r| t ili,i

A',
iri,i trlt i;iiui 3il'1Atti_-,
t.r
t,r
Arti_-,
'l

), '

Rulrn enti_iiggq ar-i_pegtry_Agjl

1. RLrhnentconic cu rotrec
t - tF t 8 0 31 4 9 t 2 t t r c l

);t
,/

{h"trr-

i l . e x t . f r 8 9 ; d .i n t. e ^4 4 ,

L ' :':2- Ruiment radiali ctt role

'
1
\ h ru T T 2 3 0 9 E C P

:S

'

-. :

/rartP.s=l{2i00 ;d.int.frtv:
3. Rulmentoonioeu rols (
q M- l'512'3I 15245I Q
rl)
v J.4,A/U\

__
u.ext.
fr62 ; d.int.fr3L

-.* fi,. Ituirnentraclialiou rolc

NU22S5EC"I
D.est.fr*Z :ri.int.fr3} :h : 20

'thut/t*
4:7rilta(QL'l

i buc.lpraf.

':i '
'

"

i "

"(-a*ro'
. , ' \ ; j . "

l
i . . t

_ -

. , .

APqovrziolare '
,: .. ,: leniciu
', . : ,"
:
r Va rugarr saaproviiionatiidij:iaBa#;de':Aljiovi2ionare'si
esfacbrea Ltdush'ieiSA
Bucurestiun setderulmentiduoacum:urmeaza:
. ,

. , i i . . . : . , 1 , . . : . _ .

ntru com

r . :

, . j - .

rd elicoi

matorul :

l. Rulment coriic cu role cilindrice S ir*F

H \ { 8 8 6 4 9t 2 t 6 1 0t 2 / Q C L ' , | C
D.ext.972,2; d.int.A34,9;h:25,4 - i buc./pio,i.

2. .-R.ulment
radialicu role cilindricepe un rind S K F
NU2208ECP
D.e.r:t.
O80. d.int.A40- h:23 - I buc./orcd.
3. Rulrnentconiccu rolecilindricepe un rind SiiF
i\484548I 2 I st} I 2/ QVQ506
- 1 birc./plo,J.
D.e.rt.A.ffi; d.int.A2&;lt:2U

7,/ra

zq+

i j ii..L:__l=jl

INA N A 4905 Germanv61+ K10 (camasainferioara

- 1 buc./prod.
D.ext.A42: d.int.@11:17

#z{

{*azzoos
lH?L- tt5

,06

\u.o'

/t- 12-pF.9

n-

lL

coL/

/f,4{/

_,. l., ll-,.'iQ!!- i ., ;1a_S_j.;i-c]q c iiiiid r i ce ;iijll

,Flr,"-

n_ 7' yccT

.
0 Z_,:.(
sahila)

--

-!ar"-tr

lFl

l4l

l(Jl
-l
A'

i ;ot l$
i,?l

illr\
s fr\i
lurl-l

l2la .\)

G
t+:

^{3---g:
{t'.i
d
i

c o j

t?
< a
c e
i--n

IL

D
>
s-

"a:
-

nfr
F

LU

'oUJ
t

.r ,\

ist'4

\-l>

l:lfnsid

<--6
\:-\,

ftlN

^a
6

c/.

246

d J O

tr tuI h
t*,

ri

'Jr
L

3
, y9, 5
*

I
6

9 0 ( E 6
J

9 ' :
'

IJJ

ifi4
P +
: I

r l

fl

?
..

-8:"

...,t1i.+

|:,.::;

ft
.J;

w-t5{
\FaEi?,.F-a7

-A
F(r-

-,885'
----

6rJ

rAIIrf

"

rDER NO.

/\

tD

qe
ft
\\

b
\3
a

a
Ps
@
TJ
n

z
Ji

fr
a.
G

EI

l- r s-r
SFAF<EPARTs

i l A: ; NI T E t \ r A r r l

ffioN.-.O,

ffi-r:r-t=?5
Kur
res-=

12176

*-eruu@
-

AE)
\trry
l

i aq48

I
I

Sr=ATR
I
I

E P AT=E

-T

- }<I-I-

mAIF{-rEn{AFr

.l

t- T.5T

F - Ra3ga5

3- -,5-...-

'1

5'

r.{ [J

/ v '

.!

'|
ll

oTY

|l

PAR-l-f'lo.

R EIlARI.(

D E S C RI P T I O N

!
B

n
g

ttr

R.-Li92a

t s - l ' .

T 1 AI I . I T E N A I J . K I T - t s E A R I N G

fi
F

l l

F ILLI|.'lG I'l/.2X1.5

R O T O R S - R O T AN L O
FOR ROTA N d.O R-86::O

SEAL i.:IT

:HAFT

COIJTROL

INTAKE

l_

IJ

**0IL

UNIOIJ COI1PLETL

R- I 3943

PIJEUMATIC CONTROL UNIT

R- I 3600

IlAINTENAIJCT KIT

ttl

(rO

ROTA NK 4,O /

3-=t.5

KU

AIn

I!l
d

,i
It

a
\ -

FILTE:l

1 - 1
! 4 ! V

t- ul(

>nL.l

r\q

J|\.w

i\- r .':)vr

I l A I I . I T E N A I J C E K .i I

l < -. L ! 4 ! O

Drlrl-CARTfi iOGe

la-tluo

INTERCHA}JGEAEL= FILTER

I,JDV 92Cl

F.-32t,

O - r - 1 IN G

r!-:,--L-1

u-t-, rl\b

rtLi

F. -':/

DOUBLg FiITiNG

='u27

53

U(..IION

i _ .L / ?

z ./ L " - ! t '

I I ' J DI C A T O R

V I SUAL ;

c o | 1F L -

Ll

UT

I u

it\.a

n
4

fl
It
H

H
n

| i1U

OIL

FILTAi?

IIAII']TNANC-

30.3'X

2-4

- 69Y," - a?'

L ' l rj

V.:TOI'I
l'=' : :'-ll;

DIi..i1-li:':';:5

SOf1EAfr -

i-!i'iF
n:i-':

I
x

il

I I A.:L.JFP
r L t
w 6
J l

A1(XIBX!.

=i:;=r;=1._ijLl

5
I

UJA*qHER

li:,i

R- 3.9-lc,

t{
{l

il
q

li
l

il

u
H

F-

Lf,lO3/O:i

!1

SCREH

PLUG

A) LX2.6XL . i
^
'_-

.
L/

l - "
r

RECtiEWICI

O R I G I N A L R O T O R C O M PM A I N T E N A N C EK I T

;*'*'-c;; ,T-;Jff"9$,
.*-,
,

WTTHOUT]NTAKEFILTER

RecommendedReplacement *asreq-rired*

I
l-.

:
I

$sr

I
.
r;F
t.

=-

t
lr r
E

f-i
t , /

1 ,: ,

r'i
a
I

Q
t

consisF of:

1x
1x
1x
1X

1x
1x
1x.

Pistm
"Control
nSpring
*V-Ring
*V-Rrhg
*O-Ring
*O-Rirtg.
"CheckVahre

l
t

&

rtQarinn
u llJ
\JPl

1x

"DischargieDelayValve

* T H E S E C O M P O N E N T SA R E O N I . Y A V A I I - A B L EA S C O M P
M A I N T E N A N C EK I T

Lr

i
i

Lr

I
R80;

I o t q G l N A LR O T O R C O M PM A T N T E N A N CKEl r
T
T
3
T
3
"

3
3

in
$
E
a

H
H
'lH

or,
"o,"i.os

B
H

1x
1x
1x
1x
1x
1x

ilrnrbg
Ring
. *ffi3ffi5n9
*Cre
Fing

ro-ia'r

"lJlc4-Trc!
*Siiiee

" T H E S E C G h I F O F I E N T SARE iltt: y 6.;;.;;Ei_E

$ u A r h r r E N A N cKEt r

@ffix52x7
x44x2
x 1,8

AS COM

T
a8dfi;

I o t { G I N A L R O T O R C O M PM A I N T E N A N C EK l r
I

x
3
3
;

$
E

.g

,,61

I
l

I &

H
E
ffi
H

S roruotr.' of:

*lnnErRing
*ShaftSealingRing
"CenterRing
*O-Ring
*|rAounting
Tocl
*Silicone

1x
1X

TN

H
da

B
E

1x
1x
1x
1x

ds

" T F ' I E S EC O M P O N E N J T SA R =
f f iU R I N T E N A N C E I ( I T
k

n\tt

i.FJl =
A\till
rJ l-;
,1 7 .ea I i-r\

.-c'
n \;

rfr3o x 20,5
:52x 7
4 4x 2
x 1,8

lEctw.,

Klr
q l g l N A ! R o r o R c o M PM A I N T E N A N c E

-;/-*

,
R 13922 ENDd*il.''.- -8620)

AtR
F9ARING BEPIACEMENTKIT FOB
ras reqlired*
i6#t"nO.A-ne-pta"emenE

t
t
rL

t
il
f,
separaEly, btrt is included in Kit RShaft Seal FCtR-13913 is arrailable
consis5 of

1x
1x
1x

1X

1x
1x
1x
1x
1v

*CV.RolbrBeaing '
BearirE
"N6ede
*TaperBearing
*TaperBeaing
*Shafti*.rt
iShaft l'!.rt
*DisEnci Washer
*DisEnceWaslcr
*ShusS;xtttg
ShaftSealingldt

AS
I T F IE S E C O M P O N E N T S A R E O N L Y ' A V A I L A t s L E
MAINTENANCEKIT
:

I i

@%x 52x18
6 1 7x 3 O x 1 3
7x15
6%x
x 13,25
@ 1 7x
M25 x
M 1 7x 1
W B x 1 7x 2
b40 x x 1 1 , 5

@n Aasjco$
840

t
s

I
llffi

I o n e I N A LR o r o R c o M pM A T N T E N A NKctE
r

I
I
I
il
-q

I
,J

t-

3
,g
I
t
I

3
t

f*

sists of,'

E
H
is

1x
1X

1x
1x
1X
1x
1X

1x
1x
1x
1x

, " j T H E S E C O M P O T { E N T SA F ; =

rr
i $ * n ' N T ' E N A NK
cE
i'"
t ,
'fr

,JilI
I

xck VatveCpl.
'<-don Cpl.
'$cring
'?-Ring
'3--Ring
'?-Ring
ange
-3auge Glass
eafing
-,ia!,veinnei'Part
{-Rinc

@ 1 3 t 2,5
@8: 2
5 O x l ALCU
Q%t 5
DN8
@1fi',1

. ; , " = a ! L A B LAES C O M P

i +llr'lirr'h':: J1E Fi liil$'.I"'5ii'r':"

.

1 i i .

_ ,

"'

"'"'

T_:EST

SP-AREPAFE-TS

' "nora

=PAFQE
oRDER NO.

r,{K

6Cl

r?A,R-rs
R-

1 1 -K t ^ l

El-Ec

L- r s-r

edition

f- 343f.',

,,\

serial

no.

serlal

rlo.

D2i')2

I_I5-T

SPAFEEFAR-T-5

,FtoTA
.sPARE

tul<

6Cr

PAFq-I_5

X- f- [<t^J

EL-EC

I._IS]-

:*

.a

\-

t'}
>/

t-l

g
e

\ n_rc:5:

-o@ dGl\

at>

(}v

U
0

l/'

n--rzc

ffi
rRO-T-A

F\rr<

ffi

I_ I ST

SPAfREPATR-T-S

f_ 1* K|'^,

#A

Et_EC

t'

t- I S-r

FF\R]-S

SPAf-tE

;+---,

OTY

PART-l'lO -

DESCRIPTION

REflARt'i

I^IASHER

A21X26X1.5

N910-5-8

R-3995

S C R E T JP L U G

P _7t

O-RI NG

,.t 30. 3

X ,t 2.

VITON

I 1 AI N T E N A N C E K I T

NK 60

R-T383

/ R- 163,3,2

MAINTENANCE

SHAFT SEAL NK 60

f(-

/,

Io66I

R- 14353

ffi
g

N7603-CU

F..t- |

ffi
ffi

:9;

I1AINTENANCEKIT

R- 1,39r6

UNION COI1PLETE

R-6366

OIL

R-91 BO

DOUBLE FITTING

_,'e

OIL

FILTER

UNION

RETURN CHECK

r-\TI

=Tl

TNI(l

- 6 ST 3 5

su27 x
ur

tu

s\

F-2979

INTERCHANGEABLEFILTER

t 7 6 X

--* t)'-ui o

DOII-CARTRIDGE COI1PL.

NL0

=-2r.5

iNTERCHANGEABLE FILTER

>

I'

< . M

SKLJ
1

5Or

D I F F E R . P R E S S U R ES T J I T C H

-r

<T]

I \ .

f\

!^l

VISUAL;
=^1-c

4.- 16UNF

1/.OLG

I'lAINTNANCE INDICATOR

L L L U

H
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi

UNF

V L I

2 X r - .: ,

G?rr

ffi

ffi
ffi
&ru

ffi

q
.>i

F .-

l3a3C

/ t - l 2r

w,v

-,

.t;Pffi\.tl
'...,;

ffiffi

{iftS:lt .dili- :irt}-

Ir
cE
; o H E r i l A L - R o-:H:T4353--:
r o R c q MMPA I N T E N A NK

RQIQI]_C-p_|\/PJ V

ffirTr;,r

Tt+---_

SEAuNGKIT FoR AIR-END

ryK9-0(H-13830or R-14s32)
*asrequired*

i*tt

EldittundedReplacement:

: /ti

<!

lYi'!

q]$l
;l

)-\

rfr'-

consis=:z

1X

1x
1x
IX

1x

*lnneiRing
*ShaftSealingRing
*Silicone'.
*Mounting'Tool
*O-Ring
*Washer
'*SnaPRing

fr35x
440x
vt

tttl

x 20,5
xB
x- A1,El

t ON E N T S A R E O N L Y A V A I L A B L EA S C O M P L
C O t vP
M A I N T E N A N C EK I T

*THS=

x2

LF!&I'I!

