVWDU SDUWH GH XP SHTXHQR

DSSDUWHPHQW QR SDOFLR SDUD R TXDO R UHL GHSRLV TXH SDURX GH ULU QRV HQYLDUD LQVLVWLQGR
TXHQRGHYHUDPRVHPSUHHQGHUDYLDJHPGHYROWDD3DULVQHVWDQRLWH
u$ILQDOPRQFKHYDOLHUuGLVVHUDHOHH[DPLQDQGRDILJXUDHQRUPHHVFRUUHQGRJXDQR
WHUUDRuILFDUDPRVH[WUHPDPHQWHDERUUHFLGRVVHYRFSHJDVVHXPUHVIULDGR7HQKRFHUWH]D
GHTXHQHVVHFDVRDFRUWHVHULDSULYDGDGHXPERFDGRGHGLYHUWLPHQWRHPDGDPHMDPDLVPH
SHUGRDULD 1R  TXHULGD" u (OH HVWHQGHX R EUDR H EHOLVFRX PDGDPH GH /D 7RXUHOOH GH
EULQFDGHLUDHPXPGRVPDPLORV
6XD DPDQWH SDUHFHX OLJHLUDPHQWH DERUUHFLGD PDV VRUULX REHGLHQWHPHQWH 1RWHL
HQWUHWDQWR TXH DVVLP TXH D DWHQR GR UHL VH GHVYLRX IRL HP -DPLH TXH VHX ROKDU VH
GHPRURX%HPHOHHUDLPSUHVVLRQDQWHHXWLQKDTXHDGPLWLUSDUDGRDOLHVFRUUHQGRJXD
OX]GHWRFKDVFRPDVURXSDVFRODGDVDRFRUSR,VVRQRTXHULDGL]HUTXHHXJRVWDVVHGRTXH
HODHVWDYDID]HQGR
(OHWLURXDFDPLVDPROKDGDHDMRJRXQXPDSLOKDGHURXSDVHQFKDUFDGDV(UDDLQGDPDLV
LPSUHVVLRQDQWHVHPHOD
u4XDQWRDYRFuGLVVHHOHROKDQGRPHGHPDQHLUDVLQLVWUDu(XQROKHGLVVHSDUD
ILFDUORQJHGDTXHODVDOFRYDV"
u6LP0DVIRUDLVVRVUD/LQFROQRTXHDFKRXGDSHD"uSHUJXQWHLHGXFDGDPHQWH
u2TX"u)LWRXPHFRPRVHHXWLYHVVHDFDEDGRGHSHUGHUDVDQLGDGH
u 'HL[H SUD O HVW XP SRXFR IRUD GH VHX TXDGUR GH UHIHUQFLD (X V TXLV GL]HU
HQFRQWURXDOJXPWLODQWHVGHLUGHIHQGHUVHXVGLUHLWRVFRQMXJDLV"
(OHHVIUHJRXRVFDEHORVYLJRURVDPHQWHFRPXPDWRDOKDUHWLUDGDGRODYDWULR
u$KVLP-RJXHL[DGUH]FRPPRQVLHXU'XYHUQH\(DLQGDRGHUURWHLHRGHL[HLIXULRVR
u$KSDUHFHSURPLVVRU(TXHPPRQVLHXU'XYHUQH\"
$WLURXPHDWRDOKDULQGR
u2PLQLVWURIUDQFVGDV)LQDQDV6DVVHQDFK
u$K(YRFHVWVDWLVIHLWRSRUTXHRGHL[RXFRPUDLYD"
u(OHILFRXFRPUDLYDGHVLPHVPRSRUSHUGHU6DVVHQDFKuH[SOLFRX-DPLHu$JRUDHOH
QR YDL GHVFDQVDU HQTXDQWR QR PH GHUURWDU 9DL QRV YLVLWDU QR GRPLQJR SDUD MRJDUPRV
RXWUDYH]
u$KPXLWREHPuGLVVHu(QRSURFHVVRYRFSRGHDVVHJXUDUOKHTXHDVSHUVSHFWLYDV
GRV 6WXDUW VR H[WUHPDPHQWH GEHLV H FRQYHQFOR GH TXH /RXLV QR TXHU DMXGORV
ILQDQFHLUDPHQWHSDUHQWHRXQR
0HQHRX D FDEHD FRQILUPDQGR H SHQWHRX RV FDEHORV PLGRV SDUD WUV FRP DV PRV 2
IRJRDLQGDQRIRUDDFHVRHHOHHVWUHPHFHXOLJHLUDPHQWH
u 2QGH DSUHQGHX D MRJDU [DGUH]" u SHUJXQWHL FXULRVD u 1R VDELD TXH YRF MRJDYD
[DGUH]
u &ROXP 0DF.HQ]LH PH HQVLQRX u GLVVH HOH u 4XDQGR HX WLQKD GH]HVVHLV DQRV H
SDVVHL XP DQR QR &DVWHOR /HRFK 7LYH WXWRUHV GH IUDQFV DOHPR PDWHPWLFD H RXWUDV
PDWULDVPDVHXLDDRTXDUWRGH&ROXPWRGDQRLWHMRJDU[DGUH]SRUXPDKRUD1RTXHHOH
QHFHVVDULDPHQWHSUHFLVDVVHGHXPDKRUDSDUDPHGHUURWDUuDFUHVFHQWRXFRPDUSHVDURVR
u 1R  GH VH DGPLUDU TXH MRJXH EHP u GLVVH &ROXP R WLR GH -DPLH YWLPD GH XPD
HQIHUPLGDGH GHIRUPDGRUD TXH R SULYDYD GH TXDVH WRGD VXD PRELOLGDGH FRPSHQVDYD HVVH

IDWRFRPXPDPHQWHTXHWHULDGHL[DGR0DTXLDYHOFRPYHUJRQKD
-DPLHOHYDQWRXVHHGHVDERWRRXRFLQWRGHVXDHVSDGDHVWUHLWDQGRRVROKRVSDUDPLP
u 1R SHQVH TXH HX QR VHL R TXH YRF HVW SUHWHQGHQGR 6DVVHQDFK 0XGDQGR GH
DVVXQWRHPHOLVRQMHDQGRFRPRXPDFRUWHV(XQROKHIDOHLDUHVSHLWRGDVDOFRYDV"
u9RFGLVVHTXHQRSUHWHQGLDPHEDWHUuOHPEUHLRVHQWDQGRXPSRXFRPDLVORQJH
GHOHVSRUVHJXUDQD
(OHEXIRXRXWUDYH]DWLUDQGRRFLQWRVREUHDFPRGDHGHL[DQGRRNLOWFDLUMXQWRFDPLVD
HQFKDUFDGD
u(XSDUHRRWLSRGHKRPHPTXHEDWHULDQXPDPXOKHUJUYLGD"uSHUJXQWRXHOH
2OKHLRHPGYLGD&RPSOHWDPHQWHGHVSLGRFRPRVFDEHORVHPFDFKRVUXLYRVHPLGRV
H DV FLFDWUL]HV EUDQFDV DLQGD YLVYHLV HP VHX FRUSR HOH SDUHFLD WHU DFDEDGR GH VDOWDU GH XP
QDYLRYLNLQJSHQVDQGRHPVDTXHHHVWXSUR
u 1D YHUGDGH YRF SDUHFH FDSD] GH TXDOTXHU FRLVD u GLVVHOKH u 4XDQWR V DOFRYDV
VLPYRFPHDYLVRX$FKRTXHGHYHULDWHULGROIRUDSDUDWLUDUPHXVVDSDWRVPDVFRPRHX
LDVDEHUTXHRLGLRWDLULDPHVHJXLUHFRPHDUDPRUGHUPHXVGHGRV"(VHQRSUHWHQGHPH
EDWHURTXHH[DWDPHQWHWLQKDHPPHQWH"u6HJXUHLRVEUDRVGDFDGHLUDFRPIRUD
(OHVHGHLWRXQDFDPDHULXSDUDPLP
u7LUHVHXYHVWLGRGHSURVWLWXWD6DVVHQDFKHYHQKDSDUDDFDPD
u3RUTX"
u%HPHXQRSRVVRHVSDQFODQHPMRJODQDIRQWHu'HXGHRPEURVu3UHWHQGLD
ID]HUXPWHUUYHOVHUPRPDVQRDFKRTXHYRXFRQVHJXLUPDQWHURVROKRVDEHUWRVSRUWDQWR
WHPSRu%RFHMRXPDJQLILFDPHQWHGHSRLVSHVWDQHMRXHULXGHQRYRSDUDPLPu/HPEUH
PHGHID]HULVVRGHPDQKHVWEHP"
u(VWPHOKRUDJRUD"u2VROKRVD]XOHVFXURVGH-DPLHHVWDYDPWXUYRVGHSUHRFXSDRu
(VWFHUWRYRFILFDUDVVLPWRHQMRDGD6DVVHQDFK"
$IDVWHL RV FDEHORV GDV PLQKDV WPSRUDV PROKDGDV GH VXRU H SDVVHL XPD WRDOKD PLGD
SHORURVWRGHOLFDGDPHQWH
u (X QR VHL VH HVW FHUWR u GLVVH IUDFDPHQWH u PDV DR PHQRV DFKR TXH  QRUPDO
$OJXPDV PXOKHUHV HQMRDP GXUDQWH WRGD D JUDYLGH] u 1R HUD XP SHQVDPHQWR DJUDGYHO
QRPRPHQWR
-DPLH ROKRX QR SDUD R UHOJLR IHVWLYDPHQWH SLQWDGR TXH KDYLD VREUH D PHVD PDV SDUD
IRUDGDMDQHODSDUDRVROFRPRGHFRVWXPH
u 6HQWHVH EDVWDQWH EHP SDUD GHVFHU SDUD R GHVMHMXP 6DVVHQDFK RX GHYR GL]HU
FDPDUHLUDSDUDWUD]HUDOJXPDFRLVDQXPDEDQGHMD"
u1R(VWRXPXLWREHPDJRUDu(HVWDYDHVWUDQKDPDQHLUDGRHQMRRPDWLQDODVVLP
TXHDLQH[RUYHOQXVHDWHUPLQDUDGHUHDOL]DUVHXREMHWLYRHXILTXHLSHUIHLWDPHQWHEHPHP
TXHVWRGHPLQXWRVu'HL[HPHDSHQDVODYDUDERFD
4XDQGRPHLQFOLQHLVREUHDEDFLDDJXDIULDHVFRUUHQGRSHORPHXURVWRRXYLXVHXPD
EDWLGD QD SRUWD GR DSSDUWHPHQW 3URYDYHOPHQWH R FULDGR TXH IRUD GHVSDFKDGR  FDVD HP
3DULVSDUDWUD]HUURXSDVOLPSDVLPDJLQHL
3DUD PLQKD VXUSUHVD HQWUHWDQWR HUD XP FRUWHVR FRP XP FRQYLWH SRU HVFULWR SDUD R

DOPRR
u 6XD 0DMHVWDGH DOPRDU KRMH FRP XP QREUH LQJOV u H[SOLFRX R FRUWHVR u UHFP
FKHJDGR D 3DULV 6XD 0DMHVWDGH FRQYRFDYD GLYHUVRV FRPHUFLDQWHV LQJOHVHV SURHPLQHQWHV GD
&LWSDUDRDOPRRDILPGHSURSRUFLRQDUD6XD([FHOQFLDRGXTXHDFRPSDQKLDGHDOJXQV
FRPSDWULRWDV ( DOJXP REVHUYRX D 6XD 0DMHVWDGH TXH D PDGDPH VXD HVSRVD  XPD GDPD
LQJOHVDWDPEPHDVVLPGHYHULDPVHUFRQYLGDGRVDFRPSDUHFHU
u0XLWREHPuGLVVH-DPLHGHSRLVGHODQDUXPROKDUSDUDPLPu3RGHGL]HUD6XD
0DMHVWDGHTXHILFDUHPRVKRQUDGRVHPSHUPDQHFHUSDUDRDOPRR
3RXFR GHSRLV 0XUWDJK FKHJRX FLUFXQVSHFWR FRPR VHPSUH FDUUHJDQGR XPD JUDQGH
WURX[D GH URXSDV OLPSDV EHP FRPR PLQKD FDL[D GH UHPGLRV FRQIRUPH HX KDYLD SHGLGR
-DPLH HQFDPLQKRXR  VDOD GH HVWDU SDUD OKH GDU LQVWUXHV SDUD R GLD HQTXDQWR HX
DSUHVVDGDPHQWHWHQWDYDPHHQILDUQXPYHVWLGROLPSRSHODSULPHLUDYH]ODPHQWDQGRPLQKD
UHFXVDHPHPSUHJDUXPDFULDGDGHTXDUWR6HPSUHDOYRURDGRVRHVWDGRGRVPHXVFDEHORV
QR PHOKRUDUD GHSRLV GH GRUPLU EHP DEUDDGD D XP HVFRFV JUDQGH H PLGR RV FDFKRV
HPEDUDDGRVVHHULDYDPSDUDWRGDVDVGLUHHVUHVLVWLQGRDTXDOTXHUWHQWDWLYDGHGRPORV
FRPHVFRYDHSHQWH
)LQDOPHQWH HPHUJL QD VDOD DIRJXHDGD H LUULWDGD FRP R HVIRUR PDV RV FDEHORV SHOR
PHQRV DSDUHQWDYDP HVWDU SHQWHDGRV -DPLH ROKRX SDUD PLP H PXUPXURX TXDOTXHU FRLVD
VREUH RXULRV HP YR] EDL[D PDV UHFHEHX XP ROKDU IXOPLQDQWH HP UHVSRVWD H WHYH R ERP
VHQVRGHFDODUVH
8PSDVVHLRDSSHORVJUDPDGRVHPPHLRDRVFDQWHLURVGHIORUHVHIRQWHVGRVMDUGLQVGR
SDOFLRIH]PXLWRSHODUHVWDXUDRGDPLQKDVHUHQLGDGH$PDLRULDGDVUYRUHVDLQGDHVWDYD
VHP IROKDV PDV R GLD HVWDYD LQHVSHUDGDPHQWH TXHQWH SDUD R ILQDO GH PDUR H R FKHLUR GRV
EURWRV GHVSRQWDQGR QRV JDOKRV HUD SHQHWUDQWH H IUHVFR (UD TXDVH SRVVYHO VHQWLU D VHLYD
VXELQGR SHODV HOHYDGDV FDVWDQKHLUDV H FKRXSRV TXH ODGHDYDP RV FDPLQKRV H DEULJDYDP DV
FHQWHQDVGHHVWWXDVGHPUPRUHEUDQFR
3DUHLDRODGRGHXPDHVWWXDGHXPKRPHPFRPXPDWQLFDGUDSHDGDXYDVQRVFDEHORV
H XPD IODXWD QRV OELRV 8P ERGH JUDQGH VHGRVR PRUGLD YRUD]PHQWH PDLV XYDV TXH
GHVFLDPHPFDVFDWDSHODVSUHJDVGHPUPRUHGDWQLFD
u4XHP"uSHUJXQWHLu3"
-DPLH EDODQRX D FDEHD VRUULQGR (OH YHVWLD VHX NLOW YHOKR H XP FDVDFR JDVWR HPERUD
FRQIRUWYHO PDV SDUHFLDPH PXLWR PHOKRU GR TXH RV FRUWHVRV OX[XRVDPHQWH YHVWLGRV TXH
SDVVDYDPSRUQVHPJUXSRVWDJDUHODV
u1RDFKRTXHH[LVWHXPDHVWWXDGH3SRUDPDVQRHVVD(VVDXPGRV4XDWUR
+XPRUHVGR+RPHP
u %HP HOH SDUHFH EHPKXPRUDGR u EULQTXHL HUJXHQGR RV ROKRV SDUD R DPLJR
VRUULGHQWHGRERGH
-DPLHULX
u ( YRF  PGLFD 6DVVHQDFK 1R  HVVD HVSFLH GH KXPRU 1R FRQKHFH RV TXDWUR
KXPRUHV TXH FRPSHP R FRUSR KXPDQR" (VWH  R 6DQJXH u LQGLFRX R IODXWLVWD GHSRLV
DSRQWRX PDLV DGLDQWH u H DTXHOH  D 0HODQFROLD u (UD XP KRPHP DOWR XVDQGR XPD
HVSFLHGHWRJDVHJXUDQGRXPOLYURDEHUWR

-DPLHDSRQWRXSDUDRRXWURODGRGRFDPLQKR
u / HVW D &OHUD u 8P MRYHP QX H PXVFXORVR TXH VHP GYLGD WLQKD R FHQKR
IHUR]PHQWH FDUUHJDGR VHP WRPDU FRQKHFLPHQWR GR OHR GH PUPRUH TXH HVWDYD SUHVWHV D
PRUGORQDSHUQDu(DTXHODD)OHXPD
u  PHVPR" u )OHXPD XP FDYDOKHLUR EDUEDGR FRP XP FKDSX GREUDGR WLQKD RV
EUDRVFUX]DGRVHXPDWDUWDUXJDDRVSV
u+XPPPuREVHUYHL
u 2V PGLFRV QR DSUHQGHP VREUH RV KXPRUHV QD VXD SRFD" u SHUJXQWRX -DPLH
FXULRVR
u1RuUHVSRQGLu(PYH]GLVVRWHPRVRVJHUPHV
u9HUGDGH"*HUPHVuGLVVHHOHFRQVLJRH[SHULPHQWDQGRDSDODYUDID]HQGRDURODUQD
OQJXDFRPXPVRWDTXHHVFRFVRTXHDID]LDSDUHFHUH[WUHPDPHQWHVLQLVWUDu*HUUUPHV(
FRPRVRRVJHUPHV"
(UJXL RV ROKRV SDUD XPD UHSUHVHQWDR GD $PULFD XPD MRYHP GRQ]HOD FDVDGRXUD
WUDMDQGRVDLDHWRXFDHPSOXPDGDVFRPXPFURFRGLORDRVSV
u%HPQRGDULDPQHPGHORQJHHVWWXDVWRSLWRUHVFDVuGLVVH
2FURFRGLORDRVSVGD$PULFDPHIH]OHPEUDUGDORMDGHPHVWUH5D\PRQG
u)DODYDDVULRTXDQGRGLVVHTXHQRTXHULDTXHHXIRVVHORMDGHPHVWUH5D\PRQG"u
SHUJXQWHLu2XDSHQDVQRTXHUTXHHXSHUIXUHRVPDPLORV"
u 'HILQLWLYDPHQWH QR TXHUR TXH YRF SHUIXUH RV PDPLORV u GLVVH HOH FRP ILUPH]D
VHJXUDQGRPHSHORFRWRYHORHFRQGX]LQGRPHDSUHVVDGDPHQWHHPIUHQWHFRPUHFHLRGHTXH
HX SXGHVVH H[WUDLU DOJXPD LGHLD GHVDJUDGYHO GRV VHLRV GHVQXGRV GD $PULFD u 0DV
WDPEPQRTXHURTXHYORMDGRPHVWUH5D\PRQG+ERDWRVVREUHRVXMHLWR
u+ERDWRVVREUHWRGRPXQGRHP3DULVuREVHUYHLuHHXSRGHULDDSRVWDUTXHPHVWUH
5D\PRQGFRQKHFHWRGRVHOHV
-DPLH IH] XP VLQDO DILUPDWLYR FRP D FDEHD RV FDEHORV EULOKDQGR QD SOLGD OX] GH
SULPDYHUD
u $K VLP LPDJLQR TXH VLP 0DV DFKR TXH SRVVR ILFDU VDEHQGR R TXH IRU WLO QDV
WDYHUQDV H VDODV GH HVWDU 'L]HP TXH PHVWUH 5D\PRQG HVW QR FHQWUR GH XP GHWHUPLQDGR
FUFXORPDVQRGHVLPSDWL]DQWHVMDFRELWDV
uPHVPR"4XHPHQWR"
u&DEDOLVWDVHRFXOWLVWDV%UX[RVWDOYH]
u-DPLHYRFQRVHSUHRFXSDVHULDPHQWHFRPEUX[DVHGHPQLRVQR"
+DYDPRV FKHJDGR  SDUWH GR MDUGLP FRQKHFLGD FRPR q7DSHWH 9HUGHr 1R FRPHR GD
SULPDYHUD R YHUGH GR LPHQVR JUDPDGR QR SDVVDYD GH XP WRP GHVERWDGR PDV DV SHVVRDV
UHFOLQDYDPVH QD JUDPD RX YDJXHDYDP VHP SUHVVD DSURYHLWDQGR R GLD UDUR GH WHPSR
DJUDGYHO
u %UX[RV QR u GLVVH HOH ILQDOPHQWH HQFRQWUDQGR XP OXJDU SHUWR GH XPD VHEH GH
IRUVWHDHVHQWDQGRVHQDJUDPDu2FRQGH6W*HUPDLQWDOYH]
/HPEUHLPH GD H[SUHVVR GRV ROKRV HVFXURV GR FRQGH 6W *HUPDLQ HP /H +DYUH H
HVWUHPHFLDSHVDUGRVROHGR[DOHGHOTXHHXXVDYD
u$FKDTXHHOHHVWDVVRFLDGRDPHVWUH5D\PRQG"

-DPLHHQFROKHXRVRPEURV
u 1R VHL 0DV IRL YRF TXHP PH FRQWRX RV UXPRUHV VREUH 6W *HUPDLQ QR IRL" ( VH
PHVWUH 5D\PRQG IL]HU SDUWH GHVVH FUFXOR HQWR DFKR TXH YRF GHYH ILFDU EHP ORQJH GHOH
6DVVHQDFK u /DQRXPH XP VRUULVR HQYLHVDGR u $ILQDO SUHILUR QR WHU TXH VDOYOD GD
IRJXHLUDRXWUDYH]
$V VRPEUDV VRE DV UYRUHV PH IL]HUDP OHPEUDU GD HVFXULGR IULD GR EXUDFR GRV ODGUHV
HP&UDQHVPXLU(VWUHPHFLHDSUR[LPHLPHPDLVGH-DPLHVDLQGRSDUDDOX]GRVRO
u7DPEPSUHILUR
2V SRPERV FRUWHMDYDP QD JUDPD VRE XP DUEXVWR IORUHVFHQWH GH IRUVWHD $V GDPDV H RV
FDYDOKHLURVGDFRUWHGHVHQYROYLDPDWLYLGDGHVVHPHOKDQWHVQRVFDPLQKRVTXHDWUDYHVVDYDPRV
MDUGLQVGHHVFXOWXUDV$GLIHUHQDSULQFLSDOTXHRVSRPERVHUDPPDLVGLVFUHWRV
8PDDSDULRHPVHGDQDFRUYHUGHJXDVXUJLXUHWDJXDUGDGHQRVVRORFDOGHUHSRXVR
HP HVSDOKDIDWRVDV H[FODPDHV VREUH R FDUWHU GLYLQR GD SHD WHDWUDO GD QRLWH DQWHULRU $V
WUVGDPDVTXHDFRPSDQKDYDPRFDYDOKHLURHPERUDQRFRPWDQWRH[DJHURUHSHWLDPVXDV
RSLQLHVHQIDWLFDPHQWH
u0DJQILFD$EVROXWDPHQWHPDJQILFDDYR]GH/D&RXHOOH
u$KPDJQILFD6LPH[FHOHQWH
u0DUDYLOKRVDPDUDYLOKRVD0DJQILFDDQLFDSDODYUDSDUDGHVFUHYOD
u$KVLPPDJQILFD
$V YR]HV u GRV TXDWUR u HUDP HVWULGHQWHV FRPR SUHJRV VHQGR DUUDQFDGRV GD PDGHLUD
(P FRQWUDVWH R SRPER ID]HQGR VXD SDUWH D DOJXQV PHWURV GH PHX QDUL] WLQKD XP DUUXOKR
EDL[R H GRFH HOHYDQGRVH GH XP UXPRU DSDL[RQDGR SURIXQGR D XP DVVRELR RIHJDQWH
HQTXDQWRHVWXIDYDRSHLWRHID]LDUHSHWLGDVUHYHUQFLDVFRORFDQGRVHXFRUDRDRVSVGHVXD
DPDGDTXHDWHQWRQRSDUHFLDPXLWRLQWHUHVVDGD
2OKHL DOP GR SRPER SDUD R FRUWHVR DFHWLQDGR HP YHUGHJXD TXH YROWDUD FRUUHQGR
SDUDUHVJDWDUXPOHQRHQIHLWDGRGHUHQGDWLPLGDPHQWHGHL[DGRFDLUFRPRLVFDSRUXPDGH
VXDVFRPSDQKHLUDV
u$VPXOKHUHVFKDPDPHVWHWLSRGHq/p$QGRXLOOHruREVHUYHLu3RUTXHVHU"
-DPLH UHVPXQJRX VRQROHQWDPHQWH H HX DEUL XP ROKR SDUD VHJXLU R FRUWHVR TXH VH
DIDVWDYD
u +XPPP" $K q$ 6DOVLFKDr 6LJQLILFD TXH HOH QR FRQVHJXH PDQWHU VHX q5RJHUr QDV
FDODV 9RF FRQKHFH R WLSR PXOKHUHV ODFDLRV FRUWHVRV SDMHQV &H]LQKRV GH HVWLPDR
WDPEPVHRVERDWRVIRUHPYHUGDGHLURVuDFUHVFHQWRXHOHHVWUHLWDQGRRVROKRVQDGLUHR
GDVHGDYHUGHJXDTXHMGHVDSDUHFHUDHGHRQGHXPDGDPDGDFRUWHDJRUDVHDSUR[LPDYD
XP IHL[H GH SHORV EUDQFRV H IRIRV DJDUUDGR SURWHWRUDPHQWH D VHXV IDUWRV VHLRV u
,PSUXGHQWH(XQRDUULVFDULDRPHXQHPSHUWRGHXPDGHVVDVEROLQKDVGHSHORHVJDQLDGDV
u 6HX q5RJHUr" u SHUJXQWHL DFKDQGR JUDD u &RVWXPDYD RXYLU FKDPDUHPQR GH
q3HWHUrGHYH]HPTXDQGR(RVLDQTXHVSRUDOJXPDHVWUDQKDUD]RFKDPDYDPRVVHXVGH
q'LFNr 8PD YH] FKDPHL XP SDFLHQWH TXH HVWDYD PH LPSRUWXQDQGR GH q&OHYHU 'LFNr
TXHUHQGRGL]HUqHQJUDDGLQKRrHHOHTXDVHURPSHXRVSRQWRVGHWDQWRULU
-DPLH WDPEP ULX HVSUHJXLDQGRVH YROXSWXRVDPHQWH QR VRO GH SULPDYHUD 3LVFRX XPD
RXGXDVYH]HVHURORXVREUHRFRUSRULQGRSDUDPLPGHFDEHDSDUDEDL[R

u 9RF FDXVD R PHVPR HIHLWR HP PLP 6DVVHQDFK u GLVVH HOH $OLVHL VHXV FDEHORV SDUD
WUVUHWLUDQGRRVGHVXDWHVWDHEHLMHLRHQWUHRVROKRV
u3RUTXHRVKRPHQVOKHGRQRPHV"uSHUJXQWHLuq-RKQ7KRPDVrSRUH[HPSOR2X
q5RJHUrWDPEP$VPXOKHUHVQRID]HPLVVR
u1R"uSHUJXQWRX-DPLHLQWHUHVVDGR
u1RFODURTXHQRPDLVIFLOHXFKDPDUPHXQDUL]GHq-DQHr
6HX SHLWR VXELX H GHVFHX HQTXDQWR HOH ULD 5ROHLPH SDUD FLPD GHOH GHVIUXWDQGR VHX
FRUSRVOLGRGHEDL[RGHPLP3UHVVLRQHLPHXVTXDGULVGHHQFRQWURDHOHPDVDVFDPDGDVGH
DQJXDV HQWUH QV WUDQVIRUPDUDP R PRYLPHQWR PDLV HP XP JHVWR GR TXH TXDOTXHU RXWUD
FRLVD
u %HP u GLVVH -DPLH GH IRUPD OJLFD u R VHX QR ILFD VXELQGR H GHVFHQGR VR]LQKR
DILQDO QHP YDL HP IUHQWH LQGHSHQGHQWHPHQWH GH VXD SUSULD YRQWDGH $W RQGH HX VDLED
SHORPHQRVuDFUHVFHQWRXHOHDUTXHDQGRXPDGDVVREUDQFHOKDVLQTXLVLWLYDPHQWH
u1RJUDDVD'HXV3HUJXQWRPHVHRVIUDQFHVHVFKDPDPRGHOHVGHq3LHUUHruGLVVH
ROKDQGRSDUDXPDOPRIDGLQKDTXHSDVVDYDHPPRLUYHUGHIRUUDGRGHYHOXGR
-DPLHH[SORGLXQXPDJDUJDOKDGDTXHHVSDQWRXRVSRPERVGRDUEXVWRGHIRUVWHD6DUDP
EDWHQGRDVDVDVQXPIDUIDOKDUGHLQGLJQDRHVSDOKDQGRSHQXJHQVFLQ]HQWDVHPVHXUDVWUR
2 FR]LQKR EUDQFR H IHOSXGR DW HQWR VDWLVIHLWR HP UHIHVWHODUVH QRV EUDRV GH VXD GRQD
FRPR XPD WURX[D GH WUDSRV DFRUGRX UHSHQWLQDPHQWH WRPDQGR FRQVFLQFLD GH VXDV
UHVSRQVDELOLGDGHV 6DOWRX GH VHX QLQKR DFRQFKHJDQWH FRPR XPD EROD GH SLQJXHSRQJXH H
VDLXFRUUHQGRDWUVGRVSRPERVODWLQGRFRPRXPORXFRVXDGRQDJULWDQGRGDPHVPDIRUPD
DWUVGHOH
u1RVHL6DVVHQDFKuGLVVHHOHUHFREUDQGRVHRVXILFLHQWHSDUDHQ[XJDUDVOJULPDVu
2QLFRIUDQFVTXHMRXYLGDUXPQRPHDLVWRFKDPRXRVHXGHq*HRUJHVr
u *HRUJHV u UHSHWL DOWR R VXILFLHQWH SDUD DWUDLU D DWHQR GH XP SHTXHQR JUXSR GH
FRUWHVRV TXH SDVVDYD SRU DOL 8P GHOHV XP HVSFLPH EDL[R PDV DQLPDGR YHVWLQGR XP
GUDPWLFRFHWLPOLVWUDGRGHSUHWRHEUDQFRSDURXMXQWRDQVHIH]XPDSURIXQGDVDXGDR
YDUUHQGR R FKR DRV PHXV SV FRP VHX FKDSX 8P GRV ROKRV DLQGD HVWDYD IHFKDGR GR
LQFKDRHKDYLDXPDPDUFDUR[DQDSRQWHGRVHXQDUL]PDVVHXHVWLORHVWDYDLPSHFYHO
uYRWUHVHUYLFHPDGDPHuGLVVHHOH
(X SRGHULD WHU FRQVHJXLGR VH QR IRVVH SHORV PDOGLWRV URX[LQLV 2 VDOR GH MDQWDU HVWDYD
TXHQWH H DSLQKDGR GH FRUWHVRV H HVSHFWDGRUHV XPD GDV EDUEDWDQDV GD DUPDR GR PHX
YHVWLGR VH VROWDUD H DJRUD ILQFDYDVH FUXHOPHQWH VRE R ULP HVTXHUGR WRGD YH] TXH HX
LQVSLUDYD H HX HVWDYD VRIUHQGR GD PDLV FRPXP GH WRGDV DV SUDJDV GD JUDYLGH] u D
QHFHVVLGDGH GH XULQDU D FDGD LQWHUYDOR GH DOJXQV PLQXWRV $LQGD DVVLP HX SRGHULD WHU
FRQVHJXLGR (UD DILQDO XPD JUDYH YLRODR GDV ERDV PDQHLUDV GHL[DU D PHVD DQWHV GR UHL
HPERUD R DOPRR IRVVH XP DFRQWHFLPHQWR LQIRUPDO HP FRPSDUDR DRV MDQWDUHV
FRQYHQFLRQDLVIUHTXHQWHVHP9HUVDOKHVuRXDVVLPKDYLDPPHGDGRDHQWHQGHUq,QIRUPDOr
HQWUHWDQWRHUDXPWHUPRUHODWLYR
YHUGDGHKDYLDDSHQDVWUVYDULHGDGHVGHSLFOHVFRQGLPHQWDGRVHQRRLWR(XPFDOGR
OHYHHQRXPDVRSDJURVVD$FDUQHGHFHUYRHUDDSHQDVDVVDGDQRVHUYLGDHQEURFKHWWHH

R SHL[H HPERUD VDERURVDPHQWH FR]LGR QR YLQKR HUD VHUYLGR HP ILOV H QR LQWHLUR H
PRQWDGRQXPPDUGHPRXVVHJHODWLQRVDUHFKHDGDGHFDPDUR
(QWUHWDQWR FRPR VH IUXVWUDGR SRU WDQWD VLPSOLFLGDGH UVWLFD XP GRV FKHIV QRV EULQGRX
FRP XP HQFDQWDGRU KRUVGpRHXYUH u XP QLQKR KDELOPHQWH FRQVWUXGR FRP WLUDV ILQDV GH
PDVVD RUQDPHQWDGR FRP UDPLQKRV YHUGDGHLURV GH PDFLHLUD HP IORU QD SRQWD GRV TXDLV
HVWDYDPSRXVDGRVGRLVURX[LQLVVHPSHOHDVVDGRVUHFKHDGRVFRPPDHFDQHODHGHSRLV
UHFREHUWRV FRP VXDV SHQDV RXWUD YH] ( QR QLQKR HVWDYD D IDPOLD LQWHLUD GH ILOKRWHV GH
URX[LQRO PLQVFXORV WRFRV GH DVDV HVWHQGLGDV EHP WRVWDGDV H FURFDQWHV D SHOH PDFLD
GHSHQDGD EHVXQWDGD GH PHO ELFRV HQHJUHFLGRV DEHUWRV PRVWUDQGR XPD SDUWH PQLPD
TXDVHLPSHUFHSWYHOGRUHFKHLRGHSDVWDGHDPQGRDVOGHQWUR
$SV XPD YROWD WULXQIDO SHOD PHVD SDUD H[LELU R DFHSLSH u DR DFRPSDQKDPHQWR GH
PXUPULRVGHDGPLUDRDRUHGRUuDLJXDULDIRLFRORFDGDGLDQWHGRUHLTXHVHGHVYLRXGH
VXDFRQYHUVDFRPPDGDPHGH/D7RXUHOOHSRUWHPSRVXILFLHQWHSDUDHVSHWDUXPGRVILOKRWHV
GRSDVVDULQKRGRVHXOXJDUQRQLQKRHDWLUORGHQWURGDERFD
&URFFURFFURFFRQWLQXDYDPRVGHQWHVGH/RXLV+LSQRWL]DGDHXREVHUYDYDRVPVFXORV
GHVXDJDUJDQWDVHRQGXODQGRHVHQWLRVIUDJPHQWRVGHSHTXHQRVRVVRVGHVOL]DUHPSHORPHX
SUSULRHVIDJR'HGRVPRUHQRVHVWHQGHUDPVHSDUDSHJDURXWURILOKRWH
1HVVH SRQWR FRQFOX TXH SURYDYHOPHQWH KDYLD FRLVDV SLRUHV GR TXH LQVXOWDU 6XD
0DMHVWDGHGHL[DQGRDPHVDHVDHPGLVSDUDGD
(UJXHQGRVHGRVPHXVMRHOKRVQRPHLRGRVDUEXVWRVDOJXQVPLQXWRVGHSRLVRXYLXPVRP
DWUV GH PLP (VSHUDQGR HQFRQWUDU R ROKDU GH XP MDUGLQHLUR MXVWLILFDYHOPHQWH LUDGR YLUHL
PHFRPDUGHFXOSDSDUDGHSDUDUPHFRPRROKDUGHXPPDULGRLUDGR
u'URJD&ODLUHYRFWHPTXHID]HULVVRRWHPSRWRGR"uSHUJXQWRXHOH
u (P XPD SDODYUD VLP u UHVSRQGL GHL[DQGRPH FDLU H[DXVWD QD ERUGD GH XP
FKDIDUL]0LQKDVPRVHVWDYDPPLGDVHHXDVVHTXHLHPPLQKDVDLDu$FKDTXHHXIL]LVVR
GH EULQFDGHLUD" u 6HQWLDPH ]RQ]D H IHFKHL RV ROKRV WHQWDQGR UHFXSHUDU PHX HTXLOEULR
LQWHUQRDQWHVGHFRPHDUDWRPEDUSDUDGHQWURGDIRQWH
'HUHSHQWHVHQWLDPRGH-DPLHHPPHXFFFL[HPHLRTXHPHDSRLHLPHLRTXHFDHP
VHXVEUDRVHQTXDQWRHOHVHQWDYDVHDRPHXODGRHPHDEUDDYD
u$KPHX'HXV'HVFXOSHPHPRGXLQQH9RFHVWEHP&ODLUH"
$IDVWHLPHRVXILFLHQWHSDUDHUJXHURVROKRVSDUDHOHHVRUULU
u (X HVWRX EHP 6 XP SRXFR WRQWD u (VWHQGL R EUDR H WHQWHL GHVID]HU D SURIXQGD
UXJD GH SUHRFXSDR HP VXD WHVWD (OH UHWULEXLX R VRUULVR PDV D UXJD SHUPDQHFHX O XPD
OLQKDILQDHYHUWLFDOHQWUHDVFXUYDVHVSHVVDVHUXLYDVGHVXDVVREUDQFHOKDV(OHHQILRXDPR
QD JXD GD IRQWH H SDVVRXD VXDYHPHQWH HP PLQKDV ERFKHFKDV (X GHYLD HVWDU EDVWDQWH
SOLGDu'HVFXOSHPHuDFUHVFHQWHLu5HDOPHQWH-DPLHQRSXGHHYLWDU
$ PR PROKDGD DSHUWRX PLQKD QXFD GH IRUPD UHFRQIRUWDQWH YLJRURVD H ILUPH 8P
ERUULIRILQRGHJRWFXODVVDGRGDERFDGHXPJROILQKRGHROKRVVDOWDGRVFREULXPHXVFDEHORV
u $K QR OLJXH SDUD R TXH GLJR 6DVVHQDFK 1R WLYH D LQWHQR GH UHSUHHQGOD  V
TXHu)H]XPJHVWRGHLPSRWQFLDFRPDPRuTXHHXPHVLQWRXPLGLRWDFDEHD
GXUD9HMRYRFVRIUHQGRHHXVHLTXHFDXVHLLVVRDYRFHQRKQDGDTXHHXSRVVDID]HU
SDUDDMXGOD(QWRHXDFXOSRSRULVVRHILFR]DQJDGRHURVQDQGRSDUDYRF3RUTXHYRF

VLPSOHVPHQWHQRPHPDQGDSDUDRLQIHUQR6DVVHQDFK"uGHVDEDIRXHOH
5LDWPLQKDVFRVWHODVGRHUHPVRERHVSDUWLOKRDSHUWDGRDSRLDQGRPHHPVHXEUDR
u9SDUDRLQIHUQR-DPLHuGLVVHILQDOPHQWHHQ[XJDQGRRVROKRVu9GLUHWRSDUDR
LQIHUQR1RSDVVHSHORLQFLRQRUHFHEDGX]HQWRVGODUHVu&RQWLQXHLQXPDUHIHUQFLD
FOVVLFDFDUWDGRMRJR%DQFR,PRELOLULRu3URQWR6HQWHVHPHOKRUDJRUD"
u 6LP VLQWRPH u GLVVH HOH D H[SUHVVR GHVDQXYLDQGRVH u 4XDQGR YRF FRPHD D
IDODUFRPRXPDORXFDVHLTXHHVWEHP(YRF6DVVHQDFKVHQWHVHPHOKRU"
u 6LP u UHVSRQGL HQGLUHLWDQGRPH H FRPHDQGR D REVHUYDU R DPELHQWH DR UHGRU $V
WHUUDV GH 9HUVDOKHV HUDP DEHUWDV DR SEOLFR H SHTXHQRV JUXSRV GH FRPHUFLDQWHV H
WUDEDOKDGRUHV PLVWXUDYDPVH HVWUDQKDPHQWH DRV ILGDOJRV DOHJUHPHQWH FRORULGRV WRGRV
DSURYHLWDQGRRWHPSRERP
'HUHSHQWHDSRUWDPDLVSU[LPDTXHVHDEULDSDUDRWHUUDRHVFDQFDURXVHGHUUDPDQGR
RV FRQYLGDGRV GR UHL QR MDUGLP QXPD RQGD GH WDJDUHOLFH 2 [RGR GR DOPRR DXPHQWDUD
FRP XPD QRYD FRPLWLYD DSDUHQWHPHQWH UHFPVDGRV GH GXDV JUDQGHV FDUUXDJHQV TXH HX
SRGLDYHUSDVVDQGRSHORVFRQWRUQRVGRMDUGLPHPGLUHRDRVHVWEXORVGLVWDQWHV
(UD XP JUDQGH JUXSR GH SHVVRDV KRPHQV H PXOKHUHV VREULDPHQWH YHVWLGRV HP
FRPSDUDRVFRUHVYLYDVGRVFRUWHVRVVXD YROWD1RHQWDQWRIRLRVRPTXHSURGX]LDP
HPYH]GHVXDDSDUQFLDTXHPHFKDPDUDDDWHQR2IUDQFVIDODGRSRUYULDVSHVVRDVD
XPD FHUWD GLVWQFLD DVVHPHOKDYDVH  FRQYHUVD JUDVQDGD GH SDWRV H JDQVRV FRP HOHPHQWRV
QDVDLV 2 LQJOV SRU RXWUR ODGR SRVVXD XP ULWPR PDLV OHQWR H PXLWR PHQRV VXELGDV H
GHVFLGDV HP VXDV HQWRQDHV )DODGR D XPD FHUWD GLVWQFLD RQGH DV YR]HV LQGLYLGXDLV VR
LPSRVVYHLVGHVHUHPGLVWLQJXLGDVKDYLDDPRQRWRQLDDPLVWRVDHURXFDGRODWLGRGHXPFR
SDVWRU2HIHLWRJHUDOGR[RGRHPPDVVDTXHQRPRPHQWRYLQKDHPQRVVDGLUHRHUDRGH
XPJUXSRGHJDQVRVVHQGRFRQGX]LGRDRPHUFDGRSRUXPEDQGRGHFHV
2 JUXSR GH LQJOHVHV FKHJDUD HPERUD XP SRXFR DWUDVDGR 6HP GYLGD HVWDYDP VHQGR
HGXFDGDPHQWH HQ[RWDGRV SDUD R MDUGLP HQTXDQWR R SHVVRDO GD FR]LQKD SUHSDUDYD
DSUHVVDGDPHQWHRXWUDUHIHLRHDUUXPDYDGHQRYRDFRORVVDOPHVDSDUDHOHV
3DVVHLRVROKRVSHORJUXSRFXULRVD2GXTXHGH6DQGULQJKDPHXFRQKHFLDFODURMR
WHQGR HQFRQWUDGR DQWHV QD (VFFLD QR &DVWHOR /HRFK 6XD ILJXUD FRP R SHLWR HVWXIDGR
GHVWDFDYDVHIDFLOPHQWHDQGDQGRODGRDODGRFRP/RXLVDSHUXFDPRGHUQDLQFOLQDGDQXPD
DWHQRHGXFDGD
$PDLRULDGDVRXWUDVSHVVRDVPHHUDPHVWUDQKDVHPERUDHXDFKDVVHTXHDHOHJDQWHGDPD
GHPHLDLGDGHTXHWLQKDDFDEDGRGHDWUDYHVVDUDVSRUWDVIRVVHDGXTXHVDGH&OD\PRUHTXH
HX RXYLUD IDODU TXH HVWDYD VHQGR HVSHUDGD $ UDLQKD QRUPDOPHQWH GHL[DGD SDUD WUV HP
DOJXPD FDVD GH FDPSR SDUD GLYHUWLUVH GD PHOKRU PDQHLUD TXH SXGHVVH IRUD WUD]LGD V
SUHVVDV SDUD D RFDVLR &RQYHUVDYD FRP D YLVLWDQWH R URVWR PHLJR H DQVLRVR DIRJXHDGR SHOD
HPSROJDRGRHYHQWRDTXHQRHVWDYDDFRVWXPDGD
$ MRYHP ORJR DWUV GD GXTXHVD PH FKDPRX D DWHQR 9HVWLGD FRP DEVROXWD
VLPSOLFLGDGH SRVVXD R WLSR GH EHOH]D TXH D IDULD GHVWDFDUVH HP TXDOTXHU PXOWLGR (UD
JUDFLRVD GHOLFDGD PDV FRP XPD ILJXUD DJUDGDYHOPHQWH DUUHGRQGDGD 2V FDEHORV HUDP
HVFXURVEULOKDQWHVVHPWDOFRHDSHOHDOYDPDLVH[WUDRUGLQULDUXERUL]DGDQDVIDFHVFRPXP
WRPGHURVDSURIXQGRHWUDQVOFLGRTXHDID]LDSDUHFHUH[DWDPHQWHFRPRXPDSWDODGHIORU

6XDVFRUHVPHIL]HUDPOHPEUDUGHXPYHVWLGRTXHWLYHHPPLQKDSUSULDMXYHQWXGHXP
YHVWLGR OHYH GH DOJRGR HVWDPSDGR FRP SDSRXODV YHUPHOKDV 2 SHQVDPHQWR SRU DOJXPD
UD]R SURYRFRX XPD UHSHQWLQD H LQHVSHUDGD RQGD GH OHPEUDQDV QRVWOJLFDV H HX DJDUUHL D
ERUGDGREDQFRGHPUPRUHDVSOSHEUDVPDUHMDGDVGHOJULPDVGHVDXGDGHV'HYLDVHUSHOR
IDWRGHWHURXYLGRRLQJOVVLPSOHVHFRPXPSHQVHLDSVWDQWRVPHVHVHQWUHDFDGQFLDGD
(VFFLDHRJUDVQLGRGD)UDQD2VYLVLWDQWHVVRDYDPFRPRVHHXHVWLYHVVHGHYROWDDRODU
(QWRHXRYL3XGHVHQWLUWRGRRVDQJXHHVYDLUVHGHPLQKDFDEHDFRQIRUPHPHXVROKRV
WUDDYDP LQFUGXORV D HOHJDQWH FXUYD GR FUQLR DUURMDGR GH FDEHORV HVFXURV HQWUH DV
SHUXFDVHPSRDGDVDRUHGRU$ODUPHVVRDUDPHPPLQKDFDEHDFRPRVLUHQHVGHERPEDUGHLR
DUHR HQTXDQWR HX OXWDYD SDUD DFHLWDU H UHSHOLU DV LPSUHVVHV TXH PH DVVDOWDYDP 0HX
VXEFRQVFLHQWH YLX D OLQKD GR QDUL] SHQVRX q)UDQNr H YLURX PHX FRUSR SDUD ODQDUPH HP
VXD GLUHR H DEUDOR q1R  )UDQNr HPLWLX R FHQWUR OLJHLUDPHQWH PDLV DOWR H PDLV
UDFLRQDOGRPHXFUHEURHVWDQFDQGRPHXVPRYLPHQWRVTXDQGRYLDFXUYDIDPLOLDUGHXPD
ERFD XP PHLR VRUULVR HVERDGR q9RF VDEH TXH QR  )UDQNr UHSHWLX R FHQWUR GR PHX
FUHEUR ID]HQGR RV PVFXORV GH PLQKDV SHUQDV SDUDOLVDUHP (P VHJXLGD D JXLQDGD SDUD R
SQLFR R DSHUWR GDV PRV R Q QR HVWPDJR FRQIRUPH RV SURFHVVRV PDLV OHQWRV GR
SHQVDPHQWR OJLFR VREUHYLQKDP REVWLQDGDPHQWH QR UDVWUR GR LQVWLQWR H GR FRQKHFLPHQWR
DRYHUDIURQWHDOWDHDLQFOLQDRDUURJDQWHGDFDEHDDVVHJXUDQGRPHGRLPSHQVYHO1R
SRGLDVHU)UDQN(VHQRHUDHQWRVSRGHULDVHU
u-DFN5DQGDOOu1RIRLPLQKDYR]TXHRXYLPDVDGH-DPLHVRDQGRHVWUDQKDPHQWH
FDOPDHGLVWDQWH&RPDDWHQRDWUDGDSHORPHXFRPSRUWDPHQWRHVWUDQKRHOHROKDUDSDUD
RQGHHXHVWDYDROKDQGRHYLUDRTXHHXDFDEDUDGHYHU
(OH QR VH PH[HX $W RQGH HX SRGLD YHU HP PHLR  PLQKD FUHVFHQWH QYRD GH SQLFR
HOH QHP PHVPR UHVSLUDYD (X HVWDYD YDJDPHQWH FRQVFLHQWH GH XP FULDGR SHUWR GH PLP
HVSUHLWDQGRFXULRVDPHQWHDILJXUDDOWDQHLUDGHXPJXHUUHLURHVFRFVSDUDOLVDGRDRPHXODGR
VLOHQFLRVR FRPR XPD HVWWXD GR GHXV 0DUWH 0DV WRGD PLQKD SUHRFXSDR HVWDYD YROWDGD
SDUD-DPLH
(OH HVWDYD DEVROXWDPHQWH LPYHO ,PYHO FRPR XP OHR TXDQGR VH WRUQD SDUWH GD
SODQFLH R ROKDU LQWHQVR H IL[R FRPR R VRO TXH TXHLPD D HVWHSH ( YL DOJR VH PRYHU QDV
SURIXQGH]DV GH VHXV ROKRV $ LQWULJDQWH FRQWUDR GR IHOLQR  HVSUHLWD D PLQVFXOD
VDFXGLGHODGRWXIRGHSHORVQDSRQWDGDFDXGDSUHFXUVRUDVGDFDUQLILFLQD
6DFDUDUPDVQDSUHVHQDGRUHLHUDPRUWHFHUWD0XUWDJKHVWDYDGRRXWURODGRGRMDUGLP
ORQJH GHPDLV SDUD DMXGDU 0DLV GRLV SDVVRV WUDULDP D YR] GH 5DQGDOO DR DOFDQFH GH QRVVRV
RXYLGRV$RDOFDQFHGDHVSDGD&RORTXHLDPRQREUDRGH-DPLH(VWDYDUJLGRFRPRRDR
GRSXQKRGDHVSDGDVREVXDPR2VDQJXHUXJLXHPPHXVWPSDQRV
u-DPLHuFKDPHLu-DPLHu(GHVPDLHL


80$'$0$&20(;8%(5$17(6
&$%(/26&$67$1+26(&$&+($'26

$RV SRXFRV YLP  WRQD GH XPD QYRD DPDUHOD H WUHPHOX]HQWH FRPSRVWD GH OX] GR VRO

SRHLUDHOHPEUDQDVIUDJPHQWDGDVVHQWLQGRPHFRPSOHWDPHQWHGHVRULHQWDGD
)UDQN HVWDYD GHEUXDGR VREUH PLP R URVWR FRQVWHUQDGR GH SUHRFXSDR 6HJXUDYD
PLQKDPRfVTXHQRHUDHOH$PRTXHHXVHJXUDYDHUDPXLWRPDLRUGRTXHDGH)UDQN
H PHXV GHGRV URDYDP HP SHORV VSHURV QR SXOVR $V PRV GH )UDQN HUDP OLVDV H PDFLDV
FRPRDVGHXPDMRYHP
u(VWEHP"u$YR]HUDDGH)UDQNEDL[DHPRGXODGD
u&ODLUHu(VWDYR]PDLVVSHUDHJXWXUDOQRHUDDEVROXWDPHQWHGH)UDQN1HPHUD
XPDYR]PRGXODGD(VWDYDFKHLDGHDQJVWLDHPHGR
u -DPLH u (QFRQWUHL SRU ILP R QRPH TXH FRPELQDYD FRP D LPDJHP PHQWDO TXH HX
EXVFDYD IUHQHWLFDPHQWH u -DPLH 1R u 6HQWHLPH QXP VREUHVVDOWR ROKDQGR
GHVHVSHUDGDPHQWH GH XP SDUD R RXWUR (VWDYD QR PHLR GH XP FUFXOR GH URVWRV FXULRVRV
XPD URGD GH GXDV RX WUV ILOHLUDV GH FRUWHVRV DR PHX UHGRU FRP XP SHTXHQR HVSDR
GHL[DGR SDUD 6XD 0DMHVWDGH TXH VH LQFOLQDYD VREUH PLP ROKDQGRPH FRP XPD H[SUHVVR
GHLQWHUHVVHHFXLGDGR
'RLVKRPHQVHVWDYDPDMRHOKDGRVQRFKRGHWHUUDDRPHXODGR-DPLHGLUHLWDRVROKRV
DUUHJDODGRVHRURVWRSOLGRFRPRDVIORUHVGHHVSLQKHLURDFLPDGHOH(PLQKDHVTXHUGD
u $ VHQKRUD HVW EHP PDGDPH" u 2V ROKRV FODURV FRU GH PHO GHPRQVWUDYDP DSHQDV
XPD SUHRFXSDR UHVSHLWRVD DV VREUDQFHOKDV HVFXUDV H EHP GHOLQHDGDV LQTXLVLWLYDPHQWH
DUTXHDGDVDFLPDGHOHV1RHUD)UDQNFODUR1HPHUD-RQDWKDQ5DQGDOO$TXHOHKRPHP
HUDXQVGH]DQRVPDLVQRYRGRTXHRFDSLWRWDOYH]TXDVHGDPLQKDLGDGHRURVWRSOLGRH
VHPUXJDVGHH[SRVLRDRWHPSR2VOELRVSRVVXDPDVPHVPDVOLQKDVHVFXOSLGDVDFLQ]HO
PDVQRSRVVXDPDVPDUFDVGHFUXHOGDGHTXHGHOLQHDYDPDERFDGRFDSLWR
u9RFuGLVVHFRPDYR]URXFDLQFOLQDQGRRFRUSRSDUDORQJHGHOHu9RF
u $OH[DQGHU 5DQGDOO HVFXGHLUR PDGDPH u UHVSRQGHX HOH UDSLGDPHQWH ID]HQGR XP
JHVWR HP GLUHR  FDEHD FRPR VH IRVVH WLUDU XP FKDSX TXH QR HVWDYD XVDQGR u $FKR
TXHQRQRVFRQKHFHPRVQR"uGLVVHVHPPXLWDFHUWH]D
u (Xf TXHUR GL]HUf Kf QR QR QRV FRQKHFHPRV u GLVVH GHL[DQGRPH FDLU GH
YROWD QRV EUDRV GH -DPLH 2 EUDR HVWDYD ILUPH FRPR XPD JUDGH GH IHUUR PDV D PR TXH
VHJXUDYD D PLQKD WUHPLD H HX SX[HL QRVVDV PRV HQWUHODDGDV SDUD EDL[R GDV SUHJDV GD
PLQKDVDLDSDUDHVFRQGHUWDOIDWR
u8PDDSUHVHQWDRXPWDQWRLQIRUPDOVUDKQRODG\%URFK7XDUDFKQR"u
$YR]DOWDVLELODQWHDWUDLXPLQKDDWHQRSDUDDOJXPSRQWRDFLPDHDWUVGHPLP'HSDUHL

PH FRP R VHPEODQWH DIRJXHDGR TXHUXEQLFR GR GXTXH GH 6DQGULQJKDP HVSUHLWDQGR FRP
LQWHUHVVH SRU FLPD GRV RPEURV GR FRQGH GH 6YLJQ\ H GR GXTXH Gp2UOHDQV (PSXUURX VHX
FRUSR GHVDMHLWDGR SHOD HVWUHLWD DEHUWXUD SHUPLWLGD H HVWHQGHX D PR SDUD DMXGDUPH D
OHYDQWDU $LQGD VHJXUDQGR PLQKD SDOPD VXDGD LQFOLQRX D FDEHD SDUD $OH[DQGHU 5DQGDOO
HVFXGHLURTXHIUDQ]LDRFHQKRGHVFRQFHUWDGR
u 2 VU 5DQGDOO WUDEDOKD SDUD PLP FRPR VHFUHWULR ODG\ %URFK 7XDUDFK $V 2UGHQV
6DJUDGDVVRXPDYRFDRQREUHPDVLQIHOL]PHQWHDQREUH]DGHSURSVLWRVQRSDJDDFRQWD
GR VDSDWHLUR QR  $OH[" u 2 MRYHP HQUXEHVFHX OLJHLUDPHQWH GLDQWH GD DOILQHWDGD PDV
LQFOLQRX D FDEHD FRUWHVPHQWH SDUD PLP DSURYDQGR D DSUHVHQWDR GH VHX HPSUHJDGRU
6RPHQWHHQWRSHUFHELDYHVWLPHQWDQHJUDHVEULDHRFRODULQKREUDQFRTXHRLGHQWLILFDYDP
FRPRDOJXPDHVSFLHGHVDFHUGRWHMQLRU
u 6XD ([FHOQFLD WHP UD]R VHQKRUD ( DVVLP VHQGR GHYR FRQVLGHUDU VXD RIHUWD GH
HPSUHJRFRPDPDLVSURIXQGDJUDWLGRu8POLJHLURHQGXUHFLPHQWRGDVOLQKDVGRVOELRV
GXUDQWH R GLVFXUVR SDUHFHX LQGLFDU TXH D JUDWLGR VHQWLGD WDOYH] QR IRVVH WR SURIXQGD
DVVLPDSHVDUGDVSDODYUDVDPYHLV2OKHLSDUDRGXTXHGHSDUDQGRPHFRPVHXVSHTXHQRV
ROKRVD]XLVHQUXJDGRVFRQWUDRVRODH[SUHVVRLPSHQHWUYHO
(VVD SHTXHQD FHQD GUDPWLFD IRL LQWHUURPSLGD SHODV SDOPDV GR UHL FRQYRFDQGR GRLV
ODFDLRV TXH  RUGHP GH /RXLV VHJXUDUDPPH SHORV EUDRV H REULJDUDPPH D VHQWDU QXPD
OLWHLUDDSHVDUGRVPHXVSURWHVWRV
u$EVROXWDPHQWHPDGDPHuGLVVHHOHGHVFDUWDQGRWDQWRPHXVSURWHVWRVTXDQWRPHXV
DJUDGHFLPHQWRVu9SDUDFDVDHGHVFDQVH1RTXHUHPRVTXHHVWHMDLQGLVSRVWDSDUDREDLOH
DPDQKQRQ"u2VJUDQGHVROKRVFDVWDQKRVFLQWLODUDPSDUDPLPTXDQGRHOHHUJXHXPLQKD
PR DRV VHXV OELRV 6HP WLUDU RV ROKRV GR PHX URVWR LQFOLQRXVH IRUPDOPHQWH SDUD -DPLH
TXHVHUHFREUDUDRVXILFLHQWHSDUDID]HUXPHGXFDGRGLVFXUVRGHDJUDGHFLPHQWRHGLVVHu
(X WDOYH] DFHLWH VHXV DJUDGHFLPHQWRV PLORUGH QD IRUPD GH VXD SHUPLVVR SDUD UHTXLVLWDU
XPDGDQDVXDDGRUYHOHVSRVD
2VOELRVGH-DPLHVHFRQWUDUDPPDVHOHIH]XPDUHYHUQFLDHGLVVH
u 0LQKD PXOKHU FRPSDUWLOKD PLQKD KRQUD FRP D VXD DWHQR 9RVVD 0DMHVWDGH u
/DQRXPH XP ROKDU u 6H HOD HVWLYHU VXILFLHQWHPHQWH EHP SDUD FRPSDUHFHU DR EDLOH
DPDQKQRLWHWHQKRFHUWH]DGHTXHILFDUOLVRQMHDGDHPGDQDUFRP9RVVD0DMHVWDGH
9LURXVHVHPHVSHUDUXPDOLFHQDIRUPDOSDUDUHWLUDUVHHFRPXPPRYLPHQWREUXVFRGD
FDEHDHPGLUHRDRVFDUUHJDGRUHVGDOLWHLUDGLVVH
u3DUDFDVD
)LQDOPHQWH HP FDVD GHSRLV GH XP SHUFXUVR TXHQWH H DRV VRODYDQFRV SHODV UXDV TXH
FKHLUDYDP D IORUHV H D HVJRWR D FX DEHUWR GHVSL PHX SHVDGR YHVWLGR H VXD GHVFRQIRUWYHO
DUPDRHPIDYRUGHXPDFDPLVRODGHVHGD
(QFRQWUHL -DPLH VHQWDGR MXQWR  ODUHLUD DSDJDGD RV ROKRV FHUUDGRV DV PRV VREUH RV
MRHOKRV FRPR VH HVWLYHVVH SHQVDQGR (VWDYD SOLGR HP VXD FDPLVD GH OLQKR OXPLQHVFHQWH
FRPRXPIDQWDVPDVRPEUDGRFRQVROHGDODUHLUD
u 6DQWD 0H GH 'HXV u PXUPXURX HOH EDODQDQGR D FDEHD u 0HX 'HXV IRL SRU
SRXFR (VWLYH SRU XP ILR GH PDWDU DTXHOH KRPHP - SHQVRX &ODLUH VH YRF QR WLYHVVH

GHVPDLDGR" 'HXV HX SUHWHQGLD PDWOR FRP WRGDV DV PLQKDV IRUDV u H[WUDYDVRX GH
UHSHQWHHVWUHPHFHQGRRXWUDYH]HPUHDR
u9HQKDPHOKRUYRFFRORFDURVSVSDUDFLPDuLQVLVWLHPSXUUDQGRXPEDQTXLQKR
GHPDGHLUDSHVDGDHHVFXOSLGD
u1RMHVWRXEHPuGLVVHHOHGHVFDUWDQGRRFRPXPDFHQRu(QWRHOHLUPR
GH-DFN5DQGDOO"
u $FKR H[WUHPDPHQWH SURYYHO u UHVSRQGL VHFDPHQWH u $ILQDO QR SRGHULD VHU
QLQJXPPDLV
u+XPPP6DELDTXHHOHWUDEDOKDYDSDUD6DQGULQJKDP"
%DODQFHLDFDEHD
u (X QR VDELD QR VHL QDGD D UHVSHLWR DOP GH VHX QRPH H GR IDWR GH TXH  XP
SDGUH))UDQNQRHVWDYDSDUWLFXODUPHQWHLQWHUHVVDGRQHOHMTXHQRHUDXPDQWHSDVVDGR
GLUHWRVHXu2OHYHWUHPRUGHPLQKDYR]DRSURQXQFLDURQRPHGH)UDQNPHGHQXQFLRX
-DPLH FRORFRX R IUDVFR TXH VHJXUDYD VREUH R FRQVROR H YHLR HP PLQKD GLUHR
,QFOLQDQGRVHGHIRUPDGHFLGLGDSHJRXPHQRFRORHDFRQFKHJRXPHMXQWRDRVHXSHLWR2V
DURPDVGRVMDUGLQVGH9HUVDOKHVH[DODUDPVHSXQJHQWHVHIUHVFRVGDVSUHJDVGHVXDFDPLVD
(OHEHLMRXPLQKDFDEHDHYROWRXVHSDUDDFDPD
u 9HQKD GHVFDQVDU VXD FDEHD &ODLUH u GLVVH HOH VHUHQDPHQWH u )RL XP ORQJR GLD
SDUDQVGRLV
7LYHPHGRGHTXHRHQFRQWURFRP$OH[DQGHU5DQGDOOGHVHQFDGHDVVHRVSHVDGHORVGH-DPLH
RXWUDYH]1RDFRQWHFLDFRPIUHTXQFLDPDVGHYH]HPTXDQGRHXRVHQWLDDFRUGDUDRPHX
ODGRRFRUSRWHQVRQXPDEDWDOKDUHSHQWLQD6DDGDFDPDHQWRFDPEDOHDQWHHSDVVDYDR
UHVWRGDQRLWHMXQWRMDQHODFRPRVHHODRIHUHFHVVHXPDIXJDUHFXVDQGRTXDOTXHUIRUPDGH
FRQVROR RX LQWHUIHUQFLD ( SHOD PDQK -DFN 5DQGDOO H RV RXWURV GHPQLRV GDV KRUDV
VRPEULDVMKDYLDPVLGRREULJDGRVDUHWRUQDUSDUDVXDFDL[DDVWEXDVSUHJDGDVHSUHVDVSHODV
FLQWDVGHDRGDYRQWDGHGH-DPLHHWXGRYROWDUDDRQRUPDORXWUDYH]
0DV-DPLHDGRUPHFHXUDSLGDPHQWHHTXDQGRDSDJXHLDYHODDVWHQVHVGRGLDMKDYLDP
GHVDSDUHFLGRGHVHXURVWRGHL[DQGRVXDH[SUHVVRVHUHQDHGHVDQXYLDGD
(UDXPDEQRHVWDUGHLWDGDLPYHOFRPRFDORUFUHVFHQGRHPWRUQRGHPHXVEUDRVH
SHUQDV IULRV D PLUDGH GH SHTXHQDV GRUHV QDV FRVWDV QR SHVFRR H QRV MRHOKRV
GHVDSDUHFHQGR QD VXDYLGDGH GR VRQR TXH VH DSUR[LPDYD 3RUP PLQKD PHQWH OLYUH GR
HVWDGR GH DOHUWD UHSDVVDYD PLO YH]HV D FHQD GLDQWH GR SDOFLR u D YLVR USLGD GH XPD
FDEHD FRP ILRV HVFXURV H WHVWD DOWD RUHOKDV EHP MXQWR DR FUQLR H XP PD[LODU EHP
GHOLQHDGR u DTXHOH SULPHLUR H IXOPLQDQWH ODPSHMR GH UHFRQKHFLPHQWR HTXLYRFDGR TXH
DWLQJLXPHXFRUDRFRPXPJROSHGHDOHJULDHDQJVWLD)UDQNHXSHQVDUD)UDQN(HUDR
URVWRGH)UDQNTXHHXYLDTXDQGRDGRUPHFLILQDOPHQWH
$ VDOD GH DXOD HUD XPD GDTXHODV EHP FDUDFWHUVWLFDV GD 8QLYHUVLGDGH GH /RQGUHV WHWR
DQWLJRGHYLJDVHDVVRDOKRVPRGHUQRVOLQOHRDUUDQKDGRSRUSVLQTXLHWRV2VDVVHQWRVHUDP
EDQFRV DQWLJRV H OLVRV FDUWHLUDV QRYDV HUDP UHVHUYDGDV SDUD DV DXODV GH FLQFLD $ KLVWULD
WHULD TXH VH FRQWHQWDU FRP PDGHLUD DUUDQKDGD GH VHVVHQWD DQRV DILQDO R DVVXQWR M HVWDYD
GHWHUPLQDGRHQRLULDPXGDUuSRUTXHVXDVDFRPRGDHVGHYHULDP"

u 2EMHWRV GH DUWH u GL]LD D YR] GH )UDQN u H REMHWRV GH XVR u 6HXV GHGRV ORQJRV
WRFDUDPDERUGDGHXPFDVWLDOGHSUDWDHRVROTXHSHQHWUDYDSHODMDQHODFLQWLORXQRPHWDO
FRPRVHRWRTXHGHVXDPRIRVVHHOWULFR
2V REMHWRV WRGRV HPSUHVWDGRV GRV DFHUYRV GR 0XVHX %ULWQLFR HVWDYDP DOLQKDGRV DR
ORQJR GD EHLUDGD GD PHVD VXILFLHQWHPHQWH SHUWR SDUD TXH RV DOXQRV QD SULPHLUD ILOD
SXGHVVHPYHUDVPLQVFXODVUDFKDGXUDVQRPDUILPDPDUHODGRGDFDL[DIUDQFHVDGHMRJRVGH
GDPD H [DGUH] H DV PDQFKDV GH WDEDFR TXH HVFXUHFLDP DV ERUGDV GR FDFKLPER EUDQFR GH
FHUPLFD8PIUDVFRGHSHUIXPHLQJOVRUQDPHQWDGRDRXURXPWLQWHLURIROKHDGRDEURQ]H
FRP D WDPSD ODYUDGD XPD FROKHU GH FKLIUH UDFKDGD H XP SHTXHQR UHOJLR GH PUPRUH
HQIHLWDGRSRUGRLVFLVQHV
$WUVGDILOHLUDGHREMHWRVXPDRXWUDILOHLUDGHUHWUDWRVHPPLQLDWXUDGHLWDGRVQDPHVD
DVIHLHVGRVUHWUDWDGRVREVFXUHFLGDVSHORUHIOH[RGDOX]HPVXDVVXSHUIFLHV
)UDQNLQFOLQDYDDFDEHOHLUDHVFXUDVREUHRVREMHWRVDEVRUYLGR2VROGDWDUGHFDSWRXXP
UHIOH[RDYHUPHOKDGRHUUDQWHHPVHXVFDEHORV(OHOHYDQWRXRFDFKLPERGHDUJLODHUJXLGRQD
SDOPDGDPRFRPRXPDFDVFDGHRYR
u 3DUD DOJXQV SHURGRV GD KLVWULD u GLVVH HOH u QV WHPRV D SUSULD KLVWULD R
WHVWHPXQKRHVFULWRGDVSHVVRDVTXHYLYLDPQDSRFD3DUDRXWURVWHPRVDSHQDVRVREMHWRVGR
SHURGRPRVWUDQGRQRVFRPRRKRPHPYLYLD
/HYRXRFDFKLPERERFDHILQJLXWLUDUJUDQGHVEDIRUDGDVDVVREUDQFHOKDVFRPLFDPHQWH
HUJXLGDV2XYLUDPVHULVDGLQKDVDEDIDGDVQDSODWHLDHHOHVRUULXHQWRFRORFRXRFDFKLPER
GHYROWDVREUHDPHVD
u$DUWHHRVREMHWRVGHDUWHuIH]XPJHVWRDEUDQJHQWHVREUHDFLQWLODQWHFROHRuR
TXHYHPRVFRPPDLVIUHTXQFLDDVGHFRUDHVGDVRFLHGDGH(SRUTXHQR"
(VFROKHXXPUDSD]GHFDEHORVFDVWDQKRVHDULQWHOLJHQWHSDUDGLULJLUVHGLUHWDPHQWHDHOH
8P WUXTXH IDPLOLDU DRV SURIHVVRUHV H[SHULHQWHV HVFROKD XP PHPEUR GD SODWHLD SDUD IDODU
FRPHOHFRPRVHHVWLYHVVHPVRVGRLV,QVWDQWHVGHSRLVSDVVHSDUDRXWUR(WRGRVQDVDODVH
VHQWLURRIRFRGHVXDVREVHUYDHV
u6REHORVREMHWRVDILQDOGHFRQWDVu2WRTXHGHXPGHGRIH]FRPTXHRVFLVQHVGR
UHOJLR FRPHDVVHP D JLUDU RV SHVFRRV FXUYLOQHRV PDMHVWRVRV QXPD SURFLVVR GXSOD u
'LJQRV GH VHUHP SUHVHUYDGRV 0DV TXHP LULD VH GDU DR WUDEDOKR GH JXDUGDU XPD FDSD GH
EXOHYHOKDHUHPHQGDGDRXXPSQHXJDVWR"
'HVWD YH] GLULJLDVH D XPD EHOD ORXUD GH FXORV TXH VRUULX H UHVSRQGHX FRP XPD
SHTXHQDULVDGD
u (QWUHWDQWR VR RV REMHWRV WHLV DTXHOHV TXH QR HVWR UHJLVWUDGRV HP GRFXPHQWRV
TXH VR XVDGRV TXHEUDGRV H MRJDGRV IRUD VHP PDLRUHV FRQVLGHUDHV TXH FRQWDP D YRF
FRPR YLYLD R KRPHP FRPXP $V TXDQWLGDGHV GHVVHV FDFKLPERV SRU H[HPSOR QRV GL]HP
DOJR D UHVSHLWR GD IUHTXQFLD H GRV WLSRV GH WDEDFR XVDGRV QDV GLIHUHQWHV FODVVHV VRFLDLV GD
DOWD u XP GHGR EDWHX QD WDPSD GH XPD FDL[D GH UDS HVPDOWDGD u  EDL[D u 2 GHGR
SURVVHJXLXSDUDDFDULFLDUDKDVWHORQJDHUHWDGRFDFKLPERFRPDIHWXRVDIDPLOLDULGDGH
$JRUD XPD PXOKHU GH PHLDLGDGH UDELVFDQGR IUHQHWLFDPHQWH SDUD DQRWDU FDGD SDODYUD
DOKHLD DR ROKDU H[FOXVLYR HP FLPD GHOD $V OLQKDV VH LQWHQVLILFDUDP QDV ODWHUDLV GRV ROKRV
VRUULGHQWHVFDVWDQKRGRXUDGRV

u 1R SUHFLVD DQRWDU WXGR VUWD 6PLWK uUHSUHHQGHX HOH u $ILQDO D DXOD GXUD XPD
KRUDVHXOSLVQRYDLGXUDUWDQWRWHPSR
$ PXOKHU HQUXEHVFHX H ODUJRX R OSLV PDV VRUULX WLPLGDPHQWH HP UHVSRVWD  DPLVWRVD
H[SUHVVR GH ULVR QR URVWR PDJUR H PRUHQR GH )UDQN $JRUD HOH FDWLYDUD WRGRV HOHV
DTXHFLGRVSHODFKDPDGRERPKXPRUDDWHQRDWUDGDSHORVSHTXHQRVODPSHMRVGHREMHWRV
GRXUDGRV H FLQWLODQWHV 6HQGR DVVLP HOHV R VHJXLULDP VHP TXHL[D RX FDQVDR DR ORQJR GR
FDPLQKRGDOJLFD DWRV ERVTXHVFHUUDGRV GDGLVFXVVR 8PDFHUWD WHQVRDEDQGRQRXVHX
SHVFRRTXDQGRVHQWLXDDWHQRGRVDOXQRVIL[DQGRVHQHOH
u$PHOKRUWHVWHPXQKDGDKLVWULDRKRPHPRXPXOKHUuXPPRYLPHQWRGDFDEHD
QDGLUHRGDEHODORXUDuTXHDYLYHXFHUWR"u6RUULXHSHJRXDFROKHUGHFKLIUHUDFKDGD
u %HP WDOYH] $ILQDO ID] SDUWH GD QDWXUH]D KXPDQD GRXUDU D SOXOD TXDQGR VDEH TXH
DOJXP OHU R TXH YRF HVFUHYHX $V SHVVRDV WHQGHP D VH FRQFHQWUDU QDV FRLVDV TXH
FRQVLGHUDP LPSRUWDQWHV H FRP IUHTXQFLD DV HPEHOH]DP XP SRXFR SDUD R FRQVXPR GR
SEOLFR  UDUR HQFRQWUDU XP 6DPXHO 3HS\V TXH UHJLVWUH FRP LJXDO LQWHUHVVH RV GHWDOKHV GH
XPGHVILOHUHDOHRQPHURGHYH]HVTXHHOHREULJDGRDXVDURXULQROWRGDVDVQRLWHV
$ ULVDGD GHVWD YH] IRL JHUDO H HOH UHOD[RX DSRLDQGRVH LQIRUPDOPHQWH QD PHVD
JHVWLFXODQGRFRPDFROKHU
u ,JXDOPHQWH RV DGRUYHLV REMHWRV RV DUWHIDWRV DUWVWLFRV VR HP JHUDO RV PDLV
SUHVHUYDGRV0DVRVXULQLVHDVFROKHUHVHRVEDUDWRVFDFKLPERVGHDUJLODSRGHPQRVGL]HU
WDQWRRXPDLVDUHVSHLWRGDVSHVVRDVTXHRVXVDUDP(TXDQWRDHVVDVSHVVRDV"3HQVDPRVQRV
SHUVRQDJHQV KLVWULFRV FRPR SHVVRDV GLIHUHQWHV GH QV PHVPRV V YH]HV DW XP SRXFR
PLWROJLFRV0DVDOJXPMRJRXFRPLVVRuRHVEHOWRGHGRLQGLFDGRUWRFRXDFDL[DGHMRJRV
uXPDVHQKRUDXVRXLVWRuGHXXPSHTXHQRHPSXUURQRIUDVFRGHSHUIXPHuDSOLFDQGR
XPDSHTXHQDTXDQWLGDGHGHSHUIXPHDWUVGDVRUHOKDVQRVSXOVRVRQGHPDLVDVVHQKRUDV
SUHVHQWHVDSOLFDPSHUIXPH"
(UJXHQGRDFDEHDGHUHSHQWHHOHVRUULXSDUDXPDMRYHPORXUDHUREXVWDQDSULPHLUDILOD
TXHILFRXYHUPHOKDDEDIRXXPDULVDGLQKDHWRFRXVHGLVFUHWDPHQWHORJRDFLPDGR9GHVXD
EOXVD
u$KVLP%HPDOL2UDDVVLPWDPEPDVHQKRUDDTXHPHVWHREMHWRSHUWHQFLD
$LQGDVRUULQGRSDUDDMRYHPDEULXRIUDVFRGHSHUIXPHHSDVVRXRGHOLFDGDPHQWHVRER
QDUL]
u4XDOSURIHVVRU"$USJH"u1RWRWPLGDHVVDDOXQDFDEHORVHVFXURVFRPRRVGH
)UDQNFRPROKRVFLQ]HQWRVTXHRVWHQWDYDPPDLVGRTXHXPDDOXVRGHIOHUWH
(OH IHFKRX RV ROKRV H LQVSLURX SURIXQGDPHQWH DV QDULQDV GLODWDQGRVH VREUH D ERFD GR
IUDVFR
u1R/p+HXUH%OHX0HXSUHIHULGR
9ROWRXVH QRYDPHQWH SDUD D PHVD RV FDEHORV FDLQGR VREUH D WHVWD HP FRQFHQWUDR
HQTXDQWRVXDPRSDLUDYDVREUHDILOHLUDGHUHWUDWRVHPPLQLDWXUD
u 'HSRLV K XPD FODVVH HVSHFLDO GH REMHWRV UHWUDWRV 8P SRXFR GH DUWH H DR PHVPR
WHPSRRP[LPRTXHSRGHPRVYHUGDVSUSULDVSHVVRDV0DVDWRQGHVRUHDLVSDUDQV"
(UJXHX XP PLQVFXOR UHWUDWR RYDO H YLURXD SDUD D WXUPD OHQGR D SHTXHQD HWLTXHWD
FRODGDQRYHUVR

u 8PD GDPD SLQWDGR SRU 1DWKDQLHO 3OLPHU DVVLQDGR FRP LQLFLDLV H GDWDGR GH 
FRPFDEHORVFDVWDQKRVFDFKHDGRVSUHVRVQRDOWRGDFDEHDXVDQGRXPYHVWLGRFRUGHURVD
HXPDEOXVDFRPJRODGHEDEDGRVIXQGRGHFXHQXYHQV
(UJXHXXPUHWUDWRTXDGUDGRTXHHVWDYDDRODGRGRRYDO
u 8P FDYDOKHLUR GH +RUDFH +RQH DVVLQDGR FRP PRQRJUDPD H GDWDGR GH  FRP
FDEHORV HPSRDGRV SUHVRV QXP UDELFKR XVDQGR FDVDFR PDUURP FROHWH D]XO MDE GH WHFLGR
ILQRHXPDLQVJQLDGHPHPEURGHXPDRUGHPSURYDYHOPHQWHD+RQRUYHO2UGHPGH%DWK
2UHWUDWRHPPLQLDWXUDPRVWUDYDXPKRPHPGHURVWRUHGRQGRDERFDURVDGDIHFKDGDQD
SRVHIRUPDOGRVUHWUDWRVGRVFXOR;9,,,
u 2V DUWLVWDV QV FRQKHFHPRV u GLVVH HOH UHFRORFDQGR R UHWUDWR VREUH D PHVD u
$VVLQDUDPVHXVWUDEDOKRVRXGHL[DUDPSLVWDVGHVXDLGHQWLGDGHQDVWFQLFDVHQRVWHPDVTXH
XVDUDP 0DV H DV SHVVRDV TXH HOHV SLQWDUDP" 1V DV YHPRV H PHVPR DVVLP QR VDEHPRV
QDGD D UHVSHLWR GHODV 2V HVWUDQKRV SHQWHDGRV DV URXSDV HVTXLVLWDV QR SDUHFHP SHVVRDV
TXHFRQKHFHUDPRVQR"(DPDQHLUDFRPRWDQWRVDUWLVWDVDVSLQWDUDPRVURVWRVVRWRGRV
LJXDLVUHFKRQFKXGRVHSOLGRVDPDLRULDHQRKPXLWRPDLVTXHVHSRVVDGL]HUDUHVSHLWR
GHOHV$TXLHDOLXPVHGHVWDFD
(VWHQGHQGRDPRVREUHDILOHLUDVHOHFLRQRXRXWURUHWUDWRRYDO
u8PFDYDOKHLUR
(UJXHX D LPDJHP HP PLQLDWXUD H RV ROKRV D]XLV GH -DPLH FKLVSDUDP VRE D IXOJXUDQWH
FDEHOHLUD FRU GH IRJR GHVWD YH] SHQWHDGD SUHVD QXPD WUDQD DPDUUDGD FRP ILWD XP
SHQWHDGRIRUPDODTXHHOHQRHVWDYDDFRVWXPDGR2QDUL]FLQ]HODGRHUDDWUHYLGRDFLPDGD
UHQGD GH VHX FRODULQKR H D ERFD ODUJD SDUHFLD SUHVWHV D IDODU OLJHLUDPHQWH FXUYD QXP GRV
FDQWRV
u0DVHUDPSHVVRDVUHDLVuLQVLVWLXDYR]GH)UDQNu)D]LDPSUDWLFDPHQWHDVPHVPDV
FRLVDV TXH YRFV ID]HP H[FHWR SRU DOJXQV GHWDOKHV PHQRV UHOHYDQWHV FRPR LU DR FLQHPD RX
GLULJLU XP FDUUR SHOD HVWUDGD u 2XYLUDPVH DOJXQV ULVRV FRQWLGRV HQWUH RV DOXQRV u 0DV
SUHRFXSDYDPVHFRPVHXVILOKRVDPDYDPVHXVPDULGRVRXHVSRVDVEHPVYH]HVu0DLV
ULVDGDV u 8PD GDPD u GLVVH HOH HP YR] EDL[D VHJXUDQGR R OWLPR UHWUDWR QD SDOPD GD
PR HQFREULQGRR SDUD R PRPHQWR GH DSUHVHQWOR u 'H FDEHORV FDVWDQKRV
H[XEHUDQWHPHQWH FDFKHDGRV DW RV RPEURV H XP FRODU GH SURODV 6HP GDWD $UWLVWD
GHVFRQKHFLGR
(UD XP HVSHOKR QR XPD PLQLDWXUD 0LQKDV IDFHV HVWDYDP DIRJXHDGDV H PHXV OELRV
WUHPLDPTXDQGRRGHGRGH)UDQNWUDRXGHOLFDGDPHQWHRFRQWRUQRGRPHXTXHL[RDOLQKD
JUDFLRVD GR PHX SHVFRR $V OJULPDV EURWDUDP H HVFRUUHUDP SHOR PHX URVWR TXDQGR RXYL
VXDYR]DLQGDOHFLRQDQGRTXDQGRHOHFRORFRXDPLQLDWXUDGHYROWDVREUHDPHVDHHXILTXHL
ROKDQGRSDUDFLPDSDUDRWHWRGHYLJDVGHPDGHLUD
u6HPGDWD'HVFRQKHFLGD0DVXPGLDXPGLDHODIRLUHDO
6HQWLGLILFXOGDGHGHUHVSLUDUHSHQVHLDSULQFSLRHVWDUVHQGRHVPDJDGDSHORYLGURVREUH
RUHWUDWR0DVRPDWHULDOTXHSUHVVLRQDYDPHXQDUL]HUDPDFLRHPLGRHHXYLUHLDFDEHDH
DFRUGHLVHQWLQGRRWUDYHVVHLURIRUUDGRGHOLQKRPROKDGRGHOJULPDVVREPHXURVWR$PR
GH-DPLHHUDJUDQGHHTXHQWHHPPHXRPEURVDFXGLQGRPHGHOLFDGDPHQWH
u&DOPDPHQLQD&DOPD9RFVHVWVRQKDQGR(XHVWRXDTXL

$FRQFKHJXHL R URVWR QR FDORU GH VHX RPEUR QX VHQWLQGR DV OJULPDV GHVOL]DUHP HQWUH
PLQKDIDFHHDSHOHGHOH$JDUUHLPHFRPIRUDVXDVROLGH]HRVVRQVGDPDGUXJDGDGDFDVD
GH3DULVYLHUDPOHQWDPHQWHDRVPHXVRXYLGRVWUD]HQGRPHGHYROWDPLQKDYLGD
u'HVFXOSHPHuPXUPXUHLu(XHVWDYDVRQKDQGRFRPFRP
'HXXQVWDSLQKDVQDVPLQKDVFRVWDVHHQILRXDPRGHEDL[RGRWUDYHVVHLURHPEXVFDGH
XPOHQR
u(XVHL9RFHVWDYDFKDPDQGRRQRPHGHOHu3DUHFLDUHVLJQDGR
'HLWHL D FDEHD QRYDPHQWH HP VHX RPEUR 6HQWL XP FKHLUR TXHQWH H DFRQFKHJDQWH VHX
SUSULR FKHLUR VRQROHQWR PLVWXUDGR  IUDJUQFLD GH OHQLV OLPSRV GH OLQKR H FROFKDV GH
SHQDVGHJDQVR
u'HVFXOSHPHuUHSHWL
(OHEXIRXFRPIRUDQRIRLSURSULDPHQWHXPDULVDGD
u %HP QR YRX GL]HU TXH QR HVWRX GRHQWH GH FLPHV GR VXMHLWR u GLVVH HOH
PHODQFROLFDPHQWH u SRUTXH HVWRX 0DV FHUWDPHQWH QR SRVVR FXOSOR SHORV VHXV VRQKRV
2X VXDV OJULPDV u 6HX GHGR SHUFRUUHX VXDYHPHQWH D WULOKD PROKDGD HP PLQKDV
ERFKHFKDVGHSRLVDHQ[XJRXFRPROHQR
u1R"
6HXVRUULVRQDSHQXPEUDHUDHQYLHVDGR
u 1R 9RF R DPDYD 1R SRVVR FXOSDU QHQKXP GRV GRLV SRU YRF VRIUHU FRP VXD
DXVQFLD ( VLQWR FHUWR FRQIRUWR HP VDEHU u +HVLWRX H HX HVWHQGL D PR SDUD DIDVWDU RV
FDEHORVGHVJUHQKDGRVGRVHXURVWR
u6DEHURTX"
u 4XH VH YLHU D DFRQWHFHU YRF YDL VRIUHU SRU PLP DVVLP WDPEP u GLVVH HOH
VXDYHPHQWH
3UHVVLRQHL R URVWR FRP IRUD FRQWUD VHX SHLWR GH PRGR TXH PLQKDV SDODYUDV IRUDP
DEDIDGDV
u(XQRYRXFKRUDUSRUYRFSRUTXHQRYRXSUHFLVDU(XQRYRXSHUGORQRYRX
u8PSHQVDPHQWRPHRFRUUHXHHUJXLRVROKRVSDUDHOHDOHYHDVSHUH]DGDEDUEDSRUID]HU
VRPEUHDQGRVHXURVWRu9RFQRWHPHTXHHXYROWHQR"1RDFKDLVVRVSRUTXHHX
SHQVRHP)UDQN
u1Ru6XDYR]IRLEUHYHHVXDYHXPDUHVSRVWDLPHGLDWDFRPRRDSHUWRSRVVHVVLYRGH
VHXVEUDRVDRPHXUHGRUu1RuGLVVHHOHRXWUDYH]PDLVVHUHQDPHQWHu1VHVWDPRV
XQLGRV YRF H HX H QDGD QHVWH PXQGR PH VHSDUDU GH YRF u 6XD PR HUJXHXVH SDUD
DFDULFLDU PHXV FDEHORV u /HPEUDVH GR YRWR GH VDQJXH TXH HX IL] D YRF TXDQGR QRV
FDVDPRV"
u6LPDFKRTXHVLPq6DQJXHGRPHXVDQJXHRVVRVGRVPHXVRVVRVr
u q(X OKH GRX PHX FRUSR SDUD TXH VHMDPRV XP Vr u FRQFOXLX HOH u 6LP H HX
PDQWHQKRHVVHMXUDPHQWR6DVVHQDFKHYRFWDPEP
9LURXPHOLJHLUDPHQWHHVXDPRIHFKRXVHGHOLFDGDPHQWHVREUHRSHTXHQRYROXPHQR
PHXYHQWUH
u6DQJXHGRPHXVDQJXHuPXUPXURXHOHuHRVVRVGRVPHXVRVVRV9RFPHFDUUHJD
GHQWUR GH YRF &ODLUH H QR SRGH PH DEDQGRQDU QR LPSRUWD R TXH DFRQWHD 9RF

PLQKDSDUDVHPSUHTXHUTXHLUDRXQRTXHUPHDPHRXQR0LQKDHHXQRDGHL[DUHL
SDUWLUu&RORTXHLDPRVREUHDGHOHSUHVVLRQDQGRDFRQWUDPLP
u1RuIDOHLQXPVXVVXUURuQHPYRFSRGHPHDEDQGRQDU
u1RuGLVVHHOHHVERDQGRXPVRUULVRu3RLVWHQKRPDQWLGRRILQDOGRMXUDPHQWR
WDPEPu6HJXURXPHHLQFOLQRXDFDEHDVREUHPHXRPEURSDUDTXHHXSXGHVVHVHQWLUR
KOLWR TXHQWH GH VXDV SDODYUDV HP PHX RXYLGR PXUPXUDGDV QD HVFXULGR u q(X OKH GRX
PHXHVSULWRDWRILPGHQRVVDVYLGDVr


2&83$(67(,6

u4XHP  DTXHOH KRPHQ]LQKR HVWUDQKR" u SHUJXQWHL D -DPLH FRP FXULRVLGDGH 2

VXMHLWR HP TXHVWR DEULD VHX FDPLQKR OHQWDPHQWH HP PHLR DRV JUXSRV GH FRQYLGDGRV
UHXQLGRV QR VDOR SULQFLSDO GD FDVD GRV 5RKDQ 3DUDYD SRU XP LQVWDQWH H[DPLQDQGR XP
JUXSR FRP ROKDU FUWLFR GHSRLV RX HQFROKLD XP RPEUR RVVXGR H VHJXLD HP IUHQWH RX
VXELWDPHQWHVHDSUR[LPDYDGHXPKRPHPRXPXOKHUH[LELQGRDOJXPDFRLVDGLDQWHGRURVWR
HHPLWLQGRXPDHVSFLHGHFRPDQGR2TXHTXHUTXHHVWLYHVVHID]HQGRVXDDHVSDUHFLDP
VHUPRWLYRGHJUDQGHGLYHUVR
$QWHV TXH -DPLH SXGHVVH UHVSRQGHU R KRPHP XP LQGLYGXR SHTXHQR HQFDUTXLOKDGR
HP VDUMD FLQ]D GHWHFWRXQRV H VHX URVWR VH LOXPLQRX /DQRXVH VREUH -DPLH FRPR XPD
PLQVFXODDYHGHUDSLQDDEDWHQGRVHGHUHSHQWHVREUHXPFRHOKRJUDQGHHDVVXVWDGR
u&DQWHuRUGHQRXHOH
u+HLQ"uSHVWDQHMRX-DPLHSDUDDSHTXHQDILJXUDSHUSOH[R
u (X GLVVH qFDQWHr u UHVSRQGHX R VXMHLWR SDFLHQWHPHQWH &XWXFRX R SHLWR GH -DPLH
FRP DGPLUDR u &RP XPD FDL[D GH UHVVRQQFLD FRPR HVWD YRF GHYH WHU XPD H[FHOHQWH
LQWHQVLGDGHGHYR]
u$KWHPVLPuLQWURPHWLPHGLYHUWLQGRPHu3RGHVHRXYLORDWUVTXDUWHLUHVGH
GLVWQFLDTXDQGRHVWIXULRVR
-DPLH ODQRXPH XP ROKDU KRVWLO 2 KRPHQ]LQKR FRQWRUQDYD PHX PDULGR PHGLQGR D
ODUJXUDGHVXDVFRVWDVHEDWHQGRGHOHYHQHOHFRPRXPSLFDSDXH[SHULPHQWDQGRXPDUYRUH
GHH[FHOHQWHTXDOLGDGH
u(XQRVHLFDQWDUuSURWHVWRXHOH
u%REDJHPEREDJHP&ODURTXHVDEH(GHYHWHUXPDYR]H[FHOHQWHGHEDUWRQRuGLVVH
R KRPHQ]LQKR FRP DSURYDR u WLPR  SHUIHLWR SDUD R TXH HX SUHFLVDYD 9HMD YRX
DMXGORXPSRXFR7HQWHLJXDODUHVWHWRP
([WUDLQGRDJLOPHQWHXPSHTXHQRGLDSDVRGREROVREDWHXRFRPKDELOLGDGHFRQWUDXPD
SLODVWUDHVHJXURXRMXQWRDRRXYLGRHVTXHUGRGH-DPLH
-DPLH UHYLURX RV ROKRV SDUD R FX PDV GHX GH RPEURV H REHGLHQWHPHQWH HPLWLX XPD
QRWD2KRPHQ]LQKRGHXXPVDOWRSDUDWUVFRPRVHWLYHVVHOHYDGRXPWLUR
u1RuH[FODPRXHOHLQFUGXOR
u5HFHLRTXHVLPuGLVVHFRPFRPSUHHQVRu(OHWHPUD]RVDEH(OHUHDOPHQWHQR
VDEHFDQWDU
2 KRPHQ]LQKR HVWUHLWRX RV ROKRV FRP DU DFXVDGRU SDUD -DPLH GHSRLV EDWHX R GLDSDVR
RXWUDYH]HVHJXURXRGHIRUPDFRQYLGDWLYD
u0DLVXPDYH]uGLVVHHOHWHQWDQGRSHUVXDGLU-DPLHu$SHQDVRXDHGHL[HXPVRP

LJXDOVDLU
3DFLHQWHFRPRVHPSUH-DPLHRXYLXFRPWRGDDWHQRDQRWDqOrGRGLDSDVRHDUULVFRX
RXWUDYH]SURGX]LQGRXPVRPHVSUHPLGRHQWUHXPPLEHPROHXPUVXVWHQLGR
u 1R  SRVVYHO u GLVVH R KRPHQ]LQKR GHVFRQVRODGR u 1LQJXP SRGH VHU WR
GHVDILQDGRQHPGHSURSVLWR
u(XSRVVRuGLVVH-DPLHDOHJUHPHQWHID]HQGRXPDUHYHUQFLDSDUDRKRPHQ]LQKR$
HVVD DOWXUD FRPHUDPRV D DWUDLU XPD SHTXHQD PXOWLGR GH HVSHFWDGRUHV LQWHUHVVDGRV
/RXLVH GH 5RKDQ HUD XPD JUDQGH DQILWUL H VHXV VDOHV DWUDDP D QDWD GD VRFLHGDGH
SDULVLHQVH
u6LPHOHSRGHuDVVHJXUHLDRYLVLWDQWHu(OHQRWHPRXYLGRPXVLFDO
u6LPHVWRXYHQGRuGLVVHRKRPHQ]LQKRGHFHSFLRQDGR(QWRFRPHRXDPHDQDOLVDU
HVSHFXODWLYDPHQWH
u(XQRuGLVVHULQGR
u $ VHQKRUD FRP FHUWH]D QR  GHVDILQDGD WDPEP QR  PDGDPH" u &RP RV ROKRV
FLQWLODQGR IHLWR XPD FREUD DUUDVWDQGRVH QD GLUHR GH XP SVVDUR KLSQRWL]DGR R
KRPHQ]LQKR FRPHRX D YLU QD PLQKD GLUHR R GLDSDVR HVWUHPHFHQGR FRPR D OQJXD GH
XPDYERUD
u (VSHUH XP PLQXWR u GLVVH HVWLFDQGR D PR SDUD HVWDQFOR u4XHP  YRF
H[DWDPHQWH"
u (VWH  KHUU -RKDQQHV *HUVWPDQQ 6DVVHQDFK u &RP DU GLYHUWLGR -DPLH IH] QRYD
UHYHUQFLDSDUDRVXMHLWRu2SURIHVVRUGHFDQWRGRUHL3RVVRDSUHVHQWORPLQKDPXOKHU
ODG\%URFK7XDUDFKKHUU*HUVWPDQQ"u6HPGYLGD-DPLHFRQKHFLDDWROWLPRPHPEUR
GDFRUWHSRUPDLVLQVLJQLILFDQWHTXHIRVVH
-RKDQQHV *HUVWPDQQ %HP LVVR H[SOLFDYD R OHYH VRWDTXH TXH HX GHWHFWDUD VRE D
IRUPDOLGDGHGRIUDQFVIDODGRQDFRUWH$OHPRPHSHUJXQWHLRXDXVWUDFR"
u(VWRXUHXQLQGR XPSHTXHQR FRURLPSURYLVDGR uH[SOLFRX RSURIHVVRU GHPVLFDu
$V YR]HV QR SUHFLVDP VHU WUHLQDGDV PDV GHYHP VHU IRUWHV H YHUGDGHLUDV u /DQRX XP
ROKDUGHGHVLOXVRSDUD-DPLHTXHDSHQDVULXHPUHVSRVWD(OHSHJRXRGLDSDVRGDVPRVGH
KHUU*HUVWPDQQHVHJXURXRSDUDPLPFRPDULQWHUURJDWLYR
u$KHVWEHPuGLVVHHUHSHWLRVRPGRGLDSDVR
2 TXH TXHU TXH WHQKD RXYLGR SDUHFHX DQLPDU KHUU *HUVWPDQQ SRUTXH HOH JXDUGRX R
GLDSDVRHHVSUHLWRXPHFRPLQWHUHVVH6XDSHUXFDHUDOLJHLUDPHQWHJUDQGHGHPDLVHWHQGLDD
GHVOL]DU SDUD D IUHQWH TXDQGR HOH EDODQDYD D FDEHD ( HUD R TXH RFRUULD DJRUD HQWR HOH
SX[RXDSHUXFDSDUDWUVGHTXDOTXHUMHLWRGL]HQGR
u ([FHOHQWH WRP PDGDPH 5HDOPHQWH PXLWR ERP PXLWR ERP PHVPR (VWDULD
IDPLOLDUL]DGDFRP/H3DSLOORQ"u&DQWDURORXXPDSDVVDJHPGDPVLFD
u %HP DR PHQRV M D RXYL DQWHV u UHVSRQGL FDXWHORVDPHQWH u %HP TXHUR GL]HU D
PHORGLDQRVHLDOHWUD
u$K6HPSUREOHPDVPDGDPH2FRURSXUDVLPSOLFLGDGHDVVLP
&RPREUDRSUHVRSHODPRGRSURIHVVRUGHPVLFDYLPHIRURVDPHQWHFRQGX]LGDHP
GLUHRDRVDFRUGHVGHXPFUDYRQXPDVDODGLVWDQWHKHUU*HUVWPDQQFDQWDURODQGRDRPHX
RXYLGRFRPRXP]DQJRHQVDQGHFLGR

/DQFHLXPROKDULPSRWHQWHSRUFLPDGRRPEURSDUD-DPLHTXHDSHQDVULXHHUJXHXVXD
WDDGHVRUEHWQXPDVDXGDRGHGHVSHGLGDDQWHVGHYROWDUVHHHQWDEXODUXPDFRQYHUVDFRP
RMRYHPPRQVLHXU'XYHUQH\ILOKRGRPLQLVWURGDV)LQDQDV
$ FDVD GRV 5RKDQ u VH IRVVH SRVVYHO XVDU XPD SDODYUD VLPSOHV FRPR qFDVDr SDUD
GHVFUHYHU WDO OXJDU u HVWDYD LOXPLQDGD FRP ODQWHUQDV SHQGXUDGDV SRU WRGR R TXLQWDO H
ERUGDV GR WHUUDR (QTXDQWR KHUU *HUVWPDQQ UHERFDYDPH SHORV FRUUHGRUHV SXGH YHU
FULDGRV DSUHVVDGRV HQWUDQGR H VDLQGR GRV VDOHV GH MDQWDU HVWHQGHQGR WRDOKDV GH OLQKR H
DUUXPDQGR D SUDWDULD SDUD R EDQTXHWH TXH VHULD VHUYLGR PDLV WDUGH $ PDLRU SDUWH GRV
qVDOHVrHUDPFPRGRVSHTXHQRVQWLPRVPDVDSULQFHVD/RXLVHGH/D7RXUGH5RKDQHUD
XPDSHUVRQDOLGDGHH[SDQVLYD
(X WLQKD FRQKHFLGR D SULQFHVD KDYLD XPD VHPDQD HP RXWUD IHVWD H DFKHLD
VXUSUHHQGHQWH5HFKRQFKXGDHVHPJUDDSRVVXDXPURVWRUHGRQGRXPTXHL[RSHTXHQRH
HVIULFR ROKRV D]XOFODURV H VHP SHVWDQDV H XPD SLQWD IDOVD QR IRUPDWR GH HVWUHOD D TXDO
FODUDPHQWH QR FXPSULD VXD IXQR GH HPEHOH]DU (QWR HVWD HUD D PXOKHU TXH VHGX]LUD R
SUQFLSH &KDUOHV OHYDQGRR D LJQRUDU RV GLWDPHV GD GHFQFLD" SHQVHL ID]HQGR XPD
UHYHUQFLDQDILODGHUHFHSR
$LQGDDVVLPHODSRVVXDXPDUHQUJLFRHFKHLRGHYLGDTXHHUDPXLWRDWUDHQWHDOPGH
XPDOLQGDERFDURVDGD1DUHDOLGDGHDERFDHUDDSDUWHPDLVDQLPDGDGDSULQFHVD
u $K HVWRX HQFDQWDGD u H[FODPDUD HOD DJDUUDQGR PLQKD PR TXDQGR OKH IXL
DSUHVHQWDGD u 4XH PDUDYLOKD SRGHU FRQKHFOD 0HX PDULGR H PHX SDL ID]HP HORJLRV
LQILQGYHLVDPLORUGH%URFK7XDUDFKPDVQDGDGLVVHUDPGHVXDHQFDQWDGRUDPXOKHU(VWRX
DEVROXWDPHQWH HQFDQWDGD FRP VXD SUHVHQD PLQKD FDUD VHQKRUD WHQKR PHVPR TXH GL]HU
%URFK7XDUDFKRXSRVVRGL]HUDSHQDVODG\7XDUDFK"1RVHLVHFRQVHJXLULDPHOHPEUDUGR
QRPHWRGRPDVGHXPDQLFDSDODYUDVHPGYLGDDLQGDTXHWHQKDXPVRPWRHVWUDQKR
HVFRFVQR"4XHHQFDQWDGRU
1D UHDOLGDGH %URFK 7XDUDFK VLJQLILFD qWRUUH YROWDGD SDUD R QRUWHr PDV VH HOD TXLVHVVH
PHFKDPDUGHq/DG\9ROWDGDSDUDR1RUWHrSRUPLPWXGREHP'HIDWRHODORJRGHVLVWLXGH
WHQWDU OHPEUDUVH GH q7XDUDFKr H GHVGH HQWR SDVVRX D FKDPDUPH DSHQDV GH qPD FKUH
&ODLUHr
$ SUSULD /RXLVH HVWDYD FRP R JUXSR GH FDQWRUHV QD VDOD GH PVLFD DJLWDQGR R FRUSR
UROLR GH XP D RXWUR FRQYHUVDQGR H ULQGR $R PH YHU GLVSDURX SHOD VDOD WR GHSUHVVD
TXDQWRVXDVVDLDVSHUPLWLDPRURVWRVHPJUDDUDGLDQWHGHHQWXVLDVPR
u0DFKUH&ODLUHuH[FODPRXHODFRQILVFDQGRPHEUXVFDPHQWHGHKHUU*HUWVPDQQu
&KHJRXEHPQDKRUD9HQKDWHPTXHFRQYHUVDUFRPHVVDWRODFULDQDLQJOHVDSRUPLP
$qWRODFULDQDLQJOHVDrHUDGHIDWRPXLWRMRYHPXPDJDURWDGHQRPDLVGRTXHTXLQ]H
DQRV FRP RV FDEHORV HVFXURV SHQWHDGRV HP FDFKRV EULOKDQWHV DV ERFKHFKDV WR DIRJXHDGDV
GH FRQVWUDQJLPHQWR TXH PH IH] OHPEUDU XPD EULOKDQWH SDSRXOD 1D UHDOLGDGH IRUDP DV
PDVGRURVWRTXHPHIL]HUDPOHPEUDUGDMRYHPTXHHXYLUDQRMDUGLPGH9HUVDOKHVSRXFR
DQWHVGDSHUWXUEDGRUDDSDULRGH$OH[DQGHU5DQGDOO
u0DGDPH)UDVHUWDPEPLQJOHVDuH[SOLFRX/RXLVHMRYHPu(ODORJRDIDUVHQWLU
VH HP FDVD (OD  WPLGD u FRQWLQXRX /RXLVH YROWDQGRVH SDUD PLP VHP ID]HU XPD SDXVD
SDUD UHVSLUDU u &RQYHUVH FRP HOD &RQYHQDD D FDQWDU FRQRVFR *DUDQWLUDPPH TXH HOD

WHPXPDEHODYR]3URQWRPHVHQIDQWVGLYLUWDPVHu(FRPXPWDSLQKDGHEQRSDUWLX
SDUD R RXWUR ODGR GD VDOD H[FODPDQGR DGXODQGR DGPLUDQGRVH FRP R YHVWLGR GH XPD
UHFPFKHJDGD SDUDQGR SDUD DIDJDU XPD FULDQD REHVD VHQWDGD DR FUDYR HQURODQGR RV
FDFKRVGRVFDEHORVGRPHQLQRQRVGHGRVHQTXDQWRFRQYHUVDYDFRPRGXTXHGH&DVWHOORWWL
u'DWFDQVDRVGHREVHUYODQR"uGLVVHHPLQJOVVRUULQGRSDUDDMRYHP8P
OHYHVRUULVRVXUJLXHPVHXVSUSULRVOELRVHHODDVVHQWLXUDSLGDPHQWHPDVQRIDORX3HQVHL
TXH WXGR DTXLOR GHYLD VHU XP SRXFR DVVXVWDGRU DV IHVWDV GH /RXLVH WHQGLDP D ID]HU PLQKD
FDEHDJLUDUHDSHTXHQDSDSRXODSDUHFLDWHUDFDEDGRGHVDLUGDHVFROD
u 6RX &ODLUH )UDVHU u GLVVH u PDV /RXLVH QR VH OHPEURX GH PH GL]HU R QRPH GD
PHQLQDu3DUHLHVSHUDPDVHODQRUHVSRQGHX6HXURVWRILFRXDLQGDPDLVYHUPHOKRRV
OELRV SUHVVLRQDGRV FRP IRUD H RV SXQKRV FHUUDGRV MXQWR V ODWHUDLV GR FRUSR )LTXHL XP
SRXFRDVVXVWDGDGLDQWHGHVXDDSDUQFLDPDVHODSRUILPFRQVHJXLXUHXQLUIRUDVSDUDIDODU
5HVSLURXIXQGRHHUJXHXRTXHL[RFRPRDOJXPSUHVWHVDVXELUDRFDGDIDOVR
u0PPHXQRPH000uFRPHRXHORJRFRPSUHHQGLRPRWLYRGHVHXVLOQFLR
HGHVXDWLPLGH](ODIHFKRXRVROKRVPRUGHQGRROELRFRPIRUDGHSRLVUHDEULXRVROKRVH
KHURLFDPHQWHIH]QRYDWHQWDWLYDu000DU\+DZNLQVuFRQVHJXLXGL]HUu(XQQQR
VHLFDQWDUuDFUHVFHQWRXHODDXGDFLRVDPHQWH
6H HX D DFKDUD LQWHUHVVDQWH DQWHV DJRUD HVWDYD IDVFLQDGD (QWR HVVD HUD D VREULQKD GH
6LODV+DZNLQVDILOKDGREDURQHWHDQRLYDSURPHWLGDGRYLVFRQGHGH0DULJQ\3DUHFLDXP
SHVR FRQVLGHUYHO GH H[SHFWDWLYD PDVFXOLQD SDUD XPD PHQLQD WR MRYHP VXSRUWDU 2OKHL DR
PHX UHGRU SDUD YHU VH R YLVFRQGH HVWDYD SUHVHQWH H ILTXHL DOLYLDGD DR GHVFREULU TXH QR
HVWDYD
u1RVHSUHRFXSHFRPLVVRuIDOHLFRORFDQGRPHGLDQWHGHODSDUDRFXOWODGDVOHYDV
GHSHVVRDVTXHDJRUDHQFKLDPDVDODGHPVLFDu1RSUHFLVDIDODUVHQRTXLVHU(PERUD
WDOYH]GHYHVVHWHQWDUFDQWDUuGLVVHFRPXPSHQVDPHQWRUHSHQWLQRu&RQKHFLXPPGLFR
FHUWD YH] TXH HUD HVSHFLDOL]DGR QR WUDWDPHQWR GH JDJXHLUD HOH GLVVH TXH DV SHVVRDV TXH
JDJXHMDPQRRID]HPTXDQGRHVWRFDQWDQGR
2V ROKRV GH 0DU\ +DZNLQV DUUHJDODUDPVH GH VXUSUHVD 2OKHL DR PHX UHGRU H YL XPD
DOFRYDSU[LPDFRPDVFRUWLQDVFHUUDGDVHVFRQGHQGRXPVRIFRQIRUWYHO
u 3RU DTXL u FKDPHL WRPDQGRD SHOD PR u 3RGH ILFDU VHQWDGD DTXL GH PRGR TXH
QR WHU TXH FRQYHUVDU FRP DV SHVVRDV 6H TXLVHU FDQWDU SRGH VDLU TXDQGR FRPHDUPRV VH
QRDSHQDVSHUPDQHDDTXLDWDIHVWDDFDEDUu(ODILWRXPHSRUXPLQVWDQWHGHSRLVPH
RIHUHFHXXPVRUULVRUHSHQWLQRHRIXVFDQWHHPDJUDGHFLPHQWRHHQWURXQDDOFRYD
)LTXHL IODQDQGR GH XP ODGR D RXWUR O IRUD D ILP GH HYLWDU TXH DOJXP FULDGR HQ[HULGR
SHUWXUEDVVHVHXHVFRQGHULMRFRQYHUVDQGRFRPRVTXHSDVVDYDP
u9RFHVWOLQGDHVWDQRLWHPDFKUHu(UDPDGDPHGH5DPDJHXPDGDVGDPDVGH
FRPSDQKLDGDUDLQKD8PDPXOKHUPDLVYHOKDUHVSHLWYHOIRUDMDQWDUUXHGH7UHPRXOLQV
XPDRXGXDVYH]HV$EUDRXPHFDORURVDPHQWHGHSRLVROKRXDRUHGRUSDUDFHUWLILFDUVHGH
TXH QR HVWYDPRV VHQGR REVHUYDGDV u (VSHUDYD HQFRQWUOD DTXL TXHULGD u GLVVH HOD
LQFOLQDQGRVH XP SRXFR PDLV SDUD SHUWR H DEDL[DQGR D YR] u 4XHULD DYLVOD SDUD WRPDU
FXLGDGRFRPRFRQGH6W*HUPDLQ
9LUDQGRPHSDUFLDOPHQWHQDGLUHRGRVHXROKDUDYLVWHLRKRPHPGHURVWRGHOJDGRTXH

FRQKHFLQDVGRFDVGH/H+DYUHHQWUDQGRQDVDODGHPVLFDGHEUDRGDGRFRPXPDPXOKHU
PDLV MRYHP YHVWLGD FRP HOHJQFLD (OH QR PH YLUD DSDUHQWHPHQWH H HX UDSLGDPHQWH PH
YROWHLRXWUDYH]SDUDPDGDPHGH5DPDJH
u 2 TXH HOH TXHUR GL]HU u 6HQWL TXH HVWDYD ILFDQGR FDGD YH] PDLV UXERUL]DGD
DJLWDGDFRPDFKHJDGDGRVRWXUQRFRQGH
u%HPVLPRXYLUDPQRIDODQGRGHYRFuGLVVHPDGDPHGH5DPDJHJHQWLOPHQWHPH
DMXGDQGR D VDLU GR PHX HVWDGR GH FRQIXVR u 3HOR TXH HQWHQGL KRXYH DOJXP SHTXHQR
SHUFDORHP/H+DYUH"
u $OJR GR WLSR u GLVVH u 7XGR TXH IL] IRL UHFRQKHFHU XP FDVR GH YDUROD PDV LVVR
UHVXOWRXQDGHVWUXLRGHVHXQDYLRHHOHQRILFRXQDGDVDWLVIHLWRuFRQFOXGHELOPHQWH
u$KHQWRIRLLVVRu0DGDPHGH5DPDJHSDUHFLDVDWLVIHLWD,PDJLQHLTXHVDEHQGRGD
KLVWULD GLUHWR GD IRQWH SRU DVVLP GL]HU GDUOKHLD XPD YDQWDJHP QD WURFD GH PH[HULFRV H
LQIRUPDHVTXHHUDRFRPUFLRGDYLGDVRFLDOSDULVLHQVH
u (OH WHP DQGDGR SRU D GL]HQGR V SHVVRDV TXH DFUHGLWD TXH YRF VHMD XPD EUX[D u
FRQIHVVRXHODVRUULQGRHDFHQDQGRSDUDXPDDPLJDGRRXWURODGRGRDSRVHQWRu4XHEHOD
KLVWULD $K QLQJXP DFUHGLWD QLVVR u DVVHJXURXPH u 7RGR PXQGR VDEH TXH VH K
DOJXPHQYROYLGRQHVVDVTXHVWHVRSUSULRPRQVLHXUOHFRPWH
u  PHVPR" u 4XLV SHUJXQWDU R TXH HOD TXHULD GL]HU FRP DTXLOR PDV QHVVH H[DWR
PRPHQWR KHUU *HUVWPDQQ DOYRURRXVH EDWHQGR SDOPDV FRPR VH WRFDVVH XP EDQGR GH
JDOLQKDV
u9DPRVYDPRVPHVGDPHVuGLVVHHOHu-HVWDPRVFRPSOHWRV9DPRVFRPHDU
(QTXDQWRRFRUDOUHXQLDVHDSUHVVDGDPHQWHSHUWRGRFUDYRROKHLSDUDWUVQDGLUHRGD
DOFRYDRQGHGHL[DUD0DU\+DZNLQV3HQVHLWHUYLVWRDFRUWLQDVHPH[HUPDVQRWLYHFHUWH]D
(TXDQGRDPVLFDFRPHRXHDVYR]HVUHXQLGDVHOHYDUDPVHSHQVHLWHURXYLGRXPVRSUDQR
DOWRHFODURQDDOFRYDuHQWUHWDQWRPDLVXPDYH]HXQRWLYHFHUWH]D
u0XLWREHP6DVVHQDFKuGLVVH-DPLHTXDQGRYROWHLDPHXQLUDHOHDIRJXHDGDHRIHJDQWH
DSVDDSUHVHQWDRGRFRUDO5LXSDUDPLPHGHXXQVWDSLQKDVQRPHXRPEUR
u &RPR SRGHULD VDEHU" u GLVVH DFHLWDQGR XPD WDD GH SRQFKH GH XP FULDGR TXH
SDVVDYDu9RFQHPVDEHGLVWLQJXLUDVFDQHV
u %HP GH TXDOTXHU IRUPD YRF FDQWRX EHP DOWR u GLVVH HOH VHP VH SHUWXUEDU u (X
FRQVHJXLRXYLUFDGDSDODYUDu6HQWLVHXFRUSRUHWHVDUVHOLJHLUDPHQWHDRPHXODGRHYLUHL
PHSDUDYHURTXHRXTXHPHOHHVWDYDROKDQGR
$ PXOKHU TXH DFDEDUD GH HQWUDU HUD PLGD PDO DWLQJLQGR D SULPHLUD FRVWHOD GH -DPLH
FRP PRV H SV FRPR RV GH XPD ERQHFD H VREUDQFHOKDV GHOLFDGDV FRPR XP RUQDPHQWR
FKLQVDUUHPDWDQGRROKRVQHJURVFRPRMDEXWLFDEDV$YDQRXFRPXPSDVVRTXHUHSURGX]LD
DSUSULDOHYH]DGHPRGRTXHHODSDUHFLDGDQDUSRXFRDFLPDGRFKR
u$QQDOLVHGH0DULOODFuGLVVHDGPLUDQGRDu1RHQFDQWDGRUD"
u $K VLP u $OJR HP VXD YR] PH IH] ROKDU LQFLVLYDPHQWH SDUD FLPD 8P WRP URVDGR
FRORULDDSRQWDGHVXDVRUHOKDV
u(HXTXHSHQVDYDTXHYRFKDYLDSDVVDGRVHXVDQRVQD)UDQDOXWDQGRHQRID]HQGR
FRQTXLVWDVURPQWLFDVuSURYRTXHLFRPVDUFDVPR

3DUDPLQKDVXUSUHVDHOHDFKRXJUDD2XYLQGRVXDULVDGDDPXOKHUYROWRXVHSDUDQV
8PVRUULVRUDGLDQWHLOXPLQRXVHXURVWRTXDQGRYLX-DPLHGHVSRQWDQGRDFLPDGDPXOWLGR
9LURXFRPRVHYLHVVHHPQRVVDGLUHRPDVWHYHDDWHQRGHVYLDGDSRUXPFDYDOKHLURGH
SHUXFDHUHVSODQGHFHQWHHPVHXFHWLPOLOVTXHFRORFRXDPRDWUHYLGDPHQWHHPVHXEUDR
GHOJDGR (OD VDFXGLX R OHTXH IDFHLUD SDUD -DPLH QXP JHVWR FRTXHWH GH SHVDU DQWHV GH
GHYRWDUVXDDWHQRDRQRYRFRPSDQKHLUR
u2TXHKGHWRHQJUDDGR"uSHUJXQWHLDRYORDLQGDULQGRGHRUHOKDDRUHOKDSDUD
DVVDLDVGHUHQGDVXDYHPHQWHRVFLODQWHVGHVXDDPLJD
5HFREURXDFRQVFLQFLDGHPLQKDSUHVHQDGHIRUPDUHSHQWLQDHVRUULXSDUDPLP
u$KQDGD6DVVHQDFK$SHQDVXPDREVHUYDRDRTXHYRFGLVVHVREUHOXWDU(XWUDYHL
PHXSULPHLURGXHOREHPQDYHUGDGHRQLFRSRUFDXVDGH$QQDOLVHGH0DULOODF4XDQGR
WLQKDGH]RLWRDQRV
2 WRP GH VXD YR] HUD OLJHLUDPHQWH VRQKDGRU REVHUYDQGR D FDEHOHLUD OXVWURVD H HVFXUD
DIDVWDUVHVDFROHMDQGRSHODPXOWLGRFHUFDGDRQGHTXHUTXHIRVVHSRUDJORPHUDGRVEUDQFRV
GH SHUXFDV H FDEHORV HPSRDGRV FRP XPD RX RXWUD SHUXFD PRGHUQDPHQWH WLQJLGD GH URVD
SDUDYDULDU
u 8P GXHOR" &RP TXHP" u SHUJXQWHL ROKDQGR DR UHGRU FRP FDXWHOD  SURFXUD GH
DOJXPDGPLUDGRUGDERQHFDFKLQHVDTXHSXGHVVHVHVHQWLULQFOLQDGRDGDUSURVVHJXLPHQWRD
XPDDQWLJDGLVSXWD
u $K HOH QR HVW DTXL u GLVVH -DPLH VHJXLQGR PHX ROKDU H LQWHUSUHWDQGRR
FRUUHWDPHQWHu-PRUUHX
u 9RF R PDWRX" u $JLWDGD IDOHL XP SRXFR PDLV DOWR GR TXH SUHWHQGLD 4XDQGR
DOJXPDVFDEHDVSU[LPDVYROWDUDPVHFRPFXULRVLGDGHHPQRVVDGLUHR-DPLHVHJXURXPH
SHORFRWRYHORHPHIH]GDUPHLDYROWDHVHJXLUFRPSUHVVDHPGLUHRVSRUWDVTXHVHDEULDP
SDUDRWHUUDR
u &XLGDGR 6DVVHQDFK IDOH PDLV EDL[R u GLVVH HOH SDFLILFDPHQWH u 1R HX QR R
PDWHL %HP TXH HX TXHULD u DFUHVFHQWRX FRP VDUFDVPR u PDV QR R IL] (OH PRUUHX K
GRLVDQRVGHLQIHFRQDJDUJDQWD-DUHGFRQWRXPH
&RQGX]LXPH SRU XP GRV FDPLQKRV GR MDUGLP LOXPLQDGR SRU FULDGRV VHJXUDQGR
ODQWHUQDVSDUDGRVFRPRSRVWHVDLQWHUYDORVGHFLQFRPHWURVGRWHUUDRDRFKDIDUL]QDRXWUD
H[WUHPLGDGH GR FDPLQKR 1R PHLR GR JUDQGH HVSHOKRGpJXD TXDWUR JROILQKRV ODQDYDP
OHQLV GH ERUULIRV GH JXD VREUH XP 7ULWR FRP DU HQIXUHFLGR QR FHQWUR EUDQGLQGR SDUD
HOHVXPWULGHQWHXPWDQWRLQHILFD]
u%HPQRPHGHL[HHPVXVSHQVHuLQVLVWLTXDQGRILFDPRVIRUDGRDOFDQFHGRVRXYLGRV
GRVJUXSRVQRWHUUDRu2TXHDFRQWHFHX"
u(VWEHPHQWRuGLVVHHOHUHVLJQDGRu%HPYRFGHYHWHUREVHUYDGRTXH$QQDOLVH
PXLWRERQLWDQR"
u $K  PHVPR" %HP WDOYH] DJRUD TXH YRF PHQFLRQRX HX HQ[HUJXH DOJR GR WLSR u
UHVSRQGL GRFHPHQWH SURYRFDQGR XP ROKDU UHSHQWLQR H ODQFLQDQWH VHJXLGR GH XP VRUULVR
HQYLHVDGR
u 6LP %HP HX QR HUD R QLFR MRYHP JDODQWH HP 3DULV FRP D PHVPD RSLQLR QHP R
QLFR D SHUGHU D FDEHD SRU HOD $QGDYD SRU D QXPD HVSFLH GH HVWXSRU WURSHDQGR QRV

SUSULRVSV(VSHUDYDSRUHODQDUXDQDHVSHUDQDGHYODVDLUGHFDVDSDUDVXDFDUUXDJHP
(VTXHFLDPHDWGHFRPHU-DUHGGLVVHTXHPHXFDVDFRILFDYDSHQGXUDGRHPPLPFRPRQXP
HVSDQWDOKR H R HVWDGR GR PHX FDEHOR UHIRUDYD D FRPSDUDR u /HYRX D PR
GLVWUDLGDPHQWHFDEHDGDQGRXQVWDSLQKDVQRUDELFKRLPSHFYHOSUHVRFRPIRUDQDQXFD
HDPDUUDGRFRPXPDILWDD]XO
u(VTXHFLDVHGHFRPHU"0HX'HXVYRFHVWDYDPDOPHVPRuREVHUYHL
(OHUHSULPLXXPDULVDGLQKD
u$KVLP(SLRUDLQGDTXDQGRHODFRPHRXDIOHUWDUFRP&KDUOHV*DXORLVH9HMDEHP
uDFUHVFHQWRXHOHSDUDILQVGHHVFODUHFLPHQWRuHODIOHUWDYDFRPWRGRPXQGRYHUGDGH
PDVHODRHVFROKLDFRPRVHXDFRPSDQKDQWHSDUDMDQWDUFRPIUHTXQFLDGHPDLVSDUDRPHX
JRVWRGDQDYDGHPDLVFRPHOHQDVIHVWDVHEHPSDUDUHVXPLU6DVVHQDFKFHUWDQRLWHHXR
IODJUHLEHLMDQGRDDROXDUQRWHUUDRGDFDVDGRSDLGHODHRGHVDILHL
$HVVDDOWXUD KDYDPRVDOFDQDGR RFKDIDUL] HPQRVVR SDVVHLR-DPLH SDURXHVHQWDPR
QRVQDERUGDGDIRQWHQRVHQWLGRGRYHQWRDQWHVGRVUHSX[RVTXHERUULIDYDPGDERFDGRV
JROILQKRV-DPLHFRUUHXDPRSHODJXDHVFXUDHDHUJXHXGHPRGRGLVWUDGRREVHUYDQGRDV
JRWDVSUDWHDGDVHVFRUUHUHPSHORVVHXVGHGRV
u 'XHODU HUD LOHJDO HP 3DULV QD SRFD DVVLP FRPR KRMH 0DV KDYLD OXJDUHV SDUD LVVR
VHPSUH K &DELD D HOH HVFROKHU H HOH HVFROKHX XP OXJDU QR %RLV GH %RXORJQH 3HUWR GD
HVWUDGD GRV 6HWH 6DQWRV PDV RFXOWR SRU XPD FRUWLQD GH FDUYDOKRV $ HVFROKD GD DUPD
WDPEPFDELDDHOH(XHVSHUDYDSLVWRODVPDVHOHHVFROKHXHVSDGDV
u3RUTXHHOHIDULDLVVR"9RFGHYLDVHUXQVTXLQ]HFHQWPHWURVPDLVDOWRGRTXHHOHRX
PDLV u (X QR HUD QHQKXPD HVSHFLDOLVWD PDV HUD IRUDGD D DSUHQGHU XP SRXFR VREUH D
HVWUDWJLDHDVWWLFDVGDOXWDGHHVSDGDV-DPLHH0XUWDJKHQIUHQWDYDPVHDFDGDGRLVRXWUV
GLDV SDUD QR SHUGHUHP D SUWLFD FROLGLQGRVH GHVYLDQGRVH H DWDFDQGR SDUD FLPD H SDUD
EDL[RQRMDUGLPSDUDDEVROXWDVDWLVIDRGRVFULDGRVWDQWRKRPHQVTXDQWRPXOKHUHVTXHVH
DFRWRYHODYDPQDVVDFDGDVSDUDDVVLVWLU
u3RUTXHHOHHVFROKHXHVSDGLQV"3RUTXHHUDPXLWRERPFRPHVSDGLQV$OPGLVVRDFKR
TXHSHQVRXTXHHXSRGHULDPDWORDFLGHQWDOPHQWHFRPXPDSLVWRODHPERUDVRXEHVVHTXH
HX ILFDULD VDWLVIHLWR V GH WLUDU VDQJXH GHOH FRP XPD OPLQD (X QR SUHWHQGLD PDWOR u
H[SOLFRXHOHu$SHQDVKXPLOKOR(HOHVDELDGLVVR1RVVR&KDUOHVQRHUDQHQKXPWRORu
GLVVHEDODQDQGRDFDEHDPHODQFROLFDPHQWH
$ QYRD GR FKDIDUL] HVWDYD ID]HQGR FRP TXH DQLV GRV PHXV FDEHORV HVFDSDVVHP GR
SHQWHDGRFDFKHDQGRVHDRUHGRUGRPHXURVWR$IDVWHLXPDPHFKDSDUDWUVSHUJXQWDQGR
u(YRFRKXPLOKRX"
u %HP HX R IHUL DR PHQRV u 6XUSUHHQGLPH DR RXYLU XP OHYH WRP GH VDWLVIDR HP
VXDYR]HHUJXLXPDGDVVREUDQFHOKDVu(OHKDYLDDSUHQGLGRDOXWDUFRP/H-HXQHXPGRV
PHOKRUHVPHVWUHVHVSDGDFKLQVGD)UDQD)RLFRPRGXHODUFRPXPDPDOGLWDSXOJDHHXOXWHL
FRPHOHFRPDPRGLUHLWDu3DVVRXDPRSHORVFDEHORVRXWUDYH]FRPRVHYHULILFDVVHVH
FRQWLQXDYDPSUHVRVu0HXVFDEHORVVROWDUDPVHQRPHLRGDOXWDuGLVVHHOHu$WLUDGH
FRXURTXHRVSUHQGLDURPSHXVHHRYHQWRMRJRXPHXVFDEHORVQRVROKRVGHPRGRTXHWXGR
TXHFRQVHJXLYHUIRLRPLQVFXORYXOWREUDQFRGH&KDUOHVVDOWDQGRSDUDDIUHQWHHSDUDWUV
FRPR XP SHL[LQKR GH JXD GRFH ( IRL DVVLP TXH HX R SHJXHL ILQDOPHQWH GR PRGR FRPR

YRFHVSHWDXPSHL[HFRPXPDDGDJDu'HL[RXHVFDSDUXPULVRGHERFKDGR
u (OH VROWRX XP EHUUR FRPR VH HX R WLYHVVH DWUDYHVVDGR HPERUD HX VRXEHVVH TXH V R
WLQKD SLFDGR HP XP EUDR )LQDOPHQWH WLUHL RV FDEHORV GR URVWR H ROKHL DOP GHOH SDUD
$QQDOLVHSDUDGDOQDERUGDGDFODUHLUDFRPRVROKRVDUUHJDODGRVHHVFXURVFRPRHVWHODJR
u$EDQRXDPRLQGLFDQGRDVXSHUIFLHQHJURSUDWHDGDDRQRVVRODGRu$VVLPHPEDLQKHL
PLQKD HVSDGD DUUXPHL RV FDEHORV SDUD WUV H ILTXHL O SDUDGR HP SDUWH HVSHUDQGR TXH HOD
YLHVVHVHDWLUDUQRVPHXVEUDRVVXSRQKR
u+XPPPuGLVVHGHOLFDGDPHQWHu(HODQRRIH]"
u%HPHXQRVDELDQDGDDUHVSHLWRGHPXOKHUHVQDSRFDuGLVVHHOHu1RHODYHLR
H VH DWLURX VREUH HOH  FODUR u (PLWLX XP VRP HVFRFV JXWXUDO XP VRP GH GHVGP GH VL
PHVPR H GH GHVJRVWR EHPKXPRUDGR u 2XYL GL]HU TXH VH FDVRX FRP HOH XP PV GHSRLV
6LPEHPu'HXGHRPEURVFRPXPVRUULVRSHVDURVRu$VVLPPHXFRUDRILFRXSDUWLGR
9ROWHL SDUD D (VFFLD H GXUDQWH VHPDQDV SHUDPEXOHL SHORV FDQWRV GHVDQLPDGR H WULVWH DW
TXHPHXSDLSHUGHXDSDFLQFLDFRPLJRu5LXu$WSHQVHLHPYLUDUXPPRQJHSRUFDXVD
GLVVR8PDQRLWHGLVVHDPHXSDLGXUDQWHRMDQWDUTXHDFKDYDTXHWDOYH]QDSULPDYHUDHX
DWUDYHVVDULDR&DQDOHLULDSDUDDDEDGLDWRUQDUPHXPQRYLR
5LGLDQWHGDLGHLD
u %HP YRF QR WHULD QHQKXPD GLILFXOGDGH FRP R YRWR GH SREUH]D FDVWLGDGH H
REHGLQFLDSRGHULDPVHUPDLVGLIFHLV2TXHVHXSDLGLVVH"
(OHULXRVGHQWHVEUDQFRVQRURVWRVRPEULR
u (OH HVWDYD WRPDQGR VRSD &RORFRX D FROKHU VREUH D PHVD H ROKRX SDUD PLP SRU XP
LQVWDQWH 'HSRLV VXVSLURX EDODQRX D FDEHD H GLVVH q)RL XP GLD PXLWR GLIFLO -DPLHr
(QWRSHJRXDFROKHURXWUDYH]HUHWRUQRXDRVHXMDQWDUHHXQXQFDPDLVGLVVHXPDSDODYUD
VREUHRDVVXQWR
6HXV ROKRV SHUFRUUHUDP R FDPLQKR PHLR LQFOLQDGR TXH OHYDYD DR WHUUDR RQGH DTXHOHV
TXHQRHVWDYDPGDQDQGRSDVVHDYDPGHXPODGRDRXWURUHIUHVFDQGRVHHQWUHXPDGDQD
HRXWUDDSUHFLDQGRVHXYLQKRHIOHUWDQGRSRUWUVGHOHTXHV6XVSLURXQRVWDOJLFDPHQWH
u 6LP XPD MRYHP PXLWR ERQLWD $QQDOLVH GH 0DULOODF *UDFLRVD FRPR R YHQWR H WR
SHTXHQD TXH G YRQWDGH GH HQILOD GHQWUR GD FDPLVD H FDUUHJOD FRPR XP JDWLQKR GH
HVWLPDR
)LTXHL HP VLOQFLR RXYLQGR D PVLFD DR ORQJH ILOWUDQGRVH SHODV SRUWDV DEHUWDV O HP
FLPD HQTXDQWR FRQWHPSODYD D EULOKDQWH FKLQHOD GH FHWLP TXH HQYROYLD PHX S WDPDQKR
WULQWDHRLWR
$SVXPLQVWDQWH-DPLHDSHUFHEHXVHGHPHXVLOQFLR
u2TXHIRL6DVVHQDFK"uSHUJXQWRXHOHFRORFDQGRDPRHPPHXEUDR
u$KQDGDuGLVVHFRPXPVXVSLURu6HVWDYDSHQVDQGRTXHGXYLGRTXHDOJXPXP
GLDPHGHVFUHYDFRPRqJUDFLRVDFRPRRYHQWRr
u$K
6XDFDEHDHVWDYDSDUFLDOPHQWHYLUDGDRQDUL]ORQJRHUHWRHRTXHL[RILUPHLOXPLQDGRV
SRU WUV SHOD FODULGDGH GD ODQWHUQD PDLV SU[LPD 3XGH YHU XP PHLRVRUULVR HP VHXV OELRV
TXDQGRVHYROWRXSDUDPLP
u%HPYRXOKHGL]HU6DVVHQDFKqJUDFLRVDrSURYDYHOPHQWHQRDSULPHLUDSDODYUDTXH

PHRFRUUHPHQWHTXDQGRSHQVRHPYRF
3DVVRXREUDRSRUWUVGHPLPDPRTXHQWHHJUDQGHQRPHXRPEURFREHUWRGHVHGD
u0DVHXFRQYHUVRFRPYRFFRPRVHFRQYHUVDVVHFRPPLQKDSUSULDDOPDuGLVVHHOH
YLUDQGRPHSDUDVL
(UJXHXREUDRHVHJXURXPHXURVWRRVGHGRVWRFDQGRGHOHYHPLQKDWPSRUD
u$K6DVVHQDFKuPXUPXURXHOHu6HXURVWRPHXFRUDR
)RL D PXGDQD GR YHQWR DOJXQV PLQXWRV PDLV WDUGH TXH QRV VHSDURX ILQDOPHQWH FRP
XPD FKXYD ILQD GR FKDIDUL] 6HSDUDPRQRV H QRV OHYDQWDPRV DSUHVVDGRV ULQGR FRP R IULR
UHSHQWLQR GD JXD -DPLH LQFOLQRX D FDEHD LQWHUURJDWLYDPHQWH HP GLUHR DR WHUUDR H HX
WRPHLVHXEUDRDVVHQWLQGR
u(QWRuREVHUYHLHQTXDQWRVXEDPRVGHYDJDURVDPSORVGHJUDXVDWRVDORGHEDLOH
uSHORTXHYHMRYRFVDEHXPSRXFRPDLVVREUHDVPXOKHUHVDJRUD
(OHULXXPDULVDGDJXWXUDOHEDL[DDSHUWDQGRREUDRHPWRUQRGHPLQKDFLQWXUD
u$FRLVDPDLVLPSRUWDQWHTXHDSUHQGLVREUHDVPXOKHUHV6DVVHQDFKTXDOHVFROKHUu
$IDVWRXVH ID]HQGR XPD UHYHUQFLD SDUD PLP H FRP XP JHVWR DPSOR LQGLFDQGR DV SRUWDV
DEHUWDV SDUD D PDJQILFD FHQD QR LQWHULRU GLVVH u &RQFHGHPH D KRQUD GHVWD GDQD
PLODG\"
3DVVHL D WDUGH VHJXLQWH QD FDVD GRV Gp$UEDQYLOOH RQGH HQFRQWUHL QRYDPHQWH R PHVWUH GH
FDQWRGRUHL'HVWDYH]WLYHPRVWHPSRSDUDXPDFRQYHUVDTXHFRQWHLD-DPLHDSVRMDQWDU
u 9RF R TX" u -DPLH HVWUHLWRX RV ROKRV SDUD PLP FRPR VH VXVSHLWDVVH TXH HX
HVWLYHVVHOKHSUHJDQGRXPDSHD
u (X GLVVH TXH KHUU *HUVWPDQQ VXJHULX TXH HX SRGHULD HVWDU LQWHUHVVDGD HP FRQKHFHU
XPD DPLJD GHOH 0DGUH +LOGHJDUGH  D HQFDUUHJDGD GR +SLWDO GHV $QJHV YRF VDEH R
KRVSLWDOGHFDULGDGHTXHILFDSHUWRGDFDWHGUDO
u6HLRQGHILFDu6XDYR]HUDDFHQWXDGDSRUXPDIDOWDJHUDOGHHQWXVLDVPR
u(OHWLQKDDJDUJDQWDLQIODPDGDHLVVRPHOHYRXDOKHGL]HURTXHGHYHULDWRPDUHDIDODU
XPSRXFRVREUHUHPGLRVHPJHUDOHHPFRPRHXHUDLQWHUHVVDGDHPGRHQDVHEHPYRF
VDEHFRPRXPDFRLVDOHYDDRXWUD
u&RPYRFVHPSUHOHYDuFRQFRUGRXHOHFRPGLVWLQWRFLQLVPR,JQRUHLRWRPGHVXD
YR]HFRQWLQXHL
u $VVLP YRX DR KRVSLWDO DPDQK u (VWLTXHLPH QD SRQWD GRV SV SDUD SHJDU PLQKD
FDL[DGHUHPGLRVGHVXDSUDWHOHLUDu7DOYH]HXQRDOHYHFRPLJRGDSULPHLUDYH]uGLVVH
H[DPLQDQGRRFRQWHGRSHQVDWLYDPHQWHu3RGHULDSDUHFHUPXLWRLQWURPHWLGD2TXHDFKD"
u ,QWURPHWLGD" u (OH SDUHFLD SHUSOH[R u (VW SHQVDQGR HP YLVLWDU R OXJDU RX HP VH
PXGDUSDUDO"
u + EHP u GLVVH 5HVSLUHL IXQGR u (X K DFKHL TXH WDOYH] SXGHVVH WUDEDOKDU O
UHJXODUPHQWH+HUU*HUVWPDQQGL]TXHWRGRVRVPGLFRVHFXUDQGHLURVTXHYROWUDEDOKDP
FRPR YROXQWULRV $ PDLRULD QR YDL O WRGRV RV GLDV PDV HX WHQKR WHPSR GH VREUD H
SRGHULD
u7HPSRGHVREUD"
u 3DUH GH UHSHWLU WXGR TXH GLJR u UHWUXTXHL u 6LP WHPSR GH VREUD 6HL TXH

LPSRUWDQWH FRPSDUHFHU D UHFHSHV MDQWDUHV H WXGR LVVR PDV QR RFXSDP R GLD WRGR DR
PHQRVQRSUHFLVD(XSRGHULD
u6DVVHQDFKYRFHVWJUYLGD1RSUHWHQGHVDLUSDUDFXLGDUGHPHQGLJRVHFULPLQRVRV
QR " u (OH VRDYD XP SRXFR GHVDPSDUDGR DJRUD FRPR VH LPDJLQDVVH FRPR OLGDU FRP
DOJXPTXHDFDERXGHHQORXTXHFHUEHPGLDQWHGHOH
u (X QR PH HVTXHFL u DILUPHL 3UHVVLRQHL DV PRV VREUH PLQKD EDUULJD EDL[DQGR R
ROKDU
u 1D YHUGDGH DLQGD QHP G SDUD QRWDU FRP XP YHVWLGR ODUJR SRVVR HVFDSDU LPSXQH
GXUDQWH DOJXP WHPSR ( QR K QDGD GH HUUDGR FRPLJR H[FHWR R HQMRR PDWLQDO 1R K
QHQKXPDUD]RSDUDHXQRSRGHUWUDEDOKDUSRUPDLVDOJXQVPHVHV
u1HQKXPDUD]RH[FHWRTXHHXQRYRXSHUPLWLUTXHIDDLVVRu&RPRQRWHUDPRV
YLVLWDVHVWDQRLWHHOHWLUDUDDHFKDUSHGRSHVFRRHDEULUDDJRODGDFDPLVDDRFKHJDUHPFDVD
(XSRGLDYHUDRQGDGHFDEHORVUXLYRVDYDQDQGRDWVHXSHVFRR
u-DPLHuSURWHVWHLSURFXUDQGRVHUUDFLRQDOu9RFVDEHRTXHHXVRX
u9RFPLQKDPXOKHU
u%HPLVVRWDPEPu$IDVWHLQXPDFHQDUGHGHVGPu6RXHQIHUPHLUD-DPLH8PD
FXUDQGHLUD9RFGHYLDVDEHU
(OHILFRXYHUPHOKR
u6LPVHL(SRUTXHYRFPHFXURXTXDQGRHXHVWDYDIHULGRHXGHYHULDDFKDUFHUWRTXH
YRF FXLGDVVH GH PHQGLJRV H SURVWLWXWDV" 6DVVHQDFK YRF QR FRQKHFH R WLSR GH JHQWH TXH
YDLSDUDR+SLWDOGHV$QJHV"u2OKRXPHFRPXPROKDUGHVSOLFDFRPRVHHVSHUDVVHTXH
HXUHFREUDVVHRMX]RDTXDOTXHULQVWDQWH
u4XHGLIHUHQDLVVRID]"
2OKRXGHVHVSHUDGDPHQWHDRUHGRUGDVDODLPSORUDQGRRWHVWHPXQKRGRUHWUDWRDFLPDGD
ODUHLUDTXDQWRPLQKDLUUDFLRQDOLGDGH
u 9RF SRGH SHJDU XPD GRHQD JUDYH SHOR DPRU GH 'HXV 1R WHP QHQKXPD
FRQVLGHUDRSHORVHXILOKRDLQGDTXHQRWHQKDQHQKXPDSRUPLP"
5DFLRQDOLGDGHSDUHFLDXPREMHWLYRFDGDYH]PHQRVGHVHMYHO
u&ODURTXHWHQKR4XHWLSRGHSHVVRDLUUHVSRQVYHOLQVHQVYHOYRFSHQVDTXHVRX"
u2WLSRTXHDEDQGRQDULDRPDULGRSDUDLUEULQFDUFRPHVJRWRQDVDUMHWDuUHWRUTXLX
HOH u - TXH SHUJXQWRX u 3DVVRX D HQRUPH PR SHORV FDEHORV DUUHSLDQGRRV QR DOWR GD
FDEHD
u $EDQGRQOR" 'HVGH TXDQGR VXJHULU TXH SUHFLVR ID]HU DOJXPD FRLVD  DEDQGRQOR"
1R TXHUR PDLV ILFDU DSRGUHFHQGR QR VDOR GRV Gp$UEDQYLOOH YHQGR /RXLVH GH 5RKDQ
HQWXSLUVHGHGRFHVHRXYLQGRSRHVLDUXLPHPVLFDSLRUDLQGD4XHURVHUWLO
u7RPDUFRQWDGDVXDSUSULDFDVDQRVHUWLO"6HUFDVDGDFRPLJRQRVHUWLO"u2
ODR TXH DPDUUDYD VHXV FDEHORV GHVIH]VH VRE R HVWUHVVH H RV FDFKRV HVSHVVRV HVSDOKDUDPVH
FRPRXPDDXURODIODPHMDQWH/DQRXPHXPROKDUSHQHWUDQWHIHLWRXPDQMRYLQJDGRU
u 2 TXH YDOH SDUD XP YDOH SDUD R RXWUR u UHWRUTXL IULDPHQWH u 6HU FDVDGR FRPLJR
RFXSDRVXILFLHQWHSDUDYRF"1RRYHMRSHUDPEXODQGRSHODFDVDRGLDWRGRDGRUDQGRPH
(TXDQWRFDVDSDUYRFH
u3DUYRFH"2TXHSDUYRFH"uSHUJXQWRXHOH

u7ROLFHEREDJHP%HVWHLUD(PRXWUDVSDODYUDVQRVHMDULGFXOR0DGDPH9LRQQHWID]
WXGRHID]FHQWHQDVGHYH]HVPHOKRUGRTXHHXIDULD
,VVRHUDXPDYHUGDGHWRSDWHQWHTXHRIH]SDUDUSRUXPLQVWDQWH/DQRXPHXPROKDU
IXULRVRUDQJHQGRRPD[LODU
u$K"(VHHXSURLELODGHLU"
$TXLOR PH SDUDOLVRX SRU XP LQVWDQWH (PSHUWLJXHLPH H ROKHLR GH FLPD D EDL[R 6HXV
ROKRV WLQKDP D FRU GD DUGVLD FLQ]DHVFXUD D ERFD ODUJD H JHQHURVD DSHUWDGD QXPD OLQKD
UHWD&RPRVRPEURVODUJRVHHUHWRVRVEUDRVFUX]DGRVVREUHRSHLWRFRPRXPDHVWWXDGH
IHUURIXQGLGRqDPHDDGRUrHUDDSDODYUDFHUWDSDUDGHVFUHYOR
u9RFPHSUREH"u$WHQVRHQWUHQVFUHSLWDYD(XTXHULDSLVFDUPDVQRLULDOKHGDU
DVDWLVIDRGHLQWHUURPSHUPHXSUSULRROKDUJODFLDO2TXHHXIDULDVHHOHPHSURLELVVHGH
LU"$VRSHVFRUULDPSHODPLQKDPHQWHWXGRGHVGHSODQWDURDEULGRUGHFDUWDVGHPDUILP
HQWUH VXDV FRVWHODV D DWHDU IRJR  FDVD FRP HOH GHQWUR $ QLFD LGHLD TXH HX UHMHLWDYD
FRPSOHWDPHQWHHUDDGHFHGHU
(OHSDURXHUHVSLURXIXQGRDQWHVGHIDODU6HXVSXQKRVHVWDYDPFHUUDGRVMXQWRVODWHUDLV
GRFRUSRHHOHDEULXDVPRVQXPHVIRURFRQVFLHQWH
u 1R u GLVVH HOH u 1R HX QR D SURER u 6XD YR] HVWUHPHFHX XP SRXFR FRP R
HVIRURSDUDFRQWUROODu0DVHVHHXOKHSHGLVVH"
$EDL[HL RV ROKRV H ILWHL VHX UHIOH[R QR WDPSR OXVWUDGR GD PHVD 1R FRPHR D LGHLD GH
YLVLWDU R +SLWDO GHV $QJHV SDUHFHUDPH PHUDPHQWH LQWHUHVVDQWH XPD DOWHUQDWLYD DWUDHQWH
SDUD RV LQILQGYHLV PH[HULFRV H LQWULJDV PHVTXLQKDV GD VRFLHGDGH SDULVLHQVH 0DV DJRUD
SRGLD VHQWLU RV PVFXORV GR PHX EUDR DYROXPDUHPVH HQTXDQWR HX FHUUDYD PHXV SXQKRV
(XQRDSHQDVTXHULDWUDEDOKDURXWUDYH]HXSUHFLVDYD
u1RVHLuUHVSRQGLILQDOPHQWH
(OHUHVSLURXIXQGRHVROWRXRDUGHYDJDU
u3HQVDUQLVVR&ODLUH"u3RGLDVHQWLUVHXVROKRVHPPLP'HSRLVGRTXHSDUHFHXXP
ORQJRWHPSRDVVHQWL
u6LPSHQVDUHL
u WLPR u $ WHQVR TXHEUDGD HOH GHVYLRXVH LUUHTXLHWR )LFRX YDJDQGR SHOD VDOD GH
YLVLWDVSHJDQGRSHTXHQRVREMHWRVHGHYROYHQGRRVDOHDWRULDPHQWHDWSDUDUMXQWRHVWDQWH
GH OLYURV RQGH VH DSRLRX ILWDQGR VHP YHU RV WWXORV QDV FDSDV GH FRXUR $SUR[LPHLPH
KHVLWDQWHHFRORTXHLDPRHPVHXEUDR
u-DPLHHXQRTXLVDERUUHFOR
$EDL[RXRVROKRVSDUDPLPHODQRXPHXPVRUULVRREOTXR
u6LPEHP(XWDPEPQRTXLVEULJDUFRPYRF6DVVHQDFK$FKRTXHHVWRXLUULWDGLR
H PXLWR VHQVYHO u 'HX XQV WDSLQKDV QD PLQKD PR FRPR GHVFXOSDV GHSRLV VH DIDVWRX H
ILFRXSDUDGRROKDQGRVXDHVFULYDQLQKD
u9RFWHPWUDEDOKDGRGHPDLVuDGYHUWLVHJXLQGRRHSURFXUDQGRDFDOPOR
u1RLVVRu%DODQRXDFDEHDHHVWHQGHXDPRSDUDDEULUFRPXPQLFRJROSHR
HQRUPHOLYURGHFRQWDELOLGDGHTXHHVWDYDQRFHQWURGDHVFULYDQLQKDu2QHJFLRGHYLQKRV
HOHYDLEHPPXLWRWUDEDOKRVLPPDVQRPHLQFRPRGR$TXHVWRRXWUD
)H]XPJHVWRLQGLFDQGRXPDSHTXHQDSLOKDGHFDUWDVVHJXUDVSRUXPSHVRGHDODEDVWUR

SDUDSDSHO(UDXPGRVYULRVTXH-DUHGSRVVXDHVFXOSLGRQRIRUPDWRGHXPDURVDEUDQFDR
HPEOHPDGRV6WXDUW$VFDUWDVTXHVHJXUDYDHUDPGRDEDGH$OH[DQGHUGRFRQGHGH0DUGH
RXWURV MDFRELWDV SURHPLQHQWHV 7RGDV UHSOHWDV GH SHUJXQWDV YHODGDV SURPHVVDV QHEXORVDV
H[SHFWDWLYDVFRQWUDGLWULDV
u6LQWRPHFRPRVHHVWLYHVVHOXWDQGRFRQWUDRYD]LRuGLVVH-DPHVYLROHQWDPHQWHu
4XHULD XPD OXWD GH YHUGDGH DOJR HP TXH HX SXGHVVH ERWDU DV PRV DOJR TXH HX SXGHVVH
ID]HU 0DV LVWR u $JDUURX R SXQKDGR GH FDUWDV GD HVFULYDQLQKD H DWLURXDV SDUD FLPD
+DYLD XPD FRUUHQWH GH DU QR DSRVHQWR H RV SDSLV ]LJXH]DJXHDUDP ORXFDPHQWH GHVOL]DQGR
SDUDEDL[RGRVPYHLVHDJLWDQGRVHVREUHRWDSHWH
u1RKQDGDGHSDOSYHOuGLVVHHOHVHQWLQGRVHLPSRWHQWHu3RVVRFRQYHUVDUFRP
PLOSHVVRDVHVFUHYHUFHQWHQDVGHFDUWDVEHEHUFRP&KDUOHVDWSHUGHUDFRQVFLQFLDHQXQFD
VDEHUVHHVWRXSURJUHGLQGRRXQR
'HL[HL DV FDUWDV HVSDOKDGDV SHUPDQHFHUHP RQGH HVWDYDP XPD GDV FULDGDV SRGHULD
UHVJDWODVPDLVWDUGH
u-DPLHuIDOHLVXDYHPHQWHu1VQRSRGHPRVID]HUQDGDDOPGHWHQWDU
(OHVRUULXGHELOPHQWHDVPRVDJDUUDGDVHVFULYDQLQKD
u6LP)LFRFRQWHQWHTXHWHQKDGLWRqQVr6DVVHQDFKVYH]HVVLQWRPHPXLWRVROLWULR
FRPWXGRLVVR
3DVVHLPHXVEUDRVSHODVXDFLQWXUDHUHFRVWHLRURVWRFRQWUDDVVXDVFRVWDV
u 9RF VDEH TXH HX QR R GHL[DULD VR]LQKR QLVVR u GLVVH u $ILQDO IXL HX TXHP R
PHWHXQHVVDKLVWULDSDUDFRPHDU
3XGHVHQWLUDOLJHLUDYLEUDRGHXPDULVDGDVREPHXURVWR
u6LPYHUGDGH1RYRXFHQVXUODSRULVVR6DVVHQDFKu9LURXVHLQFOLQRXVHHPH
EHLMRX GH OHYH QD WHVWD u 9RF SDUHFH FDQVDGD PR GXLQQH 9 SDUD D FDPD DJRUD $LQGD
WHQKRXPSRXFRGHWUDEDOKRSDUDID]HUPDVORJRLUHLPHMXQWDUDYRF
u(VWEHPu(XHVWDYDUHDOPHQWHFDQVDGDHVWDQRLWHHPERUDDVRQROQFLDFUQLFDGR
LQFLRGDJUDYLGH]HVWLYHVVHGDQGROXJDUDXPDQRYDHQHUJLDHXHVWDYDFRPHDQGRDVHQWLU
PHDOHUWDGXUDQWHRGLDWUDQVERUGDQGRGHQHFHVVLGDGHGHILFDUDWLYD
3DUHLSRUWDDRVDLU(OHDLQGDHVWDYDSDUDGRMXQWRHVFULYDQLQKDILWDQGRDVSJLQDVGR
OLYURGHFRQWDELOLGDGHDEHUWR
u-DPLH"
u6LP"
u2KRVSLWDOHXGLVVHTXHLULDSHQVDUQRDVVXQWR3HQVHWDPEPFHUWR"
(OH YLURX D FDEHD XPD GDV VREUDQFHOKDV SURQXQFLDGDPHQWH DUTXHDGD (P VHJXLGD
VRUULXHPHQHRXDFDEHDGHOHYH
u9RXVXELUGDTXLDSRXFR6DVVHQDFKuGLVVHHOH
$LQGD FDD XPD PLVWXUD GH FKXYD H QHYH H PLQVFXODV SDUWFXODV GH JHOR DRLWDYDP
UXLGRVDPHQWHDVMDQHODVHVLELODYDPQRIRJRGDODUHLUDHQTXDQWRRYHQWRQRWXUQRYLUDYDHDV
HPSXUUDYDSHORFDQRGDFKDPLQ2YHQWRHVWDYDLQWHQVRHJHPLDHUXJLDHQWUHDVFKDPLQV
ID]HQGR R TXDUWR SDUHFHU DLQGD PDLV DFRQFKHJDQWH HP FRQWUDVWH $ SUSULD FDPD HUD XP
RVLV GH FDORU H FRQIRUWR HTXLSDGD FRP DFROFKRDGRV GH SHQXJHP GH JDQVR WUDYHVVHLURV

HQRUPHV H IRIRV H -DPLH HPLWLQGR ILHOPHQWH 8QLGDGHV 7UPLFDV %ULWQLFDV FRPR XP

DTXHFHGRUHOWULFR
6XDPRJUDQGHHSHVDGDDFDULFLRXGHOHYHPLQKDEDUULJDTXHQWHDWUDYVGDVHGDILQDGD
PLQKDFDPLVROD
u1RPDLVHPEDL[R7HPTXHDSHUWDUFRPXPSRXFRPDLVGHIRUDu3HJXHLVXDPR
HSUHVVLRQHLVHXVGHGRVSDUDEDL[RSRXFRDFLPDGRRVVRSELFRRQGHRWHURFRPHDYDDVH
WRUQDUHYLGHQWHXPLQFKDRGXURHUHGRQGRXPSRXFRPDLRUGRTXHXPDODUDQMD
u 6LP SRVVR VHQWLOR u PXUPXURX HOH u (OH HVW UHDOPHQWH D u 8P VRUULVLQKR GH
HQFDQWDPHQWR H UHYHUQFLD OKH UHSX[RX R FDQWR GD ERFD H HOH HUJXHX R URVWR SDUD PLP R
ROKDUFLQWLODQWHu9RFMSRGHVHQWLORVHPH[HU"
%DODQFHLDFDEHD
u$LQGDQR0DLVXPPVHSRXFRHXDFKRSHORTXHVXDLUP-HQQ\PHGLVVH
u +XPPP u GLVVH HOH EHLMDQGR R PLQVFXOR YROXPH u 2 TXH YRF DFKD GH
q'DOKRXVLHr6DVVHQDFK"
u2TXHHXDFKRGHq'DOKRXVLHrFRPRRTX"uSHUJXQWHL
u2UDFRPRXPQRPHuGLVVHHOH'HXXPWDSLQKDGHOHYHQRPHXYHQWUHu(OHYDL
SUHFLVDUGHXPQRPH
uYHUGDGHuGLVVHu0DVRTXHRID]SHQVDUTXHVHMDXPPHQLQR"3RGHPXLWREHP
VHUXPDPHQLQD
u+"$KVLPYHUGDGHuDGPLWLXHOHFRPRVHDSRVVLELOLGDGHWLYHVVHDFDEDGRGHOKH
RFRUUHUu$LQGDDVVLPSRUTXHQRFRPHDUFRPQRPHVGHPHQLQRV"3RGDPRVOKHGDUR
QRPHGRVHXWLRTXHDFULRX
u +XPPP u )UDQ]L DV VREUDQFHOKDV 3RU PDLV TXH HX WLYHVVH DPDGR PHX WLR /DPE
QRVDELDVHLULDTXHUHULQIOLJLUQHPq/DPEHUWrQHPq4XHQWLQrDXPSREUHEHELQGHIHVRu
1RDFKRTXHQR3RURXWURODGRWDPEPQRDFKRTXHJRVWDULDGHOKHGDURQRPHGHXP
GHVHXVWLRVWDPSRXFR
-DPLHDFDULFLRXPLQKDEDUULJDGLVWUDLGDPHQWHSHQVDQGR
u4XDORQRPHGHVHXSDL6DVVHQDFK"uSHUJXQWRXHOH
7LYHTXHSDUDUXPLQVWDQWHSDUDPHOHPEUDU
u +HQU\ u UHVSRQGL u +HQU\ 0RQWPRUHQF\ %HDXFKDPS -DPLH HX QR YRX GDU R
QRPH q0RQWPRUHQF\ )UDVHUr D XPD FULDQD GH PRGR DOJXP 7DPEP QR VRX PXLWR
IDYRUYHO D q+HQU\r HPERUD VHMD PHOKRU GR TXH /DPEHUW 4XH WDO :LOOLDP" u VXJHUL u
&RPR VHX LUPR u 6HX LUPR PDLV YHOKR :LOOLDP PRUUHUD DLQGD FULDQD PDV YLYHUD R
VXILFLHQWHSDUD-DPLHOHPEUDUVHGHOHFRPJUDQGHDIHWR
)UDQ]LXRFHQKRDEVRUWRHPVHXVSHQVDPHQWRV
u+XPPPuGLVVHHOHu6LPWDOYH]2XSRGHUDPRVFKDPOR
u-DPHVuGLVVHXPDYR]RFDHVHSXOFUDOYLQGDGDFKDPLQGDODUHLUD
u2TX"uGLVVHVHQWDQGRPHHUHWDQDFDPD
u-DPHVuGLVVHDODUHLUDLPSDFLHQWHPHQWHu-DPHV-DPHV
u6DQWR'HXVuH[FODPRX-DPLHILWDQGRDVFKDPDVVDOWLWDQWHVQDODUHLUD3XGHVHQWLURV
SHORV HP VHX EUDR DUUHSLDUHPVH GXURV FRPR DUDPH )LFRX VHQWDGR SDUDOLVDGR SRU XP
LQVWDQWH HP VHJXLGD RFRUUHQGROKH XP SHQVDPHQWR SVVH GH S QXP VDOWR H GLULJLXVH

MDQHOD TXH VH SURMHWDYD GR WHOKDGR VHP VH SUHRFXSDU HP YHVWLU TXDOTXHU FRLVD SRU FLPD GD
FDPLVD
(UJXHX D YLGUDD GD JXDIXUWDGD GHL[DQGR HQWUDU XPD UDMDGD GH DU IULR H HVWLFRX D
FDEHD SDUD IRUD QD QRLWH 2XYL XP JULWR DEDIDGR H HP VHJXLGD XP VRP DUUDQKDGR SHODV
DUGVLDVGRWHOKDGR-DPLHLQFOLQRXVHDLQGDPDLVSDUDIRUDHUJXHQGRVHQDVSRQWDVGRVSV
GHSRLV UHFXRX GHYDJDU SDUD GHQWUR GR TXDUWR PROKDGR GD FKXYD H JUXQKLQGR FRP R
HVIRUR$UUDVWDYDFRPHOHSDUDGHQWURGRTXDUWRRVEUDRVDRUHGRUGHVHXSHVFRRDILJXUD
GH XP UDSD] DWUDHQWH GH URXSDV HVFXUDV FRPSOHWDPHQWH HQFKDUFDGR FRP XP SDQR
PDQFKDGRGHVDQJXHHQURODGRHPYROWDGHXPDGDVPRV
2 YLVLWDQWH FRORFRX R S QR SDUDSHLWR GD MDQHOD H DWHUULVVRX GHVDMHLWDGDPHQWH
HVWDWHODQGRVH QR FKR 0DV OHYDQWRXVH ORJR H DRV WURSHHV IH] XPD PHVXUD SDUD PLP
DUUDQFDQGRRFKDSXGHVHQJRQDGR
u 0DGDPH u GLVVH HOH QXP IUDQFV GH VRWDTXH FDUUHJDGR u 3HROKH GHVFXOSDV SRU
FKHJDU DVVLP VHP FHULPQLD  XPD LQWUXVR PDV  SRU QHFHVVLGDGH TXH UHFRUUR D PHX
DPLJR-DPHVHPKRUDWRLPSUSULD
(UD XP UDSD] YLJRURVR DWUDHQWH FRP DEXQGDQWHV FDEHORV FDVWDQKRFODURV FDFKHDGRV H
VROWRVVREUHRVRPEURV(XPURVWRERQLWRDVIDFHVDIRJXHDGDVGRIULRHGRHVIRURIVLFR6HX
QDUL]HVFRUULDXPSRXFRHHOHROLPSRXQDVFRVWDVGDPRHQYROYLGDQRSDQRFRQWUDLQGRVH
XPSRXFRDRID]OR
-DPLH FRP DV VREUDQFHOKDV HUJXLGDV VDXGRX HGXFDGDPHQWH R YLVLWDQWH FRP XPD
UHYHUQFLD
u 0LQKD FDVD HVW DR VHX GLVSRU $OWH]D u GLVVH HOH FRP XP ROKDU TXH DYDOLDYD D
GHVRUGHPJHUDOGRVWUDMHVGRYLVLWDQWH2ODRGDHFKDUSHGHVHGDGRSHVFRRHVWDYDGHVIHLWR
H DV SRQWDV VROWDV SHQGLDP VREUH R SHLWR PHWDGH GRV ERWHV HVWDYD DERWRDGD GH PDQHLUD
WRUWDHDEUDJXLOKDGHVXDVFDODVHVWDYDSDUFLDOPHQWHDEHUWD9L-DPLHIUDQ]LUDWHVWDGHOHYH
GLDQWHGLVVRHSRVWDUVHGLVFUHWDPHQWHHPIUHQWHDRUDSD]SDUDRFXOWDUDLQGHOLFDGDYLVRGH
PLP
u *RVWDULD GH DSUHVHQWDUOKH PLQKD HVSRVD 9RVVD $OWH]D u GLVVH HOH u &ODLUH ODG\
%URFK7XDUDFK&ODLUHHVWH6XD$OWH]DRSUQFLSH&KDUOHVILOKRGRUHL-DPHVGD(VFFLD
u $K VLP u GLVVH u )RL R TXH LPDJLQHL + ERD QRLWH $OWH]D u 0HQHHL D FDEHD
JUDFLRVDPHQWH SX[DQGR DV FREHUWDV SDUD FLPD ,PDJLQHL TXH QDV DWXDLV FLUFXQVWQFLDV HX
SRGLDGLVSHQVDUDUHYHUQFLDGHFRVWXPH
2 SUQFLSH DSURYHLWDUD D SUROL[D DSUHVHQWDR GH -DPLH SDUD DMHLWDU PHOKRU DV FDODV H
DJRUDROKDYDSDUDPLPUHSOHWRGHGLJQLGDGHUHDO
u2SUD]HUPHXPDGDPHuGLVVHHOHHIH]XPDQRYDUHYHUQFLDDJRUDGHXPDIRUPD
PXLWR PDLV HOHJDQWH (PSHUWLJRXVH H ILFRX JLUDQGR R FKDSX QDV PRV REYLDPHQWH
SHQVDQGRQRTXHGL]HUHPVHJXLGD-DPLHSDUDGRDRODGRGHOHFRPDVSHUQDVQXDVROKDYD
GHPLPSDUD&KDUOHVDSDUHQWHPHQWHFRQVWUDQJLGRWDPEPVHPVDEHURTXHGL]HU
u+uFRPHFHLSDUDTXHEUDURVLOQFLRu6RIUHXXPDFLGHQWH$OWH]D"u%DODQFHLD
FDEHD LQGLFDQGR R OHQR DPDUUDGR HP YROWD GD PR H HOH DEDL[RX RV ROKRV FRPR VH
VRPHQWHDJRUDQRWDVVHRSUREOHPD
u6LPuGLVVHHOHuDKQR4XHURGL]HUQRQDGDPLODG\u)LFRXDLQGDPDLV

YHUPHOKR ROKDQGR IL[DPHQWH SDUD D PR 6HXV PRGRV HUDP HVWUDQKRV DOJR HQWUH UDLYD H
FRQVWUDQJLPHQWR(QWUHWDQWRHXFRQVHJXLDYHUDPDQFKDGHVDQJXHHVSDOKDQGRVHQROHQR
HDVVLPFRORTXHLRVSVSDUDIRUDGDFDPDWDWHDQGRHPEXVFDGRPHXUREH
uPHOKRUHXGDUXPDROKDGDQLVVRuRIHUHFL
2 IHULPHQWR H[SRVWR FRP DOJXPD UHOXWQFLD SHOR SUQFLSH QR HUD JUDYH PDV HUD
LQFRPXP
u 3DUHFH D PRUGLGD GH XP DQLPDO u FRPHQWHL LQFUGXOD OLPSDQGR GHOLFDGDPHQWH R
SHTXHQR VHPLFUFXOR GH SHUIXUDHV QD SHOH HQWUH R SROHJDU H R LQGLFDGRU 2 SUQFLSH
&KDUOHV FRQWUDLXVH TXDQGR HVSUHPL R WHFLGR DR UHGRU QR LQWXLWR GH OLPSDU R IHULPHQWR
DWUDYVGRVDQJUDPHQWRDQWHVGHHQIDL[OR
u6LPuGLVVHHOHu8PDPRUGLGDGHPDFDFR%LFKRQRMHQWRLQIHVWDGRGHSXOJDVu
H[SORGLXu(XGLVVHDHODSDUDOLYUDUVHGHOH&RPFHUWH]DRDQLPDOHVWGRHQWH
(XHQFRQWUDUDPLQKDFDL[DGHUHPGLRVHDJRUDDSOLFDYDXPDILQDFDPDGDGHXQJXHQWR
GHJHQFLDQD
u $FKR TXH QR SUHFLVD VH SUHRFXSDU u GLVVH DWHQWD DR PHX WUDEDOKR u 4XHU GL]HU
GHVGHTXHHOHQRHVWHMDLQIHFWDGRFRPUDLYD
u5DLYD"u2SUQFLSHILFRXOYLGRu$FKDTXHSRGHULDHVWDU"u2EYLDPHQWHHOHQR
ID]LDDPHQRULGHLDGRTXHHUDDGRHQDPDVQRTXHULDWHUQDGDDYHUFRPHOD
u7XGRSRVVYHOuIDOHLDQLPDGD6XUSUHVDFRPVXDUHSHQWLQDDSDULRVRPHQWHDJRUD
HX HVWDYD FRPHDQGR D SHUFHEHU TXH QR ILQDO GDV FRQWDV SRXSDULD PXLWR WUDEDOKR D PXLWD
JHQWH VH DTXHOH UDSD] VXFXPELVVH HOHJDQWHPHQWH D DOJXPD GRHQD USLGD H PRUWDO $LQGD
DVVLP HP PHX FRUDR HX HUD LQFDSD] GH OKH GHVHMDU JDQJUHQD RX UDLYD H GHVWH PRGR
HQIDL[HLVXDPRFXLGDGRVDPHQWHFRPXPDDWDGXUDOLPSDGHOLQKR
(OH VRUULX LQFOLQRXVH QXPD PHVXUD RXWUD YH] H DJUDGHFHXPH FKDUPRVDPHQWH QXPD
PLVWXUDGHIUDQFVHLWDOLDQR$LQGDGHVFXOSDQGRVHGHPRGRHIXVLYRSHODYLVLWDLQRSRUWXQD
IRLUHERFDGRFRPWRGDHGXFDRSRU-DPLHDJRUDUHVSHLWDYHOPHQWHYHVWLGRFRPVHXNLOWSDUD
WRPDUXPDEHELGDOHPEDL[R
6HQWLQGRRIULRGRTXDUWRLQILOWUDUVHSHORPHXUREHHPLQKDFDPLVRODHQILHLPHGHQRYR
QDFDPDHSX[HLDVFREHUWDVDWRTXHL[R(QWRDTXHOHHUDRSUQFLSH&KDUOHV0XLWRERQLWR
DRPHQRVQDDSDUQFLD3DUHFLDPXLWRMRYHPuPXLWRPDLVQRYRGRTXH-DPLHHPERUDHX
VRXEHVVH TXH -DPLH HUD DSHQDV XP RX GRLV DQRV PDLV YHOKR GR TXH HOH 0DV 6XD $OWH]D
UHDOPHQWH SRVVXD PRGRV HQFDQWDGRUHV H ERD GRVH GH GLJQLGDGH H SUHVXQR DSHVDU GRV
WUDMHV GHVDOLQKDGRV 6HULD LVVR VXILFLHQWH SDUD OHYOR  (VFFLD  IUHQWH GH XP H[UFLWR GH
UHVWDXUDR"&RQIRUPHHXFRFKLODYDSHUJXQWDYDPHH[DWDPHQWHRTXHRKHUGHLURGRWURQR
GD (VFFLD DQGDUD ID]HQGR SHUDPEXODQGR SHORV WHOKDGRV GH 3DULV QR PHLR GD QRLWH FRP
XPDPRUGLGDGHPDFDFRQDPR
$GYLGDDLQGDHVWDYDQDPLQKDFDEHDTXDQGR-DPLHPHDFRUGRXDOJXPWHPSRGHSRLV
DR GHVOL]DU SDUD EDL[R GDV FREHUWDV H SODQWDU RV SV JUDQGHV H FRQJHODGRV GLUHWR DWUV GRV
PHXVMRHOKRV
u1RJULWHDVVLPuGLVVHHOHu9DLDFRUGDURVHPSUHJDGRV
u 4XH GLDERV &KDUOHV 6WXDUW HVWDYD ID]HQGR FRUUHQGR SHORV WHOKDGRV FRP PDFDFRV" u
SHUJXQWHLHVTXLYDQGRPHu7LUHHVVHVPDOGLWRVFXERVGHJHORGHPLP

u 9LVLWDQGR VXD DPDQWH u GLVVH -DPLH GH PRGR VXFLQWR u (VW EHP SDUH GH PH
FKXWDUu(OHUHWLURXRVSVHDEUDRXPHWUHPHQGRGHIULRTXDQGRPHYLUHLSDUDHOH
u (OH WHP XPD DPDQWH" 4XHP" u (VWLPXODGD SRU VRSURV GH IULR H HVFQGDOR IXL
GHVSHUWDQGRGHSUHVVD
u/RXLVHGH/D7RXUuH[SOLFRX-DPLHFRPUHOXWQFLDHPUHVSRVWDPLQKDFXWXFDGD
6HX QDUL] SDUHFLD PDLV ORQJR H DILODGR GR TXH GH FRVWXPH FRP DV VREUDQFHOKDV JURVVDV
IUDQ]LGDV ORJR DFLPD 7HU XPD DPDQWH M HUD EDVWDQWH UXLP HP VXD YLVR FDWOLFD HVFRFHVD
PDV HUD DPSODPHQWH VDELGR TXH D UHDOH]D SRVVXD FHUWRV SULYLOJLRV D HVVH UHVSHLWR
(QWUHWDQWR D SULQFHVD /RXLVH GH /D 7RXU HUD FDVDGD ( UHDOH]D RX QR WRPDU XPD PXOKHU
FDVDGDFRPRDPDQWHGHFLGLGDPHQWHHUDLPRUDODSHVDUGRH[HPSORGHVHXWLR-DUHG
u$KuH[FODPHLFRPVDWLVIDRu(XVDELD
u(OHGL]TXHHVWDSDL[RQDGRSRUHODuUHODWRXHOHVXFLQWDPHQWHSX[DQGRDVFREHUWDV
DW RV RPEURV FRP XP VDIDQR u (OH LQVLVWH HP GL]HU TXH HOD WDPEP R DPD GL] TXH HOD
WHPVLGRILHODSHQDVDHOHQRVOWLPRVWUVPHVHV(VVDERD
u %HP V YH]HV DFRQWHFH u IDOHL DFKDQGR JUDD u (QWR HOH D HVWDYD YLVLWDQGR" 0DV
HQWRFRPRHOHIRLSDUDUQRWHOKDGR"(OHOKHFRQWRXLVVR"
u$KVLP(OHPHFRQWRX
&KDUOHV IRUWDOHFLGR FRQWUD D QRLWH FRP YULDV WDDV GR PHOKRU 3RUWR HQYHOKHFLGR GH
-DUHG PRVWUDUDVH EDVWDQWH H[SDQVLYR $ IRUD GR YHUGDGHLUR DPRU IRUD SRVWD GXUDPHQWH
SURYD QHVWD QRLWH VHJXQGR &KDUOHV SHOD GHYRR GH VXD HQDPRUDGD D VHX DQLPDO GH
HVWLPDR XP PDFDFR XP WDQWR PDOKXPRUDGR TXH UHWULEXD D DQWLSDWLD GH 6XD $OWH]D H
SRVVXD PHLRV PDLV FRQFUHWRV GH GHPRQVWUDU VXDV RSLQLHV (VWDODQGR RV GHGRV VRE R QDUL]
GR PDFDFR QXP DWR GH GHERFKH 6XD $OWH]D VRIUHUD SULPHLUR XPD ODQFLQDQWH PRUGLGD QD
PR H GHSRLV D PRUGLGD DLQGD PDLV ODQFLQDQWH GD OQJXD GH VXD DPDQWH H[HUFLGD HP
DPDUJDUHSUHHQVR2FDVDOGLVFXWLUDDFDORUDGDPHQWHDSRQWRGH/RXLVHSULQFHVDGH5RKDQ
RUGHQDU D &KDUOHV TXH GHVDSDUHFHVVH GH VXD SUHVHQD (OH GLVVHUD TXH HVWDYD PDLV GR TXH
GLVSRVWRDLUHPERUDuSDUDQRUHWRUQDUHQIDWL]RXGHPRGRGUDPWLFRQXQFDPDLV
$ SDUWLGD GR SUQFLSH HQWUHWDQWR IRUD FRQVLGHUDYHOPHQWH DWUDVDGD SHOD GHVFREHUWD GH
TXH R PDULGR GD SULQFHVD UHWRUQDUD PDLV FHGR GH VXD QRLWH GH MRJDWLQD H HVWDYD LQVWDODGR
FRPWRGRRFRQIRUWRQDDQWHVVDODFRPXPDJDUUDIDGHFRQKDTXH
u(QWRuGLVVH-DPLHVRUULQGRVHPTXHUHUGLDQWHGDLGHLDuHOHQRTXHULDILFDUFRP
HODPDVQRSRGLDVDLUSHODSRUWD$VVLPHOHDEULXDYLGUDDHSXORXSDUDRWHOKDGR'HVFHX
DW TXDVH  UXD GLVVH SHODV FDOKDV GH HVFRDPHQWR GD FKXYD PDV R JXDUGD PXQLFLSDO
DSDUHFHXHHOHWHYHTXHDUUDVWDUVHSDUDFLPDRXWUDYH]SDUDILFDUIRUDGHVXDVYLVWDV3DVVRX
XP PDX ERFDGR VHJXQGR HOH GHVYLDQGRVH GDV FKDPLQV H HVFRUUHJDQGR SHODV DUGVLDV
PROKDGDV DW TXH OKH RFRUUHX TXH QRVVD FDVD ILFDYD D DSHQDV WUV FDVDV DGLDQWH H TXH RV
WHOKDGRVHUDPVXILFLHQWHPHQWHSU[LPRVSDUDHOHSXODUGHXPSDUDRRXWURFRPRVHIRVVHP
IROKDVGHQLQIHLDV
u+XPPPuGLVVHVHQWLQGRRFDORUUHVWDEHOHFHUVHHPWRUQRGRVGHGRVGRVPHXVSV
u9RFRPDQGRXSDUDFDVDQDFDUUXDJHP"
u1RHOHOHYRXXPGRVFDYDORVGRHVWEXOR
u 6H HOH DQGRX EHEHQGR R 3RUWR GH -DUHG HVSHUR TXH DPERV FRQVLJDP FKHJDU D

0RQWPDUWUHuREVHUYHLuXPDERDGLVWQFLD
u %HP YDL VHU XPD MRUQDGD ORQJD H PROKDGD VHP GYLGD u GLVVH -DPLH FRP D
VDWLVIDR GH XP KRPHP OHJDOPHQWH FDVDGR H YLUWXRVDPHQWH HQILDGR QXPD FDPD TXHQWH
FRPVXDHVSRVD$SDJRXDYHODHSX[RXPHSDUDMXQWRGRVHXSHLWRILFDQGRGHFRQFKLQKD
u%HPIHLWRuPXUPXURXHOHu8PKRPHPGHYHVHFDVDU
2VHPSUHJDGRVDFRUGDUDPDQWHVGHRVROQDVFHUOLPSDQGRHOXVWUDQGRHPSUHSDUDRSDUD
UHFHEHUPRQVLHXU'XYHUQH\HPXPSHTXHQRMDQWDUSDUWLFXODUQRLWH
u 1R VHL SDUD TXH VH GR DR WUDEDOKR u GLVVH D -DPLH GHLWDGD QD FDPD RV ROKRV
IHFKDGRV RXYLQGR R JUDQGH DI QR DQGDU GH EDL[R u 7XGR TXH SUHFLVDP ID]HU  WLUDU D
SRHLUD GR WDEXOHLUR GH [DGUH] H GHL[DU  PR XPD JDUUDID GH FRQKDTXH (OH QR YDL QRWDU
PDLVQDGDPHVPR
(OHULXHLQFOLQRXVHSDUDPHGDUXPEHLMRGHGHVSHGLGD
u(VWEHPDVVLPYRXSUHFLVDUGHXPERPMDQWDUVHTXLVHUFRQWLQXDUJDQKDQGRGHOHu
'HX XP WDSLQKD QR PHX RPEUR GHVSHGLQGRVH u 9RX DR GHSVLWR 6DVVHQDFK PDV
FKHJDUHLHPFDVDDWHPSRGHPHYHVWLU
(P EXVFD GH DOJXPD FRLVD SDUD PH WLUDU GR FDPLQKR GRV HPSUHJDGRV SRU ILP GHFLGL
ID]HU FRP TXH XP ODFDLR PH FRQGX]LVVH DW D FDVD GRV 5RKDQ 7DOYH] /RXLVH SUHFLVDVVH GH
XP SRXFR GH FRQVROR SHQVHL GHSRLV GH VXD GLVFXVVR QD QRLWH DQWHULRU $ FXULRVLGDGH
YXOJDUHXGL]LDDPLPPHVPDFRPFRQYLFRQRWLQKDQDGDDYHUFRPLVVR
4XDQGR UHWRUQHL QR ILQDO GD WDUGH HQFRQWUHL -DPLH UHOD[DGR QXPD FDGHLUD SHUWR GD MDQHOD
GR TXDUWR FRP RV SV DSRLDGRV HP FLPD GD PHVD R FRODULQKR DEHUWR H RV FDEHORV
GHVJUHQKDGRV GHEUXDGR VREUH XP PDR GH IROKDV UDELVFDGDV (UJXHX RV ROKRV DR VRP GD
SRUWDIHFKDQGRVHHDH[SUHVVRDEVRUWDGHVIH]VHQXPODUJRVRUULVR
u6DVVHQDFK$HVWYRFu&RORFRXRVSVQRFKRHDWUDYHVVRXRDSRVHQWRSDUDPH
DEUDDU (QWHUURX R URVWR QRV PHXV FDEHORV DQLQKDQGRVH GHSRLV VH DIDVWRX H HVSLUURX
(VSLUURX RXWUD YH] H VROWRXPH SDUD WDWHDU HP VXD PDQJD  SURFXUD GH XP OHQR TXH
FDUUHJDYD DOL DR HVWLOR PLOLWDU u 4XH FKHLUR  HVWH 6DVVHQDFK" u SHUJXQWRX HOH
SUHVVLRQDQGRROHQRGHOLQKRQRQDUL]EHPDWHPSRGHDEDIDURVUHVXOWDGRVGHRXWURHVSLUUR
H[SORVLYR
(QILHLDPRQRGHFRWHGRYHVWLGRHUHWLUHLRSHTXHQRVDFKGRPHLRGRVPHXVVHLRV
u-DVPLPURVDVMDFLQWRVHOULRGRYDOHDPEURVLDDPHULFDQDWDPEPDRTXHSDUHFHu
DFUHVFHQWHL HQTXDQWR HOH EXIDYD H UHVIROHJDYD QDV SURIXQGH]DV DYDQWDMDGDV GR OHQR u
9RFHVWEHP"u2OKHLDRUHGRUHPEXVFDGHDOJXPFHVWRGHOL[RHPHGHFLGLSRUMRJDUR
VDFK HP XPD FDL[D GH SDSLV GH FDUWD VREUH D PLQKD HVFULYDQLQKD GR RXWUR ODGR GR
DSRVHQWR
u6LPWXGREHP(RDDDDDDDDDD7&+,0
u 6DGH u $EUL D MDQHOD GH SDU HP SDU H IL] VLQDO SDUD TXH HOH VH DSUR[LPDVVH
2EHGLHQWHPHQWH HOH ODQRX D FDEHD H RV RPEURV SDUD IRUD GD MDQHOD QD JDURD GD WDUGH
LQVSLUDQGROXIDGDVGHDUIUHVFRLVHQWRGHMDFLQWR
u $K DVVLP HVW PHOKRU u GLVVH HOH FRP DOYLR WLUDQGR D FDEHD GRV FKXYLVFRV DOJXQV

LQVWDQWHVGHSRLV6HXVROKRVDUUHJDODUDPVHu2TXHHVWID]HQGRDJRUD6DVVHQDFK"
u /DYDQGRPH u H[SOLTXHL OXWDQGR FRP RV FRUGHV QDV FRVWDV GR PHX YHVWLGR u 2X
PH SUHSDUDQGR SDUD LVVR SHOR PHQRV (VWRX FREHUWD GH OHR GH MDFLQWR u H[SOLTXHL
HQTXDQWRHOHSHVWDQHMDYDu6HHXQRPHODYDUSDUDWLUORFDSD]GHYRFH[SORGLU
(OHHQ[XJRXRQDUL]SHQVDWLYRHPHQHRXDFDEHDFRQFRUGDQGR
u1LVVRYRFWHPUD]R6DVVHQDFK4XHUTXHHXPDQGHRFULDGRWUD]HUJXDTXHQWH"
u 1R QR VH SUHRFXSH 8PD WRDOKD PLGD GHYH UHWLUDU TXDVH WXGR u DVVHJXUHLOKH
GHVDERWRDQGRHGHVDPDUUDQGRPLQKDVURXSDVRPDLVGHSUHVVDSRVVYHO
(UJXL RV EUDRV SDUD WUV D ILP GH MXQWDU PHXV FDEHORV H ID]HU XP FRTXH 'H UHSHQWH
-DPLHLQFOLQRXVHSDUDDIUHQWHHDJDUURXPHXSXOVRHVWLFDQGRPHXEUDRSDUDFLPD
u2TXHHVWID]HQGR"uSHUJXQWHLOHYDQGRXPVXVWR
u 2 TXH YRF DQGRX ID]HQGR 6DVVHQDFK" u SHUJXQWRX HOH 2OKDYD IL[DPHQWH SDUD
PLQKDD[LOD
u 'HSLOHL u GLVVH FRP RUJXOKR u 2X PHOKRU WLUHL FRP FHUD /RXLVH HVWDYD FRP VXD
VHUYDQWH DX[ SHWLWV VRLQV YRF VDEH VXD DMXGDQWH GH HPEHOH]DPHQWR (OD HVWDYD O KRMH GH
PDQKHPHGHSLORXWDPEP
u &RP FHUD" u -DPLH ROKRX HVSDQWDGR SDUD D YHOD QR FDVWLDO MXQWR DR MDUUR GpJXD
GHSRLVGHQRYRSDUDPLPu9RFFRORFRXFHUDQDVD[LODV"
u 1R HVVH WLSR GH FHUD u DVVHJXUHLOKH u &HUD GH DEHOKDV SHUIXPDGD $ PXOKHU
DTXHFHXDFHUDGHSRLVHVSDOKRXDFHUDPRUQDQDSHOH4XDQGRHVIULDVSX[DUuHQFROKL
PHLQYROXQWDULDPHQWHGLDQWHGDOHPEUDQDuHLVVRQRQHQKXPELFKRGHVHWHFDEHDV
u 1R FRQKHR QHQKXP ELFKR FRP VHWH FDEHDV u GLVVH -DPLH FRP DU VHYHUR u 3RU
TXH GLDERV KDYHULD YRF GH ID]HU LVVR" u 2OKRX DWHQWDPHQWH R ORFDO GD RSHUDR DLQGD
VHJXUDQGRPHXEUDROHYDQWDGRQRDUu,VVRQRGRHX"&UHGRu'HL[RXPHXEUDRFDLU
HUHFXRXUSLGRu1RGRHX"uSHUJXQWRXHOHROHQRQRQDUL]RXWUDYH]
u%HPXPSRXFRuDGPLWLu0DVYDOHXDSHQDQRDFKD"uSHUJXQWHLHUJXHQGRRV
GRLVEUDRVFRPRXPDEDLODULQDHJLUDQGRGHXPODGRDRXWURuDSULPHLUDYH]TXHPH
VLQWRFRPSOHWDPHQWHOLPSDHPPHVHV
u9DOHXDSHQD"uH[FODPRXHOHVRDQGRXPWDQWRDWRUGRDGRu2TXHWHPDYHUFRP
OLPSH]DDUUDQFDUWRGRVRVSHORVGHGHEDL[RGRVEUDRV"
8P SRXFR WDUGLDPHQWH SHUFHEL TXH QHQKXPD PXOKHU HVFRFHVD TXH HX FRQKHFLD
HPSUHJDYD TXDOTXHU IRUPD GH GHSLODR $OP GLVVR HUD TXDVH FHUWR TXH -DPLH QXQFD
HVWLYHUDHPFRQWDWRVXILFLHQWHPHQWHQWLPRFRPXPDSDULVLHQVHGHDOWDFODVVHSDUDVDEHUTXH
DPDLRULDGHODVVHGHSLODYD
u%HPuGLVVHGHUHSHQWHFRPSUHHQGHQGRDGLILFXOGDGHTXHXPDQWURSORJRHQIUHQWD
DR WHQWDU LQWHUSUHWDU RV FRVWXPHV PDLV VLQJXODUHV GH XPD WULER SULPLWLYD u &KHLUD PXLWR
PHQRVuDFUHVFHQWHL
u ( R TXH K GH HUUDGR FRP R VHX FKHLUR" u GLVVH HOH DFDORUDGDPHQWH u $R PHQRV
YRF FKHLUD FRPR XPD PXOKHU QR FRPR XPD PDOGLWD IORU GH MDUGLP 2 TXH DFKD TXH HX
VRX XP KRPHP RX XPD DEHOKD" 3RGHULD VH ODYDU 6DVVHQDFK SDUD TXH HX SRVVD ILFDU D
PHQRVGHGH]SDVVRVGHYRF"
3HJXHLXPDSHTXHQDWRDOKDFRPRHVSRQMDHFRPHFHLDOLPSDURWRUVR0DGDPH/DVHUUHD

PXOKHU HQFDUUHJDGD GRV FXLGDGRV GH EHOH]D GH /RXLVH DSOLFDUD OHR SHUIXPDGR HP WRGR R
PHX FRUSR HVSHUDYD TXH VDVVH FRP IDFLOLGDGH (UD GHVFRQFHUWDQWH YOR SDLUDQGR DR PHX
UHGRUIRUDGRDOFDQFHGRFKHLURILWDQGRPHFRPRXPORERDFXDQGRVXDSUHVD
9LUHLPHGHFRVWDVSDUDPHUJXOKDUDHVSRQMDQDEDFLDHGLVVHGHVFRQWUDLGDPHQWHSRUFLPD
GRRPEUR
u+HGHSLOHLDVSHUQDVWDPEP
/DQFHL XP ROKDU IXUWLYR D HOH 2 FKRTXH RULJLQDO WUDQVIRUPRXVH HP XPD H[SUHVVR GH
WRWDOSHUSOH[LGDGH
u 6XDV SHUQDV QR WLQKDP FKHLUR QHQKXP u GLVVH HOH u $ PHQRV TXH WHQKD DQGDGR
FRPERVWDGHYDFDDWRVMRHOKRV
9LUHLPHHOHYDQWHLPLQKDVVDLDVDWRVMRHOKRVDSRQWDQGRRGHGRGRSSDUDDIUHQWHD
ILPGHH[LELUDVFXUYDVGHOLFDGDVGDPLQKDSHUQD
u 0DV ILFDUDP WR PDLV ERQLWDV u UHVVDOWHL u /LVDV H PDFLDV QR FRPR DV GH XP
PDFDFRSHOXGR
(OHDEDL[RXRVROKRVSDUDRVSUSULRVMRHOKRVSHOXGRVRIHQGLGR
u(HXVRXXPPDFDFR"
u9RFQR(XuH[FODPHLILFDQGRH[DVSHUDGD
u0LQKDVSHUQDVVRPXLWRPDLVFDEHOXGDVGRTXHDVVXDVMDPDLVVHUR
u%HPHODVGHYHPVHUDVVLPYRFKRPHP
(OHLQVSLURXFRPRVHIRVVHUHVSRQGHUGHSRLVVROWRXRDURXWUDYH]EDODQDQGRDFDEHDH
UHVPXQJDQGR DOJXPD FRLVD SDUD VL PHVPR HP JDOLFR $WLURXVH GH YROWD QD FDGHLUD H
UHFRVWRXVH REVHUYDQGRPH DWUDYV GH ROKRV VHPLFHUUDGRV H GH YH] HP TXDQGR
UHVPXQJDQGRVR]LQKRGHQRYR5HVROYLQRSHGLUXPDWUDGXR
'HSRLV TXH D PDLRU SDUWH GR PHX EDQKR HVWDYD UHDOL]DGD QR TXH SRGH PHOKRU VHU
GHVFULWRFRPRXPDPELHQWHFDUUHJDGRGHFLGLWHQWDUDUHFRQFLOLDR
u 3RGHULD WHU VLGR SLRU VDEH u GLVVH SDVVDQGR D HVSRQMD QD SDUWH LQWHUQD GD PLQKD
FR[Du/RXLVHPDQGRXUHPRYHUWRGRVRVSHORVGRFRUSRGHOD
,VVR OKH FDXVRX XP VREUHVVDOWR TXH SRU VXD YH] R IH] YROWDU DR LQJOV DR PHQRV
WHPSRUDULDPHQWH
u2TX"(ODUHPRYHXRVSHORVGDSHUHUHFD"uGLVVHHOHKRUURUL]DGRDSRQWRGHDGRWDU
XPDYXOJDULGDGHTXHQROKHHUDSUSULD
u $KDP u UHVSRQGL VDWLVIHLWD SRU WDO YLVR DIDVWDU VXDV DWHQHV GH PLQKD SUSULD
FRQGLR LQTXLHWDQWHPHQWH SHODGD u &DGD SHOR 0DGDPH /DVHUUH DUUDQFRX DW PHVPR RV
H[WUDYLDGRV
u 1RVVR 6HQKRU -HVXV &ULVWR u (OH IHFKRX RV ROKRV FRP IRUD RX SDUD HYLWDU RX SDUD
PHOKRUFRQWHPSODUDSHUVSHFWLYDTXHHXGHVFUHYHUD
(YLGHQWHPHQWHDOWLPDKLSWHVHHUDDYHUGDGHLUDSRUTXHHOHDEULXRVROKRVRXWUDYH]H
ROKRXPHHVSDQWDGRSHUJXQWDQGR
u(DJRUDHODHVWDQGDQGRSRUDSHODGDFRPRXPDPHQLQD"
u(ODGL]TXHRVKRPHQVDFKDPHUWLFR
6XDV VREUDQFHOKDV TXDVH VH HQFRQWUDUDP FRP D OLQKD GR FRXUR FDEHOXGR XP WUDR
LQWHUHVVDQWHSDUDTXHPWLQKDDIURQWHWRFODVVLFDPHQWHDOWD

u *RVWDULD PXLWR TXH YRF SDUDVVH FRP HVVHV UHVPXQJRV u REVHUYHL SHQGXUDQGR D
WRDOKDQRHVSDOGDUGHXPDFDGHLUDSDUDVHFDUu1RFRQVLJRHQWHQGHUQHPXPDSDODYUDGR
TXHGL]
uPHOKRUTXHVHMDDVVLP6DVVHQDFK


+3,7$/'(6$1*(6

u(VW EHP u GLVVH -DPLH UHVLJQDGDPHQWH GXUDQWH R GHVMHMXP $SRQWRX XPD FROKHU

SDUDPLPDYLVDQGRu3RGHLUHQWR0DV0XUWDJKDDFRPSDQKDUDOPGRODFDLRXPD
YL]LQKDQDSREUHDOLSHUWRGDFDWHGUDO
u ,U PH DFRPSDQKDU" u 6HQWHLPH HPSHUWLJDGD HPSXUUDQGR SDUD ORQJH D WLJHOD GH
PLQJDX TXH HX YLQKD H[DPLQDQGR FRP SRXFR HQWXVLDVPR u -DPLH 4XHU GL]HU TXH YRF
QRVHLPSRUWDTXHHXYLVLWHR+SLWDOGHV$QJHV"
u1RVHLVHQRPHLPSRUWRuGLVVHHOHFRPHQGRXPDFROKHUDGDGRSUSULRPLQJDX
PHWRGLFDPHQWHu0DVDFKRTXHYRXPHLPSRUWDUPXLWRPDLVVHHOHQRIRUFRPYRF(VH
YRFWUDEDOKDUQRKRVSLWDODRPHQRVLVVRLPSHGLUTXHSDVVHWRGRRVHXWHPSRFRP/RXLVH
GH 5RKDQ ,PDJLQR TXH KDMD FRLVDV SLRUHV GR TXH FRQYLYHU FRP PHQGLJRV H FULPLQRVRV u
GLVVH FRP DU VRWXUQR u 3HOR PHQRV HVSHUR QR YDL YROWDU GR KRVSLWDO FRP VXDV SDUWHV
QWLPDVGHSHQDGDV
u)DUHLWRGRRSRVVYHOuDVVHJXUHLOKH
(X M YLUD PXLWDV HQIHUPHLUDVFKHIH QD PLQKD SRFD H DOJXPDV UHDOPHQWH H[FHOHQWHV TXH
KDYLDP HOHYDGR XP WUDEDOKR DR QYHO GH XPD YRFDR &RP PDGUH +LOGHJDUGH R SURFHVVR
IRUDLQYHUWLGRFRPUHVXOWDGRVLPSUHVVLRQDQWHV
+LOGHJDUGH GH *DVFRJQH HUD D SHVVRD PDLV DGHTXDGD TXH HX SRGLD LPDJLQDU SDUD VHU
UHVSRQVYHO SRU XP OXJDU FRPR R +SLWDO GHV $QJHV &RP TXDVH XP PHWUR H RLWHQWD GH
DOWXUD VXD ILJXUD RVVXGD H PDFLOHQWD HPEUXOKDGD HP PHWURV GH O SUHWD DVVRPDYD DFLPD
GDVLUPVHQIHUPHLUDVFRPRXPHVSDQWDOKRQXPFDERGHYDVVRXUDJXDUGDQGRXPDSODQWDR
GH DEERUDV &DUUHJDGRUHV SDFLHQWHV IUHLUDV VHUYHQWHV QRYLDV YLVLWDQWHV IDUPDFXWLFRV
WRGRV HUDP DUUHEDWDGRV SHOD IRUD GH VXD SUHVHQD SDUD VHUHP DUUXPDGRV HP SLOKDV
PHWLFXORVDVRQGHTXHUTXHPDGUH+LOGHJDUGHGHFUHWDVVH
&RP VXD DOWXUD DOP GH XP URVWR GH XPD IHLXUD WR VXEOLPH D SRQWR GH VHU
JURWHVFDPHQWHEHORHUDEYLRRPRWLYRSHORTXDOHODDEUDDUDDYLGDUHOLJLRVDu&ULVWRHUDR
QLFRKRPHPGHTXHPHODSRGLDHVSHUDUDOJXPDUHWULEXLRSRUVHXDPRU
6XD YR] HUD JXWXUDO H UHVVRQDQWH FRP VHX VRWDTXH QDVDODGR GH *DVFRJQH UHYHUEHUDYD
SHORV FRUUHGRUHV GR KRVSLWDO FRPR R HFR GRV VLQRV GD LJUHMD DR ODGR 3XGH RXYLOD DOJXP
WHPSRDQWHVGHYODDYR]VRQRUDDXPHQWDQGRGHYROXPHFRQIRUPHHODGHVFLDRFRUUHGRU
HP GLUHR DR HVFULWULR RQGH VHLV VHQKRUDV GD FRUWH H HX DPRQWRYDPRQRV DWUV GH KHUU
*HUVWPDQQFRPRKDELWDQWHVGHXPDLOKDHVSHUDGDFKHJDGDGHXPIXUDFRFRPSULPLGRV
DWUVGHXPDIUJLOEDUULFDGD
(OD SUHHQFKHX R YR GD SRUWD FRP XP ]XPELGR GH DVDV GH PRUFHJRV H DEDWHXVH VREUH

KHUU*HUVWPDQQFRPXPJULWRGH[WDVHEHLMDQGRRVRQRUDPHQWHQDVGXDVERFKHFKDV
u 0RQ FKHU DPL 4XH SUD]HU LQHVSHUDGR ( PHOKRU DLQGD SHOR FDUWHU LPSUHYLVYHO 2
TXHRWUD]DPLP"
(QGLUHLWDQGRVH H[LELX XP DPSOR VRUULVR SDUD R UHVWDQWH GH QV 2 VRUULVR SHUPDQHFLD
ODUJR HQTXDQWR KHUU *HUVWPDQQ H[SOLFDYD QRVVD PLVVR HPERUD XPD DGLYLQKD PHQRV
H[SHULHQWH GR TXH HX IRVVH FDSD] GH QRWDU R HQULMHFLPHQWR GRV PVFXORV GDV IDFHV TXH R
WUDQVIRUPDYDPGHXPDJUDDVRFLDOHPXPHVJDUGHQHFHVVLGDGH
u $JUDGHFHPRV PXLWR VHX FXLGDGR H VXD JHQHURVLGDGH PHVGDPHV u $ YR] JXWXUDO
VRQRUD FRQWLQXRX FRP XP JUDFLRVR GLVFXUVR GH JUDWLGR (QTXDQWR LVVR HX SRGLD YHU RV
ROKRV SHTXHQRV H LQWHOLJHQWHV IXQGRV VRE D IURQWH RVVXGD LQGR H YLQGR DSUHVVDGDPHQWH
GHFLGLQGR D PHOKRU IRUPD GH GHVFDUWDUVH GDTXHOH DERUUHFLPHQWR R PDLV USLGR SRVVYHO
PDV DLQGD DVVLP H[WUDLQGR R GLQKHLUR GH TXH DTXHODV SLHGRVDV VHQKRUDV SXGHVVHP HVWDU
GLVSRVWDVDDEULUPRHPSURYHLWRGHVXDVDOPDV
7HQGR FKHJDGR D XPD FRQFOXVR EDWHX SDOPDV HQHUJLFDPHQWH 8PD IUHLUD EDL[D GD
RUGHPJHUDOGH&RFN5RELQVXUJLXQRYRGDSRUWDFRPRXPERQHFRGHPRODVVDGRGHXPD
FDL[D
u ,UP $QJHOLTXH WHQKD D ERQGDGH GH FRQGX]LU HVWDV VHQKRUDV DR GLVSHQVULR u
RUGHQRX HOD u 'OKHV URXSDV DGHTXDGDV H HP VHJXLGD PRVWUHOKHV D HQIHUPDULD (ODV
SRGHP DMXGDU FRP D GLVWULEXLR GH FRPLGD DRV SDFLHQWHV VH HVWLYHUHP GLVSRVWDV u 8P
OLJHLURHVJDUGDERFDILQDHODUJDGHL[RXHYLGHQWHTXHPDGUH+LOGHJDUGHQRHVSHUDYDTXHD
SLHGRVDLQFOLQDRGDVVHQKRUDVVREUHYLYHVVHYLVLWDHQIHUPDULD
0DGUH +LOGHJDUGH HUD XPD VDJD] MX]D GD QDWXUH]D KXPDQD 7UV GDV VHQKRUDV
FRQVHJXLUDPLUDWRILPGDYLVLWDSULPHLUDHQIHUPDULDFRPVHXVFDVRVGHHVFUIXODVDUQD
HF]HPDIOX[RHIWLGDSLHPLDDQWHVGHGHFLGLUHPTXHVXDVLQFOLQDHVFDULGRVDVSRGHULDP
VHU LQWHLUDPHQWH UHDOL]DGDV FRP XPD GRDR DR +SLWDO H YROWDUHP YRDQGR DR GLVSHQVULR
SDUDWLUDUDYHVWLPHQWDGHWHFLGRUVWLFRTXHKDYLDPQRVIRUQHFLGR
1R FHQWUR GD HQIHUPDULD VHJXLQWH XP KRPHP DOWR H GHVHQJRQDGR YHVWLQGR XPD
VREUHFDVDFD SUHWD UHDOL]DYD R TXH SDUHFLD VHU XPD KELO DPSXWDR GH XPD SHUQD
SDUWLFXODUPHQWHKELOSRUTXHRSDFLHQWHQRHVWDYDVHGDGRGHQHQKXPDIRUPDYLVYHOHHUD
FRQWLGRQRPRPHQWRSHORVHVIRURVGHGRLVUREXVWRVVHUYHQWHVHGHXPDIUHLUDGHFRPSOHLR
VOLGDTXHHVWDYDVHQWDGDVREUHRSHLWRGRSDFLHQWHVXDVVDLDVDPSODVIHOL]PHQWHRFXOWDQGRR
URVWRGRKRPHP
8PD GDV VHQKRUDV DWUV GH PLP VROWRX XP SHTXHQR JULWR HQJDVJDGR TXDQGR ROKHL
PLQKD YROWD WXGR TXH YL IRUDP DV UHWDJXDUGDV XP WDQWR ODUJDV GH GXDV GDV SUHWHQVDV
VDPDULWDQDV FRP RV TXDGULV HQWDODGRV ODGR D ODGR QR HVWUHLWR YR GD SRUWD TXH OHYDYD DR
GLVSHQVULRHOLEHUGDGH&RPXPOWLPRSX[RGHVHVSHUDGRHREDUXOKRGHVHGDUDVJDGD
HODV FRQVHJXLUDP SDVVDU H SUHFLSLWDUDPVH SHOR FRUUHGRU HVFXUR TXDVH GHUUXEDQGR XP
VHUYHQWH TXH YLQKD WUD]HQGR XPD EDQGHMD FRP XPD SLOKD DOWD GH OHQLV GH OLQKR H
LQVWUXPHQWRVFLUUJLFRV
2OKHL SDUD R ODGR H DFKHL JUDD DR YHU TXH 0DU\ +DZNLQV DLQGD HVWDYD DOL 8P SRXFR
PDLV EUDQFD GR TXH DV WRDOKDV FLUUJLFDV GH OLQKR u TXH SRVVXDP XP YHUJRQKRVR WRP GH
FLQ]DYHUGDGHVHMDGLWDuHXPSRXFRYHUGHHPYROWDGDVQDULQDVPDVDLQGDDOL

u 9LWH 'SFKH]YRXV u ODQRX XP FKDPDGR LPSHULRVR GLULJLGR WDOYH] DR DEDODGR
VHUYHQWH TXH DSUHVVDGDPHQWH UHPRQWRX VXD EDQGHMD H FRUUHX SDUD R ORFDO RQGH R KRPHP
DOWRHVRPEULRHVWDYDSDUDGRRVHUURWHGHRVVRVQDPRSURQWRSDUDFRUWDUXPRVVRGHFR[D
H[SRVWR 2 VHUYHQWH LQFOLQRXVH SDUD DPDUUDU XP VHJXQGR WRUQLTXHWH DFLPD GR OXJDU GD
RSHUDR R VHUURWH GHVFHX FRP XP VRP VSHUR LQGHVFULWYHO H HX WLYH SHQD GH 0DU\
+DZNLQV YLUDQGRD QD GLUHR FRQWUULD 6HX EUDR WUHPLD VRE PLQKD PR H RV OELRV GH
SHQLDHVWDYDPGHVFRUDGRVHDSHUWDGRVFRPRXPDIORUFUHVWDGDSHODJHDGD
u *RVWDULD GH LU HPERUD" u SHUJXQWHL HGXFDGDPHQWH u 7HQKR FHUWH]D GH TXH PDGUH
+LOGHJDUGHSRGHULDFKDPDUXPDFDUUXDJHPSDUDOHYODu2OKHLSRUFLPDGRRPEURSDUDD
HVFXULGR YD]LD GR FRUUHGRU u 5HFHLR TXH D FRQGHVVD H PDGDPH /DPEHUW M WHQKDP
SDUWLGR
0DU\ HQJROLX HP VHFR DXGLYHOPHQWH PDV HQGXUHFHX R PD[LODU M ILUPH FRP
GHWHUPLQDR
u1QRuGLVVHHODu6HYRFILFDUHXILFR
(X GHILQLWLYDPHQWH SUHWHQGLD ILFDU $ FXULRVLGDGH H R PSHWR GH PH LPLVFXLU QDV
RSHUDHVGR+SLWDOGHV$QJHVHUDPIRUWHVGHPDLVSDUDFRPSHQVDUTXDOTXHUVHQWLPHQWRGH
SLHGDGHTXHHXSXGHVVHQXWULUSHODVVXVFHSWLELOLGDGHVGH0DU\+DZNLQV
$ LUP $QJHOLTXH M KDYLD VHJXLGR EHP DGLDQWH DQWHV GH SHUFHEHU TXH QV KDYDPRV
SDUDGR 5HWRUQDQGR SDURX SDFLHQWHPHQWH  QRVVD HVSHUD XP OHYH VRUULVR QR URVWR
UHFKRQFKXGR FRPR VH HVSHUDVVH TXH QV WDPEP IVVHPRV QRV YLUDU H VDLU FRUUHQGR
,QFOLQHLPH VREUH XP FDWUH QD DOWXUD GR FKR 8PD PXOKHU PXLWR PDJUD HVWDYD GHLWDGD
ODQJXLGDPHQWH VRE XP QLFR FREHUWRU RV ROKRV HPERWDGRV YDJDQGR SRU QV VHP LQWHUHVVH
1RIRLDPXOKHUTXHDWUDLXPLQKDDWHQRPDVRUHFLSLHQWHGHYLGURGHIRUPDHVWUDQKDQR
FKRDRODGRGRFDWUH
2UHFLSLHQWHHVWDYDFKHLRGHXPOTXLGRDPDUHORDWDERUGDuXULQDVHPGYLGD)LTXHL
OLJHLUDPHQWH VXUSUHVD VHP WHVWHV TXPLFRV RX VHTXHU SDSHO GH WRUQDVVRO TXH XWLOLGDGH
SRGHULDWHUXPDDPRVWUDGHXULQD"(QWUHWDQWRSHQVDQGRQDVGLYHUVDVHQIHUPLGDGHVSDUDDV
TXDLVWHVWDYDVHDXULQDWLYHXPDLGHLD
3HJXHLRUHFLSLHQWHFRPWRGRFXLGDGRLJQRUDQGRDH[FODPDRGHDODUPDGRSURWHVWRGD
LUP$QJHOLTXH&KHLUHLROTXLGRFRPFDXWHOD'HIDWRSDUFLDOPHQWHREVFXUHFLGRSRUFLGRV
YDSRUHV GH DPQLD R IOXLGR WLQKD XP FKHLUR GRHQWLDPHQWH DGRFLFDGR u PDLV RX PHQRV
FRPR PHO D]HGDGR +HVLWHL PDV KDYLD DSHQDV XPD PDQHLUD GH PH FHUWLILFDU &RP XPD
FDUHWDGHQRMRHQILHLDSRQWDGHXPGHGRHVFUXSXORVDPHQWHQROTXLGRHWRTXHLRGHPRGR
GHOLFDGRHPPLQKDOQJXD
0DU\DRPHXODGRROKDQGRWXGRFRPRVROKRVHVEXJDOKDGRVHQJDVJRXVHOLJHLUDPHQWH
PDV LUP $QJHOLTXH REVHUYDYD FRP VELWR LQWHUHVVH &RORTXHL D PR QD WHVWD GD PXOKHU
HVWDYDIUHVFDuQHQKXPDIHEUHTXHH[SOLFDVVHRGHILQKDPHQWR
u(VWFRPVHGHPDGDPH"uSHUJXQWHLSDFLHQWH(XMVDELDDUHVSRVWDDQWHVPHVPR
TXHHODIDODVVHYHQGRDJDUUDIDGHJXDYD]LDSHUWRGHVXDFDEHD
u 6HPSUH PDGDPH u UHVSRQGHX HOD u ( VHPSUH FRP IRPH WDPEP 1R HQWDQWR
QHQKXPDFDUQHVHDFXPXODQRVPHXVRVVRVSRUPDLVTXHHXFRPDu(UJXHXXPEUDRILQR
FRPR XP JDOKLQKR H[LELQGR R SXOVR RVVXGR GHSRLV R GHL[RX FDLU FRPR VH R HVIRUR D

GHL[DVVHH[DXVWD
'HL XQV WDSLQKDV GHOLFDGRV QD PR HVTXOLGD H PXUPXUHL DOJXPD FRLVD HP GHVSHGLGD
PHX HQWXVLDVPR SRU WHU IHLWR XP GLDJQVWLFR FRUUHWR SUDWLFDPHQWH GLVVLSDGR SHOR
FRQKHFLPHQWR GH TXH QR KDYLD FXUD SRVVYHO SDUD GLDEHWHV PHOLWR QHVWD SRFD D PXOKHU
GLDQWHGHPLPHVWDYDFRQGHQDGD
'HVDQLPDGDHUJXLPHSDUDVHJXLULUP$QJHOLTXHTXHGLPLQXLXVHXVSDVVRVDSUHVVDGRV
SDUDFDPLQKDUDRPHXODGR
u6DEHGRTXHHODVRIUHPDGDPH"uSHUJXQWRXDIUHLUDFXULRVDu$SHQDVSHODXULQD"
u1RVRPHQWHSRULVVRuUHVSRQGLu0DVVLPHXVHL(ODWHPu'URJD&RPRVHU
TXH FKDPDYDP LVVR DWXDOPHQWH" u (OD WHP K GRHQD GR DFDU (OD QR FRQVHJXH VH
QXWULU GDTXLOR TXH FRPH H VHQWH XPD VHGH WHUUYHO &RQVHTXHQWHPHQWH SURGX] JUDQGHV
TXDQWLGDGHVGHXULQD
$ LUP $QJHOLTXH PHQHDYD D FDEHD XP ROKDU GH LQWHQVD FXULRVLGDGH HVWDPSDGR QDV
IHLHVJRUGXFKDV
u(VDEHGL]HUVHHODYDLVHUHFXSHUDUPDGDPH"
u 1R QR YDL u UHVSRQGL VHP URGHLRV u (OD M HVW HP HVWDGR WHUPLQDO 1R GHYH
GXUDUQHPPDLVXPPV
u $K u $V VREUDQFHOKDV FODUDV DUTXHDUDPVH H R ROKDU GH FXULRVLGDGH IRL VXEVWLWXGR
SHORGHUHVSHLWRu)RLRTXHPRQVLHXU3DUQHOOHGLVVH
u(TXHPHOHTXDQGRHVWQDFDVD"uSHUJXQWHLSHWXODQWHPHQWH
$UROLDIUHLUDIUDQ]LXDWHVWDFRQIXVD
u%HPHPVHXSUSULRHVWDEHOHFLPHQWRDFKRTXHHOHIDEULFDQWHGHIXQGDVSDUDKUQLD
HMRDOKHLUR1RHQWDQWRTXDQGRYHPDTXLHPJHUDODWXDFRPRqXULQRVFRSLVWDr
6HQWLPLQKDVVREUDQFHOKDVHUJXHUHPVH
uq8ULQRVFRSLVWD"ruSHUJXQWHLLQFUGXODu([LVWHLVVRGHYHUGDGH"
u2XLPDGDPH(HOHGLVVHH[DWDPHQWHRTXHDVHQKRUDGLVVHVREUHDSREUHPXOKHUTXH
HVWGHILQKDQGR1XQFDRXYLIDODUGHXPDPXOKHUTXHFRQKHFHVVHDFLQFLDGDXULQRVFRSLD
uGLVVHDLUP$QJHOLTXHILWDQGRPHFRPIUDQFDDGPLUDR
u %HP K PDLV FRLVDV HQWUH R FX H D WHUUD GR TXH VRQKD D Y ILORVRILD LUP u GLVVH
DIDYHOPHQWH (OD DVVHQWLX FRP VHULHGDGH ID]HQGRPH VHQWLU XP SRXFR HQYHUJRQKDGD GR
PHXJUDFHMR
uYHUGDGHPDGDPH3RGHULDGDUXPDROKDGDQRKRPHPTXHHVWQDOWLPDFDPD"(OH
VHTXHL[DGRIJDGRHXDFKR
&RQWLQXDPRVGHXPDFDPDDRXWUDID]HQGRRFLUFXLWRFRPSOHWRGHWRGRRHQRUPHVDOR
9LPRVH[HPSORVGHGRHQDVTXHHXVYLUDQRVOLYURVGHPHGLFLQDHWRGRWLSRGHIHULPHQWR
WUDXPWLFRGHVGHPDFKXFDGRVQDFDEHDLQIOLJLGRVHPEULJDVGHEEDGRVDWXPFDUURFHLUR
FXMRSHLWRIRUDHVPDJDGRSRUXPEDUULOGHYLQKRTXHURODUDGDFDUURD
3DUHL MXQWR D DOJXPDV FDPDV ID]HQGR SHUJXQWDV TXHOHV SDFLHQWHV TXH SDUHFLDP HP
FRQGLHVGHUHVSRQGHU(XSRGLDRXYLU0DU\UHVSLUDQGRSHODERFDDWUVGRVPHXVRPEURV
PDVQRYHULILTXHLSDUDYHUVHHODGHIDWRHVWDYDEORTXHDQGRRQDUL]
$RILQDOGDYLVLWDDLUP$QJHOLTXHYLURXVHSDUDPLPFRPXPVRUULVRLUQLFR
u(HQWRPDGDPH"$LQGDTXHUVHUYLUDR6HQKRUDMXGDQGRRVGHVDIRUWXQDGRV"

(XMHVWDYDHQURODQGRDVPDQJDVGRPHXYHVWLGR
u7UDJDPHXPDEDFLDGHJXDTXHQWHLUPHXPVDER
u&RPRIRLDYLVLWD6DVVHQDFK"uSHUJXQWRX-DPLH
u7HUUYHOuUHVSRQGLLUUDGLDQGRFRQWHQWDPHQWR
(OH HUJXHX XPD GDV VREUDQFHOKDV VRUULQGR SDUD PLP HQTXDQWR HX PH HVSDUUDPDYD QR
VRI
u$KHQWRGLYHUWLXVHKHLQ"
u $K -DPLH IRL WR ERP PH VHQWLU WLO RXWUD YH] /LPSHL DVVRDOKR GHL PLQJDX DRV
SDFLHQWHVHTXDQGRDLUP$QJHOLTXHQRHVWDYDROKDQGRFRQVHJXLWURFDUDOJXQVFXUDWLYRV
VXMRVHODQFHWDUXPDEVFHVVR
u$KWLPRuGLVVHHOHu/HPEURXVHGHFRPHUHPPHLRDWRGDVHVVDVIULYROLGDGHV"
u + QR SDUD GL]HU D YHUGDGH QR u UHVSRQGL VHQWLQGRPH FXOSDGD u 3RU RXWUR
ODGRWDPEPPHHVTXHFLGHILFDUHQMRDGDu&RPRVHWLYHVVHVLGRUHOHPEUDGDGHXPFULPH
DV SDUHGHV GH PHX HVWPDJR FRQWUDUDPVH GH VELWR 3UHVVLRQHL R SXQKR FHUUDGR VRE PHX
HVWHUQRu7DOYH]IRVVHERPFRPHUDOJXPDFRLVD
u7DOYH]IRVVHPHVPRuFRQFRUGRXHOHXPSRXFRVHYHUROHYDQGRDPRDRVLQR
)LFRX REVHUYDQGR HQTXDQWR HX REHGLHQWHPHQWH FRPLD WRUWD GH FDUQH H TXHLMR
GHVFUHYHQGRR+SLWDOGHV$QJHVHVHXVLQWHUQRVFRPHQWXVLVWLFRGHWDOKDPHQWRHQWUHXPD
PRUGLGDHRXWUD
u $OJXPDV HQIHUPDULDV HVWR VXSHUORWDGDV GRLV RX WUV QXPD FDPD R TXH  WHUUYHO
PDVQRTXHUXPSRXFR"u3DUHLSDUDSHUJXQWDUu(VWPXLWRERD
(OHROKRXRSHGDRGHWRUWDTXHHXOKHHVWHQGLD
u 6H IRU FDSD] GH PH FRQWDU VREUH XQKDV GRV SV JDQJUHQDGDV DQWHV TXH HOD GHVD GD
PLQKDJDUJDQWDDRPHXHVWPDJRHQWRVLP
6RPHQWH HQWR QRWHL D OLYLGH] GH VXDV IDFHV H D OHYH FRPSUHVVR GH VXDV QDULQDV 6HUYL
XPDFDQHFDGHYLQKRHHQWUHJXHLDHOHDQWHVGHSHJDUPHXSUDWRRXWUDYH]
u(FRPRIRLRVHXGLDTXHULGR"uSHUJXQWHL
2+SLWDOGHV$QJHVWRUQRXVHXPUHIJLRSDUDPLP$PDQHLUDIUDQFDGLUHWDHVLPSOHVGDV
IUHLUDV H SDFLHQWHV HUD XP PDUDYLOKRVR UHIUHVFR GD FRQWQXD WDJDUHOLFH H GDV LQWULJDV H
PH[HULFRVGDVGDPDVHFDYDOKHLURVGDFRUWH7DPEPWLQKDFHUWH]DGHTXHVHPRDOYLRGH
SHUPLWLUTXHPHXVPVFXORVIDFLDLVUHOD[DVVHPHPVXDVH[SUHVVHVQRUPDLVQRKRVSLWDOPHX
URVWRORJRLULDVHFRQJHODUHPXPDH[SUHVVRGHSHUPDQHQWHLQVLSLGH]HDIHWDR
9HQGRTXHHXSDUHFLDVDEHURTXHHVWDYDID]HQGRVHPH[LJLUQDGDGHODVDOPGHDOJXPDV
DWDGXUDVHSDQRVDVIUHLUDVUDSLGDPHQWHDFHLWDUDPPLQKDSUHVHQD(DSVXPFKRTXHLQLFLDO
GLDQWH GR PHX VRWDTXH H WWXOR RV SDFLHQWHV WDPEP 2 SUHFRQFHLWR VRFLDO  XPD IRUD
SRGHURVD PDV QR UHVLVWH  VLPSOHV FRPSHWQFLD TXDQGR  JUDQGH D GHPDQGD H SRXFD D
RIHUWDGHFDSDFLGDGHHFRQKHFLPHQWR
0DGUH +LOGHJDUGH DSHVDU GH PXLWR RFXSDGD UHVHUYRX XP SRXFR PDLV GR VHX WHPSR
SDUDID]HURSUSULRMX]RDPHXUHVSHLWR1RFRPHRHODQXQFDIDODYDFRPLJRDOPGHXP
VLPSOHV q%RQMRXU PDGDPHr GH SDVVDJHP (QWUHWDQWR HX FRP IUHTXQFLD VHQWLD R SHVR

GDTXHOHVROKLQKRVSHTXHQRVHDVWXWRVSHQHWUDQGRHPPLQKDVFRVWDVHQTXDQWRHXWUDEDOKDYD
u TXDQGR PH LQFOLQDYD VREUH D FDPD GH XP YHOKR FRP KHUSHV]VWHU RX HVSDOKDYD
XQJXHQWR GH DOR QDV EROKDV GH XPD FULDQD TXHLPDGD QXP GRV IUHTXHQWHV LQFQGLRV
GRPVWLFRVTXHDFRPHWLDPRVEDLUURVPDLVSREUHVGDFLGDGH
(OD QXQFD GDYD D LPSUHVVR GH HVWDU FRP SUHVVD PDV FREULD XPD JUDQGH GLVWQFLD
GXUDQWHRGLDSHUFRUUHQGRDVSHGUDVFLQ]HQWDVHSODQDVGDVHQIHUPDULDVGR+SLWDOFRPXPD
SDVVDGD TXH DYDQDYD XP PHWUR GH FDGD YH] VHX SHTXHQR FDFKRUUR EUDQFR %RXWRQ
FRUUHQGRHPVHXVFDOFDQKDUHVSDUDFRQVHJXLUDFRPSDQKOD
0XLWR GLIHUHQWH GRV IRIRV FDFKRUULQKRV GH FROR WR SRSXODUHV HQWUH DV GDPDV GD FRUWH
DTXHOH SDUHFLD YDJDPHQWH R UHVXOWDGR GH XP FUX]DPHQWR GH SRRGOH FRP EDVV FRP SHORV
GHVJUHQKDGRV H RQGXODGRV FXMDV IUDQMDV DJLWDYDPVH HP YROWD GH XPD EDUULJD JUDQGH H GH
SHUQDVDWDUUDFDGDVHDUTXHDGDV$VSDWDVFRPRVGHGRVDEHUWRVFRPRXPOHTXHHDVXQKDV
SUHWDV SURGX]LDP XP UXGR VHFR H IUHQWLFR QDV SHGUDV GR DVVRDOKR FRQIRUPH HOH WURWDYD
DWUVGHPDGUH+LOGHJDUGHRIRFLQKRSRQWXGRTXDVHWRFDQGRDVSUHJDVQHJUDVHGHVOL]DQWHV
GHVHXKELWR
u ,VVR  XP FDFKRUUR" u SHUJXQWHL D XP GRV VHUYHQWHV VXUSUHVD TXDQGR FRQWHPSOHL
%RXWRQSHODSULPHLUDYH]DWUDYHVVDQGRR+SLWDOQRVFDOFDQKDUHVGHVXDGRQD
(OH IH] XPD SDXVD HP VXD WDUHID GH YDUUHU R FKR SDUD ROKDU R UDER HPSOXPDGR
FDFKHDGRTXHGHVDSDUHFLDQDHQIHUPDULDVHJXLQWH
u%HPuGLVVHHOHHPGYLGDuPDGUH+LOGHJDUGHGL]TXHXPFDFKRUUR1RVHUHL
HXDQHJOR
4XDQGRPHWRUQHLPDLVDPLJDGDVIUHLUDVVHUYHQWHVHPGLFRVYLVLWDQWHVGR+SLWDORXYL
YULDVRXWUDVRSLQLHVDUHVSHLWRGH%RXWRQGHWROHUDQWHVDVXSHUVWLFLRVDV1LQJXPVDELDDR
FHUWR RQGH PDGUH +LOGHJDUGH R SHJDUD QHP SRU TX (OH M HUD PHPEUR GR KRVSLWDO K
YULRV DQRV FRP XPD SRVLR KLHUUTXLFD u QD RSLQLR GH PDGUH +LOGHJDUGH TXH HUD D
QLFDTXHFRQWDYDuEHPVXSHULRUGDVLUPVHQIHUPHLUDVHLJXDOGDPDLRULDGRVPGLFRV
HIDUPDFXWLFRVYLVLWDQWHV
$OJXQV GHVVHV OWLPRV ROKDYDPQR FRP GHVFRQILDGD DYHUVR RXWURV FRP DOHJUH
DIDELOLGDGH 8P FLUXUJLR UHIHULDVH D HOH URWLQHLUDPHQWH u ORQJH GRV RXYLGRV GD PDGUH
VXSHULRUDuFRPRRqUDWRQRMHQWRrRXWURFRPRqFRHOKRIHGLGRrHXPIDEULFDQWHGHIXQGDV
SDUD KUQLD JRUGR H EDL[R FXPSULPHQWDYDR DEHUWDPHQWH FRPR qPRQVLHXU 3DQR GH 3UDWRr
$VIUHLUDVFRQVLGHUDYDPQRDOJRHQWUHXPDPDVFRWHHXPWRWHPHQTXDQWRRMRYHPSDGUHGD
FDWHGUDO DR ODGR TXH IRUD PRUGLGR QD SHUQD TXDQGR YHLR DGPLQLVWUDU RV VDFUDPHQWRV DRV
SDFLHQWHVFRQILGHQFLRXPHDSUSULDRSLQLRGHTXH%RXWRQHUDXPGRVGHPQLRVPHQRUHV
GLVIDUDGRGHFDFKRUURSDUDVHXVSUSULRVILQVPDOLJQRV
$SHVDU GR WRP SRXFR OLVRQMHLUR GDV REVHUYDHV GR SDGUH DFKHL TXH HOH WDOYH] IRVVH
TXHP PDLV SHUWR FKHJDUD GD YHUGDGH 3RLV DSV YULDV VHPDQDV REVHUYDQGR D GXSOD HX
FKHJDUDFRQFOXVRGHTXH%RXWRQHUDQDUHDOLGDGHXPSDUHQWHGHPDGUH+LOGHJDUGH
(ODFRQYHUVDYDFRPHOHPXLWDVYH]HVQRQRWRPFRPTXHDVSHVVRDVHPJHUDOIDODPFRP
RVFHVPDVFRPRDOJXPTXHGLVFXWHTXHVWHVLPSRUWDQWHVFRPXPGHVHXVSDUHV4XDQGR
HOD SDUDYD DR ODGR GH XPD RX RXWUD FDPD %RXWRQ JHUDOPHQWH SXODYD HP FLPD GR FROFKR
FKHLUDQGR H IRFLQKDQGR R SDFLHQWH HVSDQWDGR (QWR VHQWDYDVH QRUPDOPHQWH VREUH DV

SHUQDVGRSDFLHQWHODWLDXPDYH]HHUJXLDRVROKRVLQTXLVLWLYDPHQWHSDUDDPDGUHVXSHULRUD
EDODQDQGR R UDER VHGRVR H HPSOXPDGR FRPR VH SHUJXQWDVVH D RSLQLR GHOD VREUH R
GLDJQVWLFRuDTXDOHODQXQFDQHJDYD
(PERUD HX HVWLYHVVH FXULRVD D UHVSHLWR GHVVH FRPSRUWDPHQWR QR WLYHUD QHQKXPD
RSRUWXQLGDGH GH REVHUYDU DTXHOD HVWUDQKD GXSOD PDLV GH SHUWR DW GHWHUPLQDGD PDQK
HVFXUD H FKXYRVD HP PDUR (X HVWDYD DR ODGR GD FDPD GH XP FDUURFHLUR GH PHLDLGDGH
FRQYHUVDQGR LQIRUPDOPHQWH FRP HOH HQTXDQWR WHQWDYD GHVFREULU R TXH GLDERV KDYLD GH
HUUDGRFRPRVXMHLWR
)RUDXPFDVRTXHFKHJDUDQDVHPDQDDQWHULRU(OHILFDUDFRPDSHUQDSUHVDQDURGDGD
FDUURD DR GHVFHU GH PRGR GHVFXLGDGR DQWHV GH R YHFXOR WHU SDUDGR FRPSOHWDPHQWH (UD
XPD IUDWXUD POWLSOD PDV SRXFR FRPSOLFDGD (X UHFRORTXHL R RVVR QR OXJDU H R IHULPHQWR
SDUHFLD HVWDU VH FXUDQGR EHP 2 WHFLGR RVWHQWDYD XP URVDGR VDXGYHO FRP XPD ERD
JUDQXODR QHQKXP PDX FKHLUR QHQKXP YHLR YHUPHOKR UHYHODGRU QHQKXP OXJDU
H[WUHPDPHQWHGRORULGRDEVROXWDPHQWHQDGDTXHH[SOLFDVVHSRUTXHRVXMHLWRDLQGDDUGLDHP
IHEUHHSURGX]LDDXULQDHVFXUDHIWLGDGHXPDLQIHFRSHUVLVWHQWH
u%RQMRXUPDGDPHu$YR]JXWXUDOHLQWHQVDVRRXDFLPDGHPLPHHXHUJXLRVROKRV
SDUDDILJXUDLPSRQHQWHGHPDGUH+LOGHJDUGH$OJRSDVVRX]XPELQGRSHORPHXFRWRYHORH
%RXWRQDWHUULVVRXQRFROFKRFRPXPEDTXHVXUGRTXHIH]RSDFLHQWHJHPHUEDL[LQKR
u2TXHDFKD"uSHUJXQWRXPDGUH+LOGHJDUGH(XQRWLQKDDPHQRULGHLDVHHODHVWDYD
VHGLULJLQGRDPLPRXD%RXWRQPDVDFHLWHLREHQHIFLRGDGYLGDHH[SOLTXHLRTXHKDYLD
REVHUYDGR
u(QWRGHYHKDYHUXPDVHJXQGDIRQWHGHLQIHFRuFRQFOXuPDVQRFRQVLJRDFK
OD(VWRXLPDJLQDQGRDJRUDVHHOHQRWHULDXPDLQIHFRLQWHUQDTXHQRHVWUHODFLRQDGDDR
IHULPHQWR QD SHUQD 8PD OHYH DSHQGLFLWH RX XPD LQIHFR GD EH[LJD WDOYH] HPERUD HX
WDPEPQRHQFRQWUHQHQKXPSRQWRGRORULGRQRDEGPHQ
0DGUH+LOGHJDUGHFRQFRUGRX
u8PDSRVVLELOLGDGHVHPGYLGD%RXWRQu2FDFKRUURLQFOLQRXDFDEHDHPGLUHR
VXDGRQDTXHVDFXGLXRTXHL[RDORQJDGRLQGLFDQGRRSDFLHQWHu$ODERXFKH %RXWRQ u
RUGHQRX HOD 3LVDQGR FRP GHOLFDGH]D R FDFKRUUR HQILRX R IRFLQKR UHGRQGR H QHJUR TXH
SURYDYHOPHQWH HUD R UHVSRQVYHO SRU VHX QRPH QR URVWR GR FDUURFHLUR 2V ROKRV GR
LQGLYGXR DV SOSHEUDV SHVDGDV GH IHEUH DUUHJDODUDPVH FRP D LQWUXVR PDV XP USLGR
ROKDUSUHVHQDLPSRQHQWHGHPDGUH+LOGHJDUGHHVWDQFRXTXDOTXHUTXHL[DTXHHOHSXGHVVH
HVWDUSHQVDQGRID]HU
u $EUD D ERFD u LQVWUXLX PDGUH +LOGHJDUGH H WDO HUD D VXD IRUD GH FDUWHU TXH HOH
REHGHFHX HPERUD VHXV OELRV VH FRQWRUFHVVHP FRP D SUR[LPLGDGH GR IRFLQKR GH %RXWRQ
%HLMDURFDFKRUURREYLDPHQWHQRFRQVWDYDHPVXDDJHQGDGHDWLYLGDGHVGHVHMYHLV
u 1R u GLVVH PDGUH +LOGHJDUGH SHQVDWLYDPHQWH REVHUYDQGR %RXWRQ u 1R  LVVR
3URFXUH HP RXWUR OXJDU %RXWRQ PDV FRP FXLGDGR /HPEUHVH GH TXH HOH WHP D SHUQD
TXHEUDGD
&RPRVHGHIDWRWLYHVVHHQWHQGLGRFDGDSDODYUDRFDFKRUURFRPHRXDFKHLUDURSDFLHQWH
FXULRVDPHQWHHQILDQGRRIRFLQKRHPVXDVD[LODVFRORFDQGRDVSDWDVFXUWDVHPVHXSHLWRSDUD
LQYHVWLJDUIRFLQKDQGRGHOLFDGDPHQWHDRORQJRGDYLULOKD4XDQGRFKHJRXSHUQDIHULGDHOH

SLVRX FRP WRGR R FXLGDGR VREUH R PHPEUR DQWHV GH FRORFDU R QDUL] QD VXSHUIFLH GDV
DWDGXUDV
5HWRUQRXUHDGDYLULOKDuEHPRQGHPDLVSHQVHLFRPLPSDFLQFLDDILQDOHOHXP
FR u FXWXFRX D SDUWH GH FLPD GD FR[D FRP R IRFLQKR HP VHJXLGD VHQWRXVH H ODWLX XPD
YH]EDODQDQGRRUDERWULXQIDOPHQWH
u 3URQWR D HVW u GLVVH PDGUH +LOGHJDUGH DSRQWDQGR SDUD XPD SHTXHQD FURVWD
PDUURPORJRDEDL[RGDUHJLRLQJXLQDO
u0DVLVVRMHVWTXDVHFXUDGRuSURWHVWHLu1RHVWLQIHFFLRQDGR
u 1R" u $ IUHLUD DOWD FRORFRX D PR VREUH D FR[D GR SDFLHQWH H DSHUWRX FRP IRUD
6HXVGHGRVYLJRURVRVGHL[DUDPPDUFDVQDSHOHSOLGDSHJDMRVDHRFDUURFHLUREHUURXFRPR
XPDEDQVKHH
u $K u H[FODPRX HOD VDWLVIHLWD REVHUYDQGR DV SURIXQGDV PDUFDV GHL[DGDV SHORV VHXV
GHGRVu8PDEROVDGHSXWUHIDR
( HUD D FURVWD VROWDUDVH HP XP GRV ODGRV H XPD H[VXGDR HVSHVVD GH SXV DPDUHOR
UHYHORXVH VRE HOD 8P SRXFR GH H[SORUDR FRP PDGUH +LOGHJDUGH VHJXUDQGR R VXMHLWR
SHODSHUQDHSHORRPEURUHYHORXRSUREOHPD8PDORQJDIDUSDGHPDGHLUDDRVHVROWDUGD
URGD HVWLOKDDGD GD FDUURD LQVWDODUDVH IXQGR QD FR[D GH EDL[R SDUD FLPD 1HJOLJHQFLDGD
SRU FDXVD GD HQWUDGD DSDUHQWHPHQWH LQVLJQLILFDQWH GR IHULPHQWR SDVVDUD GHVSHUFHELGD SHOR
SUSULR SDFLHQWH SDUD TXHP D SHUQD LQWHLUD HUD XPD JUDQGH GRU (QTXDQWR D PLQVFXOD
HQWUDGDGDIHULGDFLFDWUL]DUDEHPRIHULPHQWRPDLVSURIXQGRKDYLDLQIHFFLRQDGRHIRUPDGR
XPD EROVD GH SXV HP WRUQR GR HOHPHQWR HVWUDQKR HQWHUUDGR QR WHFLGR PXVFXODU RQGH
QHQKXPVLQWRPDVXSHUILFLDOHUDYLVYHOuSDUDRVVHQWLGRVKXPDQRVDRPHQRV
8P SHTXHQR WUDEDOKR FRP R ELVWXUL SDUD DODUJDU D HQWUDGD GR IHULPHQWR XPD USLGD
PDQREUDFRPXPSDUGHIUFHSVORQJRVXPSX[RIRUWHHKELOuHHXH[LELXPDODVFDGH
PDGHLUDGHFHUFDGHVHWHFHQWPHWURVFREHUWDGHVDQJXHHVHFUHR
u 1DGD PDX %RXWRQ u GLVVH FRP XP VLQDO GH DSURYDR 8PD ORQJD OQJXD FRUGH
URVDHVWHQGHXVHDOHJUHPHQWHHDVQDULQDVSUHWDVIXQJDUDPHPPLQKDGLUHR
u6LPHODERDQLVVRuGLVVHPDGUH+LOGHJDUGHHGHVWDYH]QRKDYLDGYLGDDTXDOGH
QVGRLVHODHVWDYDVHUHIHULQGRMTXH%RXWRQHUDPDFKR%RXWRQLQFOLQRXVHSDUDDIUHQWHH
IXRX GHOLFDGDPHQWH PLQKD PR GHSRLV ODPEHX PHXV GHGRV XPD YH] QR UHFRQKHFLPHQWR
UHFSURFRGHXPFROHJDGHSURILVVR&RQWLYHDQVLDGHOLPSDUDPRQRYHVWLGR
u6XUSUHHQGHQWHuGLVVHFRPVLQFHULGDGH
u6LPuFRQFRUGRXPDGUH+LOGHJDUGHGHVSUHRFXSDGDPDVFRPXPWRPLQFRQIXQGYHO
GHRUJXOKRu(OHPXLWRERPHPORFDOL]DUWXPRUHVVREDSHOHWDPEP(HPERUDHXQHP
VHPSUH VDLED R TXH HOH HQFRQWUD QRV RGRUHV GR KOLWR H GD XULQD SRVVXL XP FHUWR WRP GH
ODWLGRTXHLQGLFDVHPVRPEUDGHHUURDSUHVHQDGHXPWUDQVWRUQRHVWRPDFDO
6RE DV FLUFXQVWQFLDV HX QR YLD UD]R SDUD GXYLGDU &XPSULPHQWHL %RXWRQ FRP XPD
LQFOLQDRGDFDEHDHSHJXHLXPIUDVFRGHHUYDGHVRMRRHPSSDUDWUDWDUDLQIHFR
u$JUDGHRDVXDDVVLVWQFLD%RXWRQ3RGHWUDEDOKDUFRPLJRVHPSUHTXHTXLVHU
u 0XLWR VHQVDWR GH VXD SDUWH u GLVVH PDGUH +LOGHJDUGH FRP XP ODPSHMR GH GHQWHV
IRUWHVu0XLWRVGRVPGLFRVHFKLUXUJLHQVTXHWUDEDOKDPDTXLVRPHQRVSURSHQVRVDWLUDU
SURYHLWRGDVKDELOLGDGHVGHOH

u + EHP u (X QR TXHULD GHSUHFLDU D UHSXWDR GH QLQJXP PDV PHX ROKDU D
PRQVLHXU9ROHUXGRRXWURODGRGDVDODGHYHWHUVLGREHPHORTXHQWH
0DGUH+LOGHJDUGHULX
u%HPQVDFHLWDPRVRTXH'HXVQRVHQYLDHPERUDGHYH]HPTXDQGRHXPHSHUJXQWH
VH(OHRVPDQGDSDUDQVDSHQDVSDUDPDQWORVORQJHGHSUREOHPDVPDLRUHVHPRXWUROXJDU
$LQGDDVVLPDPDLRULDGHQRVVRVPGLFRVPHOKRUGRTXHQDGDDLQGDTXHDSHQDVGHIRUPD
PDUJLQDO 9RF u H RV GHQWHV FLQWLODUDP RXWUD YH] ID]HQGRPH OHPEUDU GH XP VLPSWLFR
FDYDORGHWUDRuPXLWRPHOKRUGRTXHQDGDPDGDPH
u2EULJDGD
u 1R HQWDQWR DQGHL SHQVDQGR u FRQWLQXRX PDGUH +LOGHJDUGH REVHUYDQGRPH
HQTXDQWRHXDSOLFDYDRFXUDWLYRFRPUHPGLRuSRUTXHYRFYLVLWDDSHQDVRVSDFLHQWHVFRP
FRQWXVHVRXRVVRVTXHEUDGRV"9RFHYLWDRVTXHWPSVWXODVWRVVHVHIHEUHVHQWUHWDQWR
PDLV FRPXP TXH OHV PDWUHVVHV FXLGHP GHVVHV FDVRV $FKR TXH QXQFD YL XPD PXOKHU
FKLUXUJLHQ DQWHV u /HV PDWUHVVHV HUDP DV FXUDQGHLUDV VHP OLFHQD D PDLRULD RULXQGD GDV
SURYQFLDV TXH OLGDYDP FRP HUYDV SRHV H DPXOHWRV /HV PDWUHVVHV VDJHIHPPH HUDP DV
SDUWHLUDV R WRSR GD SLUPLGH QR TXH GL]LD UHVSHLWR D FXUDQGHLUDV SRSXODUHV $OJXPDV HUDP
GLJQDV GH PDLV UHVSHLWR GR TXH DV SURILVVLRQDLV OLFHQFLDGDV H GH ORQJH SUHIHULGDV SHORV
SDFLHQWHVGDVFODVVHVPDLVEDL[DVMTXHHUDPDLVSURYYHOTXHIRVVHPPDLVFDSD]HVHPXLWR
PHQRVGLVSHQGLRVDV
1RPHVXUSUHHQGLSRUHODWHUQRWDGRPLQKDVSUHIHUQFLDV+PXLWRHXFRPSUHHQGHUD
TXHEHPSRXFRGHWXGRTXHVHSDVVDYDQR+SLWDOHVFDSDYDDPDGUH+LOGHJDUGH
u 1R  IDOWD GH LQWHUHVVH u DVVHJXUHLOKH u  TXH HVWRX JUYLGD GH PRGR TXH QR
SRVVRPHH[SRUDQDGDFRQWDJLRVRSDUDREHPGDFULDQD2VVRVTXHEUDGRVQRVHSURSDJDP
SRUFRQWJLR
u V YH]HV ILFR HP GYLGD u GLVVH PDGUH +LOGHJDUGH ODQDQGR XP ROKDU SDUD XPD
PDFDTXHDFDEDYDGHFKHJDUu(VWDPRVWHQGRXPDSUDJDGHOHVHVWDVHPDQD1RQRY
u )H] VLQDO SDUD TXH HX YROWDVVH u $ LUP &HFLOH FXLGDU GLVVR (OD D FKDPDU VH KRXYHU
QHFHVVLGDGH
2VSHTXHQRVROKRVDFLQ]HQWDGRVGDIUHLUDROKDUDPPHFRPXPDPLVWXUDGHFXULRVLGDGHH
DSUHFLDR
u (QWR YRF QR V  XPD VHQKRUD GD VRFLHGDGH FRPR HVW JUYLGD PDV VHX PDULGR
QRVHRSHDTXHYHQKDDTXL"(OHGHYHVHUXPKRPHPH[WUDRUGLQULR
u %HP HOH  HVFRFV u GLVVH  JXLVD GH H[SOLFDR VHP TXHUHU HQWUDU QD TXHVWR GDV
REMHHVGHPHXPDULGR
u $K HVFRFV u 0DGUH +LOGHJDUGH PHQHRX D FDEHD HP VLQDO GH FRPSUHHQVR u
&HUWDPHQWH
$ FDPD WUHPHX FRQWUD PLQKD FR[D TXDQGR %RXWRQ GHX XP VDOWR SDUD R FKR H VDLX
FRUUHQGRHPGLUHRSRUWD
u (OH VHQWH R FKHLUR GH XP HVWUDQKR u REVHUYRX PDGUH +LOGHJDUGH u %RXWRQ DMXGD
WDQWRRSRUWHLURTXDQWRRVPGLFRV5HFHLRTXHVHPPDLRUJUDWLGRSHORVVHXVHVIRURV
2VVRQVGHODWLGRVHQIWLFRVHXPDYR]DJXGDGHSDYRUDWUDYHVVDUDPDVSRUWDVGXSODVGD
HQWUDGD

u$KRSDGUH%DOPDLQRXWUDYH]'HVJUDDGRVHUTXHQRDSUHQGHDILFDUSDUDGRH
GHL[DU %RXWRQ FKHLUOR" u 0DGUH +LOGHJDUGH YROWRXVH GHSUHVVD SDUD VRFRUUHU VHX DPLJR
YLUDQGRVH QR OWLPR LQVWDQWH SDUD VRUULU VHGXWRUDPHQWH SDUD PLP u 7DOYH] HX R PDQGH
DTXL SDUD DMXGOD FRP VXDV WDUHIDV PDGDPH HQTXDQWR DFDOPR R SDGUH %DOPDLQ (PERUD
FHUWDPHQWH XP KRPHP VDQWR HOH QR FRQVHJXH SHUFHEHU GH YHUGDGH R WUDEDOKR GH XP
DUWLVWD
&DPLQKRXDSDVVRVODUJRVHPGLUHRSRUWDFRPVHXMHLWRWUDQTXLORVHPSUHVVDHHX
FRP XPD OWLPD SDODYUD DR FDUURFHLUR YROWHLPH SDUD LUP &HFLOH H R FDVR PDLV UHFHQWH QD
PDFD
-DPLH HVWDYD GHLWDGR QR WDSHWH GD VDOD GH HVWDU TXDQGR FKHJXHL HP FDVD FRP XP PHQLQR
VHQWDGRGHSHUQDVFUX]DGDVQRFKRDRODGRGHOH-DPLHVHJXUDYDXPELOERTXHPXPDGDV
PRVHFRPDRXWUDWDSDYDXPGRVROKRV
u&ODURTXHSRVVRuGL]LDHOHu$TXDOTXHUGLDDTXDOTXHUKRUD2EVHUYH
&RORFDQGR D PR VREUH R ROKR IL[RX R RXWUR LQWHQVDPHQWH QR ELOERTX H GHX XP
LPSXOVR QR UHFHSWFXOR GH PDUILP $ EROD SUHVD SRU XP FRUGR VDOWRX GH VHX HQFDL[H FRP
XP PRYLPHQWR HP DUFR H FDLX FRPR VH JXLDGD SRU UDGDU YROWDQGR D DWHUULVVDU HP VHX
HQFDL[HFRPXPDSDQFDGDFHUWHLUD
u 9LX" u GLVVH HOH UHWLUDQGR D PR GR ROKR 6HQWRXVH H HQWUHJRX R EULQTXHGR DR
PHQLQRu7RPHWHQWHu5LXSDUDPLPHFRPRIRUPDGHFXPSULPHQWRHQILRXDPRVRE
PLQKDVDLDDJDUUDQGRPHXWRUQR]HORHQYROWRHPPHLDGHVHGDYHUGH
u(VWVHGLYHUWLQGR"uSHUJXQWHL
u$LQGDQRuUHVSRQGHXHOHGDQGRXPDSHUWRQRPHXWRUQR]HORu(VWDYDHVSHUDQGR
SRU YRF 6DVVHQDFK u 2V GHGRV ORQJRV H TXHQWHV GHVOL]DUDP PDLV SDUD FLPD WRFDQGR GH
EULQFDGHLUDDFXUYDGDPLQKDSDQWXUULOKDHQTXDQWRXPSDUGHOPSLGRVROKRVD]XLVHUJXLD
VHSDUDPLPFRPDUGHDEVROXWDLQRFQFLD6HXURVWRWLQKDXPDOLVWUDGHODPDVHFDHPXP
GRVODGRVHKDYLDPDQFKDVGHVXMHLUDQDFDPLVDHQRNLOW
uPHVPR"uSHUJXQWHLWHQWDQGROLEHUWDUPLQKDSHUQDGHVXDPRVHPID]HUDODUGH
u 3HQVHL TXH VHX SHTXHQR FRPSDQKHLUR GH EULQFDGHLUDV HUD WRGD D FRPSDQKLD GH TXH
SUHFLVDYD
2JDURWRVHPHQWHQGHUQDGDGRLQJOVHPTXHDFRQYHUVDHUDFRQGX]LGDLJQRUDYDQRV
DWHQWRWDUHIDGHWHQWDUDFHUWDURELOERTXFRPXPGRVROKRVHQFREHUWR'HSRLVTXHDVGXDV
SULPHLUDVWHQWDWLYDVIDOKDUDPHOHDEULXRVHJXQGRROKRHROKRXIL[DPHQWHSDUDREULQTXHGR
FRPR VH R GHVDILDVVH D QR IXQFLRQDU 2 VHJXQGR ROKR IHFKRXVH RXWUD YH] PDV QR
FRPSOHWDPHQWH XPD SHTXHQD IHQGD SHUPDQHFHX DEHUWD EULOKDQGR YLJLODQWH VRE D IUDQMD
HVSHVVDGDVSHVWDQDVHVFXUDV
-DPLHHVWDORXDOQJXDHPVLQDOGHUHSURYDRHRROKRIHFKRXVHDSUHVVDGDPHQWH
u 1R )HUJXV QDGD GH WUDSDDV SRU IDYRU u GLVVH HOH u 2 TXH  MXVWR  MXVWR u 2
JDURWR HYLGHQWHPHQWH FDSWRX R VLJQLILFDGR DLQGD TXH QR WHQKD HQWHQGLGR DV SDODYUDV ULX
WLPLGDPHQWH H[LELQGR XP SDU GH GHQWHV LQFLVLYRV JUDQGHV EUDQFRV EULOKDQWHV H SHUIHLWRV
FRPRRVGHXPHVTXLOR
$ PR GH -DPLH H[HUFHX XPD SX[DGD LQYLVYHO REULJDQGRPH D FKHJDU PDLV SHUWR SDUD

HYLWDUXPWRPERGHFLPDGRVPHXVVDOWRVPDUURTXLQRV
u $K u GLVVH HOH u (VWH )HUJXV DTXL  XP KRPHP GH PXLWRV WDOHQWRV H XP ERP
FRPSDQKHLUR SDUD DV KRUDV RFLRVDV HP TXH D PXOKHU GH XP KRPHP R DEDQGRQD H R GHL[D
HQWUHJXH  SUSULD VRUWH SDUD LU DWUV GH VHXV SUSULRV LQWHUHVVHV HP PHLR V YLFLVVLWXGHV GD
FLGDGH u 2V GHGRV ORQJRV FXUYDUDPVH FRP GHOLFDGH]D QD FDYLGDGH DWUV GR PHX MRHOKR
ID]HQGR FFHJDV VXJHVWLYDPHQWH u 0DV HOH QR HVW TXDOLILFDGR FRPR SDUFHLUR SDUD D
EULQFDGHLUDTXHWHQKRHPPHQWH
u )HUJXV" u FKDPHL H[DPLQDQGR R JDURWR H WHQWDQGR LJQRUDU R TXH DFRQWHFLD O
HPEDL[R 2 PHQLQR GHYLD WHU QRYH RX GH] DQRV PDV HUD SHTXHQR SDUD D LGDGH H GH RVVRV
HVWUHLWRVFRPRXPIXUR9HVWLQGRURXSDVYHOKDVHOLPSDVPXLWRVWDPDQKRVPDLRUHVGRTXH
R GHOH HUD WDPEP WLSLFDPHQWH IUDQFV FRP D SHOH FODUD H DPDUHODGD H RV ROKRV JUDQGHV H
HVFXURVGHXPDFULDQDGHUXDGH3DULV
u %HP R QRPH GHOH QD YHUGDGH  &ODXGHO PDV GHFLGLPRV TXH QR VRDYD PXLWR
PVFXORHQWRHOHSDVVDUDVHFKDPDU)HUJXVXPQRPHGLJQRGHXPJXHUUHLUR
&DSWDQGR R VRP GH VHX QRPH u RX QRPHV u R JDURWR HUJXHX RV ROKRV H ULX
WLPLGDPHQWHSDUDPLP
u(VWDDPDGDPHuH[SOLFRX-DPLHDRPHQLQRJHVWLFXODQGRHPPLQKDGLUHRFRPD
PROLYUHu3RGHFKDPODGHPLODG\$FKRTXHHOHQRFRQVHJXLULDGL]HUq%URFK7XDUDFKr
uDFUHVFHQWRXSDUDPLPuRXTXDQWRDLVVRQHPPHVPR)UDVHU
uq0LODG\rHVWEHPuGLVVHVRUULQGR&RQWRUFLPLQKDSHUQDFRPPDLVIRUDWHQWDQGR
PHOLYUDUGRDSHUWRVHPHOKDQWHDRGHVDQJXHVVXJDVu+SRUTXVHPDOSHUJXQWR"
u3RUTXHRTX"$KSRUTXH)HUJXVYRFTXHUGL]HU"
u  LVVR PHVPR TXH TXHUR GL]HU u (X QR VDELD DR FHUWR DW RQGH VHX EUDR LULD
DOFDQDUPDVDPRGHVOL]DYDGHYDJDUSHODSDUWHGHWUVGHPLQKDFR[Du-DPLHWLUHDPR
GDDJRUDPHVPR
2V GHGRV YRDUDP SDUD R ODGR H VROWDUDP KDELOPHQWH D OLJD GH ILWDV TXH VHJXUDYD PLQKD
PHLD(VWDHVFRUUHJRXSHODPLQKDSHUQDHDPRQWRRXVHHPYROWDGRPHXWRUQR]HOR
u$QLPDOu'HLOKHXPFKXWHPDVHOHVHHVTXLYRXULQGR
u$KDQLPDOKHLQ"'HTXHWLSR"
u8PFRYLUDODWDuUHWUXTXHLWHQWDQGRPHFXUYDUSDUDSX[DUPLQKDPHLDSDUDFLPD
VHP FDLU GRV VDOWRV GRV VDSDWRV )HUJXV DSV XP EUHYH H GHVLQWHUHVVDGR ROKDU SDUD QV
UHWRPDUDVXDVWHQWDWLYDVFRPRELOERTX
u(TXDQWRDRJDURWRuFRQWLQXRXHOHDOHJUHPHQWHu)HUJXVDJRUDWUDEDOKDSDUDPLP
u )D]HQGR R TX" u SHUJXQWHL u - WHPRV XP JDURWR TXH OLPSD DV HVSDGDV H ERWDV H
XPTXHFXLGDGRVHVWEXORV
-DPLHPHQHRXDFDEHD
u 6LP  YHUGDGH 0DV QR WHPRV XP EDWHGRU GH FDUWHLUDV 2X PHOKRU QR WQKDPRV
DJRUDWHPRV
,QVSLUHLIXQGRHVROWHLRDUGHYDJDU
u6HL$FKRTXHVHULDWROLFHPLQKDSHUJXQWDUH[DWDPHQWHSRUTXHSUHFLVDPRVDFUHVFHQWDU
XPEDWHGRUGHFDUWHLUDFULDGDJHP
u3DUDURXEDUFDUWDV6DVVHQDFKuUHVSRQGHX-DPLHFDOPDPHQWH

u$KuGLVVHFRPHDQGRDHQWHQGHU
u 1R FRQVLJR H[WUDLU QDGD VHQVDWR GH 6XD $OWH]D 4XDQGR HVW FRPLJR QR ID] RXWUD
FRLVD VHQR VH ODPHQWDU VREUH /RXLVH GH /D 7RXU RX FHUUDU RV GHQWHV H EODVIHPDU SRUTXH
DQGDUDPGLVFXWLQGRRXWUDYH](PTXDOTXHUXPGRVFDVRVWXGRTXHHOHTXHUVHHPEHEHGDU
R PDLV USLGR SRVVYHO 0DU HVW SHUGHQGR D SDFLQFLD FRP HOH SRUTXH XPD KRUD HOH
DUURJDQWHRXWUDPDOKXPRUDGR(QRFRQVLJRDUUDQFDUQDGDGH6KHULGDQ
2 FRQGH GH 0DU HUD R PDLV UHVSHLWYHO MDFRELWD HVFRFV QR H[OLR HP 3DULV 8P KRPHP
FXMD ORQJD H LOXVWUH MXYHQWXGH VRPHQWH DJRUD FRPHDYD D UHVYDODU SDUD D YHOKLFH HOH IRUD R
SULQFLSDOSDUWLGULRGRUHL-DPHVQDIUDFDVVDGDUHYROXRGHHVHJXLUDVHXUHLDRH[OLR
DSV D GHUURWD HP 6KHULIIVPXLU (X FRQKHFHUD R FRQGH H VLPSDWL]DUD FRP HOH M FRP XPD
FHUWDLGDGHHUDXPILGDOJRGHPDQHLUDVHGXFDGDVHHOHJDQWHVFRPXPDSHUVRQDOLGDGHWR
HUHWDTXDQWRVXDHVSLQKDGRUVDO$JRUDID]LDRPHOKRUSRVVYHOuFRPSRXFDUHFRPSHQVDDR
TXH SDUHFLD u SHOR ILOKR GH VHX UHL (X FRQKHFHUD 7KRPDV 6KHULGDQ WDPEP R WXWRU GR
SUQFLSH u XP VHQKRU LGRVR TXH OLGDYD FRP D FRUUHVSRQGQFLD GH 6XD $OWH]D WUDGX]LQGR
LPSDFLQFLDHLJQRUQFLDHPIUDQFVHLQJOVHOHJDQWHV
6HQWHLPHHSX[HLPLQKDPHLDGHYROWDSDUDFLPD)HUJXVDSDUHQWHPHQWHLPXQHYLVR
GHSHUQDVIHPLQLQDVLJQRURXPHFRPSOHWDPHQWHFRQFHQWUDQGRVHDSHQDVQRELOERTX
u&DUWDV6DVVHQDFKuGLVVHHOHu(XSUHFLVRGDVFDUWDV&DUWDVGH5RPDODFUDGDVFRP
R VHOR GRV 6WXDUW &DUWDV GD )UDQD FDUWDV GD ,QJODWHUUD FDUWDV GD (VSDQKD 3RGHPRV
FRQVHJXLODV WDQWR GD FDVD GR SUQFLSH )HUJXV SRGH LU FRPLJR FRPR SDMHP RX
SURYDYHOPHQWHGRPHQVDJHLUR SDSDOTXH DVWUD] LVWRVHULD DLQGDPHOKRU SRUTXHWHUDPRVD
LQIRUPDRFRPDQWHFHGQFLD
u (QWR IL]HPRV XP WUDWR u GLVVH -DPLH PHQHDQGR D FDEHD QD GLUHR GH VHX QRYR
HPSUHJDGR u )HUJXV IDU R PHOKRU SRVVYHO SDUD REWHU R TXH HX SUHFLVR H HX OKH GDUHL
URXSDV FDVD H FRPLGD H WULQWD FXV SRU DQR 6H IRU SHJR TXDQGR HVWLYHU WUDEDOKDQGR SDUD
PLPIDUHLWRGRRSRVVYHOSDUDOLEHUWOR6HQRIRUSRVVYHOHHOHSHUGHUXPDGDVPRVRX
XPD GDV RUHOKDV HQWR HX R PDQWHUHL SHOR UHVWDQWH GD YLGD M TXH HOH QR SRGHU PDLV
FRQWLQXDU FRP VXD SURILVVR ( VH IRU HQIRUFDGR HQWR JDUDQWR TXH HOH WHU PLVVDV UH]DGDV
SRUVXDDOPDGXUDQWHRSHURGRGHXPDQR$FKRTXHMXVWRQR"
6HQWLXPIULRSHUFRUUHUPLQKDHVSLQKD
u0HX'HXV-DPLHuIRLWXGRTXHFRQVHJXLGL]HU
(OHEDODQRXDFDEHDHHVWHQGHXDPRSDUDSHJDURELOERTX
u1RSHDD'HXV6DVVHQDFK5H]HSRU6R'LPDV2SDWURQRGRVODGUHVHWUDLGRUHV
-DPLH SHJRX R ELOERTX GDV PRV GR PHQLQR 0RYHX R SXOVR FRP SUHFLVR H D EROD GH
PDUILPHUJXHXVHQXPDSDUERODSHUIHLWDUHFDLQGRHPVHXHQFDL[HFRPXPDSDQFDGDVHFD
LQFRQIXQGYHO
u 6HL u GLVVH ([DPLQHL R QRYR HPSUHJDGR FRP LQWHUHVVH HQTXDQWR HOH SHJDYD R
EULQTXHGR TXH -DPLH OKH HQWUHJDYD H UHFRPHDYD VXDV WHQWDWLYDV RV ROKRV EULOKDQGR HP
FRQFHQWUDRu2QGHYRFRDUUXPRX"uSHUJXQWHLFRPFXULRVLGDGH
u(QFRQWUHLRQXPERUGHO
u$KFODURuGLVVHu6HPGYLGDu([DPLQHLDVPDQFKDVGHSRHLUDHODPDHPVXDV
URXSDVu4XHYRFHVWDYDYLVLWDQGRSRUDOJXPDUD]RGHIDWRH[FHOHQWHQR"

u$KVLPuGLVVHHOH(QGLUHLWRXVHRVEUDRVHPYROWDGRVMRHOKRVULQGRHQTXDQWRPH
REVHUYDYDDMHLWDUDOLJDu$FKHLTXHYRFLDSUHIHULUPHHQFRQWUDUHPWDOHVWDEHOHFLPHQWRGR
TXHVHUHQFRQWUDGRHPXPDYLHODHVFXUDFRPDFDEHDHVPDJDGD
9L RV ROKRV GH )HUJXV IL[DUHPVH HP XP SRQWR XP SRXFR DGLDQWH GR ELOERTX PDLV
SUHFLVDPHQWH HP XPD WUDYHVVD GH ERORV FRQIHLWDGRV TXH HVWDYD VREUH XPD PHVD MXQWR
SDUHGH8PDOQJXDSHTXHQDURVDGDHSRQWXGDODPEHXROELRLQIHULRU
u$FKRTXHVHXSURWJHVWFRPIRPHuGLVVHu3RUTXHQROKHGDOJXPDFRLVDSDUD
FRPHUHGHSRLVSRGHPHFRQWDURTXHGLDERVDFRQWHFHXHVWDWDUGH"
u%HPHXHVWDYDDFDPLQKRGDVGRFDVuFRPHRXHOHSRQGRVHGHSREHGLHQWHPHQWH
uHDFDEDYDGHSDVVDUSHODUXH(JODQWLQHTXDQGRFRPHFHLDGHWHFWDUXPDVHQVDRHVWUDQKD
VPLQKDVFRVWDV
-DPLH)UDVHUSDVVDUDGRLVDQRVQRH[UFLWRGD)UDQDOXWDUDHURXEDUDFRPXPDJDQJXH
GH PDOIHLWRUHV HVFRFHVHV H IRUD SHUVHJXLGR FRPR XP IRUD GD OHL DR ORQJR GRV FKDUFRV H
PRQWDQKDV GH VXD WHUUD QDWDO 7XGR LVVR R GHL[RX FRP XPD VHQVLELOLGDGH H[WUHPDPHQWH
DJXDGDVHQVDRGHHVWDUVHQGRVHJXLGR
(OHQRVDELDGL]HUVHIRUDRVRPGHXPDSDVVDGDSHUWRGHPDLVRXDYLVRGHXPDVRPEUD
TXH QR GHYHULD HVWDU DOL RX DOJR PHQRV WDQJYHO u R FKHLUR GR PDO QR DU WDOYH] u PDV
DSUHQGHUDTXHRIRUPLJDPHQWRGHDGYHUWQFLDHQWUHRVFDEHORVGHVHXSHVFRRHUDXPVLQDO
GHSHULJRTXHQRGHYLDVHULJQRUDGR
2EHGHFHQGR SURQWDPHQWH DRV GLWDPHV GH VXDV YUWHEUDV FHUYLFDLV HOH YLURX SDUD D
HVTXHUGDHPYH]GHSDUDDGLUHLWDQDHVTXLQDVHJXLQWHDJDFKRXVHHFRQWRUQRXDEDUUDFDGH
XP YHQGHGRU GH PROXVFRV PDULQKRV SDVVRX HQWUH XPD FDUURD FKHLD GH ERORV FR]LGRV QR
YDSRUHRXWUDGHDEREULQKDVIUHVFDVHSRUILPHQWURXQXPDSHTXHQDVDOVLFKDULD
(QFRVWDGR QD SDUHGH MXQWR  SRUWD HOH ROKRX SDUD IRUD DWUDYV GH XPD FRUWLQD GH
FDUFDDVGHSDWRSHQGXUDGDV'RLVKRPHQVHQWUDUDPQDUXDPHQRVGHXPVHJXQGRGHSRLV
FDPLQKDQGRMXQWRVROKDQGRUSLGRGHXPODGRDRXWUR
7RGRWUDEDOKDGRUHP3DULVFDUUHJDYDFRQVLJRDVPDUFDVGHVHXRIFLRHQRIRLSUHFLVRXP
IDURPXLWRDSXUDGRSDUDGHWHFWDURFKHLURGHVDOPDULQKRQDTXHOHVGRLV6HDSHTXHQDDUJROD
GH RXUR QD RUHOKD GR KRPHP PDLV EDL[R QR IRVVH SRU VL V XPD SHUIHLWD GHQQFLD R
SURIXQGR WRP EURQ]HDGR GH VHXV URVWRV WHULD GHL[DGR FODUR TXH HUDP PDULQKHLURV GH DOWR
PDU
$FRVWXPDGRVVLQVWDODHVFRQILQDGDVGRVQDYLRVHWDYHUQDVGHEHLUDGHFDLVRVKRPHQV
GRPDUUDUDPHQWHFDPLQKDYDPHPOLQKDUHWD$TXHOHVGRLVGHVOL]DYDPSHODYLHODDSLQKDGD
FRPRHQJXLDVSHORPHLRGHURFKDVRVROKRVVDOWDQGRYHOR]HVHQWUHPHQGLJRVFULDGDVGRQDV
GHFDVDFRPHUFLDQWHVORERVGRPDUDYDOLDQGRXPDSRVVYHOSUHVD
u'HL[HLTXHWLYHVVHPSDVVDGREHPORQJHGDORMDuH[SOLFRX-DPLHuHHVWDYDSUHVWHVD
VDLUHVHJXLUQDGLUHRFRQWUULDTXDQGRYLRXWURGHOHVQDHQWUDGDGREHFR
(VVH KRPHP XVDYD R PHVPR XQLIRUPH GRV RXWURV GRLV XP ORQJR FDFKR GH FDEHORV
HQVHEDGRVHPFDGDODGRGRURVWRXPDIDFDGHSHL[HDRODGRGRFRUSRHXPIHUURGHPDUOLP
GRWDPDQKRGREUDRGHXPKRPHPDWUDYHVVDGRQRFLQWR5REXVWRHDWDUUDFDGRRKRPHP
SHUPDQHFHX SDUDGR QD H[WUHPLGDGH GR EHFR GHIHQGHQGR VXD SRVLR FRQWUD DV RQGDV
IXVWLJDQWHV GH FRPUFLR TXH IOXDP H UHIOXDP SHOD HVWUHLWD SDVVDJHP 2EYLDPHQWH IRUD

GHL[DGRDOLGHJXDUGDHQTXDQWRVHXVFRPSDQKHLURVLQYHVWLJDYDPPDLVDGLDQWH
u (QWR ILTXHL SHQVDQGR QR TXH IDULD u GLVVH -DPLH HVIUHJDQGR R QDUL] u (X HVWDYD
EHPVHJXURQDORMDPDVQRKDYLDXPDVDGDSHORVIXQGRVHDVVLPTXHSLVDVVHGRODGRGH
IRUDHXVHULDYLVWRu$EDL[RXRVROKRVSHQVDWLYDPHQWHDOLVDQGRRWHFLGRYHUPHOKRGHVHX
NLOWHPFLPDGDFR[D8PHQRUPHEUEDURUXLYRFKDPDULDDDWHQRSRUPDLVFRPSDFWDTXH
IRVVHDPXOWLGR
u (QWR R TXH IH]" u SHUJXQWHL )HUJXV LJQRUDQGR D FRQYHUVD HQFKLD RV EROVRV
PHWRGLFDPHQWHFRPERORVSDUDQGRSDUDXPDPRUGLGDDSUHVVDGDGHYH]HPTXDQGR-DPLH
SHUFHEHXPHXROKDUQDGLUHRGRPHQLQRHGHXGHRPEURV
u(OHQRFRVWXPDFRPHUUHJXODUPHQWHuGLVVHHOHu'HL[HR
u(VWEHPuFRQFRUGHLu0DVFRQWLQXHRTXHYRFIH]"
u&RPSUHLXPDVDOVLFKDuGLVVHHOHSURQWDPHQWH
8PD 'XQHGLQ SDUD VHU SUHFLVR )HLWD GH FDUQH GH FHUYR SUHVXQWR H SDWR WHPSHUDGRV H
FR]LGRV UHFKHDGD H VHFDGD DR VRO XPD VDOVLFKD 'XQHGLQ PHGLD FLQTXHQWD FHQWPHWURV GH
SRQWDDSRQWDHHUDWRGXUDTXDQWRXPEDVWRGHFDUYDOKRHQYHOKHFLGR
u(XQRSRGLDVDLUFRPDHVSDGDHPSXQKRuH[SOLFRX-DPLHuPDVQRJRVWDYDGD
LGHLDGHSDVVDUSHORVXMHLWRQDYLHODVHPQLQJXPVPLQKDVFRVWDVHGHPRVYD]LDV
6HJXUDQGR D 'XQHGLQ FRPR XPD DUPD H PDQWHQGR XP ROKDU DWHQWR  PXOWLGR TXH
SDVVDYD-DPLHFDPLQKRXDXGDFLRVDPHQWHSHOREHFRHPGLUHRDRYLJLDQDHQWUDGD
2KRPHPHQFDURXRFRPDEVROXWDFDOPDQRGDQGRQHQKXPVLQDOGHTXDOTXHULQWHQR
PDOLJQD-DPLHSRGHULDWHUDFKDGRTXHVXDSUHPRQLRRULJLQDOHVWDYDHUUDGDVHQRWLYHVVH
YLVWR RV ROKRV GR YLJLD PRYHUHPVH UDSLGDPHQWH SDUD DOJXP SRQWR DFLPD GR RPEUR GH
-DPLH2EHGHFHQGRDRVLQVWLQWRVTXHRKDYLDPPDQWLGRYLYRDWHQWRHOHODQRXVHSDUDD
IUHQWHGHUUXEDQGRRYLJLDHHVFRUUHJDQGRVREUHVHXURVWRQDVSHGUDVLPXQGDVGRFDODPHQWR
GDUXD
$ PXOWLGR GLVSHUVRXVH GLDQWH GHOH FRP JULWRV GH VXVWR H HOH URORX VREUH VL PHVPR
FRORFDQGRVHGHSEHPDWHPSRGHYHUDIDFDTXHIRUDODQDGDHSRUSRXFRQRRDWLQJLUD
HVWUHPHFHQGRQDVWEXDVGHXPDEDUUDFDGHILWDV
u6HHXWLYHVVHDOJXPDGYLGDGHTXHHUDDPLPTXHHOHVTXHULDPMQRWLQKDPDLVu
GLVVHHOHVHFDPHQWH
&RQWLQXDUDVHJXUDQGRDVDOVLFKDHDJRUDDFKDYDXPDXWLOLGDGHSDUDHODJROSHDQGRFRP
IRUDRURVWRGHXPGRVDWDFDQWHV
u$FKRTXHTXHEUHLRQDUL]GHOHuGLVVHHOHSHQVDWLYDPHQWHu'HTXDOTXHUPRGRHOH
FDLXSDUDWUVHHXSDVVHLSRUHOHHFRUULHPGLVSDUDGDSHODUXH3HOOHWLHU
2VWUDQVHXQWHVQDUXDHVSDOKDYDPVHGLDQWHGHOHFRPRJDQVRVDVVXVWDGRVFRPDYLVRGH
XPHVFRFVDUUHPHVVDQGRVHSDUDDIUHQWHFRPWRGDDIRUDRNLOWYRDQGRHPWRUQRGRVVHXV
MRHOKRV HP PRYLPHQWR (OH QR SDURX SDUD ROKDU SDUD WUV SHORV JULWRV LQGLJQDGRV GRV
SDVVDQWHVVDELDTXHRVKRPHQVDLQGDHVWDYDPHPVHXHQFDOR
$TXHODSDUWHGDFLGDGHUDUDPHQWHHUDSDWUXOKDGDSHODJXDUGDGRUHLHDSUSULDPXOWLGR
RIHUHFLD SRXFD SURWHR DOP GH XPD VLPSOHV REVWUXR TXH SXGHVVH DWUDVDU VHXV
SHUVHJXLGRUHV1RHUDSURYYHOTXHDOJXPLQWHUIHULVVHHPGHIHVDGHXPHVWUDQJHLUR
u 1R K QHQKXPD YLHOD VDLQGR GD UXH 3HOOHWLHU (X SUHFLVDYD SHOR PHQRV FKHJDU D

DOJXP OXJDU RQGH SXGHVVH DUUDQFDU PLQKD HVSDGD H WHU XPD SDUHGH V FRVWDV u H[SOLFRX
-DPLHu$VVLPHPSXUUDYDDVSRUWDVFRQIRUPHLDSDVVDQGRDWTXHHQFRQWURXXPDTXHVH
DEULX
$UUHPHVVDQGRVH HP XP FRUUHGRU VRPEULR SDVVDQGR SRU XP SRUWHLUR SHUSOH[R H
DWUDYHVVDQGR XPD FRUWLQD DWLUDUDVH QR FHQWUR GH XP DSRVHQWR JUDQGH EHP LOXPLQDGR
HVWDQFDQGRFRPXPUDQJLGRQRPHLRGHXPGRVVDOHVGHPDGDPH(OLVHXPFKHLURIRUWHGH
SHUIXPH
u (QWHQGL u IDOHL PRUGHQGR R OELR u (X K HVSHUR TXH QR WHQKD VDFDGR VXD
HVSDGDOGHQWUR
-DPLHHVWUHLWRXRVROKRVSDUDPLPPDVQRVHGLJQRXDUHVSRQGHUGLUHWDPHQWH
u 'HL[R SRU VXD FRQWD 6DVVHQDFK u GLVVH HOH VHFDPHQWH u LPDJLQDU R TXH  FKHJDU
LQHVSHUDGDPHQWHQRPHLRGHXPERUGHOGHSRVVHGHXPDHQRUPHVDOVLFKD
0LQKDLPDJLQDRPRVWURXVHDOWXUDGHVVDWDUHIDHGHVDWHLDULU
u0HX'HXVTXLVHUDWHUYLVWRHVVDFHQDuGLVVH
u*UDDVD'HXVTXHQRYLXuUHEDWHXHOHDUGRURVDPHQWH8PUXERUIXULRVREULOKRX
QDVPDVGRVHXURVWR
,JQRUDQGRREVHUYDHVGDVPRUDGRUDVIDVFLQDGDV-DPLHDEULXFDPLQKRGHVDMHLWDGDPHQWH
HPPHLRDRTXHHOHGHVFUHYHXFRPXPFDODIULRFRPRXPqHPDUDQKDGRGHPHPEURVQXVr
DW TXH YLX )HUJXV MXQWR D XPD SDUHGH ROKDQGR R LQWUXVR FRP ROKLQKRV DUUHJDODGRV GH
HVSDQWR
$SHJDQGRVH D HVVD LQHVSHUDGD PDQLIHVWDR GH PDVFXOLQLGDGH -DPLH DJDUURX R JDURWR
SHOR RPEUR H LPSORURXOKH IHUYRURVDPHQWH TXH OKH PRVWUDVVH D VDGD PDLV SU[LPD VHP
SHUGDGHWHPSR
u (X RXYLD XP WXPXOWR HVWRXUDQGR QR FRUUHGRU H FRPSUHHQGL TXH HVWDYDP DWUV GH
PLP (X QR TXHULD WHU TXH OXWDU SHOD PLQKD YLGD FRP XP PRQWH GH PXOKHUHV QXDV VH
LQWURPHWHQGRQRFDPLQKR
u3RVVRYHUTXHDSHUVSHFWLYDGHYLDVHUDVVXVWDGRUDuFRQFRUGHLHVIUHJDQGRPHXOELR
VXSHULRUu0DVREYLDPHQWHHOHRWLURXGDOL
u 6LP HOH QR KHVLWRX QHP SRU XP LQVWDQWH R EUDYR PHQLQR q3RU DTXL PRQVLHXUr
GLVVHHOHHVXELPRVDVHVFDGDVDWUDYHVVDPRVXPTXDUWRHVDPRVSRUXPDMDQHODHPFLPDGR
WHOKDGRHGDOLIRPRVHPERUDu-DPLHODQRXXPROKDUFDULQKRVRDVHXQRYRHPSUHJDGR
u6DEHuREVHUYHLuKDOJXPDVPXOKHUHVTXHQRDFUHGLWDULDPHPXPDQLFDSDODYUD
GHXPDKLVWULDFRPRHVVD
2VROKRVGH-DPLHDUUHJDODUDPVHGHHVSDQWR
u1R"3RUTXHQR"
u3URYDYHOPHQWHuGLVVHVHFDPHQWHuSRUTXHQRVRFDVDGDVFRPYRF)LFRVDWLVIHLWD
TXHYRFWHQKDHVFDSDGRFRPVXDYLUWXGHLQWDFWDPDVSRUHQTXDQWRHVWRXPDLVLQWHUHVVDGD
QRVKRPHQVTXHRSHUVHJXLUDPDWO
u 1R WLYH PXLWR WHPSR SDUD SHQVDU QLVVR QD KRUD ( DJRUD TXH WHQKR DLQGD QR VHL
GL]HUTXHPHUDPRXSRUTXHHVWDYDPDWUVGHPLP
u $VVDOWR YRF DFKD" u 2V SDJDPHQWRV HP GLQKHLUR GR QHJFLR GH YLQKRV HUDP
WUDQVSRUWDGRV HQWUH R GHSVLWR GH )UDVHU D UXH 7UHPRXOLQV H R EDQFR GH -DUHG HP FRIUHV

IRUWHPHQWH SURWHJLGRV SRU JXDUGDV $LQGD DVVLP -DPLH FKDPDYD PXLWR D DWHQR HQWUH DV
PXOWLGHV SU[LPDV GDV GRFDV GR ULR H VHP GYLGD VDELDVH TXH HUD XP ULFR FRPHUFLDQWH
HVWUDQJHLURULFRHPFRPSDUDRFRPDPDLRULDGRVFLGDGRVGDTXHODVYL]LQKDQDV
(OHEDODQRXDFDEHDEDWHQGRQDIUHQWHGDFDPLVDSDUDUHPRYHUWRUUHVGHODPDVHFD
u3RGHULDVHUHXLPDJLQR0DVQRWHQWDUDPPHDERUGDUSUHWHQGLDPVLPSOHVPHQWHPH
PDWDU
6HX WRP GH YR] HUD EDVWDQWH FDVXDO PDV VHQWL XP FHUWR DPROHFLPHQWR QRV MRHOKRV H
GHL[HLPHDIXQGDUQXPVRI8PHGHFLRVOELRVVHFRVGHUHSHQWH
u4XHPTXHPYRFDFKD"
(OH HQFROKHX RV RPEURV HQUXJDQGR D WHVWD HQTXDQWR SHJDYD XP WRUUR GH DFDU GD
WUDYHVVDHHQJROLDRODPEHQGRRVGHGRV
u2QLFRKRPHPHPTXHPFRQVLJRQRFRQGHGH6W*HUPDLQ0DVQRVHLRTXHHOH
JDQKDULDPHPDWDQGR
u(OHFRQFRUUHQWHGH-DUHGQRVQHJFLRVYRFPHVPRGLVVH
u$KVLP0DVRFRQGHQRWHPLQWHUHVVHHPYLQKRVDOHPHVHQRFRQVLJRLPDJLQOR
VHGDQGRDRWUDEDOKRGHPDQGDUPHPDWDUDSHQDVSDUDDUUXLQDURQRYRHPSUHHQGLPHQWRGH
-DUHG ID]HQGRR YROWDU D 3DULV 3DUHFH XP SRXFR H[WUHPDGR u GLVVH HOH VHFDPHQWH u
PHVPRSDUDXPKRPHPFRPRWHPSHUDPHQWRGRFRQGH
u %HP YRF DFKD u $ LGHLD GHL[RXPH OLJHLUDPHQWH QDXVHDGD H HX HQJROL HP VHFR
GXDV YH]HV DQWHV GH SURVVHJXLU u 9RF DFKD TXH SRGH WHU VLGR YLQJDQD" 3RUTXH R
3DWDJQLDWHYHTXHVHULQFHQGLDGR"
-DPLHEDODQRXDFDEHDGHVQRUWHDGR
u 6XSRQKR TXH VLP PDV PH SDUHFH PXLWR WHPSR SDUD HVSHUDU ( SRU TXH HX SRU IDODU
QLVVR"uDFUHVFHQWRXHOHu)RLYRFTXHPRHQIXUHFHX6DVVHQDFK3RUTXHQRDVVDVVLQ
ODVHHUDLVVRTXHHOHTXHULD"
$VHQVDRGHQXVHDSLRURX
u9RFWHPTXHVHUWROJLFRDVVLPGURJD"uH[FODPHL
(OH QRWRX PLQKD H[SUHVVR H DFDERX VRUULQGR SDVVDQGR R EUDR DR PHX UHGRU SDUD PH
FRQVRODU
u1RPRGXLQQH2FRQGHWHPXPWHPSHUDPHQWRHVTXHQWDGRPDVQRFRQVLJRYOR
VHGDQGRDRWUDEDOKRHGHVSHVDGHPDWDUTXDOTXHUXPGHQVGRLVDSHQDVSRUYLQJDQD6H
LVVRWURX[HVVHVHXQDYLRGHYROWDHQWRVLPPDVGRMHLWRTXHDFKRTXHHOHVSHQVDULDTXH
RSUHRGHWUVDVVDVVLQRVGHDOXJXHOHUDMRJDUXPERPGLQKHLURIRUD
'HXXPWDSLQKDQRPHXRPEURHOHYDQWRXVH
u 1R HVSHUR TXH WHQKD VLGR DSHQDV XPD WHQWDWLYD GH DVVDOWR 1R VH SUHRFXSH FRP
LVVR'HKRMHHPGLDQWHOHYDUHL0XUWDJKSDUDDVGRFDVFRPLJRSRUVHJXUDQD
(VSUHJXLRXVHHVDFXGLXRUHVWRGDODPDHVIDUHODGDGHVHXNLOW
u(VWRXGHFHQWHSDUDLUMDQWDU"uSHUJXQWRXHOHROKDQGRFULWLFDPHQWHSDUDRSHLWRu
-GHYHHVWDUTXDVHSURQWD
u2TXHHVWSURQWD"
(OH DEULX D SRUWD H XP FKHLUR FRQGLPHQWDGR GHOLFLRVR HQWURX LPHGLDWDPHQWH YLQGR GD
VDODGHMDQWDUOHPEDL[R

u2UDDVDOVLFKDFODURuGLVVHHOHFRPXPDPSORVRUULVRSRUFLPDGRRPEURu9RF
QRDFKRXTXHHXLULDGHVSHUGLODQR"


75$3$$6

q)ROKDV GH EUEHULV WUV SXQKDGRV HP XPD GHFRFR LQIXVR SRU XPD QRLWH GHVSHMDGD

VREUH PHLR SXQKDGR GH KHOERUR QHJURr &RORTXHL D OLVWD GH LQJUHGLHQWHV VREUH D PHVD
LQFUXVWDGDFRPRVHIRVVHOLJHLUDPHQWHSHJDMRVDDRWRTXH
u&RQVHJXLDUHFHLWDFRPPDGDPH5RXOHDX[(ODDPHOKRUGDVID]HGRUDVGHDQMRVPDV
DWHODGL]TXHSHULJRVR/RXLVHWHPFHUWH]DGHTXHTXHUID]HULVWR"
6HX URVWR UHGRQGR H URVDGR HVWDYD ERUUDGR H R SROSXGR OELR LQIHULRU WLQKD D WHQGQFLD
GHHVWUHPHFHU
u 4XH HVFROKD HX WHQKR" u (OD SHJRX D UHFHLWD GD GURJD DERUWLYD H ILWRXD FRP
IDVFLQDRHUHSXOVD
u+HOERURQHJURuGLVVHHODFRPXPFDODIULRu6RQRPHMVRDFRPRDOJRPDOLJQR
u%HPXPDGURJDPXLWRIRUWHuGLVVHIUDQFDPHQWHu9DLID]HUYRFVHQWLUFRPRVH
VXDV HQWUDQKDV HVWLYHVVHP VDLQGR 0DV R EHE SRGH YLU WDPEP 1HP VHPSUH IXQFLRQD u
/HPEUHLPHGDDGYHUWQFLDGHPHVWUH5D\PRQGSHULJRVRHVSHUDUGHPDLVHSHUJXQWHLPH
FRPTXDQWRWHPSRGHJUDYLGH]HODHVWDULD&HUWDPHQWHQRPDLVGRTXHXPDVVHLVVHPDQDV
HODPHFRQWRXWRORJRVXVSHLWRX
2OKRXSDUDPLPHVSDQWDGDFRPRVROKRVYHUPHOKRV
u9RFMXVRX"
u3RU'HXVQRu(XPHVPDPHVXUSUHHQGLFRPDYHHPQFLDGHPLQKDH[FODPDRH
UHVSLUHLIXQGR
u 1R 0DV M YL PXOKHUHV TXH XVDUDP QR +SLWDO GHV $QJHV u 2V DERUWHLURV RV
ID]HGRUHVGHDQMRVHPVXDPDLRULDDWHQGHPQDSULYDFLGDGHGRVODUHVQRVVHXVSUSULRVRX
GH VXDV FOLHQWHV 6HXV VXFHVVRV QR HUDP RV TXH DFDEDYDP QR KRVSLWDO &RORTXHL D PR
GLVFUHWDPHQWHVREUHPHXDEGPHQFRPRVHTXLVHVVHSURWHJHUVHXLQGHIHVRRFXSDQWH/RXLVH
QRWRXRJHVWRHHQFROKHXVHQRVRIHQWHUUDQGRRURVWRQDVPRV
u$KTXHULDHVWDUPRUWDuODPHQWRXVHHODu3RUTXHSRUTXHQRSXGHWHUDPHVPD
VRUWH TXH YRF FDUUHJDQGR R ILOKR GH XP PDULGR TXH HX DPDVVH" u $JDUURX D EDUULJD
UHFKRQFKXGDXVDQGRDVGXDVPRVILWDQGRDFRPRVHHVSHUDVVHTXHDFULDQDIRVVHHVSUHLWDU
HQWUHVHXVGHGRV
+DYLD LQPHUDV UHVSRVWDV D HVVD SHUJXQWD HP SDUWLFXODU PDV QR DFKHL TXH HOD GH IDWR
TXLVHVVHRXYLUQHQKXPDGHODV5HVSLUHLIXQGRHVHQWHLPHDRVHXODGRGDQGRXQVWDSLQKDV
GHFRQVRORHPVHXRPEURDGDPDVFDGRVDFXGLGRSHORFKRUR
u/RXLVHuGLVVHu9RFTXHUDFULDQD"
(ODHUJXHXDFDEHDHILWRXPHSHUSOH[D
u 0DV  FODUR TXH TXHUR u H[FODPRX HOD u  GHOH  GH &KDUOHV  u 6HX URVWR

FRQWRUFHXVHHHODDEDL[RXDFDEHDRXWUDYH]VREUHDVPRVHQWUHODDGDVFRPIRUDVREUHR
YHQWUH u  PLQKD u PXUPXURX $SV XP ORQJR LQVWDQWH HUJXHX R URVWR EDQKDGR HP
OJULPDV H FRP XPD SDWWLFD WHQWDWLYD GH VH UHFRPSRU DVVRRX R QDUL] QD ORQJD PDQJD GR
YHVWLGR
u0DVQRDGLDQWDuGLVVHHODu6HHXQRu2OKRXSDUDDUHFHLWDVREUHDPHVDH
HQJROLXHPVHFRu(QWR-XOHVYDLVHGLYRUFLDUGHPLPYDLPHH[SXOVDU+DYHULDXPWHUUYHO
HVFQGDOR(XSRGHULDVHUH[FRPXQJDGD1HPPHVPR'HXVSRGHULDPHSURWHJHU
u6LPuGLVVHu0DVuKHVLWHLGHSRLVGHL[HLGHODGRDFDXWHODu+DOJXPDFKDQFH
GHID]HU-XOHVDFUHGLWDUTXHRILOKRGHOH"uSHUJXQWHLGHXPDYH]
(ODPHROKRXDSDOHUPDGDSRUXPLQVWDQWHHWLYHYRQWDGHGHVDFXGLOD
u 1R YHMR FRPR D PHQRV TXH 2K u )LQDOPHQWH FDLX HP VL H ROKRX SDUD PLP
KRUURUL]DGD
u4XHUGL]HUGRUPLUFRP-XOHV"0DV&KDUOHVILFDULDIXULRVR
u&KDUOHVuGLVVHHQWUHGHQWHVuQRHVWJUYLGR
u %HP PDV HOH  TXHU GL]HU HX QR SRGHULD u 0DV D H[SUHVVR GH KRUURU HVWDYD
GHVYDQHFHQGRVHQGRDRVSRXFRVVXEVWLWXGDSHODFUHVFHQWHFRPSUHHQVRGDSRVVLELOLGDGH
(X QR TXHULD SUHVVLRQOD DLQGD DVVLP QR YLD QHQKXPD UD]R SDUD HOD DUULVFDU D
SUSULDYLGDHPFRQVLGHUDRDRRUJXOKRGH&KDUOHV6WXDUW
u 9RF DFKD TXH &KDUOHV LULD TXHUHU TXH YRF FRORFDVVH VXD SUSULD YLGD HP ULVFR" u
GLVVHu$OLVHOHVDEHDUHVSHLWRGDFULDQD"
(OD PHQHRX D FDEHD DILUPDWLYDPHQWH D ERFD PHLR DEHUWD HQTXDQWR SHQVDYD DV PRV
DLQGDHQWUHODDGDVVREUHDEDUULJD
u6LP)RLSRULVVRTXHEULJDPRVGDOWLPDYH]u)XQJRXu(OHHVWDYDIXULRVRGLVVH
TXH WXGR HUD FXOSD PLQKD TXH HX GHYLD WHU HVSHUDGR DW HOH UHWRPDU R WURQR GH VHX SDL
(QWRXPGLDHOHVHULDUHLHSRGHULDYLUHPHWLUDUGH-XOHV(OHIDULDFRPTXHRSDSDDQXODVVH
PHX FDVDPHQWR H VHXV ILOKRV VHULDP RV KHUGHLURV GD ,QJODWHUUD H GD (VFFLD u (OD
VXFXPELXRXWUDYH]FKRUDPLQJDQGRHODPXULDQGRVHLQFRHUHQWHPHQWHQXPDSUHJDGDVDLD
5HYLUHLRVROKRVH[DVSHUDGD
u $K SDUH FRP LVVR /RXLVH u GLVVH ULVSLGDPHQWH (OD OHYRX XP VXVWR VXILFLHQWH SDUD
ID]OD SDUDU GH FKRUDU DR PHQRV SRU XP PRPHQWR H HX PH DSURYHLWHL GR LQWHUYDOR SDUD
HQIDWL]DUPHXSRQWRGHYLVWD
u2OKHuFRPHFHLGRPRGRPDLVSHUVXDVLYRSRVVYHOuYRFQRDFKDTXH&KDUOHVLULD
TXHUHUTXHYRFVDFULILFDVVHRILOKRGHOHQR"/HJWLPRRXQR"u1DYHUGDGHHXDFKDYD
TXH &KDUOHV VHULD IDYRUYHO D TXDOTXHU PHGLGD TXH HOLPLQDVVH D LQFRQYHQLQFLD GH VHX
SUSULRFDPLQKRLQGHSHQGHQWHPHQWHGRVHIHLWRVTXHLVVRSXGHVVHWHUVREUH/RXLVHRXVREUH
VHX VXSRVWR UHEHQWR 3RU RXWUR ODGR R SUQFLSH UHDOPHQWH SRVVXD XP DFHQWXDGR YHLR
URPQWLFR WDOYH] SXGHVVH VHU LQGX]LGR D YHU D VLWXDR FRPR XPD DGYHUVLGDGH WHPSRUULD
FRPXPDPRQDUFDVH[LODGRV2EYLDPHQWHHXLULDSUHFLVDUGDDMXGDGH-DPLH)L]XPDFDUHWD
GLDQWHGDSHQVDPHQWRGRTXHHOHSXGHVVHGL]HUDUHVSHLWR
u %HP u /RXLVH KHVLWDYD GHVHMDQGR GHVHVSHUDGDPHQWH VHU FRQYHQFLGD 6HQWL XPD
FRPSDL[R PRPHQWQHD SRU -XOHV SUQFLSH GH 5RKDQ PDV D YLVR GH XPD MRYHP FULDGD
PRUUHQGR QXPD SURORQJDGD H HQVDQJXHQWDGD DJRQLD HP XP FROFKR GH SDOKD QR FRUUHGRU

GHSHGUDGR+SLWDOGHV$QJHVHVWDYDEUXWDOPHQWHFODUDHPPLQKDPHQWH
(VWDYDTXDVHDQRLWHFHQGRTXDQGRGHL[HLDFDVDGRV5RKDQDUUDVWDQGRRVSDVVRV/RXLVH
SDOSLWDQGR GH QHUYRVLVPR HVWDYD HP VHX TXDUWR GH YHVWLU D FULDGD SHQWHDQGR VHXV FDEHORV
SDUD FLPD H DUUXPDQGRD HP VHX YHVWLGR PDLV RXVDGR DQWHV GH HOD GHVFHU SDUD XP MDQWDU
QWLPR FRP R PDULGR 6HQWLDPH FRPSOHWDPHQWH H[DXVWD H HVSHUDYD TXH -DPLH QR WLYHVVH
OHYDGRQLQJXPSDUDMDQWDUHPFDVD(XWDPEPSUHFLVDYDGHXPSRXFRGHSULYDFLGDGH
(OH QR OHYDUD QLQJXP 4XDQGR HQWUHL QR JDELQHWH HOH HVWDYD VHQWDGR  HVFULYDQLQKD
DEVRUWRHPWUVRXTXDWURIROKDVGHSDSHOGHQVDPHQWHHVFULWDV
u9RFDFKDTXHPDLVSURYYHOTXHqRFRPHUFLDQWHGHSHOHVrVHMD/RXLVGD)UDQDRX
VHXPLQLVWUR'XYHUQH\"uSHUJXQWRXHOHVHPHUJXHURVROKRV
u%HPTXHULGRREULJDGDHYRFFRPRHVW"uLURQL]HL
u%HPuUHVSRQGHXHOHGLVWUDLGDPHQWH
2VWXIRVGHFDEHORGRWRSRGHVXDFDEHDHVWDYDPWRGRVHPSHOHPDVVDJHDYDRFRXUR
FDEHOXGRYLJRURVDPHQWHHQTXDQWRHXRREVHUYDYDRORQJRQDUL]HQILDGRQRSDSHOFRPXPD
H[SUHVVRDPHDDGRUD
u7HQKRFHUWH]DGHTXHqRDOIDLDWHGH9HQGPHrGHYHVHUPRQVLHXU*H\HUuGLVVHHOH
SHUFRUUHQGRDVOLQKDVGDFDUWDFRPRGHGRuHqQRVVRDPLJRPWXRrSRGHULDVHURFRQGHGH
0DURXWDOYH]RHQYLDGRSDSDO$FKRTXHRFRQGHSHORUHVWDQWHGDFDUWDPDVR
u4XHGLDERVLVVR"u2OKHLSRUFLPDGHVHXRPEURHSUHQGLDUHVSLUDRTXDQGRYLD
DVVLQDWXUDDRSGDFDUWD-DPHV6WXDUWUHLGD,QJODWHUUDHGD(VFFLDSHODJUDDGH'HXV
u 6DQWR 'HXV (QWR IXQFLRQRX u 'DQGR PHLDYROWD DYLVWHL )HUJXV VHQWDGR QXP
EDQFR GLDQWH GD ODUHLUD ODERULRVDPHQWH HQFKHQGR D ERFD GH GRFH u %RP UDSD] u GLVVH
VRUULQGRSDUDHOH(OHUHWULEXLXFRPXPODUJRVRUULVRDVERFKHFKDVHVWXIDGDVFRPRDVGHXP
HVTXLORDEDUURWDGDVGHWRUWDGHFDVWDQKDV
u 1V D SHJDPRV GR PHQVDJHLUR SDSDO u H[SOLFRX -DPLH YROWDQGR  VXSHUIFLH R
VXILFLHQWH SDUD SHUFHEHU TXH HX HVWDYD DOL u )HUJXV WLURXD GD VDFROD HQTXDQWR HOH MDQWDYD
QXPDWDYHUQD(OHYDLSDVVDUDQRLWHOGHPRGRTXHWHUHPRVTXHUHFRORFODQROXJDUDQWHV
GRDPDQKHFHU1HQKXPDGLILFXOGDGHQLVVRQR)HUJXV"
2PHQLQRHQJROLXHEDODQRXDFDEHD
u 1R VHQKRU (OH GRUPH VR]LQKR QR FRQILD TXH FRPSDQKHLURV GH TXDUWR QR YR
URXEDU R FRQWHGR GH VXD VDFROD u 5LX GHVGHQKRVDPHQWH u $ VHJXQGD MDQHOD GD
HVTXHUGDDFLPDGRVHVWEXORVu$EDQRXDPROHYHRVGHGRVJHLVHVXMRVSHJDQGRRXWUD
WRUWDu1RQDGDVHQKRU
7LYH D VELWD YLVR GDTXHOD PR ILQD FRQWRUFHQGRVH SUHVD VREUH XP FDGDIDOVR FRP D
OPLQD GH XP FDUUDVFR HUJXLGD DFLPD GR SXOVR HVWUHLWR FRPR XP FDER GH YDVVRXUD (QJROL
HPVHFRFRQWHQGRXPDVELWDJROIDGDGRPHXHVWPDJR)HUJXVXVDYDXPDPHGDOKLQKDGH
FREUHHVYHUGHDGRHPXPFRUGRHPYROWDGRSHVFRRDLPDJHPGH6R'LPDVHXHVSHUDYD
u %HP u GLVVH UHVSLUDQGR IXQGR SDUD PH HVWDELOL]DU u R TXH WP D YHU HVVHV
FRPHUFLDQWHVGHSHOHV"
1RKDYLDWHPSRSDUDQHQKXPDLQVSHRYDJDURVD3RUILPIL]XPDFSLDUSLGDGDFDUWDH
RRULJLQDOIRLFXLGDGRVDPHQWHGREUDGRRXWUDYH]HVHXVHORRULJLQDOUHFRORFDGRFRPDDMXGD

GDOPLQDGHXPDIDFDDTXHFLGDQDFKDPDGHXPDYHOD
2EVHUYDQGRDRSHUDRFRPDUFUWLFR)HUJXVEDODQRXDFDEHDSDUD-DPLH
u2VHQKRUWHPRGRPPLORUGHXPDSHQDTXHXPDGHVXDVPRVVHMDDOHLMDGD
-DPLH ROKRX FDOPDPHQWH SDUD VXD PR GLUHLWD 1D YHUGDGH QR HVWDYD GDQLILFDGD
GHPDLVGRLVGHGRVOLJHLUDPHQWHWRUWRVXPDJURVVDFLFDWUL]DRORQJRGRGHGRPGLR2QLFR
GDQRPDLRUIRUDQRGHGRDQXODUULJLGDPHQWHHVWLFDGRDVHJXQGDMXQWDWRHVPDJDGDTXHD
FLFDWUL]DR IXQGLUD GRLV RVVRV GR GHGR $ PR IRUD TXHEUDGD QD SULVR GH :HQWZRUWK K
PHQRVGHTXDWURPHVHVSRU-DFN5DQGDOO
u 1R WHP LPSRUWQFLD u GLVVH HOH VRUULQGR )OH[LRQRX D PR H HVWDORX RV GHGRV GH
EULQFDGHLUD SDUD )HUJXV u 'H TXDOTXHU MHLWR PLQKDV HQRUPHV SDWDV VR JUDQGHV GHPDLV
SDUD HX YLYHU GH EDWHU FDUWHLUD u (OH KDYLD UHFXSHUDGR XP LPSUHVVLRQDQWH JUDX GH
PRYLPHQWRV SHQVHL $LQGD FDUUHJDYD DV PDFLDV ERODV GH SDQR TXH HX IL]HUD SDUD HOH
DSHUWDQGRDVGLVFUHWDPHQWHFHQWHQDVGHYH]HVSRUGLDHQTXDQWRUHDOL]DYDVHXVDID]HUHV(VH
RVRVVRVUHMXQWDGRVRLQFRPRGDYDPHOHQXQFDVHTXHL[DYD
u (QWR Y DJRUD u GLVVH HOH D )HUJXV u 9HQKD PH YHU TXDQGR WLYHU YROWDGR D VDOYR
SDUDTXHHXVDLEDTXHQRIRLDSDQKDGRSHODSROFLDRXSHORGRQRGDWDYHUQD
)HUJXVWRUFHXRQDUL]FRPGHVGPGLDQWHGHWDOLGHLDPDVDVVHQWLXHQILDQGRDFDUWDFRP
FXLGDGRGHQWURGHVHXFDVDFRDQWHVGHGHVDSDUHFHUSHODHVFDGDGRVIXQGRVUXPRQRLWHTXH
HUDWDQWRVHXHOHPHQWRQDWXUDOTXDQWRVXDSURWHR
-DPLHILFRXROKDQGRSRUXPORQJRWHPSRQDGLUHRHPTXHHOHGHVDSDUHFHUDGHSRLVVH
YROWRX SDUD PLP 1D YHUGDGH HOH ROKRX GH IDWR SDUD PLP SHOD SULPHLUD YH] H VXDV
VREUDQFHOKDVVHHUJXHUDPUHSHQWLQDPHQWH
u9DOKDPH'HXV6DVVHQDFKuH[FODPRXHOHu9RFHVWEUDQFDFRPRPLQKDFDPLVD
(VWEHP"
u$SHQDVFRPIRPHuUHVSRQGL
(OHLPHGLDWDPHQWHPDQGRXVHUYLURMDQWDUHFRPHPRVGLDQWHGDODUHLUDHQTXDQWRHXOKH
FRQWDYD VREUH /RXLVH 3DUD PLQKD VXUSUHVD DSHVDU GH FHUUDU DV VREUDQFHOKDV GLDQWH GD
VLWXDRHPXUPXUDUSDODYUDVSRXFRHORJLRVDVHPJDOLFRWDQWRDUHVSHLWRGH/RXLVHTXDQWR
GH&KDUOHV6WXDUWHOHFRQFRUGRXFRPPLQKDVROXRSDUDRSUREOHPD
u $FKHL TXH YRF IRVVH ILFDU DERUUHFLGR u GLVVH SHJDQGR XP ERFDGR GR VXFXOHQWR
FDVVRXOHW FRP XP SHGDR GH SR 2 IHLMR TXHQWH WHPSHUDGR FRP EDFRQ HQFKHXPH FRP
XPD VHQVDR GH WUDQTXLOR EHPHVWDU (VWDYD IULR H HVFXUR O IRUD H EDUXOKHQWR FRP D
YHQWDQLDPDVHVWDYDTXHQWHHVLOHQFLRVRDOLMXQWRDRIRJRFRP-DPLH
u $K SRUTXH /RXLVH GH /D 7RXU YDL LPSLQJLU XP EDVWDUGR D VHX PDULGR" u -DPLH
IUDQ]LX R FHQKR SDUD R SUSULR SUDWR SDVVDQGR R GHGR SHOD ERUGD SDUD SHJDU R UHVWR GR
FDOGRu%HPQRVRXPXLWRDIDYRUGLVVR6DVVHQDFKXPDWUDSDDYHUJRQKRVDFRQWUDXP
KRPHPPDVRTXHDSREUHPXOKHUSRGHULDID]HU"u%DODQRXDFDEHDGHSRLVODQRXXP
ROKDU SDUD D HVFULYDQLQKD GR RXWUR ODGR GR DSRVHQWR H VRUULX LURQLFDPHQWH u $OP GLVVR
QR FDEH D PLP EDQFDU R PRUDOLVWD FRP R FRPSRUWDPHQWR GRV RXWURV 5RXEDU FDUWDV
HVSLRQDUHWHQWDUGHXPPRGRJHUDOVXEYHUWHUXPKRPHPTXHPLQKDIDPOLDFRQVLGHUDUHL"
1RJRVWDULDTXHDOJXPPHMXOJDVVHFRPEDVHQRTXHHVWRXID]HQGR6DVVHQDFK
u9RFWHPXPPRWLYRPXLWRERPSDUDID]HURTXHHVWID]HQGRuSURWHVWHL

(OH GHX GH RPEURV $ OX] GR IRJR WUHPHOX]LQGR HP VHX URVWR HQFRYDYD VXDV IDFHV H
ODQDYDVRPEUDVQDVUELWDVGRVROKRV)D]LDRSDUHFHUPDLVYHOKRGRTXHHUDVYH]HVHXPH
HVTXHFLDTXHHOHDLQGDQRWLQKDYLQWHHTXDWURDQRV
u%HPVLP(/RXLVHGH/D7RXUWDPEPWHPXPDUD]RuGLVVHHOHu(ODTXHUVDOYDU
XPDYLGDHXTXHURVDOYDUGH]PLO,VVRPHGRGLUHLWRGHDUULVFDUDYLGDGRSHTXHQR)HUJXV
RQHJFLRGH-DUHGHYRF"u9LURXDFDEHDHVRUULXSDUDPLPDOX]UHIOHWLQGRQDSRQWDGR
QDUL]ORQJRHUHWREULOKDQGRFRPRVDILUDQRQLFRROKRYROWDGRSDUDRIRJR
u 1R QR YRX SHUGHU PHX VRQR SRU FDXVD GD QHFHVVLGDGH GH DEULU DV FDUWDV GH RXWUD
SHVVRD u GLVVH HOH u 3RGH ILFDU PXLWR SLRU GR TXH LVVR DQWHV GH DFDEDUPRV &ODLUH H QR
SRVVRGL]HUFRPDQWHFHGQFLDRTXHPLQKDFRQVFLQFLDDJXHQWDUPHOKRUQRFRORFOD
SURYDFHGRGHPDLV
1RKDYLDQDGDDVHUGLWRTXDQWRDLVVRHUDWXGRYHUGDGH(VWHQGLREUDRHFRORTXHLD
PRHPVHXURVWR(OHFRORFRXDSUSULDPRVREUHDPLQKDHQYROYHQGRDSRUXPLQVWDQWH
GHSRLVYLURXDFDEHDHEHLMRXPLQKDSDOPDFRPWHUQXUD
u%HPuGLVVHHOHUHVSLUDQGRIXQGRHYROWDQGRDRWUDEDOKRu$JRUDTXHMMDQWDPRV
YDPRVGDUXPDROKDGDQHVWDFDUWD"
$FDUWDHVWDYDFRGLILFDGDLVVRHUDEYLR3DUDIUXVWUDUSRVVYHLVLQWHUFHSWDGRUHVH[SOLFRX
-DPLH
u4XHPLULDTXHUHULQWHUFHSWDUDFRUUHVSRQGQFLDGH6XD$OWH]D"uSHUJXQWHLu4XHUR
GL]HUDOPGHQV
-DPLHULXDFKDQGRJUDDGHPLQKDLQJHQXLGDGH
u 4XDVH WRGR PXQGR 6DVVHQDFK 2V HVSLHV GH /RXLV RV HVSLHV GH 'XYHUQH\ RV
HVSLHV GH )LOLSH GD (VSDQKD 2V VHQKRUHV MDFRELWDV H DTXHOHV TXH DFKDP TXH SRGHUR VH
WRUQDUMDFRELWDVVHRYHQWRVRSUDUQDGLUHRFHUWD&RPHUFLDQWHVGHLQIRUPDHVTXHQRVH
LPSRUWDPQHPXPSRXFRFRPTXHPSRVVDPRUUHURXYLYHUSRUFDXVDGLVVR2SUSULRSDSD
R 6DQWR 3DGUH WHP DSRLDGR RV 6WXDUW QR H[OLR K FLQTXHQWD DQRV H SRUWDQWR LPDJLQR TXH
ILTXHGHROKRQRTXHHOHVHVWRID]HQGRu7DPERULORXRGHGRVREUHDFSLDTXHHXIL]HUD
GD FDUWD GH -DPHV D VHX ILOKR u 2 VHOR QHVWD FDUWD M IRL UHPRYLGR WDOYH] XPDV WUV YH]HV
DQWHVGHHXPHVPRWLUORuGLVVHHOH
u&RPSUHHQGRuGLVVHu1RGHVHDGPLUDUTXH-DPHVFRGLILTXHVXDVFDUWDV$FKD
TXHSRGHGHVFREULURTXHHOHGL]"
-DPLHSHJRXDVIROKDVGHSDSHOIUDQ]LQGRDWHVWD
u1RVHLDOJXPDVFRLVDVVLP2XWUDVQRIDRDPHQRULGHLD0DVDFKRTXHWDOYH]HX
FRQVLJDGHFLIUDUVHSXGHUYHURXWUDVFDUWDVHQYLDGDVSHORUHL-DPHV9HUHLRTXH)HUJXVSRGH
ID]HU SRU PLP QHVVH FDVR u 'REURX D FSLD H JXDUGRXD FXLGDGRVDPHQWH QD JDYHWD
WUDQFDQGRDHPVHJXLGDu9RFQRSRGHFRQILDUHPQLQJXP6DVVHQDFKuH[SOLFRXHOH
YHQGR PHXV ROKRV VH DUUHJDODUHP u 3RGHPRV SHUIHLWDPHQWH WHU HVSLHV HQWUH QRVVRV
HPSUHJDGRVu'HL[RXDSHTXHQDFKDYHFDLUQREROVRGHVHXFDVDFRHHVWHQGHXREUDRSDUD
PLP
3HJXHL R FDVWLDO FRP XPD GDV PRV H VHX EUDR FRP D RXWUD H QRV GLULJLPRV SDUD D
HVFDGD2UHVWDQWHGDFDVDHVWDYDVHVFXUDVRVFULDGRVuWRGRVH[FHWR)HUJXVuGRUPLQGR
YLUWXRVDPHQWH 6HQWL XP OHYH DUUHSLR DR SHQVDU TXH XP RX PDLV GDTXHOHV VLOHQFLRVRV VHUHV

DGRUPHFLGRVDFLPDHDEDL[RSRGHULDPQRVHUTXHPDSDUHQWDYDP
u ,VVR QR R GHL[D XP SRXFR QHUYRVR" u SHUJXQWHL HQTXDQWR VXEDPRV DV HVFDGDV u
1XQFDSRGHUFRQILDUHPQLQJXP"
(OHULXEDL[LQKR
u%HPHXQRGLULDQLQJXP6DVVHQDFK+YRFH0XUWDJKHPLQKDLUP-HQQ\HVHX
PDULGR,DQ(XFRQILDULDPLQKDYLGDDYRFV&RLVDTXHMIL]DOLVPDLVGHXPDYH]
(VWUHPHFLHQTXDQWRHOHSX[DYDDVFRUWLQDVGDHQRUPHFDPD2IRJRIRUDDEDIDGRSDUDD
QRLWHHRTXDUWRFRPHDYDDILFDUIULR
u4XDWURSHVVRDVHPTXHPYRFSRGHFRQILDUQRPHSDUHFHPXLWRuGLVVHGHVID]HQGR
RVFDGDURVGRPHXYHVWLGR
(OH WLURX D FDPLVD SHOD FDEHD H MRJRXD VREUH D FDGHLUD $V FLFDWUL]HV HP VXDV FRVWDV
UHOX]LUDPFRPRSUDWDVREDFODULGDGHIUDFDGRFXQRWXUQROIRUD
u 6LP EHP u GLVVH HOH GH PRGR SUWLFR u 6R TXDWUR D PDLV GR TXH &KDUOHV 6WXDUW
SRVVXL
+DYLD XP SDVVDULQKR FDQWDQGR GR ODGR GH IRUD HPERUD DLQGD IDOWDVVH PXLWR WHPSR SDUD R
SULPHLURUDLRGHOX]GDPDQK8PURX[LQROSUDWLFDQGRVHXVWULQDGRVHJRUMHLRVVHPSDUDU
HPSROHLUDGRHPXPDFDOKDHPDOJXPOXJDUQDYL]LQKDQDHVFXUD
0H[HQGRVHVRQROHQWDPHQWH-DPLHHVIUHJRXRURVWRFRQWUDDSHOHPDFLDGDPLQKDD[LOD
UHFPGHSLODGD GHSRLV YLURX D FDEHD H SODQWRX XP EHLMR GHOLFDGR QD FDYLGDGH TXHQWH
SURYRFDQGRXPSHTXHQRHGHOLFLRVRFDODIULRDRORQJRGDODWHUDOGRPHXFRUSR
u+XPPPuPXUPXURXHOHSDVVDQGRDPRGHOHYHSHODVPLQKDVFRVWHODVu(XJRVWR
TXDQGRYRFILFDDVVLPWRGDDUUHSLDGD6DVVHQDFK
u$VVLP"uIDOHLFRUUHQGRDVXQKDVGDPLQKDPRGLUHLWDGHOLFDGDPHQWHVREUHDSHOH
GH VXDV FRVWDV R TXH QD PHVPD KRUD FDXVRX XPD RQGD GH DUUHSLR VRE D SURYRFDR GRV
PHXVGHGRV
u$K
u$KYLXV"uUHWUXTXHLVXDYHPHQWHFRQWLQXDQGRDSURYRFOR
u +XPPP u &RP XP JHPLGR GH SUD]HU HOH URORX GH ODGR HQYROYHQGRPH HP VHXV
EUDRV TXDQGR R VHJXL FRPSUD]HQGRPH FRP R UHSHQWLQR FRQWDWR GH FDGD FHQWPHWUR GH
WRGD D IUHQWH GH QRVVRV FRUSRV QXV GD FDEHD DRV SV (OH HVWDYD TXHQWH FRPR XPD EUDVD
VHX FDORU DEDIDGR GXUDQWH D QRLWH SDUD UHDFHQGHUVH HP FKDPDV QR IULR HVFXUR GD
PDGUXJDGD
6HXVOELRVFHUUDUDPVHFRPGHOLFDGH]DVREUHXPPDPLORHHXPHVPDJHPLDUTXHDQGR
PH OLJHLUDPHQWH SDUD LQFHQWLYOR D WRPOR PDLV IXQGR HP VXD ERFD TXHQWH 0HXV VHLRV
HVWDYDPILFDQGRPDLVIDUWRVHPDLVVHQVYHLVDFDGDGLDPHXVPDPLORVGRDPHIRUPLJDYDP
VYH]HVVRERVFRUSHWHVDSHUWDGRVGRVPHXVYHVWLGRVGHVHMDQGRVHUVXJDGRV
u9DLPHGHL[DUID]HULVVRGHSRLV"uPXUPXURXHOHFRPXPDOHYHPRUGLGDu4XDQGR
DFULDQDFKHJDUHVHXVVHLRVILFDUHPFKHLRVGHOHLWH"9RFYDLPHDOLPHQWDUWDPEPMXQWR
DRVHXFRUDR"
6HJXUHL VXD FDEHD H DFDULFLHLD RV GHGRV PHUJXOKDGRV QRV FDEHORV PDFLRV FRPR RV GH
XPEHETXHFUHVFLDPDEXQGDQWHPHQWHQDEDVHGHVHXFUQLR

u6HPSUHuVXVVXUUHL


0(',7$(662%5($&$51(

)HUJXVWRUQDUDVHXPSHULWRHPVXDSURILVVRHTXDVHWRGRVRVGLDVWUD]LDXPDQRYDVHOHR

GH FDUWDV GH 6XD $OWH]D V YH]HV HX HUD SUHVVLRQDGD D FRSLDU WXGR GHSUHVVD DQWHV GD
H[SHGLR VHJXLQWH GH )HUJXV TXDQGR HOH GHYROYHULD RV LWHQV VXEWUDGRV DQWHV GH URXEDU
QRYDVFRUUHVSRQGQFLDV
$OJXPDVHUDPQRYRVFRPXQLFDGRVFRGLILFDGRVHQYLDGRVSHORUHL-DPHVHP5RPD-DPLH
VHSDUDYD DV FSLDV GHVVDV FDUWDV SDUD OODV PDLV WDUGH FRP YDJDU $ PDLRU SDUWH GD
FRUUHVSRQGQFLD GH 6XD $OWH]D HUD LQFXD u ELOKHWHV GH DPLJRV QD ,WOLD XP QPHUR
FUHVFHQWH GH FRQWDV GRV FRPHUFLDQWHV ORFDLV u &KDUOHV JRVWDYD GH URXSDV YLVWRVDV H ERWDV
ILQDV EHP FRPR GH FRQKDTXH u H XP RX RXWUR ELOKHWH GH /RXLVH GH /D 7RXU (VVHV HUDP
EDVWDQWH IFHLV GH LGHQWLILFDU IRUD D FDOLJUDILD GHOLFDGD H HOHJDQWH TXH XVDYD u VXDV FDUWDV
SDUHFLDP UDVWURV GH XP SDVVDULQKR FRPR VH HOH WLYHVVH DQGDGR VREUH HODV u /RXLVH
LQYDULDYHOPHQWH VDWXUDYD R SDSHO FRP R SHUIXPH GH MDFLQWR TXH HUD VXD PDUFD UHJLVWUDGD
-DPLHUHFXVDYDVHWHUPLQDQWHPHQWHDOODV
u1RYRXOHUDVFDUWDVGHDPRUGRVXMHLWRuGLVVHHOHFRPILUPH]Du$WPHVPRXP
FRQVSLUDGRU WHP TXH WHU DOJXP HVFUSXOR u (VSLUURX H FRORFRX D PDLV UHFHQWH PLVVLYD GH
YROWDQREROVRGH)HUJXVu$OPGRPDLVuDFUHVFHQWRXGHPRGRPDLVSUWLFRu/RXLVH
OKHFRQWDWXGRGHTXDOTXHUPDQHLUD
,VVR HUD YHUGDGH /RXLVH WRUQDUDVH XPD DPLJD QWLPD H SDVVDYD TXDVH WDQWR WHPSR QD
PLQKDVDODGHHVWDUTXDQWRQDVXDSUSULDWRUFHQGRDVPRVSRUFDXVDGH&KDUOHVGHSRLVVH
HVTXHFHQGRGHOH QR IDVFQLR GH GLVFXWLU DV PDUDYLOKDV GD JUDYLGH] u HOD QXQFD WHYH HQMRRV
PDWLQDLV$SHVDUGHVHUFDEHDGHYHQWRHXJRVWDYDPXLWRGHODDLQGDDVVLPHUDXPJUDQGH
DOYLRHVFDSDUGHVXDFRPSDQKLDSDUDLUDR+SLWDOGHV$QJHVWRGDWDUGH
(PERUDIRVVHLPSURYYHOTXH/RXLVHMDPDLVERWDVVHRVSVQR+SLWDOGHV$QJHVHXQR
ILFDYD VHP FRPSDQKLD TXDQGR LD O 6HP VH GHL[DU DPHGURQWDU SHOD SULPHLUD H[SRVLR DR
+SLWDO 0DU\ +DZNLQV UHXQLX FRUDJHP SDUD PH DFRPSDQKDU RXWUD YH] ( GHSRLV GH QRYR
(QTXDQWRPDOFRQVHJXLVVHREULJDUVHDROKDUGLUHWDPHQWHSDUDXPIHULPHQWRDLQGDHUDWLO
SDUD GDU FROKHUDGDV GH PLQJDX V SHVVRDV H YDUUHU R FKR $SDUHQWHPHQWH HOD FRQVLGHUDYD
WDLVDWLYLGDGHVXPDPXGDQDEHPYLQGDWDQWRVUHXQLHVGDFRUWHTXDQWRYLGDQDFDVDGH
VHXWLR
(PERUD PXLWDV YH]HV ILFDVVH FKRFDGD FRP DOJXQV FRPSRUWDPHQWRV TXH YLD QD FRUWH u
QR TXH YLVVH PXLWR PDV FKRFDYDVH IDFLOPHQWH u HOD QR GHL[DYD WUDQVSDUHFHU QHQKXP
GHVDJUDGRRXKRUURUHPSDUWLFXODUYLVWDGRYLVFRQGH0DULJQ\RTXHPHOHYDUDDFRQFOXLU
TXH VXD PDOIDGDGD IDPOLD DLQGD QR HQFHUUDUD DV QHJRFLDHV SDUD R FDVDPHQWR u H
SRUWDQWRDLQGDQRKDYLDPOKHFRQWDGR

(VVD FRQFOXVR QDVFHX XP GLD QR ILQDO GH DEULO TXDQGR D FDPLQKR GR +SLWDO GHV
$QJHVHODFRQILGHQFLRXPHUXERUL]DGDTXHHVWDYDDSDL[RQDGD
u$KHOHWRERQLWRuGLVVHHODHQWXVLDVPDGDDJDJXHLUDFRPSOHWDPHQWHHVTXHFLGD
u(WREHPWRHVSLULWXDOWDPEP
u (VSLULWXDO" u GLVVH u +XPPP VLP TXH ERP u 3DUWLFXODUPHQWH DFKHL TXH HVVD
TXDOLGDGHHPHVSHFLDOQRVHULDDTXHHQFDEHDULDPLQKDOLVWDGHDWULEXWRVGHVHMYHLVHPXP
DPDQWHPDVRVJRVWRVGLIHUHP
u(TXHPRIHOL]DUGR"uEULQTXHLDPDYHOPHQWHu$OJXPTXHFRQKHR"
2UXERULQWHQVLILFRXVH
u1RDFKRTXHQRu(UJXHXRURVWRHQWRRVROKRVFLQWLODQGRu0DVDKHXQR
GHYLD HVWDU OKH FRQWDQGR LVVR PDV QR FRQVLJR PH FRQWHU (OH HVFUHYHX D PHX SDL (VW
YROWDQGRSDUD3DULVVHPDQDTXHYHP
u  PHVPR" u (LV XPD QRWFLD LQWHUHVVDQWH u 2XYL GL]HU TXH R FRQGH GH 3DOOHV HVW
VHQGR HVSHUDGR QD FRUWH VHPDQD TXH YHP u GLVVH u 2 VHX SUHWHQGLGR ID] SDUWH GH VXD
FRPLWLYD"
0DU\SDUHFHXKRUURUL]DGDGLDQWHGDVXJHVWR
u8PIUDQFV$KQR&ODLUHUHDOPHQWHFRPRHXSRGHULDPHFDVDUFRPXPIUDQFV"
u + DOJXPD FRLVD HUUDGD FRP RV IUDQFHVHV" u SHUJXQWHL XP WDQWR VXUSUHVD FRP VXD
YHHPQFLD u $ILQDO YRF IDOD IUDQFV u 0DV WDOYH] HVVH IRVVH R SUREOHPD HPERUD 0DU\
IDODVVH IUDQFV PXLWR EHP VXD WLPLGH] D ID]LD JDJXHMDU DLQGD PDLV QHVVD OQJXD GR TXH HP
LQJOV (X PH GHSDUDUD FRP GRLV JDURWRV GD FR]LQKD QR GLD DQWHULRU GLYHUWLQGRVH FRP
LPLWDHVSHUYHUVDVGHqODSHWLWH$QJODLVHPDODGURLWHr
u 9RF QR VDEH VREUH RV IUDQFHVHV" u VXVVXUURX HOD RV ROKRV DUUHJDODGRV H
KRUURUL]DGRVu$KPDVFODURYRFQRSRGHULDVDEHU6HXPDULGRWRDPYHOHJHQWLO
HOHQRTXHUGGL]HUVHLTXHHOHQQRDSHUWXUEDGHVVDIRUPDu6HXURVWRHVWDYDFREHUWR
GHXPLQWHQVRYHUPHOKRGRTXHL[RUDL]GRVFDEHORVHDJDJXHLUDHVWDYDDSRQWRGHVXIRF
OD
u 4XHU GL]HU u FRPHFHL WHQWDQGR SHQVDU HP DOJXP PRGR GHOLFDGR GH ID]OD VH
VROWDU VHP HQYROYHUPH HP HVSHFXODHV VREUH RV KELWRV GRV IUDQFHVHV (QWUHWDQWR
FRQVLGHUDQGR R TXH R VU +DZNLQV PH FRQWDUD VREUH R SDL GH 0DU\ H VHXV SODQRV SDUD VHX
FDVDPHQWR DFKHL TXH WDOYH] HX GHYHVVH WHQWDU HVFODUHFHU DOJXPDV QRHV TXH HOD
HYLGHQWHPHQWH DSUHHQGHUD GRV PH[HULFRV GRV VDOHV H YHVWLULRV (X QR TXHULD TXH HOD
PRUUHVVHGHPHGRVHUHDOPHQWHYLHVVHDVHFDVDUFRPXPIUDQFV
u2TXHHOHVIID]HPQDQDFDPDuVXVVXUURXHODFRPYR]URXFD
u%HPuGLVVHGHPRGRSUDJPWLFRuKWDQWDVFRLVDVTXHVHSRGHID]HUQDFDPDFRP
XPKRPHPDILQDO(FRPRHXYHMRXPJUDQGHQPHURGHFULDQDVSHODFLGDGHSUHVXPRTXH
DWPHVPRRVIUDQFHVHVVREHPYHUVDGRVQRVPWRGRVRUWRGR[RV
u $K &ULDQDV EHP VLP  FODUR u GLVVH HOD YDJDPHQWH FRPR VH QR YLVVH PXLWD
OLJDR u 0PPDV HODV GLVVHUDP u DEDL[RX RV ROKRV HQYHUJRQKDGD H VXD YR] GHILQKRX
DLQGDPDLVuTTTXHHOHDFRLVDGHXPIUDQFVVDEH
u6LPHXVHLuGLVVHWHQWDQGRVHUSDFLHQWHu$WRQGHVHLVRLJXDLVDGHTXDOTXHU
RXWURKRPHP,QJOHVHVHHVFRFHVHVVRLJXDOPHQWHHTXLSDGRV

u 6LP PDV HOHV HOHV FFFRORFDP DTXLOR HQWUH DV SSSHUQDV GH XPD VHQKRUD 4XHUR
GL]HUOGHQWURGHODu7HQGRILQDOPHQWHFRQVHJXLGRFRQFOXLUHVVDLQIRUPDRDRVWUDQFRV
HODUHVSLURXIXQGRRTXHSDUHFHXDFDOPODMTXHRYHUPHOKRHVFDUODWHGHVHXURVWRUHFXRX
XPSRXFRu8PLQJOVRXPHVPRXPHVFRFVDKHXQRTXLVGGL]HULVVRGHVVDIRUPD
u /HYRX D PR  ERFD FRQVWHUQDGD u 0DV XP KRPHP GHFHQWH FRPR VHX PDULGR
FHUWDPHQWHQQXQFDSHQVDULDHPIRUDUDHVSRVDDVXSRUWDUDDOJRDVVLP
&RORTXHL D PR VREUH PHX YHQWUH OLJHLUDPHQWH LQIODGR H ROKHLD SHQVDWLYDPHQWH
&RPHFHLDHQWHQGHUSRUTXHDHVSLULWXDOLGDGHWLQKDXPDSRVLRWRGHVWDFDGDQRFDWORJR
GHYLUWXGHVPDVFXOLQDVGH0DU\+DZNLQV
u0DU\uGLVVHuDFKRTXHGHYHPRVWHUXPDFRQYHUVLQKD
(XDLQGDHVWDYD VRUULQGRFRPLJR PHVPDTXDQGR HQWUHLQR VDORSULQFLSDO GRKRVSLWDOPHX
SUSULRYHVWLGRFREHUWRFRPXPDVREUHYHVWHGRPHVPRWHFLGRUVWLFRHUHVLVWHQWHGRKELWR
GHXPDQRYLD
0XLWRV GRV FKLUXUJLHQV qXULQRVFRSLVWDVr HVSHFLDOLVWDV HP IUDWXUDV FOQLFRV H RXWURV
FXUDQGHLURVGRDYDPVHXWHPSRHVHXVVHUYLRVFRPRFDULGDGHRXWURVYLQKDPSDUDDSUHQGHU
RX DSULPRUDU VXDV KDELOLGDGHV 2V SDFLHQWHV GHVDIRUWXQDGRV GR +SLWDO GHV $QJHV QR
HVWDYDPHPSRVLRGHSURWHVWDUSRUVHUHPDVYWLPDVGHGLIHUHQWHVH[SHULQFLDVPGLFDV
)RUD DV SUSULDV IUHLUDV R SHVVRDO PGLFR PXGDYD TXDVH GLDULDPHQWH GHSHQGHQGR GH
TXHP QR WLYHVVH SDFLHQWHV SDJDQWHV QDTXHOH GLD RX GH TXHP SUHFLVDVVH WHVWDU XPD QRYD
WFQLFD$LQGDDVVLPDPDLRULDGRVPGLFRVDXWQRPRVYLQKDRVXILFLHQWHSDUDHXDSUHQGHU
DUHFRQKHFHURVPDLVDVVGXRVLPHGLDWDPHQWH
8PGRVPDLVLQWHUHVVDQWHVHUDRVXMHLWRDOWRHPDFLDGRTXHHXYLUDDPSXWDUXPDSHUQD
QDPLQKDSULPHLUDYLVLWDDR+SLWDO'HSRLVGHSHUJXQWDUILTXHLVDEHQGRTXHVHXQRPHHUD
PRQVLHXU)RUH]$SULQFSLRXPHVSHFLDOLVWDHPFRORFDURVVRVQROXJDUGHYH]HPTXDQGRHOH
WHQWDYD RV WLSRV PDLV FRPSOLFDGRV GH DPSXWDR SDUWLFXODUPHQWH TXDQGR XP PHPEUR
LQWHLURHPYH]GHXPDMXQWDHVWDYDHQYROYLGR$VIUHLUDVHVHUYHQWHVSDUHFLDPWHUXPFHUWR
WHPRU GH PRQVLHXU )RUH] QXQFD SLOKHULDYDP RX WURFDYDP SLDGDV JURVVHLUDV FRP HOH FRPR
ID]LDPFRPDPDLRULDGRVRXWURVYROXQWULRVGDDVVLVWQFLDPGLFD
0RQVLHXU )RUH] HVWDYD WUDEDOKDQGR KRMH $SUR[LPHLPH GHYDJDU SDUD YHU R TXH HOH
HVWDYDID]HQGR2SDFLHQWHXPMRYHPRSHUULRHVWDYDGHLWDGROYLGRHRIHJDQWHQXPFDWUH
(OHKDYLDFDGRGRDQGDLPHQDFDWHGUDOuVHPSUHHPFRQVWUXRuHTXHEUDUDXPEUDRH
XPDSHUQD(XSRGLDYHUTXHREUDRQRHUDQHQKXPGHVDILRHVSHFLDOSDUDXPSURILVVLRQDO
HP RVVRV u DSHQDV XPD VLPSOHV IUDWXUD GR UGLR $ SHUQD QR HQWDQWR HUD RXWUD KLVWULD
XPD LPSUHVVLRQDQWH IUDWXUD FRPSRVWD GXSOD HQYROYHQGR WDQWR R PHLR GR IPXU TXDQWR D
WELD )UDJPHQWRV SRQWLDJXGRV GH RVVRV SURMHWDYDPVH GD SHOH WDQWR QD FR[D TXDQWR QD
FDQHOD H D FDUQH ODFHUDGD HVWDYD D]XODGD FRP DV FRQWXVHV WUDXPWLFDV HP TXDVH WRGR R
DVSHFWRVXSHULRUGDSHUQD
(X QR TXLV GLVWUDLU D DWHQR GR HVSHFLDOLVWD HP IUDWXUDV GH VHX FDVR PDV PRQVLHXU
)RUH] SDUHFLD DEVRUWR HP VHXV SHQVDPHQWRV FLUFXQGDQGR GHYDJDU R SDFLHQWH LQGR SDUD D
IUHQWHHSDUDWUVFRPRXPXUXEXFDXWHORVRFRPUHFHLRGHTXHDYWLPDDLQGDQRHVWLYHVVH
UHDOPHQWHPRUWD(OHGHIDWRSDUHFLDXPXUXEXSHQVHLFRPDTXHOHQDUL]SURHPLQHQWHFRPR

XPELFRRVFDEHORVOLVRVHQHJURVTXHHOHXVDYDVHPWDOFRSHQWHDGRVSDUDWUVSUHVRVQXP
UDELFKR UDOR QD QXFD 6XDV URXSDV WDPEP HUDP SUHWDV H VRPEULDV HPERUD GH ERD
TXDOLGDGHuHYLGHQWHPHQWHHOHWLQKDXPWUDEDOKROXFUDWLYRIRUDGR+SLWDO
3RUILPGHFLGLQGRRSURFHGLPHQWRDVHJXLUPRQVLHXU)RUH]HUJXHXRTXHL[RGDPRH
ROKRXDRUHGRUHPEXVFDGHXPDVVLVWHQWH6HXVROKRVSRXVDUDPHPPLPHHOHIH]VLQDOSDUD
TXH HX PH DSUR[LPDVVH (X HVWDYD YHVWLGD FRP XPD URXSD GH OLQKR UVWLFR XVDGD SHODV
QRYLDVHSHUGLGRHPVXDFRQFHQWUDRHOHQRQRWRXTXHHXQRXVDYDDWRXFDHRYXGH
XPDLUPHQIHUPHLUD
u9HQKDFPDVRHXU u RUGHQRX HOH VHJXUDQGR R WRUQR]HOR GR SDFLHQWH u 6HJXUHR
FRPILUPH]DEHPDWUVGRFDOFDQKDU1RIDDSUHVVRDWTXHHXOKHGLJDPDVTXDQGRHX
GHURVLQDOWUDJDRSGLUHWRHPVXDGLUHR3X[HEHPGHYDJDUPDVFRPIRUDQHFHVVULR
XPDIRUDFRQVLGHUYHOFRPSUHHQGH"
u &RPSUHHQGR u 6HJXUHL R S FRQIRUPH IRUD LQVWUXGD HQTXDQWR PRQVLHXU )RUH]
GLULJLDVH FRP VHX SDVVR OHQWR H GHVHQJRQDGR HP GLUHR  RXWUD SRQWD GR FDWUH ROKDQGR
FRQWHPSODWLYDPHQWHDSHUQDTXHEUDGD
u 7HQKR XP HVWLPXODQWH DTXL SDUD DMXGDU u GLVVH HOH WLUDQGR XP SHTXHQR IUDVFR GR
EROVR GH VHX FDVDFR H FRORFDQGRR DR ODGR GD FDEHD GR SDFLHQWH u (OH FRQWUDL RV YDVRV
VDQJXQHRVQDVXSHUIFLHGDSHOHHFRQGX]RVDQJXHSDUDGHQWURRQGHSRGHVHUPDLVWLODR
QRVVRMRYHPDPLJRu$VVLPIDODQGRVHJXURXRSDFLHQWHSHORVFDEHORVHLQWURGX]LXRIUDVFR
QD ERFD GR UDSD] HQWRUQDQGR R UHPGLR KDELOPHQWH JDUJDQWD DEDL[R VHP GHUUDPDU XPD
JRWD
u $K u H[FODPRX HOH VDWLVIHLWR TXDQGR R UDSD] HQJROLX H UHVSLURX IXQGR u ,VVR YDL
DMXGDU$JRUDTXDQWRGRUVLPVHUPHOKRUGHL[DUDSHUQDGRUPHQWHGHPRGRTXHHOH
ILTXHPHQRVLQFOLQDGRDUHVLVWLUDRVQRVVRVHVIRURVFRQIRUPHDDMHLWDUPRV
(QILRXDPRQRHVSDRVREROVRRXWUDYH]DJRUDUHWLUDQGRXPSHTXHQRDOILQHWHGHPHWDO
GHFHUFDGHRLWRFHQWPHWURVGHFRPSULPHQWRFRPXPDSRQWDODUJDHFKDWD$PRRVVXGD
GH MXQWDV ODUJDV WDWHRX GHOLFDGDPHQWH D SDUWH LQWHUQD GD FR[D GR SDFLHQWH MXQWR  YLULOKD
VHJXLQGR D OLQKD ILQD H D]XO GH XPD JUDQGH YHLD VRE D SHOH 2V GHGRV KHVLWDUDP HP VXD
H[SORUDRSDUDUDPDSDOSDUDPQXPSHTXHQRFUFXORDWTXHHOHVHGHFLGLXSRUXPSRQWR
(QILDQGRRGHGRLQGLFDGRUQDSHOHFRPRVHTXLVHVVHPDUFDUROXJDUPRQVLHXU)RUH]OHYRXD
SRQWD GR DOILQHWH DR PHVPR ORFDO 2XWUD USLGD LQFXUVR QR LQWHULRU GH VHX EROVR GH
VXUSUHVDV SURGX]LX XP SHTXHQR PDUWHOR GH PHWDO FRP R TXDO HOH HQILRX R DOILQHWH GLUHWR
GHQWURGDSHOHFRPXPQLFRJROSH
$ SHUQD FRQWRUFHXVH YLROHQWDPHQWH GHSRLV SDUHFHX UHOD[DU DW D WRWDO ODVVLGR 2
YDVRFRQVWULWRU DGPLQLVWUDGR DQWHULRUPHQWH SDUHFLD GH IDWR HVWDU IXQFLRQDQGR D SHUGD GH
VDQJXHSHORVGLYHUVRVWHFLGRVGLODFHUDGRVVHUHGX]LUDFRQVLGHUDYHOPHQWH
uLPSUHVVLRQDQWHuH[FODPHLu2TXHIH]"
0RQVLHXU)RUH]VRUULXWLPLGDPHQWHXPOHYHUXERUFRORULQGRDVIDFHVD]XODGDVGHSUD]HU
FRPDPLQKDDGPLUDR
u%HPQHPVHPSUHIXQFLRQDWREHPuDGPLWLXHOHPRGHVWDPHQWHu7LYHVRUWHGHVWD
YH] u $SRQWRX SDUD R DOILQHWH GH PHWDO H[SOLFDQGR u + XP JUDQGH IHL[H GH WHUPLQDLV
QHUYRVRVDOLLUPRTXHHXRXYLRVDQDWRPLVWDVFKDPDUHPGHSOH[XV6HWLYHUDIHOLFLGDGHGH

DWLQJLOR GLUHWDPHQWH SRGH HQWRUSHFHU D PDLRULD GDV VHQVDHV QD H[WUHPLGDGH LQIHULRU u
(PSHUWLJRXVHDEUXSWDPHQWHSHUFHEHQGRTXHHVWDYDSHUGHQGRWHPSRHPFRQYHUVDTXHVHULD
PDLVEHPHPSUHJDGRHPDRu9DPRVPDVRHXUuRUGHQRXHOHu'HYROWDDVHXSRVWR
$ DR GR HVWLPXODQWH QR GXUD PXLWR WHPSR 7HPRV TXH WUDEDOKDU DJRUD HQTXDQWR R
VDQJUDPHQWRHVWHVWDQFDGR
4XDVH DOHLMDGD D SHUQD IRL HQGLUHLWDGD FRP IDFLOLGDGH DV SRQWDV HVWLOKDDGDV GH RVVR
UHFXDQGR GD SHOH 6HJXLQGR DV RUGHQV GH PRQVLHXU )RUH] VHJXUHL R KRPHP SHOR WRUVR
HQTXDQWR HOH PDQREUDYD R S H D SDUWH LQIHULRU GD SHUQD GH PRGR TXH DSOLFVVHPRV XPD
WUDRFRQVWDQWHHQTXDQWRRVSHTXHQRVDMXVWHVILQDLVHUDPIHLWRV
uREDVWDQWHLUP$JRUDSRUIDYRUDSHQDVVHJXUHRSFRPILUPH]DSRUXPLQVWDQWH
u 8P JULWR FRQYRFRX XP VHUYHQWH FRP GXDV WDODV IRUWHV H WLUDV GH SDQR SDUD DWDU (P
SRXFRV LQVWDQWHV D SHUQD HVWDYD SHUIHLWDPHQWH LPRELOL]DGD H RV FXUDWLYRV GRV IHULPHQWRV
DEHUWRVILUPHPHQWHSUHVRVFRPDWDGXUDV
0RQVLHXU )RUH] H HX WURFDPRV XP ODUJR VRUULVR GH IHOLFLWDHV SRU FLPD GR FRUSR GR
SDFLHQWH
u8PEHORWUDEDOKRuHORJLHLDMHLWDQGRSDUDWUVXPDPHFKDGHFDEHORVTXHVHVROWDUD
GXUDQWHQRVVRVHVIRURV9LRURVWRGHPRQVLHXU)RUH]PXGDUGHUHSHQWHTXDQGRSHUFHEHX
TXH HX QR XVDYD YX 1HVVH H[DWR LQVWDQWH VRRX R EDGDODU UHWXPEDQWH GRV VLQRV
DQXQFLDQGRDVKRUDVFDQQLFDVQDLJUHMDDRODGRGRKRVSLWDO2OKHLERTXLDEHUWDSDUDDMDQHOD
DOWD QR ILQDO GD HQIHUPDULD GHL[DGD VHP YLGUR SDUD SHUPLWLU TXH RV YDSRUHV LQVDOXEUHV
SXGHVVHPGLVVLSDUVH'HIDWRRRYDOGHFXYLVYHORVWHQWDYDRWRPD]XOHVFXURGRLQFLRGD
QRLWH
u 'HVFXOSHPH u GLVVH FRPHDQGR D PH GHVYHQFLOKDU GD YHVWH VREUHSRVWD V PLQKDV
URXSDVu3UHFLVRLULPHGLDWDPHQWHPHXPDULGRYDLILFDUSUHRFXSDGRVHHXIRUSDUDFDVDWR
WDUGH )LFR PXLWR FRQWHQWH GH WHU WLGR D RSRUWXQLGDGH GH DX[LOLOR PRQVLHXU )RUH] u 2
HVSHFLDOLVWDHPIUDWXUDVREVHUYRXDTXHOHDWRGHPHGHVSRMDUGRWUDMHGDVIUHLUDVFRPSDWHQWH
HVSDQWR
u 0DV YRF EHP QR FODUR TXH QR  XPD IUHLUD HX GHYLD WHU QRWDGR LVVR PDV
YRFTXHPYRF"uSHUJXQWRXHOHFRPFXULRVLGDGH
u 0HX QRPH  )UDVHU u UHVSRQGL VXFLQWDPHQWH u 2OKH HX UHDOPHQWH SUHFLVR LU RX
PHXPDULGR
(OHHPSHUWLJRXVHHPWRGDVXDDOWXUDGHVHQJRQDGDHIH]XPDUHYHUQFLDFRPSURIXQGD
VHULHGDGH
u (X FRQVLGHUDULD XP SULYLOJLR VH PH SHUPLWLVVH DFRPSDQKOD DW VXD FDVD PDGDPH
)UDVHU
u2KRUDREULJDGDuGLVVHVHQVLELOL]DGDFRPVXDDPDELOLGDGHu0DVHXWHQKRXP
DFRPSDQKDQWHuUHVSRQGLROKDQGRYDJDPHQWHDRUHGRUHPEXVFDGH)HUJXVTXHDVVXPLDD
WDUHIDGH0XUWDJKGHHVFROWDUPHTXDQGRQRSUHFLVDYDURXEDUDOJXPDFRLVD(OHHVWDYDO
DSRLDGRQREDWHQWHGDSRUWDUHPH[HQGRVHGHLPSDFLQFLD3HUJXQWHLPHKTXDQWRWHPSR
HOH HVWDULD DOL DV LUPV QR SHUPLWLDP VXD HQWUDGD QR VDOR SULQFLSDO RX QDV HQIHUPDULDV
VHPSUHLQVLVWLQGRSDUDTXHHOHPHDJXDUGDVVHMXQWRSRUWD
0RQVLHXU )RUH] H[DPLQRX PHX DFRPSDQKDQWH FRP DU GH GYLGD GHSRLV VHJXURXPH

FRPILUPH]DSHORFRWRYHOR
u(XDDFRPSDQKDUHLDWVXDSRUWDPDGDPHuGHFODURXHOHu(VWDSDUWHGDFLGDGH
SHULJRVDGHPDLVQRLWHSDUDTXHDVHQKRUDVDLDDSHQDVFRPDSURWHRGHXPDFULDQD
3XGH YHU )HUJXV HQFKHUVH GH LQGLJQDR SRU VHU FKDPDGR GH FULDQD H DSUHVVRXVH D
SURWHVWDU GL]HQGR TXH HUD XP H[FHOHQWH DFRPSDQKDQWH VHPSUH WHQGR R FXLGDGR GH JXLDU
PH SHODV UXDV PDLV VHJXUDV 0RQVLHXU )RUH] QR SUHVWRX DWHQR D QHQKXP GH QV GRLV
PHUDPHQWH PHQHDQGR D FDEHD GH PRGR PDMHVWRVR SDUD D LUP $QJHOLTXH HQTXDQWR PH
FRQGX]LDDWUDYVGDVHQRUPHVSRUWDVGXSODVGR+SLWDO
)HUJXVFRUULDMXQWRDRVPHXVFDOFDQKDUHVSX[DQGRDPDQJDGRPHXYHVWLGR
u0DGDPHuGLVVHHOHQXPVXVVXUURDQVLRVRu0DGDPH(XSURPHWLDRSDWURTXHD
OHYDULDSDUDFDVDHPVHJXUDQDWRGRVRVGLDVTXHQRSHUPLWLULDTXHVHDVVRFLDVVHDSHVVRDV
LQGHVHMYHLVTXH
u$KDTXLHVWDPRV0DGDPHVHQWHVHDTXL2VHXPHQLQRSRGHRFXSDURRXWURDVVHQWR
u ,JQRUDQGR D WDJDUHOLFH GH )HUJXV PRQVLHXU )RUH] SHJRXR QR FROR H DWLURXR VHP
FHULPQLDVGHQWURGDFDUUXDJHPTXHRDJXDUGDYD
(UDXPDFDUUXDJHPSHTXHQDHDEHUWDPDVHOHJDQWHPHQWHHTXLSDGDFRPEDQFRVIRUUDGRV
GH YHOXGR D]XOHVFXUR H XPD SHTXHQD FREHUWXUD SDUD SURWHJHU RV SDVVDJHLURV GH UHSHQWLQDV
LQFOHPQFLDV GR WHPSR RX GD JXD VXMD MRJDGD GR DOWR GDV MDQHODV 1R KDYLD QHQKXP
EUDVRRXRXWUDGHFRUDRQDSRUWDGRYHFXORPRQVLHXU)RUH]QRSHUWHQFLDQREUH]Du
GHYLDVHUXPEXUJXVULFRSHQVHL
&RQYHUVDPRV IRUPDOPHQWH GXUDQWH R WUDMHWR GLVFXWLQGR TXHVWHV PGLFDV HQTXDQWR
)HUJXV SHUPDQHFLD HPEXUUDGR QR FDQWR ROKDQGR FRP UDLYD SRU EDL[R GD FDEHOHLUD
HPEDUDDGD4XDQGRSDUDPRVQDUXH7UHPRXOLQVHOHVDOWRXSHODODWHUDOVHPHVSHUDUTXHR
FRFKHLUR DEULVVH D SRUWD H GLVSDURX SDUD GHQWUR GH FDVD )LTXHL ROKDQGRR GHVDSDUHFHU
SHUJXQWDQGRPHRTXHRDIOLJLDGHSRLVYLUHLSDUDGHVSHGLUPHGHPRQVLHXU)RUH]
u 1R K GH TX u DVVHJXURXPH HOH JHQWLOPHQWH HP UHVSRVWD DRV PHXV SURIXVRV
DJUDGHFLPHQWRV u 6XD UHVLGQFLD ILFD QR FDPLQKR TXH IDR SDUD PLQKD FDVD GH TXDOTXHU
PRGR(HXQRSRGHULDFRQILDUDSHVVRDGHXPDVHQKRUDWRHQFDQWDGRUDVUXDVGH3DULVD
HVWDKRUDu$MXGRXPHDGHVFHUGDFDUUXDJHPHDEULDDERFDSDUDGL]HUPDLVDOJXPDFRLVD
TXDQGRRSRUWRVHDEULXUXLGRVDPHQWHDWUVGHQV
9LUHLPHDWHPSRGHYHUDH[SUHVVRGH-DPLHPXGDUGHOHYHDERUUHFLPHQWRDHVSDQWDGD
VXUSUHVD
u $K u H[FODPRX HOH u %RD QRLWH PRQVLHXU u )H] XPD UHYHUQFLD SDUD PRQVLHXU
)RUH]TXHUHWULEXLXDVDXGDRFRPJUDQGHVROHQLGDGH
u 6XD HVSRVD FRQIHULXPH R JUDQGH SUD]HU GH HQWUHJOD D VDOYR  VXD SRUWD PLORUGH
4XDQWR  VXD FKHJDGD WDUGLD SHROKH TXH FRORTXH D FXOSD SRU LVVR HP PHXV SUSULRV
RPEURVHODHVWDYDJHQWLOPHQWHDMXGDQGRPHQXPSHTXHQRWUDEDOKRQR+SLWDOGHV$QJHV
u )RL R TXH LPDJLQHL u GLVVH -DPLH UHVLJQDGR u $ILQDO u DFUHVFHQWRX HP LQJOV
HUJXHQGR XPD GDV VREUDQFHOKDV SDUD PLP u QR VH SRGH HVSHUDU TXH XP VLPSOHV PDULGR
H[HUD D PHVPD DWUDR TXH XP LQWHVWLQR LQIODPDGR RX XPD PDQFKD YLUXOHQWD QR
YHUGDGH" u 0DV R FDQWR GH VXD ERFD FRQWRUFHXVH H HX YL TXH HOH QR HVWDYD UHDOPHQWH
DERUUHFLGR DSHQDV SUHRFXSDGR SRU HX QR WHU FKHJDGR HP FDVD DLQGD VHQWL XPD SRQWD GH

UHPRUVRSRUWHUOKHFDXVDGRSUHRFXSDR
,QFOLQDQGRVHPDLVXPDYH]SDUDPRQVLHXU)RUH]VHJXURXPHSHOREUDRHFRQGX]LXPH
DSUHVVDGDPHQWHSHORSRUWR
u2QGHHVW)HUJXV"uSHUJXQWHLDVVLPTXHRSRUWRVHIHFKRXDWUVGHQV-DPLHULX
u1DFR]LQKDHVSHUDQGRRFDVWLJRHXLPDJLQR
u&DVWLJR"2TXHTXHUGL]HU"uSHUJXQWHL(OHVROWRXXPDULVDGDLQHVSHUDGD
u%HPuH[SOLFRXHOHuHXHVWDYDVHQWDGRQRJDELQHWHSHUJXQWDQGRPHRQGHGLDERV
YRF HVWDULD H D SRQWR GH LU HX PHVPR DW R +SLWDO TXDQGR D SRUWD DEULXVH FRP XP
VDIDQRH)HUJXVHQWURXFRPRXPDIOHFKDDWLUDQGRVHQRFKRDRVPHXVSVVXSOLFDQGRPH
SDUDPDWORDOLPHVPR
u0DWOR"3RUTX"
u %HP LVVR IRL R TXH HX PHVPR OKH SHUJXQWHL 6DVVHQDFK $FKHL TXH WDOYH] YRF H HOH
WLYHVVHP VLGR VXUSUHHQGLGRV SRU ODGUHV QR FDPLQKR + EDQGLGRV SHULJRVRV VROWRV SHODV
UXDVVDEHHHXDFKHLTXHSHUGODGHVVDIRUPDVHULDDQLFDFRLVDTXHRIDULDVHFRPSRUWDU
GDTXHOHPRGR0DVHOHGLVVHTXHYRFHVWDYDQRSRUWRGHPRGRTXHHXVDVSUHVVDVSDUD
YHU VH YRF HVWDYD EHP FRP )HUJXV QRV PHXV FDOFDQKDUHV WDJDUHODQGR VREUH WUDLU PLQKD
FRQILDQD H QR VHU GLJQR GH PH FKDPDU GH SDWUR H VXSOLFDQGRPH SDUD HVSDQFOR DW D
PRUWH $FKHL PHLR GLIFLO SHQVDU DOL QR PHLR GRV DFRQWHFLPHQWRV H HQWR OKH GLVVH TXH
FXLGDULDGHOHGHSRLVHPDQGHLTXHIRVVHSDUDDFR]LQKD
u 0LQKD QRVVD u H[FODPHL u (OH UHDOPHQWH DFKD TXH WUDLX VXD FRQILDQD V SRUTXH
FKHJXHLHPFDVDXPSRXFRWDUGH"
-DPLHROKRXPHGHVRVODLR
uYHUGDGH(DOLVWUDLXPHVPRGHL[DQGRYRFYROWDUQDFRPSDQKLDGHXPHVWUDQKR
(OHMXUDTXHWHULDVHDWLUDGRQDIUHQWHGRVFDYDORVDQWHVGHGHL[DUYRFHQWUDUQDFDUUXDJHP
PDVYRFuDFUHVFHQWRXHOHHQIDWLFDPHQWHuSDUHFLDHVWDUHPERDVUHODHVGHDPL]DGHFRP
RVXMHLWR
u%HPFODURTXHHVWDYDuGLVVHLQGLJQDGDu(XRHVWDYDDMXGDQGRDHQGLUHLWDUXPD
SHUQD
u+XPPPu(VVDOLQKDGHDUJXPHQWDRSDUHFHXOKHSRXFRFRQYLQFHQWH
u $K HVW EHP u FRQFRUGHL UHOXWDQWHPHQWH u 7DOYH] HX WHQKD VLGR XP SRXFR
LPSUXGHQWH 0DV HOH SDUHFLD GH IDWR XPD SHVVRD LQWHLUDPHQWH UHVSHLWYHO H HX HVWDYD FRP
SUHVVDGHFKHJDUHPFDVDVDELDTXHYRFGHYLDHVWDUSUHRFXSDGRu$LQGDDVVLPDJRUDHX
GHVHMDYD WHU SUHVWDGR XP SRXFR PDLV GH DWHQR DRV SX[HV GH PLQKD PDQJD H DRV
UHVPXQJRVGHVHVSHUDGRVGH)HUJXV1DRFDVLRVHVWDYDSUHRFXSDGDHPFKHJDUHPFDVDR
PDLVGHSUHVVDSRVVYHO
u 9RF QR YDL EDWHU QHOH QR " u SHUJXQWHL DODUPDGD u (OH QR WHYH QHQKXPD
FXOSD HX LQVLVWL HP YLU FRP PRQVLHXU )RUH] 4XHU GL]HU VH DOJXP PHUHFH XPD VXUUD VRX
HX
9LUDQGRVH HP GLUHR  FR]LQKD -DPLH DUTXHRX XPD VREUDQFHOKD LURQLFDPHQWH SDUD
PLP
u $K  PHVPR u FRQFRUGRX HOH u 1R HQWDQWR WHQGR MXUDGR PH DEVWHU GH WDLV DWRV
DFKRTXHYRXWHUTXHPHFRQWHQWDUFRP)HUJXV

u-DPLH9RFQRIDULDLVVRu3DUHLUHSHQWLQDPHQWHSX[DQGRVHXEUDRu-DPLH3RU
IDYRUu(QWRYLRVRUULVRRFXOWRQRFDQWRGHVXDERFDHVXVSLUHLGHDOYLR
u1RuGLVVHHOHGHL[DQGRTXHRVRUULVRVHWRUQDVVHYLVYHOu1RSUHWHQGRPDWOR
QHP PHVPR GDUOKH XPD VXUUD 0DV DFKR TXH YRX WHU TXH GDUOKH XP RX GRLV SX[HV GH
RUHOKDSDUDVDOYDUVXDKRQUDuDFUHVFHQWRXu(OHDFKDTXHFRPHWHXXPFULPHFDSLWDOQR
VHJXLQGR PLQKDV RUGHQV SDUD SURWHJOD 1R SRVVR GHL[DU LVVR SDVVDU VHP DOJXP VLQDO GH
GHVFRQWHQWDPHQWRRILFLDO
3DURX GLDQWH GD SRUWD TXH GDYD SDUD D FR]LQKD SDUD IHFKDU RV SXQKRV GD FDPLVD H
DPDUUDUR[DOHQRSHVFRR
u (VWRX YHVWLGR GHFHQWHPHQWH" u SHUJXQWRX HOH DOLVDQGR RV FDEHORV HVSHVVRV H
LQGLVFLSOLQDGRV u 7DOYH] HX GHYHVVH EXVFDU R FDVDFR 1R VHL R TXH  DGHTXDGR SDUD
DGPLQLVWUDUXPDUHSUHHQVR
u9RFHVWWLPRuHORJLHLUHSULPLQGRXPVRUULVRu%HPVHYHUR
u$KLVVRERPuGLVVHHOHHQGLUHLWDQGRRVRPEURVHFRQWUDLQGRRVOELRVu(VSHUR
QRGDUXPDULVDGDQRLDILFDUQDGDEHPuPXUPXURXHPSXUUDQGRDSRUWDTXHGDYDSDUD
DHVFDGDGDFR]LQKD
0DV R DPELHQWH QD FR]LQKD HVWDYD ORQJH GH VHU KLOULR &RP QRVVD HQWUDGD D WDJDUHOLFH
FRVWXPHLUDFHVVRXLPHGLDWDPHQWHHKRXYHXPDFRUULGDDSUHVVDGDGRSHVVRDODJORPHUDQGR
VHHPXPGRVFDQWRV7RGRVILFDUDPLPYHLVSRUXPLQVWDQWHHYLXVHXPOLJHLURPRYLPHQWR
HQWUH GXDV DMXGDQWHV GD FR]LQKD /RJR )HUJXV GHX XP SDVVR  IUHQWH FRORFDQGRVH QR
HVSDRDEHUWRGLDQWHGHQV
2 URVWR GR PHQLQR HVWDYD OYLGR H PDQFKDGR GH OJULPDV PDV HOH QR FKRUDYD DJRUD
&RPJUDQGHGLJQLGDGHIH]XPDUHYHUQFLDSULPHLURSDUDPLPGHSRLVSDUD-DPLH
u 0DGDPH PRQVLHXU HVWRX HQYHUJRQKDGR u GLVVH HOH HP YR] EDL[D SRUP FODUD u
1RPHUHRHVWDUDVHXVHUYLRPDVDLQGDDVVLPVXSOLFROKHTXHQRPHPDQGHHPERUDu
6XD YR] DJXGD WUHPHX XP SRXFR GLDQWH GD LGHLD H HX PRUGL R OELR )HUJXV ROKRX SDUD R
ODGRSDUDDILOHLUDGHFULDGRVFRPRVHEXVFDVVHDSRLRPRUDOHUHFHEHXXPVLQDOGHLQFHQWLYR
GH )HUQDQG R FRFKHLUR 5HVSLUDQGR IXQGR SDUD UHXQLU FRUDJHP DSUXPRXVH H GLULJLXVH
GLUHWDPHQWHD-DPLH
u(VWRXSURQWRSDUDVRIUHUPHXFDVWLJRDJRUDPLORUGHuGLVVHHOH&RPRVHHVWHWLYHVVH
VLGRRVLQDOXPGRVODFDLRVGHXXPSDVVRIUHQWHGRJUXSRLPYHOFRQGX]LXRJDURWRSDUDD
PHVDGHPDGHLUDOLPSDHSDVVDQGRSDUDRRXWURODGRSHJRXDVPRVGRPHQLQRSX[DQGRR
DWDPHWDGHGDVXSHUIFLHGDPHVDHVHJXUDQGRRHVWHQGLGR
u 0DV u FRPHRX -DPLH GHVFRQFHUWDGR FRP D UDSLGH] GRV DFRQWHFLPHQWRV 1R
FRQVHJXLXGL]HUPDLVQDGDDQWHVGH0DJQXVRLGRVRPRUGRPRGDUXPSDVVRVROHQHSDUDD
IUHQWH H DSUHVHQWDUOKH D FLQWD GH FRXUR XWLOL]DGD SDUD DPRODU DV IDFDV GD FR]LQKD
FHULPRQLRVDPHQWH FRORFDGD VREUH XPD WUDYHVVD GH FDUQH u + u EDOEXFLRX -DPLH
ROKDQGRPHFRPDUGHVDPSDUDGR
u + u IDOHL UHFXDQGR XP SDVVR (VWUHLWDQGR RV ROKRV HOH DJDUURX PLQKD PR
DSHUWDQGRDFRPIRUD
u 1R 6DVVHQDFK u PXUPXURX HOH HP LQJOV u 6H HX WHQKR TXH ID]HU LVVR YRF WHP
TXHDVVLVWLU

2OKDQGR GHVHVSHUDGDPHQWH GH VXD SUHWHQVD YWLPD SDUD R LQVWUXPHQWR GH H[HFXR
DSUHVHQWDGRKHVLWRXSRUPDLVXPLQVWDQWHGHSRLVGHVLVWLX
u$KTXHPDOGLWDVLWXDRuVXVVXUURXHOHHQWUHGHQWHVHPLQJOVSHJDQGRDWLUDGH
FRXUR RIHUHFLGD SRU 0DJQXV )OH[LRQRX D FLQWD ODUJD HQWUH DV PRV KHVLWDQWH &RP RLWR
FHQWPHWURV GH ODUJXUD H VHLV PLOPHWURV GH HVSHVVXUD HUD XPD DUPD H[WUDRUGLQULD
2EYLDPHQWHGHVHMDQGRHVWDUHPTXDOTXHURXWUROXJDUHOHDYDQRXSDUDRFRUSRGH)HUJXV
LQFOLQDGRGHEDUULJDSDUDEDL[RVREUHDPHVD
u (VW EHP HQWR u GLVVH HOH ROKDQGR IXULRVDPHQWH HP WRUQR GD FR]LQKD u 'H]
FKLFRWDGDV H QR TXHUR RXYLU QHP XP SLR u 9ULDV FULDGDV HPSDOLGHFHUDP YLVLYHOPHQWH
GLDQWH GHVVDV SDODYUDV H DJDUUDUDPVH XPDV V RXWUDV PDV IH]VH XP VLOQFLR DEVROXWR QR
HQRUPHDSRVHQWRTXDQGRHOHHUJXHXDWLUDGHFRXUR
2 HVWDOR UHVXOWDQWH GR LPSDFWR FDXVRXPH XP VREUHVVDOWR H KRXYH DOJXQV JULWLQKRV GH
DODUPHHQWUHDVDMXGDQWHVGHFR]LQKDPDVQHQKXPVRPGH)HUJXV2FRUSLQKRHVWUHPHFHXH
-DPLH FHUURX RV ROKRV SRU XP LQVWDQWH GHSRLV DSHUWRX RV OELRV H FRQWLQXRX D LQIOLJLU R
UHVWDQWH GD SHQD FDGD JROSH D HVSDRV UHJXODUHV 6HQWLPH WRQWD H GLVFUHWDPHQWH OLPSHL DV
PRV PLGDV GH VXRU QD VDLD $R PHVPR WHPSR VHQWL XPD LQFRQWUROYHO YRQWDGH GH ULU
GLDQWHGDWHUUYHOIDUVDGDVLWXDR
)HUJXV VXSRUWRX WXGR HP WRWDO VLOQFLR H TXDQGR -DPLH WHUPLQRX H GHX XP SDVVR SDUD
WUVSOLGRHVXDQGRRSHTXHQRFRUSRSHUPDQHFHXWRLPYHOTXHSRUXPLQVWDQWHWHPLTXH
HOH WLYHVVH PRUULGR u GH FKRTXH VH QR SRU FDXVD GRV HIHLWRV UHDLV GD VXUUD 0DV HP
VHJXLGDXPFDODIULRLQWHQVRSDUHFHXSHUFRUUHUDIUJLOFRPSOHLRIVLFDGH)HUJXV2PHQLQR
GHVOL]RXSDUDWUVHHUJXHXVHULJLGDPHQWHDIDVWDQGRVHGDPHVD
-DPLH ODQRXVH SDUD D IUHQWH SDUD VHJXUOR SHOR EUDR DOLVDQGR SDUD WUV RV FDEHORV
PROKDGRVGHVXRUGHVXDWHVWDDQVLRVDPHQWH
u9RFHVWEHPUDSD]"uSHUJXQWRXHOHu0HX'HXV)HUJXVGLJDPHTXHHVWEHP
2JDURWRWLQKDRVOELRVOYLGRVHRVROKRVGRWDPDQKRGHGRLVSLUHVPDVVRUULXGLDQWHGD
HYLGHQWH ERD YRQWDGH SRU SDUWH GH VHX SDWUR RV GHQWHV GH FRHOKR EULOKDQGR  OX] GR
ODPSLR
u$KVLPVHQKRUuGLVVHHOHRIHJDQWHu(VWRXSHUGRDGR"
u1RVVD6HQKRUDuPXUPXURX-DPLHDSHUWDQGRRPHQLQRFRPIRUDFRQWUDRSHLWRu
6LPFODURTXHHVWVHXEREDOKRu6HJXURXRPHQLQRFRPREUDRHVWHQGLGRHVDFXGLXR
OHYHPHQWHu1XQFDPDLVTXHURWHUGHID]HULVVRRXYLX"
)HUJXVDVVHQWLXRVROKRVEULOKDQGRGHSRLVVHOLEHUWRXGDPRGH-DPLHHFDLXGHMRHOKRV
GLDQWHGHPLP
u $ VHQKRUD WDPEP PH SHUGRD PDGDPH" u SHUJXQWRX HOH XQLQGR DV PRV
IRUPDOPHQWH GLDQWH GH VL H HUJXHQGR RV ROKRV HVSHUDQRVRV FRPR XP HVTXLOR LPSORUDQGR
SRUQR]HV
3HQVHL TXH HX IRVVH IDOHFHU GH WRUPHQWR DOL PHVPR PDV UHXQL DXWRFRQWUROH VXILFLHQWH
SDUDHVWHQGHUDPRSDUDEDL[RHID]HURPHQLQRILFDUGHS
u 1R K QDGD D SHUGRDU u GLVVHOKH FRP ILUPH]D R URVWR TXHLPDQGRu 9RF  XP
JDURWRPXLWRFRUDMRVR)HUJXV%HPKSRUTXHYRFQRYDLMDQWDUXPSRXFRDJRUD"
'LDQWH GLVVR D DWPRVIHUD QD FR]LQKD GHVDQXYLRXVH FRPR VH WRGRV WLYHVVHP GDGR XP

IRUWHVXVSLURGHDOYLRVLPXOWQHR2VRXWURVFULDGRVVHDGLDQWDUDPPXUPXUDQGRDRPHVPR
WHPSRSDODYUDVGHSUHRFXSDRHGHFRQJUDWXODHV)HUJXVIRLHQWROHYDGRVSUHVVDVSDUD
XPDUHFHSRGHKHULHQTXDQWRHXH-DPLHEDWDPRVHPUHWLUDGDDSUHVVDGDPHQWHGHYROWD
DRVQRVVRVDSRVHQWRVQRDQGDUVXSHULRU
u $K PHX 'HXV u H[FODPRX -DPLH GHL[DQGRVH DIXQGDU QXPD SROWURQD FRPR VH
HVWLYHVVH FRPSOHWDPHQWH H[DXVWR u 6DQWR &ULVWR 0LQKD 1RVVD 6HQKRUD -HVXV SUHFLVR GH
XPD EHELGD 1R WRTXH D VLQHWD u H[FODPRX DSDYRUDGR HPERUD HX QR WLYHVVH IHLWR
QHQKXP PRYLPHQWR HP GLUHR  FRUGD GD VLQHWD u (X QR VXSRUWDULD HQFDUDU XP GRV
HPSUHJDGRVQHVWHPRPHQWR
/HYDQWRXVHHFRPHRXDSURFXUDUQRDUPULR
u$FKRTXHWHQKRXPDJDUUDIDDTXL
'H IDWR WLQKD XPD JDUUDID GH H[FHOHQWH XVTXH HQYHOKHFLGR 5HWLUDQGR D UROKD FRP RV
GHQWHV VHP QHQKXPD FHULPQLD UHGX]LX R QYHO GD EHELGD HP PDLV GH GRLV FHQWPHWURV
GHSRLVPHSDVVRXDJDUUDID6HJXLVHXH[HPSORVHPQHQKXPDKHVLWDR
u1RVVD6HQKRUDuH[FODPHLTXDQGRUHFXSHUHLIOHJRVXILFLHQWHSDUDIDODU
u 3RLV  u GLVVH HOH SHJDQGR D JDUUDID GH YROWD H WRPDQGR RXWUR JROH &RORFDQGR D
JDUUDIDQDPHVDHOHVHJXURXDFDEHDSDVVDQGRRVGHGRVSHORVFDEHORVDWILFDUHPHULDGRV
ORXFDPHQWHGHVJUHQKDGRV6RUULXIURX[DPHQWHu1XQFDPHVHQWLWRWRORHPWRGDPLQKD
YLGD0HX'HXVPHVHQWLXPFRPSOHWRLGLRWD
u (X WDPEP u GLVVH UHYH]DQGRPH QD JDUUDID u 0DLV DLQGD GR TXH YRF LPDJLQR
$ILQDOIRLWXGRFXOSDPLQKD-DPLHODPHQWRPXLWRWXGRLVVRQXQFDLPDJLQHL
u$KQRVHSUHRFXSHu&RPDWHQVRGDOWLPDPHLDKRUDDOLYLDGDHOHDSHUWRXPHX
RPEUR DIHWXRVDPHQWH u 9RF QR WHULD FRPR DGLYLQKDU 1HP HX SRU IDODU QLVVR u
DFUHVFHQWRXHOHSHQVDWLYRu$FKRTXHHOHSHQVRXTXHHXIRVVHPDQGORHPERUDHTXHLULD
WHU TXH YROWDU V UXDV FRLWDGR 1R  GH VH DGPLUDU TXH WHQKD VH DFKDGR FRP VRUWH SRU
WRPDUXPDVXUUDHPYH]GHVHUGHVSHGLGR
(VWUHPHFL OHYHPHQWH OHPEUDQGRPH GDV UXDV TXH D FDUUXDJHP GH PRQVLHXU )RUH]
SHUFRUUHUD 0HQGLJRV FREHUWRV GH WUDSRV H IHULGDV VH DJDUUDYDP REVWLQDGDPHQWH D VHXV
WHUULWULRV GRUPLQGR QR FKR PHVPR QDV QRLWHV PDLV IULDV FRP UHFHLR GH TXH DOJXP
FRQFRUUHQWH OKHV URXEDVVH XPD HVTXLQD OXFUDWLYD &ULDQDV PXLWR PHQRUHV GR TXH )HUJXV
FRUULDP SHOR PHLR GD PXOWLGR QRV PHUFDGRV FRPR UDWRV HVIRPHDGRV RV ROKRV VHPSUH
DWHQWRV D TXDOTXHU PLJDOKD TXH FDVVH D TXDOTXHU EROVR YXOQHUYHO ( SDUD DTXHOHV IUDFRV
GHPDLVSDUDWUDEDOKDUIHLRVGHPDLVSDUDVHYHQGHUHPQRVERUGLVRXVLPSOHVPHQWHD]DUDGRV
GHPDLVuVHULDXPDYLGDUHDOPHQWHFXUWDHORQJHGHTXDOTXHUDOHJULD1RHUDGHVHDGPLUDU
TXHDSHUVSHFWLYDGHVHUDWLUDGRGROX[RGHWUVUHIHLHVSRUGLDHURXSDVOLPSDVGHYROWDDR
VUGLGR ERUGHO WHQKD VLGR VXILFLHQWH SDUD ID]HU )HUJXV ODQDUVH QXPD FULVH GH FXOSD
GHVQHFHVVULD
u&UHLRTXHVLPuGLVVH$HVVDDOWXUDPLQKDLQJHVWRGDEHELGDGHFOLQDUDGHJUDQGHV
WUDJRVDSHTXHQRVHHGXFDGRVJROHV&RQWLQXHLEHEHULFDQGRFRPHGLGDPHQWHGHSRLVGHYROYL
DJDUUDIDQRWDQGRGHPRGRGLVWUDGRTXHHVWDYDDEDL[RGDPHWDGHu$LQGDDVVLPHVSHUR
TXHYRFQRRWHQKDPDFKXFDGR
u %HP VHP GYLGD HOH YDL ILFDU XP SRXFR GRORULGR u GLVVH HOH FRP IRUWH VRWDTXH

HVFRFV(PJHUDOTXDVHLPSHUFHSWYHOVHXVRWDTXHVHPSUHILFDYDPDLVSURQXQFLDGRTXDQGR
EHELD PXLWR %DODQRX D FDEHD VHPLFHUUDQGR RV ROKRV SDUD D JDUUDID SDUD YHULILFDU R QYHO
GH EHELGD TXH UHVWDUD u 6DEH 6DVVHQDFK TXH QXQFD DW HVWD QRLWH HX KDYLD SHUFHELGR R
TXDQWRGHYHWHUVLGRGLIFLOSDUDPHXSDLPHEDWHU"6HPSUHDFKHLTXHHXTXHILFDYDFRPD
SLRU SDUWH GD KLVWULD u ,QFOLQRX D FDEHD SDUD WUV H EHEHX RXWUD YH] GHSRLV FRORFRX D
JDUUDID QD PHVD H ILWRX R IRJR FRP ROKRV YLGUDGRV u 6HU SDL GHYH VHU XP SRXFR PDLV
FRPSOLFDGRGRTXHHXSHQVDYD9RXWHUTXHSHQVDUVREUHLVVR
u%HPQRSHQVHGHPDLVuGLVVHu-WHYHPRWLYRVXILFLHQWHSDUDEHEHU
u$KQRVHSUHRFXSHuGLVVHHOHDOHJUHPHQWHu7HQKRRXWUDJDUUDIDQRDUPULR


1248$/$06,&$'(6(03(1+$803$3(/

)LFDPRV DFRUGDGRV DW WDUGH FRP D VHJXQGD JDUUDID OHQGR H UHOHQGR D OWLPD GDV FDUWDV

URXEDGDVGRFKHYDOLHUGH6W*HRUJHuWDPEPFRQKHFLGRFRPR6XD0DMHVWDGH-DPHV,,,u
HDVFDUWDVDRSUQFLSH&KDUOHVGHSDUWLGULRVMDFRELWDV
u)HUJXVSHJRXXPSDFRWHJUDQGHGHVWLQDGRD6XD$OWH]DuH[SOLFRX-DPLHu+DYLD
PXLWD FRLVD QHOH H QR SXGHPRV FRSLDU WXGR VXILFLHQWHPHQWH USLGR GH PRGR TXH JXDUGHL
XPDSDUWHSDUDYROWDUGDSU[LPDYH]
u 9HMD u GLVVH HOH H[WUDLQGR XPD IROKD GD SLOKD H FRORFDQGRD QR PHX MRHOKR u D
PDLRULD GDV FDUWDV HVW HP FGLJR FRPR HVWD q2XYL GL]HU TXH DV SHUVSHFWLYDV SDUD WHWUD]HV
VRPXLWRIDYRUYHLVHVWHDQRQDVFROLQDVDFLPDGH6DOHUQRRVFDDGRUHVGHVWDUHJLRGHYHUR
VHUEHPVXFHGLGRVr,VVRIFLOXPDUHIHUQFLDD0DQ]HWWLREDQTXHLURLWDOLDQRHOHGH
6DOHUQR 'HVFREUL TXH &KDUOHV DQGRX MDQWDQGR FRP HOH H FRQVHJXLX WRPDU HPSUHVWDGR
TXLQ]HPLOOLYUHV7XGRLQGLFDTXHRFRQVHOKRGH-DPHVIRLERP0DVDTXL
5HPH[HXQDSLOKDUHWLUDQGRRXWUDIROKDHFRQWLQXRX
u 2OKH LVWR u GLVVH -DPLH HQWUHJDQGRPH XPD IROKD FREHUWD FRP VHXV JDUUDQFKRV
LQFOLQDGRV
(VSUHPL RV ROKRV REHGLHQWHPHQWH SDUD R SDSHO GR TXDO HX V FRQVHJXLD LGHQWLILFDU
DOJXPDVOHWUDVOLJDGDVDXPDUHGHGHVHWDVHSRQWRVGHLQWHUURJDR
u4XHOQJXDHVWD"uSHUJXQWHLH[DPLQDQGRDIROKDu3RORQV"$PHGH&KDUOHV
6WXDUWDIDOHFLGD&OHPHQWLQD6RELHVNLHUDSRORQHVDDILQDO
u1RHVWHPLQJOVuGLVVH-DPLHULQGRu1RFRQVHJXHOOD"
u9RFFRQVHJXH"
u $K VLP u GLVVH HOH RUJXOKRVDPHQWH u  XPD OLQJXDJHP FLIUDGD 6DVVHQDFK H QR
PXLWRFRPSOLFDGD9HMDWXGRTXHYRFSUHFLVDID]HUVHSDUDUDVOHWUDVHPJUXSRVGHFLQFR
SDUDFRPHDUVTXHYRFQRFRQWDDVOHWUDV4QHP;2V;VVLJQLILFDPLQWHUYDORVHQWUHDV
IUDVHVHRV4VIRUDPDSHQDVLQVHULGRVDTXLHDOLSDUDWRUQDUWXGRPDLVFRQIXVR
u 6H  R TXH GL] u UHWUXTXHL ROKDQGR GD FDUWD GH DSDUQFLD H[WUHPDPHQWH FRQIXVD
TXH FRPHDYD FRP q0UWL RFUXWL GORSUR TDKVWPLQr SDUD D IROKD QDV PRV GH -DPLH FRP
XPD VULH GH JUXSRV GH FLQFR OHWUDV HVFULWDV HP XPD QLFD OLQKD OHWUDV LVRODGDV
FXLGDGRVDPHQWHUHJLVWUDGDVDFLPDGHOHVXPDGHFDGDYH]
u8PDOHWUDDSHQDVVXEVWLWXGDSRURXWUDPDVQDPHVPDRUGHPuH[SOLFDYD-DPLHu
3RUWDQWRVHYRFWLYHUXPDERDTXDQWLGDGHGHWH[WRSDUDWUDEDOKDUHSXGHUDGLYLQKDUXPD
RXRXWUDSDODYUDWXGRTXHSUHFLVDID]HUWUDGX]LUGHXPDOIDEHWRSDUDRRXWURHVWYHQGR"
u 6DFXGLX XPD ORQJD WLUD GH SDSHO VRE PHX QDUL] FRP GRLV DOIDEHWRV UHJLVWUDGRV XP HP
FLPDGRRXWUROLJHLUDPHQWHGHVORFDGRV

u%HPPDLVRXPHQRVuGLVVHu0DVLPDJLQRTXHYRFWHQKDHQWHQGLGRTXHRPDLV
LPSRUWDQWH2TXHGL]DFDUWD"
$ H[SUHVVR GH YLYR LQWHUHVVH FRP TXH -DPLH DFROKLD WRGR WLSR GH TXHEUDFDEHD
HVPDHFHXXPSRXFRHHOHGHL[RXDIROKDGHSDSHOFDLUVREUHVHXMRHOKR2OKRXSDUDPLPR
OELRLQIHULRUSUHVRHQWUHRVGHQWHVHPLQWURVSHFR
u%HPuGLVVHHOHuLVVRTXHHVWUDQKR(QRHQWDQWRQRYHMRFRPRHXSRVVDHVWDU
HQJDQDGR 2 WRP GDV FDUWDV GH -DPHV GH XP PRGR JHUDO VXJHUH XP FDPLQKR PDV HVWD
FDUWDFLIUDGDH[SUHVVDDEHUWDPHQWHDVLGHLDV
2VROKRVD]XLVILWDUDPRVPHXVSRUEDL[RGDVHVSHVVDVVREUDQFHOKDVUXLYDV
u-DPHVTXHUTXH&KDUOHVFDLDQDVJUDDVGH/RXLVuGLVVHHOHGHYDJDUuPDVQRHVW
EXVFDQGRDSRLRSDUDXPDLQYDVRGD(VFFLD-DPHVQRWHPQHQKXPLQWHUHVVHHPEXVFDUD
UHWRPDGDGRWURQR
u 2 TX" u $UUDQTXHL R PDR GH FDUWDV GH VXDV PRV PHXV ROKRV H[DPLQDQGR
IHEULOPHQWHRWH[WRUDELVFDGR
-DPLH WLQKD UD]R HQTXDQWR DV FDUWDV GRV SDUWLGULRV IDODYDP HVSHUDQRVDPHQWH GD
LPLQHQWHUHVWDXUDRGRV6WXDUWDVFDUWDVGH-DPHVDVHXILOKRQRPHQFLRQDYDPQDGDGLVVR
PDVWRGDVHODVGL]LDPUHVSHLWRD&KDUOHVFDXVDUXPDERDLPSUHVVRHP/RXLV$WPHVPRR
HPSUVWLPRGH0DQ]HWWLGH6DOHUQRIRUDEXVFDGRYLVDQGRSRVVLELOLWDUD&KDUOHVYLYHUFRPD
DSDUQFLDGHXPFDYDOKHLURHP3DULVQRSDUDILQDQFLDUQHQKXPREMHWLYRPLOLWDU
u %HP HVWRX DFKDQGR TXH -DPHV  XP KRPHQ]LQKR PXLWR DVWXWR u GLVVH -DPLH
EDWHQGRHPXPDGDVFDUWDVu3RUTXHYHMDEHP6DVVHQDFKHOHTXDVHQRSRVVXLQHQKXP
GLQKHLUR SUSULR VXD PXOKHU HUD PXLWR ULFD PDV WLR $OH[ FRQWRXPH TXH HOD GHL[RX WXGR
SDUD D LJUHMD TXDQGR PRUUHX 2 SDSD  TXH YHP PDQWHQGR -DPHV H WRGR R VHX VTXLWR
$ILQDO HOH  XP PRQDUFD FDWOLFR H R SDSD  REULJDGR D SDWURFLQDU VHXV LQWHUHVVHV FRQWUD
DTXHOHVGR(OHLWRUDGRGH+DQRYHUuGLVVHHOHUHIHULQGRVHD*HRUJH,,UHLGD,QJODWHUUDHGD
,UODQGDHSHUWHQFHQWH&DVD+DQRYHUGD$OHPDQKDFRPGLUHLWRDWRPDUSDUWHQDHOHLR
GHXPQRYRLPSHUDGRUDOHPR
(OH HQWUHODRX DV PRV HP YROWD GH XP GRV MRHOKRV ILWDQGR SHQVDWLYDPHQWH D SLOKD GH
SDSLVDJRUDFRORFDGDHQWUHQVQRVRIHSURVVHJXLX
u )LOLSH GD (VSDQKD H /RXLV R 9HOKR 5HL TXHUR GL]HU GHUDPOKH XPD SHTXHQD
TXDQWLGDGHGHWURSDVHDOJXQVQDYLRVKWULQWDDQRVFRPRVTXDLVWHQWDUDUHFXSHUDURWURQR
0DV WXGR GHX HUUDGR R PDX WHPSR QDXIUDJRX DOJXQV GRV QDYLRV H R UHVWDQWH GHOHV QR
GLVSXQKD GH FDSLWHV H DFDERX DSRUWDQGR QR OXJDU HUUDGR 7XGR GHX HUUDGR H QR ILP RV
IUDQFHVHVVLPSOHVPHQWH]DUSDUDPGHYROWDVHPTXH-DPHVVHTXHUWLYHVVHFRORFDGRRVSVHP
VROR HVFRFV $VVLP SURYDYHOPHQWH QRV DQRV TXH VH VHJXLUDP HOH WHQKD GHVLVWLGR GH
TXDOTXHULGHLDGHYROWDUDRSRGHU$OPGLVVRHOHWLQKDGRLVILOKRVFKHJDQGRLGDGHDGXOWD
HQHQKXPDIRUPDGHVLWXORVDGHTXDGDPHQWHQDYLGD(QWRHXPHSHUJXQWR6DVVHQDFKR
TXHHXIDULDHPWDOVLWXDR"$UHVSRVWDVHULDTXHHXWHQWDULDYHUVHPHXERPSULPR/RXLV
TXHDILQDORUHLGD)UDQDSRGHULDHVWDEHOHFHUPHXILOKRQXPDERDFRORFDRGDUOKHXPD
SRVLR PLOLWDU WDOYH] H KRPHQV SDUD FRPDQGDU 6HU XP JHQHUDO GD )UDQD QR  XPD
SRVLRQDGDUXLPQDYLGD
u+XPPPu%DODQFHLDFDEHDSHQVDQGRu6LPPDVVHHXIRVVHXPKRPHPPXLWR

HVSHUWRHXQRLULDVLPSOHVPHQWHDW/RXLVVXSOLFDUFRPRXPSULPRSREUH(XHQYLDULDPHX
ILOKRD3DULVHWHQWDULDID]HUFRPTXH/RXLVVHYLVVHIRUDGRDDFHLWORQDFRUWH(HQTXDQWR
LVVRPDQWHULDDLOXVRGHHVWDUEXVFDQGRDWLYDPHQWHDUHVWDXUDRGDPLQKDPRQDUTXLD
u3RUTXHVH-DPHVDGPLWLUDEHUWDPHQWHTXHRV6WXDUWQXQFDJRYHUQDURD(VFFLDRXWUD
YH]uDFUHVFHQWRX-DPLHHPYR]EDL[DuHOHQRWHUPDLVQHQKXPYDORUSDUD/RXLV
(VHPDSRVVLELOLGDGHGHXPDLQYDVRMDFRELWDDUPDGDSDUDFRQTXLVWDURVLQJOHVHV/RXLV
QRWHULDQHQKXPDUD]RSDUDGDUDVHXMRYHPSULPR&KDUOHVQDGDDOPGDSHTXHQDSHQVR
TXHDGHFQFLDHDRSLQLRSEOLFDRIRUDULDPDRIHUHFHU
1RHUDFHUWRDVFDUWDVTXH-DPLHFRQVHJXLUDREWHUDOJXPDVSRXFDVGHFDGDYH]VLDP
DW MDQHLUR OWLPR TXDQGR &KDUOHV FKHJDUD  )UDQD ( H[SUHVVD HP FGLJR FLIUDV H
OLQJXDJHPHQLJPWLFDGHXPPRGRJHUDODVLWXDRHVWDYDORQJHGHHVWDUFODUD(QWUHWDQWR
WXGRFRQVLGHUDGRDVHYLGQFLDVUHDOPHQWHDSRQWDYDPQHVVDGLUHR
( VH R SDOSLWH GH -DPLH TXDQWR DRV PRWLYRV GH &KDUOHV HVWLYHVVH FRUUHWR u HQWR QRVVD
WDUHIDMHVWDYDFXPSULGDQDYHUGDGHHODMDPDLVH[LVWLUDUHDOPHQWH
5HSDVVDQGR RV DFRQWHFLPHQWRV GD QRLWH DQWHULRU ILTXHL GLVWUDGD GXUDQWH WRGR R GLD
VHJXLQWHQDUHXQLR PDWLQDOGH 0DULHGp$UEDQYLOOH SDUDRXYLU XPSRHWD KQJDURHPXPD
YLVLWD D XP KHUERULVWD GD YL]LQKDQD D ILP GH FRPSUDU XP SRXFR GH YDOHULDQD H UL]RPD GH
OULRIORUHQWLQRHGXUDQWHPLQKDVURQGDVQR+SLWDOGHV$QJHV
)LQDOPHQWH DEDQGRQHL PHX WUDEDOKR FRP UHFHLR GH PDFKXFDU DOJXP DFLGHQWDOPHQWH
HPPLQKDGLVWUDR1HP0XUWDJKQHP)HUJXVKDYLDPFKHJDGRDLQGDSDUDPHHVFROWDUDW
HP FDVD DVVLP WLUHL D YHVWH XVDGD VREUH DV URXSDV QR KRVSLWDO H VHQWHLPH SDUD HVSHUDU QR
HVFULWULRYD]LRGHPDGUH+LOGHJDUGHTXHILFDYDORJRQRYHVWEXORGR+SLWDO
- HVWDYD DOL K PDLV RX PHQRV PHLD KRUD RFLRVDPHQWH GREUDQGR R WHFLGR GR PHX
YHVWLGRHQWUHRVGHGRVTXDQGRRXYLRFDFKRUURGRODGRGHIRUD
2 SRUWHLUR VH DXVHQWDUD FRPR TXDVH VHPSUH ID]LD 6DUD SDUD FRPSUDU FRPLGD VHP
GYLGDRXUHVROYHUXPDSHTXHQDLQFXPEQFLDSDUDXPDGDVIUHLUDV&RPRVHPSUHHPVXD
DXVQFLDDJXDUGDGRVSRUWDLVGR+SLWDOILFDYDDFDUJRGDVSDWDVuHGHQWHVuFRPSHWHQWHV
GH%RXWRQ
2SULPHLURODWLGRGHDGYHUWQFLDIRLVHJXLGRGHXPURVQDGREDL[RHVXUGRTXHDYLVDYDDR
LQWUXVRSDUDSHUPDQHFHURQGHHVWDYDVRESHQDGHGHVPHPEUDPHQWRLPHGLDWR/HYDQWHLPH
H HQILHL D FDEHD SDUD IRUD GD SRUWD GR HVFULWULR SDUD YHU VH R SDGUH %DOPDLQ HVWDYD
HQIUHQWDQGRRSHULJRGRGHPQLRRXWUDYH]QRGHVHPSHQKRGHVHXVGHYHUHVVDFUDPHQWDLV
0DV D ILJXUD GHOLQHDGD FRQWUD D HQRUPH MDQHOD GH YLWUDLV GR VDJXR GH HQWUDGD QR HUD R
YXOWRPDJURGRMRYHPSDGUH(UDXPDILJXUDDOWDFXMRNLOWHPVLOKXHWDRVFLORXJUDFLRVDPHQWH
HPWRUQRGHVXDVSHUQDVTXDQGRHOHVHDIDVWRXGRSHTXHQRDQLPDOGHGHQWHVDUUHJDQKDGRVD
VHXVSV
-DPLH SHVWDQHMRX SDUDGR DEUXSWDPHQWH SHOR DWDTXH 3URWHJHQGR RV ROKRV GR UHIOH[R
RIXVFDQWHGDMDQHODHVSUHLWRXDVVRPEUDVGRLQWHULRU
u$KROFDFKRUULQKRuGLVVHHOHHGXFDGDPHQWHHGHXXPSDVVRSDUDDIUHQWHRVQV
GRVGHGRVHVWHQGLGRVSDUDRDQLPDO
%RXWRQHOHYRXRURVQDGRDOJXQVGHFLELVHHOHUHFXRXXPSDVVR

u$KHQWRDVVLPQR"uGLVVH-DPLH)LWRXRFDFKRUURFRPRVROKRVVHPLFHUUDGRV
u3HQVHEHPPHXUDSD]uDYLVRXHOHROKDQGRRFRPDOWLYH]GRQDUL]ORQJRHUHWRu6RX
PXLWR PDLRU GR TXH YRF (X QR DUULVFDULD QHQKXPD DR SUHFLSLWDGD VH HVWLYHVVH QR VHX
OXJDU
%RXWRQPXGRXOLJHLUDPHQWHGHOXJDUDLQGDURQFDQGRFRPRXP)RNNHUDGLVWQFLD
u(PDLVUSLGRWDPEPuGLVVH-DPLHVLPXODQGRXPVDOWRSDUDRODGR2VGHQWHVGH
%RXWRQ IHFKDUDPVH D SRXFRV FHQWPHWURV GD SHUQD GH -DPLH H HOH UHFXRX DSUHVVDGR
5HFRVWDQGRVH FRQWUD D SDUHGH FUX]RX RV EUDRV H EDODQRX D FDEHD SDUD R FDFKRUUR u
%HP YRF WHP XP ERP DUJXPHQWR D DGPLWR 1R TXH GL] UHVSHLWR D GHQWHV YRF WHP
YDQWDJHP VREUH PLP VHP GYLGD u %RXWRQ LQFOLQRX XPD GDV RUHOKDV GHVFRQILDGR FRP
DTXHOHGLVFXUVRDPLJYHOPDVYROWRXDRURVQDGRJUDYH
-DPLH FUX]RX XP S VREUH R RXWUR FRPR DOJXP GLVSRVWR D SDVVDU R WHPSR DOL
LQGHILQLGDPHQWH$OX]PXOWLFRORULGDGDMDQHODEDQKDYDVHXURVWRGHD]XOID]HQGRRSDUHFHU
XPDGDVIULDVHVWWXDVGHPUPRUHQDFDWHGUDODRODGR(OHFRQWLQXRXDWHQWDUDFDOPDURFR
u &HUWDPHQWH YRF WHP FRLVDV PDLV LPSRUWDQWHV D ID]HU GR TXH DWRUPHQWDU YLVLWDQWHV
LQRFHQWHVQR"uSHUJXQWRXHOHHPWRPGHFRQYHUVDu-RXYLIDODUGHYRFRIDPRVR
VXMHLWR TXH IDUHMD GRHQDV FHUWR" %HP SRU TXH HVW GHVSHUGLDQGR VHX WDOHQWR HP FRLVDV
WRODVFRPRJXDUGDUDSRUWDTXDQGRSRGLDHVWDUVHQGRPXLWRPDLVWLOFKHLUDQGRGHGRVFRP
JRWDHWUDVHLURVSXVWXOHQWRV"5HVSRQGDPHSRUIDYRU
8PODWLGRDJXGRHPUHDRDRVHXDWRGHGHVFUX]DUDVSHUQDVIRLDQLFDUHVSRVWD
+RXYH XPD DJLWDR GH SDQRV DWUV GH PLP TXDQGR PDGUH +LOGHJDUGH DSUR[LPRXVH
YLQGRGRLQWHULRUGRKRVSLWDO
u2TXH"uSHUJXQWRXHODYHQGRPHHVSUHLWDQGRGRFDQWRu7HPRVYLVLWDV"
u3DUHFHTXH%RXWRQHVWGLVFXWLQGRFRPPHXPDULGRuGLVVH
u(XQRWHQKRTXHDWXUDULVVRVDEH"uDPHDDYD-DPLH6RUUDWHLUDPHQWHOHYDYDXPD
GDV PRV DR EURFKH TXH VHJXUDYD VHX [DOH [DGUH] QR RPEUR u 8P USLGR ODQDPHQWR GR
PHX [DOH H HX R WHUHL DPDUUDGR FRPR XP DK ERQMRXU PDGDPH u GLVVH HOH PXGDQGR
UDSLGDPHQWHSDUDRIUDQFVDRDYLVWDUPDGUH+LOGHJDUGH
u%RQMRXUPRQVLHXU)UDVHUu(ODLQFOLQRXRYXJUDFLRVDPHQWHPDLVSDUDHVFRQGHUR
ODUJR VRUULVR GR TXH SDUD FXPSULPHQWOR SHQVHL FRPLJR PHVPD u 9HMR TXH M FRQKHFH
%RXWRQ(VWSURFXUDQGRVXDHVSRVD"
(VVDSDUHFHQGRVHU DPLQKD GHL[DVD GHGHQWUR GRHVFULWULR FRORFDQGRPHDWUVGHOD
0HX GHYRWDGR HVSRVR ROKRX GH %RXWRQ SDUD D SRUWD GR HVFULWULR FRP FHUWH]D WLUDQGR
FRQFOXVHV
u ( H[DWDPHQWH K TXDQWR WHPSR YRF HVWDYD HP S D 6DVVHQDFK" u SHUJXQWRX HOH
VHFDPHQWH
u%DVWDQWHWHPSRuGLVVHFRPDDUURJDQWHDXWRFRQILDQDGHDOJXPTXHHVWQDVERDV
JUDDVGH%RXWRQu2TXHYRFWHULDIHLWRFRPHOHTXDQGRRWLYHVVHHQIDL[DGRHPVHX[DOH"
u ,ULD DWLUOR SHOD MDQHOD H FRUUHU FRPR XP FRQGHQDGR u UHVSRQGHX HOH FRP XP
USLGRROKDUGHSDYRUGLDQWHGDILJXUDLPSRQHQWHGHPDGUH+LOGHJDUGHu(ODSRUDFDVRIDOD
LQJOV"
u 1R IHOL]PHQWH SDUD YRF u UHVSRQGL 7URTXHL SDUD IUDQFV SDUD ID]HU DV

