Caset

R
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
CDA-9815RB
CDA-9813R
CDA-9812RB
CDA-9812RR
EN
DE
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
CDA-9811R
FR
OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gertes.
ES
MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant dutiliser cet appareil.
MANUAL DE OPERACIN
Lalo antes de utilizar este equipo.
ISTRUZIONI PER LUSO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.
ANVNDARHANDLEDNING
Innan du anvnder utrustningen br du lsa igenom denna anvndarhandledning.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Phone 03-9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Kreuzerkamp 7,
40878 Ratingen, Germany
Phone 02102-4550
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
Meiyi Printing Factory, Dalian, China

No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul
Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabelln, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68P02294K54-A
IT
SE
ESPAOL
ndice
El modelo CDA-9812RX que aparece en este manual representa los modelos CDA9812RB y CDA-9812RR.
Manual de instrucciones
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA ......................................... 3
PRUDENCIA .............................................. 3
PRECAUCIONES ...................................... 3
Primeros pasos
Conexin y desconexin de la alimentacin ..... 6
Puesta en funcionamiento inicial del sistema ... 6
Apertura y cierre del visualizador desplazable .... 6
Ajuste de la inclinacin del visualizador .......... 6
Ajuste del volumen ........................................... 6
Reduccin rpida del volumen (CDA-9811R
solamente) ..................................................... 6
Modificacin del modelo del visualizador de
nivel de audio (CDA-9815RB/CDA-9813R/
CDA-9812RX solamente) ............................. 7
Extraccin y fijacin del panel frontal .............. 7
Radio
Funcionamiento de la radio ............................... 8
Almacenamiento manual de emisoras .............. 8
Almacenamiento automtico de emisoras ........ 8
Sintona de emisoras memorizadas ................... 8
Funcin de bsqueda de ttulos de emisoras ..... 9
Funcin de bsqueda rpida ............................. 9
RDS
Establecimiento del modo del sistema RDS y
recepcin de emisoras RDS ........................... 9
Invocacin de emisoras de RDS
memorizadas ................................................ 10
Recepcin de emisoras de RDS regionales
(locales) ....................................................... 10
Ajuste PI SEEK .............................................. 10
Recepcin de informacin sobre el trfico ..... 10
Sintona por tipo de programa (PTY) ............. 11
Recepcin de informacin sobre el trfico durante la
reproduccin de un discos compactos o le escucha
de la radio ...................................................... 11
Prioridad del tipo de programa (PTY) ............ 12
Visualizacin de radiotexto ............................. 12
CD/MP3/WMA
Reproduccin .................................................. 13
Reproduccin con repeticin .......................... 14
M.I.X. (Reproduccin aleatoria) ..................... 14
Escaneo de programas .................................... 15
Bsqueda de archivos/carpetas
(relativo a MP3/WMA) ............................... 15
Bsqueda rpida .............................................. 15
Acerca de MP3/WMA .................................... 15
Ajuste de sonido
Ajuste del balance (entre los altavoces derechos
e izquierdos)/Fader (entre los altavoces
delanteros y traseros)/Defeat ....................... 17
Ajuste del control de graves
(CDA-9812RX/CDA-9811R solamente) ..... 17
Ajuste del control de agudos
Ajuste del tipo de graves
Ajuste de frecuencias cruzadas incorporadas
Ajustes prestablecidos del ecualizador
(CDA-9815RB/CDA-9813R solamente) ..... 18
Ajuste y almacenamiento de la curva del
ecualizador (CDA-9815RB/CDA-9813R
solamente) ................................................... 19
Recuperacin de la curva de ecualizacin
almacenada (CDA-9815RB/CDA-9813R
solamente) ................................................... 19
Acerca del Crossover (cruce)
Ajustes y almacenamiento del Crossover
Recuperacin de los ajustes de crossover
almacenados (CDA-9815RB/CDA-9813R
solamente) ..................................................... 21
Acerca de la correccin de tiempo .................. 21
Ajuste de graves Bass Focus ........................... 22
Ajuste y almacenamiento de la correccin de
tiempo (Almacenamiento disponible slo en
los modelos CDA-9815RB/CDA-9813R) ... 23
Recuperacin de los ajustes de correccin de
tiempo almacenados (CDA-9815RB/CDA9813R solamente) ........................................ 23
Ajuste del Modo MX ...................................... 23
Windows Media y el logotipo Windows son marcas
comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation
en los Estados Unidos de Amrica y / u otros pases.
1-ES
Otras funciones
Visualizacin del ttulo/texto .......................... 24
Asignacin de nombre a discos/emisoras ....... 25
Borrado de ttulos del disco/nombre
de emisora .................................................... 25
Activacin y desactivacin del modo de
obscurecimiento ........................................... 25
Operacin de i-Personalize
(CDA-9815RB/CDA-9813R
solamente)
Acerca de i-Personalize ............................... 26
Descarga de datos ........................................... 26
SETUP (CONFIGURACIN)
Personalizacin de sonido
Ajuste de los niveles de seal de las fuentes ..... 27
Cambio del modo de sintonizacin ................. 27
Activacin y desactivacin del subwoofer ...... 27
Ajuste de la salida del subwoofer
(slo CDA-9815RB/CDA-9813R) .............. 27
Funcin gua de sonido (Beep) ....................... 27
Personalizacin visual
Cambio del color de iluminacin
(CDA-9813R solamente) ............................. 27
Control de atenuacin
(CDA-9815RB/CDA-9813R/
CDA-9812RX solamente) ........................... 27
Ajuste de desplazamiento ............................... 27
Ajuste del tipo de desplazamiento
(slo CDA-9815RB) .................................... 28
Cambio de la fuente de los caracteres
(slo CDA-9815RB) .................................... 28
Ajuste del contraste del visualizador
(slo CDA-9815RB) .................................... 28
Demostracin .................................................. 28
MP3
Reproduccin de datos MP3 ........................... 28
Dispositivo externo
Activacin/desactivacin del modo de
silenciamiento (Mute) .................................. 28
Ajuste del modo AUX (V-Link) ...................... 28
Conexin a un amplificador externo ............... 28
Ajuste del modo Defeat de
la entrada externa ......................................... 28
DAB (Emisiones en audio digital)

(Opcional)
Uso del receptor de DAB para la sintonizacin
de conjuntos de servicios (opcional) ........... 29
Cambio de servicio ......................................... 29
Cambio de componente del servicio ............... 29
2-ES
Memorizacin del servicio .............................. 30

Recepcin del servicio memorizado ............... 30
Memorizacin automtica del conjunto de
servicios ....................................................... 30
Sintonizacin de PTY (Tipo de programa) ..... 30
Activacin y desactivacin de la
informacin del trfico ................................ 31
Ajuste del modo de seleccin de informacin ....... 31
Cambio del modo de visualizacin ................. 31
Visualizacin de la etiqueta regional .............. 32
Recepcin de informacin de emisoras
locales DAB ................................................. 32
Ajuste del cambio automtico de DAB a RDS ..... 32
Ajuste de DRC (Control de gama dinmica)
en ON/OFF .................................................. 32
Operacin del enlace MobileHub

