Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
N 48
53me
ANNEE
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)
ABONNEMENT
ANNUEL
Algrie
Tunisie
Maroc
Libye
Mauritanie
ETRANGER
(Pays autres
que le Maghreb)
1 An
1 An
Edition originale.................
1070,00 D.A
2675,00 D.A
2140,00 D.A
5350,00 D.A
(Frais d'expdition en sus)
DIRECTION ET REDACTION
SECRETARIAT GENERAL
DU GOUVERNEMENT
WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
C.C.P. 3200-50 ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12
Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
SOMMAIRE
LOIS
Loi n 14-06 du 13 Chaoual 1435 correspondant au 9 aot 2014 relative au service national..........................................................
Loi n 14-07 du 13 Chaoual 1435 correspondant au 9 aot 2014 relative aux ressources biologiques.............................................
10
DECRETS
Dcret excutif n 14-217 du 4 Chaoual 1435 correspondant au 31 juillet 2014 modifiant la rpartition par secteur des dpenses
d'quipement de l'Etat pour 2014.............................................................................................................................................
13
Dcret excutif n 14-218 du 4 Chaoual 1435 correspondant au 31 juillet 2014 modifiant la rpartition par secteur des dpenses
d'quipement de l'Etat pour 2014.............................................................................................................................................
13
DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 10 Chaoual 1435 correspondant au 6 aot 2014 mettant fin aux fonctions du directeur gnral de
linstitut national dtudes de stratgie globale I.N.E.S.G .................................................................................................
14
Dcret prsidentiel du 10 Chaoual 1435 correspondant au 6 aot 2014 portant nomination du directeur gnral de linstitut
national dtudes de stratgie globale I.N.E.S.G ...............................................................................................................
14
15
Arrt interministriel du 10 Rajab 1434 correspondant au 20 mai 2013 fixant les modalits d'organisation, ainsi que le contenu
des programmes de la formation spcialise, pour laccs certains grades appartenant aux corps spcifiques de
ladministration des forts........................................................................................................................................................
16
Arrt interministriel du 10 Rajab 1434 correspondant au 20 mai 2013 fixant les modalits dorganisation, la dure ainsi que
le contenu des programmes de la formation spcialise pralable la promotion dans certains grades appartenant aux
corps spcifiques de ladministration des forts......................................................................................................................
21
Arrt du Aouel Joumada El Oula 1434 correspondant au 14 mars 2013 modifiant et compltant l'arrt du 29 Ramadhan 1432
correspondant au 29 aot 2011 fixant l'organisation interne du bureau national d'tudes pour le dveloppement rural........
24
Arrt du 28 Ramadhan 1434 correspondant au 6 aot 2013 portant nomination des membres de la commission charge
dtudier les demandes des tablissement pour la fabrication et la vente en gros de mdicaments usage vtrinaire.........
25
MINISTERE DE LA CULTURE
Arrt du 16 Ramadhan 1434 correspondant au 25 juillet 2013 portant onverture d'instance de classement du site
archologique de la station de gravure rupestre du Blier de Boualem ................................................................................
25
MINISTERE DU TOURISME
ET DE LARTISANAT
Arrt du 26 Joumada Ethania 1434 correspondant au 7 mai 2013 modifiant larrt du 26 Joumada El Oula 1433
correspondant au 18 avril 2012 portant dsignation des membres du comit technique du thermalisme...............................
26
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
S O M M A I R E (Suite)
Arrt du 17 Moharram 1435 correspondant au 20 novembre 2013 modifiant larrt du 27 Safar 1432 correspondant au 1er
fvrier 2011 portant dsignation des membres de la commission nationale dagrment des agences de tourisme et de
voyages......................................................................................................................................................................................
26
Arrt du 22 Moharram 1435 correspondant au 25 novembre 2013 modifiant larrt du 15 Rabie Ethani 1433 correspondant au
8 mars 2012 portant dsignation des membres de la commission comptente charge de ltude des plans de projets
hteliers.....................................................................................................................................................................................
26
Arrt du 19 Safar 1435 correspondant au 22 dcembre 2013 modifiant larrt du 22 Safar 1432 correspondant au 27 janvier
2011 portant dsignation des membres du conseil dadministration de lagence nationale de dveloppement du
tourisme.....................................................................................................................................................................................
26
Arrt du 9 Rabie Ethani 1435 correspondant au 9 fvrier 2014 portant dsignation des membres du conseil d'orientation de
l'institut national d'htellerie et de tourisme de Boussada.......................................................................................................
27
Arrt du 14 Joumada Ethania 1435 correspondant au 14 avril 2014 modifiant larrt du 20 Safar 1433 correspondant
au 14 janvier 2012 portant nomination des membres du conseil dorientation de lcole nationale suprieure du
tourisme.....................................................................................................................................................................................