ROTORCOMP

-- _ORGINAL-ROTORCOMP*I\{AINTENANCF'I(TI-

R-L4330

IIEAD SIID 60 WITI{ PII^V(R-13

MAINTENANCE KIT FOR SEPARATOR
'as requiredr
Replacernent:
R*rn.*ded

B
$

B
E
E
E
E

@
e

$
e
e
,^-r

$;

il-tI

I
I

g
@

s:
$
It

consi-ssof:

1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x

*Spring
'Check Valve cPl.
*O-Ring
rO-Ring
'PistoncPl.
*GzugeGlass
'Sealing

@0 x 6 l 3 x @ 1 9 5

$,
!

Il

o 1 x25

fr
I

x2

F
'

1,
I{

^,t

COMPONL\TS ARE ONLY 4YAt!{f,'T

MAINTENANCE KIT

*fifiSE

E'

_ _ _ l l

Kafu-a 2-ol,
i

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

NK 1OO-2ELEIffRISCH / ELECTRIC
NK 1OO-3,PNEUMATISCHI pNn_tiuo.+Tlc- _

VERDICHTER

T
i.F-rg

edition03/98

n
ii

Inhait / coutents:
Serte/ page2
Seite/ page3
Seite/ pages4-8
Seite/ pages9-13
Seite/ page 14-21

F ilter / filter'
Komponentenkomplett/ componentscomplete
ldtl for components
Wartungssltzefiir l(omponenten/ mainteraance
'
.
parts
Einzelteile/ individual
FneumatischerRegler/ pneumaticcontrol

fi

-s
I

-f

ft
tl I
.a
D
f

an li
ll
ll

--rT

ll

[t.
fi, I
tlil
lr

z' o<:oo::oo::oo: :oo: o

: o: \:\o' )
^ v^ v^ viv^ v^ v^ v

ff
ilff ".FiE
tf
ii ,E
IL
il E
lt
EI

NI
IL

I n

4a444

lK-rzruli

ltt

IL

. E l

E
d
It l FtE
TL
dt
ll

E
Iti
tTL E

i E
TI

tt
/

8r

F
H

I
t
frl
IIL

l o )

Il

E
H

Ei
II

tr

E
s

a
!

fl
tl

T
E
IB

EI
E!

E
I
I

ur1E
E

EI

I.l

Filter / fiiter
B ezeichnung/ Denomination:
?I I25
Ansaugflterelenent / intake-5:er ce-l=**-=-=
Ol-fiter / oii flter CIE 17219:
AbscheiderpatroneDOM / separatorca::tr=:plOM seriesFA 150D

ET/NKT o0/D/E//0 I.doc -2'

"

ll
q;

R-8556
R- 333
R..12101

G
t
tI
t

L.

l
fr:; E
I
i

Er

E:E
t

F.:r

rJ

H
E
E
i
,B
i

)
c)

/ ' / //

//

ti

F
r<{

6.)

E
v

3
/

*
E

)
/

=
I

E
il
I

2.

a
T

I
I
I
=

g
F

E
b

i?
tr

s
ff

H
F
-;'
Ti+-*)
I
I

I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

3I
!

R-14317
R-1i9e"r

ETlNK10{/D/EYl0l.doP-4'

..'

-__j

Cr.
o
I

E.

/
/
/ A
\
/ /

t-.

II

@ r .

\
\

!t

il

il

H
E

&

1
I

.:d

T
t
I
I

It

\\ 'ra

fit

E
:
-*r

&
Ei

-7-*'

.-..?

i{\-*-

*I
I

-1i

J.
/
/
/ /
/ /
/ /

t..,1
\
l @ i
l;i

l;t

i"" I
t e :

i r '.l
I ar'
L:J

c.l
co
rn
I

\
\
/

\
\

/
\

ji

v /
/

c)

c.)

'cl-

ol co
=l

(J!

'!

I
z
F

I
i

R-15184

I
I
(N---'Y'

G$p6
I

Bezeichn',mg/ Denomination:
Wartungssatzfi: r D ruckhalteventil/'maintettanceldt

ET/NKI 00/lD/X//0l. doc -7-

'?-__>

cu
|'n

()

cl \
Oi -

.-l

cg

cl

L,

Fl

ur

C)
+

I-i,
I

]t.A
l

\t
I

:t
ll

;i
q_

'ril -i
Nt =

l i l ;?

'>2t

c)

I
h

-'

-+r

---

-j-

)/ v'

()

U)
$

()

i T
I

I
I

ttl
d

Eri

5,-r-

()

-J

\ /
d

3
B

\ L-4rr
\

ts@il

P/
d

J
_

6
/ 6

J
g
6

6 O

&

I
E

- -'_l

I
e

rL

\,/

, / - o : A = F

-,3>\.T+:.i-I

=
E

,JI

.: T
s
--G;

'"rs
4

fl

#rA

,,tq

i
.T{

"

;
i

H
;

'
:

l'

/ Dscmination:

E-=q

Needlebearing
Oil filterOF 17293
eliL=: CY 1,i2!93
O-RinSViton
O-R='g. Viton
O-Ring,Viton
O-k+. Viton
lnsert sleeve
Fics:.*k:illsecartridgeAF 230/85
A.:.grlterelement AI ?.30/85 lntakefilter

an1
-.LV
t

i"ci.Er:4:c=

\'-R-ngDchrung,Viton
E*=verschraubung
;S.dt-ce'snent

Dru,3!*ler
VerscHnrS$oPfen
Eu:sc;;aul'iers chraubung
Itcioen
E=scr=':r'lerschr aubung
Druckfeier
E m,cc==xbv ersch-raubung

t *'*-llq

f\q^heihe

\ . ' ^(-t +
ll-i-*o
Y lrrlriJl4L!v
t,

',!

i1

-t_

!1lt
I

{
L
l

SfJ+.zsc*eibe
Kolben<iichrung
Federfrhrung
Ventilplatte
O-P-:na r,4ton
O-FJng, Viton
Ventiigehause
Versciriussdeckel
Steuerzyiinder
Gehiiuse
Ansaugkriimmer
Drucldeder
O-Ring, Viton
O-Ring, Vrton
Kolben
Flachdichtung Satz
Dichtung
Dichtung
Ventilgehause
Diise
Deckel
Feder

ET/NItr 00/D/90 l.doc -10-

Sp.iog
V-Ring
Straight Union
Sprittg
Thermo element
PressuresPring
Plug
StraightUnion
Piston
StraightUnion
PressuresPring
StraightUnion
Shim
Valve piate
SupportingPlate
Piston Gasket
Springguide
Valve plate
O-Ring Viton
O-Ring Viton
Valve housing

cap
ControlcYlinder
Housing
Inductionelbow
PressuresPring
O-Ring,Vrton
O-Ring,Viton
Piston
Flat gasketset

"559
-571
- 583
- t t l

-837
-840

.977
1011
.1427
"1423
1522
-1666
1863
.7867
R-l868
R..1877

R- 1890
R- 1896
R-1917
R-1923
R.-20:;1
R-206,4
R-2067
R-2068
F*-2123
R-21:28
Pt-2293
R-230i
R-2308
F.-2367
P--2373
k-?375
R-2382
R-2389
R-2390
R-2493
P*-2494
R-?501
F.-2502
R-2503

1------

/ Denomination
Bezeichnune

Magnewentl,,22OV 50 Hz
Magnefventil, 110 V 50/60 IIz
Magnetventil, 24 V:
Magnewentil, 12 V:
Magnewentil, 48 V 50160Hz

iljg

Deckel
VersctrluBPlatte
Htilse
Ventilteller

=prucksttrck
richtung
Dichtung
.b
StufenkolbenkPlMembrane kPl.
RuckschlagventiltelIer
VerschluBschraube
Dichtring
Sechskantmutter
Scheibe
Scheibe
Kerbnagel
Sicherungsring
T
Flachdichtung
3
Sechskantschraube
Sechskantmutter
"
^ Zylinderschraube
Dichtring
'
Dichtring
Zylinderschraube
Magnewentl,, 24 Y 50/60 Hz
Scheibe
Zylinderschrau6e
Ventilgehiuse'
Tauchhtilse
Zyiinderschraube
Zylinderschraube
Ventilsitz kpl.
Flugeimutter
i
Federscheibe
innenring
Druclfeder
l
O-Ring Viton
Verschraubung
Zylinderschraube

E
H

Solenoidvalve, 220 V 50 Hz
Solenoidvalve,110 V 50/60Hz
Solenoidvalve, 24 V DC
Solenoidvalve, i2 V DCJ
Solenoidvalve,48 V 50/60H2

Bestell-Nr./ Ordernn.
R-2504
R-2505
R-2506
R-2507
R-2s08

Cover
CoverPlate
Bush
Valve disc
Retainer
Gasket
Gasket
PistoncPl.
DiaphragnrcPiNon-recrn-'.'3lve Plate
Plugbcn
Sealingdng
Hexagcl nut
Washer
Wa-qher
Groovecldive stud
Snai=i:Lg
Fla'. g"s't-gt

Hexagcnbci'r-

iiffigPl-;-;-ic"

3I
3
I
3I
$

Panbeacscea'
ioieno,o%ive,:L4Y 50160Hz
Wa+-

-ts
F

ET/N Kr OO|DfE/OLdoc. - l l -

D^-'*.r
I

drr

*-

er*

'r

SeaI4:g
Qooiir.c
u#:-<-

ina

Pan bclc s;F-

Vaive'==:.+
Dip sler"e
Panhe=i sisw'I
P-anheac str'\i
Valve se= ccl.
Wing nut
Spring-nzs-ber
lnnr =:=
Pl=*=:g
:tri
O-F.igFitting
Pan head screw

R-zs10
R-2514
P*-2526
R-2527
F*-2528
F.-2799
R-2815
R-2932
R-2933
R-3468
R-3532
R-3533
R- 3535
R-3536
R-3580
R-3620
R-3660
k-3779
R- 3811
R-381?.
R-3824
R-399.5
R-400'i
R-4014
R-4023
F.4221
R-4286
R-43C10
R-4565
R-4#5
R.-4803
R-4945
R-4998
R-5073
R-5295
R-5312
R-ff61
p -6699
R-6960

B ezeichnuns/ Denomination
Ventilteller
Gleitlagerm. Bund
Zylinderschraube
Gewindestift
Versctrlu8schraube
Ventilteller
AF 23OlI25
Ansaugfi.lterelement
Filterunterteil
Filterdeckel
Druckfeder
Sicherungsring
O-Ring,Viton
Lagerdruclaing
Lagerdeckel
Stirndeckel
Ltrftfuhrungsrohr
Verschraubung
Steuerzylinder
Zylinderdichtring
VersctrluBschraube
Zylinderschraube
Steuerkolben
VersctrluBschraube
Dichtring
Zylinderschraube
Doppelnippel
Fltigelmutter
O-Ring, Viton
Wellenmutter
Wellenmutter
Kegelrollenlager
Kegelrollenlager
O-Ring, Viton
Rotoroaar
Zylinderrolleniager
DOM
AbscheiderpatrQne
F A 1 5 0D
Distanzscheibe
Scheibe
Drucldeder
O-Ring Viton
VerschluBschraube
Reglergehiiuse
Sechskantschraube

ET/NKf O0ID[F/ 0I-doc -I2-

Valve disc
Plain bearing
Pan headscrew
Threadedrod
Plug bolt
Valve disc
Intake filter cartridge AF 2301125
Air. intake filter housing
Air intakefilter housing cover
Pressurespring
SnaPring
O-Ring Viton
Bearing Pushring
Bearing cover
Front cover
Air conductiontube
Fitting
Control cYlinder
CYlinderSealring
Plug bolt
Pan headscrew
Pistonvalve
Piug bolt
Sealingring
Pan headscrew
Fitting
Wing nut
O-Rjng Viton
Shaftnut
Shaftnut
TaPerroller bearing
TaPerroller bearing
O-Ring, \4ton
Setofrotors
Roller bearing
SeparatoicartridgeDOM series
F A 1 5 0D
DistancePlate.
Disc
Pressurespring
O-Ring, \4ton
Helagon headed'Pi'.:g
Ficusing
Hexagonbolt

R- 7316
P.-7562
R-7921
R.8229
R-8308
R 8548
R- 8s56
F.-8559
F.-8561
R-8609
r(-8610
It-8734
R-8966
R-8967
R-8978
R-9032
R-9033
R-9044
R-9045
R-9186
R-9482
R-9483
R-9529
R-9530
R-9666
R-9867
R- 9915
R-9995
R-12001
R-12002
R-12003
R-12004
R-i2005
R-12009
R-12023
R-12101
R- 12129
Ft-12142
R- 12143
R- Izt+ I L

R-12763
R-12941
R-i3l l8

i
t

t!
JT
5

T
il

t
I
i

i
i
1iltr

4
o
.L

$
I

HF
fJ
*!