(Opcional)
Acerca del enlace MobileHub ..................... 33
Modo de telfono ON/OFF ............................. 33
Llamadas entrantes ......................................... 33
Llamadas ......................................................... 34
Operacin de SMS (Short Message Service) ... 34
Cambiador (Opcional)
Control de un cambiador de discos
compactos (opcional) .................................. 35
Reproduccin de archivos MP3 con el
cambiador de CD (Opcional) ...................... 35
Seleccin de cambiador mltiple (Opcional) ... 35
Controlador remote
Controles del controlador remote (CDA9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) ......... 36
Uso del procesador de audio(CDA-9815RB/
CDA-9813R solamente) .............................. 36
Reemplazo de las pilas(CDA-9815RB/CDA9813R/CDA-9812RX solamente)................ 37
Informacin
En caso de dificultad ....................................... 37
Especificaciones .............................................. 39
Ubicacin y conexiones
Advertencia ..................................................... 40
Prudencia ........................................................ 40
Precauciones ................................................... 40
Instalacin ....................................................... 41
Conexiones de los modelos
CDA-9812RX/CDA-9811R ........................ 42
Conexiones de los modelos
CDA-9815RB/CDA-9813R ......................... 44
Manual de instrucciones
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Este smbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podra
ocasionarse heridas graves o muerte.
NO REALICE NINGUNA OPERACIN QUE PUEDA

DISTRAER SU ATENCIN Y COMPROMETER LA
SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIN DEL VEHCULO.
Las operaciones que requieren su atencin durante ms tiempo
slo deben realizarse despus de detener completamente el
vehculo. Estacione el vehculo en un lugar seguro antes de
realizar dichas operaciones. De lo contrario, podra ocasionar un
accidente.
MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA

ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS
CONDUCE.
De no ser as, podra ocasionar un accidente.
NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.
PRUDENCIA
Este smbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podra
ocasionarse heridas graves o daos materiales.
DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI

APARECE ALGN PROBLEMA.
Su uso en estas condiciones podra ocasionar lesiones personales
o daos al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine
autorizado o al Centro de servicio Alpine ms prximo para
repararla.
NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS. INSERTELAS

CON LAS POLARIDADES CORRECTAMENTE ORIENTADAS.
Cuando las inserte en su compartimento, cercirese de colocarlas
con las polaridades (+ y ) como se indica. La rotura o la fuga de
sustancias qumicas de la batera podr ocasionar un incendio o
heridas personales.
NO TOQUE LA UNIDAD CON LOS DEDOS MIENTRAS EL

PANEL FRONTAL O MONITOR MOTORIZADOS ESTN EN
MOVIMIENTO.
Esto podra ocasionar lesiones personales o daos al producto.
Si lo hace, podr ocasionar un accidente, un incendio o una

descarga elctrica.
UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHCULOS QUE

TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.
(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser as, podra
ocasionar un incendio, etc.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEOS, COMO LAS

PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS.
La ingestin de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto
ocurre, consulte con un mdico inmediatamente.
UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE

FUSIBLES.
De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga
elctrica.
PRECAUCIONES
Temperatura
Cercirese de que la temperatura del interior de vehculo est
entre +60C (+140F) y 10C (+14F) antes de conectar la
alimentacin de la unidad.
Condensacin de humedad
Usted puede or fluctuaciones en el sonido de reproduccin de un
disco compacto debido a la condensacin de humedad. Cuando
suceda esto, extraiga el disco del reproductor y espere
aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad.
Disco daado
NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIN O LOS

PANELES DEL RADIADOR.
No intente reproducir discos rayados, alabeados, o daados. La

reproduccin de un disco en malas condiciones podra daar el
mecanismo de reproduccin.
Si los bloquea, el calor podra acumularse en el interior y

producir un incendio.
Mantenimiento
UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MVILES

DE 12 V.
Si se emplea para otra aplicacin distinta de la prevista, podra
producirse un incendio, una descarga elctrica u otras lesiones.
Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por s mismo.

Devulvala a su proveedor Alpine o a la estacin de servicio
Alpine para que se la reparen.
NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI OTROS

OBJETOS EXTRAOS EN LAS RANURAS DE INSERCIN O
EN LAS ABERTURAS.
Si lo hiciera, podra sufrir heridas u ocasionar daos al equipo.
3-ES
PRECAUCIONES
Ubicacin de instalacin
No intente realizar nunca lo siguiente
Cercirese de no instalar el CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA9812RX/CDA-9811R en un lugar sometido a:
No tome ni tire del disco mientras est insertndose en el

reproductor mediante el mecanismo de carga automtica.
No intente insertar un disco en el reproductor mientras la
alimentacin del mismo est desconectada.
La luz solar directa ni el calor

Gran humedad y agua
Polvo excesivo
Vibraciones excesivas
Manejo correcto
No deje caer los discos mientras los maneje. Sujete los discos de
forma que no queden huellas dactilares en su superficie. No
pegue cintas, papeles, ni etiquetas engomadas en los discos. No
escriba sobre los discos.
CORRECTO
Insercin de los discos

Su reproductor solamente aceptar un disco cada vez para
reproduccin. No intente cargar ms de un disco.
Cercirese de que la cara de la etiqueta est hacia arriba cuando
inserte el disco. Su reproductor expulsar automticamente
cualquier disco incorrectamente insertado. Si el reproductor
contina expulsando un disco correctamente insertado, presione
el interruptor de reposicin con un objeto puntiagudo, como un
bolgrafo.
La reproduccin de un disco al conducir por una carretera muy
accidentada puede resultar en salto del sonido, pero el disco no se
rayar ni se daar el reproductor.
Discos nuevos
Como medida de proteccin, el reproductor de discos compactos
expulsar automticamente los discos cuando hayan sido
incorrectamente insertados o tengan superficies irregulares.
Cuando inserte un disco nuevo en el reproductor y salga
expulsado, utilice un dedo para comprobar los bordes del orificio
central y de la periferia. Si nota abultamientos o irregularidades,
es posible que el disco no pueda cargarse apropiadamente. Para
eliminar los abultamientos, frote el borde interior del orificio
central y de la periferia con un bolgrafo u otro objeto similar, y
despus inserte de nuevo el disco.
INCORRECTO
CORRECTO
Limpieza de los discos

Las huellas dactilares, el polvo, o la suciedad de la superficie de
los discos podra hacer que el reproductor saltase sus pistas. Para
la limpieza rutinaria, frote la superficie de reproduccin con un
pao suave y limpio del centro hacia los bordes. Si la superficie
est muy manchada, humedezca un pao suave y limpio en una
solucin de detergente neutro y frote el disco.
Accesorios para discos

Orificio central
Abultamientos
Orificio central
Disco
nuevo
Borde exterior
(abultamientos)
Existen varios accesorios disponibles en el mercado para proteger

la superficie de los discos y mejorar la cualidad acstica. Sin
embargo, la mayora de ellos influir en el grosor y/o el dimetro
de dichos discos. La utilizacin de tales accesorios podra cambiar
las especificaciones estndar de los discos y provocar problemas
operacionales. No se recomienda utilizar estos accesorios con
discos reproducidos en reproductores de discos compactos Alpine.
Discos de forma irregular

Asegrese de utilizar solamente discos de forma redonda en esta
unidad y nunca utilice ningn otro disco de forma especial.
El uso de discos de forma especial podr causar daos al
mecanismo.
Hoja transparente
4-ES
Estabilizador del disco
Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW)
Discos que se pueden utilizar con el modelo CDA-9811R.
Se recomienda utilizar solamente discos compactos de las marcas

indicadas a continuacin.
En esta unidad se pueden reproducir CD-R (CD grabables) y CD
RW (CD regrabables) de audio. As, no es posible reproducir
CD-R y CD-RW que contengan archivos de audio en formato
MP3/WMA.
No toque la superficie.
No exponga el disco a la luz solar directa.
No adhiera etiquetas ni adhesivos ni escriba en la supreficie.
Limpie el disco cuando tenga polvo.
Compruebe que no haya abolladuras en el disco.
No utilice accesorios para discos disponibles en el mercado.
No deje el disco en el automvil o en la unidad
durante mucho tiempo. No exponga nunca el disco
a la luz solar directa. El calor y la humedad pueden
daar el CD y puede que no sea posible reproducirlo de
nuevo.
Para clientes que utilizan CD-R/CD-RW
Algunos de los siguientes discos compactos pueden no

reproducirse en esta unidad:
Discos defectuosos, con huellas dactilares, expuestos a
temperaturas o luz solar extremas (p. ej. si se dejan en el
coche o en la unidad), grabados en condiciones variables, no
diseados para uso de audio, discos con errores de grabacin
o que se han intentado grabar.
Si no se puede reproducir un CD-R/CD-RW, asegrese de que

la ltima sesin de grabacin se cerr (finaliz).
Finalice el CD-R/CD-RW si es necesario y vuelva a intentar
reproducirlo.
Discos que se pueden utilizar con los modelos CDA9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX

Utilice slo discos compactos que contengan la marca del
logotipo de CD correspondiente en la cara de la etiqueta.
No se puede garantizar un funcionamiento adecuado si utiliza

discos compactos sin marca.
nicamente es posible reproducir CD-R (CD grabable) o CD-RW
(CD regrabable) que hayan sido grabados en dispositivos de
audio. Tambin es posible reproducir discos CD-Rs/CD-RWs que
contengan archivos de audio de formato MP3/WMA.
Algunos de los siguientes discos compactos pueden no

reproducirse en esta unidad:
Discos compactos defectuosos, con huellas dactilares,
expuestos a temperaturas o luz solar extremas (p.ej., dejados
en un automvil o esta unidad), grabados en condiciones
inestables y en los que se haya intentado realizar una
grabacin fallida, o CD protegidos contra copias que no
cumplan con el estndar del sector de CD de audio.
Utilice discos que contengan archivos MP3/WMA escritos en
un formato compatible con la unidad. Para obtener
informacin detallada, consulte la pgina 15-16.
5-ES
Primeros pasos
SOURCE/
POWER
Ajuste de la inclinacin del visualizador

Visualizador
desplazable
DISP/B.OUT(CDA-9815RB/CDA9813R/CDA-9812RX)
RESET
MUTE/B.OUT(CDA-9811R)
Es posible ajustar el visualizador desplazable en 3 ngulos de inclinacin

diferentes, segn las preferencias del usuario.
Pulse TILT 98 para ajustar el ngulo de inclinacin del

visualizador desplazable.
Codificador
rotatorio
TILT 98
Conexin y desconexin de la alimentacin

Pulse SOURCE/POWER para encender la unidad.
Es posible encender la unidad presionando cualquier otro botn,
excepto el botn de expulsin eject c.
El nivel del volumen aumentar gradualmente hasta el existente
antes de haber desconectado la alimentacin de la unidad.
El visualizador se cerrar 30 segundos despus de que se apague el

contacto.
El ngulo de inclinacin del visualizacin se almacena en la memoria.
No es necesario volver a ajustar el ngulo de inclinacin al encender
de nuevo la unidad.
Precaucin
Mantenga las manos (o otros objetos) alejadas del visualizador

mientras se est abriendo o cerrando para evitar causar daos o
heridas. La parte posterior del visualizador extrable se calentar
mucho en condiciones de operacin normal. Esto no es un
malfuncionamiento. No lo toque.
Pulse SOURCE/POWER y mantngalo pulsado durante al

menos 3 segundos para apagar la unidad.
Ajuste del volumen
La primera vez que se activa la alimentacin, el volumen comienza desde

el nivel 12.
Gire el codificador rotatorio hasta obtener el sonido

deseado.
Puesta en funcionamiento inicial del sistema

Asegrese de presionar el interruptor RESET cuando utilice la unidad por
primera vez, despus de instalar el cambiador de CD, despus de cambiar la
batera del coche, etc.
1
2
Reduccin rpida del volumen (CDA-9811R solamente)

Al activar la funcin de silenciamiento de audio el nivel de sonido se
reducir instantneamente en 20 dB.
Desconecte la fuente de alimentacin de la unidad.

Pulse el interruptor RESET con un bolgrafo u otro
objeto puntiagudo.
Apertura y cierre del visualizador desplazable

Pulse c.
Se abrir el visualizador desplazable.
Para cerrar el visualizador desplazable, pulse c de nuevo.

Se cerrar el visualizador desplazable.
No golpee el visualizador desplazable mientras est abierto ya que
puede hacer que la unidad no funcione correctamente.
Es posible que la iluminacin del visualizador sea tenue a temperaturas
bajas o despus de encender la unidad. En poco tiempo se recupera la
iluminacin normal.
El visualizador se detendr en su ngulo de inclinacin adecuado al
cerrarse.
Precaucin
Mantenga las manos (o otros objetos) alejadas del visualizador

mientras se est abriendo o cerrando para evitar causar daos o
heridas. La parte posterior del visualizador extrable se calentar
mucho en condiciones de operacin normal. Esto no es un
malfuncionamiento. No lo toque.
6-ES
Pulse MUTE/B.OUT para activar el modo MUTE

(silenciamiento de audio).
El nivel de audio se reducir en unos 20 dB.
Cuando vuelva a presionar MUTE/B.OUT, el nivel de

audio volver al mismo nivel anterior.
Modificacin del modelo del visualizador de nivel de

audio(CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX
solamente)
Extraccin y fijacin del panel frontal

Extraccin
Desconecte la fuente de alimentacin de la unidad.
Puede escoger entre tres modelos de visualizacin para el nivel de audio.

Tambin puede desactivar la visualizacin.
1
2
Pulse DISP/B.OUT para cambiar el modelo de

visualizacin.
Sujete la parte izquierda del panel frontal y tire de l

hacia afuera.
Pulse
(liberacin) situado en el lado superior
izquierdo hasta que el panel frontal salga hacia fuera.
Para la unidad CDA-9815RB/CDA-9813R:

AJUSTE AUDIO AJUSTE EQ AJUSTE X-OVER
DESACTIVADO AJUSTE AUDIO
Para CDA-9812RX:
AJUSTE AUDIO AJUSTE DE GRAVE AJUSTE DE AGUDO
DESACTIVADO AJUSTE AUDIO
Los indicadores muestran el valor que se establece para cada

modo, tal y como se muestra a continuacin.
AJUSTE
AUDIO
AJUSTE EQ/
GRAVE/AGUIDO
AJUSTE
X-OVER
Indicador
de nivel
VOLUMEN
NIVEL
NIVEL
Indicador
de ancho
BALANCE
ANCHO
DESNIVEL
Indicador de
frecuencia
FADER
FRECUENCIA
FRECUENCIA
SUB-W
Indicador
de Sub-W
El panel frontal podr calentarse durante el uso normal (especialmente

los terminales del conector del panel frontal.) No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Para proteger el panel frontal, mtalo en la caja de transporte
suministrada.
Fijacin
Inserte la parte derecha del panel frontal en la unidad

principal. Alinee la ranura del panel frontal con los
salientes de la unidad principal.
Empuje la parte izquierda del panel frontal hasta que

se bloquee firmemente en la unidad principal.
2
Slo si SUB-W est activado (ON)
Ejemplo de visualizador de ajuste

de AUDIO para CDA-9813R
VOLUMEN : 18
BALANCE : L6
FADER
: F6
SUB-W
: 9dB
Antes de fijar el panel frontal, cercirese de que no haya suciedad ni

polvo en los terminales del conector, y de que no existan objetos
extraos entre el panel frontal y la unidad principal.
Fije el panel frontal con cuidado, sujetndolo por los lados para evitar
pulsar los botones por equivocacin.
Ejemplo de visualizador de ajuste

de EQ para CDA-9813R
NIVEL
: +2
ANCHO
:2
FRECUENCIA : 200Hz
Ejemplo de visualizador de
ajuste de X-OVER para
CDA-9813R
NIVEL
: -7dB
DESNIVEL : 2 (12dB/oct.)
FRECUENCIA : 2k
7-ES
Radio
SOURCE/
POWER
TUNE/
A. ME
Almacenamiento manual de emisoras