27
Arrt du 5 Chabane 1435 correspondant au 3 juin 2014 portant dsignation des membres du conseil dadministration de
loffice national du tourisme.....................................................................................................................................................
27
MINISTERE DE LA PECHE
ET DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
Arrt du 5 Rajab 1434 correspondant au 15 mai 2013 fixant la liste nominative des membres du conseil dadministration du
centre national de recherche et de dveloppement de la pche et de laquaculture (CNRDPA)..............................................
28
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
LOIS
Loi n 14-06 du 13 Chaoual 1435 correspondant au 9
aot 2014 relative au service national.
Le Prsident de la Rpublique,
Vu la Constitution, notamment ses articles 25, 61, 62,
77, 98, 119, 120,122-27, 125 (alina 2) et 126 ;
Vu l'ordonnance n 68-82 du 16 avril 1968, modifie et
complte, portant institution d'un service national ;
Vu l'ordonnance n 71-28 du 22 avril 1971, modifie et
complte, portant code de justice militaire ;
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
TITRE 3
TITRE 4
APPEL ET INSOUMISSION
CHAPITRE 1er
DE LAPPEL
DE LA DISPENSE
Art. 24. La dispense du service national peut tre
accorde, mme aprs l'incorporation, tout citoyen qui
en fait la demande et qui apporte la preuve quil
reprsente un cas social digne dintrt.
Art. 25. Les cas sociaux dignes dintrt sont soumis
la commission rgionale de dispense du service national
institue auprs de chaque rgion militaire.
CHAPITRE 1er
CHAPITRE 2
DU REPORT DINCORPORATION
CHAPITRE 2
DE LINSOUMISSION
Art. 35. Est
citoyen :
considr
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
CHAPITRE 2
DE LA FORMATION
Art. 45. Les militaires du service national incorpors
bnficient dune formation militaire dont la dure et
le contenu sont fixs par arrt du ministre de la dfense
nationale.
Art. 46. Outre la formation militaire et le mtier des
armes,
les militaires du service national peuvent
bnficier de formations adaptes selon leurs lieux
daffectation.
INCORPORATION, FORMATION,
NOMINATION ET POSITIONS
STATUTAIRES
CHAPITRE 1er
DE LINCORPORATION
Art. 40. Chaque classe dge de citoyens concerns
par le service national est fractionne en plusieurs
contingents.
CHAPITRE 3
DE LA NOMINATION
Art. 47. A lissue de la formation militaire, les
militaires du service national sont nomms, conformment
la rglementation en vigueur, dans lun des grades de la
hirarchie militaire suivants :
sous-lieutenant ;
aspirant ;
sergent ;
djoundi.
caporal-chef ;
caporal ;
CHAPITRE 4
DES POSITIONS STATUTAIRES
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
Section 2
de la non-activit
Art. 50. La non-activit est la position temporaire
dinterruption des services du militaire du service
national,
qui se trouve dans lune des situations
suivantes :
en dtention dans un tablissement pnitentiaire
militaire ou civil ;
en captivit chez lennemi, pris en otage ou port
disparu aprs une (1) anne de captivit, de prise en otage
ou de disparition. Dans cette position, ses ayants droit
peroivent une quotit de sa solde fixe par voie
rglementaire.
TITRE 6
CESSATION DEFINITIVE DACTIVITE,
MAINTIEN ET DEGAGEMENT
DES OBLIGATIONS DU SERVICE
NATIONAL
CHAPITRE 1er
DE LA CESSATION DEFINITIVE DACTIVITE
Art. 51. Les militaires du service national sont admis
la cessation dfinitive dactivit aprs l'accomplissement
de la dure lgale du service national.
Art. 52. La dure passe par les militaires du service
national en tat de dsertion, ainsi que la dure passe
dans des tablissements pnitentiaires militaires ou civils
suite une condamnation nest pas prise en compte dans
la dure du service national accomplie.
Art. 53. Les militaires du service national ayant
cumul plus de trente (30) jours d'arrts sont maintenus
aprs la libration de leur contingent, pour une priode
gale la moiti de la dure totale des sanctions.
Art. 54. La priode de dtention provisoire passe
par un militaire du service national et suivie d'un non-lieu,
d'une relaxe, d'un acquittement ou dune absolution de la
peine, est considre comme service effectif.
Art. 55. Le militaire du service national est soumis
un examen mdical dit de cessation dfinitive dactivit au
terme de la priode lgale du service national.
Lors de cet examen, et en cas dinfirmit ou de maladie
dment constate, un dossier dexpertise est transmis la
commission mdicale comptente, conformment la
rglementation en vigueur.
