v

Cultura

VIAGEM

Voltamos sempre ao lugar

onde fomos felizes

92 v 4 DE AGOSTO DE 2011

Pilar del Ro

Quando lhe perguntou o que queria que ela zesse quando

ele morresse, Jos Saramago respondeu-lhe: Continuar-me.
isso que Pilar del Ro faz todos os dias e, tambm, nesta viagem
interior em que repete os passos de Saramago pelos caminhos
percorridos no livro A Viagem do Elefante e no s

Junto da lagaria
de Castelo Novo,
um dos lugares vividos
com Saramago

POR SOFIA BRANCO TEXTO E TIAGO PETINGA FOTOS*

4 DE AGOSTO DE 2011 v 93

CULTURA

VIAGEM

artimos h cinco minutos

e ela j pergunta onde
estamos, no lugar do
meio do banco de trs
do carro, dispensando
o cinto de segurana,
com as mos sob o queixo como as
crianas costumam fazer. Pilar del Ro
no tem tempo a perder e, por isso, no
tem pacincia para a perda de tempo.
Essa coisa de se dizer que no se deve
voltar ao lugar onde j se foi feliz uma
parvoce, acredita Pilar. Pode voltarse sempre. Se foste muito feliz, volta
e revive a felicidade, e se foste triste,
volta e v se consegues pr harmonia
onde antes havia tristeza, contrape
a mulher que viveu com Jos Saramago
(1922-2010) durante mais de 20 anos.
Em junho de 2009, o Nobel da
Literatura portugus saiu de Belm,
em Lisboa, no encalo das peugadas
do elefante Salomo [personagem do
seu romance A Viagem do Elefante], at
Figueira de Castelo Rodrigo, no interior
esquecido de Portugal. No decurso da
viagem, fez vrias paragens: Constncia, Castelo Novo, Belmonte, Sortelha,
Cidadelhe. Saramago acabou juntando
os livros A Viagem do Elefante (2008)
com Viagem a Portugal (1980), naquela que foi a sua ltima rota pelo Pas.
Pilar del Ro decidiu regressar a esse
caminho, num dia quente de julho. Far
algumas das mesmas paragens, numa
viagem interior com poucas palavras
e muita saudade. Acompanham-na
Srgio Letria, coordenador da Fundao
Jos Saramago, e Rita Pais, da direo
literria da editora Caminho.
Adiante, que h muitas horas de
estrada pela frente neste regresso de
Pilar del Ro ltima viagem de Jos
Saramago pelas entranhas de Portugal.
Antes de sair, na Fundao Jos Saramago, corre a escolher uma rosa, no quintal,
e que depositar na oliveira de Saramago , enquanto lembra que faltam as
fotocpias com aqueles elefantezinhos
no centro inferior direito. Salomo
no papel, Salomo no pensamento o
caminho do elefante que se segue. Pilar

A rota O Caminho de
Salomo no se contabiliza
em quilmetros, uma
disposio interior, diz Pilar
94 v 4 DE AGOSTO DE 2011

Uma rota (des)conhecida

A revisitao da viagem a Portugal feita por

Saramago e Pilar incluiu o pelourinho de
Castelo Novo, a aldeia histrica de Castelo
Rodrigo, e as memrias de Sortelha

quer inscrev-lo no mapa turstico do

Pas. O elefante est no Mosteiro dos
Jernimos, mas ningum sabia que existia, lembra, antes de Saramago escrever
sobre ele.
Uma or sobre a pedra vais deixar de
cada vez que te lembrares de mim, canta Caman no CD da banda sonora do
lme Jos e Pilar [realizado por Miguel
Gonalves Mendes], que toca dentro do
carro. E onde Saramago fala. Pilar ouve,
atenta, e pede a Srgio para aumentar
o volume. Vem uma data: 7 de julho.
hoje! Incrvel! Temos este disco h um
ms e esta a primeira vez que o ouvimos, regista. H outras coincidncias.
Saramago morreu exatamente um ano
depois (18 de junho) de ter percorrido o
caminho do elefante.

O caminho de Salomo
Compra-se um mapa na estao de
servio e ela pe-se a estudar a rota do
elefante. De certeza que alguns locais
j mudaram e outros fecharam, prev
Pilar, ansiosa, enquanto condencia que
no dormiu toda a noite para responder
s perguntas de um jornal. No coisa
rara car a dever horas ao sono. Pilar vive
desassossegada e para desassossegar.
Assim dizia Saramago, que no queria

estar na pele dela quando ele desaparecesse. O pas real chega atravs do
rdio, Pilar ouve a gente desesperada.
Comenta as notcias, critica as agncias
de rating, veste a pele da jornalista que
ainda . Vai regressando ao silncio,
nossa aproximao a Castelo Novo.
a primeira etapa de hoje. Constncia
cou para trs, mas a que comea a rota.
Saramago dizia que Cames a porta de
entrada em Portugal. Em Castelo Novo,
a gua corre por todo o lado, mesmo por
baixo dos ps. esta a banda sonora de
uma aldeia arranjadinha que ningum
visita. E onde tambm j poucos vivem.
O Caminho de Salomo nome da rota
que a Cmara Municipal de Figueira de
Castelo Rodrigo lanou, em parceria com
a Fundao Jos Saramago, e que espera
a adeso das restantes autarquias do
percurso para passar a ter a fora de uma
proposta turstica no se contabiliza em
quilmetros, uma disposio interior,
convoca Pilar, que avisa: Se no se entender isto, que se v ao Algarve.
Pilar volta a sentar-se no pelourinho
onde Jos Saramago leu um texto, em
2009. Volta a l-lo para si prpria, rosto
fechado, mas tranquilo. Estivemos
sentados nesta pedra, e aqui se retomaram emoes de 30 anos antes, recor-

da. Saramago gostava muito de Castelo

Novo. Sabe-se pouco sobre a Lagaria
[um lagar escavado na rocha, edicado
no sc. VII ou VIII], mas deve estar ali
desde tempos imemoriais, incrustada
na pedra, olhando o castelo. As videiras
volta indicam que, ali, foram calcadas
uvas. Agora, ladra um co. Da outra
vez, o muro estava cheio de gatos.
Prossegue O Caminho de Salomo.
Pilar no tem tempo para o percorrer
todo, esperam-na em Figueira de Castelo
Rodrigo para as festas municipais, onde
ser lanada a primeira brochura da rota
do elefante. chegada terra raiana, o
presidente da Cmara, Antnio Edmundo, estende-lhe as mos. Sempre chegamos ao stio aonde nos esperam.