BAND/
TEL.
Codificador
rotatorio
Seleccione la banda y sintonice la emisora que desee

almacenar en la memoria.
Mantenga presionado al menos durante 2 segundos

cualquiera de los botones de memorizacin (1 al
6) en el que desea almacenar la emisora.
La emisora seleccionada se guarda.
El visualizador mostrar la banda, el nmero de memorizacin
y la emisora almacenada.
f SEARCH
F/SETUP
Botones de
memorizacin
(1 a 6)
Funcionamiento de la radio
Es posible memorizar hasta un total de 30 emisoras en los nmeros de

memorizacin (6 emisoras por cada banda; FM1, FM2, FM3, MW y
LW).
Si almacena una emisora en un nmero de memorizacin que ya
contiene otra emisora, la emisora anterior ser reemplazada por la
nueva.
Si el indicador FUNC est iluminado (slo la parte subrayada en el
modelo CDA-9811R), apguelo pulsando F/SETUP y, a continuacin,
puede realizar la operacin.
Pulse SOURCE/POWER hasta que en el visualizador

aparezca una frecuencia de radio.
Almacenamiento automtico de emisoras
Pulse repetidamente BAND/TEL. hasta que se

visualice la banda deseada.
Pulse repetidamente BAND/TEL. hasta que se

visualice la banda deseada.
Mantenga pulsado TUNE/A. ME durante al menos 2

segundos.
FM1 (F1) FM2 (F2) FM3 (F3) MW LW FM1(F1)
Pulse TUNE/A. ME para seleccionar el modo de

sintonizacin.
Durante el proceso de almacenamiento automtico, la

frecuencia del visualizador cambiar continuamente. El
sintonizador buscar y almacenar automticamente 6
emisoras de seal intensa en la banda seleccionada. Se
almacenarn en los botones 1 al 6 segn el orden de
intensidad de la seal.
Cuando finalice el almacenamiento automtico, el
sintonizador volver a la emisora almacenada en la ubicacin
de memorizacin 1.
CDA-9815RB:
DX SEEK (Modo distancia) SEEK (Modo local) OFF (Modo
manual) DX SEEK
CDA-9813R/CDA-9812RX:
DX SEEK (Modo distancia) DX SEEK (Modo local) DX SEEK
(Modo manual) DX SEEK
CDA-9811R:
DX SEEK (Modo distancia) DX SEEK (Modo local)
DX SEEK(Modo manual) DX SEEK
El modo inicial es modo distancia.

Modo distancia:
Se sintonizarn automticamente las emisoras de seal intensa y
dbil (Sintonizacin con bsqueda automtica).
Modo local:
Slo se sintonizarn automticamente las emisoras de seal
intensa (Sintonizacin con bsqueda automtica).
Modo manual:
La frecuencia se sintoniza de forma manual en varios pasos
(Sintonizacin manual).
Pulse g o f para sintonizar la emisora deseada.

Si mantiene pulsado g o f , la frecuencia cambiar
continuamente.
Cuando se sintonice una emisora de FM estreo, en el visualizador

aparecer el indicador ST.
8-ES
Si no hay emisoras almacenadas, el sintonizador volver a la emisora

original que estaba escuchando antes de haber iniciado el
procedimiento de almacenamiento automtico.
Sintona de emisoras memorizadas
Pulse BAND/TEL. varias veces hasta que se visualice

la banda deseada.
Pulse cualquier botn de memorizacin (1 al 6)

que contenga la emisora de radio deseada.
El visualizador mostrar la banda, el nmero de memorizacin
y la frecuencia de la emisora seleccionada.
Si el indicador FUNC est iluminado (slo la parte subrayada en el

modelo CDA-9811R), apguelo pulsando F/SETUP y, a continuacin,
puede realizar la operacin.
RDS
Funcin de bsqueda de ttulos de emisoras

Mediante la introduccin de ttulos de emisoras de radio, podr buscar
emisoras por el ttulo.
.
BAND/
TEL.
TITLE
Pulse SEARCH
en el modo de radio para cambiar
al modo de bsqueda de ttulos.
El primer ttulo introducido parpadea en el visualizador.
Seleccione el ttulo que desee girando el codificador

rotatorio durante 10 segundos.
Pulse dicho codificador para obtener la frecuencia

del ttulo que ha seleccionado.
Si mantiene presionado el botn SEARCH

durante al menos 2
segundos, se cancelar el modo de bsqueda de ttulos.
Si una emisora no tiene ttulo, se muestra NO TITLE durante 2
segundos.
Funcin de bsqueda rpida

Es posible buscar emisoras de radio a travs de las frecuencias.
Mantenga pulsado SEARCH

durante al menos 2
segundos en el modo de radio para activar el modo de
bsqueda rpida.
Seleccione la frecuencia que desee girando el

codificador rotatorio durante 10 segundos.
Pulse dicho codificador para obtener la frecuencia

que ha seleccionado.
Si mantiene presionado SEARCH

al menos durante 2 segundos, se
cancelar el modo de bsqueda rpida.
g f
T.INFO
F/SETUP
1/AF
2/P.PTY
3/PTY
Establecimiento del modo del sistema RDS y recepcin

de emisoras RDS
El sistema de datos radiofnicos (RDS) es un sistema de radioinformacin
que utiliza la subportadora de 57 kHz de la emisin normal de FM. El
sistema RDS le permitir recibir gran variedad de datos, como informacin
sobre el trfico y nombres de las emisoras, y resintonizar automticamente
una emisora de seal ms intensa que est transmitiendo el mismo
programa.
1
2
3
4
5
Pulse F/SETUP para que se ilumine el indicador

FUNC (slo la parte subrayada en el modelo CDA9811R).
Pulse 1/AF para activar el modo RDS.
Pulse g o f para sintonizar la emisora de RDS
deseada.
Para desactivar el modo de RDS, vuelva a pulse
1/AF.
Para activar el modo normal, Pulse F/SETUP.
El indicador FUNC se apaga (slo la parte subrayada
en el modelo CDA-9811R).
Cuando la unidad recibe la seal PTY31 (Emisin de emergencia),

muestra "ALARM" en el visualizador automticamente.
Los datos de seal digital de RDS incluyen lo siguiente:
PI
Identificacin de programa
PS
Nombre de servicio de programa
AF
Lista de frecuencias alternativas
TP
Programa de trfico
TA
Anuncios sobre el trfico
PTY
Tipo de programa
EON
Otras redes mejoradas
9-ES
Invocacin de emisoras de RDS memorizadas
Ajuste PI SEEK
1
2
3
2
3
4