Dans ce cas, il peut tre maintenu pour raison mdicale
au-del de la dure lgale du service national, tel que
prvu larticle 59 ci-dessous.
Art. 56. Lors de leur cessation dfinitive dactivit,
les militaires du service national ayant accompli leur
obligation lgale reoivent une carte du service national,
conformment la rglementation en vigueur.
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
10
Le Prsident de la Rpublique,
Vu la Constitution, notamment ses articles 12, 17, 119,
120, 122, 125 (alinea 2) et 126 ;
Vu la convention relative aux zones humides
dimportance internationale particulirement comme
habitat de la sauvagine, signe Ramsar (Iran) le 2 fvrier
1971 et approuve par le dcret n 82-439 du 11
dcembre 1982 ;
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
11
12
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
de
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
13
DECRETS
Dcret excutif n 14-217 du 4 Chaoual 1435
correspondant au 31 juillet 2014 modifiant la
rpartition
par
secteur
des
dpenses
d'quipement de l'Etat pour 2014.
ANNEXE
Tableau A Concours dfinitifs
(En milliers de DA)
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
complte, relative aux lois de finances ;
SECTEUR
Provision pour
imprvues
dpenses
TOTAL
MONTANTS ANNULES
C.P.
A.P.
514.000
1.564.000
514.000
1.564.000
SECTEUR
Infrastructures conomiques
et administratives
TOTAL
MONTANTS OUVERTS
C.P.
A.P.
514.000
1.564.000
514.000
1.564.000
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
complte, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n 13-08 du 27 Safar 1435 correspondant au
30 dcembre 2013 portant loi de finances pour 2014 ;
Abdelmalek SELLAL.
14
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
ANNEXE
Tableau A Concours dfinitifs
Dcrte :
Article 1er. Il est annul, sur 2014, un crdit de
paiement de deux milliards sept cent quarante-et-un
millions de dinars (2.741.000.000 DA) et une autorisation
de programme de deux milliards sept cent quarante-et-un
millions de dinars (2.741.000.000 DA) applicables aux
dpenses caractre dfinitif (prvus par la loi n 13-08
du 27 Safar 1435 correspondant au 30 dcembre 2013
portant loi de finances pour 2014) conformment au
tableau A annex au prsent dcret.
Art. 2. Il est ouvert, sur 2014, un crdit de paiement
de deux milliards sept cent quarante-et-un millions de
dinars (2.741.000.000 DA) et une autorisation de
programme de deux milliards sept cent quarante-et-un
millions de dinars (2.741.000.000 DA) applicables aux
dpenses caractre dfinitif (prvus par la loi n 13-08
du 27 Safar 1435 correspondant au 30 dcembre 2013
portant loi de finances pour 2014) conformment au
tableau B annex au prsent dcret.
Art. 3. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 4 Chaoual 1435 correspondant au
31 juillet 2014.
Abdelmalek SELLAL.
MONTANTS ANNULES
SECTEUR
C.P.
A.P.
2.741.000
2.741.000
2.741.000
2.741.000
MONTANTS OUVERTS
SECTEUR
Infrastructures
socio-culturelles
TOTAL
C.P.
A.P.
2.741.000
2.741.000
2.741.000
2.741.000
DECISIONS INDIVIDUELLES
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
15
CORPS
EFFECTIFS
ladministration
charge
des
transmissions
nationales ;
Arrtent :
Article 1er. En application des dispositions de
larticle 2 du dcret excutif n11-256 du 28 chabane
1432 correspondant au 30 juillet 2011, susvis, sont mis
en position dactivit auprs du ministre de lagriculture
et du dveloppement rural (institut national de la
protection des vgtaux) dans la limite des effectifs prvus
par le prsent arrt, les fonctionnaires appartenant lun
des corps suivants :
Pour le ministre
de lagriculture
et du dveloppement rural
Pour le ministre
de lintrieur et des
collectivits locales
Le secrtaire gnral
Le secrtaire gnral
Foudil FERROUKHI
Abdelkader OUALI
16
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
17
Le secrtaire gnral
Le directeur gnral
de la fonction publique
Foudil FERROUKHI
Belkacem BOUCHEMAL
18
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
ANNEXE 1
PROGRAMME DE FORMATION SPECIALISEE POUR LACCES AU GRADE DAGENT DES FORETS
1/ - Formation thorique : Dure neuf (9) mois
Ns
MODULES
VOLUME
HORAIRE
COEFFICIENT
Botanique
20 h
Science du sol
25 h
Climatologie
20 h
Dendrologie
40 h
Ecologie forestire
30 h
70 h
Protection de la nature
40 h
Cyngtique
25 h
30 h
10
30 h
11
Pathologie forestire
40 h
12
Cartographie
54 h
13
