%r
Schott, Siegfried
Urkunden mythologischen Inhalts
1.-2. Hfte
Leipzig
1929-39
'^Urkunden des aegyptischsn Altertums
6. Abt., Hfte 1-2
T T
.SB"
c. /
LIBRARY
JOHNS HOPKINS UNIVERSITY
S T R O U S E COLLECTION
THE GIFT OF
LEOPOLD STROUSE
OF Baltimore
Pf:''
U R K U N D E N
D E S
A E G Y P T I S C H E N
iNVEHBiNDUNGMir K U R T
A L T E R T U M S
S E T H E UND H E I N R I C H
PERAUSGEGEBEN V O N G E O R G
SCHFER
STEINDORFF
BEARBEITET
VON
SIEGFRIED SCHOTT
B
G
L E I P Z I G
fc R
G
G
/ J G .
E
E
1, S
U
E
S P
H I N R I C H S ' S C H E
1 9 2 9
F T
E T H
B U C H H A N D L U N G
U R K U N D E N
D E S
A E G Y P T I S C H E N
A L T E R T U M S
GRAPOW
' 1;
iBEITET
/J^VON
Sl^^'S^IED
SCHOTT
'^-%^^.#^^''
ZWEITES H E F T
B C H E R
G E G E N
U N D
D E N
S P R C H E
G O T T
S E T H
(FORTSETZUNG)
J. C H I N R I C H S V E R L A G
1939
PRINTED IN GERMANY
/LEIPZIG
AEGYPTISCHEN ALTERTUMS
In Verbindung mit KURT SETHE und HEINRICH SCHPER herausgeg. v. GEORG STEINDORFF
ABTEILUNG I
Urkunden des Alten Reichs. Bearbeitet von kurtsethe. 1903.
H E F T 1/2 z. Zt. yragriffen.
V o n beiden Heften befindet sidi verbesserte Neuauflage in Vorbereitung.
A B T E I L U N G II
Hieroglyphische Urkunden der griech.-rm. Zeit. Bearbeitet
von K U R T SETHE.
H E F T I Hist-biogr. Urk. a. d. Zt. d. Makedon. Knige u. d. beiden ersten Ptolemer. 1904. R M I0.2S
H E F T 2 a. d. Zeit. d. Knige Ptolemus Phlladelphus u.Ptolemus Euergietes I. 1904. R M IO,i25
H E F T 3 a. d. Zeit, der Knige Ptolemus Soter und Ptolemus V.- Epiphapes. 1916, R M O-r^ABTEILUNGIII
Urkunden der lteren Aethiopenknige. Bearbeitet v. Heinrich
SCHJFER und G E O R G STEINDORFF.
H E F T I Siegesinsdirift des Piandil. Traumstele. Brudjstds Berlin IO68. 1905. R M IO.25
H E F T 2 Stele der Knigswahl. Stele der Priesterinnenveihe. ^.Bannstele. Stele des Harsijotf. Stele des Nestesen (Anfang). 1908.
R M g.
H E F T 3 in Vorbereitung.
A B T E I L U N G IV
Urkunden der 18. Dynastie. Bearbeitet von KURT SETHE.
H E F T I Hist.-biogr. Urk. a. d. Zt. d. Hyksosvertreiber uJhrer ersteti Nadif. 2., verb. Ajjfl. I927. R M piSO;
H E F T 2 aus der Zelt der Knige Thutmosis r und U. 1905.
vergriffm
H E F T 3 den Anfang der Regieruiig' Thutmosis' III und die Geburt der Hatsdiepsowet
betreflEend. 1906.
vergriflfen
E E F T 4 aus der Zeit der Knigin Hatsdiepsowet. 1906.
vergriflfen
Verbesserte Neuauflage'von Heft 2-7-4 voraussidididi Winter 1929.
H E F T 5 aus der Zeit der Knigin Hatsdiepsowet. 1906.
R M ICH E F T 6/7 von Zeitgenossen der Hatsdiepsowet 1906.
H. 6: 9.7a, H. 7: R M lO.^
H E F T 8/11 aus der Zeit Thutmosis' l 1906/1907. H. 8: ro.50; H. 9/1O: 19.5O; H. II: R M 9-75
H E F T 12/13 a.d.Zt Thutmosis'III u.seiii,es Nadif. Amenophis II. 1907/1908. H.I2:IQ.25;H.I3:RM9.
H E F T 14/16 von Zeitgenossen Thutmosis" III, 1908/19091 H.14: 9. ; H.15: 9.--; IJ.16: K M t o .
ABTEILUNG V
Religise Urkunden nebst deutscher bersetzung. Bearbeitet von
HERMANN GRAPOW.
HEFT 1/3 Ausgewhlte Texte des Totenbudies, 1915/1917R M 3I.
A B T E I L U N G VI
Urkunden mythologischen Inhalts nebst deutscher bers e t z u n g . Bearbeitet von SIEGFRIED S C H O T T .
HEFT I Btidier und Sprdie gegen den Gott Seth. 1929.
R M 9.-^
A B T E I L U N G VII
Historisch-biographische Urkunden der Zeit zwischen
AR und MR nebst deutscher bersetzung.
Bearbeitet von J A K O B P O L O T S K Y . In Vorbereitung.
Urkunden der Zeit vor der Dynastie II aus Obergypteh.
Urkunden der IL Dynastie.
Urkunden der Heraileopolitenzeit.
Deutsche bersetzung einzeln.
A B T E I L U N G IV, Bd. I (= Heftl-4): Urkunden derl8.Dynastie I.
Bearbeitet und bersetzt von Kurt Sethe.
R M 9^15
A B T E I L U N G V, Heft 1/3; Ausgewhlte Texte des JotenbuAes.
Bearbeitet von Hermann Grapow. Deutsdie bersetzung mit'Kommentar.
R M 5.-^
V E R L A G
D E R
J. C .
BUCHHANDLUNG IN LEIPZIG C1
H I N R i C H S ' < ^ H E N
ex.
3-
/|X
40
A5
:^i^
srwr3'l2p 3
Sg-'iS
3J^^0152^^\^-S
'^.^..-<-V*S'=
4-64!&^r.
^1:^.
JB^:
^ ^ . . ' ^ ^ m [ ^ ^ 3 h ^ ^ "\\\
>$s:r..-2"XJ
10
-15
^5
S ^ " ^ ^ ^
-fttWa., .Zlaa jJUi^Jbint Ajm- 3tAt*f A c t ^ , via * .Ai*A <r^*<. a * ^ ^ 3^,43 ^ -^i/r\AA^, o*^
yn^3,'A:fi^ifi^J^'$eify'^r^
OL
i L * A m 3 1 2 Q "h'Yi- % 3
:BtM.>l0252,i5, 5-15
%.
3^
rn
-6-J'
10
40
>*z.
.<6
I"5f^QG^" ^ W ' r - ^ " '
| ^ ^ - - S S .
15-
AS
XO
30
4
>.2f
29
^ 1 ^ .
23
p^
J^^^^
'*.^-^^
40
V- djvckJSiX xf^oA/n. xjtfl.vev-, ,>oU, .Ac /A^m. 4<.mje/rc:
>WA \Ca/rt%^yiL/t\~ Aa Oxm^Aa^ Aa& ^^aA^
AS .iv d^i^tv vtm. dw-tn^yf>fAA AlA^^^ynixbeJlk: AXa \^cri^ Aaj> J6a.a - 'ScrkrtAdj
A,^* Cfirft/nei, JoUA4.v*4aaiA6 OotJM^i xjleiv,j64 O^fJL^ei^ .olcuitiiAjt,
-^notew, ^^^AAt'JbnAe^^Sou^AAi,':Slii^c^^u^^^^
zo
2^
JB.^.
^xtcBr
^*^,^-?iS'H
"^prn^X'^^
AO
AO
9
iAVW\
kk
^5
~ = TSQ
13
P ^ e - ^ ^ ' Z-Wv^-^'^jlj^'^
13
M\l - It
'i''^
> ^ : ^ ^
^s-
^^=^^^ji5^
^'^'Hw^N^iJ^-^^^
^ ^ ^ i - ^ ^ ^
It-_
a"!
ii^"D"<s>:^p^^'^
^J^'^A^M^.
20
20
2.0
11
tiM.6^'S^Aa!l.\ Cfet^<i,f/m.*i&fw'3<W^^^
S Z i o A t - a r . A ^ t ^ ^ \^-^j-VIf-^flit-^
2.0
-10
C&iUrj X<^ ^l*^ -aJUa m\Ai/r^ do^Aui/n. Aua/m QaWvWh^/ '%n^. :r/n..iW3s^
AO
15
zo
A^
dO ^<?. 2 5 't-i
12
.'IJ3_
io
AC
S(Am/t- 4**^
4 ^ ^
j^
.^
-15
ns
2o
t^ir^'s
s
A/Wi
,^^34.^si^
22
A <
12!