DSUHVHQWDHVu0DPUHMHYRXVSUVHQWHPRQPDULOHVHLJQHXUGH%URFK7XDUDFK
u 0LORUGH u 0DGUH +LOGHJDUGH M FRQVHJXLUD GRPLQDU VHX VHQVR GH KXPRU H
FXPSULPHQWRXRFRPVXDFRVWXPHLUDH[SUHVVRGHIRUPLGYHOFRUGLDOLGDGHu9DPRVVHQWLU
IDOWDGHVXDPXOKHUPDVVHDUHTXLVLWDUFODURTXH
u 1R YLP SRU FDXVD GH PLQKD PXOKHU u LQWHUURPSHXD -DPLH u (X YLP YOD PD
PUH
6HQWDGR QR HVFULWULR GH PDGUH +LOGHJDUGH -DPLH FRORFRX R IHL[H GH SDSLV TXH FDUUHJDYD
VREUHDPDGHLUDOXVWURVDGHVXDHVFULYDQLQKD%RXWRQPDQWHQGRXPROKDUFDXWHORVRVREUHR
LQWUXVR GHLWRXVH DRV SV GH VXD GRQD &RORFRX R IRFLQKR VREUH DV SDWDV PDV PDQWHYH DV
RUHOKDV HP S R OELR OHYDQWDGR MXQWR D XP GHQWH FDQLQR SDUD D HYHQWXDOLGDGH GH VHU
FKDPDGRDHVWUDDOKDURYLVLWDQWHPHPEURDPHPEUR
-DPLHHVWUHLWRXRVROKRVSDUD%RXWRQH[SOLFLWDPHQWHDIDVWDQGRRVSVGRIRFLQKRSUHWRH
LUUHTXLHWR
u +HUU *HUVWPDQQ UHFRPHQGRXPH TXH D FRQVXOWDVVH PDGUH D UHVSHLWR GHVWHV
GRFXPHQWRV u GLVVH HOH GHVHQURODQGR R JURVVR IHL[H GH SDSLV H DSODLQDQGRRV FRP DV
SDOPDVGDVPRV
0DGUH +LOGHJDUGH ILWRX -DPLH SRU XP LQVWDQWH XPD GDV JURVVDV VREUDQFHOKDV HUJXLGDV
LQTXLVLWLYDPHQWH(PVHJXLGDYROWRXVXDDWHQRSDUDRPDRGHSDSLVQDTXHOHMHLWRWSLFR
GRV DGPLQLVWUDGRUHV TXH SDUHFHP HVWDU LQWHLUDPHQWH FRQFHQWUDGRV QD TXHVWR  VXD IUHQWH
HQTXDQWR DLQGD PDQWP VXD VHQVYHO DQWHQD VLQWRQL]DGD SDUD FDSWDU D PHQRU YLEUDR GH
HPHUJQFLDGRVFRQILQVGR+SLWDO
u  PHVPR" u GLVVH HOD 8P GHGR URPEXGR SHUFRUUHX GH OHYH DV OLQKDV GD SDXWD GH
PVLFDXPDDXPDFRPRVHRXYLVVHDVQRWDVDRWRFODV&RPXPHVWDOLGRGRGHGRDIROKD
GHVOL]RXSDUDRODGRH[SRQGRDVHJXLQWHSDUFLDOPHQWHu2TXHTXHRVHQKRUTXHUVDEHU
PRQVLHXU)UDVHU"
u1RVHLPDGUHu-DPLHLQFOLQDYDVHSDUDDIUHQWHFRQFHQWUDGR(OHSUSULRWRFRXDV
OLQKDVSDVVDQGRRGHGRGHPRGRGHOLFDGRQRVERUUHVRQGHDPRGHTXHPHVFUHYHUDKDYLD
URDGRGHVFXLGDGDPHQWHQDSDXWDDQWHVGHDWLQWDVHFDUu+DOJXPDFRLVDHVWUDQKDQHVWD
PVLFDPDGUH
$ERFDJHQHURVDGDIUHLUDPRYHXVHOLJHLUDPHQWHQRTXHSDUHFLDXPVRUULVR
uPHVPRPRQVLHXU)UDVHU"(HQWUHWDQWRSHORTXHVHLSRUIDYRUQRVHRIHQGDD
PVLFDSDUDRVHQKRUXPDIHFKDGXUDSDUDDTXDORVHQKRUQRWHPDFKDYHQR"
-DPLH ULX H XPD IUHLUD TXH SDVVDYD QR FRUUHGRU YLURXVH VXUSUHVD FRP DTXHOH VRP QRV
UHFHVVRVGR+SLWDO(UDXPOXJDUEDUXOKHQWRPDVUDUDPHQWHVHRXYLDXPDULVDGD
u  XPD GHVFULR PXLWR HGXFDGD GH PLQKD LQDSWLGR PDGUH ( DEVROXWDPHQWH
YHUGDGHLUD6HFDQWDVVHXPDGHVVDVSHDVuVHXGHGRPDLVORQJRHPDLVGHOJDGRPDVTXDVH
GR PHVPR WDPDQKR GR GHGR GH PDGUH +LOGHJDUGH EDWHX QR SDSHOSHUJDPLQKR FRP XP
OHYHVRPVXVVXUUDQWHuHXQRVDEHULDGLIHUHQFLODGR.\ULH(OHLVRQRXGHq/D'DPHIDLW
ELHQrH[FHWRSHODOHWUDuDFUHVFHQWRXHOHFRPXPVRUULVR
)RLDYH]GHPDGUH+LOGHJDUGHULU
u2UDRUDPRQVLHXU)UDVHUuGLVVHHODu%HPDRPHQRVRVHQKRUSUHVWDDWHQRV

OHWUDVu(ODVHJXURXRIHL[HGHSDSLVHIROKHRXRVFRPUDSLGH]3XGHYHUROLJHLURLQIODUGH
VHX SHVFRR DFLPD GD IDL[D DSHUWDGD GH VXD WRXFD HQTXDQWR HOD OLD FRPR VH HVWLYHVVH
FDQWDQGR VLOHQFLRVDPHQWH SDUD VL PHVPD H XP S DYDQWDMDGR EDWHQGR GH OHYH FRPR VH
PDUFDVVHRFRPSDVVR
-DPLHSHUPDQHFHXVHQWDGRDEVROXWDPHQWHTXLHWRHPVHXEDQFRDPRSHUIHLWDGREUDGD
VREUH D DOHLMDGD H DPEDV DSRLDGDV HP XP GRV MRHOKRV REVHUYDQGR D IUHLUD 2V ROKRV D]XLV
UDVJDGRV HVWDYDP IL[DPHQWH FRQFHQWUDGRV H HOH QR SUHVWDYD QHQKXPD DWHQR DR
SHUPDQHQWH EDUXOKR TXH YLQKD GRV IXQGRV GR +SLWDO 3DFLHQWHV EHUUDYDP VHUYHQWHV H
IUHLUDVJULWDYDPXQVSDUDRVRXWURVIDPLOLDUHVHPLWLDPVRQVDJXGRVGHWULVWH]DRXDVVRPEURH
RVUXGRVPDLVEDL[RVGHLQVWUXPHQWRVPHWOLFRVHFRDYDPGDVSHGUDVDQWLJDVGRHGLIFLRPDV
QHP-DPLHQHPPDGUH+LOGHJDUGHVHPH[LDP
)LQDOPHQWHHODDEDL[RXDVIROKDVHVSUHLWDQGRRSRUFLPDGRPDR6HXVROKRVIDLVFDYDP
HGHUHSHQWHHODSDUHFLDXPDMRYHP
u$FKRTXHWHPUD]RuGLVVHHODu1RGLVSRQKRGHWHPSRDJRUDSDUDH[DPLQODV
FRPFXLGDGRuROKRXQDGLUHRGDSRUWDSRUXPPRPHQWREORTXHDGDSHODILJXUDGHXPD
VHUYHQWHSDVVDQGRDSUHVVDGDFRPXPJUDQGHVDFRGHJD]HuPDVKDOJRHVWUDQKRDTXLu
%DWHX DV IROKDV VREUH D PHVD DMHLWDQGRDV QXPD SLOKD DUUXPDGD u  H[WUDRUGLQULR u
FRPHQWRX
u6HMDFRPRIRUPDGUH$FUHGLWDTXHSRGHFRPVHXGRPGLVFHUQLUTXDOHVVHSDGUR
HPSDUWLFXODU"6HULDGLIFLOWHQKRUD]HVSDUDVXSRUTXHVHMDXPFGLJRHTXHDOLQJXDJHPGD
PHQVDJHPHVWHMDHPLQJOVHPERUDDVOHWUDVGDVPVLFDVHVWHMDPHPDOHPR
0DGUH+LOGHJDUGHHPLWLXXPSHTXHQRPXUPULRGHVXUSUHVD
u,QJOV"7HPFHUWH]D"
-DPLHEDODQRXDFDEHD
u 1R QR WHQKR FHUWH]D PDV DFKR TXH  8PD GDV UD]HV  R SDV GH RULJHP DV
FDQHVIRUDPHQYLDGDVGD,QJODWHUUD
u %HP PRQVLHXU u GLVVH HOD DUTXHDQGR XPD GDV VREUDQFHOKDV u 6XD PXOKHU IDOD
LQJOV FHUWR" ( LPDJLQR TXH HVWDULD GLVSRVWR D VDFULILFDU VXD FRPSDQKLD SDUD TXH HOD PH
DX[LOLHQDUHDOL]DRGHVVHWUDEDOKRSDUDRVHQKRUQR"
-DPLH ROKRX SDUD HOD R OLJHLUR VRUULVR HP VHX URVWR UHIOHWLQGR D H[SUHVVR GD PDGUH
VXSHULRUD $EDL[RX RV ROKRV SDUD RV SV RQGH RV ELJRGHV GH %RXWRQ HVWUHPHFLDP FRP R
UHVTXFLRGHXPURVQDGR
u9RXID]HUXPDFRUGRFRPDVHQKRUDPDGUHuGLVVHHOHu6HRVHXFDFKRUULQKRQR
PRUGHUPHXWUDVHLURQDVDGDSRGHFRQWDUFRPDDMXGDGHPLQKDPXOKHU
$VVLPQDTXHODQRLWHHPYH]GHUHWRUQDUSDUDFDVDDUHVLGQFLDGH-DUHGQDUXH7UHPRXOLQV
MDQWHL FRP DV LUPV GR &RXYHQW GHV $QJHV HP VXD ORQJD PHVD GH UHIHLWULR H HP VHJXLGD
UHWLUHLPHSDUDRWUDEDOKRQRWXUQRQRVDSRVHQWRVSDUWLFXODUHVGHPDGUH+LOGHJDUGH
2 DSDUWDPHQWR GD PDGUH VXSHULRUD HUD FRPSRVWR GH WUV FPRGRV 2 PDLV H[WHUQR HUD
PRELOLDGRFRPRXPDVDODGHHVWDUFRPXPFRQVLGHUYHOJUDXGHVRILVWLFDR$ILQDOHUDDOL
RQGH UHFHELD YLVLWDV RILFLDLV 2 VHJXQGR DSRVHQWR IRL XPD HVSFLH GH FKRTXH SDUD PLP
VLPSOHVPHQWHSRUTXHHXQRHVSHUDYDDOJRDVVLPSULPHLUDYLVWDWLYHDLPSUHVVRGHTXH

QRKDYLDQDGDQRSHTXHQRTXDUWRDOPGHXPJUDQGHFUDYRIHLWRGHQRJXHLUDEHPOXVWUDGD
H GHFRUDGR FRP SHTXHQDV IORUHV SLQWDGDV  PR GHVSRQWDQGR GH XPD WUHSDGHLUD UHWRUFLGD
TXHSHUFRUULDDFDL[DVRQRUDDFLPDGDVEULOKDQWHVWHFODVGHPDUILP
2OKDQGRFRPPDLVDWHQRYLDOJXPDVRXWUDVSHDVGHPREOLDSHORDSRVHQWRLQFOXVLYH
XP FRQMXQWR GH HVWDQWHV GH OLYURV TXH FREULD LQWHLUDPHQWH XPD GDV SDUHGHV DWXOKDGD GH
REUDV GH PXVLFRORJLD H PDQXVFULWRV FRVWXUDGRV  PR PXLWR VHPHOKDQWHV DR TXH PDGUH
+LOGHJDUGHDJRUDFRORFDYDQRVXSRUWHGHSDUWLWXUDVGRFUDYR
(OD IH] VLQDO SDUD TXH HX PH VHQWDVVH HP XPD FDGHLUD GLDQWH GH XPD SHTXHQD
HVFULYDQLQKDHQFRVWDGDDXPDGDVSDUHGHV
u (QFRQWUDU SDSHO H WLQWD D PLODG\ %HP YHMDPRV R TXH HVWD SHTXHQD SHD PXVLFDO
SRGHQRVFRQWDU
$ PVLFD IRUD HVFULWD HP SDSHOSHUJDPLQKR JURVVR DV OLQKDV GDV SDXWDV QLWLGDPHQWH
GHVHQKDGDV D UJXD GH XP ODGR D RXWUR GD SJLQD $V QRWDV DV FODYHV DV SDXVDV H RV
DFLGHQWHVKDYLDPVLGRGHVHQKDGRVFRPH[WUHPRFXLGDGR$TXHODVHPGYLGDHUDXPDFSLD
ILQDOOLPSDQRXPUDVFXQKRRXXPDPHORGLDDSUHVVDGDPHQWHUDELVFDGD1RDOWRGDSJLQD
YLDVHRWWXORq/LHGGHV/DQGHVr8PD&DQRGR&DPSR
u 2 WWXOR FRPR Y VXJHUH DOJR VLPSOHV FRPR XPD YRONVOLHG XPD FDQR SRSXODU u
GLVVHPDGUH+LOGHJDUGHDSRQWDQGRXPGHGRLQGLFDGRUORQJRHRVVXGRSDUDDSJLQDu(
QRHQWDQWRDIRUPDGDFRPSRVLRDOJRLQWHLUDPHQWHGLIHUHQWH9RFVDEHOHUPVLFD"u$
HQRUPHPRGLUHLWDFRPQVGRVGHGRVODUJRVHXQKDVFXUWDVGHVFHXVREUHDVWHFODVFRPXP
WRTXHLQDFUHGLWDYHOPHQWHGHOLFDGR
,QFOLQDQGRPH SRU FLPD GR RPEUR GH PDGUH +LOGHJDUGH FDQWHL DV SULPHLUDV WUV OLQKDV
GDPVLFDID]HQGRRPHOKRUSRVVYHOFRPPLQKDSURQQFLDDOHP(QWRHODSDURXGHWRFDU
HYLURXVHSDUDHUJXHURVROKRVSDUDPLP
u(VVDDPHORGLDEVLFD'HSRLVHODVHUHSHWHHPYDULDHVPDVTXHYDULDHV6DEH
HXMYLDOJXPDVFULDHVTXHPHOHPEUDPHVWDDTXL'HXPYHOKLQKRDOHPRFKDPDGR%DFK
HOHPHHQYLDDOJXPDFRLVDGHYH]HPTXDQGRu$JLWRXDPRQHJOLJHQWHPHQWHQDGLUHR
GH XPD SUDWHOHLUD GH PDQXVFULWRV u (OH DV FKDPD GH q,QYHQHVr H VR UHDOPHQWH PXLWR
LQWHOLJHQWHVKYDULDHVHPGXDVRXWUVOLQKDVPHOGLFDVDRPHVPRWHPSR,VWRuFRQWUDLX
RV OELRV SDUD D q/LHGr GLDQWH GH QV u  FRPR XPD LPLWDR JURVVHLUD GH XPD GH VXDV
q,QYHQHVr1DYHUGDGHHXSRGHULDMXUDUTXHu0XUPXUDQGRFRQVLJRPHVPDDUUDVWRXR
EDQFR GH QRJXHLUD SDUD WUV H GLULJLXVH  SUDWHOHLUD FRUUHQGR R GHGR UDSLGDPHQWH SHODV
ILOHLUDVGHPDQXVFULWRV
(QFRQWURXRTXHSURFXUDYDHUHWRUQRXDREDQFRFRPWUVSHDVPXVLFDLVHQFDGHUQDGDV
u (VWDV VR DV SHDV GH %DFK 6R EDVWDQWH YHOKDV K DQRV QR DV YHMR $LQGD DVVLP
WHQKR TXDVH FHUWH]D u 'HL[RXVH FDLU HP VLOQFLR IROKHDQGR GHSUHVVD DV SJLQDV GRV
PDQXVFULWRVGH%DFKVREUHRMRHOKRXPDGHFDGDYH]GHYH]HPTXDQGRROKDQGRGHQRYR
SDUDDq/LHGrQRFUDYR
u$Ku(ODGHL[RXHVFDSDUXPJULWRGHWULXQIRHPRVWURXPHXPDGDVSHDVGH%DFK
u(VWYHQGRDOL"
2 SDSHO WLQKD R WWXOR GH q9DULDFHV *ROGEHUJr QXPD FDOLJUDILD ERUUDGD TXDVH LOHJYHO
7RTXHL R SDSHO FRP FHUWD UHYHUQFLD HQJROL HP VHFR H ROKHL GH QRYR SDUD D q/LHGr )RL

SUHFLVRDSHQDVXPLQVWDQWHGHFRPSDUDRSDUDYHURTXHHODTXHULDGL]HU
u 7HP UD]R  D PHVPD u H[FODPHL u 8PD QRWD GLIHUHQWH DTXL H DOL PDV
EDVLFDPHQWHDPHVPDGRWHPDRULJLQDOGDSHDGH%DFK4XHHVWUDQKR
u1R"uGLVVHHODHPWRPGHJUDQGHVDWLVIDRu$JRUDSRUTXHHVWHFRPSRVLWRU
DQQLPRHVWURXEDQGRPHORGLDVHWUDWDQGRDVGHPRGRWRHVTXLVLWR"
(VVDHUDVHPGYLGDXPDSHUJXQWDUHWULFDHQRPHSUHRFXSHLHPUHVSRQGHUPDVIL]HX
PHVPDRXWUDSHUJXQWD
u $ PVLFD GH %DFK HVW PXLWR HP YRJD DWXDOPHQWH PDGUH" u (X FHUWDPHQWH QR
RXYLUDQHQKXPDQRVVDOHVPXVLFDLVTXHIUHTXHQWDYD
u 1R u GLVVH HOD EDODQDQGR D FDEHD HQTXDQWR H[DPLQDYD D PVLFD u +HUU %DFK
QRPXLWRFRQKHFLGRQD)UDQD$FKRTXHHOHWHYHXPDFHUWDSRSXODULGDGHQD$OHPDQKDH
QD XVWULD K TXLQ]H RX YLQWH DQRV PDV PHVPR O VXD PVLFD QR  PXLWR H[HFXWDGD HP
SEOLFR 5HFHLR TXH D PVLFD GHOH QR VHMD GR WLSR TXH SHUGXUH LQWHOLJHQWH PDV VHP
VHQWLPHQWR +XPI (VW YHQGR DTXL" u 2 GHGR LQGLFDGRU URPEXGR EDWHX HP WUV SRQWRV
YLUDQGR DV SJLQDV UDSLGDPHQWH u (OH UHSHWLX D PHVPD PHORGLD RX TXDVH D PHVPD PDV
PXGRX R WRP D FDGD YH] $FKR TXH WDOYH] VHMD LVVR TXH WHQKD DWUDGR D DWHQR GH VHX
PDULGREYLRDWPHVPRSDUDDOJXPTXHQROPVLFDSRUFDXVDGDPXGDQDGHVLQDLV
DQRWHWRQLTXH
(HUDFDGDPXGDQDGHWRPHUDPDUFDGDSRUXPDOLQKDYHUWLFDOGXSODVHJXLGDGHXPD
QRYDFODYHGHVROHVLQDLVLQGLFDQGRVXVWHQLGRVHEHPLV
u &LQFR PXGDQDV GH WRP QXPD SHD WR SHTXHQD u GLVVH HOD EDWHQGR QD OWLPD GH
QRYR SDUD GDU QIDVH u ( PXGDQDV TXH QR ID]HP DEVROXWDPHQWH QHQKXP VHQWLGR HP
WHUPRVPXVLFDLV2OKHDOLQKDEVLFDH[DWDPHQWHDPHVPDHQWUHWDQWRSDVVDPRVGRWRPGH
GRLVEHPLVTXHRVLEHPROPDLRUSDUDOPDLRUFRPWUVVXVWHQLGRV0DLVSHFXOLDUDLQGD
DJRUD HOH YDL SDUD XPD DUPDGXUD FRP GRLV VXVWHQLGRV H QR HQWDQWR XVD R VRO VXVWHQLGR
DFLGHQWDO
u 0XLWR HVWUDQKR u GLVVH $GLFLRQDU XP VRO VXVWHQLGR DFLGHQWDO DR VHJPHQWR HP U
PDLRU DFDEDYD SRU WRUQDU D OLQKD PHOGLFD LGQWLFD  GR VHJPHQWR HP O PDLRU (P RXWUDV
SDODYUDV QR KDYLD QHQKXPD UD]R SODXVYHO SDUD WHU PXGDGR D DUPDGXUD GD FODYH u (X
QRVHLIDODUDOHPR3RGHOHUDOHWUDGDPVLFDPDGUH"
(OD PHQHRX D FDEHD FRQILUPDQGR DV SUHJDV GH VHX YX QHJUR IDUIDOKDQGR FRP R
PRYLPHQWRRVROKRVSHTXHQRVIL[RVQRPDQXVFULWR
u 4XH OHWUD UHDOPHQWH H[HFUYHO u PXUPXURX SDUD VL u 1R TXH VH HVSHUH XPD
JUDQGHSRHVLDGRVDOHPHVHPJHUDOPDVUHDOPHQWHDLQGDDVVLPu,QWHUURPSHXVHFRP
XPDVDFXGLGDGRYXu'HYHPRVVXSRUTXHVHVHXPDULGRHVWLYHUFRUUHWRHPSUHVXPLUTXH
VH WUDWH GH XP WLSR GH FGLJR D PHQVDJHP HVW HPEXWLGD QHVWDV SDODYUDV (ODV SRGHP
SRUWDQWRQRWHUJUDQGHVLJQLILFDGRHPVLPHVPDV
u2TXHGL]"uSHUJXQWHL
uq0LQKDSDVWRUDFRPVHXVFDUQHLURVSDVVHLDVDOWLWDQWHSHODVFROLQDVYHUGHMDQWHVruOHX
HOD u 8PD SVVLPD FRQVWUXR JUDPDWLFDO HPERUD  FODUR HP JHUDO VH WRPH PXLWD
OLEHUGDGHQDFRPSRVLRGHFDQHVVHRDXWRUGDOHWUDIL]HUTXHVWRTXHRVYHUVRVULPHPR
TXHQRUPDOPHQWHDFRQWHFHTXDQGRVHWUDWDGHXPDFDQRGHDPRU

u 6DEH PXLWR D UHVSHLWR GH FDQHV GH DPRU" u SHUJXQWHL FRP FXULRVLGDGH 0DGUH
+LOGHJDUGHHVWDYDFKHLDGHVXUSUHVDVHVWDQRLWH
u 4XDOTXHU ERD PVLFD  QD HVVQFLD XPD FDQR GH DPRU u UHVSRQGHX HOD GH PRGR
SURVDLFRu0DVTXDQWRVXDSHUJXQWDVLPMYLPXLWDV4XDQGRHXHUDPHQLQDuH[LELX
VHXVJUDQGHVGHQWHVEUDQFRVQXPVRUULVRUHFRQKHFHQGRDGLILFXOGDGHGHLPDJLQODFULDQD
u HX HUD XPD HVSFLH GH SURGJLR (X SRGLD WRFDU GH FRU TXDOTXHU FRLVD TXH RXYLVVH H
HVFUHYLPLQKDSULPHLUDFRPSRVLRDRVDQRVu)H]XPJHVWRLQGLFDQGRRFUDYRROX[XRVR
DFDEDPHQWRHPYHUQL]EULOKDQGROXVWURVRu0LQKDIDPOLDULFDVHHXIRVVHKRPHPVHP
GYLGD WHULD VLGR PVLFR u )DORX GH PDQHLUD LQGLIHUHQWH VHP QHQKXP WUDR GH
DUUHSHQGLPHQWR
u &HUWDPHQWH SRGHULD WHU FRPSRVWR PVLFD VH WLYHVVH VH FDVDGR QR" u SHUJXQWHL
FXULRVD
0DGUH +LOGHJDUGH DEULX DV PRV JURWHVFDV  OX] GR ODPSLR (X YLUD DTXHODV PRV
DUUDQFDUHP XPD DGDJD SUHVD D XP RVVR JXLDUHP XPD MXQWD GHVORFDGD GH YROWD DR VHX
DOLQKDPHQWRVHJXUDUHPDFDEHDODPEX]DGDGHVDQJXHGHXPDFULDQDGRPHLRGDVSHUQDV
GDPH(HXYLUDDTXHOHVGHGRVGHPRUDUHPVHQDVWHFODVGHEDQRFRPDGHOLFDGH]DGHXPD
PDULSRVD
u%HPuGLVVHHODDSVXPLQVWDQWHGHFRQWHPSODRuFXOSDGH6DQWR$QVHOPR
u$K"
(OD ULX GLDQWH GH PLQKD H[SUHVVR VHX URVWR VHP DWUDWLYRV WRWDOPHQWH WUDQVIRUPDGR GH
VXDVHYHUDIDFKDGDSEOLFD
u$KVLP0HXSDGULQKRR9HOKR5HL6ROuDFUHVFHQWRXHODGHVSUHRFXSDGDPHQWHu
PHGHXXPOLYURVREUHDYLGDGRVVDQWRVQRGLDGRSUSULRVDQWRGRPHXDQLYHUVULRTXDQGR
IL]DQRV(UDXPOLQGROLYURuGLVVHQRVWDOJLFDPHQWHuFRPSJLQDVGRXUDGDVHXPDFDSD
WRGD RUQDPHQWDGD D RXUR HUD PDLV XPD REUD GH DUWH GR TXH XPD REUD OLWHUULD $LQGD
DVVLPHXROL(HPERUDWLYHVVHJRVWDGRGHWRGDVDVKLVWULDVSDUWLFXODUPHQWHDVGRVPUWLUHV
KRXYHXPDIUDVHQDKLVWULDGH6DQWR$QVHOPRTXHSDUHFHXSURYRFDUXPDUHDRHPPLQKD
DOPD
(ODFHUURXRVROKRVHLQFOLQRXDFDEHDSDUDWUVUHOHPEUDQGR
u6DQWR$QVHOPRHUDXPKRPHPGHJUDQGHVDEHGRULDHJUDQGHHUXGLRXP'RXWRUGD
,JUHMD0DVWDPEPXPELVSRXPKRPHPTXHVHSUHRFXSDYDFRPVHXUHEDQKRHSURFXUDYD
DWHQGHU V VXDV QHFHVVLGDGHV WHUUHQDV DVVLP FRPR V HVSLULWXDLV $ KLVWULD FRQWDYD HP
GHWDOKHV WRGDV DV VXDV REUDV H GHSRLV HQFHUUDYD FRP DV VHJXLQWHV SDODYUDV q( HQWR HOH
PRUUHXDRILPGHXPDYLGDHPLQHQWHPHQWHWLOHDVVLPREWHYHVXDFRURDQR3DUDVRr
3DURXIOH[LRQDQGRXPSRXFRDVPRVQRVMRHOKRVHFRQWLQXRX
u +RXYH DOJXPD FRLVD DOL TXH H[HUFHX XPD IRUWH DWUDR HP PLP q8PD YLGD
HPLQHQWHPHQWHWLOru6RUULXSDUDPLPu(XSRGHULDSHQVDUHPHSLWILRVPXLWRSLRUHVGR
TXH HVVH PLODG\ u (VSDOPRX DV PRV GH UHSHQWH H HVWUHPHFHX XP JHVWR HVWUDQKDPHQWH
JUDFLRVRu(XTXHULDVHUWLOuGLVVHHOD(PVHJXLGDGHVFDUWDQGRDFRQYHUVDILDGDYROWRX
VH GH VELWR SDUD D PVLFD QR FUDYR RXWUD YH] u %HP 2EYLDPHQWH D PXGDQD QDV
DUPDGXUDVGDFODYHDQRWHWRQLTXHLVVRTXHHVWUDQKR2TXHSRGHPRVGHGX]LUGD"
)LTXHLERTXLDEHUWDFRPXPDSHTXHQDH[FODPDRGHVXUSUHVD)DODQGRHPIUDQFVFRPR

HVWYDPRV HX QR WLQKD QRWDGR 0DV REVHUYDQGR PDGUH +LOGHJDUGH HQTXDQWR FRQWDYD VXD
KLVWULDHXHVWLYHUDSHQVDQGRHPLQJOVHTXDQGRROKHLGHQRYRSDUDDPVLFDFRPSUHHQGL
u2TXHIRL"uSHUJXQWRXDIUHLUDu'HVFREULXDOJXPDFRLVD"
u2WRPuGLVVHULQGRu(PIUDQFVXPWRPPXVLFDODQRWHWRQLTXHPDVDSDODYUD
SDUD XP REMHWR TXH DEUH XPD WUDQFD u $SRQWHL SDUD R JUDQGH PROKH GH FKDYHV
QRUPDOPHQWHFDUUHJDGRHPVHXFLQWRTXHPDGUH+LOGHJDUGHFRORFDUDQDSUDWHOHLUDTXDQGR
HQWUDPRVuFKDPDVHSDVVHSDUWRXWQR"
u 6LP u GLVVH HOD ROKDQGRPH SHUSOH[D (P VHJXLGD WRFRX QD FKDYH PHVWUD u 8QH
SDVVHSDUWRXW (VWD u GLVVH DSRQWDQGR SDUD XPD FKDYH FRPXP FRP KDVWH H GHQWHV u
QRUPDOPHQWHFKDPDGDGHFOHI
u8PDFOHIuH[FODPHLHQWXVLDVPDGDu3HUIHLWRu(QILHLRGHGRQDSDUWLWXUDGLDQWH
GHQVu9HMDPDPUHHPLQJOVDVSDODYUDVVRDVPHVPDVqNH\rGRWRPGHXPDSHD
PXVLFDO H WDPEP TXHU GL]HU qFKDYHr TXH DEUH IHFKDGXUDV (P IUDQFV qFOHIr TXHU GL]HU
qFKDYHrGHDEULUHWDPEPqFODYHrGHPVLFD(QWRRqWRPrGDPVLFDWDPEPDFKDYHGR
FGLJR-DPLHGLVVH TXH DFKDYD TXH HUD XP FGLJR HP LQJOV )HLWR SRU XP LQJOV FRP XP
VHQVRGHKXPRUUHDOPHQWHGLDEOLFRuDFUHVFHQWHL
&RPHVVDSHTXHQDGHVFREHUWDRFGLJRWRUQRXVHIFLOGHVHUGHFLIUDGR6HTXHPRFULDUD
IRUD XP LQJOV D PHQVDJHP FLIUDGD SURYDYHOPHQWH HVWDULD HP LQJOV WDPEP R TXH
VLJQLILFDYD TXH DV SDODYUDV HP DOHPR HUDP IRUQHFLGDV DSHQDV FRPR XPD IRQWH GH OHWUDV (
WHQGRYLVWRRVHVIRURVDQWHULRUHVGH-DPLHFRPDOIDEHWRVHWURFDGHOHWUDVIRUDPQHFHVVULDV
DSHQDVDOJXPDVWHQWDWLYDVSDUDGHWHUPLQDURSDGURGRFGLJR
u'RLVEHPLVVLJQLILFDPTXHYRFGHYHSHJDUFDGDVHJXQGDOHWUDSDUWLQGRGRLQFLRGR
WUHFKR PXVLFDO u GLVVH UDELVFDQGR IUHQHWLFDPHQWH RV UHVXOWDGRV u ( WUV VXVWHQLGRV
VLJQLILFD SHJDU FDGD WHUFHLUD OHWUD SDUWLQGR GR ILQDO GR VHJPHQWR 6XSRQKR TXH HOH WHQKD
XVDGR DOHPR WDQWR SDUD GLVVLPXODR TXDQWR SHOR IDWR GH VHU XPD OQJXD PXLWR SUROL[D
RQGHVRQHFHVVULDVTXDVHRGREURGHSDODYUDVSDUDGL]HUDPHVPDFRLVDHPLQJOV
u6HXQDUL]HVWVXMRGHWLQWDuREVHUYRXPDGUH+LOGHJDUGH(VSUHLWRXSRUFLPDGRPHX
RPEURu)D]VHQWLGR"
u6LPuFRQILUPHLDERFDUHSHQWLQDPHQWHVHFDu6LPID]VHQWLGR
'HFLIUDGDDPHQVDJHPHUDEUHYHHVLPSOHV7DPEPSURIXQGDPHQWHSHUWXUEDGRUD
u q2V ILLV VGLWRV GH 6XD 0DMHVWDGH GD ,QJODWHUUD DJXDUGDP VXD UHVWDXUDR OHJDO $
TXDQWLDGHFLQTXHQWDPLOOLEUDVHVWVXDGLVSRVLR&RPRJDUDQWLDGHERDIHVWDVRPHQWH
VHU SDJD SHVVRDOPHQWH  FKHJDGD GH 6XD $OWH]D HP VROR LQJOVr u OL u ( K XPD OHWUD
VREUDQGR XP 6 1R VHL VH  XPD HVSFLH GH DVVLQDWXUD RX DSHQDV DOJR TXH D SHVVRD TXH
HVFUHYHXSUHFLVRXID]HUSDUDDSDODYUDHPDOHPRILFDUFRUUHWD
u+XPPPu0DGUH+LOGHJDUGHROKRXFRPFXULRVLGDGHSDUDDPHQVDJHPUDELVFDGD
GHSRLV SDUD PLP u 9RF M GHYH VDEHU  FODUR u GLVVH HOD DVVHQWLQGR u PDV SRGH
DVVHJXUDUDVHXPDULGRTXHYRXPDQWHULVVRHPVHJUHGR
u(OHQRWHULDSHGLGRVXDDMXGDVHQRFRQILDVVHQDVHQKRUDuSURWHVWHL
$VVREUDQFHOKDVJURVVHLUDVHUJXHUDPVHDWDERUGDGHVXDWRXFDGHIUHLUDHHODEDWHXGH
OHYHPDVFRPILUPH]DQRSDSHOUDELVFDGR
u6HHVWHIRURWLSRGHDWLYLGDGHHPTXHVHXPDULGRHVWHPSHQKDGRHOHFRUUHXPVULR

ULVFRHPFRQILDUHPTXHPTXHUTXHVHMD$VVHJXUHOKHTXHILFRVHQVLELOL]DGDFRPDKRQUDu
DFUHVFHQWRXHODVHFDPHQWH
u)DUHLLVVRuGLVVHVRUULQGR
u2UDFKUHPDGDPHuGLVVHHODDRROKDUSDUDPLPuDVHQKRUDHVWPXLWRSOLGD(X
PHVPDFRVWXPRILFDU DFRUGDGDDW WDUGHGD QRLWHTXDQGR HVWRXWUDEDOKDQGR HPXPDQRYD
FRPSRVLRGHPRGRTXHQRSUHVWRPXLWDDWHQRKRUDPDVMGHYHVHUPXLWRWDUGHSDUD
YRF u (OD ROKRX SDUD D YHOD TXH PDUFDYD R SDVVDU GDV KRUDV TXHLPDQGR HP FLPD GD
PHVLQKDMXQWRSRUWD
u1RVVD(VWPHVPRILFDQGRWDUGH4XHUTXHHXFKDPHDLUP0DGHOHLQHSDUDOHYOD
DRVHXTXDUWR"
-DPLH FRQFRUGDUD FRP DOJXPD UHOXWQFLD FRP D VXJHVWR GH PDGUH +LOGHJDUGH GH TXH
HX SDVVDVVH D QRLWH QR &RXYHQW GHV $QJHV SDUD QR WHU TXH YROWDU SDUD FDVD SHODV UXDV
HVFXUDVGDFLGDGHWDUGHGDQRLWH
%DODQFHLDFDEHD(VWDYDFDQVDGDHPLQKDVFRVWDVGRDPGHILFDUVHQWDGDQREDQFRPDV
QR TXHULD LU SDUD D FDPD 'H TXDOTXHU PRGR DV LPSOLFDHV GD PHQVDJHP PXVLFDO HUDP
SHUWXUEDGRUDVGHPDLVSDUDSHUPLWLUHPTXHHXFRQVHJXLVVHSHJDUQRVRQRLPHGLDWDPHQWH
u%HPHQWRYDPRVID]HUXPSHTXHQRODQFKHHPFRPHPRUDRDRQRVVRIHLWR
0DGUH +LOGHJDUGH OHYDQWRXVH H GLULJLXVH DR DSRVHQWR H[WHUQR RQGH RXYL R WRTXH GH
XPD VLQHWD 3RXFR GHSRLV XPD GDV LUPV HQFDUUHJDGDV GH VHUYLU  PHVD FKHJRX FRP XPD
EDQGHMDFRPOHLWHTXHQWHHSHTXHQRVERORVJODDGRVVHJXLGDGH%RXWRQ$LUPFRORFRXXP
EROLQKR QXP SHTXHQR SUDWR GH ORXD H GHSRVLWRXR QR FKR GLDQWH GHOH FRPR DOJR
FRUULTXHLURSRQGRDRODGRXPDWLJHODGHOHLWH
(QTXDQWR HX WRPDYD SHTXHQRV JROHV GR PHX OHLWH TXHQWH PDGUH +LOGHJDUGH WLURX D
IRQWHGHQRVVRVHVIRURVGRVXSRUWHGHSDUWLWXUDVGRFUDYRFRORFRXDVREUHDHVFULYDQLQKDH
HPVHXOXJDUDUUXPRXXPDIROKDGHSDSHOVROWDFRQWHQGRRPDQXVFULWRGHXPDPVLFD
u9RXWRFDUSDUDYRFuDQXQFLRXHODu$MXGDUDWUDQTXLOL]DUVXDPHQWHSDUDRVRQR
$ PVLFD HUD VXDYH H FDOPDQWH FRP XPD PHORGLD TXH DOWHUQDYD VRSUDQR H EDL[R QXP
SDGURGHDJUDGYHOFRPSOH[LGDGHPDVVHPRPSHWRGH%DFK
u (VVD FRPSRVLR  VXD" u SHUJXQWHL DSURYHLWDQGR D SDXVD TXDQGR HOD HUJXHX DV
PRVFRQFOXVRGDSHD
(ODEDODQRXDFDEHDVHPVHYLUDU
u1RGHXPDPLJRPHX-HDQ3KLOLSSH5DPHDX8PERPWHULFRPDVQRFRPSH
FRPPXLWDSDL[R
'HYR WHU FRFKLODGR D PVLFD DTXLHWDQGR PHXV VHQWLGRV SRLV DFRUGHL GH UHSHQWH DR
PXUPULR GD YR] GH LUP 0DGHOHLQH DR PHX RXYLGR H VXD PR ILUPH H TXHQWH QR PHX
EUDRDMXGDQGRPHDPHHUJXHUHFRQGX]LQGRPHSDUDPHXTXDUWR
2OKDQGR SDUD WUV SXGH YHU D DPSOLWXGH GDV FRVWDV YHVWLGDV GH QHJUR GH PDGUH
+LOGHJDUGHHRPRYLPHQWRGRVRPEURVYLJRURVRVVREDFRUWLQDGHVHXYXHQTXDQWRWRFDYD
DOKHLDDJRUDDRPXQGRDOPGRVDQWXULRGHVHXTXDUWR1DVWEXDVGRDVVRDOKRMXQWRDRV
VHXVSVHVWDYD%RXWRQRIRFLQKRVREUHDVSDWDVRFRUSLQKRGHLWDGRUHWRFRPRDDJXOKDGH
XPDEVVROD

u(QWRuGLVVH-DPLHuDVFRLVDVIRUDPXPSRXFRDOPGHFRQYHUVDVfWDOYH]
u7DOYH]"uUHSHWLu8PDRIHUWDGHFLQTXHQWDPLOOLEUDVPHSDUHFHEDVWDQWHGHILQLWLYD
u &LQTXHQWD PLO OLEUDV SHORV SDGUHV DWXDLV HUD D UHQGD DQXDO GH XP GXFDGR GH ERP
WDPDQKR
(OH HUJXHX XPD GDV VREUDQFHOKDV FLQLFDPHQWH GLDQWH GR PDQXVFULWR PXVLFDO TXH HX
WURX[HUDFRPLJRGRFRQYHQWR
u $K EHP 8PD RIHUWD FRPR HVVD  EHP VHJXUD VH HVW FRQGLFLRQDGD D &KDUOHV RX
-DPHVFRORFDUHPRSQD,QJODWHUUD6H&KDUOHVHVWLYHUQD,QJODWHUUDVLJQLILFDTXHFRQVHJXLX
DSRLR VXILFLHQWH GH RXWURV OXJDUHV SDUD R OHYDUHP  (VFFLD SULPHLUR 1R u GLVVH HOH
HVIUHJDQGR R TXHL[R SHQVDWLYR u R TXH  LQWHUHVVDQWH D UHVSHLWR GHVWD RIHUWD  TXH  R
SULPHLURVLQDOGHILQLWLYRTXHYHPRVGHTXHRV6WXDUWRXXPGHOHVDRPHQRVHVWRUHDOPHQWH
VHHVIRUDQGRSDUDPRQWDUXPDWHQWDWLYDGHUHVWDXUDRGHVXDPRQDUTXLD
u8PGHOHV"uUHSHWLSHUFHEHQGRDQIDVHu4XHUGL]HUTXHDFKDTXH-DPHVQRHVW
PHWLGRQLVVR"u2OKHLSDUDDPHQVDJHPFRGLILFDGDFRPPDLRULQWHUHVVHDLQGD
u $ PHQVDJHP YHLR SDUD &KDUOHV u UHOHPEURXPH -DPLH u H YHLR GD ,QJODWHUUD QR
DWUDYVGH5RPD)HUJXVSHJRXDGHXPPHQVDJHLURUHJXODUQXPSDFRWHFRPVHORVLQJOHVHV
QR GH XP PHQVDJHLUR SDSDO ( WXGR TXH YL QDV FDUWDV GH -DPHV u %DODQRX D FDEHD
IUDQ]LQGRRFHQKR1RKDYLDVHEDUEHDGRDLQGDHDOX]GDPDQKFDSWXUDYDXPDRXRXWUD
FHQWHOKDGHFREUHHQWUHRVSHORVUXLYRVHHVSHWDGRVGHVXDEDUED
u2SDFRWHMIRUDDEHUWR&KDUOHVMYLXHVWHPDQXVFULWR1RKDYLDQHQKXPDGDWDGH
PRGR TXH QR VHL K TXDQWR WHPSR FKHJRX SDUD HOH 0DV QR K QHQKXPD UHIHUQFLD HP
TXDOTXHU GDV FDUWDV GH -DPHV VREUH TXHP SXGHVVH VHU R FRPSRVLWRU PXLWR PHQRV VREUH
TXDOTXHUSURPHVVDGHILQLWLYDGHDSRLRGD,QJODWHUUD
(XSRGLDYHURUXPRGHVHXVSHQVDPHQWRV
u(/RXLVHGH/D7RXUHVWDYDWDJDUHODQGRVREUHFRPR&KDUOHVSUHWHQGLDPDQGDUDQXODU
VHXFDVDPHQWRHWRPODFRPRVXDHVSRVDTXDQGRIRVVHUHL(QWRYRFDFUHGLWDTXH&KDUOHV
QRHVWDYDIDODQGRDSHQDVGDERFDSDUDIRUDSDUDLPSUHVVLRQOD"
u 7DOYH] QR u GLVVH HOH 'HVSHMRX JXD GD MDUUD GR TXDUWR QD EDFLD H ODYRX R URVWR
SUHSDUDQGRVHSDUDID]HUDEDUED
u (QWR DFKD SRVVYHO TXH &KDUOHV HVWHMD DJLQGR SRU FRQWD SUSULD" u SHUJXQWHL
KRUURUL]DGDHLQWULJDGDFRPDSRVVLELOLGDGHu4XH-DPHVWHQKDDUPDGRXPDIDUVDILQJLQGR
FRPHDU XPD WHQWDWLYD GH UHVWDXUDR D ILP GH PDQWHU /RXLV LPSUHVVLRQDGR FRP R YDORU
SRWHQFLDOGRV6WXDUWPDV
u 0DV &KDUOHV QR HVW ILQJLQGR" u LQWHUURPSHX -DPLH u 6LP  R TXH SDUHFH 7HP
XPDWRDOKDD6DVVHQDFK"u&RPRVROKRVEHPDSHUWDGRVHRURVWRSLQJDQGRWDWHDYDSHOD
VXSHUIFLHGDPHVD$IDVWHLRPDQXVFULWRSDUDXPORFDOVHJXURHHQFRQWUHLDWRDOKDGREUDGD
DRSGDFDPD
(OH H[DPLQRX D OPLQD FRP DU FUWLFR FRQFOXLX TXH VHUYLULD H LQFOLQRXVH VREUH PLQKD
SHQWHDGHLUDSDUDVHROKDUQRHVSHOKRHQTXDQWRDSOLFDYDVDERQRURVWR
u3RUTXHLQFLYLOL]DGRGHPLQKDSDUWHWLUDURVSHORVGDVPLQKDVSHUQDVHD[LODVHQR
SDUD YRF WLUDU RV SHORV GR URVWR" u SHUJXQWHL YHQGRR HVWLFDU R OELR VXSHULRU VREUH RV
GHQWHVHQTXDQWRUDVSDYDVRERQDUL]FRPPRYLPHQWRVFXUWRVHGHOLFDGRV

u0DVuUHVSRQGHXHOHHVWUHLWDQGRRVROKRVSDUDVLQRHVSHOKRu0DVFRDFRPRR
GLDERVHHXQRRIL]HU
u$OJXPDYH]MGHL[RXDEDUEDFUHVFHU"uSHUJXQWHLFXULRVD
u1RGHSURSVLWRuUHVSRQGHXHOHFRPXPOLJHLURVRUULVRHQTXDQWRUDVSDYDXPDGDV
IDFHVuPDVMWLYHEDUEDXPDRXRXWUDYH]TXDQGRQRWLQKDFRPRID]ODQDSRFDHP
TXHYLYLFRPRXPIRUDGDOHLQD(VFFLD4XDQGRFKHJXHLDRSRQWRGHWHUTXHHVFROKHUHQWUH
ID]HUDEDUEDQXPULDFKRJHODGRFRPXPDOPLQDFHJDRXPHFRDUHVFROKLDFRFHLUD
5LREVHUYDQGRRSX[DUDOPLQDDRORQJRGRPD[LODUFRPXPQLFRHORQJRPRYLPHQWR
u 1R FRQVLJR LPDJLQOR FRP XPD EDUED ORQJD H FKHLD 6 R YL QR HVWJLR GH EDUED
FXUWDHHVSHWDGD
6RUULX FRP XP GRV FDQWRV GD ERFD HUJXHQGR R RXWUR HQTXDQWR UDVSDYD VRE D PD GR
URVWRDOWDHSURHPLQHQWHGHVWHODGR
u'DSU[LPDYH]TXHIRUPRVFRQYLGDGRVD9HUVDOKHV6DVVHQDFKSHGLUHLSDUDYLVLWDUPRV
R]RROJLFRUHDO/RXLVWHPXPDFULDWXUDOTXHXPGRVFDSLWHVGHVHXVQDYLRVOKHWURX[HGH
%RUQXFKDPDGRRUDQJRWDQJR-YLXXPGHVVHV"
u6LPuGLVVHuR]RROJLFRGH/RQGUHVWLQKDXPFDVDODQWHVGDJXHUUD
u(QWRVDEHFRPRHXILFRGHEDUEDuGLVVHHOHVRUULQGRSDUDPLPHQTXDQWRWHUPLQDYD
FRP XPD FXLGDGRVD RSHUDR QD FXUYD GR TXHL[R u 'HVJUHQKDGR H YHOKDFR 0DLV RX
PHQRVFRPRRYLVFRQGH0DULJQ\uDFUHVFHQWRXuVTXHUXLYR
&RPRVHRQRPHRWLYHVVHOHPEUDGRUHWRUQRXDRWSLFRSULQFLSDOGDFRQYHUVDOLPSDQGR
RVUHVWRVGHVDERGRURVWRFRPDWRDOKDGHOLQKR
u(QWRDFKRTXHRTXHGHYHPRVID]HUDJRUD6DVVHQDFKYLJLDUGHSHUWRRVLQJOHVHVHP
3DULV u 3HJRX R PDQXVFULWR GD FDPD H IROKHRX DV SJLQDV SHQVDWLYR u 6H DOJXP HVW
UHDOPHQWH GLVSRVWR D RIHUHFHU DSRLR QHVWD HVFDOD DFKR TXH SRGH HVWDU HQYLDQGR XP
UHSUHVHQWDQWHD&KDUOHV6HHXIRVVHDUULVFDUFLQTXHQWDPLOOLEUDVJRVWDULDGHYHURTXHHVWDULD
FRPSUDQGRFRPPHXGLQKHLURYRFQRIDULDRPHVPR"
u6LPIDULDuUHVSRQGLu(SRUIDODUHPLQJOHVHV6XD$OWH]DSDWULRWLFDPHQWHFRPSUD
VHXFRQKDTXHGHYRFH-DUHGRXHOHSRUDFDVRSDWURFLQDRVVHUYLRVGRVU6LODV+DZNLQV"
u2VU6LODV+DZNLQVTXHHVWWRDQVLRVRSDUDVDEHUTXDORFOLPDSROWLFRQDV7HUUDV
$OWDVHVFRFHVDV"u-DPLHEDODQRXDFDEHDSDUDPLPFRPDGPLUDRu(XTXHSHQVHLTXH
KRXYHVVH FDVDGR FRP YRF SRUTXH HUD GRQD GH XP EHOR URVWR H GH XP WUDVHLUR JRUGR H
ERQLWR(SHQVDUTXHYRFWDPEPWHPFUHEURu$JLOPHQWHVHHVTXLYRXGRWDSDTXHPLUHL
HP VXD RUHOKD H ULX SDUD PLP u (X QR VHL 6DVVHQDFK PDV YRX GHVFREULU DQWHV GH R GLD
DFDEDU


$1$785(=$'2(1;2)5(

2 SUQFLSH &KDUOHV UHDOPHQWH FRPSUDYD VHX FRQKDTXH GR VU +DZNLQV $OP GHVWD

GHVFREHUWD HQWUHWDQWR IL]HPRV SRXFR SURJUHVVR QR GHFXUVR GDV TXDWUR VHPDQDV VHJXLQWHV
7XGRFRQWLQXDYDPDLVRXPHQRVFRPRDQWHV/RXLVGD)UDQDFRQWLQXDYDDLJQRUDU&KDUOHV
6WXDUW -DPLH FRQWLQXDYD D DGPLQLVWUDU RV QHJFLRV GH YLQKR H D YLVLWDU R SUQFLSH &KDUOHV
)HUJXVFRQWLQXDYDDURXEDUFDUWDV/RXLVHSULQFHVDGH5RKDQDSDUHFHXHPSEOLFRGHEUDR
GDGR FRP VHX PDULGR PHODQFOLFD PDV GHVDEURFKDQGR ILVLFDPHQWH (X FRQWLQXDYD D
YRPLWDUSHODPDQKWUDEDOKDUQR+SLWDOWDUGHHVRUULUJUDFLRVDPHQWHPHVDGHMDQWDU
QRLWH
2FRUUHUDP GRLV HYHQWRV HQWUHWDQWR TXH SDUHFHUDP UHSUHVHQWDU DOJXP SURJUHVVR HP
GLUHR DR QRVVR REMHWLYR &KDUOHV HQWHGLDGR FRP R FRQILQDPHQWR FRPHRX D FRQYLGDU
-DPLHSDUDLUVWDYHUQDVFRPHOHQRLWHuHPJHUDOVHPDSUHVHQDUHSUHVVRUDHDUELWUULD
GHVHXWXWRUVU6KHULGDQTXHVHSURIHVVDYDYHOKRGHPDLVSDUDWDLVGHVYDULRV
u 0HX 'HXV R VXMHLWR EHEH FRPR XPD HVSRQMD u H[FODPDUD -DPLH YROWDQGR GH XPD
GHVVDVLQFXUVHVFKHLUDQGRDYLQKREDUDWR([DPLQRXXPDJUDQGHPDQFKDVREUHRSHLWRGH
VXDFDPLVDFRPDUFUWLFR
u9RXWHUTXHPDQGDUID]HUXPDFDPLVDQRYDuGLVVHHOH
u9DOHDSHQDuLQWHUIHULuVHHOHOKHFRQWDUDOJXPDFRLVDHQTXDQWRHVWEEDGR'H
TXHHOHIDOD"
u&DDGDVHPXOKHUHVuGLVVH-DPLHVXFLQWDPHQWHHUHFXVRXVHILUPHPHQWHDHQWUDUHP
GHWDOKHV2XDSROWLFDQRWLQKDRPHVPRSHVRGH/RXLVHGH/D7RXUQDPHQWHGH&KDUOHV
RXHOHHUDFDSD]GHVHUGLVFUHWRPHVPRQDDXVQFLDGHVHXWXWRUVU6KHULGDQ
2VHJXQGRDFRQWHFLPHQWRIRLTXHPRQVLHXU'XYHUQH\RPLQLVWURGDV)LQDQDVSHUGHX
QR[DGUH]SDUD-DPLH1RXPDYH]PDVUHSHWLGDPHQWH&RQIRUPH-DPLHSUHYLUDRHIHLWRGH
SHUGHU VHUYLD DSHQDV SDUD WRUQDU PRQVLHXU 'XYHUQH\ PDLV GHWHUPLQDGR D JDQKDU &RPR
FRQVHTXQFLD UDPRV IUHTXHQWHPHQWH FRQYLGDGRV D 9HUVDOKHV RQGH HX FLUFXODYD
FROHFLRQDYD PH[HULFRV H HYLWDYD DOFRYDV HQTXDQWR -DPLH MRJDYD [DGUH] HP JHUDO DWUDLQGR
XPDPXOWLGRGHDGPLUDGRUHVSDUDREVHUYDUHPERUDHXSDUWLFXODUPHQWHQRFRQVLGHUDVVHR
[DGUH]XPHVSRUWHSDUDHVSHFWDGRUHV
-DPLH H R PLQLVWUR GDV )LQDQDV XP KRPHP EDL[LQKR UROLR H GH RPEURV FDGRV
HVWDYDP GHEUXDGRV VREUH XP WDEXOHLUR GH [DGUH] DPERV DSDUHQWHPHQWH WR FRQFHQWUDGRV
QRMRJRDSRQWRGHILFDUHPDOKHLRVDRTXHVHSDVVDYDDRVHXUHGRUDSHVDUGRPXUPULRGH
YR]HVHGRWLOLQWDUGHFRSRVORJRDFLPDGHVHXVRPEURV
u 1XQFD YL DOJR WR FDQVDWLYR FRPR R [DGUH] u PXUPXURX XPD GDV PXOKHUHV SDUD
RXWUD u ( FKDPDP D LVVR GH GLYHUVR (X PH GLYHUWLULD PDLV YHQGR PLQKD FULDGD FDWDQGR

SXOJDVQRVSDMHQVQHJURV$RPHQRVHOHVGRXQVJULWLQKRVHXPDVULVDGLQKDV
u(XQRPHLPSRUWDULDHPID]HURUDSD]UXLYRGDUXQVJULWLQKRVHXPDVULVDGLQKDVu
GLVVHVXDFRPSDQKHLUDVRUULQGRVHGXWRUDPHQWHSDUD-DPLHTXHHUJXHUDDFDEHDHROKDYD
GLVWUDGRDOPGHPRQVLHXU'XYHUQH\6XDFRPSDQKHLUDPHDYLVWRXHGHXXPFXWXFRQDV
FRVWHODVGDRXWUDXPDORXUDVHQVXDO
6RUULGHPRGRDJUDGYHOSDUDHODDSUHFLDQGRFRPFHUWDPDOGDGHRSURIXQGRUXERUTXH
VXELXGHVHX JHQHURVRGHFRWH GHL[DQGRVXD SHOHFREHUWD GHPDQFKDV YHUPHOKDV4XDQWRD
-DPLHHODSRGHULDWHUHQURVFDGRVHXVGHGRVJRUGXFKRVQRVFDEHORVGHOHTXHHOHQROKHGDULD
DPHQRUDWHQRWRDEVRUWRSDUHFLDHVWDU
3HUJXQWHLPHH[DWDPHQWHRTXHRFXSDYDVHXVSHQVDPHQWRV&RPFHUWH]DQRHUDRMRJR
RHVWLORGHPRQVLHXU'XYHUQH\HUDXPMRJRREVWLQDGRGHFDXWHORVRSRVLFLRQDPHQWRPDVHOH
XVDYDDVPHVPDVPDQREUDVUHSHWLGDPHQWH2VGRLVGHGRVGRPHLRGDPRGLUHLWDGH-DPLH
PRYHUDPVH OLJHLUDPHQWH FRQWUD D FR[D XP EUHYH HVWUHPHFLPHQWR GH LPSDFLQFLD ORJR
GLVIDUDGDHSHUFHELTXHQRTXHTXHUTXHIRVVHTXHHOHHVWLYHVVHSHQVDQGRQRHUDQRMRJR
3RGLDOHYDUPDLVPHLDKRUDPDVHOHWLQKDRUHLGHPRQVLHXU'XYHUQH\QDSDOPDGDPR
2 GXTXH GH 1HYH HVWDYD GH S DR PHX ODGR 9L VHXV ROKLQKRV HVFXURV IL[DUHPVH QRV
GHGRV GH -DPLH GHSRLV GHVYLDUHPVH USLGR 3DURX SHQVDWLYDPHQWH SRU XP LQVWDQWH
H[DPLQDQGRRWDEXOHLURGHSRLVVHDIDVWRXVRUUDWHLURSDUDDXPHQWDUVXDDSRVWD
8PFULDGRGHOLEUSDURXMXQWRDRPHXRPEURHGHPRGRREVHTXLRVRIH]XPDSURIXQGD
PHVXUD RIHUHFHQGRPH PDLV XPD WDD GH YLQKR 5HFXVHL FRP XP JHVWR M KDYLD EHELGR R
VXILFLHQWHSDUDVHQWLUDFDEHDOHYHHRVSVSHULJRVDPHQWHGLVWDQWHV
9LUDQGRPH SDUD SURFXUDU XP OXJDU SDUD PH VHQWDU DYLVWHL R FRQGH GH 6W *HUPDLQ GR
RXWURODGRGRDSRVHQWR7DOYH]IRVVHSDUDHOHTXH-DPLHHVWLYHUDROKDQGR2FRQGHSRUVXD
YH] ROKDYD SDUD PLP QD YHUGDGH ILWDYDPH FRP R ROKDU IL[R H XP VRUULVR 1R HUD VXD
H[SUHVVRQRUPDOHQROKHFDDEHP(XQRPHLPSRUWDYDFRPLVVRQHPXPSRXFRSDUDVHU
IUDQFDPDVLQFOLQHLPH RPDLV HGXFDGDPHQWHSRVVYHO HPVXD GLUHRH HPVHJXLGDHQILHL
PH QR PHLR GR JUXSR GH PXOKHUHV FRQYHUVDQGR VREUH YDULDGRV DVVXQWRV PDV WHQWDQGR
VHPSUHTXHSRVVYHOFRQGX]LUDFRQYHUVDSDUDDVVXQWRVGD(VFFLDHGHVHXUHLH[LODGR
'H PRGR JHUDO DV SHUVSHFWLYDV GH XPD UHVWDXUDR GD PRQDUTXLD GRV 6WXDUW QR
SDUHFLDPSUHRFXSDUDDULVWRFUDFLDGD)UDQD4XDQGRPHQFLRQDYD&KDUOHV6WXDUWHPXPDRX
RXWUD RFDVLR D UHDR FRVWXPHLUD HUD XP UHYLUDU GH ROKRV RX XP GDU GH RPEURV
GHVFDUWDQGR R DVVXQWR $SHVDU GRV ERQV VHUYLRV GR FRQGH GH 0DU H GH RXWURV MDFRELWDV
SDULVLHQVHV/RXLVUHFXVDYDVHREVWLQDGDPHQWHDUHFHEHU&KDUOHVQDFRUWH(XPH[LODGRVHP
GLQKHLURHVHPDVJUDDVGRUHLQRVHULDFRQYLGDGRSHODVRFLHGDGHSDUDWUDYDUFRQKHFLPHQWR
FRPEDQTXHLURVULFRV
u2UHLQRILFRXSDUWLFXODUPHQWHVDWLVIHLWRFRPRIDWRGHRSULPRWHUFKHJDGR)UDQD
VHPEXVFDUVXDSHUPLVVRuGLVVHPHDFRQGHVVDGH%UDEDQWTXDQGRDERUGHLDTXHVWRu
- R RXYLUDP GL]HU TXH QR TXH OKH GL] UHVSHLWR D ,QJODWHUUD SRGH FRQWLQXDU SURWHVWDQWH u
FRQILGHQFLRXHODu(VHRVLQJOHVHVTXHLPDUHPQRLQIHUQRFRP*HRUJHGH+DQRYHUWDQWR
PHOKRUu)H]XPEHLFLQKRGHFRPSDL[RHUDXPDSHVVRDGHERPFRUDRu6LQWRPXLWR
6HLTXHLVVRSRGHVHUXPDGHFHSRSDUDYRFHVHXPDULGRPDVUHDOPHQWHu(QFROKHXRV
RPEURV

3HQVHL FRPLJR PHVPD TXH SRGHUDPRV DFRPRGDU HVVH WLSR GH GHFHSR H VD
DQVLRVDPHQWHSURFXUDGHPDLVUXPRUHVQHVVDOLQKDPDVWLYHSRXFRVXFHVVRQDTXHODQRLWH
2VMDFRELWDVSHORTXHSXGHDSUHHQGHUHUDPXPWGLR
u 7RUUH SDUD R SHR FLQFR GD UDLQKD u PXUPXURX -DPLH PDLV WDUGH QDTXHOD QRLWH
TXDQGRQRVSUHSDUYDPRVSDUDLUSDUDDFDPD(VWYDPRVKRVSHGDGRVQRSDOFLRRXWUDYH]
&RPR R MRJR GH [DGUH] VH HVWHQGHUD DW EHP GHSRLV GD PHLDQRLWH H R PLQLVWUR QR TXLV
VDEHU GH HPSUHHQGHUPRV D YLDJHP GH YROWD D 3DULV D WDO KRUD IRPRV DFRPRGDGRV HP XP
SHTXHQRDSSDUWHPHQWHVWHXPRXGRLVQYHLVDFLPDGRSULPHLURSHUFHEL3RVVXDXPDFDPD
FRPFROFKRGHSHQDVHXPDMDQHODTXHGDYDSDUDRJUDPDGRHRVMDUGLQVIORULGRVDRVXO
u7RUUHVKHLQ"uGLVVHGHVOL]DQGRSDUDDFDPDHHVWLFDQGRPHFRPXPJHPLGRu9DL
VRQKDUFRP[DGUH]HVWDQRLWH"
-DPLHPHQHRXDFDEHDDILUPDWLYDPHQWHFRPXPERFHMRTXHIH]RVRVVRVGHVHXPD[LODU
HVWDODUHPHRVROKRVODFULPHMDUHP
u6LPWHQKRFHUWH]DGHTXHYRX(VSHURTXHQRVHLQFRPRGH6DVVHQDFKVHHXHQURVFDU
GXUDQWHRVRQR
0HXVSVFRQWRUFHUDPVHGHSXUDDOHJULDSRUQRHVWDUHPSUHVRVHPVDSDWRVDSHUWDGRVH
SRU HVWDUHP DOLYLDGRV GR PHX SHVR FUHVFHQWH $OP GLVVR D SDUWH LQIHULRU GD PLQKD FROXQD
HPLWLDFKRTXHVDJXGRVGHXPDGRUOLJHLUDPHQWHDJUDGYHOFRQIRUPHVHUHDMXVWDYDSRVLR
GHUHSRXVR
u 9RF SRGH ILFDU GH FDEHD SDUD EDL[R HQTXDQWR HVWLYHU GRUPLQGR VH TXLVHU u IDOHL
ERFHMDQGRu1DGDPHSHUWXUEDUHVWDQRLWH
1XQFDHVWLYHWRHUUDGD
(X VRQKDYD FRP R EHE &UHVFLGR TXDVH SURQWR SDUD QDVFHU HOH FKXWDYD H FRQWRUFLDVH
HP PLQKD EDUULJD HVWXIDGD 0LQKDV PRV HQYROYHUDP R YROXPH PDVVDJHDQGR D SHOH
HVWLFDGDWHQWDQGRDFDOPDURWXUELOKRGHQWURGHPLP0DVDVFRQWRUHVFRQWLQXDUDPHQD
PDQHLUD VRVVHJDGD GRV VRQKRV SHUFHEL TXH QR HUD R EHE PDV XPD FREUD TXH VH UHWRUFLD
HP PLQKD EDUULJD (QFROKL R FRUSR WUD]HQGR RV MRHOKRV SDUD FLPD DR PHVPR WHPSR TXH
OXWDYDFRQWUDDVHUSHQWHDVPRVWDWHDQGRHJROSHDQGRSURFXUDQGRDFDEHDGDEHVWDTXHVH
DUUHPHVVDYD H HPSXUUDYD VRE PLQKD SHOH 6HQWL D SHOH TXHQWH DR WRTXH H PHXV LQWHVWLQRV
FRQWUDUDPVHWUDQVIRUPDQGRVHHOHVSUSULRVHPVHUSHQWHVPRUGHQGRHODQDQGRVHGHXP
ODGRSDUDRRXWURFRQIRUPHVHHQWUHODDYDP
u&ODLUH$FRUGH2TXHHVWDFRQWHFHQGR"u6HXFKDPDGRHDVVDFXGLGHODVILQDOPHQWH
PHDFRUGDUDPSDUDXPDDSUHHQVRFRQIXVDGRDPELHQWHPLQKDYROWD(XHVWDYDQDFDPDH
HUD D PR GH -DPLH TXH HVWDYD HP PHX RPEUR H RV OHQLV GH OLQKR VREUH PLP 0DV DV
FREUDV FRQWLQXDYDP D VH FRQWRUFHU HP PLQKD EDUULJD H HX JHPL DOWR R VRP DVVXVWDQGRPH
TXDVHWDQWRTXDQWRD-DPLH
(OH DUUDQFRX DV FREHUWDV H YLURXPH VREUH DV FRVWDV WHQWDQGR SX[DU PHXV MRHOKRV SDUD
EDL[R &RQWLQXHL WHLPRVDPHQWH HQURODGD FRPR XPD EROD DJDUUDQGR R HVWPDJR WHQWDQGR
FRQWHUDVGRUHVDJXGDVTXHPHGLODFHUDYDP
3X[RXDFROFKDQRYDPHQWHVREUHPLPHVDLXFRUUHQGRGRTXDUWRPDOSDUDQGRSDUDSHJDU
VHXNLOWGHFLPDGREDQFR
(X QR WLQKD FRQGLHV GH SUHVWDU DWHQR D PDLV QDGD DOP GR PHX WXPXOWR LQWHULRU

0HXVRXYLGRVUHWLQLDPHXPVXRUIULREDQKDYDPHXURVWR
u0DGDPH"0DGDPH"
$EULRVROKRVRVXILFLHQWHSDUDYHUDFULDGDGHVLJQDGDSDUDQRVVRDSSDUWHPHQW RV ROKRV
DUUHJDODGRV H RV FDEHORV GHVJUHQKDGRV FXUYDGD VREUH PLQKD FDPD -DPLH VHPLQX H PDLV
QHUYRVRDLQGDHVWDYDDWUVGHOD)HFKHLRVROKRVJHPHQGRPDVQRDQWHVGHYORDJDUUDUD
FULDGD SHORV RPEURV FRP IRUD VXILFLHQWH SDUD VDFXGLU RV FDFKRV TXH KDYLDP VH VROWDGR GH
VXDWRXFDGHGRUPLU
u(ODHVWSHUGHQGRDFULDQD"(VW"
3DUHFLD H[WUHPDPHQWH SURYYHO &RQWRUFLDPH QD FDPD JHPHQGR R FRUSR HQFROKLGR
DLQGDFRPPDLVIRUDFRPRVHTXLVHVVHSURWHJHURIDUGRGHGRUTXHFRQWLQKD
2XYLXVHXPFUHVFHQWHEXUEXULQKRGHYR]HVQRTXDUWRDPDLRULDIHPLQLQDHYULDVPRV
PH H[DPLQDYDP H DSHUWDYDP 2XYL XPD YR] PDVFXOLQD HP PHLR DRV PXUPULRV QR HUD
-DPLHDOJXPIUDQFVRUGHPGDYR]YULDVPRVDJDUUDUDPPHSHORVWRUQR]HORVHRPEURV
HHVWLFDUDPPHQDFDPD
$OJXP HQILRX D PR SRU EDL[R GD PLQKD FDPLVROD H H[DPLQRX PLQKD EDUULJD $EUL RV
ROKRV RIHJDQWH H YL PRQVLHXU )OFKH R PGLFR UHDO DMRHOKDGR DR ODGR GD FDPD R FHQKR
IUDQ]LGR HP FRQFHQWUDR 'HYLD WHU PH VHQWLGR OLVRQMHDGD GLDQWH GD JHQHURVLGDGH GR UHL
PDVQRHVWDYDHPFRQGLHVGHGDUDWHQRDRIDWR$VFDUDFWHUVWLFDVGDGRUSDUHFLDPHVWDU
PXGDQGR HPERUD FUHVFHVVH HP HVSDVPRV HUD PDLV RX PHQRV FRQVWDQWH H DLQGD DVVLP
SDUHFLDHVWDUVHPRYHQGRYLDMDQGRGHXPSRQWRPDLVDOWRHPPHXDEGPHQSDUDXPSRQWR
PDLVDEDL[R
u 1R  XP DERUWR u DVVHJXUDYD PRQVLHXU )OFKH D -DPLH TXH SDLUDYD DQVLRVDPHQWH
DFLPDGHVHXRPEURu1RKVDQJUDPHQWRu9LXPDGDVVHQKRUDVTXHDFRUUHUDPILWDQGR
KRUURUL]DGD DV FLFDWUL]HV QDV FRVWDV GHOH (OD DJDUURX XPD FRPSDQKHLUD SHOD PDQJD
FKDPDQGRVXDDWHQRSDUDRTXHYLD
u 7DOYH] XPD LQIODPDR GD YHVFXOD u GL]LD PRQVLHXU )OFKH u 2X XP UHSHQWLQR
DWDTXHGHIJDGR
u,GLRWDu[LQJXHLHQWUHGHQWHV
0RQVLHXU )OFKH ROKRX GH PRGR DUURJDQWH SDUD PLP GR DOWR GH VHX YROXPRVR QDUL]
DFUHVFHQWDQGR WDUGLDPHQWH R SLQFHQH] GH DUR GH RXUR SDUD DXPHQWDU R HIHLWR &RORFRX D
PR HP PLQKD IURQWH SHJDMRVD LQFLGHQWDOPHQWH IHFKDQGR PHXV ROKRV SDUD TXH HX QR
SXGHVVHROKDUSDUDHOH
u0XLWRSURYDYHOPHQWHRIJDGRuGL]LDHOHD-DPLHu$SUHVVRGDYHVFXODFDXVDHVWH
DFPXOR GH KXPRUHV ELOLDUHV QR VDQJXH TXH FDXVD D GRU H XPD GLDUUHLD WHPSRUULD u
DFUHVFHQWRX FRP JUDQGH DXWRULGDGH SUHVVLRQDQGR D PR FRP PDLV IRUD FRQIRUPH HX PH
GHEDWLDGHXPODGRDRXWURu'HYHVRIUHUXPDVDQJULDLPHGLDWDPHQWH3ODWRDEDFLD
&RQVHJXLOLEHUWDUXPDGDVPRVHFRPXPWDSDDIDVWHLDPRUHSUHVVRUDGHPLQKDWHVWD
u $IDVWHVH GH PLP FKDUODWR PLVHUYHO -DPLH 1R GHL[H TXH WRTXHP HP PLP FRP
LVVR
3ODWR R DVVLVWHQWH GH PRQVLHXU )OFKH DYDQDYD SDUD PLP FRP D ODQFHWD H D EDFLD
HQTXDQWR DV PXOKHUHV DR IXQGR VROWDYDP H[FODPDHV H DEDQDYDPVH XPDV V RXWUDV FRP
UHFHLRGHVXFXPELUHPGLDQWHGDTXHOHGUDPD

-DPLH OYLGR ROKDYD GHVDPSDUDGDPHQWH GH PLP SDUD PRQVLHXU )OFKH H GH QRYR SDUD
PLP7RPDQGRXPDGHFLVRVELWDDJDUURXRGHVDIRUWXQDGR3ODWRHSX[RXRSDUDORQJHGD
FDPD YLURXR H HPSXUURXR SDUD D SRUWD D ODQFHWD HVSHWDGD QR DU $V FULDGDV H GDPDV GD
FRUWHUHFXDUDPDRVJULWLQKRV
u 0RQVLHXU 0RQVLHXU OH FKHYDOLHU u UHFODPDYD R PGLFR (QFDL[DUD D SHUXFD
SURILVVLRQDOPHQWH QD FDEHD TXDQGR IRUD FKDPDGR PDV QR WLYHUD WHPSR GH VH YHVWLU H DV
PDQJDV GR VHX FDPLVR EDWLDP FRPR DVDV HQTXDQWR VHJXLD -DPLH SHOR TXDUWR DJLWDQGR RV
EUDRVFRPRXPHVSDQWDOKRWUHVORXFDGR
$ GRU YROWRX D DXPHQWDU XP WRUQLTXHWH DSHUWDQGR PLQKDV HQWUDQKDV H HX DUTXHMHL H
HQFROKLPHRXWUDYH]4XDQGRDPDLQRXXPSRXFRDEULRVROKRVHYLXPDGDVVHQKRUDVRV
ROKRVYLJLODQWHVIL[RVHPPHXURVWR$H[SUHVVRGHTXHPFKHJDFRPSUHHQVRGHXPIDWR
SDVVRXSRUVXDVIHLHVHDLQGDROKDQGRSDUDPLPLQFOLQRXVHSDUDVXVVXUUDUDOJXPDFRLVD
DR RXYLGR GH XPD GH VXDV FRPSDQKHLUDV +DYLD EDUXOKR GHPDLV QR TXDUWR SDUD TXH HX
SXGHVVHRXYLUPDVOLVHXVOELRVFRPFODUH]D
u9HQHQRuGLVVHHOD
$ GRU PXGRXVH EUXVFDPHQWH SDUD PDLV EDL[R FRP XP VLQLVWUR JRUJROHMR LQWHULRU H HX
ILQDOPHQWHFRPSUHHQGLGRTXHVHWUDWDYD1RHUDXPDERUWR1HPDSHQGLFLWHPXLWRPHQRV
XPDWDTXHGRIJDGR1HPHUDH[DWDPHQWHYHQHQR(UDFVFDUDVDJUDGD
u 9RF u EHUUHL DYDQDQGR DPHDDGRUDPHQWH VREUH PHVWUH 5D\PRQG DJDFKDGR
GHIHQVLYDPHQWH DWUV GH VXD PHVD GH WUDEDOKR VRE D JLGH SURWHWRUD GH VHX FURFRGLOR
HPSDOKDGRu9RF9HUPHGHVJUDDGRFDUDGHVDSR
u(XPDGRQD"1ROKHIL]QHQKXPPDOIL]"
u)RUDPHFDXVDUXPDYLROHQWDGLDUUHLDQDSUHVHQDGHPDLVGHWULQWDSHVVRDVPHID]HU
SHQVDU TXH HVWDYD WHQGR XP DERUWR H TXDVH PDWDU PHX PDULGR GH VXVWR DEVROXWDPHQWH
QHQKXPPDO
u$KVHXPDULGRHVWDYDSUHVHQWH"uPHVWUH5D\PRQGSDUHFHXQHUYRVR
u (VWDYD u JDUDQWLOKH )RL QD YHUGDGH FRP FRQVLGHUYHO GLILFXOGDGH TXH FRQVHJXL
LPSHGLU TXH -DPLH IRVVH FRPLJR  ORMD GR ERWLFULR SDUD H[WUDLU  IRUD D LQIRUPDR TXH
PHVWUH 5D\PRQG SRVVXD (X ILQDOPHQWH R SHUVXDGLUD D DJXDUGDU O IRUD QD FDUUXDJHP
HQTXDQWRHXIDODYDFRPRSURSULHWULRDQIELR
u0DVYRFQRHVWPRUWDPDGRQDuVDOLHQWRXRSHTXHQRKHUEDOLVWD(OHQRSRVVXD
VREUDQFHOKDVPDVDUTXHRXXPGRVODGRVGDWHVWDDPSODHHQUXJDGDu(SRGHULDHVWDUVDEH
GLVVR
$SV D WHQVR GD QRLWH H GR PDOHVWDU IVLFR TXH VH VHJXLUD HX KDYLD QHJOLJHQFLDGR
FRPSOHWDPHQWHHVVHIDWR
u(QWRQRIRLDSHQDVXPDEULQFDGHLUDGHPDXJRVWR"uSHUJXQWHLXPSRXFRDEDODGD
u $OJXP GH YHUGDGH TXHULD PH HQYHQHQDU H HX QR HVWRX PRUWD VLPSOHVPHQWH SRUTXH
YRFWHPHVFUSXORV"
u7DOYH]PHXVHVFUSXORVQRVHMDPLQWHLUDPHQWHUHVSRQVYHLVSRUVXDVREUHYLYQFLD(
SRVVYHOTXH WHQKDVLGR XPDEULQFDGHLUD ,PDJLQRTXH KDMDRXWURV IRUQHFHGRUHVGHTXHP
VHSRGHFRPSUDUFVFDUDVDJUDGD0DVHXYHQGLHVVDVXEVWQFLDDGXDVSHVVRDVQROWLPRPV

HQHQKXPDGDVGXDVSUHFLVDYDGHOD
u6HLu5HVSLUHLIXQGRHOLPSHLRVXRUGHPLQKDWHVWDFRPDOXYD(QWRWQKDPRVGRLV
SRVVYHLVHQYHQHQDGRUHVVROWDH[DWDPHQWHRTXHSUHFLVYDPRV
u9DLPHGL]HUTXHPVR"uSHUJXQWHLVHPURGHLRVu3RGHPFRPSUDUGHRXWUDSHVVRD
GDSU[LPDYH]$OJXPVHPRVVHXVHVFUSXORV
(OHDVVHQWLXDERFDJUDQGHGHVDSRWRUFHQGRVHHQTXDQWRSHQVDYD
uXPDSRVVLELOLGDGHPDGRQD4XDQWRDRVYHUGDGHLURVFRPSUDGRUHVGXYLGRTXHHVVD
LQIRUPDRDDX[LOLH(UDPHPSUHJDGRVREYLDPHQWHDJLQGRVHJXQGRRUGHQVGHXPSDWUR
8PDHUDDHPSUHJDGDGDYLVFRQGHVVDGH5DPEHDXRRXWURXPKRPHPTXHQRUHFRQKHFL
7DPERULOHLRVGHGRVVREUHREDOFR$QLFDSHVVRDTXHPHIL]HUDDPHDDVIRUDRFRQGH
GH 6W *HUPDLQ 3RGHULD HOH WHU FRQWUDWDGR XP HPSUHJDGR DQQLPR SDUD DGTXLULU R TXH
SHQVDYDVHUYHQHQRHGHSRLVHOHSUSULRFRORFDGRDVXEVWQFLDQRPHXFRSR"7HQWDQGRPH
UHFRUGDU GD UHFHSR HP 9HUVDOKHV DFKHL EHP SRVVYHO 2V FRSRV GH YLQKR KDYLDP VLGR
SDVVDGRV HP EDQGHMDV SHORV FULDGRV HPERUD R SUSULR FRQGH QR WLYHVVH VH DSUR[LPDGR D
PHQRVGHXPPHWURGHPLPQRWHULDVLGRXPJUDQGHSUREOHPDVXERUQDUXPFULDGRSDUD
PHGDUXPDGHWHUPLQDGDWDD
5D\PRQGROKDYDPHFRPFXULRVLGDGH
u (X OKH SHUJXQWDULD VHQKRUD IH] DOJXPD FRLVD SDUD DQWDJRQL]DU D YLVFRQGHVVD" (OD
XPDPXOKHUPXLWRFLXPHQWDQRVHULDDSULPHLUDYH]TXHWHULDEXVFDGRPLQKDDMXGDSDUDVH
OLYUDU GH XPD ULYDO HPERUD IHOL]PHQWH VHXV FLPHV WHQKDP YLGD FXUWD 2 YLVFRQGH
PXOKHUHQJRVDEH+VHPSUHXPDQRYDULYDOSDUDWLUDUVHXSHQVDPHQWRGDOWLPD
6HQWHLPHVHPVHUFRQYLGDGD
u5DPEHDX"uGLVVHWHQWDQGROLJDURQRPHDXPURVWR(QWRDVQYRDVGDPHPULDVH
GLVVLSDUDPUHYHODQGRXPFRUSRYHVWLGRFRPHVWLORHXPURVWRUHGRQGRHVHPJUDDDPERV
SURIXVDPHQWHVDOSLFDGRVGHUDSu5DPEHDX%HPVLPHXRFRQKHFLPDVWXGRTXHIL]IRL
GDUOKHXPWDSDQRURVWRFRPPHXOHTXHTXDQGRHOHPRUGHXRVGHGRVGRVPHXVSV
u'HSHQGHQGRGRHVWDGRGHHVSULWRLVVRVHULDSURYRFDRVXILFLHQWHSDUDDYLVFRQGHVVD
uREVHUYRXPHVWUH5D\PRQGu(VHDVVLPIRUHQWRDFUHGLWRTXHSURYDYHOPHQWHDVHQKRUD
HVWHMDDVDOYRGHQRYRVDWDTXHV
u2EULJDGDuDJUDGHFLVHFDPHQWHu(VHQRIRLDYLVFRQGHVVD"
2 SHTXHQR ERWLFULR KHVLWRX SRU XP LQVWDQWH RV ROKRV DSHUWDGRV FRQWUD R FODUR GR VRO
PDWLQDO TXH EULOKDYD DWUDYV GDV YLGUDDV HP ORVDQJRV DWUV GH PLP (QWR WRPRX XPD
GHFLVRHYROWRXVHSDUDDPHVDGHSHGUDRQGHVHXVDODPELTXHVIHUYLDPVDFXGLQGRDFDEHD
SDUDTXHHXRVHJXLVVH
u$FRPSDQKHPHSRUIDYRU7HQKRDOJRSDUDDVHQKRUD
3DUD PLQKD VXUSUHVD DEDL[RXVH VRE D PHVD H GHVDSDUHFHX &RPR HOH QR YROWDYD HX
PHVPD PH DEDL[HL H HVSUHLWHL O HPEDL[R 8PD FDPDGD GH FDUYR HP EUDVD EULOKDYD QD
ODUHLUDPDVKDYLDHVSDRGRVGRLVODGRV(QDSDUHGHHPEDL[RGDPHVDRFXOWDQDVVRPEUDV
KDYLDRHVSDRPDLVHVFXURGHXPDDEHUWXUD
$SHQDV FRP XPD SHTXHQD KHVLWDR VHJXUHL DV EHLUDGDV GH PLQKD VDLD H IXL JLQJDQGR
DWUVGHOHSRUEDL[RGDPHVD
'RRXWURODGRGDSDUHGHKDYLDHVSDRVXILFLHQWHSDUDVHILFDUHPSHPERUDRFPRGR

IRVVHPXLWRSHTXHQR$HVWUXWXUDH[WHUQDGRSUGLRQRUHYHODYDDTXHOHHVSDR
'XDVGDVSDUHGHVGRTXDUWRRFXOWRHUDPFREHUWDVSRUXPDSUDWHOHLUDVHPHOKDQWHDXPD
FROPHLD FDGD FRPSDUWLPHQWR LPDFXODGDPHQWH OLPSR H FDGD TXDO H[LELQGR R FUQLR GH XP
DQLPDO2LPSDFWRGDVSDUHGHVIRLVXILFLHQWHSDUDPHID]HUGDUXPSDVVRSDUDWUVWRGRVRV
ROKRV YD]LRV SDUHFLDP FRQFHQWUDGRV HP PLP RV GHQWHV DUUHJDQKDGRV HP FLQWLODQWHV ERDV
YLQGDV
3HVWDQHMHLGLYHUVDVYH]HVDQWHVGHFRQVHJXLUORFDOL]DU5D\PRQGDJDFKDGRFDXWHORVDPHQWH
DR S GHVWH RVVXULR FRPR R DFOLWR UHVLGHQWH (OH PDQWLQKD RV EUDRV HUJXLGRV
QHUYRVDPHQWH  VXD IUHQWH ROKDQGRPH FRPR VH HVSHUDVVH TXH HX IRVVH JULWDU RX DWLUDUPH
HPFLPDGHOH0DVHXMWLYHUDYLVHVPXLWRPDLVDSDYRUDQWHVGRTXHXPDVLPSOHVILOHLUDGH
RVVRVSROLGRVSRULVVRDYDQFHLFDOPDPHQWHSDUDH[DPLQORVPDLVGHSHUWR
$R TXH SDUHFLD HOH WLQKD WXGR 3HTXHQRV FUQLRV GH PRUFHJR UDWR H YERUD RV RVVRV
WUDQVSDUHQWHV GHQWHV SHTXHQLQRV HVSHWDGRV FRPR SUHJRV GH IHURFLGDGH FDUQYRUD &DYDORV
GRV LPHQVRV SHUFKHURQV FRP PD[LODUHV PDFLRV VHPHOKDQWHV D FLPLWDUUDV SDUHFHQGR
HPLQHQWHPHQWH DSURSULDGRV SDUD GHUUXEDU SHORWHV GH ILOLVWHXV DW RV FUQLRV GH PDFDFRV
WR WHLPRVDPHQWH UHVLVWHQWHV HP VXDV PLQVFXODV FXUYDV TXDQWR RV GRV HQRUPHV FDYDORV GH
WUDR
([HUFLDP XPD FHUWD DWUDR WR LPYHLV H WR EHORV FRPR VH FDGD REMHWR DLQGD
FRQVHUYDVVHDHVVQFLDGHVHXGRQRHRVFRQWRUQRVGRVRVVRVUHWLYHVVHPRIDQWDVPDGDFDUQH
HGRSHORTXHXPDYH]VXVWHQWDUDP
(VWLTXHLREUDRHWRTXHLXPGRVFUQLRVRRVVRQRWRIULRTXDQWRHXWHULDLPDJLQDGR
PDVHVWUDQKDPHQWHLQHUWHFRPRVHRFDORUKPXLWRGHVDSDUHFLGRSDLUDVVHQRPXLWRORQJH
GDOL
(X YLUD UHVWRV KXPDQRV WUDWDGRV FRP PXLWR PHQRV UHYHUQFLD RV FUQLRV GRV SULPHLURV
PUWLUHV FULVWRV HPSLOKDGRV HP PRQWHV QDV FDWDFXPEDV RV RVVRV GDV SHUQDV DWLUDGRV HP
SLOKDVFRPRVHIL]HVVHPSDUWHGHXPMRJRGHYDUHWDV
u 8P XUVR" u SHUJXQWHL HP YR] EDL[D 8P JUDQGH FUQLR HVWH RV GHQWHV FDQLQRV
FXUYDGRVSDUDGLODFHUDUPDVRVPRODUHVHVWUDQKDPHQWHDSODQDGRV
u6LPPDGRQDu9HQGRTXHHXQRWLQKDPHGR5D\PRQGUHOD[RX6XDPRIOXWXRX
QRDUPDVURDQGRDVFXUYDVGRFUQLRVOLGRFRPSDFWRu9RVGHQWHV"8PFRQVXPLGRU
GH SHL[H GH FDUQH u XP GHGR SHTXHQR WUDRX D FXUYD ORQJD H PDOLJQD GR FDQLQR R
VHUULOKDGR DSODQDGR GR PRODU u PDV XP WULWXUDGRU GH IUXWDV VLOYHVWUHV GH ODUYDV
5DUDPHQWHSDVVDPIRPHSRUTXHFRPHPTXDOTXHUFRLVD
9LUHLPHGHYDJDUGHXPODGRDRXWURDGPLUDQGRWRFDQGRXPRXRXWURDTXLHDOL
u6ROLQGRVuGLVVH)DOYDPRVHPYR]EDL[DFRPRVHRVRPPDLVDOWRGHQRVVDVYR]HV
SXGHVVHDFRUGDURVVLOHQFLRVRVFUQLRVDGRUPHFLGRV
u 6LP u 2V GHGRV GH 5D\PRQG WRFDYDRV FRPR RV PHXV DFDULFLDQGR RV ORQJRV RVVRV
IURQWDLVSHUFRUUHQGRRGHOLFDGRDUFRHVFDPRVRGDIDFHu(OHVJXDUGDPRFDUWHUGRDQLPDO
3RGHVHYHUEHPFRPRHOHHUDDSHQDVSHORTXHUHVWRX
5HYLURX XP GRV FUQLRV PHQRUHV QDV PRV LQGLFDQGR DV SURWXEHUQFLDV QD SDUWH GH
EDL[RFRPRSHTXHQRVEDOHVGHSDUHGHVILQDV
u 9HMD R FDQDO GR RXYLGR HQWUD DTXL GH PRGR TXH RV VRQV HFRDP GHQWUR GR FUHEUR

'DDDXGLRDJXDGDGRVUDWRV
u7\PSDQLFEXOODHuHVFODUHFLDVVHQWLQGR
u+"0HXODWLPEHPIUDFR0HXVQRPHVSDUDHVVDVFRLVDVVRPHXVPHVPRV
u$TXHOHVuGLVVHDSRQWDQGRSDUDFLPDu$TXHOHVVRHVSHFLDLVQRVR"
u $K VLP PDGRQD 6R ORERV /RERV PXLWR DQWLJRV u 3HJRX XP GRV FUQLRV
PDQXVHDQGRR FRP XP FXLGDGR UHYHUHQWH 2 IRFLQKR HUD ORQJR H FDQGHR FRP FDQLQRV
SHVDGRVHODUJRVGHQWHVFDUQYRURV$FULVWDVDJLWDOHUJXLDVHGRPLQDQWHGDSDUWHGHWUVGR
FUQLRWHVWHPXQKDGRVSHVDGRVPVFXORVGRSHVFRRYLJRURVRTXHXPGLDRVXVWHQWRX
1RHUDPGHXPEUDQFRVXDYHHRSDFRFRPRRVGHPDLVFUQLRV(VWHVHUDPPDQFKDGRVH
UDLDGRVGHPDUURPH[LELQGRXPUHIOH[ROX]LGLRGHPXLWRSROLPHQWR
u(VWDVIHUDVQRH[LVWHPPDLV
u 1R H[LVWHP PDLV" (VWR H[WLQWDV YRF TXHU GL]HU" u 7RTXHLR PDLV XPD YH]
IDVFLQDGDu(PTXHOXJDUGDIDFHGD7HUUDYRFRVFRQVHJXLX"
u1RQDIDFHGD7HUUDPDVGHEDL[RGHOD9LHUDPGHXPODPDDOGHWXUIDHQWHUUDGRV
PXLWRDEDL[RGDVXSHUIFLH
2OKDQGRGHSHUWRHXSRGLDYHUDVGLIHUHQDVHQWUHHVWHVFUQLRVHRVPDLVUHFHQWHVHPDLV
EUDQFRV QD SDUHGH RSRVWD (VWHV DQLPDLV HUDP PDLRUHV GR TXH RV ORERV FRPXQV FRP
PDQGEXODV TXH SRGLDP TXHEUDU RV RVVRV GDV SHUQDV GH XP DOFH HP IXJD RX UDVJDU D
JDUJDQWDGHXPFHUYRFDGR
(VWUHPHFLOLJHLUDPHQWHDRWRTXHOHPEUDQGRPHGRORERTXHHXPDWDUDIRUDGDSULVRGH
:HQWZRUWK H GR UHVWDQWH GD DOFDWHLD TXH PH SHUVHJXLX QD OX] JODFLDO GR FUHSVFXOR K
PHQRVGHVHLVPHVHV
u1RJRVWDGHORERV"uSHUJXQWRX5D\PRQGu1RHQWDQWRRVXUVRVHDVUDSRVDVQR
DSHUWXUEDP"7DPEPVRFDDGRUHVFRPHGRUHVGHFDUQH
u 6LP PDV QR D PLQKD u GLVVH VHFDPHQWH GHYROYHQGROKH R FUQLR DQWLJR H
HVFXUHFLGR SHOR WHPSR u 7HQKR PXLWR PDLV VLPSDWLD SHOR QRVVR DPLJR DOFH u 'HL XPDV
SDQFDGLQKDVQRIRFLQKRDOWRHSURHPLQHQWHFRPFHUWDDIHLR
u 6LPSDWLD" u 2V ROKRV QHJURV H JHQWLV H[DPLQDUDPPH FRP FXULRVLGDGH u  XPD
HPRRLQFRPXPSDUDVHVHQWLUSRUXPRVVRPDGRQD
u %HP VLP u GLVVH OLJHLUDPHQWH HQYHUJRQKDGD u PDV QR SDUHFHP UHDOPHQWH
DSHQDVRVVRVVDEH4XHURGL]HUYRFSRGHVDEHUDOJXPDFRLVDDUHVSHLWRGHFDGDXPGHOHVH
WHUDQRRGHFRPRHUDRDQLPDOROKDQGRSDUDHVVHVFUQLRV1RVRVLPSOHVPHQWHREMHWRV
LQDQLPDGRV
$ ERFD VHP GHQWHV GH 5D\PRQG DEULXVH QXP ODUJR VRUULVR FRPR VH HX
LQDGYHUWLGDPHQWHWLYHVVHGLWRDOJXPDFRLVDTXHRDJUDGRXPDVQRIH]QHQKXPFRPHQWULR
u 3RU TXH SRVVXL WRGRV HVVHV" u SHUJXQWHL VXELWDPHQWH SHUFHEHQGR GH UHSHQWH TXH
SUDWHOHLUDV GH FUQLRV GH DQLPDLV GLILFLOPHQWH VHULDP RV DFHVVULRV XVXDLV GD ORMD GH XP
ERWLFULR&URFRGLORVHPSDOKDGRVWDOYH]PDVQRWRGDDTXHODFROHR
(OHGHXGHRPEURVEHPKXPRUDGR
u %HP HOHV VR XPD HVSFLH GH FRPSDQKLD HQTXDQWR WUDEDOKR u )H] XP JHVWR
LQGLFDQGR XPD EDQFDGD HQWXOKDGD HP XP GRV FDQWRV u ( HPERUD PH IDOHP GH PXLWDV
FRLVDVQRVREDUXOKHQWRVDSRQWRGHDWUDLUDDWHQRGRVYL]LQKRV9HQKDFuGLVVHHOH

PXGDQGREUXVFDPHQWHGHDVVXQWRu7HQKRDOJRSDUDYRF
6HJXLRDWXPDUPULRDOWRQRODGRRSRVWRGRDSRVHQWRLPDJLQDQGRRTXHVHULD
(OH QR HUD XP QDWXUDOLVWD H FHUWDPHQWH QR XP FLHQWLVWD QR GD PDQHLUD FRPR HX
FRPSUHHQGLD R WHUPR 1R PDQWLQKD DQRWDHV QR ID]LD GHVHQKRV QHQKXP UHJLVWUR TXH
RXWURV SXGHVVHP FRQVXOWDU H FRP RV TXDLV SXGHVVHP DSUHQGHU ( HQWUHWDQWR HX WLQKD D
HVWUDQKDFRQYLFRGHTXHHOHTXHULDPXLWRPHHQVLQDUFRLVDVTXHVDELDuXPDVLPSDWLDSRU
RVVRVWDOYH]"
2DUPULRHUDSLQWDGRFRPLQPHURVVLQDLVHVWUDQKRVHQURVFDGRVHHVSLUDODGRVHQWUHR
TXH SDUHFLDP VHU SHQWJRQRV H FUFXORV VPERORV FDEDOVWLFRV 5HFRQKHFL XP RX GRLV GH
DOJXQVOLYURVGHUHIHUQFLDVKLVWULFDVGHWLR/DPE
u ,QWHUHVVDVH SHOD FDEDOD" u SHUJXQWHL YHQGR RV VPERORV FRP FHUWD GLYHUVR ,VVR
H[SOLFDULDDVDODGHWUDEDOKRRFXOWD(PERUDKRXYHVVHXPIRUWHLQWHUHVVHHPRFXOWLVPRHQWUH
DOJXQV DULVWRFUDWDV H LQWHOHFWXDLV IUDQFHVHV HUD XP LQWHUHVVH PDQWLGR DEVROXWDPHQWH
FODQGHVWLQRSRUPHGRGDFRURDGHHVSLQKRVGD,JUHMD
3DUDPLQKDVXUSUHVD5D\PRQGULX6HXVGHGRVURPEXGRVGHXQKDVFXUWDVSUHVVLRQDUDP
DTXLHDOLQDIUHQWHGRDUPULRWRFDQGRRFHQWURGHXPVPERORRSURORQJDPHQWRGHRXWUR
u%HPQRPDGRQD$PDLRULDGRVFDEDOLVWDVWHQGHDVHUXPWDQWRSDWWLFDGHPRGR
TXHQREXVFRVXDFRPSDQKLDFRPIUHTXQFLD0DVRVVPERORVGHIDWRPDQWPRVFXULRVRV
ORQJH GR PHX DUPULR 2 TXH VH SHQVDU EHP QR  SRXFR SDUD DOJXQV UDELVFRV SLQWDGRV
3RUWDQWRWDOYH]RVFDEDOLVWDVWHQKDPUD]RDRDILUPDUTXHHVWHVVLQDLVWPSRGHUQRDFKD"
6RUULX SDUD PLP FRP XPD H[SUHVVR WUDYHVVD HQTXDQWR D SRUWD GR DUPULR DEULDVH GH
SDU HP SDU 3XGH YHU TXH HUD QD UHDOLGDGH XP DUPULR FRP IXQGR IDOVR VH DOJXP
LQWURPHWLGR LJQRUDVVH R DYLVR GRV VPERORV H PHUDPHQWH DEULVVH D SRUWD VHP GYLGD YHULD
DSHQDV R LQRIHQVLYR FRQWHGR GR DUPULR GH XP ERWLFULR 0DV VH D VHTXQFLD FHUWD GH
WUDQFDV RFXOWDV IRVVH SUHVVLRQDGD DV SUDWHOHLUDV LQWHUQDV WDPEP VH PRYLPHQWDYDP SDUD
IRUDUHYHODQGRXPDSURIXQGDFDYLGDGHSRUWUV
(OHSX[RXXPDGDVSHTXHQDVJDYHWDVTXHHQFKLDPDFDYLGDGHHHVYD]LRXDHPVXDPR
5HPH[HQGRQRFRQWHGRUHWLURXXPDQLFDHJUDQGHSHGUDEUDQFDGHFULVWDOHHQWUHJRXDD
PLP
u3DUDYRFuGLVVHHOHu3DUDSURWHR
u2TX"0DJLD"uSHUJXQWHLFLQLFDPHQWHYLUDQGRRFULVWDOQDSDOPDGDPR
5D\PRQGULX(VWHQGHXDPRDFLPDGDHVFULYDQLQKDHGHL[RXXPSXQKDGRGHSHTXHQDV
SHGUDVFRORULGDVFDLUSHORPHLRGRVGHGRVLQGREDWHUQRPDQFKDGRPDWDERUURGHIHOWUR
u$FKRTXHSRGHFKDPDUDVVLP&RPFHUWH]DSRVVRFREUDUPDLVSRULVVRTXDQGRRIDR
u$SRQWDGHXPGHGRFDWRXXPFULVWDOHVYHUGHDGRGDSLOKDGHSHGUDVFRORULGDV
u1RSRVVXHPPDLVHVHPGYLGDQRPHQRVPDJLDGRTXHRVFUQLRV&KDPHDVGH
RVVRV GD WHUUD *XDUGDP D HVVQFLD GD PDWUL] HP TXH FUHVFHUDP H TXDLVTXHU TXH WHQKDP
VLGR RV SRGHUHV TXH SRVVXDP YRF RV SRGHU HQFRQWUDU DTXL WDPEP u /DQRX XP
SHTXHQRQGXORDPDUHORHPPLQKDGLUHR
u(Q[RIUH7ULWXUHRFRPDOJXPDVRXWUDVVXEVWQFLDVHQFRVWHXPIVIRURHHOHH[SORGLU
3OYRUD,VVRPJLFD"2XVHUDSHQDVDQDWXUH]DGRHQ[RIUH"
u$FKRTXHGHSHQGHDSHQDVGHFRPTXHPYRFHVWLYHUIDODQGRuREVHUYHLHVHXURVWR

DEULXVHQXPVRUULVRGHVDWLVIDR
u6HXPGLDTXLVHUGHL[DUVHXPDULGRVHQKRUDuGLVVHHOHFRPXPDULVDGLQKDuSRGH
WHUFHUWH]DGHTXHQRPRUUHUGHIRPH(XGLVVHTXHYRFHUDXPDSURILVVLRQDOQRGLVVH"
u 0HX PDULGR u H[FODPHL HPSDOLGHFHQGR 'H UHSHQWH PLQKD PHQWH HQFRQWURX
VHQWLGR QRV EDUXOKRV DEDIDGRV TXH YLQKDP GD ORMD GLVWDQWH 2XYLXVH XPD SDQFDGD
UHWXPEDQWH FRPR GH XP SXQKR JUDQGH VH DEDWHQGR FRP IRUD FRQVLGHUYHO VREUH XP
EDOFRHRULERPEDUSURIXQGRGHXPDYR]LQFOLQDGDDQRVRIUHUQHQKXPDLQWHUIHUQFLDIH]
VHRXYLUHPPHLRPLVWXUDGHRXWUDVYR]HV
u6DQWR'HXV0HHVTXHFLGH-DPLH
u6HXPDULGRHVWDTXL"u2VROKRVGH5D\PRQGILFDUDPDLQGDPDLVHVEXJDOKDGRVGR
TXHRQRUPDOHVHMQRIRVVHWRSOLGRHXSHQVDULDTXHWDPEPILFRXOYLGR
u (X R GHL[HL O IRUD u H[SOLTXHL DJDFKDQGRPH SDUD DWUDYHVVDU GH QRYR D DEHUWXUD
VHFUHWDu'HYHWHUVHFDQVDGRGHHVSHUDU
u (VSHUH u $ PR GH 5D\PRQG DJDUURX PHX FRWRYHOR ID]HQGRPH SDUDU &RORFRX D
RXWUDPRVREUHDPLQKDDTXHVHJXUDYDRFULVWDOEUDQFR
u(VVHFULVWDO(XGLVVHTXHHUDSDUDVXDSURWHR
u 6LP VLP u GLVVH FRP LPSDFLQFLD RXYLQGR PHX QRPH VHQGR JULWDGR O IRUD FRP
FUHVFHQWHYROXPHu2TXHHOHID]HQWR"
uVHQVYHODYHQHQRVHQKRUD0XGDUGHFRUQDSUHVHQDGHYULRVFRPSRVWRVQRFLYRV
,VVRPHIH]SDUDU(PSHUWLJXHLPHHROKHLRGLUHWDPHQWHQRVROKRV
u9HQHQR"uGLVVHGHYDJDUu(QWR
u 6LP VHQKRUD 7DOYH] DLQGD FRUUD SHULJR u 2 URVWR GH VDSR GH 5D\PRQG WLQKD XPD
H[SUHVVRVRPEULDu1RSRVVRGL]HUDRFHUWRQHPGHTXHGLUHRSRUTXHQRVHL6HHX
GHVFREULUWHQKDFHUWH]DTXHOKHGLUHLu6HXVROKRVDJLWDUDPVHQHUYRVDPHQWHQDGLUHRGD
HQWUDGD DWUDYV GD ODUHLUD 8PD VULH ULERPEDQWH GH JROSHV VRRX QD SDUHGH H[WHUQD u
$VVHJXUHDVHXPDULGRWDPEPSRUIDYRUPDGRQD
u 1R VH SUHRFXSH u GLVVH D HOH DJDFKDQGRPH VRE D YHUJD EDL[D GD ODUHLUD u -DPLH
QRPRUGHHXDFKRTXHQR
u (X QR HVWDYD SUHRFXSDGR FRP RV GHQWHV GHOH VHQKRUD u 2XYL DWUV GH PLP
HQTXDQWRHXVDDJLQJDQGRSRUFLPDGDVFLQ]DVGDODUHLUD
-DPLH QR DWR GH HUJXHU R SXQKR GH VXD DGDJD SDUD EDWHU RXWUD YH] QRV ODPEULV GD
SDUHGHDYLVWRXPHHPHUJLQGRGDODUHLUDHDEDL[RXR
u $K D HVW YRF u REVHUYRX HOH VHUHQDPHQWH ,QFOLQRX D FDEHD SDUD R ODGR
REVHUYDQGRPH OLPSDU IXOLJHP H FLQ]DV GD EDUUD GR PHX YHVWLGR GHSRLV FHUURX DV
VREUDQFHOKDV DR YHU 5D\PRQG HVSUHLWDQGR FRP FDXWHOD SRU EDL[R GD PHVD GH VHFDJHP u
$KHDOLHVWQRVVRSHTXHQRVDSRWDPEP(OHWHPDOJXPDH[SOLFDR6DVVHQDFKRXGHYR
SUHJOROIRUDFRPRUHVWR"u6HPWLUDURVROKRVGH5D\PRQGPHQHRXDFDEHDHPGLUHR
SDUHGHGDVDODH[WHUQDRQGHQXPHURVRVVDSRVHUVVHFRVHVWDYDPSUHJDGRVHPXPDORQJD
IDL[DGHIHOWURSHQGXUDGDQDSDUHGH
u1RQRuUHVSRQGLDSUHVVDGDPHQWHTXDQGR5D\PRQGIH]PHQRGHVHDJDFKDUGH
YROWDDVHXVDQWXULRu(OHPHFRQWRXWXGR1DYHUGDGHIRLGHJUDQGHDMXGD
&RPFHUWDUHOXWQFLD-DPLHJXDUGRXDDGDJDHHVWHQGHXDPRSDUDDMXGDU5D\PRQGD

VDLUGHVHXHVFRQGHULMR(OHHQFROKHXVHOLJHLUDPHQWHDRYHU-DPLH
u(VWHKRPHPVHXPDULGRPDGRQD"uSHUJXQWRXHOHHPWRPGHTXHPJRVWDULDTXHD
UHVSRVWDIRVVHqQRr
u6LPFODURuUHVSRQGLu0HXPDULGR-DPHV)UDVHUVHQKRUGH%URFK7XDUDFKu
GLVVH DEDQDQGR D PR HP GLUHR D -DPLH HPERUD FHUWDPHQWH QR SXGHVVH HVWDU PH
UHIHULQGRDPDLVQLQJXP$FHQHLQDGLUHRRSRVWDu0HVWUH5D\PRQG
u )RL R TXH SHQVHL u UHVSRQGHX -DPLH VHFDPHQWH )H] XPD PHVXUD H HVWHQGHX D PR
SDUD 5D\PRQG FXMD FDEHD EDWLD DOJXQV FHQWPHWURV DFLPD GD FLQWXUD GH -DPLH 5D\PRQG
WRFRXGHSUHVVDDPRHVWHQGLGDHHPSHUWLJRXVHFRPXPSX[RVHPSRGHUUHSULPLUXPOHYH
FDODIULR)LWHLRHVSDQWDGD
-DPLHDSHQDVHUJXHXXPDGDVVREUDQFHOKDVGHSRLVVHLQFOLQRXSDUDWUVDSRLDQGRVHQD
ERUGDGDPHVD&UX]RXRVEUDRV
u0XLWREHPuGLVVHHOHu2TXHDFRQWHFHX"
(X GHL D PDLRULD GDV H[SOLFDHV 5D\PRQG FRQWULEXLQGR DSHQDV FRP PRQRVVODERV GH
FRQILUPDRGHYH]HPTXDQGR2SHTXHQRERWLFULRSDUHFLDGHVWLWXGRGHWRGDVXDDVWFLD
GLVVLPXODGD H HQFROKHXVH HP XP EDQFR SHUWR GR IRJR RV RPEURV DUTXHDGRV FRP
SUXGQFLD 6RPHQWH TXDQGR WHUPLQHL FRP XPD H[SOLFDR VREUH R FULVWDO EUDQFR H D
SUHVXPYHOQHFHVVLGDGHGHVHXVSRGHUHVTXHHOHVHPH[HXHSDUHFHXDGTXLULUXPSRXFRGH
YLGDQRYDPHQWH
uYHUGDGHPLORUGHuJDUDQWLXD-DPLHu1RVHLQDUHDOLGDGHVHVXDHVSRVDRXR
VHQKRU PHVPR TXHP SRGH HVWDU HP SHULJR RX WDOYH] RV GRLV MXQWRV 1R RXYL QDGD
HVSHFILFR VRPHQWH R QRPH q)UDVHUr RXYLGR HP XP OXJDU RQGH RV QRPHV UDUDPHQWH VR
SURQXQFLDGRVFRPERDVLQWHQHV
-DPLHODQRXOKHXPROKDUSHQHWUDQWH
u$K"(RVHQKRUIUHTXHQWDHVVHVOXJDUHVPHVWUH5D\PRQG"$VSHVVRDVGHTXHPIDOD
VRVHXVSDUFHLURV"
5D\PRQGVRUULXXPSRXFRSDOLGDPHQWH
u(XRVGHVFUHYHULDPHOKRUFRPRFRQFRUUHQWHVQRVQHJFLRVPLORUGH
-DPLHHPLWLXXPURVQDGR
u+XPPP6LPEHPHTXDOTXHUXPTXHWHQWDUDOJXPDFRLVDYDLUHFHEHUXPDUHVSRVWD
DOWXUDu7RFRXDDGDJDHPVHXFLQWRHHQGLUHLWRXVHu$LQGDDVVLPDJUDGHROKHSHOR
DYLVRPHVWUH5D\PRQGu)H]XPDPHVXUDSDUDRERWLFULRPDVQRRIHUHFHXDPRRXWUD
YH] u 4XDQWR  RXWUD TXHVWR u DUTXHRX D VREUDQFHOKD HP PLQKD GLUHR u VH PLQKD
PXOKHU HVWLYHU GLVSRVWD D SHUGRDU VHXV DWRV HQWR QR FDEH D PLP GL]HU PDLV QDGD $ QR
VHUDFRQVHOKORDHQWUDUQRVHXSHTXHQREXUDFRGDSU[LPDYH]TXHDYLVFRQGHVVDHQWUDUHP
VXDORMD9DPRVHPERUD6DVVHQDFK
(QTXDQWRFKRFDOKYDPRVQDFDUUXDJHPGHYROWDUXHGH7UHPRXOLQV-DPLHSHUPDQHFHX
HPVLOQFLRROKDQGRIL[DPHQWHSDUDIRUDGDMDQHODHQTXDQWRRVGHGRVUJLGRVGDPRGLUHLWD
WDPERULODYDPQDFR[D
u 8P OXJDU RQGH RV QRPHV UDUDPHQWH VR SURQXQFLDGRV FRP ERDV LQWHQHV u
PXUPXURXHOHTXDQGRDFDUUXDJHPYLURXQDUXH*DPERJHu2TXHLVVRSRGHVLJQLILFDU"
/HPEUHLPH GRV VLQDLV FDEDOVWLFRV QR DUPULR GH 5D\PRQG H XP SHTXHQR FDODIULR

DUUHSLRX RV SHORV GR PHX EUDR /HPEUHLPH GR PH[HULFR GH 0DUJXHULWH VREUH R FRQGH GH
6W *HUPDLQ H GR DYLVR GH PDGDPH GH 5DPDJH )DOHL D -DPLH VREUH HOHV H R TXH 5D\PRQG
GLVVHUD
u3RGHVHUTXHHOHFRQVLGHUHHVVHVVPERORVFRPRSLQWXUDHGHFRUDRuFRQFOXuPDV
REYLDPHQWHFRQKHFHSHVVRDVTXHQRSHQVDPDVVLPRXTXHPVHUTXHHOHHVWSURFXUDQGR
PDQWHUORQJHGHVHXDUPULR"
-DPLHDVVHQWLX
u6LP2XYLGL]HUDOJXPDFRLVDSHODFRUWHQRPXLWDVREUHWDLVDWLYLGDGHV1RSUHVWHL
QHQKXPDDWHQRQDRFDVLRDFKDQGRTXHHUDPDSHQDVEREDJHQVPDVDJRUDYRXLQYHVWLJDU
PDLV XP SRXFR u 5LX GH UHSHQWH H SX[RXPH SDUD MXQWR GH VL u 9RX PDQGDU 0XUWDJK
VHJXLURFRQGHGH6W*HUPDLQ,VVRGDUDRFRQGHXPGHPQLRGHYHUGDGHSDUDHOHEULQFDU


3266(662

0XUWDJK IRL GHYLGDPHQWH LQVWUXGR SDUD REVHUYDU DV LGDV H YLQGDV GR FRQGH GH 6W

*HUPDLQ PDV DOP GH UHSRUWDU TXH R FRQGH UHFHELD XP QPHUR LQILQGYHO GH SHVVRDV HP
VXD FDVD u GH DPERV RV VH[RV H GH WRGDV DV FODVVHV u QR GHWHFWRX QDGD SDUWLFXODUPHQWH
PLVWHULRVR1RHQWDQWRRFRQGHUHDOPHQWHWHYHXPDYLVLWDGLJQDGHQRWD&KDUOHV6WXDUWTXH
HVWLYHUDOXPDWDUGHGHPRURXVHXPDKRUDHIRLHPERUD
&KDUOHV FRPHDUD D UHTXLVLWDU D FRPSDQKLD GH -DPLH FRP PDLV IUHTXQFLD HP VXDV
H[SHGLHV SHODV WDYHUQDV H VXEPXQGR GD FLGDGH 3HVVRDOPHQWH HX DFKDYD TXH LVVR WLQKD
PDLVDYHUFRPDIHVWDGH-XOHVGH/D7RXUGH5RKDQUHDOL]DGDSDUDFRPHPRUDURDQQFLR
GDJUDYLGH]GHVXDPXOKHUGRTXHFRPTXDOTXHULQIOXQFLDVLQLVWUDGRFRQGH
(VVDVH[SHGLHVVYH]HVHVWHQGLDPVHDWPXLWRWDUGH GDQRLWHHHXPHDFRVWXPHLDLU
SDUDDFDPDVHP-DPLHDFRUGDQGRTXDQGRHOHVHHQILDYDQDFDPDDRPHXODGRRFRUSRIULR
GH DQGDU SHOD QHEOLQD GD QRLWH H R FKHLUR GH IXPDD GH WDEDFR H EHELGD DOFROLFD
LPSUHJQDGRHPVHXVFDEHORVHHPVXDSHOH
u(OHHVWWRGHVHVSHUDGRSRUFDXVDGDTXHODPXOKHUTXHDFKRTXHQHPVHOHPEUDPDLV
TXHRKHUGHLURGRVWURQRVGD,QJODWHUUDHGD(VFFLDuGLVVH-DPLHDRUHWRUQDUGHXPDGH
VXDVLQFXUVHVQRWXUQDV
u1RVVDHOHGHYHHVWDUPHVPRPXLWRSHUWXUEDGRuIDOHLVDUFDVWLFDPHQWH
u(VSHUHPRVTXHFRQWLQXHDVVLP
8PD VHPDQD GHSRLV HQWUHWDQWR DFRUGHL FRP D OX] FLQ]D H IULD GR DPDQKHFHU SDUD
HQFRQWUDUDFDPDDRPHXODGRDLQGDYD]LDRFREHUWRUHVWHQGLGRHDUUXPDGR
u 0LORUGH %URFK 7XDUDFK HVW QR JDELQHWH" u ,QFOLQHLPH VREUH R EDODVWUH GH
FDPLVRODDVVXVWDQGR0DJQXVTXHDWUDYHVVDYDRVDJXRWUUHR7DOYH]-DPLHWLYHVVHSUHIHULGR
GRUPLUQRVRIGRJDELQHWHSDUDQRPHSHUWXUEDU
u1RPLODG\uUHVSRQGHXHOHHUJXHQGRRVROKRVSDUDPLPu9LPGHVWUDQFDUDSRUWD
GDIUHQWHHYLTXHQRWLQKDVLGRWUDQFDGD0LORUGHQRYHLRSDUDFDVDRQWHPQRLWH
6HQWHLPH SHVDGDPHQWH QR SULPHLUR GHJUDX GD HVFDGD (X GHYLD HVWDU FRP XP DVSHFWR
DODUPDQWHSRUTXHRPRUGRPRLGRVRSUDWLFDPHQWHFRUUHXHVFDGDDFLPDDWRQGHHXHVWDYD
u0DGDPHuGLVVHHOHHVIUHJDQGRDQVLRVDPHQWHXPDGDVPLQKDVPRVu0DGDPHD
VHQKRUDHVWEHP"
u-HVWLYHPHOKRUPDVQRWHPLPSRUWQFLD 0DJQXVHQYLHXPGRVODFDLRVDWDFDVD
GRSUQFLSH&KDUOHVHP0RQWPDUWUHLPHGLDWDPHQWH0DQGHRYHUVHPHXPDULGRHVWO
u ,PHGLDWDPHQWH PLODG\ ( WDPEP PDQGDUHL 0DUJXHULWH YLU DTXL FXLGDU GD VHQKRUD
u9LURXVHHGHVFHXDVHVFDGDVDSUHVVDGRRV FKLQHORVGHIHOWURPDFLRVTXHHOHXVDYDSDUD
VHXV DID]HUHV PDWLQDLV ID]HQGR XP EDUXOKR VXDYH H VXVVXUUDQWH QR DVVRDOKR GH PDGHLUD

SROLGD
u(0XUWDJKuJULWHLSDUD0DJQXVHQTXDQWRVHDIDVWDYDu2SDUHQWHGRPHXPDULGR
'LJDOKHSDUDYLUDTXLSRUIDYRUu2SULPHLURSHQVDPHQWRTXHDWUDYHVVRXPLQKDPHQWHIRL
TXHWDOYH]-DPLHWLYHVVHSDVVDGRDQRLWHQRSDODFHWHGH&KDUOHVRVHJXQGRTXHDOJXPDFRLVD
WLYHVVHOKHDFRQWHFLGRTXHUSRUDFLGHQWHRXSHODDRGHOLEHUDGDGHDOJXP
u2QGHHOHHVW"u$YR]GLVVRQDQWHGH0XUWDJKVRRXDRSGDHVFDGD(OHREYLDPHQWH
DFDEDUDGHDFRUGDUVHXURVWRHVWDYDPDUFDGRSRUDOJRVREUHRTXDOHOHKDYLDGRUPLGRHKDYLD
IUDJPHQWRVGHSDOKDQDVGREUDVGHVXDFDPLVDRUGLQULD
u&RPRHXSRGHULDVDEHU"uUHWUXTXHL0XUWDJKVHPSUHSDUHFLDGHVFRQILDUGHWRGRVSRU
DOJXPDFRLVDHRIDWRGHWHUVLGREUXVFDPHQWHDFRUGDGRQRFRQWULEXUDSDUDPHOKRUDUVHX
FRVWXPHLUR PDXKXPRU $LQGD DVVLP VXD SUHVHQD HUD UHFRQIRUWDQWH VH KRXYHVVH DOJXPD
FRLVDGHVDJUDGYHOQRKRUL]RQWH0XUWDJKHUDDSHVVRDFHUWDSDUDOLGDUFRPLVVR
u(OHVDLXFRPRSUQFLSH&KDUOHVRQWHPQRLWHHQRYROWRXWXGRTXHVHLu(UJXL
PH FRP GLILFXOGDGH H PH DSRLHL QR FRUULPR GR EDODVWUH DOLVDQGR DV GREUDV GD PLQKD
FDPLVRODGHVHGD$VODUHLUDVWLQKDPVLGRDFHVDVPDVDLQGDQRKRXYHUDWHPSRSDUDDTXHFHU
DFDVDHHXWUHPLDGHIULR
0XUWDJKHVIUHJRXDPRQRURVWRSDUDDMXGORDSHQVDU
u+XPPP$OJXPIRLD0RQWPDUWUH"
u6LP
u(QWRYRXDJXDUGDUDWYROWDUHPFRPXPDQRWFLD6H-DPLHHVWLYHUOPXLWREHP6H
QRHVWLYHUWDOYH]VDLEDPTXDQGRHOHVHVHSDURXGH6XD$OWH]DHRQGH
u(VHDPERVWLYHUHPGHVDSDUHFLGR"(VHRSUQFLSHWDPEPQRWLYHUYROWDGRSDUDFDVD"
uSHUJXQWHL6HKDYLDMDFRELWDVHP3DULVWDPEPKDYLDDTXHOHVFRQWUULRVUHVWDXUDRGD
PRQDUTXLDGRV6WXDUW(HPERUDDVVDVVLQDU&KDUOHV6WXDUWSXGHVVHQRJDUDQWLURIUDFDVVRGH
XPD SRVVYHO UHYROXR HVFRFHVD DILQDO HOH WLQKD XP LUPR PDLV QRYR +HQU\ SRGHULD
FRQWULEXLUSDUDDUUHIHFHURHQWXVLDVPRGH-DPHVSRUWDODYHQWXUDFDVRHOHWLYHVVHDOJXPSDUD
FRPHDUSHQVHLGLVWUDLGDPHQWH
/HPEUHLPH YLYLGDPHQWH GD KLVWULD TXH -DPLH PH FRQWDUD GR DWHQWDGR FRQWUD D VXD
YLGD GXUDQWH R TXDO HOH FRQKHFHUD )HUJXV $VVDVVLQDWRV QDV UXDV HVWDYDP ORQJH GH VHU DOJR
LQFRPXP H KDYLD JDQJXHV GH UXILHV TXH VDDP  FDD SHODV UXDV GH 3DULV GHSRLV TXH
HVFXUHFLD
uPHOKRUDVHQKRUDLUVHYHVWLUuREVHUYRX0XUWDJKu3RVVRYHUVXDSHOHDUUHSLDGD
GDTXL
u $K 6LP DFKR TXH VLP u 2OKHL SDUD PHXV EUDRV HX HVWLYHUD DEUDDQGR D PLP
PHVPD HQTXDQWR DV VXSRVLHV FRUULDP SHOD PLQKD PHQWH PDV HP YR PHXV GHQWHV
FRPHDYDPDEDWHU
u0DGDPH$VVLPDVHQKRUDYDLSHJDUXPUHVIULDGRu0DUJXHULWHFKHJRXHVSHUQHDQGR
QDHVFDGDHHXSHUPLWLTXHHODPHPDQGDVVHGHYROWDSDUDRTXDUWRROKDQGRSDUDWUVSDUD
YHU0XUWDJKOHPEDL[RH[DPLQDQGRFDXWHORVDPHQWHDSRQWDGHVXDDGDJDDQWHVGHHQILOD
GHYROWDQDEDLQKD
u $ VHQKRUD GHYHULD HVWDU QD FDPD PDGDPH u UHSUHHQGHXPH 0DUJXHULWH u 1R
ERPSDUDDFULDQDGHL[DUVHUHVIULDUDVVLP9RXEXVFDUXPDSDQHODGHDTXHFHUDFDPDDJRUD

PHVPR 2QGH HVW VHX UREH" 9LVWDR LPHGLDWDPHQWH VLP LVVR PHVPR u 9HVWL R SHVDGR
UREH GH O SRU FLPD GD ILQD FDPLVROD GH VHGD PDV LJQRUHL RV FRQVHOKRV GH 0DUJXHULWH SDUD
QRDEULUDVMDQHODV
$UXDGRODGRGHIRUDHVWDYDFRPHDQGRDEULOKDUFRQIRUPHRVROQDVFHQWHLOXPLQDYDDV
IDFKDGDV VXSHULRUHV GDV FDVDV GH SHGUD DR ORQJR GD UXH GH 7UHPRXOLQV +DYLD EDVWDQWH
DWLYLGDGHQDUXDHPERUDDLQGDIRVVHFHGRFULDGDVHODFDLRVHPSHQKDGRVHPHVIUHJDUHVFDGDV
H SROLU RV DGRUQRV GH ODWR GRV SRUWHV YHQGHGRUHV GH IUXWDV OHJXPHV H IUXWRV GR PDU
IUHVFRVHPFDUULQKRVGHPRDQXQFLDQGRVXDVPHUFDGRULDVDRVEHUURVDRORQJRGDUXDHDV
FR]LQKHLUDV GDV PDQVHV GHVSRQWDQGR GH VXDV SRUWDV QRV SRUHV FRPR XP EDQGR GH GMLQV
FRQYRFDGRV SHORV JULWRV GRV YHQGHGRUHV DPEXODQWHV 8PD FDUURD GH HQWUHJD FDUUHJDGD GH
FDUYRSHUFRUULDOHQWDPHQWHDUXDSX[DGDSRUXPFDYDORYHOKRTXHSDUHFLDSUHIHULUHVWDUHP
VHXHVWEXOR0DVQHQKXPVLQDOGH-DPLH
)LQDOPHQWH SHUPLWL TXH XPD DQVLRVD 0DUJXHULWH PH SHUVXDGLVVH D YROWDU SDUD D FDPD
SDUD PH DTXHFHU PDV QR FRQVHJXL YROWDU D GRUPLU &DGD VRP GR DQGDU WUUHR PH
VREUHVVDOWDYD QD HVSHUDQD GH TXH FDGD SDVVR QR FDODPHQWR GD UXD VHULD VHJXLGR SHOD YR]
GH -DPLH QR YHVWEXOR HPEDL[R 2 URVWR GR FRQGH GH 6W *HUPDLQ LQVLVWLD HP VH LQWURPHWHU
HQWUH PLP H PHX VRQR QLFR HQWUH D QREUH]D IUDQFHVD HOH SRVVXD DOJXPD OLJDR FRP
&KDUOHV 6WXDUW 0XLWR SURYDYHOPHQWH HVWDYD SRU WUV GR DWHQWDGR DQWHULRU FRQWUD D YLGD GH
-DPLH H FRQWUD D PLQKD (UD FRQKHFLGR SRU VXDV DOLDQDV LQGHVHMYHLV 6HULD SRVVYHO TXH
WLYHVVHPDQGDGRHOLPLQDUWDQWR&KDUOHVTXDQWR-DPLH"6HVXDVPRWLYDHVHUDPSROWLFDVRX
SHVVRDLVDHVVDDOWXUDQRID]LDDPHQRUGLIHUHQD
4XDQGR ILQDOPHQWH RXYLUDPVH SDVVRV O HPEDL[R HX HVWDYD WR DEVRUWD HP YLVHV GH
-DPLH MRJDGR QXPD VDUMHWD FRP D JDUJDQWD FRUWDGD TXH QR SHUFHEL TXH HOH HVWDYD HP FDVD
DWDSRUWDGRTXDUWRVHDEULU
u-DPLHu6HQWHLPHQXPVDOWRFRPXPJULWRGHDOHJULD
(OH VRUULX SDUD PLP GHSRLV GHX XP LPHQVR ERFHMR VHP ID]HU QHQKXP HVIRUR SDUD
FREULUDERFD3XGHYHUDXPDERDGLVWQFLDRLQWHULRUGHVXDJDUJDQWDHREVHUYHLFRPDOYLR
TXHQRHVWDYDFRUWDGD3RURXWURODGRHOHSDUHFLDH[DXVWR'HLWRXVHDRPHXODGRQDFDPD
HVHHVSUHJXLRXORQJDHVRIULGDPHQWHHPVHJXLGDUHOD[RXFRPXPJHPLGRGHVDWLVIDR
u2TXHDFRQWHFHXFRPYRF"
(OHDEULXXPROKRLQMHWDGR
u3UHFLVRGHXPEDQKRuGLVVHHOHIHFKDQGRRRXWUDYH]
,QFOLQHLPH VREUH HOH H FKHLUHL GHOLFDGDPHQWH 0HX QDUL] GHWHFWRX R KDELWXDO FKHLUR
HQIXPDDGR GH OXJDUHV IHFKDGRV H O PLGD HQIDWL]DQGR XPD FRPELQDR UHDOPHQWH
QRWYHOGHRGRUHVDOFROLFRVuFHUYHMDYLQKRXVTXHHFRQKDTXHuTXHFRPELQDYDPFRP
D YDULHGDGH GH PDQFKDV QD FDPLVD ( SDUD FRPSOHPHQWDU FRP XPD QRWD GLVVRQDQWH QD
PLVWXUD XPD WHUUYHO FROQLD EDUDWD GH XPD SXQJQFLD SDUWLFXODUPHQWH SHQHWUDQWH H
UHSXJQDQWH
u3UHFLVDPHVPRuFRQFRUGHL$UUDVWHLPHSDUDIRUDGDFDPDHHQILDQGRDFDEHDQR
FRUUHGRUJULWHLSRU0DUJXHULWHDTXHPPDQGHLWUD]HUXPDWLQDGHEDQKRHJXDVXILFLHQWH
SDUD HQFKOD &RPR XP SUHVHQWH GH GHVSHGLGD GR LUPR $PEURVH HX SRVVXD YULDV
XQLGDGHV GH VDER UHILQDGR IHLWR FRP HVVQFLD GH URVDV H SHGLOKH TXH IRVVH EXVFORV

WDPEP
(QTXDQWR D FULDGD FRPHDYD D UHDOL]DU D WHGLRVD PLVVR GH WUD]HU SDUD FLPD DV JUDQGHV
FDQHFDVGHFREUHFRPJXDSDUDREDQKRYROWHLPLQKDDWHQRSDUDREUXWDPRQWHVQDFDPD
7LUHLVHXVVDSDWRVHPHLDVGHSRLVDEULDILYHODGHVHXNLOWVROWDQGRR6XDVPRVYRDUDP
FRPR XP UHIOH[R SDUD R PHLR GDV SHUQDV PDV PHXV ROKRV HVWDYDP IRFDOL]DGRV HP RXWUR
OXJDU
u2TXHDFRQWHFHXFRPYRF"uLQVLVWL
9ULRV DUUDQKHV ORQJRV PDUFDYDP VXDV FR[DV YHUJHV YHUPHOKRV H LQFKDGRV FRQWUD D
SHOHFODUD(QRDOWRGDSDUWHGHGHQWURGHXPDGDVSHUQDVYLDVHRTXHQRSRGLDVHURXWUD
FRLVDVHQRXPDPRUGLGDDVPDUFDVGRVGHQWHVHUDPSHUIHLWDPHQWHYLVYHLV
$HPSUHJDGDGHVSHMDQGRJXDTXHQWHODQRXXPROKDUGHLQWHUHVVHHYLGQFLDHDFKRX
PHOKRUFRQWULEXLUFRPVXDRSLQLRSDUDRGHOLFDGRPRPHQWR
u 8Q SHWLW FKLHQ" u SHUJXQWRX HOD 8P FDFKRUULQKR" 2X RXWUD FRLVD (PERUD HX QR
IRVVHIOXHQWHQRLGLRPDGDSRFDHXDSUHQGHUDTXHOHVSHWLWVFKLHQVHPJHUDODQGDYDPSHODV
UXDVVREUHGXDVSHUQDVFRPDVFDUDVSLQWDGDV
u )RUD u IDOHL VXFLQWDPHQWH HP IUDQFV FRP XPD HQWRQDR GH HQIHUPHLUDFKHIH $
FULDGD SHJRX DV FDQHFDV H GHL[RX R DSRVHQWR ID]HQGR EHLFLQKR 9ROWHLPH QRYDPHQWH SDUD
-DPLH TXH DEULX XP GRV ROKRV H GHSRLV GH ODQDU XP ROKDU SDUD R PHX URVWR IHFKRXR
RXWUDYH]
u(HQWR"uSHUJXQWHL
(PYH]GHUHVSRQGHUHOHHVWUHPHFHX$SVXPLQVWDQWHVHQWRXVHQDFDPDHHVIUHJRXDV
PRV QR URVWR D EDUED HVSHWDGD ID]HQGR XP UXGR VSHUR (UJXHX XPD VREUDQFHOKD UXLYD
LQWHUURJDWLYDPHQWH
u6XSRQKRTXHXPDMRYHPVHQKRUDGHERDIDPOLDFRPRYRFQRHVWDULDIDPLOLDUL]DGD
FRPRVLJQLILFDGRDOWHUQDWLYRSDUDRWHUPRVRL[DQWHQHXIHVWDULD"
u-RXYLDH[SUHVVRuGLVVHFUX]DQGRRVEUDRVHROKDQGRRFRPFHUWDGHVFRQILDQD
u ( SRVVR SHUJXQWDU H[DWDPHQWH RQGH YRF HQFRQWURX HVVH LQWHUHVVDQWH QPHUR
HVSHFLILFDPHQWH"
u(OHPHIRLVXJHULGRFRPFHUWDQIDVHFRPRXPDDWLYLGDGHGHVHMYHOSRUXPDVHQKRUD
TXHFRQKHFLRQWHPQRLWH
u3RUDFDVRIRLHVVDVHQKRUDTXHRPRUGHXQDFR[D"
2OKRXSDUDEDL[RHHVIUHJRXDPDUFDSHQVDWLYDPHQWH
u +XPPP QR 1D YHUGDGH QR IRL (VVD VHQKRUD SDUHFLD SUHRFXSDGD FRP QPHURV
PDLVEDL[RV$FKRTXHHODGLVVHTXHVHFRQWHQWDYDFRPRVHLVHRQRYHSRGLDVHUHVTXHFLGR
u-DPLHuGLVVHEDWHQGRRSFRPSDVVDGDPHQWHu2QGHYRFHVWHYHDQRLWHWRGD"
&RP DV PRV HP FRQFKD HOH SHJRX XP ERFDGR GH JXD GD EDFLD H MRJRXD QR URVWR
GHL[DQGRRVILRVGpJXDHVFRUUHUHPHQWUHRVSHORVUXLYRHVFXURVGHVHXSHLWR
u +XPPP u GLVVH HOH SLVFDQGR H ODQDQGR JRWFXODV GH JXD GDV SHVWDQDV HVSHVVDV
u EHP GHL[HPH YHU 3ULPHLUR MDQWDPRV HP XPD WDYHUQD (QFRQWUDPRV *OHQJDUU\ H
0LOOHIOHXUVOu0RQVLHXU0LOOHIOHXUVHUDXPEDQTXHLURSDULVLHQVHHQTXDQWR*OHQJDUU\HUD
XPMRYHPMDFRELWDFKHIHGHXPUDPRGRFO0DF'RQHOO6HQGRXPYLVLWDQWHHP3DULVHQR
XP UHVLGHQWH HVWDYD TXDVH VHPSUH QD FRPSDQKLD GH &KDUOHV QRV OWLPRV WHPSRV VHJXQGR

-DPLHu(GHSRLVGRMDQWDUIRPRVFDVDGRGXTXHGL&DVWHOORWWLMRJDUFDUWDV
u(GHSRLV"uSHUJXQWHL
8PDWDYHUQDDSDUHQWHPHQWH(GHSRLVRXWUDWDYHUQD(GHSRLVXPHVWDEHOHFLPHQWRTXH
SDUHFLDFRPSDUWLOKDUDOJXPDVGDVFDUDFWHUVWLFDVGHXPDWDYHUQDPDVHUDHPEHOH]DGRFRPR
DFUVFLPRGHYULDVVHQKRUDVGHDSDUQFLDLQWHUHVVDQWHHWDOHQWRVDLQGDPDLVLQWHUHVVDQWHV
u7DOHQWRVKHLQ"uIDOHLFRPXPDROKDGDSDUDDPDUFDHPVXDSHUQD
u0HX'HXVHODVIL]HUDPHPSEOLFRuGLVVHHOHFRPXPWUHPRUGLDQWHGDOHPEUDQD
u'XDVGHODVQDPHVD%HPHQWUHRORPERGHFDUQHLURHDVEDWDWDVFR]LGDV&RPDJHOHLDGH
PDUPHOR
u0RQ'LHXu GLVVH D FULDGD TXH DFDEDUD GH UHWRUQDU DR TXDUWR FRORFDQGR QR FKR D
FDQHFDFRPPDLVJXDSDUDREDQKRDWHPSRVXILFLHQWHSDUDVHEHQ]HU
u(YRFILTXHTXLHWDuGLVVHUHSUHHQGHQGRD9ROWHLPLQKDDWHQRGHQRYRSDUDPHX
PDULGRu(GHSRLV"
(QWRDSDUHQWHPHQWHDDRWRUQRXVHXPSRXFRPDLVJHUDOHPERUDDLQGDUHDOL]DGDGH
PDQHLUD EDVWDQWH SEOLFD &RP R GHYLGR UHVSHLWR V VHQVLELOLGDGHV GH 0DUJXHULWH -DPLH
HVSHURXDWHODVHUHWLUDUSDUDXPDQRYDURGDGDGHJXDHFRQWLQXDRGRUHODWULR
uHHQWR&DVWHOORWWLOHYRXDJRUGDGHFDEHORVUXLYRVHDORXULQKDSDUDXPFDQWRH
u(RTXHYRFHVWDYDID]HQGRWRGRHVVHWHPSR"uLQWHUURPSLDIDVFLQDQWHQDUUDWLYD
u 2EVHUYDQGR u GLVVH HOH VXUSUHVR u 1R SDUHFLD GHFHQWH PDV HX QR WLQKD PXLWD
HVFROKDQDTXHODVFLUFXQVWQFLDV
(XDQGDUDUHPH[HQGRQDEROVDGRVHXNLOWHQTXDQWRHOHIDODYDHDJRUDUHWLUDYDGDOLQR
V XPD SHTXHQD FDUWHLUD FRPR XP ODUJR DQHO GH PHWDO GHFRUDGR FRP XP EUDVR
([SHULPHQWHLR HP XP GHGR FRP FXULRVLGDGH (UD PXLWR PDLRU GR TXH TXDOTXHU DQHO
QRUPDOHILFRXSHQGXUDGRFRPRXPDDUJRODQRSLQRGRMRJRGHPDOKDV
u $ TXHP SHUWHQFH LVWR DTXL" u SHUJXQWHL H[LELQGR R DQHO u 3DUHFH R EUDVR GR
GXTXH GL &DVWHOORWWL PDV D TXHP TXHU TXH SHUWHQD GHYH WHU GHGRV GR WDPDQKR GH
VDOVLFKDV u &DVWHOORWWL HUD XPD HVWLRODGD YDJHP LWDOLDQD FRP R URVWR FRQWUDGR GH XP
KRPHP FRP GLVSHSVLD FUQLFD H QR HUD GH VH DGPLUDU D MXOJDU SHOD KLVWULD GH -DPLH
*HOHLDGHPDUPHORIUDQFDPHQWH
(UJXLRVROKRVHPHGHSDUHLFRP-DPLHYHUPHOKRGRXPELJRUDL]GRVFDEHORV
u+uEDOEXFLRXHOHFRPXPLQWHUHVVHH[DJHUDGRHPXPDPDQFKDGHODPDHPXP
GRVMRHOKRVuLVVRQRXVDGRQRGHGRGHXPKRPHP
u(QWRRTXHRKu2OKHLSDUDRREMHWRFLUFXODUFRPUHQRYDGRLQWHUHVVHu0LQKD
1RVVD6HQKRUD-WLQKDRXYLGRIDODU
u-"uGLVVH-DPLHFRPSOHWDPHQWHHVFDQGDOL]DGR
u0DVQXQFDYLXP6HUYHHPYRF" u(VWHQGLDPRSDUDH[SHULPHQWDU1XP USLGR
UHIOH[RHOHFRORFRXDVPRVVREUHVXDVSDUWHVSULYDGDV
0DUJXHULWHFKHJDQGRFRPPDLVJXDDVVHJXURXOKH
u1HYRXVHQIDWHVSDVPRQVLHXU-pHQDLGMYXXQu1RVHSUHRFXSHPRQVLHXUHX
MYLXP
'LYLGLQGRXPROKDUIXULRVRHQWUHPLPHDFULDGDSX[RXXPDFREHUWDSDUDFLPDGRFROR
u-IRLEDVWDQWHUXLPWHUSDVVDGRDQRLWHWRGDGHIHQGHQGRPLQKDYLUWXGHuREVHUYRX

HOHFRPFHUWDDVSHUH]DuVHPTXHLVVRVHMDREMHWRGHFRPHQWULRVSHODPDQK
u 'HIHQGHQGR VXD YLUWXGH KHLQ" u &RPHFHL D DWLUDU R DQHO GH XPD PR SDUD RXWUD
GHVSUHRFXSDGDPHQWH SHJDQGRR FRP RV GHGRV LQGLFDGRUHV u )RL XP SUHVHQWH" u
SHUJXQWHLu2XXPHPSUVWLPR"
u 8P SUHVHQWH 1R IDD LVVR 6DVVHQDFK u GLVVH HOH FRP XP VREUHVVDOWR u 0H WUD]
OHPEUDQDV
u$KVLPuGLVVHREVHUYDQGRRu$JRUDTXDQWRDHVVDVOHPEUDQDV
u1RHXuSURWHVWRXHOHu&HUWDPHQWHQRDFKDTXHHXIDULDHVVHWLSRGHFRLVDQR
"6RXXPKRPHPFDVDGR
u0RQVLHXU0LOOHIOHXUVQRFDVDGR"
u(OHQRVFDVDGRFRPRWHPGXDVDPDQWHVuGLVVH-DPLHu0DVHOHIUDQFV
GLIHUHQWH
u2GXTXHGL&DVWHOORWWLQRIUDQFVHOHLWDOLDQR
u0DVXPGXTXH,VVRWDPEPGLIHUHQWH
u$K"3HUJXQWRPHVHDGXTXHVDSHQVDDVVLP
u &RQVLGHUDQGR DOJXPDV FRLVDV TXH R GXTXH DOHJRX WHU DSUHQGLGR FRP D GXTXHVD HX
LPDJLQDULDTXHVLP(VVHEDQKRQRHVWSURQWRDLQGD"
6HJXUDQGR D FROFKD HP YROWD GR FRUSR DUUDVWRX RV SV GD FDPD DW D WLQD IXPHJDQWH H
HQWURX7LURXDFROFKDHVHQWRXVHGHSUHVVDPDVQRGHSUHVVDRVXILFLHQWH
uQRUPHuGLVVHDFULDGDEHQ]HQGRVH
u &pHVW WRXV u IDOHL FRP GHWHUPLQDR u 0HUFL ELHQ u (OD DEDL[RX RV ROKRV
UXERUL]RXVHHVDLXVSUHVVDV
4XDQGR D SRUWD IHFKRXVH DWUV GD FULDGD -DPLH UHOD[RX QD WLQD DOWD QDV FRVWDV SDUD
SHUPLWLUTXHDSHVVRDVHUHFRVWDVVH2VHQWLPHQWRQDSRFDSDUHFLDVHUGHTXHXPDYH]TXH
VHWHYHRWUDEDOKRGHHQFKHUDWLQDSDUDXPEDQKRHUDPHOKRUDSURYHLWOR2URVWRFRPD
EDUED HVSHWDGD SDUHFHX DVVXPLU XPD H[SUHVVR GH EHPDYHQWXUDQD H GHL[RXVH DIXQGDU
JUDGXDOPHQWH QD JXD IXPHJDQWH XP IOX[R GH FDORU DYHUPHOKDQGR VXD SHOH 6HXV ROKRV
HVWDYDPIHFKDGRVHXPDILQDFDPDGDGHXPLGDGHEULOKDYDQDVPDVGRURVWRODUJDVHDOWDV
HFLQWLODYDQDVFDYLGDGHVGDVUELWDV
u6DER"uSHUJXQWRXHOHHVSHUDQRVDPHQWHDEULQGRRVROKRV
u6LPVHPGYLGDu3HJXHLXPDEDUUDHHQWUHJXHLDHOHGHSRLVPHVHQWHLQXPEDQFR
DR ODGR GD WLQD )LTXHL REVHUYDQGR SRU DOJXP WHPSR HQTXDQWR HOH VH HVIUHJDYD
PHWLFXORVDPHQWHLQGREXVFDUXPDWRDOKLQKDGHEDQKRHXPDSHGUDSRPHVFRPDTXDOHOH
OL[RXHVFUXSXORVDPHQWHDVVRODVGRVSVHRVFRWRYHORV
u-DPLHuGLVVHSRUILP
u6LP"
u 1R TXHUR GLVFXWLU VHXV PWRGRV H FRQFRUGDPRV TXH YRF WLYHVVH TXH LU D DOJXQV
H[WUHPRVPDVYRFUHDOPHQWHWHYHTXH
u 2 TX 6DVVHQDFK" u (OH SDUDUD GH VH ODYDU H PH REVHUYDYD LQWHQVDPHQWH D FDEHD
LQFOLQDGDSDUDRODGR
u4XHTXHu3DUDPHXDERUUHFLPHQWRHXHVWDYDILFDQGRWRYHUPHOKDTXDQWRHOH
PDVVHPRSUHWH[WRGDJXDTXHQWH

6XD HQRUPH PR HUJXHXVH HVFRUUHQGR JXD H SRXVRX QR PHX EUDR 2 FDORU PLGR
TXHLPRXPLQKDSHOHDWUDYVGRWHFLGRILQRGDPDQJD
u6DVVHQDFKRTXHDFKDTXHDQGHLID]HQGR"
u+EHPuKHVLWHLWHQWDQGRLQXWLOPHQWHPDQWHURVROKRVDIDVWDGRVGDVPDUFDVHPVXD
SHUQD(OHULXHPERUDQRSDUHFHVVHHVWDUUHDOPHQWHDFKDQGRJUDD
u$KPXOKHUGHSRXFDIuGLVVHHOHLURQLFDPHQWH
$IDVWHLPHGRDOFDQFHGHVHXEUDR
u%HPuGLVVHuTXDQGRRPDULGRGHXPDSHVVRDYROWDSDUDFDVDFREHUWRGHPRUGLGDV
HDUUDQKHVHIHGHQGRDSHUIXPHEDUDWRDGPLWHTXHSDVVRXDQRLWHQXPDFDVDREVFHQDH
u(OKHGL]IUDQFDPHQWHTXHSDVVRXDQRLWHREVHUYDQGRHQRID]HQGR"
u 9RF QR FRQVHJXLX HVVDV PDUFDV QD SHUQD REVHUYDQGR u UHWUXTXHL ULVSLGDPHQWH
FHUUDQGR RV OELRV HP VHJXLGD 6HQWLPH FRPR XPD PXOKHU]LQKD FKDWD H FLXPHQWD H QR
JRVWHL GD VHQVDR 3URPHWL D PLP PHVPD DJLU FRP WRGD D FDOPD FRPR XPD PXOKHU GR
PXQGR GL]HQGR D PLP PHVPD TXH HX WLQKD DEVROXWD FRQILDQD HP -DPLH H V SRU
VHJXUDQD TXH QR VH SRGH ID]HU RPHOHWHV VHP TXHEUDU RV RYRV $LQGD TXH DOJXPD FRLVD
WLYHVVHGHIDWRDFRQWHFLGR
$OLVHL R OXJDU PLGR HP PLQKD PDQJD VHQWLQGR R DU VH HVIULDU DWUDYV GD VHGD
UHIUHVFDQWH(VIRUFHLPHSDUDUHFXSHUDUPHXWRPGHYR]FDOPRGHDQWHV
u 2X HVVDV VR DV FLFDWUL]HV GH XP KRQURVR FRPEDWH DGTXLULGDV DR GHIHQGHU VXD
YLUWXGH" u 'H TXDOTXHU IRUPD R WRP GH YR] DPHQR QR VH PDWHULDOL]RX 2XYLQGR D PLP
PHVPDWLQKDTXHDGPLWLUTXHRWRPJHUDOGDPLQKDYR]HUDQDYHUGDGHWRWDOPHQWHSHUYHUVR
(XMHVWDYDGHL[DQGRGHPHLPSRUWDU
1RVHQGRQHQKXPWRORHPLQWHUSUHWDUWRQVGHYR]HV-DPLHHVWUHLWRXRVROKRVSDUDPLP
HSDUHFHXSUHVWHVDUHVSRQGHU,QVSLURXIXQGRGHSRLVDSDUHQWHPHQWHSHQVRXPHOKRUQRTXH
SUHWHQGLDGL]HUHVROWRXRDURXWUDYH]
u 6LP u GLVVH HOH FRP FDOPD 5HPH[HX QR IXQGR GD EDQKHLUD HQWUH DV SHUQDV H
ILQDOPHQWHWURX[HWRQDRVDERXPDERODUVWLFDEUDQFDHHVFRUUHJDGLD(VWHQGHXRSDUD
PLPQDSDOPDGDPR
u 3RGH PH DMXGDU D ODYDU R FDEHOR" 6XD $OWH]D YRPLWRX HP PLP QD FDUUXDJHP QR
FDPLQKR GH YROWD SDUD FDVD H HX HVWRX IHGHQGR XP SRXFR FRQVLGHUDQGRVH WXGR R TXH
KRXYH
+HVLWHLSRUXPLQVWDQWHPDVDFHLWHLRUDPRGHROLYHLUDDRPHQRVWHPSRUDULDPHQWH
(X SRGLD VHQWLU D FXUYD VOLGD GH VHX FUQLR VRE RV FDEHORV HVSHVVRV H HQVDERDGRV EHP
FRPR R YHUJR GD FLFDWUL] TXH FRUWDYD D SDUWH GH WUV GH VXD FDEHD (QILHL PHXV SROHJDUHV
FRPILUPH]DQRVPVFXORVGRSHVFRRHHOHUHOD[RXXPSRXFRVREPLQKDVPRV
$V EROKDV GH VDER HVFRUUHUDP SHODV FXUYDV PROKDGDV H EULOKDQWHV GH VHXV RPEURV H
PLQKDV PRV DV VHJXLUDP HVSDOKDQGR D HVSXPD HVFRUUHJDGLD GH PRGR TXH PHXV GHGRV
SDUHFLDPIOXWXDUQDVXSHUIFLHGDSHOH
(OHHUDJUDQGHSHQVHL7DQWRWHPSRSHUWRGHOHHXWHQGLDDHVTXHFHUVHXWDPDQKRDWY
OR UHSHQWLQDPHQWH D GLVWQFLD GHVSRQWDQGR HQWUH KRPHQV PHQRUHV H HX ILFDYD GH QRYR
VXUSUHVD FRP VXD JUDFLRVLGDGH H FRP D EHOH]D GH VHX FRUSR 0DV DJRUD HOH HVWDYD VHQWDGR
FRPRVMRHOKRVTXDVHWRFDQGRRTXHL[RHRVRPEURVSUHHQFKLDPDWLQDGHXPODGRDRXWUR

,QFOLQRXVH XP SRXFR SDUD D IUHQWH SDUD DMXGDU PHXV PRYLPHQWRV H[SRQGR DV KHGLRQGDV
FLFDWUL]HV HP VXDV FRVWDV 2V YHUJDOKHV JURVVRV H YHUPHOKRV GR SUHVHQWH GH 1DWDO GH -DFN
5DQGDOOGHVWDFDYDPVHVREUHDVILQDVOLQKDVEUDQFDVGRVDRLWHVDQWHULRUHV
7RTXHL DV FLFDWUL]HV GHOLFDGDPHQWH PHX FRUDR DSHUWDGR GLDQWH GD YLVR (X YLUD
DTXHOHV IHULPHQWRV TXDQGR HVWDYDP HP FDUQH YLYD HX R YL OHYDGR V UDLDV GD ORXFXUD SHOD
WRUWXUDHSHORDEXVR0DVHXRFXUDUDHHOHOXWDUDFRPWRGDVDVIRUDVGHXPFRUDRFRUDMRVR
SDUD FXUDUVH IVLFD H PRUDOPHQWH SDUD YROWDU SDUD PLP 7RPDGD GH WHUQXUD DIDVWHL DV
PHFKDVGHFDEHORVHVSDOKDGDVSHORSHVFRRHDEDL[HLPHSDUDEHLMDUVXDQXFD
(PSHUWLJXHLPHEUXVFDPHQWH(OHVHQWLXPHXPRYLPHQWRHYLURXDFDEHD
u 2 TXH IRL 6DVVHQDFK" u SHUJXQWRX HOH D YR] DUUDVWDGD GH VRQROQFLD H
FRQWHQWDPHQWR
u$EVROXWDPHQWHQDGDuUHVSRQGLILWDQGRDVPDQFKDVUR[DVQDODWHUDOGRVHXSHVFRR
$V HQIHUPHLUDV QDV GHSHQGQFLDV GH 3HPEURNH FRVWXPDYDP HVFRQGODV FRP YLVWRVDV
HFKDUSHV HQURODGDV QR SHVFRR QD PDQK VHJXLQWH D VHXV HQFRQWURV FRP VROGDGRV GD EDVH
SU[LPD(XVHPSUHDFKHLTXHDVHFKDUSHVQDYHUGDGHWLQKDPRREMHWLYRGHDODUGHDUHPYH]
GHHVFRQGHU
u 1DGD DEVROXWDPHQWH QDGD u UHSHWL SHJDQGR D MDUUD GpJXD QD PHVLQKD &RORFDGD
MXQWRMDQHODHVWDYDJHODGDDRWRTXH3DVVHLSDUDWUVGH-DPLHHYLUHLDVREUHVXDFDEHD
/HYDQWHLDVDLDGHVHGDGDPLQKDFDPLVRODSDUDHYLWDUDUHSHQWLQDRQGDTXHWUDQVERUGRX
SHODVERUGDVGDWLQD(OHWUHPLDGHIULRHWHQWDYDIDODUPDVDLQGDHVWDYDFKRFDGRGHPDLVSDUD
IRUPDUTXDOTXHUGDVSDODYUDVTXHHXSRGLDYHU JDQKDQGRIRUDHPVHXVOELRV(XIXLPDLV
USLGD
u 6 REVHUYRX QR " u SHUJXQWHL IULDPHQWH u 'HYR VXSRU TXH QR DSURYHLWRX QHP
XPSRXFRQRFRLWDGR
(OH HQILRXVH GH YROWD QD WLQD FRP XPD YLROQFLD TXH IH] D JXD GHUUDPDUVH SHODV
ERUGDVEDWHQGRQRDVVRDOKRGHSHGUDHYLURXVHSDUDROKDUSDUDPLP
u2TXHTXHUTXHHXGLJD"uSHUJXQWRXHOHu6HHXTXLVID]HUVH[RFRPHODV"6LPHX
TXLV2EDVWDQWHSDUDID]HUPLQKDVERODVGRHUHPSRUQRID]HU(REDVWDQWHSDUDPHID]HU
VHQWLUHQMRDGRFRPDLGHLDGHWRFDUXPDGDVYDGLDV
$IDVWRXEUXVFDPHQWHRVFDEHORVHQFKDUFDGRVGRVROKRVILWDQGRPHIXULRVR
uLVVRTXHTXHULDVDEHU"(VWVDWLVIHLWDDJRUD"
u 1D YHUGDGH QR u UHVSRQGL 0HX URVWR HVWDYD DIRJXHDGR H HQFRVWHL D ERFKHFKD
FRQWUDDYLGUDDJHODGDGDMDQHODDVPRVDJDUUDGDVDRSHLWRULO
u $TXHOH TXH ROKD SDUD XPD PXOKHU FRP GHVHMR HP VHX FRUDR M FRPHWHX DGXOWULR
FRPHODDVVLPTXHYRFYLVVR"
uFRPRYRFY"
u1RuUHVSRQGHXHOHVHFDPHQWHu1RYHMRDVVLP(RTXHYRFIDULDVHHXWLYHVVH
GRUPLGRFRPXPDSURVWLWXWD6DVVHQDFK"0HGDULDXPWDSDQDFDUD"0HSURLELULDGHHQWUDU
HPVHXTXDUWR"6HDIDVWDULDGDPLQKDFDPD"
9LUHLPHHROKHLSDUDHOH
u(XRPDWDULDuGLVVHHQWUHGHQWHV
$V GXDV VREUDQFHOKDV HUJXHUDPVH DR PHVPR WHPSR H VXD ERFD HQWUHDEULXVH GH

LQFUHGXOLGDGH
u 0H PDWDULD" 0HX 'HXV VH HX D HQFRQWUDVVH FRP RXWUR KRPHP HX PDWDULD HOH u
3DURX H XP GRV FDQWRV GH VXD ERFD FRQWRUFHXVH QXP WUHMHLWR u 9HMD EHP HX QR ILFDULD
PXLWRVDWLVIHLWRFRPYRFWDPSRXFRPDVDLQGDDVVLPVHULDHOHTXHPHXPDWDULD
u7SLFRGRVKRPHQVuUHWUXTXHLu1XQFDHQWHQGHPQDGD
(OHUHVIROHJRXFRPXPKXPRUDPDUJR
u  DVVLP KHLQ" (QWR QR DFUHGLWD HP PLP 4XHU TXH HX OKH SURYH 6DVVHQDFK TXH
QR PH GHLWHL FRP QLQJXP QDV OWLPDV KRUDV" u /HYDQWRXVH D JXD HVFRUUHQGR HP
FDVFDWDVSHODVSHUQDVORQJDV$OX]GDMDQHODUHDODYDRVSHORVUXLYRGRXUDGRVGHVHXFRUSRH
R YDSRU HOHYDYDVH GH VXD SHOH HP ILOHWHV (OH SDUHFLD XPD ILJXUD UHFPPROGDGD HP RXUR
2OKHLUDSLGDPHQWHSDUDEDL[R
u $K u H[FODPHL FRP R P[LPR GH GHVGP SRVVYHO GH VHU LQVWLODGR HP XPD QLFD
VODED
uJXDTXHQWHuGLVVHHOHODFRQLFDPHQWHVDLQGRGDEDQKHLUDu1RVHSUHRFXSHQR
YDLGHPRUDUPXLWRWHPSR
u,VVRuIDOHLFRPGHOLFDGDSUHFLVRuRTXHYRFSHQVD
6HX URVWR ILFRX DLQGD PDLV UXERUL]DGR H DV PRV IHFKDUDPVH LQYROXQWDULDPHQWH
FHUUDQGRRVSXQKRV
u1RKFRPRDUJXPHQWDUFRPYRFQR"uUHFODPRXHOHu6DQWR'HXVHXSDVVHL
DQRLWHGLODFHUDGRHQWUHUHSXOVDHDJRQLDDWRUPHQWDGRSHORVPHXVFRPSDQKHLURVSRUVHUWR
PDULFDVGHSRLVFKHJRHPFDVDSDUDVHUDWRUPHQWDGRSRUVHULPSXUR0DOODLFKWHEV
2OKDQGR GHVYDLUDGDPHQWH DR UHGRU DYLVWRX VXDV URXSDV QR FKR SHUWR GD FDPD H
HVWHQGHXVHSDUDSHJODV
u(QWRDTXLHVWuGLVVHHOHWDWHDQGRSDUDSHJDUVHXFLQWRu7RPH6HVHQWLUGHVHMR
 DGXOWULR H YRF PH PDWDULD SRU DGXOWULR HQWR  PHOKRU ID]HU LVVR QR " u 9HLR HP
PLQKD GLUHR VHJXUDQGR D DGDJD XPD SHD GH DR HVFXUR GH FHUFD GH  FHQWPHWURV GH
FRPSULPHQWR H DWLURXD SDUD PLP R FDER SULPHLUR (QGLUHLWRX RV RPEURV DSUHVHQWDQGR
WRGDDH[WHQVRGRVHXSHLWRHROKRXPHGHVDILDGRUDPHQWH
u 9 HP IUHQWH u LQVLVWLX HOH u 1R SUHWHQGH FRPHWHU SHUMULR HVSHUR 6HQGR WR
VHQVYHOVXDKRQUDFRPRHVSRVDHWXGRRPDLVQR"
(UD XPD YHUGDGHLUD WHQWDR 0HXV SXQKRV FHUUDGRV WUHPLDP DR ODGR GR FRUSR FRP D
YRQWDGH GH SHJDU D DGDJD H SODQWOD ILUPHPHQWH HQWUH VXDV FRVWHODV 6RPHQWH D FHUWH]D GH
TXH DSHVDU GH WRGD D VXD GUDPDWL]DR HOH QR PH GHL[DULD HVIDTXHOR LPSHGLXPH GH
WHQWDU-PHVHQWLDEDVWDQWHULGFXODVHPWHUTXHPHKXPLOKDUDLQGDPDLV'HLPHLDYROWDH
PHDIDVWHLGHOHQXPDDJLWDRGHVHGD
$SVXPLQVWDQWHRXYLREDUXOKRGDDGDJDDREDWHUQRDVVRDOKR3HUPDQHFLHPSVHP
PH PH[HU FRP RV ROKRV IL[RV DWUDYV GD MDQHOD SDUD R SWLR O HPEDL[R 2XYL XP OHYH
IDUIDOKDUDWUVGHPLPHROKHLSDUDRVYDJRVUHIOH[RVQDMDQHOD0HXURVWRDSDUHFLDQDYLGUDD
FRPRXPRYDOGLIXVRQXPDDXURODGHFDEHORVFDVWDQKRVDPDUIDQKDGRVSHODQRLWHGHVRQR
$ ILJXUD QXD GH -DPLH PRYLDVH REVFXUDPHQWH QR YLGUR FRPR DOJXP YLVWR GHQWUR GpJXD
SURFXUDQGRXPDWRDOKD
u$WRDOKDHVWQDSUDWHOHLUDGHEDL[RGDPHVLQKDGRMDUURGpJXDuDYLVHLYLUDQGRPH

u 2EULJDGR u /DUJRX D FDPLVD VXMD FRP D TXDO FRPHDUD FDXWHORVDPHQWH D VH VHFDU H
SHJRXDWRDOKDVHPROKDUSDUDPLP
(Q[XJRX R URVWR GHSRLV SDUHFHX WRPDU XPD GHFLVR $EDL[RX D WRDOKD H ROKRX
GLUHWDPHQWH SDUD PLP 'DYD SDUD QRWDU TXH HOH OXWDYD SDUD FRQWURODU VXDV HPRHV H VHQWL
FRPRVHDLQGDHVWLYHVVHROKDQGRSDUDDVLPDJHQVUHIOHWLGDVQDYLGUDD2ERPVHQVRWULXQIRX
HPQVGRLVVLPXOWDQHDPHQWH
u'HVFXOSHPHuGLVVHPRVHPXQVVRQR(ULPRV
$XPLGDGHHPVXDSHOHPROKRXDVHGDILQDPDVQRPHLPSRUWHL
0LQXWRVGHSRLVHOHEDOEXFLRXDOJRHQWUHPHXVFDEHORV
u2TX"
u3RUSRXFRuUHSHWLXHOHGDQGRXPSDVVRDWUVu)RLSRUPXLWRSRXFR6DVVHQDFKH
LVVRPHDSDYRURX
2OKHLSDUDDDGDJDHVTXHFLGDQRFKR
u $SDYRURX" 1XQFD YL QLQJXP PHQRV DSDYRUDGR HP WRGD PLQKD YLGD 9RF VDELD
PXLWREHPTXHHXQRIDULDLVVR
u $K LVVR u 5LX u 1R QR DFKR TXH YRF PH PDWDULD SRU PDLV TXH GHVHMDVVH u
)LFRX VULR UHSHQWLQDPHQWH u 1R IRL TXH EHP DTXHODV PXOKHUHV 2 TXH HX VHQWL FRP
HODV(XQRDVGHVHMDYDGHIDWRQR
u6LPHXVHLuGLVVHDEUDDQGRRPDVHOHQRSDURX$IDVWRXVHGHPLPSDUHFHQGR
SHUWXUEDGR
u 0DV R R GHVHMR VXSRQKR TXH VH SRVVD FKDPDU DVVLP HUD PXLWR SDUHFLGR FRP R
TXHVYH]HVVLQWRSRUYRFHLVVREHPQRPHSDUHFHGLUHLWR
9LURXVH HVIUHJDQGR RV FDEHORV FRP D WRDOKD GH OLQKR GH PRGR TXH VXD YR] VRRX XP
SRXFRDEDIDGD
u 6HPSUH DFKHL TXH VHULD DOJR VLPSOHV GHLWDUVH FRP XPD PXOKHU u GLVVH HOH
VXDYHPHQWHu(QRHQWDQWRHXTXHURFDLUQRFKRDVHXVSVHDGRUODuODUJRXDWRDOKD
HHVWHQGHXRVEUDRVVHJXUDQGRPHSHORVRPEURVuHDLQGDDVVLPTXHURIRUODDILFDUGH
MRHOKRVGLDQWHGHPLPVHJXUODFRPDVPLQKDVPRVHPDUDQKDGDVHPVHXVFDEHORVHVXD
ERFD D PHX VHUYLR H HX TXHUR DV GXDV FRLVDV DR PHVPR WHPSR 6DVVHQDFK u &RUUHX DV
PRVSDUDFLPDHQILDQGRDVQRVPHXVFDEHORVHVHJXURXPHXURVWRHQWUHHODVFRPIRUDu
(XQRPHFRPSUHHQGRPDLV6DVVHQDFK2XWDOYH]FRPSUHHQGDu6ROWRXPHHYLURXVHGH
FRVWDV 6HX URVWR M KDYLD VHFDGR PDV HOH SHJRX D WRDOKD FDGD QR FKR H OLPSRX D SHOH GR
PD[LODUUHSHWLGDPHQWH
$EDUEDHVSHWDGDID]LDXPVRPOHYHHVSHURFRQWUDROLQKRILQR6XDYR]DLQGDHUDEDL[D
TXDVHLQDXGYHODDOJXQVSDVVRVGHGLVWQFLD
u 0H GHL FRQWD GHVVDV FRLVDV TXHUR GL]HU WRPHL FRQKHFLPHQWR GHODV ORJR GHSRLV
GHSRLV GH :HQWZRUWK u :HQWZRUWK 2QGH HOH GHUD VXD DOPD SDUD VDOYDU PLQKD YLGD H
VRIUHUDDVWRUWXUDVGRVFRQGHQDGRVSDUDUHFXSHUODu1RFRPHRDFKHLTXH-DFN5DQGDOO
KRXYHVVHURXEDGRXPDSDUWHGHPLQKDDOPDHGHSRLVFRPSUHHQGLTXHHUDSLRUGRTXHLVVR
7XGR DTXLOR HUD PHX H DSHQDV PHX GHVGH R LQFLR HOH V KDYLD PRVWUDGR LVVR SDUD PLP H
IHLWRFRPTXHHXVRXEHVVHSRUPLPPHVPR)RLLVVRTXHHOHIH]TXHQRSRVVRSHUGRDUHTXH
VXDDOPDDSRGUHDSRUFDXVDGLVVR

$EDL[RXDWRDOKDHROKRXSDUDPLPRURVWRFRPXPDUFDQVDGRSHODVWHQVHVGDQRLWH
PDVRVROKRVEULOKDQWHVGHDQVLHGDGH
u&ODLUH6HQWLURVRVVRVGHOLFDGRVGRVHXSHVFRRVREPLQKDVPRVHHVVDSHOHPDFLDH
ILQDGHVHXVVHLRVGHVHXVEUDRV'HXVYRFPLQKDPXOKHUTXHHXYHQHURHDPRFRP
WRGDVDVPLQKDVIRUDVHDLQGDDVVLPHXTXHUREHLMODFRPWDQWDIRUDDSRQWRGHPDFKXFDU
VHXVOELRVPDFLRVHYHUDVPDUFDVGRVPHXVGHGRVQDVXDSHOH
/DUJRX D WRDOKD (UJXHX DV PRV H PDQWHYHDV QR DU WUPXODV GLDQWH GR URVWR (P
VHJXLGDDEDL[RXDVOHQWDPHQWHHGHVFDQVRXDVVREUHPLQKDFDEHDFRPRVHPHDEHQRDVVH
u4XHURVHJXUODFRPRXPJDWLQKRGHQWURGDPLQKDFDPLVDPRGXLQQHHDLQGDDVVLP
TXHUR DEULU VXDV SHUQDV H DWLUDUPH VREUH YRF FRPR XP WRXUR QR FLR u 6HXV GHGRV
FRQWUDUDPVHHPPHXVFDEHORVu(XQRPHFRPSUHHQGR
3X[HLPLQKDFDEHDSDUDWUVOLEHUWDQGRPHGHVXDVPRVHUHFXHLXPSDVVR2VDQJXH
SDUHFLD WHU DIORUDGR LQWHLUDPHQWH  VXSHUIFLH GD PLQKD SHOH H XP FDODIULR SHUFRUUHX PHX
FRUSRUSLGDVHSDUDR
u$FKDTXHGLIHUHQWHSDUDPLP"$FKDTXHQRVLQWRRPHVPR"uSHUJXQWHLu4XH
V YH]HV QR WHQKR YRQWDGH GH PRUGOR FRP IRUD VXILFLHQWH SDUD VHQWLU R JRVWR GH VHX
VDQJXHRXDUUDQKORDWYRFJULWDU"
(VWHQGLDPRGHYDJDUSDUDWRFOR$SHOHGHVHXSHLWRHVWDYDPLGDHTXHQWH6RPHQWH
D XQKD GR PHX GHGR LQGLFDGRU WRFRXR ORJR DEDL[R GR PDPLOR 'H OHYH PDO URDQGR HP
VXD SHOH IL] D XQKD VXELU H GHVFHU FLUFXQGDU YHQGR R PLQVFXOR ERWR GH VHX PDPLOR
HQGXUHFHUHHUJXHUVHHQWUHRVSHORVUXLYRVHHQFDUDFRODGRVGHVHXSHLWR
$ XQKD SUHVVLRQRX FRP XP SRXFR PDLV GH IRUD GHVOL]DQGR SDUD EDL[R GHL[DQGR XPD
OHYHPDUFDYHUPHOKDQDSHOHFODUD0HXFRUSRLQWHLURWUHPLDPDVQRPHDIDVWHL
uVYH]HVTXHURFDYDOJORFRPRDXPFDYDORVHOYDJHPHILQDOPHQWHGRPORVDELD"
(X SRVVR ID]HU LVVR YRF VDEH TXH SRVVR $UUDVWOR DW R OLPLWH GH VXDV IRUDV H GHL[OR
H[DXVWR H RIHJDQWH 3RVVR DUUDVWOR DW D EHLUD GR FRODSVR H V YH]HV PH GHOLFLR FRP LVVR
-DPLH  YHUGDGH ( QR HQWDQWR WDQWDV YH]HV GHVHMR u PLQKD YR] HQWUHFRUWRXVH
UHSHQWLQDPHQWH H WLYH TXH HQJROLU FRP IRUD DQWHV GH FRQWLQXDU u GHVHMR VHJXUDU VXD
FDEHDFRQWUDPHXSHLWRHHPEDOORFRPRXPDFULDQDHID]ORGRUPLU
0HXV ROKRV HVWDYDP WR FKHLRV GH OJULPDV TXH HX QR FRQVHJXLD YHU R URVWR GHOH FRP
FODUH]DQRSRGLDYHUVHHOHWDPEPFKRUDYD6HXVEUDRVDQLQKDUDPPHFRPIRUDHRFDORU
PLGRGHVHXFRUSRHQYROYHXPHFRPRDDUDJHPGHXPDPRQR
u&ODLUHYRFPHPDWDFRPSXQKDORXVHPHOHuPXUPXURXHOHRURVWRHQWHUUDGRHP
PHXVFDEHORV,QFOLQRXVHHSHJRXPHQRFRORFDUUHJDQGRPHSDUDDFDPD&DLXGHMRHOKRV
FRORFDQGRPH VREUH DV FREHUWDV DPDUIDQKDGDV u 9RF YDL VH GHLWDU FRPLJR DJRUD u GLVVH
HOH VHUHQDPHQWH u ( HX D XVDUHL FRPR HX TXLVHU ( VH TXLVHU VH YLQJDU SRU LVVR FREUH VXD
YLQJDQD H VHU EHPYLQGD SRUTXH PLQKD DOPD OKH SHUWHQFH FRP WRGRV RV VHXV UHFDQWRV
HVFXURV
$ SHOH GH VHXV RPEURV HVWDYD TXHQWH FRP R FDORU GR EDQKR PDV HOH WUHPLD FRPR VH
VHQWLVVHIULRTXDQGRPLQKDVPRVGHVOL]DUDPGDOLDWRSHVFRRHHXRSX[HLSDUDPLP
( TXDQGR ILQDOPHQWH FRQFOX PLQKD OWLPD YLQJDQD VREUH HOH HX R HPEDOHL HP PHXV
EUDRVDFDULFLDQGRRVFDFKRVGHVJUHQKDGRVDLQGDPHLRPLGRV

u(VYH]HVuPXUPXUHLSDUDHOHuTXLVHUDHXTXHIRVVHYRFGHQWURGHPLP4XHHX
SXGHVVHJXDUGORGHQWURGHPLPHPDQWORVHPSUHVHJXUR
6XD PR JUDQGH H TXHQWH HUJXHXVH GHYDJDU GD FDPD H VHJXURX D FXUYD UHGRQGD GR
PHXYHQWUHDFDULFLDQGRRHSURWHJHQGRR
u9RFPHWHPGHQWURGHYRFPHXDPRUuGLVVHHOHu9RFPHWHP
$SULPHLUDYH]TXHVHQWLIRLTXDQGRHVWDYDGHLWDGDQDFDPDQDPDQKVHJXLQWHYHQGR-DPLH
VHYHVWLUSDUDVDLUSDUDRWUDEDOKR8PDOLJHLUDVHQVDRGHHVWUHPHFLPHQWRDRPHVPRWHPSR
LQWHLUDPHQWH IDPLOLDU H QRYD -DPLH HVWDYD GH FRVWDV SDUD PLP HQTXDQWR VH HQILDYD HP VXD
FDPLVD DW RV MRHOKRV H HVWLFDYD RV EUDRV DMHLWDQGR DV GREUDV GR OLQKR EUDQFR VREUH D
H[WHQVRGRVRPEURV
3HUPDQHFL DEVROXWDPHQWH LPYHO DJXDUGDQGR  HVSHUD TXH YLHVVH RXWUD YH] ( YHLR
GHVWDYH]FRPRXPDVULHGHPRYLPHQWRVUSLGRVHLQILQLWHVLPDLVFRPRDH[SORVRGHEROKDV
VXELQGRVXSHUIFLHGHXPOTXLGRJDVHLILFDGR
/HPEUHLPH VXELWDPHQWH GD &RFD&ROD DTXHOD EHELGD DPHULFDQD HVWUDQKD HVFXUD H
ERUEXOKDQWH(XDH[SHULPHQWDUDXPDYH]TXDQGRMDQWDYDFRPXPFRURQHODPHULFDQRTXHD
VHUYLXFRPRXPDEHELGDILQDuRTXHHUDHPWHPSRVGHJXHUUD9LQKDHPJDUUDIDVGHYLGUR
JURVVRHHVYHUGHDGRDFDQHODGDVHDIXQLODGDVFRPXPDFLQWXUDDOWDGHPRGRTXHDJDUUDID
SRVVXD D IRUPD DSUR[LPDGD GH XP FRUSR IHPLQLQR FRP XP YROXPH DUUHGRQGDGR ORJR
DEDL[R GR JDUJDOR u RX SHVFRR u DGHOJDDQGRVH QD FLQWXUD H DEDXODQGRVH RXWUD YH]
HPEDL[R
/HPEUHLPHGHFRPRDVPLOKHVGHPLQVFXODVERUEXOKDVDIOXUDPUSLGRSDUDRJDUJDOR
HVWUHLWR TXDQGR D JDUUDID IRL DEHUWD PHQRUHV H PDLV GHOLFDGDV GR TXH DV ERUEXOKDV GR
FKDPSDQKH H[SORGLQGR DOHJUHPHQWH QR DU &RORTXHL XPD GDV PRV PXLWR GHOLFDGDPHQWH
VREUHPHXDEGPHQEHPDFLPDGRWHUR
/HVWDYD1RKDYLDQHQKXPDVHQVDRGDSUHVHQDGHOHRXGHODFRPRHXDFKDYDTXH
KDYHULD PDV VHP GYLGD KDYLD D VHQVDR GH DOJXP ,PDJLQHL VH WDOYH] RV EHEV QR
WLYHVVHPJQHURuIRUDDVFDUDFWHUVWLFDVIVLFDVuDWRQDVFLPHQWRTXDQGRRDWRGHH[SRU
VHDRPXQGRH[WHULRURVGHILQLULDSDUDVHPSUHFRPRXPRXRXWUR
u-DPLHuGLVVH(OHDPDUUDYDRVFDEHORVSDUDWUVUHXQLQGRRVQXPSXQKDGRHVSHVVR
QDEDVHGRSHVFRRHDWDQGRRFRPXPFDGDURGHFRXUR&RPDFDEHDLQFOLQDGDQDWDUHID
HUJXHXRVROKRVSDUDPLPSRUEDL[RGDVVREUDQFHOKDVHVRUULX
u(VWDFRUGDGDKHLQ"$LQGDFHGRPRGXLQQH'XUPDPDLVXPSRXFR
(XLDFRQWDUOKHPDVDOJRPHLPSHGLX(OHDLQGDQRSRGLDVHQWLORFODURDLQGDQR
1RTXHHXDFKDVVHTXHHOHQRIRVVHVHLPSRUWDUPDVKDYLDDOJXPDFRLVDDUHVSHLWRGHVVD
SULPHLUD SHUFHSR TXH PH SDUHFHX UHSHQWLQDPHQWH SDUWLFXODU R VHJXQGR VHJUHGR
FRPSDUWLOKDGR HQWUH PLP H PHX ILOKR u R SULPHLUR VHQGR QRVVR FRQKHFLPHQWR GH VXD
H[LVWQFLDRPHXXPFRQKHFLPHQWRFRQVFLHQWHRGRHPEULRDSHQDVRIDWRGHH[LVWLU2DWR
GH FRPSDUWLOKDU HVVH FRQKHFLPHQWR QRV OLJDYD LQWLPDPHQWH FRPR R VDQJXH TXH FLUFXODYD
DWUDYVGHQVGRLV
u4XHUTXHHXWUDQFHVHXVFDEHORVSDUDYRF"uSHUJXQWHL4XDQGRLDVGRFDVVYH]HV
HOH PH SHGLD SDUD SUHQGHU VXD FDEHOHLUD UXLYD QXPD WUDQD DSHUWDGD  SURYD GRV YHQWRV

IRUWHVQRFRQYVHQRFDLV6HPSUHEULQFDYDTXHLULDPHUJXOKDURUDERGHFDYDORHPDOFDWUR
FRPRRVPDULQKHLURVID]LDPSDUDUHVROYHURSUREOHPDGHXPDYH]SRUWRGDV
%DODQRXDFDEHDHHVWHQGHXDPRSDUDSHJDURNLOW
u 1R YRX YLVLWDU 6XD $OWH]D R SUQFLSH &KDUOHV KRMH ( HPERUD KDMD XP YHQWR
HQFDQDGR HP VXD FDVD DFKR TXH QR VRSUDU PHXV FDEHORV QRV ROKRV u 6RUULX SDUD PLP
YLQGRFRORFDUVHDRODGRGHPLQKDFDPD9LXPLQKDPRSRXVDGDVREUHRYHQWUHHFRORFRXD
VXDOHYHPHQWHSRUFLPD
u(VWVHVHQWLQGREHP6DVVHQDFK"2HQMRRPHOKRURX"
u 0XLWR u 2 HQMRR PDWLQDO KDYLD GH IDWR GLPLQXGR HPERUD RQGDV GH QXVHD DLQGD
PHDFRPHWHVVHPGHYH]HPTXDQGR'HVFREULTXHQRSRGLDVXSRUWDURFKHLURGHWULSDIULWD
FRPFHERODVHWLYHTXHEDQLUHVVHSUDWRSRSXODUGRFDUGSLRGRVHPSUHJDGRVMTXHRFKHLUR
LQILOWUDYDVHGDFR]LQKDQRVXEVRORFRPRXPIDQWDVPDSHODVHVFDGDVDFLPDSDUDDWDFDUPHGH
VXUSUHVDTXDQGRHXDEULDDSRUWDGHPLQKDVDODGHHVWDU
u WLPR u (UJXHX PLQKD PR H LQFOLQRXVH SDUD EHLMDU RV QV GRV PHXV GHGRV HP
GHVSHGLGDu9ROWHDGRUPLUPRGXLQQHuUHSHWLXHOH
)HFKRX D SRUWD GHOLFDGDPHQWH DR VDLU FRPR VH HX M HVWLYHVVH GRUPLQGR GHL[DQGRPH
HQWUHJXH DR VLOQFLR GR TXDUWR DR DPDQKHFHU FRP RV UXGRV GR OXIDOXID GRPVWLFR
VHJXUDPHQWHPDQWLGRVGRODGRGHIRUDSHODSHVDGDSRUWDGHFDUYDOKR
4XDGUDGRVGHSOLGDOX]VRODUGDMDQHODGHEDWHQWHEULOKDYDPQDSDUHGHRSRVWD6HULDXP
OLQGR GLD HX SRGLD VHQWLU R DU GH SULPDYHUD HVIX]LDQWH GH FDORU H DV IORUHV GDV DPHL[HLUDV
H[SORGLQGR HP URVD H EUDQFR FKHLDV GH DEHOKDV QRV MDUGLQV GH 9HUVDOKHV 2V FRUWHVRV
ILFDULDPDRDUOLYUHKRMHGHVIUXWDQGRGRERPWHPSRWDQWRTXDQWRRVYHQGHGRUHVDPEXODQWHV
TXHHPSXUUDYDPVXDVPHUFDGRULDVHPFDUULQKRVGHPRSHODVUXDV
(XWDPEPPHUHJR]LMDYDVR]LQKDHDRPHVPRWHPSRDFRPSDQKDGDHPPHXWUDQTXLOR
FDVXORGHVLOQFLRHFDORU
u2OuFXPSULPHQWHLEDL[LQKRXPDGDVPRVVREUHDVDVDVGHERUEROHWDTXHEDWLDP
GHQWURGHPLP

3$57(,,,

)DOWDGHVRUWH


(678352(03$5,6

+RXYH XPD H[SORVR QR $UVHQDO 5HDO QR FRPHR GH PDLR 6RXEH PDLV WDUGH TXH XP

FDUUHJDGRUGHVFXLGDGRGHVFDQVDUDXPDWRFKDQROXJDUHUUDGRHXPPLQXWRGHSRLVRPDLRU
VRUWLPHQWR GH SOYRUD H DUPDV GH IRJR GH 3DULV IRUD SHORV DUHV FRP XP HVWURQGR TXH
DVVXVWRXRVSRPERVGD1RWUH'DPH
7UDEDOKDQGR QR +SLWDO GHV $QJHV QR RXYL D H[SORVR SURSULDPHQWH GLWD PDV VHP
GYLGD QRWHL RV HFRV (PERUD R +SLWDO ILFDVVH GR RXWUR ODGR GD FLGDGH HP UHODR DR
$UVHQDO KRXYH WDQWDV YWLPDV GD H[SORVR TXH XP ERP QPHUR GHODV VXSHUORWRX RV RXWURV
KRVSLWDLVHDVGHPDLVIRUDPOHYDGDVSDUDQVPXWLODGDVTXHLPDGDVHJHPHQGRQDSDUWHGH
WUVGHFDUURDVRXHPPDFDVFDUUHJDGDVSRUDPLJRVSHODVUXDV
- HVWDYD FRPSOHWDPHQWH HVFXUR DQWHV GH D OWLPD YWLPD VHU DWHQGLGD H R OWLPR FRUSR
HQYROWR HP DWDGXUDV VHU GHOLFDGDPHQWH FRORFDGR HQWUH DV ILOHLUDV GH SDFLHQWHV VXMRV H
DQQLPRVGR+SLWDO
(XPDQGDUD)HUJXVSDUDFDVDFRPDQRWFLDGHTXHFKHJDULDWDUGHTXDQGRYLDPDJQLWXGH
GD WDUHID TXH DJXDUGDYD DV LUPV GR GHV $QJHV (OH YROWDUD FRP 0XUWDJK H RV GRLV
DJXDUGDYDPQDVHVFDGDULDVGDHQWUDGDSDUDQRVHVFROWDUDWHPFDVD
0DU\HHXHPHUJLPRVH[DXVWDVGDVSRUWDVGXSODVHHQFRQWUDPRV0XUWDJKID]HQGRXPD
GHPRQVWUDRGDDUWHGHDWLUDUIDFDVSDUD)HUJXV
u 9DPRV DQGH u GL]LD HOH GH FRVWDV SDUD QV u 2 PDLV GLUHWR SRVVYHO TXDQGR HX
FRQWDU DW WUV 8P GRLV WUV u 1R qWUVr )HUJXV ODQRX D HQRUPH FHEROD EUDQFD TXH
HVWDYDVHJXUDQGRGHL[DQGRDEDWHUHVDOWDUQRWHUUHQRLUUHJXODU
0XUWDJK SHUPDQHFHX UHOD[DGR R EUDR YLUDGR SDUD WUV QXPD SRVLR QHJOLJHQWH D
DGDJD VHJXUDGD SHOD SRQWD HQWUH RV GHGRV 4XDQGR D FHEROD SDVVRX JLUDQGR VHX SXOVR IH]
XPQLFRPRYLPHQWRUSLGRHFHUWHLUR1DGDPDLVVHPRYHXQDGDDOPGHXPDVDFXGLGHOD
HPVHXNLOWPDVDFHERODVDOWRXGHODGRDWUDYHVVDGDSHODDGDJDHFDLXPRUWDOPHQWHIHULGD
URODQGRGHELOPHQWHQDWHUUDDVHXVSV
u 0PXLWR EHP 0XUWDJK u JULWRX 0DU\ VRUULQGR 6XUSUHVR 0XUWDJK YLURXVH H HX
SXGHYHURUXERUVXELQGRVVXDVIDFHVPDJUDVOX]TXHDWUDYHVVDYDDVSRUWDVDEHUWDVDWUV
GHQV
u+XPPPuGLVVHHOH
u 'HVFXOSHQRV SRU WHU GHPRUDGR WDQWR u FRPHFHL u )RL SUHFLVR DOJXP WHPSR SDUD
TXHWRGRVIRVVHPPHGLFDGRV
u$KFODURuUHVSRQGHXRSHTXHQRHVFRFVODFRQLFDPHQWH9LURXVHSDUD)HUJXVu
PHOKRUHQFRQWUDUPRVXPDFDUUXDJHPJDURWRWDUGHSDUDDVVHQKRUDVLUHPDS
u1RKQHQKXPDDTXLuGLVVH)HUJXV HQFROKHQGRRVRPEURVu+XPDKRUDTXH

VXERHGHVRDUXD7RGDFDUUXDJHPGD&LWIRLSDUDR$UVHQDO0DVWDOYH]DJHQWHFRQVLJD
DOJXPDFRLVDQDUXHGX)DXERXUJ6W+RQRUu$SRQWRXPDLVSDUDEDL[RQDUXDSDUDXPD
EUHFKDHVWUHLWDHHVFXUDHQWUHHGLIFLRVTXHGHQXQFLDYDDSUHVHQDGHXPDSDVVDJHPSDUDD
UXDVHJXLQWHuUSLGRSRUDOL
$SVXPDSHTXHQDSDXVDFRPRFHQKRIUDQ]LGRSDUDSHQVDU0XUWDJKFRQFRUGRX
u(VWEHPJDURWR(QWRYDPRV
(VWDYDIULRQDYLHODHHXSRGLDYHUPHXKOLWRHPSHTXHQDVEDIRUDGDVEUDQFDVDSHVDUGD
QRLWH VHP OXDU 3RU PDLV HVFXUR TXH ILFDVVH HP 3DULV VHPSUH KDYLD OX] HP DOJXP OXJDU R
FODUR GH ODPSLHV H YHODV ILOWUDYDVH SHODV SHUVLDQDV H IUHVWDV QDV SDUHGHV GDV FDVDV GH
PDGHLUD H VHPSUH KDYLD SRDV GH OX] HP WRUQR GDV EDUUDFDV GRV YHQGHGRUHV GH UXD H
HVSDOKDGDV SHODV SHTXHQDV ODQWHUQDV GH PHWDO H GH FKLIUH TXH VH EDODQDYDP GD WUDVHLUD GH
FDUURDVHGRVPDVWURVGDVFDUUXDJHQV
$ UXD VHJXLQWH HUD GH PHUFDGRUHV H DTXL H DOL RV SURSULHWULRV GDV GLYHUVDV FDVDV
FRPHUFLDLVKDYLDPSHQGXUDGRODPSLHVGHPHWDOSHUIXUDGRDFLPDGHVXDVSRUWDVHSWLRVGH
HQWUDGD GDV ORMDV 1R VDWLVIHLWRV HP FRQILDU QD SROFLD SDUD SURWHJHU VXDV SURSULHGDGHV
YULRV KRPHQV GH QHJFLRV IUHTXHQWHPHQWH XQLDPVH H FRQWUDWDYDP XP YLJLD SDUD WRPDU
FRQWDGHVHXVHGLIFLRVQRLWH4XDQGRYLXPDGHVVDVILJXUDVHPIUHQWHORMDGRIDEULFDQWH
GHYHODVGHQDYLRDJDFKDGDQDVVRPEUDVHPFLPDGHXPDSLOKDGHORQDVGREUDGDVPHQHHLD
FDEHDHPUHVSRVWDDRVHXUVSLGRq%RQVRLUPRQVLHXUPHVGDPHVr
4XDQGR SDVVDPRV SHOD ORMD GR IDEULFDQWH GH YHODV QR HQWDQWR RXYL XP JULWR UHSHQWLQR
GHDODUPHGRYLJLD
u0RQVLHXU0DGDPH
0XUWDJKYLURXVHLQVWDQWDQHDPHQWHSDUDHQIUHQWDURGHVDILRDHVSDGDMVLOYDQGRDRVHU
GHVHPEDLQKDGD0DLVOHQWDHPPHXVUHIOH[RVHXVHVWDYDSDUFLDOPHQWHYLUDGDTXDQGRHOH
GHX XP SDVVR  IUHQWH H PHX ROKR DYLVWRX R WUHPXODU GH XP PRYLPHQWR QR YR GD SRUWD
DWUVGHOH2JROSHSHJRX0XUWDJKSHODVFRVWDVDQWHVTXHHXSXGHVVHJULWDUDYLVDQGRRHHOH
HVSDUUDPRXVH QR FKR GH URVWR SDUD EDL[R DV SHUQDV H RV EUDRV IURX[RV H VHP IRUDV D
HVSDGDHDDGDJDYRDQGRGHVXDVPRVHEDWHQGRQDVSHGUDVFRPHVWURQGR
$EDL[HLPHGHSUHVVDSDUDSHJDUDDGDJDTXDQGRHODSDVVRXSHUWRGRVPHXVSVPDVXP
SDUGHPRVVHJXURXPHXVEUDRVSRUWUV
u&XLGHGRKRPHPuRUGHQRXXPDYR]DWUVGHPLPu'HSUHVVD
'HEDWLPHQDVPRVGHPHXFDSWRUVXDVPRVGHVFHUDPSDUDPHXVSXOVRVWRUFHQGRRV
EUXVFDPHQWH ID]HQGRPH JULWDU 9LXVH XP PRYLPHQWR EUDQFR IDQWDVPDJULFR QD UXD
VRPEULDHRqYLJLDrFXUYRXVHVREUHRFRUSRGHEUXRVGH0XUWDJKXPDWLUDGHSDQREUDQFR
QDVPRV
u6RFRUURuJULWHLu'HL[HR6RFRUUR%DQGLGRV$VVDVVLQRV62&2552
u )LTXH TXLHWD u 8P USLGR VRSDSR QR PHX RXYLGR IH] PLQKD FDEHD JLUDU SRU XP
LQVWDQWH4XDQGRPHXVROKRVSDUDUDPGHODFULPHMDUSXGHGLYLVDUXPDIRUPDEUDQFDHORQJD
FRPRXPDVDOVLFKDQDVDUMHWD0XUWDJKHQURODGRHEHPDPDUUDGRQXPDVDFRODGHORQDGDV
XVDGDVSDUDJXDUGDUYHODVGHEDUFRV2IDOVRYLJLDHVWDYDDJDFKDGRHPFLPDGHOHOHYDQWRX
VH VRUULQGR H SXGH YHU TXH HOH HVWDYD PDVFDUDGR XPD IDL[D GH WHFLGR HVFXUR GD WHVWD DR
OELRVXSHULRU

8PILOHWHGHOX]SURYHQLHQWHGDORMDGRIDEULFDQWHGHYHODVUHFDLXVREUHVHXFRUSRTXDQGR
HOH VH OHYDQWRX $SHVDU GD QRLWH IULD HOH QR XVDYD PDLV GR TXH XPD FDPLVD TXH
PRPHQWDQHDPHQWHODQRXXPUHIOH[RYHUGHHVPHUDOGDFRPDSDVVDJHPGDOX]&DODVDWRV
MRHOKRV SUHVDV FRP ILYHODV H R TXH VXUSUHHQGHQWHPHQWH SDUHFLDP VHU PHLDV GH VHGD H
VDSDWRV GH FRXUR QR RV SV GHVFDORV RX WDPDQFRV TXH HX HVSHUDYD 3RUWDQWR QR HUDP
EDQGLGRVFRPXQV
'H UHODQFH DYLVWHL 0DU\ DR ODGR 8PD GDV ILJXUDV PDVFDUDGDV VHJXUDYDD ILUPHPHQWH
SRU WUV XP EUDR SUHVR FRP IRUD HQWUH VHX WUD[ H DEGPHQ D RXWUD UHYROYHQGRVH VRE
VXDVVDLDVFRPRXPDQLPDOHQWRFDQGRVH
2 KRPHP GLDQWH GH PLP FRORFRX XPD GDV PRV GH IRUPD LQVLQXDQWH DWUV GD PLQKD
FDEHD H PH SX[RX PDLV SDUD SHUWR $ PVFDUD FREULD VHX URVWR GD WHVWD DR OELR VXSHULRU
GHL[DQGRDERFDOLYUHSRUUD]HVEYLDV(QILRXDOQJXDHPPLQKDERFDVHQWLXPJRVWRIRUWH
GH EHELGD H FHERODV (QJDVJXHL PRUGL VXD OQJXD H FXVSL TXDQGR D UHPRYHX (OH PH GHX
XPDIRUWHERIHWDGDGHUUXEDQGRPHGHMRHOKRVQDVDUMHWD
2V VDSDWRV FRP ILYHODV GH SUDWD GH 0DU\ FKXWDYDP SHULJRVDPHQWH SHUWR GR PHX QDUL]
HQTXDQWR R IDFQRUD TXH D VHJXUDYD VHP QHQKXPD FHULPQLD OHYDQWRX VXDV VDLDV DW D
FLQWXUD FRP XP SX[R 2XYLXVH R EDUXOKR GH FHWLP UDVJDGR H XP JULWR DJXGR TXDQGR RV
GHGRVGHOHPHUJXOKDUDPHQWUHVXDVFR[DVTXHVHGHEDWLDPYLROHQWDPHQWH
u8PDYLUJHP3HJXHLXPDYLUJHPuSURIHULXHOHH[XOWDQWH
8PGRVKRPHQVIH]XPDUHYHUQFLDGHERFKDGDSDUD0DU\
u 0DGHPRLVHOOH PHXV SDUDEQV 6HX PDULGR WHU PRWLYR SDUD QRV DJUDGHFHU HP VXD
QRLWHGHQSFLDVMTXHQRHQFRQWUDUQHQKXPDLQFPRGDREVWUXRLPSHGLQGRVHXSUD]HU
0DVQRVRPRVHJRVWDVQRSHGLPRVQHQKXPDJUDGHFLPHQWRSHORFXPSULPHQWRGHQRVVRV
GHYHUHV$UHFRPSHQVDSHORVHUYLRRSUD]HUHPVL
6H HX SUHFLVDVVH GH DOJXPD FRLVD DOP GD PHLD GH VHGD SDUD PH GL]HU TXH QRVVRV
DWDFDQWHV QR HUDP EDQGLGRV GH UXD HVVH GLVFXUVR u VDXGDGR FRP HVWURQGRVDV ULVDGDV u
WHULDVLGRVXILFLHQWH&RORFDUQRPHVQRVURVWRVPDVFDUDGRVHUDRXWUDKLVWULD
$V PRV TXH DJDUUDUDP PHX EUDR SDUD PH FRORFDU GH S HUDP EHP PDQLFXUDGDV FRP
XP SHTXHQR VLQDO XPD SLQWD IDOVD XVDGD SDUD HPEHOH]DPHQWR ORJR DFLPD GD IRUTXLOKD GR
SROHJDU 9RX PH OHPEUDU GLVVR SHQVHL VRWXUQDPHQWH 6H QRV GHL[DUHP YLYDV GHSRLV LVVR
SRGHVHUWLO
2XWUDSHVVRDDJDUURXPHXVEUDRVSRUWUVSX[DQGRRVFRPWDQWDIRUDTXHHXJULWHL$
SRVWXUDDVVLPIRUDGDIH]PHXVVHLRVVHVREUHVVDUHPQRFROHWHGHFRWDGRFRPRVHHVWLYHVVHP
VHQGRRIHUHFLGRVQXPDEDQGHMD
2 KRPHP TXH SDUHFLD D FDUJR GDV RSHUDHV XVDYD XPD FDPLVD IROJDGD GH FRU FODUD
GHFRUDGD FRP PDUFDV HVFXUDV u ERUGDGRV WDOYH] (OD OKH GDYD XPD VLOKXHWD LPSUHFLVD QDV
VRPEUDVWRUQDQGRGLIFLOROKORPDLVFXLGDGRVDPHQWH(QWUHWDQWRTXDQGRVHLQFOLQRXSDUD
IUHQWH H FRUUHX XP GHGR DYDOLDGRU SRU FLPD GRV PHXV VHLRV SXGH YHU RV FDEHORV HVFXURV
HPSODVWUDGRVGHEULOKDQWLQDJUXGDGRVQDFDEHDHVHQWLURFKHLURIRUWHGRFRVPWLFR3RVVXD
RUHOKDVJUDQGHVPHOKRUHVSDUDVHJXUDURVFRUGHVGHVXDPVFDUD
u 1R VH SUHRFXSHP PHVGDPHV u GLVVH R GD FDPLVD FRP PDQFKDV HVFXUDV u 1R
TXHUHPRV OKHV FDXVDU PDO DOJXP 3UHWHQGHPRV DSHQDV OKHV SURSRUFLRQDU XP SRXFR GH

GHOLFDGR H[HUFFLR VHXV PDULGRV RX QRLYRV QR SUHFLVDP MDPDLV VDEHU H GHSRLV QV DV
OLEHUWDUHPRV u 3ULPHLUDPHQWH GHYHP QRV KRQUDU FRP VHXV OELRV GRFHV PHVGDPHV u
DQXQFLRXHOHGDQGRXPSDVVRSDUDWUVHSX[DQGRRVODRVGHVXDVFDODV
u1RHVWDGDuSURWHVWRXRGHFDPLVDYHUGHu(ODPRUGH
u1RVHHODTXLVHUFRQVHUYDUVHXVGHQWHVuUHWUXFRXVHXFRPSDQKHLURu'HMRHOKRV
PDGDPH SRU IDYRU u (PSXUURX PHXV RPEURV SDUD EDL[R FRP IRUD H HX GHL XP VDIDQR
SDUD WUV WURSHDQGR $JDUURXPH SDUD LPSHGLU TXH HX IXJLVVH H R FDSX] GD PLQKD FDSD
FDLXOLEHUWDQGRPHXVFDEHORV2VJUDPSRVKDYLDPVHVROWDGRQDOXWDHPHXVFDEHORVFDDP
QRV RPEURV PHFKDV YRDQGR FRPR HVWDQGDUWHV QR YHQWR GD QRLWH FHJDQGRPH FRQIRUPH
DRLWDYDPPHXURVWR
&DPEDOHHL SDUD WUV DIDVWDQGRPH GR PHX DJUHVVRU EDODQDQGR D FDEHD SDUD OLYUDU RV
ROKRVGRVFDEHORV$UXDHVWDYDHVFXUDPDVHXSRGLDYHUDOJXPDVFRLVDVQDFODULGDGHIUDFDGH
ODPSLHV TXH DWUDYHVVDYD DV SHUVLDQDV GDV YLWULQHV GDV ORMDV RX QD OXPLQRVLGDGH GD QRLWH
HVWUHODGDTXHFODUHDYDDVVRPEUDVGDUXD
$V ILYHODV GH SUDWD GH 0DU\ UHIOHWLDP D OX] HVSHUQHDQGR (OD HVWDYD GH FRVWDV
GHEDWHQGRVHFRPXPGRVKRPHQVHPFLPDGHOD[LQJDQGRHQTXDQWROXWDYDSDUDGHVFHUDV
FDODVHFRQWUROODDRPHVPRWHPSR2XYLXVHREDUXOKRGHWHFLGRUDVJDGRHVXDVQGHJDV
EULOKDUDPEUDQFDVQXPIDFKRGHOX]GRSRUWRGHXPSWLR
2VEUDRVGHDOJXPPHDJDUUDUDPSHODFLQWXUDHPHDUUDVWDUDPSDUDWUVWLUDQGRPHXV
SVGRFKR5DVSHLRVDOWRGRPHXVDSDWRSRUWRGDDH[WHQVRGDFDQHODGHVXDSHUQDHHOH
GHXXPEHUURDJXGRGHUDLYD
u6HJXUHDuRUGHQRXRGDFDPLVDFRPPDQFKDVHVFXUDVVDLQGRGDVVRPEUDV
u6HJXUHDYRFu0HXFDSWRUODQRXPHVHPDPHQRUFHULPQLDQRVEUDRVGRDPLJR
HDOX]GRSWLREULOKRXQRVPHXVROKRVFHJDQGRPHWHPSRUDULDPHQWH
u6DQWD0HGH'HXVu$VPRVTXHVHJXUDYDPPHXVEUDRVDIURX[DUDPVHHHXPH
OLEHUWHLFRPXPVDIDQRDWHPSRGHYHURGHFDPLVDFRPPDQFKDVHVFXUDVDERFDDEHUWDHP
KRUURUL]DGD VXUSUHVD VRE D PVFDUD 5HFXRX DIDVWDQGRVH GH PLP EHQ]HQGRVH HQTXDQWR
UHFXDYD
u,QQRPLQH3DWULVHW)LOLLHW6SLULWXV6DQFWLuEDOEXFLDYDHOHUHSHWLQGRRVLQDOGDFUX]
VHPSDUDUu/D'DPH%ODQFKH
u /D 'DPH %ODQFKH u 2 KRPHP DWUV GH PLP UHSHWLX R JULWR FRPR XP HFR D YR]
DWHUURUL]DGD
2 GH FDPLVD FRP PDQFKDV HVFXUDV DLQGD UHFXDYD DJRUD ID]HQGR VLQDLV QR DU TXH HUDP
FRQVLGHUDYHOPHQWHPHQRVFULVWRVGRTXHRVLQDOGDFUX]PDVTXHSUHVXPLYHOPHQWHWLQKDP
DPHVPDIXQR$SRQWDQGRRGHGRLQGLFDGRUHRGHGRPQLPRSDUDPLPQRDQWLJRVLQDOGH
FKLIUHV FRQWUD R PDO HOH GHVILODYD LQLQWHUUXSWDPHQWH XPD OLVWD GH DXWRULGDGHV HVSLULWXDLV
GHVGHD6DQWVVLPD7ULQGDGHDSRGHUHVHPXPQYHOFRQVLGHUDYHOPHQWHLQIHULRUEDOEXFLDQGR
RVQRPHVHPODWLPWRGHSUHVVDTXHDVVODEDVVHPLVWXUDYDP
3HUPDQHFL GH S SDUDGD QR PHLR GD UXD DEDODGD H DWRUGRDGD DW TXH XP JXLQFKR
WHUUYHO YLQGR GR FKR SHUWR GRV PHXV SV PH IH] UHFREUDU RV VHQWLGRV 2FXSDGR GHPDLV
FRPRTXHHVWDYDID]HQGRSDUDSUHVWDUTXDOTXHUDWHQRDTXHVWHVDFLPDGHOHRKRPHPHP
FLPD GH 0DU\ HPLWLX XP JULWR JXWXUDO GH VDWLVIDR H FRPHRX D PRYHU RV TXDGULV

ULWPDGDPHQWHDRDFRPSDQKDPHQWRGRVJULWRVGLODFHUDQWHVGH0DU\
$JLQGRSXUDPHQWHSRULQVWLQWRGHLXPSDVVRQDGLUHRGHOHVODQFHLDSHUQDSDUDWUVH
FKXWHLR QDV FRVWHODV FRP WRGDV DV PLQKDV IRUDV 2 DU H[SORGLX GH VHXV SXOPHV FRP XP
SHUSOH[Rq8XXIrHHOHURORXSDUDRODGR
8PGHVHXVDPLJRVODQRXVHSDUDIUHQWHHDJDUURXRSHOREUDRJULWDQGRDQVLRVDPHQWH
u/HYDQWHVH/HYDQWHVH/D'DPH%ODQFKH&RUUD
$LQGD PHUJXOKDGR QR IUHQHVL GR HVWXSUR R KRPHP ROKDYD HVWXSLGDPHQWH H WHQWDYD
YROWDU SDUD 0DU\ TXH VH WRUFLD H FRQWRUFLD IUHQHWLFDPHQWH WHQWDQGR OLEHUWDU DV GREUDV GH
VXDVVDLDVGRSHVRTXHDPDQWLQKDSUHVD7DQWRRGHFDPLVDYHUGHTXDQWRRGHFDPLVDFRP
PDQFKDVHVFXUDVSX[DUDPRDWDFDQWHGH0DU\SHORVEUDRVDWFRQVHJXLUHPFRORFORGHS
6XDVFDODVUDVJDGDVHQURODYDPVHHPVXDVFR[DVRSQLVVXMRGHVDQJXHWUHPHQGRHQWUHDV
SRQWDVVROWDVGDFDPLVDQXPDQVLDLQGLIHUHQWHDRTXHVHSDVVDYDDRUHGRU
2 EDUXOKR GH SV FRUUHQGR H DSUR[LPDQGRVH SDUHFHX ILQDOPHQWH DFRUGOR GH VHX
HVWXSRU 2V GRLV DMXGDQWHV RXYLQGR R EDUXOKR GRV SDVVRV ODUJDUDP DV DUPDV H IXJLUDP
SUHFLSLWDGDPHQWHGHL[DQGRRHQWUHJXHSUSULDVRUWH&RPXPDLPSUHFDRDEDIDGDIXJLX
SHOR EHFR PDLV SU[LPR VDOWDQGR H PDQFDQGR HQTXDQWR WHQWDYD SX[DU DV FDODV SDUD D
FLQWXUD
u$X VHFRXUV $X VHFRXUV *HQGDUPHV u JULWDYD XPD YR] RIHJDQWH SHOD YLHOD SHGLQGR
VRFRUUR HQTXDQWR R GRQR GD YR] SUHFLSLWDYDVH HP QRVVD GLUHR WURSHDQGR HP OL[R H
HQWXOKR QR HVFXUR (X GLILFLOPHQWH LPDJLQDULD TXH XP ODGUR GH UXD RX RXWUR SDWLIH
TXDOTXHU HVWDULD FDPEDOHDQGR SRU XPD YLHOD JULWDQGR SHOD JXDUGD FLYLO HPERUD HP PHX
DWXDOHVWDGRGHFKRTXHTXDVHQDGDSXGHVVHPHVXUSUHHQGHU
1R HQWDQWR ILTXHL VXUSUHVD TXDQGR R YXOWR HVFXUR TXH VDLX GD YLHOD FRP DV URXSDV
HVYRDDQGRPRVWURXVHU$OH[DQGHU5DQGDOOHQYROWRQXPDFDSDSUHWDHFRPXPFKDSXGH
DED ODUJD GHVDEDGD 2OKRX GHVHVSHUDGDPHQWH  YROWD GR SHTXHQR FXOGHVDF GH 0XUWDJK
SDUHFHQGR XP VDFR GH OL[R SDUD PLP SDUDOLVDGD H DUTXHMDQWH MXQWR D XPD SDUHGH SDUD D
ILJXUD HQFROKLGD GH 0DU\ TXDVH LQYLVYHO QR PHLR GDV VRPEUDV )LFRX LPYHO SRU XP
LQVWDQWHGHVDPSDUDGRGHSRLVYLURXVHHVXELXQRSRUWRGHIHUURGRTXDOQRVVRVDWDFDQWHV
KDYLDP HPHUJLGR 'H FLPD GR SRUWR FRQVHJXLX DOFDQDU R ODPSLR VXVSHQVR GR FDLEUR
DFLPD
$ OX] IRL XP FRQIRUWR DSHVDU GR GRORURVR TXDGUR TXH LOXPLQDYD DR PHQRV EDQLD DV
VRPEUDVIXUWLYDVTXHDPHDDYDPVHWUDQVIRUPDUHPQRYRVSHULJRVDTXDOTXHUPRPHQWR
0DU\ HVWDYD GH MRHOKRV HQFROKLGD $ FDEHD HQWHUUDGD QRV EUDRV HOD WUHPLD HP WRWDO
VLOQFLR 8P GRV VHXV VDSDWRV HVWDYD FDGR QDV SHGUDV GR FDODPHQWR D ILYHOD GH SUDWD
UHOX]LQGRQDOX]RVFLODQWHGRODPSLR
&RPRXPSVVDURGHPDXDJRXUR$OH[SUHFLSLWRXVHDRVHXODGR
u6HQKRULWD+DZNLQV0DU\6HQKRULWD+DZNLQV(VWEHP"
u'HWRGDVDVSHUJXQWDVLGLRWDVuH[FODPHLFRPFHUWDULVSLGH]HQTXDQWRHODJHPLDHVH
HVTXLYDYD GHOH u  FODUR TXH HOD QR HVW EHP (OD DFDED GH VHU YLROHQWDGD u &RP XP
HVIRURFRQVLGHUYHODUUDQTXHLPHGDUHFRQIRUWDQWHSDUHGHVPLQKDVFRVWDVHFRPHFHLDPH
GLULJLUDHOHVREVHUYDQGRFRPXPGLVWDQFLDPHQWRFOQLFRTXHPHXVMRHOKRVYDFLODYDP
(OHV FHGHUDP FRPSOHWDPHQWH QR PRPHQWR VHJXLQWH TXDQGR XPD ILJXUD LPHQVD

SDUHFHQGR XP PRUFHJR GHVFHX QXP YRR UDVDQWH  PLQKD IUHQWH DWHUULVVDQGR QDV SHGUDV
FRPXPEDTXHVOLGR
u 2UD RUD YHMDP V TXHP FKHJRX u GLVVH FRPHDQGR D ULU GH XPD PDQHLUD
GHVFRQWURODGD 8P SDU GH PRV JUDQGHV DJDUURXPH SHORV RPEURV H DGPLQLVWURXPH XPD
VDFXGLGHOD
u )LTXH TXLHWD 6DVVHQDFK u GLVVH -DPLH RV ROKRV D]XLV FRP XP EULOKR VRPEULR H
SHULJRVROX]GRODPSLR(OHHQGLUHLWRXVHDVGREUDVGHVXDFDSDGHYHOXGRD]XOUHFDLQGR
VREUH VHXV RPEURV TXDQGR HVWHQGHX RV EUDRV QD GLUHR GR WHOKDGR GH RQGH VDOWDUD 1D
SRQWDGRVSVHOHFRQVHJXLDWRFDUQDERUGDGRWHOKDGR
u %HP DJRUD GHVD u GLVVH HOH LPSDFLHQWHPHQWH ROKDQGR SDUD FLPD u &RORTXH RV
SV SDUD IRUD GD EHLUDGD VREUH PHXV RPEURV H SRGHU GHVOL]DU SDUD DV PLQKDV FRVWDV u
&RP XP UXGR VSHUR GH WHOKDV VROWDV XPD SHTXHQD ILJXUD YHLR VH FRQWRUFHQGR
FDXWHORVDPHQWHGHFRVWDVGHSRLVODQRXVHVREUHDILJXUDDOWDFRPRXPPDFDFRQXPJDOKR
u0XLWREHP)HUJXVu-DPLHGHXXPDSDOPDGLQKDGHDJUDGRQRRPEURGRPHQLQRH
PHVPRQDOX]WXUYDSXGHYHUREULOKRGHVDWLVIDRTXHLOXPLQRXVHXURVWR-DPLHH[DPLQRX
RFHQULRFRPXPROKDUGHHVWUDWHJLVWDHPXUPXUDQGRXPDSDODYUDHQYLRXRJDURWRSDUDD
HQWUDGD GD YLHOD SDUD YLJLDU D DSUR[LPDR GRV JXDUGDV 7HQGR FXLGDGR GR HVVHQFLDO
DJDFKRXVHGLDQWHGHPLPRXWUDYH]
u9RFHVWEHP6DVVHQDFK"uSHUJXQWRXHOH
uPXLWDJHQWLOH]DVXDSHUJXQWDUuUHVSRQGLHGXFDGDPHQWHu6LPREULJDGD0DVHOD
QRHVWWREHPu$FHQHLYDJDPHQWHHPGLUHRD0DU\(ODDLQGDHVWDYDHQFROKLGDFRPR
XPDERODWUHPHQGRFRPRXPDJHODWLQDHVTXLYDQGRVHGRVHVIRURVGHVDMHLWDGRVGH$OH[GH
FRQIRUWOD
-DPLHQROKHGHVWLQRXPDLVGRTXHXPUSLGRROKDU
u(VWRXYHQGR2QGHGLDERVHVW0XUWDJK"
u/uUHVSRQGLDSRQWDQGRu$MXGHPHDOHYDQWDU
)XL FDPEDOHDQGR DW D VDUMHWD RQGH R VDFR TXH FRQWLQKD 0XUWDJK VXELD H GHVFLD FRPR
XPDODJDUWDJLJDQWHHPLWLQGRXPDVXUSUHHQGHQWHPLVWXUDGHLPSUHFDHVDEDIDGDVHPWUV
OQJXDV
-DPLH WLURX VXD DGDJD H FRP R TXH SDUHFHX XPD GHVFRQVLGHUDR LQVHQVYHO FRP VHX
FRQWHGRFRUWRXRVDFRGHXPDSRQWDRXWUD0XUWDJKVDOWRXGDDEHUWXUDFRPRXPERQHFR
GHPRODGHVXDFDL[D0HWDGHGHVHXVFDEHORVQHJURVHHVSHWDGRVIRLHPSODVWUDGDQDFDEHD
SRUDOJXPOTXLGRPDOFKHLURVRHPTXHRVDFRGHVFDQVDUD2UHVWRGDFDEHOHLUDHVWDYDHPS
HPSUHVWDQGRXPDUDLQGDPDLVIHUR]DXPURVWRMVXILFLHQWHPHQWHEHOLFRVRSRUFDXVDGHXP
JUDQGHJDORUR[RQDWHVWDHXPROKRTXHHVFXUHFLDUDSLGDPHQWH
u4XHPPHDWLQJLX"uURVQRXHOH
u %HP QR IXL HX u UHVSRQGHX -DPLH HUJXHQGR XPD GDV VREUDQFHOKDV u 9HQKD
FRPSDQKHLURQRWHPRVDQRLWHWRGD
u ,VVR QXQFD YDL IXQFLRQDU u PXUPXUHL HQILDQGR DOILQHWHV GHFRUDGRV FRP EULOKDQWHV
DOHDWRULDPHQWHHPPHXVFDEHORVu(ODGHYLDUHFHEHUFXLGDGRVPGLFRVSDUDFRPHDU(OD
SUHFLVDGHXPPGLFR

u(ODWHPXPuUHVVDOWRX-DPLHHUJXHQGRRTXHL[RHHVSUHLWDQGRRHVSHOKRHQTXDQWR
GDYD R Q QD HFKDUSH GH VHGD u 9RF u &RP D HFKDUSH DPDUUDGD SHJRX XP SHQWH H
SDVVRXRDSUHVVDGDPHQWHSHODVRQGDVUXLYDVHHVSHVVDVGHVHXVFDEHORV
u 1R K WHPSR SDUD ID]HU WUDQD u PXUPXURX HOH VHJXUDQGR RV FDEHORV QXP JURVVR
UDER GH FDYDOR QD QXFD HQTXDQWR YDVFXOKDYD XPD JDYHWD u 7HP XP SHGDR GH ILWD
6DVVHQDFK"
u'HL[HTXHHXDPDUURu3RVLFLRQHLPHDJLOPHQWHDWUVGHOHGREUDQGRSDUDGHQWURDV
SRQWDV GR FDEHOR H DPDUUDQGR R FRQMXQWR FRP XPD ILWD YHUGH u 4XH QRLWH SDUD GDU XP
MDQWDU
( QR HUD XP MDQWDU TXDOTXHU 2 GXTXH GH 6DQGULQJKDP GHYHULD VHU R FRQYLGDGR GH
KRQUD FRP XP SHTXHQR SRUP VHOHWR JUXSR SDUD UHFHEOR 0RQVLHXU 'XYHUQH\ YLULD FRP
VHXILOKRPDLVYHOKRXPSURHPLQHQWHEDQTXHLUR/RXLVHH-XOHVGH/D7RXUWDPEPYLULDP
H RV Gp$UEDQYLOOH $SHQDV SDUD WRUQDU D IHVWD PDLV LQWHUHVVDQWH R FRQGH GH 6W *HUPDLQ
WDPEPIRUDFRQYLGDGR
u6W*HUPDLQuH[FODPDUDDWQLWDTXDQGR-DPLHPHFRQWRXQDVHPDQDDQWHULRUu
3DUDTX"
u (X IDR QHJFLRV FRP R VXMHLWR u VDOLHQWRX -DPLH u (OH M HVWHYH DTXL SDUD MDQWDU
FRP-DUHG0DVRTXHHXTXHURWHUDRSRUWXQLGDGHGHYORFRQYHUVDUFRPYRFGXUDQWHR
MDQWDU3HORTXHSXGHREVHUYDUDUHVSHLWRGHOHQRVQHJFLRVHOHQRFRQVHJXHHVFRQGHUVHXV
SHQVDPHQWRV u 3HJRX R FULVWDO EUDQFR TXH PHVWUH 5D\PRQG PH GHUD H VRSHVRXR
SHQVDWLYDPHQWHQDSDOPDGDPR
uPXLWRERQLWRuGLVVHUDHOHQDRFDVLRu9RXPDQGDUHPEXWLORHPRXURSDUDTXH
YRF SRVVD XVOR DR SHVFRR %ULQTXH FRP HOH GXUDQWH R MDQWDU DW TXH DOJXP OKH IDD
SHUJXQWDVDUHVSHLWR6DVVHQDFK(QWRGLJDSDUDTXHVHUYHHROKHSDUDRURVWRGH6W*HUPDLQ
HQTXDQWR H[SOLFD 6H IRL HOH TXH OKH GHX YHQHQR HP 9HUVDOKHV DFKR TXH YHUHPRV DOJXP
LQGFLRHPVXDH[SUHVVR
2TXHHXGHVHMDYDQRPRPHQWRHUDSD]WUDQTXLOLGDGHHXPDSULYDFLGDGHWRWDORQGHHX
SXGHVVHWUHPHUFRPRXPFRHOKR2TXHHXWLQKDHUDXPMDQWDUFRPXPGXTXHTXHSRGLDVHU
XPMDFRELWDRXXPDJHQWHLQJOVXPFRQGHTXHSRGLDVHUXPHQYHQHQDGRUHXPDYWLPDGH
HVWXSUR HVFRQGLGD QR DQGDU GH FLPD 0LQKDV PRV WUHPLDP WDQWR TXH HX QR FRQVHJXLD
IHFKDURFRUGRGHRQGHSHQGLDRFULVWDOHPVXDPRQWDJHP-DPLHFRORFRXVHDWUVGHPLP
HFRPXPUSLGRPRYLPHQWRGRSROHJDUHQFDL[RXRIHFKRFRPXPHVWDOLGR
u9RFQRWHPQHUYRV"uSHUJXQWHLOKH
$EULXXPODUJRVRUULVRSDUDPLPQRHVSHOKRHFRORFRXDVPRVVREUHRHVWPDJR
u7HQKRVLP0DVHOHPHDWDFDQDEDUULJDQRQDVPRV7HPDOJXPUHPGLRSDUDGRU
GHEDUULJD"
u$OLu$EDQHLDPRQDGLUHRGDFDL[DGHUHPGLRVVREUHDPHVDGHL[DGDDOLGHSRLV
TXHPHGLTXHL0DU\u$JDUUDILQKDYHUGH8PDFROKHUGHVRSD
,JQRUDQGRDFROKHUHOHYLURXRIUDVFRHWRPRXYULRVJROHV$EDL[RXRYLGURHHVSUHLWRXR
OTXLGROGHQWUR
u&UHGRTXHJRVWRKRUUYHO-HVWSURQWD6DVVHQDFK"2VFRQYLGDGRVYRFKHJDUGHQWUR
GHSRXFRVLQVWDQWHV

3RU HQTXDQWR 0DU\ HVWDYD HVFRQGLGD QXP TXDUWR GH KVSHGHV QR VHJXQGR DQGDU
([DPLQHLD FRP FXLGDGR SDUD YHU VH WLQKD DOJXP IHULPHQWR RV TXDLV SDUHFLDP OLPLWDGRV D
FRQWXVHV H FKRTXH GHSRLV OKH DGPLQLVWUHL XPD GRVH WR JUDQGH GH [DURSH GH SDSRXOD
TXDQWRPHSDUHFHXYLYHO
$OH[5DQGDOOUHVLVWLUDDWRGDVDVWHQWDWLYDVGH-DPLHGHHQYLORSDUDFDVDHHPYH]GLVVR
ILFRX WRPDQGR FRQWD GH 0DU\ FRP LQVWUXHV UJLGDV SDUD PDQGDU PH FKDPDU FDVR HOD
DFRUGDVVH
u &RPR  TXH DTXHOH LGLRWD HVWDYD O" u SHUJXQWHL HVFDUDIXQFKDQGR XPD JDYHWD
SURFXUDGHXPDFDL[DGHWDOFR
u (X OKH IL] HVVD SHUJXQWD u UHVSRQGHX -DPLH u 3DUHFH TXH R SREUH WROR HVW
DSDL[RQDGR SRU 0DU\ +DZNLQV 6HJXHD SRU WRGD SDUWH GD FLGDGH DEDWLGR FRPR XPD IORU
PXUFKDSRUTXHVDEHTXHHODGHYHUVHFDVDUFRP0DULJQ\
'HL[HLFDLUDFDL[DGHWDOFR
u(HHOHHVWDSDL[RQDGRSRUHOD"uGLVVHQXPFKLDGRDEDQDQGRDQXYHPGHSDUWFXODV
HVYRDDQWHV
u  R TXH HOH GL] H QR YHMR QHQKXPD UD]R SDUD GXYLGDU u GLVVH -DPLH EDWHQGR
YLYDPHQWH QR SHLWR GR PHX YHVWLGR SDUD UHWLUDU WDOFR GHUUDPDGR u (VWDYD XP SRXFR
GHVQRUWHDGRTXDQGRPHFRQWRX
u (UD GH VH LPDJLQDU u  FRQIXVR GH HPRHV FRQIOLWDQWHV TXH PH DVVRODYD HX DJRUD
DFUHVFHQWDYD FRPSDL[R SRU $OH[ 5DQGDOO 2EYLDPHQWH HOH QR WHULD IDODGR FRP 0DU\
DFKDQGRTXHDGHYRRGHXPHPSREUHFLGRVHFUHWULRQRHUDQDGDFRPSDUDGDULTXH]DH
SRVLR GH XP FDVDPHQWR FRP D &DVD *DVFRJQH ( DJRUD R TXH GHYHULD VHQWLU YHQGRD
VXEPHWLGDDXPDWDTXHEUXWDOSUDWLFDPHQWHGHEDL[RGRVHXQDUL]"
u 3RU TXH GLDERV HOH QR VH GHFODURX" (OD WHULD IXJLGR FRP HOH QD PHVPD KRUD u
3RUTXHRSOLGRFRDGMXWRULQJOVFODURGHYLDVHURREMHWRqHVSLULWXDOrGDPXGDGHYRRGH
0DU\
u5DQGDOOXPFDYDOKHLURuUHVSRQGHX-DPLHHQWUHJDQGRPHXPDSHQDHXPSRWHGH
UXJH
u9RFTXHUGL]HUTXHHOHXPSHUIHLWRERERFDuGLVVHLPSLHGRVDPHQWH
-DPLHWRUFHXROELR
u%HPWDOYH]uFRQFRUGRXHOHu7DPEPSREUH1RWHPUHQGDSDUDVXVWHQWDUXPD
HVSRVDFDVRVXDIDPOLDDH[SXOVHRTXHFHUWDPHQWHIDULDPVHHODIXJLVVHFRPHOH(DVDGH
GHOHIUJLOVHULDGLIFLOHQFRQWUDURXWURHPSUHJRSRUTXHRGXTXHSURYDYHOPHQWHRGHPLWLULD
VHPXPDFDUWDGHUHIHUQFLD
u  FDSD] GH XP GRV HPSUHJDGRV D GHVFREULU u FRPHQWHL UHWRUQDQGR D XPD
SUHRFXSDRDQWHULRUDILPGHGHVYLDURSHQVDPHQWRGHVVDOWLPDPDQLIHVWDRGHWUDJGLD
u1RQRHQFRQWUDUR7RGRVHVWDURRFXSDGRVVHUYLQGRRMDQWDU(SHODPDQKHODM
GHYHU WHU VH UHFXSHUDGR R VXILFLHQWH SDUD YROWDU SDUD D FDVD GR WLR 0DQGHL XP UHFDGR u
DFUHVFHQWRX HOH u GL]HQGROKH TXH HOD LD SDVVDU D QRLWH FRP XPD DPLJD M TXH HUD PXLWR
WDUGH1RTXHULDTXHVDVVHPVXDSURFXUD
u6LPPDV

u 6DVVHQDFK u 6XDV PRV HP PHXV EUDRV PH IL]HUDP SDUDU H HOH ROKRX SRU FLPD GR
PHX RPEUR SDUD ILWDU PHXV ROKRV QR HVSHOKR u 1R SRGHPRV GHL[DU TXH VHMD YLVWD SRU
QLQJXPDWHODVHUFDSD]GHIDODUHDJLUQRUPDOPHQWH6HILFDUHPVDEHQGRRTXHDFRQWHFHX
DHODVXDUHSXWDRHVWDUFRPSOHWDPHQWHDUUXLQDGD
u6XDUHSXWDR1RFXOSDGHODWHUVLGRHVWXSUDGDu0LQKDYR]WUHPLDOLJHLUDPHQWH
HHOHDSHUWRXDVPRVHPPHXVEUDRV
u 1R  FRUUHWR 6DVVHQDFK PDV  DVVLP TXH  6H VRXEHUHP TXH HOD M QR  YLUJHP
QHQKXPKRPHPDDFHLWDU(ODFDLUHPGHVJUDDHYLYHUFRPRXPDVROWHLURQDDWRILPGH
VHXVGLDV
6XD PR DSHUWRX PHX RPEUR GHL[RXR H UHWRUQRX SDUD DMXGDU D UHFRORFDU XP JUDPSR
QRVPHXVFDEHORVSUHFDULDPHQWHSUHVRV
u  WXGR TXH SRGHPRV ID]HU SRU HOD &ODLUH u GLVVH HOH u (YLWDU TXH D IDDP VRIUHU
PDLV FXUOD GD PHOKRU IRUPD TXH SXGHUPRV H HQFRQWUDU RV SRUFRV GHVJUDDGRV TXH
IL]HUDP LVVR u 9LURXVH H WDWHRX QD PLQKD FDL[D GH MRLDV  SURFXUD GR DOILQHWH GH VXD
HFKDUSH GH VHGD u 6DQWR 'HXV u DFUHVFHQWRX HOH VXDYHPHQWH IDODQGR SDUD R IRUUR GH
YHOXGRYHUGHuDFKDTXHHXQRVHLRTXHLVVRSDUDHOD"2XSDUDHOH"
&RORTXHL D PR VREUH VHXV GHGRV TXH UHPH[LDP QD FDL[D H DSHUWHLRV (OH DSHUWRX RV
PHXVWDPEPGHSRLVHUJXHXPLQKDPRHEHLMRXDUDSLGDPHQWH
u 'HXV 6DVVHQDFK 6HXV GHGRV HVWR IULRV FRPR D QHYH u 9LURXPH H ROKRX
DQVLRVDPHQWHSDUDPHXURVWRu9RFHVWEHP"
2TXHTXHUTXHWHQKDYLVWRHPPHXURVWRRIH]PXUPXUDUq6DQWR'HXVrRXWUDYH]FDLU
GH MRHOKRV H SX[DUPH FRQWUD D IUHQWH GH EDEDGRV GH VXD FDPLVD $EDQGRQHL D SUHWHQVD
FRUDJHPHDJDUUHLPHDHOHHQWHUUDQGRRURVWRQRFDORUHQJRPDGRGHVHXSHLWR
u$KPHX'HXV-DPLH7LYHWDQWRPHGR7HQKRPHGR$KPHX'HXVTXHULDTXHYRF
SXGHVVHID]HUDPRUFRPLJRDJRUD
6HXSHLWRYLEURXVREPHXURVWRFRPXPDULVDGDPDVHOHPHDEUDRXFRPPDLVIRUD
u$FKDTXHDMXGDULD"
u6LP
'H IDWR HX DFKDYD TXH QR PH VHQWLULD D VDOYR RXWUD YH] HQTXDQWR QR HVWLYHVVH QD
VHJXUDQDGHQRVVDFDPDFRPRVLOQFLRSURWHWRUGDFDVDQRVVDYROWD4XHULDVHQWLUDIRUD
H R FDORU GH -DPLH PH HQYROYHQGR H GHQWUR GH PLP UHIRUDQGR PLQKD FRUDJHP FRP D
DOHJULDGHQRVVDXQLRDSDJDQGRRKRUURUGHPHVHQWLULPSRWHQWHHTXDVHHVWXSUDGDFRPD
FHUWH]DGDSRVVHPWXD
(OHVHJXURXPHXURVWRHQWUHDVPRVHEHLMRXPH3RUXPLQVWDQWHRPHGRGRIXWXURHR
WHUURU GD QRLWH VH HVYDUDP (P VHJXLGD HOH VH DIDVWRX H VRUULX 3XGH SHUFHEHU VXD
SUHRFXSDRJUDYDGDQDVOLQKDVGHVHXURVWRPDVQRKDYLDQDGDHPVHXVROKRVDOPGHXP
PLQVFXORUHIOH[RGRPHXURVWR
u(VVHMSRUFRQWDHQWRuGLVVHHOHVXDYHPHQWH
+DYDPRV FKHJDGR DR VHJXQGR SUDWR VHP LQFLGHQWHV H HX FRPHDYD D UHOD[DU XP SRXFR
HPERUDPLQKDPRDLQGDWLYHVVHDWHQGQFLDGHWUHPHUDFLPDGRFRQVRPP
u 4XH IDVFLQDQWH u UHVSRQGL HP UHVSRVWD D XPD KLVWULD GR MRYHP PRQVLHXU

'XYHUQH\DTXDOHXQRHVWDYDRXYLQGRPHXVRXYLGRVHVWDQGRVLQWRQL]DGRVSDUDTXDOTXHU
EDUXOKRVXVSHLWROHPFLPDu)DOHPHPDLVDUHVSHLWR
0HXV ROKRV HQFRQWUDUDPVH FRP RV GH 0DJQXV TXDQGR HOH VHUYLD R FRQGH GH 6W
*HUPDLQ VHQWDGR  PLQKD IUHQWH H HX IL]OKH XP VLQDO GH FRQJUDWXODHV GD PHOKRU
PDQHLUD TXH SXGH FRP XP ERFDGR GH SHL[H QD ERFD %HP WUHLQDGR GHPDLV SDUD VRUULU HP
SEOLFR HOH IH] XPD UHVSHLWRVD H TXDVH LPSHUFHSWYHO LQFOLQDR FRP D FDEHD H FRQWLQXRX
VHX VHUYLR 0LQKD PR GLULJLXVH DR FULVWDO QR PHX SHVFRR H HX R WRTXHL RVWHQVLYDPHQWH
HQTXDQWR R FRQGH VHP QHQKXP VLQDO GH SHUWXUEDR QDV IHLHV VRPEULDV DWDFDYD D WUXWD
FRPDPQGRDV
-DPLH H R 'XYHUQH\ PDLV YHOKR PDQWLQKDP XPD FRQYHUVD SDUWLFXODU QD RXWUD SRQWD GD
PHVD D FRPLGD LJQRUDGD HQTXDQWR -DPLH UDELVFDYD QPHURV FRP D PR HVTXHUGD HP XP
SHGDRGHSDSHOFRPXPSHGDRGHJL];DGUH]RXQHJFLRV"SHUJXQWDYDPH
&RPRFRQYLGDGRGHKRQUDRGXTXHVHQWDYDVHQRPHLRGDPHVD$SUHFLDUDRVSULPHLURV
SUDWRV FRP R SUD]HU GH XP JRXUPDQG LQDWR H DJRUD PDQWLQKD XPD FRQYHUVD DQLPDGD FRP
PDGDPH Gp$UEDQYLOOH  VXD GLUHLWD 6HQGR R GXTXH REYLDPHQWH R PDLV SURHPLQHQWH LQJOV
HP 3DULV QD SRFD -DPLH DFKDYD TXH YDOLD D SHQD FXOWLYDU R UHODFLRQDPHQWR FRP HOH QD
HVSHUDQDGHGHVFREULUTXDOTXHUERDWRTXHSXGHVVHOHYDUDRHPLVVULRGDPHQVDJHPPXVLFDO
D &KDUOHV 6WXDUW 0LQKD DWHQR HQWUHWDQWR LQYDULDYHOPHQWH YDJDYD GR GXTXH SDUD R
FDYDOKHLURVHQWDGRVXDIUHQWHu6LODV+DZNLQV
$FKHL TXH HX SRGHULD PRUUHU DOL PHVPR H HYLWDU TXDLVTXHU RXWURV SUREOHPDV TXDQGR R
GXTXHDWUDYHVVRXDSRUWDJHVWLFXODQGRLQIRUPDOPHQWHSRUFLPDGRRPEURHGL]HQGR
u6UD)UDVHUFRQKHFHHVWHDTXLRVU+DZNLQVQR"
2V ROKRV D]XLV SHTXHQRV H DOHJUHV GR GXTXH GHSDUDUDPVH FRP RV PHXV FRP XPD
H[SUHVVR GH LQJQXD FRQILDQD GH TXH VHXV FDSULFKRV VHULDP DFRPRGDGRV (X QR WLYH
HVFROKDVHQRVRUULUHPHQHDUDFDEHDDVVHQWLQGRHGL]HUD0DJQXVTXHFRORFDVVHPDLVXP
OXJDU  PHVD -DPLH DYLVWDQGR R VU +DZNLQV DR DWUDYHVVDU D SRUWD GD VDOD GH HVWDU GHX D
LPSUHVVRGHHVWDUSUHFLVDQGRGHRXWUDGRVHGHUHPGLRSDUDRHVWPDJRPDVUHFREURXVHR
VXILFLHQWHSDUDHVWHQGHUDPRDRVU+DZNLQVHHQFHWDUXPDFRQYHUVDVREUHDTXDOLGDGHGDV
KRVSHGDULDVQDHVWUDGDSDUD&DODLV
/DQFHLXPROKDUSDUDRUHOJLRVREUHR FRQVRORGDODUHLUD4XDQWRWHPSRDWWRGRVHOHV
WHUHP LGR HPERUD" &RQWHL PHQWDOPHQWH R QPHUR GH SUDWRV M VHUYLGRV H RV TXH IDOWDYDP
4XDVH QD KRUD GR SUDWR GRFH 'HSRLV VDODGD H TXHLMRV &RQKDTXH H FDI 3RUWR SDUD RV
KRPHQV OLFRUHV SDUD DV GDPDV 8PD RX GXDV KRUDV GH HVWLPXODQWH FRQYHUVD 1R
HVWLPXODQWHGHPDLV6HQKRUSRUIDYRURXVHGHPRUDULDPDWRDPDQKHFHU
$JRUDIDODYDPGDDPHDDGHJDQJXHVGHUXD$EDQGRQHLRSHL[HHSHJXHLXPSR]LQKR
u(RXYLGL]HUTXHDOJXQVGHVVHVEDQGRVGHYDJDEXQGRVQRVRFRPSRVWRVGHJHQWDOKD
FRPRVHULDGHHVSHUDUPDVGHMRYHQVGDQREUH]D
2JHQHUDOGp$UEDQYLOOHLQIORXRVOELRVGLDQWHGDPRQVWUXRVLGDGHGDLGHLD
u )D]HP LVVR SDUD VH GLYHUWLU XPD EULQFDGHLUD &RPR VH URXEDU FLGDGRV KRQHVWRV H
XOWUDMDUDVVHQKRUDVQRSDVVDVVHPGHXPDEULJDGHJDORV
u 4XH H[WUDRUGLQULR u H[FODPRX R GXTXH FRP D LQGLIHUHQD GH XP KRPHP TXH
QXQFDLDDQHQKXPOXJDUVHPXPDHVFROWDFRQVLGHUYHO$EDQGHMDGHSHWLVFRVSDLUDYDMXQWR

DVHXTXHL[RHHOHUDVSRXPHLDG]LDSDUDVHXSUDWR
-DPLHROKRXSDUDPLPHHUJXHXVHGDPHVD
u6HPHGROLFHQDPHVGDPHVPRQVLHXUVuGLVVHHOHFRPXPDPHVXUDuWHQKRXP
3RUWRHVSHFLDOTXHHXJRVWDULDTXH6XD([FHOQFLDH[SHULPHQWDVVH9RXEXVFDUQDDGHJD
u'HYHVHUR%HOOH5RXJHuGLVVH-XOHVGH/D7RXUODPEHQGRRVOELRVQDH[SHFWDWLYD
u8PYHUGDGHLURGHOHLWHRDJXDUGD([FHOQFLD1XQFDSURYHLXPYLQKRLJXDOHPQHQKXP
RXWUROXJDU
u$K"%HPORJRSURYDUPRQVLHXUOHSULQFHuLQWHUURPSHXRFRQGHGH6W*HUPDLQ
u$OJRDLQGDPHOKRU
u &HUWDPHQWH QR K QDGD PHOKRU GR TXH R %HOOH 5RXJH u H[FODPRX R JHQHUDO
Gp$UEDQYLOOH
u+VLPuGHFODURXRFRQGHFRPXPDUSUHVXQRVRu'HVFREULXPQRYR3RUWRIHLWR
HHQJDUUDIDGRQDLOKDGH*RVWRVDRODUJRGDFRVWDGH3RUWXJDO8PDFRUH[XEHUDQWHFRPRD
GRVUXELVHXPVDERUTXHID]R%HOOH5RXJHSDUHFHUJXDFRORULGD7HQKRXPFRQWUDWRSDUD
HQWUHJDGDVDIUDLQWHLUDHPDJRVWR
u  PHVPR PRQVLHXU OH FRPWH" u 6LODV +DZNLQV HUJXHX DV VREUDQFHOKDV HVSHVVDV H
JULVDOKDV HP GLUHR  QRVVD SRQWD GD PHVD u (QWR R VHQKRU HQFRQWURX XP QRYR VFLR
SDUD LQYHVWLPHQWRV" (X KDYLD HQWHQGLGR TXH VHXV SUSULRV UHFXUVRV HVWDYDP HVJRWDGRV
SRGHPRVDVVLPGL]HU"DSVDWULVWHGHVWUXLRGR3DWDJQLDu3HJRXXPDFHSLSHGHTXHLMR
GDWUDYHVVDHODQRXRGHOLFDGDPHQWHQDERFD
2V PVFXORV GRV PD[LODUHV GR FRQGH DYROXPDUDPVH H XPD IULH]D UHSHQWLQD DEDWHXVH
VREUHDQRVVDH[WUHPLGDGHGDPHVD3HORROKDUGHHVJXHOKDGRVU+DZNLQVSDUDPLPHROHYH
VRUULVR TXH SDLUDYD IXUWLYDPHQWH HP VXD ERFD RFXSDGD HP PDVWLJDU HVWDYD FODUR TXH HOH
VDELDWXGRVREUHPHXSDSHOQDGHVWUXLRGRGHVDIRUWXQDGR3DWDJQLD
0LQKD PR EXVFRX QRYDPHQWH R FULVWDO DR PHX SHVFRR PDV R FRQGH QR ROKRX SDUD
PLP8PUXERUYLROHQWRHUJXHUDVHGDVXDHFKDUSHGHVHGDHUHQGDVDRSHVFRRHHOHROKRX
IL[DPHQWHSDUDRVU+DZNLQVFRPHYLGHQWHDQWLSDWLD-DPLHWLQKDUD]RQRHUDXPKRPHP
TXHVRXEHVVHHVFRQGHUVXDVHPRHV
u )HOL]PHQWH PRQVLHXU u GLVVH HOH GRPLQDQGR VXD LUD FRP HVIRUR DSDUHQWH u HX
UHDOPHQWHHQFRQWUHLXPVFLRGLVSRVWRDLQYHVWLUQHVWHHPSUHHQGLPHQWR8PFRPSDWULRWDQD
UHDOLGDGHGHQRVVRDPYHODQILWULRu0HQHRXDFDEHDLURQLFDPHQWHHPGLUHRSRUWD
RQGH-DPLHDFDEDUDGHVXUJLUVHJXLGRGH0DJQXVWUD]HQGRXPDEHODJDUUDIDGH3RUWR%HOOH
5RXJH
+DZNLQVSDURXGHPDVWLJDUSRUXPLQVWDQWHDERFDUHSXOVLYDPHQWHDEHUWDFRPLQWHUHVVH
u 8P HVFRFV" 4XHP" 1R SHQVHL TXH KRXYHVVH QHQKXP HVFRFV QR UDPR GRV YLQKRV
HP3DULVDOPGD&DVD)UDVHU
8PEULOKRLQFRQIXQGYHOGHVDWLVIDRLOXPLQRXRVROKRVGRFRQGHTXDQGRPLURXGRVU
+DZNLQVSDUD-DPLH
u 6XSRQKR TXH VHMD GLVFXWYHO VH R LQYHVWLGRU HP TXHVWR SRGHULD VHU FRQVLGHUDGR
HVFRFV QR PRPHQWR HQWUHWDQWR HOH  XP FRPSDWULRWD GR VHQKRU GH %URFK 7XDUDFK 6HX
QRPH&KDUOHV6WXDUW
(VVD QRWFLD FDXVRX WRGR R LPSDFWR TXH R FRQGH HVSHUDYD 6LODV +DZNLQV HPSHUWLJRXVH

QDFDGHLUDFRPXPDH[FODPDRTXHRIH]VHHQJDVJDUFRPRVUHPDQHVFHQWHVGHFRPLGDHP
VXD ERFD -DPLH TXH HVWLYHUD SUHVWHV D IDODU IHFKRX D ERFD H VHQWRXVH ROKDQGR R FRQGH
SHQVDWLYDPHQWH -XOHV GH /D 7RXU FRPHRX D DVSHUJLU H[FODPDHV H SHUGLJRWRV H RV GRLV
Gp$UEDQYLOOH HPLWLUDP JULWRV GH VXUSUHVD $W R GXTXH GHVYLRX RV ROKRV GH VHX SUDWR H
SHVWDQHMRXSDUDRFRQGHFRPLQWHUHVVH
u9HUGDGH"uGLVVHHOHu3DUDPLPRV6WXDUWHUDPSREUHVFRPRUDWRVGHLJUHMD7HP
FHUWH]DGHTXHHOHQRRHVWHQJDQDQGR"
u 1R WHQKR QHQKXPD LQWHQR GH ODQDU FDOQLDV RX OHYDQWDU VXVSHLWDV u FRQWULEXLX
-XOHV GH /D 7RXUu PDV  VDELGR QD FRUWH TXH RV 6WXDUW QR SRVVXHP QHQKXP GLQKHLUR
YHUGDGH TXH YULRV VHJXLGRUHV MDFRELWDV WP EXVFDGR IXQGRV XOWLPDPHQWH PDV VHP VRUWH
SHORTXHRXYL
u  YHUGDGH u LQWURPHWHXVH QD FRQYHUVD R MRYHP 'XYHUQH\ LQFOLQDQGRVH SDUD D
IUHQWH FRP LQWHUHVVH u 2 SUSULR &KDUOHV 6WXDUW WHYH XPD FRQYHUVD SDUWLFXODU FRP GRLV
EDQTXHLURV GDV PLQKDV UHODHV PDV QLQJXP HVW GLVSRVWR D DGLDQWDUOKH QHQKXPD VRPD
YXOWRVDHPVXDVDWXDLVFLUFXQVWQFLDV
/DQFHL XP ROKDU EUHYH D -DPLH TXH UHDJLX FRP XP PHQHLR TXDVH LPSHUFHSWYHO GD
FDEHD (VVDV HUDP ERDV QRWFLDV 0DV R TXH GL]HU GD KLVWULD GR FRQGH VREUH XP
LQYHVWLPHQWR"
u  YHUGDGH u GLVVH HOH EHOLFRVDPHQWH u 6XD $OWH]D FRQVHJXLX XP HPSUVWLPR GH
TXLQ]HPLOOLYUHVGHXPEDQFRLWDOLDQRHFRORFRXWRGDDTXDQWLDPLQKDGLVSRVLRSDUDVHU
XVDGD QD FRQWUDWDR GH XP QDYLR H QD FRPSUD GH WRGD D SURGXR HQJDUUDIDGD GRV
YLQKHGRVGH*RVWRV7HQKRDFDUWDDVVLQDGDEHPDTXLu'HXXQVWDSLQKDVQRSHLWRGHVHX
FDVDFRFRPVDWLVIDRGHSRLVVHUHFRVWRXQDFDGHLUDHROKRXWULXQIDOPHQWHDRUHGRUGDPHVD
SDUDQGRHP-DPLH
u%HPPLORUGHuGLVVHHOHFRPXPJHVWRLQGLFDQGRDJDUUDIDGHYLQKRVREUHDWRDOKD
EUDQFDHPIUHQWHD-DPLHuYDLQRVSHUPLWLUSURYDURIDPRVRYLQKR"
u 6LP  FODUR u PXUPXURX -DPLH (VWHQGHX D PR PHFDQLFDPHQWH SDUD R SULPHLUR
FRSR
/RXLVH TXH SHUPDQHFHUD FRPHQGR HP VLOQFLR GXUDQWH TXDVH WRGR R MDQWDU QRWRX R
GHVFRQIRUWRGH-DPLH6HQGRXPDERDDPLJDYLURXVHSDUDPLPQREYLRHVIRURGHPXGDU
RUXPRGDFRQYHUVDSDUDXPWHPDQHXWUR
uXPDEHODSHGUDHVVDTXHHVWXVDQGRDRSHVFRRPDFKUHuGLVVHHODLQGLFDQGRR
FULVWDOu2QGHDFRQVHJXLX"
u$KHVWD"uIDOHLu%HPQDYHUGDGH
)XL LQWHUURPSLGD SRU XP JULWR ODQFLQDQWH 7RGD D FRQYHUVD SDURX H VHXV IUJHLV HFRV
UHVVRDUDPQRVFULVWDLVGRFDQGHODEURDFLPD
u0RQ'LHXuGLVVHRFRQGHGH6W*HUPDLQQRVLOQFLRGDVDODu2TXH
2JULWRUHSHWLXVHHHPVHJXLGDRXWUDYH]2EDUXOKRGHUUDPRXVHSHODODUJDHVFDGDULDH
LQYDGLXRYHVWEXOR
2VFRQYLGDGRVDEDQGRQDQGRDPHVDGHMDQWDUFRPRXPEDQGRGHFRGRUQDVOHYDQWDQGR
YRR WDPEP LQYDGLUDP R YHVWEXOR D WHPSR GH YHU 0DU\ +DZNLQV WUDMDQGR DSHQDV R TXH
UHVWDUD GH VXD FRPELQDR UDVJDGD VXUJLU QR DOWR GDV HVFDGDV )LFRX O SDUDGD FRPR VH

TXLVHVVHGDURP[LPRHIHLWRFHQDDERFDDUUHJDQKDGDDVPRVHVSDOPDGDVVREUHRSHLWR
RQGH R WHFLGR UDVJDGR H[LELD FRP DEVROXWD FODUH]D DV FRQWXVHV GHL[DGDV SHODV PRV TXH
DJDUUDUDPVHXVVHLRVHEUDRV
6XDVSXSLODVUHGX]LUDPVHDFDEHDVGHDOILQHWHVOX]GRVFDQGHODEURVRVROKRVSDUHFLDP
SRDVYD]LDVRQGHVHUHIOHWLDRWHUURU(ODROKDYDSDUDEDL[RPDVREYLDPHQWHQRYLDQHPDV
HVFDGDVQHPDPXOWLGRERTXLDEHUWDGHHVSHFWDGRUHV
u 1R u JULWRX HOD u 1R 6ROWHPH 3RU IDYRU HX LPSORUR 12 0( 7248( u
&HJD SHOR UHPGLR FRPR HVWDYD DSDUHQWHPHQWH SUHVVHQWLX DOJXP PRYLPHQWR DWUV GH VL
SRUTXH VH YLURX H FRPHRX D DJLWDU RV EUDRV IUHQHWLFDPHQWH DV PRV HP IRUPD GH JDUUDV
DWDFDQGRDILJXUDGH$OH[5DQGDOOTXHWHQWDYDLQXWLOPHQWHVHJXUODSDUDDFDOPOD
,QIHOL]PHQWH YLVWDV GH EDL[R VXDV WHQWDWLYDV PDLV SDUHFLDP DV GH XP VHGXWRU UHMHLWDGR
GLVSRVWRDFRQWLQXDURDWDTXH
u1RPGH'LHXuH[SORGLXRJHQHUDOGp$UEDQYLOOHu5DFDLOOH/DUJXHDLPHGLDWDPHQWH
u2YHOKRVROGDGRGHXXPVDOWRHPGLUHRHVFDGDFRPXPDDJLOLGDGHTXHGHVPHQWLDVXD
LGDGH D PR LQVWLQWLYDPHQWH OHYDGD  HVSDGD D TXDO IHOL]PHQWH GHL[DUD MXQWR  SRUWD DR
FKHJDU
$WLUHLPH H V PLQKDV YROXPRVDV VDLDV DSUHVVDGDPHQWH  IUHQWH GR FRQGH H GR MRYHP
'XYHUQH\TXHPRVWUDYDVLQDLVGHVHJXLURJHQHUDOQRUHVJDWHPDVQDGDSXGHID]HUVREUHR
WLR GH 0DU\ 6LODV +DZNLQV 2V ROKRV VDOWDQGR GD FDEHD R FRPHUFLDQWH GH YLQKRV ILFRX
SDUDOLVDGR SHUSOH[R SRU XP LQVWDQWH GHSRLV DEDL[RX D FDEHD H DUUHPHWHX SDUD D IUHQWH
FRPRXPWRXURIRUDQGRVXDSDVVDJHPSHORPHLRGRVHVSHFWDGRUHV
2OKHLGHVHVSHUDGDDRUHGRUSURFXUDGH-DPLH/RFDOL]HLRPDUJHPGRJUXSR1RVVRV
ROKRV VH HQFRQWUDUDP H HX HUJXL DV VREUDQFHOKDV QXPD SHUJXQWD VLOHQFLRVD GH TXDOTXHU
PRGR QDGD TXH HX GLVVHVVH SRGHULD VHU RXYLGR DFLPD GD DOJD]DUUD QR YHVWEXOR SRQWXDGD
SHORVJULWRVKLVWULFRVGH0DU\QRDQGDUGHFLPD
-DPLHHQFROKHXRVRPEURVSDUDPLPGHSRLVROKRXVXDYROWD9LVHXVROKRVIRFDOL]DUHP
VH SRU XP LQVWDQWH QXPD PHVD GH WUV SHUQDV MXQWR  SDUHGH DSRLDQGR XP YDVR DOWR GH
FULVQWHPRV (OH ROKRX SDUD FLPD PHGLQGR D GLVWQFLD IHFKRX RV ROKRV UDSLGDPHQWH FRPR
VHHQFRPHQGDVVHDDOPDD'HXVGHSRLVDJLXFRPGHFLVR
(OHSXORXGRFKRSDUDDPHVDDJDUURXRFRUULPRGREDODVWUHHVDOWRXSRUFLPDGHOH
DWHUULVVDQGRQDHVFDGD DOJXQVGHJUDXV IUHQWH GRJHQHUDO )RLXPD IDDQKDWRDFUREWLFD
TXHXPDRXGXDVVHQKRUDVDUTXHMDUDPJULWLQKRVGHDGPLUDRPHVFODGRVDH[FODPDHVGH
KRUURU
$V H[FODPDHV DYROXPDUDPVH TXDQGR -DPLH JDOJRX RV GHJUDXV UHPDQHVFHQWHV
LQWHUSVVH HQWUH 0DU\ H $OH[ H VHJXUDQGR R OWLPR SHOR RPEUR PLURX H DSOLFRXOKH XP
VRFRHPFKHLRQRPD[LODU
$OH[ TXH HVWLYHUD ROKDQGR IL[DPHQWH SDUD VHX HPSUHJDGRU DEDL[R ERTXLDEHUWR GH
HVWXSHIDRGREURXVHGHYDJDUQRVMRHOKRVHGHVPRURQRXQXPPRQWFXORQRFKRRVROKRV
DLQGDDUUHJDODGRVPDVUHSHQWLQDPHQWHYD]LRVHSHUSOH[RVFRPRRVGH0DU\


80-85$0(172)(,72

2UHOJLRQRFRQVRORGDODUHLUDID]LDXPWLTXHWDTXHLUULWDQWHPHQWHDOWR(UDRQLFRVRP

QD FDVD DOP GRV HVWDOLGRV GDV WEXDV H GRV EDTXHV VXUGRV H GLVWDQWHV GRV FULDGRV
WUDEDOKDQGRDWWDUGHQDVFR]LQKDVHPEDL[R(XMWLYHUDPHXTXLQKRGHEDUXOKRVXILFLHQWH
SRU XP ERP WHPSR H TXHULD DSHQDV VLOQFLR SDUD UHFRPSRU PHXV QHUYRV HVJRWDGRV $EUL D
FDL[DGRUHOJLRHUHPRYLRFRQWUDSHVRSDUDQGRRWLTXHWDTXHLPHGLDWDPHQWH
6HP GYLGD DTXHOH IRUD R MDQWDU GD WHPSRUDGD $V SHVVRDV TXH QR WLYHUDP D VRUWH GH
HVWDU SUHVHQWHV LULDP DOHJDU GXUDQWH PHVHV TXH HVWLYHUDP UHIRUDQGR VXD DOHJDR FRP
IUDJPHQWRVGHPH[HULFRVFRQWDGRVHUHFRQWDGRVHGHVFULHVGLVWRUFLGDV
(XILQDOPHQWHFRQVHJXLUDSUDVPRVHP0DU\RXWUDYH]SRUWHPSRVXILFLHQWHSDUDOKH
IRUDU XPD QRYD GRVH GH IRUWH H[WUDWR GH SDSRXOD JRHOD DEDL[R (OD GHVPRURQRX QXPD
ODPHQWYHO SLOKD GH URXSDV VXMDV GH VDQJXH GHL[DQGRPH OLYUH SDUD YROWDU PLQKD DWHQR
SDUD D GLVFXVVR HP DQGDPHQWR HQWUH -DPLH R JHQHUDO H R VU +DZNLQV $OH[ WHYH R ERP
VHQVRGHSHUPDQHFHUGHVDFRUGDGRHDUUXPHLVHXFRUSRPROHEHPHVWLFDGRDRODGRGRFRUSR
GH0DU\QRSDWDPDUFRPRGRLVSHL[HVPRUWRV3DUHFLDP5RPHXH-XOLHWDH[SRVWRVHPSUDD
SEOLFDFRPRXPDFHQVXUDDRVVHXVSDUHQWHVPDVRVU+DZNLQVQRSHUFHEHXDVHPHOKDQD
u$UUXLQDGDuFRQWLQXDYDHOHDJULWDUDRVJXLQFKRVu9RFDUUXLQRXPLQKDVREULQKD
$JRUDRYLVFRQGHMDPDLVDDFHLWDU0DOGLWRHVFRFVLPXQGR9RFHVXDPHUHWUL]u9LURX
VHSDUDPLPu3URVWLWXWD&DIHWLQD$OLFLDQGRMRYHQVLQRFHQWHVHPVXDVJDUUDVGHVSUH]YHLV
SDUD R SUD]HU GD HVFULD FRUUXSWD 9RF u -DPLH FRP XPD HVSFLH GH FOHUD K PXLWR
FRQWLGD FRORFRX D PR QR RPEUR GR VU +DZNLQV YLURXR H GHVIHFKRXOKH XP VRFR ORJR
DEDL[R GR SROSXGR PD[LODU 'HSRLV ILFRX SDUDGR HVIUHJDQGR GLVWUDLGDPHQWH RV QV GRV
GHGRV GRORULGRV REVHUYDQGR HQTXDQWR RV ROKRV GR FRUSXOHQWR FRPHUFLDQWH GH YLQKRV VH
UHYLUDUDP2VU+DZNLQVFDLXGHFRVWDVFRQWUDRVODPEULVHGHVOL]RXVXDYHPHQWHSHODSDUHGH
DEDL[RDWILFDUVHQWDGRQRFKR
-DPLHGLUHFLRQRXXPIULRROKDUD]XOSDUDRJHQHUDOGp$UEDQYLOOHTXHDRREVHUYDUDVRUWH
GR GHVIDOHFLGR VDELDPHQWH DEDL[RX D JDUUDID GH YLQKR TXH DQGDUD EUDQGLQGR H GHX XP
SDVVRSDUDWUV
u $K Y HP IUHQWH u LQVWLJRX XPD YR] DWUV GR PHX RPEUR u 3RU TXH SDUDU DJRUD
7XDUDFK" %DWD HP WRGRV RV WUV $FDEH ORJR FRP HOHV u 2 JHQHUDO H -DPLH FRQFHQWUDUDP
XPROKDUGHLJXDODQWLSDWLDQDJDUERVDILJXUDDWUVGHPLP
u9HPERUD6W*HUPDLQuGLVVH-DPLHu,VVRQRGDVXDFRQWDu3DUHFLDFDQVDGR
PDVHUJXHXDYR]DILPGHVHURXYLGRDFLPDGRWXPXOWRDEDL[R$VFRVWXUDVGRRPEURGHVHX
FDVDFRKDYLDPVHURPSLGRHDVSUHJDVGHVXDFDPLVDGHOLQKRDSDUHFLDPEUDQFDVDWUDYVGRV
UDVJHV

2V OELRV ILQRV GH 6W *HUPDLQ FXUYDUDPVH QXP VRUULVR VHGXWRU 2EYLDPHQWH R FRQGH
HVWDYDVHGLYHUWLQGRFRPRQXQFD
u 1R  GD PLQKD FRQWD" &RPR SRGHP WDLV DFRQWHFLPHQWRV QR VHUHP GD FRQWD GH
TXDOTXHUKRPHPGHHVSULWRSEOLFR"u6HXROKDUGLYHUWLGRYDUUHXRSDWDPDUDWXOKDGRGH
FRUSRVu$ILQDOVHXPKVSHGHGH6XD0DMHVWDGHSHUYHUWHXGHWDOIRUPDRVLJQLILFDGRGH
KRVSLWDOLGDGHDSRQWRGHPDQWHUXPERUGHOHPVXDFDVDLVVRQR1RQRIDDLVVRu
GLVVHHOHTXDQGR-DPLHGHXXPSDVVRHPVXDGLUHR8PDOPLQDEULOKRXUHSHQWLQDPHQWH
HPVXDPRVXUJLQGRFRPRSRUXPSDVVHGHPJLFDGRSXQKRGHUHQGDVHEDEDGRVHPVHX
SXOVR9LROELRGH-DPLHFXUYDUVHOLJHLUDPHQWHHHOHUHPH[HXRVRPEURVGHQWURGRVUHVWRV
GHVHXFDVDFRSUHSDUDQGRVHSDUDRFRPEDWH
u 3DUHP FRP LVVR LPHGLDWDPHQWH u GLVVH XPD YR] LPSHULRVD 2V GRLV 'XYHUQH\ R
YHOKRHRMRYHPDEULUDPFDPLQKRDWRSDWDPDUMVXSHUORWDGR2'XYHUQH\MRYHPYLURXVH
H DJLWRX RV EUDRV HQHUJLFDPHQWH SDUD D PXOWLGR DJORPHUDGD QDV HVFDGDV VXILFLHQWHPHQWH
DFRYDUGDGDSRUVXDH[SUHVVRDPHDDGRUDSDUDUHFXDUXPSDVVR
u 9RF u GLVVH R 'XYHUQH\ YHOKR DSRQWDQGR SDUD 6W *HUPDLQ u 6H WLYHU TXDOTXHU
VHQWLPHQWR GH HVSULWR SEOLFR FRPR VXJHUH SUHVWDU XP VHUYLR WLO UHWLUDQGR DOJXPDV
GHVVDVSHVVRDVGDTXL
6W *HUPDLQ HQFDURX R EDQTXHLUR PDV DSV XQV LQVWDQWHV R QREUH GHX GH RPEURV H D
DGDJD GHVDSDUHFHX 9LURXVH VHP QHQKXP FRPHQWULR H FRPHRX D GHVFHU DV HVFDGDV
HPSXUUDQGRTXHPHVWLYHVVHVXDIUHQWHHDRVEHUURVPDQGDQGRRVLUHPERUD
$SHVDU GH VXDV H[RUWDHV H GDV GH *HUDUG R MRYHP 'XYHUQH\ DWUV GHOH R JURVVR GRV
FRQYLGDGRVVSDUWLXWUDQVERUGDQGRGHHVFQGDORFRPDFKHJDGDGDJXDUGDGRUHL
2 VU +DZNLQV M WHQGR D HVVD DOWXUD UHFREUDGR RV VHQWLGRV LPHGLDWDPHQWH DSUHVHQWRX
XPD DFXVDR GH VHTXHVWUR H SUR[HQHWLVPR FRQWUD -DPLH 3RU XP LQVWDQWH HX UHDOPHQWH
DFKHLTXH-DPLHIRVVHEDWHUQHOHRXWUDYH]VHXVPVFXORVFRQWUDUDPVHVRERYHOXGRD]XO
FHOHVWHPDVGHSRLVUHOD[DUDPTXDQGRHOHSHQVRXPHOKRU
$SV XPD TXDQWLGDGH FRQVLGHUYHO GH H[SOLFDHV H DUJXPHQWRV FRQIXVRV -DPLH
FRQFRUGRXHPFRPSDUHFHUVHGHGDJXDUGDQD%DVWLOKDSDUDuWDOYH]uVHH[SOLFDU
$OH[ 5DQGDOO OYLGR VXDQGR H REYLDPHQWH VHP ID]HU D PHQRU LGHLD GR TXH HVWDYD
DFRQWHFHQGR WDPEP IRL OHYDGR u R GXTXH QR HVSHURX SDUD YHU R GHVWLQR GH VHX
VHFUHWULRPDVUHTXLVLWRXGLVFUHWDPHQWHVXDFDUUXDJHPHSDUWLXDQWHVGDFKHJDGDGDJXDUGD
4XDOTXHU TXH IRVVH VXD PLVVR GLSORPWLFD YHUVH HQYROYLGR HP XP HVFQGDOR QR LULD
DMXGDUHPQDGD0DU\+DZNLQVDLQGDGHVDFRUGDGDIRLOHYDGDSDUDDFDVDGRWLRHQURODGD
HPXPFREHUWRU
(XHVWDYDSUHVWHVDVHULQFOXGDQDGHWHQRTXDQGR-DPLHUHFXVRXVHFDWHJRULFDPHQWHD
SHUPLWLU LQVLVWLQGR TXH HX HVWDYD QXPD FRQGLR GHOLFDGD H TXH QR SRGHULD HP KLSWHVH
DOJXPDVHUOHYDGDDXPDSULVR)LQDOPHQWHYHQGRTXH-DPLHHVWDYDPDLVGRTXHGLVSRVWRD
FRPHDUDEDWHUQDVSHVVRDVRXWUDYH]DILPGHSURYDUVHXSRQWRGHYLVWDRFDSLWRGDJXDUGD
FHGHX VRE D FRQGLR GH TXH HX QR GHL[DVVH D FLGDGH (PERUD D LGHLD GH IXJLU GH 3DULV
WLYHVVHVHXVDWUDWLYRVHXFRPFHUWH]DQRSRGHULDSDUWLUVHP-DPLH$VVLPGHLPLQKDSDUROH
GpKRQQHXUVHPQHQKXPDUHVHUYD
(QTXDQWRRJUXSRJLUDYDFRQIXVDPHQWHSHORYHVWEXORDFHQGHQGRODQWHUQDVHUHVJDWDQGR

VHXVFKDSXVHFDSDVYL0XUWDJKXPDH[SUHVVRVRPEULDQRURVWRFRQWXQGLGRSDLUDQGRQD
SHULIHULD GD PXOWLGR GHVRUGHQDGD 2EYLDPHQWH HOH SUHWHQGLD DFRPSDQKDU -DPLH DRQGH
TXHUTXHHVWLYHVVHLQGRHXPDUHSHQWLQDVHQVDRGHDOYLRVHDSRGHURXGHPLP$RPHQRV
PHXPDULGRQRHVWDULDVR]LQKR
u 1R VH SUHRFXSH 6DVVHQDFK u $EUDRXPH UDSLGDPHQWH VXVVXUUDQGR HP PHX
RXYLGR u 9RX YROWDU ORJR 6H DOJXPD FRLVD GHU HUUDGR u +HVLWRX GHSRLV GLVVH FRP
ILUPH]Du1RVHUQHFHVVULRPDVVHSUHFLVDUGHXPDDPLJDSURFXUH/RXLVHGH/D7RXU
u (VW EHP u 1R WLYH WHPSR SDUD QDGD PDLV DOP GH XP OHYH EHLMR DQWHV GH RV
JXDUGDVRFHUFDUHP
$VSRUWDVGDFDVDDEULUDPVHGHSDUHPSDUHYL-DPLHROKDUSDUDWUVDYLVWDU0XUWDJKH
DEULU D ERFD FRPR VH IRVVH GL]HU DOJXPD FRLVD 0XUWDJK FRORFDQGR DV PRV QR FLQWR GD
HVSDGD ROKRX IHUR]PHQWH H DEULX VHX FDPLQKR HP GLUHR D -DPLH TXDVH DUUDVWDQGR R
MRYHP'XYHUQH\SDUDDUXD8PDEDWDOKDFXUWDHVLOHQFLRVDGHYRQWDGHVVHVHJXLXFRQGX]LGD
LQWHLUDPHQWHSRUPHLRGHROKDUHVIHUR]HV(PVHJXLGD-DPLHGHXGHRPEURVHDWLURXDVPRV
SDUDRDUQXPJHVWRGHUHVLJQDR
6DLX SDUD D UXD LJQRUDQGR RV JXDUGDV TXH R FHUFDYDP GH WRGRV RV ODGRV PDV SDURX DR
YHU XPD SHTXHQD ILJXUD MXQWR DR SRUWR ,QFOLQRXVH H GLVVH DOJXPD FRLVD GHSRLV VH
HQGLUHLWRXYLURXVHSDUDDFDVDHPHODQRXXPVRUULVRFODUDPHQWHYLVYHOOX]GRODPSLR
$VHJXLUFRPXPPHQHLRGDFDEHDSDUDRYHOKRPRQVLHXU'XYHUQH\HQWURXQDFDUUXDJHP
TXHRDJXDUGDYDHIRLOHYDGRFRP0XUWDJKDJDUUDGRWUDVHLUDGRYHFXOR
)HUJXVSHUPDQHFHXSDUDGRQDUXDROKDQGRDFDUUXDJHPVHDIDVWDUDWVHSHUGHUGHYLVWD
(QWR VXELQGR DV HVFDGDV FRP SDVVRV GHFLGLGRV WRPRXPH SHOD PR H PH FRQGX]LX SDUD
GHQWUR
u 9HQKD PLODG\ u IDORX HOH u 0LORUGH GLVVH TXH GHYR FXLGDU GD VHQKRUD DW VHX
UHWRUQR
)HUJXVGHVOL]RXVXDYHPHQWHSDUDGHQWURGDVDODIHFKDQGRDSRUWDVLOHQFLRVDPHQWHDRHQWUDU
u)L]DURQGDSRUWRGDDFDVDPLODG\uVXVVXUURXHOHu7XGRIHFKDGR
$SHVDUGDSUHRFXSDRVRUULGLDQWHGRVHXWRPGHYR]XPDLPLWDRWREYLDGH-DPLH
6HX GROR KDYLD OKH DWULEXGR XPD UHVSRQVDELOLGDGH H HOH FODUDPHQWH OHYDYD VHXV GHYHUHV D
VULR
7HQGRPHHVFROWDGRDWDVDODGHHVWDUIRUDLQVSHFLRQDUDFDVDWDOFRPR-DPLHID]LDWRGD
QRLWH YHULILFDQGR RV WULQFRV GDV MDQHODV DV WUDQFDV GDV SRUWDV H[WHUQDV u TXH HX VDELD TXH
HOHPDOFRQVHJXLULDOHYDQWDUuHVHRIRJRKDYLDVLGRDEDIDGRHPWRGRVRVIRJHVHODUHLUDV
(OHWLQKDXPDPDQFKDGHIXOLJHPTXHVHHVWHQGLDGDWHVWDPDGRURVWRGHXPODGRPDV
HVIUHJDUDRROKRFRPDPRFHUUDGDHPDOJXPPRPHQWRGHPRGRTXHVHXROKRSLVFDYDGH
XPFODURFUFXOREUDQFRFRPRXPSHTXHQRJXD[LQLP
u'HYHULDLUGHVFDQVDUPLODG\uGLVVHHOHu1RVHSUHRFXSHHXHVWDUHLDTXL
1RULPDVVRUULSDUDHOH
u(XQRFRQVHJXLULDGRUPLU)HUJXV9RXILFDUVHQWDGDDTXLXPSRXFR0DVWDOYH]YRF
GHYDLUSDUDDFDPDYRFMWHYHXPDQRLWHPXLWRORQJDu5HOXWHLHPPDQGORVHUHFROKHU
QR TXHUHQGR SUHMXGLFDU VXD QRYD GLJQLGDGH FRPR R KRPHP WHPSRUULR GD FDVD PDV HOH

HVWDYD HYLGHQWHPHQWH H[DXVWR 2V RPEURV SHTXHQRV H RVVXGRV HVWDYDP FDGRV H DV ROKHLUDV
VREUHVVDDPVHPDLVHVFXUDVDWGRTXHDFDPDGDGHIXOLJHP
(OHERFHMRXVHPQHQKXPFRQVWUDQJLPHQWRQRHQWDQWREDODQRXDFDEHD
u1RPLODG\9RXILFDUFRPDVHQKRUDVHDVHQKRUDQRVHLPSRUWDUuDFUHVFHQWRX
HOHGHSUHVVD
u1RPHLPSRUWR
1D UHDOLGDGH HOH HVWDYD FDQVDGR GHPDLV WDQWR SDUD IDODU TXDQWR SDUD ILFDU LUUHTXLHWR
FRPR GH FRVWXPH H VXD SUHVHQD VRQROHQWD QD DOPRIDGD HUD UHFRQIRUWDQWH FRPR D GH XP
JDWRRXFDFKRUUR
)LTXHL VHQWDGD ILWDQGR DV FKDPDV IUDFDV WHQWDQGR UHXQLU XP SRXFR GH VHUHQLGDGH
7HQWHL HYRFDU LPDJHQV GH ODJRV VHUHQRV FODUHLUDV QD IORUHVWD DW PHVPR D SD] VRPEULD GD
FDSHODGDDEDGLDPDVQDGDSDUHFLDIXQFLRQDUDWRGDVDVLPDJHQVGHSD]VREUHSXQKDPVHDV
GDTXHOD QRLWH PRV YLROHQWDV H GHQWHV EULOKDQWHV VDLQGR GH XPD HVFXULGR DVVXVWDGRUD R
URVWROYLGRHWUDQVWRUQDGRGH0DU\VHPHOKDQWHDRGH$OH[5DQGDOORODPSHMRGHGLRQRV
ROKLQKRV PLGRV GR VU +DZNLQV D VELWD GHVFRQILDQD QRV URVWRV GR JHQHUDO H GRV
'XYHUQH\ D LQGLVIDUYHO VDWLVIDR GH 6W *HUPDLQ FRP R HVFQGDOR WUHPHOX]LQGR GH
PDOFLD FRPR DV JRWDV GH FULVWDO GRV FDQGHODEURV ( SRU ILP R VRUULVR GH -DPLH PLVWR GH
FRQILDQDHLQFHUWH]DOX]RVFLODQWHGDVODQWHUQDVGDFDUUXDJHP
( VH HOH QR YROWDVVH" (VVD HUD D SHUJXQWD TXH HX HVWDYD WHQWDQGR FDODU GHVGH TXH R
WLQKDPOHYDGR(VHQRFRQVHJXLVVHVHOLYUDUGDDFXVDR"(VHRPDJLVWUDGRIRVVHXPGHVVHV
GHVFRQILDGRV GH HVWUDQJHLURV u EHP PDLV GHVFRQILDGR GR TXH R XVXDO HPHQGHL u HOH
SRGHULDIDFLOPHQWHILFDUSUHVRLQGHILQLGDPHQWH$OPGRPHGRGHTXHHVVDFULVHLQHVSHUDGD
SXGHVVHDUUXLQDUWRGRRFXLGDGRVRWUDEDOKRGDVOWLPDVVHPDQDVHVWDYDDLPDJHPGH-DPLH
HPXPDFHODFRPRDTXHODHPTXHHXRHQFRQWUDUDHP:HQWZRUWKOX]GDSUHVHQWHFULVHD
QRWFLDGHTXH&KDUOHV6WXDUWHVWDYDLQYHVWLQGRHPYLQKRSDUHFLDWULYLDO
6R]LQKDHXWLQKDDJRUDPXLWRWHPSRSDUDSHQVDUPDVPHXVSHQVDPHQWRVQRSDUHFLDP
HVWDU PH OHYDQGR D OXJDU DOJXP 4XHP RX R TXH HUD q/D 'DPH %ODQFKHr" 4XH HVSFLH GH
qGDPDEUDQFDr"(SRUTXHDPHQRGHVVHQRPHIH]RVDWDFDQWHVIXJLUHP"
5HSDVVDQGR RV DFRQWHFLPHQWRV VXEVHTXHQWHV GR MDQWDU OHPEUHLPH GRV FRPHQWULRV GR
JHQHUDOVREUHDVJDQJXHVGHFULPLQRVRVTXHYDJDYDPSHODVUXDVGH3DULVHGHFRPRDOJXPDV
GHODVLQFOXDPPHPEURVGDQREUH]D,VVRHUDFRQVLVWHQWHFRPDIDODHRVWUDMHVGROGHUGRV
KRPHQV TXH KDYLDP DWDFDGR D PLP H D 0DU\ HPERUD VHXV FRPSDUVDV WLYHVVHP XPD
DSDUQFLD EHP PDLV JURVVHLUD 7HQWHL PH OHPEUDU VH R VXMHLWR PH UHFRUGDYD DOJXP TXH HX
FRQKHFHVVH PDV PLQKD OHPEUDQD GHOH HUD LQGLVWLQWD WROGDGD SHOD HVFXULGR H SHOR
DWRUGRDPHQWRGRFKRTXH
1DIRUPDJHUDOQRHUDPXLWRGLIHUHQWHGRFRQGHGH6W*HUPDLQHPERUDFRPFHUWH]DD
YR] IRVVH RXWUD (QWUHWDQWR VH R FRQGH HVWLYHVVH HQYROYLGR HYLGHQWHPHQWH VH GDULD DR
WUDEDOKR GH GLVIDUDU D YR] DVVLP FRPR GLVIDURX R URVWR $R PHVPR WHPSR DFKDYD TXDVH
LPSRVVYHODFUHGLWDUTXHRFRQGHSXGHVVHWHUWRPDGRSDUWHQXPDWDTXHFRPRDTXHOHHGXDV
KRUDVPDLVWDUGHVHQWDUVHFDOPDPHQWHPLQKDIUHQWHPHVDGHMDQWDUWRPDQGRVXDVRSD
HPSHTXHQDVFROKHUDGDV
&RUULRVGHGRVSHORVFDEHORVIUXVWUDGD1RKDYLDQDGDDVHUIHLWRDWGHPDQK&DVRD

PDQK FKHJDVVH H -DPLH QR HQWR HX SRGHULD FRPHDU D SHUFRUUHU DV FDVDV GH VXSRVWRV
FRQKHFLGRV H VXSRVWRV DPLJRV XP GRV TXDLV SRGHULD WHU QRWFLDV RX DMXGD D RIHUHFHU 0DV
TXHOD KRUD GD QRLWH HX HVWDYD GH PRV DWDGDV LPSRVVLELOLWDGD GH PH PH[HU FRPR XPD
OLEOXODQRPEDU
0HXV GHGRV HQURODUDPVH HP XP GRV JUDPSRV GH HQIHLWH H HX R DUUDQTXHL FRP
LPSDFLQFLD(QURVFDGRQRVPHXVFDEHORVHOHQRVHVROWRX
u$L
u'HL[HPLODG\(XWLUR
(XQRRRXYLUDSDVVDUSDUDWUVGHPLPPDVVHQWLRVGHGRVSHTXHQRVHJHLVGH)HUJXV
HPPHXVFDEHORVGHVHPEDUDDQGRRSHTXHQRRUQDPHQWR&RORFRXRGHODGRHHPVHJXLGD
KHVLWDQWHSHUJXQWRX
u2VRXWURVWDPEPPLODG\"
u$KREULJDGD)HUJXVuGLVVHDJUDGHFLGDu6HYRFQRVHLPSRUWDU
6HXV PRYLPHQWRV GH EDWHGRU GH FDUWHLUDV HUDP OHYHV H SUHFLVRV H RV FDFKRV HVSHVVRV
FRPHDUDP D FDLU HP YROWD GR PHX URVWR OLEHUWDGRV GH VXDV DPDUUDV 3RXFR D SRXFR
FRQIRUPHPHXVFDEHORVVHVROWDYDPPLQKDUHVSLUDRWRUQRXVHPDLVUHJXODU
u(VWSUHRFXSDGDPLODG\"uSHUJXQWRXDYR]DIYHOHILQDDWUVGHPLP
u(VWRXuUHVSRQGLFDQVDGDGHPDLVSDUDPDQWHUIDOVDVDSDUQFLDV
u(XWDPEPuGLVVHHOHFRPVLPSOLFLGDGH
2 OWLPR JUDPSR WLOLQWRX VREUH D PHVD H HX PH GHL[HL DUULDU QD SROWURQD RV ROKRV
IHFKDGRV (QWR VHQWL XP WRTXH GH QRYR H SHUFHEL TXH HOH HVFRYDYD PHXV FDEHORV
GHVID]HQGRRVQVGHOLFDGDPHQWH
u 3HUPLWH PLODG\" u GLVVH HOH VHQWLQGR TXDQGR FRQWUD R FRUSR GH VXUSUHVD u $V
VHQKRUDV FRVWXPDYDP GL]HU TXH LVVR DV DMXGDYD TXDQGR HVWDYDP SUHRFXSDGDV RX
DERUUHFLGDV
5HOD[HLRXWUDYH]VRERWRTXHWUDQTXLOL]DGRU
u3HUPLWRuGLVVHu2EULJDGDu$SVDOJXQVLQVWDQWHVSHUJXQWHLu4XHVHQKRUDV
)HUJXV"
+RXYHXPPRPHQWRGHKHVLWDRFRPRRGHXPDDUDQKDSHUWXUEDGDDRFRQVWUXLUXPD
WHLDHHPVHJXLGDDGHOLFDGDDUUXPDRGDVPHFKDVIRLUHWRPDGD
u1ROXJDURQGHHXFRVWXPDYDGRUPLUPLODG\(XQRSRGLDVDLUSRUFDXVDGRVFOLHQWHV
PDV PDGDPH (OLVH PH GHL[DYD GRUPLU HP XP FRPSDUWLPHQWR HPEDL[R GDV HVFDGDV VH HX
ILFDVVHTXLHWR'HSRLVTXHWRGRVRVKRPHQVMWLQKDPLGRHPERUDTXDVHGHPDQKHXVDDH
V YH]HV DV VHQKRUDV FRPSDUWLOKDYDP VHX GHVMHMXP FRPLJR (X DV DMXGDYD D DPDUUDU RV
FDGDURVGDVURXSDVGHEDL[RHHODVGL]LDPTXHHXHUDTXHPPHOKRUID]LDLVVRuDFUHVFHQWRX
HOHFRPFHUWRRUJXOKRu'HSRLVHXSHQWHDYDVHXVFDEHORVVHHODVTXLVHVVHP
u +XPPP u 2 VXDYH VXVVXUUR GD HVFRYD SHORV PHXV FDEHORV HUD KLSQWLFR 6HP R
UHOJLR VREUH R FRQVROR GD ODUHLUD QR KDYLD PDUFDR GH KRUDV PDV R VLOQFLR QD UXD
VLJQLILFDYDTXHMHUDUHDOPHQWHPXLWRWDUGH
u &RPR  TXH YRF IRL SDUDU QD FDVD GH PDGDPH (OLVH )HUJXV" u SHUJXQWHL PDO
UHSULPLQGRXPERFHMR
u(XQDVFLOPLODG\uUHVSRQGHXHOH2VPRYLPHQWRVGDHVFRYDWRUQDYDPVHFDGDYH]

PDLV OHQWRV H VXD YR] PDLV DUUDVWDGD u (X FRVWXPDYD PH SHUJXQWDU TXDO GHODV HUD PLQKD
PHPDVQXQFDGHVFREUL
2 EDUXOKR GD SRUWD GD VDOD GH HVWDU DEULQGR DFRUGRXPH -DPLH HVWDYD DOL SDUDGR RV ROKRV
LQMHWDGRVHRURVWROYLGRGHFDQVDRPDVVRUULQGRSULPHLUDOX]FLQ]HQWDGDPDQK
u7LYHPHGRGHTXHYRFQRYROWDVVHuIDOHLLQVWDQWHVGHSRLVRURVWRMXQWRDRWRSRGD
FDEHDGHOH6HXVFDEHORVWLQKDPROHYHFKHLURFLGRHUDQRVRGHIXPDDHVHERGHYHODVR
FDVDFR FRPSOHWDYD VXD TXHGD DR WRWDO GHVFUGLWR PDV HOH HVWDYD TXHQWH H VOLGR H HX QR
HVWDYDGLVSRVWDDVHUFUWLFDDUHVSHLWRGRFKHLURGDFDEHDTXHHXHPEDODYDMXQWRDRSHLWR
u(XWDPEPuGLVVHHOHDYR]XPSRXFRDEDIDGDHSXGHVHQWLUVHXVRUULVR2VEUDRV
DR UHGRU GH PLQKD FLQWXUD DSHUWDUDP H UHOD[DUDP H HOH VHQWRXVH GLUHLWR DIDVWDQGR PHXV
FDEHORVGRVROKRV
u0HX'HXVYRFWRERQLWDuGLVVHHOHWHUQDPHQWHu'HVSHQWHDGDHVHPGRUPLU
FRPRVFDFKRVGRVFDEHORVFDLQGRQRURVWR0HXEHORDPRU9RFILFRXVHQWDGDDTXLDQRLWH
WRGD"
u1RIXLDQLFDu)L]XPJHVWRSDUDRFKRRQGH)HUJXVGRUPLDHQURVFDGRHPFLPD
GRWDSHWHDFDEHDGHVFDQVDQGRHPXPDDOPRIDGDMXQWRDRVPHXVSV5HPH[HXVHHPVHX
VRQR D ERFD XP SRXFR DEHUWD D SHOH URVDGD H RV OELRV IDUWRV FRPR R EHE TXH HOH
SUDWLFDPHQWHHUD
-DPLHFRORFRXDPRVXDYHPHQWHVREUHVHXRPEUR
u9DPRVUDSD]9RFIH]PXLWREHPHPWRPDUFRQWDGHVXDSDWURDu3HJRXRPHQLQR
QRFRORHHQFRVWRXRQRRPEURUHVPXQJDQGRHFRPRVROKRVVRQROHQWRVu9RFXPERP
KRPHP )HUJXV H PHUHFHX VHX GHVFDQVR 9RX OHYOR SDUD VXD FDPD u 9L RV ROKRV GH
)HUJXV DUUHJDODUHPVH GH VXUSUHVD H HP VHJXLGD VHPLFHUUDUHPVH TXDQGR UHOD[RX
EDODQDQGRDFDEHDQRVEUDRVGH-DPLH
(XMDEULUDDVSHUVLDQDVHDWLDUDRIRJRTXDQGR-DPLHUHWRUQRXVDODGHHVWDU7LUDUDR
FDVDFRDUUXLQDGRPDVDLQGDXVDYDRTXHUHVWDUDGRVILQRVWUDMHVGDQRLWH
u 7RPH u (QWUHJXHLOKH XP FRSR GH YLQKR H HOH EHEHXR GH S HP WUV JROHV
HVWUHPHFHXGHSRLVGHVPRURQRXQRSHTXHQRVRIHVWHQGHQGRRFRSRSDUDPLP
u 1HP PDLV XPD JRWD u FHQVXUHL u DW TXH PH FRQWH R TXH HVW DFRQWHFHQGR 9RF
QRHVWQDSULVRHQWRLPDJLQRTXHWXGRHVWHMDEHPPDV
u1RHVWQDGDEHP6DVVHQDFKuLQWHUURPSHXHOHuPDVSRGHULDHVWDUSLRU
'HSRLVGHPXLWDGLVFXVVRuDPDLRUSDUWHVHQGRDVUHLWHUDHVGRVU+DZNLQVGHVXDV
LPSUHVVHV RULJLQDLV u R MXL]PDJLVWUDGR TXH IRUD UHWLUDGR V SUHVVDV GH VXD FDPD
DFRQFKHJDQWH SDUD SUHVLGLU D LQYHVWLJDR LPSURYLVDGD GHFUHWRX LUULWDGDPHQWH TXH M TXH
$OH[ 5DQGDOO HUD XP GRV DFXVDGRV HOH QR SRGHULD VHU FRQVLGHUDGR XPD WHVWHPXQKD
LPSDUFLDO 1HP HX FRPR PXOKHU H SRVVYHO FPSOLFH GR RXWUR DFXVDGR 0XUWDJK ILFDUD
VHJXQGR R SUSULR WHVWHPXQKR LQFRQVFLHQWH GXUDQWH R DOHJDGR DWDTXH H D FULDQD &ODXGHO
QRHUDOHJDOPHQWHFDSD]GHSUHVWDUGHSRLPHQWR
2EYLDPHQWH GLVVHUD PRQVLHXU OH MXJH ODQDQGR XP ROKDU IXULEXQGR DR FDSLWR GD
JXDUGD D QLFD SHVVRD FDSD] GH IRUQHFHU D YHUGDGH GD TXHVWR HUD 0DU\ +DZNLQV TXH
HVWDYD VHJXQGR WRGDV DV RSLQLHV LQFDSD] GH ID]OR QR PRPHQWR 3RUWDQWR WRGRV RV

DFXVDGRV GHYLDP VHU WUDQFDILDGRV QD %DVWLOKD DW TXH PDGHPRLVHOOH +DZNLQV SXGHVVH VHU
LQWHUURJDGDHFHUWDPHQWHPRQVLHXUOHFDSLWDLQHSRGHULDWHUYLVWRLVVRSRUVLPHVPRQR"
u(QWRSRUTXHQRHVWRWUDQFDGRVQD%DVWLOKD"uSHUJXQWHL
u0RQVLHXU'XYHUQH\RSDLRIHUHFHXVHSDUDSDJDUPLQKDILDQDuUHVSRQGHX-DPLH
SX[DQGRPH SDUD R VRI DR ODGR GHOH u (OH ILFRX VHQWDGR HQFROKLGR QR FDQWR FRPR XP
RXULRGXUDQWHWRGDDFRQYHUVDILDGD'HSRLVTXDQGRRMXL]WRPRXVXDGHFLVROHYDQWRXVH
H GLVVH TXH WHQGR WLGR D RSRUWXQLGDGH GH MRJDU [DGUH] FRPLJR HP YULDV RFDVLHV QR
DFKDYD TXH HX WLYHVVH XP FDUWHU PRUDO WR GLVVROXWR TXH SXGHVVH WHU FRQVSLUDGR SDUD D
SHUSHWUDRGHDWRWRGHSUDYDGR
3DURXHGHXGHRPEURV
u %HP YRF VDEH R TXDQWR HOH IDOD GHSRLV TXH FRPHD $ LGHLD JHUDO HUD D GH TXH XP
KRPHPFDSD]GHGHUURWORQR[DGUH]VHLVYH]HVHPVHWHQRLULDDWUDLUMRYHQVLQRFHQWHVVXD
FDVDSDUDVHUHPYLRODGDV
u0XLWROJLFRuGLVVHVHFDPHQWHu2TXHHOHGHIDWRTXLVGL]HULPDJLQRTXHVHR
WUDQFDILDVVHPYRFQRSRGHULDPDLVMRJDUFRPHOH
u $FKR TXH VLP u FRQFRUGRX HOH (VSUHJXLRXVH ERFHMRX H SHVWDQHMRX SDUD PLP
VRUULQGR
u 0DV HVWRX HP FDVD H QR PRPHQWR QR PH LPSRUWR PXLWR FRP D UD]R 9HQKD DW
DTXL 6DVVHQDFK u 6HJXUDQGR PLQKD FLQWXUD FRP DV GXDV PRV VHQWRXPH QR VHX FROR
SDVVRXRVEUDRVPLQKDYROWDHVXVSLURXGHSUD]HU
u 7XGR TXH TXHUR ID]HU u PXUPXURX HOH HP PHX RXYLGR u  WLUDU HVWDV URXSDV
LPXQGDV H GHLWDUPH D VHX ODGR QR WDSHWH MXQWR  ODUHLUD GRUPLU ORJR HP VHJXLGD FRP D
FDEHDHPVHXRPEURHILFDUDVVLPDWDPDQK
u8PSRXFRLQFRQYHQLHQWHSDUDRVFULDGRVuREVHUYHLu9RWHUTXHYDUUHUDRQRVVR
UHGRU
u4XHVHGDQHPRVFULDGRVuGLVVHHOHYRQWDGHu3DUDTXHVHUYHPDVSRUWDV"
u 3DUD EDWHUHP HYLGHQWHPHQWH u UHVSRQGL TXDQGR XPD EDWLGD OHYH VRRX GR ODGR GH
IRUD
-DPLH SDURX SRU XP LQVWDQWH R QDUL] HQWHUUDGR HP PHXV FDEHORV GHSRLV VXVSLURX H
HUJXHXDFDEHDGHVOL]DQGRPHGHVHXFRORSDUDFLPDGRVRI
u 7ULQWD VHJXQGRV u SURPHWHXPH HOH HP YR] EDL[D (P VHJXLGD GLVVH HP YR] PDLV
DOWDu(QWUH]
$ SRUWD DEULXVH H 0XUWDJK HQWURX (X QR SUHVWDUD DWHQR HP 0XUWDJK HP PHLR DRV
DUUXIRVHFRQIXVHVGDQRLWHDQWHULRUHDJRUDSHQVDYDFRPLJRPHVPDTXHVXDDSDUQFLDQR
PHOKRUDUDHPQDGD
$ IDOWD GH VRQR HUD WR YLVYHO TXDQWR HP -DPLH R QLFR ROKR DEHUWR HVWDYD LQMHWDGR H
FRP ROKHLUDV 2 RXWUR HVFXUHFHUD DGTXLULQGR D FRU GH XPD EDQDQD SRGUH XPD IHQGD GH
QHJUR UHOX]HQWH QD SHOH LQFKDGD 2 JDOR HP VXD WHVWD DJRUD DWLQJLUD R DSRJHX XP RYR GH
JDQVRUR[RORJRDFLPDGDVREUDQFHOKDFRPXPFRUWHIHLRQHOH
2 SHTXHQR HVFRFV PDO GLVVHUD XPD SDODYUD GHVGH TXH IRUD OLEHUWDGR GR VDFR QD QRLWH
DQWHULRU )RUD XPD FXUWD LQYHVWLJDR VREUH R SDUDGHLUR GH VXDV DUPDV u UHFROKLGDV SRU
)HUJXVTXHQXPDEXVFDVXDPDQHLUDGHXPFR]LQKRHQFRQWUDUDWDQWRDDGDJDTXDQWRD

VJLDQ GKX DWUV GH XP PRQWH GH OL[R u PDQWLYHUD XP VLOQFLR VRPEULR GXUDQWH WRGDV DV
H[LJQFLDV GH QRVVD IXJD SURWHJHQGR D UHWDJXDUGD HQTXDQWR FRUUDPRV D S SHODV YLHODV
HVFXUDV GH 3DULV ( DVVLP TXH FKHJDPRV HP FDVD XP ROKDU SHQHWUDQWH GH VHX ROKR HP
IXQFLRQDPHQWR IRUD VXILFLHQWH SDUD UHSULPLU TXDOTXHU SHUJXQWD LQGHVHMYHO GRV FULDGRV GD
FR]LQKD
,PDJLQR TXH HOH WHQKD GLWR DOJXPD FRLVD QR FRPPLVVDULDW GH SROLFH DLQGD TXH DSHQDV
SDUDWHVWHPXQKDUDIDYRUGRERPFDUWHUGHVHXSDWURuHPERUDHXPHSHUJXQWDVVHTXDQWD
FUHGLELOLGDGH HX DWULEXLULD D 0XUWDJK FDVR HX IRVVH XP MXL] IUDQFV 0DV DJRUD HOH HVWDYD
VLOHQFLRVRFRPRDVJUJXODVGD1RWUH'DPHFRPDVTXDLVWLQKDJUDQGHVHPHOKDQD
1R HQWDQWR HPERUD VXD DSDUQFLD IRVVH GHSORUYHO QXQFD SDUHFLD IDOWDU GLJQLGDGH D
0XUWDJKFRPRDJRUD&RPDVFRVWDVHPSHUWLJDGDVIHLWRXPDYDUDHOHDYDQRXSHORFDUSHWH
H DMRHOKRXVH IRUPDOPHQWH GLDQWH GH -DPLH TXH ROKDYD DWQLWR SDUD DTXHOH
FRPSRUWDPHQWR
2 KRPHQ]LQKR PDJUR H PXVFXORVR WLURX D DGDJD GR FLQWR VHP IORUHLRV PDV FRP XPD
ERDGRVHGHGHOLEHUDRHHVWHQGHXDSDUD-DPLHRFDERSULPHLUR2URVWRRVVXGRVXOFDGR
HVWDYDVHPH[SUHVVRPDVRROKRUR[RGHVFDQVDYDUHVROXWDPHQWHVREUHRURVWRGH-DPLH
u(XRGHFHSFLRQHLuGLVVHRKRPHQ]LQKRWUDQTXLODPHQWHu(HXOKHSHRFRPRPHX
VHQKRU TXH WLUH PLQKD YLGD DJRUD SDUD TXH HX QR WHQKD TXH FRQWLQXDU YLYHQGR FRP HVVD
YHUJRQKD
-DPLHDSUXPRXVHGHYDJDUHHXVHQWLTXHDIDVWDYDRSUSULRFDQVDRDRILWDUVHXVHUYLGRU
3HUPDQHFHX DEVROXWDPHQWH LPYHO SRU XP LQVWDQWH DV PRV SRXVDGDV QRV MRHOKRV (P
VHJXLGDHVWHQGHXREUDRHFRORFRXXPDGDVPRVVXDYHPHQWHVREUHRJDORUR[RQDFDEHD
GH0XUWDJK
u1RKQHQKXPDYHUJRQKDHPFDLUGXUDQWHXPDEDWDOKDPRFDUDLGKuGLVVHHOHHP
YR]EDL[Du2PDLRUGRVJXHUUHLURVSRGHVHUYHQFLGR
0DVRKRPHQ]LQKREDODQRXDFDEHDWHLPRVDPHQWHRROKRUR[RVHPSLVFDU
u1RuGLVVHHOHu1RFDGXUDQWHXPDEDWDOKD2VHQKRUGHSRVLWRXVXDFRQILDQD
HPPLPSDUDWRPDUFRQWDGHVXDSUSULDVHQKRUDHGHVHXILOKRDLQGDQRQDVFLGRDOPGD
MRYHPLQJOHVD(HXGHLWDUHIDWRSRXFDDWHQRTXHQRWLYHQHQKXPDFKDQFHGHUHYLGDU
XPJROSHTXDQGRRSHULJRVXUJLX3DUDGL]HUDYHUGDGHQHPYLDPRTXHPHGHUUXERXu
1HVVHPRPHQWRHOHUHDOPHQWHSLVFRXXPDQLFDYH]
u$WUDLRuFRPHRX-DPLH
u ( DJRUD YHMD R UHVXOWDGR u LQWHUURPSHX 0XUWDJK (X QXQFD R RXYLUD IDODU WDQWDV
SDODYUDVHPVHTXQFLDHPWRGRRWHPSRHP TXHRFRQKHFLu$VXDUHSXWDRPDQFKDGD
VXDPXOKHUDWDFDGDHDPHQLQDu$OLQKDILQDGHVXDERFDDSHUWRXVHSRUXPLQVWDQWHH
VXDJDUJDQWDILEURVDPHQHRXVHTXDQGRHOHHQJROLXHPVHFRu6SRUHODDPDLVSURIXQGD
WULVWH]DPHVXIRFD
u6LPuGLVVH-DPLHHPYR]EDL[DPHQHDQGRDFDEHDu6LPHXVHLFRPSDQKHLUR(X
WDPEPPHVLQWRDVVLPu7RFRXRSHLWRSRUXPLQVWDQWHVREUHRFRUDR2VGRLVKRPHQV
SDUHFLDPVR]LQKRVDOLDVFDEHDVDSRXFRVFHQWPHWURVGHGLVWQFLDTXDQGR-DPLHLQFOLQRXVH
HP GLUHR D 0XUWDJK &RP DV PRV FUX]DGDV QR FROR QR PH PH[L QHP IDOHL QR HUD
DVVXQWRPHX

u0DVHXQRVRXVHXVHQKRUFRPSDQKHLURuFRQWLQXRX-DPLHHPWRPPDLVILUPHu
9RFQRPHIH]QHQKXPMXUDPHQWRHHXQRWHQKRQHQKXPSRGHUVREUHYRF
u6LPWHPu$YR]GH0XUWDJKWDPEPHUDILUPHHRFDERGDDGDJDQRWUHPHXQHP
XPDYH]
u0DV
u (X OKH IL] XP MXUDPHQWR -DPLH )UDVHU TXDQGR YRF QR WLQKD PDLV GR TXH XPD
VHPDQDHHUDXPEHORPHQLQRQRFRORGHVXDPH
3XGHVHQWLURQILPRLQFLRGHSHUSOH[LGDGHTXDQGRRVROKRVGH-DPLHVHDUUHJDODUDP
u (X PH DMRHOKHL DRV SV GH (OOHQ FRPR PH DMRHOKR DJRUD DRV VHXV u FRQWLQXRX R
SHTXHQRHVFRFVRTXHL[RILQRHPSLQDGRu(MXUHLDHODHPQRPHGR3DLGR)LOKRHGR
(VSULWR6DQWRTXHVHPSUHRVHJXLULDSDUDHVWDUDVHXVHUYLRHYLJLDUVXDUHWDJXDUGDTXDQGR
VHWRUQDVVHXPKRPHPDGXOWRHSUHFLVDVVHGHVVHV VHUYLRVu$YR]URXFDDPHQL]RXVHHD
SOSHEUDGHVFHXVREUHRROKRFDQVDGRu6LPUDSD](XPHLPSRUWRFRPYRFFRPRVHIRVVH
PHXILOKR0DVHXRGHFHSFLRQHL
u,VVRYRFQRIH]HMDPDLVSRGHULDID]HUu$VPRVGH-DPLHGHVFDQVDUDPQRVRPEURV
GH0XUWDJKDSHUWDQGRRVFRPILUPH]Du1RHXQRYRXWLUDUVXDYLGDSRUTXHHXDLQGD
SUHFLVRPXLWRGHYRF0DVYRXH[LJLUTXHIDDXPMXUDPHQWRHTXHVHMDILHODHOH
+RXYH XP ORQJR PRPHQWR GH KHVLWDR H D FDEHD GH FDEHORV QHJURV H HVSHWDGRV
DVVHQWLXLPSHUFHSWLYHOPHQWH
$YR]GH-DPLHDEDL[RXVHDLQGDPDLVPDVQRHUDXPVXVVXUUR0DQWHQGRRVWUVGHGRV
PGLRV GD PR GLUHLWD HVWHQGLGRV FRORFRXRV VREUH R SXQKR GD DGDJD QD MXQR GR FDER
FRPDKDVWH
u(XRHQFDUUHJRHQWRSRUVHXMXUDPHQWRDPLPHVXDSDODYUDPLQKDPHHQFRQWUH
RV KRPHQV &DFHRV H TXDQGR HQFRQWUORV HX R HQFDUUHJR GH YLQJDU D KRQUD GH PLQKD
PXOKHUHRVDQJXHGDYLUWXGHGH0DU\
3DURXSRUXPLQVWDQWHGHSRLVWLURXDPRGDDUPD0XUWDJKHUJXHXDVHJXUDQGRDHP
SSHODOPLQD3HUFHEHQGRPLQKDSUHVHQDSHODSULPHLUDYH]VDXGRXPHFRPXPPHQHLR
GDFDEHDHGLVVH
u &RPR R VHQKRU GH %URFK 7XDUDFK FRPDQGRX VHQKRUD HX R IDUHL ([HUFHUHL D
YLQJDQD
8PHGHFLPHXVOELRVUHVVHFDGRVVHPVDEHURTXHGL]HU1RHQWDQWRQHQKXPDUHVSRVWD
SDUHFLDQHFHVVULD/HYRXDDGDJDDRVOELRVHEHLMRXDGHSRLVHPSHUWLJRXVHFRPGHFLVRH
HQILRXDQDEDLQKD


/$'$0(%/$1&+(

2 DOYRUHFHU VH WUDQVIRUPDUD HP GLD FODUR TXDQGR DFDEDPRV GH QRV YHVWLU H R GHVMHMXP M

HVWDYDVHQGRWUD]LGRGDFR]LQKDSHODVHVFDGDV
u 2 TXH HX TXHUR VDEHU u GLVVH VHUYLQGR R FKRFRODWH u  TXHP DILQDO  /D 'DPH
%ODQFKH"
u /D 'DPH %ODQFKH" u 0DJQXV LQFOLQDQGRVH SRU FLPD GR PHX RPEUR FRP XPD
FHVWLQKD GH SHV TXHQWHV VREUHVVDOWRXVH GH WDO IRUPD TXH XP SR]LQKR FDLX GD FHVWD
3HJXHLR FRP SUHFLVR H YLUHLPH SDUD ROKDU SDUD R PRUGRPR TXH SDUHFLD XP SRXFR
DEDODGR
u6LPLVVRPHVPRuFRQILUPHLu-RXYLXIDODUGHVVDH[SUHVVR0DJQXV"
u2UDVLPPLODG\uUHVSRQGHXRYHOKRFULDGRu/D'DPH%ODQFKHXQHVRUFLUH
u8PDIHLWLFHLUD"uSHUJXQWHLLQFUGXOD
0DJQXV GHX GH RPEURV DMHLWDQGR R JXDUGDQDSR HP YROWD GRV SH]LQKRV FRP FXLGDGR
H[FHVVLYRSDUDQRROKDUGLUHWRSDUDPLP
u$VHQKRUDEUDQFDuPXUPXURXHOHuFKDPDGDGHEUX[DIHLWLFHLUD(QRHQWDQWR
HOD SRGH YHU R PDJR GH XP KRPHP H WUDQVIRUPDU VXD DOPD HP FLQ]DV VH HQFRQWUDU DOL
DOJXP PDO u %DODQRX D FDEHD GH OHYH YLURXVH H VDLX DSUHVVDGR DUUDVWDQGR RV SV HP
GLUHRFR]LQKD9LVHXFRWRYHORPH[HUVHHFRPSUHHQGLTXHHOHHVWDYDID]HQGRRVLQDOGD
FUX]HQTXDQWRVHDIDVWDYD
u -HVXV &ULVWR u GLVVH YLUDQGRPH SDUD -DPLH u 9RF M WLQKD RXYLGR IDODU HP /D
'DPH%ODQFKH"
u+HLQ"$KDKVLP(XRXYLDOJXPDVKLVWULDVu2VROKRVGH-DPLHHVFRQGHUDPVH
DWUVGHORQJDVSHVWDQDVUXLYDVHQTXDQWRHOHHQWHUUDYDRQDUL]QD[FDUDGHFKRFRODWHPDVR
UXERUHPVXDVERFKHFKDVHUDIRUWHGHPDLVSDUDVHUDWULEXGRDRFDORUGRYDSRUTXHDEHELGD
GHVSUHQGLD
5HFOLQHLPH QD PLQKD FDGHLUD FUX]HL RV EUDRV H ROKHL SDUD HOH FRP RV ROKRV
VHPLFHUUDGRV
u $K M RXYLX IDODU KHLQ" u GLVVH u 9RF ILFDULD VXUSUHVR HP VDEHU TXH RV KRPHQV
TXHQRVDWDFDUDPRQWHPQRLWHUHIHULUDPVHDPLPFRPR/D'DPH%ODQFKH"
uPHVPR"u(UJXHXRVROKRVUDSLGDPHQWHGLDQWHGLVVRVXUSUHVR
)L]TXHVLPFRPDFDEHD
u 9LUDPPH GH UHSHQWH VRE D OX] JULWDUDP /D 'DPH %ODQFKH H HP VHJXLGD VDUDP
FRUUHQGRFRPRVHHXWLYHVVHDSHVWH
-DPLH UHVSLURX IXQGR H GHL[RX R DU HVFDSDU OHQWDPHQWH $ FRU YHUPHOKD HVWDYD
HVPDHFHQGRGHVHXURVWRGHL[DQGRRSOLGRFRPRRSUDWRGHSRUFHODQDEUDQFDGLDQWHGHVL

u'HXVGRFXuH[FODPRXHOHHPSDUWHSDUDVLu'HXVGRFX
,QFOLQHLPHVREUHDPHVDHSHJXHLD[FDUDGHVXDPR
u 3RGHULD PH GL]HU H[DWDPHQWH R TXH YRF VDEH VREUH /D 'DPH %ODQFKH" u VXJHUL
DPDYHOPHQWH
u %HP u KHVLWRX HOH GHSRLV PH ROKRX WLPLGDPHQWH u  V TXH HX GLVVH D
*OHQJDUU\TXHYRFHUD/D'DPH%ODQFKH
u 9RF GLVVH D *OHQJDUU\ R TX" u (QJDVJXHLPH FRP XP SHGDR GH SR -DPLH GHX
XQVWDSLQKDVQDVPLQKDVFRVWDVSDUDPHDMXGDU
u %HP IRL SRU FDXVD GH *OHQJDUU\ H &DVWHOORWWL u GLVVH HOH GHIHQVLYDPHQWH u 4XHUR
GL]HU MRJDU FDUWDV H GDGRV  XPD FRLVD PDV HOHV QR SDUDUDP SRU D ( DFKDUDP PXLWR
HQJUDDGRTXHHXTXLVHVVHVHUILHOPLQKDPXOKHU'LVVHUDPEHPGLVVHUDPYULDVFRLVDVH
HXHXILTXHLFDQVDGRGDTXLORu'HVYLRXRROKDUDVSRQWDVGDVRUHOKDVDUGHQGR
u +XPPP u PXUPXUHL WRPDQGR XP JROH GH FK 7HQGR RXYLGR D OQJXD GH
&DVWHOORWWLHPDRSRGLDLPDJLQDURWLSRGHEULQFDGHLUDVLPSLHGRVDVTXH-DPLHVRIUHUD
(OH HVYD]LRX D SUSULD [FDUD GH XP JROH V GHSRLV VH RFXSRX HP HQFKOD QRYDPHQWH
FRPWRGDDDWHQRPDQWHQGRRVROKRVIL[RVQREXOHSDUDHYLWDURVPHXV
u0DVHXWDPEPQRSRGLDVLPSOHVPHQWHPH OHYDQWDUHLUHPERUDQRPHVPR"u
SHUJXQWRX HOH u 7LQKD TXH SHUPDQHFHU FRP 6XD $OWH]D GXUDQWH D QRLWH WRGD H QR VHULD
QDGDERPTXHHOHILFDVVHDFKDQGRTXHHXHUDXPPDULFDV
u (QWR YRF OKHV GLVVH TXH HX HUD /D 'DPH %ODQFKH u IDOHL WHQWDQGR FRP WRGDV DV
IRUDV PDQWHU PLQKD YR] OLYUH GH TXDOTXHU LQGFLR GH ULVDGD u ( VH YRF VH PHWHVVH D
HQJUDDGLQKRFRPPXOKHUHVQDTXHODQRLWHHXGHVVHFDULDVXDVSDUWHVSULYDGDV
u+EHP
u0HX'HXVHOHVDFUHGLWDUDP"u3RGLDVHQWLUPHXSUSULRURVWRILFDQGRWRTXHQWHH
YHUPHOKRTXDQWRRGH-DPLHFRPRHVIRURSDUDFRQVHJXLUPHFRQWURODU
u (X IXL PXLWR FRQYLQFHQWH u GLVVH HOH XP GRV FDQWRV GD ERFD FRPHDQGR D VH
FRQWRUFHUu)L]WRGRVHOHVMXUDUHPVHJUHGRSHODYLGDGHVXDVPHV
u(TXDQWRYRFVWLQKDPEHELGRDQWHVGLVVR"
u$KEDVWDQWH(VSHUHLDWDTXDUWDJDUUDID
'HVLVWLGRHVIRURHH[SORGLQXPDJDUJDOKDGD
u $K -DPLH u GLVVH u 4XHULGR u ,QFOLQHLPH VREUH D PHVD H EHLMHL VXD ERFKHFKD
IXULRVDPHQWHYHUPHOKD
u%HPuGLVVHHOHVHPMHLWRSDVVDQGRPDQWHLJDQXPSHGDRGHSRu1RFRQVHJXL
SHQVDUHPQDGDPHOKRU(HOHVGHIDWRSDUDUDPGHDWLUDUSURVWLWXWDVQRVPHXVEUDRV
u WLPR u 3HJXHL R SHGDR GH SR GH VXD PR DFUHVFHQWHL PHO H R GHYROYL D HOH u
1R WHQKR GR TXH PH TXHL[DU u REVHUYHL u - TXH DOP GH SURWHJHU VXD YLUWXGH SDUHFH
TXHLVVRLPSHGLXTXHHXIRVVHHVWXSUDGD
u*UDDVD'HXVu/DUJRXRSRVREUHDPHVDHDJDUURXPLQKDPRu0HX'HXVVH
DOJXPDFRLVDWLYHVVHOKHDFRQWHFLGR6DVVHQDFKHX
u6LPuLQWHUURPSLRuPDVVHRVKRPHQVTXHQRVDWDFDUDPVDELDPTXHHXGHYHULDVHU
/D'DPH%ODQFKH
u6LP6DVVHQDFKu0HQHRXDFDEHDSDUDPLPu1RSRGHWHUVLGRQHP*OHQJDUU\

QHP&DVWHOORWWLSRLVHVWDYDPFRPLJRQDFDVDRQGH)HUJXVIRLPHEXVFDUTXDQGRYRFVIRUDP
DWDFDGRV0DVGHYHWHUVLGRDOJXPDTXHPHOHVFRQWDUDPDKLVWULD
1R FRQVHJXL UHSULPLU XP OLJHLUR FDODIULR  OHPEUDQD GD PVFDUD EUDQFD H GD YR]
]RPEHWHLUDSRUWUV
&RPXPVXVSLURHOHVROWRXPLQKDPR
u 2 TXH VLJQLILFD VXSRQKR TXH  PHOKRU HX ID]HU XPD YLVLWD D *OHQJDUU\ H GHVFREULU
H[DWDPHQWH D TXDQWDV SHVVRDV HOH DQGD FRQWDQGR DV KLVWULDV GD PLQKD YLGD GH FDVDGR u
3DVVRXDPRSHORVFDEHORVH[DVSHUDGRu(GHSRLVGHYRYLVLWDU6XD$OWH]DHGHVFREULURTXH
HOHSUHWHQGHFRPHVVHDUUDQMRFRPRFRQGHGH6W*HUPDLQ
u 6XSRQKR TXH VLP u FRQFRUGHL SHQVDWLYD u HPERUD FRQKHFHQGR *OHQJDUU\ HOH
SURYDYHOPHQWH M WHQKD FRQWDGR SDUD PHWDGH GH 3DULV D HVVD DOWXUD (X PHVPD WHQKR
DOJXPDVYLVLWDVDID]HUHVWDWDUGH
u $K " ( TXHP YRF YDL YLVLWDU 6DVVHQDFK" u SHUJXQWRX HOH ROKDQGRPH
DWHQWDPHQWH5HVSLUHLIXQGRSUHSDUDQGRPHSDUDDSURYDRTXHPHDJXDUGDYD
u3ULPHLURPHVWUH5D\PRQG'HSRLV0DU\+DZNLQV
u/DYDQGDWDOYH]"u5D\PRQGILFRXQDSRQWDGRVSVSDUDSHJDUXPDERWLMDGDSUDWHOHLUD
u1RSDUDDSOLFDUPDVRDURPDWUDQTXLOL]DQWHDFDOPDRVQHUYRV
u %HP LVVR GHSHQGH GRV QHUYRV GH TXHP HVWDPRV IDODQGR u GLVVH OHPEUDQGRPH GD
UHDR GH -DPLH DR FKHLUR GH ODYDQGD (UD R SHUIXPH TXH -DFN 5DQGDOO HVFROKHUD H -DPLH
DFKDYDDH[SRVLRDHVVHDURPDTXDOTXHUFRLVDH[FHWRFDOPDQWHu1HVWHFDVRHQWUHWDQWR
GHYHDMXGDU0DOQRID]GHTXDOTXHUIRUPD
u0DOQRID]uUHSHWLXHOHSHQVDWLYDPHQWHu8PSULQFSLRPXLWRVHQVDWR
u (VVD  D SULPHLUD SDUWH GR -XUDPHQWR GH +LSFUDWHV VDEH u IDOHL REVHUYDQGRR
HQTXDQWR UHPH[LD HP VXDV JDYHWDV H FDL[DV u 2 MXUDPHQWR TXH XP PGLFR ID] q(P
SULPHLUROXJDUQRID]HUQHQKXPPDOr
u $K " ( D VHQKRUD PHVPD IH] HVVH MXUDPHQWR PDGRQD" u 2V ROKRV EULOKDQWHV GH
DQIELRSLVFDUDPSDUDPLPDFLPDGDEHLUDGREDOFRDOWR
(XPHYLUXERUL]DQGRVREDTXHOHROKDUSHQHWUDQWH
u + EHP QR 1D YHUGDGH QR 1R VRX UHDOPHQWH XPD PGLFD $LQGD QR u (X
QRVDEHULDH[SOLFDURTXHPHIH]DFUHVFHQWDUHVVDOWLPDLQIRUPDR
u1R"(QWUHWDQWRHVWEXVFDQGRFRQVHUWDUDTXLORTXHXPqYHUGDGHLURrPGLFRMDPDLV
WHQWDULDVDEHQGRTXHDYLUJLQGDGHSHUGLGDQRUHFXSHUYHOu6XDLURQLDHUDHYLGHQWH
u $K QR " u UHVSRQGL VHFDPHQWH )HUJXV KDYLD PH FRQWDGR FRP XP SRXFR GH
LQFHQWLYR GH PLQKD SDUWH PXLWD FRLVD VREUH DV qVHQKRUDVr QD FDVD GH PDGDPH (OLVH u (
TXDQWRDHVVDKLVWULDGHXPDEH[LJDGHOHLWR]LQKRFKHLDGHVDQJXHGHJDOLQKDKHLQ"2XYDL
DOHJDUTXHFRLVDVFRPRHVVDHVWRQRPELWRGDFRPSHWQFLDGHXPERWLFULRPDVQRQRGH
XPPGLFR"
(OHQRSRVVXDVREUDQFHOKDPDVDWHVWDHVSHVVDHUJXLDVHOLJHLUDPHQWHTXDQGRHOHHVWDYD
VHGLYHUWLQGR
u ( TXHP  SUHMXGLFDGR FRP LVVR PDGRQD" &HUWDPHQWH QR R YHQGHGRU 1HP R
FRPSUDGRU WDPSRXFR  SURYYHO TXH HOH REWHQKD PDLV SUD]HU SHOR VHX GLQKHLUR GR TXH R

FRPSUDGRUGRDUWLJRJHQXQR1HPPHVPRRKPHQSUHMXGLFDGR6HPGYLGDXPHVIRUR
PXLWRPRUDOHKLSRFUWLFRTXHTXDOTXHUPGLFRWHUSUD]HUHPDMXGDUQRDFKD"
(XUL
u(WHQKRDLPSUHVVRGHTXHYRFFRQKHFHPDLVGHXPTXHRID]"uGLVVHu9RXOHYDU
DTXHVWRSU[LPDUHXQLRGR&RQVHOKRGH0HGLFLQD(QTXDQWRLVVRQDIDOWDGHPLODJUHV
PDQXIDWXUDGRVRTXHSRGHPRVID]HUQRSUHVHQWHFDVR"
u+XPPPu$EULXXPTXDGUDGRGHJD]HVREUHREDOFRHGHVSHMRXXPSXQKDGRGH
IROKDVVHFDVILQDPHQWHPRGDVQRFHQWUR8PFKHLURIRUWHSHQHWUDQWHHDJUDGYHOHOHYRXVH
GRPRQWFXORYHUGHDFLQ]HQWDGR
u ,VVR  FRQIUHL VDUUDFHQR u GLVVH HOH GREUDQGR D JD]H FRP KDELOLGDGH HP XP
PLQVFXOR TXDGUDGR FRP DV SRQWDV HQILDGDV SDUD GHQWUR u %RP SDUD DFDOPDU SHOHV
LUULWDGDVSHTXHQDVODFHUDHVHSDUWHVSULYDGDVPDFKXFDGDVWLOQR"
u6LPGHIDWRuGLVVHXPSRXFRDVSHUDPHQWHu&RPRLQIXVRRXGHFRFR"
u,QIXVR0RUQDSURYDYHOPHQWHQDVFLUFXQVWQFLDVu9ROWRXVHSDUDRXWUDSUDWHOHLUD
H UHWLURX XPD GDV JUDQGHV ERWLMDV EUDQFDV GH SRUFHODQD SLQWDGD 1HVVD HVWDYD HVFULWR
&+(/,'21,80
u 3DUD LQGXR GR VRQR u H[SOLFRX HOH 6XD ERFD VHP OELRV HVWLFRXVH QRV FDQWRV u
$FKRTXHWDOYH]VHMDPHOKRUHYLWDURXVRGRVGHULYDGRVGRSLRGHSDSRXODHVWDSDFLHQWHHP
SDUWLFXODUSDUHFHWHUXPDUHDRLPSUHYLVYHODHVVDVXEVWQFLD
u-VRXEHGRTXHDFRQWHFHXQR"uTXHVWLRQHLUHVLJQDGDPHQWH(XQRSRGLDHVSHUDU
TXH IRVVH GLIHUHQWH 6DELD PXLWR EHP TXH D LQIRUPDR HUD XPD GDV PHUFDGRULDV PDLV
SUHFLRVDV TXH HOH YHQGLD HP FRQVHTXQFLD D SHTXHQD ORMD HUD XP QH[R SDUD PH[HULFRV GH
GH]HQDVGHIRQWHVGHYHQGHGRUHVDPEXODQWHVDFDYDOKHLURVGD$OFRYD5HDO
u'HWUVIRQWHVGLIHUHQWHVuH[SOLFRX5D\PRQG2OKRXSDUDIRUDGDMDQHODHVWLFDQGRR
SHVFRR SDUD YHU R HQRUPH KRUORJH SHQGXUDGR QD SDUHGH GR SUGLR SHUWR GD HVTXLQD u (
DLQGD QHP VR GXDV KRUDV $FUHGLWR TXH DLQGD YRX RXYLU YULDV RXWUDV YHUVHV GRV
DFRQWHFLPHQWRVDQWHVGRSUGRVROu$ERFDODUJDGHVGHQWDGDDEULXVHFRPXPDULVDGLQKD
u*RVWHLSDUWLFXODUPHQWHGDYHUVRGHTXHVHXPDULGRGHVDILRXRJHQHUDOGp$UEDQYLOOHSDUD
XPGXHORQDUXDHQTXDQWRYRFGHPRGRPDLVSUDJPWLFRRIHUHFHXDPRQVLHXUOHFRPWHR
GHVIUXWHGRFRUSRLQFRQVFLHQWHGDMRYHPVHHOHGHVLVWLVVHGHFKDPDUDJXDUGDUHDO
u +XPPP u GLVVH VRDQGR FRQVFLHQWHPHQWH FRPR XPD HVFRFHVD u 7HP DOJXP
LQWHUHVVHHPSDUWLFXODUHPVDEHURTXHUHDOPHQWHDFRQWHFHX"
2WQLFRGH*ODXFLXPIODYXPGHXPDFRUPEDUFODUDOX]GRVROGDWDUGHFLQWLODYDDR
VHUGHVSHMDGRHPXPSHTXHQRIUDVFR
u $ YHUGDGH  VHPSUH WLO PDGRQD u UHVSRQGHX HOH RV ROKRV IL[RV QR GHOJDGR ILR
OTXLGR u 7HP R YDORU GH XPD UDULGDGH VDELD" u &RORFRX D ERWLMD GH SRUFHODQD VREUH R
EDOFR FRP XP SHTXHQR EDTXH u $VVLP YDOH XP ERP SUHR HP WURFD u DFUHVFHQWRX 2
GLQKHLURSDUDRVUHPGLRVTXHHXFRPSUDUDHVWDYDHPFLPDGREDOFRDVPRHGDVEULOKDQGR
DR VRO (VWUHLWHL RV ROKRV HP VXD GLUHR PDV HOH DSHQDV VRUULX GRFHPHQWH FRPR VH QXQFD
WLYHVVHRXYLGRIDODUGHSHUQDVGHUQDPDQWHLJDGHDOKR
2KRUORJHOIRUDEDWHXDVGXDVKRUDV&DOFXOHLDGLVWQFLDDWDFDVDGRV+DZNLQVQDUXH
0DORU\1RPDLVGRTXHPHLDKRUDVHHXFRQVHJXLVVHXPDFDUUXDJHP7HPSRGHVREUD

u1HVVHFDVRuGLVVHuSRGHPRVSDVVDUDRVHXDSRVHQWRSDUWLFXODUSRUXPLQVWDQWH"
u(IRLLVVRTXHDFRQWHFHXuFRQFOXEHEHULFDQGRXPORQJRJROHGHFRQKDTXH2VYDSRUHV
QDVDODGHWUDEDOKRHUDPTXDVHWRIRUWHVTXDQWRRVTXHHPDQDYDPGRPHXFRSRHHXSRGLD
VHQWLU PLQKD FDEHD H[SDQGLQGRVH VRE VXD LQIOXQFLD PDLV RX PHQRV FRPR XP JUDQGH H
DOHJUH EDOR YHUPHOKR u 1R SUHQGHUDP -DPLH PDV DLQGD HVWDPRV VRE VXVSHLWD ,PDJLQR
TXHLVVRQRGXUHPXLWRQRDFKD"
5D\PRQG EDODQRX D FDEHD 8PD FRUUHQWH GH DU DJLWRX R FURFRGLOR H HOH OHYDQWRXVH
SDUDIHFKDUDMDQHOD
u 1R 6 XP DERUUHFLPHQWR QDGD PDLV 0RQVLHXU +DZNLQV WHP GLQKHLUR H DPLJRV H
REYLDPHQWHHOHHVWWUDQVWRUQDGRPDVDLQGDDVVLP2EYLDPHQWHDVHQKRUDHVHXPDULGRQR
VRFXOSDGRVGHQDGDDOPGHH[FHVVRGHERQGDGHDRWHQWDUPDQWHURLQIRUWQLRGDMRYHP
HP VHJUHGR u 7RPRX XP JUDQGH JROH GH VHX SUSULR FRSR u ( HVVD  VXD SULQFLSDO
SUHRFXSDRQRPRPHQWRFODUR$MRYHP"
$VVHQWL
u8PDGDVSUHRFXSDHV1RKQDGDTXHHXSRVVDID]HUDUHVSHLWRGHVXDUHSXWDRD
HVVDDOWXUD7XGRTXHSRVVRID]HUWHQWDUDMXGODDVHUHFXSHUDU
8PROKRSUHWRLUQLFRHVSUHLWRXSRUFLPDGDWDDGHPHWDOTXHHOHVHJXUDYD
u $ PDLRULD GRV PGLFRV TXH FRQKHR GLULD q7XGR TXH SRVVR ID]HU  DMXGOD D VH
UHFXSHUDUr 9DL DMXGOD D VH UHFXSHUDU"  LQWHUHVVDQWH TXH SHUFHED D GLIHUHQD $FKHL TXH
SHUFHEHULD
&RORTXHLRFRSRVREUHDPHVDVHQWLQGRTXHMEHEHUDRVXILFLHQWH2FDORULUUDGLDYDGH
PLQKDVIDFHVHHXWLQKDDQWLGDVHQVDRGHTXHDSRQWDGRPHXQDUL]HVWDYDYHUPHOKD
u-OKHGLVVHTXHQRVRXXPDPGLFDGHYHUGDGHu&HUUHLRVROKRVSRUXPPRPHQWR
FHUWDGHTXHDLQGDQRHVWDYDHQ[HUJDQGRWXGRGHFDEHDSDUDEDL[RHRVDEULQRYDPHQWHu
$OPGRPDLVHXKMOLGHLFRPXPFDVRGHHVWXSURDQWHV1RKPXLWRTXHSRVVDVHU
IHLWR H[WHUQDPHQWH 7DOYH] DSHQDV QR KDMD PXLWR TXH SRVVD VHU IHLWR H SRQWR ILQDO u
DFUHVFHQWHL0XGHLGHLGHLDHSHJXHLPHXFRSRRXWUDYH]
u7DOYH]QRuFRQFRUGRX5D\PRQGu0DVVHDOJXPFDSD]GHDOFDQDURPDJRGR
SDFLHQWHFHUWDPHQWHHVVHDOJXPVHULD/D'DPH%ODQFKH
'HYROYL R FRSR  PHVD ROKDQGRR SHUSOH[D 0LQKD ERFD HVWDYD LQFRQYHQLHQWHPHQWH
DEHUWD H HX D IHFKHL 3HQVDPHQWRV VXVSHLWDV H FRQFOXVHV DWUDYHVVDYDP PLQKD PHQWH
FROLGLQGR XQV FRQWUD RV RXWURV HP HPDUDQKDGRV GH FRQMHFWXUDV 3DUD IXJLU GHVVH WUIHJR
WHPSRUDULDPHQWHDJDUUHLPHRXWUDSRQWDGRVHXFRPHQWULRDILPGHJDQKDUWHPSRSDUD
SHQVDU
uPDJRGRSDFLHQWH"
(OH HQILRX D PR HP XPD MDUUD DEHUWD VREUH D PHVD UHWLURX GDOL XPD SLWDGD GH XP S
EUDQFR H FRORFRXR QD WDD $ FRU PEDU GR FRQKDTXH LPHGLDWDPHQWH WRUQRXVH GD FRU GH
VDQJXHHFRPHRXDIHUYHU
u6DQJXHGHGUDJRuREVHUYRXHOHLQGLFDQGRQDWXUDOPHQWHROTXLGRERUEXOKDQWHu
6 IXQFLRQD QXP YDVLOKDPH UHFREHUWR GH SUDWD (VWUDJD D YDVLOKD  FODUR PDV
H[WUHPDPHQWHHILFD]QDVFLUFXQVWQFLDVDGHTXDGDV

)L]XPUXGREDL[RJRUJROHMDQWH(OHSURVVHJXLX
u $K R PDJR GR SDFLHQWH u GLVVH HOH FRPR VH WLYHVVH VH UHFRUGDGR GH DOJR GH TXH
KDYDPRVIDODGRKPXLWRVGLDVu6LPFODUR7RGDFXUDIHLWDHVVHQFLDOPHQWHDOFDQDQGR
VHFRPRSRGHPRVGHQRPLQDULVVR"$DOPD"$HVVQFLD"'LJDPRVRPDJR$WLQJLQGRVHR
PDJR GR SDFLHQWH GR TXDO HOH SUSULR SRGH VH FXUDU &HUWDPHQWH M YLX LVVR PDGRQD 2V
FDVRV WR JUDYHV SHVVRDV WR GRHQWHV TXH REYLDPHQWH PRUUHULDP PDV QR PRUUHP 2X
DTXHOHV TXH VRIUHP GH DOJR WR VLPSOHV TXH FHUWDPHQWH GHYHULDP VH UHFXSHUDU FRP R
FXLGDGRDGHTXDGR0DVHOHVHVFDSROHPDSHVDUGHWXGRTXHVHIDDSRUHOHV
u7RGRVTXHVHRFXSDPGHGRHQWHVMYLUDPFDVRVDVVLPuUHVSRQGLFDXWHORVDPHQWH
u6LPuFRQFRUGRXHOHu(RRUJXOKRGRPGLFRVHQGRRTXHHPJHUDOHOHFXOSDDVL
PHVPRSHORVTXHPRUUHPHVHIHOLFLWDSHORWULXQIRGHVXDKDELOLGDGHSHORVTXHYLYHP0DV
/D 'DPH %ODQFKH Y D HVVQFLD GH XP KRPHP H WUDQVIRUPD LVVR HP FXUD RX HP PRUWH
$VVLPXPPDOIHLWRUWHPHFRPUD]RHQFDUODu3HJRXDWDDHUJXHXDQXPEULQGHDPLP
H WRPRX WRGR R OTXLGR ERUEXOKDQWH $ EHELGD GHL[RX XPD PDQFKD OLJHLUDPHQWH UVHD HP
VHXVOELRV
u 2EULJDGD u DJUDGHFL VHFDPHQWH u $FKR TXH VLP (QWR QR IRL DSHQDV D
FUHGXOLGDGHGH*OHQJDUU\"
5D\PRQGGHXGHRPEURVVDWLVIHLWRFRQVLJR
u $ LQVSLUDR IRL GH VHX PDULGR u GLVVH HOH PRGHVWDPHQWH u ( IRL XPD H[FHOHQWH
LGHLD0DVFODURHPERUDVHXPDULGRWHQKDRUHVSHLWRGRVKRPHQVSRUVHXVSUSULRVGRQV
QDWXUDLVHOHQRVHULDFRQVLGHUDGRXPDDXWRULGDGHHPPDQLIHVWDHVVREUHQDWXUDLV
u9RFFODURVHULD
2VRPEURVSHVDGRVHUJXHUDPVHOLJHLUDPHQWHVRERUREHGHYHOXGRFLQ]D+DYLDGLYHUVRV
EXUDFRVSHTXHQRVHPXPDGDVPDQJDVFKDPXVFDGRVQDVERUGDVFRPRVHYULRVSHGDFLQKRV
GHEUDVDDWLYHVVHPTXHLPDGR'HVFXLGDGRHQTXDQWRFRQVSLUDYDSHQVHL
u 9RF WHP VLGR YLVWD HP PLQKD ORMD u UHVVDOWRX HOH u 6HX SDVVDGR  XP PLVWULR
&RQIRUPH VHX PDULGR REVHUYRX PLQKD UHSXWDR  XP SRXFR VXVSHLWD (X UHDOPHQWH
WUDQVLWRHPGHWHUPLQDGRVFUFXORVGLJDPRVDVVLPuDERFDGHVSURYLGDGHOELRVDEULXVH
QXPVRUULVRuRQGHXPDHVSHFXODRTXDQWRVXDYHUGDGHLUDLGHQWLGDGHSRGHVHUOHYDGD
FRP H[FHVVLYD VHULHGDGH ( VDEH FRPR DV SHVVRDV IDODP u $FUHVFHQWRX FRP XP DU GH
UHSURYDRWRFQGLGRTXHPHIH]GHVDWDUQXPDULVDGD
(OHFRORFRXDWDDVREUHDPHVDHLQFOLQRXVHSDUDDIUHQWH
u 'LVVH TXH D VDGH GH PDGHPRLVHOOH +DZNLQV HUD XPD GH VXDV SUHRFXSDHV 7HP
RXWUDV"
u7HQKRu7RPHLXPSHTXHQRJROHGHFRQKDTXHu,PDJLQRTXHRXDIDODUGHWXGR
TXHDFRQWHFHHP3DULVQR"
(OHVRUULXRVROKRVQHJURVSHQHWUDQWHVHFRUGLDLV
u$KVLPPDGRQD2TXHTXHUVDEHU"
u2XYLXDOJXPDFRLVDVREUH&KDUOHV6WXDUW"6DEHTXHPHOHSRUIDODUQLVVR"
,VVRRVXUSUHHQGHXHUJXHXDWHVWDOLJHLUDPHQWH(PVHJXLGDSHJRXXPDSHTXHQDJDUUDID
GHYLGURGDPHVDVXDIUHQWHURODQGRDSHQVDWLYDPHQWHHQWUHDVSDOPDVGDVPRV
u6LPuGLVVHHOHu2SDLGHOHRXGHYHULDVHURUHLGD(VFFLDQR"

u%HPLVVRGHSHQGHGHVXDSHUVSHFWLYDuGLVVHUHSULPLQGRXPSHTXHQRDUURWRu(OH
RUHLGD(VFFLDQRH[OLRRXRSUHWHQGHQWHDRWURQRPDVLVVRQRPHSUHRFXSD2TXHHX
TXHUR VDEHU  &KDUOHV 6WXDUW HVW ID]HQGR DOJXPD FRLVD TXH SXGHVVH OHYDU XPD SHVVRD D
SHQVDUTXHHOHHVWHMDSODQHMDQGRXPDLQYDVRDUPDGDGD(VFFLDRXGD,QJODWHUUD"
(OHVROWRXXPDVRQRUDJDUJDOKDGD
u6DQWR'HXVDVHQKRUDXPDPXOKHUPXLWRLQFRPXP)D]DOJXPDLGHLDGHFRPRHVVD
IUDQTXH]DUDUD"
u 6LP u DGPLWL u PDV QR K QDGD TXH HX UHDOPHQWH SRVVD ID]HU 1R VRX ERD HP
ILFDU GDQGR YROWDV u (VWHQGL R EUDR H SHJXHL D JDUUDID GHOH u ( DILQDO M RXYLX DOJXPD
FRLVD"
(OHROKRXLQVWLQWLYDPHQWHSDUDDPHLDSRUWDPDVDEDOFRQLVWDHVWDYDRFXSDGDPLVWXUDQGR
SHUIXPHVSDUDXPDFOLHQWHORTXD]
u3RXFDFRLVDDSHQDVXPDPHQRLQIRUPDOHPXPDFDUWDGHXPDPLJR0DVDUHVSRVWD
VHPVRPEUDGHGYLGDVLP
3XGHYHUTXHKHVLWDYDHPGHILQLURTXDQWRGHYLDPHFRQWDU0DQWLYHRVROKRVQDJDUUDID
HP PLQKDV PRV SDUD OKH GDU WHPSR GH GHFLGLU 2 FRQWHGR GD JDUUDID URODYD FRP XPD
DJUDGYHO VHQVDR FRQIRUPH R SHTXHQR IUDVFR UHYLUDYD QDV PLQKDV SDOPDV (UD
HVWUDQKDPHQWH SHVDGD SDUD VHX WDPDQKR H GDYD XPD VHQVDR IOXLGD HVTXLVLWD H GHQVD DR
WDWRFRPRVHHVWLYHVVHFKHLDGHPHWDOOTXLGR
uPHUFULRuGLVVHPHVWUH5D\PRQGUHVSRQGHQGRPLQKDSHUJXQWDQRIRUPXODGD
$SDUHQWHPHQWH TXDOTXHU TXH WHQKD VLGR D OHLWXUD GH PHQWH TXH DQGDUD ID]HQGR HOH
GHFLGLUD D PHX IDYRU SRLV SHJRX D JDUUDID GH YROWD GHVSHMRXD QXPD FLQWLODQWH SRD
SUDWHDGDVREUHDPHVDGLDQWHGHQVHUHFRVWRXVHQDFDGHLUDSDUDPHFRQWDURTXHVDELD
u8PGRVDJHQWHVGH6XD$OWH]DDQGRXID]HQGRLQGDJDHVQD+RODQGDuGLVVHHOHu
8P KRPHP FKDPDGR 2p%ULHQ XP LQHSWR HP WRGRV RV VHQWLGRV &RPR SRGH XP DJHQWH
VHFUHWRTXHEHEHGHPDLV"
u7RGRVDRUHGRUGH&KDUOHV6WXDUWEHEHPGHPDLVuDOILQHWHLu2TXH2p%ULHQHVWDYD
ID]HQGR"
u(OHTXHULDQHJRFLDUXPFDUUHJDPHQWRGHHVSDGDVGHIROKDODUJD'XDVPLOHVSDGDVD
VHUHPFRPSUDGDVQD(VSDQKDHHQYLDGDVDWUDYVGD+RODQGDGHPRGRDRFXOWDUROXJDUGH
RULJHP
u3RUTXHHOHIDULDLVVR"uSHUJXQWHL1RVDELDDRFHUWRVHHXHUDQDWXUDOPHQWHWRODRX
HVWDYD PHUDPHQWH EEDGD GH FRQKDTXH PDV PH SDUHFLD XPD PLVVR VHP VHQWLGR DW
PHVPRSDUD&KDUOHV6WXDUW
5D\PRQG GHX GH RPEURV HPSXUUDQGR D SRD GH PHUFULR FRP R GHGR LQGLFDGRU
URPEXGR
u 3RGHVH DSHQDV LPDJLQDU PDGRQD 2 UHL HVSDQKRO  SULPR GR UHL GD (VFFLD QR "
$VVLPFRPRGRQRVVRERPUHL/RXLVFHUWR"
u6LPPDV
u 3RGH VHU TXH HOH HVWHMD GLVSRVWR D DMXGDU D FDXVD GRV 6WXDUW PDV QR DEHUWDPHQWH
FHUWR"
$QYRDGRFRQKDTXHFRPHDYDDUHWLUDUVHGRPHXFUHEUR

u3RGHVHU
5D\PRQGEDWHXRGHGREUXVFDPHQWHID]HQGRDSRDGHPHUFULRHVWUHPHFHUHGLYLGLUVH
HPYULRVHSHTXHQRVJOEXORVUHGRQGRVTXHGDQDYDPORXFDPHQWHVREUHRWDPSRGDPHVD
u2XYHVHGL]HUSRUDuGLVVHHOHVXDYHPHQWHRVROKRVDLQGDSUHJDGRVQDVJRWFXODVGH
PHUFULR u TXH R UHL /RXLV DFROKH XP GXTXH LQJOV HP 9HUVDOKHV 2XYHVH GL]HU WDPEP
TXH R GXTXH HVW O HP EXVFD GH DOJXQV DFRUGRV GH FRPUFLR 0DV SRU RXWUR ODGR  UDUR
RXYLUWXGRPDGRQD
2OKHL IL[DPHQWH SDUD DV RQGXODQWHV JRWDV GH PHUFULR HQFDL[DQGR WRGDV DTXHODV
LQIRUPDHV-DPLHWDPEPRXYLUDRERDWRGHTXHDPLVVRGH6DQGULQJKDPGL]LDUHVSHLWRD
PDLV GR TXH DFRUGRV GH FRPUFLR ( VH D YLVLWD GR GXTXH QD YHUGDGH WLYHVVH D YHU FRP DV
SRVVLELOLGDGHV GH XP DFRUGR HQWUH )UDQD H ,QJODWHUUD WDOYH] FRP UHODR DR IXWXUR GH
%UX[HODV" ( VH /RXLV HVWLYHVVH QHJRFLDQGR VHFUHWDPHQWH FRP D ,QJODWHUUD SDUD REWHU DSRLR
SDUD D LQYDVR GH %UX[HODV R TXH )LOLSH GH (VSDQKD HVWDULD LQFOLQDGR D ID]HU VH DERUGDGR
SRUXPSULPRSREUHFRPRSRGHUGHGHVYLDURVLQJOHVHVFRPSOHWDPHQWHGHTXDOTXHUDWHQR
DHPSUHHQGLPHQWRVDUULVFDGRVQRHVWUDQJHLUR"
u7UV SULPRV %RXUERQ u PXUPXURX 5D\PRQG FRQVLJR PHVPR &RPHRX D HPSXUUDU
XPD JRWFXOD HP GLUHR  RXWUD FRQIRUPH DV JRWFXODV VH WRFDYDP IXQGLDPVH FULDQGR
XPDQLFDJRWDEULOKDQWHFRPRXPSDVVHGHPJLFD6HXGHGRFRQWLQXRXDHPSXUUDUFDGD
JRWFXODHDJRWDQLFDIRLFUHVFHQGRu8PVVDQJXH0DVXPVLQWHUHVVH"
6HXGHGRJROSHRXRXWUDYH]HIUDJPHQWRVEULOKDQWHVHVSDOKDUDPVHSHODPHVDHPWRGDV
DVGLUHHV
u$FKRTXHQRPLODG\uGLVVH5D\PRQGFDOPDPHQWH
u (QWHQGR u GLVVH FRP XP SURIXQGR VXVSLUR u ( R TXH DFKD GD QRYD SDUFHULD GH
&KDUOHV6WXDUWFRPRFRQGHGH6W*HUPDLQ"
2ODUJRVRUULVRGHDQIELRWRUQRXVHDLQGDPDLRU
u2XYLGL]HUTXH6XD$OWH]DWHPLGRIUHTXHQWHPHQWHVGRFDVQRVOWLPRVWHPSRVSDUD
FRQYHUVDUFRPVHXQRYRVFLRFODUR(HOHROKDRVQDYLRVDQFRUDGRVWRHVJXLRVHYHOR]HV
WRFDURV$(VFFLDGHIDWRILFDGRRXWURODGRGDJXDQR"
u 6LP GH IDWR u GLVVH 8P UDLR GH OX] DWLQJLX R PHUFULR FRP XP FODUR DWUDLQGR
PLQKD DWHQR SDUD R VRO FDGD YH] PDLV EDL[R QR KRUL]RQWH (X SUHFLVDYD LU HPERUD u
2EULJDGDuGHVSHGLPHu9RFPHDYLVDUVHVRXEHUGHDOJXPDFRLVD"
(OHLQFOLQRXDFDEHDPDFLDJUDFLRVDPHQWHRVFDEHORVRVFLODQWHVGDFRUGRPHUFULRDR
VROHPVHJXLGDHUJXHXDEUXVFDPHQWH
u$K1RWRTXHQRPHUFULRPDGRQDuDYLVRXPHTXDQGRHVWHQGLDPRSDUDXPD
JRWDTXHURODUDQDGLUHRGDSRQWDGDPHVDRQGHHXHVWDYDu$VVRFLDVHLPHGLDWDPHQWHD
TXDOTXHU PHWDO HP TXH VH HQFRVWH u (VWHQGHX R EUDR H FRP FXLGDGR HPSXUURX D
PLQVFXODSHORWDHPVXDGLUHRu1RYDLTXHUHUHVWUDJDUVHXVOLQGRVDQLV
u(VWEHPuGLVVHu%HPDGPLWRTXHYRFWHPVLGRWLODWDJRUD1LQJXPWHQWRX
PH HQYHQHQDU XOWLPDPHQWH 1R FUHLR TXH YRF H -DPLH YR PDQGDU PH TXHLPDU SRU
EUX[DULD QD SUDD GD %DVWLOKD QR " u )DOHL GHVFRQWUDLGDPHQWH PDV PLQKDV OHPEUDQDV
GREXUDFRGRVODGUHVHGRMXOJDPHQWRHP&UDQHVPXLUDLQGDHVWDYDPYYLGDV
u 6HJXUDPHQWH TXH QR u GLVVH HOH GLJQDPHQWH u 1LQJXP IRL TXHLPDGR SRU

EUX[DULD HP 3DULV HP DK YLQWH DQRV SHOR PHQRV (VW SHUIHLWDPHQWH D VDOYR 'HVGH TXH
QRPDWHQLQJXPuDFUHVFHQWRX
u)DUHLWRGRRSRVVYHOuGLVVHOHYDQWDQGRPHSDUDLUHPERUD
)HUJXV HQFRQWURX XPD FDUUXDJHP SDUD PLP VHP PDLRUHV GLILFXOGDGHV H SDVVHL D FXUWD
YLDJHP DW D FDVD GRV +DZNLQV PHGLWDQGR VREUH RV OWLPRV GHVGREUDPHQWRV $FKHL TXH
5D\PRQGKDYLDUHDOPHQWHPHSUHVWDGRXPVHUYLRDRHVSDOKDUDLQFUYHOKLVWULDRULJLQDOGH
-DPLHDVHXVFOLHQWHVPDLVVXSHUVWLFLRVRVHPERUDDLGHLDGHWHUPHXQRPHDVVRFLDGRDVHVVHV
HVSULWDVRXDPLVVDVQHJUDVPHGHL[DVVHFRPFHUWDDSUHHQVR
7DPEP PH RFRUUHX TXH SUHVVLRQDGD SHOR WHPSR H DFRVVDGD SRU HVSHFXODHV GH UHLV
HVSDGDV H QDYLRV QR WLYH WHPSR GH SHUJXQWDU DR PHVWUH 5D\PRQG RQGH R FRQGH GH 6W
*HUPDLQHQWUDYDHPVXDSUSULDHVIHUDGHLQIOXQFLDuVHGHIDWRHQWUDYDHPDOJXPOXJDU
$ RSLQLR SEOLFD SDUHFLD FRORFDU R FRQGH ILUPHPHQWH QR FHQWUR GRV PLVWHULRVRV
qFUFXORVrDRVTXDLV5D\PRQGVHUHIHULUD0DVFRPRSDUWLFLSDQWHuRXFRPRDGYHUVULR"(DV
RQGXODHV GHVVHV FUFXORV VH HVSDOKDULDP DW R TXDUWR GR UHL" 'L]LDVH TXH /RXLV
LQWHUHVVDYDVHSRUDVWURORJLDSRGHULDKDYHUDOJXPDFRQH[RDWUDYVGRVREVFXURVFDQDLVGD
FDEDODHGDIHLWLDULDHQWUH/RXLVRFRQGHH&KDUOHV6WXDUW"
%DODQFHLDFDEHDFRPLPSDFLQFLDSDUDOLYUODGRVYDSRUHVGRFRQKDTXHHGHSHUJXQWDV
VHPVHQWLGR$QLFDFRLVDTXHVHSRGLDGDUFRPRFHUWDHUDRIDWRGHTXHHOHHQWUDUDQXPD
SHULJRVDVRFLHGDGHFRP&KDUOHV6WXDUWHLVVRMHUDSUHRFXSDRVXILFLHQWHSDUDRPRPHQWR
$ UHVLGQFLD GRV +DZNLQV QD UXH 0DORU\ HUD XPD FDVD GH WUV DQGDUHV VOLGD H GH
DSDUQFLD UHVSHLWYHO (QWUHWDQWR D SHUWXUEDR LQWHULRU HUD HYLGHQWH DW SDUD R REVHUYDGRU
FDVXDO2GLDHVWDYDTXHQWHPDVWRGDVDVSHUVLDQDVHVWDYDPFRPSOHWDPHQWHFHUUDGDVFRQWUD
TXDOTXHULQWUXVRGHROKRVFXULRVRV2VGHJUDXVQRWLQKDPVLGRHVIUHJDGRVGHPDQKHDV
PDUFDV GH SV VXMRV PDQFKDYDP D SHGUD EUDQFD 1HQKXP VLQDO GH XPD FR]LQKHLUD RX
HPSUHJDGD QD IUHQWH GD FDVD SDUD FRPSUDU FDUQH IUHVFD RX WURFDU PH[HULFRV FRP RV
YHQGHGRUHVGHUXD(UDXPDFDVDSUHSDUDGDFRQWUDXPGHVDVWUHLPLQHQWH
6HQWLQGRPH FRPR R DUDXWR GR ILP GRV WHPSRV DSHVDU GR PHX YHVWLGR DPDUHOR
UHODWLYDPHQWHDOHJUHPDQGHL)HUJXVVXELURVGHJUDXVHEDWHUQDSRUWDSRUPLP+RXYHXPD
WURFDGHSDODYUDVHQWUH)HUJXVHTXHPTXHUTXHWLYHVVHDEHUWRDSRUWDPDVXPGRVPHOKRUHV
WUDRVGHFDUWHUGRPHVPRHUDVXDLQFDSDFLGDGHGHDFHLWDUXPqQRrFRPRUHVSRVWD3RXFR
GHSRLVYLPHIUHQWHDIUHQWHFRPXPDPXOKHUTXHSDUHFLDVHUDGRQDGDFDVDHSRUWDQWRD
VUD+DZNLQVWLDGH0DU\
)XL REULJDGD D WLUDU PLQKDV SUSULDV FRQFOXVHV M TXH D PXOKHU SDUHFLD WUDQVWRUQDGD
GHPDLV SDUD PH DMXGDU FRP TXDOTXHU WLSR GH LQIRUPDR WDQJYHO FRPR VHX QRPH SRU
H[HPSOR
u 0DV QR SRGHPRV UHFHEHU QLQJXP u H[FODPDYD HOD VHP SDUDU ROKDQGR
IXUWLYDPHQWHSRUFLPDGRRPEURFRPRVHHVSHUDVVHTXHDIRUPDYROXPRVDGRVU+DZNLQVVH
PDWHULDOL]DVVH GH UHSHQWH DWUV GH VL UHSUHHQGHQGRD u 1V HVWDPRV QV WHPRV TXHU
GL]HU
u1RYLPYLVLWDUYRFuGLVVHFRPILUPH]Du4XHURYHUVXDVREULQKD0DU\
2QRPHSDUHFHXODQODHPQRYRVSDUR[LVPRVGHDODUPH

u(ODPDV0DU\"1R(ODHVWHODQRHVWSDVVDQGREHP
u 6XSRQKR TXH QR HVWHMD PHVPR u GLVVH SDFLHQWHPHQWH (UJXL PLQKD FHVWD SDUD TXH
HODDYLVVHu(XOKHWURX[HDOJXQVUHPGLRV
u$K0DVPDVHODYRFYRFQR"
u+DYHUVPXOKHUuGLVVH)HUJXVHPVHXPHOKRUVRWDTXHHVFRFV(OHYLDHVVHHVSHWFXOR
GH LQVDQLGDGH FRP GHVDSURYDR u $ HPSUHJDGD GL] TXH D PRD HVW O HP FLPD HP VHX
TXDUWR
uWLPRuIDOHLu9IUHQWH)HUJXVu6HPHVSHUDUSRUPDLVQHQKXPLQFHQWLYRHOH
DJDFKRXVH SDVVDQGR SRU EDL[R GR EUDR HVWHQGLGR TXH EDUUDYD QRVVR FDPLQKR H
GHVDSDUHFHX QDV SURIXQGH]DV VRPEULDV GD FDVD $ VUD +DZNLQV YLURXVH SDUD HOH FRP XP
JULWRLQFRHUHQWHRTXHSHUPLWLXTXHHXSDVVDVVHSRUHOD
+DYLD XPD FULDGD GH JXDUGD GR ODGR GH IRUD GD SRUWD GH 0DU\ XPD PXOKHU UREXVWD H
GHFLGLGD FRP XP DYHQWDO GH OLVWUDV PDV HOD QR RIHUHFHX QHQKXPD UHVLVWQFLD GLDQWH GD
PLQKDGHFODUDRGHTXHSUHWHQGLDHQWUDU%DODQRXDFDEHDWULVWHPHQWH
u1RFRQVLJRDMXGODHPQDGDPDGDPH7DOYH]DVHQKRUDWHQKDPDLVVRUWH
6XDVSDODYUDVQRHUDPQDGDSURPLVVRUDVPDVQRKDYLDPXLWDHVFROKD$RPHQRVQR
HUDSURYYHOTXHHXFDXVDVVHDOJXPPDO$MHLWHLPHXYHVWLGRHDEULDSRUWD
)RL FRPR HQWUDU QXPD FDYHUQD $V MDQHODV HVWDYDP FREHUWDV FRP SHVDGDV FRUWLQDV GH
YHOXGRPDUURPFRPSOHWDPHQWHFHUUDGDVFRQWUDDOX]GRGLDHTXDOTXHUOX]TXHVHLQILOWUDVVH
SRUDOJXPDIHQGDHUDLPHGLDWDPHQWHH[WLQWDQDFDPDGDGHIXPDDVXVSHQVDSURYHQLHQWHGD
ODUHLUD
5HVSLUHLIXQGRHVROWHLRDUQRPHVPRLQVWDQWHWRVVLQGR1RKRXYHQHQKXPPRYLPHQWR
GDILJXUDQDFDPDXPDIRUPDSDWHWLFDPHQWHSHTXHQDHHQFROKLGDVREXPDFREHUWDGHSHQDV
GH JDQVR 6HP GYLGD R HIHLWR GD GURJD M KDYLD VH GLVVLSDGR D HVVD DOWXUD H HOD QR SRGLD
HVWDU GRUPLQGR GHSRLV GH WRGD D DOJD]DUUD QR FRUUHGRU 3URYDYHOPHQWH ILQJLQGR SDUD R
FDVR GH VHU VXD WLD UHWRUQDQGR FRP QRYDV DUHQJDV LQFRHUHQWHV (P VHX OXJDU HX IDULD R
PHVPR
9LUHLPH H IHFKHL D SRUWD FRP ILUPH]D QD FDUD GHSORUYHO GD VUD +DZNLQV GHSRLV PH
DSUR[LPHLGDFDPD
u6RXHXuGLVVHu3RUTXHQRVDLGDGHEDL[RDQWHVTXHILTXHVXIRFDGD"
+RXYH XPD UHSHQWLQD DJLWDR QDV FREHUWDV H 0DU\ GHVSRQWRX GRV OHQLV FRPR XP
JROILQKRVDOWDQGRSHODVRQGDVGRPDUSDUDFRORFDURVEUDRVDRUHGRUGRPHXSHVFRR
u&ODLUH$K&ODLUH*UDDVD'HXV3HQVHLTXHQQXQFDPDLVDYHULD0HXWLRGLVVHTXH
YRFHVWDYDQDSULVR'LVVHTTXHYRF
u&DOPDu&RQVHJXLVROWDUPHGHVXDVPRVHIRUODSDUDWUVRVXILFLHQWHSDUDGDU
XPD ROKDGD HP VHX URVWR (VWDYD DIRJXHDGD VXDGD H GHVFDEHODGD SRU VH HVFRQGHU VRE DV
FREHUWDV PDV IRUD LVVR SDUHFLD EHP 2V ROKRV FDVWDQKRV HVWDYDP DUUHJDODGRV H EULOKDQWHV
VHP QHQKXP VLQDO GH LQWR[LFDR SRU SLR H HPERUD SDUHFHVVH QHUYRVD H DVVXVWDGD
DSDUHQWHPHQWH XPD QRLWH GH VRQR DVVRFLDGD  UHVLVWQFLD SUSULD GD MXYHQWXGH KDYLDP
VDQDGRDPDLRUSDUWHGHVHXVIHULPHQWRVIVLFRV2VRXWURVTXHPHSUHRFXSDYDP
u 1R QR HVWRX SUHVD u GLVVH WHQWDQGR HVWDQFDU VXDV SHUJXQWDV DQVLRVDV u
2EYLDPHQWHQRHPERUDQRSRUIDOWDGHHPSHQKRSRUSDUWHGHVHXWLR

u 0PDV HX GLVVH D HOH u FRPHRX HOD GHSRLV JDJXHMRX H DEDL[RX RV ROKRV u  SHOR
PHQRVHXWWWHQWHLGL]HUOKHPDVHOHHX
u 1R VH SUHRFXSH FRP LVVR u WUDQTXLOL]HLD u (OH HVWDYD WR WUDQVWRUQDGR TXH QR
RXYLULD QDGD GR TXH YRF GLVVHVVH 'H TXDOTXHU PRGR QR ID] GLIHUHQD 2 TXH LPSRUWD
YRF &RPR HVW VH VHQWLQGR" u $IDVWHL RV HVSHVVRV FDEHORV HVFXURV GH VXD WHVWD H ROKHLD
PLQXFLRVDPHQWH
u (VWRX EHP u UHVSRQGHX HOD HQJROLQGR HP VHFR u (X VDQJUHL XP SRXFR PDV
SDURXu$SHOHFODUDGHVXDVIDFHVILFRXDLQGDPDLVYHUPHOKDPDVHODQRDEDL[RXRVROKRV
u(XHVWGRORULGR,VVRSDVVD"
u6LPSDVVDuHVFODUHFLGHOLFDGDPHQWHu7URX[HDOJXPDVHUYDVSDUDYRF'HYHPVHU
SUHSDUDGDVHPJXDTXHQWHHFRQIRUPHDLQIXVRHVIULDUYRFSRGHDSOLFODFRPXPSDQR
RXVHQWDUVHQXPDWLQDVHKRXYHUXPDPR,VVRDMXGDUu3HJXHLRVVDTXLQKRVGHHUYDV
GDPLQKDEROVDHFRORTXHLRVVREUHDPHVLQKDGHFDEHFHLUD
(OD PHQHRX D FDEHD PRUGHQGR R OELR 2EYLDPHQWH KDYLD PDLV DOJXPD FRLVD TXH
TXHULDGL]HUVXDWLPLGH]QDWXUDOOXWDQGRFRQWUDVXDQHFHVVLGDGHGHFRQILGQFLD
u2TXH"uSHUJXQWHLGDIRUPDPDLVSUDJPWLFDSRVVYHO
u (X YRX WHU XP EHE" u GHL[RX HVFDSDU QXP IOHJR V HUJXHQGR RV ROKRV
DSUHHQVLYDPHQWHu9RFGLVVH
u1RuUHVSRQGLFRPDYR]PDLVILUPHTXHFRQVHJXLu1RYDL(OHQRFRQVHJXLX
WHUPLQDU
-XQWR V SUHJDV GD PLQKD VDLD FUX]HL RV GHGRV HVSHUDQGR IHUYRURVDPHQWH TXH HX
HVWLYHVVH FHUWD $V FKDQFHV HUDP PXLWR SHTXHQDV PDV HVVDV H[FHQWULFLGDGHV DFRQWHFLDP
$LQGDDVVLPQRKDYLDUD]RSDUDDVVXVWODDLQGDPDLVFRPXPDSRVVLELOLGDGHWRIUDFD2
SHQVDPHQWR GHL[RXPH OLJHLUDPHQWH WRQWD H HQMRDGD 3RGHULD WDO DFLGHQWH VHU D SRVVYHO
UHVSRVWD DR HQLJPD GD H[LVWQFLD GH )UDQN" $IDVWHL D SUHRFXSDR GD PHQWH XP PV GH
HVSHUDLULDFRQILUPDURXGLVVLSDUDLGHLD
u (VW TXHQWH FRPR XP IRUQR DTXL GHQWUR u FRPHQWHL DEULQGR RV ODRV QD PLQKD
JDUJDQWD SDUD UHVSLUDU PHOKRU u ( HQIXPDDGR FRPR D HQWUDGD GR LQIHUQR FRPR PHX
YHOKRWLRFRVWXPDYDGL]HUu6HPVDEHURTXHOKHGL]HUHPVHJXLGDOHYDQWHLPHHFDPLQKHL
SHORDSRVHQWRDIDVWDQGRFRUWLQDVHDEULQGRMDQHODV
u 7LD +HOHQ GLVVH TXH HX QR GHYR GHL[DU QLQJXP PH YHU u FRPHRX 0DU\
DMRHOKDQGRVHQDFDPDHQTXDQWRPHREVHUYDYDu(ODGL]TXHHVWRXGGHVRQUDGDHTXHDV
SHVVRDVYRILFDUDSRQWDQGRSDUDPLPQDUXDVHHXVDLU
u  EHP SURYYHO RV DEXWUHV u 7HUPLQHL GH DUHMDU R TXDUWR H YROWHL SDUD HOD u ,VVR
QR VLJQLILFD TXH YRF SUHFLVH VH HQWHUUDU YLYD H VXIRFDUVH u 6HQWHLPH DR VHX ODGR H
UHFOLQHLPH HP PLQKD FDGHLUD VHQWLQGR R DU IUHVFR VRSUDU SHORV PHXV FDEHORV HQTXDQWR
YDUULDDIXPDDGRTXDUWR
(ODILFRXHPVLOQFLRSRUXPORQJRWHPSREULQFDQGRFRPDVWURX[LQKDVGHHUYDVVREUHD
PHVLQKD)LQDOPHQWHHUJXHXRVROKRVSDUDPLPVRUULQGRFRUDMRVDPHQWHHPERUDVHXOELR
LQIHULRUWUHPHVVHXPSRXFR
u$RPHQRVQRYRXWHUTXHPHFDVDUFRPRYLVFRQGH0HXWLRGLVVHTXHHOHMDPDLVPH
DFHLWDUDJRUD

u1RDFKRTXHQR
(OD DVVHQWLX ROKDQGR SDUD R TXDGUDGR GH JD]H HQURODGD HP VHX MRHOKR 6HXV GHGRV
UHPH[HUDP WDQWR R FRUGR GR VDTXLQKR TXH XPD GDV SRQWDV VH VROWRX H DOJXQV IDUHORV GH
YDUDGHRXURFDUDPVREUHDFREHUWD
u(XFRVWXPDYDSHQVDUVREUHLVVRRTXHYRFPHFRQWRXVREUHFRPRXPKKRPHP
u3DURXHHQJROLXHPVHFRHHXYLXPDOJULPDVROLWULDFDLUVREUHDJD]Hu$FKRTXHQR
VXSRUWDULDTXHRYLVFRQGHIL]HVVHLVVRFRPLJR$DJRUDLVVRMDFRQWHFHXHQQLQJXPSRGH
GHVID]HU R DFRQWHFLGR H HX QXQFD PDLV WHUHL TXH IID]HU LVVR RXWUD YH] H H DK &ODLUH
$OH[QXQFDPDLVIDODUFRPLJR1XQFDPDLVRYHUHLQXQFDPDLV
'HL[RXVH FDLU HP PHXV EUDRV FKRUDQGR KLVWHULFDPHQWH H HVSDOKDQGR DV HUYDV
$FRQFKHJXHLD HP PHX RPEUR GDQGROKH XQV WDSLQKDV QDV FRVWDV PXUPXUDQGR SDODYUDV
WUDQTXLOL]DGRUDVHPERUDWDPEPWHQKDGHUUDPDGRDOJXPDVOJULPDVTXHFDUDPVHPVHUHP
QRWDGDVQREULOKRHVFXURGHVHXVFDEHORV
u 9RF R YHU RXWUD YH] u PXUPXUHL u &ODUR TXH YHU 1R YDL ID]HU GLIHUHQD SDUD
HOHXPERPKRPHP
0DV HX VDELD TXH IDULD GLIHUHQD (X YLUD D DQJVWLD QR URVWR GH $OH[ 5DQGDOO  QRLWH
SDVVDGDHQDRFDVLRDFKHLTXHVHWUDWDYDGDPHVPDFRPSDL[RGHVDUYRUDGDSHORVRIULPHQWR
TXH HX YLUD HP -DPLH H 0XUWDJK 0DV GHVGH TXH HX VRXEH GR DPRU GHFODUDGR GH $OH[
5DQGDOOSRU0DU\FRPSUHHQGLRTXDQWRVXDGRUHUDPXLWRPDLVSURIXQGDuHVHXWHPRU
(OH SDUHFLD XP ERP KRPHP 0DV WDPEP HUD SREUH H MRYHP FRP XPD VDGH IUJLO H
FRPSRXFDFKDQFHGHSURJUHVVRWXGRTXHSRVVXDGHSHQGLDLQWHLUDPHQWHGDERDYRQWDGHGR
GXTXH GH 6DQGULQJKDP ( HX WLQKD SRXFDV HVSHUDQDV GH TXH R GXTXH YLVVH FRP
EHQHYROQFLDDLGHLDGDXQLRGHVHXVHFUHWULRFRPXPDMRYHPGHVRQUDGDHDUUXLQDGDTXH
DJRUDQRWLQKDQHPOLJDHVVRFLDLVQHPXPGRWHHPVHXIDYRU
( VH $OH[ FRQVHJXLVVH HQFRQWUDU D FRUDJHP GH VH FDVDU FRP HOD DSHVDU GH WXGR u TXH
FKDQFHV WHULDP VHP GLQKHLUR H[SXOVRV GD VRFLHGDGH HGXFDGD H FRP R KHGLRQGR IDWR GR
HVWXSURRIXVFDQGRRFRQKHFLPHQWRXPGRRXWUR"
1R KDYLD QDGD TXH HX SXGHVVH ID]HU DOP GH DEUDOD H FKRUDU FRP HOD SHOR TXH IRUD
SHUGLGR
- DQRLWHFLD TXDQGR D GHL[HL DV SULPHLUDV HVWUHODV VXUJLQGR HP SHTXHQRV SRQWRV EULOKDQWHV
DFLPD GRV FDQRV GDV FKDPLQV (P PHX EROVR OHYDYD XPD FDUWD HVFULWD SRU 0DU\
DGHTXDGDPHQWH DVVLQDGD SRU WHVWHPXQKDV FRQWHQGR VHX GHSRLPHQWR VREUH RV
DFRQWHFLPHQWRV GD QRLWH DQWHULRU 8PD YH] HQWUHJXH V DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV
GHYHUDPRVDRPHQRVQRWHUPDLVSUREOHPDVFRPDOHL$LQGDEHPKDYLDPXLWRVSUREOHPDV
QRVDJXDUGDQGRHPRXWURVVHWRUHV
$WHQWD DR SHULJR GHVWD YH] QR IL] QHQKXPD REMHR  RIHUWD FRQWUDULDGD GD VUD
+DZNLQVSDUDTXHHXH)HUJXVIVVHPRVOHYDGRVHPFDVDSHODFDUUXDJHPGDIDPOLD
$WLUHL PHX FKDSX VREUH D PHVD GH MRJR QR YHVWEXOR REVHUYDQGR D JUDQGH TXDQWLGDGH
GHUHFDGRVHGHOLFDGRVUDPDOKHWHVTXHWUDQVERUGDYDPGDEDQGHMDVREUHHOD$SDUHQWHPHQWH
DLQGD QR UDPRV SULDV HPERUD DV QRWFLDV GR HVFQGDOR M GHYHVVHP WHU VH HVSDOKDGR K
PXLWRWHPSRSHODVFDPDGDVVRFLDLVGH3DULV

&RPXPJHVWRYDJRGHVFDUWHLDVSHUJXQWDVDQVLRVDVGRVFULDGRVHVXELDVHVFDGDVSDUDR
TXDUWR WLUDQGR GHVFXLGDGDPHQWH PLQKDV URXSDV H[WHUQDV DR ORQJR GR FDPLQKR 6HQWLDPH
HVJRWDGDGHPDLVSDUDPHSUHRFXSDUFRPRTXHTXHUTXHIRVVH
0DV TXDQGR DEUL D SRUWD GR TXDUWR H YL -DPLH UHFRVWDGR QXPD SROWURQD MXQWR  ODUHLUD
PLQKD DSDWLD IRL LPHGLDWDPHQWH VXSODQWDGD SRU XPD RQGD GH WHUQXUD 6HXV ROKRV HVWDYDP
IHFKDGRV H VHXV FDEHORV HVSHWDGRV HP WRGDV DV GLUHHV XP LQGFLR VHJXUR GH WXUEXOQFLD
PHQWDO 0DV HOH DEULX RV ROKRV FRP R OHYH UXGR GH PLQKD FKHJDGD H VRUULX SDUD PLP RV
ROKRVFODURVHD]XLVOX]FOLGDGRFDQGHODEUR
u(VWWXGREHPuIRLWXGRTXHHOHPXUPXURXSDUDPLPWRPDQGRPHHPVHXVEUDRV
u9RFHVWHPFDVDu)LFDPRVHPVLOQFLRHQTXDQWRGHVSDPRVXPDRRXWURHILQDOPHQWH
QRV LVROYDPRV GR PXQGR FDGD TXDO HQFRQWUDQGR XP VDQWXULR VLOHQFLRVR H GHVHMDGR QRV
EUDRVXPGRRXWUR


5(66855(,2,12325781$

0LQKD PHQWH DLQGD HVWDYD HP EDQTXHLURV TXDQGR QRVVR FRFKH SDURX HP IUHQWH

UHVLGQFLD DOXJDGD GR GXTXH QD UXH 6W $QQH (UD XPD FDVD JUDQGH H ERQLWD FRP XP
FDPLQKR GH HQWUDGD ORQJR H FXUYR ODGHDGR SRU ODPRV H JUDPDGRV H[WHQVRV 8P KRPHP
ULFRRGXTXH
u 9RF VXSH TXH IRL R HPSUVWLPR TXH &KDUOHV REWHYH GH 0DQ]HWWL TXH HOH HVW
LQYHVWLQGRFRP6W*HUPDLQ"uSHUJXQWHL
u'HYHVHUuUHVSRQGHX-DPLH&DORXDVOXYDVGHSHOHGHSRUFRDGHTXDGDVDXPDYLVLWD
IRUPDO ID]HQGR XPD OLJHLUD FDUHWD HQTXDQWR DOLVDYD R FRXUR DSHUWDGR VREUH R GHGR DQXODU
UJLGR GH VXD PR GLUHLWD u 2 GLQKHLUR TXH VHX SDL DFKD TXH HOH HVW JDVWDQGR SDUD VH
PDQWHUHP3DULV
u(QWRQDYHUGDGH&KDUOHVHVWWHQWDQGROHYDQWDUGLQKHLURSDUDXPH[UFLWRuGLVVH
VHQWLQGRXPDDGPLUDRUHOXWDQWHSRU&KDUOHV6WXDUW2FRFKHSDURXHRODFDLRGHVFHXSDUD
DEULUDSRUWD
u %HP HOH DR PHQRV HVW WHQWDQGR OHYDQWDU GLQKHLUR u FRUULJLX -DPLH VHJXUDQGR
PLQKDPRSDUDPHDMXGDUDGHVFHUu3HORTXHVHLHOHTXHUGLQKHLURSDUDIXJLUFRP/RXLVH
GH/D7RXUHVHXILOKREDVWDUGR
%DODQFHLDFDEHD
u $FKR TXH QR 1R SHOR TXH PHVWUH 5D\PRQG PH FRQWRX RQWHP $OP GR PDLV
/RXLVHGL]TXHQRRYGHVGHTXHHODH-XOHVEHP
-DPLHGHXXPDULVDGLQKDLUQLFD
u$RPHQRVHODSRVVXLDOJXPVHQVRGHKRQUD
u 1R VHL VH  HVVH R PRWLYR u REVHUYHL WRPDQGR VHX EUDR HQTXDQWR VXEDPRV RV
GHJUDXVDWDSRUWDu'LVVHTXH&KDUOHVILFRXWRIXULRVRSRUHODGRUPLUFRPRPDULGRTXH
VDLX YLROHQWDPHQWH SRUWD DIRUD H GHVGH HQWR HOD QR R YLX PDLV (OH OKH HVFUHYH FDUWDV
DSDL[RQDGDV GH YH] HP TXDQGR MXUDQGR TXH D OHYDU H WDPEP D FULDQD MXQWR FRP HOH
DVVLPTXHREWLYHUVHXOXJDUGHGLUHLWRQRPXQGRPDVHODQRSHUPLWHTXHHOHYYODHOD
WHPPXLWRPHGRGHTXH-XOHVGHVFXEUDDYHUGDGH
-DPLHHPLWLXXPVRPHVFRFVGHGHVDSURYDR
u0HX'HXVVHUTXHQHQKXPKRPHPHVWDVDOYRGHVHUFRUQHDGR"
7RTXHLOHYHPHQWHVHXEUDR
u3URYDYHOPHQWHDOJXQVPDLVGRTXHRXWURV
u9RFDFKD"uSHUJXQWRXHOHPDVVRUULXSDUDPLP
$ SRUWD DEULXVH UHYHODQGR XP PRUGRPR EDL[R UHGRQGR FRPR XP EDUULO FDUHFD FRP
XPXQLIRUPHLPSHFYHOHLPHQVDGLJQLGDGH

u 0LORUGH u GLVVH HOH ID]HQGR XPD PHVXUD SDUD -DPLH u H PLODG\ 2V VHQKRUHV VR
HVSHUDGRV3RUIDYRUHQWUHP
2GXTXHHUDRHQFDQWDPHQWRHPSHVVRDDRQRVUHFHEHUQDVDODGHYLVLWDVSULQFLSDO
u %REDJHP EREDJHP u GLVVH HOH GHVFDUWDQGR DV GHVFXOSDV GH -DPLH SHORV
FRQWUDWHPSRVGRMDQWDUu2VIUDQFHVHVVRPXLWRPHORGUDPWLFRV)D]HPXPDWHPSHVWDGH
HP FRSR GpJXD SRU TXDOTXHU FRLVD $JRUD YDPRV H[DPLQDU WRGDV HVVDV IDVFLQDQWHV
SURSRVLHV(WDOYH]VXDDGRUYHOHVSRVDJRVWDULDGHKGLYHUWLUVHFRPDOHLWXUDGHXP
KHLQ"u$JLWRXREUDRQXPJHVWRODUJRHPGLUHRSDUHGHGHL[DQGRHPDEHUWRDTXHVWR
VHHXGHYHULDPHGLVWUDLUROKDQGRRVGLYHUVRVHHQRUPHVTXDGURVDHVWDQWHEHPSURYLGDGH
OLYURVRXDVYULDVFDL[DVGHYLGURTXHJXDUGDYDPDFROHRGHFDL[DVGHUDSGRGXTXH
u 2EULJDGD u PXUPXUHL FRP XP VRUULVR VHGXWRU H GHL[HL RV ROKRV YDJDUHP SHOD
SDUHGHILQJLQGRHVWDUDEVRUWDHPXPJUDQGH%RXFKHUDSUHVHQWDQGRDYLVRGHFRVWDVGHXP
QX GH XPD PXOKHU VREHMDPHQWH EHPGRWDGD VHQWDGD HP XPD URFKD QXPD UHJLR GHVHUWD
6HHVWHHUDXPUHIOH[RGRJRVWRFRUUHQWHHPDQDWRPLDIHPLQLQDQRHUDGHVHDGPLUDUTXH
-DPLHSDUHFHVVHWHUPHXWUDVHLURHPWRDOWDFRQWD
u$KuH[FODPHLu3DUDTXHURXSDVGHHQFKLPHQWRKHLQ"
u +HLQ" u -DPLH H R GXTXH VXUSUHVRV HUJXHUDP RV ROKRV GR SRUWIOLR GH SDSLV GH
LQYHVWLPHQWRVTXHFRQVWLWXDDUD]RRVWHQVLYDGHQRVVDYLVLWD
u1RVHSUHRFXSHPFRPLJRuUHWUXTXHLDEDQDQGRDPRJUDFLRVDPHQWHu6HVWRX
DSUHFLDQGRDDUWH
u 6LQWRPH SURIXQGDPHQWH JUDWLILFDGR PLODG\ u GLVVH R GXTXH HGXFDGDPHQWH
VXEPHUJLQGR QRV GRFXPHQWRV RXWUD YH] (QTXDQWR LVVR -DPLH LQLFLDYD D WHGLRVD H GLIFLO
WDUHIDYHUGDGHLURREMHWLYRGHQRVVDYLVLWDGHH[WUDLUGLVFUHWDPHQWHLQIRUPDHVTXHRGXTXH
HVWLYHVVH GLVSRVWR D FRPSDUWLOKDU FRQRVFR VREUH VXDV SUSULDV VLPSDWLDV RX DQWLSDWLDV HP
UHODRFDXVD6WXDUW
(XWDPEPWLQKDPLQKDDJHQGDSDUDHVWDYLVLWDPHGLGDTXHRVKRPHQVILFDYDPFDGD
YH] PDLV LPHUVRV HP VXDV GLVFXVVHV IXL DIDVWDQGRPH HP GLUHR  SRUWD ILQJLQGR
H[DPLQDUDVSUDWHOHLUDVGHOLYURV$VVLPTXHRKRUL]RQWHHVWLYHVVHOLPSRHXSUHWHQGLDHVFDSDU
SDUD R FRUUHGRU H WHQWDU DFKDU $OH[ 5DQGDOO (X M IL]HUD WXGR TXH PH HUD SRVVYHO SDUD
UHSDUDURPDOFDXVDGRD0DU\+DZNLQVTXDOTXHURXWUDLQLFLDWLYDWHULDTXHSDUWLUGHOH6REDV
UHJUDVGDHWLTXHWDVRFLDOHOHQRSRGLDYLVLWODQDFDVDGHVHXWLRQHPHODSRGLDHQWUDUHP
FRQWDWR FRP HOH 0DV HX SRGHULD IDFLOPHQWH FULDU XPD RSRUWXQLGDGH SDUD HOHV VH
HQFRQWUDUHPQDUXH7UHPRXOLQV
$ FRQYHUVD DWUV GH PLP UHGX]LUDVH D XP PXUPULR FRQILGHQFLDO (QILHL D FDEHD QR
FRUUHGRUPDVQRYLQHQKXPODFDLRSRUSHUWR$LQGDDVVLPGHYHULDKDYHUDOJXPQRPXLWR
ORQJH GDOL XPD FDVD GDTXHOH WDPDQKR FHUWDPHQWH SRVVXD GH]HQDV GH HPSUHJDGRV 6HQGR
WR JUDQGH HX LULD SUHFLVDU GH LQVWUXHV SDUD ORFDOL]DU $OH[DQGHU 5DQGDOO (VFROKL XPD
GLUHRTXDOTXHUHFDPLQKHLDRORQJRGRFRUUHGRUSURFXUDQGRXPFULDGRDTXHPSHUJXQWDU
9L XP OLJHLUR PRYLPHQWR QR ILQDO GR FRUUHGRU H FKDPHL 4XHP TXHU TXH IRVVH QR
UHVSRQGHXPDVRXYLXPIXUWLYRDUUDVWDUGHSVQDVWEXDVHQFHUDGDV
3DUHFLD XP FRPSRUWDPHQWR FXULRVR SDUD XP HPSUHJDGR 3DUHL DR ILQDO GR FRUUHGRU H

ROKHLDRUHGRU2XWURFRUUHGRUHVWHQGLDVHGLUHLWDGDTXHOHRQGHHXHVWDYDDOLQKDGRGHXP
ODGRSRUSRUWDVGRRXWURSRUORQJDVMDQHODVTXHVHDEULDPSDUDRFDPLQKRGHHQWUDGDHRV
MDUGLQV $ PDLRULD GDV SRUWDV HVWDYD WUDQFDGD PDV D PDLV SU[LPD GH PLP HVWDYD
OLJHLUDPHQWHDEHUWD
0RYHQGRPH HP VLOQFLR DSUR[LPHLPH H FRORTXHL R RXYLGR MXQWR DRV ODPEULV 1R
RXYLQGRQDGDVHJXUHLDPDDQHWDHDXGDFLRVDPHQWHDEULDSRUWD
u2TXHHPQRPHGH'HXVYRFHVWID]HQGRDTXL"
u $K YRF PH DVVXVWRX 0LQKD 1RVVD 6HQKRUD SHQVHL TXH IIRVVH PRUUHU u 0DU\
+DZNLQVSUHVVLRQRXDPEDVDVPRVFRQWUDRFRUSHWHGHVHXYHVWLGR6HXURVWRHVWDYDOYLGRH
VHXVROKRVIXQGRVHDUUHJDODGRVGHWHUURU
u 1R YDL QR u GLVVH u $ PHQRV TXH VHX WLR GHVFXEUD TXH HVW DTXL HQWR
SURYDYHOPHQWHDPDWDU2XHOHVDEH"
(ODEDODQRXDFDEHD
u1R1QRFRQWHLDQLQJXP7RPHLXPDFDUUXDJHPSEOLFD
u3RUTXHPQRPHGH'HXV"
(ODROKRXDRUHGRUFRPRXPFRHOKRDVVXVWDGRSURFXUDGHXPEXUDFRSDUDVHHVFRQGHU
PDVQRHQFRQWUDQGRQHQKXPHPSHUWLJRXVHHUHWHVRXRPD[LODU
u(XWLQKDTXHHQFRQWUDU$OH[(XWLQKDTXHIIDODUFRPHOH9HUVHHOHVHHOHu(OD
FRQWRUFLDDVPRVHHXQRWDYDRHVIRURTXHOKHFXVWDYDSURIHULUDVSDODYUDV
u1RWHPLPSRUWQFLDuLQWHUURPSLUHVLJQDGDu(XFRPSUHHQGR0DVRVHXWLRQR
HQWHQGHU1HPRGXTXH6XD([FHOQFLDWDPEPQRVDEHTXHHVWDTXL"
(ODEDODQRXDFDEHDPXGD
u0XLWREHPuGLVVHSHQVDQGRu$SULPHLUDFRLVDTXHSUHFLVDPRVID]HU
u0DGDPH"3RVVRDMXGOD"
0DU\ VREUHVVDOWRXVH FRPR XPD OHEUH H VHQWL PHX FRUDR VDOWDU GHVFRQIRUWDYHOPHQWH
SDUD R IXQGR GD PLQKD JDUJDQWD 0DOGLWRV ODFDLRV QXQFD HVWDYDP QR OXJDU FHUWR QD KRUD
FHUWD
1R KDYLD QDGD D ID]HU DJRUD H[FHWR HQIUHQWDU D VLWXDR 9LUHLPH SDUD R ODFDLR TXH
HVWDYDSDUDGRUJLGRFRPRXPDYDUHWDVROHLUDGDSRUWDFRPXPDUGLJQRHGHVFRQILDGR
u 6LP u UHVSRQGL FRP WDQWD DUURJQFLD TXDQWR FRQVHJXL UHXQLU DVVLP GH UHSHQWH u
3RGHULDSRUIDYRUDYLVDUDRVU$OH[DQGHU5DQGDOOGHTXHHOHWHPYLVLWDV"
u/DPHQWRQRSRGHUID]ORPDGDPHuGLVVHRODFDLRFRPGLVWDQFLDGDIRUPDOLGDGH
u(SRUTXHQR"uSHUJXQWHL
u 3RUTXH PDGDPH u UHVSRQGHX HOH u R VU $OH[DQGHU 5DQGDOO M QR WUDEDOKD SDUD
6XD ([FHOQFLD (OH IRL GHPLWLGR u 2 ODFDLR ROKRX SDUD 0DU\ GHSRLV DEDL[RX R QDUL] GRLV
FHQWPHWURV H HQGLUHLWRXVH R VXILFLHQWH SDUD GL]HU u &UHLR TXH PRQVLHXU 5DQGDOO WRPRX
XPQDYLRGHYROWDSDUDD,QJODWHUUD
u1R(OHQRSRGHWHULGRHPERUDQRSRGH
0DU\ DUUHPHVVRXVH SDUD D SRUWD H TXDVH FROLGLX FRP -DPLH TXH HQWUDYD (OD HVWDQFRX
FRPXPJULWRVXIRFDGRHHOHILWRXDSHUSOH[R
u2TXHuFRPHRXDGL]HUGHSRLVPHYLXDWUVGHODu$KYRFHVWD6DVVHQDFK
$UUDQMHL XP SUHWH[WR SDUD YLU SURFXUOD 6XD ([FHOQFLD DFDED GH PH GL]HU TXH $OH[

5DQGDOO
u(XVHLuLQWHUURPSLu)RLHPERUD
u1RuJHPHX0DU\u1Ru/DQRXVHSDUDDSRUWDHMDDWUDYHVVDYDDQWHVTXH
TXDOTXHUGHQVGRLVSXGHVVHGHWODRVVDOWRVGRVVDSDWRVVRDQGRQRSDUTXHQFHUDGR
u4XHPHQLQDWRODu$UUDQTXHLPHXVSUSULRVVDSDWRVFRPSRQWDSVVHJXUHLDVVDLDVH
VD ]XQLQGR DWUV GHOD $SHQDV GH PHLDV HX HUD PXLWR PDLV USLGD GR TXH HOD HP VHXV
VDSDWRV GH VDOWRV DOWRV 7DOYH] SXGHVVH DOFDQOD DQWHV TXH FROLGLVVH FRP DOJXP H IRVVH
DSDQKDGDFRPRHVFQGDORFRQFRPLWDQWHTXHLVVRLULDHQYROYHU
6HJXLRPRYLPHQWRGHVXDVVDLDVTXHGHVDSDUHFLDPQDFXUYDGRFRUUHGRU2FKRDOLHUD
DFDUSHWDGR VH HX QR FRUUHVVH SRGHULD SHUGOD QD LQWHUVHR LQFDSD] GH RXYLU SHOR
EDUXOKR GRV VHXV SV R FDPLQKR TXH WHULD WRPDGR $EDL[HL D FDEHD DUUHPHVVHLPH SHOD
OWLPDFXUYDHEDWLGHIUHQWHFRPXPKRPHPTXHYLQKDQDGLUHRFRQWUULD
(OHVROWRXXPq8XXXIrHVSDQWDGRTXDQGRRDWLQJLHPFKHLRQRHVWPDJRHVHJXURXPH
SHORVEUDRVSDUDVHPDQWHUGHSHQTXDQWRRVFLOYDPRVHFDPEDOHYDPRVMXQWRV
u'HVFXOSHPHuFRPHFHLVHPDUu3HQVHLTXHYRFWLYHVVHDK-HVXV+5RRVHYHOW
&ULVWR0DOGLR
0LQKDLPSUHVVRLQLFLDOuGHTXHHXKDYLDHQFRQWUDGR$OH[DQGHU5DQGDOOuQRGXURX
PDLVGRTXHDIUDRGHVHJXQGRQHFHVVULDSDUDYHURVROKRVDFLPDGDTXHODERFDILQDPHQWH
FLQ]HODGD$ERFDHUDPXLWRSDUHFLGDFRPDGH$OH[H[FHWRSHODVUXJDVSURIXQGDVDRUHGRU
0DVDTXHOHVROKRVIULRVVSRGHULDPSHUWHQFHUDXPQLFRKRPHP
2FKRTXHIRLWRJUDQGHTXHSRUXPLQVWDQWHWXGRSDUHFHXSDUDGR[DOPHQWHQRUPDOWLYH
XP LPSXOVR GH SHGLU GHVFXOSDV GHVSDFKOR FRP XP WDSLQKD H FRQWLQXDU PLQKD
SHUVHJXLRGHL[DQGRRHVTXHFLGRQRFRUUHGRUFRPRDSHQDVXPHQFRQWURIRUWXLWR0LQKDV
JOQGXODV VXSUDUUHQDLV DSUHVVDUDPVH D GDU XP MHLWR QHVVD LPSUHVVR GHVFDUUHJDQGR XPD
GRVH WR IRUWH GH DGUHQDOLQD QD PLQKD FRUUHQWH VDQJXQHD TXH PHX FRUDR VH FRQWUDLX
FRPRXPSXQKRFHUUDGR
(OHSUSULRUHFXSHUDYDVHXIOHJRDJRUDMXQWRFRPVHXDXWRFRQWUROHPRPHQWDQHDPHQWH
HVWLOKDDGR
u 6LQWRPH LQFOLQDGR D FRQFRUGDU FRP VHXV VHQWLPHQWRV PDGDPH DLQGD TXH QR
SUHFLVDPHQWHFRPVHXPRGRGHH[SUHVVRu$LQGDVHJXUDQGRPHSHORVFRWRYHORVDIDVWRX
PHXPSRXFRHVWUHLWDQGRRVROKRVSDUDPHYHUPHOKRUQRFRUUHGRUVRPEUHDGR9LRFKRTXH
GRUHFRQKHFLPHQWRHPSDOLGHFHUVXDVIHLHVTXDQGRPHXURVWRUHFDLXVREDOX]
u6DQWR'HXVYRFuH[FODPRXHOH
u 3HQVHL TXH HVWLYHVVH PRUWR u GLVVH SX[DQGR PHXV EUDRV WHQWDQGR PH OLYUDU GDV
PRVGHIHUURGH-RQDWKDQ5DQGDOO
(OH VROWRX XP GRV EUDRV D ILP GH HVIUHJDU R HVWPDJR DQDOLVDQGRPH IULDPHQWH $V
IHLHVGHOJDGDVGHWUDRVILQRVHVWDYDPEURQ]HDGDVHVDXGYHLVQRGDYDPQHQKXPVLQDO
H[WHULRU GH WHUHP VLGR SLVRWHDGDV FLQFR PHVHV DWUV SRU WULQWD EHVWDV GH XP TXDUWR GH
WRQHODGD1HPVHTXHUDPDUFDGHXPFDVFRHPVXDWHVWD
u 1RYDPHQWH PDGDPH YHMRPH FRPSDUWLOKDQGR VHXV VHQWLPHQWRV (X HVWDYD VRE XPD
LQWHUSUHWDRHUUQHDPXLWRVHPHOKDQWHHPUHODRDRVHXHVWDGRGHVDGH3URYDYHOPHQWH
YRF  XPD EUX[D $ILQDO GH FRQWDV R TXH YRF IH]" 7UDQVIRUPRXVH QXP ORER" u $

GHVFRQILDGD DYHUVR HVWDPSDGD HP VHX URVWR PLVWXUDYDVH D XP WRTXH GH WHPRU
VXSHUVWLFLRVR $ILQDO TXDQGR YRF MRJD DOJXP QR PHLR GH XP EDQGR GH ORERV HP XPD
QRLWHIULDGHLQYHUQRHVSHUDTXHDSHVVRDFRRSHUHVHQGRGHYRUDGDLPHGLDWDPHQWH2VXRUGH
PLQKDVPRVHREDWLPHQWRVHPHOKDQWHDXPWDPERUGRPHXFRUDRHUDPWHVWHPXQKDVGR
HIHLWRSHUWXUEDGRUGHYHUDOJXPTXHYRFFRQVLGHUDYDVHJXUDPHQWHPRUWRVXUJLUGHUHSHQWH
VXDIUHQWH,PDJLQHLTXHHOHGHYLDHVWDUVHVHQWLQGRXPSRXFRQHUYRVRWDPEP
u9RFJRVWDULDPXLWRGHVDEHUQR"u$QHFHVVLGDGHGHLUULWORGHSHUWXUEDUDTXHOD
FDOPD JODFLDO IRL D SULPHLUD HPRR TXH YHLR  WRQD GD PDVVD HIHUYHVFHQWH GH VHQWLPHQWRV
TXH H[SORGLUD GHQWUR GH PLP  YLVWD GH VHX URVWR 6HXV GHGRV DSHUWDUDP PHX EUDR FRP
PDLV IRUD H VHXV OELRV UHGX]LUDPVH D XPD OLQKD 3RGLD YHU VXD PHQWH WUDEDOKDQGR
FRPHDQGRDGHVFDUWDUSRVVLELOLGDGHV
u 6H QR HUD R VHX GH TXHP HUD R FRUSR TXH RV KRPHQV GH VLU )OHWFKHU WLUDUDP GD
PDVPRUUD" u SHUJXQWHL WHQWDQGR REWHU YDQWDJHP GH TXDOTXHU DEDOR HP VHX DXWRFRQWUROH
8PDWHVWHPXQKDGHVFUHYHUD SDUDPLP DUHWLUDGD GHqXP ERQHFRGH WUDSRVHQFKDUFDGRGH
VDQJXHr SURYDYHOPHQWH 5DQGDOO GD FHQD GR HVWRXUR GD ERLDGD TXH HQFREULUD D IXJD GH
-DPLHGDTXHODPHVPDPDVPRUUD
5DQGDOOVRUULXVHPPXLWRKXPRU6HHOHHVWDYDWRDEDODGRTXDQWRHXQRGHPRQVWUDYD
6XDUHVSLUDRHVWDYDDSHQDVXPSRXFRPDLVUSLGDGRTXHRQRUPDOHDVOLQKDVHPWRUQRGD
ERFDHGRVROKRVPDLVIXQGDVGRTXHHXPHOHPEUDYDPDVHOHQRHVWDYDRIHJDQGRFRPRXP
SHL[HIRUDGpJXD(XHVWDYD,QVSLUHLRP[LPRGHR[LJQLRTXHPHXVSXOPHVSHUPLWLDPH
WHQWHLUHVSLUDUSHORQDUL]
u(UDPHXRUGHQDQD0DUOH\0DVVHYRFQRHVWUHVSRQGHQGRVPLQKDVSHUJXQWDV
SRU TXH HX GHYHULD UHVSRQGHU V VXDV" u 2OKRXPH GH FLPD D EDL[R DYDOLDQGR
FXLGDGRVDPHQWH PLQKD DSDUQFLD YHVWLGR GH VHGD RUQDPHQWRV QRV FDEHORV MRLDV H SV
FDODGRVGHPHLDV
u&DVRXVHFRPXPIUDQFV"uSHUJXQWRXHOHu(XVHPSUHDFKHLTXHYRFIRVVHXPD
HVSLIUDQFHVD4XHURFUHUTXHVHXQRYRPDULGRDPDQWPHPPHOKRUHVFRQGLHVGRTXH
$VSDODYUDVPRUUHUDPHPVXDJDUJDQWDTXDQGRHOHHUJXHXRVROKRVSDUDYHUDIRQWHGRV
SDVVRVTXHKDYLDPDFDEDGRGHHQWUDUQRFRUUHGRUDWUVGHPLP6HHXTXLVHVVHSHUWXUEOR
HVVDYRQWDGHDJRUDHVWDULDSOHQDPHQWHVDWLVIHLWD1HQKXP+DPOHWQRSDOFRMDPDLVUHDJLUD
DSDULR GH XP IDQWDVPD FRP WHUURU PDLV FRQYLQFHQWH GR TXH DTXHOH TXH YL HVWDPSDGR
QDTXHOH URVWR DULVWRFUWLFR 2V GHGRV TXH DLQGD DJDUUDYDP PHX EUDR SHQHWUDUDP PDLV
IXQGR HP PLQKD FDUQH H VHQWL R LPSDFWR GR FKRTXH TXH R SHUFRUUHX FRPR XPD GHVFDUJD
HOWULFD
(X VDELD R TXH HOH HVWDYD YHQGR DWUV GH PLP H WLYH PHGR GH PH YLUDU )H]VH XP
SURIXQGR VLOQFLR QR FRUUHGRU DW R IDUIDOKDU GRV JDOKRV GH FLSUHVWH FRQWUD DV YLGUDDV
SDUHFLDP ID]HU SDUWH GD TXLHWXGH FRPR R VLOQFLR HVWURQGRVR GDV RQGDV QR IXQGR GR PDU
0XLWR OHQWDPHQWH GHVYHQFLOKHLPH GH VXD PR TXH FDLX LQHUWH MXQWR V ODWHUDLV GR FRUSR
1R KDYLD QHQKXP UXGR DWUV GH PLP HPERUD HX SXGHVVH RXYLU YR]HV FRPHDQGR D VH
HOHYDU GD VDOD DR ILP GR FRUUHGRU 5H]HL SDUD TXH D SRUWD FRQWLQXDVVH IHFKDGD H WHQWHL
GHVHVSHUDGDPHQWHPHOHPEUDUTXDODUPD-DPLHSRUWDYD
0LQKDPHQWHILFRXYD]LDGHSRLVVHLQFHQGLRXFRPDYLVRUHFRQIRUWDQWHGHVXDSHTXHQD