Pulse 1/AF para activar el modo RDS.
Para activar el modo normal, pulse F/SETUP.
Asegrese de que se apaga el indicador FUNC (slo
la parte subrayada en el modelo CDA-9811R) y, a
continuacin, pulse el botn de memorizacin que
contenga la emisora RDS deseada.
Si la seal de la emisora memorizada es dbil, la unidad
buscar y sintonizar automticamente una emisora de seal
ms intensa de la lista AF (Frecuencias alternativas).
Si no es posible recibir la emisora memorizada ni las

de la lista de AF:
Cuando el ajuste PI SEEK se encuentra activado (consulte
"Ajuste PI SEEK" en esta pgina ), la unidad vuelve a buscar
una emisora en la lista PI (identificasin de programas).
Si todava no pueden recibirse emisoras en la zona, la unidad
visualizar la frecuencia de la emisora y el nmero de
memorizacin desaparecer.
Si el nivel de la seal de la emisora regional (local)
sintonizada se debilita hasta el punto en el que no pueda
recibirse, pulse el mismo botn de memorizacin para
sintonizar la emisora regional de otro distrito.
Para memorizar las emisoras de RDS, consulte la seccin de Operacin

de la radio. Las emisoras de RDS solamente podrn memorizarse en las
bandas FM1, FM2 y FM3.
Recepcin de emisoras de RDS regionales (locales)
1
2
3
Mantenga presionado F/SETUP durante 3 segundos

por lo menos para activar el modo de establecimiento.
Pulse g o f para seleccionar el modo RDS REG
(regional).
Para activar o desactivar el modo regional (RDS REG
ON o RDS REG OFF), pulse de BAND/TEL.
En el modo RDS REG OFF, la unidad continuar recibiendo
automticamente la emisora de RDS local relacionada.
Para desactivar el modo de establecimiento, pulse

F/SETUP.
10-ES
Pulse F/SETUP durante 3 segundos por lo menos.

Pulse g o f para seleccionar "PI SEEK" (CDA9811R:PISK).
Pulse BAND/TEL. para cambiar entre el modo PI
SEEK ON (CDA-9811R:PISK ON) y PI SEEK OFF
(CDA-9811R:PISK OFF).
Pulse F/SETUP para ajustar el modo seleccionado.
Recepcin de informacin sobre el trfico
1
2
Pulse T.INFO para que se encienda la parte

subrayada del indicador T.INFO. (Slo la parte de la
lnea superior del indicador T.INFO en los modelos
CDA-9813R y CDA-9812RX.)
Pulse g o f para seleccionar la emisora de
informacin sobre el trfico deseada.
Cuando se sintoniza una emisora de informacin sobre el
trfico, se ilumina la parte subrayada del indicador TP (slo
la parte de la lnea superior del indicador TP en los modelos
CDA-9813R y CDA-9812RX).
La informacin sobre el trfico solamente se oir cuando se
est emitiendo. Si no se est emitiendo informacin sobre el
trfico, la unidad permanecer en el modo de espera.
Cuando comience la emisin de la informacin sobre el
trfico, la unidad la recibir automticamente y en el
visualizador aparecer "TRF-INFO" durante unos cuantos
segundos y luego volver a la visualizacin PS.
Cuando finalice la transmisin de informacin sobre el trfico,
la unidad pasar automticamente al modo de espera.
Si la seal de emisin de informacin sobre el trfico desciende por

debajo de cierto nivel, la unidad permanecer en el modo de recepcin
durante 1 minuto. Si la seal permanece por debajo de un nivel
determinado durante ms de 1 minuto, la parte subrayada del indicador
T.INFO parpadear. (Slo la parte de la lnea superior del indicador
T.INFO en los modelos CDA-9813R y CDA-9812RX.)
Si no desea escuchar la informacin sobre el trfico que est
recibiendo, pulse ligeramente el botn T.INFO para saltar tal
informacin. El modo T.INFO permanecer activado para recibir la
siguiente emisin de informacin sobre el trfico.
Si cambia el volumen cuando est recibiendo informacin sobre el
trfico, la unidad memorizar el nuevo volumen ajustado. La prxima
vez que reciba informacin sobre el trfico, la recibir
automticamente al nivel de volumen memorizado.
En el modo T.INFO, la sintonizacin SEEK nicamente selecciona las
emisoras de TP.
Sintona por tipo de programa (PTY)
1
2

Pulse 3/PTY para activar el modo PTY, mientras la
unidad se encuentra en el modo Radio (recepcin de
FM).
El tipo de programa de la emisora que est recibindose se
visualizar durante 5 segundos.
Si no hay ninguna emisin de PTY, se visualizar "NO PTY"
durante 5 segundos.
Si no puede recibirse ninguna emisora de RDS, el visualizador
mostrar "NO PTY".
Recepcin de informacin sobre el trfico durante la

reproduccin de un discos compactos o le escucha
de la radio
1
2
Pulse g o f antes de 5 segundos de haber

activado el modo PTY para elegir el tipo de programa
deseado mientras est visualizndose PTY (tipo de
programa).
Cuando no puedan recibirse emisoras de informacin

sobre el trfico:
En el modo de sintonizador:
Si no se puede recibir la seal TP durante ms de 1 minuto, la
parte subrayada del indicador T.INFO parpadear (slo la
parte de la lnea superior del indicador T.INFO en los
modelos CDA-9813R y CDA-9812RX).
Con cada presin, el tipo de programa se desplazar en uno.
LIGHT M CLASSICS OTHER M
Para comenzar la bsqueda de una emisora del tipo de

programa seleccionado, despus de haber
seleccionado el tipo de programa mantenga
presionado 3/PTY por lo menos antes de que
transcurran 5 segundos.
El visualizador de tipo de programa elegido parpadear
durante la bsqueda y permanecer encendido cuando se
encuentre una emisora.
Si no se encuentra ninguna emisora, se visualizar "NO PTY"
durante 5 segundos.
Para activar el modo normal, presione F/SETUP.

El indicador "FUNC" (slo la parte subrayada en el
modelo CDA-9811R). se apaga.
Utilice la unidad mientras est iluminado el indicador FUNC (slo

la parte subrayada en el modelo CDA-9811R). Si no ha realizado
ninguna operacin en menos de 5 segundos, el indicador FUNC
(slo la parte subrayada en el modelo CDA-9811R) se apagar.
Pulse g o f para seleccionar una emisora de

informacin sobre el trfico, si es necesario.
Cuando comience la emisin de informacin sobre el trfico,
la unidad silenciar el reproducir/cambiador de discos
compatos o la emisora de FM normal.
Cuando finalice la emisin de informacin sobre el trfico, la
unidad volver automticamente a la reproduccin de la
fuente que estaba escuchndose antes de comenzar dicha
emisin.
Si tras pulsar PTY no se ha realizado ninguna operacin en menos de 5

segundos, el modo PTY se cancelar automticamente.
Pulse T.INFO para que se encienda la parte subrayada

del indicador T.INFO. (Slo la parte de la lnea
superior del indicador T.INFO en los modelos CDA9813R y CDA-9812RX.)
En el modo de discos compactos:

Cuando ya no se pueda recibir seal de TP, se seleccionar
automticamente la emisora de informacin sobre el trfico
de otra frecuencia.
El receptor dispone de la funcin de otras redes mejoradas (EON) para
seguir la pista de frecuencias alternativas adicionales a la lista de AF.
La parte subrayada del indicador EON (slo la parte de la lnea
superior del indicador EON en los modelos CDA-9813R y CDA9812RX) se enciende mientras se recibe una emisora RDS EON.
Si la emisora que est recibindose no emite informacin sobre el
trfico, el receptor sintonizar automticamente la emisora relacionada
que emita informacin sobre el trfico cuando inicie la emisin.
Para desactivar el modo de informacin sobre el

trfico, presione T.INFO.
La parte subrayada del indicador T.INFO (slo la parte de la
lnea superior del indicador T.INFO en los modelos CDA9813R y CDA-9812RX) se apaga.
11-ES
Prioridad del tipo de programa (PTY)
Visualizacin de radiotexto
Esta funcin le permitir preajustar un tipo de programa, como categora

de msica, noticias, etc. Usted podr escuchar un programa del tipo
preajustado ya que la unidad dar automticamente prioridad al tipo de
programa preajustado cuando comience su emisin, e interrumpir el que
est escuchando actualmente. Esta funcin solamente trabajar cuando la
unidad en un modo que no sea LW o MW.
Puede visualizarse mensajes en texto de una emisora de radio.
1
2
Pulse g o f antes de 5 segundos mientras est

visualizndose "NEWS" para elegir el tipo de
programa deseado. Despus mantenga presionado
2/P. PTY.
Se activar la funcin PRIORITY PTY.
Para volver a activar el modo PRIORITY PTY, pulse

2/P. PTY.
Para cambiar la categora de programa, realice el paso 3.
Para desactivar la funcin de prioridad de tipo de programa
(PRIORITY PTY), mantenga presionado el botn 2/P. PTY
durante al menos 2 segundos.
Con la funcin PRIORITY PTY, a diferencia de la funcin T.INFO, el

volumen no aumentar durante la operacin.
La visualizacin cambiar cada vez que pulse el botn.