:
J

g
i

I
g

}|
:
$
w

H
1

t
$t

.E

,f;

i{
li
t't

Bezeichnung/ Denomination
Innenring
Scheibe
Rticksctrlagventil
Dichtung
Wartungssatz
TecalanSchlauch
Zylinderschraube
Dichtring
Ftihrungsstange,kpl.
Steuerkolben
Steuerventil
Steuerkolben
Sicherungsring
Gewindestift
Kolbendichtung
Distanzring
PaBfeder
Verschlu8schraube
Gehduse
Lagerdeckel
Zylinderschraube
Druckdansch
O-Ring, Viton
O-Ring,Viton
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Kegel
DurctrlaBscheibe:
VersciluBschraube
Verschlu8sclraube
Ringschraube
Zylinderschraube
VerschluBsclraube
Prallblech
Diise
I

l { ^ t 1+ * * ^

vlvrllr

!15

Zylinderschraube

__y'+

Innerrine?/
s l+r-\

Washer
Non-return-valve
Gasket
Maintenance kit
Tecalantube
Pan headscrew
Sealingring
Guiderod
Pistonvalve
Valve
Pistonvalve
Snapring
Stud
PistonGasket
Distancering
Spring
Plug bolt
Housing
Bearing cover
Pan head screw
Flange
O-Ring, Viton
O-Ring, Viton
Panhead screw
Panheadscrew
Pin
Disc
Screw
Plugbolt
Plug bolt
Panhead screv/
Piugbolt
ImpactPlate
Nozzle
Seaiingring
Panheadscrew

-13365

NK lOO-3PNEUMATISCH/ PI'{EUMATIC

J3

s-----;

H
I

F
I

i:ilif:fi

$
I

{"iizzi"?ii

2771"221i{;

ts
H
s

H
H
E
re

R
&

1o0/Dft.'01 &x - l4

i:
Ig
6
:\1

tn

Ir
)

t
fl

I
I
'E
a

!t
F
t
I
t

E
I

I,
t

FA

s
i

Ei

5
t

tr
i
E

fl

Bezeichmrne/ Denomination:
.
/ C 100-3
C-60-3
biock
control
i
Steuereinheit
control unit cB 100-3
Pneumatic
/
Pneumatischesteuereinheit
Maintenancekit for C 60-3 / C 100-3

-1
IrTfNKl 00ID/EJ/01doc i

R- 3505
R-4359
R-136

8.Ec3.gwF

M A I N T E y / + ' c EK I T
oRGINAL ROTORCOMP

R-136G4.--*

KIT FOH INTAKEVALVESC 60/100-3 (R-s087

MATNTENANCE
ryUTHOUTII{TAKEFILTER"
Replacernent *asreq:ired*
Recommended
.*

@ - @

\2

m
7el-1

Piston
1x
"Confol
*V-Ring
x i'.:2x 3
^
1x
"Spring
x <-5
1x
"O-Ring
*O-Ring
x ii3
1x
*O-Ring
x2i
1x
Valve
1x
"Ched<
*VaiveSeatkPt.
1x
*Gasket
rnrn
1x
*Gasket
U
IN76F
b.
"Waslrer
*Gasket
X.
*Pisbn
ix
*DiaPiragnt
1x
*'Gasket
1x
H
"Gaskat
ix
"Chld<Valve
1x
"ValvePlate
- T H E S E C O M P O N E N T SI \ R E O N L Y A V A I L A B L EA S C MPl".ETT:
M Al t{1"8I''!Al'l C f: KII-

consistsof:

t'ntTt

fl

F=T_-TE'R

:I\|T.At<E

=-

T--S]-

PARTS

AtR.E

jsP

yv v'

rF'r

m-5/rlrn{

R-9515

OTY

I
tE
)
E
-T
t ]

F
I
I

H
I

E
I

F
F
:

s
$t

H
i'

REMARK

F. INTAKE Fi

|<-5S(!5

HOUSING

F. INTAKE FI

R-4998

IJING

t<-//L

MICRO TOP CARTRIDGE

H-\

DEgCRIPTION

-a\\rrl)

,--. L

-)-

PART-NO.

1/.

NUT

DIN 3L5

m6

3 . 5 1 1 -3 / 1 1 I

I tr.K

IT

IUL]

tr-)

IN R-9513

L-:trS-T

SPJA.REPASR-I-S

r\-rAKE

FOF<

\./A.t_\./E
rR-:35C15./

rR-55C16

hF<-l)TFYTNNI

K-z'/.33

R-3o b z

6
R-7316

R-3s4s
@
R-3580
c)

I
I

SPI\REPAR.TS

T-=57
j

N-T.AKE

VAL:VE

FOR

fR-:3505

5O6

,/

fl

-g

g
I
g
I
,H
t

is

OTY

PART-NO.

l, < ?.t

F-

F-qre?

1
1

F-

".el

nFc/^DTrt-rT

nr\l

REIlARK

SCREIJ PLUG

DIN 9O8

TJASHER

D I N 7 5 O 3 A 1 0 X 1 3 _s X 1 - A L

PAN HEAD SCREW

m 6 x 2 a

DtrN

PAN HEAD SCREIJ

f 16 X 5 5

uIt',J o>Lz-6-

G L/A

'69112-8.

8
15

l-

E
i

SPARE PARTS KITS

r(-vJr|5

SET OF S-AL

r1-Y3

IlAINTENANCE

I Y

p-a<?t

$
$

IC6O/1OO
KIT

COI1PI.-.

R -

- \ \ l

AUSTAUSCHSATZ C6O/C1OO

I r r?-?<n4
u.

rrl-iJLJb

t
s

.5
,t

H
t
Ii

EA
.&

H
,*

s
i

.h

fr
i,t
Fl

BiE

ROTORCO]\1}'
Ind ustri estr
I ' ) i o r t e+
: 4 9 ( i i 9 ) ?2 . 1 0 9 ' 0
IJ-nrai I : !4 io(irltjaiq_(tqtulq

k4

i1

ir 1,4\lil 00/DA)/01 doc -1 9-

VERDICIITER

GmbI{

D - 8 2 1 l 0G e r m c r i n g
i a x :+ 4 9 ( 8 9 ) 7 2 4 0 9 - 3 8
l n t e l n c i :r w r v r o t o r c o n t P . d c

OrrJ-N

Endgasver$ion
NK ,|60I NG

ct

,p

T]
'S
&

G&sV e r s E o
NaturaE
NK 160e NG

i:.i

3
iE:

"t&

{
-$
c-*'
ir:

;I

"n
3
"'T
E

D-

-:-

fr

"I

fr

{
,/H'

El'/NK160/O/g/doc 36

Erdgasversion Natural as Version

F
9il
l

i \
I
|:

+t /f

!"

lfl

lld\
\4\..b

Z,^rl

////
,.t

.-,-

\:-io)

\\

I
\

\\

\r

\\

//

././
./-/'
,"- ."
l!-lsrrtl
-f{
,/
.4
k\-S-

I
I

I-N-'
^
.\S)
d>*

\\

\.".
\\

-.

-'..
-.-.-

..'

-\l)

ry3N@

|;-

R-1s8e?

\ \.

- l

1 n _ 159

I
A
a!
o

It l
U n ^

'-:t

- 5- - - - - y 'A

/'
/

/'

)D

,/

ti
I
I
I

\._

t.

Wartungsseitze
k o m p l e t t/ M a i n t e n a n c ek.i t s c o m p l e t e
B e z e i c h n u nIqD e n o m i n a t i o n .
v 'lg l l e n r J i l h t u rrg ssa
tz a fts..l aki
/ sh
i t
W a r t u n g s s a tf zU rL a o e r u r r/gb e a r i n gr e p i a c e m e nk ti t ,
Wartungssatzfur Druckhalteven
til /
n iln i m u mp r e s su i eva l vema i n tr:rra nce
kr t
WartungssatzOltliOrmostat
/
o il t h e r m o v a l vema i n te n a n ce
ki t

B e s t e lN
l
a c ^ / ^
n
r-\- rJJ
lJ

R-1qo"n
i:-:liLi

- ^ ^ ^

}-(- I f,YZI

E T / N K 1 6 0 / D / t l / r j o3c7

rciei'no:

15
i:l::.rryi+,-i
l

T
I

I -

LN-aturaI -G-as-Ve-rsigLl-,
svei:si-on-

r
D

,'h

,a
tt

#'F.

*:

"'3+
d'

$l 6

s
rXI
EI

T
il

.s.
'&)'

t.\
I
I
I
I
I
I
I
I
-.'.1

fN^

-so-,
u^-

\
\

\
\

"''\

a"
,"
art

,..
,,,
, , . , , .
\

\,
at'
a"
.rt
.tt
.'t
at

,/
,"

t,"

s1

-il
Ei

*r,

t
"$
:^".':

$.,

B e z e i c h n u n /qDe n o mi n a ti o: n
Wellendichtungssatz
/ shaft seatkit

' " . I
I S

'E

ET/NK160/D/FJldoc
3B

, 1 ,

,{d

B e s t e lN
l r.
R-15919

r d e rn o :,

ar'
ar'

t
/
Erdgasversion

rI

t
t
t
t
\ i
\ \

//
.r'

[ '
I

//

/z
."

/
/'' ./

,,,

//
/t

/
\

./ ,.'
/

,a-

t
t

.'-

,"',//

T"

'\\
\ \ \\
\

t
I

t
l

t
E
e

f;
5
D en o m i n a t i o n :
B e z e i c i r t t u n/ q
kit
fu r L a g e ru n g/ b e a ri n gr eplacer nent
Wa r t u n g s s a tz

D3:

LCll

f \ - . a ^ -

i \JtuEt

- ^ .

triJ.

E
B

R-15920

E l - / NK 1 6 0 / D / F J l d o c3 3

{I
t
I
t

ng / NaturalGasVersion
Erdgasausfi'ihru

I
I

-t
t
!

:\

t
*I
'g
S+

?t
H
"g

EI
&{

.El

,F.

sE

lilr
r&J

3
li
'{t

JJ
,4

Ti
ti

-b

l@

b\

iil

TI

'-

\-"

-lI

.fi
gi

H I

R-15921

ti

Ti
fi
:'
-El
li
.T;

," q :

L
:l

Be z e i c h n u n /g D e n o mi n a tto n :
/ maintenancekit
Wartungisitz tur Druckhalteventil

E
'
B

' ! :

R-1592
t

4"

r . / O r d e rn o

-, ET/NKl60/D/U/doc.40

Erdgasausftihrung
/ NaturalGas Version

-15927

-1l)922

Be z e i c h n u n/gD 'e n o mi n a ti :o n
Wa r t u n g s s a tz
Ol th e rmo sta/ t
ma i n t e n a n c kei t o i l th e rmo va l ve
E T / N K 1 6 0 / Dl/lE
doc.41

Erdgasversion/ Natural9.3*Version
I
)
I

't
I

\\
.,2-,2\..r
-r".r"

:
,,.

E
s

//

t''

//.'/

\\

\1

n ./'./

(-{
)0|

tK<

i
B

r:.
\

"g

H
;

$
E?

ili

$
l

ill

tr

fl'

el,

$
fl

K o m p o n e n t e nk o m p l e t ti c o r n p o n e n t sc o m p l e i e
B e z e i c h n u n/qD e n o m i n a t i o n :
Olejnfutlverschraubur.rg
/ Oil fillerplug
Abscheide*opt i O-ilseparatorhead
O lt h e r m o s t a t ge h A utse
Oi tth e rmo va l v e

ET/NK160/D/glCoc.a2

\ -

' ,

\ J U

tr_1!-.3nn
o
4 RAQ2
I \- t JTUU

Erdgasversion/ NaturalGaEVersion

-.\

R-r(025

R-l8eeY
-trr, (o-1r12

R-r.!ll- |

R-,e't't I

Rl1s22
|

tt
.'A

R-

R - l r { 0?2

R-12i67

R-r2

829(

iR-15?1

\'\q
\ ' R - 1 n-uu]t'";
01(

..11_.-i\-

--{-"'fI

R-118r5
-1l.89I
(-4)O)

J\

n-t,.g[. R00(

l
t

r--i

R - 1 5 81 7

wiil"'

\.-,

)D
,.
, R - ,--,/
R - 1 52r0
R-U16l

I
I

i !

.*)>)+

R-1r89l

n-tsi'',

R_11681

R- 1 9 e 1
R - 5 5 86

R-15?05
'..'R-'lLL\
R- 1 5 8 1

R-27r,5
R-t t3
R-986?

A ll e T e i l e / a l i p a rl s
B e z e i c h n u n/qD e n o m i n a t i c n .
E i n z e l t e i l/ei n d i v i d u apla r t s

-l]778

Nil

BestellNr . / Or der no:

niichsteSeite/ next o

ti

1i
tl
I

E T / N K 1 6 O / O i a l d o4c3

f;i
a
'l

i l

il
it

a' E r d g a s v e r s i o n/ NaturalGas Version

I

D e n o m i n a t i o n:

ll Nr

.\
a

P l u g 1 / 8 .B S P

R- 10026

StudMBx25
Hexagonnut M8 galvanized
Oil-filtercartridge
P i s t o np a c k i n gb 2 5 x @ 1 8x 2 .