HVSDGD SHQGXUDGD GH VHX FLQWR HP XP JDQFKR QR DUPULR R VRO EULOKDQGR HP VHX FDER
HVPDOWDGR 0DV HOH DLQGD WLQKD VXD DGDJD  FODUR H D SHTXHQD IDFD TXH KDELWXDOPHQWH
FDUUHJDYD QD PHLD 1D YHUGDGH HX WLQKD DEVROXWD FHUWH]D GH TXH QXPD VLWXDR GH
HPHUJQFLD HOH FRQVLGHUDULD DV PRV QXDV SHUIHLWDPHQWH DGHTXDGDV (P PLQKD DWXDO
VLWXDRHVSUHPLGDHQWUHRVGRLV(QJROLHPVHFRHYLUHLPHGHYDJDU
(OHHVWDYDSDUDGRDEVROXWDPHQWHLPYHODQRPDLVGRTXHXPPHWURDWUVGHPLP8P
GRV DOWRV SRVWLJRV GDV MDQHODV DEULXVH SHUWR GHOH H DV VRPEUDV HVFXUDV GDV DJXOKDV GRV
FLSUHVWHVRQGXODUDPVREUHDILJXUDGHOHFRPRJXDVREUHXPDURFKDVXEPHUVD(OHWDPEP
QRGHPRQVWUDYDPDLVH[SUHVVRGRTXHXPDURFKD2TXHTXHUTXHYLYHVVHDWUVGDTXHOHV
ROKRVHVWDYDRFXOWRHVWDYDPDEHUWRVHYD]LRVFRPRYLGUDDVFRPRVHDDOPDTXHHVSHOKDYDP
MWLYHVVHYRDGRSDUDORQJHKPXLWRWHPSR
(OHQRIDORXPDVDSVXPLQVWDQWHHVWHQGHXDPRSDUDPLP(ODIOXWXRXDEHUWDQRDU
H HX ILQDOPHQWH UHXQL D SUHVHQD GH HVSULWR SDUD VHJXUOD (VWDYD IULD H GXUD H HX PH
DJDUUHLDHODFRPRDXPDWEXDGHVDOYDR
(OHPHSX[RXSDUDMXQWRGHVLSHJRXPHXEUDRHPHYLURXWXGRVHPIDODURXPXGDUGH
H[SUHVVR4XDQGRDOFDQYDPRVDHVTXLQDGRFRUUHGRU5DQGDOOIDORXDWUVGHQV
u-DPLHuGLVVHHOH$YR]HVWDYDURXFDGHFKRTXHHWLQKDXPWRPHQWUHLQFUHGXOLGDGHH
VSOLFD
-DPLHSDURXHYLURXVHSDUDHQFDUOR2URVWRGH5DQGDOOHVWDYDEUDQFRFRPRRGHXP
IDQWDVPDFRPXPDSHTXHQDPDQFKDYHUPHOKDHPFDGDPDGRURVWR(OHUHWLUDUDDSHUXFD
TXHDJDUUDYDQDVPRVHRVXRUHPSODVWUDYDRVEHORVFDEHORVHVFXURVQDVWPSRUDV
u 1R u $ YR] TXH VRRX DFLPD GH PLP IRL VXDYH TXDVH VHP H[SUHVVR (UJXHQGR RV
ROKRVSXGHYHUTXHRURVWRDLQGDVHLJXDODYDYR]PDVXPDSXOVDRUSLGDIHEULOODWHMDYD
HP VHX SHVFRR H D SHTXHQD FLFDWUL] WULDQJXODU DFLPD GH VHX FRODULQKR DUGLD YHUPHOKD GH
IULDu&KDPRPHIRUPDOPHQWHORUGH%URFK7XDUDFKuGLVVHDVXDYHYR]HVFRFHVDDFLPD
GH PLP u ( DOP GDV H[LJQFLDV GD IRUPDOLGDGH YRF QXQFD PDLV IDODU FRPLJR DW TXH
LPSORUHSRUVXDYLGDQDSRQWDGHPLQKDHVSDGD(QWRSRGHUXVDUPHXQRPHSRUTXHVHU
DOWLPDSDODYUDTXHGLU
&RP XPD UHSHQWLQD YLROQFLD GHX PHLDYROWD H VHX H[XEHUDQWH [DOH [DGUH] HVYRDRX
QXPPRYLPHQWRDPSOREORTXHDQGRPLQKDYLVRGH5DQGDOOTXDQGRGREUDPRVDHVTXLQDGR
FRUUHGRU
$ FDUUXDJHP DLQGD DJXDUGDYD MXQWR DR SRUWR &RP PHGR GH ROKDU SDUD -DPLH VXEL H PH
DEVRUYLQDWDUHIDGHHQILDUDVSUHJDVGHVHGDDPDUHODHPWRUQRGHPLQKDVSHUQDV2FOLTXH
GD SRUWD GD FDUUXDJHP VH IHFKDQGR PH IH] HUJXHU RV ROKRV EUXVFDPHQWH PDV DQWHV TXH HX
SXGHVVH DOFDQDU D PDDQHWD R YHFXOR GLVSDURX FRP XP VDOWR TXH PH DWLURX GH YROWD QR
EDQFR
'HEDWHQGRPHHSUDJXHMDQGRFRQVHJXLFRORFDUPHGHMRHOKRVDRVWUDQFRVHHVSUHLWHLSHOD
MDQHODGHWUV(OHGHVDSDUHFHUD1DGDVHPH[LDQRFDPLQKRDOPGDVVRPEUDVRVFLODQWHVGH
FLSUHVWHVHODPRV
%DWLIUHQHWLFDPHQWHQRWHWRGDFDUUXDJHPPDVRFRFKHLURDSHQDVJULWDYDSDUDRVFDYDORV
LQVWLJDQGRRVDFRUUHUDLQGDPDLV+DYLDSRXFRWUIHJRTXHODKRUDHDYDQYDPRVSHODVUXDV

HVWUHLWDVFRPRVHRSUSULRGLDERHVWLYHVVHHPQRVVRHQFDOR
4XDQGR SDUDPRV QD UXH 7UHPRXOLQV VDOWHL GR FRFKH DR PHVPR WHPSR HP SQLFR H
IXULRVD
u3RUTXHQRSDURX"uSHUJXQWHLDRFRFKHLUR(OHHQFROKHXRVRPEURVLPSDVVYHOQD
VHJXUDQDGHVHXSROHLUR
u 2 SDWUR RUGHQRX TXH HX D WURX[HVVH SDUD FDVD R PDLV USLGR SRVVYHO PDGDPH u
3HJRXRFKLFRWHHWRFRXRGHOHYHQRORPERGRFDYDOR
u(VSHUHuJULWHLu4XHURYROWDU
0DVHOHDSHQDVHQILRXDFDEHDQRVRPEURVFRPRXPDWDUWDUXJDILQJLQGRQRPHRXYLU
HQTXDQWRRFRFKHDIDVWDYDVHUXLGRVDPHQWH
)XPHJDQGR GH LPSRWQFLD YROWHLPH SDUD D SRUWD RQGH D SHTXHQD ILJXUD GH )HUJXV
VXUJLXDVVREUDQFHOKDVILQDVHUJXLGDVLQTXLVLWLYDPHQWHGLDQWHGRPHXDSDUHFLPHQWR
u2QGHHVW0XUWDJK"uSHUJXQWHLULVSLGDPHQWH2SHTXHQRHVFRFVHUDDQLFDSHVVRD
TXHHXDFUHGLWDYDVHUFDSD]SULPHLURGHHQFRQWUDU-DPLHHVHJXQGRGHLPSHGLOR
u1RVHLPDGDPH7DOYH]OHPEDL[Ru2PHQLQRIH]XPPRYLPHQWRFRPDFDEHD
QD GLUHR GD UXH *DPERJH RQGH KDYLD YULDV WDYHUQDV TXH LDP HP PDWULD GH
UHVSHLWDELOLGDGHGHXPORFDORQGHXPDVHQKRUDHPYLDJHPSXGHVVHMDQWDUFRPVHXPDULGR
DRVDQWURVSHUWRGRULRRQGHDWPHVPRXPKRPHPDUPDGRKHVLWDULDHPHQWUDUVR]LQKR
&RORTXHLDPRQRRPEURGH)HUJXVWDQWRSDUDPHDSRLDUFRPRSDUDH[RUWOR
u&RUUDHHQFRQWUHR)HUJXV2PDLVUSLGRTXHSXGHU
$ODUPDGR FRP R WRP GH PLQKD YR] HOH VDOWRX GR GHJUDX H GHVDSDUHFHX DQWHV TXH HX
SXGHVVH DFUHVFHQWDU q7RPH FXLGDGRr $LQGD DVVLP HOH FRQKHFLD RV VXEPXQGRV GH 3DULV
PXLWRPHOKRUGRTXHHXQLQJXPHVWDYDPDLVDFRVWXPDGRDVHHVJXHLUDUSHORPHLRGHXPD
PXOWLGRQXPDWDYHUQDGRTXHXPH[EDWHGRUGHFDUWHLUDV$RPHQRVHXHVSHUDYDTXHHOH
IRVVHXPH[EDWHGRUGHFDUWHLUDV
0DV HX V SRGLD PH SUHRFXSDU FRP XPD FRLVD GH FDGD YH] H YLVHV GH )HUJXV VHQGR
FDSWXUDGRHHQIRUFDGRSRUVXDVDWLYLGDGHVUHFXDUDPGLDQWHGDYLVRTXHDVOWLPDVSDODYUDV
GH-DPLHD5DQGDOOHYRFDUDP
&RPFHUWH]DFRPFHUWH]D HOH QR YROWRX SDUD D FDVD GR GXTXH QR " 1R DVVHJXUHL
PH 1R FDUUHJDYD VXD HVSDGD 2 TXH TXHU TXH HVWLYHVVH VHQWLQGR u H PLQKD DOPD VH
PRUWLILFDYDDRLPDJLQDURTXHHOHHVWDYDVHQWLQGRuHOHQRLULDDJLUSUHFLSLWDGDPHQWH(X
MRYLUDOXWDQGRDPHQWHWUDEDOKDQGRFRPXPDFDOPDJODFLDOGLVWDQFLDGDGDVHPRHVTXH
SXGHVVHP WROGDU VHX UDFLRFQLR ( SDUD LVWR DFLPD GH WXGR HOH VHJXUDPHQWH VH DSHJDULD V
IRUPDOLGDGHV%XVFDULDDVSUHVFULHVUJLGDVDVIUPXODVSDUDUHSDUDRGDKRQUDFRPRXP
UHIJLR u DOJR DR TXDO VH DJDUUDU FRQWUD DV FRUUHQWH]DV TXH R DUUDVWDYDP DV RQGDV
JLJDQWHVFDVGHVHGHGHVDQJXHHYLQJDQD
3DUHLQRFRUUHGRUWLUDQGRDFDSDPHFDQLFDPHQWHHID]HQGRXPDSDXVDGLDQWHGRHVSHOKR
SDUDDMHLWDURFDEHOR3HQVH%HDXFKDPSGL]LDVLOHQFLRVDPHQWHDRPHXOYLGRUHIOH[R6HHOH
YDLWUDYDUXPGXHORTXDODSULPHLUDFRLVDGHTXHLUSUHFLVDU"
8PD HVSDGD" 1R QR SRGHULD VHU $ SUSULD HVSDGD GHOH HVWDYD QR DQGDU GH FLPD
SHQGXUDGD GHQWUR GR DUPULR (PERUD SXGHVVH IDFLOPHQWH SHGLU XPD HPSUHVWDGD QR
FRQVHJXLD LPDJLQOR SDUWLQGR SDUD R PDLV LPSRUWDQWH GXHOR GH VXD YLGD DUPDGR FRP

TXDOTXHU RXWUD HVSDGD TXH QR D VXD 6HX WLR 'RXJDO 0DF.HQ]LH GHUDOKH GH SUHVHQWH
TXDQGRHOHFRPSOHWDUDDQRVDFRPSDQKDUDVHXWUHLQDPHQWRQRXVRGDDUPDHQVLQDUDOKH
RV WUXTXHV H DV YDQWDJHQV GH XP HVSDGDFKLP FDQKRWR WXGR FRP DTXHOD HVSDGD 'RXJDO R
IL]HUD SUDWLFDU PR HVTXHUGD FRQWUD PR HVTXHUGD GXUDQWH KRUDV D ILR DW FRPR HOH PH
FRQWRXVHQWLUDH[WHQVRGHPHWDOHVSDQKROJDQKDUYLGDXPDH[WHQVRGHVHXEUDRRFDER
VROGDGRSDOPDGHVXDPR-DPLHFRVWXPDYDGL]HUTXHVHVHQWLDQXVHPHOD(HVVDQRHUD
XPDOXWDSDUDDTXDOSXGHVVHLUQX
1RVHIRVVHSUHFLVDUGDHVSDGDLPHGLDWDPHQWHHOHWHULDYLQGRSDUDFDVDEXVFOD3DVVHL
DPRLPSDFLHQWHPHQWHSHORVFDEHORVWHQWDQGRSHQVDU'URJDTXDOHUDRSURWRFRORSDUDXP
GXHOR" $QWHV GH FKHJDU V HVSDGDV R TXH DFRQWHFLD" 8P GHVDILR  FODUR $V SDODYUDV GH
-DPLH QR FRUUHGRU WHULDP HVVH VLJQLILFDGR" (X WLQKD D YDJD LGHLD GH SHVVRDV VHQGR
HVERIHWHDGDVQRURVWRFRPOXYDVPDVQRID]LDDPHQRULGHLDVHHVVHHUDPHVPRRFRVWXPH
RXDSHQDVXPDUWHIDWRGHPHPULDQDVFLGRGDLPDJLQDRGHXPFLQHDVWD
(QWROHPEUHLPH3ULPHLURRGHVDILR(PVHJXLGDXPOXJDUWLQKDTXHVHUDUUDQMDGRu
XPOXJDUDGHTXDGRFLUFXQVSHFWRFRPSRXFDSRVVLELOLGDGHGHVHUQRWDGRSHODSROFLDRXSHOD
JXDUGD GR UHL ( SDUD HQWUHJDU R GHVDILR DUUDQMDU R OXJDU HUD QHFHVVULR XP DMXGDQWH $K
(QWRHUDLVVRTXHHOHIRUDID]HUHQFRQWUDUVHXDMXGDQWH0XUWDJK
0HVPRTXH-DPLHHQFRQWUDVVH0XUWDJKDQWHVGH)HUJXVDLQGDKDYHULDDVIRUPDOLGDGHVD
VHUHP SURYLGHQFLDGDV &RPHFHL D UHVSLUDU XP SRXFR PHOKRU HPERUD PHX FRUDR DLQGD
HVWLYHVVHDFHOHUDGRHPHXVFDGDURVDLQGDSDUHFHVVHPPXLWRDSHUWDGRV1RKDYLDQHQKXP
HPSUHJDGRSRUSHUWRGHVDWHLRVFDGDURVHLQVSLUHLIXQGRH[SDQGLQGRRVSXOPHV
u1RVDELDTXHWLQKDRKELWRGHVHGHVSLUQRVFRUUHGRUHVRXHXWHULDSHUPDQHFLGRQD
VDODGHYLVLWDVuGLVVHXPDYR]HVFRFHVDHLUQLFDDWUVGHPLP
9LUHLPH R FRUDR VDOWDQGR DW D JDUJDQWD R VXILFLHQWH SDUD PH VXIRFDU 2 KRPHP
SDUDGRQDVROHLUDGDSRUWDGDVDODGHYLVLWDVRVEUDRVDEHUWRVVHJXUDQGRLQIRUPDOPHQWHRV
EDWHQWHV HUD JUDQGH TXDVH GR WDPDQKR GH -DPLH HPSHUWLJDGR FRP D PHVPD JUDD GH
PRYLPHQWRV R PHVPR DU GH IULR DXWRFRQWUROH 0DV RV FDEHORV HUDP HVFXURV H RV ROKRV
IXQGRV GH XP YHUGH HQHYRDGR 'RXJDO 0DF.HQ]LH DSDUHFHQGR UHSHQWLQDPHQWH HP PLQKD
FDVDFRPRVHFKDPDGRSHORPHXSHQVDPHQWR3RUIDODUQRGLDER
u 2 TXH HP QRPH GH 'HXV YRF HVW ID]HQGR DTXL" u 2 FKRTXH SRU YOR HVWDYD
DUUHIHFHQGRHPERUDPHXFRUDRDLQGDEDWHVVHFRPIRUD(XQRKDYLDFRPLGRQDGDGHVGH
RGHVMHMXPHXPDVELWDRQGDGHWRQWXUDSHUFRUUHXRPHXFRUSR(OHGHXXPSDVVRIUHQWH
HVHJXURXPHSHOREUDRSX[DQGRPHSDUDXPDFDGHLUD
u6HQWHVHPHQLQDuGLVVHHOHuSRUFDXVDGRVHXHVWDGRDRTXHSDUHFH
u 0XLWR REVHUYDGRU u GLVVH 3RQWRV QHJURV IOXWXDYDP QRV FDQWRV GD PLQKD YLVR H
ODPSHMRV SHTXHQRV H EULOKDQWHV GDQDYDP GLDQWH GRV PHXV ROKRV u &RP OLFHQD u GLVVH
HGXFDGDPHQWHHFRORTXHLDFDEHDHQWUHRVMRHOKRV
-DPLH )UDQN 5DQGDOO 'RXJDO 2V URVWRV UHYH]DYDPVH HP PLQKD PHQWH RV QRPHV
SDUHFLDPUHWLQLUHPPHXVRXYLGRV$VSDOPDVGHPLQKDVPRVVXDYDPHHXDVSUHVVLRQHLVRE
RVEUDRVDEUDDQGRPH SDUDWHQWDU SDUDURV WUHPRUHVGR FKRTXH-DPLH QRLULDHQIUHQWDU
5DQGDOO LPHGLDWDPHQWH LVVR HUD R PDLV LPSRUWDQWH +DYLD XP SRXFR GH WHPSR GXUDQWH R
TXDO HX SRGHULD UHIOHWLU UHDOL]DU DHV SUHYHQWLYDV 0DV TXH DHV" 'HL[DQGR PHX

VXEFRQVFLHQWH OXWDU FRP HVWD SHUJXQWD IRUFHL PLQKD UHVSLUDR D UHGX]LU R ULWPR H YROWHL
PLQKDDWHQRSDUDTXHVWHVPDLVSUHPHQWHV
u9RXUHSHWLUuDQXQFLHLHQGLUHLWDQGRPHHDOLVDQGRPHXVFDEHORVSDUDWUVu2TXH
YRFHVWID]HQGRDTXL"
$VVREUDQFHOKDVHVFXUDVHUJXHUDPVH
u(HXSUHFLVRGHXPDUD]RSDUDYLVLWDUXPSDUHQWH"
(XDLQGDSRGLDVHQWLURJRVWRGHEOLVQRIXQGRGDPLQKDJDUJDQWDPDVPLQKDVPRVDR
PHQRVKDYLDPSDUDGRGHWUHPHU
u 1DV FLUFXQVWQFLDV DWXDLV VLP u GLVVH (PSHUWLJXHLPH LJQRUDQGR SRPSRVDPHQWH
PHXV FDGDURV GHVDWDGRV H HVWHQGL D PR SDUD D JDUUDID GH FRQKDTXH $QWHFLSDQGRVH D
PLP'RXJDOSHJRXXPDWDDGDEDQGHMDHVHUYLXXPDFROKHUGHFK(PVHJXLGDGHSRLVGH
XPROKDULQTXLVLGRUSDUDPLPGXSOLFRXDGRVH
u2EULJDGDuDJUDGHFLVHFDPHQWHDFHLWDQGRDWDD
u&LUFXQVWQFLDVKHLQ"(TXDLVFLUFXQVWQFLDVVHULDPHVVDV"u6HPHVSHUDUSRUUHVSRVWD
RX SHUPLVVR FDOPDPHQWH VHUYLX RXWUD WDD SDUD VL H HUJXHXD QXP EULQGH LQIRUPDO u
6XD0DMHVWDGH
6HQWLPLQKDERFDWRUFHUVHQXPVRUULVRHQYLHVDGR
u5HL-DPHVVXSRQKR"u7RPHLXPSHTXHQRJROHGDPLQKDEHELGDHVHQWLRVYDSRUHV
TXHQWHVHDURPWLFRVFDXWHUL]DUHPDVPHPEUDQDVDWUVGRVPHXVROKRVu(RIDWRGHYRF
HVWDU HP 3DULV VLJQLILFD TXH FRQYHUWHX &ROXP DR VHX PRGR GH SHQVDU" u $ILQDO HQTXDQWR
'RXJDO 0DF.HQ]LH SXGHVVH VHU XP MDFRELWD HUD VHX LUPR &ROXP TXHP OLGHUDYD RV
0DF.HQ]LHGH/HRFKFRPRFKHIH7HQGRDVSHUQDVDOHLMDGDVHGHIRUPDGDVSRUXPDGRHQD
LQFDSDFLWDQWH &ROXP M QR OLGHUDYD VHX FO QDV EDWDOKDV HUD 'RXJDO R FRPDQGDQWH GH
JXHUUD 0DV HPERUD 'RXJDO SXGHVVH OLGHUDU RV KRPHQV QRV FRPEDWHV HUD &ROXP TXHP
GHWLQKDRSRGHUGHGL]HUVHDEDWDOKDRFRUUHULD
'RXJDO LJQRURX PLQKD SHUJXQWD H DSV HVYD]LDU VXD WDD LPHGLDWDPHQWH VHUYLXVH GH
RXWUDGRVH'HVWDYH]VDERUHRXRSULPHLURJROHID]HQGRDEHELGDJLUDUYLVLYHOPHQWHQDERFD
HODPEHQGRXPDJRWDILQDOGRVOELRVDRHQJROLU
u 1DGD PDX u GLVVH HOH u /HYDUHL XP SRXFR SDUD &ROXP (OH SUHFLVD GH DOJR XP
SRXFRPDLVIRUWHGRTXHYLQKRSDUDDMXGORDGRUPLUQRLWH
(VVD HUD QD YHUGDGH XPD UHVSRVWD REOTXD  PLQKD SHUJXQWD $ FRQGLR GH &ROXP
HVWDYD SRUWDQWR VH GHWHULRUDQGR 6HPSUH VHQWLQGR GRUHV SRU FDXVD GD GRHQD TXH FRUURD
VHXFRUSR&ROXPWRPDYDXPYLQKRIRUWHQRLWHDILPGHDMXGORDGRUPLU$JRUDSUHFLVDYD
GH FRQKDTXH SXUR 3HUJXQWDYDPH TXDQWR WHPSR OHYDULD DW HOH FKHJDU DR SLR SDUD REWHU
DOJXPDOYLR
3RUTXH TXDQGR R IL]HVVH VHULD R ILP GH VHX GRPQLR FRPR FKHIH GR FO 3ULYDGR GH
FRQGLHVIVLFDVHOHDLQGDFRPDQGDYDSHODIRUDDEVROXWDGHVHXFDUWHU0DVVHDIRUDGD
PHQWHGH&ROXPVHSHUGHVVHSDUDDGRUHDVGURJDVRFOWHULDXPQRYROGHUu'RXJDO
)LWHLRSRUFLPDGDERUGDGHPLQKDWDD(OHUHWULEXLXPHXROKDUVHPQHQKXPVLQDOGH
YH[DRXPOHYHVRUULVRQDERFDODUJDGRV0DF.HQ]LH6HXURVWRHUDPXLWRVHPHOKDQWHDRGR
LUPRuHDRGRVREULQKRuGHWUDRVIRUWHVHRXVDGRVFRPPDVGRURVWRSURHPLQHQWHVH
ODUJDVHXPQDUL]UHWRHORQJRFRPRDOPLQDGHXPDIDFD

7HQGRIHLWRRMXUDPHQWRDRVDQRVGHDSRLDUDOLGHUDQDGHVHXLUPRHOHFXPSULUDD
SURPHVVD GXUDQWH TXDVH WULQWD DQRV ( FRQWLQXDULD D PDQWOD HX VDELD DW R GLD HP TXH
&ROXP PRUUHVVH RX QR PDLV SXGHVVH FRPDQGDU R FO 0DV QHVVH GLD R PDQWR GH FKHIH
FDLULD VREUH VHXV RPEURV H RV KRPHQV GR FO 0DF.HQ]LH R VHJXLULDP DRQGH TXHU TXH HOH
IRVVHuDWUVGDEDQGHLUDGD(VFFLDHGRHVWDQGDUWHGRUHL-DPHVQDYDQJXDUGDGRSUQFLSH
&KDUOHV6WXDUW
u&LUFXQVWQFLDV"uGLVVHYROWDQGRVXDSHUJXQWDDQWHULRUu%HPVXSRQKRTXHQR
VH SRGH FRQVLGHUDU GH ERP JRVWR YLVLWDU XP KRPHP D TXHP GHL[RX FRPR PRUWR H FXMD
PXOKHUWHQWRXVHGX]LU
6HQGR 'RXJDO 0DF.HQ]LH HOH ULX (X QR VDELD H[DWDPHQWH R TXH VHULD QHFHVVULR SDUD
GHVFRQFHUWDU DTXHOH KRPHP PDV FHUWDPHQWH HVSHUDYD HVWDU SUHVHQWH SDUD YHU TXDQGR LVVR
DFRQWHFHVVH
u 6HGXR" u FRQWLQXRX HOH RV OELRV QXP WUHMHLWR GLYHUWLGR u (X OKH RIHUHFL
FDVDPHQWR
u 2IHUHFHXVH SDUD PH HVWXSUDU VH PH UHFRUGR u UHWRUTXL (OH KDYLD GH IDWR PH
SURSRVWR FDVDPHQWR  IRUD GHSRLV GH VH QHJDU D PH DMXGDU D UHVJDWDU -DPLH GD SULVR GH
:HQWZRUWK QR LQYHUQR DQWHULRU (PERUD VHX SULQFLSDO PRWLYR IRVVH DSRGHUDUVH GH
/DOO\EURFK D SURSULHGDGH GH -DPLH D TXDO SDVVDULD D PH SHUWHQFHU FRP D PRUWH GH -DPLH
QRILFDUDQHPXPSRXFRDYHVVRLGHLDGDVFRPSHQVDHVVHFXQGULDVGRFDVDPHQWRFRPR
GHVIUXWDUUHJXODUPHQWHGRPHXFRUSR
u 4XDQWR D GHL[DU -DPLH QD SULVR u FRQWLQXRX HOH LJQRUDQGRPH FRPR VHPSUH u
QR SDUHFLD KDYHU QHQKXPD IRUPD GH WLUOR GH O H QHQKXP VHQWLGR HP DUULVFDU ERQV
KRPHQVQXPDWHQWDWLYDY(OHVHULDRSULPHLURDFRPSUHHQGHULVVR(HUDPHXGHYHUFRPR
VHXSDUHQWHRIHUHFHUPLQKDSURWHRVXDPXOKHUVHHOHPRUUHVVH(XHUDRSDLDGRWLYRGR
UDSD]QR"u,QFOLQRXDFDEHDSDUDWUVHHVYD]LRXDWDD
7RPHLXPJUDQGHJROHGDPLQKDSUSULDEHELGDHHQJROLGHSUHVVDSDUDQRHQJDVJDU2
FRQKDTXH IRL TXHLPDQGR PLQKD JDUJDQWD H PHX HVIDJR FRP R PHVPR FDORU TXH VXELD DR
PHX URVWR (OH WLQKD UD]R -DPLH QR R FXOSDUD SRU VXD UHOXWQFLD HP LQYDGLU D SULVR GH
:HQWZRUWKuQRHVSHUDYDWDPSRXFRTXHHXRIL]HVVH(IRLDSHQDVSRUXPPLODJUHTXHIXL
EHPVXFHGLGD 1R HQWDQWR HPERUD HX WLYHVVH FRQWDGR D -DPLH UDSLGDPHQWH VREUH D
LQWHQR GH 'RXJDO GH VH FDVDU FRPLJR QR WHQWHL WUDQVPLWLU RV DVSHFWRV FDUQDLV GHVVD
LQWHQR$ILQDOHXQRHVSHUDYDYHU'RXJDO0DF.HQ]LHQXQFDPDLV
(X VDELD SRU H[SHULQFLD SUYLD TXH HOH HUD XP KRPHP DFRVWXPDGR D DJDUUDU DV
RSRUWXQLGDGHVFRP-DPLHSUHVWHVDVHUHQIRUFDGRHOHQHPVHTXHUHVSHUDUDSHODH[HFXRGD
VHQWHQDSDUDWHQWDUJDUDQWLUDPLPHPLQKDSURSULHGDGHSUHVWHVDVHUKHUGDGD6HuQR
FRUULJLDPLPPHVPDTXDQGRu&ROXPPRUUHVVHRXVHWRUQDVVHLQFDSDFLWDGR'RXJDOILFDULD
QR FRPDQGR WRWDO GR FO 0DF.HQ]LH QR HVSDR GH XPD VHPDQD ( VH &KDUOHV 6WXDUW
HQFRQWUDVVHRDSRLRTXHHVWDYDEXVFDQGR'RXJDOHVWDULDO$ILQDOHOHWLQKDH[SHULQFLDHP
VHUXPSRGHUDWUVGRWURQR
,QFOLQHL D WDD PHGLWDQGR &ROXP WLQKD LQWHUHVVHV FRPHUFLDLV QD )UDQD YLQKR H
PDGHLUD SULQFLSDOPHQWH (VVH VHP GYLGD HUD R SUHWH[WR GD YLVLWD GH 'RXJDO D 3DULV
SRGHULD DW VHU VXD SULQFLSDO UD]R RVWHQVLYD 0DV HOH FHUWDPHQWH WLQKD RXWUDV UD]HV ( D

SUHVHQDQDFLGDGHGRSUQFLSH&KDUOHV(GZDUG6WXDUWHUDVHPGYLGDXPDGHODV
8P SRQWR D IDYRU GH 'RXJDO 0DF.HQ]LH HUD TXH XP HQFRQWUR FRP HOH HVWLPXODYD RV
SURFHVVRV PHQWDLV SHOD DEVROXWD QHFHVVLGDGH GH WHQWDU GHVFREULU R TXH HOH UHDOPHQWH
SUHWHQGLDHPXPGHWHUPLQDGRPRPHQWR6REDLQVSLUDRGHVXDSUHVHQDHXPDERDGRVH
GH FRQKDTXH SRUWXJXV PHX VXEFRQVFLHQWH HVWDYD VH DJLWDQGR FRP R QDVFLPHQWR GH XPD
LGHLD
u%HPVHMDFRPRIRUHVWRXVDWLVIHLWDFRPVXDSUHVHQDDTXLDJRUDuIDOHLUHFRORFDQGR
PLQKDWDDYD]LDQDEDQGHMD
u(VW"u$VHVSHVVDVVREUDQFHOKDVHVFXUDVHUJXHUDPVHLQFUGXODV
u 6LP u /HYDQWHLPH H DEDQHL D PR LQGLFDQGR R VDJXR GH HQWUDGD u 3HJXH PHX
PDQWR HQTXDQWR DPDUUR PHXV FDGDURV 3UHFLVR TXH PH DFRPSDQKH DR FRPPLVVDULDW GH
SROLFH
9HQGRVHXTXHL[RFDLUVHQWLDSULPHLUDHPLQVFXODSRQWDGHHVSHUDQD6HHXFRQVHJXLUD
SHJDU'RXJDO0DF.HQ]LHGHVXUSUHVDFHUWDPHQWHFRQVHJXLULDHYLWDUXPGXHOR
u3RGHULDPHGL]HURTXHDFKDTXHHVWID]HQGR"uSHUJXQWRX'RXJDOHQTXDQWRRFRFKH
VDFROHMDYD HP WRUQR GR &LUTXH GX 0LUHLOOH HYLWDQGR SRU SRXFR XPD FDUUXDJHP GH TXDWUR
FDYDORVHXPDFDUURDFKHLDGHDEREULQKDVTXHYLQKDPQDGLUHRFRQWUULD
u 1R u GLVVH ODFRQLFDPHQWH u PDV VXSRQKR TXH WHUHL TXH ID]OR 6DELD TXH -DFN
5DQGDOODLQGDHVWYLYR"
u1RRXYLGL]HUTXHHVWLYHVVHPRUWRuUHVSRQGHX'RXJDOVHQVDWDPHQWH
,VVRPHGHVFRQFHUWRXSRUXPLQVWDQWH0DVFODURTXHHOHWLQKDUD]RQVDFKDPRVTXH
5DQGDOO HVWLYHVVH PRUWR VRPHQWH SRUTXH VLU 0DUFXV 0DF5DQQRFK FRQIXQGLUD R FRUSR
SLVRWHDGR GR RUGHQDQD GH 5DQGDOO FRP R SUSULR RILFLDO GXUDQWH R UHVJDWH GH -DPLH GD
SULVRGH:HQWZRUWK2EYLDPHQWHQHQKXPDQRWFLDGDPRUWHGH5DQGDOOWHULDFKHJDGRV
7HUUDV$OWDVMTXHLVVRQRRFRUUHUD7HQWHLUHXQLUPHXVSHQVDPHQWRVGLVSHUVRV
u(OHQRHVWPRUWRuGLVVHu0DVHVWHP3DULV
u(P3DULV"u,VVRDWUDLXVXDDWHQRDVVREUDQFHOKDVHUJXHUDPVHHHPVHJXLGDVHXV
ROKRV DUUHJDODUDPVH FRP R SHQVDPHQWR VHJXLQWH u 2QGH HVW -DPLH" u SHUJXQWRX HOH
LQFLVLYDPHQWH
)LTXHL VDWLVIHLWD DR YHU TXH HOH HQWHQGHUD R SRQWR SULQFLSDO (PERUD HOH QR VRXEHVVH R
TXHVHSDVVDUDHQWUH-DPLHH5DQGDOOQDSULVRGH:HQWZRUWKuQLQJXPMDPDLVVDEHULDD
QRVHU-DPLH5DQGDOOHDWFHUWRSRQWRHXuVDELDPDLVGRTXHRVXILFLHQWHVREUHDVDHV
SUYLDVGH5DQGDOOSDUDFRPSUHHQGHUH[DWDPHQWHTXDOVHULDRSULPHLURLPSXOVRGH-DPLHDR
HQFRQWUDURVXMHLWRDOLORQJHGRVDQWXULRGD,QJODWHUUD
u 1R VHL u UHVSRQGL ROKDQGR SHOD MDQHOD 3DVVYDPRV SRU /HV +DOOHV H R FKHLUR GH
SHL[H LQYDGLD QRVVDV QDULQDV 7LUHL XP OHQR SHUIXPDGR H FREUL R QDUL] H D ERFD 2 FKHLUR
IRUWHHSHQHWUDQWHGHHVVQFLDGHJXDOWULDFRPTXHHXSHUIXPDUDROHQRQRHUDVXILFLHQWH
SDUD DEDIDU R PDX FKHLUR H[DODGR SRU XPD G]LD GH EDQFDV GH YHQGD GH HQJXLDV PDV M
DMXGDYDXPSRXFR)DOHLDWUDYVGDVGREUDVGROLQKRDURPDWL]DGR
u(QFRQWUDPRV5DQGDOOLQHVSHUDGDPHQWHQDFDVDGRGXTXHGH6DQGULQJKDPKRMH-DPLH
PHPDQGRXSDUDFDVDQRFRFKHHGHVGHHQWRQRRYLPDLV

'RXJDO LJQRUDYD WDQWR R PDX FKHLUR TXDQWR RV JULWRV URXTXHQKRV GDV YHQGHGRUDV GH
SHL[HDSUHJRDQGRVXDVPHUFDGRULDV)UDQ]LXDWHVWDSDUDPLP
u(OHVHPGYLGDSUHWHQGHPDWDURVXMHLWRQR"
%DODQFHLDFDEHDH[SOLFDQGRPHXUDFLRFQLRHPUHODRHVSDGD
u1RSRVVRGHL[DUTXHXPGXHORDFRQWHDuGLVVHDEDL[DQGRROHQRSDUDSRGHUIDODU
FRPPDLVFODUH]Du1RYRXSHUPLWLU
'RXJDODVVHQWLXGLVWUDLGDPHQWH
u6LPVHULDPXLWRSHULJRVR1RTXHRUDSD]QRSRVVDGHUURWDU5DQGDOOIDFLOPHQWHHX
RWUHLQHLYRFVDEHuDFUHVFHQWRXHOHFRPFHUWDSUHVXQRuPDVDSHQDSRUGXHODU
u9RFHQWHQGHXGHSUHVVDuFRPHQWHL
u0XLWREHPuGLVVHHOHGHYDJDUu0DVSRUTXHDSROFLD"$QWHVGHPDLVQDGDQR
SUHWHQGHPDQGDUSUHQGHURUDSD]SUHWHQGH"6HXSUSULRPDULGR"
u1R-DPLHuGLVVHu5DQGDOO
8PODUJRVRUULVRLUURPSHXHPVHXURVWRPDVQRLVHQWRGHFHWLFLVPR
u$K"(FRPRSUHWHQGHID]HULVVR"
u8PDDPLJDHHXIRPRVDWDFDGDVQDUXDKDOJXPDVQRLWHVuFRQWHLHQJROLQGRHP
VHFRGLDQWHGDOHPEUDQDu2VKRPHQVHVWDYDPPDVFDUDGRVQRVHLGL]HUTXHPHUDP0DV
XPGHOHVWLQKDDPHVPDDOWXUDHFRPSOHLRIVLFDGH-RQDWKDQ5DQGDOO3UHWHQGRGL]HUTXH
HQFRQWUHL5DQGDOOHPXPDFDVDKRMHHRUHFRQKHFLFRPRXPGRVKRPHQVTXHQRVDWDFDUDP
$VVREUDQFHOKDVGH'RXJDOGHUDPXPVDOWRSDUDFLPDHGHSRLVVHXQLUDP6HXROKDUIULR
WUHPHOX]LXVREUHPLP'HUHSHQWHVXUJLXXPDQRYDHVSHFXODRHPVXDDSUHFLDRGRFDVR
u &XV YRF WHP R VDQJXHIULR GR SUSULR GLDER )RL XP DVVDOWR" u SHUJXQWRX HOH
VXDYHPHQWH&RQWUDPLQKDYRQWDGHSXGHVHQWLUDUDLYDVXELQGRDRPHXURVWR
u1RuGLVVHHQWUHGHQWHVFHUUDGRV
u$Ku(OHUHFRVWRXVHQDVDOPRIDGDVGRFRFKHDLQGDROKDQGRSDUDPLPu0DVYRF
QRIRLPDFKXFDGDQR"
'HVYLHLRROKDUILWDQGRDUXDTXHSDVVDYDPDVSXGHVHQWLUVHXVROKRVHVSUHLWDQGRDJROD
GRPHXYHVWLGRGHVFHQGRSHODFXUYDGRVPHXVTXDGULV
u(XQRuUHVSRQGLu0DVPLQKDDPLJD
u&RPSUHHQGRu)LFRXHPVLOQFLRSRUXPLQVWDQWHGHSRLVGLVVHSHQVDWLYDPHQWHu-
RXYLXIDODUHPq/HV'LVFLSOHVGX0DOr"
9LUHLPH EUXVFDPHQWH SDUD HOH (OH UHFOLQRXVH QR FDQWR FRPR XP JDWR HQFROKHQGRVH
REVHUYDQGRPHFRPRVROKRVDSHUWDGRVFRQWUDRVRO
u1R4XHPVR"uSHUJXQWHL
(OHHQFROKHXRVRPEURVHHQGLUHLWRXVHROKDQGRDOPGHPLPSDUDRVHGLIFLRVGR4XDL
GHV2UIYUHVTXHVHDSUR[LPDYDSDLUDQGRFLQ]HQWRVHVRPEULRVDFLPDGREULOKRGR6HQD
u 8PD HVSFLH GH VRFLHGDGH 5DSD]HV GH IDPOLD FRP LQWHUHVVH HP FRLVDV GRHQWLDV
GLJDPRVDVVLP
u&RPSUHHQGRuGLVVHu(H[DWDPHQWHRTXHYRFVDEHVREUH/HV'LVFLSOHV"
u 6 R TXH RXYL GL]HU HP XPD WDYHUQD QD &LW u GLVVH HOH u 4XH D VRFLHGDGH H[LJH
PXLWRGHVHXVPHPEURVHRSUHRGDLQLFLDRDOWRSDUDDOJXQVSDGUHV
u(TXDOVHULD"u'HVDILHLRFRPPHXROKDU(OHVRUULXXPSRXFRVRPEULDPHQWHDQWHV

GHUHVSRQGHU
u $ YLUJLQGDGH GH XPD PRD SRU H[HPSOR 2V PDPLORV GH XPD PXOKHU FDVDGD u
/DQRXXPUSLGRROKDUDRPHXSHLWRu6XDDPLJDYLUJHPQR"2XHUD"
6HQWLRQGDVGHIULRHGHFDORUVHDOWHUQDUHPSHORPHXFRUSR/LPSHLRURVWRFRPROHQRH
HQILHLRQREROVRGRPHXPDQWR7LYHTXHWHQWDUGXDVYH]HVSRLVPLQKDPRWUHPLD
u(UD2TXHPDLVRXYLX"6DEHTXHPHVWHQYROYLGRFRP/HV'LVFLSOHV"
'RXJDO EDODQRX D FDEHD +DYLD DOJXQV ILRV SUDWHDGRV QRV FDEHORV FDVWDQKR
DYHUPHOKDGRVGDVWPSRUDVUHIOHWLQGRDOX]GDWDUGH
u6ERDWRV2YLVFRQGHGH%XVFDRILOKRPDLVQRYRGRV&KDUPLVVHWDOYH]2FRQGHGH
6W*HUPDLQ(L(VWVHVHQWLQGRPDOPHQLQD"
(OHVHLQFOLQRXSDUDDIUHQWHSDUHFHQGRFRQVWHUQDGRROKDQGRPHDWHQWDPHQWH
u (VWRX EHP u GLVVH UHVSLUDQGR SURIXQGDPHQWH SHOR QDUL] u 3HUIHLWDPHQWH EHP u
7LUHLROHQRGREROVRSDUDHQ[XJDURVXRUIULRGDWHVWD
q1RTXHUHPRVOKHVFDXVDUQHQKXPPDOPHVGDPHVr$YR]LUQLFDHFRRXQRIXQGRGD
PLQKD PHQWH 2 KRPHP GH FDPLVD YHUGH HUD PRUHQR GH DOWXUD PHGLDQD HVEHOWR H GH
RPEURVHVWUHLWRV6HHVVDGHVFULRVHUYLDSDUD-RQDWKDQ5DQGDOOWDPEPVHUYLDSDUDRFRQGH
GH 6W *HUPDLQ 0DV HX QR WHULD UHFRQKHFLGR VXD YR]" 6HULD SRVVYHO XP KRPHP QRUPDO
VHQWDUVHPLQKDIUHQWHQRMDQWDUFRPHUPRXVVHGHVDOPRHFRQYHUVDUHGXFDGDPHQWHK
SRXFRPHQRVGHGXDVKRUDVDSVRLQFLGHQWHQDUXHGX)DXERXUJ6W+RQRU"
3RQGHUDQGRORJLFDPHQWHHQWUHWDQWRSRUTXHQR"(XPHVPDIL]HUDLVVRDILQDO(HXQR
WLQKD QHQKXPD UD]R HP SDUWLFXODU SDUD VXSRU TXH R FRQGH IRVVH XP KRPHP QRUPDO u
SHORVPHXVSDGUHVuVHRVERDWRVIRVVHPYHUGDGHLURV
2FRFKHHVWDYDSDUDQGRHQRKDYLDPDLVWHPSRSDUDFRQWHPSODHV(VWDULDHXDSRQWR
GHDVVHJXUDUTXHRKRPHPUHVSRQVYHOSHORHVWXSURGH0DU\ILFDVVHHPOLEHUGDGHHQTXDQWR
WDPEP DVVHJXUDYD D SURWHR GR LQLPLJR PDLV RGLDGR GH -DPLH" 5HVSLUHL IXQGR FRP XP
HVWUHPHFLPHQWR 1R WHQKR PXLWD HVFROKD SHQVHL $ YLGD HVWDYD DFLPD GH WXGR D MXVWLD
WHULDVLPSOHVPHQWHTXHDJXDUGDUVXDYH]
2FRFKHLURKDYLDGHVFLGRHHVWHQGLDDPRSDUDDPDDQHWD0RUGLROELRHROKHLSDUD
'RXJDO0DF.HQ]LH(OHHQIUHQWRXPHXROKDUFRPXPDOLJHLUDFRQWUDRGRVRPEURV2TXH
HXTXHULDGHOH"
u9RFFRQILUPDUPLQKDKLVWULD"uSHUJXQWHLEUXVFDPHQWH
(OHHUJXHXRVROKRVSDUDDLPSRQHQWHHVWUXWXUDGR4XDLGHV2UIYUHV$EULOKDQWHOX]GD
WDUGHUHVSODQGHFLDDWUDYVGDSRUWDDEHUWD
u7HPFHUWH]D"uSHUJXQWRXHOH
u7HQKRu0LQKDERFDHVWDYDVHFD
(OHGHVOL]RXGRDVVHQWRHHVWHQGHXDPRSDUDPLP
u(QWRYDPRVUH]DUSDUDQVGRLVQRDFDEDUPRVQXPDFHOD
8PDKRUDGHSRLVVDPRVSDUDDUXDYD]LDGRFRPPLVVDULDWGHSROLFH(XHQYLDUDRFRFKHSDUD
FDVDFRPUHFHLRGHTXHDOJXPTXHQRVFRQKHFHVVHSXGHVVHYORSDUDGRGRODGRGHIRUDGR
4XDLGHV2UIYUHV'RXJDORIHUHFHXPHREUDRHHXRWRPHLSRUQHFHVVLGDGH2WHUUHQRDOL
HUD ODPDFHQWR H DV SHGUDV GR FDODPHQWR GD UXD WRUQDYDP XP ULVFR DQGDU GH FKLQHODV GH

VDOWRDOWR
u/HV'LVFLSOHVuGLVVHFRQIRUPHFDPLQKYDPRVGHYDJDUDRORQJRGDVPDUJHQVGR6HQD
HPGLUHRVWRUUHVGH1RWUH'DPHu$FKDPHVPRTXHRFRQGHGH6W*HUPDLQSRGHWHU
VLGR XP GRV KRPHQV TXH QRV DWDFRX QD UXH GX )DXERXUJ 6W +RQRU" u (X HVWDYD
FRPHDQGRDWUHPHUHPUHDRDRVDFRQWHFLPHQWRVHGHFDQVDRHIRPHQRFRPHUDQDGD
GHVGHRGHVMHMXPHDIDOWDGHFRPLGDMVHID]LDVHQWLU$SHQDVRVDQJXHIULRPHPDQWLYHUD
HPSGXUDQWHDFRQYHUVDFRPDSROFLD$JRUDDQHFHVVLGDGHGHSHQVDUHVWDYDSDVVDQGRH
FRPHODDFDSDFLGDGHGHID]OR
2EUDRGH'RXJDOHUDUJLGRVREPLQKDPRPDVHXQRSRGLDHUJXHURVROKRVSDUDHOH
SUHFLVDYDFRQFHQWUDUWRGD DPLQKD DWHQRQRV SVSDUD QRHVFRUUHJDU (QWUUDPRVQDUXH
(OLVH H R FDODPHQWR GD UXD HVWDYD EULOKDQWH PROKDGR H HPSRUFDOKDGR GH WRGD HVSFLH GH
LPXQGFLH 8P FDUUHJDGRU DUUDVWDQGR XP FDL[RWH SDURX HP QRVVR FDPLQKR SDUD OLPSDU D
JDUJDQWDHHVFDUUDUUXLGRVDPHQWHQDUXDDPHXVSV2FDWDUURHVYHUGHDGRJUXGRXQDFXUYD
GHXPDSHGUDILQDOPHQWHGHVOL]DQGRSDUDIOXWXDULQGROHQWHPHQWHVREUHDVXSHUIFLHGHXPD
SHTXHQDSRDGHODPDTXHVHIRUPDUDQREXUDFRRQGHIDOWDYDXPDSHGUDGRFDODPHQWR
u +XPPP u 'RXJDO ROKDYD SDUD EDL[R H SDUD FLPD GD UXD  SURFXUD GH XPD
FDUUXDJHP D WHVWD HQUXJDGD LPHUVR HP VHXV SHQVDPHQWRV u 1R VHL GL]HU M RXYL FRLVDV
SLRUHVDUHVSHLWRGHVVHKRPHPPDVQRWLYHDKRQUDGHFRQKHFORu2OKRXSDUDPLP
u9RFVHVDLXEHPDWDJRUDuGLVVHHOHu-DFN5DQGDOOVHUWUD]LGRSDUDD%DVWLOKDHP
PHQRVGHXPDKRUD0DVWHURTXHVROWORPDLVFHGRRXPDLVWDUGHHHXQRDSRVWDULDQD
SRVVLELOLGDGH GH D UDLYD GH -DPLH HVIULDU QHVVH PHLR WHPSR 4XHU TXH HX IDOH FRP HOH
FRQYHQDRDQRID]HUQHQKXPDEREDJHP"
u 1R 3HOR DPRU GH 'HXV ILTXH IRUD GLVVR u 2XYLXVH R WURYHMDU GDV URGDV GH XPD
FDUUXDJHP QDV SHGUDV GR FDODPHQWR PDV PLQKD YR] HOHYRXVH R VXILFLHQWH SDUD ID]HU DV
VREUDQFHOKDVGH'RXJDOHUJXHUHPVHGHVXUSUHVD
u (VW EHP HQWR u GLVVH HOH REHGLHQWHPHQWH u 9RX GHL[DU D VHX FDUJR D WDUHID GH
FRQYHQFORWHLPRVRFRPRXPDSHGUDPDVVXSRQKRTXHYRFWHQKDVHXVPWRGRVQR"
u,VVRIRLGLWRFRPXPROKDUGHVRVODLRHXPVRUULVRDIHWDGRHLQWHQFLRQDO
u'DUHLXPMHLWRu(XGDULD7HULDTXHGDU3RUTXHWXGRTXHHXGLVVHUDD'RXJDOHUD
YHUGDGHLUR7XGRYHUGDGHLUR(QRHQWDQWRWRGLVWDQWHGDYHUGDGH3RUTXHHXPDQGDULDD
FDXVD GH &KDUOHV 6WXDUW H VHX SDL SDUD R LQIHUQR FRP WRGR R SUD]HU VDFULILFDULD TXDOTXHU
HVSHUDQDGHLPSHGLUVHXPHUJXOKRQDTXHODORXFDHPSUHLWDGDDWDUULVFDULDDSRVVLELOLGDGH
GH SULVR GH -DPLH SHOD FXUD GD EUHFKD TXH D UHVVXUUHLR GH 5DQGDOO DEULUD QD PHQWH GH
-DPLH (X R DMXGDULD D PDWDU 5DQGDOO H VHQWLULD DSHQDV DOHJULD HP ID]OR H[FHWR SRU XP
QLFRIDWRU$QLFDFRQVLGHUDRVXILFLHQWHPHQWHIRUWHSDUDVREUHSXMDURRUJXOKRGH-DPLH
XOWUDSDVVDUDLPSRUWQFLDGRVHXVHQVRGHPDVFXOLQLGDGHDLPSRUWQFLDGDSD]DPHDDGDGH
VXDDOPD)UDQN
(VVHIRLRQLFRSHQVDPHQWRTXHPHGHXIRUDVSDUDDWUDYHVVDURGLDTXHPHVXVWHQWRX
DWPXLWRGHSRLVGHWHUXOWUDSDVVDGRRSRQWRGHFRODSVR'XUDQWHPHVHVDFKHLTXH5DQGDOO
HVWLYHVVH PRUWR H VHP ILOKRV H WHPL SHOD YLGD GH )UDQN 0DV GXUDQWH HVVHV PHVPRV PHVHV
VHQWLPH FRQIRUWDGD SHOD SUHVHQD GD DOLDQD OLVD GH RXUR QR GHGR DQXODU GD PLQKD PR
HVTXHUGD

6HQGR D JPHD GD DOLDQD GH SUDWD GH -DPLH HP PLQKD PR GLUHLWD HOD HUD XP WDOLVP
QDVKRUDVVRPEULDVGDQRLWHTXDQGRDVGYLGDVVREUHYLQKDPQRVFDOFDQKDUHVGRVVRQKRV6H
HXDLQGDXVDYDVXDDOLDQDHQWRRKRPHPTXHDGHUDDPLPLULDYLYHU5HSHWLUDLVVRDPLP
PHVPDPLOKDUHVGHYH]HV1RLPSRUWDYDTXHHXQRVRXEHVVHFRPRXPKRPHPPRUWRVHP
GHVFHQGHQWHVSRGHULDJHUDUXPDOLQKDGHGHVFHQGQFLDTXHOHYDYDD)UDQNDDOLDQDHVWDYD
OH)UDQNYLYHULD
$JRUDHXVDELDSRUTXHDDOLDQDDLQGDEULOKDYDHPPLQKDPRRPHWDOIULRFRPRPHX
SUSULRGHGRHQUHJHODGR5DQGDOOHVWDYDYLYRDLQGDSRGLDVHFDVDUDLQGDSRGLDJHUDURILOKR
TXHWUDQVPLWLULDDYLGDDW)UDQN$PHQRVTXH-DPLHRPDWDVVHSULPHLUR
(XWRPDUDWRGDVDVPHGLGDVSRVVYHLVDWRPRPHQWRPDVRIDWRFRPTXHPHGHSDUDUD
QRFRUUHGRUGDFDVDGRGXTXHSHUPDQHFLD2SUHRGDYLGDGH)UDQNHUDDDOPDGH-DPLHH
FRPRHXSRGHULDHVFROKHUHQWUHHODV"
8PILDFUHXPDHVSFLHGHW[LSX[DGRDFDYDORTXHYLQKDHPQRVVDGLUHRLJQRUDQGR
RFKDPDGRGH'RXJDOSDVVRXSRUQVDWRGDDEULGDVHPSDUDUDVURGDVJLUDQGRWRSHUWR
GHQVDSRQWRGHUHVSLQJDUODPDQDVPHLDVGHVHGDGH'RXJDOHQDEDUUDGRPHXYHVWLGR
5HQXQFLDQGRDXPDVDUDLYDGDGHH[SORVLYRJDOLFR'RXJDOEUDQGLXRSXQKRFHUUDGRQD
GLUHRGRFRFKHTXHVHDIDVWDYD
u%HPHDJRUD"uSHUJXQWRXHOHUHWRULFDPHQWH
$ EROKD GH FXVSH FRP FDWDUUR IOXWXDYD QD SRD D PHXV SV UHIOHWLQGR XPD OX] FLQ]D
6HQWL D YLVFRVLGDGH IULD GD VHFUHR HP PLQKD OQJXD (VWHQGL D PR H DJDUUHL R EUDR GH
'RXJDO UJLGR H OLVR FRPR XP JDOKR GH SOWDQR 5JLGR PDV SDUHFLD RVFLODU FRPR QXPD
YHUWLJHP ODQDQGRPH DFLPD GD JXD LPXQGD IHGHQGR D SHL[H IULD H EULOKDQWH TXH QRV
FHUFDYD3RQWRVQHJURVIOXWXDUDPGLDQWHGRVPHXVROKRV
u$JRUDuIDOHLuHXYRXYRPLWDU
- HUD TXDVH QRLWH TXDQGR UHWRUQHL  UXH 7UHPRXOLQV 0HXV MRHOKRV WUHPLDP H HUD XP
HVIRURFRORFDUXPSGLDQWHGRRXWURQDVHVFDGDV'LULJLPHGLUHWDPHQWHSDUDRTXDUWRSDUD
WLUDUPHXPDQWRLPDJLQDQGRVH-DPLHMWHULDYROWDGR
-YROWDUD3DUHLSHWULILFDGDQDVROHLUDGDSRUWDLQVSHFLRQDQGRRTXDUWR0LQKDFDL[DGH
UHPGLRV HVWDYD DEHUWD VREUH D PHVD $ WHVRXUD TXH HX XVDYD SDUD FRUWDU DWDGXUDV MD]LD
VHPLDEHUWD VREUH D SHQWHDGHLUD (UD XP REMHWR VRILVWLFDGR TXH PH IRUD GDGR SRU XP
IDEULFDQWH GH IDFDV TXH V YH]HV WUDEDOKDYD QR +SLWDO GHV $QJHV RV FDERV HUDP GRXUDGRV
WUDEDOKDGRVQRIRUPDWRGHFDEHDVGHFHJRQKDVFRPRVORQJRVELFRVFRQVWLWXLQGRDVOPLQDV
GH SUDWD GD WHVRXUD (OD EULOKDYD VRE RV UDLRV GR VRO SRHQWH HP PHLR D XPD QXYHP
YHUPHOKRGRXUDGDGHILRVGHVHGD
'HLYULRVSDVVRVHPGLUHRSHQWHDGHLUDHRVILRVVHGRVRVEULOKDQWHVHUJXHUDPVHFRP
RGHVORFDPHQWRGHDUFDXVDGRSHORVPHXVPRYLPHQWRVHGHVOL]DUDPSHORWDPSRGRPYHO
u6DQWD0HGH'HXVuH[FODPHLQXPIOHJRV(OHHVWLYHUDDOLVHPGYLGDHDJRUD
MVHIRUD$VVLPFRPRVXDHVSDGD
2VFDEHORVSHUPDQHFLDPHPPHFKDVHVSHVVDVEULOKDQWHVRQGHKDYLDPFDGRHVSDOKDQGR
DGHVRUGHPVREUHDSHQWHDGHLUDREDQTXLQKRHRDVVRDOKR3HJXHLXPFDFKRWRVDGRGHFLPD
GD SHQWHDGHLUD H ILTXHL VHJXUDQGRR VHQWLQGR RV ILRV GR WXIR PDFLR H VHGRVR VHSDUDUHPVH

HQWUHPHXVGHGRVFRPRDVILEUDVGHVHGDSDUDERUGDU6HQWLXPSQLFRIULRTXHFRPHRXHP
DOJXPOXJDUHQWUHPLQKDVRPRSODWDVHGHVFHXSHODHVSLQKD/HPEUHLPHGH-DPLHVHQWDGR
QDIRQWHDWUVGDFDVDGRV5RKDQFRQWDQGRPHFRPROXWDUDVHXSULPHLURGXHORHP3DULV
q$WLUDGHFRXURTXHSUHQGLDPHXVFDEHORVVHVROWRXHRYHQWRRVMRJRXVREUHPHXURVWRGH
PRGRTXHHXPDOFRQVHJXLDYHURTXHHVWDYDID]HQGRr
1RTXLVFRUUHUHVVHULVFRRXWUDYH]9HQGRDSURYDTXHHOHGHL[DUDSDUDWUVVHQWLQGRR
WXIR GH FDEHORV HP PLQKD PR PDFLR H DLQGD FKHLR GH YLGD HX SRGLD LPDJLQDU D IULD
GHOLEHUDR FRP TXH HOH IL]HUD DTXLOR R FRUWH GDV OPLQDV GH PHWDO FRQWUD VHX FUQLR
FRQIRUPH HOH HOLPLQDYD WXGR TXH SXGHVVH REVFXUHFHU VXD YLVR 1DGD LULD VH LQWHUSRU HQWUH
HOHHRDVVDVVLQDWRGH-RQDWKDQ5DQGDOO
1DGDH[FHWRHX$LQGDVHJXUDQGRRWXIRGHFDEHORVGLULJLPHMDQHODHILTXHLROKDQGR
SDUD IRUD FRPR VH HVSHUDVVH YOR QD UXD 0DV D UXH 7UHPRXOLQV HVWDYD VLOHQFLRVD QDGD VH
PH[LDDOPGDVVRPEUDVRVFLODQWHVGRVODPRVMXQWRDRVSRUWHVHRSHTXHQRPRYLPHQWRGH
XP FULDGR SDUDGR DR SRUWR GH XPD FDVD  HVTXHUGD FRQYHUVDQGR FRP XP YLJLD TXH
EUDQGLDVHXFDFKLPERSDUDHQIDWL]DUVHXDUJXPHQWR
$FDVD]XPELDWUDQTXLODPHQWHDRPHXUHGRUFRPRVSUHSDUDWLYRVGRMDQWDURFRUUHQGRQR
VXEVROR 1HQKXP FRQYLGDGR HUD HVSHUDGR HVWD QRLWH GH PRGR TXH D D]IDPD GH FRVWXPH
HVWDYDUHGX]LGDFRPDPRVGHPDQHLUDVLPSOHVTXDQGRHVWYDPRVDVV
6HQWHLPH QD FDPD H IHFKHL RV ROKRV HQWUHODDQGR DV PRV VREUH PHX YHQWUH FDGD YH]
PDLV YROXPRVR R WXIR GH FDEHORV DJDUUDGR FRP IRUD FRPR VH HX SXGHVVH PDQWHU -DPLH D
VDOYRVHQRRVROWDVVH
(X WHULD DJLGR D WHPSR" 7HULD D SROFLD HQFRQWUDGR -DFN 5DQGDOO DQWHV GH -DPLH" ( VH
WLYHVVHPFKHJDGRDRPHVPRWHPSRRXVLPSOHVPHQWHDWHPSRGHHQFRQWUDU-DPLHGHVDILDQGR
5DQGDOOSDUDXPGXHORIRUPDO"(VIUHJXHLRFDFKR GHFDEHORVHQWUHRSROHJDUHRLQGLFDGRU
HVSDOKDQGR DV SRQWDV FRUWDGDV FRPR XP SHTXHQR OHTXH FDVWDQKRDYHUPHOKDGR H PEDU
%HP VH D FRLVD VH GHVVH GHVWH PRGR DR PHQRV DPERV HVWDULDP D VDOYR 1D SULVR WDOYH]
PDVHVVDHUDXPDFRQVLGHUDRPHQRVLPSRUWDQWHHPFRPSDUDRDRXWURVSHULJRV
(VH-DPLHWLYHVVHHQFRQWUDGR5DQGDOOSULPHLUR"2OKHLSDUDIRUDDOX]GRGLDGHVDSDUHFLD
UDSLGDPHQWH2VGXHORVHUDPWUDGLFLRQDOPHQWHUHDOL]DGRVQRDOYRUHFHUPDVQRVHLVH-DPLH
WHULDHVSHUDGRDWGHPDQK3RGLDPHVWDUHQIUHQWDQGRVHQHVWHH[DWRPRPHQWRHPDOJXP
OXJDU LVRODGR RQGH D FROLVR GH DR H R JULWR GR IHULPHQWR PRUWDO QR DWUDLULDP QHQKXPD
DWHQR
3RUTXHFHUWDPHQWHVHULDXPDOXWDPRUWDO2TXHKDYLDHQWUHHVVHVGRLVKRPHQVVRPHQWH
VHULDUHVROYLGRFRPDPRUWH(GHTXHPVHULDHVVDPRUWH"'H-DPLH"2XGH5DQGDOOuHFRP
DPRUWHGHOH DGH )UDQNWDPEP" -DPLHSURYDYHOPHQWH HUDXP HVSDGDFKLPPHOKRUPDV
FRPRGHVDILDGR5DQGDOOSRGHULDHVFROKHUDVDUPDV(RVXFHVVRFRPSLVWRODVHVWDYDPHQRVQD
KDELOLGDGH GR DWLUDGRU GR TXH HP VXD VRUWH VRPHQWH DV PHOKRUHV SLVWRODV SRVVXDP XPD
PLUDFHUWHLUDHPHVPRHVVDVHUDPSURSHQVDVDQRDWLQJLURDOYRRXRXWURVDFLGHQWHV7LYHD
VELWDYLVRGH-DPLHLQHUWHHVLOHQFLRVRQDUHOYDRVDQJXHMRUUDQGRGHXPDUELWDYD]LDHR
FKHLURGHSOYRUDIRUWHHQWUHRVDURPDVGDSULPDYHUDQR%RLVGH%RXORJQH
u2TXHGLDERVHVWID]HQGR&ODLUH"
(UJXL D FDEHD DEUXSWDPHQWH FRP WDQWD IRUD TXH PRUGL D OQJXD 6HXV GRLV ROKRV

HVWDYDP QDV UHVSHFWLYDV UELWDV H HP VXD SRVLR FRUUHWD ILWDQGRPH GH FDGD ODGR GR QDUL]
DILODGR (X QXQFD R YLUD FRP R FDEHOR FRUWDGR WR UHQWH )D]LDR SDUHFHU XP HVWUDQKR RV
RVVRVIRUWHVGRURVWRQWLGRVVREDSHOHHRWRSRGHVHXFUQLRYLVYHOVRERFDEHORHVSHVVRH
FXUWRHVFRYLQKD
u2TXHHVWRXID]HQGR"uUHSHWL(QJROLWHQWDQGRXPHGHFHUPLQKDERFDVHFDu2TXH
HVWRX ID]HQGR" (VWRX VHQWDGD DTXL FRP XPD PHFKD GR VHX FDEHOR QD PR LPDJLQDQGR VH
YRFHVWPRUWRRXQRLVVRTXHHVWRXID]HQGR
u1RHVWRXPRUWRu$WUDYHVVRXRTXDUWRDWRDUPULRHRDEULX8VDYDVXDHVSDGD
PDVKDYLDWURFDGRGHURXSDGHVGHDQRVVDYLVLWDFDVDGH6DQGULQJKDPDJRUDHVWDYDYHVWLGR
FRPVHXFDVDFRYHOKRRTXHOKHSHUPLWLDOLEHUGDGHGHPRYLPHQWRVFRPRVEUDRV
u6LPQRWHLuGLVVHu0XLWRDWHQFLRVRGHVXDSDUWHYLUPHFRQWDU
u9LPEXVFDUPLQKDVURXSDVu7LURXGXDVFDPLVDVHVHXPDQWRFRPSULGRGHGHQWURGR
DUPULRHFRORFRXRVVREUHXPEDQFRGHSRLVVHGLULJLXFPRGDSDUDUHPH[HUQDVJDYHWDV
UHFROKHQGRURXSDVGHEDL[R
u 6XDV URXSDV" $ILQDO GH FRQWDV DRQGH YRF YDL" u 1R VDELD R TXH HVSHUDU DR YOR
PDVFHUWDPHQWHQRHVSHUDUDSRULVVR
u 3DUD XPD KRVSHGDULD u 2OKRX SDUD PLP GHSRLV DSDUHQWHPHQWH FRQFOXLX TXH HX
PHUHFLDPDLVGRTXHXPDH[SOLFDRGHWUVSDODYUDV9LURXVHHHQFDURXPHRVROKRVD]XLV
H RSDFRV FRPR OD]XOLWD u 4XDQGR D PDQGHL SDUD FDVD QR FRFKH FDPLQKHL GXUDQWH DOJXP
WHPSRDWFRQVHJXLUUHFXSHUDURDXWRFRQWUROH(QWRYLPSDUDFDVDSDUDSHJDUPLQKDHVSDGD
HUHWRUQHLFDVDGRGXTXHSDUDDSUHVHQWDUD5DQGDOOXPGHVDILRIRUPDO2PRUGRPRGLVVH
PHTXH5DQGDOOWLQKDVLGRGHWLGRSHODSROFLD
6HX ROKDU GHPRURXVH VREUH PLP GLVWDQWH FRPR DV SURIXQGH]DV GR RFHDQR (QJROL HP
VHFRRXWUDYH](OHFRQWLQXRX
u )XL  %DVWLOKD 'LVVHUDPPH TXH YRF KDYLD HQWUDGR FRP XPD DFXVDR FRQWUD
5DQGDOOGL]HQGRTXHHOHDWDFDUDYRFH0DU\+DZNLQVQDRXWUDQRLWH3RUTXH&ODLUH"
0LQKDV PRV WUHPLDP H HX VROWHL R WXIR GH FDEHORV TXH HVWDYD VHJXUDQGR $ FRHVR
SHUWXUEDGD SHOR PDQXVHLR HOH VH GHVLQWHJURX H RV EHORV ILRV UXLYRV HVSDOKDUDPVH VROWRV
SHORPHXFROR
u -DPLH u GLVVH H PLQKD YR] WDPEP WUHPLD u -DPLH YRF QR SRGH PDWDU -DFN
5DQGDOO
8PGRVFDQWRVGHVXDERFDFRQWRUFHXVHDSHQDVOLJHLUDPHQWH
u 1R VHL VH GHYR ILFDU HQWHUQHFLGR FRP VXD SUHRFXSDR SHOD PLQKD VHJXUDQD RX
RIHQGLGR SRU VXD IDOWD GH FRQILDQD HP PLP 0DV HP TXDOTXHU GRV GRLV FDVRV YRF QR
SUHFLVDVHSUHRFXSDU(XSRVVRPDWOR)DFLOPHQWHu$OWLPDSDODYUDIRLSURIHULGDHPYR]
EDL[DFRPXPWRPVXEMDFHQWHTXHPLVWXUDYDYHQHQRHVDWLVIDR
u1RLVVRTXHTXHURGL]HU-DPLH
u )HOL]PHQWH u FRQWLQXRX HOH FRPR VH QR HVWLYHVVH PH RXYLQGR u 5DQGDOO SRGH
SURYDU TXH HVWDYD QD FDVD GR GXTXH GXUDQWH WRGD D QRLWH GR HVWXSUR $VVLP TXH D SROFLD
WHUPLQDU GH LQWHUURJDU RV FRQYLGDGRV TXH HVWDYDP SUHVHQWHV H ILFDUHP FRQYHQFLGRV GH TXH
5DQGDOOLQRFHQWHDRPHQRVGHVVDDFXVDRHOHVHUOLEHUDGR9RXILFDUQDKRVSHGDULDDW
HOH VHU OLEHUWDGR (QWR HX R HQFRQWUDUHL u 6HXV ROKRV HVWDYDP IL[RV QR DUPULR PDV

REYLDPHQWH HOH HVWDYD YHQGR DOJR GLIHUHQWH u (OH HVWDU  PLQKD HVSHUD u GLVVH QXP
VXVVXUUR
(QILRX DV FDPLVDV H URXSDV GH EDL[R HP XPD EROVD GH YLDJHP H SHQGXURX R PDQWR QR
EUDR 9LUDYDVH SDUD DWUDYHVVDU D SRUWD TXDQGR GHL XP VDOWR GD FDPD H R VHJXUHL SHOD
PDQJD
u -DPLH 3HOR DPRU GH 'HXV -DPLH RXDPH 9RF QR SRGH PDWDU -DFN 5DQGDOO
SRUTXHHXQRYRXGHL[DU
2OKRXPHIL[DPHQWHFRPDEVROXWDSHUSOH[LGDGH
u3RUFDXVDGH)UDQNuH[SOLTXHL6ROWHLVXDPDQJDHUHFXHLXPSDVVR
u )UDQN u UHSHWLX HOH EDODQDQGR D FDEHD OLJHLUDPHQWH FRPR VH TXLVHVVH FODUHDU RV
RXYLGRVGHXP]XPELGRu)UDQN
u 6LP u GLVVH u 6H PDWDU -DFN 5DQGDOO DJRUD HQWR )UDQN HOH QR H[LVWLU (OH QR
QDVFHU-DPLHQRSRGHPDWDUXPKRPHPLQRFHQWH
6HX URVWR QRUPDOPHQWH GH XP EURQ]H FODUR H DYHUPHOKDGR GHVERWDUD SDUD XP EUDQFR
PDQFKDGR HQTXDQWR HX IDODYD (P VHJXLGD R YHUPHOKR FRPHRX D HOHYDUVH RXWUD YH]
TXHLPDQGRDVSRQWDVGDVRUHOKDVHLQFHQGLDQGRVXDVIDFHV
u8PKRPHPLQRFHQWH"
u)UDQNXPKRPHPLQRFHQWH1RPHLPSRUWRFRP-DFN5DQGDOO
u %HP HX PH LPSRUWR u $JDUURX D EROVD H FDPLQKRX D SDVVRV ODUJRV H SHVDGRV HP
GLUHR  SRUWD R PDQWR RQGHDQGRVH VREUH VHX EUDR u 3RU 'HXV &ODLUH 9RF WHQWDULD
PHLPSHGLUGHUHDOL]DUPLQKDYLQJDQDFRQWUDRKRPHPTXHPHIH]GHSURVWLWXWDSDUDHOH"
4XH PH IRURX D ILFDU GH MRHOKRV H PH REULJRX D FKXSDU VHX SQLV VXMR GR PHX SUSULR
VDQJXH" 0HX 'HXV &ODLUH u (VFDQFDURX D SRUWD FRP XP VDIDQR H M HVWDYD QR FRUUHGRU
TXDQGRHXRDOFDQFHL
- KDYLD HVFXUHFLGR PDV RV FULDGRV WLQKDP DFHQGLGR DV YHODV H R FRUUHGRU UHVSODQGHFLD
FRPXPDOX]FOLGDHVXDYH6HJXUHLRSHOREUDRHSX[HLR
u-DPLH3RUIDYRU
(OHDJLWRXREUDRLPSDFLHQWHPHQWHOLYUDQGRVHGHPLP(XHVWDYDTXDVHFKRUDQGRPDV
FRQWLYHDVOJULPDV3HJXHLDEROVDGHYLDJHPHDUUDQTXHLDGHVXDPR
u3RUIDYRU-DPLH(VSHUHVXPDQR2ILOKRGH5DQGDOOVHUFRQFHELGRHPGH]HPEUR
'HSRLVGLVVRQRWHPPDLVLPSRUWQFLD0DVSRUIDYRUSRUPLP-DPLHHVSHUHDWO
2V FDQGHODEURV VREUH D PHVD GHEUXDGD GH GRXUDGR ODQDYDP VXD VRPEUD HQRUPH H
EUX[XOHDQWH FRQWUD D SDUHGH PDLV GLVWDQWH (OH ROKRX IL[DPHQWH SDUD HOD RV SXQKRV
FHUUDGRVFRPRVHHVWLYHVVHVHGHIURQWDQGRFRPXPJLJDQWHLPSDVVYHOHDPHDDGRUTXHVH
HUJXLDDFLPDGHOH
u 6LP u PXUPXURX HOH FRPR VH IDODVVH FRQVLJR PHVPR u VRX XP JUDQGH VXMHLWR
*UDQGHHIRUWH3RVVRDJXHQWDUPXLWDFRLVD6LPHXSRVVRDJXHQWDUu9LURXVHSDUDPLP
JULWDQGRu(XSRVVRDJXHQWDUPXLWDFRLVD0DVVSRUTXHHXSRVVRVLJQLILFDTXHGHYR"(X
WHQKRTXHVXSRUWDUDVIUDTXH]DVGHWRGRPXQGR"1RSRVVRWHUDVPLQKDVSUSULDV"
&RPHRX D DQGDU GH XP ODGR D RXWUR QR FRUUHGRU D VRPEUD VHJXLQGRR QXP IUHQHVL
VLOHQFLRVR
u9RFQRSRGHSHGLULVVRDPLP9RFYRFHQWUHWRGDVDVSHVVRDV9RFTXHVDEHR

TXHRTXHu(QJDVJRXVHILFRXVHPIDODGHUDLYD
(VPXUUDYDDSDUHGHGHSHGUDGDSDVVDJHPUHSHWLGDPHQWHHQTXDQWRDQGDYDJROSHDQGRD
ODWHUDOGRSXQKRFHUUDGRFUXHOPHQWHQDSDUHGHGHFDOFULR$SHGUDDEVRUYLDFDGDSDQFDGD
FRPXPDYLROQFLDVLOHQFLRVD
9ROWRX H SDURX  PLQKD IUHQWH UHVSLUDQGR SHVDGDPHQWH )LTXHL SDUDGD LPYHO FRP
PHGRGHPHPH[HURXGHIDODU(OHPHQHRXDFDEHDXPDRXGXDVYH]HVUDSLGDPHQWHFRPR
VH HVWLYHVVH WRPDQGR XPD GHFLVR GHSRLV VDFRX D DGDJD GD EDLQKD FRP XP ]XQLGR H
VHJXURXDGLDQWHGRPHXQDUL]&RPYLVYHOHVIRURIDORXFDOPDPHQWH
u9RFSRGHHVFROKHU&ODLUH2XHOHRXHXu$VFKDPDVGDVYHODVGDQDYDPQRPHWDO
SROLGR HQTXDQWR HOH JLUDYD D OPLQD OHQWDPHQWH u 1R SRVVR YLYHU HQTXDQWR HOH HVWLYHU
YLYR6HQRTXHUTXHHXRPDWHHQWRPHPDWHYRFPHVPDDJRUDu$JDUURXPLQKDPR
H IRURX PHXV GHGRV HP YROWD GR FDER GD DGDJD 5DVJDQGR R MDE GH UHQGD GHL[RX D
JDUJDQWD  PRVWUD H SX[RX PLQKD PR YLROHQWDPHQWH SDUD FLPD RV GHGRV HP YROWD GRV
PHXVVHJXUDQGRRVFRPILUPH]D
3X[HLPHXEUDRSDUDWUVFRPWRGDVDVPLQKDVIRUDVPDVHOHIRURXDSRQWDGDOPLQD
FRQWUDDFDYLGDGHPDFLDDFLPDGDFODYFXODORJRDEDL[RGDFLFDWUL]OYLGDTXHDSUSULDIDFD
GH5DQGDOOGHL[DUDDOLDQRVDQWHV
u -DPLH 3DUH FRP LVVR 3DUH DJRUD PHVPR u 'HVFL D RXWUD PR YLROHQWDPHQWH VREUH
VHXSXOVRID]HQGRVXDPRDIURX[DURVXILFLHQWHSDUDHXOLYUDUPHXVGHGRVFRPXPSX[R
$ DGDJD EDWHX UXLGRVDPHQWH QR FKR VDOWDQGR GDV SHGUDV DW XPD DWHUULVVDJHP VLOHQFLRVD
QD H[WUHPLGDGH GH XP WDSHWH $XEXVVRQ &RP DTXHOD FODUH]D GH YLVR SDUD GHWDOKHV TXH
DIOLJH RV PDLV WHUUYHLV PRPHQWRV GD YLGD YL TXH D OPLQD MD]LD SHUIHLWDPHQWH DWUDYHVVDGD
VREUH D KDVWH FXUYLOQHD GH XP FDFKR GH JRUGDV XYDV YHUGHV FRPR VH HVWLYHVVH SUHVWHV D
FRUWORVROWDQGRDVXYDVGDWUDPDHID]HQGRDVURODUDRVQRVVRVSV
(OHILFRXSDUDOLVDGRGLDQWHGHPLPRURVWROYLGRFRPRRPDUILPRVROKRVFKDPHMDQGR
$JDUUHLVHXEUDRUJLGRFRPRPDGHLUD
u 3RU IDYRU DFUHGLWH HP PLP SRU IDYRU (X QR IDULD LVVR VH KRXYHVVH TXDOTXHU RXWUR
MHLWR u ,QVSLUHL XPD UHVSLUDR SURIXQGD H WUPXOD SDUD DFDOPDU D SXOVDR GHVHQIUHDGD
VREPLQKDVFRVWHODV
u 9RF PH GHYH VXD YLGD -DPLH 1R XPD PDV GXDV YH]HV 6DOYHLR GH VHU HQIRUFDGR
HP:HQWZRUWKHTXDQGRWHYHIHEUHQDDEDGLD9RFPHGHYHXPDYLGD-DPLH
)LWRXPHSRUXPORQJRLQVWDQWHDQWHVGHUHVSRQGHU4XDQGRRIH]VXDYR]HVWDYDFDOPD
RXWUDYH]FRPXPWRPGHDPDUJXUD
u&RPSUHHQGR(YRFYDLFREUDURSDJDPHQWRGHVVDGYLGDDJRUD"u6HXVROKRVDUGLDP
FRPRD]XOSURIXQGRHFODURTXHTXHLPDQRQFOHRGHXPDFKDPD
u(XWHQKRTXHID]HULVVR1RFRQVLJRFKDPORUD]RGHQHQKXPDRXWUDIRUPD
u 5D]R $K UD]R 1R QR SRVVR GL]HU TXH UD]R VHMD DOJR TXH HX FRQVLJD YHU QR
PRPHQWRu(QWUHODRXDVPRVDWUVGDVFRVWDVVHJXUDQGRRVGHGRVUJLGRVGDPRGLUHLWD
FRP RV GHGRV FXUYDGRV GD PR HVTXHUGD $IDVWRXVH OHQWDPHQWH GH PLP SHOR FRUUHGRU
LQWHUPLQYHODFDEHDEDL[D
$V SDUHGHV GR FRUUHGRU HUDP FREHUWDV SRU XPD ILOHLUD GH TXDGURV GH FDGD ODGR DOJXQV
LOXPLQDGRVGHEDL[RSDUDFLPDSRUXPDWRFKHLUDRXFDQGHODEURVRXWURVGHFLPDSDUDEDL[R

SRU FDVWLDLV GRXUDGRV SUHVRV  SDUHGH DOJXQV PHQRV IDYRUHFLGRV HVFRQGLDPVH QD

SHQXPEUDHQWUHXPDIRQWHGHOX]HRXWUD-DPLHFDPLQKDYDGHYDJDUHQWUHHOHVHUJXHQGRRV
ROKRV GH YH] HP TXDQGR FRPR VH FRQYHUVDVVH FRP D JDOHULD GH ILJXUDV GH SHUXFD H URVWRV
SLQWDGRV
2FRUUHGRUFREULDWRGDDH[WHQVRGRVHJXQGRDQGDUDFDUSHWDGRRVWHQWDQGRWDSHDULDV
QDV SDUHGHV H FRP HQRUPHV MDQHODV GH YLWUDLV HP FDGD SRQWD (OH FDPLQKRX DW R RXWUR
H[WUHPR GHSRLV GDQGR D YROWD FRP D SUHFLVR GH XP VROGDGR QXPD SDUDGD PLOLWDU
SHUFRUUHX WRGR R FDPLQKR GH YROWD VHPSUH QXP SDVVR OHQWR H IRUPDO 3DUD FLPD H SDUD
EDL[RSDUDFLPDHSDUDEDL[RVHPSDUDU
0LQKDVSHUQDVWUHPLDP'HL[HLPHFDLUQXPDSROWURQDSHUWRGRILQDOGDSDVVDJHP8P
GRVRQLSUHVHQWHVFULDGRVDSUR[LPRXVHREVHTXLRVDPHQWHSDUDSHUJXQWDUVHPDGDPHJRVWDULD
GH XP SRXFR GH YLQKR RX WDOYH] GH ELVFRLWRV 'LVSHQVHLR FRP XP DFHQR GD IRUPD PDLV
HGXFDGDTXHFRQVHJXLHHVSHUHL
)LQDOPHQWH HOH VH DSUR[LPRX H SDURX GLDQWH GH PLP RV SV SODQWDGRV EHP DIDVWDGRV
HPVDSDWRVGHILYHODVGHSUDWDDVPRVDLQGDHQWUHODDGDVVFRVWDV(VSHURXTXHHXHUJXHVVH
RV ROKRV SDUD HOH DQWHV GH IDODU 6HX URVWR HVWDYD FLUFXQVSHFWR VHP QHQKXP WUHMHLWR GH
DJLWDRTXHRWUDVVHHPERUDDVOLQKDVSHUWRGRVROKRVHVWLYHVVHPIXQGDVFRPRHVIRUR
u8PDQRHQWRuIRLWXGRTXHHOHGLVVH9LURXVHLPHGLDWDPHQWHHMHVWDYDDDOJXQV
PHWURVGHGLVWQFLDTXDQGRFRQVHJXLVDLUGDSROWURQDIXQGDGHYHOXGRYHUGH(XPDOKDYLD
FRQVHJXLGR ILFDU GH S TXDQGR HOH GHX PHLDYROWD GH UHSHQWH H SDVVRX GH QRYR SRU PLP
DOFDQRXDHQRUPHMDQHODGHYLWUDLVFRPWUVSDVVDGDVHHVWLOKDRXDFRPDPRGLUHLWD
$ MDQHOD HUD FRPSRVWD GH PLOKDUHV GH PLQVFXORV YLGURV FRORULGRV IL[DGRV FRP WLUDV GH
FKXPER GHUUHWLGR (PERUD D MDQHOD LQWHLUD XPD FHQD PLWROJLFD GR -XOJDPHQWR GH 3ULV
WLYHVVH HVWUHPHFLGR HP VXD DUPDR DV PROGXUDV GH FKXPER PDQWLYHUDP D PDLRULD GRV
YLGURVLQWDFWDDSHVDUGRHVWURQGRHGRVWLQLGRVVRPHQWHXPEXUDFRGHEUXDGRGHHVWLOKDRV
SRQWXGRVDRVSVGH$IURGLWHGHXSDVVDJHPDRDPHQRDUGHSULPDYHUD
-DPLH ILFRX SDUDGR SRU XP LQVWDQWH DSHUWDQGR DV GXDV PRV FRP IRUD FRQWUD D UHJLR
GR HVWPDJR 8PD PDQFKD YHUPHOKRHVFXUD FRPHRX D VH HVSDOKDU SHOR SXQKR GD FDPLVD
HQIHLWDGR GH EDEDGRV GH UHQGD FRPR XPD FDPLVROD QXSFLDO 3DVVRX DSUHVVDGDPHQWH SRU
PLP PDLV XPD YH] H TXDQGR PH DSUR[LPHL GHOH DIDVWRXVH D SDVVRV ODUJRV VHP IDODU
FRPLJR
'HVDEHL QRYDPHQWH QD SROWURQD FRP WDQWD IRUD TXH OHYDQWHL XPD SHTXHQD QXYHP GH
SRHLUDGRHVWRIDPHQWR)LTXHLDOLOQJXLGDRVROKRVIHFKDGRVVHQWLQGRDEULVDIULDGDQRLWH
PH EDQKDU 0HXV FDEHORV HVWDYDP PLGRV QDV WPSRUDV H HX SRGLD VHQWLU PLQKD SXOVDR
USLGDFRPRDGHXPSVVDURQDEDVHGDPLQKDJDUJDQWD
(OH PH SHUGRDULD DOJXP GLD" 0HX FRUDR DSHUWRXVH FRPR XP SXQKR FHUUDGR
OHPEUDQD GR FRQKHFLPHQWR GD WUDLR HP VHXV ROKRV q&RPR SRGH SHGLU LVVR GH PLP"r
GLVVHUDHOHq9RFYRFTXHVDEHr6LPHXVDELDHDFKHLTXHRIDWRGHVDEHULULDPHDIDVWDU
GH-DPLHWDOFRPRHXIRUDDIDVWDGDGH)UDQN
0DVTXHU-DPLHSXGHVVHPHSHUGRDURXQRHXMDPDLVPHSHUGRDULDVHFRQGHQDVVHXP
KRPHPLQRFHQWHuHXPKRPHPTXHXPGLDHXDPDUD

u2VSHFDGRVGRVSDLVuPXUPXUHLFRPLJRPHVPDu2VSHFDGRVGRVSDLVQRGHYHP
VHULQIOLJLGRVDRVILOKRV
u0DGDPH"
&RP XP VREUHVVDOWR DEUL RV ROKRV GHSDUDQGRPH FRP XPD FDPDUHLUD LJXDOPHQWH
HVSDQWDGDGDQGRXPSDVVRSDUDWUV&RORTXHLDPRVREUHPHXFRUDRDFHOHUDGRDUIDQGR
u0DGDPHHVWVHVHQWLQGRPDO"'HYRFKDPDU
u1RuGLVVHFRPDYR]PDLVILUPHTXHFRQVHJXLu(VWRXSHUIHLWDPHQWHEHP4XHUR
ILFDUVHQWDGDDTXLSRUXPLQVWDQWH3RUIDYRUGHL[HPH
$MRYHPSDUHFLDPHVPRDQVLRVDSDUDLUHPERUDGDOL
u2XLPDGDPHuGLVVHHODGHVDSDUHFHQGRSHORFRUUHGRU
3HUPDQHFL VHQWDGD ILWDQGR FRP R ROKDU YD]LR XPD FHQD GH DPRU HP XP MDUGLP XPD
SLQWXUD SHQGXUDGD QD SDUHGH RSRVWD 6HQWLQGR XP IULR UHSHQWLQR HQUROHLPH QR PHX
PDQWRTXHQRWLYHUDWHPSRGHWLUDUHIHFKHLRVROKRVRXWUDYH]
3DVVDYDGDPHLDQRLWHTXDQGRILQDOPHQWHIXLSDUDQRVVRTXDUWRGHGRUPLU-DPLHHVWDYDO
VHQWDGR GLDQWH GH XPD PHVLQKD DSDUHQWHPHQWH REVHUYDQGR XP SDU GH LQVHWRV GH DVDV
WUDQVSDUHQWHV DGHMDQGR SHULJRVDPHQWH HP YROWD GD QLFD YHOD TXH LOXPLQDYD R TXDUWR
'HL[HLPLQKDFDSDFDLUQRFKRHFDPLQKHLSDUDHOH
u1RPHWRTXHuGLVVHHOHu9SDUDDFDPDu)DORXTXDVHGLVWUDLGDPHQWHPDVHX
SDUHLRQGHHVWDYD
u0DVVXDPRuFRPHFHLDGL]HU
u1RWHPLPSRUWQFLD9SDUDDFDPDuUHSHWLXHOH
2VQVGRVGHGRVGHVXDPRGLUHLWDHVWDYDPPDQFKDGRVHRSXQKRGHVXDFDPLVDHVWDYD
GXURGHVDQJXHVHFRPDVHXQRRXVDULDWRFORDJRUDDLQGDTXHWLYHVVHXPDIDFDHQWHUUDGD
QDEDUULJD'HL[HLRILWDQGRDGDQDGDPRUWHGRVLQVHWRVHIXLSDUDDFDPD
$FRUGHL TXDVH DR DOYRUHFHU FRP D SULPHLUD OX] GR GLD HVERDQGR RV FRQWRUQRV GRV
PYHLVQRTXDUWR3HODVSRUWDVGXSODVTXHGDYDPSDUDDDQWHVVDODSXGHYHU-DPLHFRPRHXR
GHL[DUDDLQGDVHQWDGRPHVD$YHODMVHH[WLQJXLUDRVLQVHWRVKDYLDPGHVDSDUHFLGRHHOH
SHUPDQHFLD VHQWDGR FRP D FDEHD QDV PRV RV GHGRV HQILDGRV QRV FDEHORV JURVVHLUDPHQWH
FRUWDGRV$OX]URXEDYDWRGDVDVFRUHVGRDSRVHQWRDWPHVPRRVFDEHORVFXUWRVHVSHWDGRV
SDUDFLPDFRPRSHTXHQDVFKDPDVHQWUHVHXVGHGRVHVWDYDPDSDJDGRVFRPDFRUGHFLQ]DV
6DGDFDPDVLOHQFLRVDPHQWHIULDQDILQDFDPLVRODERUGDGD(OHQRVHYLURXTXDQGRPH
DSUR[LPHL SRU WUV PDV VDELD TXH HX HVWDYD O 4XDQGR WRTXHL HP VXD PR HOH GHL[RXD
GHVOL]DUSDUDDPHVDHWRPERXDFDEHDSDUDWUVDWUHFRVWDUVHORJRDEDL[RGRVPHXVVHLRV
6XVSLURX SURIXQGDPHQWH TXDQGR FRPHFHL D IULFFLRQOD H VHQWL D WHQVR FRPHDU D
DEDQGRQOR0LQKDVPRVFRQWLQXDUDPDWUDEDOKDUSHORSHVFRRHSHORVRPEURVVHQWLQGRR
IULR GH VHXV PVFXORV VRE R OLQKR ILQR )LQDOPHQWH GHL D YROWD H ILTXHL GLDQWH GHOH (OH
HVWHQGHX RV EUDRV H HQYROYHXPH SHOD FLQWXUD SX[DQGRPH SDUD VL H HQWHUUDQGR D FDEHD
HPPLQKDFDPLVRODORJRDFLPDGRYROXPHGHQRVVRILOKRSRUQDVFHU
u(VWRXFRPIULRuTXHL[HLPHILQDOPHQWHQXPVXVVXUURu4XHUYLUPHDTXHFHU"
$SVXPLQVWDQWHHOHDVVHQWLXHFRORFRXVHGHSFDPEDOHDQGRFHJDPHQWH&RQGX]LR
SDUD D FDPD WLUHL VXDV URXSDV HQTXDQWR HOH SHUPDQHFLD VHQWDGR VHP RIHUHFHU UHVLVWQFLD H

DFRQFKHJXHLR VRE DV FREHUWDV 'HLWHLPH QD FXUYD GH VHX EUDR PHX FRUSR EHP MXQWR DR
GHOH DW R IULR GH VXD SHOH GHVDSDUHFHU H ILFDUPRV FRQIRUWDYHOPHQWH LQVWDODGRV QXP EROVR
GHFDORUVXDYH
([SHULPHQWDOPHQWH FRORTXHL D PR HP VHX SHLWR DFDULFLDQGRR GH XP ODGR SDUD R
RXWURDWTXHVHXPDPLORHQULMHFHXVHXPPLQVFXORQGXORGHGHVHMR(OHFRORFRXDPR
VREUHDPLQKDID]HQGRDSDUDU7LYHPHGRGHTXHIRVVHPHDIDVWDUHHOHRIH]PDVVRPHQWH
SDUDTXHSXGHVVHYLUDUVHSDUDPLP
$OX]HVWDYDILFDQGRPDLVIRUWHHHOHSDVVRXXPORQJRWHPSRDSHQDVILWDQGRPHXURVWR
DFDULFLDQGRR GD IURQWH DR TXHL[R FRUUHQGR R SROHJDU SHOR FRQWRUQR GR PHX SHVFRR H DR
ORQJRGDFODYFXOD
u 0HX 'HXV HX UHDOPHQWH D DPR u PXUPXURX HOH FRPR VH IDODVVH FRQVLJR PHVPR
%HLMRXPH LPSHGLQGRPH GH FRUUHVSRQGHU H DFDULFLDQGR XP GRV PHXV VHLRV FRP D PR
GLUHLWDDOHLMDGDSUHSDURXVHSDUDSRVVXLUPH
u0DVVXDPRuFRPHFHLDGL]HUSHODVHJXQGDYH]QDTXHODQRLWH
u1RWHPLPSRUWQFLDuGLVVHHOHWDPEPSHODVHJXQGDYH]QDTXHODQRLWH

3$57(,9

(VFQGDOR


2+$5$65($/

2FRFKHVDFROHMDYDGHYDJDUSRUXPWUHFKRSDUWLFXODUPHQWHHVEXUDFDGRGDHVWUDGDGHL[DGD

QDTXHOH HVWDGR SHODV JHDGDV GR LQYHUQR H SHODV IRUWHV FKXYDV GD SULPDYHUD )RUD XP DQR
FKXYRVR DW PHVPR DJRUD QR FRPHR GR YHUR KDYLD XPLGDGH SRDV GpJXD VRE RV
OX[XULDQWHVDUEXVWRVGHIUDPERHVDVHDPRUDVTXHODGHDYDPRFDPLQKR
-DPLHVHQWDYDVHDRPHXODGRQREDQFRHVWRIDGRHHVWUHLWRTXHIRUPDYDXPGRVDVVHQWRV
GRFRFKH)HUJXV HVSDUUDPDUDVHQR FDQWRGR RXWUREDQFR DGRUPHFLGRH RPRYLPHQWRGR
YHFXORID]LDVXDFDEHDEDODQDUFRPRDFDEHDGHXPERQHFRPHFQLFRFRPXPDPRODQR
OXJDUGRSHVFRR2DUQRLQWHULRUGRFRFKHHVWDYDTXHQWHHDSRHLUDHQWUDYDSHODVMDQHODVHP
SHTXHQRVMRUURVGRXUDGRVVHPSUHTXHSDVVYDPRVSRUXPWUHFKRGHWHUUDVHFD
+DYDPRVFRQYHUVDGRYDJDPHQWHQRFRPHRVREUHDSDLVDJHPUXUDODRQRVVRUHGRUVREUH
RVHVWEXORVUHDLVHP$UJHQWDQSDUDRQGHQRVGLULJDPRVVREUHRVERDWRVHPH[HULFRVTXH
FRPSXQKDP R FDUGSLR GLULR GDV FRQYHUVDV QD FRUWH H QRV FUFXORV FRPHUFLDLV 'HYR WHU
DGRUPHFLGR WDPEP HPEDODGD SHOR ULWPR GR FRFKH H SHOR FDORU GR GLD PDV RV FRQWRUQRV
DOWHUDGRVGRPHXFRUSRWRUQDYDPGHVFRQIRUWYHOSHUPDQHFHUVHQWDGDQXPDQLFDSRVLRH
PLQKDV FRVWDV GRDP FRP RV VRODYDQFRV 2 EHE HVWDYD FDGD YH] PDLV DWLYR WDPEP H DV
SHTXHQDV DJLWDHV GRV SULPHLURV PRYLPHQWRV KDYLDP VH WUDQVIRUPDGR HP FRWRYHODGDV H
HPSXUUHVEHPGHILQLGRVDJUDGYHLVDVHXSUSULRPRGRPDVLQFPRGRV
u 7DOYH] YRF GHYHVVH WHU SHUPDQHFLGR HP FDVD 6DVVHQDFK u GLVVH -DPLH IUDQ]LQGR
OLJHLUDPHQWHDWHVWDDRPHYHUUHPH[HQGRPHHDMXVWDQGRPLQKDSRVLRDWRGRLQVWDQWH
u (VWRX EHP u GLVVH FRP XP VRUULVR u $SHQDV LUUHTXLHWD ( VHULD XPD SHQD SHUGHU
WXGR LVVR u )L] XP JHVWR ODUJR HP GLUHR  MDQHOD GR FRFKH LQGLFDQGR D DPSOD H[WHQVR
GRV FDPSRV EULOKDQGR YHUGHV FRPR HVPHUDOGDV HQWUH DV ILOHLUDV GH ODPRV UHWRV H HVFXURV
TXH IRUPDYDP XPD EDUUHLUD FRQWUD R YHQWR (PSRHLUDGR RX QR R DU SXUR GR FDPSR HUD
IUHVFRHLQHEULDQWHGHSRLVGRVFKHLURVDEDIDGRVHIWLGRVGDFLGDGHHGRVRGRUHVPHGLFLQDLV
GR+SLWDOGHV$QJHV
/RXLV FRQFRUGDUD FRPR XP JHVWR GH FDXWHORVD ERD YRQWDGH HP UHODR V WHQWDWLYDV GH
GLORJRGDGLSORPDFLDLQJOHVDHPSHUPLWLUTXHRGXTXHGH6DQGULQJKDPFRPSUDVVHTXDWUR
JXDV UHSURGXWRUDV 3HUFKHURQ GR KDUDV UHDO HP $UJHQWDQ SDUD PHOKRUDU R SHGLJUHH GR
SHTXHQR UHEDQKR GH FDYDORV GH WUDR TXH 6XD ([FHOQFLD FULDYD QD ,QJODWHUUD 6XD
([FHOQFLDSRUWDQWRHVWDYDYLVLWDQGR$UJHQWDQKRMHHFRQYLGDUD-DPLHSDUDDFRPSDQKORD
ILP GH DFRQVHOKOR QD HVFROKD GDV JXDV 2 FRQYLWH IRUD IHLWR GXUDQWH XPD IHVWD H XPD
FRLVD OHYDQGR D RXWUD D YLVLWD DFDEDUD VH WUDQVIRUPDQGR QXPD H[FXUVR GH SLTXHQLTXH HP
JUDQGHHVFDODHQYROYHQGRTXDWURFDUUXDJHQVHYULDVGDPDVHFDYDOKHLURVGDFRUWH
uXPERPVLQDOQRDFKD"uSHUJXQWHLODQDQGRXPROKDUFDXWHORVRSDUDWHUFHUWH]D

GH TXH QRVVRV DFRPSDQKDQWHV HVWDYDP UHDOPHQWH DGRUPHFLGRV u 4XHUR GL]HU R IDWR GH
/RXLV GDU SHUPLVVR DR GXTXH SDUD FRPSUDU FDYDORV 6H HVW LQGLFDQGR DWUDYV GH JHVWRV
FRPR HVVH XPD GLVSRVLR IDYRUYHO HP UHODR DRV LQJOHVHV HQWR SURYDYHOPHQWH QR HVW
LQFOLQDGRDGHPRQVWUDUVLPSDWLDSRU-DPHV6WXDUWDRPHQRVQRRVWHQVLYDPHQWH
-DPLH EDODQRX D FDEHD (OH VH UHFXVDYD WHUPLQDQWHPHQWH D XVDU SHUXFD H D IRUPD
RXVDGDHGHVJXDUQHFLGDGHVXDFDEHDWRVDGDSURYRFDUDJUDQGHDOYRURRQDFRUWH7LQKDVXDV
YDQWDJHQV QR PRPHQWR SUHVHQWH HPERUD XPD OHYH WUDQVSLUDR EULOKDVVH QD SRQWH GH VHX
QDUL]UHWRHORQJRHOHQRHVWDYDQHPGHORQJHWROQJXLGRTXDQWRHX
u 1R DJRUD HVWRX FHUWR GH TXH /RXLV QR TXHU UHODR FRP RV 6WXDUW SHOR PHQRV QR
TXHGL]UHVSHLWRDTXDOTXHULQLFLDWLYDSDUDDUHVWDXUDRGDPRQDUTXLD0RQVLHXU'XYHUQH\
DVVHJXUDPH TXH R FRQVHOKR VH RSH FRPSOHWDPHQWH D LVVR HPERUD /RXLV SRVVD HP DOJXP
PRPHQWR FHGHU D SUHVVHV GR SDSD SDUD TXH FRQFHGD D &KDUOHV XPD SHTXHQD SHQVR HOH
QRHVWGLVSRVWRDOHYDURV6WXDUWD QHQKXPWLSRGHSURHPLQQFLDQD)UDQDFRP*HRUJH
GD ,QJODWHUUD ROKDQGR SRU FLPD GR VHX RPEUR u (OH XVDYD VHX [DOH GH WDUW KRMH SUHVR
MXQWR DR RPEUR SRU XP EURFKH XPD EHOD SHD TXH VXD LUP OKH HQYLDUD GD (VFFLD QR
IRUPDWR GH GRLV YHDGRV FRUUHQGR RV FRUSRV LQFOLQDGRV GH WDO IRUPD TXH VH XQLDP QXP
FUFXORDVFDEHDVHDVFDXGDVVHWRFDQGR3X[RXXPDSUHJDGR[DOHHHQ[XJRXRURVWR
u$FKRTXHFRQYHUVHLFRPWRGRVRVSULQFLSDLVEDQTXHLURVGH3DULVQRVOWLPRVPHVHVH
HVWR XQLGRV QXPD WRWDO IDOWD GH LQWHUHVVH u 6RUULX LURQLFDPHQWH u 1R K WDQWD
DEXQGQFLDGHGLQKHLURDSRQWRGHDOJXPTXHUHUDSRLDUXPDSURSRVWDWRDUULVFDGDFRPRD
UHVWDXUDRGRV6WXDUW
u(LVVRuFRPSOHWHLDORQJDQGRDVFRVWDVFRPXPJHPLGRuQRVGHL[DD(VSDQKD
(OHPHQHRXDFDEHDFRQFRUGDQGR
uYHUGDGH('RXJDO0DF.HQ]LHu2OKRXPHFRPXPDUSUHVXQRVRHHPSHUWLJXHL
PHQREDQFRLQWULJDGD
u7HYHQRWFLDVGHOH"u$SHVDUGHXPDFDXWHODLQLFLDO'RXJDODFHLWDUD-DPLHFRPRXP
GHGLFDGR FRPSDQKHLUR MDFRELWD H D FROKHLWD KDELWXDO GH FDUWDV FRGLILFDGDV IRL DXPHQWDGD
FRP XPD VULH GH FRPXQLFDHV GLVFUHWDV HQYLDGDV SRU 'RXJDO GD (VSDQKD GHVWLQDGDV D
VHUHPOLGDVSRU-DPLHHHQFDPLQKDGDVD&KDUOHV6WXDUW
u7LYHVLPu3XGHQRWDUSRUVXDH[SUHVVRTXHHUDPERDVQRWFLDV(UHDOPHQWHHUDP
PDV QR SDUD RV 6WXDUW u )LOLSH UHFXVRXVH D GDU TXDOTXHU DVVLVWQFLD DRV 6WXDUW u (OH
UHFHEHX XPD QRWLILFDR GR JDELQHWH GR SDSD YRF VDEH HOH GHYH PDQWHUVH DIDVWDGR GH
WRGDTXHVWRGRWURQRHVFRFV
u(VDEHPRVSRUTX"u$OWLPDLQWHUFHSWDRGHXPPHQVDJHLURSDSDOUHYHODUDYULDV
FDUWDV PDV FRPR HUDP WRGDV HQGHUHDGDV D -DPHV RX D &KDUOHV 6WXDUW SRGLDP
SHUIHLWDPHQWHQRFRQWHUQHQKXPDUHIHUQFLDVFRQYHUVDVGH6XD6DQWLGDGHFRPD(VSDQKD
u 'RXJDO DFKD TXH VDEH u -DPLH ULX u (OH HVW PXLWR GHFHSFLRQDGR 'LVVH TXH IRL
PDQWLGRHPEDQKRPDULDHP7ROHGRGXUDQWHTXDVHXPPVHGHSRLVPDQGDGRHPERUDFRP
QDGDDOPGHXPDYDJDSURPHVVDGHDMXGDqHPDOJXPPRPHQWR'HRYROHQWHr u 6XD YR]
JUDYHLPLWRXFRPSHUIHLRXPDHQWRQDRSLHGRVDHQRSXGHGHL[DUGHULUu%HQWRTXHU
HYLWDUDWULWRVHQWUHD(VSDQKDHD)UDQDQRTXHUYHU)LOLSHH/RXLVGHVSHUGLDQGRGLQKHLUR
SDUDRTXDOHOHWHPXPDGHVWLQDRPHOKRUVDEHuDFUHVFHQWRXHOHFLQLFDPHQWHu1RILFD

EHP SDUD XP SDSD GL]HU LVVR PDV %HQWR WHP VXDV GYLGDV VH XP UHL FDWOLFR DLQGD
FRQVHJXLULDPDQWHUD,QJODWHUUDXQLGD$(VFFLDWHPWLGRVHXVOGHUHVFDWOLFRVHQWUHRVFOV
GDV 7HUUDV $OWDV PDV M ID] DOJXP WHPSR GHVGH TXH D ,QJODWHUUD WHYH XP UHL FDWOLFR
SURYYHOTXHDLQGDVHSDVVHPXLWRWHPSRDWTXHWHQKDPRXWUR'HRYROHQWHuDFUHVFHQWRX
ULQGR
&RRXDFDEHDGHVSHQWHDQGRRVFDEHORVFXUWRVYHUPHOKRGRXUDGRVDFLPDGDVWPSRUDV
u$VLWXDRSDUHFHEDVWDQWHVRPEULDSDUDRV6WXDUW6DVVHQDFKHLVVRXPDERDQRWFLD
1R QR KDYHU QHQKXPD DMXGD GRV PRQDUFDV %RXUERQ $ QLFD FRLVD TXH PH SUHRFXSD
DJRUDHVVHLQYHVWLPHQWRTXH&KDUOHV6WXDUWIH]FRPRFRQGHGH6W*HUPDLQ
u(QWRYRFQRDFKDTXHVHWUDWDDSHQDVGHXPLQYHVWLPHQWR"
u%HPQDYHUGDGHuGLVVHHOHIUDQ]LQGRRFHQKRuPDVSDUHFHTXHKPDLVDOJXPD
FRLVDSRUWUV2XYLXQVUXPRUHVVDEH"
(PERUD DV IDPOLDV GH EDQTXHLURV GH 3DULV QR HVWLYHVVHP LQFOLQDGDV D OHYDU R -RYHP
3UHWHQGHQWHDRWURQRGD(VFFLDDVULRHVVDVLWXDRSRGHULDPXGDUIDFLOPHQWHFDVR&KDUOHV
6WXDUWVXELWDPHQWHWLYHVVHGLQKHLURSDUDLQYHVWLU
u 6XD $OWH]D PH GLVVH TXH WHP FRQYHUVDGR FRP RV *REHOLQ u GLVVH -DPLH u 6W
*HUPDLQ RV DSUHVHQWRX FDVR FRQWUULR QR WHULDP OKH GDGR QHQKXPD DWHQR 2 YHOKR
*REHOLQRFRQVLGHUDXPSHUGXOULRHXPWRORHXPGRVILOKRVGH*REHOLQWDPEP2RXWUR
HQWUHWDQWR GL] TXH YDL HVSHUDU SDUD YHU VH &KDUOHV IRU EHPVXFHGLGR HP VXD DUULVFDGD
LQLFLDWLYDHQWRWDOYH]HOHSRVVDFRORFDURXWUDVRSRUWXQLGDGHVHPVHXFDPLQKR
u,VVRQRQDGDERPuREVHUYHL
-DPLHEDODQRXDFDEHD
u 1R 'LQKHLUR DWUDL GLQKHLUR 6H HOH SURVSHUDU HP XP RX GRLV JUDQGHV
HPSUHHQGLPHQWRV RV EDQTXHLURV YR FRPHDU D OKH GDU RXYLGRV 2 VXMHLWR QR  PXLWR
LQWHOLJHQWH u GLVVH HOH FRP XP VRUULVR HQYLHVDGR u PDV  PXLWR VHGXWRU SHVVRDOPHQWH
SRGHSHUVXDGLUDVSHVVRDVPHVPRFRQWUDDYR]GDUD]R0HVPRDVVLPHOHQRIDUQHQKXP
SURJUHVVR VHP XP SHTXHQR FDSLWDO HP VHX QRPH 0DV HOH R WHU VH HVVH LQYHVWLPHQWR IRU
EHPVXFHGLGR
u +XPPP u 0XGHL GH SRVLR RXWUD YH] FRQWRUFHQGR RV GHGRV GRV SV HP VXD
TXHQWHSULVRGHFRXUR2VVDSDWRVVHPRVWUDUDPFRQIRUWYHLVTXDQGRIHLWRVSDUDPLPPDV
DJRUDPHXVSVFRPHDYDPDLQFKDUXPSRXFRHPLQKDVPHLDVGHVHGDHVWDYDPPLGDVGH
VXRUu+DOJXPDFRLVDTXHSRVVDPRVID]HUDUHVSHLWR"
-DPLHHQFROKHXRVRPEURVFRPXPVRUULVRHQYLHVDGR
u 5H]DU SHOR PDX WHPSR DR ODUJR GDV FRVWDV GH 3RUWXJDO DFKR $OP GR QDXIUJLR GR
QDYLR QR YHMR PXLWR MHLWR GH D HPSUHVD IUDFDVVDU YHUGDGH VHMD GLWD 6W *HUPDLQ M WHP
FRQWUDWRV SDUD D YHQGD GR FDUUHJDPHQWR LQWHLUR 7DQWR HOH TXDQWR &KDUOHV 6WXDUW GHYHP
WULSOLFDURGLQKHLURLQYHVWLGR
(VWUHPHFL OHYHPHQWH  PHQR GR FRQGH 1R SXGH GHL[DU GH PH OHPEUDU GDV
HVSHFXODHV GH 'RXJDO (X QR FRQWDUD D -DPLH VREUH D YLVLWD GH 'RXJDO QHP VREUH VXDV
HVSHFXODHVTXDQWRVDWLYLGDGHVQRWXUQDVGRFRQGH1RJRVWDYDGHJXDUGDUVHJUHGRVGHOH
PDV 'RXJDO H[LJLUD PHX VLOQFLR FRPR VHX SUHR SRU PH DMXGDU QD TXHVWR GH -RQDWKDQ
5DQGDOOHHXQRWLYHHVFROKDVHQRFRQFRUGDU

-DPLHVRUULXSDUDPLPHHVWHQGHXDPR
u 3HQVDUHL HP DOJXPD FRLVD 6DVVHQDFK 3RU HQTXDQWR GPH VHXV SV 4XDQGR -HQQ\
HVWDYDJUYLGDHODJRVWDYDTXHHXRVPDVVDJHDVVH
1RGLVFXWLWLUDQGRPHXVSVGHGHQWURGRVVDSDWRVTXHQWHVHFRORFDQGRRVHPVHXFROR
FRP XP VXVSLUR GH DOYLR FRQIRUPH R DU TXH HQWUDYD SHODV MDQHODV HVIULDYD D VHGD PLGD
VREUHPHXVGHGRV
6XDV PRV HUDP JUDQGHV H VHXV GHGRV DR PHVPR WHPSR IRUWHV H GHOLFDGRV (VIUHJRX RV
QV SHOR DUFR GR PHX S H HX UHFOLQHLPH QR DVVHQWR FRP XP JHPLGR GH SUD]HU 5RGDPRV
HPVLOQFLRSRUYULRVPLQXWRVHQTXDQWRHXUHOD[DYDHQWUDQGRQXPHVWDGRGHDOKHDPHQWR
DEHQRDGR
&RP D FDEHD LQFOLQDGD VREUH PHXV GHGRV HQYROWRV HP VHGD YHUGH -DPLH REVHUYRX
GHVFRQWUDGR
u1RHUDUHDOPHQWHXPDGYLGDVDEH"
u2TXHQRHUD"u(QWRUSHFLGDSHORFDORUGRVROHSHODPDVVDJHPQRVSVQRID]LDD
PHQRULGHLDGRTXHHOHHVWDYDIDODQGR
6HP SDUDU GH PDVVDJHDU HUJXHX RV ROKRV SDUD PLP 6XD H[SUHVVR HUD VULD HPERUD R
YHVWJLRGHXPVRUULVRLOXPLQDVVHVHXVROKRV
u 9RF GLVVH TXH HX OKH GHYLD XPD YLGD 6DVVHQDFK SRUTXH YRF VDOYDUD D PLQKD u
6HJXURX XP GHGR H VDFXGLXR u 0DV HX HVWLYH SHQVDQGR H QR WHQKR FHUWH]D VH LVVR
YHUGDGH3DUHFHPHTXHHVWDPRVTXLWHVVHFRQVLGHUDUPRVWXGR
u2TXHTXHUGL]HUFRPHVWDUPRVTXLWHV"u7HQWHLOLEHUWDUPHXSPDVHOHVHJXURXR
FRPILUPH]D
u6HYRFVDOYRXPLQKDYLGDHUHDOPHQWHVDOYRXHXWDPEPVDOYHLDVXDHQRPHVPR
QPHUR GH RFDVLHV (X D VDOYHL GH -DFN 5DQGDOO HP )RUW :LOOLDP YRF VH OHPEUD H HX D
DUUDQTXHLGDPXOWLGRHQIXUHFLGDHP&UDQHVPXLUQRIRL"
u6LPuUHVSRQGLFDXWHORVDPHQWH1RID]LDDPHQRULGHLDGHRQGHHOHTXHULDFKHJDU
PDVHOHQRHVWDYDDSHQDVIDODQGRSRUIDODUu6RXJUDWDSRULVVRFODUR
(OH HPLWLX XP SHTXHQR VRP HVFRFV GR IXQGR GD JDUJDQWD GLVSHQVDQGR R
DJUDGHFLPHQWR
u 1R  XPD TXHVWR GH JUDWLGR 6DVVHQDFK GD VXD SDUWH RX GD PLQKD 2 TXH HVWRX
GL]HQGRDSHQDVTXHWDPEPQRXPDTXHVWRGHREULJDRu2VRUULVRGHVDSDUHFHUDGH
VHXVROKRVHHOHHVWDYDFRPSOHWDPHQWHVULR
u(XQROKHGHLDYLGDGH5DQGDOOHPWURFDGDPLQKDQRVHULDXPDWURFDMXVWDSDUD
FRPHDU)HFKHDERFD6DVVHQDFKuGLVVHHOHGHPRGRSUWLFRuRXYDLHQJROLUXPDPRVFD
u +DYLD GH IDWR YULRV LQVHWRV SUHVHQWHV WUV HVWDYDP SRXVDGRV QD IUHQWH GD FDPLVD GH
)HUJXVVHPVHSHUWXUEDUHPFRPRFRQVWDQWHVREHHGHVFH
u 3RU TXH FRQFRUGRX HQWR" u 3DUHL GH OXWDU H HOH HQYROYHX PHXV SV FRP DV GXDV
PRVHVIUHJDQGRRVSROHJDUHVOHQWDPHQWHVREUHDVFXUYDVGRVPHXVFDOFDQKDUHV
u%HPQRIRLSRUQHQKXPDGDVUD]HVTXHYRFWHQWDYDPHID]HUHQ[HUJDU4XDQWRD
)UDQNuGLVVHHOHuEHPYHUGDGHTXHHXWRPHLVXDPXOKHUHVLQWRSHQDGHOHSRULVVRV
YH]HV PDLV GR TXH HP RXWUDV u DFUHVFHQWRX FRP XP WUHMHLWR LQVROHQWH GH XPD GDV
VREUDQFHOKDV u 1R HQWDQWR VHULD GLIHUHQWH VH HOH IRVVH PHX ULYDO DTXL" 9RF WHYH OLYUH

HVFROKDHQWUHQVGRLVHHVFROKHXDPLPDSHVDUGHOX[RVFRPREDQKRVTXHQWHVWHUHPSHVDGR
D IDYRU GHOH 8XXI u /LEHUHL XP GRV SV FRP XP VDIDQR H HQILHLR HP VXDV FRVWHODV (OH
HQGLUHLWRXVHHDJDUURXRDWHPSRGHPHLPSHGLUGHUHSHWLURJROSH
u(VWDUUHSHQGLGDGDHVFROKD"
u$LQGDQRuUHVSRQGLOXWDQGRSDUDUHFXSHUDUPHXSu0DVSRVVRPHDUUHSHQGHUD
TXDOTXHUPRPHQWR&RQWLQXHIDODQGR
u 0XLWR EHP HQWR (X QR SRGLD HQWHQGHU SRU TXH R IDWR GH YRF WHU PH HVFROKLGR
GDYD D )UDQN 5DQGDOO R GLUHLWR GH XPD FRQVLGHUDR HVSHFLDO $OP GR PDLV u GLVVH HOH
IUDQFDPHQWHuGHYRDGPLWLUTXHILTXHLFRPXPSRXFRGHFLPHGRVXMHLWR
&KXWHLR FRP PHX RXWUR S PLUDQGR PDLV HPEDL[R (OH VHJXURX HVWH S DQWHV TXH
DWLQJLVVHRDOYRWRUFHQGRKDELOPHQWHPHXWRUQR]HOR
u4XDQWRDGHYHUOKHVXDYLGDHPSULQFSLRVJHUDLVuFRQWLQXRXHOHLJQRUDQGRPLQKDV
WHQWDWLYDV GH HVFDSDU u HVVH  XP DUJXPHQWR TXH R LUPR $QVHOPR QD DEDGLD SRGHULD
UHVSRQGHU PHOKRU GR TXH HX &HUWDPHQWH HX QR PDWDULD XP KRPHP LQRFHQWH D VDQJXH
IULR0DVHXMPDWHLKRPHQVQXPDEDWDOKDHLVVRVHULDGLIHUHQWH"
/HPEUHLPH GR VROGDGR H GR JDURWR QD QHYH TXH HX PDWDUD HP QRVVD IXJD GH
:HQWZRUWK(XMQRPHDWRUPHQWDYDFRPHVVDVOHPEUDQDVPDVVDELDTXHHODVMDPDLVPH
GHL[DULDP
(OHEDODQRXDFDEHD
u1RYRFSRGHOHYDQWDUPXLWRVDUJXPHQWRVERQVVREUHLVVRPDVQRILQDOGDVFRQWDV
WDLV HVFROKDV UHVXPHPVH D XPD V YRF PDWD TXDQGR WHP TXH PDWDU H FRQYLYH FRP LVVR
GHSRLV/HPEURPHGRURVWRGHWRGRVRVKRPHQVTXHPDWHLHVHPSUHPHOHPEUDUHL0DVR
IDWRSHUPDQHFHHXHVWRXYLYRHHOHVQRHHVVDPLQKDQLFDMXVWLILFDWLYDTXHUVHMDFHUWDRX
HUUDGD
u 0DV LVVR QR  YHUGDGH QHVWH FDVR u UHVVDOWHL u 1R  XP FDVR GH PDWDU RX VHU
PRUWR
(OHEDODQRXDFDEHDSDUDGHVDORMDUXPDPRVFDTXHVHDVVHQWDUDHPVHXFDEHOR
u 1LVVR YRF HVW HUUDGD 6DVVHQDFK 2 TXH H[LVWH HQWUH PLP H -DFN 5DQGDOO V VHU
UHVROYLGR TXDQGR XP GH QV PRUUHU H WDOYH] QHP PHVPR DVVLP + RXWUDV PDQHLUDV GH
PDWDUVHPVHUFRPXPDIDFDRXXPDDUPDGHIRJRHKFRLVDVSLRUHVGRTXHDPRUWHIVLFD
u6HXWRPGHYR]DEUDQGRXVHu(P6WH$QQHYRFPHDUUDQFRXGHPDLVGHXPDIRUPD
GHPRUWHPRGXLQQHHQXQFDSHQVHTXHHXQRVHLGLVVRu%DODQRXDFDEHDu7DOYH]
DILQDOGHFRQWDVHXOKHGHYDPDLVGRTXHYRFPHGHYH
6ROWRXPHXVSVHUHSRVLFLRQRXVXDVORQJDVSHUQDV
u(LVVRPHOHYDDFRQVLGHUDUVXDFRQVFLQFLDEHPFRPRDPLQKD$ILQDOYRFQRID]LD
D PHQRU LGHLD GR TXH LULD DFRQWHFHU TXDQGR IH] VXD HVFROKD H XPD FRLVD  DEDQGRQDU XP
KRPHPHRXWUDFRQGHQORPRUWH
(X QR HVWDYD JRVWDQGR QHP XP SRXFR GDTXHOD PDQHLUD GH GHVFUHYHU PLQKDV DWLWXGHV
PDV QR SRGLD PH HVTXLYDU GRV IDWRV (X KDYLD GH IDWR DEDQGRQDGR )UDQN H HPERUD
SXGHVVH QR PH DUUHSHQGHU GD HVFROKD TXH IL]HUD DLQGD DVVLP ODPHQWDYD H VHPSUH
ODPHQWDULD D QHFHVVLGDGH GH ID]OR $V SDODYUDV VHJXLQWHV GH -DPLH HFRDUDP PHXV
SHQVDPHQWRVGHIRUPDDVVXVWDGRUD

(OHFRQWLQXRX
u6HYRFVRXEHVVHTXHLVVRSRGHULDVLJQLILFDUGLJDPRVDPRUWHGH)UDQNWDOYH]WLYHVVH
IHLWR XPD HVFROKD GLIHUHQWH &RQVLGHUDQGRVH TXH YRF UHDOPHQWH PH HVFROKHX HX WHQKR R
GLUHLWRGHWRUQDUVHXVDWRVDLQGDPDLVFRQVHTXHQWHVGRTXHYRFLPDJLQDUD"
$EVRUWR QHVVD DUJXPHQWDR QR VH GHUD FRQWD GR VHX HIHLWR VREUH PLP 9HQGR D
H[SUHVVRGRPHXURVWRDJRUDSDURXUHSHQWLQDPHQWHREVHUYDQGRPHHPVLOQFLRHQTXDQWR
VHJXDPRVDRVVRODYDQFRVSHODSDLVDJHPUXUDO
u1RYHMRFRPRSRVVDVHUXPSHFDGRSDUDYRFWHUIHLWRRTXHIH]&ODLUHuGLVVHHOH
ILQDOPHQWHHVWHQGHQGRREUDRSDUDUHSRXVDUDPRVREUHPHXSUHYHVWLGRGHVHGDYHUGH
u 6RX VHX PDULGR SRU OHL WDQWR TXDQWR HOH HUD RX VHU 9RF QHP VDEH VH SRGHULD WHU
YROWDGRSDUDHOHPRGXLQQHYRFSRGLDWHULGRDLQGDPDLVSDUDWUVQRWHPSRRXLGRPDLV
SDUD D IUHQWH SDUD XPD SRFD LQWHLUDPHQWH GLIHUHQWH 9RF DJLX FRPR DFKRX TXH GHYLD H
QLQJXPSRGHID]HUPHOKRUGRTXHLVVR
(UJXHXRVROKRVHDH[SUHVVRGHVHXROKDUSHQHWURXHPPLQKDDOPD
u6RXVXILFLHQWHPHQWHKRQHVWRSDUDGL]HUTXHQRPHLPSRUWRFRPRTXHSRVVDVHUFHUWR
RX HUUDGR GHVGH TXH YRF HVWHMD DTXL FRPLJR &ODLUH u SURVVHJXLX HOH FRP WHUQXUD u 6H
IRL XP SHFDGR SDUD YRF WHU PH HVFROKLGR HQWR YRX DR SUSULR GLDER DJUDGHFHU SRU WHU
WHQWDGRYRFu(UJXHXPHXSHEHLMRXGHOLFDGDPHQWHDSRQWDGRGHGR
&RORTXHLDPRHPVXDFDEHDRVFDEHORVFXUWRVHVSHWDYDPPDVHUDPPDFLRVFRPRRV
HVSLQKRVGHXPRXULRPXLWRMRYHP
u1RDFKRTXHWHQKDVLGRHUUDGRuUHWUXTXHLWHUQDPHQWHu0DVVHIRLHQWRLUHLDR
GLDERFRPYRF-DPLH)UDVHU
(OHIHFKRXRVROKRVHDEDL[RXDFDEHDVREUHPHXVSV6HJXURXRVFRPWDQWDIRUDTXH
HX SXGH VHQWLU RV ORQJRV H GHOJDGRV PHWDWDUVRV SUHVVLRQDGRV XQV FRQWUD RV RXWURV PHVPR
DVVLPQRRVUHWLUHL(QILHLRVGHGRVHPVHXVFDEHORVHSX[HLRVGHOLFDGDPHQWH
u(QWRSRUTX-DPLH"3RUTXHUHVROYHXGHL[DU-DFN5DQGDOOYLYHU"
(OHDLQGDVHJXUDYDPHXSPDVDEULXRVROKRVHVRUULXSDUDPLP
u %HP SHQVHL HP PXLWDV FRLVDV 6DVVHQDFK HQTXDQWR FDPLQKDYD GH XP ODGR D RXWUR
QDTXHOD QRLWH 3ULPHLUR DFKHL TXH YRF LULD VRIUHU VH HX UHDOPHQWH PDWDVVH R FDQDOKD (X
IDULD RX QR IDULD PXLWDV FRLVDV SDUD SRXSOD GH VRIULPHQWRV 6DVVHQDFK PDV DW RQGH
FRQWUDEDODQDUVXDFRQVFLQFLDFRPPLQKDKRQUD"
%DODQRXDFDEHDRXWUDYH]GHVFDUWDQGRPDLVXPDUJXPHQWR
u 1R &DGD XP GH QV SRGH VHU UHVSRQVYHO SRU VHXV SUSULRV DWRV H VXD SUSULD
FRQVFLQFLD2TXHTXHUTXHHXIDDQRSRGHVHUWULEXWDGRDYRFLQGHSHQGHQWHPHQWHGH
TXDLV VHMDP DV FRQVHTXQFLDV u 3HVWDQHMRX RV ROKRV ODFULPHMDQGR FRP R YHQWR FDUUHJDGR
GHSRHLUDHSDVVRXDPRSHORVFDEHORVQXPDWHQWDWLYDYGHDOLVDUDVSRQWDVGHVJUHQKDGDV
&RUWDGRV EHP FXUWRV HOHV IRUPDYDP XP WXIR GH SRQWDV HVSHWDGDV QR DOWR GD FDEHD
SDUHFHQGRXPOHTXHUHEHOGH
u3RUTXHHQWR"uSHUJXQWHLLQFOLQDQGRPHSDUDDIUHQWHu9RFPHGLVVHWRGDVDV
UD]HVTXHQROKHIL]HUDPUHVROYHUQRPDWDU5DQGDOORTXHUHVWD"
(OHKHVLWRXSRUXPLQVWDQWHPDVHPVHJXLGDROKRXPHGLUHWDPHQWHQRVROKRV
u 3RU FDXVD GH &KDUOHV 6WXDUW 6DVVHQDFK $W DJRUD FRQVHJXLPRV LPSHGLU WRGDV DV

JUDQGHV VRPDV GH GLQKHLUR PDV FRP HVVH LQYHVWLPHQWR EHP HOH DLQGD SRGH FRQVHJXLU
OLGHUDUXPH[UFLWRQD(VFFLD(VHLVVRDFRQWHFHUEHPYRFVDEHPHOKRUGRTXHHXRTXH
SRGHYLUDDFRQWHFHU6DVVHQDFK
(XVDELDHRSHQVDPHQWRHQUHJHORXPH1RSXGHGHL[DUGHUHFRUGDUDGHVFULRGHXP
KLVWRULDGRUVREUHRGHVWLQRGRVKDELWDQWHVGDV7HUUDV$OWDVHP&XOORGHQqRVPRUWRVMD]LDP
XQVVREUHRVRXWURVHQFKDUFDGRVGDFKXYDHGRVHXSUSULRVDQJXHr
2VHVFRFHVHVPDODGPLQLVWUDGRVHIDPLQWRVPDVIHUR]HVDWRILPVHULDPGHVWUXGRVHP
XPDPHLDKRUDGHFLVLYD6HULDPDPRQWRDGRVXQVVREUHRVRXWURVHDEDQGRQDGRVVDQJUDQGR
QXPD IULD FKXYD GH DEULO D FDXVD TXH KDYLDP DOLPHQWDGR SRU FHP DQRV PRUWD MXQWR FRP
HOHV
-DPLHHVWHQGHXREUDRHVHJXURXPLQKDVPRV
u $FKR TXH QR YDL DFRQWHFHU &ODLUH SHQVR TXH FRQVHJXLUHPRV LPSHGLOR ( VH QR
FRQVHJXLUPRV DLQGD DVVLP QR DFUHGLWR TXH DOJXPD FRLVD YHQKD D PH DFRQWHFHU 0DV VH
DFRQWHFHU u 3DUHFLD H[WUHPDPHQWH DQVLRVR DJRUD IDODQGR HP YR] EDL[D H DUGHQWH u 6H
DFRQWHFHUTXHURTXHKDMDXPOXJDUSDUDYRFTXHURTXHKDMDDOJXPSDUDTXHPYRFSRVVD
LU VH HX QR HVWLYHU PDLV DTXL SDUD FXLGDU GH YRF 6H QR SXGHU VHU HX HQWR TXHUR TXH
VHMDXPKRPHPTXHDDPH
$SHUWRX PHXV GHGRV FRP PDLV IRUD HX SRGLD VHQWLU DV GXDV DOLDQDV SHQHWUDQGR HP
PLQKDFDUQHHVHQWLUDDQVLHGDGHHPVXDVPRV
u &ODLUH YRF VDEH R TXH PH FXVWD ID]HU LVVR SRU YRF SRXSDU D YLGD GH 5DQGDOO
3URPHWDPH TXH VH R PRPHQWR FKHJDU YRF YROWDU SDUD )UDQN u 6HXV ROKRV
LQVSHFLRQDUDP PHX URVWR D]XOHVFXURV FRPR R FX QD MDQHOD V VXDV FRVWDV u - WHQWHL
PDQGODGHYROWDGXDVYH]HVDQWHV(DJUDGHRD'HXVSRUYRFQRWHULGR0DVVHKRXYHU
XPD WHUFHLUD YH] SURPHWDPH TXH YROWDU SDUD HOH SDUD )UDQN 3RUTXH  SRU LVVR TXH
SRXSHLDYLGDGH-DFN5DQGDOOSRUXPDQRSRUYRF3URPHWDPH&ODLUH
u $OOH] $OOH] 0RQWH] u JULWRX R FRFKHLUR GH FLPD GR VHX EDQFR HQFRUDMDQGR RV
FDYDORVDVXELUXPDODGHLUD(VWYDPRVTXDVHFKHJDQGR
u(VWEHPuGLVVHILQDOPHQWHu(XSURPHWR
2VHVWEXORVGH$UJHQWDQHUDPOLPSRVHDUHMDGRVFKHLUDQGRDYHURHFDYDORV(PXPDEDLD
DEHUWD-DPLHFLUFXQGRXXPDJXD3HUFKHURQHQFDQWDGRFRPRXPDPXWXFD
u $K TXH PHQLQD ERQLWD YRF  9HQKD F EHQ]LQKR GHL[HPH YHU HVVH EHOR H JRUGR
WUDVHLUR+XPPPVLPTXHEHOH]D
u 4XLVHUD TXH PHX PDULGR IDODVVH DVVLP FRPLJR u FRPHQWRX D GXTXHVD GH 1HYH
SURYRFDQGR ULVDGLQKDV GDV RXWUDV VHQKRUDV GR JUXSR TXH SHUPDQHFLDP GH S QD SDOKD GR
FRUUHGRUFHQWUDOREVHUYDQGR
u 7DOYH] HOH R IL]HVVH PDGDPH VH VXD SUSULD YLVR GH FRVWDV RIHUHFHVVH WDO HVWPXOR
0DV SRU RXWUR ODGR WDOYH] VHX PDULGR QR FRPSDUWLOKH D DSUHFLDR GH PLORUGH %URFK
7XDUDFK SRU XP WUDVHLUR EHP WRUQHDGR u 2 FRQGH GH 6W *HUPDLQ GHL[RX RV ROKRV
SHUFRUUHUHP PHX FRUSR FRP XPD SLWDGD GH GHVGHQKRVD LURQLD 7HQWHL LPDJLQDU DTXHOHV
ROKRV QHJURV EULOKDQGR SHODV IHQGDV GH XPD PVFDUD H SXGH UHFRQKHFORV PXLWR EHP
,QIHOL]PHQWHRVEDEDGRVGHUHQGDGRSXQKRGHVXDFDPLVDLDPDOPGRVQVGRVGHGRVGH

VXDVPRVHXQRSRGLDYHUDIRUTXLOKDHQWUHVHXSROHJDUHRLQGLFDGRU
2XYLQGRDFRQYHUVDSDUDOHOD-DPLHDSRLRXVHPXLWRYRQWDGHQDVODUJDVDQFDVGDJXD
VRPHQWHDFDEHDRVRPEURVHRVEUDRVPRVWUDDFLPDGRFRUSRYROXPRVRGD3HUFKHURQ
u 0LORUGH %URFK 7XDUDFK DSUHFLD D EHOH]D RQGH SRVVD VHU HQFRQWUDGD PRQVLHXU OH
FRPWHPXOKHURXDQLPDO1RHQWDQWRDRFRQWUULRGHDOJXQVTXHHXSRGHULDFLWDUVRXFDSD]
GH GLIHUHQFLDU XPD GD RXWUD u 5LX PDOLFLRVDPHQWH SDUD 6W *HUPDLQ GHSRLV GHX XQV
WDSLQKDVGHGHVSHGLGDQRSHVFRRGDJXDTXDQGRREDQGRFRPHRXDVHGLVSHUVDUULQGR
-DPLH WRPRX PHX EUDR SDUD PH FRQGX]LU DR HVWEXOR VHJXLQWH DFRPSDQKDGR PDLV
OHQWDPHQWHSHORUHVWDQWHGRJUXSR
u$KuGLVVHHOHLQDODQGRDPLVWXUDGHFKHLURVGHIHQRFDYDORVDUUHLRVHHVWUXPHFRPR
VHIRVVHLQFHQVRu(XUHDOPHQWHVLQWRIDOWDGRFKHLURGHXPHVWEXOR(RFDPSRPHGHL[D
VDXGRVRGD(VFFLD
u1RVHSDUHFHPXLWRFRPD(VFFLDuGLVVHHVWUHLWDQGRRVROKRVFRQWUDRVRORIXVFDQWH
TXDQGRHPHUJLPRVGDREVFXULGDGHGRHVWEXOR
u1RPDVRFDPSRuGLVVHHOHuOLPSRYHUGHHQRKQHQKXPDIXPDDQRDU
RX HVJRWR HPEDL[R GRV VHXV SV $ PHQRV TXH FRQVLGHUH H[FUHPHQWR GH FDYDOR FRPR WDO R
TXHHXQRIDR
2VROGRFRPHRGRYHUREULOKDYDQRVWHOKDGRVGH$UJHQWDQXPDFLGDGH]LQKDDQLQKDGD
HQWUH FROLQDV YHUGHMDQWHV H VXDYHPHQWH RQGHDGDV 2 KDUDV UHDO ILFDYD ORJR QD SHULIHULD GD
YLOD FRP FRQVWUXHV PXLWR PDLV VOLGDV GR TXH DV FDVDV GRV VGLWRV GR UHL DOL SHUWR 2V
FHOHLURVHHVWEXORVHUDPGHSHGUDODYUDGDDVVRDOKRVGHSHGUDHWHOKDGRVGHDUGVLD(UDP
PDQWLGRVQXPDFRQGLRGHOLPSH]DTXHXOWUDSDVVDYDHPPXLWRDGR+SLWDOGHV$QJHV
8P VRQRUR ]XPELGR YHLR GH WUV GH XP HVWEXOR H -DPLH SDURX EUXVFDPHQWH EHP D
WHPSRGHHYLWDUXPFKRTXHFRP)HUJXVTXHVXUJLXGLDQWHGHQVFRPVHWLYHVVHVLGRDWLUDGR
SRU XP HVWLOLQJXH SHUVHJXLGR SRU GRLV MRYHQV FDYDODULRV DPERV EHP PDLRUHV GR TXH HOH
8PDPDQFKDYHUGHGHH[FUHPHQWRIUHVFRGRODGRGRURVWRGHXPGHOHVGDYDXPDSLVWDGD
FDXVDGDDOWHUFDR
&RPFRQVLGHUYHOSUHVHQDGHHVSULWR)HUJXVGHXPHLDYROWDSDVVRXFRPRXPDIOHFKD
SHOR PHLR GH VHXV SHUVHJXLGRUHV H ]XQLX SDUD GHQWUR GR JUXSR RQGH VH UHIXJLRX DWUV GD
IRUWDOH]D GRV TXDGULV UHYHVWLGRV GH NLOW GH -DPLH 9HQGR VXD SUHVD DVVLP SURWHJLGD VHXV
SHUVHJXLGRUHV ROKDUDP DWHUURUL]DGRV SDUD D IDODQJH GH KRPHQV H PXOKHUHV GD FRUWH TXH
YLQKD HP VXD GLUHR WURFDUDP XP ROKDU GH GHFLVR H VLPXOWDQHDPHQWH YLUDUDPVH H
IXJLUDP
9HQGRRV EDWHU HP UHWLUDGD )HUJXV HVWLFRX R SHVFRR GH WUV GH PLQKD VDLD H JULWRX
DOJXPD FRLVD HP IUDQFV FKXOR R TXH SURQWDPHQWH OKH DQJDULRX XP WDEHIH QD RUHOKD SRU
SDUWHGH-DPLH
u 6DLD M GDTXL u GLVVH HOH ULVSLGDPHQWH u ( SHOR DPRU GH 'HXV QR DWLUH ERVWD GH
FDYDOR HP JHQWH PDLRU GR TXH YRF $JRUD Y H ILTXH ORQJH GH FRQIXVR u &RPSOHWRX R
FRQVHOKR FRP XPD VDXGYHO SDOPDGD QR WUDVHLUR GH FDODV FXUWDV R TXH IH] )HUJXV VDLU
FDPEDOHDQGRQDGLUHRRSRVWDTXHODWRPDGDSHORVVHXVDWDFDQWHVDQWHULRUHV
(XILFDUDHPGYLGDTXDQWRFRQYHQLQFLDGHOHYDU)HUJXVFRQRVFRQHVWDH[FXUVRPDV
DPDLRULDGDVPXOKHUHVHVWDYDOHYDQGRSDMHQVHPVXDFRPSDQKLDSDUDSUHVWDUOKHVSHTXHQRV

VHUYLRV H FDUUHJDU DV FHVWDV GH FRPLGDV H RXWUDV SDUDIHUQOLDV FRQVLGHUDGDV HVVHQFLDLV SDUD
XPSDVVHLRGHXPGLD(-DPLHTXLVPRVWUDUXPSRXFRGRFDPSRDRJDURWRDFKDQGRTXHHOH
PHUHFLD XP GLD GH IROJD 7XGR PXLWR MXVWR H[FHWR TXH )HUJXV TXH QXQFD HVWLYHUD IRUD GH
3DULVHPWRGDDVXDYLGDILFDUDH[DOWDGRGHPDLVFRPRDUDOX]HRVEHORVHHQRUPHVDQLPDLV
EHP GHEDL[R GR VHX QDUL] $VVLP WUHVORXFDGR GH QHUYRVLVPR H DJLWDR QR SDUDUD GH VH
PHWHUHPFRQIXVRGHVGHDQRVVDFKHJDGD
u 6 'HXV VDEH R TXH HOH IDU HP VHJXLGD u GLVVH VRPEULDPHQWH YHQGR D ILJXUD GH
)HUJXVVHDIDVWDUu9DLSUIRJRHPXPGRVPRQWHVGHIHQR
-DPLHSHUPDQHFHXLPSDVVYHOGLDQWHGDLGHLD
u(OHYDLILFDUEHP7RGRVRVJDURWRVVHPHWHPHPJXHUUDGHHVWUXPH
u  PHVPR" u 9LUHLPH H[DPLQDQGR 6W *HUPDLQ LPDFXODGR HP OLQKR EUDQFR VDUMD
EUDQFD H VHGD EUDQFD LQFOLQDQGRVH FRUWHVPHQWH SDUD RXYLU D GXTXHVD FRQIRUPH HOD
FDPLQKDYDFRPDIHWDRSHORSWLRFREHUWRGHSDOKD
u7DOYH]YRFWHQKDVHPHWLGRuGLVVHu1RHOH1HPRELVSRWDPSRXFRQRFUHLR
(X PH SHUJXQWDYD VH DTXHOD H[FXUVR IRUD XPD ERD LGHLD DR PHQRV GD PLQKD SDUWH
-DPLH HVWDYD HP VHX DPELHQWH FRP RV JLJDQWHV 3HUFKHURQ H R GXTXH HVWDYD YLVLYHOPHQWH
LPSUHVVLRQDGRFRPHOHRTXHHUDWLPR3RURXWURODGRPLQKDVFRVWDVGRDPWHUULYHOPHQWH
GDYLDJHPGHFRFKHHPHXVSVHVWDYDPTXHQWHVHLQFKDGRVSUHVVLRQDGRVHGRORULGRVFRQWUD
RFRXURDSHUWDGRGRVPHXVVDSDWRV
-DPLHROKRXSDUDPLPHVRUULXDSHUWDQGRPLQKDPRSRXVDGDHPVHXEUDR
u 1R YDL GHPRUDU PXLWR PDLV 6DVVHQDFK 2 JXLD TXHU QRV PRVWUDU R ORFDO RQGH RV
FDYDORV VH UHSURGX]HP H GHSRLV YRF H DV RXWUDV VHQKRUDV SRGHUR LU VH VHQWDU SDUD FRPHU
HQTXDQWRRVKRPHQVILFDPSRUOID]HQGRSLDGDVJURVVHLUDVVREUHRWDPDQKRGRSQLVXPGR
RXWUR
u(VVHRHIHLWRJHUDOGDREVHUYDRGHFDYDORVSURFULDQGR"uSHUJXQWHLIDVFLQDGD
u%HPQRVKRPHQVQRVHLTXDORHIHLWRQDVPXOKHUHV0DQWHQKDRVRXYLGRVDWHQWRV
HWDOYH]GHSRLVYRFSRVVDPHFRQWDU
+DYLDGHIDWRXPDUGHHPSROJDRUHSULPLGDHQWUHRVPHPEURVGRJUXSRFRQIRUPHQRV
DJORPHUYDPRV QDV LQVWDODHV XP WDQWR DSHUWDGDV GH XP HVWEXOR GH UHSURGXR 'H
SHGUDFRPRDVRXWUDVFRQVWUXHVHVWDQRHUDGLYLGLGDHPEDLDVGHDPERVRVODGRVGHXPD
SDVVDJHP FHQWUDO PDV SRVVXD XP SHTXHQR FXUUDO GHOLPLWDGR SRU XPD FHUFD EDL[D FRP
ER[HVLQGLYLGXDLVGHFDGDODGRHXPDHVSFLHGHFRUUHGRUHVWUHLWRDRORQJRGDSDUWHGHWUV
'HVVHFRUUHGRUVDDPGLYHUVRVSRUWHVTXHSRGLDPVHUDEHUWRVRXIHFKDGRVSDUDFRQWURODURV
PRYLPHQWRVGHXPFDYDOR
2 SUGLR HP VL HUD FODUR H DUHMDGR JUDDV D HQRUPHV MDQHODV VHP YLGUDDV DEHUWDV HP
FDGDXPDGDVH[WUHPLGDGHVGDQGRYLVWDSDUDXPJUDPDGRFHUFDGR'DYDSDUDYHUYULDVGDV
HQRUPHV JXDV 3HUFKHURQ SDVWDQGR MXQWR  FHUFD XPD RX GXDV SDUHFLDP LUUHTXLHWDV
HQVDLDQGRXPJDORSHFKRFDOKDQWHGHSRLVUHWRUQDQGRDXPWURWHRXPDUFKDEDODQDQGRDV
FDEHDV H DV FULQDV FRP XP UHOLQFKR DOWR H HVWULGHQWH 8PD YH] TXDQGR LVVR DFRQWHFHX
RXYLXVH XP JULWR DOWR H QDVDO GH XP GRV ER[HV QR ILQDO GD FDEDQD H R SDLQHO GLYLVULR
VDFXGLXVHFRPREDTXHVXUGRGHXPSRGHURVRFRLFHGHVHXRFXSDQWH
u(VWHHVWSURQWRuPXUPXURXXPDYR]DSUHFLDWLYDPHQWHDWUVGHPLPu4XHPVHU

DIHOL]PDGHPRLVHOOH"
u $ PDLV SU[LPD GR SRUWR u VXJHULX D GXTXHVD VHPSUH SURQWD D DSRVWDU u &LQFR
OLYUHVQHOD
u $K QR (VW HQJDQDGD PDGDPH HOD HVW FDOPD GHPDLV 6HU D SHTXHQD VRE D
PDFLHLUDUHYLUDQGRRVROKRVWRGDIDFHLUD9FRPRODQDDFDEHD"(ODDPLQKDHVFROKD
7RGDV DV JXDV SDUDUDP DR VRP GR JULWR GR JDUDQKR HUJXHQGR RV IRFLQKRV
LQTXLVLWLYDPHQWH H DJLWDQGR DV RUHOKDV QHUYRVDPHQWH $V PDLV LQTXLHWDV DUUHPHVVDYDP D
FDEHDHUHOLQFKDYDPXPDGHODVHVWLFRXRSHVFRRHHPLWLXXPFKDPDGRORQJRHVRQRUR
u $TXHOD u GLVVH -DPLH FDOPDPHQWH PHQHDQGR D FDEHD HP VXD GLUHR u 2XYLXD
FKDPDQGRR"
u(RTXHHODHVWGL]HQGRPLORUGH"uSHUJXQWRXRELVSRXPEULOKRQRVROKRV
-DPLHEDODQRXDFDEHDVROHQHPHQWH
uXPDFDQRPLORUGHPDVXPDTXDOXPKRPHPGRFOHURVXUGRRXGHYHULDVHU
'H IDWR D JXD TXH FKDPRX R JDUDQKR IRUD D HVFROKLGD 8PD YH] GHQWUR GR HVWEXOR
HOD ILFRX SDUDGD D FDEHD HPSLQDGD WHVWDQGR R DU FRP DV QDULQDV GLODWDGDV 2 JDUDQKR
VHQWLX VHX FKHLUR VHXV JULWRV HFRDUDP DVVXVWDGRUHV GDV YLJDV GR WHOKDGR WR DOWR TXH D
FRQYHUVDVHWRUQRXLPSRVVYHO
'H TXDOTXHU PRGR QLQJXP TXHULD FRQYHUVDU DJRUD $SHVDU GR GHVFRQIRUWR TXH PH
DVVRODYD SXGH VHQWLU R USLGR IRUPLJDPHQWR GR GHVHMR DWUDYV GRV PHXV VHLRV H XPD
FRQWUDRGRPHXYHQWUHLQFKDGRTXDQGRDJXDPDLVXPDYH]UHVSRQGHXDRFKDPDGRGR
JDUDQKR
3HUFKHURQVVRFDYDORVPXLWRJUDQGHV8PGRVJUDQGHVDOFDQDPDLVGHXPPHWURHPHLR
QDDOWXUDGRRPEURHRWUDVHLURGHXPDJXDEHPQXWULGDWHPTXDVHXPPHWURGHODUJXUDR
SHOR FLQ]DSOLGR PDQFKDGR RX SUHWR EULOKDQWH DGRUQDGR FRP XPD FDVFDWD GH FDEHORV
QHJURVGDFDXGDGDJURVVXUDGRPHXEUDR
2 JDUDQKR SUHFLSLWRXVH GH VHX ER[H HP GLUHR  JXD DPDUUDGD FRP XPD WDO
LPSHWXRVLGDGHTXHIH]FRPTXHWRGRVVHDIDVWDVVHPGDFHUFD1XYHQVGHSRHLUDHUJXHUDPVH
TXDQGRRVHQRUPHVFDVFRVJROSHDUDPDWHUUDEDWLGDGRFRUUHGRUHJRWDVGHVDOLYDYRDUDPGH
VXD ERFD DEHUWD 2 FDYDODULR TXH DEULUD D SRUWD GR VHX ER[H GHX XP VDOWR SHTXHQR H
LQVLJQLILFDQWHDRODGRGDPDJQILFDIULDVROWDQRFRUUHGRU
$ JXD HUJXHXVH QDV SDWDV WUDVHLUDV H VROWRX XP JULWR DJXGR DODUPDGD 0DV ORJR HOH
HVWDYD VREUH HOD H VHXV GHQWHV IHFKDUDPVH VREUH R DUFR YLJRURVR GH VHX SHVFRR IRUDQGR
VXD FDEHD D EDL[DUVH HP VXEPLVVR $ PDMHVWRVD FDXGD HUJXHXVH SDUD R DOWR GHL[DQGRD
QXDH[SRVWDDRGHVHMRGRJDUDQKR
u-VXVuPXUPXURXPRQVLHXU3UXGKRPPH
/HYRXEHPSRXFRWHPSRPDVSDUHFHXPXLWRPDLVORQJRREVHUYDQGRVHRVXELUHGHVFHU
GRV IODQFRV HVFXURV GH VXRU H R MRJR GH OX] QDV FULQDV VHUSHDQWHV EHP FRPR R EULOKR GH
SRGHURVRVPVFXORVWHQVRVHHVWLFDGRVQDIOH[YHODJRQLDGRDFDVDODPHQWR
7RGRV HVWDYDP HP VLOQFLR DR GHL[DUPRV R HVWEXOR )LQDOPHQWH R GXTXH ULX FXWXFRX
-DPLHHGLVVH
u9RFHVWDFRVWXPDGRFRPFHQDVLJXDLVDHVVDPLORUGH%URFK7XDUDFK"
u6LPuUHVSRQGHX-DPLHu-DSUHVHQFLHLPXLWDVYH]HV

u $K " u GLVVH R GXTXH u 'LJDPH PLORUGH FRPR VH VHQWH GHSRLV GH WOD
SUHVHQFLDGRWDQWDVYH]HV"
8PGRVFDQWRV GDERFD GH-DPLH FRQWRUFHXVHDR UHVSRQGHUPDV IRUDLVVRPDQWHYHVH
DEVROXWDPHQWHVULR
u0XLWRPRGHVWR([FHOQFLDuGLVVHHOH
u 4XH FHQD u GLVVH D GXTXHVD GH 1HYH 4XHEURX XP ELVFRLWR FRP R ROKDU VRQKDGRU H
PDVWLJRXRGHYDJDUu7RH[FLWDQWHQRIRL"
u 4XH SQLV YRF TXHU GL]HU u REVHUYRX PDGDPH 3UXGKRPPH XP SRXFR
JURVVHLUDPHQWH u 4XHP PH GHUD TXH 3KLOLEHUW WLYHVVH XP DVVLP 'R MHLWR TXH  u (OD
DUTXHRXXPDGDVVREUDQFHOKDVQDGLUHRGHXPSUDWRGHSHTXHQDVVDOVLFKDVFDGDXPDGH
DSUR[LPDGDPHQWH FLQFR FHQWPHWURV H DV VHQKRUDV VHQWDGDV QD WRDOKD GH SLTXHQLTXH
GHVDWDUDPHPULVDGLQKDV
u8PSRXFRGHIUDQJRSRUIDYRU3DXOuGLVVHDFRQGHVVDGH6W*HUPDLQDRVHXSDMHP
(OD HUD MRYHP H D FRQYHUVD GHVERFDGD GDV PXOKHUHV PDLV YHOKDV D ID]LD HQUXEHVFHU
3HUJXQWHLPH TXH HVSFLH GH FDVDPHQWR HOD WHULD FRP 6W *HUPDLQ HOH QXQFD D OHYDYD HP
SEOLFR D QR VHU HP RFDVLHV FRPR HVWD RQGH D SUHVHQD GR ELVSR R LPSHGLD GH DSDUHFHU
FRPXPDGHVXDVDPDQWHV
u2UDuGLVVHPDGDPH0RQWUHVRUXPDGDVGDPDVGHKRQUDFXMRPDULGRHUDDPLJRGR
ELVSRu7DPDQKRQRWXGR4XHGLIHUHQDID]VHIRUGRWDPDQKRGRGHXPJDUDQKRH
WR USLGR TXDQWR HOH" 0HQRV GH GRLV PLQXWRV" (X OKHV SHUJXQWR GH TXH DGLDQWD" u (OD
VHJXURXXPSHSLQRHQWUHGRLVGHGRVHGHOLFDGDPHQWHODPEHXRSHTXHQRSLFOHVYHUGHFODUR
D H[WUHPLGDGH UVHD GH VXD OQJXD SRQWXGD H FDSULFKRVD u 1R  R TXH WP GHQWUR GDV
FDODVPDVRTXHID]HPFRPHOH
0DGDPH3UXGKRPPHIH]XPPX[R[R
u 6H YRF HQFRQWUDU DOJXP TXH VDLED ID]HU RXWUD FRLVD DOP GH HQILOR QR SULPHLUR
EXUDFR TXH DSDUHFH GLJDPH (X HVWDULD LQWHUHVVDGD HP YHU R TXH PDLV SRGH VHU IHLWR FRP
DOJRDVVLP
u $R PHQRV YRF WHP XP TXH HVW LQWHUHVVDGR u LQWHUURPSHX D GXTXHVD GH 1HYH
/DQRXXPROKDUGHUHSXOVDSDUDRPDULGRUHXQLGRFRPRVRXWURVKRPHQVSHUWRGHXPGRV
FHUFDGRVREVHUYDQGRXPD JXDDUUHDGD VHQGRWUHLQDGD u+RMH QRTXHULGD uLPLWRXRV
WRQV VRQRURV H IDQKRVRV GH VHX PDULGR FRP SHUIHLR u (VWRX IDWLJXHG u (OD FRORFRX D
PRQDWHVWDHUHYLURXRVROKRVu$SUHVVRGRVQHJFLRVWRGHVJDVWDQWHu,QFHQWLYDGD
SHODVULVDGDVFRQWLQXRXDLPLWDRDJRUDDUUHJDODQGRRVROKRVGHKRUURUHFUX]DQGRDVPRV
SURWHWRUDPHQWH VREUH R FROR u 2 TX GH QRYR" 9RF QR VDEH TXH JDVWDU D HVVQFLD
PDVFXOLQD JUDWXLWDPHQWH  XP FRQYLWH  GRHQD" - QR EDVWD TXH VXDV H[LJQFLDV WHQKDP
PH GHVJDVWDGR D SRQWR GH PH WUDQVIRUPDU QXP VDEXJR SHTXHQR 0DWKLOGH" 4XHU TXH HX
WHQKDXPDWDTXH"
$VPXOKHUHVJDUJDOKDYDPHGREUDYDPVHGHULUDOWRRVXILFLHQWHSDUDDWUDLUDDWHQRGR
ELVSRTXHDFHQRXSDUDQVHVRUULXLQGXOJHQWHPHQWHSURYRFDQGRQRYDVRQGDVGHULVRV
u%HPDRPHQRVHOHQRHVWJDVWDQGRWRGDDVXDHVVQFLDPDVFXOLQDHPERUGLVRXHP
RXWUR OXJDU u GLVVH PDGDPH 3UXGKRPPH FRP XP HORTXHQWH ROKDU GH FRPSDL[R

FRQGHVVDGH6W*HUPDLQ
u1RuGLVVH0DWKLOGHPHODQFROLFDPHQWHu(OHRJXDUGDFRPRVHIRVVHRXURu$W
SDUHFH TXH HVW HP IDOWD GR MHLWR TXH HOH DK ([FHOQFLD $FHLWD XP FRSR GH YLQKR" u
6RUULXHQFDQWDGRUDPHQWHSDUDRGXTXHTXHVHDSUR[LPDUDVLOHQFLRVRSRUWUV)LFRXSDUDGR
VRUULQGR SDUD DV PXOKHUHV XPD GDV VREUDQFHOKDV ORXUDV OLJHLUDPHQWH DUTXHDGDV 6H WLQKD
RXYLGRRDVVXQWRGHQRVVDFRQYHUVDQRGHPRQVWURX
6HQWDQGRVH D PHX ODGR QD WRDOKD 6XD ([FHOQFLD HQWDEXORX XPD FRQYHUVD DPHQD H
GLYHUWLGDFRPDVVHQKRUDVDYR]HVWUDQKDPHQWHDJXGDQRID]HQGRQHQKXPFRQWUDVWHFRP
DV YR]HV IHPLQLQDV (PERUD HOH SDUHFHVVH SUHVWDU PXLWD DWHQR  FRQYHUVD QRWHL TXH VHXV
ROKRVGHVYLDYDPVHSHULRGLFDPHQWHSDUDRSHTXHQRDJORPHUDGRGHKRPHQVMXQWRFHUFDGR
FXUUDO2H[XEHUDQWHNLOWGH-DPLHGHVWDFDYDVHPHVPRHPPHLRDRVVXQWXRVRVYHOXGRVEHP
WDOKDGRVHVVHGDVIRUUDGDV
6HQWL FHUWD KHVLWDR HP YROWDU D PH HQFRQWUDU FRP R GXTXH $ILQDO QRVVD OWLPD YLVLWD
WHUPLQDUDFRPDSULVRGH-RQDWKDQ5DQGDOOVREDPLQKDDFXVDRGHWHQWDWLYDGHHVWXSUR
0DVRGXTXHHUDWRGRJHQWLOH]DHFLYLOLGDGHQHVWHSDVVHLRVHPQHQKXPDPHQRDQHQKXP
GRV GRLV LUPRV 5DQGDOO 1HP KRXYH QHQKXPD PHQR SEOLFD GD SULVR TXDLVTXHU TXH
IRVVHPDV DWLYLGDGHV GLSORPWLFDV GR GXTXH SDUHFLDP HVWDU QXP QYHO VXILFLHQWHPHQWHDOWR
SDUDPHUHFHUDFKDQFHODUHDOGHVLOQFLR
'H XP PRGR JHUDO UHFHEL FRP SUD]HU D SUHVHQD GR GXTXH HP QRVVR SLTXHQLTXH 3DUD
FRPHDU VXD SUHVHQD LPSHGLD TXH DV PXOKHUHV PH SHUJXQWDVVHP u FRPR DOJXPDV DOPDV
PDLV RXVDGDV ID]LDP GH YH] HP TXDQGR QDV IHVWDV u VH HUD YHUGDGH R TXH RV HVFRFHVHV
XVDYDP SRU EDL[R GR NLOW &RQVLGHUDQGRVH D GLVSRVLR GH HVSULWR GR SUHVHQWH JUXSR QR
FUHLRTXHPLQKDUHVSRVWDXVXDOuq$KRGHVHPSUHruVHULDVXILFLHQWH
u6HXPDULGRWHPXPWLPRROKRSDUDFDYDORVuREVHUYRXRGXTXHSDUDPLPOLYUHSRU
XPLQVWDQWHTXDQGRDGXTXHVDGH1HYHGRRXWURODGRGHOHLQFOLQRXVHVREUHDWRDOKDSDUD
FRQYHUVDU FRP PDGDPH 3UXGKRPPH u (OH PH GLVVH TXH WDQWR VHX SDL TXDQWR VHX WLR
PDQWPXPDSHTXHQDPDVH[FHOHQWHFULDRGHFDYDORVQDV7HUUDV$OWDV
u 6LP  YHUGDGH u 7RPHL XP SHTXHQR JROH GR PHX YLQKR u 0DV R VHQKRU YLVLWRX
&ROXP0DF.HQ]LHQR&DVWHOR/HRFKFHUWDPHQWHYLXRHVWEXORSRUVLPHVPRu'HIDWRHX
FRQKHFHUD R GXTXH HP /HRFK QR DQR DQWHULRU HPERUD R HQFRQWUR WHQKD VLGR EUHYH HOH
SDUWLXQXPDH[SHGLRGHFDDSRXFRDQWHVGHHXVHUSUHVDSRUEUX[DULD(XWLQKDFHUWH]DGH
TXH HOH GHYLD WHU WLGR FRQKHFLPHQWR GR IDWR PDV VH DVVLP IRVVH QR GDYD QHQKXP VLQDO
GLVVR
u 6HP GYLGD u 2V ROKRV D]XLV SHTXHQRV H DVWXWRV GR GXTXH GDUGHMDUDP SDUD D
HVTXHUGDGHSRLVSDUDDGLUHLWDSDUDYHUVHHVWDYDVHQGRREVHUYDGRGHSRLVSDVVRXDIDODUHP
LQJOVu1DSRFDVHXPDULGRPHLQIRUPRXTXHHOHQRPRUDYDHPVXDVSUSULDVWHUUDVSRU
FDXVD GH XPD LQIHOL] H HUUQHD DFXVDR GH DVVDVVLQDWR DSUHVHQWDGD FRQWUD HOH SHOD FRURD
LQJOHVD(XPHSHUJXQWRPLODG\VHDLQFULPLQDRDLQGDSHUVLVWH"
u6XDFDEHDDLQGDHVWDSUPLRuGLVVHVHPURGHLRV
$H[SUHVVRGRGXTXHGHHGXFDGRLQWHUHVVHQRVHDOWHURX(VWHQGHXDPRHSHJRXXPD
GDVSHTXHQDVVDOVLFKDVQDEDQGHMD
u (VVD QR  XPD TXHVWR LUUHPHGLYHO u GLVVH HOH VHUHQDPHQWH u 'HSRLV GH PHX

HQFRQWUR FRP VHX PDULGR HP /HRFK IL] DOJXPDV LQYHVWLJDHV DK DGHTXDGDPHQWH
GLVFUHWDV DVVHJXUROKH PLQKD FDUD VHQKRUD ( FUHLR TXH D TXHVWR SRVVD VHU UHVROYLGD VHP
PDLRUHVGLILFXOGDGHVFRPXPDSDODYUDQRRXYLGRFHUWRGDVIRQWHVFHUWDV
,QWHUHVVDQWH ,QLFLDOPHQWH -DPLH FRQWDUD DR GXTXH GH 6DQGULQJKDP VREUH D DFXVDR
TXH SHVDYD FRQWUD HOH SRU VXJHVWR GH &ROXP 0DF.HQ]LH QD HVSHUDQD GH TXH R GXTXH
SXGHVVH VHU SHUVXDGLGR D LQWHUYLU D VHX IDYRU &RPR -DPLH GH IDWR QR KDYLD FRPHWLGR R
FULPH HP TXHVWR QR SRGLD KDYHU SURYDV FRQWUD HOH HUD EHP SRVVYHO TXH R GXTXH XPD
YR] SRGHURVD HQWUH RV QREUHV GD ,QJODWHUUD SXGHVVH GH IDWR FRQVHJXLU TXH DV DFXVDHV
IRVVHPUHWLUDGDV
u3RUTX"uSHUJXQWHLu2TXHGHVHMDHPWURFD"
$V VREUDQFHOKDV ORXUDV H JURVVDV HUJXHUDPVH VXELWDPHQWH H HOH VRUULX H[LELQGR GHQWHV
SHTXHQRVEUDQFRVHUHJXODUHV
u 1RVVD YRF  EHP GLUHWD QR" 1R SRGHULD VHU VLPSOHVPHQWH SRUTXH DSUHFLR D
RSLQLR DEDOL]DGD H D DVVLVWQFLD GH VHX PDULGR QD VHOHR GH FDYDORV H JRVWDULD GH YOR
UHVWDXUDGRDXPDSRVLRRQGHHVVDKDELOLGDGHSRVVDGHQRYRVHUH[HUFLGDOXFUDWLYDPHQWH"
u3RGHULDPDVQRuGLVVH3HUFHELRROKDUSHQHWUDQWHGHPDGDPH3UXGKRPPHVREUH
QVHVRUULDPDYHOPHQWHSDUDHOHu3RUTX"
(OH MRJRX D VDOVLFKD LQWHLUD QD ERFD H PDVWLJRXD GHYDJDU R URVWR UHGRQGR H DIYHO
UHIOHWLQGR QDGD DOP GR SUD]HU HP GHVIUXWDU R GLD H D UHIHLR 3RU ILP HQJROLX H OLPSRX
GHOLFDGDPHQWHDERFDFRPXPGRVJXDUGDQDSRVGHOLQKR
u%HPuGLVVHHOHuDSHQDVFRPRKLSWHVHVHPHFRPSUHHQGH
$VVHQWLHHOHFRQWLQXRX
u $SHQDV FRPR KLSWHVH HQWR WDOYH] SRVVDPRV VXSRU TXH D UHFHQWH DPL]DGH GH VHX
PDULGR FRP XP FHUWR SHUVRQDJHP UHFPFKHJDGR GH 5RPD" $K YHMR TXH PH
FRPSUHHQGH 6LP 6XSRQKDPRV TXH HVVD DPL]DGH WHQKD VH WRUQDGR XPD TXHVWR GH FHUWD
IRUPD SUHRFXSDQWH SDUD DOJXQV JUXSRV TXH SUHIHULULDP TXH HVVH SHUVRQDJHP UHWRUQDVVH
SDFLILFDPHQWHD5RPDRXTXHVHHVWDEHOHFHVVHQD)UDQDHPERUD5RPDIRVVHPHOKRUPDLV
VHJXURFRPSUHHQGH"
u &RPSUHHQGR u (X WDPEP SHJXHL XPD VDOVLFKD (UDP PXLWR FRQGLPHQWDGDV H
SHTXHQDV EDIRUDGDV GH DOKR SHQHWUDYDP SHODV PLQKDV QDULQDV D FDGD PRUGLGD u ( HVVHV
JUXSRVYHHPHVVDDPL]DGHFRPVHULHGDGHVXILFLHQWHSDUDRIHUHFHUHPDUHWLUDGDGDVDFXVDHV
FRQWUDPHXPDULGRHPWURFDGRWUPLQRGHVVHUHODFLRQDPHQWR"1RYDPHQWHSRUTX"0HX
PDULGRQRQLQJXPGHJUDQGHLPSRUWQFLD
u 1R PRPHQWR QR u FRQFRUGRX R GXTXH u PDV SRGH YLU D VHU (OH SRVVXL OLJDHV
FRPYULRVLQWHUHVVHVSRGHURVRVHQWUHDVIDPOLDVGHEDQTXHLURVQD)UDQDHPDLVDLQGDHQWUH
RVFRPHUFLDQWHV7DPEPUHFHELGRQDFRUWHHWHPDOJXPDFHVVRDRVRXYLGRVGH/RXLV(P
UHVXPR VH HOH QR PRPHQWR QR SRVVXL R SRGHU GH DUUHJLPHQWDU VRPDV VXEVWDQFLDLV GH
GLQKHLUR H LQIOXQFLD  SURYYHO TXH R IDD HP EUHYH (OH WDPEP  PHPEUR QR GH XP
PDV GH GRLV GRV PDLV SRGHURVRV FOV GDV 7HUUDV $OWDV ( RV JUXSRV TXH GHVHMDP TXH R
SHUVRQDJHPHPTXHVWRUHWRUQHD5RPDJXDUGDPXPPHGRQRGHVSURSRVLWDGRGHTXHHVVD
LQIOXQFLDSRVVDVHUH[HUFLGDHPGLUHHVQRGHVHMYHLV6HULDPXLWRPHOKRUVHVHXPDULGR
SXGHUUHWRUQDUXPDYH]UHVWDXUDGDVXDUHSXWDRSDUDVXDVWHUUDVQD(VFFLDQRDFKD"

u  XPD LGHLD u GLVVH (UD WDPEP XP VXERUQR H GRV PDLV DWUDHQWHV &RUWDU WRGD D
FRQH[RFRP&KDUOHV6WXDUWHILFDUOLYUHSDUDUHWRUQDU(VFFLDHD/DOO\EURFKVHPRULVFRGH
VHU HQIRUFDGR $ UHPRR GH XP SDUWLGULR SRVVLYHOPHQWH SUHRFXSDQWH GRV 6WXDUW VHP
QHQKXPDGHVSHVDSDUDDFRURDWDPEPHUDXPDSURSRVWDDWUDHQWHGRSRQWRGHYLVWDLQJOV
2OKHL FRP DWHQR SDUD R GXTXH WHQWDQGR GHVFREULU RQGH H[DWDPHQWH HOH VH HQFDL[DYD
QR TXDGUR JHUDO 2VWHQVLYDPHQWH XP HQYLDGR GH *HRUJH ,, HOHLWRU GH +DQRYHU H UHL u
GHVGH TXH -DPHV 6WXDUW SHUPDQHFHVVH HP 5RPD u GD ,QJODWHUUD HOH SRGLD PXLWR EHP WHU
XP GXSOR SURSVLWR HP VXD YLVLWD  )UDQD (QYROYHUVH FRP /RXLV QD GHOLFDGD WURFD GH
FLYLOLGDGH H DPHDDV TXH FRQVWLWXD D GLSORPDFLD H DR PHVPR WHPSR HVPDJDU R HVSHFWUR GH
XPD QRYD UHYROXR MDFRELWD 9ULDV SHVVRDV GR FUFXOR KDELWXDO GH &KDUOHV KDYLDP
GHVDSDUHFLGR XOWLPDPHQWH DOHJDQGR D QHFHVVLGDGH XUJHQWH GH FXLGDU GH QHJFLRV QR
H[WHULRU6XERUQDGRVRXLQWLPLGDGRV"SHUJXQWDYDPH
$H[SUHVVRDIYHOGRGXTXHQRGDYDQHQKXPDSLVWDGHVHXVSHQVDPHQWRV(PSXUURXD
SHUXFD SDUD WUV GH XPD IURQWH FRPHDQGR D ILFDU FDOYD H FRRX D FDEHD VHP QHQKXP
DFDQKDPHQWR
u3HQVHQLVVRPLQKDTXHULGDuLQVLVWLXHOHu(GHSRLVTXHWLYHUSHQVDGRIDOHFRPVHX
PDULGR
u3RUTXHRVHQKRUPHVPRQRIDODFRPHOH"
'HXGHRPEURVHSHJRXPDLVVDOVLFKDVWUVGHVWDYH]
u6HLTXHRVKRPHQVVYH]HVVRPDLVUHFHSWLYRVDXPDSDODYUDYLQGDGHGHQWURGHFDVD
GH DOJXP HP TXHP FRQILDP GR TXH TXLOR TXH SRGHP HQWHQGHU FRPR SUHVVR GH XPD
IRQWHH[WHUQDu6RUULXu+DTXHVWRGRRUJXOKRDVHUFRQVLGHUDGDWHPTXHVHUWUDWDGD
FRP GHOLFDGH]D ( SDUD XP WUDWDPHQWR GHOLFDGR EHP VHPSUH VH RXYH IDODU GR qWRTXH
IHPLQLQRrQRYHUGDGH"
1R WLYH WHPSR GH UHVSRQGHU D LVVR TXDQGR VH RXYLX XP EHUUR YLQGR GR HVWEXOR
SULQFLSDOID]HQGRWRGDVDVFDEHDVYLUDUHPVHEUXVFDPHQWHQDTXHODGLUHR
8P FDYDOR YLQKD HP QRVVD GLUHR SHOR HVWUHLWR FDPLQKR HQWUH R HVWEXOR SULQFLSDO H R
JDOSRORQJRHDEHUWRTXHDEULJDYDDIRUMD8PSRWUR3HUFKHURQEHPQRYRQRPDLVGHGRLV
RXWUVDQRVDMXOJDUSHODVPDQFKDVQRVIODQFRV0HVPRRV3HUFKHURQVQRYRVVRJUDQGHVHR
SRWURSDUHFLDLPHQVRPHGLGDTXHWURWDYDSDUDDIUHQWHHSDUDWUVDFDXGDDRLWDQGRGH
XP ODGR D RXWUR 2EYLDPHQWH R SRWUR DLQGD QR IRUD GRPDGR RV RPEURV PDFLRV
FRQWRUFLDPVHQRHVIRURSDUDGHVDORMDUDSHTXHQDILJXUDPRQWDGDHPVHXSHVFRRDVGXDV
PRVHQWHUUDGDVFRPIRUDQDFULQDHVSHVVDHQHJUD
u'URJD)HUJXV
$V PXOKHUHV SHUWXUEDGDV SHOR JULWR M KDYLDP VH OHYDQWDGR H REVHUYDYDP D FHQD FRP
LQWHUHVVH
(XQRSHUFHEHUDTXHRVKRPHQVKDYLDPVHMXQWDGRDQVDWXPDPXOKHUGL]HU
u0DVSDUHFHPXLWRSHULJRVR&HUWDPHQWHRPHQLQRYDLVHPDFKXFDUVHFDLU
u%HPVHHOHQRVHPDFKXFDUDRFDLUFXLGDUHLGLVVRSHVVRDOPHQWHDVVLPTXHFRORFDUDV
PRV QR PROHTXH u GLVVH XPD YR] IXULRVD DWUV GH PLP 9LUHLPH H YL -DPLH HVSUHLWDQGR
SRUFLPDGHPLQKDFDEHDSDUDRFDYDORTXHVHDSUR[LPDYDGHSUHVVD
u9RFQRGHYHULDWLUORGHO"uSHUJXQWHL

(OHEDODQRXDFDEHD
u1RGHL[HRFDYDORFXLGDUGLVVR
1DYHUGDGHRFDYDORSDUHFLDPDLVGHVQRUWHDGRGRTXHDVVXVWDGRFRPRHVWUDQKRSHVRHP
VHX GRUVR 2 FRUSR FLQ]D PDOKDGR FRQWRUFLDVH H HVWUHPHFLD FRPR VH DWRUPHQWDGR SRU
HQ[DPHV GH PRVFDV H R SRWUR DJLWDYD D FDEHD FRQIXVR FRPR VH LPDJLQDVVH R TXH HVWDULD
DFRQWHFHQGR
4XDQWRD)HUJXVWLQKDDVSHUQDVHVWLFDGDVTXDVHHPQJXORUHWRVREUHRGRUVRODUJRGR
3HUFKHURQ FODUDPHQWH HOH V HVWDYD SUHVR DR FDYDOR SHODV PRV TXH DJDUUDYDP D FULQD
$VVLPHOHWHULDFRQVHJXLGRGHVOL]DURXDRPHQRVMRJDUVHGRFDYDORVHPVHIHULUVHDVYWLPDV
GDJXHUUDGHH[FUHPHQWRQRWLYHVVHPUHVROYLGRFRORFDUHPSUWLFDXPSODQRSDUDFREUDUVXD
YLQJDQD
'RLVRXWUVFDYDODULRVVHJXLDPRFDYDORDXPDGLVWQFLDFDXWHORVDEORTXHDQGRDSDUWH
GH WUV GR FDPLQKR 8P RXWUR FRQVHJXLUD FRUUHU  IUHQWH H DEULU R SRUWR GH XP FHUFDGR
YD]LRSU[LPRDRORFDORQGHHVWYDPRV2SRUWRILFDYDHQWUHRJUXSRGHYLVLWDQWHVHPVHX
SLTXHQLTXH H R ILQDO GR FDPLQKR HQWUH RV SUGLRV REYLDPHQWH D LQWHQR HUD FRQGX]LU R
FDYDOR FRP FDOPD SDUD GHQWUR GR FHUFDGR RQGH SRGHULD SLVRWHDU )HUJXV RX QR PDV DR
PHQRVHOHSUSULRHVWDULDDVDOYRGHIXJLURXPDFKXFDUVH
$QWHVTXHLVVRSXGHVVHVHUIHLWRHQWUHWDQWRXPDILJXUDJLOHQILRXDFDEHDSHODSHTXHQD
MDQHODGHXPSDOKHLURQRVWRGHXPGRVSUGLRVEHPDFLPDGRFDPLQKR2VHVSHFWDGRUHV
HVWDYDPDWHQWRVDRFDYDORQLQJXPRYLXH[FHWRHX2JDURWRQRSDOKHLURREVHUYRXUHWLURX
VH H UHDSDUHFHX TXDVH LPHGLDWDPHQWH VHJXUDQGR XP JUDQGH IHL[H GH IHQR (VFROKHQGR R
PRPHQWRPDLVSURSFLRGHL[RXRFDLUTXDQGR)HUJXVHRFDYDORSDVVDYDPGLUHWRDEDL[R
2 HIHLWR IRL R PHVPR GH XPD ERPED +RXYH XPD H[SORVR GH IHQR RQGH DQWHV HVWDYD
)HUJXVHRSRWURVROWRXXPUHOLQFKRGHSQLFRFRQWUDLXDSDUWHWUDVHLUDHGLVSDURXFRPRXP
YHQFHGRU GR 'HUE\ GLULJLQGRVH HP OLQKD UHWD SDUD R DJORPHUDGR GH FRUWHVRV TXH VH
HVSDOKDUDPDRVTXDWURYHQWRVJXLQFKDQGRFRPRJDQVRV
-DPLH DWLUDUDVH VREUH PLP HPSXUUDQGRPH SDUD IRUD GR FDPLQKR H GHUUXEDQGRPH
/HYDQWRXVH GH FLPD GD PLQKD ILJXUD GHLWDGD GH FRVWDV SUDJXHMDQGR IOXHQWHPHQWH HP
JDOLFR 6HP SDUDU SDUD SHUJXQWDU FRPR HX HVWDYD VDLX FRUUHQGR QD GLUHR WRPDGD SRU
)HUJXV
2FDYDORGDYDFRLFHVHFRQWRUFLDVHFRPSOHWDPHQWHDVVXVWDGR$JLWDQGRFRPYLROQFLDDV
SDWDV GLDQWHLUDV PDQWLQKD D GLVWQFLD XP SHTXHQR EDQGR GH FDYDODULRV H UDSD]HV GDV
HVWUHEDULDV WRGRV ORJR SHUGHQGR D FDOPD SURILVVLRQDO GLDQWH GD LGHLD GH TXH XP GRV
SUHFLRVRVFDYDORVGRUHLSXGHVVHVHPDFKXFDUGLDQWHGHVHXVROKRV
3RU DOJXP PLODJUH GH WHLPRVLD RX PHGR )HUJXV FRQWLQXDYD PRQWDGR DV SHUQDV
PDJULFHODV FKRFDOKDQGR HQTXDQWR HOH UHVYDODYD H TXLFDYD QR GRUVR GR DQLPDO 7RGRV RV
FDYDODULRVJULWDYDPOKHSDUDTXHVHVROWDVVHPDVHOHLJQRUDYDRFRQVHOKRRVROKRVIHFKDGRV
FRPIRUDHDJDUUDGRDRVGRLVSXQKDGRVGHSHORVGDFULQDFRPRDXPDFRUGDGHVDOYDPHQWR
8PGRVFDYDODULRVFDUUHJDYDXPIRUFDGREUDQGLDRDPHDDGRUDPHQWHQRDUFDXVDQGRXP
JULWR DJXGR GH KRUURU GH PDGDPH 0RQWUHVRU TXH REYLDPHQWH DFKDYD TXH HOH SUHWHQGLD
HVSHWDUDFULDQD
2 EHUUR QR DFDOPRX RV QHUYRV GR SRWUR GH QHQKXPD IRUPD YLVYHO (OH HVSHUQHDYD H

VDFXGLDVH UHFXDQGR H DIDVWDQGRVH GDV SHVVRDV TXH DJRUD FRPHDYDP D URGHOR (PERUD
HXQRDFKDVVHTXHRFDYDODULRGHIDWRSUHWHQGHVVHHVSHWDU)HUJXVSDUDHPSXUUORSDUDIRUD
GRFDYDORKDYLDRSHULJRUHDOGHTXHDFULDQDIRVVHSLVRWHDGDDRFDLUuHHXQRYLDFRPR
HOH LULD HYLWDU HVVH GHVWLQR SRU PXLWR PDLV WHPSR 2 FDYDOR DUUHPHWHX GH UHSHQWH SDUD XP
SHTXHQR JUXSR GH UYRUHV SU[LPR DR FXUUDO SURFXUDQGR DEULJDUVH GD PXOWLGR RX WDOYH]
DFKDQGRTXHRSHVDGHORHPVXDVFRVWDVSRGHULDVHUDUUDQFDGRFRPXPJDOKR
$R SDVVDU HPEDL[R GRV SULPHLURV JDOKRV YL GH UHODQFH XP WDUW YHUPHOKR HP PHLR DR
YHUGHGDYHJHWDRHHPVHJXLGDYLXVHXPODPSHMRYHUPHOKRTXDQGR-DPLHODQRXVHGH
XPDUYRUH6HXFRUSRDWLQJLXRSRWURGHODGRHHOHFDLXDRFKRQXPDFRQIXVRGH[DGUH]H
SHUQDVQXDVTXHWHULDUHYHODGRDXPREVHUYDGRUVDJD]TXHDTXHOHHVFRFVHPSDUWLFXODUQR
HVWDYDXVDQGRQDGDVREVHXNLOW
2VFRUWHVRVFRUUHUDPSDUDRORFDOHPEORFRFRQFHQWUDQGRVHHPORUGH%URFK7XDUDFK
FDGRDRFKRHQTXDQWRRVFDYDODULRVSHUVHJXLDPRFDYDORTXHMGHVDSDUHFLDGRRXWURODGR
GDVUYRUHV
-DPLH ILFRX GHLWDGR GH FRVWDV VRE DV IDLDV R URVWR GH XP WRP EUDQFRHVYHUGHDGR
FDGDYULFRRVROKRVDUUHJDODGRVHDERFDHVFDQFDUDGD2VGRLVEUDRVHQYROYLDP)HUJXVQXP
DEUDR DSHUWDGR H R PHQLQR DJDUUDYDVH DR VHX SHLWR FRPR XPD VDQJXHVVXJD -DPLH
SHVWDQHMRX SDUD PLP TXDQGR FRUUL DW HOH H IH] XP GELO HVIRUR SDUD VRUULU 2V IUDFRV
DVVRELRVTXHVDDPGHVXDERFDDEHUWDWUDQVIRUPDUDPVHQXPDUHVSLUDRFXUWDHRIHJDQWHH
HXUHOD[HLDOLYLDGDHOHILFDUDDSHQDVVHPDU
3HUFHEHQGR SRU ILP TXH QR HVWDYD PDLV HP PRYLPHQWR )HUJXV OHYDQWRX D FDEHD
FDXWHORVDPHQWH(PVHJXLGDVHQWRXVHHUHWREUXVFDPHQWHQDEDUULJDGHVHXSDWURHGLVVH
FRPHQWXVLDVPR
u,VVRIRLGLYHUWLGRPLORUGH3RGHPRVID]HUGHQRYR"
-DPLHGLVWHQGHUDXPPVFXORQDFR[DGXUDQWHRUHVJDWHGH)HUJXVHP$UJHQWDQHPDQFDYD
TXDQGR FKHJDPRV D 3DULV 0DQGRX )HUJXV u VHP VHTXHODV GD DYHQWXUD RX GD UHSUHHQVR
TXHUHFHEHXGHSRLVuFR]LQKDSDUDEXVFDUVHXMDQWDUHGHL[RXVHFDLUQXPDSROWURQDMXQWR
ODUHLUDHVIUHJDQGRDSHUQDLQFKDGD
u'LPXLWR"uSHUJXQWHL
u8PSRXFR0DVVSUHFLVRPDQWHUDSHUQDHPUHSRXVRu/HYDQWRXVHHHVSUHJXLRX
VHRVEUDRVORQJRVTXDVHDOFDQDQGRDVYLJDVGHFDUYDOKRHVFXUHFLGDVDFLPDGRFRQVRORGD
ODUHLUDu$TXHOHFRFKHDSHUWDGRHXSUHIHULDWHUYLDMDGRDFDYDOR
u+XPPP(XWDPEPu(VIUHJXHLDEDVHGDPLQKDFROXQDGRORULGDFRPRHVIRURGD
YLDJHP$GRUSDUHFLDSUHVVLRQDUSDUDEDL[RPLQKDSOYLVDWDVSHUQDVDVMXQWDVVHVROWDQGR
FRPDJUDYLGH]LPDJLQHL
3DVVHL D PR GH IRUPD H[SORUDWULD VREUH D SHUQD GH -DPLH GHSRLV LQGLTXHL D FKDLVH
ORQJXH
u9HQKDGHLWDUVHDTXLGHODGR7HQKRXPXQJXHQWRWLPRTXHSRVVRHVIUHJDUHPVXD
SHUQDYDLPHOKRUDUXPSRXFRDGRU
u %HP VH QR VH LPSRUWD u /HYDQWRXVH FRP D SHUQD UJLGD H GHLWRXVH VREUH R ODGR
HVTXHUGRRNLOWHUJXLGRDFLPDGRVMRHOKRV

$EUL PLQKD FDL[D GH UHPGLRV H YDVFXOKHL DV FDL[LQKDV H IUDVFRV $JULPQLD ROPR
YHUPHOKR WLULWDQD DK O HVWDYD HOH 7LUHL XP SHTXHQR SRWH GH YLGUR D]XO TXH PRQVLHXU
)RUH]KDYLDPHGDGRHGHVDUUROKHLDWDPSD&KHLUHLRFRQWHGRFDXWHORVDPHQWHDVSRPDGDV
WRUQDYDPVH UDQRVDV FRP IDFLOLGDGH PDV HVWD SDUHFLD WHU XPD ERD SURSRUR GH VDO
PLVWXUDGRSDUDSUHVHUYDR3RVVXDXPDJUDGYHOFKHLURGHIUXWDPDGXUDHXPDEHODFRUu
RH[XEHUDQWHEUDQFRDPDUHODGRGHQDWDIUHVFD
7LUHLXPDFROKHUDGD GDSRPDGD HHVSDOKHLD SHORORQJR PVFXORGD FR[DOHYDQWDQGRR
NLOW GH -DPLH DFLPD GD FLQWXUD SDUD PDQWHU D UHJLR OLYUH 6XD SHUQD HVWDYD TXHQWH QR VH
WUDWDYD GR FDORU GH XPD LQIHFR DSHQDV R FDORU QRUPDO GH XP FRUSR PDVFXOLQR MRYHP
WRQLILFDGR SRU H[HUFFLRV H D LQFDQGHVFHQWH SXOVDR GD VDGH 0DVVDJHHL R FUHPH
GHOLFDGDPHQWH QD SHOH VHQWLQGR R LQFKDR GR PVFXOR UJLGR H[SORUDQGR DV GLYLVHV GR
TXDGUFHSVHGRWHQGRGDSHUQD-DPLHGHXXPSHTXHQRJUXQKLGRTXDQGRPDVVDJHHLFRP
PDLVIRUD
u'L"uSHUJXQWHL
u6LPXPSRXFRPDVQRSDUHuUHVSRQGHXHOHu3DUHFHTXHHVWPHID]HQGRPXLWR
EHP u 'HX XPD ULVDGLQKD u (X QR DGPLWLULD SDUD QLQJXP DOP GH YRF 6DVVHQDFK
PDVIRLPXLWRGLYHUWLGR+PHVHVQRYLDWDQWDDR
u)LFRFRQWHQWHTXHWHQKDVHGLYHUWLGRuGLVVHVHFDPHQWHSHJDQGRPDLVXPSRXFRGD
SRPDGD u (X PHVPD SDVVHL KRUDV LQWHUHVVDQWHV u 6HP SDUDU D PDVVDJHP IDOHLOKH GD
RIHUWDGH6DQGULQJKDP
(OH VROWRX XP UHVPXQJR HP UHVSRVWD HQFROKHQGRVH OLJHLUDPHQWH TXDQGR DWLQJL XP
SRQWRPDLVVHQVYHO
u (QWR &ROXP WLQKD UD]R TXDQGR DFKDYD TXH R VXMHLWR WDOYH] SXGHVVH DMXGDU QD
TXHVWRGDVDFXVDHVFRQWUDPLP
u 3DUHFH TXH VLP 6XSRQKR TXH D SHUJXQWD VHMD YRF TXHU DFHLWDU D RIHUWD GHOH" u
7HQWHLQRSUHQGHU DUHVSLUDR HQTXDQWRHVSHUDYD DUHVSRVWD 3DUDFRPHDU HXVDELDTXDO
VHULD RV )UDVHU FRPR IDPOLD HUDP FRQKHFLGRV SHOD WHLPRVLD H DSHVDU GH VXD PH WHU VLGR
XPD 0DF.HQ]LH -DPHV HUD XP )UDVHU SRU FRPSOHWR 7HQGR GHFLGLGR TXH LULD LPSHGLU
&KDUOHV 6WXDUW HUD LPSURYYHO TXH DEDQGRQDVVH VHXV HVIRURV QHVVH VHQWLGR $LQGD DVVLP
HUD XPD LVFD WHQWDGRUD WDQWR SDUD PLP TXDQWR SDUD HOH 3RGHU YROWDU SDUD D (VFFLD SDUD
VXDFDVDYLYHUHPSD]
0DVKDYLDRXWURSUREOHPDFODUR6HUHDOPHQWHYROWVVHPRVGHL[DQGRTXHRVSODQRVGH
&KDUOHV6WXDUWVHJXLVVHPVHXFXUVRSDUDRIXWXURTXHHXFRQKHFLDTXDOTXHUSD]QD(VFFLD
WHULDGHIDWRXPDYLGDFXUWD
-DPLHIH]XPPX[R[RDSDUHQWHPHQWHVHJXLUDPLQKDOLQKDGHUDFLRFQLR
u %HP YRX OKH GL]HU 6DVVHQDFK 6H HX DFKDVVH TXH &KDUOHV 6WXDUW SXGHVVH VHU EHP
VXFHGLGR SXGHVVH OLYUDU D (VFFLD GR GRPQLR LQJOV HX OKH GDULD PLQKDV WHUUDV PLQKD
OLEHUGDGHHDWDSUSULDYLGDSDUDDMXGOR(PERUDQRSDVVHGHXPWRORXPWRORUHDOH
EDVWDQWHFDYDOKHLUHVFRHXDFKRu6XVSLURXu0DVHXFRQKHRRVXMHLWRHMFRQYHUVHLFRP
HOH H FRP WRGRV RV MDFRELWDV TXH OXWDUDP FRP VHX SDL ( FRQVLGHUDQGRVH R TXH YRF PH
GLVVHTXHDFRQWHFHUVHFKHJDUPRVDXPDUHYROWDRXWUDYH]QRFUHLRTXHHXHVFROKDVHQR
SHUPDQHFHUDTXL6DVVHQDFK'HSRLVTXHHOHIRULPSHGLGRHQWRSRGHUKDYHUXPDFKDQFH

GH YROWDU RX WDOYH] QR 0DV SRU HQTXDQWR GHYR DJUDGHFHU H GHFOLQDU D SURSRVWD GH 6XD
([FHOQFLD
'HLXQVWDSLQKDVHPVXDSHUQDGHOLFDGDPHQWH
u)RLRTXHDFKHLTXHYRFGLULD
(OHVRUULXSDUDPLPGHSRLVROKRXSDUDRFUHPHHVEUDQTXLDGRTXHFREULDPHXVGHGRV
u4XHQHJFLRHVVH"
u 8P FUHPH TXH PRQVLHXU )RUH] PH GHX 1R GLVVH FRPR VH FKDPD 1R FUHLR TXH
FRQWHQKDQHQKXPLQJUHGLHQWHDWLYRPDVXPFUHPHERPJRUGXURVR
2 FRUSR VRE PLQKDV PRV HQULMHFHXVH H -DPLH ROKRX SRU FLPD GR RPEUR SDUD R SRWH
D]XO
u0RQVLHXU)RUH]RGHXSDUDYRF"uSHUJXQWRXHOHLQTXLHWR
u 6LP u UHVSRQGL VXUSUHVD u 4XDO R SUREOHPD" u (OH KDYLD DIDVWDGR PLQKDV PRV
ODPEX]DGDVGHFUHPHHDWLUDQGRDVSHUQDVSDUDIRUDGDFKDLVHORQJXHSURFXUDYDXPDWRDOKD
u (VVH SRWH WHP XPD IORUGHOLV QD WDPSD 6DVVHQDFK" u SHUJXQWRX HOH OLPSDQGR R
XQJXHQWRGDSHUQD
u7HPVLPuUHVSRQGLu-DPLHRTXHKGHHUUDGRFRPHVWDSRPDGD"u$H[SUHVVR
HPVHXURVWRHUDH[WUHPDPHQWHSHFXOLDURVFLODYDHQWUHHVSDQWRHGLYHUWLPHQWR
u $K QR GLULD TXH KDMD DOJXPD FRLVD HUUDGD FRP HOD 6DVVHQDFK u UHVSRQGHX HOH
ILQDOPHQWH 7HQGR HVIUHJDGR D SHUQD FRP WDQWD IRUD TXH GHL[RX RV SHORV HQFDUDFRODGRV H
UXLYRGRXUDGRVEULOKDQGRVREUHDSHOHYHUPHOKDGHVFDUWRXDWRDOKDHROKRXSHQVDWLYDPHQWH
SDUDRSRWH
u 0RQVLHXU )RUH] GHYH WOD HP JUDQGH FRQVLGHUDR 6DVVHQDFK u GLVVH HOH u ,VVR
XPSURGXWRFDUR
u0DV
u 1R  TXH HX QR WHQKD JRVWDGR u DSUHVVRXVH D PH DVVHJXUDU u  TXH FRPR HX
PHVPRTXDVHPHWRUQHLXPLQJUHGLHQWHPHGXPDVHQVDRHVWUDQKD
u -DPLH u 6HQWL PLQKD YR] HOHYDQGRVH u 4XH QHJFLR  HVVH" u $JDUUHL D WRDOKD
OLPSDQGRDSUHVVDGDPHQWHDVPLQKDVPRVFREHUWDVGDSRPDGD
u*RUGXUDOLEHUDGDSRUKRPHQVHQIRUFDGRVuUHVSRQGHXHOHUHOXWDQWHPHQWH
u (HHQ u 1R FRQVHJXL VHTXHU SURQXQFLDU D SDODYUD H WHQWHL RXWUD YH] u 4XHU
GL]HUu0HXVEUDRVILFDUDPDUUHSLDGRVRVSHORVILQRVSDUHFHQGRDJXOKDVQXPDDOPRIDGD
u ,VVR PHVPR *RUGXUD GH FULPLQRVRV HQIRUFDGRV u )DORX DQLPDGDPHQWH
UHFXSHUDQGRDFDOPDWRUSLGRTXDQWRHXSHUGLDDPLQKDu'L]HPTXHPXLWRERPSDUD
UHXPDWLVPRHGRHQDVGDVMXQWDV
/HPEUHLPH GD PDQHLUD DEVROXWDPHQWH OLPSD H DUUXPDGD FRP TXH PRQVLHXU )RUH]
MXQWDYD RV UHVXOWDGRV GH VXDV RSHUDHV QR +SLWDO GHV $QJHV H D HVWUDQKD H[SUHVVR QR
URVWRGH-DPLHTXDQGRHOHYLXRDOWRFKLUXUJLHQ DFRPSDQKDUPH DW HP FDVD 0HXV MRHOKRV
HVWDYDPIUDFRVHHXVHQWLDPHXHVWPDJRGDUYROWDVFRPRXPDSDQTXHFD
u-DPLH4XHPRPDOGLWRPRQVLHXU)RUH]"u(XHVWDYDTXDVHJULWDQGR
(OHGHILQLWLYDPHQWHHVWDYDVHGLYHUWLQGRFRPDVLWXDR
u(OHRFDUUDVFRSEOLFRGHHQIRUFDPHQWRVGR4XLQWR'LVWULWR6DVVHQDFK3HQVHLTXH
VRXEHVVH

-DPLH UHWRUQRX PROKDGR H FRP IULR GRV HVWEXORV RQGH IRUD HVIUHJDUVH DV DEOXHV
QHFHVVULDVQXPDHVFDODPDLRUGRTXHDWLQDQRTXDUWRSRGHULDSURSRUFLRQDU
u 1R VH SUHRFXSH VDLX WXGR u DVVHJXURXPH HOH WLUDQGR D FDPLVD H HQILDQGRVH QX
VRE DV FREHUWDV 6XD SHOH HVWDYD VSHUD DUUHSLDGD GH IULR H HOH HVWUHPHFHX OLJHLUDPHQWH DR
WRPDUPHQRVEUDRV
u2TXHIRL6DVVHQDFK"(XQRHVWRXFRPDTXHOHFKHLURDLQGDHVWRX"uSHUJXQWRXHOH
HQTXDQWR HX PH PDQWLQKD HQFROKLGD H LPYHO VRE RV FREHUWRUHV HQYROYHQGR R FRUSR FRP
PHXVSUSULRVEUDRV
u1RuGLVVHu(VWRXFRPPHGR-DPLHHVWRXVDQJUDQGR
u 6DQWR 'HXV u GLVVH HOH QXP VXVVXUUR 3XGH VHQWLU R UHSHQWLQR WUHPRU GH PHGR TXH
SHUFRUUHX VHX FRUSR V PLQKDV SDODYUDV LGQWLFR DR TXH SHUFRUUHUD R PHX $SHUWRXPH
FRQWUD VL DOLVDQGR PHXV FDEHORV H DFDULFLDQGR PLQKDV FRVWDV PDV QV GRLV VHQWDPRV D
WHUUYHOVHQVDRGHLPSRWQFLDGLDQWHGRGHVDVWUHIVLFRTXHWRUQDLQWHLVVXDVDHV$SHVDU
GHVHUWRIRUWHHOHQRSRGLDPHSURWHJHUSRUPDLVYRQWDGHTXHWLYHVVHQRSRGLDDMXGDU
3HOD SULPHLUD YH] HX QR HVWDYD D VDOYR HP VHXV EUDRV H R FRQKHFLPHQWR GHVVH IDWR QRV
DWHUURUL]DYDu9RFDFKDuFRPHRXHOHGHSRLVVHLQWHUURPSHXHHQJROLXHPVHFR3XGH
VHQWLURWUHPRUSHUFRUUHUVXDJDUJDQWDHRXYLURVRPGRPHGRDRVHUGHJOXWLGRuJUDYH
6DVVHQDFK"9RFVDEH"
u1RuGLVVH$EUDFHLRFRPPDLVIRUDWHQWDQGRHQFRQWUDUXPSRUWRVHJXURu1R
VHL1RXPVDQJUDPHQWRIRUWHSHORPHQRVDLQGDQR
$YHODDLQGDHVWDYDDFHVD2OKRXPHDH[SUHVVRVRPEULDGHSUHRFXSDR
u4XHUTXHHXYEXVFDUDOJXPSDUDYRF&ODLUH"8PDSDUWHLUDXPDGDVPXOKHUHVGR
+SLWDO"
%DODQFHLDFDEHDHXPHGHFLPHXVOELRVVHFRV
u1R(XQRHXQRDFKRTXHKDMDDOJXPDFRLVDTXHVHSRVVDID]HUu(UDDOWLPD
FRLVDTXHHXTXHULDGL]HUPDLVGRTXHWXGRTXHULDTXHSXGVVHPRVHQFRQWUDUDOJXPTXH
VRXEHVVHFRPRID]HUWXGRYROWDUDRQRUPDO
0DVOHPEUHLPHGRLQFLRGRPHXHVWJLRHPHQIHUPDJHPGRVSRXFRVGLDVTXHSDVVHLQD
HQIHUPDULD REVWWULFD H GDV SDODYUDV GH XP GRV PGLFRV GDQGR GH RPEURV DR GHL[DU D
FDEHFHLUDGHXPDSDFLHQWHTXHVRIUHUDXPDERUWRHVSRQWQHRq1RKUHDOPHQWHQDGDTXH
VH SRVVD ID]HUr GLVVHUD HOH q6H YR SHUGHU XPD FULDQD HP JHUDO SHUGHP PHVPR
LQGHSHQGHQWHPHQWHGRTXHYRFIDD5HSRXVRDQLFDUHFRPHQGDRSRVVYHOHVYH]HV
QHPLVVRDGLDQWDr
u3RGHQRVHUQDGDuFRQWLQXHLWHQWDQGRQRVDQLPDUu1RLQFRPXPDVPXOKHUHV
WHUHP OHYHV VDQJUDPHQWRV V YH]HV GXUDQWH D JUDYLGH] u 1R HUD LQFRPXP QRV SULPHLURV
WUV PHVHV (X M HVWDYD FRP PDLV GH FLQFR PHVHV H LVVR QR HUD GH PRGR DOJXP KDELWXDO
(QWUHWDQWR KDYLD LQPHUDV FDXVDV GH VDQJUDPHQWR SRVVYHLV H QHP WRGDV HUDP JUDYHV u
3RGH VHU TXH HVWHMD WXGR EHP u GLVVH &RORTXHL D PR VREUH R YHQWUH SUHVVLRQDQGR
GHOLFDGDPHQWH H VHQWL XPD UHDR LPHGLDWD GR RFXSDQWH XP HPSXUUR GH TXHP HVW VH
HVSUHJXLDQGRTXHQRPHVPRLQVWDQWHPHIH]VHQWLUPHOKRU6HQWLXPDRQGDGHHVIX]LDQWH
JUDWLGRTXHIH]DVOJULPDVEURWDUHPHPPHXVROKRV
u6DVVHQDFKRTXHSRVVRID]HU"uVXVVXUURX-DPLH3DVVRXREUDRDRPHXUHGRUHVXD

PRUHSRXVRXVREUHDPLQKDVHJXUDQGRPHXDEGPHQDPHDDGR
&RORTXHLDRXWUDPRVREUHDGHOHHILTXHLVHJXUDQGRDQROXJDU
u$SHQDVUH]HuGLVVHu5H]HSRUQV-DPLH


263/$1260$,6%(0$548,7(7$'26
'(5$726(+20(16

3HOD PDQK R VDQJUDPHQWR KDYLD SDUDGR /HYDQWHLPH FRP PXLWR FXLGDGR PDV WXGR

FRQWLQXRXEHP$LQGDDVVLPHUDEYLRTXHFKHJDUDDKRUDGHSDUDUGHWUDEDOKDUQR+SLWDO
GHV$QJHVHHXHQYLHL)HUJXVFRPXPELOKHWHGHH[SOLFDRHGHVFXOSDVDPDGUH+LOGHJDUGH
(OHUHWRUQRXFRPVXDVSUHFHVHERQVYRWRVDOPGHXPDJDUUDIDGHXPHOL[LUPDUURPPXLWR
DSUHFLDGRuVHJXQGRRELOKHWHTXHDDFRPSDQKDYDuSRUOHVPDWUHVVHVVDJHIHPPHSDUDD
SUHYHQR GH DERUWR 'HSRLV GD SRPDGD GH PRQVLHXU )RUH] HX HVWDYD PDLV GR TXH
GHVFRQILDGD GH TXDOTXHU UHPGLR TXH HX PHVPD QR WLYHVVH SUHSDUDGR PDV GHSRLV GH
FKHLUDUFRPWRGDDFDXWHODDVXEVWQFLDFRQYHQFLPHGHTXHDRPHQRVRVLQJUHGLHQWHVHUDP
SXUDPHQWHERWQLFRV
$SVXPDFRQVLGHUYHOKHVLWDRWRPHLXPDFROKHUDGD2OTXLGRHUDDPDUJRHGHL[DYD
XP JRVWR UXLP QD ERFD PDV R VLPSOHV DWR GH ID]HU DOJXPD FRLVD u PHVPR DOJR TXH HX
DFKDYD TXH VHULD LQWLO u M PH IH] VHQWLU PHOKRU $JRUD HX SDVVDYD D PDLRU SDUWH GH FDGD
GLDGHLWDGDQDFKDLVHORQJXHHPPHXTXDUWROHQGRFRFKLODQGRFRVWXUDQGRRXVLPSOHVPHQWH
ILWDQGRRYD]LRFRPDVPRVVREUHDEDUULJD
,VWR  TXDQGR HVWDYD VR]LQKD 4XDQGR HVWDYD HP FDVD -DPLH SDVVDYD D PDLRU SDUWH GR
WHPSRFRPLJRFRQYHUVDQGRVREUHRVQHJFLRVGRGLDRXGLVFXWLQGRDVFDUWDVMDFRELWDVPDLV
UHFHQWHV$SDUHQWHPHQWHRUHL-DPHVIRUDLQIRUPDGRVREUHRLQYHVWLPHQWRGRILOKRHPYLQKR
GR3RUWRHDSURYRXHQWXVLDVWLFDPHQWHDLQLFLDWLYDFRPRqXPSODQRPXLWRVOLGRTXHWHQKR
FHUWH]DGHTXHVLJQLILFDUXPJUDQGHSDVVRHPSURSRUFLRQDUOKHRVPHLRVSDUDVHHVWDEHOHFHU
QD)UDQDGDPDQHLUDFRPRHXJRVWDULDGHYORHVWDEHOHFLGRr
u (QWR -DPHV DFKD TXH R GLQKHLUR GHVWLQDVH PHUDPHQWH D HVWDEHOHFHU &KDUOHV FRPR
XPFDYDOKHLURHGDUOKHDOJXPDSRVLRDTXLuGLVVHu9RFDFKDTXHSRVVYHOTXHHOHV
WHQKDLVVRHPPHQWH"/RXLVHHVWHYHDTXLKRMHWDUGHHODGLVVHTXH&KDUOHVIRLYODVHPDQD
SDVVDGD TXH LQVLVWLX HP YOD HPERUD QR FRPHR HOD WLYHVVH VH UHFXVDGR D UHFHEOR (OD
GLVVH TXH HOH HVWDYD PXLWR HQWXVLDVPDGR H RUJXOKRVR GH DOJXPD FRLVD PDV QR TXLV OKH
UHYHODUGRTXHVHWUDWDYDFRQWLQXRXDSHQDVDLQVLQXDUPLVWHULRVDPHQWHVREUHDOJRJUDQGLRVR
TXH HOH HVWDYD SUHVWHV D ID]HU q8PD JUDQGH DYHQWXUDr IRUDP DV SDODYUDV GHOH VHJXQGR HOD
,VVRQRSDUHFHXPVLPSOHVLQYHVWLPHQWRHPYLQKRVQR"
u1RQRSDUHFHu$H[SUHVVRGH-DPLHDQXYLRXVH
u +XPPP u PXUPXUHL u %HP FRQVLGHUDQGR WXGR SDUHFH XPD ERD DSRVWD TXH
&KDUOHVQRHVWSUHWHQGHQGRDSHQDVHVWDEHOHFHUVHFRPRVOXFURVGHVXDLQLFLDWLYDHWRUQDU
VHXPSUVSHURFRPHUFLDQWHGH3DULV
u 6H HX IRVVH XP MRJDGRU DSRVWDULD PLQKD OWLPD FDPLVD QLVVR u GLVVH -DPLH u $

SHUJXQWDDJRUDFRPRSRGHPRVGHWOR"
8PD UHVSRVWD VXUJLX DOJXQV GLDV PDLV WDUGH DSV PXLWD GLVFXVVR H VXJHVWHV LQWHLV
0XUWDJKHVWDYDFRQRVFRQRTXDUWRWHQGRWUD]LGRYULRVURORVGHWHFLGRGDVGRFDVSDUDPLP
u'LVVHUDPTXHKRXYHXPDHSLGHPLDGHEH[LJDHP3RUWXJDOuREVHUYRXHOHVROWDQGRDV
SHDVGHVHGDWUDEDOKDGDQDFDPDFRPRVHIRVVHXPIDUGRGHWHFLGRJURVVHLURGHMXWDXVDGR
u +RMH GH PDQK FKHJRX GH /LVERD XP QDYLR FDUUHJDGR GH IHUUR H R FDSLWR GR SRUWR
SDVVRX R SHQWH ILQR QR QDYLR HOH H PDLV WUV DVVLVWHQWHV 0DV QR HQFRQWUDUDP QDGD u
9HQGRDJDUUDIDGHFRQKDTXHVREUHDPLQKDPHVDHQFKHXPHWDGHGHXPFRSRJUDQGHGH
S H EHEHXR FRPR JXD HP JROHV JUDQGHV H VDXGYHLV 2EVHUYHL D RSHUDR ERTXLDEHUWD
VRPHQWHGHVYLDGDGRHVSHWFXORSHODH[FODPDRGH-DPLH
u%H[LJD"
u6LPuGLVVH0XUWDJKHQWUHXPJROHHRXWURu9DURODu(UJXHXRFRSRRXWUDYH]H
UHWRPRXVHXVLVWHPWLFRUHIULJULR
u9DURODuPXUPXURX-DPLHSDUDVLu9DUROD
$RV SRXFRV VXD H[SUHVVR FDUUDQFXGD GHVDQXYLRXVH H D UXJD YHUWLFDO HQWUH DV
VREUDQFHOKDVGHVDSDUHFHX8PROKDUSURIXQGDPHQWHFRQWHPSODWLYRDVVRPRXDRVHXURVWRH
HOH UHFRVWRXVH QD SROWURQD DV PRV HQWUHODDGDV DWUV GD QXFD ROKDQGR IL[DPHQWH SDUD
0XUWDJK2HVERRGHXPVRUULVRWRUFHXVXDERFDODUJD
0XUWDJKREVHUYRXHVVDDWLWXGHFRPXPDUHVLJQDRFRQVLGHUDYHOPHQWHFWLFD(VYD]LRXR
FRSR H VHQWRXVH LPSDVVLYHOPHQWH HP VHX EDQFR HQTXDQWR -DPLH ILFDYD GH S QXP VDOWR H
FRPHDYD D DQGDU HP FUFXORV HP YROWD GR HVFRFV DVVRELDQGR SHOR PHLR GRV GHQWHV VHP
HQWRDUQHQKXPDPVLFD
u3HORTXHYHMRYRFWHPXPDLGHLDQR"uSHUJXQWHL
u$KVLPuGLVVHHOHFRPHDQGRDULUEDL[LQKRSDUDVLu$KVLPLVVRHXWHQKR
9ROWRXVHSDUDPLPRVROKRVLOXPLQDGRVGHWUDYHVVXUDHLQVSLUDR
u7HPDOJXPDFRLVDHPVXDFDL[DGHUHPGLRVTXHFDXVDVVHIHEUHQXPDSHVVRD"2XOKH
GHVVHXPGHVDUUDQMR"2XPDQFKDVSHORFRUSR"
u%HPVLPuUHVSRQGLGHYDJDUSHQVDQGRu7HQKRDOHFULP2XSLPHQWDYHUPHOKD(
FVFDUDVDJUDGDFODURSDUDGLDUUHLD3RUTX"
(OHROKRXSDUD0XUWDJKULQGRDEHUWDPHQWHGHSRLVHQWXVLDVPDGRFRPVXDLGHLDVROWRX
XPDJDUJDOKDGDHGHVSHQWHRXRVFDEHORVGHVHXSDUHQWHGHPRGRTXHILFDUDPHPSFRPR
HVSLJHVSUHWRV0XUWDJKROKRXRIXULRVRH[LELQGRXPDIRUWHVHPHOKDQDFRPRPDFDFRGH
HVWLPDRGH/RXLVH
u2XDPuGLVVH-DPLHLQFOLQDQGRVHSDUDQVGHPRGRFRQVSLUDWULRu(VHRQDYLR
GRFRQGHGH6W*HUPDLQYROWDVVHGH3RUWXJDOFRPYDURODDERUGR"
2OKHLRSHUSOH[D
u9RFSHUGHXRMX]R"uSHUJXQWHLHGXFDGDPHQWHu(VHYROWDVVHDVVLP"
u6HYROWDVVHDVVLPuLQWHUURPSHX0XUWDJKuHOHVSHUGHULDPDFDUJD6HULDTXHLPDGD
RXMRJDGDQRSRUWRSRUOHLu8PEULOKRGHLQWHUHVVHVXUJLXQRVROKLQKRVQHJURVu(FRPR
SUHWHQGHID]HULVVRUDSD]"
$HXIRULDGH-DPLHDUUHIHFHXXPSRXFRHPERUDDOX]HPVHXVROKRVSHUPDQHFHVVH

u%HPuDGPLWLXHOHuDLQGDQRSHQVHLHPWRGRVRVGHWDOKHVPDVSDUDFRPHDU
)RUDP QHFHVVULRV YULRV GLDV GH GLVFXVVR H SHVTXLVD SDUD UHILQDU R SODQR PDV HQILP
ILFRX GHILQLGR &VFDUDVDJUDGD SDUD FDXVDU GLDUUHLD IRUD UHMHLWDGD SRU WHU XPD DR
GHELOLWDQWH GHPDLV (QWUHWDQWR HQFRQWUHL DOJXQV ERQV VXEVWLWXWRV HQWUH DV HUYDV TXH PHVWUH
5D\PRQGPHGHUD
0XUWDJK HTXLSDGR FRP XPD SHTXHQD EROVD FKHLD GH HVVQFLD GH DOHFULP H[WUDWR GH
XUWLJDHUDL]GHJDUDQDSDUWLULDQRILPGHVHPDQDSDUD/LVERDDRQGHLULDVHLQILOWUDUHQWUHRV
PDUXMRV QDV WDYHUQDV GHVFREULU TXDO R QDYLR IUHWDGR SHOR FRQGH GH 6W *HUPDLQ H GDU XP
MHLWRGHYLDMDUQHOHHQTXDQWRPDQGDULDGHYROWDDLQIRUPDRGRQRPHGRQDYLRHGDGDWD
GHSDUWLGDSDUD3DULV
u1RLVVRFRPXPuGLVVH-DPLHHPUHVSRVWDPLQKDSHUJXQWDVREUHDSRVVLELOLGDGH
GH R FDSLWR DFKDU VHX FRPSRUWDPHQWR HVWUDQKR u 4XDVH WRGRV RV QDYLRV GH FDUJD
WUDQVSRUWDP DOJXQV SDVVDJHLURV TXDQWRV FRQVHJXLUHP HVSUHPHU HQWUH RV FRQYHVHV (
0XUWDJKWHUGLQKHLURVXILFLHQWHSDUDID]HUGHOHXPDFUVFLPREHPYLQGRQHPTXHWHQKDP
TXH OKH GDU D FDELQH GR FDSLWR u $JLWRX R GHGR LQGLFDGRU DGYHUWLQGR 0XUWDJK u (
DOXJXH XPD FDELQH HQWHQGHX" 1R LPSRUWD TXDQWR FXVWH YDL SUHFLVDU GH SULYDFLGDGH SDUD
WRPDUDVHUYDVHQRTXHUHPRVFRUUHURULVFRGHDOJXPYORVHYRFQRWLYHUQDGDDOPGH
XPD UHGH SHQGXUDGD QR IXQGR GR QDYLR u ([DPLQRX VHX SDGULQKR FRP XP DU FUWLFR u
7HPXPFDVDFRGHFHQWH"6HVXELUDERUGRSDUHFHQGRXPPHQGLJRSURYYHOTXHRMRJXHP
QRSRUWRDQWHVGHGHVFREULUHPRTXHFDUUHJDQDEROVD
u +XPPP u GLVVH 0XUWDJK 2 SHTXHQR HVFRFV HP JHUDO SRXFR FRQWULEXD SDUD D
GLVFXVVRPDVRSRXFRTXHGL]LDVHPSUHHUDSHUWLQHQWHHGLUHWRDRSRQWRu(TXDQGRTXH
HXWRPRRUHPGLR"uSHUJXQWRXHOH
5HWLUHLGREROVRDIROKDGHSDSHORQGHKDYLDHVFULWRDVLQVWUXHVHGRVDJHQV
u 'XDV FROKHUHV GH VRSD GD JDUDQD URVD  HVVH DTXL u %DWL QR SHTXHQR IUDVFR GH
YLGUR EUDQFR FKHLR GH XP OTXLGR URVDHVFXUR u D VHUHP WRPDGDV TXDWUR KRUDV DQWHV GR
PRPHQWR TXH SODQHMD GHPRQVWUDU VHXV VLQWRPDV 7RPH RXWUD FROKHU GH VRSD D FDGD GXDV
KRUDVDSVDSULPHLUDGRVH1RVDEHPRVSRUTXDQWRWHPSRWHUTXHPDQWHUHVVDGRVDJHP
(QWUHJXHLOKH R VHJXQGR IUDVFR HVWH GH YLGUR YHUGH FKHLR GH XPD VROXR SUHWR
DUUR[HDGD
u ,VWR  HVVQFLD FRQFHQWUDGD GH IROKDV GH DOHFULP (VVD DJH PDLV USLGR 7RPH XP
TXDUWR GR IUDVFR PHLD KRUD DQWHV GD KRUD GH VH DSUHVHQWDU GHYH FRPHDU D ILFDU YHUPHOKR
HPPHLDKRUD2HIHLWRSDVVDORJRGHPRGRTXHYDLWHUTXHWRPDUPDLVTXDQGRSXGHUDJLU
VHP VHU QRWDGR u 3HJXHL RXWUD JDUUDILQKD PHQRU GD FDL[D GH UHPGLRV u ( TXDQGR
HVWLYHU FRP EDVWDQWH qIHEUHr SRGH HVIUHJDU R VXPR GH XUWLJD QRV EUDRV H QR URVWR SDUD
SURYRFDUEROKDV4XHUJXDUGDUHVVDVLQVWUXHV"
%DODQRXDFDEHDUHVROXWDPHQWH
u 1R HX PH OHPEUDUHL + PDLV ULVFR HP VHU HQFRQWUDGR FRP R SDSHO GR TXH HP
HVTXHFHU TXDQWR WRPDU u 9LURXVH SDUD -DPLH u ( YRF HQFRQWUDU R QDYLR HP 2UYLHWR
UDSD]"
-DPLHDVVHQWLX
u 6LP &RP FHUWH]D HOH YDL DWUDFDU O WRGRV RV WUDQVSRUWDGRUHV GH YLQKR R ID]HP SDUD

SHJDUJXDSRWYHO6HSRUDFDVRHOHQRRIL]HUHQWRu(QFROKHXRVRPEURVu$OXJDUHL
XP EDUFR H WHQWDUHL DOFDQOR 'HVGH TXH HX VXED D ERUGR DQWHV GH R QDYLR FKHJDU D /H
+DYUHWXGRGHYHGDUFHUWRPDVVHUPHOKRUVHSXGHUPRVH[HFXWDURSODQRHQTXDQWRDLQGD
HVWLYHUPRV SHUWR GD FRVWD GD (VSDQKD 1R SUHWHQGR ILFDU PDLV WHPSR DR PDU GR TXH R
QHFHVVULR u $SRQWRX FRP R TXHL[R SDUD D JDUUDID QD PR GH 0XUWDJK u  PHOKRU
HVSHUDUSDUDWRPDUHVVHQHJFLRGHSRLVTXHPHYLUVXELUDERUGR6HPWHVWHPXQKDVRFDSLWR
SRGHVHJXLURFDPLQKRPDLVIFLOHVLPSOHVPHQWHMRJORSHODSRSDQRLWH
0XUWDJKJUXQKLX
u 6LP HOHV SRGHP WHQWDU u 7RFRX R SXQKR GH VXD DGDJD GDQGR XPD QIDVH
OLJHLUDPHQWHLUQLFDSDODYUDqWHQWDUr
-DPLHIUDQ]LXDWHVWD
u1RVHHVTXHDGRVHXSDSHO3DUDWRGRVRVHIHLWRVYRFGHYHHVWDUFRPYDUROD&RP
VRUWHWHURPHGRGHWRFDUHPYRFPDVVSRUJDUDQWLDHVSHUHDWHXHVWDUDRDOFDQFHGR
VHXFKDPDGRHHVWDUPRVVHJXURVHPDOWRPDU
u+XPPP
2OKHL GH XP SDUD R RXWUR (PERUD IRVVH XP SODQR UHEXVFDGR HUD SURYYHO TXH
IXQFLRQDVVH 6H R FDSLWR GR QDYLR SXGHVVH VHU FRQYHQFLGR GH TXH XP GH VHXV SDVVDJHLURV
HVWDYDLQIHFWDGRFRPYDURODQRLULDHPKLSWHVHDOJXPDOHYDUVHXQDYLRSDUDRSRUWRGH
/H +DYUH RQGH DV UHVWULHV VDQLWULDV IUDQFHVDV H[LJLULDP VXD GHVWUXLR ( GLDQWH GD
QHFHVVLGDGHGHYROWDUFRPVXDFDUJDSDUD/LVERDHSHUGHUWRGRROXFURGDYLDJHPRXSHUGHU
GXDVVHPDQDVHP2UYLHWRHQTXDQWRDQRWFLDHUDHQYLDGDD3DULVHOHSRGHULDPXLWREHPHP
YH]GLVVRFRQVHQWLUQDYHQGDGDFDUJDSDUDRULFRFRPHUFLDQWHHVFRFVTXHDFDEDUDGHVXELUD
ERUGR
$SHUVRQLILFDRGHXPDYWLPDGHYDURODHUDRSDSHOFUXFLDOQHVVHID]GHFRQWD-DPLHVH
RIHUHFHUDSDUDVHUYLUGHFREDLDQRWHVWHGDVHUYDVHKDYLDPIXQFLRQDGRPDJQLILFDPHQWHQHOH
6XD SHOH FODUD ILFDUD YHUPHOKRHVFXUD HP SRXFRV PLQXWRV H R H[WUDWR GH XUWLJD SURYRFDUD
EROKDVLPHGLDWDVTXHSRGLDPVHUIDFLOPHQWHWRPDGDVSRUYDURODSRUXPPGLFRGHERUGRRX
XP FDSLWR HP SQLFR ( VH UHVWDVVH DOJXPD GYLGD D XULQD WLQJLGD GH JDUDQD GDYD XPD
LOXVR DEVROXWDPHQWH SHUIHLWD GH XP KRPHP XULQDQGR VDQJXH SRUTXH D YDUROD OKH DWDFDUD
RVULQV
u6DQWR'HXVuH[FODPDUD-DPLHDVVXVWDGRDSHVDUGHVDEHUDYHUGDGHFRPDSULPHLUD
GHPRQVWUDRGDHILFFLDGDHUYD
u $K H[FHOHQWH u FRPHQWHL HVSUHLWDQGR SRU FLPD GH VHX RPEUR SDUD R XULQRO GH
SRUFHODQDEUDQFDHVHXFRQWHGRYHUPHOKRYLYRu0HOKRUGRTXHHXHVSHUDYD
u$K"4XDQWRWHPSROHYDSDUDGHVDSDUHFHU"uSHUJXQWDUD-DPLHROKDQGRSDUDEDL[R
FRPFHUWRQHUYRVLVPR
u$OJXPDVKRUDVHXDFKRuGLVVHOKHu3RUTX"'XPDVHQVDRHVWUDQKD"
u1RH[DWDPHQWHHVWUDQKDuGLVVHHOHHVIUHJDQGRVHu&RDXPSRXFR
u ,VVR QR  D HUYD u LQWHUSV 0XUWDJK VULR u  DSHQDV D FRQGLR QDWXUDO GH XP
UDSD]GHVXDLGDGH
-DPLHULXSDUDVHXSDGULQKR
u$LQGDVHOHPEUDGHVVDSRFDGLVWDQWHKHLQ"

u $QWHV GH YRF WHU QDVFLGR RX SHQVDGR HP QDVFHU UDSD] u GLVVHUD 0XUWDJK
EDODQDQGRDFDEHD
2 SHTXHQR HVFRFV JXDUGRX RV IUDVFRV QD EROVD GR VHX NLOW HPEUXOKDQGR FDGD XP
PHWRGLFDPHQWHQXPSHGDRGHFRXURILQRHPDFLRSDUDLPSHGLUTXHTXHEUDVVHP
u(QYLDUHLQRWFLDVVREUHRQDYLRHVXDSDUWLGDDVVLPTXHSXGHU(HQFRQWURFRPYRFQD
FRVWDGD(VSDQKDGHQWURGHXPPV7HURGLQKHLURDQWHVGLVVR"
-DPLHPHQHRXDFDEHDDILUPDWLYDPHQWH
u $K VLP $W R ILQDO GD VHPDQD TXH YHP FUHLR u 2V QHJFLRV GH -DUHG KDYLDP
SURVSHUDGR VRE D DGPLQLVWUDR GH -DPLH PDV DV UHVHUYDV HP GLQKHLUR YLYR QR HUDP
VXILFLHQWHV SDUD D FRPSUD GH XPD FDUJD LQWHLUD GH SRUWR HPERUD DLQGD DWHQGHVVHP DRV
RXWURVFRPSURPLVVRVGD&DVD)UDVHU(QWUHWDQWRRVMRJRVGH[DGUH]KDYLDPGDGRIUXWRVHP
PDLVGHXPDVSHFWRHRMRYHPPRQVLHXU'XYHUQH\XPSURHPLQHQWHEDQTXHLURJDUDQWLUDGH
ERPJUDGRXPFRQVLGHUYHOHPSUVWLPRSDUDRDPLJRGHVHXSDL
uXPDSHQDTXHQRSRVVDPRVWUD]HUHVVDFDUJDSDUD3DULVuREVHUYDUD-DPLHGXUDQWH
RSODQHMDPHQWRuPDV6W*HUPDLQFRPWRGDDFHUWH]DGHVFREULULDDWUDPD$FKRTXHVHULD
PHOKRUYHQGHUDFDUJDSRUPHLRGHXPFRUUHWRUQD(VSDQKDFRQKHRXPKRPHPFHUWRSDUD
LVVR HP %LOEDR 2V OXFURV VHUR EHP PHQRUHV GR TXH VHULDP HP 3DULV H RV LPSRVWRV PDLV
DOWRVPDVQRVHSRGHWHUWXGRQR"
u 3DUD PLP EDVWD TXH SRVVDPRV SDJDU R HPSUVWLPR GH 'XYHUQH\ u GLVVH u ( SRU
IDODUHPHPSUVWLPRVRTXHRVLJQRUH0DQ]HWWLIDUDUHVSHLWRGRGLQKHLURTXHHPSUHVWRXD
&KDUOHV6WXDUW"
u 9DL VH ODPHQWDU HX DFKR u GLVVH -DPLH DOHJUHPHQWH u ( HP VHJXLGD DUUXLQDU D
UHSXWDRGRV6WXDUWMXQWRDWRGRVRVEDQTXHLURVGRFRQWLQHQWH
u3DUHFHXPSRXFRLQMXVWRFRPRSREUHHYHOKR0DQ]HWWLuREVHUYHL
u6LPPDVQRVHSRGHID]HUXPDRPHOHWHVHPTXHEUDURVRYRVFRPRPLQKDYHOKDDY
GL]LD
u9RFQRWHYHXPDYHOKDDYuUHVVDOWHL
u1RuDGPLWLXHOHuPDVVHWLYHVVHWLGRLVVRRTXHHODGLULDu'HL[RXGHODGRD
EULQFDGHLUD SRU XP LQVWDQWH u 7DPEP QR  PXLWR MXVWR FRP RV 6WXDUW 1D YHUGDGH VH
TXDOTXHUXPGRVVHQKRUHVMDFRELWDVYLHUDVDEHURTXHDQGHLID]HQGRDFKRTXHFRQVLGHUDUR
LVVRWUDLRHHVWDURFHUWRV
(VIUHJRXDPRQDIURQWHHEDODQRXDFDEHDHHXSXGHYHUDWHUUYHOVHULHGDGHTXHVHX
DUEULQFDOKRHVFRQGLD&RQWLQXRXIDODQGR
u0DVQRKRXWURMHLWR6DVVHQDFK6HYRFHVWLYHUFHUWDuHDSRVWHLPLQKDYLGDQLVVR
DW DJRUD u WUDWDVH GH XPD HVFROKD HQWUH DV DVSLUDHV GH &KDUOHV 6WXDUW H DV YLGDV GH
PXLWRV HVFRFHVHV 1R WHQKR QHQKXP DPRU SHOR UHL *HRUJH ORJR HX FRP XP SUHR SHOD
PLQKDFDEHD"PDVQRYHMRFRPRHXSRGHULDDJLUGHRXWURPRGR
)UDQ]LX R FHQKR SDVVDQGR D PR SHORV FDEHORV FRPR VHPSUH ID]LD TXDQGR HVWDYD
SHQVDQGRRXSUHRFXSDGR
u 6H KRXYHVVH XPD FKDQFH GH &KDUOHV VHU EHPVXFHGLGR VLP EHP VHULD GLIHUHQWH
$UULVFDUVH SRU XPD FDXVD KRQURVD 0DV VXD KLVWULD GL] TXH HOH QR VHU YLWRULRVR H GHYR
GL]HUSRUWXGRTXHFRQKHRGH&KDUOHV6WXDUWEHPSURYYHOTXHYRFWHQKDUD]RPHX

SRYR H PLQKD IDPOLD TXH HVWR HP ULVFR H VH R SUHR GH VXDV YLGDV IRU R RXUR GH XP
EDQTXHLUREHPQRSDUHFHXPVDFULIFLRPDLRUGRTXHRGDPLQKDSUSULDKRQUD
(OHGHXGHRPEURVQXPGHVHVSHURLUQLFR
u$JRUDSDVVHLGHDIDQDGRUGDFRUUHVSRQGQFLDGH6XD$OWH]DDODGURGHEDQFRHSLUDWD
HPDOWRPDU(WXGRLQGLFDTXHQDGDGLVVRSRGHVHUHYLWDGR
3HUPDQHFHXHPVLOQFLRSRUXPLQVWDQWHROKDQGRIL[DPHQWHSDUDDVPRVHQWUHODDGDV
FRPIRUDVREUHDHVFULYDQLQKD'HSRLVYLURXDFDEHDSDUDPLPHVRUULX
u6HPSUHTXLVVHUSLUDWDTXDQGRHUDSHTXHQRuGLVVHHOHu3HQDTXHQRSRVVDXVDU
XPVDEUH
)LTXHLGHLWDGDQDFDPDDFDEHDHRVRPEURVDSRLDGRVHPWUDYHVVHLURVDVPRVOHYHPHQWH
XQLGDV VREUH PHX HVWPDJR SHQVDQGR 'HVGH R SULPHLUR DODUPH TXDVH QR KRXYH
VDQJUDPHQWRHHXPHVHQWLDEHP$LQGDDVVLPTXDOTXHUWLSRGHVDQJUDPHQWRQHVWHHVWJLR
HUD PRWLYR GH SUHRFXSDR 3HUJXQWHLPH R TXH DFRQWHFHULD VH VXUJLVVH XPD HPHUJQFLD
HQTXDQWR-DPLHHVWLYHVVHQD(VSDQKDPDVSRXFRDGLDQWDYDPHSUHRFXSDU(OHWLQKDTXHLU
M KDYLD PXLWR HP MRJR QDTXHOH FDUUHJDPHQWR GH YLQKR SDUD TXH TXDOTXHU SUHRFXSDR
SDUWLFXODUSXGHVVHVHLQWURPHWHU(VHWXGRFRUUHVVHEHPHOHHVWDULDGHYROWDEHPDQWHVGHR
EHEQDVFHU
1DVDWXDLVFLUFXQVWQFLDVTXDLVTXHUSUHRFXSDHVSHVVRDLVWHULDPTXHVHUSRVWDVGHODGR
KDYHQGRSHULJRRXQR&KDUOHVLQFDSD]GHFRQWHUVHXSUSULRHQWXVLDVPRFRQILGHQFLDUDD
-DPLH TXH HOH HP EUHYH HQFRPHQGDULD GRLV QDYLRV u WDOYH] PDLV u H SHGLUD VXD RSLQLR
VREUHSURMHWRGHFDVFRHPRQWDJHPGHFDQKHVQRFRQYV$VFDUWDVPDLVUHFHQWHVGHVHXSDL
SURYHQLHQWHVGH5RPDGHL[DYDPWUDQVSDUHFHUXPOHYHWRPGHTXHVWLRQDPHQWR&RPRIDUR
DJXGRGRV%RXUERQSDUDDSROWLFD-DPHV6WXDUWVHQWLUDRFKHLURGHWUDLRPDVREYLDPHQWH
DLQGD QR IRUD LQIRUPDGR GRV SODQRV GH VHX ILOKR -DPLH DWRODGR HP FDUWDV GHFRGLILFDGDV
DFKDYD SURYYHO TXH )LOLSH GD (VSDQKD DLQGD QR KRXYHVVH PHQFLRQDGR DV LQLFLDWLYDV GH
&KDUOHVRXRLQWHUHVVHGRSDSDPDV-DPHV6WXDUWWDPEPWLQKDVHXVHVSLHV
$SVDOJXPWHPSRSHUFHELXPDOLJHLUDPXGDQDQDDWLWXGHGH-DPLH2OKDQGRSDUDHOH
YLTXHHPERUDFRQWLQXDVVHDVHJXUDUXPOLYURDEHUWRVREUHRVMRHOKRVWLQKDSDUDGRGHYLUDU
DVSJLQDVuRXPHVPRGHROKDUSDUDHODV(PYH]GLVVRVHXVROKRVHVWDYDPIL[RVHPPLP
RXSDUDVHUHVSHFILFDQRSRQWRRQGHPHXUREHVHDEULDDOJXQVFHQWPHWURVPDLVEDL[RGR
TXH R GHFRUR UHFRPHQGDULD HPERUD R GHFRUR QR PH SDUHD QHFHVVULR TXDQGR VH HVW QD
FDPDFRPRPDULGR
6HX ROKDU HVWDYD DEVWUDGR D]XOHVFXUR GH GHVHMR H FRPSUHHQGL TXH HPERUD QR IRVVH
VRFLDOPHQWHH[LJLGRRGHFRURQDFDPDFRPR SUSULRPDULGRSRGLDVHUDRPHQRVSURYDGH
FRQVLGHUDRQDTXHODVFLUFXQVWQFLDV+DYLDDOWHUQDWLYDVFODUR
9HQGRTXHHXRILWDYD-DPLHHQUXEHVFHXOHYHPHQWHHUHWRUQRXGHSUHVVDDXPH[DJHUDGR
LQWHUHVVHHPVHXOLYUR9LUHLGHODGRHFRORTXHLDPRHPVXDFR[D
u/LYURLQWHUHVVDQWH"uSHUJXQWHLDFDULFLDQGRRSUHJXLRVDPHQWH
u+XPPP$KVLPu2UXERULQWHQVLILFRXVHPDVHOHQRWLURXRVROKRVGDSJLQD
5LQGRVR]LQKDHQILHLDPRHPEDL[RGDVFREHUWDV(OHGHL[RXROLYURFDLU
u6DVVHQDFKuGLVVHHOHu9RFVDEHTXHQRSRGH

u(XVHLuGLVVHuPDVYRFSRGH2XPHOKRUHXSRVVRSRUYRF
(OHUHWLURXPLQKDPRFRPILUPH]DHGHYROYHXDSDUDPLP
u1R6DVVHQDFK1RVHULDFHUWR
u1R"uTXHVWLRQHLVXUSUHVDu3RUTXHQR"
(OHFRQWRUFHXVHGHVFRQIRUWDYHOPHQWHHYLWDQGRPHXVROKRV
u%HPHXHXQRPHVHQWLULDEHP6DVVHQDFK7HURPHXSUD]HUVHPSRGHUOKHGDU
EHPDFKRTXHQRVHULDFHUWRVLVVR
'HVDWHLDULUGHLWDQGRDFDEHDHPVXDFR[D
u-DPLHYRFJHQWLOGHPDLV
u 1R VRX JHQWLO u GLVVH HOH LQGLJQDGR u 0DV WDPEP QR VRX WR HJRVWD &ODLUH
SDUHFRPLVVR
u3ODQHMDYDHVSHUDUDLQGDYULRVPHVHV"uSHUJXQWHLVHPSDUDU
u (X SRGHULD u GLVVH HOH FRP WRGD D GLJQLGDGH SRVVYHO QDV FLUFXQVWQFLDV u (VSHUHL
YLQYLQWHHGRLVDQRVHSRVVR
u 1R QR SRGH u GLVVH DIDVWDQGR DV FREHUWDV H DGPLUDQGR D IRUPD WR FODUDPHQWH
YLVYHO VRE VHX FDPLVROR GH GRUPLU 7RTXHLR H HOH UHPH[HXVH OHYHPHQWH DQVLRVR VRE
PLQKD PR u 2 TXH TXHU TXH 'HXV WHQKD SODQHMDGR SDUD YRF VHU -DPLH )UDVHU QR HUD
XPPRQJH
&RPILUPH]DHUJXLVXDURXSDGHGRUPLU
u0DVuFRPHRXHOHDSURWHVWDU
u'RLVFRQWUDXPuGLVVHLQFOLQDQGRPHSDUDEDL[Ru9RFSHUGHX
-DPLH WUDEDOKRX FRP DILQFR QRV GLDV VHJXLQWHV SUHSDUDQGR R QHJFLR GH YLQKRV SDUD
FDPLQKDUVR]LQKRGXUDQWHVXDDXVQFLD$LQGDDVVLPTXDVHWRGRGLDDUUDQMDYDWHPSRSDUD
YLUVHQWDUVHDRPHXODGRSRUDOJXQVLQVWDQWHVGHSRLVGRDOPRR(IRLDVVLPTXHHOHHVWDYD
FRPLJR TXDQGR XP YLVLWDQWH IRL DQXQFLDGR $V YLVLWDV QR HUDP LQFRPXQV /RXLVH YLQKD
TXDVHWRGRVRVGLDVSDUDFRQYHUVDUVREUHJUDYLGH]RXODPHQWDUVHXDPRUSHUGLGRuHPERUD
HX SDUWLFXODUPHQWH DFKDVVH TXH HOD DSUHFLDYD &KDUOHV PXLWR PDLV FRPR R REMHWR GH XPD
QREUHUHQQFLDGRTXHUHDOPHQWHFRPRDPDQWH(ODSURPHWHUDPHWUD]HUDOJXQVGRFHVWXUFRV
HGHFHUWDIRUPDHXHVSHUDYDVHXURVWRUHFKRQFKXGRHURVDGRHVSUHLWDUSHODSRUWD
3DUD PLQKD VXUSUHVD HQWUHWDQWR R YLVLWDQWH HUD PRQVLHXU )RUH] 2 SUSULR 0DJQXV R
FRQGX]LXPLQKDVDODGHHVWDUSHJDQGRVHXFKDSXHVXDFDSDFRPXPDUHYHUQFLDTXDVH
VXSHUVWLFLRVD
-DPLH SDUHFHX VXUSUHVR FRP D YLVLWD PDV OHYDQWRXVH SDUD FXPSULPHQWDU R RILFLDO GRV
HQIRUFDPHQWRVHGXFDGDPHQWHHRIHUHFHUOKHXPDEHELGD
u&RPRUHJUDJHUDOQREHERQDGDDOFROLFRuGLVVHPRQVLHXU)RUH]FRPXPVRUULVRu
0DV HX QR LQVXOWDULD D KRVSLWDOLGDGH GH PLQKD HVWLPDGD FROHJD u ,QFOLQRXVH QXPD
PHVXUDFHULPRQLRVDQDGLUHRGDFKDLVHORQJXHRQGHHXHVWDYDUHFOLQDGDu$VHQKRUDHVW
EHPQRPDGDPH)UDVHU"
u 6LP u UHVSRQGL FDXWHORVDPHQWH u 2EULJDGD u 3HUJXQWDYDPH D TXH GHYDPRV D
KRQUDGDYLVLWDSRLVHPERUDPRQVLHXU)RUH]GHVIUXWDVVHGHFRQVLGHUYHOSUHVWJLRHGHXPD
ERD ULTXH]D HP UHWULEXLR SRU VHXV VHUYLRV RILFLDLV QR FUHLR TXH VHX HPSUHJR OKH

DQJDULDVVHPXLWRVFRQYLWHVSDUDMDQWDU3HUJXQWHLPHGHUHSHQWHVHKRPHQVFRPRFDUJRGHOH
WHULDPDOJXPDYLGDVRFLDO
(OHDWUDYHVVRXRDSRVHQWRHFRORFRXXPSHTXHQRSDFRWHDPHXODGRQDFKDLVHFRPRXP
DEXWUHWUD]HQGRSDWHUQDOPHQWHSDUDFDVDRMDQWDUGRVILOKRWHV7HQGRHPPHQWHDJRUGXUDGH
KRPHQV HQIRUFDGRV SHJXHL R SDFRWH FRP FXLGDGR H VRSHVHLR HP PLQKD PR OHYH SDUD R
WDPDQKRHFRPXPOLJHLURFKHLURDGVWULQJHQWH
u8PDSHTXHQDOHPEUDQDGHPDGUH+LOGHJDUGHuH[SOLFRXHOHu3HORTXHVHLXP
UHPGLR PXLWR DSUHFLDGR SRU OHV PDWUHVVHV VDJHIHPPH (OD HVFUHYHX DV LQVWUXHV GH XVR
WDPEPu5HWLURXGREROVRLQWHUQRGRFDVDFRXPELOKHWHGREUDGRHVHODGRHHQWUHJRXRD
PLP
&KHLUHLRSDFRWH)ROKDVGHIUDPERHVDHTXHEUDSHGUDPDLVDOJXPDRXWUDVXEVWQFLDTXH
HXQRVDELDLGHQWLILFDU(VSHUDYDTXHPDGUH+LOGHJDUGHWDPEPWLYHVVHLQFOXGRXPDOLVWD
GRVLQJUHGLHQWHV
u 3RU IDYRU DJUDGHD D PDGUH +LOGHJDUGH SRU PLP u GLVVH u ( FRPR YR WRGRV QR
+SLWDO" u (X VHQWLD PXLWD IDOWD GR PHX WUDEDOKR O EHP FRPR GDV IUHLUDV H GD HVWUDQKD
GLYHUVLGDGHGHSUDWLFDQWHVGHPHGLFLQD
&RQYHUVDPRV SRU DOJXP WHPSR VREUH R +SLWDO H VHX TXDGUR GH SHVVRDO FRP D
FRQWULEXLRGHXPRXRXWURFRPHQWULRGH-DPLHTXHGHPRGRJHUDODSHQDVRXYLDFRPXP
VRUULVR HGXFDGR RX TXDQGR R DVVXQWR GD FRQYHUVD YROWDYDVH SDUD RV DVSHFWRV FOQLFRV
HQWHUUDYDRQDUL]HPVHXFRSRGHYLQKR
u 4XH SHQD u FRPHQWHL SHVDURVD TXDQGR PRQVLHXU )RUH] WHUPLQRX GH GHVFUHYHU R
FRQVHUWR GH XPD RPRSODWD HVIDFHODGD u 1XQFD YL LVVR VHU IHLWR 6LQWR PXLWD IDOWD GR
WUDEDOKRFLUUJLFR
u6LPHXWDPEPVHQWLUHLuGLVVHPRQVLHXU)RUH]PHQHDQGRDFDEHDHWRPDQGRXP
SHTXHQR JROH GH VHX YLQKR 6HX FRSR DLQGD HVWDYD DFLPD GR PHLR DSDUHQWHPHQWH HOH QR
HVWDYDEULQFDQGRVREUHVXDDEVWHQRGHEHELGDVDOFROLFDV
u(VWLQGRHPERUDGH3DULV"uSHUJXQWRX-DPLHFRPDOJXPDVXUSUHVD
0RQVLHXU )RUH] HQFROKHX RV RPEURV DV SUHJDV GH VHX ORQJR FDVDFR IDUIDOKDQGR FRPR
SHQDV
u 6 SRU DOJXP WHPSR u GLVVH HOH u 'H TXDOTXHU IRUPD HVWDUHL IRUD SRU XQV GRLV
PHVHVSHORPHQRV1DUHDOLGDGHPDGDPHuLQFOLQRXDFDEHDSDUDPLPRXWUDYH]uHVVH
RSULQFLSDOPRWLYRGHPLQKDYLVLWDKRMH
uPHVPR"
u6LP9RXSDUDD,QJODWHUUDVDEHHRFRUUHXPHTXHVHRGHVHMDUVHUXPDTXHVWRGH
H[WUHPDVLPSOLFLGDGHSDUDPLPOHYDUTXDOTXHUPHQVDJHPTXHGHVHMH4XHUGL]HUFDVRKDMD
DOJXPFRPTXHPTXHLUDVHFRPXQLFDUuDFUHVFHQWRXHOHFRPVXDSUHFLVRFRVWXPHLUD
5HODQFHHL RV ROKRV SDUD -DPLH FXMR VHPEODQWH DOWHUDUDVH UHSHQWLQDPHQWH GH XPD
H[SUHVVR IUDQFD GH LQWHUHVVH HGXFDGR SDUD DTXHOD PVFDUD DPDYHOPHQWH VRUULGHQWH TXH
HVFRQGLDWRGRWLSRGHSHQVDPHQWR8PHVWUDQKRQRWHULDQRWDGRDGLIHUHQDPDVHXQRWHL
u 1R u UHVSRQGL KHVLWDQWH u 1R WHQKR DPLJRV QHP SDUHQWHV QD ,QJODWHUUD UHFHLR
QRWHUDEVROXWDPHQWHQHQKXPDFRQH[ROGHVGHTXHHXILTXHLYLYDu6HQWLDSRQWDGD
GHFRVWXPHFRPHVWDUHIHUQFLDD)UDQNPDVDUHSULPL

6H LVVR SDUHFHX HVWUDQKR D PRQVLHXU )RUH] HOH QR GHPRQVWURX $SHQDV DVVHQWLX H
FRORFRXDWDDGHYLQKRSHODPHWDGHVREUHDPHVD
u&RPSUHHQGRPXLWDVRUWHVXDWHUDPLJRVDTXLHQWRu6XDYR]SDUHFLDFRQWHUXPD
HVSFLH GH DYLVR PDV HOH QR ROKRX SDUD PLP TXDQGR VH LQFOLQRX SDUD HQGLUHLWDU D PHLD
DQWHVGHVHOHYDQWDUu%HPHXYLUHLYLVLWODDRUHWRUQDUHHVSHURHQFRQWUODHPERDVDGH
u2TXHROHYD,QJODWHUUDPRQVLHXU"uSHUJXQWRX-DPLHGLUHWDPHQWH
0RQVLHXU)RUH]YROWRXVHSDUDHOHFRPXPOHYHVRUULVR,QFOLQRXDFDEHDSDUDRODGRRV
ROKRVEULOKDQWHVHVXUSUHHQGLPHPDLVXPDYH]FRPVXDVHPHOKDQDDXPSVVDURJUDQGH
1RXPXUXEXQRPRPHQWRQRPDVXPDDYHGHUDSLQD
u ( R TXH OHYDULD XP KRPHP GD PLQKD SURILVVR D YLDMDU PRQVLHXU )UDVHU" u
SHUJXQWRXHOHu)XLFRQWUDWDGRSDUDH[HFXWDUPHXVGHYHUHVGHFRVWXPHHP6PLWKILHOG
u 8PD RFDVLR LPSRUWDQWH LPDJLQR u GLVVH -DPLH u 3DUD MXVWLILFDU D FRQYRFDR GH
XP KRPHP GH VXD KDELOLGDGH TXHUR GL]HU u 6HXV ROKRV HVWDYDP DOHUWD HPERUD VXD
H[SUHVVRQRUHYHODVVHPDLVGRTXHXPHGXFDGRLQWHUHVVH
2V ROKRV GH PRQVLHXU )RUH] WRUQDUDPVH PDLV EULOKDQWHV (OH SVVH GH S GHYDJDU
ROKDQGRSDUD-DPLHVHQWDGRSHUWRGDMDQHOD
uYHUGDGHPRQVLHXU)UDVHUuGLVVHHOHDIDYHOPHQWHu3RLVWUDWDVHGHXPDTXHVWR
GH KDELOLGDGH QR WHQKD GYLGD (VWUDQJXODU XP KRPHP DW D PRUWH QD SRQWD GH XPD
FRUGD RUD 4XDOTXHU XP SRGH ID]HU LVVR 0DV TXHEUDU XP SHVFRR GH IRUPD OLPSD FRP
XPDTXHGDQLFDHUSLGDUHTXHUDOJXQVFOFXORVHPWHUPRVGHSHVRHTXHGDHXPDFHUWD
SUWLFD QD PDQHLUD GH FRORFDU D FRUGD WDPEP 0DV SHUFRUUHU D OLQKD HQWUH HVVHV GRLV
PWRGRVH[HFXWDUDGHTXDGDPHQWHDVHQWHQDGDPRUWHGHXPWUDLGRULVVRUHTXHUGHIDWR
XPDJUDQGHKDELOLGDGH
6HQWLDERFDVHFDUHSHQWLQDPHQWHHSHJXHLPHXSUSULRFRSR
u$PRUWHGHXPWUDLGRU"uUHSHWLDFKDQGRTXHQRTXHULDRXYLUDUHVSRVWD
u(QIRUFDUH[WUDLUHHVTXDUWHMDUuGLVVH-DPLHVXFLQWDPHQWHuLVVRTXHTXHUGL]HU
FODURQRPRQVLHXU)RUH]"
2 FDUUDVFR PHQHRX D FDEHD FRQILUPDQGR -DPLH OHYDQWRXVH SDUHFHQGR ID]OR FRQWUD
VXD YRQWDGH HQFDUDQGR R YLVLWDQWH HPDFLDGR H YHVWLGR GH QHJUR (UDP TXDVH GD PHVPD
DOWXUDHSRGLDPVHROKDUGLUHWRQRVROKRVVHPGLILFXOGDGH0RQVLHXU)RUH]GHXXPSDVVRHP
GLUHR D -DPLH D H[SUHVVR UHSHQWLQDPHQWH DEVRUWD FRPR VH HVWLYHVVH SUHVWHV D ID]HU D
GHPRQVWUDRGHDOJXPSURFHGLPHQWRPGLFR
u $K VLP u GLVVH HOH u (VVD  D PRUWH GR WUDLGRU 3ULPHLUR R VXMHLWR GHYH VHU
HQIRUFDGRFRPRGL]PDVFRPXPERPFOFXORGHPRGRTXHRSHVFRRQRVHMDTXHEUDGR
QHPDWUDTXHLDHVPDJDGD$DVIL[LDQRRUHVXOWDGRGHVHMDGRFRPSUHHQGH
u $K FRPSUHHQGR u $ YR] GH -DPLH HUD DIYHO TXDVH FRP XP WRP GH LURQLD H HX
ROKHLSDUDHOHHVWXSHIDWD
uPHVPRPRQVLHXU"
0RQVLHXU)RUH]VRUULXGHELOPHQWHPDVFRQWLQXRXVHPDJXDUGDUSRUXPDUHVSRVWD
u 7UDWDVH SRUWDQWR GH XPD TXHVWR GH GHFLGLU R PRPHQWR FHUWR YRF MXOJD SHORV
ROKRV 2 URVWR HVFXUHFH FRP R VDQJXH TXDVH LPHGLDWDPHQWH PDLV USLGR DLQGD VH D SHVVRD
IRUGHFRPSOHLRFODUDHFRQIRUPHDDVIL[LDSURVVHJXHDOQJXDIRUDGDSDUDIRUDGDERFD

,VVR  R TXH HQFDQWD DV PXOWLGHV  FODUR DVVLP FRPR RV ROKRV VDOWDGRV 0DV REVHUYDPVH
VLQDLV YHUPHOKRV QRV FDQWRV GRV ROKRV DVVLP TXH RV SHTXHQRV YDVRV VDQJXQHRV H[SORGHP
4XDQGRLVVRDFRQWHFHSUHFLVRGDULPHGLDWDPHQWHRVLQDOSDUDTXHDFRUGDVHMDFRUWDGDHR
LQGLYGXR DUULDGR 8P DVVLVWHQWH GH FRQILDQD  LQGLVSHQVYHO FRPSUHHQGH u YLURXVH
SDUFLDOPHQWHSDUDPHLQFOXLUQDFRQYHUVDPDFDEUDHHXDVVHQWLPHHVIRUDQGRSDUDSDUHFHU
QDWXUDO u (QWR u FRQWLQXRX HOH YROWDQGRVH QRYDPHQWH SDUD -DPLH u  SUHFLVR
DGPLQLVWUDU ORJR XP HVWLPXODQWH SDUD UHDYLYDU R VXMHLWR HQTXDQWR D FDPLVD  UHPRYLGD
SUHFLVRLQVLVWLUSDUDTXHDSHVVRDXVHXPDFDPLVDFRPDEHUWXUDQDIUHQWHHPJHUDOGLIFLO
WLUODSHODFDEHDu8PGHGRILQRHORQJRHVWHQGHXVHDSRQWDQGRSDUDRERWRGRPHLR
GDFDPLVDGH-DPLHPDVVHPWRFDUROLQKRUHFPHQJRPDGR
u,PDJLQRTXHVLPuGLVVH-DPLH
0RQVLHXU)RUH]UHFROKHXRGHGRPHQHDQGRDFDEHDHPDSURYDRDHVVDHYLGQFLDGH
FRPSUHHQVR
u,VVRPHVPR2DVVLVWHQWHMWHUDFHQGLGRDIRJXHLUDFRPDQWHFHGQFLDXPDWDUHID
FRQVLGHUDGDDEDL[RGDGLJQLGDGHGRYHUGXJR&KHJDHQWRDKRUDGDIDFD
)H]VH XP VLOQFLR PRUWDO QR DSRVHQWR 2 URVWR GH -DPLH FRQWLQXDYD LPSHQHWUYHO PDV
XPDILQDFDPDGDGHVXRUEULOKDYDQDODWHUDOGRVHXSHVFRR
u  DTXL TXH  QHFHVVULR R P[LPR GH KDELOLGDGH u H[SOLFRX PRQVLHXU )RUH]
HUJXHQGRXPGHGRGHDGYHUWQFLDuSUHFLVRWUDEDOKDUGHSUHVVDSDUDTXHRLQGLYGXRQR
PRUUDDQWHVGHYRFWHUWHUPLQDGR0LVWXUDUXPDGRVHTXHFRQWUDLRVYDVRVVDQJXQHRVFRP
RHVWLPXODQWHOKHGDUDOJXQVPRPHQWRVGHIROJDPDVQRPXLWRV
$YLVWDQGRXPDEULGRUGHFDUWDVGHSUDWDVREUHDPHVDDWUDYHVVRXRDSRVHQWRHSHJRXR
6HJXURXR FRP D PR HQYROYHQGR R FDER R GHGR LQGLFDGRU DSRLDGR HP FLPD GD OPLQD
DSRQWDGDSDUDEDL[RSDUDDQRJXHLUDOXVWURVDGRWDPSRGDPHVD
u %HP DOL u GLVVH HOH TXDVH VRQKDGRUDPHQWH u %HP QD EDVH GR HVWHUQR (
UDSLGDPHQWHDWRWRSRGDMXQRGDVYLULOKDV1DPDLRULDGRVFDVRVSRGHVHYHURRVVRFRP
IDFLOLGDGH 'H QRYR u H R DEULGRU GH FDUWDV FLQWLORX SDUD XP ODGR H GHSRLV SDUD R RXWUR
USLGR H GHOLFDGR FRPR R YRR HP ]LJXH]DJXH GH XP EHLMDIORU u VHJXLQGR RV DUFRV GDV
FRVWHODV1RVHGHYHFRUWDUIXQGRSRLVQRVHTXHUIXUDURVDFRTXHFRQWPDVHQWUDQKDV
$LQGDDVVLPSUHFLVRDWUDYHVVDUDSHOHDJRUGXUDRPVFXORWXGRFRPXPVJROSH,VVRu
GLVVHFRPVDWLVIDRILWDQGRRSUSULRUHIOH[RQRWDPSRGDPHVDuWDOHQWRDUWVWLFR
&RORFRX D IDFD GHOLFDGDPHQWH QD PHVD H YROWRXVH SDUD -DPLH FRP XP WUHPRU GH
VDWLVIDR
u'HSRLVGLVVRXPDTXHVWRGHYHORFLGDGHHGHFHUWDGHVWUH]DPDVVHYRFIRLSUHFLVR
HP VHXV PWRGRV VHUR SRXFDV DV GLILFXOGDGHV $V HQWUDQKDV ILFDP VHODGDV GHQWUR GH XPD
PHPEUDQDVDEHFRPRXPVDFR6HYRFQRRFRUWRXSRUDFLGHQWHXPDTXHVWRVLPSOHV
SUHFLVDQGRDSHQDVGHXPSRXFRGHIRUDSDUDHQILDUDVPRVVREDFDPDGDPXVFXODUHSX[DU
D PDVVD LQWHLUD 8P SHTXHQR FRUWH QR HVWPDJR H QR QXV u ROKRX FRP GHVSUH]R SDUD R
DEULGRUGHFDUWDVuHDVHQWUDQKDVSRGHPVHUODQDGDVDRIRJR%HPuHUJXHXXPGHGRGH
DGYHUWQFLDuVHYRFWLYHUVLGRUSLGRHGHOLFDGRHPVHXWUDEDOKRWHUDJRUDXPPRPHQWR
GHIROJDSRLVQRWHEHPDWHQWRQHQKXPJUDQGHYDVRVDQJXQHRWHUVLGRFRUWDGR
6HQWLYRQWDGHGHGHVPDLDUHPERUDHVWLYHVVHVHQWDGDHWHQKRFHUWH]DGHTXHPHXURVWR

HVWDYD WR OYLGR TXDQWR R GH -DPLH $SHVDU GH PXLWR SOLGR HOH VRUULX FRPR VH HVWLYHVVH
HQWUHWHQGRXPFRQYLGDGR
u'HPRGRTXHDSHVVRDSRVVDYLYHUXPSRXFRPDLV"
u0DLVRXLPRQVLHXUu2VEULOKDQWHVROKRVQHJURVGRFDUUDVFRSHUFRUUHUDPDSRGHURVD
FRPSOHLRFRUSRUDOGH-DPLHDVVLPLODQGRDODUJXUDGRVRPEURVHDVSHUQDVPXVFXORVDVu
2V HIHLWRV GH WDO FKRTXH VR LPSUHYLVYHLV PDV WHQKR YLVWR XP KRPHP IRUWH YLYHU PDLV GH
XPTXDUWRGHKRUDQHVVHHVWDGR
u ,PDJLQR TXH SDUHD XP WHPSR EHP PDLV ORQJR SDUD R VXMHLWR u GLVVH -DPLH
VHFDPHQWH
0RQVLHXU)RUH]SDUHFHXQRRXYLUHVVDREVHUYDRSHJDQGRRDEULGRUGHFDUWDVRXWUDYH]
HVDFXGLQGRRHQTXDQWRIDODYD
u(QWRFRQIRUPHDPRUWHVHDSUR[LPDYRFSUHFLVDHQILDUDPRQDFDYLGDGHGRFRUSR
HDJDUUDURFRUDR0DLVXPDYH]QHFHVVULDXPDJUDQGHKDELOLGDGH2FRUDRVHUHWUDL
VDEH VHP R DSRLR GDV YVFHUDV H JHUDOPHQWH VH SRVWD EHP DFLPD GR OXJDU QRUPDO $OP
GLVVR  PXLWR HVFRUUHJDGLR u /LPSRX XPD GDV PRV QD DED GH VHX FDVDFR QXPD
SDQWRPLPD u 0DV D SULQFLSDO GLILFXOGDGH HVW HP FRUWDU RV JUDQGHV YDVRV VDQJXQHRV
DFLPDPXLWRUSLGRGHPRGRTXHRUJRSRVVDVHUUHWLUDGRHQTXDQWRDLQGDHVWEDWHQGR
SUHFLVR DJUDGDU D PXOWLGR u H[SOLFRX HOH u )D] PXLWD GLIHUHQD HP WHUPRV GH
UHPXQHUDR 4XDQWR DR UHVWR u (QFROKHX R RPEUR PDJUR FRP GHVGP u 0HUD
FDUQLILFLQD8PDYH]TXHDYLGDIRLH[WLQWDQRKPDLVQHFHVVLGDGHGHKDELOLGDGHVHVSHFLDLV
u1RLPDJLQRTXHQRuFRPHQWHLGHELOPHQWH
u &RPR D VHQKRUD HVW SOLGD PDGDPH - RV GHWLYH WHPSR GHPDLV FRP HVVD FRQYHUVD
WHGLRVDuH[FODPRXHOH7RPRXDPLQKDPRHWLYHTXHUHVLVWLUDRPSHWRGHDUUDQFODGH
YROWD6XDSUSULDPRHUDIULDPDVRFDORUGHVHXVOELRVTXDQGRRVURRXGHOHYHQDPLQKD
IRL WR LQHVSHUDGR TXH DSHUWHL PHXV GHGRV GH VXUSUHVD (OH GHX XP OHYH TXDVH
LPSHUFHSWYHODSHUWRHPPLQKDPRHYROWRXVHSDUDID]HUXPDPHVXUDIRUPDOSDUD-DPLH
u 'HYR PH UHWLUDU PRQVLHXU )UDVHU (VSHUR HQFRQWUOR H  VXD HQFDQWDGRUD HVSRVD
RXWUD YH] HP FLUFXQVWQFLDV WR DJUDGYHLV FRPR DV TXH GHVIUXWDPRV KRMH u 2V GRLV
KRPHQVHQWUHROKDUDPVHSRUXPVHJXQGR(PVHJXLGDPRQVLHXU)RUH]SDUHFHXVHOHPEUDU
GRDEULGRUGHFDUWDVTXHDLQGDVHJXUDYD&RPXPDH[FODPDRGHVXUSUHVDHVWHQGHXRQD
SDOPD GD PR -DPLH DUTXHRX XPD GDV VREUDQFHOKDV H SHJRX D IDFD GHOLFDGDPHQWH SHOD
SRQWD
u %RQ YR\DJH PRQVLHXU )RUH] u GLVVH HOH u ( REULJDGR u VXD ERFD WRUFHXVH
LURQLFDPHQWHuSRUVXDYLVLWDPXLWRLQVWUXWLYD
(OHLQVLVWLXHPDFRPSDQKDUQRVVRYLVLWDQWHDWDSRUWD6R]LQKDOHYDQWHLPHHGLULJLPH
MDQHOD RQGH SHUPDQHFL SUDWLFDQGR H[HUFFLRV UHVSLUDWULRV DW D FDUUXDJHP D]XOPDULQKR
GHVDSDUHFHUQDHVTXLQDGDUXH*DPERJH
$ SRUWD DEULXVH DWUV GH PLP H -DPLH HQWURX $LQGD VHJXUDYD R DEULGRU GH FDUWDV
$WUDYHVVRX R DSRVHQWR GHOLEHUDGDPHQWH DW D HQRUPH MDUUD FRUGHURVD TXH ILFDYD SHUWR GD
ODUHLUD H GHL[RX R DEULGRU GH FDUWDV FDLU QR IXQGR GD MDUUD FRP XP EDUXOKR HVWULGHQWH (P
VHJXLGDYROWRXVHSDUDPLPHVIRUDQGRVHSDUDVRUULU
u%HPQRTXHGL]UHVSHLWRDDYLVRVuGLVVHHOHuHVVHIRLPXLWRHILFD]

(VWUHPHFLOLJHLUDPHQWH
u)RLPHVPRQR"
u4XHPYRFDFKDTXHRHQYLRX"uSHUJXQWRX-DPLHu0DGUH+LOGHJDUGH"
u $FUHGLWR TXH VLP (OD PH DYLVRX TXDQGR GHFRGLILFDPRV D PVLFD 'LVVH TXH R TXH
YRF HVWDYD ID]HQGR HUD SHULJRVR u 1R SHUFHEL R TXDQWR HUD SHULJRVR DW D YLVLWD GR
FDUUDVFR(XMQRVRIULDGHHQMRRPDWLQDOKDOJXPWHPSRPDVVHQWLPHXHVWPDJRUHYLUDU
VH 6H TXDOTXHU XP GRV VHQKRUHV MDFRELWDV YLHU D VDEHU R TXH DQGHL ID]HQGR DFKR TXH
FRQVLGHUDURLVVRWUDLR(TXHPHGLGDVWRPDULDPVHYLHVVHPDGHVFREULU"
3DUD WRGRV RV HIHLWRV H[WHUQRV -DPLH HUD XP SDUWLGULR MDFRELWD GHFODUDGR VRE HVVH
GLVIDUFHHOHYLVLWDYD&KDUOHVUHFHELDRFRQGH0DULVFKDOSDUDMDQWDUHIUHTXHQWDYDDFRUWH(
DW DJRUD HOH IRUD PXLWR KDELOLGRVR QRV MRJRV GH [DGUH] QDV YLVLWDV V WDYHUQDV H QDV VXDV
IHVWDVHPPLQDUDFDXVD6WXDUWDRPHVPRWHPSRTXHSDUHFLDDSRLODH[WHUQDPHQWH$OP
GH QV GRLV VRPHQWH 0XUWDJK VDELD TXH SUHWHQGDPRV IUXVWUDU D UHYROWD GRV 6WXDUW H QHP
PHVPR HOH VDELD R PRWLYR DSHQDV DFHLWDQGR D SDODYUD GH VHX SDWUR $ GLVVLPXODR HUD
QHFHVVULD HQTXDQWR HVWLYVVHPRV RSHUDQGR QD )UDQD 0DV R PHVPR GLVIDUFH PDUFDULD
-DPLHFRPRWUDLGRUFDVRHOHXPGLDSXVHVVHRVSVHPVROREULWQLFR
(X VDELD GLVVR  FODUR PDV HP PLQKD LJQRUQFLD KDYLD SRXFD GLIHUHQD HQWUH VHU
HQIRUFDGR FRPR XP IRUD GD OHL H H[HFXWDGR FRPR XP WUDLGRU $ YLVLWD GH PRQVLHXU )RUH]
GHUDXPMHLWRQHVVDLQJHQXLGDGH
u 9RF HVW PXLWR FDOPR HP UHODR D LVVR u GLVVH 0HX SUSULR FRUDR DLQGD EDWLD
GHVFRPSDVVDGDPHQWH H DV SDOPDV GH PLQKDV PRV HVWDYDP IULDV PDV VXDGDV (Q[XJXHLDV
QDFDPLVRODHHQILHLDVHQWUHRVMRHOKRVSDUDDTXHFODV
-DPLHHVWUHPHFHXOLJHLUDPHQWHHGHXXPVRUULVRHQYLHVDGRSDUDPLP
u %HP K PXLWDV PDQHLUDV GHVDJUDGYHLV GH PRUUHU 6DVVHQDFK ( VH PH FRXEHU XPD
GHODVQRYRXJRVWDUPXLWR0DVDSHUJXQWDHXHVWDULDFRPWDQWRPHGRGDSRVVLELOLGDGH
TXH SDUDULD WXGR TXH HVWRX ID]HQGR SDUD HYLWOD" u 6HQWRXVH QD FKDLVH DR PHX ODGR H
VHJXURXXPDGHPLQKDVPRVHQWUHDVVXDV6XDVSDOPDVHVWDYDPTXHQWHVHVHXFRUSRVOLGR
MXQWR DR PHX HUD UHFRQIRUWDQWH u 3HQVHL QLVVR SRU DOJXP WHPSR 6DVVHQDFK QDTXHODV
VHPDQDVQDDEDGLDHQTXDQWRPHUHFXSHUDYD(GHQRYRTXDQGRYLPSDUD3DULV(RXWUDYH]
TXDQGR FRQKHFL &KDUOHV 6WXDUW u %DODQRX D FDEHD LQFOLQDGD VREUH QRVVDV PRV XQLGDV
u6LPHXSRVVRPHYHUQXPFDGDIDOVR(XYLDIRUFDHP:HQWZRUWK(XOKHFRQWHLLVVR"
u1R1RFRQWRX
(OHEDODQRXDFDEHDRVROKRVGLVWDQWHVQDOHPEUDQD
u(OHVQRVFRQGX]LUDPDRSWLRDTXHOHVGHQVTXHHVWDYDPQDFHODGRVFRQGHQDGRV(
QRVIL]HUDPIRUPDUILOHLUDVQRSWLRGHSHGUDVSDUDYHUDH[HFXR(QIRUFDUDPVHLVKRPHQV
QDTXHOH GLD KRPHQV TXH HX FRQKHFLD 9L FDGD XP GHOHV VXELU RV GHJUDXV HUDP GR]H
GHJUDXV H ILFDU SDUDGR DV PRV DPDUUDGDV V FRVWDV ROKDQGR SDUD EDL[R SDUD R SWLR
HQTXDQWR FRORFDYDP D FRUGD HP YROWD GR SHVFRR GHOHV ( PH SHUJXQWDYD FRPR HX
FRQVHJXLULDVXELUDTXHOHVGHJUDXVTXDQGRFKHJDVVHDPLQKDYH](XLULDFKRUDUHUH]DUFRPR
-RKQ 6XWWHU RX LULD ILFDU HPSHUWLJDGR FRPR :LOOLDP 0DF/HRG H VRUULU SDUD XP DPLJR QR
SWLROHPEDL[R"
%DODQRXDFDEHDUHSHQWLQDPHQWHFRPRXPFDFKRUURHQ[XJDQGRVHHVRUULXSDUDPLP

GHIRUPDXPSRXFRDVVXVWDGRUD
u 'H TXDOTXHU PRGR PRQVLHXU )RUH] QR PH GLVVH QDGD HP TXH HX M QR KRXYHVVH
SHQVDGR 0DV  WDUGH GHPDLV PRGXLQQH u &RORFRX D PR VREUH D PLQKD u 6LP WHQKR
PHGR0DVVHHXMQRUHFXDULDSHODRSRUWXQLGDGHGHLUSDUDFDVDHPOLEHUGDGHQRRIDUHL
SRUPHGR1RPRGXLQQHWDUGHGHPDLV


%2,6'(%28/2*1(

$YLVLWDGHPRQVLHXU)RUH]PRVWURXVHUDSHQDVDSULPHLUDGHXPDVULHGHDFRQWHFLPHQWRV

H[WUDRUGLQULRV
u+XPVXMHLWRLWDOLDQROHPEDL[RPDGDPHuLQIRUPRXPH0DJQXVu5HFXVRXVHD
PHLQIRUPDUVHXQRPHu+DYLDXPDH[SUHVVRFRQWUDULDGDQDERFDGRPRUGRPRLPDJLQHL
TXH VH R YLVLWDQWH QR TXLV GDU VHX QRPH IRUD PDLV GR TXH SURSHQVR D GDU DR PRUGRPR
YULDVRXWUDVSDODYUDV
,VVRDVVRFLDGRGHVLJQDRqVXMHLWRLWDOLDQRrIRLRVXILFLHQWHSDUDPHGDUXPDSLVWDGD
LGHQWLGDGH GR YLVLWDQWH $VVLP IRL UHODWLYDPHQWH FRP SRXFD VXUSUHVD TXH HQWUHL QD VDOD GH
HVWDUHHQFRQWUHL&KDUOHV6WXDUWHPSMXQWRMDQHOD
(OHGHXPHLDYROWDTXDQGRHQWUHLRFKDSXQDVPRV2EYLDPHQWHILFRXVXUSUHVRDRYHU
DPLPDERFDDEULXVHSRUXPVHJXQGRGHSRLVHOHUHFXSHURXDFRPSRVWXUDHIH]XPDEUHYH
UHYHUQFLDSDUDPHFXPSULPHQWDU
u 0LORUGH %URFK 7XDUDFK QR HVW HP FDVD" u SHUJXQWRX HOH 6XDV VREUDQFHOKDV
XQLUDPVHGHLQVDWLVIDR
u1RQRHVWuUHVSRQGLu$FHLWDXPDEHELGD$OWH]D"
2OKRX FRP LQWHUHVVH DR UHGRU GD VDOD GH HVWDU ULFDPHQWH PRELOLDGD PDV EDODQRX D
FDEHD 3HOR TXH HX VRXEHVVH HOH V KDYLD HVWDGR QD FDVD XPD YH] DQWHV TXDQGR YHLR SRU
FLPD GRV WHOKDGRV GH VHX UHQGH]YRXV FRP /RXLVH 1HP HOH QHP -DPLH DFKDUDP DSURSULDGR
TXH HOH IRVVH FRQYLGDGR SDUD RV MDQWDUHV DTXL VHP R UHFRQKHFLPHQWR RILFLDO GH /RXLV D
QREUH]DIUDQFHVDRGHVSUH]DYD
u 1R 2EULJDGR PDGDPH )UDVHU 1R YRX PH GHPRUDU PHX FULDGR HVW  PLQKD
HVSHUDOIRUDHXPORQJRWUDMHWRDWROXJDURQGHPRUR4XHULDDSHQDVID]HUXPSHGLGRD
PHXDPLJR-DPHV
u+EHPWHQKRFHUWH]DGHTXHPHXPDULGRWHULDSUD]HUHPDWHQGHU9RVVD$OWH]DVH
HOH SXGHU u UHVSRQGL FDXWHORVDPHQWH LPDJLQDQGR TXDO VHULD R IDYRU 8P HPSUVWLPR
WDOYH] DV LQIRUPDHV FROKLGDV SRU )HUJXV UHFHQWHPHQWH LQFOXDP XP QPHUR FRQVLGHUYHO
GHFDUWDVLPSDFLHQWHVGHDOIDLDWHVIDEULFDQWHVGHERWDVHRXWURVFUHGRUHV
&KDUOHVVRUULXDH[SUHVVRDOWHUDQGRVHSDUDXPDGRXUDVXUSUHHQGHQWH
u(XVHLQRSRVVRGL]HUOKHPDGDPHRTXDQWRHVWLPRDGHYRRHRVVHUYLRVGHVHX
PDULGRDYLVRGHVHXURVWROHDODTXHFHPHXFRUDRQDVROLGRGRPHXDWXDODPELHQWH
u2K"uH[FODPHL
u 2 TXH SHR QR  DOJR GLIFLO u DVVHJXURXPH HOH u  TXH IL] XP SHTXHQR
LQYHVWLPHQWRXPFDUUHJDPHQWRGHYLQKRGR3RUWRHQJDUUDIDGR
u  PHVPR" u GLVVH u 4XH LQWHUHVVDQWH u 0XUWDJK SDUWLUD SDUD /LVERD QDTXHOD

PDQKIUDVFRVGHH[WUDWRGHXUWLJDHGHJDUDQDQDEROVDGRNLOW
uXPSHTXHQRIDYRUu&KDUOHVDEDQRXDPRQREUHGHVGHQKDQGRRLQYHVWLPHQWRGH
FDGD FHQWDYR TXH FRQVHJXLUD WRPDU HPSUHVWDGR u 0DV HX TXHULD TXH PHX DPLJR -DPHV
UHDOL]DVVHDWDUHIDGHGHVID]HUVHGDFDUJDDVVLPTXHHODFKHJDU1RDSURSULDGRVDEHuH
QHVVH SRQWR HOH HQGLUHLWRX RV RPEURV H HPSLQRX R QDUL] DSHQDV XP SRXTXLQKR TXDVH
LQFRQVFLHQWHPHQWHuSDUDXXPDSHVVRDFRPRHXVHUYLVWDHQYROYLGDFRPFRPUFLR
u6LP FRPSUHHQGR SHUIHLWDPHQWH $OWH]D u GLVVH PRUGHQGR R OELR 3HUJXQWHLPH VH
HOH KDYLD H[SUHVVDGR HVVH SRQWR GH YLVWD D VHX VFLR QRV QHJFLRV 6W *HUPDLQ TXH VHP
GYLGDFRQVLGHUDYDRMRYHPSUHWHQGHQWHDRWURQRHVFRFVXPDSHVVRDGHPHQRULPSRUWQFLD
GRTXHTXDOTXHUXPGRVQREUHVIUDQFHVHVTXHVHHQYROYLDPHPqFRPUFLRrGHFRUSRHDOPD
VHPSUHTXHDRSRUWXQLGDGHGHOXFURVHRIHUHFLD
u9RVVD$OWH]DHVWVR]LQKRQHVVHHPSUHHQGLPHQWR"uSHUJXQWHLLQRFHQWHPHQWH
(OHIUDQ]LXOLJHLUDPHQWHDWHVWD
u 1R HX WHQKR XP VFLR PDV HOH  IUDQFV (X SUHIHULD FRQILDU RV UHQGLPHQWRV GD
PLQKD LQLFLDWLYD QDV PRV GH XP FRPSDWULRWD $OP GR PDLV u DFUHVFHQWRX SHQVDWLYR u
RXYL GL]HU TXH PHX FDUR -DPHV  XP FRPHUFLDQWH PXLWR DVWXWR H FDSD] WDOYH] HOH FRQVLJD
DXPHQWDURYDORUGRPHXLQYHVWLPHQWRSRUPHLRGHXPDYHQGDMXGLFLRVD
,PDJLQHL TXH TXHP TXHU TXH WLYHVVH OKH IDODGR GD FDSDFLGDGH GH -DPLH QR VH
SUHRFXSDUD HP DFUHVFHQWDU D LQIRUPDR GH TXH SURYDYHOPHQWH QR KDYLD QHQKXP RXWUR
FRPHUFLDQWHGHYLQKRHP3DULVFRPTXHP6W*HUPDLQPHQRVVLPSDWL]DVVH$LQGDDVVLPVH
WXGR IXQFLRQDVVH FRPR SODQHMDGR LVVR QR WHULD LPSRUWQFLD ( VH QR IXQFLRQDVVH
SURYDYHOPHQWH 6W *HUPDLQ UHVROYHULD WRGRV RV QRVVRV SUREOHPDV HVWUDQJXODQGR &KDUOHV
6WXDUWTXDQGRGHVFREULVVHTXHHVWHOWLPRFRQWUDWDUDDHQWUHJDGDPHWDGHGHVHXH[FOXVLYR
3RUWR*RVWRVDVHXPDLVRGLDGRFRQFRUUHQWH
u7HQKRFHUWH]DGHTXHPHXPDULGRIDUWRGRRSRVVYHOSDUDGLVSRUGDPHUFDGRULDGH
9RVVD$OWH]DFRPRP[LPRGHEHQHIFLRSDUD WRGRVRVHQYROYLGRVuGLVVHIDODQGRDPDLV
SXUDYHUGDGH
6XD $OWH]D DJUDGHFHXPH HGXFDGDPHQWH FRPR FRQYLQKD D XP SUQFLSH DFHLWDQGR R
VHUYLR GH XP VGLWR OHDO )H] XPD PHVXUD EHLMRX PLQKD PR FRP JUDQGH IRUPDOLGDGH H
SDUWLXFRPLQILQGYHLVSURWHVWRVGHJUDWLGRD-DPLH0DJQXVQRSDUHFHQGRQHPXPSRXFR
LPSUHVVLRQDGRFRPDYLVLWDUHDOIHFKRXDSRUWDVVXDVFRVWDV
1HVVH GLD -DPLH V YROWRX SDUD FDVD TXDQGR HX M KDYLD DGRUPHFLGR PDV FRQWHLOKH
GXUDQWHRGHVMHMXPVREUHDYLVLWDGH&KDUOHVHVREUHVHXSHGLGR
u0HX'HXVVHUTXH6XD$OWH]DYDLFRQWDUDRFRQGH"uGLVVHHOH$SVWHUJDUDQWLGRD
VDGH GH VHXV LQWHVWLQRV GDQGR FDER GR VHX PLQJDX UDSLGDPHQWH FRQWLQXRX FRP XP
GHVMHMXP IUDQFV GH SH]LQKRV FRP PDQWHLJD H FKRFRODWH IXPHJDQWH 8P ODUJR VRUULVR
DWUDYHVVDYDVHXURVWRHQTXDQWRFRQWHPSODYDDUHDRGRFRQGHWRPDQGRSHTXHQRVJROHVGR
FKRFRODWH
u6HUTXHFULPHGHOVHPDMHVWVXUUDUXPSUQFLSHH[LODGR"3RUTXHVHQRIRUHVSHUR
TXH6XD$OWH]DWHQKD6KHULGDQRX%DOKDOG\SHUWRGHOHTXDQGR6W*HUPDLQVRXEHUGLVVR
1RYDV HVSHFXODHV DR ORQJR GHVVD OLQKD IRUDP DEUHYLDGDV SHOR EDUXOKR UHSHQWLQR GH
YR]HV QR FRUUHGRU 8P LQVWDQWH GHSRLV 0DJQXV VXUJLX  SRUWD WUD]HQGR XP ELOKHWH QD

EDQGHMDGHSUDWD
u&RPOLFHQDPLORUGHuGLVVHHOHFRPXPDUHYHUQFLDu2PHQVDJHLURTXHWURX[H
HVWHELOKHWHLQVLVWLXSDUDTXHOKHIRVVHHQWUHJXHLPHGLDWDPHQWH
&RP DV VREUDQFHOKDV HUJXLGDV -DPLH SHJRX R ELOKHWH GD EDQGHMD DEULQGRR H OHQGRR
HPVHJXLGD
u$KPDOGLRuGLVVHHOHFRQWUDULDGR
u2TXHIRL"uSHUJXQWHLu1RQRWFLDGH0XUWDJKWRGHSUHVVD"
(OHEDODQRXDFDEHD
u1RGRFRQWUDPHVWUHGRGHSVLWR
u3UREOHPDQDVGRFDV"
8PDHVWUDQKDPLVWXUDGHHPRHVILFRXYLVYHOQRURVWRGH-DPLHDLPSDFLQFLDOXWDQGR
FRPRGLYHUWLPHQWR
u%HPQRH[DWDPHQWH2VXMHLWRVHPHWHXQXPDFRQIXVRQXPERUGHODRTXHSDUHFH
+XPLOGHPHQWHPHSHGHSHUGRuLQGLFRXFRPLURQLDRELOKHWHuPDVHVSHUDTXHHXSRVVD
LUOOKHGDUXPDDMXGD(PRXWUDVSDODYUDVuWUDGX]LXHOHHPERODQGRRJXDUGDQDSRDRVH
OHYDQWDUuHXSRGHULDSDJDUDFRQWD"
u(SRGHULD"uSHUJXQWHLDFKDQGRJUDD
(OHULXFRPVDUFDVPRHVDFXGLXDVPLJDOKDVGRFROR
u $FKR TXH YRX WHU TXH SDJDU D PHQRV TXH HX TXHLUD VXSHUYLVLRQDU R GHSVLWR HX
PHVPRHQRWHQKRWHPSRSDUDLVVRu)UDQ]LXRFHQKRHQTXDQWRUHSDVVDYDPHQWDOPHQWH
DVWDUHIDVGRGLD
(UD XPD IXQR TXH SRGLD OHYDU DOJXP WHPSR H KDYLD RXWURV SHGLGRV GH PHUFDGRULDV
VREUHVXDPHVDFDSLWHVGHQDYLRVDJXDUGDQGRQDVGRFDVHEDUULVHVSHUDQGRQRGHSVLWR
uPHOKRUOHYDU)HUJXVFRPLJRSDUDHQWUHJDUUHFDGRVuGLVVHHOHUHVLJQDGRu7DOYH]
HOHSRVVDLUD0RQWPDUWUHFRPXPDFDUWDFDVRHXQRWHQKDWHPSR
u &RUDHV ERQGRVRV YDOHP PDLV GR TXH FRURDV u IDOHL D -DPLH HQTXDQWR HOH HVWDYD
SDUDGR MXQWR  HVFULYDQLQKD IROKHDQGR PHODQFROLFDPHQWH D LPSUHVVLRQDQWH SLOKD GH
GRFXPHQWRVTXHRDJXDUGDYD
u$KPHVPR"uGLVVHHOHu(GHTXHPHVWDRSLQLR"
u$OIUHGORUGH7HQQ\VRQHXFUHLR$FKRTXHHOHDLQGDQRQDVFHXPDVXPSRHWD7LR
/DPE SRVVXD XP OLYUR GH IDPRVRV SRHWDV LQJOHVHV +DYLD XP SRXFR GH %XUQV O WDPEP
OHPEURPHXPHVFRFVuH[SOLTXHLu(OHGLVVHq/LEHUGDGHHXVTXHDQGDPMXQWRVr
-DPLHULXLURQLFDPHQWH
u1RVHLGL]HUVHHOHXPSRHWDPDVDRPHQRVHVFRFVu6RUULXHLQFOLQRXVHSDUD
EHLMDUPHQDWHVWDu(VWDUHLHPFDVDSDUDRDOPRRPRGXLQQH&XLGHVH
7HUPLQHL PHX GHVMHMXP H HFRQRPLFDPHQWH DFDEHL FRP D WRUUDGD GH -DPLH WDPEP GHSRLV
IXLJLQJDQGRSDUDRDQGDUGHFLPDSDUDPHXFRFKLORPDWLQDO(XWLYHUDSHTXHQRVHSLVGLRV
GH VDQJUDPHQWR GHVGH R SULPHLUR DODUPH HPERUD QDGD DOP GH XPD RX GXDV QGRDV H
DEVROXWDPHQWH QDGD SRU YULDV VHPDQDV $LQGD DVVLP PDQWLQKDPH HP UHSRXVR QD FDPD
RX QD FKDLVH D PDLRU SDUWH GR WHPSR 6 PH DYHQWXUDYD QR VDOR HPEDL[R SDUD UHFHEHU
YLVLWDQWHV RX QD VDOD GH MDQWDU SDUD ID]HU DV UHIHLHV FRP -DPLH 4XDQGR GHVFL SDUD R

DOPRRHQWUHWDQWRYLDPHVDSRVWDSDUDXPDSHVVRD
u 0LORUGH DLQGD QR YROWRX" u SHUJXQWHL VXUSUHVD 2 PRUGRPR LGRVR EDODQRX D
FDEHD
u1RPLODG\
u%HPLPDJLQRTXHORJRHVWDUDTXLPDQGHGHL[DUFRPLGDSDUDHOHTXDQGRFKHJDU
(X HVWDYD IDPLQWD GHPDLV SDUD HVSHUDU SRU -DPLH RV HQMRRV WHQGLDP D UHWRUQDU TXDQGR
HXSDVVDYDPXLWRWHPSRVHPFRPHU
$SV R DOPRR GHLWHLPH SDUD UHSRXVDU RXWUD YH] $V UHODHV FRQMXJDLV HVWDQGR
WHPSRUDULDPHQWH VXVSHQVDV QR KDYLD PXLWR TXH ID]HU QD FDPD DOP GH OHU RX GRUPLU R
TXHVLJQLILFDYDTXHHXID]LDPXLWRGHDPERV'RUPLUGHEDUULJDSDUDEDL[RHUDLPSRVVYHOGH
FRVWDV HUD GHVFRQIRUWYHO M TXH ID]LD R EHE FRQWRUFHUVH &RQVHTXHQWHPHQWH HX PH
GHLWDYD GH ODGR GREUDQGRPH HP YROWD GR PHX FUHVFHQWH DEGPHQ FRPR XP FDPDUR GH
FRTXHWHOHPYROWDGHXPDDOFDSDUUD(XTXDVHQXQFDGRUPLDSURIXQGDPHQWHPDVWHQGLDD
FRFKLODUGHL[DQGRPLQKDPHQWHYDJDUSDUDRVPRYLPHQWRVHUUWLFRVHGHOLFDGRVGDFULDQD
(PDOJXPOXJDUGRVPHXVVRQKRVSHQVHLVHQWLU-DPLHSHUWRGHPLPPDVTXDQGRDEULRV
ROKRV R TXDUWR HVWDYD YD]LR )HFKHL RV ROKRV GH QRYR HPEDODGD FRPR VH HX WDPEP
IOXWXDVVHVHPSHVRQXPPDUFRPDWHPSHUDWXUDGRVDQJXH
)LQDOPHQWHQRILPGDWDUGHIXLDFRUGDGDFRPXPDGHOLFDGDEDWLGDQDSRUWDGRTXDUWR
u(QWUH]uGLVVHSLVFDQGRTXDQGRDFRUGHL(UDRPRUGRPR0DJQXVGHVFXOSDQGRVHH
DQXQFLDQGRPDLVYLVLWDV
u  D SULQFHVD GH 5RKDQ PDGDPH u GLVVH HOH u $ SULQFHVD TXHULD HVSHUDU DW TXH D
VHQKRUDDFRUGDVVHPDVTXDQGRPDGDPHGp$UEDQYLOOHWDPEPFKHJRXDFKHLTXHWDOYH]
u 7XGR EHP 0DJQXV u GLVVH VHQWDQGRPH FRP GLILFXOGDGH H FRORFDQGR RV SV SDUD
IRUDGDFDPDu9RXGHVFHU
(X JRVWDYD GH UHFHEHU YLVLWDV 1R OWLPR PV KDYDPRV SDUDGR GH UHDOL]DU MDQWDUHV H
IHVWDVHHXVHQWLDIDOWDGDDJLWDRHGDVFRQYHUVDVSRUPDLVWRODVTXHIRVVHP/RXLVHYLQKD
FRPIUHTXQFLDUHJDODQGRPHFRPRVOWLPRVPH[HULFRVGDFRUWHPDVMID]LDDOJXPWHPSR
TXHHXQRYLD0DULHGp$UEDQYLOOH3HUJXQWHLPHRTXHDWUDULDDTXLKRMH
(XHVWDYDVXILFLHQWHPHQWHGHVDMHLWDGDSDUDGHVFHUDHVFDGDGHYDJDUPHXSHVRID]HQGRRV
GHJUDXV UDQJHUHP VRE D VROD GRV PHXV SV D FDGD SDVVR $ SRUWD GH DOPRIDGDV GD VDOD GH
YLVLWDVHVWDYDIHFKDGDPDVRXYLFODUDPHQWHXPDYR]HPVHXLQWHULRU
u9RFDFKDTXHHODMVDEH"
$ SHUJXQWD IHLWD QR WRP GH YR] EDL[R TXH SUHVVDJLD RV PH[HULFRV PDLV HVFDQGDORVRV
FKHJRXDPLPTXDQGRHXHVWDYDSUHVWHVDHQWUDUQDVDOD(PYH]GLVVRSDUHLQDVROHLUDIRUD
GRDOFDQFHGHYLVR
)RUD0DULHGp$UEDQYLOOHTXHPIDODUD%HPYLQGDHPWRGROXJDUSRUFDXVDGDSRVLRGH
VHXLGRVRPDULGRHPXLWRDIHLWDYLGDVRFLDODWSDUDRVSDGUHVIUDQFHVHV0DULHRXYLDWXGR
TXHYDOLDDSHQDVHURXYLGRQRVFUFXORVGH3DULV
u - VDEH GR TX" u $ UHVSRVWD IRL GH /RXLVH VXD YR] DOWD VRQRUD SRVVXD D SHUIHLWD
DXWRFRQILDQD GD DULVWRFUDWD LQDWD TXH QR VH LPSRUWDYD FRP TXHP SXGHVVH RXYLU R TXH
GL]LD
u $K YRF DLQGD QR VDEH u 0DULH DJDUURXVH  RSRUWXQLGDGH FRPR XPD JDWLQKD

HQFDQWDGD SRU DFKDU XP QRYR UDWLQKR SDUD EULQFDU u 0HX 'HXV  FODUR HX PHVPD V
VRXEHXPDKRUDDWUV
(YHLRFRUUHQGRDWDTXLSDUDPHFRQWDUWXGRSHQVHL2TXHTXHUTXHIRVVH$FKHLTXH
GH PLQKD SRVLR QR FRUUHGRU HX WLQKD XPD FKDQFH PHOKRU GH RXYLU D YHUVR QR
H[SXUJDGD
u 7UDWDVH GH PLORUGH %URFK 7XDUDFK u GLVVH 0DULH (X QR SUHFLVDYD YOD SDUD
LPDJLQODLQFOLQDQGRVHSDUDIUHQWHRVROKRVYHUGHVFRUUHQGRGHXPODGRDRXWURVDOWDQGR
GH SUD]HU FRP DV QRYLGDGHV u +RMH GH PDQK HOH GHVDILRX XP LQJOV SDUD XP GXHOR SRU
FDXVDGHXPDSURVWLWXWD
u 2 TX u 2 JULWR GH VXUSUHVD GH /RXLVH DEDIRX PLQKD SUSULD UHVSLUDR VXIRFDGD
$JDUUHLPH D XPD PHVLQKD SRQWRV QHJURV IOXWXDQGR GLDQWH GRV PHXV ROKRV HQTXDQWR R
PXQGRSDUHFLDGHVDSDUHFHUVREPHXVSV
u$KVLPuGL]LD0DULHu-DFTXHV9LQFHQQHVHVWDYDOFRQWRXWXGRDPHXPDULGR
)RL QDTXHOH ERUGHO SHUWR GR PHUFDGR GH SHL[HV ,PDJLQH LU D XP ERUGHO D HVWD KRUD GD
PDQK 2V KRPHQV VR WR HVWUDQKRV 'H TXDOTXHU IRUPD -DFTXHV HVWDYD WRPDQGR XP
GULQTXHFRPPDGDPH(OLVHDGRQDGROXJDUTXDQGRGHUHSHQWHRXYLXVHXPJULWRSDYRURVR
QRDQGDUGHFLPDHWRGRWLSRGHJULWRVHSDQFDGDV
3DURXSDUDUHFXSHUDURIOHJRuHSDUDGDUXPHIHLWRGUDPWLFRuHHXRXYLRVRPGH
OTXLGRVHQGRVHUYLGR
u$VVLP-DFTXHVFODURFRUUHXSDUDDVHVFDGDVEHPGHTXDOTXHUIRUPDLVVRRTXH
HOH GL] DFKR TXH QD YHUGDGH HOH VH HVFRQGHX DWUV GR VRI HOH  XP JUDQGH FRYDUGH H
GHSRLV GH PDLV JULWRV H SDQFDGDULD RXYLXVH XP EDUXOKR WHUUYHO H XP RILFLDO LQJOV IRL
HPSXUUDGRHVFDGDDEDL[RVHPLQXVHPSHUXFDFDPEDOHDQGRHEDWHQGRFRQWUDDVSDUHGHV(
TXHPDSDUHFHQRDOWRGDVHVFDGDVSDUHFHQGRRYLQJDGRUGH'HXVVHQRQRVVRSHWLW-DPHV
u1R(HXWHULDMXUDGRTXHHOHVHULDROWLPRPDVFRQWLQXH2TXHDFRQWHFHXGHSRLV"
8PD[FDUDWLOLQWRXVXDYHPHQWHFRQWUDXPSLUHVHHPVHJXLGDRXYLXVHDYR]GH0DULH
OLYUHGDVPRGXODHVGDGLVFULRSHODDEVROXWDHPSROJDR
u %HP R VXMHLWR FKHJRX DR S GD HVFDGD VHP FDLU SRU DOJXP PLODJUH YLURXVH
LQVWDQWDQHDPHQWH H ROKRX SDUD ORUGH 7XDUDFK -DFTXHV GL] TXH R VXMHLWR HVWDYD FRQWURODGR
GHPDLVSDUDDOJXPTXHDFDEDUDGHVHUFKXWDGRHVFDGDULDDEDL[RFRPDVFDODVDEHUWDV(OH
VRUULX QR XP YHUGDGHLUR VRUULVR VDEH PDV GDTXHOH WLSR DVTXHURVR H GLVVH q1R K
QHFHVVLGDGH GH YLROQFLD )UDVHU 9RF SRGLD WHU HVSHUDGR D VXD YH] QR " 3HQVHL TXH M
WLYHVVHRVXILFLHQWHHPFDVD0DVDOJXQVKRPHQVVWPSUD]HUTXDQGRSDJDPSRUHOHr
/RXLVHHPLWLXDOJXQVUXGRVGHHVSDQWR
u4XHKRUURU2FDQDLOOH 0DV FODUR QR VH SRGH FHQVXUDU PLORUGH 7XDUDFK u 3XGH
RXYLUDWHQVRHPVXDYR]FRQIRUPHDDPL]DGHOXWDYDFRQWUDDQHFHVVLGDGHGHIDODUGDYLGD
DOKHLD&RPRHUDGHVHHVSHUDUDELVELOKRWLFHYHQFHX
u0LORUGH7XDUDFKQRSRGHGHVIUXWDURVIDYRUHVGHVXDPXOKHUQRPRPHQWRHODHVW
JUYLGDHDJUDYLGH]GHULVFR(QWRFODURHOHIRLDOLYLDUVXDVQHFHVVLGDGHVHPXPERUGHO
4XHKRPHPDJLULDGHRXWUDIRUPD"0DVFRQWLQXH0DULH2TXHDFRQWHFHXGHSRLV"
u %HP u 0DULH LQVSLURX IXQGR DQWHV GH DWLQJLU R SRQWR DOWR GD KLVWULD u 0LORUGH
7XDUDFK GHVFHX DV HVFDGDV FRUUHQGR DJDUURX R LQJOV SHOD JDUJDQWD H VDFXGLXR FRPR XP

UDWR
u1RQ&HQpHVWSDVYUDL
u$KVLP)RUDPQHFHVVULRVWUVFULDGRVGDPDGDPHSDUDVHJXUORXPKRPHPWR
JUDQGHHPDUDYLOKRVRQR"&RPXPDUWRIHUR]
u6LPPDVHGHSRLV"
u $K EHP -DFTXHV GLVVH TXH R LQJOV ILFRX DUTXHMDQGR SRU XQV LQVWDQWHV GHSRLV VH
HQGLUHLWRX H GLVVH SDUD PLORUGH 7XDUDFK q-  D VHJXQGD YH] TXH YRF TXDVH PH PDWD
)UDVHU 8P GLD GHVVHV YDL DFDEDU FRQVHJXLQGRr (QWR PLORUGH 7XDUDFK SUDJXHMRX QDTXHOD
WHUUYHO OQJXD HVFRFHVD TXH HX QR HQWHQGR XPD SDODYUD OLYURXVH GRV KRPHQV TXH R
VHJXUDYDP GHX XP WDSD QR URVWR GR LQJOV FRP D PR VHP OXYD u /RXLVH VXIRFRX XP
JULWLQKRGLDQWHGRLQVXOWRuHGLVVHq$PDQKRQDVFHUGRVRORYHUPRUWRr(PVHJXLGD
YLURX DV FRVWDV H VXELX DV HVFDGDV FRUUHQGR 2 LQJOV IRL HPERUD -RKQ GLVVH TXH HOH HVWDYD
OYLGR1RGHVHDGPLUDU,PDJLQH
(XLPDJLQDYDPXLWREHP
u $ VHQKRUD HVW EHP PDGDPH" u $ YR] DQVLRVD GH 0DJQXV DEDIRX DV VXEVHTXHQWHV
H[FODPDHVGH/RXLVH(VWHQGLDPRWDWHDQGRHHOHDJDUURXDLPHGLDWDPHQWHFRORFDQGRD
RXWUDVREPHXFRWRYHORSDUDDSRLDUPH
u1R1RHVWRXEHP3RUIDYRUSRGHULDGL]HULVVRVVHQKRUDV"u)L]XPJHVWRIUDFR
LQGLFDQGRDVDODGHYLVLWDV
u &ODUR PDGDPH /RJR HP VHJXLGD PDV GHL[HPH OHYOD DR VHX TXDUWR SULPHLUR 3RU
DTXL FKUH PDGDPH u &RQGX]LXPH SHODV HVFDGDV PXUPXUDQGR SDODYUDV GH FRQIRUWR
HQTXDQWR PH DPSDUDYD $FRPSDQKRXPH DW D FKDLVH GR TXDUWR RQGH PH GHL[RX
SURPHWHQGRHQYLDUXPDFULDGDLPHGLDWDPHQWHSDUDPHDVVLVWLU
1R HVSHUHL SHOD DMXGD GHSRLV GR FKRTXH LQLFLDO HX FRQVHJXLD PH PRYLPHQWDU EHP
/HYDQWHLPHHDWUDYHVVHLRFPRGRDWRQGHHVWDYDPLQKDSHTXHQDFDL[DGHUHPGLRVVREUH
DSHQWHDGHLUD(XQRVHQWLDTXHLDGHVPDLDUDJRUDPDVKDYLDXPIUDVFRGHDPQLDQDFDL[D
TXHHXTXHULDWHUPRVSRUJDUDQWLD
/HYDQWHL D WDPSD H SDUHL LPYHO ROKDQGR IL[DPHQWH SDUD D FDL[D 3RU XP LQVWDQWH
PLQKDPHQWHUHFXVRXVHDUHJLVWUDURTXHPHXVROKRVYLDPDIROKDGHSDSHOEUDQFRGREUDGD
GHVYHODGDPHQWHFRORFDGDHQWUHDVJDUUDILQKDVPXOWLFRUHV1RWHLXPSRXFRDEVWUDLGDPHQWH
TXH PHXV GHGRV WUHPLDP TXDQGR SHJXHL R SDSHO IRUDP QHFHVVULDV YULDV WHQWDWLYDV SDUD
DEULOR
6LQWRPXLWR$VSDODYUDVHUDPDUURMDGDVHSUHWDVDVOHWUDVFXLGDGRVDPHQWHDOLQKDGDVQR
FHQWUR GR SDSHO XP q-r VROLWULR GHVHQKDGR FRP LJXDO HVPHUR ( DEDL[R GHODV PDLV GXDV
SDODYUDVHVVDVUDELVFDGDVGHPRGRDSUHVVDGRFRPRXPSRVWVFULSWGHGHVHVSHUR(XSUHFLVR
u9RFSUHFLVDuPXUPXUHLHHQWRPHXVMRHOKRVGREUDUDPVH'HLWDGDQRFKRFRP
DV DOPRIDGDV GH PDGHLUD WUDEDOKDGD QR WHWR RVFLODQGR LQGLVWLQWDPHQWH DFLPD YLPH
SHQVDQGRTXHDWHQWRHXVHPSUHDFKDUDTXHDWHQGQFLDGDVPXOKHUHVGRVFXOR;9,,,GH
GHVPDLDUHPGHYLDVHDHVSDUWLOKRVPXLWRDSHUWDGRVDJRUDHXDFKDYDTXHGHYLDVHLGLRWLFH
GRVKRPHQVGDSRFD
2XYLXVH XP JULWR GH KRUURU GH DOJXP OXJDU SU[LPR HP VHJXLGD PRV REVHTXLRVDV
HUJXHUDPPHHHXVHQWLDPDFLH]GRFROFKRHVWRIDGRGHOVREPHXFRUSRHSDQRVIULRVQD

PLQKDWHVWDHQRVPHXVSXOVRVFKHLUDQGRDYLQDJUH
/RJR UHFREUHL RV SRXFRV VHQWLGRV TXH PH UHVWDYDP PDV QR PH VHQWLD QHP XP SRXFR
LQFOLQDGDDIDODU$VVHJXUHLVFULDGDVTXHHVWDYDUHDOPHQWHEHPPDQGHLTXHVHUHWLUDVVHPH
ILTXHLGHLWDGDGHFRVWDVDSRLDGDQRVWUDYHVVHLURVWHQWDQGRSHQVDU
(UD -DFN 5DQGDOO  FODUR H -DPLH IRUD PDWOR (VVH HUD R QLFR SHQVDPHQWR QWLGR QR
UHGHPRLQKRGHKRUURUHHVSHFXODRTXHHQFKLDPLQKDPHQWH0DVSRUTX"2TXHSRGHULD
WOROHYDGRDTXHEUDUDSURPHVVDTXHPHIL]HUD"
7HQWDQGR H[DPLQDU FRP WRGD D FDXWHOD RV DFRQWHFLPHQWRV TXH 0DULH UHODWDUD u DSHVDU
GHYLUHPHPWHUFHLUDPRuDFKHLTXHGHYLDKDYHUDOJRPDLVDOPGRVLPSOHVFKRTXHGHXP
HQFRQWUR LQHVSHUDGR (X FRQKHFLD R FDSLWR FRQKHFLDR EHP PHOKRU GR TXH JRVWDULD ( VH
KDYLD DOJXPD FRLVD GD TXDO HX WLQKD FHUWH]D  TXH HOH QR HVWDULD FRPSUDQGR RV VHUYLRV
XVXDLVGHXPERUGHOuRVLPSOHVSUD]HUFRPXPDPXOKHUQRID]LDSDUWHGHVXDQDWXUH]D2
TXHHOHJRVWDYDuSUHFLVDYDuHUDGHGRUPHGRHKXPLOKDR
(VVDV PHUFDGRULDV  FODUR WDPEP SRGLDP VHU FRPSUDGDV DLQGD TXH D XP SUHR PDLV
DOWR(XMYLUDRVXILFLHQWHHPPHXWUDEDOKRQR+SLWDOGHV$QJHVSDUDVDEHUTXHKDYLDOHV
SXWDLQV FXMR SULQFLSDO DUWLJR GH FRPUFLR QR HVWDYD HQWUH DV SHUQDV PDV HP RVVRV IRUWHV
FREHUWRV FRP XPD SHOH FODUD H IUJLO TXH ILFDYD LPHGLDWDPHQWH FRQWXQGLGD H PRVWUDYD
PDUFDVGHFKLFRWDGDVHVXUUDV
(VH-DPLHDSUSULDSHOHPDUFDGDGHFLFDWUL]HVGHL[DGDVSHODDRGH5DQGDOOWLYHVVHVH
GHSDUDGR FRP R FDSLWR GLYHUWLQGRVH GH PDQHLUD VHPHOKDQWH FRP XPD GDV PXOKHUHV GR
HVWDEHOHFLPHQWR u LVVR HX DFKDYD SRGHULD WOR OHYDGR DOP GH TXDOTXHU SURPHVVD RX
UHVWULR+DYLDXPDSHTXHQDPDUFDQRODGRHVTXHUGRGHVHXSHLWRORJRDEDL[RGRPDPLOR
XPDPLQVFXODFLFDWUL]GHSHOHHVEUDQTXLDGDHHVJDUDGDGHRQGHHOHFRUWDUDGHVXDSHOHD
PDUFDUHJLVWUDGDGH-RQDWKDQ5DQGDOOIHLWDFRPVHXDQHOGHVLQHWHHPEUDVD$IULDTXHR
OHYDUD D SUHIHULU VRIUHU PXWLODR D FDUUHJDU DTXHOD PDUFD REVFHQD SRGHULD IDFLOPHQWH YLU
WRQDRXWUDYH]SDUDGHVWUXLUVHXDOJR]uHVXDLQIHOL]GHVFHQGQFLD
u )UDQN u JHPL H PLQKD PR FXUYRXVH LQYROXQWDULDPHQWH VREUH R RXUR GH PLQKD
DOLDQD GH FDVDPHQWR u $K PHX 'HXV )UDQN u 3DUD -DPLH )UDQN QR SDVVDYD GH XP
IDQWDVPD D UHPRWD SRVVLELOLGDGH GH XP UHIJLR SDUD PLP QR FDVR LPSURYYHO GH
QHFHVVLGDGH3DUDPLP)UDQNHUDRKRPHPFRPTXHPHXYLYHUDFRPTXHPFRPSDUWLOKDUD
PLQKDFDPDHPHXFRUSRHDTXHPDEDQGRQDUDSRUILPSDUDILFDUFRP-DPLH)UDVHUu
1R SRVVR u PXUPXUHL SDUD R YD]LR GR TXDUWR SDUD R SHTXHQR FRPSDQKHLUR TXH VH
HVSUHJXLDYD H FRQWRUFLDVH SUHJXLRVDPHQWH GHQWUR GH PLP VHP VH GHL[DU SHUWXUEDU FRP
PLQKDSUSULDDJRQLDu1RSRVVRGHL[ORID]HULVVR
$OX]GDWDUGHKDYLDHVPDHFLGRHVHWUDQVIRUPDGRQDVVRPEUDVFLQ]HQWDVGRDQRLWHFHUHR
TXDUWRSDUHFLDUHSOHWRGHWRGRRGHVHVSHURGRILPGRPXQGR$PDQKRQDVFHUGRVRORYHU
PRUWR1RKDYLDHVSHUDQDGHHQFRQWUDU-DPLHHVWDQRLWH(XVDELDTXHHOHQRUHWRUQDULD
UXH 7UHPRXOLQV HOH QR WHULD GHL[DGR DTXHOH ELOKHWH VH SUHWHQGHVVH YROWDU (OH MDPDLV
FRQVHJXLULD ILFDU GHLWDGR DR PHX ODGR D QRLWH LQWHLUD VDEHQGR R TXH SUHWHQGLD ID]HU SHOD
PDQK 1R HOH FHUWDPHQWH EXVFDUD UHIJLR HP DOJXPD KRVSHGDULD RX WDYHUQD SDUD DOL VH
SUHSDUDUVR]LQKRSDUDDH[HFXRGDMXVWLDTXHSURPHWHUD
(X DFKDYD TXH VDELD TXDO VHULD R ORFDO GR FRQIURQWR &RP D OHPEUDQD GH VHX SULPHLUR

GXHOR YYLGD QD PHQWH -DPLH WRVDUD R FDEHOR SDUD VH SUHSDUDU $ OHPEUDQD OKH YLULD
QRYDPHQWH HX WLQKD FHUWH]D TXDQGR GD HVFROKD GH XP ORFDO SDUD GHIURQWDUVH FRP R
LQLPLJR 2 %RLV GH %RXORJQH SHUWR GR FDPLQKR GRV 6HWH 6DQWRV 2 ERVTXH HUD XP OXJDU
SRSXODUSDUDGXHORVLOFLWRVVXDYHJHWDRGHQVDDEULJDQGRRVSDUWLFLSDQWHVGLILFXOWDQGRVXD
GHVFREHUWD$PDQKXPDGHVXDVFODUHLUDVVRPEULDVYHULDRHQFRQWURGH-DPLH)UDVHUH-DFN
5DQGDOO(HX
3HUPDQHFLGHLWDGDQDFDPDVHPPHSUHRFXSDUHPWURFDUGHURXSDRXPHFREULUDVPRV
FUX]DGDVHPFLPDGDEDUULJD9LRFUHSVFXORWUDQVIRUPDUVHHPHVFXULGRHVRXEHTXHQR
FRQVHJXLULD GRUPLU QDTXHOD QRLWH 5HFRQIRUWHLPH FRPR SXGH FRP RV OHYHV PRYLPHQWRV GH
PHX RFXOWR KDELWDQWH R HFR GDV SDODYUDV GH -DPLH VRDQGR HP PHXV RXYLGRV $PDQK R
QDVFHUGRVRORYHUPRUWR
2 %RLV GH %RXORJQH HUD XPD SHTXHQD UHJLR GH IORUHVWD SUDWLFDPHQWH YLUJHP HPSROHLUDGD
GHPRGRLQDGHTXDGRQDSHULIHULDGH3DULV'L]LDVHTXHORERVEHPFRPRUDSRVDVHWH[XJRV
DLQGD SRGLDP VHU HQFRQWUDGRV HVSUHLWDQGR HP VXDV SURIXQGH]DV PDV HVVDV KLVWULDV QR
GHVHQFRUDMDYDPRVFDVDLVGHDPDQWHVTXHQDPRUDYDPVREDFRSDGDVUYRUHVQDUHOYDGRVROR
GD IORUHVWD (UD XPD IXJD GR EDUXOKR H GD VXMHLUD GD FLGDGH H VRPHQWH VXD ORFDOL]DR
LPSHGLDTXHVHWUDQVIRUPDVVHQXPSWLRGHOD]HUSDUDDQREUH]D$VVLPHUDSDWURFLQDGRHP
JUDQGHSDUWHSRUDTXHOHVTXHUHVLGLDPQDVSUR[LPLGDGHVTXHHQFRQWUDYDPXPPRPHQWRGH
GHVFDQVRVRPEUDGRVHQRUPHVFDUYDOKRVHGRVSOLGRVYLGRHLURVGRERVTXHHSRUDTXHOHV
GHPDLVORQJHTXHEXVFDYDPSULYDFLGDGH
(UDXPERVTXHSHTXHQRPDVDLQGDDVVLPJUDQGH GHPDLVSDUDSHUFRUUHUDSFDWDGH
XPD FODUHLUD VXILFLHQWHPHQWH DPSOD SDUD DEULJDU XP SDU GH GXHOLVWDV &RPHDUD D FKRYHU
GXUDQWH D QRLWH H D DXURUD VXUJLUD UHOXWDQWHPHQWH VRPEULD H WXUYD DWUDYV GH XP FX
FDUUHJDGRGHQXYHQVHVFXUDV$IORUHVWDVXVVXUUDYDRGELOWDPERULODUGDFKXYDQDIROKDJHP
PLVWXUDQGRVHDRPXUPULRDPRUWHFLGRGRURDUGHIROKDVHJDOKRV
$ FDUUXDJHP SDURX QD HVWUDGD TXH DWUDYHVVDYD R %RLV SHUWR GR OWLPR DJORPHUDGR GH
FRQVWUXHV FDLQGR DRV SHGDRV (X WLQKD GDGR LQVWUXHV DR FRFKHLUR HOH GHVFHX GR VHX
EDQFRDPDUURXRVFDYDORVHGHVDSDUHFHXHQWUHRVSUGLRV$VSHVVRDVTXHPRUDYDPSHUWRGR
ERVTXHVDELDPRTXHDFRQWHFLDSRUO1RSRGLDKDYHUPXLWRVOXJDUHVDSURSULDGRVSDUDXP
GXHORRVH[LVWHQWHVGHYLDPVHUFRQKHFLGRV
5HFRVWHLPH H HQUROHL PHOKRU R SHVDGR PDQWR DR PHX UHGRU WUHPHQGR QR IULR GR
FRPHRGDPDQK6HQWLDPHPXLWRPDOGHFDQVDRSHODQRLWHVHPGRUPLUHSHORFKXPER
TXH R PHGR H D GRU FRORFDYDP QD ERFD GR PHX HVWPDJR 6XEMDFHQWH D WXGR KDYLD XPD
UDLYDHIHUYHVFHQWHTXHHXWHQWDYDDIDVWDUFRPUHFHLRTXHLQWHUIHULVVHQDWDUHIDTXHHXWLQKD
GLDQWHGHPLP
0DVHODFRQWLQXDYDDVHLQVLQXDUGHYROWDIHUYLOKDQGRVHPSUHTXHHXDEDL[DYDDJXDUGD
FRPRDJRUD&RPRHOHSGHID]HULVVR"PLQKDPHQWHFRQWLQXDYDDUXPLQDUQXPDUDLYDIULD
(X QR GHYHULD HVWDU DOL GHYHULD HVWDU HP FDVD GHVFDQVDQGR WUDQTXLODPHQWH DR ODGR GH
-DPLH1RGHYLDWHUTXHYLUDWUVGHOHLPSHGLOROXWDUFRQWUDDUDLYDHDGRHQD8PDGRU
LQFPRGD SURYRFDGD SHOD YLDJHP GH FRFKH ODWHMDYD QD EDVH GD PLQKD HVSLQKD 6LP HOH
GHYLDHVWDUPXLWR]DQJDGRHXSRGLDHQWHQGHULVVR0DVHUDDYLGDGHXPKRPHPTXHHVWDYD

HPMRJRSHORDPRUGH'HXV&RPRSRGLDHVVHPDOGLWRRUJXOKRVHUPDLVLPSRUWDQWHGRTXH
LVVR" ( GHL[DUPH VHP QHP XPD SDODYUD GH H[SOLFDR 'HL[DU TXH HX GHVFREULVVH SHORV
PH[HULFRVGHYL]LQKRVRTXHDFRQWHFHUD
u 9RF PH SURPHWHX -DPLH GURJD YRF PH SURPHWHX u PXUPXUHL HQWUH GHQWHV 2
ERVTXHHVWDYDVLOHQFLRVRRUYDOKDGRHLPHUVRHPQHEOLQD(OHVMWHULDPFKHJDGR"-HVWDULDP
DOL"(XWHULDHUUDGRROXJDU"
2 FRFKHLUR UHDSDUHFHX DFRPSDQKDGR GH XP UDSD] WDOYH] GH XQV  DQRV TXH VXELX
DJLOPHQWH SDUD D EROHLD VHQWRXVH DR ODGR GR FRFKHLUR H DJLWRX D PR JHVWLFXODQGR SDUD D
IUHQWH H SDUD D HVTXHUGD &RP XP USLGR HVWDOR GR FKLFRWH H RXWUR GD OQJXD R FRFKHLUR
LQVWLJRX RV FDYDORV D XP WURWH OHQWR 1V VDPRV GD HVWUDGD H HQWUDPRV QDV VRPEUDV GR
ERVTXHTXHFRPHDYDDGHVSHUWDU
3DUDPRV GXDV YH]HV HVSHUDQGR HQTXDQWR R UDSD] GHVFLD H ODQDYDVH PDWD DGHQWUR
UHVVXUJLQGR HP SRXFRV LQVWDQWHV WRGD YH] EDODQDQGR D FDEHD HP VLQDO QHJDWLYR 1D
WHUFHLUD YH] HOH YROWRX DSUHVVDGR D HPSROJDR WR HYLGHQWH HP VHX URVWR TXH HX M KDYLD
DEHUWRDSRUWDGDFDUUXDJHPDQWHVTXHHOHSXGHVVHVHDSUR[LPDURVXILFLHQWHSDUDJULWDUSDUD
RFRFKHLUR
(XMWLQKDRGLQKHLURDSRVWRVHQILHLRHPVXDPRDRPHVPRWHPSRDJDUUDQGRRSHOD
PDQJDHGL]HQGR
u0RVWUHPHRQGH'HSUHVVDGHSUHVVD
0DOQRWHLRVJDOKRVHQWUHODDGRVTXHDWUDYHVVDYDPRFDPLQKRQHPDUHSHQWLQDXPLGDGH
TXH HQFKDUFDYD PLQKDV URXSDV FRQIRUPH HX URDYD SRU HOHV 2 VROR HVWDYD DFROFKRDGR GH
IROKDVPRUWDVHQHPPHXVVDSDWRVQHPRVGRPHXJXLDID]LDPTXDOTXHUUXGRHQTXDQWRHX
VHJXLDDVRPEUDGHVXDFDPLVDUDVJDGDHPROKDGDHPDOJXQVOXJDUHV
(X RV RXYL DQWHV GH YORV M KDYLDP FRPHDGR 2 EDUXOKR GH PHWDO FRQWUD PHWDO HUD
DEDIDGR SHORV DUEXVWRV PDV DLQGD DVVLP PXLWR QWLGR 1HQKXP SVVDUR FDQWDYD QD DXURUD
PLGDPDVDYR]PRUWDOGDOXWDUHVVRDYDHPPHXVRXYLGRV
(UD XPD FODUHLUD ODUJD QDV SURIXQGH]DV GR %RLV PDV DFHVVYHO SRU XPD WULOKD H SHOD
HVWUDGD6XILFLHQWHPHQWH ODUJD SDUD DFRPRGDU RV PRYLPHQWRV QHFHVVULRV D XP GXHOR VULR
+DYLDPGHVSLGRRVFDVDFRVHHVWDYDPDSHQDVGHFDPLVDOXWDQGRQDFKXYDRWHFLGRPROKDGR
JUXGDQGRQRFRUSRUHYHODQGRRVFRQWRUQRVGRRPEURHGDHVSLQKD
-DPLH GLVVHUD TXH OXWDYD PHOKRU SRGLD VHU PDV -RQDWKDQ 5DQGDOO WDPEP QR HUD XP
HVSDGDFKLP PHGRFUH (OH FRQWRUFLDVH H HVTXLYDYDVH IOH[YHO FRPR XPD FREUD D HVSDGD
JROSHDQGR FRPR XPD SUHVD GH VHUSHQWH GH SUDWD -DPLH HUD LJXDOPHQWH USLGR FRP XPD
JUDDVXUSUHHQGHQWHSDUDXPKRPHPWRDOWRRVSVOHYHVHOLJHLURVDVPRVILUPHV)LTXHL
REVHUYDQGRJUXGDGDDRVRORFRPPHGRGHJULWDUHGHVYLDUDDWHQRGH-DPLH(OHVJLUDYDP
QXPFUFXORHVWUHLWRGHDWDTXHHGHIHVDRVSVWRFDQGRGHOHYHRVRORFRPRXPDGDQDVREUH
DJUDPD
3HUPDQHFLLPYHOREVHUYDQGR(XWLQKDFKHJDGRQRILPGDQRLWHSDUDHQFRQWUORVSDUD
LPSHGLORV(PERUDRVWLYHVVHHQFRQWUDGRDJRUDHXQRSRGLDLQWHUYLUSRUPHGRGHFDXVDU
XPD LQWHUUXSR IDWDO 7XGR TXH HX SRGLD ID]HU HUD HVSHUDU SDUD YHU TXDO GRV PHXV GRLV
KRPHQVPRUUHULD
5DQGDOOEUDQGLDVXDOPLQDQRDOWRHQDSRVLRFHUWDSDUDGHVYLDUVHGRDWDTXHPDVQR

IRL USLGR R VXILFLHQWH SDUD DSDUDU D VHOYDJHULD GR JROSH TXH HQYLRX VXD HVSDGD SHORV DUHV
$EULDERFDSDUDJULWDU(XSUHWHQGLDFKDPDURQRPHGH-DPLHID]ORSDUDUDJRUDQDTXHOH
PRPHQWR GH PLVHULFUGLD HQWUH R GHVDUPH GR DGYHUVULR H R JROSH PRUWDO TXH GHYHULD VHU
GHVIHULGRHPVHJXLGD'HIDWRHXJULWHLPDVRVRPHPHUJLXIUDFRHHVWUDQJXODGRPHGLGD
TXHHXSHUPDQHFLDDOLREVHUYDQGRDGRUQDVPLQKDVFRVWDVLQWHQVLILFDYDVHDSHUWDQGRFRPR
XPD JDUUD 1HVVH LQVWDQWH VHQWL XPD UXSWXUD UHSHQWLQD HP DOJXP OXJDU FRPR VH D JDUUD
WLYHVVHDUUDQFDGRHVROWDGRRTXHVHJXUDYD
7DWHHL ORXFDPHQWH H DJDUUHL XP JDOKR SU[LPR 9L R URVWR GH -DPLH LPSYLGR QXPD
HVSFLHGHH[XOWDRFDOPDHFRPSUHHQGLTXHHOHQRSRGLDRXYLUQDGDDWUDYVGDQYRDGH
YLROQFLD TXH R HQYROYLD (OH QR YHULD QDGD H[FHWR VHX REMHWLYR DW TXH D OXWD WHUPLQDVVH
5DQGDOO UHFXDQGR GLDQWH GD OPLQD LQH[RUYHO HVFRUUHJRX QD JUDPD PROKDGD H FDLX
$UTXHRXDVFRVWDVWHQWDQGRVHOHYDQWDUPDVDJUDPDHVWDYDUHVYDODGLD2WHFLGRGROHQRDR
VHX SHVFRR HVWDYD UDVJDGR H VXD FDEHD DWLUDGD SDUD WUV RV FDEHORV HVFXURV HQFKDUFDGRV
SHODFKXYDDJDUJDQWDH[SRVWDFRPRDGHXPORERSHGLQGRFOHPQFLD0DVDYLQJDQDQR
FRQKHFHDPLVHULFUGLDHQRIRLDJDUJDQWDH[SRVWDTXHDOPLQDGHVFHQGHQWHEXVFRX
$WUDYV GH XPD QYRD FDGD YH] PDLV HVFXUD YL D HVSDGD GH -DPLH GHVFHU JUDFLRVD H
PRUWDOIULDFRPRDPRUWH$SRQWDWRFRXDFLQWXUDGDVFDODVGHSHOHGHYHDGRSHUIXURXDH
YHLR FRUWDQGR SDUD EDL[R QXPD WRUR YLROHQWD TXH HVFXUHFHX R FDVWDQKRFODUR FRP XP
UHSHQWLQRIOX[RGHVDQJXHYHUPHOKRHVFXUR
2 VDQJXH HUD XP MRUUR TXHQWH GHVFHQGR SHODV PLQKDV FR[DV H R IULR QD PLQKD SHOH VH
HQWUDQKDYD HP GLUHR  EDVH GH PLQKD HVSLQKD 2 RVVR RQGH PLQKD SOYLV XQLDVH V
PLQKDVFRVWDVHVWDYDVHTXHEUDQGRHXSRGLDVHQWLUDWHQVRFRQIRUPHFDGDRQGDGHGRUPH
HQJROIDYD D GHVFDUJD GH XP UDLR TXHLPDQGR SHOD PLQKD FROXQD SDUD H[SORGLU H DUGHU QD
EDVHGHPHXVTXDGULVXPUDLRGHGHVWUXLRGHL[DQGRFDPSRVTXHLPDGRVHHQHJUHFLGRVHP
VHXUDVWUR
0HXFRUSRDVVLPFRPRPHXVVHQWLGRVSDUHFLDVHHVIDFHODU1RYLDQDGDPDVQRVDELD
GL]HU VH PHXV ROKRV HVWDYDP IHFKDGRV RX DEHUWRV WXGR HVWDYD JLUDQGR HVFXUHFHQGR
PDQFKDGR GH YH] HP TXDQGR SHORV SDGUHV HP PRYLPHQWR TXH YRF Y  QRLWH TXDQGR
FULDQDTXDQGRSUHVVLRQDVHXVSXQKRVFRQWUDDVSOSHEUDVFHUUDGDV
$VJRWDVGHFKXYDEDWLDPHPPHXURVWRQRPHXSHVFRRQRVPHXVRPEURV&DGDJRWD
FDD SHVDGD IULD GHSRLV VH GLVVROYLD HP XP PLQVFXOR FUUHJR PRUQR SHUFRUUHQGR PLQKD
SHOH HQUHJHODGD $ VHQVDR HUD EHP GLVWLQWD VHSDUDGD GD DJRQLD GH FRQWRUHV YLROHQWDV
TXH DYDQDYDP H UHFXDYDP PDLV DEDL[R 7HQWHL FRQFHQWUDU PLQKD PHQWH QDV JRWDV GD
FKXYDIRUDUPLQKDDWHQRDVHGHVYLDUGDYR]GLVWDQWHHIUDFDQRFHQWURGRPHXFUHEUR
DTXHOD TXH GL]LD FRPR VH IL]HVVH DQRWDHV QXP EROHWLP FOQLFR q9RF HVW WHQGR XPD
KHPRUUDJLDFODUR3URYDYHOPHQWHKRXYHXPDUXSWXUDGHSODFHQWDDMXOJDUSHODTXDQWLGDGH
GH VDQJXH (P JHUDO  IDWDO $ SHUGD GH VDQJXH DFDUUHWD R HQWRUSHFLPHQWR GDV PRV H GRV
SVHRHVFXUHFLPHQWRGDYLVR'L]HPTXHDDXGLRROWLPRVHQWLGRDVHDSDJDUSDUHFH
TXHLVVRYHUGDGHr
6H D DXGLR HUD R OWLPR GRV PHXV VHQWLGRV D SHUPDQHFHU RX QR HX DLQGD FRQVHJXLD
RXYLU(RTXHRXYLDHUDPYR]HVPXLWRDJLWDGDVDOJXPDVSHGLQGRFDOPDWRGDVIDODQGRHP
IUDQFV +DYLD XPD SDODYUD TXH HX SRGLD RXYLU H HQWHQGHU u PHX SUSULR QRPH JULWDGR

LQFHVVDQWHPHQWHPDVDXPDJUDQGHGLVWQFLD
u&ODLUH&ODLUH
u-DPLHuWHQWHLGL]HUPDVPHXVOELRVHVWDYDPUJLGRVHHQWRUSHFLGRVGHIULR(XHUD
LQFDSD] GH TXDOTXHU WLSR GH PRYLPHQWR $ FRPRR DR PHX UHGRU HVWDYD VH HVWDEHOHFHQGR
QXPQYHOPDLVHTXLOLEUDGRDOJXPWLQKDFKHJDGRHDRPHQRVHVWDYDGLVSRVWRDDJLUFRPR
VHVRXEHVVHRTXHID]HU
7DOYH] VRXEHVVH 2 IRUUR HQVRSDGR GD PLQKD VDLD IRL GHOLFDGDPHQWH OHYDQWDGR GR PHLR
GHPLQKDVFR[DVHXPJURVVRFKXPDRGHSDQRPDFLRFRORFDGRFRPILUPH]DHPVHXOXJDU
0RVREVHTXLRVDVYLUDUDPPHVREUHPHXODGRHVTXHUGRHSX[DUDPPHXVMRHOKRVSDUDFLPD
HPGLUHRDRPHXSHLWR
u/HYHPQDSDUDR+SLWDOuVXJHULXXPDYR]SHUWRGRPHXRXYLGR
u (OD QR YDL YLYHU DW FKHJDU O u GLVVH RXWUD FRP SHVVLPLVPR u  PHOKRU HVSHUDU
DOJXQVPLQXWRVHGHSRLVPDQGDUEXVFDURUDEHFR
u 1R u LQVLVWLX RXWUD YR] u 2 VDQJUDPHQWR HVW GLPLQXLQGR HOD SRGH VREUHYLYHU
$OP GR PDLV HX D FRQKHR M D YL QR +SLWDO GHV $QJHV /HYHPQD SDUD PDGUH
+LOGHJDUGH
5HXQLWRGDVDVIRUDVTXHWLQKDHFRQVHJXLPXUPXUDU
u0DGUH
(PVHJXLGDGHVLVWLGHOXWDUHGHL[HLTXHDHVFXULGRPHHQYROYHVVH


5$<021'2+(5(*(

2WHWRDOWRDEREDGDGRDFLPDGHPLPHUDDSRLDGRSRURJLYDVDTXHOHVDUFRVDUTXLWHWQLFRV

GRVFXOR;,9TXHVHHUJXHPGRWRSRGHSLODUHVHFRUWDPVHQDSDUWHVXSHULRU
0LQKD FDPD HVWDYD SRVLFLRQDGD VRE XPD GHVVDV DEEDGDV JWLFDV FRP FRUWLQDV GH JD]H
SX[DGDV DR UHGRU SDUD PDLRU SULYDFLGDGH 1R HQWDQWR R SRQWR FHQWUDO GD RJLYD QR ILFDYD
GLUHWDPHQWH DFLPD GH PLP PLQKD FDPD IRUD GHVORFDGD SDUD XP GRV ODGRV ,VVR PH
LQFRPRGDYD VHPSUH TXH HX ROKDYD SDUD FLPD ILFDYD TXHUHQGR PRYHU D FDPD SHOD IRUD GR
SHQVDPHQWR FRPR VH R IDWR GH HVWDU EHP FHQWUDOL]DGD VRE R WHWR SXGHVVH PH DMXGDU D
FHQWUDUPHGHQWURGHPLPPHVPD
6HTXHHXDLQGDSRVVXDXPFHQWUR0HXFRUSRHVWDYDGRORULGRHVHQVYHOFRPRVHHX
WLYHVVHOHYDGRXPDVXUUD0LQKDVMXQWDVGRDPHSDUHFLDPIURX[DVFRPRGHQWHVDPROHFLGRV
SHORHVFRUEXWR9ULRVFREHUWRUHVJURVVRVPHFREULDPPDVQDGDID]LDPDOPGHDSULVLRQDUR
FDORUHHXQRWLQKDQHQKXP2IULRGDDXURUDFKXYRVDLPSUHJQDUDPHXVRVVRV
7RGRV HVVHV VLQWRPDV IVLFRV HX QRWDYD REMHWLYDPHQWH FRPR VH SHUWHQFHVVHP D RXWUD
SHVVRD IRUD LVVR QR VHQWLD QDGD 2 FHQWUR OJLFR SHTXHQR H IULR GR PHX FUHEUR DLQGD
HVWDYDOPDVRLQYOXFURGHVHQWLPHQWRVDWUDYVGRTXDOVXDVPDQLIHVWDHVHPJHUDOHUDP
ILOWUDGDV GHVDSDUHFHUD PRUWR RX SDUDOLVDGR RX VLPSOHVPHQWH GHVDSDUHFLGR (X QR VDELD
QHPPHLPSRUWDYD(VWDYDQR+SLWDOGHV$QJHVKDYLDFLQFRGLDV
2V GHGRV ORQJRV GH PDGUH +LOGHJDUGH H[DPLQDYDP FRP LQH[RUYHO GHOLFDGH]D SHOR
DOJRGRGDFDPLVRODTXHHXXVDYDLQYHVWLJDYDPDVSURIXQGH]DVGRPHXYHQWUHEXVFDQGRDV
ERUGDV UJLGDV GH XP WHUR FRQWUDGR 0DV D FDUQH HVWDYD WHQUD H PDFLD FRPR XPD IUXWD
PDGXUD VRE VHXV GHGRV 3HVWDQHMHL TXDQGR VHXV GHGRV PHUJXOKDUDP PDLV IXQGR H HOD
IUDQ]LXDWHVWDPXUPXUDQGRDOJXPDFRLVDEDL[LQKRTXHSDUHFLDXPDSUHFH
&DSWHLXPQRPHHQWUHRVPXUPULRVHSHUJXQWHL
u 5D\PRQG" &RQKHFH PHVWUH 5D\PRQG" u 1R SRGLD LPDJLQDU XP SDU PDLV
LPSURYYHOGRTXHHVVDIUHLUDDPHGURQWDGRUDHRSHTXHQRJQRPRGDFDYHUQDGHFUQLRV
$V VREUDQFHOKDV HVSHVVDV GH PDGUH +LOGHJDUGH HUJXHUDPVH DEUXSWDPHQWH H HOD ROKRX
PHHVWXSHIDWD
u0HVWUH5D\PRQGYRFGL]"$TXHOHFKDUODWRKHUHJH"4XH'LHXQRXVHQJDUGHu4XH
'HXVQRVSURWHMD
u2K3HQVHLWODRXYLGRGL]HUq5D\PRQGr
u$K
2V GHGRV UHWRUQDUDP DR VHX WUDEDOKR LQYHVWLJDQGR PLQKD YLULOKD HP EXVFD GH QJXDV
JQJOLRVOLQIWLFRVDXPHQWDGRVTXHLQGLFDULDPLQIHFR(OHVHVWDYDPOHXVDELDHXPHVPD
RVWDWHDUDPRYHQGRPLQKDVPRVQXPDDJLWDGDDJRQLDVREUHPHXFRUSRYD]LR3RGLDVHQWLU

D IHEUH XPD GRU H XP IULR QR IXQGR GRV RVVRV TXH LULD TXHLPDU FRPR EUDVD TXDQGR
DWLQJLVVHDVXSHUIFLHGDPLQKDSHOH
u (VWDYD LQYRFDQGR D DMXGD GH 6R 5DLPXQGR 1RQDWR u H[SOLFRX PDGUH +LOGHJDUGH
WRUFHQGRXPSDQRHPJXDIULDuGHYDORULQHVWLPYHOQDDVVLVWQFLDDPXOKHUHVJUYLGDV
u4XHHXMQRVRXu1RWHLGHIRUPDORQJQTXDDEUHYHSRQWDGDGHGRUTXHIH]VXDV
VREUDQFHOKDV VH IUDQ]LUHP GHVDSDUHFHX TXDVH LPHGLDWDPHQWH HQTXDQWR VH RFXSDYD HP
HQ[XJDU PLQKD WHVWD SDVVDU JXD IULD UDSLGDPHQWH SHODV PLQKDV ERFKHFKDV H SHODV GREUDV
PLGDVTXHQWHVGRPHXSHVFRR
(VWUHPHFLGHUHSHQWHDRWRTXHGDJXDIULDHHODSDURXLPHGLDWDPHQWHFRORFDQGRDPR
HPPLQKDWHVWDSDUDDYDOLDUDIHEUH
u6R5DLPXQGRQRFRVWXPDVHUVHOHWLYRuGLVVHHODGLVWUDLGDPHQWHPDVFRPXPDU
GH UHSURYDR u (X PHVPD DFHLWR DMXGD GH RQGH HOD YLHU XPD DWLWXGH TXH HX OKH
UHFRPHQGDULD
u +XPP u )HFKHL RV ROKRV UHFROKHQGRPH DR SDUDVR GH XP QHYRHLUR FLQ]D $JRUD
SDUHFLD KDYHU OX]HV IUDFDV QR QHYRHLUR EUHYHV ODPSHMRV FRPR D GLVSHUVR GH UHOPSDJRV
GLIXVRVQXPKRUL]RQWHGHYHUR
2XYLRWLOLQWDUGHFRQWDVGHURVULRGHD]HYLFKHTXDQGRPDGUH+LOGHJDUGHHQGLUHLWRXVH
HDYR]VXDYHGHXPDGDVIUHLUDVQRYRGDSRUWDFKDPDQGRDSDUDPDLVXPDGDVLQILQGYHLV
HPHUJQFLDVGRGLD(ODMKDYLDTXDVHDOFDQDGRDSRUWDTXDQGRXPDLGHLDOKHRFRUUHX'HX
PHLDYROWDFRPXPUXGRIDUIDOKDQWHGDVVDLDVSHVDGDVDSRQWDQGRSDUDRSGDPLQKDFDPD
FRPXPGHGRDXWRULWULR
u%RXWRQuGLVVHHODu$XSLHGUHVWH
2 FDFKRUUR WR GHFLGLGR TXDQWR VXD GRQD JLURX DJLOPHQWH QR PHLR GR SDVVR H VDOWRX
SDUD R S GD FDPD 8PD YH] DOL OHYRX XP LQVWDQWH SDUD DMHLWDU DV FREHUWDV FRP DV SDWDV H
JLURX WUV YH]HV QR VHQWLGR DQWLKRUULR FRPR VH WLUDVVH RV PDXV IOXLGRV GR VHX OXJDU GH
GHVFDQVR (P VHJXLGD GHLWRXVH DRV PHXV SV GHVFDQVDQGR R IRFLQKR VREUH DV SDWDV FRP
XPSURIXQGRVXVSLUR
6DWLVIHLWDPDGUH+LOGHJDUGHPXUPXURX
u4XH'LHXYRXVEQLVVHPRQHQIDQW
7HQGRVHGHVSHGLGRGHVDSDUHFHX
$WUDYV GD QYRD FDGD YH] PDLV GHQVD H GR JOLGR HQWRUSHFLPHQWR TXH PH HQYROYLD
DJUDGHFL YDJDPHQWH VHX JHVWR 6HP QHQKXPD FULDQD SDUD HPEDODU QRV EUDRV HOD PH GHX
VHXSUSULRHPHOKRUVXEVWLWXWR
$TXHOH SHVR SHOXGR VREUH PHXV SV HUD GH IDWR XP SHTXHQR FRQIRUWR IVLFR %RXWRQ
SHUPDQHFLDTXLHWRHLPYHOFRPRRVFDFKRUURVDRVSVGRVUHLVHVFXOSLGRVQDVWDPSDVGHVHXV
WPXORV HP 6W 'HQLV VHX FDORU FRQWUDSRQGRVH DR IULR GH PUPRUH GRV PHXV SV VXD
SUHVHQDXPFRQVRORPDLRUGRTXHDVROLGRRXDFRPSDQKLDGRVKXPDQRVMTXHQRH[LJLD
QDGDGHPLP1DGDHUDSUHFLVDPHQWHRTXHHXVHQWLDHWXGRTXHHXWLQKDSDUDGDU
%RXWRQ VROWRX XP SHTXHQR H HVWDODGR SHLGR GH FDFKRUUR H SHJRX QR VRQR 3X[HL DV
FREHUWDVVREUHRQDUL]HWHQWHLID]HURPHVPR
3RU ILP DGRUPHFL ( VRQKHL 6RQKRV IHEULV GH FDQVDR H GHVRODR GH XPD WDUHID
LPSRVVYHOLQFHVVDQWHPHQWHHPSUHHQGLGD'HXPHVIRURGRORURVRHLQWHUPLQYHOUHDOL]DGR

QXP OXJDU ULGR H SHGUHJRVR 'H XP QHYRHLUR FLQ]D H GHQVR DWUDYV GR TXDO D GHUURWD
SHUVHJXLDPHFRPRXPGHPQLRQDQHEOLQD
$FRUGHLDEUXSWDPHQWHHGHVFREULTXH%RXWRQVHIRUDPDVHXQRHVWDYDVR]LQKD
$ OLQKD GH FRQWRUQR GR FRXUR FDEHOXGR GH 5D\PRQG HVWDYD FRPSOHWDPHQWH QLYHODGD
XPD OLQKD UHWD TXH DWUDYHVVDYD D IURQWH ODUJD FRPR VH WLYHVVH VLGR GHVHQKDGD FRP XPD
UJXD(OHXVDYDRVFDEHORVHVSHVVRVJULVDOKRVSHQWHDGRVSDUDWUVHFDGRVVREUHRVRPEURV
GH PRGR TXH D FDEHD PDFLD SURMHWDYDVH FRPR XP EORFR GH SHGUD HFOLSVDQGR
FRPSOHWDPHQWHRUHVWDQWH GRURVWR 3DLUDYDDFLPD GHPLP DJRUDROKDQGR SDUDPHXVROKRV
IHEULVFRPROSLGHGHXPWPXOR
$V UXJDV H VXOFRV GH VHX URVWR PRYLPHQWDYDPVH OLJHLUDPHQWH FRQIRUPH HOH FRQYHUVDYD
FRP DV IUHLUDV 3HQVHL FRPLJR PHVPD TXH VH DVVHPHOKDYDP D OHWUDV HVFULWDV ORJR DEDL[R GD
VXSHUIFLH GD ODMH WXPXODU WHQWDQGR HVFDYDU VHX FDPLQKR SDUD R H[WHULRU D ILP GH TXH R
QRPHGRPRUWRSXGHVVHVHUOLGR(VWDYDFRQYHQFLGDGHTXHGHQWURGHPDLVDOJXQVLQVWDQWHV
PHX QRPH VH WRUQDULD OHJYHO QD ODMH EUDQFD H QHVVH PRPHQWR HX PRUUHULD GH YHUGDGH
$UTXHHLDVFRVWDVHJULWHL
u2UDHVWYHQGRV"(ODQRRTXHUDTXLFULDWXUDYHOKDHQRMHQWDHVWSHUWXUEDQGRVHX
GHVFDQVR 9 HPERUD DJRUD PHVPR u 0DGUH +LOGHJDUGH DJDUURX 5D\PRQG
DXWRULWDULDPHQWHSHOREUDRDUUDVWDQGRRSDUDORQJHGDFDPD(OHUHVLVWLDILQFDGRFRPRXP
JQRPR GH SHGUD QXP JUDPDGR PDV D LUP &HOHVWH DFUHVFHQWRX VHXV HVIRURV QDGD
GHVSUH]YHLV DRV GH PDGUH +LOGHJDUGH H DV GXDV R LDUDP FRPSOHWDPHQWH GR FKR H R
FDUUHJDUDP GDOL 2 WDPDQFR FDLX GH XP S TXH FKXWDYD IUHQHWLFDPHQWH HQTXDQWR HOH HUD
OHYDGR
2 WDPDQFR ILFRX RQGH FDUD GH ODGR H[DWDPHQWH QR PHLR GH XPD GDV ODMHV EHP
HVIUHJDGDVGRDVVRDOKR&RPDLQWHQVDIL[DRGDIHEUHHXHUDLQFDSD]GHGHVYLDURVROKRVGR
REMHWR 7UDFHL LQPHUDV YH]HV D FXUYD LQFULYHOPHQWH OLVD GD ERUGD JDVWD D FDGD YH]
DUUDQFDQGR PHX ROKDU IL[R GD HVFXULGR LPSHQHWUYHO GH VHX LQWHULRU 6H HX PH GHL[DVVH
HQWUDU QDTXHOH QHJUXPH PLQKD DOPD VHULD VXJDGD SDUD GHQWUR GR FDRV (QTXDQWR PHXV
ROKRV UHSRXVDYDP VREUH R WDPDQFR SXGH RXYLU QRYDPHQWH RV VRQV GD SDVVDJHP GR WHPSR
DWUDYVGRFUFXORGHSHGUDVHQWRHVWHQGLRVEUDRVDJDUUDQGRPHKLVWHULFDPHQWHERUGD
GD FDPD DFROFKRDGD  FDWD GH XP DQFRUDGRXUR RQGH SXGHVVH PH DPSDUDU FRQWUD D
FRQIXVR
'H UHSHQWH XP EUDR VXUJLX GR PHLR GDV FRUWLQDV H D PR YHUPHOKD GH XPD FULDGD
DSRVVRXVHGRFDODGRHGHVDSDUHFHX3ULYDGDGHXPIRFRPLQKDPHQWHFRQIXVDSHORFDORU
GDIHEUHJLURXSHORVVXOFRVGDVODMHVGRDVVRDOKRSRUDOJXQVLQVWDQWHVHPVHJXLGDDSD]LJXDGD
SHODUHJXODULGDGHJHRPWULFDYROWRXVHSDUDGHQWURHRVFLORXHPGLUHRDRVRQRFRPRXP
SLRSHUGHQGRRLPSXOVR
0DVQRKDYLDWUDQTXLOLGDGHHPPHXVVRQKRVHIXLWURSHDQGRH[DXVWDSHORVODELULQWRV
GH ILJXUDV TXH VH UHSHWLDP LQWHUPLQYHLV FUFXORV H HVSLUDLV )RL FRP XPD VHQVDR GH
SURIXQGRDOYLRTXHHXILQDOPHQWHYLDVLUUHJXODULGDGHVGHXPURVWRKXPDQR
( VHP GYLGD WUDYDVH GH XP URVWR LUUHJXODU FRQWUDGR QXPD FDUUDQFD IHUR] RV OELRV
IUDQ]LGRVQXPSHGLGRVXSOLFDQWH)RLVRPHQWHTXDQGRVHQWLDSUHVVRGDPRVREUHPLQKD
ERFDTXHSHUFHELTXHMQRHVWDYDGRUPLQGR

$ERFDODUJDHVHPOELRVGDJUJXODSDLUDYDMXQWRDRPHXRXYLGR
u 6LOQFLR PD FKUH 6H PH HQFRQWUDUHP DTXL RXWUD YH] HVWRX SHUGLGR u 2V ROKRV
JUDQGHV H HVFXURV DUUHPHVVDYDPVH GH XP ODGR D RXWUR  HVSUHLWD GH TXDOTXHU PRYLPHQWR
GDVFRUWLQDV
$VVHQWL GHYDJDU H HOH UHOD[RX D ERFD RV GHGRV GHL[DQGR SDUD WUV XP OHYH VRSUR GH
DPQLDHHQ[RIUH(OHKDYLDHQFRQWUDGRHPDOJXPOXJDURXURXEDGRSHQVHLREVFXUDPHQWH
R KELWR FLQ]D H UDVJDGR GH XP IUDGH SDUD FREULU R YHOXGR VXMR GH VXD URXSD GH
IDUPDFXWLFR H DV SURIXQGH]DV GR FDSX] RFXOWDYDP WDQWR RV UHYHODGRUHV FDEHORV SUDWHDGRV
TXDQWRDTXHODWHVWDPRQVWUXRVD
2VGHOULRVGDIHEUHFHGHUDPOLJHLUDPHQWHDIDVWDGRVSHORVUHVTXFLRVGHFXULRVLGDGHTXH
PHUHVWDYDP(XHVWDYDIUDFDGHPDLVSDUDGL]HUPDLVGRTXHq2TXHrTXDQGRHOHFRORFRX
RXWUDYH]RGHGRVREUHPHXVOELRVHODQRXSDUDWUVROHQROTXHPHFREULD
2EVHUYHL FRP FHUWR HVSDQWR HQTXDQWR HOH GHVID]LD UDSLGDPHQWH RV ODRV GH PLQKD
FDPLVROD H D DEULD DW D FLQWXUD 6HXV PRYLPHQWRV HUDP JHLV H SURILVVLRQDLV VHP R PHQRU
VLQDO GH GHSUDYDR 1R TXH HX SXGHVVH LPDJLQDU TXH DOJXP IRVVH FDSD] GH WHQWDU YLRODU
XPD FDUFDD GHYDVWDGD SHOD IHEUH FRPR D PLQKD SDUWLFXODUPHQWH QR DR DOFDQFH GRV
RXYLGRVGHPDGUH+LOGHJDUGH$LQGDDVVLP
2EVHUYHL FRP UHPRWD IDVFLQDR TXDQGR HOH FRORFRX DV PRV HP FRQFKD VREUH PHXV
VHLRV (UDP JUDQGHV H TXDVH TXDGUDGDV RV GHGRV WRGRV GH XP WDPDQKR V FRP SROHJDUHV
H[WUDRUGLQDULDPHQWH ORQJRV H IOH[YHLV TXH FXUYDYDPVH HP WRUQR GRV PHXV VHLRV FRP
VXUSUHHQGHQWH GHOLFDGH]D 2EVHUYDQGRDV WLYH D OHPEUDQD YYLGD H LQHVSHUDGD GH 0DULDQ
-HQNLQVRQ XPD MRYHP FRP TXHP UHFHEL WUHLQDPHQWR QR 3HPEURNH +RVSLWDO GL]HQGR V
FROHJDVH[WDVLDGDVGRVDORMDPHQWRVGDVHQIHUPHLUDVTXHRWDPDQKRHRIRUPDWRGRVSROHJDUHV
GHXPKRPHPHUDPXPDLQGLFDRVHJXUDGDTXDOLGDGHGHVHXDSQGLFHPDLVQWLPR
u  YHUGDGH HX MXUR u GHFODUDYD 0DULDQ VDFXGLQGR D FDEHOHLUD ORXUD SDUD WUV FRP
JUDQGH GUDPDWLFLGDGH 0DV TXDQGR SUHVVLRQDGD SDUD FLWDU H[HPSORV HOD DSHQDV GDYD
ULVDGLQKDVUHYLUDQGRRVROKRVQDGLUHRGRWHQHQWH+DQOH\TXHVHSDUHFLDPXLWRFRPXP
JRULODDGHVSHLWRGRVSROHJDUHVRSRVWRVHGHWDPDQKRFRQVLGHUYHO
2VJUDQGHVSROHJDUHVSUHVVLRQDYDPPHXVVHLRVGHOLFDGDPHQWHPDVFRPILUPH]DHSXGH
VHQWLUPHXVPDPLORVLQFKDGRVLQWXPHVFHUHPVHFRQWUDDVSDOPDVGXUDVIULDVHPFRPSDUDR
PLQKDSHOHDTXHFLGD
u-DPLHuGLVVHHXPFDODIULRSHUFRUUHXPHXFRUSR
u 6LOQFLR PDGRQD u GLVVH 5D\PRQG 6XD YR] HUD EDL[D JHQWLO PDV GH FHUWD IRUPD
PHGLWDWLYDHGLVWDQWHFRPRVHQRHVWLYHVVHSUHVWDQGRQHQKXPDDWHQRHPPLPDSHVDUGR
TXHHVWDYDID]HQGR
2 FDODIULR YROWRX HUD FRPR VH R FDORU SDVVDVVH GH PLP SDUD HOH PDV VXDV PRV QR
HVTXHQWDYDP 6HXV GHGRV FRQWLQXDYDP IULRV H HX VHQWLD DUUHSLRV H WUHPLD FRQIRUPH D IHEUH
UHFXDYDHIOXDHVFRDQGRVHGRVPHXVRVVRV
$OX]GDWDUGHHUDWXUYDDWUDYVGDJD]HHVSHVVDGDVFRUWLQDVDRUHGRUGHPLQKDFDPDHDV
PRVGH5D\PRQGHUDPHVFXUDVVREUHDSHOHEUDQFDGRVPHXVVHLRV(QWUHWDQWRDVVRPEUDV
HQWUHRVGHGRVJURVVRVHQFDUGLGRVQRHUDPQHJUDV(UDPD]XLVSHQVHL
)HFKHL RV ROKRV ROKDQGR SDUD R UHGHPRLQKR GH SDGUHV PXOWLFRORULGRV TXH

LPHGLDWDPHQWHVXUJLUDPSRUWUVGHPLQKDVSOSHEUDV4XDQGRRVDEULQRYDPHQWHIRLFRPR
VHSDUWHGDFRUWLYHVVHILFDGRSDUDWUVUHFREULQGRDVPRVGH5D\PRQG
 PHGLGD TXH D IHEUH UHFXDYD GHL[DQGR PLQKD PHQWH PDLV FODUD HX SLVFDYD WHQWDQGR
OHYDQWDU D FDEHD SDUD YHU PHOKRU 5D\PRQG SUHVVLRQRX FRP XP SRXFR PDLV GH IRUD
LQVWDQGRPH D ILFDU GHLWDGD H HX GHL[HL PLQKD FDEHD FDLU QR WUDYHVVHLUR HVSUHLWDQGR GH
HVJXHOKDSRUFLPDGRPHXSHLWR
(XQRHVWDYDLPDJLQDQGRDTXLORDILQDOuRXHVWDYD"(PERUDDVPRVGH5D\PRQGQR
HVWLYHVVHPVHPRYHQGRXPDOX]FRORULGDIUDFDHWUHPHOX]HQWHSDUHFLDIOXLUSRUFLPDGHODV
ODQDQGRXPDFODULGDGHURVDGDHD]XOFODUDVREUHPLQKDSHOHEUDQFD
0HXV VHLRV HVWDYDP DTXHFLGRV DJRUD PDV DTXHFLGRV FRP R FDORU SUSULR H QDWXUDO GD
VDGHQRFRPDFRUURVLYDTXHLPDRGDIHEUH$FRUUHQWHGHDUYLQGDSHODHQWUDGDHPDUFR
DEHUWDHQFRQWURXXPFDPLQKRDWUDYVGDVFRUWLQDVHOHYDQWRXRVFDEHORVPLGRVGDVPLQKDV
WPSRUDVPDVQHVVHPRPHQWRHXQRVHQWLPDLVFDODIULRV
$ FDEHD GH 5D\PRQG HVWDYD DEDL[DGD R URVWR RFXOWR SHOR FDSX] GR WUDMH TXH WRPDUD
HPSUHVWDGR$SVRTXHPHSDUHFHXXPORQJRWHPSRHOHGHVORFRXDVPRVGRVPHXVVHLRV
PRYHQGRDV PXLWR GHYDJDU SHORV PHXV EUDRV SDUDQGR H DSHUWDQGR GHOLFDGDPHQWH QDV
MXQWDVGRRPEURHGRFRWRYHORSXOVRVHGHGRV$GRUHRGHVFRQIRUWRGLPLQXUDPHHXDFKHL
WHUYLVOXPEUDGRXPDGELOOLQKDD]XOGHQWURGRPHXEUDRRIDQWDVPDUHOX]HQWHGRRVVR
6HPSUH WRFDQGR VHP SUHVVD OHYRX VXDV PRV SDUD WUV VREUH D FXUYD UDVD GD PLQKD
FODYFXOD H GHVFHX SHOR PHULGLDQR GR PHX FRUSR HVSDOPDQGR DV PRV VREUH PLQKDV
FRVWHODV
2PDLVHVWUDQKRGHWXGRLVVRTXHHXQRHVWDYDQHPXPSRXFRDVVXVWDGD3DUHFLDDOJR
LQILQLWDPHQWH QDWXUDO H PHX FRUSR WRUWXUDGR UHOD[RX DJUDGHFLGDPHQWH QD IRUPD UJLGD GH
VXDV PRV GHVID]HQGRVH H VH UHFRPSRQGR FRPR FHUD PROGYHO 6RPHQWH RV FRQWRUQRV GR
PHXHVTXHOHWRSHUPDQHFLDPILUPHV
8PDHVWUDQKDVHQVDRGHFDORUHPDQDYDDJRUDGDTXHODVPRVJUDQGHVHTXDGUDGDVGH
RSHUULR 0RYLDPVH FRP PHWLFXORVD OHQWLGR SHOR PHX FRUSR H HX SRGLD VHQWLU DV
PLQVFXODV PRUWHV GDV EDFWULDV TXH KDELWDYDP PHX VDQJXH SHTXHQDV H[SORVHV FRQIRUPH
FDGD FHQWHOKD GH LQIHFR GHVDSDUHFLD (X SRGLD VHQWLU FDGD UJR LQWHUQR FRPSOHWR H
WULGLPHQVLRQDOEHPFRPRYORFRPRVHWLYHVVHDVVHQWDGRVREUHXPDPHVDGLDQWHGHPLP
/RHVWPDJRGHSDUHGHVRFDVDTXLDVROLGH]OREXODGDGRPHXIJDGRHFDGDYROWDGRVPHXV
LQWHVWLQRV HQURODGRV SDUD XP ODGR SDUD R RXWUR H VREUH VL PHVPRV SHUIHLWDPHQWH
DFRPRGDGRV QD WHLD EULOKDQWH GH VXD PHPEUDQD R PHVHQWULR 2 FDORU LQFDQGHVFLD H
LUUDGLDYDVH GHQWUR GH FDGD UJR LOXPLQDQGRR FRPR XP SHTXHQR VRO GHQWUR GH PLP
GHSRLVPRUUHQGRHVHJXLQGRHPIUHQWH
5D\PRQGSDURXDVPRVSUHVVLRQDGDVODGRDODGRHPPLQKDEDUULJDLQFKDGD$FKHLTXH
WLYHVVHIUDQ]LGRDWHVWDPDVHUDGLIFLOWHUFHUWH]D$FDEHDHQFDSX]DGDYLURXVHDWHQWDPDV
RVEDUXOKRVXVXDLVGRKRVSLWDOFRQWLQXDUDPGLVWQFLDVHPQHQKXPUXGRGHSDVVRVYLQGR
HPQRVVDGLUHR
$UIHLHPHUHPH[LLQYROXQWDULDPHQWHTXDQGRXPDGDVPRVPRYHXVHPDLVSDUDEDL[RH
IHFKRXVHHPFRQFKDHQWUHPLQKDVSHUQDV8PDXPHQWRGHSUHVVRGDRXWUDPRDYLVRXPH
SDUDID]HUVLOQFLRHRVGHGRVURPEXGRVHQFRQWUDUDPVHXFDPLQKRGHQWURGHPLP

)HFKHL RV ROKRV H DJXDUGHL VHQWLQGR PLQKDV SDUHGHV LQWHUQDV DMXVWDUHPVH TXHOD
HVWUDQKDLQWUXVRDLQIODPDRFHGHQGRSRXFRDSRXFRFRQIRUPHHOHWDWHDYDFRPGHOLFDGH]D
FDGDYH]PDLVIXQGR
3RU ILP HOH WRFRX R FHQWUR GD PLQKD SHUGD H XP HVSDVPR GH GRU FRQWUDLX DV SDUHGHV
SHVDGDVGRPHXWHURLQIODPDGR5HVSLUHLIXQGRFRPXPSHTXHQRJHPLGRGHSRLVFHUUHLRV
OELRVTXDQGRHOHEDODQRXDFDEHD
$RXWUDPRGHVFHXHSRXVRXFRQIRUWDYHOPHQWHVREUHPLQKDEDUULJDHQTXDQWRRVGHGRV
LQYHVWLJDGRUHVGDRXWUDWRFDYDPPHXWHUR(QWRHOHILFRXLPYHOVHJXUDQGRDRULJHPGD
PLQKDGRUHQWUHDVGXDVPRVFRPRVHIRVVHXPDHVIHUDGHFULVWDOSHVDGDHIUJLO
u$JRUDuGLVVHHOHHPYR]EDL[Du&KDPHR&KDPHRKRPHPUXLYR&KDPHR
$ SUHVVR GH VHXV GHGRV LQWHUQDPHQWH H GD SDOPD H[WHUQDPHQWH VH LQWHQVLILFRX H HX
SUHVVLRQHLDVSHUQDVFRQWUDDFDPDOXWDQGRFRQWUDHOD0DVQRPHUHVWDYDQHQKXPDIRUD
SDUDUHVLVWLUHDSUHVVRLQH[RUYHOFRQWLQXRXUDFKDQGRDHVIHUDGHFULVWDOOLEHUWDQGRRFDRV
GHQWURGHPLP
0LQKDPHQWHHQFKHXVHGHLPDJHQVSLRUHVGRTXHDDJRQLDGRVVRQKRVIHEULVSRLVHUDP
PDLVUHDLV$VVHQVDHVGHGRUSHUGDHPHGRGHYDVWDYDPPHHRFKHLURSRHLUHQWRGHPRUWH
H FDO EUDQFD HQFKLD PLQKDV QDULQDV $UUHPHVVDQGRPH GH XP ODGR D RXWUR QRV SDGUHV
HUUWLFRVGDPLQKDPHQWHHPEXVFDGHDMXGDRXYLDYR]DLQGDPXUPXUDQGRSDFLHQWHPHQWH
PDVFRPILUPH]D
u&KDPHR
(HXEXVTXHLPLQKDQFRUD
u-DPLH-$0,(
8P UDLR GH FDORU DWUDYHVVRX PLQKD EDUULJD GH XPD GDV PRV SDUD D RXWUD FRPR XPD
IOHFKDDWUDYHVVDQGRRFHQWURGDEDFLDGRVPHXVRVVRV$SUHVVRIRLUHOD[DGDOLEHUWRXVHHD
OHYH]DGDKDUPRQLDLQXQGRXPH
$HVWUXWXUDGDFDPDHVWUHPHFHXTXDQGRHOHDJDFKRXVHGHEDL[RGHODEHPDWHPSR
u0LODG\9RFHVWEHP"u$LUP$QJHOLTXHHQILRXVHSHODVFRUWLQDVRURVWRUHGRQGR
FRQWUDGR GH SUHRFXSDR VRE VXD WRXFD GH IUHLUD $ SUHRFXSDR HP VHXV ROKRV HVWDYD
VXEOLQKDGD GH UHVLJQDR DV LUPV VDELDP TXH HX PRUUHULD ORJR H VH DTXHOD SDUHFLD VHU
PLQKDOWLPDOXWDSHODYLGDHODHVWDYDSUHSDUDGDSDUDFRQYRFDURSDGUH
6XD PR VSHUD H SHTXHQD SRXVRX UDSLGDPHQWH QR PHX URVWR PRYHXVH GHSUHVVD SDUD
PLQKDWHVWDGHSRLVGHYROWD2OHQRODLQGDHVWDYDHPDUDQKDGRHPYROWDGHPLQKDVFR[DVH
PLQKDFDPLVRODFRQWLQXDYDDEHUWD6XDVPRVGHVOL]DUDPSRUGHQWURGDFDPLVRODHPGLUHR
VD[LODVRQGHSHUPDQHFHUDPSRUXPLQVWDQWHDQWHVGHVHUHFROKHUHP
u 'HXV VHMD ORXYDGR u JULWRX HOD RV ROKRV PDUHMDQGRVH GH OJULPDV u $ IHEUH
SDVVRXu(ODLQFOLQRXVHSDUDPDLVSHUWRHVSUHLWDQGRDVVXVWDGDSDUDWHUFHUWH]DGHTXHR
GHVDSDUHFLPHQWRGDIHEUHQRVHGHYLDDRIDWRGHHXHVWDUPRUWD6RUULGHELOPHQWHSDUDHOD
u(XHVWRXEHPuGLVVHu'LJDPDGUH
(ODDVVHQWLXDQVLRVDPHQWHHSDUDQGRDSHQDVRVXILFLHQWHSDUDSX[DUROHQROVREUHPLP
GHL[RXRDSRVHQWRDSUHVVDGD0DODVFRUWLQDVVHIHFKDUDPDWUVGHODH5D\PRQGHPHUJLXGH
EDL[RGDFDPD
u 7HQKR TXH LU u GLVVH HOH &RORFRX D PR VREUH D PLQKD FDEHD u )LTXH EHP

PDGRQD
$SHVDU GH H[WUHPDPHQWH IUDFD HUJXLPH DJDUUDQGR VHX EUDR 'HVOL]HL D PR SHOD
H[WHQVR GR PVFXOR UJLGR EXVFDQGR PDV QR HQFRQWUDQGR $ PDFLH] GD SHOH HUD
LPDFXODGDOLPSDHOLVDDWRDOWRGRRPEUR)LWRXPHHVSDQWDGR
u2TXHHVWID]HQGRPDGRQD"
u1DGDu'HL[HLPHDIXQGDUQDFDPDRXWUDYH]GHFHSFLRQDGD(XHVWDYDIUDFDGHPDLV
HPXLWRDWXUGLGDSDUDWHUFXLGDGRFRPPLQKDVSDODYUDVu(XTXHULDYHUVHYRFWLQKDXPD
FLFDWUL]GHYDFLQD
u 9DFLQD" u 7UHLQDGD FRPR HX M HVWDYD HP OHU H[SUHVVHV D HVVD DOWXUD HX WHULD
SHUFHELGR R PHQRU PRYLPHQWR GH FRPSUHHQVR SRU PDLV IXJD] TXH IRVVH 0DV QR KRXYH
QHQKXP
u 3RU TXH DLQGD PH FKDPD GH PDGRQD" u SHUJXQWHL 0LQKDV PRV UHSRXVDUDP QD
SHTXHQD FRQFDYLGDGH GR PHX YHQWUH GHOLFDGDPHQWH FRPR VH QR TXLVHVVHP SHUWXUEDU R
GLODFHUDQWHYD]LRu3HUGLRPHXEHE
(OHSDUHFHXXPSRXFRVXUSUHVR
u$K(XQRDFKDPHLGHPDGRQDSRUTXHHVWLYHVVHJUYLGDPLODG\
u 3RU TXH HQWR" u (X QR HVSHUDYD UHDOPHQWH TXH HOH UHVSRQGHVVH PDV HOH R IH]
$SHVDUGHFDQVDGRVHH[DXULGRVFRPRDPERVHVWYDPRVHUDFRPRVHHVWLYVVHPRVVXVSHQVRV
MXQWRV HP XP OXJDU RQGH QR H[LVWLVVHP QHP WHPSR QHP FRQVHTXQFLDV QR KDYLD OXJDU
VHQRSDUDDYHUGDGHHQWUHQV
(OHVXVSLURX
u 7RGR PXQGR SRVVXL XPD FRU DR VHX UHGRU u GLVVH HOH FRP VLPSOLFLGDGH u
(QYROYHQGRDFRPSOHWDPHQWHFRPRXPDQXYHP$VXDD]XOPDGRQD&RPRRPDQWRGD
9LUJHP&RPRRPHXSUSULR
$FRUWLQDGHJD]HHVYRDRXHHOHGHVDSDUHFHX


)217$,1(%/($8

'RUPL GXUDQWH YULRV GLDV 6H HUD XPD SDUWH QHFHVVULD GR SURFHVVR GH UHFXSHUDR IVLFD

RX XPD WHLPRVD IXJD GD UHDOLGDGH QR VHL 1R HQWDQWR HX DFRUGDYD DSHQDV SDUD LQJHULU
DOJXPDOLPHQWRFRPUHOXWQFLDFDLQGRHPVHJXLGDQXPHVWXSRUGHHVTXHFLPHQWRFRPRVHR
SHVR VXWLO H PRUQR GD VRSD HP PHX HVWPDJR IRVVH XPD QFRUD TXH PH SX[DYD SDUD DV
SURIXQGH]DVGRVRQR
$OJXQVGLDVPDLVWDUGHDFRUGHLFRPREDUXOKRGHYR]HVLQVLVWHQWHVMXQWRDRPHXRXYLGR
H R WRTXH GH PRV HUJXHQGRPH GD FDPD 2V EUDRV TXH PH VHJXUDYDP HUDP IRUWHV H
PDVFXOLQRV H SRU XP LQVWDQWH VHQWLPH IOXWXDU GH DOHJULD (QWR GHVSHUWHL SRU FRPSOHWR
OXWDQGR GHELOPHQWH FRQWUD XPD RQGD GH WDEDFR H YLQKR EDUDWR SDUD PH YHU FDUUHJDGD SRU
+XJRRHQRUPHODFDLRGH/RXLVHGH/D7RXU
u &RORTXHPH QR FKR u SHGL GHEDWHQGRPH IURX[DPHQWH (OH SDUHFHX HVSDQWDGR
FRP D UHSHQWLQD UHVVXUUHLR GH XP PRUWR H TXDVH PH GHL[RX FDLU PDV XPD YR] DOWD H
DXWRULWULDIH]DPERVSDUDUHP
u &ODLUH PLQKD TXHULGD DPLJD 1R WHQKD PHGR PD FKUH HVW WXGR EHP (VWRX
OHYDQGRYRFSDUD)RQWDLQHEOHDX$USXURHERDFRPLGDGLVVRTXHYRFSUHFLVD(UHSRXVR
YRFSUHFLVDGHUHSRXVR
3LVTXHLFRQWUDDFODULGDGHFRPRXPUHFPQDVFLGR2URVWRGH/RXLVHUHGRQGRURVDGR
H DQVLRVR IOXWXDYD SRU SHUWR FRPR XP TXHUXELP QXPD QXYHP 0DGUH +LOGHJDUGH HVWDYD
SDUDGD DWUV GHOD DOWD H VHYHUD FRPR R DQMR V SRUWDV GR GHQ D LOXVR FHOHVWLDO DPSOLDGD
SHORIDWRGHDPEDVHVWDUHPGLDQWHGHXPDMDQHODGHYLWUDLVFRORULGRVQRYHVWEXORGR+SLWDO
u6LPuGLVVHHODDYR]JUDYHWRUQDQGRDPDLVVLPSOHVGDVSDODYUDVPDLVHQIWLFDGRTXH
WRGRRJRUMHLRGH/RXLVHu6HUERPSDUDYRF$XUHYRLUPLQKDTXHULGD
( FRP LVVR IXL OHYDGD SHOD HVFDGD GR KRVSLWDO H HQILDGD D FRQWUDJRVWR QD FDUUXDJHP GH
/RXLVHVHPIRUDVQHPYRQWDGHGHSURWHVWDU
2VVRODYDQFRVGDFDUUXDJHPVREUHRVEXUDFRVHYDODVPDQWLYHUDPPHDFRUGDGDGXUDQWHD
YLDJHP D )RQWDLQHEOHDX ,VVR H D LQLQWHUUXSWD FRQYHUVD GH /RXLVH GHVWLQDGD D PH
WUDQTXLOL]DU 1R FRPHR IL] XP HVIRUR FRQIXVR SDUD UHVSRQGHU PDV ORJR SHUFHEL TXH HOD
QRUHTXHULDUHVSRVWDVHQDYHUGDGHIDODYDPDLVIDFLOPHQWHVHPHODV
$SVGLDVQDDEEDGDIULDHFLQ]DGR+SLWDOVHQWLDPHFRPRXPDPPLDTXHDFDEDYDP
GH GHVHQURODU H PH UHWUD GD DJUHVVR GH WDQWD OX] H FRU 3DUD OLGDU FRP D VLWXDR DFKHL
PDLVIFLOUHFROKHUPHXPSRXFRHGHL[DUDHQ[XUUDGDSDVVDUSRUPLPVHPWHQWDUGLVWLQJXLU
VHXVHOHPHQWRV
(VVD HVWUDWJLD IXQFLRQRX DW DOFDQDUPRV XP SHTXHQR ERVTXH QDV SUR[LPLGDGHV GH
)RQWDLQHEOHDX 2V WURQFRV GRV FDUYDOKRV HUDP HVFXURV H JURVVRV FRP FRSDV EDL[DV H

HVSUDLDGDVTXHVRPEUHDYDPRVRORHPEDL[RFRPPDQFKDVFODUDVHHVFXUDVHPPRYLPHQWRGH
PRGR TXH WRGR R ERVTXH SDUHFLD WUHPHOX]LU DR YHQWR (X DGPLUDYD YDJDPHQWH R HIHLWR
TXDQGRQRWHLTXHSDUWHGRTXHHXSUHVXPLUDVHUHPWURQFRVGHUYRUHVHVWDYDUHDOPHQWHVH
PH[HQGREDODQDQGRGHYDJDUGHXPODGRDRXWUR
u/RXLVHu0LQKDH[FODPDRHRDSHUWRGHPLQKDPRHPVHXEUDRLQWHUURPSHUDP
VXDWDJDUHOLFH
(OD LQFOLQRXVH SHVDGDPHQWH VREUH PLP SDUD YHU R TXH HX HVWDYD ROKDQGR GHSRLV VH
DWLURXSDUDRODGRGDFDUUXDJHPHHQILRXDFDEHDSHODMDQHODJULWDQGRSDUDRFRFKHLUR
'HVOL]DPRV QXPD QXYHP GH SRHLUD DW SDUDUPRV SRU FRPSOHWR EHP HP IUHQWH DR
ERVTXH +DYLD WUV SHVVRDV GRLV KRPHQV H XPD PXOKHU $ YR] DJXGD H DJLWDGD GH /RXLVH
FRQWLQXRXDGPRHVWDQGRHTXHVWLRQDQGRSRQWXDGDSHODVWHQWDWLYDVGRFRFKHLURGHH[SOLFDU
RXGHSHGLUGHVFXOSDVPDVHXQRSUHVWHLDWHQR
$SHVDU GD RVFLODR H GR OHYH HVYRDDU GH VXDV URXSDV HVWDYDP PXLWR TXLHWRV PDLV
LQHUWHV GR TXH DV UYRUHV GH RQGH SHQGLDP 2V URVWRV HVWDYDP HQHJUHFLGRV SHOD DVIL[LD
PRQVLHXU)RUH]QRWHULDGHPDQHLUDDOJXPDDSURYDGRSHQVHLDWUDYVGDQYRDGRFKRTXH
8PDH[HFXRHILFD]DSHVDUGHDPDGRUVWLFD2YHQWRPXGRXGHGLUHRHXPPDXFKHLUR
OHYHHJDVRVRQRVDWLQJLX
/RXLVHVROWRXXPJULWLQKRHVJDQLDGRHEDWHXFRPIRUDQDERUGDGDMDQHODQXPIUHQHVL
GH LQGLJQDR $ FDUUXDJHP UHFRPHRX D DQGDU FRP XP VRODYDQFR TXH D DUUHPHVVRX SDUD
WUVQRDVVHQWR
u0HUGHuGLVVHHODDEDQDQGRHQIDWLFDPHQWHRURVWRDIRJXHDGRu4XHLGLRWLFHSDUDU
EHP DTXL 4XH LPSUXGQFLD 2 FKRTXH GHVVD YLVR  UXLP SDUD R EHE WHQKR FHUWH]D H
YRF PLQKD SREUH TXHULGD DK PHX 'HXV &ODLUH FRLWDGD 6LQWR PXLWR QR TXLV ID]OD
OHPEUDUPHSHUGRHTXHIDOWDGHWDWR
)HOL]PHQWHVXDDJLWDRGLDQWHGDSRVVLELOLGDGHGHWHUPHWUDQVWRUQDGRDIH]VHHVTXHFHU
GR SUSULR QHUYRVLVPR  YLVWD GRV FRUSRV PDV HUD PXLWR FDQVDWLYR WHQWDU FRQWHU VXDV
GHVFXOSDV)LQDOPHQWHSRUGHVHVSHURYROWHLDRDVVXQWRGRVHQIRUFDGRV
u 4XHP VR" u 2 GHVYLR GD FRQYHUVD IXQFLRQRX HOD SHVWDQHMRX H OHPEUDQGRVH GR
FKRTXH DR VHX V\VWPH UHWLURX XP IUDVFR GH VROXR GH DPRQDFR H LQDORXR WR
SURIXQGDPHQWHTXHHVSLUURXHPUHIOH[R
u +XJXH $WFKLP +XJXHQRWHV u FRQVHJXLX GL]HU UHVIROHJDQGR H HVSLUUDQGR u
+HUHJHVSURWHVWDQWHVRTXHGL]RFRFKHLUR
u(OHVRVHQIRUFDP"$LQGD"u3RUDOJXPDUD]RHXDFKDYDTXHSHUVHJXLHVUHOLJLRVDV
FRPRHVVDVHUDPXPDUHOTXLDGRSDVVDGR
u%HPFRPXPHQWHQRDSHQDVSRUVHUHPSURWHVWDQWHVHPERUDLVVRMVHMDVXILFLHQWHu
UHVSRQGHX/RXLVHIXQJDQGR
(Q[XJRX GHOLFDGDPHQWH R QDUL] FRP XP OHQFLQKR ERUGDGR H[DPLQRX R UHVXOWDGR
FULWLFDPHQWHGHSRLVUHDSOLFRXROHQRDRQDUL]HDVVRRXRFRPXPURQFRJUDWLILFDQWH
u$KDVVLPHVWPHOKRUu(ODHQILRXROHQRGHYROWDQREROVRHUHFRVWRXVHQREDQFR
FRP XP VXVSLUR u $JRUD HVWRX UHIHLWD 4XH FKRTXH 6H SUHFLVDP HQIRUFORV WXGR EHP
PDVWPTXHID]HULVVRHPSOHQDYLDSEOLFDRQGHDVVHQKRUDVILFDPH[SRVWDVDWDOQRMHLUD"
9RFVHQWLXRFKHLUR"(FD(VWDVWHUUDVVRGRFRQGH0HGDUGYRXOKHHQYLDUXPDFDUWDEHP

PDOFULDGDDUHVSHLWRGLVVRYDPRVYHUVHQRYRX
u0DVSRUTXHHQIRUFDUDPHVVDVSHVVRDV"uSHUJXQWHLLQWHUURPSHQGRGHPRGREUXWDO
TXHHUDDQLFDPDQHLUDSRVVYHOGHPDQWHUXPDFRQYHUVDFRP/RXLVH
u $K EUX[DULD SURYDYHOPHQWH +DYLD XPD PXOKHU YRF YLX 4XDQGR K PXOKHUHV
HQYROYLGDVHPJHUDOVHWUDWDGHEUX[DULD6HIRUHPDSHQDVKRPHQVQDPDLRULDGDVYH]HVV
SRU KHUHVLD H SRU SUHJDR SDUD VXEOHYDU RV QLPRV PDV DV PXOKHUHV QR SUHJDP 9LX DV
WHUUYHLVURXSDVHVFXUDVTXHHODYHVWLD"4XHKRUURUWRGHSULPHQWHXVDUURXSDVHVFXUDVR
WHPSR WRGR TXH WLSR GH UHOLJLR IDULD VHXV VHJXLGRUHV XVDU VHPSUH URXSDV WR VHP JUDD"
2EYLDPHQWHREUDGRGLDERTXDOTXHUXPSRGHYHULVVR(OHVWPPHGRGDVPXOKHUHVLVVR
TXHDVVLPHOHV
)HFKHLRVROKRVHUHFRVWHLPHQRDVVHQWR(VSHUDYDTXHQRHVWLYVVHPRVPXLWRORQJHGD
FDVDGHFDPSRGH/RXLVH
$OPGRPDFDFRGHTXHPHODVHUHFXVDYDDVHVHSDUDUDFDVDGHFDPSRGH/RXLVHFRQWLQKD
LQPHUDVRXWUDVGHFRUDHVGHJRVWRGXYLGRVR(P3DULVRVJRVWRVGHVHXPDULGRHGHVHX
SDL WLQKDP TXH VHU FRQVXOWDGRV H RV DSRVHQWRV GD FDVD GH O HUDP HP FRQVHTXQFLD GLVVR
VXQWXRVDPHQWHGHFRUDGRVSRUPHPWRQDOLGDGHVVXDYHV0DV-XOHVUDUDPHQWHYLQKDFDVD
GHFDPSRVHPSUHRFXSDGRGHPDLVQDFLGDGHHDVVLPRJRVWRGH/RXLVHSRGLDWHUOLYUHFXUVR
u (VWH  R PHX EULQTXHGR PDLV QRYR QR  XP HQFDQWR" u DUUXOKRX HOD SDVVDQGR D
PR DIHWXRVDPHQWH SHOD PDGHLUD HVFXUD H HVFXOSLGD GH XPD FDVLQKD TXH VH SURMHWDYD
HVWUDQKDPHQWHGDSDUHGHDRODGRGHXPFDVWLDOGHEURQ]HQRIRUPDWRGH(XUGLFH
u3DUHFHXPUHOJLRFXFRuFRPHQWHLLQFUGXOD
u9RFMWLQKDYLVWRXPGHVVHV"(XDFKDYDTXHQRKDYLDQHQKXPLJXDODHOHHP3DULV
/RXLVH IH] XP OLJHLUR EHLFLQKR GLDQWH GD LGHLD GH TXH VHX EULQTXHGR SXGHVVH QR VHU
QLFRPDVLOXPLQRXVHTXDQGRJLURXRVSRQWHLURVGRUHOJLRSDUDDKRUDVHJXLQWH'HXXQV
SDVVRVSDUDWUVUDGLDQWHGHRUJXOKRTXDQGRRPLQVFXORSVVDURPHWHXDFDEHDSDUDIRUDH
HPLWLXGLYHUVRVWULQDGRVHPVHTXQFLD
u 1R  XPD SUHFLRVLGDGH" u 7RFRX GH OHYH D FDEHD GR SVVDUR HQTXDQWR HOH
GHVDSDUHFLDGHQRYRHPVHXHVFRQGHULMRu%HUWDDJRYHUQDQWDGDTXLFRPSURXRSDUDPLP
VHX LUPR R WURX[H GD 6XD 2 TXH TXHU TXH VH TXHLUD GL]HU GD 6XD HOHV VR WLPRV
HVFXOWRUHVGHPDGHLUDQR"
4XLV UHVSRQGHU TXH QR PDV HP YH] GLVVR DSHQDV PXUPXUHL DOJR TXH HGXFDGDPHQWH
H[SUHVVDVVH DGPLUDR $ PHQWH GH JDIDQKRWR GH /RXLVH VDOWRX DJLOPHQWH SDUD XP QRYR
WSLFRWDOYH]GHVHQFDGHDGRSRUOHPEUDQDVGHFULDGRVVXRV
u 6DEH &ODLUH u GLVVH HOD FRP XP WRTXH GH UHSURYDR u YRF UHDOPHQWH GHYLD LU
PLVVDQDFDSHODWRGDPDQK
u3RUTX"
(ODEDODQRXDFDEHDHPGLUHRDRYRGDSRUWDSRURQGHXPDGDVFULDGDVSDVVDYDFRP
XPDEDQGHMD
u 3DUWLFXODUPHQWH QR OLJR D PQLPD PDV RV FULDGRV DV SHVVRDV VR PXLWR
VXSHUVWLFLRVDVDTXLQRFDPSRVDEH(XPGRVODFDLRVGDFDVDGH3DULVFRPHWHXDDVQHLUDGH
FRQWDUFR]LQKHLUDWXGRVREUHDTXHODKLVWULDWRODGHYRFVHU/D'DPH%ODQFKH(XGLVVHD

HOHV TXH WXGR LVVR  EREDJHP  FODUR H DPHDFHL GHPLWLU TXDOTXHU XP TXH HX SHJDVVH
HVSDOKDQGR WDO ERDWR PDV EHP VHULD PHOKRU VH YRF IRVVH  PLVVD 2X DR PHQRV UH]DVVH
HPYR]DOWDGHYH]HPTXDQGRGHPRGRTXHDRXYLVVHP
'HVFUHQWH FRPR HX HUD DFKHL TXH D PLVVD GLULD QD FDSHOD GD FDVD VHULD LU XP SRXFR
ORQJHGHPDLVPDVYDJDPHQWHDFKDQGRJUDDFRQFRUGHLHPID]HURSRVVYHOSDUDDFDOPDURV
WHPRUHV GRV FULDGRV HP FRQVHTXQFLD /RXLVH H HX SDVVDPRV D KRUD VHJXLQWH OHQGR VDOPRV
HP YR] DOWD XPD SDUD D RXWUD H UHFLWDQGR SUHFHV HP XQVVRQR u HP YR] EHP DOWD (X QR
ID]LD D PHQRU LGHLD GR HIHLWR TXH HVVD HQFHQDR SRGHULD WHU VREUH RV FULDGRV PDV SHOR
PHQRV FDQVRXPH R VXILFLHQWH SDUD HX VXELU DR PHX TXDUWR SDUD XP FRFKLOR H GRUPLU VHP
VRQKDUDWDPDQKVHJXLQWH
(X VHPSUH WLQKD GLILFXOGDGHV SDUD GRUPLU SURYDYHOPHQWH SRUTXH PHX HVWDGR TXDQGR
HVWDYD GHVSHUWD QR HUD PXLWR GLIHUHQWH GH XP VRQR QHUYRVR H VXSHUILFLDO )LFDYD GHLWDGD
DFRUGDGD  QRLWH ILWDQGR R WHWR GH JHVVR EUDQFR FRP VHXV RUQDPHQWRV GH IUXWDV H IORUHV
(UJXLDVH DFLPD GH PLP FRPR XP YXOWR WXUYR H FLQ]D QD HVFXULGR D SHUVRQLILFDR GD
GHSUHVVRTXHWRUQDYDPLQKDPHQWHQHEXORVDGXUDQWHRGLD4XDQGRUHDOPHQWHIHFKDYDRV
ROKRV  QRLWH HX VRQKDYD 1R FRQVHJXLD EORTXHDU RV VRQKRV FRP D QYRD FLQ]HQWD (OHV
YLQKDPHPFRUHVYYLGDVSDUDPHDWDFDUQDHVFXULGR$VVLPHXUDUDPHQWHGRUPLD
-DPLHQRPDQGRXQRWFLDV1HPQLQJXPPDQGRXQRWFLDVDUHVSHLWRGHOH6HHUDFXOSDRX
RIHQVDTXHRLPSHGLUDGHLUPHYHUQR+SLWDOHXQRVDELD0DVHOHQRIRUDOQHPYLHUDD
)RQWDLQHEOHDX$HVVDDOWXUDHUDSURYYHOTXHMWLYHVVHSDUWLGRSDUD2UYLHWR
V YH]HV HX PH IODJUDYD LPDJLQDQGR TXDQGR u RX VH u HX R YHULD RXWUD YH] H R TXH
GLUDPRVXPDRRXWURFDVRGLVVVVHPRVDOJXPDFRLVD(QWUHWDQWRQDPDLRUSDUWHGRWHPSR
HX SUHIHULD QR SHQVDU QLVVR GHL[DQGR RV GLDV VHJXLUHP XP GH FDGD YH] HYLWDQGR
SHQVDPHQWRVDUHVSHLWRGRIXWXURRXGRSDVVDGRDSHQDVYLYHQGRRSUHVHQWH
3ULYDGR GH VHX GROR )HUJXV GHILQKRX (X VHPSUH R YLD GD PLQKD MDQHOD VHQWDGR
GHVFRQVRODGDPHQWHVREXPDUEXVWRGHHVSLQKHLURQRMDUGLPDEUDDQGRRVMRHOKRVHROKDQGR
SDUD D HVWUDGD TXH OHYDYD D 3DULV )LQDOPHQWH UHXQL QLPR SDUD LU O IRUD IDODU FRP HOH
DUUDVWDQGRPHSHVDGDPHQWHSHODVHVFDGDVHSHORFDPLQKRGRMDUGLP
u 1R SRGH DUUDQMDU DOJXPD FRLVD SDUD ID]HU )HUJXV" u SHUJXQWHLOKH u &HUWDPHQWH
XPGRVFDYDODULRVJRVWDULDGHXPDDMXGDH[WUDRXDOJRDVVLP
u 6LP PLODG\ u FRQFRUGRX HOH KHVLWDQWH &RRX DV QGHJDV GLVWUDLGDPHQWH 2EVHUYHL
VHXFRPSRUWDPHQWRFRPSURIXQGDGHVFRQILDQD
u)HUJXVuGLVVHFUX]DQGRRVEUDRVuYRFHVWFRPSLROKR"
(OHUHFROKHXDPREUXVFDPHQWHFRPRVHWLYHVVHVLGRTXHLPDGR
u$KQRPLODG\
3X[HLR REULJDQGRR D ILFDU GH S FKHLUHL GHOLFDGDPHQWH QRV DUUHGRUHV GH VXD ILJXUD H
FRORTXHL XP GHGR SRU GHQWUR GR VHX FRODULQKR R VXILFLHQWH SDUD YHU R DQHO GH VXMHLUD HP
YROWDGRVHXSHVFRR
u%DQKRuRUGHQHLVXFLQWDPHQWH
u 1R u &RP XP SX[R HOH VH GHVYHQFLOKRX PDV HX R DJDUUHL SHOR RPEUR )LTXHL
VXUSUHVD FRP VXD YHHPQFLD HPERUD QR IRVVH PDLV FKHJDGR D XP EDQKR GR TXH D PGLD

GRVSDULVLHQVHVuTXHFRQVLGHUDYDPDSHUVSHFWLYDGHLPHUVRFRPXPDUHSXJQQFLDSU[LPD
DRKRUURUuDLQGDDVVLPHXQRFRQVHJXLDFRQFLOLDUDFULDQDTXDVHVHPSUHREHGLHQWHTXH
HXFRQKHFLDSHTXHQDIULDTXHGHUHSHQWHVHFRQWRUFLDHVHGHEDWLDVREDPLQKDPR
2XYLXVH XP EDUXOKR GH WHFLGR UDVJDQGRVH H HOH VH OLEHUWRX DUUHPHVVDQGRVH HQWUH RV
DUEXVWRV GH DPRUDV VLOYHVWUHV FRPR XP FRHOKR SHUVHJXLGR SRU XPD GRQLQKD +RXYH XP
IDUIDOKDUGHIROKDVHXPDUUDQKDUGHSHGUDVHHOHGHVDSDUHFHXSRUFLPDGRPXURGLULJLQGR
VHSDUDDVFRQVWUXHVH[WHUQDVQRVIXQGRVGDSURSULHGDGH
$EUL FDPLQKR SHOR HPDUDQKDGR GH HGLILFDHV UDTXWLFDV VLWXDGDV DWUV GR FDVWHOR
[LQJDQGREDL[LQKRHQTXDQWRPHGHVYLDYDGHSRDVGHODPDHPRQWHVGHVXMHLUD'HUHSHQWH
RXYLXP]XPELGRDJXGRHSODQJHQWHHXPDQXYHPGHPRVFDVHUJXHXVHGHXPPRQWFXORD
DOJXQVSDVVRVPLQKDIUHQWHRVFRUSRVD]XLVFLQWLODQWHVVREDOX]GRVRO
(XQRHVWDYDVXILFLHQWHPHQWHSHUWRSDUDWODVHVSDQWDGRSURYDYHOPHQWHIRUDFXOSDGH
DOJXPPRYLPHQWRYLQGRGRYRHVFXURGDSRUWDDRODGRGRPRQWHGHHVWHUFR
u$KuH[FODPHLHPYR]DOWDu3HJXHLRPROHTXHLPXQGR6DLDGDDJRUDPHVPR
1LQJXPHPHUJLXPDVKRXYHXPPRYLPHQWRDXGYHOGHQWURGREDUUDFRHHXDFKHLWHU
YLVOXPEUDGR DOJXPD FRLVD EUDQFD QR LQWHULRU HVFXUR 3LQDQGR R QDUL] SDVVHL SRU FLPD GR
PRQWHGHH[FUHPHQWRHHQWUHLQRJDOSR
+RXYH GRLV JULWRV VXIRFDGRV GH KRUURU R PHX DR FRQWHPSODU DOJR TXH SDUHFLD R
6HOYDJHPGH%RUQXDFKDWDGRFRQWUDDSDUHGHGRVIXQGRVHRGHOHDRPHYHU
$OX]GRVROILOWUDYDVHSHODVIHQGDVHQWUHDVWEXDVSURSLFLDQGROX]VXILFLHQWHSDUDTXH
QRVYVVHPRVFRPFODUH]DXPDYH]TXHPHXVROKRVVHDGDSWDVVHPUHODWLYDREVFXULGDGH(OH
QR HUD DILQDO WR DVVXVWDGRU TXDQWR SHQVHL QR SULPHLUR LQVWDQWH PDV WDPEP QR HUD
PXLWR PHOKRU 6XD EDUED HVWDYD WR LPXQGD H HPDUDQKDGD TXDQWR VHXV FDEHORV FDLQGR
DEDL[RGRVRPEURVVREUHXPDFDPLVDWRHVIDUUDSDGDTXDQWRDGHTXDOTXHUPHQGLJR(VWDYD
GHVFDOR H VH R WHUPR VDQVFXORWWHV DLQGD QR HUD GH XVR FRPXP QR HUD SRU IDOWD GH XP
H[HPSODU
1R WLYH PHGR GHOH SRUTXH HOH REYLDPHQWH HVWDYD FRP PHGR GH PLP 3UHVVLRQDYDVH
FRQWUDDSDUHGHFRPRVHWHQWDVVHSDVVDUDWUDYVGHODSRURVPRVH
u7XGREHPuGLVVHWHQWDQGRWUDQTXLOL]ORu1RYRXPDFKXFOR
(P YH] GH VH DFDOPDU HPSHUWLJRXVH EUXVFDPHQWH HQILRX D PR GHQWUR GD FDPLVD H
UHWLURXXPFUXFLIL[RGHPDGHLUDSHQGXUDGRQXPDWLUDGHFRXUR(VWHQGHXDVXDIUHQWHHP
PLQKDGLUHRHFRPHRXDUH]DUQXPDYR]WUPXODGHWHUURU
u$KGURJDuIDOHLFRQWUDULDGDu2XWURQRu5HVSLUHLIXQGRu3DWHU1RVWHUTXL
HVLQFRHOLVHWLQWHUUDu6HXVROKRVHVEXJDOKDUDPVHHHOHFRQWLQXRXVHJXUDQGRRFUXFLIL[R
PDV DR PHQRV SDURX GH UH]DU HP UHVSRVWD DR PHX GHVHPSHQKR u  $PP u WHUPLQHL
FRPXPVXVSLUR(VWHQGLDVPRVHEDODQFHLDVGLDQWHGHVHXURVWRu(VWYHQGR"1HPXPD
SDODYUDGHWUVSDUDDIUHQWHQHPXPQLFRTXRWLGLDQXVGDQRELVKRGLHIRUDGROXJDUFHUWR"
1HPVHTXHUWLQKDRVGHGRVFUX]DGRV3RUWDQWRQRSRVVRVHUXPDEUX[DQR"
2KRPHPDEDL[RXRFUXFLIL[RGHYDJDUHILFRXSDUDGRDUIDQGRGLDQWHGHPLP
u 8PD EUX[D" u GLVVH HOH 6XD H[SUHVVR HUD D GH TXHP DFKDYD TXH HX  TXH IRVVH
ORXFDRTXHFRQVLGHUHLXPSRXFRHVWSLGRQDVFLUFXQVWQFLDV
u1RDFKRXTXHHXIRVVHXPDEUX[D"uSHUJXQWHLFRPHDQGRDPHVHQWLUXPSRXFR