Aiv^
12<vt o U * - C i ^ . eV&^tcT*t', 20
2C
k J k
:::
. j ^ o S , .Xc. Alt 3fcw/rrvai- .ef'^>^.C^4C<: .dA*t IK.aa ^^ie^ JJayu* tvrvtl .cUe JuAoCqy^jOM* xjat ^Sgt^.
15
iO
&,.,.'&*n^<tAffJC:A,''^lfJCx^ $iJH.
^3
C S D ^*5== >'
'/V\Art A/W>
pi)j.prrci--^l-^^^-4
AO
.<o
^jw^
P J Q g 1 ^ . 0^^^^ a ^ g ^ f l ^ ^
i5
>i5
2,0
ao Q:^^Qa=^m^=P'rC
Pg.^'^^^-^ 1 ^ ^
l ^
^^..-
AA/nA c/lvtYUL aW<JL >st'aA>H<^ j <iLe/ft JiaA^Jla/v\, 6Lu. jJaM. >a^>^ -^>T>vvi.a</iVj
AO
iS
ii*^^ 3 1 2 Q , "6, 4 H - A g
>I5-
xa-fl, .
-11 e
.^
12. t3 ^ ^ ^ s n .
^2,
^'^.,
t
to
>40
^ff.i^^" t
" ^
t r . ^
^4j^yi'^^j5."rprr?
^
i'=..^*^tTtpr::
ao
^^D5^c:Silt^
^ji^PTrr'r^^s^
15
15
2.1 to^.3^.9.1
,21
23,
q - ^ i ^ ^ L !-/Vjftl,AMl
M^^
G^
x^
^V
ao
2?
g ^ ^ q ^ . ^ ^ '
29
28 ...gU:. AAAA
^
16
AO
von Ae/m, tnam-j vcUi xxua JbAX/nA/m^ Jn/MnA \CaAn^, /niit^ ^^^'njkiWiCtiOiftn. imoAxan llCoAKti/,
OVvrwtv^ SSCc^ o/n cla/>, wtA u ^"Ci^a-^iX*^ u/m, in (rorcUvt/utvo^ 4ut- 4/^^
OAAi joUa6 ^AxxrrM7 Am ^r^YUt. jcsLa/n, Jle^ti>cAje, die. Sid/*<JL ^dun-^^dd^te^
f5
ao
^7-
^al>.
'J
^4%l
^:252ii5>
^i^ ^i:^'^.
<g)
^ P ^
^'^r^PJ^'^V^.'
n ^ ^ r ^ ^ L
AVwv
^^v^-^^ \^1t^>:::^-h5;.:^<^^i>.^^
^ p a s ^ ^ ^ ^
8 1 ? ; ^ - - ^ ^ ra3^^-*c
- - -i*^^t4'
A^^
'.10
IO
<8
^5
45
2<
. ^ _ v r ^^..
q^^^^'ir'^^J]^^^''
z'f
Z5
-#Q| A A/VV\
wa.:^
i^e-O
- H - 1 1
26
o^^HP^rr
O ^ j JC3
2.0
Zo
2,
''-<^'Q-l.-SbSa^<?M
T>UJCWcU>n/43l^ af '?^:^**>*^^
1&
^efi/.
attJU-^j'lAYrA'ynn^,
iO
cy -Rot VW JUawo.^ J?iiiMiiJU<m 4!a-cL<vc^,
3uiu V A/Hnat /t/VW A1. dUv. a<av-a.fA*T*v^ '
r ^Ucfc UavCetsuua.^ vn cLoA '3i6ouu<i Le* Hlif4e^/Aat> -a^Jh^oxM:.
i5
XO
^-
_^
^.B'CM*vei'a.c*4fte^".a.. vrio,'?..
ip
A\V>
I
vyv> /W>A
/^oe^
R S ^
:JW,?, *
^ % %
9-9 A/6i>&y^.
oy
Tt^.
lO
40
^2.
^^i]
AS^
1P>^
@ ^
^Sfc/VAA
A<,
-/:ie
j'
), I
<f,
''^
15
'.?.
.fe^ln^'^^
^ff
/J9-/t9 avs^t^JVtr.
o o n ^ E
20I
iO
vr<
2.
^J<5^/
TD.
22-Z2 CV!i*:^Vt'
ZO
2j0
23
AO
^r Kot .^ (XAi. OCxAiM,> riAvtiA^i r a;t J^ounA C?J ^AA^tueiy^^t/n^
*n. JetteA^^MAA da/- JwSa Aa^ Ck^/iv&.
fey t ^-t 'vfti -tM/TiXtr, *r A^ 'P'-Xii S>^tfk^OtMi
wijat 3B*vfc V*/<^ oi/m, "hVf^^^dw^ w.^I^->t*rM. ot.^tt^vter', /H^rvt'dAe ^-wt ,
iS
..j^dar jikJ!UA, in. -oUr J^ wndJSifem. i ireAc4jltX,e>.t/n.) i^t.
,.3W*v*|46n''a4;.ir.r
^.
J^Juit;
o>wuT.312.9"62';f-3Z
21
IB^-tOisa, 4^vitc^-<5,:
:S^sftvfc^.
^ r ^ ^
^ ^ j ^ ^ c : i j ^ q ^ j n s ' = p
21
ir^
As><A .j^ n
40
40
45
j ^ ^ ^Ifl^c, ^ i P ^ ^ j ^ e P : 2 ^ e l
ciSii
6
.s?\:
:20
Xit'T^8"
'
IO
^sr > ^ ^ " s
Hl
2,0
Gr- ;t T/rn- dfi/m ^^U'--SfZx-ft i^AJ3i^ jir iioct'vrni <Leyfn. '^A^-J^li^ ^jigAttbA/n
AO
2.0
tov^ fc^ dwu vwi/ *ro(cid\^ o jLoA'i'e.r dcOtuA^iXu.,-
"'"
Acru/vY^ 3 1 2 Q . ^ 3 2 - 3 6
23
9^
-lO.
" ^ ^ ^ W j
^ e P ^ . ^ t ^ ' ^ i ^
AO
iO
Laaaa^-=n\ ^ u
-=T ,,,J^
^5
15
''..s^ ^ S l =
3S
:l^ ^^-
d % Ml
^ . /VW*
17
20
20
-:
_ - ^ .^.^ jBit. /-<U;t evte %JUIa. cUr- v ^ a * Alue<*.4^;eA^A^. i^. 4
VW.
2 ^
AO
^iy'Kai: ^AoAdb^ XLAM'sJlk't^iA AI, A*fft/ -tt*! rci***-bi- Kiwvt "fJiA>k(yMJhfj AjuL ^^L/^^cfJ: 'fi-er- SSaa\a^ JitAtAsi^t:
iS
5. a^ %Yii:kxhur\, A)u "^i^JtAT.
IC
&
^^^AAt/asU-
O v i t.o i l ^ l i W . ^ i x ^ U C i A t j.s.j.r a
_A_A.^ ^
_ _
._
._^'vnv <u>
Acru/vr 3 1 2 9 ' 3 6 - 3 9
.va-n
^Mi02S2f
2 S
15, 1**-2.-1
-J^^
/O
40
ts
4 ^^1 l*
.^
^ ^
1*?^
T
"
^
<8
St'^
A9-A9 tZA^HXiy^
iS
q p i i ^
15
.Ai-a
22
^-^_^.^prr? pjr^v^^a:j.ji o^
ao
ao
4.
2-y
P:^e ^
^ fl = ' ^
SJ/.
1:^^
AS
20
4AAi K^oAv.^ x/w, Aa^c^H*^" M -^'^ ***' ^^*^ "^* -viwderW:.-,. oa^xJ^^^i^w ^/U.rvde ' ^SotieAl
29^
JiiJliA02.52,^5f2^- ^a
APIS^in^
tojte. ji cii CS,
9-H=
w ^
^j^q>^^^-
4qit Q^"^^
/<o
8.
-IO
^4-.
>t4
-"f
1#:r5^" A . 1 ^ ^ ^<?-fe.^^
iS
^^^
liSiP^'q^^iu^e^i*^
. -IC
^5"
^5
3r
^lf^<^
il
11
P J ^ ^ I ^ . ^ s ^ ^ ^ ^
zo
a-1 -ZI
2.0
2.0
43
iS
J , ^ ^ ^ ^ ^ - ^ J ^ '^'
28
29
JBJ<.
- 2.
^1
6-t /e^i^V*.
1 J i92 0<5
Cl.
'JO
ixc A/WS
"'VV* /vv^ A<<A/%
/v.v\
.^ _ = 31 51 -sSfciU
-8iS
'S
v^oPrr: e p ^ H
X i n ^ =
U ^ l ^ -
2.0
20
; T ^ t 4 . ;*'SS w^J^veewt?