R-10029
R - l0 0 3 1
R - 11 6 1
R - 11 8 3 2

M8 verzinkt
Sechskantmufter
Olfilterpatrone
A25 x @18x 2.3
Kolbendichtung
^Runddichtung
R - 11 8 3 5
7 x 1.5 O- r ingViton( DVGW7) x 1.5
Viton(DVGW)
R - 11 8 3 6
16 x 2.5 O - r i n gV i t o n ( D V G W1)6 x 2 . 5
Viton(DVGW)
Runddichtring
R - 11 8 4 1
) x2.5
50 x 2.5 O- r ingViton( DVGW50
Viton(DVGW)
Runddichtring
R - 11 8 4 2
) x2.6
55 x 2.6 O- r ingViton( DVGW55
Viton(DVGW)
Runddichtri4g
R - 11 8 4 4
74 x 2.5 O- RingViton( DVGW7)4 x 2.5
Viton(DVGW)
Rundddichtring
R - 11 8 4 5
) x3
104x 3 O- r ingViton( DVGW104
Viton(DVGW)
Runddichtring
R-'1 847
) x3
O- r ingViton( DVGW174
174x3
Viton(DVGW)
Runddichtring
R-'1 849
) x7
365x 7 O- r ing,Viton( DVGW365
Viton(DVGW)
Runddichtring,
K.- | tdYJ
P l u g1 " B S P
1" G
VerschluBschraube
PanheadscrewM12x 70
M 12x 70
Innensechskantschraube
R-12269
StudM10x 90 galvanized
M10x 90 verzinkt
Gewindestift
R-1232
O10
O10 Straightscrewing
GeradeEinschraubverschraubung
R- 12718
Valvedisccomplete
Ventilteller
komplett
R-12763
Plug 3/B"BSP
3/8" G
-"VerschluRschraube
R-12767
Stahlrohr,
Steelpipe,seamless
nahtlos
R-13205
FUhrungszylind
er komplett
Guidetubecom plete
R-1332.1
VerschluBbutzen
P l u g( Z 1 0
O10
R-1336-5
P a B h 0 l s@
e 1 2x 1 6 x 1 6
Locating
t u b eO 1 2 x 1 6 x 1 6
D i s t a n z r i n g Q 2x 21 6 x 1 1 . 5
R-13368
SpacerA22x16x11.5
Innensechskantschraube
R-13683
M 12 x 40
P a n h e a ds c r e wM 1 2 x 4 0
Dichtring
R-13778
Cu 10 x 15 x 2
S e a l i n gr i n gC u 1 0 x 1 5 x 2 - ^R - 13 9 3 2
Stiftschraube
Ms M5 x B
Stud Ms M.Sx g
Gehdusedeckel
R-14004
Lagerung Druckseite Bearingcover DS B 160
Kegelrollenlager
@ 44.5x O 88.9
Taper edr ollerbear ing9I a,4.5x A 8 8 e R - 1 4 0 0 6
Kotorpaar
R-14007
Sei of rotors
Kegetrollenlager
A 31.8x A GZ
T a p e r e dr o l l e rb e a r i n gO 3 1 . 8x A 6' ?- R- 14012
^

H _

ET/NKl 60/D/E/ldoc.44

/ t t h h

Erdgasversion/ NaturalGasVersion

B e z e i c h n u n q:

Denomination
:

WellenmutterSW 46
S in u s f e d e r

J
Shaftnut 46 m m
W avespr ingwasher

Passfederl4xSx56
V e i s c h l e i B r i nf.g We l l e n d i ch tri n g
A45xA50x25
Enddeckel
Rin gw e i b l i c hA 6 2 x 3 8 x 1 2
Z y l i n d e r r o l l e n l a gAe4r 5 x A 1 0 0
Z y l i n d e r r o l l e n l a gAe3r A x A 5 6
W e l l e n d i c h t r i nAg5 0 x 7 2 x B
Etikette(Verfallshinweis)
Arb e i t s e l e r n en
7 t0 " C
S c h r a u b e n d r u c k f e d1eBrx 4 5

Bestell I' lr ./Or dern o:

R-14014
R - 1 4 05
1

Shaftkey14xgx56
Racer ingshaftseal
O45xA50x25
Endcover
R i n gf e m a b A 6 2 x 3 8 x 1 2
Rolleb
r e a r i n gA 4 5 x A 1 0 0
R o l l e r b e a rA
i n3g0 x A 5 6
ShaftSealO 50 x 72 x I
Sticker( expir y)
E l e m e n7t 0 " C

R - 1 4 061
R-14018
R-'14019
R-14024
R-14025
R-14026
R-14027
R-14165
R - 1' , 4' : >?>I '

Ty p e n s c h i l d
Alu

H e l i c acl o i lc o m p r - e s s i os n
p r i n g1 Bx :4 5 R - 1 4 2 3
hl^*^
^l^r^ n 1,,
r\dil rc Pldtc ntu
R-14898

I nn e n s e c h s ka n tsch ra uibvie1 2 x 3 0

Pan head screvr l,l i.--'x 3,-1

Innensechskantschrau
Mb8ex 115
V e r s c h l u B s c h r a utbAe4 2x 1 . 5
D i c h t r i nC
g u 1 7x 2 2 x 1 , 5
R i n g s c h r a u bMe 1 2

Pan head screw ME x I t 5

\r vr tr A
1 w I , vc ,
-4

P
lrrn h
nli
I tuy
uur(

. S o a l i n' yn r i n n f l r r 4 7 y ' 1 a w - 1 4
""J

I iflinn
L r t L l lt v

hnlf
vvr(

t\i '1')
tvt | 4

R-14911
R-14964
R-15013
R-15021
R-15023

S t i f t s c h r a u bMB
e x 3 0 sch w a rz
D i c h t u n g4 4 x 3 9 x 3 . 5 x 2 V i t o n
S t a h l r o hnr a h t l o sv e r z i n kA
t6x1

G a s k e4
t 4 x 3 9 x 3 . 5> ' . 2
R-15068
Steelpipe;seam less,;a;,,anized
v)o x 1 R - 1 5 1 7 1

V e r s c h l u B b utzeOO
rr

E
)ltra (VA
r rLry vv

R-1522

Lu f t a u s l a B b og e rr
T h e r m o s t a t -ul
l l se r

/rir ralon,ra nino

R-1545C)

T h e r m o s t at ut b e

Ab s c h e i d e r k o p f

O i ls e p a r a t ohr e a d

G e w i n d e s t i fM5
t x5
Clschauglas

S t u dM 5 x 5

R-1546S)

\ril-uduuc

Lager-druckrin
NgK .16 0

g o " " r i n n' J . r , t q n . , . , , ' r N K

T * J

We l l e n m u t t eH
r a u p tl d u i ef'i
r K1 6 0

Si-ialt nui:J:;ain

D i s t a n z s c h e i b8eJ 5 ' xl A a x b g )
Dichtring
C u 1 6 x ? - 4x 2

[) istancepiaieO54 x fr a- x o ( B )

S e a l i n gr i n gC u 1 6 xX 2 4 x

R-15705

trT/NKl ri0loi[]tdoc 45

fI

rl

S t u dM Bx 3 0 b l a c k

R-15060

I \'

r \-

F ^

4 |;.Atrtr
tJa!r!,

*' R-15477
R.-1556S)

utd55

i=:-

I JTJL)

ia.i-i

" -- :OU

a
Z

R-15612
A

- i ) . \

r(-rco lJ

t,

Erdgasversion/ NaturalGas Version

E e z e i c h n u n q:
O lst a n d s a u g G
e 1"
StirndeckelNK 160 NG
Sicherungsring72 x 2.5
NK 160
Verciichtergehiiuse
NK160
Flanschbehiilter
-'Olvorratsbehiilter
E,|

ffi,

Denomination:

Bestell Nr ./Or derno:

J
Oil levelcheck1" BSP
Fr ontcoverNK 160NG

R-15736
R-15745

Snap ring72 x 2.5

160

R-158'19
R-15826
v a n i z e dR - 1 5 8 2 9
R-15840

l n n e n s e c h s k a n t s c h r aM
u bGex 1 1 0v .
Thermostatgehduse
ng
GeradeEinschraubverschraubu

R-2745
R-3351

Winkelverschraubung
Sc h e i b eA1 0 . 5ve rzi n kt

R-3536
R-3581

MB
selbstsichernd
Sechskantmuttei'
er 25 x 96.5
Schraubendntckfed

25x96.5R- 3588
R-3615

2.6 x 6
Halbrundkerbnagei
'"'eizirkt
Scheibe*lT
Cu24 x29 x2
Dichtring
Verschtu8scfraube 1v124
x 1.5 verzinkt
Scheibe A6.4 veiziirkt
VerschluBschraubeG "/o"
Dichtring
Cu 13x 19x 1.5
D i c h t r i n $C, u 2 1 x 2 6 x 1 . S
Federring,rrera A 12
ln n e n s e c h s k a n tsch ra uM1
be0x 35
Dich t r i n gC u 4 2 x 4 9 x2
I n n e n s e c h s ka n tsch ra uMB
b e x 2 5 s.
D i c h t r i n gC, u 2 6 x 3 2 x 1 . 5
Sechskantmutter
selbstsichernd
M 10
Sdrrt*Uhe-Ms

$
g
.P
-[
I
i -

li
f3

it

c 3i8"
Ve rschlu &sch..Et=-G ]/*"
VwfrtrBscr:e:i?1/4'
Arbeitselemeni.33"C
ET/NK160/D/E//doc.46

R-15746
R - 15 8 17

R - ? A ?1

R- 386 4
R- 3865
R-3897
R-3899
r i n g1 3 x 1 9 x 1 . 5
Sealing
S e a l i n gr i n gC u 2 1 x 2 6 x 1 . 5
A 12
Spr ingr ing,galvanized

R-3991
R-3995

Pan headscr ewM10 x 35

Sealingr ingCu 42 x 49 x 2
Pan headscr ewMB x 25 btac

R- 400 2

S e a l i n gr i n gC u 2 6 x 3 2 x 1 . 5
M1
Hexagonnut self- locking
3i8"BSP
Tuoe protectorN,4s

R-4133
R-4411

PlugBoitii" BSP
PlugboltR1/4"' r

F.-553C

E l e m e nBt 3 ' C

R-6174

F{-4000
R- 400 7
R-4014

F.-4565
R:5,350

Erdgasversion/ NaturatGasVersion
;*-

B e z e i c h n u n q:

Denom ination:

ll Nr./Order

,J

Ru c k s c h l a g v e n0ti,5
l bar

Non-return-valve

R- 7OB

S c h e i b e2 3 x 1 0 x 5
S e c h s k a n t s c h r a uM
b e1 0 x 1 x 2 5
F e i n a b s c h e i de rp a tro5n.5
e m3 /mi n
Ver s c h l u B s c h ra u bGe y2 "

D i s k2 3 x 1 0 x 5
H e x a g o n - h e abdo l tM 1 0 x 1 x
Pur ifiercar tr idge
5.5m ' /min
Plugbolt%" BSP

R-7444

lnnensechskantschrau
Mb1e0 x 2 0 s .

R-8679

Luft f u h r u n g sro h r
D o p p e l n i p pM
e l4 2 x 1 . 5/ M 3 9 x 1 . 5
Etikette(Verfallsdatum)

P a nh e a ds c r e wM 1 0 x 2 0 b l
Air guidetube
D o u b l en i p p l eM 4 2 x 1 . 5/ M
Sticker(dateof expiry)

Z e n t r i e r s t u cAl
k Mo S i

Spr inghousingAlMgSi

R-9148

FUhrn
ugsstuck

G u i d er i n o

R-9151

K e g e l f e d e1r4 . 7x 2 2 . 8

C o n i c acl o i ls p r i n g1 4 7 x 2 2 .
G e r a d eE i n s c h r a u b v e r s c h r a u bO
u n6g Str aightscr ewingO6
Do p p e l n i p p eSW2
l
7
DoublenippleSW 27

ET/NKl60/D/E/ldoc47

R-7711
R- 829 4
R- 830 8
R- 903 2
x 1 . { l R-9033
R - 9 10 3

K-Y I3J

R-977
R- 986 7

r{arffi- 2cc3

e) (e)l{(e}J,l:

VERDICHTER

--ERSATZTE
ILHSTEd* PAREPARTSLIST
edition10/2002

C E:\lib.- li:1:ria:

l'''

@:"

*lii:i'

N l ( 1 S CS t a n c i a r c i v e r s i o n / N i ( 1 S 0S t a i r d a r cVi e
N K 1 6 i l - G G e t r i e b e v e r s i o r/l h l K l S i l - G G e e i "* e
h l K ' i 6 0 - r u GG a s v e t ' s i o r r / F i K 1 6 0 - f i c h i ; : t i ; r ' : ;
ET/NK160/D/E/doc.1ROTORCOMPVerdichterGnbl! / lndustriestr.9/ 82110Gerntering/ Phpne:

I
T

/ Standard& Gear Version

_:*S_tanda.f_d:
Lr.G-gtriebeversion
il

u n d Ansaqgreglerfrir
F
i
l
t
e
r
T
g standard-[^E
H

NK 16CI

&

3
3

T
3

FElter
amd
Gear Ven'sEon
$tandaH"dag"rd

?fc

s^

N K 1 6 0a n d N K 1 6 0

H
$

3
.E

E T / N K 1 6 0 / D / g / d o0c3

It_
In haltsverzeich
nis / contentg
Filterund Ansaugregler
/
und Getriebeversion
frirStandardFilterand Intakecontrolfor Standardand GearVersion
Seite/pages 4- I

/ filterand electr icintakecontr ol

F i l te ru n d R eglerelektr isch

S e i t e/ p a g e s 1 0 - 1 5

/ filterand pneumatic
F i l te ru n d R eglerpneum atisch
i n ta keco n tr ol

S t a n d a r d -u n d G et r i e b e v e r s i o /n S t a n d a r da n d G e a r V e r s i o n
S e i t e/ p a g e

rI

S e i t e/ p a g e s 2 2 - 2 3
z+ -

tt
It
It

17

S e i t e/ p a g e s 1 B- 2 1

otrlr.u / pdgus

ti
ti
ti
It
tI

ti

Lc

Ir
EI

S e i t e/ n a o e s 2 9 - 3 0

Nb

S e i t e/ p a g e s 3 1 - 3 5

l l

:b

EI

HL

E r d g a s v e r s i o n/ N;ituralGasVersion
S e i t e/ p a g e

37

Seite/ naccs

38 - 41

\^,'a:'iungssdtze
komplettfur Gasversion/
l ,l a i n te n a nce
kitscom pletefor natur algas vpr s;ion
\','artungssiitzefur Komponentender Erdgapversion/
kitsfor com ponentsof natur algiasver sion
rn a i n ta i n a nce