WROD
$OJRTXHVHDVVHPHOKDYDDXPVRUULVRVXUJLXHGHVDSDUHFHXRXWUDYH]HQWUHRVQVGHVXD
EDUED
u1RPDGDPHuUHVSRQGHXHOHu(VWRXDFRVWXPDGRDTXHDVSHVVRDVGLJDPLVVRGH
PLP
u$K"
2EVHUYHLR DWHQWDPHQWH $OP GRV WUDSRV H GD VXMHLUD R VXMHLWR HVWDYD REYLDPHQWH
SDVVDQGR IRPH RV SXOVRV TXH VH SURMHWDYDP GRV SXQKRV GD FDPLVD HUDP ILQRV FRPR RV GH
XPD FULDQD $R PHVPR WHPSR VHX IUDQFV HUD KDUPRQLRVR H HGXFDGR DLQGD TXH
DSUHVHQWDVVHXPHVWUDQKRVRWDTXH
u 6H YRF IRU XP EUX[R u GLVVH u QR HVW VHQGR EHPVXFHGLGR QD IXQR 4XHP
DILQDOYRF"
'LDQWH GLVVR R PHGR UHWRUQRX DRV VHXV ROKRV 2OKRX GH XP ODGR D RXWUR SURFXUDQGR
XP MHLWR GH IXJLU PDV R EDUUDFR HUD XPD FRQVWUXR VOLGD HPERUD YHOKD VHP QHQKXPD
RXWUDHQWUDGDDOPGDTXHODRQGHHXHVWDYD)LQDOPHQWHUHTXLVLWDQGRDOJXPDUHVHUYDRFXOWD
GH FRUDJHP HOH DSUXPRXVH HPSHUWLJDQGRVH HP WRGD D VXD DOWXUD u FHUFD GH GH]
FHQWPHWURVDEDL[RGDPLQKDuHFRPJUDQGHGLJQLGDGHGLVVH
u6RXRUHYHUHQGR:DOWHU/DXUHQWGH*HQHEUD
u 9RF  XP SDGUH" u )LTXHL HVWXSHIDWD 1R SRGLD LPDJLQDU R TXH WHULD IHLWR XP
SDGUHVXRRXQRFKHJDUTXHOHHVWDGR
2SDGUH/DXUHQWSDUHFHXWRKRUURUL]DGRTXDQWRHX
u8PSDGUH"uUHSHWLXHOHu8PSDSLVWD"1XQFD
'HUHSHQWHDYHUGDGHVHDEDWHXVREUHPLP
u8PKXJXHQRWHuGLVVHuLVVR9RFXPSURWHVWDQWHQR"u/HPEUHLPHGRV
FRUSRVTXHHXYLUDSHQGXUDGRVQDIORUHVWD,VVRSHQVHLH[SOLFDYDPXLWDFRLVD
6HXVOELRVWUHPHUDPPDVHOHRVSUHVVLRQRXFRPIRUDSRUXPLQVWDQWHDQWHVGHDEULORV
SDUDUHVSRQGHU
u6LPPDGDPH6RXXPSDVWRUWHQKRSUHJDGRQHVWDUHJLRKXPPVu8PHGHFHX
RV OELRV OLJHLUDPHQWH REVHUYDQGRPH u 'HVFXOSHPH PDGDPH D VHQKRUD QR
IUDQFHVD"
u6RXLQJOHVDuGLVVHHUHSHQWLQDPHQWHHOHUHOD[RXFRPRVHDOJXPWLYHVVHWLUDGRWRGD
DULJLGH]GHVXDHVSLQKD
u'HXVGRFX3DL7RGRSRGHURVRuGLVVHHOHHPWRPGHRUDRu(QWRWDPEP
SURWHVWDQWH"
u 1R VRX FDWOLFD u UHVSRQGL u 0DV QR VRX QHP XP SRXFR IDQWLFD D UHVSHLWR u
DFUHVFHQWHL DSUHVVDGDPHQWH YHQGR R ROKDU GH HVSDQWR VDOWDU GH YROWD DRV ROKRV FDVWDQKR
FODURVu1RVHSUHRFXSHQRFRQWDUHLDQLQJXPTXHYRFHVWDTXL6XSRQKRTXHWHQKD
YLQGRWHQWDUURXEDUDOJXPDFRLVDSDUDFRPHUQR"uSHUJXQWHLFRPSDGHFLGD
u 5RXEDU  SHFDGR u UHEDWHX HOH KRUURUL]DGR u 1R PDGDPH 0DV u &HUURX RV
OELRVSRUPRROKDUHPGLUHRDRFDVWHORRGHQXQFLRX
u (QWR XP GRV FULDGRV OKH WUD] FRPLGD u FRQFOXL u $VVLP GHL[D TXH URXEHP SRU
YRF 0DV VXSRQKR GHSRLV YRF SRGH DEVROYOR GR SHFDGR GH PRGR TXH WXGR IXQFLRQD

EHPXPSRXFRILQRHVVHJHORPRUDOHPTXHYRFVHDSRLDQR"uGLVVHFHQVXUDQGRRu
3RURXWURODGRQRGDPLQKDFRQWDFHUWR"
8PDOX]GHHVSHUDQDEULOKRXHPVHXVROKRV
u4XHUGL]HUQRYDLPDQGDUPHSUHQGHUPDGDPH"
u 1R FODUR TXH QR (X WHQKR XPD HVSFLH GH DILQLGDGH FRP IXJLWLYRV GD OHL SRU HX
PHVPDWHUFKHJDGRSHUWRGHVHUTXHLPDGDQXPDIRJXHLUD
(X QR VDELD EHP SRU TXH HVWDYD VHQGR WR WDJDUHOD R DOYLR GH HQFRQWUDU DOJXP TXH
SDUHFLD LQWHOLJHQWH HX DFKR /RXLVH HUD PHLJD GHGLFDGD H ERQGRVD PDV WLQKD H[DWDPHQWH
WDQWR FUHEUR TXDQWR R UHOJLR FXFR GH VXD VDOD GH HVWDU 3HQVDQGR QR UHOJLR VXR
FRPSUHHQGLGHUHSHQWHTXHPGHYHULDPVHURVSDURTXLDQRVVHFUHWRVGRSDVWRU/DXUHQW
u2OKHuGLVVHuVHTXHUFRQWLQXDUDTXLYRXDWRFDVWHORHGLJRD%HUWDRX0DXULFH
RQGHYRFHVW
2 SREUH KRPHP HUD V SHOH H RVVR H ROKRV 7XGR TXH HOH SHQVDYD VH UHIOHWLD QDTXHODV
UELWDV FDVWDQKDV JUDQGHV H ERQGRVDV 1R PRPHQWR HOH REYLDPHQWH HVWDYD SHQVDQGR TXH
TXHPTXHUTXHWLYHVVHWHQWDGRPHTXHLPDUQDIRJXHLUDHVWDYDQRFDPLQKRFHUWR
u2XYLIDODUuFRPHRXHOHGHYDJDUHVWHQGHQGRDPRSDUDDJDUUDURFUXFLIL[RGHQRYR
u GH XPD LQJOHVD GH 3DULV FKDPDGD /D 'DPH %ODQFKH 8PD SDUFHLUD GH 5D\PRQG R
+HUHJH
6XVSLUHL
u 6RX HX PHVPD 0DV QR VRX SDUFHLUD GH PHVWUH 5D\PRQG $SHQDV XPD DPLJD u
9HQGRRHVWUHLWDURVROKRVGHVFRQILDGDPHQWHHPPLQKDGLUHRLQVSLUHLIXQGRRXWUDYH]u
3DWHU1RVWHU
u1RQRPDGDPHSRUIDYRUu3DUDPLQKDVXUSUHVDHOHDEDL[DUDRFUXFLIL[RHVRUULD
u (X WDPEP FRQKHR PHVWUH 5D\PRQG TXH HQFRQWUHL HP *HQHEUD / HOH HUD XP
UHQRPDGRPGLFRHIDUPDFXWLFR$JRUDDKUHFHLRTXHHOHWHQKDVHYROWDGRSDUDREMHWLYRV
PDLVREVFXURVHPERUDFODURQDGDWHQKDVLGRSURYDGR
u3URYDGR"6REUHRTX"(TXHKLVWULDHVVDVREUH5D\PRQGR+HUHJH"
u 1R VDEH" u $V VREUDQFHOKDV ILQDV HUJXHUDPVH DFLPD GRV ROKRV FDVWDQKRV u $K
(QWR QR HVW DVVRFLDGD V DWLYLGDGHV GH PHVWUH 5D\PRQG u (OH UHOD[RXVH
SHUFHSWLYHOPHQWH
q$WLYLGDGHrSDUHFLDXPDGHVFULRPXLWRSREUHSDUDRPRGRFRPRPHVWUH5D\PRQGPH
FXUDUDHQWREDODQFHLDFDEHD
u 1R PDV JRVWDULD TXH PH FRQWDVVH $K PDV HX QR GHYHULD HVWDU DTXL FRQYHUVDQGR
GHYRLUHPDQGDU%HUWDWUD]HUFRPLGD
$EDQRXDPRFRPDOJXPDGLJQLGDGH
u1RXUJHQWHPDGDPH2VDSHWLWHVGRFRUSRQRWPQHQKXPDLPSRUWQFLDTXDQGR
FRPSDUDGRVDRVDSHWLWHVGDDOPD(FDWOLFDRXQRDVHQKRUDWHPVLGRERQGRVDFRPLJR6H
QR HVW DVVRFLDGD V DWLYLGDGHV GH RFXOWLVPR GH PHVWUH 5D\PRQG HQWR  ERP TXH VHMD
DYLVDGDDWHPSR
(LJQRUDQGRDVXMHLUDHDVWEXDVODVFDGDVGRDVVRDOKRHOHGREURXDVSHUQDVHVHQWRXVH
UHFRVWDGR  SDUHGH GR EDUUDFR JHVWLFXODQGR GHOLFDGDPHQWH SDUD TXH HX WDPEP PH
VHQWDVVH ,QWULJDGD GHL[HLPH FDLU GLDQWH GHOH GREUDQGR DV SRQWDV GD PLQKD VDLD SDUD

LPSHGLUTXHDUUDVWDVVHPQRHVWHUFR
u - RXYLX IDODU GH XP KRPHP FKDPDGR GX &DUUHIRXUV PDGDPH" u SHUJXQWRX R
SDVWRUu1R"%HPVHXQRPHEHPFRQKHFLGRHP3DULVDVVHJXUROKHPDVVHULDPHOKRU
QR SURQXQFLOR (VVH KRPHP IRL R RUJDQL]DGRU H R OGHU GH XP FUFXOR GH YFLR H
GHSUDYDRLQRPLQYHLVHPDVVRFLDRVSUWLFDVGHRFXOWLVPRPDLVGHJUDGDQWHV1RSRVVR
QHPOKHFRQWDUDOJXPDVGDVFHULPQLDVTXHHUDPUHDOL]DGDVHPVHJUHGRHPPHLRQREUH]D
(FKDPDPDPLPGHEUX[RuPXUPXURXHOHTXDVHPHLDYR]
/HYDQWRXXPGHGRRVVXGRFRPRVHTXLVHVVHHYLWDUPLQKDREMHRDSHQDVHVERDGD
u 7HQKR FRQVFLQFLD PDGDPH GR WLSR GH PH[HULFR FRPXPHQWH HVSDOKDGR VHP
FRUUHODR FRP D YHUGDGH GRV IDWRV 4XHP SRGHULD VDEHU GLVVR PHOKRU GR TXH QV" 0DV DV
DWLYLGDGHVGHGX&DUUHIRXUVHVHXVVHJXLGRUHVVRGRFRQKHFLPHQWRGHWRGRVSRUTXHHOHIRL
MXOJDGRSRUHODVHQFDUFHUDGRHILQDOPHQWHTXHLPDGRQDSUDDGD%DVWLOKDFRPRFDVWLJRSRU
VHXVFULPHV
/HPEUHLPH GD OHYH REVHUYDR GH 5D\PRQG q1LQJXP IRL TXHLPDGR SRU EUX[DULD HP
3DULVHPDKYLQWHDQRVSHORPHQRVr(VWUHPHFLDSHVDUGDWHPSHUDWXUDDPHQD
u(YRFGL]TXHPHVWUH5D\PRQGHVWDYDDVVRFLDGRDHVVHGX&DUUHIRXUV"
2SDVWRUIUDQ]LXDWHVWDFRDQGRGLVWUDLGDPHQWHDEDUEDHPDUDQKDGD(OHSURYDYHOPHQWH
WLQKDSLROKRVHSXOJDVSHQVHLWHQWDQGRUHFXDULPSHUFHSWLYHOPHQWH
u %HP  GLIFLO GL]HU 1LQJXP VDEH GH RQGH PHVWUH 5D\PRQG YHLR (OH IDOD YULDV
OQJXDV WRGDV VHP VRWDTXH SHUFHSWYHO 8P KRPHP PXLWR PLVWHULRVR PHVWUH 5D\PRQG
PDVHXSRGHULDMXUDUHPQRPHGH'HXVXPERPKRPHP
6RUULSDUDHOH
u(XWDPEPDFKR
(OHPHQHRXDFDEHDVRUULQGRPDVILFRXVULRRXWUDYH]DRUHWRPDUDKLVWULD
uYHUGDGHPDGDPH1RHQWDQWRHOHVHFRUUHVSRQGLDFRPGX&DUUHIRXUVGH*HQHEUD
VHL GLVVR SRUTXH HOH SUSULR PH GLVVH (OH IRUQHFLD GLYHUVDV VXEVWQFLDV D SHGLGR GH GX
&DUUHIRXUV SODQWDV HOL[LUHV H SHOH VHFD GH DQLPDLV $W PHVPR XPD HVSFLH GH SHL[H DOJR
PXLWRDVVXVWDGRUHSHFXOLDUTXHHOHPHGLVVHWHUYLQGRGDVPDLVHVFXUDVSURIXQGH]DVGRPDU
XPD FRLVD KRUUYHO V GHQWHV TXDVH VHP FDUQH PDV FRP DV PDLV WHUUYHLV H SHTXHQDV
OX]HVFRPRPLQVFXODVODQWHUQDVVRERVROKRV
uPHVPR"uGLVVHIDVFLQDGD
2SDVWRU/DXUHQWHQFROKHXRVRPEURV
u7XGRLVVRSRGHVHUSHUIHLWDPHQWHLQRFHQWHFODURDSHQDVXPDTXHVWRGHQHJFLRV
0DVHOHGHVDSDUHFHXGH*HQHEUDDRPHVPRWHPSRHPTXHGX&DUUHIRXUVWRUQRXVHVXVSHLWR
SHOD SULPHLUD YH] H D SRXFDV VHPDQDV GD H[HFXR GH GX &DUUHIRXUV FRPHFHL D RXYLU
KLVWULDVGHTXHPHVWUH5D\PRQGHVWDEHOHFHUDVHXVQHJFLRVHP3DULVHTXHDVVXPLUDYULDV
GDVDWLYLGDGHVFODQGHVWLQDVGHGX&DUUHIRXUVWDPEP
u +XPPP u PXUPXUHL (X HVWDYD SHQVDQGR QR DSRVHQWR RFXOWR GH 5D\PRQG H QR
DUPULR SLQWDGR FRP VLQDLV FDEDOVWLFRV 3DUD PDQWHU DIDVWDGRV DTXHOHV TXH DFUHGLWDYDP
QHOHVu0DLVDOJXPDFRLVD"
$VVREUDQFHOKDVGRUHYHUHQGR/DXUHQWDUTXHDUDPVHSDUDRFX
u 1R PDGDPH u GLVVH HOH XP SRXFR IURX[DPHQWH u 1DGD PDLV TXH VHMD GR PHX

FRQKHFLPHQWR
u%HPHXPHVPDQRVRXGDGDDHVVHWLSRGHFRLVDuDVVHJXUHLOKH
u $K " WLPR u GLVVH HOH KHVLWDQWH 3HUPDQHFHX VHQWDGR SRU XP PRPHQWR FRPR
TXHWRPDQGRDOJXPDGHFLVRGHSRLVLQFOLQRXDFDEHDHGXFDGDPHQWHHPPLQKDGLUHR
u'HVFXOSHPHSHODLQWUXVRPDGDPH%HUWDH0DXULFHFRQWDUDPPHDUHVSHLWRGHVXD
SHUGD6LQWRPXLWRPDGDPH
u2EULJDGDuGLVVHILWDQGRDVIDL[DVGHOX]GRVROVREUHRDVVRDOKR
)H]VHXPQRYRVLOQFLRGHSRLVRSDVWRU/DXUHQWGLVVHGHOLFDGDPHQWH
u(VHXPDULGRPDGDPH"(OHQRHVWDTXLFRPDVHQKRUD"
u 1R u UHVSRQGL PDQWHQGR RV ROKRV IL[RV QR FKR $V PRVFDV LOXPLQDYDPVH
PRPHQWDQHDPHQWH GHSRLV QR HQFRQWUDQGR DOLPHQWR YRDYDP SDUD IRUD u 1R VHL RQGH
HOHHVW
1RSUHWHQGLDGL]HUPDLVQDGDPDVDOJRPHIH]HUJXHUDFDEHDHROKDUSDUDRSUHJDGRU
PDOWUDSLOKR
u (OH LPSRUWDYDVH PDLV FRP VXD KRQUD GR TXH FRPLJR FRP VHX ILOKR RX FRP XP
KRPHP LQRFHQWH u H[SOLTXHL DPDUJDPHQWH u 1R PH LPSRUWD RQGH TXHU TXH HOH HVWHMD
QXQFDPDLVTXHURYOR
3DUHL EUXVFDPHQWH DEDODGD $W HQWR QR KDYLD FRORFDGR HVVHV VHQWLPHQWRV HP
SDODYUDVQHPSDUDPLPPHVPD0DVHUDYHUGDGH+RXYHPXLWDFRQILDQDHQWUHQVGRLVH
-DPLHWUDUDHVVDFRQILDQDSRUFDXVDGHYLQJDQD(XFRPSUHHQGLDHXYLUDDIRUDGDIULD
TXH R PRYHUD H VDELD TXH QR SRGLD VHU QHJDGD SDUD VHPSUH 0DV HX SHGLUD D WUJXD GH
DOJXQV PHVHV TXH HOH PH FRQFHGHUD 1R HQWDQWR GHSRLV LQFDSD] GH HVSHUDU TXHEUDUD VXD
SURPHVVDHDRID]ORVDFULILFDUDWXGRTXHH[LVWLDHQWUHPLPHHOH1RDSHQDVLVVRFRORFDUD
HPULVFRDPLVVRHPTXHQRVHPSHQKUDPRV(XHUDFDSD]GHFRPSUHHQGHUPDVQRSRGLD
SHUGRDU
2SDVWRU/DXUHQWFRORFRXDPRVREUHDPLQKD(VWDYDHQFDUGLGDFRPFURVWDVGHVXMHLUD
HVXDVXQKDVTXHEUDGDVHSUHWDVQDVSRQWDVPDVQRUHFXHL(VSHUHLFRPHQWULRVVXSHUILFLDLV
RXXPVHUPRPDVHOHWDPEPQRIDORXVLPSOHVPHQWHFRQWLQXRXVHJXUDQGRPLQKDPR
FRP WHUQXUD SRU XP ORQJR WHPSR HQTXDQWR R VRO PXGDYD GH SRVLR SHOR DVVRDOKR H DV
PRVFDVVREUHYRDYDPQRVVDVFDEHDVFRPXP]XPELGROHQWRHJUDYH
uPHOKRUYRFLUuGLVVHHOHSRUILPVROWDQGRPLQKDPRu6HQWLURDVXDIDOWD
u &UHLR TXH VLP u 5HVSLUHL IXQGR VHQWLQGRPH PDLV ILUPH VH QR PHOKRU (QILHL D
PRQREROVRGRPHXYHVWLGRHXFDUUHJDYDXPDSHTXHQDEROVDFRPLJR
+HVLWHLQRTXHUHQGRRIHQGOR$ILQDOSDUDHOHHXHUDXPDKHUHJHDLQGDTXHQRXPD
EUX[D
u3HUPLWDPHTXHOKHGDOJXPGLQKHLUR"uSHUJXQWHLFDXWHORVDPHQWH
(OHSHQVRXSRUXPLQVWDQWHGHSRLVVRUULXRVROKRVFDVWDQKRFODURVUHOX]HQWHV
u&RPXPDFRQGLRPDGDPH6HSHUPLWLUTXHHXUH]HSHODVHQKRUD
u(VWIHLWRRWUDWRuGLVVHHQWUHJDQGROKHDEROVD


80$$8',1&,$&2068$0$-(67$'(

 PHGLGD TXH RV GLDV WUDQVFRUULDP HP )RQWDLQHEOHDX HX UHFXSHUDYD JUDGDWLYDPHQWH

PLQKD IRUD IVLFD HPERUD PLQKD PHQWH FRQWLQXDVVH D YDJDU PHXV SHQVDPHQWRV
HVTXLYDQGRVHGHTXDOTXHUWLSRGHOHPEUDQDRXDR
+RXYH SRXFDV YLVLWDV D FDVD GH FDPSR HUD XP UHIJLR RQGH D YLGD VRFLDO IUHQWLFD GH
3DULVSDUHFLDPDLVXPGRVVRQKRVDJLWDGRVTXHPHDVVRPEUDYDP)LTXHLVXUSUHVDSRUWDQWR
TXDQGR XPD FULDGD YHLR PH FKDPDU SDUD DWHQGHU XP YLVLWDQWH QD VDOD GH HVWDU 2
SHQVDPHQWRGHTXHSRGHULDVHU-DPLHDWUDYHVVRXPLQKDPHQWHHVHQWLXPDRQGDGHWRQWXUD
H HQMRR (QWUHWDQWR ORJR R ERP VHQVR VH UHVWDEHOHFHX -DPLH M GHYHULD WHU SDUWLGR SDUD D
(VSDQKD QR KDYLD QHQKXPD SRVVLELOLGDGH GH HOH UHWRUQDU DQWHV GR ILQDO GH DJRVWR (
TXDQGRHOHUHWRUQDVVH"
1R FRQVHJXLD SHQVDU QLVVR $IDVWHL D LGHLD SDUD RV UHFQGLGRV GH PLQKD PHQWH PDV
PLQKDVPRVWUHPLDPHQTXDQWRHXDWDYDRVFDGDURVGRPHXYHVWLGRSDUDGHVFHU
3DUDPLQKDJUDQGHVXUSUHVDRqYLVLWDQWHrHUD0DJQXVRPRUGRPRGDFDVDGH-DUHGHP
3DULV
u 3HUGR PDGDPH u GLVVH HOH ID]HQGR XPD UHYHUQFLD VROHQH DR PH YHU u (X QR
TXHULDWRPDUDOLEHUGDGHPDVQRVDELDVHWDOYH]DTXHVWRIRVVHGHJUDQGHLPSRUWQFLDH
FRPRSDWURDXVHQWH
'LJQR HP VXD SUSULD HVIHUD GH LQIOXQFLD R PRUGRPR LGRVR HVWDYD EDVWDQWH
GHVFRPSRVWR SRU HVWDU WR ORQJH GH VHX DPELHQWH /HYHL DOJXP WHPSR SDUD H[WUDLU XPD
KLVWULDFRHUHQWHPDVILQDOPHQWHXPELOKHWHIRLDSUHVHQWDGRGREUDGRHVHODGRHQGHUHDGR
DPLP
u $ FDOLJUDILD  GH PRQVLHXU 0XUWDJK u GLVVH 0DJQXV QXP WRP GH FRQWUDIHLWD
UHYHUQFLD ,VVR H[SOLFDYD VXD KHVLWDR SHQVHL 2V FULDGRV GD FDVD HP 3DULV YLDP 0XUWDJK
FRPXPDHVSFLHGHKRUURUUHVSHLWRVRTXHIRUDH[DJHUDGRSHORVUHODWRVGRVDFRQWHFLPHQWRV
QDUXHGX)DXERXUJ6W+RQRU
&KHJDUD D 3DULV KDYLD GXDV VHPDQDV H[SOLFRX 0DJQXV 6HP VDEHU R TXH ID]HU FRP R
ELOKHWHRVFULDGRVVHUHXQLUDPHFRQIDEXODUDPPDVILQDOPHQWHHOHGHFLGLUDTXHGHYHULDVHU
WUD]LGRDRPHXFRQKHFLPHQWR
u2SDWURHVWDQGRDXVHQWHuUHSHWLXHOH'HVWDYH]SUHVWHLDWHQRDRTXHHOHHVWDYD
GL]HQGR
u$XVHQWH"uGLVVH2ELOKHWHHVWDYDDPDVVDGRHPDQFKDGRGDYLDJHPOHYHFRPRXPD
IROKDHPPLQKDPRu4XHUGL]HUTXH-DPLHSDUWLXDQWHVGHRELOKHWHFKHJDU"u(XQR
FRQVHJXLDHQWHQGHUDTXHODGHYLDVHUDFDUWDGH0XUWDJKGDQGRRQRPHHDGDWDGHSDUWLGD
GRQDYLRTXHOHYDULDRYLQKRGHR3RUWRGH&KDUOHV6WXDUWGH/LVERD-DPLHQRSRGHULDWHU

VHJXLGRSDUDD(VSDQKDDQWHVGHUHFHEHUHVVDLQIRUPDR
3DUD YHULILFDU VH PHX UDFLRFQLR HVWDYD FRUUHWR TXHEUHL R VHOR H DEUL R ELOKHWH (VWDYD
HQGHUHDGR D PLP SRUTXH -DPLH DFKRX TXH DVVLP KDYHULD PHQRV SRVVLELOLGDGH GH D
FRUUHVSRQGQFLDVHULQWHUFHSWDGD'H/LVERDFRPGDWDGHTXDVHXPPVDQWHVDFDUWDQR
WUD]LDQHQKXPDDVVLQDWXUDPDVQRHUDQHFHVVULD
q26FDODPDQGUHSDUWHGH/LVERDQRGLDGHMXOKRrHUDWXGRTXHGL]LD)LTXHLVXUSUHVD
DR YHU FRPR D FDOLJUDILD GH 0XUWDJK HUD SHTXHQD H EHP GHVHQKDGD GH FHUWD IRUPD HX
HVSHUDYDXQVJDUUDQFKRVGLVIRUPHV
(UJXL RV ROKRV GR SDSHO H GHSDUHLPH FRP 0DJQXV H /RXLVH WURFDQGR XP ROKDU PXLWR
HVWUDQKR
u2TXHIRL"uSHUJXQWHLDEUXSWDPHQWHu2QGHHVW-DPLH"u(XKDYLDDWULEXGRVXD
DXVQFLD GR +SLWDO GHV $QJHV DSV R DERUWR  FXOSD TXH VHQWLUD DR VDEHU TXH VXD DWLWXGH
LPSHQVDGDPDWDUDQRVVRILOKRPDWDUD)UDQNHTXDVHPHFXVWDUDDYLGD1DTXHOHPRPHQWR
QR PH LPSRUWHL QR TXHULD YOR WDPSRXFR $JRUD HX FRPHDYD D SHQVDU HP RXWUD
H[SOLFDRPDLVVLQLVWUDSDUDDDXVQFLDGHOH
)RL/RXLVHTXHPILQDOPHQWHIDORXHQGLUHLWDQGRRVRPEURVUHFKRQFKXGRVSDUDDWDUHID
u(OHHVWQD%DVWLOKDuGLVVHHODLQVSLUDQGRIXQGRu3RUWHUGXHODGR
6HQWLRVMRHOKRVIUDTXHMDUHPHVHQWHLPHQDVXSHUIFLHPDLVSU[LPDGLVSRQYHO
u3RUTXHQRPHFRQWRX"u1RVDELDDRFHUWRRTXHVHQWLDFRPDQRWFLDFKRTXHRX
KRUURUPHGR"2XXPDSHTXHQDVHQVDRGHVDWLVIDR"
u (X HX QR TXHULD SUHRFXSOD FKULH u JDJXHMRX /RXLVH FRQIXVD FRP PHX
QHUYRVLVPRHYLGHQWHu9RFHVWDYDWRIUDFDHDILQDOQRKDYLDQDGDTXHSXGHVVHID]HU
(GHSRLVYRFWDPEPQRSHUJXQWRXuUHVVDOWRXHOD
u 0DV R TXH FRPR GH TXDQWR WHPSR  D VHQWHQD" u SHUJXQWHL 4XDOTXHU TXH
WLYHVVHVLGRPLQKDHPRRLQLFLDOIRUDVREUHSXMDGDSRUXPDVHQVDRUHSHQWLQDGHXUJQFLD
2ELOKHWHGH0XUWDJKFKHJDUDUXH7UHPRXOLQVKGXDVVHPDQDV-DPLHGHYHULDWHUSDUWLGR
DRUHFHEORPDVQRRIL]HUD
/RXLVH FKDPDYD FULDGRV H PDQGDYD TXH WURX[HVVHP YLQKR VDLV GH DPQLD H SHQDV
TXHLPDGDVWXGRGHXPDYH]HXGHYLDHVWDUFRPXPDDSDUQFLDWHUUYHO
uXPDWUDQVJUHVVRRUGHPGRUHLuGLVVHHODID]HQGRXPDSDXVDHPVHXDOYRURR
u3HUPDQHFHUQDSULVRGLVSRVLRGRUHL
u-HVXV&ULVWRuPXUPXUHLGHVHMDQGRWHUDOJRPDLVHQIWLFRSDUDGL]HU
uXPDVRUWHTXHOHSHWLW-DPLHQRWHQKDPDWDGRVHXDGYHUVULRuDSUHVVRXVH/RXLVH
D DFUHVFHQWDU u 1HVVH FDVR D SHQD WHULD VLGR PXLWR PDLV DKKK u (OD WRUFHX DV VDLDV
OLVWUDGDV SDUD R ODGR EHP D WHPSR GH HYLWDU D FDVFDWD GH FKRFRODWH H ELVFRLWRV TXDQGR HX
GHUUXEHL R ODQFKH TXH FKHJDYD $ EDQGHMD UHWLQLX QR DVVRDOKR VHP TXH QLQJXP OKH GHVVH
DWHQRHQTXDQWRHXROKDYDIL[DPHQWHSDUD/RXLVH0LQKDVPRVDJDUUDYDPVHFRPIRUDV
PLQKDV FRVWHODV D GLUHLWD SURWHWRUDPHQWH FXUYDGD VREUH D DOLDQD GH RXUR HP PLQKD PR
HVTXHUGD2PHWDOILQRSDUHFLDTXHLPDUHPPLQKDSHOH
u (QWR HOH QR HVW PRUWR" u SHUJXQWHL FRPR VH HVWLYHVVH QXP VRQKR u 2 FDSLWR
5DQGDOOHVWYLYR"
u2UDVLPuGLVVHHODHVSUHLWDQGRPHFRPFXULRVLGDGHu1RVDELD"(VWJUDYHPHQWH

IHULGRPDVGL]HPTXHHVWVHUHFXSHUDQGR9RFHVWEHP&ODLUH"9RFSDUHFHu0DVR
UHVWRGRTXHHODGL]LDSHUGHXVHQRURQFRTXHWRPRXFRQWDGRVPHXVRXYLGRV
u9RFIH]PXLWDFRLVDFHGRGHPDLVuUDOKRX/RXLVHVHYHUDPHQWHDIDVWDQGRDVFRUWLQDVu
(XDDYLVHLQRIRL"
u $FKR TXH VLP u GLVVH 6HQWHLPH H DWLUHL DV SHUQDV SDUD IRUD GD FDPD YHULILFDQGR
FDXWHORVDPHQWHVHQRKDYLDQHQKXPVLQDOUHVLGXDOGHGHVIDOHFLPHQWR$FDEHDQRJLUDYD
QRKDYLD]XPELGRQRVRXYLGRVQHPYLVRGXSODRXWHQGQFLDDFDLUQRFKR2VVLQDLVYLWDLV
HVWDYDPERQVu3UHFLVRGRPHXYHVWLGRDPDUHORHGHSRLVSRGHULDPDQGDUYLUDFDUUXDJHP
/RXLVH"uSHUJXQWHL
/RXLVHROKRXPHKRUURUL]DGD
u9RFQRHVWSUHWHQGHQGRVDLUQR"'HMHLWRQHQKXP0RQVLHXU&ORXVHDXMYHP
DWHQGOD0DQGHLXPPHQVDJHLURLUEXVFORDJRUDPHVPR
$ QRWFLD GH TXH PRQVLHXU &ORXVHDX XP SURHPLQHQWH PGLFR GD VRFLHGDGH HVWDYD
YLQGRGH3DULVSDUDPHH[DPLQDUWHULDVLGRPRWLYRVXILFLHQWHSDUDHXPHFRORFDUGHSFDVR
SUHFLVDVVHPHVPRGHPRWLYR
)DOWDYDP GH] GLDV SDUD  GH MXOKR &RP XP FDYDOR USLGR ERP WHPSR H WRWDO GHVFDVR
SHOR FRQIRUWR IVLFR D YLDJHP GH 3DULV D 2UYLHWR SRGLD VHU IHLWD HP VHLV ,VVR PH GHL[DYD
TXDWURGLDVSDUDFRQVHJXLUWLUDU-DPLHGD%DVWLOKD1RKDYLDWHPSRDSHUGHUFRPPRQVLHXU
&ORXVHDX
u+XPPPuGLVVHROKDQGRDRUHGRUGRTXDUWRSHQVDWLYDPHQWHu%HPGHTXDOTXHU
IRUPD FKDPH D FULDGD SDUD PH YHVWLU 1R TXHUR TXH PRQVLHXU &ORXVHDX PH HQFRQWUH GH
FDPLVROD
(PERUD HOD DLQGD SDUHFHVVH GHVFRQILDGD DTXLOR OKH SDUHFHX SODXVYHO D PDLRULD GDV
PXOKHUHVGDFRUWHVHHUJXHULDGROHLWRGHPRUWHSDUDHVWDUEHPYHVWLGDSDUDDRFDVLR
u 7XGR EHP u FRQFRUGRX HOD YLUDQGRVH SDUD VDLU u 0DV SHUPDQHD QD FDPD DW
,YRQQHFKHJDURXYLX"
2 YHVWLGR DPDUHOR HUD XP GRV PHOKRUHV TXH HX SRVVXD XPD SHD VROWD ODUJD IHLWR QR
HVWLORVDFTXH TXH HVWDYD HP YRJD FRP XPD JROD DPSOD H HQURODGD PDQJDV EXIDQWHV H XP
IHFKDPHQWR FRP PLDQJDV QD IUHQWH (PSRDGD SHQWHDGD GH PHLDV H SHUIXPDGD SRU ILP
H[DPLQHLRSDUGHVDSDWRVTXH,YRQQHKDYLDWUD]LGR9LUHLDFDEHDGHXPODGRSDUDRRXWUR
IUDQ]LQGRDWHVWDGHIRUPDDYDOLDGRUD
u +XPPP QR u GLVVH ILQDOPHQWH u $FKR TXH QR 9RX XVDU DTXHOHV RXWURV GH
VDOWRVGHSHOHPDUURTXLQDYHUPHOKD
,YRQQH ROKRX SDUD PHX YHVWLGR FRP DU GH GYLGD FRPR VH DYDOLDVVH PHQWDOPHQWH R
HIHLWRGHSHOHPDUURTXLQDYHUPHOKDFRPVHGDPRLUDPDUHODPDVYLURXVHREHGLHQWHPHQWH
SDUDYDVFXOKDURIXQGRGRHQRUPHDUPULR
$QGDQGRVLOHQFLRVDPHQWHQDSRQWDGRVSVSRUWUVGHODHPPHXVSVFDODGRVGHPHLDV
GH VHGD HPSXUUHLD GH FDEHD SDUD GHQWUR GR DUPULR H EDWL D SRUWD VREUH D PDVVD TXH
JULWDYDHVHGHEDWLDHPEDL[RGDSLOKDGHYHVWLGRVFDGRVOGHQWUR*LUDQGRDFKDYHQDSRUWD
FRORTXHLD FRP WRGR R FXLGDGR QR EROVR PH FRQJUDWXODQGR PHQWDOPHQWH %HOR WUDEDOKR
%HDXFKDPS SHQVHL 7RGD HVVD LQWULJD SROWLFD HVW OKH HQVLQDQGR FRLVDV TXH MDPDLV

LPDJLQDUDPQDHVFRODGHHQIHUPDJHPVHPGYLGD
u 1R VH SUHRFXSH u DYLVHL DR DUPULR HP WRP WUDQTXLOL]DGRU u /RJR YLU DOJXP
SDUDWLUODGD(YRFSRGHUGL]HUD/D3ULQFHVVHTXHQRPHGHL[RXLUDOXJDUDOJXP
8PJHPLGRGHVHVSHUDGRGHGHQWURGRDUPULRSDUHFHXPHQFLRQDURQRPHGHPRQVLHXU
&ORXVHDX
u'LJDOKHSDUDGDUXPDROKDGDQRPDFDFRuIDOHLSRUFLPDGRRPEURu(OHHVWFRP
VDUQD
2VXFHVVRGHPHXHQFRQWURFRP,YRQQHDOHJURXPHXKXPRU(QWUHWDQWRXPDYH]HVFRQGLGD
QD FDUUXDJHP VDFROHMDQGR GH YROWD D 3DULV PHX HVWDGR GH HVSULWR DEDWHXVH
FRQVLGHUDYHOPHQWH
(PERUD M QR HVWLYHVVH FRP WDQWD UDLYD GH -DPLH HX DLQGD QR TXHULD YOR 0HXV
VHQWLPHQWRV SDUHFLDP XP WXUELOKR H HX QR WLQKD QHQKXPD LQWHQR GH H[DPLQORV
PLQXFLRVDPHQWH HUD PXLWR GRORURVR 2 VRIULPHQWR HVWDYD O MXQWR FRP XPD KRUUYHO
VHQVDR GH IUDFDVVR H DFLPD GH WXGR R VHQWLPHQWR GH WUDLR GHOH H PLQKD (OH MDPDLV
GHYHULDWHULGRDR%RLVGH%RXORJQHHXMDPDLVGHYHULDWHULGRDWUVGHOH
0DV QV GRLV DJLPRV GH DFRUGR FRP D QRVVD QDWXUH]D QRVVRV VHQWLPHQWRV GLWDUDP H
MXQWRVKDYDPRVuWDOYH]uFDXVDGRDPRUWHGHQRVVRILOKR1RWLQKDQHQKXPDYRQWDGH
GH PH HQFRQWUDU FRP PHX SDUFHLUR QR FULPH PXLWR PHQRV GH H[SRU PHX VRIULPHQWR SDUD
HOHFRPSDUDUPLQKDFXOSDFRPDGHOH(XIXJLDGHTXDOTXHUFRLVDTXHPHOHPEUDVVHDTXHOD
PDQK PLGD QR %RLV FHUWDPHQWH IXJLD GH TXDOTXHU OHPEUDQD GH -DPLH FRPR HX R YLUD
SHODOWLPDYH]HUJXHQGRVHGRFRUSRGHVXDYWLPDRURVWRUHOX]HQWHFRPDYLQJDQDTXH
ORJRLULDUHFODPDUVXDSUSULDIDPOLD
(X QR FRQVHJXLD SHQVDU QLVVR QHP PHVPR GH SDVVDJHP VHP XP WHUUYHO DSHUWR QR
HVWPDJRTXHWUD]LDGHYROWDRIDQWDVPDGDGRUGRWUDEDOKRGHSDUWRSUHPDWXUR3UHVVLRQHL
PHXV SXQKRV FHUUDGRV FRQWUD R YHOXGR D]XO GR EDQFR GD FDUUXDJHP HUJXHQGRPH SDUD
DOLYLDUDSUHVVRLPDJLQULDHPPLQKDVFRVWDV
9LUHLPH SDUD ROKDU SHOD MDQHOD HVSHUDQGR PH GLVWUDLU PDV D SDLVDJHP SDVVDYD
FHJDPHQWH HQTXDQWR PLQKD PHQWH UHWRUQDYD HVSRQWDQHDPHQWH SDUD PLQKD YLDJHP
4XDLVTXHU TXH IRVVHP PHXV VHQWLPHQWRV HP UHODR D -DPLH VH LUDPRV YROWDU D QRV YHU R
TXHSRGHUDPRVVHURXQRVHUXPSDUDRRXWURuSHUPDQHFLDRIDWRGHTXHHOHHVWDYDQD
SULVR ( HX DFKDYD TXH VDELD R TXH D SULVR VLJQLILFDYD SDUD HOH FRP DV OHPEUDQDV GH
:HQWZRUWKTXHHOHFDUUHJDYDDVPRVDQVLRVDVTXHRDSDOSDYDPHPVRQKRVDVSDUHGHVGH
SHGUDTXHHOHVRFDYDHPVHXVRQR
0DLVLPSRUWDQWHDLQGDKDYLDDTXHVWRGH&KDUOHVHGRQDYLRGH3RUWXJDORHPSUVWLPR
GHPRQVLHXU'XYHUQH\H0XUWDJKSUHVWHVDWRPDURQDYLRHP/LVERDSDUDXPHQFRQWURDR
ODUJR GH 2UYLHWR 2V ULVFRV HUDP DOWRV GHPDLV SDUD TXH HX SXGHVVH SHUPLWLU TXH PLQKDV
HPRHV DIORUDVVHP 3HOD VHJXUDQD GRV FOV HVFRFHVHV H GDV SUSULDV 7HUUDV $OWDV SHOD
IDPOLD GH -DPLH H GRV DUUHQGDWULRV GH /DOO\EURFK SHORV PLOKDUHV TXH PRUUHULDP HP
&XOORGHQ H HP VHXV GHVGREUDPHQWRV u R SODQR WLQKD TXH VHU WHQWDGR ( SDUD LVVR HUD
SUHFLVRTXH-DPLHHVWLYHVVHOLYUHQRHUDDOJRTXHHXSXGHVVHID]HUVR]LQKD
1R QR KDYLD D PHQRU GYLGD (X WHULD TXH ID]HU R TXH IRVVH SUHFLVR SDUD VROWOR GD

%DVWLOKD
(H[DWDPHQWHRTXHHXSRGHULDID]HU"
2EVHUYHLRVPHQGLJRVDUUDVWDUHPVHHJHVWLFXODUHPHPGLUHRMDQHODTXDQGRHQWUDPRV
QD UXH GX )DXERXUJ 6W +RQRU 4XDQGR HP GYLGD SHQVHL SURFXUH D DVVLVWQFLD GH XPD
$XWRULGDGH6XSHULRU
%DWL QR SDLQHO DR ODGR GR EDQFR GR FRFKHLUR GH /RXLVH TXH GHVOL]RX SDUD WUV FRP XP
UDQJLGRHRURVWRELJRGXGRHVSUHLWRXPH
u0DGDPH"
uHVTXHUGDuGLVVHu3DUDR+SLWDOGHV$QJHV
0DGUH +LOGHJDUGH HVWDYD SHQVDWLYD EDWHQGR VHXV GHGRV URPEXGRV HP XPD SDUWLWXUD GH
PVLFD FRPR VH WDPERULODVVH XPD VHTXQFLD SDUWLFXODUPHQWH GLIFLO (OD VHQWDYDVH  PHVD
GH PRVDLFR HP VHX JDELQHWH SDUWLFXODU HP IUHQWH D KHUU *HUVWPDQQ FRQYRFDGR SDUD XPD
UHXQLRXUJHQWHFRQRVFR
u %HP VLP u GLVVH KHUU *HUVWPDQQ HP GYLGD u 6LP DFUHGLWR TXH SRVVR
SURYLGHQFLDU XPD DXGLQFLD SDUWLFXODU FRP 6XD 0DMHVWDGH PDV WHP FHUWH]D GH TXH VHX
PDULGRKu2PHVWUHGHPVLFDSDUHFLDHVWDUFRPXPDGLILFXOGDGHIRUDGRFRPXPGH
VH H[SUHVVDU R TXH PH IH] VXVSHLWDU TXH ID]HU XPD SHWLR DR UHL SHOD VROWXUD GH -DPLH
SXGHVVH SRGLD VHU XP SRXFR PDLV FRPSOLFDGR GR TXH HX SHQVDUD 0DGUH +LOGHJDUGH
FRQILUPRXWDOGHVFRQILDQDFRPVXDUHDR
u -RKDQQHV u H[FODPRX HOD WR DJLWDGD D SRQWR GH DEDQGRQDU D PDQHLUD IRUPDO GH
WUDWDUDVSHVVRDVTXHOKHHUDSHFXOLDUu(ODQRSRGHID]HULVVR$ILQDOPDGDPH)UDVHUQR
XPDGDVGDPDVGDFRUWH(ODXPDSHVVRDGHYLUWXGH
u + REULJDGD u UHWUXTXHL HGXFDGDPHQWH u 6H QR VH LPSRUWD HQWUHWDQWR R TXH
SUHFLVDPHQWH PLQKD YLUWXGH WHP D YHU FRP PLQKD YLVLWD DR UHL SDUD SHGLUOKH TXH OLEHUWH
-DPLH"
$ IUHLUD H R PHVWUH GH FDQWR WURFDUDP ROKDUHV HP TXH R KRUURU GLDQWH GH PLQKD
LQJHQXLGDGH PLVWXUDYDVH D XPD UHOXWQFLD JHUDO HP GDU H[SOLFDHV )LQDOPHQWH PDGUH
+LOGHJDUGHDPDLVFRUDMRVDGRVGRLVHQIUHQWRXDVLWXDR
u 6H IRU VR]LQKD SHGLU HVVH IDYRU DR UHL HOH HVSHUDU GRUPLU FRP YRF u GLVVH HOD VHP
URGHLRV'HSRLVGHWRGDDGLILFXOGDGHHPPHFRQWDUHXQRPHVXUSUHHQGLPDVROKHLSDUD
KHUU*HUVWPDQQHPEXVFDGHFRQILUPDRDTXDOHOHGHXQDIRUPDGHXPPHQHLRUHOXWDQWH
GDFDEHD
u 6XD 0DMHVWDGH  VXVFHWYHO D SHGLGRV GH VHQKRUDV FRP XP FHUWR HQFDQWR SHVVRDO u
GLVVHHOHGHOLFDGDPHQWHFRPXPUHSHQWLQRLQWHUHVVHHPXPGRVREMHWRVGHGHFRUDRVREUH
DPHVD
u 0DV K XP SUHR SDUD WDLV SHGLGRV u DFUHVFHQWRX PDGUH +LOGHJDUGH VHP WDQWD
GHOLFDGH]Du$PDLRULDGRVFRUWHVRVILFDPXLWRVDWLVIHLWDTXDQGRVXDVHVSRVDVFRQVHJXHP
UHFHEHURIDYRUGRUHLRVJDQKRVSDUDHOHVYDOHPRVDFULIFLRGDYLUWXGHGHVXDVPXOKHUHVu
$ ERFD ODUJD FXUYRXVH FRP GHVGP GLDQWH GR SHQVDPHQWR GHSRLV VH HQGLUHLWRX HP VXD
OLQKDLUQLFDHDVVXVWDGRUDGHFRVWXPHu0DVVHXPDULGRuGLVVHHODuQRPHSDUHFHVHU
GRWLSRTXHVHSUHVWHDRSDSHOGHFRUQRFRPSODFHQWHu$VVREUDQFHOKDVJURVVDVHDUTXHDGDV

FRORFDUDPRSRQWRGHLQWHUURJDRQRILQDOGDIUDVHHHXEDODQFHLDFDEHDHPUHVSRVWD
u &RP FHUWH]D QR u 1D UHDOLGDGH HVVD HUD IODJUDQWHPHQWH XPD PDQHLUD PXLWR
EUDQGDGHFRORFDUDTXHVWR6HqFRPSODFHQWHrQRHUDDOWLPDSDODYUDTXHYLQKDPHQWH
DR VH SHQVDU HP -DPLH )UDVHU VHP GYLGD VLWXDYDVH EHP SHUWR GR ILQDO GD OLVWD 7HQWHL
LPDJLQDUH[DWDPHQWHRTXH-DPLHSHQVDULDGLULDRXIDULDVHVRXEHVVHTXHHXKDYLDGRUPLGR
FRPRXWURKRPHPDWHLQFOXVLYHRUHLGD)UDQD
2 SHQVDPHQWR PH IH] OHPEUDU GD FRQILDQD TXH H[LVWLD HQWUH QV GRLV GHVGH R GLD HP
TXH QRV FDVDPRV H XP UHSHQWLQR VHQWLPHQWR GH GHVRODR DSRGHURXVH GH PLP )HFKHL RV
ROKRV SRU XP LQVWDQWH OXWDQGR FRQWUD D LQGLVSRVLR PDV D SHUVSHFWLYD WLQKD TXH VHU
HQFDUDGD
u%HPuIDOHLSRUILPUHVSLUDQGRIXQGRuH[LVWHDOJXPDRXWUDIRUPD"
0DGUH +LOGHJDUGH IUDQ]LX R FHQKR ROKDQGR SDUD KHUU *HUVWPDQQ FRP H[SUHVVR
FDUUDQFXGD FRPR VH HVSHUDVVH TXH HOH DSUHVHQWDVVH D UHVSRVWD 1R HQWDQWR R SHTXHQR
PHVWUHGHPVLFDGHXGHRPEURVIUDQ]LQGRDWHVWDSRUVXDYH]WDPEP
u6HKRXYHVVHDOJXPDPLJRPWXRGHDOJXPDLPSRUWQFLDTXHSXGHVVHLQWHUFHGHUSHOR
VHXPDULGRMXQWRD6XD0DMHVWDGH"uVXJHULXHOH
u1RSURYYHOu(XPHVPDMKDYLDH[DPLQDGRWRGDVHVVDVRSHVQDFDUUXDJHPGH
)RQWDLQHEOHDX H IRUD IRUDGD D FRQFOXLU TXH QR KDYLD QLQJXP SODXVYHO D TXHP HX
SXGHVVHSHGLUSDUDDVVXPLUWDOIXQRGHHPEDL[DGRU'HYLGRQDWXUH]DHVFDQGDORVDHLOHJDO
GR GXHOR SRUTXH QDWXUDOPHQWH 0DULH Gp$UEDQYLOOH HVSDOKDUD R PH[HULFR SRU WRGD 3DULV
QHQKXP IUDQFV GR QRVVR FUFXOR GH FRQKHFLPHQWRV SRGHULD VH LQWHUHVVDU SHOD TXHVWR
0RQVLHXU 'XYHUQH\ TXH FRQFRUGDUD HP PH UHFHEHU IRUD JHQWLO PDV UHFKDDUD D LGHLD
q$JXDUGHr IRUD VHX FRQVHOKR 'HQWUR GH DOJXQV PHVHV TXDQGR R HVFQGDOR WLYHVVH
DUUHIHFLGRXPSRXFRHQWRVHULDSRVVYHODERUGDU6XD0DMHVWDGH0DVDJRUD
,JXDOPHQWH R GXTXH GH 6DQGULQJKDP WR DIHLWR V GHOLFDGDV SDUWLFXODULGDGHV GD
GLSORPDFLD TXH GHVSHGLUD VHX VHFUHWULR SDUWLFXODU SHOD VLPSOHV VXSRVLR GH HQYROYLPHQWR
HP HVFQGDOR QR HVWDYD HP SRVLR GH ID]HU XPD SHWLR D /RXLV SRU XP IDYRU GHVVD
QDWXUH]D
$EDL[HL RV ROKRV ILWDQGR R WDPSR LQFUXVWDGR GD PHVD PDO HQ[HUJDQGR DV FXUYDV
FRPSOH[DV GR HVPDOWH TXH VH SUHFLSLWDYDP HP DEVWUDHV GH JHRPHWULD H FRU 0HX GHGR
LQGLFDGRU WUDRX RV YROWHLRV H HVSLUDLV IRUQHFHQGR XPD QFRUD SUHFULD SDUD PHXV
SHQVDPHQWRV GHVHQIUHDGRV 6H HUD UHDOPHQWH QHFHVVULR SDUD TXH -DPLH IRVVH OLEHUWDGR GD
SULVRDILPGHHYLWDUDLQYDVRMDFRELWDGD(VFFLDWXGRLQGLFDYDTXHHXWHULDTXHFRQVHJXLU
VROWORTXDOTXHUTXHIRVVHRPWRGRHTXDLVTXHUTXHIRVVHPVXDVFRQVHTXQFLDV
)LQDOPHQWHHUJXLDFDEHDILWDQGRGLUHWDPHQWHQRVROKRVGRPHVWUHGHPVLFD
u9RXWHUTXHID]HULVVRuGLVVHQXPVXVVXUURu1RKRXWURPRGR
)H]VH XP PRPHQWR GH VLOQFLR (P VHJXLGD KHUU *HUVWPDQQ ROKRX SDUD PDGUH
+LOGHJDUGH
u(ODYDLILFDUDTXLuGHFODURXPDGUH+LOGHJDUGHFRPILUPH]Du0DQGHDYLVDURGLDH
DKRUDGDDXGLQFLD-RKDQQHVTXDQGRWLYHUDUUDQMDGRWXGR
9LURXVHSDUDPLP
u$ILQDOVHYRFHVWUHDOPHQWHGHFLGLGDDVHJXLUHVVHFDPLQKRPLQKDTXHULGDDPLJD

u 6HXV OELRV FHUUDUDPVH QXPD OLQKD ILQD GHSRLV VH DEULUDP SDUD GL]HU u 3RGH VHU XP
SHFDGRDMXGODDFRPHWHUXPDLPRUDOLGDGH$LQGDDVVLPHXRIDUHL6HLTXHDVVXDVUD]HV
OKHSDUHFHPERDVTXDLVTXHUTXHVHMDP(WDOYH]RSHFDGRVHMDFRQWUDEDODQDGRSHODJUDDGH
VXDDPL]DGH
u$KPDGUHu$FKHLTXHLULDFKRUDUVHGLVVHVVHPDLVDOJXPDFRLVDDVVLPFRQWHQWHLPH
HPVLPSOHVPHQWHDSHUWDUDPRJUDQGHHVSHUDGHWUDEDOKRTXHGHVFDQVDYDHPPHXRPEUR
7LYH XPD YRQWDGH VELWD GH ODQDUPH HP VHXV EUDRV H HQWHUUDU R URVWR QR SHLWR
UHFRQIRUWDQWH GH VDUMD SUHWD PDV VXD PR GHL[RX PHX RPEUR H EXVFRX R ORQJR URVULR GH
D]HYLFKHTXHUHWLQLDHQWUHDVSUHJDVGHVXDVDLDTXDQGRHODDQGDYD
u 5H]DUHL SRU YRF u GLVVH HOD FRP XP DUUHPHGR WUPXOR GH VRUULVR QR URVWR PHQRV
GXUDPHQWH HVFXOSLGR 6XD H[SUHVVR PXGRX UHSHQWLQDPHQWH SDUD XPD SURIXQGD
FRQVLGHUDRu(PERUDHXPHSHUJXQWHuDFUHVFHQWRXSHQVDWLYDuH[DWDPHQWHTXHPVHULD
RVDQWRSDGURHLURDVHULQYRFDGRQHVWDVFLUFXQVWQFLDV"
0DULD 0DGDOHQD IRL R QRPH TXH PH YHLR  PHQWH TXDQGR HUJXL DV PRV DFLPD GD FDEHD
QXPD VLPXODR GH SUHFH SDUD SHUPLWLU TXH D SHTXHQD HVWUXWXUD GH YLPH GDV DQTXLQKDV
GHVOL]DVVHSHORVPHXVRPEURVHVHDVVHQWDVVHHPPHXVTXDGULV2X0DWD+DULPDVHXWLQKD
DEVROXWDFHUWH]DGHTXHHOD MDPDLV LQWHJUDULD R FDOHQGULR GH VDQWRV 4XDQWR D LVVR HX QR
WLQKDFHUWH]DDUHVSHLWRGH0DGDOHQDPDVXPDSURVWLWXWDUHJHQHUDGDSDUHFLDDPDLVSURYYHO
HQWUHDVILJXUDVFHOHVWLDLVDFRPSUHHQGHUDDYHQWXUDTXHHVWDYDVHQGRHPSUHHQGLGD
5HIOHWL TXH R &RQYHQWR GRV $QMRV SURYDYHOPHQWH QXQFD YLUD XP KELWR FRPR DTXHOH
(PERUD DV SRVWXODQWHV SUHVWHV D ID]HUHP VHXV YRWRV ILQDLV IRVVHP HVSOHQGLGDPHQWH YHVWLGDV
FRPR QRLYDV GH &ULVWR VHGD YHUPHOKD H S GH DUUR] SURYDYHOPHQWH QR ID]LDP SDUWH GDV
FHULPQLDV
0XLWR VLPEOLFR SHQVHL HQTXDQWR DV VXQWXRVDV GREUDV GR WHFLGR YHUPHOKR YLYR
GHVOL]DYDP SHOR PHX URVWR YLUDGR SDUD FLPD %UDQFR SDUD SXUH]D H YHUPHOKR SDUD R TXH
TXHUTXHIRVVH$LUP0LQUYHXPDIUHLUD QRYDGHXPDQREUHIDPOLDULFDIRUDLQGLFDGD
SDUDPHDMXGDU HPPLQKD WRDOHWH&RP FRQVLGHUYHOKDELOLGDGH HVHJXUDQD HODSHQWHRXH
HQIHLWRXPHXVFDEHORVDMHLWDQGRDPHQRUSRQWDGHSOXPDGHDYHVWUX]DGRUQDGDGHSURODV
PLQVFXODV 3HQWHRX PLQKDV VREUDQFHOKDV FXLGDGRVDPHQWH HVFXUHFHQGRDV FRP SHTXHQRV
SHQWHV GH JUDILWH H SLQWRX PHXV OELRV FRP XPD SHQD PHUJXOKDGD QXP SRWH GH UXJH $
VHQVDRGRUXJHHPPHXVOELRVHUDGHXPIRUPLJDPHQWRLQVXSRUWYHODFHQWXDQGRPLQKD
WHQGQFLDDGHVDWDUHPULVDGLQKDVLQFRQWUROYHLV1RSRUKLODULGDGHPDVKLVWHULD
$ LUP 0LQUYH HVWHQGHX R EUDR SDUD SHJDU R HVSHOKR GH PR (X D LPSHGL FRP XP
JHVWRQRTXHULDROKDUPHQRVROKRV5HVSLUHLIXQGRHIL]XPVLQDOFRPDFDEHD
u(VWRXSURQWDuGLVVHu0DQGHWUD]HUDFDUUXDJHP
(XQXQFDHVWLYHUDQDTXHODSDUWHGRSDOFLRDQWHV1DUHDOLGDGHGHSRLVGDVLQPHUDVYROWDVH
UHWRUQRV SHORV FRUUHGRUHV GH HVSHOKRV LOXPLQDGRV  YHOD HX M QR VDELD DR FHUWR TXDQWDV
KDYLDGHPLPTXDQWRPDLVSDUDRQGHTXDOTXHUXPDGHODVVHGLULJLD
2 GLVFUHWR H DQQLPR &DYDOKHLUR GD $OFRYD FRQGX]LXPH D XP SHTXHQR DSRVHQWR FRP
SRUWDV DOPRIDGDGDV %DWHX XPD YH] GHSRLV IH] XPD PHVXUD SDUD PLP GHX PHLDYROWD H

SDUWLXVHPHVSHUDUXPDUHVSRVWD$SRUWDDEULXVHSDUDGHQWURHHXHQWUHL
2 UHL DLQGD HVWDYD YHVWLGR 2 IDWR DUUHIHFHX PHXV EDWLPHQWRV FDUGDFRV UHGX]LQGRRV D
XPQYHOWROHUYHOHHXSDUHLGHPHVHQWLUFRPRVHIRVVHYRPLWDUDTXDOTXHUPRPHQWR
1RVHLEHPRTXHHXHVWDYDHVSHUDQGRPDVDUHDOLGDGHHUDOHYHPHQWHUHFRQIRUWDQWH(OH
HVWDYD YHVWLGR LQIRUPDOPHQWH GH FDODV H FDPLVD FRP XP UREH GH VHGD PDUURP VREUH RV
RPEURVSRUFDXVDGRIULR6XD0DMHVWDGHVRUULXHPHLQFLWRXDOHYDQWDUFRORFDQGRDPRVRE
PHXEUDR$SDOPDGHVXDPRHUDTXHQWHuQRVXEFRQVFLHQWHHXHVSHUDYDTXHRWRTXHGH
VXDPRIRVVHSHJDMRVRuHUHWULEXRVRUULVRGDPHOKRUIRUPDSRVVYHO
$WHQWDWLYDQRGHYHWHUVLGRPXLWREHPVXFHGLGDSRUTXHHOHGHXXQVWDSLQKDVHPPHX
EUDRDIHWXRVDPHQWHHGLVVH
u1RWHQKDPHGRGHPLPFKUHPDGDPH(XQRPRUGR
u1RuGLVVHu&ODURTXHQR
(OH HVWDYD PXLWR PDLV WUDQTXLOR GR TXH HX %HP FODUR TXH HVW SHQVHL FRPLJR PHVPD
HOHID]LVVRRWHPSRWRGR5HVSLUHLIXQGRHWHQWHLUHOD[DU
u$FHLWDXPSRXFRGHYLQKRPDGDPH"uSHUJXQWRXHOH
(VWYDPRVVR]LQKRVQRKDYLDFULDGRVPDVRYLQKRMIRUDVHUYLGRHPGXDVWDDVVREUHD
PHVD UHOX]HQWHV FRPR UXELV  OX] GDV YHODV 2 DSRVHQWR HUD EHP RUQDPHQWDGR PDV PXLWR
SHTXHQRHIRUDDPHVDHXPSDUGHFDGHLUDVFRPHQFRVWRRYDOFRQWLQKDDSHQDVXPDFKDLVH
ORQJXH GH YHOXGR YHUGH PDJQLILFDPHQWH HVWRIDGD 7HQWHL HYLWDU ROKDU HP VXD GLUHR
HQTXDQWRSHJDYDPLQKDWDDGHYLQKRFRPXPPXUPULRGHDJUDGHFLPHQWR
u 6HQWHVH SRU IDYRU u /RXLV GHL[RXVH FDLU HP XPD GDV FDGHLUDV LQGLFDQGRPH D
RXWUDu$JRUDSRUIDYRUuGLVVHHOHVRUULQGRSDUDPLPuGLJDPHRTXHTXHHXSRVVR
ID]HUSRUYRF
u0PHXPDULGRuFRPHFHLJDJXHMDQGRFRPXPSRXFRGHQHUYRVLVPRu(OHHVWQD
%DVWLOKD
u&ODURuPXUPXURXRUHLu3RUGXHODU(XPHOHPEURu7RPRXPLQKDPROLYUHQD
VXD RV GHGRV SRXVDGRV OHYHPHQWH QR PHX SXOVR u 2 TXH JRVWDULD TXH HX IL]HVVH FKUH
PDGDPH" 6DEH TXH  XPD RIHQVD JUDYH VHX PDULGR LQIULQJLX PHX SUSULR GHFUHWR u 8P
GRVGHGRVDFDULFLRXDSDUWHLQWHUQDGRPHXSXOVRHQYLDQGROHYHVFFHJDVSHORPHXEUDR
u6VLPHXFRPSUHHQGR0DVHOHIRLSURYRFDGRu7LYHXPDLGHLDu2VHQKRUVDEH
TXH HOH  HVFRFV RV KRPHQV GHVVH SDV ILFDP u WHQWHL SHQVDU HP XP ERP VLQQLPR SDUD
qORXFRVGHUDLYDruPXLWRIXULRVRVHPTXHVWHVTXHHQYROYDPVXDKRQUD
/RXLV FRQFRUGRX DVVHQWLQGR PDV PDQWHQGR D FDEHD DEDL[DGD DSDUHQWHPHQWH DEVRUWR
FRP D PR TXH VHJXUDYD 3XGH YHU R OHYH EULOKR ROHRVR GH VXD SHOH H VHQWLU VHX SHUIXPH
9LROHWDV8PFKHLURGRFHHIRUWHPDVQRRVXILFLHQWHSDUDPDVFDUDURSUSULRRGRUFLGRGH
VXDYLULOLGDGH
(OH HVYD]LRX VXD WDD HP GRLV JUDQGHV JROHV H OLYURXVH GHOD SDUD SRGHU VHJXUDU PLQKD
PRHQWUHDVVXDV8PGHGRGHXQKDFXUWDWUDRXDVOLQKDVGDPLQKDDOLDQDGHFDVDPHQWR
FRPVHXVHORVHQWUHODDGRVHVXDVIORUHVGHFDUGR
u  EHP YHUGDGH u GLVVH HOH SX[DQGR PLQKD PR PDLV SDUD SHUWR FRPR VH TXLVHVVH
H[DPLQDUPLQKDDOLDQDuEHPYHUGDGHPDGDPH(QWUHWDQWR
u (X ILFDULD PXLWR JUDWD 0DMHVWDGH u LQWHUURPSL (OH HUJXHX D FDEHD H PHXV ROKRV

HQFRQWUDUDPRVGHOHHVFXURVHLQWHUURJDWLYRV0HXFRUDRSDUHFLDXPPDUWHORPHFQLFRu
0XLWRJUDWD
(OH WLQKD OELRV ILQRV H GHQWHV UXLQV HX SRGLD VHQWLU VHX PDX KOLWR XPD PLVWXUD GH
FHERODHFULHV7HQWHLSUHQGHUPLQKDUHVSLUDRPDVLVVRQRSRGHULDVHUPDLVGRTXHXP
H[SHGLHQWHWHPSRUULR
u%HPuGLVVHHOHGHYDJDUFRPRVHHVWLYHVVHUHIOHWLQGRVREUHRDVVXQWRu(XPHVPR
HVWDULDLQFOLQDGRDRSHUGRPDGDPH
6ROWHLDUHVSLUDRFRPXPDDUIDGDFXUWDHVHXVGHGRVDSHUWDUDPVHVREUHRVPHXVQXP
VLQDOGHDGYHUWQFLD
u0DVVDEHKFRPSOLFDHV
uPHVPR"uTXHVWLRQHLIUDFDPHQWH
(OH PHQHRX D FDEHD RV ROKRV IL[RV HP PHX URVWR 6HXV GHGRV YDJDYDP GHOLFDGDPHQWH
VREUHDVFRVWDVGHPLQKDPRWUDDQGRDVYHLDV
u2LQJOVTXHWHYHRLQIRUWQLRGHWHURIHQGLGRPLORUGH%URFK7XDUDFKuGLVVHHOHu
(OHHVWDYDDVHUYLRGHXPFHUWRKRPHPXPQREUHLQJOVGHDOJXPDLPSRUWQFLD
6DQGULQJKDP0HXFRUDRGHXXPVDOWRPHQRHPERUDLQGLUHWDGRGXTXH
u (VVH QREUH HVW HPSHQKDGR HP GLJDPRV FHUWDV QHJRFLDHV TXH OKH GR GLUHLWR
FRQVLGHUDR"u2VOELRVILQRVVRUULUDPHQIDWL]DQGRDSURDLPSHULRVDGHVHXQDUL]DFLPD
u ( HVWH QREUH VH LQWHUHVVRX SHOD TXHVWR GR GXHOR HQWUH VHX PDULGR H R FDSLWR LQJOV
5DQGDOO 5HFHLR TXH HOH WHQKD VLGR PXLWR HQIWLFR HP H[LJLU TXH VHX PDULGR VRIUHVVH D
SHQDOLGDGHWRWDOSRUVXDLQGLVFULRPDGDPH
0DOGLWR EDUULO GH JRUGXUD SHQVHL &ODUR u M TXH -DPLH UHFXVDUD R VXERUQR GH XP
SHUGRTXHPDQHLUDPHOKRUGHLPSHGLUTXHHOHqVHHQYROYHVVHrQRVDVVXQWRVGRV6WXDUWGR
TXH JDUDQWLU TXH -DPLH IRVVH PDQWLGR SUHVR QD %DVWLOKD SHORV SU[LPRV DQRV" 6HJXUR
GLVFUHWRHEDUDWRXPPWRGRGHVWLQDGRDDWUDLURGXTXH
3RU RXWUR ODGR /RXLV DLQGD UHVSLUDYD SHVDGDPHQWH VREUH PLQKD PR R TXH FRQVLGHUHL
XP VLQDO GH TXH QHP WXGR HVWDYD QHFHVVDULDPHQWH SHUGLGR 6H HOH QR LD DWHQGHU PHX
SHGLGRQRGHYLDHVSHUDUTXHHXIRVVHSDUDDFDPDFRPHOHuRXVHHVSHUDVVHLDWHUXPD
JUDQGHVXUSUHVD
5HXQLDVIRUDVSDUDQRYDWHQWDWLYD
u(9RVVD0DMHVWDGHDFHLWDRUGHQVGHLQJOHVHV"uSHUJXQWHLFRPRXVDGLD
2V ROKRV GH /RXLV DUUHJDODUDPVH SRU XP PRPHQWR FRP R FKRTXH $ VHJXLU HOH ULX
LURQLFDPHQWHSHUFHEHQGRPLQKDLQWHQR$LQGDDVVLPHXWRFDUDHPXPSRQWRVHQVYHOYL
RSHTXHQRHVSDVPRGRVVHXVRPEURVHQTXDQWRUHDVVHQWDYDVXDFRQYLFRGHSRGHUFRPRXP
PDQWRLQYLVYHO
u 1R PDGDPH QR DFHLWR u GLVVH HOH FRP FHUWD DULGH] u 1R HQWDQWR HX OHYR HP
FRQVLGHUDRYULRVIDWRUHVu$VSOSHEUDVSHVDGDVSHQGHUDPSRUXPPRPHQWRPDVHOH
FRQWLQXRXDVHJXUDUDPLQKDPRu2XYLGL]HUTXHVHXPDULGRVHLQWHUHVVDSHORVQHJFLRV
GRPHXSULPRuGLVVHHOH
u 9RVVD 0DMHVWDGH HVW EHP LQIRUPDGD u FRPHQWHL HGXFDGDPHQWH u 0DV M TXH
DVVLPGHYHVDEHUTXHPHXPDULGRQRDSRLDDUHVWDXUDRGRV6WXDUWDRWURQRGD(VFFLDu
5H]HLSDUDTXHIRVVHLVVRRTXHHOHGHVHMDYDRXYLU

$SDUHQWHPHQWHHUDHOHVRUULXOHYRXPLQKDPRDRVOELRVHEHLMRXDGHIRUPDEUHYH
u$KVLP"(XRXYLKLVWULDVFRQIOLWDQWHVVREUHVHXPDULGR
5HVSLUHLIXQGRHUHVLVWLDRLPSXOVRGHUHWLUDUPLQKDPRFRPXPVDIDQR
u%HPXPDTXHVWRGHQHJFLRVuGLVVHWHQWDQGRVRDURPDLVGHVFRQWUDGDSRVVYHO
u 2 SULPR GH PHX PDULGR -DUHG )UDVHU  XP MDFRELWD FRQIHVVR -DPLH PHX PDULGR QR
SRGHVDLUSRUDUHYHODQGRSXEOLFDPHQWHVHXVYHUGDGHLURVSRQWRVGHYLVWDTXDQGRWHPXPD
VRFLHGDGHFRP-DUHGu9HQGRDGYLGDFRPHDUDGHVDSDUHFHUGHVHXURVWRDSUHVVHLPHD
FRQWLQXDUu3HUJXQWHDPRQVLHXU'XYHUQH\uVXJHULu(OHHVWEHPIDPLOLDUL]DGRFRPDV
YHUGDGHLUDVSUHIHUQFLDVGHPHXPDULGR
u-SHUJXQWHLu/RXLVIH]XPDORQJDSDXVDREVHUYDQGRVHXVSUSULRVGHGRVHVFXURV
JURVVRVHFXUWRVWUDDQGRGHOLFDGRVFUFXORVQDVFRVWDVGHPLQKDPR
u 7R SOLGDV u PXUPXURX HOH u 7R ILQDV $FKR TXH G SDUD YHU R VDQJXH IOXLQGR
VREDSHOH
(P VHJXLGD VROWRX PLQKD PR H SHUPDQHFHX VHQWDGR REVHUYDQGRPH 6RX
H[WUHPDPHQWHKELOHPOHUILVLRQRPLDVPDVDGH/RXLVHUDDEVROXWDPHQWHLPSHQHWUYHOQR
PRPHQWR/HPEUHLPHGHUHSHQWHTXHHOHHUDUHLGHVGHRVFLQFRDQRVGHLGDGHDKDELOLGDGH
GHHVFRQGHUVHXVSHQVDPHQWRVID]LDSDUWHGHOHFRPRVHXQDUL]%RXUERQRXRVROKRVQHJURVH
VRQROHQWRV
(VVHSHQVDPHQWRWURX[HRXWURHPVHXUDVWURFRPXPFDODIULRTXHPHDWLQJLXFRPWRGD
IRUDQDERFDGRHVWPDJR(OHHUDRUHL2VFLGDGRVGH3DULVVLULDPVHUHEHODUGDOLDPDLV
GHTXDUHQWDDQRVDWOVHXSRGHUGHQWURGD)UDQDVHULDDEVROXWR(OHSRGLDOLEHUWDU-DPLH
FRPXPDQLFDSDODYUDuRXPDWOR3RGLDID]HURTXHTXLVHVVHFRPLJRQRKDYLDDTXHP
UHFRUUHU8PPHQHDUGHVXDFDEHDHRVFRIUHVGD)UDQDSRGHULDPID]HUMRUUDURRXURTXH
ODQDULD &KDUOHV 6WXDUW DWLUDQGRR FRPR XP UDLR PRUWDO TXH DWUDYHVVDULD R FRUDR GD
(VFFLD
(OH HUD R UHL )DULD R TXH EHP HQWHQGHVVH ( HX REVHUYHL VHXV ROKRV HVFXURV WXUYRV HP
SHQVDPHQWRHHVSHUHLWUHPHQGRSDUDYHUTXDOVHULDDYRQWDGHUHDO
u'LJDPHPDFKUHPDGDPHuGLVVHHOHILQDOPHQWHVDLQGRGHVXDLQWURVSHFRu6H
HXIRVVHOKHFRQFHGHUVHXSHGLGROLEHUWDUVHXPDULGRuSDURXUHIOHWLQGR
u6LP"
u(OHWHULDTXHGHL[DUD)UDQDuGLVVH/RXLVXPDGDVVREUDQFHOKDVJURVVDVHUJXLGDHP
DGYHUWQFLDu(VVDVHULDXPDFRQGLRSDUDVXDVROWXUD
u &RPSUHHQGR u 0HX FRUDR EDWLD FRP WDQWD IRUD TXH TXDVH DEDIDUD DV SDODYUDV
GHOH -DPLH GHL[DU D )UDQD HUD DILQDO H[DWDPHQWH R REMHWLYR u 0DV HOH HVW H[LODGR GD
(VFFLD
u$FKRTXHLVVRSRGHVHUVROXFLRQDGR
+HVLWHLPDVQRSDUHFLDKDYHUPXLWDHVFROKDVHQRFRQFRUGDUHPQRPHGH-DPLH
u(VWEHP
uWLPRu2UHLPHQHRXDFDEHDVDWLVIHLWR(PVHJXLGDVHXVROKRVUHWRUQDUDPSDUD
PLP SRXVDUDP HP PHX URVWR GHVFHUDP SHOR PHX SHVFRR PHXV VHLRV PHX FRUSR u (X
OKHSHGLULDXPSHTXHQRVHUYLRHPUHWULEXLRPDGDPHuGLVVHHOHVXDYHPHQWH
1RVVRVROKRVVHHQFRQWUDUDPSRUXPVHJXQGR(PVHJXLGDDEDL[HLDFDEHD

u(VWRXLQWHLUDPHQWHGLVSRVLRGH9RVVD0DMHVWDGHuGLVVH
u$Ku(OHVHOHYDQWRXHWLURXRUREHMRJDQGRRGHVFXLGDGDPHQWHQRHQFRVWRGHVXD
FDGHLUDGHEUDRV6RUULXHHVWHQGHXDPRSDUDPLPu7UVELHQPDFKUH (QWR YHQKD
FRPLJR
)HFKHL RV ROKRV UDSLGDPHQWH WHQWDQGR ID]HU PHXV MRHOKRV IXQFLRQDUHP 9RF M IRL
FDVDGDGXDVYH]HVSHORDPRUGH'HXVSHQVHLFRPLJRPHVPD3DUHGHID]HUWDQWDFRQIXVR
SRUFDXVDGLVVR
(UJXLPH H VHJXUHL VXD PR 3DUD PLQKD VXUSUHVD HOH QR VH YROWRX SDUD D FKDLVH GH
YHOXGRPDVFRQGX]LXPHSDUDDSRUWDQRRXWURODGRGRDSRVHQWR
7LYHXPLQVWDQWHGHIULDFODUH]DTXDQGRHOHVROWRXPLQKDPRSDUDDEULUDSRUWD
0DOGLWRVHMD-DPLH)UDVHUSHQVHL4XHYRFTXHLPHQRLQIHUQR
)LTXHL SDUDGD LPYHO  VROHLUD GD SRUWD SLVFDQGR 0LQKDV SRQGHUDHV VREUH R SURWRFROR
UHDOSDUDVHGHVSLUGHVIH]VHHPSXURDVVRPEUR
2 DSRVHQWR HVWDYD V HVFXUDV LOXPLQDGR DSHQDV SRU YULDV H PLQVFXODV ODPSDULQDV
UHXQLGDV HP JUXSRV GH FLQFR HP QLFKRV QDV SDUHGHV GR TXDUWR 2 DSRVHQWR HP VL HUD
UHGRQGR DVVLP FRPR D HQRUPH PHVD HP VHX FHQWUR D PDGHLUD HVFXUD EULOKDQGR FRP
UHIOH[RV SRQWLOKDGRV +DYLD SHVVRDV VHQWDGDV  PHVD QR PDLV GR TXH YXOWRV HVFXURV H
FXUYDGRVFRQWUDDHVFXULGRGRDSRVHQWR
+RXYH XP PXUPULR  PLQKD HQWUDGD UDSLGDPHQWH VLOHQFLDGR TXDQGR YLUDP R UHL
4XDQGRPHXVROKRVVHDFRVWXPDUDPHVFXULGRSHUFHELFRPXPDVHQVDRGHFKRTXHTXH
DVSHVVRDVVHQWDGDVDRUHGRUGDPHVDXVDYDPFDSX]RKRPHPPDLVSU[LPRYROWRXVHSDUD
PLP H YLVOXPEUHL XP OHYH EULOKR GRV ROKRV DWUDYV GH EXUDFRV QR YHOXGR 3DUHFLD XPD
FRQYHQRGHFDUUDVFRV
$SDUHQWHPHQWH HX HUD D FRQYLGDGD GH KRQUD 3HUJXQWHLPH PXLWR QHUYRVD SRU XP
LQVWDQWH R TXH H[DWDPHQWH VHULD HVSHUDGR GH PLP 3HODV LQVLQXDHV GH 5D\PRQG H GH
0DUJXHULWH HX WLQKD YLVHV HP PHXV SHVDGHORV GH FHULPQLDV GH RFXOWLVPR HQYROYHQGR
VDFULIFLR GH FULDQDV HVWXSUR FHULPRQLDO H ULWRV VDWQLFRV GH XP PRGR JHUDO (QWUHWDQWR
PXLWR UDUR TXH R VREUHQDWXUDO VH PDWHULDOL]H GH DFRUGR FRP RV VRQKRV H HX HVSHUDYD TXH
HVWDRFDVLRQRIRVVHQHQKXPDH[FHR
u 2XYLPRV IDODU GH VXD HQRUPH KDELOLGDGH PDGDPH H GH VXD UHSXWDR u /RXLV
VRUULX PDV KDYLD XP WRP GH FDXWHOD HP VHXV ROKRV TXDQGR ROKRX SDUD PLP FRPR VH QR
VRXEHVVHRTXHHVSHUDUu)LFDUDPRVPXLWRJUDWRVPDGDPHVHQRVFRQFHGHVVHRVEHQHIFLRV
GHWDOKDELOLGDGHHVWDQRLWH
0HQHHLDFDEHDDVVHQWLQGR0XLWRJUDWRVKHLQ"%HPLVVRYLQKDDFDOKDUTXHULDTXHHOH
ILFDVVHJUDWRDPLP0DVRTXHHOHHVWDYDHVSHUDQGRTXHHXIL]HVVH"8PFULDGRFRORFRXXPD
HQRUPH YHOD GH FHUD VREUH D PHVD H DFHQGHXD ODQDQGR XPD SRD GH OX] VXDYH VREUH D
PDGHLUD OXVWUDGD $ YHOD HUD GHFRUDGD FRP VPERORV FRPR DTXHOHV TXH HX YLUD QR TXDUWR
VHFUHWRGHPHVWUH5D\PRQG
u 5HJDUGH] PDGDPH u $ PR GR UHL HVWDYD VRE PHX FRWRYHOR GLUHFLRQDQGR PLQKD
DWHQRSDUDDOPGDPHVD$JRUDTXHDYHODHVWDYDDFHVDHXFRQVHJXLDYHUDVGXDVILJXUDV
TXHHVWDYDPSDUDGDVGHSVLOHQFLRVDPHQWHHQWUHDVVRPEUDVWUPXODV/HYHLXPVXVWRFRP

DYLVRHDPRGRUHLDSHUWRXPHXEUDR
2 FRQGH GH 6W *HUPDLQ H PHVWUH 5D\PRQG HVWDYDP O SDUDGRV ODGR D ODGR VHSDUDGRV
SRUXPDGLVWQFLDGHDSUR[LPDGDPHQWHGRLVPHWURV5D\PRQGQRGHXQHQKXPVLQDOGHWHU
PH UHFRQKHFLGR SHUPDQHFHQGR LPYHO H HP VLOQFLR FRP R ROKDU IL[R H GHVYLDGR SDUD R
ODGRFRPDTXHOHVROKRVQHJURVVHPSXSLODGHXPVDSRHPXPSRRVHPIXQGR
2 FRQGH PH YLX H VHXV ROKRV DUUHJDODUDPVH LQFUGXORV HP VHJXLGD IUDQ]LX R FHQKR
SDUDPLP(VWDYDYHVWLGRHPVHXVPHOKRUHVWUDMHVWRGRGHEUDQFRFRPRVHPSUHXPFDVDFR
GH FHWLP EUDQFR HQJRPDGR VREUH XP FROHWH H FDODV GH VHGD FUHPH 8PD ILOHLUD GH SURODV
PLQVFXODV RUQDPHQWDYD RV SXQKRV H DV ODSHODV EULOKDQGR  OX] GD YHOD ([FOXLQGRVH R
HVSOHQGRU GD YHVWLPHQWD R FRQGH SDUHFLD XP SRXFR GHVJDVWDGR SHQVHL u R URVWR HVWDYD
DEDWLGRGHWHQVRHRODRGDHFKDUSHGHVHGDHPVHXSHVFRRHVWDYDSDUFLDOPHQWHGHVIHLWRD
JRODHVFXUDGHVXRU
5D\PRQG DR FRQWUULR SDUHFLD FDOPR FRPR XP SHL[H QR JHOR LPSDVVYHO FRP DV GXDV
PRVHQILDGDVQDVPDQJDVGRVHXHQFDUGLGRUREHGHYHOXGRGHVHPSUHRURVWRDFKDWDGRH
ODUJRQXPDH[SUHVVRSOFLGDHLQHVFUXWYHO
u 0DGDPH HVVHV GRLV KRPHQV VR DFXVDGRV u GLVVH /RXLV LQGLFDQGR 5D\PRQG H R
FRQGH FRP XP JHVWR u GH IHLWLDULD GH EUX[DULD GH SHUYHUVR GD EXVFD OHJWLPD SHOR
FRQKHFLPHQWRHPXPDH[SORUDRGDVDUWHVRFXOWDVu6XDYR]HUDIULDHLPSODFYHOu(VVDV
SUWLFDV IORUHVFHUDP GXUDQWH R UHLQDGR GH PHX DY PDV QR SHUPLWLUHPRV WDLV DWXDHV
PDOLJQDVHPQRVVRUHLQR
2UHLHVWDORXRVGHGRVSDUDXPDGDVILJXUDVHQFDSX]DGDVTXHHVWDYDVHQWDGDPHVDFRP
FDQHWDHWLQWDGLDQWHGHXPPDRGHIROKDVGHSDSHO
u/HLDDVDFXVDHVSRUIDYRUuGLVVHHOH
2 KRPHP HQFDSX]DGR OHYDQWRXVH REHGLHQWHPHQWH H FRPHRX D OHU XP GRV
GRFXPHQWRVDFXVDHVGHEHVWLDOLGDGHHVDFULIFLRRGLRVRVGHGHUUDPDPHQWRGRVDQJXHGH
LQRFHQWHVGHSURIDQDRGRULWRPDLVVDJUDGRGDPLVVDSHORXOWUDMHKVWLDGDUHDOL]DRGH
ULWRVSURIDQRVQRDOWDUGH'HXVuWLYHXPDUSLGDYLVRGRTXHRDWRGHFXUDTXH5D\PRQG
UHDOL]DUDHPPLPQR+SLWDOGHV$QJHVGHYHULDSDUHFHUHPHVHQWLSURIXQGDPHQWHJUDWDSRU
QLQJXPWORGHVFREHUWR
2XYL R QRPH qGX &DUUHIRXUVr VHU PHQFLRQDGR H HQJROL XPD UHSHQWLQD RQGD GH EOLV 2
TXH R SDVWRU /DXUHQW GLVVHUD" 2 EUX[R GX &DUUHIRXUV IRUD TXHLPDGR HP 3DULV K DSHQDV
YLQWHDQRVVREDVPHVPDVDFXVDHVTXHHXRXYLDDJRUD
uDLQYRFDRGHGHPQLRVHSRGHUHVGDVWUHYDVDSURYRFDRGHGRHQDHPRUWHHP
WURFD GH SDJDPHQWR u FRORTXHL D PR VREUH R HVWPDJR OHPEUDQGRPH YLYLGDPHQWH GD
FVFDUDVDJUDGDuDPDOGLRGHPHPEURVGDFRUWHRGHIORUDPHQWRGHYLUJHQVuODQFHLXP
USLGRROKDUSDUDRFRQGHPDVVHXURVWRSDUHFLDGHSHGUDRVOELRVSUHVVLRQDGRVFRPIRUD
HQTXDQWRRXYLD
5D\PRQG SHUPDQHFLD DEVROXWDPHQWH LPYHO RV FDEHORV SUDWHDGRV URDQGR RV RPEURV
FRPR VH RXYLVVH DOJR WR LQFRQVHTXHQWH TXDQWR R FDQWR GH XP PHOUR QD PDWD (X YLUD RV
VPERORVFDEDOVWLFRVHPVHXDUPULRPDVQRSRGLDFRQFLOLDURKRPHPTXHHXFRQKHFLDu
R HQYHQHQDGRU SLHGRVR R IDUPDFXWLFR SUWLFR u FRP D OLVWD GH YLODQLDV TXH HVWDYD VHQGR
OLGD

)LQDOPHQWH R LQGLFLDPHQWR WHUPLQRX 2 KRPHP HQFDSX]DGR ROKRX SDUD R UHL H D XP

VLQDOVHQWRXVHRXWUDYH]
u )RL IHLWD XPD LQYHVWLJDR FRPSOHWD u GLVVH R UHL YROWDQGRVH SDUD PLP u 3URYDV
IRUDP DSUHVHQWDGDV H RV GHSRLPHQWRV GH PXLWDV WHVWHPXQKDV WRPDGRV 3DUHFH FODUR u
YROWRXVHFRPXPROKDUIULRSDUDRVGRLVPDJRVDFXVDGRVuTXHDPERVIL]HUDPLQYHVWLJDHV
QRV HVFULWRV GH DQWLJRV ILOVRIRV H HPSUHJDUDP DV DUWHV GD SURIHFLD XVDQGR R FOFXOR GRV
PRYLPHQWRVGRVFRUSRVFHOHVWHV$LQGDDVVLPu'HXGHRPEURVu)D]ORHPVLPHVPR
LVVRQRXPFULPH3HORTXHPHGHUDPDHQWHQGHUuROKRXSDUDXPKRPHPFRUSXOHQWRH
HQFDSX]DGRTXHHXGHVFRQILDYDWUDWDUVHGRELVSRGH3DULVuLVVRQRHVWQHFHVVDULDPHQWH
HPGHVDFRUGRFRPRVHQVLQDPHQWRVGD,JUHMDDWPHVPRRDEHQRDGR6DQWR$JRVWLQKRHUD
FRQKHFLGRSRUVXDVLQYHVWLJDHVGRVPLVWULRVGDDVWURORJLD
5HFRUGHLPHYDJDPHQWHTXH6DQWR$JRVWLQKRKDYLDGHIDWRHVWXGDGRDVWURORJLDHKDYLD
FRP FHUWR GHVGP GHVFDUWDGR HVVH FRQKHFLPHQWR FRPR XP PRQWH GH EDERVHLUDV $LQGD
DVVLP HX GXYLGDYD TXH /RXLV WLYHVVH OLGR &RQILVVHV GH 6DQWR $JRVWLQKR H HVVD OLQKD GH
DUJXPHQWDR HUD VHP GYLGD ERD SDUD DOJXP DFXVDGR GH IHLWLDULD REVHUYDU HVWUHODV
SDUHFLDDOJREDVWDQWHLQRIHQVLYRHPFRPSDUDRDVDFULIFLRGHFULDQDVHRUJLDVLQRPLQYHLV
(X FRPHDYD D LPDJLQDU FRP FRQVLGHUYHO DSUHHQVR H[DWDPHQWH R TXH HX HVWDYD
ID]HQGR QDTXHOD DVVHPEOHLD 7HULD DOJXP DILQDO GH FRQWDV YLVWR PHVWUH 5D\PRQG FRPLJR
QR+SLWDO"
u 1R WHPRV QDGD FRQWUD R XVR DGHTXDGR GR FRQKHFLPHQWR QHP FRQWUD D EXVFD GR
VDEHU u FRQWLQXRX R UHL HP YR] SDXVDGD u + PXLWR D VHU DSUHQGLGR QRV HVFULWRV GRV
ILOVRIRV DQWLJRV VH IRUHP DERUGDGRV FRP D GHYLGD FDXWHOD H KXPLOGDGH GH HVSULWR 0DV
YHUGDGH TXH HPERUD HVVHV HVFULWRV SRVVDP WHU PXLWR YDORU R PDO WDPEP SRGH VHU D
GHVFREHUWRHDEXVFDDEVROXWDSHODVDEHGRULDVHUSHUYHUWLGDQRGHVHMRGHSRGHUHULTXH]DRV
YDORUHVPXQGDQRV
2OKRX GH XP SDUD R RXWUR GRV GRLV IHLWLFHLURV DFXVDGRV PDLV XPD YH] REYLDPHQWH
WLUDQGRFRQFOXVHVTXDQWRDTXHPVHULDRPDLVLQFOLQDGRDHVVH WLSR GH SHUYHUVR 2 FRQGH
DLQGDVXDYDPDQFKDVGHVXRUHVFXUHFHQGRDVHGDEUDQFDGHVHXFDVDFR
u1R0DMHVWDGHuGLVVHHOHVDFXGLQGRSDUDWUVRVFDEHORVQHJURVHIL[DQGRRVROKRV
IODPHMDQWHVHPPHVWUH5D\PRQGuYHUGDGHTXHKIRUDVGDVWUHYDVDWXDQGRQDUHJLR
D YLOH]D GD TXDO VH IDOD FDPLQKD HQWUH QV 0DV WDO PDOLJQLGDGH QR KDELWD R SHLWR GH VHX
VGLWRPDLVOHDOu(HOHEDWHXQRSUSULRSHLWRSDUDRFDVRGHQRWHUPRVHQWHQGLGREHP
u 1R 0DMHVWDGH 3DUD D SHUYHUVR GR FRQKHFLPHQWR H R XVR GH DUWHV SURLELGDV 9RVVD
0DMHVWDGH GHYH SURFXUDU IRUD GH VXD SUSULD FRUWH u (OH QR DFXVRX PHVWUH 5D\PRQG
FODUDPHQWHPDVDGLUHRGHVHXROKDUSHQHWUDQWHHUDEYLD
2UHLPDQWHYHVHLQDEDOYHOGLDQWHGHVVDH[SORVR
u 7DLV DERPLQDHV IORUHVFHUDP GXUDQWH R UHLQDGR GH PHX DY u GLVVH HOH VHP VH
DOWHUDUu1VDVH[WLUSDPRVRQGHTXHUTXHIRVVHPHQFRQWUDGDVGHVWUXPRVDDPHDDGHVVH
PDO RQGH SXGHVVH H[LVWLU HP QRVVR UHLQR )HLWLFHLURV EUX[RV DTXHOHV TXH SHUYHUWHP RV
HQVLQDPHQWRV GD ,JUHMD PRQVLHXUV QR SHUPLWLUHPRV TXH HVVDV SHUYHUVHV VXUMDP
QRYDPHQWH 6HQGR DVVLP u 2 UHL EDWHX GH OHYH DV PRV DEHUWDV HP FLPD GD PHVD H
HPSHUWLJRXVH $LQGD ROKDQGR IL[DPHQWH SDUD 5D\PRQG H R FRQGH HVWHQGHX D PR HP

PLQKDGLUHRu1VWURX[HPRVDTXLXPDWHVWHPXQKDuGHFODURXHOHu8PMXL]LQIDOYHO
GDYHUGDGHGDSXUH]DGRFRUDR
3URGX]LXPSHTXHQRUXGREDOEXFLDQWHTXHIH]RUHLYROWDUVHSDUDPLP
u8PD'DPD%UDQFDuGLVVHHOHHPYR]EDL[Du/D'DPH%ODQFKHQRSRGHPHQWLU
HODYRFRUDRHDDOPDGHXPKRPHPHSRGHWUDQVIRUPDUHVVDYHUGDGHSDUDREHPRX
SDUDDGHVWUXLR
$ DWPRVIHUD LUUHDO TXH SDLUDYD VREUH D QRLWH GHVDSDUHFHX FRPR SRU HQFDQWR $ OHYH
VHQVDR GH WRQWXUD SURYRFDGD SHOR YLQKR GHVDSDUHFHX H GH UHSHQWH ILTXHL DEVROXWDPHQWH
VEULD$EULDERFDHHPVHJXLGDIHFKHLDSHUFHEHQGRTXHQRKDYLDQDGDTXHHXSXGHVVH
GL]HU
2SDYRUFRPHRXDGHVFHUSHODPLQKDHVSLQKDGRUVDOHHQURORXVHFRPRXPDFREUDHP
PLQKD EDUULJD TXDQGR R UHL IH] VHXV DUUDQMRV 'RLV SHQWDJUDPDV IRUDP GHVHQKDGRV QR
DVVRDOKRGHQWURGHFDGDXPGRVTXDLVGHYHULDILFDUXPEUX[R&DGDTXDOLULDHQWRGDUVHX
WHVWHPXQKRVREUHVXDVSUSULDVDWLYLGDGHVHPRWLYDHV(D'DPD%UDQFDMXOJDULDDYHUGDGH
GRTXHIRUDGLWR
u-HVXV&ULVWRuGLVVHPHLDYR]
u0RQVLHXUOHFRPWH"u2UHLLQGLFRXRSULPHLURSHQWDJUDPDGHVHQKDGRDJL]VREUHR
FDUSHWH6RPHQWHXPUHLWUDWDULDXP$XEXVVRQJHQXQRFRPWRDUURJDQWHLQGLIHUHQD
2FRQGHFDPLQKRXUHQWHDPLPDRGLULJLUVH DRVHXOXJDU$RSDVVDURXYLXPVXVVXUUR
TXDVHLQDXGYHO
u&XLGDGRPDGDPH(XQRWUDEDOKRVR]LQKR
$VVXPLX VHX OXJDU H YLURXVH GH IUHQWH SDUD PLP FRP XPD PHVXUD LUQLFD
DSDUHQWHPHQWHFDOPR
$ LPSOLFDR HUD EDVWDQWH FODUD VH HX R FRQGHQDVVH VHXV VXERUGLQDGRV VXUJLULDP
SURQWDPHQWH SDUD GHFHSDU PHXV PDPLORV H LQFHQGLDU R GHSVLWR GH -DUHG 8PHGHFL PHXV
OELRVVHFRVDPDOGLRDQGR/RXLV3RUTXHHOHQRTXLVDSHQDVPHXFRUSR"
5D\PRQG SLVRX GHVFRQWUDLGDPHQWH HP VHX SUSULR HVSDR GHOLPLWDGR D JL] H
FXPSULPHQWRXPH FRUGLDOPHQWH FRP XP VLQDO GD FDEHD 1HQKXPD LQGLFDR RX VXJHVWR
QDTXHOHVROKRVQHJURVHUHGRQGRVSDUDPHVHUYLUGHJXLD
(XQRID]LDDPHQRULGHLDGRTXHGHYHULDYLUHPVHJXLGD2UHLLQGLFRXSDUDTXHHXPH
SRVLFLRQDVVHVXDIUHQWHHQWUHRVGRLVSHQWDJUDPDV2VKRPHQVHQFDSX]DGRVOHYDQWDUDPVH
HSHUILODUDPVHDWUVGRUHLXPJUXSRDPHDDGRUHVHPURVWR
)H]VHXPVLOQFLRDEVROXWR$IXPDDGDYHODSDLUDYDFRPRXPDPRUWDOKDMXQWRDRWHWR
RUQDPHQWDGRDRXURDOJXQVILOHWHVGHL[DQGRVHOHYDUSHODVOQJXLGDVFRUUHQWHVGHDU7RGRV
RV ROKRV FRQFHQWUDYDPVH HP PLP )LQDOPHQWH SRU GHVHVSHUR YROWHLPH SDUD R FRQGH H
DVVHQWL
u3RGHFRPHDUPRQVLHXUOHFRPWHuGLVVH
(OHVRUULXuDRPHQRVSUHVXPLTXHDTXHOHULFWRSUHWHQGLDVHUXPVRUULVRuHFRPHRX
SDUWLQGRGHXPDH[SOLFDRGDIXQGDRGD&DEDODHSURVVHJXLQGRFRPXPDH[HJHVHVREUH
DV YLQWH H WUV OHWUDV GR DOIDEHWR KHEUDLFR H R SURIXQGR VLPEROLVPR GH WXGR DTXLOR 6RDYD
FRPSOHWDPHQWHHUXGLWRFRPSOHWDPHQWHLQFXRHWHUULYHOPHQWHPDDQWH2UHLERFHMRXVHP
VHGDUDRWUDEDOKRGHFREULUDERFD

(QTXDQWR LVVR HX UHSDVVDYD DV DOWHUQDWLYDV HP PLQKD PHQWH (VVH KRPHP KDYLD PH
DPHDDGRHPHDWDFDGRHDWHQWDUDFRQWUDDYLGDGH-DPLHuIRVVHSRUTXHVWHVSROWLFDVRX
SHVVRDLV QR ID]LD PXLWD GLIHUHQD (OH PXLWR SURYDYHOPHQWH IRUD R FKHIH GD JDQJXH GH
HVWXSUDGRUHVTXHDUPRXXPDFLODGDSDUDPLPH0DU\$OPGHWXGRLVVRHGRVUXPRUHVTXH
HXRXYLUDVREUHVXDVRXWUDVDWLYLGDGHVHOHHUDXPDJUDQGHDPHDDSDUDRVXFHVVRGHQRVVD
WHQWDWLYD GH IUXVWUDU RV SODQRV GH &KDUOHV 6WXDUW (X LULD GHL[DU TXH HOH VH VDIDVVH GHVVD"
'HL[DULDTXHFRQWLQXDVVHDH[HUFHUVXDLQIOXQFLDMXQWRDRUHLHPQRPHGRV6WXDUW"'HL[DULD
TXH FRQWLQXDVVH D YDJDU SHODV UXDV HVFXUDV GH 3DULV FRP XP EDQGR GH PROHVWDGRUHV
PDVFDUDGRV"
(X SRGLD YHU PHXV PDPLORV HUHWRV GH PHGR SURMHWDQGRVH RXVDGDPHQWH FRQWUD D VHGD
GRPHXYHVWLGR0DVHPSHUWLJXHLPHHILWHLRFRPXPROKDUIXOPLQDQWHPHVPRDVVLP
u(VSHUHXPPLQXWRuLQWHUURPSLu7XGRTXHGLVVHDWDJRUDYHUGDGHLURPRQVLHXU
OHFRPWHPDVYHMRXPDVRPEUDDWUVGHVXDVSDODYUDV
2 FRQGH ILFRX ERTXLDEHUWR /RXLV UHSHQWLQDPHQWH LQWHUHVVDGR SDURX GH VH DSRLDU
QHJOLJHQWHPHQWHVREUHDPHVDHHQGLUHLWRXVH)HFKHLRVROKRVHFRORTXHLRVGHGRVVREUHDV
SOSHEUDVFRPRVHROKDVVHSDUDGHQWUR
u9HMRXPQRPHHPVXDPHQWHPRQVLHXUOHFRPWHuGLVVH0LQKDYR]VRDYDRIHJDQWHH
HVWUDQJXODGD GH PHGR PDV QR KDYLD QDGD TXH HX SXGHVVH ID]HU 'HL[HL FDLU DV PRV H
ROKHLRGLUHWDPHQWHQRVROKRVu/HV'LVFLSOHVGX0DOuIDOHLu2TXHWHPDYHUFRP/HV
'LVFLSOHVPRQVLHXUOHFRPWH"
(OH UHDOPHQWH QR VDELD GLVIDUDU VXDV HPRHV 6HXV ROKRV VDOWDUDP H VHX URVWR ILFRX
OYLGR6HQWLXPIOX[RSHTXHQRHFUXHOGHVDWLVIDRVRERPHGR
2 QRPH GH /HV 'LVFLSOHV GX 0DO WDPEP HUD IDPLOLDU DR UHL RV ROKRV HVFXURV H
VRQROHQWRVHVWUHLWDUDPVHUHSHQWLQDPHQWHWUDQVIRUPDQGRVHHPGXDVIHQGDV
2 FRQGH SRGLD VHU XP FKDUODWR H XP SDWLIH PDV QR HUD XP FRYDUGH 5HXQLQGR VXDV
IRUDVILWRXPHIXULRVDPHQWHHDWLURXDFDEHDSDUDWUV
u (VWD PXOKHU PHQWH u GLVVH HOH VRDQGR WR GHILQLWLYR TXDQWR R IL]HUD DR LQIRUPDU
DXGLQFLD TXH D OHWUD DOHI VLPEROL]DYD D IRQWH GR VDQJXH GH &ULVWR u (OD QR  XPD
YHUGDGHLUD 'DPD %UDQFD PDV XPD VHUYD GH 6DW $VVRFLDGD D VHX PHVWUH R IDPRVR
IHLWLFHLUR DSUHQGL] GH GX &DUUHIRXUV u (OH DSRQWRX GUDPDWLFDPHQWH SDUD 5D\PRQG TXH
SDUHFHXOLJHLUDPHQWHVXUSUHVR
8PGRVKRPHQVHQFDSX]DGRVIH]RVLQDOGDFUX]HHXRXYLRVXVVXUURTXDVHLQDXGYHOGH
XPDEUHYHSUHFHHQWUHDVVRPEUDV
u 3RVVR SURYDU R TXH GLJR u GHFODURX R FRQGH VHP GHL[DU TXH TXDOTXHU RXWUD SHVVRD
WRPDVVHDSDODYUD(QILRXDPRQRSHLWRGRFDVDFR/HPEUHLPHGDDGDJDTXHHOHWLUDUDGD
PDQJDQDQRLWHGRMDQWDUHUHWHVHLRFRUSRSDUDPHHVTXLYDU0DVQRIRLXPDIDFDTXHHOH
DSUHVHQWRX u $ %EOLD 6DJUDGD GL] q(OHV SRGHUR OLGDU FRP VHUSHQWHV VHP VRIUHU QHQKXP
GDQRruEUDGRXHOHuq(SRUHVVHVVLQDLVYRFVFRQKHFHURRVVHUYRVGRYHUGDGHLUR'HXVr
$FKHL TXH GHYLD VHU XPD SHTXHQD VHUSHQWH GR JQHUR SWRQ 7LQKD TXDVH XP PHWUR GH
FRPSULPHQWR D SHOH OLVD H EULOKDQWH HP PDUURQV H GRXUDGRV VLQXRVD H HVFRUUHJDGLD FRPR
XPDFRUGDXQWDGDFRPOHRFRPXPSDUGHGHVFRQFHUWDQWHVROKRVGRXUDGRV
2XYLXVH XP FRUR GH UHVSLUDR VXIRFDGD  DSDULR GR DQLPDO H GRLV GRV MX]HV

HQFDSX]DGRV GHUDP XP USLGR SDVVR SDUD WUV 2 SUSULR /RXLV ILFRX PDLV GR TXH
OLJHLUDPHQWH DVVXVWDGR H ROKRX DSUHVVDGR DR UHGRU  SURFXUD GH VHX JXDUGDFRVWDV SDUDGR
MXQWRSRUWDGRDSRVHQWRFRPRVROKRVHVEXJDOKDGRV
$ FREUD IH] XP RX GRLV PRYLPHQWRV USLGRV FRP D OQJXD H[SHULPHQWDQGR R DU
$SDUHQWHPHQWH FRQFOXLQGR TXH D PLVWXUD GH FHUD GH YHOD H LQFHQVR QR HUD FRPHVWYHO
YLURXVHHIH]XPDWHQWDWLYDGHVHHQILDUGHQRYRQREROVRTXHQWHGHRQGHIRUDEUXVFDPHQWH
UHWLUDGD2FRQGHVHJXURXDKDELOPHQWHDWUVGDFDEHDHHPSXUURXDHPPLQKDGLUHR
u(VWRYHQGR"uGLVVHHOHWULXQIDOPHQWHu$PXOKHUHQFROKHVHGHPHGR(ODXPD
EUX[D
1D YHUGDGH FRPSDUDGD D XP GRV MX]HV TXH VH UHIXJLDUD MXQWR  SDUHGH PDLV GLVWDQWH
HX HUD XP PRQXPHQWR GH EUDYXUD H FRUDJHP PDV GHYR DGPLWLU TXH WLQKD GDGR XP SDVVR
SDUD WUV LQYROXQWDULDPHQWH TXDQGR D VHUSHQWH DSDUHFHX $JRUD HX GDYD XP SDVVR SDUD D
IUHQWHRXWUDYH]FRPDLQWHQRGHWLUODGHSHUWRGHPLP$ILQDODPDOGLWDVHUSHQWHQR
HUDYHQHQRVD7DOYH]YVVHPRVRTXDQWRHODHUDLQRIHQVLYDVHHXDHQURODVVHHPYROWDGHVHX
SHVFRR
$QWHVTXHHXSXGHVVHDOFDQORHQWUHWDQWRPHVWUH5D\PRQGIDORXDWUVGHPLP&RP
WRGDDTXHODFRPRRHXSUDWLFDPHQWHKDYLDPHHVTXHFLGRGHOH
u ,VVR QR  WXGR TXH D %EOLD GL] PRQVLHXU OH FRPWH u REVHUYRX 5D\PRQG (OH QR
HUJXHX D YR] H R ODUJR URVWR GH DQIELR HVWDYD VXDYH FRPR XP SXGLP $LQGD DVVLP R
]XPELGRGHYR]HVSDURXHRUHLYROWRXVHSDUDRXYLU
u6LPPRQVLHXU"uGLVVHHOH
5D\PRQGPHQHRXD FDEHDQXP UHFRQKHFLPHQWRHGXFDGR SRUWHU DSDODYUD HHQILRXDV
PRV GHQWUR GH VHX URXSR 'H XP EROVR HOH UHWLURX XP IUDVFR GR RXWUR XPD SHTXHQD
[FDUD
u q(OHV SRGHUR OLGDU FRP VHUSHQWHV VHP VRIUHU QHQKXP GDQRr u FLWRX HOH u qH VH
WRPDUHPTXDOTXHUYHQHQRPRUWDOQRPRUUHURr
(VWHQGHXD[FDUDQDSDOPDGDPRRUHYHVWLPHQWRLQWHUQRSUDWHDGREULOKDQGROX]GD
YHOD2IUDVFRIRLSRVLFLRQDGRDFLPDGD[FDUDSURQWRSDUDGHVSHMDU
u - TXH WDQWR PLODG\ %URFK 7XDUDFK H HX PHVPR IRPRV DFXVDGRV u GLVVH 5D\PRQG
FRP XP EUHYH ROKDU SDUD PLP u VXJLUR TXH QV WUV IDDPRV HVWH WHVWH 7HQKR VXD
SHUPLVVR9RVVD0DMHVWDGH"
/RXLV SDUHFLD XP SRXFR FRQIXVR FRP R USLGR SURJUHVVR GRV DFRQWHFLPHQWRV PDV
DVVHQWLX FRP XP PRYLPHQWR GH FDEHD 8P ILR ILQR GH XP OTXLGR PEDU FDLX QD [FDUD H
LPHGLDWDPHQWH WRUQRXVH YHUPHOKR H FRPHRX D ERUEXOKDU FRPR VH R FRQWHGR GD [FDUD
HVWLYHVVHIHUYHQGR
u 6DQJXH GH GUDJR u GLVVH 5D\PRQG LQIRUPDWLYDPHQWH DJLWDQGR D [FDUD u
,QWHLUDPHQWHLQFXRDRVSXURVGHFRUDRu([LELXXPVRUULVRGHVGHQWDGRHQFRUDMDGRUH
PHGHXD[FDUD
1RSDUHFLDKDYHUPXLWRDID]HUDQRVHUEHEOR2VDQJXHGHGUDJRSDUHFLDVHUDOJXP
WLSR GH ELFDUERQDWR GH VGLR WLQKD R JRVWR GH FRQKDTXH FRP VDO GH IUXWDV 7RPHL GRLV RX
WUVJROHVGHERPWDPDQKRHGHYROYLD[FDUD
&RPDGHYLGDFHULPQLD5D\PRQGWDPEPEHEHX$EDL[RXD[FDUDH[LELQGRRVOELRV

WLQJLGRVGHURVDHYROWRXVHSDUDRUHL
u 3RVVR SHGLU D /D 'DPH %ODQFKH SDUD GDU D [FDUD D PRQVLHXU OH FRPWH" u GLVVH HOH
0RVWURXFRPXPJHVWRRVULVFRVGHJL]DVHXVSVSDUDLQGLFDUTXHHOHQRSRGLDSLVDUIRUD
GDSURWHRGRSHQWDJUDPD
$ XP VLQDO GH FDEHD GR UHL SHJXHL D [FDUD H PH YROWHL PHFDQLFDPHQWH HP GLUHR DR
FRQGH7DOYH]XQVGRLVPHWURVGHFDUSHWHSDUDDWUDYHVVDU'HLRSULPHLURSDVVRGHSRLVRXWUR
RV MRHOKRV WUHPHQGR PDLV YLROHQWDPHQWH GR TXH KDYLDP WUHPLGR DQWHV QD SHTXHQD
DQWHVVDODTXDQGRHXHVWLYHUDDVVFRPRUHL
$ 'DPD %UDQFD Y D YHUGDGHLUD QDWXUH]D GH XP KRPHP (X YLD" (X UHDOPHQWH VDELD
DOJXPDFRLVDDUHVSHLWRGHTXDOTXHUXPGRVGRLV5D\PRQGRXRFRQGH"
(X SRGHULD WHU LPSHGLGR DTXHOH GHVIHFKR" )L] HVVD SHUJXQWD D PLP PHVPD FHQWHQDV GH
YH]HVPLOKDUHVGHYH]HVuPDLVWDUGH(XSRGHULDWHUDJLGRGHRXWUDIRUPD"
/HPEUHLPH GH PHXV SHQVDPHQWRV HUUDQWHV DR FRQKHFHU &KDUOHV 6WXDUW FRPR VHULD
FRQYHQLHQWH SDUD WRGRV VH HOH PRUUHVVH 0DV XPD SHVVRD QR SRGH PDWDU XP KRPHP SRU
VXDV FUHQDV DLQGD TXH R H[HUFFLR GHVVDV FUHQDV VLJQLILTXH D PRUWH GH LQRFHQWHV u RX
SRGH"
(XQRVDELD1RVDELDVHRFRQGHHUDFXOSDGRQRVDELDVH5D\PRQGHUDLQRFHQWH1R
VDELDVHDEXVFDGHXPDFDXVDQREUHMXVWLILFDYDRXVRGHPHLRVGHVRQURVRV1RVDELDTXDQWR
YDOLDXPDYLGDuRXPLO1RVDELDRSUHRYHUGDGHLURGDYLQJDQD
0DV VDELD TXH D [FDUD TXH HX VHJXUDYD HP PLQKDV PRV HUD D PRUWH 2 FULVWDO EUDQFR
FRQWLQXDYD SHQGXUDGR HP PHX SHVFRR VHX SHVR XP OHPEUHWH GH YHQHQR (X QR YLUD
5D\PRQG DFUHVFHQWDU QDGD DR FRQWHGR GD [FDUD QLQJXP R IL]HUD HX WLQKD FHUWH]D 0DV
QR SUHFLVDYD PHUJXOKDU R FULVWDO QR OTXLGR FRU GH VDQJXH SDUD VDEHU R TXH HOH FRQWLQKD
DJRUD
2FRQGHOHXHVVHFRQKHFLPHQWRHPPHXURVWR/D'DPH%ODQFKHQRPHQWH(OHKHVLWRX
ROKDQGRSDUDD[FDUDERUEXOKDQWH
u %HED PRQVLHXU u GLVVH R UHL 2V ROKRV HVFXURV HVWDYDP YHODGRV PDLV XPD YH]
LQGHFLIUYHLVu2XWHPPHGR"
2FRQGHSRGLDWHUPXLWDVFRLVDVDVHXGHVFUGLWRPDVDFRYDUGLDQRHUDXPDGHODV6HX
URVWR HVWDYD SOLGR H UHVROXWR PDV HOH ROKRX GLUHWDPHQWH QRV ROKRV GR UHL FRP XP OHYH
VRUULVR
u1R0DMHVWDGHuGLVVHHOH
3HJRXD[FDUDGDPLQKDPRHDHVYD]LRXRVROKRVIL[RVQRVPHXV0DQWLYHUDPVHHP
PHXURVWRROKDQGRPHIL[DPHQWHPHVPRHQTXDQWRILFDYDPYLGUDGRVFRPRFRQKHFLPHQWR
GDPRUWH$'DPD%UDQFDSRGHWUDQVIRUPDUDQDWXUH]DGHXPKRPHPSDUDREHPRXSDUDD
GHVWUXLR
2FRUSRGRFRQGHFDLXQRFKRFRQWRUFHQGRVHHXPFRURGHJULWRVHEHUURVHUJXHXVH
GRV REVHUYDGRUHV HQFDSX]DGRV DEDIDQGR TXDOTXHU VRP TXH HOH SXGHVVH WHU HPLWLGR 6HXV
FDOFDQKDUHVWDPERULODUDPSRUXPLQVWDQWHVLOHQFLRVRVQRWDSHWHIORULGR6HXFRUSRDUTXHRX
VH GHSRLV VH DEDWHX ODQJXLGDPHQWH $ VHUSHQWH FRPSOHWDPHQWH GHFHSFLRQDGD OLEHUWRXVH
GDV GREUDV GHVRUGHQDGDV GH FHWLP EUDQFR H IXJLX GHVOL]DQGR OLJHLUDPHQWH HP GLUHR DR
VDQWXULRGRVSVGH/RXLV

)RLXPSDQGHPQLR


$&+(*$'$'$/8=

9ROWHL GH 3DULV SDUD D FDVD GH /RXLVH HP )RQWDLQHEOHDX 1R TXHULD LU SDUD D UXH

7UHPRXOLQV u RX TXDOTXHU RXWUR OXJDU RQGH -DPLH SXGHVVH PH HQFRQWUDU (OH QR WHULD
PXLWRWHPSRSDUDPHSURFXUDUWHULDTXHSDUWLUSDUDD(VSDQKDSUDWLFDPHQWHDVVLPTXHIRVVH
VROWRRXFRUUHURULVFRGHYHUVHXSODQRIUDFDVVDU
/RXLVH FRPR ERD DPLJD TXH HUD SHUGRRX PHX VXEWHUIJLR H u MXVWLD OKH VHMD IHLWD u
DEVWHYHVH GH SHUJXQWDU DRQGH HX IRUD RX R TXH IL]HUD (X TXDVH QR IDODYD FRP QLQJXP
SHUPDQHFHQGR HP PHX TXDUWR D PDLRU SDUWH GR WHPSR FRPHQGR SRXFR H ILWDQGR RV SXWWL
JRUGXFKRV H QXV TXH GHFRUDYDP R WHWR EUDQFR $ SXUD QHFHVVLGDGH GD YLDJHP D 3DULV PH
DQLPDUD SRU DOJXP WHPSR PDV DJRUD QR KDYLD PDLV QDGD TXH HX WLYHVVH TXH ID]HU
QHQKXPD URWLQD GLULD SDUD PH HQFRUDMDU 6HP OHPH FRPHFHL D PH GHL[DU OHYDU SHOD
FRUUHQWHGHULYDRXWUDYH]
$LQGDDVVLPVYH]HVHXID]LDXPHVIRUR(VWLPXODGDSRU/RXLVHGHVFLDSDUDXPMDQWDU
VRFLDORXDFRPSDQKDYDDTXDQGRUHFHELDXPDDPLJDSDUDXPFK(WHQWDYDSUHVWDUDWHQR
D )HUJXV D QLFD SHVVRD QR PXQGR SRU TXHP HX DLQGD WLQKD DOJXPD QRR GH
UHVSRQVDELOLGDGH
$VVLP TXDQGR RXYL VXD YR] QXPD GLVFXVVR GR RXWUR ODGR GH XPD GDV FRQVWUXHV
DQH[DVHQTXDQWRREHGLHQWHPHQWHID]LDPLQKDFDPLQKDGDYHVSHUWLQDVHQWLPHREULJDGDDLU
YHULILFDUTXDOHUDRSUREOHPD
(OHHVWDYDFDUDDFDUDFRPXPGRVUDSD]HVGRHVWEXORXPJDURWRPDLRUGRTXHHOHGH
RPEURVODUJRVHH[SUHVVRIXULRVD
u&DOHDERFDVDSRLJQRUDQWHuGL]LDRUDSD]u1RVDEHRTXHHVWIDODQGR
u 6HL PDLV GR TXH YRF YRF ILOKR GH XPD PH TXH VH DFDVDORX FRP XP SRUFR u
)HUJXVFRORFRXGRLVGHGRVQDVQDULQDVHPSXUURXRQDUL]SDUDFLPDHILFRXGDQDQGRSDUDD
IUHQWHHSDUDWUVJULWDQGRq2LQFRLQFrVHPSDUDU
2 PRR GR HVWEXOR TXH UHDOPHQWH WLQKD XPD WURPED QRWRULDPHQWH DUUHELWDGD QR
SHUGHX WHPSR FRP FRQYHUVD H DYDQRX DJLWDQGR RV GRLV SXQKRV FHUUDGRV (P SRXFRV
VHJXQGRVRVGRLVURODYDPQRFKRODPDFHQWREHUUDQGRFRPRJDWRVHUDVJDQGRDURXSDXP
GRRXWUR
(QTXDQWR HX DLQGD SRQGHUDYD VH GHYLD RX QR LQWHUIHULU R UDSD] URORX SDUD FLPD GH
)HUJXV DJDUURX VHX SHVFRR FRP DV GXDV PRV H FRPHRX D EDWHU VXD FDEHD QR FKR 3RU
XP ODGR HX DFKDYD TXH )HUJXV SURYRFDUD D VLWXDR 3RU RXWUR VHX URVWR HVWDYD ILFDQGR
HVFXURDUUR[HDGRHHXWLQKDDOJXPDVUHVHUYDVHPYORHVWUDQJXODGRQDIORUGDLGDGH&RP
FHUWDGRVHGHGHOLEHUDRDSUR[LPHLPHSRUWUVGRVGRLVEULJHV
2 UDSD] HVWDYD PRQWDGR VREUH R FRUSR GH )HUJXV HVWUDQJXODQGRR H R WUDVHLUR GH VXDV

FDODVHVWDYDEHPHVWLFDGRGLDQWHGHPLP/DQFHLRSSDUDWUVHGHLXPFKXWHFHUWHLURFRP
PLQKDERWDQDFRVWXUDGHVXDVFDODV3UHFDULDPHQWHHTXLOLEUDGRHOHFDLXSDUDDIUHQWHFRP
XPJULWRGHVXUSUHVDHPFLPDGRFRUSRGHVXDYWLPD5RORXSDUDRODGRHSVVHGHSRV
SXQKRVFHUUDGRV$RPHYHUVDLXFRUUHQGRVHPGL]HUQHQKXPDSDODYUD
u9RFDFKDTXHLVVREULQFDGHLUD"uSHUJXQWHL3X[HL)HUJXVTXHDUIDYDHEDOEXFLDYD
FRQIXVDPHQWHFRORFDQGRRGHSHFRPHFHLDEDWHUVXDVURXSDVUHWLUDQGRDPDLRUSDUWHGRV
JUXPRVGHODPDHUHVWRVGHSDOKDu2OKDVLVVRuGLVVHDFXVDGRUDPHQWHu9RFQRV
UDVJRXVXDFDPLVDPDVDVFDODVWDPEP9DPRVWHUTXHSHGLUD%HUWDSDUDUHPHQGODVu
9LUHLRHVHJXUHLRSHGDRUDVJDGRGRWHFLGR$SDUHQWHPHQWHRUDSD]GRHVWEXORRDJDUUDUD
SHORFVGDVFDODVHSX[DUDSDUDEDL[RUDVJDQGRDVSHODFRVWXUDODWHUDORWHFLGRUVWLFRGH
DOJRGRSHQGLDGHVHXVTXDGULVPDJURVPDOHQFREULQGRXPDGDVQGHJDV
3DUHLGHIDODUUHSHQWLQDPHQWHHIL[HLRVROKRV1RIRLDGHVRQURVDYLVRGDSHOHQXDTXH
GHWHYHPLQKDDWHQRPDVXPDSHTXHQDPDUFDYHUPHOKDDOL'RWDPDQKRGHXPDPRHGD
SHTXHQD HUD HVFXUD DUUR[HDGD GH XPD TXHLPDGXUD UHFHQWH TXH DFDEDUD GH FLFDWUL]DU
,QFUGXODWRTXHLDID]HQGR)HUJXVGDUXPVDOWRDODUPDGR$VERUGDVGDPDUFDIRUPDYDP
XPDFLFDWUL]IXQGDRTXHTXHUTXHWLYHVVHIHLWRDTXLORKDYLDSHQHWUDGRQDFDUQH$JDUUHLR
PHQLQR SHOR EUDR SDUD LPSHGLU TXH IXJLVVH FRUUHQGR H PH LQFOLQHL SDUD H[DPLQDU D PDUFD
PDLVGHSHUWR
$ XPD GLVWQFLD GH TXLQ]H FHQWPHWURV R IRUPDWR GD PDUFD HUD FODUR HUD XPD ILJXUD
RYDORVWHQWDQGRHPVHXLQWHULRUXPDVIRUPDVLPSUHFLVDVGRTXHGHYHULDPVHUOHWUDV
u 4XHP OKH IH] LVVR )HUJXV" u SHUJXQWHL 0LQKD YR] VRRX HVWUDQKD D PHXV SUSULRV
RXYLGRVH[FHSFLRQDOPHQWHFDOPDHGLVWDQFLDGD
)HUJXV SX[RX R EUDR FRP IRUD WHQWDQGR GHVYHQFLOKDUVH GH PLP PDV HX VHJXUHLR
FRPILUPH]D
u4XHP)HUJXV"uLQVLVWLVDFXGLQGRROHYHPHQWH
u 1R  QDGD PDGDPH HX PH PDFKXTXHL GHVFHQGR GD FHUFD )RL V XPD ODVFD GH
PDGHLUDu6HXVROKRVJUDQGHVHQHJURVLDPGHXPODGRDRXWUREXVFDQGRXPUHIJLR
u,VVRQRIRLFDXVDGRSRUXPDODVFDGHPDGHLUD6HLRTXH)HUJXV0DVTXHURVDEHU
TXHP IH] LVVR u (X M YLUD DOJR VHPHOKDQWH XPD QLFD YH] H R IHULPHQWR DLQGD PXLWR
UHFHQWH HQTXDQWR HVWH M WLYHUD DOJXP WHPSR SDUD FLFDWUL]DU 0DV XPD PDUFD D IHUUR HP
EUDVDLQFRQIXQGYHO
9HQGR TXH HX IDODYD D VULR HOH SDURX GH VH GHEDWHU 8PHGHFHX RV OELRV KHVLWDQGR
PDVVHXVRPEURVFDUDPHFRPSUHHQGLTXHDJRUDHXVDEHULDDYHUGDGH
u)RLXPLQJOVPLODG\&RPXPDQHO
u4XDQGR"
u+PXLWRWHPSRPDGDPH(PPDLR
5HVSLUHL IXQGR FDOFXODQGR 7UV PHVHV 7UV PHVHV DWUV TXDQGR -DPLH VDUD GH FDVD
SDUDLUDRERUGHOSURFXUDGRFRQWUDPHVWUHGRVHXGHSVLWR1DFRPSDQKLDGH)HUJXV7UV
PHVHVGHVGHTXH-DPLHHQFRQWUDUD-DFN5DQGDOOQRHVWDEHOHFLPHQWRGHPDGDPH(OLVHHYLUD
DOJRTXHDQXODUDHLQYDOLGDUDWRGDVDVSURPHVVDVTXHIRUMDUDQHOHDGHWHUPLQDRGHPDWDU
-DFN5DQGDOO7UVPHVHVGHVGHTXHHOHSDUWLUDuSDUDQRPDLVYROWDU
)RLSUHFLVRXPDERDGRVHGHSDFLQFLDFRPSOHPHQWDGDSRUXPDSHUWRILUPHGREUDRGH

)HUJXVPDVILQDOPHQWHFRQVHJXLH[WUDLUDKLVWULDGHOH
4XDQGR FKHJDUDP DR HVWDEHOHFLPHQWR GH PDGDPH (OLVH -DPLH GLVVH D )HUJXV SDUD
HVSHUDUSRUHOHHQTXDQWRLDDRDQGDUGHFLPDID]HUDOJXQVDFHUWRVILQDQFHLURV-XOJDQGRSRU
H[SHULQFLD DQWHULRU TXH DTXLOR SRGHULD OHYDU DOJXP WHPSR )HUJXV GLULJLXVH DR VDOR
SULQFLSDO RQGH YULDV PRDV TXH HOH FRQKHFLD qGHVFDQVDYDPr FRQYHUVDQGR H DMHLWDQGR RV
FDEHORVXPDVGDVRXWUDVHVSHUDGRVFOLHQWHV
u 2V QHJFLRV V YH]HV VR OHQWRV GH PDQK u H[SOLFRXPH HOH u 0DV V WHUDV H
VH[WDVIHLUDVRVSHVFDGRUHVVREHPR6HQDSDUDYHQGHUDSHVFDGHPDQKQRPHUFDGR(QWR
WP DOJXP GLQKHLUR H RV QHJFLRV GH PDGDPH (OLVH YR EHP GH PRGR TXH OHV MHXQHV ILOOHV
WPTXHHVWDUSURQWDVORJRGHSRLVGRGHVMHMXP
4XDVHWRGDVDVqJDURWDVrHUDPQDYHUGDGHDVPDLVDQWLJDVPRUDGRUDVGRHVWDEHOHFLPHQWR
RV SHVFDGRUHV QR HUDP FRQVLGHUDGRV FOLHQWHV GH FODVVH H DVVLP HUDP GHVWLQDGRV
DXWRPDWLFDPHQWHVSURVWLWXWDVPHQRVUHTXLVLWDGDV1RHQWDQWRHQWUHHODVHVWDYDDPDLRULD
GDV DQWLJDV DPLJDV GH )HUJXV H HOH SDVVRX XP DJUDGYHO TXDUWR GH KRUD QR VDOR FRPR R
FHQWUR GDV DWHQHV H EULQFDGHLUDV $OJXQV FOLHQWHV PDGUXJDGRUHV DSDUHFHUDP IL]HUDP VXD
HVFROKD H SDUWLUDP SDUD RV TXDUWRV HP FLPD u D FDVD GH PDGDPH (OLVH RUJXOKDYDVH GH WHU
TXDWUR DQGDUHV HVWUHLWRV u VHP SHUWXUEDU D FRQYHUVD GDV PXOKHUHV TXH SHUPDQHFLDP QR
WUUHR
u(QWRRLQJOVHQWURXFRPPDGDPH(OLVHu)HUJXVSDURXHHQJROLXHPVHFRRSRPR
GHDGRSURWXEHUDQWHVXELQGRHGHVFHQGRQHUYRVDPHQWHQDJDUJDQWDHVTXHOWLFD
(UD EYLR SDUD )HUJXV TXH M YLUD KRPHQV HP WRGR HVWDGR GH HPEULDJXH] H H[FLWDR
TXH R FDSLWR WLYHUD XPD QRLWH H WDQWR (VWDYD DIRJXHDGR H GHVDUUXPDGR H VHXV ROKRV
HVWDYDP LQMHWDGRV ,JQRUDQGR DV WHQWDWLYDV GH PDGDPH (OLVH GH JXLOR SDUD XPD GDV
SURVWLWXWDVHOHVHGHVYHQFLOKRXHYDJRXSHORDSRVHQWRH[DPLQDQGRIULDPHQWHDPHUFDGRULD
HPH[SRVLR(QWRVHXVROKRVUHFDUDPVREUH)HUJXV
u (OH GLVVH q9RF 9HQKD FRPLJRr ( PH SHJRX SHOR EUDR )LTXHL RQGH HVWDYD
PDGDPH(XGLVVHDHOHTXHPHXSDWURHVWDYDOHPFLPDHTXHHXQRSRGLDPDVHOHQR
TXLV RXYLU 0DGDPH (OLVH VXVVXUURX QR PHX RXYLGR TXH HX GHYHULD LU FRP HOH H TXH HOD
GLYLGLULDRGLQKHLURFRPLJRGHSRLVu)HUJXVHVWUHPHFHXHROKRXPHFRPDUGHVRODGRu(X
VDELDTXHDTXHOHVTXHJRVWDYDPGHJDURWRVHPJHUDOQROHYDYDPPXLWRWHPSRDFKHLTXHHOH
MWHULDWHUPLQDGRPXLWRDQWHVGHPLORUGHHVWDUSURQWRSDUDLUHPERUD
u 6DQWR 'HXV u H[FODPHL 0HXV GHGRV UHOD[DUDP R DSHUWR HP VHX EUDR H GHVOL]DUDP
QHUYRVDPHQWHSHODPDQJDGDFDPLVDu4XHUGL]HU)HUJXVYRFMKDYLDIHLWRLVVRDQWHV"
(OHSDUHFLDTXHUHUFKRUDU(XWDPEP
u 1R PXLWR PDGDPH u GLVVH HOH TXDVH FRPR XPD VSOLFD SDUD TXH HX
FRPSUHHQGHVVHu+FDVDVRQGHHVWDDHVSHFLDOLGDGHHJHUDOPHQWHRVKRPHQVTXHJRVWDP
GLVVRYRO0DVVYH]HVXPFOLHQWHPHYLDHVHDJUDGDYDGHPLPu6HXQDUL]FRPHDYDD
HVFRUUHUHHOHROLPSRXFRPDVFRVWDVGDPR
5HPH[LPHXEROVRSURFXUDGHXPOHQRHRGHLSDUDHOH(OHFRPHRXDFKRUDPLQJDUDR
UHFRUGDUDTXHODPDQKGHVH[WDIHLUD
u(OHHUDPXLWRPDLRUGRTXHHXSHQVDUD3HUJXQWHLDHOHVHHXSRGLDID]HUFRPDERFD
PDVHOHPDVHOHTXHULD

3X[HLRSDUDPLPHSUHVVLRQHLVXDFDEHDFRPIRUDFRQWUDPHXRPEURDEDIDQGRVXDYR]
QR WHFLGR GR PHX YHVWLGR $V IUJHLV RPRSODWDV GH VHXV RPEURV SDUHFLDP DV DVDV GH XP
SVVDURVREPLQKDVPRV
u 1R PH FRQWH PDLV QDGD u GLVVH u 1R (VW WXGR EHP )HUJXV (X QR HVWRX
]DQJDGD0DVQRPHFRQWHPDLVQDGD
)RL XPD RUGHP LQWLO HOH QR FRQVHJXLD SDUDU GH IDODU DSV WDQWRV GLDV GH VLOQFLR H
PHGR
u 0DV IRL WXGR PLQKD FXOSD PDGDPH u LUURPSHX HOH DIDVWDQGRVH GH PLP 6HXV
OELRVWUHPLDPHDVOJULPDVDIORUDUDPDVHXVROKRVu(XGHYLDWHUILFDGRTXLHWRQRGHYLD
WHU JULWDGR 0DV QR FRQVHJXL H PLORUGH RXYLX H H HOH LUURPSHX QR TXDUWR H DK
PDGDPHHXQRGHYLDPDVILTXHLWRIHOL]GHYORHXFRUULSDUDHOH(OHPHFRORFRXDWUV
GHOHHGHXXPVRFRQRURVWRGRLQJOV(QWRRLQJOVOHYDQWRXGRFKRFRPREDQTXLQKRQD
PR H R DWLURX H HX ILTXHL FRP WDQWR PHGR VD FRUUHQGR GR TXDUWR H PH HVFRQGL QR
DUPULRQRILQDOGRFRUUHGRU(DIRLWDQWDJULWDULDHEDUXOKRGHSRLVXPHVWURQGRWHUUYHOH
PDLV JULWDULD 'HSRLV WXGR SDURX H ORJR PLORUGH DEULX D SRUWD GR DUPULR H PH WLURX O GH
GHQWUR(OHWLQKDPLQKDVURXSDVHHOHPHVPRPHYHVWLXSRUTXHHXQRFRQVHJXLDDERWRDURV
ERWHVPHXVGHGRVWUHPLDP
$JDUURX PLQKD VDLD FRP DV GXDV PRV D QHFHVVLGDGH GH PH ID]HU DFUHGLWDU QHOH
FULVSDQGRVHXURVWRQXPDPVFDUDVLPLHVFDGHVRIULPHQWR
u  PLQKD FXOSD PDGDPH PDV HX QR VDELD (X QR VDELD TXH HOH LULD OXWDU FRP R
LQJOV(DJRUDPLORUGHIRLHPERUDHQXQFDPDLVYDLYROWDUHWXGRSRUPLQKDFXOSD
*HPHQGR DJRUD FDLX DRV PHXV SV FRP R URVWR SDUD EDL[R &KRUDYD WR DOWR TXH DFKR
TXHQRPHRXYLDTXDQGRPHLQFOLQHLSDUDHUJXORPDVDVVLPPHVPRHXGLVVH
u 1R  FXOSD VXD )HUJXV 7DPEP QR  FXOSD PLQKD 0DV YRF WHP UD]R HOH IRL
HPERUD
$SV D UHYHODR GH )HUJXV PHUJXOKHL QXPD DSDWLD DLQGD PDLV SURIXQGD $ QXYHP FLQ]D
TXHPHFHUFDYDGHVGHRDERUWRSDUHFHXHQYROYHUPHDLQGDPDLVGHQVDPHQWHHQIDL[DQGRPH
HP DWDGXUDV TXH REVFXUHFLDP D OX] GR PDLV EULOKDQWH GRV GLDV 2V VRQV SDUHFLDP DOFDQDU
PHIUDFDPHQWHFRPRRWLOLQWDUGLVWDQWHGHXPDERLDDWUDYVGDQHEOLQDGRPDU
/RXLVH HVWDYD SDUDGD GLDQWH GH PLP IUDQ]LQGR R FHQKR GH SUHRFXSDR HQTXDQWR PH
ROKDYDGHFLPD
u9RFHVWPDJUDGHPDLVuUDOKRXHODu(EUDQFDFRPRXPSUDWRGHWULSDV,YRQQH
GLVVHTXHYRFQRFRPHXQDGDGHPDQKGHQRYR
1R PH OHPEUDYD PDLV GD OWLPD YH] HP TXH VHQWLUD IRPH 1R SDUHFLD LPSRUWDQWH
0XLWR DQWHV GR %RLV GH %RXORJQH PXLWR DQWHV GH PLQKD YLDJHP D 3DULV )L[HL R ROKDU QR
FRQVRORGDODUHLUDHGHL[HLPHOHYDUSHORVIORUHLRVGDPDGHLUDHVFXOSLGDHPHVWLORURFRF$
YR] GH /RXLVH FRQWLQXDYD VHP FHVVDU PDV HX QR SUHVWHL DWHQR HUD DSHQDV XP UXGR QR
DSRVHQWRFRPRRIDUIDOKDUGHXPJDOKRGHUYRUHFRQWUDDSDUHGHGHSHGUDGRFDVWHORRXR
]XPELGRGHPRVFDVDWUDGDVSHORFKHLURGRPHXGHVMHMXPGHVFDUWDGR
2EVHUYHL XPD GHODV OHYDQWDQGRVH GRV RYRV QXP PRYLPHQWR VELWR TXDQGR /RXLVH
EDWHXSDOPDV&RQWLQXRXD]XPELUHPFUFXORVSHTXHQRVHLUULWDQWHVDQWHVGHDVVHQWDUVHGH

QRYR VREUH R OXJDU RQGH VH DOLPHQWDYD 2 UXGR GH SDVVRV DSUHVVDGRV VXUJLX DWUV GH PLP
RXYLXVH XPD RUGHP LQFLVLYD GH /RXLVH XP VXEPLVVR q2XL PDGDPHr H R VRP GH XP
EDWHGRU GH PRVFDV FRQIRUPH D FULDGD WUDWDYD GH UHPRYODV XPD D XPD (OD MRJDYD FDGD
PLQVFXORFDGYHUSUHWRGHQWURGREROVRSLQDQGRRGDPHVDHOLPSDQGRDVXMHLUDGHL[DGD
SHORJROSHFRPXPDSRQWDGRDYHQWDO
/RXLVHLQFOLQRXVHHQILDQGRRURVWRUHSHQWLQDPHQWHQRPHXFDPSRGHYLVR
u 3RVVR YHU WRGRV RV RVVRV GR VHX URVWR 6H QR YDL FRPHU DR PHQRV Y O IRUD XP
SRXFR u GLVVH HOD LPSDFLHQWHPHQWH u $ FKXYD SDURX 9HQKD YDPRV YHU VH UHVWDUDP
DOJXPDVXYDVPRVFDWHOQRYLQKHGR7DOYH]YRFFRPDDOJXPDV
'HQWUR RX IRUD GH FDVD HUD SUDWLFDPHQWH R PHVPR SDUD PLP D QYRD FLQ]HQWD
HQWRUSHFHQWHHDQHVWHVLDQWHFRQWLQXDYDFRPLJRWRUQDQGRRVFRQWRUQRVLPSUHFLVRVHID]HQGR
FDGDOXJDUSDUHFHULJXDODRRXWUR0DVSDUHFLDVHULPSRUWDQWHSDUD/RXLVHGHPRGRTXHPH
OHYDQWHLREHGLHQWHPHQWHSDUDDFRPSDQKOD
3HUWR GR SRUWR GR MDUGLP HQWUHWDQWR HOD IRL VXUSUHHQGLGD SHOD FR]LQKHLUD FRP XPD
OLVWD GH SHUJXQWDV H UHFODPDHV VREUH R FDUGSLR GR MDQWDU +DYHULD FRQYLGDGRV FRP R
REMHWLYRGHPHGLVWUDLUHDDJLWDRGRVSUHSDUDWLYRVYLQKDFDXVDQGRSHTXHQDVH[SORVHVGH
GLVFUGLDGRPVWLFDGXUDQWHDPDQKLQWHLUD
/RXLVHHPLWLXXPVXVSLURPDUWLUL]DGRGHSRLVGHXXQVWDSLQKDVQDVPLQKDVFRVWDV
u9YRFuGLVVHHODHVWLPXODQGRPHDVHJXLUHPGLUHRDRSRUWRu0DQGDUHLXP
ODFDLRFRPVHXPDQWR
(VWDYD XP GLD IULR SDUD DJRVWR SRUTXH D FKXYD FDUD GXUDQWH WRGD D QRLWH +DYLD SRDV
QRVFDPLQKRVGHFDVFDOKRVHRVSLQJRVGpJXDTXHFDDPGDVUYRUHVHQFKDUFDGDVHUDPTXDVH
WRLQFHVVDQWHVTXDQWRDSUSULDFKXYD
2FXDLQGDHVWDYDFLQ]HQWRPDVSHUGHUDRWRPFDUUHJDGRGDVQXYHQVVDWXUDGDVGHJXD
&UX]HL RV EUDRV VHJXUDQGR PHXV FRWRYHORV SDUHFLD TXH R VRO VDLULD HP EUHYH PDV DLQGD
ID]LDIULRVXILFLHQWHSDUDVHID]HUQHFHVVULRXVDUXPPDQWR
4XDQGRRXYLSDVVRVDWUVGHPLPQRFDPLQKRYLUHLPHHYL)UDQRLVRVHJXQGRODFDLR
PDVHOHQRFDUUHJDYDQDGD3DUHFHXHVWUDQKDPHQWHKHVLWDQWHROKDQGRFRPRVHTXLVHVVHVH
FHUWLILFDUGHTXHHXHUDPHVPRDSHVVRDTXHHOHHVWDYDSURFXUDQGR
u0DGDPHuGLVVHHOHuKXPDYLVLWDSDUDDVHQKRUD
6XVSLUHLLQWHUQDPHQWHQRTXHULDPHGDUDRWUDEDOKRGHVHUVRFLYHOFRPQLQJXP
u'LJDOKHVTXHHVWRXLQGLVSRVWDSRUIDYRUuUHVSRQGLYLUDQGRPHSDUDFRQWLQXDUPHX
SDVVHLRu(GHSRLVTXHWLYHUHPLGRHPERUDWUDJDPHPHXPDQWR
u0DVPDGDPHuGLVVHHOHDWUVGHPLPuOHVHLJQHXU%URFK7XDUDFKVHXPDULGR
(VSDQWDGD YLUHLPH SDUD ROKDU SDUD D FDVD (UD YHUGDGH HX SRGLD YHU D ILJXUD DOWD GH
-DPLHMGREUDQGRDHVTXLQDGDPDQVR*LUHLRFRUSRILQJLQGRQRWORYLVWRHPHDIDVWHL
HPGLUHRDRYLQKHGR2PDWRHUDIHFKDGRDOLWDOYH]HXSXGHVVHPHHVFRQGHU
u&ODLUH
(UD LQWLO ILQJLU HOH WDPEP PH YLUD H YLQKD SHOR FDPLQKR HP PLQKD GLUHR $QGHL
PDLVUSLGRPDVHXQRSRGLDFRPSHWLUFRPDTXHODVSHUQDVFRPSULGDV-HVWDYDDUTXHMDQWH
DQWHV GH FREULU PHWDGH GD GLVWQFLD DW R YLQKHGR H WLYH TXH GLPLQXLU D PDUFKD HX QR
HVWDYDHPFRQGLHVIVLFDVSDUDXPH[HUFFLRH[WHQXDQWH

u&ODLUH(VSHUH
9LUHLPHSDUFLDOPHQWHHOHMHVWDYDTXDVHPHDOFDQDQGR2HPERWDPHQWRFLQ]DHVXDYH
TXH PH URGHDYD HVWUHPHFHX H VHQWL XPD HVSFLH GH SQLFR SDUDOLVDQWH  LGHLD GH TXH D
SUHVHQD GHOH SXGHVVH DUUDQFDU GH PLP DTXHOH WRUSRU HP TXH HX YLYLD 6H LVVR DFRQWHFHVVH
HXPRUUHULDSHQVHLFRPRXPDODUYDGHLQVHWR HVFDYDGDGRVRORHDWLUDGDVREUHXPDURFKD
SDUDHQFDUTXLOKDUHVHFDUQXDHLQGHIHVDDRVRO
u 1R u SURWHVWHL u 1R TXHUR IDODU FRP YRF 9 HPERUD u (OH KHVLWRX SRU XP
LQVWDQWH H HX PH YLUHL H FRPHFHL D DQGDU UDSLGDPHQWH SHOR DWDOKR HP GLUHR DR YLQKHGR
2XYL VHXV SDVVRV QR FDVFDOKR GR FDPLQKR DWUV GH PLP PDV FRQWLQXHL GH FRVWDV H DSUHVVHL
DLQGDPDLVRSDVVRTXDVHFRUUHQGR
4XDQGRSDUHLSDUDPHDJDFKDUVREDVYLQKDVHOHGHXXPVDOWRSDUDDIUHQWHHDJDUURX
PHSHORSXOVR7HQWHLPHOLEHUWDUPDVHOHPHVHJXURXFRPILUPH]D
u&ODLUHuUHSHWLXHOH'HEDWLPHPDVPDQWLYHRURVWRYLUDGR6HHXQRROKDVVHSDUD
HOHSRGHULDILQJLUTXHHOHQRHVWDYDDOL3RGLDFRQWLQXDUDVDOYR
(OH VROWRX PHX SXOVR PDV DJDUURXPH SHORV RPEURV GH PRGR TXH WLYH TXH HUJXHU D
FDEHD SDUD PDQWHU R HTXLOEULR 6HX URVWR HVWDYD EURQ]HDGR H PDJUR FRP UXJDV LQWHQVDV H
IXQGDVHPWRUQRGRVOELRVHVHXVROKRVHVWDYDPHVFXURVGHVRIULPHQWR
u&ODLUHuIDORXPDLVVXDYHPHQWHDJRUDTXHSRGLDPHYHUROKDQGRSDUDHOHu&ODLUH
HUDPHXILOKRWDPEP
u6LPHUDHYRFRPDWRX
$UUDQTXHLPH YLROHQWDPHQWH GH VXDV PRV ODQDQGRPH DWUDYV GR DUFR HVWUHLWR (P
VHJXLGD SDUHL DUIDQGR FRPR XP FR DSDYRUDGR (X QR SHUFHEHUD TXH R DUFR FRQGX]LD D
XPDPLQVFXODFRQVWUXRFREHUWDGHYLGHLUDV3DUHGHVGHWUHOLDURGHDYDPPHSRUWRGRVRV
ODGRV HX IRUD FDSWXUDGD QXPD DUPDGLOKD $ OX] V PLQKDV FRVWDV HQIUDTXHFHXVH TXDQGR
VHXFRUSREORTXHRXDSDVVDJHPHPDUFR
u 1R PH WRTXH u 5HFXHL ILWDQGR R FKR 9 HPERUD SHQVHL IUHQHWLFDPHQWH 3RU
IDYRU SHOR DPRU GH 'HXV GHL[HPH HP SD] (X SRGLD VHQWLU PHX LQYOXFUR FLQ]HQWR VHQGR
LQH[RUDYHOPHQWH UHPRYLGR H ILOHWHV EULOKDQWHV GH VRIULPHQWR DWUDYHVVDUHP PHX FRUSR FRPR
UDLRVSHUIXUDQGRQXYHQV
(OHSDURXDDOJXQVSDVVRVGHGLVWQFLD&DPEDOHHLVFHJDVHPGLUHRSDUHGHGHWUHOLD
H HP SDUWH FD HP SDUWH PH VHQWHL HP XP EDQFR GH PDGHLUD )HFKHL RV ROKRV H ILTXHL
VHQWDGDWUHPHQGR(PERUDQRHVWLYHVVHPDLVFKRYHQGRKDYLDXPYHQWRPLGRHIULRTXH
DWUDYHVVDYDDWUHOLDHUHVIULDYDPHXSHVFRR
(OH QR VH DSUR[LPRX 3RGLD VHQWLOR O SDUDGR ROKDQGR SDUD PLP 3RGLD RXYLU VXD
UHVSLUDRHQWUHFRUWDGD
u &ODLUH u GLVVH HOH RXWUD YH] FRP DOJR TXH SDUHFLD GHVHVSHUR HP VXD YR] u &ODLUH
YRFQRY&ODLUHYRFSUHFLVDIDODUFRPLJR3HORDPRUGH'HXV&ODLUHHXQHPVHLVHHUD
PHQLQRRXPHQLQD
3HUPDQHFL VHQWDGD SDUDOLVDGD DV PRV DJDUUDQGRVH  PDGHLUD VSHUD GR EDQFR $SV
XP LQVWDQWH RXYLXVH XP EDUXOKR SHVDGR GH WULWXUDR GRV FDVFDOKRV QR FKR  PLQKD
IUHQWH $EUL XPD IHQGD GRV ROKRV H YL TXH HOH VH VHQWDUD H[DWDPHQWH FRPR HVWDYD QRV
FDVFDOKRVPROKDGRVDRVPHXVSV6HQWDUDVHFRPDFDEHDDEDL[DGDHDFKXYDKDYLDGHL[DGR

ODQWHMRXODVGHXPLGDGHHPVHXVFDEHORVHVFXURV
u9DLPHID]HUVXSOLFDU"uSHUJXQWRXHOH
u(UDXPDPHQLQDuGLVVHDSVXPLQVWDQWH0LQKDYR]VRRXHVTXLVLWDURXFDHVSHUD
u0DGUH+LOGHJDUGHDEDWL]RX)DLWK))DLWK)UDVHU0DGUH+LOGHJDUGHWHPXPVHQVRGH
KXPRUPXLWRHVWUDQKR
$FDEHDEDL[DQRVHPRYHX$SVDOJXQVLQVWDQWHVHOHGLVVHPHLDYR]
u9RFYLXDFULDQD"
0HXVROKRVHVWDYDPFRPSOHWDPHQWHDEHUWRVDJRUD)LWHLPHXVMRHOKRVRQGHJRWDVGpJXD
GDVYLQKDVDWUVGHPLPFULDYDPSRQWRVPROKDGRVQDVHGD
u 6LP $ PLWUHVVH VDJHIHPPH GLVVH TXH HX GHYLD DVVLP IL]HUDPPH YOD u 3RGLD
RXYLU QD OHPEUDQD R WRP SUWLFR EDL[R GD YR] GH PDGDPH %RQKHXU D PDLV DQWLJD H
UHVSHLWDGDGDVSDUWHLUDVTXHWUDEDOKDYDPFRPRYROXQWULDVQR+SLWDOGHV$QJHV
q'OKH D FULDQD  VHPSUH PHOKRU TXH HODV D YHMDP $VVLP QR ILFDP LPDJLQDQGR
FRLVDVr
(QWRHXQRLPDJLQDYD(XPHOHPEUDYD
u(ODHUDSHUIHLWDuGLVVHEDL[LQKRFRPRVHIDODVVHFRPLJRPHVPDu7RSHTXHQLQD
6XDFDEHDFDELDQDSDOPDGDPLQKDPR6XDVRUHOKDVGHVWDFDYDPVHVXPSRXTXLQKRGD
FDEHDHHXSRGLDYHUDOX]EULOKDUDWUDYVGHODV
$OX]WDPEPEULOKDUDDWUDYVGHVXDSHOHUDGLDQWHQDIRUPDUHGRQGDGDVERFKHFKDVH
GDV QGHJDV FRP R EULOKR SUSULR GDV SURODV VHUHQDV H IULDV FRP R HVWUDQKR WRTXH GR
PXQGRDTXWLFRDLQGDVREUHHODV
u0DGUH+LOGHJDUGHHQURORXDHPFHWLPEUDQFRuGLVVHRVROKRVDEDL[DGRVSDUDPHXV
SXQKRVFHUUDGRVQRFRORu6HXVROKRVHVWDYDPIHFKDGRV(ODDLQGDQRWLQKDSHVWDQDVPDV
VHXVROKRVHUDPSX[DGRV(XGLVVHTXHHUDPFRPRRVVHXVPDVHODVGLVVHUDPTXHRVROKRV
GHWRGRVRVEHEVVRDVVLP
'H]GHGRVQRVSVHQDVPRV1RWLQKDXQKDVPDVREULOKRGHPLQVFXODVDUWLFXODHV
UWXODVHRVVRVHUDFRPRREULOKRGHRSDODVRVRVVRVGDSUSULDWHUUD/HPEUHVHKRPHPWX
VS
/HPEUDYDPH GRV UXGRV GLVWDQWHV GR SUSULR KRVSLWDO RQGH D YLGD DLQGD FRQWLQXDYD H
GRPXUPULRDPRUWHFLGRGHPDGUH+LOGHJDUGHHPDGDPH%RQKHXUPDLVSHUWRIDODQGRGR
SDGUH TXH UH]DULD XPD PLVVD HVSHFLDO D SHGLGR GH PDGUH +LOGHJDUGH /HPEUHLPH GD
H[SUHVVR GH FDOPD DYDOLDR QRV ROKRV GH PDGDPH %RQKHXU TXDQGR HOD VH YLURX SDUD
DYDOLDUPHXHVWDGRYHQGRPLQKDIUDTXH]D7DOYH]HODWDPEPWLYHVVHYLVWRDFODULGDGHTXH
UHYHODDIHEUHTXHVHDSUR[LPDYDHODYROWRXVHQRYDPHQWHSDUDPDGUH+LOGHJDUGHHVXDYR]
WRUQRXVH DLQGD PDLV EDL[D u WDOYH] VXJHULQGR TXH HVSHUDVVHP WDOYH] KRXYHVVH GRLV
IXQHUDLV
(DRSYROWDUV
0DV HX UHVVXUJLUD GRV PRUWRV 6RPHQWH D SRVVH GR PHX FRUSR SRU -DPLH IRUD IRUWH R
VXILFLHQWHSDUDPHWUD]HUGHYROWDGHVVDEDUUHLUDILQDOHPHVWUH5D\PRQGFRPSUHHQGHUDLVVR
(XVDELDTXHVRPHQWHRSUSULR-DPLHSRGHULDPHDUUDVWDUGHYROWDSHORUHVWDQWHGRFDPLQKR
DW R PXQGR GRV YLYRV )RL SRU LVVR TXH IXJL GHOH TXH IL] WRGR R SRVVYHO SDUD PDQWOR
ORQJH SDUD WHU FHUWH]D GH TXH HOH MDPDLV YROWDULD D VH DSUR[LPDU GH PLP (X QR WLQKD

QHQKXPDYRQWDGHGH YROWDUQHQKXPD YRQWDGHGH VHQWLURXWUD YH]1R TXHULDFRQKHFHUR

DPRUDSHQDVSDUDYORDUUDQFDGRGHPLPQRYDPHQWH
0DV HUD WDUGH GHPDLV (X VDELD GLVVR PHVPR HQTXDQWR OXWDYD SDUD PDQWHU D PRUWDOKD
FLQ]DDRPHXUHGRU/XWDUDSHQDVDSUHVVDYDVXDGLVVROXRHUDFRPRDJDUUDUVHDIUDQJDOKRV
GHQXYHPTXHVHHVYDDPHPQYRDIULDHQWUHPHXVGHGRV(XSRGLDVHQWLUDOX]YLQGRHP
PLQKDGLUHRRIXVFDQWHHDEUDVDGRUD
(OHVHOHYDQWDUDHVWDYDGHSROKDQGRPHGRDOWR6XDVRPEUDUHFDDVREUHPHXVMRHOKRV
VHPGYLGDLVVRVLJQLILFDYDTXHDQXYHPVHGHVIL]HUDXPDVRPEUDQRVHIRUPDVHPOX]
u&ODLUHuVXVVXUURXHOHu3RUIDYRU'HL[HPHFRQIRUWOD
u&RQIRUWDUPH"uGLVVHu(FRPRYDLID]HULVVR"3RGHPHGDUPLQKDILOKDGHYROWD"
(OHFDLXGHMRHOKRVGLDQWHGHPLPPDVPDQWLYHDFDEHDDEDL[DGDILWDQGRPLQKDVPRV
YLUDGDV SDUD FLPD YD]LDV QR PHX FROR 6HQWL VHX PRYLPHQWR TXDQGR HVWHQGHX D PR SDUD
PHWRFDUKHVLWRXUHWLURXDHVWHQGHXDQRYDPHQWH
u 1R u GLVVH HOH D YR] TXDVH LQDXGYHO u 1R QR SRVVR ID]HU LVVR 0DV FRP D
JUDDGH'HXVHXSRGHULDOKHGDURXWUD"
6XDPRSDLURXVREUHDPLQKDWRSHUWRTXHVHQWLRFDORUGHVXDSHOH6HQWLRXWUDVFRLVDV
WDPEPDGRUTXHHOHPDQWLQKDVREUGHDVFXUWDVDUDLYDHRPHGRTXHRVXIRFDYDPHD
FRUDJHP TXH R ID]LD IDODU DSHVDU GH WXGR 5HXQL PLQKD SUSULD FRUDJHP XPD GELO
VXEVWLWXWD SDUD D PRUWDOKD FLQ]D H HVSHVVD (QWR WRPHL VXD PR H HUJXL D FDEHD H ROKHL
GLUHWRSDUDRVRO
3HUPDQHFHPRVVHQWDGRVDVPRVHQWUHODDGDVHDSHUWDGDVVREUHREDQFRLPYHLVSHORTXH
SDUHFHUDP KRUDV FRP D EULVD PLGD H IULD VXVVXUUDQGR QRVVRV SHQVDPHQWRV QDV IROKDV GDV
YLGHLUDVDFLPD*RWDVGpJXDHVSDOKDYDPVHVREUHQVFRPDSDVVDJHPGRYHQWRFKRUDQGRD
SHUGDHDVHSDUDR
u9RFHVWJHODGDuPXUPXURX-DPLHILQDOPHQWHHSDVVRXXPDDEDGRVHXPDQWRDR
PHX UHGRU WUD]HQGR FRP HOD R FDORU GH VXD SHOH $SUR[LPHLPH GHYDJDU VRE VHX DEULJR
WUHPHQGR DLQGD PDLV SRU FDXVD GD VXUSUHHQGHQWH VROLGH] R VELWR FDORU GH VHX FRUSR GR
TXHSHORIULR
&RORTXHL D PR HP VHX SHLWR KHVLWDQWH FRPR VH WRFOR SXGHVVH TXHLPDUPH FRP D
YHUGDGHHDVVLPILFDPRVVHQWDGRVSRUPDLVXPORQJRWHPSRGHL[DQGRDVIROKDVGDVYLGHLUDV
IDODUHPSRUQV
u-DPLHuGLVVHILQDOPHQWHEDL[LQKRu$K-DPLH2QGHYRFHVWDYD"
6HXVEUDRVHQGXUHFHUDPVHDRPHXUHGRUPDVHOHGHPRURXDUHVSRQGHU
u $FKHL TXH YRF HVWLYHVVH PRUWD PRGXLQQH u GLVVH HOH WR EDL[R TXH HX PDO SRGLD
RXYLORDFLPDGRIDUIDOKDUGRYLQKHGRu(XDYLOQRFKRQRILQDO'HXVYRFHVWDYDWR
EUDQFDHVXDVVDLDVHQFKDUFDGDVGHVDQJXH7HQWHLDSUR[LPDUPHGHYRF&ODLUHDVVLPTXH
HXYLHXFRUULSDUDYRFPDVIRLHQWRTXHRVJXDUGDVPHVHJXUDUDP
(QJROLXHPVHFRHXSRGLDVHQWLURWUHPRUSHUFRUUORGHFLPDDEDL[RSHODORQJDFXUYD
GHVXDHVSLQKD
u (X OXWHL FRP HOHV OXWHL H VLP VXSOLTXHL PDV VH UHFXVDUDP D SHUPDQHFHU DOL H PH
OHYDUDP FRP HOHV &RORFDUDPPH QXPD FHOD H GHL[DUDPPH O DFKDQGR TXH YRF HVWDYD

PRUWD&ODLUHVDEHQGRTXHHXDKDYLDPDWDGR
2OHYHWUHPRUFRQWLQXRXHHXSHUFHELTXHHOHFKRUDYDHPERUDQRYLVVHVHXURVWRDFLPD
GRPHX3RUTXDQWRWHPSRHOHILFDUDVHQWDGRVR]LQKRQXPDFHODGD%DVWLOKDVR]LQKRH[FHWR
SHORFKHLURGHVDQJXHHSHODFDVFDRFDGDYLQJDQD"
u (VW WXGR EHP u IDOHL SUHVVLRQDQGR PLQKD PR FRP PDLV IRUD FRQWUD VHX SHLWR
FRPRVHTXLVHVVHDFDOPDURVEDWLPHQWRVDFHOHUDGRVGHVHXFRUDRu-DPLHHVWWXGREHP
1RQRIRLFXOSDVXD
u7HQWHLEDWHUDFDEHDQDSDUHGHDSHQDVSDUDSDUDUGHSHQVDUuGLVVHHOHTXDVHQXP
VXVVXUUR u (QWR PH DPDUUDUDP PRV H SV 1R GLD VHJXLQWH GH 5RKDQ PH HQFRQWURX H
PHGLVVHTXHYRFHVWDYDYLYDHPERUDWDOYH]QRSRUPXLWRWHPSR
)LFRX HP VLOQFLR PDV HX SRGLD VHQWLU D GRU TXH R GLODFHUDYD DJXGD FRPR ODQDV GH
FULVWDOGHJHOR
u&ODLUHuPXUPXURXHOHILQDOPHQWHu(XVLQWRPXLWR
(X VLQWR PXLWR $V SDODYUDV HUDP DV PHVPDV GR ELOKHWH TXH HOH PH GHL[DUD DQWHV GH R
PXQGRGHVPRURQDU0DVDJRUDHXDVFRPSUHHQGLD
u(XVHLuGLVVHu-DPLHHXVHL)HUJXVPHFRQWRX6HLSRUTXHYRFWHYHTXHLU
5HVSLURXUXLGRVDPHQWHXPDUHVSLUDRIXQGDHHQWUHFRUWDGD
u6LPEHPuGLVVHHOHHSDURX
'HL[HLPLQKDPRFDLUVREUHVXDFR[DIULDVHPROKDGDVGDFKXYDVXDVFDODVGHPRQWDU
HVWDYDPVSHUDVVREPLQKDSDOPD
u(OHVOKHGLVVHUDPTXDQGRRGHL[DUDPSDUWLUSRUTXHYRFIRLOLEHUWDGR"u7HQWHL
PDQWHUPLQKDUHVSLUDRUHJXODUPDVQRFRQVHJXL
2V PVFXORV GH VXD FR[D UHWHVDUDPVH VRE PHX WRTXH PDV VXD YR] HVWDYD PDLV
FRQWURODGDDJRUD
u1RuGLVVHHOHu$SHQDVTXHIRLSDUDVDWLVIDRGH6XD0DMHVWDGHu$SDODYUD
qVDWLVIDRr IRL DSHQDV OLJHLUDPHQWH HQIDWL]DGD GLWD FRP XPD IHURFLGDGH GHOLFDGD TXH
GHL[DYDEDVWDQWHFODURTXHHOHGHIDWRVDELDTXDLVKDYLDPVLGRRVPHLRVGHVXDVROWXUDTXHU
RVFDUFHUHLURVWLYHVVHPOKHFRQWDGRRXQR
0RUGLFRPIRUDROELRLQIHULRUWHQWDQGRGHFLGLURTXHGL]HUOKHDJRUD
u)RLPDGUH+LOGHJDUGHuFRQWLQXRXHOHDYR]ILUPHu)XLLPHGLDWDPHQWHDR+SLWDO
GHV $QJHV  VXD SURFXUD ( HQFRQWUHL PDGUH +LOGHJDUGH H R SHTXHQR ELOKHWH TXH YRF
GHL[DUDSDUDPLP(ODPHFRQWRX
u6LPuGLVVHHQJROLQGRHPVHFRu)XLYHURUHL
u(XVHLu6XDPRDSHUWRXDPLQKDFRPIRUDHSHORVRPGHVXDUHVSLUDRHXVDELD
TXHVHXVGHQWHVHVWDYDPFHUUDGRV
u0DV-DPLHTXDQGRHXIXL
u&ULVWRuGLVVHHOHHQGLUHLWDQGRVHVXELWDPHQWHHYLUDQGRRURVWRSDUDPLPu9RF
QR VDEH R TXH HX &ODLUH u )HFKRX RV ROKRV SRU XP LQVWDQWH H UHVSLURX IXQGR u
&DYDOJXHL DW 2UYLHWR YHQGR D FHQD YHQGR DV PRV GHOH QD VXD SHOH EUDQFD RV OELRV HP
VHX SHVFRR VHX VHX SQLV HX YL LVVR QR OHYHU YL DTXHOD FRLVD LPXQGD PDOGLWD
GHVOL]DQGR0HX'HXV&ODLUH)LTXHLVHQWDGRQDSULVRSHQVDQGRTXHYRFHVWLYHVVHPRUWD
HGHSRLVFDYDOJXHLSDUDD(VSDQKDSHGLQGRD'HXVTXHHVWLYHVVHPHVPR

2V QV GRV GHGRV GD PR TXH VHJXUDYD D PLQKD HVWDYDP EUDQFRV H HX SRGLD VHQWLU RV
RVVLQKRVGHPHXVGHGRVHVWDODUHPVRERDSHUWRGHOH
5HWLUHLPLQKDPRFRPXPDUUDQFR
u-DPLHRXDPH
u1RuGLVVHHOHu1RHXQRTXHURRXYLU
u2XDGURJD
+RXYH EDVWDQWH IRUD HP PLQKD YR] SDUD ID]OR FDODUVH SRU XP LQVWDQWH H HQTXDQWR
HVWDYD PXGR FRPHFHL D FRQWDUOKH UDSLGDPHQWH D KLVWULD GD VDOD GR UHL RV KRPHQV
HQFDSX]DGRVHRDSRVHQWRVHVFXUDVRFRPEDWHHQWUHRVIHLWLFHLURVHDPRUWHGRFRQGHGH6W
*HUPDLQ
(QTXDQWR HX IDODYD D FRU GHVDSDUHFLD GH VXDV ERFKHFKDV DWLQJLGDV SHOR YHQWR H VXD
H[SUHVVRIRLVHVXDYL]DQGRGDDQJVWLDHGDIULDSDUDDSHUSOH[LGDGHHJUDGXDOPHQWHSDUD
DLPSUHVVLRQDGDFRPSUHHQVR
u0HX'HXVuGLVVHHOHFRPXPVXVSLURILQDOPHQWHu6DQWR'HXV
u9RFQRVDELDRTXHHVWDYDGHVHQFDGHDQGRFRPDTXHODKLVWULDWRODQR"u6HQWLD
PH H[DXVWD PDV FRQVHJXL HVERDU XP VRUULVR u (QWR HQWR R FRQGH HVW WXGR EHP
-DPLH(OHHVWPRUWR
(OH QR GLVVH QDGD HP UHVSRVWD PDV SX[RXPH GHOLFDGDPHQWH SDUD VL GH PRGR TXH
PLQKDWHVWDUHSRXVRXHPVHXRPEURHPLQKDVOJULPDVHQFKDUFDUDPRWHFLGRGHVXDFDPLVD
$SVXPLQVWDQWHQRHQWDQWRHQGLUHLWHLPHHILWHLROLPSDQGRRURVWR
u -DPLH 2 FDUUHJDPHQWR GH 3RUWR R LQYHVWLPHQWR GH &KDUOHV 6WXDUW 6H R FRQGH HVW
PRUWR
(OHEDODQRXDFDEHDVRUULQGRGHELOPHQWH
u1RPRGXLQQH(VWDVDOYR
6HQWLXPDRQGDGHDOYLR
u$KJUDDVD'HXV(QWRYRFFRQVHJXLX"2VUHPGLRVIL]HUDPHIHLWRHP0XUWDJK"
u%HPQRuGLVVHHOHRVRUULVRDODUJDQGRVHuPDVIL]HUDPHPPLP
$OLYLDGDDRPHVPRWHPSRGRPHGRHGDUDLYDVHQWLPH]RQ]DFRPYHUWLJHP2FKHLUR
GDV XYDV YDUULGDV SHOD FKXYD HUD IRUWH H DGRFLFDGR H IRL XP DEHQRDGR DOYLR DSRLDUPH
FRQWUDHOHVHQWLQGRVHXFDORUFRPRXPFRQIRUWRQRFRPRXPDDPHDDHQTXDQWRRXYLDD
KLVWULDGHSLUDWDULDDUHVSHLWRGRYLQKRGR3RUWR
u+KRPHQVTXHQDVFHUDPSDUDRPDU6DVVHQDFKuFRPHRXHOHuPDVUHFHLRTXHHX
QRVHMDXPGHOHV
u(XVHLuGLVVHu)LFRXPDUHDGR"
u1XQFDILTXHLPDLVHQMRDGRuDVVHJXURXPHLURQLFDPHQWH
2 PDU DR ODUJR GH 2UYLHWR HVWDYD DJLWDGR H GHQWUR GH XPD KRUD WRUQRXVH FODUR SDUD
-DPLHTXHHOHQRFRQVHJXLULDOHYDUDFDERDVXDSDUWHGRSODQRRULJLQDO
u 'H TXDOTXHU PRGR HX QR FRQVHJXLD ID]HU QDGD DOP GH ILFDU GHLWDGR HP PLQKD
UHGH JHPHQGR u GLVVH HOH GDQGR GH RPEURV u GH PRGR TXH SDUHFLD TXH HX HVWDYD FRP
YDURODWDPEP
(OH H 0XUWDJK WURFDUDP RV SDSLV DSUHVVDGDPHQWH H GHSRLV GH YLQWH H TXDWUR KRUDV DR
ODUJRGDFRVWDGD(VSDQKDRPHVWUHGR6FDODPDQGUHGHVFREULXSDUDVHXKRUURUTXHDSUDJD

VHHVSDOKDUDQRFRQYVLQIHULRU
-DPLH FRRX R SHVFRR SHQVDWLYDPHQWH FRPR VH DLQGD VHQWLVVH RV HIHLWRV GR H[WUDWR GH
XUWLJD
u 3HQVDUDP HP PH DWLUDU DR PDU SHOD PXUDGD TXDQGR GHVFREULUDP u GLVVH HOH u H
GHYR DILUPDU TXH PH SDUHFHX XPD WLPD LGHLD u /DQRXPH XP VRUULVR HQYLHVDGR u -
WHYH HQMRR GR PDU DR PHVPR WHPSR HP TXH HVWDYD FREHUWD GH HUXSHV GH XUWLJD
6DVVHQDFK"
u1RJUDDVD'HXVu(VWUHPHFLGLDQWHGRSHQVDPHQWRu0XUWDJKRVLPSHGLX"
u $K VLP 0XUWDJK  PXLWR FRQYLQFHQWH (OH GRUPLX DWUDYHVVDGR QD VROHLUD GD SRUWD
FRPDPRQDDGDJDDWFKHJDUPRVDVDOYRDRSRUWRGH%LOEDR
&RQIRUPH SUHYLVWR R FDSLWR GR 6FDODPDQGUH GLDQWH GD HVFROKD QDGD OXFUDWLYD HQWUH
SURVVHJXLU DW /H +DYUH H YHU VXD FDUJD FRQILVFDGD RX UHWRUQDU SDUD D (VSDQKD H DJXDUGDU
HQTXDQWRDQRWFLDHUDHQYLDGDD3DULVDJDUURXVHRSRUWXQLGDGHGHVHOLYUDUGHVXDFDUJD
GH3RUWRSDVVDQGRDDXPQRYRFRPSUDGRUTXHRDFDVRFRORFDUDHPVHXFDPLQKR
u1RTXHHOHQRWHQKDEDUJDQKDGRuREVHUYRX-DPLHFRDQGRREUDRu(OHSDVVRX
PHWDGHGHXPGLDUHJDWHDQGRHHXPRUUHQGRQDUHGHXULQDQGRVDQJXHHYRPLWDQGRDWDV
WULSDV
0DV R QHJFLR IRUD IHFKDGR WDQWR R 3RUWR TXDQWR D YWLPD GH YDUROD GHVFDUUHJDGRV V
SUHVVDVHP%LOEDRHuIRUDXPDSHUVLVWHQWHWHQGQFLDDXULQDUYHUPHOKRuDUHFXSHUDRGH
-DPLHIRUDUSLGD
u 9HQGHPRV R YLQKR SDUD XP LQWHUPHGLULR O HP %LOEDR u GLVVH HOH u (QYLHL
0XUWDJKLPHGLDWDPHQWHD3DULVSDUDSDJDURHPSUVWLPRGHPRQVLHXU'XYHUQH\HGHSRLV
YLPSDUDF
$EDL[RXRVROKRVSDUDDVSUSULDVPRVSDUDGDVVHUHQDPHQWHHPVHXFROR
u1RFRQVHJXLDGHFLGLUuGLVVHHOHEDL[LQKRu9LURXQRYLU&DPLQKHLSDUDJDQKDU
WHPSR SDUD SHQVDU )L] WRGR R WUDMHWR GH 3DULV D )RQWDLQHEOHDX D S ( TXDVH PHWDGH GR
FDPLQKR GH YROWD 5HWRUQHL PHLD G]LD GH YH]HV DFKDQGRPH XP DVVDVVLQR H XP WROR VHP
VDEHUVHGHYHULDPHPDWDURXPDWDUYRF
6XVSLURXHROKRXSDUDPLPRVROKRVHVFXURVFRPRVUHIOH[RVGDVIROKDVDJLWDGDV
u(XWLQKDTXHYLUuGLVVHHOHVLPSOHVPHQWH
(XQRGLVVHQDGDPDVFRORTXHLPLQKDPRVREUHDGHOHHVHQWHLPHDRVHXODGR8YDV
FDGDV HQWXOKDYDP R FKR VRE DV YLQKDV R FKHLUR SHQHWUDQWH GH VXD IHUPHQWDR
SURPHWHQGRRHVTXHFLPHQWRSURGX]LGRSHORYLQKR
2 VRO VHPLHQFREHUWR SHODV QXYHQV HVWDYD VH SRQGR H XP FODUR GRXUDGR GHOLQHRX D
VLOKXHWDGDILJXUDUHVSHLWRVDGH+XJRVXUJLQGRQHJUDHQWUDGDGRYLQKHGR
u&RPOLFHQDPDGDPHuGLVVHHOHu0LQKDVHQKRUDGHVHMDVDEHUVHOHVHLJQHXUILFDU
SDUDRMDQWDU
2OKHLSDUD-DPLH(OHFRQWLQXRXVHQWDGRLPYHOHVSHUDRVROTXHDWUDYHVVDYDDVIROKDV
GDV YLGHLUDV SURGX]LQGR UHIOH[RV HP VHXV FDEHORV FRPR DV OLVWUDV GH XP WLJUH DV VRPEUDV
UHFDLQGRVREUHVHXURVWR
u$FKRPHOKRUYRFILFDUuGLVVHu(VWWHUULYHOPHQWHPDJUR
(OHPHROKRXGHFLPDDEDL[RFRPXPOHYHVRUULVR

u9RFWDPEP6DVVHQDFK
/HYDQWRXVH H PH RIHUHFHX R EUDR 7RPHL VHX EUDR H HQWUDPRV MXQWRV SDUD R MDQWDU
GHL[DQGRDVIROKDVGDVSDUUHLUDVHQWUHJXHVVXDFRQYHUVDPXGD
'HLWHLPH DR ODGR GH -DPLH EHP MXQWR D HOH VXD PR SRXVDGD HP PLQKD FR[D HQTXDQWR
GRUPLD(XROKDYDIL[DPHQWHSDUDFLPDSDUDDHVFXULGRGRTXDUWRRXYLQGRVXDUHVSLUDR
WUDQTXLODHXPHVPDUHVSLUDQGRRDURPDUHIUHVFDQWHGRDUQRWXUQRFRPXPWRTXHGHFKHLUR
GHJOLFQLD
2FRODSVRGRFRQGHGH6W*HUPDLQPDUFDUDRILQDOGDQRLWHQRTXHGL]LDUHVSHLWRDWRGRV
RV HQYROYLGRV H[FHWR D /RXLV 4XDQGR R JUXSR SUHSDURXVH SDUD SDUWLU VXVVXUUDQGR
DJLWDGDPHQWHHQWUHVL/RXLVWRPRXPHXEUDRHFRQGX]LXPHSHODPHVPDSRUWDHVWUHLWDSHOD
TXDOHXHQWUDUD%RPFRPSDODYUDVTXDQGRQHFHVVULRHOHQRSUHFLVDYDGHQHQKXPDDJRUD
)XLFRQGX]LGDFKDLVHGHYHOXGRYHUGHGHLWDGDGHFRVWDVHPLQKDVVDLDVGHOLFDGDPHQWH
HUJXLGDVDQWHVTXHHXSXGHVVHGL]HUDOJXPDFRLVD(OHQRPHEHLMRXHOHQRPHGHVHMDYD
(VVH HUD R ULWXDO GH UHFODPDR GR SDJDPHQWR DFRUGDGR /RXLV HUD XP QHJRFLDGRU DVWXWR H
QR HUD GH HVTXHFHU XPD GYLGD TXH DFKDVVH TXH OKH HUD GHYLGD TXHU R SDJDPHQWR WLYHVVH
YDORU SDUD HOH RX QR ( WDOYH] WLYHVVH DILQDO KDYLD PDLV GR TXH XPD OHYH LQGLFDR GH
WHPHURVDH[FLWDRHPVHXVSUHSDUDWLYRVuTXHPVHQRXPUHLRXVDULDWRPDUQRVEUDRV/D
'DPH%ODQFKH"
(XHVWDYDIHFKDGDHVHFDGHVSUHSDUDGD,PSDFLHQWHHOHSHJRXGDPHVDXPIUDVFRGHOHR
SHUIXPDGRDURVDVHPDVVDJHRXREUHYHPHQWHHQWUHPLQKDVSHUQDV3HUPDQHFLLPYHOVHP
HPLWLU QHQKXP VRP HQTXDQWR R GHGR DSUHVVDGDPHQWH H[SORUDGRU UHWURFHGHX VXEVWLWXGR
LPHGLDWDPHQWHSRUXPPHPEURXPSRXFRPDLRUHuqVRIULrDSDODYUDHUUDGDQRKRXYH
QHP GRU QHP KXPLOKDR HQYROYLGDV HUD XPD WUDQVDR u HX HVSHUHL HQWR GXUDQWH RV
USLGRVPRYLPHQWRVHPVHJXLGDHOHMHVWDYDGHSRURVWRDIRJXHDGRGHH[FLWDRDVPRV
WDWHDQGR GHVDMHLWDGDPHQWH SDUD IHFKDU DV FDODV VREUH R SHTXHQR YROXPH TXH JXDUGDYDP
(OHQRLULDDUULVFDUDSRVVLELOLGDGHGHXPILOKREDVWDUGRPHWDGHGDUHDOH]DPHWDGHPJLFR
QR FRP PDGDPH GH /D 7RXUHOOH SURQWD u PXLWR PDLV GR TXH HX DVVLP HVSHUDYD u H
DJXDUGDQGRHPVHXVSUSULRVDSRVHQWRVDRILQDOGRFRUUHGRU
(X GHUD R TXH IRUD LPSOLFLWDPHQWH SURPHWLGR DJRUD HOH SRGLD FRQFRUGDU KRQURVDPHQWH
FRPPHXSHGLGRDFKDQGRTXHQRSHUGHUDQDGDGHVHXVGLUHLWRV4XDQWRDPLPUHVSRQGL
VXD PHVXUD FRUWV FRP D PLQKD SUSULD WLUHL PHX FRWRYHOR GH VXD PR GHSRLV TXH HOH
JDODQWHPHQWH PH FRQGX]LX DW D SRUWD H DVVLP GHL[HL D VDOD GH DXGLQFLD DSHQDV DOJXQV
PLQXWRVGHSRLVGHWHUHQWUDGRFRPDFRQILUPDRGRUHLGHTXHDRUGHPSDUDOLEHUWDRGH
-DPLHVHULDGDGDSHODPDQK
2&DYDOKHLURGD$OFRYDHVWDYDGHSQRYHVWEXORHVSHUDQGR)H]XPDPHVXUDSDUDPLP
HXFRUUHVSRQGLGHSRLVRVHJXLSHOR6DORGRV(VSHOKRVVHQWLQGRPLQKDVFR[DVHVFRUUHJDGLDV
GH OHR FRQIRUPH URDYDP XPD QD RXWUD H QDV QDULQDV R IRUWH SHUIXPH GH URVDV HQWUH
PLQKDVSHUQDV
2XYLQGRRSRUWRGRSDOFLRIHFKDUVHDWUVGHPLPFHUUHLRVROKRVHSHQVHLTXHMDPDLV
YHULD-DPLHRXWUDYH](VHSRUDFDVRRYLVVHLULDHVIUHJDUVHXQDUL]QRFKHLURGHURVDVDWTXH
VXDDOPDDGRHFHVVHHPRUUHVVH

0DV DJRUD HP YH] GLVVR HX VHJXUDYD VXD PR HP PLQKD FR[D RXYLQGR VXD UHVSLUDR
SURIXQGDHUHJXODUQDHVFXULGRDRPHXODGR(GHL[HLTXHDSRUWDVHIHFKDVVHSDUDVHPSUH
VREUHDDXGLQFLDFRP6XD0DMHVWDGH


$*$55$5$857,*$

u(VFFLD u 6XVSLUHL SHQVDQGR QRV ULRV IULRV SDUGRV H QRV SLQKHLURV HVFXURV GH

/DOO\EURFKDSURSULHGDGHGH-DPLHu3RGHPRVUHDOPHQWHYROWDUSDUDFDVD"
u$FKRTXHRTXHWHUHPRVTXHID]HUuUHVSRQGHXHOHLURQLFDPHQWHu2SHUGRGR
UHL GL] TXH HX GHL[H D )UDQD DW PHDGRV GH VHWHPEUR RX VHUHL OHYDGR GH YROWD SDUD D
%DVWLOKD 3URYDYHOPHQWH 6XD 0DMHVWDGH WDPEP DUUXPRX XP SHUGR GD &RURD ,QJOHVD GH
PRGRTXHQRVHUHLHQIRUFDGRDVVLPTXHGHVFHUGRQDYLRHP,QYHUQHVV
u&UHLRTXHSRGDPRVLUSDUD5RPDRXSDUDD$OHPDQKDuVXJHUL(XQRTXHULDQDGD
DOP GH YROWDU SDUD FDVD HP /DOO\EURFK H PH UHFXSHUDU QD SD] VLOHQFLRVD GDV 7HUUDV $OWDV
HVFRFHVDV0HXFRUDRGHVIDOHFLDLGHLDGHFRUWHVUHDLVHLQWULJDVGDSUHVVRSHUPDQHQWHGH
SHULJRHLQVHJXUDQD0DVVH-DPLHDFKDVVHTXHGHYDPRV
(OHEDODQRXDFDEHDRVFDEHORVUXLYRVFDLQGRQRURVWRHQTXDQWRVHLQFOLQDYDSDUDFDODU
DVPHLDV
u 1R  D (VFFLD RX D %DVWLOKD u GLVVH HOH u 1RVVD SDVVDJHP M HVW UHVHUYDGD V
SDUDJDUDQWLUu(QGLUHLWRXVHHDIDVWRXRVFDEHORVGRVROKRVFRPXPVRUULVRHQYLHVDGRu
,PDJLQR TXH R GXTXH GH 6DQGULQJKDP H SURYDYHOPHQWH R UHL *HRUJH TXHLUDP PH YHU
VHJXUR HP FDVD RQGH SRGHP ILFDU GH ROKR HP PLP 1R HVSLRQDQGR HP 5RPD RX
OHYDQWDQGR IXQGRV QD $OHPDQKD $ FRQFHVVR GH WUV VHPDQDV LPDJLQR  XPD FRUWHVLD D
-DUHGGDQGROKHWHPSRVXILFLHQWHSDUDYROWDUSDUDFDVDDQWHVGHPLQKDSDUWLGD
(XHVWDYDVHQWDGDQRSHLWRULOGDMDQHODGRPHXTXDUWRROKDQGRSDUDIRUDSDUDRUHYROWR
PDU YHUGH GDV IORUHVWDV GH )RQWDLQHEOHDX 2 DU OQJXLGR H TXHQWH GH YHUR SDUHFLD QRV
RSULPLUGUHQDQGRWRGDVDVQRVVDVHQHUJLDV
u1RSRVVRGL]HUTXHQRHVWHMDIHOL]u6XVSLUHLSUHVVLRQDQGRRURVWRFRQWUDDYLGUDD
HP EXVFD GH XP PRPHQWR GH IUHVFRU 2 OHJDGR GD FKXYD IULD GR GLD DQWHULRU HUD XP
PRUPDR HQYROYHQWH TXH ID]LD RV FDEHORV H DV URXSDV JUXGDUHPVH  SHOH PLGRV H
SHJDMRVRVu0DVYRFDFKDTXHVHJXUR"4XHURGL]HUVHUTXH&KDUOHVLUGHVLVWLUDJRUD
TXHRFRQGHHVWPRUWRHRGLQKHLURGH0DQ]HWWLSHUGLGR"
-DPLHIUDQ]LXDWHVWDHVIUHJDQGRDPRDRORQJRGRPD[LODUSDUDDYDOLDURFUHVFLPHQWRGD
EDUED
u*RVWDULDGHVDEHUVHHOHUHFHEHXDOJXPDFDUWDGH5RPDQDVOWLPDVGXDVVHPDQDVu
GLVVH HOH u H VH WLYHU UHFHELGR R TXH HOD FRQWLQKD 0DV VLP DFKR TXH FRQVHJXLPRV
1HQKXP EDQTXHLUR QD (XURSD DGLDQWDU VHTXHU XP FHQWDYR D QHQKXP GRV 6WXDUW LVVR
FHUWR )LOLSH GD (VSDQKD WHP RXWUDV FRLVDV FRP TXH VH SUHRFXSDU H /RXLV u (QFROKHX RV
RPEURV D ERFD FRQWRUFHQGRVH LURQLFDPHQWH u (QWUH PRQVLHXU 'XYHUQH\ H R GXTXH GH
6DQGULQJKDP HX GLULD TXH DV H[SHFWDWLYDV GH &KDUOHV QHVVD GLUHR VR TXDVH QXODV 'HYR

ID]HUDEDUEDYRFDFKD"
u 1R SRU PLQKD FDXVD u GLVVH $ LQWLPLGDGH LQIRUPDO GD SHUJXQWD PH GHL[RX
VXELWDPHQWH WPLGD +DYDPRV FRPSDUWLOKDGR XPD FDPD QD QRLWH DQWHULRU PDV DPERV
HVWYDPRVH[DXVWRVHDGHOLFDGDWHLDWHFLGDHQWUHQVQRYLQKHGRSDUHFHUDIUJLOGHPDLVSDUD
VXSRUWDURHVWUHVVHGHWHQWDUID]HUDPRU(XSDVVDUDDQRLWHQXPDFRQVFLQFLDWHUUYHOGHVXD
DFRQFKHJDQWHSUR[LPLGDGHPDVSHQVHLTXHHXGHYLDGDGDVDVFLUFXQVWQFLDVGHL[DUDHOHD
LQLFLDWLYD
$JRUD HX YLVOXPEUDYD D EULQFDGHLUD GD OX] HP VHXV RPEURV HQTXDQWR HOH VH YLUDYD SDUD
SHJDU D FDPLVD H R GHVHMR GH WRFOR VH DSRGHURX GH PLP VHQWLOR OLVR UJLGR H DQVLRVR
FRQWUDPHXFRUSRRXWUDYH]
6XD FDEHD GHVSRQWRX SHOD JROD GD FDPLVD H VHXV ROKRV GHSDUDUDPVH FRP RV PHXV
VXELWDPHQWHHGHVDUPDGRV(OHSDURXSRUXPLQVWDQWHROKDQGRPHPDVVHPIDODU2VVRQV
PDWLQDLV GR FDVWHOR HUDP FODUDPHQWH DXGYHLV IRUD GD EROKD GH VLOQFLR TXH QRV HQYROYLD R
DOYRURRGRVFULDGRVDYR]ILQDHDJXGDGH/RXLVHHUJXLGDHPDOJXPWLSRGHDOWHUFDR
$TXLQRGLVVHUDPRVROKRVGH-DPLH1RQRPHLRGHWDQWDJHQWH
$EDL[RXRVROKRVDERWRDQGRDFDPLVDFXLGDGRVDPHQWH
u /RXLVH PDQWP FDYDORV SDUD FDYDOJDU" u SHUJXQWRX HOH VHP GHVYLDU RV ROKRV GD
WDUHID u + DOJXQV SHQKDVFRV D DOJXQV TXLOPHWURV GDTXL $FKHL TXH WDOYH] SXGVVHPRV
FDYDOJDUDWORDUGHYHHVWDUPDLVIUHVFR
u$FKRTXHVLPuUHVSRQGLu9RXSHUJXQWDUDHOD
&KHJDPRV DRV SHQKDVFRV SRXFR DQWHV GH PHLRGLD 1R HUDP SURSULDPHQWH SHQKDVFRV
HVWDYDPPDLVSDUDDUHVWDVHFROXQDVGHSHGUDFDOFULDSURMHWDQGRVHGDUHOYDDPDUHODGDGDV
FROLQDVDRUHGRUFRPRDVUXQDVGHXPDDQWLJDFLGDGH$VSRQWDVFODUDVDSUHVHQWDYDPIHQGDV
H ILVVXUDV FDXVDGDV SHOR SDVVDU GR WHPSR H SHODV FRQGLHV DWPRVIULFDV VDOSLFDGDV GH
PLOKDUHVGHPLQVFXODVHHVWUDQKDVSODQWDVTXHHQFRQWUDYDPXPDSRLRSDUDVHILQFDUHPQR
PHQRUUHVTXFLRGHVRORHURGLGR
'HL[DPRV RV FDYDORV QD UHOYD H VXELPRV D S DW XPD VDOLQFLD DPSOD H SODQD GH SHGUD
FDOFULD FREHUWD FRP WXIRV GH JUDPD VHOYDJHP ORJR DEDL[R GR DJORPHUDGR GH URFKDV PDLV
HOHYDGR+DYLDSRXFDVRPEUDGRVDUEXVWRVUDORVPDVQDTXHODDOWXUDHUDSRVVYHOVHQWLUXPD
OHYHEULVD
u1RVVDFRPRHVWFDORUuGLVVH-DPLH$EULXDILYHODGRVHXNLOWTXHFDLXHPWRUQRGH
VHXVSVHFRPHRXDVHGHVYHQFLOKDUGDFDPLVD
u2TXHHVWID]HQGR-DPLH"uSHUJXQWHLULQGR
u 7LUDQGR D URXSD u UHVSRQGHX HOH SUDJPDWLFDPHQWH u 3RU TXH QR ID] R PHVPR
6DVVHQDFK"(VWPDLVVXDGDGRTXHHXHQRKQLQJXPDTXLSDUDYHU
$SVXPLQVWDQWHGHKHVLWDRIL]RTXHHOHVXJHULD(UDXPORFDOLQWHLUDPHQWHLVRODGR
PXLWRURFKRVRHGXURSDUDRYHOKDVDFKDQFHGHDWPHVPRXPUHEDQKRH[WUDYLDGRVXELUDW
DOLHUDPXLWRUHPRWD(DVVQXVORQJHGH/RXLVHHGHVXDVOHYDVGHFULDGRVLQRSRUWXQRV
-DPLH HVWHQGHX VHX [DOH D[DGUH]DGR QR VROR VSHUR HQTXDQWR HX GHVSLD PLQKDV URXSDV
JUXGDGDVGHVXRU
(VSUHJXLRXVH ODQJXLGDPHQWH H GHLWRXVH RV EUDRV DWUV GD FDEHD FRPSOHWDPHQWH

DOKHLRDIRUPLJDVFXULRVDVSHGULQKDVHVSDUVDVHWRTXLQKRVHVSLQKRVRVGDYHJHWDR
u 9RF GHYH WHU XP FRXUR GH ERGH u REVHUYHL u &RPR SRGH GHLWDU DVVLP QR FKR
GHVFREHUWR"
1XD FRPR HOH HVWHQGLPH PDLV FRQIRUWDYHOPHQWH QDV GREUDV JURVVDV GR [DOH TXH HOH
DWHQFLRVDPHQWHHVWHQGHUDSDUDPLP
(OHGHXGHRPEURVRVROKRVIHFKDGRVFRQWUDRFDORUGRVROGDWDUGH$OX]EDQKDYDRGH
GRXUDGR QD FDYLGDGH RQGH HOH VH GHLWDUD ID]HQGRR EULOKDU HP WRQV YHUPHOKRGRXUDGRV
FRQWUDRIXQGRHVFXURGDJUDPDVHOYDJHP
u (VW ERP SDUD PLP u GLVVH HOH FRQIRUWDYHOPHQWH H FDLX HP VLOQFLR 2 VRP GH VXD
UHVSLUDRHVWDYDSU[LPRRVXILFLHQWHSDUDDOFDQDUPHDFLPDGRIUDFRODPHQWRGDEULVDTXH
FUX]DYDRVFXPHVURFKRVRVDFLPDGHQV
9LUHLPHGHEDUULJDSDUDEDL[RHDSRLHLRTXHL[RVREUHRVEUDRVFUX]DGRVREVHUYDQGRR
(OH HUD ODUJR QRV RPEURV H HVWUHLWR QRV TXDGULV FRP DQFDV H FR[DV ORQJDV H YLJRURVDV FRP
OHYHVGHSUHVVHVIRUPDGDVSRUPVFXORVULMRVPHVPRTXDQGRHVWDYDUHOD[DGR$EULVDPRUQD
H VXDYH DJLWDYD RV WXIRV DLQGD PLGRV GRV SHORV PDFLRV FRU GH FDQHOD HP VXDV D[LODV H
GHVSHQWHDYD RV FDEHORV GH RXUR H FREUH TXH HVYRDDYDP GHOLFDGDPHQWH VREUH VHXV SXOVRV
RQGHVHJXUDYDPVXDFDEHD$OHYHEULVDHUDEHPYLQGDSRUTXHHXDLQGDSRGLDVHQWLURVRO
GRRXWRQRTXHQWHHPPHXVRPEURVHSDQWXUULOKDV
u (X DPR YRF u GLVVH EDL[LQKR QR SDUD TXH HOH RXYLVVH PDV DSHQDV SHOR VLPSOHV
SUD]HUGHGL]OR
0DV HOH RXYLX SRUTXH R HVERR GH XP VRUULVR WRUFHX R FDQWR GH VXD ERFD $SV XP
LQVWDQWHHOHURORXVREUHDEDUULJDSDUDR[DOHDRPHXODGR$OJXPDVIROKDVDJDUUDYDPVHV
VXDVFRVWDVHQGHJDV$IDVWHLXPSRXFRXPDGHODVHVXDSHOHHVWUHPHFHXOLJHLUDPHQWHVRER
WRTXHGRVPHXVGHGRV
,QFOLQHLPH SDUD EHLMDU VHX RPEUR GHVIUXWDQGR R DURPD TXHQWH GH VHXV PVFXORV H R
JRVWROLJHLUDPHQWHVDOJDGRGHVXDSHOH
(QWUHWDQWR HP YH] GH PH EHLMDU WDPEP HOH DIDVWRXVH XP SRXFR H ILFRX PH
REVHUYDQGR DSRLDGR VREUH XP FRWRYHOR +DYLD DOJR HP VXD H[SUHVVR TXH HX QR
FRPSUHHQGLDHTXHPHGHL[RXOLJHLUDPHQWHLQTXLHWD
u8PDPRHGDSHORVVHXVSHQVDPHQWRVuIDOHLFRUUHQGRRGHGRSHORVXOFRIXQGRGHVXD
HVSLQKD(OHGHVORFRXVHDSHQDVRVXILFLHQWHSDUDILFDUIRUDGRPHXDOFDQFHHUHVSLURXIXQGR
u %HP HX HVWDYD LPDJLQDQGR u FRPHRX HOH GHSRLV SDURX 2OKDYD SDUD EDL[R
EULQFDQGRFRPXPDIORU]LQKDTXHGHVSRQWDYDGDJUDPD
u,PDJLQDQGRRTX"
u&RPRIRLFRP/RXLV
3HQVHLTXHPHXFRUDRWLYHVVHSDUDGRSRUXPLQVWDQWH6HQWLTXHWRGRRVDQJXHIXJLUD
GRPHXURVWRSRUTXHSRGLDVHQWLURHQWRUSHFLPHQWRGRVPHXVOELRVDRWHQWDUSURQXQFLDUDV
SDODYUDV
u&RPRIRL"
(OHHUJXHXRVROKRVID]HQGRDSHQDVXPDWHQWDWLYDVXSHUILFLDOGHXPVRUULVRHQYLHVDGR
u %HP u GLVVH HOH u (OH  XP UHL ,PDJLQDVH TXH VHMD GLIHUHQWH GH DOJXP PRGR
6DEHHVSHFLDOWDOYH]"

2VRUULVRVHHVYDUDHRURVWRILFDUDWROYLGRTXDQWRRPHX$EDL[RXRVROKRVRXWUDYH]
HYLWDQGRPHXROKDUIL[RHFKRFDGR
u$FKRTXHWXGRRTXHHXHVWDYDLPDJLQDQGRuPXUPXURXHOHuVHHOHHUDHUD
HUDGLIHUHQWHGHPLP"u9LRPRUGHUROELRFRPRVHGHVHMDVVHTXHDVSDODYUDVQRWLYHVVHP
VLGRGLWDVPDVMHUDWDUGHGHPDLVSDUDLVVR
u &RPR YRF ILFRX VDEHQGR" u SHUJXQWHL 6HQWLDPH ]RQ]D H H[SRVWD 9LUHLPH GH
EDUULJDSDUDEDL[RSUHVVLRQDQGRPHXFRUSRFRPIRUDVREUHDUHOYDFXUWD
(OH EDODQRX D FDEHD RV GHQWHV DLQGD DSHUWDGRV VREUH R OELR LQIHULRU 4XDQGR
ILQDOPHQWHRVROWRXXPDPDUFDIXQGDHYHUPHOKDVXUJLXRQGHHOHPRUGHUD
u &ODLUH u GLVVH HOH QXP VXVVXUUR u $K &ODLUH 9RF VH HQWUHJRX FRPSOHWDPHQWH D
PLPGHVGHDSULPHLUDYH]HQRPHHVFRQGHXQDGD1XQFD(XOKHSHGLVLQFHULGDGHHXOKH
GLVVH QD RFDVLR TXH YRF QR VDEH PHQWLU 4XDQGR HX D WRFDYD u 6XD PR PRYHXVH H
VHJXURXPLQKDQGHJDHHXUHFXHLVRERWRTXHLQHVSHUDGRu+TXDQWRWHPSRHXDDPR"
uSHUJXQWRXHOHPXLWRVHUHQDPHQWHu8PDQR"'HVGHRLQVWDQWHHPTXHDYL(DPHLVHX
FRUSRTXDQWDVYH]HVTXLQKHQWDVYH]HVRXPDLV"
7RFRXPHHQWRFRPXPGHGRVXDYHPHQWHFRPRDSDWDGHXPDPDULSRVDWUDDQGRD
OLQKD GR EUDR H GR RPEUR GHVFHQGR SHODV PLQKDV FRVWHODV DW HX HVWUHPHFHU DR WRTXH H
URODUDIDVWDQGRPHHHQFDUDQGRR
u 9RF QXQFD UHFXRX DR WRTXH GDV PLQKDV PRV u GLVVH HOH RV ROKRV DWHQWRV DR
FDPLQKR TXH VHX GHGR SHUFRUUHUD PHUJXOKDQGR SDUD VHJXLU D FXUYD GR PHX VHLR u 1HP
PHVPRQDSULPHLUDYH]TXDQGRSRGHULDWHUVHUHWUDGRHHXQRILFDULDVXUSUHVRVHRWLYHVVH
IHLWR0DVYRFQRRIH]9RFVHHQWUHJRXFRPSOHWDPHQWHSDUDPLPGHVGHDSULPHLUDYH]
QRPHQHJRXQHQKXPDSDUWHGHYRF0DVDJRUDuGLVVHHOHUHWLUDQGRDPRu$FKHL
QR FRPHR TXH HUD DSHQDV SHOR IDWR GH WHU SHUGLGR D FULDQD ( WDOYH] HVWLYHVVH DVVXVWDGD
WPLGDHPUHODRDPLPRXVHQWLQGRVHHVWUDQKDDSVWDQWRWHPSRVHSDUDGRV0DVGHSRLV
FRPSUHHQGLTXHQRHUDLVVR
)H]VH HQWR XP ORQJR VLOQFLR (X SRGLD VHQWLU DV IRUWHV H GRORURVDV EDWLGDV GR PHX
FRUDR FRQWUD R VROR IULR H RXYLU D FRQYHUVD GR YHQWR QRV SLQKHLURV DEDL[R 3HTXHQRV
SVVDURVFKDPDYDPGLVWDQWHV4XLVHUDVHUXPGHOHV2XSHORPHQRVHVWDUORQJHGDOL
u 3RU TX" u SHUJXQWRX HOH HP YR] EDL[D u 3RU TXH PHQWLU SDUD PLP" 4XDQGR HX
YLPSURFXUODDFKDQGRTXHHXMVDELD"
$EDL[HLRVROKRVILWDQGRDVPRVHQWUHODDGDVVREPHXTXHL[RHHQJROLHPVHFR
u6HuFRPHFHLHQJROLQGRRXWUDYH]u6HHXGLVVHVVHDYRFTXHWLQKDGHL[DGRTXH
/RXLV YRF WHULD SHUJXQWDGR VREUH LVVR $FKHL TXH YRF QR SRGHULD HVTXHFHU WDOYH]
SXGHVVH SHUGRDU PDV MDPDLV HVTXHFHULD H LVVR HVWDULD SDUD VHPSUH HQWUH QV u (QJROL HP
VHFRQRYDPHQWHFRPIRUD0LQKDVPRVHVWDYDPIULDVDSHVDUGRFDORUHHXVHQWLDXPDEROD
GH JHOR QR HVWPDJR 0DV VH HX HVWDYD OKH FRQWDQGR D YHUGDGH DJRUD GHYHULD FRQWOD SRU
LQWHLUR u 6H YRF SHUJXQWDVVH H YRF SHUJXQWRX -DPLH YRF SHUJXQWRX (X WHULD TXH
FRQYHUVDUVREUHLVVRUHYLYHUWXGRRXWUDYH]HHXWHPLDu0LQKDYR]VHSHUGHXLQFDSD]GH
SURVVHJXLUPDVHOHQRSUHWHQGLDPHOLEHUWDU
u7HPLDRTX"uLQVWLJRXPH
9LUHLXPSRXFRDFDEHDVHPILWORPDVRVXILFLHQWHSDUDYHUVXDVLOKXHWDHVFXUDFRQWUD

DOX]DVVRPDQGRDWUDYVGDFRUWLQDEULOKDQWHGHVROGRVPHXVFDEHORV
u(XUHFHDYDTXHOKHFRQWDULDSRUTXHHXIL]RTXHIL]uGLVVHVHUHQDPHQWHu-DPLH
IRLSUHFLVRSDUDOLEHUWORGD%DVWLOKD(XWHULDIHLWRSLRUVHQHFHVVULR0DVGHSRLVHXGH
FHUWDIRUPDGHVHMHLTXHDOJXPOKHFRQWDVVHTXHYRFGHVFREULVVH(XHVWDYDFRPWDQWDUDLYD
-DPLHSHORGXHORSHOREHE(SRUTXHYRFPHIRUDUDDID]HULVVRDLUSURFXUDU/RXLV(X
TXHULD ID]HU DOJXPD FRLVD TXH R DIDVWDVVH FHUWLILFDUPH GH TXH QXQFD PDLV R YHULD (X IL]
LVVRHPSDUWHSRUTXHHXTXHULDPDJRORuPXUPXUHL
8P PVFXOR FRQWUDLXVH QR FDQWR GH VXD ERFD PDV HOH FRQWLQXRX ROKDQGR SDUD EDL[R
ILWDQGRDVPRVHQWUHODDGDV2DELVPRHQWUHQVWRSHULJRVDPHQWHOLJDGRSRUXPDSRQWH
DEULXVHLQFRPHQVXUDYHOPHQWHLQWUDQVSRQYHOPDLVXPDYH]
u6LP%HPYRFFRQVHJXLX
6XD ERFD IHFKRXVH QXPD OLQKD ILQD H HOH QR GLVVH PDLV QDGD GXUDQWH DOJXP WHPSR
)LQDOPHQWH YLURX D FDEHD H ROKRX GLUHWDPHQWH SDUD PLP (X JRVWDULD GH WHU HYLWDGR VHXV
ROKRVPDVQRSXGH
u&ODLUHuGLVVHHOHVXDYHPHQWHu2TXHYRFVHQWLXTXDQGRHQWUHJXHLPHXFRUSRD
-DFN5DQGDOO"4XDQGRGHL[HLTXHHOHPHSRVVXVVHHP:HQWZRUWK"
8P SHTXHQR FKRTXH SHUFRUUHX PHX FRUSR GR FRXUR FDEHOXGR  SRQWD GRV SV (UD D
OWLPDSHUJXQWDTXHHXHVSHUDYDRXYLU
$EULHIHFKHLDERFDYULDVYH]HVDQWHVGHHQFRQWUDUXPDUHVSRVWD
u(XQRVHLuGLVVHGHELOPHQWHu1RKDYLDSHQVDGRQLVVR5DLYDFODUR(XHVWDYD
IXULRVDXOWUDMDGD(HQRMDGD(FRPPHGRSRUYRF(FRPSHQDGHYRF
u 6HQWLX FLPHV" 4XDQGR OKH FRQWHL VREUH LVVR PDLV WDUGH TXH HOH GHVSHUWDUD R PHX
GHVHMRHPERUDHXQRTXLVHVVH"
5HVSLUHLIXQGRVHQWLQGRDJUDPDHVSHWDUPHXVVHLRV
u 1R $R PHQRV DFKR TXH QR QR SHQVHL DVVLP QD RFDVLR $ILQDO QR IRL FRPR VH
WLYHVVH WLYHVVH VLGR SRU VXD YRQWDGH u 0RUGL R OELR ROKDQGR SDUD EDL[R 6XD YR] VRRX
EDL[DHSUWLFDMXQWRDRPHXRPEUR
u1RDFKRTXHYRFTXHULDGHLWDUVHFRP/RXLVTXHULD"
u1R
u6LPEHPuGLVVHHOH&RORFRXRVGRLVSROHJDUHVMXQWRVXPGHFDGDODGRGHXPDIROKD
GDUHOYDHFRQFHQWURXVHHPDUUDQFODSHODUDL]u(XHVWDYDFRPUDLYDWDPEP(HQRMDGR
H WULVWH u $ IROKD VDLX GH VXD KDVWH FRP XP PLQVFXOR UXGR u 4XDQGR IRL FRPLJR u
FRQWLQXRX HOH TXDVH VXVVXUUDQGR u DFKHL TXH YRF QR LULD FRQVHJXLU VXSRUWDU VHTXHU D
LGHLDGHWXGRDTXLORHHXQRDWHULDFXOSDGRSRULVVR(XVDELDTXHYRFGHYLDVHDIDVWDUGH
PLP H WHQWHL PDQGOD HPERUD SDUD TXH HX QR WLYHVVH TXH YHU D GRU H D UHSXOVD HP VHX
URVWR
)HFKRX RV ROKRV H HUJXHX D JUDPD HQWUH RV SROHJDUHV URDQGRD OHYHPHQWH QRV OELRV
(QWRFRQWLQXRX
u0DVYRFVHUHFXVRXDLUYRFPHDFRQFKHJRXHPVHXSHLWRHPHFRQVRORX(PYH]GH
LU HPERUD YRF PH FXURX 9RF PH DPDYD DSHVDU GH WXGR u 5HVSLURX IXQGR XPD
UHVSLUDRHQWUHFRUWDGDHYLURXDFDEHDSDUDPLPRXWUDYH]6HXVROKRVHVWDYDPPDUHMDGRV
GH OJULPDV PDV QHQKXPD OJULPD FKHJRX D HVFDSDU SDUD GHVOL]DU SHOR VHX URVWR u $FKHL

TXHWDOYH]HXSXGHVVHID]HURPHVPRSRUYRFFRPRYRFIH]SRUPLP(IRLSRULVVRTXH
ILQDOPHQWHYLPD)RQWDLQHEOHDX
3HVWDQHMRXXPDYH]FRPIRUDHVHXVROKRVGHVDQXYLDUDPVH
u (QWR TXDQGR YRF PH GLVVH TXH QDGD DFRQWHFHUD SRU XP LQVWDQWH DFUHGLWHL HP
YRF SRUTXH HUD R TXH HX WDQWR GHVHMDYD 0DV GHSRLV FRPSUHHQGL &ODLUH (X QR SRGLD
HVFRQGHULVVRGHPLPPHVPRHVDELDTXHYRFKDYLDPHQWLGRSDUDPLP$FKHLTXHYRFQR
DFUHGLWDVVH TXH HX SXGHVVH DPOD RX TXH YRF UHDOPHQWH R WLYHVVH GHVHMDGR H HVWLYHVVH
FRPPHGRGHPHUHYHODULVVR
/DUJRXDJUDPDHVXDFDEHDSHQGHXSDUDDIUHQWHGHVFDQVDQGRVREUHRVQVGRVGHGRV
u9RFGLVVHTXHTXHULDPHPDJRDU%HPDLGHLDGHYRFGHLWDGDFRPRUHLGRHXPDLV
GRTXHDPDUFDDIRJRQRPHXSHLWRRXRFRUWHGRDRLWHQDVPLQKDVFRVWDVQXDV0DVVDEHU
TXHYRFQRFRQILDYDTXHHXSXGHVVHDPODFRPRDFRUGDUGRODRGDIRUFDSDUDVHQWLUD
IDFDDIXQGDQGRQDPLQKDEDUULJDSDUDH[WLUSDUPLQKDVHQWUDQKDV&ODLUH
6XD ERFD DEULXVH VLOHQFLRVDPHQWH GHSRLV IHFKRXVH FRP IRUD SRU XP LQVWDQWH DW HOH
HQFRQWUDUIRUDVSDUDSURVVHJXLU
u 1R VHL VH D IHULGD  PRUWDO PDV &ODLUH HX VLQWR R VDQJXH IXJLU GR PHX FRUDR
TXDQGRROKRSDUDYRF
2 VLOQFLR HQWUH QV FUHVFHX H DSURIXQGRXVH 2 SHTXHQR ]XPELGR GH XP LQVHWR
FKDPDQGRGDVURFKDVYLEURXQRDU
-DPLH HVWDYD LPYHO R URVWR LQH[SUHVVLYR HQTXDQWR ILWDYD R FKR DEDL[R (X QR SRGLD
VXSRUWDU DTXHOH URVWR VHP H[SUHVVR H D LGHLD GR TXH SRGLD HVWDU RFXOWR SRU WUV (X WLYHUD
XPD DPRVWUD GH VXD IULD GHVHVSHUDGRUD QR YLQKHGR H PHX FRUDR FULVSRXVH  LGHLD
GDTXHOHGLRGRPLQDGRDXPFXVWRWRDVVXVWDGRUHDJRUDPDQWLGRVREXPFRQWUROHIUUHR
TXHFRQWLQKDQRVDUDLYDPDVDFRQILDQDHDDOHJULD
%XVTXHL GHVHVSHUDGDPHQWH XPD IRUPD GH TXHEUDU R VLOQFLR TXH QRV VHSDUDYD DOJXP
JHVWR TXH UHVWDXUDVVH D FRQILDQD SHUGLGD HQWUH QV -DPLH VHQWRXVH HUHWR RV EUDRV
HQYROYHQGRRVMRHOKRVFRPIRUDHYLURXVHILWDQGRRWUDQTXLORYDOHGLVWDQWH
0HOKRUDYLROQFLDSHQVHLGRTXHRVLOQFLR(VWHQGLDPRSRUFLPDGRDELVPRTXHQRV
VHSDUDYDHDFRORTXHLHPVHXEUDR(VWDYDTXHQWHSRUFDXVDGRVROYLYRDRWRTXH
u-DPLHuPXUPXUHLu3RUIDYRU
6XD FDEHD YROWRXVH OHQWDPHQWH SDUD PLP 6HX URVWR DLQGD SDUHFLD FDOPR HPERUD RV
ROKRV GH JDWR VH HVWUHLWDVVHP DLQGD PDLV HQTXDQWR PH ROKDYD HP VLOQFLR (OH HVWHQGHX D
PRILQDOPHQWHHDJDUURXPHSHORSXOVR
u 4XHU TXH HX EDWD HP YRF HQWR" u SHUJXQWRX HP YR] EDL[D $SHUWRX PHX SXOVR
FRPIRUDGHPRGRTXHLQFRQVFLHQWHPHQWHSX[HLPLQKDPRWHQWDQGROLYUDUPHGHOH(OH
WDPEPPHSX[RXDUUDVWDQGRPHSHODJUDPDVSHUDSX[DQGRPHXFRUSRFRQWUDRVHX
6HQWLPHWUHPHUDSHOHGRVEUDRVDUUHSLDGDPDVFRQVHJXLIDODU
u6LPuGLVVH
6XD H[SUHVVR HUD LPSHQHWUYHO $LQGD ILWDQGRPH QRV ROKRV HOH HVWHQGHX D PR OLYUH
WDWHDQGR SHODV URFKDV DW WRFDU XPD PRLWD GH XUWLJD 3UHQGHX D UHVSLUDR TXDQGR VHXV
GHGRV WRFDUDP DV KDVWHV HVSLQKRVDV PDV VHX PD[LODU FHUURXVH FRP IRUD IHFKRX D PR H
DUUDQFRXDSODQWDSHODUDL]

u 2V FDPSRQHVHV GD *DVFRQKD EDWHP QXPD PXOKHU LQILHO FRP XUWLJDV u GLVVH HOH
$EDL[RXRPROKHGHIROKDVSRQWLDJXGDVHURRXDVSRQWDVGDVIORUHVQRPHXVHLR$UIHLFRP
DUHSHQWLQDIHUURDGDHXPDPDQFKDDYHUPHOKDGDVXUJLXHPPLQKDSHOHFRPRQXPSDVVHGH
PJLFDu4XHUTXHHXIDDLVVR"uSHUJXQWRXHOHu'HYRFDVWLJODGHVVDIRUPD"
u 6H YRF VH YRF TXLVHU u 0HXV OELRV WUHPLDP WDQWR TXH HX PDO FRQVHJXLD
SURQXQFLDU DV SDODYUDV $OJXQV WRUUHV GH WHUUD GDV UD]HV GDV XUWLJDV KDYLDP FDGR HQWUH
PHXVVHLRVXPGHOHVURORXSHODFXUYDGDVPLQKDVFRVWHODVGHVORFDGRSHODVEDWLGDVGRPHX
FRUDR LPDJLQHL 2 YHUJR HP PHX SHLWR TXHLPDYD FRPR IRJR )HFKHL RV ROKRV
LPDJLQDQGRYYLGDHH[DWDPHQWHFRPRVHULDVHUVXUUDGDFRPXPPROKHGHXUWLJDV
'H UHSHQWH D PR TXH DSHUWDYD PHX SXOVR FRPR XP WRUQR UHOD[RX $EUL RV ROKRV H
GHSDUHLPHFRP-DPLHVHQWDGRGHSHUQDVFUX]DGDVGLDQWHGHPLPDVSODQWDVMRJDGDVSDUDR
ODGRHHVSDUUDPDGDVSHORFKR7LQKDXPVRUULVROHYHHGHVRODGRQRVOELRV
u (X EDWL HP YRF XPD YH] SRU MXVWLD 6DVVHQDFK H YRF DPHDRX PH HVWULSDU FRP
PLQKDSUSULDDGDJD$JRUDYRFPHSHGHSDUDDRLWODFRPXUWLJDV"u%DODQRXDFDEHD
GHYDJDU SHQVDQGR H VXD PR FRPR VH DJLVVH SRU YRQWDGH SUSULD VHJXURX PHX URVWR u
0HXRUJXOKRYDOHWDQWRDVVLPSDUDYRF"
u6LP6LPYDOHu7DPEPPHVHQWHLHUHWDHDJDUUHLRSHORVRPEURVVXUSUHHQGHQGRD
QVGRLVDREHLMORFRPIRUDHLPSHWXRVLGDGH
6HQWL VHX VREUHVVDOWR LQLFLDO H HP VHJXLGD HOH PH SX[RX SDUD VL DEUDDQGRPH FRP
IRUD D ERFD FRUUHVSRQGHQGR  PLQKD (P VHJXLGD GHLWRXPH QR FKR VHX SHVR
LPRELOL]DQGRPH 6HXV RPEURV HVFXUHFHUDP R FX OXPLQRVR DFLPD GH QV H VXDV PRV
VHJXUDUDPPHXVEUDRVMXQWRDRFRUSRPDQWHQGRPHSULVLRQHLUD
u(VWEHPuVXVVXUURXHOH2OKRXGHQWURGRVPHXVROKRVGHVDILDQGRPHDIHFKDURV
PHXVIRUDQGRPHDHQIUHQWDUVHXROKDUu(VWEHP6HYRFTXHUGHYRSXQLODu0RYHX
RVTXDGULVFRQWUDPLPQXPFRPDQGRLPSHULRVRHHXVHQWLPLQKDVSHUQDVDEULUHPVHSDUD
HOHPHXVSRUWHVHVFDQFDUDGRVSDUDUHFHEORFRP[WDVHu1XQFDuVXVVXUURXSDUDPLP
u1XQFD1XQFDQHQKXPRXWURVRPHQWHHX2OKHSDUDPLP'LJD2OKHSDUDPLP&ODLUH
3HQHWURXPH FRP IRUD H HX JHPL H WHULD YLUDGR D FDEHD PDV HOH VHJXURX PHX URVWR
HQWUHDVPRVIRUDQGRPHDHQFDUORYHUVXDERFDGRFHHODUJDFRQWRUFLGDGHGRU
u1XQFDuGLVVHHOHPDLVEUDQGDPHQWHuSRUTXHYRFPLQKD0LQKDPXOKHUPHX
FRUDRPLQKDDOPDu2SHVRGHVHXFRUSRPDQWLQKDPHLPYHOFRPRVHKRXYHVVHXPD
URFKDVREUHPHXSHLWRPDVDIULFRGHQRVVDSHOHID]LDFRPTXHHXPHDWLUDVVHFRQWUDHOH
GHVHMDQGRPDLV(PDLVu0HXFRUSRuGLVVHHOHDUTXHMDQGRHQTXDQWRPHGDYDRTXHHX
EXVFDYD (X LQYHVWLD FRQWUD HOH FRPR VH GHVHMDVVH HVFDSDU PLQKDV FRVWDV DUTXHDQGRVH
SUHVVLRQDQGRPH FRQWUD VHX FRUSR (OH GHLWRXVH SRU LQWHLUR HP FLPD GH PLP PDO VH
PH[HQGR GH PRGR TXH QRVVD FRQH[R PDLV QWLPD SDUHFHVVH SRXFR PDLV XQLGD GR TXH D
MXQRGHQRVVDVSHOHV
(XVHQWLDDJUDPDVSHUDHHVSLQKRVDVREPHXFRUSRDSXQJQFLDGHKDVWHVSRQWLDJXGDV
HVPDJDGDV FRPR R FKHLUR GR KRPHP TXH PH SRVVXD 0HXV VHLRV HVWDYDP DFKDWDGRV
GHEDL[RGHOHHVHQWLRVSHORVGHVHXSHLWRHVWLPXODQGRPLQKDSHOHFRQIRUPHQRVVRVFRUSRVVH
HVIUHJDYDP SDUD D IUHQWH H SDUD WUV &RQWRUFLPH LQFLWDQGRR  YLROQFLD VHQWLQGR R
YROXPHHQWUHVXDVFR[DVPHGLGDTXHHOHPHSUHVVLRQDYD

u1XQFDuVXVVXUURXSDUDPLPRURVWRDDSHQDVDOJXQVFHQWPHWURVGRPHXu1XQFD
uGLVVHHYLUHLDFDEHDIHFKDQGRRVROKRVSDUDIXJLULQWHQVLGDGHGHVHXROKDU
8PD SUHVVR GHOLFDGD LQH[RUYHO YLURX PLQKD FDEHD SDUD HQFDUOR RXWUD YH]
HQTXDQWRRVPRYLPHQWRVUWPLFRVFRQWLQXDYDPPDLVVXDYHV
u 1R PLQKD 6DVVHQDFK u GLVVH HOH  PHLDYR] u $EUD RV ROKRV 2OKH SDUD PLP
3RUTXHHVVDDVXDSXQLRFRPRDPLQKD9HMDRTXHYRFIH]FRPLJRFRPRHXVHLRTXH
IL]DYRF2OKHSDUDPLP
( HX ROKHL DSULVLRQDGD SUHVD D HOH 2OKHL HQTXDQWR HOH GHL[DYD FDLU D OWLPD GH VXDV
PVFDUDV H PH UHYHODYD DV SURIXQGH]DV GH VHX SUSULR VHU H RV IHULPHQWRV GH VXD DOPD (X
WHULD FKRUDGR SHOD VXD GRU H SHOD PLQKD VH SXGHVVH 0DV VHXV ROKRV PDQWLQKDP RV PHXV
SUHVRV DEHUWRV H VHP OJULPDV VHP OLPLWHV FRPR R PDU 6HX FRUSR PDQWHYH R PHX FDWLYR
JXLDQGRPHIUHQWHGHVXDIRUDFRPRRYHQWRGRRHVWHQDVYHODVGHXPQDYLR
( HX YLDMHL SDUD GHQWUR GHOH FRPR HOH SDUD GHQWUR GH PLP GH PRGR TXH TXDQGR DV
OWLPDVHSHTXHQDVWRUPHQWDVGRDPRUFRPHDUDPDPHVDFXGLUHOHJULWRXHFDYDOJDPRVDV
RQGDVMXQWRVFRPRXPQLFRFRUSRHQRVYLPRVQRVROKRVXPGRRXWUR
2VROGDWDUGHHVWDYDTXHQWHQDVSHGUDVFDOFULDVEUDQFDVODQDQGRVRPEUDVSURIXQGDVQDV
IHQGDV H GHSUHVVHV $FKHL ILQDOPHQWH R TXH HVWDYD SURFXUDQGR EURWDQGR GH XP VXOFR
HVWUHLWR HP XPD HQRUPH URFKD QXP GHVDILR DOHJUH  IDOWD GH VROR 4XHEUHL XP WDOR GH
EDERVDGHXPDPRLWDUDVJXHLDIROKDFDUQXGDHHVSDOKHLRJHOYHUGHHIUHVFRQRVYHUJHVQD
SDOPDGDPRGH-DPLH
u0HOKRU"uSHUJXQWHL
u0XLWRu-DPLHIOH[LRQRXDPRULQGRu1RVVDHVVDVXUWLJDVDUGHP
uYHUGDGHu3X[HLRGHFRWHGRPHXFRUSHWHHSDVVHLXPSRXFRGRVXPRGHDORQR
PHX VHLR FRP XP PRYLPHQWR FXLGDGRVR 2 IUHVFRU GD SODQWD WURX[H DOYLR LPHGLDWR u
(VWRXFRQWHQWHSRUYRFQRWHUDFHLWDGRPLQKDRIHUWDuGLVVHLURQLFDPHQWHFRPXPROKDU
USLGRSDUDXPDPRLWDSU[LPDGHYLRVDVXUWLJDV
(OHULXHGHXXPWDSLQKDQRPHXWUDVHLURFRPDPRERD
u%HPIRLSRUSRXFR6DVVHQDFK1RGHYHULDPHWHQWDUGHVVDIRUPD
(PVHJXLGDILFDQGRVULRLQFOLQRXVHHEHLMRXPHGHOLFDGDPHQWH
u 1R PR GXLQQH (X MXUHL SDUD YRF XPD YH] H HX HVWDYD IDODQGR VULR -DPDLV
OHYDQWDUHL D PR SDUD YRF FRP UDLYD MDPDLV $ILQDO u DFUHVFHQWRX HOH HP YR] EDL[D
GHVYLDQGRRURVWRuHXDIL]VRIUHUPXLWR
&RQWUDPHFRPDGRUGDOHPEUDQDPDVHXWDPEPOKHGHYLDMXVWLD
u-DPLHuGLVVHRVOELRVWUHPHQGRXPSRXFRu2EHE1RIRLFXOSDVXD(XVHQWL
FRPRVHWLYHVVHVLGRPDVQRIRL(XDFKRHXDFKRTXHWHULDDFRQWHFLGRGHTXDOTXHUPRGR
TXHUYRFWLYHVVHOXWDGRFRP-DFN5DQGDOORXQR
u  PHVPR" $K EHP u 6HX EUDR HUD TXHQWH H UHFRQIRUWDQWH DR PHX UHGRU H HOH
SUHVVLRQRXPLQKDFDEHDFRQWUDDFXUYDGHVHXRPEURu)LFRXPSRXFRDOLYLDGRDRRXYLOD
GL]HULVVR0DVHXPHUHIHULDPDLVD)UDQNGRTXHFULDQD$FKDTXHSRGHPHSHUGRDUSRU
LVVR"u2VROKRVD]XLVHVWDYDPSHUWXUEDGRVTXDQGRVHDEDL[DUDPSDUDPHILWDU
u)UDQN"u6HQWLXPFKRTXHGHVXUSUHVDu0DVQRKQDGDDSHUGRDUu(QWRXP

SHQVDPHQWRPHRFRUUHX WDOYH]HOH QDYHUGDGH QRVRXEHVVH TXH-DFN 5DQGDOODLQGDHVWDYD

YLYRDILQDOHOHIRUDGHWLGRORJRDSVRGXHOR0DVVHHOHQRVDELDUHVSLUHLIXQGR(OHLULD
WHUTXHGHVFREULUGHTXDOTXHUPRGRWDOYH]IRVVHPHOKRUTXHVRXEHVVHSRUPLP
u9RFQRPDWRX-DFN5DQGDOO-DPLHuGLVVH
3DUD PHX HVSDQWR HOH QR SDUHFHX FKRFDGR RX VXUSUHVR %DODQRX D FDEHD R VRO GD
WDUGH DFHQGHQGR IDJXOKDV GH VHXV FDEHORV (PERUD DLQGD FXUWRV GHPDLV SDUD VHUHP
DPDUUDGRV QD QXFD KDYLDP FUHVFLGR FRQVLGHUDYHOPHQWH QD SULVR H HOH SUHFLVDYD DIDVWORV
GRVROKRVFRQVWDQWHPHQWH
u(XVHLGLVVR6DVVHQDFKuGLVVHHOH
u6DEH"0DVRTXHu(XHVWDYDGHVQRUWHDGD
u9RFQRVRXEH"uSHUJXQWRXHOHKHVLWDQWH
8PDVHQVDRGHIULRVXELXSHORVPHXVEUDRVDSHVDUGRFDORUGRVRO
u6RXEHGRTX"
(OH PRUGHX R OELR LQIHULRU ROKDQGRPH FRP UHOXWQFLD )LQDOPHQWH UHVSLURX IXQGR H
GHXXPVXVSLUR
u1RHXQRRPDWHL0DVHXRIHUL
u 6LP /RXLVH GLVVH TXH YRF R IHULX JUDYHPHQWH 0DV PH FRQWRX TXH HOH HVWDYD VH
UHFXSHUDQGR
'HUHSHQWHYLRXWUDYH]QDPHPULDDTXHODOWLPDFHQDQR%RLVGH%RXORJQHDOWLPD
YLVRTXHWLYHDQWHVGHDHVFXULGRWRPDUFRQWDGHPLP$SRQWDDILDGDGDHVSDGDGH-DPLH
FRUWDQGRDSHOHGHYHDGRPDQFKDGDGDFKXYD$UHSHQWLQDPDQFKDYHUPHOKDTXHHVFXUHFHX
RWHFLGRHRQJXORGDOPLQDEULOKDQGRFRPDIRUDTXHDJXLDYDSDUDEDL[R
u-DPLHuGLVVHHXRVROKRVDUUHJDODQGRVHGHKRUURUu9RFQR-DPLHRTXHYRF
IH]
(OH DEDL[RX RV ROKRV HVIUHJDQGR D SDOPD GD PR TXH DUGLD QD ODWHUDO GR VHX NLOW
%DODQRXDFDEHDDGPLUDGRFRQVLJRPHVPR
u )XL XP JUDQGH LGLRWD 6DVVHQDFK (X QR SRGHULD PH FRQVLGHUDU XP KRPHP VH R
GHL[DVVHVDLULPSXQHSHORTXHKDYLDIHLWRDRPHQLQR1RHQWDQWRRWHPSRWRGRHXILFDYD
SHQVDQGR q9RF QR SRGH PDWDU R VXMHLWR YRF SURPHWHX 9RF QR SRGH PDWORr u
6RUULXGHELOPHQWHVHPKXPRUROKDQGRSDUDEDL[RSDUDDVPDUFDVQDSDOPDGHVXDPRu
0LQKD PHQWH IHUYLD FRPR XP SRWH GH PLQJDX QR IRJR PDV HX PH DJDUUDYD D HVWH
SHQVDPHQWR q9RF QR SRGH PDWORr ( QR R PDWHL 0DV HX HVWDYD PHLR HQORXTXHFLGR
FRPDIULDGRFRPEDWHHRVDQJXHODWHMDYDHPPHXVRXYLGRVHQRSDUHLQHPXPLQVWDQWH
SDUDPHOHPEUDUSRUTXHHXQRGHYLDPDWORDOPGRIDWRGHTXHHXSURPHWHUDDYRF(
TXDQGRRWLYHDOLQRFKRGLDQWHGHPLPFRPDVOHPEUDQDVGH:HQWZRUWKHGH)HUJXVHD
OPLQDYLYDHPPLQKDVPRVu(OHSDURXEUXVFDPHQWH
6HQWL R VDQJXH IXJLU GH PLQKD FDEHD H GHL[HLPH FDLU SHVDGDPHQWH QXPD VDOLQFLD GD
URFKD
u-DPLHuPXUPXUHL(OHHQFROKHXRVRPEURVQXPJHVWRGHGHVDPSDUR
u%HP6DVVHQDFKuFRQWLQXRXHOHDLQGDHYLWDQGRPHXROKDUu7XGRTXHSRVVRGL]HU
TXHXPOXJDUWHUUYHOSDUDVRIUHUXPIHULPHQWR
u 6DQWR 'HXV u 3HUPDQHFL VHQWDGD LPYHO SHUSOH[D FRP DTXHOD UHYHODR -DPLH

VHQWRXVH VLOHQFLRVDPHQWH DR PHX ODGR DQDOLVDQGR RV GRUVRV ODUJRV GH VXDV PRV $LQGD
KDYLD XPD SHTXHQD PDUFD URVDGD QD PR GLUHLWD -DFN 5DQGDOO D SHUIXUDUD FRP XP SUHJR
HP:HQWZRUWK
u9RFPHRGHLDSRULVVR&ODLUH"u6XDYR]HUDEDL[DTXDVHVXSOLFDQWH
%DODQFHLDFDEHDRVROKRVFHUUDGRV
u 1R u (X RV DEUL H YL VHX URVWR MXQWR DR PHX D WHVWD IUDQ]LGD GH SUHRFXSDR u
1R VHL H[DWDPHQWH R TX SHQVDU QR PRPHQWR -DPLH 5HDOPHQWH QR VHL 0DV HX QR R
RGHLRu&RORTXHLPLQKDPRVREUHDVXDHDSHUWHLDGHOLFDGDPHQWHu$SHQDVGHL[HPH
ILFDUVR]LQKDSRUXPLQVWDQWHHVWEHP"
1RYDPHQWHYHVWLGDHPPLQKDVURXSDVDJRUDVHFDVHVSDOPHLDVPRVVREUHDVFR[DV8PDGH
SUDWDHXPDGHRXUR0LQKDVGXDVDOLDQDVGHFDVDPHQWRDLQGDHVWDYDPOHHXQRID]LDD
PHQRULGHLDGRTXHLVVRVLJQLILFDYD
-DFN 5DQGDOO MDPDLV JHUDULD XPD FULDQD -DPLH SDUHFLD WHU FHUWH]D GLVVR H HX QR HVWDYD
LQFOLQDGD D TXHVWLRQOR 1R HQWDQWR HX DLQGD XVDYD D DOLDQD GH )UDQN HX DLQGD PH
OHPEUDYD GR KRPHP TXH IRUD PHX SULPHLUR PDULGR SRGLD HYRFDU TXDQGR TXLVHVVH
OHPEUDQDV H LGHLDV GH TXHP HOH IRUD R TXH IDULD &RPR HUD SRVVYHO HQWR TXH HOH QR
IRVVHH[LVWLU"
%DODQFHLDFDEHDDWLUDQGRSDUDWUVGDVRUHOKDVRVFDFKRVVHFRVSHORYHQWR(XQRVDELD
3URYDYHOPHQWHMDPDLV VDEHULD 0DV VH XPD SHVVRD SRGLD RX QR DOWHUDU R IXWXUR u H WXGR
LQGLFDYD TXH QV R IL]UDPRV u HX WLQKD FHUWH]D GH TXH QR SRGLD PXGDU R SDVVDGR
LPHGLDWR 2 TXH IRUD IHLWR HVWDYD IHLWR H QDGD GR TXH HX SXGHVVH ID]HU DJRUD DOWHUDULD HVVH
IDWR-DFN5DQGDOOQRJHUDULDQHQKXPILOKR
8PD SHGUD URORX SHOD HQFRVWD DWUV GH PLP VDOWDQGR H SURYRFDQGR SHTXHQRV
GHVOL]DPHQWRVGHFDVFDOKRV 9LUHLPHH ROKHLSDUD FLPDSDUD RORFDO TXH-DPLHQRYDPHQWH
YHVWLGRHVWDYDH[SORUDQGR
2GHVOL]DPHQWRGHSHGUDVDFLPDHUDUHFHQWH6XSHUIFLHVEUDQFDVHQRYDVVXUJLDPRQGHD
SHGUDFDOFULDPDUURPHPDQFKDGDSHORWHPSRKDYLDVHIHQGLGRHDSHQDVXPDSODQWDPXLWR
PLGD FRQVHJXLUD VH ILUPDU QDTXHOH PRQWH GH SHGUDV GHVPRURQDGDV DR FRQWUULR GD
YHJHWDRGHQVDTXHFREULDRUHVWDQWHGDYHUWHQWHGDFROLQD
-DPLHDYDQDYDFXLGDGRVDPHQWHSDUDXPGRVODGRVDEVRUWRHPGHVFREULUDSRLRVSDUDDV
PRV HP PHLR V UHHQWUQFLDV GD URFKD (X R YL DYDQDU GHYDJDU SHOD ERUGD GH XPD URFKD
HQRUPH DEUDDQGR D SHGUD H R UXGR TXDVH LQDXGYHO GH VXD DGDJD UDVSDQGR R FDOFULR
FKHJRXDWPLPSHORDUSDUDGRHVLOHQFLRVRGDWDUGH
'HSRLVHOHGHVDSDUHFHX(VSHUDQGRTXHHOHGHVVHDYROWDHUHDSDUHFHVVHGRRXWURODGRGD
URFKDDJXDUGHLDSURYHLWDQGRRVROVREUHPHXVRPEURV0DVHOHQRYROWRXDRPHXFDPSR
GH YLVR H DSV DOJXQV PLQXWRV FRPHFHL D ILFDU SUHRFXSDGD (OH SRGHULD WHU HVFRUUHJDGR H
FDGRRXEDWLGRDFDEHDQDSHGUD
/HYHL R TXH PH SDUHFHUDP VFXORV SDUD GHVDWDU RV FRUGHV GDV PLQKDV ERWDV GH VDOWR
RXWUDYH]HHOHDLQGDQRKDYLDUHWRUQDGR$PDUUHLDVSRQWDVGDVPLQKDVVDLDVHFRPHFHLD
VXELUDHQFRVWDRVSVGHVFDORVFDXWHORVRVQDVSHGUDVTXHQWHVHVSHUDV
u-DPLH

u $TXL 6DVVHQDFK u (OH IDORX DWUV GH PLP VXUSUHHQGHQGRPH H HX TXDVH SHUGL R
HTXLOEULR (OH VHJXURXPH SHOR EUDR H LRXPH SDUD XP SHTXHQR HVSDR SODQR HQWUH DV
SHGUDVSRQWLDJXGDV
9LURXPHSDUDRPXURGHFDOFULRR[LGDGRSHODDRGDJXDHPDQFKDGRSRUIXPDD
(PDLVDOJXPDFRLVD
u9HMDuGLVVHHOHVHPSUHVVD
2OKHLSDUDRQGHHOHDSRQWDYDDFLPDHDRORQJRGDVXSHUIFLHOLVDGDSDUHGHGDFDYHUQDH
VROWHLXPDH[FODPDRGHDVVRPEUR
%HVWDVSLQWDGDVJDORSDYDPDRORQJRGDIDFHGDURFKDDFLPDGHPLPRVFDVFRVFKXWDQGR
RDUFRQIRUPHVDOWDYDPHPGLUHROX]DFLPD(UDPELVHVHFHUYRVDJUXSDGRVQRVDOWRDV
FDXGDV HUJXLGDV DOP GH XPD ILOHLUD GH SVVDURV GHOLFDGRV DV DVDV DEHUWDV HQTXDQWR
VREUHYRDYDPDLQYHVWLGDGRVDQLPDLVSUHVRVWHUUD
3LQWDGDV HP YHUPHOKR SUHWR H RFUH FRP XPD JUDD GHOLFDGD TXH XWLOL]DYD DV OLQKDV GD
SUSULD URFKD SDUD QIDVH HODV PDUFKDYDP VHP ID]HU QHQKXP VRP DV DQFDV FXUYDGDV SHOR
HVIRUR DV DVDV OHYDQWDQGR YRR DWUDYV GDV IHQGDV GD URFKD &HUWD YH] HODV PRUDUDP QD
HVFXULGR GH XPD FDYHUQD LOXPLQDGDV VRPHQWH SHODV FKDPDV GDTXHOHV TXH DV IL]HUDP
([SRVWDV DR VRO SHOD TXHGD GR WHOKDGR TXH DV DEULJDYD SDUHFLDP WR YLYDV FRPR TXDOTXHU
FRLVDTXHFDPLQKDVVHSHODWHUUD
3HUGLGDQDFRQWHPSODRGRVGRUVRVPDFLRVTXHDEULDPFDPLQKRQDURFKDQRGHLSHOD
DXVQFLDGH-DPLHDWRXYLORPHFKDPDU
u6DVVHQDFK9HQKDDWDTXLu+DYLDDOJRHVWUDQKRHPVXDYR]HHXDSUHVVHLPHDRVHX
HQFRQWUR -DPLH HVWDYD SDUDGR  HQWUDGD GH XPD SHTXHQD FDYHUQD ODWHUDO ROKDQGR SDUD
EDL[R
(OHVHVWDYDPGHLWDGRVHPXPDSODWDIRUPDGDURFKDFRPRVHWLYHVVHPEXVFDGRDEULJRGR
YHQWRTXHSHUVHJXLDRVELVHV
+DYLDGRLVGHLWDGRVMXQWRVQDWHUUDEDWLGDGRFKRGDFDYHUQD(QFHUUDGRVQRDUVHFRGD
FDYLGDGH QD URFKD RV RVVRV KDYLDP UHVLVWLGR HPERUD D FDUQH K PXLWR M WLYHVVH VH
WUDQVIRUPDGRHPS8PSHTXHQRUHPDQHVFHQWHGHSHOHPDUURPHQGXUHFLGDDJDUUDYDVH
FXUYD GH XP GRV FUQLRV XPD PHFKD GH FDEHORV GHVERWDGD SHOR WHPSR SDUD XP WRP
DYHUPHOKDGRHVYRDRXVXDYHPHQWHQRGHVORFDPHQWRGHDUSURYRFDGRSHODQRVVDSUHVHQD
u0HX'HXVuGLVVHEDL[LQKRFRPRVHPLQKDYR]SXGHVVHSHUWXUEORV$SUR[LPHLPH
GH-DPLHHVXDPRHQYROYHXPLQKDFLQWXUD
u9RFDFKDHOHVIRUDPDVVDVVLQDGRVDTXL"8PVDFULIFLRWDOYH]
-DPLHEDODQRXDFDEHDILWDQGRSHQVDWLYDPHQWHRSHTXHQRPRQWHGHRVVRVGHOLFDGRVH
TXHEUDGLRV
u1RuGLVVHHOH(OHWDPEPIDODYDHPYR]EDL[DFRPRVHHVWLYHVVHQRVDQWXULRGH
XPDLJUHMD9LURXVHHHUJXHXDPRSDUDDSDUHGHDWUVGHQVRQGHRVFHUYRVVDOWDYDPHDV
JDUDV SODQDYDP SDUD XP OXJDU DOP GD SHGUD u 1R u UHSHWLX HOH u 2 SRYR TXH
GHVHQKRXHVVHVDQLPDLVHOHVQRDJLDPDVVLP
9ROWRXVH HQWR QRYDPHQWH SDUD RV GRLV HVTXHOHWRV HQWUHODDGRV DRV QRVVRV SV
$JDFKRXVHVREUHHOHVWUDDQGRDOLQKDGRVRVVRVGHOLFDGDPHQWHFRPRGHGRFRPFXLGDGR
SDUDQRWRFDUDVXSHUIFLHGHPDUILP9ROWRXDIDODU

u9HMDFRPRHVWRGHLWDGRV(OHVQRFDUDPDTXLHQLQJXPHVWHQGHXVHXVFRUSRV(OHV
PHVPRVVHGHLWDUDPu6XDPRSODQRXDRORQJRGRVRVVRVGRVEUDRVGRHVTXHOHWRPDLRU
XPD VRPEUD HVFXUD FRPR XPD HQRUPH PDULSRVD YRDQGR VREUH D SLOKD GH FRVWHODV u 2V
EUDRV GHOH HVWDYDP DR UHGRU GHOD u GLVVH HOH u (OH FRORFRX DV FR[DV DWUV GDV GHOD H
DEUDRXDEHPMXQWRDRVHXFRUSRHVXDFDEHDHVWGHVFDQVDQGRVREUHRRPEURGHOD
6XDPRSDVVRXDOJXPDVYH]HVSRUFLPDGRVRVVRVHVFODUHFHQGRLQGLFDQGRUHYHVWLQGR
RV RXWUD YH] FRP D FDUQH GD LPDJLQDR SDUD TXH SXGHVVH YORV FRPR KDYLDP VLGR
DEUDDGRV SHOD OWLPD YH] SDUD VHPSUH 2V SHTXHQRV RVVRV GRV GHGRV KDYLDP VH VROWDGR
PDVXPYHVWJLRGHFDUWLODJHPDLQGDXQLDRVPHWDFDUSRVGDVPRV$VPLQVFXODVIDODQJHVVH
VREUHSXQKDPKDYLDPHQWUHODDGRDVPRVHPVXDOWLPDHVSHUD
-DPLHOHYDQWDUDVHHLQVSHFLRQDYDRLQWHULRUGDFDYHUQDRVROGRILQDOGHWDUGHSLQWDQGR
DVSDUHGHVFRPUHVSLQJRVUXEURVHRFUHV
u/u(OHDSRQWDYDSDUDXPORFDOSHUWRGDHQWUDGDGDFDYHUQD$VURFKDVDOLHVWDYDP
PDUURQV GHYLGR  DR GR WHPSR H GD SRHLUD PDV QR HVWDYDP R[LGDGDV SHOD JXD H SHOD
HURVRFRPRDVGRIXQGRGDFDYHUQDu$HQWUDGDMIRLDTXLRXWURUDuGLVVHHOHu&HUWR
GLD DV URFKDV GHVPRURQDUDP H IHFKDUDP HVWH OXJDU u 9LURXVH H FRORFRX D PR QD
SURWXEHUQFLD URFKRVD TXH SURWHJHUD RV DPDQWHV GD OX] u (OHV GHYHP WHU DQGDGR SHOD
FDYHUQDWDWHDQGRGHPRVGDGDVuGLVVHu%XVFDQGRXPDVDGDQDSRHLUDHQRHVFXUR
(OHHQFRVWRXDWHVWDFRQWUDDSHGUDRVROKRVIHFKDGRV&RQWLQXRX
u6LP$OX]GHVDSDUHFHUDHIDOWDYDOKHVRDU(QWRGHLWDUDPVHQRHVFXURSDUDPRUUHU
u$VOJULPDVGHVHQKDUDPWULOKDVPROKDGDVSHODSRHLUDGHVXDVERFKHFKDV3DVVHLDPRVRE
PHXVSUSULRVROKRVHVHJXUHLVXDPRHQWUHODDQGRQRVVRVGHGRVFXLGDGRVDPHQWH
(OH YROWRXVH SDUD PLP HP VLOQFLR H R DU HVFDSRX GH VHXV SXOPHV TXDQGR HOH PH
SX[RX FRP IRUD FRQWUD VHX SHLWR 1RVVDV PRV EXVFDUDP XP DR RXWUR WDWHDQGR  OX]
PRUWLD GR VRO SRHQWH DQVLRVDV SHOR WRTXH GR FDORU GD SHOH SHOR UHFRQIRUWR GD FDUQH SHOD
GXUH]DGRRVVRLQYLVYHOVREDSHOHTXHQRVID]LDOHPEUDUGHFRPRDYLGDFXUWD

3$57(9

'HYROWDDRODU


/$//<%52&+

&KDPDYDVH%URFK7XDUDFKSRUFDXVDGRDQWLJRFLOLQGURGHSHGUDFRQVWUXGRKDOJXPDV

FHQWHQDV GH DQRV TXH VH SURMHWDYD GD HQFRVWD GD FROLQD DWUV GD PDQVR $V SHVVRDV TXH
YLYLDP QD SURSULHGDGH FKDPDYDPQD GH q/DOO\EURFKr $W HQWR SHOR TXH HQWHQGL LVVR
VLJQLILFDYDqWRUUHSUHJXLRVDrTXHID]LDWDQWRVHQWLGRTXDQWRDSOLFDURWHUPRqWRUUHGHIUHQWH
SDUDRQRUWHrDXPDHVWUXWXUDFLOQGULFD
u&RPRDOJRUHGRQGRSRGHHVWDUYLUDGRSDUDRQRUWH"uSHUJXQWHLHQTXDQWRGHVFDPRV
OHQWDPHQWHXPDORQJDHQFRVWDGHXU]HVHJUDQLWRFRQGX]LQGRRVFDYDORVHPILODQLFDSHOR
FDPLQKRHVWUHLWRHVLQXRVRTXHRVYHDGRVYHUPHOKRVKDYLDPDEHUWRQDYHJHWDRUDVWHLUDu
(ODQRSRVVXLXPDIUHQWH
u(ODWHPXPDSRUWDuHVFODUHFHX-DPLHu$SRUWDGSDUDRQRUWHu(OHILUPRXRV
SVQRVRORTXDQGRDGHVFLGDWRUQRXVHPDLVQJUHPHDVVRYLDQGRHQWUHRVGHQWHVQXPVLQDO
SDUD R FDYDOR TXH YLQKD SX[DQGR 2 WUDVHLUR PXVFXORVR  PLQKD IUHQWH FRQWUDLXVH
UHSHQWLQDPHQWH HQTXDQWR D PDUFKD FDXWHORVD PXGDYD SDUD XP SDVVR PLGR H
H[SHULPHQWDOFDGDSDWDGHVOL]DQGRDOJXQVFHQWPHWURVQDWHUUDPLGDDQWHVTXHRXWURSDVVR
IRVVH DUULVFDGR 2V FDYDORV FRPSUDGRV HP ,QYHUQHVV HUDP DQLPDLV ERQLWRV GH ERP
WDPDQKR 2V YLJRURVRV H SHTXHQRV SQHLV GDV 7HUUDV $OWDV WHULDP VH VDGR EHP PHOKRU QD
HQFRVWD QJUHPH PDV HVWHV FDYDORV WRGDV JXDV HUDP GHVWLQDGRV  UHSURGXR H QR DR
WUDEDOKR
u 0XLWR EHP u IDOHL VDOWDQGR FDXWHORVDPHQWH SRU FLPD GH XP PLQVFXOR ULDFKR TXH
DWUDYHVVDYD R FDPLQKR GRV YHDGRV u (VW FHUWR 0DV H TXDQWR D q/DOO\EURFKr" 3RU TXH
XPDWRUUHSUHJXLRVD"
uXPSRXFRLQFOLQDGDuUHVSRQGHX-DPLH(XSRGLDYHUDSDUWHGHWUVGHVXDFDEHD
FXUYDGD QD FRQFHQWUDR GH RQGH FRORFDYD R S DOJXQV FDFKRV GRV FDEHORV UXLYRGRXUDGRV
HUJXHQGRVHGRWRSRGDFDEHDQDEULVDGDWDUGHTXHVRSUDYDHQFRVWDDFLPDu1RGSDUD
YHUGLUHLWRGDFDVDPDVVHILFDUQRODGRRHVWHYHUTXHHODVHLQFOLQDXPSRXFRSDUDRQRUWH
( VH ROKDU SRU XPD GDV EUHFKDV QR DQGDU DFLPD GD SRUWD QR FRQVHJXLU YHU D SDUHGH
HPEDL[RSRUFDXVDGDLQFOLQDR
u %HP VXSRQKR TXH QLQJXP WLYHVVH RXYLGR IDODU HP ILR GH SUXPR QR VFXOR ;,,, u
REVHUYHLuLQFUYHOTXHDLQGDHVWHMDGHS
u $K M FDLX DOJXPDV YH]HV u GLVVH -DPLH OHYDQWDQGR XP SRXFR D YR] FRQIRUPH R
YHQWR VH LQWHQVLILFDYD u 2 SHVVRDO TXH PRUDYD O VLPSOHVPHQWH HUJXHXD GH QRYR WDOYH]
VHMDSRULVVRTXHHVWHMDLQFOLQDGD
u (VWRX YHQGR (VWRX YHQGR D WRUUH u $ YR] GH )HUJXV DJXGD GH HPSROJDR
JXLQFKRX DWUV GH PLP (OH WLYHUD SHUPLVVR SDUD FRQWLQXDU PRQWDGR M TXH VHX SHVR

GHVSUH]YHO GLILFLOPHQWH FDXVDULD TXDOTXHU GLILFXOGDGH DR FDYDOR PHVPR SLVDQGR PDO
2OKDQGR SDUD WUV SXGH YOR DMRHOKDGR QD VHOD VDOWLWDQGR GH DQLPDR 6HX FDYDOR XPD
JXDEDLDSDFLHQWHHEHPKXPRUDGDUHVPXQJRXFRPXPURQFRPDVJHQWLOPHQWHVHDEVWHYH
GH MRJOR QR PHLR GDV XU]HV 'HVGH D VXD DYHQWXUD FRP R SRWUR 3HUFKHURQ HP $UJHQWDQ
)HUJXV QR SHUGLD QHQKXPD RSRUWXQLGDGH GH VXELU QXP FDYDOR H -DPLH DFKDQGR JUDD H
FRPSUHHQVLYR FRP R RXWUR DPDQWH GH FDYDORV ID]LD VXDV YRQWDGHV OHYDQGRR DWUV GD
SUSULD VHOD TXDQGR FDYDOJDYD SHODV UXDV GH 3DULV SHUPLWLQGR TXH GH YH] HP TXDQGR HOH
PRQWDVVHVR]LQKRHPXPGRVFDYDORVGDFDUUXDJHPGH-DUHGFULDWXUDVJUDQGHVHVOLGDVTXH
PHUDPHQWHDJLWDYDPDVRUHOKDVLQWULJDGDVFRPRVFKXWHVHJULWRVGH)HUJXV
3URWHJL RV ROKRV ROKDQGR QD GLUHR SDUD RQGH HOH DSRQWDYD 7LQKD UD]R GH VXD
ORFDOL]DR SULYLOHJLDGD PDLV DFLPD HOH DYLVWDUD D IRUPD HVFXUD GD YHOKD WRUUH GH SHGUD
HPSROHLUDGD HP VXD FROLQD $ PRGHUQD PDQVR DEDL[R HUD PDLV GLIFLO GH VHU YLVWD HUD
FRQVWUXGD GH SHGUDV FDLDGDV H R VRO UHIOHWLD GH VXDV SDUHGHV FRPR GDV WHUUDV DR UHGRU
/RFDOL]DGDHPXPDGHSUHVVRQRVFDPSRVRQGXODQWHVGHFHYDGDDLQGDHVWDYDSDUFLDOPHQWH
RFXOWDGHQRVVDYLVWDSRUXPDILOHLUDGHUYRUHVTXHIRUPDYDPXPTXHEUDYHQWRQDEDVHGH
XPGRVFDPSRV
9L D FDEHD GH -DPLH HUJXHUVH H IL[DUVH DR YHU D FDVD GD ID]HQGD GH /DOO\EURFK O
HPEDL[R3HUPDQHFHXDEVROXWDPHQWHLPYHOSRUXPLQVWDQWHVHPIDODUPDVYLVHXVRPEURV
HUJXHUHPVHHHQGLUHLWDUHPVH2YHQWROHYDQWRXVHXVFDEHORVHDVSUHJDVGHVHXNLOWFRPR
VHHOHIRVVHIOXWXDUDOHJUHFRPRXPDSLSD
)H]PH OHPEUDU GD PDQHLUD FRPR DV YHODV GRV QDYLRV VH HQFKLDP GREUDQGR R
SURPRQWULR H WRPDQGR DV URWDV GH FRPUFLR DR GHL[DUHP R SRUWR GH /H +DYUH (X ILFDUD
SDUDGD QD SRQWD GR FDLV REVHUYDQGR R WXPXOWR H R YDLYP GH QDYHJDR H FRPUFLR $V
JDLYRWDV PHUJXOKDYDP H JULWDYDP HQWUH RV PDVWURV VXDV YR]HV URXTXHQKDV FRPR RV JULWRV
GRVPDULQKHLURV
-DUHG0XQUR)UDVHUFRORFRXVHDPHXODGRREVHUYDQGRFDOPDPHQWHRIOX[RGHULTXH]DV
SURYHQLHQWHV GR PDU TXH SDVVDYD SRU QV DOJXPDV SHUWHQFHQWHV D HOH (UD XP GRV VHXV
QDYLRV R 3RUWLD TXH QRV OHYDULD SDUD D (VFFLD -DPLH FRQWDUDPH TXH WRGRV RV QDYLRV GH
-DUHG UHFHELDP R QRPH GH VXDV DPDQWHV DV ILJXUDV HP PDGHLUD OHYDGDV  SURD GRV EDUFRV
HVFXOSLGDVVHPHOKDQDGDVVHQKRUDVHPTXHVWR(VWUHLWHLRVROKRVFRQWUDRYHQWRSDUDYHU
PHOKRUDSURDGRQDYLRWHQWDQGRGHFLGLUVH-DPLHHVWDYDEULQFDQGRFRPLJR6HQRHVWDYD
FRQFOX-DUHGSUHIHULDVXDVPXOKHUHVEHPGRWDGDV
u 6HQWLUHL IDOWD GH YRFV GRLV u GLVVH -DUHG SHOD TXDUWD YH] HP PHLD KRUD (OH SDUHFLD
UHDOPHQWH SHVDURVR DW PHVPR VHX QDUL] GLYHUWLGR HVWDYD PHQRV DUUHELWDGR H RWLPLVWD GR
TXH R KDELWXDO $ YLDJHP  $OHPDQKD IRUD XP VXFHVVR HOH H[LELD XP JUDQGH GLDPDQWH QR
ODR GD HFKDUSH GH VHGD DR VHX SHVFRR H R FDVDFR TXH XVDYD HUD GH XP VXQWXRVR YHOXGR
YHUGHJDUUDIDFRPERWHVGHSUDWDu$KEHPuIDOHLHOHEDODQDQGRDFDEHDu(PERUD
HX JRVWDULD PXLWR GH PDQWHU R UDSD] FRPLJR QR SRVVR QHJDUOKH D DOHJULD GD YROWD DR ODU
7DOYH]HXYYLVLWORVXPGLDPLQKDTXHULGDMID]PXLWRWHPSRTXHSLVHLHPVRORHVFRFV
u1VWDPEPVHQWLUHPRVVXDIDOWDuIDOHLDHOHVLQFHUDPHQWH+DYLDRXWUDVSHVVRDVGH
TXHPHXVHQWLULDIDOWD/RXLVHPDGUH+LOGHJDUGHKHUU*HUVWPDQQ0HVWUH5D\PRQGDFLPD
GH WXGR (QWUHWDQWR HX DJXDUGDYD DQVLRVDPHQWH D YROWD  (VFFLD D /DOO\EURFK 1R WLQKD

QHQKXPDYRQWDGHGHYROWDUD3DULVHKDYLDSHVVRDVOTXHHXFHUWDPHQWHQRWLQKDQHQKXP
GHVHMRGHUHYHU/RXLVGD)UDQDSRUH[HPSOR
&KDUOHV 6WXDUW SDUD GDU RXWUR H[HPSOR 8PD FXLGDGRVD LQYHVWLJDR HQWUH RV MDFRELWDV
HP 3DULV FRQILUPDUD D LPSUHVVR LQLFLDO GH -DPLH D SHTXHQD H[SORVR GH RWLPLVPR
GHVHQFDGHDGDSHORTXH&KDUOHVVHYDQJORULDYDGHVHUVHXqJUDQGHHPSUHHQGLPHQWRrHVYDUD
VH H HPERUD RV OHDLV SDUWLGULRV GR UHL -DPHV VH PDQWLYHVVHP ILLV D VHX VREHUDQR QR
SDUHFLD KDYHU QHQKXPD FKDQFH GH TXH HVVD IOHXPWLFD OHDOGDGH GH WHLPRVD UHVLVWQFLD
OHYDVVHDR
&KDUOHVTXHIL]HVVHDVSD]HVFRPVHXSUSULRH[OLRSHQVHL2QRVVRWHUPLQDUD(VWYDPRV
YROWDQGRSDUDFDVD
u$EDJDJHPMHVWDERUGRuGLVVHXPDYR]HVFRFHVDJUDYHMXQWRDRPHXRXYLGRu2
FRPDQGDQWHGRQDYLRGLVVHSDUDHPEDUFDUHPDJRUD9DPRVSDUWLUFRPDPDU
-DUHGYROWRXVHSDUD0XUWDJKGHSRLVROKRXSDUDDGLUHLWDHSDUDDHVTXHUGDDRORQJRGR
FDLV
u(RQGHHVWRUDSD]"uSHUJXQWRXHOH
0XUWDJKIH]XPVLQDOFRPDFDEHDLQGLFDQGRRILQDOGRSHU
u/QDWDYHUQD(QFKHQGRDFDUD
(XPHSHUJXQWDUDH[DWDPHQWHFRPR-DPLHSODQHMDYDHQIUHQWDUDWUDYHVVLDGR&DQDO(OH
GHUD XPD ROKDGD QR FX YHUPHOKR GD DXURUD FRP QXYHQV FDGD YH] PDLV FDUUHJDGDV
DPHDDQGR WHPSHVWDGHV PDLV WDUGH GHSRLV SHGLUD OLFHQD D -DUHG H GHVDSDUHFHUD 2OKDQGR
QDGLUHRLQGLFDGDSRU0XUWDJKYL)HUJXVVHQWDGRQXPDSLOKDMXQWRHQWUDGDGHXPEDU
REYLDPHQWHEDQFDQGRRVHQWLQHOD
-DUHG TXH SULPHLUR H[LELUD GHVFUHQD H GHSRLV JUDQGH KXPRU DR VHU LQIRUPDGR GD
GHILFLQFLDGRVREULQKRDEULXXPODUJRVRUULVRGLDQWHGDLQIRUPDR
u $K  PHVPR" u GLVVH HOH u %HP HVSHUR TXH HOH WHQKD GHL[DGR R OWLPR FRSR DW
LUPRVEXVFOR9DLVHUWHUUYHOFDUUHJORSHODSUDQFKDGHHPEDUTXHDFLPDVHMWLYHUEHELGR
DOPGDFRQWD
u3RUTXHHOHIH]LVVR"uSHUJXQWHLD0XUWDJKXPSRXFRH[DVSHUDGDu(XGLVVHDHOH
TXH WHQKR XP SRXFR GH OXGDQR u %DWL QD EROVLQKD GH VHGD TXH HX FDUUHJDYD u ,ULD
GHUUXEOREHPPDLVUSLGR
0XUWDJKSLVFRXXPDQLFDYH]
u6LP(OHGLVVHTXHVHLDWHUXPDGRUGHFDEHDHUDPHOKRUTXHIRVVHFRPXPDUHVVDFD
(RXVTXHWHPXPJRVWRPXLWRPHOKRUGRTXHHVVHQHJFLRSUHWRDVTXHURVRTXHYRFWHPD
u 0HQHRX D FDEHD LQGLFDQGR PLQKD EROVLQKD GHSRLV VH YLURX SDUD -DUHG u 9DPRV O
HQWRVHSUHWHQGHPHDMXGDUFRPHOH
1D FDELQH GD IUHQWH GR 3RUWLD VHQWHLPH QD FDPD HVWUHLWD GR FDSLWR REVHUYDQGR R
PRYLPHQWRUHJXODUGHVXELGDHGHVFLGDGDOLQKDGDFRVWDFDGDYH]PDLVGLVWDQWHDFDEHDGR
PHXPDULGRHPEDODGDHPPHXVMRHOKRV
8P GRV ROKRV DEULX XPD IUHVWD H HUJXHX R ROKDU SDUD PLP $IDVWHL FDULQKRVDPHQWH RV
FDEHORV PLGRV H SHVDGRV GH VXD IURQWH 2 FKHLUR GH FHUYHMD H XVTXH SDLUDYD DR VHX UHGRU
FRPRXPSHUIXPH
u9RFYDLVHVHQWLUFRPRVHHVWLYHVVHQRLQIHUQRTXDQGRDFRUGDUQD(VFFLDuGLVVHD

HOH

2RXWURROKRVHDEULXHREVHUYRXDVRQGDVGHOX]GDQDQWHVUHIOHWLGDVQRWHWRGHYLJDVGH
PDGHLUD(PVHJXLGDRVROKRVIL[DUDPVHHPPLPODJRVSURIXQGRVGHOPSLGRD]XO
u(QWUHRLQIHUQRDJRUDHRLQIHUQRPDLVWDUGH6DVVHQDFKuGLVVHHOHDIDODDUUDVWDGD
FDOFXODGDHSUHFLVDuSUHILURPDLVWDUGHVHPGYLGDu6HXVROKRVIHFKDUDPVH(OHDUURWRX
EDL[LQKRXPDYH]HRFRUSRORQJRUHOD[RXFRQIRUWDYHOPHQWHHPEDODGRSHORPDU
2V FDYDORV SDUHFLDP WR DQVLRVRV TXDQWR QV SUHVVHQWLQGR D SUR[LPLGDGH GH HVWEXORV H
FRPLGDFRPHDUDPDDSUHVVDUXPSRXFRRSDVVRDVFDEHDVHPSLQDGDVHDVRUHOKDVHUJXLGDV
SDUDDIUHQWHQDH[SHFWDWLYD
(XHVWDYDMXVWDPHQWHSHQVDQGRTXHJRVWDULDGHXPEDQKRHGHDOJXPDFRLVDSDUDFRPHU
TXDQGR PHX FDYDOR XP SRXFR  IUHQWH ILQFRX DV SDWDV QR FKR H IRL GHVOL]DQGR DW SDUDU
FRPSOHWDPHQWHRVFDVFRVHQWHUUDGRVDWRPDFKLQKRQDWHUUDYHUPHOKD$JXDEDODQRXD
FDEHDYLROHQWDPHQWHGHXPODGRDRXWURUHVIROHJDQGRHUHOLQFKDQGR
u(LPRDTXDORSUREOHPD"8PDDEHOKDHQWURXQRVHXIRFLQKR"u-DPLHGHVFHXGR
FDYDORHDSUHVVRXVHDVHJXUDUDVUGHDVGDJXDFLQ]D6HQWLQGRRGRUVRODUJRHVWUHPHFHUH
FRQWRUFHUVHGHEDL[RGHPLPHXWDPEPDSHHL
u2TXHVHUTXHKFRPHOD"u2OKHLFXULRVDPHQWHSDUDRDQLPDOTXHSX[DYDDFDEHD
SDUDWUVSDUDOLYUDUDVUGHDVGDVPRVGH-DPLHVDFXGLQGRDFULQDRVROKRVDVVXVWDGRV2V
RXWURV FDYDORV FRPR TXH LQIHFWDGRV SHOR VHX QHUYRVLVPR FRPHDUDP D EDWHU DV SDWDV QR
FKRHVHVDFXGLUHPWDPEP
-DPLHROKRXUDSLGDPHQWHSDUDDHVWUDGDYD]LD
u(ODHVWYHQGRDOJXPDFRLVD
)HUJXVHUJXHXVHHPVHXVHVWULERVHSURWHJHXRVROKRVGDOX]ROKDQGRSRUFLPDGRGRUVR
GDJXD$EDL[DQGRDPRYLURXVHSDUDPLPHGHXGHRPEURV
(X GHL GH RPEURV WDPEP HP UHVSRVWD 1R SDUHFLD KDYHU QDGD SDUD FDXVDU D
LQTXLHWDRGDJXDuDHVWUDGDHRVFDPSRVHVWDYDPYD]LRVHPWRGDVDVGLUHHVDVSRQWDV
GRV JURV DPDGXUHFHQGR H VHFDQGR DR VRO GR ILQDO GR YHUR 2 JUXSR GH UYRUHV PDLV
SU[LPR ILFDYD D PDLV GH FHP PHWURV GH GLVWQFLD DOP GH XP SHTXHQR PRQWH GH SHGUDV
TXHGHYLDVHURUHPDQHVFHQWHGHXPDFKDPLQGHVPRURQDGD/RERVHUDPPXLWRUDURVQXPD
UHJLRGHVFDPSDGDFRPRDTXHODHFHUWDPHQWHQHQKXPDUDSRVDRXWH[XJRLULDSHUWXUEDUXP
FDYDORDHVVDGLVWQFLD
'HVLVWLQGR GD WHQWDWLYD GH ID]HU D JXD SURVVHJXLU -DPLH FRQGX]LXD QXP VHPLFUFXOR
HODREHGHFHXGHERPJUDGRGHYROWDQDGLUHRGHRQGHWQKDPRVYLQGR
(OHIH]XPVLQDOD0XUWDJKSDUDTXHWLUDVVHRVRXWURVFDYDORVGDHVWUDGDGHSRLVPRQWRX
QDJXDHLQFOLQDQGRVHSDUDDIUHQWHXPDGDVPRVDJDUUDGDFULQDGRDQLPDOLQVWLJRXD
DSURVVHJXLUGHYDJDUIDODQGRDRVHXRXYLGRHPYR]EDL[D(ODREHGHFHXFRPKHVLWDRPDV
VHP UHVLVWQFLD DW DWLQJLU R ORFDO GH VXD SDUDGD DQWHULRU $OL HVWDQFRX RXWUD YH] H ILFRX
HPSDFDGDWUHPHQGRHQDGDFRQVHJXLDSHUVXDGLODDGDUXPSDVVRIUHQWH
u (VW EHP HQWR u GLVVH -DPLH UHVLJQDGR u )DD FRPR DFKDU PHOKRU u 9LURX D
FDEHD GR FDYDOR H FRQGX]LXR SDUD GHQWUR GD SODQWDR DV SRQWDV DPDUHODV GRV JURV
URDQGRRVSHORVKLUVXWRVGHVXDEDUULJD1VRVVHJXLPRVOHQWDPHQWHRVFDYDORVLQFOLQDQGR

R SHVFRR GH YH] HP TXDQGR SDUD DERFDQKDU XP ERFDGR GH JURV DTXL H DOL FRQIRUPH
SURVVHJXDPRVSHORPHLRGDYHJHWDR
4XDQGRFLUFXQGDPRVXPSHTXHQRDIORUDPHQWRGHJUDQLWRORJRDEDL[RGRWRSRGDFROLQD
RXYLXPEUHYHODWLGRGHDGYHUWQFLDEHPDGLDQWH6DPRVQDHVWUDGDHQRVGHSDUDPRVFRP
XP FR SDVWRU GH JXDUGD EUDQFR H SUHWR D FDEHD HPSLQDGD H R UDER OHYDQWDGR HQTXDQWR
QRVYLJLDYDFRPGHVFRQILDQD
(OH HPLWLX PDLV XP ODWLGR FXUWR H RXWUR FR LJXDOPHQWH EUDQFR H SUHWR HPHUJLX
UHSHQWLQDPHQWH GH XP DJORPHUDGR GH DPLHLURV VHJXLGR PDLV OHQWDPHQWH SRU XPD ILJXUD
DOWDHHVEHOWDHQURODGDQXP[DOHPDUURPGHFDD
u,DQ
u-DPLH
-DPLHDWLURXDVUGHDVGDJXDSDUDPLPHIRLDRHQFRQWURGHVHXFXQKDGRQRPHLRGD
HVWUDGD RQGH RV GRLV KRPHQV DJDUUDUDPVH FRP IRUD SHORV RPEURV ULQGR H EDWHQGR QDV
FRVWDVXPGRRXWUR/LYUHVGHVXVSHLWDVRVGRLVFHVSXODYDPDOHJUHPHQWHDRQRVVRUHGRURV
UDERVEDODQDQGRVDOWDQGRSDUDRODGRGHYH]HPTXDQGRSDUDFKHLUDUDVSDWDVGRVFDYDORV
u1RHVSHUYDPRVYRFVDQWHVGHDPDQKuGL]LD,DQRURVWRORQJRHIDPLOLDUUDGLDQWH
GHDOHJULD
u3HJDPRVXPERPYHQWRDIDYRUQDWUDYHVVLDuH[SOLFRX-DPLHu2XDRPHQRV&ODLUH
GL] TXH SHJDPRV HX PHVPR QR HVWDYD HP FRQGLHV GH SUHVWDU PXLWD DWHQR u /DQRX
XPROKDUSDUDPLPULQGRH,DQYHLRDSHUWDUPLQKDPR
u &XQKDGD u GLVVH HOH QXP FXPSULPHQWR IRUPDO 'HSRLV VRUULX R FDORU GR VRUULVR
LOXPLQDQGR RV PHLJRV ROKRV FDVWDQKRV u &ODLUH u ,PSXOVLYDPHQWH EHLMRX PHXV GHGRV H
HX DSHUWHL VXD PR u -HQQ\ HVW ILFDQGR PDOXFD GH WDQWR OLPSDU H FR]LQKDU u GLVVH HOH
DLQGDVRUULQGRSDUDPLPu9RWHUVRUWHVHWLYHUHPXPDFDPDSDUDGRUPLUHVWDQRLWHHOD
FRORFRXWRGRVRVFROFKHVSDUDIRUDSDUDVHUHPEDWLGRV
u 'HSRLV GH WUV QRLWHV QRV XU]DLV HX QR PH LPSRUWDULD GH GRUPLU QR FKR u
DVVHJXUHLOKHu-HQQ\HDVFULDQDVHVWREHP"
u$KVLP(VWJUYLGDGHQRYRuDFUHVFHQWRXHOHuSDUDIHYHUHLUR
u'HQRYR"u-DPLHHHXIDODPRVMXQWRVHXPUXERULQWHQVRWRPRXFRQWDGDVIDFHVGH
,DQ
u0HX'HXVKRPHPDSHTXHQD0DJJLHQRWHPQHPXPDQRGHLGDGHuGLVVH-DPLH
DUTXHDQGRXPDGDVVREUDQFHOKDVFRPDUGHFHQVXUDu1RVDEHVHFRQWHU"
u(X"uH[FODPRX,DQLQGLJQDGRu$FKDTXHHXWLYHDOJXPDFRLVDDYHUFRPLVVR"
u %HP VH QR WHYH HX LPDJLQR TXH HVWDULD LQWHUHVVDGR HP VDEHU TXHP WHYH u GLVVH
-DPLHRFDQWRGDERFDFRQWRUFHQGRVH
2UXERUWUDQVIRUPRXVHQXPURVDLQWHQVRFRQWUDVWDQGRDGPLUDYHOPHQWHFRPRVFDEHORV
OLVRVHFDVWDQKRVGH,DQ
u6DEHPXLWREHPRTXHTXHURGL]HUuUHWRUTXLXHOHu'RUPLQDFDPDVREUHVVDOHQWH
FRPRSHTXHQR-DPLHGXUDQWHGRLVPHVHVPDVGHSRLV-HQQ\
u$KHVWGL]HQGRTXHPLQKDLUPXPDGHYDVVD"
u(VWRXGL]HQGRTXHHODWHLPRVDFRPRRLUPRTXDQGRVHWUDWDGHREWHURTXHTXHUu
GLVVH,DQ(OHILQJLXFDLUSDUDXPODGRYROWRXDJLOPHQWHSRVLRLQLFLDOHGHXXPJROSHQD

ERFDGRHVWPDJRGH-DPLHTXHVHGREURXULQGR
u $LQGD EHP TXH YROWHL SDUD FDVD HQWR u GLVVH HOH u 9RX DMXGOR D PDQWOD VRE
FRQWUROH
u $K " u GLVVH ,DQ FRP FHWLFLVPR u 9RX FKDPDU WRGRV RV PRUDGRUHV SDUD
REVHUYDUHP
u 3HUGHX XPD SDUWH GR UHEDQKR" u -DPLH PXGRX GH DVVXQWR FRP XP JHVWR TXH
DEUDQJHXRVFDFKRUURVHDORQJDEHQJDODGHSDVWRUGH,DQFDGDQDWHUUDGDHVWUDGD
u 4XLQ]H RYHOKDV H XP UHSURGXWRU u GLVVH ,DQ DVVHQWLQGR u 2 SUSULR UHEDQKR GH
PHULQRV GH -HQQ\ TXH HOD FULD SRU FDXVD GD O HVSHFLDO 2 UHSURGXWRU  XP ILOKR GD PH
TXHEURXRSRUWR$FKHLTXHSXGHVVHPHVWDUDTXLHPFLPDQRPHLRGRVJURVPDVQHQKXP
VLQDOGHOHV
u1VQRYLPRVQHQKXPPDLVDFLPDuGLVVH
u$KHOHVQRLULDPSDUDOuGLVVH,DQGHVFDUWDQGRDSRVVLELOLGDGHFRPXPJHVWRu
1HQKXPGRVDQLPDLVXOWUDSDVVDDFDEDQD
u &DEDQD" u )HUJXV ILFDQGR LPSDFLHQWH FRP D WURFD GH DPHQLGDGHV FXWXFDUD VXD
PRQWDULDHDDOLQKDUDFRPDPLQKDu1RYLQHQKXPDFDEDQDPLORUGH6XPPRQWHGH
SHGUDV
uWXGRTXHUHVWRXGDFDEDQDGH0DF1DEJDURWRuGLVVH,DQ(VWUHLWRXRVROKRVSDUD
)HUJXVDVLOKXHWDUHFRUWDGDFRQWUDRVROGRILQDOGHWDUGHu(HVWHMDDYLVDGRSDUDVHPDQWHU
EHPORQJHGHOYRFPHVPR
2V FDEHORV GD PLQKD QXFD HULDUDPVH DSHVDU GR FDORU GR GLD 5RQDOG 0DF1DE HUD R
DUUHQGDWULRTXHWUDUD-DPLHDRVKRPHQVGDJXDUGDKXPDQRRKRPHPTXHPRUUHUDSRU
VXD WUDLR DSHQDV XP GLD GHSRLV GH VHU GHVFREHUWR 0RUUHUD HX PH OHPEUDYD HQWUH DV
FLQ]DVGHVXDFDVDLQFHQGLDGDSHORVKRPHQVGH/DOO\EURFK$SLOKDGHSHGUDVGHFKDPLQ
WRLQRFHQWHTXDQGRSDVVDPRVSRUHODKSRXFRVLQVWDQWHVDJRUDSRVVXDRDVSHFWRVRWXUQR
GHXPWPXOR(QJROLHPVHFRIRUDQGRSDUDEDL[RRJRVWRDPDUJRTXHVXELXDRIXQGRGH
PLQKDJDUJDQWD
u0DF1DE"uGLVVH-DPLHPHLDYR]6XDH[SUHVVRWRUQRXVHLPHGLDWDPHQWHDOHUWDu
5RQQLH0DF1DE"
(XFRQWDUDD-DPLHVREUHDWUDLRGH0DF1DEHVREUHVXDPRUWHPDVQRGLVVHUDFRPR
HOHIRUDSXQLGR
,DQDVVHQWLX
u6LP(OHPRUUHXOQDQRLWHHPTXHRVLQJOHVHVROHYDUDP-DPLH2WHOKDGRGHSDOKD
GHYHWHUSHJDGRIRJRFRPDOJXPDIDVFDHHOHGHYLDHVWDUEEDGRGHPDLVSDUDIXJLUDWHPSR
u)LWRX-DPLHGLUHWDPHQWHQRVROKRVDH[SUHVVRVULDVHPQHQKXPDUGHWURD
u$K(DPXOKHUHRILOKR"u2ROKDUGH-DPLHHUDLJXDODRGH,DQIULRHLPSHQHWUYHO
u (VWR EHP 0DU\ 0DF1DE  DMXGDQWH GH FR]LQKD QD FDVD H 5DEELH WUDEDOKD QRV
HVWEXORVu,DQROKRXLQYROXQWDULDPHQWHHPGLUHRFDEDQDDUUXLQDGDu0DU\YHPDTXL
GHYH]HPTXDQGRDQLFDGDTXLTXHYDLO
u(ODJRVWDYDGHOHHQWR"u-DPLHYLUDUDVHSDUDROKDUSDUDDFDEDQDWDPEPGHPRGR
TXHVHXURVWRHVWDYDHVFRQGLGRGHPLPPDVKDYLDWHQVRQRFRQWRUQRGHVXDVFRVWDV
,DQGHXGHRPEURV

u&UHLRTXHQR5RQQLHHUDXPEEDGRHYLROHQWRWDPEPQHPPHVPRVXDYHOKDPH
FRQVHJXLD OLGDU FRP HOH 1R DFKR TXH 0DU\ VHQWH TXH  VHX GHYHU UH]DU SHOD DOPD GHOH
DLQGDTXHQROKHDGLDQWHQDGDuDFUHVFHQWRXHOH
u $K u -DPLH SDURX SRU XP LQVWDQWH FRPR VH HVWLYHVVH SHQVDQGR GHSRLV DWLURX DV
UGHDVSRUFLPDGRSHVFRRGHVHXFDYDORHYLURXVHSDUDVXELUDFROLQD
u-DPLHuGLVVHPDVHOHMHVWDYDDQGDQGRGHYROWDSHODHVWUDGDHPGLUHRSHTXHQD
FODUHLUD DR ODGR GR ERVTXH (QWUHJXHL DV UGHDV TXH HX HVWDYD VHJXUDQGR D XP )HUJXV
VXUSUHVR
u)LTXHDTXLFRPRVFDYDORVuRUGHQHLu7HQKRTXHLUFRPHOHu,DQIH]PHQRGH
PHDFRPSDQKDUPDV0XUWDJKRLPSHGLXFRPXPVLQDOQHJDWLYRGDFDEHDHHXSURVVHJXL
VR]LQKDVHJXLQGR-DPLHSRUFLPDGRWRSRGDFROLQD
(OH WLQKD R SDVVR ORQJR H LQFDQVYHO GH XP DQGDULOKR H M KDYLD FKHJDGR  SHTXHQD
FODUHLUD DQWHV TXH HX R DOFDQDVVH )LFRX SDUDGR QD ERUGD GR TXH IRUD D SDUHGH H[WHUQD 2
IRUPDWRTXDGUDGRGRFKRGHWHUUDEDWLGDGD FDEDQDPDOSRGLDVHUYLVWRDQRYDYHJHWDR
TXHRFREULDPDLVUDODGRTXHDFHYDGDSU[LPDPDLVYHUGHHVHOYDJHPVRPEUDGDVUYRUHV
$JRUD UHVWDYDP SRXFRV YHVWJLRV GR LQFQGLR DOJXQV SHGDRV GH PDGHLUD FDUERQL]DGD
SURMHWDYDPVHGRFDSLPSU[LPRGRFKRGHSHGUDGDODUHLUDTXHDJRUDMD]LDDEHUWDSODQDH
H[SRVWD FRPR XPD OSLGH &RP FXLGDGR SDUD QR SLVDU GHQWUR GR SHUPHWUR GDV SDUHGHV
H[WLQWDV-DPLHFRPHRXDFDPLQKDUHPYROWDGDFODUHLUD'HXWUVYROWDVDRUHGRUGDSHGUD
GDODUHLUDDQGDQGRVHPSUHQRVHQWLGRDQWLKRUULRSDUDDHVTXHUGDSDUDDHVTXHUGDHSDUD
DHVTXHUGDRXWUDYH]SDUDGHVSLVWDUTXDOTXHUPDOTXHSXGHVVHVHJXLOR
)LTXHLSDUDGDGHODGRREVHUYDQGRR$TXHOHHUDXPFRQIURQWRSDUWLFXODUPDVQRSRGLD
GHL[DU TXH HOH R HQIUHQWDVVH VR]LQKR H HPERUD QR ROKDVVH SDUD PLP HX VDELD TXH HVWDYD
IHOL]FRPDPLQKDSUHVHQD
)LQDOPHQWH HOH SDURX MXQWR  SLOKD GH SHGUDV GHVPRURQDGDV (VWHQGHQGR R EUDR
FRORFRXDPRFXLGDGRVDPHQWHHPFLPDGHODHIHFKRXRVROKRVSRUXPPRPHQWRFRPRVH
UH]DVVH(PVHJXLGDLQFOLQDQGRVHSHJRXXPDSHGUDGRWDPDQKRGHVHXSXQKRIHFKDGRH
FRORFRXDHVFUXSXORVDPHQWHVREUHDSLOKDFRPRVHHODIRVVHVXEMXJDUDDOPDGHVDVVRVVHJDGD
GR IDQWDVPD )H] R VLQDO GD FUX] YLURXVH H FDPLQKRX HP PLQKD GLUHR FRP XP SDVVR
ILUPHHSDXVDGR
u 1R ROKH SDUD WUV u GLVVH HOH HP YR] EDL[D VHJXUDQGRPH SHOR EUDR HQTXDQWR
YLUYDPRVHPGLUHRHVWUDGD
1RROKHL
-DPLH )HUJXV H 0XUWDJK VHJXLUDP FRP ,DQ H RV FDFKRUURV HP EXVFD GRV FDUQHLURV
GHL[DQGRPHHQFDUUHJDGDGHVHJXLUVR]LQKDSDUDDFDVDFRQGX]LQGRDILOHLUDGHFDYDORV(X
HVWDYDORQJHGHVHUXPDSHUIHLWDFRQGXWRUDGHFDYDORVPDVPHDFKDYDFDSD]GHID]ORSRU
XQVRLWRFHQWRVPHWURVGHVGHTXHQDGDVXUJLVVHLQHVSHUDGDPHQWHPLQKDIUHQWH
(VWDHUDXPDYROWDDRODUPXLWRGLIHUHQWHGDSULPHLUDYH]TXHYLHPRVMXQWRVD/DOO\EURFK
QDRFDVLRUDPRVIXJLWLYRVQVGRLV(XGRIXWXUR-DPLHGRSDVVDGR1RVVDHVWDGDDOLIRUD
IHOL]PDVWQXHHLQVHJXUDVHPSUHKDYLDDSRVVLELOLGDGHGHVHUPRVGHVFREHUWRVGH-DPLHVHU
SUHVR $JRUD JUDDV  LQWHUYHQR GR GXTXH GH 6DQGULQJKDP -DPLH YROWDUD SDUD WRPDU

SRVVHGRTXHHUDVHXSRUGLUHLWRHHXGRPHXOXJDUGHGLUHLWRDRVHXODGRFRPRHVSRVD
1DTXHODRFDVLRFKHJUDPRVGHVXUSUHVDGHVDOLQKDGRVFDXVDQGRXPDYLROHQWDUXSWXUD
QD URWLQD GRPVWLFD 'HVWD YH] YLHPRV DQXQFLDGRV FRP D GHYLGD FHULPQLD WUD]HQGR
SUHVHQWHV GD )UDQD (PERUD HX WLYHVVH FHUWH]D GH TXH QRVVD UHFHSR VHULD FRUGLDO HX PH
SHUJXQWDYDFRPR,DQHDLUPGH-DPLH-HQQ\HQFDUDULDPQRVVDYROWDGHILQLWLYD$ILQDOHOHV
YLYLDPFRPRRVHQKRUHDVHQKRUDGDSURSULHGDGHKYULRVDQRVGHVGHDPRUWHGRSDLGH
-DPLHHGRVHYHQWRVGHVDVWURVRVTXHRODQDUDPQXPDYLGDGHH[OLRHPDUJHPGDOHL
8OWUDSDVVHL R WRSR GD OWLPD FROLQD VHP QHQKXP LQFLGHQWH H D PDQVR H VHXV DQH[RV
VXUJLUDPDEDL[RGHPLPRVWHOKDGRVGHDUGVLDHVFXUHFHQGRFRQIRUPHRVSULPHLURVURORVGH
QXYHQV FDUUHJDGDV GH FKXYD VH DSUR[LPDYDP 'H UHSHQWH PLQKD JXD GLVSDURX H HX FRP
HODWHQWDQGRPDQWHUDVUGHDVVHJXUDVHQTXDQWRHODVDOWDYDHVHSUHFLSLWDYDDVVXVWDGD
1RTXHHXSXGHVVHFXOSODGRFDQWRGDFDVDHPHUJLUDPGRLVREMHWRVHQRUPHVHIRIRV
URODQGRSHORFKRFRPRJRUGDVQXYHQV
u 3DUH FRP LVVR u JULWDYD u 2RR u $JRUD WRGRV RV FDYDORV SX[DYDP H GDYDP
JXLQDGDVSUHVWHVDGHEDQGDUHPQXPHVWRXUR%HODYROWDDRODUSHQVHLVHHXGHL[DVVHWRGRR
QRYREDQGRSURFULDGRUGH-DPLHTXHEUDUDVSDWDVGHXPDVYH]
8PD GDV QXYHQV HUJXHXVH OLJHLUDPHQWH GHSRLV VH DFKDWRX QR FKR H -HQQ\ )UDVHU
0XUUD\OLYUHGDFDUJDGRFROFKRGHSHQDVTXHHVWLYHUDFDUUHJDQGRFRUUHXSDUDDHVWUDGDRV
FDFKRVHVFXURVYRDQGR
6HPXPPRPHQWRGHKHVLWDRGHXXPVDOWRDJDUURXDEULGDGRDQLPDOPDLVSU[LPRH
SX[RXDFRPIRUDSDUDEDL[R
u 2RR u GLVVH HOD 2 FDYDOR REYLDPHQWH UHFRQKHFHQGR D YR] GD DXWRULGDGH
UHDOPHQWH VH DFDOPRX &RP XP SHTXHQR HVIRUR RV GHPDLV FDYDORV WDPEP IRUDP
DFDOPDGRVHTXDQGRSRUILPSXGHGHVFHUGHPLQKDVHODMWQKDPRVDFRPSDQKLDGHRXWUD
PXOKHU H GH XP PHQLQR GH QRYH RX GH] DQRV TXH GHUD XPD DMXGD H[SHULHQWH FRP RV
DQLPDLVUHVWDQWHV
5HFRQKHFL5DEELH0DF1DEHGHGX]LTXHDPXOKHUGHYLDVHUVXDPH0DU\2DOYRURRH
D PRYLPHQWDR GH FDYDORV IDUGRV H FROFKHV LPSHGLX PXLWD FRQYHUVD PDV HX H -HQQ\
WLYHPRV WHPSR SDUD XP USLGR DEUDR GH FXPSULPHQWR (OD FKHLUDYD D FDQHOD H PHO H DR
VXRU OLPSR GR HVIRUR FRP XP VXDYH WRTXH GH FKHLUR GH QHQP HVVH RGRU SDUDGR[DO
FRPSRVWRGHOHLWHJROIDGRIH]HVPROHVHGDDEVROXWDOLPSH]DGHSHOHQRYDOLVDHPDFLD
0DQWLYHPRQRVXQLGDVSRUXPLQVWDQWHDEUDDQGRQRVFRPIRUDOHPEUDQGRGRQRVVR
OWLPRDEUDRTXDQGRQRVVHSDUDPRVEHLUDGHXPERVTXHHVFXURQRPHLRGDQRLWHuHX
SDUDLUSURFXUDGH-DPLHHODSDUDYROWDUSDUDXPDILOKDUHFPQDVFLGD
u&RPRYDLDSHTXHQD0DJJLH"uSHUJXQWHLTXDQGRILQDOPHQWHQRVVHSDUDPRV-HQQ\
IH]XPDFDUHWDFRQWUDULHGDGHPLVWXUDGDDRUJXOKR
u (VW FRPHDQGR D DQGDU H  R WHUURU GD FDVD u 2OKRX SDUD D HVWUDGD YD]LD u
(QFRQWUDUDPVHFRP,DQ"
u6LP-DPLH0XUWDJKH)HUJXVIRUDPFRPHOHSURFXUDURVFDUQHLURV
u 0HOKRU HOHV GR TXH QV u GLVVH HOD FRP XP JHVWR EUHYH HP GLUHR DR FX u 9DL
FKRYHUGDTXLDSRXFR'HL[H5DEELHOHYDURVFDYDORVSDUDRHVWEXORHYRFPHDMXGHFRPRV
FROFKHVRXWRGRVQVYDPRVGRUPLUQRPROKDGRHVWDQRLWH

6HJXLXVH XP IUHQHVL GH DWLYLGDGH PDV TXDQGR D FKXYD FKHJRX -HQQ\ H HX HVWYDPRV
FRQIRUWDYHOPHQWH DEULJDGDV QD VDOD GH YLVLWDV DEULQGR RV HPEUXOKRV TXH WURX[UDPRV GD
)UDQD$RPHVPRWHPSRDGPLUYDPRVRWDPDQKRHDSUHFRFLGDGHGH0DJJLHXPDPHQLQD
YLYDHDOHJUHGHXQVGH]PHVHVFRPROKRVUHGRQGRVHD]XLVHXPDSHQXJHPUXLYDQDFDEHD
HVHXLUPRPDLVYHOKRRSHTXHQR-DPLHXPUREXVWRPHQLQRGHTXDVHTXDWURDQRV2TXH
HVWDYDSDUDFKHJDUQRSDVVDYDGHXPPLQVFXORYROXPHVRERDYHQWDOGHVXDPHPDVYL
VXDPRUHSRXVDUWHUQDPHQWHDOLGHYH]HPTXDQGRHVHQWLXPDSRQWDGDGHGRU
u9RFPHQFLRQRX)HUJXVuGLVVH-HQQ\HQTXDQWRFRQYHUVYDPRVu4XHP"
u $K )HUJXV" (OH  EHP HOH  u KHVLWHL VHP WHU PXLWD FHUWH]D GH FRPR GHYHULD
GHVFUHYHU )HUJXV $V SHUVSHFWLYDV GH XP EDWHGRU GH FDUWHLUDV GH FRQVHJXLU HPSUHJR QXPD
ID]HQGDSDUHFLDPOLPLWDGDVuGR-DPLHuGLVVHILQDOPHQWH
u$K"%HPVXSRQKRTXHHOHSRVVDGRUPLUQRHVWEXORuGLVVH-HQQ\UHVLJQDGDu(
SRUIDODUHP-DPLHuROKRXSDUDDMDQHODRQGHDFKXYDFDDWRUUHQFLDOPHQWHuHVSHURTXH
DFKHPHVVHVFDUQHLURVORJR7HQKRXPERPMDQWDUSODQHMDGRHQRTXHURYORUHTXHQWDGR
'H IDWR D QRLWH KDYLD FDGR H 0DU\ 0DF1DE DUUXPDUD D PHVD DQWHV GH RV KRPHQV
FKHJDUHP 2EVHUYHLD HP VHX WUDEDOKR XPD PXOKHU SHTXHQD GH RVVRV GHOLFDGRV FDEHORV
FDVWDQKRHVFXURV H XPD H[SUHVVR OLJHLUDPHQWH SUHRFXSDGD TXH VH GHVIH] QXP VRUULVR
TXDQGR 5DEELH UHWRUQRX GRV HVWEXORV H HQWURX QD FR]LQKD IDPLQWR SHUJXQWDQGR D TXH
KRUDVVHULDRMDQWDU
u4XDQGRRVKRPHQVYROWDUHPPROXDLGKuGLVVHHODu9RFVDEHGLVVR9VHODYDU
SDUDHVWDUSURQWRTXDQGRFKHJDUHP
4XDQGR RV KRPHQV ILQDOPHQWH DSDUHFHUDP SDUHFLDP PXLWR PDLV QHFHVVLWDGRV GH XP
EDQKR GR TXH 5DEELH (QFKDUFDGRV GD FKXYD HQ[RYDOKDGRV H HQODPHDGRV DW RV MRHOKRV
YLHUDPVHDUUDVWDQGRDWDVDOD,DQGHVHQURORXR[DOHPROKDGRTXHHQYROYLDVHXVRPEURVH
SHQGXURXR QR JXDUGDIRJR GD ODUHLUD RQGH ILFRX SLQJDQGR H VROWDQGR YDSRU QR FDORU GD
IRJXHLUD )HUJXV H[DXVWR SHOD VXD EUXVFD LQWURGXR  YLGD QD ID]HQGD VLPSOHVPHQWH
VHQWRXVHRQGHHVWDYDHILFRXROKDQGRHVWXSLGDPHQWHSDUDRFKRHQWUHVXDVSHUQDV
-HQQ\ HUJXHX RV ROKRV SDUD R LUPR TXH QR YLD K TXDVH XP DQR ([DPLQDQGRR GRV
FDEHORVHQFKDUFDGRVSDUDRVSVFKHLRVGHODPDDSRQWRXSDUDDSRUWD
u )RUD H WLUH HVVDV ERWDV u GLVVH HOD FRP ILUPH]D u ( VH HVWHYH QRV FDPSRV DOWRV
OHPEUHVH GH XULQDU QR EDWHQWH GD SRUWD TXDQGR HQWUDU GH QRYR  FRPR LPSHGLPRV XP
IDQWDVPDGHHQWUDUQDFDVDuH[SOLFRXPHHPWRPPDLVEDL[RFRPXPUSLGRROKDUSDUDD
SRUWDSHODTXDO0DU\0DF1DEGHVDSDUHFHUDSDUDWUD]HURMDQWDU
-DPLH DUULDGR QXPD SROWURQD DEULX XP GRV ROKRV H ODQRX XP ROKDU D]XOHVFXUR D VXD
LUP
u&KHJR(VFFLDTXDVHPRUWRFRPDWUDYHVVLDFDYDOJRSRUTXDWURGLDVSHODVPRQWDQKDV
SDUDFKHJDUDWDTXLHTXDQGRFKHJRQRSRVVRQHPHQWUDUHPFDVDSDUDWRPDUXPJROHH
PROKDU PLQKD JDUJDQWD VHFD HP YH] GLVVR WHQKR TXH VDLU SRU D QD ODPD FDDQGR RYHOKDV
SHUGLGDV ( TXDQGR ILQDOPHQWH FKHJR DTXL YRF TXHU PH PDQGDU SDUD D QRLWH O IRUD SDUD
PLMDUQDVROHLUDGDSRUWD2UDu)HFKRXRROKRRXWUDYH]FUX]RXDVPRVVREUHRHVWPDJR
HDIXQGRXVHDLQGDPDLVQDSROWURQDQXPDDWLWXGHHVWXGDGDGHWHLPRVDLQVXERUGLQDR
u-DPLHTXHULGLQKRuGLVVHVXDLUPGRFHPHQWHu9RFTXHUVHXMDQWDURXGHYRGOR

DRVFDFKRUURV"
(OH SHUPDQHFHX LPYHO SRU XP ORQJR LQVWDQWH RV ROKRV FHUUDGRV 'HSRLV FRP XP
VXVSLUR VLELODQWH GH UHVLJQDR OHYDQWRXVH DUGXDPHQWH &RP XP PRYLPHQWR PDO
KXPRUDGRGRRPEURFKDPRX,DQHRVGRLVYLUDUDPVHVHJXLQGR0XUWDJKTXHMHVWDYDGR
ODGR GH IRUD GD SRUWD $R SDVVDU -DPLH HVWHQGHX R ORQJR EUDR SDUD EDL[R LRX )HUJXV
FRORFDQGRRGHSHDUUDVWRXRJDURWRVRQROHQWDPHQWH
u %HPYLQGR DR ODU u GLVVH -DPLH GH PRGR LPSHUWLQHQWH &RP XP OWLPR H
PHODQFOLFR ROKDU SDUD R IRJR H R XVTXH VDLX DQGDQGR SHVDGDPHQWH QRLWH DGHQWUR PDLV
XPDYH]


$9,6,7$'2&255(,2

$SV HVVH QHIDVWR UHWRUQR DR ODU DV FRLVDV PHOKRUDUDP UDSLGDPHQWH /DOO\EURFK DEVRUYHX

-DPLHFRPRVHHOHQXQFDWLYHVVHLGRHPERUDHHXPHYLDUUDVWDGDVHPQHQKXPHVIRURSDUD
DFRUUHQWHGDYLGDQDID]HQGD(UDXPRXWRQRLQVWYHOFRPFKXYDVIUHTXHQWHVPDVWDPEP
FRP GLDV OLPSRV H OXPLQRVRV TXH ID]LDP R VDQJXH ]XQLU 2 OXJDU IHUYLOKDYD GH YLGD WRGRV
DSUHVVDQGRVHFRPDVFROKHLWDVHRVSUHSDUDWLYRVTXHWLQKDPTXHVHUIHLWRVSDUDDFKHJDGDGR
LQYHUQR
/DOO\EURFK HUD XP OXJDU UHPRWR DW PHVPR SDUD XPD ID]HQGD GDV 7HUUDV $OWDV
1HQKXPD HVWUDGD LPSRUWDQWH OHYDYD DW O PDV R FRUUHLR DLQGD DVVLP FKHJDYD DW QV SRU
PHQVDJHLURTXHDWUDYHVVDYDRVSUHFLSFLRVHDVHQFRVWDVFREHUWDVGHXU]HVXPDFRQH[RFRP
RPXQGROIRUD(UDXPPXQGRTXHVYH]HVSDUHFLDLUUHDOQDOHPEUDQDFRPRVHHXQXQFD
WLYHVVHGDQDGRHQWUHRVHVSHOKRVGH9HUVDOKHV0DVDVFDUWDVWURX[HUDPD)UDQDGHYROWDH
OHQGRDVHXSRGLDYHURVODPRVDRORQJRGDUXH7UHPRXOLQVRXRXYLUREDGDODUUHVVRQDQWH
GRVLQRGDFDWHGUDODFLPDGR+SLWDOGHV$QJHV
2 EHE GH /RXLVH QDVFHX EHP XP PHQLQR 6XDV FDUWDV DEXQGDQWHV HP H[FODPDHV H
VXEOLQKDGRV WUDQVERUGDYDP GH GHVFULHV GHVOXPEUDGDV GR DQJHOLFDO +HQUL 'H VHX SDL
VXSRVWRRXUHDOQRKDYLDPHQR
$ FDUWD GH &KDUOHV 6WXDUW TXH FKHJRX XP PV GHSRLV QR ID]LD QHQKXPD PHQR
FULDQDPDVVHJXQGR-DPLHHUDDLQGDPDLVLQFRHUHQWHGRTXHRKDELWXDOHIHUYHVFHQWHFRP
SODQRVYDJRVHJUDQGLRVLGDGHV
2 FRQGH GH 0DU HVFUHYHX GH PRGR VEULR H FLUFXQVSHFWR PDV VXD FRQWUDULHGDGH JHUDO
FRP &KDUOHV HUD EYLD 2 SUQFLSH QR HVWDYD VH FRPSRUWDQGR (UD UXGH H DXWRULWULR FRP
VHXV PDLV OHDLV VHJXLGRUHV LJQRUDYD DTXHOHV TXH SRGHULDP DMXGOR LQVXOWDYD TXHP QR
GHYLDIDODYDGHPDLVHuOHQGRQDVHQWUHOLQKDVuEHELDGHPDLV&RQVLGHUDQGRVHDDWLWXGH
GDSRFDHPUHODRLQJHVWRGHEHELGDVDOFROLFDVSRUSDUWHGRVFDYDOKHLURVDFKHLTXHR
FRPSRUWDPHQWR GH &KDUOHV GHYLD WHU VLGR HVSHWDFXODU SDUD JHUDU WDO FRPHQWULR 6XSRQKR
TXHRQDVFLPHQWRGHVHXILOKRQRKDYLDQDUHDOLGDGHSDVVDGRGHVSHUFHELGR
0DGUH+LOGHJDUGHHVFUHYLDGHYH]HPTXDQGRELOKHWHVFXUWRVLQIRUPDWLYRVHVSUHPLGRV
HQWUH RV SRXFRV PLQXWRV TXH SRGLDP VHU URXEDGRV GD SURJUDPDR GLULD 7RGDV DV VXDV
FDUWDVWHUPLQDYDPFRPDVPHVPDVSDODYUDVq%RXWRQWDPEPHQYLDOHPEUDQDVr
0HVWUH5D\PRQGQRHVFUHYLDPDVGHYH]HPTXDQGRFKHJDYDXPSDFRWHHQGHUHDGRD
PLPVHPDVVLQDWXUDRXLGHQWLILFDRPDVFRQWHQGRFRLVDVHVWUDQKDVHUYDVUDUDVHSHTXHQRV
FULVWDLVIDFHWDGRVXPDFROHRGHSHGUDVWRGDVGRWDPDQKRGDXQKDGRGHGRPLQGLQKRGH
-DPLHOLVDVHHPIRUPDWRGHGLVFRV&DGDXPDRVWHQWDYDXPDPLQVFXODILJXUDHVFXOSLGDHP
XPGRVODGRVDOJXPDVFRPOHWUDVDFLPDRXWUDVQRYHUVR(KDYLDRVRVVRVuRGHGRGHXP

XUVRFRPDJDUUDJUDQGHHFXUYDDLQGDSUHVDDVYUWHEUDVFRPSOHWDVGHXPDSHTXHQDFREUD
DUWLFXODGDVHDPDUUDGDVHPXPDWLUDGHFRXURGHPRGRTXHDILOHLUDWRGDVHIOH[LRQDYDFRPR
VHHVWLYHVVHYLYDXPVRUWLPHQWRGHGHQWHVGHXPDILOHLUDGHSHTXHQDVSHDVUHGRQGDVFRPR
FDYLOKDV TXH -DPLH GLVVH VHUHP SHUWHQFHQWHV D XPD IRFD SDVVDQGR SRU GHQWHV GH YHDGR
SRQWLDJXGRVFRPRXPDIRLFHFRPJUDQGHVFRURDVDWDOJRFRPDDSDUQFLDVXVSHLWDGHXP
PRODUKXPDQR
'H YH] HP TXDQGR HX FDUUHJDYD DOJXPDV GDV SHGUDV OLVDV H HVFXOSLGDV QR EROVR
DSUHFLDQGR D VHQVDR GH VHJXUODV HQWUH PHXV GHGRV (UDP DQWLJDV LVVR HX VDELD 1R
PQLPRGDSRFDGRVURPDQRVWDOYH]DWDQWHULRUHV(SHORDVSHFWRGHDOJXPDVGDVFULDWXUDV
HVFXOSLGDVVREUHHODVTXHPTXHUTXHDVWLYHVVHODYUDGRTXHULDTXHIRVVHPPJLFDV6HHUDP
FRPR DV HUYDV u FRP DOJXPD YLUWXGH UHDO u RX DSHQDV XP VPEROR FRPR RV VLQDLV GD
&DEDODHXQRVDELD0DVSDUHFLDPEHQLJQDVHDVJXDUGHLFRPLJR
(PERUD HX JRVWDVVH GD URWLQD GDV WDUHIDV GRPVWLFDV GLULDV R TXH HX PDLV JRVWDYD HUD
GDV ORQJDV FDPLQKDGDV V GLYHUVDV FDEDQDV GD SURSULHGDGH (X VHPSUH OHYDYD FRPLJR XPD
JUDQGH FHVWD TXDQGR VDD QHVVDV YLVLWDV FRP XP YDULDGR VRUWLPHQWR GH SURGXWRV GHVGH
SHTXHQRV DJUDGRV SDUD DV FULDQDV DRV UHPGLRV PDLV FRPXPHQWH QHFHVVULRV (VWHV HUDP
UHTXLVLWDGRVFRPIUHTXQFLDSRLVDSREUH]DHDIDOWDGHKLJLHQHWRUQDYDPDVGRHQDVFRPXQV
HQRKDYLDQHQKXPPGLFRDRQRUWHGH)RUW:LOOLDPRXDRVXOGH,QYHUQHVV
$OJXPDVLQGLVSRVLHVHXSRGLDWUDWDUSURQWDPHQWHFRPRJHQJLYDVVDQJUDQGRHHUXSHV
GDSHOHFDUDFWHUVWLFDVGRHVFRUEXWROHYH2XWUDVHQIHUPLGDGHVHVWDYDPDOPGRPHXSRGHU
GHFXUD
&RORTXHLDPRQDFDEHDGH5DEELH0DF1DE2VFDEHORVGHVJUHQKDGRVHVWDYDPPLGRVQDV
WPSRUDV PDV R PD[LODU MD]LD DEHUWR UHOD[DGR H IURX[R H D SXOVDR HP VHX SHVFRR EDWLD
GHYDJDU
u (OH HVW EHP DJRUD u GLVVH 6XD PH SRGLD YHU LVVR WDQWR TXDQWR HX HOH GHLWDYDVH
HVSDUUDPDGRQRDEDQGRQRWUDQTXLORGRVRQRDVIDFHVURVDGDVFRPRFDORUGRIRJRSU[LPR
$LQGDDVVLPHODSHUPDQHFLDWHQVDHDOHUWDSDLUDQGRDFLPDGDFDPDDWHXIDODU1RHQWDQWR
GHSRLVTXHHXFRQILUPHLRTXHVHXVSUSULRVROKRVKDYLDPQRWDGRHODPRVWURXVHGLVSRVWDD
DFUHGLWDUVHXVRPEURVHQFROKLGRVDUTXHDUDPVHVRER[DOH
u *UDDV  6DQWD 0H GH 'HXV u PXUPXURX 0DU\ 0DF1DE ID]HQGR R VLQDO GD FUX]
UDSLGDPHQWHuHVHQKRUDPLODG\
u (X QR IL] QDGD u SURWHVWHL ,VVR HUD OLWHUDOPHQWH YHUGDGH R QLFR VHUYLR TXH
FRQVHJXLSUHVWDUDRMRYHP5DEELHIRLID]HUFRPTXHVXDPHRGHL[DVVHHPSD])RUDSUHFLVR
QD UHDOLGDGH XPD FHUWD GRVH GH LQVLVWQFLD SDUD GHVHQFRUDMDU VHXV HVIRURV GH VHUYLUOKH
IDUHOR PLVWXUDGR FRP VDQJXH GH JDOR VDFXGLU SHQDV TXHLPDGDV VRE VHX QDUL] RX DVSHUJLU
JXDIULDHPFLPDGHOHuQHQKXPGHVVHVFXLGDGRVHVSHFLDLVVHQGRGHDOJXPDXWLOLGDGHSDUD
DOJXP TXH VRIULD GH DWDTXHV HSLOSWLFRV 4XDQGR FKHJXHL VXD PH IDODYD VHP SDUDU
ODPHQWDQGR VXD LQFDSDFLGDGH GH DGPLQLVWUDU R PDLV HILFD] GRV UHPGLRV JXD GD IRQWH
EHELGDGRFUQLRGHXPVXLFLGD
u )LFR PXLWR DVVXVWDGD TXDQGR HOH WHP HVVHV DFHVVRV u GLVVH 0DU\ 0DF1DE ILWDQGR
PHODQFROLFDPHQWH D FDPD RQGH VHX ILOKR GRUPLD u 'D OWLPD YH] HX WURX[H R SDGUH

0DF0XUWU\DWDTXLHHOHUH]RXSRUPXLWRWHPSRHVDOSLFRXJXDEHQWDVREUHRPHQLQRSDUD
DIDVWDU RV GHPQLRV 0DV DJRUD HOHV YROWDUDP u (OD DSHUWRX DV PRV XQLGDV FRPR VH
TXLVHVVHWRFDUHPVHXILOKRPDVQRFRQVHJXLVVHID]OR
u 1R VR GHPQLRV u H[SOLTXHL u  DSHQDV XPD GRHQD H QD YHUGDGH QR  GDV
PDLVJUDYHV
u6LPPLODG\VHDVHQKRUDRGL]uPXUPXURXHODQRTXHUHQGRPHFRQWUDGL]HUPDV
REYLDPHQWHVHPDFUHGLWDU
u (OH YDL ILFDU ERP u 7HQWHL UHDQLPDU D PXOKHU VHP FULDU HVSHUDQDV TXH QR
SRGHULDP VH FRQFUHWL]DU u (OH VHPSUH VH UHFXSHUD GHVVHV DFHVVRV QR " u 2V DWDTXHV
KDYLDP FRPHDGR KDYLD GRLV DQRV SURYDYHOPHQWH FRQVHTXQFLD GH FRQWXVHV QD FDEHD
GHYLGR V VXUUDV DGPLQLVWUDGDV SRU VHX SDL SHQVHL H HPERUD HVVDV FULVHV UHSHQWLQDV QR
IRVVHPIUHTXHQWHVHUDPLQHJDYHOPHQWHDWHUUDGRUDVSDUDVXDPHTXDQGRRFRUULDP
(ODDVVHQWLXFRPUHOXWQFLDFODUDPHQWHQRFRQYHQFLGD
u 6LP HPERUD HOH EDWD FRP D FDEHD GH PDQHLUD DVVXVWDGRUD GH YH] HP TXDQGR
GHEDWHQGRVHFRPRHOHID]
u6LPXPSHULJRuGLVVHSDFLHQWHPHQWHu6HHOHIL]HULVVRRXWUDYH]DSHQDVDIDVWHR
GHTXDOTXHUFRLVDGXUDHGHL[HRHPSD]6HLTXHDLPSUHVVRKRUUYHOPDVQDYHUGDGHHOH
YDLILFDUEHP$SHQDVGHL[HTXHRDFHVVRVLJDVHXFXUVRHTXDQGRWLYHUWHUPLQDGRFRORTXHR
QD FDPD H GHL[HR GRUPLU u (X VDELD TXH SDODYUDV HUDP GH YDORU OLPLWDGR SRU PDLV
YHUGDGHLUDVTXHIRVVHP(UDQHFHVVULRDOJRPDLVFRQFUHWRSDUDFRQYHQFOD
4XDQGRPHYLUHLSDUDLUHPERUDRXYLXPSHTXHQRFOLTXHQRIXQGRGREROVRGDPLQKD
VDLD H WLYH XPD LQVSLUDR UHSHQWLQD (QILDQGR D PR QR EROVR UHWLUHL GRLV RX WUV GRV
SHTXHQRVHOLVRVDPXOHWRVTXH5D\PRQGPHHQYLDUD(VFROKLREUDQFROHLWRVRuFDOFHGQLD
WDOYH]uFRPDPLQVFXODILJXUDGHXPKRPHPDWRUPHQWDGRFRQWRUFHQGRVHHVFXOSLGDHP
XPGRVODGRV(QWRSDUDLVVRTXHVHUYHPSHQVHL
u&RVWXUHLVVRQREROVRGHOHuGLVVHFRORFDQGRRPLQVFXORDPXOHWRFHULPRQLRVDPHQWH
QDPRGDPXOKHUu,VVRRSURWHJHUGRVGRVGHPQLRVu3LJDUUHHLu1RSUHFLVDUVH
SUHRFXSDUFRPHOHHQWRDLQGDTXHWHQKDRXWURDFHVVRHOHVDLUEHPGDFULVH
6DGDOLVHQWLQGRPHDRPHVPRWHPSRH[WUHPDPHQWHWRODHEDVWDQWHVDWLVIHLWDHPPHLRD
XPD YLGD SURIXVR GH DJUDGHFLPHQWRV DOLYLDGRV (X QR VDELD VH HX HVWDYD PH WRUQDQGR
XPDPGLFDPHOKRURXPHUDPHQWHXPDFKDUODWFRPPDLVSUWLFD$LQGDDVVLPVHHXQR
SRGLD ID]HU PXLWR SRU 5DEELH HX SRGLD DMXGDU VXD PH u RX DR PHQRV GHL[DU TXH HOD
DMXGDVVH D VL SUSULD $ FXUD YHP GRV FXUDGRV QR GRV PGLFRV ,VVR 5D\PRQG KDYLD PH
HQVLQDGR
'HSRLV GLVVR GHL[HL D FDVD SDUD SURVVHJXLU FRP PHXV DID]HUHV GR GLD YLVLWDQGR GXDV GDV
FDEDQDVVLWXDGDVQDH[WUHPLGDGHRHVWHGDID]HQGD7XGRHVWDYDEHPQDFDVDGRV.LUE\HQD
GRV :HVWRQ )UDVHU H ORJR HX M HVWDYD QR FDPLQKR GH YROWD SDUD FDVD 1R DOWR GH XPD
HQFRVWD VHQWHLPH VRE XPD HQRUPH IDLD SDUD GHVFDQVDU SRU XP LQVWDQWH DQWHV GD ORQJD
FDPLQKDGDGHYROWD2VROMHVWDYDEDL[RQRFXPDVDLQGDQRKDYLDFKHJDGRILOHLUDGH
SLQKHLURVTXHFREULDDFDGHLDGHPRQWDQKDVQRODGRRHVWHGH/DOO\EURFK(UDILPGHWDUGHH
RPXQGRUHVSODQGHFLDFRPDVFRUHVGRILQDOGRRXWRQR

$V IROKDV FDGDV GD IDLD HUDP IULDV H HVFRUUHJDGLDV VRE PHXV SV PDV DLQGD UHVWDYDP
PXLWDVIROKDVDPDUHODGDVHFULVSDGDVQDUYRUHDFLPD5HFRVWHLPHQRWURQFRGHFDVFDOLVDH
IHFKHLRVROKRVGLPLQXLQGRRLQWHQVRFODURGRVFDPSRVGHFHYDGDPDGXUDSDUDXPEULOKR
YHUPHOKRHVFXURSRUWUVGHPLQKDVSOSHEUDV
2VFPRGRVFRQILQDGRVHVXIRFDQWHVGDVFDEDQDVGRVDUUHQGDWULRVKDYLDPPHGDGRGRU
GH FDEHD &RP D FDEHD UHFRVWDGD QR WURQFR OLVR GD UYRUH FRPHFHL D UHVSLUDU GHYDJDU H
SURIXQGDPHQWH GHL[DQGR R DU IUHVFR H SXUR HQFKHU PHXV SXOPHV FRPHDQGR R TXH HX
VHPSUHFRQVLGHUDYDXPDqYROWDSDUDRLQWHULRUr
(VVD HUD PLQKD SUSULD H LPSHUIHLWD WHQWDWLYD GH UHSURGX]LU D VHQVDR GR SURFHVVR TXH
PHVWUH 5D\PRQG PH PRVWUDUD QR +SLWDO GHV $QJHV XPD HYRFDR GD DSDUQFLD H GD
VHQVDR GH FDGD SDUWH GH PLP PHVPD LPDJLQDQGR H[DWDPHQWH FRPR HUDP H FRPR
IXQFLRQDYDPRVGLYHUVRVUJRVHVLVWHPDVTXDQGRWUDEDOKDQGRHPSHUIHLWDKDUPRQLD
)LTXHL VHQWDGD HP VLOQFLR DV PRV VROWDV VREUH R FROR RXYLQGR R EDWLPHQWR GR PHX
FRUDR%DWHQGRDFHOHUDGDPHQWHFRPRHVIRURGDVXELGDUHGX]LXRFRPSDVVRUDSLGDPHQWH
SDUD XPD IUHTXQFLD GH UHSRXVR $ EULVD GH RXWRQR OHYDQWDYD DV PHFKDV GH FDEHORV GD
PLQKDQXFDHUHIUHVFDYDPLQKDVIDFHVDIRJXHDGDV
)LTXHL VHQWDGD RV ROKRV IHFKDGRV H WUDFHL R FDPLQKR GR PHX VDQJXH GDV FPDUDV
VHFUHWDV GH SDUHGHV HVSHVVDV GR PHX FRUDR UR[RD]XODGR SHOD DUWULD SXOPRQDU
DYHUPHOKDQGRVH UDSLGDPHQWH FRQIRUPH RV DOYRORV GRV SXOPHV GHVSHMDYDP VXD FDUJD GH
R[LJQLR (P VHJXLGD SDUD IRUD SURUURPSHQGRVH QXP MRUUR SHOR DUFR GD DRUWD H
LUURPSHQGR QXPD FRUULGD SDUD FLPD SDUD EDL[R SDUD GHQWUR H SDUD IRUD DWUDYV GH
FDUWLGDV UHQDLV VXEFODYLDQDV $W RV PHQRUHV YDVRV FDSLODUHV IORUHVFHQGR VRE D VXSHUIFLH
GD SHOH WULOKHL R FDPLQKR GH PHX VDQJXH SHORV VLVWHPDV GR PHX FRUSR OHPEUDQGRPH GR
VHQWLPHQWRGHSHUIHLRGHVDGH'HSD]
)LTXHLVHQWDGDLPYHOUHVSLUDQGROHQWDPHQWHVHQWLQGRPHOQJXLGDHSHVDGDFRPRVH
WLYHVVH DFDEDGR GH VDLU GR DWR GH DPRU 0LQKD SHOH SDUHFLD ILQD PHXV OELRV OLJHLUDPHQWH
LQFKDGRVHDSUHVVRGDVPLQKDVURXSDVHUDFRPRRWRTXHGDVPRVGH-DPLH1RIRUDSRU
XPD HVFROKD DOHDWULD TXH HX LQYRFDUD VHX QRPH SDUD PH FXUDU 6H HUD VDGH GD PHQWH RX
GRFRUSRVHXDPRUHUDQHFHVVULRSDUDPLPFRPRRDURXRVDQJXH0LQKDPHQWHEXVFRXR
GRUPLQGRRXDFRUGDGDHDRHQFRQWUORDSD]LJXRXVH0HXFRUSRIORUHVFHXHUHVSODQGHFHX
HDRDOFDQDUDSOHQLWXGHGDYLGDDQVLRXSHORFRUSRGHOH
$ GRU GH FDEHD GHVDSDUHFHUD 3HUPDQHFL VHQWDGD SRU PDLV DOJXP WHPSR UHVSLUDQGR
GHYDJDU(PVHJXLGDOHYDQWHLPHHGHVFLDFROLQDHPGLUHRFDVD
1DYHUGDGHHXQXQFDWLYHUDXPODUUIDRVFLQFRYLYHUDDYLGDGHXPDFDGPLFRHUUDQWH
FRP PHX WLR /DPE SHORV WUH]H DQRV VHJXLQWHV (P WHQGDV QXPD SODQFLH SRHLUHQWD HP
FDYHUQDV QDV PRQWDQKDV QDV FPDUDV DGRUQDGDV H VDTXHDGDV GH XPD SLUPLGH YD]LD
4XHQWLQ /DPEHUW %HDXFKDPS 06 3K' )5$6 HWF HUJXHUD D VULH GH DFDPSDPHQWRV
WHPSRUULRVHPTXHHOHID]LDRWUDEDOKRDUTXHROJLFRTXHRWRUQDULDIDPRVRPXLWRDQWHVGH
XPDFLGHQWHGHFDUURFHLIDUDYLGDGHVHXLUPRHPHODQDUHPVXDYLGD1RVHQGRGRWLSR
TXHKHVLWDVREUHGHWDOKHVLQVLJQLILFDQWHVFRPRXPDVREULQKDUIWLR/DPESURQWDPHQWHPH
PDWULFXORXQXPLQWHUQDWR

1R VHQGR GR WLSR TXH DFHLWD RV FDSULFKRV GR GHVWLQR VHP OXWDU UHFXVHLPH
WHUPLQDQWHPHQWHDLUSDUDO(UHFRQKHFHQGRHPPLPDOJRTXHHOHSUSULRSRVVXDGHVREUD
WLR/DPEGHXGHRPEURVHQXPSLVFDUGHROKRVWLURXPHSDUDVHPSUHGRPXQGRGHRUGHP
H URWLQD GH FRQWDV GH DULWPWLFD OHQLV OLPSRV H EDQKRV GLULRV SDUD VHJXLOR QXPD YLGD
HUUDQWH
$YLGDQPDGHFRQWLQXDUDFRP)UDQNHPERUDFRPXPDPXGDQDGRWUDEDOKRGHFDPSR
SDUDRWUDEDOKRHPXQLYHUVLGDGHVMTXHDVHVFDYDHVGHXPKLVWRULDGRUHPJHUDOVRIHLWDV
HQWUHSDUHGHV$VVLPTXDQGRDJXHUUDH[SORGLXHPSDUDPLPIRLXPDUXSWXUDPHQRU
GRTXHSDUDDPDLRULDGDVSHVVRDV
(X PH PXGDUD GH QRVVR OWLPR DSDUWDPHQWR DOXJDGR SDUD DV DFRPRGDHV GDV
HQIHUPHLUDV LQLFLDQWHV QR 3HPEURNH +RVSLWDO H GH O SDUD XPD EDVH PLOLWDU QD )UDQD H
GHSRLVGHQRYRSDUD3HPEURNHDQWHVGRILPGDJXHUUD(PVHJXLGDDTXHOHVSRXFRVPHVHV
FRP)UDQNDQWHVGHYLUPRVSDUDD(VFFLDSURFXUDQGRHQFRQWUDUXPDRRXWURQRYDPHQWH
$SHQDV SDUD QRV SHUGHUPRV XP GR RXWUR GHILQLWLYDPHQWH TXDQGR HQWUHL QR FUFXOR GH
SHGUDVDWUDYHVVHLDORXFXUDHVDGRRXWURODGRQRSDVVDGRTXHHUDDJRUDRPHXSUHVHQWH
(UD HVWUDQKR SRUWDQWR H GH FHUWD IRUPD PDUDYLOKRVR DFRUGDU QR TXDUWR GR DQGDU
VXSHULRU GH /DOO\EURFK DR ODGR GH -DPLH H SHUFHEHU HQTXDQWR REVHUYDYD D OX] GD DXURUD
WRFDU VHX URVWR DGRUPHFLGR TXH HOH QDVFHUD QDTXHOD FDPD 7RGRV RV UXGRV GD FDVD GR
UDQJLGRGDHVFDGDGRVIXQGRVVRERSGHXPDDUUXPDGHLUDPDGUXJDGRUDDRWDPERULODUGD
FKXYDQDVWHOKDVGHDUGVLDHUDPVRQVTXHHOHRXYLUDPLOYH]HVDQWHVWDQWDVYH]HVTXHMQR
RVRXYLDPDLV(XVLP
6XD PH (OOHQ SODQWDUD D URVHLUD TXH IORUHVFLD WDUGLDPHQWH MXQWR  SRUWD 6HX SHUIXPH
LQWHQVRHLQHEULDQWHDLQGDIOXWXDYDSHODVSDUHGHVGDFDVDDWDMDQHODGRTXDUWRGHGRUPLU
(UD FRPR VH HOD SUSULD HQWUDVVH QR TXDUWR SDUD WRFOR GH OHYH DR SDVVDU 3DUD PH WRFDU
WDPEPGDQGRPHDVERDVYLQGDV
$OPGDFDVDSURSULDPHQWHGLWDHVWHQGLDVH/DOO\EURFKFDPSRVFHOHLURVRYLODUHMRHRV
VWLRVGRVDUUHQGDWULRV(OHSHVFDUDQRULDFKRTXHGHVFLDGRVPRQWHVVXELUDQRVFDUYDOKRVH
QRVHOHYDGRVODUFLRVDOPRDUDMXQWRDRIRJRGHFDGDFDEDQD(UDVXDWHUUD
0DV HOH WDPEP FRQYLYHUD FRP UXSWXUDV H PXGDQDV 3ULVR H IXJD FRPR IRUD GD OHL D
YLGD VHP UD]HV GH XP VROGDGR PHUFHQULR 1RYD GHWHQR HQFDUFHUDPHQWR H WRUWXUD H D
IXJD SDUD R H[OLR WR UHFHQWHPHQWH WHUPLQDGR 0DV YLYHUD HP XP QLFR OXJDU GXUDQWH RV
SULPHLURVFDWRU]HDQRVGHVXDYLGD(PHVPRFRPHVVDLGDGHTXDQGRIRUDHQYLDGRFRPRHUD
GH FRVWXPH SDUD VHU FULDGR GXUDQWH GRLV DQRV SHOR LUPR GH VXD PH 'RXJDO 0DF.HQ]LH
LVVR HUD SDUWH LQWHJUDQWH GD YLGD HVSHUDGD SRU XP KRPHP TXH LULD UHWRUQDU SDUD YLYHU SDUD
VHPSUH HP VXDV WHUUDV FXLGDU GH VHXV PRUDGRUHV H GD SURSULHGDGH ID]HU SDUWH GH XP
RUJDQLVPRPDLRU6HXGHVWLQRHUDDSHUPDQQFLD
0DV KRXYH DTXHOH SHURGR GH DXVQFLD H D H[SHULQFLD GH YLGD DOP GRV OLPLWHV GH
/DOO\EURFKDOPDWPHVPRGDVFRVWDVURFKRVDVGD(VFFLD-DPLHIDODUDFRPUHLVDSUHQGHUD
OHLV H FRPUFLR H[SHULPHQWDUD D DYHQWXUD D YLROQFLD H D PDJLD 8PD YH] XOWUDSDVVDGDV DV
IURQWHLUDVGRODURGHVWLQRVHULDVXILFLHQWHSDUDSUHQGOR"(XGXYLGDYD
&RQIRUPH GHVFLD D HQFRVWD GD FROLQD HX R YLD O HPEDL[R FRORFDQGR SHGUDV QR OXJDU
HQTXDQWRFRQVHUWDYDXPDIHQGDHPXPGLTXHFRQVWUXGRDSHQDVFRPSHGUDVHTXHODGHDYD

XP GRV FDPSRV PHQRUHV 3HUWR GHOH QR FKR YLDPVH GRLV FRHOKRV SHUIHLWDPHQWH
HYLVFHUDGRVPDVFXMDVSHOHVDLQGDQRKDYLDPVLGRUHPRYLGDV
uq2PDULQKHLURHVWGHYROWDDRODUGHYROWDGRPDUHRFDDGRUGHYROWDGDFROLQDru
GLVVHFLWDQGR5/6WHYHQVRQHVRUULQGRSDUDHOHDRPHDSUR[LPDU
(OHWDPEPVRUULXSDUDPLPOLPSRXRVXRUGDWHVWDGHSRLVILQJLXHVWUHPHFHU
u1RPHQFLRQHRPDUSHUWRGHPLP6DVVHQDFK9LGRLVJDURWRVID]HQGRXPSHGDRGH
PDGHLUDQDYHJDUQRODJRGRPRLQKRKRMHGHPDQKHTXDVHYRPLWHLRFDIGDPDQKVGH
ROKDU
(XUL
u1RWHPQHQKXPDYRQWDGHGHYROWDUSDUDD)UDQDHQWR"
u0HX'HXVQR1HPPHVPRSHORFRQKDTXHu(UJXHXXPDOWLPDSHGUDSDUDFLPD
GDSDUHGHHDMHLWRXDQROXJDUu(VWYROWDQGRSDUDFDVD"
u6LP4XHUTXHHXOHYHRVFRHOKRV"
(OHEDODQRXDFDEHDGHSRLVVHDEDL[RXSDUDSHJORV
u 1R SUHFLVD HX WDPEP YRX YROWDU ,DQ SUHFLVD GH DMXGD FRP R QRYR SRUR GH
DUPD]HQDPHQWRSDUDDVEDWDWDV
$ SULPHLUD VDIUD GH EDWDWD M SODQWDGD HP /DOO\EURFK HVWDULD SURQWD SDUD D FROKHLWD HP
SRXFRV GLDV H u GH DFRUGR FRP PLQKD RULHQWDR WHPHURVD H LQH[SHULHQWH u XP SHTXHQR
SRUR HVWDYD VHQGR HVFDYDGR SDUD DUPD]HQODV (X WLQKD VHQWLPHQWRV GLVWLQWDPHQWH
PLVWXUDGRV VHPSUH TXH ROKDYD SDUD D SODQWDR GH EDWDWDV 'H XP ODGR VHQWLD XP
FRQVLGHUYHO RUJXOKR GDV SODQWDV IROKRVDV H HVSDUUDPDGDV TXH FREULDP R FDPSR 'H RXWUR
VHQWLDXPSQLFRDEVROXWRLGHLDGHTXHVHVVHQWDIDPOLDVGHYHULDPGHSHQGHUGRTXHMD]LD
VREDTXHODVIROKDVSDUDVHVXVWHQWDUHPGXUDQWHRLQYHUQR)RLVHJXLQGRXPFRQVHOKRPHXu
GDGRDSUHVVDGDPHQWHKXPDQRuTXHXPSULPRURVRFDPSRGHFHYDGDIRUDSODQWDGRFRP
EDWDWDXPSURGXWRDJUFRODDWHQWRGHVFRQKHFLGRQDV7HUUDV$OWDV
(XVDELDTXHFRPRWHPSRDEDWDWDVHWRUQDULDXPSURGXWREVLFRGHVREUHYLYQFLDQDV
7HUUDV$OWDVPHQRVVXVFHWYHODLQWHPSULHVGRTXHDVVDIUDVGHDYHLDHFHYDGD6DEHUGLVVR
SRUPHLRGHXPSDUJUDIROLGRHPXPOLYURGHJHRJUDILDKPXLWRWHPSRHVWDYDEHPORQJH
GHDVVXPLUGHOLEHUDGDPHQWHDUHVSRQVDELOLGDGHSHODVYLGDVGDVSHVVRDVTXHVHDOLPHQWDULDP
GDTXHODFROKHLWD
3HUJXQWHLPHVHFRUUHUULVFRVSRURXWUDVSHVVRDVVHWRUQDYDPDLVIFLOFRPDSUWLFD-DPLH
RID]LDURWLQHLUDPHQWHJHUHQFLDQGRRVQHJFLRVGDSURSULHGDGHHGRVDUUHQGDWULRVFRPRVH
WLYHVVHQDVFLGRSDUDLVVR0DVFODURHOHUHDOPHQWHQDVFHUDSDUDLVVR
u2SRURMHVWTXDVHSURQWR"uSHUJXQWHL
u$KVLP,DQMPDQGRXFRQVWUXLUDVSRUWDVHREXUDFRMHVWSUDWLFDPHQWHHVFDYDGR
2 SUREOHPD  V TXH K XP SRXFR GH WHUUD IRID QR IXQGR H VXD SHUQD GH SDX ILFD SUHVD
TXDQGR HOH SLVD O u (PERUD ,DQ VH ORFRPRYHVVH PXLWR EHP FRP D SHD GH PDGHLUD TXH
XVDYDFRPRVXEVWLWXWDSDUDVXDSHUQDGLUHLWDDEDL[RGRMRHOKRKDYLDGLILFXOGDGHVRFDVLRQDLV
FRPRHVVD
-DPLHROKRXSHQVDWLYDPHQWHSDUDFLPDGDFROLQDDWUVGHQV
u3UHFLVDPRVTXHRSRURILTXHSURQWRHFREHUWRHVWDQRLWHYDLFKRYHUGHQRYRDQWHVGH
DPDQKHFHU

9ROWHLPH SDUD ROKDU QD PHVPD GLUHR HP TXH HOH ROKDYD 1R KDYLD QDGD QD HQFRVWD
GD FROLQD DOP GH JUDPD H XU]HV DOJXPDV UYRUHV H RV DIORUDPHQWRV GH JUDQLWR TXH
SURMHWDYDPRQGXODHVURFKRVDVSHORPHLRGRPDWR
u&RPRTXHYRFSRGHVDEHUGLVVR"
(OHVRUULXDSRQWDQGRFRPRTXHL[RSDUDFLPDGDFROLQD
u(VWYHQGRDTXHOHSHTXHQRFDUYDOKR"(RIUHL[RDRODGR"
2OKHLSDUDDVUYRUHVGHVFRQFHUWDGD
u6LP2TXHTXHWP"
u$VIROKDV6DVVHQDFK(VWYHQGRFRPRDVGXDVUYRUHVSDUHFHPPDLVFODUDVGRTXHR
QRUPDO"4XDQGRKXPLGDGHQRDUDVIROKDVGHXPFDUYDOKRRXGHXPIUHL[RYLUDPVHGH
PRGRTXHYRFYRODGRGHEDL[R$UYRUHLQWHLUDILFDYULRVWRQVPDLVFODUD
u6XSRQKRTXHVLPuFRQFRUGHLFRPGHVFRQILDQDu6HYRFVRXEHUTXDODFRUQRUPDO
GDUYRUH
-DPLHULXHVHJXURXPHXEUDR
u 3RVVR QR WHU RXYLGR SDUD PVLFD 6DVVHQDFK PDV WHQKR ROKRV ( HX M YL DTXHODV
UYRUHVWDOYH]XPDVGH]PLOYH]HVVREWRGDVDVFRQGLHVFOLPWLFDV
(UD XPD GLVWQFLD UD]RYHO GR FDPSR DW D FDVD GD ID]HQGD H FDPLQKDPRV HP VLOQFLR
GXUDQWHDPDLRUSDUWHGRWHPSRDSUHFLDQGRREUHYHFDORUGRVROGDWDUGHHPQRVVDVFRVWDV
6HQWLRFKHLURGRDUHSHQVHLTXH-DPLHSURYDYHOPHQWHWLQKDUD]RVREUHDFKHJDGDGDFKXYD
WRGRV RV DURPDV QRUPDLV GR RXWRQR SDUHFLDP LQWHQVLILFDGRV GDV SXQJHQWHV UHVLQDV GRV
SLQKHLURV DR FKHLUR HPSRHLUDGR GH JURV PDGXURV ,PDJLQHL TXH HX PHVPD GHYLD HVWDU
DSUHQGHQGRHQWUDQGRHPVLQWRQLDFRPRVULWPRVYLVHVHFKHLURVGH/DOO\EURFK7DOYH]FRP
R SDVVDU GR WHPSR HX YLHVVH D FRQKHFORV WR EHP TXDQWR -DPLH $SHUWHL VHX EUDR
OHYHPHQWHHVHQWLDSUHVVRGHVXDPRQDPLQKDHPUHVSRVWD
u6HQWHIDOWDGD)UDQD6DVVHQDFK"uSHUJXQWRXHOHVXELWDPHQWH
u1RuUHVSRQGLVXUSUHVDu3RUTX"
(OHGHXGHRPEURVVHPROKDUSDUDPLP
u%HPTXHHXHVWLYHSHQVDQGRYHQGRYRFGHVFHQGRDFROLQDFRPDFHVWDQREUDR
FRPR YRF HVWDYD ERQLWD FRP R VRO QRV VHXV FDEHORV FDVWDQKRV 3DUD PLP IRL FRPR VH YRF
WLYHVVH QDVFLGR DOL FRPR XPD GDV SODQWDV FRPR VH VHPSUH WLYHVVH IHLWR SDUWH GDTXL (QWR
SHQVHL GH UHSHQWH TXH SDUD YRF /DOO\EURFK GHYH VHU XP OXJDU SHTXHQR H SREUH 1R K
XPDYLGDJUDQGLRVDFRPRQD)UDQDQHPVHTXHUXPWUDEDOKRLQWHUHVVDQWHFRPRYRFWLQKD
QR +SLWDO u 2OKRX SDUD PLP WLPLGDPHQWH u 6XSRQKR TXH ILTXHL SUHRFXSDGR TXH YRF
SXGHVVHILFDUFDQVDGDGLVVRDTXLFRPRWHPSR
3DUHLDQWHVGHUHVSRQGHUHPERUDQRIRVVHDOJRHPTXHHXMQRWLYHVVHSHQVDGR
u $R ORQJR GR WHPSR u GLVVH FXLGDGRVDPHQWH u -DPLH M YL PXLWD FRLVD HP PLQKD
YLGD H M HVWLYH HP PXLWRV OXJDUHV 'H RQGH HX YHQKR KDYLD FRLVDV O GDV TXDLV HX VLQWR
IDOWD V YH]HV *RVWDULD GH YLDMDU QXP QLEXV ORQGULQR RXWUD YH] RX SHJDU R WHOHIRQH H
FRQYHUVDUFRPDOJXPGLVWDQWH*RVWDULDGHJLUDUDWRUQHLUDHWHUJXDTXHQWHHQRWHUTXH
FDUUHJOD GR SRR H HVTXHQWOD QXP FDOGHLUR (X JRVWDULD GH WXGR LVVR PDV QR SUHFLVR
GLVVR 4XDQWR D XPD YLGD JUDQGLRVD HX QR D TXHULD QHP TXDQGR D WLQKD 8VDU URXSDV
ERQLWDVPXLWRERPPDVVHPH[HULFRVPDTXLQDHVSUHRFXSDHVIHVWDVEREDVHUHJULQKDV

IWHLVGHHWLTXHWDWLYHUHPTXHYLUMXQWRQR3UHILURYLYHUGHFDPLVRORHGL]HURTXHSHQVR
(OHULXHHXDSHUWHLVHXEUDRRXWUDYH]
u4XDQWRDRWUDEDOKRKPXLWRWUDEDOKRSDUDPLPDTXLu2OKHLSDUDDFHVWDGHHUYDV
QRPHXEUDRu3RVVRVHUWLO(VHVLQWRIDOWDGHPDGUH+LOGHJDUGHRXGHPLQKDVRXWUDV
DPLJDVEHPQRWRLPHGLDWRTXDQWRRWHOHIRQHPDVVHPSUHKDVFDUWDV
3DUHLVHJXUDQGRVHXEUDRHHUJXLRVROKRVSDUDHOH2VROGHFOLQDYDQRKRUL]RQWHHDOX]
GRXUDYDXPODGRGHVHXURVWRFRORFDQGRRVRVVRVIRUWHVHPUHOHYR
u-DPLHVTXHURHVWDURQGHYRFHVWLYHU1DGDPDLV
(OH ILFRX SDUDGR SRU XP LQVWDQWH GHSRLV VH LQFOLQRX SDUD D IUHQWH H EHLMRXPH
GHOLFDGDPHQWHQDWHVWD
u(QJUDDGRuFRPHFHLTXDQGRFKHJDPRVDRWRSRGDOWLPDFROLQDTXHOHYDYDDWDFDVD
u(XHVWLYHSHQVDQGRDVPHVPDVFRLVDVDVHXUHVSHLWR6HYRFVHULDIHOL]DTXLDSVWXGRTXH
IH]QD)UDQD
(OHVRUULXFRPFHUWDPHODQFROLDHROKRXSDUD DFDVDRVWUVDQGDUHVGHSHGUDSLQWDGDV
GHEUDQFREULOKDQGRHPWRQVGRXUDGRVHPDUURPDYHUPHOKDGRV
u%HPHVWHRPHXODU6DVVHQDFKDPLQKDFDVD
7RTXHLVHXEUDRGHOLFDGDPHQWH
u(YRFQDVFHXSDUDLVVRQR"
(OH UHVSLURX IXQGR H HVWHQGHX R EUDR SDUD GHVFDQVDU D PR QD FHUFD GH PDGHLUD TXH
VHSDUDYDHVWHFDPSRPDLVEDL[RGRWHUUHQRDRUHGRUGDFDVD
u%HPQDYHUGDGHHXQRQDVFLSDUDLVVR6DVVHQDFK3RUGLUHLWRRVHQKRUGHVWDVWHUUDV
GHYLD VHU :LOOLH 6H HOH HVWLYHVVH YLYR LPDJLQR TXH HX VHULD XP VROGDGR RX WDOYH] XP
PHUFDGRUFRPR-DUHG
:LOOLH R LUPR PDLV YHOKR GH -DPLH PRUUHUD GH YDUROD DRV RQ]H DQRV GHL[DQGR VHX
LUPRPHQRUHQWRFRPVHLVDQRVGHLGDGHFRPRKHUGHLURGH/DOO\EURFK
(OH IH] XP JHVWR HVWUDQKR FRP RV RPEURV FRPR VH EXVFDVVH DPHQL]DU D SUHVVR GH VXD
FDPLVDVREUHDVFRVWDV(UDDOJRTXHVHPSUHID]LDTXDQGRVHVHQWLDLQVHJXURRXFRQVWUDQJLGR
KPHVHVQRRYLDID]HURWDOJHVWR
u 0DV :LOOLH PRUUHX ( HQWR VRX R VHQKRU GDV WHUUDV u 2OKRX SDUD PLP XP SRXFR
WLPLGDPHQWH GHSRLV HQILRX D PR QD EROVD GH SHOH GH WH[XJR TXH DFRPSDQKDYD VHX NLOW H
UHWLURX DOJXPD FRLVD GDOL 8PD SHTXHQD VHUSHQWH GH FHUHMHLUD TXH :LOOLH HVFXOSLUD SDUD HOH
FRPR SUHVHQWH GH DQLYHUVULR D FDEHD YLUDGD FRPR VH HVWLYHVVH VXUSUHVD SRU YHU D SUSULD
FDXGD
-DPLHDFDULFLRXDSHTXHQDFREUDWHUQDPHQWHDPDGHLUDHVWDYDOXVWURVDHOLVDGRVDQRVGH
PDQXVHLRDVFXUYDVGRFRUSREULOKDQGRFRPRHVFDPDVOX]GRFUHSVFXOR
uVYH]HVFRQYHUVRPHQWDOPHQWHFRP:LOOLHuGLVVH-DPLH9LURXDVHUSHQWHQDSDOPD
GDPRu6HYRFWLYHVVHYLYLGRLUPRVHIRVVHRVHQKRUGDVWHUUDVFRPRHUDVHXGHVWLQR
WHULD IHLWR R TXH HX IL]" 2X WHULD HQFRQWUDGR XP MHLWR PHOKRU" u 2OKRX SDUD PLP
OLJHLUDPHQWHUXERUL]DGRu,VVROKHSDUHFHWROLFH"
u1Ru7RTXHLDFDEHDOLVDGDFREUDFRPDSRQWDGRGHGR2XYLXVHXPJULWRDOWRH
FODURGHXPSHLWRDPDUHORYLQGRGHXPFDPSRGLVWDQWHILQRFRPRFULVWDOQRDUGRLQFLRGD

QRLWHu(XIDRRPHVPRuUHFRPHFHLVXDYHPHQWHDSVXPLQVWDQWHu&RPWLR/DPE(
FRP PHXV SDLV (VSHFLDOPHQWH PLQKD PH (HX QR SHQVDYD QHOD FRP IUHTXQFLD TXDQGR
HUDSHTXHQDDSHQDVVYH]HVVRQKDYDFRPDOJXPWHUQRHFDORURVRFRPXPDEHODYR]0DV
TXDQGRHXHVWDYDGRHQWHGHSRLVGH)DLWKVYH]HVLPDJLQDYDTXHHODHVWDYDO&RPLJRu
8PDUHSHQWLQDRQGDGHGRUHSHVDUWRPRXFRQWDGHPLPOHPEUDQDVGHSHUGDVUHFHQWHVH
DQWLJDV
-DPLHWRFRXPHXURVWRWHUQDPHQWHOLPSDQGRDOJULPDTXHVHIRUPDUDQRFDQWRGHXP
GRVROKRVPDVTXHQRURODUD
u$FKRTXHVYH]HVRVPRUWRVSHQVDPHPQVFRPFDULQKRFRPRQVSHQVDPRVQHOHV
u GLVVH HOH  PHLDYR] u 9DPRV 6DVVHQDFK 9DPRV FDPLQKDU XP SRXFR DLQGD IDOWD
EDVWDQWHWHPSRSDUDRMDQWDU
3UHQGHXPHXEUDRDRVHXEHPMXQWRDRFRUSRHVHJXLPRVDRORQJRGDFHUFDSDVVHDQGR
OHQWDPHQWHRFDSLPVHFRURDQGRHPPLQKDVVDLDV
u(QWHQGRRTXHTXHUGL]HU6DVVHQDFKuGLVVH-DPLHuVYH]HVRXRDYR]GRPHX
SDL QR FHOHLUR RX QR FDPSR (P JHUDO TXDQGR QHP VHTXHU HVWRX SHQVDQGR QHOH 0DV GH
UHSHQWHYLURDFDEHDFRPRVHWLYHVVHDFDEDGRGHRXYLUVXDYR]GRODGRGHIRUDULQGRFRP
XPGRVFRORQRVRXDWUVGHPLPDFDOPDQGRXPFDYDOR
5LXHIH]XPVLQDOFRPDFDEHDQDGLUHRGHXPFDQWRGRSDVWRQRVVDIUHQWH
uGHVHDGPLUDUTXHHXQXQFDRWHQKDRXYLGRDTXLPDVQXQFDRXYL
(UD XP ORFDO VHP QDGD GH H[WUDRUGLQULR XP SRUWR GH ULSDV GH PDGHLUD QD FHUFD GH
SHGUDSDUDOHODHVWUDGD
uPHVPR"2TXHHOHFRVWXPDYDGL]HUDTXL"
u*HUDOPHQWHHUDq6HDFDERXGHIDODU-DPLHYLUHVHHDEDL[HVHr
5LPRV SDUDQGR H QRV DSRLDQGR QR PXUR GH SHGUDV ,QFOLQHLPH XP SRXFR PDLV
H[DPLQDQGRDPDGHLUDGRSRUWR
u(QWRHUDDTXLTXHYRFDSDQKDYDGHVHXSDL"1RYHMRQHQKXPDPDUFDGHGHQWHVu
GLVVH
u1RQRHUDWRJUDYHDVVLPuGLVVHHOHULQGR3DVVRXDPRDIHWXRVDPHQWHDRORQJR
GRSDUDSHLWRJDVWRHDFLQ]HQWDGRGRSRUWR
u1VFRVWXPYDPRVILFDUFRPIDUSDVHPQRVVRV GHGRVVYH]HV,DQHHXDPRVSDUD
FDVD GHSRLV H D VUD &URRN RX -HQQ\ DV UHPRYLDP SDUD QV UDOKDQGR FRP D JHQWH R WHPSR
WRGR
2OKRX SDUD D PDQVR RQGH WRGDV DV MDQHODV GR SULPHLUR DQGDU EULOKDYDP LOXPLQDGDV
FRQWUD D QRLWH TXH VH DYL]LQKDYD )RUPDV HVFXUDV SDVVDYDP UDSLGDPHQWH SHODV MDQHODV
VRPEUDV SHTXHQDV OLJHLUDV QDV MDQHODV GD FR]LQKD RQGH D VUD &URRN H DV FULDGDV
SUHSDUDYDPRMDQWDU8PYXOWRPDLRUDOWRHGHOJDGRFRPRRSDUDSHLWRGDFHUFDVXUJLXHP
XPDGDVMDQHODVGDVDODGHHVWDU,DQILFRXDOLSDUDGRSRUXPLQVWDQWHVXDILJXUDHPVLOKXHWD
FRQWUD D OX] FRPR VH WLYHVVH VLGR FKDPDGR SHODV UHPLQLVFQFLDV GH -DPLH (P VHJXLGD
FHUURXDVFRUWLQDVHDMDQHODWXUYRXVHSDUDXPDFODULGDGHPDLVVXDYHHQFREHUWD
u(XVHPSUHILFDYDIHOL]TXDQGR,DQHVWDYDFRPLJRuGLVVH-DPLHDLQGDROKDQGRSDUDD
FDVDu4XHURGL]HUTXDQGRUDPRVIODJUDGRVHPDOJXPDWUDTXLQDJHPHDSDQKYDPRVSRU
FDXVDGLVVR

u$GHVJUDDJRVWDGHFRPSDQKLD"uSURYRTXHLVRUULQGR
u8PSRXFR(XQRPHVHQWLDWRWUDYHVVRTXDQGRKDYLDQVGRLVSDUDFRPSDUWLOKDUD
FXOSD 0DV HUD SULQFLSDOPHQWH SRUTXH HX VHPSUH SRGLD FRQWDU FRP HOH SDUD ID]HU PXLWR
EDUXOKR
u%HUUDUYRFTXHUGL]HU"
u6LP(OHVHPSUHJULWDYDHFRQWLQXDYDEHUUDQGRKRUULYHOPHQWHHHXVDELDTXHHOHIDULD
LVVRGHPRGRTXHQRPHVHQWLDWRHQYHUJRQKDGRGRVPHXVSUSULRVJULWRVFDVRHXWLYHVVH
TXHFKRUDU
- HVWDYD HVFXUR GHPDLV SDUD TXH HX SXGHVVH YHU VHX URVWR PDV DLQGD FRQVHJXL QRWDU
PDLVXPGDTXHOHWUHMHLWRFRPRVRPEURV
u(XVHPSUHWHQWDYDQRFKRUDUFODURPDVQHPVHPSUHFRQVHJXLD6HPHXSDLDFKDYD
TXHYDOLDDSHQDPHGDUXPDVXUUDHOHDFKDYDTXHGHYLDID]HUXPERPWUDEDOKR(RSDLGH
,DQWLQKDXPEUDRGLUHLWRTXHPDLVSDUHFLDXPDWRUD
u 6DEH u IDOHL ROKDQGR SDUD D FDVD u HX QXQFD SHQVHL SDUWLFXODUPHQWH QLVVR DQWHV
PDVSRUTXHVHXSDLOKHGDYDDVVXUUDVDTXL-DPLH"&HUWDPHQWHKPXLWRHVSDRQDFDVD
RXQRFHOHLUR
-DPLHILFRXHPVLOQFLRSRUXPLQVWDQWHGHSRLVGHXGHRPEURVRXWUDYH]
u1XQFDSHUJXQWHL0DVLPDJLQRTXHVHMDDOJRFRPRRUHLGD)UDQD
u2UHLGD)UDQD"u$DSDUHQWHIDOWDGHOJLFDPHGHVFRQFHUWRXXPSRXFR
u 6LP (X QR VHL H[DWDPHQWH FRPR  WRPDU EDQKR VH YHVWLU H ID]HU VXDV QHFHVVLGDGHV
HPSEOLFRPDVSRVVROKHJDUDQWLUTXHXPDH[SHULQFLDPXLWRKXPLOKDQWHWHUTXHILFDUO
HH[SOLFDUDXPGRVFRORQRVGHVHXSDLH[DWDPHQWHRTXHYRFIH]SDUDPHUHFHUILFDUFRPR
WUDVHLURHVFDOGDGRuGLVVHVHFDPHQWH
u,PDJLQRTXHGHYDVHUuGLVVHDFRPSDL[RPLVWXUDGDYRQWDGHLQFRQWUROYHOGHULU
u3RUTXHYRFXPGLDLULDVHURSDWURTXHUGL]HU"(UDSRULVVRTXHHOHRVXUUDYDDTXL"
u&UHLRTXHVLP2VFRORQRVLULDPVDEHUTXHHXHQWHQGLDRTXHHUDMXVWLDDRPHQRV
GRODGRGHTXHPUHFHEHDSXQLR


&$032'26621+26

2 FDPSR IRUD DUDGR GD PDQHLUD KDELWXDO FRP PRQWFXORV DOWRV GH WHUUD DPRQWRDGD H

VXOFRVSURIXQGRVHQWUHHOHV2VPRQWFXORVHUJXLDPVHDOWXUDGRVMRHOKRVGHPRGRTXHXP
KRPHP FDPLQKDQGR GHQWUR GH XP GRV VXOFRV SRGLD HVSDOKDU DV VHPHQWHV IDFLOPHQWH DR
ORQJR GR WRSR GR PRQWFXOR D VHX ODGR 3URMHWDGRV SDUD R SODQWLR GH FHYDGD RX DYHLD QR
YLUDPPRWLYRSDUDPRGLILFORVSDUDDSODQWDRGHEDWDWDV
u $ UHFRPHQGDR HUD qFROLQDVr u GLVVH ,DQ HVSUHLWDQGR D H[WHQVR GRV FDPSRV GH
EDWDWDVuPDVDFKHLTXHRVPRQWFXORVVHUYLULDP2REMHWLYRGDVFROLQDVSDUHFLDVHULPSHGLU
TXHDVSODQWDVDSRGUHFHVVHPFRPH[FHVVRGHJXDHXPFDPSRDQWLJRFRPPRQWFXORVDOWRV
SDUHFLDID]HURPHVPR
u )D] VHQWLGR u FRQFRUGRX -DPLH u 2V SV GH EDWDWD QRV WRSRV SDUHFHP HVWDU
H[XEHUDQWHVGHTXDOTXHUIRUPD0DVRVXMHLWRGL]FRPRVHVDEHTXDQGRMHVWQDKRUDGH
GHVHQFDYDUDVEDWDWDV"
(QFDUUHJDGRGHSODQWDUEDWDWDVQXPDWHUUDRQGHQXQFDVHYLUDXPDEDWDWD,DQWUDEDOKDUD
FRPPWRGRHOJLFDPDQGDQGRXPHQYLDGRD(GLPEXUJRSDUDFRPSUDUWDQWRDVVHPHQWHV
TXDQWRXPOLYURVREUHRSODQWLR1RGHYLGRWHPSRROLYURLQWLWXODGR7UDWDGRFLHQWILFRVREUH
PWRGRVGHFXOWLYRGHVLU:DOWHU2p%DQQLRQ5HLOO\DSDUHFHXFRPXPDSHTXHQDVHRVREUH
DSODQWDRGHEDWDWDVFRQIRUPHDWXDOPHQWHSUDWLFDGDQD,UODQGD
,DQ FDUUHJDYD HVVH JURVVR YROXPH VRE R EUDR u -HQQ\ FRQWDUDPH TXH HOH QR LD DR
FDPSRGHEDWDWDVVHPHOHSRUPHGRGHTXHDOJXPDTXHVWRFRPSOLFDGDWFQLFDRXILORVILFD
OKH RFRUUHVVH TXDQGR HVWLYHVVH O u H DJRUD R DEULD VHJXUDQGRR FRP R EUDR HQTXDQWR
UHPH[LD QD EROVD GR VHX NLOW SDUD SHJDU RV FXORV TXH XVDYD SDUD OHU 2V FXORV KDYLDP
SHUWHQFLGR D VHX IDOHFLGR SDL HUDP SHTXHQRV FUFXORV GH YLGUR SUHVRV HP DURV GH PHWDO H
QRUPDOPHQWHXVDGRVQDSRQWDGRQDUL]ID]HQGRRSDUHFHUXPDMRYHPHVULDFHJRQKD
u q$ FROKHLWD GD VDIUD GHYH VHU IHLWD VLPXOWDQHDPHQWH DR DSDUHFLPHQWR GR SULPHLUR
JDQVR GH LQYHUQRr u OHX HOH GHSRLV HUJXHX RV ROKRV HVWUHLWDQGRRV DFXVDGRUDPHQWH SRU
FLPD GRV FXORV SDUD D SODQWDR GH EDWDWDV FRPR VH HVSHUDVVH TXH XP JDQVR HVWLFDVVH D
FDEHDHQWUHRVVXOFRVHPRQWFXORV
u *DQVR GH LQYHUQR" u -DPLH HVSUHLWRX R OLYUR SRU FLPD GR RPEUR GH ,DQ D WHVWD
IUDQ]LGDu$TXHHVSFLHGHJDQVRHOHHVWVHUHIHULQGR"*DQVRVFLQ]HQWRV"0DVYRFRVY
RDQRWRGR,VVRQRSRGHHVWDUFHUWR
,DQGHXGHRPEURV
u7DOYH]QD,UODQGDYRFVRVYHMDQRLQYHUQR2XWDOYH]HOHHVWHMDVHUHIHULQGRDDOJXP
WLSRGHJDQVRLUODQGVHQRDJDQVRVFLQ]HQWRV
-DPLHIH]XPPX[R[R

u%HPLVVRQRDGLDQWDQDGDSDUDQV(OHGL]DOJXPDFRLVDWLO"
,DQ FRUUHX R GHGR SHODV OLQKDV LPSUHVVDV PRYHQGR RV OELRV VLOHQFLRVDPHQWH $ HVVD
DOWXUD M KDYDPRV UHXQLGR XP ERP QPHUR GH FDPSRQHVHV WRGRV IDVFLQDGRV SRU HVVD
QRYLGDGHQDDJULFXOWXUD
u 1R VH GHVHQFDYD DV EDWDWDV HP WHPSR GH FKXYD FRP R VROR PROKDGR u LQIRUPRX
QRV,DQSURGX]LQGRXPPX[R[RDLQGDPDLVHQIWLFRHP-DPLHu+XPPPuPXUPXURX
,DQFRQVLJRPHVPRu$SRGUHFLPHQWRGDEDWDWDSUDJDVGDEDWDWD1VQRWHPRVQHQKXP
ELFKR GH EDWDWD VXSRQKR TXH LVVR VHMD XPD VRUWH 3V GH EDWDWD K QR LVVR  DSHQDV R
TXH ID]HU TXDQGR R S VHFD 5HVVHFDPHQWR GDV EDWDWDV QR VDEHUHPRV VH WHPRV LVVR
HQTXDQWRQRYLUPRVDVEDWDWDV6HPHQWHVGHEDWDWDVDUPD]HQDJHPGHEDWDWDV
,PSDFLHQWH-DPLHDIDVWRXVHGH,DQDVPRVQRVTXDGULV
u &XOWLYR FLHQWILFR KHLQ" u H[FODPRX HOH )LWRX LUDGR D SODQWDR IROKRVD H YHUGH
HVFXUD u 6XSRQKR TXH VHMD FLHQWILFR GHPDLV SDUD H[SOLFDU FRPR VDEHPRV VH DV PDOGLWDV
EDWDWDVHVWRSURQWDVSDUDVHUHPFRPLGDV
)HUJXV VHPSUH QRV FDOFDQKDUHV GH -DPLH HUJXHX RV ROKRV GH XPD ODJDUWD DYDQDQGR
GHYDJDUHWRUWXRVDPHQWHDRORQJRGHVHXGHGRLQGLFDGRU
u3RUTXHYRFVLPSOHVPHQWHQRGHVHQFDYDXPDHY"uSHUJXQWRXHOH
-DPLHROKRXIL[DPHQWHSDUD)HUJXVSRUXPLQVWDQWH6XDERFDDEULXVHPDVQHQKXPVRP
HPHUJLX )HFKRX D ERFD GHX XQV WDSLQKDV GHOLFDGDPHQWH QD FDEHD GH )HUJXV H IRL EXVFDU
XPIRUFDGRDSRLDGRFHUFD
2V FRORQRV WRGRV KRPHQV TXH KDYLDP DMXGDGR D SODQWDU H FXLGDU GD SODQWDR VRE D
RULHQWDR GH ,DQ u DVVLVWLGRV SRU VLU :DOWHU u DJORPHUDUDPVH HP YROWD SDUD YHU R
UHVXOWDGRGHVHXWUDEDOKR
-DPLH HVFROKHX XPD UDPD JUDQGH H YLRVD QD ERUGD GR FDPSR H SRVLFLRQRX R IRUFDGR
FRPWRGRRFXLGDGRMXQWRVVXDVUD]HV9LVLYHOPHQWHSUHQGHQGRDUHVSLUDRFRORFRXRS
VREUH D SDUWH GH FLPD GR IRUFDGR H HPSXUURX 2V GHQWHV GR JDUIR GHVOL]DUDP OHQWDPHQWH
SDUDGHQWURGRVRORPLGRHPDUURP
(XPHVPDSUHQGLDDUHVSLUDR+DYLDPXLWRPDLVHPMRJRFRPHVVDH[SHULQFLDGRTXHD
UHSXWDRGHVLU:DOWHU2p%DQQLRQ5HLOO\2XTXDQWRDLVVRDPLQKDSUSULD
-DPLH H ,DQ KDYLDP FRQILUPDGR TXH D VDIUD GH FHYDGD GHVWH DQR IRUD PHQRU GR TXH R
QRUPDO HPERUD DLQGD VXILFLHQWH SDUD DV QHFHVVLGDGHV GRV KDELWDQWHV GH /DOO\EURFK 1R
HQWDQWR PDLV XP DQR UXLP LULD H[DXULU DV PDJUDV UHVHUYDV GH JURV 3DUD XPD SURSULHGDGH
GDV 7HUUDV $OWDV /DOO\EURFK HUD SUVSHUD PDV LVVR SRGLD VHU GLWR DSHQDV HP FRPSDUDR D
RXWUDVID]HQGDVGDV7HUUDV$OWDV2FXOWLYREHPVXFHGLGRGHEDWDWDVSRGHULDID]HUUHDOPHQWH
DGLIHUHQDHQWUHDIRPHHDIDUWXUDSDUDRSRYRGH/DOO\EURFKSHORVSU[LPRVGRLVDQRV
2 VDOWR GD ERWD GH -DPLH SUHVVLRQRX SDUD EDL[R H HOH LQFOLQRX R FRUSR VREUH R FDER GR
IRUFDGR$WHUUDHVERURRXVHHUDFKRXHPWRUQRGDUDPDHFRPXPUXGRUHSHQWLQRRSGH
EDWDWDHUJXHXVHHDWHUUDUHYHORXVXDJHQHURVLGDGH
8P q$Kr FROHWLYR HUJXHXVH GRV HVSHFWDGRUHV  YLVWD GRV QXPHURVRV JOEXORV PDUURQV
DJDUUDGRV V UD]HV GD SODQWD DUUDQFDGD 7DQWR ,DQ TXDQWR HX FDPRV GH MRHOKRV QD WHUUD
UHPH[HQGRRVRORIRIRFDWDGHEDWDWDVDUUDQFDGDVGDUDPD
u'HXFHUWRuUHSHWLD,DQVHPSDUDUHQTXDQWRWLUDYDXPDEDWDWDDWUVGDRXWUDGRVROR

u2OKHPVSDUDLVVR(VWRYHQGRRWDPDQKR"
u 6LP ROKH HVVD DTXL u H[FODPHL HQFDQWDGD EUDQGLQGR XPD EDWDWD GR WDPDQKR GH
PHXVGRLVSXQKRVXQLGRV
3RU ILP WLYHPRV R SURGXWR GH QRVVD DPRVWUD FRORFDGR HP XP FHVWR WDOYH] XPDV GH]
EDWDWDV GH ERP WDPDQKR DSUR[LPDGDPHQWH YLQWH H FLQFR HVSFLPHV FRPSDUYHLV D XP
SXQKRFHUUDGRHQXPHURVDVEDWDWDVSHTXHQDVGRWDPDQKRGHERODVGHJROIH
u2TXHDFKD"u-DPLHH[DPLQDYDQRVVDFROHRFRPXPDULQWHUURJDWLYRu'HYHPRV
GHL[DU R UHVWR SDUD TXH DV SHTXHQDV FUHVDP PDLV" 2X WLUODV DJRUD DQWHV TXH R IULR
FKHJXH"
,DQWDWHRXDEVRUWDPHQWHSURFXUDGRVFXORVGHSRLVVHOHPEURXGHTXHVLU:DOWHUHVWDYD
GLVWDQWHMXQWRFHUFDHDEDQGRQRXRHVIRUR%DODQRXDFDEHD
u 1R DFKR TXH DVVLP HVW FHUWR u GLVVH HOH u 2 OLYUR GL] TXH VH GHYH JXDUGDU DV
PHQRUHV FRPR VHPHQWHV SDUD R SU[LPR DQR 9DPRV SUHFLVDU GH PXLWDV GHODV u 'HXPH
XPODUJRVRUULVRGHVDWLVIDRHDOYLRXPDPHFKDGHFDEHORVFDVWDQKRVOLVRVHDEXQGDQWHV
FDLQGRQDWHVWD8PGRVODGRVGRURVWRHVWDYDVXMRGHWHUUD
$PXOKHUGHXPGRVFRORQRVLQFOLQDYDVHVREUHRFHVWRH[DPLQDQGRRFRQWHGR(VWLFRX
XPGHGRH[SHULPHQWDOPHQWHHFXWXFRXXPDGDVEDWDWDV
u9RFGL]TXHVHSRGHFRPODV"u)UDQ]LXDVVREUDQFHOKDVFRPDUFWLFRu1RYHMR
FRPRVHULDSRVVYHOSDVVODVQRPRHGRUSDUDID]HUSRRXPLQJDX
u%HPDFKRTXHQRVRPRGDVVUD0XUUD\uH[SOLFRX-DPLHHGXFDGDPHQWH
u $K QR" u $ PXOKHU HVWUHLWRX RV ROKRV SDUD R FHVWR FULWLFDPHQWH u %HP HQWR R
TXHVHID]FRPHODV"
u%HPYRFu-DPLHFRPHRXHHPVHJXLGDSDURX2FRUUHXPHFRPRVHPGYLGD
RFRUUHUDDHOHWDPEPTXHHPERUDQVWLYVVHPRVFRPLGREDWDWDVQD)UDQDHOHQXQFDYLUD
DOJXPSUHSDUODV'LVIDUFHLXPVRUULVRTXDQGRHOHROKRXGHVDOHQWDGRSDUDDEDWDWDFREHUWD
GH FURVWDV GH WHUUD TXH VHJXUDYD ,DQ WDPEP D ILWRX GHVFRQFHUWDGR DSDUHQWHPHQWH VLU
:DOWHUQDGDGLVVHUDVREUHRDVVXQWRGDSUHSDUDRGDEDWDWDSDUDRFRQVXPR
u9RFDVVDQDEUDVDu0DLVXPDYH])HUJXVYHLRHPQRVVRDX[OLRHQILDQGRDFDEHD
SRUEDL[RGREUDRGH-DPLH(VWDORXRVOELRVDRYHUDVEDWDWDVu&RORFDVREUHDVEUDVDVGR
IRJR&RPHVHFRPVDO0DQWHLJDERPVHYRFWLYHU
u1VWHPRVuGLVVH-DPLHFRPDUGHDOYLR$WLURXDEDWDWDSDUDDVUD0XUUD\FRPR
VHHVWLYHVVHDQVLRVRSDUDVHOLYUDUGHODu'HYHPVHUDVVDGDVuLQIRUPRXDHODFRPILUPH]D
u7DPEPSRGH FR]LQKODVu FRQWULEXu 2XDPDVVODV FRPOHLWH 2XIULWODV2X
FRUWODVHPSHGDFLQKRVHFRORFDUQDVRSD8PDOLPHQWRPXLWRYHUVWLODEDWDWD
uRTXHGL]ROLYURuDFUHVFHQWRX,DQFRPVDWLVIDR
-DPLHROKRXSDUDPLPRFDQWRGDERFDWRUFHQGRVHQXPVRUULVR
u9RFQXQFDPHGLVVHTXHVDELDFR]LQKDU6DVVHQDFK
u (X QR FKDPDULD LVVR GH FR]LQKDU H[DWDPHQWH u GLVVH u PDV VHP GYLGD VHL
SUHSDUDUXPDEDWDWD
u WLPR u -DPLH ODQRX XP ROKDU SDUD R JUXSR GH ODYUDGRUHV H VXDV PXOKHUHV TXH
SDVVDYDP DV EDWDWDV GH PR HP PR H[DPLQDQGRDV FRP DU GH GYLGD (OH EDWHX SDOPDV
FRPIRUDSDUDFKDPDUDDWHQRGHWRGRV

u9DPRVMDQWDUDTXLMXQWRDRFDPSRKRMHuGLVVHOKHVu9DPRVEXVFDUXPSRXFRGH
OHQKDSDUDDIRJXHLUD7RPH:LOOLHHDVUD:LOOLHSRGHULDWUD]HUVHXFDOGHLUR"6LPWLPR
XP GRV KRPHQV D DMXGDU D WUD]OR DW DTXL 9RF .LQFDLG u YLURXVH SDUD XP GRV
ODYUDGRUHV PDLV MRYHQV H DFHQRX SDUD R SHTXHQR DJORPHUDGR GH FDEDQDV VRE DV UYRUHV u
9GL]HUDWRGRPXQGRYDPRVFRPHUEDWDWDVQRMDQWDU
(DVVLPFRPDDMXGDGH-HQQ\GH]EDOGHVGHOHLWHGREDUUDFRGDOHLWHULDWUVJDOLQKDV
GRYLYHLURHTXDWURG]LDVGHDOKRVSRUVJUDQGHVGDKRUWDHXSUHVLGLDSUHSDUDRGHXPD
VRSDHGHEDWDWDVDVVDGDVSDUDRVHQKRUHRVDUUHQGDWULRVGH/DOO\EURFK
2VROMKDYLDGHVDSDUHFLGRQRKRUL]RQWHTXDQGRRMDQWDUILFRXSURQWRPDVRFXDLQGD
HVWDYDFODURFRPYHLRVYHUPHOKRVHGRXUDGRVTXHDWUDYHVVDYDPRVJDOKRVHVFXURVGRERVTXH
GH SLQKHLURV QD FROLQD +RXYH XPD FHUWD KHVLWDR TXDQGR RV FDPSRQHVHV ILFDUDP FDUD D
FDUDFRPDSURSRVWDDGLRVXDGLHWDPDVRDPELHQWHIHVWLYRuDMXGDGRSRUXPSHTXHQRH
RSRUWXQREDUULOGHXVTXHGRPVWLFRuVXSHURXTXDLVTXHUWHPRUHVHORJRRWHUUHQRMXQWRDR
FDPSR GH EDWDWDV HVWDYD DSLQKDGR GH ILJXUDV GH FRPHQVDLV LPSURYLVDGRV DUTXHDGRV VREUH
VXDVWLJHODVDSRLDGDVQRVMRHOKRV
u2TXHDFKD'RUFDV"uRXYLXPDPXOKHUSHUJXQWDUVXDYL]LQKDu7HPXPJRVWR
PHLRHVWUDQKRQR"
'RUFDVDVVLPTXHVWLRQDGDDVVHQWLXHHQJROLXDQWHVGHUHVSRQGHU
uVLP0DVRSDWURMFRPHXVHLVGHVVDVDWDJRUDHHODVDLQGDQRRPDWDUDP
$UHDRGRVKRPHQVHGDVFULDQDVIRLEHPPDLVHQWXVLVWLFDSURYDYHOPHQWHGHYLGRV
JHQHURVDVSRUHVGHPDQWHLJDVHUYLGDFRPDVEDWDWDV
u2VKRPHQVVRFDSD]HVGHFRPHUERVWDGHFDYDORVHYRFVHUYLUFRPPDQWHLJDuGLVVH
-HQQ\HPUHVSRVWDDXPDREVHUYDRVHPHOKDQWHu+RPHQV8PDEDUULJDFKHLDHXPOXJDU
SDUDGRUPLUTXDQGRHVWREEDGRVHLVVRWXGRTXHSHGHPGDYLGD
u(XPHSHUJXQWRSRUTXHYRFDWXUDDPLPHD-DPLHu,DQDSURYRFRXDRRXYLUuM
TXHSHQVDWRSRXFRGRVKRPHQV
-HQQ\ EDODQRX D FRQFKD GD VRSD GHVFDUWDQGR PDULGR H LUPR VHQWDGRV ODGR D ODGR QR
FKRSHUWRGRFDOGHLUR
u$KYRFVQRVRqKRPHQVr
$V VREUDQFHOKDV DUUHSLDGDV GH ,DQ HUJXHUDPVH H DV GH -DPLH PDLV HVSHVVDV H UXLYDV
IL]HUDPRPHVPR
u$KQRVRPRVQR"%HPRTXHVRPRVHQWR"uSHUJXQWRX,DQ
-HQQ\YROWRXVHSDUDHOHFRPXPVRUULVRRVGHQWHVEUDQFRVFLQWLODQGROX]GDIRJXHLUD
'HXXPWDSLQKDFDULQKRVRQDFDEHDGH-DPLHHXPEHLMRQDWHVWDGH,DQ
u9RFVVRPHXVuGLVVHHOD
$SV R MDQWDU XP GRV KRPHQV FRPHRX D FDQWDU ( RXWUR WURX[H XPD IODXWD GH PDGHLUD H
DFRPSDQKRXR R VRP DJXGR SRUP SHQHWUDQWH QD QRLWH JOLGD GH RXWRQR )D]LD IULR PDV
QRKDYLDYHQWRHDVHQVDRHUDGHDFRQFKHJRHQYROWRVHP[DOHVHFREHUWRUHVUHXQLGRVHP
SHTXHQRV JUXSRV IDPLOLDUHV DR UHGRU GR IRJR $V FKDPDV IRUDP DXPHQWDGDV GHSRLV GD
SUHSDUDRGRMDQWDUHDJRUDID]LDPXPURPERVLJQLILFDWLYRQDHVFXULGR
2 QRVVR SUSULR DJORPHUDGR IDPLOLDU DJUDGDYHOPHQWH DTXHFLGR HVWDYD XP SRXFR DWLYR

GHPDLV,DQIRUDEXVFDURXWUDEUDDGDGHOHQKDHDSHTXHQD0DJJLHDJDUUDYDVHDVXDPH
IRUDQGRVHXLUPRPDLVYHOKRDEXVFDUUHIJLRHFDORUKXPDQRHPRXWUROXJDU
u9RXHQILORGHFDEHDSDUDEDL[RQDTXHOHFDOGHLURVHYRFQRSDUDUGHFXWXFDUPHX
VDFRuLQIRUPRX-DPLHDRVREULQKRTXHVHFRQWRUFLDYLJRURVDPHQWHQRFRORGRWLRu4XDO
RSUREOHPD"7HPIRUPLJDQDVFDODV"
$ SHUJXQWD IRL UHFHELGD FRP XPD RQGD GH ULVDGLQKDV H XP QRWYHO HVIRUR GH VH
HVFRQGHU QD SDUWH GR PHLR GH VHX KRVSHGHLUR -DPLH WDWHRX QR HVFXUR ID]HQGR WHQWDWLYDV
GHOLEHUDGDPHQWHGHVDMHLWDGDVGHDJDUUDURVEUDRVHDVSHUQDVGHVHX[DUGHSRLVSDVVRXRV
EUDRVHPYROWDGRPHQLQRHURORXSRUFLPDGHOHDUUDQFDQGRXPEHUURHVSDQWDGRGHDOHJULD
HSUD]HUGRSHTXHQR-DPLH
-DPLH SUHQGHX R VREULQKR FRP IRUD QR FKR H R PDQWHYH O FRP XPD GDV PRV
HQTXDQWRWDWHDYDFHJDPHQWHQRHVFXUR$JDUUDQGRXPSXQKDGRGHJUDPDPROKDGDFRPXP
JUXQKLGR GH VDWLVIDR HUJXHXVH R VXILFLHQWH SDUD HQILDU D JUDPD SHOD JROD GD FDPLVD GR
SHTXHQR-DPLHWURFDQGRDVULVDGDVSRUXPJULWRPDLVDJXGRPDVQRPHQRVHQFDQWDGR
u3URQWRDHVWuGLVVH-DPLHURODQGRGHFLPDGDSHTXHQDILJXUDu9FKDWHDUVXD
WLDSDUDYDULDU
2SHTXHQR-DPLHREHGLHQWHPHQWHDUUDVWRXVHDWPLPGHJDWLQKDVDLQGDGDQGRULVDGDV
H DFRQFKHJRXVH QR PHX FROR HQWUH DV SUHJDV GR PHX PDQWR 6HQWRXVH R PDLV TXLHWR
SRVVYHOSDUDXPJDURWRGHTXDVHTXDWURDQRVuRTXHQRPXLWRTXLHWRVHFRQVLGHUDUPRV
EHPuHGHL[RXTXHHXUHPRYHVVHDPDLRUSDUWHGDJUDPDGHVXDFDPLVD
u9RFWHPXPFKHLURERPWLDuGLVVHHOHURDQGRDIHWXRVDPHQWHRPHXTXHL[RFRP
VXDMXEDGHFDFKRVQHJURVHPDUDQKDGRVu&KHLURGHFRPLGD
u%HPREULJDGDuGLVVHu'HYRHQWHQGHUTXHYRFHVWFRPIRPHRXWUDYH]"
u6LP7HPOHLWH"
u7HPVLPu(XSRGLDDOFDQDURMDUURGHFHUPLFDHVWHQGHQGREHPDPR6DFXGLD
ERWLMDFRQFOXTXHQRUHVWDYDPXLWRSDUDYDOHUDSHQDLUEXVFDUXPD[FDUDHLQFOLQHLRMDUUR
VHJXUDQGRRSDUDTXHRPHQLQRSXGHVVHEHEHUGLUHWRGRUHFLSLHQWH
7HPSRUDULDPHQWHDEVRUWRHPWRPDUROHLWHHOHILFRXTXLHWRRFRUSRSHTXHQRHYLJRURVR
SHVDGR VREUH PLQKD FR[D DV FRVWDV DSRLDGDV FRQWUD PHX EUDR HQTXDQWR HQYROYLD R MDUUR
FRPDVGXDVPRVUHFKRQFKXGDV
$V OWLPDV JRWDV GH OHLWH JRUJROHMDUDP GD ERWLMD 2 SHTXHQR -DPLH UHOD[RX
LPHGLDWDPHQWH H HPLWLX XP OHYH VROXR GH VDFLHGDGH (X SRGLD VHQWLU R FDORU HPDQDQGR
GHOH FRP DTXHOD UHSHQWLQD VXELGD GH WHPSHUDWXUD TXH DQXQFLD R VRQR HP FULDQDV PXLWR
SHTXHQDV(QUROHLRQDVGREUDVGRPHXPDQWRHHPEDOHLRGHYDJDUSDUDDIUHQWHHSDUDWUV
FDQWDURODQGREDL[LQKRDFDQRTXHFDQWDYDPGRRXWURODGRGDIRJXHLUD2VSHTXHQRVQV
GHVXDVYUWHEUDVHUDPUHGRQGRVHGXURVFRPRERODVGHJXGHVREPHXVGHGRV
u(OHDGRUPHFHX"u2FRUSDQ]LOGH-DPLHDVVRPRXMXQWRDRPHXRPEURDOX]GRIRJR
ID]HQGREULOKDURFDERGHVXDDGDJDHRFREUHGHVHXVFDEHORV
u6LPuUHVSRQGLu$RPHQRVQRHVWVHUHPH[HQGRHQWRGHYHHVWDUGRUPLQGR
PDLVRXPHQRVFRPRVHJXUDUXPJUDQGHSUHVXQWR
-DPLHULXHPVHJXLGDHOHSUSULRILFRXLPYHOHHPVLOQFLR(XSRGLDVHQWLUDGXUH]DGH
VHX EUDR DSHQDV URDQGR R PHX H R FDORU GH VHX FRUSR SHODV SUHJDV GR [DOH [DGUH] H GD

PLQKDFDSDHVFRFHVDFKDPDGDDULVDLG
8PD EULVD QRWXUQD VRSURX XPD PHFKD GH FDEHORV QR PHX URVWR $OLVHLD SDUD WUV H
GHVFREULTXHRSHTXHQR-DPLHWLQKDUD]RPLQKDVPRVFKHLUDYDPDDOKRSRUDPDQWHLJD
H D DPLGR GDV EDWDWDV FRUWDGDV 'RUPLQGR HUD XP SHVR PRUWR H HPERUD VHJXUOR IRVVH
UHFRQIRUWDQWH HOH HVWDYD FRUWDQGR D FLUFXODR GD PLQKD SHUQD HVTXHUGD 5HPH[LPH XP
SRXFRFRPDLQWHQRGHHVWHQGORVREUHPHXFROR
u 1R VH PH[D 6DVVHQDFK u $ YR] GH -DPLH VRRX EDL[D DR PHX ODGR u 6 SRU XP
LQVWDQWHPRGXLQQHILTXHLPYHO
)LTXHLSDUDOLVDGDREHGLHQWHPHQWHDWTXHHOHPHWRFRXQRRPEUR
u7XGREHPDJRUD6DVVHQDFKuGLVVHHOHFRPXPVRUULVRQDYR]uTXHYRFHVWDYD
WRERQLWDFRPDOX]GDIRJXHLUDQRURVWRHRVFDEHORVEDODQDQGRDRYHQWR(XTXHULDPH
OHPEUDUGHVVDLPDJHPSDUDVHPSUH
9ROWHLPH SDUD HQFDUOR HQWR H VRUUL SDUD HOH SRU FLPD GR FRUSR GD FULDQD $ QRLWH
HVWDYD HVFXUD H IULD DQLPDGD SRU FDXVD GDV SHVVRDV DR UHGRU PDV QR KDYLD QDGD RQGH
HVWYDPRVVHQWDGRVDOPGHOX]HFDORUuHGHQVGRLV


23527(725'2,502

)HUJXV DSV DOJXP WHPSR GH VLOHQFLRVD REVHUYDR SHORV FDQWRV WRUQRXVH SDUWH GR

DPELHQWHGRPVWLFRDVVXPLQGRDSRVLRRILFLDOGHDMXGDQWHGRHVWEXORMXQWRFRP5DEELH
0DF1DE
(PERUD5DEELHIRVVHXPRXGRLVDQRVPDLVQRYRGRTXH)HUJXVHUDGRPHVPRWDPDQKR
GR IUDQ]LQR JDURWR IUDQFV H ORJR WRUQDUDPVH DPLJRV LQVHSDUYHLV H[FHWR QDV RFDVLHV HP
TXHGLVFXWLDPuRTXHDFRQWHFLDGXDVRXWUVYH]HVSRUGLDuHHQWRWHQWDYDPPDWDUXP
DRRXWUR&HUWDPDQKGHSRLVTXHXPDEULJDVHDJUDYRXHPSXQKRVEUDQGLQGRQRDUVRFRV
SRQWDSV H RV GRLV URODUDP SHOR FKR GD OHLWHULD H GHUUDPDUDP GRLV FDQHFRV GH FUHPH
GHL[DGRVDOLSDUDIHUPHQWDU-DPLHUHVROYHXLQWHUYLU
&RP XP DU VRIULGR PDV LPSODFYHO HOH SHJRX FDGD YLOR SHOD QXFD GR ILQR SHVFRR H
DUUDVWRXRVSDUDDSULYDFLGDGHGRFHOHLURRQGHSUHVXPRVXSHURXTXDLVTXHUHVFUSXORVTXH
DLQGDWLYHVVHVREUHDDGPLQLVWUDRGHFDVWLJRIVLFR6DLXGRFHOHLURDSDVVRVODUJRVHSHVDGRV
EDODQDQGRDFDEHDHDILYHODQGRVHXFLQWRGHYROWDFLQWXUDHSDUWLXFRP,DQDFDYDORSDUD
DWUDYHVVDU R YDOH DW %URFK 0RUGKD 2V JDURWRV VDUDP GR FHOHLUR DOJXP WHPSR GHSRLV
VXEVWDQFLDOPHQWHVXEPLVVRVHuXQLGRVQDDGYHUVLGDGHuGHQRYRRVPHOKRUHVDPLJRV
%DVWDQWHDPDQVDGRVGHIDWRSDUDSHUPLWLUHPTXHRSHTXHQR-DPLHRVVHJXLVVHGHSHUWR
HQTXDQWRUHDOL]DYDPVXDVWDUHIDV4XDQGRROKHLSHODMDQHODPDLVWDUGHYLRVWUVEULQFDQGR
QR TXLQWDO FRP XPD EROD GH SDQR (UD XP GLD IULR H QHEXORVR H D UHVSLUDR GRV JDURWRV
HUJXLDVHHPQXYHQVOHYHVFRQIRUPHFRUULDPHJULWDYDP
u9RFWHPXPJDURWRPXLWRIRUWHHUHVLVWHQWHuREVHUYHLD-HQQ\TXHYDVFXOKDYDVHX
FHVWR GH FRVWXUD  SURFXUD GH XP ERWR (OD HUJXHX RV ROKRV YLX SDUD RQGH HX ROKDYD H
VRUULX
u $K VLP R SHTXHQR -DPLH  XP JDURWR H WDQWR u 9HLR XQLUVH D PLP  MDQHOD
HVSUHLWDQGRSDUDRMRJROHPEDL[R
u (OH  D FDUD GR SDL u REVHUYRX HOD DPRURVDPHQWH u PDV YDL WHU RV RPEURV PXLWR
PDLVODUJRVHXDFKR'HYHILFDUJUDQGHFRPRRWLRHVWYHQGRDTXHODVSHUQDV"u$FKHLTXH
HODSURYDYHOPHQWHWLQKD UD]RHPERUD RSHTXHQR -DPLHFRP TXDVHTXDWUR DQRVGHLGDGH
DLQGDWLYHVVHRVFRQWRUQRVUHFKRQFKXGRVGHXPDFULDQDSHTXHQDVXDVSHUQDVHUDPORQJDVH
DVFRVWDVHUDPODUJDVSODQDVHPXVFXORVDV3RVVXDRVRVVRVORQJRVHJUDFLRVRVGHVHXWLRHR
PHVPRDVSHFWRTXHVHX[DUPDLRUSURMHWDYDGHVHUFRPSRVWRGHDOJRDRPHVPRWHPSRPDLV
GXURHPDLVIOH[YHOGRTXHDFDUQHFRPXP
2EVHUYHLRPHQLQRODQDUVHVREUHDERODDUUHEDWODFRPXPPRYLPHQWRJLOHDWLUOD
FRP IRUD VXILFLHQWH SDUD SDVVDU GLUHWR SHOD FDEHD GH 5DEELH 0DF1DE TXH VDLX FRUUHQGR
JULWDQGRSDUDUHVJDWOD

u(OHVHSDUHFHFRPRWLRHPRXWUDFRLVDuIDOHLu$FKRTXHWDPEPYDLVHUFDQKRWR
u$KPHX'HXVuH[FODPRX-HQQ\DWHVWDIUDQ]LGDHQTXDQWRH[DPLQDYDGHORQJHVHX
UHEHQWRu(VSHURTXHQRPDVWDOYH]YRFWHQKDUD]Ru%DODQRXDFDEHDVXVSLUDQGR
u0HX'HXVTXDQGRSHQVRQRVSUREOHPDVTXHRSREUH-DPLHWHYHSRUVHUFDQKRWR7RGR
PXQGR WHQWDYD HQGLUHLWOR GRV PHXV SDLV DR SURIHVVRU QD HVFROD PDV HOH VHPSUH IRL
WHLPRVRFRPRXPDPXODHQRFHGLD7RGRVH[FHWRRSDLGH,DQDRPHQRVuDFUHVFHQWRX
HODFRPRXPDUHIOH[RWDUGLD
u(OHQRDFKDYDHUUDGRVHUFDQKRWR"uSHUJXQWHLFXULRVDPHQWHVDEHQGRTXHDRSLQLR
JHUDOGDSRFDHUDDGHTXHVHUFDQKRWRHUDQDPHOKRUGDVKLSWHVHVXPD]DUHQDSLRUXP
VLQDO GH SRVVHVVR GHPRQDFD -DPLH HVFUHYLD FRP GLILFXOGDGH FRP D PR GLUHLWD SRUTXH
VHPSUHDSDQKDYDQDHVFRODSRUSHJDUDSHQDFRPDPRHVTXHUGD
-HQQ\EDODQRXDFDEHDPDLVXPDYH]RVFDFKRVQHJURVVDFXGLQGRVHVREVXDWRXFD
u 1R R YHOKR -RKQ 0XUUD\ HUD XP KRPHP HVWUDQKR 'L]LD TXH VH 'HXV HVFROKHUD
IRUWDOHFHU DVVLP R EUDR HVTXHUGR GH -DPLH VHULD XP SHFDGR UHMHLWDU R GRP ( HOH HUD XP
H[FHOHQWHHVSDGDFKLPRYHOKR-RKQGHPRGRTXHPHXSDLGHXRXYLGRVDHOHHGHL[RXTXH
-DPLHDSUHQGHVVHDOXWDUFRPDPRHVTXHUGD
u 3HQVHL TXH WLYHVVH VLGR 'RXJDO 0DF.HQ]LH TXHP HQVLQDUD -DPLH D OXWDU FRP D PR
HVTXHUGDuGLVVH(XPHSHUJXQWDYDTXDOVHULDDRSLQLRGH-HQQ\VREUHVHXWLR'RXJDO
(OD IH] XP JHVWR DILUPDWLYR FRP D FDEHD ODPEHQGR D SRQWD GH XPD OLQKD DQWHV GH
SDVVODSHOREXUDFRGDDJXOKDFRPXPUSLGRHPSXUUR
u6LPPDVLVVRIRLPDLVWDUGHTXDQGR-DPLHMHVWDYDFUHVFLGRHIRLPRUDUFRP'RXJDO
)RLRSDLGH,DQTXHPOKHHQVLQRXRVSULPHLURVJROSHVu(ODVRUULXRVROKRVQDFDPLVDHP
VHXFRORu/HPEURPHTXHTXDQGRHUDPMRYHQVRYHOKR-RKQGLVVHD,DQTXHVXDIXQR
HUDILFDUGRODGRGLUHLWRGH-DPLHSRUTXHHOHGHYLDJXDUGDURODGRPDLVIUDFRGHVHXFKHIH
GXUDQWHXPDOXWD(HOHRID]LDRVGRLVOHYDUDPLVVRPXLWRDVULR(DFKRTXHRYHOKR-RKQ
HVWDYD FHUWR u DFUHVFHQWRX HOD FRUWDQGR R H[FHVVR GH OLQKD FRP D WHVRXUD u 'HSRLV GH
DOJXPWHPSRQLQJXPPDLVOXWDYDFRPHOHVQHPPHVPRRVUDSD]HV0DF1DE-DPLHH,DQ
HUDP DPERV EHP DOWRV H WLPRV OXWDGRUHV H TXDQGR ILFDYDP RPEUR D RPEUR QLQJXP
FRQVHJXLDGHUUXEORVDLQGDTXHRVDGYHUVULRVHVWLYHVVHPHPPDLRUQPHUR
5LXGHUHSHQWHHDUUXPRXXPFDFKRGHFDEHORSDUDWUVGDRUHOKD
u 2EVHUYHRV GH YH] HP TXDQGR DQGDQGR MXQWRV SHOR FDPSR $FKR TXH HOHV QHP
SHUFHEHPTXHDLQGDID]HPLVVRPDVID]HP-DPLHVHPSUHVHPRYHSDUDDHVTXHUGDGHPRGR
TXH,DQSRVVDDVVXPLUVHXSRVWRGLUHLWDJXDUGDQGRRODGRPDLVIUDFR
-HQQ\ILFRXROKDQGRSHODMDQHODRROKDUGLVWDQWHDFDPLVDPRPHQWDQHDPHQWHHVTXHFLGD
QRFRORHFRORFRXDPRVREUHRSHTXHQRYROXPHHPVHXYHQWUH
u(VSHURTXHVHMDXPPHQLQRuGLVVHHODROKDQGRSDUDVHXILOKRGHFDEHORVHVFXURVO
HPEDL[Ru&DQKRWRRXQRERPSDUDXPKRPHPWHUXPLUPRSDUDDMXGORu1RWHL
VHXROKDUSDUDRTXDGURQDSDUHGH-DPLHDLQGDFULDQDGHSHQWUHRVMRHOKRVGHVHXLUPR
PDLV YHOKR :LOOLH 2V GRLV URVWRV MXYHQLV DOWLYRV H VROHQHV D PR GH :LOOLH UHSRXVDYD
SURWHWRUDPHQWHQRRPEURGHVHXLUPRSHTXHQR
u-DPLHWHPVRUWHSRUWHU,DQuFRPHQWHL
-HQQ\ DIDVWRX R ROKDU GR TXDGUR H SLVFRX XPD YH] (UD GRLV DQRV PDLV YHOKD GR TXH