1it?4^<vau,&e^.ie1eZ^ '/^'zi'A^'-'vwe^f^
30
T. QAb iAtAJUi'eAJ:^a,AMfi.
&vm da^ fcMM^-oUv^ VjiMit&f-/^
a,. ^ W : ; a 6 35eym>mA.."
<>uAn^3129'6^6-5'0
3JL\oz52,i5'2A^^iPti^-i6,H-
31
M
M
AlWN
.^??fl fl ^
iO
40
/3^4|
'5
JS>,lt.
15"
'*":^"^'4*^
^J^'^P^'iT^il^Jfe^rara^.P
_8
rs^=
o>S
<2.0
^ . q-^ e ^
13
Jixft ^ ^
1*1^
+t
^ ^
X l ^ U ^
^a-
(4
cxn ' < r t ; f S ' ' i ' ^ ^ P
31
/IO
-15
J(ieM:/icUi^ ^u j(crrMnAi/rL.
20
^. M ^ ^
BA.
"^
Ao\^'YdMg'^5o~Sh
J5^/102.52,-^6, 4--42
35
^o
AZ-BB Av^
,
/*AA1I 0 1 1 / ^ 0
AS va-o n
'(b
\s
^5
^'=
46
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
. <?
^<?e.J5l^'^
_ 6 .
j&n-AV->c^U-gee.
AQ ..gJW. A ^ da>
>o
ao-ao feUt
yaJUr
ii.
2-3.
,1"/
2-3
4 ^ . - ^ ^ & - | 0 |
2^
Z5"(
2.0
3 ^
X^rti^ OjdbiJUkAirn,
^ M ^ c t t ^ 1, Aji/^
^fi>uAn^ 3 1 2 9 * 5 3 - 5 ^ ^
35^
1">AA
43-13
.li-
.dcK
-13
AO
<3
^"i^^^M^a^^^^-^
"^^
IO
yJ^
<t
AO
Ah
^ e - ^ ' i^,^0
r ^ 1^
i t n p ^ q ^ ^ u - ^
^
KoS'
^
48
G?)nu
^
13-
AS
4.0-20
'E'^^V)<^^.:<o^<s*
^1-a.t
^?^Jl:2?
(3 fc^X
20
42.
rhP^'^^Ji^^^^"
IZ
J&-. d A 4 ^
21-ZZ
^ , M ^
U M ^
20
3b
k o ^ M t i X ^ JjA{voyfi>mxjexf^=>y<Aje^J^
&
AM. v^*lc4*^dn-
^:^a^laAMiW<Mv2$Wtr,eiAA*i/<r
mA^3i2g^a5'+-9
Oe
JMl^0252yifc,at-a*; if,AA-Ad,
3?-
AA<V\ X ^ t I CSS
5"
^-6
<AoAvi% .ae^ran^.
C53 re ^ =
M n e \ ""^//w.
/wv>
0.1 52^.=
-li
"'^i.J^^
>-<
10
."^r
,a I ck
,12. t. ft.,
-<*
AO
f=a
^6
i>^Pi^
. k ^ ^ / ^ ^ l
s\fl'=
5
CL.
15
41-
^-
C3S3 III
H<=^*
^
^ ^ e " ^ ^
Vru 3Jt .eWO- -xHA ts-.^S V^At-cL 0A<,C -V. AtA. oV^^i^e^A^ -.^ -oUa^ B^ApCCMl^
A n ^ lwiv;fe.udaw
38-
^ ^ ^
id^. C
:BJi. tJb',*J^
ibi*an^ 3129,,^^_/i^
Pg^^
i ^ ^
S ) M A0Z52,49, A ^ - a o
39
lcr^PAqq^..Aie'
a .(S, S^eff- 1
,SAAA 2-' e=J3=*Sfel'
T t : ^ J*A^*A
C]
''11
/o
4i
''2,ft^
SSs/V>AA ^.,5:j^_^
-13
P
AO
/^
ir
q ^ - ^ ^ w w . ^ ^
jio^(SS)l>?
'<5-
^ ^ S i = ^
I^jS
icr
^*.
'^j^'^i^-f^qSbN-
/6
' * J ^
Yi
0' m
A^-x-f l ira
G
15
15
<^<a^*^~'-><
I2.0
^
10
^Q
^ 3 ^ f ^ ^ S S ^
az.
ZO
'^P
i3
ZV
"tJ^l'^^P
is('Bt3i<a
AT' awindA-vr'."^. iyiC: Odvhl^ W t i - v ^ o U r A3parcAt^w<Aa,ta.. ^
'fe4<*iiWai^d*e*iv (vtra, cf 3,.^ww.*^xJ^^
i-0
3. 0Q.CL6 t^A'i'fMAAfL/,
j/bA^MAiAjL^^<y^)^EAA^, vUr22!i:^.'*' Jt^^p>-c^'.
Ol.. JgAvwmp-ft daa Qoiri<
^X>er O a ^ .
AO
^ X i W ^ .gx/fcirYviAivaTt-^J
^ /n/l.^r' VM- Ji J(, , vfir OA^-teMi. tLu JltA/n, .avHAA**.tia^ 1, Oi.riiA, dav '&*'4tfe- -dar wu^^
tAsur^i -wi. A/TH. oiAVTiAV 'J^AAArfi , (klrU/ jviv-H^^. o(r tferc^-MifWtXgptii. {j^Ce,^.
^. cU.
Ao^A^rr^ 3 1 2 9 , ^ '?-22
41
B ^ .
Dgl^qP/^-Q-i^
niitX"
'Qg.^^^v^s\r:
o..
a
^ >
->.
Tf'^Jt'
^^^H,^^^^^a:3'
,<2>_ ^ 1 1 1
^-^'*
6/>c*raA^
?-T*'
5 - j wi.r'At Si/iC.
HO
^5
A5
AO
f/J^i^lff^LI'/ d o A M t /ZA^i,t:^fft
AW-
4i) P. ; ^ - < ^ ^ ;
po^^g;^g^^
'jl'^tS;P^qil^.-K<=^^
XCrt^lumdati. d . o a o . <^t2*MrtuonurH]i
4-2
fc'. 3caetAfar<A<iAA^a,.,
'ir4rfcyiM=biafc yw.t' OavtU , dar "^yalta dar- \Lu>:tX.iAkyn,
^v>^/da (dsa, JXcL.'^i^) 'w*' dA^ -^Av/fckv, 3vuCt ^AVaTCa/w... tMoAv h^p^fAAnje^x
,
/O CWu Yvidxig,. ,Avc^ <w-PiaWw, ;^;t^Age. /t7fcwv>tt.an/.
^tS^aJU, <2ileft. Qsrv4^ '^rtiter -dar- UAt^jU^^juv^,,
vt*wvft;tatr .bvud gca, gXavvua. -SkmAA..
[SSar-YtoXareAvAA. jCnAAi\ iAz o^A Aa^v- jJU^vAjun, J-a;t^ fA-'tv/^*'",'C;&2idJ.
r i^^A^ lijLfAy dCv<AiAuq,, de.6 S<giA/>v,- oia5t';t*Av i-A^'-Q
AS 3lSiSU, auA gSU'w '6aAwfft;fc; >ejeaAcdar ta:t^ .'
?n
rtcvr 312902^22-29
^3
iL.
^Xfl^^
'IO
'iO
jS.,^jj^^^^P^^<^
^^i4pj^
^ p . ^ q q ^ ^ ^ p ^
15
(5
P^q^^^.^'V^'^^
2.0
ao
M S f
.^-ih^
TSOBy 'l
7tA3
4 ^
/vwcx.ca:1avi, /ar" A^Ue JCtypJa d^r JW^'e-^^BAt 'mvt dAm, o^js-vaaa /cij2A<rA.^-gti.-ft:t".
JUa iTVkyrnAAn. SjA'C-ft. (ATKcrry, AiA._, dXa -i/n, L--?vre>, J^dA&,^ Avnd.
Cfie /jSvmAAV iiit9\Ayn.) ^tc^ vrt, ^^Avn-er- Cf-irPu>''n'?ua;tr;
'*^AiddtaXt>Av^draiei-2a^darl2tn'^^
A/rvdi^ -<g'a&i>iV(>t Jlcu&c-rv, ^ vVr 3J{, A^/>toL c^^'T^^**'^'^*^ ^Aa;^^ Jtwar-!^. jv-^ ,>s
/mt^ a/ea oEiAtda. x;errvU-Ue4;t-." ^ J5t^;^:!vn. Jr-JUvta-deA --t!?!;* vstu 5 .^*&w^
>ww.3l2Q.2Sa9-3Z
l l M ^ ^ X ' !
"tS
^MA025'2.^iiis:^iA-d^tcfYt'A% s-
$\fl.E
Qt,
SM.:
^^qq;,^^
IO
AO
- = = ^W5 --^ \ \ I
"^'ra^qP^
iS
45-
9-9 ^A'n:fK/RZt:.