EI
EI

g'
qt
dt

Q^;+^
\Jgtt(,

| ^^^^
/ f-rdrJC;

S e i t r r/ n a o r r s

HI

A '

A L

43 -47

EI

-= -=turalgas version
i n d i v i d u apla s o f t l i e
l ; : ' e l ' , e i l ed e r E r d g a s v e r s i o/ n
n a tu raql a sver sion

E T / N K 1 6 O i D / [ l l d o c .R
2 -O T O R C O M P V e r c l i c h l e r G m b H / l n d u s t r i e s t r . 9 / 8 2 1 1 0 G e r m e r i n g /

www.rotorcomp.de

H
i"
6ll

Hh

ffi
[[

It
t

S t a n d a r d -u . Getriebeversion/ Standard& GearVqrsion

-__l

It

r
t

R-i?017

/tto t

tI
It
II
IL

It,
I

tt
I
[.

il
5r

E
f tIN o,tn
F i i t e r( f r i re l e k t r i s c h eS t e u e r u n Ei )

^ l ^ ^ + t .
(iiguLi

$;
-ir

viil

O r d e rn o :
.o pkl :ht 4-t
R
1
2
0
1
7
i
5
i
i
F
c
a
r
i
r
i
c
l
g
e
\'l
A n s a u g f i l t , 3 r e l e r n/ ei rnrt a k ef i l t e r
{ol'
R - 11 6 1 . /
O lti l t e r/ o i l f i l te rWD 9 6 2
/
DOMser iesLB 1 3 1 4 53 a-gzgq
r tr idge
Ab s c h e i d e r p a tro nDeOM / se p a ra tocar
(
E - l / l ' .K1 1 ' c 0 / { l / t : i / Co c r +

6f
n l

B e z e i c t i n u n qi D e n o m i i ^ , a i i o n .

El
gl

ul
ull

tt
ii

Standard-u. Getriebeversion
/ Standard&

Version

Js

u,@i

LM
@,
fr
a

zr\

\?

(=

3
3.-.

w
A

(6

Ansar-r;:==erC 1 5 0- 2 W a f t u n g s s a it zI n t a k eC o n t r oC
l 1 5 - 2 i n a i n t .k i t
B e z e i c h n u nugn d B e s t . N r/ .D e n o m i n a t i oann dO r d e rn o : n d c h s t eS e i

E T / N K l6 0 / D / U , c r c5

I ^ ^,,t
/ r luA'L

Pd9ri

l|:
Standard-u. Getriebeversion
/ Standard& GearVersion

Wartungssatz
komplettfrir Ansaugregler
C 150-2

R"14280

'*

Inhalt:
1 x

W a r t u n g s s a tD
z ichtung
c 100/150

R-13964

1 x

S t c k l .S t e u e r e i n h eei lt e k t r i s c h
cB 150-2

R-15616

1 x

Luftfilterpatrone

1 x

Runddichtring
Viton

It
It
ti
It
It
It
tt
r,f

ii

IL
ll

ir

M a i n t e n a n c ek i t c o m p l e t ef o r i n t a k ec o n t r o l C 1 5 0 - 2

ir

Contents:
1x

It
t:

m a i n t e n a n ckei t q a s k e t

c 100/150

3:
I.

1 x

i n t a k ec o n t r oel l e c t r i c

cB 150-2
1 x

airfilter

fl

1 x

O-ring
Viton

R-8734

tL

il
EI

FI

It

ET/NK160/D/E//doc.6

I
il

ar$ & 9;
iotU -Sten.{
--*Standardiy*-G-etrie
bey,e-1s

aLv9i9l9t- - -----

t--

t
1

R-9915
.?

R-8561

?
!
T

vI
sH
a'

'--

\R-ssgz
\R-gz3r*

,
R-1386/*\_=j
r-_rJ
R-11865

R-7921

n-sorr

i I

F
ct

---{ ,e;
R-7921
a-sott ] l$fl-,-/
-

GI

a-son]ffi-=--:
\v
A,--'/
A--t,

r\-' u++

:.'"':

__zR-15230

---:R-15092

E
g

H
:H
3

,,4

"H
f,

A n s a u g r e g l eCi - 1 5 0- 2 E i n z e l t e i /i ei n i a k ec c - : : = iC 1 5 0- i n d i v i d u apla f t s
and Or dernc: ndchsteSei / n e K t p a g e
Bezeiclrnung
undB e st.N r./ D e n o n ri nation
:: ETINKI60/DlEtldo<:,7

It
t>

IL

r Version

/ Standard& G
Standard-u.,Getriebeversion

, -r:-*t

t------f . Z

ll Nr./Orden
r o:

B e z e i c h n u n q:

Denomination:

AnsaugfilterunterteiI

lntakefilterhbusing

R-12016

Ans a u g f i l t e r e l e mel nFt 15 0

IntakefiltercartridgelF 150

R-12017

IL

rIL
lr
IL

Disk@56x@34x1

R-12142

spr ing5 5 n 2
Helicalcoilcompr ession

R-12143

A34.9x3
Scheibe

DiskO34.9x3

R-13458

D i c h t r i nC
g u 1 0x 1 5 x 2

S e a l i n gr i n gC u 1 0 x 1 5 x 2

R-13778

D i s t a n z r o h@
r 12x70

DistancetubeO 12 x 70

R-13864

IL

G e w i n d e s t a n gMe6 x 1 0 2

B o l tM 6 x 1 0 2

R-13865

tr

S c h l a u c h l e i t uAr rGgx l

PipeOOxl

R-14116

F i t n r : : n n q - q t A n oe 2 5 X 8 1 . 7

Guidepipe

R-14310

lLi

in n e n s e c h s k an tsch ra uMB
be x 30

Pan headscr ewMB x 30

R-15092

lfl

Steueri<olben

ActuatingPiston

R-15229

(oib e n d i c h t r - rn@g6 3 x @ 5 7 x7

A 63 x A 57 x
Pistonpacking.

i. -le s s i n g d u s1.5
e mm

N o z z l e1 . S m m

R-15437

i= t i e r g e h d u s e l C 1 5 0 N

ValvecasinglC 150N

R-15456

StudM 6 x B

R-15489

ft

Non- r gturvalve
n

R-15605

flri

S c h e i b@
e 56x434x1
^Schraubendruckfeder55172.

tr
IL

lILr ,
tr

lL
tr

IL

G=+rindestiftMOxB

,-

lagventil
F...;crsch

. R-15230

tl-1645

g 415
n g5 Str aightscr ewin
G e r a d eEi n s c hra u b ve rsch ra u b uOl
'1
O-ringVitonO 25 x 5

= , :' - , 1 ' l i c h i i ' iV

ng
i i o n A 2 5 x 1 .5
:===scheibe BB verzinkt
= J . - r.unv t-v 1t i rr -( thr rtrrv i n\v/nit Lt \1 n @ 7 X 1 . 5

E1,'l'lKl 60/D/ClldocB

'

R-3452

Spr ingr ingB8 galvanr zer J

R- 507 3

O - r i n g V i t o@n 7 x 1 . 5

t+-671

!f'

dL;
It

ril

i l !i
I

$i

ri
I

{Eil

Fli

I?
fl

tL
I

ill
'*l
t

ill

/ Standard& GearVersion
Standard-u. Getriebeversion
j
t

B e z e i c h n u n q:

D e n o m i n a t i o: n

B e s t e l lN r . / O r d e n
r o:

.\

.5!

HUls eE 6

I UOe L.O

D
trA'I
I \-UUU

E
3

GeraderEinschraubstutzen

Str aightconnectingscr ewing

R-6149

Rund d i c h t r i nVi
g to nA 3 0 x 2

O- r ingVitonA 30 x 2

R-6461

G leit l a g em
r it Bund

Slidebear ing

R- 7562

g A 1O
n g0 Str aightscr ewin
G era d eEi n s c h ra u b ve rsch ra u b uO1

R-7597

Jb

3
3
3
3
3

Zwischenteil

block
Connecting

ln n e n s e c h s k a ntsch ra uM8
b e x 3 0 ve rz.Pan headscr ewMB x 30 galvaqtized
Zy lin d e r s c h r a ubmi
e t S ch l i tzM4 x 7 0

Slottedscr ewM 4 x 70

f(- / u tr+
-

- ^ 4 4

R-7943

K-- 1 Ydd
k o mp l .2 2 0 V/ 5 0 /6 0 H 2 M agnetswitchgear22OYi 50/6pHz-=-:.-.Magnetsystem

Sc hr a u b e n d r u ckfe d e r

Kolben_kornplett

H e l i c acl o i lc o m p r e s s i o snp r i n g

_I.irtql._9?Igg.q _

F1- r' JIJJ

F.-f9-*4

'-1'

Venti l g e h d u s e

Valvecasing

i---:;Y]

Ventilteller

Valvedisc

R-3543

Filterdeckel

Filtercap

S c h r a u b e n d r u ckfe d1e4r.5 /9 8

H e l i c acl o i lc o m p r e s s i o sn p r i n gt +.slss?-3409

S i c h e r u n g s r iZn g3 5 x ' 1 . 5

S n a pr i n gA 3 5 x 1 . 5

K lemr n f e d e r

Clar npspr ing

Run d d i c h t r i nVi
g to n @ 1 3 3 x2 .6

O- r ingVitonA 133x 2.6

I \-U

St eu e r z y l i n d er

P i s t o nv a l v b c y l i n d e r

,R-9-i44

OtrA,1

.<-F,al

r tt

o.-3497
/ J't

GeradeEinschi'aubvei'schi'a
ubung iZG S i r a i g h is r : r e w i n gO 6

I n n e n s e c h s k a n t s c h r aM
u bBex 1 6

rg

J
t5

P a n h e a d s c r e v /M 8 x 1 6

' Flug e l m u t t eMr 6 x 1 se l b stsi ch e rrrd W i n g n u t M O x 1 s e l f - l o c k i n g

E T / N l ( 1 6 0 / D / E / / d o c9

--*'--r-3

R - 9 9 15

f
Standard=u.-Getriebeversj on / Standard& G ar_Vers ion

E"

- 829t.

R-1225

rl-;

R - 1 1 6. 1

l|-,
ltJ
t
ti:

!ii
F i l t e r ( f L i i i' r n e L l n rS. t e u e i - u n g/) f i i t e r { f o r p n e u m . c o n t r o i )

i
- - - f , ^ l l

Duslelr

BeZg!qhnunq / Deiicl:l :'reticl :

Qtde-rn-q

\ l -

R-1225
R - 11 6 1
r tr idgeDOMser iesLB 1 3 1 4 5 / R-[]294
Absc h e i d e r p a tro nDeOM / se p a ra tocar

A n s a u g f i l t e r e l e n r e n/ il n i a k e n t i e : ; = - : r r d ! e l F 1 5 0
O l f i l t e r / o i l f i l t e rW D 9 6 2

f : T / N K 1 6 0 / D / E / / d o c1 0

l\l . i

rl'
{i

&

u
ill l

I
.t {
I I-I
trt
1tf,i
t

Il",

GetrLe_b-q_Y_e_fqr9_n
{ Itendq1d _&G ar Version
,--S-tandard:-u-.,

^-1

-/

w'-

t.T
ET

T
'sa

'Jil

H
g

,m

$
?

s
*

H
E
T

.R
g

Ansaugregler
c 150-. 3 wartungssatz
/ irrtake
controlc 1i50 3 rr^raint
Bezeichnung
u n d l n h a tt/ d e n o mi n a ti oand
n contents:ndchsteSeiter/ r xt page

6{

ET/NK160/D/E//doc
11

t
S t a n d a r d -u . Getriebeversion
/ Standard&

ear Version

F
W a r t u n g s s a t zk o m p l e t tf r i r A n s a u g r e g l e rC 1 S 0_ 3

1
1
1
1
1

x
x
x
x
x
^1 x
i X

1 x
1 x
1 x
2x
2 x
2 x

Kolben
Druckfederzylindrisch
V-Ring
Runddichtring
Runddichtring
Runddichtring
Ventilteller
P o l y a m i d s cl a
huch
Runddichtrrng
VentilInnenteile
Schneidring
Uberwurfmutter
Einsteckhulse

R-1084
R-837
R-1089
R-269
R-1045
R-692
R-1083
R-693s
R-163s
f-t
K -

/na^
t n
1 n

R-354:-;
R-3542.

R-s83

It

M a i n t e n a n c el < i tc o m p l e t ef o r i n t a k ec o n t r o l c 1 s 0- s

1 x
^1 x
1 x
i X
4 v

1 x
1 x
4 , ,
I / \

1 x
1 x
t x
1 v
1 v

piston

R-1084

h e l i c asl p r i n g
V-ring
O-ring
O-ring
O-ring
valve-disc
polyamidepipe

R-8._a.7

O-ring
l n n e rp a r t so f v a l v e
C u tr l n g
C a pn u i
T',,l^^ ^.^r.\^.r^.l urJE pt rrLrtuLUl

E l T NK 16 0 / D / Ul d o i : 1 2

R-1083
R-10e:
R-692
R-1083
R-6935
R-1635
R-1636
D
1tr.t">
| \-JLl+.-)
- ,

- -

r-riq,+.