-DPLHVHULDWUVDQRVPDLVQRYDGRTXH:LOOLDP
u 6LP  YHUGDGH ( HX WDPEP u GLVVH HOD VXDYHPHQWH UHWRPDQGR R WUDEDOKR QD
FDPLVD
3HJXHL XP PDFDFR GH FULDQD GD FHVWD GH URXSDV SDUD FRQVHUWDU H YLUHLR GR DYHVVR
HQFRQWUDQGR D FRVWXUD UDVJDGD HPEDL[R GR EUDR (VWDYD IULR GHPDLV O IRUD SDUD TXDOTXHU
SHVVRD TXH QR PHQLQRV EULQFDQGR RX KRPHQV WUDEDOKDQGR PDV HVWDYD FRQIRUWYHO H
DFRQFKHJDQWH QD VDOD GH HVWDU DV YLGUDDV HPEDDUDPVH UDSLGDPHQWH HQTXDQWR
WUDEDOKYDPRVQRVLVRODQGRGRPXQGRJHODGROGHIRUD
u 3RU IDODU HP LUPRV u FRPHFHL HVWUHLWDQGR RV ROKRV HQTXDQWR HQILDYD D OLQKD QD
PLQKD DJXOKD u YRF YLD 'RXJDO H &ROXP 0DF.HQ]LH FRP IUHTXQFLD TXDQGR HUDP
FULDQDV"
-HQQ\EDODQRXDFDEHD
u1XQFDFRQKHFL&ROXP'RXJDOYHLRDTXLXPDRXGXDVYH]HVWUD]HQGR-DPLHGHYROWD
GHSRLV GDV IHVWDV GR +RJPDQD\ R $QR 1RYR RX DOJR DVVLP PDV QR SRVVR GL]HU TXH R
FRQKHREHPu(ODHUJXHXDFDEHDGDFRVWXUDRVROKRVSX[DGRVEULOKDQWHVGHLQWHUHVVHu
0DVYRFRVFRQKHFH'LJDPHFRPR&ROXP0DF.HQ]LH"6HPSUHPHSHUJXQWHLSRUXPD
RXRXWUDFRLVDTXHRXYLDGRVYLVLWDQWHVTXHYLQKDPDTXLPDVPHXVSDLVQXQFDIDODYDPGHOH
u 3DURX SRU XP LQVWDQWH XP VXOFR HQWUH DV VREUDQFHOKDV u 1R HVWRX HUUDGD PHX SDL
UHDOPHQWHGLVVHDOJRVREUHHOHXPDYH])RLORJRGHSRLVGH'RXJDOWHULGRHPERUDYROWDQGR
D %HDQQDFKG FRP -DPLH 3DSDL HVWDYD DSRLDGR QD FHUFD O IRUD REVHUYDQGRRV DW VH
SHUGHUHPGHYLVWDHHXDSUR[LPHLPHGHOHSDUDDFHQDUSDUD-DPLH(XVHPSUHVHQWLDPXLWR
TXDQGR HOH LD HPERUD SRUTXH QR VDELD TXDQWR WHPSR HOH LULD ILFDU ORQJH 'H TXDOTXHU
PRGR ILFDPRV REVHUYDQGRRV DW GREUDUHP R WRSR GD FROLQD H HQWR SDSDL HVWUHPHFHX
OLJHLUDPHQWHUHVPXQJRXHGLVVHq'HXVDMXGH'RXJDO0DF.HQ]LHTXDQGRVHXLUPR&ROXP
PRUUHUr(QWRSDUHFHXOHPEUDUVHGHTXHHXHVWDYDOSRUTXHVHYLURXVRUULXSDUDPLPH
GLVVHq%HPPHQLQDRTXHWHPRVSDUDMDQWDUKRMH"r(QRWRFRXPDLVQRDVVXQWR
$V VREUDQFHOKDV QHJUDV HOHJDQWHV H EHP WRUQHDGDV FRPR SLQFHODGDV GH FDOLJUDILD
HUJXHUDPVHLQWULJDGDVHLQTXLULGRUDV
u$FKHLLVVRHVWUDQKRSRUTXHRXYLGL]HUTXHPQRRXYLX"TXH&ROXPHVWJUDYHPHQWH
DOHLMDGRHTXH'RXJDOTXHPID]RWUDEDOKRGHFKHIHGRFOSRUHOHUHFROKHQGRDOXJXLVH
UHVROYHQGRGLVSXWDVDOPGHOLGHUDURFOSDUDDEDWDOKDTXDQGRQHFHVVULR
u  YHUGDGH 0DV u KHVLWHL VHP VDEHU DR FHUWR FRPR GHVFUHYHU DTXHOH HVWUDQKR
UHODFLRQDPHQWR VLPELWLFR u %HP u GLVVH FRP XP VRUULVR u R PDLV SU[LPR TXH SRVVR
FKHJDUGL]HUOKHTXHSRUDFDVRHXRVRXYLGLVFXWLUXPDYH]H&ROXPGLVVHD'RXJDOq(VWRX
OKH GL]HQGR VH RV LUPRV 0DF.HQ]LH WP HQWUH VL DSHQDV XP SQLV H XP FUHEUR HQWR
HVWRXVDWLVIHLWRFRPPLQKDSDUWHQRQHJFLRr
-HQQ\ VROWRX XPD ULVDGD UHSHQWLQD GH VXUSUHVD GHSRLV PH ROKRX IL[DPHQWH XP EULOKR
HVSHFXODWLYRQRIXQGRGRVROKRVD]XLVWRSDUHFLGRVFRPRVGRLUPR
u$KHQWRDVVLPKHLQ"8PDYH]HXPHSHUJXQWHLRXYLQGR'RXJDOIDODUVREUHRILOKR
GH &ROXP R SHTXHQR +DPLVK HOH SDUHFLD XP SRXFR PDLV DIHWXRVR GR TXH VHULD R QRUPDO
SDUDXPWLR
u9RFUSLGD-HQQ\uGLVVHILWDQGRDWDPEPu0XLWRUSLGD/HYHLPXLWRWHPSR

SDUDGHGX]LULVVRHHXRVYLWRGRVRVGLDVGXUDQWHPHVHV
(ODGHXGHRPEURVPRGHVWDPHQWHPDVXPSHTXHQRVRUULVREULQFDYDHPVHXVOELRV
u(XRXRFRPDWHQRuFRPHQWRXVLPSOHVPHQWHu2XRRTXHDVSHVVRDVGL]HPH
R TXH QR GL]HP ( DV SHVVRDV UHDOPHQWH PH[HULFDP DTXL QDV 7HUUDV $OWDV (QWR u HOD
FRUWRX XPD OLQKD FRP RV GHQWHV H FXVSLX DV SRQWDV SHUIHLWDPHQWH QD SDOPD GD PR u
FRQWHPH VREUH /HRFK 'L]HP TXH  HQRUPH PDV QR WR LPSRQHQWH TXDQWR %HDXO\ RX
.LOUDYRFN
7UDEDOKDPRVHFRQYHUVDPRVGXUDQWHDPDQKLQWHLUDSDVVDQGRGRFRQVHUWRGHURXSDV
ILDRGHOSDUDWULFHDRPROGHGHXPQRYRYHVWLGRSDUD0DJJLH2VJULWRVGRVJDURWRVGR
ODGR GH IRUD FHVVDUDP H IRUDP VXEVWLWXGRV SRU PXUPULRV H EDWLGDV QRV IXQGRV GD FDVD
VXJHULQGRTXHRVPHQLQRVILFDUDPFRPIULRHIRUDPLQIHVWDUDFR]LQKD
u6HUTXHYDLQHYDUPDLVWDUGH"uSHUJXQWRX-HQQ\FRPXPROKDUSDUDDMDQHODu2
DUHVWPLGRYLXDQHEOLQDVREUHRODJRKRMHGHPDQK"
%DODQFHLDFDEHD
u (VSHUR TXH QR 9DL GLILFXOWDU D YROWD GH -DPLH H ,DQ u $ YLOD GH %URFK 0RUGKD
ILFDYD D FHUFD GH TXLQ]H TXLOPHWURV GH /DOO\EURFK PDV R FDPLQKR HVWHQGLDVH SRU FROLQDV
DOWDVFRPHQFRVWDVQJUHPHVHURFKRVDVHQRSDVVDYDGHXPDWULOKDGHYHDGRV
'HIDWRQHYRXORJRGHSRLVGHPHLRGLDHRVIORFRVGHQHYHFRQWLQXDUDPVHSUHFLSLWDQGR
HPUHGHPRLQKRVDWEHPGHSRLVGRFDLUGDQRLWH
u 'HYHP WHU ILFDGR SDUD SHUQRLWDU HP %URFK 0RUGKD u GLVVH -HQQ\ WLUDQGR D FDEHD
FREHUWDFRPDWRXFDGHGRUPLUGDMDQHODDSVXPDLQVSHRGRFXQXEODGRFRPVHXEULOKR
GH QHYH URVDGD u 1R VH SUHRFXSH FRP HOHV GHYHP HVWDU EHP TXHQWHV HPEDL[R GDV
FREHUWDVQDFDEDQDGHDOJXPSDUDSDVVDUDQRLWH
6RUULX GH PRGR UHFRQIRUWDQWH SDUD PLP HQTXDQWR IHFKDYD DV SHUVLDQDV 2XYLXVH XP
FKRUR UHSHQWLQR GR IXQGR GR FRUUHGRU H HOD DUUHEDQKRX DV VDLDV GH VXD FDPLVROD FRP XPD
H[FODPDRDEDIDGD
u%RDQRLWH&ODLUHuGLVVHMFRUUHQGRSDUDDWHQGHUVXDPLVVRPDWHUQDOu'XUPD
EHP
'H IDWR HX JHUDOPHQWH GRUPLD EHP DSHVDU GR FOLPD IULR H PLGR D FDVD HUD XPD
FRQVWUXRUREXVWDHDFDPDGHFROFKRGHSHQDVGHJDQVRHUDEHPVXSULGDGHFREHUWRUHVH
DFROFKRDGRV (VWD QRLWH HQWUHWDQWR VHQWLDPH LQTXLHWD VHP D SUHVHQD GH -DPLH $ FDPD
SDUHFLDJUDQGHHIULDPLQKDVSHUQDVFRQWUDGDVHPHXVSVJOLGRV
7HQWHL GHLWDU GH FRVWDV DV PRV FUX]DGDV GH OHYH VREUH DV FRVWHODV RV ROKRV FHUUDGRV
UHVSLUDQGR IXQGR SDUD HYRFDU D ILJXUD GH -DPLH VH HX SXGHVVH LPDJLQOR DOL UHVSLUDQGR
SURIXQGDPHQWHDRPHXODGRQDHVFXULGRWDOYH]FRQVHJXLVVHDGRUPHFHU
2FDQWRGH XPJDOR FRFRULFDQGRD SOHQRVSXOPHV DUUDQFRXPHGR WUDYHVVHLURFRPXP
VREUHVVDOWRFRPRVHXPDEDQDQDGHGLQDPLWHWLYHVVHH[SORGLGRHPEDL[RGDFDPD
u ,GLRWD u [LQJXHL FDGD QHUYR GR PHX FRUSR YLEUDQGR FRP R FKRTXH /HYDQWHLPH H
DEUL XPD IUHVWD GD YHQH]LDQD +DYLD SDUDGR GH QHYDU PDV R FX DLQGD HVWDYD SOLGR GH
QXYHQV XPD FRU XQLIRUPH GH XP ODGR D RXWUR QR KRUL]RQWH 2 JDOR HPLWLX RXWUR JULWR QR
JDOLQKHLURHPEDL[Ru&DOHVHuGLVVHu(VWDPRVQRPHLRGDQRLWHPDOGLWRJDUQLV
8P QRYR FRFRULF UHVVRRX SHOD QRLWH VLOHQFLRVD H QR ILP GR FRUUHGRU XPD FULDQD

FRPHRXDFKRUDUVHJXLGDGHXPDVRQRUDPDVDEDIDGDH[SUHVVRJDOLFDQDYR]GH-HQQ\
u9RFuGLVVHSDUDRJDORLQYLVYHOuHVWFRPRVGLDVFRQWDGRVu1RKRXYHUHVSRVWD
DLVVRHDSVXPDSDXVDSDUDWHUFHUWH]DGHTXHRJDORUHDOPHQWHUHVROYHUDLUGRUPLUIHFKHL
DVSHUVLDQDVHIL]RPHVPR
$FRPRRVDERWDUDTXDOTXHUWHQWDWLYDGHSHQVDPHQWR(PYH]GHWHQWDUFRPHDURXWUR
UHVROYLWHQWDUYROWDUPHSDUDGHQWURGHPLPQDHVSHUDQDGHTXHDFRQWHPSODRIVLFDPH
UHOD[DVVHRVXILFLHQWHSDUDGRUPLU
)XQFLRQRX4XDQGRFRPHFHLDIOXWXDUEHLUDGRVRQRPLQKDPHQWHIL[DHPDOJXPOXJDU
SHUWRGRPHXSQFUHDVSXGHRXYLULQGLVWLQWDPHQWHRVVRQVGRSHTXHQR-DPLHSHUFRUUHQGRR
FRUUHGRU QD GLUHR GR TXDUWR GH VXD PH u GHVSHUWR GR VRQR SRU XPD EH[LJD FKHLD HOH
UDUDPHQWH WLQKD D SUHVHQD GH HVSULWR GH GDU R SU[LPR SDVVR EYLR H HP JHUDO HP YH]
GLVVRGHVFLDDVHVFDGDVVDSDOSDGHODVHPEXVFDGHDVVLVWQFLD
(XPHSHUJXQWDUDDRYLUSDUD/DOO\EURFKVHHXDFKDULDGLIFLOFRQYLYHUFRP-HQQ\WRGH
SHUWRVHHXWHULDLQYHMDGHVXDIHUWLOLGDGHIFLO(SRGHULDWHUWLGRVHQRWLYHVVHYLVWRTXHD
PDWHUQLGDGHSUGLJDWDPEPWLQKDVHXSUHR
u + XP SHQLFR EHP GR ODGR GH VXD FDPD FDEHD RFD u VRRX D YR] H[DVSHUDGD GH
-HQQ\GRODGRGHIRUDGHPLQKDSRUWDHQTXDQWRHODFRQGX]LDRSHTXHQR-DPLHGHYROWDSDUD
DFDPDu9RFGHYHWHUSLVDGRQHOHTXDQGRVDLX3RUTXHQRFRQVHJXHFRORFDUQDFDEHD
TXH WHP TXH XVDU DTXHOH" 3RU TXH WHP TXH YLU XVDU R PHX WRGD VDQWD QRLWH" u 6XD YR]
GHVDSDUHFHX TXDQGR HOD FRPHRX D VXELU DV HVFDGDV H HX VRUUL D YLVXDOL]DR VH PRYHQGR
SHODVFXUYDVGRVPHXVLQWHVWLQRV
+DYLD RXWUD UD]R SDUD HX QR WHU LQYHMD GH -HQQ\ 1R FRPHR HX WHPHUD TXH R
QDVFLPHQWR GH )DLWK WLYHVVH FDXVDGR DOJXP GDQR LQWHUQR HP PHX FRUSR PDV HVVH WHPRU
GHVDSDUHFHUD FRP R WRTXH GH 5D\PRQG $R FRPSOHWDU R LQYHQWULR GR PHX FRUSR H VHQWLU
PLQKD HVSLQKD UHOD[DU  EHLUD GR VRQR SXGH VHQWLU TXH WXGR HVWDYD EHP $FRQWHFHUD XPD
YH]SRGHULDDFRQWHFHUGHQRYR7XGRTXHVHULDQHFHVVULRHUDWHPSR(-DPLH
2V SDVVRV GH -HQQ\ VRDUDP QDV WEXDV GR FRUUHGRU DSUHVVDQGRVH HP UHVSRVWD D XP
FKLDGRVRQROHQWRGH0DJJLHGRRXWURODGRGDFDVD
u&ULDQDVVRXPDDOHJULDPDVGRPXLWRWUDEDOKRuPXUPXUHLHDGRUPHFL
'XUDQWH R GLD VHJXLQWH DJXDUGDPRV ID]HQGR QRVVDV WDUHIDV H DWUDYHVVDQGR D URWLQD GLULD
FRPRRXYLGRDWHQWRDREDUXOKRGHFDYDORVQRSWLR
u 'HYHP WHU ILFDGR O SDUD WHUPLQDU DOJXP QHJFLR u GLVVH -HQQ\ DSDUHQWHPHQWH
FRQILDQWH0DVHXDYLDGLPLQXLURSDVVRWRGDYH]TXHSDVVDYDGLDQWHGDMDQHODTXHGDYDSDUD
RFDPLQKRGHHQWUDGDGDFDVD
4XDQWR D PLP WLQKD GLILFXOGDGH HP FRQWURODU D LPDJLQDR $ FDUWD DVVLQDGD SHOR UHL
*HRUJH FRQILUPDQGR R SHUGR GH -DPLH HVWDYD WUDQFDGD QD JDYHWD GD HVFULYDQLQKD QR VHX
HVFULWULR -DPLH D FRQVLGHUDYD XPD KXPLOKDR H D WHULD TXHLPDGR PDV LQVLVWL SDUD TXH
IRVVHJXDUGDGDSRUSUHFDXR$JRUDSURFXUDQGRRXYLUVRQVDWUDYVGR]XPELGRGRYHQWR
GHLQYHUQRHXWLQKDYLVHVGHWXGRWHUVLGRXPHUURRXDOJXPDHVSFLHGHFLODGDuYLVHVGH
-DPLH SUHVR RXWUD YH] SRU VROGDGRV GR UHJLPHQWR GRV 'UDJHV HP VHXV FDVDFRV YHUPHOKRV
OHYDGRQRYDPHQWHSDUDRVRIULPHQWRGDSULVRHSDUDRSHULJRLPLQHQWHGRODRGDIRUFD

2V KRPHQV UHWRUQDUDP ILQDOPHQWH SRXFR DQWHV GR DQRLWHFHU 2V FDYDORV YLQKDP
FDUUHJDGRV GH VDFDV GH VDO FRQGLPHQWRV SDUD ID]HU FRQVHUYDV DJXOKDV H RXWURV SHTXHQRV
DUWLJRVTXH/DOO\EURFKQRSRGLDSURGX]LUVR]LQKD
2XYLXPGRVFDYDORVUHOLQFKDUDRHQWUDUQRSWLRGRHVWEXORHGHVFLFRUUHQGRDVHVFDGDV
HQFRQWUDQGR-HQQ\TXHYLQKDGDVFR]LQKDV
8PD VHQVDR GH DOYLR SHUFRUUHXPH TXDQGR YL D ILJXUD DOWD GH -DPLH HQVRPEUHDGD
FRQWUDRFHOHLUR$WUDYHVVHLFRUUHQGRRSWLRDOKHLDSHTXHQDFDPDGDGHQHYHTXHFREULDR
FKRHDWLUHLPHHPVHXVEUDRV
u3RURQGHDILQDOYRFVDQGDUDP"uSHUJXQWHL
(OH EHLMRXPH VHP SUHVVD DQWHV GH UHVSRQGHU 6HX URVWR HVWDYD IULR FRQWUD R PHX H VHXV
OELRVWLQKDPROHYHHDJUDGYHOVDERUGHXVTXH
u+XPPPVDOVLFKDVSDUDRMDQWDU"uGLVVHHOHFRPDSURYDRFKHLUDQGRPHXVFDEHORV
GHIXPDGRVFRPDIXPDDGDVFR]LQKDVuWLPRHVWRXIDPLQWR
u%DQJHUVDQGPDVKuGLVVHu3RURQGHDQGDUDP"
(OHULXVDFXGLQGRR[DOH[DGUH]SDUDOLYUDUVHGRVIORFRVGHQHYH
u%DQJHUVDQGPDVK",VVRFRPLGDQR"
u6DOVLFKDVFRPSXUGHEDWDWDVuWUDGX]Lu8PERPSUDWRWUDGLFLRQDOGD,QJODWHUUD
DWDTXLGHVFRQKHFLGRQRVULQFHVLQFXOWRVGD(VFFLD$JRUDPDOGLWRHVFRFVRQGHGLDERV
YRFHVWHYHQRVOWLPRVGRLVGLDV"-HQQ\HHXHVWYDPRVSUHRFXSDGDV
u %HP WLYHPRV XP SHTXHQR DFLGHQWH u -DPLH FRPHRX D H[SOLFDU TXDQGR QRWRX D
SHTXHQDILJXUDGH)HUJXVFDUUHJDQGRXPDODPSDULQDu$KWURX[HXPDOX]HQWR)HUJXV"
%RP UDSD] &RORTXH DOL RQGH QR YDL SHJDU IRJR QD SDOKD H GHSRLV OHYH HVWH SREUH DQLPDO
SDUDVXDEDLD'HSRLVTXHWLYHUWUDWDGRGHOHYHQKDMDQWDU$FKRTXHMFDSD]GHVHQWDU
PHVD QR " u 'HX XP WDSLQKD DPLVWRVR QD RUHOKD GH )HUJXV 2 JDURWR VH HVTXLYRX H
GHYROYHXXPVRUULVRODUJRDSDUHQWHPHQWHRTXHTXHUTXHWHQKDDFRQWHFLGRQRFHOHLURDQWHV
QRGHL[DUDUDQFRUHV
u -DPLH u GLVVH SDXVDGDPHQWH u 6H YRF QR SDUDU GH IDODU HP VDOVLFKDV H FDYDORV H
PHFRQWDUTXHDFLGHQWHIRLHVVHYRXOKHGDUXPFKXWHQDFDQHOD2TXHYDLGRHUPXLWRQRV
PHXVGHGRVSRUTXHVHVWRXGHFKLQHORVPDVYRXFKXWORPHVPRDVVLP
uXPDDPHDD"uSURYRFRXHOHULQGRu1RIRLQDGDJUDYH6DVVHQDFKTXH
u ,DQ u -HQQ\ UHWLGD PRPHQWDQHDPHQWH SRU 0DJJLH DFDEDUD GH FKHJDU D WHPSR GH
YHU VHX PDULGR HQWUDU QR FUFXOR GH OX] GD ODPSDULQD 6XUSUHVD FRP R FKRTXH HP VXD YR]
YLUHLPHHDYLDUUHPHVVDUVHSDUD,DQHFRORFDUDPRHPVHXURVWRu2TXHDFRQWHFHXFRP
YRF KRPHP" u SHUJXQWRX HOD 2EYLDPHQWH TXDOTXHU TXH WHQKD VLGR R DFLGHQWH ,DQ
UHFHEHUD R PDLRU LPSDFWR 8P GRV ROKRV HVWDYD UR[R H LQFKDGR VHPLIHFKDGR H KDYLD XP
DUUDQKRORQJRHIHLRHPXPDGDVERFKHFKDV
u(VWRXEHPPLGKXuGLVVHHOHGDQGRXQVWDSLQKDVFDULQKRVRVHP-HQQ\HQTXDQWRHOD
RDEUDDYDDSHTXHQD0DJJLHGHVFRQIRUWDYHOPHQWHHVSUHPLGDHQWUHRVGRLVu6XPSRXFR
PDFKXFDGR
u (VWYDPRV GHVFHQGR R PRQWH D WUV TXLOPHWURV IRUD GD YLOD FRQGX]LQGR RV FDYDORV
SRUTXH R WHUUHQR HUD DFLGHQWDGR TXDQGR ,DQ SLVRX QXP EXUDFR GH WRXSHLUD H TXHEURX D
SHUQDuH[SOLFRX-DPLH

u$GHPDGHLUDuDFUHVFHQWRX,DQ5LXXPSRXFRWLPLGDPHQWHu$WRXSHLUDOHYRXD
PHOKRUQHVVHHQFRQWUR
u$VVLPILFDPRVHPXPDFDEDQDSU[LPDRWHPSRVXILFLHQWHSDUDHQWDOKDUXPDQRYDu
-DPLHWHUPLQRXDKLVWULDu3RGHPRVFRPHU"$VSDUHGHVGRPHXHVWPDJRHVWRFRODGDV
(QWUDPRVVHPPDLVWXPXOWRHDVUD&URRNHHXVHUYLPRVRMDQWDUHQTXDQWR-HQQ\ODYDYD
R URVWR GH ,DQ FRP JXD GH KDPDPOLV H ID]LD SHUJXQWDV DQVLRVDV VREUH RXWUDV SRVVYHLV
FRQWXVHV
u1RIRLQDGDuDVVHJXURXOKHHOHu6XQVPDFKXFDGRVDTXLHDOL
1RHQWDQWRHXRREVHUYDUDFDPLQKDUSDUDDFDVDHYLUDTXHHOHPDQFDYDPXLWRPDLVGR
TXH R QRUPDO 7URTXHL XPDV SDODYUDV FRP -HQQ\ HQTXDQWR WLUYDPRV D PHVD GR MDQWDU H
TXDQGR HVWYDPRV LQVWDODGRV QD VDOD GH HVWDU H R FRQWHGR GRV DOIRUMHV JXDUGDGR QRV VHXV
UHVSHFWLYRVOXJDUHVHODDMRHOKRXVHQRWDSHWHDRODGRGH,DQHVHJXURXVXDSHUQDQRYD
u 9DPRV WLUDU LVVR HQWR u GLVVH HOD FRP ILUPH]D u 9RF VH PDFKXFRX H TXHUR TXH
&ODLUHGXPDROKDGD7DOYH]HODSRVVDDMXGORPHOKRUGRTXHHX
$ DPSXWDR RULJLQDO IRUD IHLWD FRP EDVWDQWH KDELOLGDGH H PDLV VRUWH DLQGD R FLUXUJLR
GRH[UFLWRTXHGHFHSDUDDSDUWHGHEDL[RGDSHUQDIRUDFDSD]GHVDOYDURMRHOKR,VVRGDYDD
,DQ PXLWR PDLV IOH[LELOLGDGH GH PRYLPHQWRV GR TXH HOH WHULD HP FDVR FRQWUULR 1R
PRPHQWRHQWUHWDQWRRMRHOKRHUDPDLVXPULVFRGRTXHXPDYDQWDJHP
$TXHGDWRUFHUDDSHUQDEUXWDOPHQWHDSRQWDGRWRFRHVWDYDUR[DGDFRQWXVRHHVIRODGD
RQGHDERUGDDILDGDGDSHUQDDUWLILFLDOFRUWDUDDSHOH'HYLDVHUXPDDJRQLDFRORFDUTXDOTXHU
SHVRVREUHDTXHOHIHULPHQWRDLQGDTXHWXGRRPDLVHVWLYHVVHQRUPDO1RHQWDQWRRMRHOKR
WRUFHUDHDMXQWDHVWDYDLQFKDGDYHUPHOKDHTXHQWH
2 URVWR ORQJR H DIYHO GH ,DQ HVWDYD TXDVH WR YHUPHOKR TXDQWR D MXQWD PDFKXFDGD
(PERUD SHUIHLWDPHQWH  YRQWDGH FRP VXD GHILFLQFLD HX VDELD TXH HOH GHWHVWDYD D
LPSRWQFLD RFDVLRQDO TXH HOD LPSXQKD 6HX FRQVWUDQJLPHQWR HP HVWDU DVVLP H[SRVWR DJRUD
HUDSURYDYHOPHQWHWRGRORURVRSDUDHOHTXDQWRRWRTXHGHPLQKDPR
u 9RF URPSHX XP OLJDPHQWR DTXL u LQIRUPHL D HOH SHUFRUUHQGR R LQFKDR QD SDUWH
LQWHUQD GR MRHOKR GHOLFDGDPHQWH FRP R GHGR u 1R VHL D JUDYLGDGH GR SUREOHPD PDV
EHPVULR+OTXLGRDFXPXODGRQDMXQWDSRULVVRTXHHVWLQFKDGR
u 9RF SRGH PHOKRUDU LVVR 6DVVHQDFK" u -DPLH HVWDYD LQFOLQDGR SRU FLPD GR PHX
RPEURIUDQ]LQGRDWHVWDGLDQWHGRDVSHFWRSUHRFXSDQWHGRIHULPHQWR
%DODQFHLDFDEHD
u1RKPXLWRTXHHXSRVVDID]HUDOPGHFRPSUHVVDVIULDVSDUDUHGX]LURLQFKDRu
(UJXL RV ROKRV SDUD ,DQ ILWDQGRR FRP D PHOKRU LPLWDR SRVVYHO GR ROKDU GH PDGUH
+LOGHJDUGHu2TXHYRFSRGHID]HUuGLVVHuSHUPDQHFHUQDFDPD3RGHWRPDUXVTXH
SDUDDGRUDPDQKHVWDQRLWHYRXOKHGDUOXGDQRSDUDTXHSRVVDGRUPLU)LTXHGHUHSRXVR
SRUSHORPHQRVXPDVHPDQDHYHUHPRVFRPRHOHVHFRPSRUWD
u1RSRVVRID]HULVVRuSURWHVWRX,DQu$SDUHGHGRHVWEXORSUHFLVDVHUFRQVHUWDGD
GRLVGLTXHVQRFDPSRGHFLPDHDVUHOKDVGRVDUDGRVSDUDVHUHPDPRODGDVH
u(XPDSHUQDSDUDFRQVHUWDUWDPEPuGLVVH-DPLHFRPILUPH]D/DQRXD,DQRTXH
HXSDUWLFXODUPHQWHFKDPDYDGHqROKDUGHFKHIHrXPROKDUD]XOIL[RHSHQHWUDQWHTXHID]LD
FRPTXHDPDLRULDGDVSHVVRDVDFDWDVVHVXDVRUGHQVQDPHVPDKRUD,DQTXHFRPSDUWLOKDUD

UHIHLHV EULQTXHGRV H[SHGLHV GH FDD EULJDV H VXUUDV FRP -DPLH HUD EHP PHQRV
VXVFHWYHOGRTXHDPDLRULD
u3RLVVLPTXHYRXILFDUQDFDPDuGLVVHHOHVHPURGHLRV2VROKRVFDVWDQKRVDUGHQWHV
HQIUHQWDUDP RV GH -DPLH FRP XPD H[SUHVVR RQGH D GRU H D UDLYD PLVWXUDYDPVH DR
UHVVHQWLPHQWRHDDOJXPDFRLVDPDLVTXHQRUHFRQKHFLu$FKDTXHSRGHPHGDURUGHQV"
-DPLH VHQWRXVH VREUH RV FDOFDQKDUHV HQUXEHVFHQGR FRPR VH WLYHVVH OHYDGR XPD
ERIHWDGD(QVDLRXYULDVUHVSRVWDVEYLDVHILQDOPHQWHGLVVHFRPVHUHQLGDGH
u1R1RYRXWHQWDUOKHGDURUGHQV0DVSRVVROKHSHGLUSDUDFXLGDUGHVLPHVPR"
2V GRLV KRPHQV WURFDUDP XP ORQJR ROKDU FRQWHQGR DOJXPD PHQVDJHP TXH HX QR
FRQVHJXL GHFLIUDU )LQDOPHQWH RV RPEURV GH ,DQ FXUYDUDPVH  PHGLGD TXH HOH IRL
UHOD[DQGRHHOHPHQHRXDFDEHDFRPXPVRUULVRHQYLHVDGR
u 9RF SRGH SHGLU u 6XVSLURX H HVIUHJRX R DUUDQKR HP VHX URVWR FRQWUDLQGRVH DR
WRFDU QD SHOH HVIRODGD 5HVSLURX IXQGR HQULMHFHQGRVH GHSRLV HVWHQGHX D PR SDUD -DPLH
u0HDMXGHDVXELUHQWR
)RLXPDWDUHIDGLIFLODPSDUDUXPKRPHPFRPXPDSHUQDVSRUGRLVODQFHVGHHVFDGD
PDVILQDOPHQWHFRQVHJXLUDPSRUWDGRTXDUWRGHGRUPLU-DPLHGHL[RX,DQFRP-HQQ\$R
UHFXDUXPSDVVR,DQGLVVHDOJRDPYHOHUSLGRD-DPLHHPJDOLFR(XDLQGDQRVDELDEHP
DOQJXDPDVDFKHLTXHHOHWLYHVVHGLWRq&XLGHVHLUPRr
u9RFWDPEPPREUDWKDLU
6HJXL -DPLH SHOR FRUUHGRU DW QRVVR SUSULR TXDUWR (X SRGLD YHU SHOD SRVWXUD GH VHXV
RPEURVTXHHOHHVWDYDFDQVDGRPDVHXWLQKDDOJXPDVSHUJXQWDVTXHTXHULDID]HUDQWHVTXH
HOHIRVVHGRUPLU
q6XQVPDFKXFDGRVDTXLHDOLrGLVVHUD,DQWUDQTXLOL]DQGR-HQQ\5HDOPHQWH$TXLHDOL
$OPGRVPDFKXFDGRVQRURVWRHQDSHUQDHXYLUDDVPDUFDVSDUFLDOPHQWHHVFRQGLGDVVRER
FRODULQKRGHVXDFDPLVD3RUPDLRUTXHWLYHVVHVLGRDLUDGRDQLPDOFRPDLQWUXVRGH,DQHX
QRFRQVHJXLDLPDJLQDUXPDWRXSHLUDWHQWDQGRHVWUDQJXOORHPUHSUHVOLD
-DPLHHQWUHWDQWRQRTXHULDGRUPLULPHGLDWDPHQWH
u $K D DXVQFLD HQWHUQHFH R FRUDR QR " u IDOHL $ FDPD WR JUDQGH QD QRLWH
DQWHULRUDJRUDPDOSDUHFLDDFRPRGDUQVGRLV
u +XPPP" u GLVVH HOH RV ROKRV VHPLFHUUDGRV GH FRQWHQWDPHQWR u $K R FRUDR"
6LPHOHWDPEP$K'HXVQRSDUHTXHVHQVDRPDUDYLOKRVD
u1RVHSUHRFXSHFRQWLQXDUHLFRPDPDVVDJHPuDVVHJXUHLOKHu'HL[HPHDSDJDUD
YHODu/HYDQWHLPHHVRSUHLDFRPDVSHUVLDQDVDEHUWDVKDYLDEDVWDQWHFODULGDGHQRTXDUWR
GHYLGR DR UHIOH[R GR FX FDUUHJDGR GH QHYH PHVPR VHP D FKDPD GD YHOD (X SRGLD YHU
-DPLHQLWLGDPHQWHDIRUPDORQJDGRVHXFRUSRUHOD[DGDVREDVFREHUWDVDVPRVVHPLDEHUWDV
DRORQJRGRWURQFR(QWUHLHPEDL[RGRVDFROFKRDGRVDRODGRGHOHHSHJXHLVXDPRGLUHLWD
UHWRPDQGRDOHQWDPDVVDJHPGHVHXVGHGRVHGDSDOPD
(OH GHX XP ORQJR VXVSLUR TXDVH XP JHPLGR HQTXDQWR HX HVIUHJDYD PHX SROHJDU HP
FUFXORVILUPHVQDEDVHGRVVHXVGHGRV(QULMHFLGRVSHODVORQJDVKRUDVDJDUUDGRVVUGHDVGR
FDYDOR RV GHGRV DTXHFHUDPVH H UHOD[DUDPVH OHQWDPHQWH VRE R WRTXH GH PLQKDV PRV $
FDVDHVWDYDVLOHQFLRVDHRTXDUWRIULRIRUDGRVDQWXULRGHQRVVDFDPD(UDDJUDGYHOVHQWLUD

H[WHQVRGRVHXFRUSRDTXHFHQGRRHVSDRDRPHXODGRHGHVIUXWDUDLQWLPLGDGHGRWRTXH
VHPQHQKXPDVHQVDRGHSUHPQFLDLPHGLDWD&RPRWHPSRHVVHWRTXHSRGHULDVLJQLILFDU
PDLV HUD LQYHUQR H DV QRLWHV HUDP ORQJDV (OH HVWDYD DOL HX WDPEP H VDWLVIHLWD FRP D
VLWXDRWDOFRPRVHDSUHVHQWDYDQRPRPHQWR
u-DPLHuGLVVHDSVDOJXQVLQVWDQWHVuTXHPPDFKXFRX,DQ"
(OH QR DEULX RV ROKRV PDV GHX XP ORQJR VXVSLUR DQWHV GH UHVSRQGHU 1R HQWDQWR VHX
FRUSRQRVHHQULMHFHXHPUHVLVWQFLDHOHMHVSHUDYDDSHUJXQWD
u)XLHXuUHVSRQGHXHOH
u2TX"u/DUJXHLVXDPRFRPRFKRTXH(OHFHUURXRSXQKRHDEULXRWHVWDQGRR
PRYLPHQWR GRV GHGRV (P VHJXLGD FRORFRX D PR HVTXHUGD QD FROFKD DR VHX ODGR
PRVWUDQGRPHRVQVGRVGHGRVOLJHLUDPHQWHLQFKDGRVSHORFKRTXHFRQWUDDVSURWXEHUQFLDV
GRURVWRRVVXGRGH,DQ
u 3RU TX" u SHUJXQWHL KRUURUL]DGD (X SRGLD YHU TXH KDYLD DOJR QRYR H WHQVR HQWUH
-DPLHH,DQHPERUDQRSDUHFHVVHH[DWDPHQWHKRVWLOLGDGH(XQRHUDFDSD]GHLPDJLQDUR
TXHWHULDIHLWR-DPLHEDWHUHP,DQVHXFXQKDGRHUDTXDVHWROLJDGRDHOHTXDQWRVXDLUP
-HQQ\
2V ROKRV GH -DPLH HVWDYDP DEHUWRV DJRUD PDV QR ROKDYDP SDUD PLP (OH HVIUHJRX DV
MXQWDV GRV GHGRV QHUYRVDPHQWH ILWDQGRRV )RUD D OHYH FRQWXVR QRV QV GRV GHGRV QR
KDYLDQHQKXPDRXWUDPDUFDHP-DPLHDSDUHQWHPHQWH,DQQRUHDJLUD
u%HP,DQHVWFDVDGRKWHPSRGHPDLVuGLVVHHOHQDGHIHQVLYD
u(XGLULDTXHYRFILFRXQRVROWHPSRGHPDLVuREVHUYHLILWDQGRRuH[FHWRTXHQR
KVRO(VWFRPIHEUH"
u1RuGLVVHHOHGHVYLDQGRVHGHPLQKDWHQWDWLYDGHFRORFDUDPRHPVXDWHVWDu
1R  TXH SDUH FRP LVVR 6DVVHQDFK HX HVWRX EHP u &HUURX RV OELRV PDV GHSRLV
GHVLVWLXHFRQWRXPHWRGDDKLVWULD
,DQ KDYLD GH IDWR TXHEUDGR D SHUQD DR SLVDU QXP EXUDFR GH WRXSHLUD SHUWR GH %URFK
0RUGKD
u-HUDTXDVHQRLWHWQKDPRVPXLWDFRLVDDID]HUQDYLODHQHYDYD'DYDSDUDSHUFHEHU
TXH ,DQ HVWDYD VRIUHQGR FRP VXD SHUQD HPERUD HOH ILFDVVH LQVLVWLQGR TXH FRQVHJXLD YLDMDU
%HPKDYLDGXDVRXWUVFDEDQDVSU[LPDVHQWRHXRFRORTXHLVREUHXPGRVSQHLVHROHYHL
HQFRVWDDFLPDSDUDSHGLUDEULJRHSDVVDUDQRLWH
&RPDFDUDFWHUVWLFDKRVSLWDOLGDGHGDV7HUUDV$OWDVWDQWRRDEULJRTXDQWRRMDQWDUIRUDP
RIHUHFLGRVFRPHQWXVLDVPRHDSVXPDWLJHODTXHQWHGHVRSDHERORGHDYHLDIUHVFRRVGRLV
YLVLWDQWHVIRUDPDFRPRGDGRVQXPFROFKRGHSDOKDMXQWRDRIRJR
u 4XDVH QR KDYLD HVSDR SDUD HVWHQGHU XPD FROFKD MXQWR  ODUHLUD H QV ILFDPRV XP
SRXFRDSHUWDGRVPDVQRVGHLWDPRVODGRDODGRHQRVDMHLWDPRVGDPHOKRUIRUPDSRVVYHOu
5HVSLURXIXQGRHROKRXSDUDPLPWLPLGDPHQWH
u%HPHXHVWDYDH[DXVWRGDYLDJHPHGRUPLSURIXQGDPHQWHHVXSRQKRTXH,DQIH]R
PHVPR0DVHOHWHPGRUPLGRFRP-HQQ\WRGDVDVQRLWHVQRVOWLPRVFLQFRDQRVHVXSRQKR
WHQGRXPFRUSRTXHQWHDVHXODGRQDFDPDEHPQRPHLRGDQRLWHHOHURORXSDUDRPHX
ODGRSDVVRXREUDRSRUFLPDGHPLPHPHEHLMRXQDQXFD(HXuKHVLWRXHHXSXGHYHU
RSURIXQGRUXERUTXHLQXQGRXVHXURVWRPHVPROX]FLQ]DGRTXDUWRFODUHDGRSHODQHYHu

HXDFRUGHLGHXPVRQRSURIXQGRDFKDQGRTXHHOHHUD-DFN5DQGDOO
(XKDYLDSUHQGLGRDUHVSLUDRGXUDQWHWRGRRUHODWRDJRUDDVROWDYDOHQWDPHQWH
u'HYHWHUVLGRXPFKRTXHWHUUYHOuFRPHQWHL
-DPLHFRQWRUFHXXPGRVODGRVGDERFD
u)RLXPFKRTXHWHUUYHOSDUD,DQDFUHGLWHuGLVVHHOHu9LUHLPHHGHLOKHXPVRFR
QR URVWR H TXDQGR ILQDOPHQWH GHVSHUWHL SRU FRPSOHWR HX HVWDYD HP FLPD GHOH
HVWUDQJXODQGRRDOQJXDGHOHSDUDIRUD)RLXPFKRTXHSDUDRV0XUUD\QDFDPDWDPEPu
DFUHVFHQWRXSHQVDWLYRu(XGLVVHDHOHVTXHWLYHUDXPSHVDGHOREHPGHFHUWDIRUPDHX
WLYH PHVPR PDV R LQFLGHQWH FDXVRX XP JUDQGH WXPXOWR FRP DV FULDQDV EHUUDQGR H ,DQ
HQJDVJDGRDXPFDQWRHDVUD0XUUD\VHQWDGDFRPSOHWDPHQWHHUHWDQDFDPDSHUJXQWDQGR
q4XHP"4XHP"rFRPRXPDFRUXMDSHTXHQDHJRUGD
5LGLDQWHGRTXDGURDGHVSHLWRGHPLPPHVPD
u$KPHX'HXV-DPLH,DQILFRXEHP"
-DPLHHQFROKHXRVRPEURVOLJHLUDPHQWH
u %HP YRF R YLX 7RGRV YROWDUDP D GRUPLU DSV DOJXP WHPSR H HX DSHQDV ILTXHL
GHLWDGR GLDQWH GR IRJR SHOR UHVWDQWH GD QRLWH ILWDQGR DV YLJDV GR WHWR u (OH QR RIHUHFHX
UHVLVWQFLD TXDQGR SHJXHL VXD PR HVTXHUGD DFDULFLDQGR OHYHPHQWH RV QV GRV GHGRV
IHULGRV 6HXV GHGRV IHFKDUDPVH VREUH RV PHXV VHJXUDQGRRV u 'HSRLV TXDQGR SDUWLPRV
QDPDQKVHJXLQWHuFRQWLQXRXHOHuHVSHUHLDWFKHJDUPRVDXPOXJDURQGHSXGVVHPRV
VHQWDU H DYLVWDU WRGR R YDOH O HPEDL[R (QWR u HOH HQJROLX HP VHFR H VXD PR DSHUWRX
OLJHLUDPHQWHDPLQKDuHXOKHFRQWHL6REUH5DQGDOO(WXGRTXHDFRQWHFHX
&RPHFHL D FRPSUHHQGHU D DPELJXLGDGH GR ROKDU TXH ,DQ ODQDUD D -DPLH ( DJRUD
FRPSUHHQGLD D H[SUHVVR H[DXVWD QR URVWR GH -DPLH H DV ROKHLUDV 6HP VDEHU R TXH GL]HU
DSHQDVDSHUWHLVXDVPRV
u 1XQFD SHQVHL TXH LULD FRQWDU LVVR D DOJXP XP GLD H[FHWR YRF u DFUHVFHQWRX HOH
GHYROYHQGRRDSHUWRQDPR6RUULXEUHYHPHQWHGHSRLVOLEHUWRXXPDGDVPRVSDUDHVIUHJDU
R URVWR u 0DV ,DQ EHP HOH u KHVLWRX HP EXVFD GD SDODYUD FHUWD u (OH PH FRQKHFH
VDEH"
u(XVHL9RFVVHFRQKHFHUDPDYLGDLQWHLUDQR"
(OHFRQILUPRXFRPXPJHVWRGHFDEHDROKDQGRYDJDPHQWHSHODMDQHOD$QHYHJLUDQGR
HPUHGHPRLQKRVFRPHDUDDFDLURXWUDYH]SHTXHQRVIORFRVGDQDQGRFRQWUDDYLGUDDPDLV
EUDQFDVGRTXHRFX
u(OHDSHQDVXPDQRPDLVYHOKRGRTXHHX'XUDQWHDMXYHQWXGHHOHHVWHYHVHPSUHDR
PHX ODGR $W HX FRPSOHWDU FDWRU]H DQRV QR VH SDVVDYD XP V GLD TXH QR YLVVH ,DQ (
PHVPRPDLVWDUGHTXDQGRIXLPRUDUFRP'RXJDOHP/HRFKHPDLVWDUGHDLQGDTXDQGRIXL
SDUD3DULVSDUDDXQLYHUVLGDGHTXDQGRYROWDYDHUDVGREUDUXPFDQWRGDFDVDHOHVWDYD
HOHHHUDFRPRVHHXQXQFDWLYHVVHVDGRGDTXL(OHDSHQDVVRUULDDRPHYHUFRPRVHPSUH
ID]LD H VDDPRV MXQWRV SRU D ODGR D ODGR SHORV FDPSRV H FUUHJRV IDODQGR GH WXGR u
6XVSLURX SURIXQGDPHQWH H SDVVRX D PR SHORV FDEHORV u ,DQ HOH  D SDUWH GH PLP TXH
SHUWHQFHDHVWHOXJDUTXHQXQFDIRLHPERUDuGLVVHHOHHVIRUDQGRVHSDUDH[SOLFDUu(X
SHQVHLGHYRFRQWDUDHOHHXQRTXHULDPHVHQWLULVRODGR'H,DQ'HVWHOXJDUu)H]XP
JHVWRHPGLUHRMDQHODGHSRLVVHYROWRXSDUDPLPRVROKRVHVFXURVQDSHQXPEUDu9RF

FRPSUHHQGH"
u$FKRTXHVLPuGLVVHRXWUDYH]VXDYHPHQWHu(,DQ"
(OHIH]XPOHYHGHVFRQIRUWYHOPRYLPHQWRFRPRVRPEURVFRPRVHTXLVHVVHVROWDUXPD
FDPLVDPXLWRDSHUWDGDHPVXDVFRVWDV
u%HPQRVHLGL]HU1RLQFLRTXDQGRFRPHFHLDOKHFRQWDUDKLVWULDHOHILFRXDSHQDV
EDODQDQGRDFDEHDFRPRVHQRSXGHVVHDFUHGLWDUHHQWRTXDQGRDFUHGLWRXu3DURXH
XPHGHFHXRVOELRVHHXWLYHXPDLGHLDGRTXDQWRHVVDFRQILVVRQDQHYHOKHFXVWDUDu(X
SRGLD YHU TXH HOH TXHULD ILFDU GH S H DQGDU GH XP ODGR D RXWUR PDV QR FRQVHJXLD SRU
FDXVDGDSHUQD6HXVSXQKRVHVWDYDPFHUUDGRVRURVWROYLGRHHOHUHSHWLDq&RPR"'URJD
-DPLHFRPRYRFGHL[RXTXHHOHIL]HVVHLVVR"r
%DODQRXDFDEHD
u1RPHOHPEURGRTXHUHVSRQGL2XGRTXHHOHGLVVH*ULWDPRVXPFRPRRXWURLVVR
HXVHL(XTXHULDEDWHUQHOHPDVQRSRGLDSRUFDXVDGHVXDSHUQD(HOHTXHULDPHEDWHU
PDV QR SRGLD SRU FDXVD GH VXD SHUQD u 5HVIROHJRX FRP XPD SHTXHQD ULVDGD u 0HX
'HXV GHYDPRV SDUHFHU GRLV LGLRWDV VDFXGLQGR RV EUDRV H HVEUDYHMDQGR XP FRP R RXWUR
0DVHXJULWHLSRUPDLVWHPSRHHOHILQDOPHQWHVHFDORXHRXYLXDKLVWULDDWRILP(QWRGH
UHSHQWHQRFRQVHJXLFRQWLQXDUIDODQGRSDUHFLDPHLQWLO(HXVHQWHLPHUHSHQWLQDPHQWH
QXPD URFKD H HQILHL D FDEHD HQWUH DV PRV 'HSRLV GH DOJXP WHPSR ,DQ GLVVH TXH HUD
PHOKRU QV LUPRV DQGDQGR (X DVVHQWL H PH OHYDQWHL DMXGHLR D PRQWDU QR VHX FDYDOR H
SDUWLPRVQRYDPHQWHVHPIDODUXPFRPRRXWUR
-DPLHSDUHFHXSHUFHEHUGHUHSHQWHFRPRHVWDYDDSHUWDQGRPLQKDPRFRPIRUD$OLYLRX
D SUHVVR PDV FRQWLQXRX D VHJXUDU PLQKD PR JLUDQGR PLQKD DOLDQD HQWUH R SROHJDU H R
GHGRLQGLFDGRU
u &DYDOJDPRV GXUDQWH PXLWR WHPSR u GLVVH HOH  PHLDYR] u (QWR RXYL XP OHYH
UXGRDWUVGHPLPHSX[HLDVUGHDVGRPHXFDYDORSDUDHVSHUDUTXH,DQYLHVVHSDUDRPHX
ODGR3XGHYHUTXHHOHHVWLYHUDFKRUDQGRDLQGDFKRUDYDDVOJULPDVHVFRUUHQGRSHORURVWR
(OH SHUFHEHX TXH HX R ROKDYD H EDODQRX D FDEHD FRP IRUD FRPR VH DLQGD HVWLYHVVH FRP
UDLYDPDVGHSRLVHVWHQGHXDPRSDUDPLP6HJXUHLDHHOHDSHUWRXDFRPIRUDVXILFLHQWH
SDUDTXHEUDURVRVVRV'HSRLVVROWRXHYLHPRVSDUDFDVD
3XGH VHQWLU D WHQVR HVYDLUVH GH VHX FRUSR FRP R ILQDO GD KLVWULD q&XLGHVH LUPRr
GLVVHUD,DQHTXLOLEUDGRHPXPDQLFDSHUQDSRUWDGRTXDUWR
u(VWWXGREHPHQWR"uSHUJXQWHL
u 9DL ILFDU u 5HOD[RX FRPSOHWDPHQWH DJRUD UHFRVWDQGRVH QRV WUDYHVVHLURV GH
SHQXJHPGHJDQVR'HVOL]HLVREDVFREHUWDVSDUDEHPMXQWRGHOHHQFDL[DGDFRQWUDVHXFRUSR
)LFDPRVREVHUYDQGRDQHYHFDLUVLELODQGREDL[LQKRFRQWUDDVYLGUDDV
u(VWRXIHOL]GHTXHYRFHVWHMDGHYROWDVRHVDOYR
$FRUGHLFRPDPHVPDOX]FLQ]DSHODPDQK-DPLHMYHVWLGRSDUDRGLDHVWDYDGHSMXQWR
MDQHOD
u$KHVWDFRUGDGD6DVVHQDFK"uGLVVHHOHYHQGRPHHUJXHUDFDEHDGRWUDYHVVHLUR
uWLPR(XOKHWURX[HXPSUHVHQWH
(QILRX D PR QD EROVD GH VHX NLOW H UHWLURX GDOL YULDV PRHGDV GH FREUH GXDV RX WUV

SHGUDVSHTXHQDVXPSHGDFLQKRGHSDXHQURODGRFRPOLQKDGHSHVFDUXPDFDUWDDPDVVDGDH
XPERORGHILWDVGHFDEHOR
u)LWDVGHFDEHOR"uGLVVHu2EULJDGD6ROLQGDV
u1RHVVDVQRVRSDUDYRFuGLVVHHOHIUDQ]LQGRDWHVWDHQTXDQWRGHVHPEDUDDYD
DVILWDVD]XLVGRSGHWRXSHLUDTXHFDUUHJDYDFRPRDPXOHWRFRQWUDUHXPDWLVPRu6RSDUD
0DJJLH u (VWUHLWRX RV ROKRV HP GYLGD SDUD DV SHGUDV TXH UHVWDUDP HP VXD PR 3DUD
PLQKDVXUSUHVDHOHSHJRXXPDGHODVHODPEHXDu1RQRHVVDuPXUPXURXHHQILRX
DPRGHQRYRQDEROVDTXHFDUUHJDYDFLQWXUD
u 2 TXH DFKD TXH HVW ID]HQGR" u SHUJXQWHL FRP LQWHUHVVH REVHUYDQGR VXD
PRYLPHQWDR(OHQRUHVSRQGHXPDVVXUJLXFRPQRYRSXQKDGRGHSHGUDVTXHFKHLURX
GHVFDUWDQGRDV XPD D XPD DW FKHJDU D XP QGXOR TXH FKDPRX VXD DWHQR /DPEHXD
XPDYH]SDUDVHFHUWLILFDUGHSRLVDFRORFRXQDPLQKDPRUDGLDQWH
uPEDUuGLVVHHOHFRPVDWLVIDRHQTXDQWRHXUHYLUDYDRSHGDRLUUHJXODUGHPEDU
QD SDOPD GD PR FRP R GHGR LQGLFDGRU 3DUHFLD FOLGD DR WRTXH H IHFKHL D PR HP WRUQR
GHODTXDVHLQFRQVFLHQWHPHQWHu3UHFLVDGHSROLPHQWRFODURuH[SOLFRXHOHu0DVDFKHL
TXHGDULDXPEHORSLQJHQWHSDUDXPFRODUu(QUXEHVFHXOLJHLUDPHQWHREVHUYDQGRPHu
  XP SUHVHQWH SHOR QRVVR SULPHLUR DQR GH FDVDPHQWR 4XDQGR D YL OHPEUHLPH GR
SHTXHQRSHGDRGHPEDUTXH+XJK0XQUROKHGHXTXDQGRQRVFDVDPRV
u (X DLQGD R WHQKR u GLVVH WHUQDPHQWH DFDULFLDQGR R QGXOR SHTXHQR H SHFXOLDU GH
UHVLQD SHWULILFDGD GH UYRUH 2 SHGDR GH PEDU GH +XJK XP GRV ODGRV ODSLGDGR H SROLGR
SDUDVHUYLUGHMDQHODSRVVXDXPDOLEOXODHPEXWLGDQDPDWUL]VXVSHQVDQXPYRRHWHUQR(X
RJXDUGDYDQDPLQKDFDL[DGHUHPGLRVRPDLVSRGHURVRGRVDPXOHWRV
8PSUHVHQWHSHORQRVVRSULPHLURDQLYHUVULRGHFDVDPHQWR1VKDYDPRVQRVFDVDGRHP
MXQKRFODURQRHPGH]HPEUR0DVQDGDWDGHQRVVRSULPHLURDQLYHUVULRGHFDVDPHQWR
-DPLH HVWDYD QD %DVWLOKD H HX QRV EUDRV GR UHL GD )UDQD 1R IRL SURSULDPHQWH XPD
SRFDGHFHOHEUDRGDEQRPDWULPRQLDO
u-TXDVH+RJPDQD\uGLVVH-DPLHROKDQGRSHODMDQHODSDUDDQHYHIRIDTXHFREULD
RVFDPSRVGH/DOO\EURFKu3DUHFHPHXPDERDSRFDSDUDUHFRPHRVHXDFKR
u(XWDPEPDFKRu6DGDFDPDHMXQWHLPHDHOHMDQHODHQYROYHQGRRSHODFLQWXUD
3HUPDQHFHPRV DOL SDUDGRV XQLGRV VHP IDODU DW PHXV ROKRV UHFDUHP VREUH RV RXWURV
QGXORVSHTXHQRVHDPDUHODGRVTXH-DPLHWLUDUDGDEROVD
u(HVVDVDTXLRTXHVR-DPLH"uSHUJXQWHLVROWDQGRRRVXILFLHQWHSDUDDSRQWDU
u$KHVVDV"6REDODVGHPHO6DVVHQDFKu3HJRXXPGRVREMHWRVOLPSDQGRRFRPRV
GHGRVu$VUD*LEVRQQDYLODDVGHXSDUDPLP0XLWRERDVHPERUDDFKHTXHILFDUDPXP
SRXFRVXMDVGHQWURGDPLQKDEROVDu(VWHQGHXDPRSDUDPLPVRUULQGRu4XHUXPD"


2'(67,12%$7(3257$

(X QR VDELD R TXH u RX TXDQWR u ,DQ FRQWDUD D -HQQ\ GH VXD FRQYHUVD QD QHYH FRP
-DPLH 6HX FRPSRUWDPHQWR HP UHODR DR LUPR FRQWLQXRX R PHVPR GH VHPSUH SUWLFR H
LQVROHQWHFRPXPOHYHWRTXHGHDIHWXRVDSURYRFDR(XMDFRQKHFLDKEDVWDQWHWHPSR
QR HQWDQWR SDUD SHUFHEHU TXH XP GRV PDLRUHV GRQV GH -HQQ\ HUD VXD FDSDFLGDGH GH
HQ[HUJDU DV FRLVDV FRP DEVROXWD FODUH]D u H GHSRLV VHJXLU HP IUHQWH FRPR VH HODV QR
H[LVWLVVHP
$ GLQPLFD GH FRPSRUWDPHQWRV H VHQWLPHQWRV HQWUH QV TXDWUR PRYHXVH QRV PHVHV
VHJXLQWHV H DFRPRGRXVH QXP SDGUR VOLGR H IRUWH EDVHDGR QD DPL]DGH H IXQGDPHQWDGR
QR WUDEDOKR 2 UHVSHLWR H D FRQILDQD PWXRV HUDP VLPSOHVPHQWH XPD QHFHVVLGDGH KDYLD
PXLWRDVHUIHLWR
&RQIRUPH D JUDYLGH] GH -HQQ\ HYROXD SDVVHL D DVVXPLU FDGD YH] PDLV DID]HUHV
GRPVWLFRVHHODSDVVRXDGHIHULORVDPLPFRPPDLVIUHTXQFLD(XQXQFDWHQWDYDXVXUSDUR
VHXOXJDUHODHUDRHL[RFHQWUDOGHWRGRRDPELHQWHGRPVWLFRGHVGHDPRUWHGHVXDPHH
HUD D HOD TXH RV HPSUHJDGRV RX FRORQRV UHFRUULDP QRUPDOPHQWH $LQGD DVVLP HOHV
DFRVWXPDUDPVH FRPLJR WUDWDQGRPH FRP XP UHVSHLWR DPLVWRVR TXH V YH]HV FKHJDYD
EHLUDGDDFHLWDRHRXWUDVYH]HVGRWHPRUUHYHUHQWH
$SULPDYHUDIRLPDUFDGDSULPHLURSHODSODQWDRGHXPDHQRUPHVDIUDGHEDWDWDVPDLV
GD PHWDGH GDV WHUUDV DUYHLV GLVSRQYHLV IRL GHGLFDGD  QRYD FROKHLWD u XPD GHFLVR
MXVWLILFDGD HP SRXFDV VHPDQDV SRU XPD WHPSHVWDGH GH JUDQL]R TXH DUUDVRX D FHYDGD TXH
FRPHDYDDEURWDU$VUDPDVGHEDWDWDFUHVFHQGRMXQWRDRVRORVREUHYLYHUDP
2 VHJXQGR DFRQWHFLPHQWR GD SULPDYHUD IRL R QDVFLPHQWR GD VHJXQGD ILOKD .DWKHULQH
0DU\ GH -HQQ\ H ,DQ (OD FKHJRX FRP XPD UDSLGH] TXH VXUSUHHQGHX D WRGRV LQFOXVLYH
-HQQ\&HUWRGLD-HQQ\VHTXHL[RXGHGRUQDVFRVWDVHIRLGHLWDUVH3RXFRGHSRLVILFRXFODUR
R TXH HVWDYD UHDOPHQWH DFRQWHFHQGR H -DPLH VDLX DSUHVVDGR HP EXVFD GD VUD 0DUWLQV D
SDUWHLUD2VGRLVFKHJDUDPEHPDWHPSRGHFRPSDUWLOKDUXPFRSRGHYLQKRSDUDEULQGDUD
FKHJDGDGREHEFXMRVEHUURVDJXGRVHFRDYDPSHORVFRUUHGRUHVGDFDVD
( DVVLP R DQR IORUHVFHX H WRUQRXVH YHUGH (X UHVSODQGHFLD DV OWLPDV IHULGDV
FLFDWUL]DQGRVHHPPHLRDRDPRUHDRWUDEDOKR
$VFDUWDVFKHJDYDPUHJXODUPHQWHVYH]HVKDYLDFRUUHVSRQGQFLDXPDYH]SRUVHPDQD
V YH]HV QDGD FKHJDYD SRU XP PV RX PDLV &RQVLGHUDQGRVH DV GLVWQFLDV TXH RV FDUWHLURV
WLQKDPTXHSHUFRUUHUSDUDHQWUHJDUDVFRUUHVSRQGQFLDVQDV7HUUDV$OWDVHXDFKDYDLQFUYHO
TXHDOJXPDFRLVDFRQVHJXLVVHFKHJDU
+RMH HQWUHWDQWR KDYLD XP JUDQGH SDFRWH GH FDUWDV H OLYURV EHP HPEUXOKDGR FRQWUD DV
LQWHPSULHVQXPDIROKDGHSHUJDPLQKRROHDGRHDPDUUDGRFRPFRUGD(QYLDQGRRFDUWHLUR

FR]LQKD SDUD XPD UHIHLR -HQQ\ GHVDPDUURX FRP FXLGDGR D FRUGD UHWRUFLGD H
HFRQRPLFDPHQWHDJXDUGRXQREROVR(ODPDQXVHRXDSHTXHQDSLOKDGHFDUWDVFRORFDQGRGH
ODGRSRURUDXPDWUDHQWHSDFRWHFRPHQGHUHRGH3DULV
u 8PD FDUWD SDUD ,DQ GHYH VHU D FRQWD GDV VHPHQWHV DFKR H XPD GH WLD -RFDVWD 4XH
ERP K PHVHV QR WHPRV QRWFLDV GHOD DFKHL TXH SXGHVVH HVWDU GRHQWH PDV YHMR TXH VXD
PRHVWILUPHQDSHQD
8PD FDUWD HQGHUHDGD FRP XPD FDOLJUDILD SUHWD H DUURMDGD FDLX VREUH D SLOKD GH -HQQ\
VHJXLGD GH XP ELOKHWH GH XPD GDV ILOKDV FDVDGDV GH -RFDVWD 'HSRLV RXWUD SDUD ,DQ GH
(GLPEXUJRXPDSDUD-DPLHGH-DUHGuUHFRQKHFLDFDOLJUDILDHPDUDQKDGDTXDVHLOHJYHOu
H XPD RXWUD QXP SDSHO JURVVR FRU FUHPH VHODGD FRP D FRURD UHDO GD &DVD 6WXDUW 2XWUD
TXHL[D GH &KDUOHV VREUH RV ULJRUHV GD YLGD HP 3DULV H DV GRUHV GR DPRU LQWHUPLWHQWHPHQWH
UHWULEXGR HX LPDJLQDYD $R PHQRV HVWD SDUHFLD FXUWD HP JHUDO HOH VH HVWHQGLD SRU YULDV
SJLQDV DOLYLDQGR D DOPD FRP R qFKHU -DPLHr QXP SDWR TXH HUD XPD PLVWXUD GH TXDWUR
LGLRPDV H FKHLR GH HUURV RUWRJUILFRV (UD HYLGHQWH TXH HOH QR EXVFDYD R DX[OLR GH XP
VHFUHWULRSDUDVXDVFDUWDVSHVVRDLV
u 2RK WUV URPDQFHV IUDQFHVHV H XP OLYUR GH SRHVLD GH 3DULV u GLVVH -HQQ\
HQWXVLDVPDGD DEULQGR R SDFRWH EHP HPEUXOKDGR u &pHVW XQ HPEDUUDV GH ULFKHVVH KHLQ"
4XDOYDPRVOHUHVWDQRLWH"u(UJXHXDSHTXHQDSLOKDGHOLYURVGRVHXLQYOXFURDFDULFLDQGR
DFDSDPDFLDGHFRXURGROLYURTXHHVWDYDHPFLPDFRPXPGHGRLQGLFDGRUTXHWUHPLDGH
SXURGHOHLWH-HQQ\DPDYDOLYURVFRPDPHVPDSDL[RTXHVHXLUPRUHVHUYDYDDRVFDYDORV
$ PDQVR GH IDWR RVWHQWDYD XPD SHTXHQD ELEOLRWHFD H VH R OD]HU QRWXUQR HQWUH R
WUDEDOKR H D KRUD GH GRUPLU IRVVH FXUWR DLQGD DVVLP LQFOXD DR PHQRV DOJXQV PLQXWRV GH
OHLWXUD
u ,VVR QRV G DOJR HP TXH SHQVDU HQTXDQWR WUDEDOKDPRV u H[SOLFRX -HQQ\ TXDQGR D
HQFRQWUHL FHUWD QRLWH FDPEDOHDQGR GH FDQVDR H LQVLVWL SDUD TXH IRVVH SDUD D FDPD GRUPLU
HPYH]GHILFDUDFRUGDGDSDUDOHUHPYR]DOWDSDUDPLP,DQH-DPLH(ODERFHMRXDPRQD
ERFD u $LQGD TXH HX HVWHMD WR FDQVDGD TXH PDO FRQVLJD YHU DV SDODYUDV QD SJLQD HODV
YROWDPSDUDPLPQRGLDVHJXLQWHHQTXDQWRHVWRXEDWHQGRPDQWHLJDILDQGRRXWHFHQGRDO
HHXILFRUHYLUDQGRDVHPPLQKDPHQWH
2FXOWHL XP VRUULVR  PHQR GD WHFHGXUD GD O 6RPHQWH DV PXOKHUHV GH /DOO\EURFK
HQWUH WRGDV DV ID]HQGDV GDV 7HUUDV $OWDV HX WLQKD FHUWH]D WHFLDP D O QR V DR VRP GH
FDQHVWUDGLFLRQDLVFRPRWDPEPDRVULWPRVGH0ROLUHH3LURQ
7LYHXPDVELWDYLVRGREDUUDFRGHWHFHODJHPRQGHDVPXOKHUHVVHQWDYDPVHHPGXDV
ILOHLUDV XPD GH IUHQWH SDUD D RXWUD GHVFDODV H FRP RV EUDRV QXV FRP VXDV URXSDV PDLV
YHOKDV(ODVDSRLDYDPVHFRQWUDDVSDUHGHVHQTXDQWRHPSXUUDYDPFRPRVSVRVURORVORQJRV
HVXMRVGHWHFLGRGHOIRUPDQGRDWUDPDDSHUWDGDHIHOSXGDTXHLULDUHSHOLUDVQHEOLQDVGDV
7HUUDV$OWDVHDWPHVPRDFKXYDOHYHPDQWHQGRTXHPXVDYDDVDOYRGRIULR
'H YH] HP TXDQGR XPD PXOKHU VH OHYDQWDYD H VDD SDUD WUD]HU D FKDOHLUD GH XULQD
IXPHJDQWH GR IRJR &RP DV VDLDV SUHVDV EHP DOWDV HOD FDPLQKDYD SHOR FHQWUR GR EDUUDFR
HPEHEHQGRRWHFLGRHQWUHVXDVSHUQDV2VYDSRUHVHOHYDYDPVHVXIRFDQWHVHUHQRYDGRVGD
O HQFKDUFDGD HQTXDQWR DV WHFHOV UHFROKLDP RV SV SDUD HYLWDU RV SRVVYHLV UHVSLQJRV H
ID]LDPSLDGDVJURVVHLUDV

u 8ULQD TXHQWH IL[D R WLQJLPHQWR PDLV GHSUHVVD u H[SOLFDUDPH XPD GDV PXOKHUHV
HQTXDQWRHXSHVWDQHMDYDRVROKRVODFULPHMDQGRQDPLQKDSULPHLUDYLVLWDDREDUUDFR
1RFRPHRDVRXWUDVPXOKHUHVILFDUDPPHREVHUYDQGRSDUDYHUVHHXLULDPHHVTXLYDUGR
WUDEDOKRPDVDWHFHODJHPGDOQRHUDQHQKXPFKRTXHLQVXSRUWYHOGHSRLVGHWXGRTXHHX
YLUD H IL]HUD QD )UDQD WDQWR QD JXHUUD GH  TXDQWR QR KRVSLWDO HP  2 WHPSR ID]
EHP SRXFD GLIHUHQD SDUD DV UHDOLGDGHV EVLFDV GD YLGD )RUD R PDX FKHLUR R EDUUDFR HUD
XP OXJDU TXHQWH H FRQIRUWYHO RQGH DV PXOKHUHV GH /DOO\EURFK FRQIUDWHUQL]DYDP H
SLOKHULDYDPHQWUHSHDVGHWHFLGRHFDQWDYDPMXQWDVGXUDQWHRWUDEDOKR$VPRVPRYLDP
VH ULWPLFDPHQWH HP FLPD GH XPD PHVD RX RV SV GHVFDORV DIXQGDYDPVH QR WHFLGR
IXPHJDQWH HQTXDQWR QRV VHQWYDPRV QR FKR HPSXUUDQGR XPD SDUFHLUD TXH HPSXUUDYD
GHYROWD
)XL DUUDQFDGD GH PLQKDV UHFRUGDHV GD WHFHODJHP SHOR EDUXOKR GH ERWDV SHVDGDV QR
YHVWEXOR H XPD UDMDGD GH DU FKXYRVR H IULR TXDQGR D SRUWD VH DEULX -DPLH H ,DQ FRP HOH
FRQYHUVDQGR HP JDOLFR DR MHLWR FRQIRUWYHO H VHP DIHWDR TXH VLJQLILFDYD TXH GLVFXWLDP
TXHVWHVGDID]HQGD
u$TXHOHFDPSRYDLWHUTXHVHUGUHQDGRQRDQRTXHYHPuGL]LD-DPLHDRDWUDYHVVDUD
SRUWD -HQQ\ DR YORV GHL[RX D FRUUHVSRQGQFLD GH ODGR H IRL EXVFDU WRDOKDV GH OLQKR
ODYDGDVQDDUFDQRYHVWEXOR
u (Q[XJXHPVH DQWHV GH ILFDU SLQJDQGR QR WDSHWH u RUGHQRX HOD HQWUHJDQGR XPD
WRDOKDDFDGDXPu(WLUHPHVVDVERWDVLPXQGDVWDPEP2FRUUHLRFKHJRX,DQ+XPD
FDUWD SDUD YRF GDTXHOH KRPHP HP 3HUWK DTXHOH SDUD TXHP YRF HVFUHYHX D UHVSHLWR GDV
VHPHQWHVGHEDWDWDV
u $K " - YRX OOD HQWR PDV SRVVR FRPHU DOJXPD FRLVD HQTXDQWR IDR LVVR" u
SHUJXQWRX,DQHVIUHJDQGRDFDEHDPROKDGDFRPDWRDOKDDWRVHVSHVVRVFDEHORVFDVWDQKRV
ILFDUHP DUUHSLDGRV FRPR RV SHORV GH XP SRUFRHVSLQKR u (VWRX IDPLQWR H SRVVR RXYLU D
EDUULJDGH-DPLHURQFDQGRGDTXLGHRQGHHVWRX
-DPLH VDFXGLXVH FRPR XP FDFKRUUR PROKDGR ID]HQGR VXD LUP HPLWLU XP SHTXHQR
JXLQFKR TXDQGR DV JRWDV IULDV YRDUDP SRU WRGR R YHVWEXOR 6XD FDPLVD HVWDYD FRODGD QRV
RPEURVHPHFKDVVROWDVGDFRUGHIHUUXJHPHHQFKDUFDGDVGHFKXYDFDDPVREUHVHXVROKRV
(QUROHLXPDWRDOKDHPVHXSHVFRR
u7HUPLQHGHVHHQ[XJDUHHXYRXEXVFDUDOJXPDFRLVDSDUDYRFFRPHU
(X HVWDYD QD FR]LQKD TXDQGR R RXYL JULWDU (X QXQFD R RXYLUD HPLWLU XP JULWR DVVLP
DQWHV +DYLD FKRTXH H KRUURU QDTXHOH VRP H PDLV DOJXPD FRLVD u XP WRP GH
LUUHYRJDELOLGDGHFRPRRJULWRGHXPKRPHPTXHVHYQDVJDUUDVGHXPWLJUH(XMHVWDYD
QR FRUUHGRU HP GLUHR  VDOD GH HVWDU VHP SDUDU SDUD SHQVDU XPD EDQGHMD GH ERORV GH
DYHLDDLQGDVHJXUDQDVPRV
4XDQGR LUURPSL QD VDOD HX R YL GH S MXQWR  PHVD RQGH -HQQ\ FRORFDUD D
FRUUHVSRQGQFLD 6HX URVWR HVWDYD OYLGR H HOH FDPEDOHRX OLJHLUDPHQWH FRPR XPD UYRUH
FRUWDGDHVSHUDQGRTXHDOJXPJULWDVVHq0DGHLUDrDQWHVGHFDLU
u 2 TXH IRL" u SHUJXQWHL DWHUURUL]DGD FRP D H[SUHVVR GH VHX URVWR u -DPLH R TXH
IRL"2TXHIRL"
&RPXPYLVYHOHVIRURHOHSHJRXXPDGDVFDUWDVQDPHVDHDHQWUHJRXDPLP&RORTXHL

DEDQGHMDGHERORVGHDYHLDVREUHDPHVDHSHJXHLDIROKDGHSDSHOFRUUHQGRRVROKRVUSLGR
SRU HOD (UD GH -DUHG UHFRQKHFL D FDOLJUDILD ILQD H UDELVFDGD LPHGLDWDPHQWH q4XHULGR
VREULQKRrOLSDUDPLPPHVPDqPXLWRVDWLVIHLWRDVSDODYUDVQRSRGHPH[SUHVVDUPLQKD
DGPLUDRVXDFRUDJHPHDXGFLDVHURXPDLQVSLUDRYRFWHUVXFHVVRPLQKDVSUHFHV
HVWDURFRPYRFr(UJXLRVROKRVGRSDSHOFRQIXVD
u'HTXHHOHHVWIDODQGR"2TXHYRFIH]-DPLH"
$ SHOH HVWDYD HVWLFDGD VREUH RV RVVRV GH VXD IDFH H HOH ULX XP HVJDU OJXEUH HQTXDQWR
SHJDYDRXWUDIROKDGHSDSHOHVWDXPIROKHWRGHLPSUHVVREDUDWD
u1RRTXHHXIL]6DVVHQDFKuGLVVHHOH$IROKDLPSUHVVDHUDHQFLPDGDSHODFRURD
GD &DVD 5HDO GRV 6WXDUW $ PHQVDJHP HPEDL[R HUD EUHYH H[SUHVVD QXPD OLQJXDJHP
JUDQGLRVD
'HFODUDYD TXH SRU RUGHQDR GR 7RGRSRGHURVR R UHL -DPHV 9,,, GD (VFFLD H ,,, GD
,QJODWHUUDHGD,UODQGDDILUPDYDSRUPHLRGHVWHGRFXPHQWRVHXVGLUHLWRVDUHFODPDURWURQR
GH WUV UHLQRV ( SRU PHLR GHVWH DJUDGHFLD R DSRLR D HVVHV GLUHLWRV GLYLQRV SHORV FKHIHV GRV
FOV GDV 7HUUDV $OWDV SHORV VHQKRUHV MDFRELWDV H SHORV qGLYHUVRV RXWURV VGLWRV OHDLV GH 6XD
0DMHVWDGH R UHL -DPHV RV TXDLV FRPR SURYD GLVVR VXEVFUHYHUDP VHXV QRPHV QD SUHVHQWH
/LVWDGH$GHVRr
0HXVGHGRVIRUDPILFDQGRJHODGRVHQTXDQWRHXOLDHWLQKDFRQVFLQFLDGHXPDVHQVDR
GH WHUURU WR DJXGD TXH FRQWLQXDU UHVSLUDQGR WRUQRXVH XP YHUGDGHLUR HVIRUR 0HXV
RXYLGRV ODWHMDYDP FRP D SXOVDR GR VDQJXH H SRQWRV QHJURV GDQDYDP GLDQWH GRV PHXV
ROKRV
$RSGRIROKHWRHVWDYDPDVDVVLQDWXUDVGRVFKHIHVGHFOVHVFRFHVHVTXHGHFODUDUDPVXD
OHDOGDGH DR PXQGR H DSRVWDUDP VXDV YLGDV H UHSXWDR QR VXFHVVR GH &KDUOHV 6WXDUW
&ODQUDQDOG HVWDYD O EHP FRPR *OHQJDUU\ 6WHZDUW GH $SSLQ $OH[DQGHU 0DF'RQDOG GH
.HSSRFK$QJXV0DF'RQDOGGH6FRWXV
(QRILQDOGDOLVWDHVWDYDHVFULWRq-DPHV$OH[DQGHU0DOFROP0DF.HQ]LH)UDVHUGH%URFK
7XDUDFKr
u -HVXV &ULVWR 0DOGLR u PXUPXUHL QD YHUGDGH GHVHMDQGR GL]HU XPD EODVIPLD
FRPRIRUPDGHDOYLRu2GHVJUDDGRDVVLQRXVHXQRPHQDOLVWD
-DPLHDLQGDSOLGRHFDUUDQFXGRFRPHDYDDVHUHFREUDU
u6LPDVVLQRXuGLVVHHOHODFRQLFDPHQWH
(VWHQGHXDPRHSHJRXDFDUWDDLQGDQRDEHUWDTXHSHUPDQHFLDVREUHDPHVDXPSDSHO
YHOLQRGHDOWDTXDOLGDGHFRPRVPERORGRV6WXDUWEHPHYLGHQWHQRVHORGHFHUD-DPLHDEULX
D FDUWD LPSDFLHQWHPHQWH UDVJDQGR R SDSHO /HXD GHSUHVVD ODUJDQGRD VREUH D PHVD HP
VHJXLGDFRPRVHHODTXHLPDVVHVXDVPRV
u 8P SHGLGR GH GHVFXOSDV u GLVVH HOH FRP YR] URXFD u 3RU IDOWD GH WHPSR GH PH
PDQGDU R GRFXPHQWR SDUD TXH HX PHVPR SXGHVVH DVVLQOR ( VXD JUDWLGR SRU PHX OHDO
DSRLR0HX'HXV&ODLUH2TXHYRXID]HU"
(UD XP SHGLGR GH DMXGD YLQGR GR FRUDR u H SDUD R TXDO HX QR WLQKD QHQKXPD
UHVSRVWD2EVHUYHLRLPSRWHQWHHQTXDQWRHOHVHGHL[DYDFDLUVHQWDGRVREUHXPDDOPRIDGDH
ILFDYDDOLLPYHOROKDQGRIL[DPHQWHSDUDRIRJR
-HQQ\SDUDOLVDGDSRUWRGRHVVHGUDPDDSUR[LPRXVHSDUDYHUDVFDUWDVHRIROKHWR/HX

RVFRPDWHQRRVOELRVPRYHQGRVHOLJHLUDPHQWHDRID]OR(PVHJXLGDFRORFRXRVSDSLV
GHOLFDGDPHQWH GH YROWD VREUH R WDPSR OXVWURVR GD PHVD 2OKRX SDUD HOHV FRP R FHQKR
IUDQ]LGRGHSRLVVHGLULJLXDVHXLUPRHFRORFRXDPRHPVHXRPEUR
u -DPLH u GLVVH HOD 6HX URVWR HVWDYD PXLWR SOLGR u 6 OKH UHVWD XPD QLFD FRLVD D
ID]HUTXHULGR9RFWHPTXHLUOXWDUSRU&KDUOHV6WXDUW7HPTXHDMXGORDYHQFHU
$ YHUGDGH GH VXDV SDODYUDV SHQHWURX GHYDJDU SHODV FDPDGDV GH FKRTXH TXH PH
HQYROYLDP$SXEOLFDRGHVVD/LVWDGH$GHVRPDUFDYDRVTXHDDVVLQDUDPFRPRUHEHOGHVH
FRPRWUDLGRUHVGDFRURDLQJOHVD1RLPSRUWDYDDJRUDFRPRRXRQGH&KDUOHVFRQVHJXLUDRV
UHFXUVRVILQDQFHLURVSDUDFRPHDUDDJLUHOHMVLQJUDYDRVPDUHVGDUHEHOLRH-DPLHuHHX
u WDPEP VLQJUYDPRV DV PHVPDV RQGDV TXHU TXLVVVHPRV RX QR &RPR -HQQ\ GLVVHUD
QRKDYLDHVFROKD
0HXVROKRVUHFDUDPVREUHDFDUWDGH&KDUOHVRQGH-DPLHDODUJDUD
q (PERUD PXLWRV PH GLJDP TXH  XPD WROLFH HPEDUFDU QHVWD HPSUHLWDGD VHP R DSRLR
GH/RXLVuRXDRPHQRVGHVHXVEDQFRVuQRWHQKRDPHQRULQWHQRGHYROWDUSDUDR
OXJDUGHRQGHYLPrGL]LDq$OHJUHVHFRPLJRPHXFDURDPLJRSRUTXHHVWRXLQGRSDUDFDVDr


/8$5

 PHGLGD TXH RV SUHSDUDWLYRV SDUD D SDUWLGD SURVVHJXLDP XPD FRUUHQWH GH HQWXVLDVPR H

HVSHFXODRSHUFRUULDWRGDDSURSULHGDGH$UPDVJXDUGDGDVGHVGHDUHEHOLRGHHUDP
UHWLUDGDVGDSDOKDGRVIDUGRVGHIHQRHGHFLPDGDODUHLUDSROLGDVHDPRODGDV2VKRPHQV
TXDQGR VH FUX]DYDP SDUDYDP SDUD FRQYHUVDU H VH UHXQLDP HP JUXSRV DQVLRVRV DV FDEHDV
XQLGDVVRERVROTXHQWHGHDJRVWR$VPXOKHUHVIRUDPILFDQGRVLOHQFLRVDVREVHUYDQGRRV
-HQQ\ FRPSDUWLOKDYD FRP VHX LUPR D PHVPD FDSDFLGDGH GH VHU RSDFR GH QR GDU
QHQKXPD SLVWD GR TXH HVWDYD SHQVDQGR 4XDQWR D PLP WUDQVSDUHQWH FRPR XPD YLGUDD
WLQKD XPD FHUWD LQYHMD GHVVD DSWLGR $VVLP TXDQGR HP FHUWD PDQK HOD PH SHGLX SDUD
FKDPDU -DPLH H GL]HU D HOH TXH VH HQFRQWUDVVH FRP HOD QD FHUYHMDULD HX QR ID]LD D PHQRU
LGHLDGRTXHHODTXHULDFRPHOH-DPLHHQWURXDWUVGHPLPHSDURXDVVLPTXHDWUDYHVVRXD
SRUWDGDFHUYHMDULDHVSHUDQGRTXHVHXVROKRVVHDFRVWXPDVVHPSHQXPEUD,QVSLURXIXQGR
LQDODQGRRDURPDSXQJHQWHPLGRHDPDUJRFRPHYLGHQWHVDWLVIDR
u$KKuGLVVHHOHVXVSLUDQGRVRQKDGRUDPHQWHu(XSRGHULDILFDUEEDGRDTXLVGH
UHVSLUDU
u%HPHQWRSUHQGDDUHVSLUDRSRUXPLQVWDQWHSRLVSUHFLVRGHYRFVEULRuDYLVRX
RVXDLUP
(OH REHGLHQWHPHQWH LQIORX RV SXOPHV H HQFKHX DV ERFKHFKDV HVSHUDQGR -HQQ\
FXWXFRXR UDSLGDPHQWH QR HVWPDJR FRP R FDER GH VHX DPDVVDGRU ID]HQGRR GREUDUVH H
H[SHOLUWRGRRDUQXPVMDWR
u3DOKDRuGLVVHHODVHPUDQFRUu4XHULDFRQYHUVDUFRPYRFVREUH,DQ
-DPLHSHJRXXPEDOGHYD]LRGDSUDWHOHLUDYLURXRHVHQWRXVHQHOH8PDOHYHFODULGDGH
YLQGDGDMDQHODGHSDSHOROHDGRDFLPDGHOHLOXPLQRXVHXVFDEHORVFRPXPEULOKRDFREUHDGR
u2TXHWHP,DQ"uSHUJXQWRXHOH
$JRUDIRLDYH]GH-HQQ\UHVSLUDUIXQGR$HQRUPHWLQDGHIDUHORGHFHUHDLVVXDIUHQWH
H[DORXXPFDORUPLGRGDIHUPHQWDRFDUUHJDGRGRDURPDGHFHYDGDOSXORHOFRRO
u4XHURTXHOHYH,DQFRPYRFTXDQGRIRU
$VVREUDQFHOKDVGH-DPLHODQDUDPVHSDUDFLPDPDVHOHQRGLVVHQDGDGHLPHGLDWR2V
ROKRVGH-HQQ\HVWDYDPIL[RVQRVPRYLPHQWRVGRDPDVVDGRUREVHUYDQGRDVXDYHDJLWDRGD
PLVWXUD(OHILWRXDSHQVDWLYRDVPRVJUDQGHVVROWDVHQWUHDVSHUQDV
u &DQVDGD GR FDVDPHQWR KHLQ" u SHUJXQWRX HOH HP WRP GH FRQYHUVD u
3URYDYHOPHQWHVHULDPDLVIFLOHXROHYDUSDUDDIORUHVWDHGDUXPWLURQHOHSDUDYRFu9LX
VHXPODPSHMRGHROKRVD]XLVDFLPDGDWLQDGHIHUPHQWDR
u 6H HX TXLVHVVH PDWDU DOJXP D WLUR -DPLH )UDVHU HX PHVPD R IDULD ( ,DQ QR VHULD
PLQKDSULPHLUDHVFROKDFRPRDOYRWDPSRXFR

(OHGHXXPUSLGRPX[R[RHRFDQWRGHVHXVOELRVFRQWRUFHXVHQXPVRUULVRUHSULPLGR
u$K"(QWRSRUTX"
2V RPEURV GH -HQQ\ PRYLDPVH QXP ULWPR UHJXODU XP PRYLPHQWR IXQGLQGRVH DR
VHJXLQWH
u3RUTXHHXHVWRXOKHSHGLQGR
-DPLH HVSDOPRX D PR GLUHLWD VREUH R MRHOKR DFDULFLDQGR GLVWUDLGDPHQWH D FLFDWUL]
LUUHJXODUTXH]LJXH]DJXHDYDSHORGHGRPGLR
uSHULJRVR-HQQ\uGLVVHHOHVHUHQDPHQWH
u(XVHLGLVVR
(OH EDODQRX D FDEHD GHYDJDU DLQGD ILWDQGR D PR (OD VH UHFXSHUDUD EHP H HOH SRGLD
XVODTXDVHQRUPDOPHQWHPDVRGHGRDQXODUUJLGRHDFLFDWUL]JUDQGHHVSHUDQDVFRVWDV
GDPRFRQIHULDPOKHXPDDSDUQFLDHVWUDQKDHGHIHLWXRVD
u9RFDFKDTXHVDEH
u(XVHL-DPLH
(OH HUJXHX D FDEHD 3DUHFLD LPSDFLHQWH PDV HVIRUDYDVH SDUD VH PDQWHU UD]RYHO H
VHQVDWR
u6LPHXVHLTXH,DQGHYHWHUOKHFRQWDGRKLVWULDVVREUHOXWDUQD)UDQDHWXGRRPDLV
0DVYRFQRID]DPHQRULGHLDGHFRPRUHDOPHQWH-HQQ\0RFULGKQRXPDTXHVWR
GHURXERGHJDGRXPDJXHUUDHSURYYHOTXHVHMDXPPDOGLWRPDVVDFUHVDQJUHQWR
2 DPDVVDGRU EDWHX QD ERUGD GD WLQD FRP XP EDUXOKR HVWULGHQWH H FDLX GH YROWD GHQWUR
GDPLVWXUD
u 1R GLJD TXH QR VHL FRPR  u LQWHUURPSHXR -HQQ\ IXULRVD u +LVWULDV QR "
4XHP YRF DFKD TXH FXLGRX GH ,DQ TXDQGR HOH YROWRX GD )UDQD FRP PHWDGH GD SHUQD H
XPDIHEUHTXHTXDVHRPDWRX"
(ODEDWHXQREDQFRFRPDPRDEHUWD2VQHUYRVWHQVRVHFORGLUDP
u1RVHL"(XQRVHL"(XUHWLUHLXPDXPRVYHUPHVGDFDUQHYLYDGRWRFRGHVXDSHUQD
SRUTXH VXD SUSULD PH QR WHYH FRUDJHP SDUD LVVR (X VHJXUHL D IDFD TXHQWH FRQWUD VXD
SHUQDSDUDVHODURIHULPHQWR(XVHQWLRFKHLURGHVXDFDUQHWRVWDQGRFRPRDGHXPSRUFR
DVVDGRRXYLQGRRJULWDUHQTXDQWRLVVR$LQGDRXVDILFDUDHGL]HUTXHHXQR6(,FRPR

/JULPDVLUDGDVHVFRUULDPSHORVHXURVWR/LPSRXDVWDWHDQGRQREROVRSURFXUDGHXP
OHQR
2VOELRVFHUUDGRVFRPIRUD-DPLHOHYDQWRXVHWLURXXPOHQRGDPDQJDHRHQWUHJRXD
HOD (OH VDELD TXH QR GHYLD WRFOD RX WHQWDU FRQVROOD )LFRX SDUDGR ILWDQGRD SRU XP
LQVWDQWHHQTXDQWRHODHQ[XJDYDIXULRVDPHQWHRVROKRVHRQDUL]
u$KEHPYRFVDEHHQWRuGLVVHHOHu(DLQGDDVVLPTXHUTXHHXROHYH"
u4XHURu$VVRRXRQDUL]HOLPSRXRHQHUJLFDPHQWHGHSRLVHQILRXROHQRQREROVR
u (OH VDEH PXLWR EHP TXH  DOHLMDGR -DPLH 6DEH GLVVR PXLWR EHP 0DV HOH FRQVHJXLULD
FRPYRF+XPFDYDORSDUDHOHHOHQRWHULDTXHFDPLQKDU
(OHIH]XPJHVWRLPSDFLHQWHFRPDPR
u6HHOHFRQVHJXLULDQREHPDTXHVWRQR"8PKRPHPSRGHID]HURTXHHOHDFKD
TXHGHYH3RUTXHYRFDFKDTXHHOHGHYH"

1RYDPHQWH FRQWURODGD HOD SHVFRX R DPDVVDGRU GH GHQWUR GD PLVWXUD H VDFXGLXR
*RWFXODVPDUURQVUHVSLQJDUDPGHQWURGDWLQD
u(OHDLQGDQRSHUJXQWRXDYRFQR"6HYDLSUHFLVDUGHOHRXQR"
u1R
(QILRXRDPDVVDGRUGHQRYRGHQWURGDWLQDHUHWRPRXRWUDEDOKR
u (OH DFKD TXH YRF QR YDL TXHUOR SRUTXH  DOHLMDGR H TXH HOH QR WHULD QHQKXPD
XWLOLGDGHSDUDYRFu(UJXHXRVROKRVD]XLVHDWRUPHQWDGRVLJXDLVDRVGRLUPRu9RF
FRQKHFHX,DQDQWHV-DPLH(OHHVWGLIHUHQWHDJRUD
(OHPHQHRXDFDEHDUHOXWDQWHPHQWHUHWRPDQGRRVHXDVVHQWRQREDOGH
u6LP%HPPDVGHVHHVSHUDUQR"(HOHSDUHFHPXLWREHPu(UJXHXRVROKRVSDUD
DLUPHVRUULXu(OHIHOL]FRPYRF-HQQ\9RFHDVFULDQDV
(ODDVVHQWLXRVFDFKRVQHJURVVDFXGLQGRVH
u6LPuGLVVHHODVXDYHPHQWHu0DVLVVRSRUTXHHOHXPKRPHPFRPSOHWRSDUD
PLP H VHPSUH VHU u 2OKRX GLUHWDPHQWH SDUD R LUPR u 0DV VH HOH DFKDU TXH QR WHP
XWLOLGDGHSDUDYRFHOHQRVHUFRPSOHWRSDUDVLPHVPR(SRULVVRTXHHXTXHURTXHYRF
ROHYH
-DPLHHQWUHODRXDVPRVRVFRWRYHORVDSRLDGRVQRVMRHOKRVHDSRLRXRTXHL[RVREUHRV
GHGRVXQLGRV
u ,VVR QR YDL VHU FRPR QD )UDQD u GLVVH HOH VHUHQDPHQWH u /XWDQGR O YRF QR
DUULVFDPDLVGRTXHVHXFRUSRQDEDWDOKD$TXLu(OHKHVLWRXGHSRLVFRQWLQXRXu-HQQ\
LVVR  WUDLR 6H GHU HUUDGR DTXHOHV TXH VHJXHP RV 6WXDUW SURYDYHOPHQWH WHUPLQDUR QR
FDGDIDOVR
6XD WH] QRUPDOPHQWH FODUD WRUQRXVH DLQGD PDLV EUDQFD PDV VHXV PRYLPHQWRV QR
GLPLQXUDPGHLQWHQVLGDGH
u 1R K HVFROKD SDUD PLP u FRQWLQXRX HOH RV ROKRV IL[RV QD LUP u 0DV YRF
DUULVFDULD QV GRLV" 9DL TXHUHU ,DQ QD IRUFD ROKDQGR SDUD EDL[R SDUD D IRJXHLUD TXH YDL
FRQVXPLU VXDV HQWUDQKDV" 9DL FRUUHU R ULVFR GH FULDU VHXV ILOKRV VHP R SDL SDUD VDOYDU R
RUJXOKRGHOH"u6HXURVWRHVWDYDTXDVHWROYLGRTXDQWRRGHODEULOKDQGRQDSHQXPEUDGD
FHUYHMDULD
2V JROSHV GR DPDVVDGRU WRUQDUDPVH PDLV OHQWRV VHP D YHORFLGDGH IHUR] GH VHXV
PRYLPHQWRV DQWHULRUHV PDV VXD YR] DEULJDYD WRGD D FRQYLFR GH VHX WUDEDOKR OHQWR
LQH[RUYHO
u2XHXWHQKRXPKRPHPFRPSOHWRuGLVVHHODFRPILUPH]Du2XQHQKXP
-DPLH SHUPDQHFHX VHQWDGR LPYHO SRU XP ORQJR LQVWDQWH REVHUYDQGR D FDEHD HVFXUD
GHVXDLUPLQFOLQDGDVREUHRWUDEDOKR
u (VW EHP u GLVVH HOH ILQDOPHQWH (OD QR HUJXHX RV ROKRV QHP DOWHURX VHXV
PRYLPHQWRVPDVDWRXFDEUDQFDTXHXVDYDSDUHFHXLQFOLQDUVHQDGLUHRGH-DPLH
(OH VXVSLURX H[SORVLYDPHQWH HP VHJXLGD OHYDQWRXVH H YLURXVH GH PRGR EUXVFR SDUD
PLP
u9DPRVVDLUGDTXL6DVVHQDFKuGLVVHHOHu6DQWR'HXVGHYRHVWDUEEDGR
u 2 TXH R ID] SHQVDU TXH SRGH PH GDU RUGHQV" u $ YHLD QD WPSRUD GH ,DQ ODWHMDYD

IXULRVDPHQWH$PRGH-HQQ\DSHUWRXDPLQKDFRPPDLVIRUD
$GHFODUDRGH-DPLHGHTXH,DQRDFRPSDQKDULDSDUDVHXQLUDRH[UFLWRGRV6WXDUWIRUD
UHFHELGDSULPHLURFRPLQFUHGXOLGDGHGHSRLVFRPGHVFRQILDQDHuFRPR-DPLHLQVLVWLVVHu
FRPUDLYD
u 9RF  XP LGLRWD u GHFODURX ,DQ VHP URGHLRV u (X VRX DOHLMDGR H YRF VDEH GLVVR
PXLWREHP
u6HLTXHYRFXPERPVROGDGRHQRKQHQKXPRXWURTXHHXJRVWDULDGHWHUDPHX
ODGRQXPDEDWDOKDuGLVVH-DPLHFRPILUPH]D6HXURVWRQRGHL[DYDHQWUHYHUQHQKXPVLQDO
GH GYLGD RX KHVLWDR HOH FRQFRUGDUD FRP R SHGLGR GH -HQQ\ H R OHYDULD DW R ILP D
TXDOTXHUSUHRu9RFMOXWRXPXLWDVYH]HVYDLPHGHVHUWDUDJRUD"
,DQDJLWRXDPRQXPJHVWRGHLPSDFLQFLDGHVFDUWDQGRRHORJLR
u7DOYH]VLP6HPLQKDSHUQDVDLURXVHTXHEUDUKDYHUEHPSRXFRTXHHXSRVVDID]HU
)LFDUHL O GHLWDGR QR FKR FRPR XP YHUPH HVSHUDQGR TXH R SULPHLUR LQLPLJR YHQKD PH
HVSHWDU$OPGLVVRuGLVVHHOHFRPXPDH[SUHVVRDPHDDGRUDSDUDVHXFXQKDGRuTXHP
YRFDFKDTXHYDLFXLGDUGHVWHOXJDUDWYRFYROWDUVHHXHVWLYHUIRUDQDJXHUUDFRPYRF"
u -HQQ\ u UHSOLFRX -DPLH SURQWDPHQWH u 9RX GHL[DU DTXL KRPHQV VXILFLHQWHV TXH
SRGHURHQFDUUHJDUVHGRWUDEDOKRHODVDEHFXLGDUGDVFRQWDVPXLWREHP
$VVREUDQFHOKDVGH,DQHUJXHUDPVHHHOHGLVVHDOJREHPUXGHHPJDOLFR
u 3RJ PD PDKRQ 9DL ID]HU FRP TXH HX D GHL[H FXLGDQGR VR]LQKD GR OXJDU FRP WUV
FULDQDVQRVHXDYHQWDOHDSHQDVPHWDGHGRVKRPHQVQHFHVVULRV"0HXFDURYRFSHUGHXR
MX]R FRPSOHWDPHQWH u /DQDQGR DV PRV SDUD R DU ,DQ YLURXVH SDUD R EXI RQGH R
XVTXHHUDPDQWLGR
-HQQ\ VHQWDGD DR PHX ODGR QR VRI FRP .DWKHULQH QR FROR VROWRX XPD H[FODPDR
TXDVHLQDXGYHO6XDPREXVFRXDPLQKDVREDVSUHJDVGHQRVVDVVDLDVXQLGDVHHXDSHUWHL
VHXVGHGRV
u2TXHRID]SHQVDUTXHSRGHPHGDURUGHQV"
-DPLHH[DPLQRXDVFRVWDVWHQVDVGHVHXFXQKDGRSRUXPLQVWDQWHFRPXPDFDUUDQFD'H
UHSHQWHXPPVFXORQRFDQWRGHVXDERFDFRQWRUFHXVH
u3RUTXHHXVRXPDLRUGRTXHYRFuGLVVHHOHGHPRGREHOLJHUDQWHDLQGDFDUUDQFXGR
,DQYLURXVHSDUDHQFDUORDLQFUHGXOLGDGHHVWDPSDGDQRURVWR$LQGHFLVREULQFRXHP
VHXVROKRVSRUPHQRVGHXPVHJXQGR6HXVRPEURVHQGLUHLWDUDPVHHHOHHPSLQRXRTXHL[R
u(XVRXPDLVYHOKRGRTXHYRFuUHWUXFRXHOHFRPXPDFDUUDQFDLJXDO
u(XVRXPDLVIRUWH
u1RQR
u6RXVLP
u1RHXTXHVRX
8P YHLR GH DEVROXWD VHULHGDGH VXEOLQKDYD R ULVR HP VXDV YR]HV HPERUD HVVH SHTXHQR
FRQIURQWRSXGHVVHSDVVDUSRUXPDEULQFDGHLUDHOHVHVWDYDPWRFRQFHQWUDGRVXPQRRXWURH
WR UHVROXWRV TXDQWR QD LQIQFLD H QD DGROHVFQFLD 2V HFRV GR GHVDILR VRDUDP QD YR] GH
-DPLHTXDQGRHOHDEULXRVSXQKRVGDFDPLVDHDUUHJDRXDVPDQJDV
u3URYHuGLVVHHOH/LPSRXDPHVDGH[DGUH]FRPXPDYDUUHGXUDGHVFXLGDGDGDPR
VHQWRXVH H ILQFRX R FRWRYHOR QD VXSHUIFLH PDUFKHWDGD RV GHGRV IOH[LRQDGRV SDUD XPD

RIHQVLYD 2V ROKRV D]XOHVFXURV ILWDUDP RV ROKRV FDVWDQKRV GH ,DQ DUGHQWHV FRPR RV GH
-DPLH
,DQOHYRXPHLRVHJXQGRSDUDDYDOLDUDVLWXDRHPVHJXLGDPHQHRXDFDEHDQXPEUHYH
VLQDO GH FRQFRUGQFLD ID]HQGR XPD JURVVD PHFKD GH FDEHORV FDVWDQKRV FDLU SHVDGDPHQWH
VREUHVHXVROKRV
&RP FDOPD GHOLEHUDR DOLVRXRV SDUD WUV DEULX RV SXQKRV GD FDPLVD H HQURORX DV
PDQJDVDWRVRPEURVGREUDSRUGREUDVHPQXQFDWLUDURVROKRVGHVHXFXQKDGR
'H RQGH HX HVWDYD SRGLD YHU R URVWR GH ,DQ XP SRXFR DIRJXHDGR VRE R EURQ]HDGR GD
SHOHRTXHL[RORQJRHHVWUHLWRHUJXLGRFRPGHFLVR(XQRSRGLDYHURURVWRGH-DPLHPDVD
GHWHUPLQDRHUDHORTXHQWHPHQWHH[SUHVVDSHODOLQKDGDVFRVWDVHGRVRPEURV
2V GRLV KRPHQV DMHLWDUDP RV FRWRYHORV FRP WRGR R FXLGDGR VREUH D PHVD PDQREUDQGR
SDUD HQFRQWUDU R PHOKRU SRQWR HVIUHJDQGR D SRQWD GR FRWRYHOR SDUD D IUHQWH H SDUD WUV D
ILPGHVHFHUWLILFDUGHTXHDVXSHUIFLHQRHVWDYDHVFRUUHJDGLD
6HJXLQGR R ULWXDO -DPLH DEULX RV GHGRV D SDOPD YROWDGD SDUD ,DQ ,DQ FXLGDGRVDPHQWH
FRORFRX VXD SUSULD SDOPD FRQWUD D GHOH 2V GHGRV VH FRUUHVSRQGLDP WRFDQGRVH SRU XP
LQVWDQWH QXPD LPDJHP HVSHOKDGD GHSRLV VH PRYHUDP XP SDUD D GLUHLWD H R RXWUR SDUD D
HVTXHUGDXQLGRVHILUPHV
u3URQWR"uSHUJXQWRX-DPLH
u3URQWRu$YR]GH,DQHUDFDOPDPDVVHXVROKRVEULOKDYDPVREDVVREUDQFHOKDV
2V PVFXORV WHQVLRQDUDPVH LPHGLDWDPHQWH SRU WRGD D H[WHQVR GRV GRLV EUDRV
VDOWDQGR HP SHUIHLWD GHILQLR FRQIRUPH HOHV VH UHPH[LDP HP VHXV DVVHQWRV EXVFDQGR
HTXLOEULR
2V ROKRV GH -HQQ\ HQFRQWUDUDPVH FRP RV PHXV H HOD RV UHYLURX 2 TXH TXHU TXH
HVWLYHVVHHVSHUDQGRGH-DPLHQRHUDLVVR
2VGRLVHVWDYDPFRQFHQWUDGRVQRWHQVRHQUHGDPHQWRGHVHXVGHGRVH[FOXVRGHWXGRR
PDLV $PERV RV URVWRV HVWDYDP YLYLGDPHQWH YHUPHOKRV GR HVIRUR R VXRU PROKDQGR RV
FDEHORV QDV WPSRUDV RV ROKRV VDOWDQGR OLJHLUDPHQWH GDV UELWDV 'H UHSHQWH YL R ROKDU GH
-DPLH VDLU GH VXD FRQFHQWUDR QRV SXQKRV FHUUDGRV DR YHU RV OELRV GH ,DQ DSHUWDUHPVH
FRP PDLV IRUD ,DQ VHQWLX D PXGDQD HUJXHX D FDEHD RV ROKDUHV GH DPERV VH
HQFRQWUDUDPHRVGRLVGHVDWDUDPDULU
$V PRV SHUPDQHFHUDP XQLGDV SRU PDLV XP LQVWDQWH SUHVDV HP HVSDVPR GHSRLV VH
VHSDUDUDP
u(PSDWHHQWRuGLVVH-DPLHHPSXUUDQGRSDUDWUVXPDPHFKDGHFDEHORVPROKDGRV
GHVXRU%DODQRXDFDEHDSDUD,DQFRPERPKXPRU
u(VWEHPFRPSDQKHLUR6HHXSXGHVVHOKHGDURUGHQVHXQRRIDULD0DVSRVVROKH
SHGLUQR"9RFTXHUYLUFRPLJR"
,DQ HQ[XJRX R SHVFRR RQGH R VXRU PROKDYD R FRODULQKR 6HX ROKDU SHUDPEXORX SHOR
DSRVHQWR UHSRXVDQGR HP -HQQ\ SRU XP LQVWDQWH 2 URVWR GH -HQQ\ QR HVWDYD PDLV SOLGR
GRTXHRQRUPDOPDVHXSRGLDQRWDUDSXOVDRDFHOHUDGDODWHMDQGRORJRDEDL[RGRQJXOR
GHVHXPD[LODU,DQILWRXDDWHQWDPHQWHHQTXDQWRGHVHQURODYDDPDQJDGDFDPLVDRXWUDYH]
HPYROWDVFXLGDGRVDV3XGHYHUXPUXERULQWHQVRFRPHDUDHOHYDUVHGDJRODGRYHVWLGRGH
-HQQ\

,DQHVIUHJRXRTXHL[RFRPRVHSHQVDVVHGHSRLVVHYLURXSDUD-DPLHHEDODQRXDFDEHD
u 1R PHX FDUR u GLVVH HOH VXDYHPHQWH u 9RF SUHFLVD GH PLP DTXL H DTXL HX YRX
ILFDUu6HXVROKRVSRXVDUDPHP-HQQ\VHJXUDQGR.DWKHULQHFRQWUDRRPEURHQDSHTXHQD
0DJJLH DJDUUDGD  VDLD GD PH FRP DV PR]LQKDV VXMDV ( HP PLP $ ERFD ODUJD GH ,DQ
FXUYRXVH QXP OLJHLUR VRUULVR u 'HYR ILFDU DTXL u UHSHWLX HOH u *XDUGDQGR VHX ODGR
IUDFRDPLJR
u-DPLH"
u6LP"u$UHVSRVWDYHLRLPHGLDWDPHQWHHXVDELDTXHHOHQRHVWDYDGRUPLQGRHPERUD
SHUPDQHFHVVH GHLWDGR H LPYHO FRPR XPD HVWWXD HVFXOSLGD QXP WPXOR 2 TXDUWR HVWDYD
LOXPLQDGRSHOROXDUHHXSXGHYHUVHXURVWRTXDQGRPHHUJXLVREUHXPFRWRYHORHOHROKDYD
IL[DPHQWHSDUDFLPDFRPRVHSXGHVVHHQ[HUJDUDOPGDVSHVDGDVYLJDVGRWHWRSDUDGHQWUR
GDQRLWHOLPSDHGDVHVWUHODVQRILUPDPHQWR
u9RFQRYDLWHQWDUPHDEDQGRQDUQR"u(XQHPWHULDSHQVDGRHPSHUJXQWDUVH
QRIRVVHSHODFHQDFRP,DQQRFRPHRGDQRLWH8PDYH]GHILQLGRTXH,DQSHUPDQHFHULD
QD SURSULHGDGH -DPLH VHQWDUDVH FRP HOH SDUD WRPDU DOJXPDV GHFLVHV HVFROKHQGR TXHP
LULD PDUFKDU FRP R VHQKRU GDV WHUUDV SDUD DMXGDU R SUQFLSH TXHP ILFDULD SDUD WUV SDUD
FXLGDUGRVDQLPDLVGRSDVWRHGDPDQXWHQRGH/DOO\EURFK
(X VDELD TXH IRUD XP GLIFLO SURFHVVR GH GHFLVR HPERUD HOH QR GHVVH QHQKXPD
GHPRQVWUDRGLVVRFDOPDPHQWHGLVFXWLQGRFRP,DQVH5RVVRIHUUHLURSRGHULDVHUOHYDGR
u H FRQFOXLQGR TXH SRGHULD HPERUD RV DUDGRV QHFHVVULRV SDUD D SULPDYHUD WLYHVVHP TXH
HVWDU WRGRV FRQVHUWDGRV H HP SHUIHLWR HVWDGR DQWHV GH SDUWLUHP 6H -RVHSK )UDVHU .LUE\
GHYHULDLUuHFRQFOXLQGRTXHQRuMTXHHOHHUDRSULQFLSDOHVWHLRQRVGHVXDSUSULD
IDPOLDFRPRWDPEPGDIDPOLDGHVXDLUPYLYD%UHQGDQHUDRILOKRPDLVYHOKRGDVGXDV
IDPOLDVHWLQKDQRYHDQRVDLQGDHVWDYDGHVSUHSDUDGRSDUDVXEVWLWXLUVHXSDLFDVR-RVHSKQR
UHWRUQDVVHSDUDFDVD
(UDXPDTXHVWRGRPDLVGHOLFDGRSODQHMDPHQWR4XDQWRVKRPHQVGHYHULDPLUSDUDWHU
DOJXP LPSDFWR VREUH R FXUVR GD JXHUUD" 3RUTXH -HQQ\ WLQKD UD]R -DPLH DJRUD QR WLQKD
HVFROKD u QHQKXPD HVFROKD D QR VHU DMXGDU &KDUOHV 6WXDUW D YHQFHU ( SDUD HVVH ILP R
PDLRU QPHUR SRVVYHO GH KRPHQV H DUPDV TXH SXGHVVHP VHU FRQYRFDGRV GHYHULD VHU
ODQDGRFDXVD
(QWUHWDQWR GR RXWUR ODGR HVWDYD HX H PHX FRQKHFLPHQWR PRUWDO u H D IDOWD GHOH
+DYDPRV FRQVHJXLGR HYLWDU TXH &KDUOHV 6WXDUW REWLYHVVH GLQKHLUR SDUD ILQDQFLDU VXD
UHEHOLR DLQGD DVVLP R SUQFLSH LQVHQVDWR LUUHVSRQVYHO H GHWHUPLQDGR D UHLYLQGLFDU VHX
OHJDGR KDYLD GHVHPEDUFDGR SDUD UHXQLU RV FOV HP *OHQILQQDQ 3RU RXWUD FDUWD GH -DUHG
ILFDPRVVDEHQGRTXH&KDUOHVDWUDYHVVDUDR&DQDOFRPGXDVSHTXHQDVIUDJDWDVIRUQHFLGDVSRU
XP WDO GH $QWRLQH :DOVK XP H[WUDILFDQWH GH HVFUDYRV FRP XP VHQVR GH RSRUWXQLGDGH
$SDUHQWHPHQWH HOH FRQVLGHURX D DYHQWXUD GH &KDUOHV PHQRV DUULVFDGD GR TXH XPD
H[SHGLR GH WUILFR GH HVFUDYRV XP MRJR HP TXH HOH SRGLD RX QR VHU SXQLGR 8PD GDV
IUDJDWDVIRUDLQWHUFHSWDGDSHORVLQJOHVHVDRXWUDGHVHPEDUFDUD&KDUOHVVRHVDOYRQDLOKDGH
(ULVND\
&KDUOHV GHVHPEDUFDUD FRP DSHQDV VHWH FRPSDQKHLURV LQFOXVLYH R SURSULHWULR GH XP

SHTXHQR EDQFR FKDPDGR $HQHDV 0DF'RQDOG ,QFDSD] GH ILQDQFLDU XPD H[SHGLR LQWHLUD
0DF'RQDOGIRUQHFHUDRVUHFXUVRVILQDQFHLURVSDUDXPSHTXHQRHVWRTXHGHHVSDGDVGHIROKD
ODUJDTXHFRQVWLWXDWRGRRDUPDPHQWRGH&KDUOHV-DUHGVRDUDVLPXOWDQHDPHQWHDGPLUDGRH
KRUURUL]DGR FRP D LUUHVSRQVDELOLGDGH GD DYHQWXUD PDV VHQGR XP MDFRELWD OHDO FRPR HUD
ID]LDRSRVVYHOSDUDHQJROLUVHXVWHPRUHV
( DW DTXL &KDUOHV IRUD EHPVXFHGLGR 3HORV UXPRUHV TXH FLUFXODYDP QDV 7HUUDV $OWDV
ILFDPRV VDEHQGR TXH HOH DSRUWDUD HP (ULVND\ DWUDYHVVDUD DW *OHQILQQDQ H O DJXDUGDUD
DFRPSDQKDGR DSHQDV SRU DOJXQV JUDQGHV WRQLV GH FRQKDTXH SDUD YHU VH RV FOV LULDP
DWHQGHU  VXD FRQYRFDR $SV R TXH GHYHP WHU VLGR YULDV KRUDV GH WHQVR WUH]HQWRV
KRPHQV GR FO &DPHURQ GHVFHUDP RV GHVILODGHLURV GDV QJUHPHV PRQWDQKDV YHUGHV
OLGHUDGRV QR SHOR VHX FKHIH TXH HVWDYD VHPSUH ORQJH GH FDVD u PDV SRU VXD LUP -HQQ\
&DPHURQ
2V&DPHURQIRUDPRVSULPHLURVPDVRXWURVVHXQLUDPDHOHVFRQIRUPHPRVWUDYDD/LVWD
GH$GHVR
6H&KDUOHVDJRUDSURVVHJXLVVHHPGLUHRDRGHVDVWUHDSHVDUGHWRGRVRVHVIRURVHQWR
TXDQWRVKRPHQVGH/DOO\EURFKSRGHULDPVHUSRXSDGRVGHL[DGRVHPFDVDSDUDVDOYDUDOJRGD
GHVWUXLR"
2SUSULR,DQHVWDULDDVDOYRLVVRHUDFHUWRHXPEOVDPRSDUDRHVSULWRGH-DPLH0DVH
TXDQWRDRVRXWURVuDVVHVVHQWDIDPOLDVTXHYLYLDPHP/DOO\EURFK"(VFROKHUTXHPGHYHULD
LUHTXHPGHYHULDILFDUSRGHULDSDUHFHUVREDOJXQVDVSHFWRVHVFROKHUKRPHQVTXHGHYHULDP
VHUVDFULILFDGRV(XMYLUDFRPDQGDQWHVDQWHVRVKRPHQVDTXHPDJXHUUDIRUDUDDID]HUWDLV
HVFROKDVuHHXVDELDRTXHLVVROKHVFXVWDYD
-DPLH WRPDUD VXDV GHFLVHV u QR WLQKD DOWHUQDWLYD u PDV HP GXDV TXHVWHV HOH ILFRX
LQIOH[YHOQHQKXPDPXOKHUDFRPSDQKDULDVXDWURSDHQHQKXPUDSD]GHPHQRVGHGH]RLWR
DQRVSDUWLFLSDULD,DQILFRXXPSRXFRVXUSUHVRuHPERUDDPDLRULDGDVPXOKHUHVFRPILOKRV
SHTXHQRV QRUPDOPHQWH IRVVH GHL[DGD HP FDVD HVWDYD ORQJH GH VHU LQFRPXP TXH DV
PXOKHUHVGDV7HUUDV$OWDVVHJXLVVHPVHXVKRPHQVQDJXHUUDFR]LQKDQGRHFXLGDQGRGHOHVH
FRPSDUWLOKDQGRDVUDHVGRH[UFLWR(RVUDSD]HVTXHVHFRQVLGHUDYDPKRPHQVDRVFDWRU]H
DQRVILFDULDPH[WUHPDPHQWHKXPLOKDGRVSRUVHUHPGHL[DGRVGHIRUD0DV-DPLHGHUDVXDV
RUGHQV QXP WRP TXH QR DGPLWLD DUJXPHQWDR H ,DQ DSV XP LQVWDQWH GH KHVLWDR
DSHQDVDVVHQWLUDHDQRWDUDRVQRPHV
(X QR TXLV SHUJXQWDUOKH QD SUHVHQD GH ,DQ H -HQQ\ VH R EDQLPHQWR GH PXOKHUHV PH
LQFOXD3RUTXHLQFOXVVHRXQRHXLULDFRPHOHHLVVRSHQVHLHUDGHILQLWLYR
u 'HL[OD DTXL" u GLVVH HOH DJRUD H R FDQWR GH VXD ERFD WRUFHXVH QXP VRUULVR
HQYLHVDGRu$FKDTXHHXWHULDDOJXPDFKDQFH"
u 1R u GLVVH DFRQFKHJDQGRPH MXQWR D HOH FRP XP DOYLR UHSHQWLQR u 1R WHULD
0DVDFKHLTXHYRFSRGHULDFRJLWDURDVVXQWR
(OHGHXXPDULVDGLQKDHSX[RXPHSDUDHOHPLQKDFDEHDHPVHXRPEUR
u $K VLP ( VH HX DFKDVVH TXH SRGHULD GHL[OD DTXL HX D DFRUUHQWDULD QR FRUULPR
QDGDPDLVLULDLPSHGLODGHPHVHJXLUu3XGHVHQWLUVXDFDEHDEDODQDUVHDFLPDGHPLP
HP VLQDO GH QHJDR u 1R 'HYR OHYOD FRPLJR 6DVVHQDFK TXHU HX TXHLUD RX QR +
FRLVDV TXH YRF WDOYH] VDLED GXUDQWH R FDPLQKR PHVPR TXH SDUHDP QR WHU LPSRUWQFLD

DJRUD SRGHP WHU GHSRLV ( YRF  XPD WLPD FXUDQGHLUD 6DVVHQDFK 1R SRVVR QHJDU VXDV
KDELOLGDGHVDRVKRPHQVHHODVVHURQHFHVVULDV
6XDPRGHXXQVWDSLQKDVQRPHXRPEURHHOHVXVSLURX
u(XGDULDTXDOTXHUFRLVDPRGXLQQHVHSXGHVVHGHL[ODDTXLDVDOYRPDVQRSRVVR
$VVLPYRFLUFRPLJRYRFH)HUJXV
u )HUJXV" u )LTXHL VXUSUHVD FRP DTXHOD GHFLVR u 0DV DFKHL TXH QR LULD OHYDU
QHQKXPGRVUDSD]HVPDLVMRYHQV
(OH VXVSLURX RXWUD YH] H HX HVSDOPHL PLQKD PR QR FHQWUR GR VHX SHLWR RQGH VHX
FRUDREDWLDVREDSHTXHQDFDYLGDGHGHYDJDUHFRPSDVVDGDPHQWH
u%HP)HUJXVXPSRXFRGLIHUHQWH2VRXWURVUDSD]HVHXQRRVOHYDUHLSRUTXHHOHV
SHUWHQFHP D HVWH OXJDU VH WXGR GHU HUUDGR UHVWDUR HOHV SDUD LPSHGLU TXH VXDV IDPOLDV
PRUUDPGHIRPHSDUDWUDEDOKDURVFDPSRVHFXLGDUGRVDQLPDLV7DOYH]WHQKDPTXHFUHVFHU
GHSUHVVD VH LVVR DFRQWHFHU PDV DR PHQRV HVWDUR DTXL SDUD ID]HU R WUDEDOKR 0DV )HUJXV
HVWHQRVHXOXJDU6DVVHQDFK1HPD)UDQDRXHXRPDQGDULDGHYROWD0DVWDPEPQR
KXPOXJDUSDUDHOHO
u2OXJDUGHOHFRPYRFuGLVVHWHUQDPHQWHFRPSUHHQGHQGRu&RPRRPHX
(OHILFRXHPVLOQFLRSRUXPORQJRWHPSRGHSRLVVXDPRDSHUWRXPHVXDYHPHQWH
u6LPYHUGDGHuGLVVHHOHVHUHQDPHQWHu'XUPDDJRUDPRGXLQQHMWDUGH
2 ODPHQWR TXHL[RVR H LUULWDGR DUUDQFRXPH GDV SURIXQGH]DV GR VRQR SHOD WHUFHLUD YH] 2V
GHQWHV GH .DWKHULQH HVWDYDP FRPHDQGR D GHVSRQWDU H HOD QR VH LPSRUWDYD VH YRF VDELD
GLVVRRXQR'RVHXTXDUWRQRILQDOGRFRUUHGRURXYLRUHVPXQJDGRVRQROHQWRGH,DQHD
YR]PDLVDOWDGH-HQQ\UHVLJQDGDHQTXDQWRVDDGDFDPDHLDFRQVRODUREHE
(QWR RXYL RV SDVVRV DEDIDGRV H SHVDGRV QR FRUUHGRU H FRPSUHHQGL TXH -DPLH DLQGD
DFRUGDGRFDPLQKDYDGHVFDORSHODFDVD
u -HQQ\" u 6XD YR] HP WRP EDL[R SDUD HYLWDU PDLRUHV SHUWXUEDHV DLQGD DVVLP HUD
SHUIHLWDPHQWHDXGYHOQRVLOQFLRUDQJHQWHGDPDQVRu2XYLREHEFKRUDQGRuGLVVHHOH
u6HHODQRFRQVHJXHGRUPLUHXWDPEPQRPDVYRFSRGH6HHODHVWLYHUDOLPHQWDGDH
VHFDWDOYH]SRVVDPRVDWXUDUDFRPSDQKLDXPGRRXWURHQTXDQWRYRFYROWDSDUDDFDPD
-HQQ\UHSULPLXXPERFHMRHSXGHSHUFHEHURVRUULVRHPVXDYR]
u-DPLHTXHULGRYRFXPDEQRSDUDDVPHV6LPHODHVWFKHLDFRPRXPWDPERU
HDFDEHLGHWURFDUVXDIUDOGD)LTXHFRPHODHHXGHVHMRDDPERVPXLWDDOHJULDu8PDSRUWD
VH IHFKRX H RXYL RV SDVVRV SHVDGRV RXWUD YH] YROWDQGR SDUD R QRVVR TXDUWR H R PXUPULR
VXUGRGDYR]GH-DPLHHQTXDQWREDOEXFLDYDSDUDREHEQXPWRPWUDQTXLOL]DGRU
$QLQKHLPH PDLV IXQGR QR FRQIRUWR GD FDPD GH SHQDV GH JDQVR H YROWHL DR VRQR RXWUD
YH] RXYLQGR DR ORQJH R FKRUR GR EHE HQWUHPHDGR GH VROXRV VHQWLGRV H R FDQWDURODU
JUDYHVHPPHORGLDGH-DPLHRVRPWRUHFRQIRUWDQWHTXDQWRDLGHLDGHFROPHLDVDRVRO
u(L.LWW\FLDPDUDWKDWKX"0XFKPRQDRLGKHDFKDQPXFK
2VRPSURGX]LGRSHORVGRLVVXELDHGHVFLDSHORFRUUHGRUHHXPHUJXOKHLPDLVIXQGRQR
VRQR PDV PDQWHQGRPH SDUFLDOPHQWH DFRUGDGD D ILP GH RXYLORV 8P GLD WDOYH] HOH
VHJXUDULD R SUSULR ILOKR DVVLP D FDEHFLQKD UHGRQGD HPEDODGD QDV PRV JUDQGHV R FRUSR
SHTXHQRHVOLGRDFRQFKHJDGRFRPILUPH]DFRQWUDVHXRPEUR(GHVVHMHLWRHOHFDQWDULDSDUD

DSUSULDILOKDXPDFDQRVHPPHORGLDXPFDQWRWHUQRHGHOLFDGRQDHVFXULGR
$ GRU]LQKD FRQVWDQWH HP PHX FRUDR IRL VXEPHUJLGD QXPD LQXQGDR GH WHUQXUD (X
FRQFHEHUDXPDYH]SRGHULDID]ORGHQRYR)DLWKPHRIHUWDUDHVVDFHUWH]D-DPLHDFRUDJHP
HRVPHLRVSDUDXVOD0LQKDVPRVGHVFDQVDUDPOHYHPHQWHVREUHPHXVVHLRVHQYROYHQGR
VXDVFXUYDVVDEHQGRVHPQHQKXPDGYLGDTXHXPGLDHOHVDOLPHQWDULDPDFULDQDGRPHX
FRUDR0HUJXOKHLGHILQLWLYDPHQWHQRVRQRFRPDYR]GH-DPLHHPPHXVRXYLGRV
$OJXP WHPSR GHSRLV GHVSHUWHL OHYHPHQWH RXWUD YH] H DEUL RV ROKRV SDUD R TXDUWR
LOXPLQDGR $ OXD VXELUD QR FX FKHLD H UHVSODQGHFHQWH H WRGRV RV REMHWRV QR DSRVHQWR
HVWDYDP SOHQDPHQWH YLVYHLV GDTXHOD IRUPD SODQD H ELGLPHQVLRQDO GDV FRLVDV YLVWDV VHP
VRPEUD
2EHEVLOHQFLDUDPDVHXSRGLDRXYLUDYR]GH-DPLHQRFRUUHGRUDLQGDIDODQGRSRUP
PXLWR PDLV VHUHQDPHQWH SRXFR PDLV GR TXH XP PXUPULR ( R WRP GH VXD YR] PXGDUD
QR HUD PDLV DTXHOH SDODYUHDGR VHP VHQWLGR UWPLFR FRP TXH VH IDOD FRP RV EHEV PDV R
GLVFXUVRHQWUHFRUWDGRLQWHUURPSLGRGHXPKRPHPEXVFDQGRRFDPLQKRDWUDYVGDVHOYDGH
VHXSUSULRFRUDR
&XULRVD GHVOL]HL GD FDPD H DSUR[LPHLPH VLOHQFLRVDPHQWH GD SRUWD 3RGLD YORV O QR
ILQDOGRFRUUHGRU-DPLHHVWDYDVHQWDGRFRPDVFRVWDVDSRLDGDVFRQWUDDODWHUDOGDEDQTXHWD
HQFDL[DGD QD PROGXUD GD MDQHOD YHVWLGR DSHQDV FRP VHX FDPLVR $V SHUQDV QXDV HVWDYDP
HUJXLGDV IRUPDQGR XP HQFRVWR FRQWUD R TXDO D SHTXHQD .DWKHULQH 0DU\ GHVFDQVDYD GH
IUHQWHSDUDHOHHHPVHXFRORDVSUSULDVSHUQLQKDVJRUGXFKDVFKXWDQGRRLQFDQVDYHOPHQWH
QRHVWPDJR
2 URVWR GR EHE HUD LQVRQGYHO H FODUR FRPR D OXD RV ROKRV SRDV HVFXUDV DEVRUYHQGR
VXDV SDODYUDV (OH WUDDYD D FXUYD GH VXD ERFKHFKD FRP XP GHGR VHP SDUDU VXVVXUUDQGR
FRPXPDGHOLFDGH]DFRPRYHQWH
(OH IDODYD HP JDOLFR H WR EDL[R TXH HX QR VHULD FDSD] GH HQWHQGHU R TXH GL]LD DLQGD
TXHFRQKHFHVVHDVSDODYUDV0DVDYR]PXUPXUDQWHHUDJUDYHHROXDUTXHHQWUDYDSHODMDQHOD
DWUV GHOH PRVWUDYD RV FDPLQKRV GDV OJULPDV TXH GHVOL]DYDP OLYUHPHQWH SHODV VXDV
ERFKHFKDV
1R HUD XPD FHQD TXH SXGHVVH VRIUHU XPD LQWUXVR 9ROWHL SDUD D FDPD DLQGD TXHQWH
OHYDQGRQDPHQWHDLPDJHPGRVHQKRUGH/DOO\EURFKVHPLQXOX]GDOXDH[WUDYDVDQGRVHX
FRUDRSDUDXPIXWXURGHVFRQKHFLGRVHJXUDQGRQRFRORDSURPHVVDGHVHXVDQJXH
4XDQGRDFRUGHLGHPDQKKDYLDXPDURPDFDORURVRSRXFRFRQKHFLGRDRPHXODGRHDOJR
HQURODGR HP PHXV FDEHORV $EUL RV ROKRV H GHSDUHLPH FRP RV OELRV UVHRV GH .DWKHULQH
0DU\ HVWDODQGR VRQKDGRUDPHQWH D FLQFR FHQWPHWURV GR PHX QDUL] RV GHGRV JRUGXFKRV
DJDUUDGRV DRV FDEHORV DFLPD GH PLQKD RUHOKD HVTXHUGD 'HVYHQFLOKHLPH FDXWHORVDPHQWH H
HODUHPH[HXVHPDVUHFDLXSHVDGDPHQWHGHEUXRVHQFROKHXRVMRHOKRVHYROWRXDGRUPLU
-DPLHHVWDYDGHLWDGRGRRXWURODGRGDFULDQDRURVWRVHPLHQWHUUDGRQRWUDYHVVHLUR(OH
DEULXXPGRVROKRVD]XOFODURFRPRRFXGDPDQK
u %RP GLD 6DVVHQDFK u GLVVH HOH IDODQGR EDL[LQKR SDUD QR SHUWXUEDU D SHTXHQD
GRUPLQKRFD 6RUULX SDUD PLP HQTXDQWR HX PH VHQWDYD QD FDPD u 9RFV GXDV IRUPDYDP
XPOLQGRTXDGURDGRUPHFLGDVDVVLPXPDGHIUHQWHSDUDDRXWUD

3DVVHL D PR SHORV PHXV FDEHORV HPDUDQKDGRV H VRUUL WDPEP GLDQWH GR WUDVHLUR
OHYDQWDGRGH.LWW\DEVXUGDPHQWHHPSLQDGRQRDU
u ,VVR QR SDUHFH QHP XP SRXFR FRQIRUWYHO u REVHUYHL u 0DV HOD DLQGD HVW
GRUPLQGR GH PRGR TXH QR SRGH VHU WR UXLP DVVLP $W TXH KRUDV YRF ILFRX DFRUGDGR
FRPHODRQWHPQRLWH"1RRXYLTXDQGRYHLRSDUDDFDPD
(OH ERFHMRX H SDVVRX D PR SHORV FDEHORV DIDVWDQGRRV GR URVWR 7LQKD ROKHLUDV PDV
SDUHFLDVHUHQDPHQWHVDWLVIHLWR
u$KDWWDUGH$QWHVGHDPDQKHFHUSHORPHQRV1RTXHULDDFRUGDU-HQQ\OHYDQGRR
EHEGHYROWDSDUDHODDVVLPFRORTXHLDQDFDPDHQWUHQVGRLVHHODQRVHPH[HXQHPXPD
YH]GXUDQWHRUHVWDQWHGDQRLWH
2 EHE PDVVDJHDYD R FROFKR FRP RV MRHOKRV H RV FRWRYHORV HVFDYDQGR DV FREHUWDV GD
FDPDFRPXPURQFRJXWXUDOHEDL[R'HYLDHVWDUTXDVHQDKRUDGHVXDPDPDGDPDWLQDO(VVD
VXSRVLR FRQILUPRXVH QR PRPHQWR VHJXLQWH TXDQGR HUJXHX D FDEHD RV ROKRV DLQGD
FRPSOHWDPHQWHIHFKDGRVHHPLWLXXPJULWLQKRVDXGYHO$SUHVVHLPHDSHJODQRFROR
u 3URQWR SURQWR SURQWR u GLVVH EDL[LQKR SURFXUDQGR DFDOPOD DFDULFLDQGR DV
SHTXHQLQDVFRVWDVUHWHVDGDV-RJXHLDVSHUQDVSDUDIRUDGDFDPDHPVHJXLGDHVWHQGLDPR
SDUD WUV H WRTXHL D FDEHD GH -DPLH 6HQWL RV FDEHORV UHYROWRV H EULOKDQWHV DTXHFLGRV VRE
PLQKDPRu9RXOHYODSDUD-HQQ\uIDOHLu$LQGDFHGRGXUPDXPSRXFRPDLV
u  R TXH IDUHL 6DVVHQDFK u GLVVH -DPLH FRQWUDLQGRVH GLDQWH GR EDUXOKR u 1RV
YHPRV QR GHVMHMXP FHUWR" u 9LURXVH VREUH DV FRVWDV FUX]RX DV PRV QR SHLWR HP VXD
SRVWXUDSUHIHULGDSDUDGRUPLUHMUHVSLUDYDSHVDGDPHQWHRXWUDYH]TXDQGR.DWKHULQH0DU\
HHXDOFDQDPRVDSRUWD
2EHEJULWDYDFRPWRGDVDVIRUDVSURFXUDQGRXPPDPLORHEHUUDQGRGHIUXVWUDRDR
QR HQFRQWUDU QHQKXP LPHGLDWDPHQWH GLVSRQYHO 'HVFHQGR V SUHVVDV SHOR FRUUHGRU
HQFRQWUHL -HQQ\ VXUJLQGR DIREDGD GH VHX TXDUWR HP UHVSRVWD DRV JULWRV GH VHX UHEHQWR
DPDUUDQGR XP URXSR YHUGH HQTXDQWR VDD (VWHQGLOKH R EHE TXH EUDQGLD RV SHTXHQRV
SXQKRVQXPDGHPDQGDSUHPHQWH
u3URQWRPR PLUQLQQ TXLHWLQKD DJRUD TXLHWLQKD u UHSHWLD -HQQ\ WUDQTXLOL]DQGRD
(UJXHQGR XPD GDV VREUDQFHOKDV FRPR XP FRQYLWH SHJRX D FULDQD GDV PLQKDV PRV H
YLURXVHSDUDGHQWURGRTXDUWRRXWUDYH]
)XL DWUV GHOD H VHQWHLPH QD FDPD GHVIHLWD HQTXDQWR HOD DFRPRGDYDVH QXPD FDGHLUD
SUSULD SDUD D DPDPHQWDR MXQWR  ODUHLUD H DSUHVVDGDPHQWH GHVQXGDYD XP VHLR $
ERTXLQKD FKRURVD DJDUURXVH LPHGLDWDPHQWH DR PDPLOR H WRGRV QV UHOD[DPRV DOLYLDGRV
TXDQGRRVELWRVLOQFLRWRPRXFRQWDGRDSRVHQWR
u $K u VXVSLURX -HQQ\ 6HXV RPEURV EDL[DUDP TXDVH LPSHUFHSWLYHOPHQWH TXDQGR R
IOX[RGHOHLWHWHYHLQFLRu$VVLPHVWPHOKRUQRJXORVD"u(ODDEULXRVROKRVHVRUULX
SDUDPLPRVROKRVOPSLGRVHD]XLVFRPRRVGRLUPR
u )RL PXLWD JHQWLOH]D VXD WRPDU FRQWD GR QHQP D QRLWH WRGD (X GRUPL FRPR XPD
SHGUD
'HLGHRPEURVVRUULQGRGLDQWHGDILJXUDGDPHFRPDILOKDDPEDVUHOD[DGDVHPWRWDO
FRQWHQWDPHQWR$FXUYDGDFDEHDGREHELPLWDYDSHUIHLWDPHQWHDFXUYDDOWDHUHGRQGDGR
VHLRGH-HQQ\UXGRVGHERUEXOKDVHUJXHQGRVHGDWURX[LQKDFRQIRUPHVHXFRUSRGHL[DYD

VHDIXQGDUFRQWUDRFRUSRGDPHHQFDL[DQGRVHIDFLOPHQWHQDFXUYDGRFROR
u)RL-DPLHQRHXuGLVVHu(OHHDVREULQKDSDUHFHPWHUVHGDGRPXLWREHPu$
YLVRGRVGRLVMXQWRVUHWRUQRXPLQKDPHQWH-DPLHIDODQGRFRPDFULDQDQXPWRPGHYR]
JUDYHHEDL[RDVOJULPDVGHVOL]DQGRSHODVVXDVERFKHFKDV
-HQQ\DVVHQWLXREVHUYDQGRPHXURVWR
u 6LP $FKHL TXH WDOYH] XP SXGHVVH FRQVRODU R RXWUR XP SRXTXLQKR (OH QR DQGD
GRUPLQGREHPXOWLPDPHQWH"u6XDYR]FRQWLQKDXPDLQGDJDR
u1RuUHVSRQGLEUDQGDPHQWHu$QGDPXLWRSUHRFXSDGR
u %HP  GH VH HVSHUDU u GLVVH HOD ROKDQGR SDUD D FDPD DWUV GH PLP ,DQ M VDUD
WHQGRDFRUGDGRDRDOYRUHFHUSDUDLUFXLGDUGRVDQLPDLVQRFHOHLUR2VFDYDORVGDID]HQGDTXH
SRGLDP VHU FHGLGRV H DOJXQV TXH QR SRGLDP SUHFLVDYDP UHFHEHU IHUUDGXUDV H DUUHLRV HP
VXD SUHSDUDR SDUD D UHYROWD u $ JHQWH SRGH FRQYHUVDU FRP XP EHE VDEH u GLVVH HOD
UHSHQWLQDPHQWHLQYDGLQGRPHXVSHQVDPHQWRVu4XHURGL]HUFRQYHUVDUGHYHUGDGH9RF
SRGH GL]HU D HOHV TXDOTXHU FRLVD SRU PDLV WROR TXH SXGHVVH VRDU FDVR YRF IDODVVH SDUD
DOJXPTXHRFRPSUHHQGHVVH
u$K(QWRYRFRRXYLX"uSHUJXQWHL(ODDVVHQWLXRVROKRVQDFXUYDGDERFKHFKDGH
.DWKHULQH QR SRQWR RQGH DV PLQVFXODV SHVWDQDV UHSRXVDYDP VREUH D SHOH FODUD RV ROKRV
FHUUDGRVHP[WDVH
u6LP9RFQRGHYHVHSUHRFXSDUuDFUHVFHQWRXHODVRUULQGRDPDYHOPHQWHSDUDPLP
u1RTXHHOHDFKHTXHQRSRGHFRQYHUVDUFRPYRFHOHVDEHTXHSRGH0DVGLIHUHQWH
FRQYHUVDU FRP XP EHE GDTXHOH MHLWR  XPD SHVVRD YRF VDEH TXH QR HVW VR]LQKR 0DV
YRF VDEH WDPEP TXH R EHE QR FRQKHFH VXDV SDODYUDV H YRF QR SUHFLVD VH SUHRFXSDU
QHP XP SRXFR FRP R TXH HOH YDL SHQVDU GH YRF RX FRP R TXH HOH SRGH VHQWLU TXH GHYH
ID]HU 9RF SRGH H[WUDYDVDU VHX FRUDR SDUD HVVDV FULDWXULQKDV VHP WHU TXH HVFROKHU DV
SDODYUDVRXHVFRQGHUTXDOTXHUFRLVDHLVVRXPFRQIRUWRSDUDDDOPD
(ODIDODYDGHPRGRVLPSOHVHSUDJPWLFRFRPRVHDTXLORIRVVHDOJRGRFRQKHFLPHQWRGH
WRGRPXQGR3HUJXQWHLPHVHHODFRQYHUVDULDFRPVHXEHEGDTXHODIRUPDFRPIUHTXQFLD
$ ERFD ODUJD H JHQHURVD WR SDUHFLGD FRP D GR LUPR HUJXHXVH OLJHLUDPHQWH HP XP GRV
FDQWRV
u ,JXDO D TXDQGR VH FRQYHUVD FRP HOHV DQWHV GH QDVFHUHP u GLVVH HOD VXDYHPHQWH u
6DEHFRPR"
&RORTXHLDVPRVGHOLFDGDPHQWHVREUHRYHQWUHXPDVREUHDRXWUDOHPEUDQGRPH
u6LPHXVHL
(OD SUHVVLRQRX R SROHJDU QD ERFKHFKD GD ILOKD LQWHUURPSHQGR D VXFR H FRP XP
PRYLPHQWRJLOPXGRXRFRUSLQKRGHSRVLRSDUDFRORFDURVHLRFKHLRDRDOFDQFHGREHE
uVYH]HVSHQVRTXHWDOYH]VHMDSRULVVRTXHDVPXOKHUHVHPJHUDOILFDPWULVWHVGHSRLV
TXHDFULDQDQDVFHuGLVVHHODFRPRVHSHQVDVVHHPYR]DOWDu9RFSHQVDQHODVHQTXDQWR
FRQYHUVDHIRUPDXPDLPDJHPGHODVFRPRVRGHQWURGHYRFGRPRGRTXHDFKDTXHVR
'HSRLVHODVQDVFHPHVRGLIHUHQWHVQRVRDEVROXWDPHQWHFRPRYRFLPDJLQDYDTXHHUDP
GHQWUR GH YRF ( YRF DV DPD  FODUR H SDVVD D FRQKHFODV FRPR UHDOPHQWH VR PDV
DLQGDDVVLPILFDHPVHXFRUDRDLGHLDGDFULDQDFRPTXHPYRFFRQYHUVDYDHHVVDFULDQD
QR H[LVWH PDLV $VVLP DFKR TXH R TXH YRF VHQWH  D GRU SHOD FULDQD TXH VH IRL HPERUD

WHQKDQRVEUDRVDFULDQDTXHQDVFHX
$EDL[RXDFDEHDHEHLMRXRFRFXUXWRUHFREHUWRGHSHQXJHPGHVXDILOKD3URVVHJXLX
u6LPuGLVVHu$QWHVWXGRVRSRVVLELOLGDGHV3RGHVHUXPPHQLQRRXXPDPHQLQD
8PD FULDQD VHP JUDD RX PXLWR ERQLWD 'HSRLV HOD QDVFH H WXGR TXH HOD SRGHULD WHU VLGR
GHVDSDUHFHSRUTXHDJRUDHODSDVVRXDH[LVWLUGHYHUGDGH
(OD EDODQRXVH GHOLFDGDPHQWH SDUD D IUHQWH H SDUD WUV H D PR]LQKD FULVSDGD TXH
DJDUUDYDDVGREUDVGHVHGDYHUGHVREUHVHXVHLRFRPHRXDSHUGHUIRUDHUHOD[DU
u(QDVFHXPDPHQLQDHRPHQLQRTXHHODSRGHULDWHUVLGRPRUWRuGLVVHHODTXDVH
QXPVXVVXUURu(DOLQGDJDURWLQKDDRVHXVHLRPDWRXREHORJDURWRTXHYRFDFKDYDTXH
FDUUHJDYD ( YRF FKRUD SHOR TXH QR VDELD TXH VH IRL SDUD VHPSUH DW FRQKHFHU D FULDQD
TXH WHP DJRUD H HQWR ILQDOPHQWH  FRPR VH HOD QR SXGHVVH VHU GLIHUHQWH GH TXHP  H
YRFVHQWHDSHQDVDOHJULDSRUWOD(QWUHWDQWRDWHQWRYRFFKRUDFRPIDFLOLGDGH
u(RVKRPHQVuGLVVHSHQVDQGRHP-DPLHVXVVXUUDQGRVHJUHGRVDRVRXYLGRVVXUGRV
GDFULDQD
u 6LP (OHV VHJXUDP VHXV UHEHQWRV QR FROR H VHQWHP WXGR TXH SRGHUR VHU H WXGR TXH
MDPDLVVHUR0DVQRWRIFLOSDUDXPKRPHPFKRUDUSHORTXHQRFRQKHFH

3$57(9,

$VFKDPDVGDUHEHOLR


35(67213$16
(VFFLDVHWHPEURGH


4XDWUR GLDV GH PDUFKD H FKHJDPRV DR FXPH GH XPD FROLQD SHUWR GH &DOGHU 8PD UHJLR

SODQD H GHVHUWD GH WDPDQKR FRQVLGHUYHO HVWHQGLDVH DR VRS GR PRUUR PDV QV
DFDPSDPRV VRE D SURWHR GDV UYRUHV QR DOWR +DYLD GRLV FUUHJRV DWUDYHVVDQGR D URFKD
UHFREHUWDGHPXVJRGDHQFRVWDGDFROLQDHRWHPSROPSLGRHIULRGRFRPHRGRRXWRQRGDYD
DVHQVDRPDLVGHXPSLTXHQLTXHGRTXHGHXPDPDUFKDSDUDDJXHUUD
0DVHUDGHVHWHPEURHVHPHXFRQKHFLPHQWRVXSHUILFLDOGDKLVWULDMDFRELWDHVWLYHVVH
FRUUHWRVHULDPHVPRXPDJXHUUDGHQWURGHSRXFRVGLDV
u &RQWHPH GH QRYR 6DVVHQDFK u GLVVHUD -DPLH SHOD GXRGFLPD YH] HQTXDQWR
DYDQYDPRV SHODV WULOKDV VLQXRVDV H HVWUDGDV SRHLUHQWDV (X FDYDOJDYD 'RQDV HQTXDQWR
-DPLHFDPLQKDYDDRODGRPDVQDTXHOHLQVWDQWHDSHHLGRFDYDORSDUDFDPLQKDUDRODGRGHOH
HIDFLOLWDUDFRQYHUVD(PERUD'RQDVHHXWLYVVHPRVDWLQJLGRXPDHVSFLHGHFRPSUHHQVR
PWXD HOH HUD R WLSR GH FDYDOR TXH H[LJH WRGD D VXD FRQFHQWUDR SDUD FDYDOJDU HUD PXLWR
DIHLWR D MRJDU XP FDYDOHLUR GHVDYLVDGR SDUD IRUD GD VHOD SDVVDQGR VRE JDOKRV EDL[RV SRU
H[HPSOR
u-OKHGLVVHHXQRVHLPXLWDFRLVDuUHSHWLu+DYLDPXLWRSRXFRHVFULWRVREUHLVVR
QRVOLYURVGHKLVWULDHQDSRFDHXQRSUHVWHLPXLWDDWHQR7XGRTXHSRVVROKHGL]HU
TXHDEDWDOKDIRLWUDYDGDKVHUWUDYDGDSHUWRGDFLGDGHGH3UHVWRQ3RULVVRFKDPDGD
GH %DWDOKD GH 3UHVWRQSDQV HPERUD RV HVFRFHVHV D FKDPDVVHP FKDPHP GH %DWDOKD GH
*ODGVPXLU SRU FDXVD GH XPD DQWLJD SURIHFLD GH TXH R UHL TXH UHJUHVVD VHU YLWRULRVR HP
*ODGVPXLU6'HXVVDEHRQGHILFDRYHUGDGHLUR*ODGVPXLUVHTXHH[LVWH
u6LP("
)UDQ]L R FHQKR WHQWDQGR PH OHPEUDU GR PHQRU UHVTXFLR GH LQIRUPDR (X SRGLD
FRQMXUDU D LPDJHP PHQWDO GH XP H[HPSODU PDUURP SHTXHQR H HQ[RYDOKDGR GR OLYUR
+LVWULD GD ,QJODWHUUD SDUD FULDQDV OLGR  OX] EUX[XOHDQWH GH XP ODPSLR GH TXHURVHQH
QXP FDVHEUH GH WDLSD QD DQWLJD 3UVLD )ROKHDQGR PHQWDOPHQWH R OLYUR V FRQVHJXLD PH
OHPEUDUGDVHRGHGXDVSJLQDVTXHHUDWXGRTXHRDXWRUDFKDUDDGHTXDGRFRQVDJUDUDR
VHJXQGR OHYDQWH MDFRELWD FRQKHFLGR SHORV KLVWRULDGRUHV FRPR D 5HEHOLR GH  ( QHVVD
VHR GH GXDV SJLQDV KDYLD XP QLFR SDUJUDIR TXH WUDWDYD GD EDWDOKD TXH HVWYDPRV
SUHVWHVDWUDYDU
u2VHVFRFHVHVYHQFHPuGLVVHSUHVWDWLYDPHQWH
u%HPHVVHRSRQWRPDLVLPSRUWDQWH uFRQFRUGRXHOHXPSRXFRVDUFVWLFRuPDV
VHULDERPVDEHUPDLVXPSRXFR

u6HTXHULDXPDSURIHFLDGHYLDWHUDUUDQMDGRXPDGLYLQKRuUHWUXTXHLDUUHSHQGHQGR
PHHPVHJXLGDu'HVFXOSHPHVTXHHXQRVHLTXDVHQDGDHLVVRPXLWRIUXVWUDQWH
u 6LP  u (OH WRPRX PLQKD PR DSHUWDQGRD HQTXDQWR VRUULD SDUD PLP u 1R VH
SUHRFXSH6DVVHQDFK1RSRGHGL]HUPDLVGRTXHVDEHPDVFRQWHPHWXGRTXHVRXEHUPDLV
XPDYH]
u(VWEHPu&RUUHVSRQGLDRDSHUWRGHVXDPRHFRQWLQXDPRVFDPLQKDQGRGHPRV
GDGDV u )RL XPD YLWULD QRWYHO u FRPHFHL OHQGR PLQKD SJLQD PHQWDO u SRUTXH RV
MDFRELWDVHVWDYDPHPQPHURPXLWRPHQRU(OHVVXUSUHHQGHUDPRH[UFLWRGRJHQHUDO&RSH
QRUDLDUGRGLD/DQDUDPVHGRVROQDVFHQWHOHPEURPHGLVVRHIRLXPDGHUURWDIUDJRURVD
SDUDRLQLPLJR+RXYHFHQWHQDVGHEDL[DVGRODGRLQJOVHDSHQDVDOJXPDVGRODGRMDFRELWD
7ULQWDKRPHQVSDUDVHUH[DWD$SHQDVWULQWDKRPHQVPRUWRVQRFRQIURQWR
-DPLHROKRXSRUFLPDGRRPEURSDUDDVILOHLUDVGHVRUGHQDGDVGRVKRPHQVGH/DOO\EURFK
TXH YLQKDP DWUV GH QV HVSDOKDQGRVH DR ORQJR GD HVWUDGD FRQIRUPH FDPLQKDYDP
FRQYHUVDQGR H FDQWDQGR HP SHTXHQRV JUXSRV 7ULQWD KRPHQV IRUDP R TXH WURX[HPRV GH
/DOO\EURFK 1R SDUHFLD XP QPHUR PXLWR SHTXHQR ROKDQGRVH SDUD HOHV 0DV HX YLUD RV
FDPSRV GH EDWDOKD GH $OVFLD/RUHQD H DV JUDQGHV SDVWDJHQV FRQYHUWLGDV HP FHPLWULRV
ODPDFHQWRVSHORVHSXOWDPHQWRGHPLOKDUHVGHYWLPDV
u 7XGR FRQVLGHUDGR u GLVVH VHQWLQGRPH OLJHLUDPHQWH SHVDURVD u UHFHLR TXH QD
YHUGDGHWHQKDVLGRSRXFRLPSRUWDQWHKLVWRULFDPHQWHIDODQGR
-DPLH GHL[RX HVFDSDU R DU GRV SXOPHV SHORV OELRV FRQWUDGRV H ROKRXPH
GHVRODGDPHQWH
u3RXFRLPSRUWDQWH6LPEHP
u6LQWRPXLWRuGLVVH
u1RFXOSDVXD6DVVHQDFK
0DVGHFHUWDIRUPDHXQRFRQVHJXLDPHLVHQWDUGHFXOSD
2VKRPHQVVHQWDUDPVHHPWRUQRGDIRJXHLUDDSVRMDQWDUGHVIUXWDQGRSUHJXLRVDPHQWHD
VHQVDR GH HVWPDJR FKHLR WURFDQGR KLVWULDV H FRDQGRVH $ FRFHLUD HUD HQGPLFD
DFRPRGDHVDSHUWDGDVHIDOWDGHKLJLHQHWRUQDYDPRVSLROKRVGRFRUSRWRFRPXQVDSRQWR
GH QR VXVFLWDUHP PDLV QHQKXPD REVHUYDR TXDQGR XP GRV KRPHQV DUUDQFDYD XP
HVSFLPHUHSUHVHQWDWLYRGHXPDSUHJDGHVHX[DOHHRDWLUDYDQRIRJR2SDUDVLWDLQFHQGLDYD
VHSRUXPLQVWDQWHPDLVXPDHQWUHDVIDJXOKDVGDIRJXHLUDHGHVDSDUHFLD
2 MRYHP TXH FKDPDYDP GH .LQFDLG u VHX QRPH HUD $OH[DQGHU PDV KDYLD WDQWRV
$OH[DQGHUV TXH D PDLRULD DFDEDYD VHQGR FKDPDGD SRU DSHOLGRV RX VREUHQRPHV u SDUHFLD
SDUWLFXODUPHQWHDIOLWRFRPRIODJHORQDTXHODQRLWH(OHHVFDYDYDIXULRVDPHQWHGHEDL[RGHXP
GRVEUDRVHPVHXVFDEHORVFDVWDQKRVHQFDUDFRODGRVHGHSRLVuFRPXPUSLGRROKDUSDUD
YHUVHDOJXPHVWDYDREVHUYDQGRRuQDUHJLRGDVYLULOKDV
u(VWLQIHVWDGRQRUDSD]"uREVHUYRX5RVVRIHUUHLURFRPSDGHFLGR
u6LPuUHVSRQGHXHOHu2VPDOGLWRVSDUDVLWDVHVWRPHGHYRUDQGRYLYR
u  XP LQIHUQR WLUORV GRV SHORV GR VHX SDX u REVHUYRX :DOODFH )UDVHU FRDQGRVH
WDPEPHPVROLGDULHGDGHu6LQWRDUUHSLRVVGHROKDUSDUDYRFJDURWR
u 6DEH TXDO D PHOKRU PDQHLUD GH VH OLYUDU GRV PDOGLWRV LQVHWRV" u SHUJXQWRX 6RUOH\

0F&OXUH SUHVWDWLYDPHQWH H GLDQWH GD QHJDWLYD GH .LQFDLG LQFOLQRXVH SDUD D IUHQWH H
FXLGDGRVDPHQWHWLURXXPDYDUHWDIODPHMDQWHGRIRJR
u /HYDQWH VHX NLOW XP LQVWDQWH UDSD] H HX RV DIXJHQWDUHL FRP IXPDD u RIHUHFHXVH
SDUDDVYDLDVHULVDGDVGH]RPEDULDGRVKRPHQV
u)D]HQGHLURGHVJUDDGRuUHVPXQJRX0XUWDJKu(RTXHTXHYRFVDEHVREUHLVVR"
u&RQKHFHXPPRGRPHOKRU"u:DOODFHHUJXHXDVJURVVDVVREUDQFHOKDVFDVWDQKDVFRP
FHWLFLVPRHQUXJDQGRDSHOHEURQ]HDGDGHVXDIURQWHFDOYD
u &ODUR u 5HWLURX VXD DGDJD FRP XP IORUHLR u 2 JDURWR DJRUD  XP VROGDGR GHL[H
TXHHOHIDDLVVRFRPRXPVROGDGRID]
2URVWRIUDQFRGH.LQFDLGPRVWUDYDVHLQJQXRHDQVLRVR
u(FRPR"
u %HP PXLWR VLPSOHV 3HJXH VXD DGDJD OHYDQWH VXD VDLD H UDVSH PHWDGH GRV SHORV GH
VXDIRUTXLOKDu(UJXHXDDGDJDFRPRXPDYLVRu0DVDSHQDVDPHWDGHYHMDEHP
u 0HWDGH" 6LP EHP u .LQFDLG SDUHFLD HP GYLGD PDV SUHVWDYD PXLWD DWHQR (X
SRGLD YHU R ULVR IRUPDQGRVH QRV URVWRV GRV KRPHQV HP WRUQR GD IRJXHLUD PDV QLQJXP
HVWDYDULQGRDLQGD
u(QWRu0XUWDJKLQGLFRX6RUOH\HVXDYDUHWDLQFDQGHVFHQWHu(QWRUDSD]YRF
DWHLD IRJR QD RXWUD PHWDGH H TXDQGR RV SLROKRV VDUHP FRUUHQGR YRF RV HVSHWD FRP VXD
DGDJD
2URVWRGH.LQFDLGILFRXWRDIRJXHDGRTXH SRGLDVHUQRWDGRPHVPROX]GDIRJXHLUD
HQTXDQWR R FUFXOR GH KRPHQV LUURPSLD HP HVWURQGRVDV JDUJDOKDGDV 6HJXLUDPVH YULRV
HPSXUUHV YLROHQWRV TXDQGR DOJXQV GRV KRPHQV ILQJLDP WHQWDU D FXUD SHOR IRJR XQV QRV
RXWURV EUDQGLQGR SHGDRV GH EUDVD 4XDQGR SDUHFLD TXH D EULQFDGHLUD JURVVHLUD HVWDYD
VDLQGR GH FRQWUROH FRP SUREDELOLGDGH GH OHYDU D JROSHV PDLV VULRV -DPLH UHWRUQRX GR
WUDEDOKR GH DPDUUDU RV DQLPDLV (QWURX QR FUFXOR H DWLURX SDUD .LQFDLG XPD JDUUDID FLQ]D
TXHFDUUHJDYDVREREUDR2XWUDIRLDWLUDGDSDUD0XUWDJKHRVHPSXUUHVFHVVDUDP
u9RFVVRWRGRVXQVWRORVuGHFODURXHOHu$VHJXQGDPHOKRUPDQHLUDGHVHOLYUDU
GH SLROKRV  GHVSHMDQGR XVTXH HP FLPD GHOHV SDUD GHL[ORV EEDGRV 4XDQGR HVWLYHUHP
URQFDQGRLQFRQVFLHQWHVYRFVHOHYDQWDHHOHVFDHPWRGRVQRFKR
u$VHJXQGDPHOKRUKHLQ"uGLVVH5RVVu(TXDODPHOKRUPDQHLUDFKHIHVHSRVVR
OKHSHUJXQWDU"
-DPLH VRUULX LQGXOJHQWHPHQWH DR UHGRU GR FUFXOR FRPR XP SDL GLYHUWLQGRVH FRP DV
SDOKDDGDVGRVILOKRV
u 2UD GHL[H TXH VXD PXOKHU FDWHRV XP D XP u 'REURX XP FRWRYHOR H IH] XPD
PHVXUDSDUDPLPXPDGDVVREUDQFHOKDVDUTXHDGDVu6HPHIL]HUDJHQWLOH]DPLODG\
(PERUD FRORFDGD FRPR XPD SLDGD D UHPRR LQGLYLGXDO HUD QD YHUGDGH R QLFR PWRGR
HILFD] SDUD VH OLYUDU GRV SDUDVLWDV (X SHQWHDYD FRP SHQWHILQR PHXV SUSULRV FDEHORV u
WRGRV HOHV u SHOD PDQK H  QRLWH ODYDYDRV FRP PLOHIOLR VHPSUH TXH SDUYDPRV MXQWR D
JXDV VXILFLHQWHPHQWH SURIXQGDV SDUD R EDQKR FRP LVVR FRQVHJXLUD DW HQWR HYLWDU
TXDOTXHU LQIHVWDR JUDYH &LHQWH GH TXH HX V SHUPDQHFHULD OLYUH GRV SLROKRV HQTXDQWR
-DPLHWDPEPSHUPDQHFHVVHDGPLQLVWUDYDOKHRPHVPRWUDWDPHQWRVHPSUHTXHFRQVHJXLD

PDQWORVHQWDGRHTXLHWRSRUWHPSRVXILFLHQWH
u2VEDEXQRVID]HPLVVRRWHPSRWRGRuREVHUYHLGHVHPEDUDDQGRGHOLFDGDPHQWHXP
JDOKLQKRGHUDERGHUDSRVDGHVXDHVSHVVDFDEHOHLUDUXLYDu0DVDFUHGLWRTXHHOHVFRPDP
RVIUXWRVGHVHXWUDEDOKR
u 1R GHL[H TXH HX D LPSHD 6DVVHQDFK VH WLYHU YRQWDGH u UHWUXFRX HOH $UTXHRX RV
RPEURVOLJHLUDPHQWHGHSUD]HUTXDQGRRSHQWHGHVOL]RXSHORVILRVJURVVRVHOXVWURVRV$OX]
GR IRJR HQFKHX PLQKDV PRV FRP XPD FDVFDWD GH IDVFDV H ILRV GRXUDGRV u +XPPP
1XQFDLPDJLQHLTXHIRVVHWRERPWHUDOJXPSHQWHDQGRVHXVFDEHORVSRUYRF
u(VSHUHDWHXFKHJDUDRUHVWRuSURYRTXHLEHOLVFDQGRRFRPLQWLPLGDGHHID]HQGRR
FRQWRUFHUVH FRP XPD ULVDGLQKD u (PERUD HVWHMD WHQWDGD D H[SHULPHQWDU D VXJHVWR GH
0XUWDJKHPYH]GRSHQWH
u 7RTXH QRV SHORV GR PHX SDX FRP XPD WRFKD H UHFHEHU R PHVPR WUDWDPHQWR u
DPHDRX HOH u 2 TXH IRL PHVPR TXH /RXLVH GH /D 7RXU GLVVH TXH DV PXOKHUHV GHSLODGDV
VR"
u (UWLFDV u ,QFOLQHLPH SDUD D IUHQWH H PRUGLVTXHL D SDUWH VXSHULRU GH XPD GH VXDV
RUHOKDV
u+XPPP
u%HPRVJRVWRVGLIHUHPuGLVVHu&KDFXQVRQJRXWHFRLVDVGHVVHWLSR
u8PVHQWLPHQWRPXLWRIUDQFVGHYRGL]HU
u1RPHVPR"
8P URQFR VRQRUR UHYROYLGR LQWHUURPSHX PHXV HVIRURV /DUJXHL R SHQWH H HVSUHLWHL
DFLQWRVDPHQWHDVVRPEUDVHQWUHDVUYRUHV
u2XKXUVRVQHVWHERVTXHuGLVVHuRXSRUTXHYRFQRFRPHX"
u(VWDYDRFXSDGRFRPRVDQLPDLVuUHVSRQGHXHOHu8PGRVSQHLVHVWFRPRFDVFR
IHQGLGR H WLYH TXH HQIDL[OR FRP XP HPSODVWUR 1R TXH HX VLQWD PXLWD IRPH FRP WRGD
HVVDFRQYHUVDGHFRPHUSLROKRV
u 4XH WLSR GH HPSODVWUR YRF XVD QR FDVFR GH XP FDYDOR" u SHUJXQWHL LJQRUDQGR D
REVHUYDR
u 9ULDV FRLVDV ERVWD IUHVFD VHUYH QXP DSHUWR 'HVWD YH] XVHL IROKDV GH HUYLOKDFD
WULWXUDGDVHPLVWXUDGDVFRPPHO
2V DOIRUMHV KDYLDP VLGR GHVSHMDGRV SHUWR GD QRVVD IRJXHLUD SDUWLFXODU MXQWR  ERUGD GD
SHTXHQD FODUHLUD RQGH RV KRPHQV KDYLDP DUPDGR PLQKD WHQGD (PERUD HX HVWLYHVVH
GLVSRVWDDGRUPLUVREDVHVWUHODVFRPRHOHVID]LDPDGPLWLXPDFHUWDJUDWLGRSHODSHTXHQD
SULYDFLGDGHFRQFHGLGDDPLPSHODORQDGDEDUUDFD(FRQIRUPH0XUWDJKUHVVDOWDUDFRPVXD
IUDQTXH]D GH FRVWXPH TXDQGR HX OKH DJUDGHFL SRU VXD DMXGD HP HUJXHU R DEULJR R DUUDQMR
QRHUDXQLFDPHQWHSDUDPHXEHQHIFLR
u ( VH HOH VH HVJXHLUDU HQWUH VXDV SHUQDV  QRLWH QLQJXP ILFDU FRP LQYHMD GHOH u
GLVVHUDRSHTXHQRHVFRFVEDODQDQGRDFDEHDQDGLUHRGH-DPLHDEVRUWRQXPDFRQYHUVD
FRP YULRV RXWURV KRPHQV u 1R K QHQKXPD QHFHVVLGDGH GH ID]HU RV UDSD]HV SHQVDUHP
PXLWRQRTXHQRSRGHPWHUQR"
u6HPGYLGDuUHVSRQGLFRPXPWRPGHLUULWDRQDYR]u0XLWRDWHQFLRVRGHVXD
SDUWH

8PGRVVHXVUDURVVRUULVRVFXUYDUDPRFDQWRGDERFDGHOELRVILQRV
u$KVHPGYLGDuGLVVHHOH
8PD USLGD EXVFD QRV DOIRUMHV SURGX]LX XP QDFR GH TXHLMR H YULDV PDV 'HLRV D
-DPLHTXHRVROKRXFRPGHVFRQILDQD
u1RWHPSR"uSHUJXQWRXHOH
u7DOYH]KDMDXPSRXFRQDRXWUDVDFROD0DVFRPDLVVRSULPHLURYROKHID]HUEHPu
(OH FRPSDUWLOKDYD D GHVFRQILDQD LQDWD GH XP HVFRFV GDV 7HUUDV $OWDV HP UHODR D IUXWDV
IUHVFDVHOHJXPHVHPERUDVHXHQRUPHDSHWLWHRGLVSXVHVVHDFRPHUSUDWLFDPHQWHGHWXGRHP
JUDQGHVTXDQWLGDGHV
u +XPSI u UHVPXQJRX GDQGR XPD PRUGLGD QXPD PD u - TXH YRF R GL]
6DVVHQDFK
u'LJRVLP9HMDu$IDVWHLPHXVOELRVH[LELQGRRVGHQWHVu4XDQWDVPXOKHUHVGD
PLQKDLGDGHYRFFRQKHFHTXHDLQGDWPWRGRVRVVHXVGHQWHV"
8PVRUULVRODUJRUHYHORXVHXVSUSULRVHH[FHOHQWHVGHQWHV
u%HPDGPLWRTXHRVVHXVHVWRPXLWREHPFRQVHUYDGRV6DVVHQDFKSDUDXPDVHQKRUD
WRLGRVD
u%HPQXWULGDLVVRRTXHVRXuUHWRUTXLu0HWDGHGDVSHVVRDVHPVXDVWHUUDVVRIUH
OLJHLUDPHQWH GH HVFRUEXWR H SHOR TXH YL QD HVWUDGD  SLRU DLQGD HP RXWURV OXJDUHV  D
YLWDPLQD&TXHHYLWDRHVFRUEXWRHDVPDVVRFKHLDVGHOD
(OHWLURXDPDGDERFDHIUDQ]LXRFHQKRFRPDUGHGHVFRQILDQD
uPHVPR"
u6LPuGLVVHFRPILUPH]Du$VVLPFRPRPXLWRVRXWURVWLSRVGHSODQWDVODUDQMDVH
OLPHV VR RV PHOKRUHV PDV REYLDPHQWH QR VH SRGH FRQVHJXLORV DTXL PDV FHERODV
UHSROKR PDV FRPD DOJR DVVLP WRGRV RV GLDV H QXQFD WHU HVFRUEXWR $W PHVPR HUYDV
YHUGHVHFDSLPSRVVXHPYLWDPLQD&
u+XPPP(SRULVVRTXHRVFHUYRVQRSHUGHPRVGHQWHVTXDQGRILFDPYHOKRV"
u(XGLULDTXHVLP
(OHUHYLURXDPDH[DPLQDQGRDFULWLFDPHQWHGHSRLVGHXGHRPEURV
u6LPEHPuGLVVHHOHFRPPDLVXPDPRUGLGD
(X DFDEDUD GH PH YLUDU SDUD LU EXVFDU R SR TXDQGR XP OHYH HVWDOLGR FKDPRX PLQKD
DWHQR $YLVWHL SHOR FDQWR GR ROKR XP YDJR PRYLPHQWR QD HVFXULGR H D OX] GD IRJXHLUD
UHOX]LXHPDOJXPDFRLVDSHUWRGDFDEHDGH-DPLH9LUHLPHSDUDHOHJULWDQGREHPDWHPSR
GH YOR VDOWDU SDUD WUV GR WRFR GH UYRUH RQGH HVWDYD VHQWDGR H GHVDSDUHFHU QR YD]LR GD
QRLWH
1RKDYLDOXDHDQLFDSLVWDGRTXHHVWDYDDFRQWHFHQGRHUDXPWUHPHQGRUXGRGHOXWD
QDVIROKDVVHFDVGRVFDUYDOKRVHREDUXOKRGHKRPHQVDWUDFDGRVQXPFRQIOLWREUXWDOSRUP
VLOHQFLRVRFRPJUXQKLGRVDUIDGDVHXPDLPSUHFDRDEDIDGDGHYH]HPTXDQGR2XYLXVH
XP JULWR EUHYH H DJXGR VHJXLGR GH DEVROXWR VLOQFLR 'XURX VXSRQKR QR PDLV GR TXH
DOJXQVVHJXQGRVHPERUDPHSDUHFHVVHXPWHPSRLQWHUPLQYHO
(X DLQGD HVWDYD GH S MXQWR  IRJXHLUD SDUDOLVDGD HP PLQKD SRVLR RULJLQDO TXDQGR
-DPLH HPHUJLX GD HVFXULGR VRPEULD GD IORUHVWD XP SULVLRQHLUR  VXD IUHQWH FRP XP GRV
EUDRV WRUFLGRV SDUD WUV $IURX[DQGR D PR HOH JLURX D ILJXUD HVFXUD H HPSXUURXD

EUXVFDPHQWHDWLUDQGRDGHFRVWDVFRQWUDXPDUYRUH2KRPHPEDWHXFRPIRUDQRWURQFR
VROWDQGR XPD FKXYD GH IROKDV H ERORWDV GR FDUYDOKR (P VHJXLGD GHVOL]RX OHQWDPHQWH H
ILFRXGHLWDGRDWXUGLGRQDFDPDGDGHIROKDVQRVROR
$WUDGRVSHOREDUXOKR0XUWDJK5RVVHGRLVRXWURVKRPHQVGRV)UDVHUPDWHULDOL]DUDPVH
MXQWRDRIRJR,DQGRRLQWUXVRVREUHRVSVSX[DUDPQRULVSLGDPHQWHSDUDRFUFXORGHOX]
GD IRJXHLUD 0XUWDJK DJDUURX R SULVLRQHLUR SHORV FDEHORV H SX[RX VXD FDEHD SDUD WUV FRP
XPVDIDQRH[LELQGRVHXURVWR
(UD XP URVWR SHTXHQR GH RVVRV GHOLFDGRV FRP ROKRV JUDQGHV GH ORQJDV SHVWDQDV TXH
SLVFDYDPDWXUGLGDPHQWHSDUDDVILJXUDVDRVHXUHGRU
u0DVVXPPHQLQRuH[FODPHLu1RSRGHWHUPDLVGHTXLQ]HDQRV
u 'H]HVVHLV u GLVVH R JDURWR %DODQRX D FDEHD UHFREUDQGR RV VHQWLGRV u 1R TXH
LVVR IDD TXDOTXHU GLIHUHQD u DFUHVFHQWRX HOH DUURJDQWHPHQWH FRP XP VRWDTXH LQJOV
6RWDTXHGH+DPSVKLUHSHQVHL(OHHVWDYDPXLWRORQJHGHFDVD
u1RID]PHVPRuFRQFRUGRX-DPLHGHPRGRDVVXVWDGRUu'H]HVVHLVRXVHVVHQWDHOH
DFDERXGHID]HUXPDWHQWDWLYDEHPUHDOGHFRUWDUPLQKDJDUJDQWDu3HUFHELHQWRROHQR
PDQFKDGRGHYHUPHOKRSUHVVLRQDGRFRQWUDDODWHUDOGHVHXSHVFRR
u 1R YRX OKHV FRQWDU QDGD u GLVVH R JDURWR 6HXV ROKRV HUDP GXDV SRDV HVFXUDV QR
URVWR OYLGR HPERUD D OX] GD IRJXHLUD UHOX]LVVH QRV FDEHORV ORXURV (OH DJDUUDYD XP GRV
EUDRV FRP IRUD  VXD IUHQWH DFKHL TXH SURYDYHOPHQWH HVWLYHVVH PDFKXFDGR 2 JDURWR
HVWDYDREYLDPHQWHID]HQGRXPJUDQGHHVIRURSDUDVHPDQWHUHPSHHPSHUWLJDGRQRPHLR
GRVKRPHQVRVOELRVFRPSULPLGRVFRQWUDTXDOTXHUH[SUHVVRWHLPRVDGHPHGRRXGRU
u $OJXPDV FRLVDV YRF QR SUHFLVD PH FRQWDU u GLVVH -DPLH H[DPLQDQGR R JDURWR GH
DOWR D EDL[R u 3ULPHLUR YRF  LQJOV HQWR SURYDYHOPHQWH YHLR FRP WURSDV SU[LPDV
6HJXQGRHVWVR]LQKR
2JDURWRSDUHFHXVXUSUHVR
u&RPRVDEHGLVVR"
-DPLHHUJXHXDVVREUDQFHOKDV
u ,PDJLQR TXH QR WHULD PH DWDFDGR D PHQRV TXH DFKDVVH TXH HVWD VHQKRUD H HX
HVWYDPRV VR]LQKRV 6H HVWLYHVVH FRP RXWUDV SHVVRDV TXH WDPEP SHQVDVVHP DVVLP
SURYDYHOPHQWHWHULDPYLQGRVRFRUUORDJRUDPHVPR$OLVVHXEUDRHVWTXHEUDGR"$FKR
TXH VHQWL DOJXPD FRLVD HVWDODU 6H HVWLYHVVH FRP RXWUDV SHVVRDV TXH VRXEHVVHP TXH QR
HVWYDPRV VR]LQKRV HODV R WHULDP LPSHGLGR GH WHQWDU DOJR WR WROR u $SHVDU GH VHX
GLDJQVWLFR QRWHL WUV GRV KRPHQV GHVDSDUHFHUHP GLVFUHWDPHQWH QD IORUHVWD DWHQGHQGR D
XPVLQDOGH-DPLHSURYDYHOPHQWHSDUDYHULILFDUVHKDYLDRXWURVLQYDVRUHV
$ H[SUHVVR GR URVWR GR UDSD] HQGXUHFHXVH DR RXYLU VXD DR VHU FODVVLILFDGD GH WROD
-DPLHWRFRXROHQRGHOHYHVREUHRIHULPHQWRQRSHVFRRHH[DPLQRXRFRPDUFUWLFR
u6HHVWLYHUWHQWDQGRPDWDUDOJXPSRUWUVJDURWRHVFROKDXPKRPHPTXHQRHVWHMD
VHQWDGR QXPD SLOKD GH IROKDV VHFDV u DGYHUWLX HOH u ( VH HVWLYHU XVDQGR XPD IDFD HP
DOJXP PDLRU GR TXH YRF HVFROKD R SRQWR FHUWR FRUWDU D JDUJDQWD GH XPD SHVVRD
DUULVFDGRDPHQRVTXHVXDYWLPDILTXHVHQWDGDLPYHOVXDIUHQWH
u 2EULJDGR SHOR YDOLRVR FRQVHOKR u GLVVH R JDURWR FRP HVFUQLR (OH HVWDYD VH VDLQGR
EHPHPWHQWDUPDQWHUVXDEUDYDWDHPERUDVHXVROKRVVDOWDVVHPQHUYRVDPHQWHGHXPURVWR

DPHDDGRUHEDUEXGRSDUDRXWUR1HQKXPKRPHPGDV7HUUDV$OWDVJDQKDULDXPFRQFXUVR
GH EHOH]D HP SOHQD OX] GR GLD  QRLWH QR HUD R WLSR GH SHVVRD TXH YRF JRVWDULD GH
HQFRQWUDUQXPOXJDUHVFXUR
-DPLHUHVSRQGHXFRUWHVPHQWH
u 1R K GH TX  XPD OVWLPD TXH YRF QR Y WHU D RSRUWXQLGDGH GH XVOR QR
IXWXUR$OLVJRVWDULDGHVDEHUSRUTXHPHDWDFRX"
2V KRPHQV DWUDGRV SHOR EDUXOKR FRPHDUDP D VXUJLU GRV DFDPSDPHQWRV SU[LPRV
GHVOL]DQGR FRPR HVSHFWURV GR PHLR GDV UYRUHV 2 ROKDU GR JDURWR VDOWRX GH XP ODGR D
RXWUR HP WRUQR GR FUHVFHQWH FUFXOR GH KRPHQV UHFDLQGR ILQDOPHQWH VREUH PLP +HVLWRX
SRUXPLQVWDQWHPDVUHVSRQGHX
u(XHVSHUDYDOLEHUWDUDVHQKRUDGHVXDFXVWGLD
8PD OHYH PRYLPHQWDR GH ULVR UHSULPLGR SHUFRUUHX R FUFXOR VHQGR UDSLGDPHQWH
H[WLQJXLGRSRUXPEUHYHJHVWRGH-DPLH
u &RPSUHHQGR u GLVVH HOH GH IRUPD QR FRPSURPHWHGRUD u 9RF QRV RXYLX
FRQYHUVDU H FRQFOXLX TXH VH WUDWDYD GH XPD VHQKRUD LQJOHVD GH ERD IDPOLD $R SDVVR TXH
HX
u$RSDVVRTXHRVHQKRUXPIRUDGDOHLVHPHVFUSXORVFRPXPDUHSXWDRGHURXER
H YLROQFLD 6HX URVWR H GHVFULR HVWR HP HQRUPHV FDUWD]HV HVSDOKDGRV SRU WRGD SDUWH HP
+DPSVKLUH H 6XVVH[ (X R UHFRQKHFL LPHGLDWDPHQWH  XP UHEHOGH H XP GHYDVVR VHP
SULQFSLRVu2UDSD]LUURPSHXIXULRVDPHQWHRURVWRPDQFKDGRGHYHUPHOKRPHVPRVRED
OX]GDIRJXHLUD
0RUGLROELRHDEDL[HLRVROKRVSDUDRVPHXVVDSDWRVSDUDQRHQFDUDU-DPLH
u 6LP EHP  LVVR PHVPR u FRQFRUGRX -DPLH FRUGLDOPHQWH u 6HQGR DVVLP WDOYH]
SRVVD PH GDU DOJXPD UD]R SDUD HX QR PDWOR LPHGLDWDPHQWH" u 6DFDQGR D DGDJD
VXDYHPHQWHGHVXDEDLQKDHOHJLURXDEHPGHYDJDUID]HQGRDOPLQDUHOX]LU
2VDQJXHVHHVYDLXGRURVWRGRUDSD]GHL[DQGRRFRPRXPIDQWDVPDQDVVRPEUDVPDV
HOH HPSHUWLJRXVH GLDQWH GDV SDODYUDV GH -DPLH HPSXUUDQGR VHXV FDSWRUHV GH DPERV RV
ODGRV
u (X M HVSHUDYD SRU LVVR (VWRX SHUIHLWDPHQWH SUHSDUDGR SDUD PRUUHU u GLVVH HOH
HQGLUHLWDQGRRVRPEURV
-DPLHPHQHRXDFDEHDSHQVDWLYDPHQWHHPVHJXLGDLQFOLQDQGRVHFRORFRXDOPLQDGD
DGDJDQRIRJR8PDQXYHPGHIXPDDHOHYRXVHHPWRUQRGRPHWDOTXHVHHVFXUHFLDFRP
XPFKHLURIRUWHGHIRUMD1VWRGRVILFDPRVREVHUYDQGRHPVLOHQFLRVDIDVFLQDRFRQIRUPHD
FKDPDGHXPD]XOHVSHFWUDORQGHWRFDYDDOPLQDSDUHFLDLPSUHJQDUGHYLGDRIHUURPRUWDO
FRPXPDGHVFDUJDGHFDORULQFDQGHVFHQWH
(QURODQGR D PR QR OHQR PDQFKDGR GH VDQJXH -DPLH FDXWHORVDPHQWH UHWLURX D DGDJD
GR IRJR $YDQRX GHYDJDU HP GLUHR DR JDURWR GHL[DQGR D OPLQD FDLU FRPR VH WLYHVVH
YRQWDGH SUSULD DW WRFDU R FROHWH GR UDSD] 8P FKHLUR IRUWH GH WHFLGR TXHLPDGR
GHVSUHQGHXVH GR OHQR HQURODGR HP WRUQR GR FDER GD DUPD TXH VH WRUQDYD PDLV IRUWH
FRQIRUPH XPD ILQD OLQKD TXHLPDGD WUDDYD VHX FXUVR VXELQGR SHOD IUHQWH GR FROHWH QR
FDPLQKR GD DGDJD $ SRQWD GD OPLQD HVFXUHFHQGR  PHGLGD TXH HVIULDYD SDURX EHP
DEDL[R GR TXHL[R GXUDPHQWH HUJXLGR (X SRGLD YHU ILQDV OLQKDV GH VXRU EULOKDQGR QDV

FDYLGDGHVHVWLFDGDVGRSHVFRRGHOJDGR
u6LPEHPDFKRTXHQRHVWRXSUHSDUDGRSDUDPDWORDLQGDu$YR]GH-DPLHHUD
PDQVD UHSOHWD GH XPD DPHDD VLOHQFLRVD DLQGD PDLV DVVXVWDGRUD SRU VHX FRQWUROH u &RP
TXHPYRFPDUFKRX"u$SHUJXQWDHVWDORXFRPRXPFKLFRWHID]HQGRRVRXYLQWHVUHFXDUHP
GHPHGR$SRQWDGDOPLQDSDLURXXPSRXFRPDLVSHUWRIXPHJDQGRQDEULVDGDQRLWH
u (X HX QR YRX OKH FRQWDU u 2V OELRV GR UDSD] FHUUDUDPVH FRP ILUPH]D VREUH D
UHVSRVWDJDJXHMDGDHXPWUHPRUSHUFRUUHXDJDUJDQWDGHOLFDGD
u1HPDTXHGLVWQFLDHVWRVHXVFDPDUDGDV"1HPTXDQWRVVR"1HPDGLUHRHPTXH
HVWR PDUFKDQGR" u $V SHUJXQWDV IRUDP FRORFDGDV VXDYHPHQWH RXWUD YH] FRP XP WRTXH
PHWLFXORVR GD OPLQD DR ORQJR GD ERUGD GR PD[LODU GR JDURWR 2 EUDQFR GH VHXV ROKRV
DXPHQWRX FRPR RV GH XP FDYDOR HP SQLFR PDV HOH EDODQRX D FDEHD YLROHQWDPHQWH
ID]HQGR RV FDEHORV GRXUDGRV HVYRDDUHP 5RVV H .LQFDLG DXPHQWDUDP D SUHVVR QRV EUDRV
GRUDSD]TXHVHGHEDWLD
$ OPLQD HVFXUHFLGD SUHVVLRQRX FRP IRUD H UHSHQWLQDPHQWH HP WRGD D VXD H[WHQVR
SODQD VRE R QJXOR GH VHX PD[LODU 2XYLXVH XP JULWR DJXGR H DUIDQWH H R FKHLUR GH SHOH
TXHLPDGD
u -DPLH u JULWHL VHP FRQVHJXLU PH FRQWHU (OH QR VH YROWRX SDUD PH ROKDU PDV
PDQWHYHRVROKRVIL[RVQRSULVLRQHLURRTXDOOLEHUWDGRGDVPRVHPVHXVEUDRVGHL[RXVH
FDLUGHMRHOKRVVREUHDVIROKDVVHFDVYDUULGDVSHORYHQWRDPRDJDUUDQGRRSHVFRR
u ,VVR QR OKH GL] UHVSHLWR VHQKRUD u IDORX HOH HQWUH GHQWHV (VWHQGHQGR R EUDR
DJDUURX R PHQLQR SHOD IUHQWH GD FDPLVD H FRORFRXR GH S FRP XP VDIDQR &LQWLODQGR D
OPLQD GD DGDJD HUJXHXVH HQWUH HOHV H SRXVRX ORJR DEDL[R GR ROKR HVTXHUGR GR JDURWR
-DPLH LQFOLQRX D FDEHD QXPD SHUJXQWD VLOHQFLRVD PDV UHFHEHX HP UHVSRVWD XPD QHJDWLYD
TXDVHLPSHUFHSWYHOSRUPGHILQLWLYD
$ YR] GR JDURWR QR SDVVDYD GH XP VXVVXUUR WUPXOR WHYH TXH SLJDUUHDU SDUD VH ID]HU
RXYLU
u1QRuGLVVHHOHGHYDJDUu1R1RKQDGDTXHYRFSRVVDID]HUTXHPHREULJXH
DFRQWDUOKHTXDOTXHUFRLVD
-DPLHFRQWLQXRXVHJXUDQGRRSRUPDLVXPLQVWDQWHILWDQGRRQRVROKRVGHSRLVVROWRXR
WHFLGRHQUXJDGRHPVXDPRHGHXXPSDVVRSDUDWUV
u 1R u GLVVH HOH OHQWDPHQWH u DFKR TXH QR K 1R D YRF 0DV H TXDQWR
VHQKRUD"
1RFRPHRQRSHUFHELTXHHOHVHUHIHULDDPLPDWTXHHOHPHDJDUURXSHORSXOVRHPH
SX[RX FRP IRUD SDUD MXQWR GH VL ID]HQGRPH WURSHDU OLJHLUDPHQWH QR VROR LUUHJXODU &D
HPVXDGLUHRHHOHWRUFHXPHXEUDREUXVFDPHQWHDWUVGDVPLQKDVFRVWDV
u 9RF SRGH QR OLJDU SDUD R VHX SUSULR EHPHVWDU PDV WDOYH] WHQKD DOJXPD
FRQVLGHUDRSHODKRQUDGDVHQKRUDMTXHHVWDYDVHGDQGRDWDQWRWUDEDOKRSDUDUHVJDWOD
u9LUDQGRPHSDUDHOHHQURVFRXRVGHGRVQRVPHXVFDEHORVIRURXPLQKDFDEHDSDUDWUV
HEHLMRXPHFRPXPDEUXWDOLGDGHGHOLEHUDGDTXHPHIH]FRQWRUFHURSUSULRFRUSRGHPRGR
LQYROXQWULRHPSURWHVWR
6ROWDQGRPHXVFDEHORVSX[RXPHFRPIRUDFRQWUDVHXSHLWRGHIUHQWHSDUDRJDURWRGR
RXWURODGRGDIRJXHLUD2VROKRVGRPHQLQRHVWDYDPDUUHJDODGRVDSDYRUDGRVFRPUHIOH[RV

GDVFKDPDVQDVJUDQGHVSXSLODVHVFXUDV
u6ROWHDuH[LJLXHOHFRPYR]URXFDu2TXHSUHWHQGHID]HUFRPHOD"
$VPRVGH-DPLHDOFDQDUDPDJRODGRPHXYHVWLGR&RPXPYLROHQWRSX[RUDVJRXR
WHFLGR GR YHVWLGR H GD URXSD GH EDL[R GHVQXGDQGR TXDVH WRGR R PHX SHLWR 5HDJLQGR
LQVWLQWLYDPHQWH FKXWHLR QD FDQHOD 2 JDURWR HPLWLX XP VRP LQDUWLFXODGR H GHX XP VDOWR
SDUDDIUHQWHPDVIRLLPSHGLGRPDLVXPDYH]SRU5RVVH.LQFDLG
u - TXH SHUJXQWRX u GLVVH D YR] GH -DPLH HP WRP DJUDGYHO DWUV GH PLP u HVWRX
GLVSRVWR D YLROHQWDU HVWD VHQKRUD GLDQWH GRV VHXV ROKRV 'HSRLV HX D HQWUHJDUHL DRV PHXV
KRPHQVSDUDID]HUHPRTXHTXLVHUHP7DOYH]YRFWDPEPTXHLUDWHUDVXDYH]DQWHVTXHHX
RPDWH"8PKRPHPQRGHYHPRUUHUYLUJHPQRDFKD"
(X OXWDYD VHULDPHQWH DJRUD R EUDR PDQWLGR SUHVR V FRVWDV FRP PR GH IHUUR PHXV
SURWHVWRVDEDIDGRVSHODSDOPDJUDQGHHTXHQWHGH-DPLHVREUHPLQKDERFD(QILHLRVGHQWHV
FRP IRUD QD EDVH GH VXD PR DUUDQFDQGR VDQJXH (OH UHWLURXD EUXVFDPHQWH FRP XPD
H[FODPDRVXIRFDGDPDVUHWRUQRXDTXDVHGHLPHGLDWRIRUDQGRXPSHGDRGHSDQRFRPR
XPD EXFKD HQWUH PHXV GHQWHV (X HPLWLD VRQV HVWUDQJXODGRV DWUDYV GH PLQKD PRUGDD
TXDQGRDVPRVGH-DPLHODQDUDPVHVREUHPHXVRPEURVDIDVWDQGRDLQGDPDLVRVSHGDRV
IUDJPHQWDGRVGRPHXYHVWLGR&RPXPVRPUDVFDQWHGHOLQKRILQRHUVWLFRUDVJDGRVHOHPH
GHVQXGRX DW D FLQWXUD SUHQGHQGR PHXV EUDRV MXQWR V ODWHUDLV GR FRUSR 9L 5RVV ROKDU
SDUDPLPHORJRGHVYLDURVROKRVIL[DQGRRGHPRGRLQWHQVRQRSULVLRQHLURXPOHQWRUXERU
WRPDQGRFRQWDGHVHXURVWR.LQFDLGHOHPHVPRFRPDSHQDVGH]HQRYHDQRVILFRXROKDQGR
IL[DPHQWHHPHVWDGRGHFKRTXHDERFDDEHUWDFRPRXPDSODQWDFDUQYRUD
u3DUHu$YR]GRUDSD]HVWDYDWUPXODPDVDJRUDLQGLJQDGDHPYH]GHDWHUURUL]DGD
u9RFYRFFRYDUGHPLVHUYHO&RPRRXVDGHVRQUDUXPDVHQKRUDVHXFDQDOKDHVFRFV
u (PSHUWLJRXVH SRU XP LQVWDQWH R SHLWR DUTXHMDQWH GH HPRR GHSRLV WRPRX XPD
GHFLVR$UUHPHWHXDFDEHDSDUDWUVHHPSLQRXRTXHL[Ru0XLWREHP1RWHQKRRXWUD
HVFROKDKRQUDGD6ROWHDVHQKRUDHHXOKHGLUHLRTXHTXHUVDEHU
8PD GDV PRV GH -DPLH ODUJRX PHX RPEUR QR PHVPR LQVWDQWH 1R YL VHX JHVWR PDV
5RVVVROWRXREUDRTXHEUDGRGRUDSD]HVDLXVSUHVVDVSDUDEXVFDUPHXPDQWRTXHFDUDQR
FKRGHVSHUFHELGDPHQWHGXUDQWHDDJLWDRGDFDSWXUDGRJDURWR-DPLHSX[RXPLQKDVGXDV
PRV SDUD WUV H DUUDQFDQGR PHX FLQWR XVRXR SDUD DWODV FRP ILUPH]D V PLQKDV FRVWDV
3HJDQGR R PDQWR GDV PRV GH 5RVV MRJRXR VREUH PHXV RPEURV H IHFKRXR FRP FXLGDGR
'DQGRXPSDVVRSDUDWUVLQFOLQRXVHLURQLFDPHQWHSDUDPLPQXPDPHVXUDGHSRLVVHYLURX
SDUDHQFDUDURSULVLRQHLUR
u7HPPLQKDSDODYUDGHTXHDVHQKRUDHVWDUDVDOYRGDVPLQKDVLQYHVWLGDVuGLVVHHOH
2WRPGHVXDYR]SRGLDVHUDWULEXGRWHQVRGDUDLYDHGRGHVHMRIUXVWUDGRHXRUHFRQKHFL
FRPR D DQJXVWLDQWH UHSUHVVR GH XPD LQFRQWUROYHO YRQWDGH GH ULU H DOHJUHPHQWH R WHULD
PDWDGRDOLPHVPR
2URVWRHQGXUHFLGRFRPRXPDSHGUDRUDSD]IRUQHFHXDVLQIRUPDHVH[LJLGDVIDODQGR
HPPRQRVVODERV
6HX QRPH HUD :LOOLDP *UH\ VHJXQGR ILOKR GR YLVFRQGH 0HOWRQ $FRPSDQKDYD XPD
WURSDGHGX]HQWRVKRPHQVYLDMDQGRSDUD'XQEDUFRPDLQWHQRGHVHMXQWDUDOLDRH[UFLWR
GR JHQHUDO &RSH 6HXV FRPSDQKHLURV HVWDYDP QR PRPHQWR DFDPSDGRV D XQV FLQFR

TXLOPHWURV GDOL SDUD RHVWH (OH :LOOLDP DQGDQGR SHOD IORUHVWD YLUD D FODULGDGH GH QRVVD
IRJXHLUD H IRUD LQYHVWLJDU 1R QR KDYLD QLQJXP FRP HOH 6LP DV WURSDV FDUUHJDYDP
DUPDPHQWR SHVDGR GH]HVVHLV FDQKHV PRQWDGRV HP FDUURDV H GRLV PRUWHLURV GH TXDUHQWD
FHQWPHWURV$PDLRUSDUWHGDVWURSDVHVWDYDDUPDGDGHPRVTXHWHVHKDYLDXPDFRPSDQKLD
FRPWULQWDFDYDORV
2JDURWRFRPHDYDDHVPRUHFHUVREDWHQVRFRPELQDGDGRLQWHUURJDWULRHGHVHXEUDR
TXHEUDGR PDV UHFXVRX XPD RIHUWD SDUD VH VHQWDU (P YH] GLVVR DSRLRXVH FRQWUD XPD
UYRUHVHJXUDQGRRFRWRYHORQDPRHVTXHUGD
$V SHUJXQWDV FRQWLQXDUDP SRU TXDVH XPD KRUD UHSDVVDQGR DV LQIRUPDHV LQPHUDV
YH]HV LGHQWLILFDQGR GLVFUHSQFLDV DPSOLDQGR RV GHWDOKHV EXVFDQGR DV RPLVVHV PDQWLGDV
HP VHJUHGR DV TXHVWHV GDV TXDLV R LQWHUURJDGR VH HVTXLYDYD )LQDOPHQWH VDWLVIHLWR -DPLH
GHXXPVXVSLURSURIXQGRHDIDVWRXVHGRJDURWRTXHVHGHL[RXFDLUQDVVRPEUDVRVFLODQWHV
GR FDUYDOKR (OH HVWHQGHX D PR VHP IDODU 0XUWDJK FRPR VHPSUH DGLYLQKDQGR VXD
LQWHQRHQWUHJRXOKHXPDSLVWROD
(OH YROWRXVH RXWUD YH] SDUD R SULVLRQHLUR RFXSDQGRVH HP YHULILFDU D SUHSDUDR GR
H[SORVLYRHRFDUUHJDPHQWRGDDUPD2VWULQWDFHQWPHWURVGDSLVWRODGHPHWDODFRURQKDHP
IRUPD GH FRUDR UHOX]LUDP FRP XP EULOKR HVFXUR D OX] GD IRJXHLUD GHVSUHQGHQGR IDVFDV
SUDWHDGDVGRJDWLOKRHGRSHUFXVVRU
u &RUDR RX FDEHD" u SHUJXQWRX -DPLH GHVSUHRFXSDGDPHQWH HUJXHQGR SRU ILP R
URVWR
u +HLQ" u 2 UDSD] SHUPDQHFHX GH ERFD DEHUWD FRP DU HVWSLGR GH DEVROXWD
LQFRPSUHHQVR
u (X YRX PDWOR FRP XP WLUR u H[SOLFRX -DPLH SDFLHQWHPHQWH u (P JHUDO HVSLHV
VR HQIRUFDGRV PDV HP FRQVLGHUDR DR VHX FDYDOKHLULVPR HVWRX GLVSRVWR D OKH GDU XPD
PRUWHUSLGDHOLPSD3UHIHUHUHFHEHURWLURQDFDEHDRXQRFRUDR"
2UDSD]HPSHUWLJRXVHUSLGRHQGLUHLWDQGRRVRPEURV
u $K RK VLP FODUR u 8PHGHFHX RV OELRV FRP D OQJXD H HQJROLX HP VHFR u $FKR
TXH QR FRUDR 2EULJDGR u DFUHVFHQWRX HOH QXPD UHIOH[R WDUGLD (UJXHX R TXHL[R
FRPSULPLQGR RV OELRV TXH DLQGD GHWLQKDP XP UHVTXFLR GH VHXV FRQWRUQRV VXDYHV H
LQIDQWLV
0HQHDQGRDFDEHDHPFRQFRUGQFLD-DPLHHQJDWLOKRXDDUPDFRPXPFOLTXHTXHHFRRX
SHORVLOQFLRVRERVFDUYDOKRV
u(VSHUHuGLVVHRSULVLRQHLUR-DPLHROKRXRFRPXPDULQTXLULGRUDSLVWRODDSRQWDGD
SDUDRSHLWRGHOJDGRu4XHJDUDQWLDHXWHQKRGHTXHDVHQKRUDQRVHUPROHVWDGDGHSRLV
TXHHXGHSRLVTXHHXWLYHUSDUWLGR"uH[LJLXRJDURWRROKDQGRDJUHVVLYDPHQWHYROWDGR
FUFXORGHKRPHQV6XDQLFDPRHPSHUIHLWRHVWDGRHVWDYDIHFKDGDFRPIRUDPDVWUHPLD
DLQGDDVVLP5RVVHPLWLXXPVRPTXHKDELOPHQWHWUDQVIRUPRXQXPHVSLUUR
-DPLHDEDL[RXDSLVWRODHFRPXPFRQWUROHLQDEDOYHOPDQWHYHRURVWRLPSDVVYHOQXPD
H[SUHVVRGHVROHQHVHULHGDGH
u%HPuGLVVHHOHFRPRVRWDTXHHVFRFVPDLVIRUWHVREDWHQVRuYRFWHPDPLQKD
SUSULDSDODYUDFODURHPERUDHXSRVVDFRPSUHHQGHUSHUIHLWDPHQWHTXHYRFWHQKDDOJXPD
KHVLWDR HP DFHLWDU D SDODYUD GH XP u VHX OELR VH FRQWRUFHX LQYROXQWDULDPHQWH u

FRYDUGH HVFRFV 7DOYH] DFHLWH D JDUDQWLD GD SUSULD VHQKRUD" u (UJXHX XPD GDV
VREUDQFHOKDV HP PLQKD GLUHR H .LQFDLG DGLDQWRXVH SURQWDPHQWH SDUD PH OLEHUWDU GH
PLQKDPRUGDD
u-DPLHuH[FODPHLIXULRVDDERFDILQDOPHQWHOLYUHu,VVRLQDGPLVVYHO&RPRSGH
ID]HUWDOFRLVD"6HXVHX
u &RYDUGH u DGLDQWRXVH HOH SUHVWDWLYDPHQWH u 2X FDQDOKD VH SUHIHULU 2 TXH DFKD
0XUWDJKuGLVVHYROWDQGRVHSDUDVHXWHQHQWHuHXVRXXPFRYDUGHRXXPFDQDOKD"
2VOELRVILQRVGH0XUWDJKFRQWRUFHUDPVHQXPDH[SUHVVRPDOYDGD
u(XGLULDTXHYRFFDUQHGHFDFKRUURVHOLEHUWDUVXDJDURWDVHPXPDDGDJDQDPR
-DPLHYROWRXVHSDUDVHXSULVLRQHLURFRPDUGHDUUHSHQGLPHQWR
u 'HYR PH GHVFXOSDU FRP PLQKD HVSRVD SRU IRUOD D WRPDU SDUWH QHVWD HQFHQDR
$VVHJXUROKH GH TXH VXD SDUWLFLSDR IRL LQWHLUDPHQWH D FRQWUDJRVWR u ([DPLQRX
SHVDURVDPHQWHDPRPRUGLGDOX]GDIRJXHLUD
u6XDHVSRVDu2UDSD]ROKDYDGHVYDLUDGDPHQWHGHPLPSDUD-DPLH
u7DPEPOKHDVVHJXURTXHHPERUDDVHQKRUDHPTXHVWRVYH]HVKRQUHPLQKDFDPD
FRP VXD SUHVHQD HOD QXQFD R IH] VRE FRDR ( QR R IDU DJRUD u DFUHVFHQWRX HOH
HQIDWLFDPHQWHuPDVQRDGHVDPDUUHDLQGD.LQFDLG
u-DPHV)UDVHUuVLELOHLHQWUHRVGHQWHVFHUUDGRVu6HWRFDUQHVWHJDURWRFRPFHUWH]D
QXQFDPDLVSDUWLOKDUDPLQKDFDPD
-DPLHHUJXHXXPDGDVVREUDQFHOKDV6HXVFDQLQRVEULOKDUDPPRPHQWDQHDPHQWHOX]GR
IRJR
u%HPHVVDXPDDPHDDVULDSDUDXPGHYDVVRVHPSULQFSLRVFRPRHXPDVDFKRTXH
QR SRVVR FRQVLGHUDU PHXV SUSULRV LQWHUHVVHV QHVWD VLWXDR *XHUUD  JXHUUD DILQDO GH
FRQWDVu$SLVWRODTXHHOHGHL[DUDDUULDUFRPHRXDHOHYDUVHRXWUDYH]
u-DPLHuJULWHL
(OH DEDL[RX D SLVWROD GH QRYR H YLURXVH SDUD PLP FRP XPD H[SUHVVR GH H[DJHUDGD
SDFLQFLD
u6LP"
5HVSLUHL IXQGR SDUD LPSHGLU TXH PLQKD YR] WUHPHVVH GH UDLYD (X V SRGLD LPDJLQDU R
TXHHOHHVWDYDWUDPDQGRHHVSHUDYDHVWDUID]HQGRRTXHHUDFHUWRQDTXHODHQFHQDR&HUWR
RX QR TXDQGR LVVR WHUPLQDVVH $IDVWHL D YLVR H[WUHPDPHQWH DJUDGYHO GH -DPLH
FRQWRUFHQGRVHQRFKRFRPPHXSHPVHXSRPRGHDGRDILPGHPHFRQFHQWUDUQRPHX
SUHVHQWHSDSHO
u9RFQRWHPDEVROXWDPHQWHQHQKXPDSURYDGHTXHHOHVHMDXPHVSLRuFRQWLQXHL
u (OH GLVVH TXH VH GHSDURX FRP YRF SRU DFDVR 4XHP QR ILFDULD FXULRVR VH YLVVH XPD
IRJXHLUDQRERVTXH"
-DPLHDVVHQWLXVHJXLQGRPHXVDUJXPHQWRV
u 6LP H TXDQWR  WHQWDWLYD GH DVVDVVLQDWR" (VSLR RX QR HOH WHQWRX PH PDWDU HOH
PHVPRDGPLWLXu3DVVRXRVGHGRVGHOLFDGDPHQWHVREUHRDUUDQKRYHUPHOKRQDODWHUDOGH
VHXSHVFRR
u2UDFODURTXHHOHRIH]uGLVVHDFDORUDGDPHQWHu(OHGL]TXHVDELDTXHYRFHUD
XPIRUDGDOHL6XDPDOGLWDFDEHDHVWDSUPLRSHORDPRUGH'HXV

-DPLHHVIUHJRXRTXHL[RSHQVDWLYRYLUDQGRVHILQDOPHQWHSDUDRVHXSULVLRQHLUR
u%HPXPDUJXPHQWRuGLVVHHOHu:LOOLDP*UH\VXDDGYRJDGDGHIHQGHXRPXLWR
EHP1RSROWLFDQHPGH6XD$OWH]DRSUQFLSH&KDUOHVQHPPLQKDH[HFXWDUSHVVRDVGH
PRGR LOHJDO VHMD LQLPLJR RX QR u &RQYRFRX .LQFDLG FRP XP JHVWR u .LQFDLG YRF H
5RVV OHYHP HVWH KRPHP QD GLUHR RQGH HOH GL] TXH HVW VHX DFDPSDPHQWR 6H DV
LQIRUPDHV TXH HOH QRV GHX IRUHP YHUGDGHLUDV DPDUUHPQR HP XPD UYRUH D XP
TXLOPHWUR H PHLR GR DFDPSDPHQWR QD OLQKD GH PDUFKD 6HXV DPLJRV R HQFRQWUDUR O
DPDQK 6H R TXH HOH QRV FRQWRX QR IRU YHUGDGH u SDURX RV ROKRV IULRV SRXVDGRV QR
SULVLRQHLURuFRUWHPVXDJDUJDQWD
(QFDURXRUDSD]GLUHWDPHQWHQRVROKRVHGLVVHFRPXPDU]RPEHWHLUR
u(XOKHGRXVXDYLGD(VSHURTXHDXVHEHP
'HVORFDQGRVH SDUD WUV GH PLP FRUWRX D WLUD GH SDQR TXH DPDUUDYD PHXV SXOVRV
4XDQGRPHYLUHLIXULRVDPHQWHHOHLQGLFRXRJDURWRTXHVHQWDUDVHGHUHSHQWHQRFKRVRE
RFDUYDOKR
u7DOYH]TXHLUDID]HUDJHQWLOH]DGHFXLGDUGREUDRGRUDSD]DQWHVGHVXDSDUWLGD"
$ FDUUDQFD GH SUHWHQVD IHURFLGDGH GHVDSDUHFHUD GH VHX URVWR GHL[DQGRR LPSHQHWUYHO
FRPRXPDPXUDOKD$VSOSHEUDVHVWDYDPDEDL[DGDVHYLWDQGRRPHXROKDU
6HP XPD SDODYUD GLULJLPH DR JDURWR H DMRHOKHLPH D VHX ODGR (OH SDUHFLD DWXUGLGR H
QRSURWHVWRXTXDQGRRH[DPLQHLQHPFRPDVVXEVHTXHQWHVPDQLSXODHVHPERUDGHYDWHU
VLGRGRORURVR
2 FRUSHWH UDVJDGR GR PHX YHVWLGR LQVLVWLD HP GHVOL]DU GRV PHXV RPEURV H HX [LQJDYD
EDL[LQKR HQTXDQWR DMHLWDYD LUULWDGD XP ODGR H RXWUR SHOD PLOVLPD YH] 2V RVVRV GR
DQWHEUDR GR UDSD] HUDP OHYHV H DQJXORVRV VRE D SHOH SRXFR PDLV ODUJRV GR TXH RV PHXV
&RORTXHLXPDWDODQREUDRHSHQGXUHLRQXPDWLSRLDXVDQGRPHXSUSULROHQR
u  XPD IUDWXUD VLPSOHV u GLVVH D HOH WHQWDQGR PDQWHU D YR] LPSHVVRDO u 3URFXUH
PDQWHUREUDRLPYHOSHORPHQRVSRUGXDVVHPDQDVu(OHDVVHQWLXVHPROKDUHPPLQKD
GLUHR
-DPLHILFDUDVHQWDGRHPVLOQFLRQXPWRFRGHPDGHLUDREVHUYDQGRPHXVVHUYLRV&RPD
UHVSLUDRHQWUHFRUWDGDFDPLQKHLDWHOHHRHVERIHWHHLFRPWRGDDIRUD$ERIHWDGDGHL[RX
XPD PDQFKD EUDQFD HP XPD GDV ERFKHFKDV H IH] VHXV ROKRV ODFULPHMDUHP PDV HOH QR VH
PH[HXQHPPXGRXGHH[SUHVVR
.LQFDLGSVRJDURWRGHSHHPSXUURXRSDUDDERUGDGDFODUHLUDFRPXPDGDVPRVQDV
FRVWDV$RDWLQJLUROLPLWHGDVVRPEUDVHOHSDURXHYLURXVH(YLWDQGRROKDUSDUDPLPIDORX
GLUHWDPHQWHSDUD-DPLH
u(XOKHGHYRPLQKDYLGDuGLVVHHOHIRUPDOPHQWHu(XSUHIHULDTXHQRIRVVHDVVLP
PDVMTXHPHIRURXDDFHLWDUVXD GGLYDGHYRFRQVLGHUODXPDGYLGDGHKRQUD(VSHUR
SRGHU SDJDU HVVD GYLGD QR IXWXUR H DVVLP TXH HVWLYHU SDJD u $ YR] GR JDURWR WUHPHX
OLJHLUDPHQWH FRP R GLR FRQWLGR SHUGHQGR WRGD D SUHWHQGLGD IRUPDOLGDGH QD DEVROXWD
VLQFHULGDGHGHVHXVVHQWLPHQWRVuHXRPDWDUHL
-DPLH HUJXHXVH GR WRFR GH UYRUH HP WRGD D VXD DOWXUD 6HX URVWR HVWDYD FDOPR VHP
TXDOTXHU YHVWJLR GH GLYHUWLPHQWR ,QFOLQRX D FDEHD FRP VHULHGDGH SDUD VHX SULVLRQHLUR GH
SDUWLGD

u1HVWHFDVRVHQKRUHVSHURTXHQRQRVHQFRQWUHPRVQXQFDPDLV
2UDSD]HPSHUWLJRXRVRPEURVHGHYROYHXRFXPSULPHQWRFRPULJRU
u 8P *UH\ MDPDLV HVTXHFH XP FRPSURPLVVR VHQKRU u GLVVH HOH GHVDSDUHFHQGR QD
HVFXULGRFRP.LQFDLGMXQWRDVHXFRWRYHOR
+RXYH XP GLVFUHWR LQWHUYDOR GH HVSHUD VLOHQFLRVD HQTXDQWR RV UXGRV GH SV QDV
IROKDJHQV DIDVWDYDPVH QD HVFXULGR (P VHJXLGD DV ULVDGDV FRPHDUDP SULPHLUR FRP XP
EDUXOKRVLELODQWHHEDL[RDWUDYVGDVQDULQDVGHXPGRVKRPHQVVHJXLGRGHXPDULVDGLQKD
GH RXWUR 6HP QXQFD VH WRUQDUHP FODPRURVDV DLQGD DVVLP IRUDP JDQKDQGR YROXPH
HOHYDQGRVHHPHVSLUDOSHODURGDGHKRPHQV
-DPLHGHXXPSDVVRSDUDGHQWURGRFUFXORRURVWRYROWDGRSDUDVHXVKRPHQV$VULVDGDV
FHVVDUDPEUXVFDPHQWH$EDL[DQGRRVROKRVSDUDPLPGLVVHODFRQLFDPHQWH
u9SDUDDEDUUDFD
$OHUWDGRSHODPLQKDH[SUHVVRDJDUURXPHXSXOVRDQWHVTXHHXSXGHVVHHUJXHUDPR
u 6H YDL PH HVERIHWHDU GH QRYR DR PHQRV PH GHL[H GDU D RXWUD IDFH u GLVVH HOH
VHFDPHQWH u $OP GR PDLV DFKR TXH SRVVR SRXSDUOKH R WUDEDOKR 0DV DLQGD DVVLP
DFRQVHOKRDDLUSDUDDWHQGD
/DUJDQGR PLQKD PR DSUR[LPRXVH GD IRJXHLUD D SDVVRV ODUJRV H GHFLGLGRV H FRP XP
PRYLPHQWREUXVFRGDFDEHDUHXQLXRVKRPHQVHVSDOKDGRVSHODFODUHLUDHPXPDJORPHUDGR
UHOXWDQWH FDXWHORVR GLDQWH GH VL 2V ROKRV GRV KRPHQV HVWDYDP DUUHJDODGRV DV UELWDV
HVFXUDVSRUFDXVDGDVVRPEUDV
1R FRPSUHHQGL WXGR TXH HOH GLVVH M TXH IDODYD QXPD HVWUDQKD PLVWXUD GH JDOLFR H
LQJOVPDVFDSWHLVXILFLHQWHPHQWHRVHQWLGRSDUDSHUFHEHUTXHHOHHVWDYDLQYHVWLJDQGRQXP
WRP XQLIRUPH H PDQVR TXH SDUHFLD WUDQVIRUPDU VHXV RXYLQWHV HP SHGUD D LGHQWLGDGH GDV
VHQWLQHODVDVHUYLRQDTXHODQRLWH
9LUDPVH ROKDUHV IXUWLYRV GH XP ODGR D RXWUR XP PRYLPHQWR GHVFRQIRUWYHO HQWUH RV
KRPHQVTXHSDUHFLDPDJORPHUDUVHDLQGDPDLVHVWUHLWDPHQWHGLDQWHGRSHULJR1RHQWDQWR
QHVWH PRPHQWR DV ILOHLUDV FHUUDGDV VH SDUWLUDP H GRLV KRPHQV GHUDP XP SDVVR  IUHQWH
ROKDUDPSDUDFLPDuXPDYH]uGHSRLVUDSLGDPHQWHSDUDEDL[R$VVLPSHUPDQHFHUDPODGR
DODGRRVROKRVIL[RVQRFKRIRUDGDSURWHRGHVHXVFRPSDQKHLURV
(UDP RV LUPRV 0F&OXUH *HRUJH H 6RUOH\ 4XDVH GD PHVPD LGDGH GH WULQWD H SRXFRV
DQRV SHUPDQHFLDP DFDEUXQKDGRV MXQWRV RV GHGRV GDV PRV HPEUXWHFLGDV SHOR WUDEDOKR
FRQWRUFHQGRVHFRPRVHDQVLDVVHPSRUVHXQLUVHHQWUHODDUQXPDSHTXHQDSURWHRDQWHV
GDWHPSHVWDGHDQXQFLDGD
+RXYHXPDSDXVDEUHYHHVLOHQFLRVDTXDQGR-DPLHROKRXDVGXDVVHQWLQHODVQHJOLJHQWHV
GH DOWR D EDL[R 6HJXLUDPVH FLQFR ORQJRV PLQXWRV GH GHVFRPSRVWXUD WXGR FRQGX]LGR QD
PHVPDYR]UHJXODUHPDQVD1RVHRXYLXQHQKXPVRPGRJUXSRGHKRPHQV2V0F&OXUH
DPERVKRPHQVJUDQGHVHPXVFXORVRVSDUHFLDPGHILQKDUHHQFROKHUVRERSHVRGDFHQVXUD
/LPSHLDVPRVVXDGDVQDVDLDFRQWHQWHSRUQRFRQVHJXLUFRPSUHHQGHUWXGRHFRPHDQGR
DPHDUUHSHQGHUSRUQRWHUVHJXLGRDRUGHPGH-DPLHSDUDUHWRUQDUEDUUDFD
$UUHSHQGLPH DLQGD PDLV QR PRPHQWR VHJXLQWH TXDQGR -DPLH YROWRXVH
UHSHQWLQDPHQWH SDUD 0XUWDJK TXH  HVSHUD GD RUGHP HVWDYD SURQWR FRP XPD FRUUHLD GH
FRXUR GH FHUFD GH VHVVHQWD FHQWPHWURV GH FRPSULPHQWR FRP XP Q HP XPD GDV SRQWDV

SDUDPDLRUILUPH]DQDPRGHTXHPDVHJXUDYD
u 7LUHP D FDPLVD H SRQKDPVH GH S GLDQWH GH PLP RV GRLV u 2V 0F&OXUH
PRYLPHQWDUDPVH LPHGLDWDPHQWH RV GHGRV UXGHV WDWHDQGR DV DPDUUDV GD FDPLVD FRPR VH
DQVLRVRVSDUDREHGHFHUDOLYLDGRVGHTXHDVSUHOLPLQDUHVWLYHVVHPDFDEDGRHSRUWHUFKHJDGR
DKRUDGDSXQLR
$FKHLTXHIRVVHYRPLWDUHPERUDFRPSUHHQGHVVHTXHDSHQDIRUDEHPOHYHSHORVSDGUHV
DSOLFDGRVHPFDVRVVHPHOKDQWHV1RVHRXYLXQHQKXPVRPQDFODUHLUDVHQRDVYHUJDVWDGDV
HXPDRXRXWUDDUIDGDRXJHPLGRGRVKRPHQVTXHHVWDYDPVHQGRDRLWDGRV
1DOWLPDFKLFRWDGD-DPLHGHL[RXDWLUDGHFRXURFDLUDRVHXODGR6XDYDFRSLRVDPHQWHH
R OLQKR VXMR GH VXD FDPLVD HVWDYD HPSODVWUDGR HP VXDV FRVWDV )H] XP PRYLPHQWR FRP D
FDEHDSDUDRV0F&OXUHGLVSHQVDQGRRV(PVHJXLGDOLPSRXRURVWRPROKDGRQDPDQJDGD
FDPLVDHQTXDQWRXPGRVKRPHQVFXUYDYDVHGRORURVDPHQWHSDUDUHVJDWDUDVFDPLVDVDWLUDGDV
DRFKRHVHXLUPRWDPEPWUPXORDPSDUDYDRGRRXWURODGR
2V KRPHQV QD FODUHLUD SDUHFLDP WHU SDUDGR DW PHVPR GH UHVSLUDU GXUDQWH R FDVWLJR
1HVWHLQVWDQWHXP FDODIULRSHUFRUUHX RJUXSR FRPRVH XPDUHVSLUDR FROHWLYDWLYHVVHVLGR
H[DODGDQXPVXVSLURGHDOYLR
-DPLHROKRXRVEDODQDQGRDFDEHDGHOHYH2YHQWRGDQRLWHLQWHQVLILFDYDVHDJLWDQGR
HOHYDQWDQGRRVFDEHORVQRWRSRGHVXDFDEHD
u1RSRGHPRVQRVGDUDROX[RGHVHUPRVGHVFXLGDGRVPRGXLQQHuGLVVHHOHPHLD
YR] u 1HQKXP GH QV SRGH u 5HVSLURX IXQGR H VXD ERFD WRUFHXVH LURQLFDPHQWH u (
LVVRLQFOXLDPLPWDPEP)RLDPLQKDIRJXHLUDGHVSURWHJLGDTXHDWUDLXRJDURWRSDUDQV
u6XDWHVWDSRUHMDYDGHVXRUQRYDPHQWHHHOHSDVVRXDPRSHORURVWRHQ[XJDQGRDQRNLOW
)H] XP VLQDO FRP D FDEHD SDUD 0XUWDJK FRP XP DU LPSODFYHO H DIDVWDGR GRV GHPDLV
KRPHQVHHVWHQGHXDWLUDGHFRXURSDUDHOH
u3RGHULDPHID]HURIDYRUVHQKRU"
$SV XP LQVWDQWH GH KHVLWDR 0XUWDJK HVWHQGHX D PR QRGRVD H VHJXURX D FRUUHLD
8PDH[SUHVVRTXHSRGHULDVHUGHGLYHUWLPHQWRWUHPHOX]LXQRVROKRVQHJURVHEULOKDQWHVGR
SHTXHQRHVFRFV
u&RPSUD]HUVHQKRU
-DPLHYLURXVHGHFRVWDVSDUDVHXVKRPHQVHFRPHRXDGHVDPDUUDUDFDPLVD6HXVROKRV
PH DYLVWDUDP SDUDOLVDGD HQWUH RV WURQFRV GH UYRUHV H XPD GDV VREUDQFHOKDV HUJXHXVH
QXPDSHUJXQWDLUQLFD(XTXHULDREVHUYDU"%DODQFHLDFDEHDHQHUJLFDPHQWHGHLPHLDYROWD
HVDFRUUHQGRSHORPHLRGDVUYRUHVVHJXLQGRVHXFRQVHOKRWDUGHGHPDLV
1D YHUGDGH QR UHWRUQHL  EDUUDFD 1R SRGLD VXSRUWDU D LGHLD GH VHX FRQILQDPHQWR
DVIL[LDQWHVHQWLDXPDSHUWRQRSHLWRHSUHFLVDYDGHDU
(QFRQWUHLR QR WRSR GH XPD SHTXHQD HOHYDR XP SRXFR DGLDQWH GD EDUUDFD $RV
WURSHHVSDUHLQXPSHTXHQRHVSDRDEHUWRDWLUHLPHGHFRUSRLQWHLURQRFKRHSDVVHLRV
GRLV EUDRV SRU FLPD GD FDEHD 1R TXHULD RXYLU R PHQRU HFR GR DWR ILQDO GR GUDPD O
HPEDL[RDWUVGHPLPMXQWRIRJXHLUD
2FDSLPVSHURVREPHXFRUSRHVWDYDIULRQDPLQKDSHOHQXDHHQFROKLPHHQURODQGR
PH QR PDQWR (PEUXOKDGD H DTXHFLGD QR PHX FDVXOR SHUPDQHFL GHLWDGD LPYHO H HP

VLOQFLR RXYLQGR DV EDWLGDV GR PHX FRUDR HVSHUDQGR R WXUELOKR HP PHX QWLPR VH
DFDOPDU
$OJXP WHPSR PDLV WDUGH RXYL RV KRPHQV SDVVDQGR HP SHTXHQRV JUXSRV GH TXDWUR RX
FLQFR UHWRUQDQGR DRV VHXV ORFDLV GH GRUPLU (X QR FRQVHJXLD GLVWLQJXLU VXDV SDODYUDV
DEDIDGDV SHODV GREUDV GR PDQWR PDV VRDYDP VXEPLVVDV WDOYH] XP SRXFR LQWLPLGDGDV
3DVVRXVHDOJXPWHPSRDWHXSHUFHEHUTXH-DPLHHVWDYDDOL(OHQRIDORXQHPIH]QHQKXP
EDUXOKRPDVVXELWDPHQWHSHUFHELTXHHVWDYDSHUWR4XDQGRJLUHLHVHQWHLPHSXGHYHUVHX
YXOWRVREUHXPDSHGUDDFDEHDGHVFDQVDQGRVREUHRVEUDRVFUX]DGRVHPFLPDGRVMRHOKRV
'LYLGLGDHQWUHRLPSXOVRGHDFDULFLDUVXDFDEHDHDQVLDGHJROSHODFRPXPDSHGUD
QRIL]QHPXPDFRLVDQHPRXWUD
u9RFHVWEHP"uSHUJXQWHLDSVXPDSDXVDDYR]RPDLVQHXWUDSRVVYHO
u 6LP YRX ILFDU u (QGLUHLWRX R FRUSR GHYDJDU H HVWLFRXVH PRYHQGRVH
FXLGDGRVDPHQWHFRPXPSURIXQGRVXVSLUR
u6LQWRPXLWRSHORVHXYHVWLGRuGLVVHHOHXPPLQXWRGHSRLV3HUFHELTXHHOHSRGLDYHU
PLQKDSHOHQXDEULOKDQGRFRPXPEUDQFRRSDFRQDHVFXULGRHHXMXQWHLDVSRQWDVGRPHX
PDQWRULVSLGDPHQWH
u$KSHORYHVWLGR"uGLVVHFRPPDLVGRTXHXPDOHYHLUULWDRQDYR]
(OHVXVSLURXRXWUDYH]
u6LPHSHORUHVWRWDPEPu3DURXSRUXPLQVWDQWHGHSRLVGLVVHu$FKHLTXHWDOYH]
YRFHVWLYHVVHGLVSRVWDDVDFULILFDUVHXUHFDWRSDUDHYLWDUTXHHXWLYHVVHTXHIHULURJDURWRPDV
QDTXHODVFLUFXQVWQFLDVQRWLYHWHPSRGHSHGLUVXDSHUPLVVR6HHXHVWDYDHQJDQDGRHQWR
SHRVHXSHUGRVHQKRUD
u4XHUGL]HUTXHYRFRWHULDWRUWXUDGRPDLV"
(OHHVWDYDLUULWDGRHQRVHSUHRFXSRXHPHVFRQGHURIDWR
u7RUWXUDUSHORDPRUGH'HXV(XQRPDFKXTXHLRJDURWR
(QUROHLDVGREUDVGRPDQWRFRPPDLVIRUDHPYROWDGHPLP
u $K HQWR QR FRQVLGHUD WRUWXUD TXHEUDU VHX EUDR H PDUFOR FRP XPD IDFD HP
EUDVD"
u1RQRFRQVLGHURu&REULXDSHTXHQDGLVWQFLDGHJUDPDGRTXHKDYLDHQWUHQVH
DJDUURXPH SHOR FRWRYHOR SX[DQGRPH H REULJDQGRPH D ILWOR u 2XD (OH PHVPR
TXHEURX R EUDR WHQWDQGR HVFDSDU GH XPD FKDYH LQGHIHQVYHO (OH  WR FRUDMRVR TXDQWR
TXDOTXHUXPGRVPHXVKRPHQVPDVQRWHPQHQKXPDH[SHULQFLDGHOXWDFRUSRUDO
u(DIDFD"
-DPLHUHVIROHJRXFRPGHVGP
u 2UD  DSHQDV XP SRQWR GRORULGR VRE XPD GDV RUHOKDV H TXH DPDQK  QRLWH HOH M
WHUHVTXHFLGR$FKHLTXHGRHULDXPSRXFRPDVHXSUHWHQGLDDPHGURQWORQRIHULOR
u$Ku'HVYHQFLOKHLPHHFRPHFHLDDQGDUQRYDPHQWHHPGLUHRDRERVTXHHVFXUR
SURFXUDGHQRVVDEDUUDFD6XDYR]PHVHJXLX
u(XSRGHULDWHUIHLWRRJDURWRIDODU6DVVHQDFK0DVWHULDVLGRXPWUDEDOKRVXMRHWDOYH]
SHUPDQHQWH 3UHILUR QR XVDU WDLV PHLRV VH QR IRUHP QHFHVVULRV 9HMD EHP 6DVVHQDFK u
VXD YR] YLQKD GDV VRPEUDV FKHJDQGR DW PLP FRP XP WRP GH DPHDD u HP DOJXP
PRPHQWRWDOYH]HXWHQKDTXHID]OR(XWLQKDTXHVDEHURQGHHVWDYDPVHXVFRPSDQKHLURV

VXDV DUPDV H WXGR R PDLV 1R FRQVHJXL DPHGURQWOR RX HX R HQJDQDYD RX R IRUDYD D
IDODU
u(OHGLVVHTXHYRFQRSRGLDID]HUQDGDTXHRIL]HVVHIDODU
$YR]GH-DPLHSDUHFHXFDQVDGD
u3HORDPRUGH'HXV6DVVHQDFKFODURTXHHXSRGLD9RFSRGHID]HUTXDOTXHUSHVVRD
IDODUVHHVWLYHUGLVSRVWRDWRUWXUODRVXILFLHQWH6HLGLVVRPHOKRUGRTXHQLQJXP
u6LPuGLVVHVHUHQDPHQWHuDFKRTXHVDEH
3RU XP LQVWDQWH QHQKXP GH QV GRLV VH PH[HX QHP IDORX (X SRGLD RXYLU RV
PXUPULRVGRVKRPHQVVHSUHSDUDQGRSDUDDQRLWH XPDRXRXWUDEDWLGDGHERWDVQDWHUUD
GXUDHRIDUIDOKDUGHIROKDVDPRQWRDGDVSDUDIRUPDUXPDEDUUHLUDFRQWUDRIULRGRRXWRQR
0HXVROKRVKDYLDPVHDFRVWXPDGRRVXILFLHQWHHVFXULGRSDUDTXHDJRUDHXSXGHVVHYHURV
FRQWRUQRV GH QRVVD EDUUDFD D XQV GH] PHWURV GH GLVWQFLD VRE D SURWHR GH XP HQRUPH
ODUFLR3RGLDYHU-DPLHWDPEPVHXYXOWRQHJURFRQWUDDHVFXULGRPHQRVGHQVDGDQRLWH
u (VW EHP u GLVVH ILQDOPHQWH u (VW EHP &RQVLGHUDQGRVH D HVFROKD HQWUH R TXH
YRFIH]HRTXHSRGHULDWHUIHLWRVLPHVWEHP
u 2EULJDGR u 1R GDYD SDUD YHU VH HOH HVWDYD VRUULQGR PDV DVVLP PH SDUHFHX SHOR
WRPGHVXDYR]
u 9RF FRUUHX XP VULR ULVFR FRP R UHVWDQWH GD HQFHQDR u GLVVH u ( VH HX QR
WLYHVVHOKHGDGRXPSUHWH[WRSDUDQRPDWORRTXHWHULDIHLWR"
$ HQRUPH ILJXUD UHPH[HXVH H HQFROKHX RV RPEURV 2XYLXVH XPD OHYH ULVDGLQKD QD
HVFXULGR
u 1R VHL 6DVVHQDFK ,PDJLQHL TXH YRF SHQVDULD HP DOJXPD FRLVD 6H QR EHP
VXSRQKR TXH HX LD WHU TXH DWLUDU PHVPR QR JDURWR 1R SRGLD GHVDSRQWOR VLPSOHVPHQWH
GHL[DQGRRLUQR"
u6HXHVFRFVILOKRGDPHuGLVVHVHPPXLWRDUGRU
6HXSHLWRDUIRXFRPXPSURIXQGRHH[DVSHUDGRVXVSLUR
u 6DVVHQDFK IXL HVIDTXHDGR PRUGLGR HVERIHWHDGR H FKLFRWHDGR GHVGH R MDQWDU TXH
QRFKHJXHLDWHUPLQDU1RJRVWRGHDPHGURQWDUFULDQDVHQRJRVWRGHDRLWDUKRPHQVH
WLYHTXHID]HUDVGXDVFRLVDV7HQKRGX]HQWRVLQJOHVHVDFDPSDGRVDFLQFRTXLOPHWURVGDTXL
HQHQKXPDLGHLDGRTXHID]HUDUHVSHLWR(VWRXFDQVDGRFRPIRPHHGRORULGR6HYRFWLYHU
TXDOTXHUUHVTXFLRGHFRPSDL[RIHPLQLQDHXJRVWDULDGHUHFHEHUXPSRXFR
)DORX GH XP PRGR WR UHVVHQWLGR TXH HX UL DSHVDU GH WXGR /HYDQWHLPH H FDPLQKHL
SDUDHOH
u$FKRTXHYRFPHUHFH9HQKDFHHXYHUHLVHFRQVLJRHQFRQWUDUXPSRXTXLQKRSDUD
YRF u (OH KDYLD YHVWLGR D FDPLVD QRYDPHQWH VROWD QRV RPEURV VHP VH SUHRFXSDU HP
IHFKOD'HVOL]HLDVPRVVREDFDPLVDVREUHDSHOHTXHQWHHVHQVYHOGHVXDVFRVWDVu1R
FRUWRXDSHOHuIDOHLWDWHDQGRGHOLFDGDPHQWHSDUDFLPD
u8PDFRUUHLDQRFRUWDDSHOHVDUGH
5HPRYLVXDFDPLVDHIL]FRPTXHVHQWDVVHSDUDTXHHXSXGHVVHFRORFDUFRPSUHVVDVFRPD
JXDIULDGRULDFKR
u0HOKRU"uSHUJXQWHL
u +XPPP u 2V PVFXORV GH VHXV RPEURV UHOD[DUDP PDV HOH FRQWUDLXVH GH OHYH

TXDQGRWRTXHLXPOXJDUSDUWLFXODUPHQWHGRORULGR
9ROWHLPLQKDDWHQRSDUDRDUUDQKRVREDRUHOKD
u9RFQRWHULDUHDOPHQWHDWLUDGRQHOHQR"
u4XHPYRFSHQVDTXHHXVRX6DVVHQDFK"uGLVVHHOHILQJLQGRVHLQGLJQDGR
u 8P HVFRFV FRYDUGH 2X QD PHOKRU GDV KLSWHVHV XP IRUD GD OHL VHP HVFUSXORV
4XHPVDEHRTXHXPVXMHLWRDVVLPIDULD"6HPIDODUGRGHYDVVRVHPSULQFSLRV
(OHULXFRPLJRHVHXRPEURVDFXGLXVHVREPLQKDPR
u9LUHDFDEHD6HTXHUFRPSDL[RIHPLQLQDWHUTXHVHPDQWHUTXLHWRHQTXDQWRDSOLFR
LVWR
u+XPPu)H]VHXPPRPHQWRGHVLOQFLRu1RuGLVVHHOHILQDOPHQWHuHXQR
WHULDDWLUDGRQHOH0DVHXWLQKDTXHVDOYDUVHXRUJXOKRGHDOJXPPRGRGHSRLVGHID]ORVH
VHQWLUULGFXORSRUVXDFDXVDXPJDURWRFRUDMRVRHOHPHUHFLDVHQWLUTXHYDOLDDSHQDPDW
OR
%DODQFHLDFDEHD
u-DPDLVYRXHQWHQGHURVKRPHQVuPXUPXUHLSDVVDQGRXQJXHQWRGHFUDYRGDQGLD
VREUHRDUUDQKR
(OHHVWHQGHXDVPRVSDUDWUVHWURX[HDVPLQKDVSDUDEDL[RGRVHXTXHL[R
u9RFQRSUHFLVDPHHQWHQGHU6DVVHQDFKuGLVVHHOHVHUHQDPHQWHu'HVGHTXHPH
DPHu,QFOLQRXDFDEHDSDUDDIUHQWHHEHLMRXPLQKDVPRVXQLGDVFRPWHUQXUDu(PH
DOLPHQWHuDFUHVFHQWRXHOHVROWDQGRDV
u$KFRPSDL[RIHPLQLQDDPRUHFRPLGD"uGLVVHULQGRu(VWTXHUHQGRPXLWRQR
DFKD"
+DYLD SHV H ERORV QRV DOIRUMHV TXHLMR H XP SHGDR GH EDFRQ WDPEP $V WHQVHV H
DEVXUGRVGDVOWLPDVGXDVKRUDVKDYLDPVLGRPDLVH[DXVWLYRVGRTXHHXLPDJLQDUDSRULVVR
WDPEPSDUWLFLSHLDYLGDPHQWHGDUHIHLR
2V UXGRV SURGX]LGRV SHORV KRPHQV  QRVVD YROWD KDYLDP VH DSD]LJXDGR H QR KDYLD
QHQKXP VRP RX WUHPXODU GH XP IRJR GHVSURWHJLGR SDUD LQGLFDU TXH QR HVWYDPRV D PLO
TXLOPHWURV GH TXDOTXHU VHU KXPDQR $SHQDV R YHQWR VH DJLWDYD LQFHVVDQWHPHQWH HQWUH DV
IROKDVODQDQGRXPRXRXWURUDPLQKRSDUDEDL[RSHORPHLRGRVJDOKRVPDLVUHVLVWHQWHV
-DPLH UHFRVWRXVH FRQWUD XPD UYRUH R URVWR LQGLVWLQWR  OX] GDV HVWUHODV PDV R FRUSR
LPEXGRGHPDOFLD
u'HLPLQKDSDODYUDDVHXKHULGHTXHHXQRDPROHVWDULDFRPDVPLQKDVDERPLQYHLV
LQYHVWLGDV6XSRQKRTXHLVVRVLJQLILTXHTXHDPHQRVTXHYRFPHFRQYLGHSDUDFRPSDUWLOKDU
VXDFDPDYRXWHUTXHGRUPLUFRP0XUWDJKRX.LQFDLG(FRPRVURQFRVGH0XUWDJK
uYHUGDGHuFRQFRUGHL
)LWHLR SRU XP LQVWDQWH GHSRLV GHL GH RPEURV GHL[DQGR PHWDGH GR PHX YHVWLGR
DUUXLQDGRGHVOL]DU
u %HP YRF M IH] XPD ERD LQYHVWLGD SDUD PH YLROHQWDU u 'HL[HL R RXWUR ODGR GR
YHVWLGRHVFRUUHJDUGRRPEURHRWHFLGRUDVJDGRFDLXOLYUHPHQWHHPWRUQRGHPLQKDFLQWXUD
u3RGHPXLWREHPYLUWHUPLQDURVHUYLRDGHTXDGDPHQWH
2FDORUGHVHXVEUDRVHUDFRPRVHGDDTXHFLGDGHVOL]DQGRSHODPLQKDSHOHIULD
u$KEHPuPXUPXURXHOHQRVPHXVFDEHORVuJXHUUDJXHUUDQR"

u 6RX SVVLPD FRP GDWDV u GLVVH SDUD R FX HVWUHODGR DOJXP WHPSR GHSRLV u 0LJXHO GH
&HUYDQWHVMQDVFHX"
-DPLH HVWDYD GHLWDGR GH EUXRV DR PHX ODGR D FDEHD H RV RPEURV SURMHWDQGRVH GR
DEULJRGDWHQGD8PGRVROKRVDEULXVHGHYDJDUHJLURXQDGLUHRGRKRUL]RQWHDOHVWH1R
YHQGR QHQKXP YHVWJLR GR DPDQKHFHU YLDMRX OHQWDPHQWH GH YROWD H SRXVRX VREUH PHX
URVWRFRPXPDH[SUHVVRGHDPDUJDUHVLJQDR
u6HQWHXPDQHFHVVLGDGHVELWDGHGLVFXWLUURPDQFHVHVSDQKLV"uSHUJXQWRXHOHFRP
DYR]XPSRXFRURXFD
u 1R QHFHVVDULDPHQWH u UHVSRQGL u 6 PH SHUJXQWDYD VH YRF HVWDULD IDPLOLDUL]DGR
FRPRWHUPRqTXL[RWHVFRr
(OH HUJXHXVH VREUH RV FRWRYHORV FRRX D FDEHD FRP DV GXDV PRV SDUD DFRUGDU
FRPSOHWDPHQWHGHSRLVVHYLURXSDUDPLPSLVFDQGRPDVDOHUWD
u&HUYDQWHVQDVFHXKTXDVHGX]HQWRVDQRV6DVVHQDFKHHXWHQGRWLGRRSULYLOJLRGH
XPD HGXFDR HVPHUDGD VLP HVWRX IDPLOLDUL]DGR FRP R FDYDOKHLUR 9RF QR HVWDULD
LQVLQXDQGRQDGDSHVVRDOFRPHVVDOWLPDREVHUYDRHVWDULD"
u6XDVFRVWDVGRHP"
(OHDUTXHRXRVRPEURVH[SHULPHQWDOPHQWH
u1RPXLWR(VWRXPSRXFRPDFKXFDGDVHXDFKR
u-DPLHSRUTXHSHORDPRUGH'HXV"uH[FODPHL
(OH DSRLRX R TXHL[R QRV EUDRV FUX]DGRV D LQFOLQDR GH VXD FDEHD UHIRUDQGR D
REOLTXLGDGHGRVROKRV2ROKRTXHHXSRGLDYHUHVWUHLWRXVHDLQGDPDLVFRPXPVRUULVR
u %HP 0XUWDJK GLYHUWLXVH (X OKH GHYLD XPD VXUUD GHVGH TXH HX WLQKD QRYH DQRV H
FRORTXHLSHGDRVGHXPDFROPHLDHPVXDVERWDVTXDQGRHOHDVWLURXSDUDUHIUHVFDURVSV1D
RFDVLRHOHQRFRQVHJXLXSUDVPRVHPPLPPDVDSUHQGLXPERPQPHURGHSDODYUDV
QRYDVHLQWHUHVVDQWHVHQTXDQWRHOHPHSHUVHJXLDGHVFDOR(OH
,QWHUURPSLRUHODWRDRGDUOKHXPVRFRFRPWRGDVDVPLQKDVIRUDVQDSRQWDGRRPEUR
6XUSUHVR HOH GHL[RX R EUDR GHVPRURQDU FRP XP DJXGR q8XXIr URODQGR VREUH R FRUSR H
ILFDQGRGHFRVWDVSDUDPLP
(UJXL RV MRHOKRV DWUV GHOH H SDVVHL R EUDR SHOD VXD FLQWXUD 6XDV FRVWDV HQFREULDP DV
HVWUHODVODUJDVHPXVFXORVDVDLQGDEULOKDQGROLJHLUDPHQWHFRPDXPLGDGHGRHVIRUR%HLMHL
R HQWUH DV RPRSODWDV GHSRLV PH DIDVWHL XP SRXFR H VRSUHL GHOLFDGDPHQWH SHOR SUD]HU GH
VHQWLU VXD SHOH HVWUHPHFHU VRE PHXV GHGRV H RV SHORV PLQVFXORV H ILQRV HULDUHPVH
DUUHSLDQGRDSHOHDRORQJRGHVXDHVSLQKDGRUVDO
u3RUTX"uUHSHWL5HFRVWHLRURVWRFRQWUDVXDVFRVWDVTXHQWHVHPLGDV1RHVFXURDV
FLFDWUL]HVHUDPLQYLVYHLVPDVHXSRGLDVHQWLODVDVOLQKDVILQDVHGXUDVVREDPLQKDIDFH
(OH ILFRX LPYHO SRU DOJXQV LQVWDQWHV DV FRVWHODV HUJXHQGRVH H DEDL[DQGRVH VRE PHX
EUDRDFDGDUHVSLUDROHQWDHSURIXQGD
u 6LP EHP u GLVVH HOH GHSRLV ILFRX VLOHQFLRVR RXWUD YH] SHQVDQGR u 1R VHL
H[DWDPHQWH 6DVVHQDFK u GLVVH HOH ILQDOPHQWH u 7DOYH] HX DFKDVVH TXH GHYLD LVVR D YRF
2XWDOYH]DPLPPHVPR
&RORTXHLDPRGHOHYHVREUHXPDGHVXDVRPRSODWDVODUJDHSODQDRVFRQWRUQRVGRRVVR
SHUIHLWDPHQWHGHOLQHDGRVVREDSHOH

u1RDPLP
uPHVPR"XPDWRGHFDYDOKHLURGHVSLUVXDPXOKHUQDSUHVHQDGHWULQWDKRPHQV"u
6HX WRP GH YR] WRUQRXVH DPDUJR UHSHQWLQDPHQWH H PLQKDV PRV LPRELOL]DUDPVH
SUHVVLRQDQGR FRQWUD VHX FRUSR u  XP DWR GH FDYDOKHLUR XVDU GH YLROQFLD FRQWUD XP
LQLPLJRFDSWXUDGRHDLQGDSRUFLPDXPDFULDQD"3HQVDUHPID]HUSLRU"
u7HULDVLGRPHOKRUSRXSDUPHRXDHOHHSHUGHUPHWDGHGHVHXVKRPHQVQRHVSDRGH
GRLVGLDV"9RFWLQKDTXHVDEHU1RSRGLDQRSRGHVHGDUDROX[RGHGHL[DUTXHQRHV
GHFDYDOKHLULVPRRGRPLQHP
u 1R u IDORX HOH VXDYHPHQWH u QR SRVVR ( DVVLP GHYR FDYDOJDU FRP XP KRPHP
FRP R ILOKR GR PHX UHL D TXHP R GHYHU H D KRQUD PH REULJDP D VHJXLU H EXVFDU QHVVH
QWHULP SHUYHUWHU VXD FDXVD TXH HX MXUHL GHIHQGHU &RPHWR SHUMULR SHODV YLGDV GRV TXH
DPRWUDLRDKRQUDSDUDTXHDTXHOHVDTXHPKRQURSRVVDPVREUHYLYHU
u$KRQUDMPDWRXPXLWDJHQWHuGLVVHSDUDRVXOFRHVFXURGHVXDVFRVWDVPDFKXFDGDV
u$KRQUDVHPVHQWLGRWROLFH8PDWROLFHFDYDOKHLUHVFDPDVDLQGDDVVLPWROLFH
u 6LP  YHUGDGH ( LVVR YDL PXGDU YRF PHVPD PH GLVVH 0DV VH HX HVWLYHU HQWUH RV
SULPHLURV TXH VDFULILFDP D KRQUD SHOD VHQVDWH] QR GHYR VHQWLU YHUJRQKD DR ID]OR" u
9LURXVHUHSHQWLQDPHQWHSDUDPHHQFDUDU2VROKRVWUDQVWRUQDGRVOX]GDVHVWUHODV
u1RYRXUHFXDUDJRUDQRSRVVRPDLV6DVVHQDFKPDVVYH]HVHXUHDOPHQWHODPHQWR
SRUDTXHODSDUWHGHPLPTXHDEDQGRQHL
u$FXOSDPLQKDuIDOHLEDL[LQKR7RTXHLVHXURVWRDVVREUDQFHOKDVHVSHVVDVDERFD
ODUJD H RV SHORV FXUWRV GD EDUED DR ORQJR GR PD[LODU ORQJR H SHUIHLWR u 0LQKD 6H HX QR
WLYHVVHYLQGRHOKHFRQWDGRRTXHLULDDFRQWHFHU
6HQWL XPD WULVWH]D SURIXQGD SHOD FRUUXSR GH -DPLH H FRPSDUWLOKHL XP VHQWLPHQWR GH
SHUGDSHORUDSD]LQJQXRHJDODQWHTXHHOHIRUD(QRHQWDQWRTXHHVFROKDTXDOTXHUXPGH
QVGHIDWRWLYHUDVHQGRTXHPUDPRV"(XWLYHTXHOKHFRQWDUHHOHWHYHTXHDJLUFRPEDVH
QHVVH FRQKHFLPHQWR 8PD IUDVH GR 9HOKR 7HVWDPHQWR LQVLQXRXVH HP PLQKD PHQWH
q(QTXDQWR FDOHL RV PHXV SHFDGRV HQYHOKHFHUDP RV PHXV RVVRV SHORV PHXV FRQVWDQWHV
JHPLGRVWRGRRGLDr
&RPRVHWLYHVVHFDSWDGRHVVDOLQKDGHSHQVDPHQWREEOLFRHOHVRUULXGHELOPHQWH
u6LPEHPuGLVVHHOHu(XQRPHOHPEURGH$GRSHGLQGRD'HXVSDUDOHYDU(YD
GH YROWD H YHMD R TXH HOD IH] D HOH u ,QFOLQRXVH SDUD D IUHQWH H EHLMRXPH QD WHVWD
HQTXDQWR HX ULD GHSRLV SX[RX R FREHUWRU SDUD FREULU PHXV RPEURV QXV u 'XUPD PLQKD
FRVWHOLQKD9RXSUHFLVDUGHXPDFRPSDQKHLUDSHODPDQK
8P HVWUDQKR UXGR PHWOLFR PH GHVSHUWRX %RWHL D FDEHD SDUD IRUD GR FREHUWRU H ILTXHL
SLVFDQGR QD GLUHR GR EDUXOKR GHVFREULQGR PHX QDUL] D WULQWD FHQWPHWURV GR MRHOKR
FREHUWRGH[DGUH]GH-DPLH
u$FRUGDGD"u$OJRSUDWHDGRHWLOLQWDQWHGHVFHXGHUHSHQWHGLDQWHGRPHXURVWRHXP
JUDQGHSHVRDVVHQWRXVHHPYROWDGRPHXSHVFRR
u 4XH GLDERV  LVVR" u SHUJXQWHL VHQWDQGRPH DWQLWD H HVSUHLWDQGR SDUD EDL[R (X
SDUHFLDHVWDUXVDQGRXPFRODUFRPSRVWRGHXPJUDQGHQPHURGHREMHWRVGHPHWDOGHFHUFD
GHRLWRFHQWPHWURVFDGDTXDOFRPXPDKDVWHGLYLGLGDHXPDDUJRODQDSRQWDSHQGXUDGRV

QXPFDGDURGHERWDVGHFRXUR$OJXQVGRVREMHWRVHVWDYDPHQIHUUXMDGRVQDSDUWHGHFLPD
HRXWURVHUDPQRYRVHPIROKD7RGRVDSUHVHQWDYDPDUUDQKHVDRORQJRGDVKDVWHVFRPRVH
WLYHVVHPVLGRDUUDQFDGRVIRUDGHDOJXPREMHWRPDLRU
u7URIXVGHJXHUUD6DVVHQDFKuGLVVH-DPLH
(UJXLRVROKRVSDUDHOHHVROWHLXPJULWLQKRGLDQWHGDYLVR
u$KuH[FODPRXHOHFRORFDQGRDPRQRURVWRu(XPHHVTXHFL1RWLYHWHPSRGH
ODYDURURVWR
u 9RF TXDVH PH PDWRX GH VXVWR u FHQVXUHLR D PR SUHVVLRQDGD FRQWUD R FRUDR
GLVSDUDGRu2TXHLVVR"
u&DUYRuGLVVHHOHDYR]DEDIDGDQRSDQRTXHHVIUHJDYDQRURVWR
5HWLURXRHULXSDUDPLP$HVIUHJDRUHPRYHUDSDUWHGRQHJUXPHGRQDUL]GRTXHL[RH
GDWHVWDTXHEULOKDYDPFRPXPDFRORUDREURQ]HURVDGDHPPHLRVXMHLUDUHPDQHVFHQWH
6HXV ROKRV HQWUHWDQWR FRQWLQXDYDP FRP XP FUFXOR QHJUR FRPR RV GH XP JXD[LQLP H
OLQKDVGHFDUYRFRORFDYDPXPSDUQWHVHHPVXDERFD(VWDYDFRPHDQGRDDPDQKHFHUH
OX]WXUYDGDWHQGDVHXURVWRHFDEHORVHVFXUHFLGRVWHQGLDPDVHGLOXLUQRIXQGRSDUGDFHQWR
GD SDUHGH GH ORQD DWUV GHOH GDQGR D LPSUHVVR GLVWLQWDPHQWH SHUWXUEDGRUD GH TXH HX
HVWDYDIDODQGRFRPXPFRUSRVHPFDEHD
u)RLLGHLDVXDuGLVVHHOH
u0LQKDLGHLD"9RFSDUHFHTXHVDLXGHXPHVSHWFXORGHPHQHVWULVFDUDFWHUL]DGRVGH
QHJURVuUHWUXTXHLu2TXHDQGRXID]HQGR"
6HXVGHQWHVUHOX]LUDPXPEUDQFREULOKDQWHHPPHLRVOLQKDVHQHJUHFLGDVHPVHXURVWR
u ,QFXUVR GH FRPDQGR PLOLWDU u GLVVH HOH FRP LPHQVD VDWLVIDR u &RPDQGR"  D
SDODYUDFHUWD"
u$K PHX 'HXV u H[FODPHL u (VWHYH QR FDPSR GRV LQJOHVHV" 9LUJHP 0DULD 1R
VR]LQKRHVSHUR"
u 1R SRGHULD GHL[DU PHXV KRPHQV IRUD GD GLYHUVR QR " 'HL[HL WUV GHOHV
JXDUGDQGRDHRUHVWDQWHGHQVWHYHXPDQRLWHPXLWRSURGXWLYDu,QGLFRXPHXFRODUFRP
RUJXOKR
u&RQWUDSLQRVGDVFDUURDVGRVFDQKHV1RSRGDPRVWUD]HURVFDQKHVQHPGDQLILF
ORV VHP EDUXOKR PDV HOHV QR LUR PXLWR ORQJH VHP URGDV 2 JHQHUDO &RSH YDL ILFDU FRP
GH]HVVHLVEHORVFDQKHVHQFDOKDGRVQDSODQFLH
([DPLQHLDWHQWDPHQWHPHXFRODU
u 0XLWR EHP PDV HOHV QR SRGHP LQYHQWDU QRYRV FRQWUDSLQRV" 3DUHFH TXH DOJR
VHPHOKDQWHSRGHVHUIHLWRFRPDUDPHJURVVR
(OH FRQFRUGRX FRP XP VLQDO GD FDEHD VHP TXH VXD H[SUHVVR GH RUJXOKR VH DEDWHVVH
QHPXPSRXFR
u $K VLP SRGHP 0DV GH QDGD OKHV DGLDQWDULD VHP QRYDV URGDV RQGH FRORFORV u
(UJXHXDDEDGDWHQGDHIH]XPJHVWRLQGLFDQGRRVRSGDFROLQDRQGHDJRUDHXSRGLDYHU
0XUWDJK QHJUR FRPR XP GHPQLR UHVVHTXLGR VXSHUYLVLRQDQGR DV DWLYLGDGHV GH YULRV
GHPQLRV GH PHQRU SDWHQWH LJXDOPHQWH GHFRUDGRV (VWHV DOLPHQWDYDP DOHJUHPHQWH XPD
HQRUPHIRJXHLUDFRPDVOWLPDVGHWULQWDHGXDVJUDQGHVURGDVGHPDGHLUD2VDURVGHPHWDO
GDV URGDV MD]LDP QXPD SLOKD DR ODGR )HUJXV .LQFDLG H XP GRV RXWURV UDSD]HV KDYLDP

LPSURYLVDGR XP MRJR FRP XP GHOHV URODQGRR SDUD O H SDUD F FRP YDUDV 5RVV HVWDYD
VHQWDGRSHUWRGDOLQXPWURQFRGHUYRUHFDGREHEHULFDQGRGHXPFRSRGHFKLIUHHJLUDQGR
SUHJXLRVDPHQWHRXWURDURHPYROWDGREUDRPXVFXORVR
5LGLDQWHGDFHQD
u-DPLHYRFPHVPRLQWHOLJHQWH
u3RVVRVHULQWHOLJHQWHuUHWUXFRXHOHuPDVYRFHVWVHPLQXDHMHVWDPRVGHSDUWLGD
7HPDOJXPDFRLVDSDUDYHVWLU"'HL[DPRVDVVHQWLQHODVDPDUUDGDVHPXPUHGLODEDQGRQDGR
PDVRUHVWDQWHGHOHVMGHYHWHUDFRUGDGRDHVVDDOWXUDHORJRHVWDURDWUVGHQVPHOKRU
LUPRVHPERUDGDTXL
3DUDHQIDWL]DU VXDV SDODYUDV D WHQGD VDFXGLXVH UHSHQWLQDPHQWH DFLPD GH PLP TXDQGR
DOJXPVROWRXDVDPDUUDVGHXPGRVODGRVFRPXPSX[R'HLXPJULWRDJXGRGHVXUSUHVDH
PHODQFHLVREUHRVDOIRUMHVHQTXDQWR-DPLHVDDSDUDVXSHUYLVLRQDURVGHWDOKHVGDSDUWLGD
1R PHLR GD WDUGH FKHJDPRV  YLOD GH 7UDQHQW (PSROHLUDGR VREUH DV FROLQDV DFLPD GR
OLWRUDORYLODUHMRJHUDOPHQWHWUDQTXLORDJLWDYDVHVRERLPSDFWRGRH[UFLWRGDV7HUUDV$OWDV
$PDLRUSDUWHGRH[UFLWRSRGLDVHUYLVWDQDVFROLQDVGLVWDQWHVGHIUHQWHSDUDXPDSHTXHQD
SODQFLH TXH VH HVWHQGLD DW D EHLUDPDU 0DV FRP DV IUHTXHQWHV H GHVRUJDQL]DGDV LGDV H
YLQGDVKDYLDWDQWRVKRPHQVHP7UDQHQWTXDQWRIRUDGHODFRPGHVWDFDPHQWRVSDUDFLPDH
SDUDEDL[RQXPDIRUPDRPLOLWDUGHVRUGHQDGDPHQVDJHLURVJDORSDQGRGHXPODGRDRXWUR
u DOJXQV HP SQHLV RXWURV D S u H PXOKHUHV FULDQDV H VLPSDWL]DQWHV 7RGRV HVWHV
OWLPRV VXSHUORWDYDP DV FDEDQDV H VHQWDYDPVH DR DU OLYUH u UHFRVWDGRV FRQWUD PXURV GH
SHGUDHDOLPHQWDQGREHEVVRERVROLQWHUPLWHQWHFKDPDQGRRVPHQVDJHLURVTXHSDVVDYDP
SDUDVDEHUQRWFLDVGDVDHVPDLVUHFHQWHV
3DUDPRVPDUJHPGHVVDDWLYLGDGHHIHUYHVFHQWHH-DPLHHQYLRX0XUWDJKSDUDGHVFREULU
SRU RQGH DQGDYD ORUGH *HRUJH 0XUUD\ R FRPDQGDQWHHPFKHIH GR H[UFLWR HQTXDQWR HOH
ID]LDXPDWRDOHWHDSUHVVDGDHPXPDGDVFDEDQDV
0LQKDSUSULDDSDUQFLDGHL[DYDPXLWRDGHVHMDUHPERUDQRHVWLYHVVHGHOLEHUDGDPHQWH
FREHUWD GH FDUYR PHX URVWR VHP GYLGD DOJXPD H[LELD DOJXPDV OLVWUDV GH VXMHLUD GHL[DGDV
FRPR OHPEUDQD GH YULDV QRLWHV GRUPLGDV DR DU OLYUH $ GRQD GD FDVD JHQWLOPHQWH PH
IRUQHFHX XPD WRDOKD H XP SHQWH H HX HVWDYD VHQWDGD  VXD PHVD OXWDQGR FRQWUD PHXV
FDFKRVLQGRPYHLVTXDQGRDSRUWDDEULXVHHRSUSULRORUGH*HRUJHLUURPSHXQDVDODVHPD
PHQRUFHULPQLD
6HXWUDMHHPJHUDOLPSHFYHOHVWDYDGHVDOLQKDGRFRPYULRVERWHVDEHUWRVQDFLQWXUDD
HFKDUSH SHQGLD VROWD GH VHX SHVFRR H XPD GDV OLJDV GD PHLD HVWDYD GHVDWDGD 6XD SHUXFD
IRUD HQILDGD VHP QHQKXP FRQVWUDQJLPHQWR HP XP GRV EROVRV H VHXV SUSULRV FDFKRV
FDVWDQKRVHUDORVHVWDYDPHPSGDQGRDLPSUHVVRGHTXHHOHRVDQGDUDSX[DQGRGHSXUR
GHVHVSHUR
u*UDDVD'HXVuGLVVHHOHu8PURVWRQRUPDOILQDOPHQWHu(PVHJXLGDLQFOLQRX
VHSDUDDIUHQWHHVWUHLWDQGRRVROKRVSDUDYHU-DPLHPHOKRU$PDLRUSDUWHGRSGHFDUYR
IRUDUHWLUDGDGRVFDEHORVDIRJXHDGRVTXDQGRIRUDPODYDGRVPDVILOHWHVFLQ]HQWRVHVFRUULDP
SHOR VHX URVWR H SLQJDYDP QR SHLWR GD FDPLVD 6XDV RUHOKDV HVTXHFLGDV QD SUHVVD GH VXDV
DEOXHVDLQGDHVWDYDPQHJUDVGHFDUYR

u2TXHuFRPHRXDGL]HURSHUSOH[RORUGH*HRUJHPDVLQWHUURPSHXVHEDODQRXD
FDEHDUDSLGDPHQWHXPDRXGXDVYH]HVFRPRVHTXLVHVVHVHOLYUDUGHDOJXPSURGXWRGHVXD
LPDJLQDRHUHWRPRXDFRQYHUVDSDUHFHQGRQRWHUREVHUYDGRQDGDGHH[WUDRUGLQULR
u &RPR YR DV FRLVDV VHQKRU" u SHUJXQWRX -DPLH UHVSHLWRVDPHQWH WDPEP ILQJLQGR
QR QRWDU R UDER GH FDYDOR DPDUUDGR FRP ILWD GD SHUXFD TXH SHQGLD GR EROVR GH ORUGH
*HRUJHEDODQDQGRFRPRDFDXGDGHXPFDFKRUULQKRFRQIRUPH6XD([FHOQFLDJHVWLFXODYD
YLROHQWDPHQWH
u &RPR YR DV FRLVDV" u UHSHWLX HOH u %HP YRX OKH GL]HU VHQKRU 9R SDUD OHVWH
GHSRLVYRSDUDRHVWHGHSRLVPHWDGHGHVFHDFROLQDSDUDDOPRDUHQTXDQWRDRXWUDPHWDGH
VDLPDUFKDQGR'HXVVDEHSDUDRQGHDVVLPTXHDVFRLVDVYR
q$V FRLVDVr GLVVH HOH PRPHQWDQHDPHQWH DOLYLDGR FRP VXD H[SORVR qVHQGR R OHDO
H[UFLWRGDV7HUUDV$OWDVGH6XD$OWH]Dr8PSRXFRPDLVFDOPRFRPHRXDQRVFRQWDUVREUH
RVDFRQWHFLPHQWRVTXHVHWRUQDUDPGHFRQKHFLPHQWRSEOLFRGHVGHDFKHJDGDGRH[UFLWRD
7UDQHQWQRGLDDQWHULRU
$R FKHJDU FRP R H[UFLWR ORUGH *HRUJH GHL[DUD R JURVVR GRV KRPHQV QD YLOD H FRUUHUD
FRPXPSHTXHQRGHVWDFDPHQWRSDUDVHDSRVVDUGDVHOHYDHVDFLPDGDSODQFLH2SUQFLSH
&KDUOHV WHQGR FKHJDGR XP SRXFR GHSRLV ILFRX FRQWUDULDGR FRP HVVD PHGLGD H GLVVH LVVR
HP DOWR H ERP VRP 6XD $OWH]D HQWR SHJDUD PHWDGH GR H[UFLWR H VHJXLUD PDUFKDQGR QD
GLUHRRHVWHRGXTXHGH3HUWKuQRPLQDOPHQWHRRXWURFRPDQGDQWHHPFKHIHuGHPRGR
VHUYLOHPVHXUDVWURSUHVXPLYHOPHQWHSDUDDYDOLDUDVSRVVLELOLGDGHVGHDWDFDUSRU3UHVWRQ
&RP R H[UFLWR GLYLGLGR H 6XD ([FHOQFLD RFXSDGD HP FRQIHULU FRP RV KDELWDQWHV GR
YLODUHMR TXH VDELDP PXLWR PDLV VREUH DV UHJLHV YL]LQKDV GR TXH 6XD $OWH]D RX HOH SUSULR
2p6XOOLYDQ XP GRV FRQILGHQWHV LUODQGHVHV GR SUQFLSH VH LQFXPELUD GH FRQYRFDU XP
FRQWLQJHQWHGH/RFKLHORVKRPHQVGRFO&DPHURQDRSWLRGDLJUHMDGH7UDQHQW
u&RSHFODURWURX[HDOJXQVFDQKHVPRQWDGRVHPFDUURDVHRVERPEDUGHRXuGLVVH
ORUGH *HRUJH GH PRGR VRPEULR u ( HX WLYH XPD WDUGH LQIHUQDO FRP /RFKLHO (OH HVWDYD
FRPSUHHQVLYHOPHQWHFRQWUDULDGRSRUWHUYULRVGHVHXVKRPHQVIHULGRVVHPQHQKXPDUD]R
DSDUHQWH 3HGLX SDUD TXH VHXV KRPHQV EDWHVVHP HP UHWLUDGD H HX QDWXUDOPHQWH DFHLWHL R
SHGLGR $SV R TXH O YHP R LGLRWD GH 6XD $OWH]D 2p6XOOLYDQ GHVJUDDGR 6 SRUTXH HOH
GHVHPEDUFRXHP(ULVND\FRP6XD$OWH]DRVXMHLWRDFKDTXHHOHEHPGHTXDOTXHUIRUPD
O YHP HOH FKRUDPLQJDQGR GL]HQGR TXH D SUHVHQD GRV &DPHURQ QR SWLR GD LJUHMD
HVVHQFLDO HVVHQFLDO YHMD EHP VH YDPRV DWDFDU SHOR RHVWH (X OKH GLVVH FRP WRGDV DV OHWUDV
TXHYDPRVDWDFDUGROHVWHVHTXHYDPRVDWDFDU7DOSHUVSHFWLYDH[WUHPDPHQWHGXYLGRVD
QR SUHVHQWH PRPHQWR M TXH QR VDEHPRV H[DWDPHQWH RQGH HVW PHWDGH GH QRVVRV
KRPHQVQHP6XD$OWH]DSRUIDODUQLVVRuDFUHVFHQWRXHOHQXPWRPTXHGHL[RXFODURTXH
HOHFRQVLGHUDYDRSDUDGHLURGRSUQFLSH&KDUOHVDSHQDVXPTXHVWRGHLQWHUHVVHDFDGPLFR
u(RVFKHIHV2V&DPHURQGH/RFKLHOWLUDUDPQDVRUWHRGLUHLWRGHOXWDUGRODGRGLUHLWRQD
EDWDOKDVHKRXYHUXPDPDVRV0DF'RQDOGWHQGRFRQFRUGDGRFRPRDUUDQMRDJRUDQHJDP
FRP YHHPQFLD WHUHP GLWR WDO FRLVD H LQVLVWHP TXH VLPSOHVPHQWH QR OXWDUR VH OKHV IRU
QHJDGRRWUDGLFLRQDOSULYLOJLRGHOXWDUGRODGRGLUHLWR
7HQGR LQLFLDGR R UHODWR FRP EDVWDQWH FDOPD ORUGH *HRUJH VH HQFROHUL]DUD RXWUD YH] QR
GHFRUUHUGDH[SRVLRHQHVVHSRQWRSVVHGHSQXPVDOWRHVIUHJDQGRRFRXURFDEHOXGR

HQHUJLFDPHQWHFRPDVGXDVPRV
u2V&DPHURQIRUDPWUHLQDGRVRGLDLQWHLUR$HVVDDOWXUDWLYHUDPTXHPDUFKDUGHXP
ODGR SDUD R RXWUR WDQWDV YH]HV TXH M QR VDEHP RQGH ILFD VHX SDX RX VXD EXQGD FRP
SHUGRGHVXDSUHVHQDPDGDPHuDFUHVFHQWRXHOHODQDQGRXPROKDUGLVWUDGRHPPLQKD
GLUHRuHRVKRPHQVGH&ODQUDQDOGDQGDUDPEULJDQGRFRPRVGH*OHQJDUU\u3DURXR
PD[LODU LQIHULRU SURMHWDGR R URVWR YHUPHOKR u 6H *OHQJDUU\ QR IRVVH TXHP HOH  DK
EHP u 'HVFDUWRX *OHQJDUU\ FRP XP USLGR DFHQR H UHWRPRX VXD PDUFKD GH XP ODGR D
RXWUR
u$QLFDEQRVDOYDGRUDGDTXHVWRuGLVVHHOHuTXHRVLQJOHVHVIRUDPIRUDGRVD
GDUPHLDYROWDWDPEPHPUHVSRVWDVQRVVDVPDQREUDV(ODVIL]HUDPWRGDDWURSDGH&RSH
PXGDUGHGLUHRQDGDPHQRVGRTXHTXDWURYH]HVHDJRUDHOHHVWHQGHXVHXIODQFRGLUHLWR
DWTXDVHRPDUVHPGYLGDLPDJLQDQGRRTXHHPQRPHGH'HXVIDUHPRVHPVHJXLGDu
,QFOLQRXVHHHVSUHLWRXSHODMDQHODFRPRVHHVSHUDVVHYHURSUSULRJHQHUDO&RSHDYDQDQGR
SHODUXDSULQFLSDOSDUDSHUJXQWDU
u + RQGH H[DWDPHQWH HVW VXD PHWDGH GR H[UFLWR QR PRPHQWR VLU" u -DPLH IH]
PHQR GH VH XQLU D 6XD ([FHOQFLD HP VXDV SHUHJULQDHV DOHDWULDV SHOD FDEDQD PDV IRL
FRQWLGR SHOD PLQKD PR HP VHX FRODULQKR $UPDGD FRP XPD WRDOKD H XPD EDFLD GH JXD
PRUQDHXPHRFXSDUDGXUDQWHDH[HJHVHGH6XD([FHOQFLDUHPRYHQGRRFDUYRGDVRUHOKDV
GRPHXPDULGR(ODVVHGHVWDFDYDPDJRUDUVHDVHEULOKDQWHVFRPDHVIUHJDR
u1DVHUUDDRVXOGDFLGDGH
u1VDLQGDGHWHPRVRWHUUHQRHOHYDGRHQWR"
u 6LP SDUHFH ERP QR " u 6XD ([FHOQFLD VRUULX GHVRODGDPHQWH u (QWUHWDQWR D
RFXSDR GR WHUUHQR DOWR QRV G UHODWLYDPHQWH SRXFD YDQWDJHP FRQVLGHUDQGRVH R IDWR GH
TXHRWHUUHQRORJRDEDL[RGDVHUUDHVWSRQWLOKDGRGHSRDVHUHDVSDQWDQRVDV6DQWR'HXV
+XPDYDODGHGRLVPHWURVFKHLDGHJXDTXHFRUUHSRUXQVWUVTXLOPHWURVDRORQJRGRS
GHVVDVHUUD+SRXFRPDLVGHTXLQKHQWRVPHWURVHQWUHRVGRLVH[UFLWRVQHVWHPRPHQWRH
SRGHULDPVHUTXLQKHQWRVTXLOPHWURVQRTXHGL]UHVSHLWRDRTXHVRPRVFDSD]HVGHID]HUu
/RUGH*HRUJHHQILRXDPRQREROVRFDWDGHXPOHQRWLURXRHILFRXROKDQGRIL[DPHQWH
SDUDDSHUXFDFRPDTXDOHVWLYHUDDSRQWRGHOLPSDURURVWR
(XJHQWLOPHQWHOKHRIHUHFLROHQRVXMRGHSGHFDUYR(OHIHFKRXRVROKRVLQDORXFRP
IRUDGHSRLVRVDEULXHIH]XPDPHVXUDSDUDPLPFRPVHXPRGRFRUWVGHFRVWXPH
u6HXFULDGRPDGDPHu3ROLXRURVWRHVFUXSXORVDPHQWHFRPRSDQRVXMRGHYROYHXR
HGXFDGDPHQWH SDUD PLP H ILQFRX D SHUXFD GHVJUHQKDGD QD FDEHD u 4XH R GLDER PH
FDUUHJXH u GLVVH HOH FODUDPHQWH u VH YRX GHL[DU DTXHOH SDOHUPD QRV ID]HU SHUGHU HVVD
EDWDOKDu9LURXVHSDUD-DPLHFRPGHFLVR
u4XDQWRVKRPHQVYRFWHP)UDVHU"
u7ULQWDVHQKRU
u&DYDORV"
u6HLVVHQKRU(TXDWURSQHLVFRPRDQLPDLVGHFDUJD
u$QLPDLVGHFDUJD"$K&DUUHJDQGRSURYLVHVSDUDRVVHXVKRPHQV"
u6LPVHQKRU(VHVVHQWDVDFDVGHIDULQKDUHWLUDGDVGHXPGHVWDFDPHQWRLQJOVRQWHP
QRLWH$KHXPPRUWHLURGHTXDUHQWDFHQWPHWURVVHQKRU

-DPLHFRPXQLFRXHVVDOWLPDLQIRUPDRFRPXPDH[SUHVVRGHWRSHUIHLWDLQGLIHUHQD
H VLPSOLFLGDGH TXH WLYH YRQWDGH GH HQILDU R OHQR SHOD VXD JDUJDQWD /RUGH *HRUJH ILWRXR
SRUXPLQVWDQWHGHSRLVXPGRVFDQWRVGHVXDERFDWRUFHXVHQXPVRUULVR
u  PHVPR" %HP YHQKD FRPLJR )UDVHU 3RGH PH FRQWDU WXGR QR FDPLQKR u 6HJXLX
HP GLUHR  SRUWD H -DPLH FRP XP ROKDU HVSDQWDGR SDUD PLP SHJRX VHX FKDSX H R
DFRPSDQKRX
 SRUWD GD FDEDQD ORUGH *HRUJH SDURX GH UHSHQWH H YLURXVH (UJXHX RV ROKRV SDUD D
ILJXUDLPSRQHQWHGH-DPLHRFRODULQKRGDFDPLVDDEHUWRHRFDVDFRMRJDGRDSUHVVDGDPHQWH
VREUHREUDR
u 3RVVR HVWDU FRP SUHVVD )UDVHU PDV DLQGD WHPRV WHPSR VXILFLHQWH SDUD REVHUYDU DV
FLYLOLGDGHV9GDUXPEHLMRGHGHVSHGLGDHPVXDPXOKHUKRPHP(QFRQWUHPHOIRUD
'DQGR PHLDYROWD IH] XPD SURIXQGD UHYHUQFLD SDUD PLP GH WDO PRGR TXH R UDER GH
FDYDORGHVXDSHUXFDFDLXSDUDDIUHQWH
u6HXFULDGRPDGDPH
(X VDELD R VXILFLHQWH D UHVSHLWR GH H[UFLWRV SDUD FRPSUHHQGHU TXH QDGD PXLWR HYLGHQWH
GHYHULDDFRQWHFHUGXUDQWHDOJXPWHPSRHFRPRSUHYLVWRQDGDDFRQWHFHX*UXSRVDOHDWULRV
GHKRPHQVPDUFKDYDPSDUDEDL[RHSDUDFLPDGDQLFDUXDSULQFLSDOGH7UDQHQW0XOKHUHV
VLPSDWL]DQWHV H RV FLGDGRV GHVDORMDGRV GH 7UDQHQW FRUULDP VHP GLUHR VHP VDEHU VH
GHYLDP LU HPERUD RX ILFDU 2V PHQVDJHLURV DUUHPHVVDYDPVH HP GLDJRQDO SHOD PXOWLGR
OHYDQGRELOKHWHV
(X M HQFRQWUDUD ORUGH *HRUJH DQWHV HP 3DULV (OH QR HUD R WLSR GH KRPHP GH ID]HU
FHULPQLDTXDQGRDDRIRVVHSUHIHUYHOHPERUDHXDFKDVVHSURYYHOTXHVXDLUULWDRFRP
R FRPSRUWDPHQWR GR SUQFLSH &KDUOHV H XPD YRQWDGH GH HVFDSDU GD FRPSDQKLD GH
2p6XOOLYDQ IRVVHP PDLV UHVSRQVYHLV SHOR IDWR GH HOH WHU LGR SHVVRDOPHQWH DR HQFRQWUR GH
-DPLH GR TXH TXDOTXHU GHVHMR GH DJLOLGDGH RX GLVFULR (QTXDQWR R FRQWLQJHQWH WRWDO GR
H[UFLWRGDV7HUUDV$OWDVVLWXDYDVHHPDOJXPSRQWRHQWUHPLOHTXLQKHQWRVHGRLVPLOWULQWD
KRPHQVQHPGHYHULDPVHUHQFDUDGRVFRPRXPDGGLYDGRVGHXVHVQHPPHQRVSUH]DGRV
2OKHL SDUD )HUJXV UHPH[HQGRVH GH XP ODGR SDUD R RXWUR FRPR XP VDSR FRP D GDQD
GH6R*XLGRHFRQFOXTXHHXPHVPDGHYHULDPDQGDUDOJXPDVPHQVDJHQV+XPGLWDGR
q(P UHLQR GH FHJRV TXHP WHP XP ROKR  UHLr 3URQWDPHQWH LQYHQWHL XPD DQDORJLD FRP
EDVH QD H[SHULQFLD q4XDQGR QLQJXP VDEH R TXH ID]HU TXDOTXHU XP FRP XPD VXJHVWR
VHQVDWDYDLVHURXYLGRr
+DYLD SDSHO H WLQWD QRV DOIRUMHV 6HQWHLPH REVHUYDGD FRP XPD DGPLUDR TXDVH
VXSHUVWLFLRVD SHOD GRQD GD FDVD TXH SURYDYHOPHQWH QXQFD YLUD XPD PXOKHU HVFUHYHU QDGD
DQWHVHUHGLJLXPELOKHWHSDUD-HQQ\&DPHURQ)RUDHODTXHPOLGHUDUDWUH]HQWRVKRPHQVGR
FO &DPHURQ SHODV PRQWDQKDV SDUD VH XQLUHP DR SUQFLSH &KDUOHV TXDQGR HOH HUJXHX VXD
EDQGHLUDHP*OHQILQQDQQROLWRUDO6HXLUPR+XJKFKHJDQGRHPFDVDDWUDVDGRHRXYLQGR
RTXHDFRQWHFHUDFDYDOJDUDDWRGDDYHORFLGDGHDW*OHQILQQDQSDUDDVVXPLUROXJDUGHFKHIH
 IUHQWH GH VHXV KRPHQV PDV -HQQ\ UHFXVDUDVH D YROWDU SDUD FDVD H SHUGHU D GLYHUVR (OD
DGRUDUDDEUHYHSDUDGDHP(GLPEXUJRRQGH&KDUOHVUHFHEHUDRFODPRUGHVHXVVGLWRVOHDLV
PDVPRVWUDUDVHLJXDOPHQWHGLVSRVWDDDFRPSDQKDUVHXSUQFLSHDFDPLQKRGDEDWDOKD

(XQRSRVVXDXPVLQHWHPDVRJRUURGH-DPLHHVWDYDHPXPDGDVVDFRODVRVWHQWDQGR
XPGLVWLQWLYRFRPREUDVRHROHPDGRFO)UDVHU5HWLUHLRHSUHVVLRQHLRQRERUURGHFHUD
GHYHODGHUUHWLGDFRPTXHHXVHODUDRELOKHWH)LFRXFRPXPDDSDUQFLDPXLWRRILFLDO
u 3DUD D VHQKRUD HVFRFHVD FRP VDUGDV u LQVWUX )HUJXV H FRP VDWLVIDR REVHUYHLR
DUUHPHVVDUVHSHODSRUWDSDUDRWXPXOWRGDUXD(XQRWLQKDDPHQRULGHLDGHRQGH-HQQ\
&DPHURQSRGHULDHVWDUQRPRPHQWRPDVRVRILFLDLVHVWDYDPDTXDUWHODGRVQDFDVDSDURTXLDO
SHUWRGDLJUHMDHHVVHHUDXPOXJDUWRERPSDUDFRPHDUDSURFXUDUTXDQWRTXDOTXHURXWUR
$RPHQRVDEXVFDPDQWHULD)HUJXVORQJHGHWUDYHVVXUDV
(VVDWDUHIDSURYLGHQFLDGDYROWHLPHSDUDDGRQDGDFDVD
u%HPHQWRuGLVVHu2TXHYRFWHPDHPWHUPRVGHFREHUWRUHVOHQRVHDQJXDV"
/RJRGHVFREULTXHHXHVWDYDFHUWDHPPLQKDVXSRVLRTXDQWRIRUDGDSHUVRQDOLGDGHGH
-HQQ\8PDPXOKHUFDSD]GHLQFLWDUWUH]HQWRVKRPHQVHFRQGX]LORVDWUDYVGDVPRQWDQKDV
SDUD OXWDU SRU XP DOPRIDGLQKD GH VRWDTXH LWDOLDQR PXLWR FKHJDGR D XP FRQKDTXH VHP
GYLGD WLQKD SRXFD SDFLQFLD FRP R WGLR H XP UDUR WDOHQWR SDUD FRQYHQFHU DV SHVVRDV D
ID]HUHPRTXHHODTXHULD
u0XLWREHPSHQVDGRuGLVVHHODDRRXYLUPHXSODQRu0HXSULPR$UFKLHIH]DOJXQV
SUHSDUDWLYRVHXHVSHURPDVFODURTXHHOHTXHUHVWDUFRPRH[UFLWRQHVWHPRPHQWRu6HX
TXHL[RILUPHSURMHWRXVHXPSRXFRPDLVuRQGHHVWWRGDDGLYHUVRDILQDOuGLVVHFRP
LURQLD
u6XUSUHHQGHPHTXHYRFQRWHQKDLQVLVWLGRHPDFRPSDQKORVuIDOHL
(ODULXRURVWRSHTXHQRVHPDWUDWLYRVFRPVHXPD[LODUUHWUDGRID]HQGRDSDUHFHUXP
EXOGRJXHEHPKXPRUDGR
u(XRIDULDVHSXGHVVHPDVQRSRVVRuDGPLWLXHODIUDQFDPHQWHu$JRUDTXH+XJK
FKHJRXHOHILFDWHQWDQGRPHPDQGDUGHYROWDSDUDFDVD(XOKHGLVVHuROKRXDRUHGRUSDUD
VHFHUWLILFDUTXHQRHVWYDPRVVHQGRRXYLGDVHDEDL[RXDYR]HPWRPGHFRQVSLUDRuTXH
HUDPDLVIFLOHXLUSDUDRLQIHUQRGRTXHYROWDUSDUDFDVDHILFDUVHQWDGD1RHQTXDQWRHX
SXGHUVHUWLODTXL
3DUDGDVROHLUDGDSRUWDGDFDEDQDROKRXFRPWRGRRFXLGDGRSDUDEDL[RHSDUDFLPDGD
UXD
u$FKHLTXHQRPHGDULDPRXYLGRVuGLVVHu6HQGRLQJOHVD
u6LPWHPUD]RPDVRXYLURDPLP1RVHLTXDQWRVVHURRVIHULGRV'HXVTXHLUDTXH
QR PXLWRV u (OD EHQ]HXVH GLVFUHWDPHQWH u 0DV  PHOKRU FRPHDUPRV SHODV FDEDQDV
SU[LPDV  FDVD SDURTXLDO YDL GDU PHQRV WUDEDOKR WUDQVSRUWDU JXD GR SRR u &RP DU
GHFLGLGRHODVDLXGDVROHLUDHFRPHRXDGHVFHUDUXDHXVHJXLQGRDORJRDWUV
)RPRV DMXGDGDV QR V SHOR SRGHU GH SHUVXDVR GD SRVLR H GD SHUVRQDOLGDGH GD VUWD
&DPHURQTXDQWRSHORIDWRGHDHVSHUDVHUXPDGDVVLWXDHVPDLVLQIHOL]HVSDUDXPKRPHP
uQRTXHOKHVDFRQWHDDPLGHDVPXOKHUHVRID]HPFRPPXLWRPDLVIUHTXQFLD4XDQGR
RVROGHVDSDUHFHXSRUWUVGDLJUHMDGH7UDQHQWMWQKDPRVDVEDVHVUXGLPHQWDUHVGHXPD
EULJDGDKRVSLWDODURUJDQL]DGD
$V IROKDV FRPHDYDP D FDLU GRV FDUYDOKRV H ODUFLRV QR ERVTXH SU[LPR GHSRVLWDQGRVH

VROWDV VHFDV H DPDUHODV QR WHUUHQR DUHQRVR $TXL H DOL XPD IROKD VH FULVSDYD H WRUQDYDVH
PDUURPVHQGROHYDGDSHORYHQWRFRPRXPEDUTXLQKRSRUPDUHVUHYROWRV
8PDGHVVDV SDVVRX SRU PLP HP UHGHPRLQKR SRXVDQGR GHOLFDGDPHQWH QR VROR TXDQGR
VXD FRUUHQWH GH YHQWR DUUHIHFHX 3HJXHLD H VHJXUHLD QD SDOPD GD PR SRU XP LQVWDQWH
DGPLUDQGR D SHUIHLR GH VXDV QHUYXUDV XP HVTXHOHWR UHQGDGR TXH FRQWLQXDULD D H[LVWLU
GHSRLVTXHDIROKDDSRGUHFHVVH+RXYHXPVELWRVRSURGHYHQWRHDIROKDHQURVFDGDHOHYRX
VHGHPLQKDPRFDLXQRFKRHVDLXURODQGRSHODUXDYD]LD
3URWHJHQGRPHXVROKRVFRQWUDRVROSRHQWHHXSRGLDYHUDVFROLQDVIRUDGDFLGDGHRQGHR
H[UFLWRGDV7HUUDV$OWDVHVWDYDDFDPSDGR$PHWDGHGRH[UFLWRGH6XD$OWH]DUHWRUQDUDK
XPDKRUDDUUDVWDQGRFRQVLJRRVOWLPRVGHVJDUUDGRVGDYLODTXDQGRSDVVRXHPVXDPDUFKD
SDUD XQLUVH D ORUGH *HRUJH $ HVWD GLVWQFLD HX SRGLD DSHQDV GLYLVDU XPD RX RXWUD ILJXUD
PLQVFXODQHJUDFRQWUDRFLQ]HQWRGRFXTXDQGRDTXLHDOLXPKRPHPVXUJLDQRWRSRGD
VHUUD$TXDWURFHQWRVPHWURVGHSRLVGRILPGDUXDGDYDSDUDYHUDFODULGDGHGDVSULPHLUDV
IRJXHLUDVGRVLQJOHVHVVHQGRDFHVDVDUGHQGRSDOLGDPHQWHQDOX]PRUWLD2FKHLURIRUWHGH
WXUID TXHLPDGD TXH H[DODYD GDV FDEDQDV XQLDVH DR DURPD PDLV SXQJHQWH GD OHQKD
TXHLPDGDSHORVLQJOHVHVVREUHSXMDQGRRFKHLURSHQHWUDQWHGRPDUSU[LPR
2VSUHSDUDWLYRVSRVVYHLVGHVHUHPIHLWRVHVWDYDPHPDQGDPHQWR$VPXOKHUHVHIDPOLDV
GRV VROGDGRV GDV 7HUUDV $OWDV WLQKDP VLGR DFROKLGDV FRP JHQHURVD KRVSLWDOLGDGH H DJRUD
HVWDYDP HP VXD PDLRU SDUWH DEULJDGDV QDV FDEDQDV DR ORQJR GD UXD SULQFLSDO
FRPSDUWLOKDQGR R MDQWDU VLPSOHV GH VHXV DQILWULHV FRPSRVWR GH DUHQTXH VDOJDGR H SR
DVVDGRQDJUHOKD0LQKDSUSULDUHIHLRPHDJXDUGDYDOGHQWURHPERUDHXHVWLYHVVHTXDVH
VHPDSHWLWH
8PYXOWRSHTXHQRVXUJLXMXQWRDRPHXFRWRYHORVLOHQFLRVRFRPRDVVRPEUDVDORQJDGDV
u3RGHYLUMDQWDUVHQKRUD"$GRQDGDFDVDJXDUGRXFRPLGDSDUDDVHQKRUD
u +HLQ" $K VLP )HUJXV 6LP M YRX u /DQFHL XP OWLPR ROKDU HP GLUHR  VHUUD
YROWDQGRPHSDUDDVFDVDVHPVHJXLGD
u 9HP FRPLJR )HUJXV" u SHUJXQWHL YHQGRR DLQGD SDUDGR QD UXD (OH SURWHJLD RV
ROKRV WHQWDQGR YHU DV DWLYLGDGHV QDV HOHYDHV IRUD GD FLGDGH -DPLH GHUDOKH RUGHQV
H[SUHVVDV GH SHUPDQHFHU FRPLJR PDV HOH REYLDPHQWH DQVLDYD HVWDU FRP RV VROGDGRV
SUHSDUDQGRVHSDUDDEDWDOKDLPLQHQWH
u+HLQ"$KVLPVHQKRUDu9LURXVHFRPXPVXVSLURUHVLJQDGRSRUHQTXDQWRDXPD
YLGDGHWHGLRVDSD]
2V ORQJRV GLDV GH YHUR FHGLDP OXJDU UDSLGDPHQWH  HVFXULGR H RV ODPSLHV HUDP DFHVRV
PXLWR DQWHV GH WHUPLQDUPRV QRVVRV SUHSDUDWLYRV $ QRLWH GR ODGR GH IRUD IHUYLOKDYD FRP R
PRYLPHQWR FRQVWDQWH H R FODUR GH IRJXHLUDV QR KRUL]RQWH )HUJXV LQFDSD] GH SHUPDQHFHU
TXLHWRHQWUDYDHVDDGDVFDEDQDVOHYDQGRUHFDGRVFROHWDQGRERDWRVHVXUJLQGRGDVVRPEUDV
SHULRGLFDPHQWHFRPRXPIDQWDVPDSHTXHQRHHVFXURRVROKRVEULOKDQGRGHHPSROJDR
u0DGDPHuGLVVHHOHSX[DQGRDPDQJDGRPHXYHVWLGRHQTXDQWRHXUDVJDYDURXSDVH
OHQLVGHOLQKRHPWLUDVHDWLUDYDRVQXPDSLOKDSDUDHVWHULOL]DRu0DGDPH
u 2 TXH IRL DJRUD )HUJXV" u )LTXHL XP SRXFR LUULWDGD FRP D LQWUXVR HX HVWDYD QR
PHLRGHXPDSDOHVWUDSDUDXPJUXSRGHGRQDVGHFDVDVREUHDLPSRUWQFLDGHODYDUDVPRV

FRPIUHTXQFLDDRWUDWDURVIHULGRV
u 8P KRPHP PDGDPH (OH TXHU IDODU FRP R FRPDQGDQWH GR H[UFLWR GH 6XD $OWH]D
'L]TXHWHPLQIRUPDHVLPSRUWDQWHV
u %HP HX QR R HVWRX LPSHGLQGR HVWRX" u 3X[HL D UHFDOFLWUDQWH FRVWXUD GH XPD
FDPLVD GHSRLV XVHL RV GHQWHV SDUD DUUDQFDU D SRQWD VROWD H GHL XP SX[R 5DVJXHLD
GLOLJHQWHPHQWHFRPXPVDWLVIDWULRVRPUDVFDQWH
&XVSLXPRXGRLVSHGDRVGHOLQKD(OHFRQWLQXDYDODJXDUGDQGRSDFLHQWHPHQWH
u(VWEHPuFHGLUHVLJQDGDu2TXHYRFRXHOHDFKDTXHSRVVRID]HUDUHVSHLWR"
u6HPHGHUSHUPLVVRPDGDPHuGLVVHHOHDQVLRVDPHQWHuSRVVRFRQGX]LORDRPHX
SDWURu(OHSRGHULDSURYLGHQFLDUSDUDTXHRKRPHPIDODVVHFRPRFRPDQGDQWH
q(OHrREYLDPHQWHSRGHULDID]HUTXDOTXHUFRLVDQRTXHGL]LDUHVSHLWRD)HUJXVLQFOXVLYH
VHPGYLGDFDPLQKDUVREUHDVJXDVWUDQVIRUPDUJXDHPYLQKRHLQGX]LUORUGH*HRUJHD
FRQYHUVDUFRPHVWUDQKRVPLVWHULRVRVTXHVXUJLDPGRQDGDFRPLQIRUPDHVLPSRUWDQWHV
$IDVWHL RV FDEHORV GRV ROKRV HX RV SUHQGHUD SDUD WUV VRE XPD WRXFD PDV DOJXPDV
PHFKDVHQFDUDFRODGDVWHLPDYDPHPHVFDSDU
u(VVHKRPHPHVWSRUSHUWR"
(VVHHUDWRGRRLQFHQWLYRGHTXHHOHSUHFLVDYDGHVDSDUHFHXSHODSRUWDDEHUWDUHWRUQDQGR
HP SRXFRV LQVWDQWHV FRP XP MRYHP PDJUR FXMR ROKDU DQVLRVR IL[RXVH LPHGLDWDPHQWH HP
PHXURVWR
u 6UD )UDVHU" u )H] XPD PHVXUD GHVDMHLWDGD TXDQGR FRQILUPHL FRP XP VLQDO GD
FDEHDOLPSDQGRDVPRVQDVFDODVFRPRVHQRVRXEHVVHH[DWDPHQWHRTXHID]HUFRPHODV
PDVTXLVHVVHHVWDUSUHSDUDGRFDVRDOJXPDFRLVDVXUJLVVH
u6RXVRX5LFKDUG$QGHUVRQGH:KLWEXUJK
u $K VLP" %HP FRPR YDL" u GLVVH HGXFDGDPHQWH u 0HX FULDGR GL] TXH SRVVXL
LQIRUPDHVYDOLRVDVSDUDORUGH*HRUJH0XUUD\
(OHDVVHQWLXPHQHDQGRDFDEHDFRPRXPPHOURGpJXD
u9HMDVUD)UDVHUHXPRUHLQHVWDUHJLRPLQKDYLGDLQWHLUD(XHXFRQKHRWRGRHVVH
WHUUHQRRQGHHVWRRVH[UFLWRVFRQKHRRFRPRDSDOPDGHPLQKDPR(KXPFDPLQKR
TXH GHVFH GDV FROLQDV RQGH DV WURSDV GDV 7HUUDV $OWDV HVWR DFDPSDGDV XPD WULOKD TXH RV
FRQGX]LUDWEHPGHSRLVGDYDODQRVRSGDVHUUD
u&RPSUHHQGRu6HQWLXPYD]LRQDERFDGRHVWPDJRGLDQWHGDTXHODVSDODYUDV6HRV
VROGDGRV GDV 7HUUDV $OWDV IRVVHP SDUWLU SDUD R DWDTXH FRP R QDVFHU GR VRO QR GLD VHJXLQWH
WHULDPTXHGHL[DUDUHJLRDOWDGDVHUUDGXUDQWHDYLJOLDQRWXUQD(VHXPDWDTXHTXLVHVVHVHU
EHPVXFHGLGRREYLDPHQWHHVVDYDODWLQKDTXHVHUDWUDYHVVDGDRXFRQWRUQDGD
(PERUD HX DFKDVVH TXH VDELD R TXH HVWDYD SDUD DFRQWHFHU QR WLQKD DEVROXWDPHQWH
QHQKXPDFHUWH]DDUHVSHLWR(XIRUDFDVDGDFRPXPKLVWRULDGRUuVHQWLDOHYHSRQWDGDTXH
PH DWLQJLD VHPSUH TXH PH OHPEUDYD GH )UDQN u H VDELD R TXDQWR DV IRQWHV KLVWULFDV HP
JHUDO HUDP SRXFR FRQILYHLV 1D YHUGDGH HX QR WLQKD QHQKXPD FHUWH]D GH TXH PLQKD
SUHVHQDSRGHULDRXLULDPXGDUDOJXPDFRLVD
3RU XP LQVWDQWH SHUJXQWHLPH DQVLRVDPHQWH R TXH SRGHULD DFRQWHFHU VH HX WHQWDVVH
LPSHGLUTXH5LFKDUG$QGHUVRQFRQYHUVDVVHFRPORUGH*HRUJH2UHVXOWDGRGDEDWDOKDGRGLD
VHJXLQWHVHULDDOWHUDGR"2H[UFLWRGDV7HUUDV$OWDVuLQFOXVLYH-DPLHHVHXVKRPHQVuVHULD

PDVVDFUDGRFRQIRUPHVHDUUHPHVVDVVHPSHODHQFRVWDDEDL[RVREUHRWHUUHQRSDQWDQRVRHSDUD
GHQWUR GH XPD YDOD" /RUGH *HRUJH DSUHVHQWDULD RXWUR SODQR TXH IXQFLRQDULD" 2X 5LFKDUG
$QGHUVRQ VLPSOHVPHQWH VDLULD H HQFRQWUDULD SRU FRQWD SUSULD XP PHLR GH IDODU FRP R
SUSULRORUGH*HRUJHLQGHSHQGHQWHPHQWHGRTXHHXIL]HVVH"
1RHUDXPULVFRTXHHXTXLVHVVHFRUUHUSRUH[SHULQFLD2OKHLSDUD)HUJXVUHPH[HQGR
VHFRPLPSDFLQFLDSDUDSDUWLUGDOL
u$FKDTXHSRGHHQFRQWUDUVHXVHQKRU"(VWHVFXURFRPRXPDPLQDGHFDUYROQRDOWR
GDTXHOHV PRUURV 1R TXHUR TXH QHQKXP GH YRFV GRLV UHFHED XP WLUR SRU HQJDQR
SHUDPEXODQGROSRUFLPD
u 3RVVR HQFRQWUOR PDGDPH u GLVVH )HUJXV FRP FRQILDQD 3URYDYHOPHQWH SRGLD
SHQVHL(OHSDUHFLDWHUXPDHVSFLHGHUDGDUQRTXHVHUHIHULDD-DPLH
u(VWEHPHQWRuFRQFRUGHLu0DVSHORDPRUGH'HXVWHQKDFXLGDGR
u2XL PDGDPH u &RPR XP UHOPSDJR HOH M HVWDYD  SRUWD YLEUDQGR GH DQVLHGDGH
SDUDSDUWLU
6RPHQWH PHLD KRUD GHSRLV GH WHUHP SDUWLGR IRL TXH QRWHL TXH D IDFD TXH HX KDYLD
GHL[DGR VREUH D PHVD WDPEP KDYLD GHVDSDUHFLGR ( VRPHQWH HQWR PH OHPEUHL FRP XPD
VELWDUHYLUDYROWDQRHVWPDJRTXHHPERUDHXWLYHVVHGLWRD)HUJXVSDUDWRPDUFXLGDGRHX
PHHVTXHFHUDGHGL]HUOKHWDPEPSDUDYROWDU
2 SULPHLUR EDUXOKR GH FDQKR YHLR QD OX] TXH DQWHFHGH D DXURUD XPD H[SORVR VHFD
UHWXPEDQWH TXH SDUHFHX HFRDU SHODV WEXDV GR DVVRDOKR RQGH HX GRUPLD 0LQKDV QGHJDV
FRQWUDUDPVHRUHFROKLPHQWRLQYROXQWULRGHXPDFDXGDTXHHXQRSRVVXDHPHXVGHGRV
DJDUUDUDP RV GD PXOKHU GHLWDGD DR PHX ODGR VRE R FREHUWRU 2 FRQKHFLPHQWR GH TXH DOJR
HVW SUHVWHV D DFRQWHFHU GHYLD VHUYLU FRPR GHIHVD PDV GH FHUWD IRUPD QXQFD HVWDPRV
SUHSDUDGRV
2XYLXVH XP OHYH ODPHQWR GH XP GRV FDQWRV GD FDEDQD H D PXOKHU DR PHX ODGR
PXUPXURXQXPVXVVXUUR
u4XH'HXVQRVSURWHMD
+RXYH XPD PRYLPHQWDR QR FKR TXDQGR DV PXOKHUHV FRPHDUDP D VH OHYDQWDU
)DODYDVH SRXFR FRPR VH WRGRV RV RXYLGRV HVWLYHVVHP DOHUWD SDUD FDSWDU RV VRQV GD EDWDOKD
QDSODQFLHOHPEDL[R
$YLVWHLXPDGDVPXOKHUHVGDV7HUUDV$OWDVDVUD0DF3KHUVRQTXDQGRHODGREUDYDVHX
FREHUWRU MXQWR  MDQHOD TXH FRPHDYD D VH WRUQDU DFLQ]HQWDGD 6HX URVWR HVWDYD SOLGR GH
WHUURU H HOD FHUURX RV ROKRV FRP XP SHTXHQR HVWUHPHFLPHQWR TXDQGR RXWUD H[SORVR
DEDIDGDYHLRGDSODQFLH
5HSHQVHL PLQKD RSLQLR VREUH D LQXWLOLGDGH GR FRQKHFLPHQWR (VVDV PXOKHUHV QDGD
VDELDP D UHVSHLWR GH WULOKDV VHFUHWDV DWDTXHV UHOPSDJRV RX GHEDQGDGDV 7XGR TXH VDELDP
HUDTXHVHXVPDULGRVHILOKRVHVWDYDPDJRUDHQIUHQWDQGRRIRJRGHFDQKHVHPRVTXHWHVGH
XPH[UFLWRLQJOVHPQPHURTXDWURYH]HVPDLRU
$SUHYLVRXPDTXHVWRDUULVFDGDQDPHOKRUGDVKLSWHVHVHHXVDELDTXHHODVQRPH
GDULDPRXYLGRV2PHOKRUTXHHXSRGLDID]HUSRUHODVHUDPDQWODVRFXSDGDV8PDLPDJHP
IXJD] DWUDYHVVRX PLQKD PHQWH u R VRO QDVFHQWH UHIOHWLQGR VHX EULOKR QXPD FDEHOHLUD

IODPHMDQWH WRUQDQGR VHX SURSULHWULR XP DOYR SHUIHLWR 8PD VHJXQGD LPDJHP VXUJLX
LPHGLDWDPHQWHQRUDVWURGDSULPHLUDXPJDURWRGHGHQWHVGHHVTXLORDUPDGRFRPXPDIDFD
GHDRXJXHLURURXEDGDHDFUHQDLOXVULDQDVJOULDVGDJXHUUD)HFKHLPHXVROKRVHHQJROL
HPVHFRHFRPIRUD0DQWHUPHRFXSDGDHUDRPHOKRUTXHHXSRGLDID]HUSRUPLPPHVPD
u 6HQKRUDV u GLVVH u - IL]HPRV PXLWD FRLVD PDV DLQGD K PXLWR D ID]HU 9DPRV
SUHFLVDU GH JXD TXHQWH &DOGHLUHV SDUD IHUYHU JXD WLQDV SDUD HQ[DJXDU 0LQJDX SDUD RV
TXH SXGHUHP FRPHU OHLWH SDUD RV TXH QR SXGHUHP 6HER GH YHODV H DOKR SDUD FXUDWLYRV
5LSDV GH PDGHLUD SDUD WDODV *DUUDIDV H MDUURV [FDUDV H FROKHUHV $JXOKDV GH FRVWXUD H ILR
UHVLVWHQWH6UD0DF3KHUVRQSRGHULDPHID]HUDJHQWLOH]DGH
(X VDELD SRXFR VREUH D EDWDOKD H[FHWR TXDO GRV ODGRV GHYHULD YHQFHU H TXH DV EDL[DV GR
H[UFLWRMDFRELWDVHULDPqSRXFDVr'DSJLQDGLVWDQWHHLQGLVWLQWDGROLYURGHKLVWULDUHWLUHL
QRYDPHQWHDSHTXHQDLQIRUPDRqHQTXDQWRRVMDFRELWDVVDUDPVHYLWRULRVRVFRPDSHQDV
WULQWDEDL[DVr
%DL[DV 0RUWHV FRUULJL 4XDOTXHU IHULPHQWR  XPD EDL[D HP WHUPRV GH HQIHUPDJHP H
KDYLDEHPPDLVGHWULQWDHPPLQKDFDEDQDGHSRLVTXHRVRODUGHQWHWUDRXVHXFDPLQKRDW
RDOWRGRFXDWUDYVGDQYRDPDULQKDSRUYROWDGRPHLRGLD/HQWDPHQWHRVYLWRULRVRVGD
EDWDOKD YROWDYDP WULXQIDOPHQWH SDUD 7UDQHQW R VRP GH KRPHQV DMXGDQGR VHXV
FRPSDQKHLURVIHULGRV
(VWUDQKDPHQWH6XD$OWH]DRUGHQDUDTXHRVLQJOHVHVIHULGRVIRVVHPUHWLUDGRVSULPHLURGR
FDPSR GH EDWDOKD H FXLGDGRVDPHQWH DWHQGLGRV q6R VGLWRV GH PHX 3DLr GLVVHUD HOH FRP
ILUPH]DHQIDWL]DQGRGUDPDWLFDPHQWHR3PDLVFXORqHIDUHLFRPTXHVHMDPEHPWUDWDGRVr
2IDWRGHTXHRVKRPHQVGDV7HUUDV$OWDVTXHKDYLDPDFDEDGRGHYHQFHUXPDEDWDOKDSDUD
HOHWDPEPIRVVHPSUHVXPLYHOPHQWHVGLWRVGHVHX3DLSDUHFLDWHUOKHSDVVDGRGHVSHUFHELGR
QRPRPHQWR
u &RQVLGHUDQGRVH R FRPSRUWDPHQWR GR 3DL H GR )LOKR u PXUPXUHL SDUD -HQQ\
&DPHURQDRRXYLUDTXLORuRH[UFLWRGDV7HUUDV$OWDVGHYHUH]DUSDUDTXHR(VSULWR6DQWR
QRUHVROYDGHVFHUKRMH
8PD H[SUHVVR GH FKRTXH GLDQWH GHVVD REVHUYDR EODVIHPD DWUDYHVVRX R URVWR GD VUD
0DF3KHUVRQPDV-HQQ\ULX
$ JULWDULD H RV EHUURV GDV FRPHPRUDHV JDOLFDV DEDIDUDP RV JHPLGRV GRV IHULGRV
WUD]LGRVHPSDGLRODVLPSURYLVDGDVIHLWDVFRPWEXDVRXPRVTXHWHVDPDUUDGRVRXFRPPDLV
IUHTXQFLD DLQGD DPSDUDGRV QRV EUDRV GH DPLJRV $OJXPDV GDV YWLPDV YLHUDP
FDPEDOHDQGRFRPVHXVSUSULRVSVEEDGRVHH[XOWDQWHVGLDQWHGDSUSULDYLWDOLGDGHDGRU
GH VHXV IHULPHQWRV SDUHFHQGR XPD LQFRQYHQLQFLD PHQRU GLDQWH GD JORULRVD SURYD GH VXD
WHQDFLGDGH $SHVDU GRV IHULPHQWRV TXH RV WUD]LDP DOL SDUD VHUHP WUDWDGRV R FRQKHFLPHQWR
LQHEULDQWHGDYLWULDHQFKLDDFDVDFRPXPVHQWLPHQWRGHH[XOWDRHUHJR]LMR
u1RVVDYRFYLXFRPRHOHVFRUUHUDPIHLWRFDPXQGRQJRVFRPXPJDWRHPVHXVUDERV"
u GLVVH XP SDFLHQWH D RXWUR SDUHFHQGR DOKHLR  IHLD TXHLPDGXUD GH SOYRUD TXH PDUFDUD
VHXEUDRHVTXHUGRGRVQVGRVGHGRVDRRPEUR
u(PXLWRVGHOHVMVHPRVUDERVuUHVSRQGHXRDPLJRFRPXPDULVDGD
$DOHJULDQRHUDXQLYHUVDODTXLHDOLSHTXHQRVJUXSRVGHPHODQFOLFRVVROGDGRVSRGLDP

VHUYLVWRVDWUDYHVVDQGRDVFROLQDVFDUUHJDQGRDILJXUDLPYHOGHXPDPLJRDSRQWDGR[DOH
GH[DGUH]FREULQGRXPURVWRTXHVHWRUQDUDYD]LRHLQH[SUHVVLYRFRPDYLVRGRFX
)RL R SULPHLUR WHVWH GDV DVVLVWHQWHV TXH HX HVFROKHUD H HODV HQIUHQWDUDP R GHVDILR WR
EHP TXDQWR RV JXHUUHLURV QR FDPSR GH EDWDOKD 2X VHMD HODV HPSDFDYDP H UHFODPDYDP H
FDXVDYDPSUREOHPDVPDVTXDQGRDQHFHVVLGDGHVHDSUHVHQWDYDDWLUDYDPVHOXWDFRPXPD
IULDVHPSDUDOHOR
1RTXHSDUDVVHPGHUHFODPDUHQTXDQWRWUDEDOKDYDP
$ VUD 0F0XUGR UHWRUQRX FRP PDLV XPD JDUUDID FKHLD TXH SHQGXURX QR OXJDU
DSURSULDGRQDSDUHGHGDFDEDQDDQWHVGHVH LQFOLQDUSDUDYDVFXOKDUDWLQDTXHFRQWLQKDDV
JDUUDIDVGHJXDDGRFLFDGDFRPPHO-LGRVDPXOKHUGHXPSHVFDGRUGH7UDQHQWIRUDGDD
SUHVWDUVHUYLRPLOLWDUHODHUDDDJXDGHLUDHPVHXWXUQRVXDLQFXPEQFLDHUDLUGHKRPHP
HP KRPHP LQVWDQGR FDGD XP GHOHV D EHEHU R P[LPR TXH SXGHVVH WROHUDU GH JXD FRP
PHO H HP VHJXLGD ID]HU XPD VHJXQGD URGDGD SDUD UHFROKHU RV UHVXOWDGRV HTXLSDGD FRP
GXDVRXWUVJDUUDIDVYD]LDV
u6HYRFQROKHVGHVVHWDQWDJXDSDUDEHEHUHOHVQRPLMDULDPWDQWRuUHFODPRXHOD
QRSHODSULPHLUDYH]
u(OHVSUHFLVDPGDJXDuH[SOLTXHLSDFLHQWHPHQWHQRSHODSULPHLUDYH]u0DQWPD
SUHVVR VDQJXQHD HOHYDGD UHSH XPD SDUWH GRV IOXLGRV TXH SHUGHUDP H HYLWD R HVWDGR GH
FKRTXH 2UD ROKH EHP PXOKHU HVW YHQGR PXLWRV GHOHV PRUUHQGR" u SHUJXQWHL
UHSHQWLQDPHQWH SHUGHQGR D SDFLQFLD GLDQWH GDV LQFHVVDQWHV TXHL[DV H GYLGDV GD VUD
0F0XUGR VXD ERFD TXDVH GHVGHQWDGD HPSUHVWDYD XP WRP OJXEUH D XPD H[SUHVVR M
VRPEULDWXGRHVWSHUGLGRPHVPRSDUHFLDGL]HUSDUDTXHVHGDUDRWUDEDOKR"
u +XPPP u GLVVH HOD 8PD YH] TXH HOD SHJRX D JXD H UHWRUQRX V VXDV URQGDV VHP
QRYRVVLQDLVGHSURWHVWRWRPHLHVVHVRPDRPHQRVSRUXPDVVHQWLPHQWRWHPSRUULR
6D SDUD R DU OLYUH WDQWR SDUD IXJLU GD VUD 0F0XUGR TXDQWR GD DWPRVIHUD QD FDEDQD
(VWDYDGHQVDGHIXPDDFDORUHUDQRGHFRUSRVVXDGRVHHXPHVHQWLXPSRXFRWRQWD
$V UXDV HVWDYDP FKHLDV GH KRPHQV EEDGRV FRPHPRUDQGR FDUUHJDGRV GH GHVSRMRV GR
FDPSRGHEDWDOKD8PJUXSRGHKRPHQVFRPRWDUWDYHUPHOKDGRGRV0DF*LOOLYUD\SX[DYD
XPFDQKRLQJOVDPDUUDGRFRPFRUGDVFRPRXPDSHULJRVDEHVWDVHOYDJHP$VHPHOKDQD
HUD DFHQWXDGD SHORV HODERUDGRV HQWDOKHV GH ORERV DJDFKDGRV TXH GHFRUDYDP R RULIFLR GR
SDYLRHDERFD8PDGDVSHDVGHRVWHQWDRGRJHQHUDO&RSHVXSRQKR
(QWR UHFRQKHFL XPD SHTXHQD ILJXUD HVFXUD DWUDYHVVDGD VREUH D ERFD GR FDQKR RV
FDEHORV HULDGRV FRPR XPD HVFRYD GH JDUUDID )HFKHL RV ROKRV QXP DJUDGHFLPHQWR
PRPHQWQHRGHSRLVRVDEULHGHVFLDUXDFRUUHQGRSDUDWLUORGHFLPDGRFDQKR
u 3DWLIH u GLVVH GDQGROKH XPD VDFXGLGHOD H HP VHJXLGD XP DEUDR u 2 TXH
SUHWHQGLD IXJLQGR DVVLP GHVVH MHLWR" 6H HX QR HVWLYHVVH WR RFXSDGD LULD HVWDSHDU VXDV
RUHOKDVDWVXDFDEHDFKDFRDOKDU
u0DGDPHuGLVVHHOHSLVFDQGRHVWXSLGDPHQWHDRVROGDWDUGHu0DGDPH
&RPSUHHQGLTXHHOHQRRXYLUDQHPXPDSDODYUDGRTXHHXGLVVHUD
u9RFHVWEHP"uSHUJXQWHLPDLVGHOLFDGDPHQWH
8PROKDUGHSHUSOH[LGDGHDWUDYHVVRXVHXURVWRVXMRGHODPDHPDQFKDGRGHSOYRUD(OH
DVVHQWLXHXPDHVSFLHGHVRUULVRHVWDUUHFLGRVXUJLXQRPHLRGDVXMHLUD

u0DWHLXPVROGDGRLQJOVPDGDPH
uPHVPR"u(XQRVDELDDRFHUWRVHHOHGHVHMDYDFRQJUDWXODHVRXVHSUHFLVDYDGH
FRQVROR(OHWLQKDGH]DQRV
)HUJXV IUDQ]LX D WHVWD H VHX URVWR FRQWRUFHXVH FRPR VH WHQWDVVH FRP WRGDV DV IRUDV VH
OHPEUDUGHDOJXPDFRLVD
u(XDFKRTXHRPDWHL(OHFDLXHHXHQILHLDIDFDQHOHu2OKRXSDUDPLPDWRUGRDGR
FRPRVHHXSXGHVVHOKHGDUDUHVSRVWD
u9HQKD)HUJXVuGLVVHu9DPRVHQFRQWUDUDOJXPDFRLVDSDUDYRFFRPHUHXPOXJDU
SDUDGRUPLU1RSHQVHPDLVQLVVR
u2XLPDGDPHu6HJXLXDRPHXODGRFDPEDOHDQGRREHGLHQWHPHQWHPDVORJRSXGH
YHUTXHHOHLULDFDLUGHFDUDQRFKR3HJXHLRQRFRORFRPDOJXPDGLILFXOGDGHHFDUUHJXHLR
QD GLUHR GDV FDEDQDV SU[LPDV  LJUHMD RQGH HX KDYLD VHGLDGR QRVVR KRVSLWDO 3UHWHQGLD
GDUOKH GH FRPHU SULPHLUR PDV HOH GRUPLD SURIXQGDPHQWH TXDQGR FKHJXHL DR ORFDO RQGH
2p6XOOLYDQWHQWDYDuFRPSRXFRVXFHVVRuRUJDQL]DUVXDVFDUURDVGHYYHUHV
(PYH]GLVVRGHL[HLRHQURVFDGRQXPDFDPDLPSURYLVDGDHPXPDGDVFDVDVRQGHXPD
PXOKHU WRPDYD FRQWD GH GLYHUVDV FULDQDV HQTXDQWR VXDV PHV FXLGDYDP GRV IHULGRV
3DUHFHXPHRPHOKRUOXJDUSDUDHOH
1RPHLRGDWDUGHDFDEDQDMHVWDYDUHSOHWDFRPYLQWHRXWULQWDKRPHQVHRPHXJUXSRGH
WUDEDOKR IRUPDGR GH GXDV PXOKHUHV LD H YLQKD QXP S V $ FDVD QRUPDOPHQWH DEULJDYD
XPDIDPOLDGHFLQFRRXVHLVHRVKRPHQVHPFRQGLHVGHSHUPDQHFHUGHSDFRPRGDYDP
VH VREUH DV PDQWDV GH [DGUH] GRV TXH HVWDYDP GHLWDGRV  GLVWQFLD HX SRGLD YHU RILFLDLV
HQWUDQGR H VDLQGR GD FDVD SDURTXLDO D UHVLGQFLD GR SDVWRU GD LJUHMD FRQILVFDGD SHOR $OWR
&RPDQGR )LTXHL REVHUYDQGR D SRUWD YHOKD H PDO FRQVHUYDGD HP JHUDO HVFDQFDUDGD PDV
QRYL-DPLHHQWUHRVTXHFKHJDYDPSDUDUHODWDUEDL[DVHUHFHEHUFRQJUDWXODHV
7HQWHL DIDVWDU XPD LQFPRGD H UHFRUUHQWH SUHRFXSDR GL]HQGR D PLP PHVPD TXH HX
WDPEPQRRYLUDHQWUHRVIHULGRV1RWLYHUDWHPSRGHVGHRLQFLRGDPDQKGHYLVLWDUD
SHTXHQDEDUUDFDOHYDQWDGDQDHQFRVWDGDFROLQDRQGHRVPRUWRVHPEDWDOKDHVWDYDPVHQGR
FRORFDGRVHPILOHLUDVSHUIHLWDPHQWHDUUXPDGDVFRPRVHDJXDUGDVVHPXPDOWLPDLQVSHR
0DVFRPFHUWH]DHOHQRSRGHULDHVWDUO
&HUWDPHQWHQRGLVVHDPLPPHVPD
$SRUWDDEULXVHGHSDUHPSDUH-DPLHHQWURX
6HQWLPHXVMRHOKRVHQIUDTXHFHUHPDRYORHHVWHQGLDPRSDUDPHDSRLDUQDFKDPLQ
GHPDGHLUDGDFDEDQD(OHHVWLYHUDSURFXUDQGRSRUPLPVHXVROKRVYDVFXOKDUDPRDSRVHQWR
DQWHVGHUHFDUHPVREUHPLPHXPVRUULVRFRPRYHQWHLOXPLQRXVHXURVWR
(OH HVWDYD LPXQGR VXMR GH IXPDD SUHWD GD SOYRUD UHVSLQJDGR GH VDQJXH H GHVFDOR
SHUQDV H SV HPSODVWUDGRV GH ODPD 0DV HVWDYD VR H GH S (X QR HVWDYD GLVSRVWD D PH
LPSRUWDUFRPGHWDOKHV
*ULWRVGHVDXGDRGHDOJXQVGRVIHULGRVGHLWDGRVQRFKRGHVYLDUDPVHXVROKRVGHPLP
2OKRXSDUDEDL[R VRUULXSDUD *HRUJH0F&OXUH ULQGRSDUD VHXFRPDQGDQWH DSHVDUGHXPD
RUHOKDSHQGXUDGDGDFDEHDSRUXPDODVFDGHFDUQHGHSRLVYROWRXRROKDUUDSLGDPHQWHSDUD
PLP

*UDDV D 'HXV VHXV ROKRV D]XOHVFXURV GL]LDP H *UDDV D 'HXV RV PHXV SUSULRV
HFRDYDPGHYROWD
1R KDYLD WHPSR SDUD PDLV QDGD KRPHQV IHULGRV FRQWLQXDYDP D FKHJDU H FDGD FLYLO
FDSD] GD YLOD IRUD LQVWDGR D SUHVWDU VHUYLRV FXLGDQGR GHOHV 2 PGLFR $UFKLH &DPHURQ
LUPRGH/RFKLHOFRUULDGHXPDFDEDQDSDUDRXWUDQRPLQDOPHQWHQRFRPDQGRHUHDOPHQWH
ID]HQGRXPERPWUDEDOKRDTXLHDOL
(XGHUDRUGHQVSDUDTXHTXDOTXHUKRPHPGRV)UDVHUGH/DOO\EURFKIRVVHOHYDGRSDUDD
FDEDQD DRQGH HX FRQGX]LD PLQKD SUSULD WULDJHP DYDOLDQGR GHSUHVVD D JUDYLGDGH GRV
IHULPHQWRVHQYLDQGRRVTXHDLQGDSRGLDPVHORFRPRYHUSDUDPDLVDEDL[RQDUXDSDUDVHUHP
WUDWDGRVSRU-HQQ\&DPHURQRVPRULEXQGRVSDUDRTXDUWHOJHQHUDOGH$UFKLH&DPHURQQD
LJUHMDuHXRFRQVLGHUHLFRPSHWHQWHSDUDDGPLQLVWUDUOXGDQRHRDPELHQWHDRUHGRUSRGLD
RIHUHFHUDOJXPFRQVROR
2V IHULGRV JUDYHPHQWH HX WUDWDYD FRPR SRGLD 2VVRV TXHEUDGRV QD FDVD DR ODGR RQGH
GRLVFLUXUJLHVGRUHJLPHQWR0DFLQWRVKSRGLDPDSOLFDUWDODVHDWDGXUDV2VIHULGRVQRSHLWR
HUDP UHFRVWDGRV R PDLV FRQIRUWDYHOPHQWH SRVVYHO FRQWUD D SDUHGH QXPD SRVLR VHQWDGD
SDUDDMXGDUDUHVSLUDRQRGLVSRQGRGHR[LJQLRRXUHFXUVRVFLUUJLFRVKDYLDSRXFRPDLV
TXH HX SXGHVVH ID]HU SRU HOHV 2V TXH SRVVXDP IHULPHQWRV JUDYHV QD FDEHD HUDP
GHVSDFKDGRV SDUD D LJUHMD FRP RV TXH HVWDYDP REYLDPHQWH PRUUHQGR HX QDGD WLQKD D
RIHUHFHUOKHVHHVWDULDPPHOKRUQDVPRVGH'HXVVHQRQDVGH$UFKLH&DPHURQ
0HPEURV HVWUDDOKDGRV RX DPSXWDGRV H IHULPHQWRV DEGRPLQDLV HUDP RV SLRUHV 1R
KDYLD QHQKXPD SRVVLELOLGDGH GH HVWHULOL]DR WXGR TXH HX SRGLD ID]HU HUD ODYDU PLQKDV
SUSULDV PRV HQWUH RV FXLGDGRV GH XP SDFLHQWH H RXWUR H FRP XPD FDUUDQFD REULJDU
PLQKDVDVVLVWHQWHVDID]HUHPRPHVPRuDRPHQRVHQTXDQWRHVWLYHVVHPGLUHWDPHQWHVRER
PHX HVFUXWQLR u H WHQWDU DVVHJXUDU TXH RV FXUDWLYRV TXH XVYDPRV WLYHVVHP VLGR WRGRV
IHUYLGRV DQWHV GD DSOLFDR (X VDELD VHP VRPEUD GH GYLGD TXH SUHFDXHV VHPHOKDQWHV
HVWDYDP VHQGR LJQRUDGDV FRPR SHUGD GH WHPSR QDV RXWUDV FDEDQDV DSHVDU GH PLQKDV
LQVWUXHV 6H HX QR FRQVHJXLUD FRQYHQFHU DV IUHLUDV H PGLFRV GR +SLWDO GHV $QJHV GD
H[LVWQFLD GH JHUPHV HUD LPSURYYHO TXH FRQVHJXLVVH FRP XPD PLVWXUD GH GRQDV GH FDVD
HVFRFHVDVHFLUXUJLHVGRH[UFLWRTXHWDPEPVHUYLDPGHYHWHULQULRV
%ORTXHHL PLQKD PHQWH  LGHLD GRV KRPHQV FRP IHULPHQWRV WUDWYHLV TXH PRUUHULDP GH
LQIHFR(XSRGLDGDUDRVKRPHQVGH/DOO\EURFKHDDOJXQVRXWURVREHQHIFLRGHPRVH
DWDGXUDVOLPSDVQRSRGLDPHSUHRFXSDUFRPRUHVWR(XDSUHQGHUDXPGLWDGRQRVFDPSRV
GHEDWDOKDGD)UDQDQXPDJXHUUDPXLWRGLVWDQWHYRFQRSRGHVDOYDURPXQGRPDVWDOYH]
SRVVDVDOYDURKRPHPTXHHVWVXDIUHQWHVHWUDEDOKDUGHSUHVVD
-DPLH ILFRX SDUDGR SRU XP LQVWDQWH QD VROHLUD GD SRUWD DYDOLDQGR D VLWXDR GHSRLV
FRPHRXDDMXGDUFRPRWUDEDOKRSHVDGRUHPDQHMDQGRSDFLHQWHVOHYDQWDQGRFDOGHLUHVGH
JXDTXHQWHLQGREXVFDUEDOGHVGHJXDOLPSDQRSRRGDSUDDGH7UDQHQW/LYUHGRPHGR
SRU HOH H FDSWXUDGD QR UHGHPRLQKR GH WUDEDOKR H DWHQR DRV GHWDOKHV HVTXHFLPH GHOH
GXUDQWHDPDLRUSDUWHGRWHPSR
2SRVWRGHWULDJHPGHTXDOTXHUKRVSLWDOGHFDPSRVHPSUHVHDVVHPHOKDDXPPDWDGRXUR
HDTXHOHQRHUDQHQKXPDH[FHR2FKRHUDGHWHUUDEDWLGDRTXHQRHUDXPDVXSHUIFLH
UXLPMTXHDEVRUYLDVDQJXHHRXWURVOTXLGRV3RURXWURODGRRVOXJDUHVVDWXUDGRVILFDYDP

ODPDFHQWRVWRUQDQGRRDWRGHFDPLQKDUH[WUHPDPHQWHDUULVFDGR
2 YDSRU HOHYDYDVH GR FDOGHLUR IHUYHQWH HP FLPD GR IRJR DXPHQWDQGR R FDORU GR
HVIRUR IVLFR 7RGRV VXDYDP FRSLRVDPHQWH RV WUDEDOKDGRUHV FRP R VXRU SHJDMRVR GR
H[HUFFLRRVIHULGRVFRPRVXRUIHGRUHQWRGRPHGRHGDIULDKPXLWRH[DXULGRV$IXPDD
SUHWD GH SOYRUD TXH YLQKD GR FDPSR GH EDWDOKD O HPEDL[R VH GLVVLSDYD SHODV UXDV GH
7UDQHQWHSHQHWUDYDSHODVSRUWDVDEHUWDVuXPDQYRDTXHID]LDDUGHURVROKRVDPHDDQGR
D SXUH]D GDV DWDGXUDV GH OLQKR UHFHQWHPHQWH IHUYLGDV SHQGXUDGDV H HVFRUUHQGR D JXD
QXPDDUPDRGHVHFDUSHL[HFRORFDGDMXQWRODUHLUD
2 IOX[R GH IHULGRV YLQKD HP RQGDV LQXQGDQGR D FDEDQD FRPR UHVGXRV WUD]LGRV SHOD
DUUHEHQWDR SURYRFDQGR XPD JUDQGH DJLWDR  FKHJDGD GH FDGD QRYD OHYD UDPRV
ODQDGRV GH XP ODGR D RXWUR OXWDQGR FRQWUD D IRUD GD PDU SDUD VHUPRV ILQDOPHQWH
DEDQGRQDGRV DUTXHMDQWHV D ILP GH OLGDU FRP RV QRYRV GHVWURRV GR QDXIUJLR GHL[DGRV
SDUDWUVDFDGDPDUYD]DQWH
([LVWHPFDOPDULDVFODURPHVPRQDDWLYLGDGHPDLVIUHQWLFD(ODVFRPHDUDPDRFRUUHU
FRP PDLV IUHTXQFLD  WDUGH H TXDVH DR SU GR VRO TXDQGR R IOX[R GH IHULGRV GHFDLX SDUD
XP JRWHMDPHQWR HVSRUGLFR FRPHDPRV D QRV DFRPRGDU HP XPD URWLQD GH FXLGDU GRV
SDFLHQWHV TXH SHUPDQHFHUDP FRQRVFR $LQGD VLJQLILFDYD PXLWR WUDEDOKR PDV ILQDOPHQWH
KDYLDWHPSRSDUDUHVSLUDUILFDUSDUDGDHPXPQLFROXJDUSRUXPLQVWDQWHHROKDUYROWD
(X HVWDYD GH S MXQWR  SRUWD DEHUWD UHVSLUDQGR D UHIUHVFDQWH EULVD PDUWLPD TXDQGR
-DPLHYROWRXFDEDQDFDUUHJDQGRXPDEUDDGDGHOHQKD/DUJDQGRDMXQWRODUHLUDYROWRX
SDUDILFDUDRPHXODGRDPRSRXVDGDGHOHYHHPPHXRPEUR*RWDVGHVXRUHVFRUULDPSHOR
FRQWRUQRGHVHXPD[LODUHHXHVWHQGLDPRSDUDHQ[XJODVFRPDSRQWDGRPHXDYHQWDO
u(VWHYHQDVRXWUDVFDEDQDV"uSHUJXQWHL
(OH PHQHRX D FDEHD DILUPDWLYDPHQWH D UHVSLUDR FRPHDQGR D GHVDFHOHUDU 6HX URVWR
HVWDYDWRPDQFKDGRGHVXMHLUDHVDQJXHTXHHXQRSRGLDGL]HUDRFHUWRPDVDFKHLTXHHOH
SDUHFLDSOLGR
u 6LP $LQGD K SLOKDJHP DFRQWHFHQGR QR FDPSR H PXLWRV KRPHQV FRQWLQXDP
GHVDSDUHFLGRV0DVWRGRVRVQRVVRVSUSULRVIHULGRVHVWRDTXLQHQKXPHPRXWUROXJDUu
)H] XP VLQDO FRP D FDEHD LQGLFDQGR R RXWUR ODGR GD FDEDQD RQGH RV WUV KRPHQV GH
/DOO\EURFK IHULGRV HVWDYDP GHLWDGRV RX VHQWDGRV DPLJDYHOPHQWH MXQWR  ODUHLUD WURFDQGR
LQVXOWRV EHPKXPRUDGRV FRP RV RXWURV HVFRFHVHV 2V SRXFRV LQJOHVHV IHULGRV QHVWD FDEDQD
HVWDYDP UHXQLGRV MXQWR  SRUWD VHSDUDGRV GRV GHPDLV )DODYDP EHP PHQRV VDWLVIHLWRV HP
FRQWHPSODUDVGHVDOHQWDGRUDVSHUVSHFWLYDVGRFDWLYHLUR
u1HQKXPIHULPHQWRJUDYH"uSHUJXQWRXPHHOHROKDQGRSDUDRVWUV
%DODQFHLDFDEHD
u*HRUJH0F&OXUHSRGHSHUGHUDRUHOKDQRVHL)RUDLVVRQRDFKRTXHWRGRVILFDUR
EHP
uWLPRu/DQRXPHXPVRUULVRFDQVDGRHOLPSRXRURVWRDIRJXHDGRQDSRQWDGHVHX
[DOH 1RWHL TXH HOH R HQURODUD GHVFXLGDGDPHQWH HP YROWD GR FRUSR HP YH] GH DUUXPOR
VREUHXPGRVRPEURV3URYDYHOPHQWHSDUDTXHQRRDWUDSDOKDVVHPDVGHYLDHVWDUTXHQWH
9LUDQGRVHSDUDLUHPERUDHOHHVWHQGHXDPRSDUDSHJDUDJDUUDIDGHJXDSHQGXUDGD
QRJDQFKRGDSRUWD

u(VWDDQRuDOHUWHL
u3RUTXHQR"uSHUJXQWRXHOHHVSDQWDGR6DFXGLXRIUDVFRGHERFDODUJDSURGX]LQGR
XPOHYHVRPGHOTXLGRu(VWFKHLD
u(XVHLTXHHVWuGLVVHuDTXHHVWRXXVDQGRFRPRXULQRO
u$Ku6HJXUDQGRDJDUUDIDFRPGRLVGHGRVHVWHQGHXDPRSDUDSHQGXUODGHYROWD
QROXJDUPDVHXRLQWHUURPSL
u1RYHPIUHQWHHOHYHDuVXJHULu3RGHHVYD]LODOIRUDHHQFKHUHVWDDTXLQR
SRRu(QWUHJXHLOKHRXWUDJDUUDIDFLQ]DGHEDUURYLGUDGRLGQWLFDSULPHLUD
u7RPHFXLGDGRSDUDQRPLVWXUODVuGLVVHSUHVWDWLYDPHQWH
u+XPPPuUHWUXFRXHOHODQDQGRPHXPROKDUHVFRFVSDUDDFRPSDQKDURUXGRH
GHSRLVVHYLURXSDUDDSRUWD
u(LuH[FODPHLYHQGRRFODUDPHQWHGHFRVWDVu2TXHLVVR"
u2TX"uSHUJXQWRXHOHVXUSUHVRWHQWDQGRYHUSRUFLPDGRRPEUR
u ,VVR u 0HXV GHGRV WUDDUDP D IRUPD HQODPHDGD TXH HX YLUD DFLPD GR [DOH FDGR
LPSUHVVD QR OLQKR VXMR GH VXD FDPLVD FRP D SUHFLVR GH XP HVWQFLO u 3DUHFH XPD
IHUUDGXUDGHFDYDORuGLVVHPDOSRGHQGRDFUHGLWDU
u$KLVVRuGLVVHHOHGDQGRGHRPEURV
u8PFDYDORSLVRXHPYRF"
u%HPQRIRLGHSURSVLWRuGLVVHHOHHPGHIHVDGRFDYDORu2VFDYDORVQRJRVWDP
GHSLVDUHPSHVVRDVDFKRTXHVHQWHPDVXSHUIFLHPROHGHPDLV
u,PDJLQRTXHVLPuFRQFRUGHLVHJXUDQGRRSHODPDQJDGDFDPLVDSDUDLPSHGLORGH
HVFDSDUu)LTXHLPYHO&RPRLVVRIRLDFRQWHFHU"
u 1R  QDGD u SURWHVWRX HOH u 1R VLQWR DV FRVWHODV TXHEUDGDV DSHQDV XP
SRXTXLQKRPDFKXFDGDV
u $K V XP SRXTXLQKR u FRQFRUGHL VDUFDVWLFDPHQWH &RQVHJXL DIDVWDU R WHFLGR
PDQFKDGRGHVXDVFRVWDVHSXGHYHUDPDUFDQWLGDHSHUIHLWDGHXPDIHUUDGXUDJUDYDGDQD
VXD SHOH FODUD ORJR DFLPD GD FLQWXUD u 0HX 'HXV SRGHVH YHU RV FUDYRV GD IHUUDGXUD u
(OHUHFXRXLQYROXQWDULDPHQWHTXDQGRSDVVHLRGHGRVREUHDVPDUFDV
$FRQWHFHUD GXUDQWH XP GRV USLGRV DWDTXHV GRV GUDJHV PRQWDGRV H[SOLFRX HOH 6HXV
KRPHQV D PDLRULD DFRVWXPDGD DSHQDV DRV SQHLV SHTXHQRV H SHOXGRV GDV 7HUUDV $OWDV
HVWDYDP FRQYHQFLGRV GH TXH RV DQLPDLV GD FDYDODULD LQJOHVD WLQKDP VLGR WUHLQDGRV SDUD
DWDFORVFRPFRLFHVHGHQWDGDV$SDYRUDGRVFRPDLQYHVWLGDGRVFDYDORVPHUJXOKDUDPVRE
RVFDVFRVWDOKDQGRIXULRVDPHQWHSHUQDVHEDUULJDVFRPHVSDGDVIRLFHVHPDFKDGRV
u(YRFDFKDTXHQRVR"
u&ODURTXHQR6DVVHQDFKuGLVVHHOHFRPLPSDFLQFLDu(OHQRHVWDYDWHQWDQGRPH
DWDFDU2FDYDOHLURTXHULDIXJLUPDVHVWDYDFHUFDGRGRVGRLVODGRV(OHQRWLQKDSDUDRQGHLU
VHQRSRUFLPDGHPLP
9HQGRHVVDFRQFOXVRHYLGHQFLDUVHQRVROKRVGRFDYDOHLURXPDIUDRGHVHJXQGRDQWHV
GH R VROGDGR DSOLFDU DV HVSRUDV QDV ODWHUDLV GH VXD PRQWDULD -DPLH ODQRXVH HVWHQGLGR QR
FKRGHEDUULJDSDUDEDL[RRVEUDRVSURWHJHQGRDFDEHD
u1RLQVWDQWHVHJXLQWHVHQWLRDUVHUH[SXOVRGRVPHXVSXOPHVuH[SOLFRXHOHu6HQWL
WRGR R LPSDFWR GR JROSH PDV QR GRHX 1R QD KRUD u (VWHQGHX R EUDR SDUD WUV H

HVIUHJRXDPRGLVWUDLGDPHQWHVREUHDPDUFDFRPXPOLJHLURVRUULVR
u&HUWRuIDOHLVROWDQGRDSRQWDGDFDPLVDu-XULQRXGHSRLVGLVVR"
2OKRXPHHVSDQWDGRFRPRVHHXWLYHVVHHQORXTXHFLGRGHUHSHQWH
u 9RF OHYRX XPD SLVDGD GH TXDWURFHQWRV TXLORV QRV ULQV u H[SOLTXHL FRP FHUWD
LPSDFLQFLD+DYLDKRPHQVIHULGRVHVSHUDQGRu4XHURVDEHUVHKVDQJXHHPVXDXULQD
u$KuGLVVHHOHDH[SUHVVRGRURVWRVHGHVDQXYLDQGRu1RVHL
u%HPYDPRVGHVFREULUFHUWR"u(XFRORFDUDPLQKDFDL[DGHUHPGLRVJUDQGHIRUDGR
FDPLQKRHPXPGRVFDQWRVYDVFXOKHLVHXLQWHULRUHUHWLUHLXPGRVSHTXHQRVUHFLSLHQWHVGH
YLGURSDUDH[DPHGHXULQDTXHHXDGTXLULUDQR+SLWDOGHV$QJHV
u(QFKDRHGHYROYDRSDUDPLPu(QWUHJXHLOKHRUHFLSLHQWHHYLUHLPHSDUDDODUHLUD
RQGHXPFDOGHLURHPHEXOLRFKHLRGHSDQRVGHOLQKRDJXDUGDYDPLQKDDWHQR
2OKHL SDUD WUV H R YL DLQGD H[DPLQDQGR R IUDVFR FRP XPD H[SUHVVR OLJHLUDPHQWH
LQWULJDGD
u3UHFLVDGHDMXGDUDSD]"u8PHQRUPHVROGDGRLQJOVROKDYDSDUDFLPDGHVHXFDWUH
QRDVVRDOKRULQGRSDUD-DPLH
8PODPSHMRGHGHQWHVEUDQFRVVXUJLXQDVXMHLUDGRURVWRGH-DPLH
u $K VLP u GLVVH HOH ,QFOLQRXVH SDUD EDL[R RIHUHFHQGR R IUDVFR SDUD R LQJOV u
7RPHVHJXUHRSDUDPLPHQTXDQWRHXWHQWRDFHUWDURDOYR
8PDRQGDGHULVDGDVSHUFRUUHXRVKRPHQVDRUHGRUGLVWUDLQGRRVSRUXPPRPHQWRGH
VHXLQIRUWQLR
$SV XP LQVWDQWH GH KHVLWDR D PR JUDQGH GR LQJOV FHUURXVH HP YROWD GR IUJLO
UHFLSLHQWH2KRPHPUHFHEHUDXPDGRVHGHHVWLOKDRVQRTXDGULOHVXDPRQRHVWDYDQHP
XPSRXFRILUPHPDVHOHVRUULDDLQGDDVVLPDSHVDUGDVJRWFXODVGHVXRUTXHXPHGHFLDPVHX
OELRVXSHULRU
u$SRVWRVHLVSHQFHTXHQRFRQVHJXHuGLVVHHOH0RYHXRIUDVFRSRVLFLRQDQGRRQR
FKRDFHUFDGHXPPHWURGRVSVGHVFDORVGH-DPLHu'HRQGHYRFHVWDJRUD
-DPLH ROKRX SDUD EDL[R SHQVDWLYR HVIUHJDQGR R TXHL[R FRP XPD GDV PRV HQTXDQWR
PHGLD D GLVWQFLD 2 KRPHP HP FXMR EUDR HX ID]LD FXUDWLYR SDURX GH JHPHU DEVRUWR QR
GHVHQURODUGRGUDPD
u %HP QR GLJR TXH YDL VHU IFLO u REVHUYRX -DPLH FDUUHJDQGR SURSRVLWDGDPHQWH QR
VRWDTXHHVFRFVu0DVSRUVHLVSHQFH"6LPEHPXPDTXDQWLDTXHYDOHRHVIRURQR"u
6HXV ROKRV VHPSUH OHYHPHQWH UDVJDGRV WUDQVIRUPDUDPVH HP ROKRV GH JDWR FRP VHX ODUJR
VRUULVR
u 'LQKHLUR IFLO UDSD] u GLVVH R LQJOV UHVSLUDQGR FRP GLILFXOGDGH PDV DLQGD DVVLP
ULQGRu3DUDPLP
u'XDVPRHGDVGHSUDWDQRUDSD]uJULWRXXPGRVKRPHQVGRFO0DF'RQDOGGRFDQWR
GDFKDPLQ
8PVROGDGRLQJOVRFDVDFRYLUDGRGRDYHVVRSDUDLGHQWLILFDUVXDFRQGLRGHSULVLRQHLUR
WDWHRXSHODVDEDVGRFDVDFRSURFXUDGDDEHUWXUDGHVHXEROVR
u$K8PD EROVDGH HUYDFRQWUD uJULWRX HOHEUDQGLQGR WULXQIDOPHQWHXPDSHTXHQD
VDFRODGHSDQRFKHLDGHWDEDFR
$SRVWDV JULWDGDV H FRPHQWULRV JURVVHLURV FRPHDUDP D FUX]DU R DU TXDQGR -DPLH

DJDFKRXVHHIH]XPDJUDQGHHQFHQDRFDOFXODQGRDGLVWQFLDDWRIUDVFR
u(VWEHPuGLVVHHOHILQDOPHQWHOHYDQWDQGRVHHHPSLQDQGRRVRPEURVSDUDWUVu
(VWSURQWR"
2LQJOVQRFKRVDFXGLXVHQXPDULVDGLQKD
u(XHVWRXSURQWRUDSD]
u0XLWREHPHQWR
8P VLOQFLR GH H[SHFWDWLYD UHFDLX VREUH R DSRVHQWR 2V KRPHQV VH HUJXLDP QXP GRV
FRWRYHORVSDUDREVHUYDUDFHQDLJQRUDQGRHPVXDFXULRVLGDGHWDQWRRGHVFRQIRUWRTXDQWRD
LQLPL]DGH
-DPLH ROKRX DR UHGRU GD VDOD PHQHRX D FDEHD SDUD VHXV KRPHQV GH /DOO\EURFK H HP
VHJXLGD OHQWDPHQWH HUJXHX D EDUUD GH VHX NLOW H HQILRX D PR SRU EDL[R )UDQ]LX R FHQKR
HP FRQFHQWUDR WDWHDQGR DOHDWRULDPHQWH GHSRLV GHL[RX XPD H[SUHVVR GH GYLGD
DWUDYHVVDUVHXVHPEODQWH
u (OH HVWDYD DTXL TXDQGR VD u GLVVH HOH SURYRFDQGR XPD HVWURQGRVD JDUJDOKDGD GRV
KRPHQV
5LQGR FRP R VXFHVVR GH VXD SLDGD OHYDQWRX DLQGD PDLV R NLOW DJDUURX VXD DUPD
FODUDPHQWHYLVYHOHPLURXFXLGDGRVDPHQWH(VWUHLWRXRVROKRVFXUYRXXPSRXFRRVMRHOKRV
HVHXVGHGRVIHFKDUDPVHFRPPDLVIRUD
1DGDDFRQWHFHX
u$DUPDIDOKRXuJULWRXXPGRVLQJOHVHV
u$SOYRUDGHOHHVWPROKDGDuH[FODPRXRXWURFRPXPDYDLD
u1RWHPEDODQDSLVWRODUDSD]"uFDRRXVHXFPSOLFHQRFKR
-DPLH ROKRX DWHQWDPHQWH FRP DU GH GYLGD SDUD VHX HTXLSDPHQWR SURYRFDQGR XPD
QRYDH[SORVRGHXUURVHYDLDV(PVHJXLGDVHXURVWRGHVDQXYLRXVH
u$K0HXFRPSDUWLPHQWRHVWYD]LRVLVVRu'LVIDUDGDPHQWHHVWHQGHXREUDRSDUD
D ILOHLUD GH JDUUDIDV SHQGXUDGDV QD SDUHGH DUTXHRX XPD GDV VREUDQFHOKDV SDUD PLP H
TXDQGR FRQILUPHL FRP XP VLQDO GH FDEHD UHWLURX XPD GHODV H SRVLFLRQRXD VREUH D ERFD
DEHUWD$JXDHVSLUURXSHORVHXTXHL[RHSHODIUHQWHGDFDPLVDHQTXDQWRVHXSRPRGHDGR
VXELDHGHVFLDWHDWUDOPHQWHFRQIRUPHEHELD
u$KKKKu$EDL[RXDJDUUDIDOLPSRXXPSRXFRGDVXMHLUDGRURVWRFRPDPDQJDGD
FDPLVDHIH]XPDUHYHUQFLDSDUDDSODWHLD
u$JRUDVLPuGLVVHHOHOHYDQGRDPRSDUDEDL[R0DVHOHYLXPHXURVWRHSDURXSHOR
PHLR(OHQRSRGLDYHUDSRUWDDEHUWDVVXDVFRVWDVQHPRKRPHPTXHHVWDYDDOLGHSPDV
R VLOQFLR UHSHQWLQR TXH WRPRX FRQWD GR DSRVHQWR GHYH WHU OKH GLWR TXH WRGDV DV DSRVWDV
HVWDYDPFDQFHODGDV
6XD $OWH]D R SUQFLSH &KDUOHV (GZDUG DEDL[RX D FDEHD SDUD SDVVDU VRE D YHUJD GD SRUWD H
HQWUDUQDFDEDQD(PYLVLWDDRVIHULGRVHVWDYDYHVWLGRDOWXUDGDRFDVLRFDODVDPDUUDGDV
QRV MRHOKRV HP YHOXGR FRU GH DPHL[D FRP PHLDV GH VHGD GD PHVPD FRU SDUD FRPELQDU
FDPLVD GH OLQKR EUDQFR LPDFXODGR H u FHUWDPHQWH SDUD GHPRQVWUDU VROLGDULHGDGH FRP DV
WURSDV u FDVDFR H FROHWH QR WDUW GRV &DPHURQ FRP XP [DGUH] FRPSOHPHQWDU GUDSHDGR
VREUH XP GRV RPEURV SUHVR FRP XP EURFKH GH TXDUW]R HVFRFV 6HXV FDEHORV WLQKDP

DFDEDGRGHVHUHPSRDGRVHD2UGHPGH6DQWR$QGUUHOX]LDHPVHXSHLWR
)LFRX SDUDGR QR YR GD SRUWD QREUHPHQWH LQVSLUDQGR WRGRV  YLVWD H QRWRULDPHQWH
EORTXHDQGR D HQWUDGD GRV TXH YLQKDP DWUV 2OKRX OHQWDPHQWH DR UHGRU DVVLPLODQGR RV
YLQWHHFLQFRKRPHQVDPRQWRDGRVQRDVVRDOKRRVDMXGDQWHVDJDFKDGRVVREUHHOHVRPRQWH
GH DWDGXUDV HQVDQJXHQWDGDV DWLUDGDV QXP GRV FDQWRV D GLYHUVLGDGH GH UHPGLRV H
LQVWUXPHQWRVHVSDOKDGRVVREUHDPHVDHHXGHSDWUVGHOD
6XD $OWH]D GH XP PRGR JHUDO QR JRVWDYD PXLWR GH PXOKHUHV QR H[UFLWR PDV MDPDLV
HVTXHFLDDVUHJUDVGHFRUWHVLD(XHUDXPDPXOKHUDSHVDUGDVPDQFKDVGHVDQJXHHYPLWR
TXHPDUFDYDPPLQKDVDLDHGRIDWRGHPHXVFDEHORVSURMHWDUHPVHGDWRXFDHPPHLDG]LD
GHGLUHHVGLIHUHQWHV
u0DGDPH)UDVHUuGLVVHHOHFXPSULPHQWDQGRPHFRPXPDJUDFLRVDUHYHUQFLD
u $OWH]D u ,QFOLQHL D FDEHD HP UHVSRVWD  FRUWHVLD WRUFHQGR SDUD TXH HOH QR VH
GHPRUDVVHPXLWR
u 6HX WUDEDOKR HP QRVVR EHQHIFLR  PXLWR DSUHFLDGR PDGDPH u GLVVH HOH VHX OHYH
VRWDTXHLWDOLDQRPDLVIRUWHGRTXHRQRUPDO
u$KREULJDGDuGLVVHu&XLGDGRFRPRVDQJXH(VWHVFRUUHJDGLRD
$ ERFD GHOLFDGD FRPSULPLXVH OLJHLUDPHQWH TXDQGR HOH FRQWRUQRX D SRD TXH HX
LQGLFDUD&RPDSRUWDOLYUH6KHULGDQ2p6XOOLYDQHORUGH%DOPHULQRHQWUDUDPDXPHQWDQGRR
FRQJHVWLRQDPHQWRQDFDEDQD$JRUDTXHDVH[LJQFLDVGDHGXFDRKDYLDPVLGRFXPSULGDV
&KDUOHVDJDFKRXVHFRPWRGRRFXLGDGRHQWUHGRLVFDWUHV
&RORFRXDPRJHQWLOPHQWHQRRPEURGHXPGRVKRPHQV
u4XDORVHXQRPHPHXEUDYRVROGDGR"
u*LOEHUW0XQURK9RVVD$OWH]DuDFUHVFHQWRXRVXMHLWRDSUHVVDGDPHQWHIDVFLQDGR
FRPDSUHVHQDGRSUQFLSH
2V GHGRV GH XQKDV EHP FXLGDGDV WRFDUDP DV DWDGXUDV H WDODV TXH HQYROYLDP R TXH
VREUDUDGREUDRGH*LOEHUW0XQUR
u 6HX VDFULIFLR IRL QRWYHO *LOEHUW 0XQUR u GLVVH &KDUOHV FRP VLPSOLFLGDGH u
3URPHWROKH TXH QR VHU HVTXHFLGR u $ PR DOLVRX D IDFH EDUEXGD GH 0XQUR H HOH
HQUXEHVFHXGHHQOHDGRSUD]HU
(XWLQKDXPKRPHPGLDQWHGHPLPFRPXPIHULPHQWRQRFRXURFDEHOXGRTXHSUHFLVDYD
VHUFRVWXUDGRPDVSXGHREVHUYDU&KDUOHVFRPRFDQWRGRVROKRVHQTXDQWRHOHFLUFXODYDSHOD
FDEDQD 0RYLPHQWDQGRVH GHYDJDU LD GH OHLWR HP OHLWR VHP GHL[DU GH IDODU FRP QHQKXP
IHULGR SDUDQGR SDUD SHUJXQWDU R QRPH H D WHUUD QDWDO GH FDGD KRPHP RIHUHFHU
DJUDGHFLPHQWRVHDIHWXRVLGDGHFRQJUDWXODHVHSDODYUDVGHFRQIRUWR
2V KRPHQV ILFDUDP PXGRV GH SHUSOH[LGDGH WDQWR RV LQJOHVHV TXDQWR RV HVFRFHVHV PDO
FRQVHJXLQGR UHVSRQGHU  6XD $OWH]D FRP PXUPULRV LQDXGYHLV )LQDOPHQWH HOH VH SV GH
S H DORQJRXVH FRP VRQRURV HVWDOLGRV GDV MXQWDV 8PD SRQWD GH VHX [DOH DUUDVWDUDVH QD
ODPDPDVHOHQRSDUHFHXQRWDU
u7UDJROKHVDVEQRVHRVDJUDGHFLPHQWRVGHPHXSDLuGLVVHHOHu6XDVIDDQKDV
GHKRMHQXQFDVHURHVTXHFLGDV
2VKRPHQVQRFKRQRHVWDYDPQRHVWDGRGHHVSULWRFHUWRSDUDYLYDVHDFODPDHVPDV
KRXYHVRUULVRVHXPPXUPULRJHUDOGHDSUHR

9LUDQGRVHSDUDLUHPERUD&KDUOHVDYLVWRX-DPLHGHSQXPFDQWRSDUDQRWHURVSV
GHVFDORV SLVRWHDGRV SHODV ERWDV GH 6KHULGDQ 2 URVWR GH 6XD $OWH]D LOXPLQRXVH GH
FRQWHQWDPHQWR
u0RQFKHU (X QR R YL KRMH 5HFHHL TXH DOJR WLYHVVH OKH DFRQWHFLGR u 8P ROKDU GH
UHSURYDR DWUDYHVVRX R URVWR ERQLWR H FRUDGR u 3RU TXH QR IRL MDQWDU QD FDVD SDURTXLDO
FRPRVRXWURVRILFLDLV"
-DPLHVRUULXHLQFOLQRXVHUHVSHLWRVDPHQWH
u0HXVKRPHQVHVWRDTXL$OWH]D
$VVREUDQFHOKDVGRSUQFLSHHUJXHUDPVHGLDQWHGHVVDVSDODYUDVHHOHDEULXDERFDFRPR
VHIRVVHGL]HUDOJXPDFRLVDPDVORUGH%DOPHULQRGHXXPSDVVRIUHQWHHVXVVXUURXHPVHX
RXYLGR$H[SUHVVRGH&KDUOHVPXGRXSDUDXPDUGHSUHRFXSDR
u0DVRTXHLVVRTXHHVWRXRXYLQGR"uGLVVHD-DPLHSHUGHQGRFRQWUROHGDVLQWD[H
FRPROKHDFRQWHFLDHPPRPHQWRVGHHPRRu6XD([FHOQFLDHVWPHGL]HQGRTXHYRF
PHVPRVRIUHXXPIHULPHQWR
-DPLH SDUHFHX OLJHLUDPHQWH GHVFRQFHUWDGR /DQRX XP EUHYH ROKDU HP PLQKD GLUHR
SDUD YHU VH HX KDYLD HVFXWDGR H YHQGR TXH HX VHP GYLGD RXYLUD YLURX RV ROKRV
UDSLGDPHQWHGHYROWDSDUDRSUQFLSH
u1RIRLQDGD$OWH]D6XPDUUDQKR
u0RVWUHPHu)RLGLWRGHXPDPDQHLUDVLPSOHVPDVLQGXELWDYHOPHQWHWUDWDYDVHGH
XPDRUGHP2[DOHPDQFKDGRFDLXVHPPDLVQHQKXPSURWHVWR
$VSUHJDVGRWDUWHVFXURHVWDYDPTXDVHQHJUDV QRODGRGHGHQWUR$FDPLVDTXHXVDYD
SRU EDL[R HVWDYD PDQFKDGD GH YHUPHOKR GD D[LOD DR TXDGULO FRP SODFDV PDUURQV H UJLGDV
RQGHRVDQJXHFRPHDUDDVHFDU
'HL[DQGR DRV SUSULRV FXLGDGRV SRU XP LQVWDQWH R IHULPHQWR GH FDEHD TXH HX HVWDYD
WUDWDQGR GHL XP SDVVR  IUHQWH H DEUL D FDPLVD DIDVWDQGRD GHOLFDGDPHQWH GR ODGR
PDFKXFDGR$SHVDUGDTXDQWLGDGHGHVDQJXHYLTXHQRVHWUDWDYDGHXPIHULPHQWRJUDYH
HOHHVWDYDILUPHFRPRXPDURFKDHRVDQJXHMQRHVFRUULD
(UD XP FRUWH GH VDEUH HQYLHVDGR VREUH DV FRVWHODV 8P QJXOR GH VRUWH VH WLYHVVH
HQWUDGRGHIUHQWHWHULDSHQHWUDGRIXQGRQRVPVFXORVLQWHUFRVWDLVHQWUHDVFRVWHODV'RMHLWR
TXH IRUD XPD DED GH YLQWH FHQWPHWURV GH SHOH DEULDVH VROWD R VDQJXH YHUPHOKR
FRPHDQGR D H[VXGDU GHEDL[R GHOD RXWUD YH] FRP D OLEHUDR GD SUHVVR 6HULD QHFHVVULR
XP ERP QPHUR GH SRQWRV SDUD FRQVHUWDU PDV WLUDQGR R FRQVWDQWH SHULJR GH LQIHFR R
IHULPHQWRQRHUDGHIRUPDDOJXPDJUDYH
9LUDQGRPH SDUD UHODWDU LVVR D 6XD $OWH]D SDUHL HVWDQFDGD SHOD HVWUDQKD H[SUHVVR HP
VHX URVWR 3RU XPD IUDR GH VHJXQGR SHQVHL TXH VH WUDWDYD GH qWUHPRUHV GH UHFUXWDr R
FKRTXH GH XPD SHVVRD QR DFRVWXPDGD  YLVR GH VDQJXH H IHULPHQWRV 1R SRVWR GH
FDPSDQKD PXLWDV HQIHUPHLUDV QRYDWDV UHPRYLDP XP FXUDWLYR IHLWR QR FDPSR GH EDWDOKD
GDYDPXPDROKDGDHVDDPTXHQHPXPDIOHFKDSDUDYRPLWDUVLOHQFLRVDPHQWHOIRUDDQWHV
GHUHWRUQDUSDUDFXLGDUGRSDFLHQWH)HULPHQWRVGHJXHUUDWPXPDVSHFWRSDUWLFXODUPHQWH
GHVDJUDGYHO
0DV QR SRGLD VHU LVVR (PERUD QR IRVVH GH PRGR DOJXP XP JXHUUHLUR LQDWR DLQGD
DVVLP &KDUOHV IRUD IHULGR FRPR -DPLH DRV FDWRU]H DQRV GH LGDGH HP VXD SULPHLUD EDWDOKD

HP *DHWD 1R FRQFOX DR PHVPR WHPSR HP TXH D H[SUHVVR PRPHQWQHD GH FKRTXH
GHVDSDUHFLD GRV VXDYHV ROKRV FDVWDQKRV (OH QR ILFDULD HVWDUUHFLGR FRP VDQJXH RX
IHULPHQWRV
(VWHQRHUDXPFDPSRQVRXXPSDVWRUGHRYHOKDVTXHHOHWLQKDGLDQWHGHVL1RHUD
XP VGLWR DQQLPR FXMR GHYHU HUD OXWDU SHOD FDXVD 6WXDUW $TXHOH HUD XP DPLJR ( DFKHL
TXHWDOYH]RIHULPHQWRGH-DPLHRWLYHVVHIHLWRVHGDUFRQWDGLVVRUHSHQWLQDPHQWHGHTXHR
VDQJXHHUDGHUUDPDGRSRUVXDVRUGHQVTXHKRPHQVHUDPIHULGRVSRUVXDFDXVDuQRHUD
GHVHDGPLUDUTXHRFRQKHFLPHQWRGHVVHIDWRRWLYHVVHDWLQJLGRFRPWDPDQKDSURIXQGLGDGH
FRPRXPFRUWHGHHVSDGD
(OHROKRXSDUDDODWHUDOGRFRUSRGH-DPLHSRUXPORQJRLQVWDQWHGHSRLVHUJXHXRURVWRH
ILWRXRQRVROKRV6HJXURXFRPIRUDDPRGH-DPLHHLQFOLQRXDSUSULDFDEHD
u2EULJDGRuGLVVHHOHPHLDYR]
(DSHQDVSRUDTXHOHLQVWDQWHDFKHLTXHWDOYH]HOHSXGHVVHWHUVLGRUHLDILQDO
3RURUGHPGH6XD$OWH]DXPDWHQGDIRUDHUJXLGDQDSHTXHQDHQFRVWDDWUVGDLJUHMDFRPR
OWLPRDEULJRGRVPRUWRVHPEDWDOKD7HQGRUHFHELGRSULRULGDGHQRWUDWDPHQWRRVVROGDGRV
LQJOHVHVQRWLQKDPQHQKXPDDOLRVKRPHQVMD]LDPHPILOHLUDVOHQRVFREULQGRRVURVWRVRV
HVFRFHVHV GDV 7HUUDV $OWDV GLVWLQJXLGRV DSHQDV SHORV VHXV WUDMHV WRGRV DJXDUGDQGR
VHSXOWDPHQWRQRGLDVHJXLQWH0DF'RQDOGGH.HSSRFKWURX[HUDXPSDGUHIUDQFVFRQVLJRR
VXMHLWRRVRPEURVDUULDGRVGHFDQVDRDHVWRODUR[DXVDGDGHIRUPDLQFRQJUXHQWHVREUHXP
[DOH HVFRFV PDQFKDGR PRYLDVH GHYDJDU SHOD WHQGD SDUDQGR SDUD UH]DU DR S GH FDGD
ILJXUDGHLWDGD
q6HQKRUFRQFHGDOKHRGHVFDQVRHWHUQRHSHUPLWDTXHDOX]EULOKHHWHUQDPHQWHVREUH
HOHrGL]LD)D]LDRVLQDOGDFUX]HSDVVDYDDRFDGYHUVHJXLQWH
(XYLUDDWHQGDDQWHVHFRPRFRUDRQDERFDFRQWDUDRVFRUSRVGRVHVFRFHVHVPRUWRV
9LQWHHGRLV$JRUDDRHQWUDUGHQRYRYLDTXHRDOWRSUHRSDJRHPYLGDVVXELUDSDUDYLQWHH
VHLV
2 YLJVLPR VWLPR MD]LD QD LJUHMD SU[LPD QR OWLPR TXLOPHWUR GH VXD MRUQDGD
$OH[DQGHU.LQFDLG)UDVHUPRUUHQGRDRVSRXFRVGRVIHULPHQWRVTXHGHVWURDUDPVXDEDUULJD
HVHXSHLWRFRPXPDOHQWDLQILOWUDRLQWHUQDTXHQRSRGLDVHUHVWDQFDGD(XRYLUDTXDQGR
IRUD WUD]LGR OYLGR GH XPD WDUGH LQWHLUD VDQJUDQGR OHQWDPHQWH SDUD D PRUWH VR]LQKR QR
FDPSRHQWUHRVFRUSRVGHVHXVLQLPLJRV
(OHWHQWRXVRUULUSDUDPLPHHXPROKHLVHXVOELRVUHVVHFDGRVHXQWHLRVFRPVHER'DU
OKHDOJRSDUDEHEHUVLJQLILFDYDPDWORLQVWDQWDQHDPHQWHMTXHROTXLGRFRUUHULDSRUVHXV
LQWHVWLQRV SHUIXUDGRV FDXVDQGR XP FKRTXH IDWDO +HVLWHL YHQGR D JUDYLGDGH GH VHXV
IHULPHQWRV H SHQVDQGR TXH XPD PRUWH USLGD WDOYH] IRVVH PHOKRU PDV ORJR SDUHL
&RPSUHHQGL TXH HOH LULD TXHUHU YHU XP SDGUH H ID]HU VXD FRQILVVR DR PHQRV $VVLP
GHVSDFKHLRSDUDDLJUHMDRQGHRSDGUH%HQLQFXLGDYDGRVPRULEXQGRVFRPRHXFXLGDYDGRV
YLYRV
-DPLHIL]HUDYLVLWDVEUHYHVLJUHMDDFDGDPHLDKRUDPDLVRXPHQRVPDV.LQFDLGUHVLVWLX
SRU XP WHPSR VXUSUHHQGHQWHPHQWH ORQJR DJDUUDQGRVH  YLGD DSHVDU GD GHWHULRUDR
SHUPDQHQWHGHVHXHVWDGR1RHQWDQWR-DPLHQRYROWDUDGHVXDOWLPDYLVLWD&RPSUHHQGL

TXHDOXWDDJRUDHVWDYDILQDOPHQWHWHUPLQDQGRHIXLYHUVHSRGLDDMXGDU
2HVSDRVREDVMDQHODVTXH.LQFDLGRFXSDUDHVWDYDYD]LRH[FHWRSRUXPDPDQFKDJUDQGH
H HVFXUD (OH WDPEP QR HVWDYD QD WHQGD GRV PRUWRV QHP -DPLH SRGLD VHU YLVWR HP
QHQKXPOXJDU
(QFRQWUHLRVILQDOPHQWHXPSRXFRDFLPDGDFROLQDDWUVGDLJUHMD-DPLHHVWDYDVHQWDGR
QXPD URFKD D ILJXUD GH $OH[DQGHU .LQFDLG GHLWDGD HP VHXV EUDRV D FDEHD GH FDEHORV
FDFKHDGRVSRXVDGDHPVHXRPEURDVSHUQDVORQJDVHFDEHOXGDVSHQGHQGROQJXLGDVSDUDR
ODGR$PERVHVWDYDPLPYHLVFRPRDURFKDVREUHDTXDOHVWDYDPVHQWDGRV,PYHLVFRPRD
PRUWHHPERUDVRPHQWHXPGHOHVHVWLYHVVHPRUWR
7RTXHL D PR EUDQFD H IURX[D SDUD WHU FHUWH]D H SRXVHL D PR QD HVSHVVD FDEHOHLUD
FDVWDQKDSDUHFHQGRDLQGDLQFRHUHQWHPHQWHYLYD8PKRPHPQRGHYLDPRUUHUYLUJHPPDV
HVWHPRUUHUD
u(OHVHIRL-DPLHuPXUPXUHL
(OH QR VH PRYHX SRU XP LQVWDQWH PDV GHSRLV DVVHQWLX DEULQGR RV ROKRV FRPR VH
UHOXWDVVHHPHQFDUDUDUHDOLGDGHGDQRLWH
u(XVHL0RUUHXSRXFRGHSRLVTXHHXRWURX[HSDUDIRUDPDVHXQRTXHULDGHL[DUTXH
HOHVHIRVVH
6HJXUHLRSHORVRPEURVHRHVWHQGHPRVGHOLFDGDPHQWHQRFKR+DYLDFDSLPDOLHRYHQWR
GDQRLWHDJLWDYDDVIROKDVDRVHXUHGRUURDQGRDVGHOHYHHPVHXURVWRXPWRTXHDIHWXRVR
GDWHUUD
u 9RF QR TXHULD TXH HOH PRUUHVVH VRE XP WHWR u GLVVH FRPSUHHQGHQGR 2 FX QRV
FREULD FRP VXD YDVWLGR DFRQFKHJDQWH FRP VXDV QXYHQV PDV LQILQLWR HP VXD SURPHVVD GH
UHIJLR
(OHDVVHQWLXGHYDJDUGHSRLVVHDMRHOKRXMXQWRDRFRUSRHEHLMRXDWHVWDDPSODHOYLGD
u(XJRVWDULDTXHDOJXPIL]HVVHRPHVPRSRUPLPuGLVVHHOHQXPVXVVXUUR'REURX
XPDSRQWDGR[DOHHVFRFVVREUHRVFDFKRVFDVWDQKRVHPXUPXURXDOJXPDFRLVDHPJDOLFR
TXHHXQRFRPSUHHQGL
8PSRVWRPGLFRGHFDPSDQKDQRXPOXJDUSDUDOJULPDVKWUDEDOKRGHPDLVDVHU
IHLWR (X QR FKRUDUD R GLD LQWHLUR DSHVDU GH WXGR TXH YLUD PDV QDTXHOH PRPHQWR FHGL
DLQGDTXHDSHQDVSRUDOJXQVLQVWDQWHV5HFOLQHLRURVWRVREUHRRPEURGH-DPLHHPEXVFDGH
VXD IRUD H HOH WRFRXPH GH OHYH SDUD PH FRQVRODU 4XDQGR HUJXL RV ROKRV HQ[XJDQGR DV
OJULPDV GR URVWR YLR DLQGD ROKDQGR IL[DPHQWH RV ROKRV VHFRV SDUD D VLOHQFLRVD ILJXUD QR
FKR6HQWLQGRTXHHXRREVHUYDYDROKRXSDUDPLP
u &KRUHL SRU HOH HQTXDQWR DLQGD HVWDYD YLYR SDUD VDEHU 6DVVHQDFK u GLVVH HOH
VHUHQDPHQWHu%HPFRPRYRDVFRLVDVQDFDVD"
)XQJXHLDVVRHLRQDUL]HWRPHLVHXEUDRTXDQGRFRPHDPRVDYROWDUSDUDDFDEDQD
u3UHFLVRGHVXDDMXGDFRPXPGHOHV
u4XDO"
u+DPLVK0DF%HWK
2URVWRGH-DPLHWHQVRSRUWDQWDVKRUDVUHOD[RXXPSRXFRVREDVPDQFKDVGHVXMHLUD
u(OHYROWRXHQWR")LFRFRQWHQWH0DVFRPRHOHHVW"
5HYLUHLRVROKRV

u9RFYDLYHU
0DF%HWK HUD XP GRV IDYRULWRV GH -DPLH 8P KRPHP IRUWH H SHVDGR FRP XPD EDUED
PDUURPHQFDUDFRODGDHPRGRVUHWLFHQWHVHVWDYDVHPSUHDRDOFDQFHGDYR]GH-DPLHVHPSUH
SURQWRTXDQGRDOJXPVHUYLRHUDQHFHVVULRGXUDQWHDMRUQDGD'HSRXFDVSDODYUDVSRVVXD
XPVRUULVRWPLGRHOHQWRTXHVHDEULDHPVXDEDUEDFRPRXPDIORUTXHGHVDEURFKDQRLWH
UDUDSRUPUDGLDQWH
(XVDELDTXHDDXVQFLDGRJUDQGDOKRDSVDEDWDOKDSUHRFXSDUD-DPLHPHVPRHQWUHRV
RXWURVDFRQWHFLPHQWRVHWHQVHV&RQIRUPHRGLDSURJUHGLDHRVGHVJDUUDGRVYROWDYDPXPD
XPHXILFDYDDWHQWDYROWDGH0DF%HWK0DVRSUGRVROFKHJRXHDVIRJXHLUDVLUURPSHUDP
SHORDFDPSDPHQWRPLOLWDUVHPTXHVHWLYHVVHQRWFLDGH0DF%HWKHHXFRPHFHLDWHPHUTXH
RHQFRQWUVVHPRVHQWUHRVPRUWRVWDPEP
0DVHOHHQWUDUDQRSRVWRGHIHULGRVKPHLDKRUDPRYHQGRVHOHQWDPHQWHPDVFRPVXDV
SUSULDV SHUQDV 8PD GDV SHUQDV HVWDYD PDQFKDGD GH VDQJXH DW R WRUQR]HOR H HOH
FDPLQKDYDGHXPPRGRVDOWLWDQWHDVSHUQDVPHLRDEHUWDVPDVGHPDQHLUDDOJXPDGHL[DULD
XPDqGRQDrFRORFDUDVPRVQHOHSDUDYHUTXDOHUDRSUREOHPD
2 VXMHLWR HQRUPH HVWDYD GHLWDGR VREUH XP FREHUWRU SHUWR GH XP ODPSLR DV PRV
HQWUHODDGDVVREUHRYHQWUHYROXPRVRRVROKRVSDFLHQWHPHQWHIL[RVQDVYLJDVGRWHWR*LURX
RV ROKRV TXDQGR -DPLH DMRHOKRXVH D VHX ODGR PDV QR IH] QHQKXP RXWUR PRYLPHQWR
'HL[HLPHILFDUGLVFUHWDPHQWHDRIXQGRRFXOWDGDSHODVFRVWDVODUJDVGH-DPLH
u 0XLWR EHP HQWR 0DF%HWK u GLVVH -DPLH FRORFDQGR D PR QR SXOVR JURVVR FRPR
IRUPDGHFXPSULPHQWRu&RPRYDLLQGRDPLJR"
u 9RX LQGR VHQKRU u UHVSRQGHX R JLJDQWH FRP VXD YR] UHWXPEDQWH u 9RX LQGR
TXHXPSRXFRu(OHKHVLWRX
u %HP HQWR YDPRV GDU XPD ROKDGD u 0DF%HWK QR IH] QHQKXP SURWHVWR TXDQGR
-DPLHGREURXSDUDWUVDEDUUDGRNLOW(VSUHLWDQGRDWUDYVGHXPDIUHVWDHQWUHREUDRHR
FRUSRGH-DPLHSXGHYHUDFDXVDGDVKHVLWDHVGH0DF%HWK
8PD HVSDGD RX ODQD DWLQJLUDR EHP DFLPD GD IRUTXLOKD HQWUH DV YLULOKDV H DEULUD
FDPLQKR SDUD EDL[R 2 HVFURWR IRL UDVJDGR GH XP ODGR H XP GRV WHVWFXORV HVWDYD
SDUFLDOPHQWHSHQGXUDGRVXDVXSHUIFLHOLVDHURVDGDEULOKDQWHFRPRXPRYRGHVFDVFDGR
-DPLH H RV GRLV RX WUV KRPHQV TXH YLUDP R IHULPHQWR HPSDOLGHFHUDP H HX YL XP GRV
DMXGDQWHV WRFDUVH QXP UHIOH[R FRPR VH TXLVHVVH VH DVVHJXUDU GH TXH DV SUSULDV SDUWHV
HVWDYDPLOHVDV
$SHVDU GD WHUUYHO DSDUQFLD GR IHULPHQWR R SUSULR WHVWFXOR QR SDUHFLD GDQLILFDGR H
QR KDYLD VDQJUDPHQWR H[FHVVLYR 7RTXHL -DPLH QR RPEUR H EDODQFHL D FDEHD TXHUHQGR
GL]HU TXH R IHULPHQWR QR HUD JUDYH LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXDO IRVVH R HIHLWR QD SVLTXH
PDVFXOLQD&DSWDQGRPHXJHVWRGHVRVODLR-DPLHGHXXQVWDSLQKDVQRMRHOKRGH0DF%HWK
u$KQRWRJUDYH0DF%HWK1RVHSUHRFXSHYRFDLQGDYDLVHUSDL
2 JUDQGDOKR HVWLYHUD ROKDQGR SDUD EDL[R DSUHHQVLYDPHQWH PDV GLDQWH GHVVDV SDODYUDV
WUDQVIHULXRROKDUSDUDVHXFRPDQGDQWH
u%HPLVVRQRPHSUHRFXSDVHQKRUMTXHHXWHQKRVHLVILOKRVTXHHXQRVHLRTXH
PLQKD PXOKHU LULD GL]HU VH HX u 0DF%HWK ILFRX UR[R TXDQGR RV KRPHQV  VXD YROWD
FRPHDUDPDULUHFDRDU

/DQDQGR XP ROKDU SDUD WUV SDUD PLP HP EXVFD GH FRQILUPDR -DPLH UHSULPLX VHX
SUSULRULVRHGLVVHFRPILUPH]D
u,VVRWDPEPYDLILFDUEHP0DF%HWK
u2EULJDGRVHQKRUu2VXMHLWRUHVSLURXDOLYLDGRFRPDEVROXWDFRQILDQDQDDILUPDR
GHVHXFRPDQGDQWH
u $LQGD DVVLP u FRQWLQXRX -DPLH UDSLGDPHQWH u YDL VHU SUHFLVR FRVWXUDU DPLJR
$JRUDYRFTXHPGHFLGH
(OH HQILRX D PR QR HVWRMR DEHUWR SDUD SHJDU XPD GDV DJXOKDV GH VXWXUD IHLWDV  PR
+RUURUL]DGD FRP RV REMHWRV UVWLFRV TXH EDUEHLURVFLUXUJLHV JHUDOPHQWH XVDYDP SDUD
FRVWXUDU VHXV FOLHQWHV HX UHXQLUD WUV G]LDV SDUD PLP VHOHFLRQDQGRDV HQWUH DV PDLV ILQDV
DJXOKDV GH ERUGDU TXH FRQVHJXL REWHU H HVTXHQWHLDV HP IUFHSV VREUH D FKDPD GH XP
ODPSLR D OFRRO FXUYDQGRDV GHOLFDGDPHQWH DW FRQVHJXLU D FXUYD HP PHLDOXD DGHTXDGD
QHFHVVULDSDUDFRVWXUDUYULRVWHFLGRV'DPHVPDIRUPDHXIL]HUDPHXSUSULRFDWHJXWHu
ILRVSDUDVXWXUDIHLWRVGHWULSDVGHDQLPDLV8PDWDUHIDVXMDHGHVDJUDGYHOPDVDRPHQRVHX
WLQKDFHUWH]DGDHVWHULOLGDGHGHPHXVPDWHULDLV
$PLQVFXODDJXOKDGHVXWXUDSDUHFLDULGFXODVHJXUDHQWUHRVHQRUPHVGHGRVSROHJDUH
LQGLFDGRUGH-DPLH$LOXVRGHFRPSHWQFLDPGLFDQRHUDDMXGDGDSHODVYHVJDVWHQWDWLYDV
GH-DPLHGHSDVVDURILRQDDJXOKD
u2XHXPHVPRIDRLVVRuGLVVHHOHDSRQWDGDOQJXDOLJHLUDPHQWHSDUDIRUDHPVLQDO
GHFRQFHQWUDRuRXuLQWHUURPSHXVHDRGHL[DUFDLUDDJXOKDHFRPHDUDWDWHDUDVSUHJDV
GR[DOHGH0DF%HWKSURFXUDGRLQVWUXPHQWRu2XuGLVVHUHWRPDQGRDIUDVHHQTXDQWR
H[LELDDDJXOKDWULXQIDOPHQWHGLDQWHGRVROKRVDSUHHQVLYRVGHVHXSDFLHQWHuPLQKDPXOKHU
SRGH ID]HU LVVR SDUD YRF u 8P OLJHLUR PHQHLR GH FDEHD FRQYRFRXPH SDUD HQWUDU HP
FHQD)L]RPHOKRUSRVVYHOSDUDH[LELUXPDH[SUHVVRSUWLFDHWULYLDOSHJDQGRDDJXOKDGD
PRLQFRPSHWHQWHGH-DPLHHSDVVDQGRRILRSRUHODSHUIHLWDPHQWHFRPXPQLFRJHVWR
2VJUDQGHVROKRVFDVWDQKRVGH0DF%HWKYLDMDUDPOHQWDPHQWHHQWUHDVHQRUPHVSDWDVGH
-DPLH u TXH HOH FRQVHJXLX ID]HU SDUHFHU R PDLV GHVDMHLWDGDV SRVVYHO FRORFDQGR D PR
GLUHLWDGHIRUPDGDHPFLPDGDHVTXHUGDuHDVPLQKDVPRVSHTXHQDVHJHLV3RUILPHOH
GHLWRXVH FRP XP VXVSLUR GH GHVDOHQWR H UHVPXQJRX VHX FRQVHQWLPHQWR HP GHL[DU XPD
PXOKHUFRORFDUDVPRVHPVXDVSDUWHVSULYDGDV
u 1R VH SUHRFXSH PHX DPLJR u GLVVH -DPLH GDQGR XQV WDSLQKDV FDPDUDGDV HP VHX
RPEURu$ILQDOHODWHPPDQLSXODGRRVPHXVMKDOJXPWHPSRHQRPHHPDVFXORXDW
DJRUDu(PPHLRULVDGDGRVDMXGDQWHVHSDFLHQWHVSU[LPRV-DPLHFRPHRXDVHOHYDQWDU
PDVHXRLPSHGLHPSXUUDQGRXPSHTXHQRIUDVFRHPVXDVPRV
u2TXHLVVR"uSHUJXQWRXHOH
uOFRROHJXDuGLVVHu6ROXRGHVLQIHWDQWH6HQRTXLVHUPRVTXHHOHWHQKDIHEUH
LQIODPDRRXDOJRSLRURIHULPHQWRWHUTXHVHUODYDGR
0DF%HWK REYLDPHQWH DQGDUD XP ERP SHGDR GHVGH R ORFDO RQGH IRUD IHULGR H KDYLD
PDQFKDVGHWHUUDHGHVDQJXHSU[LPDVDRIHULPHQWROFRROGHFHUHDLVHUDXPGHVLQIHWDQWH
PXLWRIRUWHPHVPRVXDYL]DGRFRPFLQTXHQWDSRUFHQWRGHJXDGHVWLODGDHVWHULOL]DGDFRPR
HX XVDYD $LQGD DVVLP HUD R QLFR UHFXUVR PDLV HILFD] FRQWUD LQIHFR H HX HUD LQIOH[YHO
TXDQWR  QHFHVVLGDGH GH VXD XWLOL]DR DSHVDU GDV TXHL[DV GRV DMXGDQWHV H GRV JULWRV

DQJXVWLDGRVGRVSDFLHQWHVVXEPHWLGRVDHOH
-DPLH ROKRX GR IUDVFR GH OFRRO SDUD R IHULPHQWR DEHUWR H HVWUHPHFHX OLJHLUDPHQWH (OH
WLYHUDRVHXSUSULRTXLQKRTXDQGRFRVWXUHLRFRUWHQDODWHUDOGRVHXFRUSRQDTXHODPDQK
u%HP0DF%HWKPHOKRUYRFGRTXHHXuGLVVHHOHHFRORFDQGRRMRHOKRILUPHPHQWH
VREUHDUHJLRGDEDUULJDGRHVFRFVDVSHUJLXRFRQWHGRGRIUDVFRVREUHRVWHFLGRVH[SRVWRV
8P UXJLGR DSDYRUDQWH VDFXGLX DV SDUHGHV H 0DF%HWK FRQWRUFHXVH GH GRU FRPR XPD
FREUD FRUWDGD 4XDQGR R XUUR HQILP VH DFDOPRX VHX URVWR HVWDYD HVYHUGHDGR H HOH QR IH]
DEVROXWDPHQWHQHQKXPDREMHRTXDQGRFRPHFHLRWUDEDOKRURWLQHLURDLQGDTXHGRORURVR
GH FRVWXUDU R HVFURWR $ PDLRULD GRV SDFLHQWHV PHVPR DTXHOHV WHUULYHOPHQWH IHULGRV
FRPSRUWDYDVH HVWRLFDPHQWH HP UHODR DR WUDWDPHQWR SULPLWLYR D TXH RV VXEPHWDPRV H
0DF%HWK QR HUD QHQKXPD H[FHR 3HUPDQHFHX TXLHWR WHUULYHOPHQWH FRQVWUDQJLGR RV
ROKRVIL[RVQDFKDPDGRODPSLRHQRPRYHXQHQKXPPVFXORHQTXDQWRHXID]LDDVXWXUD
$SHQDV DV FRUHV DOWHUQDQWHV HP VHX URVWR GH YHUGH DR EUDQFR DR YHUPHOKR H GH YROWD DR
YHUGHRXWUDYH]WUDDPVXDVHPRHV
)LQDOPHQWH HQWUHWDQWR HOH ILFRX UR[R 4XDQGR WHUPLQHL D FRVWXUD R SQLV IURX[R
FRPHRX D HQULMHFHUVH OHYHPHQWH URDGR GH OHYH SHOR PRYLPHQWR GH PLQKD PR
&RPSOHWDPHQWH DEDODGR SRU HVVD FRPSURYDR GH VXD I QD SDODYUD GH -DPLH 0DF%HWK
SX[RXRNLOWSDUDEDL[RDVVLPTXHWHUPLQHLSVVHGHSQXPVDOWRHVDLXFDPEDOHDQGRSDUD
DHVFXULGRGHL[DQGRPHFRPXPULVRUHSULPLGRDFDEHDTXDVHHQILDGDQRPHXHVWRMR
(QFRQWUHL XP FDQWR RQGH XP ED GH VXSULPHQWRV PGLFRV HVWDYD HVWRFDGR H PH DSRLHL QD
SDUHGH 8PD RQGD GH GRU VXELX SHODV PLQKDV SHUQDV D UHSHQWLQD OLEHUDR GD WHQVR H D
UHDR GRV QHUYRV 7LUHL RV VDSDWRV H UHFRVWHLPH FRQWUD D SDUHGH GHOLFLDQGRPH FRP RV
SHTXHQRV HVSDVPRV TXH VH ODQDYDP SHOD HVSLQKD GRUVDO H SHOR SHVFRR  PHGLGD TXH R
HVIRURGHILFDUHPSHUDDOLYLDGR
&DGD FHQWPHWUR TXDGUDGR GH SHOH SDUHFH UHSHQWLQDPHQWH VHQVYHO HP WDO HVWDGR GH
IDGLJDTXDQGRDQHFHVVLGDGHGHIRUDURFRUSRDWUDEDOKDUVXELWDPHQWHVXVSHQVDRPSHWR
UHPDQHVFHQWH SDUHFH IRUDU R VDQJXH DR SHUPHWUR GR FRUSR FRPR VH R VLVWHPD QHUYRVR
UHOXWDVVH HP DFUHGLWDU QR TXH RV PVFXORV M KDYLDP SUD]HURVDPHQWH DFHLWDGR YRF QR
SUHFLVDVHPH[HUDJRUD
2 DU QD FDEDQD HVWDYD TXHQWH H EDUXOKHQWR FRP D UHVSLUDR GH VHXV RFXSDQWHV QR D
DOJD]DUUD VDXGYHO GH KRPHQV URQFDQGR PDV DV DUIDGDV VXSHUILFLDLV GH KRPHQV SDUD TXHP
UHVSLUDUHUDGRORURVRHRVJHPLGRVGDTXHOHVTXHHQFRQWUDUDPXPDDPQVLDWHPSRUULDFDSD]
GHOLEHUWORVGDREULJDRPVFXODGHVRIUHUHPVLOQFLR
2V KRPHQV QHVWD FDEDQD HUDP RV TXH HVWDYDP JUDYHPHQWH IHULGRV PDV QR FRUULDP
SHULJR LPHGLDWR GH PRUWH (X VDELD HQWUHWDQWR TXH D PRUWH FDPLQKD  QRLWH SHORV
FRUUHGRUHV GH XPD HQIHUPDULD SURFXUDQGR DTXHOHV FXMDV GHIHVDV HVWR EDL[DV TXH SRVVDP
LQFRQVFLHQWHPHQWHYDJDUHFUX]DUVHXFDPLQKRSRUFDXVDGDVROLGRHGRPHGR$OJXQVGRV
IHULGRVSRVVXDPHVSRVDVTXHGRUPLDPDRVHXODGRSDUDFRQIRUWORVQDHVFXULGRPDVQR
KDYLDQHQKXPDQHVWDFDEDQD
(OHV WLQKDP D PLP 6H SRXFR HX SRGLD ID]HU SDUD FXUORV RX UHGX]LU VHX VRIULPHQWR
SRGLDDRPHQRVGHL[DUTXHVRXEHVVHPTXHQRPRUUHULDPVR]LQKRVTXHKDYLDDOJXPDOLGH

JXDUGD HQWUH HOHV H D HVFXULGR $OP GH TXDOTXHU FRLVD TXH HX SXGHVVH ID]HU HUD PHX
GHYHUDSHQDVHVWDUDOL
/HYDQWHLPHHSHUFRUULPDLVXPDYH]OHQWDPHQWHRVHVSDRVHVWUHLWRVHQWUHRVFDWUHVQR
FKR DJDFKDQGRPH MXQWR D FDGD XP GRV KRPHQV PXUPXUDQGR H WRFDQGR DMHLWDQGR XP
FREHUWRUDOLVDQGRFDEHORVGHVJUHQKDGRVPDVVDJHDQGRRVQVTXHVHIRUPDPQRVPVFXORV
FRQWUDGRV8PJROHGHJXDDTXLXPDWURFDGHFXUDWLYRDOLDSHUFHSRGHXPDDWLWXGHGH
WHQVR FRQVWUDQJLPHQWR TXH VLJQLILFDYD TXH XP XULQRO HUD QHFHVVULR H D RIHUWD VLPSOHV H
SUWLFDGRXWHQVOLRTXHSHUPLWLDDRKRPHPDOLYLDUVHDJDUUDIDGHEDUURYLGUDGRWRUQDQGR
VHSHVDGDHDTXHFLGDHPPLQKDVPRV
6D SDUD HVYD]LDU XPD GHVVDV H SDUHL SRU XP LQVWDQWH DEVRUYHQGR D QRLWH PLGD H IULD
GHL[DQGRRFKXYLVFRUHPRYHUDVHQVDRGRWRTXHGHSHOHVVSHUDVHFDEHOXGDVHRFKHLURGH
KRPHQVVXDGRV
u 9RF QR GRUPLX PXLWR 6DVVHQDFK u $ VXDYH YR] HVFRFHVD YHLR GD GLUHR GD
HVWUDGD$VRXWUDVFDEDQDVTXHVHUYLDPGHKRVSLWDOHVWDYDPQDTXHODGLUHRRVDORMDPHQWRV
GRVRILFLDLVGRRXWURODGRQDFDVDSDURTXLDO
u9RFWDPEPQRGRUPLXPXLWRuUHVSRQGLVHFDPHQWH+TXDQWRWHPSRHOHHVWDULD
VHPGRUPLU"SHUJXQWHLDPLPPHVPD
u'RUPLQRFDPSRRQWHPQRLWHFRPRVKRPHQV
u$KPHVPR"8PVRQRPXLWRUHSDUDGRUuGLVVHFRPXPDLURQLDTXHRIH]ULU6HLV
KRUDVGHVRQRHPXPFDPSRPLGRVHJXLGRGHXPDEDWDOKDQDTXDOHOHIRUDSLVDGRSRUXP
FDYDORIHULGRSRUXPDHVSDGDH'HXVVDEHRTXHPDLV(PVHJXLGDHOHUHXQLUDVHXVKRPHQV
UHFROKHUD RV IHULGRV FXLGDUD GRV PDFKXFDGRV FKRUDUD RV PRUWRV H VHUYLUD VHX SUQFLSH (
GXUDQWHWXGRLVVRHXQRRYLUDSDUDUSDUDFRPHUEHEHURXGHVFDQVDU
1RPHGHLDRWUDEDOKRGHFHQVXUOR1HPYDOLDDSHQDPHQFLRQDUTXHHOHGHYLDHVWDU
HQWUHRVSDFLHQWHVQRFKR(UDVXDIXQRHVWDUDOLGHSWDPEP
u+RXWUDVPXOKHUHV6DVVHQDFKuGLVVHHOHWHUQDPHQWHu4XHUTXHHXSHDD$UFKLH
&DPHURQSDUDPDQGDUXPDGHODVSDUDF"
(UD XPD WHQWDR PDV XPD WHQWDR TXH UHFXVHL DQWHV GH SRGHU SHQVDU QHOD FRP PDLV
FDULQKR SRU PHGR GH TXH VH HX UHFRQKHFHVVH PHX FDQVDR QR FRQVHJXLVVH PH OHYDQWDU
RXWUDYH]
$ORQJXHLPHDVPRVDWUVGRVTXDGULV
u1RuGLVVHu9RXDJXHQWDUDWRDPDQKHFHU(QWRRXWUDSHVVRDSRGHUPHUHQGHU
SRU DOJXP WHPSR u 'H FHUWR PRGR HX DFKDYD TXH WLQKD TXH DMXGDU RV SDFLHQWHV D
DWUDYHVVDUDQRLWHGHPDQKHOHVHVWDULDPDVDOYR
(OHWDPEPQRPHFHQVXURXDSHQDVFRORFRXDPRHPPHXRPEURHSX[RXPHSDUDVL
SRUXPLQVWDQWH&RPSDUWLOKDPRVRSRXFRGDIRUDTXHQRVUHVWDYDHPVLOQFLR
u9RXILFDUFRPYRFHQWRuGLVVHHOHDIDVWDQGRVHILQDOPHQWHu(XPHVPRQRYRX
FRQVHJXLUGRUPLUDQWHVGHRGLDFODUHDU
u(RVRXWURVKRPHQVGH/DOO\EURFK"
(OHIH]XPVLQDOFRPDFDEHDHPGLUHRDRVFDPSRVSU[LPRVFLGDGHRQGHRH[UFLWR
HVWDYDDFDPSDGR
u0XUWDJKHVWQRFRPDQGR

u$KEHP1RKFRPTXHVHSUHRFXSDUuIDORXHYLVHXVRUULVROX]GDMDQHOD+DYLD
XP EDQFR GR ODGR GH IRUD GD FDEDQD RQGH D GRQD GD FDVD VHQWDYDVH QRV GLDV GH VRO SDUD
OLPSDU SHL[H RX FRQVHUWDU URXSDV 3X[HLR SDUD TXH VH VHQWDVVH D PHX ODGR H HOH GHL[RXVH
DUULDUFRQWUDDSDUHGHGDFDVDFRPXPVXVSLUR6HXEYLRHVWDGRGHH[DXVWRPHIH]OHPEUDU
GH)HUJXVHGDDWRUGRDGDH[SUHVVRGHSHUSOH[LGDGHGRPHQLQRGHSRLVGDEDWDOKD
(VWHQGLREUDRSDUDDFDULFLDUDQXFDGH-DPLHHHOHYLURXDFDEHDFHJDPHQWHHPPLQKD
GLUHRGHVFDQVDQGRDIURQWHFRQWUDDPLQKD
u &RPR IRL RQWHP -DPLH" u SHUJXQWHL QXP VXVVXUUR RV GHGRV PDVVDJHDQGR OHQWD H
IRUWHPHQWHRVPVFXORVWHQVRVGHVHXSHVFRRHRPEURVu&RPRIRL"&RQWHPH
)H]VH XP EUHYH VLOQFLR GHSRLV HOH VXVSLURX H FRPHRX D IDODU FRP KHVLWDR QR
FRPHRHPVHJXLGDPDLVUSLGRFRPRVHTXLVHVVHGHVDEDIDU
u1RWQKDPRVIRJXHLUDSRUTXHORUGH*HRUJHDFKDYDTXHGHYDPRVGHL[DUDVHUUDDQWHV
GDDXURUDHQRTXHULDTXHQHQKXPYHVWJLRGHPRYLPHQWDRSXGHVVHVHUYLVWROGHEDL[R
)LFDPRV VHQWDGRV QR HVFXUR SRU DOJXP WHPSR 1R SRGDPRV QHP IDODU SRLV R VRP VHULD
OHYDGRSODQFLH$VVLPILFDPRVDJXDUGDQGR
(OHSDURXSRUXPLQVWDQWHHFRQWLQXRX
u(QWRVHQWLDOJXPDFRLVDDJDUUDUPLQKDFR[DQRHVFXURHTXDVHFDGXURu(QILRXR
GHGRQDERFDHHVIUHJRXRFDXWHORVDPHQWHu4XDVHDUUDQTXHLDOQJXDFRPXPDPRUGLGD
u 6HQWL R PRYLPHQWR GH VHXV PVFXORV TXDQGR VRUULX HPERUD VHX URVWR HVWLYHVVH
HVFRQGLGR
u)HUJXV"
2IDQWDVPDGHXPDULVDGDIOXWXRXSHODHVFXULGR
u 6LP )HUJXV $UUDVWRXVH SHOD JUDPD VREUH D EDUULJD R GLDELQKR H HX DFKHL TXH HOH
IRVVH XPD FREUD &RQWRXPH VXVVXUUDQGR VREUH $QGHUVRQ HX VD UDVWHMDQGR DWUV GHOH H
OHYHL$QGHUVRQSDUDYHUORUGH*HRUJH
6XDYR]HVWDYDDUUDVWDGDHHQOHDGDPXUPXUDQGRVRERIHLWLRGRWRTXHGHPLQKDVPRV
u(QWRYHLRDRUGHPGHTXHLUDPRVSDUWLUVHJXLQGRDWULOKDGH$QGHUVRQ2H[UFLWR
LQWHLURVHOHYDQWRXHSVVHDFDPLQKRQDHVFXULGR
$ QRLWH HVWDYD OPSLGD H VHP OXD OLYUH GD FRVWXPHLUD FDPDGD GH QXYHQV TXH FDSWDYD D OX]
GDV HVWUHODV H HQYLDYD XPD OX] GLIXVD HP GLUHR  WHUUD &RQIRUPH R H[UFLWR GDV 7HUUDV
$OWDVVHJXLDHPVLOQFLRSHORFDPLQKRHVWUHLWRDWUVGH5LFKDUG$QGHUVRQFDGDKRPHPQR
FRQVHJXLDYHUQDGDDOPGRVFDOFDQKDUHVHPPRYLPHQWRGRKRPHPVXDIUHQWHFDGDSDVVR
DODUJDQGRDWULOKDSHORFDSLPPROKDGR
2 H[UFLWR ORFRPRYLDVH TXDVH VHP UXGR $V RUGHQV HUDP SDVVDGDV HP PXUPULRV GH
XP KRPHP D RXWUR (VSDGDV GH OPLQD ODUJD H PDFKDGRV HVWDYDP RFXOWRV QDV GREUDV GRV
[DOHVIUDVFRVGHSOYRUDHQILDGRVGHQWURGDVFDPLVDVMXQWRDFRUDHVDFHOHUDGRV
7RORJRFKHJDUDPDVRORILUPHDLQGDHPFRPSOHWRVLOQFLRRVKRPHQVGDV7HUUDV$OWDV
VHQWDUDPVHDFRPRGDUDPVHRPDLVFRQIRUWDYHOPHQWHSRVVYHOVHPIRJXHLUDFRPHUDPRTXH
WLQKDPGHDOLPHQWRVIULRVHSUHSDUDUDPVHSDUDGRUPLUHQURODGRVHPVHXV[DOHVYLVWDGDV
IRJXHLUDVGRDFDPSDPHQWRGRLQLPLJR
u 3RGDPRV RXYLORV FRQYHUVDU u GLVVH -DPLH 6HXV ROKRV HVWDYDP FHUUDGRV DV PRV