AO-AO pAAlA g
I IM ^
A
A ^^CC^M^, ^
6(^^^JL? ^ ^ X ^
mn^Axi^^jq^^,?,
Cki^,tY^tt^A^]LMAAA^,^You^'ii'>^,^3t^
S^ JUjuAJout. iy^AuL^ %Aa. A->~d: 'a;
^o
A*r- aAcA^de. da;t:fe' ^^d: -Cu '^KtkfxAi=t4\jU^,
de/vl-ae^pfcia'^tu^'fc >U*r Q^vv^y dar %^-i^ Aa^ \kikSXiAjLf^.
yXUAV AAAViAV jJJAjyAjiAn. jjjA^ -uA^d .*t<xCvAA</ CgAo^vOA.! . lAg/vtvuaJL (flt^V/iftAaAvj^
'*v*^tav'tUt -tdr \As>^'TAoji^f-ty/AA^ 'tJCS^vlA.l
oUAun{/i,J V r ^ T 3 e ^ H ^ " ^ ^ ^ j ^ ^ ^
<'^-^we3l29;<2f32-39
^f
]S1?'I
.71* a SSifAfA,
Pi^f^;:ii.'iit^.^i?'SL
^PP^'%:iP^
'6>Ar'
' 'O4 ^
9
/IO
S^-^
40
AO
q P ^ ^ ; ^ a ^ ^ ^ t 2 - ^ . * > ^2.
o
"f
.^
AS
-sr
i.
.<6
.^8
@ > ^ q ^ M
if-
A(,'i..fjee-.''''J^,
i s . t ^ ^
A"^ jV sj-Jj 48
lO
q^^^-n^^"
/
zo
^V^^'^'^o^g>>"
2,0
^ 8
4-9
7>iM.i
3 f "' = , _ -
-0
dA;<iar7m''nA.<A^t'.
^ ^ ^ ^ ^ - ^ P S A
'^i^pjqfl^^^.'AO
Si.PJ^^'rg.-il^?^''-'
IO
1^
IS-
G
IS
\s
/IS"
'^f
zo
a-o.
t > ^ ^fl' =
10
20
OL.
2.A -*a**oiS^>
4 X ^
'^^'
50
J^i^uJt jLaJJt j^Aj-*^ AiM^eSA^^AAnA, J^ 1AA^d >6aAMi>w <A^A.<>a/vg.,
itAntm. 3vv>d. deT ,^j*wa4AA Uid -c^atftAA "ft**;,
;/vd<i^ ^SL qn* -^id; (vE^"j c^ 31*a.-a^ A,A^;;ttA^; -^dvxs a/*^*^
AAV ilAUAVl AaVvJA>V VWVWA*1/: 1. JlA-^ (aA^-'C) AtAt /9EVTA4,
-iaaAvv,^^rM.&i4t;A..*v,L:5{i-ivA'Se*^^^ *^vr*vic^
^^-^^
'hJ^Aozsz, y ^ 2 S - ^.<A*<t*<Mr.
A H ^ ^ l l ^ M C k a ^ J i L :
" " ^
5"-1
/1-v<'*.*oVt-
^ j ^
3/1> ^/ ^ aAttfu4ieceAide4
^.''8;Z5--2.
J p ^ ^ ^ ^ - l h k U r t i i L
-o
^^:^Deqq^^^i^
^o
/IS"
A5
^ - ^ ^ ^ 1 P P ^
. ^
zo
f^K-^^:^
^S-s^XlJIA
tsci
20
5 2
^ .j/Tfc' -^(:;,v>vv.^.oi;e6dj^.^je^^/:^<^'^-^
AO Mj^ fjJc dL r*M. Jri4vY^j a^'JULa. AJjl ^^v*v^v5v^ Ac^XdjptjKavvv vt ^ida. ^l^w^dU^A^; dia r^^A: Ai>^n^ 3*.*wvv,* .e.r%ACt.
JlCi^/vv vd; d*.-OA^-da/vv.- 'j<AAAr' ^w UT-^g'.
dliCz^M/ iAt- *du ^arriAu aUa '5a/iUfataXA a/w <X*ifUi,
JUiAAi/i;b du-^'Sirvivo-v^ ^iVlZ-iA*. dar .&<xdtdAa <;wdAAC(J,
AS
JOt^ot -i**- 4fi. 'iJuy^v^Wro-**^, -dXt jUa^-owaav dar- x^-t - tKU^.,
d
53
JBJl;
8.
D g j k P r - g ' > 4 . A i f >^Jfe>^> - ^ ^ ft^r
OL.,
/o
/IO
_ ^ ^ \ ^ ^
AS-
<5
.9<l
)/<
^ ^ ^ : ^ ^ ^ _ f e ^ ^ ^ j ^ =
20
ZO
-6:
ta^o^jx^'^i^^^
-Sq j ^ " ^ ^ 2 t = , j ^ ^ ^ % I v . ^ ^ *
?>. e
'Sx.R^^
Q^''"^
54
(^ftduj m^A/n. wJZ*A ^^r*iA> iaid ^^^rai iroTdAv i^,
v/^tavn'lSaVa >c-rrierB^.
Ur^e-'nAd' de/>w <tjg/ndgA<- cu^fe jiSy/mdl/
\5
l!^(a/We.J^aJ&/idMv,diir
liehet Tbl*, cu-^/Aiaia &^dc^fc<Kvvv^ ^.iag*.
:L^AA^<i2>^Zg,%,S-A%
a^^St:-^ A TS- X ^
5S
3yM.\OZ51ji8j^-45
^v
^ 1 ^
*=':
^ -ft%^ ^ l r * ^ * - *
AO
/o
^J^;q^p'*?^^>^
^;<i,f^
'<fc,5>.
III
A5
AS aS^, f ^
/4<cAA/*ar:
^r^c^0>Q?pj^i^
2.0
2 526 n/wv\
2^
^* \i I
Je I a.-- iiJa^ . ^
36
%^-T^Jk,'
\I
S6
-IO
iS
><iav ^r6tccAi*-o/iA.Aa2<ftm.'<r^^
^. jQr/t^a^;fca;fc^A4^:^tfc..
ao
3.Al;,,drCl^l,**C^,^^^d,d*^.m.i^jSi;6^^
<cnAAA^2>Azgy't, A 8 ~ 3 z
3iA('ioa.5'2^-<8y <3^^a.
5^
1 / \ A A A ^ n T\Al\A>1
. AAiAA, *>l
u ^ q p ^ ^ :
^qp^^!^prr^!^^g,'pr^^
iLq<^ ^ < s ) ^ l
^.i^^nipj^^p'"
X k ^ p
'IOl
^i-zii
/)o
1Z
"f
h^^^i^'^il^
\\
ISp^^-q;
^ ^ ^ * (4
45
/15
<?
e^Q5;G^=
R
o %%.v:^<^
l
'^4.kfi'^--^<^qqii^
a'i
20
a-l
IO
20
^^P
j^^.msc^p
'S]
r/^i.:e3.^^
23
^'^^:SLkT-Q^4
23
^le4v Acx*, Q & v v ^ IJv- -nj^, AoAn. aii,^-tAM^'A.(^kA^j -wTJ^Rt*'/>i- Jbvw-we, AtKAc-t;
\AA\d A6/ru/yv <KrWf\ 3<*ih*a At-rn. JvdrKATf
aerecf^tj^ftrfcdH: it Q<>xr<i^ dar ^vitt-oU/li5A^:-2^.rA..m., dir^r^ d^r wn in^vdu
AO
15
&vde/.
^ . T>,AC4i.m JU^/>evKA4^^7fcavi;; ^
'hJiAOZ5Z,i&j2Z'2'7
5 9
-BcH".
'U'^. " 1 . ^
^ ^ ^ ^ ' b L ^ j s K P ^ ^ j q i ^ ^ H ^
^
P ^ ^ ' | 1 ^ y ^ ^
-S^AA ViWiSr'
^J^^>^l?.
^ e r ^ ^ ^
^ ^ p ^ ^ w
'^p
5
11-12.
Uli
AO
iO
q ^ ^ . j ^ Uli
'D_
^' n m / M M / / / / / / M
Uli
..
'/
<I^^r- J^la^A^ CAM^iata-,
15
<5
^fl>^
Dg^<^P/^ ^ > . ^ ^ 4 ^ f ^
1 ^
.Ae-<-=^DC?
daiTS^^tAV.
S"
6o
^Ze&^IeA^ d** Oirvi Am.- aaamaavi, "jviAJipAA, Aro-n, kTc^hmLm raA.tir'b Arvi.rdA>n
AO
L JB>e<'A<]tAg<xAwdar^5AJUvmftA4edA6)^RL^c^^ daAv 13^^!L;fcfe-vd,.A/H^ a.AAre4r<^j
1&a.6{Uw;
JBJC/io2.52,^',->l2/
jL ^ e aA A
AO
-j
^ ^6 ^ =
^ ^ - d o :^
-ao
/vw%
Ai-iiJ^^a*i :&-.