PS (Nombre del servicio del programa)
FRECUENCIA
TTULO
Pulse 2/P. PTY por lo menos para activar el modo de

prioridad de tipo de programa (PRIORITY PTY).
Si tras pulsar 2/P. PTY no se ha realizado ninguna operacin en menos

de 5 segundos, el modo PRIORITY PTY se cancelar automticamente.
Pulse TITLE durante la recepcin de FM en el modo

de radio para seleccionar la visualizacin del texto de
la radio.
CDA-9815RB

"PRIO-PTY" se visualizar durante 2 segundos, y despus el

tipo de programa durante 3 segundos. El ajuste inicial es
"NEWS".
Para activar el modo normal, presione F/SETUP.

Utilice la unidad mientras est iluminado el indicador FUNC (slo

la parte subrayada en el modelo CDA-9811R). Si no ha realizado
ninguna operacin en menos de 5 segundos, el indicador FUNC
(slo la parte subrayada en el modelo CDA-9811R) se apagar.
12-ES
FRECUENCIA
Radiotexto
FRECUENCIA
PS (Nombre del servicio del programa)

FRECUENCIA
CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R
PS (Nombre del servicio del programa) Radiotexto
TTULO DE EMISORAS FRECUENCIA PS (Nombre del servicio del programa)
El visualizador mostrar "WAITING" durante unos segundos, luego

comenzar a visualizarse el mensaje en texto.
Si no hay mensaje en texto que se pueda recibir, o si la unidad no puede
recibir el mensaje en texto adecuadamente, el visualizador mostrar
"NO TEXT".
CD/MP3/WMA
SOURCE/
POWER
-/J
Codificador
rotatorio
4(
5(
6(
Para poner la reproduccin en pausa pulse -/J.
Para expulsar el disco pulse c.
Si vuelve a pulsar -/J volver a activarse la reproduccin.
No extraiga un CD durante su ciclo de expulsin. No cargue ms de un

disco a la vez. Cualquiera de estas operaciones pueden provocar un
mal funcionamiento.
Si el CD no se expulsa, mantenga presionado el botn c durante al
menos 3 segundos con el visualizador desplazable abierto.
El reproductor de CD puede reproducir discos con datos de audio, MP3 y WMA.
El indicador de MP3 se ilumina durante la reproduccin de MP3.
El indicador de WMA se ilumina durante la reproduccin de WMA.
El visualizador de pistas en la reproduccin de datos MP3/WMA
muestra el nmero de archivos grabados en el disco.
Durante la reproduccin de MP3/WMA, pulse 8 o 9 para desplazarse
por las carpetas.
SEARCH
Para los clientes que utilizan los modelos CDA-9815RB, CDA9813R y CDA-9812RX
Los discos MP3 y WMA pueden reproducirse en el reproductor
de discos compactos incorporado de esta unidad. Para los
clientes que utilizan el modelo CDA-9811R Es posible reproducir
MP3 si hay conectado un cambiador de CD compatible con
MP3. Sin embargo, no es posible reproducir WMA.
Reproduccin
Pulse c.
Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba.
Se abrir el visualizador desplazable.

El reproductor introducir el disco dentro de la unidad
automticamente.
El visualizador desplazable se cierra y comienza la

reproduccin.
Si ya hay un disco insertado, pulse el botn SOURCE/
POWER para cambiar al modo de disco (CD).
Cada vez que pulse el botn cambiar el modo.
TUNER CD CD CHANGER* TUNER
* Slo si el cambiador de CD est conectado
Pulse g o f para seleccionar la pista

(o archivo) deseado.
Para volver al principio de la pista (o archivo) actual:

Pulse g.
Retroceso rpido:
Mantenga pulsado g.
Para avanzar hasta el principio de la pista (o archivo) siguiente:
Pulse f.
Avance rpido:
Mantenga pulsado f.
13-ES
Reproduccin con repeticin
M.I.X. (Reproduccin aleatoria)
Pulse 4 (
) para reproducir de forma repetida la pista
que est reproducindose.
Pulse 5 (
La pista (o el archivo) se reproducir de forma repetida.

Pulse 4 (
) de nuevo para desactivar el modo de repeticin.
) en el modo de reproduccin o pausa.
Las pistas (o archivos) del disco se reproducirn en secuencia

aleatoria.
Para cancelar la reproduccin M.I.X., pulse 5 (
) de nuevo.
Modo de disco (CD):

Modo de disco (CD):
RPT
: Slo se reproduce varias veces un archivo
*1
RPT
: Se repite varias veces un disco
(off)
*1 Si se ha conectado un cambiador de discos compactos
Si se ajusta el modo REPEAT en la posicin ON durante la

reproduccin M.I.X. en el modo de cambiador de discos compactos,
sta slo afectar al disco actual.
Modo MP3/WMA:
RPT
RPT
: Slo se reproduce varias veces un archivo

: Slo se reproducen en modo de repeticin los
archivos incluidos en una carpeta.
*2
RPT
: Se repite varias veces un disco
(off)
*2 Si se ha conectado un cambiador de discos compactos compatible con
MP3
Si hay un cambiador de 6 discos compatible con MP3 conectado:
En el modo de cambiador de CD, pulse F/SETUP para iluminar el
indicador "FUNC" (slo se iluminan las partes subrayadas del
indicador "FUNC" para el modelo CDA-9811R) y vaya al paso anterior
en 5 segundos.
Si se ha conectado un cambiador de CD de 12 discos:
En el modo de cambiador de CD, pulse F/SETUP dos veces para
iluminar el indicador "FUNC" (slo se iluminan las partes subrayadas
del indicador "FUNC" para el modelo CDA-9811R) y vaya al paso
anterior en 5 segundos.
14-ES
M.I.X.:
Las pistas se reproducen en secuencia

aleatoria.
*3
M.I.X.: En este modo, las canciones de todos los

discos en el cargador actual se incluirn en
la reproduccin de secuencia aleatoria.
(off)
*3 Si hay conectado un cambiador de discos compactos equipado con la

funcin All M.I.X.
Si se ajusta el modo M.I.X. en la posicin ON durante la

reproduccin RPT
(REPEAT ALL) en el modo de cambiador de
discos compactos, sta slo afectar al disco actual.
Modo MP3/WMA:
M.I.X.: Slo se reproducen en secuencia aleatoria

los archivos incluidos en una carpeta.
M.I.X.: Los archivos se reproducen en secuencia

aleatoria.
Si se conecta un cambiador de discos
compactos compatible con MP3, todos los
archivos de un disco se reproducen en
secuencia aleatoria y la reproduccin salta
al disco siguiente.
(off)

indicador "FUNC" para el modelo CDA-9811R) y vaya al paso anterior
en 5 segundos.
del indicador "FUNC" para el modelo CDA-9811R) y vaya al paso
Es possible que un disco que contenga ms de 40 pistas no se
reproduzca correctamente mediante la funcin M.I.X. en el modelo
CDA-9811R.
Escaneo de programas
Pulse 6 (
Acerca de MP3/WMA
) para activar el modo Scan.
Se reproducirn los primeros 10 segundos de cada pista