HQWUHODDGDV DWUV GD FDEHD H UHFRVWDGR FRQWUD D SDUHGH GD FDEDQD u (VWUDQKR RXYLU
KRPHQVULQGRGHXPDSLDGDRXSHGLQGRXPDSLWDGDGHVDORXXPJROHGRRGUHGHYLQKRH
VDEHU TXH GHQWUR GH SRXFDV KRUDV YRF SRGLD PDWORV RX HOHV PDWDUHP YRF 9RF QR
FRQVHJXHSDUDUGHSHQVDUVDEHFRPRVHURURVWRSRUWUVGDTXHODYR]"9RFUHFRQKHFHUR
VXMHLWRVHHQFRQWUORSHODPDQK"
$LQGD DVVLP RV WHPRUHV GD H[SHFWDWLYD GD EDWDOKD QR SRGLDP VREUHSXMDU R DEVROXWR
FDQVDRHRVq)UDVHU1HJURVruDVVLPFKDPDGRVSRUFDXVDGRVYHVWJLRVGHFDUYRTXHDLQGD
DGRUQDYDPVHXVURVWRVuHVHXFKHIHMHVWDYDPDFRUGDGRVKPDLVGHWULQWDHVHLVKRUDVD
HVVD DOWXUD (OH SHJRX XP IHL[H GH MXQFR SDUD VHUYLU GH WUDYHVVHLUR HQURORX EHP R [DOH HP
YROWDGRVRPEURVHGHLWRXVHQRFDSLPRQGXODQWHDRODGRGHVHXVKRPHQV
4XDQGR VHUYLD QR H[UFLWR IUDQFV DQRV DQWHV XP GRV VDUJHQWRV H[SOLFDUD DRV
PHUFHQULRVPDLVMRYHQVRWUXTXHGHDGRUPHFHUQDQRLWHDQWHULRUEDWDOKD
q$MHLWHVHFRQIRUWDYHOPHQWHH[DPLQHVXDFRQVFLQFLDHIDDXPERPDWRGHFRQWULR2
SDGUH +XJR GL] TXH HP WHPSRV GH JXHUUD PHVPR TXH QR KDMD QHQKXP VDFHUGRWH SDUD
DEVROYOR VHXV SHFDGRV SRGHP VHU SHUGRDGRV GHVVD IRUPD &RPR QR SRGH FRPHWHU
SHFDGRVHQTXDQWRGRUPHuQHPPHVPRYRF6LPHQRQYRFDFRUGDUHPHVWDGRGHJUDD
SURQWRSDUDFDLUVREUHRLQLPLJR(VHPQDGDPDLVDHVSHUDUVHQRDYLWULDRXRFXFRPR
SRGHWHUPHGR"r
(PERUD SDUWLFXODUPHQWH QRWDQGR DOJXPDV IDOKDV QHVVH DUJXPHQWR -DPLH DLQGD DVVLP R
FRQVLGHUDYDXPERPFRQVHOKROLEHUWDUDFRQVFLQFLDWUDQTXLOL]DYDDDOPDHDUHFRQIRUWDQWH
UHSHWLRGHXPDSUHFHGLVWUDDDPHQWHGHIDQWDVLDVDWHPRUL]DQWHVHDHPEDODYDHPGLUHR
DRVRQR
(OH HUJXHX RV ROKRV SDUD D DEEDGD QHJUD GR FX H REULJRX D WHQVR GRV PVFXORV GRV
RPEURV H GR SHVFRR D UHOD[DU QR DEUDR GXUR GR VROR $V HVWUHODV HVWDYDP IUDFDV H
LQGLVWLQWDVQHVWDQRLWHQDGDVHFRPSDUDQGRDRFODURGDVIRJXHLUDVLQJOHVDVSU[LPDV
6XDPHQWHYROWRXVHSDUDRVKRPHQVVXDYROWDSDUDQGRSRUXPLQVWDQWHHPFDGDXP
GHOHV XP SRU XP $ PDQFKD GR SHFDGR HUD OHYH HP VXD FRQVFLQFLD HP FRPSDUDR
SUHRFXSDR FRP VHXV KRPHQV 5RVV 0F0XUGR .LQFDLG .HQW 0F&OXUH SDURX SDUD
DJUDGHFHU SRU DR PHQRV VXD PXOKHU H R PHQLQR )HUJXV HVWDUHP D VDOYR 6XD PHQWH
GHPRURXVHHPVXDPXOKHUGHVHMDQGRFRPSUD]HUVHQDOHPEUDQDGHVHXVRUULVRFRQILDQWH
QRFDORUVOLGRPDUDYLOKRVRGRVHXFRUSRHPVHXVEUDRVSUHVVLRQDGRFRPIRUDFRQWUDHOH
TXDQGROKHGHUDXPEHLMRGHGHVSHGLGDQDTXHODWDUGH$SHVDUGHVHXSUSULRFDQVDRHGD
SUHVHQD GH ORUGH *HRUJH  VXD HVSHUD O IRUD WHYH YRQWDGH GH GHUUXEOD QR FROFKR DOL
PHVPRHSRVVXODUSLGDHLPHGLDWDPHQWHVHPVHGHVSLUHP(VWUDQKRFRPRDLPLQQFLDGD
OXWDGHL[DYDRWRH[FLWDGRVHPSUH0HVPRDJRUD
0DVHOHDLQGDQRWHUPLQDUDVHXUROPHQWDOHVHQWLDDVSOSHEUDVVHIHFKDQGRFRQIRUPHR
FDQVDR WHQWDYD DUUDVWOR SDUD DV SURIXQGH]DV GR VRQR 'HVFDUWRX R OHYH DSHUWR GRV
WHVWFXORV TXH VHQWLX DR SHQVDU QHOD H UHWRPRX VXD OLVWD GH FKDPDGD XP SDVWRU
WUDLRHLUDPHQWHOHYDGRDGRUPLUSHODFRQWDJHPGRVFDUQHLURVTXHFRQGX]LDDRPDWDGRXUR
0DVQRVHULDXPPDVVDFUHWHQWRXDVVHJXUDUDVLPHVPR3RXFDVEDL[DVQRODGRMDFRELWD
7ULQWD KRPHQV PRUWRV 'H XP FRQWLQJHQWH GH GRLV PLO DSHQDV XPD GELO SRVVLELOLGDGH GH
DOJXPGRVKRPHQVGH/DOO\EURFKHVWDUHQWUHHOHVFHUWR"6HHODHVWLYHVVHFHUWD

(VWUHPHFHXOLJHLUDPHQWHVRER[DOHHHVIRURXVHSDUDDIDVWDUDGYLGDPRPHQWQHDTXH
UHYLUDYD VXDV HQWUDQKDV 6H 0HX 'HXV VH $LQGD WLQKD GLILFXOGDGH GH DFUHGLWDU QLVVR
HPERUDDWLYHVVHYLVWRMXQWRTXHODSHGUDPDOGLWD9LUDRURVWRGLVVROYHQGRVHHPWHUURUDR
UHGRU GRV ROKRV GRXUDGRV DUUHJDODGRV GH SQLFR RV SUSULRV FRQWRUQRV GH VHX FRUSR
HVYDLQGRVH FRQIRUPH HOH WDPEP HP SQLFR DJDUUDYDVH D HOD SX[DQGRD GH YROWD
VHQWLQGRSRXFRPDLVGRTXHRIUJLORVVRGXSORGHVHXEUDRVREVXDPR7DOYH]GHYHVVHWHU
GHL[DGR TXH HOD VH IRVVH GH YROWD  SUSULD SRFD 1R WDOYH] QR 7LQKD FHUWH]D GH TXH
GHYHULDWHUGHL[DGR0DVHOHDSX[DUDGHYROWD'HUDOKHDHVFROKDPDVPDQWLYHUDDFRQVLJR
SHODSXUDIRUDGHTXHUODDVHXODGR(DVVLPHODILFDUD(GHUDDHOHDHVFROKDuDFUHGLWDU
QHODRXQR$JLURXIXJLU(DHVFROKDHVWDYDIHLWDDJRUDHQHQKXPDIRUDWHUUHQDSRGHULD
LPSHGLUDFKHJDGDGRDOYRUHFHU
6HX FRUDR EDWLD FRP IRUD R ODWHMDU HFRDQGR QRV SXOVRV QDV YLULOKDV H QD ERFD GR
HVWPDJR 3URFXURX DFDOPOR UHWRPDQGR VXD FRQWDJHP XP QRPH SDUD FDGD EDWLGD GR
FRUDR :LOOLH 0F1DE %REE\ 0F1DE *HRUGLH 0F1DE *UDDV D 'HXV R MRYHP 5DEELH
0F1DE HVWDYD D VDOYR HP FDVD :LOO )UDVHU (ZDQ )UDVHU *HRIIUH\ 0F&OXUH 0F&OXUH
(OH VH OHPEUDUD GH *HRUJH H 6RUOH\" 5HPH[HXVH OLJHLUDPHQWH FRP XP GELO VRUULVR
DSDOSDQGRRORFDOGRORULGRDRORQJRGHVXDVFRVWHODV0XUWDJK6LP0XUWDJKERWLQDYHOKDH
ERD DR PHQRV FRP YRF PLQKD PHQWH QR SUHFLVD VH SUHRFXSDU :LOOLDP 0XUUD\ 5XIXV
0XUUD\*HRUGLH:DOODFH6LPRQ
)LQDOPHQWHFHUUDUDRVROKRVHQFRPHQGDUDWRGRVHOHVDRVFXLGDGRVGRFXHVFXURDFLPD
H SHUGHUDVH QR PXUPULR GDV SDODYUDV TXH DLQGD YLHUDP  VXD OHPEUDQD PXLWR
QDWXUDOPHQWHHPIUDQFVq0RQ'LHXMHUHJUHWWHr
)L]PLQKDVURQGDVQDFDEDQDWURFDQGRXPFXUDWLYRHQFKDUFDGRGHVDQJXHGDSHUQDGHXP
GRV KRPHQV 2 VDQJUDPHQWR M GHYLD WHU HVWDQFDGR PDV QR R IL]HUD 0 QXWULR H RVVRV
IUDFRV 6H R VDQJUDPHQWR QR SDUDVVH DQWHV GH R JDOR FDQWDU HX WHULD TXH PDQGDU FKDPDU
$UFKLH&DPHURQRXXPGRVFLUXUJLHVYHWHULQULRVSDUDDPSXWDUDSHUQDHFDXWHUL]DURWRFR
'HWHVWDYDDLGHLD$YLGDMHUDVXILFLHQWHPHQWHGLIFLOSDUDXPKRPHPFRPWRGRVRVVHXV
PHPEURV HP ERP HVWDGR (VSHUDQGR R PHOKRU DVSHUJL R QRYR FXUDWLYR FRP XPD SHTXHQD
TXDQWLGDGHGHVXOIDWRGHDOXPQLRHHQ[RIUH6HQRDGLDQWDVVHPDOQRIDULD2SURYYHO
TXHGRHVVHPDVTXDQWRDLVVRQDGDSRGHULDVHUIHLWR
u 9DL DUGHU XP SRXFR u PXUPXUHL SDUD R VXMHLWR HQTXDQWR HQYROYLD VXD SHUQD QDV
EDQGDJHQV
u1RVHSUHRFXSHVHQKRUDuVXVVXUURXHOH6RUULXSDUDPLPDSHVDUGRVXRUTXHFRUULD
SHORVHXURVWREULOKDQWHOX]GDPLQKDYHODu(XDJXHQWR
u WLPR u 'HL XP WDSLQKD HP VHX RPEUR DOLVHL VHXV FDEHORV SDUD WUV H OKH GHL XP
JROHGHJXDu'DUHLRXWUDROKDGDGDTXLDXPDKRUDVHYRFFRQVHJXLUDJXHQWDURFXUDWLYR
WDQWRWHPSR
u(XDJXHQWRuUHSHWLXHOH
/ IRUD RXWUD YH] DFKHL TXH -DPLH WLYHVVH DGRUPHFLGR 6HX URVWR GHVFDQVDYD QRV EUDRV
FUX]DGRV VREUH RV MRHOKRV 0DV HOH HUJXHX R URVWR DR RXYLU PHXV SDVVRV H VHJXURX PLQKD

PRTXDQGRPHVHQWHLDRVHXODGR
u 2XYL R FDQKR DR DPDQKHFHU u FRPHQWHL SHQVDQGR QR KRPHP O GHQWUR D SHUQD
GHVWUXGDSRUXPWLURGHFDQKRu7HPLSRUYRFV
(OHULXEDL[LQKR
u(XWDPEP6DVVHQDFK7RGRVQV
6LOHQFLRVRVFRPRWXIRVGHQHEOLQDRVHVFRFHVHVDYDQDUDPSHORPDWRXPSGHFDGDYH]
1RKDYLDQHQKXPLQGFLRGHTXHDHVFXULGRHVWLYHVVHGLPLQXLQGRPDVDVHQVDRIVLFDGD
QRLWHVHPRGLILFDUD2YHQWRPXGDUDGHGLUHRHUDLVVRVRSUDYDGRPDUSDUDDWHUUDIULDHR
GELOUXJLGRGHRQGDVHPDUHLDVGLVWDQWHVSRGLDVHURXYLGR
$SHVDUGHVXDLPSUHVVRGHHVFXULGRFRQWLQXDGDDOX]VHDSUR[LPDYD9LXRKRPHPD
VHXVSVEHPDWHPSRPDLVXPSDVVRHHOHWHULDFDGRGHFDEHDVREUHRFRUSRFXUYDGRGR
VXMHLWR
2 FRUDR EDWHQGR IRUWH FRP R FKRTXH GD GHVFREHUWD DJDFKRXVH GHSUHVVD SDUD SRGHU
YHU GLUHLWR 8P qFDVDFR YHUPHOKRr H GRUPLQGR QHP PRUWR QHP IHULGR (VWUHLWRX RV ROKRV
FRP IRUD SDUD HVSUHLWDU D HVFXULGR DR UHGRU DJXDQGR RV RXYLGRV SDUD RXYLU D UHVSLUDR
GH RXWURV KRPHQV DGRUPHFLGRV 1DGD DOP GH UXGRV GR PDU GR PDWR H GR YHQWR R OHYH
VXVVXUURGHSVIXUWLYRVTXDVHDPRUWHFLGRSHORVUXJLGRVDEDIDGRVGDQRLWH
2OKRX DSUHVVDGDPHQWH SDUD WUV PROKDQGR RV OELRV UHVVHFDGRV DSHVDU GR DU PLGR
+DYLDKRPHQVEHPSHUWRDWUVGHOHQRRXVRXKHVLWDUSRUPXLWRWHPSR2KRPHPVHJXLQWH
SRGLD QR VHU WR FXLGDGRVR HP YHU RQGH SLVDYD H QR SRGLDP FRUUHU R ULVFR GH QHQKXPD
JULWDULD
&RORFRX D PR QD DGDJD PDV KHVLWRX *XHUUD HUD JXHUUD PDV LD FRQWUD VHXV SULQFSLRV
DVVDVVLQDUXPLQLPLJRGRUPLQGR2KRPHPSDUHFLDHVWDUVR]LQKRDDOJXPDGLVWQFLDGHVHXV
FRPSDQKHLURV1RHUDXPDVHQWLQHODQHPPHVPRRPDLVGHVOHL[DGRGRVJXDUGDVGRUPLULD
VDEHQGRTXHRH[UFLWRGDV7HUUDV$OWDVHVWDYDDFDPSDGRQDVFROLQDVDFLPD7DOYH]RVROGDGR
WLYHVVHVHOHYDQWDGRSDUDLUDOLYLDUVHHVHDIDVWDUDXPDERDGLVWQFLDGHVHXVFDPDUDGDVSDUD
LVVR'HSRLVSHUGHQGRVHQRHVFXURGHLWRXVHSDUDGRUPLUDOLPHVPRRQGHHVWDYDDWRGLD
FODUHDU
2PHWDOGRPRVTXHWHHVWDYDHVFRUUHJDGLRFRPR VXRUGDSDOPDGHVXDPR(VIUHJRXD
PR QR [DOH GHSRLV VH OHYDQWRX VHJXURX R PRVTXHWH SHOR FDQR H IH] D FRURQKD JLUDU QXP
DUFR PDOLJQR SDUD EDL[R 2 FKRTXH GR LPSDFWR GHX XP WUDQFR HP VXDV RPRSODWDV XPD
FDEHD LPYHO  VOLGD 2V EUDRV GR VXMHLWR VDOWDUDP SDUD RV ODGRV FRP D IRUD GD FROLVR
PDV IRUD XPD H[SORVR GH DU GRV SXOPHV HOH QR IH] QHQKXP EDUXOKR H DJRUD MD]LD
HVSDUUDPDGRGHEDUULJDSDUDEDL[RIOFLGRFRPRXPWUDSR
&RP DV SDOPDV GDV PRV IRUPLJDQGR HOH LQFOLQRXVH RXWUD YH] H WDWHRX HPEDL[R GR
PD[LODU GR LQJOV  SURFXUD GH XPD SXOVDR (QFRQWURXD H WUDQTXLOL]DGR OHYDQWRXVH
2XYLX XP DEDIDGR JULWR GH VXUSUHVD YLQGR GH WUV H GHX PHLDYROWD R PRVTXHWH M QR
RPEURRFDQRTXDVHWRFDQGRRURVWRGHXPGRVKRPHQVGRFO0DF'RQDOGGH.HSSRFK
u 0RQ 'LHX u PXUPXURX R KRPHP EHQ]HQGRVH H -DPLH FHUURX RV GHQWHV GH
LUULWDR(UDRPDOGLWRSDGUHIUDQFVGH.HSSRFKYHVWLGRSRUVXJHVWRGH2p6XOOLYDQFRP
[DOHHVFRFVHFDPLVDFRPRRVFRPEDWHQWHV
u 2 KRPHP LQVLVWLX TXH HUD VHX GHYHU OHYDU RV VDFUDPHQWRV DRV IHULGRV H PRUWRV QR

FDPSRGHEDWDOKDuH[SOLFRXPH-DPLHSUHQGHQGRVHX[DOHPDQFKDGRPDLVDOWRQRRPEUR
$QRLWHHVWDYDILFDQGRDLQGDPDLVIULDu$LGHLDGH2p6XOOLYDQHUDGHTXHVHRVLQJOHVHVR
SHJDVVHPHPVHXKELWRRIDULDPHPSHGDFLQKRV4XDQWRDLVVRWDOYH]VLPWDOYH]QR0DV
HOHSDUHFLDXPSDOHUPDHPWUDMHVHVFRFHVHVuDFUHVFHQWRXFRPDUGHFHQVXUD
2 FRPSRUWDPHQWR GR SDGUH WDPEP QR DMXGDUD D DPHQL]DU D LPSUHVVR FDXVDGD SRU
VXD YHVWLPHQWD 3HUFHEHQGR WDUGLDPHQWH TXH VHX DVVDOWDQWH HUD XP HVFRFV VXVSLURX GH
DOYLR H HP VHJXLGD DEULX D ERFD &RP XP USLGR PRYLPHQWR -DPLH WDSRXD DQWHV TXH
TXDOTXHUSHUJXQWDLPSUXGHQWHSXGHVVHHPHUJLU
u 2 TXH ID] DTXL SDGUH" u JUXQKLX HOH D ERFD SUHVVLRQDGD FRQWUD R RXYLGR GR
VDFHUGRWHu9RFGHYHILFDUDWUVGDVOLQKDV
2V ROKRV DUUHJDODGRV GR SDGUH UHYHODUDP D YHUGDGH D -DPLH u R KRPHP GH 'HXV
SHUGLGRQDHVFXULGRDFKRXTXHUHDOPHQWHHVWLYHVVHDWUVGDVOLQKDVHDFRPSUHHQVRWDUGLD
GH TXH QD YHUGDGH HOH HVWDYD QD YDQJXDUGD GRV HVFRFHVHV TXH DYDQDYDP IH] VHXV MRHOKRV
DPROHFHUHP
-DPLH ROKRX SDUD WUV QR RXVDYD PDQGDU R SDGUH GH YROWD SHODV OLQKDV 1D HVFXULGR
HQHYRDGDHOHSRGHULDIDFLOPHQWHGDUGHFDUDFRPXPHVFRFVVHUWRPDGRSRUXPLQLPLJRH
VHUPRUWRDOLPHVPR6HJXUDQGRRKRPHQ]LQKRSHODQXFDIRURXRDDMRHOKDUVH
u 'HLWHVH QR FKR H ILTXH D DW R IRJR FHVVDU u VXVVXUURX QR RXYLGR GR SDGUH (OH
DVVHQWLX PHQHDQGR D FDEHD GH PRGR IUHQWLFR GHSRLV YLX R FRUSR GR VROGDGR LQJOV
GHLWDGR QR FKR D SRXFRV SDVVRV GH GLVWQFLD (UJXHX RV ROKRV DWHUURUL]DGRV SDUD -DPLH H
SHJRXRVIUDVFRVGHFULVPDHJXDEHQWDTXHWUD]LDSUHVRVDRFLQWRQROXJDUGHXPDDGDJD
5HYLUDQGR RV ROKRV GH H[DVSHUDR -DPLH IH] XPD VULH GH JHVWRV HQUJLFRV WHQWDQGR
LQGLFDUTXHRVXMHLWRQRHVWDYDPRUWRHDVVLPQRSUHFLVDYDGRVVHUYLRVGRSDGUH7HQGRRV
JHVWRVIUDFDVVDGRHPVXDLQWHQRHOHVHLQFOLQRXVHJXURXDPRGRVDFHUGRWHHSUHVVLRQRX
VHXVGHGRVQRSHVFRRGRLQJOVFRPRRPWRGRPDLVVLPSOHVGHLOXVWUDUTXHRKRPHPQR
HUD QD YHUGDGH D SULPHLUD YWLPD GD EDWDOKD 6XUSUHHQGLGR QHVVD SRVLR ULGFXOD ILFRX
SDUDOLVDGRTXDQGRXPDYR]DWUDYHVVRXDQHEOLQDDWUVGHOH
u3DUHuGLVVHDYR]u4XHPHVWD"
u7HPXPSRXFRGHJXD6DVVHQDFK"uSHUJXQWRX-DPLHu0LQKDERFDHVWILFDQGRVHFD
GHIDODU
u)LOKRGDPHuSURWHVWHLu1RSRGHSDUDUDJRUD2TXHDFRQWHFHX"
uJXDuGLVVHHOHULQGRuHHQWROKHFRQWDUHL
u(VWEHPuFHGLHQWUHJDQGROKHXPDJDUUDIDGHJXDHREVHUYDQGRRYLUODQDERFD
u2TXHDFRQWHFHXGHSRLV"
u 1DGD u GLVVH HOH DEDL[DQGR D JDUUDID H OLPSDQGR D ERFD QD PDQJD GD FDPLVD u
9RF DFKD TXH HX LULD UHVSRQGHU" u 5LX GHVODYDGDPHQWH SDUD PLP H GHVYLRXVH TXDQGR
PLUHLXPWDSDHPVHXRXYLGR
u 2UD RUD u GLVVH HOH HP WRP GH UHSURYDR u ,VVR QR VR PRGRV GH WUDWDU XP
KRPHPIHULGRDVHUYLRGHVHXUHLQR"
u )HULGR KHLQ" u GLVVH u $FUHGLWHPH -DPLH )UDVHU XP OHYH FRUWH GH VDEUH QR
QDGDFRPSDUDGRDRTXHYRXID]HUVHYRF

u $K H DLQGD SRU FLPD DPHDDV KHLQ" &RPR HUD PHVPR DTXHOH SRHPD TXH YRF PH
GLVVH"q4XDQGRDGRUHDDQJVWLDHQUXJDPDIURQWHXPDQMRSURWHWRUr$L
u'DSU[LPDYH]DUUDQFRVXDRUHOKDSHODUDL]uGLVVHVROWDQGRDu$QGHFRQWLQXH
WHQKRTXHYROWDUOSDUDGHQWURHPXPPLQXWR
(OHHVIUHJRXDRUHOKDGHOLFDGDPHQWHPDVYROWRXDUHFRVWDUVHFRQWUDDSDUHGHHUHWRPRX
DKLVWULD
u %HP ILFDPRV O SDUDGRV GH FFRUDV R SDGUH H HX HQWUHROKDQGRQRV H RXYLQGR DV
VHQWLQHODV D GRLV PHWURV GH GLVWQFLD q2 TXH IRL LVVR"r GLVVH XP GRV VROGDGRV H ILTXHL
SHQVDQGR VH FRQVHJXLULD PH OHYDQWDU D WHPSR GH JROSHOR FRP PLQKD DGDJD DQWHV TXH HOH
SXGHVVHDWLUDUHPPLPHOHRXRDPLJRGHOH-TXHHXQRSRGHULDHVSHUDUDMXGDGRSDGUHD
QRVHUWDOYH]XPDOWLPDSUHFHVREUHPHXFDGYHU
+RXYH XP VLOQFLR ORQJR H H[DVSHUDQWH HQTXDQWR RV GRLV MDFRELWDV SHUPDQHFLDP
DJDFKDGRV QD JUDPD DV PRV DLQGD HQODDGDV FRP PHGR GH ID]HU VHTXHU R PDLV OHYH
PRYLPHQWRDWPHVPRSDUDVHVROWDUHP
u$KKKYRFHVWYHQGRFRLVDVuGLVVHDRXWUDVHQWLQHODILQDOPHQWHH-DPLHVHQWLXXP
HVWUHPHFLPHQWRGHDOYLRSHUFRUUHURFRUSRGRSDGUHHQTXDQWRVHXVGHGRVVXDGRVVROWDYDP
VH u 1R K QDGD O HP FLPD DOP GH PRLWDV GH WRMR 1R VH SUHRFXSH UDSD] u GLVVH D
VHQWLQHODGHPRGRWUDQTXLOL]DGRUH-DPLHRXYLXXPWDSDQXPRPEURHEDWLGDVSHVDGDVGH
SV FDODGRV GH ERWDV GH DOJXP WHQWDQGR VH PDQWHU DTXHFLGR u &RP FHUWH]D K XP
EDQGRGHOHVSRUDHQHVWDHVFXULGRSRGHULDVHURPDOGLWRH[UFLWRGDV7HUUDV$OWDVLQWHLUR
SHORTXHVHSRGHHQ[HUJDUu-DPLHDFKRXWHURXYLGRRVRSURGHXPULVRDEDIDGRYLQGRGH
XPDGDVqPRLWDVGHWRMRrQDHQFRVWDGHQWURGRVHXFDPSRGHDXGLR
2OKRX SDUD R WRSR GD FROLQD RQGH DV HVWUHODV FRPHDYDP D HVPDHFHU 0HQRV GH GH]
PLQXWRVSDUDRVSULPHLURVUDLRVGHOX]FDOFXORX4XDQGRHQWRDVWURSDVGH-RKQQLH&RSH
ORJRSHUFHEHULDPTXHRH[UFLWRGDV7HUUDV$OWDVQRHVWDYDWDOFRPRSHQVDYDPDXPDKRUD
GHPDUFKDGDOLQDGLUHRRSRVWDPDVMFDUDDFDUDFRPVXDVOLQKDVGHIUHQWH
2XYLXVHXPUXGRHVTXHUGDQDGLUHRGRPDU(UDIUDFRHLQGLVWLQWRPDVRWRPGH
DODUPHHUDFODURSDUDRXYLGRVH[SHULHQWHV$OJXPHOHVXSVWURSHDUDQXPDPRLWDGHWRMR
u +HLQ" u 2 WRP GH DODUPH IRUD FDSWDGR SRU XPD GDV VHQWLQHODV SU[LPDV u 2 TXH
HVWDFRQWHFHQGR"
2 SDGUH WHULD TXH FXLGDU GH VL PHVPR SHQVRX -DPLH VDFRX D HVSDGD GH IROKD ODUJD
HQTXDQWRVHOHYDQWDYDHFRPXPDQLFDHODUJDSDVVDGDHOLPLQRXDGLVWQFLDDWRLQLPLJR
2 KRPHP QR SDVVDYD GH XP YXOWR QD HVFXULGR PDV VXILFLHQWHPHQWH GLVWLQWR $ OPLQD
LPSODFYHO DEDWHXVH FRP WRGD D IRUD H UDFKRX R FUQLR GR VXMHLWR DOL PHVPR RQGH HOH
HVWDYD
u(VFRFHVHVu2JULWRGHDODUPHHFORGLXGRFRPSDQKHLURHDVHJXQGDVHQWLQHODVDOWRX
FRPRXPFRHOKRGHVHQWRFDGRFRPMDWRGpJXDIXJLQGRDRVSXORVQDQRLWHHYDQHVFHQWHDQWHV
TXH-DPLHSXGHVVHDUUDQFDUVXDHVSDGDGDIHQGDHQVDQJXHQWDGD&RORFRXRSQDVFRVWDVGR
KRPHP FDGR H GHX XP SX[R QD DUPD SDUD WUV UDQJHQGR RV GHQWHV FRQWUD D VHQVDR
GHVDJUDGYHOGHFDUQHPROHHRVVRUDQJHQWH
2 DODUPH HVSDOKDYDVH SDUD FLPD H SDUD EDL[R GDV OLQKDV LQJOHVDV SRGLD VHQWLOR WDQWR
TXDQWR RXYLOR u XPD DJLWDR GH KRPHQV EUXVFDPHQWH DFRUGDGRV WDWHDQGR V FHJDV HP

EXVFDGHVXDVDUPDVSURFXUDQGRHPWRGDVDVGLUHHVDDPHDDRFXOWD
$V JDLWDV GH IROHV GH &ODQUDQDOG HVWDYDP DWUV SDUD D GLUHLWD PDV DW HQWR QHQKXP
VLQDO IRUD GDGR SDUD R DWDTXH $ RUGHP HQWR HUD SDUD FRQWLQXDU DYDQDQGR R FRUDR
DFHOHUDGRHREUDRHVTXHUGRIRUPLJDQGRGRHVIRURGRJROSHPRUWDORVPVFXORVGDEDUULJD
FRQWUDGRV H RV ROKRV HVWUHLWDQGRVH SDUD YHU DWUDYV GD HVFXULGR PLQJXDQWH R VDQJXH
PRUQRVDOSLFDGRSHORVHXURVWRWRUQDQGRVHIULRHSHJDMRVR
u (X SXGH RXYLORV SULPHLUR u GLVVH HOH RV ROKRV IL[RV QD QRLWH FRPR VH DLQGD
SURFXUDVVHRVVROGDGRVLQJOHVHV,QFOLQRXVHSDUDDIUHQWHDEUDDQGRRVMRHOKRVu'HSRLVHX
SXGHYHUWDPEP2VLQJOHVHVFRQWRUFHQGRVHSHORFKRFRPRODUYDVQDFDUQHHRVKRPHQV
DWUV GH PLP *HRUJH 0F&OXUH DOFDQRXPH H :DOODFH H 5RVV VXUJLUDP GR RXWUR ODGR
3URVVHJXDPRV HP VLOQFLR XP SDVVR GH FDGD YH] PDV FDGD YH] PDLV USLGR YHQGR RV
LQJOHVHVLUURPSHQGRQRVVDIUHQWH
2XYLXVH XPD H[SORVR DEDIDGD  GLUHLWD R GLVSDUR GH XP QLFR FDQKR 8P LQVWDQWH
PDLV WDUGH RXWUR GLVSDUR H HP VHJXLGD FRPR VH HVWH IRVVH R VLQDO XP JULWR UHWXPEDQWH
HUJXHXVHGRPHLRGRVHVFRFHVHVTXHDYDQDYDP
u(QWRDVJDLWDVGHIROHVFRPHDUDPuGLVVHHOHRVROKRVFHUUDGRVu1RPHOHPEUHL
GRPHXPRVTXHWHDWTXHRXYLXPGLVSDUREHPDWUVGHPLPHXRGHL[DUDQRFKRDRODGR
GR SDGUH 1XP PRPHQWR DVVLP YRF QR Y QDGD DOP GDTXLOR TXH HVW DFRQWHFHQGR
LPHGLDWDPHQWH  VXD YROWD 9RF RXYH XP JULWR H GH UHSHQWH HVW FRUUHQGR 'HYDJDU SRU
XPRXGRLVSDVVRVHQTXDQWRGHVDWDRFLQWRHQWRVHX[DOHFDLOLYUHHYRFHVWVDOWDQGRRV
SVUHVSLQJDQGRODPDSHODVVXDVSHUQDVHRIULRGRPDWRPROKDGRQRVVHXVSVHDVDEDVGH
VXDFDPLVDYRDQGRSHORVHXWUDVHLURQX2YHQWRHQWUDSRUGHQWURGHVXDFDPLVDVREHSHOD
VXD EDUULJD H VDL SHORV VHXV EUDRV (P VHJXLGD R EDUXOKR R LQYDGH H YRF HVW JULWDQGR
FRPR VH HVWLYHVVH GHVFHQGR XPD FROLQD D WRGD D YHORFLGDGH JULWDQGR DR YHQWR TXDQGR
FULDQDSDUDYHUVHFRQVHJXHVHHUJXHUQRDUFRPDIRUDGRVRP
&DYDOJDUDP DV RQGDV GH VHXV SUSULRV JULWRV DW D SODQFLH H D IRUD GR DWDTXH GRV
HVFRFHVHV DUUHEHQWRX VREUH RV EDQFRV GH DUHLD GR H[UFLWR LQJOV HQJROIDQGRRV QXP
YDJDOKRGHVDQJXHHWHUURU
u (OHV FRUUHUDP u GLVVH HOH EDL[LQKR u 8P KRPHP YLURXVH SDUD PH HQIUHQWDU
GXUDQWH WRGD D OXWD DSHQDV XP 7RGRV RV RXWURV HX SHJXHL SRU WUV u (VIUHJRX D PR
HQFDUGLGDQRURVWRHSXGHVHQWLUXPOLJHLURWUHPRUGHVSUHQGHUVHGRPDJRGHVHXVHU
u (X PH OHPEUR GH WXGR u GLVVH HOH TXDVH QXP PXUPULR u &DGD JROSH &DGD
URVWR 2 KRPHP GHLWDGR QR FKR  PLQKD IUHQWH TXH VH PLMRX WRGR GH PHGR 2V FDYDORV
EHUUDYDP7RGRVRVRGRUHVSOYRUDVDQJXHHRFKHLURGRPHXSUSULRVXRU7XGR0DVHUD
FRPRVHHXHVWLYHVVHGRODGRGHIRUDREVHUYDQGRDPLPPHVPR(XQRHVWDYDUHDOPHQWHO
u(OHDEULXRVROKRVHROKRXSDUDPLPSHORFDQWRGRROKR(VWDYDTXDVHGREUDGRDRPHLRD
FDEHDVREUHRVMRHOKRVRWUHPRUYLVYHODJRUDu6DEHFRPR"uSHUJXQWRXHOH
u6HL
(PERUD HX QR WLYHVVH OXWDGR FRP HVSDGD RX DGDJD KDYLD OXWDGR PXLWDV YH]HV FRP DV
PRV H D IRUD GH YRQWDGH DWUDYHVVDQGR R FDRV GD PRUWH VRPHQWH SRUTXH QR KDYLD RXWUD
HVFROKD ( LVVR UHDOPHQWH GHL[DYD DTXHOD VHQVDR HVWUDQKD GH GLVWDQFLDPHQWR R FUHEUR
SDUHFLD HUJXHUVH DFLPD GR FRUSR DYDOLDQGR H LQVWUXLQGR FRP IULH]D DV YVFHUDV

REHGLHQWHPHQWH VXEMXJDGDV DW D FULVH SDVVDU (UD VHPSUH DOJXP WHPSR GHSRLV TXH RV
WUHPRUHVFRPHDYDP
(XDLQGDQRKDYLDDWLQJLGRHVVHSRQWR5HWLUHLRPDQWRGRVPHXVRPEURVHRFREULDQWHV
GHYROWDUSDUDGHQWURGDFDEDQD
2 GLD DPDQKHFHX H IXL VXEVWLWXGD SRU GXDV PXOKHUHV GD YLOD H XP FLUXUJLR PLOLWDU 2
KRPHP FRP D SHUQD IHULGD HVWDYD SOLGR H WUPXOR PDV R VDQJUDPHQWR SDUDUD -DPLH
WRPRXPHSHOREUDRHOHYRXPHGDOLSHODUXDGH7UDQHQW
$VFRQVWDQWHVGLILFXOGDGHVGH2p6XOOLYDQFRPDVSURYLVHVSDUDDEDVWHFHURH[UFLWRIRUDP
WHPSRUDULDPHQWH DOLYLDGDV SHOD FDSWXUD GDV FDUURDV GH PDQWLPHQWRV GRV LQJOHVHV SRUWDQWR
DJRUD KDYLD DEXQGQFLD GH VXSULPHQWRV &RPHPRV UDSLGDPHQWH PDO SURYDQGR R PLQJDX
TXHQWH FRQVLGHUDQGR D FRPLGD DSHQDV XPD QHFHVVLGDGH GR FRUSR FRPR UHVSLUDU $
VHQVDRGHVDFLHGDGHFRPHRXDWRPDUFRQWDGRPHXFRUSRGHL[DQGRPHOLYUHSDUDSHQVDU
QDVHJXQGDQHFHVVLGDGHPDLVSUHPHQWHuGRUPLU
2VIHULGRVIRUDPDTXDUWHODGRVHPFDGDFDVDHFDEDQDRVVRVHPVXDPDLRULDGRUPLDP
QRVFDPSRVIRUDGDYLOD(PERUD-DPLHSXGHVVHWHUUHLYLQGLFDGRXPOXJDUQDFDVDSDURTXLDO
FRP RV RXWURV RILFLDLV HP YH] GLVVR HOH PH WRPRX SHOR EUDR H PH FRQGX]LX SRU HQWUH DV
FDEDQDVHPGLUHRDXPDFROLQD6XELPRVDHQFRVWDDWXPGRVSHTXHQRVERVTXHVTXHVH
HVSDOKDYDPSHODSHULIHULDGH7UDQHQW
uXPDERDFDPLQKDGDuGLVVHUDHOHHPWRPGHGHVFXOSDVROKDQGRSDUDPLPuPDV
DFKHLTXHYRFJRVWDULDGHXPSRXFRGHSULYDFLGDGH
u 6LP JRVWDULD u (PERUD HX WLYHVVH VLGR FULDGD HP FRQGLHV TXH SDUHFHULDP
SULPLWLYDV V SHVVRDV GD PLQKD SRFD HP JHUDO GRUPLQGR HP EDUUDFDV H FDVDV GH WDLSD
GXUDQWH DV H[SHGLHV GH FDPSR GH WLR /DPE DLQGD DVVLP QR HVWDYD DFRVWXPDGD D YLYHU
DPRQWRDGDFRPYULDVRXWUDVSHVVRDVFRPRHUDFRVWXPHDTXL$VSHVVRDVFRPLDPGRUPLDP
H PXLWDV YH]HV FRSXODYDP FRPSULPLGDV HP FDEDQDV PLQVFXODV H DVIL[LDQWHV LOXPLQDGDV H
DTXHFLGDV SHOD TXHLPD IXPDUHQWD GH WXUID $ QLFD FRLVD TXH QR ID]LDP MXQWDV HUD VH
EDQKDUuHPJUDQGHSDUWHSRUTXHHODVQRWRPDYDPEDQKR
-DPLHOLGHURXRFDPLQKRSRUEDL[RGRVJDOKRVLQFOLQDGRVGHXPHQRUPHFDVWDQKHLURGD
QGLDDWXPDSHTXHQDFODUHLUDIRUUDGDGHIROKDVFDGDVGHIUHL[RFDUYDOKRHSOWDQR2VRO
PDOQDVFHUDHDLQGDID]LDIULRVREDVUYRUHVXPDOLQKDILQDGHJHDGDRUODQGRDOJXPDVGDV
IROKDVDPDUHODGDV
(OH IRUPRX XPD HVSFLH GH WULQFKHLUD UDVSDQGR D HVSHVVD FDPDGD GH IROKDV FRP R
FDOFDQKDUGHSRLVVHSRVWRXHPXPDGDVH[WUHPLGDGHVGDGHSUHVVRFRORFRXDPRQDILYHOD
GRFLQWRHVRUULXSDUDPLP
uXPSRXFRLQFRQYHQLHQWHSDUDYHVWLUPDVPXLWRIFLOGHWLUDUu6ROWRXRFLQWRFRP
XP SX[R H R WHFLGR [DGUH] GR VHX WUDMH FDLX HP GREUDV HP WRUQR GH VHXV WRUQR]HORV
GHL[DQGRR YHVWLGR DSHQDV DW D PHWDGH GD FR[D FRP VXD FDPLVD (OH JHUDOPHQWH XVDYD R
qSHTXHQR NLOWr PLOLWDU TXH HUD SUHVR FRP XP FLQWR HP YROWD GD FLQWXUD VHQGR R [DOH XPD
WLUD GH SDQR VHSDUDGD GUDSHDGD HP WRUQR GRV RPEURV 0DV QHVWH PRPHQWR HVWDQGR VHX
SUSULRNLOWUDVJDGRHVXMRGDEDWDOKDHOHDUUDQMDUDXPWUDMHDQWLJRFRQVLVWLQGRDSHQDVHP
XP[DOHFLQJLGRSRUXPFLQWXURuQDGDPDLVGRTXHXPDORQJDWLUDGHWHFLGRHQURODGDHP

WRUQRGRFRUSRHSUHVDQDFLQWXUDDSHQDVSRUXPFLQWR
u&RPRTXHYRFYHVWHLVVR"uSHUJXQWHLFXULRVD
u%HPYRFRHVWLFDQRFKRDVVLPuDMRHOKRXVHHVWHQGHQGRDWLUD[DGUH]GHPRGR
TXHHODIRUUDVVHDGHSUHVVRFREHUWDGHIROKDVuGHSRLVID]SUHJDVDDOJXQVFHQWPHWURVGH
LQWHUYDORGHLWDVHVREUHHOHHUROD
6ROWHLXPDJDUJDOKDGDHGHL[HLPHFDLUGHMRHOKRVDMXGDQGRDDOLVDUDJURVVDOGRWDUW
u,VVRHXTXHURYHUuGLVVHDHOHu$FRUGHPHDQWHVGHVHYHVWLU
(OH EDODQRX D FDEHD GLYHUWLQGRVH H D OX] GR VRO ILOWUDQGRVH DWUDYV GDV IROKDV GDV
UYRUHVUHIOHWLXVHHPVHXVFDEHORV
u 6DVVHQDFK DV FKDQFHV GH HX DFRUGDU DQWHV GH YRF VR PHQRUHV GR TXH DV GH XPD
PLQKRFDVREUHYLYHUQXP TXLQWDOGH JDOLQKDV1R PHLPSRUWR VHRXWUR FDYDORPHSLVRWHDU
QRYRXPHPH[HUDWDPDQKu'HLWRXVHFXLGDGRVDPHQWHDIDVWDQGRDVIROKDVu'HLWH
VH DTXL FRPLJR u (VWHQGHX D PR SDUD FLPD GH IRUPD FRQYLGDWLYD u 9DPRV QRV FREULU
FRPRVHXPDQWR
$VIROKDVVREDOPDFLDIRUPDYDPXPFROFKRVXUSUHHQGHQWHPHQWHFRQIRUWYHOHPERUD
D HVVD DOWXUD HX WHULD ILFDGR IHOL] GH GRUPLU QXPD FDPD GH SUHJRV 0HX FRUSR UHOD[RXVH
FRPSOHWDPHQWHFRQWUDRGHOHFRPSUD]HQGRVHQRGHOLFLRVRSUD]HUGHDSHQDVVHGHLWDU
$ IULDJHP LQLFLDO GLVVLSRXVH GHSUHVVD FRQIRUPH QRVVRV FRUSRV DTXHFLDP R EROVR RQGH
QRV DEULJUDPRV (VWYDPRV VXILFLHQWHPHQWH ORQJH GD FLGDGH SDUD TXH RV VRQV GH VXD
RFXSDR V QRV DOFDQDVVHP HP IUDJPHQWRV WUD]LGRV SHOR YHQWR 3HQVHL FRP VRQROHQWD
VDWLVIDRTXHVHDOJXPSURFXUDVVHSRU-DPLHSURYDYHOPHQWHVQRVHQFRQWUDULDDPDQK
1DQRLWHDQWHULRUHXWLUDUDPLQKDVDQJXDVHDVUDVJDUDSDUDID]HUPDLVDWDGXUDV$JRUD
QRKDYLDPDLVQDGDHQWUHQVDOPGRWHFLGRILQRGDVDLDHGRFDPLVRGHEDL[R8PFDORU
ULMRHVOLGRDJLWRXVHEUHYHPHQWHFRQWUDPHXYHQWUH
u1RSRGHVHUSRGH"uGLVVHDFKDQGRJUDDDSHVDUGRFDQVDRu-DPLHYRFGHYH
HVWDUVHPLPRUWR
(OHGHXXPDULVDGDFDQVDGDVHJXUDQGRPHEHPMXQWRDRVHXFRUSRFRPXPDGDVPRV
JUDQGHVHTXHQWHVHPPHXFFFL[
u %HP PDLV GR TXH VHPLPRUWR 6DVVHQDFK (VWRX H[DXVWR H PHX SDX  D QLFD SDUWH
HVWSLGDGRPHXFRUSRTXHQRVDEHGLVVR1RFRQVLJRPHGHLWDUFRPYRFVHPGHVHMOD
PDVGHVHMDUWDOYH]VHMDWXGRTXHYRXFRQVHJXLUID]HU
7DWHHL HP EXVFD GD EDUUD GH VXD FDPLVD SX[HLD SDUD FLPD H PLQKD PR HQYROYHXR
GHOLFDGDPHQWH0HVPRPDLVTXHQWHGRTXHDSHOHGHVXDEDUULJDVHXSQLVHUDVHGRVRVRED
FDUFLDGRPHXSROHJDUSXOVDQGRFRPIRUDDFDGDEDWLGDGRVHXFRUDR
(OH HPLWLX XP OHYH JHPLGR GH GRORULGD VDWLVIDR H YLURXVH OHQWDPHQWH GH FRVWDV
GHL[DQGRDVSHUQDVDEULUHPVHUHOD[DGDVSDUFLDOPHQWHFREHUWDVSHORPHXPDQWR
2VRODOFDQDUDQRVVDSLOKDGHIROKDVHPHXVRPEURVUHOD[DUDPVHVRERWRTXHFOLGRGD
OX] 7XGR SDUHFLD UHFREHUWR FRP XPD ILQD FDPDGD GH RXUR XP UHVXOWDGR GD PLVWXUD GH
FRPHR GH RXWRQR FRP IDGLJD H[WUHPD 6HQWLPH OQJXLGD H YDJDPHQWH VHSDUDGD GR PHX
FRUSRREVHUYDQGRDSHTXHQDDJLWDRGHVXDFDUQHVREPHXVGHGRV7RGRRWHUURUFDQVDR
HEDUXOKRGRVGRLVOWLPRVGLDVFRPHDUDPDVHHVYDLUDRVSRXFRVGHL[DQGRQRVDVV
$ QYRD GD H[DXVWR SDUHFLD DJLU FRPR XPD OHQWH GH DXPHQWR H[DJHUDQGR GHWDOKHV H

VHQVDHV $ SRQWD GR VHX IHULPHQWR D VDEUH SRGLD VHU YLVWD VRE D FDPLVD HPERODGD XPD
FURVWDHVFXUDFRQWUDDSHOHFODUD'RLVRXWUVPRVTXLWLQKRV]XPELDPEDL[RLQYHVWLJDQGRH
HX DEDQHL D PR DIDVWDQGRRV 2 VLOQFLR UHVVRDYD HP PHXV RXYLGRV R PXUPULR GDV
UYRUHVQRVHFRPSDUDQGRDRVGLVVRQDQWHVHFRVGDFLGDGH
5HFRVWHL R URVWR VREUH HOH VHQWLQGR D FXUYD OLVD H UJLGD GR RVVR GR VHX TXDGULO
SURHPLQHQWHVREDSHOH1DGREUDGHVXDYLULOKDDSHOHHUDWUDQVSDUHQWHHRVYDVRVFDSLODUHV
ILQRVHD]XLVFRPRRVGHXPDFULDQD
6XD PR HUJXHXVH GHYDJDU IOXWXDQGR FRPR DV IROKDV H GHVFDQVRX GH OHYH HP PLQKD
FDEHD
u&ODLUH(XSUHFLVRGHYRFuPXUPXURXHOHu(XSUHFLVRPXLWRGHYRF
6HP DV LQFPRGDV DQJXDV IRL IFLO 6HQWLPH FRPR VH HX PHVPD HVWLYHVVH IOXWXDQGR
HUJXHQGRPH VHP HVIRUR OHYDQWDQGR DV PLQKDV VDLDV SHOR FRPSULPHQWR GH VHX FRUSR
GLVSRQGRPHHPFLPDGHOHFRPRXPDQXYHPQRWRSRGHXPDFROLQDGDQGRDEULJRDRVHX
GHVHMR
6HXV ROKRV HVWDYDP IHFKDGRV D FDEHD SDUD WUV R RXUR DYHUPHOKDGR GH VHXV FDEHORV
HVSDUUDPDGR VREUH DV IROKDV 0DV VXDV PRV HUJXHUDPVH H DVVHQWDUDPVH FRP ILUPH]D HP
PLQKDFLQWXUDGHVFDQVDQGRVHPSHVRQDFXUYDGRVPHXVTXDGULV
0HXV ROKRV WDPEP VH IHFKDUDP H VHQWL DV IRUPDV GH VXD PHQWH WR FODUDPHQWH FRPR
VHQWLD DV GR VHX FRUSR VREUH R PHX D H[DXVWR EORTXHDYD FDGD SHQVDPHQWR H FDGD
OHPEUDQDFDGDVHQVDRH[FHWRRUHFRQKHFLPHQWRXPGRRXWUR
u1RPXLWRWHPSRuPXUPXURXHOH$VVHQWLVDEHQGRTXHHOHVHQWLDRTXHQRYLDH
HUJXLPHHPFLPDGHOHDVFR[DVIUHPHQWHVHILUPHVVRERWHFLGRPDQFKDGRGRPHXYHVWLGR
8PD GXDV YH]HV RXWUD YH] H PDLV RXWUD H R WUHPRU HUJXHXVH SRU GHQWUR GH QRVVRV
FRUSRVFRPRDVXELGDGDJXDSHODVUD]HVGHXPDSODQWDDWDVIROKDV
6ROWRXDUHVSLUDRFRPXPVXVSLURHVHQWLVXDSHUGDGHFRQVFLQFLDFRPRROHQWRDSDJDU
GH XP ODPSLR 'HL[HLPH FDLU D VHX ODGR PDO FRQVHJXLQGR SX[DU DV SHVDGDV GREUDV GR
PDQWR VREUH QV DQWHV TXH D HVFXULGR PH GRPLQDVVH H GHLWHL PHX SHVR VREUH D WHUUD R
FDORUGHVXDVHPHQWHGHQWURGHPLP'RUPLPRV


+2/<522'
(GLPEXUJRRXWXEURGH


$EDWLGDQDPLQKDSRUWDVXUSUHHQGHXPHLQWHUURPSHQGRXPDLQVSHRGHPLQKDVUHFP

UHDEDVWHFLGDV FDL[DV GH UHPGLRV $SV D LPSUHVVLRQDQWH YLWULD HP 3UHVWRQSDQV &KDUOHV
FRQGX]LUD VHX H[UFLWR WULXQIDQWH GH YROWD D (GLPEXUJR SDUD FRPSUD]HUVH QDV DGXODHV
(QTXDQWRHOHVHGHOLFLDYDVHXVJHQHUDLVHFKHIHVWUDEDOKDYDPUHRUJDQL]DQGRVHXVKRPHQVH
DGTXLULQGR WRGR HTXLSDPHQWR TXH SXGHVVHP REWHU HP SUHSDUDR SDUD R TXH TXHU TXH
YLHVVH
(QFRUDMDGR SHOR VXFHVVR &KDUOHV GLVFRUULD OLYUHPHQWH VREUH WRPDU 6WLUOLQJ HP VHJXLGD
&DUO\OH H GHSRLV WDOYH] HP DYDQDU SDUD R VXO DW PHVPR VREUH /RQGUHV (X SDVVDYD PHX
WHPSROLYUHFRQWDQGRDJXOKDVGHVXWXUDDUPD]HQDQGRFDVFDGHVDOJXHLURHPHDSRGHUDQGR
GH TXDOTXHU TXDQWLGDGH SRU PHQRU TXH IRVVH GH OFRRO TXH SXGHVVH HQFRQWUDU SDUD VHU
WUDQVIRUPDGRHPGHVLQIHWDQWH
u 2 TXH " u SHUJXQWHL DEULQGR D SRUWD 2 PHQVDJHLUR HUD XP JDURWR SRXFR PDLV
YHOKR GR TXH )HUJXV (OH WHQWDYD SDUHFHU FRPSHQHWUDGR H GHIHUHQWH PDV QR FRQVHJXLD
FRQWHU VXD FXULRVLGDGH QDWXUDO 9L VHXV ROKRV PRYHUHPVH USLGR SHOD VDOD SRXVDQGR
IDVFLQDGRVQDJUDQGH FDL[DGH UHPGLRVQR FDQWR2EYLDPHQWH RVUXPRUHV DPHXUHVSHLWR
KDYLDPVHHVSDOKDGRSHORSDOFLRGH+RO\URRG
u 6XD $OWH]D VROLFLWD VXD SUHVHQD VUD )UDVHU u GLVVH HOH 2V JUDQGHV ROKRV FDVWDQKRV
H[DPLQDUDPPH GHWLGDPHQWH VHP GYLGD HP EXVFD GH LQGFLRV GH SRVVHVVR VREUHQDWXUDO
3DUHFHXXPSRXFRGHFHSFLRQDGRFRPDPLQKDDSDUQFLDGHVDOHQWDGRUDPHQWHQRUPDO
u$KPHVPR"uGLVVHu(VWEHP2QGHHOHHVWHQWR"
u 1D VDOD GH YLVLWDV PDWLQDO VHQKRUD 'HYR DFRPSDQKOD $K u 2 SHQVDPHQWR
RFRUUHXOKHTXDQGRVHYLURXHHOHJLURXGHYROWDDQWHVTXHHXSXGHVVHIHFKDUDSRUWDu$
VHQKRUDGHYHOHYDUVXDFDL[DGHUHPGLRVSRUJHQWLOH]D
0HX DFRPSDQKDQWH H[XOWDYD FRP D LPSRUWQFLD TXH HOH PHVPR DWULEXD  VXD PLVVR H
HVFROWRXPH SHOR ORQJR FRUUHGRU DW D DOD UHDO GR SDOFLR 2EYLDPHQWH DOJXP DQGDUD OKH
HQVLQDQGR DV UHJUDV GR FRPSRUWDPHQWR DGHTXDGR D XP SDMHP UHDO PDV XP VDOWLWDU
H[XEHUDQWHHPVHXVSDVVRVGHYH]HPTXDQGRWUDDVXDUHFHQWHDGPLVVRDRWUDEDOKR
2TXH&KDUOHVSRGHULDTXHUHUFRPLJR"SHUJXQWHLPH(PERUDPHWROHUDVVHSRUFDXVDGH
-DPLHDKLVWULDGH/D'DPH%ODQFKHREYLDPHQWHRGHVFRQFHUWDUDHRGHL[DUDLQTXLHWR0DLV
GHXPDYH]HXRVXUSUHHQGHUDEHQ]HQGRVHIXUWLYDPHQWHHPPLQKDSUHVHQDRXID]HQGRR
USLGRVLQDOGHqFKLIUHVrIHLWRFRPGRLVGHGRVHXVDGRFRQWUDRPDO$LGHLDGHTXHHOHIRVVH
PHSHGLUSDUDWUDWORGHDOJXPSUREOHPDPGLFRHUDH[WUHPDPHQWHLPSURYYHO

4XDQGR D SHVDGD SRUWD GH PDGHLUDV FUX]DGDV VH DEULX SDUD D SHTXHQD VDOD GH YLVLWDV
PDWLQDOSDUHFHXPHDLQGDPDLVLPSURYYHO2SUQFLSHREYLDPHQWHJR]DQGRGHERDVDGH
LQFOLQDYDVH VREUH D HVSLQHWD SLQWDGD WHQWDQGR H[WUDLU XPD PHORGLD FODXGLFDQWH FRP XP
QLFR GHGR 6XD SHOH GHOLFDGD HVWDYD OLJHLUDPHQWH UXERUL]DGD PDV GH HPSROJDR QR GH
IHEUHHVHXVROKRVHVWDYDPOPSLGRVHDWHQWRVTXDQGRRVHUJXHXSDUDPLP
u 6UD )UDVHU 4XH JHQWLOH]D D VXD HP PH DWHQGHU WR SURQWDPHQWH u (VWDYD YHVWLGR
QHVWDPDQKFRPDLQGDPDLVSRPSDGRTXHGHFRVWXPHXVDQGRSHUXFDHXPFDVDFRQRYR
GH VHGD EHJH UHERUGDGR GH IORUHV 'HYH HVWDU HQWXVLDVPDGR FRP DOJXPD FRLVD SHQVHL VHX
LQJOVVHGHWHULRUDYDVHPSUHTXHILFDYDDJLWDGR
u  XP SUD]HU 9RVVD $OWH]D u GLVVH GHFRURVDPHQWH ID]HQGR XPD OLJHLUD PHVXUD (OH
HVWDYD VR]LQKR XPD VLWXDR LQXVLWDGD 6HULD SRVVYHO TXH TXLVHVVH PHXV VHUYLRV PGLFRV
SDUDVLPHVPRDILQDO"
)H]XPJHVWRUSLGRHQHUYRVRHPGLUHRDXPDGDVFDGHLUDVGDPDVTXLQDGDVHPRXUR
LQVWDQGRPH D VHQWDU 8PD VHJXQGD FDGHLUD IRL SX[DGD GH IUHQWH SDUD D PLQKD PDV HOH
DQGDYDGHXPODGRDRXWURPLQKDIUHQWHLUUHTXLHWRGHPDLVSDUDVHVHQWDU
u3UHFLVRGHVXDDMXGDuGLVVHHOHGHUHSHQWH
u+"u)L]XPEDUXOKRHGXFDGDPHQWHLQGDJDGRU*RQRUUHLD"LPDJLQHLH[DPLQDQGR
RYHODGDPHQWHGHDOWRDEDL[R(XQRRXYLUDIDODUGHQHQKXPDPXOKHUGHVGH/RXLVHGH/D
7RXU PDV SRU RXWUR ODGR EDVWDYD XPD QLFD YH] (OH DEULX H IHFKRX RV OELRV FRPR VH
SURFXUDVVHDPHOKRUPDQHLUDGHPHFRQWDUPDVSRUILPGHVLVWLX
u7HQKRXPFDSRXPFKHIHVDEH"DTXL(OHTXHUVHXQLUFDXVDGHPHXSDLPDVDLQGD
WHPDOJXPDGYLGD
u 8P FKHIH GH FO  R TXH TXHU GL]HU" u (OH PHQHRX D FDEHD FRQILUPDQGR D WHVWD
IUDQ]LGDVRERVFDFKRVFXLGDGRVRVGDSHUXFD
u6LPPDGDPH(OHREYLDPHQWHDSRLDDVUHLYLQGLFDHVGHPHXSDL
u$KFODURuPXUPXUHL
uPDVHOHTXHUIDODUFRPDVHQKRUDDQWHVGHHPSHQKDUVHXVKRPHQVDPHVHJXLUHP
(OH SDUHFLD LQFUGXOR RXYLQGR VXDV SUSULDV SDODYUDV H HX FRPSUHHQGL TXH R UXERU HP
VXDVIDFHVHUDSURYHQLHQWHGDFRPELQDRGHSHUSOH[LGDGHLUULWDGDHIULDUHSULPLGD
(X PHVPD HVWDYD PDLV GR TXH XP SRXFR FRQIXVD 0LQKD LPDJLQDR SURQWDPHQWH
YLVXDOL]RX XP FKHIH GH FO FRP XPD WHUUYHO GRHQD FXMD DGHVR  FDXVD GHSHQGLD GD
UHDOL]DRGHXPDFXUDPLODJURVD
u 7HP FHUWH]D GH TXH HOH GHVHMD IDODU FRPLJR" u SHUJXQWHL &RP FHUWH]D PLQKD
UHSXWDRQRWLQKDLGRWRORQJHDVVLP
&KDUOHVLQFOLQRXDFDEHDIULDPHQWHHPPLQKDGLUHR
uRTXHHOHGL]PDGDPH
u0DVHXQRFRQKHRQHQKXPFKHIHGHFOuDILUPHLu)RUD*OHQJDUU\H/RFKLHO
FODUR$KH&ODQUDQDOGH.HSSRFK0DVWRGRVHOHVMVHFRPSURPHWHUDPFRP9RVVD$OWH]D
(SRUTXHDILQDO
u%HPHOHGDRSLQLRGHTXHDVHQKRUDRFRQKHFHuLQWHUURPSHXRSUQFLSHDVLQWD[H
DLQGD PDLV DWUDSDOKDGD FRP D HOHYDR GR VHX PDX KXPRU (OH FHUURX RV SXQKRV
REYLDPHQWH REULJDQGRVH D IDODU GH PRGR HGXFDGR u  GH LPSRUWQFLD GD PDLRU

LPSRUWQFLD PDGDPH TXH HOH VH FRQYHQD D VH XQLU D PLP (X H[LMR HX OKH SHR
SRUWDQWRTXHRFRQYHQD
(VIUHJXHL R QDUL] SHQVDWLYDPHQWH ROKDQGR SDUD HOH 0DLV XP SRQWR GH GHFLVR 0DLV
XPD RSRUWXQLGDGH SDUD ID]HU FRP TXH RV DFRQWHFLPHQWRV VHJXLVVHP R FDPLQKR TXH HX
HVFROKHVVH(PDLVXPDYH]DLQFDSDFLGDGHGHVDEHUTXDODPHOKRUDWLWXGHDWRPDU
(OHWLQKDUD]RHUDLPSRUWDQWHFRQYHQFHUHVVHFKHIHGHFODFRPSURPHWHUVHXVUHFXUVRV
FDXVDMDFRELWD&RPRV&DPHURQRVYULRV0DF'RQDOGHRVRXWURVTXHKDYLDPVHXQLGR
FDXVD DW DJRUD R H[UFLWR MDFRELWD QR UHXQLD PDLV GR TXH GRLV PLO KRPHQV H HVVHV
IRUPDYDP R JUXSR PDLV KHWHURJQHR GH JHQWDOKD M LPSLQJLGR D TXDOTXHU JHQHUDO ( QR
HQWDQWR HVVH EDQGR GH PDOWUDSLOKRV WRPDUD D FLGDGH GH (GLPEXUJR GHUURWDUD XPD IRUD
LQJOHVDPXLWRVXSHULRUHP3UHVWRQHGHPRQVWUDYDWRGDGLVSRVLRGHFRQWLQXDUDWUDYHVVDQGR
D]RQDUXUDOFRPRXPDWXUEDGHVDOWLPEDQFRV
1VQRFRQVHJXUDPRVLPSHGLU&KDUOHVHPVXDDYHQWXUDWDOYH]FRPR-DPLHGLVVHUDD
QLFD PDQHLUD GH HYLWDU D FDODPLGDGH IRVVH DJRUD ID]HU WRGR R SRVVYHO SDUD DMXGOR 2
DFUVFLPRGHXPLPSRUWDQWHFKHIHGHFOOLVWDGHSDUWLGULRVLQIOXHQFLDULDHQRUPHPHQWHDV
FKDQFHVGHRXWURVDGHULUHP(VVHSRGLDVHUXPPRPHQWRGHFLVLYRHPTXHDVIRUDVMDFRELWDV
SRGHULDPVHUDXPHQWDGDVDRQYHOGHXPYHUGDGHLURH[UFLWRUHDOPHQWHFDSD]GHUHDOL]DUD
SURSRVWDLQYDVRGD,QJODWHUUD(VHDVVLPIRVVHRTXHLULDDFRQWHFHUGHSRLV"
6XVSLUHL ,QGHSHQGHQWHPHQWH GR TXH HX UHVROYHVVH ID]HU QR SRGHULD WRPDU QHQKXPD
GHFLVR HQTXDQWR QR YLVVH TXHP HUD HVVD PLVWHULRVD SHVVRD 2OKHL SDUD EDL[R SDUD YHU VH
PHXV WUDMHV HVWDYDP DGHTXDGRV SDUD HQFRQWURV FRP FKHIHV GH FO LQIHFWDGRV RX QR H PH
OHYDQWHLHQILDQGRDFDL[DGHUHPGLRVHPEDL[RGREUDR
u9RXWHQWDU$OWH]DuGLVVH
2VSXQKRVFHUUDGRVUHOD[DUDPVHUHYHODQGRDVXQKDVURGDVHVXDWHVWDGHVDQXYLRXVH
u$KWLPRuGLVVHHOH9LURXVHSDUDDSRUWDPDLVODUJDGDVDODGHYLVLWDVGDWDUGHu
9HQKDHXPHVPRDFRQGX]LUHL
2 JXDUGD SRVWDGR  SRUWD GHX XP VDOWR GH VXUSUHVD TXDQGR &KDUOHV HVFDQFDURX D SRUWD H
SDVVRXSRUHOHDSDVVRVODUJRVVHPODQDUVHTXHUXPROKDUHPVXDGLUHR'RRXWURODGRGD
VDOD ORQJD DV SDUHGHV FREHUWDV GH WDSHDULDV KDYLD XPD HQRUPH ODUHLUD GH PUPRUH
UHFREHUWD GH D]XOHMRV EUDQFRV GH 'HOIW SLQWDGRV FRP FHQDV FDPSHVWUHV KRODQGHVDV HP WRQV
GHD]XOHDPRUD8PSHTXHQRVRIHVWDYDGLVSRVWRHPIUHQWHODUHLUDHXPKRPHPPXLWR
DOWRHIRUWHGHRPEURVODUJRVHPWUDMHVGDV7HUUDV$OWDVHVWDYDGHSDVHXODGR
(P XP DSRVHQWR PHQRV LPSRQHQWH HOH WHULD SDUHFLGR HQRUPH DV SHUQDV FRPR WURQFRV
GH UYRUHV HP VXDV PHLDV [DGUH] VRE R NLOW 1D VLWXDR FRPR DJRUD VH DSUHVHQWDYD QHVWH
VDORLPHQVRFRPWHWRVDOWRVRUQDPHQWDGRVHPJHVVRHUDDSHQDVJUDQGHuEHPGHDFRUGR
FRPDVILJXUDVKHURLFDVGDPLWRORJLDTXHGHFRUDYDPDVWDSHDULDVQDVSDUHGHVGDVDOD
3DUHL UHSHQWLQDPHQWH DR YHU R HQRUPH YLVLWDQWH R FKRTXH GR UHFRQKHFLPHQWR DLQGD
PLVWXUDGRDEVROXWDLQFUHGXOLGDGH&KDUOHVVHJXLUDDGLDQWHHSDURXSDUDROKDUSDUDWUVFRP
DOJXPDLPSDFLQFLDID]HQGRVLQDOSDUDTXHHXIRVVHPHXQLUDHOHMXQWRODUHLUD0HQHHLD
FDEHDFXPSULPHQWDQGRRHQRUPHVXMHLWR(PVHJXLGDFRQWRUQHLGHYDJDUDSRQWDGRVRIH
ILWHLRKRPHPGHLWDGRVREUHHOH

(OHVRUULXGHELOPHQWHDRPHYHURVROKRVFLQ]HQWRVGDFRUGHXPSRPERLOXPLQDQGRVH
FRPXPDFHQWHOKDGHGLYHUVR
u 6LP u GLVVH HOH HP UHVSRVWD  PLQKD H[SUHVVR u (X FHUWDPHQWH WDPEP QR
HVSHUDYD HQFRQWUOD RXWUD YH] 'HYHVH VHPSUH DFUHGLWDU QR GHVWLQR u 9LURX D FDEHD H
HUJXHX D PR SDUD VHX HQRUPH JXDUGDFRVWDV u $QJXV 3RGHULD LU SHJDU XPD GRVH GH
FRQKDTXHSDUDPDGDPH&ODLUH"5HFHLRTXHDVXUSUHVDGHPHYHUSRVVDWODSHUWXUEDGR
,VVR SHQVHL HUD FRORFDU D VLWXDR GH IRUPD H[WUHPDPHQWH EUDQGD 'HL[HLPH FDLU HP
XPD FDGHLUD HVWUDQKD GH SV DEHUWRV SDUD IRUD H DFHLWHL D WDD GH FULVWDO TXH $QJXV 0KRU
PHHVWHQGLD
2VROKRVGH&ROXP0DF.HQ]LHQRKDYLDPPXGDGRQHPVXDYR]$PERVFRQVHUYDYDP
DHVVQFLDGRKRPHPTXHOLGHUDYDRFO0DF.HQ]LHKWULQWDDQRVDSHVDUGDGRHQDTXHR
DOHLMDUD QD DGROHVFQFLD 1R HQWDQWR WXGR R PDLV KDYLD PXGDGR WULVWHPHQWH SDUD SLRU RV
FDEHORVQHJURVHVWDYDPIDUWDPHQWHHVWULDGRVGHEUDQFRDVUXJDVGRURVWRPDLVSURIXQGDVQD
SHOH TXH VH WRUQDUD IOFLGD VREUH RV FRQWRUQRV GLVWLQWRV GRV RVVRV $W PHVPR R SHLWR ODUJR
KDYLD PLQJXDGR H RV RPEURV SRGHURVRV HVWDYDP FDGRV RV PVFXORV GHVDSDUHFLGRV GR
HVTXHOHWRIUJLOTXHRVVXVWHQWDYD
(OHMVHJXUDYDXPFRSRSHODPHWDGHFRPXPOTXLGRPEDUEULOKDQGROX]GRIRJRQD
ODUHLUD(UJXHXVHFRPGLILFXOGDGHSRVLRVHQWDGDHOHYDQWRXRFRSRQXPEULQGHLUQLFR
u 9RF HVW FRP XPD WLPD DSDUQFLD VREULQKD u 'R FDQWR GR ROKR YL D ERFD GH
&KDUOHVDEULUVHGHHVSDQWR
u9RFQRHVWuUHVSRQGLVHFDPHQWH
(OH ROKRX SDUD EDL[R VHP HPRR SDUD DV SHUQDV DUTXHDGDV H GHIRUPDGDV 'DOL D FHP
DQRVGDULDPDHVVDGRHQDRQRPHGHVHXPDLVLOXVWUHSRUWDGRUuVQGURPHGH7RXORXVH
/DXWUHF
u1RuGLVVHu0DVSRURXWURODGRMID]GRLVDQRVTXHYRFPHYLXSHODOWLPDYH]
1DRFDVLRDVUD'XQFDQHVWLPRXPLQKDVREUHYLYQFLDHPPHQRVGHGRLVDQRV
7RPHLXPJROHGRFRQKDTXH'HH[FHOHQWHTXDOLGDGH&KDUOHVHVWDYDDQVLRVR
u1RLPDJLQHLTXHIRVVHGDUPXLWDLPSRUWQFLDPDOGLRGHXPDEUX[DuGLVVH
8P VRUULVR WRUFHX RV OELRV ILQRV (OH SRVVXD D EHOH]D DUURMDGD GH VHX LUPR 'RXJDO
DSHVDUGHGHVIHLWDFRPRHVWDYDHTXDQGROHYDQWDYDRYXGRGHVOLJDPHQWRGHVHXVROKRVR
SRGHUGRKRPHPVREUHSXMDYDDGHYDVWDRGHVHXFRUSR
u  PDOGLHV QR (QWUHWDQWR HX WLQKD D GLVWLQWD LPSUHVVR GH TXH DTXHOD VHQKRUD
OLGDYDFRPREVHUYDRQREUX[DULD(QXQFDHQFRQWUHLXPDREVHUYDGRUDPDLVSHUVSLFD]GR
TXH *HLOOLV 'XQFDQ FRP XPD H[FHR u ,QFOLQRX D FDEHD JUDFLRVDPHQWH HP PLQKD
GLUHRGHL[DQGRFODURRTXHSUHWHQGLDGL]HU
u2EULJDGDuGLVVH
&ROXP HUJXHX RV ROKRV SDUD &KDUOHV TXH FRQWLQXDYD ERTXLDEHUWR HVWXSHIDWR H FRQIXVR
FRPHVVDFRQYHUVD
u $JUDGHROKH SRU VXD JHQWLOH]D HP SHUPLWLU TXH HX XVH VXDV LQVWDODHV SDUD XPD
UHXQLRFRPDVUD)UDVHU$OWH]DuIDORXHOHFRPXPDOLJHLUDPHVXUD
$VSDODYUDVHUDP SHUIHLWDPHQWHFRUWHVHV PDVR WRPFRP TXHIRUDP GLWDVWRUQDYDEYLR
XP SHGLGR SDUD TXH VH UHWLUDVVH &KDUOHV TXH GH PRGR DOJXP HVWDYD DFRVWXPDGR D VHU

PDQGDGRHPERUDILFRXLQWHQVDPHQWHUXERUL]DGRHDEULXDERFD(PVHJXLGDUHFRPSRQGR
VHIHFKRXDIH]XPDFXUWDUHYHUQFLDHGHXPHLDYROWD
u7DPEPQRYDPRVSUHFLVDUGRJXDUGDuGLVVHVVXDVFRVWDV6HXVRPEURVDUULDUDPH
VXD QXFD ILFRX YHUPHOKD VRE R UDER GH FDYDOR GD SHUXFD PDV JHVWLFXORX ULVSLGDPHQWH H R
JXDUGD SRVWDGR  SRUWD FRP XP ROKDU VXUSUHVR SDUD PLP VHJXLX 6XD $OWH]D SDUD IRUD u
+XPPP u &ROXP ODQRX XP EUHYH ROKDU GH UHSURYDR HP GLUHR  SRUWD GHSRLV
UHWRUQRXVXDDWHQRSDUDPLPu3HGLSDUDYODSRUTXHHXOKHGHYRGHVFXOSDVuGLVVHHOH
VHPSUHPEXORV
5HFRVWHLPHQDFDGHLUDRFRSRGHFRQKDTXHSRXVDGRFDOPDPHQWHVREUHDEDUULJD
u $K XP SHGLGR GH GHVFXOSDV" u GLVVH FRP R P[LPR GH VDUFDVPR TXH SXGH UHXQLU
VHPDYLVRSUYLRu3RUWHQWDUPHPDQGDUSDUDDIRJXHLUDSRUEUX[DULDLPDJLQR"u$EDQHL
D PR GHVFDUWDQGR JUDFLRVDPHQWH D RIHUWD u $K SRU IDYRU QR VH G D HVVH WUDEDOKR u
)LWHLRIXULRVDPHQWHu'HVFXOSDV"
(OHVRUULXQHPXPSRXFRGHVFRQFHUWDGR
u6XSRQKRTXHSDUHDXPSRXFRLQDGHTXDGRuFRPHRXHOH
u,QDGHTXDGR"3RUPDQGDUPHSUHQGHUHDWLUDUQREXUDFRGRVODGUHVSRUWUVGLDVVHP
JXDRXFRPLGDGHFHQWH"3RUPDQGDUPHGHVSLUPHGHL[DUTXDVHQXDHDRLWDUPHGLDQWH
GH WRGRV RV KDELWDQWHV GH &UDQHVPXLU" 3RU GHL[DUPH SRU XP WUL] GH XP EDUULO GH SLFKH H
XPIHL[HGHOHQKD"u3DUHLHUHVSLUHLIXQGRu$JRUDTXHPHQFLRQRXuGLVVHXPSRXFR
PDLVFDOPDuqLQDGHTXDGRrH[DWDPHQWHRTXHHXFKDPDULDDLVVR
2VRUULVRGHVDSDUHFHUD
u3HROKHSHUGRSRUPLQKDDSDUHQWHIULYROLGDGHuGLVVHHOHVHUHQDPHQWHu1RWLYH
LQWHQRGH]RPEDUGHYRF
2OKHL SDUD HOH PDV QR HQFRQWUHL QHQKXP YHVWJLR GH GLYHUWLPHQWR QRV ROKRV GH
SHVWDQDVQHJUDV
u 1R u IDOHL FRP RXWUD UHVSLUDR SURIXQGD u 6XSRQKR TXH QR 6XSRQKR TXH Y
GL]HUTXHWDPEPQRWLQKDQHQKXPDLQWHQRGHPHPDQGDUSUHQGHUSRUEUX[DULD
2VROKRVFLQ]HQWRVDJXDUDPVH
u9RFVDELDGLVVR"
u *HLOLH PH GLVVH 4XDQGR HVWYDPRV QR EXUDFR GRV ODGUHV &RQWRXPH TXH HUD GHOD
TXHYRFSUHWHQGLDVHOLYUDUHXIXLHQYROYLGDSRUDFLGHQWH
u(IRLPHVPRu3DUHFHXVXELWDPHQWHPXLWRFDQVDGRu6HYRFHVWLYHVVHQRFDVWHOR
HXSRGHULDWODSURWHJLGR2TXHHPQRPHGH'HXVOHYRXDDGHVFHUSDUDDYLOD"
u 'LVVHUDPPH TXH *HLOLH 'XQFDQ HVWDYD GRHQWH H TXH SHGLD D PLQKD SUHVHQD u
UHVSRQGLVHFDPHQWH
u$KuGLVVHHOHQXPVXVVXUURu'LVVHUDPOKH4XHPVHSRVVRSHUJXQWDU"
u/DRJKDLUHu0HVPRDJRUDHXHUDLQFDSD]GHUHSULPLUXPDEUHYHH[SORVRGHFOHUD
GLDQWHGRQRPHGDMRYHP3RUFDXVDGHXPDLQYHMDGRHQWLDSRUHXWHUPHFDVDGRFRP-DPLH
HODGHOLEHUDGDPHQWHWHQWDUDID]HUFRPTXHPHPDWDVVHP0XLWDFUXHOGDGHSDUDXPDMRYHP
GH GH]HVVHLV DQRV 0HVPR DJRUD HP PHLR  UDLYD VHQWL XPD PLQVFXOD SRQWD GH FUXHO
VDWLVIDRHOHPHXSHQVHLTXDVHVXEFRQVFLHQWHPHQWH0HX9RFQXQFDRWLUDUGHPLP
1XQFD

u$KuUHSHWLX&ROXPILWDQGRSHQVDWLYRPHXVHPEODQWHDIRJXHDGRu)RLRTXHDFKHL
TXH WLYHVVH DFRQWHFLGR 'LJDPH u FRQWLQXRX HOH HUJXHQGR XPD GDV VREUDQFHOKDV HVFXUDV
uVHXPVLPSOHVSHGLGRGHGHVFXOSDVOKHSDUHFHLQDGHTXDGRYRFSUHIHULULDDYLQJDQD"
u 9LQJDQD" u 'HYR WHU SDUHFLGR VXUSUHVD FRP D LGHLD SRUTXH HOH VRUULX GHELOPHQWH
HPERUDVHPKXPRU
u6LP$JDURWDFDVRXVHKVHLVPHVHVFRP+XJK0DF.HQ]LHGH0XOGDXUXPGRVPHXV
FRORQRV(OHIDUFRPHODRTXHHXPDQGDUVHYRFTXLVHUFDVWLJOD2TXHTXHUTXHHXIDD"
3HVWDQHMHL GHVFRQFHUWDGD FRP VXD RIHUWD (OH QR SDUHFLD WHU SUHVVD SDUD UHFHEHU XPD
UHVSRVWD SHUPDQHFLD VHQWDGR FDOPDPHQWH EHEHULFDQGR R QRYR FRSR GH FRQKDTXH TXH
$QJXV0KRUOKHVHUYLUD1RPHILWDYDPDVOHYDQWHLPHHPHDIDVWHLHPGLUHRVMDQHODV
GHVHMDQGRILFDUVR]LQKDSRUDOJXQVLQVWDQWHV
$VSDUHGHVDOLWLQKDPXPPHWURHPHLRGHHVSHVVXUDDRPHUHFRVWDUQRSURIXQGRYRGD
MDQHODSXGHDVVHJXUDUDOJXPDSULYDFLGDGH2VROEULOKDQWHLOXPLQRXRVSHORVILQRVHORXURV
GRV PHXV EUDRV TXDQGR RV UHFRVWHL QR SDUDSHLWR )H]PH SHQVDU QR EXUDFR GRV ODGUHV R
SRRIWLGRHPLGRHQDQLFDIUHVWDGHOX]GRVROTXHEULOKDYDDWUDYVGHXPDDEHUWXUDHP
FLPDID]HQGRFRPRFRQWUDVWHREXUDFRHVFXURDEDL[RSDUHFHUDLQGDPDLVXPDVHSXOWXUD
3DVVHL PHX SULPHLUR GLD O HPEDL[R QR IULR H QD LPXQGFLH SHUSOH[D H LQFUGXOD R
VHJXQGR QXP HVWDGR GHSORUYHO WUPXOD R PHGR FUHVFHQWH TXDQGR GHVFREUL WRGD D
H[WHQVRGDWUDLRGH*HLOOLV'XQFDQHDVPHGLGDVGH&ROXPFRQWUDHOD(QRWHUFHLURGLD
OHYDUDPPHDMXOJDPHQWR(HXILFDUDOHQYHUJRQKDGDHDWHUURUL]DGDVREDVQXYHQVGHXP
FX GH RXWRQR FDGD YH] PDLV FDUUHJDGR VHQWLQGR DV PDQGEXODV GD DUPDGLOKD GH &ROXP
IHFKDUHPVHDRPHXUHGRUSURYRFDGDVSRUXPDSDODYUDGH/DRJKDLUH
/DRJKDLUH$SHOHFODUDHRVROKRVD]XLVFRPXPURVWRUHGRQGRHERQLWRPDVVHPQDGD
PDLVTXHDGLVWLQJXLVVHGDVRXWUDVMRYHQVGH/HRFK(XSHQVDUDQHODuQREXUDFRFRP*HLOOLV
'XQFDQWLYHWHPSRGHSHQVDUHPPXLWDVFRLVDV0DVDSHVDUGHIXULRVDHDSDYRUDGDFRPRHX
HVWLYHUDIXULRVDFRPRDLQGDHVWDYDHXQRSRGLDQHPQDSRFDQHPDJRUDHQ[HUJODFRPR
LQWULQVHFDPHQWHP
u$PHQLQDWLQKDDSHQDVGH]HVVHLVDQRVSHORDPRUGH'HXV
u ,GDGH VXILFLHQWH SDUD VH FDVDU u GLVVH XPD YR] LUQLFD DWUV GH PLP H SHUFHEL TXH
WLQKDSHQVDGRHPYR]DOWD
u6LPHODTXHULD-DPLHuFRQILUPHLYROWDQGRPH&ROXPDLQGDHVWDYDVHQWDGRQRVRI
DVSHUQDVFXUWDVHGHIRUPDGDVFREHUWDVFRPXPFREHUWRU$QJXV0KRUSHUPDQHFLDGHSDR
VHXODGRHPVLOQFLRRVROKRVGHSOSHEUDVSHVDGDVIL[RVHPVHXVHQKRUu7DOYH]DFKDVVH
TXHDPDYD-DPLH
+RPHQVH[HUFLWDYDPVHQRSWLRHQWUHJULWRVHFRQIURQWRGHDUPDV2VROUHIOHWLDVHGR
PHWDO GDV HVSDGDV H PRVTXHWHV GDV WDFKDV GH ODWR GRV HVFXGRV u H GRV FDEHORV GRXUDGR
DYHUPHOKDGRV GH -DPLH HVYRDDQGR QD EULVD FRQIRUPH HOH SDVVDYD D PR SHOR URVWR
DIRJXHDGRHVXDGRFRPRHVIRURIVLFRULQGRGHXPGRVFKLVWHVGH0XUWDJKVHPSUHGLWRV
FRPDH[SUHVVRLPSDVVYHO
(X KDYLD WDOYH] FRPHWLGR XPD LQMXVWLD FRP /DRJKDLUH DILQDO DR SUHVXPLU TXH VHXV
VHQWLPHQWRVIRVVHPPHQRUHVGRTXHRVPHXV4XHUHODWHQKDDJLGRHPIXQRGHXPDUDLYD
LPDWXUDRXGHXPDYHUGDGHLUDSDL[RHXMDPDLVVDEHULD)RVVHFRPRIRVVHHODIUDFDVVDUD(X

VREUHYLYHUD ( -DPLH HUD PHX (QTXDQWR REVHUYDYD HOH OHYDQWRX VHX NLOW H FRRX R WUDVHLUR
GHVFXLGDGDPHQWH D OX] GR VRO DWLQJLQGR D SHQXJHP UXLYRGRXUDGD TXH VXDYL]DYD D FXUYD
GXUDFRPRDRGHVXDFR[D6RUULHYROWHLSDUDPLQKDFDGHLUDSHUWRGH&ROXP
u$FHLWRRSHGLGRGHGHVFXOSDVuGLVVH
(OHDVVHQWLXRVROKRVFLQ]DSHQVDWLYRV
u$FUHGLWDQRSHUGRHQWRPDGDPH"
u0DLVQDMXVWLDuGLVVHu3RUIDODUQLVVRQRLPDJLQRTXHWHQKDYLDMDGRGH/HRFKD
(GLPEXUJRDSHQDVSDUDPHSHGLUGHVFXOSDV'HYHWHUVLGRXPDYLDJHPLQIHUQDO
u 6LP IRL u $ ILJXUD VLOHQFLRVD H HQRUPH GH $QJXV 0KRU GHVORFRXVH DOJXQV
FHQWPHWURV DWUV GHOH H D FDEHD PDFLD LQFOLQRXVH SDUD VHX FKHIH QXP HORTXHQWH
WHVWHPXQKR &ROXP SUHVVHQWLX R PRYLPHQWR H HUJXHX D PR EUHYHPHQWH HVW WXGR EHP
GL]LDRJHVWRHVWRXEHPSRUHQTXDQWR
u1RuFRQWLQXRX&ROXPu1DYHUGDGHHXQRVDELDTXHYRFHVWDYDHP(GLPEXUJR
DWTXH6XD$OWH]DPHQFLRQRX-DPLH)UDVHUHHXSHUJXQWHLu8PVRUULVRUHSHQWLQRVXUJLX
HPVHXURVWRu6XD$OWH]DQRDWHPHPJUDQGHHVWLPDPDGDPH&ODLUH0DVVXSRQKRTXH
VDLEDGLVVRQR"
,JQRUHLRFRPHQWULR
u(QWRHVWUHDOPHQWHFRQVLGHUDQGRXQLUVHDRSUQFLSH&KDUOHV"
&ROXP 'RXJDO H -DPLH WRGRV HOHV WLQKDP D FDSDFLGDGH GH HVFRQGHU R TXH HVWDYDP
SHQVDQGRTXDQGRDVVLPGHVHMDYDPPDV&ROXPHUDLQGXELWDYHOPHQWHRPHOKRUGRVWUV(UD
SRVVYHO REWHU PDLV GH XPD GDV FDEHDV HVFXOSLGDV QD IRQWH QR SWLR GD IUHQWH VH HOH QR
HVWLYHVVHQXPHVWDGRGHHVSULWRFRPXQLFDWLYR
u(XYLPYORuIRLWXGRTXHHOHGLVVH
3HUPDQHFLVHQWDGDSRUXPLQVWDQWHLPDJLQDQGRRTXHVHTXHKDYLDDOJXPDFRLVDHX
SRGHULD u RX GHYHULD u GL]HU HP IDYRU GH &KDUOHV 7DOYH] IRVVH PHOKRU HX GHL[DU D WDUHID
SDUD -DPLH $ILQDO R IDWR GH &ROXP VHQWLU UHPRUVR SRU TXDVH WHU PH PDWDGR SRU DFLGHQWH
QR VLJQLILFDYD TXH HOH HVWLYHVVH QHFHVVDULDPHQWH LQFOLQDGR D FRQILDU HP PLP ( HPERUD R
IDWRGHHXHVWDUDOLID]HQGRSDUWHGDFRPLWLYDGH&KDUOHVFHUWDPHQWHFRQWUDULDVVHDLGHLDGH
HXVHUXPDHVSLLQJOHVDQRHUDLPSRVVYHOTXHHXIRVVH
$LQGDSRQGHUDYDTXDQGR&ROXPVXELWDPHQWHFRORFRXVHXFRSRQDPHVLQKDHROKRXPH
GLUHWDPHQWHQRVROKRV
u)D]LGHLDGHTXDQWRVGHVVHVHXMWRPHLGHVGHDPDQK"
u1R
6XDV PRV HVWDYDP ILUPHV FDOHMDGDV H VSHUDV GD GRHQD PDV EHP FXLGDGDV $V
SOSHEUDV DYHUPHOKDGDV H RV ROKRV OLJHLUDPHQWH LQMHWDGRV SRGHULDP FRP IDFLOLGDGH VHU
DWULEXGRVWDQWRDRVULJRUHVGDYLDJHPTXDQWREHELGD6XDIDODQRHVWDYDDUUDVWDGDHQR
KDYLD PDLV GR TXH XPD FHUWD GHOLEHUDR GH PRYLPHQWRV SDUD LQGLFDU TXH HOH QR HVWDYD
VEULRFRPRXPMXL]0DVHXMYLUD&ROXPEHEHUHWLQKDXPDLGHLDPXLWRUHVSHLWRVDGHVXD
FDSDFLGDGH
&RPXPJHVWRDIDVWRXDPRGH$QJXV0KRUSDLUDQGRDFLPDGDJDUUDIDGHFRQKDTXH
u0HLDJDUUDIDQRLWHMDWHUHLWHUPLQDGR
u $K u (UD SRU LVVR HQWR TXH HX IRUD VROLFLWDGD D OHYDU PLQKD FDL[D GH UHPGLRV

3HJXHLDGHRQGHHXDFRORFDUDQRFKR
u 6H HVW SUHFLVDQGR GH WDQWR FRQKDTXH QR K PXLWD FRLVD TXH SRVVD DMXGOR VHQR
DOJXPWLSRGHSLRuGLVVHUHPH[HQGRQRPHXVRUWLPHQWRGHIUDVFRVHERWLMDVu$FKRTXH
WHQKRXPSRXFRGHOXGDQRDTXLPDVSRVVROKHGDUXPSRXFRGH
u1RLVVRTXHTXHURGHYRFu2WRPDXWRULWULRHPVXDYR]PHIH]SDUDUHHUJXHU
RV ROKRV 6H HOH FRQVHJXLD JXDUGDU VHXV SHQVDPHQWRV SDUD VL WDPEP SRGLD GHPRQVWUORV
TXDQGRDVVLPRGHVHMDYDu(XSRGHULDREWHUOXGDQRFRPPXLWDIDFLOLGDGHuGLVVHHOHu
,PDJLQRTXHH[LVWDXPERWLFULRQDFLGDGHTXHYHQGDOXGDQRRXSHORPHQRVVHPHQWHGH
SDSRXODRXSLRQRGLOXGR
'HL[HL D WDPSD GR SHTXHQR ED IHFKDUVH H GHVFDQVHL DV PRV HP FLPD GHOD (QWR HOH
QRTXHULDLUVHDFDEDQGRQXPHVWDGRGHWRUSRUGURJDGRGHL[DQGRDOLGHUDQDGRFOQXPD
VLWXDRLQFHUWD(VHQRHUDXPHVTXHFLPHQWRWHPSRUULRRTXHHOHTXHULDGHPLPRTXH
PDLVSRGHULDVHU"8PGHILQLWLYRWDOYH](XFRQKHFLD&ROXP0DF.HQ]LH(DPHQWHOPSLGDH
FUXHOTXHSODQHMDUDDGHVWUXLRGH*HLOOLV'XQFDQQRKHVLWDULDVREUHDVXDSUSULD
$JRUD WXGR HVWDYD FODUR (OH YLHUD YHU &KDUOHV 6WXDUW SDUD WRPDU D GHFLVR ILQDO VH
FRPSURPHWHULD RV 0DF.HQ]LH GH /HRFK  FDXVD MDFRELWD 8PD YH] FRPSURPHWLGRV VHULD
'RXJDOTXHPFRPDQGDULDRFO(HQWR
u(XWLQKDDLPSUHVVRGHTXHVXLFGLRHUDFRQVLGHUDGRXPSHFDGRPRUWDOuGLVVH
u ,PDJLQR TXH VLP u GLVVH HOH VHP VH SHUWXUEDU u 8P SHFDGR GH RUJXOKR SHOR
PHQRV TXH HX HVFROKD XPD PRUWH GLJQD QR PRPHQWR TXH MXOJDU PHOKRU VHJXQGR PLQKDV
FRQYHQLQFLDV 1R HVSHUR HQWUHWDQWR VRIUHU LQGHYLGDPHQWH SHOR PHX SHFDGR M TXH QR
SXVQHQKXPDIQDH[LVWQFLDGH'HXVGHVGHTXHWLQKDPDLVRXPHQRVGH]HQRYHDQRV
$VDODHVWDYDVLOHQFLRVDIRUDRVHVWDOLGRVGRIRJRHRVJULWRVDEDIDGRVGDIDOVDEDWDOKDTXH
RFRUULDOHPEDL[R(XSRGLDRXYLUVXDUHVSLUDRXPVXVSLUROHQWRHUHJXODU
u 3RU TXH SHGLU D PLP" u SHUJXQWHL u 7HP UD]R YRF SRGH REWHU OXGDQR RQGH
TXLVHUGHVGHTXHWHQKDGLQKHLURHYRFWHP&HUWDPHQWHVDEHTXHXPDGRVHH[FHVVLYDSRGH
PDWOR$OLVXPDPRUWHIFLO
u )FLO GHPDLV u %DODQRX D FDEHD u 7HQKR WLGR SRXFR FRP TXH FRQWDU HP PLQKD
YLGD H[FHWR PLQKD LQWHOLJQFLD *RVWDULD GH FRQVHUYOD PHVPR QR HQFRQWUR FRP D PRUWH
4XDQWR  IDFLOLGDGH u 5HPH[HXVH OLJHLUDPHQWH QR VRI QR ID]HQGR QHQKXP HVIRUR
SDUDGLVIDUDUVHXGHVFRQIRUWRu/RJRWHUHLRVXILFLHQWH
)H]XPVLQDOFRPDFDEHDLQGLFDQGRPLQKDFDL[D
u 9RF FRPSDUWLOKDYD RV FRQKHFLPHQWRV GD VUD 'XQFDQ VREUH UHPGLRV $FKHL TXH
WDOYH]VRXEHVVHRTXHHODXVRXSDUDPDWDURPDULGR3DUHFHXUSLGRHGLUHWR(DGHTXDGRu
DFUHVFHQWRXHOHLURQLFDPHQWH
u (OD XVRX IHLWLDULD VHJXQGR R YHUHGLFWR GD FRUWH MXGLFLDO u 2 WULEXQDO TXH D
FRQGHQRX  PRUWH GH DFRUGR FRP VHX SODQR SHQVHL u 2X QR DFUHGLWD HP EUX[DULD" u
SHUJXQWHL
(OHULXXPVRPSXURGHVSUHRFXSDGRQRDSRVHQWRLOXPLQDGRSHORVRO
u$OJXPTXHQRDFUHGLWDHP'HXVGLILFLOPHQWHGDULDFUGLWRD6DWQRDFKD"
(X DLQGD KHVLWDYD PDV HOH HUD XP KRPHP TXH MXOJDYD RV RXWURV WR DVWXFLRVDPHQWH
TXDQWR MXOJDYD D VL SUSULR (OH PH SHGLUD SHUGR DQWHV GH PH SHGLU XP IDYRU H YHULILFDUD

TXH HX SRVVXD XP VHQVR GH MXVWLD u RX GH FRPSDL[R ( HUD FRPR HOH GLVVH DGHTXDGR
$EULDFDL[DHWLUHLRSHTXHQRIUDVFRGHFLDQXUHWRTXHHXJXDUGDYDSDUDPDWDUUDWRV
u $JUDGHROKH VUD &ODLUH u GLVVH HOH QRYDPHQWH IRUPDO HPERUD R VRUULVR DLQGD VH
GHPRUDVVH HP VHXV ROKRV u 0HVPR TXH PHX VREULQKR QR WLYHVVH SURYDGR VXD LQRFQFLD
FRPWDQWDH[WUDYDJQFLDHP&UDQHVPXLUDLQGDDVVLPHXMDPDLVDFUHGLWDULDTXHYRFHUDXPD
EUX[D1RWHQKRQHQKXPDLGHLDPHOKRUDJRUDGRTXHHXWLQKDQDSULPHLUDYH]HPTXHQRV
HQFRQWUDPRV VREUH TXHP YRF  RX SRU TXH HVW DTXL PDV XPD EUX[D  XPD GDV
SRVVLELOLGDGHV TXH MDPDLV FRJLWHL u 3DURX XPD GDV VREUDQFHOKDV DUTXHDGDV u 6XSRQKR
TXHQRHVWDULDLQFOLQDGDDPHGL]HUTXHPRXRTXYRF"
+HVLWHLSRUXPLQVWDQWH0DVQRHUDSURYYHOTXHXPKRPHPTXHQRDFUHGLWDYDQHP
HP 'HXV QHP QR GLDER DFUHGLWDVVH QD YHUGDGH GD PLQKD SUHVHQD DOL $SHUWHL VHXV GHGRV
OHYHPHQWHHVROWHLRV
u  PHOKRU PH FKDPDU GH EUX[D u GLVVH u  R PDLV SU[LPR D TXH SURYDYHOPHQWH
SRGHULDFKHJDU
4XDQGR VDD SDUD R SWLR QD PDQK VHJXLQWH HQFRQWUHLPH FRP ORUGH %DOPHULQR QDV
HVFDGDV
u$KVUD)UDVHUuFXPSULPHQWRXPHHOHMRYLDOPHQWHu([DWDPHQWHTXHPHXHVWDYD
SURFXUDQGR
6RUULOKHXPKRPHPDOHJUHJRUGXFKRHUDXPDGDVUHDQLPDGRUDVFDUDFWHUVWLFDVGDYLGD
HP+RO\URRG
u6HQRIRUIHEUHGLDUUHLDRXVILOLVuGLVVHuGSDUDHVSHUDUXPSRXFR"0HXPDULGR
HRWLRHVWRGDQGRXPDGHPRQVWUDRGHOXWDGHHVSDGDVHPEHQHIFLRGHGRP)UDQFLVFRGH
OD4XLQWDQD
u $K  PHVPR" 'HYR GL]HU HX WDPEP JRVWDULD GH YHU LVVR u %DOPHULQR FRPHRX D
DFRPSDQKDU PHXV SDVVRV D FDEHD VDFXGLQGRVH DOHJUHPHQWH DR QYHO GR PHX RPEUR u
*RVWRGHYHUXPKRPHPERQLWRFRPXPDHVSDGDuGLVVHHOHu(TXDOTXHUFRLVDTXHSRVVD
DFDOPDURVHVSDQKLVWHPDPLQKDPDLVVLQFHUDDSURYDR
u $ PLQKD WDPEP u $FKDQGR SHULJRVR GHPDLV TXH )HUJXV URXEDVVH D
FRUUHVSRQGQFLD GH 6XD $OWH]D GHQWUR GH +RO\URRG -DPLH GHSHQGLD GDV LQIRUPDHV TXH
REWLQKDGRSUSULR&KDUOHV(QWUHWDQWRHVVDHUDXPDWDUHIDIFLO&KDUOHVFRQVLGHUDYD-DPLH
XP DPLJR QWLPR OLWHUDOPHQWH R QLFR FKHIH HVFRFV D VHU DJUDFLDGR FRP HVVD PDUFD GH
IDYRULWLVPR DSHVDU GD SHTXHQD FRQWULEXLR TXH HOH UHSUHVHQWDYD HP WHUPRV GH KRPHQV H
GLQKHLUR
1R TXH GL]LD UHVSHLWR D GLQKHLUR QR HQWDQWR &KDUOHV FRQILGHQFLDUD TXH WLQKD JUDQGHV
HVSHUDQDVGHDSRLRGH)LOLSHGD(VSDQKDFXMDOWLPDFDUWDSDUD-DPHVHP5RPDWLQKDVLGR
SDUWLFXODUPHQWHHQFRUDMDGRUD'RP)UDQFLVFRHPERUDQRIRVVHSURSULDPHQWHXPHQYLDGR
HUD FHUWDPHQWH XP PHPEUR GD FRUWH HVSDQKROD H SRGLDVH FRQWDU TXH OHYDULD GH YROWD VHX
UHODWULR VREUH D VLWXDR GD UHYROWD GRV 6WXDUW (VVD HUD D RSRUWXQLGDGH GH &KDUOHV YHU DW
RQGHVXDSUSULDFUHQDHPVXDFDXVDROHYDULDSDUDFRQYHQFHUFKHIHVGDV7HUUDV$OWDVHUHLV
HVWUDQJHLURVDVHXQLUHPDHOH
u 3RU TXH TXHULD PH YHU" u SHUJXQWHL HQTXDQWR VDDPRV SDUD D SDVVDJHP TXH

FLUFXQGDYDRSWLRGH+RO\URRG8PDSHTXHQDPXOWLGRGHHVSHFWDGRUHVHVWDYDVHUHXQLQGR
PDVQHPGRP)UDQFLVFRQHPRVGRLVFRPEDWHQWHVHVWDYDPYLVWDDLQGD
u$Ku7HQGRVHOHPEUDGRORUGH%DOPHULQRWDWHRXGHQWURGHVHXFDVDFRu1DGDGH
PXLWD LPSRUWQFLD PLQKD FDUD 5HFHEL LVWR GH XP GRV PHXV PHQVDJHLURV TXH R REWHYH GH
XPSDUHQWHGRVXO3HQVHLTXHDFKDULDLQWHUHVVDQWH
(QWUHJRXPH XP PDR ILQR GH SDSLV JURVVHLUDPHQWH LPSUHVVRV (X RV UHFRQKHFL FRPR
FDUWD]HV YRODQWHV DV SRSXODUHV FLUFXODUHV GLVWULEXGDV HP WDYHUQDV RX SHQGXUDGDV HP
EDWHQWHVGHSRUWDVHFHUFDVSHODVFLGDGHVHYLODUHMRV
q&+$5/(6 (':$5' 678$57 FRQKHFLGR SRU WRGRV FRPR R o-RYHP 3UHWHQGHQWHpr
GL]LDXPGHOHVq4XHVHMDGRFRQKHFLPHQWRGHWRGRVTXHHVVDSHVVRDGHSUDYDGDHSHULJRVD
WHQGRDSRUWDGRLOLFLWDPHQWHQDVFRVWDVGD(VFFLDLQFLWRXDSRSXODRGHVVHSDVUHYROWDH
GHVODQFKRXVREUHFLGDGRVLQRFHQWHVDIULDGHXPDJXHUUDLQMXVWDr+DYLDPXLWRPDLVWXGR
QD PHVPD OLQKD GH DUJXPHQWDR FRQFOXLQGR FRP XPD H[RUWDR DRV FLGDGRV LQRFHQWHV
TXHOHVVHPHVVDGHQQFLDqSDUDID]HUHPWXGRTXHHVWLYHVVHHPVHXSRGHUSDUDHQWUHJDUHVVD
SHVVRDMXVWLDTXHHOHWDQWRPHUHFHr2FDUWD]HUDLOXVWUDGRFRPRTXHLPDJLQHLVHWUDWDUGR
UHWUDWR GHVHQKDGR GH &KDUOHV QR VH DVVHPHOKDYD PXLWR DR RULJLQDO PDV GHILQLWLYDPHQWH
SDUHFLDGHSUDYDGRHSHULJRVRRTXHSHQVHLHUDRREMHWLYR
u(VVHDWTXHHVWEDVWDQWHFRPHGLGRuGLVVH%DOPHULQRHVSUHLWDQGRSRUFLPDGRPHX
FRWRYHOR u 0DV DOJXQV GRV RXWURV UHYHODP XP OHTXH PDLV LPSUHVVLRQDQWH WDQWR GH
LPDJLQDR TXDQWR GH RIHQVLYD YHMD HVWH DTXL (VWH VRX HX u GLVVH HOH DSRQWDQGR SDUD R
SDSHOFRPHYLGHQWHGHOHLWH
2FDUWD]PRVWUDYDXPHVFRFVGDV7HUUDV$OWDVPDJURFRPJUDQGHVVXDVVREUDQFHOKDV
KLUVXWDV H ROKRV TXH ILWDYDP DVVXVWDGRUDPHQWH DUUHJDODGRV SRU EDL[R GH XP JRUUR HVFRFV
2OKHL GH VRVODLR SDUD ORUGH %DOPHULQR YHVWLGR FRPR GH FRVWXPH HP FDODV SUHVDV QRV
MRHOKRV H FDVDFR GR PHOKRU JRVWR IHLWRV GH WHFLGRV QREUHV PDV GLVFUHWRV WDQWR QR FRUWH
TXDQWR QD FRU SDUD EHQHILFLDU VXD ILJXUD EDL[D H UROLD (OH ILWRX R FDUWD] DOLVDQGR
SHQVDWLYDPHQWHRURVWRUHGRQGRHEHPEDUEHDGR
u 1R VHL u GLVVH HOH u $V VXDV PH HPSUHVWDP XP DU PXLWR URPQWLFR QR DFKD"
$LQGD DVVLP EDUEDV FRDP FRPR R LQIHUQR 1R VHL VH FRQVHJXLULD XVDU XPD DLQGD TXH
ILFDVVHSLWRUHVFR
9LUHLSDUDDIROKDVHJXLQWHHTXDVHGHL[HLFDLURPDRLQWHLUR
u )L]HUDP XP WUDEDOKR OLJHLUDPHQWH PHOKRU HP FRQVHJXLU XPD VHPHOKDQD FRP VHX
PDULGRuREVHUYRX%DOPHULQRuPDVFODURTXHQRVVRTXHULGR-DPLHUHDOPHQWHVHSDUHFH
XPSRXFRFRPDFRQFHSRLQJOHVDSRSXODUGHXPEUXWDPRQWHVGDV7HUUDV$OWDVFRPVHX
SHUGRPLQKDTXHULGDVHPQHQKXPDLQWHQRGHRIHQGHU0DVHOHGHIDWRJUDQGRQR
"
u6LPuGLVVHIURX[DPHQWHOHQGRFRPDWHQRDVDFXVDHVGRFDUWD]
u1RVDELDTXHVHXPDULGRWLQKDRKELWRGHDVVDUHFRPHUFULDQFLQKDVVDELD"uGLVVH
%DOPHULQRJDUJDOKDQGRu6HPSUHDFKHLTXHVHXWDPDQKRGHYLDVHDDOJRHVSHFLDOHPVXD
GLHWD
$DWLWXGHLUUHYHUHQWHGRQREUHLQJOVDMXGRXPHEDVWDQWHDUHFREUDUDFDOPD(XPHVPD
TXDVH FRQVHJXLD VRUULU GLDQWH GDV DFXVDHV H GHVFULHV ULGFXODV HPERUD PH SHUJXQWDVVH

TXDQWR FUGLWR RV OHLWRUHV GDULDP DRV FDUWD]HV 0XLWR HX UHFHDYD DV SHVVRDV HP JHUDO
SDUHFLDPQRVGLVSRVWDVPDVDQVLRVDVSDUDDFUHGLWDUQRSLRUuHTXDQWRSLRUPHOKRU
u  QR OWLPR TXH DFKHL TXH HVWDULD LQWHUHVVDGD u %DOPHULQR LQWHUURPSHX PHXV
SHQVDPHQWRVIROKHDQGRRPDRDWDSHQOWLPDIROKD
q$ %58;$ 678$57r SURFODPDYD R FDEHDOKR 8PD PXOKHU GH QDUL] FRPSULGR FRP
SXSLODV PLQVFXODV ILWDYDPH GH YROWD DFLPD GH XP WH[WR TXH DFXVDYD &KDUOHV 6WXDUW GH
LQYRFDU qRV SRGHUHV GDV WUHYDVr SDUD DSRLOR HP VXD FDXVD LOFLWD $R PDQWHU HP VXD
FRPLWLYDPDLVQWLPDXPDFRQKHFLGDEUX[DuXPDEUX[DFRPSRGHUGHYLGDHPRUWHVREUH
RVKRPHQVDVVLPFRPRRSRGHUPDLVFRPXPGHGHVWUXLUSODQWDHVUHVVHFDUJDGRHFDXVDU
FHJXHLUD&KDUOHVGDYDHYLGQFLDGRIDWRGHTXHYHQGHUDDDOPDDRGLDERHDVVLPLULDqDUGHU
QRLQIHUQRSDUDVHPSUHrFRPRRSDQIOHWRDQLPDGDPHQWHFRQFOXD
u3UHVXPRTXHVHMDYRFuGLVVH%DOPHULQRu(PERUDHXOKHDVVHJXUHPLQKDFDUDR
UHWUDWRQROKHID]MXVWLD
u 0XLWR LQWHUHVVDQWH u FRPHQWHL 'HYROYL R PDR GH IROKDV SDUD ORUGH %DOPHULQR
FRQWHQGRDYRQWDGHGHOLPSDUDPRQDVDLD6HQWLDPHOHYHPHQWHHQMRDGDPDVIL]RPHOKRU
TXHSXGHSDUDOKHVRUULU(OHROKRXPHDWHQWDPHQWHGHSRLVVDFXGLXPHXFRWRYHORFRPXP
DSHUWRWUDQTXLOL]DGRU
u1RVHSHUWXUEHFRPLVVRPLQKDTXHULGDuGLVVHHOHu4XDQGR6XD0DMHVWDGHWLYHU
UHFRQTXLVWDGR R WURQR WRGD HVVD EREDJHP VHU ORJR HVTXHFLGD 2 YLOR GH RQWHP  R KHUL
GHDPDQKDRVROKRVGRSRSXODFKRMYLLVVRPXLWDVYH]HV
u 3OXV D FKDQJH SOXV FpHVW OD PPH FKRVH u PXUPXUHL ( VH 6XD 0DMHVWDGH QR
UHFXSHUDURWURQRf
u ( VH SRU LQIHOLFLGDGH QRVVRV HVIRURV QR IRUHP EHPVXFHGLGRV u GLVVH %DOPHULQR
ID]HQGR HFR DRV PHXV SHQVDPHQWRV u R TXH RV FDUWD]HV GL]HP VHU R PHQRU GH QRVVRV
SUREOHPDV
u(QJDUGHu&RPDDEHUWXUDIRUPDOHPIUDQFV'RXJDOFRORFRXVHQDSRVLRFOVVLFDGH
GXHORGHODGRHPUHODRDRDGYHUVULRREUDRGDHVSDGDFXUYDGRFRPDOPLQDSURQWDR
EUDR GH DSRLR HUJXLGR QXP DUFR JUDFLRVR D PR SHQGHQGR GR SXOVR QXPD GHPRQVWUDR
FODUDGHTXHQRKDYLDQHQKXPDDGDJDGHUHVHUYD
$OPLQDGH-DPLHFUX]RXVHFRPDGH'RXJDORPHWDOWRFDQGRVHFRPXPVXVVXUUR
u-HVXLVSUHVWu-DPLHROKRXPHHSXGHYHURODPSHMRGHKXPRUDWUDYHVVDUVHXURVWR
$UHVSRVWDGHSUD[HGRGXHOLVWDHUDRSUSULROHPDGHVHXFO-HVXLVSUHVWu(VWRXSURQWR
3RU XP LQVWDQWH DFKHL TXH WDOYH] HOH QR HVWLYHVVH H VROWHL XP JHPLGR LQYROXQWULR
TXDQGRDHVSDGDGH'RXJDOEULOKRXFRPXPDUHSHQWLQDHVWRFDGD0DV-DPLHYLUDRLQFLRGR
PRYLPHQWRHTXDQGRDOPLQDDWUDYHVVRXRORFDORQGHHOHHVWLYHUDHOHMVHGHVORFDUD
(PVHJXLGDXPUSLGRWRTXHGDOPLQDH XPFRQWUDJROSHTXHIH]FRPTXHDVOPLQDV
UDQJHVVHPDRORQJRGHVXDH[WHQVR$VGXDVHVSDGDVPDQWLYHUDPVHXQLGDVXPDRXWUDQD
DOWXUD GR SXQKR DSHQDV SRU XP VHJXQGR GHSRLV RV HVSDGDFKLQV VROWDUDPVH GHUDP XP
SDVVRSDUDWUVDQGDUDPHPFUFXORHUHWRUQDUDPDRDWDTXH
&RP XPD FROLVR H XP WRTXH XPD SDUDGD H XPD HVWRFDGD HP WLHUFH -DPLH ILFRX D XP
WUL]GRTXDGULOGH'RXJDOTXHKDELOLGRVDPHQWHGHXXPDJXLQDGDSDUDRODGRFRPXPIXOJRU

GH NLOW YHUGH 8PD SDUDGD XPD HVTXLYDGD H XP USLGR WRTXH SDUD FLPD TXH DIDVWRX D
HVSDGD DGYHUVULD SDUD R ODGR H 'RXJDO GHX XP SDVVR SDUD D IUHQWH IRUDQGR -DPLH D
UHFXDU
(XSRGLDYHUGRP)UDQFLVFRGHSGRRXWURODGRGRSWLRFRP&KDUOHV6KHULGDQRYHOKR
7XOOLEDUGLQHHDOJXPDVRXWUDVSHVVRDV8POLJHLURVRUULVRFXUYDYDRVOELRVGRHVSDQKROVRE
XP ELJRGH UDOR H HQFHUDGR PDV HX QR VDELD GL]HU VH HUD GH DGPLUDR SHORV OXWDGRUHV RX
DSHQDV XPD YDULDR GH VXD H[SUHVVR QRUPDOPHQWH SUHVXQRVD &ROXP QR HVWDYD HP
QHQKXP OXJDU  YLVWD 1R PH VXUSUHHQGL IRUD VXD UHOXWQFLD QRUPDO HP DSDUHFHU HP
SEOLFRGHYLDHVWDUH[DXVWRGHVXDYLDJHPD(GLPEXUJR
$PERVRVHVSDGDFKLQVEULOKDQWHVHDPERVFDQKRWRVWLRHVREULQKRRIHUHFLDPXPDKELO
H[LELRuXPHVSHWFXORDLQGDPDLVLPSUHVVLRQDQWHSHORIDWRGHHVWDUHPOXWDQGRGHDFRUGR
FRPDVUHJUDVPDLVH[DWDVGRGXHORIUDQFVPDVVHPXVDUDHVSDGDSHTXHQDVHPHOKDQWHDR
IORUHWH TXH ID]LD SDUWH GR FRVWXPH GH XP FDYDOKHLUR QHP R VDEUH GH XP VROGDGR (P YH]
GLVVRDPERVEUDQGLDPDHVSDGDGHIROKDODUJDGDV7HUUDV$OWDVFDGDTXDOGHXPPHWURGH
DRWHPSHUDGRFRPXPDOPLQDFKDWDTXHSRGLDUDFKDUDFDEHDGHXPKRPHPGRWRSRDR
SHVFRR 0DQHMDYDP DV DUPDV HQRUPHV FRP XPD JUDFLRVLGDGH H XPD LURQLD TXH QR
SRGHULDPVHULPLWDGDVSRUKRPHQVGHPHQRUSRUWH
9L&KDUOHVVXVVXUUDUDRRXYLGRGHGRP)UDQFLVFRHRHVSDQKRODVVHQWLUVHPMDPDLVWLUDU
RVROKRVGRVODPSHMRVHHVWUSLWRVGRFRQIURQWRQRSWLRJUDPDGR&RPSDWYHLVQRWDPDQKR
HQDDJLOLGDGH-DPLHHVHXWLRGDYDP DQWLGDLPSUHVVRGHSUHWHQGHUHPVHPDWDU 'RXJDO
IRUD R LQVWUXWRU GH -DPLH QD DUWH GD HVJULPD H M KDYLDP OXWDGR PXLWDV YH]HV FRVWDV FRQWUD
FRVWDVHRPEURDRPEURFDGDXPFRQKHFLDDVVXWLOH]DVGRHVWLORGRRXWURWREHPTXDQWRDV
VXDVSUSULDVuRXDRPHQRVDVVLPHXHVSHUDYD
'RXJDO SUHVVLRQRX VXD YDQWDJHP FRP XPD HVWRFDGD GXSOD IRUDQGR -DPLH D UHFXDU QD
GLUHR GD EHLUD GR SWLR -DPLH GHX XP SDVVR USLGR SDUD R ODGR WLUDQGR R FRUSR IRUD
DIDVWRX D HVSDGD GH 'RXJDO FRP XP WRTXH HP VHJXLGD FRQWUDDWDFRX QD GLUHR RSRVWD
FRPXPDYHORFLGDGHTXHIH]DOPLQDGHVXDHVSDGDSHUIXUDURWHFLGRGDPDQJDGLUHLWDGH
'RXJDO2XYLXVHXPEDUXOKRUDVFDQWHGHWHFLGRUDVJDGRHXPDWLUDGHOLQKREUDQFRVROWRX
VHIOXWXDQGRQDEULVD
u $K EHOR JROSH VHQKRU u 9LUHLPH SDUD YHU TXHP IDODUD H GHSDUHLPH FRP ORUGH
.LOPDUQRFNSDUDGRMXQWRDRPHXRPEUR8PKRPHPVULRGHURVWRLQH[SUHVVLYRFRPWULQWD
H SRXFRV DQRV HOH H VHX ILOKR PDLV QRYR -RKQQ\ WDPEP HVWDYDP UHVLGLQGR QD DOD GH
KVSHGHVGH+RO\URRG
2ILOKRUDUDPHQWHVHDIDVWDYDGHVHXSDLHHXROKHLHPYROWDVXDSURFXUD1RWLYHTXH
SURFXUDU PXLWR ORQJH HOH HVWDYD GH S GR RXWUR ODGR GR SDL D ERFD OLJHLUDPHQWH DEHUWD
REVHUYDQGRDOXWD0HXROKDUFDSWRXXPOHYHPRYLPHQWRGRRXWURODGRGDSLODVWUD)HUJXV
RVROKRVQHJURVIL[RVHP-RKQQ\VHPSLVFDU)HFKHLDFDUDHROKHLRDPHDDGRUDPHQWH
-RKQQ\ XP SRXFR DUURJDQWH SRU VHU R KHUGHLUR GH .LOPDUQRFN H DLQGD PDLV DUURJDQWH
SHOR SULYLOJLR GH LU SDUD D JXHUUD FRP VHX SDL FRP D LGDGH GH GR]H DQRV WHQGLD D TXHUHU
PDQGDU QRV RXWURV JDURWRV &RPR  SUSULR GRV PHQLQRV D PDLRULD RX HYLWDYD -RKQQ\ RX
HVSHUDYDRPRPHQWRSURSFLRTXDQGRHOHVHDIDVWDVVHGDVRPEUDSURWHWRUDGRSDL
)HUJXVGHILQLWLYDPHQWHUHFDDQDVHJXQGDFDWHJRULD2IHQGHQGRVHFRPXPDREVHUYDR

GHSUHFLDWLYDGH-RKQQ\VREUHqFKHIHVGHJRUURrTXHHOHuFRPWRGDDUD]RuLQWHUSUHWDUD
FRPRXPLQVXOWRD-DPLH)HUJXVIRUDIRURVDPHQWHLPSHGLGRGHDWDFDU-RKQQ\QRMDUGLPGH
SHGUDVDOJXQVGLDVDQWHV-DPLHDSOLFDUDXPUSLGRFDVWLJRIVLFRHGHSRLVH[SOLFDUDD)HUJXV
TXH HPERUD D OHDOGDGH IRVVH XPD YLUWXGH DGPLUYHO H DOWDPHQWH YDORUL]DGD SRU TXHP D
UHFHELDDEXUULFHQRHUD
u 2 JDURWR  GRLV DQRV PDLV YHOKR GR TXH YRF H EHP PDLV IRUWH u GLVVHUD HOH
VDFXGLQGR )HUJXV GHOLFDGDPHQWH SHOR RPEUR u $FKD TXH YDL PH DMXGDU PDFKXFDQGRVH
QXPD EULJD" + RFDVLHV HP TXH VH GHYH OXWDU VHP PHGLU DV FRQVHTXQFLDV PDV K RXWUDV
HPTXHVHGHYHPRUGHUDOQJXDHHVSHUDURPRPHQWRFHUWR1HSWH]SOXVKDXWTXHYRWUHFXO
RXYLX"
)HUJXVDVVHQWLXOLPSDQGRRURVWRPROKDGRGHOJULPDVFRPDSRQWDGDFDPLVDPDVHX
WLQKDPLQKDVGYLGDVVHDVSDODYUDVGH-DPLHKDYLDPUHDOPHQWHFDODGRIXQGRHP)HUJXV(X
QRJRVWDYDGRROKDUHVSHFXODWLYRTXHYLDDJRUDQDTXHOHVJUDQGHVROKRVQHJURVHSHQVHLTXH
VH-RKQQ\IRVVHXPSRXFRPDLVLQWHOLJHQWHILFDULDHQWUHPLPHVHXSDL
-DPLH GREURX OLJHLUDPHQWH XP GRV MRHOKRV H GHX XP JROSH FUXHO SDUD FLPD ID]HQGR D
OPLQD GH VXD HVSDGD SDVVDU ]XQLQGR SHOD RUHOKD GH 'RXJDO 2 0DF.HQ]LH GHX XP VDOWR
SDUD WUV PRPHQWDQHDPHQWH VXUSUHVR GHSRLV ULX FRP XP ODPSHMR GH GHQWHV EUDQFRV H
EDWHXDHVSDGDFKDWDQRWRSRGDFDEHDGH-DPLHFRPXPUXGRRFRHUHVVRQDQWH
2XYLRVRPGHDSODXVRVYLQGRGRRXWURODGRGDSUDD$OXWDHVWDYDVHGHJHQHUDQGRGH
XP HOHJDQWH GXHOR IUDQFV SDUD XPD EULJD HVFRFHVD H RV HVSHFWDGRUHV GLYHUWLDPVH
LPHQVDPHQWH
/RUGH.LOPDUQRFNWDPEPRXYLQGRRVDSODXVRVROKRXSDUDRRXWURODGRGDSUDDHIH]
XPDFDUHWDGHGHVDSURYDR
u 2V FRQVHOKHLURV GH 6XD $OWH]D IRUDP FRQYRFDGRV SDUD FRQKHFHU R HVSDQKRO u
REVHUYRX HOH VDUFDVWLFDPHQWH u 2p6XOOLYDQ H R YHOKR DOPRIDGLQKD 7XOOLEDUGLQH (OH VH
DFRQVHOKDFRPORUGH(OFKR"%DOPHULQR/RFKLHORXPHVPRPLQKDKXPLOGHSHVVRD"
(VVDHUDVHPGYLGDXPDSHUJXQWDGHUHWULFDHHXPHFRQWHQWHLFRPXPOHYHPXUPULR
GHHPSDWLDPDQWHQGRRVROKRVQRVOXWDGRUHV2HVWUSLWRGHDRFRQWUDDRUHYHUEHUDYDQDV
SHGUDVTXDVHDEDIDQGRDVSDODYUDVGH.LOPDUQRFN8PDYH]LQLFLDGDHOHSDUHFLDLQFDSD]GH
FRQWHUVXDDPDUJXUD
u1RFODURTXHQRuGLVVHHOHu2p6XOOLYDQH2p%ULHQHRUHVWRGRVLUODQGHVHVHOHV
QRHVWRDUULVFDQGRQDGD6HRSLRUYLHUDDFRQWHFHUSRGHPDOHJDULPXQLGDGHHPMX]RHP
IXQRGHVXDQDFLRQDOLGDGH0DVQVQVTXHHVWDPRVDUULVFDQGRSURSULHGDGHKRQUDD
SUSULD YLGD 1V VRPRV LJQRUDGRV H WUDWDGRV FRPR VROGDGRV FRPXQV 'HL ERPGLD D 6XD
$OWH]DRQWHPHHOHSDVVRXYRDQGRSRUPLPRQDUL]HPSLQDGRFRPRVHHXWLYHVVHFRPHWLGR
XPDYLRODRGHHWLTXHWDSRUPHGLULJLUDVVLPDHOH
.LOPDUQRFNHVWDYDREYLDPHQWHIXULRVRHFRPUD]R,JQRUDQGRRVKRPHQVTXHHOHKDYLD
FRUWHMDGR H VHGX]LGR D IRUQHFHU RV VROGDGRV H R GLQKHLUR SDUD VXD DYHQWXUD &KDUOHV HP
VHJXLGDRVUHMHLWDUDYROWDQGRVHSDUDRFRQIRUWRGHVHXVDQWLJRVFRQVHOKHLURVGRFRQWLQHQWH
u D PDLRULD GRV TXDLV FRQVLGHUDYD D (VFFLD FRPR XPD UHJLR GHVRODGD H LQVSLWD H VHXV
KDELWDQWHVSRXFRPDLVGRTXHVHOYDJHQV
2XYLXVH XPD H[FODPDR GH VXUSUHVD GH 'RXJDO H XPD VRQRUD ULVDGD GH -DPLH $

PDQJDHVTXHUGDGH'RXJDOSHQGXUDYDVHGRRPEURDSHOHGHEDL[RGHODPRUHQDHOLVDVHP
DPFXODGHXPDUUDQKRRXGHXPDJRWDGHVDQJXH
u9RXSDJDUQDPHVPDPRHGDPHQLQRuGLVVH'RXJDOULQGR*RWDVGHVXRUHVFRUULDP
SHORVHXURVWR
u  PHVPR WLR" u GLVVH -DPLH DUTXHMDQWH u &RP R TX" u 8P ODPSHMR GH PHWDO
HVWLPDGRFRPSUHFLVRHDEROVDGRNLOWGH'RXJDOYRRXWLOLQWDQGRSHODVSHGUDVDUUDQFDGD
GRVHXFLQWR
1RWHLXPPRYLPHQWRFRPRFDQWRGRROKRHYLUHLRURVWRUHSHQWLQDPHQWH
u)HUJXVuGLVVH
.LOPDUQRFN YLURXVH QD GLUHR HP TXH HX HVWDYD ROKDQGR H YLX )HUJXV 2 JDURWR
VHJXUDYDXPSHGDRGHSDXFRPXPDFDVXDOLGDGHWRILQJLGDTXHFKHJDYDDVHUULGFXODVH
QRIRVVHSHODDPHDDLPSOFLWD
u1RVHSUHRFXSHPLODG\%URFK7XDUDFKuGLVVHORUGH.LOPDUQRFNDSVXPDUSLGD
ROKDGHOD u 0HX ILOKR VDEH VH GHIHQGHU KRQURVDPHQWH VH D RFDVLR H[LJLU u 6RUULX
LQGXOJHQWHPHQWH SDUD -RKQQ\ YROWDQGRVH HP VHJXLGD QRYDPHQWH SDUD RV GXHOLVWDV 9LUHL
PH WDPEP PDV PDQWLYH XP RXYLGR DWHQWR QD GLUHR GH -RKQQ\ 1R  TXH HX DFKDVVH
TXH )HUJXV QR WLYHVVH QRR GH KRQUD HX DSHQDV WLQKD D LPSUHVVR GH TXH HVVD QRR
GLYHUJLDSURIXQGDPHQWHGDFRQFHSRGHVVDYLUWXGHTXHORUGH.LOPDUQRFNSRVVXD
u*XOHRLUu$RJULWRGH'RXJDODOXWDSDURXEUXVFDPHQWH6XDQGRFRSLRVDPHQWHRV
GRLVHVSDGDFKLQVDJUDGHFHUDPFRPXPDPHVXUDRVDSODXVRVGRJUXSRUHDOHGHUDPXPSDVVR
IUHQWHSDUDDFHLWDUDVFRQJUDWXODHVHVHUHPDSUHVHQWDGRVDGRP)UDQFLVFR
u0LORUGHuJULWRXXPDYR]DJXGDGRVSLODUHVu3RUIDYRUOHSDUDEROD
-DPLHYLURXVHIUDQ]LQGRDWHVWDFRPDLQWHUUXSRPDVGHSRLVGHXGHRPEURVVRUULXH
YROWRXSDUDRFHQWURGRSWLR/HSDUDEROD HUD R QRPH TXH )HUJXV GHUD D XP GHWHUPLQDGR
WUXTXH
&RPXPDUSLGDUHYHUQFLDD6XD$OWH]D-DPLHSHJRXDHVSDGDODUJDFRPWRGRFXLGDGR
SHODSRQWDGDOPLQDLQFOLQRXVHOLJHLUDPHQWHHFRPXPWUHPHQGRLPSXOVRODQRXDDUPD
QR DU JLUDQGR GLUHWR SDUD FLPD 7RGRV RV ROKRV VH IL[DUDP QD HVSDGD SURYLGD GH JXDUGD
PRDOPLQDWHPSHUDGDEULOKDQGRDRVROFRQIRUPHHODJLUDYDHPWRUQRGHVLPHVPDFRP
WDOLQUFLDTXHSDUHFHXSDLUDUQRDUSRUXPLQVWDQWHDQWHVGHPHUJXOKDUHPGLUHRDRVROR
$ HVVQFLD GR WUXTXH  FODUR HUD DUUHPHVVDU D DUPD GH PRGR TXH DR FDLU D SRQWD GD
OPLQDVHHQWHUUDVVHQRFKR2UHILQDPHQWRGH-DPLHHUDSRVWDUVHGLUHWDPHQWHVRERDUFR
GHGHVFLGDGDQGRXPSDVVRSDUDWUVQROWLPRLQVWDQWHSDUDQRYLUDUFDUQHQRHVSHWR
$HVSDGDHQWHUURXVHQRFKRDVHXVSVVHJXLQGRVHXPqDKrFROHWLYRGRVHVSHFWDGRUHV
6RPHQWH TXDQGR -DPLH LQFOLQRXVH SDUD UHWLUDU D HVSDGD GH VXD EDLQKD GH JUDPD IRL TXH
QRWHLTXHKDYLDGRLVHVSHFWDGRUHVDPHQRVQDSODWHLD
8PR6HQKRUGH.LOPDUQRFNGHGR]HDQRVMD]LDGHFDUDQRFKRQDEHLUDGRJUDPDGR
RFUHVFHQWHJDORHPVXDFDEHDMHYLGHQWHHPPHLRDRVFDEHORVFDVWDQKRVOLVRVHVROWRV2
VHJXQGRQRHUDYLVWRHPOXJDUQHQKXPPDVRXYLXPOHYHPXUPULRGDVVRPEUDVDWUVGH
PLP
u1HSWH]SOXVKDXWTXHYRWUHFXOuGLVVHDYR]FRPJUDQGHVDWLVIDR1RSHLGHPDLV
DOWRTXHVHXFX

2 WHPSR HVWDYD H[WUDRUGLQDULDPHQWH TXHQWH SDUD QRYHPEUR H DV QXYHQV RQLSUHVHQWHV

KDYLDPVHVHSDUDGRSHUPLWLQGRTXHXPIXJLGLRVROGHRXWRQREULOKDVVHEUHYHPHQWHVREUHR
WRP FLQ]HQWR GH (GLPEXUJR (X DSURYHLWDUD R FDORU WHPSRUULR SDUD ILFDU DR DU OLYUH DLQGD
TXH SRU SRXFR WHPSR H HVWDYD PH DUUDVWDQGR GH MRHOKRV SHOR MDUGLP GH SHGUDV TXH KDYLD
DWUV GH +RO\URRG SDUD JUDQGH GLYHUWLPHQWR GH YULRV HVFRFHVHV HVSDOKDGRV SRU DOL
GHVIUXWDQGRRVRODVHXSUSULRPRGRFRPXPDMDUUDGHXVTXHFDVHLUR
u(VWFDDQGREXUUDVPDGDPH"uJULWRXXPGRVKRPHQV
u1RGHYHPVHUIDGDVFRPFHUWH]DQRODJDUWDVuSLOKHULRXRRXWUR
uPDLVIFLOYRFVHQFRQWUDUHPIDGDVQHVVDMDUUDGRTXHHXVREDVSHGUDVuUHWUXTXHL
2KRPHPHUJXHXDMDUUDGHXVTXHIHFKRXXPGRVROKRVHHVSUHLWRXGHIRUPDWHDWUDODV
SURIXQGH]DVGRUHFLSLHQWH
u6LPEHPGHVGHTXHQRKDMDODJDUWDVHPPLQKDMDUUDuUHVSRQGHXHOHWRPDQGRXP
JUDQGHJROH
'HIDWRRTXHHXHVWDYDFDDQGRIDULDWRSRXFRuRXWDQWRuVHQWLGRSDUDHOHVTXDQWR
ODJDUWDV UHIOHWL DIDVWDQGR XPD SHGUD DOJXQV FHQWPHWURV SDUD R ODGR SDUD H[SRU R OTXHQ
PDUURPDODUDQMDGRHPVXDVXSHUIFLH8PDGHOLFDGDUDVSDJHPFRPXPSHTXHQRFDQLYHWHH
YULRVIORFRVGRHVWUDQKRVLPELRQWHFDLXQDSDOPDGHPLQKDPRVHQGRWUDQVIHULGRVFRPR
GHYLGR FXLGDGR SDUD D ODWLQKD EDUDWD GH UDS TXH JXDUGDYD R WHVRXUR SHQRVDPHQWH
DFXPXODGR
$OJR GD DWLWXGH UHODWLYDPHQWH FRVPRSROLWD GH (GLPEXUJR KDYLD VH HQWUDQKDGR QRV
HVFRFHVHV GDV 7HUUDV $OWDV HP YLVLWD HQTXDQWR QRV UHPRWRV YLODUHMRV GDV PRQWDQKDV WDO
FRPSRUWDPHQWR WHULD IHLWR FRP TXH HX IRVVH YLVWD FRP GHVFRQILDQD VH QR IUDQFD
KRVWLOLGDGH DTXL SDUHFLD QR PDLV GR TXH XPD H[FHQWULFLGDGH LQRIHQVLYD (PERUD RV
PRQWDQKHVHV PH WUDWDVVHP FRP JUDQGH UHVSHLWR VHQWLPH DOLYLDGD DR FRQVWDWDU TXH QR
KDYLDQHQKXPPHGRPLVWXUDGRDHVVHVHQWLPHQWR
$WPLQKDRULJHPLQJOHVDHUDHVTXHFLGDTXDQGRILFDYDPVDEHQGRTXHPHUDPHXPDULGR
3URYDYHOPHQWH HX MDPDLV LULD VDEHU PDLV GR TXH -DPLH PH FRQWDUD VREUH VXDV IDDQKDV QD
%DWDOKDGH3UHVWRQSDQVPDVRTXHTXHUTXHWHQKDVLGRKDYLDLPSUHVVLRQDGRHQRUPHPHQWH
RVHVFRFHVHVHq-DPLHR5XLYRrDUUDQFDYDJULWRVHVDXGDHVWRGDYH]TXHVHDYHQWXUDYDIRUD
GH+RO\URRG
'HIDWRXPJULWRGRVKRPHQVSU[LPRVFKDPRXPLQKDDWHQRQHVWHSRQWRHHXHUJXLRV
ROKRV SDUD YHU R SUSULR q-DPLH R 5XLYRr FDPLQKDQGR SHOR JUDPDGR DFHQDQGR
GLVWUDLGDPHQWHSDUDRVKRPHQVHQTXDQWRH[DPLQDYDFRPDWHQRRVDJORPHUDGRVGHURFKDV
DWUVGRSDOFLR
6HXURVWRLOXPLQRXVHDRPHYHUHHOHDWUDYHVVRXRJUDPDGRDWRQGHHXHVWDYDDMRHOKDGD
QRMDUGLPGHSHGUDV
u$HVWYRFuGLVVHHOHu3RGHYLUFRPLJRSRUXPLQVWDQWH"(WUDJDVXDFHVWLQKDVH
TXLVHU
)LTXHLGHSFRPFHUWDGLILFXOGDGHEDWHQGRHPPHXYHVWLGRQDDOWXUDGRVMRHOKRVSDUD
WLUDUDJUDPDVHFDHMRJXHLRFDQLYHWHGHQWURGDFHVWD
u(VWEHP$RQGHYDPRV"
u&ROXPPDQGRXXPUHFDGRGL]HQGRTXHTXHUFRQYHUVDUFRQRVFR&RPQVGRLVMXQWRV

u 2QGH" u SHUJXQWHL DORQJDQGR RV SDVVRV SDUD DFRPSDQKDU DV ORQJDV SDVVDGDV GH
-DPLHSHORFDPLQKRGHGHVFLGD
u1DLJUHMDQR&DQRQJDWH
,VVR HUD LQWHUHVVDQWH 2 TXH TXHU TXH &ROXP TXLVHVVH QRV GL]HU HOH REYLDPHQWH QR
TXHULDTXHRIDWRGHWHUFRQYHUVDGRFRQRVFRHPSDUWLFXODUIRVVHFRQKHFLGRHP+RO\URRG
1HP-DPLHGDDFHVWD3DVVDQGRGHEUDRVGDGRVSHORSRUWRPLQKDFHVWDIRUQHFLDXP
SUHWH[WR HYLGHQWH SDUD QRV DYHQWXUDUPRV SHOD 5R\DO 0LOH TXHU IRVVH SDUD WUD]HU FRPSUDV
SDUD FDVD TXHU SDUD GLVWULEXLU UHPGLRV DRV KRPHQV H VXDV IDPOLDV TXH HVWDYDP
DTXDUWHODGRVQRVEHFRVHDOHLDVGH(GLPEXUJR
(GLPEXUJR VXELD SRU HQFRVWDV QJUHPHV D SDUWLU GH VXD QLFD UXD SULQFLSDO +RO\URRG
DVVHQWDYDVH GLJQDPHQWH QR VRS D DEEDGD UDQJHQWH GD DEDGLD DR ODGR FRQIHULQGR XP DU
HVSULR GH SLHGRVD VHJXUDQD (OH LJQRUDYD DOWLYDPHQWH D SUHVHQD KRVWLO GR &DVWHOR GH
(GLPEXUJRHPSROHLUDGRQRDOWRGDFROLQDURFKRVDDFLPDGDFLGDGH(QWUHRVGRLVFDVWHORVD
5R\DO 0LOH VXELD D XP QJXOR DSUR[LPDGR GH TXDUHQWD H FLQFR JUDXV $UIDQGR DIRJXHDGD
DRODGR GH -DPLH SHUJXQWHLPH FRPR &ROXP 0DF.HQ]LH FRQVHJXLUD FREULU RV TXDWURFHQWRV
PHWURVGHVXELGDGHFDODPHQWRGHSHGUDVGRSDOFLRLJUHMD
(QFRQWUDPRV&ROXPQRSWLRGDLJUHMDVHQWDGRHPXPEDQFRGHSHGUDRQGHRVROGRILP
GHWDUGHSRGLDDTXHFHUVXDVFRVWDV6XDEHQJDODGHDEUXQKHLURMD]LDQREDQFRDRVHXODGRH
DV SHUQDV FXUWDV DUTXHDGDV EDODQDYDPVH D DOJXQV FHQWPHWURV GR FKR &RP RV RPEURV
FXUYDGRV H D FDEHD DEDL[DGD SHQVDWLYDPHQWH  GLVWQFLD HOH SDUHFLD XP JQRPR XP
KDELWDQWH QDWXUDO GHVWH MDUGLP GH SHGUDV IHLWR SHOR KRPHP FRP VXDV URFKDV LQFOLQDGDV H
OLTXHQVUDVWHMDQWHV$YLVWHLXPDHVSFLHGHH[FHOHQWHTXDOLGDGHHPXPDUHHQWUQFLDQDURFKD
FXUWLGDSHORWHPSRPDVDFKHLTXHQRGHYDPRVSDUDU
$JUDPDDEDIDYDRUXGRGRVQRVVRVSDVVRVPDV&ROXPHUJXHXDFDEHDHQTXDQWRDLQGD
HVWYDPRVDXPDFHUWDGLVWQFLD1RKDYLDQDGDHUUDGRFRPVHXVVHQWLGRVDRPHQRV
$VRPEUDVREXPDWOLDSU[LPDPRYHXVHOLJHLUDPHQWHQRVVDDSUR[LPDR1RKDYLD
QDGDGHHUUDGRFRPRVVHQWLGRVGH$QJXV0KRUWDPSRXFR6DWLVIHLWRFRPQRVVDLGHQWLGDGH
RHQRUPHFULDGRUHWRPRXVXDJXDUGDVLOHQFLRVDWRUQDQGRVHQRYDPHQWHSDUWHGDSDLVDJHP
&ROXPFXPSULPHQWRXQRVFRPXPPHQHLRGHFDEHDHLQGLFRXROXJDUDVHXODGRSDUD
TXH QRV VHQWVVHPRV 'H SHUWR QR KDYLD QHQKXPD DOXVR DR JQRPR DSHVDU GH VHX FRUSR
GHIRUPDGR&DUDDFDUDYLDVHDSHQDVRKRPHP
-DPLH DFKRX XP OXJDU SDUD PLP QXPD ODMH WXPXODU SU[LPD DQWHV GH DFHLWDU R ORFDO
LQGLFDGR DR ODGR GH &ROXP 2 PUPRUH HUD VXUSUHHQGHQWHPHQWH IULR PHVPR DWUDYV GH
PLQKDV VDLDV HVSHVVDV H UHPH[LPH XP SRXFR R UHOHYR GR FUQLR H GRV RVVRV FUX]DGRV
HVFXOSLGRV QD OSLGH FDXVDQGR XPD VHQVDR GHVFRQIRUWYHO 9L R HSLWILR LQVFULWR DEDL[R H
VRUUL

$TXLMD]0DUWLQ(OJLQEURG
7HQKDSLHGDGHGHPLQKDDOPD6HQKRU'HXV
&RPRHXWHULDVHIRVVHR6HQKRU'HXV
(R6HQKRUIRVVH0DUWLQ(OJLQEURG


-DPLH HUJXHX XPD GDV VREUDQFHOKDV SDUD PLP HP VLQDO GH DOHUWD GHSRLV VH YROWRX SDUD
&ROXP
u3HGLXSDUDQRVYHUWLR"
u 7HQKR XPD SHUJXQWD SDUD YRF -DPLH )UDVHU u GLVVH &ROXP VHP SUHPEXORV u
9RFPHFRQVLGHUDVHXSDUHQWH"
-DPLH ILFRX HP VLOQFLR SRU XP LQVWDQWH DQDOLVDQGR R URVWR GR WLR (P VHJXLGD VRUULX
GHELOPHQWH
u2VHQKRUWHPRVROKRVGHPLQKDPHuGLVVHHOHu'HYRQHJDULVVR"
&ROXPSDUHFHXVXUSUHVRSRUXPLQVWDQWH6HXVROKRVWLQKDPRFLQ]DOPSLGRHDYHOXGDGR
GD DVD GH XP SRPER RUODGR FRP HVSHVVDV SHVWDQDV QHJUDV $SHVDU GH WRGD D VXD EHOH]D
SRGLDPEULOKDUFRPDIULH]DGRDRHPHSHUJXQWHLQRSHODSULPHLUDYH]FRPRWHULDVLGRD
PHGH-DPLH
u/HPEUDVHGHVXDPH"9RFHUDDSHQDVXPJDURWLQKRTXDQGRHODPRUUHX
$ ERFD GH -DPLH FRQWRUFHXVH OLJHLUDPHQWH GLDQWH GHVVDV SDODYUDV PDV HOH UHVSRQGHX
FRPWRGDDFDOPD
u 7LQKD LGDGH VXILFLHQWH 4XDQWR D LVVR D FDVD GH PHX SDL SRVVXL XP HVSHOKR GL]HP
TXHPHSDUHRXPSRXFRFRPHOD
&ROXPGHXXPDULVDGDEUHYH
u 0DLV GR TXH XP SRXFR u 2OKRX FRP DWHQR SDUD -DPLH RV ROKRV OLJHLUDPHQWH
DSHUWDGRVFRQWUDRVROEULOKDQWHu$KVLPUDSD]YRFILOKRGH(OOHQQRUHVWDGYLGD
3DUD FRPHDU HVVHV FDEHORV u *HVWLFXORX YDJDPHQWH LQGLFDQGR RV FDEHORV GH -DPLH
UHOX]LQGRFDVWDQKRDYHUPHOKDGRVHPEDUFREUHHFLQEULRXPDPDVVDHVSHVVDRQGXODGD
FRPPLOWRQVGHYHUPHOKRHRXURuHHVVDERFDu$SUSULDERFDGH&ROXPHUJXHXVH
QR FDQWR FRPR HP UHOXWDQWHV UHPLQLVFQFLDV u /DUJD FRPR D GH XPD MDUUD QRWXUQD HX
FRVWXPDYDFDRDU9RFSRGHULDSHJDULQVHWRVFRPRXPVDSRHXGL]LDHODVHWLYHVVHXPD
OQJXDSHJDMRVD
7RPDGRGHVXUSUHVD-DPLHULX
u:LOOLHPHGLVVHLVVRXPDYH]uFRQWRXHOHHHPVHJXLGDRVOELRVIDUWRVVHWUDQFDUDP
HOH UDUDPHQWH IDODYD GH VHX IDOHFLGR LUPR PDLV YHOKR H QXQFD HX LPDJLQDYD PHQFLRQDUD
:LOOLHD&ROXPDQWHV
6H&ROXPQRWRXRGHVOL]HQRGHXQHQKXPVLQDOGLVVR
u(VFUHYLSDUDHODQDRFDVLRuGLVVHHOHROKDQGRGLVWUDLGDPHQWHSDUDXPDGDVOSLGHV
SU[LPDVu4XDQGRVHXLUPRHREHEPRUUHUDPGHYDUROD)RLDSULPHLUDYH]GHVGHTXH
HODGHL[DUD/HRFK
u'HVGHTXHHODVHFDVDUDFRPPHXSDLYRFTXHUGL]HU
&ROXPPHQHRXDFDEHDGHYDJDURVROKRVDLQGDGLVWDQWHV
u6LP(ODHUDPDLVYHOKDGRTXHHXVDEHXQVGRLVDQRVPDLVRXPHQRVFRPRVXDLUP
HYRFu2VROKRVFLQ]HQWRVHIXQGRVJLUDUDPGHYROWDHIL[DUDPVHHP-DPLH
u1XQFDFRQKHFLVXDLUP9RFVGRLVHUDPPXLWROLJDGRV"
-DPLH QR GLVVH QDGD PDV DVVHQWLX GH OHYH DQDOLVDQGR VHX WLR DWHQWDPHQWH FRPR VH
SURFXUDVVHDUHVSRVWDDXPHQLJPDQRURVWRGHVJDVWDGRGLDQWHGHVL
&ROXPDVVHQWLXWDPEP

u(UDDVVLPHQWUHPLPH(OOHQ(XHUDGRHQWHHHODVHPSUHFXLGDYDGHPLP/HPEURPH
GR VRO EULOKDQGR DWUDYV GRV VHXV FDEHORV H HOD PH FRQWDQGR KLVWULDV HQTXDQWR HX HVWDYD
GHLWDGRQDFDPD0HVPRPDLVWDUGHuRVOELRVFLQ]HODGRVHUJXHUDPVHQXPOHYHVRUULVRu
TXDQGRPLQKDVSHUQDVFRPHDUDPDFHGHUHODLDHYLQKDDQGDYDSRU/HRFKLQWHLUDHSDUDYD
WRGD PDQK H WRGD QRLWH QR PHX TXDUWR SDUD PH FRQWDU TXHP YLUD H R TXH GLVVHUDP
&RQYHUVYDPRVVREUHRVDUUHQGDWULRVHRVVXEORFDWULRVHVREUHFRPRDVFRLVDVGHYLDPVHU
IHLWDV (X HUD FDVDGR QD SRFD PDV /HWLWLD QR VH SUHRFXSDYD FRP HVVDV FRLVDV H QR WLQKD
LQWHUHVVH u $EDQRX D PR GHVFDUWDQGR VXD PXOKHU u &RQYHUVYDPRV V YH]HV FRP
'RXJDOVYH]HVDVVVREUHDPHOKRUPDQHLUDGHSUHVHUYDUDVULTXH]DVGRFOFRPRDSD]
GHYHULDVHUPDQWLGDHQWUHDVIDPOLDVTXHDOLDQDVSRGHULDPVHUIHLWDVFRPRXWURVFOVFRPR
DGPLQLVWUDUDVWHUUDVHDPDGHLUD(HQWRHODIRLHPERUDuGLVVHHOHEUXVFDPHQWHILWDQGR
DV PRV ODUJDV GREUDGDV VREUH R MRHOKR u 6HP QHQKXP SHGLGR GH OLFHQD RX SDODYUD GH
GHVSHGLGD (OD VLPSOHVPHQWH IRL HPERUD ( HX WLQKD QRWFLDV GHOD GH YH] HP TXDQGR SRU
RXWUDVSHVVRDVPDVGHODPHVPDQDGD
u ( HOD QR UHVSRQGHX  VXD FDUWD" u SHUJXQWHL GHOLFDGDPHQWH QR TXHUHQGR PH
LQWURPHWHU(OHEDODQRXDFDEHDDLQGDROKDQGRSDUDEDL[R
u (OD HVWDYD GRHQWH SHUGHUD XPD FULDQD H WLQKD YDUROD ( WDOYH] SUHWHQGHVVH HVFUHYHU
PDLVWDUGHXPDWDUHIDIFLOGHDGLDUu6RUULXEUHYHPHQWHVHPKXPRUHHPVHJXLGDVHX
URVWRUHOD[RXQXPDH[SUHVVRPHODQFOLFDu0DVQR1DWDOHODHVWDYDPRUWD
2OKRXGLUHWDPHQWHSDUD-DPLHTXHRILWRXVHPGHVYLDURVROKRV
u )LTXHL XP SRXFR VXUSUHVR SRUWDQWR TXDQGR VHX SDL HVFUHYHX SDUD PH GL]HU TXH
HVWDYDOHYDQGRYRFSDUD'RXJDOHTXHULDTXHGHSRLVYRFILFDVVHFRPLJRHP/HRFKSDUDVXD
HGXFDR
u)RLDFRUGDGRDVVLPTXDQGRVHFDVDUDPuUHVSRQGHX-DPLHu4XHHXGHYHULDILFDU
FRP'RXJDOFRPRSDLDGRWLYRHGHSRLVYLUPRUDUFRPYRFSRUDOJXPWHPSR
2V JDOKLQKRV VHFRV GH XP SLQKHLURODUFLR IDUIDOKDUDP FRP XP VRSUR GR YHQWR H HOH H
&ROXP DUTXHDUDP RV RPEURV FRQWUD R IULR UHSHQWLQR D VHPHOKDQD IDPLOLDU DPSOLDGD SHOD
VLPLODULGDGHGRJHVWR
&ROXP YLX PHX VRUULVR GLDQWH GD VHPHOKDQD HQWUH HOHV H GHX XP VRUULVR GH FDQWR GH
ERFDHPUHVSRVWD
u$KVLPuGLVVHHOHSDUD-DPLHu0DVRVDFRUGRVVYDOHPSHORTXHYDOHPRVKRPHQV
TXHRIL]HUDPQDGDPDLV(HXQRFRQKHFLDVHXSDLQDRFDVLR
$EULXDERFDSDUDFRQWLQXDUPDVDFKRXPHOKRUUHSHQVDURTXHHVWLYHUDSUHVWHVDGL]HU2
VLOQFLR GR FHPLWULR GD LJUHMD IOXLX GH YROWD SDUD R HVSDR TXH KDYLDP FULDGR FRP VXD
FRQYHUVDSUHHQFKHQGRDODFXQDFRPRVHQHQKXPDSDODYUDMDPDLVWLYHVVHVLGRSURQXQFLDGD
)RL-DPLHILQDOPHQWHTXHPTXHEURXRVLOQFLRRXWUDYH]
u 2 TXH DFKDYD GH PHX SDL" u SHUJXQWRX HOH H SHUFHEL HP VHX WRP GH YR] DTXHOD
FXULRVLGDGHGHXPDFULDQDTXHSHUGHUDRVSDLVPXLWRFHGRSURFXUDQGRSLVWDVGDLGHQWLGDGH
GHVVDV SHVVRDV FRQKHFLGDV DSHQDV GR SRQWR GH YLVWD UHVWULWR GH XPD FULDQD &RPSUHHQGL R
LPSXOVR R SRXFR TXH HX VDELD GH PHXV SUSULRV SDLV WLQKD YLQGR TXDVH LQWHLUDPHQWH GDV
UHVSRVWDV EUHYHV H LQVDWLVIDWULDV GH WLR /DPE V PLQKDV SHUJXQWDV HOH QR HUD XP KRPHP
DIHLWRDQOLVHGHFDUWHU

&ROXPDRFRQWUULRHUD
u&RPRHOHHUDYRFTXHUGL]HU"u$QDOLVRXVHXVREULQKRDWHQWDPHQWHGHSRLVVROWRXD
UHVSLUDRFRPXPSHTXHQRURQFRDFKDQGRJUDD
u 2OKHVH QR HVSHOKR UDSD] u GLVVH HOH XP VRUULVR TXDVH UDQFRURVR SDLUDQGR HP VHX
URVWR u 6H  R URVWR GH VXD PH TXH YRF Y  R VHX SDL ROKDQGR SDUD YRF FRP DTXHOHV
PDOGLWRVROKRVGHJDWRGRV)UDVHU
(OH HVWLFRXVH H PXGRX GH SRVLR DMHLWDQGR RV RVVRV QR EDQFR GH SHGUD FREHUWR GH
OTXHQ 6HXV OELRV HVWDYDP FHUUDGRV FRP IRUD SRU KELWR FRQWUD TXDOTXHU H[FODPDR GH
GHVFRQIRUWRHSXGHFRPSUHHQGHURTXHDFDUUHWDUDDTXHOHVVXOFRVSURIXQGRVGRVGRLVODGRV
GRQDUL]HGDERFD
u3DUDUHVSRQGHUDYRFHQWUHWDQWRuFRQWLQXRXHOHRXWUDYH]PDLVFRQIRUWDYHOPHQWH
LQVWDODGRuHXQRJRVWDYDPXLWRGRVXMHLWRQHPHOHGHPLPPDVORJRUHFRQKHFLQHOHXP
KRPHP KRQUDGR u 3DURX GHSRLV GLVVH FRP PXLWD EUDQGXUD u 5HFRQKHR R PHVPR HP
YRF-DPLH0DF.HQ]LH)UDVHU
$ H[SUHVVR GH -DPLH QR VH DOWHURX PDV VXDV SOSHEUDV DGHMDUDP OHYHPHQWH VRPHQWH
DOJXP TXH R FRQKHFHVVH WR EHP TXDQWR HX u RX IRVVH WR REVHUYDGRU TXDQWR &ROXP u
WHULDQRWDGR
&ROXPVROWRXDUHVSLUDRQXPORQJRVXVSLUR
u 3RUWDQWR UDSD] IRL SRU LVVR TXH HX TXLV IDODU FRP YRF 'HYR GHFLGLU VDEH VH RV
0DF.HQ]LH GH /HRFK ILFDP GR ODGR GR UHL -DPHV RX GR UHL *HRUJH u 6RUULX
PHODQFROLFDPHQWH u  XP FDVR HX DFKR GR GLDER TXH YRF FRQKHFH FRQWUD R GLDER TXH
QRFRQKHFHPDVXPDHVFROKDTXHSUHFLVRID]HU
u 'RXJDO u FRPHRX -DPLH PDV VHX WLR LQWHUURPSHXR FRP XP PRYLPHQWR EUXVFR
GDPR
u 6LP HX VHL R TXH 'RXJDO SHQVD (OH WHP PH LPSRUWXQDGR FRP LVVR QRV OWLPRV GRLV
DQRV u GLVVH HOH FRP LPSDFLQFLD u 0DV HX VRX R 0DF.HQ]LH GH /HRFK H FDEH D PLP
GHFLGLU'RXJDOREHGHFHUDRTXHHXGLVVHU4XHULDVDEHURTXHYRFPHDFRQVHOKDULDDID]HU
HPQRPHGRFOFXMRVDQJXHFRUUHHPVXDVYHLDV
-DPLHHUJXHXRVROKRVD]XOHVFXURVHLPSHQHWUYHLVSURWHJLGRVFRQWUDRVROGDWDUGHTXH
LOXPLQDYDVHXURVWR
u(XHVWRXDTXLHPHXVKRPHQVFRPLJRuGLVVHHOHu0LQKDHVFROKDHYLGHQWHQR"
&ROXP UHPH[HXVH GH QRYR HP VXD SRVLR D FDEHD LQFOLQDGD DWHQWDPHQWH SDUD VHX
VREULQKRFRPRVHTXLVHVVHFDSWDUTXDLVTXHUQXDQFHVGHYR]RXH[SUHVVRTXHSXGHVVHPOKH
GDUXPDSLVWD
u  PHVPR" u SHUJXQWRX HOH u 2V KRPHQV HPSHQKDP VXD ILGHOLGDGH SRU LQPHUDV
UD]HV UDSD] H SRXFDV WP D YHU FRP DV UD]HV TXH DOHJDP HP YR] DOWD (X FRQYHUVHL FRP
/RFKLHO &ODQUDQDOG $QJXV H $OH[ 0DF'RQDOG GH 6FRWXV 3HQVD TXH HVWR DTXL DSHQDV
SRUTXHDFKDPTXH-DPHV6WXDUWVHXUHLOHJWLPR"$JRUDHXTXHULDFRQYHUVDUFRPYRFH
RXYLUDYHUGDGHHPQRPHGDKRQUDGHVHXSDL
9HQGR-DPLHKHVLWDU&ROXPFRQWLQXRXDLQGDREVHUYDQGRDWHQWDPHQWHRVREULQKR
u1RSHUJXQWRSRUPLPPHVPRVHYRFWHPROKRVSRGHYHUTXHDTXHVWRQRYDLPH
SUHRFXSDUSRUPXLWRWHPSR0DVSRU+DPLVKRJDURWRVHXSULPROHPEUHVH6HKDYHUXP

FOSDUDHOHOLGHUDUTXDQGRDWLQJLUDLGDGHHQWRWHQKRTXHID]HUDHVFROKDFHUWDDJRUD
3DURX GH IDODU H SHUPDQHFHX LPYHO D FDXWHOD KDELWXDO HP VXDV IHLHV DJRUD
DEDQGRQDGDRVROKRVDFLQ]HQWDGRVDEHUWRVHDWHQWRV
-DPLH SHUPDQHFHX WR LPYHO TXDQWR &ROXP SDUDOLVDGR FRPR R DQMR GH PUPRUH QD
VHSXOWXUD DWUV GHOH (X FRQKHFLD R GLOHPD TXH R SUHRFXSDYD HPERUD QHQKXP VLQDO
WUDQVSDUHFHVVH QR URVWR DXVWHUR H FLQ]HODGR (UD R PHVPR TXH HQIUHQWUDPRV DQWHV
HVFROKHQGRYLUFRPRVKRPHQVGH/DOO\EURFK$UHYROWDGH&KDUOHVHTXLOLEUDYDVHQRILRGH
XPD IDFD D DGHVR GH XP FO GDV GLPHQVHV GRV 0DF.HQ]LH GH /HRFK SRGHULD LQFHQWLYDU
RXWURVDVHXQLUHPDRSUHFLSLWDGR-RYHP3UHWHQGHQWHHOHYORYLWULD0DVVHDLQGDDVVLP
WHUPLQDVVHHPIUDFDVVRRV0DF.HQ]LHGH/HRFKSRGHULDPPXLWREHPGHL[DUGHH[LVWLU
)LQDOPHQWH -DPLH YLURX D FDEHD GHOLEHUDGDPHQWH H ROKRX SDUD PLP RV ROKRV D]XLV
ILWDQGRRVPHXVVHPYDFLODU9RFWHPSDUWLFLSDRQLVVRGL]LDVHXROKDU2TXHGHYRID]HU"
(X SRGLD VHQWLU RV ROKRV GH &ROXP VREUH PLP WDPEP H VHQWL PDLV GR TXH YL R
DUTXHDPHQWRGDVVREUDQFHOKDVHVSHVVDVHHVFXUDVQXPDUGHLQWHUURJDR0DVRTXHHXYLD
QDPLQKDPHQWHHUDRMRYHP+DPLVKXPJDURWRUXLYRGHGH]DQRVGHLGDGHTXHVHSDUHFLD
WDQWRFRP-DPLHTXHSRGHULDVHUVHXILOKRHPYH]GHVHXSULPR(RTXHDYLGDSRGHULDVHU
SDUDHOHHSDUDRUHVWDQWHGRFOVHRV0DF.HQ]LHGH/HRFKDSRLDVVHP&KDUOHVHP&XOORGHQ
2V KRPHQV GH /DOO\EURFK WLQKDP -DPLH SDUD VDOYORV GR PDVVDFUH ILQDO FDVR D UHYROWD
FKHJDVVHDHVVHSRQWR2VKRPHQVGH/HRFKQRWHULDP(QRHQWDQWRDHVFROKDQRSRGLD
VHUPLQKD(QFROKLRVRPEURVHDEDL[HLDFDEHD-DPLHUHVSLURXIXQGRHWRPRXVXDGHFLVR
u9ROWHSDUDFDVDHP/HRFKWLRuGLVVHHOHu(PDQWHQKDVHXVKRPHQVO
&ROXPSHUPDQHFHXLPYHOHPVLOQFLRSRUXPORQJRLQVWDQWHILWDQGRPH)LQDOPHQWH
VXD ERFD FXUYRXVH SDUD FLPD PDV D H[SUHVVR GR VHX URVWR QR HUD H[DWDPHQWH D GH XP
VRUULVR
u(XTXDVHGHWLYH1HG*RZDQTXDQGRHOHSDUWLXSDUDLPSHGLUTXHYRFIRVVHTXHLPDGD
QDIRJXHLUDuGLVVHSDUDPLPu$FKRTXHHVWRXIHOL]SRUQRWORIHLWR
u2EULJDGDuIDOHLQRPHVPRWRP
(OH VXVSLURX HVIUHJDQGR D QXFD FRP D PR FDORVD FRPR VH HOD GRHVVH VRE R SHVR GD
OLGHUDQD
u0XLWREHPHQWR9RXPHUHXQLUFRP6XD$OWH]DSHODPDQKHFRPXQLFDUOKHPLQKD
GHFLVRu$PRGHVFHXUHSRXVDQGRLQHUWHQREDQFRGHSHGUDHQWUHHOHHVHXVREULQKRu
2EULJDGR -DPLH SRU VHX FRQVHOKR u +HVLWRX GHSRLV DFUHVFHQWRX u 4XH 'HXV RV
DFRPSDQKH
-DPLHLQFOLQRXVHSDUDDIUHQWHHFRORFRXDPRVREUHDGH&ROXP(OHRIHUHFHXRPHVPR
VRUULVRPHLJRHODUJRGHVXDPHHGLVVH
u(DYRFWDPEPPRFDUDLGK
$ 5R\DO 0LOH HVWDYD PRYLPHQWDGD DSLQKDGD GH JHQWH TXH DSURYHLWDYD DV SRXFDV KRUDV GH
FDORU &DPLQKDPRV HP VLOQFLR HP PHLR  PXOWLGR PLQKD PR HQILDGD QD FXUYD GR
FRWRYHORGH-DPLH)LQDOPHQWHHOHEDODQRXDFDEHDPXUPXUDQGRDOJRSDUDVLPHVPRHP
JDOLFR
u9RFDJLXFHUWRuGLVVHOKHUHVSRQGHQGRDRSHQVDPHQWRQRVSDODYUDVu(XWHULD

IHLWRRPHVPR2TXHTXHUTXHDFRQWHDDRPHQRVRV0DF.HQ]LHHVWDURDVDOYR
u6LPWDOYH]u(OHDVVHQWLXHPUHWULEXLRDRFXPSULPHQWRGHXPRILFLDOTXHSDVVRX
SRU QV DFRWRYHODQGRVH SHOD PXOWLGR TXH FHUFDYD R :RUOGpV (QG u 0DV H TXDQWR DRV
GHPDLV RV 0DF'RQDOG RV 0DF*LOOLYUD\ H RV RXWURV TXH YLHUDP" 6HUR GHVWUXGRV DJRUD
TXDQGRWDOYH]QRRIRVVHPVHHXWLYHVVHDFRUDJHPGHGL]HUD&ROXPSDUDVHXQLUDHOHV"u
%DODQRXDFDEHDRURVWRDQXYLDGRu1RKFRPRVDEHUQR6DVVHQDFK"
u 1R QR K u GLVVH DSHUWDQGR VHX EUDR u 1R VDEHPRV R VXILFLHQWH 2X WDOYH]
VDLEDPRVGHPDLV0DVQRSRGHPRVID]HUQDGDDHVVHUHVSHLWRQR"
(OHUHWULEXLXFRPXPEUHYHVRUULVRHDSHUWRXPLQKDPRFRQWUDVHXFRUSR
u1R6DVVHQDFK$FKRTXHQRSRGHPRV(DJRUDMHVWIHLWRHQDGDSRGHPXGDULVVR
SRUWDQWRQRDGLDQWDILFDUVHSUHRFXSDQGR2V0DF.HQ]LHILFDURIRUDGLVVR
$ VHQWLQHOD QR SRUWR GH +RO\URRG HUD XP 0DF'RQDOG XP GRV KRPHQV GH *OHQJDUU\
(OH UHFRQKHFHX -DPLH H FRP XP OLJHLUR PRYLPHQWR GD FDEHD QRV GHL[RX HQWUDU QR SWLR
PDOHUJXHQGRRVROKRVHPSHQKDGRHPFDWDUSLROKRVGRFRUSR2WHPSRTXHQWHWRUQDYDRV
SDUDVLWDVDLQGDPDLVDWLYRVHTXDQGRGHL[DYDPVHXVFRQIRUWYHLVQLQKRVQRVSHORVGRSELVH
GDVD[LODVHPJHUDOSRGLDPVHUVXUSUHHQGLGRVDWUDYHVVDQGRRSHULJRVRWHUUHQRGDFDPLVDRX
GRWDUWVHQGRDVVLPUHPRYLGRVGRFRUSRGHVHXDQILWULR
-DPLH GLVVHOKH DOJR HP JDOLFR VRUULQGR 2 KRPHP ULX SHJRX DOJR GH VXD FDPLVD H
ODQRXRHPFLPDGH-DPLHTXHILQJLXSHJORH[DPLQDUFRPDUJUDYHDPLQVFXODFULDWXUD
LPDJLQULDHGHSRLVFRPXPDSLVFDGHODSDUDPLPMRJODGHQWURGDERFD
u(LFRPRYDLDFDEHDGHVHXILOKRORUGH.LOPDUQRFN"uSHUJXQWHLHGXFDGDPHQWHTXDQGR
HQWUDPRV MXQWRV QD SLVWD GH GDQD GD *UDQGH *DOHULD GH +RO\URRG (X QR PH LPSRUWDYD
PXLWR PDV DFKHL TXH M TXH R DVVXQWR QR SRGHULD VHU WRWDOPHQWH HYLWDGR WDOYH] IRVVH
PHOKRU WUD]OR  EDLOD HP XP OXJDU RQGH VHULD SRXFR SURYYHO TXH D KRVWLOLGDGH IRVVH
GHPRQVWUDGDDEHUWDPHQWH
$ *DOHULD DWHQGLD DR PHX FULWULR SHQVHL 2 ORQJR VDOR GH S GLUHLWR DOWR FRP GXDV
HQRUPHV ODUHLUDV H LPSRQHQWHV MDQHODV WLQKD VLGR R FHQULR GH IUHTXHQWHV EDLOHV H IHVWDV
GHVGH D HQWUDGD WULXQIDO GH &KDUOHV HP (GLPEXUJR HP VHWHPEUR $JRUD DSLQKDGR FRP DV
SHUVRQDOLGDGHV PDLV LOXVWUHV GD DOWD FODVVH GH (GLPEXUJR WRGDV DQVLRVDV SDUD SUHVWDU
KRPHQDJHQVDRVHXSUQFLSHuMTXHSDUHFLDTXHHOHGHIDWRSRGHULDVDJUDUVHYLWRULRVRu
RDSRVHQWRGHFLGLGDPHQWHUHVSODQGHFLD'RP)UDQFLVFRRFRQYLGDGRGHKRQUDHVWDYDGHS
QR H[WUHPR RSRVWR GR VDOR MXQWR D &KDUOHV YHVWLGR DR GHSULPHQWH HVWLOR HVSDQKRO FRP
SDQWDORQDVHVFXUDVHIDUWDVFDVDFRGLVIRUPHHDWPHVPRXPSHTXHQRUXIRuXPDJROLQKD
GH WXIRV HQJRPDGRV u TXH SDUHFLD SURYRFDU FRQVLGHUYHLV ULVRV UHSULPLGRV HQWUH RV
LQGLYGXRVPDLVMRYHQVHPDLVEHPYHVWLGRV
u$KEDVWDQWHEHPVUD)UDVHUuUHVSRQGHX.LOPDUQRFNLPSHUWXUEYHOu8PJDORQD
FDEHD QR LQFRPRGD XP JDURWR GHVVD LGDGH SRU PXLWR WHPSR PDV VHX RUJXOKR SRGH
GHPRUDUXPSRXFRPDLVSDUDVHUHFXSHUDUuDFUHVFHQWRXHOHFRPXPDUHSHQWLQDFRQWUDR
EHPKXPRUDGDGHVXDODUJDERFD
6RUULOKHDOLYLDGDDRYHUVXDH[SUHVVR
u(QWRQRHVW]DQJDGR"

(OH EDODQRX D FDEHD ROKDQGR SDUD EDL[R SDUD FHUWLILFDUVH GH TXH VHXV SV QR LULDP
SLVDUQDVPLQKDVVDLDVRQGXODQWHV
u 7HQKR WHQWDGR HQVLQDU D -RKQ WXGR TXH HOH GHYHULD VDEHU FRPR KHUGHLUR GH
.LOPDUQRFN 3DUHFH TXH IUDFDVVHL UHGRQGDPHQWH HP HQVLQDUOKH KXPLOGDGH WDOYH] VHX
HPSUHJDGRWHQKDWLGRPDLVVXFHVVR
u(VSHURTXHQRWHQKDOKHGDGRXPDVXUUDGHSRLVuGLVVHGLVWUDLGDPHQWH
u&RPR"
u1DGDuUHWUXTXHLHQUXEHVFHQGRu9HMDQR/RFKLHODOL"3HQVHLTXHHOHHVWLYHVVH
GRHQWH
'DQDU H[LJLD TXDVH WRGR R PHX IOHJR H ORUGH .LOPDUQRFN QR SDUHFLD LQFOLQDGR D
FRQYHUVDV GH PRGR TXH HX WLQKD WHPSR SDUD ROKDU  YROWD &KDUOHV QR HVWDYD GDQDQGR
HPERUD IRVVH XP ERP GDQDULQR H DV PRDV GH (GLPEXUJR FRPSHWLVVHP SRU VXD DWHQR
HVWD QRLWH HOH HVWDYD LQWHLUDPHQWH HPSHQKDGR QR HQWUHWHQLPHQWR GH VHX KVSHGH (X YLUD
XP SHTXHQR EDUULO FRP D PDUFD GH XP SURGXWRU SRUWXJXV TXHLPDGD HP XP GRV ODGRV
VHQGRURODGRSDUDDVFR]LQKDVWDUGHHFRSRVGROTXLGRFRUGHUXELFRQWLQXDYDPDVXUJLU
FRPRSRUPJLFDDRODGRGDPRHVTXHUGDGHGRP)UDQFLVFRGXUDQWHWRGDDQRLWH
&UX]DPRV R FDPLQKR GH -DPLH JXLDQGR XPD GDV VHQKRULWDV :LOOLDPV SHORV SDVVRV GD
GDQD+DYLDWUVGHODVTXDVHLQGLVWLQJXYHLVXPDGDRXWUDuMRYHQVGHFDEHORVFDVWDQKRV
DWUDHQWHV H WRGDV qWHUULYHOPHQWH LQWHUHVVDGDV VU )UDVHU QHVWD FDXVD QREUHr (ODV PH
FDQVDYDPLQVXSRUWDYHOPHQWHPDV-DPLHVHPSUHDLPDJHPGDSDFLQFLDGDQDYDFRPWRGDV
HODVXPDSRUXPDHUHVSRQGLDVPHVPDVSHUJXQWDVWRODVVHPSDUDU
u %HP FRLWDGDV SDUD HODV  XPD RSRUWXQLGDGH GH VDLU GD URWLQD u H[SOLFRX HOH
DPDYHOPHQWH u ( R SDL  XP ULFR FRPHUFLDQWH GH PRGR TXH 6XD $OWH]D JRVWDULD GH
DQJDULDUDVVLPSDWLDVGDIDPOLD
$ VUWD :LOOLDPV D TXHP HOH HQWUHWLQKD QR PRPHQWR SDUHFLD HQFDQWDGD H HX PH
SHUJXQWDYD VRPEULDPHQWH DW TXH SRQWR HOH HVWDYD VH HVIRUDQGR SDUD DQJDULDU
VLPSDWL]DQWHV (P VHJXLGD PLQKD DWHQR GHVYLRXVH TXDQGR %DOPHULQR SDVVRX GDQDQGR
FRPDPXOKHUGHORUGH*HRUJH0XUUD\(XYLUDRV0XUUD\WURFDQGRROKDUHVFDULQKRVRVDRVH
FUX]DUHPHOHFRPRXWUDGDVVHQKRULWDV:LOOLDPVHVHQWLPHOLJHLUDPHQWHHQYHUJRQKDGDSRU
HVWDUSUHVWDQGRDWHQRDTXHP-DPLHWLUDYDSDUDGDQDU
&RPR QR HUD GH VH DGPLUDU &ROXP QR HVWDYD QR EDLOH 3HUJXQWHLPH VH HOH WLYHUD D
FKDQFH GH IDODU FRP &KDUOHV DQWHULRUPHQWH PDV FRQFOX TXH WDOYH] QR &KDUOHV SDUHFLD
PXLWRDOHJUHHDQLPDGRSDUDWHUUHFHELGRPVQRWFLDVUHFHQWHPHQWH
(P XP GRV ODGRV GD *DOHULD DYLVWHL GXDV ILJXUDV WURQFXGDV TXDVH LGQWLFDV HP WUDMHV
IRUPDLV GHVFRQIRUWYHLV (UDP -RKQ 6LPSVRQ FKHIH GD $VVRFLDR GRV )DEULFDQWHV GH
(VSDGDV GH *ODVJRZ H VHX ILOKR WDPEP -RKQ 6LPSVRQ 7HQGR FKHJDGR QR FRPHR GD
VHPDQD SDUD SUHVHQWHDU 6XD $OWH]D FRP XPD GDV PDJQILFDV HVSDGDV GH OPLQD ODUJD FRP
JXDUGDPR QR FDER SHODV TXDLV HUDP IDPRVRV HP WRGD D (VFFLD RV GRLV DUWHVRV
REYLDPHQWH KDYLDP VLGR FRQYLGDGRV SDUD R EDLOH GHVWD QRLWH SDUD PRVWUDU D GRP )UDQFLVFR
DWRQGHLDRDSRLRGRTXDORV6WXDUWGHVIUXWDYDP
$PERV SRVVXDP EDUEDV H FDEHORV HVSHVVRV H HVFXURV OLJHLUDPHQWH HQWUHPHDGRV GH
EUDQFR2VGR6LPSVRQSDLHUDPJULVDOKRVHQTXDQWRRVGR6LPSVRQILOKRGDYDPDLPSUHVVR

GHXPDHQFRVWDHVFXUDGHFROLQDFRPXPDRUODGHQHYHHQGXUHFLGDDRUHGRURVILRVEUDQFRV
FRQILQDGRVVWPSRUDVHSDUWHVXSHULRUGDVIDFHV(QTXDQWRHXREVHUYDYDRIDEULFDQWHGH
HVSDGDV FXWXFRX R ILOKR IRUWHPHQWH QDV FRVWDV H PHQHRX D FDEHD VLJQLILFDWLYDPHQWH QD
GLUHRGHXPDGDVILOKDVGRFRPHUFLDQWHSDLUDQGRMXQWRSLVWDGHGDQDVREDSURWHRGR
SDL
6LPSVRQILOKRODQRXXPROKDUFWLFRDVHXSDLPDVGHSRLVGHXGHRPEURVDGLDQWRXVHH
RIHUHFHXREUDRFRPXPDUHYHUQFLDSDUDDWHUFHLUDVUWD:LOOLDPV
)LTXHL REVHUYDQGR HQWUHWLGD H IDVFLQDGD  PHGLGD TXH HOHV URGRSLDYDP QRV SDVVRV GD
GDQDSRUTXH-DPLHTXHIRUDDSUHVHQWDGRDRV6LPSVRQDQWHVGLVVHUDPHTXH6LPSVRQILOKR
HUDWRWDOPHQWHVXUGR
u 'H WDQWR PDUWHODU QD IRUMD HX LPDJLQR u GLVVHUD HOH PRVWUDQGRPH FRP RUJXOKR D
EHOD HVSDGD TXH HOH FRPSUDUD GRV DUWHVRV u 6XUGR FRPR XPD SRUWD VHX SDL  TXHP
FRQYHUVDPDVRILOKRYWXGR
9L RV DVWXWRV ROKRV HVFXURV VDOWLWDUHP UDSLGDPHQWH SHOR DVVRDOKR DJRUD DYDOLDQGR FRP
SUHFLVRDGLVWQFLDGHXPFDVDOSDUDR VHJXLQWH2MRYHPIDEULFDQWHGHHVSDGDVWLQKDXPD
SLVDGD XP SRXFR SHVDGD PDV DFRPSDQKDYD R ULWPR GD GDQD PXLWR EHP u DR PHQRV WR
EHP TXDQWR HX )HFKDQGR RV ROKRV VHQWL D EDWLGD GD PVLFD YLEUDU SHOR DVVRDOKR GH
PDGHLUD GRV YLRORQFHORV DSRLDGRV QHOH H SUHVXPL TXH HUD LVVR TXH HOH VHJXLD 'HSRLV
DEULQGRRVROKRVSDUDQRFROLGLUHPQLQJXPYLR6LPSVRQILOKRFRQWUDLUVHFRPXPDIDOKD
GLVVRQDQWHGHXPGRVYLROLQRV7DOYH]HOHFRQVHJXLVVHRXYLUDOJXQVVRQVDILQDO
$ FLUFXODR GRV SDUHV GH GDQDULQRV OHYRX .LOPDUQRFN H D PLP PHVPD SDUD SHUWR GR
OXJDU RQGH &KDUOHV H GRP )UDQFLVFR HVWDYDP DTXHFHQGR DV DEDV GH VHXV FDVDFRV GLDQWH GD
ODUHLUD HQRUPH H D]XOHMDGD 3DUD PLQKD VXUSUHVD &KDUOHV ROKRX SDUD PLP GH FDUD IHLD SRU
FLPDGRRPEURGHGRP)UDQFLVFRID]HQGRXPVLQDOIXUWLYRFRPXPDGDVPRVSDUDTXHHX
PHDIDVWDVVH9HQGRRPRYLPHQWRTXDQGRQRVYLUDPRV.LOPDUQRFNVROWRXXPDULVDGLQKD
u(QWR6XD$OWH]DHVWFRPPHGRGHWHUTXHDSUHVHQWODDRHVSDQKROuGLVVHHOH
u  PHVPR" u 2OKHL SDUD WUV HQTXDQWR URGRSLYDPRV PDV &KDUOHV UHWRUQDUD  VXD
FRQYHUVDDJLWDQGRDVPRVFRPH[SUHVVLYRVJHVWRVLWDOLDQRVFRQIRUPHIDODYD
u&UHLRTXHVLPu/RUGH.LOPDUQRFNGDQDYDFRPKDELOLGDGHHHXHVWDYDFRPHDQGR
D UHOD[DU R VXILFLHQWH SDUD FRQVHJXLU IDODU VHP PH SUHRFXSDU R WHPSR LQWHLUR HP QR
WURSHDUQDVPLQKDVVDLDV
u9LXDTXHOHFDUWD]WRORTXH%DOPHULQRHVWDYDPRVWUDQGRDWRGRPXQGR"uSHUJXQWRX
HOH H TXDQGR PHQHHL D FDEHD DILUPDWLYDPHQWH FRQWLQXRX u ,PDJLQR TXH 6XD $OWH]D R
WHQKD YLVWR WDPEP ( RV HVSDQKLV VR VXILFLHQWHPHQWH VXSHUVWLFLRVRV SDUD VHUHP
ULGLFXODPHQWH VHQVYHLV D LGLRWLFHV GHVVH WLSR 1HQKXPD SHVVRD GH ERP VHQVR RX HGXFDR
SRGHULDOHYDUWDOFRLVDDVULRuDILUPRXPHuPDVVHPGYLGD6XD$OWH]DDFKDPHOKRUQR
FRUUHU R ULVFR 2 RXUR HVSDQKRO YDOH XP FRQVLGHUYHO VDFULIFLR DILQDO u DFUHVFHQWRX HOH
$SDUHQWHPHQWH LVVR LQFOXD R VDFULIFLR GH VHX SUSULR RUJXOKR &KDUOHV DLQGD WUDWDYD RV
QREUHVHVFRFHVHVHRVFKHIHVGHFOVGDV7HUUDV$OWDVFRPRPHQGLJRVHPVXDPHVDHPERUD
WLYHVVHP DR PHQRV VLGR FRQYLGDGRV SDUD DV IHVWLYLGDGHV GHVWD QRLWH VHP GYLGD SDUD
LPSUHVVLRQDUGRP)UDQFLVFR
u 1RWRX RV TXDGURV" u SHUJXQWHL TXHUHQGR PXGDU GH DVVXQWR +DYLD PDLV GH FHP

GHOHVDRORQJRGDVSDUHGHVGD*UDQGH*DOHULDWRGRVUHWUDWRVGHUHLVHUDLQKDV(WRGRVFRP
XPDLPSUHVVLRQDQWHVHPHOKDQD
u $K R QDUL]" u GLVVH HOH XP VRUULVR GLYHUWLGR VXEVWLWXLQGR D H[SUHVVR FRQWUDULDGD
TXHWRPDUDFRQWDGHVHXURVWRDRYHU&KDUOHVHRHVSDQKROu6LPFODUR6DEHTXDODKLVWULD
GHVVHVTXDGURV"
2V UHWUDWRV SDUHFLD HUDP WRGRV REUDV GH XP QLFR SLQWRU -DFRE 'H:LWW TXH IRUD
LQFXPELGRSRU&KDUOHV,,DSVDUHVWDXUDRGHVXDGLQDVWLDGHSURGX]LUUHWUDWRVGHWRGRV
RVDQFHVWUDLVGRUHLGHVGH5REHUW%UXFHHPGLDQWH
u3DUDDVVHJXUDUDWRGRVDDQWLJXLGDGHGHVXDOLQKDJHPHDDEVROXWDSURSULHGDGHGHVXD
UHVWDXUDRuH[SOLFRX.LOPDUQRFNXPULFWRDPDUJRHPVXDERFDu6HUTXHRUHL-DPHV
HPSUHHQGHUXPSURMHWRVHPHOKDQWHTXDQGRUHFXSHUDURWURQR"
'HTXDOTXHUPRGRHOHFRQWLQXRX'H:LWWSLQWDUDIXULRVDPHQWHWHUPLQDQGRXPUHWUDWR
D FDGD GXDV VHPDQDV D ILP GH DWHQGHU D H[LJQFLD GR PRQDUFD $ GLILFXOGDGH  FODUR HUD
TXH'H:LWWQRWLQKDFRPRVDEHUFRPRHUDPQDUHDOLGDGHRVDQFHVWUDLVGH&KDUOHVHKDYLD
DVVLP XVDGR FRPR PRGHOR TXDOTXHU SHVVRD TXH HOH SXGHVVH DUUDVWDU SDUD VHX HVWGLR
VLPSOHVPHQWH HTXLSDQGR FDGD UHWUDWR FRP R PHVPR QDUL] SURHPLQHQWH D ILP GH JDUDQWLU
XPDVHPHOKDQDIDPLOLDU
u $TXHOH  R SUSULR UHL &KDUOHV u GLVVH .LOPDUQRFN LQGLFDQGR FRP D FDEHD XP
UHWUDWRGHFRUSRLQWHLURUHVSODQGHFHQWHHPYHOXGRYHUPHOKRHFKDSXGHSOXPDV
/DQRX XP ROKDU FUWLFR DR &KDUOHV PDLV MRYHP FXMR URVWR DIRJXHDGR HYLGHQFLDYD TXH
SRU IRUD GD KRVSLWDOLGDGH HOH DQGDUD ID]HQGR FRPSDQKLD D VHX KVSHGH QDV GRVHV GH
EHELGD
u3HORPHQRVWHPXPQDUL]PHOKRUuPXUPXURXRORUGHFRPRVHIDODVVHFRQVLJRu$
PHGHOHHUDSRORQHVD
(VWDYD ILFDQGR WDUGH H DV YHODV QRV FDQGHODEURV GH SUDWD FRPHDYDP D WUHPXODU H D VH
DSDJDUDQWHVTXHDVERDVIDPOLDVGH(GLPEXUJRWLYHVVHPVHVDFLDGRGHYLQKRHGDQD'RP
)UDQFLVFRSURYDYHOPHQWHQRWRDFRVWXPDGRFRPR&KDUOHVDEHEHUVHPUGHDVPHQHDYDD
FDEHDGHQWURGHVHXUXIR
-DPLHWHQGRFRPXPDEYLDH[SUHVVRGHDOYLRGHYROYLGRDOWLPDVUWD:LOOLDPVDVHX
SDLSDUDDMRUQDGDGHYROWDSDUDFDVDYHLRXQLUVHDPLPQXPFDQWRRQGHHXHQFRQWUDUDXPD
FDGHLUDTXHPHSHUPLWLUDWLUDURVVDSDWRVVRERDEULJRGHPLQKDVVDLDVHVSUDLDGDV(VSHUDYD
QRWHUTXHFDOORVRXWUDYH]DSUHVVDGDPHQWH
-DPLH VHQWRXVH QXPD FDGHLUD GHVRFXSDGD DR PHX ODGR HQ[XJDQGR R URVWR EULOKDQWH
FRP XP JUDQGH OHQR EUDQFR (VWHQGHX D PR DFLPD GH PLP SDUD DOFDQDU XPD PHVLQKD
RQGHDLQGDUHVWDYDPDOJXQVERORV
u(VWRXPRUWRGHIRPHuGLVVHHOHu'DQDUGXPDSHWLWHWHUUYHOHFRQYHUVDUSLRU
DLQGDu/DQRXXPEROLQKRLQWHLURQDERFDGHXPVJROSHPDVWLJRXRGHSUHVVDHSHJRX
RXWUR
9L R SUQFLSH &KDUOHV LQFOLQDUVH VREUH D ILJXUD GHVPRURQDGD GR FRQYLGDGR GH KRQUD H
VDFXGLORSHORRPEURHPYR$FDEHDGRHPEDL[DGRUHVSDQKROHVWDYDFDGDSDUDWUVHVXD
ERFDIURX[DVRERELJRGHDUULDGR6XD$OWH]DOHYDQWRXVHXPSRXFRFDPEDOHDQWHHROKRXDR
UHGRU HP EXVFD GH DMXGD PDV 6KHULGDQ H 7XOOLEDUGLQH DPERV FDYDOKHLURV LGRVRV KDYLDP

HOHV SUSULRV DGRUPHFLGR DSRLDQGRVH DPLVWRVDPHQWH XP QR RXWUR FRPR XPD GXSOD GH
YHOKRVEHEHUUHVGRYLODUHMRYHVWLGRVHPUHQGDVHYHOXGR
u1RVHULDPHOKRUYRFGDUXPDPR]LQKDD6XD$OWH]D"uVXJHUL
u+XPPP
5HVLJQDGR-DPLHHQJROLXRUHVWDQWHGRERORPDVDQWHVTXHSXGHVVHVHOHYDQWDUHXYLR
MRYHP6LPSVRQTXHORJRSHUFHEHUDDVLWXDRFXWXFDUVHXSDLQDVFRVWHODV
2 6LPSVRQ SDL DGLDQWRXVH H LQFOLQRXVH FHULPRQLRVDPHQWH SDUD R SUQFLSH &KDUOHV H
DQWHV TXH R SUQFLSH GH ROKDU YLGUDGR SXGHVVH UHDJLU RV IDEULFDQWHV GH HVSDGDV M KDYLDP
VHJXUDGR R HPEDL[DGRU HVSDQKRO SHORV SXOVRV H WRUQR]HORV &RP XP LPSXOVR GH PVFXORV
HQULMHFLGRV QD IRUMD OHYDQWDUDPQR GH VXD FDGHLUD H R OHYDUDP HPERUD VDFXGLQGRR
GHOLFDGDPHQWH HQWUH HOHV FRPR XP JUDQGH DQLPDO DEDWLGR QXPD FDD 'HVDSDUHFHUDP SHOD
SRUWDQRH[WUHPRRSRVWRGRVDORVHJXLGRVGHIRUPDLQVWYHOSRU6XD$OWH]D
(VVDVDGDSRXFRFHULPRQLRVDDVVLQDORXRILPGREDLOH
2V RXWURV FRQYLGDGRV FRPHDUDP D UHOD[DU H D DQGDU GH XP ODGR D RXWUR DV VHQKRUDV
GHVDSDUHFHQGRHPXPDVDODGHHQWUDGDSDUDSHJDUVHXV[DOHVHPDQWRVRVFDYDOKHLURVGHS
HP SHTXHQRV JUXSRV LPSDFLHQWHV UHFODPDQGR HQWUH VL VREUH R WHPSR TXH DV PXOKHUHV
HVWDYDPOHYDQGRSDUDVHDSURQWDUHPSDUDSDUWLU
&RPRHVWYDPRVKRVSHGDGRVHP+RO\URRGVDPRVSHODRXWUDSRUWDQRH[WUHPRQRUWHGD
JDOHULDDWUDYHVVDQGRDVVDODVGHYLVLWDVGDPDQKHGDWDUGHDWDHVFDGDULDSULQFLSDO
2SDWDPDUHRDOWRYRGDHVFDGDHVWDYDPUHFREHUWRVGHWDSHDULDVVXDVILJXUDVWXUYDVH
SUDWHDGDV  OX] GH YHODV ( DEDL[R GHODV HVWDYD D IRUPD JLJDQWHVFD GH $QJXV 0KRU VXD
VRPEUD LPHQVD QD SDUHGH WUHPXODQGR FRPR XPD GDV ILJXUDV GH WDSHDULD FRQIRUPH VH
DJLWDYDPQDFRUUHQWHGHDU
u0HXVHQKRUHVWPRUWRuGLVVHHOH
u6XD$OWH]DGLVVHuUHSRUWRX-DPLHuTXHWDOYH]WHQKDVLGRPHOKRUDVVLPu)DORXFRP
XP WRP GH VDUFVWLFD DPDUJXUD u 3RU FDXVD GH 'RXJDO u DFUHVFHQWRX HOH YHQGR PHX
HVSDQWR H SHUSOH[LGDGH GLDQWH GHVVD GHFODUDR u 'RXJDO VHPSUH HVWHYH PDLV GR TXH
LQFOLQDGR D XQLUVH D 6XD $OWH]D QR FDPSR $JRUD TXH &ROXP VH IRL 'RXJDO  R FKHIH (
DVVLP RV 0DF.HQ]LH GH /HRFK PDUFKDUR FRP R H[UFLWR GDV 7HUUDV $OWDV u GLVVH
FDOPDPHQWHuSDUDDYLWULDRXQR
$V UXJDV GH WULVWH]D H FDQVDR PDUFDYDP VHX URVWR SURIXQGDPHQWH H HOH QR UHVLVWLX
TXDQGR PH DSUR[LPHL SRU WUV H FRORTXHL DV PRV VREUH VHXV RPEURV ODUJRV (PLWLX XP
SHTXHQRVRPGHDOYLRLQFRHUHQWHTXDQGRDVSRQWDVGRVPHXVGHGRVSUHVVLRQDUDPFRPIRUD
RV PVFXORV GD EDVH GH VHX SHVFRR HQWR GHL[RX D FDEHD SHQGHU SDUD D IUHQWH
GHVFDQVDQGR QRV EUDRV FUX]DGRV (OH HVWDYD VHQWDGR GLDQWH GD PHVD HP QRVVR TXDUWR H
SLOKDV GH FDUWDV H GHVSDFKRV HVWDYDP SHUIHLWDPHQWH DUUXPDGDV  VXD YROWD (QWUH RV
GRFXPHQWRVKDYLDXPSHTXHQRFDGHUQRGHQRWDVXPSRXFRJDVWRHQFDGHUQDGRHPFRXUR
PDUURTXLQR YHUPHOKR 2 GLULR GH &ROXP TXH -DPLH SHJDUD QRV DSRVHQWRV GH VHX WLR QD
HVSHUDQDGHTXHFRQWLYHVVHXPDDQRWDRUHFHQWHFRQILUPDQGRDGHFLVRGH&ROXPGHQR
DSRLDUDFDXVDMDFRELWD
u 1R TXH VHMD SURYYHO TXH LVVR IL]HVVH 'RXJDO PXGDU GH LGHLD u GLVVHUD HOH

PHODQFROLFDPHQWH IROKHDQGR DV SJLQDV GHQVDPHQWH HVFULWDV u PDV QR K PDLV QDGD D
WHQWDU
1D YHUGDGH HQWUHWDQWR QR KDYLD QDGD HVFULWR QR GLULR GH &ROXP SHORV OWLPRV WUV
GLDV H[FHWR SRU XP EUHYH UHJLVWUR REYLDPHQWH IHLWR DR UHWRUQDU GR SWLR GD LJUHMD QR GLD
DQWHULRU
(QFRQWUHLPHFRPRMRYHP-DPLHHVXDHVSRVD)L]DVSD]HVFRP(OOHQILQDOPHQWH
(LVVRHUDFODURLPSRUWDQWHuSDUD&ROXPSDUD-DPLHHSURYDYHOPHQWHSDUD(OOHQu
PDVGHSRXFDXWLOLGDGHSDUDDEDODUDVFRQYLFHVGH'RXJDO0DF.HQ]LH
-DPLHHQGLUHLWRXVHDSVXPLQVWDQWHHYLURXVHSDUDPLP6HXVROKRVHVWDYDPHVFXURVGH
SUHRFXSDRHUHVLJQDR
u 2 TXH LVVR VLJQLILFD  TXH DJRUD QV HVWDPRV FRPSURPHWLGRV FRP HOH &ODLUH FRP
&KDUOHV TXHUR GL]HU + PHQRV FKDQFH GR TXH M KRXYH 7HPRV TXH WHQWDU DVVHJXUDU VXD
YLWULD
0LQKDERFDHVWDYDVHFDGHWDQWRYLQKR8PHGHFLRVOELRVDQWHVGHUHVSRQGHU
u,PDJLQRTXHVLP'URJD3RUTXH&ROXPQRSRGLDWHUHVSHUDGRXPSRXFRPDLV"$W
DRPHQRVSHODPDQKTXDQGRSRGHULDWHUVHHQFRQWUDGRFRP&KDUOHV"
-DPLHH[LELXXPVRUULVRHQYLHVDGR
u$FKRTXHHOHQRWHYHPXLWDHVFROKDQHVVDTXHVWR6DVVHQDFK3RXFRVKRPHQVSRGHP
HVFROKHUDKRUDGHVXDPRUWH
u&ROXPSUHWHQGLDID]ORu(XQRFRQVHJXLDGHFLGLUVHGHYLDFRQWDUD-DPLHRTXHVH
SDVVDUD HQWUH PLP H &ROXP HP QRVVR SULPHLUR HQFRQWUR HP +RO\URRG PDV DJRUD M QR
DGLDQWDYDJXDUGDURVVHJUHGRVGH&ROXP
-DPLH EDODQRX D FDEHD LQFUGXOR H VXVSLURX RV RPEURV VXFXPELQGR VRE D UHYHODR
GHTXH&ROXPSUHWHQGLDWLUDUDSUSULDYLGD
u,VVRPHID]SHQVDUuPXUPXURXHOHHPSDUWHFRQVLJRPHVPRu6HULDXPVLQDOYRF
DFKD&ODLUH"
u8PVLQDO"
u$PRUWHGH&ROXPDJRUDDQWHVTXHSXGHVVHID]HURTXHSUHWHQGLDHUHFXVDURSHGLGR
GHDMXGDGH&KDUOHV6HULDXPVLQDOGHTXH&KDUOHVHVWGHVWLQDGRDYHQFHUHVWDOXWD"
/HPEUHLPH GD PLQKD OWLPD YLVR GH &ROXP $ PRUWH YLHUD SDUD HOH TXDQGR HVWDYD
VHQWDGRQDFDPDXPFRSRGHFRQKDTXHLQWRFDGRSHUWRGHVXDPR(QWRHOHDHQFRQWUDUD
FRPRGHVHMDYDFRPDPHQWHGHVDQXYLDGDHDOHUWDVXDFDEHDFDUDSDUDWUVPDVVHXVROKRV
HVWDYDP DUUHJDODGRV DOKHLRV V YLVHV TXH GHL[DUD 6XD ERFD HVWDYD FHUUDGD FRP IRUD DV
FRVWXPHLUDVUXJDVHPVXOFRVSURIXQGRVGRQDUL]DRTXHL[R$GRUTXHHUDVXDFRPSDQKHLUD
FRQVWDQWHRDFRPSDQKDUDDWRQGHOKHIRUDSRVVYHO
u6'HXVVDEHuIDOHLILQDOPHQWH
u 6LP" u GLVVH HOH D YR] RXWUD YH] DEDIDGD HP VHXV EUDRV u 6LP EHP (VSHUR TXH
DOJXPVDLED


803$&72&202',$%2

2FDWDUURLQVWDORXVHHP(GLPEXUJRFRPRDQXYHPGHFKXYDIULDTXHHQFREULDDYLVWDGR

FDVWHORHPVXDFROLQD8PDWRUUHQWHSOXYLDOHVFRUULDGLDHQRLWHSHODVUXDVHVHDVSHGUDVGR
FDODPHQWR HVWLYHVVHP WHPSRUDULDPHQWH OLPSDV GD LPXQGFLH H GR HVJRWR R DOYLR GR PDX
FKHLUR HUD PDLV GR TXH FRPSHQVDGR SHORV HVFDUURV GH H[SHFWRUDHV TXH HQODPHDYDP FDGD
TXLQWDO H FDGD EHFR DOP GD QXYHP VXIRFDQWH GH IXPDD GDV ODUHLUDV TXH RFXSDYD WRGR
DSRVHQWRGDDOWXUDGDFLQWXUDDRWHWR
$SHVDUGHIULRHGHVRODGRUFRPRRWHPSRHVWDYDGRODGRGHIRUDHXPHYLSDVVDQGRXP
ERP SHURGR DQGDQGR SHORV WHUUHQRV GH +RO\URRG H GH &DQRQJDWH 2 URVWR HQFKDUFDGR GH
FKXYDSDUHFLDSUHIHUYHODSXOPHVLPSUHJQDGRVGHIXPDDHGHDUHPSHVWDGRGHJHUPHV2V
EDUXOKRV GH WRVVHV H HVSLUURV SHUFRUULDP R SDOFLR HPERUD D UHVWULR GD SUHVHQD UHILQDGD
GH6XD$OWH]DIL]HVVHFRPTXHDPDLRULDGRVHQFDWDUUDGRVFXVSLVVHHPOHQRVLPXQGRVRXQDV
ODUHLUDVGHD]XOHMRVGH'HOIWHPYH]GHID]ORQRVOXVWURVRVDVVRDOKRVHVFRFHVHVGHFDUYDOKR
$OX]FHVVDYDFHGRQHVWDSRFDGRDQRHHXFRPHFHLDYROWDUGRPHLRGD+LJK6WUHHWD
ILPGHFKHJDUD+RO\URRGDQWHVGRDQRLWHFHU(XQRWLQKDDEVROXWDPHQWHQHQKXPPHGRGH
XPDWDTXHQDHVFXULGRPHVPRTXHHXDLQGDQRIRVVHFRQKHFLGDDHVVDDOWXUDSRUWRGDVDV
WURSDV MDFRELWDV TXH RFXSDYDP D FLGDGH R KRUURU GRPLQDQWH DR DU IUHVFR PDQWLQKD WRGRV
GHQWURGHFDVD
2V KRPHQV TXH DLQGD HVWDYDP VXILFLHQWHPHQWH VDXGYHLV SDUD GHL[DU VXDV FDVDV D
WUDEDOKR WHUPLQDYDP VHXV DID]HUHV DSUHVVDGDPHQWH DQWHV GH PHUJXOKDU FRP VDWLVIDR QR
VDQWXULR GD WDYHUQD GH -HQQ\ +D $OL SHUPDQHFLDP DFRQFKHJDGRV H DQLQKDGRV QR
DPELHQWH TXHQWH H DEDIDGR RQGH R FKHLUR GH PDGHLUD PLGD GH FRUSRV QR DIHLWRV DR
EDQKRGHXVTXHHFHUYHMDTXDVHFRQVHJXLDVREUHSXMDUDIXPDDIWLGDGDODUHLUD
0HX QLFR WHPRU HUD R GH WURSHDU HP PHLR  SHQXPEUD H TXHEUDU XP WRUQR]HOR QDV
SHGUDVHVFRUUHJDGLDV$FLGDGHHVWDYDLOXPLQDGDDSHQDVSHORVODPSLHVIUDFRVGDVVHQWLQHODV
H HVVHV WLQKDP R KELWR GHVFRQFHUWDQWH GH DEULJDUHPVH GH XP YR GH SRUWD SDUD RXWUR
DSDUHFHQGR H GHVDSDUHFHQGR FRPR YDJDOXPHV ( V YH]HV VXPLQGR FRPSOHWDPHQWH SRU
PHLD KRUD GH FDGD YH] TXDQGR R SRUWDGRU GR ODPSLR DUUHPHVVDYDVH SDUD GHQWUR GR
:RUOGpV(QGQRILPGH&DQRQJDWHSDUDXPJROHVDOYDGRUGHFHUYHMDTXHQWH
2OKHL SDUD D IUDFD FODULGDGH DFLPD GD LJUHMD GH &DQRQJDWH HVWLPDQGR TXDQWR WHPSR
UHVWDULD DW HVFXUHFHU &RP VRUWH HX WHULD WHPSR GH GDU XPD SDVVDGD QD IDUPFLD GR VU
+DXJK (PERUD QR RIHUHFHVVH QHQKXPD GDV YDULHGDGHV HQFRQWUDGDV QR HPSULR GH
5D\PRQGHP3DULVRVU+DXJKWLQKDXPERPFRPUFLRGHFDVWDQKHLURGDQGLDHFDVFDGH
XPWLSRGHROPRHPSUHJDGRFRPRHPROLHQWHHHPJHUDOHUDFDSD]GHPHIRUQHFHUPHQWDH
XYDHVSLP WDPEP 1HVWD SRFD GR DQR VXD SULQFLSDO IRQWH GH UHQGD YLQKD GD YHQGD GH

ERODV GH FQIRUD FRQVLGHUDGD XP H[FHOHQWH UHPGLR SDUD UHVIULDGRV FDWDUUR H WXEHUFXORVH
6H QR HUD PDLV HILFD] GR TXH RV UHPGLRV PRGHUQRV SDUD JULSHV UHIOHWL QR HUD SLRU H DR
PHQRVSRVVXDXPFKHLURVDXGYHOHUHYLJRUDQWH
$SHVDUGRSUHGRPQLRGHQDUL]HVYHUPHOKRVHURVWRVSOLGRVDVIHVWDVHUDPUHDOL]DGDVQR
SDOFLR YULDV QRLWHV SRU VHPDQD HQTXDQWR D QREUH]D GH (GLPEXUJR VDXGDYD VHX SUQFLSH
FRP HQWXVLDVPR 0DLV GXDV KRUDV H RV ODPSLHV GRV FULDGRV TXH DFRPSDQKDYDP RV
FRQYLGDGRVHPVHXFDPLQKRSDUDREDLOHFRPHDULDPDWUHPXODUQD+LJK6WUHHW
6XVSLUHLLGHLDGHPDLVXPEDLOHIUHTXHQWDGRSRUFDYDOKHLURVHVSLUUDQGRSUHVWDQGRVXDV
KRPHQDJHQV FRP YR]HV URXFDV GH PXFR 7DOYH] IRVVH PHOKRU HX DFUHVFHQWDU XP SRXFR GH
DOKR  OLVWD XVDGR QXP PHGDOKR SDUD SHUIXPH HP YROWD GR SHVFRR DFUHGLWDYDVH DIDVWDU
GRHQDV 2 TXH UHDOPHQWH ID]LD HX LPDJLQDYD HUD PDQWHU RV DPLJRV GRHQWHV D XPD
GLVWQFLDVHJXUDuLJXDOPHQWHVDWLVIDWULRGRPHXSRQWRGHYLVWD
$ FLGDGH HVWDYD RFXSDGD SHODV WURSDV GH &KDUOHV H RV LQJOHVHV HPERUD QR VLWLDGRV
HVWDYDP DR PHQRV LVRODGRV QR FDVWHOR DFLPD $LQGD DVVLP QRWFLDV u GH GXYLGRVD
YHUDFLGDGH u WHQGLDP D YD]DU HP DPEDV DV GLUHHV 6HJXQGR R VU +DXJK R ERDWR PDLV
UHFHQWH HUD GH TXH R GXTXH GH &XPEHUODQG HVWDYD UHXQLQGR WURSDV DR VXO GH 3HUWK FRP D
LQWHQRGHPDUFKDUSDUDRQRUWHTXDVHLPHGLDWDPHQWH (XQRID]LDDPHQRULGHLDVHLVVR
HUD YHUGDGH QD UHDOLGDGH GXYLGDYD QR PH OHPEUDQGR GH QHQKXPD PHQR  DWLYLGDGHV
GH &XPEHUODQG DQWHV GD SULPDYHUD GH  TXH DLQGD QR FKHJDUD $LQGD DVVLP HUD
LPSRVVYHOLJQRUDURERDWR
$ VHQWLQHOD QR SRUWR FXPSULPHQWRXPH FRP XP VLQDO GD FDEHD WRVVLQGR 2 VRP IRL
UHSURGX]LGRSHORVJXDUGDVGHVHUYLRQRVFRUUHGRUHVHSDWDPDUHV5HVLVWLQGRDRLPSXOVRGH
EDODQDUPLQKDFHVWDGHDOKRGLDQWHGHOHVFRPRXPLQFHQVULRHQTXDQWRHXSDVVDYDVXELDV
HVFDGDVSDUDDVDODGHYLVLWDVGDWDUGHRQGHIXLDGPLWLGDVHPUHVHUYDV
(QFRQWUHL 6XD $OWH]D FRP -DPLH $HQHDV 0DF'RQDOG 2p6XOOLYDQ R VHFUHWULR GH 6XD
$OWH]DHXPKRPHPVRPEULRFKDPDGR)UDQFLV7RZQVHQGTXHXOWLPDPHQWHKDYLDFDGRQDV
ERDV JUDDV GH 6XD $OWH]D $ PDLRULD HVSLUUDYD H WLQKD RV QDUL]HV YHUPHOKRV (VFDUUDGDV
ODPEX]DYDP D ODUHLUD GLDQWH GH VHX JUDFLRVR FRQVROR /DQFHL XP ROKDU SHQHWUDQWH SDUD
-DPLHTXHHVWDYDGHVPRURQDGRH[DXVWRHPVXDFDGHLUDRURVWRSOLGRHGHVDQLPDGR
$FRVWXPDGRVVPLQKDVLQFXUVHVFLGDGHHDQVLRVRVSRUTXDOTXHULQIRUPDRUHIHUHQWH
DRVPRYLPHQWRVGRVLQJOHVHVRVKRPHQVRXYLUDPPHFRPJUDQGHDWHQR
u (VWDPRV LPHQVDPHQWH DJUDGHFLGRV SRU VXDV LQIRUPDHV VUD )UDVHU u GLVVH 6XD
$OWH]D FRP XPD UHYHUQFLD FRUWV H XP VRUULVR u 3RU IDYRU GLJDPH VH H[LVWLU XP PRGR
SHORTXDOHXSRVVDUHFRPSHQVODSRUVHXVJHQHURVRVSUVWLPRV
u + VLP u GLVVH DSURYHLWDQGR D RSRUWXQLGDGH u 4XHUR OHYDU PHX PDULGR SDUD D
FDPD$JRUD
2V ROKRV GR SUQFLSH DUUHJDODUDPVH OLJHLUDPHQWH PDV HOH ORJR VH UHFRPSV 1R WR
FRQWLGR$HQHDV0DF'RQDOGLUURPSHXQXPDFHVVRGHWRVVHHVWUDQKDPHQWHDEDIDGD2URVWR
EUDQFR GH -DPLH ILFRX UHSHQWLQDPHQWH YHUPHOKR (OH HVSLUURX H HQWHUURX R URVWR HP XP
OHQRRVROKRVD]XLVODQDQGRIDVFDVHPPLQKDGLUHRSRUFLPDGDVGREUDVGROLQKR
u $K VHX PDULGR u GLVVH &KDUOHV UHFRPSRQGRVH JDOKDUGDPHQWH H HQIUHQWDQGR R
GHVDILRu+XPPPu8POHYHUXERUWLQJLXVXDVERFKHFKDV

u(OHHVWGRHQWHuGLVVHFRPFHUWDDVSHUH]Du&HUWDPHQWHSRGHYHULVVRQR"4XHUR
TXHHOHYSDUDDFDPDUHSRXVDU
u$KUHSRXVDUuPXUPXURX0DF'RQDOGFRPRVHIDODVVHFRQVLJRPHVPR
%XVTXHLSDODYUDVVXILFLHQWHPHQWHHGXFDGDV
u/DPHQWDULDSULYDU9RVVD$OWH]DWHPSRUDULDPHQWHGDSUHVHQDGHPHXPDULGRPDVVH
HOHQRSXGHUGHVFDQVDURVXILFLHQWHDJRUDSURYYHOTXHQRFRQWLQXHDVHUYLORSRUPXLWR
PDLVWHPSR
&KDUOHV UHFXSHUDGR GH VHX GHVFRQIRUWR PRPHQWQHR DJRUD SDUHFLD HVWDU DFKDQGR
GLYHUWLGRRHYLGHQWHHPEDUDRGH-DPLH
u6HPGYLGD uGLVVH HOHREVHUYDQGR -DPLHFXMR VHPEODQWHDJRUD GHVERWDUDHPXPD
HVSFLH GH SDOLGH] PDWL]DGD u $ FRQWHPSODR GH WDO SHUVSHFWLYD FRPR GHVFULWD SHOD
VHQKRUDPDGDPHQRVGHL[DULDSURIXQGDPHQWHDERUUHFLGRVu,QFOLQRXDFDEHDHPPLQKD
GLUHR u 4XH VHX GHVHMR VHMD FXPSULGR PDGDPH &KHU -DPHV HVW GLVSHQVDGR GH QRVVD
FRPSDQKLD DW VH UHFXSHUDU SRU FRPSOHWR 3RU IDYRU OHYH VHX PDULGR SDUD R TXDUWR
LPHGLDWDPHQWH H K HPSUHJXH R WUDWDPHQWR TXH SDUHFHU K PDLV DGHTXDGR u 2
FDQWRGDERFDGRSUQFLSHFRQWUDLXVHUHSHQWLQDPHQWHHWLUDQGRXPJUDQGHOHQRGREROVR
VHJXLX R H[HPSOR GH -DPLH H HQWHUURX D PHWDGH LQIHULRU GR URVWR QR OHQR WRVVLQGR
GHOLFDGDPHQWH
uPHOKRUWRPDUFXLGDGR$OWH]DuDYLVRX0DF'RQDOGXPWDQWR]RPEHWHLURu3RGH
SHJDUDLQGLVSRVLRGH-DPLH
u3RGHVHGHVHMDUWHUPHWDGHGDVTXHL[DVGRVU)UDVHUuPXUPXURX)UDQFLV7RZQVHQG
VHP QHQKXP HVIRUR SDUD HVFRQGHU R VRUULVR LUQLFR TXH R ID]LD SDUHFHU XPD UDSRVD QXP
JDOLQKHLUR
-DPLH DJRUD OHPEUDQGR IRUWHPHQWH XP WRPDWH TXHLPDGR SHOR IULR OHYDQWRXVH
EUXVFDPHQWH IH] XPD UHYHUQFLD SDUD R SUQFLSH FRP XP EUHYH q2EULJDGR $OWH]Dr H
HQFDPLQKRXVHSDUDDSRUWDVHJXUDQGRPHSHOREUDR
u 6ROWHPH u URVQHL GHSRLV TXH SDVVDPRV SHORV JXDUGDV QD DQWHVVDOD u (VW
TXHEUDQGRPHXEUDR
uWLPRuPXUPXURXHOHu$VVLPTXHHVWLYHUPRVDVVYRXTXHEUDUVHXSHVFRRu
0DVHXQRWHLRFDQWRWRUFLGRGHVXDERFDHSHUFHELTXHDUDLYDHUDDSHQDVGHIDFKDGD
8PDYH]HPQRVVRVDSRVHQWRVFRPDSRUWDEHPWUDQFDGDSX[RXPHSDUDVLUHFRVWRXVH
FRQWUDDSRUWDHVROWRXXPDULVDGDRURVWRDSRLDGRQRWRSRGDPLQKDFDEHD
u2EULJDGR6DVVHQDFKuGLVVHHOHOLJHLUDPHQWHRIHJDQWH
u1RHVW]DQJDGR"uSHUJXQWHLDYR]XPSRXFRDEDIDGDQRSHLWRGHVXDFDPLVDu
1RWLYHDLQWHQRGHFRQVWUDQJOR
u 1R QR WHP LPSRUWQFLD u GLVVH HOH VROWDQGRPH u 0HX 'HXV HX QR WHULD PH
LPSRUWDGR QHP VH YRF WLYHVVH GLWR TXH SUHWHQGLD PH GHL[DU SHJDQGR IRJR QR PHLR GD
*UDQGH *DOHULD GHVGH TXH HX SXGHVVH ODUJDU 6XD $OWH]D H YLU GHVFDQVDU XP SRXFR (VWRX
PRUWR GH FDQVDR GR VXMHLWR H WRGRV RV PHXV PVFXORV HVWR GRHQGR u 8P UHSHQWLQR
DFHVVRGHWRVVHVDFXGLXRHHOHUHFRVWRXVHFRQWUDDSRUWDRXWUDYH]GHVWDYH]SDUDVHDSRLDU
u9RFHVWEHP"u)LTXHLQDSRQWDGRVSVHFRORTXHLDPRHPVXDWHVWD1RILTXHL
VXUSUHVD PDV XP SRXFR DODUPDGD DR VHQWLU FRPR VXD WHVWD HVWDYD TXHQWH VRE D SDOPD GH

PLQKDPRu9RFHVWFRPIHEUHuGLVVHHPWRPDFXVDGRU
u6LPEHPWRGRPXQGRHVWFRPIHEUH6DVVHQDFKuGLVVHHOHXPSRXFRLUULWDGRu
6TXHXQVHVWRPDLVTXHQWHVGRTXHRXWURVFHUWR"
u 1R WHQWH VH HVTXLYDU u FHQVXUHL DOLYLDGD DR YHU TXH HOH DLQGD HVWDYD EDVWDQWH EHP
SDUD WHQWDU DUJXPHQWDU u 7LUH D URXSD ( QR GLJD QDGD u DFUHVFHQWHL HQHUJLFDPHQWH
YHQGR R ULVR TXH VH IRUPDYD HQTXDQWR HOH DEULD D ERFD SDUD UHWUXFDU u 1R WHQKR
DEVROXWDPHQWH QHQKXP SODQR HP UHODR  VXD FDUFDD GRHQWH DOP GH HQILOD QXP
FDPLVROR
u $K " 1R DFKD TXH R H[HUFFLR LULD PH ID]HU EHP" u &DRRX FRPHDQGR D
GHVDPDUUDUDFDPLVDu3HQVHLTXHYRFWLYHVVHGLWRTXHRVH[HUFFLRVHUDPVDXGYHLVu6XD
ULVDGDWUDQVIRUPRXVHGHUHSHQWHQXPDFHVVRGHWRVVHURXFDTXHRGHL[RXDIRJXHDGRHVHP
DU(OHGHL[RXDFDPLVDFDLUQRFKRHTXDVHLPHGLDWDPHQWHFRPHRXDWUHPHUGHIULR
u 6DXGYHLV GHPDLV SDUD YRF PHX FDUR u (QILHL R FDPLVR GH O JURVVD SHOD VXD
FDEHD GHL[DQGR TXH VH GHEDWHVVH SDUD YHVWLOR DR PHVPR WHPSR TXH HX WLUDYD VHX NLOW
VDSDWRVHPHLDVu6DQWR'HXVVHXVSVSDUHFHPEORFRVGHJHOR
u9RFSRGLDDTXHFORVSDUDPLPu0DVVHXVGHQWHVUDQJLDPHHOHPDOFRQVHJXLD
SURQXQFLDUDVSDODYUDV$VVLPQRIH]QHQKXPSURWHVWRTXDQGRHXRFRQGX]LSDUDDFDPD
(OH WLULWDYD GHPDLV SDUD IDODU TXDQGR FRQVHJXL WLUDU XP WLMROR TXHQWH GR IRJR FRP R
DX[OLRGHWHQD]HVHQYROYORHPXPDIODQHODHHQILORVREDVFREHUWDVMXQWRDVHXVSV
2V WUHPRUHV GH IULR IRUDP LQWHQVRV PDV EUHYHV H HOH HVWDYD VHUHQR RXWUD YH] TXDQGR
FRORTXHLXPDSDQHODGHJXDSDUDIHUYHUFRPXPSXQKDGRGHPHQWDHJURVHOKDSUHWD
u 2 TXH  LVVR" u SHUJXQWRX HOH GHVFRQILDGR IXQJDQGR R DU TXDQGR DEUL RXWUR
UHFLSLHQWH GH PLQKD FHVWD u 1R HVSHUD TXH HX EHED LVVR QR " 7HP FKHLUR GH XP SDWR
TXHILFRXSHQGXUDGRWHPSRGHPDLV
u4XDVHDFHUWRXuGLVVHuJRUGXUDGHJDQVRPLVWXUDGDDFQIRUD9RXHVIUHJODHP
VHXSHLWR
u1Ru3X[RXDVFREHUWDVDWRTXHL[RSDUDVHSURWHJHU
u9RXVLPuGLVVHFRPILUPH]DDYDQDQGRFRPGHWHUPLQDR
(PPHLRDRVPHXVHVIRURVSHUFHELTXHWQKDPRVXPDSODWHLD)HUJXVHVWDYDSDUDGRGR
RXWUR ODGR GD FDPD REVHUYDQGR RV SURFHGLPHQWRV FRP JUDQGH IDVFQLR R QDUL] HVFRUUHQGR
OLYUHPHQWH5HWLUHLRMRHOKRGDEDUULJDGH-DPLHHHVWHQGLOKHXPOHQR
u(RTXHYRFHVWID]HQGRDTXL"uSHUJXQWRX-DPLHWHQWDQGRSX[DUDIUHQWHGHVHX
FDPLVRORSDUDEDL[RRXWUDYH]
6HP SDUHFHU GHVFRQFHUWDGR SHOR WRP SRXFR DPLVWRVR GHVVD VDXGDR )HUJXV LJQRURX R
OHQR RIHUHFLGR H OLPSRX R QDUL] QD PDQJD GD FDPLVD ILWDQGR FRP DUUHJDODGD DGPLUDR R
SHLWREULOKDQWHODUJRHPXVFXORVRPRVWUD
u2VHQKRUPDJURPHPDQGRXYLUEXVFDUXPSDFRWHTXHHOHGL]TXHRVHQKRUWHPSDUD
HOH7RGRVRVHVFRFHVHVWPWDQWRSHORDVVLPQRSHLWRPLORUGH"
u 6DQWR 'HXV (VTXHFLPH FRPSOHWDPHQWH GRV GHVSDFKRV (VSHUH HX PHVPR YRX OHY
ORV D &DPHURQ u -DPLH FRPHRX D WHQWDU VHQWDUVH QD FDPD XP SURFHVVR TXH OHYRX VHX
QDUL]DWEHPSHUWRGRORFDOGHPHXVUHFHQWHVHVIRURVu&UX]HVu$EDQRXVHFRPDDED
GRFDPLVRQXPDWHQWDWLYDGHGLVVLSDURFKHLURSXQJHQWHGHSRLVPHROKRXIL[DPHQWHFRP

DU DFXVDGRU u &RPR  TXH HX YRX WLUDU HVVH IHGRU GH PLP" (VSHUD TXH HX VDLD QD
FRPSDQKLDGHRXWUDVSHVVRDVFKHLUDQGRDJDQVRPRUWR6DVVHQDFK"
u 1R QR HVSHUR u GLVVH u (VSHUR TXH YRF ILTXH GHLWDGR TXLHWLQKR QD FDPD
UHSRXVDQGRRXYRFVHUXPJDQVRPRUWRu(XPHVPDSURGX]LXPROKDUIXULRVRGHERP
WDPDQKR
u3RVVROHYDURSDFRWHPLORUGHuDVVHJXUDYDOKH)HUJXV
u 1R YDL ID]HU QDGD GLVVR u GLVVH QRWDQGR R URVWR DIRJXHDGR H RV ROKRV
H[FHVVLYDPHQWHEULOKDQWHVGRPHQLQR&RORTXHLDPRHPVXDWHVWD
u1RPHGLJDuGLVVH-DPLHVDUFDVWLFDPHQWHu(OHWDPEPHVWFRPIHEUH"
u(VWVLP
u$KuH[FODPRXSDUD)HUJXVFRPVRPEULDVDWLVIDRu$JRUDYRFYDLYHURTXHVHU
EHVXQWDGR
8PEUHYHSHURGRGHLQWHQVRHVIRURUHVXOWRXHP)HUJXVHQILDGRVREDVFREHUWDVHPVHX
FDWUHMXQWRODUHLUDJRUGXUDGHJDQVRHFKPHGLFLQDOTXHQWHSURIXVDPHQWHDGPLQLVWUDGRV
DRVGRHQWHVHXPOHQROLPSRGHSRVLWDGRVRERTXHL[RGHFDGDXP
u3URQWRuFRQFOXODYDQGRDVPRVHVFUXSXORVDPHQWHQDEDFLDu$JRUDHXYRXOHYDU
HVVH SUHFLRVR SDFRWH GH GHVSDFKRV SDUD R VU &DPHURQ 9RFV GRLV YR UHSRXVDU WRPDU FK
TXHQWHUHSRXVDUDVVRDURQDUL]HUHSRXVDUQHVVDRUGHP(QWHQGHUDP"
$ SRQWD GH XP QDUL] ORQJR H YHUPHOKR VXUJLX TXDVH LQYLVYHO DFLPD GDV FREHUWDV
2VFLORXGHYDJDUGHXPODGRDRXWURFRQIRUPH-DPLHEDODQDYDDFDEHD
u(PEULDJDGDGHSRGHUuREVHUYRXRWHWRFRPUHSURYDRu8PDDWLWXGHEHPSRXFR
IHPLQLQD
'HLXPEHLMRHPVXDWHVWDTXHQWHHWLUHLPHXPDQWRGRJDQFKR
u&RPRYRFFRQKHFHSRXFRDVPXOKHUHVPHXDPRUuGLVVH
(ZDQ &DPHURQ HUD HQFDUUHJDGR GR TXH SDVVDYD FRPR qRSHUDHV GH LQWHOLJQFLDr HP
+RO\URRG 6XDV GHSHQGQFLDV ILFDYDP QR ILQDO GD DOD RHVWH HVFRQGLGDV SHUWR GDV FR]LQKDV
'H SURSVLWR HX LPDJLQDYD M WHQGR WHVWHPXQKDGR VHX DSHWLWH YRUD] HP DR
3URYDYHOPHQWH XPD WQLD SHQVHL YHQGR R VHPEODQWH FDGDYULFR GR RILFLDO HQTXDQWR HOH
DEULDRSDFRWHHH[DPLQDYDRVGHVSDFKRV
u 7XGR HP RUGHP" u SHUJXQWHL DSV DOJXQV LQVWDQWHV 7LYH TXH FRQWHU D QHFHVVLGDGH
DXWRPWLFDGHDFUHVFHQWDUqVHQKRUr
$UUDQFDGR GH VHXV SHQVDPHQWRV HOH HUJXHX EUXVFDPHQWH D FDEHD GRV GHVSDFKRV H
SLVFRXHPPLQKDGLUHR
u+HLQ"$Ku'HYROWDDVLVRUULXHDSUHVVRXVHDSHGLUGHVFXOSDVu6LQWRPXLWRVUD
)UDVHU4XHLQGHOLFDGH]DDPLQKDPHGLVWUDLUHGHL[ODDGHS6LPWXGRSDUHFHHVWDUHP
RUGHP PXLWR LQWHUHVVDQWH u PXUPXURX FRQVLJR PHVPR (P VHJXLGD UHSHQWLQDPHQWH
WRPDQGR FRQVFLQFLD GH PLQKD SUHVHQD RXWUD YH] GLVVH u 3RGHULD ID]HU D JHQWLOH]D GH
GL]HUDVHXPDULGRTXHHXJRVWDULDGHGLVFXWLUHVVHVGHVSDFKRVFRPHOHRPDLVEUHYHSRVVYHO"
6HL TXH HOH HVW GRHQWH u DFUHVFHQWRX HOH FRP FDXWHOD HYLWDQGR PHXV ROKRV
$SDUHQWHPHQWH $HQHDV 0DF'RQDOG QR SUHFLVDUD GH PXLWR WHPSR SDUD ID]HU XP UHODWULR
GHQRVVDHQWUHYLVWDFRPRSUQFLSH

u(VWVLPuFRQILUPHLODFRQLFDPHQWH
$ OWLPD FRLVD TXH HX GHVHMDYD HUD TXH -DPLH VDVVH GD FDPD H ILFDVVH DQDOLVDQGR
GHVSDFKRVGDLQWHOLJQFLDDQRLWHLQWHLUDFRP&DPHURQH/RFKLHO,VVRVHULDWRUXLPTXDQWR
ILFDUGDQDQGRDQRLWHWRGDFRPDVGDPDVGH(GLPEXUJR%HPSURYDYHOPHQWHQRWRUXLP
DVVLPHXPHFRUULJLOHPEUDQGRPHGDVWUVVHQKRULWDV:LOOLDPV
u7HQKRFHUWH]DGHTXHHOHYLUYORDVVLPTXHHVWLYHUHPFRQGLHVuGLVVHMXQWDQGR
DVSRQWDVGHPHXPDQWRu'LUHLDHOHu(RIDULDDPDQK2XWDOYH]GHSRLVGHDPDQK
2QGH TXHU TXH DV IRUDV LQJOHVDV HVWLYHVVHP QR PRPHQWR HX WLQKD FHUWH]D GH TXH QR
HVWDYDPDPHQRVGHGX]HQWRVTXLOPHWURVGH(GLPEXUJR
8PDUSLGDHVSLDGDQRTXDUWRDRYROWDUPRVWURXGRLVPRQWFXORVLPYHLVVREDVFREHUWDVH
RV VRQV GH UHVSLUDR u OHQWD H UHJXODU DLQGD TXH XP SRXFR FRQJHVWLRQDGD u HQFKLDP R
DSRVHQWR 7UDQTXLOL]DGD UHWLUHL R PDQWR H VHQWHLPH QD VDOD GH HVWDU FRP XPD [FDUD
SUHYHQWLYDGHFKTXHQWHDRTXDODGLFLRQHLXPDERDGRVHPHGLFLQDOGHFRQKDTXH
%HEHULFDQGR GHYDJDU VHQWL R FDORU GR OTXLGR IOXLU SHOR PHLR GR PHX SHLWR HVSDOKDUVH
FRQIRUWDYHOPHQWHSHORPHXDEGPHQHFRPHDUDDEULUFDPLQKRFRPILUPH]DHPGLUHRDRV
PHXV SV FRQJHODGRV DSV XPD FRUULGD DWUDYHVVDQGR R SWLR HPSUHHQGLGD
SUHIHUHQFLDOPHQWHWRUWXRVDSDVVDJHPLQWHUQDFRPVXDVLQILQGYHLVYROWDVHHVFDGDULDV
6HJXUHLD[FDUDVRERTXHL[RLQDODQGRRFKHLURDJUDGYHOHDPDUJRVHQWLQGRRVYDSRUHV
DTXHFLGRVGRFRQKDTXHSXULILFDUHPRVVHLRVGDPLQKDIDFH(QTXDQWRLQVSLUDYDDGPLUHLPH
LPDJLQDQGR H[DWDPHQWH SRU TXH QXPD FLGDGH H QXP SUGLR DVVRODGRV FRP JULSHV H
UHVIULDGRVPLQKDVSUSULDVFDYLGDGHVQDVDLVSHUPDQHFLDPGHVREVWUXGDV
1DYHUGDGHFRPH[FHRGDIHEUHSXHUSHUDOGHSRLVGRSDUWRHXQRILFDUDGRHQWHQHP
XPD YH] GHVGH PLQKD SDVVDJHP SHOR FUFXOR GH SHGUDV $TXLOR HUD HVWUDQKR SHQVHL
FRQVLGHUDQGRVH RV SDGUHV GH VDQHDPHQWR H KLJLHQH H R DPRQWRDPHQWR HP TXH FRP
IUHTXQFLD YLYDPRV HX GHYHULD VHP GYLGD WHU DGRHFLGR RX SHOR PHQRV WHU SHJDGR XPD
JULSHDHVVDDOWXUD0DVFRQWLQXDYDWRDFLQWRVDPHQWHVDXGYHOFRPRVHPSUH
2EYLDPHQWHHXQRHUDLPXQHDWRGDVDVGRHQDVRXQRWHULDWLGRIHEUH0DVHTXDQWR
V GRHQDV IDFLOPHQWH WUDQVPLVVYHLV" $OJXPDV HUDP H[SOLFYHLV FRP EDVH QD YDFLQDR
FODUR(XHUDLPXQHSRUH[HPSORYDURODDRWLIRFOHUDHIHEUHDPDUHOD1RTXHIHEUH
DPDUHOD IRVVH XPD SRVVLELOLGDGH SRU DOL PDV DLQGD DVVLP &RORTXHL D [FDUD GH YROWD QD
PHVLQKDHDSDOSHLPHXEUDRHVTXHUGRSRUFLPDGRWHFLGRGDPDQJD$PDUFDGHYDFLQDVH
DEUDQGDUD FRP R WHPSR PDV DLQGD HUD EDVWDQWH SURHPLQHQWH SDUD VHU GHWHFWYHO XPD
FLFDWUL] PDLV RX PHQRV FLUFXODU GH SHOH PDUFDGD FRP SRXFR PDLV GH XP FHQWPHWUR GH
GLPHWUR
(VWUHPHFL OLJHLUDPHQWH OHPEUDQGRPH RXWUD YH] GH *HLOOLV 'XQFDQ GHSRLV DIDVWHL R
SHQVDPHQWR PHUJXOKDQGR GH QRYR QD FRQWHPSODR GR PHX HVWDGR GH VDGH D ILP GH
HYLWDUSHQVDUWDQWRQDPXOKHUTXHPRUUHUDQXPDIRJXHLUDTXDQWRHP&ROXP0DF.HQ]LHR
KRPHPTXHDPDQGDUDSDUDO
$ [FDUD HVWDYD TXDVH YD]LD H HX PH OHYDQWHL SDUD HQFKOD RXWUD YH] SHQVDQGR 8PD
LPXQLGDGH DGTXLULGD WDOYH]" (X DSUHQGHUD GXUDQWH R FXUVR GH HQIHUPDJHP TXH RV
UHVIULDGRV VR FDXVDGRV SRU GLYHUVRV YUXV FDGD TXDO GLVWLQWR GR RXWUR H HP FRQWQXD

HYROXR 8PD YH] H[SRVWR D XP GHWHUPLQDGR YUXV R LQVWUXWRU H[SOLFDUD YRF WRUQDYDVH
LPXQH D HOH 9RF FRQWLQXDYD D SHJDU UHVIULDGRV FRQIRUPH VH GHSDUDYD FRP QRYRV H
GLIHUHQWHV YUXV PDV DV FKDQFHV GH VH GHSDUDU FRP DOJXP DR TXDO QR WLYHVVH VLGR H[SRVWD
DQWHV GLPLQXDP  PHGLGD TXH YRF HQYHOKHFLD $VVLP HOH GLVVHUD HQTXDQWR DV FULDQDV
SHJDYDP XPD PGLD GH VHLV UHVIULDGRV DR DQR DV SHVVRDV GH PHLDLGDGH SHJDYDP DSHQDV
GRLV H RV LGRVRV SRGLDP ILFDU DQRV VHP SHJDU UHVIULDGRV VLPSOHVPHQWH SRUTXH M KDYLDP VH
GHSDUDGRFRPDPDLRULDGRVYUXVFRPXQVHVHWRUQDGRLPXQHV
+DYLD XPD SRVVLELOLGDGH SHQVHL ( VH DOJXQV WLSRV GH LPXQLGDGH VH WRUQDVVHP
KHUHGLWULRVPHGLGDTXHRVYUXVHDVSHVVRDVHYROXVVHP"2VDQWLFRUSRVDPXLWDVGRHQDV
SRGLDPVHUSDVVDGRVGHPHSDUDILOKRLVVRHXVDELD9LDSODFHQWDRXOHLWHPDWHUQRGHPRGR
TXHDFULDQDILFDVVHLPXQHuWHPSRUDULDPHQWHuDTXDOTXHUGRHQDTXDODPHMWLYHVVH
VLGRH[SRVWD7DOYH]HXQXQFDSHJDVVHUHVIULDGRVSRUTXHHXJXDUGDYDDQWLFRUSRVDQFHVWUDLVD
YUXV GR VFXOR ;9,,, EHQHILFLDQGRPH GRV UHVIULDGRV GRV PHXV DQFHVWUDLV QRV OWLPRV
GX]HQWRVDQRV
(X SRQGHUDYD VREUH HVVD LQWHUHVVDQWH LGHLD WR DEVRUWD HP PHXV SHQVDPHQWRV TXH QR
PHSUHRFXSDUDHPVHQWDUPDVEHEHULFDYDPHXFKGHSQRPHLRGRDSRVHQWRTXDQGRRXYL
XPDOHYHEDWLGDQDSRUWD
6XVSLUHL FRP LPSDFLQFLD DERUUHFLGD FRP D LQWHUUXSR 1R PH GHL DR WUDEDOKR GH
FRORFDUD[FDUDQDPHVDPDVGLULJLPHSDUDDSRUWDSUHSDUDGDSDUDUHFHEHUuHUHSHOLUuDV
LQGDJDHV HVSHUDGDV D UHVSHLWR GD VDGH GH -DPLH (UD SURYYHO TXH &DPHURQ WLYHVVH VH
GHSDUDGR FRP XPD SDVVDJHP HQLJPWLFD HP XP GRV GHVSDFKRV RX TXH 6XD $OWH]D WLYHVVH
UHFRQVLGHUDGRVXDJHQHURVLGDGHHPOLEHUDU-DPLHGRFRPSDUHFLPHQWRDREDLOH%HPHOHVV
LULDPFRQVHJXLUWLUDU-DPLHGDFDPDHVWDQRLWHSRUFLPDGRPHXFDGYHU
$EUL D SRUWD FRP XP VDIDQR H DV SDODYUDV GH VDXGDR PRUUHUDP HP PLQKD JDUJDQWD
-DFN5DQGDOOHVWDYDSDUDGRQDVVRPEUDVGRYRGDSRUWD
$ VHQVDR GH XPLGDGH FDXVDGD SHOR FK GHUUDPDGR LQILOWUDQGRVH SHOD PLQKD VDLD PH
GHYROYHXRVVHQWLGRVPDVHOHMGHUDXPSDVVRSDUDGHQWURGDVDOD
2OKRXPH GH FLPD D EDL[R FRP VHX DU FRVWXPHLUR GH GHVGHQKRVD DYDOLDR GHSRLV
UHODQFHRXRROKDUSHODSRUWDIHFKDGDGRTXDUWRGHGRUPLU
u(VWVR]LQKD"
u6LP
2 ROKDU FRU GH PHO SHVWDQHMRX GH PLP SDUD D SRUWD FDOFXODQGR D YHUGDGH GD PLQKD
UHVSRVWD6HXURVWRHVWDYDPDUFDGRSRUUXJDVGHXPDVDGHSUHFULDSOLGRGHPQXWULRH
GHXPLQYHUQRSDVVDGRGHQWURGHFDVDPDVQRPRVWUDYDQHQKXPDUHGXRGHVHXHVWDGR
GH YLJLOQFLD 2 FUHEUR JLO H FUXHO KDYLD UHFXDGR XP SRXFR PDLV HQFREHUWR SHOD FRUWLQD
GDTXHOHVROKRVJODFLDLVPDVFRQWLQXDYDOTXDQWRDLVVRQRKDYLDGYLGDV
7RPDQGRVXDGHFLVRDJDUURXPHSHOREUDRSHJDQGRPHXPDQWRFRPDRXWUDPR
u9HQKDFRPLJR
(XWHULDSHUPLWLGRTXHHOHPHFRUWDVVHHPSHGDFLQKRVDQWHVGHSURGX]LUTXDOTXHUUXGR
TXHIL]HVVHDSRUWDGRTXDUWRVHDEULU
(VWYDPRVQRPHLRGRFRUUHGRUTXDQGRDFKHLVHJXURIDODU1RKDYLDJXDUGDVGHVHUYLR

GHQWUR GRV OLPLWHV GDV GHSHQGQFLDV GRV RILFLDLV PDV DV UHDV H[WHUQDV HUDP IRUWHPHQWH
SDWUXOKDGDV (OH QR SRGHULD HVSHUDU PH FRQGX]LU SHORV SWLRV GH SHGUDV RX SHORV SRUWHV
ODWHUDLVVHPVHUGHWHFWDGRTXDQWRPDLVDWUDYVGDHQWUDGDSULQFLSDOGRSDOFLR3RUWDQWRR
TXH TXHU TXH HOH TXLVHVVH FRPLJR WLQKD TXH VHU XP DVVXQWR FRQGX]LGR GHQWUR GRV UHFLQWRV
GH+RO\URRG
$VVDVVLQDWR WDOYH] SRU YLQJDQD GR IHULPHQWR TXH -DPLH OKH FDXVDUD" &RP R HVWPDJR
UHYLUDQGR GLDQWH GHVVH SHQVDPHQWR LQVSHFLRQHLR R PDLV DWHQWDPHQWH TXH SXGH HQTXDQWR
DWUDYHVVYDPRV GHSUHVVD DV SRDV GH OX] ODQDGDV SHORV FDVWLDLV QDV SDUHGHV 1R VHQGR
GHVWLQDGDV  GHFRUDR RX EHOH]D DV YHODV QHVWD SDUWH GR SDOFLR HUDP SHTXHQDV H EHP
HVSDDGDV H DV FKDPDV IUDFDV VHUYLDP DSHQDV SDUD IRUQHFHU OX] VXILFLHQWH SDUD DMXGDU RV
KVSHGHVDUHWRUQDUHPDVHXVDSRVHQWRV
(OH QR HVWDYD GH XQLIRUPH H SDUHFLD FRPSOHWDPHQWH GHVDUPDGR 9HVWLD XP LQGHILQYHO
WHFLGRUVWLFRFRPXPJURVVRFDVDFRVREUHFDODVPDUURQVVLPSOHVHPHLDVFRPSULGDV1DGD
H[FHWR D DOWLYH] GH VXD SRVWXUD H D LQFOLQDR DUURJDQWH GH VXD FDEHD VHP SHUXFD
GHQXQFLDYD VXD LGHQWLGDGH u HOH SRGHULD IDFLOPHQWH WHU VH LQILOWUDGR QDV GHSHQGQFLDV GR
SDOFLRFRPXPGRVJUXSRVTXHFKHJDYDPSDUDREDLOHID]HQGRVHSDVVDUSRUXPFULDGR
1RFRQFOXH[DPLQDQGRRDWHQWDPHQWHHQTXDQWRSDVVYDPRVGDHVFXULGRSDUDDOX]
HOHQRHVWDYDDUPDGRHPERUDDPRTXHDJDUUDYDPHXEUDRIRVVHGXUDFRPRDR$LQGD
DVVLPVHHOHHVWLYHVVHSHQVDQGRHPHVWUDQJXODPHQWRQRLULDPHDFKDUXPDYWLPDIFLOHX
HUDTXDVHWRDOWDTXDQWRHOHHPXLWRPDLVEHPQXWULGD
&RPR VH OHVVH PHXV SHQVDPHQWRV SDURX SHUWR GR ILP GR FRUUHGRU H YLURXPH SDUD
HQFDUORDVPRVVHJXUDQGRPHXVEUDRVFRPIRUDDFLPDGRVFRWRYHORV
u1RTXHUROKHID]HUQHQKXPPDOuGLVVHHOHDYR]EDL[DPDVILUPH
u&RQWHPHRXWUDuGLVVHDYDOLDQGRDVFKDQFHVGHDOJXPPHRXYLUVHHXJULWDVVHDOL
(X VDELD TXH GHYHULD KDYHU XP JXDUGD DR S GDV HVFDGDV PDV LVVR ILFDYD GR RXWUR ODGR GH
GRLVDSRVHQWRVXPSHTXHQRSDWDPDUHXPDORQJDHVFDGDULD
3RU RXWUR ODGR HVWYDPRV QXP EHFR VHP VDGD 6H HOH QR SRGLD PH OHYDU GDOL HX
WDPEP QR FRQVHJXLULD DMXGD RQGH HVWDYD (VVD SRQWD GR FRUUHGRU HUD TXDVH GHVDELWDGD H
RVSRXFRVUHVLGHQWHVVHPGYLGDHVWDULDPQDRXWUDDODDJRUDRXSDUWLFLSDQGRRXSUHVWDQGR
VHUYLRVQREDLOH
(OHIDORXFRPLPSDFLQFLD
u1RVHMDLGLRWD6HHXTXLVHVVHPDWODSRGHULDID]ORDTXLPHVPR6HULDPXLWRPDLV
VHJXUR GR TXH OHYOD SDUD IRUD 4XDQWR D LVVR u DFUHVFHQWRX HOH u VH TXLVHVVH OKH ID]HU
DOJXPPDOGHQWURRXIRUDSRUTXHWHULDWUD]LGRVHXPDQWR"u(UJXHXDSHDGHYHVWXULR
GREUDRLOXVWUDQGRVHXSRQWRGHYLVWD
u &RPR HX SRGHULD VDEHU" u GLVVH HPERUD PH SDUHFHVVH XP SRQWR GHILQLWLYR u 3RU
TXHYRFRWURX[H"
u 3RUTXH TXHUR TXH VDLD FRPLJR 7HQKR XPD SURSRVWD D OKH ID]HU H QR YRX FRUUHU R
ULVFR GH VHU RXYLGR u 2OKRX SDUD D SRUWD DR ILQDO GR FRUUHGRU &RPR WRGDV DV GHPDLV HP
+RO\URRGHUDFRQVWUXGDDRHVWLORGHFUX]H%EOLDRVTXDWURSDLQLVVXSHULRUHVGLVSRVWRVGH
PRGR D IRUPDU XPD FUX] RV GRLV SDLQLV LQIHULRUHV PDLV DOWRV GDQGR D LPSUHVVR GH XPD
%EOLDDEHUWD+RO\URRGMKDYLDVLGRXPDDEDGLD

u 3RGHULD YLU DW D LJUHMD" / SRGHUHPRV FRQYHUVDU VHP PHGR GH LQWHUUXSR u (UD
YHUGDGH D LJUHMD DR ODGR GR SDOFLR SDUWH GD DEDGLD RULJLQDO HVWDYD DEDQGRQDGD
FRQVLGHUDGD LQVHJXUD SRU IDOWD GH PDQXWHQR DR ORQJR GRV DQRV +HVLWHL VHP VDEHU R TXH
ID]HU
u3HQVHPXOKHUu6DFXGLXPHOHYHPHQWHGHSRLVPHVROWRXHUHFXRXXPSDVVR$OX]
GDV YHODV R FRORFDYD HP VLOKXHWD GH PRGR TXH VXDV IHLHV QR SDVVDYDP GH XPD PDQFKD
HVFXUDPHHQFDUDQGRu3RUTXHHXFRUUHULDRULVFRGHHQWUDUQRSDOFLR"
(UD XPD ERD SHUJXQWD 'HSRLV GH GHL[DU D SURWHR GR FDVWHOR GLVIDUDGR DV UXDV GH
(GLPEXUJR HVWDYDP DEHUWDV SDUD HOH 3RGHULD WHU SHUFRUULGR IXUWLYDPHQWH RV EHFRV H YLHODV
DWPHDYLVWDUHPPLQKDVH[SHGLHVGLULDVHPHDWDFDGR$QLFDUD]RSRVVYHOSDUDQR
WORIHLWRHUDDTXHHOHPHGHXSUHFLVDYDIDODUFRPLJRVHPULVFRGHVHUYLVWRRXRXYLGR
9LX D FRQFOXVR WRUQDUVH FODUD HP PHX URVWR H VHXV RPEURV UHOD[DUDP OLJHLUDPHQWH
$EULXPHXPDQWRVHJXUDQGRRSDUDPLP
u7HPPLQKDSDODYUDGHTXHYROWDUGHQRVVDFRQYHUVDVHPVHUPROHVWDGDPDGDPH
7HQWHL OHU VXD H[SUHVVR PDV DV IHLHV GHOJDGDV H FLQ]HODGDV QDGD GHL[DYDP
WUDQVSDUHFHU 6HXV ROKRV HVWDYDP IL[RV H QR PH UHYHODYDP PDLV GR TXH RV PHXV SUSULRV
YLVWRVHPXPHVSHOKR
9HVWLRPDQWR
u(VWEHPuFHGL
6DPRVSDUDDHVFXULGRGRMDUGLPGHSHGUDVSDVVDQGRSHODVHQWLQHODFRPQDGDDOPGH
XP USLGR FXPSULPHQWR FRP D FDEHD 2 JXDUGD PH UHFRQKHFHX H QR HUD LQFRPXP SDUD
PLPVDLUQRLWHSDUDDWHQGHUXPFDVRXUJHQWHGHGRHQDQDFLGDGH(OHROKRXDWHQWDPHQWH
SDUD-DFN5DQGDOOuHPJHUDOHUD0XUWDJKTXHPPHDFRPSDQKDYDFDVR-DPLHQRSXGHVVH
uPDVYHVWLGRFRPRHVWDYDQRKDYLDQHQKXPLQGFLRGDYHUGDGHLUDLGHQWLGDGHGRFDSLWR
(OHGHYROYHXRROKDUGRJXDUGDFRPLQGLIHUHQDHDSRUWDGRSDOFLRIHFKRXVHDWUVGHQV
GHL[DQGRQRVQDHVFXULGRIULDGRODGRGHIRUD
+DYLD FKRYLGR PDV D WHPSHVWDGH M KDYLD FHVVDGR 1XYHQV FDUUHJDGDV VH UDVJDYDP H
YRDYDPDFLPDGHQVOHYDGDVSRUXPYHQWRTXHDEULDDVDEDVGRPHXPDQWRHID]LDPLQKDV
VDLDVJUXGDUHPHPPLQKDVSHUQDV
u3RUDTXL
6HJXUHLFRPIRUDRYHOXGRSHVDGRHPYROWDGRFRUSRDEDL[HLDFDEHDFRQWUDRYHQWRH
VHJXLDILJXUDPDJUDGH-DFN5DQGDOOSHORFDPLQKRGRMDUGLPGHSHGUDV
6DPRV QD RXWUD H[WUHPLGDGH H DSV XPD SDXVD SDUD XPD USLGD ROKDGD DR UHGRU
DWUDYHVVDPRVUDSLGDPHQWHRJUDPDGRDWRSRUWDOGDLJUHMD
$SRUWDKDYLDHQWRUWDGRHWUDYDUDHVFDQFDUDGDQRHUDXVDGDKYULRVDQRVSRUFDXVDGH
IDOKDV HVWUXWXUDLV TXH WRUQDYDP R SUGLR SHULJRVR H QLQJXP VH GHUD DR WUDEDOKR GH
FRQVHUWOD $EUL FDPLQKR DWUDYV GH XPD EDUUHLUD GH HVFRPEURV H IROKDV PRUWDV SDVVDQGR
DJDFKDGD GR EUX[XOHDQWH OXDU GR MDUGLP SRVWHULRU GR SDOFLR SDUD D DEVROXWD HVFXULGR GD
LJUHMD
2XQHPWRDEVROXWDPHGLGDTXHPHXVROKRVVHDFRVWXPDYDPHVFXULGRSXGHYHUDV
OLQKDV DOWDV GDV FROXQDV TXH VH DOLQKDYDP GH FDGD ODGR GD QDYH H D GHOLFDGD HVWUXWXUD HP
SHGUDGDHQRUPHMDQHODQDH[WUHPLGDGHRSRVWDDPDLRUSDUWHGRVYLWUDLVMGHVDSDUHFLGD

8PPRYLPHQWRQDVVRPEUDVPRVWURXPHSDUDRQGH5DQGDOOIRUDSDVVHLHQWUHRVSLODUHV
H R HQFRQWUHL HP XP HVSDR RQGH XP UHFHVVR DQWHV XVDGR FRPR SLD EDWLVPDO GHL[DUD XPD
ODMHGHSHGUDDRORQJRGDSDUHGH'HFDGDXPGRVODGRVKDYLDPDQFKDVFODUDVQDVSDUHGHV
DVSODFDVHPPHPULDGDTXHOHVTXHHVWDYDPHQWHUUDGRVQDLJUHMD2XWUDVGLVSXQKDPVHQR
FKR HPEXWLGDV QR SLVR GH FDGD ODGR GR FRUUHGRU FHQWUDO RV QRPHV GHVJDVWDGRV SHOD
SDVVDJHPGHSV
u0XLWREHPuGLVVHu1RSRGHPRVVHURXYLGRVDJRUD2TXHGHVHMDGHPLP"
u6XDKDELOLGDGHPGLFDHVXDDEVROXWDGLVFULR(PWURFDGHLQIRUPDHVTXHSRVVXR
FRPUHODRVPDQREUDVHSODQRVGDVWURSDVGRHOHLWRUuUHVSRQGHXHOHSURQWDPHQWH
4XDVHILTXHLVHPDU2TXHTXHUTXHHXHVWLYHVVHHVSHUDQGRQRHUDLVVR(OHQRSRGLD
HVWDUTXHUHQGRGL]HU
u (VW EXVFDQGR WUDWDPHQWR PGLFR" u SHUJXQWHL VHP ID]HU QHQKXP HVIRUR SDUD
GLVIDUDU D PLVWXUD GH KRUURU H HVSDQWR HP PLQKD YR] u 'H PLP" (X HQWHQGL TXH YRF
K TXHUR GL]HU u &RP XP HVIRUR VXSUHPR SDUHL GH WURSHDU QDV SDODYUDV H IDOHL FRP
ILUPH]Du9RFFRPFHUWH]DMUHFHEHXWRGRWUDWDPHQWRPGLFRSRVVYHOQR"3DUHFHHVWDU
HP FRQGLHV UD]RDYHOPHQWH ERDV u ([WHUQDPHQWH DR PHQRV 0RUGL R OELR UHSULPLQGR
XPDYRQWDGHLQFRQWUROYHOGHULUKLVWHULFDPHQWH
u)XLLQIRUPDGRGHTXHWHQKRVRUWHGHHVWDUYLYRPDGDPHuUHVSRQGHXHOHIULDPHQWH
u$TXHVWRGLVFXWYHO
&RORFRXRODPSLRHPXPQLFKRQDSDUHGHRQGHDEDFLDHVFDYDGDGHXPDSLDGHJXD
EHQWDMD]LDVHFDHYD]LDHPVHXUHWLUR
u 3UHVXPR TXH VXD LQTXLVLR VHMD PRWLYDGD SRU FXULRVLGDGH PGLFD HP YH] GH
SUHRFXSDRFRPRPHXEHPHVWDUuFRQWLQXRXHOH
$ OX] GR ODPSLR SURMHWDGD QD DOWXUD GD FLQWXUD LOXPLQDYDR GDV FRVWHODV SDUD EDL[R
GHL[DQGRDFDEHDHRVRPEURVHVFRQGLGRV&RORFRXDPRQDFLQWDGHVXDVFDODVYLUDQGR
VHOLJHLUDPHQWHSDUDPLP
u 4XHU H[DPLQDU R IHULPHQWR D ILP GH MXOJDU D HILFFLD GR WUDWDPHQWR" u $V VRPEUDV
RFXOWDYDPVHXURVWRPDVDVIDUSDVGHJHORHPVXDYR]WLQKDPYHQHQRQDVSRQWDV
u 7DOYH] PDLV WDUGH u GLVVH WR IULDPHQWH TXDQWR HOH u 6H QR SDUD VL PHVPR SDUD
TXHPVROLFLWDPLQKDVKDELOLGDGHV"
(OHKHVLWRXPDVHUDWDUGHGHPDLVSDUDUHWLFQFLDV
u3DUDPHXLUPR
u6HXLUPR"u(XQRSXGHHYLWDURFKRTXHHPPLQKDYR]u$OH[DQGHU"
u - TXH PHX LUPR PDLV YHOKR :LOOLDP HVW DW RQGH HX VDLED YLUWXRVDPHQWH
HPSHQKDGR QD DGPLQLVWUDR GDV SURSULHGDGHV GD IDPOLD HP 6XVVH[ H VHP QHQKXPD
QHFHVVLGDGHGHDMXGDuGLVVHHOHVHFDPHQWHu6LPPHXLUPR$OH[
(VSDOPHLDVPRVVREUHDIULDSHGUDGHXPVDUFIDJRSDUDPHDPSDUDU
u&RQWHPHDUHVSHLWRuGLVVH
(UDXPDKLVWULDEDVWDQWHVLPSOHVHWULVWH6HIRVVHTXDOTXHURXWUDSHVVRDTXHQR-RQDWKDQ
5DQGDOOTXHDWLYHVVHFRQWDGRHXWHULDVXFXPELGRFRPSDL[R
3ULYDGRGHVHXHPSUHJRFRPRGXTXHGH6DQGULQJKDPSRUFDXVDGRHVFQGDORHPWRUQR

GH0DU\+DZNLQVHGHVDGHIUJLOGHPDLVSDUDDUUDQMDURXWURWUDEDOKR$OH[DQGHU5DQGDOO
IRUDIRUDGRDSHGLUDMXGDDVHXVLUPRV
u:LOOLDPHQYLRXOKHGXDVOLEUDVHXPDFDUWDGHIHUYRURVDVH[RUWDHVu-DFN5DQGDOO
UHFRVWRXVH FRQWUD D SDUHGH FUX]DQGR RV WRUQR]HORV u 5HFHLR TXH :LOOLDP VHMD XP WLSR
PXLWR GLOLJHQWH 0DV QR HVWDYD SUHSDUDGR SDUD WHU $OH[ HP FDVD HP 6XVVH[ $ PXOKHU GH
:LOOLDP  XP SRXFR UDGLFDO GLJDPRV DVVLP (P VXDV RSLQLHV UHOLJLRVDV u +RXYH XPD
QXDQFH GH KXPRU HP VXD YR] TXH PH IH] DSUHFLOR SRU XP PRPHQWR (P FLUFXQVWQFLDV
GLIHUHQWHVHOHSRGHULDWHUVLGRFRPRRELVQHWRFRPTXHPVHSDUHFLDILVLFDPHQWH"
$ OHPEUDQD UHSHQWLQD GH )UDQN WUDQVWRUQRXPH GH WDO IRUPD TXH HX SHUGL VXD
REVHUYDRVHJXLQWH
u'HVFXOSHPH2TXHIRLTXHGLVVH"u$JDUUHLPLQKDPRHVTXHUGDFRPDGLUHLWDRV
GHGRV VHJXUDQGR FRP IRUD PLQKD DOLDQD GH RXUR )UDQN VH IRUD (X SUHFLVDYD SDUDU GH
SHQVDUQHOH
u (X GLVVH TXH SURFXUHL DFRPRGDHV SDUD $OH[ SHUWR GR FDVWHOR GH PRGR TXH HX
PHVPR SXGHVVH OKH GDU DVVLVWQFLD M TXH PHXV UHFXUVRV ILQDQFHLURV QR HUDP VXILFLHQWHV
SDUDPHSHUPLWLUHPSUHJDUXPFULDGRDGHTXDGRSDUDHOH
1R HQWDQWR D RFXSDR GH (GLPEXUJR KDYLD  FODUR WRUQDGR WDO DWHQGLPHQWR GLIFLO H
$OH[5DQGDOOILFDUDPDLVRXPHQRVHQWUHJXHSUSULDVRUWHQROWLPRPVIRUDRVVHUYLRV
HVSRUGLFRVGHXPDPXOKHUTXHLDID]HUDOLPSH]DGHYH]HPTXDQGR&RPDVDGHDEDODGD
GHVGH R LQFLR VXDV FRQGLHV SLRUDUDP FRP R FOLPD IULR D GLHWD SREUH H DV FRQGLHV
HVTXOLGDV HP TXH YLYLD DW TXH VHULDPHQWH DEDODGR -DFN 5DQGDOO UHVROYHUD EXVFDU PLQKD
DMXGD(DRIHUHFHUHPWURFDGHVVDDMXGDDWUDLRGHVHXUHL
u3RUTXHYRFYLULDDPLP"uSHUJXQWHLILQDOPHQWHYLUDQGRPHGDSODFDKRQRUILFD
(OHSDUHFHXOLJHLUDPHQWHVXUSUHVR
u 3RU YRF VHU TXHP  u 6HXV OELRV FXUYDUDPVH QXP SHTXHQR VRUULVR FKHLR GH
HVFUQLRu6HXPDSHVVRDTXHUYHQGHUDDOPDQRFHUWRUHFRUUHUDRVSRGHUHVGDVWUHYDV"
u 9RF UHDOPHQWH SHQVD TXH VRX XP SRGHU GDV WUHYDV QR " u 2EYLDPHQWH HOH
DFKDYD HOH HUD PDLV GR TXH FDSD] GH VDUFDVPR PDV QR KDYLD QHQKXP HP VXD SURSRVWD
RULJLQDO
u)RUDDVKLVWULDVDVHXUHVSHLWRHP3DULVYRFPHVPDPHGLVVHLVVRuUHVVDOWRXHOHu
4XDQGRGHL[HLTXHVHIRVVHGH:HQWZRUWKu9LURXVHQRHVFXURUHPH[HQGRVHQDODMHGH
SHGUD u )RL XP HUUR JUDYH u GLVVH HOH VHUHQDPHQWH u 9RF MDPDLV GHYHULD WHU GHL[DGR
DTXHOHOXJDUYLYDFULDWXUDSHULJRVD(QRHQWDQWRHXQRWLQKDHVFROKDVXDYLGDIRLRSUHR
TXHHOHHVWDEHOHFHX(HXWHULDFRUULGRULVFRVDLQGDPDLRUHVGRTXHHVVHSHORTXHHOHPHGHX
(PLWL XP OHYH VRP VLELODQWH TXH DEDIHL LPHGLDWDPHQWH PDV WDUGH GHPDLV SDUD LPSHGLU
TXHHOHPHRXYLVVH(OHILFRXSDUFLDOPHQWHVHQWDGRQDODMHXPGRVTXDGULVUHSRXVDQGRVREUH
DSHGUDXPDSHUQDHVWLFDGDSDUDEDL[RSDUDGDUOKHHTXLOEULR$OXDVXUJLXOIRUDDWUDYV
GDV QXYHQV TXH SDVVDYDP UDSLGDPHQWH LOXPLQDQGRR SRU WUV SHOD MDQHOD TXHEUDGD 1D
VHPLREVFXULGDGH D FDEHD OLJHLUDPHQWH YLUDGD H RV VXOFRV GD FUXHOGDGH DR UHGRU GD ERFD
DSDJDGRVSHODHVFXULGRHXSRGLDFRQIXQGLORRXWUDYH]WDOFRPRDFRQWHFHUDDQWHULRUPHQWH
FRPRKRPHPTXHHXDPDUD&RP)UDQN
(QWUHWDQWR HX WUDUD HVVH KRPHP SRU FDXVD GD PLQKD HVFROKD HVVH KRPHP MDPDLV

H[LVWLULD 3RUTXH RV ILOKRV GHYHUR SDJDU SHORV SHFDGRV GRV SDLV H YRF R GHVWUXLU
FRPSOHWDPHQWHGHPRGRTXHVHXQRPHQRPDLVVHMDFRQKHFLGRHQWUHDVWULERVGH,VUDHO
u (OH OKH FRQWRX" u SHUJXQWRX D YR] GHVFRQWUDGD DJUDGYHO GDV WUHYDV u (OH OKH
FRQWRXWXGRTXHVHSDVVRXHQWUHQVHQWUHPLPHHOHQDTXHOHFXEFXORHP:HQWZRUWK"u
$WUDYVGRPHXFKRTXHHGRPHXGLRQRWHLTXHHOHREHGHFLDLPSRVLRGH-DPLHQHP
XPDYH]XVRXRQRPHGHOHq(OHr1XQFDq-DPLHr(VVHHUDPHX
0HXVGHQWHVHVWDYDPFHUUDGRVFRPIRUDPDVREULJXHLDVSDODYUDVDVDUHP
u(OHPHFRQWRX7XGR
(OHHPLWLXXPSHTXHQRVRPXPDHVSFLHGHVXVSLUR
u4XHUDLGHLDOKHDJUDGHRXQRPLQKDFDUDQVHVWDPRVOLJDGRVYRFHHX1RSRVVR
GL]HUTXHLVVRPHDJUDGDPDVDGPLWRDYHUGDGHGHVVDDILUPDR9RFFRQKHFHFRPRHXD
VHQVDR GR WRTXH GD SHOH GHOH WR TXHQWH QR " 4XDVH FRPR VH HOH TXHLPDVVH SRU
GHQWUR9RFFRQKHFHRFKHLURGRVHXVXRUHDDVSHUH]DGRVSHORVGHVXDVFR[DV9RFVDEHR
VRPTXHHOHID]QRILQDOTXDQGRVHSHUGH(XWDPEPVHL
u&DOHVHuRUGHQHLu)LTXHTXLHWR
(OH PH LJQRURX UHFOLQDQGRVH IDODQGR SDXVDGDPHQWH FRPR VH IDODVVH VR]LQKR
5HFRQKHFL FRP XPD QRYD RQGD GH GLR R LPSXOVR TXH R FRQGX]LD D LVWR QR D LQWHQR
FRPR HX SHQVDUD GH PH SHUWXUEDU PDV XPD QHFHVVLGDGH LQFRQWUROYHO GH IDODU GH DOJXP
DPDGRUHPHPRUDUHPYR]DOWDHUHYLYHUGHWDOKHVGHVDSDUHFLGRV3RUTXHDILQDOFRPTXHP
HOHSRGHULDIDODUGH-DPLHGHVVDIRUPDVHQRFRPLJR"
u9RXHPERUDuGLVVHHPYR]DOWDGDQGRPHLDYROWD
u 9DL HPERUD" u GLVVH D YR] FDOPD DWUV GH PLP u 3RVVR HQWUHJDU R JHQHUDO +DZOH\
HPVXDVPRV2XYRFSRGHGHL[ORWRPDURH[UFLWRHVFRFV$HVFROKDVXDPDGDPH
6HQWL XPD YRQWDGH LQFRQWUROYHO GH UHVSRQGHU TXH R JHQHUDO +DZOH\ QR YDOLD R SUHR
0DV SHQVHL QRV FKHIHV GH FOV HVFRFHVHV DJRUD DTXDUWHODGRV HP +RO\URRG u .LOPDUQRFN
%DOPHULQR H /RFKLHO D DSHQDV DOJXQV PHWURV GH GLVWQFLD GR RXWUR ODGR GD SDUHGH GD
DEDGLD 1R SUSULR -DPLH 1RV PLOKDUHV GH HVFRFHVHV TXH HOHV FRQGX]LDP $ FKDQFH GH
YLWULDYDOHULDRVDFULIFLRGHPHXVVHQWLPHQWRV"6HULDHVWHXPPRPHQWRGHFLVLYRQRYDPHQWH
XPKRUDGHHVFROKD"6HHXQRRRXYLVVHVHHXQRDFHLWDVVHDSURSRVWDGH5DQGDOORTXH
DFRQWHFHULD"
9LUHLPHGHYDJDU
u)DOHHQWRuGLVVHu-TXHSUHFLVDu(OHQRSDUHFLDSHUWXUEDGRFRPPLQKDUDLYD
QHPSUHRFXSDGRFRPDSRVVLELOLGDGHGHTXHHXUHFXVDVVHDEDUJDQKD$YR]QDLJUHMDHVFXUD
VRRXUHJXODUFRQWURODGDFRPRDGHXPSURIHVVRU
u,PDJLQRVDEHuGLVVHHOHu6HYRFWHYHGHOHWDQWRTXDQWRHXu,QFOLQRXDFDEHD
SDUD R ODGR DV IHLHV PDUFDQWHV HQWUDQGR HP IRFR FRQIRUPH HOH VDD GDV VRPEUDV $ OX]
IXJLGLDDOFDQRXRPRPHQWDQHDPHQWHSHODODWHUDOLOXPLQDQGRRWRPFDVWDQKRFODURGHVHXV
ROKRV H ID]HQGRRV EULOKDU FRPR RV GH XP DQLPDO VHOYDJHP YLVOXPEUDGR QR PHLR GH
DUEXVWRV
2WRPGHWULXQIRHPVXDYR]HUDIUDFRPDVLQFRQIXQGYHO
u(XuFRQWLQXRXHOHFDOPDPHQWHuHXRWLYHGHXPDPDQHLUDTXHYRFMDPDLVRWHU
9RFPXOKHUQRSRGHFRPSUHHQGHUPHVPRVHQGRDEUX[DTXH(XWLYHDDOPDGHVXD

PDVFXOLQLGDGHWLUHLGHOHRTXHHOHWLURXGHPLP(XRFRQKHRFRPRHOHDJRUDPHFRQKHFH
(VWDPRVOLJDGRVHOHHHXSHORVDQJXH
'RXOKHPHXFRUSRSDUDTXHQVGRLVVHMDPRVXPV
u 9RF HVFROKHX XPD IRUPD PXLWR HVWUDQKD GH REWHU PLQKD DMXGD u GLVVH D YR]
WUPXOD0HXVSXQKRVHVWDYDPFHUUDGRVQDVSUHJDVGDPLQKDVDLDRWHFLGRIULRHHPERODGR
HQWUHPHXVGHGRV
uPHVPR"$FKRPHOKRUYRFFRPSUHHQGHUPDGDPH(XQRVXSOLFRVXDSLHGDGHQR
PHVXEPHWRDVHXSRGHUFRPRXPKRPHPSRGHULDEXVFDUDFRPSDL[RGHXPDPXOKHUQD
GHSHQGQFLD GR TXH DV SHVVRDV FKDPDP GH FRPSUHHQVR IHPLQLQD 3DUD LVVR YRF SRGHULD
VRFRUUHUPHXLUPRSRUHOHPHVPRu8PDPHFKDGHFDEHORVHVFXURVFDLXVREUHVXDWHVWD
DIDVWRXD FRP XPD GDV PRV u 3UHILUR TXH VHMD XP WUDWR IHLWR GLUHWDPHQWH HQWUH QV
PDGDPH SRU VHUYLR SUHVWDGR H SUHR SDJR 3HUFHED PDGDPH TXH PHXV VHQWLPHQWRV HP
UHODRDYRFVRPXLWRVHPHOKDQWHVDRTXHRVVHXVHPUHODRDPLPGHYHPVHU
)RLXPFKRTXHHQTXDQWRHXHVIRUDYDPHSDUDHQFRQWUDUXPDUHVSRVWDHOHFRQWLQXRX
u (VWDPRV OLJDGRV YRF H HX SHOR FRUSR GH XP KRPHP HOH (X QR WHULD WDO YQFXOR
IRUPDGRDWUDYVGRFRUSRGHPHXLUPREXVFRVXDDMXGDSDUDFXUDURFRUSRGHOHPDVQR
FRUURQHQKXPULVFRGHTXHDDOPDGHOHFDLDHPVHXSRGHU'LJDPHHQWRRSUHRTXHOKH
RIHUHRDFHLWYHOSDUDYRF"
9LUHLPHHFDPLQKHLSHORFHQWURGDQDYHUHVVRQDQWH(XWUHPLDWDQWRTXHVHQWLDRVSDVVRV
LQFHUWRVHRFKRTXHGDSHGUDGXUDVREDVRODGRVPHXVVDSDWRVPHVDFXGLD2UHQGLOKDGRGH
SHGUDGDJUDQGHMDQHODDFLPDGRDOWDUDEDQGRQDGRGHVWDFDYDVHHVFXURFRQWUDREUDQFRGDV
QXYHQVYHOR]HVHWQXHVUDLRVGHOXDULOXPLQDYDPPHXFDPLQKR
1RILQDOGDQDYHRPDLVORQJHTXHHXSRGLDILFDUGHOHSDUHLHSUHVVLRQHLDVPRVFRQWUDD
SDUHGH SDUD PH DSRLDU (VWDYD HVFXUR GHPDLV DW PHVPR SDUD YHU DV OHWUDV GD SODFD GH
PUPRUHVREPLQKDVPRVPDVHXSRGLDVHQWLUDVOLQKDVIULDVDILDGDVGRHQWDOKH$FXUYD
GHXPSHTXHQRFUQLRGHVFDQVDQGRVREUHIPXUHVFUX]DGRVXPDYHUVRSLHGRVDGDIDPRVD
EDQGHLUDGRVSLUDWDV'HL[HLPLQKDFDEHDSHQGHUSDUDDIUHQWHWHVWDFRQWUDWHVWDGRFUQLR
LQYLVYHOPXLWROLVRFRQWUDDPLQKDSHOH
(VSHUHL RV ROKRV FHUUDGRV TXH PLQKD QVLD GH YPLWR VH DSODFDVVH H D SXOVDR LQWHQVD
TXHODWHMDYDHPPLQKDVWPSRUDVDEUDQGDVVH
1R ID] GLIHUHQD GLVVH D PLP PHVPD 1R LPSRUWD R TXH HOH VHMD 1R LPSRUWD R TXH
HOHGLJD
(VWDPRVOLJDGRVYRFHHXSHORFRUSRGHXPKRPHP
6LP PDV QR SHOR FRUSR GH -DPLH 1RSRUHOH LQVLVWL SDUD HOH SDUD PLP 6LP YRF R
SRVVXLX VHX FDQDOKD 0DV HX R WRPHL GH YROWD HX R OLEHUWHL GH YRF 9RF QR SRVVXL
QHQKXPDSDUWHGHOH0DVRVXRUTXHHVFRUULDSHODVPLQKDVFRVWHODVHRVRPGDPLQKDSUSULD
UHVSLUDRRIHJDQWHGHVPHQWLDPDPLQKDFRQYLFR
6HULDHVVHRSUHRTXHHXWHULDGHSDJDUSHODSHUGDGH)UDQN"0LOYLGDVTXHSRGHULDPVHU
VDOYDVWDOYH]HPFRPSHQVDRSRUHVVDQLFDSHUGD"
$ IRUPD HVFXUD GR DOWDU DVVRPDYD  PLQKD GLUHLWD H GHVHMHL GH WRGR R FRUDR TXH
SXGHVVHKDYHUDOJXPDSUHVHQDOTXDOTXHUTXHIRVVHVXDQDWXUH]DDOJRDRTXDOUHFRUUHUHP
EXVFDGHXPDUHVSRVWD0DVQRKDYLDQLQJXPDTXLHP+RO\URRGQLQJXPDQRVHUHX

2VHVSULWRVGRVPRUWRVJXDUGDYDPRVSUSULRVFRQVHOKRVVLOHQFLRVRVQDVSHGUDVGDSDUHGHH
GRDVVRDOKR
7HQWHL WLUDU -DFN 5DQGDOO GD PHQWH 6H QR IRVVH HOH VH IRVVH TXDOTXHU RXWUR KRPHP D
SHGLU HX LULD" +DYLD $OH[ 5DQGDOO D FRQVLGHUDU LQGHSHQGHQWHPHQWH GH WRGR R UHVWR q3DUD
LVVRYRFSRGHULDVRFRUUHUPHXLUPRSRUHOHPHVPRrGLVVHUDRFDSLWR(FHUWDPHQWHHXR
IDULD(XSRGLDQHJDURTXHTXHUTXHHXSXGHVVHOKHRIHUHFHUHPWHUPRVGHFXUDSRUFDXVD
GRKRPHPTXHSHGLUD"
8P ORQJR WHPSR GHFRUUHX DW HX PH HQGLUHLWDU IRUDQGR PHX FRUSR H[DXVWR D VH
DSUXPDUDVPRVPLGDVHHVFRUUHJDGLDVQDFXUYDGRFUQLR6HQWLDPHH[DXULGDHIUDFDD
QXFDGRHQGRHDFDEHDSHVDGDFRPRVHDGRHQDGDFLGDGHWLYHVVHILQDOPHQWHVHDSRGHUDGR
GHPLP
(OHFRQWLQXDYDOSDFLHQWHQDHVFXULGRIULD
u 6LP u GLVVH DEUXSWDPHQWH DVVLP TXH FKHJXHL DR DOFDQFH GD YR] u (VW EHP ,UHL
DPDQKSHODPDQK2QGH"
u$ODPHGD/DG\ZDONuGLVVHHOHu&RQKHFH"
u 6LP u (GLPEXUJR HUD XPD FLGDGH SHTXHQD QDGD DOP GD +LJK 6WUHHW GH RQGH
SDUWLDPYLHODVHEHFRVPLQVFXORVHPDOLOXPLQDGRV$DODPHGD/DG\ZDONHUDXPDGDVPDLV
SREUHV
u(XDHQFRQWUDUHLOuGLVVHHOHu7HUHLDLQIRUPDRSDUDYRF
/HYDQWRXVH H GHX XP SDVVR  IUHQWH GHSRLV SDURX HVSHUDQGR TXH HX PH PRYHVVH 9L
TXHHOHQRTXHULDSDVVDUSHUWRGHPLPSDUDDOFDQDUDSRUWD
u(VWFRPPHGRGHPLP"uSHUJXQWHLFRPXPDULVDGDFRQWUDIHLWDu$FKDTXHYRX
WUDQVIRUPORHPXPFRJXPHOR"
u1RuGLVVHHOHH[DPLQDQGRPHFDOPDPHQWHu(XQRDWHPRPDGDPH9RFQR
SRGHWHUGXDVYHUGDGHVVDEH9RFSURFXURXPHDWHUURUL]DUHP:HQWZRUWKGDQGRPHRGLD
GDPLQKDPRUWH7HQGRPHGLWRLVVRDJRUDQRSRGHPHDPHDDUSRLVVHGHYRPRUUHUHP
DEULOGRSU[LPRDQRYRFQRSRGHPHPDWDUDJRUDQR"
6H HX WLYHVVH XPD IDFD FRPLJR WDOYH] OKH PRVWUDVVH QXP PRPHQWR GH JUDWLILFDQWH
LPSXOVR TXH HOH HVWDYD HQJDQDGR 0DV D PDOGLR GD SURIHFLD PH HVPDJDYD EHP FRPR R
SHVRGHPLOYLGDVHVFRFHVDV(OHHVWDYDDVDOYRGHPLP
u0DQWHQKRGLVWQFLDPDGDPHDSHQDVSRUTXHHXSUHIHULDQRFRUUHURULVFRGHWRFOD
5LRXWUDYH]DJRUDJHQXLQDPHQWH
u(HVVHFDSLWRXPLPSXOVRFRPRTXDOHVWRXLQWHLUDPHQWHGHDFRUGRu9LUHLPHH
VDGDLJUHMDGHL[DQGRTXHPHVHJXLVVHFRPREHPHQWHQGHVVH
(X QR SUHFLVDYD SHUJXQWDUOKH RX WHPHU TXH HOH QR PDQWLYHVVH D SDODYUD (OH PH
OLEHUWDUDXPDYH]GH:HQWZRUWKSRUTXHGHUDVXDSDODYUDTXHRIDULD6XDSDODYUDXPDYH]
GDGDHUDVXDILDQD-DFN5DQGDOOHUDXPFDYDOKHLUR
2TXHYRFVHQWLXTXDQGRHQWUHJXHLPHXFRUSRD-DFN5DQGDOO"SHUJXQWDUDPH-DPLH
5DLYDGLVVHUD1RMR+RUURU
$SRLHLPHFRQWUDDSRUWDGDVDODGHHVWDUVHQWLQGRWXGRLVVRRXWUDYH]2IRJRVHDSDJDUD
HRDSRVHQWRHVWDYDIULR2FKHLURGHJRUGXUDGHJDQVRFDQIRUDGDDUGLDHPPLQKDVQDULQDV

7XGR HVWDYD HP VLOQFLR D QR VHU SHOD UHVSLUDR SHVDGD H VSHUD TXH YLQKD GD FDPD H R
ORQJQTXRVRSURGRYHQWRFRUUHQGRSHODVSDUHGHVGHXPPHWURHPHLRGHHVSHVVXUD
$MRHOKHLPH MXQWR  ODUHLUD H FRPHFHL D UHDFHQGHU R IRJR $SDJDUDVH SRU FRPSOHWR H
HPSXUUHLSDUDGHQWURDOHQKDSDUFLDOPHQWHTXHLPDGDDIDVWDQGRDVFLQ]DVDQWHVGHLQLFLDUR
IRJR HP XPD SHTXHQD SLOKD GH JUDYHWRV QR FHQWUR 7QKDPRV OHQKD HP +RO\URRG H QR
WXUID,QIHOL]PHQWHSHQVHLXPIRJRGHWXUIDQRWHULDVHDSDJDGRWRIDFLOPHQWH
0LQKDV PRV WUHPLDP XP SRXFR H GHL[HL FDLU D FDL[D GH VOH[ GXDV YH]HV DQWHV GH
FRQVHJXLUSURGX]LUXPDIDVFD2IULRGLVVHDPLPPHVPD)D]LDPXLWRIULRDOL
(OHOKHFRQWRXWXGRTXHVHSDVVRXHQWUHQV"GLVVHDYR]]RPEHWHLUDGH-DFN5DQGDOO
u 7XGR TXH HX SUHFLVR VDEHU u PXUPXUHL VR]LQKD HQFRVWDQGR XP SHGDR GH SDSHO
WRUFLGRQDPLQVFXODFKDPDHOHYDQGRRGHSRQWRHPSRQWRDWHDQGRIRJROHQKDHPVHLV
OXJDUHVGLIHUHQWHV8PGHFDGDYH]DFUHVFHQWHLSHTXHQRVJUDYHWRVHQILDQGRRVQDFKDPDH
VHJXUDQGRRVDOLDWTXHSHJDVVHPIRJR4XDQGRDSLOKDGHJUDYHWRVTXHLPDYDDOHJUHPHQWH
SHJXHLDWRUDJUDQGHSHODSRQWDOHYDQWDQGRDFRPWRGRRFXLGDGRHFRORFDQGRDQRPHLRGD
IRJXHLUD (UD PDGHLUD GH SLQKR YHUGH PDV FRP XP SRXFR GH VHLYD ERUEXOKDQGR GH XPD
UDFKDGXUDQDPDGHLUDQXPDJRWDSHTXHQDHGRXUDGD
&ULVWDOL]DGDHFRQJHODGDFRPRWHPSRIRUPDULDXPDJRWDGHPEDUGXUDHSHUPDQHQWH
FRPRXPDSHGUDSUHFLRVD$JRUDHODEULOKDYDSRUXPLQVWDQWHFRPRFDORUUHSHQWLQRGHSRLV
LQIODQGRHH[SORGLQGRQXPDFKXYDGHFHQWHOKDVPLQVFXODUDSLGDPHQWHGHVDSDUHFLGDV
u 7XGR TXH HX SUHFLVR VDEHU u PXUPXUHL $ FDPD GH )HUJXV HVWDYD YD]LD WHQGR
DFRUGDGRFRPIULRDUUDVWDUDVHGDFDPDHPEXVFDGHXPSDUDVRDTXHFLGR
(OHHVWDYDHQURVFDGRQDFDPDGH-DPLHDFDEHDHVFXUDHDUXLYDSRXVDGDVODGRDODGRQR
WUDYHVVHLUR DV ERFDV OLJHLUDPHQWH DEHUWDV FRQIRUPH URQFDYDP SDFLILFDPHQWH MXQWRV 1R
SXGHGHL[DUGHVRUULUGLDQWHGDFHQDPDVHXQRSUHWHQGLDGRUPLUQRFKR
u6DLDGDuPXUPXUHLSDUD)HUJXVHPSXUUDQGRRSDUDDSRQWDGDFDPDHWRPDQGRR
QRVEUDRV(OHHUDPDJURHVHXVRVVRVOHYHVSDUDXPDFULDQDGHGH]DQRVPDVDLQGDDVVLP
WHUULYHOPHQWH SHVDGR /HYHLR DW VHX FDWUH GH SDOKD VHP GLILFXOGDGH H DMHLWHLR VRE DV
FREHUWDVDLQGDLQFRQVFLHQWHYROWDQGRHPVHJXLGDSDUDDFDPDGH-DPLH
'HVSLPH GHYDJDU SDUDGD MXQWR  FDPD ILWDQGRR (OH YLUDUD GH ODGR H VH HQURVFDUD
FRQWUD R IULR 6XDV SHVWDQDV UHSRXVDYDP ORQJDV H FXUYDV VREUH D IDFH HUDP FDVWDQKR
DYHUPHOKDGDV TXDVH SUHWDV QDV SRQWDV PDV ORXURFODUDV QDV UD]HV ,VVR OKH GDYD XP DU
HVWUDQKDPHQWH LQRFHQWH DSHVDU GR QDUL] ORQJR H UHWR H GDV OLQKDV ILUPHV GR TXHL[R H GD
ERFD
9HVWLGD HP PLQKD FDPLVROD HQWUHL QD FDPD SRU WUV GHOH DFRQFKHJDQGRPH FRQWUD DV
FRVWDV ODUJDV H TXHQWHV HP VHX FDPLVR GH O (OH UHPH[HXVH XP SRXFR WRVVLQGR H HX
FRORTXHLDPRVREUHVHXTXDGULOSDUDDFDOPOR(OHVHPH[HXHQURVFDQGRVHDLQGDPDLVH
HPSXUUDQGRVHSDUDWUVFRQWUDPHXFRUSRFRPXPSHTXHQRVXVSLURGHFRQVFLQFLD3DVVHL
REUDRHPWRUQRGHVXDFLQWXUDPLQKDPRURDQGRDPDFLH]GHVHXVWHVWFXORV(XSRGLD
H[FLWORHXVDELDPHVPRGRUPLQGRFRPRHVWDYDHUDQHFHVVULRPXLWRSRXFRSDUDH[FLWOR
QRPDLVGRTXHDOJXQVPRYLPHQWRVILUPHVGHPHXVGHGRV
0DVHXQRTXHULDSHUWXUEDUVHXUHSRXVRHPHFRQWHQWHLHPEDWHUGHOLFDGDPHQWHHPVXD
EDUULJD (OH HVWHQGHX D HQRUPH PR SDUD WUV H GH PRGR GHVDMHLWDGR GHYROYHX RV WDSLQKDV

HPPLQKDFR[D
u(XDPRYRFuPXUPXURXHOHVHPLDFRUGDGR
u(XVHLuGLVVH(DGRUPHFLLPHGLDWDPHQWHDEUDDGDDHOH


/$26'()$0/,$

1RHUDSURSULDPHQWHXPEDUUDFRPDVHVWDYDEHPSU[LPRGHVHU3LVHLFXLGDGRVDPHQWH

SDUDRODGRDILPGHHYLWDUXPDJUDQGHSRDGHLPXQGFLHGHL[DGDDOLSHORHVYD]LDPHQWRGH
XULQLVGDVMDQHODVHVSHUDGHUHPRRSHODSU[LPDFKXYDIRUWH
5DQGDOO VHJXURX PHX FRWRYHOR SDUD LPSHGLU TXH HX HVFRUUHJDVVH QDV SHGUDV YLVFRVDV GR
FDODPHQWR(QULMHFLPHDRWRTXHGHVXDPRHHOHUHWLURXDLPHGLDWDPHQWH
9LXPHXROKDURPEUHLUDGDSRUWDFDLQGRDRVSHGDRVHGLVVHGHIHQVLYDPHQWH
u 1R WLYH FRQGLHV ILQDQFHLUDV SDUD UHPRYOR SDUD LQVWDODHV PHOKRUHV 1R  WR
UXLPOGHQWUR
1R HUD u QR LQWHLUDPHQWH $OJXP HVIRUR IRUD IHLWR HP PRELOLDU R DSRVHQWR
FRQIRUWDYHOPHQWHDRPHQRV+DYLDXPJUDQGHMDUURFRPXPDEDFLDXPDPHVDVOLGDFRP
SR TXHLMR H XPD JDUUDID GH YLQKR HP FLPD H D FDPD WLQKD XP FROFKR GH SHQDV H YULRV
FREHUWRUHVJURVVRV
2 KRPHP GHLWDGR QD FDPD KDYLD DIDVWDGR DV FREHUWDV DFDORUDGR SHOR HVIRUR GH WRVVLU
LPDJLQHL6HXURVWRHVWDYDPXLWRYHUPHOKRHDIRUDGHVXDWRVVHVDFXGLDDHVWUXWXUDGDFDPD
DSHVDUGHUREXVWD
$WUDYHVVHL R DSRVHQWR DW D MDQHOD H D HVFDQFDUHL VHP GDU RXYLGRV V H[FODPDHV GH
SURWHVWR GH 5DQGDOO &RP R DU IULR TXH YDUUHX R TXDUWR DEDIDGR R PDX FKHLUR GH FRUSR
VXDGROHQLVVXMRVHXULQROFKHLRDUUHIHFHXXPSRXFR
$ WRVVH IRL GLPLQXLQGR JUDGXDOPHQWH H R VHPEODQWH DIRJXHDGR GH $OH[DQGHU 5DQGDOO
GHVERWRXDWXPEUDQFRVHPYLR6HXVOELRVHVWDYDPD]XODGRVHVHXSHLWRVXELDHGHVFLDQR
HVIRURGHUHFXSHUDURIOHJR
2OKHL  YROWD GR DSRVHQWR PDV QR YL QDGD DGHTXDGR DRV PHXV SURSVLWRV $EUL PHX
HVWRMR PGLFR H UHWLUHL XPD IROKD UJLGD GH SHUJDPLQKR (VWDYD XP SRXFR HVIDUUDSDGD QDV
SRQWDV PDV DLQGD VHUYLULD 6HQWHLPH QD EHLUD GD FDPD VRUULQGR GD PDQHLUD PDLV
WUDQTXLOL]DGRUDSRVVYHO
u )RL ERQGDGH VXD WHU YLQGR u GLVVH HOH HVIRUDQGRVH SDUD QR WRVVLU HQWUH XPD
SDODYUDHRXWUD
u 9DL VH VHQWLU PHOKRU GDTXL D SRXFR u GLVVH u 1R IDOH H QR UHSULPD D WRVVH (X
SUHFLVRRXYLOD
6XD FDPLVD M HVWDYD DEHUWD QD IUHQWH DIDVWHLD DLQGD PDLV SDUD H[SRU R SHLWR
DVVXVWDGRUDPHQWH DIXQGDGR (UD SUDWLFDPHQWH SHOH H RVVR DV FRVWHODV HVWDYDP FODUDPHQWH
YLVYHLV GR DEGPHQ  FODYFXOD (OH VHPSUH IRUD PDJUR PDV D GRHQD GR OWLPR DQR
GHL[DUDRHPDFLDGR
(QUROHL R SHUJDPLQKR IRUPDQGR XP WXER H FRORTXHL XPD GDV H[WUHPLGDGHV FRQWUD VHX

SHLWR PHX RXYLGR MXQWR  RXWUD (UD XP HVWHWRVFSLR UVWLFR PDV VXUSUHHQGHQWHPHQWH
HILFD]
2XYLDWHQWDPHQWHHPYULRVSRQWRVLQVWUXLQGRRSDUDUHVSLUDUIXQGR1RSUHFLVHLGL]HU
OKHSDUDWRVVLUSREUHUDSD]
u'HLWHVHGHEDUULJDSDUDEDL[RSRUXPLQVWDQWHu/HYDQWHLVXDFDPLVDHRXYLGHSRLV
EDWLGHOLFDGDPHQWHHPVXDVFRVWDVWHVWDQGRDUHVVRQQFLDHPDPERVRVSXOPHV$VFRVWDV
QXDV HVWDYDP SHJDMRVDV H VXDGDV VRE PHXV GHGRV u 0XLWR EHP 'H FRVWDV RXWUD YH]
$SHQDVSHUPDQHDGHLWDGRDJRUDTXLHWRHUHOD[H1RYDLGRHUQDGD
0DQWLYH D FRQYHUVD DPHQD HQTXDQWR YHULILFDYD R EUDQFR GH VHXV ROKRV DV JOQGXODV
OLQIWLFDVLQWXPHVFLGDVQRSHVFRRDOQJXDUHFREHUWDFRPSODFDVHDVDPGDODVLQIODPDGDV
'HLPHXSDUHFHU
u 9RF WHP XP SRXFR GH FDWDUUR u %DWL GH OHYH HP VHX RPEUR u 9RX SUHSDUDU XP
UHPGLR TXH YDL DEUDQGDU D WRVVH (QTXDQWR LVVR u $SRQWHL R GHGR GR S
GHVDJUDGDYHOPHQWH SDUD R UHFLSLHQWH GH ORXD FRP WDPSD VRE D FDPD H ODQFHL XP ROKDU
SDUDRKRPHPSDUDGRSRUWDHVSHUDDVFRVWDVHPSHUWLJDGDVHUJLGDVFRPRVHHVWLYHVVHGH
SURQWLGR
u /LYUHVH GLVWR u RUGHQHL 5DQGDOO ROKRXPH IXULRVDPHQWH PDV DGLDQWRXVH H
LQFOLQRXVHSDUDREHGHFHU
u 1R SHOD MDQHOD u IDOHL LQFLVLYDPHQWH TXDQGR HOH IH] XP PRYLPHQWR QDTXHOD
GLUHRu/HYHROSDUDEDL[Ru(OHGHXPHLDYROWDHVDLXVHPROKDUSDUDPLP
$OH[DQGHU LQVSLURX XPD UHVSLUDR VXSHUILFLDO TXDQGR D SRUWD IHFKRXVH DWUV GH VHX
LUPR 6RUULX SDUD PLP RV ROKRV FRU GH PHO EULOKDQGR QR URVWR SOLGR $ SHOH HUD TXDVH
WUDQVSDUHQWHGLVWHQGLGDVRERVRVVRVGDIDFH
uPHOKRUDQGDUGHSUHVVDDQWHVTXH-RKQQ\YROWH2TXHHXWHQKR"
6HXV FDEHORV HVFXURV HVWDYDP GHVDOLQKDGRV SHOD WRVVH WHQWDQGR UHSULPLU RV VHQWLPHQWRV
TXH HVVD YLVR GHVSHUWDYD HP PLP DMHLWHLRV SDUD HOH (X QR TXHULD OKH GL]HU PDV
REYLDPHQWHHOHMVDELD
u9RFHVWFRPFDWDUUR7DPEPHVWFRPWXEHUFXORVH
u("
u(LQVXILFLQFLDFDUGDFDuGLVVHILWDQGRRQRVROKRV
u $K $FKHL TXH GHYLD VHU DOJR DVVLP 0HX FRUDR SDOSLWD QR SHLWR GH YH] HP
TXDQGR FRPR DV DVDV GH XP SVVDUR EHP SHTXHQR u &RORFRX D PR GH OHYH VREUH R
FRUDR
(X QR FRQVHJXLD VXSRUWDU D DSDUQFLD GH VHX SHLWR DUIDQGR VRE VHX IDUGR LPSRVVYHO
IHFKHLVXDFDPLVDGHOLFDGDPHQWHHDPDUUHLRODRQRSHVFRR$PRORQJDHEUDQFDDJDUURX
DPLQKD
u 4XDQWR WHPSR" u GLVVH HOH 6HX WRP GH YR] HUD FDOPR TXDVH GHVSUHRFXSDGR QR
UHYHODQGRPDLVGRTXHXPDOHYHFXULRVLGDGH
u1RVHLuGLVVHu(VWDDYHUGDGH(XQRVHL
u0DVQRPXLWRWHPSRuGLVVHHOHFRPFRQYLFR
u1R1RPXLWRWHPSR0HVHVWDOYH]PDVFHUWDPHQWHPHQRVGHXPDQR
u9RFSRGHSDUDUDWRVVH"

3HJXHLPHXHVWRMR
u 6LP 3RVVR DR PHQRV DEUDQGOD ( DV SDOSLWDHV FDUGDFDV SRVVR SUHSDUDUOKH XP
H[WUDWR GH GLJLWDOLQD TXH DMXGDU u (QFRQWUHL R SHTXHQR SDFRWH GH IROKDV VHFDV GH
GHGDOHLUD OHYDULD DOJXP WHPSR SDUD SUHSDUDU D LQIXVR u 6HX LUPR u GLVVH VHP ROKDU
SDUDHOHu4XHUTXHHX
u 1R u GLVVH HOH FDWHJRULFDPHQWH 8P GRV FDQWRV GH VXD ERFD VH FXUYRX SDUD FLPD H
HOHVHSDUHFHXWDQWRFRP)UDQNTXHSRUXPLQVWDQWHWLYHYRQWDGHGHFKRUDUSRUHOHu1R
uUHSHWLXu(OHMGHYHVDEHU1VVHPSUHVRXEHPRVRTXHVHSDVVDXPFRPRRXWUR
uPHVPR"uSHUJXQWHLHQFDUDQGRR(OHQRGHVYLRXRVROKRVGRVPHXVPDVVRUULX
GHELOPHQWH
u6LPuGLVVHHOHPHLDYR]u6HLWXGRDUHVSHLWRGHOH1RLPSRUWD
$KQR"3HQVHL1RSDUDYRFWDOYH]1RSRGHQGRFRQILDUQHPQRPHXURVWRQHPQD
PLQKD YR] YLUHLPH H SURFXUHL PH RFXSDU WHQWDQGR DFHQGHU XP SHTXHQR IRJDUHLUR GH
OFRROTXHWLQKDWUD]LGRFRPLJR
u(OHPHXLUPRuOHPEURXPHDYR]EUDQGDDWUVGHPLP5HVSLUHLIXQGRHILUPHLDV
PRVSDUDPHGLUDTXDQWLGDGHGHIROKDV
u6LPuGLVVHuDRPHQRVLVVRHOH
'HVGHTXHDQRWFLDGDVXUSUHHQGHQWHGHUURWDGH&RSHHP3UHVWRQSDQVVHHVSDOKDUDRIHUWDV
GH DSRLR GH KRPHQV H GLQKHLUR IOXUDP GR QRUWH DRV ERUERWHV (P DOJXQV FDVRV HVVDV
RIHUWDV DW VH PDWHULDOL]DUDP ORUGH 2JLOY\ R ILOKR PDLV YHOKR GR FRQGH GH $LUOLH WURX[H
VHLVFHQWRV DUUHQGDWULRV GH VHX SDL HQTXDQWR 6WHZDUW GH $SSLQ DSDUHFHX  IUHQWH GH
TXDWURFHQWRV KRPHQV GRV GLVWULWRV GH $EHUGHHQ H %DQII /RUGH 3LWVOLJR VR]LQKR HUD
UHVSRQVYHO SHOD PDLRU SDUWH GD FDYDODULD HVFRFHVD (OH WURX[H XP JUDQGH QPHUR GH
FDYDOKHLURV H VHXV FULDGRV GRV FRQGDGRV GR QRUGHVWH WRGRV EHP PRQWDGRV H EHP DUPDGRV
uDRPHQRVHPFRPSDUDRDDOJXQVPHPEURVGHFOVGLYHUVRVTXHYLQKDPDUPDGRVFRP
DQWLJDV HVSDGDV GH GRLV JXPHV VDOYDV SRU VHXV DYV GD UHYROXR GH  PDFKDGRV
HQIHUUXMDGRVHIRUFDGRVUHWLUDGRVGDVWDUHIDVPDLVGRPVWLFDVGHOLPSDUFXUUDLV
)RUPDYDP XP JUXSR GLYHUVLILFDGR PDV QHP SRU LVVR PHQRV SHULJRVR UHIOHWL DEULQGR
FDPLQKR HP PHLR D XP JUXSR GH KRPHQV UHXQLGRV HP WRUQR GH XP DPRODGRU GH IDFDV
LWLQHUDQWH TXH DPRODYD DGDJDV IDFDV H IRLFHV FRP DEVROXWD LQGLIHUHQD 8P VROGDGR LQJOV
TXH VH GHIURQWDVVH FRP HOHV HVWDULD DUULVFDGR D PRUUHU GH WWDQR HP YH] GH XPD PRUWH
LQVWDQWQHD PDV RV UHVXOWDGRV SURYDYHOPHQWH VHULDP RV PHVPRV (PERUD ORUGH /HZLV
*RUGRQ R LUPR PDLV QRYR GR GXTXH GH *RUGRQ WHQKD YLQGR SUHVWDU VXDV KRPHQDJHQV D
&KDUOHV HP +RO\URRG DQXQFLDQGR D HVSOQGLGD SHUVSHFWLYD GH WUD]HU WRGR R FO *RUGRQ
KDYLD XP ORQJR FDPLQKR D VHU SHUFRUULGR HQWUH R EHLMDPR H R UHDO IRUQHFLPHQWR GH
KRPHQV
(DV7HUUDV%DL[DVHPERUDSHUIHLWDPHQWHGLVSRVWDVDFHOHEUDUUXLGRVDPHQWHDVQRWFLDVGH
YLWULDGH&KDUOHVHUDPHVWUDQKDPHQWHDYHVVDVDHQYLDUKRPHQVSDUDDSRLORTXDVHWRGRR
H[UFLWR 6WXDUW HUD FRPSRVWR GH HVFRFHVHV GDV 7HUUDV $OWDV H WDOYH] DVVLP SHUPDQHFHVVH
(QWUHWDQWRDV7HUUDV%DL[DVQRWLQKDPVLGRXPIUDFDVVRWRWDOORUGH*HRUJH0XUUD\GLVVHUD
PH TXH R UHFROKLPHQWR GH DOLPHQWRV PHUFDGRULDV H GLQKHLUR QRV EXUJRV GR VXO KDYLD

UHVXOWDGR HP XPD FRQWULEXLR PXLWR VLJQLILFDWLYD DRV FRIUHV H VXSULPHQWRV GR H[UFLWR
FDSD]GHPDQWORSRUDOJXPWHPSR
u 6 GH *ODVJRZ WHPRV FLQFR PLO H TXLQKHQWDV OLEUDV (PERUD VHMD XPD QLQKDULD
FRPSDUDGDVTXDQWLDVSURPHWLGDVSHOD)UDQDH(VSDQKDuFRQILGHQFLDUD6XD([FHOQFLDD
-DPLH u 0DV QR HVWRX LQFOLQDGR D YLUDU R QDUL] SDUD HOD SDUWLFXODUPHQWH SRUTXH 6XD
$OWH]DQRUHFHEHXQDGDGD)UDQDDOPGHSDODYUDVWUDQTXLOL]DGRUDVPDVQHQKXPRXUR
-DPLH TXH VDELD H[DWDPHQWH R TXDQWR HUD LPSURYYHO TXH R RXUR IUDQFV VH
PDWHULDOL]DVVHVLPSOHVPHQWHDVVHQWLX
u'HVFREULXPDLVDOJXPDFRLVDKRMHPRGXLQQH"uSHUJXQWRXPHHOHTXDQGRHQWUHL7LQKD
XPGHVSDFKRSDUFLDOPHQWHUHGLJLGRGLDQWHGHVLHHQILRXDSHQDQRWLQWHLURSDUDPROKODGH
QRYR7LUHLRFDSX]PLGRGRVFDEHORVFRPXPHVWDOLGRGHHOHWULFLGDGHHVWWLFDPHQHDQGRD
FDEHDDILUPDWLYDPHQWH
u + XP ERDWR GH TXH R JHQHUDO +DZOH\ HVW IRUPDQGR XQLGDGHV GH FDYDODULD QR VXO
(OHWHPRUGHQVSDUDDIRUPDRGHRLWRUHJLPHQWRV
-DPLHURVQRX&RQVLGHUDQGRVHDDYHUVRGRVHVFRFHVHVGDV7HUUDV$OWDVFDYDODULDHVVD
QRHUDXPDERDQRWFLD'LVWUDLGDPHQWHHVIUHJRXDVFRVWDVRQGHDFRQWXVRIHLWDSHODSDWD
GHXPFDYDORHP3UHVWRQSDQVDLQGDQRKDYLDGHVDSDUHFLGR
u5HJLVWUDUHLLVVRSDUDRFRURQHO&DPHURQHQWRuGLVVHHOHu$WTXHSRQWRDFKDTXH
R ERDWR SRGH VHU YHUGDGHLUR 6DVVHQDFK" u 4XDVH DXWRPDWLFDPHQWH HOH ROKRX SDUD WUV
SDUD FHUWLILFDUVH GH TXH HVWYDPRV D VV (OH DJRUD V PH FKDPDYD GH 6DVVHQDFK TXDQGR
HVWYDPRVQVGRLVXVDQGRDIRUPDOLGDGHGHq&ODLUHrHPSEOLFR
u3RGHDSRVWDUQHOHuGLVVHu4XHUGL]HUDFKRTXHYHUGDGHLUR
1R VH WUDWDYD HP DEVROXWR GH XP ERDWR HUD D PDLV UHFHQWH LQIRUPDR GD LQWHOLJQFLD
EULWQLFDIRUQHFLGDSRU-DFN5DQGDOODPDLVQRYDSUHVWDRGRSDJDPHQWRGDGYLGDTXHHOH
LQVLVWLXHPDVVXPLUSDUDTXHHXFXLGDVVHGHVHXLUPR
-DPLH VDELD  FODUR TXH HX YLVLWDYD $OH[ 5DQGDOO DVVLP FRPR WRGRV RV GRHQWHV GR
H[UFLWRMDFRELWD2TXHHOHQRVDELDHTXHHXMDPDLVSRGHULDOKHFRQWDUHUDTXHXPDYH]
SRU VHPDQD u V YH]HV FRP PDLV IUHTXQFLD u HX PH HQFRQWUDYD FRP -DFN 5DQGDOO SDUD
WRPDUFRQKHFLPHQWRGDVQRWFLDVTXHVHLQILOWUDYDPQR&DVWHORGH(GLPEXUJRSURYHQLHQWHV
GRVXO
VYH]HVHOHLDDRTXDUWRGH$OH[TXDQGRHXHVWDYDORXWUDVYH]HVHXYROWDYDSDUDFDVD
QDSHQXPEUDGRFUHSVFXORGHLQYHUQRDQGDQGRFRPFXLGDGRSHODVSHGUDVHVFRUUHJDGLDVGR
FDODPHQWR GD 5R\DO 0LOH TXDQGR UHSHQWLQDPHQWH XP YXOWR HPSHUWLJDGR FRPR XPD YDUD
HP URXSDV GH WHFLGR UVWLFR PDUURP DFHQDYD GD HQWUDGD GH XP SWLR RX XPD YR] FDOPD
VXUJLDGDQHEOLQDDWUVGRPHXRPEUR(UDDVVXVWDGRUFRPRVHUDVVRPEUDGDSHORIDQWDVPD
GH)UDQN
6HULD EHP PDLV VLPSOHV SDUD HOH GHL[DU XPD FDUWD QR DORMDPHQWR GH $OH[ PDV HOH QR
FRORFDYDQDGDSRUHVFULWRHHXFRQVHJXLDHQWHQGHUVXDFDXWHOD6HWDOFDUWDIRVVHHQFRQWUDGD
PHVPRVHPDVVLQDWXUDSRGHULDFRPSURPHWHUQRVRSUSULR-DFNFRPR$OH[WDPEP1R
PRPHQWR (GLPEXUJR IHUYLOKDYD GH HVWUDQKRV YROXQWULRV SDUD R HVWDQGDUWH GR UHL -DPHV
YLVLWDQWHVFXULRVRVGRVXOHGRQRUWHHQYLDGRVHVWUDQJHLURVGD)UDQDHGD(VSDQKDHVSLHVH

LQIRUPDQWHV HP DEXQGQFLD $V QLFDV SHVVRDV QDV UXDV TXH QR HUDP GH IRUD HUDP RV
RILFLDLVHKRPHQVGDJXDUQLRPLOLWDULQJOHVDTXHSHUPDQHFLDUHFOXVDQRFDVWHOR'HVGHTXH
QLQJXP R RXYLVVH FRQYHUVDQGR FRPLJR QLQJXP R UHFRQKHFHULD SHOR TXH HOH HUD QHP
DFKDULDQDGDGHHVWUDQKRHPQRVVRVHQFRQWURVDLQGDTXHIVVHPRVYLVWRVuHUDUDPHQWHR
UDPRVWDLVHUDPVXDVSUHFDXHV
'H PLQKD SDUWH HVWDYD LJXDOPHQWH VDWLVIHLWD HX WHULD WLGR TXH GHVWUXLU TXDOTXHU FRLVD
FRORFDGD SRU HVFULWR (PERUD HX GXYLGDVVH TXH -DPLH UHFRQKHFHVVH D FDOLJUDILD GH 5DQGDOO
HXQRSRGHULDH[SOLFDUXPDIRQWHUHJXODUGHLQIRUPDHVVHPPHQWLUDEHUWDPHQWH(UDEHP
PHOKRUID]HUSDUHFHUTXHDVLQIRUPDHVTXHHOHPHGDYDHUDPVRPHQWHSDUWHGDFROHRGH
QRYLGDGHVTXHHXDGTXLULDQDVPLQKDVURQGDVGLULDV
$ GHVYDQWDJHP  FODUR HUD TXH DR WUDWDU DV FRQWULEXLHV GH 5DQGDOO  PHVPD OX] GRV
RXWURV ERDWRV TXH HX FROHWDYD HODV SRGLDP VHU PHQRVSUH]DGDV RX LJQRUDGDV $LQGD DVVLP
HPERUD HX DFUHGLWDVVH TXH 5DQGDOO HVWLYHVVH IRUQHFHQGR LQIRUPDHV HP ERDI u
SUHVXPLQGRVH TXH IRVVH SRVVYHO PDQWHU WDO FRQFHLWR HP UHODR DR VXMHLWR u QR
VLJQLILFDYD QHFHVVDULDPHQWH TXH HVWLYHVVHP VHPSUH FRUUHWDV 1HP TXH GHYHVVHP VHU
HQFDUDGDVFRPFHWLFLVPR
7UDQVPLWL DV QRWFLDV GRV QRYRV UHJLPHQWRV GH +DZOH\ FRP D FRVWXPHLUD SRQWDGD GH
FXOSD GHYLGR  PLQKD TXDVH IUDXGH (QWUHWDQWR HX FKHJDUD  FRQFOXVR GH TXH HPERUD D
KRQHVWLGDGHHQWUHPDULGRHPXOKHUIRVVHHVVHQFLDOQRGHYLDVHUOHYDGDDWHUUYHLVH[WUHPRV
(HXQRYLDQHQKXPDUD]RSHODTXDORIRUQHFLPHQWRGHLQIRUPDHVWHLVSDUDRVMDFRELWDV
GHYHVVHFDXVDUPDLVVRIULPHQWRD-DPLH
u2GXTXHGH&XPEHUODQGDLQGDHVWHVSHUDQGRVXDVWURSDVUHWRUQDUHPGH)ODQGUHVu
DFUHVFHQWHLu(RFHUFRGR&DVWHOR6WLUOLQJQRHVWLQGRDOXJDUQHQKXP
-DPLHJUXQKLXHVFUHYHQGRUDSLGDPHQWH
u,VVRHXVDELDORUGH*HRUJHUHFHEHXXPGHVSDFKRGH)UDQFLV7RZQVHQGKGRLVGLDV
HOHGRPLQDDFLGDGHPDVDVWULQFKHLUDVTXH6XD$OWH]DWDQWRLQVLVWHTXHVHMDPFDYDGDVHVWR
GHVSHUGLDQGR WHPSR H KRPHQV 1R K QHFHVVLGDGH GHODV VHULD PHOKRU VLPSOHVPHQWH
DWDFDURFDVWHORGHORQJHFRPDUWLOKDULDGHFDQKRHGHSRLVLQYDGLOR
u(QWRSRUTXHHVWRFDYDQGRWULQFKHLUDV"
-DPLHDEDQRXDPRGLVWUDLGDPHQWHDLQGDFRQFHQWUDGRHPVHXGRFXPHQWR6XDVRUHOKDV
HVWDYDPUVHDVGHIUXVWUDR
u3RUTXHRH[UFLWRLWDOLDQRFDYRXWULQFKHLUDVTXDQGRWRPDUDPR&DVWHOR9HUDQRTXH
R QLFR FHUFR TXH 6XD $OWH]D M YLX SRUWDQWR REYLDPHQWH  DVVLP TXH GHYH VHU IHLWR
FHUUUUWR"
u$KFHUUUUWRuGLVVHLPLWDQGRVHXVRWDTXH
)XQFLRQRXHOHHUJXHXRVROKRVSDUDPLPHULXRVROKRVREOTXRVTXDVHVHIHFKDQGR
u%RDWHQWDWLYD6DVVHQDFKuGLVVHHOHu2TXHPDLVYRFVDEHGL]HU"
u&RQWHQWHVHFRPRSDGUHQRVVRHPJDOLFRHVWEHP"uGLVVH
u 1R u UHWUXFRX HOH HVSDOKDQGR DUHLD VREUH R GHVSDFKR /HYDQWRXVH EHLMRXPH
UDSLGDPHQWHHSHJRXVHXFDVDFRu0DVPHFRQWHQWDUHLFRPXPMDQWDU9DPRV6DVVHQDFK
(QFRQWUDUHPRV XPD WDYHUQD DFRQFKHJDQWH H FRQIRUWYHO H HX OKH HQVLQDUHL XP PRQWH GH
FRLVDVTXHYRFQRGHYHGL]HUHPSEOLFR(VWRIUHVTXLQKDVHPPLQKDFDEHD

3RU ILP R &DVWHOR 6WLUOLQJ FDLX 2 SUHR IRL DOWR DV SUREDELOLGDGHV GH PDQWHU D RFXSDR
HUDPSHTXHQDVHREHQHIFLRGHPDQWODTXHVWLRQYHO$LQGDDVVLPRHIHLWRHP&KDUOHVIRL
HXIULFRuHGHVDVWURVR
u&RQVHJXLILQDOPHQWHFRQYHQFHU0XUUD\DTXHOHWHLPRVRLGLRWDuDSDUWHRX&KDUOHV
IUDQ]LQGRRFHQKR(PVHJXLGDOHPEURXVHGHVXDYLWULDHVRUULXUDGLDQWHYROWDGDVDOD
RXWUD YH] u 0DV HX YHQFL 0DUFKDUHPRV SDUD D ,QJODWHUUD GDTXL D XPD VHPDQD SDUD
UHFODPDUWRGDVDVWHUUDVGRPHXSDL
2VFKHIHVGHFOHVFRFHVHVUHXQLGRVQDVDODGHYLVLWDVGDPDQKVHHQWUHROKDUDPHYLXVH
XPFRQVLGHUYHODWDTXHGHWRVVHHDJLWDRGHSV2HVWDGRGHHVSULWRJHUDOQRSDUHFLDVHU
GHJUDQGHHQWXVLDVPRFRPDQRWFLD
u+$OWH]DuFRPHRXORUGH.LOPDUQRFNFDXWHORVDPHQWHu1RVHULDPDLVSUXGHQWH
FRQVLGHUDU"
7HQWDUDP7RGRVHOHVWHQWDUDP$(VFFLDUHVVDOWDUDPMSHUWHQFLDD&KDUOHVFRPWXGR
TXHWLQKDGHPHOKRU'RQRUWHFRQWLQXDYDPDFKHJDUKRPHQVHPJUDQGHVQPHURVHPERUD
GR VXO SDUHFHVVH KDYHU SRXFD HVSHUDQD GH DSRLR ( RV ORUGHV HVFRFHVHV WLQKDP SOHQD
FRQVFLQFLD GH TXH RV KRPHQV GDV 7HUUDV $OWDV DLQGD TXH JXHUUHLURV IHUR]HV H OHDLV
SDUWLGULRVWDPEPHUDPID]HQGHLURV2VFDPSRVWLQKDPTXHVHUWUDEDOKDGRVSDUDRSODQWLR
QD SULPDYHUD R JDGR SUHFLVDYD GH SURYLVHV SDUD SDVVDU R LQYHUQR 0XLWRV GRV KRPHQV
UHVLVWLULDPDVHJXLUDYDQDQGRQDGLUHRVXOQRVPHVHVGHLQYHUQR
u(HVVHVKRPHQVQRVRPHXVVGLWRV"1RYRDRQGHHXOKHVRUGHQDU"7ROLFHuGLVVH
&KDUOHVFRPILUPH]D(SRQWRILQDO2XTXDVHu-DPHVPHXDPLJR(VSHUHTXHURIDODUFRP
YRF XP LQVWDQWH HP SDUWLFXODU SRU IDYRU u 6XD $OWH]D YLURXVH GH XPD VSHUD WURFD GH
SDODYUDV FRP ORUGH 3LWVOLJR R TXHL[R ORQJR H GHWHUPLQDGR DEUDQGDQGRVH XP SRXFR DR
DFHQDUSDUD-DPLH
$FKHLTXHHXQRHVWLYHVVHLQFOXGDQRFRQYLWH(QWUHWDQWRQRWLQKDDPHQRULQWHQR
GH VDLU GDOL H LQVWDOHLPH FRP PDLV ILUPH]D HP XPD GDV FDGHLUDV GRXUDGDV H DGDPDVFDGDV
HQTXDQWRRVORUGHVHFKHIHVGHFOMDFRELWDVVDDPHPILOHLUDFRQYHUVDQGRXQVFRPRVRXWURV
HPYR]EDL[D
u$Ku&KDUOHVHVWDORXRVGHGRVGHVGHQKRVDPHQWHQDGLUHRGDSRUWDTXHVHIHFKDYD
u3DUHFHPXPDVYHOKDVWRGRVHOHV(OHVYRYHU0HXSULPR/RXLVWDPEPH)LOLSH3UHFLVR
GD DMXGD GHOHV" 9RX PRVWUDU D WRGRV HOHV u 9L RV GHGRV SOLGRV PDQLFXUDGRV WRFDUHP
UDSLGDPHQWH HP XP SRQWR ORJR DFLPD GR SHLWR 3RGLDVH YHU XP OHYH FRQWRUQR UHWDQJXODU
DWUDYVGDVHGDGHVHXFDVDFR(OHFDUUHJDYDRUHWUDWRHPPLQLDWXUDGH/RXLVHHXRYLUD
u 'HVHMR D 9RVVD $OWH]D WRGD ERD VRUWH QR HPSUHHQGLPHQWR u PXUPXURX -DPLH u
PDV
u$KPXLWRREULJDGRFKHU-DPHV$RPHQRVYRFDFUHGLWDHPPLPu&KDUOHVODQRX
XPGRVEUDRVHPYROWDGRVRPEURVGH-DPLHPDVVDJHDQGRVHXVGHOWRLGHVDIHWXRVDPHQWH
u (VWRX GHVRODGR SRU YRF QR PH DFRPSDQKDU SRU YRF QR HVWDU DR PHX ODGR SDUD
UHFHEHU RV DSODXVRV GH PHXV VGLWRV TXDQGR HQWUDUPRV PDUFKDQGR QD ,QJODWHUUD u GLVVH
&KDUOHVDSHUWDQGRYLJRURVDPHQWHRVPVFXORVGRRPEURGH-DPHV
u1RYRX"u-DPLHSDUHFLDSHUSOH[R
u$KPRQFKHUDPLRGHYHUH[LJHGHYRFXPJUDQGHVDFULIFLR6HLFRPRVHXHQRUPH

FRUDRDQVHLDSHODVJOULDVGDEDWDOKDPDVSUHFLVRGHYRFSDUDRXWUDWDUHID
u3UHFLVD"uGLVVH-DPLH
u2TX"uSHUJXQWHLVHPURGHLRV
&KDUOHV ODQRX XP ROKDU GH GHVDJUDGR HPERUD EHPHGXFDGR HP PLQKD GLUHR HP
VHJXLGDYROWRXVHQRYDPHQWHSDUD-DPLHHUHWRPRXDFRUGLDOLGDGH
uXPDWDUHIDGDVPDLVLPSRUWDQWHV-DPHVHTXHVYRFSRGHH[HFXWDUYHUGDGHTXH
RV KRPHQV HVWR DGHULQGR HP PDVVD  OXWD GH PHX SDL FKHJDP PDLV D FDGD GLD $LQGD
DVVLPQRGHYHPRVGHVFXLGDUGDVHJXUDQDQR"
u1RuGLVVH-DPLHXPDH[SUHVVRGHKRUURUDVVRPDQGRDRVHXURVWR
u0DVFODURTXHVLPuGLVVH&KDUOHVFRPXPDSHUWRILQDOQRRPEURGH-DPLH9LURXVH
SDUDHQFDUDURDPLJRFRPXPVRUULVRUDGLDQWHu9RFLUSDUDRQRUWHSDUDDWHUUDGHVHXV
SDLVHUHWRUQDUSDUDPLPIUHQWHGRVKRPHQVGRFO)UDVHU


$72&$'$5$326$

u9RFFRQKHFHEHPVHXDY"uSHUJXQWHLDEDQDQGRDPRSDUDDIDVWDUXPDPXWXFD

IRUD GH HVWDR TXH SDUHFLD LQFDSD] GH GHFLGLUVH VH HX RX R FDYDOR GDUDPRV XPD UHIHLR
PHOKRU
-DPLHEDODQRXDFDEHD
u1R2XYLGL]HUTXHHOHDJHFRPRXPWHUUYHOPRQVWURYHOKRPDVYRFQRGHYHWHU
PHGRGHOHu6RUULXSDUDPLPHQTXDQWRHXDWDFDYDDPXWXFDFRPDSRQWDGRPHX[DOHu
(XHVWDUHLFRPYRF
u $K YHOKRV UDEXJHQWRV QR PH LQFRPRGDP u DVVHJXUHLOKH u 9L PXLWRV GHVVHV QD
PLQKDSRFD1RIXQGRVRFRPRPDQWHLJDDPDLRULDGHOHV,PDJLQRTXHVHXDYVHMDEHP
SDUHFLGR
u+XPPPQRuUHWUXFRXHOHSHQVDWLYDPHQWHu(OHUHDOPHQWHXPWHUUYHOPRQVWUR
YHOKR 6 TXH VH YRF GHPRQVWUDU PHGR GHOH ILFD SLRU DLQGD &RPR XPD IHUD IDUHMDQGR
VDQJXH
/DQFHLXPROKDUSDUDDLPHQVLGRQRVVDIUHQWHRQGHDVFROLQDVGLVWDQWHVTXHRFXOWDYDP
R &DVWHOR %HDXIRUW UHSHQWLQDPHQWH DVVRPDUDP GH XPD IRUPD XP SRXFR VLQLVWUD
$SURYHLWDQGRVH GH PLQKD PRPHQWQHD IDOWD GH DWHQR D PXWXFD GHX XP YRR UDVDQWH
MXQWR  PLQKD RUHOKD HVTXHUGD 6ROWHL XP JULWLQKR DJXGR H HVTXLYHLPH SDUD R ODGR H R
FDYDORDVVXVWDGRFRPRPRYLPHQWRUHSHQWLQRGHXXPDJXLQDGDEUXVFD
u(L&XLUVWDGu-DPLHODQRXVHSDUDRODGRSDUDDJDUUDUDVUGHDVGDVPLQKDVPRV
0DLV EHP WUHLQDGR GR TXH PLQKD PRQWDULD VHX FDYDOR UHOLQFKRX PDV DFRPRGRX D
PDQREUDDSHQDVHVWUHPHFHQGRDVRUHOKDVGHXPMHLWRFRPSODFHQWHHDUURJDQWH
-DPLH HQILRX RV MRHOKRV QDV ODWHUDLV GH VHX FDYDOR SX[DQGR R PHX SDUD XPD SDUDGD DR
ODGRGRVHX
u%HPuGLVVHHOHRVROKRVHVWUHLWDGRVVHJXLQGRRYRRHP]LJXH]DJXHGDPXWXFDTXH
]XPELD GHVDILDGRUDPHQWH u 'HL[HD SRXVDU 6DVVHQDFK H HX D SHJDUHL u (OH HVSHURX DV
PRVHUJXLGDVQDSRVLRFHUWDRVROKRVDSHUWDGRVFRQWUDDOX]GRVRO
)LTXHL SDUDGD FRPR XPD HVWWXD OLJHLUDPHQWH QHUYRVD VHPLKLSQRWL]DGD SHOR ]XPELGR
DPHDDGRU2LQVHWRGHDVDVSHVDGDVHQJDQDGRUDPHQWHOHQWRFRQWLQXDYD]XPELQGRGHXP
ODGR D RXWUR HQWUH DV RUHOKDV GR FDYDOR H DV PLQKDV $V RUHOKDV GR FDYDOR WRUFLDPVH GH
PRGRIUHQWLFRXPLPSXOVRTXHHXSRGLDFRPSUHHQGHUPXLWREHP
u6HHVVDFRLVDSRXVDUQDPLQKDRUHOKD-DPLHHXYRXuFRPHFHLDGL]HU
u 6KKK u RUGHQRX HOH LQFOLQDQGRVH SDUD D IUHQWH QD H[SHFWDWLYD D PR HVTXHUGD
FXUYDGD FRPR D SDWD GH XPD SDQWHUD SURQWD SDUD R DWDTXH u 0DLV XP VHJXQGR H HX D
SHJDUHL

1HVVH LQVWDQWH HX YL D SHTXHQD PDQFKD HVFXUD SRXVDU HP VHX RPEUR 2XWUD PXWXFD
SURFXUDQGRXPOXJDUSDUDVHUHIHVWHODU$EULDERFDRXWUDYH]
u-DPLH
u6LOQFLRu%DWHXDVSDOPDVGDVPRVWULXQIDOPHQWHVREUHPHXWRUWXUDGRUXPDIUDR
GHVHJXQGRDQWHVTXHDPXWXFDHPVHXFRODULQKRHQILDVVHRVIHUUHVHPVHXSHVFRR
2V KRPHQV GRV FOV HVFRFHVHV OXWDYDP GH DFRUGR FRP VXDV DQWLJDV WUDGLHV
'HVGHQKDQGR D HVWUDWJLD D WWLFD H D VXWLOH]D VHX PWRGR GH DWDTXH HUD VLPSOHVPHQWH D
SUSULD VLPSOLFLGDGH 'HWHFWDQGR R LQLPLJR GHQWUR GH VHX DOFDQFH GHL[DYDP FDLU RV [DOHV
VDFDYDPDHVSDGDHDYDQDYDPSDUDFLPDGRLQLPLJREHUUDQGRDSOHQRVSXOPHV$JULWDULD
JDOLFD VHQGR FRPR  HVWH PWRGR HP JHUDO HUD EHPVXFHGLGR 0XLWRV LQLPLJRV YHQGR D
PXOWLGR GH EDQVKHHV FDEHOXGRV VHPLQXV ODQDQGRVH VREUH HOHV VLPSOHVPHQWH
DFRYDUGDYDPVHHIXJLDP
$SHVDUGHEHPWUHLQDGRFRPRGHYHULDVHUQDGDKDYLDSUHSDUDGRRFDYDORGH-DPLHSDUD
XPJULWRJDOLFRFODVVH$SURIHULGRQRPDLVDOWRYROXPHGHXPSRQWRDVHVVHQWDFHQWPHWURV
DFLPD GH VXD FDEHD $SDYRUDGR DUUHPHVVRX DV RUHOKDV SDUD WUV H GLVSDURX FRPR VH R
SUSULRGLDERHVWLYHVVHDWUVGHOH
0LQKDPRQWDULDHHXILFDPRVSDUDGRVSDUDOLVDGRVQRPHLRGDHVWUDGDREVHUYDQGRXPD
LPSUHVVLRQDQWH H[LELR GD DUWH HVFRFHVD GH HTXLWDR FRQIRUPH -DPLH RV GRLV HVWULERV
SHUGLGRV H DV UGHDV VROWDV TXDVH ODQDGR GH VXD VHOD SHOD EUXVFD DUUDQFDGD GR FDYDOR
DUUHPHVVDYDVH GHVHVSHUDGDPHQWH SDUD D IUHQWH SURFXUDQGR DJDUUDUVH  FULQD GR DQLPDO
6HX [DOH [DGUH] WUHPXODYD ORXFDPHQWH DR VHX UHGRU DJLWDGR SHOR GHVORFDPHQWR GR YHQWR
SURYRFDGRSRUVXDSDVVDJHPHRFDYDORFRPSOHWDPHQWHHPSQLFRDHVVDDOWXUDFRQVLGHUDYD
RHVYRDDQWHWDUWFRORULGRXPSUHWH[WRSDUDFRUUHUPDLVDLQGD
&RP XPD GDV PRV DJDUUDGD  ORQJD FULQD -DPLH LDYDVH DVVXVWDGRUDPHQWH HUHWR DV
SHUQDV ORQJDV SUHVVLRQDGDV FRP IRUD FRQWUD RV IODQFRV GR FDYDOR LJQRUDQGR RV HVWULERV GH
PHWDOTXHVHVDFXGLDPVREDEDUULJDGRDQLPDO)UDJPHQWRVGRTXHDWPHXJDOLFROLPLWDGR
UHFRQKHFLD FRPR OLQJXDJHP GH EDL[VVLPR FDOR IOXWXDYDP GH YROWD DW PLP WUD]LGRV SHOD
EULVD
8P VRP YDJDURVR GH EDWLGDV GH FDVFRV GH FDYDORV PH IH] ROKDU SDUD WUV SDUD RQGH
0XUWDJKFRQGX]LQGRRFDYDORGHFDUJDVXUJLDQRFLPRGDSHTXHQDHOHYDRTXHHXH-DPLH
WQKDPRV DFDEDGR GH GHVFHU $YDQRX FRP FXLGDGR SHOD HVWUDGD DW R ORFDO RQGH HX R
HVSHUDYD'HYDJDUOHYRXRDQLPDODXPDSDUDGDWRWDOSURWHJHXRVROKRVFRPDPRHROKRX
SDUDDIUHQWHSDUDRQGH-DPLHHVXDPRQWDULDHPSQLFRDFDEDYDPGHGHVDSDUHFHUQRWRSR
GDFROLQDVHJXLQWH
u8PDPXWXFDuGLVVHJXLVDGHH[SOLFDR
u -  WDUGH SDUD HODV $LQGD DVVLP QR SHQVHL TXH HOH HVWLYHVVH FRP WDQWD SUHVVD GH
UHHQFRQWUDUVH FRP VHX DY D SRQWR GH GHL[OD SDUD WUV u REVHUYRX 0XUWDJK FRP VXD
IULH]D KDELWXDO u 1R TXH HX DFKH TXH XPD PXOKHU Y ID]HU PXLWD GLIHUHQD HP VXD
UHFHSR
3HJRXDVUGHDVHHVSRUHRXVHXSQHLID]HQGRRFRPHDUDVHORFRPRYHUFRPUHOXWQFLD
HRFDYDORGHFDUJDDPLVWRVDPHQWHRDFRPSDQKRX0LQKDSUSULDPRQWDULDDQLPDGDFRPD
FRPSDQKLD H WUDQTXLOL]DGD SHOD DXVQFLD WHPSRUULD GH PXWXFDV DOHJUHPHQWH SVVH D

FDPLQKRDRODGRGHOHV
u 1HP PHVPR XPD PXOKHU LQJOHVD" u SHUJXQWHL FRP FXULRVLGDGH 3HOR SRXFR TXH HX
VDELDDVUHODHVGHORUGH/RYDWFRPTXDOTXHUFRLVDLQJOHVDHUDPPXLWRDQLPDGRUDV
u ,QJOHVD IUDQFHVD KRODQGHVD RX DOHP 3URYDYHOPHQWH QR IDULD PXLWD GLIHUHQD YDL
VHURIJDGRGRUDSD]TXHDUDSRVDYHOKDYDLFRPHUQRGHVMHMXPQRRVHX
u 2 TXH TXHU GL]HU FRP LVVR" u 2OKHL IL[DPHQWH SDUD R FLUFXQVSHFWR HVFRFV PXLWR
SDUHFLGRDXPDGHVXDVSUSULDVWURX[DVVREDVGREUDVIURX[DVGHVHX[DOHHGHVXDFDPLVD
3RUDOJXPDUD]RWRGDURXSDTXH0XUWDJKYHVWLDSRUPDLVQRYDRXEHPWDOKDGDTXHIRVVH
LPHGLDWDPHQWHDVVXPLDDDSDUQFLDGHDOJRVDOYRSRUXPWUL]GHXPPRQWHGHOL[R
u(PTXHSHVWRDVUHODHVGH-DPLHFRPORUGH/RYDW"
&DSWHLXPROKDUGHVRVODLRGHXPROKRSUHWRSHTXHQRHDVWXWRHHPVHJXLGDDFDEHDGH
0XUWDJKYLURXVHSDUDR&DVWHOR%HDXIRUW'HXGHRPEURVGHUHVLJQDRRXH[SHFWDWLYD
u$EVROXWDPHQWHQHQKXPDWDJRUD2JDURWRQXQFDIDORXFRPVHXDYHPWRGDDVXD
YLGD
u0DVFRPRYRFVDEHWDQWRVREUHHOHVHQXQFDVHHQFRQWUDUDP"
$RPHQRVHXHVWDYDFRPHDQGRDFRPSUHHQGHUDUHOXWQFLDLQLFLDOGH-DPLHHPEXVFDUD
DMXGDGHVHXDY1RYDPHQWHDRODGRGH-DPLHHVHXFDYDORHVWHOWLPRFRPDUGHTXHPIRL
VHYHUDPHQWH UHSUHHQGLGR H R SULPHLUR XP SRXFR LUULWDGR 0XUWDJK ROKDUD
HVSHFXODWLYDPHQWHSDUD-DPLHRIHUHFHQGRVHHQWRSDUDVHJXLUQDIUHQWHDW%HDXIRUWFRPR
DQLPDOGHFDUJDGHL[DQGR-DPLHHDPLPSDUDWUVDOPRDQGREHLUDGDHVWUDGD
(QTXDQWR ID]DPRV XPD UHVWDXUDGRUD UHIHLR GH FHUYHMD H SR GH DYHLD HOH SRU ILP
FRQWRXPHTXHVHXDYORUGH/RYDWQRDSURYDUDDHVFROKDGHVHXILOKRSDUDHVSRVD$VVLP
DFKDUDPHOKRUQRDEHQRDUDXQLRQHPVHFRPXQLFDUPDLVFRPRILOKRuRXFRPRVILOKRV
GH VHX ILOKR u GHSRLV GR FDVDPHQWR GH %ULDQ )UDVHU H (OOHQ 0DF.HQ]LH K PDLV GH WULQWD
DQRV
u0DVRXYLIDODUPXLWRGHOHGHXPDIRUPDRXGHRXWUDuGLVVH-DPLHPDVWLJDQGRXP
SHGDRGHTXHLMRu(OHRWLSRGHKRPHPTXHFDXVDXPDIRUWHLPSUHVVRQDVSHVVRDV
u)RLRTXHRXYL
2LGRVR7XOOLEDUGLQHXPGRVMDFRELWDVGH3DULVPHUHJDODUDFRPYULDVRSLQLHVLVHQWDV
GHFHQVXUDUHODWLYDVDROGHUGRFO)UDVHUHSHQVHLTXHWDOYH]%ULDQ)UDVHUQRWLYHVVHILFDGR
GHVRODGR FRP R DIDVWDPHQWR GH VHX SDL 'LVVH LVVR D -DPLH H HOH PHQHRX D FDEHD
FRQFRUGDQGR
u$KVLP1RPHOHPEURGHPHXSDLWHUPXLWRVHORJLRVDID]HUDRYHOKRPDVHOHQXQFD
IRLGHVUHVSHLWRVR$SHQDVQRIDODYDGHOHFRPIUHTXQFLD
(VIUHJRX D ODWHUDO GR SHVFRR RQGH XPD PDUFD YHUPHOKD SURGX]LGD SHOD SLFDGD GD
PXWXFDFRPHDYDDHPSRODU2WHPSRHVWDYDHVWUDQKDPHQWHTXHQWHHHOHHVWHQGHUDVHX[DOH
SDUD HX PH VHQWDU $ PLVVR MXQWR DR FKHIH GR FO )UDVHU IRL FRQVLGHUDGD PHUHFHGRUD GH
DOJXPLQYHVWLPHQWRQDGLJQLGDGHGDDSDUQFLDSRULVVR-DPLHXVDYDXPNLOWQRYRGHFRUWH
PLOLWDU SUHVR FRP ILYHOD R [DOH XPD WLUD GH SDQR HP VHSDUDGR 0HQRV DSURSULDGR SDUD VH
DEULJDU GDV LQWHPSULHV GR TXH R PRGHOR DQWLJR XP ORQJR [DOH SUHVR DSHQDV SRU XP FLQWR
HUDEHPPDLVHILFLHQWHSDUDVHUYHVWLGRVSUHVVDV

u(XVYH]HVPHSHUJXQWDYDuSURVVHJXLXHOHSHQVDWLYDPHQWHuVHPHXSDLHUDRWLSR
GHSDLTXHHUDSRUFDXVDGDPDQHLUDFRPRR9HOKR6LPRQRWUDWDUD(XQRSHUFHELDLVVRQD
SRFD  FODUR PDV QR  PXLWR FRPXP SDUD XP KRPHP GHPRQVWUDU VHXV VHQWLPHQWRV HP
UHODRDRVILOKRV
u 9RF SHQVRX PXLWR VREUH LVVR u 2IHUHFLOKH PDLV FHUYHMD H HOH UHWULEXLX FRP XP
VRUULVRTXHVHGHPRURXVREUHPLPPDLVTXHQWHGRTXHRVROIUDFRGRRXWRQR
u6LPSHQVHL(XLPDJLQDYDTXHWLSRGHSDLHXVHULDSDUDPHXVSUSULRVILOKRVHID]HQGR
XP UHWURVSHFWR PHX SDL HUD R PHOKRU H[HPSOR TXH HX WLQKD 1R HQWDQWR HX VDELD SHOR
SRXFR TXH HOH GLVVHUD RX TXH 0XUWDJK PH GLVVHUD TXH VHX SUSULR SDL QR HUD
DEVROXWDPHQWHFRPRHOH$VVLPSHQVHLHPFRPRHOHGHYHWHUGHFLGLGRID]HUWXGRGLIHUHQWH
TXDQGRWLYHVVHDFKDQFH
6XVSLUHLGHL[DQGRPHXSHGDRGHTXHLMR
u-DPLHuGLVVHu9RFUHDOPHQWHDFKDTXHQVXPGLD
u $FKR u GLVVH HOH FRP VHJXUDQD VHP PH GHL[DU WHUPLQDU D IUDVH ,QFOLQRXVH H
EHLMRXPHQDWHVWDu(XVHLTXHVLP6DVVHQDFKHYRFWDPEPVDEH9RFQDVFHXSDUDVHU
PHHHXFHUWDPHQWHQRSUHWHQGRGHL[DUQLQJXPPDLVVHURSDLGHVHXVILOKRV
u%HPLVVRWLPRuUHVSRQGLu(XWDPEPQR
(OHULXHHUJXHXPHXTXHL[RSDUDPHEHLMDUQRVOELRV&RUUHVSRQGLDRVHXEHLMRGHSRLV
OHYDQWHL D PR SDUD WLUDU XP IDUHOR GH SR TXH JUXGDUD DR UHGRU GH VXD ERFD QRV SHORV
FXUWRVGDEDUEDSRUID]HU
u 9RF GHYHULD ID]HU D EDUED QR DFKD" u GLVVH u (P KRPHQDJHP DR SULPHLUR
HQFRQWURFRPVHXDY
u $K HX M R YL XPD YH] DQWHV u GLVVH HOH GHVSUHRFXSDGDPHQWH u ( HOH PH YLX
WDPEP 4XDQWR DR TXH HOH SRVVD DFKDU GD PLQKD DSDUQFLD DJRUD HOH SRGH PH DFHLWDU
FRPRVRXHLUSDUDRLQIHUQR
u0DV0XUWDJKGLVVHTXHYRFQXQFDVHHQFRQWURXFRPHOH
u +XPPP u (OH OLPSRX R UHVWR GRV IDUHORV GR SHLWR GD FDPLVD IUDQ]LQGR D WHVWD
OLJHLUDPHQWH FRPR VH GHFLGLVVH R TXDQWR GHYHULD PH FRQWDU )LQDOPHQWH GHX GH RPEURV H
GHLWRXVHQDVRPEUDGHXPDUEXVWRGHWRMRDVPRVHQWUHODDGDVDWUVGDFDEHDILWDQGRR
FXu%HPQVQXQFDQRVHQFRQWUDPRVGHYHUGDGH%HPQRH[DWDPHQWH)RLDVVLP
$RV GH]HVVHWH DQRV R MRYHP -DPLH )UDVHU ]DUSRX SDUD D )UDQD D ILP GH FRQFOXLU VXD
HGXFDRQD8QLYHUVLGDGHGH3DULVHSDUDDSUHQGHURXWUDVFRLVDVTXHQRVRHQVLQDGDVQRV
OLYURV
u 3DUWL GR SRUWR GH %HDXO\ u GLVVH HOH PHQHDQGR D FDEHD QD GLUHR GD FROLQD
SU[LPDRQGHXPDHVWUHLWDIDL[DFLQ]DQRKRUL]RQWHORQJQTXRPDUFDYDDEHLUDGRHVWXULR
0RUD\u+DYLDRXWURVSRUWRVSRURQGHHXSRGHULDVDLU,QYHUQHVVVHULDRPDLVSURYYHOPDV
PHXSDLUHVHUYRXPLQKDSDVVDJHPHHUDGH%HDXO\(OHFDYDOJRXFRPLJRDWOSDUDPHYHU
SDUWLUSDUDRPXQGRSRGHVHGL]HU
%ULDQ )UDVHU UDUDPHQWH GHL[DUD /DOO\EURFK QRV DQRV VXEVHTXHQWHV DR VHX FDVDPHQWR H
HQTXDQWR FDYDOJDYDP FRPSUD]LDVH HP PRVWUDU YULRV ORFDLV D VHX ILOKR RQGH HOH KDYLD
FDDGRRXYLDMDGRTXDQGRHUDPHQLQRRXUDSD]
u0DVHOHILFRXPXLWRTXLHWRTXDQGRQRVDSUR[LPDPRVGH%HDXIRUW(OHQRIDODUDVREUH

PHX DY QHVVD YLDJHP H HX VDELD TXH HUD PHOKRU HX PHVPR QR WRFDU QR DVVXQWR 0DV VHL
TXHHOHWLQKDXPDUD]RSDUDPHID]HUSDUWLUGH%HDXO\
9ULRVSDUGDLVSHTXHQRVDSUR[LPDUDPVHFXLGDGRVDHSDXODWLQDPHQWHHQWUDQGRHVDLQGR
GDVPRLWDVEDL[DVSURQWRVSDUDYRDUFRPRXPDIOHFKDGHYROWDSDUDDVHJXUDQDDRPDLVOHYH
LQGFLR GH SHULJR 9HQGRRV -DPLH SHJRX XP SHGDR GH SR TXH VREUDUD H DWLURXR FRP
JUDQGHSUHFLVRQRPHLRGREDQGRTXHH[SORGLXFRPRPHWUDOKDWRGRVIXJLQGRGDUHSHQWLQD
LQWUXVR
u(OHVYROWDURuGLVVHHOHLQGLFDQGRRVSVVDURVHVSDOKDGRV&RORFRXREUDRVREUHR
URVWRFRPRSDUDSURWHJORGRVROHFRQWLQXRXFRPVXDKLVWULD
(OHFRQWLQXRX
u2XYLXVHXPEDUXOKRGHFDYDORVDRORQJRGDHVWUDGDTXHVDDGRFDVWHORHTXDQGRQRV
YLUDPRVSDUDYHUKDYLDXPSHTXHQRJUXSRVHDSUR[LPDQGRVHLVFDYDOHLURVFRPXPDFDUURD
HXPGHOHVFDUUHJDYDRHVWDQGDUWHGH/RYDWDVVLPHXVDELDTXHPHXDYHVWDYDHQWUHHOHV
2OKHL UDSLGDPHQWH SDUD PHX SDL SDUD YHU VH HOH SUHWHQGLD ID]HU DOJXPD FRLVD PDV HOH
DSHQDVVRUULXGHXXPOHYHDSHUWRQRPHXRPEURHGLVVHq9DPRVHPEDUFDUHQWRUDSD]r
(XSRGLDVHQWLURVROKRVGHPHXDYHPPLPHQTXDQWRGHVFLDSHODFRVWDFRPPHXVFDEHORV
HPLQKDDOWXUD EHUUDQGRq0DF.HQ]LHr HILTXHL VDWLVIHLWRGH HVWDUFRP DVPLQKDVPHOKRUHV
URXSDV H QR SDUHFHU XP PHQGLJR 1R ROKHL  YROWD PDV PDQWLYHPH R PDLV DSUXPDGR
SRVVYHOHWLYHRUJXOKRGHVHUPHLDFDEHDPDLVDOWRGRTXHRKRPHPPDLVDOWRO0HXSDL
FDPLQKRXDRPHXODGRFRPVHXMHLWRTXLHWRHWDPEPQRROKRXSDUDRVODGRVPDVSXGH
VHQWLORDOLRUJXOKRVRGHWHUPHJHUDGR
(OHVRUULXSDUDPLPXPVRUULVRHQYLHVDGR
u (VVD IRL D OWLPD YH] TXH HX WLYH FHUWH]D TXH R IL] WHU RUJXOKR GH PLP 6DVVHQDFK
7HPSRVGHSRLVHXQRWLYHWDQWDFHUWH]DPDVILTXHLIHOL]FRPDTXHOHGLD
(QODRXRVMRHOKRVFRPRVEUDRVROKDQGRIL[DPHQWHSDUDDIUHQWHFRPRVHUHYLYHVVHD
FHQDQRFDLV
u(QWUDPRVQRQDYLRHIRPRVUHFHELGRVSHORPHVWUHGHSRLVILFDPRVMXQWREDODXVWUDGD
FRQYHUVDQGR XP SRXFR  WRD DPERV WRPDQGR FXLGDGR SDUD QR ROKDU SDUD RV KRPHQV GH
%HDXIRUWTXHHPEDUFDYDPDFDUJDRXROKDUSDUDDFRVWDRQGHHVWDYDPRVFDYDOHLURV(QWRR
PHVWUH GHX DV RUGHQV SDUD VROWDUHP DV DPDUUDV %HLMHL PHX SDL H HOH VDOWRX SRU FLPD GD
EDODXVWUDGD SDUD D GRFD H FDPLQKRX SDUD VHX FDYDOR (OH V ROKRX SDUD WUV TXDQGR HVWDYD
PRQWDGR H D HVVD DOWXUD R QDYLR M SDUWLD SDUD D HQVHDGD (X DFHQHL H HOH DFHQRX GH YROWD
GHSRLVVHYLURXSX[DQGRPHXFDYDORHSHJRXDHVWUDGDGHYROWDD/DOO\EURFK(QWRRJUXSR
GH %HDXIRUW YLURXVH WDPEP H FRPHRX D UHWRUQDU 3XGH YHU PHX DY  IUHQWH GR JUXSR
DSUXPDGRQDVHOD(HOHVFDYDOJDUDPPHXSDLHPHXDYDYLQWHPHWURVGHGLVWQFLDXPGR
RXWUR SHOD FROLQD DFLPD H GHSRLV GHOD IRUD GR DOFDQFH GH PLQKD YLVWD H QHQKXP GRV GRLV
YROWRXVHSDUDRRXWURQHPDJLXVHTXHUFRPRVHRRXWURHVWLYHVVHDOL
9LURXDFDEHDSDUDDHVWUDGDFRPRVHEXVFDVVHVLQDLVGHYLGDGDGLUHRGH%HDXIRUW
u1RVVRVROKRVVHHQFRQWUDUDPXPDQLFDYH](VSHUHLDWPHXSDLFKHJDUDRVHXFDYDOR
GHSRLVPHYLUHLHROKHLSDUDORUGH/RYDWRPDLVRXVDGDPHQWHTXHHXSXGH4XHULDTXHHOH
VRXEHVVHTXHQRTXHUDPRVQDGDGHOHHTXHHXQRWLQKDPHGRGHOHu6RUULXSDUDPLP
GHFDQWRGHERFDu0DVHXWLQKD

&RORTXHLDPRVREUHDGHOHDFDULFLDQGRRVQVGHVHXVGHGRV
u(OHHVWDYDROKDQGRSDUDYRF"
6ROWRXXPULVRLUQLFR
u 6LP HVWDYD $FKR TXH HOH QR WLURX RV ROKRV GH PLP GR PRPHQWR HP TXH GHVFL D
FROLQD DW PHX QDYLR ]DUSDU SRGLD VHQWLORV SHUIXUDQGR PLQKDV FRVWDV FRPR YHUUXPDV (
TXDQGRROKHLSDUDWUVOHVWDYDHOHFRPVHXVROKRVQHJURVVREDVVREUDQFHOKDVILWDQGRRV
PHXV
)LFRXHPVLOQFLRDLQGDROKDQGRSDUDRFDVWHORDWHXFXWXFORGHOLFDGDPHQWH
u&RPRHOHHUDHQWR"
7LURXRVROKRVGDPDVVDGHQXYHQVHVFXUDVQRKRUL]RQWHORQJQTXRSDUDROKDUSDUDPLP
DKDELWXDOH[SUHVVRGHERPKXPRUDXVHQWHGDFXUYDGHVXDERFDGDVSURIXQGH]DVGHVHXV
ROKRV
u)ULRFRPRSHGUD6DVVHQDFK)ULRFRPRSHGUD
1VWLYHPRVVRUWHFRPRWHPSRHVWHYHTXHQWHRGLDLQWHLURGHVGH(GLPEXUJR
u1RYDLGXUDUPXLWRuSUHYLX-DPLHHVWUHLWDQGRRVROKRVHPGLUHRDRPDUDGLDQWH
u (VW YHQGR R DJORPHUDGR GH QXYHQV O ORQJH" (VWDU HP WHUUD ILUPH DW KRMH  QRLWH u
)DUHMRX R DU H HQURORX R [DOH QRV RPEURV u 6HQWH R FKHLUR" 3RGHVH VHQWLU D FKXYD VH
DSUR[LPDQGR
1RWRH[SHULHQWHHPPHWHRURORJLDROIDWLYDDLQGDDVVLPDFKHLTXHHXUHDOPHQWHSRGLD
VHQWLU R FKHLUR XPD XPLGDGH QR DU DJXDQGR RV DURPDV FRPXQV GH UHVLQD GH SLQKHLUR H
XU]HVVHFDVPLVWXUDGRVDXPRGRUOHYHHPLGRGHDOJDVPDULQKDVGDRUODGLVWDQWH
u6HUTXHRVKRPHQVMFKHJDUDPGHYROWDD/DOO\EURFK"uSHUJXQWHL
u'XYLGRu-DPLHEDODQRXDFDEHDu(OHVWPXPDGLVWQFLDPHQRUDSHUFRUUHUGR
TXHQVPDVHVWRDSHGHYHHVWDUVHQGRGLIFLOWRGRVSURVVHJXLUHPMXQWRVu(UJXHXVH
HPVHXVHVWULERVSURWHJHQGRRVROKRVSDUDH[DPLQDUDGLVWDQWHFDPDGDGHQXYHQVu(VSHUR
TXHVHMDDSHQDVFKXYDQRYDLDWUDSDOKORVPXLWR'HTXDOTXHUIRUPDQRGHYHUVHUXPD
IRUWHWHPSHVWDGH7DOYH]QRFKHJXHWRORQJHDRVXO
3X[HL PHX DULVDLG XP [DOH TXHQWH GH WDUW PDLV DSHUWDGR HP YROWD GRV RPEURV HP
UHDR  EULVD FUHVFHQWH (X KDYLD FRQVLGHUDGR R WHPSR DPHQR GDTXHOD YLDJHP GH SRXFRV
GLDVXPERPSUHVVJLRHVSHUDYDTXHQRWLYHVVHVLGRXPHQJDQR
-DPLHSDVVDUDXPDQRLWHLQWHLUDVHQWDGRMXQWRMDQHODHP+RO\URRGGHSRLVGHUHFHEHUD
RUGHPGH&KDUOHV3HODPDQKHOHSULPHLURIRLYHU&KDUOHVSDUDGL]HUD6XD$OWH]DTXHHOHH
HX FDYDOJDUDPRV VR]LQKRV SDUD %HDXO\ DFRPSDQKDGRV DSHQDV GH 0XUWDJK SDUD WUDQVPLWLU
DVVDXGDHVGH6XD$OWH]DDORUGH/RYDWHVHXSHGLGRGHTXH/RYDWKRQUDVVHVXDSURPHVVD
GHKRPHQVHDMXGD
(P VHJXLGD -DPLH FRQYRFRX 5RVV R IHUUHLUR DR QRVVR TXDUWR H OKH GHX VXDV RUGHQV
QXPD YR] WR EDL[D TXH QR FRQVHJXL FRPSUHHQGHU R TXH HOH GL]LD GH PHX OXJDU MXQWR
ODUHLUD 0DV YL RV RPEURV GR IHUUHLUR PXVFXORVR VH DSUXPDUHP H SHUPDQHFHUHP ILUPHV
HQTXDQWRHOHDEVRUYLDVXDVLQVWUXHV
2 H[UFLWR GDV 7HUUDV $OWDV YLDMDYD FRP SRXFD GLVFLSOLQD XP EDQGR GHVRUGHQDGR GH
JHQWHFRPXPGRSRYRTXHGLILFLOPHQWHSRGHULDVHUGLJQLILFDGRFRPRWWXORGHqFROXQDr1R

GHFXUVRGHXPGLDGHPDUFKDRVKRPHQVGH/DOO\EURFKGHYHULDPLUDEDQGRQDQGRRJUXSR
XP D XP 'HVJDUUDQGRVH SDUD GHQWUR GH XP ERVTXH FRPR VH IRVVHP GHVFDQVDU SRU XP
LQVWDQWH RX VH DOLYLDU QR GHYHULDP YROWDU SDUD R JUXSR SULQFLSDO PDV DIDVWDUHPVH
VLOHQFLRVDPHQWHHVHJXLUHPVHXFDPLQKRSDUDXPORFDOGHHQFRQWURMXQWRDRVRXWURVKRPHQV
GH /DOO\EURFK 8PD YH] UHXQLGRV QRYDPHQWH VRE R FRPDQGR GR IHUUHLUR 5RVV GHYHULDP LU
SDUDFDVD
u 'XYLGR TXH D DXVQFLD GHOHV VHMD SHUFHELGD GXUDQWH DOJXP WHPSR VH  TXH VHU
SHUFHELGD u GLVVHUD -DPLH GLVFXWLQGR R SODQR FRPLJR DQWHV GH IDODU FRP 5RVV u $
GHVHUR  JUDQGH HP WRGR R H[UFLWR (ZDQ &DPHURQ GLVVHPH TXH KDYLD SHUGLGR YLQWH
KRPHQVGHVHXUHJLPHQWRQDOWLPDVHPDQDLQYHUQRHRVKRPHQVTXHUHPSUHSDUDUVXDV
FDVDV H WRPDU DV SURYLGQFLDV SDUD R SODQWLR QD SULPDYHUD 'H TXDOTXHU IRUPD RV
FRPDQGDQWHVQRSRGHPDEULUPRGHQLQJXPSDUDLUDWUVGHOHVPHVPRTXHVXDDXVQFLD
VHMDQRWDGD
u(QWRYRFGHVLVWLX-DPLH"uSHUJXQWHLFRORFDQGRDPRHPVHXEUDR(OHHVIUHJRX
RURVWRGHPRGRFDQVDGRDQWHVGHUHVSRQGHU
u 1R VHL 6DVVHQDFK 3RGH VHU WDUGH GHPDLV SRGH QR VHU 1R VHL GL]HU )RL WROLFH LU
SDUD R VXO WR SHUWR GR LQYHUQR H PDLV WROLFH DLQGD SHUGHU WHPSR QR FHUFR D 6WLUOLQJ 0DV
&KDUOHV QR IRL GHUURWDGR H DOJXQV FKHIHV HVWR YLQGR DWHQGHQGR  VXD FRQYRFDR 2V
0DF.HQ]LHDJRUDHRXWURVSRUFDXVDGHOHV(OHWHPRGREURGHKRPHQVKRMHGRTXHWLQKD
HP3UHVWRQ2TXHLVVRVLJQLILFDU"u-RJRXDVPRVSDUDRDOWRQXPJHVWRGHIUXVWUDRu
1R VHL 1R K RSRVLR 2V LQJOHVHV HVWR DWHUURUL]DGRV %HP YRF VDEH YRF YLX RV
FDUWD]HV u 6RUULX XP VRUULVR IRUDGR u &RORFDPRV FULDQFLQKDV QR HVSHWR H DVVDPRV QD
EUDVDHGHVRQUDPRVDVPXOKHUHVHILOKDVGHKRPHQVKRQHVWRVu)H]XPPX[R[RGHLUQLFD
UHSXJQQFLD (PERUD FULPHV FRPR URXER H LQVXERUGLQDR IRVVHP FRPXQV QR H[UFLWR GDV
7HUUDV$OWDVRHVWXSURHUDGHIDWRGHVFRQKHFLGR
6XVSLURXXPVRPEUHYHHLUDGR
u &DPHURQ RXYLX XP ERDWR GH TXH R UHL *HRUJH HVW VH SUHSDUDQGR SDUD IXJLU GH
/RQGUHVFRPPHGRGHTXHRH[UFLWRGRSUQFLSHYWRPDUDFLGDGHHPEUHYHu(OHRXYLUD
QDYHUGDGHXPERDWRTXHFKHJDUDD&DPHURQDWUDYVGHPLPTXHRXYLUDGH-DFN5DQGDOO
u(OHVWR.LOPDUQRFNH&DPHURQ/RFKLHOH%DOPHULQRH'RXJDOFRPVHXV0DF.HQ]LH
*XHUUHLURVGRSUQFLSHWRGRVHOHV(VH/RYDWHQYLDURVKRPHQVTXHSURPHWHXPHX'HXV
WDOYH] VHMD VXILFLHQWH 6H LQYDGLUPRV /RQGUHV u (QFROKHX RV RPEURV GHSRLV HVWLFRXRV
UHSHQWLQDPHQWHHVWUHPHFHQGRFRPRVHTXLVHVVHVDLUGHXPDFDPLVDPXLWRDSHUWDGDu0DV
QRSRVVRFRUUHURULVFRuGLVVHHOHVLPSOHVPHQWHu1RSRVVRLUSDUD%HDXO\HGHL[DUPHXV
KRPHQVDTXLSDUDVHUHPOHYDGRV'HXVVDEHSDUDRQGH6HHXHVWLYHVVHOSDUDFRPDQGORV
VHULD GLIHUHQWH 0DV QR YRX GHL[ORV SDUD TXH &KDUOHV RX 'RXJDO RV DWLUHP VREUH RV
LQJOHVHVHHXDFHQWRHVHVVHQWDTXLOPHWURVGHGLVWQFLDHP%HDXO\
$VVLP ILFRX SODQHMDGR 2V KRPHQV GH /DOO\EURFK u LQFOXVLYH )HUJXV TXH SURWHVWDUD
FODPRURVDPHQWHPDVIRUDUHMHLWDGRuGHVHUWDULDPHSDUWLULDPSDUDFDVDGLVFUHWDPHQWH/RJR
TXH QRVVD PLVVR HP %HDXO\ HVWLYHVVH WHUPLQDGD H WLYVVHPRV YROWDGR D QRV UHXQLU FRP
&KDUOHV u EHP HQWR M WHULD KDYLGR WHPSR VXILFLHQWH SDUD YHU FRPR D VLWXDR HVWDYD
HYROXLQGR

uSRULVVRTXHHVWRXOHYDQGR0XUWDJKFRQRVFRuH[SOLFDUD-DPLHu6HWXGRSDUHFHU
EHPHXRHQYLDUHLD/DOO\EURFKSDUDOHYDURVKRPHQVGHYROWDu8PEUHYHVRUULVRLOXPLQRX
VHX URVWR VRPEULR u (OH QR SDUHFH JUDQGH FRLVD VREUH XP FDYDOR PDV  XP H[FHOHQWH
FDYDOHLUR9HOR]FRPRXPUDLR
(OHQRSDUHFLDUHIOHWLSRURXWURODGRQRKDYLDQHQKXPDHPHUJQFLDQRPRPHQWR'H
IDWR HOH DYDQDYD PDLV GHYDJDU GR TXH GH FRVWXPH TXDQGR FKHJDPRV DR WRSR GH XPD
FROLQDSXGHYOROHPEDL[RSDUDQGRRFDYDOR4XDQGRRDOFDQDPRVHOHKDYLDDSHDGRH
H[DPLQDYDDVHODGRFDYDORGHFDUJD
u 2 TXH KRXYH" u -DPLH IH] PHQR GH GHVFHU GD VHOD PDV 0XUWDJK GHVHQFRUDMRXR
FRPXPJHVWRLUULWDGR
u1RQRQDGDFRPTXHVHSUHRFXSDU8PDGDVFRUGDVVHSDUWLX9RHPIUHQWH
$SHQDVFRPXPVLQDOGDFDEHDHPFRQFRUGQFLD-DPLHSX[RXDVUGHDVHFRQWLQXRXH
HXRVHJXL
u (OH QR HVW PXLWR EHPKXPRUDGR KRMH QR " u REVHUYHL DEDQDQGR D PR
UDSLGDPHQWH SDUD WUV HP GLUHR D 0XUWDJK 'H IDWR R SHTXHQR HVFRFV ILFDYD PDLV
LUULWDGRHLPSDFLHQWHDFDGDSDVVRQDGLUHRGH%HDXO\u1RHVWPXLWRDQLPDGRFRPD
SHUVSHFWLYDGHYLVLWDUORUGH/RYDWQR"
-DPLH VRUULX FRP XP EUHYH ROKDU SDUD WUV SDUD D ILJXUD SHTXHQD H VRPEULD LQFOLQDGD
HPSURIXQGDFRQFHQWUDRVREUHDFRUGDTXHHVWDYDHPHQGDQGR
u1R0XUWDJKQRQHPXPSRXFRDPLJRGR9HOKR6LPRQ(OHDPDYDPHXSDLuVXD
ERFD FXUYRXVH QXP WUHMHLWR HQYLHVDGR u H PLQKD PH WDPEP ( QR JRVWDYD GR
WUDWDPHQWRTXH/RYDWOKHVGLVSHQVDYD2XGRVPWRGRVGH/RYDWGHREWHUHVSRVDV0XUWDJK
WHP XPD DY LUODQGHVD PDV HOH WHP SDUHQWHVFR FRP 3ULPURVH &DPSEHOO SHOR ODGR GH VXD
PHuH[SOLFRXHOHFRPRVHLVVRWRUQDVVHWXGRPXLWRFODUR
u4XHP3ULPURVH&DPSEHOO"uSHUJXQWHLFRQIXVD
u$Ku-DPLHFRRXRQDUL]SHQVDQGR2YHQWRTXHVRSUDYDGRPDULQWHQVLILFDYDVHH
DRLWDYDVHXVFDEHORVVROWDQGRRVGDWLUDTXHRVDPDUUDYDHID]HQGRSHTXHQDVPHFKDVUXLYDV
WUHPXODUHP SHOR VHX URVWR u 3ULPURVH &DPSEHOO IRL D WHUFHLUD PXOKHU GH /RYDW DLQGD 
VXSRQKRHPERUDHODRWHQKDGHL[DGRKDOJXQVDQRVHYROWDGRSDUDDFDVDGHVHXVSDLV
u3RSXODUFRPDVPXOKHUHVKHLQ"uPXUPXUHL
-DPLHVROWRXXPULVRGHVGHQKRVR
u6XSRQKRTXHSRVVDGL]HUTXHVLP$UUDQMRXVXDSULPHLUDPXOKHUFRPXPFDVDPHQWR
IRUDGR$UUDQFRXDYLYDHKHUGHLUDODG\/RYDWGDFDPDQRPHLRGDQRLWHFDVRXVHFRPHOD
DOLPHVPRHYROWRXGLUHWRSDUDDFDPDFRPHODRXWUDYH]0HVPRDVVLPuDFUHVFHQWRXHOH
FRP LPSDUFLDOLGDGH u HOD PDLV WDUGH FRQFOXLX TXH R DPDYD GH PRGR TXH WDOYH] HOH QR
IRVVHWRUXLP
u 'HYH WHU VLGR HVSHFLDO QD FDPD SHOR PHQRV u GLVVH GH IRUPD LUUHYHUHQWH u  GH
IDPOLDHXDFKR
(OHPHODQRXXPROKDUOLJHLUDPHQWHFKRFDGRTXHVHGLVVROYHXQXPVRUULVRWPLGR
u6LPEHPuGLVVHHOHu6HHUDRXQRLVVRQRRDMXGRXPXLWR$VFULDGDVGDYLYDR
GHQXQFLDUDPH6LPRQIRLREULJDGRDIXJLUSDUDD)UDQD
&DVDPHQWRVIRUDGRVHIXJLWLYRGDOHLKHLQ"$EVWLYHPHGHID]HUPDLVFRPHQWULRVVREUH

VHPHOKDQDV IDPLOLDUHV PDV SDUWLFXODUPHQWH FRQILDYD TXH -DPLH QR VHJXLULD RV SDVVRV GR
DY FRP UHODR D HVSRVDV VXEVHTXHQWHV $SDUHQWHPHQWH XPD QR IRUD VXILFLHQWH SDUD
6LPRQ
u (OH IRL YLVLWDU R UHL -DPHV HP 5RPD H MXURX VXD ILGHOLGDGH DRV 6WXDUW u FRQWLQXRX
-DPLH'HSRLVYLURXDVFRVWDVHIRLGLUHWRIDODUFRP:LOOLDPGH2UDQJHUHLGD,QJODWHUUDTXH
HVWDYDHPYLVLWD)UDQD)H]FRPTXH-DPHVOKHSURPHWHVVHVHXWWXORHSURSULHGDGHVFDVR
XPDUHVWDXUDRGDGLQDVWLD6WXDUWRFRUUHVVHHGHSRLVV'HXVVDEHREWHYHXPSHUGRWRWDO
GH:LOOLDPHSGHYROWDUSDUDFDVDQD(VFFLD
$JRUDIRLDPLQKDYH]GHHUJXHUDVVREUDQFHOKDV$SDUHQWHPHQWHQRVHWUDWDYDDSHQDV
GHDWUDRSHORVH[RRSRVWRHQWR
6LPRQFRQWLQXDUDVXDVDYHQWXUDVYROWDQGRSRVWHULRUPHQWHSDUDD)UDQDGHVWDYH]SDUD
HVSLRQDU RV MDFRELWDV 7HQGR VLGR GHVFREHUWR IRL DWLUDGR QD SULVR PDV FRQVHJXLX IXJLU
UHWRUQRX(VFFLDHQJHQGURXDUHXQLRGRVFOVVRERGLVIDUFHGHXPDFDDGDHP%UDHVRI
0DUHPuHGHSRLVFRQVHJXLXREWHUWRGRRFUGLWRMXQWR&RURDLQJOHVDSRUVXIRFDUD
UHYROXRUHVXOWDQWH
u 8P YHOKDFR PHQWLURVR KHLQ" u GLVVH FRPSOHWDPHQWH LQWULJDGD u (PERUD HX
VXSRQKDTXHHOHQRSXGHVVHVHUPXLWRYHOKRQDSRFDWDOYH]XQVTXDUHQWDHSRXFRVDQRV
u 7HQGR RXYLGR TXH ORUGH /RYDW HVWDYD DJRUD FRP FHUFD GH VHWHQWD H FLQFR DQRV HX
HVSHUDYDDOJXPEDVWDQWHHQYHOKHFLGRHGHFUSLWRPDVHVWDYDUHYHQGRUDSLGDPHQWHPLQKDV
H[SHFWDWLYDVHPYLVWDGHVVDVKLVWULDV
u0HXDYuREVHUYRX-DPLHVHPVHDOWHUDUuSRVVXLVHJXQGRWRGRVTXHRFRQKHFHP
XPFDUWHUTXHOKHSHUPLWLULDHVFRQGHUVHFRQYHQLHQWHPHQWHDWUVGHXPDHVFDGDHPHVSLUDO
'H TXDOTXHU PRGR u FRQWLQXRX HOH GHVFDUWDQGR R FDUWHU GH VHX DY FRP XP DEDQR GD
PR u HOH HQWR VH FDVRX FRP 0DUJDUHW *UDQW ILOKD GH *UDQW Rp *UDQW 'HSRLV TXH HOD
PRUUHXHOHVHFDVRXFRP3ULPURVH&DPSEHOO(ODGHYLDWHUPDLVRXPHQRVGH]RLWRDQRVQD
SRFD
u29HOKR6LPRQHUDXPSDUWLGRWRERPSDUDVXDIDPOLDIRUODDFDVDUVHFRPHOH"
uSHUJXQWHLFRPSUHHQVLYDPHQWH
u 'H PRGR DOJXP 6DVVHQDFK u (OH IH] XPD SDXVD SDUD DIDVWDU RV FDEHORV GR URVWR
HQILDQGRDVPHFKDVVROWDVDWUVGDVRUHOKDVu(OHVDELDPXLWREHPTXHHODQRLULDTXHUOR
DLQGD TXH IRVVH ULFR FRPR &UHVR R TXH HOH QR HUD $VVLP HOH HQYLRXOKH XPD FDUWD
GL]HQGR TXH D PH GHOD DGRHFHUD HP (GLPEXUJR LQIRUPDQGR HQWR R HQGHUHR GD FDVD
DRQGHHODGHYHULDLU
'LULJLQGRVHVSUHVVDVSDUD(GLPEXUJRDMRYHPHEHODVUWD&DPSEHOOHQFRQWURXQRVXD
PHPDVRYHOKRHHQJHQKRVR6LPRQ)UDVHUTXHOKHLQIRUPRXTXHHODHVWDYDQXPDIDPRVD
FDVDGHSUD]HUHTXHVXDQLFDHVSHUDQDGHSUHVHUYDUVHXERPQRPHHUDFDVDQGRVHFRPHOH
LPHGLDWDPHQWH
u(ODGHYLDVHUPXLWRLGLRWDSDUDFDLUQHVVDFLODGDuREVHUYHLVDUFDVWLFDPHQWH
u %HP HOD HUD PXLWR MRYHP u GLVVH -DPLH GHIHQGHQGRD u H QR HUD XPD DPHDD
YD]LD QR VH HOD R WLYHVVH UHFXVDGR R 9HOKR 6LPRQ WHULD DUUXLQDGR VXD UHSXWDR VHP
SHQVDUGXDVYH]HV'HTXDOTXHUIRUPDHODVHFDVRXFRPHOHHVHDUUHSHQGHX
u +XPSI u (X HVWDYD RFXSDGD ID]HQGR FRQWDV PHQWDOPHQWH 2 HQFRQWUR FRP

3ULPURVH &DPSEHOO KDYLD VLGR K DSHQDV DOJXQV DQRV GLVVHUD HOH (QWR u 6XD DY IRL D
YLYDODG\/RYDWRX0DUJDUHW*UDQW"uSHUJXQWHLFXULRVD
$V PDV SURHPLQHQWHV GR URVWR GHOH HVWDYDP UHVVHFDGDV SHOR YHQWR H SHOR VRO QHVVH
PRPHQWRXPDYHUPHOKLGRUHSHQWLQDHSHQRVDLQXQGRXDV
u 1HQKXPD GDV GXDV u GLVVH HOH 1R ROKRX SDUD PLP PDV PDQWHYH R ROKDU IL[R
IUHQWHQDGLUHRGR&DVWHOR%HDXIRUW6HXVOELRVHVWDYDPFHUUDGRVFRPIRUDu0HXSDL
HUDEDVWDUGRuGLVVHHOHILQDOPHQWH6HQWRXVHHUHWRFRPRXPDHVSDGDQDVHODHRVQVGH
VHXVGHGRVILFDUDPEUDQFRVDPRDJDUUDGDVUGHDVu5HFRQKHFLGRPDVEDVWDUGR)LOKR
GHXPDGDVFULDGDVGR&DVWHOR'RZQLH
u2KuGLVVH1RSDUHFLDKDYHUPXLWRDDFUHVFHQWDU
(OHHQJROLXHPVHFRSXGHYHUDRQGXODRHPVXDJDUJDQWD
u'HYLDWHUOKHFRQWDGRDQWHVuGLVVHHOHFRPGLILFXOGDGHu'HVFXOSHPH
(VWHQGLDPRHWRTXHLHPVHXEUDRHVWDYDGXURFRPRDR
u1RWHPLPSRUWQFLD-DPLHuGLVVHVDEHQGRQRPHVPRLQVWDQWHHPTXHIDODYDTXH
QDGDGRTXHHXGLVVHVVHSRGHULDID]HUGLIHUHQDu1ROLJRDPQLPD
u$K"uGLVVHHOHILQDOPHQWHDLQGDFRPRROKDUIL[RIUHQWHu%HPHXOLJR
2YHQWRFDGDYH]PDLVIUHVFRTXHVRSUDYDGRHVWXULR0RUD\PXUPXUDYDSRUXPDHQFRVWDGH
SLQKHLURV HVFXURV $ UHJLR HUD XPD HVWUDQKD FRPELQDR GH YHUWHQWHV GH PRQWDQKDV H
OLWRUDO8PDGHQVDH[WHQVRGHFDUYDOKRVODUFLRVHYLGRHLURVFREULDRWHUUHQRGRVGRLVODGRV
GR FDPLQKR HVWUHLWR TXH VHJXDPRV PDV TXDQGR QRV DSUR[LPDPRV GD ILJXUD HVFXUD GR
&DVWHOR%HDXIRUWRHIOYLRGHODPDDLVHDOJDVPDULQKDVFREULDWXGR
UDPRV GH IDWR DJXDUGDGRV DV VHQWLQHODV GH JXDUGD QR SRUWR WUDMDQGR VHXV NLOWV H
DUPDGDV FRP PDFKDGRV QR RSXVHUDP QHQKXP REVWFXOR  QRVVD HQWUDGD 2OKDUDPQRV
FRP PXLWD FXULRVLGDGH PDV DSDUHQWHPHQWH VHP QHQKXPD DQLPRVLGDGH -DPLH VHQWDYDVH
HPSHUWLJDGR FRPR XP UHL HP VXD VHOD (OH DVVHQWLX XPD YH] SDUD R KRPHP DR VHX ODGR H
UHFHEHX XP VLQDO VHPHOKDQWH HP UHVSRVWD (X WLQKD D GLVWLQWD VHQVDR GH TXH WQKDPRV
HQWUDGRQRFDVWHOROHYDQGRXPDEDQGHLUDEUDQFDGHWUJXDVQRVDEDPRVTXDQWRWHPSR
HVVDWUJXDLULDGXUDU
&RQWLQXDPRV D FDYDOJDU VHP VHUPRV LQWHUSHODGRV SHOR SWLR GR &DVWHOR %HDXIRUW XP
HGLIFLR SHTXHQR HP VH WUDWDQGR GH XP FDVWHOR PDV DLQGD DVVLP EDVWDQWH LPSRQHQWH
FRQVWUXGR FRP DV SHGUDV GD UHJLR 1R WR IRUWLILFDGR TXDQWR DOJXQV GRV FDVWHORV TXH HX
YLUD DR VXO PHVPR DVVLP SDUHFLD FDSD] GH UHVLVWLU D XPD ERD GRVH GH DEUDVR +DYLD
DEHUWXUDV SDUD FDQKHV D LQWHUYDORV DR ORQJR GD EDVH GDV PXUDOKDV H[WHUQDV H D IRUWDOH]D
DLQGDRVWHQWDYDXPDHQWUDGDGHHVWEXORDEHUWDSDUDRSWLR
9ULRV GRV SQHLV GDV 7HUUDV $OWDV HVWDYDP DEULJDGRV DOL DV FDEHDV SURMHWDQGRVH GDV
PHLDVSRUWDVGHPDGHLUDSDUDUHOLQFKDUHPERDVYLQGDVDRVQRVVRVSUSULRVFDYDORV-XQWR
SDUHGH YLDPVH YULDV WURX[DV SDFRWHV H PDODV UHFHQWHPHQWH GHVFDUUHJDGRV GRV SQHLV QR
HVWEXOR
u /RYDW FRQYRFRX DOJXQV KRPHQV SDUD QRV UHFHEHUHP u REVHUYRX -DPLH DVSHUDPHQWH
REVHUYDQGR DV EDJDJHQV u 3DUHQWHV HVSHUR u 'HX GH RPEURV u $R PHQRV QR FRPHR
VHUREHPDPLVWRVRV

u&RPRVDEH"
(OHGHVOL]RXSDUDRFKRHHVWHQGHXRVEUDRVSDUDPHDMXGDUDGHVFHU
u'HL[DUDPDVHVSDGDVFRPDEDJDJHP
-DPLH HQWUHJRX DV UGHDV SDUD XP FDYDODULR TXH VDLX GR HVWEXOR H YHLR HP QRVVD
GLUHROLPSDQGRDVPRVQDVFDODV
u+HDJRUD"uPXUPXUHLSDUD-DPLH1RKDYLDQHQKXPVLQDOGHXPDFDVWHORXGH
XPPRUGRPRQDGDVHPHOKDQWHILJXUDDOHJUHHLQYHVWLGDGHDXWRULGDGHGDVUD)LW]*LEERQV
TXHQRVUHFHEHUDQR&DVWHOR/HRFKKGRLVDQRV
2V SRXFRV FDYDODULRV H DMXGDQWHV GH HVWEXOR TXH HVWDYDP SRU DOL QRV ROKDYDP GH YH]
HPTXDQGRPDVFRQWLQXDYDPFRPVHXVDID]HUHVDVVLPFRPRRVFULDGRVTXHDWUDYHVVDYDPR
SWLR FDUUHJDQGR FHVWRV GH URXSD ODYDGD PDRV GH WXUID H WRGDV DV RXWUDV YROXPRVDV
SDUDIHUQOLDVTXHDYLGDHPXPFDVWHORGHSHGUDVH[LJLD2OKHLFRPDUGHDSURYDRSDUDXP
KRPHPPXVFXORVRVXDQGRVRERIDUGRGHGRLVYDVLOKDPHVGHFREUHGHFLQFRJDOHVFDGDGH
JXD 4XDLVTXHU TXH IRVVHP DV GHILFLQFLDV QR GHSDUWDPHQWR GH KRVSLWDOLGDGH R &DVWHOR
%HDXIRUWDRPHQRVGLVSXQKDGHXPDEDQKHLUDHPDOJXPOXJDU
-DPLH ILFRX SDUDGR QR FHQWUR GR SWLR RV EUDRV FUX]DGRV LQVSHFLRQDQGR R ORFDO FRPR
XPSRVVYHOFRPSUDGRUGHSURSULHGDGHVTXHDOLPHQWDYDVULDVGYLGDVTXDQWRDRVGUHQRV
u $JRUD QV HVSHUDPRV 6DVVHQDFK u GLVVH HOH u $V VHQWLQHODV GHYHP WHU PDQGDGR
DYLVDUTXHHVWDPRVDTXL2XDOJXPYLUQRVUHFHEHURXQR
u+XPPPuGLVVHu%HPHVSHURTXHVHGHFLGDPORJRHVWRXFRPIRPHHSUHFLVDQGR
GHXPEDQKR
u (VW PHVPR u FRQFRUGRX -DPLH FRP XP EUHYH VRUULVR HQTXDQWR PH H[DPLQDYD u
(VW FRP XPD PDQFKD GH IXOLJHP QR QDUL] H YULDV IORUHV GH FDUGR HPDUDQKDGDV HP VHXV
FDEHORV 1R GHL[HDV u DFUHVFHQWRX HOH TXDQGR OHYHL D PR DRV FDEHORV KRUURUL]DGD u
(VWRERQLWRVYRFIH]LVVRGHSURSVLWRRXQR"
'HILQLWLYDPHQWH QR PDV GHL[HLDV 0HVPR DVVLP DIDVWHLPH IXUWLYDPHQWH DW XP
FRFKRGHJXDSDUDLQVSHFLRQDUPLQKDDSDUQFLDHUHPHGLODDWRQGHIRVVHSRVVYHOXVDQGR
DSHQDVJXDIULD
(UD XPD VLWXDR XP SRXFR GHOLFDGD QR TXH GL]LD UHVSHLWR DR 9HOKR 6LPRQ )UDVHU
SHQVHLLQFOLQDQGRPHVREUHRFRFKRHWHQWDQGRGHVFREULUTXDLVPDQFKDVQDPLQKDLPDJHP
UHIOHWLGD HUDP UHDOPHQWH GH VXMHLUD H TXDLV HUDP FDXVDGDV SRU SHGDFLQKRV IOXWXDQWHV GH
IHQR
3RU XP ODGR -DPLH HUD XP HPLVVULR IRUPDO GRV 6WXDUW 6H DV SURPHVVDV GH /RYDW GH
DSRLRFDXVDHUDPVLQFHUDVRXDSHQDVFRQYHUVDILDGDDVFKDQFHVHUDPGHTXHHOHVHVHQWLULD
REULJDGRDGDUDVERDVYLQGDVDRHQYLDGRGRSUQFLSHDLQGDTXHDSHQDVSRUFRUWHVLD
3RU RXWUR ODGR R GLWR UHSUHVHQWDQWH HUD XP QHWR GH DVFHQGQFLD LOHJWLPD TXH VH QR
H[DWDPHQWHHOHPHVPRXPUHQHJDGRFRPFHUWH]DQRHUDWDPSRXFRXPPHPEURQWLPRGD
IDPOLD(DHVVDDOWXUDHXFRQKHFLDRVXILFLHQWHDUHVSHLWRGRVIHXGRVGDV7HUUDV$OWDVSDUD
VDEHUTXHKRVWLOLGDGHVGHVVHWLSRHUDPLPSURYYHLVGHGLPLQXLUFRPRSDVVDUGRWHPSR
3DVVHLDPRPROKDGDSHORVPHXVROKRVIHFKDGRVHSHODVWPSRUDVDOLVDQGRDOJXQVWXIRV
GHFDEHORVGHVJUHQKDGRV7XGRFRQVLGHUDGRHXQRDFKDYDTXHORUGH/RYDWLULDQRVGHL[DU
HVSHUDQGR GH S QR SWLR (OH SRGHULD HQWUHWDQWR GHL[DUQRV DOL SRU WHPSR VXILFLHQWH SDUD

FRPSUHHQGHUPRVLQWHLUDPHQWHDQDWXUH]DGELDGHQRVVDUHFHSR
'HSRLVGLVVRuEHPTXHPSRGHULDVDEHU"6HUDPRVPXLWRSURYDYHOPHQWHUHFHELGRVSRU
ODG\)UDQFHVXPDGDVWLDVGH-DPLHXPDYLYDTXHGHWXGRTXHRXYUDPRVGH7XOOLEDUGLQH
DGPLQLVWUDYDRVDVVXQWRVGRPVWLFRVSDUDVHXSDL2XVHHOHGHFLGLVVHQRVUHFHEHUFRPRXPD
UHSUHVHQWDRGLSORPWLFDHPYH]GHFRQH[HVIDPLOLDUHVLPDJLQHLTXHRSUSULRORUGH/RYDW
DSDUHFHULDIRUPDOPHQWHHVFXGDGRSHODSDQSOLDGHVHFUHWULRJXDUGDVHFULDGRV
(VVD OWLPD SRVVLELOLGDGH SDUHFLD D PDLV SURYYHO WHQGR HP YLVWD R WHPSR TXH HVWDYD
OHYDQGRDILQDOYRFQRLULDPDQWHUXPDFRPLWLYDSDUDPHQWDGDRWHPSRWRGRGHSURQWLGR
u HUD QHFHVVULR DOJXP WHPSR SDUD UHXQLU DGHTXDGDPHQWH DV SHVVRDV QHFHVVULDV
9LVXDOL]DQGRDUHSHQWLQDDSDULRGHXPQREUHVHJXLGRGHXPVTXLWRFRPSOHWRILTXHLHP
GYLGD VREUH GHL[DU IORUHV GH FDUGR HPDUDQKDGDV HP PHXV FDEHORV H LQFOLQHLPH VREUH R
FRFKRRXWUDYH]
1HVVHPRPHQWRIXLLQWHUURPSLGDSHORVRPGHSDVVRVQRFDPLQKRDWUVGDVPDQMHGRXUDV
8P KRPHP GH LGDGH WURQFXGR FRP D FDPLVD DEHUWD H DV FDODV GHVDILYHODGDV HQWURX QR
SWLR DIDVWDQGR SDUD R ODGR XPD JXD JRUGD GH FRU FDVWDQKD FRP XPD FRWRYHODGD H XPD
H[FODPDRLUULWDGD$SHVDUGDLGDGHWLQKDDVFRVWDVUHWDVFRPRXPDYDUHWDGHDUPDGHIRJR
HRPEURVTXDVHWRODUJRVTXDQWRRVGH-DPLH
3DUDQGRMXQWRDRFRFKRGRVFDYDORVROKRXDRUHGRUGRSWLRFRPRVHSURFXUDVVHDOJXP
6HXV ROKRV SDVVDUDP SRU PLP VHP UHJLVWUDU PLQKD SUHVHQD GHSRLV YROWDUDP GH UHSHQWH
REYLDPHQWH HVSDQWDGRV 'HX XP SDVVR DGLDQWH H HPSXUURX R URVWR EHOLFRVDPHQWH SDUD D
IUHQWHDEDUEDJULVDOKDSRUID]HUHVSHWDGDFRPRXPSRUFRHVSLQKR
u4XHPGLDERVYRF"uSHUJXQWRXHOH
u &ODLUH )UDVHU K TXHUR GL]HU ODG\ %URFK 7XDUDFK u GLVVH WDUGLDPHQWH PH
OHPEUDQGRGHPLQKDSRVLR5HXQLWRGRRPHXDXWRFRQWUROHHOLPSHLXPDJRWDGpJXDGR
PHXTXHL[Ru4XHPGLDERVYRF"uSHUJXQWHL
$PRILUPHGH-DPLHDJDUURXPHXFRWRYHORSRUWUVHXPDYR]UHVLJQDGDGHDOJXPOXJDU
DFLPDGHPLQKDFDEHDGLVVH
u(VWH6DVVHQDFKPHXDY6HQKRUSRVVRDSUHVHQWDUOKHPLQKDPXOKHU"
u+HLQ"uH[FODPRXORUGH/RYDWFRQFHGHQGRPHREHQHIFLRGHXPROKDUJOLGRHD]XOu
2XYLGL]HUTXHYRFVHFDVRXFRPXPDLQJOHVDu6HXWRPGHYR]GHL[RXFODURTXHHVVHDWR
FRQILUPDYDVXDVSLRUHVVXVSHLWDVDUHVSHLWRGRQHWRTXHHOHQXQFDFRQKHFHUD
(OH HUJXHX XPD VREUDQFHOKD HVSHVVD H JULVDOKD HP PLQKD GLUHR H YROWRX R ROKDU GH
YHUUXPDSDUD-DPLH
u7RVHPMX]RTXDQWRRSDLDRTXHSDUHFH
3XGH QRWDU DV PRV GH -DPLH FRQWRUFHUHPVH OLJHLUDPHQWH UHVLVWLQGR  QHFHVVLGDGH GH
FHUUDURVSXQKRV
u 3HOR PHQRV QR WLYH QHFHVVLGDGH GH DUUDQMDU XPD PXOKHU SRU HVWXSUR RX WUDSDD u
REVHUYRXHOHVHPDOWHUDUDYR]
6HXDYJUXQKLXVHPVHGHL[DUDEDODUSHORLQVXOWR3HQVHLWHUYLVWRRFDQWRGHVXDERFD
HQUXJDGDVHWRUFHUPDVQRWLYHFHUWH]D
u 6LP H GH SRXFR OKH YDOHX HVVH QHJFLR TXH YRF IH] u REVHUYRX HOH u (PERUD

TXDQWRDLVVRHVWDPHQRVFDUDGRTXHDTXHODYDJDEXQGD0DF.HQ]LHSRUTXHPVHXSDLVH
HQUDELFKRX6HHVWDYDGLDVDVVHQDFKQR OKH WUD] QDGD DR PHQRV WHP D DSDUQFLD GHTXHP
OKH FXVWD SRXFR u 2V ROKRV REOTXRV D]XLV WR SDUHFLGRV FRP RV GH -DPLH SHUFRUUHUDP
PHXV WUDMHV VXMRV GD YLDJHP REVHUYDQGR D EDLQKD GHVIHLWD D FRVWXUD DUUHEHQWDGD H RV
UHVSLQJRVGHODPDQDVDLD
3XGH VHQWLU XPD OHYH YLEUDR SHUFRUUHU R FRUSR GH -DPLH H QR VRXEH DR FHUWR VH HUD
UDLYDRXULVR
u 2EULJDGD u GLVVH FRP XP VRUULVR DPLVWRVR SDUD R VHQKRU GH /RYDW u 1R FRPR
PXLWR WDPEP 0DV JRVWDULD GH PH ODYDU XP SRXFR $SHQDV JXD QR VH SUHRFXSH FRP
VDERVHIRUPXLWRFDUR
'HVWDYH]WLYHFHUWH]DDUHVSHLWRGRPRYLPHQWRGRFDQWRGDERFD
u 6LP VHL u GLVVH R VHQKRU GH /RYDW u 0DQGDUHL XPD FULDGD DWHQGOD HP VHXV
DSRVHQWRV HQWR ( OKH IRUQHFHUHL R VDER 1V RV YHUHPRV QD ELEOLRWHFD DQWHV GR MDQWDU
QHWR u DFUHVFHQWRX HOH SDUD -DPLH H GDQGR PHLDYROWD GHVDSDUHFHX GH QRYR VRE D
SDVVDJHPHPDUFR
u4XHPQV"uSHUJXQWHL
u2-RYHP6LPRQHXVXSRQKRuUHVSRQGHX-DPLHu2KHUGHLURGRVHQKRUGH/RYDW
8PRXGRLVSULPRVGHVJDUUDGRVWDOYH](DOJXQVFRORQRVHXLPDJLQRDMXOJDUSHORVFDYDORV
QR SWLR 6H /RYDW SHQVD HP PDQGDU WURSDV SDUD VH XQLU DRV 6WXDUW VHXV FRORQRV H
DUUHQGDWULRVGHYHPWHUDOJRDGL]HUVREUHRDVVXQWR
u - YLX XPD PLQKRFD SHTXHQD QR WHUUHLUR QR PHLR GH XP EDQGR GH JDOLQKDV" u
PXUPXURXHOHHQTXDQWRSHUFRUUDPRVRFRUUHGRUXPDKRUDPDLVWDUGHDWUVGHXPFULDGR
u6RXHXRXQVPHOKRUGL]HQGR)LTXHSHUWRGHPLPDJRUD
$VYULDVFRQH[HVGRFO)UDVHUHVWDYDPGHIDWRUHXQLGDVTXDQGRIRPRVDSUHVHQWDGRV
ELEOLRWHFD GR &DVWHOR %HDXIRUW GHSDUDPRQRV FRP PDLV GH YLQWH KRPHQV VHQWDGRV SHOR
DSRVHQWR
-DPLH IRL DGHTXDGDPHQWH DSUHVHQWDGR H IH] XP GLVFXUVR IRUPDO HP QRPH GRV 6WXDUW
WUDQVPLWLQGR RV FXPSULPHQWRV GR SUQFLSH &KDUOHV H GR UHL -DPHV D ORUGH /RYDW H
VROLFLWDQGR VXD DMXGD $R GLVFXUVR ORUGH /RYDW UHVSRQGHX GH IRUPD USLGD HORTXHQWH H
HYDVLYD 8PD YH] FXPSULGDV DV IRUPDOLGDGHV GD HWLTXHWD IXL HQWR OHYDGD  IUHQWH H
DSUHVHQWDGDGHSRLVGRTXHRDPELHQWHILFRXPDLVUHOD[DGR
)XLFHUFDGDSRUYULRVFDYDOKHLURVGDV7HUUDV$OWDVTXHVHUHYH]DYDPWURFDQGRSDODYUDV
GH ERDVYLQGDV FRPLJR HQTXDQWR -DPLH FRQYHUVDYD FRP DOJXP GH QRPH *UDKDP TXH
SDUHFLD VHU SULPR GH ORUGH /RYDW 2V FRORQRV PH ROKDYDP FRP FHUWD UHVHUYD PDV WRGRV
PRVWUDUDPVHJHQWLVuFRPXPDQLFDH[FHR
2-RYHP6LPRQPXLWRSDUHFLGRFRPVHXSDLQDVLOKXHWDWURQFXGDPDVTXDVHFLQTXHQWD
DQRV PDLV QRYR DGLDQWRXVH H IH] XPD PHVXUD VREUH PLQKD PR (QGLUHLWDQGRVH
H[DPLQRXPHGHDOWRDEDL[RFRPXPDLQWHQVLGDGHTXHFKHJRXVUDLDVGDIDOWDGHHGXFDR
u 0XOKHU GH -DPLH KHLQ" u SHUJXQWRX HOH 3RVVXD RV PHVPRV ROKRV UDVJDGRV GH VHX
SDLHGHVHXVREULQKRPDVRVGHOHHUDPFDVWDQKRVGDFRUGHXPODPDDOu$FKRTXHLVVR
VLJQLILFD TXH SRVVR FKDPOD GH qVREULQKDr QR" u 7LQKD DSUR[LPDGDPHQWH D LGDGH GH

-DPLHFODUDPHQWHDOJXQVDQRVPDLVQRYRGRTXHHX
u $KDP u GLVVH HGXFDGDPHQWH HQTXDQWR HOH ULD GD SUSULD HVSHUWH]D 7HQWHL UHWLUDU
PLQKD PR PDV HOH QR TXHULD VROWOD (P YH] GLVVR VRUULX MRYLDOPHQWH ODQDQGRPH
DTXHOHROKDUGHFLPDDEDL[RRXWUDYH]
u - RXYL IDODU GH YRF VDEH u GLVVH HOH u  EDVWDQWH IDPRVD QDV 7HUUDV $OWDV
PDGDPH
u $K  PHVPR" 4XH JHQWLOH]D u 3X[HL D PR GLVFUHWDPHQWH HP UHVSRVWD VXD PR
DSHUWRXVHDLQGDPDLVHPWRUQRGDPLQKDTXDVHDSRQWRGHGRHU
u $K VLP 2XYL GL]HU TXH  PXLWR SRSXODU HQWUH RV KRPHQV VRE R FRPDQGR GH VHX
PDULGR u GLVVH HOH VRUULQGR FRP WDQWD QIDVH TXH VHXV ROKRV WUDQVIRUPDUDPVH HP GXDV
IHQGDV PDUURPHVFXUDV u (OHV D FKDPDP GH QHRJHLPQLGK PHDOD HX VRXEH 6LJQLILFD
qVHQKRUDGRVOELRVGHPHOrWUDGX]LXHOHYHQGRPHXROKDUFRQIXVRGLDQWHGRJDOLFRSRXFR
IDPLOLDU
u 2UD REULJDGD u FRPHFHL PDV IRL WXGR TXH FRQVHJXL GL]HU DQWHV GH R SXQKR GH
-DPLHDWLQJLUHPFKHLRRPD[LODUGH6LPRQILOKRHHQYLDUVHXWLRJLUDQGRGHHQFRQWURDXPD
PHVD GH WRUWDV HVSDOKDQGR GRFHV H WDOKHUHV SHODV SHGUDV SROLGDV GR DVVRDOKR FRP XPD
EDUXOKDGDWHUUYHO
(OH VH YHVWLD FRPR XP FDYDOKHLUR PDV SRVVXD RV LQVWLQWRV GH XP OXWDGRU 2 -RYHP
6LPRQ JLURX VREUH RV MRHOKRV RV SXQKRV HP ULVWH H ILFRX DOL SDUDOLVDGR -DPLH ROKRXR GH
FLPDRVSXQKRVFHUUDGRVSRUPDEDL[DGRVVHXVLOQFLRHLPRELOLGDGHPDLVDPHDDGRUHVGR
TXHSDODYUDVRXJHVWRV
u 1R u GLVVH HOH VHP VH DOWHUDU u HOD QR FRPSUHHQGH EHP R JDOLFR ( DJRUD TXH
YRF R GHPRQVWURX SDUD VDWLVIDR GH WRGRV YDL SHGLU GHVFXOSDV JHQWLOPHQWH D PLQKD
PXOKHUDQWHVTXHHXHQILHVHXVGHQWHVJRHODDEDL[R
2-RYHP6LPRQROKRXSDUDFLPDSDUD-DPLHFRPUDLYDGHSRLVROKRXSDUDRODGRSDUDR
SDL TXH DVVHQWLX LPSHUFHSWLYHOPHQWH SDUHFHQGR LPSDFLHQWH FRP D LQWHUUXSR 2V FDEHORV
QHJURV H FKHLRV GR -RYHP 6LPRQ KDYLDP VH VROWDGR GD ILWD TXH RV SUHQGLD H HVSDOKDYDPVH
FRPRPXVJRDRUHGRUGHVHXURVWR$QDOLVRX-DPLHFDXWHORVDPHQWHPDVWDPEPFRPXPD
HVWUDQKDQXDQDGHGLYHUWLPHQWRPHVFODGRDUHVSHLWR/LPSRXDERFDFRPDVFRVWDVGDPR
HIH]XPDVROHQHUHYHUQFLDSDUDPLPDLQGDGHMRHOKRV
u 3HUGR PDGDPH )UDVHU H PLQKDV GHVFXOSDV SRU TXDOTXHU RIHQVD TXH SRVVD WHU
VRIULGR
(XQRSXGHID]HUQDGDDOPGHDVVHQWLUHGXFDGDPHQWHHPUHVSRVWDDQWHVGH-DPLHPH
FRQGX]LU SDUD IRUD GR DSRVHQWR - KDYDPRV TXDVH DOFDQDGR D SRUWD DR ILP GR FRUUHGRU
TXDQGRHXIDOHLROKDQGRSDUDWUVSDUDPHFHUWLILFDUGHTXHQRUDPRVRXYLGRV
u 2 TXH DILQDO QHRJHLPQLGK PHDOD VLJQLILFD" u SHUJXQWHL SX[DQGR VXD PDQJD SDUD
TXH HOH DQGDVVH PDLV GHYDJDU 2OKRX SDUD EDL[R FRPR VH DFDEDVVH GH VHU OHPEUDGR GH
PLQKDSUHVHQD
u+HLQ"$KVLJQLILFDOELRVGHPHOVLP0DLVRXPHQRV
u0DV
u1RHUDVXDERFDTXHHOHHVWDYDVHUHIHULQGR6DVVHQDFKuGLVVH-DPLHVHFDPHQWH
u 2UD TXH u )L] PHQR GH YROWDU  ELEOLRWHFD PDV -DPLH DSHUWRX PHX EUDR FRP