4 F

|-\-COi

It

.F

I
l

R-t2ll
R-6219

'i-ls/.1
B-lslz

R-t'586

I
J

R-122n

,,/
/t

,rt

-{ R-18?
R

3
R-1629
R-1615

R-ld]4

R-16l?

R-r11Q
R-4d?0
R-1617
R-gl9
R-3512
R-1541
R-16]1

.d

R-3900

A n s a u g r e g l eCr 1 5 0- 3 E - z e l t e i l e/ i n t a k ec o n t r oC
l 1 5 0- 3 n d i v r d u apl a r t s
B e z e i c h n u nugn d B e st.N r./ D e n cmi n a tion
and Or derno: nachsteSeite

navf

nena

I
E T / N K 1 6 O /E
D/i/ c t o 1
c3

I Standard&
u. Qetriebeversion
--{ -Sjan_d-ard-

B e z e i c h n u n q:

D e n o m i n a t i o: n

r Version

lNr

rderno:

:v
a

Run d d i c h t r i nVi
g to nA 1 3 x 2

O-rin@
g 13x2

R-1045

Ven t i l t e l l e r

Valvedisk

R-1083

Kotben

Piston

R-1084

ScheibeO60xQ36xB

DiskO60xA36x8

R-1085

Z y li n d e rk o m p le tt

Cylindercomplete

R-1OBB

V -R i n gVi t o nA 6 5 x A 5 5 x @4

V - r i n g V i tA
o n6 5 x A 5 5 x 4

R-1089

A n s a u g f i l t e r e l e mel nFt 1 5 0

lntakefiltercar tr idgelF 150

R-1225

Re g l e r g e h d u se

Valvecasing

R-12277

komplett
Ansaugfiltergehduse

Intakefilterhousingcomplete

R-1230

Win k e l v e r s c h ra unbgu

Elbow

R-1233

Run d d i c h t r i nVi
g to nA 1 8 .7x2 .6

O- r ingVitonA 18.7x 2.6

R-1410

V e r s c h r a u b u ng
A 2 4 .9 x 5 2

S c r e w i n4g2 4 . 9 x 5 2

R-1629

Ven t i l g e h a i u se
60 x 4 O x7 5

V a l v eh o u s i n g6 0 ' x 4 0 x 7 5

R-1631

Abd e c k p l a t t 6e 0 x 4 0 x 1 7 .5

C o v e rp l a t e6 0 x 4 0 x 1 7 . 5

R-1632

G le i t r i n g@ 2 5

Slide ring@ 25

R- 163.4

Ru n d d i c h t r i nVgi to n@ 2 0 x 2 .5

O - r i nA
g 20x2.5

R-1635

Ventilinnenteile

Innerpar tsof valve

r ^ ^ ^

GleitrinA
g 1B

S l i d er i n gO 1 8

a ^ 4 -

F J r r n r l , - { i rnr rhr .r }r Yr i ntv...rI / i 1 3 pf r 1 2 . 4 X 2 . 5

| \ur rvvlvr

O - r i n gV i t o nf r 1 2 . 4x 2 . 6

R-1639

rt- | OJO

r(- toJ/

itE
I
It
It
[ ;

It
It
I
it
tl

Ii

tt
I
[[

P ro p o r t i o n a l re g lpeor s.

Pr-cpor-tional
controllerpos.

P.- i82 0

Vi to nA 7 4 x 2
Ru n d d i c h t r i ng

O- r ir r gQ 75 x' 2

R- 269

E T / N K 1 6 O / D / E l l < l o1c4

t!

ft

IL

It
II

-*-Standald:-u.-Get beversion/ Standard& G e a rV e r s i o n

i
J
{
I

B e z e i c h n u n g:

D e n o m i n a t i o n:

I
I

d
'.!

B e s t e l lN r . / O r d e n
r o:

**

V e rs c h l u Bs c h r au bGe1 /8

Plug 1/BBSP

R-3532

D i c h t r i nCg u 1 0 x 1 5 x 1

S e a l i n gr i n gC u 1 0 x 1 5 x 1

R-3541

S c h e i b eA 1 3 v e r zi n kt

Disk,A13galvanized

R-3582

$ .- Q e c h s k a n t m u t teM1r 2 se l b stsi ch e rn d Hexagonnut M12 self- locking

T
E

R-3597

Sec h s k a n t m u t te
M6
r

Hexagonnut MO

R- 3826

Sc he i b e4 . 6 . 4v e r zi n kt

Disk4.6.4galvanized

R-3897

I nnen s e c h s k a n tsch ra uMO

b e x 1 6 ve rz.Pan headscr ewM Ox i6 gaiva

R- 3900

.H

GewindestiftMGx 25 verzinkt

Stud MGx 25 galvanizec!

R-3989

$
$
$

I nnen s e c h s k a n tsch ra uMO

b ex 9 0

Pan head scr ewMOx GC

R-4017

DichtringCu14xlBxl.5

SealingringC
uxil::i i
14

R- 4586

Kolben

Piston

R- 4670

VerschluRschraube
R%

P l u gR %

R- 4796

iewin d e s t i f tM 1 2 x 3 5

S t u dM 1 2 x 3 5

R-6102

D o p p e l n i p pGe1l t 8 t c %

D o u b l en i p p l e1 / 8B S = j

R- 6239

Ru n d d i c h t r i nVgi to nA 9 4 .8x 3 .5

O - r i n gA 9 4 . 8x 3 . 5

R- 692

Poly a m i d s c h l a u ch
Z 4

Polyam idpipe
A4

R-6935

Sib h e r u n g s r i nOg 7 1 2
x Z .S

S n a pr i n gO

S c h ra u b e n d r u ckfe d e r

H e l i c acl o i l ' c o m p r e s s i )oJ i n i l l g

XE
M

.[

H
3
.H
c

Sc hra u b e n d
r u c k fe dre+9 .7i +e

^^;l
Uvtr

_ - . .

i .

R-7347

^^*^.34-i^^

vvr

t 'l.rr-vuJ'vr

G era d eEi n s c h r a u b ve rsch ra u b uO6

n g .5)traight
s(:[e\lrri A=

$
$

lI _i lC: ll iivrdci l

-/2x2.5

R-837
w

f tA6

P,-B3e
R- 977

l
I
I

r
t
I

I
It

Standard-und Getriebeverslon

H
E

N K 1 6 0u n d N K 1 6 0

B
g
q

StandardamdGearVe

g
E
E

N K 1 6 0a n d h lK 1 6 0

.E

g
-Er

g
1!?

tt

6-

6
E

ET/NK160/D/E//doc,
16

FU
--.Standard=-u-G

eversion/ Stan_dard-&
G ar.\Le-qs-i_on

I
I

S1.
," .'': ',/r/
./

/t

," /,/ ./
,,..,/
fR
L
,r,'
.,,',./ ,''
./

B
E
I

\\

\"'

\:'

S./
s

I
A

\ \-l

8 92
R-15

t'/

:d

arsr='l

-o

I
/e

.a

,/

/A

F_tsaifta
E

\ t
\ c

\c
A
g
/m
i2r

t5

'i '

W a r t u n g s s i i t z ek o m p l e t t / M a i n t e n a n c ek i t s c o m p l e t e
B e z e i c h n u n/qD e n o m i n a t i o n :
We l l e n d i c h t u ng ssa/tzsh a ftse a lki t
kii
Wa r t u n g s s a t z 'fULra g e ru n g/ b e a ri n greplacem eni
/
Wartungssatzfur D ruckhalteventil
m i n l m u mp r e s s u r ev a l v em a i n t e n a n ckei t
WartungssatzOlthermostat/
. . o ilt h e r m o v a l v ema i n te n a n ceki t

- . - . : ' 1 : l - . : : . . ' '

- .

| j l / N N i 6 U ^ ) / [ l l d o c| 1

Be*stellNr'.

f, b n
!5 6?b

II
u

-1.
. " -.-4:rit_rff+Pni..jYlr

tn"'

t,

beversion / gtandAd & GearVersion

a:tn_e
**.at andard:Jr,_G

&,--

il

tr

..\

R-1561t.

s*

$
F

g
fi
g
g
E

6f
/

.
',.

.',1

$
E

&

3
T

tr
#

uns / t*.rmin ation:

Bezeichn
Wellendichtungssatz
/ shaftsealkit
ET/NK160/D/E//doc
1B

B e s t e lN
l r / O r d e rn o :

"

--S-ta n-dard-__u,
_Ge
tr iebe_ve
rsio n /_Stan

ear Version

I
I

tt
I
I

//
,/. //
//

./ ,'-

/-

./ /.,- ,/

.t'

I_t

\\

g
\\

J)

\'\-.\/

I
I
I
I
I
$,

I
I
B e z e i c h n u n/ qD e n o m i n a t r o
: rr
Wa r t U n g s s a t z-fU
L arg e ru n g/ b e a ri n greplacenr ent
kit
E ] l \ " K 1 6 0 / l ) / 1 , / / r j o c9. l

B e s t e lN
l r
-

| \-

- ^ - F

I U\J

a J

fl
ul
r$
u
It
F,

ri

ar-Velis*rto_n

I
I

gA
o

:-.''1t.

Slandard:-u,-G_etriej_eue_rsj_o_tr/
Standard&

ar Versio

L
I
I
I

ilN

t
15e11
I

I
I
R-i5917

I
I
I

t[

I
I

I
\

r
I

I
\

l
\

-_l
l

Ii
Ii
[ '

It
fi'

It
Bezeichnun
g enomination:
/D
WartungssatzOlthermostaf
/
maintenance
kitoilthermovalve

BestellN

[.

R - 1p e1 7
-

E T / N K 1 6 0 / D l/ lEd o c 2 1

-:,

_t,:'

I
;(

*-S tan d ardve rslon+ lektr is-chf-Stan

../.,-\...r

4./

\\

\'.r

./
//'./
'/''/'

-ii'

-";"

i-r<r'
-\\-J

'g

\'/

I
3
3
$
K o m p o n e n t e nk o m p t e t t/ c o m p o n e n t sc q m p l e t e

',
r' Bez e i c h n u n g
/ D en o mi n a ti o n.: '
AnsaugreglerC i 50 - 2/ lniakevalveC 1b0 - 2
S t e u e r e i n h eei tl . lC 1 5 0 N / co n tro u
l n i telectr iclC 1S0N
OteinfUllverschraubung
/ oit fillerplug
'/
Ab*scheiderkopfcil sJparator headI,_
se / oil thermovalve
H O-lthermostatgehiiu
f i . AnsaugfillerlF 150 kornplett/ intakefitterlF 1S0comptete

E]
H

ETA(K160/D/llldoc
22

BestellNr . /
R-15458
R-15616
A

I- A AA

r\-r3iuu

R-15475
R-15483
R- 9623

r
t
t
t
t

SJp+$ard-vers i on-pneumJ Stan dard--Versi

f*-'-.*

I
I

V>

\. | .//
\,/
\
\- I .,,-

-/^\./ ' \
//

,/ //'
.'/ //

\.-._
\:\

[,.

'

#'

r/

'

.i
\ \

\.\
\5.

: \ / /-R - r s r oI o
!$"--

.1

.//'
,'.

,4.../

,/',/

'_/
'.//-,

t
I

//r/

-\-/
\'

t
i
f

I . '

: l
D
i
L '

K o mp o n e n t e nk o m p l e t t / c o mp o n e n t sQ o mp l e t e
B e z e i c h n u n/qD e n o m i n a t i o n :
A, n s a u g f i i t e
l Fr 1 5 0 ko mp l e tt/ i n ta kefi l+eriF 15Ccomplete
A n s a u g r e g l eCr 1 5 0 - 3/ i n t a k ev a l v eC i 5 C - 3
O t e i n f t i l l v e r s ch rauunbg I o i ifi i i =i ,o i u g
Abscheide rkopf / oiI separaioi-rread
0 ltl r e r m o s t a tg e h a i u/ se
o i l th e rmo va lve
c B 150-3
S t e u e r e i n h eei lt. C B 1 5 0 - 3/ c o n t r oul n i te l e c t r i C

I:1 /N-K I 6lllDllil/tloc

7.3

BestellN . / Orclerno:
R.- 1179
R-12276
R-15100
R-15475
R-15483
R-1835

I
i

_l

t-g]]/,Standard version
-S-tande!{yefr

.H

R-

E4r".
g-\lJ

R-1(
R-8r9

r-2068

../

tF:3I@18-

g
a

i -

ttr

TF
ts

H
H

.q

J,T
Ef
ql

B e s t e lNl r ./ O r d e rn o :
niichsteSeite/ next pa

#r
[{

ffi*
li

ET/NK160/D/E
ildoc?4

li

I
fi

Standardversion/ StandardVersion

B e z e i c h n u n s:

Denomination
:

B e s t e l lN r . / O r d e nr o :

..\

Ve r s c h l u Bs c h ra u b1/8
e "G

Plug 1/8"BSP

GewindestiftMBx25

StudMBx25

S e c h s k a n t m utteM8
r ve rzi n kt

H e x a g o nn u tM 8 g a l v a n i z e d

Olfiiterpatrone
V e r s c h l u B s c h r a u1b"eG

Oil-filtercartridge
P l u g1 " B S P

lnnensechskantschrau
Mb1e2 x T O
G e w i n d e s t i fM1
t 0 x g 0 ve rzi n kt
Ve n t i l t e l l ekr o mp l e tt