(o archivo) en sucesin.
Para detener el escaneo, pulse 6 (
Scan.
) y desactive el modo

indicador "FUNC" en el modelo CDA-9811R) y vaya al paso anterior
en 5 segundos.
del indicador "FUNC" en el modelo CDA-9811R) y vaya al paso
Bsqueda de archivos/carpetas (relativo a MP3/

WMA)
Cuando ajuste el modo MP3/WMA, pulse SEARCH

para elegir entre el modo de bsqueda de carpetas o
el modo de bsqueda de archivos.
Modo de bsqueda de archivos:
2
3
Pulse 8 o 9 para seleccionar otra carpeta.
Pulse dicho codificador para reproducir el archivo

que ha seleccionado.
Seleccione el archivo que desee girando el


durante al menos 2 segundos, se
cancelar el modo de bsqueda de archivos.
En el modo de bsqueda de archivos, pulse SEARCH
para cambiar
al modo de bsqueda de carpetas.
Modo de bsqueda de carpetas:
Seleccione la carpeta que desee girando el

Pulse dicho codificador para reproducir el primer

archivo de la carpeta seleccionada.

cancelar el modo de bsqueda de carpetas.
En el modo de bsqueda de carpetas, pulse SEARCH
para cambiar
al modo de bsqueda de archivos.
La indicacin NO FILE aparecer durante 2 segundos, si la carpeta
que se ha seleccionado mediante el modo de bsqueda de carpetas no
contiene archivos.
Se muestra - - - - - - - - para indicar la carpeta raz (ejemplo de
visualizador: CDA-9811R).
Bsqueda rpida
Es posible buscar pistas (o archivos).
Mantenga pulsado SEARCH

durante al menos 2
segundos en el modo de disco (CD)/cambiador/MP3/
WMA para activar el modo de bsqueda rpida.
Seleccione la pista (o archivo) que desee girando el

Se reproducir inmediatamente la pista que ha seleccionado.
PRECAUCIN
Excepto para uso personal, la duplicacin de datos de audio (incluidos

datos MP3/WMA) o su distribucin, transferencia o copia, ya sea de
forma gratuita o no, sin el permiso del propietario de copyright estn
estrictamente prohibidos por las leyes de copyright y por tratados
internacionales.
Qu es MP3?
MP3, cuyo nombre oficial es "MPEG Audio Layer 3", es un estndar de
compresin formulado por ISO (International Standardization Organization)
y MPEG que es una institucin conjunta de actividades de IEC.
Los archivos MP3 contienen datos de audio comprimidos. La codificacin
MP3 puede comprimir los datos de audio a relaciones notablemente altas
comprimiendo archivos de msica a un dcimo de su tamao original. Esto
se obtiene mientras se mantiene una calidad similar a la de CD. El formato
MP3 permite obtener relaciones de alta compresin eliminando los sonidos
que son inaudibles para el odo humano o enmascarados por otros sonidos.
Qu es WMA?
WMA o "Windows Media Audio" son las siglas para datos de audio
comprimidos.
WMA le permite crear archivos de msica y almacenarlos en una mayor
proporcin de compresin que los datos de audio MP3 (la mitad del tamao
original aproximadamente). Se puede lograr esta compresin y continuar
manteniendo una calidad de CD.
Mtodo de creacin de archivos MP3/WMA

Los datos de audio MP3/WMA se comprimen mediante el software
especificado. Para obtener informacin detallada sobre la creacin de
archivos MP3/WMA, consulte el manual del usuario del software.
Los archivos MP3/WMA que pueden reproducirse mediante este dispositivo
tienen la extensin "mp3" / "wma". Los archivos sin extensin no podrn
reproducirse.
(Puede utilizarse la versin 7,1 y 8 de archivos WMA)
ndices de muestreo y velocidades de bits de reproduccin admitidos

MP3
ndices de muestreo: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz,
16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz
Velocidades de bits: 8 - 320 kbps
WMA
ndices de muestreo: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz
Velocidades de bits: 32 - 192 kbps
Tenga en cuenta que para los ndices de muestreo, la visualizacin de
fotogramas de este dispositivo (pgina 20) puede no mostrarse
correctamente.
Es posible que este dispositivo no se reproduzca correctamente segn el
ndice de muestreo.
Etiquetas ID3/etiquetas WMA

Las etiquetas ID3 de este dispositivo son compatibles con la etiqueta ID3
v1 y v2 y etiqueta WMA.
Si los datos de etiqueta ID3/etiquetas WMA se encuentran en un archivo
MP3/WMA, este dispositivo podr mostrar los datos de etiqueta ID3/
etiqueta WMA de ttulo (ttulo de cancin), de nombre de artista y de
nombre de lbum.
Este dispositivo slo puede mostrar caracteres alfanumricos de un solo
byte (hasta un mximo de 30) as como el carcter de subrayado. Con
caracteres no admitidos, aparece "NO SUPPORT" ("NO SUPRT" para CDA9811R).
Produccin de discos MP3/WMA

Los archivos MP3/WMA se preparan y, a continuacin, se escriben en un
CD-R o CD-RW mediante software de escritura de CD-R. Un disco puede
contener un mximo de 510 archivos/carpetas (incluidas carpetas raz).
Medios admitidos
Los medios que puede reproducir este dispositivo son discos CD-ROMs,
CD-Rs y CD-RWs.

cancelar el modo de bsqueda rpida.
15-ES
Sistemas de archivo correspondientes
Terminologa
Este dispositivo admite discos formateados con ISO9660 nivel 1 o

2.
En el estndar ISO9660, deben tenerse en cuenta ciertas
restricciones.
La profundidad mxima de carpeta es 8 (incluido el directorio
raz). Los nombres de archivo o de carpeta admiten un mximo
de 31 caracteres (incluyendo la extensin) y de 15 caracteres en
el caso de archivos WMA.
Los caracteres vlidos para nombres de carpeta/archivo son
letras A-Z (maysculas), nmeros 0-9 y '_' (subrayado).
Este dispositivo tambin puede reproducir discos en estndar
Joliet, Romeo, etc., y otros que cumplan con ISO9660. No
obstante, ocasionalmente los nombres de archivo, carpeta, etc. no
se muestran correctamente.
Formatos admitidos
Este dispositivo admite CD-ROM XA, discos compactos de modo
mixto, mejorados (CD-Extra) y multisesin.
Este dispositivo no puede reproducir correctamente discos
grabados con "Track At Once" o escritura de paquete.
Orden de canciones
La unidad reproduce los archivos en el orden en que los escribe el
software de escritura.
Por lo tanto, es posible que el orden de reproduccin no sea el
mismo que el orden de entrada.
El orden de reproduccin de las carpetas y archivos es el
siguiente. Sin embargo, el orden de reproduccin de carpetas y
archivos difiere del nmero de carpeta y de archivo que aparece
en el visualizador.
1
1
2
3
2
3
4
4
5
6
Carpeta
16-ES
Archivo MP3/WMA
Velocidad de bits
Se trata de la velocidad de compresin de "sonido" especificada para la