PDLVIRUD
u1RVHSUHRFXSH6DVVHQDFK(OHVVHVWRPHWHVWDQGR7XGRYDLILFDUEHP
)XL GHL[DGD DRV FXLGDGRV GH ODG\ )UDQFHV LUP GR -RYHP 6LPRQ HQTXDQWR -DPLH
UHWRUQDYD  ELEOLRWHFD RV RPEURV HPSHUWLJDGRV SURQWRV SDUD D OXWD (VSHUDYD TXH HOH QR
EDWHVVHHPPDLVQHQKXPGHVHXVSDUHQWHVHPERUDRV)UDVHUQRIRVVHPGHXPPRGRJHUDO
WRJUDQGHVTXDQWRRV0DF.HQ]LHSRVVXDPXPDHVSFLHGHYLJLOQFLDDJUHVVLYDTXHHUDXP
VLQDOGHDJRXURSDUDTXDOTXHUXPTXHWHQWDVVHDOJXPDFRLVDHPVXDYL]LQKDQDLPHGLDWD
/DG\)UDQFHVHUDMRYHPWDOYH]YLQWHHGRLVDQRVHLQFOLQDGDDPHYHUFRPXPDHVSFLH
GH DWHUURUL]DGR IDVFQLR FRPR VH HX IRVVH VDOWDU VREUH HOD VH QR IRVVH LQFHVVDQWHPHQWH
DSODFDGD FRP FK H GRFHV 7HQWHL VHU R PDLV DJUDGYHO H LQRIHQVLYD SRVVYHO H DSV DOJXP
WHPSR HOD UHOD[RX R VXILFLHQWH SDUD FRQIHVVDU TXH QXQFD FRQKHFHUD XPD PXOKHU LQJOHVD
DQWHVq0XOKHULQJOHVDrVHQGRSHORTXHSXGHDSUHHQGHUXPDHVSFLHH[WLFDHSHULJRVD
7LYHRFXLGDGRGHQRID]HUPRYLPHQWRVEUXVFRVHGHSRLVGHDOJXPWHPSRHODVHQWLXVH
VXILFLHQWHPHQWH  YRQWDGH SDUD DSUHVHQWDUPH WLPLGDPHQWH D VHX ILOKR XP JDURWLQKR
UREXVWR GH PDLV RX PHQRV WUV DQRV PDQWLGR HP XP HVWDGR GH OLPSH]D DUWLILFLDO SHOD
YLJLOQFLDSHUPDQHQWHGHXPDFULDGDGHDUVHYHUR
(XFRQYHUVDYDFRP)UDQFHVHVXDLUPPDLVQRYD$OLQHVREUH-HQQ\HVXDIDPOLDTXH
HODV QR FRQKHFLDP TXDQGR VH RXYLX XP EDUXOKR UHSHQWLQR H XP JULWR QR FRUUHGRU
/HYDQWHLPH QXP VDOWR H FKHJXHL  SRUWD GD VDOD GH HVWDU D WHPSR GH YHU XPD WURX[D GH
URXSDVWHQWDQGRILFDUGHSQRFRUUHGRUGHSHGUD$SHVDGDSRUWDGDELEOLRWHFDHVWDYDDEHUWD
HDILJXUDWURQFXGDGR9HOKR6LPRQ)UDVHUHPROGXUDGDQHODPDOLJQRFRPRXPVDSR
u9DLVHUSLRUDLQGDPXOKHUVHQRSXGHUID]HUXPVHUYLRPHOKRUGRTXHHVVHuGLVVH
HOH 6HX WRP GH YR] QR HUD SDUWLFXODUPHQWH DPHDDGRU DSHQDV XPD GHFODUDR $ ILJXUD
HPERODGDOHYDQWRXDFDEHDHYLXPURVWRHVWUDQKRDQJXORVRPDVERQLWRRVROKRVHVFXURV
DUUHJDODGRV DFLPD GD PDQFKD FDGD YH] PDLV YHUPHOKD HP VXD PD GR URVWR (OD PH YLX
PDV QR GHX QHQKXPD DWHQR  PLQKD SUHVHQD DSHQDV SRQGRVH GH S H VDLQGR V
SUHVVDVVHPQHQKXPDSDODYUD(ODHUDPXLWRDOWDHH[WUHPDPHQWHPDJUDHPRYLPHQWDYDVH
FRPDHVWUDQKDHXPSRXFRGHVDMHLWDGDHOHJQFLDGHXPDJUXDVXDVRPEUDVHJXLQGRDSHODV
SHGUDV
)LTXHLSDUDGDROKDQGRHVSDQWDGDSDUDR9HOKR6LPRQDVLOKXHWDUHFRUWDGDFRQWUDDOX]
GRIRJRGDODUHLUDQDELEOLRWHFDDWUVGHOH(OHVHQWLXPHXVROKRVHPVLHYLURXDFDEHDSDUD
PHILWDU2VYHOKRVROKRVD]XLVSRXVDUDPHPPLPIULRVFRPRVDILUDV
u%RDQRLWHPLQKDFDUDuGLVVHHOHIHFKDQGRDSRUWD
)LTXHLDOLSDUDGDROKDQGRDWQLWDSDUDDSRUWDGHPDGHLUDHVFXUD
u2TXHIRLDTXLOR"uSHUJXQWHLD)UDQFHVTXHVXUJLUDDWUVGHPLP
u1DGDuGLVVHHODSDVVDQGRDOQJXDSHORVOELRVQHUYRVDPHQWHu9DPRVSULPDu
'HL[HLTXHHODPHDIDVWDVVHGDOLPDVHVWDYDGHFLGLGDDSHUJXQWDUD-DPLHPDLVWDUGHRTXH
DFRQWHFHUDQDELEOLRWHFD
+DYDPRV FKHJDGR DR TXDUWR TXH QRV GHVWLQDUDP SDUD SDVVDU D QRLWH H -DPLH GLVSHQVRX
DPDYHOPHQWHQRVVRSHTXHQRJXLDFRPXPWDSLQKDHPVXDFDEHD
'HL[HLPHDIXQGDUQDFDPDROKDQGRPLQKDYROWDGHVDPSDUDGDPHQWH

u$JRUDRTXHYDPRVID]HU"uSHUJXQWHL2MDQWDUWUDQVFRUUHUDVHPPDLRUHVLQFLGHQWHV
PDVHXVHQWLUDRVROKRVGH/RYDWVREUHPLPGHYH]HPTXDQGR
-DPLHGHXGHRPEURVWLUDQGRDFDPLVDSHODFDEHD
u1RIDRDPHQRULGHLD6DVVHQDFKuGLVVHHOHu3HUJXQWDUDPPHVREUHDVFRQGLHV
HP TXH HVWDYD R H[UFLWR GDV 7HUUDV $OWDV DV FRQGLHV GDV WURSDV R TXH HX VDELD VREUH RV
SODQRV GH 6XD $OWH]D (X OKHV FRQWHL (QWR SHUJXQWDUDP WXGR GH QRYR 0HX DY QR
DFUHGLWD TXH DOJXP SRVVD OKH GDU XPD UHVSRVWD IUDQFD u DFUHVFHQWRX VHFDPHQWH u (OH
DFKDTXHWRGRPXQGRGHYHVHUWRDUGLORVRTXDQWRHOHSUSULRFRPXPDG]LDGHPRWLYRV
GLIHUHQWHVXPSDUDFDGDRFDVLR
%DODQRXDFDEHDHMRJRXDFDPLVDVREUHDFDPDDRPHXODGR
u (OH QR FRQVHJXH VDEHU VH HX SRVVR HVWDU PHQWLQGR VREUH R HVWDGR GR H[UFLWR GDV
7HUUDV$OWDVRXQR3RUTXHVHHXTXLVHVVHTXHHOHVHXQLVVHDRV6WXDUWHQWRHXGHYLDGL]HU
TXHDVFRQGLHVHUDPPHOKRUHVGRTXHGHIDWRHUDPDRSDVVRTXHVHHXSHVVRDOPHQWHQR
PHLPSRUWDVVHGHXPPRGRRXGHRXWURHQWRHXGHYLDIDODUDYHUGDGH(HOHQRSUHWHQGH
VHFRPSURPHWHUQHPGHXPMHLWRQHPGHRXWURHQTXDQWRQRVRXEHUTXDODPLQKDSRVLR
u ( H[DWDPHQWH FRPR HOH SUHWHQGH VDEHU VH YRF HVW GH IDWR GL]HQGR D YHUGDGH" u
SHUJXQWHLFRPFHWLFLVPR
u (OH WHP XPD YLGHQWH u UHVSRQGHX HOH GLVWUDLGDPHQWH FRPR VH LVVR IRVVH SDUWH GR
PRELOLULRGHXPFDVWHORGDV7HUUDV$OWDV$WRQGHHXVDELDHUD
u  PHVPR" u 6HQWHLPH QD FDPD LQWULJDGD u  DTXHOD PXOKHU HVWUDQKD TXH HOH
DWLURXQRFRUUHGRU"
u 6LP 2 QRPH GHOD  0DLVUL H HOD WHP R GRP GD YLGQFLD GHVGH TXH QDVFHX 0DV HOD
QRFRQVHJXLXOKHGL]HUQDGDRXQRTXLVuDFUHVFHQWRXHOHu)LFRXEHPFODURTXHHOD
VDELDDOJXPDFRLVDPDVQRID]LDQDGDDOPGHEDODQDUDFDEHDHGL]HUTXHQRFRQVHJXLD
YHU)RLTXDQGRPHXDYSHUGHXDSDFLQFLDHDDJUHGLX
u9HOKRPLVHUYHOuGLVVHLQGLJQDGD
u%HPHOHQRQHQKXPH[HPSORGHFDYDOKHLULVPRuFRQFRUGRX-DPLH
(OH HQFKHX D EDFLD GH JXD H FRPHRX D ODYDU R URVWR MRJDQGR JXD HP DEXQGQFLD
(UJXHXRVROKRVVXUSUHVRHFRPJXDHVFRUUHQGRSHORTXHL[RTXDQGRPHRXYLXEXIDU
u+HLQ"
u 6XD EDUULJD u GLVVH DSRQWDQGR $ SHOH HQWUH R HVWHUQR H R NLOW H[LELD XPD JUDQGH
PDQFKDUR[DHVSDOKDGDFRPRXPDIORUHQRUPHHIHLDVREUHDSHOHFODUD
-DPLHROKRXSDUDDEDUULJDFRPDUGHSRXFRFDVRHGHSRLVFRQWLQXRXODYDQGRRURVWR
u2TXHDFRQWHFHX"uSHUJXQWHLDSUR[LPDQGRPHSDUDH[DPLQDUPHOKRU
u1RIRLQDGDuGLVVHHOHDIDODYLQGRTXDVHLQGLVWLQWDDWUDYVGDWRDOKDu)DOHLXP
SRXFRLPSHQVDGDPHQWHHVWDWDUGHHPHXDYIH]R-RYHP6LPRQPHGDUXPDSHTXHQDOLR
u (QWR HOH IH] GRLV GRV )UDVHU PHQRV LPSRUWDQWHV R VHJXUDUHP HQTXDQWR HOH R VRFDYD
QDEDUULJD"uGLVVHVHQWLQGRPHOLJHLUDPHQWHHQMRDGD
$WLUDQGRDWRDOKDSDUDRODGR-DPLHSHJRXVHXFDPLVRORGHGRUPLU
u 0XLWR OLVRQMHLUR GH VXD SDUWH VXSRU TXH IRUDP QHFHVVULRV GRLV SDUD PH VHJXUDU u
GLVVH HOH ULQGR HQTXDQWR VXD FDEHD VXUJLD SHOD DEHUWXUD u 1D YHUGDGH KDYLD WUV XP
HVWDYDSRUWUVPHHVWUDQJXODQGR

u-DPLH
(OHULXEDODQDQGRDFDEHDSHVDURVDPHQWHHQTXDQWRSHJDYDRNLOWTXHHVWDYDHPFLPD
GDFDPD
u(XQRVHLRTXHTXHYRFWHP6DVVHQDFKTXHVHPSUHPHID]TXHUHUPHH[LELUSDUD
YRF 9RX DFDEDU VHQGR PRUWR XP GLD GHVVHV WHQWDQGR LPSUHVVLRQOD u 6XVSLURX
FXLGDGRVDPHQWHDOLVDQGRRFDPLVRGHOVREUHDEDUULJDuVHQFHQDR6DVVHQDFK1R
SUHFLVDVHSUHRFXSDU
u(QFHQDR3HORDPRUGH'HXV-DPLH
u 1XQFD YLX XP FDFKRUUR GH IRUD WHQWDQGR VH MXQWDU D XP EDQGR GH FDFKRUURV
6DVVHQDFK" 2V RXWURV R FKHLUDP PRUGLVFDP VXDV FDQHODV H URVQDP SDUD YHU VH HOH YDL VH
DFRYDUGDURXURVQDUGHYROWDSDUDHOHV(VYH]HVFKHJDPPHVPRDVHPRUGHUVYH]HVQR
PDV QR ILQDO FDGD FDFKRUUR QR EDQGR ILFD VDEHQGR VHX OXJDU H TXHP  R OGHU 2 9HOKR
6LPRQTXHUWHUFHUWH]DGHTXHHXVHLTXHPOLGHUDHVVHEDQGRVLVVR
u$K"(YRFVDEH"u'HLWHLPHHVSHUDQGRRYLUSDUDDFDPD(OHSHJRXDYHODHULX
SDUDPLPDOX]EUX[XOHDQWHFDSWDQGRXPEULOKRD]XOHPVHXVROKRV
u$XDXuGLVVHHOHVRSUDQGRDYHOD
9L -DPLH EHP SRXFR QDV GXDV VHPDQDV VHJXLQWHV H[FHWR  QRLWH 'XUDQWH R GLD HOH HVWDYD
VHPSUHFRPVHXDYFDDQGRRXFDYDOJDQGRuSRLV/RYDWHUDXPKRPHPYLJRURVRDSHVDU
GD LGDGH u RX EHEHQGR QR JDELQHWH HQTXDQWR D 9HOKD 5DSRVD OHQWDPHQWH WLUDYD VXDV
FRQFOXVHVHWUDDYDVHXVSODQRV
(XSDVVDYDDPDLRUSDUWHGRWHPSRFRP)UDQFHVHDVRXWUDVPXOKHUHV/RQJHGDVRPEUD
DVVXVWDGRUDGRSDL)UDQFHVDGTXLULDFRUDJHPVXILFLHQWHSDUDH[SUHVVDUVHXVSHQVDPHQWRVH
GHPRQVWURX VHU XPD FRPSDQKLD LQWHUHVVDQWH H LQWHOLJHQWH (OD HUD UHVSRQVYHO SHOR
DQGDPHQWR VHP DWURSHORV GR FDVWHOR H GH VHXV HPSUHJDGRV PDV TXDQGR R SDL VXUJLD HP
FHQD HOD UHGX]LDVH  VXD LQVLJQLILFQFLD UDUDPHQWH HUJXHQGR RV ROKRV RX IDODQGR PDLV GR
TXHXPVXVVXUUR1RVHLVHSRGHULDFXOSOD
'XDVVHPDQDVDSVQRVVDFKHJDGD-DPLHIRLPHEXVFDUQDVDODGHYLVLWDVRQGHHXHVWDYD
VHQWDGDFRP)UDQFHVH$OLQHGL]HQGRTXHORUGH/RYDWTXHULDPHYHU
29HOKR6LPRQJHVWLFXORXGLVSOLFHQWHPHQWHQDGLUHRGDVJDUUDIDVGHEHELGDVQDPHVD
MXQWR  SDUHGH GHSRLV VH LQVWDORX QXPD JUDQGH FDGHLUD GH EUDRV GH QRJXHLUD HQWDOKDGD
FRP HVWRIDPHQWR HP XP YHOXGR D]XO GHVERWDGR $ FDGHLUD HQFDL[DYDVH HP VXD IRUPD
DWDUUDFDGD H WURQFXGD FRPR VH WLYHVVH VLGR FRQVWUXGD DR VHX UHGRU LPDJLQHL VH GH IDWR
KDYLD VLGR IHLWD VRE HQFRPHQGD RX VH DSV ORQJR XVR HOH WLYHVVH VH DGDSWDGR  IRUPD GD
FDGHLUD
6HQWHLPHVRVVHJDGDPHQWHDXPFDQWRFRPPHXFRSRGH3RUWRHSHUPDQHFLHPVLOQFLR
HQTXDQWR 6LPRQ LQWHUURJDYD -DPLH RXWUD YH] VREUH D VLWXDR H DV SHUVSHFWLYDV GH &KDUOHV
6WXDUW
3HODYLJVLPDYH]HPXPDVHPDQD-DPLHSDFLHQWHPHQWHUHSHWLXWRGDVDVLQIRUPDHVR
QPHUR GH WURSDV GLVSRQYHLV D HVWUXWXUD GH FRPDQGR u DGPLWLQGRVH TXH KDYLD XPD R
DUPDPHQWRGLVSRQYHOHVXDVFRQGLHVuHPVXDPDLRUSDUWHSUHFULDVDVSHUVSHFWLYDVGH
&KDUOHVUHFHEHURDSRLRGHORUGH/HZLV*RUGRQRXGRV)DUTXKDUVRQRTXH*OHQJDUU\GLVVHUD

GHSRLVGH3UHVWRQSDQVRTXH&DPHURQVRXEHRXGHGX]LXDUHVSHLWRGDVPDQREUDVGDVWURSDV
LQJOHVDV SRU TXH &KDUOHV UHVROYHUD PDUFKDU SDUD R VXO H DVVLP SRU GLDQWH (X PH IODJUHL
PHQHDQGR D FDEHD SRU FLPD GR FRSR HP PLQKD PR H FRP XP VREUHVVDOWR GHVSHUWHL
UHSHQWLQDPHQWH EHP D WHPSR GH LPSHGLU TXH R OTXLGR FRU GH UXEL HQWRUQDVVH HP PLQKD
VDLD
u  H ORUGH *HRUJH 0XUUD\ H .LOPDUQRFN DPERV DFKDP TXH 6XD $OWH]D IDULD PHOKRU
UHWLUDQGRVHSDUDDV7HUUDV$OWDVGXUDQWHRLQYHUQRuFRQFOXLX-DPLHERFHMDQGR(VSUHPLGR
QD FDGHLUD HVWUHLWD TXH WLQKDP OKH GDGR HOH HUJXHXVH H HVSUHJXLRXVH VXD VRPEUD
WUHPXODQGRQDVWDSHDULDVFODUDVTXHFREULDPDVSDUHGHVGHSHGUD
u(RTXHYRFSHQVDPHVPR"u2VROKRVGR9HOKR6LPRQFLQWLODUDPVREDVSOSHEUDV
VHPLFHUUDGDV HQTXDQWR HOH VH UHFOLQDYD QD FDGHLUD $V FKDPDV DUGLDP DOWDV H OXPLQRVDV QD
ODUHLUD)UDQFHVKDYLDDEDIDGRRIRJRQRVDORSULQFLSDOFREULQGRRFRPWXUIDVPDVHVWHIRUD
DFHVRGHQRYRSRURUGHPGH/RYDWHFRPOHQKDQRWXUID2DURPDGHUHVLQDGHSLQKHLUR
GDOHQKDTXHLPDGDHUDSHQHWUDQWHPLVWXUDGRDRFKHLURPDLVSHVDGRGHIXPDD
$ OX] ODQDYD D VRPEUD GH -DPLH EHP DOWR QD SDUHGH HQTXDQWR HOH VH PRYLD VHP SDUDU
QR TXHUHQGR VHQWDUVH RXWUD YH] 2 DPELHQWH HVWDYD FRQILQDGR H HVFXUR QR SHTXHQR
JDELQHWHFRPDVFRUWLQDVFHUUDGDVuPXLWRGLIHUHQWHGRSWLRGDLJUHMDDEHUWRHHQVRODUDGR
RQGH &ROXP OKH IL]HUD D PHVPD SHUJXQWD ( D VLWXDR DJRUD PXGDUD QR PDLV D ILJXUD
SRSXODUHEHPDPDGDDTXHPRVFKHIHVGHFOVVHVXEPHWLDP&KDUOHVDJRUDHVWDYDHQYLDQGR
UHFDGRV DRV FKHIHV H[LJLQGR LPSODFDYHOPHQWH TXH FXPSULVVHP VXDV REULJDHV 0DV D
QDWXUH]DGRSUREOHPDHUDDPHVPDuXPDQDWXUH]DDPDUJDHREVFXUDSDLUDQGRFRPRXPD
VRPEUDVREUHQV
u(XOKHGLVVHRTXHSHQVRPDLVGHXPDGH]HQDGHYH]HVuIDORX-DPLHULVSLGDPHQWH
(OH PRYLD RV RPEURV FRP LPSDFLQFLD HQFROKHQGRRV FRPR VH R FDVDFR HVWLYHVVH DSHUWDGR
GHPDLV
u $K VLP 9RF PH GLVVH 0DV GHVWD YH] HX DFKR TXH GHYHPRV VDEHU D YHUGDGH u 2
9HOKR6LPRQDFRPRGRXVHPHOKRUHPVXDFDGHLUDHVWRIDGDDVPRVHQWUHODDGDVQRFROR
uPHVPR"u-DPLHVROWRXXPDEUHYHULVDGDHYLURXVHSDUDHQFDUDUVHXDY$SRLRX
VH FRQWUD D PHVD DV PRV HQWUHODDGDV V FRVWDV $SHVDU GDV GLIHUHQDV GH ILJXUD H GH
SRVWXUD KDYLD XPD WHQVR HQWUH RV GRLV KRPHQV TXH UHYHODYD XPD VHPHOKDQD IXJD] HQWUH
HOHV 8P DOWR H R RXWUR DWDUUDFDGR PDV DPERV IRUWHV WHLPRVRV H GHWHUPLQDGRV D YHQFHU
DTXHOHHPEDWH
u1RVRXVHXSDUHQWH"(VHXFKHIH"(XFRPDQGRVXDOHDOGDGHQR"
(QWRHVVDHUDDTXHVWR&ROXPWRDFRVWXPDGRIUDTXH]DIVLFDDSUHQGHUDRVHJUHGR
GH XVDU D IUDTXH]D GH RXWUR KRPHP HP SURYHLWR SUSULR 6LPRQ )UDVHU IRUWH H YLJRURVR
PHVPR QD YHOKLFH HVWDYD DFRVWXPDGR D VHU DFDWDGR SRU PHLRV PDLV GLUHWRV (X SRGLD YHU
SHOR VRUULVR DPDUJR QR URVWR GH -DPLH TXH HOH WDPEP HVWDYD FRPSDUDQGR R DSHOR GH
&ROXPH[LJQFLDGHVHXDY
u9RFSRGH"1RPHOHPEURGHWHUOKHIHLWRQHQKXPMXUDPHQWR
9ULRV SHORV ORQJRV H KLUVXWRV HULDUDPVH QDV VREUDQFHOKDV GH 6LPRQ FRPR DFRQWHFH
FRP KRPHQV LGRVRV (OHV HVWUHPHFHUDP  OX] GR IRJR HPERUD HX QR VRXEHVVH GL]HU VH GH
LQGLJQDRRXGLYHUWLPHQWR

u-XUDPHQWRKHLQ"(QRRVDQJXHGRV)UDVHUTXHFRUUHHPVXDVYHLDV"
$ERFDGH-DPLHFRQWRUFHXVHLURQLFDPHQWHDRUHVSRQGHU
u 'L]HP TXH XPD FULDQD  VELD TXDQGR FRQKHFH R SUSULR SDL QR" 0LQKD PH HUD
XPD0DF.HQ]LHGLVVRHXVHL
2URVWRGH6LPRQILFRXUR[RHVXDVVREUDQFHOKDVXQLUDPVH(PVHJXLGDVXDERFDDEULX
VH H HOH VROWRX XPD VRQRUD JDUJDOKDGD 5LX DW VHU IRUDGR D HQGLUHLWDUVH QD FDGHLUD H
LQFOLQDUVH SDUD D IUHQWH ODQDQGR SHUGLJRWRV H VH HQJDVJDQGR )LQDOPHQWH EDWHQGR XPD
GDV PRV QR EUDR GD FDGHLUD QXP ULVR LQFRQWUROYHO HQILRX D RXWUD QD ERFD H UHWLURX RV
GHQWHVSRVWLRV
u'HXVuGLVVHHOHVDOSLFDQGRFXVSHHUHVSLUDQGRFRPXPFKLDGR
&RP OJULPDV H VDOLYD SHOR URVWR WDWHRX FHJDPHQWH HP GLUHR  PHVLQKD MXQWR D VXD
FDGHLUD H ODUJRX D GHQWDGXUD QR SUDWR GH EROR 2V GHGRV QRGRVRV IHFKDUDPVH HP XP
JXDUGDQDSRGHOLQKRTXHHOHDSHUWRXFRQWUDRURVWRDLQGDHPLWLQGRURQFRVVXIRFDGRVGHULVR
HQTXDQWRFRQGX]LDDOLPSH]D
u1RVVDUDSD]uGLVVHHOHILQDOPHQWHFLFLDQGRRVHVVHVu3DVVHPHRXVTXH
&RPDVVREUDQFHOKDVHUJXLGDV-DPLHSHJRXDJDUUDIDGDPHVDDWUVGHOHHSDVVRXDDVHX
DY TXH WLURX D UROKD H WRPRX XP JUDQGH JROH GD EHELGD VHP VH LQFRPRGDU FRP D
IRUPDOLGDGHGHXPFRSR
u 9RF DFKD TXH QR  XP )UDVHU" u GLVVH HOH DEDL[DQGR D JDUUDID H H[SLUDQGR FRP
XPD UDMDGD u $K u 5HFOLQRXVH QD FDGHLUD RXWUD YH] D EDUULJD VXELQGR H GHVFHQGR
UDSLGDPHQWHHQTXDQWRHOHUHFXSHUDYDRIOHJR$SRQWRXXPGHGRORQJRHGHVFDUQDGRSDUD
-DPLH
u6HXSUSULRSDLILFRXEHPDRQGHYRFHVWUDSD]HPHGLVVHDPHVPDFRLVDQRGLD
HPTXHGHL[RXR&DVWHOR%HDXIRUWSDUDVHPSUHu29HOKR6LPRQHVWDYDPDLVFDOPRDJRUD
WRVVLXYULDVYH]HVHOLPSRXRURVWRRXWUDYH]
u 6DELD TXH HX WHQWHL LPSHGLU R FDVDPHQWR GH VHXV SDLV DOHJDQGR TXH R ILOKR GH (OOHQ
0DF.HQ]LHQRHUDGH%ULDQ"
u 6LP HX VDELD u -DPLH DSRLDYDVH QD PHVD RXWUD YH] LQVSHFLRQDQGR VHX DY DWUDYV
GHROKRVHVWUHLWDGRV
/RUGH/RYDWIH]XPPX[R[R
u1RYRXGL]HUTXHVHPSUHKRXYHERDYRQWDGHHQWUHPLPHRVPHXVPDVHXFRQKHR
PHXVILOKRV(PHXVQHWRVuDFUHVFHQWRXHOHH[SOLFLWDPHQWHu4XHGLDERVPHFDUUHJXHPVH
HXQRDFKRTXHTXDOTXHUXPGHOHVSRGHULDVHUXPFRUQRWDQWRTXDQWRHX
-DPLH QR PRYHX XP ILR GH FDEHOR PDV QR SXGH GHL[DU GH GHVYLDU RV ROKRV GR 9HOKR
6LPRQ 9LPH ILWDQGR VXD GHQWDGXUD GHVFDUWDGD D PDGHLUD GH IDLD PDQFKDGD HVWDYD
EULOKDQGRPROKDGDHQWUHRVIDUHORVGHEROR)HOL]PHQWHORUGH/RYDWQRQRWRXPLQKDOLJHLUD
GLVWUDR
(OHFRQWLQXRXQRYDPHQWHVULR
u %HP HQWR 'RXJDO 0DF.HQ]LH GH /HRFK GHFODURXVH D IDYRU GH &KDUOHV 9RF R
FRQVLGHUDVHXFKHIH"LVVRTXHYRFHVWPHGL]HQGRTXHSUHVWRXXPMXUDPHQWRDHOH"
u1R1RSUHVWHLMXUDPHQWRDQLQJXP
u1HPPHVPRD&KDUOHV"u$UHDRGRYHOKRIRLUSLGDODQDQGRVHVREUHLVVRFRPR

XPJDWRVREUHXPUDWR(XTXDVHSRGLDYHUVXDFDXGDWRUFHUVHHQTXDQWRREVHUYDYD-DPLH
RVROKRVUDVJDGRVHIXQGRVEULOKDQGRVREDVSOSHEUDVHQUXJDGDV
2VROKRVGH-DPLHHVWDYDPIL[RVQDVFKDPDVVDOWLWDQWHVVXDVRPEUDLPYHOQDSDUHGHV
VXDVFRVWDV
u(OHQRPHSHGLX
,VVRHUDYHUGDGH&KDUOHVQRSUHFLVDUDH[LJLUXPMXUDPHQWRGH-DPLHWHQGRHOLPLQDGRD
QHFHVVLGDGHDRDVVLQDURQRPHGH-DPLHHPVXD/LVWDGH$GHVR$LQGDDVVLPHXVDELDTXH
RIDWRGHQRWHUGDGRVXDSDODYUDHUDLPSRUWDQWHSDUD-DPLH6HWLYHVVHTXHWUDLURKRPHP
TXHQRIRVVHFRPRXPFKHIHUHFRQKHFLGR$LGHLDGHTXHRPXQGRLQWHLURDFKDVVHTXHWDO
MXUDPHQWRH[LVWLDHUDXPDTXHVWRGHPHQRULPSRUWQFLD
6LPRQ UHVPXQJRX RXWUD YH] 6HP VHXV GHQWHV SRVWLRV VHX QDUL] H VHX TXHL[R TXDVH VH
XQLDPWRUQDQGRDSDUWHGHEDL[RGHVHXURVWRHVWUDQKDPHQWHUHGX]LGD
u (QWR QDGD R LPSHGH GH ID]HU XP MXUDPHQWR D PLP FRPR FKHIH GH VHX FO u GLVVH
HOHVHUHQDPHQWH$FDXGDDEDQDQGRHUDPHQRVYLVYHOPDVDLQGDHVWDYDO(XTXDVHSRGLD
RXYLURVSHQVDPHQWRVHPVXDFDEHDGHVOL]DQGRGHXPODGRSDUDRXWURHPSDQWXIDV&RPD
OHDOGDGHGH-DPLHMXUDGDDHOHHQRD&KDUOHVRSRGHUGH/RYDWDXPHQWDULD$VVLPFRPR
VXDULTXH]DFRPXPDSDUWHGDUHQGDGH/DOO\EURFKDTXDOHOHSRGHULDUHLYLQGLFDUFRPRXP
LPSRVWRGRFKHIH$SHUVSHFWLYDGHXPGXFDGRDSUR[LPDYDVHXPSRXFREULOKDQGRDWUDYV
GRQHYRHLUR
u1DGDDQRVHUPLQKDYRQWDGHuFRQFRUGRX-DPLHDPDYHOPHQWHu0DVHVWHXP
REVWFXORSHTXHQRQR"u6HXVSUSULRVROKRVHQUXJDUDPVHQRVFDQWRVDRVHHVWUHLWDUHP
DLQGDPDLV
u +XPPP u 2V ROKRV GH /RYDW HVWDYDP TXDVH IHFKDGRV H HOH EDODQRX D FDEHD
GHYDJDU u $K VLP UDSD] YRF  PHVPR R ILOKR GH VHX SDL 7HLPRVR FRPR XPD PXOD H
GXDVYH]HVPDLVLGLRWD(XGHYLDVDEHUTXH%ULDQQRJHUDULDQDGDDOPGHHVWSLGRVGDTXHOD
YDJDEXQGD
-DPLHDGLDQWRXVHHSHJRXDGHQWDGXUDGHPDGHLUDGHIDLDGRSUDWR
uPHOKRUFRORFDULVWRGHYROWDYHOKRLGLRWDuGLVVHHOHULVSLGDPHQWHu1RFRQVLJR
HQWHQGHUXPDSDODYUDGRTXHGL]
$ ERFD GH VHX DY DEULXVH QXP VRUULVR FRQWUDIHLWR TXH PRVWUDYD R WRFR DPDUHODGR GH
XPQLFRGHQWHTXHEUDGRQDDUFDGDLQIHULRU
u1R"uGLVVHHOHu0DVYRFHQWHQGHULDXPDFRUGR"u/DQRXXPEUHYHROKDUSDUD
PLP QR YHQGR QDGD DOP GH RXWUD ILFKD QR MRJR u 6HX MXUDPHQWR SHOD KRQUD GH VXD
HVSRVDTXHWDO"
-DPLHGHXXPDVRQRUDULVDGDDLQGDVHJXUDQGRRVGHQWHVHPXPDGDVPRV
u $K " 4XHU GL]HU VXEMXJOD GLDQWH GRV PHXV ROKRV HQWR YRY" u ,QFOLQRXVH
UHOD[DGDPHQWHSDUDWUVFRPDUGHGHVGPDPRVREUHDPHVDu9HPIUHQWHHTXDQGR
HODWLYHUDFDEDGRFRPYRFPDQGDUHLWLD)UDQFHVYLUSDUDYDUUHURVSHGDRV
6HXDYH[DPLQRXRFDOPDPHQWH
u(XQRUDSD]u8PGRVODGRVGDERFDGHVGHQWDGDHUJXHXVHQXPVRUULVRHQYLHVDGR
TXDQGR HOH YLURX D FDEHD SDUD ROKDU SDUD PLP u (PERUD HX WHQKD WLGR PHX SUD]HU FRP
YDJDEXQGDVu$PDOFLDIULDQRVROKRVHVFXURVPHIH]GHVHMDUSX[DUPHXPDQWRVREUHPHXV

VHLRVFRPRIRUPDGHSURWHRLQIHOL]PHQWHHXQRRHVWDYDXVDQGR
u4XDQWRVKRPHQVKHP%HDXIRUW-DPLH"4XDQWRVJRVWDULDPGHFRORFDUVXDVDVVHQDFK
SDUDRQLFRXVRTXHHODVHUYH"1RSRGHSURWHJODQRLWHHGLD
-DPLHDSUXPRXVHGHYDJDUDHQRUPHVRPEUDLPLWDQGRVHXVPRYLPHQWRVQDSDUHGH(OH
ROKRXSDUDVHXDYGHFLPDDEDL[RVHPQHQKXPDH[SUHVVR
u $K DFKR TXH QR WHQKR FRP TXH PH SUHRFXSDU YRY u GLVVH HOH VHUHQDPHQWH u
3RUTXHPLQKDPXOKHUXPDSHVVRDUDUD8PDPXOKHUVELD8PDGDPDEUDQFDFRPRGDPH
$OLVHW
(XQXQFDWLQKDRXYLGRIDODUQDWDOGDPH$OLVHWPDVORUGH/RYDWREYLDPHQWHKDYLDYLURX
D FDEHD VXELWDPHQWH SDUD PH ROKDU RV ROKRV DUUHJDODGRV GH FKRTXH H HVSDQWR )LFRX
ERTXLDEHUWR PDV DQWHV TXH SXGHVVH IDODU -DPLH FRQWLQXRX XPD PDOFLD VXEMDFHQWH
FODUDPHQWHDXGYHOHPVXDIDODPDFLD
u2KRPHPTXHDWRPDUQXPDEUDRSURIDQRWHUVXDVSDUWHVSULYDGDVXOFHUDGDVFRPR
XPD PD GHVWUXGD SHOD JHDGD u GLVVH HOH FRP QRWULD VDWLVIDR u H VXD DOPD DUGHU
SDUDVHPSUHQRLQIHUQRu([LELXXPULFWRGHVDUFDVPRSDUDVHXDYHUHFROKHXDPRu
&RPR LVVR u 2V GHQWHV GH PDGHLUD DWHUULVVDUDP QR PHLR GR IRJR FRP XP EDTXH VHFR H
LPHGLDWDPHQWHFRPHDUDPDTXHLPDUFRPXPFKLDGR


$0$/',2'$9,'(17(

$PDLRULDGRVHVFRFHVHVGDV7HUUDV%DL[DVKDYLDDGHULGRDRSURWHVWDQWLVPRQRVGRLVVFXORV

DQWHULRUHV$OJXQVGRVFOVGDV7HUUDV$OWDVVHMXQWDUDPDHOHVPDVRXWURVFRPRRV)UDVHUH
RV 0DF.HQ]LH PDQWLYHUDP D I FDWOLFD (VSHFLDOPHQWH RV )UDVHU FRP VHXV HVWUHLWRV ODRV
IDPLOLDUHVFRPD)UDQDFDWOLFD
+DYLD XPD SHTXHQD FDSHOD QR &DVWHOR %HDXIRUW SDUD DWHQGHU V QHFHVVLGDGHV UHOLJLRVDV
GRFRQGHHGHVXDIDPOLDPDVRFRQYHQWRGH%HDXO\HPUXQDVFRPRHVWDYDFRQWLQXDYDD
VHU R ORFDO GH VHSXOWDPHQWR GRV /RYDW H R DVVRDOKR GD FDSHODPRU GH WHWR GHVPRURQDGR
HVWDYD GHQVDPHQWH SDYLPHQWDGR FRP DV ODMHV SODQDV GRV WPXORV GDTXHOHV TXH HVWDYDP
GHEDL[RGHODV
(UDXPOXJDUWUDQTXLORHHXFRVWXPDYDFDPLQKDUSRUDOLVYH]HVDSHVDUGRWHPSRIULRH
WHPSHVWXRVR (X QR ID]LD D PHQRU LGHLD VH R 9HOKR 6LPRQ IDODUD D VULR HP VXD DPHDD
FRQWUD PLP RX VH R IDWR GH -DPLH PH FRPSDUDU  GDPH $OLVHW u TXH YLQKD D VHU XPD
OHQGULDqPXOKHUEUDQFDrRXFXUDQGHLUDDHTXLYDOHQWHHVFRFHVDD/D'DPH%ODQFKHuWLQKD
VLGRVXILFLHQWHSDUDDQXODUHVVDDPHDD0DVHXDFKDYDTXHQLQJXPWHULDDFRUDJHPGHVH
DSUR[LPDUGHPLPHQWUHRVWPXORVGHDQWHSDVVDGRVGRV)UDVHU
&HUWDWDUGHSRXFRVGLDVGHSRLVGDFHQDQRJDELQHWHDWUDYHVVHLXPDEUHFKDQDSDUHGHHP
UXQDVGRFRQYHQWRHGHVFREULTXHGHVWDYH]HXQRDWLQKDVSDUDPLP$PXOKHUDOWDTXH
HX YLUD IRUD GR JDELQHWH GH /RYDW HVWDYD O UHFOLQDGD HP XP GRV WPXORV GH SHGUD
YHUPHOKDRVEUDRVFUX]DGRVVREUHRSHLWRSDUDVHSURWHJHUGRIULRDVSHUQDVORQJDVDWLUDGDV
SDUDIRUDFRPRDVGHXPDFHJRQKD
)L]PHQRGHGDUPHLDYROWDPDVHODPHYLXHIH]VLQDOSDUDTXHHXIRVVHPHXQLUDHOD
u  D VUD %URFK 7XDUDFK" u GLVVH HOD HPERUD QR KRXYHVVH PDLV GR TXH XPD OHYH
QXDQFHGHLQWHUURJDRHPVXDYR]VXDYHGDV7HUUDV$OWDV
u6RX(YRF0DLVUL"
8P SHTXHQR VRUULVR LOXPLQRX VHX URVWR 3RVVXD IHLHV PXLWR LQWULJDQWHV OLJHLUDPHQWH
DVVLPWULFDVFRPRXPDSLQWXUDGH0RGLJOLDQLHORQJRVFDEHORVQHJURVVROWRVSHORVRPEURV
HQWUHPHDGRV GH ILRV EUDQFRV HPERUD HOD REYLDPHQWH DLQGD IRVVH MRYHP 8PD DGLYLQKD
KHLQ"$FKHLTXHHODVHSDUHFLDPHVPRXPDDGLYLQKD
u 6LP HX WHQKR R GRP GD YLGQFLD u GLVVH HOD R VRUULVR DPSOLDQGRVH XP SRXFR HP
VXDERFDWRUWD
u7DPEPODPHQWH"uSHUJXQWHL
(ODULXRVRPSHUGHQGRVHQRYHQWRTXHJHPLDSHODVSDUHGHVHPUXQDV
u1RPDGDPH0DVHXOHLRURVWRVH
u(RPHXXPOLYURDEHUWR(XVHLuGLVVHUHVLJQDGD

)LFDPRV ODGR D ODGR SRU DOJXQV LQVWDQWHV REVHUYDQGR PLQVFXORV UHVSLQJRV GH XPD
FKXYDILQDPLVWXUDGDFRPQHYHTXHVHODQDYDFRQWUDRDUHQLWREHPFRPRDJUDPDHVSHVVDH
TXHLPDGDTXHFREULDRFHPLWULRGDLJUHMD
u'L]HPTXHYRFXPDGDPDEUDQFDuPHQFLRQRX0DLVULGHUHSHQWH3RGLDVHQWLOD
REVHUYDQGRPHLQWHQVDPHQWHPDVVHPQHQKXPVLQDOGRQHUYRVLVPRTXHSDUHFLDFRPXPD
WDOREVHUYDR
u5HDOPHQWHRTXHGL]HPuFRQFRUGHL
u$Ku(ODQRYROWRXDIDODUILFRXDSHQDVROKDQGRSDUDEDL[RILWDQGRRVSVORQJRVH
HOHJDQWHV FDODGRV HP PHLDV GH O H VDQGOLDV GH FRXUR 2V SUSULRV GHGRV GRV PHXV SV
PDLV DJDVDOKDGRV HVWDYDP ILFDQGR GRUPHQWHV H LPDJLQHL TXH RV GHOD GHYLDP HVWDU FRPR
XPDSHGUDGHJHORFDVRHODHVWLYHVVHDOLKDOJXPWHPSR
u2TXHHVWID]HQGRDTXL"uSHUJXQWHL2FRQYHQWRHUDXPOXJDUEHORHWUDQTXLORQR
WHPSRERPPDVQRHUDSURSULDPHQWHXPDEULJRQDFKXYDILQDHJHODGDGRLQYHUQR
u(XYHQKRDTXLSDUDSHQVDUuGLVVHHOD'HXXPOHYHVRUULVRPDVHVWDYDREYLDPHQWH
SUHRFXSDGD2TXHTXHUTXHHVWLYHVVHHPVXDPHQWHVHXVSHQVDPHQWRVQRHUDPGRVPDLV
DJUDGYHLV
u3HQVDUHPTX"uSHUJXQWHLDODQGRRFRUSRSDUDVHQWDUPHDRODGRGHODQDWXPED
9LDVHDILJXUDGHVJDVWDGDGHXPFDYDOHLURQDWDPSDVXDHVSDGDGHGRLVJXPHVSUHVDMXQWR
DRSHLWRRSXQKRIRUPDQGRXPDFUX]VREUHVHXFRUDR
u4XHURVDEHUSRUTXuH[SORGLXHOD6HXURVWRILQRLOXPLQRXVHUHSHQWLQDPHQWHGH
LQGLJQDR
u3RUTXHRTX"
u 3RU TX" 3RU TXH SRVVR YHU R TXH YDL DFRQWHFHU TXDQGR QR K QDGD TXH HX SRVVD
ID]HUSDUDPXGDURXLPSHGLURIXWXUR"'HTXHDGLDQWDXPGRPFRPRHVVH"$OLVQRXP
GRP  XPD GHVJUDDGD PDOGLR HPERUD HX QR WHQKD IHLWR QDGD SDUD VHU DPDOGLRDGD
DVVLP
(ODYLURXVHHROKRXFRPGLRSDUD7KRPDV)UDVHUVHUHQRVREVHXHOPRFRPRSXQKRGH
VXDHVSDGDDJDUUDGRVREDVPRVFUX]DGDV
u 6LP H WDOYH] VHMD SUDJD VXD YHOKR LGLRWD 6XD H GR UHVWDQWH GH VXD PDOGLWD IDPOLD
9RF DOJXPD YH] M SHQVRX VREUH LVVR" u SHUJXQWRX HOD GH UHSHQWH YLUDQGRVH SDUD PLP
6XDV VREUDQFHOKDV DUTXHDUDPVH EHP DOWR DFLPD GRV ROKRV FDVWDQKRV TXH IDLVFDYDP FRP
IXULRVDLQWHOLJQFLD
u9RFMSHQVRXTXHWDOYH]QRVHMDDEVROXWDPHQWHRVHXGHVWLQRTXHID]YRFVHUTXHP
" 4XH WDOYH] YRF WHQKD R GRP RX R SRGHU GD YLGQFLD DSHQDV SRUTXH  QHFHVVULR SDUD
RXWUD SHVVRD TXH LVVR QR WHP QDGD D YHU FRP YRF H[FHWR TXH  YRF TXHP WHP H GHYH
VRIUHUSHORIDWRGHSRVVXLUHVVHGRP"-SHQVRX"
u 1R VHL u UHVSRQGL GHYDJDU u $K VLP DJRUD TXH PHQFLRQRX HX WHQKR PH
SHUJXQWDGR3RUTXHHX"9RFVHSHUJXQWDLVVRRWHPSRWRGRFODUR0DVQXQFDHQFRQWUHL
XPDUHVSRVWDVDWLVIDWULD9RFDFKDTXHWDOYH]WHQKDRGRPGDYLGQFLDSRUTXHHVVDXPD
PDOGLRVREUHRV)UDVHUVDEHUVXDPRUWHDQWHVGDKRUD"XPDLGHLDLQIHUQDO
u ,QIHUQDO  D SDODYUD FHUWD u FRQFRUGRX HOD FRP DPDUJXUD 5HFOLQRXVH FRQWUD R
VDUFIDJRGHSHGUDYHUPHOKDROKDQGRIL[DPHQWHSDUDIRUDSDUDDPLVWXUDGHFKXYDHQHYH

TXHSXOYHUL]DYDSRUFLPDGDSDUHGHHPUXQDV
u2TXHYRFDFKD"uSHUJXQWRXHODUHSHQWLQDPHQWHu'HYRFRQWDUDHOH"
)LTXHLSHUSOH[D
u$TXHP"/RUGH/RYDW"
u6LPHOHPHVPR(OHPHSHUJXQWDRTXHHXYHMRHPHEDWHTXDQGRHXOKHGLJRTXHQR
K QDGD SDUD VHU YLVWR 0DV HOH VDEH HOH QRWD HP PHX URVWR TXDQGR HX WHQKR XPD YLVR
0DV HVVH  R QLFR SRGHU TXH WHQKR R SRGHU GH QR GL]HU u 2V GHGRV ORQJRV H EUDQFRV
GHVOL]DUDP GH PRGR VLQXRVR GH GHQWUR GR VHX PDQWR EULQFDQGR QHUYRVDPHQWH FRP DV
GREUDV GH WHFLGR PROKDGR u + VHPSUH D FKDQFH QR " u GLVVH HOD 6XD FDEHD HVWDYD
LQFOLQDGD GH PRGR TXH R FDSX] GH VHX PDQWR HVFRQGLD VHX URVWR GR PHX ROKDU u + D
FKDQFH GH R IDWR GH HX FRQWDU ID]HU DOJXPD GLIHUHQD ( ID] GH YH] HP TXDQGR VDEH (X
FRQWHL D /DFKODQ *LEERQV TXDQGR YL VHX JHQUR HQURODGR HP DOJDV PDULQKDV H DV HQJXLDV
UHPH[HQGRVH HPEDL[R GH VXD FDPLVD /DFKODQ RXYLX HOH VDLX LPHGLDWDPHQWH H IH] XP
URPERQREDUFRGHVHXJHQURu(ODULXOHPEUDQGRVHu0HX'HXVIRLDPDLRUFRQIXVR
0DVTXDQGRYHLRDJUDQGHWHPSHVWDGHQDVHPDQDVHJXLQWHWUVKRPHQVPRUUHUDPDIRJDGRV
H R JHQUR GH /DFKODQ HVWDYD D VDOYR HP FDVD DLQGD FRQVHUWDQGR R EDUFR ( QD YH] VHJXLQWH
TXH R YL VXD FDPLVD HVWDYD VHFD HP VHX FRUSR H DV DOJDV PDULQKDV KDYLDP GHVDSDUHFLGR GH
VHXVFDEHORV
u(QWRSRGHDFRQWHFHUuIDOHLQXPVXVVXUURuVYH]HV
u V YH]HV u GLVVH HOD DVVHQWLQGR DLQGD ROKDQGR IL[DPHQWH SDUD R FKR /DG\ 6DUDK
)UDVHU MD]LD D VHXV SV D OSLGH GD VHQKRUD FRURDGD SRU XP FUQLR HP FLPD GH RVVRV
FUX]DGRV+RGLH PLKL FUDV WLELGL]LDDLQVFULR6LF WUDQVLW JORULD PXQGL 0LQKD YH] KRMH D
VXDDPDQK(DVVLPPRUUHDJOULDGRPXQGRuVYH]HVQR4XDQGRYHMRXPKRPHP
HQURODGRHPVXDPRUWDOKDDGRHQDYHPHPVHJXLGDHQRKQDGDTXHVHSRVVDID]HUD
UHVSHLWR
u7DOYH]uGLVVH
2OKHL SDUD PLQKDV PRV HVSDOPDGDV QD OSLGH DR PHX ODGR 6HP PHGLFLQD VHP
LQVWUXPHQWRV VHP FRQKHFLPHQWR VLP HQWR D GRHQD HUD GHVWLQR H QDGD SRGLD VHU IHLWR
0DVVHKRXYHVVHXPFXUDQGHLURSRUSHUWRHWLYHVVHRVUHFXUVRVQHFHVVULRVSDUDFXUDUVHULD
SRVVYHOTXH0DLVULYLVVHDVRPEUDGHXPDGRHQDLPLQHQWHFRPRXPVLQWRPDUHDOHPERUD
JHUDOPHQWH LQYLVYHO FRPR XPD IHEUH RX XPD HUXSR" ( HQWR DSHQDV D IDOWD GH UHFXUVRV
PGLFRVIL]HVVHDOHLWXUDGHVVHVVLQWRPDVXPDVHQWHQDGHPRUWH"(XMDPDLVVDEHULD
u1VQXQFDYDPRVVDEHUuFRQWLQXHLYROWDQGRPHSDUDHODu1RWHPRVFRPRVDEHU
7HPRV FRQKHFLPHQWR GH FRLVDV TXH RXWUDV SHVVRDV QR WP PDV QR VDEHPRV SRU TXH RX
FRPR 0DV WHPRV HVVH GRP H YRF HVW FHUWD  XPD PDOGLR 0DV VH YRF WHP R
FRQKHFLPHQWRHHVVHFRQKHFLPHQWRSRGHHYLWDUGDQRVDFKDTXHHOHSRGHULDFDXVDUGDQRV"
(ODEDODQFRXDFDEHD
u1RVHLGL]HU6HYRFVRXEHVVHTXHLULDPRUUHUHPEUHYHKFRLVDVTXHIDULD"(VHULDP
DSHQDV FRLVDV ERDV TXH YRF IDULD RX LULD DSURYHLWDU D OWLPD FKDQFH TXH SRGHULD WHU SDUD
ID]HURPDODVHXVLQLPLJRVPDOTXHGHRXWUDIRUPDSRGHULDVHUGHL[DGRHPSD]"
u1RIDRDPHQRULGHLDu)LFDPRVHPVLOQFLRSRUDOJXPWHPSRREVHUYDQGRDFKXYD
WUDQVIRUPDUVH HP QHYH H RV IORFRV VRSUDGRV SHOR YHQWR JLUDUHP HP UDMDGDV SHORV DGHUHRV

DUUXLQDGRVGDSDUHGHGRFRQYHQWR
uVYH]HVHXVHLTXHKDOJXPDFRLVDOuGLVVH0DLVULUHSHQWLQDPHQWHuPDVSRVVR
EORTXHODGDPLQKDPHQWHQRROKDU)RLDVVLPFRPORUGH/RYDWHXVDELDTXHKDYLDDOJR
PDVFRQVHJXLUDQRYHU0DVHOHPHRUGHQRXTXHROKDVVHHGLVVHVVHDVSDODYUDVPJLFDVTXH
ID]HPDYLVRFODUHDU(HXRIL]u2FDSX]GHVHXPDQWRHVFRUUHJRXSDUDWUVTXDQGRHOD
LQFOLQRXDFDEHDHUJXHQGRRVROKRVSDUDDSDUHGHGRFRQYHQWRTXHDVVRPDYDDFLPDGHQV
RFUH EUDQFD H YHUPHOKD FRP D DUJDPDVVD HVIDUHODQGR HQWUH DV SHGUDV &DEHORV QHJURV
HQWUHPHDGRVGHEUDQFRGHUUDPDUDPVHSHODVVXDVFRVWDVOLYUHVDRYHQWRu(OHHVWDYDOGH
S GLDQWH GR IRJR PDV HUD GLD H SRGLDVH YHU FRP FODUH]D 8P KRPHP HVWDYD GH S DWUV
GHOH LPYHO FRPR XPD UYRUH R URVWR FREHUWR GH SUHWR ( VREUH R URVWR GR ORUGH UHFDD D
VRPEUDGHXPPDFKDGR
(ODIDODYDFRPQDWXUDOLGDGHPDVDLQGDDVVLPXPFDODIULRSHUFRUUHXPLQKDHVSLQKD(OD
VXVSLURXILQDOPHQWHHYLURXVHSDUDPLP
u%HPHXOKHFRQWDUHLHQWRHGHL[DUHLTXHIDDRTXHDFKDUPHOKRU&RQGHQORRX
VDOYORLVVRHXQRSRVVRID]HU$HVFROKDGHOHHTXHR6HQKRU-HVXV&ULVWRRDMXGH
9LURXVH SDUD LU HPERUD H HX GHVOL]HL GH FLPD GD WXPED DWHUULVVDQGR QD ODMH GH ODG\
6DUDK
u0DLVULuFKDPHL(ODYLURXVHSDUDROKDUSDUDPLPRVROKRVQHJURVFRPRDVVRPEUDV
HQWUHRVWPXORV
u6LP"
u 2 TXH YRF Y 0DLVUL" u SHUJXQWHL H ILTXHL SDUDGD  HVSHUD HQFDUDQGRD DV PRV
DEDQGRQDGDVMXQWRVODWHUDLVGRFRUSR
(ODILWRXPHLQWHQVDPHQWHDFLPDHDEDL[RDWUVHGRVODGRV3RUILPVRUULXGHELOPHQWH
PHQHDQGRDFDEHD
u1RYHMRQDGDDOPGHYRFPHVPDVHQKRUDuGLVVHHODVHUHQDPHQWHu+DSHQDV
YRF
(OD VH YLURX H GHVDSDUHFHX SHOD WULOKD HQWUH DV UYRUHV GHL[DQGRPH HQWUH RV IORFRV GH
QHYHHVYRDDQWHV
&RQGHQDU RX VDOYDU ,VVR HX QR SRVVR ID]HU 3RUTXH QR WHQKR SRGHU DOP GR
FRQKHFLPHQWR QHQKXPD FDSDFLGDGH GH VXEPHWHU RV RXWURV  PLQKD YRQWDGH QHQKXP
PRGRGHLPSHGLORVGHID]HURTXHHOHVGHVHMDUHP+DSHQDVHX
6DFXGL D QHYH GDV GREUDV GR PHX PDQWR H YLUHLPH SDUD VHJXLU 0DLVUL SHOD WULOKD
FRPSDUWLOKDQGR VHX DPDUJR FRQKHFLPHQWR GH TXH KDYLD DSHQDV HX ( HX VR]LQKD QR HUD
VXILFLHQWH
2FRPSRUWDPHQWRGR9HOKR6LPRQQRVHDOWHURXPXLWRQDVGXDVRXWUVVHPDQDVVHJXLQWHV
PDV HX LPDJLQHL TXH 0DLVUL WLYHVVH PDQWLGR VXD LQWHQR GH FRQWDUOKH VREUH VXDV YLVHV
(QTXDQWRHOHSDUHFLDDWHQWRDSRQWRGHFRQYRFDUVHXVDUUHQGDWULRVHFRORQRVSDUDVDLU
HP PDUFKD DFDERX SRU UHFXDU UHSHQWLQDPHQWH GL]HQGR TXH QR KDYLD SUHVVD DILQDO (VVH
DGLDPHQWRHQIXUHFHXR-RYHP6LPRQTXHHVWDYDPRUGHQGRRVIUHLRVGHLPSDFLQFLDSDUDLU
JXHUUDHFREULUVHGHJOULD
u 1R  XPD TXHVWR XUJHQWH u GLVVH R 9HOKR 6LPRQ SHOD FHQWVLPD YH] (UJXHX XP

SR GH DYHLD FKHLURXR H FRORFRXR GH YROWD QD PHVD u 7DOYH] VHMD PHOKRU HVSHUDUPRV R
SODQWLRQDSULPDYHUD
u (OHV M SRGHUR HVWDU HP /RQGUHV QD SULPDYHUD u 2 -RYHP 6LPRQ ROKRX
FROHULFDPHQWHSDUDVHXSDLGRRXWURODGRGDPHVDGHMDQWDUHHVWHQGHXDPRSDUDSHJDUD
PDQWHLJDu6HYRFPHVPRQRTXLVHULUHQWRPHGHL[HOHYDURVKRPHQVSDUDQRVXQLUPRV
D6XD$OWH]D
/RUGH/RYDWURVQRX
u9RFWHPDLPSDFLQFLDGRGLDERHPSHVVRDuGLVVHHOHuPDVQRWHPDPHWDGHGH
VHXMX]R1XQFDYDLDSUHQGHUDHVSHUDU"
u$KRUDGHHVSHUDUMSDVVRXKPXLWRWHPSRuLUURPSHX6LPRQu2V&DPHURQRV
0DF'RQDOG RV 0DF*LOOLYUD\ WRGRV HVWR O GHVGH R SULPHLUR LQVWDQWH 9DPRV FKHJDU QR
ILQDO HQFROKLGRV GH PHGR FRPR VXSOLFDQWHV ILFDQGR DWUV GH &ODQUDQDOG H *OHQJDUU\"
*UDQGHFKDQFHYRFWHUGHXPGXFDGRHQWR
/RYDW SRVVXD XPD ERFD ODUJD H H[SUHVVLYD PHVPR QD YHOKLFH HOD FRQVHUYDYD WUDRV GH
KXPRUHVHQVXDOLGDGH1HQKXPGRVGRLVHUDYLVYHOQRPRPHQWR(OHSUHVVLRQDYDRVOELRV
FRPIRUDH[DPLQDQGRVHXKHUGHLURVHPHQWXVLDVPR
u&DVHVHFRPSUHVVDHYDLVHDUUHSHQGHUGHYDJDUuGLVVHHOHu(LVVRPDLVYHUGDGH
DLQGDQDHVFROKDGHXPFKHIHGRTXHGHXPDJDURWD'HXPDPXOKHUSRVVYHOVHOLYUDU
2 -RYHP 6LPRQ UHVIROHJRX H ROKRX SDUD -DPLH HP EXVFD GH DSRLR 1RV OWLPRV GRLV
PHVHV VXD GHVFRQILDGD KRVWLOLGDGH LQLFLDO HVYDUDVH QXP UHVSHLWR UHOXWDQWH SHOD EYLD
FRPSHWQFLDGHVHXSDUHQWHEDVWDUGRQDDUWHGDJXHUUD
u-DPLHGL]TXHuFRPHRXHOH
u6HLPXLWREHPRTXHHOHGL]uLQWHUURPSHXR9HOKR6LPRQu(OHMUHSHWLXPXLWDV
YH]HV 7RPDUHL PLQKD GHFLVR QR GHYLGR WHPSR 0DV QR VH HVTXHD UDSD] QR TXH GL]
UHVSHLWRDYRFVHGHFODUDUHPXPDJXHUUDSRXFRVHSHUGHHPHVSHUDU
u (VSHUDU SDUD YHU TXHP YHQFH u PXUPXURX -DPLH OLPSDQGR R SUDWR GLOLJHQWHPHQWH
FRPXPSHGDRGHSR2YHOKRORUGHOHYDQWRXRVROKRVDEUXSWDPHQWHPDVHYLGHQWHPHQWH
GHFLGLGRDLJQRUDUHVVDFRQWULEXLR
u 9RF GHX VXD SDODYUD DRV 6WXDUW u FRQWLQXRX R -RYHP 6LPRQ REVWLQDGDPHQWH VHP
SUHVWDU DWHQR  FRQWUDULHGDGH GH VHX SDL u &RP FHUWH]D QR SUHWHQGH IDOWDU FRP D
SDODYUDQR"2TXHDVSHVVRDVGLURGHVXDKRQUDGH]"
u 2 PHVPR TXH GLVVHUDP HP  u UHVSRQGHX VHX SDL FDOPDPHQWH u 0XLWRV
GDTXHOHVTXHqGLVVHUDPFRLVDVrQDRFDVLRDJRUDHVWRPRUWRVIDOLGRVRXSREUHVQD)UDQD
0DVHXDLQGDHVWRXDTXL
u0DVu2-RYHP6LPRQHVWDYDYHUPHOKRRUHVXOWDGRKDELWXDOGHVVHWLSRGHFRQYHUVD
FRPVHXSDL
u %DVWD u LQWHUURPSHX R YHOKR FKHIH LQFLVLYDPHQWH %DODQRX D FDEHD ROKDQGR
FROHULFDPHQWHSDUDRILOKRRVOELRVFRQWUDGRVHPUHSURYDRu6DQWR'HXVVYH]HVHX
FKHJR D GHVHMDU TXH %ULDQ QR WLYHVVH PRUULGR (OH SRGH WHU VLGR XP WROR WDPEP PDV DR
PHQRVVDELDTXDQGRSDUDUGHIDODU
7DQWRR-RYHP6LPRQTXDQWR-DPLHUXERUL]DUDPVHGHUDLYDPDVGHSRLVGHWURFDUHPXP
ROKDUFDXWHORVRYROWDUDPDDWHQRSDUDVXDFRPLGD

u ( R TXH HVW ROKDQGR" u JUXQKLX ORUGH /RYDW TXDQGR GHVYLRX RV ROKRV GR ILOKR H
IODJURXPHXVROKRVVREUHHOH
u2VHQKRUuUHVSRQGLULVSLGDPHQWHu1RHVWFRPXPDDSDUQFLDQDGDERD
1R HVWDYD PHVPR SDUD XP KRPHP GH VHWHQWD H SRXFRV DQRV 3RXFR DFLPD GH XPD
DOWXUD PHGLDQD HOH QRUPDOPHQWH DLQGD HUD XP KRPHP GH DSDUQFLD VOLGD GDQGR D
LPSUHVVRGHTXHVHXSHLWRHVXDEDUULJDDUUHGRQGDGRVHUDPILUPHVHVDXGYHLVVREDFDPLVD
GHOLQKR0DVXOWLPDPHQWHFRPHDUDDSDUHFHUIOFLGRFRPRVHWLYHVVHHQFROKLGRXPSRXFR
GHQWUR GD SHOH $V EROVDV HQUXJDGDV VRE VHXV ROKRV DFHQWXDYDP DV ROKHLUDV H D SHOH
DSUHVHQWDYDXPDSDOLGH]GRHQWLD
u+XPPPuJUXQKLXHOHu(SRUTXHQR"1RREWHQKRQHQKXPGHVFDQVRTXDQGR
GXUPR QHP FRQVROR TXDQGR HVWRX DFRUGDGR 1R VHULD GH VH DGPLUDU VH HX QR HVWLYHVVH
SDUHFHQGRXPQRLYR
u$KPDVYRFHVWSDLuGLVVHR-RYHP6LPRQPDOLFLRVDPHQWHYHQGRDOLXPDFKDQFH
GHUHYLGHu(XPQRLYRQRILPGDOXDGHPHOFRPWRGDDVXDVHLYDGUHQDGDGRFRUSR
u6LPRQuGLVVHODG\)UDQFHV$LQGDDVVLPRXYLXVHXPDRQGDGHULVDGLQKDVDRUHGRU
GDPHVDHDWDERFDGHORUGH/RYDWFRQWRUFHXVHOLJHLUDPHQWH
u$KPHVPR"uGLVVHHOHu%HPHXSUHIHULDTXHDFDXVDGRPHXVRIULPHQWRIRVVH
HVVD VDEH UDSD] u 5HPH[HXVH GHVFRQIRUWDYHOPHQWH HP VXD FDGHLUD H DIDVWRX R SUDWR GH
QDERV FR]LGRV TXH HVWDYD VHQGR VHUYLGR 3HJRX VHX FRSR GH YLQKR OHYRXR DR QDUL] SDUD
VHQWLURDURPDHHPVHJXLGDUHFRORFRXRGHYDJDUQDPHVD
u  IDOWD GH HGXFDR ROKDU IL[DPHQWH SDUD DV SHVVRDV u REVHUYRX HOH IULDPHQWH SDUD
PLPu2XWDOYH]RVLQJOHVHVWHQKDPSDGUHVGLIHUHQWHVGHFRUWHVLD
)LTXHLXPSRXFRUXERUL]DGDPDVQRDEDL[HLRVROKRV
u (X V HVWDYD SHQVDQGR R VHQKRU QR WHP DSHWLWH H QR EHEH 4XH RXWURV VLQWRPDV
WHP"
u 4XHU SURYDU TXH YDOH DOJXPD FRLVD KHLQ" u /RYDW UHFOLQRXVH SDUD WUV HP VXD
FDGHLUDFUX]DQGRDVPRVVREUHRODUJRYHQWUHFRPRXPDUYHOKDu8PDFXUDQGHLUDPHX
QHWR GL] 8PD GDPD EUDQFD KHLQ" u /DQRX XP ROKDU UHSWLOLDQR SDUD -DPLH TXH
VLPSOHVPHQWH FRQWLQXRX D FRPHU LJQRUDQGR VHX DY /RYDW JUXQKLX H LQFOLQRX D FDEHD
LURQLFDPHQWHHPPLQKDGLUHRu%HPHXQREHELGRQDSRUTXHQRFRQVLJRPLMDUHQR
SUHWHQGR H[SORGLU FRPR D EH[LJD GH XP SRUFR ( QR GHVFDQVHL SRUTXH PH OHYDQWR XPD
G]LDGHYH]HVSRUQRLWHSDUDXVDUPHXXULQROHTXDVHQRFRQVLJRXVOR(QWRRTXHWHPD
GL]HUVREUHLVVRGDPH$OLVHW"
u3DLuPXUPXURXODG\)UDQFHVuIUDQFDPHQWHQRDFKRTXHGHYHULD
u3RGHULDVHUXPDLQIHFRGHEH[LJDPDVPHSDUHFHSURVWDWLWHuUHVSRQGL3HJXHLPHX
FRSRGHYLQKRHWRPHLXPERPJROHVDERUHDQGRRDQWHVGHGHL[DUTXHGHVOL]DVVHSHODPLQKD
JDUJDQWD6RUULFRPUHFDWRSDUDORUGH/RYDWSRUFLPDGRPHXFRSRHQTXDQWRRDEDL[DYD
u $K  PHVPR" u GLVVH HOH DV VREUDQFHOKDV PXLWR DUTXHDGDV u ( R TXH  LVVR SRU
IDYRU"
(PSXUUHLPLQKDVPDQJDVSDUDWUVHHUJXLDVPRVIOH[LRQDQGRPHXVGHGRVFRPRXPD
PJLFDSUHVWHVDUHDOL]DUXPDWRGHSUHVWLGLJLWDR(UJXLRLQGLFDGRUHVTXHUGR
u $ JOQGXOD GD SUVWDWD QRV KRPHQV u GLVVH LQVWUXWLYDPHQWH u HQYROYH R WXER GD

XUHWUDTXHDSDVVDJHPTXHYDLGDEH[LJDDRH[WHULRUu-XQWHLGRLVGHGRVGDPLQKDPR
GLUHLWD HP XP FUFXOR HP WRUQR GR PHX LQGLFDGRU HVTXHUGR SDUD LOXVWUDU u 4XDQGR D
SUVWDWDILFDLQIODPDGDRXDXPHQWDGDHTXDQGRLVVRDFRQWHFHTXHVHFKDPDGHSURVWDWLWH
HOD FRPSULPH D XUHWUD u HVWUHLWHL R FUFXOR GRV PHXV GHGRV u LQWHUURPSHQGR R IOX[R GD
XULQD0XLWRFRPXPHPKRPHQVPDLVYHOKRV(QWHQGHX"
/DG\ )UDQFHV QR WHQGR FRQVHJXLGR FDXVDU QHQKXPD LPSUHVVR HP VHX SDL FRP VXDV
RSLQLHV VREUH FRQYHUVDV DSURSULDGDV  PHVD GH MDQWDU VXVVXUUDYD DJLWDGDPHQWH FRP VXD
LUPPDLVQRYDDPEDVPHROKDQGRFRPPDLVGHVFRQILDQDGRTXHRQRUPDO
/RUGH/RYDWREVHUYRXPLQKDSHTXHQDGHPRQVWUDRIDVFLQDGR
u 6LP HQWHQGR u GLVVH HOH 2V ROKRV UDVJDGRV GH JDWR HVWUHLWDUDPVH DLQGD PDLV
ROKDQGRHVSHFXODWLYDPHQWHSDUDRVPHXVGHGRVu(RTXHVHSRGHID]HUDUHVSHLWRHQWRM
TXHVDEHWDQWRVREUHRDVVXQWR"
3HQVHL IUDQ]LQGR D WHVWD HQTXDQWR UHEXVFDYD D PHPULD (X QD YHUGDGH QXQFD YLUD u
PXLWR PHQRV WUDWDUD u XP FDVR GH SURVWDWLWH H QR HUD XPD FRQGLR TXH DIOLJLVVH MRYHQV
VROGDGRV$LQGDDVVLPHXOHUDWH[WRVPGLFRVRQGHHUDGHVFULWDOHPEUHLPHGRWUDWDPHQWR
SRUTXH FDXVDUD PXLWD KLODULGDGH HQWUH DV HVWXGDQWHV GH HQIHUPDJHP TXH KDYLDP VH
GHEUXDGRFRPXPKRUURUIDVFLQDGRVREUHDVLOXVWUDHVJUILFDVQRWH[WR
u %HP u GLVVH u HOLPLQDQGRVH D FLUXUJLD K DSHQDV GXDV FRLVDV TXH VH SRGH ID]HU
,QVHULUXPDYDULQKDGHPHWDOSHORSQLVHVXELUDWDEH[LJDSDUDIRUDUDDEHUWXUDGDXUHWUD
uHQILHLPHXGHGRLQGLFDGRUSHORFUFXORFRQWUDGRuRXPDVVDJHDUDSUSULDSUVWDWDSDUD
UHGX]LURLQFKDR3HORUHWRuDFUHVFHQWHLSUHVWDWLYDPHQWH
2XYLXPOHYHUXGRVXIRFDGRSHUWRGHPLPHHUJXLRVROKRVSDUD-DPLH6HXVROKRVDLQGD
HVWDYDP IL[RV QR SUDWR PDV D RQGD UXEUD VXELD GH VHX FRODULQKR H DV SRQWDV GDV RUHOKDV
DUGLDP YHUPHOKDV (OH HVWUHPHFHX OLJHLUDPHQWH 2OKHL DR UHGRU GD PHVD H HQFRQWUHL XPD
IDODQJH GH ROKDUHV IDVFLQDGRV VREUH PLP /DG\ )UDQFHV $OLQH H DV RXWUDV PXOKHUHV PH
ILWDYDPFRPH[SUHVVHVYDULDGDVTXHLDPGDFXULRVLGDGHUHSXJQQFLDHQTXDQWRWRGRVRV
KRPHQVH[LELDPYDULDHVGHKRUURUUHYROWDGR
$H[FHRUHDRJHUDOHUDRSUSULRORUGH/RYDWTXHHVIUHJDYDRTXHL[RSHQVDWLYRRV
ROKRVVHPLFHUUDGRV
u +XPPP u GLVVH HOH u 8PD HVFROKD LQIHUQDO 8PD YDUD SHOR SDX RX XP GHGR SRU
WUVKHLQ"
u 0DLV SURYYHO GRLV RX WUV u HVFODUHFL u 5HSHWLGDPHQWH u 2IHUHFLOKH XP VRUULVR
SHTXHQRFRQYHQLHQWH
u$Ku8PVRUULVLQKRVHPHOKDQWHGHFRUDYDDERFDGHORUGH/RYDWHHOHHUJXHXRROKDU
OHQWDPHQWH IL[DQGR RV ROKRV D]XLV H IXQGRV QRV PHXV FRP XPD H[SUHVVR GH ]RPEDULD
WLQJLGD GH SURYRFDR u ,VVR SDUHFH HQJUDDGR u REVHUYRX HOH VHUHQDPHQWH 2V ROKRV
UDVJDGRVGHVFHUDPSHODVPLQKDVPRVDYDOLDQGRu9RFWHPPRVOLQGDVPLQKDTXHULGD
uGLVVHHOHu%HPFXLGDGDVHFRPGHGRVHOHJDQWHVGHOJDGRVHORQJRVQR"
-DPLH FRORFRX DV GXDV PRV IUDJRURVDPHQWH VREUH R WDPSR H OHYDQWRXVH ,QFOLQRXVH
VREUHDPHVDDSUR[LPDQGRRURVWRDXQVWULQWDFHQWPHWURVGRDY
u6HRVHQKRUHVWSUHFLVDQGRGHWDLVDWHQHVYRYHXPHVPRIDUHLLVVRu(VSDOPRX
DV PRV JUDQGHV H VOLGDV FDGD ORQJR GHGR FRP R GLPHWUR DSUR[LPDGR GH XP FDQR GH

SLVWRODu1RVHULDQDGDDJUDGYHOSDUDPLPHQILDURVGHGRVSHORVHXFXYHOKRHFDEHOXGR
uLQIRUPRXHOHDRDYuPDVLPDJLQRTXHVHMDPHXGHYHUILOLDOVDOYORGHH[SORGLUQXP
FKXYHLURGHXULQDQR"
)UDQFHVHPLWLXXPJXLQFKRGELO
/RUGH /RYDW ROKRX SDUD VHX QHWR FRP FRQVLGHUYHO GHVDSURYDR GHSRLV VH HUJXHX
OHQWDPHQWHGHVXDFDGHLUD
u 1R SUHFLVD VH SUHRFXSDU u GLVVH HOH VHFDPHQWH u 8PD GDV FULDGDV IDU LVVR u
$EDQRX D PR SDUD R JUXSR GDQGR VLQDO SDUD TXH FRQWLQXVVHPRV D UHIHLR H GHL[RX R
VDOR SDUDQGR SDUD ROKDU HVSHFXODWLYDPHQWH SDUD XPD MRYHP FULDGD TXH HQWUDYD FRP XPD
EDQGHMDGHIDLVRIDWLDGR2VROKRVDUUHJDODGRVHODGHVYLRXVHSDUDRODGRDRSDVVDUSRUHOH
8P VLOQFLR PRUWDO UHFDLX VREUH D PHVD GH MDQWDU GHSRLV GD VDGD GH /RYDW 2 -RYHP
6LPRQ ROKRX SDUD PLP H DEULX D ERFD 'HSRLV ROKRX SDUD -DPLH H IHFKRXD RXWUD YH]
3LJDUUHRX
u3DVVHPHRVDOSRUIDYRUuGLVVHHOH
u qH HP FRQVHTXQFLD GD ODPHQWYHO HQIHUPLGDGH TXH PH LPSHGH GH DWHQGHU
SHVVRDOPHQWH D 9RVVD $OWH]D HQYLR SHODV PRV GH PHX ILOKR H KHUGHLUR XPD SURYD GD
OHDOGDGHrQRVXEVWLWXDSRUqDSUHRrqXPDSURYDGRDSUHRTXHKPXLWRQXWURSRU9RVVD
0DMHVWDGHH9RVVD$OWH]Dru/RUGH/RYDWSDURXIUDQ]LQGRDWHVWDSDUDRWHWR
u2TXHGHYHPRVPDQGDU*LGHRQ"uSHUJXQWRXDRVHFUHWULRu4XHSDUHDVXQWXRVR
PDVQRWDQWRTXHHXQRSRVVDGL]HUTXHVHWUDWDDSHQDVGHXPSUHVHQWHLQVLJQLILFDQWHGH
QHQKXPDLPSRUWQFLD
*LGHRQ VXVSLURX H OLPSRX R URVWR FRP XP OHQR 8P KRPHP GH PHLDLGDGH UREXVWR
FRPFDEHORVUDUHDQGRHERFKHFKDVYHUPHOKDVHJRUGXFKDVHOHREYLDPHQWHDFKDYDRSUHVVLYR
RFDORUGDODUHLUDGRTXDUWR
u 2 DQHO TXH R VHQKRU JDQKRX GR FRQGH GH 0DU" u VXJHULX HOH VHP HVSHUDQD 8PD
JRWDGHVXRUFDLXGHVHXTXHL[RGXSORQDFDUWDTXHHVFUHYLDHHOHDHQ[XJRXGLVIDUDGDPHQWH
FRPDPDQJD
u 1R  VXILFLHQWHPHQWH FDUR u MXOJRX ORUGH /RYDW u H FDUUHJD PXLWDV DVVRFLDHV
SROWLFDV u 2V GHGRV VDOSLFDGRV GH SLQWDV WDPERULODYDP SHQVDWLYDPHQWH VREUH R FREHUWRU
HQTXDQWRHOHSHQVDYD
29HOKR6LPRQKDYLDVHHVPHUDGRSHQVHL8VDYDVHXPHOKRUFDPLVRGHGRUPLUHHVWDYD
UHFRVWDGR QD FDPD FRP XPD LPSUHVVLRQDQWH SDQSOLD GH UHPGLRV GLVSRVWRV VREUH D PHVD
SURYLGHQFLDGRV SRU VHX PGLFR SHVVRDO GU 0HQ]LHV XP KRPHP EDL[LQKR FRP RV ROKRV
DSHUWDGRVTXHILFDYDPHH[DPLQDQGRFRPFRQVLGHUYHODUGHGYLGD6XSRQKRTXHRYHOKR
ORUGH VLPSOHVPHQWH QR FRQILDYD QRV SRGHUHV GH LPDJLQDR GR -RYHP 6LPRQ H PRQWDUD
DTXHOD HODERUDGD FHQD WHDWUDO SDUD TXH VHX KHUGHLUR SXGHVVH UHODWDU FRP FUHGLELOLGDGH R
HVWDGRGHGHFUHSLWXGHGHORUGH/RYDWTXDQGRVHDSUHVHQWDVVHD&KDUOHV6WXDUW
u $K u H[FODPRX R 9HOKR /RYDW FRP VDWLVIDR u (QYLDUHPRV R IDTXHLUR GH
SLTXHQLTXHGHRXURHSUDWDEDVWDQWHULFRPDVIUYRORGHPDLVSDUDVHULQWHUSUHWDGRFRPR
DSRLR SROWLFR $OP GR PDLV u DFUHVFHQWRX GH PRGR SUWLFR u D FROKHU HVW GHIHLWXRVD
0XLWR EHP HQWR u GLVVH DR VHFUHWULR u YDPRV FRQWLQXDU FRP q&RPR  GR

FRQKHFLPHQWRGH9RVVD$OWH]Dr
7URTXHLXPROKDUVLJQLILFDWLYRFRP-DPLHTXHGLVIDURXXPVRUULVRHPUHVSRVWD
u $FKR TXH YRF GHX D HOH R TXH HOH SUHFLVDYD 6DVVHQDFK u GLVVHUDPH HOH HQTXDQWR
QRVGHVSDPRVDSVQRVVRIDWGLFRMDQWDUQDVHPDQDDQWHULRU
u(RTXHIRL"uSHUJXQWHLu8PDGHVFXOSDSDUDPROHVWDUDVFULDGDV"
u'XYLGRTXHHOHVHSUHRFXSHPXLWRFRPGHVFXOSDVGHVVHWLSRuGLVVH-DPLHVHFDPHQWH
u 1R YRF OKH GHX XP MHLWR GH FDPLQKDU GRV GRLV ODGRV FRPR VHPSUH 6H HOH WHP XPD
GRHQD DSDUHQWHPHQWH LPSRUWDQWH H TXH R PDQWP QD FDPD HQWR QR SRGH VHU FXOSDGR
SRU QR FRPSDUHFHU HP SHVVRD FRP RV KRPHQV TXH SURPHWHX $R PHVPR WHPSR VH HOH
HQYLDVHXKHUGHLURSDUDDJXHUUDRV6WXDUWGDURD/RYDWRFUGLWRGHWHUFXPSULGRDSDODYUD
H VH WXGR GHU HUUDGR D 9HOKD 5DSRVD DOHJDU DRV LQJOHVHV TXH HOH QR SUHWHQGLD GDU
QHQKXPDDMXGDDRV6WXDUWPDVTXHR-RYHP6LPRQVHJXLXHPIUHQWHSRUFRQWDSUSULD
u 6ROHWUH qSURVWDWLWHr SDUD *LGHRQ SRU IDYRU GRQD u FKDPRXPH ORUGH /RYDW
LQWHUURPSHQGR PHXV SHQVDPHQWRV u ( WUDWH GH HVFUHYHU LVVR FRUUHWDPHQWH LGLRWD u GLVVH
HOHDRVHFUHWULRuQRTXHURTXH6XD$OWH]DLQWHUSUHWHHUUDGR
u 3URVWDWLWH u VROHWUHL GHYDJDU HP IDYRU GH *LGHRQ u ( FRPR HVW KRMH GH
PDQK SRU IDODU QLVVR" u SHUJXQWHL DSUR[LPDQGRPH H SDUDQGR MXQWR  FDPD GR 9HOKR
6LPRQ
u0XLWRPHOKRUREULJDGRuGLVVHRYHOKRORUGHULQGRSDUDPLPFRPJUDQGHH[LELR
GHGHQWHVIDOVRVu4XHUPHYHUPLMDU"
u$JRUDQRREULJDGDuUHFXVHLHGXFDGDPHQWH
)RL QXP GLD OPSLGR H JOLGR HP PHDGRV GH GH]HPEUR TXH GHL[DPRV %HDXO\ SDUD QRV
XQLUPRVD&KDUOHV6WXDUWHDRH[UFLWRGDV7HUUDV$OWDV&RQWUDWRGRVRVFRQVHOKRV&KDUOHV
FRQWLQXDUD D SUHVVLRQDU H HQWUDUD QD ,QJODWHUUD GHVDILDQGR R WHPSR H R ERP VHQVR EHP
FRPR VHXV JHQHUDLV 0DV ILQDOPHQWH HP 'HUE\ RV JHQHUDLV SUHYDOHFHUDP RV FKHIHV GDV
7HUUDV $OWDV UHFXVDUDPVH D SURVVHJXLU H R H[UFLWR HVWDYD YROWDQGR QD GLUHR QRUWH 8PD
FDUWDXUJHQWHGH&KDUOHVD-DPLHLQVLVWLDSDUDTXHYLDMVVHPRVSDUDRVXOqVHPGHPRUDrSDUD
QRVHQFRQWUDUPRVFRP6XD$OWH]DTXDQGRHOHUHWRUQDVVHD(GLPEXUJR2-RYHP6LPRQFRP
WRGD D DSDUQFLD GH XP FKHIH GH FO HP VHX WDUW FDUPHVLP FDYDOJDYD  IUHQWH GH XPD
FROXQD GH KRPHQV 2V KRPHQV TXH SRVVXDP PRQWDULD R DFRPSDQKDYDP HQTXDQWR R
QPHURPDLRULDPDLVDWUVDS
(VWDQGR PRQWDGRV FDYDOJDPRV FRP 6LPRQ  IUHQWH GD FROXQD DW DOFDQDUPRV &RPDU
$OLQRVVHSDUDUDPRV6LPRQHDVWURSDV)UDVHUGLULJLQGRVHD(GLPEXUJR-DPLHHVFROWDQGR
PH RVWHQVLYDPHQWH D /DOO\EURFK DQWHV GH YROWDU HOH PHVPR D (GLPEXUJR (OH QR WLQKD
FODURQHQKXPDLQWHQRGHUHWRUQDUPDVLVVRQRHUDGDFRQWDGH6LPRQ
1R PHLR GD PDQK HPHUJL GH XP SHTXHQR JUXSR GH UYRUHV DR ODGR GR FDPLQKR H
HQFRQWUHL-DPLHDJXDUGDQGRPHLPSDFLHQWHPHQWH&HUYHMDTXHQWHIRUDVHUYLGDDRVKRPHQV
GH SDUWLGD D ILP GH DQLPORV SDUD D MRUQDGD ( HPERUD HX PHVPD WLYHVVH GHVFREHUWR TXH
FHUYHMDTXHQWHHUDXPGHVMHMXPVXUSUHHQGHQWHPHQWHERPWDPEPGHVFREULTXHWLQKDXP
HIHLWRPDUFDQWHVREUHRVULQV
-DPLHUHVPXQJRX

u0XOKHUHV&RPRYRFVSRGHPOHYDUWDQWRWHPSRSDUDID]HUXPDFRLVDVLPSOHVFRPR
PLMDU"9RFID]WDQWDFRQIXVRDUHVSHLWRGLVVRTXDQWRPHXDY
u%HPGDSU[LPDYH]YRFSRGHYLUMXQWRHREVHUYDUuVXJHULDVSHUDPHQWHu7DOYH]
SRVVDPHGDUDOJXPDVVXJHVWHVWHLV
(OH VLPSOHVPHQWH UHVPXQJRX RXWUD YH] H YLURXVH GH FRVWDV SDUD REVHUYDU D FROXQD GH
KRPHQV TXH SDVVDYD PDV VRUULD DLQGD DVVLP 2 GLD FODUR H OXPLQRVR OHYDQWDYD R QLPR GH
WRGRV PDV -DPLH HVWDYD SDUWLFXODUPHQWH GH ERP KXPRU QDTXHOD PDQK 1R HUD GH VH
DGPLUDU HVWYDPRV LQGR SDUD FDVD (X VDELD TXH HOH QR VH HQJDQDYD DFKDQGR TXH WXGR
FRUULD EHP HVWD JXHUUD WHULD VHX SUHR 0DV VH IUDFDVVUDPRV HP LPSHGLU &KDUOHV DLQGD
SRGHULD VHU TXH VDOYVVHPRV DTXHOH SHTXHQR FDQWR GD (VFFLD PDLV TXHULGR SDUD QV u
/DOO\EURFK,VVRWDOYH]DLQGDHVWLYHVVHGHQWURGHQRVVRSRGHU
2OKHLSDUDDFROXQDGHKRPHQVGRFOTXHYLQKDDWUV
u'X]HQWRVKRPHQVFDXVDPXPDLPSUHVVRFRQVLGHUYHO
u&HQWRHVHWHQWDuFRUULJLXPH-DPLHGLVWUDLGDPHQWHSHJDQGRDVUGHDVGHVHXFDYDOR
u 7HP FHUWH]D" u SHUJXQWHL FXULRVD u /RUGH /RYDW GLVVH TXH HVWDYD HQYLDQGR
GX]HQWRVKRPHQV(XRRXYLGLWDQGRDFDUWDHDILUPDQGRLVVR
u%HPQRHQYLRXu&RPXPDJXLQDGDGRFRUSR-DPLHPRQWRXQDVHODHPVHJXLGD
ILFRXGHSVREUHRVHVWULERVDSRQWDQGRSDUDEDL[RGDHQFRVWDIUHQWHSDUDRSRQWRGLVWDQWH
RQGH R HVWDQGDUWH GRV )UDVHU FRP D FDEHD GH YHDGR HP VHX EUDVR WUHPXODYD  IUHQWH GD
FROXQDu&RQWHLRVHQTXDQWRDHVSHUDYDuH[SOLFRXHOHu7ULQWDKRPHQVPRQWDGRVOQD
IUHQWH FRP 6LPRQ GHSRLV FLQTXHQWD FRP HVSDGDV ODUJDV H HVFXGRV TXH VR RV KRPHQV GD
*XDUGDORFDOHDWUVRVFRORQRVFRPWRGRWLSRGHDUPDGHIRLFHVDPDUWHORVHPVHXVFLQWRV
HHVVHVVRQRYHQWD
u 6XSRQKR TXH VHX DY HVWHMD DSRVWDQGR TXH R SUQFLSH &KDUOHV QR LU FRQWORV
SHVVRDOPHQWH u REVHUYHL FLQLFDPHQWH u 7HQWDQGR UHFHEHU R PULWR GH WHU PDQGDGR PDLV
KRPHQVGRTXHGHIDWRPDQGRX
u6LPPDVRVQRPHVHQWUDURQDVOLVWDVGRH[UFLWRTXDQGRFKHJDUHPD(GLPEXUJRu
GLVVH-DPLHIUDQ]LQGRRFHQKRuRTXHYRXYHU
6HJXLRPDLVVHUHQDPHQWH0HXFDYDORGHYLDWHUFHUFDGHYLQWHDQRVHQRHUDFDSD]GH
QDGDDOPGHXPWURWHPRGHUDGR2FDYDORGH-DPLHHUDXPSRXFRPDLVYLYRHPERUDDLQGD
DVVLP QR SXGHVVH VHU FRPSDUDGR D 'RQDV 2 HQRUPH JDUDQKR IRUD GHL[DGR HP
(GLPEXUJR SRLV R SUQFLSH &KDUOHV TXHULD FDYDOJOR HP RFDVLHV SEOLFDV -DPLH DWHQGHUD
VHXSHGLGRMTXHDEULJDYDVXVSHLWDVGHTXHR9HOKR6LPRQSXGHVVHPXLWREHPVHUFDSD]GH
VHDSURSULDUGREHORDQLPDOFDVR'RQDVILFDVVHDRDOFDQFHGHVXDVJDUUDVYRUD]HV
$ MXOJDU SHOD FHQD TXH VH GHVHQURODUD GLDQWH GH PLP D DYDOLDR GH -DPLH GD
SHUVRQDOLGDGHGHVHXDYQRHVWDYDHUUDGD-DPLHSULPHLURFDYDOJDUDDRODGRGRVHFUHWULR
GR -RYHP 6LPRQ H R TXH SDUHFLD GR PHX SULYLOHJLDGR SRQWR GH REVHUYDR XPD GLVFXVVR
DFDORUDGD WHUPLQRX TXDQGR -DPLH LQFOLQRXVH GH VXD VHOD DJDUURX DV UGHDV GR FDYDOR GR
LQGLJQDGRVHFUHWULRHDUUDVWRXRSDUDIRUDGDVOLQKDVSDUDDEHLUDGRFDPLQKRHQODPHDGR
2VGRLVKRPHQVGHVPRQWDUDPHILFDUDPSDUDGRVIUHQWHDIUHQWHREYLDPHQWHH[DOWDGRV2
-RYHP 6LPRQ YHQGR D DOWHUFDR DSUR[LPRXVH HP VHX FDYDOR ID]HQGR VLQDO SDUD TXH R
UHVWDQWH GD FROXQD SURVVHJXLVVH 6HJXLXVH XPD GLVFXVVR DFDORUDGD HVWYDPRV SHUWR R

VXILFLHQWH SDUD YHU R URVWR GH 6LPRQ YHUPHOKR GH FRQWUDULHGDGH R ULVR SUHRFXSDGR QR
VHPEODQWHGRVHFUHWULRHXPDVULHGHJHVWRVPDLVRXPHQRVYLROHQWRVGDSDUWHGH-DPLH
2EVHUYHLHVVDSDQWRPLPDIDVFLQDGDFRQIRUPHRVHFUHWULRGDQGRGHRPEURVQXPJHVWR
GH UHVLJQDR GHVDPDUUDYD VHX DOIRUMH UHPH[LD QR IXQGR H VXUJLD FRP YULDV IROKDV GH
SHUJDPLQKR -DPLH DUUDQFRXDV GH VXD PR H IROKHRXDV GHSUHVVD R GHGR LQGLFDGRU
VHJXLQGR DV OLQKDV HVFULWDV 3HJRX XPD GDV IROKDV GHL[DQGR DV GHPDLV FDUHP DR FKR H
VDFXGLXDQDFDUDGH6LPRQ)UDVHU$-RYHP5DSRVDSDUHFHXGHVFRQFHUWDGD3HJRXDIROKD
H[DPLQRXD GHSRLV HUJXHX RV ROKRV SHUSOH[R -DPLH SHJRX D IROKD GH YROWD H FRP XP
UHSHQWLQR HVIRUR UDVJRX R IRUWH SHUJDPLQKR DR PHLR GHSRLV QRYDPHQWH H HP VHJXLGD
HQILRXRVSHGDRVQDEROVDGHVHXNLOW
(X KDYLD SDUDGR PHX SQHL TXH VH DSURYHLWRX GR UHFHVVR SDUD IXDU HQWUH RV UDORV
UHVTXFLRVGHYLGDYHJHWDOTXHDLQGDSRGLDPVHUHQFRQWUDGRV$QXFDGR-RYHP6LPRQHVWDYD
GHXPYHUPHOKRYLYRTXDQGRHOHVHYLURXSDUDYROWDUDRVHXFDYDORHHXUHVROYLPHPDQWHU
GLVWQFLD-DPLHQRYDPHQWHPRQWDGRYHLRWURWDQGRGHYROWDDRORQJRGDEHLUDGRFDPLQKR
SDUD VH MXQWDU D PLP RV FDEHORV UXLYRV YRDQGR FRPR XP HVWDQGDUWH DR YHQWR RV ROKRV
EULOKDQGRGHUDLYDDFLPDGRVOELRVFHUUDGRVFRPIRUD
u2YHOKDFRQRMHQWRuGLVVHHOHVHPQHQKXPDFHULPQLD
u2TXHHOHIH]"uSHUJXQWHL
u5HODFLRQRXRVQRPHVGHPHXVKRPHQVHPVXDVSUSULDVOLVWDVuGLVVH-DPLHu&RPR
VH IL]HVVHP SDUWH GR VHX UHJLPHQWR )UDVHU 9HUPH PLVHUYHO u 6HXV ROKRV GHVOL]DUDP SHOD
WULOKDDFLPDu3HQDTXHMWHQKDPRVFKHJDGRDWDTXLHVWDPRVORQJHGHPDLVSDUDYROWDUH
FRQIURQWDURLPSRVWRUGHVJUDDGR
5HVLVWL  WHQWDR GH LQFHQWLYDU -DPLH D FRQWLQXDU [LQJDQGR R DY H HP YH] GLVVR
SHUJXQWHL
u3RUTXHHOHIDULDLVVR"6SDUDID]HUSDUHFHUTXHHVWDYDGDQGRXPDFRQWULEXLRPDLRU
DRV6WXDUW"
-DPLHDVVHQWLXDRQGDGHIULDGLPLQXLQGROLJHLUDPHQWHGHVXDVIDFHV
u6LPLVVRPHVPR'DUXPDLPSUHVVRDLQGDPHOKRUVHPFXVWRDOJXP0DVQRDSHQDV
LVVR2YHOKRFDQDOKDRUGLQULRTXHUWRPDUPLQKDVWHUUDVGHYROWDRTXHTXHUGHVGHTXH
IRLREULJDGRDDEULUPRGHODVTXDQGRPHXVSDLVVHFDVDUDP$JRUDHOHDFKDTXHVHWXGRGHU
FHUWRHHOHIRUQRPHDGRGXTXHGH,QYHUQHVVSRGHUDOHJDUTXH/DOO\EURFKVHPSUHIRLGHOHH
HX DSHQDV XP DUUHQGDWULR D SURYD VHQGR TXH HOH OHYDQWRX KRPHQV GD SURSULHGDGH SDUD
DWHQGHUDRDSHORGRV6WXDUWDRVFOV
u(OHUHDOPHQWHSRGHHVFDSDULPSXQHGHDOJRDVVLP"uSHUJXQWHLHPGYLGD
-DPLH LQVSLURX IXQGR H VROWRX R DU D QXYHP GH YDSRU GH VHX KOLWR HUJXHQGRVH FRPR
IXPDD GDV QDULQDV GH XP GUDJR (OH VRUULX FRP UDLYD H EDWHX GH OHYH QD EROVD  VXD
FLQWXUD
u$JRUDQRQRSRGHuGLVVHHOH
(UD XPD YLDJHP GH GRLV GLDV GH %HDXO\ D /DOO\EURFK FRP WHPSR ERP FDYDORV YLJRURVRV H
WHUUHQR VHFR QR SDUDQGR SDUD QDGD DOP GDV QHFHVVLGDGHV GH FRPLGD VRQR H KLJLHQH
SHVVRDO1DVFRQGLHVHPTXHYLDMYDPRVXPGRVFDYDORVILFRXPDQFRDQRYHTXLOPHWURV

GH %HDXO\ D FKXYD D QHYH H R YHQWR UHYH]DYDPVH H R VROR SDQWDQRVR FRQJHORXVH

SDUFLDOPHQWH HP SODFDV GH JHOR HVFRUUHJDGLR $VVLP HQWUH XP SUREOHPD H RXWUR OHYDPRV
TXDVH XPD VHPDQD DW FRPHDU D GHVFHU D OWLPD HQFRVWD TXH OHYDYD  FDVD GD ID]HQGD GH
/DOO\EURFKuHQUHJHODGRVFDQVDGRVIDPLQWRVHLPXQGRV
(VWYDPRV VR]LQKRV DSHQDV QV GRLV 0XUWDJK IRUD HQYLDGR D (GLPEXUJR FRP R -RYHP
6LPRQHRVVROGDGRVGH%HDXIRUWSDUDDYDOLDUDVLWXDRGRH[UFLWRGDV7HUUDV$OWDV$FDVD
HUJXLDVH RUJXOKRVD HQWUH DV FRQVWUXHV DQH[DV EUDQFD FRPR RV FDPSRV FREHUWRV GH QHYH
TXH D FHUFDYDP /HPEUHLPH YLYLGDPHQWH GDV HPRHV TXH VHQWLUD TXDQGR YL DTXHOH OXJDU
SHODSULPHLUDYH]1DYHUGDGHHXDYLUDSHODSULPHLUDYH]VREDOXPLQRVLGDGHGHXPEHORGLD
GHRXWRQRQRDWUDYVGHUDMDGDVGHQHYHHJHORPDVPHVPRQDTXHODRFDVLRSDUHFHUDXP
UHIJLRDFROKHGRU$LPSUHVVRGHVROLGH]HVHUHQLGDGHGDFDVDHUDLQWHQVLILFDGDDJRUDSHOD
FOLGDOX]GHODPSLRTXHVHGHUUDPDYDSHODVMDQHODVGRWUUHRXPDPDUHORVXDYHQRFLQ]D
FDGDYH]PDLVHVFXURGRFRPHRGDQRLWH
$VHQVDRGHERDVYLQGDVDXPHQWRXDLQGDPDLVTXDQGRVHJXL-DPLHDWUDYVGDSRUWDGD
IUHQWHGHSDUDQGRPHFRPRFKHLURGHGDUJXDQDERFDGHFDUQHDVVDGDHSRIUHVFR
u-DQWDUu GLVVH-DPLH IHFKDQGRRV ROKRVGH IHOLFLGDGHHQTXDQWR LQDODYDRVGHOLFLRVRV
DURPDVu0HX'HXVHXSRGHULDFRPHUXPFDYDORu*HORGHUUHWLGRSLQJDYDGDEDLQKDGH
VHXPDQWRID]HQGRSHTXHQDVSRDVQRDVVRDOKRGHPDGHLUD
u (X DFKHL TXH DPRV WHU TXH FRPHU XP GHOHV u REVHUYHL GHVDWDQGR RV FDGDURV GR
PHX PDQWR H VDFXGLQGR RV IORFRV GH QHYH M PHLR GHUUHWLGRV GRV PHXV FDEHORV u $TXHOD
SREUHFULDWXUDTXHYRFWURFRXHP.LUNLQPLOOPDOFRQVHJXLDPDQFDU
2EDUXOKRGHQRVVDVYR]HVDWUDYHVVRXRYHVWEXORHXPDSRUWDDEULXVHDFLPDVHJXLGDGR
UXGRGHSVPLGRVFRUUHQGRHGHXPJULWRGHDOHJULDTXDQGRRSHTXHQR-DPLHDYLVWRXVHX
[DUHPEDL[R
$ DOJD]DUUD GR HQFRQWUR GRV GRLV FKDPRX D DWHQR GR UHVWDQWH GR SHVVRDO GD FDVD H
DQWHV TXH QRV GVVHPRV FRQWD HVWYDPRV URGHDGRV GH DEUDRV H FXPSULPHQWRV FRQIRUPH
-HQQ\HREHEDSHTXHQD0DJJLH,DQDVUD&URRNHYULDVFULDGDVFKHJDYDPDRYHVWEXOR
u4XHERPYORTXHULGRuGLVVH-HQQ\SHODWHUFHLUDYH]QDSRQWDGRVSVSDUDEHLMDU
-DPLH u 3HODV QRWFLDV TXH WLYHPRV GR H[UFLWR WHPDPRV TXH PXLWRV PHVHV VH SDVVDULDP
DQWHVGHUHWRUQDUHPSDUDFDVD
u 6LP u GLVVH ,DQ u YRF WURX[H DOJXP GRV KRPHQV GH YROWD FRP YRF RX WUDWDVH
DSHQDVGHXPDYLVLWD"
u 6H HX WURX[H GH YROWD" u ,QWHUURPSLGR QR DWR GH FXPSULPHQWDU VXD VREULQKD PDLV
YHOKD -DPLH ROKRX HVSDQWDGR SDUD VHX FXQKDGR PRPHQWDQHDPHQWH HVTXHFHQGRVH GD
PHQLQDHPVHXVEUDRV7UD]LGRUHDOLGDGHGHVXDSUHVHQDSRUXPSX[RHPVHXVFDEHORV
EHLMRXDGLVWUDLGDPHQWHHHQWUHJRXDDPLPu2TXHTXHUGL]HU,DQ"uSHUJXQWRXHOHu
7RGRVRVKRPHQVGHYHULDPWHUUHWRUQDGRKXPPV$OJXQVGHOHVQRYROWDUDPSDUDFDVD"
$EUDFHL0DJJLHFRPIRUDXPDWHUUYHOVHQVDRGHPDXDJRXURDEDWHQGRVHVREUHPLP
HQTXDQWRHXREVHUYDYDRVRUULVRGHVDSDUHFHUGRURVWRGH,DQ
u1HQKXPGHOHVYROWRX-DPLHuGLVVHHOHGHYDJDURURVWRFRPSULGRHEHPKXPRUDGR
UHSHQWLQDPHQWH HVSHOKDQGR D H[SUHVVR VRPEULD TXH YLX QR URVWR GH -DPLH u 1R YLPRV
QHQKXPGHOHVGHVGHTXHSDUWLUDPFRPYRF

2XYLXVH XP JULWR QR SWLR GH HQWUDGD RQGH 5DEELH 0DF1DE SHJDUD RV FDYDORV SDUD
JXDUGDU -DPLH YLURXVH H GLULJLXVH SDUD D SRUWD HVFDQFDURXD LQFOLQDQGRVH SDUD D
WHPSHVWDGHGRODGRGHIRUD
3RU FLPD GH VHX RPEUR SXGH YHU XP FDYDOHLUR DSUR[LPDQGRVH DWUDYV GDV UDMDGDV GH
QHYH $ YLVLELOLGDGH QR HUD VXILFLHQWH SDUD YHU VHX URVWR PDV DTXHOD ILJXUD SHTXHQD
PXVFXORVDDJDUUDGDFRPRXPPDFDFRVHODHUDLQFRQIXQGYHO
q9HOR]FRPRXPUDLRrGLVVHUD-DPLHHREYLDPHQWHWLQKDUD]RID]HUDYLDJHPGH%HDXO\
D (GLPEXUJR H GHSRLV D /DOO\EURFK HP XPD VHPDQD HUD XPD YHUGDGHLUD IDDQKD GH
UHVLVWQFLD2FDYDOHLURTXHVHDSUR[LPDYDHUD0XUWDJKHQRHUDSUHFLVRRGRPGHSURIHFLD
GH0DLVULSDUDQRVGL]HUTXHDVQRWFLDVTXHHOHWUD]LDQRHUDPERDV


5((1&217526

%UDQFR GH UDLYD -DPLH HVFDQFDURX D SRUWD GD VDOD GH HVWDU PDWLQDO GH +RO\URRG FRP XP

HVWURQGR (ZDQ &DPHURQ SVVH GH S QXP VDOWR YLUDQGR R WLQWHLUR TXH HVWLYHUD XVDQGR
6LPRQ )UDVHU VHQKRU GH /RYDW HVWDYD VHQWDGR GR RXWUR ODGR GD PHVD PDV PHUDPHQWH
HUJXHXDVHVSHVVDVVREUDQFHOKDVQHJUDVHQWUDGDGHVHXPHLRVREULQKR
u 'URJD u GLVVH (ZDQ UHPH[HQGR QD PDQJD  SURFXUD GH XP OHQR SDUD HQ[XJDU D
SRDGHWLQWDTXHVHHVSDOKDYDu4XDORVHXSUREOHPD)UDVHU"$KERPGLDVUD)UDVHUu
DFUHVFHQWRXHOHYHQGRPHDWUVGH-DPLH
u2QGHHVW6XD$OWH]D"uSHUJXQWRX-DPLHVHPSUHPEXORV
u &DVWHOR 6WLUOLQJ u UHVSRQGHX &DPHURQ VHP FRQVHJXLU HQFRQWUDU R OHQR TXH
SURFXUDYDu7HPXPOHQRD)UDVHU"
u 6H WLYHVVH HX R VXIRFDULD FRP HOH u GLVVH -DPLH (OH UHOD[DUD OLJHLUDPHQWH GHSRLV GH
GHVFREULUTXH&KDUOHV6WXDUWQRHVWDYDQDFDVDPDVRVFDQWRVGHVHXVOELRVDLQGDHVWDYDP
FRQWUDGRVu3RUTXHGHL[RXPHXVKRPHQVSUHVRVHP7ROERRWK"$FDERGHYORVPDQWLGRV
HP XP OXJDU HP TXH HX QR GHL[DULD SRUFRV YLYHUHP &HUWDPHQWH YRF SRGHULD WHU IHLWR
DOJXPDFRLVD
&DPHURQ ILFRX YHUPHOKR PDV VHXV ROKRV FDVWDQKRFODURV HQIUHQWDUDP RV GH -DPLH FRP
ILUPH]D
u (X WHQWHL u GLVVH HOH u 'LVVH D 6XD $OWH]D TXH HX WLQKD FHUWH]D TXH HUD XP HUUR
&ODUR RV WULQWD KRPHQV D GH]HVVHLV TXLOPHWURV GR H[UFLWR TXDQGR IRUDP HQFRQWUDGRV V
SRGLD VHU XP HQJDQR $OP GLVVR DLQGD TXH WLYHVVHP UHDOPHQWH SUHWHQGLGR GHVHUWDU HOH
QRWLQKDWDQWRVKRPHQVDSRQWRGHVHGDUDROX[RGHSUHVFLQGLUGHOHV)RLDSHQDVLVVRTXHR
LPSHGLX GH RUGHQDU TXH WRGRV HOHV IRVVHP HQIRUFDGRV QD PHVPD KRUD VDEH u GLVVH
FRPHDQGR D VH HQIXUHFHU FRQIRUPH R FKRTXH GD HQWUDGD GH -DPLH VH HVYDD u 'HXV GR
FXKRPHPWUDLRGHVHUWDUHPWHPSRGHJXHUUD
u  PHVPR" u GLVVH -DPLH FHWLFDPHQWH 0HQHRX D FDEHD UDSLGDPHQWH SDUD R -RYHP
6LPRQHHPSXUURXXPDFDGHLUDHPPLQKDGLUHRDQWHVGHHOHPHVPRVHVHQWDUu(YRF
HQYLRX RUGHQV SDUD HQIRUFDU RV YLQWH GH VHXV KRPHQV TXH IRUDP SDUD FDVD (ZDQ" 2X VHU
TXHDJRUDMVRTXDUHQWD"
&DPHURQILFRXDLQGDPDLVYHUPHOKRHDEDL[RXRVROKRVFRQFHQWUDQGRVHHPHQ[XJDUD
WLQWDFRPROHQRTXH6LPRQ)UDVHUOKHGHUD
u 1R IRUDP DSDQKDGRV u PXUPXURX HOH ILQDOPHQWH (UJXHX RV ROKRV SDUD -DPLH R
URVWRILQRDQVLRVRu9YHU6XD$OWH]DHP6WLUOLQJuDFRQVHOKRXu(OHILFRXIXULRVRFRPD
GHVHURPDVDILQDOIRUDPDVRUGHQVGHOHTXHRHQYLDUDPD%HDXO\HGHL[DUDPVHXVKRPHQV
VHP FKHIH QR " ( HOH VHPSUH WHYH PXLWD FRQVLGHUDR SRU YRF -DPLH H R FKDPD GH

DPLJR3RGHVHUTXHSHUGRHVHXVKRPHQVVXSOLTXHSRUVXDVYLGDV
3HJDQGR R OHQR HQFKDUFDGR GH WLQWD ROKRXR GH IRUPD GXYLGRVD H HP VHJXLGD
PXUPXUDQGR XP SHGLGR GH OLFHQD VDLX SDUD MRJOR IRUD REYLDPHQWH DQVLRVR SDUD VH
DIDVWDUGH-DPLH
-DPLH SHUPDQHFHX HVSDUUDPDGR HP VXD FDGHLUD UHVSLUDQGR DWUDYV GRV GHQWHV FHUUDGRV
FRP XP OHYH DVVRELR RV ROKRV IL[RV QD EDQGHLUROD ERUGDGD QD SDUHGH RVWHQWDQGR R EUDVR
GRV6WXDUW2VGRLVGHGRVUJLGRVGHVXDPRGLUHLWDWDPERULODYDPGHYDJDUVREUHDPHVD(OH
HVWDYDQHVVHPHVPRHVWDGRGHVGHTXH0XUWDJKFKHJDUDD/DOO\EURFKFRPDQRWFLDGHTXHRV
WULQWD KRPHQV VRE VHX FRPDQGR WLQKDP VLGR GHWLGRV QR DWR GH GHVHUR H HQFDUFHUDGRV QD
IDPRVDSULVRGH7ROERRWKGH(GLPEXUJRVHQWHQFLDGRVPRUWH
(X PHVPD QR DFUHGLWDYD TXH &KDUOHV SUHWHQGHVVH H[HFXWDU RV KRPHQV &RPR (ZDQ
&DPHURQ UHVVDOWDUD R H[UFLWR GDV 7HUUDV $OWDV SUHFLVDYD GH WRGR KRPHP HP ERD IRUPD
IVLFDGHTXHSXGHVVHGLVSRU$LQYDVRGD,QJODWHUUDTXH&KDUOHVGHIHQGHUDWLYHUDXPSUHR
DOWRHRLQIOX[RGHDSRLRTXHHOHSUHYLUDGDV]RQDVUXUDLVLQJOHVDVQRVHPDWHULDOL]DUD1R
DSHQDVLVVRH[HFXWDURVKRPHQVGH-DPLHHPVXDDXVQFLDVHULDXPDWRGHLGLRWLFHSROWLFDH
WUDLRSHVVRDOJUDQGHGHPDLVDWSDUD&KDUOHV6WXDUWFRJLWDU
1R HX LPDJLQDYD TXH &DPHURQ WLYHVVH UD]R H TXH RV KRPHQV VHULDP ILQDOPHQWH
SHUGRDGRV -DPLH LQGXELWDYHOPHQWH WDPEP FKHJDUD D HVVD FRQFOXVR (QWUHWDQWR LVVR QR
VHUYLXGHJUDQGHFRQVRORSDUDHOHGHIURQWDGRFRPDFRUUHVSRQGHQWHFRQFOXVRGHTXHHP
YH]GHUHWLUDUVHXVKRPHQVHPVHJXUDQDGRVULVFRVGHXPDFDPSDQKDHPGHWHULRUDRVXDV
RUGHQV RV OHYDUDP D XPD GDV SLRUHV SULVHV GH WRGD D (VFFLD PDUFDGRV FRPR FRYDUGHV H
VHQWHQFLDGRVDXPDPRUWHYHUJRQKRVDSRUHQIRUFDPHQWR
,VVR DVVRFLDGR  SHUVSHFWLYD LPLQHQWH GH GHL[DU RV KRPHQV HP VXD SULVR LPXQGD H
HVFXUD SDUD LU D 6WLUOLQJ H HQIUHQWDU D KXPLOKDR GH LPSORUDU D &KDUOHV HUD PDLV GR TXH
VXILFLHQWH SDUD H[SOLFDU D H[SUHVVR QR URVWR GH -DPLH u D GH XP KRPHP TXH DFDEDUD GH
HQJROLUYLGURPRGR
2-RYHP6LPRQWDPEPSHUPDQHFHXHPVLOQFLRIUDQ]LQGRDVVREUDQFHOKDVDWHVWDODUJD
HQUXJDQGRVHGHSUHRFXSDR
u,UHLFRPYRFDW6XD$OWH]DuGLVVHHOHUHSHQWLQDPHQWH
u,U"u-DPLHROKRXFRPVXUSUHVDSDUDVHXPHLRWLRGHSRLVVHXVROKRVHVWUHLWDUDPVH
SDUD6LPRQu3RUTX"
6LPRQH[LELXXPVRUULVRFRQWUDIHLWR
u6DQJXHVDQJXHDILQDOGHFRQWDV2XYRFDFKDTXHHXWHQWDULDUHFODPDUVHXVKRPHQV
SDUDPLPFRPRSDSDLIH]"
u7HQWDULD"
u7DOYH]uGLVVH6LPRQFRPIUDQTXH]DuVHHXDFKDVVHTXHKRXYHVVHXPDFKDQFHGH
LVVR VHU YDQWDMRVR SDUD PLP 0DV SHQVR TXH R PDLV SURYYHO  TXH V PH WURX[HVVH GRU GH
FDEHD1RWHQKRQHQKXPDYRQWDGHGHOXWDUFRPRV0DF.HQ]LHQHPFRPYRFVREULQKR
uDFUHVFHQWRXHOHRULVRDPSOLDQGRVHu3RUPDLVULFDTXH/DOO\EURFKSRVVDVHUILFDPXLWR
ORQJHGH%HDXO\HSURYDYHOPHQWHVHULDXPDOXWDHQFDUQLDGDSDUDVHDSRGHUDUGHODVHMDSHOD
IRUDRXQRVWULEXQDLV(XGLVVHLVVRDPHXSDLPDVHOHVRXYHRTXHTXHURXYLU
2-RYHP6LPRQEDODQRXDFDEHDHDMHLWRXRFLQWRGHVXDHVSDGDHPWRUQRGRVTXDGULV

u 'HYH KDYHU XPD HVFROKD PHOKRU FRP R H[UFLWR FHUWDPHQWH KDYHU FRP XP UHL
UHVWDXUDGR ( u FRQFOXLX HOH u VH R H[UFLWR OXWDU RXWUD YH] FRPR OXWRX HP 3UHVWRQ YR
SUHFLVDUGHWRGRKRPHPTXHSXGHUHPDUUHJLPHQWDU,UHLFRPYRFuUHSHWLXFRPILUPH]D
-DPLHDVVHQWLXXPOHYHVRUULVRGHVHQKDQGRVHHPVHXURVWR
u2EULJDGRHQWR6LPRQ6HUXPDERDDMXGD
6LPRQDVVHQWLX
u 6LP EHP $OP GLVVR VHULD ERP VH YRF SHGLVVH WDPEP D 'RXJDO 0DF.HQ]LH TXH
LQWHUFHGHVVHSRUYRF(OHHVWHP(GLPEXUJRQRPRPHQWR
u 'RXJDO 0DF.HQ]LH" u $V VREUDQFHOKDV GH -DPLH HUJXHUDPVH GH IRUPD LQTXLULGRUD
u6LPVXSRQKRTXHQRIDULDPDODOJXPPDV
u1RIDULDPDODOJXP"5DSD]YRFQRVDEH"20DF.HQ]LHRPDLVQRYRIDYRULWRGR
SUQFLSH &KDUOHV u 6LPRQ UHFOLQRXVH SDUD WUV HP VXD FDGHLUD ROKDQGR ]RPEHWHLUDPHQWH
SDUDVHXVREULQKR
u 3RU TXH UD]R" u SHUJXQWHL u 2 TXH HOH IH]" u 'RXJDO WURX[HUD GX]HQWRV H
FLQTXHQWD VROGDGRV SDUD OXWDU SHOD FDXVD 6WXDUW PDV YULRV FKHIHV GH FO KDYLDP GDGR
FRQWULEXLHVDLQGDPDLRUHV
u 'H] PLO OLEUDV u GLVVH 6LPRQ VDERUHDQGR DV SDODYUDV HQTXDQWR DV GHL[DYD URODU QD
OQJXDu'H]PLOOLEUDVHPERDSUDWDIRLRTXH'RXJDO0DF.HQ]LHWURX[HSDUDFRORFDUDRV
SV GH VHX VREHUDQR ( EHP QD KRUD FHUWD u GLVVH GH PDQHLUD SUWLFD DEDQGRQDQGR VXD
SRVH UHOD[DGD u &DPHURQ DFDERX GH PH GL]HU TXH &KDUOHV M HVJRWRX R TXH UHVWDYD GR
GLQKHLUR HVSDQKRO H EHP SRXFR WHP HQWUDGR GRV SDUWLGULRV LQJOHVHV FRP TXH HOH FRQWDYD
2VGH]PLOGH'RXJDOPDQWHURRH[UFLWRFRPDUPDVHDOLPHQWRSRUPDLVDOJXPDVVHPDQDV
DR PHQRV H FRP VRUWH DW O HOH WHU REWLGR PDLV GLQKHLUR GD )UDQD u 3HUFHEHQGR
ILQDOPHQWH TXH VHX LPSUXGHQWH SULPR HVWDYD OKH SURSLFLDQGR XPD H[FHOHQWH GLVWUDR SDUD
RVLQJOHVHV/RXLVHVWDYDFRQFRUGDQGRHPERUDGHIRUPDUHOXWDQWHHPFRQWULEXLUFRPDOJXP
GLQKHLUR(QWUHWDQWRMHVWDYDKPXLWRWHPSRDFDPLQKR
2OKHL HVSDQWDGD SDUD -DPLH VHX URVWR UHIOHWLQGR PLQKD SUSULD SHUSOH[LGDGH 2QGH
'RXJDO 0DF.HQ]LH WHULD DUUDQMDGR GH] PLO OLEUDV" 'H UHSHQWH OHPEUHLPH GH RQGH RXYLUD
HVVD TXDQWLD VHU PHQFLRQDGD DQWHV u QR EXUDFR GRV ODGUHV HP &UDQHVPXLU RQGH HX
SDVVDUDWUVGLDVHWUVQRLWHVLQILQGYHLVHVSHUDGHMXOJDPHQWRVREDDFXVDRGHEUX[DULD
u*HLOOLV'XQFDQuH[FODPHL6HQWLXPFDODIULROHPEUDQDGDTXHODFRQYHUVDRFRUULGD
QDHVFXULGRDEVROXWDGHXPIRVVRODPDFHQWRPLQKDFRPSDQKLDQDGDPDLVGRTXHXPDYR]
QDVWUHYDV2IRJRFUHSLWDYDQDODUHLUDGDVDODGHHVWDUPDVSX[HLPHXPDQWRFRPPDLVIRUD
DRUHGRUGRFRUSR
q(XFRQVHJXLGHVYLDUSHUWRGHGH]PLOOLEUDVrGLVVHUD*HLOOLVYDQJORULDQGRVHGRVURXERV
UHDOL]DGRVSHODMXGLFLRVDIDOVLILFDRGDDVVLQDWXUDGHVHXIDOHFLGRPDULGR$UWKXU'XQFDQD
TXHPHODKDYLDDVVDVVLQDGRFRPYHQHQRIRUDRSURFXUDGRUILVFDOGRGLVWULWRq'H]PLOOLEUDV
SHODFDXVDMDFRELWD4XDQGRKRXYHUD5HYROXRVDEHUHLTXHGHLPLQKDFRQWULEXLRr
u(ODRURXERXuHVFODUHFLVHQWLQGRXPWUHPRUSHUFRUUHUPHXVEUDRVOHPEUDQDGH
*HLOOLV 'XQFDQ FRQGHQDGD SRU EUX[DULD PRUWD QXPD IRJXHLUD VRE RV JDOKRV GH XPD
VRUYHLUD*HLOOLV'XQFDQTXHFRQVHJXLUDHVFDSDUGDPRUWHDSHQDVSRUWHPSRVXILFLHQWHSDUD
GDUOX]DFULDQDTXHKDYLDJHUDGRGHVHXDPDQWH'RXJDO0DF.HQ]LHu(ODRURXERXHR

GHXD'RXJDORXHOHWRPRXRGHODQRVHLGL]HUFRPRDFRQWHFHXu$JLWDGDOHYDQWHLPHH
FRPHFHLDDQGDUGHXPODGRDRXWURGLDQWHGDODUHLUDu2ILOKRGDPHuGLVVHu(UDLVVR
TXHHOHHVWDYDID]HQGRHP3DULVKGRLVDQRV
u2TX"u-DPLHIUDQ]LDDWHVWDSDUDPLP6LPRQILWDYDPHERTXLDEHUWR
u9LVLWDQGR&KDUOHV6WXDUW(OHIRLYHULILFDUVH&KDUOHVHVWDYDUHDOPHQWHSODQHMDQGRXPD
UHEHOLR7DOYH]HOHWHQKDSURPHWLGRRGLQKHLURQDRFDVLRWDOYH]WHQKDVLGRHVVHRLQFHQWLYR
GH&KDUOHVDDUULVFDUVHDYLUSDUDD(VFFLDDSURPHVVDGRGLQKHLURGH*HLOOLV'XQFDQ0DV
'RXJDO QR SRGLD GDU R GLQKHLUR DEHUWDPHQWH D &KDUOHV HQTXDQWR &ROXP HVWLYHVVH YLYR u
&ROXP WHULD IHLWR SHUJXQWDV HUD XP KRPHP KRQHVWR GHPDLV SDUD XVDU GLQKHLUR URXEDGR
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHTXHPWLYHVVHFRPHWLGRDIUDXGH
u &RPSUHHQGR u -DPLH PHQHRX D FDEHD RV ROKRV YHODGRV SHQVDWLYR u 0DV DJRUD
&ROXPHVWPRUWRuGLVVHHOHVHUHQDPHQWHu('RXJDO0DF.HQ]LHRIDYRULWRGRSUQFLSH
u2TXHWLPRSDUDYRFFRPRYHQKRGL]HQGRuLQWHUSV6LPRQLPSDFLHQWHFRPD
FRQYHUVD VREUH SHVVRDV TXH HOH QR FRQKHFLD H DVVXQWRV TXH V HQWHQGLD HP SDUWH u 9
SURFXUORSURYYHOTXHHVWHMDQR:RUOGpV(QGDHVWDKRUDGRGLD
u $FKD TXH HOH LQWHUFHGHU MXQWR DR SUQFLSH HP VHX IDYRU" u SHUJXQWHL D -DPLH
SUHRFXSDGD 'RXJDO IRUD R SDL DGRWLYR GH -DPLH GXUDQWH XP FHUWR SHURGR PDV R
UHODFLRQDPHQWRVHPGYLGDWLYHUDDOWRVHEDL[RV'RXJDOSRGHULDQRHVWDUGLVSRVWRDDUULVFDU
VXD UHFHQWH SRSXODULGDGH FRP R SUQFLSH WRPDQGR D GHIHVD GH XP EDQGR GH FRYDUGHV H
GHVHUWRUHV
$ -RYHP 5DSRVD SRGLD QR WHU RV DQRV GH H[SHULQFLD GH VHX SDL PDV SRVVXD XPD ERD
GRVHGHVXDSHUVSLFFLD$VJURVVDVVREUDQFHOKDVSUHWDVHUJXHUDPVH
u0DF.HQ]LHDLQGDTXHU/DOO\EURFKQR"(VHHOHDFKDUTXHSDSDLHHXSRGHPRVHVWDU
GHROKRQDVWHUUDVHVWDUPDLVDQVLRVRHPDMXGORDUHFXSHUDUVHXVKRPHQVFHUWR"9DLOKH
FXVWDU PXLWR PDLV OXWDU FRQRVFR SRU HODV GR TXH OLGDU FRP YRF TXDQGR D JXHUUD WLYHU
WHUPLQDGR u $VVHQWLX PRUGHQGR DOHJUHPHQWH R OELR HQTXDQWR FRQWHPSODYD DV
UDPLILFDHVGDVLWXDR
u 9RX HVIUHJDU XPD FSLD GD OLVWD GH PHX SDL QR QDUL] GH 'RXJDO DQWHV GH YRF IDODU
FRP HOH 9RF HQWUD H OKH GL] TXH SUHIHUH PH PDQGDU SDUD R LQIHUQR D PH GHL[DU UHFODPDU
VHXV KRPHQV H HQWR LUHPRV WRGRV MXQWRV D 6WLUOLQJ u $EULX XP ODUJR VRUULVR SDUD -DPLH
FRPDUGHFXPSOLFLGDGH
u(XVHPSUHDFKHLTXHD(VFFLDHUDDWHUUDGDFRQVSLUDRuREVHUYHL
u2TX"u2VGRLVKRPHQVHUJXHUDPRVROKRVHVSDQWDGRV
u'HL[HPSUDOuGLVVHEDODQDQGRDFDEHDu2VDQJXHQRPHQWH
3HUPDQHFLHP(GLPEXUJRHQTXDQWR-DPLHHVHXVWLRVULYDLVYLDMDYDPD6WLUOLQJSDUDUHVROYHU
DTXHVWRFRPRSUQFLSH1DTXHODVFLUFXQVWQFLDVHXQRSRGLDSHUPDQHFHUHP+RO\URRG
PDV HQFRQWUHL DORMDPHQWR HP XPD GDV YLHODV DFLPD GH &DQRQJDWH (UD XP DSRVHQWR
DFDQKDGRIULRHSHTXHQRPDVHXQRILFDYDPXLWRWHPSRDOL
2VSULVLRQHLURVGH7ROERRWKQRSRGLDPVDLUPDVQDGDLPSHGLDDHQWUDGDGHYLVLWDQWHV
)HUJXV H HX YLVLWYDPRV D SULVR GLDULDPHQWH H XP SRXFR GH VXERUQR SHUPLWLDPH SDVVDU
DOLPHQWRVHUHPGLRVDRVKRPHQVGH/DOO\EURFK7HRULFDPHQWHHXQRWLQKDSHUPLVVRSDUD

FRQYHUVDUHPSDUWLFXODUFRPRVSULVLRQHLURVPDVWDPEPQLVVRRVLVWHPDSRGLDVHUXPSRXFR
HVFRUUHJDGLRTXDQGRDGHTXDGDPHQWHOXEULILFDGR&RQVHJXLIDODUDVVFRP5RVVRIHUUHLUR
HPGXDVRXWUVRFDVLHV
u)RLFXOSDPLQKDPDGDPHuGLVVHHOHLPHGLDWDPHQWHQDSULPHLUDYH]HPTXHRYLu
(XGHYLDWHUWLGRRERPVHQVRGHID]HURVKRPHQVGHEDQGDUHPHPSHTXHQRVJUXSRVGHWUV
RX TXDWUR QR WRGRV MXQWRV FRPR IL]HPRV 0DV HX UHFHDYD SHUGHU DOJXQV D PDLRULD GHOHV
QXQFDKDYLDHVWDGRDPDLVGHRLWRTXLOPHWURVGHFDVDDQWHV
u1RWHPTXHVHFXOSDUuDVVHJXUHLOKHu3HORTXHRXYLGL]HUIRLSRUSXUDPVRUWH
TXHYRFVIRUDPDSDQKDGRV1RVHSUHRFXSH-DPLHIRLYHURSUQFLSHHP6WLUOLQJORJRHOH
YDLWLUORVGDTXL
(OHPHQHRXDFDEHDDUUXPDQGRXPDPHFKDGHFDEHORSDUDWUVFRPDUFDQVDGR(VWDYD
LPXQGR H GHVJUHQKDGR H UHGX]LGR D XPD IUDR GR DUWHVR UREXVWR H PXVFXORVR TXH IRUD
DOJXQVPHVHVDWUV$LQGDDVVLPVRUULXSDUDPLPHDJUDGHFHXPHSHODFRPLGD
u9HPEHPDFDOKDUuGLVVHHOHIUDQFDPHQWHu7XGRTXHFRPHPRVDTXLXPFDOGR
UDOR$FKDTXHSRGHu+HVLWRXu$FKDTXHSRGHFRQVHJXLUDOJXQVFREHUWRUHVPDGDPH"
(XQRSHGLULDPDVTXHTXDWURGRVKRPHQVWPIHEUHH
u9RXGDUXPMHLWRuGLVVH
'HL[HLDSULVRSHUJXQWDQGRPHH[DWDPHQWHFRPRHXGDULDXPMHLWR(PERUDRH[UFLWR
SULQFLSDO WLYHVVH PDUFKDGR SDUD R VXO SDUD LQYDGLU D ,QJODWHUUD (GLPEXUJR DLQGD HUD XPD
FLGDGHRFXSDGD&RPVROGDGRVORUGHVHSDUDVLWDVFRQVWDQWHPHQWHHQWUDQGRHVDLQGRDUWLJRV
GH TXDOTXHU HVSFLH HUDP FDURV H HVFDVVRV &REHUWRUHV H URXSDV GH O SRGLDP VHU
HQFRQWUDGRVPDVFXVWDULDPPXLWRHVUHVWDYDPSUHFLVDPHQWHGH][HOLQVHPPLQKDEROVD
+DYLDXPEDQTXHLURHP(GLPEXUJRXPWDOVU:DWHUIRUGTXHQRSDVVDGRDGPLQLVWUDUD
DOJXQVQHJFLRVHLQYHVWLPHQWRVGH/DOO\EURFKPDV-DPLHUHWLUDUDWRGRVRVIXQGRVGREDQFR
K DOJXQV PHVHV WHPHQGR TXH EHQV JXDUGDGRV HP EDQFRV SXGHVVHP VHU FRQILVFDGRV SHOD
&RURD 2 GLQKHLUR IRL FRQYHUWLGR HP RXUR SDUWH IRL HQYLDGD SDUD -DUHG QD )UDQD SRU
VHJXUDQD R UHVWDQWH IRL HVFRQGLGR QD ID]HQGD 7XGR LJXDOPHQWH LQDFHVVYHO SDUD PLP QR
PRPHQWR
3DUHL QD UXD SDUD SHQVDU RV WUDQVHXQWHV HPSXUUDQGRPH QDV SHGUDV GR FDODPHQWR DR
SDVVDUHP(PERUDQRWLYHVVHGLQKHLURHXDLQGDWLQKDDOJXPDVFRLVDVGHYDORU2FULVWDOTXH
5D\PRQGPHGHUDHP3DULVuHPERUDRFULVWDOHPVLQRWLYHVVHQHQKXPYDORUHVSHFLDOVHX
HQJDWH H FRUGR GH RXUR WLQKDP 0LQKDV DOLDQDV GH FDVDPHQWR u QR QR TXHULD PH
GHVID]HU GHODV DLQGD TXH WHPSRUDULDPHQWH 0DV DV SURODV HQILHL D PR QR EROVR
YHULILFDQGRVHRFRODUGHSURODVTXH-DPLHPHGHUDQRGLDGHQRVVRFDVDPHQWRDLQGDHVWDYD
FRVWXUDGRHPVHJXUDQDQDEDLQKDGHPLQKDVDLD
(VWDYD DV FRQWDV SHTXHQDV LUUHJXODUHV GDV SURODV GH JXD GRFH HUDP GXUDV H OLVDV VRE
PHXV GHGRV (PERUD QR IRVVHP WR FDUDV TXDQWR SURODV RULHQWDLV DLQGD DVVLP IRUPDYDP
XP ILQR FRODU FRP SHTXHQDV SHDV GH RXUR ODYUDGR HQWUH DV HVIHUDV 3HUWHQFHUD  PH GH
-DPLH(OOHQ$FKHLTXHHODWHULDJRVWDGRGHYORXVDGRSDUDGDUDOJXPFRQIRUWRDRVKRPHQV
GHOH
u&LQFROLEUDVuIDOHLFRPILUPH]Du9DOHGH]HHXSRGHULDREWHUVHLVSRUHOHVHTXLVHVVH

PHGDUDRWUDEDOKRGHVXELUWRGDDFROLQDHLUDRXWUDORMDu(XQRID]LDDPHQRULGHLDVHR
TXHHXHVWDYDGL]HQGRHUDYHUGDGHRXQRPDVHVWHQGLDPRFRPRVHIRVVHSHJDURFRODUGR
EDOFRGHTXDOTXHUIRUPDILQJLQGRHVWDUSUHVWHVDLUHPERUDGDORMDGHSHQKRUHV2GRQRGD
FDVD GH SHQKRUHV VU 6DPXHOV FRORFRX D PR UDSLGDPHQWH VREUH R FRODU VXD QVLD PH
GL]HQGRTXHHXGHYHULDWHUSHGLGRVHLVOLEUDVGHVGHRFRPHR
u7UVOLEUDVHGH]HQWRuGLVVHHOHu,VVRHPSREUHFHUPLQKDSUSULDIDPOLDPDV
SDUDXPDVHQKRUDWRILQD
2SHTXHQRVLQRDFLPDGDSRUWDGDORMDVRRXDWUVGHPLPTXDQGRHVWDVHDEULX2XYLXVH
RVRPGHSDVVRVKHVLWDQWHVQDVWEXDVJDVWDVGRDVVRDOKRGDORMDGHSHQKRUHV
u&RPOLFHQDuFRPHRXXPDYR]IHPLQLQDTXDVHLQIDQWLOHQWRYLUHLPHRFRODUGH
SURODVHVTXHFLGRSDUDYHUDVRPEUDGDVWUVERODVRVPERORGDVFDVDVGHSHQKRUHVUHFDLU
VREUHRURVWRGH0DU\+DZNLQV(ODFUHVFHUDQROWLPRDQRHWDPEPJDQKDUDPDLVFRUSR
+DYLD XPD QRYD PDWXULGDGH H GLJQLGDGH HP VHXV PRGRV PDV DLQGD HUD PXLWR MRYHP
3LVFRX XPD YH] H HP VHJXLGD MRJRXVH VREUH PLP FRP XP JULWLQKR GH DOHJULD VXD JROD GH
SHOHID]HQGRFFHJDVQRPHXQDUL]HQTXDQWRPHDEUDDYDFRPIRUD
u2TXHHVWID]HQGRDTXL"uSHUJXQWHLGHVYHQFLOKDQGRPHILQDOPHQWH
u$LUPGHPHXSDLPRUDDTXLuUHVSRQGHXHODu(VWRXQDFDVDGHOD2XYRFTXHU
VDEHU SRU TXH HVWRX DTXL" u $EDQRX D PR LQGLFDQGR DV LQVWDODHV HQFDUGLGDV H HVFXUDV
GRHPSULRGRVU6DPXHOV
u %HP WDPEP u GLVVH u 0DV LVVR SRGH HVSHUDU XP SRXFR u 9LUHLPH SDUD R
SHQKRULVWD u 4XDWUR OLEUDV H VHLV RX YRX VXELU D FROLQD u GLVVH D HOH u 'HFLGDVH HVWRX
FRPSUHVVD
5HVPXQJDQGR FRQVLJR R VU 6DPXHOV HQILRX D PR VRE R EDOFR SDUD SHJDU R GLQKHLUR
HQTXDQWRHXPHYROWDYDRXWUDYH]SDUD0DU\
u7HQKRTXHFRPSUDUDOJXQVFREHUWRUHV3RGHYLUFRPLJR"
(OD ROKRX SDUD IRUD RQGH XP KRPHQ]LQKR GH XQLIRUPH SRVWDYDVH MXQWR  SRUWD
REYLDPHQWHHVSHUDQGRSRUHOD
u 6LP VH YRF YLHU FRPLJR GHSRLV $K &ODLUH HVWRX WR IHOL] HP YOD (OH PH HQYLRX
XPDPHQVDJHPuFRQILGHQFLRX0DU\FRQIRUPHGHVFDPRVDUXDu$OH[8PDDPLJDPH
WURX[H VXD FDUWD u 6HX URVWR VH LOXPLQRX DR SURQXQFLDU R QRPH GHOH PDV WDPEP KDYLD
XP SHTXHQR VXOFR GH SUHRFXSDR HQWUH VXDV VREUDQFHOKDV u 4XDQGR GHVFREUL TXH HOH
HVWDYDHP(GLPEXUJRIIL]SDSDLPHPDQGDUHPYLVLWDWLD0LOGUHG(OHQRVHLPSRUWRXu
DFUHVFHQWRXHODDPDUJDPHQWHu(OHILFDYDGRHQWHVGHPHROKDUGHSRLVGRTXHDFRQWHFHX
HP3DULV)LFRXIHOL]HPPHYHUORQJHGHVXDFDVD
u(QWRYRFYLX$OH["uSHUJXQWHL,PDJLQHLFRPRRMRYHPSDGUHWHULDSDVVDGRGHVGH
TXH R YLUD SHOD OWLPD YH] 7DPEP SHUJXQWHLPH FRPR HOH HQFRQWUDUD FRUDJHP SDUD
HVFUHYHUD0DU\
u 6LP (OH QR PH SHGLX SDUD YLU u DFUHVFHQWRX HOD UDSLGDPHQWH u 9YLP SRU FRQWD
SUSULDu6HXTXHL[RHUJXHXVHGHVDILDGRUDPHQWHPDVHVWUHPHFHXOLJHLUDPHQWHDRIDODUu
(OH QR WHULD HVFULWR SDUD PLP PDV DFKRX TXH HVWDYD PPRUUHQGR H TXHULD TXH HX
VRXEHVVHVRXEHVVH
3DVVHLREUDRHPWRUQRGHVHXVRPEURVHHQWUHLUDSLGDPHQWHHPXPGRVSWLRVIHFKDGRV

IXJLQGRGRIOX[RDJLWDGRGRWUQVLWRQDUXD
u(VWWXGREHPuGLVVHGDQGRXQVWDSLQKDVGHFRQVRORHPVXDVFRVWDVPDVVHQWLQGR
PHLPSRWHQWHVDEHQGRTXHQRKDYLDQDGDTXHHXSXGHVVHID]HUSDUDTXHWXGRILFDVVHEHP
u9RFYHLRHRYLXLVVRRTXHLPSRUWD
(ODPHQHRXDFDEHDLQFDSD]GHIDODUHDVVRRXRQDUL]
u6LPuGLVVHHODFRPYR]URXFDILQDOPHQWHu1VWLYHPRVGRLVPHVHV5HSLWRSDUD
PLPPHVPDTXHLVVRPDLVGRTXHDPDLRULDGDVSHVVRDVMWHYHGRLVPHVHVGHIHOLFLGDGH
PDVSHUGHPRVWDQWRWHPSRTXHSRGHUDPRVWHUWWLGRHQREDVWD&ODLUHQREDVWD
u 1R u IDOHL VHUHQDPHQWH u 1HP XPD YLGD LQWHLUD EDVWD SDUD HVVH WLSR GH DPRU u
&RPXPDSRQWDGDGHGRUUHSHQWLQDLPDJLQHLRQGH-DPLHHVWDULDHFRPRHVWDULDSDVVDQGR
0DU\DJRUDPDLVFRQWURODGDDJDUURXVHPDQJDGRPHXYHVWLGR
u &ODLUH YRF SRGH YLU FRPLJR SDUD YOR" 6HL TXH QR K PXLWD FRLVD TXH YRF SRVVD
ID]HUu6XDYR]IUDTXHMRXHHODILUPRXDFRPYLVYHOHVIRURu0DVWDOYH]YRFSXGHVVH
DMXGDUu(ODSHUFHEHXPHXROKDUSDUDRODFDLRTXHSHUPDQHFLDGHSLPSDVVLYHOPHQWHQD
HQWUDGD GR EHFR LQGLIHUHQWH  PRYLPHQWDR GR WUQVLWR u (X R SDJR u GLVVH HOD
VLPSOHVPHQWHu0LQKDWLDSHQVDTXHHXVDLRSDUDFFDPLQKDUWRGDWDUGH9RFYLU"
u6LPFODURu(VSUHLWHLHQWUHRVSUGLRVDOWRVDYDOLDQGRRQYHOGRVROVREUHDVFROLQDV
IRUD GD FLGDGH )LFDULD HVFXUR GHQWUR GH XPD KRUD HX TXHULD TXH RV FREHUWRUHV IRVVHP
HQWUHJXHVQDSULVRDQWHVTXHDQRLWHWRUQDVVHDVSDUHGHVGHSHGUDGH7ROERRWKDLQGDPDLV
IULDV7RPDQGR XPD VELWD GHFLVR YLUHLPH SDUD )HUJXV TXH DJXDUGDYD SDFLHQWHPHQWH DR
PHXODGRREVHUYDQGR0DU\FRPLQWHUHVVH/HYDGRGHYROWDD(GLPEXUJRFRPRUHVWDQWHGRV
KRPHQVGH/DOO\EURFKHVFDSDUDGDSULVRHPIXQRGHVXDFLGDGDQLDIUDQFHVDHVREUHYLYHUD
FRUDMRVDPHQWHYROWDQGRVXDRFXSDRGHFRVWXPH(XRHQFRQWUDUDURQGDQGRILHOPHQWHD
SULVR GH 7ROERRWK RQGH OHYDYD XPD RX RXWUD SRUR GH FRPLGD SDUD VHXV FRPSDQKHLURV
SUHVRV
u 3HJXH HVWH GLQKHLUR u GLVVH HQWUHJDQGROKH PLQKD EROVD u H HQFRQWUH 0XUWDJK
'LJDOKH SDUD FRPSUDU WDQWRV FREHUWRUHV TXDQWR R GLQKHLUR GHU H ID]HU FRP TXH VHMDP
HQWUHJXHVDRFDUFHUHLURGH7ROERRWK(OHMIRLVXERUQDGRPDVJXDUGHDOJXQV[HOLQVSRUYLD
GDVGYLGDV
u0DVPDGDPHuSURWHVWRXHOHuHXSURPHWLDPLORUGHTXHQRDGHL[DULDVR]LQKD
u0LORUGHQRHVWDTXLuGLVVHFRPILUPH]DuHHXHVWRX9)HUJXV
(OH ROKRX GH PLP SDUD 0DU\ HYLGHQWHPHQWH FRQFOXLX TXH HOD HUD XPD DPHDD PHQRU
SDUDPLPGRTXHPHXWHPSHUDPHQWRHUDSDUDHOHHSDUWLXGDQGRGHRPEURVHUHVPXQJDQGR
HPIUDQFVVREUHDWHLPRVLDGDVPXOKHUHV
2TXDUWLQKRQRDOWRGRSUGLRKDYLDPXGDGRFRQVLGHUDYHOPHQWHGHVGHPLQKDOWLPDYLVLWD
(VWDYD OLPSR SDUD FRPHDU FRP WRGDV DV VXSHUIFLHV KRUL]RQWDLV HQFHUDGDV H EULOKDQWHV
+DYLD FRPLGD QR DUPULR XP DFROFKRDGR QD FDPD H LQPHURV SHTXHQRV FRQIRUWRV
SURSLFLDGRV DR SDFLHQWH 0DU\ FRQILGHQFLDUDPH QR FDPLQKR TXH DQGDUD SHQKRUDQGR
GLVFUHWDPHQWHDVMRLDVGDPHSDUDJDUDQWLUTXH$OH[5DQGDOOWLYHVVHWRGRRFRQIRUWRTXHR
GLQKHLURSXGHVVHFRPSUDU
+DYLDOLPLWHVSDUDRTXHRGLQKHLURSRGLDFRQVHJXLUPDVRURVWRGH$OH[EULOKRXFRPRD

FKDPD GH XPD YHOD TXDQGR 0DU\ DWUDYHVVRX D SRUWD REVFXUHFHQGR WHPSRUDULDPHQWH D
GHYDVWDRGDGRHQD
u 7URX[H &ODLUH FRPLJR TXHULGR u 0DU\ ODUJRX R PDQWR VREUH XPD FDGHLUD H
DMRHOKRXVHDRODGRGHOHWRPDQGRDPRPDJUDGHYHLDVD]XODGDVQDVVXDV
u 6UD )UDVHU u 6XD YR] HUD IUDFD H RIHJDQWH HPERUD HOH VRUULVVH SDUD PLP u  ERP
UHYHUXPURVWRDPLJR
u 6LP  u 6RUUL SDUD HOH QRWDQGR TXDVH LQFRQVFLHQWHPHQWH D SXOVDR USLGD YLVYHO
HPVXDJDUJDQWDHDWUDQVSDUQFLDGHVXDSHOH2VROKRVFRUGHPHOHUDPPHLJRVHFRUGLDLV
UHWHQGRDPDLRUSDUWHGDYLGDTXHUHVWDYDHPVHXFRUSRIUJLO
1RWHQGRUHPGLRVQRKDYLDQDGDTXHHXSXGHVVHID]HUSRUHOHPDVH[DPLQHLRFRP
WRGRRFXLGDGRHGHSRLVHVSHUHLDWYORLQVWDODGRGHPRGRFRQIRUWYHOVREDVFREHUWDVRV
OELRVOLJHLUDPHQWHD]XODGRVSHORSHTXHQRHVIRURGRH[DPH
2FXOWHL D DQVLHGDGH TXH VHQWL GLDQWH GR VHX HVWDGR H SURPHWL YLVLWOR QR GLD VHJXLQWH
FRPDOJXPUHPGLRTXHRDMXGDVVHDGRUPLUPHOKRU(OHPDOQRWRXPLQKDVSURPHVVDVWRGD
VXD DWHQR HVWDYD YROWDGD SDUD 0DU\ VHQWDGD DQVLRVDPHQWH DR VHX ODGR VHJXUDQGR VXD
PR (X D YL ROKDU SDUD D MDQHOD RQGH D OX] HVYDDVH UDSLGDPHQWH H SHUFHEL VXD
SUHRFXSDRHODSUHFLVDYDYROWDUSDUDDFDVDGHVXDWLDDQWHVGHDQRLWHFHU
u 9RX VDLU DJRUD u GLVVH D $OH[ DIDVWDQGRPH R PDLV HGXFDGDPHQWH SRVVYHO SDUD
GHL[DUOKHVDOJXQVSUHFLRVRVPRPHQWRVDVV
(OHROKRXGHPLPSDUD0DU\GHSRLVVRUULXGHQRYRSDUDPLPGHJUDWLGR
u'HXVDDEHQRHVUD)UDVHUuGLVVHHOH
u9HMRRDPDQKuGHVSHGLPHHVDHVSHUDQGRSRGHUUHDOPHQWHYROWDU
)LTXHLPXLWRRFXSDGD QRVGLDV VHJXLQWHV$V DUPDVGRV KRPHQVGH /DOO\EURFKKDYLDPVLGR
HYLGHQWHPHQWH FRQILVFDGDV TXDQGR IRUDP GHWLGRV H IL] R PHOKRU SRVVYHO SDUD UHFXSHUDU R
TXHSXGHSHUWXUEDQGRHDPHDDQGRVXERUQDQGRHFRQYHQFHQGRRQGHQHFHVVULR3HQKRUHL
GRLV EURFKHV TXH -DUHG PH GHUD FRPR SUHVHQWH GH GHVSHGLGD H FRPSUHL FRPLGD VXILFLHQWH
SDUDJDUDQWLUTXHRVKRPHQVFRPHVVHPWREHPTXDQWRRH[UFLWRHPJHUDOuHPERUDIRVVH
XPDDOLPHQWDRSREUH
&RQVHJXL FRQYHQFHU RV JXDUGDV D PH GHL[DUHP HQWUDU QDV FHODV GD SULVR H SDVVHL PDLV
WHPSR WUDWDQGR DV GRHQDV GRV SULVLRQHLURV u GHVGH HVFRUEXWR H D PDLV JHQHUDOL]DGD
GHVQXWULR FRPXP QR LQYHUQR DW IHULGDV FDXVDGDV SRU IULFR IULHLUDV DUWULWH H GLYHUVDV
GRHQDVUHVSLUDWULDV
)XLYLVLWDURVFKHIHVGHFOHORUGHVDLQGDHP(GLPEXUJRuQRPXLWRVuTXHSRGHULDP
DMXGDU -DPLH FDVR D YLVLWD D 6WLUOLQJ IUDFDVVDVVH 1R DFUHGLWDYD QLVVR PDV SDUHFHXPH GH
ERPDOYLWUHWRPDUPHGLGDVGHSUHFDXR
(QWUH WRGDV DV DWLYLGDGHV HX DUUDQMDYD WHPSR SDUD YLVLWDU $OH[ 5DQGDOO GLDULDPHQWH
(VIRUDYDPHSDUDLUGHPDQKDILPGHQRXVDUVHXWHPSRFRP0DU\$OH[GRUPLDSRXFR
H HVVH SRXFR PDO HP FRQVHTXQFLD HVWDYD VHPSUH FDQVDGR H DEDWLGR GH PDQK VHP
YRQWDGHGHIDODUPDVVHPSUHVRUULQGRHPVLQDOGHERDVYLQGDVTXDQGRHXFKHJDYD(XOKH
GDYD XPD PLVWXUD OHYH GH KRUWHO H ODYDQGD FRP DOJXPDV JRWDV GH [DURSH GH SDSRXOD
PLVWXUDGDV LVVR QRUPDOPHQWH OKH FRQFHGLD DOJXPDV KRUDV GH VRQR GH PRGR TXH SXGHVVH

HVWDUDOHUWDTXDQGR0DU\FKHJDVVHWDUGH
$OP GH PLP H GH 0DU\ HX QR YLUD QHQKXPD RXWUD YLVLWD QR WRSR GR SUGLR $VVLP
ILTXHLVXUSUHVDTXDQGRDRVXELUDVHVFDGDVSDUDVHXTXDUWRFHUWDPDQKRXYLYR]HVSRUWUV
GDSRUWDIHFKDGD
%DWL XPD YH] UDSLGDPHQWH FRPR KDYDPRV FRPELQDGR H HQWUHL -RQDWKDQ 5DQGDOO
HVWDYD VHQWDGR MXQWR  FDPD GH VHX LUPR WUDMDQGR VHX XQLIRUPH GH FDSLWR YHUPHOKR H
FDVWDQKRFODUR/HYDQWRXVHTXDQGRHQWUHLHIH]XPDUHYHUQFLDDGHTXDGDDH[SUHVVRIULD
u0DGDPHuGLVVHHOH
u &DSLWR u UHVSRQGL )LFDPRV HQWR SDUDGRV H LQGHFLVRV QR PHLR GR TXDUWR
HQWUHROKDQGRQRVIL[DPHQWHQHQKXPGRVGRLVTXHUHQGRGDURSULPHLURSDVVR
u-RKQQ\uGLVVH$OH[GDFDPDFRPVXDYR]URXFD+DYLDXPWRPGHSHUVXDVREHP
FRPRGHFRPDQGRHVHXLUPRHQFROKHXRVRPEURVFRPLUULWDRDRRXYLORu0HXLUPR
PHFRQYRFRXSDUDOKHGDUDOJXPDVQRWFLDVuGLVVHHOHRVOELRVFHUUDGRV
1R XVDYD SHUXFD QHVWD PDQK H FRP VHXV FDEHORV HVFXURV DPDUUDGRV QD QXFD VXD
VHPHOKDQDFRPRLUPRHUDVXUSUHHQGHQWH)UDFRHSOLGRFRPR$OH[HVWDYDHOHSDUHFLDR
IDQWDVPDGH-RQDWKDQ
u9RFHRVU)UDVHUVHPSUHIRUDPERQGRVRVFRPLJRHFRP0DU\uGLVVH$OH[YLUDQGR
VHGHODGRSDUDROKDUSDUDPLPu(XVRXEHGDEDUJDQKDGRPHXLUPRFRPYRFuXP
UXERU TXDVH LPSHUFHSWYHO VXELX DR VHX URVWR u PDV VHL WDPEP R TXH YRF H VHX PDULGR
IL]HUDP SRU 0DU\ HP 3DULV u 8PHGHFHX RV OELRV UDFKDGRV H UHVVHFDGRV GR FDORU
SHUPDQHQWHQRTXDUWRu$FKRTXHGHYHULDRXYLUDVQRWFLDVTXH-RKQQ\WURX[HGRFDVWHOR
RQWHP
-DFN5DQGDOOROKRXPHFRPDQWLSDWLDPDVHUDXPKRPHPGHSDODYUD
u +DZOH\ VXFHGHX D &RSH FRQIRUPH HX KDYLD OKH GLWR DQWHULRUPHQWH u GLVVH HOH u
+DZOH\QRWHPRGRPGDOLGHUDQDDQRVHUXPDFHUWDFRQILDQDFHJDQRVKRPHQVVREVHX
FRPDQGR6HLVVRYDLFRORFORHPPHOKRUVLWXDRGRTXHRIH]RFDQKRGH&RSHu'HX
GHRPEURVFRPLPSDFLQFLDu6HMDFRPRIRURJHQHUDO+DZOH\UHFHEHXRUGHQVGHPDUFKDU
SDUDRQRUWHSDUDUHWRPDURFDVWHOR6WLUOLQJ
uPHVPR"uGLVVHu6DEHTXDQWDVWURSDVHOHWHP"
5DQGDOODVVHQWLXEUHYHPHQWH
u(OHSRVVXLRLWRPLOVROGDGRVQRPRPHQWRPLOHWUH]HQWRVGDFDYDODULD7DPEPHVW
QD H[SHFWDWLYD GLULD GD FKHJDGD GH VHLV PLO VROGDGRV PHUFHQULRV GH +HVVH u )UDQ]LX DV
VREUDQFHOKDV SHQVDQGR u 2XYL GL]HU TXH R FKHIH GR FO &DPSEHOO HVW HQYLDQGR PLO
KRPHQVSDUDVHXQLUHPVIRUDVGH+DZOH\WDPEPPDVQRVHLGL]HUVHHVVDLQIRUPDR
FRQILYHOQRSDUHFHKDYHUQHQKXPMHLWRGHSUHYHURTXHRVHVFRFHVHVYRID]HU
u(QWHQGR
,VVR HUD JUDYH R H[UFLWR GDV 7HUUDV $OWDV QHVWH PRPHQWR WLQKD HQWUH XP H GRLV PLO
KRPHQV &RQWUD +DZOH\ VHP RV UHIRURV HVSHUDGRV HOHV SRGHULDP FRQVHJXLU (VSHUDU DW
TXH RV KHVVLDQRV H RV &DPSEHOO FKHJDVVHP HUD REYLDPHQWH ORXFXUD LVVR VHP PHQFLRQDU R
IDWR GH TXH DV KDELOLGDGHV JXHUUHLUDV GRV VROGDGRV GDV 7HUUDV $OWDV HUDP PXLWR PDLV
DGHTXDGDV DR DWDTXH GR TXH  GHIHVD (UD PHOKRU TXH HVVDV QRWFLDV FKHJDVVHP D ORUGH
*HRUJH0XUUD\LPHGLDWDPHQWH

$YR]GH-DFN5DQGDOOFKDPRXPHGHYROWDGHPLQKDVUXPLQDHV
u7HQKDXPERPGLDPDGDPHuGLVVHHOHIRUPDOFRPRVHPSUHHQRKRXYHQHQKXP
WUDR GH KXPDQLGDGH QDV IHLHV EHODV H GXUDV TXDQGR HOH VH LQFOLQRX QXPD PHVXUD SDUD
PLPHVDLX
u2EULJDGDuGLVVHD$OH[5DQGDOOHVSHUDQGRTXH-RQDWKDQGHVFHVVHDORQJDHVFDGDULD
HPFDUDFRODQWHVGHHXPHVPDLUHPERUDu)LFROKHPXLWRJUDWDSRULVVR
(OHPHQHRXDFDEHD6XDVROKHLUDVHVWDYDPSURQXQFLDGDVRXWUDQRLWHUXLP
u 1R K GH TX u GLVVH HOH VLPSOHVPHQWH u 6XSRQKR TXH GHL[DU XP SRXFR GH
UHPGLRSDUDPLP",PDJLQRTXHHXQRYYODWRFHGR
3DUHLLPSUHVVLRQDGDSRUVXDVXSRVLRGHTXHHXPHVPDLULDD6WLUOLQJ,VVRRTXHFDGD
ILEUD GR PHX FRUSR H[LJLD TXH HX IL]HVVH PDV KDYLD D TXHVWR GRV KRPHQV QD SULVR
7ROERRWKDVHUFRQVLGHUDGD
u1RVHLuGLVVHu0DVVLPGHL[DUHLRVUHPGLRV
&DPLQKHL GHYDJDU GH YROWD DR PHX DORMDPHQWR D PHQWH DLQGD DFHOHUDGD 2EYLDPHQWH HX
WLQKDTXHPDQGDUXPUHFDGRD-DPLHGHLPHGLDWR0XUWDJKWHULDTXHLUHXLPDJLQDYD-DPLH
DFUHGLWDULDHPPLPFODURVHHXOKHHVFUHYHVVHXPELOKHWH0DVHOHFRQVHJXLULDFRQYHQFHU
ORUGH*HRUJHRGXTXHGH3HUWKRXRVRXWURVFRPDQGDQWHVGRH[UFLWR"
(XQRSRGHULDOKHGL]HURQGHHXFRQVHJXLUDHVVDVLQIRUPDHVRVFRPDQGDQWHVHVWDULDP
GLVSRVWRV D DFUHGLWDU QD SDODYUD HVFULWD H VHP SURYDV GH XPD PXOKHU" 0HVPR D SDODYUD GH
XPDPXOKHUSRSXODUPHQWHWLGDFRPRGHWHQWRUDGHSRGHUHVVREUHQDWXUDLV"3HQVHLHP0DLVUL
VXELWDPHQWH H HVWUHPHFL  XPD PDOGLR GLVVHUD HOD 6LP PDV TXH HVFROKD KDYLD" 1R
WHQKRQHQKXPSRGHUDOPGRSRGHUGHQRGL]HURTXHHXVHL (X WLQKD HVVH SRGHU WDPEP
PDVQRRXVDYDPHDUULVFDUDXVOR
3DUD PLQKD VXUSUHVD D SRUWD GR PHX SHTXHQR TXDUWR HVWDYD DEHUWD H RXYLDVH XPD
EDUXOKDGD YLQGD O GH GHQWUR (X DQGDUD DUPD]HQDQGR DV DUPDV UHFXSHUDGDV VRE PLQKD
FDPDHHPSLOKDQGRHVSDGDVHOPLQDVGHGLYHUVRVWLSRVMXQWRODUHLUDTXDQGRRHVSDRVRED
FDPD ILFRX FKHLR DW TXH OLWHUDOPHQWH QR KDYLD PDLV OXJDU OLYUH QR DVVRDOKR H[FHWR SHOR
SHTXHQRTXDGUDGRGHWEXDVRQGH)HUJXVFRORFDYDVHXVFREHUWRUHV
)LTXHLSDUDGDQDHVFDGDHVSDQWDGDFRPDFHQDYLVYHOSHODSRUWDDEHUWDDFLPD0XUWDJK
GHSQDFDPDVXSHUYLVLRQDYDDHQWUHJDGHDUPDVDRVKRPHQVTXHDSLQKDYDPRTXDUWRuRV
KRPHQVGH/DOO\EURFK
u0DGDPHuYLUHLPHGLDQWHGRJULWRHYL)HUJXVMXQWRDRPHXFRWRYHORUDGLDQWHXP
VRUULVR ODUJR H IDOKDGR QR URVWR DPDUHODGR u 0DGDPH 1R  PDUDYLOKRVR" 0LORUGH
UHFHEHX R SHUGR GH VHXV KRPHQV 8P PHQVDJHLUR YHLR GH 6WLUOLQJ KRMH GH PDQK FRP D
RUGHPGHVROWORVHGHYHPRVQRVMXQWDUDPLORUGHLPHGLDWDPHQWHHP6WLUOLQJ
$EUDFHLRHXPHVPDULQGR
u4XHPDUDYLOKD)HUJXV
$OJXQVGRVKRPHQVKDYLDPSHUFHELGRPLQKDSUHVHQDHFRPHDYDPDVHYLUDUSDUDPLP
VRUULQGRHSX[DQGRDPDQJDXPGRRXWUR8PDUGHUHJR]LMRHH[FLWDRHQFKLDRSHTXHQR
DSRVHQWR 0XUWDJK HPSROHLUDGR QR HVWUDGR GD FDPD FRPR R *QRPR 5HL VREUH XP
FRJXPHOR FKDSXGHVDSR PH YLX H HP VHJXLGD VRUULX SDUD PLP u XPD H[SUHVVR TXH R

GHL[DYDDEVROXWDPHQWHLUUHFRQKHFYHOGHWDOIRUPDWUDQVIRUPDYDVHXURVWR
u 2 VU 0XUWDJK OHYDU RV KRPHQV D 6WLUOLQJ" u SHUJXQWRX )HUJXV (OH JDQKDUD XPD
HVSDGD FXUWD FRPR VXD SDUWH QD GLVWULEXLR GH DUPDV H SUDWLFDYD VDFDQGRD H
HPEDLQKDQGRDRXWUDYH]HQTXDQWRIDODYD
0HXV ROKRV GHSDUDUDPVH FRP RV GH 0XUWDJK H EDODQFHL D FDEHD $ILQDO SHQVHL VH
-HQQ\&DPHURQSRGLDOLGHUDURVKRPHQVGHVHXLUPRD*OHQILQQDQHXSRGLDOHYDUDVWURSDV
GH PHX PDULGR  6WLUOLQJ 4XHULD YHU ORUGH *HRUJH H 6XD $OWH]D WHQWDUHP LJQRUDU PLQKDV
LQIRUPDHVHQWUHJXHVSHVVRDOPHQWH
u1RuGLVVHu(XRIDUHL


)$/.,5.

(X SRGLD VHQWLU RV KRPHQV SRU SHUWR DR PHX UHGRU QD HVFXULGR +DYLD XP WRFDGRU GH

JDLWD GH IROHV FDPLQKDQGR DR PHX ODGR SRGLD RXYLU R UDQJLGR GR VDFR GH FRXUR VRE VHX
EUDR H YHU R FRQWRUQR GRV ERUGHV SURMHWDQGRVH SDUD WUV QR RGUH (OHV PRYLDPVH
FRQIRUPHRJDLWHLURDQGDYDGHPRGRTXHHOHSDUHFLDHVWDUFDUUHJDQGRXPDQLPDOSHTXHQR
TXHOXWDYDGHELOPHQWH
(X R FRQKHFLD XP KRPHP FKDPDGR /DEKULXQQ 0DF,DQ 2V JDLWHLURV GRV FOV
UHYH]DYDPVH SDUD WRFDU D DOYRUDGD HP 6WLUOLQJ DQGDQGR GH XP ODGR D RXWUR QR
DFDPSDPHQWR FRP R SDVVR FDOFXODGR GH XP JDLWHLUR GH PRGR TXH RV ODPHQWRV ORQJRV H
PRQWRQRVGRVERUGHVULFRFKHWHDVVHPGDVWHQGDVIUJHLVFKDPDQGRWRGRVTXHHVWLYHVVHP
HPVHXVLQWHULRUHVSDUDDEDWDOKDGRQRYRGLD
1RYDPHQWH DR ILP GD WDUGH XP QLFR JDLWHLUR VDLULD DWUDYHVVDQGR R SWLR GHYDJDU H R
DFDPSDPHQWRSDUDULDSDUDRXYLUDVYR]HVVLOHQFLDQGRVHHRFODURGRSUGRVROGLVVLSDQGR
VHGDVORQDVGDVWHQGDV$VQRWDVDOWDVHODPXULRVDVGRSLEURFKuSHDPXVLFDOHVFRFHVDSDUD
JDLWDGHIROHVuFKDPDYDPDVVRPEUDVGDFKDUQHFDHTXDQGRRJDLWHLURWHUPLQDYDDQRLWHM
FDUD
0DQKRXQRLWH/DEKULXQQ0DF,DQWRFDYDFRPRVROKRVIHFKDGRVPDUFKDQGRGHYDJDUH
FRP ILUPH]D GH XP ODGR DR RXWUR GR SWLR R FRWRYHOR DSHUWDGR FRQWUD R RGUH H RV GHGRV
JHLV VREUH RV EXUDFRV GRV WXERV $SHVDU GR IULR V YH]HV PH VHQWDYD SDUD REVHUYDU DR
DQRLWHFHUGHL[DQGRRVRPWUHVSDVVDUPHXFRUDRFRPVXDVHVWDFDV0DF,DQDQGDYDGHXP
ODGRSDUDRRXWURLJQRUDQGRWXGRDRVHXUHGRUID]HQGRPHLDVYROWDVQDSRQWDGRFDOFDQKDU
GHL[DQGRWRGRRVHXVHUWUDQVERUGDUSHORVWXERVGDJDLWDGHIROHV
([LVWHPDVSHTXHQDVJDLWDVGHIROHVLUODQGHVDVXVDGDVHPLQWHULRUHVSDUDWRFDUPVLFDH
DVJDLWDVGHIROHV*UHDW1RUWKHUQXVDGDVDRDUOLYUHSDUDRWRTXHGHDOYRUDGDSDUDFKDPDURV
FOVRUGHPHSDUDLQFLWDURVKRPHQVOXWD(UDPDVJDLWDVGHIROHV1RUWKHUQTXH0DF,DQ
WRFDYDSDVVHDQGRFRPRVROKRVFHUUDGRV
&HUWD QRLWH DR PH OHYDQWDU GR OXJDU RQGH HVWDYD VHQWDGD TXDQGR 0DF,DQ WHUPLQRX
HVSHUHLDWYORSUHVVLRQDUROWLPRUHVTXFLRGHDUGHVHXRGUHFRPXPJHPLGRDJRQL]DQWH
HFRORTXHLPHDRVHXODGRTXDQGRHOHDWUDYHVVRXRSRUWRGH6WLUOLQJFRPXPVLQDOGDFDEHD
SDUDRJXDUGD
u %RD QRLWH PDGDPH u GLVVH HOH 6XD YR] HUD VXDYH H VHXV ROKRV DJRUD DEHUWRV PDLV
VXDYHVDLQGDVRERIHLWLRFRQWLQXDGRGHVXDPVLFD
u%RDQRLWH0DF,DQuFXPSULPHQWHLu(VWDYDPHSHUJXQWDQGR0DF,DQSRUTXHYRF
WRFDFRPRVROKRVEHPIHFKDGRV"
(OHVRUULXHFRRXDFDEHDPDVUHVSRQGHXSURQWDPHQWH

u $FKR TXH  SRUTXH PHX DY PH HQVLQRX PDGDPH H HOH HUD FHJR 6HPSUH R YHMR
TXDQGR WRFR DQGDQGR SHOD SUDLD FRP D EDUED YRDQGR DR YHQWR H RV ROKRV FHJRV IHFKDGRV
FRQWUDRDJXLOKRGDDUHLDRXYLQGRRVRPGDJDLWDGHVFHUDWHOHGHSRLVGHULFRFKHWHDUGDV
URFKDVGRSHQKDVFRHVDEHQGRGDHPTXHSRQWRGHVXDFDPLQKDGDHOHHVWDYD
u(QWRYRFRYHYRFWRFDWDPEPSDUDRVSHQKDVFRVHRPDU"'HRQGHYRFYHP
0DF,DQ"uSHUJXQWHL6XDIDODHUDEDL[DHVLELODQWHGHXPDIRUPDDLQGDPDLVDFHQWXDGDGR
TXHDGDPDLRULDGRVHVFRFHVHVGDV7HUUDV$OWDV
u9HQKRGDV6KHWODQGVPDGDPHuUHVSRQGHXHOHID]HQGRDOWLPDSDODYUDVRDUTXDVH
FRPRq=HWODQGVru0XLWRORQJHGDTXLu6RUULXQRYDPHQWHHIH]XPDUHYHUQFLDSDUDPLP
TXDQGR FKHJDPRV  DOD GRV KVSHGHV RQGH HX LULD ILFDU u 0DV HVWRX SHQVDQGR TXH D
VHQKRUDYHLRDLQGDGHPDLVORQJHPDGDPH
uYHUGDGHuGLVVHu%RDQRLWH0DF,DQ
0DLV WDUGH QHVVD PHVPD VHPDQD SHUJXQWHLPH VH VXD KDELOLGDGH HP WRFDU VHP YHU LULD
DMXGORDTXLQRHVFXUR8PJUDQGHJUXSRGHKRPHQVORFRPRYHQGRVHID]EDVWDQWHEDUXOKR
SRU PDLV VLOHQFLRVDPHQWH TXH VH GHVORTXHP PDV DFKHL TXH TXDLVTXHU HFRV TXH FULDVVHP
VHULDPDEDIDGRVSHORXLYRGRYHQWRFDGDYH]PDLVIRUWH(UDXPDQRLWHHVFXUDGHOXDQRYD
PDV R FX HVWDYD FODUR GH QXYHQV H FDD XPD JOLGD PLVWXUD GH FKXYD H QHYH IHUURDQGR
PLQKDVIDFHV
2VKRPHQVGRH[UFLWRGDV7HUUDV$OWDVDYDQDYDPHPSHTXHQRVJUXSRVGHGH]RXYLQWH
PRYHQGRVH SRU XP WHUUHQR LUUHJXODU GH SURWXEHUQFLDV H UHDV SODQDV FRPR VH D WHUUD
HPSXUUDVVH SDUD FLPD SHTXHQDV HOHYDHV DTXL H DOL RX FRPR VH RV ERVTXHV GH ODUFLR H
FDUYDOKR HVWLYHVVHP FDPLQKDQGR SHODV WUHYDV 0LQKDV LQIRUPDHV QR FKHJDUDP VHP
VXSRUWH RV HVSLHV GH (ZDQ &DPHURQ WDPEP UHODWDUDP DV PDQREUDV GH +DZOH\ H R
H[UFLWRHVFRFVHVWDYDDJRUDDFDPLQKRGHXPHQFRQWURFRPHOHHPDOJXPOXJDUDRVXOGR
&DVWHOR6WLUOLQJ
-DPLHGHVLVWLUDGHLQVLVWLUSDUDTXHHXYROWDVVH(XSURPHWLILFDUIRUDGRFDPLQKRPDVVH
KDYLD XPD EDWDOKD D VHU WUDYDGD HQWR RV PGLFRV GR H[UFLWR WDPEP WLQKDP TXH HVWDU D
SRVWRV(XVDELDTXDQGRVXDDWHQRYROWDYDVHSDUDVHXVKRPHQVHDVSHUVSHFWLYDVIUHQWH
SHODLQFOLQDRGHVXDFDEHD0RQWDGRHP'RQDVVXDILJXUDHOHYDYDVHRVXILFLHQWHSDUDVHU
YLVWD FRPR XPD VRPEUD PHVPR QR HVFXUR H TXDQGR HOH OHYDQWRX XP GRV EUDRV GXDV
VRPEUDVPHQRUHVGHVWDFDUDPVHGDPDVVDHPPRYLPHQWRHDSUR[LPDUDPVHGHVHXHVWULER
+RXYH XP PRPHQWR GH FRQYHUVD VXVVXUUDGD HP VHJXLGD HOH HPSHUWLJRXVH HP VXD VHOD H
YLURXVHSDUDPLP
u2VEDWHGRUHVGL]HPTXHIRPRVYLVWRVJXDUGDVLQJOHVHVYRDUDP&DVD&DOOHQGDUSDUD
DYLVDURJHQHUDO+DZOH\1RGHYHPRVHVSHUDUPDLVHVWRXOHYDQGRPHXVKRPHQVHGDQGRD
YROWD SHODV WURSDV GH 'RXJDO SDUD R ODGR PDLV GLVWDQWH GR PRQWH )DONLUN 'HVFHUHPRV SRU
WUVHQTXDQWRRV0DF.HQ]LHHQWUDPSHORRHVWH+XPDSHTXHQDLJUHMDQRWRSRGRPRQWH
VXD HVTXHUGD WDOYH] D XQV TXDWURFHQWRV PHWURV (VVH  R VHX OXJDU 6DVVHQDFK 9 DJRUD H
ILTXH O u 7DWHRX HP EXVFD GR PHX EUDR QR HVFXUR HQFRQWURXR H DSHUWRXR u ,UHL DR
VHX HQFRQWUR DVVLP TXH SXGHU RX HQYLDUHL 0XUWDJK VH HX QR SXGHU LU 6H DV FRLVDV GHUHP
HUUDGRHQWUHQDLJUHMDHDOHJXHTXHDTXHOHXPVDQWXULRRPHOKRUTXHFRQVLJRSHQVDU

u1RVHSUHRFXSHFRPLJRuGLVVH0HXVOELRVHVWDYDPJHODGRVHHVSHUDYDTXHPLQKD
YR]QRVRDVVHWRWUPXODTXDQWRHXPHVHQWLD5HSULPLRqWRPHFXLGDGRrTXHWHULDPVLGR
PLQKDVSDODYUDVVHJXLQWHVHFRQWHQWHLPHHPWRFORUDSLGDPHQWHDVXSHUIFLHJOLGDGHVXD
IDFHGXUDFRPRPHWDOVREPLQKDPRHRURDUGHXPDPHFKDGHFDEHORVIULDHPDFLDFRPR
DSHOHGHXPFHUYR
'HVYLHL PHX FDYDOR SDUD D HVTXHUGD HVFROKHQGR PHX FDPLQKR GHYDJDU FRQIRUPH RV
KRPHQV TXH FKHJDYDP IOXDP DR PHX UHGRU 2 PHX FDYDOR FDVWUDGR HVWDYD LQTXLHWR FRP D
PRYLPHQWDR EDODQDYD D FDEHD UHVIROHJDQGR H DJLWDQGRVH QHUYRVDPHQWH VRE PLP
3X[HLREUXVFDPHQWHFRPR-DPLHPHHQVLQDUDHPDQWLYHDVUGHDVFXUWDVTXDQGRRWHUUHQR
HOHYRXVH GH UHSHQWH VRE RV FDVFRV GR FDYDOR 2OKHL SDUD WUV XPD YH] PDV -DPLH
GHVDSDUHFHUD GHQWUR GD QRLWH H HX SUHFLVDYD GH WRGD PLQKD DWHQR SDUD HQFRQWUDU D LJUHMD
QRHVFXUR
(UD XPD FRQVWUXR PLQVFXOD GH SHGUD FRP WHOKDGR GH SDOKD LQFUXVWDGD QXPD
SHTXHQDGHSUHVVRGDFROLQDFRPRXPDQLPDOHQFROKLGRGHPHGR7LYHXPDVHQVDRIRUWH
GHHPSDWLDFRPROXJDU$VIRJXHLUDVGDVVHQWLQHODVLQJOHVDVHUDPYLVYHLVGDTXLFLQWLODQGR
DWUDYV GD FKXYD FRP QHYH H HX SRGLD RXYLU JULWRV DR ORQJH u HVFRFHVHV RX LQJOHVHV HUD
LPSRVVYHOGL]HU
(QWR DV JDLWDV GH IROHV FRPHDUDP D VRDU XP JULWR DJXGR H HVWUDQKR QD WRUPHQWD
2XYLUDPVH JXLQFKRV GLVVRQDQWHV VREUHQDWXUDLV HUJXHQGRVH GH YULRV SRQWRV QD FROLQD
7HQGRYLVWRHVVDFHQDDQWHVGHSHUWRSRGLDLPDJLQDURVJDLWHLURVVRSUDQGRHHQFKHQGRVHXV
RGUHVRSHLWRLQIODQGRFRPDUIDGDVUSLGDVHOELRVD]XODGRVSUHVVLRQDGRVFRPIRUDQDERFD
GRVWXERVGHGRVUJLGRVGHIULRWDWHDQGRSDUDJXLDURVVRSURVGHIRUPDFRHUHQWH
(X TXDVH SRGLD VHQWLU D UHVLVWQFLD WHLPRVD GR VDFR GH FRXUR PDQWLGR TXHQWH H IOH[YHO
VREXP[DOHPDVUHOXWDQWHHPVHGHL[DULQIODUFRPSOHWDPHQWHHPVHJXLGDDGTXLULQGRYLGD
VXELWDPHQWH SDUWH GR FRUSR GR JDLWHLUR FRPR XP WHUFHLUR SXOPR UHVSLUDQGR SRU HOH
TXDQGRRVRSURURXEDYDVHXDUFRPRVHRVJULWRVGRVKRPHQVSU[LPRVRHQFKHVVHP
$JULWDULDHVWDYDPDLVDOWDDJRUDHDOFDQDYDPHHPRQGDVPHGLGDTXHRYHQWRPXGDYD
GH GLUHR FDUUHJDQGR UDMDGDV GH FKXYD H QHYH HP UHGHPRLQKR 1R KDYLD QHQKXPD
HQWUDGD SDUD VHUYLU GH DEULJR RX TXDLVTXHU UYRUHV QD HQFRVWD GD FROLQD SDUD TXHEUDU R
YHQWR 0HX FDYDOR YLURXVH H DEDL[RX D FDEHD HQIUHQWDQGRR H VXD FULQD DRLWDYD PHX
URVWRFRPIRUDVSHUDGHJHOR
$ LJUHMD RIHUHFLD XP VDQWXULR FRQWUD RV HOHPHQWRV EHP FRPR FRQWUD RV LQJOHVHV
(PSXUUHLDSRUWDHSX[DQGRDEULGDUHERTXHLRFDYDORSDUDGHQWURDWUVGHPLP
(VWDYDQRLQWHULRUGDLJUHMDFRPDQLFDMDQHODGHSHOHGHDQLPDOROHDGDQRPDLVGRTXH
XPD PDQFKD WXUYD QD HVFXULGR DFLPD GR DOWDU 3DUHFLD DFROKHGRUD HP FRQWUDVWH FRP R
WHPSRGRODGRGHIRUDPDVRFKHLURUDQRVRGHVXRUWRUQDYDDVXIRFDQWH1RKDYLDEDQFRV
TXH SXGHVVHP ID]HU R FDYDOR WURSHDU QDGD H[FHWR XP SHTXHQR VDQWXULR HPEXWLGR HP
XPD GDV SDUHGHV H R SUSULR DOWDU 2SULPLGR SHOR IRUWH FKHLUR GH JHQWH R FDYDOR SDURX
LPYHOUHVIROHJDQGRHEXIDQGRSRUPVHPPXLWDDJLWDR9LJLDQGRRDWHQWDPHQWHYROWHL
SDUDDSRUWDHHQILHLDFDEHDSDUDIRUD
1LQJXPVDEHULDGL]HURTXHVHSDVVDYDQRPRQWH)DONLUN2VODPSHMRVGHDUPDVGHIRJR
HVSRFDYDP DOHDWRULDPHQWH QD HVFXULGR (X SRGLD RXYLU IUDFRV H LQWHUPLWHQWHV R WLQLU GH

PHWDLVHDSDQFDGDVXUGDGHXPDRXRXWUDH[SORVR'HYH]HPTXDQGRRXYLDVHRJULWRGH
XP KRPHP IHULGR DOWR H DJXGR FRPR XP JXLQFKR GD JDLWD GH IROHV GLIHUHQWH GRV EUDGRV
JDOLFRVGRVJXHUUHLURV(QWRRYHQWRPXGDYDGHGLUHRHHXQRRXYLDQDGDRXLPDJLQDYD
RXYLUYR]HVTXHQDGDPDLVHUDPGRTXHRYHQWRXLYDQWH
(X QR YLUD D OXWD HP 3UHVWRQSDQV VXEFRQVFLHQWHPHQWH DFRVWXPDGD DRV PRYLPHQWRV
SRQGHUDGRV GH HQRUPHV H[UFLWRV UHIUHDGRV SRU WDQTXHV H PRUWHLURV HX QR SHUFHEHUD
H[DWDPHQWHDUDSLGH]FRPTXHDVFRLVDVSRGLDPDFRQWHFHUHPXPDEDWDOKDGLPLQXWDHIL[D
GHOXWDFRUSRDFRUSRHDUPDVOHYHVHSHTXHQDV
2SULPHLURDYLVRTXHWLYHIRLXPJULWREHPSU[LPRDPLP
u7XODFK$UG
(QVXUGHFLGDSHORYHQWRHXQRRVRXYLUDVXELUDFROLQD
u7XODFK$UG
(UDRJULWRGHEDWDOKDGRFO0DF.HQ]LHDOJXQVVROGDGRVGH'RXJDOIRUDGRVDUHFXDUQD
GLUHRGRPHXVDQWXULR$EDL[HLDFDEHDHHQWUHLQRYDPHQWHPDVPDQWLYHDSRUWDDEHUWD
GHPRGRTXHHXSXGHVVHROKDUSDUDIRUD
(OHV HVWDYDP VXELQGR D FROLQD XP SHTXHQR JUXSR GH KRPHQV HP IXJD +RPHQV GDV
7HUUDV$OWDVWDQWRSHORVRPTXDQWRSHODYLVRGHOHV[DOHV[DGUH]EDUEDVHFDEHORVYRDQGR
DRUHGRUGHPRGRTXHSDUHFLDPQXYHQVHVFXUDVFRQWUDDHQFRVWDJUDPDGDPRYLPHQWDQGR
VHFRPUDSLGH]ODGHLUDDFLPDIUHQWHGRYHQWR
6DOWHL SDUD GHQWUR GD LJUHMD TXDQGR R SULPHLUR GHOHV LUURPSHX SHOD SRUWD (VFXUR FRPR
HVWDYDHXQRSRGLDYHUVHXURVWRPDVUHFRQKHFLVXDYR]TXDQGRHOHFROLGLXHPFKHLRFRP
PHXFDYDOR
u6DQWR'HXV
u:LOOLHuJULWHLu:LOOLH&RXOWHU
u6DQWD0HGH'HXV4XHPHVWD"
1R WLYH WHPSR GH UHVSRQGHU DQWHV GH D SRUWD EDWHU FRP IRUD FRQWUD D SDUHGH H PDLV
GXDV IRUPDV HVFXUDV ODQDUHPVH GHQWUR GD PLQVFXOD LJUHMD (QUDLYHFLGR SRU HVVD LQWUXVR
EDUXOKHQWD PHX FDYDOR UHFXRX H UHOLQFKRX HUJXHQGR DV SDWDV ,VVR SURYRFRX JULWRV GH
DODUPH GRV LQWUXVRV TXH REYLDPHQWH DFKDYDP TXH R SUGLR HVWDYD GHVRFXSDGR H ILFDUDP
GHVFRQFHUWDGRVFRPDFRQVWDWDRGHTXHQRHUDYHUGDGH
$ HQWUDGD GH YULRV RXWURV KRPHQV DSHQDV DXPHQWRX D FRQIXVR H HX GHVLVWL GH WHQWDU
GRPLQDURFDYDOR)RUDGDSDUDRVIXQGRVGDLJUHMDPHHVSUHPLQRSHTXHQRHVSDRHQWUHR
DOWDUHDSDUHGHHHVSHUHLTXHDVFRLVDVVHUHVROYHVVHPSRUVL
4XDQGR WXGR SDUHFLD GDU VLQDLV GH VH DFDOPDU XPD GDV YR]HV FRQIXVDV QD HVFXULGR
HUJXHXVHDFLPDGDVRXWUDV
u 6,/1&,2 u JULWRX QXP WRP TXH QR WROHUDYD QHQKXP SURWHVWR 7RGRV H[FHWR R
FDYDORREHGHFHUDPHTXDQGRDFRQIXVRGHVYDQHFHXVHDWRFDYDORDTXLHWRXVHUHWLUDQGR
VH SDUD XP FDQWR H UHVIROHJDQGR UXLGRVDPHQWH HP PHLR D JXLQFKRV TXHL[RVRV GH
LQVDWLVIDR
u6RPRVRV0DF.HQ]LHGH/HRFKuGLVVHDYR]LPSHULRVDu4XHPPDLVHVWDTXL"
u*HRUGLH'RXJDOHPHXLUPRFRPLJRuGLVVHXPDYR]SU[LPDHPWRPGHSURIXQGR
DOYLRu7URX[HPRV5XSHUWFRQRVFRWDPEPHOHHVWIHULGR0HX'HXVDFKHLTXHIRVVHR

GLDERHPSHVVRDTXHHVWLYHVVHDTXL
u*RUGRQ0F/HRGGH$UGVPXLUuGLVVHRXWUDYR]TXHQRUHFRQKHFL
u((ZDQ&DPHURQGH.LQQRFKuGLVVHRXWUDu'HTXHPHVWHFDYDOR"
u0HXuUHVSRQGLVDLQGRFDXWHORVDPHQWHGHWUVGRDOWDU2VRPGHPLQKDYR]FDXVRX
QRYDFRQIXVRPDV'RXJDOPDLVXPDYH]DH[WLQJXLXHUJXHQGRDYR]DFLPDGRWXPXOWR
u6,/1&,2EDQGRGHWRORVYRF&ODLUH)UDVHU"
u %HP QR  D UDLQKD u GLVVH FRP LUULWDR u :LOOLH &RXOWHU HVW DTXL WDPEP RX
HVWDYDKXPPLQXWR1LQJXPWHPXPDFDL[DGHVOH["
u1DGDGHOX]uGLVVH'RXJDOu+SRXFDVFKDQFHVGHTXHRVLQJOHVHVH[DPLQHPHVWH
OXJDUVHQRVVHJXLUHPPDVVHULDWROLFHFKDPDUVXDDWHQR
u (VW EHP u GLVVH PRUGHQGR R OELR u 5XSHUW FRQVHJXH IDODU" 'LJD DOJXPD FRLVD
SDUDHXVDEHURQGHYRFHVWu(XQRVDELDRTXHSRGHULDID]HUSRUHOHQRHVFXURGRMHLWR
TXHHVWDYDQRFRQVHJXLDVHTXHUSHJDUPLQKDFDL[DGHUHPGLRV'HTXDOTXHUPDQHLUDHX
QRSRGLDGHL[ORVDQJUDUDWDPRUWHQRFKR
2XYLXVH XPD WRVVH WHUUYHO GR ODGR RSRVWR GD LJUHMD HP UHODR D PLP H XPD YR]
URXTXHQKDGLVVHWRVVLQGRRXWUDYH]
u$TXLVHQKRUD
)XLWDWHDQGRQDGLUHRGDYR]SUDJXHMDQGRHPYR]EDL[D(XSRGLDVDEHUVLPSOHVPHQWH
SHOR VRP ERUEXOKDQWH GDTXHOD WRVVH TXH VHX HVWDGR HUD JUDYH R WLSR GH JUDYLGDGH SDUD D
TXDOPLQKDFDL[DGHUHPGLRVSRXFRDGLDQWDULD$JDFKHLPHHFDPLQKHLDEDL[DGDRVOWLPRV
SDVVRVDEDQDQGRRVEUDRVHPPRYLPHQWRVDPSORVSDUDVHQWLURTXHSRGHULDHVWDUQRPHX
FDPLQKR
8PDGDVPLQKDVPRVWRFRXXPFRUSRTXHQWHHRXWUDPRJUDQGHDJDUURXPH7LQKD
TXHVHU5XSHUWSRGLDRXYLORUHVSLUDUXPVRPHVWHUWRURVRFRPXPGELOJRUJROHMDUSRUWUV
u (VWRX DTXL u GLVVH WHQWDQGR UHFRQIRUWOR FRP XQV WDSLQKDV QXP OXJDU TXH HX
HVSHUDYDTXHIRVVHWUDQTXLOL]DGRU$FUHGLWRTXHWHQKDVLGRSRUTXHHOHGHXXPDHVSFLHGH
ULVDGLQKDRIHJDQWHHDUTXHRXRVTXDGULVSUHVVLRQDQGRPLQKDPRFRPIRUDFRQWUDHOH
u)DDLVVRRXWUDYH]GRQDHHXHVTXHFHUHLWXGRDUHVSHLWRGDEDODGHPRVTXHWHuGLVVH
HOH
5HWLUHLDPREUXVFDPHQWH
u 7DOYH] PDLV WDUGH u IDOHL VHFDPHQWH /HYHL D PR SDUD FLPD GHVOL]DQGR SHOR VHX
FRUSRSURFXUDGHVXDFDEHD$EDUEDVSHUDHHVSHVVDGLVVHPHTXHHXDOFDQDUDPHXDOYR
H FRORTXHL D PR FRP FXLGDGR VRE RV SHORV GHQVRV SDUD VHQWLU VXD SXOVDR QD JDUJDQWD
5SLGD H VXSHUILFLDO PDV DLQGD EDVWDQWH UHJXODU 6XD WHVWD HVWDYD HVFRUUHJDGLD GH VXRU
HPERUD VXD SHOH IRVVH SHJDMRVD DR WRTXH $ SRQWD GH VHX QDUL] HVWDYD IULD TXDQGR D URFHL
HQUHJHODGDSHORDUOGHIRUD
u 3HQD TXH QR VRX XP FDFKRUUR u GLVVH HOH XP ILR GH ULVDGD HPHUJLQGR HQWUH DV
DUIDGDVHPEXVFDGHDUu1DUL]IULRVHULDXPERPVLQDO
u6HULDPHOKRUVHSDUDVVHGHIDODUuGLVVHu2QGHDEDODRDWLQJLX"1RQRPHGLJD
SHJXH PLQKD PR H FRORTXHD VREUH R IHULPHQWR H VH FRORFOD HP TXDOTXHU RXWUR OXJDU
5XSHUW0DF.HQ]LHSRGHPRUUHUDTXLFRPRXPFRHERDSDVVDJHPSDUDYRF
3XGH VHQWLU R SHLWR ODUJR YLEUDU VRE PLQKD PR FRP XPD ULVDGD UHSULPLGD &RQGX]LX

PLQKDPRGHYDJDUHPEDL[RGRVHX[DOHHHXDIDVWHLRWHFLGRGRFDPLQKRFRPDRXWUDPR
u(VWEHPMVHQWLuPXUPXUHL3XGHVHQWLURSHTXHQRUDVJRHPVXDFDPLVDPLGRGH
VDQJXHDRUHGRUGDVERUGDV&RORTXHLDPEDVDVPRVQDDEHUWXUDHUDVJXHLDFDPLVDGHDOWRD
EDL[R5RFHLRVGHGRVGHOHYHSHODODWHUDOGHVHXFRUSRVHQWLQGRRVSRURVDUUHSLDGRVGHSRLV
RSHTXHQREXUDFRGDHQWUDGDGRIHULPHQWR3DUHFLDXPRULIFLRH[FHSFLRQDOPHQWHSHTXHQR
FRPSDUDGRDRYROXPHGH5XSHUWTXHHUDXPKRPHPIRUWHHPXVFXORVR
u (OD VDLX SRU DOJXP OXJDU" u SHUJXQWHL 2 LQWHULRU GD LJUHMD HVWDYD VLOHQFLRVR H[FHWR
SHOR FDYDOR TXH VH UHPH[LD QHUYRVDPHQWH HP VHX FDQWR &RP D SRUWD IHFKDGD RV VRQV GD
EDWDOKD O IRUD DLQGD HUDP DXGYHLV PDV GLIXVRV HUD LPSRVVYHO GL]HU D TXH SUR[LPLGDGH
HVWDYDP
u1RuGLVVHHOHWRVVLQGRRXWUDYH]3XGHVHQWLUTXHHOHOHYDYDDPRERFDHDVHJXL
FRP XPD GREUD GH VHX [DOH 0HXV ROKRV M HVWDYDP WDQWR TXDQWR SRVVYHO DFRVWXPDGRV
HVFXULGR PDV HOH DLQGD QR SDVVDYD GH XPD ILJXUD HVFXUD FXUYDGD  PLQKD IUHQWH 3DUD
DOJXPDV FRLVDV HQWUHWDQWR R WRTXH HUD VXILFLHQWH +DYLD SRXFR VDQJUDPHQWR QR ORFDO GR
IHULPHQWRPDVRWHFLGRTXHOHYHLVXDERFDHQFKDUFRXPLQKDPRFRPXPFDORUUHSHQWLQR
HPLGR
$ EDOD DWLQJLUDR HP XP GRV SXOPHV SHOR PHQRV SURYDYHOPHQWH DPERV H VHX SHLWR
HQFKLDVHGHVDQJXH(OHSRGHULDGXUDUDOJXPDVKRUDVQHVWDVFRQGLHVWDOYH]XPGLDVHXP
GRV SXOPHV FRQWLQXDVVH HP IXQFLRQDPHQWR 6H R SHULFUGLR WLYHVVH VLGR SHUIXUDGR HOH
PRUUHULD PDLV USLGR (QWUHWDQWR VRPHQWH D FLUXUJLD GH XP WLSR TXH HX QR WLQKD FRPR
ID]HUSRGHULDVDOYOR
6HQWLXPDSUHVHQDFOLGDVPLQKDVFRVWDVHRXYLXPDUHVSLUDRQRUPDOTXDQGRDOJXP
YHLR WDWHDQGR DW FKHJDU SHUWR GH PLP (VWHQGL R EUDR SDUD WUV H VHQWL PLQKD PR VHU
DJDUUDGDFRPIRUD'RXJDO0DF.HQ]LH
&RQWLQXRXDYDQDQGRDWSRVLFLRQDUVHDPHXODGRHFRORFRXDPRQRFRUSRLQHUWHGH
5XSHUW
u &RPR HVW FRPSDQKHLUR" u SHUJXQWRX HOH  PHLDYR] u &RQVHJXH FDPLQKDU" u
0LQKDRXWUDPRDLQGDHVWDQGRVREUH5XSHUWSXGHVHQWLUVXDFDEHDEDODQDUHPUHVSRVWD
SHUJXQWDGH'RXJDO2VKRPHQVDWUVGHQVQDLJUHMDFRPHDUDPDIDODUHPVXVVXUURVHQWUH
VL
$PRGH'RXJDOSUHVVLRQRXPHXRPEUR
u'RTXHSUHFLVDSDUDDMXGOR"6XDFDL[D"(VWQRFDYDOR"u(OHMKDYLDVHOHYDQWDGR
DQWHVTXHHXSXGHVVHOKHGL]HUTXHQRKDYLDQDGDQDFDL[DTXHSXGHVVHDMXGDU5XSHUW
8P HVWDOR VRQRUR H UHSHQWLQR GR DOWDU FDORX WRGRV RV VXVVXUURV H KRXYH XPD
PRYLPHQWDR JHUDO SRU WRGD SDUWH FRQIRUPH RV KRPHQV SHJDYDP DV DUPDV TXH KDYLDP
GHL[DGR QR DVVRDOKR 2XWUR HVWDOR XP EDUXOKR GH DOJR VH UDVJDQGR H D FREHUWXUD GH SHOH
ROHDGDTXHFREULDDMDQHODGHXOXJDUDXPDUDMDGDGHDUOLPSRHIULRDOPGHDOJXQVIORFRV
GHQHYHHPUHGHPRLQKR
u 6DVVHQDFK &ODLUH (VW D" u $ YR] EDL[D TXH YLQKD GD MDQHOD PH IH] ILFDU GH S
PRPHQWDQHDPHQWHHVTXHFLGDGH5XSHUW
u -DPLH u 2XYLXVH XPD H[DODR FROHWLYD GH DOYLR DR PHX UHGRU H R EDUXOKR
HVWULGHQWH GH HVSDGDV H HVFXGRV VHQGR ODUJDGRV $ QRYD FODULGDGH TXH YLQKD GH IRUD IRL

REVWUXGD SRU XP LQVWDQWH SHOR YROXPH GD FDEHD H GRV RPEURV GH -DPLH (OH GHVFHX VHP
HVIRURGRDOWDUDILJXUDUHFRUWDGDFRQWUDDMDQHODDEHUWD
u4XHPHVWD"uSHUJXQWRXHOHROKDQGRHPWRUQRu'RXJDOYRF"
u6LPVRXHXUDSD]6XDPXOKHUHDOJXQVKRPHQV9LXRVPDOGLWRVLQJOHVHVHPDOJXP
OXJDUDIRUD"
-DPLHHPLWLXXPDSHTXHQDULVDGD
u3RUTXHDFKDTXHHQWUHLSHODMDQHOD"+SHORPHQRVXQVYLQWHGHOHVQRVRSGDFROLQD
'RXJDOHPLWLXXPURQFRGHLQVDWLVIDRGRIXQGRGDJDUJDQWD
u2VPLVHUYHLVTXHQRVVHSDUDUDPGRJURVVRGDVWURSDV9RXILFDUSUHVRDTXL
u  YHUGDGH +R PR FULGK &LDPDU D WKD WKX" u 5HFRQKHFHQGR XPD YR] IDPLOLDU QR
PHLRGDORXFXUDPHXFDYDORHPSLQDUDRIRFLQKRFRPXPVRQRURUHOLQFKRGHERDVYLQGDV
u6LOQFLRVHXWRORu'RXJDOGLVVHEUXVFDPHQWHSDUDRFDYDORu4XHUTXHRVLQJOHVHV
RXDP"
u1RFUHLRTXHRVLQJOHVHVHQIRUFDVVHPHOHuREVHUYRX-DPLHVHUHQDPHQWHu4XDQWR
DHOHVVDEHUHPTXHYRFVHVWRDTXLQRYRSUHFLVDUGHRXYLGRVVHWLYHUHPROKRVDHQFRVWD
OIRUDHVWODPDFHQWDHDVSHJDGDVGHYRFVVREHPYLVYHLV
u+XPPPu'RXJDOODQRXXPROKDUHP GLUHRMDQHODPDV-DPLHMEDODQDYDD
FDEHD
u1RDGLDQWD'RXJDO$SDUWHSULQFLSDOGDVWURSDVHVWDRVXOHORUGH*HRUJH0XUUD\
IRL DR VHX HQFRQWUR PDV K RV SRXFRV LQJOHVHV GR JUXSR TXH HQIUHQWDPRV TXH DLQGD HVWR
GHVWHODGR8PEDQGRGHOHVPHSHUVHJXLXSHODFROLQDDFLPDHVTXLYHLPHSDUDRODGRHYLP
PH DUUDVWDQGR GH EDUULJD SHOD JUDPD DW D LJUHMD PDV DFKR TXH DLQGD HVWR YDVFXOKDQGR D
HQFRVWDu(VWHQGHXDPRHPPLQKDGLUHRHHXDWRPHL(VWDYDIULDHPLGDGRFRQWDWR
FRPDJUDPDPDVILTXHLIHOL]VGHSRGHUWRFORGHWORDOLDRPHXODGR
u9HLRUDVWHMDQGRKHLQ"(FRPRSODQHMDYDVDLURXWUDYH]"uSHUJXQWRX'RXJDO
3XGHVHQWLU-DPLHGDUGHRPEURV,QFOLQRXDFDEHDQDGLUHRGRPHXFDYDOR
u3HQVHLHPLUURPSHUGDTXLHSDVVDUSRU HOHVHPGLVSDUDGDQRVDEHPGRFDYDOR,VVR
FDXVDULDSHUWXUEDRVXILFLHQWHWDOYH]SDUD&ODLUHFRQVHJXLUHVFDSDU
'RXJDOIH]XPPX[R[R
u$KHHOHVRDUUDQFDULDPGRFDYDORFRPRXPDPDPDGXUD
u3RXFRLPSRUWDuGLVVH-DPLHVHFDPHQWHu1RYHMRFRPRWRGRVYRFVSRGHULDPVH
HVJXHLUDUGDTXLHPVLOQFLRVHPTXHQLQJXPQRWDVVHSRUPDLVEDUXOKRHFRQIXVRTXHHX
SURYRFDVVH
&RPR HP FRQILUPDR V VXDV SDODYUDV 5XSHUW GHX XP JHPLGR DOWR MXQWR  SDUHGH
'RXJDO H HX FDPRV GH MRHOKRV DR ODGR GHOH LPHGLDWDPHQWH VHJXLGRV SRU -DPLH PDLV
GHYDJDU
(OH QR HVWDYD PRUWR PDV WDPSRXFR HVWDYD LQGR EHP 6XDV PRV HVWDYDP IULDV H VXD
UHVSLUDRHUDDFRPSDQKDGDGHXPFKLDGR
u'RXJDOuPXUPXURXHOH
u (VWRX DTXL 5XSHUW )LTXH TXLHWR FRPSDQKHLUR ORJR HVWDU EHP u 2 FKHIH GR FO
0DF.HQ]LH UDSLGDPHQWH WLURX VHX SUSULR [DOH GREURXR FRPR XP WUDYHVVHLUR TXH HQILRX
VRE D FDEHD H RV RPEURV GH 5XSHUW 8P SRXFR HUJXLGR VXD UHVSLUDR SDUHFLD PDLV IFLO

PDVXPWRTXHVREVXDEDUEDUHYHORXPHPDQFKDVPLGDVHPVXDFDPLVD(OHDLQGDSRVVXD
DOJXPDVIRUDVHVWHQGHXDPRHDJDUURXREUDRGH'RXJDO
u 6H YR QRV HQFRQWUDU GH TXDOTXHU PRGR PH G XPD OX] u GLVVH HOH DUIDQGR u
(XYHULDVHXURVWRPDLVXPDYH]'RXJDO
(VWDQGRPXLWRSHUWRGH'RXJDOSXGHVHQWLURFKRTXHSHUFRUUORGLDQWHGHVVDVSDODYUDV
H VXDV LPSOLFDHV 6XD FDEHD YLURXVH DEUXSWDPHQWH HP PLQKD GLUHR PDV REYLDPHQWH
HOH QR SRGLD YHU PHX URVWR 0XUPXURX XPD RUGHP H DSV DOJXQV VXVVXUURV H
PRYLPHQWDHV DOJXP FRUWRX XP SXQKDGR GD SDOKD GR WHOKDGR WRUFHXR IRUPDQGR XPD
WRFKDHDFHQGHXRFRPXPDIDJXOKDGHVOH[4XHLPRXUSLGRPDVIRUQHFHXOX]VXILFLHQWH
SDUD TXH HX H[DPLQDVVH 5XSHUW HQTXDQWR RV KRPHQV WHQWDYDP FRUWDU XPD ORQJD ODVFD GH
PDGHLUDGDVYLJDVGRWHWRSDUDVHUYLUFRPRXPDWRFKDPDLVGXUYHO
(OH HVWDYD EUDQFR FRPR D EDUULJD GH XP SHL[H RV FDEHORV JUXGDGRV GH VXRU H XPD
SHTXHQD PDQFKD GH VDQJXH DLQGD HUD YLVYHO QR JURVVR OELR LQIHULRU +DYLD SRQWRV HVFXURV
QDOXVWURVDEDUEDQHJUDPDVHOHVRUULXGHELOPHQWHSDUDPLPTXDQGRPHFXUYHLSDUDYHULILFDU
VXD SXOVDR RXWUD YH] 0DLV VXSHUILFLDO PDV PXLWR USLGD FRP EDWLPHQWRV LUUHJXODUHV
$IDVWHLRVFDEHORVGHVXDWHVWDHHOHWRFRXPLQKDPRHPDJUDGHFLPHQWR
6HQWL D PR GH 'RXJDO QR PHX FRWRYHOR H VHQWHLPH VREUH RV FDOFDQKDUHV YLUDQGRPH
SDUDILWOR(XRILWDUDDVVLPXPDYH]VREUHRFRUSRGHXPKRPHPPRUWDOPHQWHIHULGRSRU
XP MDYDOL (OH PH SHUJXQWDUD QD RFDVLR q(OH YDL VREUHYLYHU"r H YL D OHPEUDQD GHVVH GLD
FUX]DUVHXURVWR$PHVPDSHUJXQWDHVWDPSDYDVHHPVHXVROKRVQRYDPHQWHPDVGHVWDYH]
HP ROKRV YLGUDGRV GH PHGR SHOD PLQKD UHVSRVWD 5XSHUW HUD VHX PHOKRU DPLJR R SDUHQWH
TXHFDYDOJDUDHOXWDUDDRVHXODGRGLUHLWRFRPR,DQIL]HUDSRU-DPLH
'HVWDYH]HXQRUHVSRQGL5XSHUWRIH]SRUPLP
u 'RXJDO u GLVVH HOH VRUULQGR TXDQGR VHX DPLJR LQFOLQRXVH DQVLRVDPHQWH VREUH HOH
(OH FHUURX RV ROKRV SRU XP LQVWDQWH H UHVSLURX R PDLV SURIXQGR TXH SGH UHXQLQGR IRUDV
SDUD R PRPHQWR u 'RXJDO u UHSHWLX HOH DEULQGR RV ROKRV u 1R ODPHQWH SRU PLP
FRPSDQKHLUR
2URVWRGH'RXJDOFRQWRUFHXVHOX]GDWRFKD3XGHYHUDQHJDRGDPRUWHDIORUDUDRV
VHXVOELRVPDVHOHDFRQWHYHHDDIDVWRX
u 6RX VHX FKHIH DPLJR u GLVVH HOH FRP XP VRUULVR WUPXOR u 1R SRGH PH GDU
RUGHQV YRX ODPHQWDU VXD SHUGD VLP u $JDUURX D PR GH 5XSHUW LQHUWH VREUH R SHLWR H
ILFRXVHJXUDQGRDFRPIRUD
2XYLXVHXPDULVDGLQKDIUDFDHFKLDGDGH5XSHUWHRXWURDFHVVRGHWRVVH
u%HPFKRUHSRUPLPVHDVVLPYRFTXLVHU'RXJDOuGLVVHHOHDRWHUPLQDUu(ILFR
FRQWHQWH SRU LVVR 0DV QR SRGH VHQWLU SHVDU SRU PLP HQTXDQWR HX HVWLYHU YLYR QR "
4XHURPRUUHUHPVXDVPRVPRFDUDLGKQRQDPRGHHVWUDQKRV
'RXJDOGHXXPVRODYDQFRH-DPLHHHXWURFDPRVROKDUHVKRUURUL]DGRVSHODVVXDVFRVWDV
u 5XSHUW u FRPHRX 'RXJDO FRP YR] GHVDPSDUDGD PDV 5XSHUW LQWHUURPSHXR
DJDUUDQGRVXDPRHVDFXGLQGRDGHOLFDGDPHQWH
u 9RF  PHX FKHIH FRPSDQKHLUR  VHX GHYHU u VXVVXUURX HOH u 9DPRV )DDR
DJRUD (VWRX VRIUHQGR 'RXJDO H JRVWDULD GH DFDEDU FRP LVVR u 6HXV ROKRV PRYHUDPVH
QHUYRVDPHQWHSRXVDQGRHPPLP

u3RGHVHJXUDUPLQKDPRHQTXDQWRHXSDUWRGRQD"uSHUJXQWRXHOHu(XJRVWDULD
PXLWR
1R SDUHFLD KDYHU PDLV QDGD D ID]HU 0RYHQGRPH GHYDJDU VHQWLQGR FRPR VH WXGR
DTXLOR IL]HVVH SDUWH GH XP VRQKR WRPHL D PR JUDQGH GH SHORV QHJURV HQWUH DV PLQKDV
SUHVVLRQDQGRDFRPRVHHXSXGHVVHWUDQVPLWLUPHXFDORUFDUQHFDGDYH]PDLVIULD
&RPXPJUXQKLGR5XSHUWHUJXHXVHOLJHLUDPHQWHVREUHXPGRVODGRVHHUJXHXRVROKRV
SDUD-DPLHVHQWDGRMXQWRVXDFDEHD
u(ODGHYLDWHUVHFDVDGRFRPLJRUDSD]TXDQGRWHYHHVFROKDuGLVVHFRPDUHVSLUDR
UXLGRVD u 9RF  XP SDOHUPD PDV IDD R PHOKRU TXH SXGHU u 8P GRV ROKRV VH IHFKRX
QXPDSLVFDGHODVLJQLILFDWLYDu'OKHXPDERDYLGDSRUPLPUDSD]
2VROKRVQHJURVJLUDUDPGHYROWDSDUDPLPHXPVRUULVRILQDOVHSURSDJRXSHORVHXURVWR
u$GHXVEHODPRDuGLVVHHOHPHLDYR]
$ DGDJD GH 'RXJDO SHJRXR VRE R HVWHUQR GLUHWD H FRP ILUPH]D 2 YROXPRVR FRUSR
VDFXGLXVH FRP XP HVSDVPR YLUDQGRVH GH ODGR FRP XPD JROIDGD GH DU H VDQJXH PDV R
EUHYHVRPGHDJRQLDYHLRGH'RXJDO
2FKHIHGRFO0DF.HQ]LHSHUPDQHFHXSDUDOLVDGRSRUXPLQVWDQWHRVROKRVIHFKDGRVDV
PRVFHUUDGDVHPWRUQRGRFDERGDDGDJD(PVHJXLGD-DPLHOHYDQWRXVHVHJXURXRSHORV
RPEURV H DIDVWRXR GDOL PXUPXUDQGR DOJXPD FRLVD HP JDOLFR -DPLH ROKRX SDUD PLP HX
DVVHQWL H HVWHQGL RV EUDRV (OH FRQGX]LX 'RXJDO GHOLFDGDPHQWH DW PLP H HX R WRPHL HP
PHXV EUDRV HQTXDQWR QV GRLV QRV SURVWUYDPRV QR FKR DEUDDQGRR HQTXDQWR HOH
FKRUDYD
2SUSULRURVWRGH-DPLHHVWDYDEDQKDGRHPOJULPDVHHXSRGLDRXYLURVEUHYHVVROXRV
HVXVSLURVGRVRXWURVKRPHQV3HQVHLTXHHUDPHOKRUTXHFKRUDVVHPSRU5XSHUWGRTXHSRU
VL PHVPRV 6H RV LQJOHVHV UHDOPHQWH YLHVVHP HP QRVVR HQFDOR DOL WRGRV QV VHUDPRV
HQIRUFDGRV SRU WUDLR (UD PDLV IFLO FKRUDU SRU 5XSHUW TXH VH IRUD HP VHJXUDQD R
FDPLQKRDEUHYLDGRSHODPRGHXPDPLJR
(OHV QR YLHUDP HP QHQKXP PRPHQWR QD ORQJD QRLWH GH LQYHUQR $FRQFKHJDPRQRV XQV
FRQWUD RV RXWURV MXQWRV D XPD QLFD SDUHGH VRE PDQWRV H [DOHV  HVSHUD &RFKLOHL HP
HVSDVPRV UHFOLQDGD QR RPEUR GH -DPLH FRP 'RXJDO FXUYDGR H VLOHQFLRVR GR RXWUR ODGR
&UHLR TXH QHQKXP GRV GRLV GRUPLX PDV VH PDQWLYHUDP HP YLJOLD D QRLWH LQWHLUD VREUH R
FRUSR GH 5XSHUW LPYHO VRE VHX SUSULR [DOH GUDSHDGR GR RXWUR ODGR GD LJUHMD GR RXWUR
ODGRGRDELVPRTXHVHSDUDRVPRUWRVGRVYLYRV
)DODPRVSRXFRPDVHXVDELDRTXHHVWDYDPSHQVDQGR3HUJXQWDYDPVHFRPRHXVHDV
WURSDVLQJOHVDVWHULDPLGRHPERUDUHXQLQGRVHFRPRJURVVRGRH[UFLWRQD&DVD&DOOHQGDU
PDLV DEDL[R RX VH DLQGD YLJLDYDP GR ODGR GH IRUD HVSHUDQGR D DXURUD DQWHV GH DWDFDUHP
FRPPHGRGHTXHDOJXPQDPLQVFXODLJUHMDHVFDSDVVHWLUDQGRSURYHLWRGDHVFXULGR
$TXHVWRIRLUHVROYLGDFRPDFKHJDGDGRVSULPHLURVUDLRVGHOX]
u (L D QD LJUHMD 6DLDP H HQWUHJXHPVH u $ RUGHP YHLR GR VRS GD FROLQD FRP XP
IRUWHVRWDTXHLQJOV
+RXYHXPDDJLWDRHQWUHRVKRPHQVQRLQWHULRUGDLJUHMDHRFDYDORTXHGRUPLWDYDQR
FDQWR HUJXHX D FDEHD EUXVFDPHQWH EXIDQGR GH VXUSUHVD FRP D PRYLPHQWDR SU[LPD

-DPLH H 'RXJDO WURFDUDP XP ROKDU HP VHJXLGD FRPR VH WLYHVVHP SODQHMDGR DTXLOR MXQWRV
OHYDQWDUDPVH H ILFDUDP SDUDGRV RPEUR D RPEUR GLDQWH GD SRUWD IHFKDGD 8P VLQDO GD
FDEHDGH-DPLHPHPDQGRXSDUDRVIXQGRVGDLJUHMDGHYROWDDRPHXUHIJLRDWUVGRDOWDU
2XWUR JULWR YLQGR GR ODGR GH IRUD IRL UHFHELGR FRP VLOQFLR -DPLH VDFRX D SLVWROD GR
FLQWR H YHULILFRX D FDUJD GHVFRQWUDLGDPHQWH FRPR VH WLYHVVH WRGR R WHPSR GR PXQGR
$SRLRXVH HP XP GRV MRHOKRV H SUHSDURX D DUPD DSRQWDQGRD SDUD D SRUWD DR QYHO GD
FDEHDGHXPKRPHP
*HRUGLHH:LOOLHWRPDYDPFRQWDGDMDQHODQRVIXQGRVDVHVSDGDVHSLVWRODVDSRVWRV0DV
RPDLVSURYYHOTXHRDWDTXHYLHVVHGDIUHQWHDFROLQDDWUVGDLJUHMDVXELDGHIRUPDPXLWR
QJUHPH TXDVH QR GHL[DQGR HVSDR HQWUH D HQFRVWD H D SDUHGH GD LJUHMD SDUD XP KRPHP
SDVVDU
2XYLRUXGRGHSDVVRVQRWHUUHQRHQODPHDGRDSUR[LPDQGRVHGDSRUWDHROHYHUHWLQLU
GHDUPDVEUDQFDVFDUUHJDGDVFLQWXUD2VSDVVRVSDUDUDPDDOJXPDGLVWQFLDHRXYLXVHXPD
YR]RXWUDYH]PDLVSHUWRHPDLVIRUWH
u (P QRPH GH 6XD 0DMHVWDGH R UHL *HRUJH VDLDP H HQWUHJXHPVH 6DEHPRV TXH HVWR
D
-DPLH GLVSDURX 2 EDUXOKR GD GHWRQDR GHQWUR GD LJUHMD IRL HQVXUGHFHGRU 'HYLD WHU
VLGR PXLWR LPSUHVVLRQDQWH GR ODGR GH IRUD WDPEP HX SRGLD RXYLU RV VRQV DSUHVVDGRV GH
XPD USLGD UHWLUDGD DFRPSDQKDGD GH LPSUHFDHV DEDIDGDV 2 SURMWLO IH] XP SHTXHQR
EXUDFRQDSRUWD'RXJDODSUR[LPRXVHGHODGRHHVSUHLWRXSHOREXUDFR
u0DOGLRuGLVVHHOHQXPPXUPULRu+XPEDQGRGHOHV
-DPLH ODQRX XP ROKDU SDUD PLP GHSRLV FHUURX RV OELRV H FRQFHQWURXVH QR
UHFDUUHJDPHQWR GD SLVWROD 2EYLDPHQWH RV HVFRFHVHV QR WLQKDP QHQKXPD LQWHQR GH VH
UHQGHUHP ,JXDOPHQWH EYLR RV LQJOHVHV QR WLQKDP QHQKXPD YRQWDGH GH LQYDGLU D LJUHMD
FRQVLGHUDQGRVHTXHDVHQWUDGDVSRGLDPVHUIDFLOPHQWHGHIHQGLGDV6HUTXHSUHWHQGLDPQRV
GHL[DUPRUUHUGHIRPH"&HUWDPHQWHRH[UFLWRGDV7HUUDV$OWDVHQYLDULDKRPHQVSDUDEXVFDU
RV IHULGRV QD EDWDOKD GD QRLWH DQWHULRU 6H FKHJDVVHP DQWHV TXH RV LQJOHVHV WLYHVVHP
RSRUWXQLGDGHGHWUD]HUXPFDQKRSDUDDWDFDUDLJUHMDSRGHUDPRVVHUVDOYRV
,QIHOL]PHQWH KDYLD DOJXP SHQVDQGR GR ODGR GH IRUD 2XYLXVH R EDUXOKR GH SDVVRV
RXWUDYH]HHPVHJXLGDXPDYR]LQJOHVDSDXVDGDFDUUHJDGDGHDXWRULGDGH
u9RFVWPXPPLQXWRSDUDVDLUHVHUHQGHUuGLVVHHOHuRXDWHDUHPRVIRJRSDOKD
2OKHLSDUDFLPDWRWDOPHQWHDSDYRUDGD$VSDUHGHVGDLJUHMDHUDPGHSHGUDPDVDSDOKD
GR WHOKDGR DUGHULD HP SRXFRV PLQXWRV PHVPR HVWDQGR HQFKDUFDGD GH FKXYD H QHYH H
TXDQGRRIRJRWLYHVVHVHDODVWUDGRODQDULDXPDFKXYDGHODEDUHGDVHEUDVDVIXPHJDQWHVTXH
QRV HQJROIDULDP /HPEUHLPH GD WHUUYHO YHORFLGDGH FRP TXH D WRFKD GH SDOKD WRUFLGD
TXHLPDUD QD QRLWH DQWHULRU RV UHPDQHVFHQWHV FDUERQL]DGRV MD]LDP QR FKR MXQWR DR FRUSR
FREHUWRGH5XSHUWXPWHUUYHOOHPEUHWHQDOX]FLQ]HQWDGRDPDQKHFHU
u 1R u JULWHL u 0LVHUYHLV 0DOGLWRV (VWD  XPD LJUHMD 1XQFD RXYLUDP IDODU HP
VDQWXULR"
u4XHP"uYHLRDYR]LQFLVLYDGRODGRGHIRUDuXPDPXOKHULQJOHVDTXHHVWD"
u 6LP u JULWRX 'RXJDO VDOWDQGR SDUD MXQWR GD SRUWD $EULXD GH SDU HP SDU H JULWRX
SDUD RV VROGDGRV LQJOHVHV QD HQFRVWD PDLV DEDL[R u 6LP 0DQWHPRV XPD VHQKRUD LQJOHVD

SULVLRQHLUD$WHLHPIRJRDRWHOKDGRHHODPRUUHFRQRVFR
2XYLXVHXPDH[SORVRGHYR]HVQRVRSGDFROLQDHXPDPRYLPHQWDRUHSHQWLQDHQWUH
RVKRPHQVQDLJUHMD-DPLHYLURXVHSDUD'RXJDOFRPXPDH[SUHVVRDPHDDGRUD
u2TXH
u  QRVVD QLFD FKDQFH u VLELORX 'RXJDO HP UHVSRVWD u 'HL[H TXH HOHV D OHYHP HP
WURFDGHQRVVDOLEHUGDGH1RLUROKHID]HUPDOVHVRXEHUHPTXHQRVVDSULVLRQHLUDHQVD
UHVJDWDUHPRVTXDQGRHVWLYHUPRVOLYUHV
6DGRPHXHVFRQGHULMRHDSUR[LPHLPHGH-DPLHDJDUUDQGRDPDQJDGHVXDFDPLVD
u)DDLVVRuGLVVHFRPXUJQFLDu'RXJDOWHPUD]RQRVVDQLFDFKDQFH
(OHROKRXSDUDPLPFRPDUGHGHVDPSDURUDLYDHPHGRPLVWXUDGRVHPVHXURVWR(VRE
WXGRLVVRXPWUDRGHKXPRUGLDQWHGDLURQLDVXEMDFHQWHGDVLWXDR
u6RXXPDVDVVHQDFKDILQDOGHFRQWDVuGLVVHSHUFHEHQGRDLURQLD
(OHWRFRXPHXURVWRGHOHYHFRPXPVRUULVRPHODQFOLFR
u6LPPRGXLQQH0DVYRFPLQKDVDVVHQDFKu9LURXVHSDUD'RXJDODSUXPDQGRRV
RPEURV 5HVSLURX IXQGR H IH] XP VLQDO FRP D FDEHD u (VW EHP 'LJD TXH QV D
VHTXHVWUDPRV u SHQVRX USLGR SDVVDQGR D PR SHORV FDEHORV u QD HVWUDGD GH )DONLUN
RQWHPQRILQDOGDWDUGH
'RXJDO DVVHQWLX H VHP PDLV GHORQJDV GHVOL]RX SDUD IRUD SHOD SRUWD GD LJUHMD XP OHQR
EUDQFRHUJXLGREHPDFLPDGDFDEHDHPVLQDOGHWUJXD
-DPLHYLURXVHSDUDPLPDWHVWDIUDQ]LGDROKDQGRSDUDDSRUWDGDLJUHMDRQGHRVVRQVGH
YR]HVLQJOHVDVDLQGDHUDPDXGYHLVHPERUDQRSXGVVHPRVGLVWLQJXLURTXHGL]LDP
u1RVHLRTXHYRFYDLOKHVGL]HU&ODLUHWDOYH]VHMDPHOKRUILQJLUVHHPWDOHVWDGRGH
FKRTXHTXHQRFRQVHJXHIDODU7DOYH]VHMDPHOKRUGRTXHLQYHQWDUXPDKLVWULDSRUTXHVH
GHVFREULUHPTXHPYRFu3DURXGHUHSHQWHHHVIUHJRXDPRFRPIRUDQRURVWR
6HGHVFREULVVHPTXHPHXHUDVHULD/RQGUHVHD7RUUHGH/RQGUHVuVHJXLGDFHUWDPHQWH
SRUXPDUSLGDH[HFXR0DVHPERUDRVFDUWD]HVWLYHVVHPIHLWRPXLWRDODUGHVREUHqD%UX[D
GRV6WXDUWrQLQJXPDWRQGHHXVRXEHVVHKDYLDGHVFREHUWRRXSXEOLFDGRRIDWRGHTXHD
EUX[DHUDLQJOHVD
u1RVHSUHRFXSHuIDOHLSHUFHEHQGRDWROLFHGHVVDREVHUYDRPDVLQFDSD]GHSHQVDU
HPDOJRPHOKRU&RORTXHLDPRVREUHDPDQJDGHVXDFDPLVDVHQWLQGRVHXSXOVRDFHOHUDGR
u9RFYDLPHUHVJDWDUDQWHVTXHWHQKDPTXDOTXHUFKDQFHGHGHVFREULUDOJXPDFRLVD$FKD
TXHPHOHYDURSDUDD&DVD&DOOHQGDU"
(OHDVVHQWLXUHFXSHUDQGRRDXWRFRQWUROH
u6LPFUHLRTXHVLP6HSXGHUWHQWHILFDUVR]LQKDSHUWRGHXPDMDQHODORJRGHSRLVGR
DQRLWHFHUTXDQGRLUHLEXVFOD
1RKRXYHWHPSRSDUDQDGDPDLV'RXJDOHVJXHLURXVHGHQRYRSDUDGHQWURIHFKDQGRD
SRUWDFXLGDGRVDPHQWHDWUVGHVL
u (VW IHLWR u GLVVH HOH ROKDQGR GH PLP SDUD -DPLH u 1V OKHV GDPRV D PXOKHU H
SRGHUHPRV SDUWLU VHP VHUPRV PROHVWDGRV 1HQKXPD SHUVHJXLR )LFDPRV FRP R FDYDOR
3UHFLVDUHPRVGHOHSDUD5XSHUWVDEHuGLVVHPHFRPRVHSHGLVVHGHVFXOSDV
u7XGREHPuGLVVHDHOH2OKHLSDUDDSRUWDFRPVHXSHTXHQRIXURQHJURRQGHDEDOD
DDWUDYHVVDUDRPHVPRWDPDQKRGREXUDFRQRFRUSRGH5XSHUW0LQKDERFDHVWDYDVHFDHHX

HQJROLFRPIRUD(XHUDXPRYRGHFXFRSUHVWHVDVHUFRORFDGRQRQLQKRHUUDGR1VWUV
KHVLWDPRVGLDQWHGDSRUWDWRGRVUHOXWDQWHVHPGDURSDVVRILQDO
uPHOKRUHXLUuGLVVHWHQWDQGRFRQWURODUPLQKDYR]HPLQKDVSHUQDVWUPXODVu
9RVHSHUJXQWDURTXHHVWQRVGHWHQGR
-DPLHIHFKRXRVROKRVSRUXPLQVWDQWHDVVHQWLXGHSRLVGHXXPSDVVRHPPLQKDGLUHR
u$FKRPHOKRUYRFGHVPDLDU6DVVHQDFKuGLVVHHOHu7DOYH]DVVLPVHMDPDLVIFLOu
,QFOLQRXVHSHJRXPHQRVEUDRVHFDUUHJRXPHSHODSRUWDTXH'RXJDOPDQWLQKDDEHUWD
6HX FRUDR EDWLD FRP IRUD VRE PHX RXYLGR H HX SRGLD VHQWLU R WUHPRU GH VHXV EUDRV
HQTXDQWR PH FDUUHJDYD 'HSRLV GR DU DEDIDGR GD LJUHMD FRP VHXV FKHLURV GH VXRU VDQJXH
SOYRUDHH[FUHPHQWRGHFDYDORRDUIULRHOLPSRGRFRPHRGDPDQKWLURXPHXIOHJRHHX
DFRQFKHJXHLPH MXQWR D HOH WUHPHQGR 6XDV PRV DSHUWDUDPVH FRP PDLV IRUD VRE PHXV
MRHOKRVHRPEURVUJLGRVFRPRXPDSURPHVVDMDPDLVPHGHL[DULDLU
u 0HX 'HXV u GLVVH HOH XPD YH] QXP VXVVXUUR H HQWR RV DOFDQDPRV 3HUJXQWDV
LQFLVLYDVUHVSRVWDVPXUPXUDGDVRDIURX[DPHQWRUHOXWDQWHGHVXDVPRVTXDQGRPHFRORFRX
QR FKR (P VHJXLGD R UXGR GH VHXV SV DIDVWDQGRVH SHOD JUDPD PROKDGD (X HVWDYD
VR]LQKDQDVPRVGHHVWUDQKRV


1248$/08,7$6&2,6$6'2(55$'2

(QFROKLPH PDLV SHUWR GR IRJR HVWHQGHQGR DV PRV SDUD DTXHFODV (VWDYDP VXMDV GH

VHJXUDU DV UGHDV R GLD LQWHLUR H SHUJXQWHLPH VH YDOLD D SHQD SHUFRUUHU D GLVWQFLD DW R
FUUHJRSDUDODYODV0DQWHUSDGUHVPRGHUQRVGHKLJLHQHQDDXVQFLDGHWRGDVDVIRUPDV
GH HQFDQDPHQWR V YH]HV SDUHFLD PXLWR PDLV WUDEDOKR GR TXH YDOLD D SHQD 1R HUD GH VH
DGPLUDU TXH DV SHVVRDV DGRHFHVVHP H PRUUHVVHP FRP IUHTXQFLD SHQVHL GH PDX KXPRU
0RUULDPGHSXUDVXMHLUDHLJQRUQFLDPDLVGRTXHGHTXDLVTXHURXWURVPDOHV
$LGHLDGHPRUUHUQDVXMHLUDIRLVXILFLHQWH SDUDPHID]HUOHYDQWDUDSHVDUGRFDQVDR2
PLQVFXOR FUUHJR TXH FRUWDYD R DFDPSDPHQWR HUD SDQWDQRVR QDV PDUJHQV H PHXV VDSDWRV
DIXQGDUDPVHQDYHJHWDRDODJDGLD7HQGRWURFDGRPRVVXMDVSRUSVPROKDGRVDUUDVWHL
PH GH YROWD DW D IRJXHLUD H HQFRQWUHL R FDER 5RZERWKDP HVSHUDQGR SRU PLP FRP XPD
WLJHODGRTXHHOHGLVVHVHUXPHQVRSDGR
u&RPRVFXPSULPHQWRVGRFDSLWRPDGDPHuGLVVHHOHQDYHUGDGHDMHLWDQGRRWRSHWH
HQTXDQWR PH HQWUHJDYD D WLJHOD u H HOH PH SHGLX SDUD GL]HUOKH TXH HVWDUHPRV HP
7DYLVWRFNDPDQK+XPDHVWDODJHPOu+HVLWRXRURVWRUHGRQGRUXGHGHPHLDLGDGH
SUHRFXSDGR (P VHJXLGD DFUHVFHQWRX u 2 FDSLWR SHGH GHVFXOSDV SHOD IDOWD GH
DFRPRGDHVDGHTXDGDVPDGDPHPDVHUJXHPRVXPDWHQGDSDUDDVHQKRUDSDVVDUDQRLWH
1RJUDQGHFRLVDPDVWDOYH]DVVLPQRVHPROKHQDFKXYD
u$JUDGHDDRFDSLWRSRUPLPFDERuGLVVHRPDLVDPDYHOPHQWHTXHFRQVHJXLu(
REULJDGDDYRFWDPEPuDFUHVFHQWHLFRPPDLVHQWXVLDVPR(XWLQKDSOHQDFRQVFLQFLDGH
TXHRFDSLWR0DLQZDULQJPHFRQVLGHUDYDXPSHVRLQFPRGRHTXHGHPRGRDOJXPWHULDVH
SUHRFXSDGR FRP XP DEULJR SDUD HX SDVVDU D QRLWH $ WHQGD XP SHGDR GH ORQD
FXLGDGRVDPHQWHGREUDGRSRUFLPDGHXPJDOKRGH UYRUHHSUHVRGRVGRLVODGRVIRUDVHP
GYLGDXPDLGHLDH[FOXVLYDGRFDER5RZERWKDP
2 FDER IRL HPERUD H HX ILTXHL VHQWDGD VR]LQKD FRPHQGR GHYDJDU EDWDWDV TXHLPDGDV H
FDUQH ILEURVD (X HQFRQWUDUD XPD WRXFHLUD GH PRVWDUGD SHUWR GR FUUHJR DV IROKDV
PXUFKDQGR H PDUURQV QDV ERUGDV H WURX[HUD XP SXQKDGR QR EROVR MXQWDPHQWH D DOJXQV
IUXWRVGR]LPEURTXHHXFROKHUDGXUDQWHXPDSDUDGDQRPHLRGRGLD$VIROKDVGHPRVWDUGD
HVWDYDPYHOKDVHPXLWRDPDUJDVPDVFRQVHJXLID]ODVGHVFHUSHODPLQKDJDUJDQWDFRPHQGR
SHGDRV HQWUH SRUHV GH EDWDWD 7HUPLQHL D UHIHLR FRP RV ]LPEURV PRUGHQGR FDGD XP
OLJHLUDPHQWHSDUDHYLWDUILFDUHQJDVJDGDHHPVHJXLGDHQJROLQGRDIUXWDGXUDDFKDWDGDFRP
VHPHQWHHWXGR$ROHRVDH[SORVRGHVDERUHQYLDYDYDSRUHVGRIXQGRGDPLQKDJDUJDQWDH
ID]LDPHXVROKRVODFULPHMDUHPPDVUHDOPHQWHOLPSDYDPLQKDOQJXDGRJRVWRGHJRUGXUDH
TXHLPDGRHFRPDVIROKDVGHPRVWDUGDWDOYH]IRVVHPVXILFLHQWHVSDUDHYLWDURHVFRUEXWR
(X WLQKD XP ERP HVWRTXH GDV IROKDV FRPHVWYHLV QRYDV H HQURODGDV GH VDPDPEDLDV

IUXWRV GH URVHLUDEUDYD PDV VHFDV H VHPHQWHV GH HQGUR QD PDLRU GDV GXDV FDL[DV GH
UHPGLRV FXLGDGRVDPHQWH FROHWDGDV FRPR GHIHVD FRQWUD D GHVQXWULR GXUDQWH RV ORQJRV
PHVHVGHLQYHUQR(VSHUDYDTXH-DPLHDVHVWLYHVVHFRPHQGR
&RORTXHLDFDEHDVREUHRVMRHOKRVDFKHLTXHQLQJXPHVWLYHVVHROKDQGRSDUDPLPPDV
QRTXHULDTXHYLVVHPPHXURVWRTXDQGRHXHVWLYHVVHSHQVDQGRHP-DPLH
3HUPDQHFL QR PHX IDOVR GHVPDLR QR PRQWH )DONLUN R PDLRU WHPSR SRVVYHO PDV IXL
DFRUGDGDSRXFRGHSRLVSRUXPVROGDGRGRVGUDJHVWHQWDQGRIRUDUXPSRXFRGHFRQKDTXH
GH XP SHTXHQR IUDVFR SHOD PLQKD JDUJDQWD 6HP VDEHUHP R TXH ID]HU FRPLJR PHXV
qVDOYDGRUHVr OHYDUDPPH SDUD D &DVD &DOOHQGDU H HQWUHJDUDPPH  HTXLSH GR JHQHUDO
+DZOH\
$WHQWRWXGRFRUUHUDFRQIRUPHRSODQR1RHQWDQWRQRGHVHQURODUGDOWLPDKRUDDV
FRLVDVKDYLDPGHJULQJRODGRVHULDPHQWH3RUILFDUVHQWDGDHPXPDDQWHVVDODRXYLQGRWXGRR
TXH HUD GLWR  PLQKD YROWD ORJR ILTXHL VDEHQGR TXH DTXLOR TXH HX DFKDYD WHU VLGR XPD
JUDQGHEDWDOKDGXUDQWHDQRLWHQDYHUGDGHQRSDVVDUDGHXPDSHTXHQDHVFDUDPXDHQWUH
RV 0DF.HQ]LH H XP GHVWDFDPHQWR GDV WURSDV LQJOHVDV D FDPLQKR GH VH MXQWDU DR FRUSR
SULQFLSDO GR H[UFLWR (VWH H[UFLWR HVWDYD DJRUD VH UHXQLQGR SDUD HQIUHQWDU R HVSHUDGR
DWDTXHGRVHVFRFHVHVQRPRQWH)DONLUNDEDWDOKDTXDOHXDFKDYDWHUVREUHYLYLGRQRKDYLD
GHIDWRDFRQWHFLGRDLQGD
2 SUSULR JHQHUDO +DZOH\ VXSHUYLVLRQDYD R SURFHVVR H FRPR QLQJXP SDUHFLD WHU
QHQKXPD LGHLD GR TXH ID]HU FRPLJR IXL FRQVLJQDGD  FXVWGLD GH XP MRYHP VROGDGR UDVR
MXQWR D XPD FDUWD GHVFUHYHQGR DV FLUFXQVWQFLDV GR PHX UHVJDWH H GHVSDFKDGD SDUD R
TXDUWHOJHQHUDOWHPSRUULRGHXPFHUWRFRURQHO&DPSEHOOHP.HUVH2MRYHPVROGDGRXP
VXMHLWR WURQFXGR FKDPDGR 'REEV HUD ]HORVR GH XPD IRUPD HQHUYDQWH QD QVLD GH
GHVHPSHQKDU VXDV IXQHV H DSHVDU GH YULDV WHQWDWLYDV DR ORQJR GR FDPLQKR HX QR
FRQVHJXLUDPHOLYUDUGHOH
&KHJDPRV D .HUVH H GHVFREULPRV TXH R FRURQHO &DPSEHOO QR HVWDYD O PDV IRUD
FRQYRFDGRD/LYLQJVWRQ
u2OKHuVXJHULDRPHXDFRPSDQKDQWHuREYLDPHQWHRFRURQHO&DPSEHOOQRYDLWHU
WHPSRQHPYRQWDGHGHFRQYHUVDUFRPLJRHGHTXDOTXHUIRUPDQRWHQKRQDGDDOKHGL]HU
3RU TXH HX QR HQFRQWUR XPD KRVSHGDULD DTXL QD FLGDGH DW SRGHU ID]HU DOJXQV DUUDQMRV
SDUDFRQWLQXDUPLQKDYLDJHPSDUD(GLPEXUJR"u3RUIDOWDGHXPDLGHLDPHOKRUHXGHUDDR
LQJOVEDVLFDPHQWHDPHVPDKLVWULDTXHGHUDD&ROXP0DF.HQ]LHKGRLVDQRVTXHHXHUD
XPDYLYDGH2[IRUGYLDMDQGRSDUDYLVLWDUXPSDUHQWHQD(VFFLDTXDQGRIXLHPERVFDGDH
VHTXHVWUDGDSRUEDQGLGRVGDV7HUUDV$OWDV
2VROGDGR'REEVEDODQRXDFDEHDUXERUL]DQGRWHLPRVDPHQWH(OHQRGHYLDWHUPDLV
GH YLQWH DQRV H QR HUD PXLWR LQWHOLJHQWH PDV TXDQGR PHWLD XPD LGHLD QD FDEHD QR D
ODUJDYD
u1RSRVVRGHL[ODID]HULVVRVUD%HDXFKDPSuGLVVHHOHSRLVHXXVDUDRPHXSUSULR
QRPH GH VROWHLUD FRPR QRPH IDOVR u 2 FDSLWR %OHGVRH YDL FRPHU PHX IJDGR VH HX QR
OHYODDVDOYRDRFRURQHO
$VVLPIRPRVSDUD/LYLQJVWRQPRQWDGRVHPGRLVGRVPDLVODPHQWYHLVSDQJDUVTXHHX
M YLUD )LQDOPHQWH IXL OLEHUDGD GDV DWHQHV GR PHX DFRPSDQKDQWH PDV VHP TXH LVVR

LPSOLFDVVHQHQKXPDPHOKRULDQDVPLQKDVFLUFXQVWQFLDV(PYH]GLVVRYLPHFRQILQDGDHP
XP TXDUWR VXSHULRU GH XPD FDVD HP /LYLQJVWRQ FRQWDQGR D KLVWULD PDLV XPD YH] D XP
FHUWRFRURQHO*RUGRQ0DF/HLVK&DPSEHOOXPHVFRFVGDV7HUUDV%DL[DVQRFRPDQGRGHXP
GRVUHJLPHQWRVGRHOHLWRU
u 6LP FRPSUHHQGR u GLVVH HOH FRP D HVSFLH GH WRP TXH VXJHULD TXH HOH QR
FRPSUHHQGLDDEVROXWDPHQWHQDGD
(UDXPKRPHPSHTXHQRGHIHLHVGHUDSRVDPHLRFDOYRFRPFDEHORVUXLYRVSHQWHDGRV
SDUD WUV (OH HVWUHLWRX DLQGD PDLV RV ROKRV YROWDGRV SDUD EDL[R SDUD D FDUWD DPDVVDGD HP
FLPDGRPDWDERUURHPVXDHVFULYDQLQKD
u(VWDFDUWDGL]uIDORXHOHFRORFDQGRQRQDUL]SHTXHQRVFXORVGHOHQWHVSHODPHWDGH
DILPGHROKDUFRPPDLVDWHQRDIROKDGHSDSHOuTXHXPGRVVHXVFDSWRUHVPDGDPHHUD
XPPHPEURGRFO)UDVHUJUDQGHGHFDEHORVUXLYRV(VVDLQIRUPDRFRUUHWD"
u6LPuGLVVHSHUJXQWDQGRPHDRQGHHOHSUHWHQGLDFKHJDU
(OHLQFOLQRXDFDEHDGHPRGRTXHVHXVFXORVGHVOL]DUDPSHORQDUL]SDUDPHOKRUIL[DU
HPPLPXPROKDUSHQHWUDQWHSRUFLPDGDVOHQWHV
u2VKRPHQVTXHDUHVJDWDUDPSHUWRGH)DONLUNGLVVHUDPWHUDLPSUHVVRGHTXHXPGH
VHXVFDSWRUHVQRHUDRXWURVHQRRIDPRVRFKHIHGDV7HUUDV$OWDVFRQKHFLGRFRPRq-DPLHR
5XLYRr %HP VRXEH WDPEP VUD %HDXFKDPS TXH D VHQKRUD HVWDYD SHUWXUEDGD GHYR
GL]HU"uUHSX[RXRVOELRVPDVQRIRLXPVRUULVRuGXUDQWHRSHURGRGHVHXFDWLYHLURH
WDOYH] VHP FRQGLHV PHQWDLV GH ID]HU REVHUYDHV GHWDOKDGDV PDV QRWRX HP DOJXP
PRPHQWRVHRVRXWURVKRPHQVSUHVHQWHVUHIHULDPVHDHVVHKRPHPSHORQRPH"
u 6LP &KDPDYDPQR GH -DPLH u 1R DFKHL TXH KDYHULD QHQKXP PDO HP GL]HUOKH
LVVRRVFDUWD]HVTXHHXYLUDGHL[DYDPEHPFODURTXH-DPLHHUDXPSDUWLGULRGDFDXVD6WXDUW
$ORFDOL]DRGH-DPLHQDEDWDOKDGH)DONLUNHUDSURYDYHOPHQWHGHLQWHUHVVHSDUDRVLQJOHVHV
PDVGLILFLOPHQWHSRGHULDLQFULPLQORDLQGDPDLV
q(OHV QR SRGHP PH HQIRUFDU PDLV GH XPD YH]r GLVVHUD HOH 8PD M VHULD PDLV GR TXH
VXILFLHQWH2OKHLSDUDDMDQHOD$QRLWHMFDUDKPDLVGHPHLDKRUDHODPSLHVEULOKDYDP
QD UXD O HPEDL[R FDUUHJDGRV SRU VROGDGRV TXH SDVVDYDP GH XP ODGR SDUD R RXWUR -DPLH
GHYLDHVWDUQD&DVD&DOOHQGDUSURFXUDQGRDMDQHODRQGHHXGHYHULDHVWDUDJXDUGDQGRR
7LYHDDEVROXWDFHUWH]DUHSHQWLQDPHQWHGHTXHHOHPHVHJXLUDGHTXHVRXEHGHDOJXPD
IRUPDSDUDRQGHHXHVWDYDVHQGROHYDGDHTXHHVWDULDHVSHUDQGRQDUXDOHPEDL[RTXHHX
PHDSUHVHQWDVVH
/HYDQWHLPHDEUXSWDPHQWHHGLULJLPHMDQHOD$UXDHPEDL[RHVWDYDYD]LDDQRVHUSRU
XP YHQGHGRU GH DUHQTXH HP FRQVHUYD VHQWDGR HP XP EDQFR FRP XP ODPSLR DRV SV
HVSHUD GH DOJXP IUHJXV 1R HUD -DPLH REYLDPHQWH (OH QR WLQKD FRPR PH HQFRQWUDU
1LQJXPQRDFDPSDPHQWR6WXDUWVDELDRQGHHXHVWDYDHHXHVWDYDFRPSOHWDPHQWHVR]LQKD
3UHVVLRQHL DV PRV FRP IRUD FRQWUD D YLGUDD QXP VELWR DWDTXH GH SQLFR VHP PH
SUHRFXSDUVHSRGHULDTXHEUOD
u6UD%HDXFKDPS(VWVHVHQWLQGREHP"u$YR]GRFRURQHODWUVGHPLPVRRXDJXGD
DVVXVWDGD
&HUUHL RV OELRV FRP IRUD SDUD LPSHGLU TXH WUHPHVVHP H UHVSLUHL IXQGR YULDV YH]HV
HQHYRDQGRRYLGURGHPRGRTXHDUXDDEDL[RGHVDSDUHFHXQDQYRD([WHUQDPHQWHFDOPD

YROWHLPHSDUDHQFDUDURFRURQHO
u(VWRXEHPuGLVVHu6HMDFDERXGHID]HUSHUJXQWDVJRVWDULDGHLUDJRUD
uPHVPR"+XPPP
([DPLQRXPHFRPDUGHGYLGDGHSRLVEDODQRXDFDEHDGHFLGLGDPHQWH
u9DLSDVVDUDQRLWHDTXLuGHFODURXHOHu3HODPDQKHXDHQYLDUHLSDUDRVXO
6HQWLXPHVSDVPRGHFKRTXHFRQWUDLUPLQKDVHQWUDQKDV
u6XO"3DUDTXHGLDERV"uGHL[HLHVFDSDUDEUXSWDPHQWH
6XDV VREUDQFHOKDV HUJXHUDPVH GH SHUSOH[LGDGH H HOH ILFRX ERTXLDEHUWR (P VHJXLGD
HVWUHPHFHXOLJHLUDPHQWHHIHFKRXDERFDFRPIRUDHQWUHDEULQGRDDSHQDVQXPDIHQGDSDUD
HQXQFLDUVXDVSU[LPDVSDODYUDV
u 7HQKR RUGHQV GH HQYLDU TXDOTXHU LQIRUPDR SHUWHQFHQWH DR FULPLQRVR GDV 7HUUDV
$OWDVFRQKHFLGRFRPR-DPLH)UDVHUR5XLYRuGLVVHHOHu2XTXDOTXHUSHVVRDDVVRFLDGDD
HOH
u(XQRHVWRXDVVRFLDGDDHOHuGLVVH$PHQRVTXHTXHLUDFRQWDUFDVDPHQWRFODUR
2 FRURQHO &DPSEHOO SHUPDQHFHX LQGLIHUHQWH 9ROWRXVH SDUD D VXD HVFULYDQLQKD H
UHPH[HXQXPDSLOKDGHGHVSDFKRV
u6LPDTXLHVW2FDSLWR0DLQZDULQJVHURRILFLDOTXHDHVFROWDU9LUDTXLEXVFOD
SHOD PDQK u 7RFRX XPD SHTXHQD VLQHWD GH SUDWD QR IRUPDWR GH XP JQRPR H D SRUWD
DEULXVHUHYHODQGRRURVWRLQTXLULGRUGHVHXRUGHQDQDSDUWLFXODUu*DUYLHDFRPSDQKHD
VHQKRUDDRVVHXVDSRVHQWRV7UDQTXHDSRUWDu9LURXVHSDUDPLPHIH]XPDOLJHLUDPHVXUD
u&UHLRTXHQRQRVYHUHPRVRXWUDYH]VUD%HDXFKDPS'HVHMROKHXPERPGHVFDQVRHY
FRP'HXVu(LVVRIRLWXGR
1RVHLTXDOH[DWDPHQWHHUDDYHORFLGDGHGH'HXVPDVSURYDYHOPHQWHGHYLDVHUPDLVUSLGD
GR TXH R OHQWR FDYDOJDU GR GHVWDFDPHQWR GR FDSLWR 0DLQZDULQJ 2 FDSLWR HVWDYD
HQFDUUHJDGR GH XPD FDUDYDQD GH FDUURDV GH VXSULPHQWRV GHVWLQDGDV D /DQDUN $SV D
HQWUHJDGHVVDVFDUURDVHGHVHXVFRQGXWRUHVGHYHULDSURVVHJXLUSDUDRVXOFRPRUHVWDQWHGH
VHX GHVWDFDPHQWR HQWUHJDQGR GHVSDFKRV GH SRXFD LPSRUWQFLD DR ORQJR GR FDPLQKR
$SDUHQWHPHQWH HX HVWDYD HQTXDGUDGD QD FDWHJRULD GH GHVSDFKRV VHP XUJQFLD SRLV
HVWYDPRV K PDLV GH XPD VHPDQD QD HVWUDGD H QR KDYLD VLQDO GH HVWDUPRV FKHJDQGR D
QHQKXPOXJDUDRTXDOHXHUDGHVWLQDGD
q6XOr6LJQLILFDULD/RQGUHV"SHUJXQWHLPHSHODPLOVLPDYH]2FDSLWR0DLQZDULQJQR
PH GLVVHUD TXDO R PHX GHVWLQR ILQDO PDV HX QR FRQVHJXLD SHQVDU HP QHQKXPD RXWUD
SRVVLELOLGDGH
(UJXHQGR D FDEHD GHL GH FDUD FRP XP GRV VROGDGRV GRV GUDJHV ROKDQGR IL[DPHQWH
SDUD PLP 'HYROYL R ROKDU GLUHWDPHQWH DW TXH HOH HQUXEHVFHX H DEDL[RX RV ROKRV SDUD D
WLJHODHPVXDVPRV(XHVWDYDDFRVWXPDGDDROKDUHVGHVVHWLSRHPERUDDPDLRULDQRIRVVH
WRRXVDGD
&RPHDUD GHVGH TXH HX IRUD qUHVJDWDGDr FRP XP FHUWR FRQVWUDQJLPHQWR UHVHUYDGR SRU
SDUWH GR MRYHP LGLRWD TXH PH OHYDUD D /LYLQJVWRQ 1R SUHFLVHL GH PXLWR WHPSR SDUD
SHUFHEHUTXHRTXHFDXVDYDDDWLWXGHGH GLVWDQWHUHVHUYDSRUSDUWHGRVRILFLDLVLQJOHVHVQR
HUDGHVFRQILDQDPDVXPDPLVWXUDGHGHVSUH]RHKRUURUPHVFODGDDWUDRVGHSHQDHXPD

QRR GH UHVSRQVDELOLGDGH RILFLDO TXH LPSHGLD TXH VHXV YHUGDGHLURV VHQWLPHQWRV IRVVHP
DEHUWDPHQWHGHPRQVWUDGRV
(X QR V IRUD UHVJDWDGD GH XP EDQGR GH HVFRFHVHV YRUD]HV H SUHGDGRUHV (X IRUD
HQWUHJXHGHXPFDWLYHLURGXUDQWHRTXDOHXSDVVDUDXPDQRLWHLQWHLUDHPXPQLFRDSRVHQWR
FRP YULRV KRPHQV TXH HUDP GH DFRUGR FRP GHWHUPLQDGR FRQKHFLPHQWR GH WRGRV RV
LQJOHVHV GH EHP qSRXFR PDLV GR TXH EHVWDV VHOYDJHQV FXOSDGRV GH SLOKDJHP URXER H
LQFRQWYHLVRXWURVFULPHVKHGLRQGRVr,QLPDJLQYHOSRUWDQWRTXHXPDMRYHPLQJOHVDWLYHVVH
SDVVDGRDQRLWHQDFRPSDQKLDGHWDLVDQLPDLVHHPHUJLGRLQFOXPH
5HIOHWL FRP UDLYD TXH R IDWR GH -DPLH WHU PH FDUUHJDGR SDUD IRUD DSDUHQWHPHQWH
GHVPDLDGD SRGLD WHU IDFLOLWDGR DV FRLVDV QR LQFLR PDV VHP GYLGD FRQWULEXUD SDUD D
LPSUHVVR JHUDO GH TXH HOH u H RV GHPDLV HVFRFHVHV GR EDQGR u KDYLDP PH YLROHQWDGR (
JUDDV  FDUWD GHWDOKDGD HVFULWD SHOR FDSLWR GR PHX JUXSR RULJLQDO GH VDOYDGRUHV WRGRV D
TXHP HX IRUD UHSDVVDGD u H WRGRV FRP TXHP HOHV FRQYHUVDUDP HX LPDJLQR u VDELDP D
UHVSHLWR,QVWUXGDHP3DULVHXFRQKHFLDPXLWREHPRVPHFDQLVPRVGRVPH[HULFRV
2 FDER 5RZERWKDP FHUWDPHQWH RXYLUD KLVWULDV PDV FRQWLQXDUD D WUDWDUPH
DPDYHOPHQWHVHPQHQKXPLQGFLRGDHVSHFXODRPDOGLVIDUDGDTXHHXGHYH]HPTXDQGR
VXUSUHHQGLDQRVURVWRVGRVRXWURVVROGDGRV6HHXIRVVHLQFOLQDGDDRIHUHFHUSUHFHVDQWHVGH
GRUPLUWHULDLQFOXGRVHXQRPH
/HYDQWHLPH EDWL D SRHLUD GR PHX PDQWR H HQWUHL HP PLQKD WHQGD 9HQGRPH VDLU R
FDER5RZERWKDPWDPEPVHOHYDQWRXHGDQGRDYROWDIRJXHLUDGLVFUHWDPHQWHVHQWRXVH
MXQWRDVHXVFRPSDQKHLURVRXWUDYH]DVFRVWDVYROWDGDVGLUHWDPHQWHSDUDDHQWUDGDGDPLQKD
WHQGD'HSRLVTXHRVVROGDGRVVHUHWLUDVVHPSDUDVXDVFDPDVVHLTXHHOHSURFXUDULDXPORFDO
DXPDGLVWQFLDUHVSHLWYHOGRPHXOXJDUGHGHVFDQVRPDVDLQGDDVVLPDRDOFDQFHGHPLQKD
YR](OHIL]HUDLVVRQDVOWLPDVWUVQRLWHVTXHUGRUPVVHPRVQXPDHVWDODJHPRXQRFDPSR
+WUVQRLWHVHXWHQWDUDPDLVXPDIXJD2FDSLWR0DLQZDULQJVDELDPXLWREHPTXHHX
HVWDYDYLDMDQGRFRPHOHSRULPSRVLRHHPERUDHXUHSUHVHQWDVVHXPIDUGRSDUDHOHHUDXP
VROGDGR FRQVFLHQFLRVR GHPDLV SDUD VH OLYUDU GD UHVSRQVDELOLGDGH 'RLV JXDUGDV KDYLDP VLGR
GHVWDFDGRVSDUDPHYLJLDUDWHQWDPHQWHFDYDOJDQGRFRPLJRXPGHFDGDODGRGXUDQWHRGLD
 QRLWH D JXDUGD HUD UHOD[DGD R FDSLWR HYLGHQWHPHQWH DFKDQGR LPSURYYHO TXH HX
IXJLVVHDSSHODUHJLRSDQWDQRVDHGHVHUWDQRVULJRUHVGRLQYHUQR2FDSLWRWLQKDUD]R(X
QRWLQKDDPHQRULQWHQRGHFRPHWHUVXLFGLR
1DQRLWHHPTXHVWRHQWUHWDQWRKDYDPRVDWUDYHVVDGRXPYLODUHMRKXPDVGXDVKRUDV
DQWHV GH SDUDUPRV SDUD SDVVDU D QRLWH 0HVPR D S HX WLQKD FHUWH]D GH TXH SRGHULD YROWDU
SHOR PHVPR FDPLQKR H FKHJDU  YLOD DQWHV GR DPDQKHFHU $ YLOD SRVVXD XPD SHTXHQD
GHVWLODULD GH RQGH FDUURDV FDUUHJDGDV GH EDUULV SDUWLDP SDUD YULDV FLGDGHV QDV UHJLHV
DGMDFHQWHV(XYLUDRSWLRGDGHVWLODULDFRPSLOKDVGHEDUULVHDFKHLTXHWLQKDDOLXPDERD
FKDQFHGHPHHVFRQGHUHSDUWLUFRPDSULPHLUDFDUURD
$VVLP GHSRLV TXH R DFDPSDPHQWR ILFRX VLOHQFLRVR H RV VROGDGRV HVWDYDP DPRQWRDGRV
URQFDQGR HP YROWD GD IRJXHLUD HX VDUD VRUUDWHLUDPHQWH GH EDL[R GR PHX FREHUWRU
FXLGDGRVDPHQWH HVWHQGLGR  EHLUD GH XP ERVTXH GH VDOJXHLURV H DEUL FDPLQKR DWUDYV GH
VXDVHQRUPHVFRSDVFRPDVIROKDJHQVDUUDVWDQGRSHORFKRVHPQHQKXPUXGRPDLVDOWRGR
TXHRPXUPULRGRYHQWR

$RVDLUGRERVTXHSHQVHLTXHIRVVHREDUXOKRGRYHQWRDWUVGHPLPWDPEPDWTXHD
PRGHDOJXPDJDUURXPHXRPEUR
u1RJULWH1RYDLTXHUHUTXHRFDSLWRVDLEDTXHVDLXVHPSHUPLVVRu1RJULWHL
DSHQDVSRUTXHFRPRVXVWRWRGRRDUVHH[DXULUDGRVPHXVSXOPHV2VROGDGRXPKRPHP
FRQVLGHUDYHOPHQWH DOWR FKDPDGR FDULQKRVDPHQWH GH q-HVVLHr SRU VHXV FRPSDQKHLURV SRU
FDXVDGRFXLGDGRTXHWRPDYDHPSHQWHDUVHXVFDFKRVORXURVVRUULXSDUDPLPHHXGHYROYLR
VRUULVRGHPRGRLQFHUWR
6HXVROKRVUHFDUDPVREUHPHXVVHLRV6XVSLURXHUJXHXRVROKRVSDUDRVPHXVHGHXXP
SDVVRHPPLQKDGLUHR'HLWUVSDVVRVSDUDWUVUDSLGDPHQWH
u1DYHUGDGHQRLPSRUWDQRGRFLQKR"uGLVVHHOHDLQGDVRUULQGRVHPSUHVVDu
1RGHSRLVGRTXHMDFRQWHFHX4XHGLIHUHQDID]PDLVXPQRPHVPR"(DOPGRPDLV
VRXXPLQJOVuWHQWRXPHSHUVXDGLUu(QRXPHVFRFVLPXQGR
u 'HL[H D SREUH PXOKHU HP SD] -HVV u GLVVH R FDER 5RZERWKDP HPHUJLQGR
VLOHQFLRVDPHQWHGDSURWHRGRVVDOJXHLURVVVXDVFRVWDVu(ODMWHYHPXLWRVSUREOHPDVD
SREUH VHQKRUD u )DORX FRP YR] EDVWDQWH FDOPD PDV -HVVLH ILWRXR FRP UDLYD 'HSRLV
SHQVDQGRPHOKRUHPUHODRDRTXHTXHUTXHIRVVHTXHWLYHVVHHPPHQWHYLURXVHVHPPDLV
QHQKXPDSDODYUDHGHVDSDUHFHXVREDVIROKDVGRVVDOJXHLURV
2 FDER HVSHURX FDODGR DW HX SHJDU PHX PDQWR FDGR QR FKR GHSRLV PH VHJXLX GH
YROWD DR DFDPSDPHQWR (OH IRL SHJDU VHX SUSULR FREHUWRU IH] VLQDO SDUD TXH HX IRVVH PH
GHLWDU H SRVLFLRQRXVH D DOJXQV SDVVRV GH GLVWQFLD VHQWDQGRVH FRP VHX FREHUWRU HP YROWD
GRV RPEURV FRPR XP QGLR 6HPSUH TXH HX DFRUGDYD GXUDQWH D QRLWH HX R YLD DLQGD
VHQWDGROROKDQGRIL[DHGLVWUDLGDPHQWHSDUDRIRJR
7DYLVWRFNUHDOPHQWHSRVVXDXPDHVWDODJHP0DVHXQRWLYHPXLWRWHPSRSDUDGHVIUXWDUGH
VXDVFRPRGLGDGHV&KHJDPRVDRYLODUHMRDRPHLRGLDHRFDSLWR0DLQZDULQJVDLXQDPHVPD
KRUDSDUDHQWUHJDUVXDDWXDOVDIUDGHGHVSDFKRV(QWUHWDQWRUHWRUQRXGHSRLVGHXPDKRUDH
PHGLVVHSDUDSHJDUPHXPDQWR
u3RUTX"uSHUJXQWHLFRQIXVDu3DUDRQGHYDPRV"
2OKRXSDUDPLPFRPLQGLIHUHQDHGLVVH
u3DUDD0DQVR%HOOKXUVW
u &HUWR u GLVVH 3DUHFLD XP SRXFR PDLV LPSRQHQWH GR TXH PHX DPELHQWH DWXDO TXH
LQFOXD YULRV VROGDGRV MRJDQGR GDGRV QR FKR XP YLUDODWD SXOJXHQWR GRUPLQGR MXQWR DR
IRJRHXPIRUWHFKHLURGHOSXORGHFHUYHMD
$PDQVRLQGLIHUHQWHEHOH]DQDWXUDOGROXJDUWHLPRVDPHQWHYLUDYDVHGHFRVWDVSDUDDV
FDPSLQDVDEHUWDVHHQFROKLDVHSDUDGHQWURGDWHUUDGHIUHQWHSDUDRQJUHPHSHQKDVFR
6HX DFHVVR HUD UHWR FXUWR H VHP DGRUQRV DR FRQWUULR GRV DFHVVRV JUDFLRVRV H VLQXRVRV
GDV PDQVHV IUDQFHVDV 0DV D HQWUDGD GD PDQVR HUD JXDUQHFLGD FRP GRLV WHLV SLODUHV GH
SHGUDFDGDTXDORVWHQWDQGRRVPERORKHUOGLFRGRSURSULHWULR)LWHLRTXDQGRPHXFDYDOR
SDVVRXSHUWRWHQWDQGRORFDOL]DUGHTXHPHUDDTXHOHEUDVR8PJDWRuWDOYH]XPOHRSDUGR"
uDJDFKDGRFRPDFDEHDOHYDQWDGDHXPOULRQDSDWD2EUDVRHUDPHIDPLOLDUHXWLQKD
FHUWH]D0DVGHTXHPVHULD"
2XYLXVH XP PRYLPHQWR QR FDSLP DOWR MXQWR DR SRUWR H HX YLVOXPEUHL GRLV SOLGRV

ROKRV D]XLV TXDQGR XPD WURX[D GH WUDSRV FRUFXQGD IXJLX UDSLGDPHQWH SDUD DV VRPEUDV
ORQJH GD DJLWDR GRV FDVFRV GRV FDYDORV $OJR D UHVSHLWR GR PHQGLJR HP IDUUDSRV WDPEP
PH SDUHFHX IDPLOLDU 7DOYH] HX HVWLYHVVH VLPSOHVPHQWH HQORXTXHFHQGR DJDUUDQGRPH D
TXDOTXHUFRLVDTXHQRPHOHPEUDVVHGHVROGDGRVLQJOHVHV
2PHXDFRPSDQKDQWHILFRXDJXDUGDQGRQRSWLRGHHQWUDGDVHPVHGDUDRWUDEDOKRGH
GHVPRQWDUHQTXDQWRHXVXELDRVGHJUDXVGDHQWUDGDFRPRFDSLWR0DLQZDULQJHHVSHUDYD
HQTXDQWRHOHEDWLDSRUWDLPDJLQDQGRRTXHKDYHULDGRRXWURODGR
u 6UD %HDXFKDPS" u 2 PRUGRPR VH LVVR  R TXH HOH HUD WLQKD XP DU GH TXHP
HVSHUDYDRSLRU6HPGYLGDHOHWLQKDUD]R
u6LPuGLVVHu'HTXHPHVWDFDVD"
0DV HQTXDQWR HX SHUJXQWDYD HUJXL RV ROKRV H HVSUHLWHL D VHPLREVFXULGDGH GR YHVWEXOR
LQWHULRU8PURVWRILWDYDPHRVROKRVGHFRUDDUUHJDODGRVHHVSDQWDGRV
0DU\+DZNLQV
4XDQGR D MRYHP DEULX D ERFD HX WDPEP DEUL D PLQKD ( JULWHL R PDLV DOWR TXH SXGH 2
PRUGRPR SHJR GH VXUSUHVD UHFXRX XP SDVVR WURSHRX QXP FDQDS H FDLX GH ODGR FRPR
XP SLQR GH EROLFKH 3XGH RXYLU RV UXGRV GH VXUSUHVD GRV VROGDGRV O IRUD VXELQGR RV
GHJUDXVGDHQWUDGD
$UUHPDWHL PLQKDV VDLDV H JULWHL HVJDQLDGDPHQWH VDLQGR FRUUHQGR HP GLUHR  VDOD GH
YLVLWDVEHUUDQGRFRPRXPDEDQVKHH
u8PUDWR8PUDWR
&RQWDJLDGDSHODPLQKDDSDUHQWHKLVWHULD0DU\JULWRXWDPEPHDJDUURXPHSHODFLQWXUD
TXDQGRFROLGLFRPHODFRPRXPDEDODGHFDQKR(PSXUUHLDSDUDWUVSDUDRVUHFHVVRVGD
VDODGHYLVLWDVFRPLJRHDJDUUHLDSHORVRPEURV
u 1R GLJD D QLQJXP TXHP HX VRX u VXVVXUUHL HP VHX RXYLGR u 1LQJXP 0LQKD
YLGD GHSHQGH GLVVR u $FKHL TXH HVWDYD VHQGR PHORGUDPWLFD PDV PH RFRUUHX HQTXDQWR
IDODYD TXH HX SRGLD PXLWR EHP HVWDU GL]HQGR D PDLV SXUD YHUGDGH 6HU FDVDGD FRP -DPLH
)UDVHUR5XLYRHUDSURYDYHOPHQWHXPSUREOHPDDUULVFDGR
0DU\ WHYH WHPSR DSHQDV GH DVVHQWLU GH IRUPD DWRUGRDGD TXDQGR D SRUWD QR RXWUR
H[WUHPRGRDSRVHQWRDEULXVHHXPKRPHPHQWURX
u 4XH EDUXOKHLUD WHUUYHO  HVVD 0DU\" u SHUJXQWRX HOH $SHVDU GH VHU XP KRPHP
JRUGRFRPXPDUVDWLVIHLWRHOHWDPEPWLQKDXPTXHL[RILUPHHOELRVDSHUWDGRVQXPDUGH
FRQWHQWDPHQWRSUSULRVGHDOJXPTXHHVWVDWLVIHLWRSRUTXHHPJHUDOFRQVHJXHRTXHTXHU
u1QDGDSDSDLuGLVVH0DU\JDJXHMDQGRGHQHUYRVLVPRu$SHQDVXPUUUDWR
2 EDURQHWH FHUURX RV ROKRV FRP IRUD H UHVSLURX IXQGR EXVFDQGR SDFLQFLD 7HQGR
HQFRQWUDGRXPVLPXODFURGHVVHHVWDGRDEULXRVHROKRXIL[DPHQWHSDUDVXDILOKD
u 5HSLWD LVVR PHQLQD u RUGHQRX HOH u 0DV GLUHLWR 1R YRX DFHLWDU TXH ILTXH
PXUPXUDQGR RX EDOEXFLDQGR LQFRHUHQWHPHQWH 5HVSLUH IXQGR FRQWUROHVH $JRUD 2XWUD
YH]
0DU\REHGHFHXLQVSLUDQGRDWTXHRVFDGDURVGHVHXFRUSHWHHVWLFDUDPVHHPFLPDGH
VHX SHLWR HVWXIDGR 6HXV GHGRV HQURODUDPVH QR EURFDGR GH VHGD GH VXD VDLD HP EXVFD GH
DSRLR

u(UDXPUUDWRSDSDL$VUD)UKHVWDVHQKRUDDVVXVWRXVHFRPXPUDWR
'HVFDUWDQGR HVVD WHQWDWLYD FRPR PHUDPHQWH VDWLVIDWULD R EDURQHWH DSUR[LPRXVH
H[DPLQDQGRPHFRPLQWHUHVVH
u+"(TXHPYRFPDGDPH"
2 FDSLWR 0DLQZDULQJ FKHJDQGR DWUDVDGR  FHQD DSV D EXVFD SHOR PWLFR UDWR VXUJLX
MXQWRDRPHXFRWRYHORHDSUHVHQWRXPHHQWUHJDQGRDFDUWDGRFRURQHO0DF/HLVK
u +XPPP (QWR SDUHFH TXH 6XD ([FHOQFLD GHYHU VHU VHX KRVSHGHLUR PDGDPH DR
PHQRV SRU HQTXDQWR u (QWUHJRX D FDUWD DR PRUGRPR TXH DJXDUGDYD GLVFUHWDPHQWH H
SHJRXRFKDSXTXHHVWHOWLPRKDYLDWLUDGRGRFDELGHSU[LPR
u/DPHQWRTXHQRVVRFRQKHFLPHQWRGHYDVHUWREUHYHVUD%HDXFKDPS(XMHVWDYDGH
VDGD u 2OKRX SDUD WUV SDUD XP SHTXHQR ODQFH GH HVFDGDV TXH SDUWLD GR YHVWEXOR 2
PRUGRPR FRP D GLJQLGDGH UHVWDXUDGD M VXELD DV HVFDGDV D FDUWD HQFDUGLGD GHVFDQVDQGR
HPXPDVDOYDFRQGX]LGDVXDIUHQWHu 9HMRTXH:DOPLVOH\IRLFRPXQLFDUVXDFKHJDGDD
6XD([FHOQFLD'HYRLURXSHUGHUHLDFDUUXDJHPGRFRUUHLR$GLHXVUD%HDXFKDPS
9ROWRXVHSDUD0DU\SDUDGDKHVLWDQWHMXQWRDRVODPEULVGHPDGHLUD
u$GHXVPLQKDILOKD7HQWHEHPu2VFDQWRVGHVXDERFDYLUDUDPVHSDUDFLPDQR
TXHSUHWHQGLDVHUXPVRUULVRSDWHUQDOu$GHXV0DU\
u $GHXV SDSDL u PXUPXURX HOD RV ROKRV QR FKR 2OKHL GH XP SDUD R RXWUR 2 TXH
GLDERV 0DU\ +DZNLQV GH WRGDV DV SHVVRDV SRVVYHLV HVWDYD ID]HQGR DOL" 2EYLDPHQWH HOD
HVWDYDKRVSHGDGDQDFDVDLPDJLQHLTXHRSURSULHWULRGHYLDVHUXPFRQKHFLGRGDIDPOLD
u 6UD %HDXFKDPS" u 8P FULDGR GH OLEU JRUGR H EDL[R ID]LD XPD PHVXUD MXQWR DR
PHXFRWRYHORu6XD([FHOQFLDYDLUHFHEODDJRUDPDGDPH
$VPRVGH0DU\DJDUUDUDPDPLQKDPDQJDTXDQGRPHYLUHLSDUDVHJXLURFULDGR
u 0PPPDV u FRPHRX HOD D GL]HU (P PHX HVWDGR GH WHQVR QR DFKHL TXH
FRQVHJXLULD UHXQLU SDFLQFLD VXILFLHQWH SDUD HVSHUDU DW TXH HOD FRQVHJXLVVH GL]HU R TXH
SUHWHQGLD6RUULYDJDPHQWHHEDWLGHOHYHHPVXDPRSDUDWUDQTXLOL]OD
u6LPVLPuGLVVHu1RVHSUHRFXSHWXGRYDLILFDUEHP
u0PDVPHX
2FULDGRLQFOLQRXVHHHPSXUURXDSRUWDQRILQDOGRFRUUHGRU$OX]LQWHULRUUHFDDVREUH
DULTXH]DGHEURFDGRVHPDGHLUDSROLGD$FDGHLUDTXHHXSRGLDYHUHPXPGRVODGRVSRVVXD
XPEUDVRGHIDPOLDERUGDGRQRHQFRVWRXPDYHUVRPDLVFODUDGDGHVJDVWDGDLQVJQLDGH
SHGUDTXHHXYLUDOIRUD
8P OHRSDUGR DJDFKDGR VHJXUDQGR QD SDWD XP UDPR GH OULRV u RX VHULDP IORUHV GH
DDIUR" 6LQDLV GH DODUPH VRDUDP HP PLQKD PHQWH TXDQGR R RFXSDQWH GD FDGHLUD VH
OHYDQWRX VXD VRPEUD UHFDLQGR VREUH R SROLGR XPEUDO GD SRUWD TXDQGR HOH VH YLURX 0DU\
FRQVHJXLXILQDOPHQWHSURQXQFLDUVXDDQJXVWLDGDSDODYUDILQDOVLPXOWDQHDPHQWHDRDQQFLR
GRFULDGR
u0HXSSSDGULQKRuGLVVHHOD
u6XD([FHOQFLDRGXTXHGH6DQGULQJKDPuDQXQFLRXRFULDGR
u6UD%HDXFKDPS"uGLVVHRGXTXHERTXLDEHUWRGHVXUSUHVD
u%HPuIDOHLGHELOPHQWHu$OJRDVVLP

$SRUWDGDVDODGHYLVLWDVIHFKRXVHDWUVGHPLPGHL[DQGRPHDVVFRP6XD([FHOQFLD$
OWLPDYLVRTXHWLYHGH0DU\IRLHODGHSQRFRUUHGRURVROKRVSDUHFHQGRGRLVSLUHVDERFD
DEULQGRVHHIHFKDQGRVHVLOHQFLRVDPHQWHFRPRXPSHL[LQKRGRXUDGR
+DYLDJUDQGHVMDUURVFKLQHVHVIODQTXHDQGRDVMDQHODVHPHVDVPDUFKHWDGDVGHEDL[RGHOHV
8PD 9QXV GH EURQ]H SRVDYD SURYRFDQWHPHQWH VREUH R FRQVROR GD ODUHLUD DFRPSDQKDGD
SRUXPSDUGHWLJHODVGHSRUFHODQDGHERUGDVGRXUDGDVHFDQGHODEURVGHSUDWDLOXPLQDGRV
FRPYHODVGHFHUD8PWDSHWHIHOSXGRTXHHXUHFRQKHFLFRPRXP.HUPDQVKDKGHH[FHOHQWH
TXDOLGDGH FREULD TXDVH WRGR R DVVRDOKR H HP XP GRV FDQWRV GHVWDFDYDVH XPD HVSLQHWD R
SRXFRHVSDRTXHVREUDYDHUDRFXSDGRSRUPYHLVLQFUXVWDGRVHXPDRXRXWUDHVWWXD
u %HOR OXJDU YRF WHP DTXL u REVHUYHL DPDYHOPHQWH SDUD R GXTXH TXH HVWDYD SDUDGR
GLDQWH GD ODUHLUD DV PRV HQWUHODDGDV VRE D DED GR FDVDFR REVHUYDQGRPH FRP XPD
H[SUHVVRGHFDXWHORVRGLYHUWLPHQWRQRURVWRODUJRHDYHUPHOKDGR
u2EULJDGRuGLVVHHOHQDYR]DOWDGHWHQRUTXHVDDWRHVWUDQKDPHQWHGDTXHOHSHLWR
HP IRUPD GH WDPERU u $ VXD SUHVHQD R DGRUQD PLQKD FDUD u $ GLYHUVR YHQFHX D
VXVSHLWDHHOHVRUULXXPULVRIDQIDUURHHQFDQWDGRUu3RUTXH%HDXFKDPS"uSHUJXQWRX
HOHu(VVHQRSRUDFDVRVHXYHUGDGHLURQRPH"
u 0HX QRPH GH VROWHLUD u UHVSRQGL HVWLPXODGD D GL]HU D YHUGDGH 6XDV JURVVDV
VREUDQFHOKDVORXUDVOHYDQWDUDPVHDEUXSWDPHQWH
u9RFIUDQFHVD"
u1RLQJOHVD0DVHXQRSRGLDXVDU)UDVHUQR"
u&RPSUHHQGRu$VVREUDQFHOKDVDLQGDHUJXLGDVHOHLQGLFRXFRPXPVLQDOGDFDEHD
XP SHTXHQR FDQDS GH GRLV OXJDUHV IRUUDGR GH EURFDGR FRQYLGDQGRPH D VHQWDU (UD
ULFDPHQWH HVFXOSLGR H PDJQLILFDPHQWH SURSRUFLRQDGR XPD SHD GH PXVHX FRPR WXGR R
PDLV QR DSRVHQWR 3X[HL PLQKDV VDLDV HQVRSDGDV SDUD R ODGR R PDLV JUDFLRVD SRVVYHO
LJQRUDQGRDVSURIXVDVPDQFKDVGHODPDHSHORGHFDYDORHGHOLFDGDPHQWHVHQWHLPHVREUHR
FHWLPDPDUHORFODUR
2 GXTXH FRPHRX D DQGDU GH XP ODGR D RXWUR GLDQWH GR IRJR REVHUYDQGRPH DLQGD
FRPXPOHYHVRUULVRQRVOELRV(XOXWDYDFRQWUDDFUHVFHQWHVHQVDRGHFDORUHFRQIRUWRTXH
VHHVSDOKDYDSHODVPLQKDVSHUQDVGRORULGDVDPHDDQGRPHDUUDVWDUSDUDRDELVPRGHIDGLJD
TXHVHDEULDDRVPHXVSV1RHUDDEVROXWDPHQWHKRUDGHEDL[DUDJXDUGD
u 4XDO GHODV YRF " u SHUJXQWRX R GXTXH GH UHSHQWH u 8PD UHIP LQJOHVD XPD
MDFRELWDIHUYRURVDRXXPDDJHQWHIUDQFHVD"
(VIUHJXHLGRLVGHGRVVREUHDGRUHQWUHPHXVROKRV$UHVSRVWDFRUUHWDHUDqQHQKXPDGDV
UHVSRVWDVDFLPDrPDVDFKHLTXHLVVRQRPHOHYDULDPXLWRORQJH
u$KRVSLWDOLGDGHGHVWDFDVDSDUHFHGHL[DUXPSRXFRDGHVHMDUHPUHODRVSHVVRDVTXH
UHFHEHuGLVVHWRDUURJDQWHTXDQWRSRVVYHOQDTXHODVFLUFXQVWQFLDVRTXHQRHUDPXLWR
$LQGDDVVLPRH[HPSORGH/RXLVHFRPRJUDQGHGDPDQRIRUDWRWDOPHQWHHPYR
2GXTXHULXXPDHVSFLHGHULVDGDDOWDHWULQDGDFRPRXPPRUFHJRTXHWLYHVVHDFDEDGR
GHRXYLUXPDERDSLDGD
u0LOSHUGHVPDGDPH7HPWRGDDUD]RGHYLDWHUSHQVDGRHPOKHRIHUHFHUXPODQFKH
DQWHVGHRXVDULQWHUURJOD8PDJUDQGHIDOWDGHFRQVLGHUDRGHPLQKDSDUWH
0XUPXURX DOJXPD FRLVD SDUD R FULDGR TXH DSDUHFHX HP UHVSRVWD DR WRTXH GD VLQHWD

GHSRLV DJXDUGRX FDOPDPHQWH GLDQWH GD ODUHLUD DW TXH D EDQGHMD FKHJDVVH 3HUPDQHFL
VHQWDGD HP VLOQFLR ROKDQGR HP WRUQR GR DSRVHQWR RFDVLRQDOPHQWH ODQDQGR XP USLGR
ROKDUDRPHXDQILWULR1HQKXPGHQVGRLVHVWDYDLQWHUHVVDGRHPFRQYHUVDVDPHQDVVREUH
DVVXQWRV JHUDLV $SHVDU GH VXD FRUGLDOLGDGH H[WHULRU DTXHOD HUD XPD WUJXD DUPDGD H QV
GRLVVDEDPRVGLVVR
2 TXH HX TXHULD VDEHU HUD SRU TX - DFRVWXPDGD D TXH DV SHVVRDV VH SHUJXQWDVVHP
TXHPGLDERVHXHUDLPDJLQDYDRQGHRGXTXHVHHQFDL[DYD2XRQGHHOHDFKDYDTXHHX PH
HQFDL[DYD(OHMVHHQFRQWUDUDFRPLJRGXDVYH]HVDQWHVFRPRVUD)UDVHUPXOKHUGRVHQKRU
GH /DOO\EURFK $JRUD HX VXUJLD QD VROHLUD GH VXD SRUWD SRVDQGR FRPR XPD UHIP LQJOHVD
FKDPDGD %HDXFKDPS UHFHQWHPHQWH UHVJDWDGD GH XPD JDQJXH GH MDFRELWDV HVFRFHVHV (UD
VXILFLHQWHSDUDTXDOTXHUXPGHVHMDUVDEHU0DVHVVDDWLWXGHHPUHODRDPLPLDPXLWRDOP
GDVLPSOHVFXULRVLGDGH
2 FK FKHJRX FRPSOHWR FRP SH]LQKRV H EROR 2 GXTXH SHJRX VXD SUSULD [FDUD
LQGLFRXDPLQKDFRPXPVLQDOGDVREUDQFHOKDHWRPDPRVFKDPERVDLQGDHPVLOQFLR(P
DOJXPOXJDUGRRXWURODGRGDFDVDHXSRGLDRXYLUXPDVEDWLGDVVXUGDVFRPRDVGHDOJXP
PDUWHODQGR2OHYHWLOLQWDUGD[FDUDGRGXTXHFRQWUDRSLUHVIRLRVLQDOSDUDDUHWRPDGDGDV
KRVWLOLGDGHV
u0XLWREHPuGLVVHHOHFRPWDQWDILUPH]DTXDQWRSRVVYHOSDUDXPKRPHPTXHVRDYD
FRPRR0LFNH\0RXVHu'HL[HPHFRPHDUVUD)UDVHUSRVVRFKDPODDVVLP"2EULJDGR
'HL[HPH FRPHDU GL]HQGR TXH HX M VHL PXLWR D VHX UHVSHLWR 3UHWHQGR VDEHU PDLV )DU
EHPHPPHUHVSRQGHUGHPDQHLUDFRPSOHWDHVHPKHVLWDHV'HYRGL]HUVUD)UDVHUTXH
XPD SHVVRD VXUSUHHQGHQWHPHQWH GLIFLO GH PDWDU u LQFOLQRXVH XP SRXFR HP PLQKD
GLUHRRVRUULVRDLQGDQRVOELRVuPDVWHQKRFHUWH]DGHTXHLVVRSRGHUVHUIHLWRGHVGH
TXHVHWHQKDVXILFLHQWHGHWHUPLQDR
(QFDUHLRVHPPHPH[HUQRSRUDOJXPVDQJXHIULRLQDWRPDVSRUVLPSOHVHVWXSHIDR
$GRWDQGR RXWUR GRV PDQHLULVPRV GH /RXLVH HUJXL DV GXDV VREUDQFHOKDV LQTXLVLWLYDPHQWH
EHELXPSHTXHQRJROHGRFKGHSRLVVHTXHLPHXVOELRVGHOLFDGDPHQWHFRPRJXDUGDQDSR
ERUGDGRFRPXPPRQRJUDPD
u 5HFHLR TXH PH DFKH HVWSLGD ([FHOQFLD u GLVVH HGXFDGDPHQWH u PDV QR IDR D
PHQRULGHLDGRTXHHVWGL]HQGR
u1RPHVPRPLQKDFDUD"
2VROKRVD]XLVSHTXHQRVHDOHJUHVQRSLVFDUDP(VWHQGHXDPRSDUDDVLQHWDGHSUDWD
VREUHDEDQGHMDHWRFRXDXPDQLFDYH]
2KRPHPGHYLDHVWDUHVSHUDQGRQRDSRVHQWRDRODGRSHODFRQYRFDRSRLVDSRUWDDEULX
VHTXDVHLPHGLDWDPHQWH8PVXMHLWRPDJURHDOWRFRPDVYHVWLPHQWDVHVFXUDVHDFDPLVDGH
OLQKR GH ERD TXDOLGDGH GH XP FULDGR GH DOWR HVFDOR DSUR[LPRXVH GR GXTXH H IH] XPD
SURIXQGDUHYHUQFLD
u([FHOQFLD"u(OHIDODYDLQJOVPDVRVRWDTXHIUDQFVHUDLQFRQIXQGYHO2URVWRHUD
IUDQFVWDPEPQDUL]ORQJRHEUDQFRFRPOELRVILQRVHFHUUDGRVHXPSDUGHRUHOKDVTXH
VHGHVWDFDYDPGHVXDFDEHDFRPRXPDSHTXHQDDVDGHFDGDODGRDVSRQWDVIUDJRURVDPHQWH
YHUPHOKDV 2 URVWR GHOJDGR ILFRX DLQGD PDLV SOLGR TXDQGR HOH HUJXHX RV ROKRV H PH YLX
,QVWLQWLYDPHQWHGHXXPSDVVRSDUDWUV

6DQGULQJKDPREVHUYRXRFRPXPDFDUUDQFDGHLUULWDRGHSRLVYROWRXVXDDWHQRSDUD
PLP
u1RRUHFRQKHFH"uSHUJXQWRXHOH
(XHVWDYDFRPHDQGRDEDODQDUDFDEHDTXDQGRDPRGLUHLWDGRVXMHLWRFRQWRUFHXVH
GHUHSHQWHFRQWUDRWHFLGRGHVXDVFDODV2PDLVGLVFUHWDPHQWHSRVVYHOHOHID]LDRVLQDOGH
FKLIUHV RV GHGRV PGLR H DQXODU GREUDGRV R LQGLFDGRU H R GHGR PQLPR DSRQWDGRV SDUD
PLP &RPSUHHQGL HQWR H QR LQVWDQWH VHJXLQWH WLYH D FRQILUPDR GR TXH M VDELD u XP
SHTXHQRVLQDOXPDSLQWDIDOVDXVDGDSDUDHPEHOH]DPHQWRDFLPDGDIRUTXLOKDGRSROHJDU
1RWLYHDPHQRUGYLGDHUDRKRPHPGDFDPLVDGHPDQFKDVHVFXUDVTXHDWDFDUDDPLP
HD0DU\HP3DULV(REYLDPHQWHDPDQGRGRGXTXH
u6HXPLVHUYHOILOKRGDPHuH[FODPHL/HYDQWHLPHQXPVDOWRYLUDQGRDPHVLQKDGH
FKHDJDUUHLRREMHWRPDLVSU[LPRXPMDUURGHWDEDFRGHDODEDVWURHVFXOSLGR$UUHPHVVHL
RQDFDEHDGRVXMHLWRTXHVHYLURXHIXJLXSUHFLSLWDGDPHQWHRSHVDGRMDUURHUUDQGRRDOYR
SRUDSHQDVDOJXQVFHQWPHWURVHLQGRHVSDWLIDUVHFRQWUDREDWHQWHGDSRUWD
$SRUWDEDWHXTXDQGRFRPHFHLDFRUUHUDWUVGRVXMHLWRHHXSDUHLEUXVFDPHQWHDUIDQGR
2OKHLIXULRVDSDUD6DQGULQJKDPDVPRVQRVTXDGULV
u4XHPHOH"uSHUJXQWHL
u0HXFDPDUHLURuGLVVHRGXTXHFDOPDPHQWHu6HXQRPH$OEHUW'DQWRQ8PERP
VXMHLWR DR OLGDU FRP HFKDUSHV H PHLDV PDV XP SRXFR H[FLWYHO FRPR VR WDQWRV IUDQFHVHV
,QFULYHOPHQWH VXSHUVWLFLRVR WDPEP u )UDQ]LX R FHQKR H ROKRX FRP DU GH GHVDSURYDR
SDUD D SRUWD IHFKDGD u 0DOGLWRV SDSLVWDV FRP WRGRV HVVHV VDQWRV H LQFHQVRV H FRLVDV
VHPHOKDQWHV$FUHGLWDPHPTXDOTXHUFRLVD
0LQKD UHVSLUDR DEUDQGRXVH HPERUD PHX FRUDR DLQGD PDUWHODVVH FRQWUD DV
EDUEDWDQDVGRPHXHVSDUWLOKR7LYHGLILFXOGDGHSDUDUHVSLUDUIXQGR
u6HXLPXQGRQRMHQWRGHVJUDDGRSHUYHUWLGR
2GXTXHSDUHFHXHQWHGLDGRFRPPLQKDUHDRHPHQHRXDFDEHDQHJOLJHQWHPHQWH
u 6LP VLP PLQKD FDUD 7XGR LVVR WHQKR FHUWH]D H PDLV DLQGD 8P SRXFR D]DUDGR
WDPEPDRPHQRVQDTXHODRFDVLR
u$]DUDGR"DVVLPTXHFKDPDDLVVR"u7URSHJDPHQWHYROWHLSDUDRFDQDSHVHQWHL
PH 0LQKDV PRV WUHPLDP GH QHUYRVR H HX DV HQWUHODFHL QR FROR HVFRQGHQGRDV VRE DV
SUHJDVGDPLQKDVDLD
u 3RU GLYHUVRV PRWLYRV PLQKD FDUD VHQKRUD 9HMD EHP u (VSDOPRX DV PRV HP VLQDO
GHVSOLFDu(QYLHL'DQWRQSDUDGDUFDERGHYRF(OHHVHXVFRPSDQKHLURVUHVROYHUDPVH
GLYHUWLU XP SRXFR SULPHLUR DW D WXGR EHP PDV QR SURFHVVR HOHV D ROKDUDP FRP PDLV
DWHQR VDOWDUDP LQH[SOLFDYHOPHQWH  FRQFOXVR GH TXH YRF HUD DOJXP WLSR GH EUX[D
SHUGHUDPFRPSOHWDPHQWHDFDEHDHIXJLUDP3RUPQRDQWHVGHGHIORUDUPLQKDDILOKDGD
TXH HVWDYD SUHVHQWH SRU DFDVR DVVLP DUUXLQDQGR WRGDV DV FKDQFHV GH XP H[FHOHQWH
FDVDPHQWRTXHHXWLYHPXLWRWUDEDOKRHPDUUDQMDUSDUDHOD&RQVLGHUHDLURQLDGDVLWXDR
2V FKRTXHV YLQKDP DYDVVDODGRUHV H USLGRV H HX QHP FRQVHJXLD VDEHU D TXDO UHDJLU
SULPHLUR 1R HQWDQWR KDYLD XPD GHFODUDR SDUWLFXODUPHQWH VXUSUHHQGHQWH QDTXHOH
GLVFXUVR
u2TXHTXHUGL]HUFRPqGDUFDERGHPLPr"uSHUJXQWHLu(VWTXHUHQGRGL]HUTXH

YRFWHQWRXPHVPRPHPDWDU"u2DSRVHQWRSDUHFHXRVFLODUXPSRXFRHWRPHLXPJUDQGH
JROHGHFKFRPRVHIRVVHXPWQLFRIRUWLILFDQWH1RIRLPXLWRHILFD]
u%HPVLPuGLVVH6DQGULQJKDPDIDYHOPHQWHu(UDLVVRTXHHXHVWDYDWHQWDQGRGL]HU
'LJDPHPLQKDFDUDJRVWDULDGHWRPDUXPSRXFRGH[HUH]"
)LWHLR FRP RV ROKRV VHPLFHUUDGRV SRU XP LQVWDQWH 7HQGR DFDEDGR GH DILUPDU TXH HOH
WHQWDUD PDQGDU PH PDWDU HOH DJRUD HVSHUDYD TXH HX DFHLWDVVH XP FRSR GH [HUH] GH VXDV
PRV"
u&RQKDTXHuGLVVHu0XLWRFRQKDTXH
(OH GHX XPD ULVDGLQKD QDTXHOH WRP HVWULGHQWH RXWUD YH] H GLULJLXVH DR EXIHWH
REVHUYDQGRSRUFLPDGRRPEUR
u2FDSLWR5DQGDOOGLVVHTXHYRFHUDXPDPXOKHUPXLWRGLYHUWLGD8PHORJLRHWDQWR
YLQGRGRFDSLWRVDEH(OHQRUPDOPHQWHQRWHPPXLWDSDFLQFLDFRPDVPXOKHUHVHPERUD
HODVIHUYLOKHPVREUHHOHFRPRXPHQ[DPH3RUVXDDSDUQFLDLPDJLQRQRSRGHVHUSRUVHXV
PRGRV
u(QWR-DFN5DQGDOOUHDOPHQWHWUDEDOKDSDUDYRFuGLVVHSHJDQGRRFRSRTXHHOHPH
HQWUHJRX (X R YLUD VHUYLU GRLV FRSRV H WLQKD FHUWH]D GH TXH DPERV FRQWLQKDP DSHQDV
FRQKDTXH7RPHLXPJUDQGHHWHUULYHOPHQWHQHFHVVLWDGRJROH
2GXTXHDFRPSDQKRXPHSLVFDQGRGLDQWHGRHIHLWRGROTXLGRFXVWLFR
u&ODURuGLVVHHOHu(PJHUDODPHOKRUIHUUDPHQWDDPDLVSHULJRVD3RUHVVDUD]R
QRVHKHVLWDHPXVODSUHFLVRDSHQDVWRPDUFHUWDVSUHFDXHV
u 3HULJRVR KHLQ" ([DWDPHQWH R TXDQWR YRF VDEH D UHVSHLWR GH -RQDWKDQ 5DQGDOO" u
SHUJXQWHLFRPFXULRVLGDGH
2GXTXHULXEDL[LQKR
u $K OLWHUDOPHQWH WXGR HX GLULD PLQKD FDUD 7DOYH] PXLWR PDLV GR TXH YRF QD
UHDOLGDGH1RDGLDQWDHPSUHJDUXPKRPHPFRPRHVVHVHPWHUPRRVPHLRVGHFRQWURO
OR(RGLQKHLURXPDERDEULGDPDVXPDUGHDIUDFD
u$RFRQWUULRGDFKDQWDJHP"uGLVVHVHFDPHQWH
(OH UHFRVWRXVH FRQIRUWDYHOPHQWH QD FDGHLUD DV PRV FUX]DGDV VREUH D SURHPLQHQWH
EDUULJDHROKRXPHFRPXPLQWHUHVVHVXSHUILFLDO
u $K (VW SHQVDQGR TXH D FKDQWDJHP SRGH IXQFLRQDU QRV GRLV VHQWLGRV VXSRQKR" u
%DODQRXDFDEHDGHVORFDQGRDOJXPDVSDUWFXODVGHJURVGHUDSTXHIOXWXDUDPDWSRXVDU
QRFROHWHGHVHGDu1RPLQKDFDUD3DUDFRPHDUH[LVWHXPDFHUWDGLIHUHQDHPQRVVDV
SRVLHV (PERUD ERDWRV GHVVH WLSR SRVVDP DIHWDU D PDQHLUD FRPR VRX UHFHELGR HP DOJXQV
FUFXORVGDVRFLHGDGHLVVRQRXPDTXHVWRTXHPHSUHRFXSHPXLWR(QTXDQWRSDUDRERP
FDSLWR EHP R H[UFLWR WHP XPD YLVR PXLWR WXUYD GH WDLV SUHGLOHHV DQRUPDLV 1D
YHUGDGHDSHQDOLGDGHHPJHUDODPRUWH1RQRKPXLWDFRPSDUDRUHDOPHQWH
,QFOLQRXDFDEHDSDUDRODGRDWRQGHDVPOWLSODVSDSDGDVSHUPLWLDP
u0DVQRQHPDSURPHVVDGHULTXH]DQHPDDPHDDGHH[SRVLRTXHSUHQGHP-RKQ
5DQGDOODPLPuGLVVHHOH2VROKLQKRVD]XLVODFULPRVRVEULOKDUDPQDVUELWDVu(OHPH
VHUYHSRUTXHHXSRVVROKHGDURTXHHOHGHVHMD
([DPLQHL D FRPSOHLR FRUSXOHQWD FRP XP DVFR LQGLVIDUYHO ID]HQGR 6XD ([FHOQFLD
VDFXGLUVHGHULU

u 1R LVVR QR u GLVVH HOH u 2V JRVWRV GR FDSLWR VR XP SRXFR PDLV UHILQDGRV GR
TXHLVVRDRFRQWUULRGRVPHXV
u2TXHQWR"
u &DVWLJR u GLVVH HOH FDOPDPHQWH u 0DV YRF VDEH GLVVR QR" 2X DR PHQRV VHX
PDULGRVDEH
6HQWLPHVXMDVLPSOHVPHQWH SRUHVWDU SHUWRGHOH HOHYDQWHLPH SDUDLU HPERUD2VFDFRV
GR MDUUR GH WDEDFR GH DODEDVWUR MD]LDP HVSDOKDGRV SHOR DVVRDOKR H HX FKXWHL XP GHOHV
LQDGYHUWLGDPHQWH GH PRGR TXH HOH YRRX EDWHX QD SDUHGH ULFRFKHWHRX H JLURX LQGR VH
DORMDUHPEDL[RGRFDQDSHPHID]HQGROHPEUDUGH'DQWRQ
(X QR WLQKD FHUWH]D VH TXHULD GLVFXWLU R DVVXQWR GR PHX DVVDVVLQDWR DERUWDGR FRP HOH
PDVQRPRPHQWRDTXHVWRSDUHFLDSUHIHUYHOVDOWHUQDWLYDV
u3RUTXHTXLVPHPDWDU"uSHUJXQWHLEUXVFDPHQWHYLUDQGRPHSDUDHQFDUOR3DVVHL
RVROKRVEUHYHPHQWHSHODFROHRGHREMHWRVHPXPDPHVLQKDUHGRQGDFDWDGHXPDERD
DUPDGHGHIHVDSDUDRFDVRGHHOHDLQGDQXWULUWDLVVHQWLPHQWRV
1R SDUHFLD (P YH] GLVVR LQFOLQRXVH FRP JUDQGH HVIRUR H SHJRX R EXOH GH FK u
PLODJURVDPHQWH LQWDFWR u FRORFDQGRR GH QRYR HP S VREUH D PHVLQKD GH FK DJRUD
UHVWDEHOHFLGDVXDSRVLRRULJLQDO
u3DUHFHXPHYDQWDMRVRQDSRFDuGLVVHHOHFDOPDPHQWHu(XVRXEHUDTXHYRFHVHX
PDULGR HVWDYDP WHQWDQGR IUXVWUDU XP QHJFLR SDUWLFXODU QR TXDO HX PHVPR HVWDYD
LQWHUHVVDGR 3HQVHL HP HOLPLQDU VHX PDULGR PDV SDUHFHXPH SHULJRVR GHPDLV
FRQVLGHUDQGRVHVHXSDUHQWHVFRSU[LPRDGXDVGDVPDLRUHVIDPOLDVGD(VFFLD
u&RQVLGHURXHOLPLQOR"u8PDOX]DFHQGHXVHHPPLQKDPHQWHXPDGDVPXLWDVTXH
HVSRFDYDP HP PHX FUQLR FRPR IRJRV GH DUWLIFLR u )RL YRF TXHP HQYLRX GRLV
PDULQKHLURVTXHDWDFDUDP-DPLHHP3DULV"
2GXTXHPHQHRXDFDEHDFRQILUPDQGR
u 3DUHFHXPH R PWRGR PDLV VLPSOHV DLQGD TXH XP SRXFR JURVVHLUR 3RU RXWUR ODGR
'RXJDO 0DF.HQ]LH DSDUHFHX HP 3DULV H HX PH SHUJXQWHL VH QD YHUGDGH VHX PDULGR QR
HVWDULDWUDEDOKDQGRDIDYRUGRV6WXDUW)LTXHLVHPVDEHUGHTXHODGRHOHHVWDYD
2 TXH HX PH SHUJXQWDYD HUD H[DWDPHQWH GH TXH ODGR R GXTXH HVWDYD (VVH HVWUDQKR
GLVFXUVR ID]LD SDUHFHU TXH HOH QD YHUGDGH HUD XP MDFRELWD VHFUHWR u H VH DVVLP IRVVH KDYLD
FRQVHJXLGRID]HUXPWUDEDOKRGHPHVWUHHPJXDUGDUVHXVVHJUHGRV
u 'HSRLV u FRQWLQXRX HOH GHOLFDGDPHQWH FRORFDQGR D WDPSD QR EXOH RXWUD YH] u
KDYLD VXD FUHVFHQWH DPL]DGH FRP /RXLV GD )UDQD 0HVPR TXH VHX PDULGR IUDFDVVDVVH FRP
RVEDQTXHLURV/RXLVSRGHULDIRUQHFHUD&KDUOHV6WXDUWRTXHHOHSUHFLVDVVHGHVGHTXHYRF
PDQWLYHVVHVHXOLQGRQDUL]IRUDGLVVR
)UDQ]LX D WHVWD SDUD R SR]LQKR TXH VHJXUDYD UHPRYHX FRP XP SHWHOHFR XQV ILDSRV GH
VXD VXSHUIFLH HP VHJXLGD FRQFOXLX TXH HUD PHOKRU QR FRPOR H DWLURXR GH YROWD QD
PHVLQKD
u 4XDQGR ILFRX FODUR R TXH HVWDYD UHDOPHQWH DFRQWHFHQGR WHQWHL DWUDLU VHX PDULGR GH
YROWD  (VFFLD FRP D RIHUWD GH XP SHUGR 7DO VROXR SURYRXVH PXLWR FDUD ( WXGR SDUD
QDGDRXWUDYH]0DVHQWRPHOHPEUHLGDDSDUHQWHGHYRRGHVHXPDULGRSRUYRFPXLWR
WRFDQWH u GLVVH HOH FRP XP VRUULVR EHQHYROHQWH TXH HX SDUWLFXODUPHQWH GHWHVWDYD u

,PDJLQHL TXH VXD PRUWH WUJLFD SRGHULD PXLWR EHP GLVWUDOR GR HVIRUR QR TXDO HVWDYD
HQJDMDGRVHPSURYRFDURWLSRGHLQWHUHVVHTXHVHXSUSULRDVVDVVLQDWRWHULDHQYROYLGR
/HPEUDQGRPH GH DOJR YLUHLPH SDUD ROKDU SDUD D HVSLQHWD QR FDQWR GD VDOD 9ULDV
IROKDV GH SDUWLWXUDV DGRUQDYDP R VXSRUWH HVFULWDV QXPD FDOLJUDILD HOHJDQWH H FODUD
&LQTXHQWDPLOOLEUDVQDRFDVLRHPTXH6XD$OWH]DFRORFDURSQD(VFFLD$VVLQDGR6q6r
FODURGH6DQGULQJKDP2GXTXHULXDSDUHQWHPHQWHHQFDQWDGR
u ,VVR IRL PXLWR LQWHOLJHQWH GH VXD SDUWH PLQKD FDUD 'HYH WHU VLGR YRF HX WLQKD
RXYLGRIDODUGDLQIHOL]LQFDSDFLGDGHGHVHXPDULGRFRPPVLFD
u 1D YHUGDGH QR IRL u UHWUXTXHL DIDVWDQGRPH GR SLDQR $ PHVD DR PHX ODGR QR
RVWHQWDYD QDGD WLO FRPR DEULGRUHV GH FDUWDV RX REMHWRV URPEXGRV PDV DSRGHUHLPH
DSUHVVDGDPHQWH GH XP YDVR H HQWHUUHL R URVWR QR DJORPHUDGR GH IORUHV GH HVWXID TXH HOH
FRQWLQKD )HFKHL RV ROKRV VHQWLQGR R URDU GDV SWDODV IULDV FRQWUD PLQKDV IDFHV
UHSHQWLQDPHQWH TXHQWHV 1R RXVDYD OHYDQWDU RV ROKRV SRU PHGR GH TXH PHX URVWR
UHYHODGRUPHHQWUHJDVVH
3RUTXH DWUV GR RPEUR GR GXTXH HX YLUD XP REMHWR UHGRQGR FXUWLGR FRPR FRXUR QR
IRUPDWRGHXPDDEERUDHPROGXUDGRSHODVFRUWLQDVGHYHOXGRYHUGHFRPRXPGRVH[WLFRV
REMHWRVGHDUWHGRGXTXH$EULRVROKRVHVSUHLWDQGRFDXWHORVDPHQWHSRUHQWUHDVSWDODVHD
ERFD ODUJD GH GHQWHV TXHEUDGRV DEULXVH QXP ULVR FRPR XPD ODQWHUQD GH DEERUD GR 'LD
GDV%UX[DV
(XHVWDYDGLYLGLGDHQWUHRWHUURUHRDOYLR(VWLYHUDFHUWDHQWRVREUHRPHQGLJRSHUWR
GRSRUWR(UD+XJK0XQURXPYHOKRFRPSDQKHLURGH-DPLHGRVGLDVHPTXHYLYHXFRPR
XPIRUDGDOHLQDV7HUUDV$OWDV8PH[GLUHWRUGHHVFRODHOHIRUDFDSWXUDGRSHORVWXUFRVQR
PDUGHVILJXUDGRSRUWRUWXUDVHOHYDGRPHQGLFQFLDHSHUDPEXODRuSURILVVHVTXHHOH
LQFUHPHQWDYDFRPXPDEHPVXFHGLGDHVSLRQDJHP(XRXYLUDGL]HUTXHHOHHUDXPDJHQWHGR
H[UFLWRGDV7HUUDV$OWDVPDVQRSHUFHEHUDTXHVXDVDWLYLGDGHVRKDYLDPWUD]LGRWRORQJH
DRVXO
+TXDQWRWHPSRHOHHVWDULDDOLHPSROHLUDGRFRPRXPSVVDURQDKHUDGRODGRGHIRUD
GDMDQHODGRVHJXQGRDQGDU"1RRXVHLWHQWDUPHFRPXQLFDUFRPHOHWXGRTXHSXGHID]HU
IRL IL[DU RV ROKRV HP XP SRQWR ORJR DFLPD GR RPEUR GR GXTXH ILWDQGR R HVSDR FRP
DSDUHQWHLQGLIHUHQD
2GXTXHROKDYDPHFRPLQWHUHVVH
uPHVPR"1R*HUVWPDQQVHPGYLGD(XQRLPDJLQDULDTXHHOHWLYHVVHXPDPHQWH
VXILFLHQWHPHQWHWRUWXRVD
u ( DFKD TXH HX WHQKR" (VWRX OLVRQMHDGD u 0DQWLYH R QDUL] QDV IORUHV IDODQGR
GLVWUDLGDPHQWHSDUDRFHQWURGHXPDSHQLD
$ ILJXUD GR ODGR GH IRUD VROWRX D WUHSDGHLUD R VXILFLHQWH SDUD HUJXHU XPD GDV PRV
3ULYDGR GH VXD OQJXD SHORV VHXV FDSWRUHV VDUUDFHQRV DV PRV GH +XJK IDODYDP SRU HOH
)LWDQGRPHFRPLQWHQVLGDGHHOHDSRQWRXGHOLEHUDGDPHQWHSULPHLURSDUDPLPGHSRLVSDUD
VLSUSULRHPVHJXLGDSDUDXPGRVODGRVOIRUD$PRODUJDLQFOLQRXVHHRVGRLVSULPHLURV
GHGRVWUDQVIRUPDUDPVHQXPSDUGHSHUQDVHPPRYLPHQWRIXJLQGRSDUDOHVWH8POWLPR
SLVFDUGHROKRVRSXQKRFHUUDGRQXPDVDXGDRHHOHKDYLDGHVDSDUHFLGR
5HOD[HL WUHPHQGR OLJHLUDPHQWH HP UHDR H UHVSLUHL IXQGR UHFXSHUDQGR R IOHJR

(VSLUUHLHGHYROYLDVIORUHVDRVHXOXJDU
u(QWRYRFXPMDFRELWD"uSHUJXQWHL
u1RQHFHVVDULDPHQWHuUHVSRQGHXRGXTXHDQLPDGRu$SHUJXQWDPLQKDFDUD
YRF " u &RPSOHWDPHQWH  YRQWDGH WLURX D SHUXFD H FRRX D FDEHD ORXUD H PHLR FDOYD
DQWHVGHFRORFODGHQRYR
u 9RF WHQWRX IUXVWUDU R HVIRUR GH UHVWLWXLU R UHL -DPHV DR SRGHU TXDQGR HVWDYD HP
3DULV7HQGRIUDFDVVDGRYRFHVHXPDULGRSDUHFHPDJRUDVHURVPDLVOHDLVSDUWLGULRVGH6XD
$OWH]D 3RU TX" u 2V SHTXHQRV ROKRV D]XLV QR GHPRQVWUDYDP PDLV GR TXH XP OLJHLUR
LQWHUHVVHPDVQRIRLXPOLJHLURLQWHUHVVHTXHIH]FRPTXHWHQWDVVHPDQGDUPHPDWDU
'HVGH TXH GHVFREULUD TXHP HUD PHX DQILWULR HX WHQWDYD FRP WRGDV DV IRUDV OHPEUDU
PHGRTXH)UDQNHRUHYHUHQGR:DNHILHOGKDYLDPIDODGRDUHVSHLWRGHOH6HULDUHDOPHQWHXP
MDFRELWD"$WRQGHHXFRQVHJXLDPHOHPEUDURYHUHGLWRGDKLVWULDuQDVSHVVRDVGH)UDQNH
GRUHYHUHQGRuHUDLQFRQFOXGHQWH2PHXWDPEP
u$FKRTXHQRYRXOKHFRQWDUuGLVVHGHYDJDU
&RP XPD VREUDQFHOKD ORXUD DUTXHDGD EHP DOWD R GXTXH SHJRX XPD SHTXHQD FDL[D
HVPDOWDGDGREROVRHUHWLURXXPDSLWDGDGRFRQWHGR
u 7HP FHUWH]D GH TXH HVVD  XPD GHFLVR VELD PLQKD FDUD" 'DQWRQ DLQGD HVW DR
DOFDQFHGDYR]VDEH
u 'DQWRQ QR PH WRFDULD QHP FRP XPD YDUD GH WUV PHWURV u GLVVH DVSHUDPHQWH u
$OLVQHPYRF1RuDFUHVFHQWHLDSUHVVDGDPHQWHYHQGRVXDERFDVHDEULUuSHODPHVPD
UD]R0DVVHYRFTXHUWDQWRVDEHUGHTXHODGRHVWRXQRYDLPHPDWDUDQWHVGHGHVFREULU
QR"
2GXTXHHQJDVJRXVHFRPVXDSLWDGDGHUDSHWRVVLXHVWURQGRVDPHQWHEDWHQGRQRSHLWR
GH VHX FROHWH ERUGDGR /HYDQWHLPH H ILWHLR IULDPHQWH GH FLPD D EDL[R HQTXDQWR HOH
HVSLUUDYDHODQDYDSHUGLJRWRV
u (VW WHQWDQGR PH DVVXVWDU SDUD PH ID]HU IDODU H FRQWDUOKH R TXH VHL PDV QR YDL
IXQFLRQDUuGLVVHFRPPXLWRPDLVFRQILDQDGRTXHUHDOPHQWHVHQWLD
6DQGULQJKDP HQ[XJRX GHOLFDGDPHQWH RV ROKRV ODFULPHMDQWHV FRP XP OHQR 3RU ILP
LQVSLURX IXQGR H H[SLURX SRU HQWUH RV OELRV FDUQXGRV IUDQ]LGRV HQTXDQWR ROKDYDPH
IXULRVR
u0XLWREHPHQWRuGLVVHHOHFRPPXLWDFDOPDu,PDJLQRTXHPHXVFULDGRVDHVVD
DOWXUDMWHQKDPWHUPLQDGRGHSUHSDUDURVVHXVDSRVHQWRV9RXPDQGDUYLUXPDFULDGDSDUD
OHYODDRVHXTXDUWR
'HYR WHU ROKDGR SDUD HOH FRP XP DU SDVPR H HVWSLGR SRUTXH HOH VRUULX
GHVGHQKRVDPHQWHHQTXDQWROHYDQWDYDVHFRPHVIRUR
u 'H FHUWD IRUPD VDEH QR LPSRUWD u GLVVH HOH u 2 TXH TXHU TXH YRF VHMD RX
TXDOTXHU LQIRUPDR TXH SRVVD WHU YRF SRVVXL XP DWULEXWR GH YDORU LQFDOFXOYHO FRPR
KVSHGHGDFDVD
u(TXDO"uSHUJXQWHL(OHSDURXDPRQDVLQHWDHVRUULX
u9RFDPXOKHUGH-DPLHR5XLYRuGLVVHHOHVHUHQDPHQWHu(HOHJRVWDGHYRFGH
YHUGDGHPLQKDFDUDQR"

1RTXHGL]LDUHVSHLWRDSULVHVHXMYLUDSLRUHV2TXDUWRPHGLDXQVQRYHPHWURVGHODGRH
HUDPRELOLDGRFRPXPDVXQWXRVLGDGHXOWUDSDVVDGDVRPHQWHSHODVDODGHYLVLWDVQRWUUHR$
FDPDGHGRVVHODVVHQWDYDVHHPXPDSHTXHQDSODWDIRUPDFRPSHQDVGHDYHVWUX]EURWDQGR
GRV FDQWRV GR EDOGDTXLP H SHVDGDV FRUWLQDV GH WHFLGR DGDPDVFDGR 8P SDU GH FDGHLUDV
IRUUDGDV FRP R PHVPR EURFDGR GDV FRUWLQDV SODQWDYDVH FRQIRUWDYHOPHQWH GLDQWH GH XPD
HQRUPHODUHLUD
$ FULDGD TXH PH DFRPSDQKDUD FRORFRX D EDFLD H R MDUUR GH JXD TXH FDUUHJDYD VREUH D
PHVDHDSUHVVRXVHDDFHQGHURIRJRGDODUHLUDMSUHSDUDGR2FULDGRGHOLEUFRORFRXVXD
HQRUPHEDQGHMDFREHUWDVREUHDPHVDMXQWRSRUWDGHSRLVILFRXSDUDGRLPSDVVLYHOPHQWHQD
HQWUDGD IUXVWUDQGR TXDLVTXHU SHQVDPHQWRV TXH HX SXGHVVH WHU GH WHQWDU XPD SHTXHQD
FRUULGD SHOR FRUUHGRU 1R TXH PH DGLDQWDVVH WHQWDU SHQVHL FRP PHODQFROLD ILFDULD
LUUHPHGLDYHOPHQWHSHUGLGDQDFDVDGHSRLVGDSULPHLUDYROWDQRFRUUHGRURPDOGLWROXJDUHUD
WRJUDQGHTXDQWRRSDOFLRGH%XFNLQJKDP
u7HQKRFHUWH]DGHTXH6XD([FHOQFLDHVSHUDTXHILTXHFRQIRUWYHOPDGDPHuGLVVHD
FULDGDFRPXPDPHVXUDJHQWLODQWHVGHVDLU
u$KDSRVWRTXHVLPuGLVVHGHIRUPDQDGDJHQWLO
$SRUWDIHFKRXVHDWUVGHODFRPXPEDTXHVXUGRHVOLGREDVWDQWHGHVHQFRUDMDGRU(R
VRP UDQJHQWH GD HQRUPH FKDYH JLUDQGR SDUHFHX UDVSDU R OWLPR UHVTXFLR GH LVRODQWH TXH
FREULDPHXVQHUYRVHVIRODGRV
7UHPHQGRQRIULRGRYDVWRDSRVHQWRDJDUUHLRVFRWRYHORVHDSUR[LPHLPHGRIRJRRQGH
PHGHL[HLFDLUHPXPDGDVFDGHLUDV0HXLPSXOVRHUDRGHDSURYHLWDUDSULYDFLGDGHSDUDWHU
XP SHTXHQR DWDTXH KLVWULFR 3RU RXWUR ODGR UHFHDYD TXH VH HX GHVVH TXDOTXHU YD]R V
PLQKDV HPRHV FRQWLGDV D UGHDV FXUWDV MDPDLV FRQVHJXLULD UHIUHODV RXWUD YH] )HFKHL RV
ROKRVFRPIRUDHREVHUYHLRWUHPXODUYHUPHOKRGDOX]GRIRJRQDSDUWHSRVWHULRUGDVPLQKDV
SOSHEUDVHVIRUDQGRPHSDUDPHDFDOPDU
$ILQDO HX QR FRUULD QHQKXP SHULJR QR PRPHQWR H +XJK 0XQUR HVWDYD LQGR DR
HQFRQWUR GH -DPLH $LQGD TXH -DPLH WLYHVVH SHUGLGR PLQKD SLVWD QR GHFXUVR GD YLDJHP GH
XPDVHPDQD+XJKRHQFRQWUDULDHRFRQGX]LULDDWDTXL+XJKFRQKHFLDFDGDFDPSRQVH
FDGD IXQLOHLUR FDGD ID]HQGD H FDGD PDQVR HP TXDWUR SDUTXLDV 8PD PHQVDJHP GR
KRPHP PXGR YLDMDULD SHOD UHGH GH QRWFLDV H ERDWRV FRP D UDSLGH] FRP TXH DV QXYHQV
OHYDGDVSHORYHQWRSDVVDYDPSHODVPRQWDQKDV4XHUGL]HUVHHOHWLYHVVHFRQVHJXLGRVDLUHP
VHJXUDQDGHVHXHOHYDGRSROHLURQDKHUDHGHL[DGRDVWHUUDVGRGXTXHVHPVHUFDSWXUDGR
u 1R VHMD ULGFXOD u GLVVH HP YR] DOWD u R VXMHLWR  XP LQYDVRU SURILVVLRQDO  FODUR
TXHFRQVHJXLXu2HFRGHPLQKDVSDODYUDVFRQWUDRWHWRGHJHVVRRUQDPHQWDGRHUDGHFHUWD
IRUPDUHFRQIRUWDQWHu(VHQGRDVVLPuFRQWLQXHLFRPILUPH]DDLQGDIDODQGRSDUDRXYLUD
PLPPHVPDu-DPLHYLU
&HUWRSHQVHLUHSHQWLQDPHQWH(RVKRPHQVGH6DQGULQJKDPHVWDURVXDHVSHUDTXDQGR
HOHFKHJDU9RFDPXOKHUGH-DPLHR5XLYRRGXTXHGLVVHUD0HXQLFRDWULEXWRGHYDORU
(XHUDDLVFD
u6RXXPRYRGHVDOPRuH[FODPHLVHQWDQGRPHHPSHUWLJDGDQDFDGHLUD$DEVROXWD
LQGLJQLGDGHGDLPDJHPSURYRFRXXPDSHTXHQDPDVEHPYLQGDH[SORVRGHFOHUDTXHIH]
R PHGR UHFXDU XP SRXFR 7HQWHL DWLDU DV FKDPDV GD UDLYD OHYDQWDQGRPH H DQGDQGR D

SDVVRV ODUJRV GH XP ODGR D RXWUR SHQVDQGR HP QRYRV QRPHV SDUD [LQJDU R GXTXH QD
SU[LPDYH]HPTXHQRVHQFRQWUVVHPRV(PPLQKDVFRPSRVLHVHXFKHJDUDDWqSHGHUDVWD
WUDLRHLURrTXDQGRXPJULWRDEDIDGRYLQGRGRODGRGHIRUDGLVWUDLXPLQKDDWHQR
$IDVWDQGRDVSHVDGDVFRUWLQDVGHYHOXGRGDMDQHODYLTXHRGXTXHFXPSULUDVXDSDODYUD
6OLGDV EDUUDV GH PDGHLUD FUX]DYDPVH QR FDL[LOKR GD MDQHOD QXPD WUHOLD WR IHFKDGD TXH
HXPDOFRQVHJXLDHQILDUREUDRHQWUHHODV(QWUHWDQWRHXSRGLDYHU
$QRLWHFHUD H DV VRPEUDV VRE DV UYRUHV GR SDUTXH HUDP QHJUDV FRPR WLQWD $ JULWDULD
YLQKD GH O DFRPSDQKDGD SRU JULWRV GH UHVSRVWD SURYHQLHQWHV GRV HVWEXORV RQGH GXDV RX
WUVILJXUDVVXUJLUDPUHSHQWLQDPHQWHSRUWDQGRWRFKDVDFHVDV
$VILJXUDVHVFXUDVHSHTXHQDVFRUUHUDPHPGLUHRDRERVTXHDVFKDPDVGHVXDVWRFKDV
GH SLQKR RQGHDQGR SDUD WUV VXD OX] ODUDQMD IODPHMDQGR DR YHQWR PLGR H IULR 4XDQGR
DOFDQDUDP RV OLPLWHV GR ERVTXH XP DPRQWRDGR GH YXOWRV KXPDQRV TXDVH LQGLVWLQWR
WRUQRXVHYLVYHOFDLQGRQDJUDPDHPIUHQWHFDVD2WHUUHQRHVWDYDPROKDGRHDIRUDGD
OXWDGHL[DYDFRUWHVQHJURVHSURIXQGRVQRJUDPDGRFDVWLJDGRSHORLQYHUQR
)LTXHL QD SRQWD GRV SV DJDUUDQGRPH V EDUUDV H SUHVVLRQDQGR D FDEHD FRQWUD D
PDGHLUD QXP HVIRUR SDUD YHU PHOKRU $ OX] GR GLD HVYDUDVH FRPSOHWDPHQWH H  OX] GDV
WRFKDVHXQRFRQVHJXLDGLVWLQJXLUPDLVGRTXHXPRXRXWUREUDRRXSHUQDDUUHPHVVDQGR
VHGRWXPXOWROHPEDL[R
1RSRGHVHU-DPLHGLVVHDPLPPHVPDWHQWDQGRHQJROLURERORHPPLQKDJDUJDQWDTXH
HUD PHX FRUDR 1R DVVLP WR FHGR QR DJRUD ( QR VR]LQKR FHUWDPHQWH HOH QR WHULD
YLQGR VR]LQKR" 3RUTXH HX M SRGLD YHU TXH D OXWD FRQFHQWUDYDVH HP XP QLFR KRPHP
DJRUD GH MRHOKRV QR PDLV GR TXH XPD ILJXUD HVFXUD DUTXHDGD VRE RV SXQKRV H SDXV GRV
JXDUGDVGHFDDHGRVFDYDODULRVGRGXTXH
(P VHJXLGD D ILJXUD DJDFKDGD HVWDWHORXVH QR FKR H D JULWDULD FHVVRX HPERUD PDLV
DOJXQV JROSHV WHQKDP VLGR GHVIHFKDGRV SRU SUHFDXR DQWHV GR SHTXHQR EDQGR GH FULDGRV
GRGXTXHUHFXDU$OJXPDVSDODYUDVGHFRQYHUVDIRUDPWURFDGDVLQDXGYHLVGRPHXSRQWRGH
REVHUYDRHGRLVKRPHQVDEDL[DUDPVHHVHJXUDUDPDILJXUDSRUEDL[RGRVEUDRV4XDQGR
SDVVDUDP HPEDL[R GH PLQKD MDQHOD GR WHUFHLUR DQGDU D FDPLQKR GRV IXQGRV GD FDVD D OX]
GDV WRFKDV LOXPLQRX XP SDU GH SV FDODGRV FRP VDQGOLDV VHQGR DUUDVWDGR SHOR FKR H RV
IDUUDSRVGHXPFDVDFRHQFDUGLGR1RHUD-DPLH
8P GRV UDSD]HV GR HVWEXOR FRUULD DR ODGR WULXQIDOPHQWH FDUUHJDQGR XPD JURVVD EROVD
GH FRXUR HP XPD FRUUHLD (X HVWDYD PXLWR DFLPD SDUD RXYLU R WLOLQWDU GRV PLQVFXORV
RUQDPHQWRVGHPHWDOSHQGXUDGRVQDFRUUHLDPDVHOHVEULOKDYDPQDOX]GDVWRFKDVHWRGDVDV
IRUDVDEDQGRQDUDPPHXVEUDRVQXPDSUHFLSLWDRGHKRUURUHGHVHVSHUR
(UDP PRHGDV H ERWHV RV SHTXHQRV REMHWRV PHWOLFRV ( JDEHUOXQ]LHV 2V PLQVFXORV
VHORVGHFKXPERTXHGDYDPDXPPHQGLJROLFHQDGHSHGLUHVPRODVSRUXPDGHWHUPLQDGD
SDUTXLD+XJK0XQURSRVVXDTXDWURGHVVHVXPDFRQFHVVRHVSHFLDOSRUVHXVVRIULPHQWRV
QDVPRVGRVWXUFRV1RHUD-DPLHPDV+XJK
(XWUHPLDWDQWRTXHPLQKDVSHUQDVPDOPHREHGHFLDPPDVFRUULSDUDDSRUWDHVRTXHLD
FRPWRGDVDVPLQKDVIRUDV
u'HL[HPPHVDLUuJULWHLu7HQKRTXHYHURGXTXH'HL[HPPHVDLU
1R KRXYH QHQKXPD UHVSRVWD DRV PHXV LQFHVVDQWHV JULWRV H VRFRV QD SRUWD H HX YROWHL

FRUUHQGR SDUD D MDQHOD $ FHQD O HPEDL[R HUD HPLQHQWHPHQWH SDFILFD DJRUD XP UDSD]
VHJXUDYDXPDWRFKDSDUDXPGRVMDUGLQHLURVTXHHVWDYDDMRHOKDGRQDEHLUDGDGRJUDPDGR
FXLGDGRVDPHQWHVXEVWLWXLQGRRVWXIRVGHJUDPDTXHKDYLDPVLGRDUUDQFDGRVGXUDQWHDOXWD
u(LuEHUUHL
&REHUWRVFRPRHVWDYDPSRUEDUUDVHXQRSRGLDJLUDUDPDQLYHODHDEULURVSRVWLJRVSDUD
IRUD$WUDYHVVHLRTXDUWRFRUUHQGRHSHJXHLXPGRVSHVDGRVFDVWLDLVGHSUDWDFRUULGHYROWD
H HVWLOKDFHL XPD GDV YLGUDDV GD MDQHOD LQGLIHUHQWH DRV HVWLOKDRV TXH YRDUDP HP WRGDV DV
GLUHHV
u6RFRUUR(LYRFVDHPEDL[R'LJDPDRGXTXHTXHSUHFLVRYOR$JRUD6RFRUUR
$FKHL TXH XPD GDV ILJXUDV YLURX D FDEHD QD PLQKD GLUHR PDV QHQKXP GRV GRLV IH]
TXDOTXHU PRYLPHQWR HP GLUHR  FDVD FRQWLQXDQGR VHX WUDEDOKR FRPR VH WLYHVVH VLGR
DSHQDVRJULWRGHXPSVVDURSHUWXUEDQGRDHVFXULGRTXHRVFHUFDYD
&RUULGHYROWDSDUDDSRUWDEDWHQGRHJULWDQGRHGHQRYRSDUDDMDQHODHGHYROWDSDUDD
SRUWDRXWUDYH]*ULWHLLPSORUHLHDPHDFHLDWTXHPLQKDJDUJDQWDILFRXURXFDHGRORULGDH
VRTXHL D SRUWD LQIOH[YHO DW PHXV SXQKRV ILFDUHP PDFKXFDGRV H UR[RV PDV QLQJXP
DSDUHFHX 3HOR TXH HX SRGLD RXYLU HUD FRPR VH HVWLYHVVH VR]LQKD QD FDVD 2 VLOQFLR QR
FRUUHGRU HUD WR SURIXQGR FRPR R GD QRLWH O IRUD FRPR R GH XPD VHSXOWXUD 7RGR R
FRQWUROH TXH HX PDQWLQKD VREUH PHX PHGR GHVDSDUHFHX H HX ILQDOPHQWH FD GH MRHOKRV
GLDQWHGDSRUWDVROXDQGRLQFRQWURODYHOPHQWH
$FRUGHLFRPIULRHRVPVFXORVHQULMHFLGRVFRPXPDGRUGHFDEHDODWHMDQWHVHQWLQGRDOJR
JUDQGH H VOLGR HPSXUUDQGRPH SHOR FKR 'HVSHUWHL FRPSOHWDPHQWH FRP XP VREUHVVDOWR
TXDQGRDEHLUDGDGDSHVDGDSRUWDTXHVHDEULDEHOLVFRXPLQKDFR[DFRQWUDRDVVRDOKR
u $L u UROHL VREUH PLP PHVPD GHVDMHLWDGDPHQWH GHSRLV PH HUJXL GH PDQHLUD
DWDEDOKRDGDVREUHDVPRVHRVMRHOKRVRVFDEHORVFDGRVVREUHRURVWR
u &ODLUH $K ILTXH TXLHWD SSRU IDYRU 4XHULGD YRF HVW PDFKXFDGD" u &RP XP
IDUIDOKDUGHWHFLGRHQJRPDGR0DU\DMRHOKRXVHDRPHXODGR$WUVGHODDSRUWDIHFKRXVHH
HXRXYLRFOLTXHGDIHFKDGXUD
u 6LP TXHUR GL]HU QR (VWRX EHP u GLVVH DWXUGLGD u 0DV +XJK u &HUUHL RV
OELRV FRP IRUD H EDODQFHL D FDEHD WHQWDQGR GHVDQXYLOD u 2 TXH YRF HVW ID]HQGR
DTXL0DU\"
u6XERUQHLDJRYHUQDQWDSDUDHODPHGHL[DUHQWUDUuVXVVXUURXHODu7HPTXHIDODUWR
DOWRDVVLP"
u1RID]PXLWDGLIHUHQDuGLVVHQXPWRPQRUPDOGHYR]u(VWDSRUWDWRJURVVD
VXPMRJRGHIXWHEROSRGHULDVHURXYLGRDWUDYVGHOD
u8PRTX"
u 'HL[H SUD O u 0LQKD PHQWH FRPHDYD D FODUHDU HPERUD PHXV ROKRV HVWLYHVVHP
LQFKDGRV H SHJDMRVRV H PLQKD FDEHD DLQGD ODWHMDVVH FRPR XP WDPERU /HYDQWHLPH FRP
GLILFXOGDGH H DUUDVWHLPH DW D EDFLD RQGH ODYHL R URVWR FRP JXD IULD u 6XERUQRX D
JRYHUQDQWD" u TXHVWLRQHL HQ[XJDQGR R URVWR FRP XPD WRDOKD u 0DV DLQGD HVWDPRV
WUDQFDGDVDTXLGHQWURQRHVWDPRV"(XRXYLDFKDYHJLUDUQDIHFKDGXUD
0DU\ HVWDYD SOLGD QD REVFXULGDGH GR DSRVHQWR $ YHOD GHUUHWHUD FRPSOHWDPHQWH

HQTXDQWRHXGRUPLDHQRKDYLDQHQKXPDOX]H[FHWRRLQWHQVRFODURYHUPHOKRGDVEUDVDV
QDODUHLUD(ODPRUGHXROELR
u)RLRPPHOKRUTXHSXGHID]HU$VUD*LEVRQHVWDYDFRPPXLWRPHGRGRGXTXHSDUD
PHGDUDFKDYH7XGRTXHHODFRQFRUGRXHPID]HUIRLPHWUDQFDUDTXLFRPYRFHPHGHL[DU
VDLUGHPDQK$FKHLTXHYRFSUHFLVDVVHGHFFRPSDQKLDuDFUHVFHQWRXHODWLPLGDPHQWH
u$KuGLVVHu%HPREULJDGD)RLPXLWDERQGDGHVXDu3HJXHLXPDQRYDYHODQD
JDYHWDHGLULJLPHODUHLUDSDUDDFHQGOD2FDVWLDOHVWDYDFREHUWRGHFHUDGDYHODDSDJDGD
LQFOLQHL R FDVWLDO H HQWRUQHL XPD SHTXHQD SRD GH FHUD GHUUHWLGD VREUH D PHVD H IL[HL XPD
QRYDYHODLQGLIHUHQWHDRVGDQRVFDXVDGRVVXSHUIFLHPDUFKHWDGDGRPYHOGRGXTXH
u&ODLUHuGLVVH0DU\u9RFHVWHVWHPGLILFXOGDGHV"
0RUGLROELRSDUDHVWDQFDUXPDUHVSRVWDLPSHQVDGD$ILQDOHUDXPDPHQLQDGHDSHQDV
GH]HVVHWH DQRV H VXD LJQRUQFLD GH SROWLFD HUD SURYDYHOPHQWH DLQGD PDLV SURIXQGD GR TXH
IRUDVXDIDOWDGHFRQKHFLPHQWRVREUHKRPHQV
u+VLPuGLVVHu(PJUDQGHVGLILFXOGDGHVUHFHLR
0HXFUHEURFRPHDYD DWUDEDOKDU RXWUDYH] $LQGDTXH 0DU\QR WLYHVVHFRQGLHVGH
VHU XPD JUDQGH DMXGD SDUD XPD IXJD HOD SRGLD DR PHQRV VHU FDSD] GH PH IRUQHFHU
LQIRUPDHVVREUHVHXSDGULQKRHDVURWLQDVGDFDVD
u9RFRXYLXDDOJD]DUUDOIRUDSHUWRGRERVTXHDOJXPDVKRUDVDWUV"uSHUJXQWHL(OD
EDODQRX D FDEHD (VWDYD FRPHDQGR D WUHPHU QXP DSRVHQWR WR JUDQGH R FDORU GR IRJR
PRUULDPXLWRDQWHVGHFKHJDUSODWDIRUPDGDFDPD
u 1R PDV RXYL XPD GDV FR]LQKHLUDV GL]HQGR TXH RV JXDUGDV KDYLDP FDSWXUDGR XP
PHQGLJRQRSDUTXH(VWWHUULYHOPHQWHIULR1RSRGHPRVHQWUDUGHEDL[RGDVFFREHUWDV"
(OD M HQJDWLQKDYD SRU FLPD GD FROFKD HQILDQGR D PR VRE R WUDYHVVHLUR SDUD SHJDU D
EHLUDGDGROHQRO6HXWUDVHLURHUDUHGRQGRHERQLWRLQIDQWLOVREDFDPLVRODEUDQFD
u1RHUDXPPHQGLJRuGLVVHu2XPHOKRUHUDXPPHQGLJRPDVHUDWDPEPXP
DPLJR(OHHVWDYDLQGRDRHQFRQWURGH-DPLHSDUDGL]HUOKHTXHHXHVWDYDDTXL6DEHRTXH
DFRQWHFHXGHSRLVTXHRVJXDUGDVROHYDUDP"
0DU\ YLURXVH EUXVFDPHQWH SDUD PLP R URVWR XPD PDQFKD SOLGD VRE DV VRPEUDV GDV
FRUWLQDVGDFDPD0HVPRQHVVDOX]IUDFDSXGHYHUTXHRVROKRVHVFXURVDUUHJDODUDPVH
u$K&ODLUH6LQWRPXLWR
u%HPHXWDPEPuGLVVHFRPLPSDFLQFLDu0DVVDEHRQGHHVWRPHQGLJR"u6H
+XJK WLYHVVH VLGR SUHVR HP DOJXP OXJDU DFHVVYHO FRPR RV HVWEXORV KDYLD XPD SHTXHQD
FKDQFHGH0DU\IDFLOLWDUVXDIXJDGHDOJXPPRGRSHODPDQK
2 WUHPRU GH VHXV OELRV ID]HQGR VXD JDJXHLUD QRUPDO SDUHFHU FRPSUHHQVYHO HP
FRPSDUDR GHYLD WHU PH DOHUWDGR 0DV DV SDODYUDV XPD YH] TXH HOD DV SURQXQFLRX
WUHVSDVVDUDPPHXFRUDRDILDGDVHUHSHQWLQDVFRPRXPDDGDJDDUUHPHVVDGD
u(HOHVRHQHQIRUFDUDPuGLVVHHODu1RSSRUWRGRSSDUTXH
3DVVRXVHDOJXPWHPSRDWHXFRQVHJXLUSUHVWDUDWHQRPLQKDYROWD$RQGDGHFKRTXH
GRU PHGR H HVSHUDQDV GHVWURDGDV LQXQGRXPH GRPLQDQGRPH FRPSOHWDPHQWH 7LYH D
YDJD FRQVFLQFLD GD SHTXHQD PR GH 0DU\ EDWHQGR GH OHYH HP PHX RPEUR H GH VXD YR]
RIHUHFHQGROHQRVHJROHVGpJXDPDVFRQWLQXHLHQFROKLGDQXPDERODVHPIDODUWUHPHQGRH

HVSHUDQGR R UHOD[DPHQWR GR GHVHVSHUR DYDVVDODGRU TXH FULVSDYD PHX HVWPDJR FRPR XP
SXQKRFHUUDGR3RUILPH[DXULRSQLFRVHQRDPLPPHVPDHDEULRVROKRVGHELOPHQWH
u9RXILFDUEHPuDFDEHLGL]HQGRVHQWDQGRPHQDFDPDHDVVRDQGRRQDUL]GHIRUPD
QDGDHOHJDQWHQDPDQJD
3HJXHLDWRDOKDTXHPHHUDRIHUHFLGDHHQ[XJXHLRVROKRVFRPHOD0DU\SDLUDYDDRPHX
UHGRUFRPDUSUHRFXSDGRHHXWRPHLVXDPRHDSHUWHLDSDUDWUDQTXLOL]OD
u'HYHUGDGHuGLVVHu(VWRXEHPDJRUD(HVWRXPXLWRIHOL]SRUYRFHVWDUDTXLu
8PDLGHLDRFRUUHXPHHHXODUJXHLDWRDOKDROKDQGRDFRPFXULRVLGDGHu3RUIDODUQLVVR
SRUTXHYRFHVWDTXL"uSHUJXQWHLu1HVWDFDVDTXHURGL]HU
(ODDEDL[RXDFDEHDHQUXEHVFHQGRHFRPHRXDWRUFHUDSRQWDGDFREHUWD
u2GGXTXHPHXSDGULQKRVDEH
u6LPIRLRTXHRXYLGL]HUuUHWUXTXHLu0DVGXYLGRTXHHOHVLPSOHVPHQWHTXLVHVVHR
SUD]HUGHVXDFRPSDQKLD
(ODVRUULXXPSRXFRGLDQWHGDREVHUYDR
u 1QR 0DV HOH R GXTXH TXHUR GL]HU HOH DFKD TXH HQFRQWURX RXWUR PPPDULGR
SDUDPLPu2HVIRURSDUDSURQXQFLDUqPDULGRrGHL[RXDFRPRURVWRYHUPHOKRu3DSDL
PHWURX[HDTXLSDUDFRQKHFOR
&RPSUHHQGL SHOR VHX FRPSRUWDPHQWR TXH DTXHOD QR HUD XPD QRWFLD TXH UHTXHUHVVH
FRQJUDWXODHVLPHGLDWDV
u9RFFRQKHFHRVXMHLWR"
9HULILFRXVH TXH R FRQKHFLD DSHQDV GH QRPH 8P VU ,VDDFVRQ XP LPSRUWDGRU GH
/RQGUHV 2FXSDGR GHPDLV SDUD YLDMDU DW (GLPEXUJR SDUD FRQKHFHU VXD SURPHWLGD HOH
FRQFRUGDUDHPYLUD%HOOKXUVWRQGHRFDVDPHQWRVHULDUHDOL]DGRWRGDVDVSDUWHVHVWDQGRGH
DFRUGR
3HJXHL D HVFRYD GH FDEHORV GH FDER GH SUDWD GD PHVLQKD GH FDEHFHLUD H GLVWUDLGDPHQWH
FRPHFHL D PH SHQWHDU $VVLP WHQGR IUDFDVVDGR HP DVVHJXUDU XPD DOLDQD FRP D QREUH]D
IUDQFHVDRGXTXHSUHWHQGLDYHQGHUVXDDILOKDGDDXPMXGHXULFR
u 7HQKR XP QRYR GRWH u GLVVH 0DU\ WHQWDQGR VRUULU u 4XDUHQWD H WUV DQJXDV
ERUGDGDV GXDV FRP ILR GH RRXUR u 3DURX DEUXSWDPHQWH RV OELRV FHUUDGRV FRP IRUD
ILWDQGRVHPYHUDPRHVTXHUGDYD]LD&RORTXHLPLQKDPRVREUHDGHOD
u%HPu7HQWHLHQFRUDMODu7DOYH]HOHVHMDXPERPKRPHP
u  LVVR TXH HX WWHPR u (YLWDQGR PHX ROKDU LQTXLULGRU HOD DEDL[RX RV ROKRV
FRQWRUFHQGR DV PRV QR FROR u 1R FRQWDUDP DR VU ,VDDFVRQ VREUH 3DULV ( WDPEP
GLVVHUDP TXH HX QR GHYR FRQWDU u 6HX URVWR DQXYLRXVH GH WULVWH]D u 7URX[HUDP XPD
YHOKD KRUUYHO SDUD PH GL]HU FRPR HX GHYHULD DJLU QD PPPLQKD QRLWH GH QSFLDV SDU
SDUDILQJLUTXHDSULPHLUDYH]PDVHXDK&ODLUHFRPRSRVVRID]HULVVR"uJHPHXHODu
($OH[HXQRFRQWHLDHOHQRSXGH)XLWRFRYDUGHQQHPVHTXHUPHGHVSHGL
$WLURXVH HP PHXV EUDRV H HX EDWL GH OHYH HP VXDV FRVWDV SHUGHQGR XP SRXFR GD
PLQKD SUSULD GRU QR HVIRUR SDUD UHFRQIRUWOD )LQDOPHQWH HOD DFDOPRXVH PDV HVWDYD
FRPVROXRVHDSUXPRXVHSDUDWRPDUXPSRXFRGHJXD
u9RFYDLOHYDULVVRDWRILP"uSHUJXQWHL(ODHUJXHXRVROKRVSDUDPLPDVSHVWDQDV
PLGDVHHVSHWDGDV

u1RWHQKRHVFROKDuGLVVHHODVLPSOHVPHQWH
u0DVuFRPHFHLHSDUHLHPVHJXLGDLPSRWHQWH
0DU\WLQKDWRGDUD]R-RYHPHPXOKHUVHPQHQKXPUHFXUVRSUSULRHQHQKXPKRPHP
TXHSXGHVVHUHVJDWODVLPSOHVPHQWHQRKDYLDQDGDDID]HUVHQRDFDWDURVGHVHMRVGHVHX
SDLHGHVHXSDGULQKRHFDVDUVHFRPRGHVFRQKHFLGRVU,VDDFVRQGH/RQGUHV
$FDEUXQKDGDVQHQKXPDGHQVGXDVWLQKDDSHWLWHSDUDDFRPLGDQDEDQGHMD(QILDPR
QRV VRE DV FREHUWDV SDUD QRV DTXHFHUPRV H 0DU\ H[DXVWD GH HPRR HVWDYD GRUPLQGR
SURIXQGDPHQWH HP SRXFRV PLQXWRV 1R PHQRV H[DXVWD YLPH LQFDSD] GH DGRUPHFHU
VRIUHQGRGHSHVDUSRU+XJKSUHRFXSDGDFRP-DPLHHFXULRVDDUHVSHLWRGRGXTXH
$VFREHUWDVHVWDYDPIULDVHPHXVSVSDUHFLDPEORFRVGHJHOR(YLWDQGRRVSHQVDPHQWRV
PDLVSHUWXUEDGRUHVHPPLQKDPHQWHYROWHLPHSDUD6DQGULQJKDP4XDOHUDROXJDUGHOHHP
WRGRHVVHFDVR"
6HJXQGR WRGRV RV LQGFLRV R VXMHLWR HUD XP MDFRELWD (OH VH GLVSV VHJXQGR DV SUSULDV
SDODYUDV D FRPHWHU DVVDVVLQDWR u RX DR PHQRV HQFRPHQGOR u D ILP GH DVVHJXUDU TXH
&KDUOHVFRQVHJXLVVHRDSRLRGHTXHSUHFLVDYDSDUDODQDUVXDFDPSDQKDQD(VFFLD(DSURYD
GRFGLJRPXVLFDODSHQDVFRQILUPDYDTXHIRUDRGXTXHTXHPILQDOPHQWHLQGX]LUD&KDUOHVD
YLDMDUSDUDD(VFFLDHPDJRVWRFRPVXDSURPHVVDGHDMXGD
6HP GYLGD KDYLD PXLWRV KRPHQV TXH VH HVIRUDYDP DUGXDPHQWH SDUD RFXOWDU VXDV
VLPSDWLDV MDFRELWDV FRQVLGHUDQGRVH DV SHQDOLGDGHV SRU WUDLR QR HUD GH VH DGPLUDU ( R
GXTXHWLQKDPXLWRPDLVDSHUGHUGRTXHRXWUDVSHVVRDVFDVRDSRLDVVHXPDFDXVDPDORJUDGD
$LQGD DVVLP 6DQGULQJKDP QR PH SDUHFLD XP SDUWLGULR HQWXVLDVPDGR GD PRQDUTXLD
6WXDUW &RQVLGHUDQGRVH VXDV REVHUYDHV D UHVSHLWR GH 'DQWRQ REYLDPHQWH HOH QR
VLPSDWL]DULD FRP XP JRYHUQDQWH FDWOLFR ( SRU TXH HVSHUDU WDQWR SDUD GDU DSRLR TXDQGR
&KDUOHVSUHFLVDYDWRGHVHVSHUDGDPHQWHGHGLQKHLURDJRUDuQDYHUGDGHGHVGHVXDFKHJDGD
(VFFLD"
(X V FRQVHJXLD LPDJLQDU GXDV UD]HV SODXVYHLV SDUD R FRPSRUWDPHQWR GR GXTXH
QHQKXPD GHODV SDUWLFXODUPHQWH KRQURVDV SDUD R FDYDOKHLUR PDV DPEDV EHP GHQWUR GRV
OLPLWHVGHVHXFDUWHU
(OH SRGLD GH IDWR VHU XP MDFRELWD GLVSRVWR D SDWURFLQDU XP LQWUDJYHO UHL FDWOLFR HP
FRPSHQVDR SHORV EHQHIFLRV IXWXURV TXH HOH SXGHVVH DQWHYHU FRPR SULQFLSDO SDWURFLQDGRU
GD PRQDUTXLD 6WXDUW (X SRGLD HQWHQGHU LVVR R WHUPR qSULQFSLRVr QR FRQVWDYD GR
YRFDEXOULRGRGXTXHDRSDVVRTXHqLQWHUHVVHVSUSULRVrREYLDPHQWHHUDXPDH[SUHVVRTXH
HOHFRQKHFLDEHP(OHSRGHULDTXHUHUHVSHUDUDWTXH&KDUOHVFKHJDVVH,QJODWHUUDDILPGH
TXH R GLQKHLUR QR IRVVH GHVSHUGLDGR DQWHV GR DWDTXH FUXFLDO GHILQLWLYR GR H[UFLWR GDV
7HUUDV $OWDV D /RQGUHV 4XDOTXHU XP TXH FRQKHFHVVH &KDUOHV 6WXDUW SRGLD FRPSUHHQGHU R
ERPVHQVRHPQRFRQILDUOKHGLQKHLURGHPDLVGHXPDVYH]
2XHOHSRGHWHUGHVHMDGRVHDVVHJXUDUGHTXHRV6WXDUWGHIDWRSRVVXDPDOJXPVXSRUWH
VXEVWDQFLDO  VXD FDXVD DQWHV GH VH HQYROYHU ILQDQFHLUDPHQWH DILQDO FRQWULEXLU SDUD XPD
UHEHOLRQRDPHVPDFRLVDTXHILQDQFLDUXPH[UFLWRLQWHLURVR]LQKR
3RURXWURODGRHXSRGLDYHUXPDUD]RPXLWRPDLVVLQLVWUDSDUDDVFRQGLHVGDRIHUWDGR
GXTXH &RQGLFLRQDU VHX DSRLR DR H[UFLWR MDFRELWD  FKHJDGD DR VROR LQJOV DVVHJXUDYD TXH
&KDUOHV LULD FRQWLQXDU OXWDQGR FRQWUD D FUHVFHQWH RSRVLR GH VHXV SUSULRV OGHUHV

DUUDVWDQGR VHX H[UFLWR UHOXWDQWH GHVRUGHQDGR FDGD YH] PDLV SDUD R VXO ORQJH GDV
PRQWDQKDVRQGHSRGHULDPHQFRQWUDUUHIJLR
6HRGXTXHSRGLDHVSHUDUEHQHIFLRVGRV6WXDUWSHODDMXGDHPUHVWDXUORVRTXHSRGHULD
HVSHUDU GRV +DQRYHU HP WURFD GH DWUDLU &KDUOHV 6WXDUW DW FRORFOR DR DOFDQFH GHOHV u H
WUDLUDHOHHVHXVVHJXLGRUHVHQWUHJDQGRRVQDVPRVGRH[UFLWRLQJOV"
$KLVWULDQRFRQVHJXLXGL]HUTXDLVHUDPDVYHUGDGHLUDVLQFOLQDHVGRGXTXH,VVRPH
SDUHFHXHVWUDQKRVHPGYLGDHOHWHULDTXHUHYHODUVXDVYHUGDGHLUDVLQWHQHVPDLVFHGRRX
PDLVWDUGH&ODUR SRQGHUHLD 9HOKD5DSRVD ORUGH/RYDW FRQVHJXLUDHQJDQDU RVGRLVODGRV
QD OWLPD UHYROXR MDFRELWD LQVLQXDQGRVH DR PHVPR WHPSR MXQWR DRV +DQRYHU H
FRQWLQXDQGR QDV ERDV JUDDV GRV 6WXDUW 2 SUSULR -DPLH IL]HUD LVVR GXUDQWH XP SHURGR
7DOYH]QRIRVVHWRGLIFLODVVLPSDUDDOJXPHVFRQGHUVXDOHDOGDGHQRODPDDOPRYHGLRGD
SROWLFDUHDO
2IULRVXELDSHORVPHXVSVHHXDJLWDYDDVSHUQDVVHPSDUDUDSHOHSDUHFHQGRGRUPHQWH
FRQIRUPHHXHVIUHJDYDDVSDQWXUULOKDVXPDQDRXWUD$VSHUQDVREYLDPHQWHJHUDYDPPXLWR
PHQRVIULFRGRTXHJDOKRVVHFRVQHQKXPFDORUSHUFHSWYHOUHVXOWDYDGHVVDDWLYLGDGH
'HLWDGD LQVRQH LUUHTXLHWD PLGD H SHJDMRVD UHSHQWLQDPHQWH WRPHL FRQVFLQFLD GH XP
EDUXOKLQKRHVWDODGRHUWPLFRDRPHXODGR9LUHLDFDEHDRXYLQGRGHSRLVPHHUJXLVREUHR
FRWRYHOR H HVSUHLWHL LQFUGXOD D PLQKD FRPSDQKHLUD (OD HVWDYD FXUYDGD GH ODGR D SHOH
GHOLFDGD FRUDGD GR VRQR GH PRGR TXH SDUHFLD XPD IORU FRPSOHWDPHQWH GHVDEURFKDGD QD
HVWXIDRSROHJDUHQILDGRQRVUHFHVVRVUVHRVHPDFLRVGHVXDERFD6HXOELRLQIHULRUPRYLD
VHHQTXDQWRHXDREVHUYDYDHPGHOLFDGRVPRYLPHQWRVGHVXFR
(XQRVDELDVHULDRXFKRUDYD3RUILPQRIL]QHPXPDFRLVDQHPRXWUDDSHQDVSX[HLR
SROHJDU GHOLFDGDPHQWH GH VXD ERFD H FRORTXHL D PR OQJXLGD FXUYDGD VREUH VHX SHLWR
$SDJXHLDYHODFRPXPVRSURHDFRQFKHJXHLPHMXQWRD0DU\
4XHU WHQKD VLGR D LQRFQFLD GDTXHOH SHTXHQR JHVWR FRP D GLVWDQWH OHPEUDQD GH
FRQILDQD H VHJXUDQD TXH HYRFDYD R VLPSOHV FRQIRUWR GH XP FRUSR TXHQWH SU[LPR RX
DSHQDV D H[DXVWR GD GRU H GR PHGR PHXV SV GHVFRQJHODUDP ILQDOPHQWH UHOD[HL H
DGRUPHFL
(QURODGD QXP TXHQWH FDVXOR GH DFROFKRDGRV GRUPL SURIXQGDPHQWH H VHP VRQKRV )RL
XPFKRTXHPDLRUDLQGDHQWRTXDQGRIXLDEUXSWDPHQWHDUUDQFDGDGDHVFXULGRWUDQTXLODH
VLOHQFLRVDGRHVTXHFLPHQWR$LQGDHVWDYDHVFXURuQDUHDOLGDGHHVFXURFRPREUHXMTXHR
IRJR KDYLD VH DSDJDGR u PDV R DPELHQWH QR HVWDYD QHP WUDQTXLOR QHP VLOHQFLRVR $OJR
SHVDGRDWHUULVVDUDGHUHSHQWHVREUHDFDPDEDWHQGRHPPHXEUDRHSDUHFLDHVWDUWHQWDQGR
DVVDVVLQDU0DU\
$FDPDVHHOHYRXHRFROFKRLQFOLQRXVHEUXVFDPHQWHGHEDL[RGHPLPDHVWUXWXUDGD
FDPDHVWUHPHFHQGRFRPDIRUDGDOXWDTXHRFRUULDDRPHXODGR*UXQKLGRVDJRQL]DQWHVH
DPHDDVVXVVXUUDGDVYLQKDPEHPGHSHUWRHXPEUDRDUUHPHVVDGRuGH0DU\HXDFKRu
DWLQJLXPHQRROKR
5ROHL DSUHVVDGDPHQWH SDUD IRUD GD FDPD WURSHDQGR QR GHJUDX GD SODWDIRUPD H
HVWDWHODQGRPHQRFKR2VVRQVGDOXWDDFLPDGHPLPLQWHQVLILFDUDPVHFRPXPKRUUYHO
JXLQFKRDJXGRTXHHQWHQGLFRPRVHQGRRPHOKRUHVIRURGH0DU\SDUDJULWDUHQTXDQWRHUD
HVWUDQJXODGD

+RXYH XPD UHSHQWLQD H[FODPDR GH VXUSUHVD QXPD JUDYH YR] PDVFXOLQD HP VHJXLGD
PDLV XPD FRQYXOVR GH FREHUWDV H D JULWDULD SDURX EUXVFDPHQWH 0RYHQGRPH USLGR
HQFRQWUHLXPDFDL[DGHVOH[VREUHDPHVDHDFHQGLDYHOD6XDFKDPDEUX[XOHDQWHIRUWDOHFHX
VHHHUJXHXVHUHYHODQGRRTXHHXVXVSHLWDUDSHORVRPGDTXHOHYLJRURVRSDODYURHPJDOLFR
u 0DU\ LQYLVYHO D QR VHU SRU XP SDU GH PRV GHEDWHQGRVH GHVHVSHUDGDPHQWH R URVWR
VXIRFDGR VRE XP WUDYHVVHLUR H R FRUSR DFKDWDGR SHOD IRUPD SURVWUDGD GH PHX HQRUPH H
DJLWDGR PDULGR $SHVDU GD YDQWDJHP GH VHX WDPDQKR R LQYDVRU SDUHFLD HVWDU WHQGR XP
JUDQGHWUDEDOKRSDUDGRPLQDU0DU\
$EVRUWR HP VXEMXJDU 0DU\ HOH QR HUJXHUD RV ROKRV SDUD D YHOD TXH HX DFDEDUD GH
DFHQGHUPDVFRQWLQXRXWHQWDQGRFDSWXUDUVXDVPRVHQTXDQWRDRPHVPRWHPSRVHJXUDYD
R WUDYHVVHLUR VREUH VHX URVWR 5HSULPLQGR D QHFHVVLGDGH GH ULU KLVWHULFDPHQWH GLDQWH GR
HVSHWFXORHPYH]GLVVRHXFRORTXHLDYHODVREUHDPHVDLQFOLQHLPHVREUHDFDPDHEDWLGH
OHYHHPVHXRPEUR
u-DPLH"uGLVVH
u6DQWR'HXVu(OHVDOWRXFRPRXPVDOPRSXODQGRGDFDPDHDWHUULVVDQGRDJDFKDGR
QR FKR D DGDJD M SDUFLDOPHQWH GHVHPEDLQKDGD 9LXPH HQWR H UHOD[RX DOLYLDGR
IHFKDQGRRVROKRVSRUXPLQVWDQWHu0HX'HXV6DVVHQDFK1XQFDPDLVIDDLVVRRXYLX"
)LTXHTXLHWDuGLVVHHOHVXFLQWDPHQWHSDUD0DU\TXHHVFDSDUDGRWUDYHVVHLURHDJRUDHVWDYD
VHQWDGDFRPSOHWDPHQWHHUHWDQDFDPDRVROKRVHVEXJDOKDGRVHWRVVLQGRu1RSUHWHQGLD
PDFKXFODSHQVHLTXHIRVVHPLQKDPXOKHU
&RQWRUQRXDFDPDDSDVVRVODUJRVHGHFLGLGRVHEHLMRXPHFRPIRUDFRPRVHTXLVHVVHVH
FHUWLILFDU TXH DJRUD WLQKD HQFRQWUDGR D PXOKHU FHUWD (QFRQWUDUD H HX UHWULEX R EHLMR FRP
FRQVLGHUYHOIHUYRUGHOLFLDQGRPHQDDVSHUH]DGDEDUEDSRUID]HUHQRVHXFKHLURTXHQWHH
SHQHWUDQWHOHOLQKRPLGRVFRPXPDIRUWHLQVLQXDRGHVXRUPDVFXOLQR
u 9LVWDVH u GLVVH HOH VROWDQGRPH u $ PDOGLWD FDVD HVW IHUYLOKDQGR GH FULDGRV
FRPRXPIRUPLJXHLUROHPEDL[R
u&RPRHQWURXDTXL"uSHUJXQWHLROKDQGRYROWDSURFXUDGRPHXYHVWLGR
u3HODSRUWDFODURuGLVVHHOHLPSDFLHQWHPHQWHu7RPHu3HJRXPHXYHVWLGRGDV
FRVWDVGHXPDFDGHLUDHDWLURXRSDUDPLP'HIDWRDSRUWDPDFLDHVWDYDHVFDQFDUDGDXP
JUDQGHPROKHGHFKDYHVSHQGXUDGRQDIHFKDGXUD
u0DVFRPRuFRPHFHLDSHUJXQWDU
u 0DLV WDUGH u GLVVH HOH EUXVFDPHQWH $YLVWRX 0DU\ IRUD GD FDPD H OXWDQGR SDUD
HQWUDUHPVHXUREHuPHOKRUYROWDUSDUDDFDPDPHQLQDuDYLVRXu2FKRHVWIULR
u 9RX FRP YRFV u $V SDODYUDV IRUDP DEDIDGDV SHODV GREUDV GH WHFLGR PDV VXD
GHWHUPLQDR HUD HYLGHQWH TXDQGR VXD FDEHD GHVSRQWRX SHOD JROD GR UREH H HPHUJLX
GHVFDEHODGDHGHVDILDGRUD
u'HMHLWRQHQKXPuGLVVH-DPLH)LWRXDIXULRVRHQRWHLDVPDUFDVUHFHQWHVYHUPHOKDV
GH XQKDV HP VHX URVWR 9HQGR R WUHPRU HP VHXV OELRV HQWUHWDQWR HOH GRPLQRX VHX
WHPSHUDPHQWR FRP HVIRUR H IDORX GH IRUPD WUDQTXLOL]DGRUD u 1R VH SUHRFXSH PHQLQD
9RFQRWHUQHQKXPSUREOHPDFRPLVVR7UDQFDUHLDSRUWDDWUVGHQVHGHPDQKYRF
SRGHUFRQWDUDWRGRPXQGRRTXHDFRQWHFHX1LQJXPYDLFXOSOD
,JQRUDQGR DV SDODYUDV GH -DPLH 0DU\ HQILRX RV SV DSUHVVDGDPHQWH QRV FKLQHORV H

FRUUHXSDUDDSRUWD
u(L$RQGHYRFSHQVDTXHYDL"u6XUSUHVR-DPLHGHXPHLDYROWDHIRLDWUVGHODPDV
QR VXILFLHQWHPHQWH USLGR SDUD LPSHGLOD GH DOFDQDU D SRUWD 3DURX QR FRUUHGRU ORJR
GHSRLVGDSRUWDSDUHFHQGRXPDFRUD
u (X YRX FRP YRFV u GLVVH HOD IHUR]PHQWH u 6H QR PH OHYDU VDLUHL FRUUHQGR
JULWDQGRDSOHQRVSXOPHV(HQWR"
-DPLHILWRXDRVFDEHORVUHIOHWLQGRXPEULOKRGHFREUHOX]GDYHODHRVDQJXHVXELQGR
V VXDV IDFHV REYLDPHQWH GLYLGLGR HQWUH D QHFHVVLGDGH GH VLOQFLR H D YRQWDGH GH PDWOD
FRP DV SUSULDV PRV H SDUD R LQIHUQR FRP R EDUXOKR 0DU\ R HQFDURX GH YROWD XPD GDV
PRVVHJXUDQGRDVVDLDVSURQWDSDUDFRUUHU$JRUDYHVWLGDHFDODGDFXWXTXHLRQDVFRVWHODV
TXHEUDQGRVXDFRQFHQWUDR
u/HYHDuGLVVHVXFLQWDPHQWHu9DPRV
/DQRXPHXPROKDUPXLWRVHPHOKDQWHDRTXHODQDUDD0DU\PDVQRKHVLWRXPDLVGR
TXHXPLQVWDQWH&RPXPFXUWRPHQHLRGHFDEHDSHJRXPHXEUDRHQVWUVVDPRVSDUD
DHVFXULGRIULDGRFRUUHGRU
$FDVDHVWDYDDRPHVPRWHPSRPRUWDOPHQWHSDUDGDHFKHLDGHEDUXOKRVWEXDVUDQJLDPDOWR
VREQRVVRVSVHQRVVDVURXSDVIDUIDOKDYDPFRPRIROKDVQXPDYHQWDQLD$VSDUHGHVSDUHFLDP
UHVSLUDU FRP R DVVHQWDPHQWR GH PDGHLUDV H SHTXHQRV VRQV TXDVH LQDXGYHLV DOP GR
FRUUHGRUVXJHULDPDVHVFDYDHVVHFUHWDVGHDQLPDLVVXEWHUUQHRV(DFLPDGHWRGRVRVVRQV
HVWDYD R VLOQFLR SURIXQGR H DVVXVWDGRU GH XPD FDVD JUDQGH H HVFXUD PHUJXOKDGD HP XP
VRQRTXHQRGHYLDVHULQWHUURPSLGR
$ PR GH 0DU\ DJDUUDYDVH FRP IRUD DR PHX EUDR FRQIRUPH GHVOL]YDPRV SHOR
FRUUHGRUDWUVGH-DPLH(OHPRYLPHQWDYDVHFRPRXPDVRPEUDFRODGRSDUHGHPDVYHOR]
DSHVDUGHVHXVLOQFLR
$RSDVVDUPRVSRUXPDSRUWDRXYLRUXGRGHSDVVRVOHYHVGRRXWURODGR-DPLHWDPEP
RVRXYLXHDFKDWRXVHFRQWUDDSDUHGHID]HQGRVLQDOSDUDTXH0DU\HHXVHJXVVHPRVVXD
IUHQWH 6HQWL D DUJDPDVVD GD SDUHGH IULD FRQWUD DV SDOPDV GH PLQKDV PRV TXDQGR WHQWHL
FRPSULPLUPHGHHQFRQWURDHOD
$ SRUWD DEULXVH FDXWHORVDPHQWH H XPD FDEHD QXPD WRXFD EUDQFD DOWD H LQIODGD
SURMHWRXVHSDUDIRUDHVSUHLWDQGRSHORFRUUHGRUQDGLUHRRSRVWDQRVVD
u2O"uGLVVHDYR]QXPVXVVXUURuYRF$OEHUW"u8PILRGHVXRUJHODGRGHVFHX
SHODPLQKDHVSLQKD8PDFULDGDDSDUHQWHPHQWHHVSHUDQGRDYLVLWDGRFDPDUHLURGRGXTXH
TXHSDUHFLDHVWDUPDQWHQGRDUHSXWDRGRVIUDQFHVHV
1R DFKHL TXH HOD IRVVH FRQVLGHUDU XP HVFRFV GDV 7HUUDV $OWDV DUPDGR XP VXEVWLWXWR
DGHTXDGR D VHX DPDQWH DXVHQWH 3RGLD VHQWLU -DPLH WHQVR DR PHX ODGR WHQWDQGR VXSHUDU
VHXVHVFUSXORVFRQWUDJROSHDUXPDPXOKHU0DLVXPLQVWDQWHHHODLULDYLUDUVHDYLVWORH
WUD]HUDFDVDDEDL[RFRPVHXVJULWRV
'HLXPSDVVRSDUDIRUDGDSDUHGH
u+QRuGLVVHHPWRPGHGHVFXOSDVuUHFHLRTXHVHMDDSHQDVHX
$FULDGDFRPHRXDDJLWDUVHGHIRUPDFRQYXOVLYDHHXGHLXPSDVVRUSLGRSDVVDQGRSRU
HODGHPRGRTXHHODILFDVVHGHIUHQWHSDUDPLPFRP-DPLHDLQGDDWUVGHOD

u 'HVFXOSHPH SRU WOD DVVXVWDGR u GLVVH VRUULQGR DOHJUHPHQWH u 1R FRQVHJXLD

GRUPLU VDEH 3HQVHL HP WHQWDU XP SRXFR GH OHLWH TXHQWH 'LJDPH HVWRX QD GLUHR FHUWD
SDUDDFR]LQKD"
u +HLQ" u $ FULDGD XPD VHQKRULWD JRUGD GH YLQWH H SRXFRV DQRV DEULX D ERFD GH
PDQHLUD PXLWR LQFRQYHQLHQWH H[SRQGR D SURYD GH XPD SHUWXUEDGRUD IDOWD GH SUHRFXSDR
FRP D KLJLHQH GRV GHQWHV )HOL]PHQWH QR HUD D PHVPD FULDGD TXH PH DFRPSDQKDUD DR
TXDUWRHODQRGHYLDVDEHUTXHHXHUDXPDSULVLRQHLUDHQRXPDKVSHGH
u 6RX KVSHGH QD FDVD u GLVVH WHQWDQGR VHU PDLV FRQYLQFHQWH &RQWLQXDQGR FRP R
SULQFSLR GH TXH D PHOKRU GHIHVD  XP ERP DWDTXH ILWHLD FRP XP ROKDU DFXVDGRU u
$OEHUWKHLQ"6XD([FHOQFLDVDEHTXHYRFWHPRKELWRGHUHFHEHUKRPHQVHPVHXTXDUWR
QRLWH" u SHUJXQWHL ,VVR SDUHFHX WRFDU XP SRQWR VHQVYHO SRUTXH D PXOKHU HPSDOLGHFHX H
FDLX GH MRHOKRV DJDUUDQGRVH  PLQKD VDLD $ SHUVSHFWLYD GH VHU GHVFREHUWD HUD WR
DVVXVWDGRUD TXH HOD QR SDURX SDUD SHUJXQWDU H[DWDPHQWH SRU TXH XPD KVSHGH GHYHULD
HVWDUYDJDQGRSHORVFRUUHGRUHVGHPDGUXJDGDXVDQGRQRYHVWLGRHVDSDWRVPDVXPPDQWR
GHYLDJHPWDPEP
u$KVHQKRUD3RUIDYRUQRGLJDQDGDD6XD([FHOQFLDHVWEHP"3RVVRYHUTXHWHP
XPURVWRERQGRVRPDGDPHFHUWDPHQWHQRYDLTXHUHUTXHHXVHMDGHVSHGLGDQR"7HQKD
SHQDGHPLPPLODG\WHQKRVHLVLUPRVHLUPVDLQGDHPFDVDHHX
u9DPRVYDPRVuGLVVHWHQWDQGRDFDOPODEDWHQGRGHOHYHHPVHXRPEURu1RVH
SUHRFXSHFRPLVVR1RYRXFRQWDUDRGXTXH9ROWHSDUDVXDFDPDHu)DODQGRQRWRPGH
YR]TXHVHXVDFRPFULDQDVHGRHQWHVPHQWDLVIXLFRQGX]LQGRDDLQGDIDODQGRVHPSDUDU
SURWHVWDQGRVXDLQRFQFLDGHYROWDDRVHXSHTXHQRTXDUWR
)HFKHL D SRUWD H UHFOLQHLPH QHOD HP EXVFD GH DSRLR 2 URVWR GH -DPLH DVVRPRX GDV
VRPEUDV GLDQWH GH PLP ULQGR (OH QR GLVVH QDGD PDV EDWHX GH OHYH QD PLQKD FDEHD
IHOLFLWDQGRPHDQWHVGHWRPDUPHXEUDRHPHSX[DUSHORFRUUHGRURXWUDYH]
0DU\QRVDJXDUGDYDVREDMDQHODGRSDWDPDUVHXUREHEUDQFRUHVSODQGHFHQWHDROXDUTXH
EULOKRXPRPHQWDQHDPHQWHDWUDYVGDVQXYHQVOLJHLUDVTXHSDVVDYDPOIRUD$RTXHSDUHFLD
XPD WHPSHVWDGH HVWDYD VH IRUPDQGR H HX PH SHUJXQWDYD VH LVVR LULD DMXGDU RX DWUDSDOKDU
QRVVDIXJD
0DU\DJDUURXR[DOHGH-DPLHTXDQGRHOHSLVRXQRSDWDPDU
u6KKKuVXVVXUURXHODu$OJXPHVWYLQGR
'H IDWR YLQKD DOJXP SXGH RXYLU UXGRV DEDIDGRV GH SDVVRV YLQGRV GH EDL[R H D
FODULGDGHIUDFDGHXPDYHODDFHVDQRYRGDHVFDGD0DU\HHXROKDPRVGHVHVSHUDGDVQRVVD
YROWDPDVQRKDYLDDEVROXWDPHQWHQHQKXPOXJDURQGHSXGVVHPRVQRVHVFRQGHU(VVDHUD
XPDHVFDGDGHIXQGRVGHVWLQDGDDRXVRGRVFULDGRVHRVSDWDPDUHVHUDPVLPSOHVTXDGUDGRV
GH SLVR LQWHLUDPHQWH GHVSURYLGRV GH PYHLV RX FRQYHQLHQWHV WDSHDULDV SHQGXUDGDV QDV
SDUHGHV
-DPLHVXVSLURXGHUHVLJQDR(QWRID]HQGRVLQDOSDUDTXHHXH0DU\YROWVVHPRVSDUD
R FRUUHGRU GH RQGH YLUDPRV HOH VDFRX VXD DGDJD H HVSHURX SDUDGR QR FDQWR HVFXUR GR
SDWDPDU
2VGHGRVGH0DU\DJDUUDYDPVHHHQWUHODDYDPVHDRVPHXVDSHUWDQGRFRPIRUDQXPD
DJRQLD GH DSUHHQVR -DPLH WLQKD XPD SLVWROD SHQGXUDGD GR FLQWR PDV REYLDPHQWH QR

SRGLD XVOD GHQWUR GD FDVD u H XP FULDGR LULD SHUFHEHU LVVR WRUQDQGRD LQWLO FRPR
DPHDD7HULDTXHVHUDDGDJDHPHXHVWPDJRWUHPHXGHSHQDGRD]DUDGRFULDGRTXHHVWDYD
SUHVWHVDILFDUIUHQWHDIUHQWHFRPQRYHQWDHVHLVTXLORVGHXPPXVFXORVRHVFRFVHDDPHDD
GHVXDOPLQD
(X HVWDYD ID]HQGR XP LQYHQWULR GD PLQKD LQGXPHQWULD H SHQVDQGR TXH SRGLD
GLVSHQVDUXPDGDVPLQKDVDQJXDVSDUDVHUXVDGDSDUDDPDUUDUTXDQGRDFDEHDDEDL[DGD
GR SRUWDGRU GD YHOD WRUQRXVH YLVYHO 2V FDEHORV HVFXURV HUDP GLYLGLGRV DR PHLR H
HPSODVWUDGRVFRPXPDSRPDGDGHFKHLURDGRFLFDGRHHQMRDWLYRTXHLPHGLDWDPHQWHWURX[H
GHYROWDDOHPEUDQDGHXPDUXDHVFXUDGH3DULVHDFXUYDGHOELRVILQRVHFUXLVVREXPD
PVFDUD
$ DUIDGD TXH VROWHL DR UHFRQKHFOR IH] 'DQWRQ HUJXHU RV ROKRV DEUXSWDPHQWH XP
GHJUDX DEDL[R GR SDWDPDU 1R LQVWDQWH VHJXLQWH HOH IRL DJDUUDGR SHOR SHVFRR H DWLUDGR
FRQWUDDSDUHGHFRPXPDIRUDTXHODQRXRFDVWLDOSHORVDUHV
0DU\WDPEPRYLUD
u  HOH u H[FODPRX HOD HVTXHFHQGRVH FRP R FKRTXH WDQWR GH VXVVXUUDU TXDQWR GH
JDJXHMDUu2KRPHPGH3DULV
-DPLHPDQWHYHRFDPDUHLURTXHVHGHEDWLDGHELOPHQWHHVPDJDGRFRQWUDDSDUHGHSUHVR
SRU XP EUDR PXVFXORVR SUHVVLRQDGR FRQWUD VHX SHLWR 2 URVWR GR IUDQFV VXUJLQGR H
GHVDSDUHFHQGR FRP D OX] TXH VH HVYDD RX LQXQGDYD R SDWDPDU GH DFRUGR FRP DV QXYHQV
FOHUHVHVWDYDSOLGRFRPRRGHXPIDQWDVPD)LFRXDLQGDPDLVSOLGRQRLQVWDQWHVHJXLQWH
TXDQGR-DPLHHQFRVWRXDSRQWDGDOPLQDQDVXDJDUJDQWD
(QWUHLQRSDWDPDUVHPVDEHUDRFHUWRRTXH-DPLHSUHWHQGLDID]HURXRTXHHXGHVHMDYD
TXH HOH IL]HVVH 'DQWRQ HPLWLX XP JHPLGR HVWUDQJXODGR DR PH YHU H IH] XPD WHQWDWLYD
LQIUXWIHUDGHVHEHQ]HU
u/D'DPH%ODQFKHuPXUPXURXHOHRVROKRVDUUHJDODGRVGHSDYRU
-DPLH PRYHXVH FRP XPD YLROQFLD UHSHQWLQD DJDUUDQGR RV FDEHORV GR VXMHLWR H GDQGR
XPSX[RWRIRUWHHPVXDFDEHDSDUDWUVTXHHODVHFKRFRXFRQWUDRVODPEULV
u 6H HX WLYHVVH WHPSR PR JDUKH YRF LULD PRUUHU GHYDJDU u VXVVXUURX HOH H VXD YR]
DSHVDUGHVHUHQDQRGHL[DYDGYLGDVVREUHVXDLQWHQRu$JUDGHDD'HXVSRUHXHVWDU
FRPSUHVVD
3X[RXDFDEHDGH'DQWRQEUXVFDPHQWHDLQGDPDLV SDUDWUVGHPRGRTXHSXGHYHUR
VXELU H GHVFHU GR VHX SRPR GH DGR FRQIRUPH HOH HQJROLD HP VHFR FRQYXOVLYDPHQWH RV
ROKRVDWHUURUL]DGRVIL[RVHPPLP
u9RFDFKDPDGH'DPH%ODQFKHuGLVVH-DPLHHQWUHGHQWHVu(XDFKDPRGHPLQKD
PXOKHU(QWRTXHRURVWRGHODVHMDVXDOWLPDYLVR
$IDFDUDVJRXDJDUJDQWDGRVXMHLWRFRPWDOYLROQFLDTXHIH]-DPLHJUXQKLUFRPRHVIRUR
H XPD FRUWLQD HVFXUD GH VDQJXH MRUUDU VREUH VXD FDPLVD 2 FKHLUR IWLGR GH PRUWH VELWD
HQFKHXRSDWDPDUFRPXPVRPFKLDGRHJRUJROHMDQWHGRPRQWFXORGHVPRURQDGRQRFKR
TXHSDUHFHXVHSURORQJDUSRUXPORQJRWHPSR
2V VRQV V PLQKDV FRVWDV ILQDOPHQWH PH IL]HUDP UHFREUDU RV VHQWLGRV 0DU\ YRPLWDQGR
FRQYXOVLYDPHQWH QR FRUUHGRU 0HX SULPHLUR SHQVDPHQWR FRHUHQWH IRL R GH TXH RV FULDGRV
LULDP WHU XPD VXMHLUD LQIHUQDO SDUD OLPSDU GH PDQK 0HX VHJXQGR SHQVDPHQWR IRL SRU

-DPLH YLVWR QXP ODPSHMR IXJD] GH OXDU 6HX URVWR HVWDYD VDOSLFDGR H VHXV FDEHORV
HPSODVWUDGRV GH VDQJXH HP DOJXQV OXJDUHV ( HOH UHVSLUDYD SHVDGDPHQWH 3DUHFLD TXH
WDPEPHVWDYDSUHVWHVDYRPLWDU
9ROWHLPHSDUD0DU\HYLQRILQDOGRFRUUHGRUXPDIHQGDGHOX]SRUWUVGHXPDSRUWD
TXHVHDEULD$OJXPHVWDYDYLQGRLQYHVWLJDUREDUXOKR$JDUUHLDEDLQKDGHVHXUREHSDVVHL
RJURVVRPRGRSHODVXDERFDHVHJXUHLDSHOREUDRDUUDVWDQGRDHPGLUHRDRSDWDPDU
u9DPRVuGLVVHu9DPRVVDLUGDTXL
'HVSHUWDQGR GH VXD DWRUGRDGD FRQWHPSODR GR FRUSR GH 'DQWRQ -DPLH VDFXGLXVH
UHSHQWLQDPHQWHHUHFXSHUDQGRRVVHQWLGRVYLURXVHSDUDDHVFDGD
(OH SDUHFLD VDEHU SDUD RQGH HVWYDPRV LQGR FRQGX]LQGRQRV SHORV FRUUHGRUHV HVFXURV
VHP KHVLWDR 0DU\ DFRPSDQKDYDPH DRV WURSHHV DUTXHMDQWH VXD UHVSLUDR DOWD FRPR
XPDPTXLQDDYDSRUQRPHXRXYLGR
4XDQGR FKHJDPRV  SRUWD GD FRSD -DPLH SDURX H GHX XP DVVRELR EDL[R ,VVR IRL
LPHGLDWDPHQWH FRUUHVSRQGLGR H D SRUWD DEULXVH SDUD XPD HVFXULGR KDELWDGD SRU IRUPDV
LQGLVWLQWDV 8PD GHODV GHVWDFRXVH GDV WUHYDV H DSUHVVRXVH  IUHQWH $OJXPDV SDODYUDV
PXUPXUDGDV IRUDP WURFDGDV H R KRPHP u TXHP TXHU TXH IRVVH u HVWHQGHX D PR SDUD
0DU\ H SX[RXD SDUD DV VRPEUDV 8PD FRUUHQWH GH DU IULR LQIRUPDYDPH TXH KDYLD XPD
SRUWDDEHUWDHPDOJXPOXJDUIUHQWH
$ PR GH -DPLH HP PHX RPEUR JXLDYDPH SHOR PHLR GRV REVWFXORV GD FRSD HVFXUD H
XP DSRVHQWR PHQRU TXH SDUHFLD VHU XPD HVSFLH GH TXDUWLQKR GH GHVSHMR UDVSHL R TXHL[R
FRQWUDDOJXPDFRLVDPDVFRQWLYHXPDH[FODPDRGHGRU
)LQDOPHQWH GR ODGR GH IRUD QD QRLWH IULD R YHQWR DSRGHURXVH GR PHX PDQWR H R IH]
URGRSLDUQXPH[XEHUDQWHEDOR'HSRLVGRGLIFLOHWHQVRSHUFXUVRSHODFDVDHVFXUDVHQWLTXH
SRGLDFULDUDVDVHYRDUSDUDRVFXV
2V KRPHQV DR PHX UHGRU SDUHFLDP FRPSDUWLOKDU GD VHQVDR GH DOYLR KRXYH XPD
SHTXHQD HUXSR GH FRPHQWULRV VXVVXUUDGRV H ULVRV DEDIDGRV ORJR VLOHQFLDGRV SRU -DPLH
8P GH FDGD YH] RV KRPHQV DWUDYHVVDUDP GHSUHVVD R HVSDR DEHUWR HP IUHQWH  FDVD QR
PDLV GR TXH VRPEUDV VRE D OXD YROYHO $R PHX ODGR -DPLH REVHUYDYDRV GHVDSDUHFHU QRV
ERVTXHVGRSDUTXH
u 2QGH HVW 0XUWDJK" u PXUPXURX HOH FRPR VH IDODVVH FRQVLJR PHVPR IUDQ]LQGR D
WHVWD GHSRLV TXH R OWLPR KRPHP SDVVRX u $FKR TXH IRL SURFXUDU +XJK u GLVVH HP
UHVSRVWDSUSULDSHUJXQWDu6DEHRQGHHOHSRGHHVWDU6DVVHQDFK"
(QJROL HP VHFR VHQWLQGR R YHQWR IULR VRE PHX PDQWR D OHPEUDQD HOLPLQDQGR D
UHSHQWLQDDOHJULDGDOLEHUGDGH
u6LPuUHVSRQGLHGHLOKHDPQRWFLDGDIRUPDPDLVEUHYHSRVVYHO$H[SUHVVRGHOH
DQXYLRXVHVREDPVFDUDGHVDQJXHHTXDQGRWHUPLQHLVHXURVWRHVWDYDUJLGRFRPRSHGUD
u 3UHWHQGH ILFDU D SDUDGR D QRLWH WRGD u SHUJXQWRX XPD YR] DWUV GH QV u RX
GHYHPRVVRDUXPDODUPHSDUDTXHHOHVVDLEDPRQGHSURFXUDUSULPHLUR"
$H[SUHVVRGH-DPLHGHVDQXYLRXVHXPSRXFRTXDQGR0XUWDJKVXUJLXGDVVRPEUDVDR
QRVVRODGRVLOHQFLRVRFRPRXPIDQWDVPD&DUUHJDYDXPSDFRWHHQYROYLGRHPSDQRVGHEDL[R
GR EUDR XP SHGDR GH FDUQH GD FR]LQKD SHQVHL YHQGR D PDQFKD GH VDQJXH HVFXUD QR
SDQR(VVDLPSUHVVR DGYLQKDGR HQRUPHSUHVXQWR TXHHOH WUD]LDHQILDGR GHEDL[RGRRXWUR

EUDRHDVFRUGDVGHVDOVLFKDVSHQGXUDGDVHPYROWDGRSHVFRR
-DPLHIUDQ]LXRQDUL]FRPXPOHYHVRUULVR
u9RFHVWIHGHQGRDDRXJXHLURPHXFDPDUDGD1RFRQVHJXHLUDOXJDUQHQKXPVHP
SHQVDUQRVHXHVWPDJR"
0XUWDJKLQFOLQRXDFDEHDSDUDRODGRDQDOLVDQGRDDSDUQFLDUHVSLQJDGDGHVDQJXHGH
-DPLH
u0HOKRUVHSDUHFHUFRPXPDRXJXHLURGRTXHFRPVXDPHUFDGRULDUDSD]uUHWUXFRX
HOHu9DPRV"
$WUDYHVVLDGRSDUTXHIRLHVFXUDHDVVXVWDGRUD$VUYRUHVHUDPDOWDVHPXLWRHVSDDGDVPDV
KDYLD PXGDV FUHVFHQGR HQWUH HODV TXH WUDQVIRUPDYDPVH EUXVFDPHQWH QDV ILJXUDV
DPHDDGRUDV GH JXDUGDV GH FDD  OX] LQFHUWD $R PHQRV DV QXYHQV VH DGHQVDYDP H D OXD
FKHLD ID]LD SRXFDV DSDULHV H DJUDGHFDPRV SRU LVVR 4XDQGR DOFDQDPRV R RXWUR ODGR GR
SDUTXHFRPHRXDFKRYHU
7UVKRPHQVKDYLDPVLGRGHL[DGRVFRPRVFDYDORV0DU\MHVWDYDPRQWDGDIUHQWHGH
XP GRV KRPHQV GH -DPLH 2EYLDPHQWH FRQVWUDQJLGD FRP D QHFHVVLGDGH GH WHU GH FDYDOJDU
PRQWDGD FRP XPD SHUQD GH FDGD ODGR HOD QR SDUDYD GH HQILDU DV SRQWDV GH VHX UREH
HPEDL[RGDVFR[DVQDYWHQWDWLYDGHHVFRQGHURIDWRGHTXHSRVVXDSHUQDV
0DLV H[SHULHQWH PDV DLQGD DVVLP DPDOGLRDQGR DV GREUDV SHVDGDV GH PLQKDV VDLDV
VHJXUHLDV SDUD FLPD H FRORTXHL XP S QD PR HVWHQGLGD GH -DPLH LPSXOVLRQDQGR R FRUSR
FRP DJLOLGDGH H PRQWDQGR R FDYDOR FRP XP EDTXH QD VHOD 2 FDYDOR UHVIROHJRX FRP R
LPSDFWRHLQFOLQRXDVRUHOKDVSDUDWUV
u6LQWRPXLWRFRPSDQKHLURuGLVVHVHPFRPSDL[Ru6HYRFDFKDTXHLVVRIRLUXLP
HVSHUHDWHOHPRQWDU
2OKDQGRPLQKDYROWDSURFXUDGRqHOHrHPTXHVWRHQFRQWUHLRVREXPDGDVUYRUHV
DPRQRRPEURGHXPUDSD]GHVFRQKHFLGRGHDSUR[LPDGDPHQWHFDWRU]HDQRV
u 4XHP  DTXHOH" u SHUJXQWHL LQFOLQDQGRPH SDUD D IUHQWH SDUD DWUDLU D DWHQR GH
*HRUGLH3DXO)UDVHUTXHHVWDYDRFXSDGRDPDUUDQGRVXDVHODDRPHXODGR
u+HLQ"$KHOHu/DQRXXPUSLGRROKDUSDUDRJDURWRGHSRLVGHYROWDDRREVWLQDGR
FLQWXURGHVXDVHODIUDQ]LQGRRFHQKRu6HXQRPH(ZDQ*LEVRQ2HQWHDGRPDLVYHOKR
GH +XJK 0XQUR (OH HVWDYD FRP R SDL DR TXH SDUHFH TXDQGR RV JXDUGDV GR GXTXH RV
DWDFDUDP2JDURWRFRQVHJXLXIXJLUHQVRHQFRQWUDPRVEHLUDGDFKDUQHFD(OHQRVWURX[H
DTXL u &RP XP GHUUDGHLUR H GHVQHFHVVULR SX[R ILWRX R FLQWXUR FRP UDLYD FRPR VH R
GHVDILDVVHDGL]HUDOJXPDFRLVDGHSRLVHUJXHXRVROKRVSDUDPLPu6DEHRQGHHVWRSDLGR
JDURWR"uSHUJXQWRXHOHDEUXSWDPHQWH
0HQHHL D FDEHD DILUPDWLYDPHQWH H D UHVSRVWD GHYH WHU VLGR HYLGHQWH HP PHX URVWR
SRUTXH HOH VH YLURX SDUD ROKDU SDUD R UDSD] -DPLH DEUDDYD R PHQLQR DSHUWDQGRR IRUWH
FRQWUD R SHLWR H EDWHQGR GH OHYH HP VXDV FRVWDV &RQIRUPH REVHUYYDPRV HOH DIDVWRX R
UDSD] DV PRV HP VHXV RPEURV H GLVVH DOJXPD FRLVD ILWDQGRR LQWHQVDPHQWH 1R SXGH
RXYLU R TXH HOH GL]LD PDV DSV DOJXQV LQVWDQWHV R UDSD] DSUXPRXVH H DVVHQWLX -DPLH
HVSHOKRXRJHVWRHFRPXPDSHUWRILQDOHPVHXVRPEURVYLURXRUDSD]QDGLUHRGHXPGRV
FDYDORV RQGH *HRUJH 0F&OXUH M HVWHQGLD D PR SDUD R MRYHP -DPLH FDPLQKRX D SDVVRV

ODUJRV DW QV D FDEHD EDL[D FRP D SRQWD GR VHX [DOH HVYRDDQGR OLYUHPHQWH DWUV GH VL
DSHVDUGRYHQWRIULRHGDFKXYDIXVWLJDQWH
*HRUGLHFXVSLXQRFKR
u 3REUH FRLWDGR u GLVVH HOH VHP HVSHFLILFDU GH TXHP HOH IDODYD H PRQWRX HP VHX
FDYDOR
3DUDPRV SHUWR GR FDQWR VXGHVWH GR SDUTXH RV FDYDORV EDWHQGR DV SDWDV QR FKR H
UHPH[HQGRVH HQTXDQWR GRLV GRV KRPHQV GHVDSDUHFLDP GH YROWD QR PHLR GDV UYRUHV 1R
GHYHPWHUVHSDVVDGRPDLVGRTXHYLQWHPLQXWRVDWHOHVYROWDUHPPDVSDUHFHXRGREUR
2V GRLV KRPHQV FDYDOJDYDP HP XP V FDYDOR DJRUD H R RXWUR DQLPDO FDUUHJDYD XPD
IRUPD ORQJD DWUDYHVVDGD QD VHOD H DPDUUDGD HQYROYLGD QXP WDUW GRV )UDVHU 2V FDYDORV
SDUHFHUDPQRJRVWDURPHXHUJXHXDFDEHDFRPXPVDIDQRDVQDULQDVGLODWDGDVTXDQGR
RFDYDORTXHFRQGX]LDRFRUSRGH+XJKDSUR[LPRXVH0DV-DPLHGHXXPSX[RQDUGHDH
GLVVHDOJRULVSLGDPHQWHHPJDOLFRHRDQLPDOGHVLVWLX
6HQWL -DPLH HUJXHUVH QRV HVWULERV DWUV GH PLP ROKDQGR SDUD WUV FRPR VH FRQWDVVH RV
UHPDQHVFHQWHVGRVHXEDQGR(PVHJXLGDSDVVRXREUDRSHODPLQKDFLQWXUDHSDUWLPRVQD
GLUHRQRUWH
9LDMDPRV D QRLWH WRGD FRP DSHQDV DOJXPDV SDUDGDV SDUD GHVFDQVR 'XUDQWH XPD GHVVDV
SDUDGDV HVFRQGHQGRVH VRE XPD FDVWDQKHLUD -DPLH DEUDRXPH GHSRLV SDURX
UHSHQWLQDPHQWH
u 2 TXH IRL" u SHUJXQWHL VRUULQGR u &RP PHGR GH EHLMDU VXD PXOKHU QD IUHQWH GH
VHXVKRPHQV"
u1RuGLVVHHOHSURYDQGRR(PVHJXLGDGHXXPSDVVRSDUDWUVVRUULQGRu1R
SRUXPLQVWDQWHWLYHPHGRGHTXHIRVVHJULWDUHDUUDQKDUPHXURVWRu3DVVRXDPRGHOHYH
QDVPDUFDVGHXQKDVTXH0DU\GHL[DUDHPVXDIDFH
u&RLWDGLQKRuGLVVHULQGRu1RIRUDPDVERDVYLQGDVTXHYRFHVSHUDYDKHLQ"
u%HPDHVVDDOWXUDQDYHUGDGHIRUDPuGLVVHHOHULQGR(OHWLUDUDGXDVVDOVLFKDVGH
XPDGDVFRUGDVGH0XUWDJKHHVWHQGHXXPDSDUDPLP1RPHOHPEUDYDGDOWLPDYH]TXH
HX KDYLD FRPLGR PDV GHYLD WHU VLGR K PXLWR WHPSR SRUTXH QHP PHVPR PHX PHGR GH
ERWXOLVPRLPSHGLXTXHDFDUQHJRUGXURVDHEHPWHPSHUDGDSDUHFHVVHGHOLFLRVD
u2TXHTXHUGL]HUFRPLVVR"$FKRXTXHHXQRLULDUHFRQKHFORGHSRLVGHDSHQDVXPD
VHPDQD"
(OHEDODQRXDFDEHDDLQGDVRUULQGRHHQJROLXXPSHGDRGHVDOVLFKD
u1RTXHDVVLPTXHHQWUHLQDFDVDHXVRXEHRQGHYRFHVWDYDPDLVRXPHQRVSRU
FDXVD GDV EDUUDV HP VXDV MDQHODV u $UTXHRX XPD GDV VREUDQFHOKDV u $ MXOJDU SRU HODV
YRFGHYHWHUFDXVDGRXPDIRUWHLPSUHVVRHP6XD([FHOQFLD
u&DXVHLVLPuGLVVHVXFLQWDPHQWHQRTXHUHQGRSHQVDUQRGXTXHu&RQWLQXH
u %HP u GLVVH HOH GDQGR PDLV XPD PRUGLGD QD VDOVLFKD H WUDQVIHULQGRD KDELOPHQWH
SDUD D ERFKHFKD HQTXDQWR IDODYD u HX VDELD TXDO HUD R TXDUWR PDV SUHFLVDYD GD FKDYH
FHUWR"
u$KVLPuGLVVHu9RFLDPHFRQWDUVREUHLVVR
(OHPDVWLJRXUSLGRHHQJROLX

u 3HJXHLD FRP D JRYHUQDQWD PDV QR VHP GLILFXOGDGH u (VIUHJRX D EDUULJD GH OHYH
DOJXQVFHQWPHWURVDEDL[RGRFLQWRu$RTXHSDUHFHHXGLULDTXHDPXOKHUMIRLDFRUGDGD
HPVXDFDPDRXWUDVYH]HVDQWHVHQRJRVWRXGDH[SHULQFLD
u $K VLP u GLVVH GLYHUWLQGRPH FRP D LPDJHP PHQWDO TXH VHX UHODWR SURYRFRX u
%HPHXGLULDTXHYRFYHLRFRPRXPDIUXWDUDUDHUHYLJRUDQWHSDUDHOD
u 'XYLGR PXLWR 6DVVHQDFK (OD EHUURX FRPR XPD EDQVKHH H GHX XPD MRHOKDGD QDV
PLQKDV ERODV GHSRLV TXDVH FRQVHJXLX JROSHDU PLQKD FDEHD FRP XP FDVWLDO HQTXDQWR HX
JHPLDGREUDGRDRPHLR
u2TXHYRFIH]"
u'HLOKHXPVRFRHXQRHVWDYDPHVHQWLQGRPXLWRFDYDOKHLUHVFRQDTXHOHPRPHQWRH
DPDUUHLDFRPDVWLUDVGHVXDWRXFDGHGRUPLU(PVHJXLGDHQILHLXPDWRDOKDHPVXDERFD
SDUDSUXPILPDRV[LQJDPHQWRVTXHHODPHGLULJLDHGHLXPDEXVFDQRTXDUWRDWHQFRQWUDU
DVFKDYHV
u %RP WUDEDOKR u GLVVH RFRUUHQGRPH XPD GYLGD u PDV FRPR YRF VDELD RQGH D
JRYHUQDQWDGRUPLD"
u(XQRVDELDuGLVVHHOHFDOPDPHQWHu$ODYDGHLUDPHGLVVHGHSRLVGHHXOKHGL]HU
TXHPHXHUDHDPHDDUHVWULSODHDVVODQXPHVSHWRVHHODQRPHGLVVHVVHRTXHTXHULD
VDEHUu/DQRXXPVRUULVRHQYLHVDGRSDUDPLPu&RPRHXOKHGLVVH6DVVHQDFKVYH]HV
XPDYDQWDJHPVHUFRQVLGHUDGRXPEUEDUR,PDJLQRTXHDHVVDDOWXUDWRGRVHOHVMWHQKDP
RXYLGRIDODUHP-DPLH)UDVHUR5XLYR
u%HPVHQRRXYLUDPYRRXYLUuGLVVH2OKHLRGHFLPDDEDL[RGDPHOKRUPDQHLUD
TXHSXGHQDOX]WXUYDu(HQWRDODYDGHLUDQRRHVSDQFRXWDPEP"
u (OD SX[RX PHX FDEHOR u GLVVH HOH SHQVDWLYDPHQWH u $UUDQFRX XP SXQKDGR SHOD
UDL]9RXOKHGL]HU6DVVHQDFKVHHXDOJXPGLDWLYHUQHFHVVLGDGHGHPXGDUGHHPSUHJRDFKR
TXHQRYRXFRPHDUDDWDFDUPXOKHUHVXPPHLRGHVJUDDGRGHJDQKDUDYLGD
$PLVWXUDGHQHYHHFKXYDFRPHRXDFDLUSHVDGDPHQWHFRPDSUR[LPLGDGHGRDPDQKHFHU
PDVQVFRQWLQXDPRVFDYDOJDQGRSRUPDLVDOJXPWHPSRDWTXH(ZDQ*LEVRQIH]VHXSQHL
SDUDUHUJXHXVHGHVDMHLWDGDPHQWHQRVHVWULERVSDUDROKDUHPYROWDGHSRLVIH]VLQDOSDUDTXH
VXEVVHPRVDHQFRVWDTXHVHHUJXLDHVTXHUGD
(VFXUR FRPR HVWDYD HUD LPSRVVYHO VXELU D HQFRVWD D FDYDOR 7LYHPRV TXH DSHDU H
FRQGX]LORV SDVVR D SDVVR SRU SRDV H ODPD VHJXLQGR D WULOKD TXDVH LQYLVYHO TXH
]LJXH]DJXHDYDSHODVXU]HVHSHGUDV$OX]GRGLDFRPHDYDDFODUHDURFXTXDQGRSDUDPRV
QRWRSRGDFROLQDSDUDUHFXSHUDURIOHJR2KRUL]RQWHHVWDYDHQFREHUWRSRUJURVVDVQXYHQV
PDV XP FLQ]D WXUYR SURYHQLHQWH GH QHQKXPD IRQWH YLVYHO FRPHDYD D VXEVWLWXLU R FLQ]D
PDLVHVFXURGDQRLWH$JRUDHXDRPHQRVSRGLDYHURVDUURLRVSDUFLDOPHQWHFRQJHODGRVRQGH
HXDIXQGDYDRVSVDWDFDQHODHYLWDQGR DVVLPWRUFHURWRUQR]HORQDVSLRUHVVDOLQFLDVGDV
URFKDVHDUEXVWRVTXHHQFRQWUYDPRVQDGHVFLGDGDFROLQD
(QFUDYDGDQRVRSYLDVHXPDSHTXHQDUHDSODQDFRPVHLVFDVDVuHPERUDqFDVDrIRVVH
XPD SDODYUD VXQWXRVD GHPDLV SDUD DV UVWLFDV FRQVWUXHV DJDFKDGDV VRE RV ODUFLRV 2V
WHOKDGRVGHSDOKDTXDVHWRFDYDPRFKRGHL[DQGRDSHQDVXPSHGDRGHSDUHGHGHSHGUD
PRVWUD