Pan headscr ewM12 x 70

S t u dM 1 0x 9 0 g a l v a n i z e d
Valvedisccomplete

R-12066
R-12269

Ve r s c h l u Bs c h ra u b3e/8 "G
F U h r u n g s z y l i n dkeorm p l e t t
P a B h U l sAe 1 2 x 1 6 x ' 1 6

Plug3/B"BSP
Guidetubecomplete
L o c a t i n tgu b e0 1 2 x 1 6 x 1 6
Spacer622x16x11.5

R-12763
R-13205

D i s t a n z r i n g A 2x 21 6 x 1 1 . 5

R-10026
R-10029
R-10031
R-1161
R-11893

R- 12718

o
I aaaA
| \- | \,r\r\JJ

R-13368

I n n e n s e c h s k a n tsch ra uM
b e1 2 x 4 0

P a n h e a ds c r e wM 1 2 x 4 0
R-13683
D i c h t r i nC
g u 1 0 x 1 5x 2
S e a l i n gr i n gC u 1 0 x 1 5 x 2
R-13778
n
4 n^.^..-StiftschraubeMs t'/5 x B
r-<- I.1\-| 4,-'
Stud Ms !,,45
x8
G e h d u s e d e c k eLla g e ru n gD ru ckse i te Bear ingcoverDS B 160
;,;;;;
O
Ke g e l r o l l e n l a g A
e r 4 4 .5x O 8 8 .9
TaperedrollerbearingA 44 x O 8 8 . 9 | \ - 1i -AU .vrv. . A
Ro t o r p a a r
Set of rotors
R- 14C07
Ke g e l r o l l e n l ag A
e r 3 1 .8x A 6 2
Taper edr ollerbear ingA 31. x O 6',7- R - 1 4 0 1 2
We l l e n m u t t eSW
r 46
Shaftnut46 mm
R-14014
Sinusfeder
W ave spr ingwasher
R-140is
Passfeder14x9x56

Shaftkey14x9x56

Ve r s c h l e i Br i nf.gWe l l e n d i cl rtri n g
445xA50x25
Enddeckel

Racer ingshaftseal
A45x@50x25
End cover

R i n gw e i b l i c hO 6 2 x 3 8 x 1 2
Z y l i n d e r r o l l e n l a g@
e r.
45 x g 100'

Ringfenr aleA 62 x 38 x 12
R o l l e r b e a r i nDg4 5 x q 1 0 0

R-14024

Z y l i n d e r r o l l e n l a g6 e3r '0 x Z 5 6 '

W e l l e n d i c h t r i nAg5 0 x 7 ? _x B
Distanzscheibe,
Edelstahl7? x 52 x z

R o l l e r b e a r i nOg 3 0 x A 5 6

R-14026

vQLf ir nu lrz\ ou rt

Arb e i t s e l e m en7t0 " C

Elemer r70"C
t

E T / NK 1 6 0 D
i / E l l d o c2 5

/awninr\
\\,^ytr y,/

*
E

;
L

s
I

i"

t'

R-14C16
R - 1 4 0B1

$
t

R-14019

t.,

R-14025

ShaftSealfi 50 x 72 x B
R-14027
'i
i::-:.lj,_].r.l
Distanceplate,staini steel7 X 52 x

t r t i k a f l a / \ / o r f r Il c h j n W e i S )

F
T

-'

^.4

R-1421

/ StandardVersion :

Denomination
:

18 x 45
' ; ': jri.Schraubendruckfeder
'

f . , . : j l ;

- ' '

Alu
H,,: Typenschild
Innensechskantschraube
M 12x 30
:

.$
^b .
fl
I

Innehsechskantschraube
MBx 115
VerschluBschraube
M42x 1.5
DichtringCu 17 x 22 x 1,5
RingschraubeM 12
', Stiftschraube
MB x 30 schwarz

g :' Dichtung
44 x 39 x 3.5x 2 Viton
'
;.
Stahlrohr
nahtlosverzinktQGx 1
LuftauslaBbogen
I
-rE
Thermostat-Hulse
Abscheiderkopf
n
f=, Gewindestift
M5 x 5

lr
Helicalcoilcom pr ession
spr ing1 8 x 4 5R - 1 4 2 3
Name plateAlu
R-14898
Pan headscr ewM 12 x 30
R-1491
Pan headscr ewM 8 x 1 15
R-14964
P l u gb o l tM 4 2x 1 . 5
R-15013
S e a l i n gr i n gC u 1 7 x 2 2 x 1 , 5
R-15021
LiftingboltM 12
R-15023
Stud M Bx 30 black
R-15060
Gas!,:ei44 x 39 x 3.5 x 2
R - 15 0 6 8
Steel pipe-seanrless
galvanize Q 6 x 1 R - 1 5 1 7 1
Air reieasepipe
R-15450
Thermostattube
R-15453
Oii seoaratorhead
R-15455
Stud M5 x 5
R-15469
.^,
-:-_-+,-:
:i iL;..

Stimdeckel
NK160
;
Lagerdruckring
NK 160
,fl
NK160
.S.r",,,
Hlttgl*utterHauptldufer
: D i s t a p z s c h eAi b
Se4 x A a a x b @ )
S
Ruqddichtring
Viton'16x 2.5
- ,;,.:.
i ,

, DichtringGu 16 x24 x 2
Olstandsauge
G 1"
Verdichtergehiiuse
NK 160
: Flanschbehalter
NK160
Tf errnostatgehduse
Runddichtring
Viton55 x 2.6
GeraderEin
schraubverschraubunc
Winke!verschraubuno
'Scheibe-A1
0.5 verzinK
Sechskantrnutte
r selbstsichernd
MB
. ..

' eTlHxtbolo/E//doc.26

BestellNr./Orderno:

\ i:.^r- ;u.a

aCE
t Jvr.l

..
A

-7
/

R-15470

Oii gaugeglass
ii=*i: coverNK 160

R-15477
R-15488

3earingpush ring NK 160

R-15569

3naft nut for main rotorNK 1G

Dis'ranceplate@54x A44 xb (

R-15612

C- nngViton16 x 2.5

R-15680

S=arngringCu 16 x 24 x 2
Oil levelcheck1" BSP

R-15705
R-15736

Scr ewcom pr essor

housingNK

R-15817

C o n t a i n eNr K 1 6 0

R-15819

Ther mostathousing
O-ringVitdn55 x 2.6

R-15840
R-2068

Stra;ghisci'dwing

R-2745

=':-- _...

R - 3 3 s1

-.4iH

f::lui:-.-l 0.5 galvan ized

He:..=gon n u t self-lockin g

R - 15 6 13

.- R-3s36
R-358I

f,

---Sta ndardversio n_/^Stand

ard [e rsion

B e z e i c h n u n q:

Denomination
:

Sc h r a u b e n d r uckfe
e rU2 5 x 9 6 .5
H a l b r u n d k e r b n a g2e. 6l x 6

Helicalcoilcom pr ession
spr ing25x9i.5R- 3588

"-

Sc h e i b eA1 7 v e rzi n kt

Notchednail 2.6 x 6
Disk,A17galvanized

R-36'15
R-3821

Dic h t r i n gC u 2 4 x2 9 x 2
S e a l i n gr i n gC u 2 4 x 2 9 x 2
V e rs c h l u Bs c h r a u bM2
e 4 x 1 ,5ve rzi n ktP l u gb o l tM 2 4x 1 . 5g a l v a n i z e d
) i c h t r i n gC u 1 3 x 1 9 x 1 . 5
Sealing
r i n g1 3 x 1 9 x 1 . 5
D i c h t i ' i n gC,u 2 1 x 2 6 x 1 . 5
S e a l i n gr i n gC u 2 1 x 2 6 x 1 . 5
Fedei-ring,verz.A12
S p r i n gr i n g ,g a l v a n i z eAd 1 2

R- 3864

Innensechskantschrau
Mb1e0 x 3 5
DichtrinC
g u 42 x 49 x 2

P a nh e a ds c r e wM 1 0 x 3 5
S e a l i n gr i n gC u 4 2 x 4 9 x 2

R- 4002
R- 4007

I nne n s e c h s k an tsch ra uMB

b e x 2 5 s.

Pan headscr ewM B x 25 black

R-4014

D i c h t r i n gC, u 2 6 x 3 2 x 1 . 5
S e c h s k a n t m u ttese
r l b stsi ch e rnM1
d 0
.Schut2l-rulse
Ms G 3/8"

S e a l i n gr i n gC u 2 6 x 3 2 x 1 . 5
Hexagonnut self- locking
M 10
Tube protectorlvis3/B"BSP

R-4133
R-4411

ueiscriiuSschraubeG 1/<"
F.unddichtun
Vgi t o n7 x 1 . 5

PlugBolt%" BSP

R-456s
R- 5586

O-ringViton7x1.5
PlugboltR %"

R-571
R- 5850

Elem entB3' C

R-6174

Ruck s c h l a g v en0ti,5
l bar

Non-return-valve

R.7OB

S c h e i b e2 3 x 1 0 x 5

D i s k2 3 x 1 0 x 5

R-7444

S e c h s k a n t s c h r a uM
b e1 0 x 1 x 2 5
rein a b s c h e i d erp a tro n5 e.5 m'/mi n

H e x a g o n - h e abdo l tM 1 0 x 1 x 2

R-7711

Pur ifiercar tr idge5.5m"/m in

PIugbolt7' " BSP

R- 8294
R-B3OB

R u n d d i c h t r i nVgi t o n1 7 4 x 3

P a nh e a ds c r e wM 1 0 x 2 0 b
O- r ingViton' 174x 3

R- BB9

[ -u f t f u h r u n q s ro h r

A i rg u i d e . t u b e

R- 9032

D o p p e l n i p pM
e l4 2x 1 . 5 / M 3 9 x 1 : 5
Et ik e t t e( V e r f a l l sd antur)
-'=nirierstuck'Al
MgS i

D o u b l en i p p l eMi 4 2 x ' 1 . 5/ M

VerschluBschraubeR Yo"
A. rb e i t s e l e m eB3
nt "C

Ver s c h l u Bs c h ra u bGeyr"...
I n n e n s e c h s k a n i s c h r a uMb1e0 x 2 0

':rr rnnccti'rnlz

K e g e l f e d e1r4 . 7x 2 2 . 8

i:l'i NK1 60lDlEllcloc?,7

R-3865
R-3991
R-3995
R- 4000

x 1.5

_.:prry/
AII\4glii
Springhousing

:ltir-kar

t
I
I

t
t

g
E

I
I

R-9033
R-9103

1 r {a i o n i o v

G u i d er i n g

fl

B e s ll Nr "/Or der

K.-y lr+5

C o n i c acl o i ls p r i n g1 4 . 7x 2 2 . 8

'

R-9151
R - 9 15 3

E
E

tandardversion-/ Standl

;f

.e_rsjon

g
fl

Bezeichnunq:

Denom ination:

Viton50 x 2.5
Runddichtring
SW27
Doppelnippel
Viton74 x 2.5
Rundddichtring
Viton104x 3
Runddichtring

O-ringViton 50 x 2.5
DoublenippleSW 27

R-9156

O - R i n gV i t o n7 4 x 2 . 5
O- r ingViton 104 x 3

R-9912

ry

H .,
g
. $t '

E T / N K6t 0 / D / E r ' l d o c :tz, '8' -. :

, ' . . . '

I Nr ./Or derno:

R- 9867
R- 9995

:.j {: : {l:*+i'}qr.tj!,:..

Getriebeversion
elektrisch/ GearVersionE ctric

t
t
t
t
//A'\\
/'
,',. './
'/-'/
,/./'

tl

-:?

..t;'

\.r

\\

\\

--tf

t
t

t
K o m p o n e n t e nk o r n p l e t t/ c o m p o n e n t bc o r n p l e t e

B e z e i c h n u n/qD e n o m i n a t i o n .
BestellNr. O r d e rn
A n s a u g r e g l eCr 1 5 0 - 2 / i n ta keva l veC 1S0- 2
R-15458
St eu e r e i n h eei tl . l C 1 5 0 N / co n trclu n i telectr iclC 1 5 0N
R-15616
O l e i n f U l l v e r s c h r a u b/ uoni lgf i l l e ip- l u g
R - 15 1 0 0
Getriebe/ gedr"
R-15252
AbscheicierKopf
i cri sepat-:-=:ci
R- 1547s'
Olthermostatgehduse
/ oil lher.:rovatve
R-15483
A n s a u g f i l t elrF 15 0 ko mp l e tt/ i n ta kefi l terlF 1S0com ptete R- 9623

,f
:
t

[,

t
I

{
I

t,t
a

&
--

,lI
i
F

I*
I

- . ' 1, i
I r'l /N K | 60/L)/li//doc 29

F-1
b-, I
lrc .i
i
:

-..1
[;

1
$ i!tj.,-:,lr'.'l

.:'

_'Getriei-everqlo_n_p_treum,
/ G e a rV e r s i o nP n e
,
t
t

I,

'

g
f,
fi

'ln

-A.-

I ,",

'\

//.t/

/'
././
./ '/
-t/./'

,/

/t

\\

\,

LA.-

sds

\\

t/'/

\\

\\

///'
\

//'

t / c o m p o n e n t dc o m p l e t e
O r d e rn o :
l=
/ i n ta kefi l terlF 150complete R - 1 1 7 9
R-12276
.e va l veC 150- 3
R-15100
i t l e rp l u g
R-15252
Abscheidetopf.l
,,
oitsdparator
heao
_
. R' .15475
R-15483
R-1835
i;{$#*,ril*,'"ut+rt*tnr'., ..*r.,,.,.-.*...--,
:,

t:;"i'''
",]ll ''.ll';t.irltii''rr'"
--:----f,l
.,

. b-T/NKl60/DlE/idoci0
j
:

j .