Topographie
60 h
14
Dendromtrie
35 h
15
Infrastructures forestires
25 h
16
Machinisme
25 h
17
Sylviculture
50 h
18
30 h
19
Exploitation forestire
35 h
20
Ppinire forestire
30 h
21
Reboisement
40 h
22
70 h
23
Apiculture
30 h
24
30 h
25
Mathmatiques appliques
20 h
26
Informatique
35 h
27
Premiers secours
20 h
Total
959 h
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
19
ANNEXE 2
PROGRAMME DE FORMATION SPECIALISEE POUR LACCES AU GRADE DINSPECTEUR
DE BRIGADE DES FORETS
Dure : deux (2) annes
1er anne
La formation thorique : Dure douze (12) mois
Nos
MODULES
VOLUME
HORAIRE
COEFFICIENT
24 h
52 h
Langue anglaise
33 h
Economie gnrale
15 h
Economie forestire
48 h
Gologie - pdologie
94 h
Ecologie
56 h
Climatologie
20 h
Phytogographie
33 h
10
Botanique
64 h
11
Zoologie
66 h
12
Dendrologie
88 h
13
Arboriculture de montage
33 h
14
Dendromtrie
39 h
15
Ppinire - Reboisement
79 h
16
30 h
17
Cartographie - Topographie
194 h
18
Dessin technique
56 h
19
84 h
Total
1108 h
20
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
ANNEXE 2 (suite)
2me anne
Formation thorique : Dure six (6) mois
Nos
MODULES
VOLUME
HORAIRE
COEFFICIENT
Informatique
28 h
Communication et management
30 h
Mthodologie
15 h
36 h
20 h
Dveloppement rural
20 h
Cyngtique
36 h
Amlioration pastorale
15 h
Amnagement forestier
48 h
10
Dendromtrie
96 h
11
Sylviculture
76 h
12
48 h
13
Technologie du bois
15 h
14
Ppinire - Reboisement
48 h
15
Protection de la nature
57 h
16
36 h
17
Pathologie forestire
36 h
18
48 h
19
Routes et pistes
48 h
Total
756 h
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
21
22
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
Pour le ministre
de lagriculture
et du dveloppement rural
Le directeur gnral
de la fonction publique
Le secrtaire gnral
Belkacem BOUCHEMAL
Foudil FERROUKHI
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
23
ANNEXE 1
Programme de la formation spcialise pralable la promotion au grade de brigadier des forts
1/ Programme de la formation thorique, dure : un (1) mois.
Nos
MODULES
VOLUME HORAIRE
COEFFICIENT
12 H
Documents de gestion
5H
Instruments de service
8H
Police forestire
10 H
TOTAL
35 H
ANNEXE 2
Programme de la formation spcialise pralable la promotion au grade dinspecteur de brigade des forts
1/ Programme de la formation thorique, dure : trois (3) mois.
Nos
MODULES
VOLUME HORAIRE
COEFFICIENT
5H
Lgislation forestire
10 H
5H
5 H
10 H
5H
10 H
15 H
Protection
forestires
ressources
20 H
10
Utilisation
du
systme
dinformation
gographique dans la gestion forestire
20 H
TOTAL
105 H
et
valorisation
des
24
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
ANNEXE 3
Programme de la formation spcialise pralable la promotion au grade dinspecteur principal des forts
1/ Programme de la formation thorique, dure : quatre (4) mois.
Nos
MODULES
VOLUME HORAIRE
COEFFICIENT
10 H
Lgislation forestire
10 H
15 H
Organisation administrative
5H
15 H
20 H
10 H
20 H
15 H
10
20 H
TOTAL
140 H
* Au niveau central :
2- ............................... ;
1- ............................... ;
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
25
MINISTERE DE LA CULTURE
Arrt du 16 Ramadhan 1434 correspondant au 25
juillet 2013 portant onverture d'instance de
classement du site archologique de la station de
gravure rupestre du Blier de Boualem .
La ministre de la culture,
Vu la loi n 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au
15 juin 1998 relative la protection du patrimoine
culturel, notamment son article 18 ;
Vu le dcret prsidentiel n 12-326 du 17 Chaoual 1433
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
26
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
Mme Oum
El Kheir Sahli, reprsentante du
ministre charg des transports, en remplacement de
M. Nacer-Eddine Boukechoura ;
................................................................................ ;
................................................................................ ;
................................................................................ ;
M. Rabhab Merahba, reprsentant du directeur gnral
de loffice national du tourisme, en remplacement de
Mme Nama Hedjam ;
.................(le reste sans changement ).....................
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
27
Amamra,
28
14 Chaoual 1435
10 aot 2014
MINISTERE DE LA PECHE
ET DES RESSOURCES HALIEUTIQUES