> i K AoAu Mrt^Ji
_^
<X^
AaAa. S.AyO..
-^J-ceA. J'.JtyS. ^
.^^A-nA/Ti." .^<La-/^
^2
^ _ _ _
uM-<iAnA YZ/aAYA,:
^- JjtyyTA-c^ -vrcTW/ JcA6-te<Aa, olaa* 'gCgXCgiggv^j
'^//C^ /Ko a,MA A^^rv ''^eaXUxp^^*^ /da* Vorv(<s,<XAA^ ^U>>.OtaA' ifrOrJ
L'3c^ tLoo. OAt 'Jim. 9cXCop.-<>2*A, -LAiAdLe/*v oCa* ->TtA4../iA.^ /mXt /mTj-J
'W-vacLav^aa>aAi--vi/rdMv.
o>iwye3^29/^^-^?,
^ M a O Z S Z , - Z , 2 . - AA
i q ^ " ^ M ^ : ^ ^ S i ^
63
lri4^3
q^=> '^'sg^^^. nn
"^^
im
65? qP4l-^;l>7ia^vu-^->^i=rtrr
/ 4 ^ ^ ^
2-dwi/nE ]/yte-UTid/aA.'KAA^'vT!vA.3'feAi^^
io
A5
20
Xnv'yk.; A(fa*u>o--cda 3 ^ ^ ^ v M a
da/n^i/Woit n t c w ^ !
T v ^ ^ ^ i ' i p ^ ^
^q^'x^i/^t^q^s^v
10
-^s
^ ^ # 1 'i/Wz/i^^
^"^"ilS^-rs^^^f^.
AO
/'S
20
fitAOTt^^.
Jlr. l ^ , i ^ ^
=" T'.^
^r^4A,rm12g^'3^2o-^J.
6^
<*
/WAA
A5
/(O
^ q - A ^ ^ e : ^ ^ < g e ^ ^ . o ^
( i D ^ q q ^ ^ j g q ^ ^
?. |/nAW/iAL iKX.
ao
^o
Ais
Aa^, -U./ d^^iaAv "ae^iAvd .cLo^ s,j&^, -lucbiv- dA-m. ydar-^J^ -C^
20
P<3 m ^ ^
^ K t : : : ^ ^ ^ ^ ^ !^r,^nl^^,^'
^tt^;^^^^ ^ r
/IO
^s
ao
'iiU^im)
^':=.j^'yi^\^ 3 . ^ - ^ ^
^-^^l^-^
^ M . ^
1^o
r *
l 'Zaa, 6f>Ar-vc4iAA\. -s*!. 'oIw/', t/a4> r- -vn, ^unot,.CAu^yi ^XaAcsAn.)9A%ALi
^ 2 , p -/vd. yOi./nd.v^ ,
/)0
t-'-'
-"S^i'V
A5
20
/42. J ^ ^
^^va^
" ^ e ^ ^
^ ^ ^ ^ ^
/U^ d^Ajrt.^/.-'r^A-^//oUe- ^
^(AAUtUo ^/^y
XxA^o^ 3Az<pjJ^si,-^,y-
>3
^o
[<=> g t ^
m - ^ ' ^ i
/f5-
[ S \ ^ ' ^
!f!Fj
Ao
{OSL,)AAj-^tM<i.,fA,>tcAAr^'^<^^^^^
[t02fc.y.WJJt<4,Vfe^^/.-.^&--*^ ^ -CeAA^^a/nd -J
l%^,ittAi^. - J
zo
[ ^^yl'A
^:^^:S3:Sriiq- <=.
' ^ A j ^ i ^ ^
'^jh.q^V.^T^'^^.
raS.<a^
^ ^
^5"
^ * ^ J ]
3iip'q^%:j^'
^o
[:^:^V^ ^ '^y ^J
[Il^'^^
..f]
/fS
^OX
ij&rt- AWv -rtA^iN .' J*^ A>v. yoUV C^ttr) A>i-i. ,4AynAV\y/H.Hl-+--fcx/*t.
aIO
^ yUu>KA.7taA=U- SUA^A^ :
0;^iAv,A,pAHjdjL^ (SZfcJ yA^xfAAt^-o^o- ^^cfen-yda^ 'i3ixtjUiitAn !
<3U. ^^-fXHilA. /f/vltfei::- evoM^ry. iiA^j JlyiA yAotAA SSuai^JUjJ^ AH/m^JL^
(]2J/e. 2;bA3LA/-^>tlie/v jiAc joejOUiAt^. 5SaaK,^ aaa^ ^Sce^ J*^ </e/rdAem^ J
V5
Z.O
^^*<*^07^^. 31 ip, ^ , A- 32
^ < . 4|^^
^ ^
;ji
^ -
^7*
^^'-
I#i^<^:3i^ ^ :^K'rrx^|^qq^_r5.u^l
AlO
AAAAl PL Q AWA Q
.= V ^
f^
/U^d^/v^.^ /l^^-e^/^:V>^v.e^^^^2.^*r^-T^^^
{aaa^jzaa^^^a.^^:,. t J U ^ f - ^ ^ f A u d ^ ; ^ K * ^^^gfe-^ ^'^T-=r^ "3
yto
AtS
.eA AC.vmk.yx.Jk.ijLf<x^ ^,uu^ Aj^ iJZAAaa C'ff<^ttA} ^ Aa.<'xaU-i^^
[AA.^^AA^^tuM'yyJtiA a j A ^ ^ T - A a l ^ v L A ^
^
-w'l>d.J
Zo
52)--ov*.3-fa.9y ^ / . 3 3 - M
:^l/Uy<oa/5-2,, 5"y'<o<Ji
[5^1 X ^ q H ^ J f ^
5tp
s?^]
1*=^^^^^ ^ "ro^3
^o
x15-
a.0
xw ii/> ^7b'
[^^:<^^^'Tn.^=rrqaiCi^^^<='^'^^L,i
?Suee<:.
yfS^
[ ^m:^ /i<Syi>H. ^AAi:44y Ayvt. daym- SCl <2fe<^-^^A*e>er^A 4<iJV.i:ait.J
Zo
<*&-daym-
R ^ ' ^ r ' V
IkJlJ^^
4. 5.'
81
y^e
i fi -^^,^^^x
J^h-ywwIAuk *C_
a,o
[yt*-d T - a-r^y^^
r ifcV-ifei^t/ctfi. J
r ie^tlt^^tci^ie:'^ J
[ i ^ t - ^ . ^
/<
83
^J
^
,1
K-lf-f4Jlit.iu^ - - - ^]
s^ ^s:ifK5irrx^3'^3qq^
IO
-I5r
ZO
L-iro-^
=*-x^
'^-
' -
-^
A^y-
AO
^AfO-n. JtC^AM..,- -OtAAA &rft.
|a*.-w
15
(.Jbt^y) .AxKAi Ajtr^ -HAUtK^L ydioA je-Mii^JjU., -$A 2Uit, ctoiyvi. Hcu*^
[CsttAjA-Lc^ A^ -viA^ -.^^Std^^olA^yS, Vw-A -^iX. ^jAux^vt, ^xPty3
5o
3 k
" " ^ i r ^ ^ ^
ocL / _
85
1 1 ^ ^ ^ = ^
4-^Prrr<^ ^PJl^,V
[oanjx:^
X *
[Xt.^
-q^<a=
^a^frf
^ 1
^o
V ^ ^ ^ x ^ l ^ i ^ ' ^ ^ i ^ ^ ]
XX
^' I I
tt
y^ H ^^ -x..
rJ<a^.s\
X f X
/VS^<A
4Sr
i ; ^ ^ ^ ]
q T ^ - ^
P^J^^t.^
H.O
a6
AtO
^A^lAda/- J W A ^ / i d , J
xd*/-, lti*de> yd**v Ct'at&ti^ -lA^AsL^^-lAdju/- aJaw. (^-4CAv<<iJydLA -e-tycslart -^^Sy^-lfeAt 6**/^,
-1
^AA.\
J^Q^^
II.?
<5Xi
A>
^ ^
:^^A.oa,5s.i]
M ^ p i ^
; ^ x q q < ^ ^ ^ ^
XS'-^3
[rr^^X^^^i^-^^ q--iX,K_]
v/ ; ^ ^ ^,cs=<A^dL-^vWm:t^ ^ i
<8jUf*abt^<rc.ir!^'^-r^/96>
S^
S8.