Recordaes
Estamos no convento de Santa Maria de
Aguiar. Ao lado, h uma hospedaria. O
livro dos visitantes est aberto na pgina
assinada por Jos Saramago, a 18 de
junho de 2009: Pena que a visita tenha
sido to breve, mas muito pouco tempo
viverei se no voltar. Obrigado por tudo.
O autarca Antnio conta como ofereceu
A Viagem do Elefante a uma amiga e ela
lhe disse: Oh, j sei porque me ests a
dar isto! Ele no sabia que o elefante
4 DE AGOSTO DE 2011 v 95

CULTURA

VIAGEM

Memria de elefante
A Viagem do Elefante narra
as aventuras do paquiderme
indiano oferecido por D. Joo
III ao arquiduque Maximiliano
da ustria, at chegar ao seu
destino, por entre nevoeiros
misteriosos e encontros.

passara em Figueira de Castelo Rodrigo

e faz agora tudo para que muitos venham
atrs dele, em turismo cultural.
Ainda h tempo para voltar ao corao
histrico de Castelo Rodrigo. Chegam
lpide que recorda a passagem de
Saramago. Te acuerdas?, pergunta o
autarca, que, ao jeito da fronteira, alterna entre portugus e castelhano. Aqui,
ele cruzou os braos, num momento de
reexo sobre o futuro das aldeias histricas, dizendo que elas esto vivas e
merecem ser visitadas, porque tm muito para oferecer, recorda. A viagem
do elefante acabou por ser a viagem de
Saramago. Ele despediu-se do Pas, nesta viagem. Sentimos isso, diz Antnio
Edmundo. Sentimos todos, anui Pilar.
Falou muitas vezes da morte. Como
algo que tinha de aceitar. Exatamente
um ano depois, ela veio. Tocam os sinos.
Sempre as igrejas se atravessaram no caminho de Saramago. Ele descobria-as
debaixo das pedras.
Vamos sentar-nos onde Saramago
se sentou a namorar, convida Antnio.
Vocs foram felizes aqui, naqueles
dias, parecia que estavam em lua-demel, lembra o autarca. Sem dvida,
concorda Pilar. Uma lua-de-mel com
Portugal. H pilhas de lenha encostadas s paredes de pedra. E vento.
volta, a serra da Marofa. Antnio pergunta-lhe o que sente, dois anos depois
da viagem: saudade ou agradecimento?
Ambas as coisas.

As potencialidades do Interior
Figueira de Castelo Rodrigo celebra a
batalha contra o inimigo vizinho e por
certo a primeira vez que uma espanhola
(agora tambm portuguesa) faz as honras da cerimnia. A terra juntou-se para
ouvir a presidente da Fundao Jos
Saramago dizer que espera que, um dia,
os caminhos de Salomo e Santiago se
encontrem. Pilar seguir para Espanha,
96 v 4 DE AGOSTO DE 2011

O poder da literatura Plar del Ro com uma verso espanhla do livro,

onde se l uma das muitas frases simblicas de Saramago

pela manh. Desta vez, no ir a Sortelha, mas lembra a trovoada impressionante que recebeu Saramago em 2009.
Nem chegar a Cidadelhe, onde restam
nem vinte pessoas e que gostava que
no morresse.
Ao pequeno-almoo, ainda lhe falam
da aldeia do Colmeal, esvaziada de gentes
fora, em 1957, e da qual restam apenas
runas e vestgios de um eremita que por
ali anda. Desaa os companheiros de fundao a visitarem-na a rota do elefante
no est fechada. So lugares do Interior
que, por no estarem na costa, parecem
malditos, mas que tm potencialidades
impressionantes, defende. Os outros viajantes obedecem ao seu desao e do um
pulo ao Colmeal, nica sede de freguesia
do Pas, sem habitantes. Rita Pais recorda
como, no livro Viagem a Portugal, Saramago andava sempre procura de locais
onde normalmente ningum passava.
Eis um deles, vigiado por duas guias.

Ainda h tempo para ir a Centum

Cellas [uma edicao datada do sc.
I, tambm denominada Torre de So
Cornlio, localizada no monte de Santo
Anto], que deixou Saramago perplexo,
e a Belmonte. Mas aqui Rita ter de contar aos restantes viajantes como a Piet
deslumbrou o Nobel portugus: a igreja
est fechada para almoo. O que o impressionava muito eram as expresses
da me e do lho nos braos, recorda
Rita, que, na altura, quando Saramago
olhava a Virgem, muito calado, muito
quieto, lhe perguntou: E ento, o que
sentes hoje, ao m de 30 anos? Exatamente a mesma coisa, respondeu ele.
Rita Pais admira a fora de Pilar
para voltar aos locais que partilhou
com Saramago. Jos, podes estar
descansado porque a tua pele est muito
bem vestida. O elefante segue, pois,
caminhando.
*servio especial da Agncia Lusa