3DUDPRV HP IUHQWH D XPD GHVVDV FDEDQDV (ZDQ ROKRX SDUD -DPLH KHVLWDQGR FRPR VH
HVSHUDVVH LQVWUXHV GHSRLV GLDQWH GR VLQDO TXH -DPLH IH] FRP D FDEHD DJDFKRXVH H
GHVDSDUHFHXVRERWHWREDL[RGDFKRXSDQD$SUR[LPHLPHGH-DPLHFRORFDQGRDPRVREUH
VHXEUDR
u(VWDDFDVDGH+XJK0XQURuGLVVHHOHDYR]PXLWREDL[Du(XRWURX[HGHYROWD
SDUDVXDPXOKHU2JDURWRHQWURXSDUDFRQWDUOKH
'HVYLHL RV ROKRV GD HQWUDGD HVFXUD H EDL[D GR FDVHEUH SDUD R IDUGR IOFLGR HQYROWR HP
WHFLGR [DGUH] TXH GRLV GRV KRPHQV GHVDPDUUDYDP GR FDYDOR 6HQWL XP SHTXHQR WUHPRU
SHUFRUUHUREUDRGH-DPLH(OHIHFKRXRVROKRVSRUXPLQVWDQWHHYLVHXVOELRVPRYHUHPVH
HPVHJXLGDGHXXPSDVVRIUHQWHHHVWHQGHXRVEUDRVSDUDRIDUGR,QVSLUHLIXQGRDIDVWHL
RVFDEHORVGRPHXURVWRHRVHJXLDJDFKDQGRPHVREDYHUJDGDSRUWD
1R IRL WR UXLP TXDQWR HX WHPLD HPERUD EDVWDQWH GHVRODGRU $ PXOKHU D YLYD GH
+XJK SHUPDQHFHX HP VLOQFLR DFHLWDQGR R VXDYH GLVFXUVR GH FRQGROQFLDV GH -DPLH HP
JDOLFRFRPDFDEHDEDL[DDVOJULPDVHVFRUUHQGRSHORURVWRFRPRFKXYD(VWHQGHXDPR
KHVLWDQWHQDGLUHRGR[DOHTXHUHFREULDRFRUSRFRPRVHSUHWHQGHVVHDEDL[ORPDVQR
WHYH FRUDJHP 3HUPDQHFHX DOL SDUDGD XPD GDV PRV SRXVDGD VHP MHLWR QD FXUYD GD
PRUWDOKDHQTXDQWRDRXWUDDSHUWDYDXPDFULDQDMXQWRVXDFR[D
+DYLD YULDV FULDQDV DPRQWRDGDV MXQWR DR IRJR u RV HQWHDGRV GH +XJK u H XP EHE
HQIDL[DGRQXPEHURWRVFRPDLVSHUWRGDODUHLUD6HQWLXPSHTXHQRFRQVRORDRROKDUSDUDD
FULDQDDRPHQRVUHVWDUDXPSHGDRGH+XJK'HSRLVRFRQVRORIRLVREUHSXMDGRSRUXPD
IULDVHQVDRGHPHGRTXDQGRROKHLSDUDDVRXWUDVFULDQDVRVURVWLQKRVVXMRVPHVFODQGRVH
VVRPEUDV+XJKIRUDRSULQFLSDOHVWHLRGHVWDIDPOLD(ZDQHUDFRUDMRVRHGHWHUPLQDGRPDV
WLQKD DSHQDV FDWRU]H DQRV H D FULDQD PDLV YHOKD GHSRLV GHOH HUD XPD PHQLQD GH
DSUR[LPDGDPHQWHGR]HDQRV&RPRHOHVLULDPVREUHYLYHU"
2 URVWR GD PXOKHU HUD GHVJDVWDGR H HQUXJDGR TXDVH VHP GHQWHV 3HUFHEL FRP XP
FKRTXH TXH HOD GHYLD VHU DSHQDV DOJXQV DQRV PDLV YHOKD GR TXH HX )H] XP VLQDO FRP D
FDEHDLQGLFDQGRDQLFDFDPDH-DPLHGHSRVLWRXRFRUSRQHODFXLGDGRVDPHQWH)DORXRXWUD
YH] HP JDOLFR SDUD D PXOKHU HOD EDODQRX D FDEHD GHVDPSDUDGDPHQWH DLQGD ILWDQGR D
ORQJDIRUPDVREUHROHLWR
-DPLH DMRHOKRXVH DR ODGR GD FDPD LQFOLQRX D FDEHD H FRORFRX XPD GDV PRV VREUH R
FRUSR6XDVSDODYUDVHUDPEDL[DVPDVSURQXQFLDGDVFRPFODUH]DHDWPHVPRHXFRPPHX
SDUFRJDOLFRHUDFDSD]GHDFRPSDQKODV
u-XURDYRFPHXDPLJRHTXH'HXVVHMDWHVWHPXQKD(PQRPHGHVHXDPRUSRUPLP
QXQFD RV VHXV SDVVDUR QHFHVVLGDGH HQTXDQWR HX SXGHU DPSDUORV u 3HUPDQHFHX LPYHO
SRUXPORQJRLQVWDQWHHQRVHRXYLDQHQKXPUXGRQRFDVHEUHVHQRRHVWDODUGDWXUIDQD
ODUHLUDHRWDPERULODUDEDIDGRGDFKXYDQRWHOKDGR$XPLGDGHKDYLDHVFXUHFLGRRVFDEHORV
GH-DPLHJRWFXODVGHFKXYDEULOKDYDPFRPRMRLDVQDVSUHJDVGHVHX[DOH(PVHJXLGDVXD
PRDSHUWRXRFRUSRGRDPLJRXPDYH]QXPDGHVSHGLGDILQDOHHOHVHOHYDQWRX
-DPLHFXPSULPHQWRXDVUD0XQURFRPXPDLQFOLQDRGRFRUSRHGHSRLVYLURXVHSDUD
WRPDU PHX EUDR (QWUHWDQWR DQWHV TXH SXGVVHPRV VDLU R FRXUR GH ERL TXH HQFREULD D
HQWUDGD GD FDVD IRL DIDVWDGR SDUD R ODGR H HX UHFXHL XP SDVVR SDUD GDU SDVVDJHP D 0DU\
+DZNLQVVHJXLGDGH0XUWDJK

0DU\ SDUHFLD WDQWR GHVDOLQKDGD TXDQWR GHVQRUWHDGD XP [DOH PLGR HP YROWD GRV
RPEURVHRVFKLQHORVHQODPHDGRVSURMHWDQGRVHSRUEDL[RGDEDLQKDHQFKDUFDGDGHVHXUREH
$YLVWDQGRPHDSHUWRXVHFRQWUDPLPFRPRVHHVWLYHVVHJUDWDSHODPLQKDSUHVHQD
u(XQRTXHULDHQWUDUuVXVVXUURXHODSDUDPLPODQDQGRXPROKDUWPLGRQDGLUHR
GDYLYDGH+XJK0XQURuPDVRVU0XUWDJKLQVLVWLX
$VVREUDQFHOKDVGH-DPLHHUJXHUDPVHQXPDLQGDJDRTXDQGR0XUWDJKFXPSULPHQWRX
D VUD 0XQUR UHVSHLWRVDPHQWH FRP XP DFHQR GD FDEHD H GLVVHOKH DOJXPDV SDODYUDV HP
JDOLFR 2 SHTXHQR HVFRFV WLQKD D DSDUQFLD GH VHPSUH FLUFXQVSHFWD H FRPSHWHQWH PDV
DFKHL TXH KDYLD XP LQGFLR H[WUD GH GLJQLGDGH HP VHX FRPSRUWDPHQWR &DUUHJDYD XP GH
VHXVDOIRUMHVIUHQWHERMXGRHSHVDGRFRPDOJXPDFRLVD7DOYH]XPSUHVHQWHGHGHVSHGLGD
SDUDDVUD0XQURSHQVHL
0XUWDJK FRORFRX R DOIRUMH QR FKR DRV PHXV SV GHSRLV VH DSUXPRX H ROKRX GH PLP
SDUD0DU\SDUDDYLYDGH+XJK0XQURHILQDOPHQWHSDUD-DPLHTXHSDUHFLDWRLQWULJDGR
TXDQWRHX7HQGRGHVVDIRUPDVHDVVHJXUDGRGDDWHQRGHVXDSODWHLD0XUWDJKLQFOLQRXVH
QXPD PHVXUD IRUPDO SDUD PLP XPD PHFKD GH FDEHORV HVFXURV H PROKDGRV FDLQGR
OLYUHPHQWHVREUHVXDWHVWD
u7UDJROKHVXDYLQJDQDVHQKRUDuGLVVHHOHGHXPDIRUPDWRVHUHQDFRPRHXQXQFD
RRXYLUDIDODU(QGLUHLWRXVHHLQFOLQRXDFDEHDSDUD0DU\HSDUDDVUD0XQURu(MXVWLD
SHORPDOTXHOKHVFDXVRX
0DU\ HVSLUURX H OLPSRX R QDUL] DSUHVVDGDPHQWH FRP XPD GREUD GH VHX [DOH 2OKDYD
IL[DPHQWH SDUD 0XUWDJK RV ROKRV DUUHJDODGRV H DWQLWRV $EDL[HL R ROKDU SDUD R DOIRUMH
ERMXGR VHQWLQGR XP FDODIULR SURIXQGR H UHSHQWLQR TXH QDGD WLQKD D YHU FRP R WHPSR O
IRUD 0DV IRL D YLYD GH +XJK 0XQUR TXHP FDLX GH MRHOKRV H FRP PRV ILUPHV DEULX D
VDFRODHUHWLURXGHGHQWURDFDEHDGRGXTXHGH6DQGULQJKDP


0$/',7266(-$072'26265$1'$//

)RL XPD YLDJHP WRUWXUDQWH SDUD R QRUWH UXPR  (VFFLD 7QKDPRV TXH QRV HVTXLYDU H

HVFRQGHUVHPSUHFRPPHGRGHVHUPRVUHFRQKHFLGRVFRPRXPEDQGRGDV7HUUDV$OWDVVHP
SRGHUPRV FRPSUDU RX SHGLU FRPLGD WHQGR TXH URXEOD GH FDEDQDV PRPHQWDQHDPHQWH
YD]LDVRXDUUDQFDUDVSRXFDVUD]HVFRPHVWYHLVTXHHXFRQVHJXLVVHLGHQWLILFDUQRVFDPSRV
'HYDJDU DYDQDPRV SDUD R QRUWH 1R WQKDPRV D PHQRU LGHLD GH RQGH R H[UFLWR
HVFRFV HVWDULD DJRUD H[FHWR TXH YLHUD SDUD R QRUWH 6HP VDEHU RQGH HVWDYD R H[UFLWR
UHVROYHPRV QRV GLULJLU D (GLPEXUJR O SHOR PHQRV KDYHULD QRWFLDV GD FDPSDQKD
(VWLYUDPRVGHVOLJDGRVGHWXGRSRUYULDVVHPDQDVHXVRXEHUDTXHDWHQWDWLYDGRVLQJOHVHV
GHUHFXSHUDUR&DVWHOR6WLUOLQJKDYLDIUDFDVVDGR-DPLHVDELDTXHDEDWDOKDGH)DONLUNIRUDXP
VXFHVVRWHUPLQDQGRFRPDYLWULDGRVHVFRFHVHV0DVRTXHDFRQWHFHUDGHSRLV"
4XDQGRILQDOPHQWHHQWUDPRVQRFDPLQKRGHSHGUDVFLQ]DVGD5R\DO0LOH-DPLHGLULJLX
VHLPHGLDWDPHQWHSDUDRTXDUWHOJHQHUDOGRH[UFLWRGHL[DQGRPHFRP0DU\SDUDLUPRVDR
TXDUWRGH$OH[5DQGDOO6XELPRVDUXDDSUHVVDGDPHQWHPDOIDODQGRDPEDVUHFHRVDVGHPDLV
FRPRTXHSRGHUDPRVHQFRQWUDU
(OHHVWDYDOHHXYLRVMRHOKRVGH0DU\FHGHUHPTXDQGRHQWURXQRTXDUWRHGHL[RXVH
FDLUMXQWRFDPD6XELWDPHQWHDFRUGDGRGHXPVRQROHYHHOHDEULXRVROKRVHSLVFRXXPD
YH] GHSRLV R URVWR GH $OH[ 5DQGDOO LOXPLQRXVH FRPR VH HOH WLYHVVH UHFHELGR XPD YLVLWD
FHOHVWLDO
u $K PHX 'HXV u PXUPXUDYD HOH VHP SDUDU DV SDODYUDV HQWUHFRUWDGDV HP PHLR DRV
FDEHORV GD MRYHP u $K PHX 'HXV (X SHQVHL DK 6HQKRU HX UH]HL TXHULD YOD PDLV
XPDYH]$SHQDVXPD$K6HQKRU
6LPSOHVPHQWHGHVYLDUPHXVROKRVQRPHSDUHFHXVXILFLHQWHVDSDUDRSDWDPDUHVHQWHL
PHQDVHVFDGDVSRUPHLDKRUDGHVFDQVDQGRPLQKDH[DXVWDFDEHDVREUHRVMRHOKRV
4XDQGR PH SDUHFHX GHFHQWH UHWRUQDU YROWHL DR SHTXHQR TXDUWR TXH VH WRUQDUD VXMR H
WULVWHRXWUDYH]QDVVHPDQDVGHDXVQFLDGH0DU\([DPLQHLRPLQKDVPRVVXDYHVVREUHD
FDUQH GHYDVWDGD (X HVWDYD VXUSUHVD SRU HOH HVWDU GXUDQGR WDQWR QR LULD GHPRUDU PXLWR
PDLV
(OHYLXDYHUGDGHHPPHXURVWRHPHQHRXDFDEHDVHPVXUSUHVD
u(XHVSHUDYDuGLVVHHOHHPYR]EDL[DUHFRVWDQGRVHH[DXVWRVREUHRVWUDYHVVHLURVu
(X HVSHUDYD TXH HOD YLHVVH PDLV XPD YH] (X QR WLQKD QHQKXPD UD]R PDV UH]HL (
PLQKDVSUHFHVIRUDPRXYLGDV3RVVRPRUUHUHPSD]DJRUD
u $OH[ u 2 JULWR GH DQJVWLD GH 0DU\ LUURPSHX FRPR VH DV SDODYUDV GHOH D WLYHVVHP
DWLQJLGRFRPRXPVRFRPDVHOHVRUULXHDSHUWRXVXDPR
u 6DEHPRV GLVVR K PXLWR WHPSR PHX DPRU u VXVVXUURX HOH u 1R VH GHVHVSHUH

(VWDUHL VHPSUH FRP YRF REVHUYDQGRD DPDQGRD 1R FKRUH PLQKD TXHULGD u (OD
OLPSRXREHGLHQWHPHQWHDVIDFHVURVDGDVPDVQDGDSGHID]HUSDUDHVWDQFDUDVOJULPDVTXH
HVFRUULDPSHORVHXURVWR$SHVDUGHVHXEYLRGHVHVSHURHODQXQFDSDUHFHUDWRYLRVD
u6UD)UDVHUuGLVVH$OH[REYLDPHQWHUHXQLQGRVXDVIRUDVSDUDSHGLUPDLVXPIDYRU
u3UHFLVRSHGLUOKHDPDQKSRGHUYLURXWUDYH]HWUD]HUVHXPDULGRFRPDVHQKRUD"
LPSRUWDQWH
+HVLWHL SRU XP LQVWDQWH 2 TXH TXHU TXH -DPLH GHVFREULVVH HOH LULD TXHUHU SDUWLU GH
(GLPEXUJR LPHGLDWDPHQWH SDUD XQLUVH DR H[UFLWR H DR UHVWDQWH GH VHXV KRPHQV
(QWUHWDQWRFRPFHUWH]DPDLVXPGLDQRIDULDGLIHUHQDSDUDRGHVIHFKRGDJXHUUDuHHX
QRSRGLDQHJDURDSHORQRVGRLVSDUHVGHROKRVTXHPHILWDYDPFRPWDQWDHVSHUDQD
u1VYLUHPRVuGLVVH
u6RXXPLGLRWDuUHVPXQJRX-DPLHVXELQGRDVUXDVQJUHPHVGHFDODPHQWRGHSHGUDV
SDUD R EHFR RQGH ILFDYD R TXDUWR GH $OH[ 5DQGDOO u 'HYDPRV WHU SDUWLGR RQWHP
LPHGLDWDPHQWH DVVLP TXH FRQVHJXLPRV UHDYHU VXDV SURODV GR SHQKRU 1R VDEH FRPR
,QYHUQHVVGLVWDQWH"(QVFRPSRXFRPDLVGRTXHSDQJDUVSDUDQRVOHYDUDWO"
u(XVHLuGLVVHFRPLPSDFLQFLDu0DVSURPHWL(VHYRFRWLYHVVHYLVWREHPYRF
RYHUHPLQVWDQWHVHHQWRFRPSUHHQGHU
u +XPPP u 0DV HOH VHJXURX D SRUWD GD UXD SDUD PLP H VHJXLXPH SHOD HVFDGD HP
FDUDFROGRSUGLRGHFUSLWRVHPPDLRUHVUHFODPDHV
0DU\HVWDYDUHFRVWDGDTXDVHGHLWDGDQDFDPD$LQGDWUDMDQGRVXDVHVIDUUDSDGDVURXSDV
GHYLDJHPVHJXUDYD$OH[DSHUWDQGRRFRPIRUDFRQWUDVHXSHLWR(ODGHYHWHUSHUPDQHFLGR
FRPHOHDVVLPDQRLWHWRGD
$R PH YHU HOH GHOLFDGDPHQWH VH OLEHURX GH VHX DEUDR EDWHQGR GH OHYH HP VXDV PRV
FRQIRUPHDVFRORFDYDGHODGR(UJXHXVHDSRLDGRQRFRWRYHORRURVWRPDLVSOLGRGRTXHRV
OHQLVGHOLQKRRQGHHVWDYDGHLWDGR
u 6UD )UDVHU u GLVVH HOH 6RUULX GHELOPHQWH DSHVDU GD SHOFXOD GH VXRU GRHQWLR H GD
SDOLGH]DFLQ]HQWDGDTXHVLQDOL]DYDPXPDWDTXHVULRu)RLPXLWDERQGDGHGHYRFVWHUHP
YLQGR u GLVVH HOH DUIDQGR XP SRXFR 2OKRX DOP GH PLP u 6HX PDULGR HOH HVW FRP
YRF"
&RPR HP UHVSRVWD -DPLH HQWURX QR TXDUWR DWUV GH PLP 0DU\ DUUDQFDGD GH VXD
LQIHOLFLGDGH SHOR EDUXOKR GH QRVVD FKHJDGD ROKRX GH PLP SDUD -DPLH GHSRLV VH OHYDQWRX
FRORFDQGRDPRWLPLGDPHQWHQREUDRGH-DPLH
u(XQVSSUHFLVDPRVGHYRFORUGH7XDUDFKu$FKHLWHUVLGRDJDJXHLUDPDLVGR
TXH R XVR GH VHX WWXOR R IDWRU UHVSRQVYHO SRU FRPRYOR (PERUD HOH DLQGD HVWLYHVVH
FDUUDQFXGRXPDSDUWHGHVXDWHQVRHVYDLXVH,QFOLQRXDFDEHDFRUWHVPHQWHSDUDHOD
u (X SHGL  VXD HVSRVD TXH R WURX[HVVH VHQKRU (VWRX PRUUHQGR FRPR SRGH YHU u
$OH[ 5DQGDOO HQGLUHLWRXVH FRP HVIRUR H VHQWRXVH QD EHLUD GD FDPD 6XDV SHUQDV
GHVFDUQDGDV EULOKDYDP PXLWR EUDQFDV VRE D EDLQKD SXGD GR FDPLVR GH GRUPLU 2V GHGRV
GRVSVORQJRVGHOJDGRVHH[DQJXHVHVWDYDPD]XODGRVSHODPFLUFXODR
(XMYLUDDPRUWHPXLWDVYH]HVDQWHVHPWRGDVDVVXDVIRUPDVPDVLVVRHUDVHPSUHRSLRU

u H R PHOKRU XP KRPHP TXH LD DR HQFRQWUR GD PRUWH FRP FRQKHFLPHQWR H FRUDJHP
HQTXDQWR DV DUWHV YV GR FXUDQGHLUR GHVPRURQDYDP 9V RX QR UHPH[L R FRQWHGR GD
PLQKD FDL[D HP EXVFD GD GLJLWDOLQD TXH HX SUHSDUDUD SDUD HOH (X WLQKD YULDV LQIXVHV GH
FRQFHQWUDHV YDULDGDV XP HVSHFWUR GH OTXLGRV PDUURQV HP IUDVFRV GH YLGUR (VFROKL R
IUDVFRPDLVHVFXURVHPKHVLWDRHXSRGLDRXYLUVXDUHVSLUDRERUEXOKDUSRUFDXVDGDJXD
HPVHXVSXOPHV
1RHUDDGLJLWDOLQDPDVVXDIRUDGHYRQWDGHTXHRVXVWHQWDYDDJRUDLOXPLQDQGRRFRP
XPEULOKRFRPRVHXPDYHODTXHLPDVVHSRUWUVGDSHOHVHPHOKDQWHFHUDGHVHXURVWR(X
WDPEPMYLUDLVVRDOJXPDVYH]HVDQWHVRKRPHPuRXPXOKHUuFXMDYRQWDGHHUDIRUWHR
VXILFLHQWHSDUDVREUHSXMDUGXUDQWHDOJXPWHPSRRVLPSHUDWLYRVGRFRUSR
3HQVHL TXH WDOYH] IRVVH DVVLP TXH DOJXQV IDQWDVPDV VH IRUPDYDP RQGH XPD YRQWDGH H
XPSURSVLWRVREUHYLYLDPLQGLIHUHQWHVFDUQHIUJLOTXHFDDEHLUDGDHVWUDGDLQFDSD]GH
VXVWHQWDUDYLGDSRUPDLVWHPSR(XQRTXHULDVHUDVVRPEUDGDSRU$OH[5DQGDOOHVVDHQWUH
RXWUDVIRUDDUD]RTXHPHIL]HUDWUD]HU-DPLHFRPLJRKRMH
2SUSULR-DPLHSDUHFLDHVWDUFKHJDQGRVPHVPDVFRQFOXVHV
u6LPuGLVVHHOHEUDQGDPHQWHu&RPSUHHQGR'HVHMDDOJRGHPLP"
$OH[DVVHQWLXIHFKDQGRRVROKRVSRUXPPRPHQWR(UJXHXRIUDVFRTXHOKHGHLHEHEHX
HVWUHPHFHQGRXPSRXFRFRPRJRVWRDPDUJR$EULXRVROKRVHVRUULXSDUD-DPLH
u$LQGXOJQFLDGHVXDSUHVHQDDSHQDV3URPHWRTXHQRYRXGHWORSRUPXLWRWHPSR
(VWDPRVHVSHUDQGRSRUPDLVXPDSHVVRD
(QTXDQWR DJXDUGYDPRV IL] R TXH SXGH SRU $OH[ 5DQGDOO R TXH QDV DWXDLV
FLUFXQVWQFLDVQRHUDPXLWR$LQIXVRGHGHGDOHLUDRXWUDYH]HXPSRXFRGHFQIRUDSDUD
IDFLOLWDU D VXD UHVSLUDR (OH SDUHFHX XP SRXFR PHOKRU GHSRLV GD DGPLQLVWUDR GRV
UHPGLRVPDVFRORFDQGRRHVWHWRVFSLRLPSURYLVDGRFRQWUDVHXSHLWRIXQGRHXSRGLDRXYLU
DVEDWLGDVHVIRUDGDVGHVHXFRUDRLQWHUURPSLGDVSRUFDODIULRVHSDOSLWDHVWRIUHTXHQWHV
TXHHXDFKDYDTXHLULDSDUDUDTXDOTXHUPRPHQWR
0DU\ VHJXUDYD VXD PR R WHPSR WRGR H HOH PDQWLQKD RV ROKRV IL[RV QHOD FRPR VH
PHPRUL]DVVHFDGDWUDRGHVHXURVWR3DUHFLDTXDVHXPDLQWUXVRHVWDUQRPHVPRTXDUWRTXH
HOHV
$SRUWDDEULXVHH-DFN5DQGDOOILFRXSDUDGRQDVROHLUD2OKRXSDUDPLPHSDUD0DU\SRU
XP LQVWDQWH VHP FRPSUHHQGHU GHSRLV VHX ROKDU UHFDLX VREUH -DPLH H HOH ILFRX SDUDOLVDGR
-DPLH HQFDURXR VHP GHVYLDU RV ROKRV GHSRLV VH YLURX PHQHDQGR D FDEHD HP GLUHR
FDPD
9HQGR DTXHOH URVWR HPDFLDGR -DFN 5DQGDOO DWUDYHVVRX R TXDUWR FRUUHQGR H FDLX GH
MRHOKRVDRODGRGDFDPD
u$OH[uH[FODPRXHOHu0HX'HXV$OH[
u (VW WXGR EHP u GLVVH VHX LUPR 6HJXURX R URVWR GH -DFN HQWUH VXDV PRV IUJHLV H
VRUULXSDUDHOHWHQWDQGRWUDQTXLOL]ORu(VWWXGREHP-RKQQ\
&RORTXHLDPRVRERFRWRYHORGH0DU\LQVWDQGRDGHOLFDGDPHQWHDVDLUGDFDPD2TXH
TXHU TXH -DFN 5DQGDOO IRVVH HOH PHUHFLD DOJXPDV GHUUDGHLUDV SDODYUDV FRP VHX LUPR
$WQLWDGHGHVHVSHURHODQRUHVLVWLXPDVDFRPSDQKRXPHSDUDRRXWURODGRGRDSRVHQWR
RQGH HX D IL] VHQWDUVH HP XP EDQFR 'HVSHMHL XP SRXFR GH JXD GR MDUUR H PROKHL PHX

OHQR 7HQWHL GDUOKH R OHQR SDUD HOD OLPSDU RV ROKRV PDV HOD VLPSOHVPHQWH FRQWLQXRX
VHQWDGDDJDUUDQGRRLQHUWH6XVSLUDQGRSHJXHLRHOLPSHLVHXURVWRDOLVDQGRVHXVFDEHORVR
TXDQWRSXGH
2XYLXVHXPVRPHQWUHFRUWDGRVXIRFDGRGHWUVTXHPHIH]ROKDUQDGLUHRGDFDPD
-DFN DLQGD GH MRHOKRV HQWHUUDUD R URVWR QR FROR GR LUPR HQTXDQWR $OH[ DFDULFLDYD VXD
FDEHDVHJXUDQGRXPDGHVXDVPRV
u-RKQuGLVVHHOHu9RFYDLVDEHUTXHQROKHSHRLVVRVHPPRWLYR0DVSHORDPRU
TXH YRF WHP SRU PLP u 8P DFHVVR GH WRVVH R LQWHUURPSHX R HVIRUR UXERUL]DQGR VHX
URVWRFRPXPDFRUIHEULO
6HQWLRFRUSRGH-DPLHUHWHVDUVHDLQGDPDLVVHTXHLVVRHUDSRVVYHO-RQDWKDQ5DQGDOO
WDPEPVHHQULMHFHXFRPRVHVHQWLVVHDIRUDGRROKDUGH-DPLHVREUHVLPDVQRHUJXHXRV
ROKRV
u $OH[ u GLVVH HOH VHUHQDPHQWH &RORFRX D PR QR RPEUR GR LUPR FDXOD FRPR VH
TXLVHVVH OKH DFDOPDU D WRVVH u 1R VH DWRUPHQWH $OH[ 6DEH TXH QR SUHFLVD SHGLU IDUHL
TXDOTXHU FRLVD TXH YRF TXLVHU  D UHVSHLWR GD GD JDURWD" u 2OKRX QD GLUHR GH 0DU\
PDVQRFRQVHJXLXUHDOPHQWHHQFDUOD
$OH[DVVHQWLXDLQGDWRVVLQGR
u7XGREHPuGLVVH-RKQ&RORFRXDVPRVQRVRPEURVGH$OH[WHQWDQGROHYORDVH
GHLWDUQRWUDYHVVHLURRXWUDYH]u1RGHL[DUHLTXHQDGDOKHIDOWH'HVFDQVHVXDPHQWH
-DPLH ROKRX SDUD PLP RV ROKRV DUUHJDODGRV %DODQFHL D FDEHD GHYDJDU VHQWLQGR PHXV
SHORV DUUHSLDUHPVH GD QXFD  EDVH GH PLQKD HVSLQKD 7XGR ID]LD VHQWLGR DJRUD R YLR QR
URVWRGH0DU\DSHVDUGHVHXVRIULPHQWRHVXDDSDUHQWHFRQFRUGQFLDHPVHFDVDUFRPRULFR
MXGHXGH/RQGUHV
u1RVHWUDWDGHGLQKHLURuGLVVHu(ODHVWJUYLGD(OHTXHUuSDUHLSLJDUUHDQGR
u$FKRTXHHOHTXHUTXHYRFVHFDVHFRPHOD
$OH[ PHQHRX D FDEHD FRQILUPDQGR RV ROKRV DLQGD FHUUDGRV 5HVSLURX SURIXQGDPHQWH
SRUXPLQVWDQWHGHSRLVRVDEULXEULOKDQWHVSRDVFRUGHPHOIL[DVQRURVWRSHUSOH[RTXHR
ROKDYDVHPFRPSUHHQGHU
u6LPuGLVVHHOHu-RKQ-RKQQ\SUHFLVRTXHYRFFXLGHGHODSRUPLP4XHURTXH
PHXILOKRWHQKDRQRPH5DQGDOO9RFSRGHOKHVGDUFHUWDSRVLRQRPXQGRPXLWRPDLV
GRTXHHXSXGH
(VWHQGHX D PR WDWHDQGR H 0DU\ VHJXURXD SUHQGHQGRD FRQWUD R SHLWR FRPR VH
TXLVHVVH OKH SUHVHUYDU D YLGD (OH VRUULXOKH WHUQDPHQWH H HVWHQGHX D PR SDUD WRFDU RV
FDFKRVHVFXURVEULOKDQWHVTXHFDDPDRUHGRUGHVHXURVWRRFXOWDQGRR
u 0DU\ 'HVHMROKH EHP YRF VDEH R TXH OKH GHVHMR PLQKD TXHULGD WDQWDV FRLVDV (
WDQWDV FRLVDV SHODV TXDLV ODPHQWR 0DV QR SRVVR ODPHQWDU SHOR DPRU TXH QRV XQH 7HQGR
FRQKHFLGR HVVD DOHJULD SRGHULD PRUUHU IHOL] D QR VHU SHOR PHX PHGR GH TXH YRF SRVVD
ILFDUH[SRVWDYHUJRQKDHGHVJUDD
u 1R PH LPSRUWR u LUURPSHX 0DU\ IHUR]PHQWH u 1R PH LPSRUWR TXH ILTXHP
VDEHQGR
u0DVHXPHSUHRFXSRFRPYRFuGLVVH$OH[PHLJDPHQWH
(VWHQGHXDPRSDUDVHXLUPRTXHDVHJXURXDSVXPLQVWDQWHGHKHVLWDR(OHHQWR

DVXQLXFRORFDQGRDPRGH0DU\QDGH5DQGDOO$GH0DU\SHUPDQHFHXLQHUWHHDGH-DFN
5DQGDOO UJLGD FRPR XP SHL[H PRUWR HP XPD SUDQFKD GH PDGHLUD PDV $OH[ HQYROYHXDV
FRPVXDVPRVHSUHVVLRQRXDVFRPIRUDREULJDQGRDVDVHMXQWDUHP
u (X RV HQWUHJR XP DR RXWUR PHXV TXHULGRV u GLVVH HOH FDOPDPHQWH 2OKRX GH XP
URVWRSDUDRRXWURFDGDTXDOUHIOHWLQGRRKRUURUGDVXJHVWRVXEPHUVRVQDGRUDYDVVDODGRUD
GDSHUGDLPLQHQWH
u 0DV u 3HOD SULPHLUD YH] HP QRVVR FRQKHFLPHQWR HX YL -RQDWKDQ 5DQGDOO
FRPSOHWDPHQWHVHPSDODYUDV
u WLPR u )RL TXDVH XP VXVVXUUR $OH[ DEULX RV ROKRV H GHL[RX HVFDSDU D UHVSLUDR
TXHHVWDYDSUHQGHQGRVRUULQGRSDUDVHXLUPRu1RUHVWDPXLWRWHPSR(XPHVPRGHYR
FDVORV$JRUD)RLSRULVVRTXHSHGLVUD)UDVHUTXHWURX[HVVHVHXPDULGRVHFRQFRUGDU
HP VHU WHVWHPXQKD FRP VXD HVSRVD VHQKRU" u (UJXHX RV ROKRV SDUD -DPLH TXH DSV XP
LQVWDQWHGHSHUSOH[DLPRELOLGDGHDVVHQWLXFRPRXPDXWPDWR
&UHLRTXHMDPDLVYLWUVSHVVRDVFRPXPDH[SUHVVRWRFRPSOHWDPHQWHDQLTXLODGD
$OH[HVWDYDWRIUDFRTXHVHXLUPRRURVWRTXDVHSWUHRWHYHTXHDMXGORSUHQGHQGRR
FRODULQKRDOWRHEUDQFRGHSDGUHHPYROWDGRVHXSHVFRRSOLGR2SUSULR-RQDWKDQSDUHFLD
SRXFRPHOKRUTXHHOH(PDFLDGRGDGRHQDDVUXJDVHPVHXURVWRHUDPWRSURIXQGDVTXH
HOHSDUHFLDDQRVPDLVYHOKRGRTXHVXDLGDGHUHDOHVHXVROKRVHVSUHLWDYDPGHUELWDVIXQGDV
FRPR RVVRV GH XP FUQLR 9HVWLGR GH PRGR LPSHFYHO FRPR VHPSUH HOH SDUHFLD XP
PDQHTXLP PDOIHLWR GH XP DOIDLDWH DV IHLHV QHJOLJHQWHPHQWH WDOKDGDV GH XP EORFR GH
PDGHLUD
4XDQWR D 0DU\ SHUPDQHFLD VHQWDGD QD FDPD FKRUDQGR LQFRQVRODYHOPHQWH QDV GREUDV
GH VHX PDQWR RV FDEHORV GHVDOLQKDGRV H DUUHSLDGRV GH HVWWLFD )L] R TXH SXGH SRU HOD
DMHLWDQGRVHXYHVWLGRHSHQWHDQGRVHXVFDEHORV(ODILFRXVHQWDGDVROXDQGRWULVWHPHQWHRV
ROKRVIL[RVHP$OH[
$SRLDQGR D PR QD FPRGD $OH[ WDWHRX QD JDYHWD UHWLUDQGR ILQDOPHQWH VHX HQRUPH
OLYUR GH SUHFHV (UD SHVDGR GHPDLV SDUD HOH VHJXUDU DEHUWR GLDQWH GH VL FRPR GHYHULD ID]HU
1RFRQVHJXLDILFDUGHSPDVVHQWRXVHRPDLVHPSHUWLJDGRSRVVYHOQDFDPDPDQWHQGRR
OLYURDEHUWRVREUHRVMRHOKRV)HFKRXRVROKRVUHVSLUDQGRSHVDGDPHQWHHXPDJRWDGHVXRU
SLQJRXGHVHXURVWRPDQFKDQGRDSJLQD
u0HXVHQWHVTXHULGRVuFRPHRX$OH[HHXGHVHMHLSHORVHXSUSULREHPFRPRSHOR
GHWRGRVRVGHPDLVTXHHOHHVWLYHVVHXVDQGRDIRUPDDEUHYLDGDGDFHULPQLD
0DU\ SDUDUD GH FKRUDU PDV VHX QDUL] HVWDYD YHUPHOKR H EULOKDQWH QR URVWR FODUR H D
FRUL]D HVFRUULD VREUH VHX OELR VXSHULRU -RQDWKDQ QRWRX LVVR H VHP QHQKXPD H[SUHVVR
SX[RXXPJUDQGHOHQRGHOLQKRGDPDQJDHRIHUHFHXRDHODVLOHQFLRVDPHQWH
(OD SHJRXR FRP XP OHYH DFHQR GD FDEHD VHP ROKDU SDUD HOH H OLPSRX R URVWR
LQGLIHUHQWHPHQWH
u 6LP u GLVVH HOD TXDQGR FKHJRX R PRPHQWR FRPR VH QR PDLV VH LPSRUWDVVH FRP
TXDOTXHUFRLVDTXHGLVVHVVH
-DFN5DQGDOOIH]VHXVYRWRVFRPYR]ILUPHPDVGLVWDQWHGDFHQD7LYHDHVWUDQKDVHQVDR
GHHVWDUSUHVHQFLDQGRXPFDVDPHQWRFRQWUDWDGRHQWUHGXDVSHVVRDVTXHQHPVHGDYDPFRQWD
GD SUHVHQD XPD GD RXWUD WRGD D DWHQR GH DPERV FRQFHQWUDYDVH QR KRPHP VHQWDGR

GLDQWHGHOHVRVROKRVIL[RVQDVSJLQDVGHVHXOLYUR
(VWDYD IHLWR &RQJUDWXODHV DRV QRLYRV QR SDUHFLD VHU R SU[LPR SDVVR DSURSULDGR H
VHJXLXVH XP VLOQFLR FRQVWUDQJHGRU -DPLH ROKRX SDUD PLP FRP DU GH LQWHUURJDR H HX
HQFROKLRVRPEURV(XGHVPDLDUDORJRGHSRLVGHPHFDVDUFRPHOHH0DU\SDUHFLDSUHVWHVD
VHJXLUPHXH[HPSOR
7HUPLQDGDDFHULPQLD$OH[SHUPDQHFHXDEVROXWDPHQWHLPYHOSRUXPLQVWDQWH6RUULX
OHYHPHQWH H ROKRX GHOLEHUDGDPHQWH  VXD YROWD RV ROKRV UHSRXVDQGR SRU DOJXQV LQVWDQWHV
HP FDGD URVWR XP GH FDGD YH] -RQDWKDQ -DPLH 0DU\ H HX 9L R EULOKR QDTXHOHV VXDYHV
ROKRVFRUGHPHOTXDQGRVHXROKDUHQFRQWURXVHFRPRPHX2WRFRGHYHODGLPLQXDFDGD
YH]PDLVPDVRILPGRSDYLRDUGLDSRUXPLQVWDQWHIRUWHHOXPLQRVR
6HX ROKDU GHPRURXVH QR URVWR GH 0DU\ HP VHJXLGD HOH FHUURX DV SOSHEUDV
UDSLGDPHQWH FRPR VH QR VXSRUWDVVH ROKDU SDUD HOD H HX SXGH RXYLU R URQFR GH VXD
UHVSLUDROHQWDHODERULRVD2EULOKRGHVXDSHOHVHHPERWDYDHVHHVYDDDYHODGHUUHWHQGR
VH
6HPDEULURVROKRVHOHHVWHQGHXDPRWDWHDQGRFHJDPHQWH-RQDWKDQVHJXURXDSHJRX
RSRUWUVGRVRPEURVHGHLWRXRGHYDJDUVREUHRVWUDYHVVHLURV$VPRVORQJDVOLVDVFRPRDV
GH XP JDURWR FRQWRUFHUDPVH DJLWDGDPHQWH PDLV EUDQFDV GR TXH D FDPLVD RQGH VH
DSRLDYDP
u0DU\
2VOELRVD]XODGRVPRYHUDPVHQXPVXVVXUURHHODHQYROYHXDVPRVQHUYRVDVQDVGHOH
VHJXUDQGRDVFRQWUDRSHLWR
u (VWRX DTXL $OH[ $K $OH[ HVWRX DTXL u ,QFOLQRXVH SDUD PDLV SHUWR GHOH
PXUPXUDQGR HP VHX RXYLGR 2 PRYLPHQWR IRURX -RQDWKDQ D UHFXDU XP SRXFR GH PRGR
TXHHOHVHDIDVWRXGDFDPD)LFRXSDUDGRRROKRVIL[RVQRFKRRURVWRLQH[SUHVVLYR
$V SOSHEUDV SHVDGDV FRQYH[DV HUJXHUDPVH PDLV XPD YH] DSHQDV SDUFLDOPHQWH DJRUD
EXVFDQGRXPURVWRHHQFRQWUDQGRR
u-RKQQ\7RERPSDUDPLP6HPSUH-RKQQ\
0DU\ LQFOLQRXVH VREUH HOH D VRPEUD GH VHXV FDEHORV VROWRV HVFRQGHQGR VHX URVWR
-RQDWKDQ 5DQGDOO SHUPDQHFHX LPYHO FRPR XPD SHGUD GH XP FUFXOR PHJDOWLFR
REVHUYDQGRVHXLUPRHVXDHVSRVD1RKDYLDQHQKXPVRPQRTXDUWRH[FHWRRVXVVXUURGR
IRJRHRVVROXRVDEDIDGRVGH0DU\5DQGDOO
6HQWL XP WRTXH HP PHX RPEUR H HUJXL RV ROKRV SDUD -DPLH (OH LQGLFRX 0DU\ FRP XP
VLQDOGDFDEHD
u)LTXHFRPHODuGLVVHHOHPHLDYR]u1RYDLGHPRUDUPXLWRPDLVQR"
u1R
(OH PHQHRX D FDEHD (P VHJXLGD LQVSLURX IXQGR VROWRX D UHVSLUDR GHYDJDU H
DWUDYHVVRX R DSRVHQWR DSUR[LPDQGRVH GH -RQDWKDQ 5DQGDOO 6HJXURX D ILJXUD SDUDOLVDGD
SHOREUDRHYLURXRJHQWLOPHQWHQDGLUHRGDSRUWD
u9DPRVuGLVVHHOHVHUHQDPHQWHu(XROHYDUHLHPVHJXUDQDDWRVHXDORMDPHQWR
$ SRUWD HPSHQDGD UDQJHX TXDQGR HOH VDLX DFRPSDQKDQGR -DFN 5DQGDOO DR OXJDU RQGH
HOHLULDSDVVDUVXDQRLWHGHQSFLDVVR]LQKR

)HFKHL D SRUWD GH QRVVR TXDUWR QD KRVSHGDULD H DSRLHLPH FRQWUD HOD H[DXVWD $FDEDUD GH
HVFXUHFHUOIRUDHRVJULWRVGRVYLJLDVQRWXUQRVHFRDYDPSHODUXD
-DPLH HVWDYD MXQWR  MDQHOD DJXDUGDQGR PLQKD FKHJDGD 9HLR DW PLP LPHGLDWDPHQWH
DSHUWDQGRPH FRP IRUD FRQWUD VHX SHLWR DQWHV PHVPR GH HX WLUDU PHX PDQWR 'HL[HLPH
DFRQFKHJDUMXQWRDHOHJUDWDSHORFDORUHVROLGH]GHVHXFRUSR(OHSDVVRXXPGRVEUDRVVRE
PHXVMRHOKRVHFDUUHJRXPHDWREDQFRGDMDQHOD
u 7RPH XPD EHELGD 6DVVHQDFK u LQVLVWLX HOH u 9RF HVW DEDWLGD H QR  GH VH
DGPLUDUu3HJRXRIUDVFRGHEHELGDGHFLPDGDPHVDHSUHSDURXXPDPLVWXUDTXHSDUHFLD
FRQKDTXHHJXDPDVVHPDJXD
3DVVHL D PR H[DXVWD SHORV FDEHORV )RPRV DR TXDUWR HP /DG\ZDON :\QG ORJR GHSRLV
GRGHVMHMXPDJRUDMSDVVDYDGDVVHLVGDWDUGH3DUHFLDTXHHXHVWLYHUDGLDVDXVHQWH
u2SREUHFRLWDGRQRGHPRURXPXLWR)RLFRPRVHHOHVHVWLYHVVHHVSHUDQGRSDUDYOD
HPVHJXUDQD0DQGHLXPUHFDGRFDVDGHVXDWLDDWLDHGRLVSULPRVYLHUDPEXVFOD(OHV
FXLGDURGHOH
7RPHLXPSHTXHQRJROHGHFRQKDTXHFRPJUDQGHVDWLVIDR4XHLPRXPLQKDJDUJDQWDH
RVYDSRUHVHOHYDUDPVHGHQWURGHPLQKDFDEHDFRPRQHEOLQDQDVFKDUQHFDVPDVHXQRPH
LPSRUWHL
u%HPuGLVVHWHQWDQGRVRUULUuDRPHQRVVDEHPRVTXH)UDQNHVWDVDOYRDILQDOGH
FRQWDV
-DPLHROKRXPHIXULRVRDVVREUDQFHOKDVUXLYDVTXDVHVHWRFDQGR
u'DQHVH)UDQNuGLVVHHOHIHUR]PHQWHu'DQHPVHWRGRVRV5DQGDOO'DQHVH-DFN
5DQGDOO H GDQHVH 0DU\ +DZNLQV 5DQGDOO H GDQHVH $OH[ 5DQGDOO K TXH 'HXV R WHQKD
TXHURGL]HUuFRUULJLXVHDSUHVVDGDPHQWHEHQ]HQGRVH
u3HQVHLTXHYRFQRJXDUGDVVHUDQFRUuFRPHFHLDGL]HU
(OHPHILWRXFRPUDLYD
u(XPHQWL
$JDUURXPH SHORV RPEURV H VDFXGLXPH OHYHPHQWH VHJXUDQGRPH FRP RV EUDRV
HVWHQGLGRV
u )DODQGR QLVVR H GDQHVH YRF WDPEP &ODLUH 5DQGDOO )UDVHU u H[FODPRX HOH u
3RGH WHU FHUWH]D GH TXH JXDUGR UDQFRU 7HQKR FLPHV GH FDGD OHPEUDQD VXD TXH QR PH
LQFOXDHGHFDGDOJULPDTXHYRFYHUWHXSRURXWUDSHVVRDHGHFDGDVHJXQGRTXHSDVVRXQD
FDPDGHRXWURKRPHP'DQHPVHWRGRV
(OHGHUUXERXRFRSRGHFRQKDTXHGHPLQKDPRuDFLGHQWDOPHQWHFUHLRuSX[RXPH
SDUDVLHEHLMRXPHFRPIRUD$IDVWRXVHRVXILFLHQWHSDUDVDFXGLUPHRXWUDYH]
u 9RF  PLQKD &ODLUH )UDVHU 0LQKD H HX QR YRX FRPSDUWLOKOD QHP FRP RXWUR
KRPHP QHP FRP XPD OHPEUDQD QHP FRP FRLVD QHQKXPD HQTXDQWR QV YLYHUPRV 1R
PHQFLRQH R QRPH GHVVH KRPHP SDUD PLP RXWUD YH] 9RF PH RXYLX" u %HLMRXPH
LPSHWXRVDPHQWH SDUD HQIDWL]DU VXDV SDODYUDV u 9RF PH RXYLX" u SHUJXQWRX HOH
GHVOLJDQGRVHEUXVFDPHQWHGHPLP
u 6LP u GLVVH FRP DOJXPD GLILFXOGDGH u 6H YRF SDUDVVH GH PH VDFXGLU HX
SRGHULDUHVSRQGHU
8PSRXFRWLPLGDPHQWHHOHVROWRXDVPRVGRVPHXVRPEURV

u'HVFXOSHPH6DVVHQDFKTXH'HXVSRUTXHYRFEHPVLPYHMRSRUTXHPDV
YRF WLQKD TXH u ,QWHUURPSL DTXHOD IDOD HQWUHFRUWDGD H LQFRHUHQWH FRORFDQGR D PR HP
VXDQXFDHSX[DQGRVXDFDEHDSDUDPLP
u 6LP u IDOHL FRP ILUPH]D VROWDQGRR u (X SUHFLVDYD 0DV DJRUD DFDERX u
'HVDPDUUHLPHXPDQWRHGHL[HLRFDLUGRVPHXVRPEURVDRFKR(OHLQFOLQRXVHSDUDSHJ
ORPDVHXRLQWHUURPSLu-DPLHuGLVVHu(VWRXFDQVDGD3RGHPHOHYDUSDUDDFDPD"
(OH LQVSLURX IXQGR H H[SLURX GHYDJDU ILWDQGRPH LQWHQVDPHQWH RV ROKRV IXQGRV GH
FDQVDRHWHQVR
u6LPuFRQFRUGRXHOHEUDQGDPHQWHSRUILPu6LP
(OHILFRXHPVLOQFLRHIRLUXGHQRFRPHRRVUHVTXFLRVGHVXDUDLYDHPEUXWHFHQGRVHX
DPRU
u$DLuH[FODPHLDFHUWDDOWXUD
u6DQWR'HXVGHVFXOSHPHPRGXLQQH(XQR
u 7XGR EHP u ,QWHUURPSL VXDV GHVFXOSDV FRP PLQKD ERFD H DEUDFHLR FRP IRUD
VHQWLQGRDFOHUDHVYDLUVHPHGLGDTXHDWHUQXUDFUHVFLDHQWUHQV(OHQRVHHVTXLYRXGR
EHLMRPDVSHUPDQHFHXLPYHOH[SORUDQGRPHXVOELRVGHOLFDGDPHQWHDSRQWDGHVXDOQJXD
DFDULFLDQGRPDOPHWRFDQGR
7RTXHL VXD OQJXD FRP D PLQKD H VHJXUHL VHX URVWR HQWUH PLQKDV PRV (OH QR VH
EDUEHDUDGHVGHGHPDQKHRVPLQVFXORVSHORVUXLYRVUDVSDYDPDJUDGDYHOPHQWHDVSRQWDV
GRVPHXVGHGRV
(OHDEDL[RXRFRUSRHURORXXPSRXFRSDUDRODGRSDUDQRPHHVPDJDUVREVHXSHVR(
FRQWLQXDPRV QRV WRFDQGR HP WRGD D H[WHQVR GH QRVVRV FRUSRV LQWLPDPHQWH OLJDGRV
IDODQGRHPLGLRPDVVLOHQFLRVRV
9LYRV H XQLGRV QXP QLFR VHU 6RPRV XP V H HQTXDQWR QRV DPDUPRV D PRUWH MDPDLV
QRV DOFDQDU q$ VHSXOWXUD  XP OXJDU EHOR H UHVHUYDGR  0DV DFKR TXH QLQJXP DOL VH
DEUDDr $OH[ 5DQGDOO MD]LD IULR HP VXD FDPD H 0DU\ 5DQGDOO VR]LQKD HP RXWUD 0DV QV
HVWYDPRVDOLMXQWRVHQDGDQHPQLQJXPLPSRUWDYDDOPGHVWHIDWR
(OHDJDUURXPHXVTXDGULVDVPRVJUDQGHVHTXHQWHVHPPLQKDSHOHHSX[RXPHSDUD
VL2FDODIULRTXHPHSHUFRUUHXWDPEPSHUFRUUHXVHXFRUSRFRPRVHFRPSDUWLOKVVHPRVD
PHVPDFDUQH
$FRUGHLGXUDQWHDQRLWHDLQGDHPVHXVEUDRVHSHUFHELTXHHOHHVWDYDDFRUGDGR
u9ROWHDGRUPLUPRGXLQQHu6XDYR]HUDVXDYHEDL[DHUHFRQIRUWDQWHPDVFRPXP
WUDYRTXHPHIH]HVWHQGHUDPRSDUDVHQWLUDVOJULPDVHPVHXURVWR
u2TXHIRLPHXDPRU"uVXVVXUUHLu-DPLHHXRDPRPXLWR
u(XVHLuGLVVHHOHVHUHQDPHQWHu(XUHDOPHQWHVHLTXHULGD'HL[HTXHHXOKHGLJD
HPVHXVRQRRTXDQWRHXDDPR3RUTXHDVSDODYUDVTXHOKHGLJRTXDQGRHVWDFRUGDGDVR
VHPSUHDVPHVPDVQRVRVXILFLHQWHV(QTXDQWRYRFGRUPLUHPPHXVEUDRVSRVVRGL]HU
OKH FRLVDV TXH VRDULDP WRODV H ORXFDV H VHXV VRQKRV HQWHQGHUR D YHUGDGH GHODV 9ROWH D
GRUPLUPRGXLQQH
9LUHL D FDEHD R VXILFLHQWH SDUD TXH PHXV OELRV URDVVHP D EDVH GH VHX SHVFRR RQGH
VHXV EDWLPHQWRV FDUGDFRV SXOVDYDP GHYDJDU VRE D SHTXHQD FLFDWUL] WULDQJXODU 'HSRLV
UHSRXVHLDFDEHDVREUHVHXSHLWRHHQWUHJXHLPHXVVRQKRVHPVXDVPRV


7,0250257,6&21785%$70(

+DYLDKRPHQVHYHVWJLRVGHVXDSDVVDJHPSRUWRGDSDUWHPHGLGDTXHDYDQYDPRVSDUD

RQRUWHVHJXLQGRDUHWLUDGDGRH[UFLWRGDV7HUUDV$OWDV3DVVDPRVSRUSHTXHQRVJUXSRVGH
KRPHQV D S FDPLQKDQGR WHQD]PHQWH DV FDEHDV DEDL[DGDV FRQWUD R YHQWR H D FKXYD
2XWURV MD]LDP QDV WULQFKHLUDV H VRE DV FHUFDV YLYDV H[DXVWRV GHPDLV SDUD SURVVHJXLU
(TXLSDPHQWRV H DUPDV KDYLDP VLGR DEDQGRQDGRV DR ORQJR GR FDPLQKR DTXL XPD FDUURD
GHUUXEDGD RV VDFRV GH IDULQKD UDVJDGRV H HVWUDJDGRV QD XPLGDGH DOL XP SDU GH SHTXHQDV
FROXEULQDVVREXPDUYRUHRVFDQRVJPHRVEULOKDQGRVLQLVWUDPHQWHQDVVRPEUDV
2WHPSRHVWLYHUDLQFOHPHQWHRGLDLQWHLURDWUDVDQGRQRV(UDGHDEULOHHXFDYDOJDYDH
FDPLQKDYDFRPXPDVHQVDRFRQVWDQWHHDWRUPHQWDGRUDGHKRUURUHPPHXFRUDR/RUGH
*HRUJHHRVFKHIHVGHFORSUQFLSHHVHXVSULQFLSDLVFRQVHOKHLURVuWRGRVHVWDYDPQD&DVD
&XOORGHQ RX DVVLP KDYLDP QRV LQIRUPDGR SRU XP GRV 0DF'RQDOG TXH HQFRQWUDPRV DR
ORQJRGRFDPLQKR(OHSRXFRVDELDDOPGLVVR HQVQRRGHWLYHPRVRKRPHPDIDVWRXVH
WURSHJDPHQWHQDQHEOLQDDQGDQGRFRPRXP]XPEL$VUDHVHVWDYDPHVFDVVDVTXDQGRIXL
FDSWXUDGD SHORV LQJOHVHV XP PV DWUV D VLWXDR KDYLD FODUDPHQWH LGR GH PDO D SLRU 2V
KRPHQV TXH YLPRV VH PRYLDP GHYDJDU PXLWRV FDPEDOHDQGR GH H[DXVWR H LQDQLR 0DV
SURVVHJXLDP REVWLQDGDPHQWH QD GLUHR QRUWH WRGRV VHJXLQGR DV RUGHQV GH VHX SUQFLSH
&DPLQKDYDPSDUDROXJDUTXHRVHVFRFHVHVFKDPDYDPGH'UXPRVVLH0RRU3DUD&XOORGHQ
(P GHWHUPLQDGR SRQWR D HVWUDGD ILFRX UXLP GHPDLV SDUD RV SQHLV WUSHJRV 7LYHPRV
TXHFRQWRUQDURWUHFKRLQYLYHOFRQGX]LQGRRVSHODERUGDH[WHUQDGHXPSHTXHQRERVTXH
DWUDYVGDVXU]HVPLGDVGDSULPDYHUDDWRQGHDHVWUDGDWRUQDYDVHWUDQVLWYHORXWUDYH]D
XQVRLWRFHQWRVPHWURVGHGLVWQFLD
u6HUPDLVUSLGRDWUDYHVVDURERVTXHuGLVVHPH-DPLHWRPDQGRDVUGHDVGDPLQKD
PR GRUPHQWH )H] XP VLQDO FRP D FDEHD LQGLFDQGR R SHTXHQR ERVTXH GH SLQKHLURV H
FDUYDOKRV RQGH R FKHLUR IUHVFR H DGRFLFDGR GH IROKDV PROKDGDV HOHYDYDVH GR VROR
HQFKDUFDGRu9SRUDOL6DVVHQDFK(QFRQWUDUHPRVYRFGRRXWURODGR
(XHVWDYDFDQVDGDGHPDLVSDUDGLVFXWLU&RORFDUXPSQDIUHQWHGRRXWURHUDXPEYLR
HVIRUR PDV VHULD LQGXELWDYHOPHQWH PHQRU QD FDPDGD PDFLD GH IROKDV H DJXOKDV GH
SLQKHLURVFDGDVQRERVTXHGRTXHDWUDYVGDVXU]HVSDQWDQRVDVHWUDLRHLUDV
(VWDYDVLOHQFLRVRQRERVTXHDVODPULDVGRYHQWRDEUDQGDGDVSHORVJDOKRVGRVSLQKHLURV
DFLPD $ SRXFD FKXYD TXH DWUDYHVVDYD RV UDPRV WDPERULODYD GH OHYH VREUH DV FDPDGDV GH
IROKDV GH FDUYDOKR FDGDV FXUWLGDV FRPR FRXUR HVWDODQGR H VXVVXUUDQGR PHVPR TXDQGR
PROKDGDV
(OH MD]LD D DSHQDV DOJXQV PHWURV GD ERUGD PDLV UHPRWD GR ERVTXH DR ODGR GH XPD
HQRUPH URFKD FLQ]D 2 OTXHQ YHUGHFODUR GD URFKD HUD GD PHVPD FRU GR VHX WDUW H RV

PDUURQVGR[DGUH]GHVXDVURXSDVPLVWXUDYDPVHVIROKDVPRUWDVTXHRYHQWRVRSUDUDVREUH
VHX FRUSR (OH SDUHFLD WDQWR ID]HU SDUWH GR ERVTXH TXH HX SRGHULD WHU WURSHDGR QHOH FDVR
QRWLYHVVHVLGRLQWHUURPSLGDSHODPDQFKDGHXPD]XOEULOKDQWH
0DFLR FRPR XP YHOXGR R HVWUDQKR IXQJR HVSDOKRX VHX PDQWR VREUH RV PHPEURV QXV
EUDQFRVHIULRV6HJXLDDFXUYDGRVRVVRVHGRVWHQGHVODQDQGRSHTXHQDVFKDPDVWUPXODV
FRPRRPDWRHDVUYRUHVGHXPDIORUHVWDLQYDGLQGRWHUUHQRVGHVHUWRV
(UD XP D]XO YYLGR H HOWULFR SXUR H HVWUDQKR (X QXQFD R YLUD PDV M RXYLUD IDODU GH
XP YHOKR VROGDGR GH TXHP HX FXLGDUD H TXH OXWDUD QDV WULQFKHLUDV GD 3ULPHLUD *XHUUD
0XQGLDO
u&KDPYDPRVGHIRJRIWXRuGLVVHUDPHHOHu$]XOD]XOIRVIRUHVFHQWH9RFQRR
Y HP OXJDU QHQKXP D QR VHU QR FDPSR GH EDWDOKD HP KRPHQV PRUWRV u (OH KDYLD
HUJXLGRRROKDUSDUDPLPRVROKRVFDQVDGRVHVWDUUHFLGRVVREDEDQGDJHPEUDQFDu6HPSUH
PHSHUJXQWHLRQGHHOHYLYHHQWUHXPDJXHUUDHRXWUD
1R DU WDOYH] VHXV HVSRURV LQYLVYHLV  HVSHUD GH XPD RSRUWXQLGDGH  TXDO VH DJDUUDU
SHQVHL$FRUHUDEULOKDQWHLQFRQJUXHQWHOXPLQRVDFRPRRDQLOFRPTXHRVDQFHVWUDLVGHVWH
KRPHPVHSLQWDYDPDQWHVGHLUSDUDDJXHUUD
8PDEULVDDWUDYHVVRXRERVTXHSHUWXUEDQGRRVFDEHORVGRJXHUUHLURPRUWR$JLWDUDPVH
H OHYDQWDUDPVH VHGRVRV H SDUHFHQGR FKHLRV GH YLGD 2XYL XP UXGR GH IROKDV HVPDJDGDV
DWUV GH PLP H FRPHFHL D VDLU FRQYXOVLYDPHQWH GR WUDQVH HP TXH PHUJXOKDUD ROKDQGR R
FDGYHU
-DPLHHVWDYDDRPHXODGRILWDQGRPH1RGLVVHQDGDDSHQDVVHJXURXPHSHORFRWRYHOR
HFRQGX]LXPHSDUDIRUDGRERVTXHGHL[DQGRRPRUWRSDUDWUVHQYROWRQRVWRQVVDSUELRV
GDJXHUUDHGRVDFULIFLR
&KHJDPRV&DVD&XOORGHQQRPHLRGDPDQKGHGHDEULOWHQGRDUUDVWDGRDQVPHVPRV
H DRV SQHLV LPSODFDYHOPHQWH FRP VXSUHPR HVIRUR SDUD DOFDQOD 1V D DERUGDPRV SHOR
ODGRVXOSULPHLURDWUDYHVVDQGRXPDJORPHUDGRGHFRQVWUXHVH[WHUQDV+DYLDXPDDJLWDR
u TXDVH XP IUHQHVL u HQWUH RV KRPHQV QD HVWUDGD PDV R SWLR GR HVWEXOR HVWDYD
FXULRVDPHQWHGHVHUWR
-DPLHGHVPRQWRXHHQWUHJRXDVUGHDVD0XUWDJK
u(VSHUHDTXLXPPRPHQWRuGLVVHHOHu3DUHFHKDYHUDOJRGHHUUDGR
0XUWDJK ROKRX SDUD D SRUWD GRV HVWEXORV SDUFLDOPHQWH DEHUWD H EDODQRX D FDEHD
)HUJXV PRQWDGR DWUV GR HVFRFV WHULD VHJXLGR -DPLH PDV 0XUWDJK LPSHGLXR FRP XPD
SDODYUDUVSLGD
&RP RV PVFXORV HQULMHFLGRV GD YLDJHP GHVOL]HL GR PHX FDYDOR H VHJXL -DPLH
HVFRUUHJDQGR QD ODPD GR SWLR 5HDOPHQWH KDYLD DOJXPD FRLVD HVWUDQKD D UHVSHLWR GR
HVWEXOR 6RPHQWH TXDQGR R VHJXL FUX]DQGR D SRUWD  TXH SHUFHEL R TXH HUD u HVWDYD
VLOHQFLRVRGHPDLV
7XGR DOL GHQWUR HVWDYD TXLHWR GHPDLV R SUGLR HVWDYD IULR H HVFXUR VHP R FDORU H D
DJLWDRKDELWXDLVGHXPHVWEXOR$LQGDDVVLPROXJDUQRHVWDYDFRPSOHWDPHQWHLVHQWRGH
YLGDXPDILJXUDHVFXUDPRYHXVHQDREVFXULGDGHJUDQGHGHPDLVSDUDVHUXPUDWRRXXPD
UDSRVD

u 4XHP HVW D" u SHUJXQWRX -DPLH GDQGR XP SDVVR  IUHQWH SDUD PH FRORFDU
DXWRPDWLFDPHQWHDWUVGHOHu$OHF"YRF"
$ ILJXUD QR IHQR HUJXHX D FDEHD GHYDJDU H VHX [DOH FDLX 2 FKHIH GD HVWUHEDULD GR
&DVWHOR/HRFKWLQKDDSHQDVXPROKRRRXWURSHUGLGRHPXPDFLGHQWHKPXLWRVDQRVHUD
FREHUWRFRPXPDYHQGDSUHWD(PJHUDOEDVWDYDOKHXPROKRGHXPD]XOYLYRHEULOKDQWH
HUDVXILFLHQWHSDUDDQJDULDUDREHGLQFLDGHWRGRVLJXDOPHQWHuGRVUDSD]HVGRHVWEXORGRV
FDYDORVGRVFDYDODULRVHGRVFDYDOHLURV
$JRUD R ROKR GH $OHF 0F0DKRQ 0DF.HQ]LH HVWDYD HPEDFLDGR FRPR XPD DUGVLD
HPSRHLUDGD2FRUSRYROXPRVRXPGLDYLJRURVRHVWDYDFXUYDGRHDVIDFHVHQFRYDGDVFRPD
DSDWLDGDLQDQLR
6DEHQGRTXH$OHFVRIULDGHDUWULWHQRWHPSRPLGR-DPLHDJDFKRXVHDRVHXODGRSDUD
TXHHOHQRWLYHVVHTXHVHHUJXHU
u 2 TXH DFRQWHFHX SRU DTXL" u SHUJXQWRX HOH u $FDEDPRV GH FKHJDU R TXH
DFRQWHFHX"
2 YHOKR $OHF SDUHFHX OHYDU XP ORQJR WHPSR SDUD DEVRUYHU D SHUJXQWD DVVLPLOOD H
FRORFDU VXD UHVSRVWD HP SDODYUDV WDOYH] IRVVH DSHQDV D TXLHWXGH GR HVWEXOR YD]LR H HVFXUR
TXHIH]VXDVSDODYUDVVRDUHPRFDVTXDQGRHOHILQDOPHQWHIDORX
u 7XGR GHX HUUDGR u GLVVH HOH u 0DUFKDUDP VREUH 1DLUQ K GXDV QRLWHV H YROWDUDP
FRUUHQGR RQWHP 6XD $OWH]D GLVVH TXH HOHV LDP ILQFDU SRVLR HP &XOORGHQ ORUGH *HRUJH
HVWODJRUDFRPDVSRXFDVWURSDVTXHFRQVHJXLXUHXQLU
1RSXGHUHSULPLUXPSHTXHQRJHPLGRDRRXYLURQRPH&XOORGHQ(QWRHUDDOL$SHVDU
GHWXGRLULDDFRQWHFHUHQVHVWYDPRVDOL
8PWUHPRUSHUFRUUHXRFRUSRGH-DPLHWDPEPYLRVSHORVUXLYRVVHDUUHSLDUHPHPVHXV
EUDRVPDVVXDYR]QRWUDLXQDGDGDDQVLHGDGHTXHHOHGHYLDHVWDUVHQWLQGR
u$VWURSDVHODVHVWRVHPSURYLVHVSDUDOXWDU/RUGH*HRUJHQRYTXHHODVWPTXH
WHUGHVFDQVRHDOLPHQWRV"
2VRPUDQJHQWHTXHRYHOKR$OHFHPLWLXSRGLDWHUVLGRRHVSHFWURGHXPDULVDGD
u2TXH6XD([FHOQFLDVDEHID]SRXFDGLIHUHQDUDSD]6XD$OWH]DDVVXPLXRFRPDQGR
GR H[UFLWR ( 6XD $OWH]D GL] TXH GHYHPRV HQIUHQWDU RV LQJOHVHV HP 'UXPRVVLH 4XDQWR D
DOLPHQWRV
$V VREUDQFHOKDV GR LGRVR HUDP JURVVDV H DUUHSLDGDV WHQGR ILFDGR LQWHLUDPHQWH EUDQFDV
QR OWLPR DQR FRP SHORV VSHURV SURMHWDQGRVH 8PD GDV VREUDQFHOKDV HUJXLDVH DJRUD
SHVDGDPHQWHFRPRVHPHVPRHVVDSHTXHQDPXGDQDGHH[SUHVVRIRVVHH[DXVWLYD8PDGDV
PRVWRUWXRVDVHQRGRVDVGDDUWULWHUHPH[HXVHHPVHXFRORLQGLFDQGRDVEDLDVYD]LDV
u&RPHUDPRVFDYDORVQRPVSDVVDGRuGLVVHHOHVLPSOHVPHQWHu4XDVHQRKRXYH
PDLVQDGDSDUDFRPHUGHSRLVGLVVR
-DPLH OHYDQWRXVH EUXVFDPHQWH H DSRLRXVH FRQWUD D SDUHGH D FDEHD DEDL[DGD HP
FKRTXH (X QR FRQVHJXLD YHU VHX URVWR PDV VHX FRUSR HVWDYD UJLGR FRPR DV WEXDV GR
HVWEXOR
u6LPuGLVVHHOHILQDOPHQWHu6LP0HXVKRPHQVHOHVWLYHUDPVXDSDUWHGDFDUQH"
'RQDV HOH HUD XP FDYDOR GH JUDQGH SRUWH u )DORX VHUHQDPHQWH PDV HX YL SHOD
UHSHQWLQDDJXGH]DGRROKDUGHXPVROKRGH$OHFTXHHOHWDPEPRXYLXDVVLPFRPRHXR

HVIRURTXHLPSHGLXDYR]GH-DPLHGHDOTXHEUDUVH
2 YHOKR HUJXHXVH OHQWDPHQWH GR IHQR R FRUSR DOHLMDGR PRYHQGRVH FRP GRORURVD
GHOLEHUDR&RORFRXXPDGDVPRVWRUWXRVDVQRRPEURGH-DPLHRVGHGRVGHIRUPDGRVSHOD
DUWULWH QR FRQVHJXLDP VH IHFKDU PDV D PR FRQWLQXRX SRXVDGD DOL XP SHVR PRUWR PDV
UHFRQIRUWDQWH
u 1R PDWDUDP 'RQDV u GLVVH HOH VHUHQDPHQWH u 3RXSDUDPQR SDUD R SUQFLSH
7FKDUODFK PRQWDU HP VHX UHWRUQR WULXQIDO D (GLPEXUJR 2p6XOOLYDQ GLVVH TXH QR VHULD
DSURSULDGRTXH6XD$OWH]DPDUFKDVVHDS
-DPLHFREULXRURVWRFRPDVPRVHILFRXWUHPHQGRFRQWUDDVWEXDVGRHVWEXORYD]LR
u6RXXPWRORuGLVVHHOHILQDOPHQWHDUTXHMDQWHWHQWDQGRUHFXSHUDURIOHJRu$K
PHX 'HXV HX VRX XP WROR u 'HL[RX FDLU DV PRV PRVWUDQGR R URVWR DV OJULPDV
HVFRUUHQGR SHOD VXMHLUD GD YLDJHP 3DVVRX DV FRVWDV GD PR SHOD IDFH PDV DV OJULPDV
FRQWLQXDYDP D EURWDU GH VHXV ROKRV FRPR VH IRVVH XP SURFHVVR LQWHLUDPHQWH IRUD GR VHX
FRQWUROH u $ FDXVD HVW SHUGLGD PHXV KRPHQV HVWR VHQGR OHYDGRV D XP PDVVDFUH K
KRPHQV PRUWRV DSRGUHFHQGR QR ERVTXH H HX HVWRX FKRUDQGR SRU XP FDYDOR $K PHX
'HXVuVXVVXUURXHOHEDODQDQGRDFDEHDu6RXXPLGLRWD
2SHLWRGRYHOKR$OHFHUJXHXVHFRPXPVXVSLURHVXDPRGHVOL]RXSHVDGDPHQWHSHOR
EUDRGH-DPLH
u$LQGDEHPTXHYRFFRQVHJXHFKRUDUUDSD]uGLVVHHOHu(XPHVPRMSDVVHLGLVVR
2 YHOKR GREURX XPD SHUQD GHVDMHLWDGDPHQWH QR MRHOKR H DEDL[RXVH RXWUD YH] -DPLH
ILFRXSDUDGRSRUXPLQVWDQWHROKDQGRSDUDEDL[RILWDQGRR9HOKR$OHF$VOJULPDVDLQGD
URODYDPLQFRQWLGDVSHORVHXURVWRPDVHUDFRPRDFKXYDODYDQGRXPDVXSHUIFLHGHJUDQLWR
SROLGR(PVHJXLGDHOHWRPRXPHXFRWRYHORHDIDVWRXVHVHPXPDSDODYUD
2OKHLSDUDWUVSDUD$OHFTXDQGRFKHJDPRVSRUWDGRHVWEXOR(OHSHUPDQHFLDVHQWDGR
DEVROXWDPHQWHLPYHOXPDIRUPDVRPEULDFRUFXQGDHQYROWDHPVHX[DOHRQLFRROKRD]XO
WRFHJRTXDQWRRRXWUR
2V KRPHQV HVSDOKDYDPVH SHOD FDVD H[DXVWRV SURFXUDQGR R HVTXHFLPHQWR GD IRPH
WRUWXUDQWHHGRFRQKHFLPHQWRGRGHVDVWUHFHUWRHLPLQHQWH1RKDYLDQHQKXPDPXOKHUDOL
DTXHOHV FKHIHV FXMDV PXOKHUHV GR FO RV KDYLDP DFRPSDQKDGR M DV KDYLDP PDQGDGR GH
YROWDHPVHJXUDQDuDUXQDLPLQHQWHODQDYDXPDORQJDVRPEUD
-DPLHGHL[RXPHFRPXPDSDODYUDDSHQDVPXUPXUDGDDRFKHJDUPRVSRUWDTXHOHYDYD
DRV DSRVHQWRV WHPSRUULRV GR SUQFLSH 0LQKD SUHVHQD GH QDGD DGLDQWDULD &DPLQKHL
VLOHQFLRVDPHQWH SHOD FDVD VXVVXUUDQWH FRP D UHVSLUDR SHVDGD GH KRPHQV GRUPLQGR R DU
FDUUHJDGRGRHPERWDPHQWRGRGHVHVSHUR
1D SDUWH PDLV DOWD GD FDVD HQFRQWUHL XP SHTXHQR TXDUWR GH GHVSHMR $EDUURWDGR GH
IHUURYHOKRHPYHLVGHVFDUWDGRVQRHUDRFXSDGRSRUQLQJXP'HVOL]HLSDUDGHQWURGHVWH
GHSVLWRGHYHOKDULDVVHQWLQGRPHXPSHTXHQRURHGRUEXVFDQGRUHIJLRGHXPPXQGRHP
TXHIRUDVPLVWHULRVDVHSRGHURVDVHVWDYDPVROWDVSDUDID]HUJUDVVDUDGHVWUXLR
+DYLD XPD QLFD H PLQVFXOD MDQHOD FKHLD GD PDQK FLQ]D H QHEXORVD (VIUHJXHL D
VXMHLUDGHXPDGDVYLGUDDVFRPDSRQWDGRPHXPDQWRPDVQRKDYLDQDGDDVHUYLVWRDOP
GDQHEOLQDRQLSUHVHQWH(QFRVWHLDWHVWDFRQWUDRYLGURIULR(PDOJXPOXJDUOIRUDHVWDYDR

&DPSRGH&XOORGHQPDVHXQRYLDQDGDDOPGDVLOKXHWDWXUYDGHPHXSUSULRUHIOH[R
$VQRWFLDVGDPRUWHPLVWHULRVDHPDFDEUDGRGXTXHGH6DQGULQJKDPKDYLDPFKHJDGRDR
SUQFLSH&KDUOHVHXVRXEHRXYUDPRVLVVRGDERFDGHTXDVHWRGDSHVVRDFRPTXHPIDODPRV
GXUDQWHRWUDMHWRSDUDRQRUWHHWRUQRXVH VHJXURSDUDQVQRVDSUHVHQWDUPRVRXWUDYH]2
TXH H[DWDPHQWH QV KDYDPRV IHLWR" SHUJXQWDYDPH +DYDPRV DUUXLQDGR GH PDQHLUD
GHILQLWLYD D FDXVD MDFRELWD QD DYHQWXUD GDTXHOD QLFD QRLWH RX KDYDPRV LQDGYHUWLGDPHQWH
VDOYR &KDUOHV 6WXDUW GH XPD DUPDGLOKD LQJOHVD" &RUUL R GHGR FRP XP UDQJLGR DJXGR SHOR
YLGURHQHYRDGRPDUFDQGRPDLVXPIDWRTXHHXMDPDLVLULDGHVFREULU
3DUHFHXTXHXPORQJRWHPSRWUDQVFRUUHUDDWHXRXYLUXPSDVVRQDVWEXDVVHPWDSHWH
GDHVFDGDGRODGRGHIRUDGHPHXUHIJLR'LULJLPHSRUWDHHQFRQWUHL-DPLHFKHJDQGRDR
SDWDPDU8PROKDUSDUDVHXURVWRIRLVXILFLHQWH
u$OHFWLQKDUD]RuGLVVHHOHVHPSUHPEXORV2VRVVRVGHVXDIDFHGHVWDFDYDPVHVRE
D SHOH PDLV SURHPLQHQWHV SHOD IRPH H PDLV DJXDGRV SHOD UDLYD u $V WURSDV GHVORFDPVH
SDUD &XOORGHQ GR MHLWR TXH SRGHP 1R FRPHP QHP GRUPHP K GRLV GLDV QR K
PXQLRSDUDRFDQKRPDVHOHVFRQWLQXDPHPIUHQWHu$UDLYDHFORGLXUHSHQWLQDPHQWH
H VHX SXQKR FHUUDGR DEDWHXVH YLROHQWDPHQWH VREUH XPD PHVD IUJLO 8PD FDVFDWD GH
SHTXHQDVYDVLOKDVGHODWRGHXPDSLOKDGHHQWXOKRGRPVWLFRDFRUGRXRVHFRVGRVWRFRP
XPDEDUXOKDGDLQIHUQDO
&RPXPJHVWRLPSDFLHQWHDUUDQFRXDDGDJDGRFLQWRHILQFRXDYLROHQWDPHQWHQDPHVD
RQGHHODILFRXHVSHWDGDWUHPHQGRFRPDIRUDGRJROSH
u 2V FDPSRQHVHV GL]HP TXH VH YRF YLU VDQJXH HP VXD DGDJD LVVR VLJQLILFD PRUWH u
5HVSLURXIXQGRFRPXPVRPVLELODQWHRSXQKRFHUUDGRVREUHDPHVDu%HPHXYL(WRGRV
HOHV WDPEP YLUDP (OHV VDEHP .LOPDUQRFN /RFKLHO H WRGR R UHVWR ( GH QDGD DGLDQWD
VDEHUGLVVR
$EDL[RXDFDEHDDVPRVDJDUUDGDVPHVDROKDQGRIL[DPHQWHSDUDDDGDJD(OHSDUHFLD
JUDQGH GHPDLV SDUD R DSRVHQWR DFDQKDGR XPD SUHVHQD IXULRVD DUGHQGR HP EUDVD TXH
SRGLDLUURPSHUHPFKDPDVDTXDOTXHUPRPHQWR(PYH]GLVVRODQRXRVEUDRVSDUDRDOWRH
MRJRXVHVREUHXPYHOKREDQFRGHPDGHLUDRQGHILFRXVHQWDGRFRPDFDEHDHQWHUUDGDQDV
PRV
u -DPLH u GLVVH HQJROLQGR HP VHFR 0DO FRQVHJXLD SURQXQFLDU DV SDODYUDV VHJXLQWHV
PDV WLQKDP TXH VHU GLWDV (X M FRQKHFLD DV QRWFLDV TXH HOH WUDULD H KDYLD SHQVDGR QR TXH
DLQGDSRGHULDVHUIHLWRu-DPLH5HVWDDSHQDVXPDFRLVDXPDOWLPDSRVVLELOLGDGH
6XD FDEHD HVWDYD DEDL[DGD D WHVWD SRXVDGD QRV QV GRV GHGRV (OH EDODQRX D FDEHD
VHPROKDUSDUDPLP
u 1R K QHQKXP MHLWR u GLVVH HOH u (OH HVW GHFLGLGR 0XUUD\ WHQWRX GLVVXDGLOR
/RFKLHO WDPEP %DOPHULQR (X 0DV RV KRPHQV HVWR GH S O QD SODQFLH QHVWH PHVPR
LQVWDQWH&XPEHUODQGSDUWLXSDUD'UXPRVVLH1RKMHLWR
$V DUWHV GD FXUD VR SRGHURVDV H TXDOTXHU PGLFR YHUVDGR QR XVR GH VXEVWQFLDV TXH
FXUDP WDPEP FRQKHFH R SRGHU GDTXHODV TXH FDXVDP GDQR (X GHUD D &ROXP R FLDQXUHWR
TXHHOHQRWHYHWHPSRGHXVDUHWRPDUDGHYROWDRIUDVFRPRUWIHURGDPHVDMXQWRFDPD
RQGH VHX FRUSR UHSRXVDYD (VWDYDP HP PLQKD FDL[D DJRUD RV FULVWDLV JURVVHLUDPHQWH
GHVWLODGRVGHXPSOLGREUDQFRDFDVWDQKDGRHQJDQDGRUDPHQWHLQRIHQVLYRVQDDSDUQFLD

0LQKD ERFD HVWDYD WR VHFD TXH QR FRQVHJXL IDODU LPHGLDWDPHQWH +DYLD XP UHVWR GH
YLQKRHPPHXIUDVFREHELRRJRVWRDFUHFRPRELOHHPPLQKDOQJXD
u+XPQLFRPRGRuGLVVHu$SHQDVXP
$ FDEHD GH -DPLH FRQWLQXRX DIXQGDGD HQWUH DV PRV )RUD XPD ORQJD YLDJHP H R
FKRTXH GDV QRWFLDV GH $OHF KDYLD DFUHVFHQWDGR GHSUHVVR DR VHX FDQVDR +DYDPRV QRV
GHVYLDGR SDUD HQFRQWUDUPRV VHXV KRPHQV RX D PDLRU SDUWH GHOHV XP EDQGR PDOWUDSLOKR
GHVJUDDGR LQGLVWLQJXYHLV GRV HVTXHOWLFRV )UDVHU GH /RYDW TXH RV URGHDYDP $ HQWUHYLVWD
FRP&KDUOHVIRLPXLWRDOPGDOWLPDJRWD
u6LP"uGLVVHHOH
+HVLWHLPDVHXWLQKDTXHIDODU$SRVVLELOLGDGHWLQKDTXHVHUPHQFLRQDGDTXHUHOHuRX
HXuSXGVVHPRVH[HFXWODRXQR
u  &KDUOHV 6WXDUW u GLVVH ILQDOPHQWH u  HOH WXGR $ EDWDOKD D JXHUUD WXGR
GHSHQGHGHOHQRY"
u6LP"u-DPLHROKDYDSDUDPLPDJRUDRVROKRVYHUPHOKRVFXULRVRV
u6HHOHHVWLYHVVHPRUWRuPXUPXUHLILQDOPHQWH
2VROKRVGH-DPLHFHUUDUDPVHHRVOWLPRVYHVWJLRVGHVDQJXHGUHQDUDPGHVHXURVWR
u 6H HOH PRUUHVVH DJRUD +RMH 2X HVWD QRLWH -DPLH VHP &KDUOHV QR K QDGD SHOR
TXDO OXWDU 1LQJXP SDUD RUGHQDU TXH RV KRPHQV PDUFKHP SDUD &XOORGHQ 1R KDYHULD
EDWDOKD
2VORQJRVPVFXORVGHVXDJDUJDQWDRQGXODUDPEUHYHPHQWHTXDQGRHOHHQJROLXHPVHFR
(OHDEULXRVROKRVHILWRXPHKRUURUL]DGR
u6DQWR'HXVuPXUPXURXHOHu6DQWR'HXVYRFQRSRGHHVWDUIDODQGRVULR
0LQKD PR IHFKRXVH VREUH R FULVWDO HVIXPDDGR HP VHX HQJDVWH GH RXUR SHQGXUDGR
HPPHXSHVFRR
+DYLDPPHFKDPDGRSDUDDWHQGHURSUQFLSHDQWHVGH)DONLUN2p6XOOLYDQ7XOOLEDUGLQHH
RVRXWURV6XD$OWH]DHVWDYDGRHQWHuXPDLQGLVSRVLRGLVVHUDP(XH[DPLQDUD&KDUOHVIL]
FRPTXHGHVQXGDVVHRSHLWRHRVEUDRVH[DPLQHLVXDERFDHREUDQFRGHVHXVROKRV
(UDHVFRUEXWRHGLYHUVDVRXWUDVGRHQDVGHGHVQXWULR'LVVHLVVRDHOHV
u %REDJHP u GLVVH 6KHULGDQ XOWUDMDGR u 6XD $OWH]D QR SRGH VRIUHU GH FRPLFKR
FRPRXPFDPSRQVFRPXP
u(OHWHPFRPLGRFRPRXPGHOHVuUHWRUTXLu2XWDOYH]SLRUGRTXHXPGHOHVu2V
FDPSRQHVHVHUDPREULJDGRVDFRPHUFHERODVHUHSROKRQRWHQGRPDLVQDGD'HVGHQKDQGR
D FRPLGD EDUDWD 6XD $OWH]D H VHXV FRQVHOKHLURV FRPLDP FDUQH H TXDVH QDGD DOP GLVVR
2OKDQGR DR UHGRU GR FUFXOR GH URVWRV DVVXVWDGRV LQGLJQDGRV YL SRXFRV TXH QR
DSUHVHQWDYDP VLQWRPDV GD IDOWD GH DOLPHQWRV IUHVFRV 'HQWHV PROHV RX IDOWDQGR JHQJLYDV
LQFKDGDV VDQJUDQGR RV IROFXORV FKHLRV GH SXV FRDQGR TXH WR DEXQGDQWHPHQWH
GHFRUDYDPDSHOHEUDQFDGH6XD$OWH]D
(XGHWHVWDYDDEULUPRGHTXDOTXHUSRURGRVPHXVSUHFLRVRVIUXWRVGHURVHLUDEUDYDH
IUXWDV VLOYHVWUHV VHFDV PDV PH RIHUHFL FRP UHOXWQFLD SDUD ID]HU XP FK FRP HOHV SDUD R
SUQFLSH $ RIHUWD IRUD UHMHLWDGD FRP XP PQLPR GH FRUWHVLD H HX FRPSUHHQGL TXH $UFKLH
&DPHURQ IRUD FRQYRFDGR FRP VXD WLJHOD GH VDQJXHVVXJDV H VXD ODQFHWD SDUD YHU VH XPD
OLEHUDRGRVDQJXHUHDODOLYLDULDDFRFHLUDUHDO

u(XSRGHULDID]ORuGLVVH0HXFRUDREDWLDFRPWDQWDIRUDTXHHXPDOFRQVHJXLD
UHVSLUDUu(XSRGHULDOKHSUHSDUDUXPDSRR$FKRTXHFRQVHJXLULDSHUVXDGLORDEHEOD
u(VHHOHPRUUHVVHGHSRLVGHWRPDUVHXUHPGLR"6DQWR'HXV&ODLUH(OHVDPDWDULDP
DOLPHVPR
(QILHLPLQKDVPRVVRERVEUDRVFUX]DGRVWHQWDQGRDTXHFODV
u ,LVVR LPSRUWD" u SHUJXQWHL SURFXUDQGR GHVHVSHUDGDPHQWH HVWDELOL]DU PLQKD YR] $
YHUGDGH  TXH LPSRUWDYD VLP 1HVWH PRPHQWR PLQKD SUSULD YLGD SHVDYD EHP PDLV QD
EDODQDGRTXHDVFHQWHQDVTXHHXSXGHVVHVDOYDU&HUUHLRVSXQKRVWUHPHQGRGHSDYRUXP
FDPXQGRQJRQDVPDQGEXODVGDDUPDGLOKD
-DPLH VXUJLX DR PHX ODGR QR PHVPR LQVWDQWH 0LQKDV SHUQDV QR PH REHGHFLDP HOH
SUDWLFDPHQWHPHFDUUHJRXSDUDREDQFRTXHEUDGRHVHVHQWRXFRPLJRRVEUDRVHQYROYHQGR
PHFRPIRUD
u9RFWHPDFRUDJHPGHXPOHRPRGXLQQHuPXUPXURXHOHQRPHXRXYLGRu'H
XPXUVRGHXPORER0DVVDEHTXHHXQRYRXGHL[DUYRFID]HULVVR
2V WUHPRUHV DEUDQGDUDPVH HPERUD HX DLQGD VHQWLVVH IULR H QXVHDV FRP D JUDYLGDGH
GDTXLORTXHHXHVWDYDSURSRQGR
u'HYHKDYHUDOJXPRXWURPRGRuFRQWLQXHLu+SRXFDFRPLGDPDVRSRXFRTXHK
YDLSDUDRSUQFLSH$FKRTXHQRVHULDGLIFLODFUHVFHQWDUDOJXPDFRLVDDRVHXSUDWRVHPVHU
QRWDGD WXGR HVW FRPSOHWDPHQWH GHVRUJDQL]DGR u ,VVR HUD YHUGDGH SRU WRGD D FDVD RV
RILFLDLVGRUPLDPVREUHPHVDVHQRDVVRDOKRDLQGDFDODGRVFRPVXDVERWDVFDQVDGRVGHPDLV
SDUD ODUJDU VXDV DUPDV $ FDVD HVWDYD XP FDRV FRP FRQVWDQWHV LGDV H YLQGDV 6HULD VLPSOHV
GLVWUDLUXPFULDGRSRUWHPSRVXILFLHQWHSDUDDFUHVFHQWDUXPSPRUWDOUHIHLRGDQRLWH
2WHUURULPHGLDWRKDYLDDSODFDGRXPSRXFRPDVRKRUURUGDPLQKDSURSRVWDGHPRUDYD
VH FRPR YHQHQR HVIULDQGR PHX VDQJXH 2 EUDR GH -DPLH DSHUWRXVH SRU XP LQVWDQWH HP
WRUQRGRVPHXVRPEURVGHSRLVVHDIDVWRXFRQIRUPHHOHFRQWHPSODYDDVLWXDR
$PRUWHGH&KDUOHV6WXDUWQRSRULDILPTXHVWRGDUHYROWDDVFRLVDVKDYLDPLGRORQJH
GHPDLV SDUD LVVR /RUGH *HRUJH 0XUUD\ %DOPHULQR .LOPDUQRFN /RFKLHO &ODQUDQDOG u
WRGRVQVUDPRVWUDLGRUHVYLGDVHSURSULHGDGHSHQKRUDGDV&RURD2H[UFLWRGDV7HUUDV
$OWDV HVWDYD HP IUDQJDOKRV VHP D ILJXUD GH &KDUOHV  IUHQWH SDUD XQLU DV WURSDV HOH VH
GLVVLSDULD FRPR IXPDD 2V LQJOHVHV DWHUURUL]DGRV H KXPLOKDGRV HP 3UHVWRQ H )DONLUN QR
KHVLWDULDPHPSHUVHJXLURVIXJLWLYRVEXVFDQGRUHFXSHUDUVXDKRQUDSHUGLGDHODYDURLQVXOWR
FRPVDQJXH
(UD SRXFR SURYYHO TXH +HQU\ GH <RUN R SLHGRVR LUPR PDLV QRYR GH &KDUOHV M
REULJDGRSHORVYRWRVHFOHVLVWLFRVWRPDVVHROXJDUGHVHXLUPRSDUDFRQWLQXDUDJXHUUDSHOD
UHVWDXUDRGDPRQDUTXLD6WXDUW1RKDYLDQDGDIUHQWHDQRVHUFDWVWURIHHGHYDVWDR
HQHQKXPDIRUPDGHHYLWODV7XGRTXHSRGHULDVHUVDOYRDJRUDHUDPDVYLGDVGRVKRPHQV
TXHLULDPPRUUHUQDFKDUQHFDQRGLDVHJXLQWH
)RL&KDUOHVTXHPHVFROKHXOXWDUHP&XOORGHQ&KDUOHVFXMDDXWRFUDFLDPRSHHWHLPRVD
GHVDILDUDRVFRQVHOKRVGHVHXVSUSULRVJHQHUDLVHOHYDUDDGLDQWHDLQYDVRGD,QJODWHUUD(VH
D RIHUWD GH 6DQGULQJKDP VHULD SDUD R EHP RX SDUD R PDO D UHVSRVWD PRUUHUD FRP HOH 1R
KDYLDQHQKXPVXSRUWHSURYHQLHQWHGRVXORVLQJOHVHVMDFRELWDVTXHH[LVWLVVHPQRDFRUUHUDP
FRPRVHHVSHUDYDDRHVWDQGDUWHGHVHXUHL)RUDGRDUHFXDU&KDUOHVHVFROKHUDDTXHOHOWLPR

H REVWLQDGR SRVWR GH UHVLVWQFLD SDUD FRORFDU KRPHQV IDPLQWRV H[DXVWRV H PDO HTXLSDGRV
QXPD IUHQWH GH EDWDOKD QD FKDUQHFD DODJDGD SHOD FKXYD H HQIUHQWDU D LUD GR IRJR GRV
FDQKHVGH&XPEHUODQG6H&KDUOHVHVWLYHVVHPRUWRDEDWDOKDGH&XOORGHQQRDFRQWHFHULD
8PDYLGDFRQWUDGXDVPLO8PDYLGDuPDVXPDYLGDUHDOHWLUDGDQRHPFRPEDWHPDVD
VDQJXHIULR
2 SHTXHQR DSRVHQWR RQGH HVWYDPRV VHQWDGRV WLQKD XPD ODUHLUD PDV R IRJR QR IRUD
DFHVR u QR KDYLD FRPEXVWYHO -DPLH SHUPDQHFHX VHQWDGR ILWDQGRD FRPR VH EXVFDVVH
XPDUHVSRVWDHPFKDPDVLQYLVYHLV$VVDVVLQDWR1RDSHQDVDVVDVVLQDWRPDVUHJLFGLR1R
DSHQDVDVVDVVLQDWRPDVDPRUWHGHTXHPMIRLXPDPLJR
( QR HQWDQWR u RV KRPHQV GRV FOV GDV 7HUUDV $OWDV M WUHPLDP QD FKDUQHFD
GHVFDPSDGD UHPH[HQGRVH HP VXDV ILOHLUDV FHUUDGDV HQTXDQWR R SODQR GH EDWDOKD HUD
DMXVWDGR UHRUJDQL]DGR UHRUGHQDGR FRQIRUPH RXWURV KRPHQV FKHJDYDP SDUD VH XQLU V
WURSDV (QWUH HOHV HVWDYDP RV 0DF.HQ]LH GH /HRFK RV )UDVHU GH %HDXO\ TXDWURFHQWRV
KRPHQV GR PHVPR VDQJXH GH -DPLH ( RV WULQWD KRPHQV GH /DOO\EURFK VHXV SUSULRV
KRPHQV
6HXURVWRHVWDYDSOLGRLPYHOHQTXDQWRHOHSHQVDYDPDVDVPRVHQWUHODDGDVVREUHR
MRHOKRFULVSDYDPVHFRPIRUDHYLGHQFLDQGRDOXWDTXHHOHWUDYDYD2VGHGRVDOHLMDGRVHRV
VRV FRQWRUFLDPVH HQODDGRV 6HQWHLPH DR ODGR GHOH PDO RXVDQGR UHVSLUDU DJXDUGDQGR
VXDGHFLVR
)LQDOPHQWH H[DORX R DU GRV SXOPHV FRP XP VXVSLUR TXDVH LQDXGYHO H YROWRXVH SDUD
PLPFRPXPROKDUGHLQGHVFULWYHOWULVWH]D
u1RSRVVRuVXVVXUURXHOH6XDPRWRFRXPHXURVWRGHOHYHHQYROYHQGRPLQKDIDFH
u4XLVHUD'HXVTXHHXSXGHVVH6DVVHQDFK1RSRVVRID]HULVVR
$ RQGD GH DOYLR TXH PH LQXQGRX GHL[RXPH VHP IDOD PDV HOH YLX R TXH HX VHQWLD H
VHJXURXPLQKDVPRVHQWUHDVVXDV
u$K'HXV-DPLHDLQGDEHPILFRIHOL]FRPLVVRuVXVVXUUHL
(OH DEDL[RX D FDEHD VREUH PLQKDV PRV 9LUHL R URVWR SDUD FRORFDU PLQKD IDFH FRQWUD
VHXVFDEHORVHFRQJHOHL
1D VROHLUD GD SRUWD REVHUYDQGRPH FRP XP ROKDU GH DEVROXWD UHSXJQQFLD HVWDYD
'RXJDO0DF.HQ]LH
(OH HQYHOKHFHUD QRV OWLPRV PHVHV D PRUWH GH 5XSHUW DV QRLWHV LQVRQHV GH GLVFXVVHV
HVWUHLV DV WHQVHV GD GLIFLO FDPSDQKD H DJRUD D DPDUJXUD GD GHUURWD LPLQHQWH +DYLD
FDEHORVJULVDOKRVQDEDUEDFDVWDQKRDYHUPHOKDGDXPWRPDFLQ]HQWDGRQDSHOHHSURIXQGRV
VXOFRV QR URVWR TXH QR HVWDYDP O HP QRYHPEUR &RP XP FKRTXH FRPSUHHQGL TXH HOH
HVWDYDVHSDUHFHQGRFRPVHXLUPR&ROXP(OHTXLVVHUROGHU'RXJDO0DF.HQ]LH$JRUD
HOHKHUGDUDDFKHILDGRFOHHVWDYDSDJDQGRRSUHR
u,PXQGDWUDLRHLUDYDJDEXQGDEUX[D
-DPLHGHXXPVDOWRFRPRVHWLYHVVHOHYDGRXPWLURRURVWREUDQFRFRPRDQHYHGRODGR
GHIRUD3XVPHGHSQXPSXORYLUDQGRREDQFRFRPXPEDUXOKRTXHHFRRXSHORTXDUWR
'RXJDO 0DF.HQ]LH DYDQRX OHQWDPHQWH HP PLQKD GLUHR DIDVWDQGR DV SUHJDV GR VHX
PDQWRGHPRGRTXHRSXQKRGHVXDHVSDGDILFDVVHOLYUHSDUDVXDPR(XQRRXYLUDDSRUWD
DEULUVH DWUV GH PLP GHYH WHU ILFDGR DEHUWD + TXDQWR WHPSR HOH HVWLYHUD GR RXWUR ODGR

RXYLQGR"
u9RFuGLVVHHOHEDL[LQKRu(XGHYLDWHUVDELGRGHVGHDSULPHLUDYH]TXHDYLHX
GHYLD WHU VDELGR u 6HXV ROKRV HVWDYDP IL[RV HP PLP DOJR HQWUH R KRUURU H D IULD QDV
SURIXQGH]DVYHUGHVHHQHYRDGDV
2 DU DJLWRXVH UHSHQWLQDPHQWH DR PHX ODGR -DPLH HVWDYD DOL D PR HP PHX EUDR
SX[DQGRPHSDUDWUVGHOH
u'RXJDOuGLVVHHOHu1RRTXHYRFSHQVD
u 1R" u LQWHUURPSHXR 'RXJDO 6HX ROKDU DEDQGRQRXPH SRU XP LQVWDQWH H HX
HQFROKLPH DWUV GH -DPLH JUDWD SHOD WUJXD u 1R  R TXH HX SHQVR" u GLVVH HOH DLQGD
IDODQGR EUDQGDPHQWH u 2XR D PXOKHU LQVWDQGRR D FRPHWHU XP WHUUYHO DVVDVVLQDWR R
DVVDVVLQDWRGHQRVVRSUQFLSH1RVXPYLODVVDVVLQDWRPDVWUDLRWDPEP(YRFPHGL]
TXH HX QR RXYL R TXH RXYL" u %DODQRX D FDEHD RV FDFKRV PDUURPGRXUDGRV
HPEDUDDGRV OQJXLGRV H ROHRVRV FDGRV VREUH RV RPEURV &RPR WRGRV QV HOH HVWDYD
SDVVDQGRIRPHRVRVVRVVDOWDYDPGRVHXURVWRPDVRVROKRVDUGLDPGDVUELWDVHVFXUDVu
(X QR R FXOSR UDSD] u GLVVH HOH 6XD YR] VRRX FDQVDGD H HX PH OHPEUHL TXH HOH HUD XP
KRPHPGHPDLVGHFLQTXHQWDDQRVu1RFXOSDVXD-DPLH(ODRHQIHLWLRXTXDOTXHUXP
SRGHYHULVVR
6XD ERFD FRQWRUFHXVH TXDQGR ROKRX GH QRYR SDUD PLP H HOH FRQWLQXRX FRP DV
DFXVDHV
u6LPHXVHLPXLWREHPFRPRWHPVLGRSDUDYRF(ODPHODQRXRPHVPRIHLWLRXP
GLD u 6HXV ROKRV YDUUHUDPPH GH FLPD D EDL[R HP EUDVD u 8PD YDGLD DVVDVVLQD H
PHQWLURVD SHJDULD XP KRPHP SHOR SDX H R OHYDULD  VXD GHVJUDD FRP DV JDUUDV FUDYDGDV
HPVXDVERODV(VVHRIHLWLRTXHODQDPHPYRFUDSD]HODHDRXWUDEUX[D/HYDPYRF
SDUDDVVXDVFDPDVHURXEDPDVXDDOPDHQTXDQWRYRFGRUPHFRPDFDEHDHPVHXVVHLRV
(ODVWRPDPVXDDOPDHGHYRUDPVXDPDVFXOLQLGDGH-DPLH
&RORFRX D OQJXD SDUD IRUD H XPHGHFHX RV OELRV $LQGD PH ILWDYD LQWHQVDPHQWH H VXD
PRDSHUWRXVHQRSXQKRGDHVSDGD
u$IDVWHVHUDSD]9RXOLYUORGDYDJDEXQGDVDVVHQDFK
-DPLH GHX XP SDVVR DGLDQWH H FRORFRXVH  PLQKD IUHQWH PRPHQWDQHDPHQWH
EORTXHDQGRPLQKDYLVRGH'RXJDO
u9RFHVWFDQVDGR'RXJDOuGLVVHHOHIDODQGREDL[RHGHYDJDUSURFXUDQGRDFDOP
ORu&DQVDGRHRXYLQGRFRLVDV'HVDDJRUD(XYRX
1RWHYHFKDQFHGHWHUPLQDU'RXJDOQRRRXYLDRVROKRVYHUGHVHIXQGRVHVWDYDPIL[RV
HPPHXURVWRHRFKHIHGRV0DF.HQ]LHVDFDUDDDGDJDGDEDLQKDHPVXDFLQWXUD
u9RXFRUWDUVXDJDUJDQWDuGLVVHPHHOHQXPVXVVXUURu(XGHYLDWHUIHLWRLVVRGHVGH
DSULPHLUDYH]TXHDYL7HULDSRXSDGRPXLWRVRIULPHQWRDWRGRVQV
(X QR WLQKD FHUWH]D VH HOH QR HVWDYD FHUWR PDV LVVR QR VLJQLILFDYD TXH HX WLYHVVH D
LQWHQRGHGHL[DUTXHHOHUHPHGLDVVHDTXHVWR'HLWUVSDVVRVUSLGRVSDUDWUVHHVEDUUHL
QDPHVD
u3DUDWUV'RXJDOu-DPLHDWLURXVHPLQKDIUHQWHREUDRHUJXLGRFRPRXPHVFXGR
TXDQGR'RXJDODYDQRXSDUDPLP
2FKHIHGRV0DF.HQ]LHEDODQRXDFDEHDFRPRXPWRXURRVROKRVYHUPHOKRVIL[RVHP

PLP
u(ODPLQKDuGLVVHHOHFRPYR]URXFDu%UX[D7UDLGRUD6DLDGRFDPLQKRUDSD]
1RTXHURIHULORPDVMXURSRU'HXVVHSURWHJHUHVVDPXOKHUHXRPDWDUHLWDPEPILOKR
DGRWLYRRXQR
(OH HPSXUURX -DPLH DJDUUDQGR PHX EUDR $SHVDU GH H[DXVWR IDPLQWR H PDLV YHOKR
FRPR HVWDYD HOH DLQGD HUD XP KRPHP FRORVVDO H VHXV GHGRV SHQHWUDUDP IXQGR HP PLQKD
FDUQH
'HL XP JULWR GH GRU H FKXWHLR IUHQHWLFDPHQWH TXDQGR HOH PH SX[RX SDUD VL FRP XP
VDIDQR (OH DJDUURXPH SHORV FDEHORV H IRURX PLQKD FDEHD SDUD WUV YLROHQWDPHQWH (X
VHQWLDVHXKOLWRTXHQWHHDFUHHPPHXURVWR*ULWHLHRDWDTXHLHQILDQGRDVXQKDVHPVHX
URVWRQXPHVIRURSDUDPHOLEHUWDU
2 DU H[SORGLX GRV VHXV SXOPHV TXDQGR R SXQKR GH -DPLH JROSHRXR QDV FRVWHODV H D
PRTXHDJDUUDYDPHXVFDEHORVVROWRXVHTXDQGRRRXWURSXQKRGH-DPLHGHVFHXQXPVRFR
VREUHVHXRPEURGHL[DQGRRGRUPHQWH,QHVSHUDGDPHQWHOLYUHFDSDUDWUVFRQWUDDPHVD
JHPHQGRGHFKRTXHHGHGRU
'RXJDOYLURXVHSDUDHQFDUDU-DPLHDJDFKDQGRVHQDSRVLRGHOXWDEUDQGLQGRDDGDJD
DOPLQDDSRQWDQGRSDUDFLPD
u4XHDVVLPVHMDHQWRuGLVVHHOHUHVSLUDQGRSHVDGDPHQWH2VFLORXXPSRXFRGHXP
ODGRDRXWURGHVORFDQGRRSHVRGRFRUSRSURFXUDQGRXPDSRVLRYDQWDMRVDu2VDQJXH
QR PHQWH )UDVHU GHVJUDDGR $ WUDLR FRUUH HP VXDV YHLDV 9HQKD FULD GH UDSRVD 9RX
PDWORUSLGRHPFRQVLGHUDRDVXDPH
+DYLDSRXFRHVSDRSDUDPDQREUDQRSHTXHQRVWR1RGDYDSDUDVDFDUXPDHVSDGD
FRPVXDDGDJDILQFDGDQRWDPSRGDPHVD-DPLHHVWDYDHIHWLYDPHQWHGHVDUPDGR(OHDGRWRX
DPHVPDSRVWXUDGH'RXJDORVROKRVYLJLODQWHVIL[RVQDSRQWDGDDPHDDGRUDDGDJD
u$EDL[HDDUPD'RXJDOuGLVVHHOHu6HWHPFRQVLGHUDRSRUPLQKDPHHQWRPH
HVFXWHSRUHOD
20DF.HQ]LHQRUHVSRQGHXPDVDWDFRXUHSHQWLQDPHQWHXPJROSHGHEDL[RSDUDFLPD
GHVWLQDGRDHVWULSDURDGYHUVULR
-DPLHHVTXLYRXVHSDUDRODGRHHVTXLYRXVHGHQRYRGRDPSORJLURGREUDRDUPDGRTXH
YHLRGRRXWURODGR-DPLHSRVVXDDDJLOLGDGHGDMXYHQWXGHDVHXIDYRUuPDV'RXJDOWLQKDD
DUPD
'RXJDOLQYHVWLXSDUDDIUHQWHHDDGDJDGHVOL]RXSHODODWHUDOGRFRUSRGH-DPLHUDVJDQGR
VXD FDPLVD H FRUWDQGR XPD OLQKD HVFXUD HP VXD FDUQH &RP XP VLOYR GH GRU HOH GHX XP
VDOWR SDUD WUV WHQWDQGR DJDUUDU R SXOVR GH 'RXJDO VHJXUDQGRR TXDQGR D OPLQD GHVFHX
QXPJROSHIXOPLQDQWH
2EULOKRIRVFRGDOPLQDIXOJXURXXPDQLFDYH]HGHVDSDUHFHXHQWUHRVFRUSRVHPOXWD
&RQWLQXDUDPRHPEDWHXQLGRVFRPRDPDQWHVRDULPSUHJQDGRGRFKHLURGHVXRUPDVFXOLQR
HIULD$OPLQDHUJXHXVHRXWUDYH]GXDVPRVDJDUUDGDVDRFDERUHGRQGR8PDPXGDQD
GH SRVLR XP SX[R XP UHSHQWLQR JUXQKLGR GH HVIRUR XP GH GRU 'RXJDO UHFXRX
DWXUGLGRRURVWRFRQJHVWLRQDGRHHVFRUUHQGRVXRURFDERGDDGDJDVHSURMHWDQGRGDEDVHGH
VXDJDUJDQWD
-DPLH GHVHTXLOLEURXVH DUIDQGR H DSRLRXVH QD PHVD 6HXV ROKRV HVWDYDP HVFXURV GH

FKRTXH H VHXV FDEHORV HQFKDUFDGRV GH VXRU DV EHLUDGDV GR UDVJR GH VXD FDPLVD WLQWDV GH
VDQJXHGRFRUWH
2XYLXVH XP VRP WHUUYHO GH 'RXJDO XP VRP GH FKRTXH H UHVSLUDR LQWHUURPSLGD
-DPLHVHJXURXRTXDQGRHOHFDPEDOHRXHFDLXRSHVRGH'RXJDOGHUUXEDQGRRGHMRHOKRV
$FDEHDGH'RXJDODSRLRXVHQRRPEURGH-DPLHRVEUDRVGH-DPLHHQODDQGRRFRUSRGH
VHXSDLDGRWLYR
&D GH MRHOKRV DR ODGR GRV GRLV WHQWDQGR DMXGDU HVWHQGHQGR RV EUDRV SDUD VHJXUDU
'RXJDO (UD WDUGH GHPDLV 2 HQRUPH FRUSR ILFRX IOFLGR GHSRLV HVWUHPHFHX FRP XP
HVSDVPR GHVOL]DQGR GR DEUDR GH -DPLH 'RXJDO ILFRX HQFROKLGR QR FKR RV PVFXORV
VDFXGLQGRVHHPFRQYXOVHVLQYROXQWULDVOXWDQGRFRPRXPSHL[HIRUDGpJXD
6XD FDEHD ILFRX DSRLDGD QD FR[D GH -DPLH 8P HVSDVPR SDUD FLPD GHL[RX VHX URVWR
PRVWUD (VWDYD FRQWRUFLGR UR[R RV ROKRV DSHQDV GXDV IHQGDV 6XD ERFD DUWLFXODYD
FRQWLQXDGDPHQWHGL]HQGRDOJXPDFRLVDIDODQGRFRPJUDQGHHVIRURuPDVVHPVRPDQR
VHUSHORUXGRVSHURHERUEXOKDQWHGHVXDJDUJDQWDDUUXLQDGD
2URVWRGH-DPLHHVWDYDOYLGRDSDUHQWHPHQWHHOHFRQVHJXLDFRPSUHHQGHURTXH'RXJDO
GL]LD -DPLH OXWDYD FRP WRGDV DV IRUDV WHQWDQGR VHJXUDU R FRUSR TXH VH GHEDWLD
YLROHQWDPHQWH +RXYH XP OWLPR HVSDVPR VHJXLGR GH XP WHUUYHO VRP FKRFDOKDQWH H
'RXJDO 0DF.HQ]LH ILFRX LPYHO DV PRV GH -DPLH DJDUUDGDV D VHXV RPEURV FRPR VH
TXLVHVVHLPSHGLORGHVDFXGLUVHRXWUDYH]
u 4XH 'HXV QRV DFXGD u 2 PXUPULR URXFR YHLR GD SRUWD (UD :LOOLH &RXOWHU
0DF.HQ]LH XP GRV KRPHQV GH 'RXJDO 2OKDYD FRP KRUURU H HVWXSHIDR SDUD R FRUSR GH
VHXFKHIH8PDSHTXHQDSRDGHXULQDIRUPDYDVHVRERFRUSRHVFRUUHQGRSRUEDL[RGR[DOH
HVSDUUDPDGR2KRPHPEHQ]HXVHVHPGHVYLDURVROKRVDUUHJDODGRV
u :LOOLH u -DPLH OHYDQWRXVH SDVVDQGR D PR WUPXOD SHOR URVWR u :LOOLH u 2
KRPHPSDUHFLDPXGRGHFKRTXH2OKRXSDUD-DPLHFRPSOHWDPHQWHDWXUGLGRDERFDDEHUWD
u (X SUHFLVR GH XPD KRUD :LOOLH u -DPLH KDYLD FRORFDGR D PR QR RPEUR GH :LOOLH
&RXOWHU FRQGX]LQGRR SDUD GHQWUR GR DSRVHQWR u 8PD KRUD SDUD FRORFDU PLQKD PXOKHU
HPVHJXUDQD(QWRHXYROWDUHLSDUDUHVSRQGHUSRULVVR'RXOKHPLQKDSDODYUDSHODPLQKD
KRQUD0DVSUHFLVRGHXPDKRUD8PDKRUD9RFPHGXPDKRUD:LOOLHDQWHVGHIDODU"
:LOOLHXPHGHFHXRVOELRVVHFRVROKDQGRGRFRUSRGHVHXFKHIHSDUDRVREULQKRGROGHU
GRV0DF.HQ]LHREYLDPHQWHDSDYRUDGR3RUILPDVVHQWLXFODUDPHQWHVHPVDEHURTXHID]HU
SUHIHULQGRDWHQGHUVHXSHGLGRSRUTXHQHQKXPDDOWHUQDWLYDUD]RYHOVHDSUHVHQWDYD
u WLPR u -DPLH HQJROLX FRP IRUD H OLPSRX R URVWR HP VHX [DOH %DWHX GH OHYH QR
RPEUR GH :LOOLH u )LTXH DTXL UDSD] 5H]H SHOD DOPD GHOH u LQGLFRX D IRUPD LPYHO QR
FKRFRPXPPRYLPHQWRGDFDEHDVHPROKDUHPVXDGLUHRuHSHODPLQKDu,QFOLQRX
VH SDUD WUV GH :LOOLH SDUD DUUDQFDU VXD DGDJD GD PHVD GHSRLV PH HPSXUURX  VXD IUHQWH
SHODSRUWDHSHODVHVFDGDVDEDL[R
1RPHLRGRODQFHGHHVFDGDVHOHSDURXDSRLDQGRVHFRQWUDDSDUHGHRVROKRVIHFKDGRV
5HVSLURXIXQGRYULDVYH]HVGHPDQHLUDHQWUHFRUWDGDFRPRVHHVWLYHVVHSUHVWHVDGHVPDLDU
H HX FRORTXHL D PR HP VHX SHLWR DVVXVWDGD 6HX FRUDR EDWLD FRPR XP WDPERU H HOH
WUHPLD PDV DSV DOJXQV LQVWDQWHV HOH DSUXPRXVH PHQHRX D FDEHD SDUD PLP H VHJXURX
PHXEUDR

u3UHFLVRGH0XUWDJKuGLVVHHOH
(QFRQWUDPRV R HVFRFV ORJR DR VDLU D FDEHD FREHUWD FRP R [DOH SDUD VH SURWHJHU GD
FKXYD PLVWXUDGD D QHYH VHQWDGR HP XP OXJDU VHFR VRE DV FDOKDV GD FDVD )HUJXV HVWDYD
HQURVFDGRDRVHXODGRFRFKLODQGRFDQVDGRGDORQJDYLDJHP
0XUWDJKROKRXRURVWRGH-DPLHHOHYDQWRXVHVLQLVWURHDXVWHURSURQWRSDUDRTXHIRVVH
QHFHVVULR
u0DWHL'RXJDO0DF.HQ]LHuGLVVH-DPLHGHXPDVYH]VHPURGHLRV
2 URVWR GH 0XUWDJK ILFRX OYLGR SRU XP LQVWDQWH GHSRLV VXD H[SUHVVR QRUPDO
GHVFRQILDGDHDPHDDGRUDVHUHIH]
u6LPuGLVVHHOHu2TXHSUHFLVRID]HUHQWR"
-DPLH UHPH[HX QD EROVD GH VHX NLOW H UHWLURX XP SDSHO GREUDGR 6XDV PRV WUHPLDP
HQTXDQWR HOH WHQWDYD GHVGREUOD H HX D WLUHL GH VXDV PRV HVWHQGHQGRD VRE R DEULJR GDV
FDOKDV
q7UDQVIHUQFLDGHSURSULHGDGHrOLDVHQRDOWRGDIROKD(UDXPGRFXPHQWRFXUWRHVFULWR
HPDOJXPDVSRXFDVOLQKDVSUHWDVWUDQVIHULQGRDSRVVHGDSURSULHGDGHFRQKHFLGDSRU%URFK
7XDUDFKD-DPHV-DFRE)UDVHU0XUUD\DVHUPDQWLGDHPFXVWGLDHDGPLQLVWUDGDSHORVSDLV
GRUHIHULGR-DPHV0XUUD\-DQHW)UDVHU0XUUD\H,DQ*RUGRQ0XUUD\DWDPDLRULGDGHGR
UHIHULGR -DPHV 0XUUD\ $ DVVLQDWXUD GH -DPLH HVWDYD HPEDL[R H KDYLD GRLV HVSDRV HP
EUDQFR DEDL[R FDGD TXDO FRP D SDODYUD q7HVWHPXQKDr HVFULWD DR ODGR (VWDYD GDWDGR GH 
GH MXOKR GH  u XP PV DQWHV GH &KDUOHV 6WXDUW GHVODQFKDU VXD UHEHOLR QDV SUDLDV GD
(VFFLDHID]HUGH-DPLH)UDVHUXPWUDLGRUGD&RURD
u 3UHFLVR TXH YRF DVVLQH LVVR YRF H &ODLUH u GLVVH -DPLH SHJDQGR R GRFXPHQWR GDV
PLQKDV PRV H HQWUHJDQGRR D 0XUWDJK u 0DV LVVR VLJQLILFD FRPHWHU SHUMULR QR WHQKR
QHQKXPGLUHLWRGHOKHSHGLULVVR
2VSHTXHQRVROKRVQHJURVGH0XUWDJKYDUUHUDPRGRFXPHQWRUDSLGDPHQWH
u1RuGLVVHHOHVHFDPHQWHu1RWHPGLUHLWRQHPQHFHVVLGDGHWDPSRXFR
&XWXFRX)HUJXVFRPRSHRJDURWRVHQWRXVHFRPSOHWDPHQWHHUHWRSLVFDQGR
u9OGHQWURHWUDJDWLQWDHXPDSHQDSDUDRVHXFKHIHJDURWRuGLVVH0XUWDJKu(
VHMDUSLGRDQGH
)HUJXVEDODQRXDFDEHDXPDYH]SDUDFODUHODODQRXXPROKDUSDUD-DPLHHPEXVFD
GHXPVLQDOGHFRQILUPDRuHSDUWLX
$JXDGDFKXYDSLQJDYDGDFDOKDHGHVFLDSHODPLQKDQXFD(VWUHPHFLHSX[HLRDULVDLG
GH O PDLV DSHUWDGR HP YROWD GRV PHXV RPEURV 3HUJXQWHLPH TXDQGR -DPLH UHGLJLUD R
GRFXPHQWR $ GDWD IDOVD ID]LD SDUHFHU TXH D SURSULHGDGH IRUD WUDQVIHULGD DQWHV GH -DPLH
WRUQDUVHXPWUDLGRUFRPVHXVEHQVHWHUUDVVXMHLWRVDFRQILVFRuVHQRIRVVHTXHVWLRQDGRD
SURSULHGDGH SDVVDULD HP VHJXUDQD SDUD R SHTXHQR -DPLH $R PHQRV D IDPOLD GH -HQQ\
ILFDULDDVDOYRDLQGDGHSRVVHGDVWHUUDVHGDFDVDGDID]HQGD
-DPLHDQWHYLUDDSRVVYHOQHFHVVLGDGHGDTXHODWUDQVIHUQFLDHQWUHWDQWRHOHQRH[HFXWDUD
RGRFXPHQWRDQWHVGHGHL[DUPRV/DOO\EURFKGHDOJXPPRGRHOHHVSHUDUDTXHSXGVVHPRV
UHWRUQDUHUHFODPDUVHXSUSULRWWXORRXWUDYH]$JRUDLVVRHUDLPSRVVYHOPDVDSURSULHGDGH
DLQGD SRGLD VHU VDOYD GR FRQILVFR 1R KDYLD QLQJXP SDUD GL]HU TXDQGR R GRFXPHQWR
UHDOPHQWHIRUDDVVLQDGRuDQRVHUDVWHVWHPXQKDVHXH0XUWDJK

)HUJXV UHWRUQRX DUTXHMDQWH FRP XP SHTXHQR WLQWHLUR GH YLGUR H XPD SHQD HP PDX
HVWDGR$VVLQDPRVDSRLDGRVFRQWUDDSDUHGHGDFDVDWRPDQGRRFXLGDGRGHVDFXGLUDSHQD
DQWHV SDUD LPSHGLU TXH D WLQWD UHVSLQJDVVH 0XUWDJK DVVLQRX SULPHLUR YL TXH VHX SULPHLUR
VREUHQRPHHUD)LW]*LEERQV
u4XHUTXHHXOHYHLVVRDVXDLUP"uSHUJXQWRX0XUWDJKHQTXDQWRHXVDFXGLDRSDSHO
FXLGDGRVDPHQWHSDUDVHFOR
-DPLH EDODQRX D FDEHD $ FKXYD ID]LD QGRDV PROKDGDV GR WDPDQKR GH XPD PRHGD
HPVHX[DOHHEULOKDYDHPVXDVSHVWDQDVFRPROJULPDV
u1R)HUJXVDOHYDU
u(X"u2VROKRVGRJDURWRDUUHJDODUDPVHGHVXUSUHVD
u9RFPHVPRUDSD]u-DPLHSHJRXRGRFXPHQWRGHPLQKDVPRVGREURXRGHSRLV
VHDMRHOKRXHHQILRXRGHQWURGDFDPLVDGH)HUJXV
u,VVRWHPTXHFKHJDUVPRVGHPLQKDLUPPDGDPH0XUUD\VHPIDOWD9DOHPDLVGR
TXHDPLQKDYLGDUDSD]RXDVXD
3UDWLFDPHQWHVHPDUFRPDHQRUPLGDGHGDUHVSRQVDELOLGDGHTXHOKHHUDFRQILDGD)HUJXV
DSUXPRXVHDVPRVDSHUWDGDVVREUHRSHLWR
u1RRGHVDSRQWDUHLPLORUGH
8PVRUULVRGELODWUDYHVVRXRVOELRVGH-DPLHHHOHSRXVRXDPRSRUXPEUHYHLQVWDQWH
QRVFDEHORVOLVRVGH)HUJXV
u(XVHLGLVVRUDSD]HVRXOKHJUDWRuGLVVHHOH7LURXRDQHOGDVXDPRHVTXHUGDR
FDERFKRGHUXELTXHSHUWHQFHUDDVHXSDLu7RPHuGLVVHHQWUHJDQGRRD)HUJXVu9
DR HVWEXOR H PRVWUH LVVR DR YHOKR TXH HQFRQWUDU O 'LJDOKH TXH HX GLVVH TXH YRF GHYH
OHYDU'RQDV0RQWHRFDYDORHSDUWDSDUD/DOO\EURFK1RSDUHSDUDQDGDH[FHWRSDUDRTXH
IRUQHFHVVULRSDUDGRUPLUHTXDQGRGRUPLUHVFRQGDVHEHP
)HUJXVHVWDYDVHPIDODGHDQVLHGDGHHHPSROJDRPDV0XUWDJKIUDQ]LXDWHVWDSDUDHOH
FRPDUGHGYLGD
u$FKDTXHRPHQLQRSRGHFRQWURODUDTXHOHVHXDQLPDOSHUYHUVR"uSHUJXQWRXHOH
u 6LP SRGH u GLVVH -DPLH FRP ILUPH]D (PRFLRQDGR )HUJXV JDJXHMRX GHSRLV VH
SURVWURXGHMRHOKRVHEHLMRXDPRGH-DPLHIHUYRURVDPHQWH3RQGRVHGHSQXPVDOWRVDLX
FRUUHQGRHPGLUHRDRHVWEXORVXDILJXUDPLUUDGDGHVDSDUHFHQGRQDQHEOLQD
-DPLHXPHGHFHXRVOELRVVHFRVHQWRYLURXVHGHFLGLGRSDUD0XUWDJK
u(YRFPRFDUDLGKSUHFLVRTXHUHQDRVKRPHQV
$VVREUDQFHOKDVGHOLQHDGDVGH0XUWDJKVHHUJXHUDPPDVHOHVLPSOHVPHQWHDVVHQWLX
u6LPuGLVVHHOHuHTXDQGRWHUHLGHID]HULVVR"
-DPLHROKRXSDUDPLPGHSRLVVHYROWRXSDUDVHXSDGULQKR
u - GHYHP HVWDU QD FKDUQHFD DJRUD HX DFKR FRP R -RYHP 6LPRQ 5HQDRV HP XP
QLFR OXJDU 9RX GHL[DU PLQKD PXOKHU D VDOYR H GHSRLV u +HVLWRX HP VHJXLGD GHX GH
RPEURVu(XRHQFRQWUDUHL(VSHUHSRUPLP
0XUWDJKDVVHQWLXPDLVXPDYH]HYLURXVHSDUDLUHPERUD(QWRSDURXHYROWRXVHSDUD
HQFDUDU-DPLH$ERFDILQDWRUFHXVHOLJHLUDPHQWHHHOHGLVVH
u(XVOKHSHGLULDXPDFRLVDUDSD]TXHVHMDPRVLQJOHVHV1RRVHXSUSULRSRYR
-DPLHKHVLWRXXPSRXFRPDVDSVXPLQVWDQWHDVVHQWLX'HSRLVVHPIDODUHVWHQGHXRV

EUDRVSDUDRHVFRFVPDLVYHOKR$EUDDUDPVHUDSLGDPHQWHFRPIRUDH0XUWDJKWDPEP
IRLHPERUDFRPXPJLURGRWDUWHVIDUUDSDGR
(XHUDDOWLPDSURYLGQFLDDVHUWRPDGDQDDJHQGD
u9DPRV6DVVHQDFKuGLVVHHOHVHJXUDQGRPHSHOREUDRu3UHFLVDPRVLU
1LQJXP QRV GHWHYH KDYLD WDQWR PRYLPHQWR GH LGD H YLQGD SHODV HVWUDGDV TXH PDO
IRPRV QRWDGRV HQTXDQWR HVWYDPRV SHUWR GD FKDUQHFD 0DLV ORQJH TXDQGR GHL[DPRV D
HVWUDGDSULQFLSDOQRKDYLDQLQJXPSDUDQRVYHU
-DPLH HVWDYD PHUJXOKDGR QR PDLV FRPSOHWR VLOQFLR FRQFHQWUDQGRVH XQLFDPHQWH QD
WDUHID D VHU H[HFXWDGD (X WDPEP QR OKH GLVVH QDGD RFXSDGD GHPDLV FRP PHX SUSULR
HVWDGRGHFKRTXHHSDYRUSDUDTXHUHUFRQYHUVDU
q9RX GHL[DU PLQKD PXOKHU D VDOYRr (X QR VDELD R TXH HOH TXHULD GL]HU FRP LVVR PDV
WRUQRXVHEYLRGHSRLVGHGXDVKRUDVTXDQGRHOHYLURXDFDEHDGHVHXFDYDORPDLVSDUDR
VXOHDFROLQDQJUHPHHYHUGHFKDPDGD&UDLJKQD'XQVXUJLXQRKRUL]RQWH
u 1R u H[FODPHL DR YOD H SHUFHEHU SDUD RQGH HVWYDPRV QRV GLULJLQGR u -DPLH
QR(XQRYRX
(OH QR PH UHVSRQGHX DSHQDV HVSRUHRX R FDYDOR H JDORSRX  IUHQWH QR PH GHL[DQGR
RXWUDRSRVHQRVHJXLOR
0HXVVHQWLPHQWRVDJLWDYDPVHQXPWXUELOKRDOPGDGHVJUDDGDEDWDOKDSUHVWHVDVHU
WUDYDGD H GR KRUURU GD PRUWH GH 'RXJDO DJRUD KDYLD D H[SHFWDWLYD GDV SHGUDV $TXHOH
FUFXOR PDOGLWR DWUDYV GR TXDO HX YLHUD SDUDU DOL 2EYLDPHQWH -DPLH SUHWHQGLD HQYLDUPH
GHYROWDGHYROWDDRPHXSUSULRWHPSRuVHLVVRIRVVHSRVVYHO
(OH SRGLD SUHWHQGHU R TXH TXLVHVVH SHQVHL WULQFDQGR RV PD[LODUHV GH GHWHUPLQDR
HQTXDQWR R VHJXLD SHOD HVWUHLWD WULOKD DWUDYV GDV XU]HV 1R KDYLD QDGD QHVWH PXQGR TXH
SXGHVVHPHID]HUGHL[ORDJRUD
)LFDPRV SDUDGRV QD HQFRVWD QR SHTXHQR SWLR GH HQWUDGD GD FDEDQD HP UXQDV TXH ILFDYD
DEDL[RGRFXPHGDFROLQD+DQRVQLQJXPPRUDYDDOLRVKDELWDQWHVGRORFDOGL]LDPTXHR
SHTXHQRPRQWHHUDDVVRPEUDGRuDFROLQDGDVIDGDV
-DPLH HP SDUWH PH HPSXUUDUD HP SDUWH PH DUUDVWDUD FROLQD DFLPD VHP GDU RXYLGRV D
PHXV SURWHVWRV 0DV DR FKHJDUPRV  FDEDQD HOH SDURX H GHL[RXVH FDLU QR FKR R SHLWR
DUIDQGRHQTXDQWRVHHVIRUDYDSDUDUHVSLUDU
u(VWWXGREHPuGLVVHHOHILQDOPHQWHu7HPRVXPSRXFRGHWHPSRDJRUD1LQJXP
QRVHQFRQWUDUDTXL
6HQWRXVHQRFKRHQURODGRHPVHX[DOHSDUDDTXHFHUVH3DUDUDGHFKRYHUDJRUDPDVR
YHQWRVRSUDYDIULRGDVPRQWDQKDVSU[LPDVRQGHDQHYHDLQGDHQFREULDRVSLFRVHREVWUXD
DVSDVVDJHQV'HL[RXDFDEHDSHQGHUSDUDDIUHQWHVREUHRVMRHOKRVH[DXVWRGDIXJD
6HQWHLPH DR VHX ODGR HQFROKLGD GHQWUR GR PHX PDQWR H VHQWL VXD UHVSLUDR
JUDGXDOPHQWH VH QRUPDOL]DU HQTXDQWR R SQLFR GLPLQXD 3HUPDQHFHPRV VHQWDGRV HP
VLOQFLR SRU XP ORQJR WHPSR FRP PHGR GH QRV PRYHUPRV QR TXH SDUHFLD VHU XP SRVWR
SUHFULRDFLPDGRFDRVDEDL[R&DRVTXHHXVHQWLDTXHDMXGDUDDFULDU
u-DPLHuGLVVHILQDOPHQWH(VWHQGLDPRSDUDWRFORPDVUHWLUHLDHGHL[HLDSHQGHU
u-DPLHHXVLQWRPXLWR

(OHFRQWLQXRXDILWDURYD]LRFDGDYH]PDLVHVFXURGDFKDUQHFDHPEDL[R3RUXPLQVWDQWH
DFKHL TXH HOH QR WLYHVVH PH RXYLGR (OH IHFKRX RV ROKRV (P VHJXLGD EDODQRX D FDEHD
PXLWROHYHPHQWH
u1RuGLVVHHOHQXPVXVVXUURu1RSUHFLVR
uSUHFLVRVLPu$WULVWH]DTXDVHPHVXIRFDYDPDVHXVHQWLDTXHGHYLDIDODUGL]HU
OKHTXHHXVDELDRTXHOKHFDXVDUDu(XGHYLDWHUYROWDGR-DPLHVHHXWLYHVVHLGRHPERUD
QDTXHODRFDVLRTXDQGRYRFPHWURX[HDTXLGH&UDQHVPXLUWDOYH]HQWR
u 6LP WDOYH] u LQWHUURPSHX HOH 9LURXVH DEUXSWDPHQWH SDUD PLP H SXGH VHQWLU VHXV
ROKRV SHQHWUDQGRPH +DYLD QRVWDOJLD DOL H XPD WULVWH]D TXH VH LJXDODYD  PLQKD PDV
QHQKXPDUDLYDQHQKXPDUHSURYDR
(OHEDODQRXDFDEHDRXWUDYH]
u1RuGLVVHHOHQRYDPHQWHu6HLRTXHTXHUGL]HUPRGXLQQH0DVQRDVVLP6H
WLYHVVH LGR QDTXHOD YH] WDOYH] DV FRLVDV DLQGD DFRQWHFHVVHP GR PHVPR MHLWR 7DOYH] VLP
WDOYH]QR7DOYH]WLYHVVHPDFRQWHFLGRDQWHVRXGHPRGRGLIHUHQWH7DOYH]DSHQDVWDOYH]
QR WLYHVVHP DEVROXWDPHQWH DFRQWHFLGR 0DV RXWUDV SHVVRDV DOP GH QV GRLV FRQWULEXUDP
SDUDRVDFRQWHFLPHQWRVHQRTXHURTXHYRFDVVXPDDFXOSD
6XDPRWRFRXPHXVFDEHORVDIDVWDQGRRVGRVPHXVROKRV8PDOJULPDURORXSHORPHX
URVWRHHOHSHJRXDHPVHXGHGR
u1RLVVRuIDOHL/DQFHLDPRIUHQWHSDUDDHVFXULGRHQJOREDQGRRVH[UFLWRV
&KDUOHVRVKRPHQVIDPLQWRVQRERVTXHHRPDVVDFUHTXHYLULDu1RLVVRRTXHHXIL]
DYRF
(OH VRUULX FRP JUDQGH WHUQXUD H GHVOL]RX D SDOPD GD PR SHOR PHX URVWR TXHQWH HP
PLQKDSHOHHQUHJHODGDSHORDUIULRGDSULPDYHUD
uPHVPR"(RTXHHXIL]DYRF6DVVHQDFK"7LUHLYRFGHVHXOXJDUOHYHLDSREUH]DH
D XPD YLGD IRUD GD OHL OHYHLD DWUDYV GH FDPSRV GH EDWDOKD H DUULVTXHL VXD YLGD 9RF PH
FXOSDSRULVVR"
u6DEHTXHQR
(OHVRUULX
u6LPEHPQHPHXDFXOSR6DVVHQDFKu2VRUULVRGHVDSDUHFHXGHVHXURVWRTXDQGR
HOH HUJXHX RV ROKRV SDUD R WRSR GD FROLQD DFLPD GH QV $V SHGUDV HUDP LQYLVYHLV GH RQGH
HVWYDPRVPDVHXSRGLDVHQWLUVXDDPHDDEHPSU[LPD
u(XQRYRX-DPLHuUHSHWLWHLPRVDPHQWHu9RXILFDUFRPYRF
u 1R u (OH EDODQRX D FDEHD )DORX GHOLFDGDPHQWH PDV VXD YR] HUD ILUPH QR
DGPLWLQGRQHQKXPDHVSFLHGHUHFXVDu(XWHQKRTXHYROWDU&ODLUH
u-DPLHYRFQRSRGHu$JDUUHLVHXEUDRDQVLRVDPHQWHu-DPLHHOHVMGHYHPWHU
HQFRQWUDGR'RXJDODHVVDDOWXUD:LOOLH&RXOWHUMGHYHWHUFRQWDGRDDOJXP
u 6LP GHYH u &RORFRX D PR HP PHX EUDR H EDWHX QHOH GH OHYH WHQWDQGR PH
FRQIRUWDU (OH WRPDUD VXD GHFLVR QD YLDJHP SDUD D FROLQD HX SRGLD YHU LVVR HP VHX URVWR
DQXYLDGRXPDPLVWXUDGHUHVLJQDRHGHWHUPLQDR+DYLDGRUDOLHWULVWH]DWDPEPPDV
KDYLDPVLGRDIDVWDGDVHOHQRWLQKDWHPSRSDUDODPHQWDRDJRUD
u3RGDPRVWHQWDUIXJLUSDUDD)UDQDuVXJHULu-DPLHWHPRVTXHID]HULVVRu0DV
PHVPRHQTXDQWRHXIDODYDVDELDTXHQRFRQVHJXLULDGLVVXDGLORGRFXUVRTXHHOHWUDDUD

u 1R u GLVVH HOH RXWUD YH] VHUHQDPHQWH 9LURXVH H HUJXHX D PR LQGLFDQGR R YDOH
FDGD YH] PDLV HVFXUR DEDL[R DV FROLQDV TXDVH LQYLVYHLV DR ORQJH u 2 SDV HVW HP JXHUUD
6DVVHQDFK2VSRUWRVHVWRIHFKDGRV1RVOWLPRVWUVPHVHV2p%ULHQWHPWHQWDGRWUD]HUXP
QDYLR SDUD UHVJDWDU R SUQFLSH SDUD OHYOR HP VHJXUDQD GH YROWD  )UDQD 'RXJDO PH
FRQWRX DQWHV u 8P WUHPRU SHUFRUUHX VHX URVWR H XP UHSHQWLQR HVSDVPR GH GRU H SHVDU
XQLX VXDV VREUDQFHOKDV (QWUHWDQWR HOH DIDVWRX HVVHV VHQWLPHQWRV H FRQWLQXRX H[SOLFDQGR
FRPYR]ILUPHu6RPHQWHRVLQJOHVHVHVWRSHUVHJXLQGR&KDUOHV6WXDUW6HURRVLQJOHVHVH
RV FKHIHV GH FO TXH PH SHUVHJXLUR 6RX GXSODPHQWH WUDLGRU XP UHEHOGH H XP DVVDVVLQR
&ODLUHuSDURXHOHHVIUHJDQGRDPRQDQXFDGHSRLVGLVVHVXDYHPHQWHu&ODLUHHXVRX
XPKRPHPPRUWR
$V OJULPDV FRQJHODYDP HP PHX URVWR GHL[DQGR WUDRV GH JHOR TXH TXHLPDYDP PLQKD
SHOH
u1RuGLVVHRXWUDYH]HPYR
u1RVRXSUHFLVDPHQWHXPDSHVVRDTXHSRVVDSDVVDUGHVSHUFHELGDVDEHGLVVRuGLVVH
HOHWHQWDQGRID]HUXPJUDFHMRHQTXDQWRFRUULDDPRSHODPHFKDVUXLYDVGHVHXVFDEHORVu
-DPLH R 5XLYR QR LULD ORQJH HX DFKR 0DV YRF u 7RFRX PLQKD ERFD WUDDQGR R
FRQWRUQRGRVPHXVOELRVu(XSRVVRVDOYOD&ODLUHHRIDUHL,VVRRPDLVLPSRUWDQWHGH
WXGR0DVGHSRLVGHYRYROWDUSHORVPHXVKRPHQV
u2VKRPHQVGH/DOO\EURFK"0DVFRPR"
-DPLH IUDQ]LX R FHQKR GLVWUDLGDPHQWH WRFDQGR R SXQKR GH VXD HVSDGD HQTXDQWR
SHQVDYD
u$FKRTXHFRQVLJRWLUORVGHO(VWDUDPDLRUFRQIXVRQDFKDUQHFDFRPKRPHQVH
FDYDORV LQGR H YLQGR GH XP ODGR D RXWUR RUGHQV VHQGR JULWDGDV H FRQWUDULDGDV DV EDWDOKDV
VR DOJR PXLWR FRQIXVR ( PHVPR TXH M VDLEDP D HVVD DOWXUD R TXH HX R TXH HX IL] u
FRQWLQXRXHOHFRPXPWUHPRUPRPHQWQHRQDYR]uQLQJXPPHGHWHULDHQWRFRPRV
LQJOHVHVYLVWDHDEDWDOKDSUHVWHVDFRPHDU6LPHXSRVVRID]HULVVRuGLVVH
6XD YR] VH ILUPDUD H VHXV SXQKRV FHUUDUDPVH MXQWR V ODWHUDLV GR FRUSR FRP
GHWHUPLQDR
u(OHVPHVHJXLURVHPTXHVWLRQDUTXH'HXVRVDMXGHIRLLVVRTXHRVWURX[HDWDTXL
0XUWDJK GHYHU WORV UHXQLGR SDUD PLP HX RV FRQGX]LUHL SDUD IRUD GR FDPSR GH EDWDOKD
6H DOJXP WHQWDU PH LPSHGLU GHYR GL]HU TXH UHFODPR R GLUHLWR GH OLGHUDU PHXV SUSULRV
KRPHQVQDOXWDQHPPHVPRR-RYHP6LPRQPHQHJDULVVR
5HVSLURX IXQGR D WHVWD IUDQ]LGD DR YLVXDOL]DU D FHQD QR FDPSR GH EDWDOKD TXDQGR
DPDQKHFHVVH
u(XRVOHYDUHLHPERUDHPVHJXUDQD2 FDPSREDVWDQWHDPSORHKPXLWRVKRPHQV
SDUD TXH QLQJXP SHUFHED TXH QR HVWDPRV DSHQDV PXGDQGR GH SRVLR (X RV WLUDUHL GD
FKDUQHFDHRVFRORFDUHLQDHVWUDGDUXPRD/DOO\EURFK
&DORXVHFRPRVHVHXVSODQRVVWLYHVVHPFKHJDGRDWHVVHSRQWR
u(GHSRLV"uSHUJXQWHLVHPTXHUHUVDEHUDUHVSRVWDPDVLQFDSD]GHVLOHQFLDU
u'HSRLVYROWDUHLD&XOORGHQuGLVVHHOHVROWDQGRDUHVSLUDRUXLGRVDPHQWH2IHUHFHX
PHXPVRUULVRWUPXORu1RWHQKRPHGRGHPRUUHU6DVVHQDFKu6XDERFDFRQWRUFHXVH
LURQLFDPHQWHu%HPQRPXLWRGHTXDOTXHUIRUPD0DVGHDOJXPDVIRUPDVGHHQFRQWUDU

DPRUWHu8PHVWUHPHFLPHQWREUHYHLQYROXQWULRSHUFRUUHXRPDVHOHWHQWRXFRQWLQXDU
D VRUULU u 'XYLGR TXH HX VHMD FRQVLGHUDGR GLJQR GRV VHUYLRV GH XP YHUGDGHLUR
SURILVVLRQDO PDV LPDJLQR TXH QHVWH FDVR WDQWR PRQVLHXU )RUH] TXDQWR HX PHVPR LUDPRV
DFKDUHVWUDQKR4XHURGL]HUWHURFRUDRDUUDQFDGRSRUDOJXPFRPTXHPWRPHLYLQKR
&RPXPVRPLQFRHUHQWHGHGHVHVSHURODQFHLRVEUDRVDRVHXUHGRUHQYROYHQGRRFRP
WRGDVDVPLQKDVIRUDV
u(VWWXGREHPuVXVVXUURXHOHHPPHXVFDEHORVu(VWWXGREHP6DVVHQDFK8PD
EDODGHPRVTXHWH7DOYH]XPDOPLQDGHHVSDGD9DLVHUUSLGR
(X VDELD TXH HUD XPD PHQWLUD HX M YLUD R VXILFLHQWH GH IHULPHQWRV GH EDWDOKD H GH
PRUWHVGHJXHUUHLURV$QLFDYHUGDGHTXHHUDPHOKRUGRTXHHVSHUDUSHORODRGDIRUFD2
WHUURU TXH PH DFRPSDQKDUD GHVGH D SURSULHGDGH GH 6DQGULQJKDP HUJXLDVH DJRUD DR QYHO
PDLV HOHYDGR VXIRFDQGRPH GHYDVWDQGRPH 0HXV RXYLGRV ODWHMDYDP FRP DV SUSULDV
EDWLGDVGRPHXFRUDRHXPQIHFKDYDPLQKDJDUJDQWDGHWDOIRUPDTXHHXQRFRQVHJXLD
UHVSLUDU
(QWRGHUHSHQWHRPHGRGHVDSDUHFHX(XQRSRGLDGHL[ORHQRRIDULD
u-DPLHuGLVVHQDVGREUDVGHVHX[DOHu(XYRXYROWDUFRPYRF
(OHUHFXRXFRPXPVREUHVVDOWRROKDQGRPHIL[DPHQWH
u'HMHLWRQHQKXPuH[FODPRXHOH
u9RXVLPu6HQWLDPHPXLWRFDOPDVHPQHQKXPYHVWJLRGHGYLGDu3RVVRID]HU
XP NLOW GH PHX DULVDLG K PXLWRV UDSD]HV EHP MRYHQV QR H[UFLWR SDUD TXH HX SRVVD PH
SDVVDUSRUXPGHOHV9RFPHVPRGLVVHTXHKDYHUXPDJUDQGHFRQIXVR1LQJXPQRWDU
u 1R u H[FODPRX HOH u 1R &ODLUH u 6HX PD[LODU HVWDYD FHUUDGR H HOH PH ILWDYD
LQWHQVDPHQWHFRPXPDPLVWXUDGHUDLYDHKRUURU
u6HYRFQRWHPPHGRHXWDPEPQRWHQKRuGLVVHFHUUDQGRPHXSUSULRPD[LODU
u 7XGR WHUPLQDU USLGR 9RF PHVPR GLVVH u 0HX TXHL[R FRPHDYD D WUHPHU DSHVDU
GHPLQKDGHWHUPLQDRu-DPLHHXQRYRXHXQRSRVVRHXGHFLGLGDPHQWHQRYRX
YLYHUVHPYRFHSRQWRILQDO
(OH DEULX D ERFD VHP IDOD HP VHJXLGD IHFKRXD EDODQDQGR D FDEHD $ OX] DFLPD GDV
PRQWDQKDV HVYDDVH SLQWDQGR DV QXYHQV FRP XPD IRVFD FODULGDGH YHUPHOKD )LQDOPHQWH
HOHHVWHQGHXRVEUDRVSX[RXPHSDUDEHPMXQWRGHVHXSHLWRHDEUDRXPHFRPIRUD
u$FKDTXHHXQRVHL"uSHUJXQWRXHOHQXPVXVVXUURu6RXHXTXHPYDLILFDUFRPD
SDUWH PDLV IFLO DJRUD 3RUTXH VH VHQWH SRU PLP R TXH HX VLQWR SRU YRF HQWR HVWRX OKH
SHGLQGR SDUD DUUDQFDU VHX FRUDR H YLYHU VHP HOH u 6XDV PRV DOLVDUDP PHXV FDEHORV D
DVSHUH]DGRVQVGHVHXVGHGRVDJDUUDQGRVHDRVILRVHVYRDDQWHVu0DVYRFWHPTXHID]HU
LVVRPRGXLQQH0LQKDOHRDFRUDMRVD9RFWHPTXHID]HU
u 3RU TX" u SHUJXQWHL DIDVWDQGRPH SDUD ILWOR u 4XDQGR YRF PH UHVJDWRX GR
MXOJDPHQWR GH EUX[DV HP &UDQHVPXLU YRF GLVVH TXH WHULD PRUULGR FRPLJR TXH LULD SDUD D
IRJXHLUDFRPLJRVHFKHJDVVHDHVVHSRQWR
(OHVHJXURXPLQKDVPRVILWDQGRPHFRPXPROKDUD]XOHILUPH
u6LPHXRIDULDuGLVVHHOHu0DVHXQRHVWDYDFDUUHJDQGRVHXILOKR
2YHQWRPHFRQJHODUDHUDRIULRTXHPHID]LDWUHPHUHXGLVVHDPLPPHVPD(UDRIULR
TXHPHGHL[DYDVHPDU

u9RFQRVDEHGLVVRuGLVVHILQDOPHQWHuFHGRGHPDLVSDUDWHUPRVFHUWH]D
(OHVXVSLURXUXLGRVDPHQWHHXPPLQVFXORODPSHMRGHKXPRULOXPLQRXVHXVROKRV
u$KHHXQRVRXXPID]HQGHLUR"6DVVHQDFKYRFQXQFDDWUDVRXQHPXPGLDHPVXDV
PHQVWUXDHVGXUDQWHWRGRRWHPSRHPTXHPHOHYRXSDUDDVXDFDPD9RFQRPHQVWUXD
KTXDUHQWDHFLQFRGLDV
u 6HX ILOKR GD PH u GLVVH LQGLJQDGD u 9RF FRQWRX 1R PHLR GH XPD PDOGLWD
JXHUUDYRFFRQWRX
u(YRFQR"
u 1R u (X QR KDYLD PHVPR FRQWDGR WLYH PHGR GHPDLV GH UHFRQKHFHU D
SRVVLELOLGDGHGHTXHDTXLORSHORTXDOHXPDLVDQVLDUDHUH]DUDGXUDQWHWDQWRWHPSRYLHVVHD
DFRQWHFHU DJRUD WR WHUULYHOPHQWH WDUGH u $OP GR PDLV u FRQWLQXHL DLQGD WHQWDQGR
QHJDU D SRVVLELOLGDGH u LVVR QR VLJQLILFD QDGD $ LQDQLR SRGH FDXVDU LVVR HP JHUDO
DFRQWHFH
(OHHUJXHXXPDGDVVREUDQFHOKDVHFRORFRXDPRGHOLFDGDPHQWHVREPHXVHLR
u6LPYRFHVWPXLWRPDJUDPDVDSHVDUGHGHVFDUQDGDVHXVVHLRVHVWRFKHLRVHRV
PDPLORV DGTXLULUDP D FRU GH XYDV GH FKDPSDQKH 9RF VH HVTXHFH TXH HX M YL LVVR
DFRQWHFHUDQWHV(XQRWHQKRDPHQRUGYLGDQHPYRF
7HQWHLFRQWHUDQVLDGHYPLWRuWRIDFLOPHQWHWULEXWYHODRPHGRHLQDQLRuPDV
VHQWLRSHTXHQRSHVRUHSHQWLQDPHQWHTXHLPDQGRHPPHXWHUR0RUGLROELRFRPIRUD
PDVDQXVHDPHGRPLQRX
-DPLHVROWRXPLQKDVPRVHSRVWRXVHGLDQWHGHPLPDVPRVDRODGRGRFRUSRDILJXUD
QLWLGDPHQWHHPVLOKXHWDFRQWUDRFXWXUYR
u&ODLUHuGLVVHHOHVHUHQDPHQWHu(XYRXPRUUHUDPDQK(VWDFULDQDWXGRTXH
UHVWDUGHPLP(XOKHSHR&ODLUHHXOKHLPSORURSURWHMDD
3HUPDQHFLLPYHODYLVRHPEDFLDGDHQDTXHOHLQVWDQWHRXYLPHXFRUDRVHSDUWLU)RL
XPSHTXHQRVRPQWLGRFRPRRHVWDOLGRGDTXHEUDGRFDXOHGHXPDIORU
)LQDOPHQWHDEDL[HLDFDEHDRYHQWRODPHQWDQGRVHHPPHXVRXYLGRV
u6LPuPXUPXUHLu6LP(XLUHL
- HUD TXDVH QRLWH (OH ILFRX DWUV GH PLP H PH HQODRX 5HFRVWHLPH FRQWUD VHX FRUSR
HQTXDQWRHOHROKDYDSRUFLPDGRPHXRPEURILWDQGRRYDOHGLVWDQWH$VOX]HVGHIRJXHLUDV
GDV VHQWLQHODV KDYLDP FRPHDGR D VXUJLU SHTXHQRV SRQWRV EULOKDQWHV DR ORQJH
3HUPDQHFHPRV HP VLOQFLR SRU XP ORQJR WHPSR HQTXDQWR D QRLWH VH DSURIXQGDYD 7XGR
HVWDYDTXLHWRHVLOHQFLRVRQDFROLQDHXQRRXYLDQDGDDOPGDUHVSLUDRGH-DPLHXPVRP
SUHFLRVR
u(XDHQFRQWUDUHLuPXUPXURXHOHHPPHXRXYLGRu(XSURPHWR$LQGDTXHWHQKD
TXH VXSRUWDU GX]HQWRV DQRV GH SXUJDWULR GX]HQWRV DQRV VHP YRF HVVH VHU PHX FDVWLJR
TXH HX PHUHFL SHORV PHXV FULPHV 3RUTXH HX PHQWL PDWHL H URXEHL WUD H TXHEUHL D
FRQILDQD0DVKXPDQLFDFRLVDTXHGHYHUSHVDUDPHXIDYRU4XDQGRHXILFDUGLDQWHGH
'HXVHXWHUHLXPDQLFDFRLVDDGL]HUSDUDFRQWUDEDODQDURUHVWR
6XD YR] GLPLQXLX DW TXDVH VH WUDQVIRUPDU QXP VXVVXUUR H VHXV EUDRV DSHUWDUDPPH
FRPPDLVIRUD
u0HX'HXVR6HQKRUPHGHXXPDPXOKHUHVSHFLDOH'HXVHXDDPHLGHPDLV

(OH IRL YDJDURVR H FXLGDGRVR HX WDPEP &DGD WRTXH FDGD PRPHQWR SUHFLVDYD VHU
GHVIUXWDGR JXDUGDGR QD OHPEUDQD u DSUHFLDGR FRPR XP WDOLVP FRQWUD XP IXWXUR VHP
HOH
7RTXHL FDGD FDYLGDGH PDFLD RV OXJDUHV RFXOWRV GH VHX FRUSR 6HQWL D JUDFLRVLGDGH H D
IRUD GH FDGD FXUYD GH VHXV RVVRV R GHVOXPEUDPHQWR GH VHXV PVFXORV ILUPHPHQWH
HQWUHODDGRV GHOJDGRV H IOH[YHLV SHOD ODUJXUD GH VHXV RPEURV OLVRV H VOLGRV SHOD H[WHQVR
GHVXDVFRVWDVUJLGRVFRPRFDUYDOKRHQYHOKHFLGRQDVFROXQDVGHVXDVFR[DV
3URYHL R VXRU VDOJDGR QD FDYLGDGH GH VXD JDUJDQWD VHQWL R FKHLUR DOPLVFDUDGR H TXHQWH
GRVSHORVHQWUHVXDVSHUQDVDGRXUDGDERFDODUJDHPDFLDFRPXPOHYHVDERUGHPDVHFD
HRJRVWRDFUHGRVIUXWRVGR]LPEUR
u9RFWROLQGDPHXDPRUuVXVVXUURXHOHSDUDPLPWRFDQGRDPDFLH]HVFRUUHJDGLD
HQWUHPLQKDVSHUQDVDSHOHILQDHPDFLDGDSDUWHLQWHUQDGHPLQKDVFR[DV
6XD FDEHD HUD VRPHQWH XPD PDQFKD HVFXUD H LQGLVWLQWD FRQWUD D PDQFKD EUDQFD GRV
PHXVVHLRV2VEXUDFRVQRWHOKDGRDGPLWLDPDSHQDVXPDOHYHFODULGDGHGRFXFDUUHJDGRR
URQFRGLVWDQWHGHXPDWURYRDGDGHSULPDYHUDPXUPXUDYDFRQVWDQWHPHQWHQDVFROLQDVDOP
GHQRVVDVIUJHLVSDUHGHV(OHHVWDYDUJLGRWRULMRGHGHVHMRTXHRWRTXHGHPLQKDPRR
IH]JHPHUGHXPDQHFHVVLGDGHSU[LPDGRU
4XDQGR HOH M QR SRGLD PDLV HVSHUDU SRVVXLXPH XPD IDFD HP VXD EDLQKD H QRV
PRYHPRV MXQWRV FRP IRUD SUHVVLRQDQGR GHVHMDQGR DQVLDQGR SRU DTXHOH PRPHQWR GH
XQLR GHUUDGHLUD H WHPHQGR DOFDQOR SRU VDEHU TXH GHSRLV GHOH V UHVWDULD D VHSDUDR
HWHUQD
(OH PH OHYRX UHSHWLGDV YH]HV DR [WDVH FRQWHQGRVH SDUDQGR DUIDQGR H HVWUHPHFHQGR
$WTXHILQDOPHQWHHXWRTXHLVHXURVWRHQILHLRVGHGRVHPVHXVFDEHORVDSHUWHLRFRPIRUD
HDUTXHHLPLQKDVFRVWDVHTXDGULVGHEDL[RGHOHIRUDQGRLQFLWDQGR
u $JRUD u GLVVHOKH QXP VXVVXUUR u $JRUD 9HQKD FRPLJR YHQKD SDUD PLP DJRUD
$JRUD
(OH UHQGHXVH D PLP H HX D HOH R GHVHVSHUR WRPDQGR FRQWD GD SDL[R GH PRGR TXH R
HFRGHQRVVRVJULWRVSDUHFLDH[WLQJXLUVHOHQWDPHQWHUHVVRDQGRQDHVFXULGRGDIULDFDEDQD
GHSHGUDV
3HUPDQHFHPRV DEUDDGRV LPYHLV VHX FRUSR XP SHVR DEHQRDGR XP HVFXGR H XP
FRQVROR8PFRUSRWRVOLGRWRFKHLRGHYLGDHFDORUFRPRHUDSRVVYHOTXHHOHGHL[DVVH
GHH[LVWLUGHQWURGHSRXFDVKRUDV"
u2XDuGLVVHHOHILQDOPHQWHEDL[LQKRu(VWRXYLQGR"
1RFRPHRQRRXYLQDGDDQRVHUR]XPELGRGRYHQWRHRSLQJDUGDFKXYDJRWHMDQGR
SHORV EXUDFRV GR WHWR 'HSRLV RXYL R EDTXH ILUPH OHQWR GH VHX FRUDR SXOVDQGR FRQWUD
PLP H R PHX FRQWUD HOH RV GRLV QR PHVPR FRPSDVVR QR ULWPR GD YLGD 2 VDQJXH FRUULD
SHORVHXFRUSRHDWUDYVGHQRVVRIUJLOHORSRUPLPHGHYROWDSDUDHOH
3HUPDQHFHPRVGHLWDGRVDVVLPDTXHFLGRVVREUHDFREHUWDLPSURYLVDGDFRP[DOHHPDQWR
QXPD FDPD GH QRVVDV URXSDV HQWUHODDGRV )LQDOPHQWH HOH VH DIDVWRX H YLUDQGRPH GH
FRVWDVSDUDHOHVHJXURXPHXYHQWUHVXDUHVSLUDRFOLGDQDPLQKDQXFD
u'XUPDXPSRXFRDJRUDPRGXLQQHuPXUPXURXHOHu(XTXHURGRUPLUPDLVXPD
YH]DVVLPDEUDDQGRYRFDEUDDQGRREHE

$FKHLTXHQRFRQVHJXLULDGRUPLUPDVDIRUDGDH[DXVWRHUDJUDQGHGHPDLVHGHVOL]HL
TXDVH LQVWDQWDQHDPHQWH SDUD DV SURIXQGH]DV GD LQFRQVFLQFLD $FRUGHL TXDVH DR DOYRUHFHU
RVEUDRVGH-DPLHDLQGDPLQKDYROWDHILTXHLREVHUYDQGRRGHVDEURFKDULPSHUFHSWYHOGD
QRLWHVHWUDQVIRUPDQGRHPGLDLQXWLOPHQWHGHVHMDQGRTXHRDEHQRDGRUHIJLRGDQRLWHQR
VHHVYDVVH
9LUHLPH GH ODGR H HUJXL R FRUSR SDUD REVHUYOR SDUD YHU D OX] WRFDU RV FRQWRUQRV
DUURMDGRV GH VHX URVWR LQRFHQWH QR VRQR SDUD YHU R VRO QDVFHQWH LQFHQGLDU VHXV FDEHORV u
SHODOWLPDYH]
8PD RQGD GH DQJVWLD LUURPSHX GHQWUR GH PLP WR DJXGD TXH HX GHYR WHU HPLWLGR
DOJXPVRPSRUTXHHOHDEULXRVROKRV6RUULXDRPHYHUHVHXVROKRVYDVFXOKDUDPPHXURVWR
&RPSUHHQGLTXHHOHHVWDYDPHPRUL]DQGRPLQKDVIHLHVFRPRHXJUDYDYDDVVXDV
u -DPLH u GLVVH 0LQKD YR] HVWDYD URXFD GH VRQR H OJULPDV UHSULPLGDV u -DPLH
4XHURTXHYRFGHL[HXPDPDUFDHPPLP
u2TX"uGLVVHHOHHVSDQWDGR
$SHTXHQDVJLDQGKXTXHHOHFDUUHJDYDQDPHLDHVWDYDPRRFDERGHFKLIUHGHYHDGR
HVFXOSLGRFRQWUDDSLOKDGHURXSDV3HJXHLDHDHQWUHJXHLDHOH
u&RUWHPHuGLVVHFRPSUHPQFLDu%DVWDQWHIXQGRSDUDGHL[DUXPDFLFDWUL]4XHUR
OHYDU D PDUFD GR VHX WRTXH QR PHX FRUSR WHU DOJXPD FRLVD VXD TXH ILFDU SDUD VHPSUH
FRPLJR 1R WHP LPSRUWQFLD VH GRHU QDGD SRGH GRHU PDLV GR TXH GHL[OR $R PHQRV
TXDQGRHXWRFODRQGHTXHUTXHHXHVWHMDSRGHUHLVHQWLUVHXWRTXHHPPLP
6XD PR FREULX D PLQKD VREUH R SXQKR GD IDFD $SV XP LQVWDQWH HOH DSHUWRXD H
DVVHQWLX +HVLWRX SRU XP LQVWDQWH D OPLQD DILDGD QD PR H HX RIHUHFLOKH D PR GLUHLWD
(VWDYDTXHQWHVREQRVVDVFREHUWDVPDVVXDUHVSLUDRYLQKDHPGHOLFDGRVILRVHQFDUDFRODGRV
GHYDSRUYLVYHLVQRDUIULRGDFDEDQD
(OH YLURX D SDOPD GH PLQKD PR SDUD FLPD H[DPLQDQGRD FXLGDGRVDPHQWH GHSRLV D
OHYRX DRV OELRV 8P EHLMR WHUQR QR FHQWUR GD SDOPD H HP VHJXLGD HOH SUHQGHX D EDVH GR
PHX SROHJDU QXPD PRUGLGD IRUWH $R VROWOR HOH FRUWRX D FDUQH GRUPHQWH FRP GHVWUH]D
1RVHQWLPDLVGRTXHXPDOHYHVHQVDRGHDUGQFLDPDVRVDQJXHEURWRXLPHGLDWDPHQWH
(OH OHYRX PLQKD PR UDSLGDPHQWH  ERFD RXWUD YH] PDQWHQGRD DOL DW R IOX[R GH VDQJXH
GLPLQXLU $PDUURX R FRUWH DJRUD TXHLPDQGR FXLGDGRVDPHQWH FRP XP OHQR PDV QR
DQWHVGHHXYHUTXHRFRUWHWLQKDRIRUPDWRGHXPSHTXHQRHOLJHLUDPHQWHWRUWRq-r
(UJXL RV ROKRV H YL TXH HOH RIHUHFLD D SHTXHQD IDFD SDUD PLP 3HJXHLD H FRP FHUWD
KHVLWDRSHJXHLWDPEPDPRTXHHOHPHHVWHQGLD
(OH IHFKRX RV ROKRV UDSLGDPHQWH H FHUURX RV OELRV PDV GHL[RX HVFDSDU XP SHTXHQR
JUXQKLGR GH GRU TXDQGR SUHVVLRQHL D SRQWD GD IDFD QD SDUWH PDLV FDUQRVD GD EDVH GH VHX
SROHJDU20RQWHGH9QXVGLVVHUDPHXPDDGLYLQKDTXHOLDDVOLQKDVGDPRLQGLFDGRUGH
SDL[RHDPRU
6RPHQWHTXDQGRWHUPLQHLRSHTXHQRFRUWHVHPLFLUFXODUTXHSHUFHELTXHHOHPHGHUDD
PRHVTXHUGD
u(XGHYHULDWHUSHJDGRDRXWUDPRuGLVVHu2SXQKRGHVXDHVSDGDSUHVVLRQDUR
FRUWH
(OHVRUULXGHELOPHQWH

u (X QR SRGHULD SHGLU PDLV GR TXH VHQWLU VHX WRTXH HP PLP HP PLQKD OWLPD OXWD
RQGHTXHUTXHHODRFRUUD
'HVHQURODQGR R OHQR PDQFKDGR GH VDQJXH SUHVVLRQHL R FRUWH HP PLQKD PR
ILUPHPHQWH VREUH R GHOH QRVVRV GHGRV HQWUHODDGRV FRP IRUD 2 VDQJXH HUD PRUQR H
HVFRUUHJDGLRDLQGDQRSHJDMRVRHPQRVVDVPRV
u6DQJXHGRPHXVDQJXHuPXUPXUHL
uHFDUQHGDPLQKDFDUQHuUHVSRQGHXHOHEDL[LQKR1HQKXPGHQVGRLVFRQVHJXLX
WHUPLQDU R YRWR qDW R ILP GH QRVVDV YLGDVr PDV DV SDODYUDV QR SURQXQFLDGDV SDLUDUDP
GRORURVDPHQWHHQWUHQV3RUILPHOHGHXXPVRUULVRHQYLHVDGR
u$OP0XLWRDOPGLVVRuGLVVHHOHFRPILUPH]DSX[DQGRPHSDUDVLPDLVXPDYH]
u)UDQNuGLVVHHOHILQDOPHQWHFRPXPVXVSLURu%HPGHL[RSRUVXDFRQWDRTXHYRF
GLUDHOHVREUHPLP3URYDYHOPHQWHHOHQRYDLTXHUHURXYLU0DVVHTXLVHUVHYRFDFKDU
TXH SRGH FRQYHUVDU FRP HOH D PHX UHVSHLWR FRPR FRQYHUVRX FRPLJR D UHVSHLWR GHOH HQWR
GLJDDHOHTXHHXDJUDGHR'LJDOKHTXHFRQILRQHOHSRUTXHSUHFLVR(GLJDOKHuVXDV
PRV DSHUWDUDP PHXV EUDRV UHSHQWLQDPHQWH H HOH IDORX FRP XPD PLVWXUD GH KXPRU H
DEVROXWD VLQFHULGDGH u 'LJDOKH TXH HX R RGHLR DW R OWLPR ILR GRV VHXV FDEHORV DW D
PHGXODGHVHXVRVVRV
(VWYDPRVYHVWLGRVHDOX]GDDXURUDWUDQVIRUPDUDVHHPSOHQRGLD1RKDYLDQDGDSDUD
FRPHUPRVQDGDSDUDPLQRUDUQRVVDIRPH1DGDPDLVDID]HUHQDGDPDLVDGL]HU
/RJR HOH WHULD TXH SDUWLU SDUD FKHJDU  FKDUQHFD GH 'UXPRVVLH D WHPSR (UD QRVVD
GHVSHGLGDILQDOHQRFRQVHJXDPRVHQFRQWUDUXPMHLWRGHGL]HUDGHXV
)LQDOPHQWHFRPXPVRUULVRHQYLHVDGRLQFOLQRXVHHPHEHLMRXWHUQDPHQWHQRVOELRV
u 'L]LDP u FRPHRX HOH H SDURX SDUD OLPSDU D JDUJDQWD u 'L]LDP DQWLJDPHQWH
TXDQGR XP KRPHP SDUWLD SDUD XPD JUDQGH IDDQKD TXH HOH HQFRQWUDULD XPD qPXOKHU
VELDr H OKH SHGLULD SDUD DEHQROR (OH GHYHULD ILFDU SDUDGR ROKDQGR SDUD D IUHQWH QD
GLUHR SDUD RQGH LULD H HOD LULD SRU WUV GHOH SDUD GL]HU DV SDODYUDV PJLFDV VREUH HOH $R
WHUPLQDU HOH VHJXLULD GLUHWR HP IUHQWH VHP ROKDU SDUD WUV SRUTXH LVVR WUDULD D]DU  VXD
MRUQDGD
7RFRX OHYHPHQWH PHX URVWR H YLURXVH GH IUHQWH SDUD D SRUWD DEHUWD 2 VRO GD PDQK
ILOWUDYDVH SDUD GHQWUR GD FDEDQD LOXPLQDQGR VHXV FDEHORV FRP IRJR (OH DSUXPRX RV
RPEURVODUJRVVRER[DOHHUHVSLURXIXQGR
u$EHQRHPHHQWRPXOKHUVELDuGLVVHHOHEDL[LQKRuHY
&RORTXHL D PR HP VHX RPEUR HP EXVFD GH SDODYUDV -HQQ\ PH HQVLQDUD DOJXPDV GDV
DQWLJDVSUHFHVFOWLFDVGHSURWHRWHQWHLHYRFDUDVSDODYUDVPHQWDOPHQWH
u -HVXV )LOKR GH 0DULD u FRPHFHL FRP YR] URXFD u VXSOLFR9RV HP 9RVVR QRPH H
HPQRPHGRDEHQRDGRDSVWROR-RRHHPQRPHGHWRGRVRVVDQWRVGRGRPQLRYHUPHOKR
SDUDSURWHJORQDEDWDOKDTXHYLU
3DUHLLQWHUURPSLGDSRUXPVRPYLQGRGRVRSGDFROLQD2VRPGHYR]HVHGHSDVVRV
-DPLHILFRXSDUDOLVDGRSRUXPLQVWDQWHRRPEURUJLGRVREPLQKDPRGHSRLVYLURXVH
HPSXUUDQGRPHSDUDRVIXQGRVGDFDEDQDRQGHDSDUHGHKDYLDGHVPRURQDGR
u3RUDOLuGLVVHHOHu6RLQJOHVHV&ODLUHY

&RUULSDUDDDEHUWXUDQDSDUHGHRFRUDRQDERFDHQTXDQWRHOHYROWDYDSDUDDSRUWDD
PR QD HVSDGD 3DUHL SRU XP LQVWDQWH SDUD YOR SHOD OWLPD YH] (OH YLURX D FDEHD
DYLVWRXPHHUHSHQWLQDPHQWHHVWDYDDPHXODGRHPSXUUDQGRPHFRPIRUDFRQWUDDSDUHGH
QXPD DJRQLD GH GHVHVSHUR $JDUURXPH FRP WRGD IRUD (X SRGLD VHQWLU VXD HUHR
SUHVVLRQDQGRPHXYHQWUHHRSXQKRGHVXDDGDJDPDFKXFDQGRPLQKDFRVWHOD
(OHIDORXFRPYR]URXFDHPPHXVFDEHORV
u0DLVXPDYH](XSUHFLVR0DVUSLGR
3UHQGHXPHFRQWUDDSDUHGHHXDUUHJDFHLPLQKDVVDLDVHQTXDQWRHOHHUJXLDVHXNLOW1R
VH WUDWDYD GH ID]HU DPRU HOH SRVVXLXPH USLGD H LPSHWXRVDPHQWH H WXGR WHUPLQRX HP
VHJXQGRV$VYR]HVHVWDYDPPDLVSU[LPDVDDSHQDVXQVFHPPHWURV
(OH EHLMRXPH PDLV XPD YH] FRP IRUD VXILFLHQWH SDUD GHL[DU R JRVWR GH VDQJXH HP
PLQKDERFD
u'OKHRQRPHGH%ULDQuGLVVHHOHuSRUPHXSDL
&RP XP HPSXUUR FRQGX]LXPH SDUD D DEHUWXUD QD SDUHGH (QTXDQWR FRUULD SDUD HOD
YLUHLPH H R YL GH S QD VROHLUD GD SRUWD D HVSDGD SDUFLDOPHQWH VDFDGD D DGDJD SURQWD QD
PRGLUHLWD
2V LQJOHVHV VHP VDEHU TXH D FDEDQD HVWDYD RFXSDGD QR SHQVDUDP HP HQYLDU XP
EDWHGRUSHORVIXQGRV$HQFRVWDDWUVGDFDEDQDHVWDYDGHVHUWDTXDQGRFRUULSRUHODHHQWUHL
QRERVTXHGHFDUYDOKRVDEDL[RGRWRSRGDFROLQD
$EUL FDPLQKR HQWUH RV JDOKRV H DUEXVWRV WURSHDQGR HP SHGUDV FHJD SHODV OJULPDV
$WUVGHPLPSRGLDRXYLUJULWRVHRHPEDWHGHPHWDLVTXHYLQKDGDFDEDQD0LQKDVFR[DV
HVWDYDP PLGDV H HVFRUUHJDGLDV GR VPHQ GH -DPLH 2 WRSR GD FROLQD SDUHFLD QXQFD VH
DSUR[LPDU FHUWDPHQWH HX LULD SDVVDU R UHVWDQWH GD YLGD OXWDQGR SDUD DEULU FDPLQKR SHODV
UYRUHVDVIL[LDQWHV
2XYLXVHXPHVWDORQRPDWRDWUVGHPLP$OJXPPHYLUDFRUUHUGDFDEDQD/LPSHLDV
OJULPDVHPHDUUDVWHLSHODVXELGDWDWHDQGRHUDVWHMDQGRPHGLGDTXHRWHUUHQRILFDYDPDLV
QJUHPH (VWDYD QD FODUHLUD DJRUD D SODWDIRUPD GH JUDQLWR GH TXH HX PH OHPEUDYD 2
SHTXHQR S GH FRUQLVR TXH FUHVFLD GR URFKHGR HVWDYD O EHP FRPR DV SHTXHQDV URFKDV
WRPEDGDV
3DUHLQDERUGDGRFUFXORGHSHGUDVROKDQGRSDUDEDL[RWHQWDQGRGHVHVSHUDGDPHQWHYHU
R TXH HVWDYD DFRQWHFHQGR 4XDQWRV VROGDGRV KDYLDP FKHJDGR  FDEDQD" -DPLH FRQVHJXLULD
OLYUDUVHGHOHVHDOFDQDUVHXFDYDORPDQFROHPEDL[R"6HPHOHMDPDLVFKHJDULDD&XOORGHQ
DWHPSR
,PHGLDWDPHQWH RV JDOKRV DEDL[R GH PLP DEULUDPVH FRP XP ODPSHMR YHUPHOKR 8P
VROGDGR LQJOV 9LUHLPH FRUUL DUTXHMDQWH SHOD JUDPD GR FUFXOR H DWLUHLPH SHOD IHQGD QD
URFKD

3$57(9,,

5HWURVSHFWR


'(7$/+(6

u(OHHVWDYDFHUWR FODUR 'HVJUDDGRHOH TXDVHVHPSUH HVWDYDFHUWR u&ODLUHSDUHFLD

FRQWUDULDGD HQTXDQWR IDODYD 8P VRUULVR WULVWH DWUDYHVVRX VHX URVWR GHSRLV HOD ROKRX SDUD
%ULDQQD VHQWDGD QR WDSHWH HP IUHQWH  ODUHLUD HQYROYHQGR RV MRHOKRV R URVWR
FRPSOHWDPHQWH LQVRQGYHO 6RPHQWH XP OHYH PRYLPHQWR GH VHXV FDEHORV HUJXHQGRVH H
HVYRDDQGR OLJHLUDPHQWH QR FDORU FUHVFHQWH GR IRJR GHPRQVWUDYD TXDOTXHU PRYLPHQWR u
)RL XPD JUDYLGH] GH ULVFR QRYDPHQWH H XP SDUWR SHULJRVR 6H HX WLYHVVH DUULVFDGR WHU D
FULDQDOSURYDYHOPHQWHQVGXDVWHUDPRVPRUULGR
(ODIDODYDGLUHWDPHQWHSDUDVXDILOKDFRPRVHHVWLYHVVHPDVVQDVDOD5RJHUDFRUGDQGR
OHQWDPHQWHGRIDVFQLRGRSDVVDGRVHQWLXVHXPLQWUXVR
u $ YHUGDGH SRUWDQWR WRGD HOD (X QR VXSRUWDYD GHL[OR u FRQWLQXRX &ODLUH
FDOPDPHQWHu1HPPHVPRSRUYRFHXDRGLHLXPSRXFRDQWHVGHYRFQDVFHUSRUTXH
IRLSRUVXDFDXVDTXHHOHPHIH]SDUWLU(XQRPHLPSRUWDYDGHPRUUHUQRFRPHOH0DV
WHUTXHFRQWLQXDUYLYHQGRVHPHOHHOHWLQKDUD]RHXILTXHLFRPDSLRUSDUWHGRWUDWR0DV
HXRFXPSULSRUTXHRDPDYD(VREUHYLYHPRVYRFHHXSRUTXHHOHDDPDYD
%ULDQQD QR VH PH[HX QR WLURX RV ROKRV GR URVWR GH VXD PH 6RPHQWH VHXV OELRV VH
PRYHUDPULJLGDPHQWHFRPRVHQRHVWLYHVVHPDFRVWXPDGRVDIDODU
u3RUTXDQWRWHPSRYRFPHRGLRX"
2VROKRVGRXUDGRVHQFRQWUDUDPVHFRPRVD]XLVLQRFHQWHVHLPSODFYHLVFRPRRVROKRV
GHXPIDOFR
u $W YRF QDVFHU 4XDQGR D VHJXUHL QRV EUDRV DPDPHQWHLD H D YL ROKDU SDUD PLP
FRPRVROKRVGHVHXSDL
%ULDQQDHPLWLXXPVRPIUDFRHVWUDQJXODGRPDVVXDPHFRQWLQXRXDYR]DEUDQGDQGR
VHXPSRXFRHQTXDQWRROKDYDSDUDDMRYHPDRVVHXVSV
u ( HQWR FRPHFHL D FRQKHFOD DOJXP  SDUWH GH PLP PHVPD RX GH -DPLH ( HX D
DPHLSRUYRFPHVPDHQRDSHQDVSHORKRPHPTXHDJHURX
+RXYHXPPRYLPHQWRDJLWDGRQRWDSHWHH%ULDQQDSVVHGHSQXPVDOWR6HXVFDEHORV
HULDUDPVHFRPRDMXEDGHXPOHRHRVROKRVD]XLVIODPHMDUDPFRPRDVFKDPDVQDODUHLUD
u 0HX SDL HUD )UDQN 5DQGDOO u GLVVH HOD u (UD HOH (X VHL u &RP RV SXQKRV
FHUUDGRV ILWRX D PH IXULRVDPHQWH 6XD YR] WUHPLD GH UDLYD u 1R VHL SRU TXH YRF HVW
ID]HQGRLVVR7DOYH]YRFUHDOPHQWHPHRGLDVVHWDOYH]DLQGDRGHLHu/JULPDVFRPHDYDP
D URODU SHOR VHX URVWR LQFRQWLGDV H HOD DV OLPSRX LUULWDGDPHQWH FRP DV FRVWDV GD PR u
3DSDLSDSDLPHDPDYD(OHQRWHULDPHDPDGRVHHXQRIRVVHGHOH3RUTXHHVWWHQWDQGR
PH ID]HU DFUHGLWDU TXH HOH QR HUD PHX SDL" 9RF WLQKD FLPHV GH PLP"  LVVR"
,QFRPRGDYDDWDQWRDVVLPTXHHOHPHDPDVVH"(OHQRDPDYDYRFGLVVRHXVHL

2V ROKRV D]XLV HVWUHLWDUDPVH FRPR RV GH XP JDWR FKDPHMDQGR QR URVWR PRUWDOPHQWH
OYLGR
5RJHUVHQWLXXPJUDQGHGHVHMRGHHVFRQGHUVHVRUUDWHLUDPHQWHDWUVGDSRUWDDQWHVTXH
HODQRWDVVHVXDSUHVHQDHYROWDVVHVXDLUDLQFDQGHVFHQWHFRQWUDHOH0DVDOPGHVHXSUSULR
GHVFRQIRUWR HOH WLQKD FRQVFLQFLD GH XPD VHQVDR GH FUHVFHQWH DVVRPEUR $ MRYHP TXH
HVWDYD GH S HP IUHQWH  ODUHLUD HVEUDYHMDQGR HP GHIHVD GH VXD SDWHUQLGDGH DUGLD FRP D
IRUDVHOYDJHPTXHOHYDUDRVJXHUUHLURVGDV7HUUDV$OWDVDFDUHPVREUHVHXVLQLPLJRVFRPR
EDQVKHHV HVWULGHQWHV &RP VHX QDUL] ORQJR H UHWR SURORQJDGR DLQGD PDLV SHODV VRPEUDV RV
ROKRV UDVJDGRV FRPR RV GH XP JDWR HQIXUHFLGR HOD HUD D LPDJHP GH VHX SDL u H
HYLGHQWHPHQWH VHX SDL QR HUD R DFDGPLFR PRUHQR H WUDQTXLOR FXMD IRWR DGRUQDYD D
FRQWUDFDSDGROLYURVREUHDPHVD
&ODLUH DEULX D ERFD XPD YH] PDV IHFKRXD HP VHJXLGD REVHUYDQGR D ILOKD FRP DEVRUWR
IDVFQLR$TXHODSRGHURVDWHQVRGRFRUSRRDUFRGDVPDVGRURVWRODUJDVHSODQDV5RJHU
SHUFHEHXTXHHODMYLUDWXGRDTXLORPXLWDVYH]HVDQWHVuPDVQRHP%ULDQQD
&RP XPD LPSUHYLVLELOLGDGH TXH IH] DPERV VH HQFROKHUHP %ULDQQD GHX PHLDYROWD
DJDUURX RV UHFRUWHV GH MRUQDO DPDUHODGRV GH FLPD GD PHVD H DWLURXRV DR IRJR $JDUURX R
DWLDGRU H HPSXUURXR IHUR]PHQWH QR PRQWH GH EUDVDV VHP VH LPSRUWDU FRP D FKXYD GH
IDJXOKDVTXHYRDYDGDODUHLUDHFKLDYDHPYROWDGDVERWDVHPVHXVSV
9LUDQGRVHGDPDVVDGHSDSLVHPFKDPDVHUDSLGDPHQWHVHHQHJUHFHQGREDWHXXPGRV
SVQDODUHLUD
u'HVJUDDGDuJULWRXSDUDVXDPHu9RFPHRGLDYD"%HPHXRGHLRYRF
/HYRX SDUD WUV R EUDR TXH VHJXUDYD R DWLDGRU H RV PVFXORV GH 5RJHU UHWHVDUDPVH
LQVWLQWLYDPHQWH SURQWR D VH DWLUDU VREUH HOD 0DV %ULDQQD VH YLURX R EUDR DLQGD SDUD WUV
FRPRXPDODQDGRUDGHGDUGRHDUUHPHVVRXRDWLDGRUSRUWRGDDH[WHQVRGDMDQHODRQGH
DVYLGUDDVHVFXUDVGDQRLWHUHIOHWLUDPDLPDJHPGHXPDPXOKHUHQIXUHFLGDSRUXPOWLPR
LQVWDQWHDQWHVGHVHHVWLOKDDUHPHVHWUDQVIRUPDUHPQXPEXUDFRQHJUR
2VLOQFLRQRJDELQHWHHUDGHYDVWDGRU5RJHUTXHVHSXVHUDGHSQXPVDOWRSDUDLUDWUVGH
%ULDQQD DFDERX SDUDGR QR PHLR GR DSRVHQWR HPEDUDRVDPHQWH SDUDOLVDGR $EDL[RX RV
ROKRV SDUD DV SUSULDV PRV FRPR VH QR VRXEHVVH DR FHUWR R TXH ID]HU FRP HODV GHSRLV
ROKRX SDUD &ODLUH (OD FRQWLQXDYD VHQWDGD SHUIHLWDPHQWH LPYHO QR VDQWXULR GD SROWURQD
EHUJUHFRPRXPDQLPDOSDUDOLVDGRSHODVRPEUDIXJD]GHXPDDYHGHUDSLQD
$SVORQJRVPRPHQWRV5RJHUDWUDYHVVRXRDSRVHQWRHDSRLRXVHQDHVFULYDQLQKD
u1RVHLRTXHGL]HUuPXUPXURXHOH
$ERFDGH&ODLUHWRUFHXVHOLJHLUDPHQWH
u1HPHX
3HUPDQHFHUDPHPVLOQFLRSRUYULRVPLQXWRV$YHOKDFDVDHVWDODYDDFRPRGDQGRVHDR
UHGRUGHOHVHXPUXGRGLVWDQWHGHSDQHODVGHVFHXRFRUUHGRUSURYHQLHQWHGDFR]LQKDRQGH
)LRQDSUHSDUDYDRMDQWDU$VHQVDRGHFKRTXHHFRQVWUDQJLPHQWRGH5RJHUJUDGXDOPHQWH
FHGHXOXJDUDRXWURVHQWLPHQWRTXHHOHQRVDELDGHILQLUEHP6XDVPRVHVWDYDPJHODGDVH
HOH HVIUHJRXDV QDV SHUQDV VHQWLQGR D DVSHUH]D TXHQWH GR YHOXGR FRWHO QDV SDOPDV GDV
PRV

u(XuFRPHRXDIDODUGHSRLVSDURXHEDODQRXDFDEHD
&ODLUH UHVSLURX IXQGR H HOH SHUFHEHX TXH HVVH HUD R SULPHLUR PRYLPHQWR TXH HOH D YLUD
ID]HUGHVGHTXH%ULDQQDVDUD6HXROKDUHUDOPSLGRHGLUHWR
u9RFDFUHGLWDHPPLP"uSHUJXQWRXHOD
5RJHUROKRXSHQVDWLYDPHQWHSDUDHOD
u-XURTXHQRVHLuGLVVHHOHSRUILP
,VVRSURYRFRXXPVRUULVRWUPXOR
u)RLRTXH-DPLHGLVVHTXDQGROKHSHUJXQWHLSHODSULPHLUDYH]GHRQGHHOHDFKDYDTXH
HXYLHUD
u1RSRVVRGL]HUTXHRFXOSRu5RJHUKHVLWRXHHQWRWRPDQGRXPDGHFLVRGHVFHX
GDHVFULYDQLQKDHDWUDYHVVRXRDSRVHQWRDW&ODLUHu3HUPLWHPH"
$MRHOKRXVH H WRPRX VXD PR YLUDQGRD SDUD D OX] 9RF SRGH GLVWLQJXLU R PDUILP
YHUGDGHLURGRVLQWWLFROHPEURXVHGHUHSHQWHSRUTXHRYHUGDGHLURWHPXPWRTXHTXHQWH
HPVXDPR$SDOPDGDPRGH&ODLUHHUDVXDYHPHQWHURVDGDPDVDILQDFLFDWUL]GRq-rQD
EDVHGHVHXSROHJDUHUDPXLWREUDQFD
u ,VVR QR SURYD QDGD u GLVVH HOD REVHUYDQGR VHX URVWR u 3RGHULD WHU VLGR XP
DFLGHQWHHXPHVPDSRGHULDWODIHLWR
u 0DV QR IH] QR " u (OH UHFRORFRX D PR GH &ODLUH PXLWR GHOLFDGDPHQWH HP VHX
FRORRXWUDYH]FRPRVHIRVVHXPIUJLODUWHIDWR
u1R0DVQRSRVVRSURYOR$VSURODVuVXDPRGLULJLXVHDRFRODUUHOX]HQWHHP
VHX SHVFRR u VR DXWQWLFDV LVVR SRGH VHU YHULILFDGR 0DV SRVVR SURYDU RQGH DV REWLYH"
1R
u(RUHWUDWRGH(OOHQ0DF.HQ]LHuFRPHRXHOH
u2PHVPR8PDFRLQFLGQFLD$OJRHPTXHEDVHDUPHXGHOULR0LQKDVPHQWLUDV
+DYLD XP OHYH WRP DPDUJR HP VXD YR] HPERUD IDODVVH PXLWR FDOPDPHQWH 9LDVH XP
SRXFR GH FRU HP FDGD IDFH DJRUD H HOD DEDQGRQDYD DTXHOD ULJLGH] DEVROXWD (UD FRPR YHU
XPD HVWWXD DGTXLULU YLGD HOH SHQVRX 5RJHU OHYDQWRXVH $QGRX GHYDJDU GH XP ODGR D
RXWURSDVVDQGRDPRSHORVFDEHORV
u0DVLPSRUWDQWHSDUDYRFQR"0XLWRLPSRUWDQWH
u6LP
(ODOHYDQWRXVHHVHGLULJLXHVFULYDQLQKDRQGHHVWDYDDSDVWDGHVXDSHVTXLVD&RORFRX
DPRQDFDSDGHSDSHOPDQLOKDFRPUHYHUQFLDFRPRVHIRVVHXPDVHSXOWXUDHSDUDHODHUD
SHQVRX5RJHU
u(XWLQKDTXHVDEHUu+DYLDXPSHTXHQRWUHPRUHPVXDYR]PDVHODYLXVHXTXHL[R
ILUPDUVH LQVWDQWDQHDPHQWH UHSULPLQGRR u (X WLQKD TXH VDEHU VH HOH FRQVHJXLUD VH HOH
VDOYDUD VHXV KRPHQV RX VH HOH VH VDFULILFDUD SRU QDGD ( HX WLQKD TXH FRQWDU D %ULDQQD
$LQGD TXH HOD QR DFUHGLWDVVH DLQGD TXH QXQFD DFUHGLWH -DPLH HUD VHX SDL (X WLQKD TXH
FRQWDUDHOD
u6LPHXFRPSUHHQGR(QRSRGLDID]HULVVRHQTXDQWRRGU5DQGDOOVHXPDULTXHU
GL]HU)UDQNuFRUULJLXVHHQUXEHVFHQGRuIRVVHYLYR
(ODVRUULXGHELOPHQWH
u7XGREHPYRFSRGHFKDPDU)UDQNGHPHXPDULGR(OHIRLDILQDOSRUPXLWRVDQRV(

%UHHWHPUD]RGHFHUWDIRUPD(OHHUDVHXSDLDVVLPFRPR-DPLHu$EDL[RXRVROKRVSDUD
DVSUSULDVPRVHDEULXRVGHGRVGHDPEDVGHPRGRTXHDOX]UHIOHWLVVHQDVGXDVDOLDQDV
TXHXVDYDSUDWDHRXUR8PSHQVDPHQWRRFRUUHXD5RJHU
u6XDDOLDQDuGLVVHHOHDSUR[LPDQGRVHGH&ODLUHRXWUDYH]u$GHSUDWD(ODWHPD
PDUFD GR IDEULFDQWH" $OJXQV DUWLVWDV HVFRFHVHV GR VFXOR ;9,,, TXH WUDEDOKDYDP FRP SUDWD
FRVWXPDYDPXVODV3RGHQRVHUXPDSURYDGHILQLWLYDPDVMDOJXPDFRLVD
&ODLUH SDUHFHX HVSDQWDGD 6XD PR HVTXHUGD FREULX D GLUHLWD SURWHWRUDPHQWH RV GHGRV
HVIUHJDQGRDODUJDDOLDQDGHSUDWDFRPVHXGHVHQKRGHHQWUHODFHHVFRFVHIORUHVGHFDUGR
u1RVHLuGLVVHHOD8POHYHUXERUWRPRXFRQWDGHVXDVERFKHFKDVu1XQFDDROKHL
SRUGHQWUR(XQXQFDDWLUHLGRGHGRu(ODJLURXDDOLDQDOHQWDPHQWHSRUFLPDGRQGR
GHGRVHXVGHGRVHUDPGHOJDGRVPDVSHORORQJRWHPSRGHXVRDDOLDQDGHL[DUDXPDPDUFD
IXQGDHPVXDFDUQH
(OD HVWUHLWRX RV ROKRV REVHUYDQGR D SDUWH GH GHQWUR GD DOLDQD GHSRLV VH OHYDQWRX H
OHYRXDPHVDRQGHSDURXDRODGRGH5RJHULQFOLQDQGRRDURGHSUDWDSDUDTXHUHIOHWLVVHD
OX]GRDEDMXUGDPHVD
u+SDODYUDVJUDYDGDVDTXLuGLVVHHODDGPLUDGDu(XQXQFDSHUFHELTXHHOHKDYLD
$KPHX'HXV
6XDYR]DOTXHEURXVHHDDOLDQDHVFRUUHJRXGHVHXVGHGRVWLOLQWDQGRQDPHVDFRPXP
SHTXHQR UHWLQLGR PHWOLFR 5RJHU ORJR D SHJRX PDV &ODLUH VH YLUDUD RV SXQKRV FHUUDGRV
DSHUWDGRVFRPIRUDFRQWUDRHVWPDJR(OHVDELDTXHHODQRTXHULDTXHHOHYLVVHVHXURVWR
R FRQWUROH TXH HOD FRQVHUYDUD DWUDYV GDV ORQJDV KRUDV GR GLD H GD FHQD FRP %ULDQQD D
DEDQGRQDYDDJRUD
(OH ILFRX SDUDGR SRU XP LQVWDQWH VHQWLQGRVH LQVXSRUWDYHOPHQWH GHVORFDGR H
FRQVWUDQJLGR&RPDWHUUYHOVHQVDRGHHVWDUYLRODQGRXPDSULYDFLGDGHPDLVSURIXQGDGR
TXHHOHMDPDLVFRQKHFHUDPDVVHPVDEHURTXHPDLVID]HUHUJXHXRPLQVFXORDURGHPHWDO
SDUDDOX]HOHXDVSDODYUDVJUDYDGDVQRODGRLQWHUQR
u'DPLEDVLDPLOOH
0DVIRLDYR]GH&ODLUHTXHHQXQFLRXDVSDODYUDVQRDGHOH6XDYR]HVWDYDWUPXODHHOH
SRGLD VHQWLU TXH HOD HVWDYD FKRUDQGR PDV DRV SRXFRV UHFXSHUDYD R FRQWUROH (OD QR SRGLD
H[WUDYDVDUSRUPXLWRWHPSRDIRUDGRTXHPDQWLQKDVREFRQWUROHSRGLDIDFLOPHQWHGHVWUX
OD
uGH&DWXOR8PWUHFKRGHXPSRHPDGHDPRU+XJK+XJK0XQURHOHPHGHXR
SRHPD FRPR SUHVHQWH GH FDVDPHQWR HQURODGR HP YROWD GH XP SHGDR GH PEDU FRP XPD
OLEOXOD HP VHX LQWHULRU u $LQGD FRP RV SXQKRV FHUUDGRV GHL[DUD DV PRV SHQGHUHP DR
ODGRGRFRUSRu(XQRVHLRSRHPDGHFRUPDVHVWHWUHFKRHVWHHXVHLu6XDYR]ILFDYD
PDLVILUPHPHGLGDTXHHODIDODYDPDVFRQWLQXRXGHFRVWDVSDUD5RJHU2SHTXHQRDURGH
SUDWDEULOKDYDQDSDOPDGHVXDPRDLQGDTXHQWHGRFDORUGRGHGRTXHDFDEDUDGHGHL[DU

uGDPLEDVLDPLOOH

$LQGDGHFRVWDVHODFRQWLQXRXWUDGX]LQGR


u3HUPLWDHQWRTXHEHLMRVDSDL[RQDGRVSHUPDQHDP
(PQRVVRVOELRVFRPHFHDFRQWDJHP
$WPLOHFHP
(PDLVFHPHPDLVPLO


4XDQGRWHUPLQRXSHUPDQHFHXLPYHOSRUXPLQVWDQWHGHSRLVYLURXVHGHYDJDUSDUDHOH
RXWUDYH]6HXURVWRHVWDYDDIRJXHDGRHPROKDGRHVHXVFOLRVJUXGDGRVGHOJULPDVPDVHOD
HVWDYDDSDUHQWHPHQWHFDOPD
u ( PDLV FHP H PDLV PLO u GLVVH HOD FRP XPD GELO WHQWDWLYD GH VRUULVR u 0DV
QHQKXPDPDUFDGRIDEULFDQWH(QWRLVVRWDPEPQRXPDSURYD
u  VLP u 5RJHU VHQWLD FRPR VH KRXYHVVH DOJXPD FRLVD HQWDODGD HP VXD JDUJDQWD H
DSUHVVDGDPHQWHWHQWRXFODUHODuSURYDDEVROXWD3DUDPLP
$OJR VH DFHQGHX QR IXQGR GH VHXV ROKRV H R VRUULVR WRUQRXVH UHDO (QWR DV OJULPDV
DIORUDUDPHWUDQVERUGDUDPFRQIRUPHHODSHUGLDVHXDXWRFRQWUROHGHXPDYH]SRUWRGDV
u'HVFXOSHPHuGLVVHHODILQDOPHQWH
(VWDYDVHQWDGDQRVRIRVFRWRYHORVQRVMRHOKRVRURVWRSDUFLDOPHQWHHQWHUUDGRHPXP
GRV HQRUPHV OHQRV EUDQFRV GR UHYHUHQGR :DNHILHOG 5RJHU VHQWRXVH DR VHX ODGR EHP
SU[LPR TXDVH D WRFDQGR (OD SDUHFLD PXLWR SHTXHQD H YXOQHUYHO (OH WHYH YRQWDGH GH
DIDJDUVHXVFDFKRVFDVWDQKRDFLQ]HQWDGRVPDVVHQWLDVHPXLWRWPLGRSDUDLVVR
u1XQFDSHQVHLQXQFDPHRFRUUHXuGLVVHHODDVVRDQGRRQDUL]RXWUDYH]u(XQR
VDELDRTXDQWRVLJQLILFDULDWHUDOJXPTXHDFUHGLWDVVHHPPLP
u$LQGDTXHQRVHMD%ULDQQD"
(OD VRUULX OLJHLUDPHQWH GLDQWH GHVVDV SDODYUDV DIDVWDQGR RV FDEHORV SDUD WUV FRP XPD
GDVPRVHQTXDQWRVHDSUXPDYD
u )RL XP FKRTXH u GLVVH HOD GHIHQGHQGR D ILOKD u 1DWXUDOPHQWH HOD QR SRGHULD
HOD JRVWDYD WDQWR GH VHX SDL GH )UDQN TXHUR GL]HU u FRUULJLXVH DSUHVVDGDPHQWH u (X
VDELDTXHSURYDYHOPHQWHHODQRFRQVHJXLULDGLJHULUWXGRLVVRQRFRPHR0DVFRPFHUWH]D
GHSRLV TXH WLYHU WLGR WHPSR SDUD SHQVDU SDUD ID]HU SHUJXQWDV u 6XD YR] HVYDLXVH H RV
RPEURVGHVHXFRQMXQWRGHOLQKREUDQFRVXFXPELUDPVRERSHVRGDVSDODYUDV
&RPR SDUD GLVWUDLUVH HOD ROKRX SDUD D PHVD RQGH D SLOKD GH OLYURV GH FDSD EULOKDQWH
DLQGDSHUPDQHFLDLQWRFDGD
uHVWUDQKRQR"9LYHUYLQWHDQRVFRPXPHVWXGLRVRGRVMDFRELWDVHWHUWDQWRPHGR
GRTXHHXSRGLDYLUDVDEHUTXHQXQFDWLYHFRUDJHPGHDEULUXPGHVVHVOLYURV"u%DODQRXD
FDEHDDLQGDILWDQGRRVOLYURVu1RVHLRTXHDFRQWHFHXFRPPXLWRVGHOHVHXQRSRGLD
VXSRUWDUGHVFREULU7RGRVRVKRPHQVTXHHXFRQKHFLDHXQRFRQVHJXLDHVTXHFORV0DVHX
SRGLDVHSXOWORVPDQWORVORQJHGDOHPEUDQD3RUDOJXPWHPSR
(HVVHWHPSRDJRUDWHUPLQDUDHXPRXWURFRPHDYD5RJHUSHJRXROLYURQRDOWRGDSLOKD
SHVDQGRR QDV PRV FRPR VH IRVVH XPD UHVSRQVDELOLGDGH 7DOYH] DR PHQRV LVVR WLUDVVH VXD
FDEHDGH%ULDQQD
u4XHUTXHHXOKHFRQWH"uSHUJXQWRXHOHVHUHQDPHQWH
(ODKHVLWRXSRUXPORQJRLQVWDQWHPDVGHSRLVPHQHRXDFDEHDUDSLGDPHQWHFRPPHGR
GHYLUDVHDUUHSHQGHUVHSDUDVVHSDUDSHQVDUPDLV

5RJHUXPHGHFHXRVOELRVUHVVHFDGRVHFRPHRXDIDODU1RSUHFLVDYDFRQVXOWDUROLYUR
HVVHVHUDPIDWRVFRQKHFLGRVGHTXDOTXHUHVWXGLRVRGRSHURGR$LQGDDVVLPVHJXURXROLYUR
GH)UDQN5DQGDOOFRQWUDRSHLWRVOLGRFRPRXPHVFXGR
u)UDQFLV7RZQVHQGuFRPHRXHOHu2KRPHPTXHPDQWHYHRGRPQLRGH&DUOLVOH
SDUD&KDUOHV)RLFDSWXUDGR&RQGHQDGRSRUWUDLRHQIRUFDGRHHVWULSDGR
3DURXPDVRURVWROYLGRMHVWDYDH[DQJXHQRHUDSRVVYHOILFDUDLQGDPDLVEUDQFR(OD
VHQWRXVHGRRXWURODGRGDPHVDHPIUHQWHDHOHLPYHOFRPRXPDHVWWXDGHVDO
u0DF'RQDOGGH.HSSRFKDWDFRXDSQRFDPSRGH&XOORGHQFRPVHXLUPR'RQDOG
$PERVIRUDPDEDWLGRVSHODDUWLOKDULDLQJOHVD/RUGH.LOPDUQRFNFDLXQRFDPSRGHEDWDOKD
PDVORUGH$QFUXPLGHQWLILFDQGRRVIHULGRVUHFRQKHFHXRHVDOYRXVXDYLGDGRVKRPHQVGH
&XPEHUODQG1RIRLQHQKXPJUDQGHIDYRUHOHIRLGHFDSLWDGRQRPVGHDJRVWRQD7RUUHGH
/RQGUHVMXQWRFRP%DOPHULQRu+HVLWRXu2ILOKRSHTXHQRGH.LOPDUQRFNSHUGHXVHQR
FDPSRGHEDWDOKDVHXFRUSRQXQFDIRLUHFXSHUDGR
u6HPSUHJRVWHLGH%DOPHULQRuPXUPXURXHODu(D9HOKD5DSRVD"/RUGH/RYDW"u
6XDYR]HUDSRXFRPDLVGRTXHXPVXVVXUURu$VRPEUDGHXPPDFKDGR
u 6LP u 2V GHGRV GH 5RJHU DIDJDUDP D FDSD OLVD H EULOKDQWH GR OLYUR
LQFRQVFLHQWHPHQWH FRPR VH HOH OHVVH DV SDODYUDV HP VHX LQWHULRU SRU %UDLOOH u )RL MXOJDGR
SRU WUDLR H FRQGHQDGR  GHFDSLWDR 0RUUHX GLJQDPHQWH 7RGRV RV UHODWRV DILUPDP TXH
HOHHQIUHQWRXVXDPRUWHFRPJUDQGHGLJQLGDGH
8PDFHQDDWUDYHVVRXDPHQWHGH5RJHUXPDDQHGRWDGH+RJDUWK5HFLWRXGHPHPULD
RPDLVILHOPHQWHSRVVYHO
u &DUUHJDGR DWUDYV GRV JULWRV H YDLDV GH XPD WXUED LQJOHVD QR WUDMHWR D FDPLQKR GD
7RUUHRYHOKRFKHIHGRFO)UDVHUSDUHFLDGHVFRQWUDGRLQGLIHUHQWHDRVREMHWRVDUUHPHVVDGRV
TXHSDVVDYDP]XQLQGRSRUVXDFDEHDHTXDVHGHERPKXPRU(PUHVSRVWDDRJULWRGHXPD
PXOKHULGRVDq9DL WHUD VXDFDEHD GHFHSDGDYHOKR FDQDOKDHVFRFVr HOHLQFOLQRXVHSDUD
IRUD GD MDQHOD GH VXD FDUUXDJHP H JULWRX MRYLDOPHQWH HP UHVSRVWD q$VVLP HVSHUR PHJHUD
LQJOHVDYHOKDHIHLDr
(ODVRUULDPDVRVRPTXHHPLWLDHUDXPPLVWRGHULVRHVROXR
u7HQKRFHUWH]DTXHVLPRSDWLIHILOKRGDPH
u 4XDQGR IRL OHYDGR DR FDGDIDOVR u FRQWLQXRX 5RJHU FDXWHORVDPHQWH u SHGLX SDUD
LQVSHFLRQDU D OPLQD H LQVWUXLX R H[HFXWRU SDUD TXH IL]HVVH XP ERP VHUYLR (OH GLVVH DR
VXMHLWRq)DDGLUHLWRSRUTXHYRXILFDUUHDOPHQWHIXULRVRVHQRIL]HUr
$VOJULPDVHVFRUULDPVREVXDVSOSHEUDVIHFKDGDVFLQWLODQGRFRPRSHGUDVSUHFLRVDVOX]
GD ODUHLUD (OH IH] PHQR GH DSUR[LPDUVH GHOD PDV HOD SUHVVHQWLX VHX PRYLPHQWR H
EDODQRXDFDEHDRVROKRVDLQGDIHFKDGRV
u(VWRXEHP&RQWLQXH
u 1R K PXLWR PDLV $OJXQV GHOHV VREUHYLYHUDP YRF VDEH /RFKLHO IXJLX SDUD D
)UDQD
(OH WHYH R FXLGDGR GH QR PHQFLRQDU R LUPR GR FKHIH GR FO $UFKLEDOG &DPHURQ 2
GRXWRU IRL HQIRUFDGR HVWULSDGR H GHFDSLWDGR HP 7\EXUQ R FRUDR DUUDQFDGR H DWLUDGR V
FKDPDV(ODQRSDUHFHXQRWDUDRPLVVR
5RJHUWHUPLQRXDOLVWDUDSLGDPHQWHREVHUYDQGRD6XDVOJULPDVKDYLDPHVWDQFDGRPDV

HOD SHUPDQHFLD VHQWDGD FRP D FDEHD EDL[D RV FDEHORV FDFKHDGRV H FKHLRV RFXOWDQGR VXD
H[SUHVVR
(OH ILFRX SDUDGR SRU XP LQVWDQWH TXDQGR WHUPLQRX GH IDODU HP VHJXLGD OHYDQWRXVH H
VHJXURXDFRPILUPH]DSHOREUDR
u 9HQKD u GLVVH HOH u 9RF SUHFLVD GH XP SRXFR GH DU 3DURX GH FKRYHU YDPRV O
SDUDIRUD
2 DU GR ODGR GH IRUD HUD IUHVFR H IULR TXDVH HPEULDJDQWH GHSRLV GR DPELHQWH DEDIDGR GR
JDELQHWH GR UHYHUHQGR $ FKXYD IRUWH SDUDUD DR SU GR VRO H DJRUD QR FRPHR GD QRLWH
DSHQDV R EDUXOKR GRV SLQJRV GH JXD TXH JRWHMDYDP GDV UYRUHV H DUEXVWRV OHPEUDYD R
DJXDFHLURDQWHULRU
6HQWL XP JUDQGH DOYLR HP VDLU GD FDVD (X WHPHUD WXGR LVVR SRU WDQWR WHPSR H DJRUD
HVWDYD IHLWR $LQGD TXH %UHH QXQFD PDV QR HOD LULD HQWHQGHU $LQGD TXH OHYDVVH PXLWR
WHPSRHODFHUWDPHQWHDFHLWDULDDYHUGDGH7LQKDTXHDFHLWDUDYHUGDGHDILWDYDWRGRVRVGLDV
GHPDQKQRHVSHOKRFRUULDQRSUSULRVDQJXHHPVXDVYHLDV3RUHQTXDQWRHXOKHFRQWDUD
WXGRHVHQWLDDOHYH]DGHXPDDOPDDEVROYLGDVDLQGRGRFRQIHVVLRQULRDLQGDVHPRSHVRGR
SHQVDPHQWRGDSHQLWQFLD
 FRPR GDU  OX] SHQVHL 8P FXUWR SHURGR GH JUDQGH GLILFXOGDGH H GRU GLODFHUDQWH
DOLDGRFHUWH]DGHQRLWHVVHPGRUPLUHGLDVHVWUHVVDQWHVQRIXWXUR0DVSRUHQTXDQWRSRU
XPLQVWDQWHDEHQRDGRHWUDQTXLORQRKDYLDQDGDDOPGHXPDVHUHQDHXIRULDTXHHQFKLD
DDOPDHQRGHL[DYDHVSDRSDUDDSUHHQVR$WPHVPRDGRUUHFHQWHSHORVKRPHQVTXHHX
FRQKHFHUD HVWDYD DPRUWL]DGD DOL IRUD DEUDQGDGD SHODV HVWUHODV TXH EULOKDYDP DWUDYV GH
EUHFKDVQDVQXYHQVHVJDUDGDV
$ QRLWH GR FRPHR GD SULPDYHUD HVWDYD PLGD H RV SQHXV GRV FDUURV TXH SDVVDYDP QD
URGRYLDSULQFLSDODOLSHUWR]XQLDPQRDVIDOWRPROKDGR5RJHUFRQGX]LXPHHPVLOQFLRSHOD
GHVFLGD DWUV GD FDVD HP VHJXLGD SRU XPD VXELGD SDVVDQGR SRU XPD SHTXHQD FODUHLUD
FREHUWD GH PXVJR H SRU RXWUD GHVFLGD RQGH KDYLD XP FDPLQKR TXH OHYDYD DR ULR 8PD
SRQWHSUHWDGHIHUURGDIHUURYLDDWUDYHVVDYDRULRQHVWHSRQWRKDYLDXPDHVFDGDGHIHUURQR
FDPLQKR SUHVD D XPD GDV YLJDV PHVWUDV $OJXP GH SRVVH GH XPD ODWD GH VSUD\ GH WLQWD
EUDQFDHVFUHYHUD(6&&,$/,95(QDH[WHQVRGRYRGDSRQWHFRPXPDRXVDGLDIRUWXLWD
$SHVDUGDWULVWH]DGDOHPEUDQDHXPHVHQWLDHPSD]RXTXDVH(XMIL]HUDDSDUWHPDLV
GLIFLO $JRUD %UHH M VDELD TXHP HOD HUD (VSHUDYD DUGHQWHPHQWH TXH FRP R WHPSR HOD
YLHVVHDDFUHGLWDUuQRDSHQDVSDUDRVHXSUSULREHPHXVDELDPDVWDPEPSDUDRPHX
0DLV GR TXH HX MDPDLV WHULD DGPLWLGR QHP SDUD PLP PHVPD HX TXHULD WHU DOJXP FRP
TXHPPHOHPEUDUGH-DPLHDOJXPFRPTXHPSXGHVVHFRQYHUVDUVREUHHOH
6HQWL XP FDQVDR GHYDVWDGRU GH WDO QDWXUH]D TXH DWLQJLD R FRUSR H D PHQWH 0DV
HPSHUWLJXHLPLQKDVFRVWDVPDLVXPDYH]IRUDQGRPHXFRUSRDOPGRVVHXVOLPLWHVFRPRM
IL]HUD WDQWDV YH]HV (P EUHYH SURPHWL V PLQKDV MXQWDV GRORULGDV PLQKD PHQWH VHQVYHO
PHXFRUDRUHFPSDUWLGR(PEUHYHHXSRGHULDGHVFDQVDU3RGHULDVHQWDUPHVR]LQKDQD
SHTXHQD H DFRQFKHJDQWH VDOD GH HVWDU GD SHQVR VR]LQKD FRP PHXV IDQWDVPDV 3RGHULD
FKRUORV HP SD] GHL[DQGR R FDQVDR HVYDLUVH FRP DV OJULPDV H ILQDOPHQWH EXVFDU R
HVTXHFLPHQWRWHPSRUULRGRVRQRRQGHWDOYH]SXGHVVHHQFRQWUORVYLYRVXPDYH]PDLV

0DVDLQGDQR$LQGDKDYLDPDLVXPDFRLVDDVHUIHLWDDQWHVGHHXGRUPLU
&DPLQKDUDPHPVLOQFLRSRUDOJXPWHPSRVHPQHQKXPUXGRDOPGRWUIHJRGLVWDQWHHGD
DJLWDRPDLVSU[LPDGDVSHTXHQDVRQGDVGRULRHPVXDVPDUJHQV5RJHUVHQWLDVHUHOXWDQWH
HP LQLFLDU TXDOTXHU FRQYHUVD FRP UHFHLR GH ID]OD VH OHPEUDU GH FRLVDV TXH GHVHMDYD
HVTXHFHU0DVDVFRPSRUWDVWLQKDPVLGRDEHUWDVHQRKDYLDPDLVFRPRLPSHGLU
(ODFRPHRXDID]HUOKHSHTXHQDVSHUJXQWDVKHVLWDQWHVHHQWUHFRUWDGDV(OHUHVSRQGLDD
HODV GD PHOKRU IRUPD SRVVYHO H SRU VXD YH] WDPEP KHVLWDQWH IH]OKH DOJXPDV SHUJXQWDV
SUSULDV$UHSHQWLQDOLEHUGDGHGHIDODUDSVWDQWRVDQRVGHVHJUHGRJXDUGDGRSDUHFLDDJLU
FRPR XPD GURJD VREUH HOD H 5RJHU RXYLQGR IDVFLQDGR HVWLPXODYDD DSHVDU GD UHOXWQFLD
GHOD 4XDQGR FKHJDUDP  SRQWH GD IHUURYLD HOD M KDYLD UHFXSHUDGR R YLJRU H D IRUD GH
FDUWHUTXHLGHQWLILFDUDQHODTXDQGRDYLUDSHODSULPHLUDYH]
u (OH HUD XP LGLRWD XP EEDGR XP KRPHP WROR H IUDFR u GHFODURX HOD
DSDL[RQDGDPHQWHu7RGRVHOHVHUDPXQVWRORV/RFKLHO*OHQJDUU\HRUHVWR%HELDPGHPDLV
H HQFKLDPVH GRV VRQKRV WRORV GH &KDUOHV )DODU  IFLO H 'RXJDO WLQKD UD]R  IFLO VHU
FRUDMRVR VHQWDGR FRP XP FRSR GH FHUYHMD QXPD VDOD DFRQFKHJDQWH (VWDYDP WRGRV
HVWXSLGLILFDGRV GH EHELGD H GHSRLV HUDP RUJXOKRVRV GHPDLV GH VXD PDOGLWD KRQUD SDUD
UHFXDU $RLWDYDP H DPHDDYDP VHXV KRPHQV VXERUQDYDPQRV H VHGX]LDPQRV OHYDYDP
WRGRVHOHVGHVJUDDHUXQDHPQRPHGDKRQUDHGDJOULD
(OD H[SLURX ID]HQGR UXGR SHOR QDUL] H ILFRX HP VLOQFLR SRU XP LQVWDQWH (P VHJXLGD
VXUSUHHQGHQWHPHQWHULX
u0DVVDEHRTXHUHDOPHQWHHQJUDDGR"$TXHOHSREUHWROREHEHUURHVHXVDX[LOLDUHV
HVWSLGRV H JDQDQFLRVRV H RV KRPHQV KRQUDGRV H WRORV TXH QR DGPLWLDP UHFXDU WLQKDP
XPDQLFDYLUWXGHHOHVDFUHGLWDYDP(RHQJUDDGRTXHLVVRWXGRTXHSHUPDQHFHXGHOHV
7RGD D WROLFH D LQFRPSHWQFLD D FRYDUGLD H D YDLGDGH WXGR LVVR GHVDSDUHFHX 7XGR TXH
UHVWD DJRUD GH &KDUOHV 6WXDUW H VHXV KRPHQV  D JOULD TXH HOHV EXVFDYDP H QXQFD
HQFRQWUDUDP
u7DOYH]5D\PRQGWLYHVVHUD]RuDFUHVFHQWRXHODQXPWRPPDLVVXDYHuDSHQDVD
HVVQFLDGHXPIDWRTXHFRQWD4XDQGRRWHPSRDUUDQFDWRGRRUHVWRVREUDDSHQDVDULJLGH]
GRRVVR
u ,PDJLQR TXH YRF GHYD VHQWLU XPD FHUWD DPDUJXUD HP UHODR DRV KLVWRULDGRUHV u
DUULVFRX 5RJHU u 7RGRV RV DXWRUHV TXH HQWHQGHUDP WXGR HUUDGR TXH R UHWUDWDUDP FRPR
XPKHUL4XHUGL]HUQRVHSRGHLUDQHQKXPOXJDUQDV7HUUDV$OWDVVHPYHUPRVRSUQFLSH
&KDUOHVHPODWDVGHEDODVHFDQHFDVGHVXYHQLUSDUDWXULVWDV
&ODLUHEDODQRXDFDEHDRROKDUGLVWDQWH$QHEOLQDGDQRLWHHVWDYDFDGDYH]PDLVGHQVD
RVDUEXVWRVFRPHDQGRDJRWHMDURXWUDYH]GDVSRQWDVGDIROKDV
u 1R RV KLVWRULDGRUHV 1R HOHV QR 6HX PDLRU FULPH  TXH HOHV DFKDP TXH VDEHP R
TXH DFRQWHFHX FRPR RV IDWRV VH VXFHGHUDP TXDQGR WXGR TXH WP  R TXH R SDVVDGR
HVFROKHX GHL[DU $ PDLRULD GHOHV DFKD R TXH IRUDP FRQGLFLRQDGRV SDUD DFUHGLWDU H  UDUR
HQFRQWUDUXPKLVWRULDGRUTXHYHMDRTXHUHDOPHQWHDFRQWHFHXSRUWUVGDFRUWLQDGHIXPDD
GHDUWHIDWRVHGRFXPHQWRV
2XYLUDP XP URQFR IUDFR  GLVWQFLD 2 WUHP QRWXUQR GH SDVVDJHLURV SURYHQLHQWH GH

/RQGUHV5RJHUVDELD3RGLDVHRXYLUVHXDSLWRGDFDVDGDSDUTXLDHPQRLWHVOPSLGDV
u 1R D FXOSD  GRV DUWLVWDV u FRQWLQXRX &ODLUH u 2V HVFULWRUHV RV FDQWRUHV RV
FRQWDGRUHVGHKLVWULDV6RHOHVTXHWRPDPRSDVVDGRHRUHFULDPDVHXJRVWR6RHOHVTXH
SRGHPSHJDUXPWRORHRGHYROYHUFRPRXPKHULSHJDUXPEHEHUURHWRUQORXPUHL
u6RWRGRVPHQWLURVRVHQWR"uSHUJXQWRX5RJHU&ODLUHGHXGHRPEURV$SHVDUGRDU
IULRHODWLUDUDRFDVDFRGHVHXWHUQLQKRDXPLGDGHPROGDUDDFDPLVDGHDOJRGRUHYHODQGR
DHOHJQFLDGDVXDFODYFXODHGDVVXDVRPRSODWDV
u0HQWLURVRV"uSHUJXQWRXHODu2XIHLWLFHLURV"6HUTXHYHHPRVRVVRVQDSRHLUDGD
WHUUDYHHPDHVVQFLDGHDOJRTXHH[LVWLXHRUHYHVWHPFRPXPDQRYDFDUQHGHPRGRTXHD
EHVWDVXUMDGHQRYRFRPRXPPRQVWURIDEXORVR"
u (QWR HOHV HVWR HUUDGRV HP ID]OR" u SHUJXQWRX 5RJHU $ SRQWH GD YLD IUUHD
HVWUHPHFHX TXDQGR R WUHP VH DSUR[LPRX $V OHWUDV WUPXODV H EUDQFDV VDFXGLUDPVH FRP D
YLEUDR(6&&,$/,95(
&ODLUHHUJXHXRVROKRVSDUDDVOHWUDVRURVWRLOXPLQDGRSHODIXJLGLDFODULGDGHGDVHVWUHODV
u9RFDLQGDQRFRQVHJXHFRPSUHHQGHUQR"uGLVVHHOD(VWDYDLUULWDGDPDVDYR]
DYHOXGDGDQRVHHUJXHXDFLPDGRWRPQRUPDOu9RFQRVDEHRSRUTXuGLVVHHODu
9RFQRVDEHHHXQRVHLHQVQXQFDVDEHUHPRV1RSHUFHEH"9RFQRVDEHSRUTXHQR
SRGH GL]HU TXDO  D ILQDOLGDGH QR K QHQKXPD ILQDOLGDGH 9RF QR SRGH GL]HU q(VWH
DFRQWHFLPHQWRHPSDUWLFXODUIRLoSUHGHVWLQDGRpDDFRQWHFHUHSRUWDQWRWRGDVDVRXWUDVFRLVDV
DFRQWHFHUDPr2TXH&KDUOHVIH]DRSRYRGD(VFFLDHUDLVVRTXHWLQKDTXHDFRQWHFHU"2X
LVVRHUDqSUHGHVWLQDGRrDDFRQWHFHUFRPRDFRQWHFHXHDUHDOILQDOLGDGHGH&KDUOHVHUDVHUR
TXHHOHDJRUDXPVPERORXPFRQH"6HPHOHD(VFFLDWHULDVXSRUWDGRGX]HQWRVDQRVGH
XQLRFRPD,QJODWHUUDHDLQGDDVVLPDLQGDDVVLPuHODVDFXGLXDPRLQGLFDQGRDVOHWUDV
HVSDOKDGDVDFLPDuWHUFRQVHUYDGRVXDSUSULDLGHQWLGDGH"
u 1R VHL u GLVVH 5RJHU WHQGR TXH JULWDU FRQIRUPH R KRORIRWH RVFLODQWH LOXPLQDYD DV
UYRUHVHRVWULOKRVHRWUHPUXJLDQDSRQWHDFLPDGHOHV
3DVVRXVHXPPLQXWRLQWHLURGHXPEDUXOKRUHWXPEDQWHHHQVXUGHFHGRUTXHRVPDQWHYH
LPYHLV)LQDOPHQWHSDVVRXHRUXGRHVWURQGRVRGHILQKRXWUDQVIRUPDQGRVHQXPODPHQWR
VROLWULRFRQIRUPHDOX]YHUPHOKDGROWLPRYDJRHUDYDUULGDSDUDIRUDGHVXDVYLVWDV
u%HPHVVHRPDOQR"uGLVVHHODGHVYLDQGRRURVWRu$JHQWHQXQFDVDEHPDV
WHPRVTXHDJLUGHTXDOTXHUPRGRQR"
(ODHVSDOPRXDVPRVGHUHSHQWHIOH[LRQDQGRRVGHGRVIRUWHVGHPRGRTXHVXDVDOLDQDV
EULOKDUDPQDOX]
u9RFDSUHQGHLVVRTXDQGRVHWRUQDXPPGLFR1RQDIDFXOGDGHSHORPHQRVQR
O TXH VH DSUHQGH GH TXDOTXHU IRUPD PDV TXDQGR FRORFD DV PRV QDV SHVVRDV H SUHVXPH
TXH YDL FXUODV + WDQWD JHQWH O IRUD GR VHX DOFDQFH 7DQWDV TXH YRF QXQFD FRQVHJXLU
WRFDUWDQWDVFXMDHVVQFLDQRFRQVHJXHHQFRQWUDUWDQWDVTXHHVFRUUHJDPHQWUHVHXVGHGRV
0DV YRF QR SRGH SHQVDU QHODV $ QLFD FRLVD TXH SRGH ID]HU D QLFD  WHQWDU VDOYDU
DTXHODTXHHVWVXDIUHQWH$JLUFRPRVHDTXHOHSDFLHQWHIRVVHDQLFDSHVVRDQRPXQGR
SRUTXH DJLU GH RXWUD IRUPD  SHUGHU HVWH WDPEP (P GHWHUPLQDGR PRPHQWR LVVR  WXGR
TXH VH SRGH ID]HU ( YRF DSUHQGH D QR VH GHVHVSHUDU SRU WRGRV DTXHOHV TXH QR SRGH
DMXGDUPDVDSHQDVDID]HURTXHSRGH

9ROWRXVH QRYDPHQWH SDUD HOH R URVWR DEDWLGR GH FDQVDR RV ROKRV EULOKDQGR FRP D
FKXYD H D OX] FULVWDLV GH JXD HQIHLWDQGR RV FDFKRV GH VHXV FDEHORV 6XD PR SRXVRX QR
EUDRGH5RJHULQH[RUYHOFRPRRYHQWRTXHLQIODDYHODGHXPEDUFRHRREULJDHVHJXLUHP
IUHQWH
u9DPRVYROWDUSDUDDFDVD5RJHUuGLVVHHODu7HQKRDOJRPXLWRSDUWLFXODUSDUDOKH
FRQWDU
&ODLUH SHUPDQHFHX HP VLOQFLR QR WUDMHWR GH YROWD SDUD D UHVLGQFLD SDURTXLDO HYLWDQGR DV
HVSHFXODHV GH 5RJHU (OD UHFXVRX R EUDR TXH HOH OKH RIHUHFHX FDPLQKDQGR VR]LQKD D
FDEHD DEDL[DGD DEVRUWD HP VHXV SHQVDPHQWRV 1R FRPR VH HVWLYHVVH WRPDQGR XPD
GHFLVR5RJHUSHQVRXMIL]HUDLVVR(ODSHQVDYDQRTXHGL]HU
2 SUSULR 5RJHU UHIOHWLD 2 VLOQFLR GDYDOKH XPD WUJXD GR WXPXOWR GDV UHYHODHV GR
GLD u R VXILFLHQWH SDUD LPDJLQDU SUHFLVDPHQWH SRU TXH &ODLUH GHFLGLUD LQFOXOR QRV
DFRQWHFLPHQWRV (OD SRGHULD IDFLOPHQWH WHU FRQWDGR D %ULDQQD VR]LQKD VH TXLVHVVH 6HULD
DSHQDV R IDWR GH WHU WHPLGR D UHDR GD ILOKD H KHVLWDGR HP HQIUHQWOD VR]LQKD" 2X WHULD
DSRVWDGR TXH HOH LULD u FRPR R IH] u DFUHGLWDU QHOD H DVVLP SURFXURX DOLVWOR FRPR XP
DOLDGRQDFDXVDGDYHUGDGHuDYHUGDGHGHODHGH%ULDQQD"
6XDFXULRVLGDGHTXDVHDWLQJLUDRSRQWRGHHEXOLRTXDQGRILQDOPHQWHFKHJDUDPFDVD
1R HQWDQWR DLQGD KDYLD WUDEDOKR D VHU IHLWR SULPHLUR MXQWRV GHVFDUUHJDUDP XPD GDV
HVWDQWHVPDLVDOWDVHHPSXUUDUDPQDSDUDIUHQWHGDMDQHODHVWLOKDDGDEORTXHDQGRDHQWUDGD
GRDUIULRGDQRLWH
&RUDGD FRP R HVIRUR &ODLUH VHQWRXVH QR VRI HQTXDQWR HOH IRL VHUYLU GXDV GRVHV GH
XVTXH GD SHTXHQD PHVD GH EHELGDV QR FDQWR GR DSRVHQWR 4XDQGR D VUD *UDKDP HVWDYD
YLYDVHPSUHWUD]LDEHELGDVQXPDEDQGHMDDGHTXDGDPHQWHIRUUDGDFRPSDQLQKRVGHUHQGDH
DGRUQDGDFRPJXDUGDQDSRVHELVFRLWRVSDUDDFRPSDQKDU)LRQDVHOKHSHUPLWLVVHPWHULDGH
ERP JUDGR IHLWR R PHVPR PDV 5RJHU SUHIHULD D VLPSOLFLGDGH GH VHUYLU VHX SUSULR GULQTXH
VR]LQKR
&ODLUHDJUDGHFHXWRPRXXPJROHGHVHXFRSRGHSRLVRGHL[RXGHODGRHHUJXHXRVROKRV
SDUDHOHFDQVDGDPDVVHUHQD
u9RFGHYHHVWDUVHSHUJXQWDQGRSRUTXHHXTXHULDTXHYRFRXYLVVHWRGDDKLVWULDu
GLVVH HOD FRP DTXHOD KDELOLGDGH DVVXVWDGRUD GH OHU VHXV SHQVDPHQWRV u 3RU GXDV UD]HV
/RJR OKH FRQWDUHL D VHJXQGD PDV TXDQWR  SULPHLUD DFKHL TXH YRF WLQKD FHUWR GLUHLWR GH
RXYLOD
u(X"4XHGLUHLWR"
2V ROKRV GRXUDGRV HUDP IUDQFRV SHUWXUEDGRUHV FRPR R ROKDU IL[R H GLUHWR GH XP
OHRSDUGR
u2PHVPRTXH%ULDQQD2GLUHLWRGHVDEHUTXHPYRF
(OD DWUDYHVVRX R DSRVHQWR DW D SDUHGH QR H[WUHPR RSRVWR (UD IRUUDGD GH FRUWLD GR
FKRDRWHWRFREHUWDFRPFDPDGDVGHIRWRJUDILDVPDSDVDQRWDHVXPRXRXWURFDUWRGH
YLVLWDVDQWLJDVWDEHODVGHKRUULRVGDSDUTXLDGXSOLFDWDVGHFKDYHVHRXWUDVTXLQTXLOKDULDV
SUHVDVQDFRUWLD
u/HPEURPHGHVWDSDUHGHu&ODLUHVRUULXWRFDQGRDIRWRGDHVFRODSULPULDORFDOu

6HXSDLDOJXPDYH]WLURXDOJXPDFRLVDGDTXL"
5RJHUEDODQRXDFDEHDLQWULJDGR
u 1R DFUHGLWR TXH QR (OH VHPSUH GL]LD TXH MDPDLV FRQVHJXLULD HQFRQWUDU QDGD
JXDUGDGRHPJDYHWDVVHHUDDOJXPDFRLVDLPSRUWDQWHHOHDTXHULDEHPYLVWD
u(QWRSURYYHOTXHDLQGDHVWHMDDTXL(OHRFRQVLGHUDYDLPSRUWDQWH
(UJXHQGR D PR HOD FRPHRX D IROKHDU OHYHPHQWH DV FDPDGDV VXSHUSRVWDV VHSDUDQGR
GHOLFDGDPHQWHRVSDSLVDPDUHODGRV
u (VWH DTXL HX FUHLR u PXUPXURX HOD DSV UHPH[HU DFLPD H DEDL[R (VWHQGHQGR R
EUDRPDLVDOWRHSRUEDL[RGRHQWXOKRGHDQRWDHVGHVHUPHVHQRWDVGRSRVWRGHJDVROLQD
HODGHVWDFRXXPDQLFDIROKDGHSDSHOHFRORFRXDVREUHDHVFULYDQLQKD
u 2UD  PLQKD UYRUH JHQHDOJLFD u GLVVH 5RJHU VXUSUHVR u 1R YHMR HVWH YHOKR
GRFXPHQWRKDQRV 7DPEPQXQFD SUHVWHLQHQKXPD DWHQRD HOHTXDQGR RH[DPLQHLu
DFUHVFHQWRXHOHu6HYDLPHGL]HUTXHVRXDGRWDGRMVHLGLVVR
&ODLUHPHQHRXDFDEHDDEVRUWDQRJUILFR
u$KVLPSRULVVRTXHVHXSDLRVU:DNHILHOGTXHURGL]HUGHVHQKRXHVWHPDSD(OH
TXHULDWHUFHUWH]DGHTXHYRFFRQKHFHULDVXDYHUGDGHLUDIDPOLDHPERUDHOHWLYHVVHOKHGDGR
RSUSULRQRPH
5RJHU VXVSLURX SHQVDQGR QR UHYHUHQGR H QD SHTXHQD IRWRJUDILD QD PROGXUD GH SUDWD
VREUHVXDHVFULYDQLQKDFRPDVRUULGHQWHVHPHOKDQDGHXPMRYHPGHVFRQKHFLGRGHFDEHORV
HVFXURVHXQLIRUPHGD5$)QD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
u 6LP VHL GLVVR WDPEP 2 QRPH GH PLQKD IDPOLD HUD 0DF.HQ]LH 9DL PH GL]HU TXH
HVWRXOLJDGRDDOJXQVGRV0DF.HQ]LHTXHYRFKFRQKHFHX"1RYHMRQHQKXPGDTXHOHV
QRPHVQRPDSD
&ODLUH DJLX FRPR VH QR R WLYHVVH RXYLGR FRUUHQGR R GHGR SHODV OLQKDV LQWHUOLJDGDV
GHVHQKDGDVPRGDJHQHDORJLD
u2VU:DNHILHOGHUDREFHFDGRSRUSUHFLVRuPXUPXURXHODFRPRVHIDODVVHFRQVLJR
PHVPDu1RLULDWROHUDUQHQKXPHUURu6HXGHGRSDURXHPXPSRQWRGRGRFXPHQWR
u$TXLHVWuGLVVHHODu)RLDTXLTXHDFRQWHFHX$EDL[RGHVWHSRQWRuVHXGHGRYDUUHX
D SJLQD SDUD EDL[R u WXGR HVW FRUUHWR (VWHV HUDP VHXV SDLV H VHXV DYV H VHXV ELVDYV H
DVVLPSRUGLDQWH0DVQRDFLPDu2GHGRPRYHXVHSDUDFLPD
5RJHULQFOLQRXVHVREUHRPDSDGHSRLVHUJXHXRVROKRVYHUGHPXVJRSHQVDWLYR
u (VWH DTXL" :LOOLDP %XFFOHLJK 0DF.HQ]LH QDVFLGR HP  GH :LOOLDP -RKQ
0DF.HQ]LHH6DUDK,QQHV0RUWRHP
&ODLUHEDODQRXDFDEHD
u0RUUHXHPFRPGRLVPHVHVGHLGDGHYWLPDGHYDURODu(ODOHYDQWRXDFDEHD
H RV ROKRV GRXUDGRV HQFRQWUDUDPVH FRP RV GHOH FRP XPD IRUD TXH IH] XP FDODIULR
SHUFRUUHUVXDHVSLQKDu9RFQRIRLDSULPHLUDDGRRQDIDPOLDVDEH"uGLVVHHOD6HX
GHGREDWHXGHOHYHQDLQVFULRu(OHSUHFLVRXGHXPDDPDGHOHLWHuFRQWLQXRXu6XD
SUSULDPHHVWDYDPRUWDHQWRHOHIRLGRDGRDXPDIDPOLDTXHSHUGHUDXPEHE'HUDP
OKHRQRPHGDFULDQDTXHKDYLDPSHUGLGRLVVRHUDFRPXPHVXSRQKRTXHQLQJXPTXHULD
FKDPDU DWHQR SDUD VXD YHUGDGHLUD RULJHP UHJLVWUDQGR D QRYD FULDQD QRV OLYURV GD
SDUTXLD$ILQDOHOHWHULDVLGREDWL]DGRDRQDVFHUQRHUDQHFHVVULRID]ORGHQRYR&ROXP

GLVVHPHRQGHRKDYLDPFRORFDGR
u)LOKRGH*HLOOLV'XQFDQuGLVVHHOHGHYDJDUu)LOKRGDEUX[D
u,VVRPHVPRu2OKRXRGHIRUPDDYDOLDGRUDDFDEHDLQFOLQDGDSDUDRODGRu$FKHL
TXHGHYLDVHUTXDQGRRYL2VROKRVVDEH6RRVROKRVGHOD
5RJHU VHQWRXVH VHQWLQGRVH UHSHQWLQDPHQWH HQUHJHODGR DSHVDU GH D HVWDQWH HVWDU
EORTXHDQGRDFRUUHQWHGHDUHGHIRJRGDODUHLUDWHUVLGRUHDWLYDGRKSRXFRWHPSR
u 7HP FHUWH]D GLVVR" u SHUJXQWRX HOH PDV REYLDPHQWH &ODLUH WLQKD FHUWH]D
3UHVXPLQGRVHTXHWRGDDKLVWULDQRIRVVHXPDLQYHQRDFRQVWUXRHODERUDGDGHXPD
PHQWHGRHQWLD(OHHUJXHXRVROKRVSDUDHODWUDQTXLODPHQWHVHQWDGDFRPVHXXVTXHVHUHQD
FRPRVHHVWLYHVVHSUHVWHVDVROLFLWDUXQVVDOJDGLQKRV
0HQWH GRHQWLD" $ GUD &ODLUH %HDXFKDPS5DQGDOO PGLFDFKHIH GD HTXLSH GH XP
KRVSLWDOJUDQGHHLPSRUWDQWH",QVDQLGDGHDYDVVDODGRUDGHOULRVGHVHQIUHDGRV"(UDPDLVIFLO
DFUHGLWDU TXH HOH HVWLYHVVH ORXFR 1D UHDOLGDGH HVWDYD FRPHDQGR MXVWDPHQWH D DFUHGLWDU
QHVVDSRVVLELOLGDGH
(OH H[SLURX IXQGR H FRORFRX DV GXDV PRV HVSDOPDGDV VREUH R JUILFR RFXOWDQGR D
LQVFULRGH:LOOLDP%XFFOHLJK0DF.HQ]LH
u %HP  PXLWR LQWHUHVVDQWH H FUHLR TXH HVWRX IHOL] SRU WHU PH FRQWDGR 0DV LVVR QD
YHUGDGHQRPXGDQDGDQR"([FHWRTXHHXVXSRQKRTXHSRVVDDUUDQFDUDSDUWHGHFLPD
GHVWDUYRUHJHQHDOJLFDHMRJODIRUD$ILQDOQRVDEHPRVGHRQGH*HLOOLV'XQFDQVXUJLX
QHPRKRPHPTXHJHURXRVHXILOKRYRFSDUHFHWHUFHUWH]DGHTXHQRIRLRSREUHHYHOKR
$UWKXU
u$KQRQRIRL$UWKXU'XQFDQ)RL'RXJDO0DF.HQ]LHTXHPJHURXRILOKRGH*HLOLH
(VVD IRL D UD]R UHDO GH WHU VLGR PRUWD 1R IRL SRU EUX[DULD 0DV &ROXP 0DF.HQ]LH QR
SRGLDSHUPLWLUTXHVHVRXEHVVHTXHVHXLUPRWLYHUDXPFDVRH[WUDFRQMXJDOFRPDPXOKHUGR
ILVFDO 2 TXH HOD TXHULD HUD VH FDVDU FRP 'RXJDO FUHLR TXH WDOYH] WHQKD DPHDDGR RV
0DF.HQ]LHFRPDYHUGDGHDUHVSHLWRGH+DPLVK
u+DPLVK"$KRILOKRGH&ROXP6LPOHPEURPHu5RJHUHVIUHJRXDWHVWD6XDFDEHD
HVWDYDFRPHDQGRDJLUDU
u1RHUDILOKRGH&ROXPuFRUULJLXR&ODLUHu(UDILOKRGH'RXJDO&ROXPQRSRGLD
WHU ILOKRV PDV 'RXJDO SRGLD H R IH] +DPLVK HUD R KHUGHLUR GR FRPDQGR GR FO
0DF.HQ]LH&ROXPWHULDPDWDGRTXDOTXHUXPTXHDPHDDVVH+DPLVKHRIH]
(ODUHVSLURXIXQGR
u(LVVRuGLVVHHODuQRVOHYDVHJXQGDUD]RSHODTXDOHXOKHFRQWHLHVVDKLVWULD
5RJHU SDVVRX DV PRV QRV FDEHORV RV ROKRV IL[RV QD PHVD RQGH DV OLQKDV GR PDSD
JHQHDOJLFR SDUHFLDP FRQWRUFHUVH FRPR FREUDV ]RPEDQGR GHOH DV OQJXDV ELIXUFDGDV
DJLWDQGRVHHQWUHRVQRPHV
u*HLOOLV'XQFDQuGLVVHHOHFRPYR]URXFDu(ODSRVVXDXPDFLFDWUL]GHYDFLQD
u6LP)RLLVVRILQDOPHQWHTXHPHIH]YROWDU(VFFLD4XDQGRSDUWLGDTXLFRP)UDQN
MXUHLTXHMDPDLVYROWDULD(XVDELDTXHQXQFDSRGHULDHVTXHFHUPDVSRGHULDHQWHUUDURTXH
VDELD SRGLD PH PDQWHU GLVWDQWH H QXQFD SURFXUDU VDEHU R TXH DFRQWHFHX GHSRLV TXH SDUWL
3DUHFLD R PQLPR TXH HX SRGHULD ID]HU SRU DPERV )UDQN H -DPLH ( SHOD FULDQD TXH HX
HVWDYDHVSHUDQGRu6HXVOELRVFHUUDUDPVHFRPIRUDSRUXPLQVWDQWHu0DV*HLOLHVDOYRX

PLQKD YLGD QR MXOJDPHQWR HP &UDQHVPXLU 7DOYH] HOD HVWLYHVVH FRQGHQDGD GH TXDOTXHU
IRUPD FUHLR TXH HOD DFUHGLWDYD QLVVR 0DV HOD MRJRX IRUD TXDOTXHU FKDQFH TXH SXGHVVH WHU
WLGR D ILP GH PH VDOYDU ( GHL[RXPH XPD PHQVDJHP 'RXJDO D GHX SDUD PLP QXPD
FDYHUQD QDV 7HUUDV $OWDV TXDQGR PH OHYRX D QRWFLD GH TXH -DPLH HVWDYD QD SULVR +DYLD
GXDV SDUWHV QD PHQVDJHP 8PD IUDVH q$FKR TXH  SRVVYHO PDV QR VHL DR FHUWRr H XPD
VHTXQFLDGHTXDWURQPHURVXPQRYHVHLVRLWR
u0LOQRYHFHQWRVHVHVVHQWDHRLWRuGLVVH5RJHUFRPDVHQVDRGHTXHWXGRDTXLORHUD
XPVRQKR&HUWDPHQWHORJRLULDDFRUGDUu(VWHDQR2TXHHODTXLVGL]HUFRPDFUHGLWDUTXH
HUDSRVVYHO"
u9ROWDU$WUDYVGDVSHGUDV(ODQRWHQWDUDPDVDFKRXTXHHXSRGHULD(WLQKDUD]R
FODURu&ODLUHYLURXVHHSHJRXVHXXVTXHGDPHVD2OKRXIL[DPHQWHSDUD5RJHUSRUFLPD
GRDURGHVHXVFXORVRVROKRVGDPHVPDFRUGRFRQWHGRGRFRSRu(VWDPRVHPR
DQRHPTXHHODYROWRXQRWHPSR([FHWRTXHHXDFKRTXHHODDLQGDQRYROWRX
2FRSRHVFRUUHJRXGDPRGH5RJHUHHOHTXDVHQRFRQVHJXLXDJDUUORDWHPSR
u 2 TX DTXL" 0DV HOD SRU TXH QR YRF QR SRGH VDEHU u (OH EDOEXFLDYD GH
IRUPDLQFRHUHQWHRVSHQVDPHQWRVHPEDUDOKDGRV
u(XQRVHLuUHVVDOWRX&ODLUHu0DVHXFUHLRTXHVLP7HQKRTXDVHFHUWH]DGHTXH
HOD HUD HVFRFHVD H DV SRVVLELOLGDGHV VR JUDQGHV GH TXH HOD WHQKD VDGR GDV 7HUUDV $OWDV
&RQVLGHUDQGRVH TXH K XPD JUDQGH TXDQWLGDGH GH FUFXORV GH SHGUD QV VDEHPRV TXH
&UDLJKQD'XQXPDSDVVDJHPSDUDRVTXHSRGHPXVOD$OPGRPDLVuDFUHVFHQWRXHOD
FRPDUGHTXHPDSUHVHQWDRDUJXPHQWRGHILQLWLYRu)LRQDDYLX
u )LRQD" u ,VVR 5RJHU VHQWLX HUD VLPSOHVPHQWH GHPDLV 2 PDLRU GRV DEVXUGRV (P
TXDOTXHURXWUDFRLVDHOHFRQVHJXLULDDFUHGLWDUYLDJHQVQRWHPSRWUDLRGHFOVUHYHODHV
KLVWULFDV PDV WUD]HU )LRQD SDUD GHQWUR GHVVD KLVWULD HUD PDLV GR TXH VXD UD]R SRGLD
DJXHQWDU2OKRXSDUD&ODLUHFRPDUGHVSOLFDu'LJDPHTXHYRFQRTXLVGL]HULVVRu
LPSORURXHOHu1R)LRQD
$ERFDGH&ODLUHFRQWRUFHXVHHPXPGRVFDQWRV
u5HFHLRTXHVLPuGLVVHHODQRVHPFRPSDL[Ru(XOKHSHUJXQWHLVREUHRJUXSR
GUXLGDDRTXDOVXDDYSHUWHQFLD(ODMXURXVHJUHGRFODURPDVHXMVDELDPXLWRVREUHHOH
Hu(QFROKHXRVRPEURVFRPRVHSHGLVVHGHVFXOSDVu1RIRLPXLWRGLIFLOID]ODIDODU
(OD PH GLVVH TXH KDYLD RXWUD PXOKHU ID]HQGR SHUJXQWDV XPD PXOKHU DOWD ORXUD FRP
LPSUHVVLRQDQWHV ROKRV YHUGHV )LRQD GLVVH TXH D PXOKHU D ID]LD VH OHPEUDU GH DOJXP u
DFUHVFHQWRX GHOLFDGDPHQWH HYLWDQGR FRP WRGR R FXLGDGR ROKDU SDUD HOH u PDV HOD QR
VDELDTXHP
5RJHUDSHQDVJUXQKLXHFXUYDQGRVHQDFLQWXUDGHL[RXVHFDLUOHQWDPHQWHSDUDDIUHQWH
DWVXDWHVWDHQFRVWDUVHQDPHVD)HFKRXRVROKRVVHQWLQGRDULJLGH]IULDGDPDGHLUDVREVXD
FDEHD
u)LRQDVDEHTXHPHOD"uSHUJXQWRXHOHRVROKRVDLQGDIHFKDGRV
u 6HX QRPH  *LOOLDQ (GJDUV u UHVSRQGHX &ODLUH (OH RXYLXD OHYDQWDUVH DWUDYHVVDU R
DSRVHQWR H DFUHVFHQWDU QRYD GRVH GH XVTXH DR VHX FRSR (OD YROWRX H SDURX MXQWR  PHVD
3RGLDVHQWLUVHXROKDUHPVXDQXFD
u 'HL[R D YRF D GHFLVR u GLVVH &ODLUH VHUHQDPHQWH u  VHX GLUHLWR GHFLGLU 'HYR

SURFXUOD"
5RJHUHUJXHXDFDEHDGDPHVDHROKRXSDUDHODLQFUGXORSLVFDQGR
u 6H YRF GHYH SURFXUOD" u SHUJXQWRX HOH u 6H LVVR VH WXGR LVVR IRU YHUGDGH
HQWRWHPRVTXHDFKODQR"6HHODYDLYROWDUQRWHPSRSDUDVHUTXHLPDGDYLYD"FODURTXH
SUHFLVDDFKODuH[FODPRXu&RPRYRFSRGHULDFRJLWDUTXDOTXHURXWUDSRVVLELOLGDGH"
u(VHHXUHDOPHQWHHQFRQWUOD"uREVHUYRXHOD&RORFRXDPRGHOJDGDVREUHRJUILFR
VXMRHHUJXHXRVROKRVSDUDHOHu2TXHDFRQWHFHFRPYRF"uSHUJXQWRXEUDQGDPHQWH
(OHROKRXDRUHGRUGHVDPSDUDGRSDUDRJDELQHWHDEDUURWDGRLOXPLQDGRFRPDSDUHGHGH
PLVFHOQHDV R YHOKR EXOH GH FK ODVFDGR VREUH D DQWLJD PHVD GH FDUYDOKR 6OLGD FRPR
$JDUURX DV FR[DV IHFKDQGR DV PRV VREUH R YHOXGR FRWHO VSHUR FRPR VH EXVFDVVH VH
DVVHJXUDUGHTXHHOHHUDWRVOLGRTXDQWRDFDGHLUDRQGHHVWDYDVHQWDGR
u0DVHXVRXUHDOuLUURPSHXHOHu(XQRSRVVRVLPSOHVPHQWHHYDSRUDU
&ODLUHHUJXHXDVVREUDQFHOKDVFRQVLGHUDQGRVXDVSDODYUDV
u1RVHLVHYRFHYDSRUDULD1RIDRDPHQRULGHLDGRTXHSRGHULDDFRQWHFHU7DOYH]
YRF QXQFD YLHVVH D H[LVWLU" ( QHVVH FDVR QR SUHFLVDVVH HVWDU WR DJLWDGR DJRUD 7DOYH] D
SDUWH GH YRF TXH R WRUQD QLFR VXD DOPD RX FRPR TXHU TXH TXHLUD GHQRPLQOD WDOYH]
HVWHMDIDGDGRDDFRQWHFHUGHTXDOTXHUPRGRHYRFDLQGDVHULDYRFPHVPRHPERUDQDVFLGR
GH XPD OLQKDJHP OLJHLUDPHQWH GLIHUHQWH $ILQDO TXDQWR GH VXD DSDUQFLD IVLFD SRGH VHU
DWULEXGR D DQFHVWUDLV GH VHLV JHUDHV DWUV" 0HWDGH" 'H] SRU FHQWR" u 'HX GH RPEURV H
FRQWUDLXRVOELRVH[DPLQDQGRRFXLGDGRVDPHQWHu6HXVROKRVGHVFHQGHPGH*HLOLHFRPR
HX OKH GLVVH 0DV HX YHMR 'RXJDO HP YRF WDPEP 1HQKXP WUDR HP SDUWLFXODU HPERUD
WHQKDDVPDVGRURVWRGRV0DF.HQ]LH%UHHWDPEPDVWHP1RDOJRPDLVVXWLODOJRQD
PDQHLUD FRPR YRF FDPLQKD XPD JUDFLRVLGDGH XPD LPSUHYLVLELOLGDGH QR u (OD
EDODQRX D FDEHD u 1R FRQVLJR GHVFUHYHU 0DV HVW D  DOJR GH TXH YRF SUHFLVD VHU
TXHPYRF"3RGHULDSDVVDUVHPHVVDSDUFHODGH'RXJDO"
(OD OHYDQWRXVH SHVDGDPHQWH GHPRQVWUDQGR VXD LGDGH SHOD SULPHLUD YH] GHVGH TXH D
FRQKHFHUD
u 3DVVHL PDLV GH YLQWH DQRV EXVFDQGR UHVSRVWDV 5RJHU H V SRVVR OKH GL]HU XPD FRLVD
QRKUHVSRVWDVDSHQDVHVFROKDV(XPHVPDIL]PXLWDVHQLQJXPSRGHPHGL]HUVHIRUDP
FHUWDVRXHUUDGDV0HVWUH5D\PRQGWDOYH]HPERUDQRFUHLDTXHRIL]HVVHHUDXPKRPHP
TXH DFUHGLWDYD HP PLVWULRV 6 FRQVLJR YHU D RSR FHUWD DW R SRQWR GH VDEHU TXH GHYLD
FRQWDUOKHHGHL[DUDHVFROKDSDUDYRF
(OHSHJRXRFRSRHHVYD]LRXR
2 $QR GH 1RVVR 6HQKRU GH  2 DQR HP TXH *HLOOLV 'XQFDQ HQWURX QR FUFXOR GH
SHGUDVVDJUDGR2DQRHPTXHHODIRLDRHQFRQWURGHVHXGHVWLQRVREDVVRUYHLUDVQDVFROLQDV
SU[LPDVD/HRFK8PILOKRLOHJWLPRHDPRUWHQDIRJXHLUD
(OH HUJXHXVH H FDPLQKRX GH XP ODGR D RXWUR DR ORQJR GDV ILOHLUDV GH OLYURV TXH
UHFREULDP DV SDUHGHV GR JDELQHWH /LYURV FKHLRV GH KLVWULD HVVH DVVXQWR PXWYHO H
HVFDUQHFHGRU
1HQKXPDUHVSRVWDDSHQDVHVFROKDV
,QTXLHWR 5RJHU FRUUHX D PR SHORV OLYURV QD SUDWHOHLUD PDLV DOWD &RPSUHHQGLDP D

KLVWULDGRPRYLPHQWRMDFRELWDDKLVWULDGDVUHEHOLHVGHHGH&ODLUHFRQKHFHUD
PXLWRVGRVKRPHQVHPXOKHUHVGHVFULWRVQHVVHVOLYURV/XWDUDHVRIUHUDFRPHOHVSDUDVDOYDU
XP SRYR TXH OKH HUD HVWUDQKR 1R SURFHVVR SHUGHUD WXGR TXH OKH HUD FDUR ( QR ILQDO
IUDFDVVDUD0DVDHVFROKDIRUDGHODHDJRUDHUDGHOH+DYHULDXPDFKDQFHGHWXGRLVVRQR
SDVVDUGHXPVRQKRGHXPGHOULRGHDOJXPDHVSFLH"2OKRXIXUWLYDPHQWHSDUD&ODLUH(OD
HVWDYDUHFRVWDGDHPVXDSROWURQDRVROKRVIHFKDGRVLPYHODQRVHUSHODSXOVDRGHVHXV
EDWLPHQWRV FDUGDFRV TXDVH LQYLVYHLV QD EDVH GH VXD JDUJDQWD 1R (OH SRGLD SRU XP
LQVWDQWHFRQYHQFHUVHGHTXHWXGRHUDXPID]GHFRQWDPDVVRPHQWHHQTXDQWRQRROKDVVH
SDUD HOD 3RU PDLV TXH TXLVHVVH DFUHGLWDU QR FRQWUULR QR SRGLD ROKDU SDUD HOD H GXYLGDU
VHTXHUGHXPDSDODYUDGRTXHHODGLVVHUD
(VSDOPRXDVPRVVREUHDPHVDGHSRLVYLURXDVSDOPDVSDUDFLPDREVHUYDQGRRODELULQWR
GH OLQKDV TXH DV FUX]DYDP 6HULD DSHQDV VHX SUSULR GHVWLQR TXH MD]LD DOL HP VXDV PRV RX
FRQWHULDPRGHVWLQRGHXPDGHVFRQKHFLGDWDPEP"
1HQKXPD UHVSRVWD )HFKRX DV PRV GHYDJDU FRPR VH SUHQGHVVH DOJR SHTXHQR GHQWUR
GRVSXQKRVFHUUDGRVHIH]VXDHVFROKD
u9DPRVSURFXUODuGLVVHHOH
1R VH RXYLX QHQKXP UXGR GD ILJXUD VLOHQFLRVD QD SROWURQD EHUJUH H QHQKXP
PRYLPHQWRDQRVHURVXELUHGHVFHUGHVHXSHLWRDUUHGRQGDGR&ODLUHGRUPLD


&$$%58;$

$ YHOKD FDPSDLQKD VRRX HP DOJXP OXJDU QDV SURIXQGH]DV GR DSDUWDPHQWR 1R HUD D

PHOKRU SDUWH GD FLGDGH PDV WDPEP QR HUD D SLRU (P VXD PDLRULD HUDP FDVDV GH FODVVH
RSHUULD DOJXPDV FRPR HVWD GLYLGLGDV HP GRLV RX WUV DSDUWDPHQWRV 8PD QRWD HVFULWD
PR VRE D FDPSDLQKD GL]LD 0&+(15< u 7248( '8$6 9(=(6 5RJHU FXLGDGRVDPHQWH
WRFRXDFDPSDLQKDGHQRYRGHSRLVOLPSRXDVPRVQDVFDODV6XDVSDOPDVHVWDYDPVXDGDV
RTXHRDERUUHFLDFRQVLGHUDYHOPHQWH
+DYLD XP YDVR FRPSULGR GH QDUFLVRV DPDUHORV MXQWR DR GHJUDX GD SRUWD TXDVH PRUWRV
SRUIDOWDGHJXD$VSRQWDVGDVIROKDVHPIRUPDGHOPLQDVHVWDYDPUHVVHTXLGDVHFULVSDGDV
HRVEURWRVDPDUHORVHHQURODGRVLQFOLQDYDPVHGHVRODGDPHQWHMXQWRDRVVHXVVDSDWRV
&ODLUHWDPEPRVYLX
u7DOYH]QRKDMDQLQJXPHPFDVDuGLVVHHODSDUDQGRSDUDWRFDURVRORVHFRGRYDVR
u(VVDSODQWDQRDJXDGDKPDLVGHXPDVHPDQD
5RJHUVHQWLXXPDOHYHRQGDGHDOYLRFRPRSHQVDPHQWRTXHUHOHDFUHGLWDVVHTXH*HLOOLV
'XQFDQ HUD *LOOLDQ (GJDUV RX QR QR HVWDYD DQVLRVR SRU HVWD YLVLWD - VH YLUDYD SDUD LU
HPERUD TXDQGR D SRUWD DEULXVH UHSHQWLQDPHQWH DWUV GHOH FRPR XP UDQJLGR GH PDGHLUD
HPSHQDGDTXHIH]VHXFRUDRVXELUERFD
u6LP"u2KRPHPTXHDWHQGHXHVWUHLWRXRVROKRVSDUDHOHVROKRVLQFKDGRVQXPURVWR
YHUPHOKRHFRQJHVWLRQDGRHVFXUHFLGRSHODEDUEDSRUID]HU
u + GHVFXOSH LQFRPRGOR VHQKRU u GLVVH 5RJHU HVIRUDQGRVH SDUD VH DFDOPDU
6HQWLD XP YD]LR QD ERFD GR HVWPDJR u 3URFXUDPRV D VUWD *LOOLDQ (GJDUV (VWD  D
UHVLGQFLDGHOD"
2KRPHPHVIUHJRXDPRFXUWDHUXGHUHFREHUWDGHSHORVSUHWRVSHODFDEHDID]HQGRRV
FDEHORVHULDUHPVHFRPRHVSLQKRVEHOLJHUDQWHV
uVHQKRUD(GJDUVUDSD](RTXHYRFTXHUFRPPLQKDPXOKHU"u2VYDSRUHVHWOLFRV
GR KOLWR GR VXMHLWR IL]HUDP 5RJHU GHVHMDU GDU XP SDVVR SDUD WUV PDV SHUPDQHFHX RQGH
HVWDYD
u6TXHUHPRVIDODUFRPHODuGLVVHHOHGDPDQHLUDPDLVFRQFLOLDGRUDSRVVYHOu(OD
HVWHPFDVDSRUIDYRU"
u(ODHVWHPFDVDSRUIDYRU"uGLVVHRKRPHPTXHGHYLDVHURVU(GJDUVFRQWUDLQGRD
ERFDQXPDLPLWDRHVWULGHQWHHJURVVHLUDGRVRWDTXHGH2[IRUGGH5RJHUu1RHODQR
HVW HP FDVD &DL IRUD u DYLVRX HOH EDWHQGR D SRUWD FRP WDO IRUD TXH GHL[RX D FRUWLQD GH
UHQGDWUHPHQGRFRPDYLEUDR
u(QWHQGRSRUTXHHODQRHVW HP FDVD u REVHUYRX &ODLUH HUJXHQGRVH QD SRQWD GRV
SVSDUDHVSUHLWDUSHODMDQHODu(XWDPEPQRHVWDULDVHIRVVHLVVRRTXHPHHVSHUDYD

u6HPGYLGDuGLVVH5RJHUVXFLQWDPHQWHu7HPRXWUDVVXJHVWHVSDUDHQFRQWUDUHVWD
PXOKHU"
&ODLUHDIDVWRXVHGRSHLWRULOGDMDQHOD
u(OHHVWLQVWDODGRHPIUHQWHWHOHYLVRuUHODWRXHODu9DPRVGHL[ORDRPHQRVDW
GHSRLV TXH R SXE DEULU (QTXDQWR LVVR SRGHPRV LU D HVWH LQVWLWXWR )LRQD GLVVH TXH *LOOLDQ
(GJDUVID]LDFXUVRVO
2 ,QVWLWXWR GH (VWXGRV GR )ROFORUH H GH $QWLJXLGDGHV GDV 7HUUDV $OWDV ILFDYD QR DQGDU
VXSHULRU GH XPD FDVD HVWUHLWD ORJR GHSRLV GD ]RQD FRPHUFLDO $ UHFHSFLRQLVWD XPD PXOKHU
EDL[DHJRUGDFRPXPFDVDTXLQKRPDUURPHXPYHVWLGRHVWDPSDGRSDUHFHXHQFDQWDGDHP
FRQKHFORVHODQRGHYHUHFHEHUPXLWDJHQWHDTXLHPFLPDUHIOHWLX5RJHU
u$KVUD(GJDUVuGLVVHHODGHSRLVGHRXYLORV5RJHUDFKRXTXHXPUHSHQWLQRWRPGH
GYLGDKDYLDVHLQVLQXDGRQDYR]GDVUD$QGUHZVPDVHODFRQWLQXRXDOHJUHHFRPXQLFDWLYD
u6LPuFRQWLQXRXuHODIUHTXHQWDGRUDDVVGXDGRLQVWLWXWRWXGRSDJRSRUVXDVDXODV
(OD YHP DTXL UHJXODUPHQWH D VUD (GJDUV u 0XLWR PDLV GR TXH D VUD $QGUHZV UHDOPHQWH
GHVHMDULDSHORWRPGHVXDYR]
u(ODQRHVWDULDDTXLDJRUDSRUDFDVRHVWDULD"uSHUJXQWRX&ODLUH
$ VUD $QGUHZV EDODQRX D FDEHD ID]HQGR DV GH]HQDV GH FDFKLQKRV GDQDUHP HP VXD
FDEHD
u $K QR u UHVSRQGHX HOD u +RMH  VHJXQGDIHLUD 6RPHQWH HX H R GU 0F(ZDQ
HVWDPRV DTXL V VHJXQGDVIHLUDV (OH  R GLUHWRU VDEH u 2OKRX SDUD 5RJHU FRP DU GH
UHSURYDR FRPR VH HOH QD YHUGDGH M GHYHVVH VDEHU GLVVR (P VHJXLGD DSDUHQWHPHQWH
WUDQTXLOL]DGD SHOD HYLGHQWH UHVSHLWDELOLGDGH GRV GRLV YLVLWDQWHV UHOD[RX XP SRXFR u 6H
TXHUHPSHUJXQWDUSHODVUD(GJDUVGHYHULDPIDODUFRPRGU0F(ZDQ9RXGL]HUDHOHTXH
HVWRDTXLHVWEHP"
4XDQGRFRPHRXDWHQWDUVDLUGHWUVGHVXDPHVD&ODLUHDLQWHUURPSHXLQFOLQDQGRVH
SDUDDIUHQWH
u 3RU DFDVR YRF WHULD XPD IRWRJUDILD GD VUD (GJDUV" u SHUJXQWRX HOD VHP URGHLRV
'LDQWH GR ROKDU GH VXUSUHVD GD VUD $QGUHZV &ODLUH VRUULX VHGXWRUDPHQWH H[SOLFDQGR u
1R YDPRV TXHUHU GHVSHUGLDU R WHPSR GR GLUHWRU VH QR IRU D SHVVRD TXH HVWDPRV
SURFXUDQGRQRPHVPR"
$ ERFD GD VUD $QGUHZV DEULXVH OLJHLUDPHQWH H HOD SLVFRX FRQIXVD PDV DVVHQWLX DSV
XPLQVWDQWHHFRPHRXDUHPH[HUSHODHVFULYDQLQKDDEULQGRJDYHWDVHIDODQGRVR]LQKD
u 6HL TXH HVWR DTXL HP DOJXP OXJDU (X DV YL RQWHP PHVPR SRUWDQWR QR SRGHP WHU
LGR DK SURQWR u 6DFXGLQGR RV FDFKRV EUDQGLX XPD SDVWD UHWDQJXODU GH IRWRJUDILDV HP
EUDQFRHSUHWRVHOHFLRQDQGRDVUDSLGDPHQWH
u $TXL HVW u GLVVH HOD u (VWD  HOD HP XPD GDV H[SHGLHV GH HVFDYDR IRUD GD
FLGDGHPDVQRGSDUDYHUVHXURVWRQR"'HL[HPHYHUVHKDOJXPDRXWUD
5HWRPRX VXD EXVFD PXUPXUDQGR FRQVLJR HQTXDQWR 5RJHU HVSUHLWDYD FRP FXULRVLGDGH
SRU FLPD GR RPEUR GH &ODLUH SDUD D IRWRJUDILD TXH D VUD $QGUHZV FRORFDUD VREUH D
HVFULYDQLQKD 0RVWUDYD XP SHTXHQR JUXSR GH SHVVRDV GH S MXQWR D XP /DQG 5RYHU FRP
XP PRQWH GH VDFRV GH MXWD H SHTXHQDV IHUUDPHQWDV QR FKR MXQWR D HOHV (UD XPD IRWR

LQVWDQWQHD H YULDV GDV SHVVRDV GR JUXSR QR HVWDYDP GH IUHQWH SDUD D FPHUD &ODLUH
HVWHQGHX R GHGR VHP KHVLWDR WRFDQGR D LPDJHP GH XPD MRYHP DOWD GH FDEHORV ORXURV
OLVRV H ORQJRV DW R PHLR GDV FRVWDV %DWHX GH OHYH QD IRWRJUDILD H DVVHQWLX VLOHQFLRVDPHQWH
SDUD5RJHU
u9RFQRSRGHWHUFHUWH]DuPXUPXURXHOHSDUDHODTXDVHLQDXGLYHOPHQWH
u 2 TXH IRL PHX EHP" u GLVVH D VUD $QGUHZV ROKDQGR GLVWUDLGDPHQWH SRU FLPD GRV
FXORV u $K QR HVWDYDP IDODQGR FRPLJR 7XGR EHP HQWR DFKHL RXWUD XP SRXFR
PHOKRU$LQGDQRPRVWUDVHXURVWRLQWHLURSDUHFHTXHHODVHYLURXGHODGRPDVPHOKRU
GRTXHDDQWHULRUu(ODGHL[RXDQRYDIRWRJUDILDFDLUDEUXSWDPHQWHVREUHDRXWUDFRPXP
HVWDOLGRWULXQIDQWH
(VVDPRVWUDYDXPKRPHPPDLVYHOKRFRPFXORVGHOHLWXUDHDPHVPDMRYHPGHFDEHORV
ORXURVLQFOLQDGDVREUHXPDPHVDVHJXUDQGRRTXHSDUD5RJHUSDUHFLDVHUXPDFROHRGH
SDUWHVHQIHUUXMDGDVGHXPPRWRUPDVTXHVHPGYLGDHUDPDUWHIDWRVYDOLRVRV2VFDEHORVGD
MRYHPFDDPDRODGRGHVHXURVWRTXHHVWDYDYLUDGRSDUDRKRPHPPDLVYHOKRPDVDOLQKD
GH XP QDUL] UHWR H FXUWR XP TXHL[R DGRUDYHOPHQWH UHGRQGR H D FXUYD GH XPD EHOD ERFD
DSDUHFLDP FRP FODUH]D 2 ROKR YLVYHO QD IRWR HVWDYD YROWDGR SDUD EDL[R HVFRQGLGR VRE
SHVWDQDV ORQJDV H HVSHVVDV 5RJHU UHSULPLX R DVVRYLR GH DGPLUDR TXH VH HUJXHX GH PRGR
HVSRQWQHR DRV VHXV OELRV $QFHVWUDO RX QR HOD HUD XPD YHUGDGHLUD EHOGDGH SHQVRX HOH
LUUHYHUHQWHPHQWH
(OHROKRXSDUD&ODLUH(ODPHQHRXDFDEHDVHPIDODU(VWDYDDLQGDPDLVSOLGDGRTXHR
KDELWXDOHHOHSRGLDYHUVXDSXOVDRUSLGDQDJDUJDQWDPDVHODDJUDGHFHXVUD$QGUHZV
FRPVXDFRVWXPHLUDVHUHQLGDGH
u6LPHOD&UHLRTXHHQWRQVUHDOPHQWHJRVWDUDPRVGHFRQYHUVDUFRPRGLUHWRUVH
HOHHVWLYHUGLVSRQYHO
$ VUD $QGUHZV ODQRX XP ROKDU EUHYH SDUD D SRUWD GH SDLQLV EUDQFRV DWUV GD
HVFULYDQLQKD
u%HPYRXSHUJXQWDUDHOHTXHULGD0DVHXSRGHULDOKHGL]HUGRTXHVHWUDWD"
5RJHU M FRPHDUD D DEULU D ERFD HP EXVFD GH XP SUHWH[WR TXDQGR &ODLUH LQVHULXVH
KDELOPHQWHQDEUHFKD
u1DYHUGDGHVRPRVGH2[IRUGuGLVVHHODu$VUD(GJDUVIH]XPSHGLGRGHEROVDGH
HVWXGRV DR 'HSDUWDPHQWR GH $QWLJXLGDGHV H GHX R LQVWLWXWR FRPR UHIHUQFLD MXQWR V VXDV
FUHGHQFLDLV3RUWDQWRVHQRVHLPSRUWDU
u $K FRPSUHHQGR u GLVVH D VUD $QGUHZV LPSUHVVLRQDGD u 2[IRUG ,PDJLQH 9RX
SHGLUDRGU0F(ZDQSDUDDWHQGORVDJRUDPHVPR
4XDQGR HOD GHVDSDUHFHX DWUV GD SRUWD GH SDLQLV EUDQFRV SDUDQGR DSHQDV SDUD XPD
OHYHEDWLGDDQWHVGHHQWUDU5RJHULQFOLQRXVHSDUDVXVVXUUDUQRRXYLGRGH&ODLUH
u 1R H[LVWH XP 'HSDUWDPHQWR GH $QWLJXLGDGHV HP 2[IRUG u VLELORX HOH u H YRF
VDEHGLVVR
u 9RF VDEH GLVVR u UHWUXFRX HOD FRP DU VULR u H HX WDPEP FRPR WR VDELDPHQWH
GHVWDFRX 0DV K PXLWD JHQWH QR PXQGR TXH QR VDEH H QV DFDEDPRV GH HQFRQWUDU XPD
GHODV
$SRUWDGHSDLQLVEUDQFRVFRPHRXDVHDEULU

u(VSHUHPRVTXHHOHVQRFRQKHDPQDGDIRUDGDTXLuGLVVH5RJHUHQ[XJDQGRDWHVWD
uRXTXHYRFVDLEDPHQWLUUSLGR
&ODLUH OHYDQWRXVH VRUULQGR SDUD D ILJXUD GD VUD $QGUHZV TXH RV FKDPDYD HQTXDQWR
IDODYDSHORFDQWRGDERFD
u(X"(XTXHOLDOPDVSDUDRUHLGD)UDQD"u$OLVRXDVDLDHDIH]URGRSLDUu9DLVHU
PROH]D
5RJHULQFOLQRXVHLURQLFDPHQWHJHVWLFXODQGRHPGLUHRSRUWD
u$SUVYRXVPDGDPH
4XDQGRHODGHXXPSDVVRVXDIUHQWHHOHDFUHVFHQWRXQXPVXVVXUUR
u$SUVYRXVOHGOXJH
2VRPEURVGH&ODLUHVHHPSHUWLJDUDPPDVHODVHJXLXHPIUHQWHVHPVHYLUDUSDUDWUV
3DUDXPDFHUWDVXUSUHVDGH5RJHUIRLUHDOPHQWHIFLO1RVDELDDRFHUWRVHIRUDDKDELOLGDGH
GH&ODLUHHPUHSUHVHQWDURXDSUHRFXSDRGRSUSULRGU0F(ZDQPDVDERDIGHDPERV
QRIRLTXHVWLRQDGD1RSDUHFHXRFRUUHUDRGLUHWRUGHTXHIRVVHDOWDPHQWHLPSURYYHOTXH
JUXSRVGHLQVSHWRUHVGH2[IRUGVHDYHQWXUDVVHPSHODVUHDVLQFXOWDVGH,QYHUQHVVSDUDID]HU
LQGDJDHV VREUH D IRUPDR GH XPD SRVVYHO HVWXGDQWH GH SVJUDGXDR 3RU RXWUR ODGR
SHQVRX 5RJHU R GU 0F(ZDQ SDUHFLD WHU DOJXPD SUHRFXSDR HP PHQWH WDOYH] HOH QR
HVWLYHVVHSHQVDQGRFRPWDQWDFODUH]DFRPRGHFRVWXPH
u%HHHHPVLPDVUD(GJDUVVHPGYLGDPXLWRLQWHOLJHQWH0XLWRLQWHOLJHQWHuGLVVH
RGLUHWRUFRPRVHSURFXUDVVHVHFRQYHQFHU(UDXPKRPHPDOWRPDJURFRPROELRVXSHULRU
ORQJRFRPRRGHXPFDPHORTXHVHEDODQDYDFRQIRUPHHOHSURFXUDYDKHVLWDQWHPHQWHSHOD
SU[LPD SDODYUD u 9RFV HOD TXHU GL]HU u 6XD YR] GHILQKRX R OELR VXSHULRU
FRQWRUFHQGRVHGHSRLVSHUJXQWRXILQDOPHQWHu9RFVMVHHQFRQWUDUDPFRPDVUD(GJDUV"
u 1R u GLVVH 5RJHU H[DPLQDQGR R GU 0F(ZDQ FRP FHUWD DXVWHULGDGH u  SRU LVVR
TXHHVWDPRVID]HQGRSHUJXQWDVVREUHHOD
u([LVWHDOJXPDFRLVDuSDXVRX&ODLUHGHOLFDGDPHQWHLQVWLJDQGRRGLUHWRUDIDODUu
TXH DFKH TXH WDOYH] R FRPLW GHYHVVH VDEHU GU 0F(ZDQ" u (OD LQFOLQRXVH SDUD D IUHQWH
DUUHJDODQGR RV ROKRV u 2 VHQKRU VDEH LQYHVWLJDHV FRPR HVWD VR DEVROXWDPHQWH
FRQILGHQFLDLV 0DV  PXLWR LPSRUWDQWH TXH VHMDPRV FRPSOHWDPHQWH LQIRUPDGRV K XPD
SRVLRGHFRQILDQDHQYROYLGDu$EDL[RXDYR]VXJHVWLYDPHQWHu2PLQLVWULRVDEH
5RJHU WHULD DGRUDGR HVWUDQJXOOD PDV R GU 0F(ZDQ PHQHRX D FDEHD VDELDPHQWH R
OELREDODQDQGRVHPSDUDU
u $K VHP GYLGD PLQKD FDUD VHQKRUD 6LP  FODUR 2 PLQLVWULR &RPSUHHQGR
SHUIHLWDPHQWH 6LP VLP %HP HX K WDOYH] QR TXHUR GH IRUPD DOJXPD OKHV GDU XPD
LPSUHVVRHUUDGD(XPDRSRUWXQLGDGHPDUDYLOKRVDVHPGYLGD
$JRUD5RJHUTXHULDHVWUDQJXODURVGRLV&ODLUHGHYHWHUQRWDGRVXDVPRVFRQWRUFHQGRVH
QR FROR FRP XP GHVHMR LUUHVLVWYHO SRUTXH FRORFRX XP ILP QRV UHVPXQJRV GR GLUHWRU FRP
ILUPH]D
u(VWDPRVEDVLFDPHQWHLQWHUHVVDGRVHPGXDVFRLVDVuGLVVHHODUDSLGDPHQWHDEULQGRR
FDGHUQR GH QRWDV TXH FDUUHJDYD H SRVLFLRQDQGRR VREUH R MRHOKR FRPR VH IRVVH XVOR SDUD
UHIHUQFLD&RPSUDUJDUUDIDGH[HUH]SDUDDVUD7 5RJHU OHX SHOR FDQWR GR ROKR 3UHVXQWR

IDWLDGR SDUD SLTXHQLTXH u 4XHUHPRV VDEHU SULPHLUR VXD RSLQLR VREUH R JUDX GH
FRQKHFLPHQWRVGDVUD(GJDUVHVHJXQGRVXDRSLQLRVREUHVXDSHUVRQDOLGDGHGHXPPRGR
JHUDO 2 SULPHLUR  FODUR QV PHVPRV DYDOLDPRV u HOD IH] XPD SHTXHQD PDUFD HP 9 QR
FDGHUQR GH QRWDV DR ODGR GH XPD DQRWDR TXH GL]LD 7URFDU FKHTXHV GH YLDJHP u PDV R
VHQKRUSRVVXLXPDQRRPXLWRPDLRUHPDLVGHWDOKDGDVHPGYLGDu$HVVDDOWXUDRGU
0F(ZDQDVVHQWLXVHPSDUDUKLSQRWL]DGR
u 6LP EHP u (OH DUIRX XP SRXFR HQWR FRP XP USLGR ROKDU HP GLUHR  SRUWD
SDUDFHUWLILFDUVHGHTXHHVWDYDIHFKDGDHLQFOLQRXVHFRQILGHQFLDOPHQWHSRUFLPDGDPHVD
u $ TXDOLGDGH GH VHX WUDEDOKR EHP VREUH LVVR DFKR TXH SRVVR VDWLVID]ORV
FRPSOHWDPHQWH9RXOKHVPRVWUDUDOJXPDVFRLVDVQDVTXDLVHODYHPWUDEDOKDQGR$RXWUD
u 5RJHU DFKRX TXH HOH HVWDYD SUHVWHV D WHU TXH DWXUDU RXWUD URGDGD GH WUHPRUHV ODELDLV H
LQFOLQRXVHSDUDDIUHQWHFRPDUDPHDDGRU
2GU0F(ZDQUHFOLQRXVHSDUDWUVEUXVFDPHQWHSDUHFHQGRVXUSUHVR
u1RQDGDGHPDLVQDYHUGDGHuGLVVHHOHuDSHQDVTXHEHPHODXPDMRYHP
PXLWR LQWHQVD 7DOYH] VHX LQWHUHVVH SDUHD V YH]HV XP SRXFR REVHVVLYR" u 6XD YR]
HUJXHXVH QXP WRP GH SHUJXQWD 6HXV ROKRV ODQDUDPVH GH 5RJHU D &ODLUH FRPR XP UDWR
SUHVRQXPDDUPDGLOKD
u $ GLUHR GHVVH LQWHUHVVH LQWHQVR HVWDULD SRU DFDVR IRFDOL]DGD HP PRQXPHQWRV
PRQROWLFRV"(PFUFXORVGHSHGUDV"uVXJHULX&ODLUHHGXFDGDPHQWH
u $K HQWR LVVR ILFRX FODUR HP VHX SHGLGR GH EROVD" u 2 GLUHWRU SX[RX XP OHQR
JUDQGH H HQFDUGLGR GR EROVR H HQ[XJRX R URVWR FRP HOH u 6LP LVVR PHVPR &ODUR PXLWD
JHQWH VH GHL[D LPSUHVVLRQDU SRU HOHV u REVHUYRX HOH u $V KLVWULDV VREUH HOHV R PLVWULR
9HMDP HVVDV DOPDV LJQRUDQWHV HP 6WRQHKHQJH QR VROVWFLR GH YHUR HQYROWDV HP PDQWRV H
FDSX]HV(QWRDQGRFQWLFRVWRGDHVVDEREDJHP1RTXHHXIRVVHFRPSDUDU*LOOLDQ(GJDUV
D
(OH DLQGD FRQWLQXRX IDODQGR SRU XP ORQJR WHPSR PDV 5RJHU SDURX GH RXYLU 3DUHFLD
DEDIDGR QR HVFULWULR DFDQKDGR H VHX FRODULQKR HVWDYD DSHUWDGR GHPDLV SRGLD RXYLU VHX
FRUDREDWHQGRSXOVDQGRLQFHVVDQWHPHQWHQRVRXYLGRVGHIRUPDLUULWDQWH
6LPSOHVPHQWH QR HUD SRVVYHO SHQVRX HOH 'HFLGLGDPHQWH LPSRVVYHO  YHUGDGH D
KLVWULD GH &ODLUH 5DQGDOO HUD FRQYLQFHQWH u WHUULYHOPHQWH FRQYLQFHQWH 0DV SRU RXWUR
ODGRYHMDRHIHLWRTXHHODHVWFDXVDQGRQHVWHSREUHYHOKRTXHQRVDEHULDRTXHHUXGLR
DFDGPLFD DLQGD TXH OKH IRVVH VHUYLGD QXPD EDQGHMD FRP SHSLQRV HP FRQVHUYD (OD VHP
GYLGD HUD FDSD] GH FRQYHQFHU R PDLV FWLFR GRV PRUWDLV 1R TXH HOH 5RJHU IRVVH WR
VXVFHWYHOTXDQWRRGU0F(ZDQFODURPDV
7UDQVWRUQDGRSHODGYLGDHSLQJDQGRGHVXRU5RJHUSUHVWRXSRXFDDWHQRTXDQGRRGU
0F(ZDQSHJRXXPPROKHGHFKDYHVGHVXDJDYHWDHOHYDQWRXVHSDUDFRQGX]LORVSRUXPD
VHJXQGDSRUWDDWXPORQJRFRUUHGRUVDOSLFDGRGHSRUWDV
u 6DOHWDV GH HVWXGR u H[SOLFRX R GLUHWRU (OH DEULX XPD GDV SRUWDV UHYHODQGR XP
FXEFXOR GH DSUR[LPDGDPHQWH XP PHWUR H YLQWH GH ODGR PDO FRPSRUWDQGR XPD PHVD
HVWUHLWDXPDFDGHLUDHXPDSHTXHQDHVWDQWH6REUHDPHVDSHUIHLWDPHQWHHPSLOKDGDVYLDVH
XPDVULHGHSDVWDVGHDUTXLYRHPFRUHVGLIHUHQWHV$RODGR5RJHUYLXXPJUDQGHFDGHUQR
GH QRWDV FRP FDSD FLQ]D H XPD HWLTXHWD FXLGDGRVDPHQWH HVFULWD  PR QD IUHQWH u

0,6&(/1($3RUDOJXPDUD]RDYLVRGDFDOLJUDILDIH]XPFDODIULRSHUFRUUHUVXDHVSLQKD
$TXLORHVWDYDILFDQGRFDGDYH]PDLVSHVVRDODFDGDLQVWDQWH3ULPHLURIRWRJUDILDVDJRUD
DV DQRWDHV GD PXOKHU )RL DVVDOWDGR SRU XP PRPHQWR GH SQLFR  LGHLD GH UHDOPHQWH VH
HQFRQWUDUFRP*HLOOLV'XQFDQ4XHUGL]HU*LOOLDQ(GJDUV4XHPTXHUTXHHODIRVVH
2 GLUHWRU DEULD YULDV SDVWDV DSRQWDQGR H H[SOLFDQGR D &ODLUH TXH FRQYLQFHQWHPHQWH
ID]LDFUHUTXHWLYHVVHDOJXPDQRRGRTXHHOHHVWDYDIDODQGR5RJHUHVSUHLWRXSRUFLPDGH
VHXRPEURPHQHDQGRDFDEHDHGL]HQGRq$KDPPXLWRLQWHUHVVDQWHrDLQWHUYDORVPDVDV
OLQKDVLQFOLQDGDVHYROWHLRVGRPDQXVFULWRHUDPOKHLQFRPSUHHQVYHLV
(ODHVFUHYHXLVVRHOHQRSDUDYDGHSHQVDU(ODUHDO&DUQHHRVVRHOELRVHORQJRVFOLRV
( VH HOD YROWDU QR WHPSR DWUDYV GD SHGUD PRUUHU TXHLPDGD u HVWXUULFDGD H HQHJUHFLGD
FRPRVFDEHORVDFHVRVFRPRXPDWRFKDQDREVFXULGDGHGDDXURUD(VHQRYROWDUHQWRHX
QRH[LVWR
%DODQRXDFDEHDYLROHQWDPHQWH
u'LVFRUGDVU:DNHILHOG"u2GLUHWRUGRLQVWLWXWRROKDYDRSHUSOH[R
(OHEDODQRXDFDEHDRXWUDYH]GHVWDYH]GHFRQVWUDQJLPHQWR
u1RQR4XHURGL]HUDSHQDVTXHVHULDSRVVYHOPHGDUXPFRSRGHJXD"
u &ODUR FODUR $FRPSDQKHPH K XP EHEHGRXUR ORJR DR YLUDU R FRUUHGRU HX OKH
PRVWUDUHL u 2 GU 0F(ZDQ HPSXUURXR SDUD IRUD GD VDOHWD H DR ORQJR GR FRUUHGRU
H[SUHVVDQGRVXDSUHRFXSDRORTXD]GHVDUWLFXODGDFRPRVHXHVWDGRGHVDGH
8PD YH] IRUD GR FRQILQDPHQWR FODXVWURIELFR GD VDOHWD H GD SUR[LPLGDGH GRV OLYURV H
SDVWDV GH *LOOLDQ (GJDUV 5RJHU FRPHRX D VH VHQWLU OLJHLUDPHQWH PHOKRU $LQGD DVVLP D
LGHLDGHYROWDUSDUDDTXHOHPLQVFXORFRPSDUWLPHQWRRQGHWRGDVDVSDODYUDVGH&ODLUHVREUH
VHX SDVVDGR SDUHFLDP HFRDU GDV ILQDV SDUHGHV QR 7RPRX XPD GHFLVR &ODLUH SRGLD
WHUPLQDUFRPRGU0F(ZDQVR]LQKD(OHSDVVRXGHSUHVVDSHODVDOHWDVHPROKDUSDUDGHQWUR
HDWUDYHVVRXDSRUWDTXHOHYDYDGHYROWDVDODGHUHFHSR
$ VUD $QGUHZV ROKRXR HVSDQWDGD TXDQGR HOH HQWURX RV FXORV EULOKDQGR GH
SUHRFXSDRHFXULRVLGDGH
u 1RVVD VU :DNHILHOG 1R HVW VH VHQWLQGR EHP" u 5RJHU HVIUHJRX D PR QR URVWR
GHYLDHVWDUFRPXPDDSDUQFLDSVVLPD6RUULXGHELOPHQWHSDUDDVHFUHWULDJRUGDHEDL[D
u1RPXLWRREULJDGR6HVWDYDPHLRDEDIDGRODWUV$FKHLPHOKRUGHVFHUSDUDWRPDU
XPSRXFRGHDUIUHVFR
u $K VLP u $ VHFUHWULD PHQHRX D FDEHD FRPSUHHQVLYDPHQWH u 2V DTXHFHGRUHV
(OHV HPSHUUDP VDEH H QR GHVOLJDP  PHOKRU HX YHULILFDU u /HYDQWRXVH GH VXD
HVFULYDQLQKD RQGH D IRWRJUDILD GH *LOOLDQ (GJDUV DLQGD SRGLD VHU YLVWD 2OKRX SDUD D IRWR
GHSRLVHUJXHXRROKDUSDUD5RJHUu1RHVWUDQKR"uGLVVHHODHPWRPGHFRQYHUVDu(X
HVWDYD ROKDQGR HVWD IRWRJUDILD H LPDJLQDQGR R TXH KDYLD QR URVWR GD VUD (GJDUV TXH PH
FKDPRX D DWHQR GH UHSHQWH ( QR FRQVHJXLD DWLQDU FRP R TXH HUD 0DV HOD WHP RV VHXV
WUDRV VU :DNHILHOG HVSHFLDOPHQWH HP WRUQR GRV ROKRV 1R  XPD FRLQFLGQFLD" 6U
:DNHILHOG"
$ VUD $QGUHZV ROKRX HVSDQWDGD QD GLUHR GD HVFDGD RQGH R EDUXOKR GRV SDVVRV GH
5RJHUHFRDYDPGRVGHJUDXVGHPDGHLUD
u$SHUWDGRSDUDLUDREDQKHLURHXDFKRuGLVVHHODDPDYHOPHQWHu3REUHUDSD]

2VRODLQGDHVWDYDDFLPDGRKRUL]RQWHTXDQGR&ODLUHUHXQLXVHD5RJHUQRYDPHQWHQDUXD
PDVDWDUGHWHUPLQDYDDVSHVVRDVYROWDYDPSDUDFDVDSDUDWRPDURFKHKDYLDXPDVHQVDR
GH UHOD[DPHQWR JHUDO QR DU u XPD H[SHFWDWLYD GH SD] H GHVFDQVR DSV XP ORQJR GLD GH
WUDEDOKR
5RJHUHQWUHWDQWRQRFRPSDUWLOKDYDGHWDLVVHQWLPHQWRV$GLDQWRXVHSDUDDEULUDSRUWD
GRFDUURSDUD&ODLUHFRQVFLHQWHGHWDOPLVWXUDGHHPRHVTXHHOHQRFRQVHJXLDGHFLGLUR
TXHGL]HUSULPHLUR(ODHQWURXHUJXHQGRRVROKRVSDUDHOHFRPSUHHQVLYDPHQWH
u8PFKRTXHHWDQWRKHLQ"uIRLWXGRTXHHODGLVVH
2ODELULQWRGLDEOLFRGHQRYDVUXDVGHPRQLFDWRUQDYDDWUDYHVVLDGRFHQWURGDFLGDGH
XPDWDUHIDTXHGHPDQGDYDWRGDVXDDWHQR-HVWDYDPEHPDGLDQWDGRVHPVHXWUDMHWRDW
HOHILQDOPHQWHSRGHUWLUDURVROKRVGDHVWUDGDRVXILFLHQWHSDUDSHUJXQWDU
u(DJRUD"
&ODLUHHVWDYDUHFRVWDGDQREDQFRRVROKRVIHFKDGRVRVDQLVGRVFDEHORVGHVSUHQGHQGR
VH GH VXD SUHVLOKD (OD QR DEULX RV ROKRV GLDQWH GD SHUJXQWD PDV HVSUHJXLRXVH
OLJHLUDPHQWHDMHLWDQGRVHQREDQFR
u3RUTXHQRFRQYLGD%ULDQQDSDUDLUMDQWDUHPDOJXPOXJDU"uSHUJXQWRXHOD-DQWDU"
'H FHUWD IRUPD SDUHFLDOKH HUUDGR SDUDU SDUD MDQWDU HP PHLR D XP HVIRUR GH LQYHVWLJDR
GH YLGD RX PRUWH PDV SRU RXWUR ODGR 5RJHU SHUFHEHX GH UHSHQWH TXH D VHQVDR GH YD]LR
HPVHXHVWPDJRQRVHGHYLDLQWHLUDPHQWHVUHYHODHVGDOWLPDKRUD
u&HUWRHVWEHPuGLVVHHOHGHYDJDUu0DVDPDQK
u 3RU TXH HVSHUDU DW DPDQK" u LQWHUURPSHXR &ODLUH (VWDYD VHQWDGD HUHWD DJRUD
SHQWHDQGRRVFDEHORV(UDPFKHLRVHUHEHOGHVHDVVLPFDGRVHPFDFKRVVREUHVHXVRPEURV
ID]LDPQDSDUHFHUSRUXPPRPHQWRPXLWRMRYHPSHQVRX5RJHUu9RFSRGHLUIDODUFRP
*UHJ(GJDUVGHSRLVGRMDQWDUQR"
u&RPRVDEHTXHRQRPHGHOH*UHJ"uSHUJXQWRX5RJHUFXULRVRu(VHHOHQRTXLV
IDODUFRPLJRHVWDWDUGHSRUTXHRIDULDQRLWH"
&ODLUHROKRXSDUD5RJHUFRPRVHGHUHSHQWHGXYLGDVVHGHVXDLQWHOLJQFLD
u6HLRQRPHGHOHSRUTXHYLQXPDFDUWDQDFDL[DGHFRUUHLRuGLVVHHODu4XDQWRDSRU
TXH HOH IDODULD FRP YRF HVWD QRLWH HOH R IDU SRUTXH YRF YDL OHYDUOKH XPD JDUUDID GH
XVTXHTXDQGRIRUOGHVWDYH]
u(YRFDFKDTXHLVVRRIDUQRVFRQYLGDUSDUDHQWUDU"
(ODHUJXHXXPDGDVVREUDQFHOKDV
u 9RF YLX D FROHR GH JDUUDIDV YD]LDV QD ODWD GH OL[R GHOH" &ODUR TXH FRQYLGDU 1D
PHVPD KRUD u 5HFRVWRXVH QRYDPHQWH DV PRV HQILDGDV QRV EROVRV GR FDVDFR H ROKDQGR
SDUDIRUDSDUDDUXDTXHSDVVDYD
u9RFSRGHSHUJXQWDUVH%ULDQQDTXHULUFRPYRFuGLVVHHODGHVFRQWUDLGDPHQWH
u(ODGLVVHTXHQRTXHUWHUQDGDDYHUFRPLVVRuREVHUYRX5RJHU
&ODLUHROKRXRFRPLPSDFLQFLD2VROGHVDSDUHFLDDWUVGHODHID]LDVHXVROKRVEULOKDUHP
QDFRUPEDUFRPRRVGHXPORER
u1HVVHFDVRVXJLURTXHQROKHGLJDRTXHWHPHPPHQWHuGLVVHHODQXPWRPGHYR]
TXHIH]5RJHUVHOHPEUDUTXHHODHUDPGLFDFKHIHGDHTXLSHGHXPJUDQGHKRVSLWDO
6XDVRUHOKDVTXHLPDYDPPDVHOHGLVVHWHLPRVDPHQWH

u1RVHUSRVVYHOHVFRQGHULVVRVHYRFHHX
u(XQRuLQWHUURPSHXR&ODLUHu9RF(XWHQKRRXWUDFRLVDDID]HU
,VVR M HUD GHPDLV SHQVRX 5RJHU )UHRX R FDUUR VHP VLQDOL]DU H GHVOL]RX DW SDUDU SRU
FRPSOHWRQRDFRVWDPHQWR2OKRXDIXULRVDPHQWH
u 7HP RXWUD FRLVD SDUD ID]HU QR " u SHUJXQWRX HOH u *RVWR GLVVR 9RF HVW PH
LQFXPELQGR GH WHQWDU FRQYHQFHU XP EHEHUUR TXH SURYDYHOPHQWH YDL PH DWDFDU DVVLP TXH
PHYLUHDWUDLUVXDILOKDFRPLJRSDUDREVHUYDU2TXH"$FKDTXHYRXSUHFLVDUGHODSDUDPH
OHYDUSDUDRKRVSLWDOGHSRLVTXH(GJDUVWLYHUDFDEDGRGHPHGDUXPDSDQFDGDQDFDEHDFRP
XPDJDUUDID"
u 1R u GLVVH &ODLUH LJQRUDQGR R WRP GH VXD YR] u $FKR TXH YRF H *UHJ (GJDUV
MXQWRV SRGHP WHU VXFHVVR RQGH HX QR WLYH HP FRQYHQFHU %UHH TXH *LOOLDQ (GJDUV  D
PXOKHUTXHHXFRQKHFLFRPR*HLOOLV'XQFDQ(ODVHUHFXVDDPHRXYLUSURYYHOTXHQR
TXHLUDRXYLORWDPEPVHWHQWDUFRQWDUDHOD RTXHGHVFREULPRVQRLQVWLWXWRKRMH0DVHOD
RXYLU *UHJ (GJDUV u 6HX WRP GH YR] HUD FDOPR H LQIOH[YHO H 5RJHU VHQWLX VHX
DERUUHFLPHQWR GHFOLQDU OLJHLUDPHQWH 'HX SDUWLGD QR FDUUR GH QRYR H YROWRX DR IOX[R GR
WUQVLWR
u(VWEHPYRXWHQWDUuGLVVHHOHGHPYRQWDGHVHPROKDUSDUDHODu(H[DWDPHQWH
RQGHYRFHVWDUHQTXDQWRHXIDRLVVR"
+RXYHXPSHTXHQREDUXOKRDUUDVWDGRDRVHXODGRHQTXDQWRHODUHPH[LDQREROVRRXWUD
YH](QWRUHWLURXDPRGREROVRHDDEULX2VROKRVGHOHDYLVWDUDPREULOKRSUDWHDGRGHXP
SHTXHQRREMHWRQDHVFXULGRGDSDOPDGHVXDPR8PDFKDYH
u9RXDUURPEDURLQVWLWXWRuGLVVHHODFDOPDPHQWHu4XHURDTXHOHFDGHUQRGHQRWDV
'HSRLV GH &ODLUH WHU SHGLGR OLFHQD SDUD LU FXLGDU GH VXD qPLVVRr u ID]HQGR 5RJHU
HVWUHPHFHU OLJHLUDPHQWH u HOH H %ULDQQD GLULJLUDPVH DR SXE PDV UHVROYHUDP DGLDU XP
SRXFR R MDQWDU M TXH D QRLWH HVWDYD LQHVSHUDGDPHQWH OPSLGD &DPLQKDUDP SHOR HVWUHLWR
SDVVHLR MXQWR DR ULR 1HVV H HOH HVTXHFHX VHXV WHPRUHV H SUHRFXSDHV D UHVSHLWR GD QRLWH
GLDQWHGRSUD]HUGDFRPSDQKLDGH%ULDQQD
&RQYHUVDUDP FRP FDXWHOD QR FRPHR HYLWDQGR TXDOTXHU DVVXQWR FRQWURYHUVR 'HSRLV D
FRQYHUVDYROWRXVHSDUDRWUDEDOKRGH5RJHUHJUDGXDOPHQWHVHWRUQRXPDLVDQLPDGD
u(FRPRYRFVDEHWDQWRVREUHLVVR"uSHUJXQWRX5RJHUSDUDQGREUXVFDPHQWHQRPHLR
GHXPDIUDVH
u 0HX SDL PH HQVLQRX u UHVSRQGHX HOD 'LDQWH GD SDODYUD qSDLr HOD ILFRX XP SRXFR
WHQVD H UHFXRX HVSHUDQGR TXH HOH GLVVHVVH DOJXPD FRLVD u 0HX YHUGDGHLUR SDL u
DFUHVFHQWRXH[SOLFLWDPHQWH
u %HP HOH FRP FHUWH]D VDELD u REVHUYRX 5RJHU EUDQGDPHQWH GHL[DQGR GH ODGR D
FRQWHVWDR +DYHULD PXLWR WHPSR SDUD LVVR PDLV WDUGH PLQKD MRYHP SHQVRX FLQLFDPHQWH
0DVQRVHUHLHXDFRPSUDUHVVDEULJD
/RJRDEDL[RQDUXD5RJHUQRWRXXPDOX]QDMDQHODGDFDVDGH(GJDUV$SUHVDHVWDYDQD
WRFDSRUWDQWR6HQWLXXPLQHVSHUDGRIOX[RGHDGUHQDOLQDLGHLDGRFRQIURQWRLPLQHQWH
$DGUHQDOLQDGHXOXJDUDXPDRQGDGHVXFRVJVWULFRVTXHVREUHYHLRTXDQGRHQWUDUDPQD
DWPRVIHUDDJUDGYHOGRSXELPSUHJQDGDGRFKHLURGHFRPLGD$FRQYHUVDJLURXHPWRUQRGH

DVVXQWRV JHUDLV H DPLVWRVRV FRP XP DFRUGR VXEHQWHQGLGR GH HYLWDU TXDOTXHU UHIHUQFLD
FHQD QD UHVLGQFLD SDURTXLDO QR GLD DQWHULRU 5RJHU QRWDUD D IULH]D HQWUH &ODLUH H VXD ILOKD
DQWHVGHGHL[ODQRSRQWRGHW[LDFDPLQKRGRSXE6HQWDGDVODGRDODGRQREDQFRGHWUV
SDUHFLDPGRLVJDWRVHVWUDQKRVXPDRRXWURDVRUHOKDVDEDL[DGDVHDVFDXGDVDEDQDQGRPDV
DPEDVHYLWDQGRRFRQWDWRROKRDROKRTXHOHYDULDDJDUUDVHSHORVDUUDQFDGRV
$SVRMDQWDU%ULDQQDIRLEXVFDUVHXVFDVDFRVHQTXDQWRHOHSDJDYDDFRQWD
u3DUDTXHLVVR"uSHUJXQWRXHODQRWDQGRDJDUUDIDGHXVTXHQDPRGH5RJHUu
3ODQHMDQGRXPDIHVWDGHDUURPEDPDLVWDUGH"
u)HVWDGHDUURPED"uGLVVHHOHULQGRSDUDHODu9RFHVWSURJUHGLQGRPHVPRKHLQ"
(RTXHPDLVYRFDSUHQGHXHPVHXVHVWXGRVOLQJXVWLFRV"
(ODDEDL[RXRVROKRVQXPDHQFHQDRH[DJHUDGDGHPRGVWLD
u $K EHP + XPD GDQD QRV (VWDGRV 8QLGRV FKDPDGD VKDJ 0DV DFUHGLWR TXH QR
GHYDSHGLUDYRFSDUDGDQODFRPLJRDTXL
u1RDPHQRVTXHHVVDVHMDVXDLQWHQRuGLVVHHOH$PERVULUDPPDVHOHDFKRXTXH
RUXERUGHVXDVIDFHVVHLQWHQVLILFDUDHSHUFHEHXHPVLPHVPRXPDFHUWDH[FLWDRLGHLDGH
VH[RTXHRQRPHGDGDQDVXJHULD$VVLPVHQGRGHL[RXRFDVDFRSHQGXUDGRVREUHREUDR
HPYH]GHYHVWLOR
u %HP GHSRLV GHVVH QHJFLR D WXGR  SRVVYHO u GLVVH HOD LQGLFDQGR D JDUUDID GH
XVTXHFRPXPVRUULVROHYHPHQWHPDOLFLRVRu0DVRJRVWRWHUUYHO
u 7HP TXH VHU DGTXLULGR PHQLQD u LQIRUPRXD 5RJHU FDUUHJDQGR QR VRWDTXH u
6RPHQWHRVHVFRFHVHVMQDVFHPFRPRJRVWRSHORXVTXH9RXOKHFRPSUDUXPDJDUUDIDSDUD
YRF SUDWLFDU 0DV HVWD DTXL  XP SUHVHQWH TXH HX SURPHWL HQWUHJDU 4XHU YLU FRPLJR RX
GHYR LU PDLV WDUGH" u SHUJXQWRX HOH 1R VDELD VH TXHULD TXH HOD R DFRPSDQKDVVH PDV
VHQWLX XPD RQGD GH IHOLFLGDGH TXDQGR HOD DVVHQWLX H HQFROKHX RV RPEURV GHQWUR GH VHX
FDVDFR
u&ODURSRUTXHQR"
uWLPRu(VWHQGHXDPRHDMHLWRXDJRODGRFDVDFRGH%ULDQQDTXHHVWDYDGREUDGD
u)LFDORJRDTXLPDLVDEDL[RQHVWDPHVPDUXD9DPRVDQGDQGRHVWEHP"
$ YL]LQKDQD SDUHFLD XP SRXFR PHOKRU  QRLWH 8P SRXFR GH VXD DSDUQFLD VXMD H
GHVJDVWDGDHUDHVFRQGLGDSHODHVFXULGRHDVOX]HVTXHEULOKDYDPGDVMDQHODVQRVPLQVFXORV
MDUGLQVFRQIHULDPUXDXPDUGHDFRQFKHJRTXHQRVHYLDGXUDQWHRGLD
u 1R YDL OHYDU PDLV GR TXH XP PLQXWR u GLVVH 5RJHU D %ULDQQD TXDQGR WRFRX D
FDPSDLQKD 1R WLQKD FHUWH]D VH TXHULD HVWDU FHUWR RX QR 6HX SULPHLUR WHPRU SDVVRX
TXDQGRDSRUWDIRLDEHUWDDOJXPHVWDYDHPFDVDHDLQGDFRQVFLHQWH
(GJDUVKDYLDREYLDPHQWHSDVVDGRDWDUGHQDFRPSDQKLDGHXPDGDVJDUUDIDVDOLQKDGDVDR
ORQJR GD ERUGD GR DSDUDGRU YHOKR H DEDXODGR YLVYHO DWUV GHOH 3RU VRUWH HOH QR SDUHFHX
OLJDURVYLVLWDQWHVQRWXUQRVLQWUXVRGDWDUGH(VWUHLWRXRVROKRVDSUHVHQWDRGH5RJHU
FULDGDQRFDPLQKRSDUDDFDVD
u3ULPRGH*LOO\"1RVDELDTXHHODWLQKDXPSULPR
u %HP WHP VLP u GLVVH 5RJHU DSURYHLWDQGRVH RXVDGDPHQWH GHVVD DGPLVVR u 6RX
HXu/LGDULDFRPDSUSULD*LOOLDQTXDQGRDYLVVH6HDYLVVH

(GJDUV SLVFRX XPD RX GXDV YH]HV GHSRLV HVIUHJRX XP ROKR LQIODPDGR FRP R SXQKR
FHUUDGRFRPRVHTXLVHVVHYORVPHOKRU6HXVROKRVVHIRFDOL]DUDPFRPDOJXPDGLILFXOGDGH
HP%ULDQQDSDLUDQGRWLPLGDPHQWHDWUVGH5RJHU
u4XHPHVWD"uSHUJXQWRXHOH
u+PLQKDQDPRUDGDuLPSURYLVRX5RJHU%ULDQQDHVWUHLWRXRVROKRVSDUDHOHPDV
QR GLVVH QDGD 2EYLDPHQWH HOD FRPHDYD D GHVFRQILDU GH TXH DOJR QR HVWDYD FHUWR PDV
SDVVRX  VXD IUHQWH VHP SURWHVWDU TXDQGR *UHJ (GJDUV DEULX PDLV D SRUWD SDUD TXH
HQWUDVVHP
2DSDUWDPHQWRHUDSHTXHQRHDEDIDGRHQWXOKDGRGHPYHLVGHVHJXQGDPR2DUIHGLD
D FLJDUUR YHOKR H OL[R QR UHPRYLGR H RV UHVWRV GH FRPLGD SURQWD HVSDOKDYDPVH
QHJOLJHQWHPHQWHSRUWRGDDVXSHUIFLHKRUL]RQWDOGDVDOD%ULDQQDODQRXXPROKDUHQYLHVDGR
D 5RJHU TXH GL]LD %HORV SDUHQWHV YRF WHP H HOH HQFROKHX OLJHLUDPHQWH RV RPEURV 1R
FXOSDPLQKD$GRQDGDFDVDREYLDPHQWHQRHVWDYDHMKDOJXPWHPSR
$R PHQRV QR QR VHQWLGR IVLFR 9LUDQGRVH SDUD SHJDU D FDGHLUD TXH (GJDUV OKH
RIHUHFHX 5RJHU GHSDURXVH FRP XPD JUDQGH IRWR GH HVWGLR FRP PROGXUD GH PHWDO EHP
QR FHQWUR GR PLQVFXOR FRQVROR GD ODUHLUD (OH PRUGHX D OQJXD SDUD UHSULPLU XPD
H[FODPDRGHHVSDQWR
$ PXOKHU SDUHFLD HVWDU ROKDQGR GD IRWRJUDILD GLUHWDPHQWH SDUD HOH XP OHYH VRUULVR PDO
OHYDQWDQGRRFDQWRGHVXDERFD$VDVGHFDEHORVORXURFODURVFDDPFKHLRVHOXVWURVRVSHORV
VHXVRPEURVHPROGXUDQGRXPURVWRHPIRUPDWRSHUIHLWRGHFRUDR2VROKRVYHUGHHVFXURV
FRPRPXVJRGHLQYHUQREULOKDYDPVRESHVWDQDVHVFXUDVHHVSHVVDV
u%RDVHPHOKDQDQR"u*UHJ(GJDUVROKRXSDUDDIRWRDH[SUHVVRXPDPLVWXUDGH
QRVWDOJLDHKRVWLOLGDGH
u+VLP([DWDPHQWHFRPRHODu5RJHUVHQWLXVHXPSRXFRVHPDUHYLURXVHSDUD
UHWLUDUXPDHPEDODJHPDPDVVDGDGHSHL[HFRPIULWDVGHVXDFDGHLUD%ULDQQDILWDYDRUHWUDWR
FRP LQWHUHVVH 2OKRX GD IRWR SDUD 5RJHU H GH QRYR SDUD D IRWR FODUDPHQWH ID]HQGR
FRPSDUDHV3ULPRVKHLQ"u*LOOLDQQRHVWDTXLHVW"u5RJHUFRPHRXDDEDQDUDPR
UHFXVDQGRDJDUUDIDTXH(GJDUVLQFOLQDUDLQTXLVLWLYDPHQWHHPVXDGLUHRGHSRLVPXGRXGH
LGHLDHDVVHQWLXDFHLWDQGRDRIHUWD7DOYH]XPDEHELGDFRPSDUWLOKDGDDQJDULDVVHDFRQILDQD
GH(GJDUV6H*LOOLDQQRHVWDYDHPFDVDHOHSUHFLVDYDVDEHURQGHHODHVWDYD
2FXSDGR HP UHPRYHU D WDPSD FRP RV GHQWHV (GJDUV EDODQRX D FDEHD GHSRLV
GHOLFDGDPHQWHUHWLURXXPSHGDRGHFHUDHSDSHOGROELRLQIHULRU
u 4XDVH QXQFD FRPSDQKHLUR 1R K WDQWD EDJXQD DTXL TXDQGR HOD HVW HP FDVD u
8PJHVWRODUJRDEUDQJHXRVFLQ]HLURVDEDUURWDGRVHRVFRSRVGHSDSHOFDGRVSRUWRGDSDUWH
u 8P SRXFR WDOYH] PDV QR WDQWR DVVLP u 7LURX WUV FRSRV GD FULVWDOHLUD HVSUHLWDQGR
GHVFRQILDGDPHQWHRIXQGRGHFDGDXPGHOHVSDUDYHULILFDUVHHVWDYDPHPSRHLUDGRV
6HUYLX R XVTXH FRP R FXLGDGR H[DJHUDGR GH XP YHUGDGHLUR EEDGR OHYDQGR RV FRSRV
XP GH FDGD YH] SDUD VXDV YLVLWDV %ULDQQD DFHLWRX R GHOD FRP LJXDO FXLGDGR PDV UHFXVRX
XPD FDGHLUD DSRLDQGRVH DR LQYV GLVVR JUDFLRVDPHQWH FRQWUD R FDQWR GR DUPULR GH
ORXDV
(GJDUVDIXQGRXVHILQDOPHQWHHPXPVRIFKHLRGHFDORPERVLJQRUDQGRRVHQWXOKRVH
HUJXHXRFRSR

u6DGHFRPSDQKHLURuGLVVHHOHUDSLGDPHQWHWRPDQGRXPJUDQGHHEDUXOKHQWRJROH
u 4XDO  PHVPR VHX QRPH" u SHUJXQWRX HPHUJLQGR DEUXSWDPHQWH GH VHX PHUJXOKR u
$K 5RJHU FHUWR *LOO\ QXQFD R PHQFLRQRX PDV HOD QR R IDULD u DFUHVFHQWRX GH PDX
KXPRU u 1XQFD VRXEH QDGD GH VXD IDPOLD H HOD QR FRQWDYD QDGD $FKR TXH WLQKD
YHUJRQKD GH WRGRV HOHV PDV YRF QR SDUHFH QHQKXP LGLRWD u GLVVH JHQHURVDPHQWH u
6XD JDURWD  XPD EHOGDGH SHOR PHQRV u 5LX HVWURQGRVDPHQWH DVSHUJLQGR JRWFXODV GH
XVTXHSDUDWRGRODGR
u6LPuGLVVH5RJHUu2EULJDGRu7RPRXXPSHTXHQRJROHGHVXDEHELGD%ULDQQD
RIHQGLGD YLURXVH GH FRVWDV SDUD (GJDUV H ILQJLX H[DPLQDU R FRQWHGR GD FULVWDOHLUD SHODV
SRUWDVGHYLGURELVRWDGR
1R ID]LD QHQKXP VHQWLGR ILFDU ID]HQGR URGHLRV 5RJHU FRQFOXLX $ HVVD DOWXUD (GJDUV
QR LULD UHFRQKHFHU QHQKXPD VXWLOH]D DLQGD TXH HOD PRUGHVVH VHX WUDVHLUR $OP GLVVR
SDUHFLD KDYHU R SHULJR FRQVLGHUYHO GH TXH HOH SXGHVVH SHUGHU D FRQVFLQFLD D TXDOTXHU
PRPHQWRSHORDQGDUGDFDUUXDJHP
u6DEHRQGH*LOOLDQHVW"uSHUJXQWRXHOHVHPURGHLRV7RGDYH]TXHSURQXQFLDYDVHX
QRPHHOHVRDYDHVWUDQKRHPVXDERFD'HVWDYH]QRSGHGHL[DUGHODQDUXPROKDUSDUDR
UHWUDWRQRFRQVRORGDODUHLUDRQGHDIRWRVRUULDVHUHQDPHQWHSDUDDGHVRUGHPDEDL[R
(GJDUV EDODQRX D FDEHD OHQWDPHQWH DFLPD GR FRSR FRPR XP ERL VREUH R FRFKR GH
FRPLGD (UD XP VXMHLWR DWDUUDFDGR H FRUSXOHQWR PDLV RX PHQRV GD LGDGH GH 5RJHU WDOYH]
PDV SDUHFHQGR EHP PDLV YHOKR SRU FDXVD GD EDUED FUHVFLGD H GRV FDEHORV QHJURV
GHVJUHQKDGRV
u 1R u GLVVH HOH u $FKHL TXH WDOYH] YRF SXGHVVH VDEHU 'HYH HVWDU QR 1DFV RX QR
5RVDV SURYDYHOPHQWH PDV QR WHQKR QRWFLDV 1R VDEHULD GL]HU HP TXDO GRV GRLV
HVSHFLILFDPHQWH
u1DFV"u2FRUDRGH5RJHUDFHOHURXVHu4XHUGL]HURVQDFLRQDOLVWDVHVFRFHVHV"
$VSOSHEUDVGH(GJDUVFRPHDYDPDFDLUPDVHOHSLVFRXHDVDEULXRXWUDYH]
u$KVLP2VPDOGLWRV1DFV)RLRQGHFRQKHFL*LOO\VDEH"
u4XDQGRIRLLVVRVU(GJDUV"
5RJHUHUJXHXRVROKRVVXUSUHVRFRPDYR]PDFLDTXHYLQKDGHFLPD1RIRLDIRWRJUDILD
TXH IDORX PDV %ULDQQD ROKDQGR LQWHQVDPHQWH SDUD *UHJ (GJDUV 5RJHU QR VDELD VH HOD
HVWDYD DSHQDV SX[DQGR FRQYHUVD RX VH VXVSHLWDYD GH DOJXPD FRLVD 6HX URVWR QR
GHPRQVWUDYDQDGDDOPGHHGXFDGRLQWHUHVVH
u1RVHLKXQVGRLVWUVDQRV)RLGLYHUWLGRQRFRPHRVDEH"([SXOVDURVPDOGLWRV
LQJOHVHV XQLUVH DR 0HUFDGR &RPXP SRU FRQWD SUSULD FHUYHMD QR SXE H XP DPDVVR QR
EDQFR GH WUV QD YROWD GRV FRPFLRV +XPPP u (GJDUV EDODQRX D FDEHD RXWUD YH] RV
ROKRVVRQKDGRUHVFRPDYLVR(PVHJXLGDRVRUULVRGHVDSDUHFHXGHVHXURVWRHHOHIUDQ]LXD
WHVWDROKDQGRSDUDVHXFRSRu,VVRIRLDQWHVGHHODILFDUPDOXFD
u 0DOXFD" u 5RJHU ODQRX RXWUD ROKDGD USLGD  IRWR 'HWHUPLQDGD VLP 3DUHFLD VHU
0DVQRGRLGDYDUULGDFHUWDPHQWH2XQRVHULDSRVVYHOVDEHUSRUXPDIRWR"
u6LP6RFLHGDGHGD5RVD%UDQFD'RSUQFLSH&KDUOHVPHXFDUR6HHOHQRYDLYROWDU
RXWUDYH]HWRGDHVVDEHVWHLUD8PPRQWHGHLGLRWDVYHVWLGRVGHNLOWVHSHUXFDVFRPHVSDGDV
HWXGRRPDLV7XGREHPVHYRFJRVWDGLVVRFODURuDFUHVFHQWRXHOHFRPXPDWHQWDWLYD

YHVJD GH REMHWLYLGDGH u 0DV *LOO\ VHPSUH OHYRX WXGR ORQJH GHPDLV 6HPSUH IDODQGR QR
%RQQLH 3ULQFH H HP FRPR VHULD PDUDYLOKRVR VH HOH WLYHVVH YHQFLGR D UHEHOLR GH  8QV
FDUDV QD FR]LQKD DW DOWDV KRUDV EHEHQGR FHUYHMD H GLVFXWLQGR RV PRWLYRV SRU TXH HOH QR
YHQFHUD (P JDOLFR DLQGD SRU FLPD u 5HYLURX RV ROKRV u 8P PRQWH GH EHVWHLUD u
(VYD]LRXVHXFRSRSDUDHQIDWL]DUHVVDRSLQLR
5RJHUSRGLDYHURVROKRVGH%ULDQQDSHQHWUDQGRQRODGRGHVHXSHVFRRFRPRYHUUXPDV
3X[RXDJRODGDFDPLVDSDUDDIURX[ODHPERUD QRHVWLYHVVHXVDQGRJUDYDWDHRERWRGR
FRODULQKRHVWLYHVVHGHVDERWRDGR
u3RUDFDVRVXDPXOKHUWDPEPVHLQWHUHVVDYDSRUPRQXPHQWRVGHSHGUDVVU(GJDUV"
u %ULDQQD M QR VH LPSRUWDYD PXLWR FRP R LQWHUHVVH HGXFDGR VXD YR] HUD FRUWDQWH R
VXILFLHQWHSDUDIDWLDUTXHLMR2HIHLWRSHUGHXVHTXDVHSRUFRPSOHWRHP(GJDUV
u 3HGUDV" u 3DUHFHX FRQIXVR H HQILRX R GHGR HP XP GRV RXYLGRV JLUDQGRR
ODERULRVDPHQWHFRPRVHHVSHUDVVHPHOKRUDUVXDDXGLR
u 2V FUFXORV GH SHGUDV SUKLVWULFRV &RPR R &ODYD &DLUQV u DFUHVFHQWRX 5RJHU
FLWDQGRXPGRVPDUFRVORFDLVPDLVIDPRVRV'HVJUDDSRXFDEREDJHPSHQVRXHOHFRPXP
VXVSLUR PHQWDO GH UHVLJQDR %ULDQQD QXQFD PDLV LULD TXHUHU IDODU FRP HOH GH TXDOTXHU
IRUPDGHPRGRTXHHUDPHOKRUGHVFREULUORJRWXGRTXHSXGHVVH
u$KHVVHVu(GJDUVVROWRXXPDULVDGDFXUWDu6LPHWRGDVRUWHGHEREDJHQVDQWLJDV
GHTXHYRFSXGHUVHOHPEUDU(VVDIRLDOWLPDJRWDHDSLRU(QILDGDOQRLQVWLWXWRGLDH
QRLWHJDVWDQGRWRGRRPHXGLQKHLURHPFXUVRVFXUVRVGHID]HUULUQR"&RQWRVGHIDGDV
RTXHHQVLQDPO1RVHSRGHDSUHQGHUQDGDGHWLOQDTXHOHOXJDUPRDHXGLVVHDHOD
1RTXHUDSUHQGHUGDWLORJUDILD"$UUXPHXPHPSUHJRVHHVWHQWHGLDGD)RLRTXHHXGLVVH
(QWR HOD IRL HPERUD u GLVVH HOH FRP YR] DUUDVWDGD u 1R D YHMR K GXDV VHPDQDV u
2OKRXIL[DPHQWHGHQWURGHVHXFRSRFRPRVHHVWLYHVVHVXUSUHVRSRUHQFRQWUORYD]LR
u 0DLV XP" u RIHUHFHX HOH OHYDQGR D PR  JDUUDID PDV %ULDQQD EDODQRX D FDEHD
GHFLGLGDPHQWH
u1RREULJDGD7HPRVTXHLU1R5RJHU"
9HQGRRSHULJRVREULOKRHPVHXVROKRV5RJHUQRVDELDVHQRVHULDPHOKRUSDUDHOHILFDU
HGLYLGLURUHVWRGDJDUUDIDFRP*UHJ(GJDUV'HTXDOTXHUPRGRHUDXPDORQJDFDPLQKDGD
DWHPFDVDVHHOHGHL[DVVH%ULDQQDOHYDURFDUUR/HYDQWRXVHFRPXPVXVSLURHDSHUWRXD
PRGH(GJDUVHPGHVSHGLGD6XDPRHUDTXHQWHHVXUSUHHQGHQWHPHQWHILUPHDLQGDTXH
XPSRXFRPLGD
(GJDUVDFRPSDQKRXRVDWDSRUWDVHJXUDQGRDJDUUDIDSHORJDUJDOR(VSUHLWRXRVDWUDYV
GDSRUWDGHWHODJULWDQGRUHSHQWLQDPHQWHSHORFDPLQKRGHHQWUDGD
u6HHQFRQWUDU*LOO\GLJDOKHSDUDYLUSUDFDVDVLP"
5RJHUYLURXVHHDFHQRXSDUDDILJXUDLQGLVWLQWDQRUHWQJXORLOXPLQDGRGDSRUWD
u9RXWHQWDUuJULWRXHOHGHYROWDDVSDODYUDVJUXGDQGRVHHPVXDJDUJDQWD
&KHJDUDP  FDODGD H SHUFRUUHUDP PHWDGH GD GLVWQFLD DW R SXE DQWHV GH %ULDQQD
LQWHUSHOOR
u 4XH GLDERV YRF HVW WUDPDQGR" u 6XD YR] VRRX FRP UDLYD PDV QR KLVWULFD u
9RF PH GLVVH TXH QR WHP IDPOLD QDV 7HUUDV $OWDV HQWR TXH KLVWULD  HVVD GH SULPRV"
4XHPDTXHODPXOKHUQDIRWR"

(OHROKRXDRUHGRUGDUXDHVFXUDHPEXVFDGHLQVSLUDRPDVQRKDYLDDMXGDSRVVYHO
5HVSLURXIXQGRHVHJXURXDSHOREUDR
u*HLOOLV'XQFDQuGLVVHHOH
(OD SDURX FRPSOHWDPHQWH LPYHO H R FKRTXH GD SDUDGD UHSHQWLQD UHSHUFXWLX SHOR EUDR
GHOH &RP JUDQGH GHOLEHUDR HOD WLURX R FRWRYHOR GH VXD PR 2 GHOLFDGR WHFLGR GD QRLWH
UDVJDUDVHDRPHLR
u 1R PH WRTXH u GLVVH HOD HQWUH RV GHQWHV u 7UDWDVH GH DOJR TXH PLQKD PH
LQYHQWRX"
$SHVDUGHVXDGHWHUPLQDRHPVHUFRPSUHHQVLYR5RJHUWDPEPVHQWLXDUDLYDFUHVFHU
u 2OKH YRF V FRQVHJXH SHQVDU HP VL PHVPD QHVVD KLVWULD" 6HL TXH IRL XP FKRTXH
SDUDYRF6DQWR'HXVFRPRSRGHULDQRVHU" (VHQRFRQVHJXHQHPSHQVDUQRDVVXQWR
EHPHXQRSUHWHQGRIRUOD0DVKVXDPHDFRQVLGHUDU(DPLPWDPEP
u9RF"2TXHYRFWHPDYHUFRPLVVR"u(VWDYDHVFXURGHPDLVSDUDYHUVHXURVWRPDV
DVXUSUHVDHPVXDYR]HUDHYLGHQWH
(OH QR SUHWHQGLD FRPSOLFDU DLQGD PDLV D VLWXDR FRQWDQGROKH D UHVSHLWR GR VHX
HQYROYLPHQWRPDVREYLDPHQWHHUDWDUGHGHPDLVSDUDJXDUGDUVHJUHGRV(HUDHYLGHQWHTXH
&ODLUHSHUFHEHUDLVVRTXDQGRVXJHULXTXHVDVVHFRP%ULDQQDQDTXHODQRLWH
(P XP ODPSHMR UHYHODGRU HOH FRPSUHHQGHX SHOD SULPHLUD YH] H[DWDPHQWH R TXH &ODLUH
SUHWHQGHUD (OD GH IDWR WLQKD XPD IRUPD GH SURYDU VXD KLVWULD D %ULDQQD VHP GHL[DU
GYLGDV (OD FRQWDYD FRP *LOOLDQ (GJDUV TXH u WDOYH] u DLQGD QR WLYHVVH SDUWLGR DR
HQFRQWUR GH VHX GHVWLQR FRPR *HLOOLV 'XQFDQ DPDUUDGD D XP SRVWH HP FKDPDV VRE DV
VRUYHLUDV GH /HRFK 2 PDLV WHLPRVR GRV FWLFRV VH FRQYHQFHULD DFUHGLWDYD DR YHU DOJXP
GHVDSDUHFHQGRQRSDVVDGRGLDQWHGHVHXVROKRV1RHUDGHVHDGPLUDUTXH&ODLUHGHVHMDVVH
HQFRQWUDU*LOOLDQ(GJDUV
(PSRXFDVSDODYUDVHOHFRQWRXD%ULDQQDVREUHVHXUHODFLRQDPHQWRFRPDVXSRVWDEUX[D
GH&UDQHVPXLU
u ( DVVLP SDUHFH TXH  D PLQKD YLGD RX D GHOD u WHUPLQRX HOH HVWUHPHFHQGR
WHUULYHOPHQWH FRQVFLHQWH GR TXDQWR VRDYD ULGLFXODPHQWH PHORGUDPWLFR u &ODLUH VXD
PHHODGHL[RXSDUDPLPDGHFLVR0DVDFKHLTXHSUHFLVDYDHQFRQWUODQRPQLPR
%ULDQQDSDUDUDGHDQGDUSDUDRXYLOR$OX]WXUYDGHXPDORMDGHHVTXLQDUHIOHWLDREULOKR
GHVHXVROKRVHQTXDQWRHODRILWDYD
u (QWR YRF DFUHGLWD" u SHUJXQWRX HOD 1R KDYLD QHQKXPD LQFUHGXOLGDGH RX
GHVSUH]RHPVXDYR]HVWDYDDEVROXWDPHQWHVULD
(OH VXVSLURX H WRPRXD SHOR EUDR RXWUD YH] (OD QR UHVLVWLX PDV FRPHRX D
DFRPSDQKDUVHXVSDVVRV
u6LPuGLVVHHOHu7LQKDTXHDFUHGLWDU9RFQRYLXRURVWRGHVXDPHTXDQGRHOD
OHXDVSDODYUDV LQVFULWDVGHQWUR GDDOLDQD $TXLORIRL UHDOVXILFLHQWHPHQWH UHDOSDUDSDUWLU
PHXFRUDR
uPHOKRUYRFPHFRQWDUuGLVVHHODDSVXPFXUWRVLOQFLRu4XHSDODYUDV"
4XDQGRWHUPLQRXGHFRQWDUDKLVWULDKDYLDPFKHJDGRDRHVWDFLRQDPHQWRDWUVGRSXE
u%HPuGLVVH%ULDQQDKHVLWDQWHu6H
3DURX RXWUD YH] ILWDQGRR QRV ROKRV (OD HVWDYD EDVWDQWH SHUWR SDUD TXH HOH VHQWLVVH R

FDORUGHVHXVVHLRVMXQWRDRVHXSHLWRPDVHOHQRDDEUDRX$LJUHMDGH6DQWD.LOGDHVWDYD
PXLWRORQJHHQHQKXPGRVGRLVTXHULDVHOHPEUDUGDVHSXOWXUDVRERVWHL[RVRQGHRVQRPHV
GRVSDLVGH%ULDQQDHVWDYDPLQVFULWRVQDSHGUD
u 1R VHL 5RJHU u GLVVH HOD EDODQDQGR D FDEHD 2 OHWUHLUR GH QRQ DFLPD GD SRUWD
GRV IXQGRV GR SXE FRQIHULD UHIOH[RV UR[RV D VHXV FDEHORV u (X QR SRVVR QR FRQVLJR
SHQVDU QLVVR DLQGD 0DV u )DOWDUDPOKH DV SDODYUDV PDV HOD HUJXHX D PR H WRFRX VHX
URVWROHYHPHQWHFRPRRURDUGRYHQWRGDQRLWHu3HQVDUHLHPYRFuPXUPXURX
1RILPGDVFRQWDVFRPHWHUDUURPEDPHQWRFRPXPDFKDYHQRXPDSURSRVWDPXLWRGLIFLO
$SUREDELOLGDGHGHDVUD$QGUHZVRXGHRGU0F(ZDQYROWDUHPHIODJUDUHPPHQRDWRHUD
LQILQLWDPHQWHSHTXHQD$LQGDTXHDPERVDSDUHFHVVHPWXGRTXHHXSUHFLVDULDID]HUHUDGL]HU
TXH WLQKD UHWRUQDGR SDUD SURFXUDU XPD FDGHUQHWD TXH KDYLD SHUGLGR H HQFRQWUDUD D SRUWD
DEHUWD(XHVWDYDVHPSUWLFDPDVDIUDXGH MIRUDFRPRXPDVHJXQGDQDWXUH]DSDUDPLP
0HQWLUHUDFRPRDQGDUGHELFLFOHWDSHQVHLQRVHHVTXHFH
$VVLPQRHUDRDWRGHDSRGHUDUPHGRFDGHUQRGHQRWDVGH*LOOLDQ(GJDUVTXHHVWDYD
ID]HQGRPHXFRUDRGLVSDUDUHPLQKDUHVSLUDRVRDUDOWDDRVPHXVSUSULRVRXYLGRV(UDR
FDGHUQRHPVL
&RPR PHVWUH 5D\PRQG GLVVHUDPH HP 3DULV R SRGHU H R SHULJR GD PDJLD UHVLGHP QDV
SHVVRDV TXH DFUHGLWDP QHOD 3HOR YLVOXPEUH TXH HX WLYHUD GR FRQWHGR DQWHULRUPHQWH DV
UHDLV LQIRUPDHV UHJLVWUDGDV QDTXHOH FDGHUQR GH FDSD GXUD HUDP XPD H[WUDRUGLQULD
PLVWXUDGHIDWRVHVSHFXODRHFRPSOHWDIDQWDVLDTXHVSRGLDVHULPSRUWDQWHSDUDRHVFULWRU
0DVHXVHQWLXPDUHSXJQQFLDTXDVHIVLFDDRWRFOR&RQKHFHQGRTXHPRHVFUHYHUDVDELD
RTXHHOHUHSUHVHQWDYDXPJULPRLUHROLYURGHVHJUHGRVGHXPEUX[R
$LQGDDVVLPVHKRXYHVVHTXDOTXHUSLVWDGRSDUDGHLURHGDVLQWHQHVGH*HLOOLV'XQFDQ
HVWDULD DOL 5HSULPLQGR XP WUHPRU DR WRFDU D FDSD HVFRUUHJDGLD HQILHL R FDGHUQR VRE PHX
FDVDFR PDQWHQGRR SUHVR FRP R FRWRYHOR SDUD D GHVFLGD GDV HVFDGDV $ VDOYR QD UXD HX
DLQGD PDQWLQKD R OLYUR SUHVR VRE PHX FRWRYHOR D FDSD WRUQDQGRVH SHJDMRVD GH VXRU
HQTXDQWRHXDQGDYD6HQWLDFRPRVHHVWLYHVVHWUDQVSRUWDQGRXPDERPEDDOJRTXHGHYLDVHU
PDQLSXODGRFRPH[WUHPRFXLGDGRSDUDHYLWDUXPDH[SORVR
&DPLQKHL GXUDQWH DOJXP WHPSR ILQDOPHQWH HQWUDQGR QR MDUGLP GH XP SHTXHQR
UHVWDXUDQWH LWDOLDQR FRP XP WHUUDR SHUWR GR ULR $ QRLWH HVWDYD IULD PDV XP SHTXHQR
DTXHFHGRUHOWULFRWRUQDYDDVPHVDVGRWHUUDRVXILFLHQWHPHQWHDTXHFLGDVSDUDVHUHPXVDGDV
HVFROKLXPDHSHGLXPFRSRGH&KLDQWL7RPHLRHPSHTXHQRVJROHVRFDGHUQRSRXVDGRQD
SHTXHQDWRDOKDGHSDSHOPLQKDIUHQWHQDFDPXIODJHPGDVRPEUDGHXPDFHVWLQKDGHSR
GHDOKR
(UDILQDOGHDEULO$DSHQDVDOJXQVGLDVGR%HOWDQHRIHVWLYDOGDSULPDYHUD)RLTXDQGR
HXPHVPDIL]PLQKDYLDJHPLQHVSHUDGDDRSDVVDGR6HULDSRVVYHOTXHKRXYHVVHDOJXPDFRLVD
DUHVSHLWRGDGDWDuRXDSHQDVDSRFDJHUDOGRDQR"(UDPHDGRVGHDEULOTXDQGRUHWRUQHL
u LVVR WRUQDUD SRVVYHO D DVVXVWDGRUD SDVVDJHP 2X WDOYH] QR WDOYH] D SRFD GR DQR QR
WLYHVVHQDGDDYHUFRPLVVR3HGLRXWURFRSRGHYLQKR
3RGHULD VHU TXH VRPHQWH DOJXPDV SHVVRDV WLYHVVHP D FDSDFLGDGH GH IXUDU XPD EDUUHLUD
VOLGD SDUD WRGDV DV GHPDLV u WDOYH] DOJXPD FRLVD QD IRUPDR JHQWLFD" 4XHP VDEHULD"

-DPLH QR FRQVHJXLUD SHQHWUOD HPERUD HX SXGHVVH ( *HLOOLV 'XQFDQ REYLDPHQWH
FRQVHJXLUDuRXFRQVHJXLULD2XWDOYH]QRGHSHQGHQGR3HQVHLQRMRYHP5RJHU:DNHILHOG
HVHQWLPHOLJHLUDPHQWHHQMRDGD$FKHLPHOKRUSHGLUXPSUDWRSDUDDFRPSDQKDURYLQKR
$YLVLWDDRLQVWLWXWRPHFRQYHQFHUDGHTXHPTXHUTXHIRVVH*LOOLDQ*HLOOLVHODDLQGDQR
KDYLD IHLWR VXD SUSULD SDVVDJHP IDWDO 4XDOTXHU XP TXH WLYHVVH HVWXGDGR DV OHQGDV GDV
7HUUDV $OWDV VDEHULD TXH R IHVWLYDO GH %HOWDQH HVWDYD VH DSUR[LPDQGR FHUWDPHQWH TXDOTXHU
XP TXH HVWLYHVVH SODQHMDQGR WDO H[SHGLR SURFXUDULD UHDOL]OD QHVVD RFDVLR 0DV HX QR
WLQKD D PHQRU LGHLD GH RQGH HOD SRGHULD HVWDU VH QR HVWLYHVVH HP FDVD (VFRQGLGD"
5HDOL]DQGRDOJXPHVWUDQKRULWXDOGHSUHSDUDRDSUHQGLGRFRPRJUXSRGHQRYRVGUXLGDVDR
TXDO)LRQDSHUWHQFLD"2FDGHUQRGHQRWDVSRGLDFRQWHUDOJXPDSLVWDPDVV'HXVVDEHULD
7DPEP V 'HXV VDEHULD TXDO HUD D PLQKD PRWLYDR HP WXGR LVVR HX SHQVHL TXH
VRXEHVVHPDVQRWLQKDPDLVFHUWH]D7HULDHXHQYROYLGR5RJHUQDEXVFDSRU*HLOOLVSRUTXH
PH SDUHFHUD D QLFD PDQHLUD GH FRQYHQFHU %ULDQQD" (QWUHWDQWR DLQGD TXH D
HQFRQWUVVHPRV D WHPSR PHX SUSULR REMHWLYR V VHULD DOFDQDGR VH *LOOLDQ FRQVHJXLVVH
YROWDUQRWHPSR(DVVLPPRUUHUQDIRJXHLUD
4XDQGR*HLOOLV'XQFDQIRLFRQGHQDGDFRPRIHLWLFHLUD-DPLHPHGLVVHUDq1RFKRUHSRU
HOD 6DVVHQDFK  XPD PXOKHU Pr ( VH HOD HUD P RX ORXFD SRXFD GLIHUHQD IL]HUD QD
RFDVLR(XGHYHULDWHUGHL[DGRHVVHDVVXQWRHPSD]GHL[ODLUDRHQFRQWURGHVHXSUSULR
GHVWLQR"$LQGDDVVLPSHQVHLHODVDOYDUDPLQKDYLGDXPGLD,QGHSHQGHQWHPHQWHGHTXHP
HODIRVVHuRXYLULDDVHUuHXWLQKDRGHYHUPRUDOGHWHQWDUVDOYDUVXDYLGD"(DVVLPWDOYH]
FRQGHQDU5RJHU"4XHGLUHLWRHXWLQKDGHLQWHUIHULUDLQGDPDLV"
1RXPDTXHVWRGRTXHFHUWR6DVVHQDFKRXYLDYR]GH-DPLHGL]HQGRFRPXPWRP
GHLPSDFLQFLDXPDTXHVWRGHGHYHU'HKRQUD
u+RQUDQR"uGLVVHHPYR]DOWDu(RTXHLVVR"u2JDURPFRPPHXSUDWRGH
WRUWHOOLQLROKRXPHHVSDQWDGR
u+HLQ"uH[FODPRXHOH
u'HL[HSUDOuGLVVHGLVWUDGDGHPDLVSDUDPHLPSRUWDUPXLWRFRPRTXHHOHSHQVDVVH
GHPLPuPHOKRUYRFWUD]HURUHVWRGDJDUUDID
7HUPLQHL PLQKD UHIHLR FHUFDGD GH IDQWDVPDV )LQDOPHQWH IRUWDOHFLGD SHOD FRPLGD H
SHORYLQKRDIDVWHLPHXSUDWRYD]LRHDEULRFDGHUQRFLQ]DGH*LOOLDQ(GJDUV


$%(12$'266(-$0$48(/(6

1RKQHQKXPOXJDUPDLVHVFXURGRTXHXPDHVWUDGDGDV7HUUDV$OWDVQRPHLRGHXPD

QRLWH VHP OXD (X SRGLD YHU R FODUR GH IDULV TXH SDVVDYDP GH YH] HP TXDQGR FRORFDQGR
HPVLOKXHWDDFDEHDHRVRPEURVGH5RJHUFRPXPDUHSHQWLQDH[SORVRGHOX](OHVHVWDYDP
FXUYDGRVSDUDDIUHQWHFRPRHPDWLWXGHGHGHIHVDFRQWUDXPSHULJRSU[LPR%UHHWDPEP
HVWDYD FXUYDGD HQURVFDGD QR FDQWR GR EDQFR DR PHX ODGR 1V WUV HVWYDPRV SRXFR
FRPXQLFDWLYRVLVRODGRVXQVGRVRXWURVIHFKDGRVHPSHTXHQDVEROVDVLQGLYLGXDLVGHVLOQFLR
GHQWURGRVLOQFLRPDLRUGRFDUURHGHVXDFRUULGDYHOR]
0HXVSXQKRVFHUUDYDPVHQRVEROVRVGRPHXFDVDFRGLVWUDLGDPHQWHVHJXUDQGRPRHGDV
H SHTXHQRV IUDJPHQWRV GH REMHWRV XP SHGDR GH OHQR GH SDSHO XP WRFR GH OSLV XPD
PLQVFXODERODGHERUUDFKDGHL[DGDQRFKRGRPHXFRQVXOWULRSRUXPDSHTXHQDSDFLHQWH
0HX SROHJDU FLUFXQGRX H LGHQWLILFRX D ERUGD IULVDGD GH XPD PRHGD DPHULFDQD GH YLQWH H
FLQFR FHQWV D IDFH ODUJD HP DOWRUHOHYR GH XPD PRHGD LQJOHVD GH XP SHQQ\ H D SRQWD
VHUULOKDGDGHXPDFKDYHuDFKDYHGDVDOHWDGHHVWXGRVGH*LOOLDQ(GJDUVTXHHXQRPH
GHLDRWUDEDOKRGHGHYROYHUDRLQVWLWXWR
(X WHQWDUD RXWUD YH] WHOHIRQDU SDUD *UHJ (GJDUV ORJR GHSRLV GH GHL[DUPRV D YHOKD FDVD
SDURTXLDO2WHOHIRQHWRFDUDLQFHVVDQWHPHQWHVHPTXHQLQJXPDWHQGHVVH
2OKHLIL[DPHQWHSDUDRYLGURHVFXURGDMDQHODDRPHXODGRQRYHQGRQHPPHXSUSULR
UHIOH[RGLIXVRQHPDVIRUPDVPDFLDVGHPXURVGHSHGUDVHUYRUHVGLVSHUVDVTXHSDVVDYDPD
WRGDDYHORFLGDGHQDQRLWH(PYH]GLVVRYLDDILOHLUDGHOLYURVDUUXPDGRVQDQLFDSUDWHOHLUD
HPXPDOLQKDWRSHUIHLWDTXDQWRXPDILOHLUDGHIUDVFRVGHXPERWLFULR(PEDL[RRFDGHUQR
GH QRWDV UHSOHWR FRP D HVFULWD FXUVLYD H HOHJDQWH GLVSRQGR GH IRUPD DEVROXWDPHQWH
RUJDQL]DGDGHGXHVHDOXFLQDHVPLVWXUDQGRPLWRHFLQFLDFLWDQGRVELRVHOHQGDVWXGR
FRPEDVHQRSRGHUGRVVRQKRV3DUDTXDOTXHUREVHUYDGRUVXSHUILFLDOWDQWRSRGHULDVHUXPD
FRQIXVR GH EREDJHQV LUUHIOHWLGDV RX QD PHOKRU GDV KLSWHVHV R HVERR GH XP URPDQFH
WROR$SHQDVSDUDPLPSDUHFLDXPSODQRFXLGDGRVRHGHOLEHUDGR
1XPD SDUGLD GR PWRGR FLHQWILFR D SULPHLUD VHR LQWLWXODYDVH q2EVHUYDHVr
&RQWLQKD UHIHUQFLDV GHVFRQH[DV GHVHQKRV EHP RUJDQL]DGRV H WDEHODV FXLGDGRVDPHQWH
QXPHUDGDVq$SRVLRGRVROHGDOXDQR)HVWLYDOGH%HOWDQHrHUDXPDGHODVFRPXPDOLVWD
GHPDLVGHGX]HQWRVSDUHVGHILJXUDVGHVHQKDGRVDEDL[R7DEHODVVHPHOKDQWHVH[LVWLDPSDUD
R +RJPDQD\ H R 0LGVXPPHUpV 'D\ u R VROVWFLR GH YHUR u H RXWUD SDUD R 6DPKDLQQ R
IHVWLYDO GH $OO +DOORZV $V IHVWLYLGDGHV DQWLJDV GR IRJR H GR VRO H R VRO GH %HOWDQH VH
OHYDQWDULDQRGLDVHJXLQWH
$ VHR FHQWUDO GR FDGHUQR GH QRWDV LQWLWXODYDVH q(VSHFXODHVr (VVD DR PHQRV HUD
SUHFLVDUHIOHWLLURQLFDPHQWH8PDGDVSJLQDVRVWHQWDYDHVWDLQVFULRHPOHWUDVPDQXVFULWDV

LQFOLQDGDV H SHUIHLWDPHQWH GHVHQKDGDV q2V GUXLGDV TXHLPDYDP YWLPDV GH VDFULIFLRV HP

JDLRODV GH YLPH QR IRUPDWR GH XP KRPHP PDV LQGLYGXRV HUDP PRUWRV SRU
HVWUDQJXODPHQWR H WLQKDP D JDUJDQWD FRUWDGD GH IRUPD D GUHQDU WRGR R VDQJXH GR FRUSR
6HULD R IRJR RX R VDQJXH R HOHPHQWR QHFHVVULR"r $ FXULRVLGDGH IULD GD SHUJXQWD WURX[H R
URVWR GH *HLOOLV 'XQFDQ FRP FODUH]D GLDQWH GH PLP u QR D HVWXGDQWH GHVOXPEUDGD GH
FDEHORVOLVRVHFRPSULGRVFXMRUHWUDWRDGRUQDYDRLQVWLWXWRPDVDPXOKHUGRILVFDOIXUWLYD
GLVVLPXODGD GH] DQRV PDLV YHOKD YHUVDGD QR XVR GH GURJDV H GR FRUSR TXH VHGX]LD RV
KRPHQVSDUDVHXVSURSVLWRVHPDWDYDIULDPHQWHSDUDDWLQJLUVHXVILQV
( DV OWLPDV SJLQDV GR FDGHUQR FXLGDGRVDPHQWH LQWLWXODGDV q&RQFOXVHVr TXH QRV
OHYDUD TXHOD VRPEULD YLDJHP QD YVSHUD GR IHVWLYDO GH %HOWDQH 'REUHL RV GHGRV VREUH D
FKDYHGHVHMDQGRGHWRGRRFRUDRTXH*UHJ(GJDUVWLYHVVHDWHQGLGRRWHOHIRQH
5RJHUGLPLQXLXDPDUFKDHQWUDQGRQRFDPLQKRGHWHUUDFKHLRGHGHSUHVVHVTXHSDVVDYD
SHORVRSGDFROLQDGHQRPLQDGD&UDLJKQD'XQ
u1RYHMRQDGDuGLVVHHOH(OHQRIDODYDKWDQWRWHPSRTXHDGHFODUDRYHLREUXVFD
HURXFDVRDQGREHOLJHUDQWH
u%HPFODURTXHQRuGLVVH%ULDQQDFRPLPSDFLQFLDu1RVHSRGHYHURFUFXORGH
SHGUDVGDTXL
5RJHUUHVPXQJRXHPUHVSRVWDHGLPLQXLXDLQGDPDLVDYHORFLGDGHGRFDUUR2EYLDPHQWH
RVQHUYRVGH%ULDQQDHVWDYDPWHQVRVPDVRVGHOHWDPEPHVWDYDP6RPHQWH&ODLUHSDUHFLD
FDOPDVHPVHGHL[DUDIHWDUSHORFUHVFHQWHDUGHWHQVRQRFDUUR
u (OD HVW DTXL u GLVVH &ODLUH GH UHSHQWH 5RJHU SLVRX QRV IUHLRV FRP WDQWD IRUD TXH
WDQWR &ODLUH TXDQWR VXD ILOKD IRUDP ODQDGDV SDUD D IUHQWH EDWHQGR QR HQFRVWR GR EDQFR
GLDQWHLUR
u &XLGDGR LGLRWD u %ULDQQD UHSUHHQGHX 5RJHU IXULRVDPHQWH 3DVVRX D PR SHORV
FDEHORV DIDVWDQGRRV GR URVWR FRP XP JHVWR USLGR H QHUYRVR (QJROLX HP VHFR FRP XP
PRYLPHQWRYLVYHOHPVXDJDUJDQWDHQTXDQWRVHLQFOLQDYDSDUDHVSUHLWDUSHODMDQHODHVFXUD
u2QGH"uSHUJXQWRXHOD
&ODLUHIH]XPPRYLPHQWRFRPDFDEHDLQGLFDQGRIUHQWHHGLUHLWDPDQWHQGRDVPRV
HQILDGDVQRVEROVRV
u+XPFDUURSDUDGRDOLORJRDWUVGRVDUEXVWRV
5RJHUXPHGHFHXRVOELRVHHVWHQGHXDPRSDUDDPDDQHWDGDSRUWD
uRFDUURGH(GJDUV9RXGDUXPDROKDGD)LTXHPDTXL
%ULDQQD HVFDQFDURX VXD SRUWD FRP XP UDQJLGR HVWULGHQWH GH PHWDO GDV GREUDGLDV QR
OXEULILFDGDV6HXROKDUVLOHQFLRVRGHGHVGPIH]5RJHUILFDUYHUPHOKRIUDFDFODULGDGHGDOX]
GRWHWRGRFDUUR
(ODMHVWDYDGHYROWDTXDVHDQWHVGH5RJHUFRQVHJXLUVDLUGRFDUUR
u1RKQLQJXPOuLQIRUPRXHOD(UJXHXRVROKRVSDUDRWRSRGDFROLQDu9RFV
DFKDP"
&ODLUHWHUPLQRXGH DERWRDUVHX FDVDFRH HQWURXQD HVFXULGRVHP UHVSRQGHUSHUJXQWD
GHVXDILOKD
u$WULOKDSRUDTXLuGLVVHHOD

6HJXLX QD IUHQWH LPSHWXRVDPHQWH H 5RJHU REVHUYDQGR D ILJXUD SOLGD YDJDU FRPR XP
IDQWDVPD HQFRVWD DFLPD  VXD IUHQWH IRL IRURVDPHQWH OHPEUDGR GD YLDJHP DQWHULRU SHOD
HQFRVWD QJUHPH GH RXWUD FROLQD DW R FHPLWULR GH 6DQWD .LOGD %ULDQQD WDPEP VH
OHPEURXHODKHVLWRXHHOHDRXYLXPXUPXUDUDOJRFRPUDLYDPHLDYR]PDVGHSRLVVXDPR
VHJXURXVHXFRWRYHORHRDSHUWRXFRPIRUDuVHSDUDHQFRUDMORRXVXSOLFDUVHXDSRLRHOH
QR VDELD 2 JHVWR GHX FRUDJHP D HOH GH TXDOTXHU IRUPD H HOH EDWHX GH OHYH QD PR GD
MRYHP H D HQILRX QD FXUYD GH VHX EUDR $SHVDU GH WRGDV DV VXDV GYLGDV H GD LQHJYHO
HVTXLVLWLFHGHWRGDDH[SHGLRVHQWLXXPDJUDQGHHPSROJDRTXDQGRVHDSUR[LPDUDPGR
FXPHGDFROLQD
(UDXPDQRLWHOPSLGDVHPOXDHPXLWRHVFXUDVHPQDGDDOPGRVPLQVFXORVSRQWLQKRV
EULOKDQWHVGRVIORFRVGHPLFDOX]GDVHVWUHODVVHUYLQGRSDUDGLVWLQJXLUDVSHGUDVYHUWLFDLVQR
DQWLJR FUFXOR PRQROWLFR GD QRLWH DR VHX UHGRU 2 WULR SDURX QR WRSR VXDYHPHQWH
DUUHGRQGDGR GD FROLQD DFRQFKHJDQGRVH XQV FRQWUD RV RXWURV FRPR XP JUXSR GH RYHOKDV
GHVJDUUDGDV$UHVSLUDRGH5RJHUVRDYDHVWUDQKDPHQWHDOWDSDUDVLPHVPR
u,VWRuGLVVH%ULDQQDHQWUHRVGHQWHVuXPDWROLFH
u 1R QR  u GLVVH 5RJHU 6HQWLXVH UHSHQWLQDPHQWH VHP IOHJR FRPR VH XPD IDL[D
FRQVWULQJLVVHVHXSHLWRUHWLUDQGRWRGRRDUFRQWLGRDOLu+XPDOX]ODGLDQWH
$OX]PDOWUHPHOX]LXuQRSDVVRXGHXPDFHQWHOKDTXHSURQWDPHQWHGHVDSDUHFHXu
PDVHODDYLX(OHRXYLXVXDUHSHQWLQDWRPDGDGHDU
( DJRUD" SHUJXQWRXVH 5RJHU 'HYHULDP JULWDU" 2X R EDUXOKR GH YLVLWDQWHV DVVXVWDULD D
FDDSUHFLSLWDQGRVXDDR"(VHDVVLPIRVVHTXHDRVHULDHVVD"
9LX&ODLUHEDODQDUDFDEHDVXELWDPHQWHFRPRVHWHQWDVVHHQ[RWDUXPLQVHWR]XPELQGR
HP VHX RXYLGR (OD UHFXRX XP SDVVR DIDVWDQGRVH GD SHGUD PDLV SU[LPD H FROLGLX FRQWUD
HOH
(OH D VHJXURX SHOR EUDR PXUPXUDQGR q&XLGDGR FXLGDGRr FRPR VH IDODULD FRP XP
FDYDOR 2 URVWR GH &ODLUH QR SDVVDYD GH XPD PDQFKD LQGLVWLQWD  OX] GDV HVWUHODV PDV HOH
SGHVHQWLURWUHPRUTXHSHUFRUUHXVHXFRUSRFRPRHOHWULFLGDGHDWUDYVGHXPDUDPH)LFRX
SDUDOLVDGRVHJXUDQGRDSHOREUDRVHPVDEHURTXHID]HU
)RLRUHSHQWLQRFKHLURGHJDVROLQDTXHRIH]HQWUDUHPDR7HYHXPDYDJDSHUFHSRGH
%ULDQQD D FDEHD OHYDQWDGD EUXVFDPHQWH TXDQGR R FKHLUR DWLQJLX VXDV QDULQDV YLUDQGRVH
SDUDRH[WUHPRQRUWHGRFUFXOR(QWRHOHMKDYLDODUJDGRREUDRGH&ODLUHHDWUDYHVVDGRRV
DUEXVWRV  YROWD H DV SUSULDV SHGUDV FRUUHQGR SDUD R FHQWUR GR FUFXOR RQGH XPD ILJXUD
QHJUDDJDFKDGDSDUHFLDXPDPDQFKDGHWLQWDFRQWUDDJUDPDPDLVFODUD
$YR]GH&ODLUHYHLRGHWUVGHOHIRUWHHLPSHULRVDHVWLOKDDQGRRVLOQFLR
u*LOOLDQuJULWRXHOD
2XYLXVH XP VRSUR IRUWH H UHSHQWLQR H D QRLWH LOXPLQRXVH FRP XP EULOKR LQWHQVR
2IXVFDGR5RJHUUHFXRXXPSDVVRWURSHDQGRHFDLQGRGHMRHOKRV
3RU XP LQVWDQWH QR YLX QDGD D QR VHU D OX] HP VXDV UHWLQDV H D FKDPD HVSOHQGRURVD
TXHRFXOWDYDWXGRTXHKRXYHVVHSRUWUVGHOD2XYLXXPJULWRDRVHXODGRHVHQWLXDPRGH
%ULDQQD HP VHX RPEUR (OH SLVFRX FRP IRUD RV ROKRV ODFULPHMDQGR H D YLVR FRPHRX D
UHWRUQDU
$ ILJXUD HVEHOWD HUJXLDVH HQWUH HOHV H R IRJR HP VLOKXHWD FRPR R GHVHQKR GH XPD

DPSXOKHWD4XDQGRVXDYLVRFODUHRXHOHSHUFHEHXTXHHODYHVWLDXPDVDLDORQJDHDPSODH
XP HVSDUWLOKR DSHUWDGR u URXSDV GH RXWUD SRFD (OD YLUDUDVH FRP R JULWR GH &ODLUH H HOH
WHYH D EUHYH LPSUHVVR GH ROKRV DUUHJDODGRV H FDEHORV ORXURV HVYRDDQWHV DJLWDGRV H
DUUHSLDGRVSHORYHQWRTXHQWHGRIRJR
(OH DLQGD WHYH WHPSR HQTXDQWR VH HVIRUDYD SDUD VH OHYDQWDU GH VH SHUJXQWDU FRPR HOD
DUUDVWDUD XPD WRUD GDTXHOH WDPDQKR DW DOL (P VHJXLGD R FKHLUR GH SHOH H FDEHORV
TXHLPDGRVDWLQJLXVHXURVWRFRPRXPVRFRHHQWRHOHVHOHPEURX*UHJ(GJDUVQRHVWDYD
HPFDVDHVWDQRLWH6HPVDEHUVHVDQJXHRXIRJRHUDRHOHPHQWRQHFHVVULRHODUHVROYHUDXVDU
DPERV
3DVVRXSRU%ULDQQDFRQFHQWUDGRDSHQDVQDILJXUDHVEHOWDHDOWDGLDQWHGHVLHQDLPDJHP
GH XP URVWR TXH UHIOHWLD R VHX SUSULR (OD R YLX VH ODQDQGR HP VXD GLUHR YLURXVH H
FRUUHX FRPR R YHQWR SDUD D SHGUD IHQGLGD QR ILQDO GR FUFXOR &DUUHJDYD XPD PRFKLOD GH
ORQD JURVVD SHQGXUDGD QR RPEUR RXYLXD VROWDU XP JHPLGR TXDQGR D PRFKLOD JLURX
SHVDGDPHQWHHEDWHXQDODWHUDOGRVHXFRUSR
(OD SDURX SRU XP LQVWDQWH D PR HVWHQGLGD SDUD D URFKD H ROKRX SDUD WUV (OH SRGLD
MXUDUTXHVHXVROKRVSRXVDUDPQHOHILWDUDPRVVHXVVHPVHGHVYLDUGRRXWURODGRGDEDUUHLUD
GH FKDPDV (OH DEULX D ERFD QXP JULWR VHP VRP (QWR GHX PHLDYROWD OHYH FRPR XPD
IDJXOKDHVYRDDQWHHGHVDSDUHFHXQDIHQGDGDURFKD
2IRJRRFRUSRDSUSULDQRLWHGHVDSDUHFHUDPVXELWDPHQWHQXPVRPDJXGRDWRUGRDQWH
5RJHU YLXVH GH URVWR QR FKR DJDUUDQGRVH  WHUUD QD EXVFD IUHQWLFD GH XPD VHQVDR
IDPLOLDUTXDODQFRUDUVXDVDQLGDGH$SURFXUDIRLLQWLOQHQKXPGRVVHXVVHQWLGRVSDUHFLD
IXQFLRQDU u DW PHVPR R WRTXH GR VROR QR WLQKD FRQVLVWQFLD HUD DPRUIR FRPR VH HOH
HVWLYHVVHGHLWDGRHPDUHLDPRYHGLDHQRVREUHJUDQLWR
&HJDGR SHOD FODULGDGH HQVXUGHFLGR SHOR JULWR GD SHGUD GLODFHUDGD HOH WDWHRX
GHEDWHQGRVH IUHQHWLFDPHQWH GHVFRQHFWDGR GH VXDV SUSULDV H[WUHPLGDGHV FRQVFLHQWH
DSHQDVGHXPDIRUDLPHQVDTXHRSX[DYDHGDQHFHVVLGDGHGHUHVLVWLUDHOD
1R KDYLD QHQKXPD VHQVDR GH SDVVDJHP GR WHPSR HOH WLQKD D LPSUHVVR GH HVWDU VH
GHEDWHQGR QR YD]LR HWHUQDPHQWH TXDQGR SRU ILP SHUFHEHX DOJR IRUD GH VL 0RV TXH
DJDUUDYDPVHXVEUDRVFRPXPDIRUDGHVHVSHUDGDHDPDFLH]HVPDJDGRUDGHVHLRVVREUHVHX
URVWR
$DXGLRFRPHRXDUHWRUQDUJUDGXDOPHQWHHFRPHODRVRPGHXPDYR]FKDPDQGRR
1DUHDOLGDGH[LQJDQGRRDUIDQGRHQWUHXPDH[SUHVVRHRXWUD
u 6HX LGLRWD 6HX LPEHFLO $FRUGH 5RJHU VHX HVWSLGR u 6XD YR] HVWDYD DEDIDGD
PDV R VHQWLGR GH VXDV SDODYUDV R DWLQJLD FODUDPHQWH &RP XP HVIRUR VREUHKXPDQR
HVWHQGHX RV EUDRV H D DJDUURX SHORV SXOVRV 5RORX QR FKR VHQWLQGRVH SHVDGR H YLXVH
SLVFDQGR HVWXSLGDPHQWH SDUD R URVWR EDQKDGR HP OJULPDV GH %ULDQQD 5DQGDOO RV ROKRV
HVFXURVFRPRFDYHUQDVQDOX]DJRQL]DQWHGRIRJR
2 FKHLUR GH JDVROLQD H FDUQH WRVWDGD HUD GHYDVWDGRU (OH YLURXVH QDXVHDGR H YRPLWRX
FRQYXOVLYDPHQWH QD JUDPD PROKDGD (VWDYD RFXSDGR GHPDLV DW SDUD VH VHQWLU DJUDGHFLGR
SRUVHXROIDWRWHUUHWRUQDGR
/LPSRXDERFDQDPDQJDHWDWHRXVHPILUPH]DHPEXVFDGREUDRGH%ULDQQD(ODHVWDYD
HQFROKLGDQRFKRWUHPHQGR

u$KPHX'HXVuGLVVHHODu$KPHX'HXV$FKHLTXHQRLULDFRQVHJXLUVHJXUOR
9RFHVWDYDVHDUUDVWDQGRGLUHWRSDUDGHQWURGDSHGUD$KPHX'HXV
(OD QR UHVLVWLX TXDQGR HOH D SX[RX SDUD VL PDV WDPEP QR FRUUHVSRQGHX DR VHX
DEUDR$SHQDVFRQWLQXRXWUHPHQGRDVOJULPDVHVFRUUHQGRGRVROKRVYD]LRVHDUUHJDODGRV
UHSHWLQGRq$KPHX'HXVrGHTXDQGRHPTXDQGRFRPRXPGLVFRTXHEUDGR
u&DOPDuGLVVHHOHEDWHQGRGHOHYHHPVXDVFRVWDVu7XGRYDLILFDUEHP&DOPDu
$VHQVDRGHWRQWXUDHPVXDFDEHDHVWDYDDUUHIHFHQGRHPERUDHOHDLQGDVHQWLVVHFRPRVH
WLYHVVHVLGRGLYLGLGRHPLQPHURVSHGDRVHHVSDOKDGRYLROHQWDPHQWHHQWUHRVTXDWURSRQWRV
FDUGHDLV
2XYLXVH XP OHYH HVWDOLGR GR REMHWR HQHJUHFLGR QR FKR PDV DFLPD GLVVR H GDV
H[FODPDHVPHFQLFDVGH%ULDQQDDTXLHWXGHGDQRLWHUHWRUQDYD(OHFRORFRXDVPRVQRV
RXYLGRVFRPRVHTXLVHVVHVLOHQFLDURVHFRVGRUXGRPRUWIHUR
u9RFWDPEPRXYLX"uSHUJXQWRXHOH%ULDQQDFRQWLQXRXFKRUDQGRPDVPHQHRXD
FDEHDDRVVRODYDQFRVFRPRXPDPDULRQHWHu6XDuFRPHRXHOHDLQGDHVIRUDQGRVH
SDUD UHRUGHQDU VHXV SHQVDPHQWRV GHSRLV VH HPSHUWLJRX FRP XP SXOR TXDQGR XP GHOHV R
DVVDOWRXFRPDEVROXWDFODUH]Du6XDPHuH[FODPRXHOHDJDUUDQGR%ULDQQDFRPWRGDD
IRUDSHORVGRLVEUDRVu&ODLUH2QGHHODHVW"
%ULDQQDILFRXERTXLDEHUWDFRPRFKRTXHHOHYDQWRXVHWURSHJDPHQWHYDUUHQGRRVROKRV
HP GHVHVSHUR SHORV FRQILQV GR FUFXOR YD]LR RQGH DV SHGUDV GD DOWXUD GH XP KRPHP
DVVRPDYDPSDUFLDOPHQWHRFXOWDVQDVVRPEUDVGRIRJRPRULEXQGR
u0DPHuJULWRXHODu0DPHRQGHYRFHVW"
f
u(VWWXGREHPuGLVVH5RJHUWHQWDQGRVRDUFRQYLQFHQWHHWUDQTXLOL]DGRUu(ODYDLILFDU
EHPDJRUD
1DYHUGDGHHOHQRID]LDDPHQRULGHLDVH&ODLUH5DQGDOOYLULDDILFDUEHPDOJXPGLD(OD
HVWDYDYLYDDRPHQRVHLVVRHUDWXGRTXHHOHSRGLDJDUDQWLU
(OHV D HQFRQWUDUDP VHP VHQWLGRV H LQHUWH QD JUDPD SHUWR GD ERUGD GR FUFXOR EUDQFD
FRPRDOXDTXHQDVFLDVHPQDGDDOPGDOHQWDHHVFXUDH[VXGDRGHVDQJXHGDVSDOPDVGH
VXDV PRV SDUD DWHVWDU TXH VHX FRUDR DLQGD EDWLD 'D GHVFLGD LQIHUQDO SHOD WULOKD DW R
FDUUR R SHVR PRUWR GH &ODLUH SHQGXUDGR HP VHX RPEUR VDFXGLQGRVH GHVDVWUDGDPHQWH
FRQIRUPHSHGUDVURODYDPVREVHXVSVHJDOKRVDJDUUDYDPVHVVXDVURXSDVHOHSUHIHULDQR
VHOHPEUDUGHQDGD
$ GHVFLGD GD FROLQD DVVRPEUDGD R GHL[DUD H[DXVWR IRL %ULDQQD RV RVVRV GD IDFH
SURHPLQHQWHV GH FRQFHQWUDR TXHP GLULJLUD GH YROWD DW D UHVLGQFLD SDURTXLDO DV PRV
DJDUUDGDVDRYRODQWHFRPREUDDGHLUDV'HUUHDGRQREDQFRDRVHXODGR5RJHUWHYHDOWLPD
YLVRSHORHVSHOKRUHWURYLVRUGDFODULGDGHQRWRSRGDFROLQDDWUVGHOHVRQGHXPDSHTXHQD
HOXPLQRVDQXYHPIOXWXDYDFRPRDIXPDDGHXPFDQKRSURYDPXGDGHXPDEDWDOKDDOL
WUDYDGD
$JRUD%ULDQQDSDLUDYDSHORVRIRQGHVXDPHHVWDYDGHLWDGDLPYHOFRPRXPDHVWWXD
GH VDUFIDJR &RP XP HVWUHPHFLPHQWR 5RJHU HYLWDUD D ODUHLUD RQGH D OHQKD M HVWDYD
DPRQWRDGD H SUHIHULUD OLJDU R SHTXHQR DTXHFHGRU HOWULFR FRP TXH R UHYHUHQGR FRVWXPDYD

DTXHFHU RV SV QDV QRLWHV GH LQYHUQR 6XDV EDUUDV EULOKDYDP LQFDQGHVFHQWHV H HOH ID]LD XP
]XPELGRDOWRHDJUDGYHOTXHHQFREULDRVLOQFLRQRJDELQHWH
5RJHUVHQWRXVHQXPEDQTXLQKRDRODGRGRVRIVHQWLQGRVHIUDFRHDEDWLGR5HXQLQGR
RV OWLPRV UHVTXFLRV GH IRUD GH YRQWDGH HVWHQGHX R EUDR SDUD D PHVLQKD GR WHOHIRQH D
PRSDLUDQGRDDOJXQVFHQWPHWURVDFLPDGRDSDUHOKR
u'HYHUDPRVu7HYHTXHSDUDUSDUDSLJDUUHDUu'HYHUDPRVFKDPDUXPPGLFR"
$SROFLD"
u1Ru$YR]GH%ULDQQDVRRXGHFLGLGDPDVGLVWDQWHHQTXDQWRVHLQFOLQDYDVREUHD
ILJXUDLPYHOQRVRIu(ODHVWDFRUGDQGR
$VSOSHEUDVFHUUDGDVHVWUHPHFHUDPFRQWUDUDPVHOHYHPHQWHOHPEUDQDUHQRYDGDGH
GRUHPVHJXLGDUHOD[DUDPVHHDEULUDPVH6HXVROKRVHVWDYDPOPSLGRVHVXDYHVFRPRPHO
9DJDUDP GH XP ODGR D RXWUR GHVOL]DUDP SRU %ULDQQD HPSHUWLJDGD H UJLGD DR VHX ODGR H
IL[DUDPVHQRURVWRGH5RJHU
2VOELRVGH&ODLUHHVWDYDPSOLGRVFRPRRUHVWDQWHGHVHXURVWRHODSUHFLVRXGHPDLVGH
XPDWHQWDWLYDDQWHVGHFRQVHJXLUID]HUDVSDODYUDVVDUHPQXPVXVVXUURURXFR
u(ODYROWRX"
6HXVGHGRVHVWDYDPFRQWRUFLGRVQRWHFLGRGHVXDVDLDH5RJHUYLXRVWUDRVOHYHVHHVFXURV
GHVDQJXHTXHGHL[DUDPSDUDWUV6XDVSUSULDVPRVFULVSDYDPVHLQVWLQWLYDPHQWHVREUHRV
MRHOKRV DV SDOPDV ODWHMDQGR (QWR HOD WDPEP UHVLVWLUD DJDUUDQGRVH  JUDPD H DRV
FDVFDOKRV D TXDOTXHU FRLVD TXH D LPSHGLVVH GH VHU HQJROLGD SHOR SDVVDGR )HFKRX RV ROKRV
FRQWUDDOHPEUDQDGDIRUDGHDWUDRGDTXHODIHQGDDVVHQWLQGR
u6LPuUHVSRQGHXHOHu(ODVHIRL
2V ROKRV FODURV YROWDUDPVH LPHGLDWDPHQWH SDUD R URVWR GD ILOKD DV VREUDQFHOKDV
DUTXHDGDVQXPJHVWRGHLQWHUURJDR0DVIRL%ULDQQDTXHPSHUJXQWRX
u(UDYHUGDGHHQWR"uGLVVHHODKHVLWDQWHu(UDWXGRYHUGDGH"
5RJHU VHQWLX R SHTXHQR WUHPRU TXH SHUFRUUHX R FRUSR GD MRYHP H VHP SHQVDU GXDV
YH]HVHVWHQGHXREUDRSDUDVHJXUDUVXDPR&RQWUDLXVHLQYROXQWDULDPHQWHTXDQGRHODD
DSHUWRX FRP IRUD H OHPEURXVH GH XP GRV WH[WRV GR UHYHUHQGR q$EHQRDGRV RV TXH QR
YLUDPHDFUHGLWDUDPr(DTXHOHVTXHSUHFLVDPYHUSDUDDFUHGLWDU"2HIHLWRGDFUHQDREWLGD
DWUDYV GD YLVR WUHPLD DVVXVWDGD D VHX ODGR DWHUURUL]DGD SRU WXGR R PDLV HP TXH DJRUD
WLQKDTXHDFUHGLWDU
0HVPRHQTXDQWRDMRYHPUHWHVDYDRVPVFXORVSUHSDUDQGRVHSDUDHQIUHQWDUDYHUGDGH
TXH M FRQVWDWDUD RV FRQWRUQRV GR FRUSR WHQVR GH &ODLUH QR VRI UHOD[DUDPVH 2V OELRV
SOLGRVFXUYDUDPVHQXPDUUHPHGRGHVRUULVRHXPDH[SUHVVRGHSURIXQGDSD]VXDYL]RXR
URVWROYLGRHWHQVRDFHQGHQGRREULOKRGRVROKRVGRXUDGRV
uYHUGDGHuGLVVHHOD6XDVERFKHFKDVSOLGDVUHFXSHUDUDPXPSRXFRGHFRUu6XD
PHPHQWLULDSDUDYRF"u(IHFKRXRVROKRVRXWUDYH]
5RJHU HVWHQGHX R EUDR SDUD GHVOLJDU R DTXHFHGRU HOWULFR $ QRLWH HVWDYD IULD PDV HOH QR
SRGLD PDLV SHUPDQHFHU QR JDELQHWH VHX VDQWXULR WHPSRUULR $LQGD VH VHQWLD GHELOLWDGR
PDVQRSRGLDPDLVDGLDU$GHFLVRWLQKDTXHVHUWRPDGD
-HUDTXDVHGLDTXDQGRDSROFLDHRPGLFRWHUPLQDUDPVHXWUDEDOKRGDQRLWHDQWHULRU

SUHHQFKHQGR VHXV IRUPXOULRV WRPDQGR GHSRLPHQWRV FROKHQGR SLVWDV YLWDLV H ID]HQGR R

PHOKRU SDUD H[SOLFDU D YHUGDGH q$EHQRDGRV RV TXH QR YLUDPr SHQVRX FRP GHYRR qH
DFUHGLWDUDPr(VSHFLDOPHQWHQHVVHFDVR
)LQDOPHQWH IRUDP HPERUD FRP VHXV IRUPXOULRV H GLVWLQWLYRV H FDUURV FRP VXDV OX]HV
SLVFDQGRSDUDVXSHUYLVLRQDUDUHPRRGRFRUSRGH*UHJ(GJDUVGRFUFXORGHSHGUDVSDUD
HPLWLUXPDRUGHPGHSULVRFRQWUDVXDPXOKHU TXHWHQGRDWUDGRRPDULGRSDUDDPRUWH
IXJLUDGDFHQDGRFULPH3DUDFRORFDUDTXHVWRGHIRUPDEUDQGDSHQVRX5RJHUDWRUGRDGR
&DQVDGR IVLFD H PHQWDOPHQWH 5RJHU GHL[DUD DV 5DQGDOO DRV FXLGDGRV GR PGLFR H GH
)LRQDHIRUDVHGHLWDUVHPVHGDUDRWUDEDOKRGHVHGHVSLURXGHDIDVWDUDVFREHUWDVDSHQDV
GHL[DQGRVH FDLU QXP HVTXHFLPHQWR DEHQRDGR $FRUGDGR TXDVH DR SU GR VRO SRU XPD
IRPH FRUURVLYD GHVFHUD DV HVFDGDV WURSHJDPHQWH HQFRQWUDQGR VXDV KVSHGHV LJXDOPHQWH
VLOHQFLRVDVHPERUDPDLVDUUXPDGDVDMXGDQGR)LRQDDSUHSDUDURMDQWDU
)L]HUDPXPDUHIHLRVLOHQFLRVD$DWPRVIHUDQRHUDWHQVDHUDFRPRVHDFRPXQLFDR
DFRQWHFHVVH GH IRUPD LQYLVYHO HQWUH DV SHVVRDV  PHVD %ULDQQD VHQWDUDVH DR ODGR GD PH
WRFDQGRD GH YH] HP TXDQGR DR SDVVDU XP SUDWR FRPR VH TXLVHVVH VH DVVHJXUDU GH VXD
SUHVHQD 2OKDUD SDUD 5RJHU GH YH] HP TXDQGR ROKDUHV EUHYHV H WPLGRV SRU EDL[R GDV
SHVWDQDVPDVQRIDODUDFRPHOH
&ODLUH IDORX SRXFR H QR FRPHX TXDVH QDGD SHUPDQHFHQGR VHQWDGD DEVROXWDPHQWH
TXLHWD VLOHQFLRVD H VHUHQD FRPR XP ODJR DR VRO RV SHQVDPHQWRV YROWDGRV SDUD R LQWHULRU
$SVRMDQWDUSHGLXOLFHQDHIRLVHQWDUVHQREDQFRIXQGRVREDMDQHODDRILQDOGRFRUUHGRU
DOHJDQGRFDQVDR%ULDQQDODQDUDXPUSLGRROKDUSDUDDPHRURVWRYROWDGRSDUDDMDQHOD
D ILJXUD UHFRUWDGD HP VLOKXHWD FRQWUD D OWLPD FODULGDGH GR VRO SRHQWH H HP VHJXLGD IRUD
DMXGDU)LRQDFRPDORXDQDFR]LQKD5RJHUGLULJLUDVHDRJDELQHWHDERDUHIHLRGH)LRQD
SHVDQGRDJUDGDYHOPHQWHHPVHXHVWPDJRSDUDSHQVDU
'XDV KRUDV PDLV WDUGH HOH DLQGD HVWDYD SHQVDQGR TXDVH VHP QHQKXP SURYHLWR +DYLD
OLYURVHPSLOKDGRVGHVRUGHQDGDPHQWHVREUHDHVFULYDQLQKDHVREUHDPHVDGHL[DGRVDEHUWRV
QRV DVVHQWRV GDV SROWURQDV H QR HQFRVWR GR VRI *UDQGHV HVSDRV YD]LRV QDV HVWDQWHV
DEDUURWDGDVWHVWHPXQKDYDPRHVIRURGHVXDSHVTXLVDDOHDWULD
)RUDQHFHVVULRXPERPWHPSRPDVFRQVHJXLUDHQFRQWUORuRFXUWRWUHFKRGHTXHVH
OHPEUDYD GD OWLPD SHVTXLVD TXH IL]HUD SDUD &ODLUH 5DQGDOO 2V UHVXOWDGRV GD SHVTXLVD
KDYLDP OKH WUD]LGR SD] H FRQVROR HVWH QR WUDULD u VH HOH FRQWDVVH D HOD ( VH HOH WLYHVVH
UD]R"0DVGHYLDWHUH[SOLFDYDDTXHODVHSXOWXUDIRUDGHOXJDUWRGLVWDQWHGH&XOORGHQ
3DVVRXDPRSHORURVWRHVHQWLXDDVSHUH]DGDEDUED1RHUDGHVHDGPLUDUTXHWLYHVVH
VHHVTXHFLGRGHVHEDUEHDUFRPWXGRTXHDFRQWHFHUD4XDQGRIHFKDYDRVROKRVDLQGDSRGLD
VHQWLU R FKHLUR GH IXPDD H VDQJXH YHU R FODUR GDV FKDPDV QD SHGUD HVFXUD H PHFKDV GH
FDEHORV ORXURV HVYRDDQGR IRUD GR DOFDQFH GH VHXV GHGRV (VWUHPHFHX FRP D OHPEUDQD H
VHQWLX XPD RQGD UHSHQWLQD GH UHVVHQWLPHQWR &ODLUH GHVWUXUD VXD SUSULD SD] GH HVSULWR
QR OKH GHYLD R PHVPR" ( %ULDQQD u VH VDELD D YHUGDGH DJRUD QR GHYHULD VDEHU WRGD D
YHUGDGH"
&ODLUH FRQWLQXDYD O QR ILQDO GR FRUUHGRU DV SHUQDV GREUDGDV RV SV VRE R FRUSR QR
EDQFRGDMDQHODRROKDUGLVWDQWHILWDQGRDHVFXULGRYD]LDDWUDYVGDYLGUDD
u&ODLUH"u6XDYR]VRRXVSHUDHURXFDSRUIDOWDGHXVRSLJDUUHRXHWHQWRXRXWUDYH]

u&ODLUH"(XWHQKRDOJRDOKHGL]HU
(OD YLURXVH H HUJXHX RV ROKRV SDUD HOH QDGD DOP GH XPD OHYH FXULRVLGDGH YLVYHO HP
VXDV IHLHV 6XD H[SUHVVR HUD FDOPD D ILVLRQRPLD GH DOJXP TXH VRIUHX R WHUURU R
GHVHVSHURHROXWRHRIDUGRGHVHVSHUDGRUGDVREUHYLYQFLDuHUHVLVWLX2OKDQGRSDUDHOD
VHQWLXUHSHQWLQDPHQWHTXHQRFRQVHJXLULD
0DVHODFRQWDUDDYHUGDGHHOHGHYLDID]HURPHVPR
u'HVFREULXPDFRLVDu(UJXHXROLYURQXPJHVWREUHYHHLQWLOu6REUH-DPLHu
3URQXQFLDUDTXHOHQRPHHPYR]DOWDSDUHFHXSUHSDUDUVHXFRUSRFRPRVHRHQRUPHHVFRFV
HP SHVVRD WLYHVVH VLGR HYRFDGR SHOR VHX FKDPDGR VXUJLQGR VOLGR H LPYHO QR FRUUHGRU
HQWUHVXDPXOKHUH5RJHU5RJHUUHVSLURXIXQGRSUHSDUDQGRVH
u2TXH"
u$OWLPDFRLVDTXHHOHSUHWHQGHXID]HU$FKRDFKRTXHHOHQRFRQVHJXLX
6HXURVWRILFRXOYLGRVXELWDPHQWHHHODILWRXROLYURFRPRVROKRVDUUHJDODGRV
u6HXVKRPHQV"0DVSHQVHLTXHYRFWLYHVVHGHVFREHUWR
u6LPGHVFREULuLQWHUURPSHXD5RJHUu1RWHQKRFHUWH]DDEVROXWDTXHHOHIRLEHP
VXFHGLGRQLVVR(OHFRQVHJXLXUHWLUDUVHXVKRPHQV(OHRVVDOYRXGH&XOORGHQHRVFRORFRXQD
HVWUDGDUXPRD/DOO\EURFK
u0DVHQWR
u (OH SUHWHQGLD YROWDU YROWDU DR FDPSR GH EDWDOKD H DFUHGLWR WDPEP TXH WHQKD
FRQVHJXLGRu(VWDYDFDGDYH]PDLVUHOXWDQWHPDVHUDSUHFLVRTXHIRVVHGLWR6HPHQFRQWUDU
SDODYUDVDEULXROLYURHOHXHPYR]DOWD

u $SV D EDWDOKD ILQDO HP &XOORGHQ GH]RLWR RILFLDLV MDFRELWDV WRGRV IHULGRV
UHIXJLDUDPVHQDYHOKDFDVDHGXUDQWHGRLVGLDVSHUPDQHFHUDPDOLVRIUHQGRVHP
VRFRUURSDUDVHXVIHULPHQWRVGHSRLVIRUDPOHYDGRVSDUDIRUDSDUDVHUHPIX]LODGRV
8P GHOHV XP )UDVHU GR UHJLPHQWR GR VHQKRU GH /RYDW HVFDSRX DR PDVVDFUH RV
RXWURVIRUDPHQWHUUDGRVQDPDUJHPGRSDUTXHDRODGRGDFDVD

u8PGHOHVXP)UDVHUGRUHJLPHQWRGRVHQKRUGH/RYDWHVFDSRXuUHSHWLX5RJHUHP
YR]EDL[D(UJXHXDFDEHDGDSJLQDHILWRXRVROKRVGHODDUUHJDODGRVVHPQDGDYHUFRPR
RVGHXPFHUYRKLSQRWL]DGRSHORVIDULVGHXPFDUURTXHDYDQD
u(OHSUHWHQGLDPRUUHUQRFDPSRGHEDWDOKDGH&XOORGHQuPXUPXURX5RJHUu0DV
QRPRUUHX


$*5$'(&,0(1726
V WUV -DFNLHV -DFNLH &DQWRU -DFNLH /H'RQQH H PLQKD PH DQMRV GD JXDUGD GRV PHXV
OLYURVDRVTXDWUR-RKQV-RKQ0\HUV-RKQ( 6LPSVRQ-U-RKQ:RUDPH-RKQ6WLWKSHOD
OHLWXUDFRQVWDQWHSHODPLVFHOQHDHVFRFHVDHSHORHQWXVLDVPRJHUDOD-DQHW0F&RQQDXJKH\
0DUJDUHW-&DPSEHOO7RGG+HLPDUFN'HEH'HQQLV3DULVHN+ROO\+HLQHOHWRGRVRVRXWURV
PHPEURV GR /LWHUDU\ )RUXP TXH QR FRPHDP FRP D OHWUD - u HP HVSHFLDO 5REHUW 5LIIOH
SHORSODQWDJRHSWHWRVIUDQFHVHVWHFODGRVGHEDQRHVHXROKDUVHPSUHSHUVSLFD]3DXO6RO\Q
SHORVQDVWUFLRVWDUGLRVYDOVDVEHODFDOLJUDILDHRULHQWDRHPERWQLFDD0DUJDUHW%DOOSRU
UHIHUQFLDV VXJHVWHV WHLV H SHOD H[FHOHQWH FRQYHUVD D )D\ =DFKDU\ SHOR DOPRR DR GU
*DU\+RIISRUFRQVHOKRVHRULHQWDRPGLFDHOHQRWHYHQDGDDYHUFRPDVGHVFULHVGH
FRPR HVWULSDU DOJXP DR SRHWD %DUU\ )RJGHQ SRU WUDGXHV GR LQJOV D /DEKULXQQ
0DF,DQSHODVLPSUHFDHVHPJDOLFRHSHORXVRGHVHXQRPHPXLWRSRWLFRD.DWK\$OOHQ
:HEEHU SHOD DVVLVWQFLD JHUDO FRP R LGLRPD IUDQFV VH KRXYHU XP WHPSR YHUEDO HUUDGR D
FXOSD  PLQKD D 9RQGD 1 0F,QW\UH SRU FRPSDUWLOKDU GLFDV GD SURILVVR D 0LFKDHO /HH
:HVWSHORVPDUDYLOKRVRVFRPHQWULRVVREUHRWH[WRHSHORVWLSRVGHFRQYHUVDVWHOHIQLFDVTXH
ID]HP PLQKD IDPOLD JULWDU q/DUJXH HVVH WHOHIRQH (VWDPRV PRUWRV GH IRPHr  PH GH
0LFKDHO/HHSHODOHLWXUDGRVRULJLQDLVHUJXHQGRRVROKRVGHYH]HPTXDQGRSDUDSHUJXQWDU
VXDILOKDHHVFULWRUDIDPRVDq3RUTXHYRFQRHVFUHYHDOJRDVVLP"rHD(OL]DEHWK%XFKDQ
SHODVLQGDJDHVVXJHVWHVHFRQVHOKRVuRHVIRURHQYROYLGRIRLTXDVHWRFRORVVDOTXDQWRD
DMXGDSUHVWDGD


62%5($$8725$


',$1$ *$%$/'21 FUHVFHX QR $UL]RQD (8$ H  GH DVFHQGQFLD PH[LFDQR

DPHULFDQDHLQJOHVD7HPIRUPDRHP=RRORJLD%LRORJLD0DULQKDH(FRORJLD)RLSURIHVVRUD
XQLYHUVLWULDGXUDQWHPDLVGHGR]HDQRVDQWHVGHVHGHGLFDUHVFULWDHPWHPSRLQWHJUDO6XD
VULH 2XWODQGHU VH WUDQVIRUPRX HP XP HQRUPH VXFHVVR PXQGLDO H IRL DGDSWDGD SDUD D 79
HP$WXDOPHQWH'LDQDPRUDHP6FRWWVGDOHQR$UL]RQD


&21+($287526778/26'$&2/(2%$1*

0$*2t$35(1',=
5D\PRQG()HLVW

1DIURQWHLUDGR5HLQRGDV,OKDVH[LVWHXPDYLODWUDQTXLODFKDPDGD&U\GHHOTXHYLYH3XJ
XP UIR IUDQ]LQR TXH VRQKD VHU XP JXHUUHLUR GHVWHPLGR D VHUYLR GR UHL 0DV D YLGD G
YROWDVH3XJDFDEDVHWRUQDQGRDSUHQGL]GRPLVWHULRVRPDJR.XOJDQ1HVVHGLDRGHVWLQRGH
GRLVPXQGRVVHDOWHUDSDUDVHPSUH
&RPVXDFRUDJHP3XJFRQTXLVWDXPOXJDUQDFRUWHHQRFRUDRGHXPDSULQFHVDPDV
VXELWDPHQWH D SD] GR UHLQR  GHVIHLWD SRU PLVWHULRVRV LQLPLJRV TXH GHYDVWDP FLGDGH DSV
FLGDGH (OH HQWR  DUUDVWDGR SDUD R FRQIOLWR H VHP VDEHU LQLFLD XPD RGLVVHLD SHOR
GHVFRQKHFLGRWHUGHGRPLQDURVSRGHUHVLQLPDJLQYHLVGHXPDQRYDHHVWUDQKDIRUPDGH
PDJLDfRXPRUUHU
$ 6DJD GR 0DJR  XPD DYHQWXUD VHP LJXDO XPD YLDJHP SRU UHLQRV GLVWDQWHV H LOKDV
PLVWHULRVDV RQGH FRQKHFHPRV FXOWXUDV H[WLFDV DSUHQGHPRV D DPDU H GHVFREULPRV R
YHUGDGHLUR YDORU GD DPL]DGH ( QR ILP WXGR VHU GHFLGLGR QD GHUUDGHLUD EDWDOKD HQWUH DV
IRUDVGD2UGHPHGR&DRV
q8PGRVPHOKRUHVOLYURVGHWRGRVRVWHPSRVr
t%%&

$&257('2$5
6WHSKHQ+XQW

4XDQGR D UI 0ROO\ 7HPSODU WHVWHPXQKD XP DVVDVVLQDWR EUXWDO QR ERUGHO RQGH IRL
FRORFDGD FRPR DSUHQGL] VHX SULPHLUR LQVWLQWR  FRUUHU GH YROWD SDUD R RUIDQDWR HP TXH
FUHVFHX $R FKHJDU O H HQFRQWUDU WRGRV RV VHXV DPLJRV PRUWRV SHUFHEH TXH HOD HUD R
YHUGDGHLUR DOYR SRLV VHX VDQJXH FRQWP XP VHJUHGR PXLWR FRELDGR SHORV LQLPLJRV GR
(VWDGR
(QTXDQWRLVVR2OLYHU%URRNVDFXVDGRSHODPRUWHGRWLRVHXQLFRIDPLOLDUHIRUDGRD
IXJLUQDFRPSDQKLDGHXPPLVWHULRVRDJHQWHGD&RUWHGR$U3HUVHJXLGRSHORSDV2OLYHUVH
Y FHUFDGR GH ODGUHV IRUDV GD OHL H HVSLHV H SRXFR D SRXFR GHVYHQGD R VHJUHGR TXH
GHVWUXLXVXDYLGD
0ROO\ H 2OLYHU VR FRQIURQWDGRV SRU XP SRGHU DQWLJR TXH VH MXOJDYD GHVWUXGR K
PLOQLRV H TXH DJRUD DPHDD D SUSULD FLYLOL]DR 6HXV LQLPLJRV VR LPSODFYHLV H
QXPHURVRV PDV RV GRLV UIRV WHUR D DMXGD GH XP IRUPLGYHO JUXSR GH DPLJRV QHVWD
DYHQWXUDFKHLDGHDRGUDPDHLQWULJD
q2DXWRUTXHUHYROXFLRQRXRVWHDPSXQNr
t7KH7LPHV

7,*$1$

*X\*DYULHO.D\
7LJDQDXPDHQFDQWDGRUDREUDGHPLWRHPDJLDTXHYDLPDUFDUSDUDVHPSUHRVOHLWRUHVD
KLVWULD GH XPD QDR RSULPLGD TXH OXWD SDUD VH OLEHUWDU GHSRLV GH FDLU QDV PRV GH
FRQTXLVWDGRUHVLPSODFYHLV2SRYRIRLWRDPDOGLRDGRSHODVIHLWLDULDVGRUHL%UDQGLQTXH
RSUSULRQRPHGDVXDEHODWHUUDQRSRGHVHUOHPEUDGRRXSURQXQFLDGR
0DVDQRVDSVDGHYDVWDRGHVXDFDSLWDOXPSHTXHQRJUXSRGHVREUHYLYHQWHVOLGHUDGR
SHOR SUQFLSH $OHVVDQ LQLFLD XPD FUX]DGD SHULJRVD SDUD GHVWURQDU RV UHLV GHVSWLFRV TXH
JRYHUQDPD3HQQVXODGD3DOPDQXPDWHQWDWLYDGHUHFXSHUDURQRPHEDQLGR7LJDQD
1XP PXQGR ULFDPHQWH GHWDOKDGR RQGH LPSHUD D YLROQFLD GDV SDL[HV XP SRYR
GHWHUPLQDGR OXWD SDUD DOFDQDU VHXV VRQKRV 7LJDQD  XP SLFR VXEOLPH TXH PXGRX SDUD
VHPSUHDVIURQWHLUDVGDIDQWDVLD
q8PGRVPHOKRUHVOLYURVGHIDQWDVLDSLFDGHVHPSUHr
t$QQH0DF&DIIUH\

0$*2t0(675(
5D\PRQG()HLVW

$VDJDSLFDGH0LGNHPLDFRQWLQXDf
3DVVDUDPVHWUVDQRVGHVGHRWHUUYHOFHUFRD&U\GHH2VWUVUDSD]HVTXHHUDPRVPHOKRUHV
DPLJRV GR PXQGR HQFRQWUDPVH DJRUD D TXLOPHWURV GH GLVWQFLD XQV GRV RXWURV 3XJ XP
HVFUDYRGRV7VXUDQLHVWSUHVWHVDVHWRUQDUXPGRVPDLRUHVPDJRVTXHMH[LVWLUDP7RPDV
XP JUDQGH JXHUUHLUR HQWUH RV HOIRV DUULVFDVH D SHUGHU VXD KXPDQLGDGH SDUD D DUPDGXUD
HQFDQWDGDTXHYHVWH$UXWKDSUQFLSHGH&U\GHHOXWDGHVHVSHUDGDPHQWHFRQWUDLQYDVRUHVH
WUDLGRUHVSDUDVDOYDUVHXUHLQR
0DJR 0HVWUH  UHFKHDGR GH DYHQWXUD HPRR H DPHDDV WR DQWLJDV TXDQWR R SUSULR
WHPSR&RPRVHJXQGRYROXPHGH$6DJDGR0DJR5D\PRQG()HLVWYROWDDSURYDUTXH
XPGRVPDLRUHVQRPHVGDOLWHUDWXUDIDQWVWLFDQDDWXDOLGDGH
q8PGRVPHOKRUHVOLYURVGHWRGRVRVWHPSRVr
t%%&

$(63$'$'(6+$11$5$
7HUU\%URRNV

+PXLWRWHPSRDV*UDQGHV*XHUUDVGR3DVVDGRDUUXLQDUDPRPXQGR9LYHQGRQRSDFILFR
9DOH 6RPEULR R PHLRHOIR 6KHD 2KPVIRUG SRXFR VDEH VREUH HVVHV FRQIOLWRV 0DV R /RUGH
)HLWLFHLUR TXH WRGRV MXOJDYDP PRUWR SODQHMD UHJUHVVDU H GHVWUXLU R PXQGR SDUD VHPSUH $
QLFD DUPD FDSD] GH GHWHU HVVH SRGHU GD HVFXULGR  D (VSDGD GH 6KDQQDUD TXH SRGH VHU
XVDGDVRPHQWHSRUXPKHUGHLUROHJWLPRGH6KDQQDUD6KHDROWLPRGHVVDOLQKDJHPH
VREUH HOH TXH UHSRXVDP DV HVSHUDQDV GH WRGDV DV UDDV 3RU LVVR TXDQGR XP DWHUURUL]DQWH
3RUWDGRU GD &DYHLUD D VHUYLR GR PDO YRD DW R 9DOH 6RPEULR 6KHD VDEH TXH FRPHDU D
PDLRUDYHQWXUDGDVXDYLGD

0$*2t$675(9$6'(6(7+$121
5D\PRQG()HLVW

9HQWRV PDOLJQRV VRSUDP VREUH 0LGNHPLD $V OHJLHV QHJUDV HUJXHUDPVH SDUD HVPDJDU R
5HLQR GDV ,OKDV H HVFUDYL]OR FRP R WHUUYHO SRGHU GH VXD PDJLD $ EDWDOKD ILQDO HQWUH D
2UGHPHR&DRVHVWSUHVWHVDFRPHDUQDVUXQDVGHXPDFLGDGHFKDPDGD6HWKDQRQ
$JRUD 3XJ R PHVWUH FRQKHFLGR SRU 0LODPEHU WHU  VXD IUHQWH D LQFUYHO H SHULJRVD
PLVVRGHYLDMDUDWDDXURUDGRWHPSRHOLGDUFRPXPDQWLJRHWHPYHOLQLPLJR2GHVWLQR
GHPLOPXQGRVGHSHQGHUDSHQDVGHOH
(QTXDQWR R 3UQFLSH $UXWKD H RV VHXV FRPSDQKHLURV UHQHP DV VXDV KRVWHV SDUD D
EDWDOKD ILQDO FRQWUD XP PLVWHULRVR GHPQLR DQFHVWUDO R WHPLGR QHFURPDQWH 0DFURV R
1HJUR OLEHUWRX PDLV XPD YH] D VXD PDJLD QHJUD 2 GHVWLQR GH GRLV PXQGRV VHU GHFLGLGR
QXPD OXWD FRORVVDO VRE DV PXUDOKDV GH 6HWKDQRQ TXDQGR VR UHVWDXUDGRV RV ODRV HQWUH
.HOHZDQH0LGNHPLD
2IRUPLGYHOHOWLPRYROXPHGH$6DJDGR0DJR
FOVVLFDWHWUDORJLDGHIDQWDVLDGH5D\PRQG()HLVW
LQLFLDGDFRP0DJR$SUHQGL]

6DLEDWXGRVREUHDHGLWRUDHRVQRVVRVOLYURVHP
ZZZVGHEUDVLOFRPEU
)DFHERRNHGLWRUDVGHEUDVLO

7ZLWWHU#6G(B%UDVLO

,QVWDJUDP6G(B%UDVLO


6XPiULR
&UpGLWRV
3UyORJR
3$57(,





3$57(,,












3$57(,,,




3$57(,9








3$57(9







3$57(9,











3$57(9,,



$JUDGHFLPHQWRV
6REUHDDXWRUD
&RQKHoDRXWURVWtWXORVGD&ROHomR%DQJ
0DJR$SUHQGL]
$FRUWHGRDU
7LJDQD
0DJR0HVWUH
$HVSDGDGH6KDQQDUD
0DJR$VWUHYDVGH6HWKDQRQ