Ay^.>i^xii/nd. . ] -
aa.
tXa)bja^
^A^ne. 3iZp, ^
/6-5^
[-=- l ^ D i ^ rx?]4. X
^9
1 5 ^ M ^ ^ /v^ qfe.rj
^Q
^%^^^^^ PJ-gg1:^..Ai^*^|:g'=i^
AS
@T^1}D^ Peral^^a/Orii^^off P>X^^^5^aq^>^
qx-=-'i5^^iP^ii
XO
^^s-xi^
:::!>xx^^^
VuH<AAAy^AALAr^ A ^ - ^ = ^ , ,7ttrtAAym.H",
..
90
AlA.^t^ aA^cuI, yhm^uM^tirAiU-jtuJ^AAiAn,. %iy>yn. ydAAt1i^raiA.>myttoUA:
1&ui.Ae:y>tA-i2aAJLa.-g'a;^>-<:^:
OL^^) Aa>A AAUd A^jum.^^AJUAJ^jf^dLj ^i/^ A^
,,j,.,A^.A^3t^ AAA,yUAAr.^^(JI^^
[c^tu^A- yoLe<5 .XvT'dAAJyJ
AO
XUiA, yOvc i^kcdA/i-dt- A^^ -^2 /^^ J
AS
^ ^ ^ > ^ 3'f2.9^ e . , ^ ^ - 33
9^
^ o ^ x q q < ^ ^
[ ^
^^:^x
J;:^^^
-S-.^J
W^^il'^^-^-=^X^^]
-fx-at.
-ia.x
9Z
^ L , J t . S & A L aaat^^^mJ^JbOAr^%*=HAyd<^
[SJkc iAAuA^Act-:^ yauM,jtxyHA*. .JO^^t^AI^KaAl goMB^, Ac*H -iX^ ^^t^^>^ii/n. ^sa^i^ii^t J*.oX4<k]
[ Jfe:to,^A=cAc<i JCA,Jicud.i^"^iAr^u.jjL/\
AO
0(2tU,J e^H'- aAuJ-(hyijAt.^ri.Uj ^/^j^4>,^,j^
^O Csidj,dA/ ^.l?fc8-t'7x,i*^'da- -yuLJi MAyUo^Aa.^^. A^t^^
aZO
o^cKA.,,^ J-izp^ ^ ^ 3 4 3 9
*22a''
::^i->5i^
4-
93
y-
^^1?.^^
i s x t ^ . : ^ ^ = ;.e ^ 1 X 3 ]
^ P
a ^ : ^
& X.
Mep
M ^ " * "
- ^ x:=o * 3
-(2..
'o
AI
2.0
9^
\A.ytAji/yn, ^SA je4 fc^ ''i,,i\AA. Jb^ouAiA-AAC' a!av^ 5taLAAA, yAj>-h J^aXAyi. 'wv^ iIzua ', J
4S
O * ! . ^ . ^^a.,xAA.iiU: lCcAr.^At>^.Wji>(';'^uU^ydU.y^Mi.,^i.ayr^^
:MJa. -fojLSZ, ^, z o - 3 A
13-
9>s^
-to
KM/
@ ^ 2 ^
[f
J
-^
X
\a5
^ x . ^
^.^^^'^^j^^^3
i^3^gge^^x<^j
AlO
AS
x3k.-AAAt-He-S&C-UAxat <(:c^iAtA5!e*^^
\Ai.46'Jiy^<ASSA&, itL MAviAyui.i^^^ *[i^,6t^A^t<jZ/S2iAAItje^^^fopAJlAAASl..\
Zo
c^^/:i:^a:rts^i!^.:^
^^^^^
^^^^V^ -3129, ^ , 4 ^ - r
' > fi t ^
)j^c^3 V x x a ^
p?
. ' T ) i^
^^
I'i')^3
@^:5^X^^^^^^,p*^Yr^^
@ > = ^ J X ^ = -s?-' ^
@
P t ^ ^
'
^ P ^ ^
^-^^ ff^XS^ ^
fc
^ ' ^ i
>
-Yo
2o
^' 14^^tritt
U/-ky*idAyn. A.AXA^. i*eto>*:^/Tuj3aZ..
.f 3
9
/dar; -de^^AAU eie.^jtxA^Am- a>k. yia^nAym S^Ayd::. -^L^gaA.y4r^i./.x,,
[asUt; -d^UAAAl jti*^ A>n/ xi^-i^'XlA/DU X:|f^ A.L.*A^AA-^^ULd.^3
Ao
f 5g/- -m2fe aIa-v -d/- (^aAl. /v^a. <2it. <2ii4^ ..cHAA- -^-yfc-1
AS
XO
^^^*'^'*^ 3-IZg, ^ , S 6 - : ^ 8
[ ^
[ : ^ x ^ ^
s ^ i t ?
V ^
99
qe^:.<?>;^x-qq^^44^.j
: ^ x ^ q^:^x m x " V
20
'13'*
[At^iZjA^AAAm. J^-<^&r>t^=t^J^L?b:c/AZ^^3
AO
-15-
ZO
[^^^
A4, ^ d e ^
.^^^^
k^AL^
A>jJkAnU,\
^r*AJ-n*t.3^Zp,fy9-i'f- :jC^OZSZ^8^4&-Z9-
[^x
^ 2
^ ^ ^
i ; ^ f r ^ ^ K PixA
"^CM
rao<^.v^^r3
^ n ^ ^6.
o
[ 4 e ^ ra-^-e- X
l^:^^^-^x:^x^/.
- S ^ - ^ ^::::x'<^^^P]
4oz
A}^uiute'^m,j\^-ioA^ A a a ^ v Q ^ a M a A s ^ '^><jhUlAlaJ:_,'\
AO
45
Zo
iAy>o.,,&to,..AA^Ah^'3kAJl^\']
.AA^-TBbiJb^
< ^ d f c ^ Jf^6o^-^o. ^ .
-2ltAA>**<^3l69y^'/-3a/
P4-D^
: ^ A 0 Z S A , S,2J-9,A
^03
^ , | ^ ^ ^ ^ . ^ _ ^ _ ^ _ ^ ^
I^^^-^Wf^j^^M
[^
ga^^e_.:^^tTf3
t i ^ j '
10
20
40^
/fO
4S
"SJL'^oxs^x.'yp,:^,40
X ' ^ x ^
aqs-
'H^
5-.
[ fe - ^ i ^ * ^
A ^ ^ 2 3
P^^a^'X^H
UAHCu,.r,AAAr^A.AA^.<ytehu^:AAAriAZ:.
'TS
^ ^
106
AO
45
ajD
2oA/^3izg^ J^ 4 o - 4 6
i X D ^
[ r ^ r s ^ ^
^iAk. aiozs'Zj 3, a a - a ^
aoif~
x ^ ^ < ^
sXXXt>o^->^:r]\X'il
[q^l^qq^q^^^^E.^ ^ iAl^^3
^xi ^^.-,^<'^
2.F=^ A ^^
AO
q<a;^X^q<_q^'r^^z:^,i^^\f^3
[21^T^^t:^3
A^
@ l X ^
x^ji:^
d.
20
[^ydxxAdx^e^^x^q^^qq^..]
^- l l n t ^
ylf-'
AOS'
^5
-]
ZO
O (.SSA) i^Kdder^ A^AMOAn. -iUiJUAiyMA, XAAAAA.ryyi.rty\AijyiMiiAjaLZx36AjAAY\' ZAi^
[_..-. .iBAAltA' J
fe- -Ocymll^^eiMdaaA/xAAat^xUAUiyi^ aaSaa^^ n^ aA-.J v deXyv*yAn\AJL AaZuAA J>gaAttg*t4Vaifc*<KV,
^. v ^ . XuiUti..T:M^. <5^3f/-m**<CyeW,/T^;Svd:A./d^ . ^ v u - < ^ C - ^ /oo&-*^3fe,2;i^
Xd--otJaI?fc/-X'>rtA-AX/,v iieat.ufii^ ALAi, OUfCi -Uv '6C^JaV>g*AAtA VAM*ivMce4y'-Ap<i*
_. X<d, ftf'a 6-gCttr.3C&d 2AH't<&ytg^4^pB.-<yJAr
r - W ^ ^ ^ U ^ ;aUAr>H-c4.A6J; -< ^ E 3 Q . <3
^oxvi>,si,3-f;jPy ^ 47-.5'.$
@*--Dj>Hr'^i:^''
^op
: ^ =
P H i ^ < _ t w J
[q<2^ti R t i m x - H - ^ T i
\ ^ ^ ^ ^ ] ^ ]
'tO
(g)jk0x^xmp^ 3itr^:^i.^'' h^
[4
t:k^^]
r ^//%^V/^xi3.'^ - - -^J
20
(B^^ni:^ pj^3 ^^-%^^^
[^
f ^]4A<^^---'^,]
AAO
AS
ZO
v^. ^o^a.woT<Adyr ^iALjr^^Si, *a/ ji, 23, yoj. ^. -ot^A 3^ArAiM/- Ajif- dCkro^oo^A-
J^xr^<^
[^
l.ir^'L3
zo.