. t

>>

pevers Io n / U
Gg-tfigbey'e_rsion
Gear
__l:1e,_rl_19
ear Version
Vers lo
: . . . . J . -

t
\\

's\
\\

.7^',\

I
I

\\
/")

K-

')4,

,/',1

R - 1 5 81 ?

/' ,"
,/.. //
,,,.,/
../.',/

R-lf t+17
R-13e32/

R - 1 1106

fn-roo:r
-R-1821

V
\

R- i 5 7 3 '

-2068
-ti000
- 11911

R-3151

[:fiii'S

t
t

R-1s171

R-9151-\
R-ll?05-\

fi:ll3f
:t:E
\i
[:3lil:f

[,

R-9156-\

r60

Vlll'.,

R-5'rCi

R -1 5 8 1
R

'Ji'!!

Ii
F

f,
i

ri
I
I- ii
fi

F
Alle:lleile / all parts

B e z e i c h n u n/qD e n o m i n a t i o n :
EinzelteitellncfiviOuafparts
ET{NK.19O{q/EJldoc
31

B e s t e lN
l r ./ O r d q . l ' n o :
ndchsteSeite/ next pa

t
1
h

$: rii-'r-',

1'l

)eversion/ GearVersion

B e z e i c h n u n g:

Denomination:

Bestell Nr ./Or derno :

. VerschluBschraube
1/8" G

'

GewindestiftMBx25
utterM8 verzinkt
Sechskantm
Olfilterpatrone
Ver s c h l u Bs c h ra u b1e" G

^ ln n e n s e c h s k an tsch ra uM
b e1 2 x7 0
M10 x 90 verzinkt
Gewindestift
Ventiltellerkomplett
VerschluBschraube
3/8" G
FUh r u n g s z y l i ndko
e rmp l e tt
S ic h e r u n g s r i nO4
g 5 x 1 .7 5
P a B h U l s@
e 1 2 x1 6 x 1 6
Dis t a n z r i n@
g 2 2 x1 6 x 1 i .5
I n n e n s e c h s k a n i sch ra uM
b e1 2 x4 0
Dic h t r i n g
C u i 0 x i 5 :,: ?
Stiftschraube
Ms M5 x 8
'
, GehausedeckelLa,.get*-gCfi,rckseite
. K e g e l r o l l e n l a gge r 4 4 .5xO 8 6 .9
, Roto r p a a r

Kegelrollenlager
A 31.8x @62
Wellenmutter
SWi+6
..Sinusfedef
'
er 14 x g x 56
-Passfed
Enddeckei
Ringweibiicn
O 62 x 38 x 12
Zylinderrollenlager
@ 45x O 100
Zylinderrollenlager
@ 30x O 56
Etikette (Verfallshinv.,eisi
Arbeitselement-70'C
Schraubenrircrkreaeri-=-- ji
TypenschitO
Rlu
j', ET/NK160/D/E/doc.32

P l u g' 1 l B ' B S P

R-10026

StudMBx25

R-10029

Hexagonnut M8 galvanized
Oil-filtercartridge

R-10031
R - 11 6 1
R-11893
R-12066

P l u g1 ' B S P
Pan headscr ewM12 x 70
S t u dM 1 0x 9 0 g a l v a n i z e d

R-12269

Valvedisccomplete

R- 1271 8

Plug3/8"BSP
Guidetubecomplete
Snap ring445 x 1.75

R - 12 7 6 3
R-13205
R-13246

LocatingtubeQ12 x 16 x 16
Spacer@22x16x11.5
Pan headscr ewM 12 x 40

R - 13 3 6 5

SealingringCul0xlSx2

R-13778

R-13368
R-13683

StudMs M 5 x 8
R - 13 9 3 2
BearingcoverDS B 160
R-14004
Taperedrollerbearingg 44.5 o B B . 9R - 1 4 0 0 6
'R-14007
Set of rotors
TaperedrollerbearingA 31.8 Q 6 2
Shaftnut46 mm

R - 1 4 0 21

Wave springwasher
Shaftkey14x9x56

R-140'lli
R-14016

End cover

R - 1 4 0 I1

Ringfemab A 62 x 38 x 12
R o l l e r b e a r i nAg 4 5 x O 1 0 0

R-14024
R-14025

R o l l e r b e a r i@
n g3 0 x A 5 6
Sticker(expiry)

R - 14 0 2 6

Elem ent70' C

R-1421

Helicalcoilcompr ession
spr i
Nam eplateAlu

R-14014

F . - 1 46i 5
1 Bx 4 5 R - 1 4 2 3
R-14898

/ GearVersion
-- g,llgbgue_rsion
B e z e i c h n u n q:
I n n e n s e c h s ka n tsch ra uM
b e12 x 3 0
InnensechskantschraM
u bBex 1 1 5
V e r s c h l u B s c h r a uM
b e4 2 x 1 . 5
Di c h t u n g4 4 x 3 9 x 3 .5 x 2 V i to n
Di s t a n z b u c hse
H a u p i l e i u feGe
r tr.
D i c h t r i nC
g u 1 7x 2 2 x 1 , 5
R i n g s c h r a u bM
e 12
S t i f t s c h r a u bMB
e x 3 0 sch w a rz
S t a h l r o hn
r a h il o sve rzi n ktA 6 x 1
Getriebe
Lu f t a u s l a B b og e n
T h e r m o s t a t - H U l se
A b s c h e i d e r k op f

D e n o m i n a t i o :n
Panheadscr ewM 12 x 30
Panheadscr ewMg x 115

R _ 1 4 911

R-14964
P l u gb o l tM 4 Zx 1 . 5
R_15013
G a s k e4t 4 x 3 g x 3 . 5 x 2
R_15068
Distance
tubefor main r otor a r v e r s R - . 1 5 7 0 6
S e a l i n rgi n gC u 1 7 x 2 2 x 1 , 5
R - 15 0 2 1
LiftingboltM 12
R_15023
StudM Bx 30 btack
R_1s060
S t e e pl i p es e a m l e s g
salvani A 6 x 1 R - 1 S 1 2 1
Gear
R_15252
A i rr e l e a s e
pipe
R_15450
Ther m ostat
tube
R _ 15 4 5 3
Oil separ ator
head

G e w i n d e s t i fM5
t x5
R u n d d i c h t r i nV
g i, t o n3 6 5 x 7
Olschauglas

R _ 1s 4 5 5

S t u dM 5 x 5
O- r ing,Viton365 x Z
O i ig a u g eg l a s s

R-15469
R _ i5 4 7 0

O lt h e r m o s t a tko ko
p f mp l e ttN K 16 O
L a g e r d r u c k r i nNgK 1 6 0

Oil ther m ostat

head complete K 1 6 0 R - 15 4 8i
Bearing
p u s hr i n gN K 1 6 0
R_15569
Shaftnut for main r otorNK 16
R_15612
Distanceplab A54 x A44 x b
n-1s6'13
)
O - r i n gV i t o n1 6 x 2 . 5
R - 1s 6 B 0
Sealing
r i r r gC u 1 6 x 2 4 x Z
R_15705
C o v e rf o r g e a rv e r s i o nN K 1 6
R _ 15 6 9 9
O i ll e v e cl h e c k1 " B S p
R-15736
S c r e wc o m p r e s s ohro u s i n gN 16 0
R - 15 81 7

We l l e n m u t t eHa
r u p i l d u feN
r K 160
Dis t a n z s c h e i b@5
e 4x A a a xb g )
R u n d d i c h t r i nVgi t o n1 6 x 2 . 5
DichtrinC
g u 16x 24 x 2
G e t r i e b e d e c kN
e lK 1 6 0
O l s t a n d s a u gGe 1 "
V e r d i c h t e r g e h d uN
s eK 16 0
F l a n s c h b e h d l tNeKr 1 6 0
T h e r m o s t a t g eh d u se
R u n d d i c h t r i nVgi t o n5 5 x 2 . 6
G e r a d eE i n s c h r a u b v e r sr cahu bu n g
K o l b e n d i c h t u neg3 Z x A 2 3 x Z . B
Win k e l v e r s crhau b un g
S c h e i b eA 1 0 . Sv e r z i n k t
E T i N K 1 6 O / D / E / / c i o c3 3

R_15477

C o n t a i n eNrK 1 6 0
Ther m os.tat
housing

R _ 15 8 19

O - r i n gV i t o n5 5 x 2 . 6

R._2068

Str aight
scr e' "ving

R_2745

F' lston
paci<ing
A3Z x e23 x 2

R_3.344

Elboui
D i s kA . 1 05 g a l v a n i z e d

R_3351

R - 15 8 4 0

R_3s30

lr
I

I
tl

l'r:''.''
$
r

/ GearVersion
*Getfiebefe_fsion

B e z e i c h n u n q:

Denomination
:

Sechskantmutter
selbstsichernd
MB
S c h r a u b e n d r u ckfe
e rd2 5 x 9 6 .5

Hexagonnut self-locking
Helicalcoilcompr ession

Bestell Nr ./Or derno :

R-3581

H a l b r u n d k e r b n a g2e. 6l x 6
Notchednail 2.6 x G
Sc he i b eA1 7 v e rzi n kt
D i s kA 1 7 g a l v a n i z e d
Dic h t r i n gC u 2 4 x 2 9 x 2
Sealingr ingCu 24 x 29 x 2
. -V e rs c h l u B s c h r a u bM2
e 4 x 1 .Sve rzi n kt P l u gb o l tM 2 4 x 1 . 5 g a l v a n i z e d
D i c h t r i nC
g u 1 3 x 1 9x 1 . 5
D i c h t r i n gC, u 2 1 x 2 6 x 1 . 5

S e a l i n rgi n g1 3 x 1 9 x 1. 5
S e a l i n gr i n gC u 2 1 x 2 6 x ' 1 . 5

Federring,verz.A12
Innensechskantschrau
Mb1eOx 3 5
Dic h t r i n gC u 4 2 x 4 9 x 2

S p r i n gr i n g ,g a l v a n i z eA
d 12
P a nh e a ds c r e wM 1 0 x 3 5

lnne n s e c h s k a ntsch ra uMB

b e x 2 5 s.
Dic h t r i n gC, u 2 6 x 3 2 x 1 .5
Sec h s k a n t m u ttese
r l b stsi ch e rnM1
d 0
SchutzhulseMs G 3/B',
GewindestiftM8 xZS verz.

G%,,
flerschluBschraube

Ru n d d i c h t u nV
g i to n7 x 1 .5
VerschlnBsch
raube R 1/4,.

'Arbeitselement
B3"C
Ruckschlagventil
0,Sbar
Scheibe23 x 10 x S
Sechskantschraube
M10x 1 x23
Feinabscheiderpatrone
5;5m3/min
VerschluBschraube
G yr,'
Innensechskantsch
raube M 1 0x 2 0 s .
, Runddichtring
VitonIlq x
' LuftfCIhrungsrohrD o p p e t n i p pM
e4
t 2x 1 . S/ Ir v\ ir u i 7 A
"n.,
''
Etikette{Verfullsdatum)
Zentrierstuck
AlMcrSi
;;r,: {.1";;.

'n
,Rg
t f

e$
rj?

ET/NKl60/D/E//doc34

R- 3864
R- 3865
R-3991
R-3995
R- 4000
R- 4002
R- 4007

Sealingr ingCu 42 x 4g x Z
Panheadscr ewM B x 25 black

R-4014
R-4.i33

Sealing
r i n gC u 2 6 x 3 2 x 1 . 5
Hexagonnut self- locking
M 1O
Tubepi-otector
lls 3/B"BSp
StudM8 x 25 galvanized
PlugBolt%" BSP
O- r ingViton7 x 1.5
P l u gb o l tR 1 / 4 "

R-44i i
i
"-;-L-!.

r-,(-3uJi

F:-554
t-t-i

K-3=ilU

E l e m e nBt 3 " C

R-6174
'R-7[8

Non- r etur n- valve

D i s k2 3 x 1 0 x 5
H e x a g o n - h e abdo l tM ' 1 0x
Pur ifier
car tr idge5.5m 3/r n
nin

R,-r+e+

Plugbolt%" BSP
P a nh e a ds c r e wM 1 0 x 2 0
O- r ingViton,174x 3
A i rg u i d el u n e

R-8308

D o u b i en i c o l et A 4 2x i . 5 I
Stickei'(dateof expiry)
S p r i n gh o u s i n gA;l M g S i

R-771
R- 8294
R- 8679
R-BB9
R-g,l-"2
4
l

N-;U::
t--;:.

o n,i-u

I
I

t i

t ;

- )
':74-;

{
L

Getriebeversion
/ GearVersion
.

, v a v r v t l

.ftn-i
+t-

B e z e i c h n u n q:

D e n o m i n a t i o n:

F Uh r u n g s s t Uck
K e g e l f e d e1r 4 . 7x 2 Z . B

Guider ing
C o n i c acl o i ls p r i n g1 4 . 7x 2 2 . 8

R u n d d i c h t r i nVgi t o n5 0 x 2 . 5

O- r ingViton50 x 2.S

D o p p e t n i p pS
e lW 2 Z

DoublenippleSW 27
O- RingViton74 xZ.S

Run d d d i c h t r i ng
V i to n7 4 x2 .S
g to n1 0 4x 3
^. Ru n d d i c h t r i nVi

O- r ingViton 104 x 3

Bestell Nr ./Or derno:

R-9151
R-9153
R-9156
R-9867
R-991
2
r ( - yvv b

f
I
li

E T / N l ( 1 6 O / D / E 7 l d3 o5 c