JPt^X's.^
ae^J.j[-X^'-
:^1tX^^^a^^^:iX^ IS
.2-1.
20
^iZ
tcJJlAA^, F U . ^Aaaa.U.,'^
[yd-cA "^^LZioA^, aaHsZa^ AA^jrn. K a . ^ A a t ^ ^ ' X
AO
ZO
eSwA>*^ 3'iap,^, ^ - 8
l/fo.^
:&jL40ZSZ^A<0,t44Z
jAA3
/WV,A - f t - X X o * " ^
:^u::r^,Ti;^jtqqx_^xq'5i:^3
40
s-
x's^ ^
P3
I V ^ /V>AOA
^ X J ^
^ ' ^
'^M^
AS
8
^ ^ P
3^^^^^'^^M
UAHCAAytvA.eAn,Ai..A*e^.t!eZjiA:^*^Aw^S:-
^S
4m-
J{4S
_ A
"
R:^-^! ' ^ ^
^ e
A-.W. ^ e e $?.j^j
[q^^^sq./^
qe:^v
< P ^ ^ ^ *
^^3
X
^ f ^ ^ [ ^ 3
[X -V :S:x X^ ^..3
^'A-j^ /all-,'' ^ ^^?^>ainrr: [-f^3
r^q^:S:^^^iAl
1 1 * q^:^x ^
X ^ ^ ^ ^ X - ^ ^ h 3
eqjv^ X ; S . ^ V ?
^ ^ : r \ ^
'-^J 3
-ao
iqe:^^r-r^^^ ^XJ^.^k>^-^3
AS""
416
AS
"WCCJ
ao
[aaaua sid ^t
8!uyK<xct..UAl.^V^Xi:-cU4XB. A*AXAi-ydtt/*1-C&Lfefe->t^dA4iCo!Kae-^^<^^^^
f
/oU/ofedA^ d ^ . ' B u X ^ .1
^-'-^-
^JLaoxSZ., AO,ZX-3Z>
pqx=..f=a^i x ^ - ^ ^
d1>
x i s i ^
[-^^sji^ M/ t3
[^^ l^'^-^'H;
rsa^^ 13
[^
_
_t,.
j
i ^ m
/o
W 1
1
/fo
^^ ^o
IO
L
^Q
^18
AO
AS
@)j^qq^De :x^s:'^-:=x::J^^iil^-K.qqv>.
: ; i : : ; : ^ X ^ ^
2. '
esx^^ccr-x^^ir [f^3
zs.
2
^ ^ o
TD^l]
^-Tp
120
AO
AS-
.a/*<^-*Ad^/oLca,,^;^^*! yA>=tSyv 3
Zo
J&^.^JulAL*'AX^iAA^^AJoJLUy^. M j L ^ . ^
2^HA/>^ 3^29, X
"*' -.
3^-3^
.>^y O iCk O ^^
'^
* ^ yiAAA/\
a*aa/\
I L ^ ^ ^ ^ ^ ' ^
ya-n_^ @
@/l.
J$'JCAo:i,SZj A4,3-AZ
o o A&
a^ OO "^^
AZi
_^^
4 ^ ^ ^ ^ 3
3
Vj^ a /**x^ ^>^ ^
P ^ X ^
[^-^a^^'^^ai^i^ ^
P<^iX:*^I^3
q:^:Stx'V<2iLXi&!5^3
[XKX^^ :^xs^3
""
^S
/IZZ
CUxX<yvoteV:)
jAaAnA. AAZa.*MnfArva. jiZt&. aiaZAA^ AXjhfi.'AijAU-JV.
\ALot/mZi. /d2fl. j!oTn/xx.a. ixZAZiL , . . , . . j
Ao
2tf
-A 2 3
- " p q x X o ^
s,^^
^^x^t XXSs.
.dXi/>d=v:
4X'^:^iiff'r.."q-s.<^^^
[ J e o e ; s t X ^ < 2 m ^ X ^ 3
[>^^xl,4,^r:^XX^ ^l^)^3
ftrPJ.^ X^'raX^jS'.r^^''
n ^ ^ ^ ^ ^ x
^^^
o ^ l
^
[ J e ^ < 2 : ^ P a A ^ ^ ^
raXi^ ^-s^VX^^^.'"
[ X i ^ ^ S i X ^ % ^ 4 3
naA.0yib,;aa. A^tid-/
X K ^ ^ ^ ' > x / v ^ : ^ X H ^ 3
<
yoLa/-Jfc->|ytt^]
.*V^,3
AA^vA, dar- 3t2.rmAyr\jaJL ^ZAh. AlvjA. d.Ay/- i&rdA. 1/eVA(L/'7lA,_/
r ycc-vcd yoLt/ fei/myTHA-C (7*v**J^J A*A4,.i dAyn. &rdoTsla/u "HArt.-C*<^o/v/t,_; J
aIO
{^-oLoA-dX. /nyi-t^^ .difi. JutAa. , dLa. jiyKi. d6atotM> A:d^ aAi.Arud^ *;/*'d.,3
^S
20
4 X ^ a . t
.jC AiozsZjAAy A 9 - Z ^
. ^ zr^'
q X ' ^ p ^ ^ o ^ ^
[i^^x:^X4qx^^^ni^%^3
^2,5-
y^A^^
XT-f?x
iz6
Zo
[ X i r P q e ^ ^ ^
yi^y^
y^.qx<--3
@^^^^i sqPv^^mX ^
raXJ^^^' -^X^prr:
[ X i
K = ^
g=(i'::r>^x^e^^s
ex
[J<?:Stxei/|iEjq^ X:2^^^T5*j53
/sx-^w. va_nA .^ ata ff^^Q J^ Tis A^vxA
[ X i 5 X ^ \ ^ ^
r % ^ 3
im p
J^F=.:^^o
[r^34^3^rr:2Lx^ ^XS,q:^Sr.qT^3 *
r^3
10
q x ^ T ' ^ ^ x ^
;^^
j^x^tttH''
K ^ ^ ^ T f ? ^
P-^-wX^qXP
i^ty/,
^ - ^
^Zp
pq^ " ^
g.qe^'^ ^
IX^P^^^j^^'^-^^^P^---^]
[E^^/^y^^] X P l ^ ^ 1 ^
; s ^ ^ r :^
1^3
AS
^ ^ ^ x q q < ^ ^
li/<<iy,,U',d/.xpw^.c;4fea,^fc4*-i*^
yl^
y130
^^f>i^.:^Ac&ot
[ 3
Ao
jajL.t/OLMLAAll.yyt. . . . .
[ dv.T^,/-.3
AS
20
tyfcx/Cadbfe,,^jaStZ^AdaaU Vc o
j.
4^,vy ^:>gValic/.>.,<;faM
A2AtA->xA^Ay>uA<.>^/
2 A u x ^ ^ ^ a A j u x ^ ^ /./trt. -.XAAdt c^x/Cadb^,,
u !i ^g^^,^^^
IWliiUyfaM
5l**A>ye. .3129/^-2-9
q<2 ^ X 4 i ^
1%
-
jf^^i
^ ^ t T ^ ' ^ ^ ^ ^ "
^ ^ ^ f l " 4 ^ ^ ]
[^aq
x ^ - . j ^ "
^ ^ ^ ^ y m A
[^ '^y3
^.
^^.
v^/z
% | < 5 s . x ^ x * a ^ ' - ^ 3
[ X
-^o
s=<J<a<]
rat^i
P j ^ q Q X M S i i
*o
L.
d.
17*5*
Ao
AS-
Zo
'^^'^'*'*h>e.3izg,yt,Ao-A8
Aisa
^ i l ^ - - - 5 ^ P ^ ^ ^
^^^^^X^fe
q e ^ X ^ / ^ Y A > . ^
- ^ A ' . ' ^ ^ X ^ t ^
P^jq^3^.X^.=^^f^
<&
wo
4j^/3^^'
--xp
-AS
^*.
t & S q ^
^ ^ " = ^ X 1 ^ o
,-3
'Ati
"-
X ^ ^ S J a s X ^ ^ 3
'
*o
^ ^
Al/U*iJlaA[eAn.J\
AiO
AS-
20
' A ^ ^ ^ '
^iA>A^JAcA*-^AJl>*J'y*^\''^
^-aVc-tj-ft://
Jt. AA.A AJxa.n^.oi 4^/oAtiiA.y /dlA. iJtjn. "^^nd //;6i/'e<Xn-"-<'i/^^eeA^::a;^-^<<jbL./t.*-^L.
^ , . ^ a Z Z a AZaAeAiAA.jAA>\Zt^J^Z%tAKAtf^A:AA.ja^^
x*-AjLe./H*^.T>-.2-^'^-^JziL.JdZu.-,xi,;lx^. ^ A A L - U A l A A f Z U t U ; ^ - ^ o . . ^ ^ ^
^ *7f
^iS>**VT*e 3 A Z 9 y X / Ag -z6
a^'3S
ifi\4i^;^'^^i^^V^^^j't'7T7'-s7X'^qq^^*'
[1^=^^
X 2 m 1 ; ^
--S:x-3
--P^XXs^^ niT!-.^'
[<=. ^ ^ < E 5tPx--
'^^
"':^3
@^P|e-^l'i Jl-fvi^^z^X^J^^
Ol
^ X 4 ^ ^
^"'''^riX-^J'^X-^-^
[qe^^,^nKiXX^^3
f^xa.^:a^-^ q<^x^4XM--AX^3
fc.^i7K4^3'PJI^JbJ^'*'^ -lir^^^.pjte^lSi'**'24^i?i^"-.^^.
AiO
AS
G ^ ^
-oLw,^ C'1:^<y>voto4i./? a
ZO
^^oAAA^yAe. 3 4 Z g ^ , z ^ - 3 ^
'ifP^Prrrj.:
A3^
J5P^f^.
i^^jx^ai o^^^^^X^X^'
yo
@)q<a;^^-=- ^^,^x--J^:^:,ii
-(O
XO* -^ I s
-^X^^-,
W .<=>\
IS
AX.
*1\
Aa
[qe==rc:^j
zo
'."'f**^
Ao
\ A a { a a ^ ^ 4ConrtArAL.Axiu,fvkAAA-hAMr/^ ZKAiLAnvAZ^
yfS
Oji^AA>'M,-d.av-ii^^kiv'6otr^.3
zo
[^
Z ^ J^iUZCojko^ i*//4)iA.aA=.
jCAjyvi.
[-XAM, JUuAliAn TAeft, A j l a M^ZkjtAtt. iAUrvLAiJti aJLal/- R s ^ t -<jS*X*C-iA4Ait.3
i;yoUAl{>6ey.^Ttad*/ fcm.acbolj .<xA*AydVHe/naHUB<X. ^ yot-l - K s A Z A h f ^ ^ ^ ^ f ^ O *
j M m o A n A i A i K . J t i ^ A a k A CA-.ToC/^AtiU) A L u A n s , &fcjaU!fcc.~ itjfj -oi/tV'-cU'n 30. 6.6*. A.AZt
. 23.) AM.U.PI..AwwKW; it>4,-.Ojy^. 4^-^ia^,/-fU.var/e,itt3^AT'iU/J^^^
ti^T^-^
^ t ^ = AI j ^, ^
[ s &
trzi
.x^^k:^ ^ x < 5 ^
^ x i | r t = ^
5"*
^ x ^
r : 1-^-f^3
- > : ^ ^ ^ ^
^ 3
y40
AO
^e.?^fi^
p ^ ^
-IS-
ye.
^ ^ X I ^ ^ ^ =
o^3
AS*
[tHi.X'a'^
.A^i
^ x q q ' ^ p ^ t T 3
'Io
[:i{tx^l<2^^<-& ^^i:::\^e^:^3
@"P.t^^
^ A ^ ' ^ X X H ^ '
[qe^iX^rxJsX^"*^ ^^' ^3
' ^ x ^ i S c v a ^ x m ^ 2o
[i1iP^^3
^ V ' ' X
P^t:r^ ^
AO
AS
- aAoayia.
AJvn.. xXj2^<^y>.t. Ayay\. AAiiyiAyy^AAM>fAWAA\AA.^<Z^uA.i<MAA^'.
^, -)|/>Xy*t.yi/Vv lA*^A.ayVI- AAAAA^U/<:iOt. AX.y*\, '\}XAyAZAi/yZT^MA^
\S&A. AifOdAA:- -tA, ^Le^HALOXAn. AAJIaAUM^Zi. a=Cavo -OL/utty, TUtA^ J
ZO
/a/A>^M/>nfivtay)A, 3^AAHiAAyU,,
\,AALiAA'A:.jWV^A/*v jJLf-.^aJ^ juy\..^ -ytird, 3
^chuAfZUx^^ ''A*.>4ftcrA^A.Uuf<AAtfiA/AAy>OU.^
__'^'^-^l^AZA^jS.A.siMfliA^fZ^,.AZ^
^ * ^ fA^^^.A^Aix^ aZo^ AZi ffA^xAKAH^AL}SutAdAuya3H.,3,i^zA^ ^StSfi-ft-i^^s "<
^^3
*XXN* ^ J ^ l
* o X ^ = ^J^^^^^y- ^
'SX^^.3
Ji'^r^'-tXX^^-'
m ^ ' ^ x ^ r S ' V M a s ^
[^. ix:2!*ix"'3
@'PJ.A^' Pt'^X'^^ ^
[CglP^A
PS"^
:S^5^rat.?f^3
rffiP_ri^^3
^iqq^rr^^^^V
[qe:^X^
I^'^.^3
^o
:^,^uAl
I VTtdx/Tn. 3
AA.
AO
[ -BkuoJL .3
Zr
i.AC^-toJl/iLAyy.j aAZ^l. ,, J^^^yriAAAAAYX.. a A a ^ dui&Ay,vAkl'^^e>i^^
AAA^A., AZA :eMAZn. ZiZox. aAZd-j /yfJU&a. AAry. Ajuy\. ^&A&Ailr*. ,iZtA,,
Jtagpe-^e/w, //ird aAo^ t&jouAAnA. o^yy^. AlZl. XZALAX'M-oiSjtjn." CJJaIaa ayvta.^
AEGYPTISCHEN ALTERTUMS
In Verbindung mit SIEGFRIED SCHOTT herausgegeben von HERMANN GRAPOW
ABT. I: Urkunden des Alten Reichs. Bearbeitet von kurt sethe (t).
HEFT I 2., stark verbesserte und vermehrte Auflage. 1932.
R M 8.IO
HEFT 2 2., stark verbesserte Auflage. 1932.
R M 8.50
HEFT 3. 1933.
RM. 8.
HEFT 4. 1933R M 10.-ABT. II: l^ieroglyphische Urkunden der griech.-rm. Zeit.
Bearbeitet Ton KURT SETHE (f).
H E F T 1 Hist.-btogr. Urk. a.d-Zt. d. Makedon. Knige u.d. beiden ersten Ptolemer. 1904. R M 8.70
H E F T 2 a. d. Zeit d. Knige Ptolemus Philadelphus u. Ptolemus Euergetes 1. 1904. R M 8.70
H E F T 3 a. d. Zeit der Knige Ptolemus Soter und Ptolemus V. Epiphanes. 1916. RM7,65
ABT. IV: Urkunden der 18. Dynastie. Bearbeitet von kurt sethe (t).
H E F T I Hist.-biogr.Urk.a,d.Zt.d.Hyksosvertreiberu.ihrererstenNadif. 2.,verb.Aufl. 1927. RM10.65
H E F T 2 aus der Zeit der Knige Thutmosis I und II. 2., verb. Aufl. 1930.
R M ID.
H E F T 3 den Anfang der Regierung Thutmosis' III und die Geburt der Hatsdiepsowet
betreffend. 2., verb. Aufl. 1930.
R M IO.40
H E F T 4 aus der Zeit der Knigin Hatsdiepsowet. 2., verb. Aufl. 1930.
R M IO.65
H E F T 5 aus der Zeit der Knigin Hatsdiepsowet. 1906.
R M 8.50
H E F T 6/7 von Zeitgenossen der Hatsdiepsowet. 1906.
H. 6: 8.3O; H. 7: R M 8.50
H E F T 8/11 aus der Zeit Thutmosis' III 196/1907. H. 8: 8.95; H. 9/10: 16.6O; H.U: R M 8.30
H E F T 12/13 a.d.Zt.Thutmosis'III u. seines Nadif. Amenophis II. 1907/198. H.J2:8.70; H.13 z.Z.vergr.
H E F T 14/16 von Zeitgenossen Thutmosis'IIL 1908/1909. Z. Zt. vergriffen.
R M 7.30
Deutsche bersetzung.
ABTEILUNG I^HI: Deutsche bersetzung hegt noch nicht vor.
ABTEILUNG IV: Urkunden der I8. Dynastie: zu Heft I/4.
Bearbeitet und tibersetzt von Kurt Sethe.
R M 7.80
ABTEILUNG V: Religise Urkunden: zu Heft I/3.
Bearbeitet von Hermann Grapow. Deutsdie bersetzung mit Kommentar.
R M 4.25
A B T E I L U N G V I : Mythol. Urkunden. In den Heften dieser Abt. ist die deutsdie
bersetzung den hlerogl. Texten gegenbergestellt- .
Vorstehende Preise sind die gemfi der Notverordnung vom 8. 12. 31 gesenkten
J.C.
H I N R I C H S
V E R L A G
I N
L E I P Z I G
6812