codificacin. Cuanto mayor sea la velocidad de bits, mayor ser la
calidad de sonido, aunque los archivos sern ms grandes.
ndice de muestreo
Este valor muestra las veces que los datos se muestrean (graban) por
segundo. Por ejemplo, los discos compactos de msica utilizan un
ndice de muestreo de 44,1 kHz, por lo que el nivel de sonido se
muestrea (graba) 44,100 veces por segundo. Cuanto mayor sea el
ndice de muestreo, mayor ser la calidad de sonido, aunque el
volumen de datos tambin ser mayor.
Codificacin
Conversin de discos compactos de msica, archivos WAVE (AIFF) y

dems archivos de sonido en el formato de compresin de audio
especificado.
Etiqueta
Informacin sobre las canciones como los ttulos, nombres de los

artistas, nombres de los lbumes, etc., escrita en archivos MP3/WMA.
MP3: Etiqueta ID3
WMA: Etiqueta WMA
Ajuste de sonido
SOURCE/
POWER
BAND/
TEL. Codificador rotatorio
Ajuste del control de graves (CDA-9812RX CDA-9811R

solamente)
Botones de
memorizacin
(1 a 6)
Puede cambiar el nfasis de la frecuencia de graves para crear el tono que

prefiera.
Pulse CENTER f para seleccionar el modo de control

de graves (frecuencia central de los graves).
BASS TREBLE modo normal BASS
2-1*2
Ajuste de la frecuencia central de los graves:

Pulse g o f para seleccionar la frecuencia
central de los graves deseada.
g
MX
T.CORR/
X-OVER
EQ (CDA-9815RB/CDA-9813R)
CENTER f (CDA-9812RX/CDA9811R)
Ajuste del balance (entre los altavoces derechos e

izquierdos)/Fader (entre los altavoces delanteros
y traseros)/Defeat
Pulse codificador rotatorio varias veces para

seleccionar el modo deseado.
Cada vez que pulse se cambian los modos, como se indica a
continuacin:
SUBWOOFER*1 BALANCE FADER DEFEAT VOLUME
SUBWOOFER*1
Subwoofer : 0 ~ +15
Balance : L15 ~ R15
Fader : R15 ~ F15
Defeat : ON ~ OFF
Volume : 0 ~ 35
Pulse g o f despus de seleccionar el altavoz de

Subwoofer, y la fase de salida del altavoz de subgraves
cambiar a NORMAL (PHASE 0) o REVERS (PHASE 180).
Si no pulsa el codificador rotatorio durante 5 segundos tras seleccionar
el modo BALANCE, FADER, DEFEAT o SUBWOOFER, la unidad
volver automticamente al modo normal.
Si establece el interruptor 2WAY/3WAY (pgina 44) en 3WAY, no podr
ajustar el modo FADER en los modelos CDA-9815RB/CDA-9813R.
*1 Cuando el modo Subwoofer est desactivado no es posible ajustar su
nivel y fase.
Gire el codificador rotatorio hasta obtener el

sonido deseado en cada modo.
Si activa el modo Defeat, la configuracin previa de los
modos BASS, TREBLE y EQ volver a la configuracin de
fbrica y MX se desactivar.
60Hz 70Hz 80Hz 90Hz 100Hz 130Hz 150Hz

200Hz 60Hz
Potencia la frequencia de graves mostrada.
2-2*2
Ajuste del ancho de banda de graves (Factor Q):

Pulse BAND/ TEL. para seleccionar el ancho de
banda de graves deseado.
B. Width1 B. Width2 B. Width3 B. Width4
(Estrecho) ............................................ (Ancho)
Cambia el ancho de banda de graves de ancho a estrecho.

Un ajuste de ancho potenciar una amplia gama de
frecuencias superiores e inferiores a la frecuencia central. Un
ajuste de estrecho potenciar slo las frecuencias cercanas a
la frecuencia central.
2-3
Ajuste del nivel de graves:

Gire el codificador rotatorio para seleccionar el
nivel de graves deseado (7~+7).
Puede potenciar o reducir la frecuencia de los graves.
Si no presiona ningn botn en un espacio de 15 segundos, el ajuste de

control de graves se desactivar automticamente.
Los ajustes del nivel de graves se memorizarn individualmente para
cada fuente (FM, MW(LM), CD, etc.) hasta que se cambie el ajuste.
Una vez ajustados los valores de la frecuencia de graves y el ancho de
banda de graves para una fuente, stos se utilizarn para todas las
dems fuentes (FM, MW(LM), CD, etc.).
Dependiendo de los dispositivos conectados, algunas funciones e
indicaciones del visualizador no trabajarn. Sin embargo, el nivel de
graves puede seguir ajustndose si se conecta un procesador de audio
con ajuste de graves.
Esta funcin no puede utilizarse cuando DEFEAT est ajustado en ON.
*2 Si selecciona cualquier opcin del "Ajuste del tipo de graves" (TYPE de
1 a 3), se sustituirn temporalmente los ajustes personalizados que
haya realizado.
Al presionar DISP/B.OUT en el modelo CDA-9812RX, puede cambiar
el visualizador de indicador de nivel al visualizador de ajuste de BASS.
Para obtener informacin detallada, consulte Modificacin del
modelo del visualizador de nivel de audio (pgina 7).
Dependiendo de los dispositivos conectados, no funcionarn

determinadas funciones e indicaciones del visualizador.
Al presionar DISP/B.OUT, puede cambiar el visualizador de indicador
de nivel al visualizador de ajuste de AUDIO slo en el CDA-9815RB/
CDA-9813R/CDA-9812RX. Para obtener informacin detallada,
consulte "Modificacin del modelo del visualizador de nivel de audio"
(pgina 7).
17-ES
Ajuste del control de agudos

(CDA-9812RX CDA-9811R solamente)
Ajuste de frecuencias cruzadas incorporadas (CDA9812RX CDA-9811R solamente)
Puede cambiar el nfasis de la frecuencia de agudos crear el tono que

prefiera.
Es posible ajustar los filtros de paso alto y bajo de esta unidad para que se
adapten a sus gustos personales.
Pulse CENTER f para seleccionar el modo de control

de agudos (frecuencia central de los agudos).
BASS TREBLE modo normal BASS
HPF - <Presionar momentneamente> LPF* - <Presionar

momentneamente> modo normal - <Mantener presionado
durante 2 segundos> HPF
2-1
Ajuste de la frecuencia central de los agudos:

central de los agudos que desee.
10,0kHz 12,5kHz 15,0kHz 17,5kHz 10,0kHz
Potencia la frecuencia de agudos mostrada.
2-2
Ajuste del nivel de los agudos:

nivel de agudos deseado (7~+7).
* Cuando se desactiva la salida de subwoofer de esta unidad, el LPF

(filtro de paso bajo) y la fase se desactivan tambin.
Ajuste del tipo de graves (CDA-9812RX CDA-9811R

solamente)
Esta funcin permite seleccionar entre 3 ajustes distintos del tipo de
graves. Seleccione el que prefiera.
Pulse CENTER f y mantngalo presionado durante al

menos 2 segundos para ajustar el tipo de graves.
Pulse g o f durante 15 segundos para

seleccionar el tipo deseado (1 a 3).
Todas las frecuencias por encima de la frecuencia de corte

seleccionada se obtienen a la salida.
LPF (Ajuste del filtro de paso bajo):

FLAT (OFF) 80Hz 120Hz 160Hz
Todas las frecuencias por debajo de la frecuencia de corte
seleccionada se obtienen a la salida.
(Slo disponible si se utiliza la salida de subwoofer de esta
unidad.)
Si no se pulsa ningn botn durante 15 segundos, el men de

configuracin vuelve al modo normal.
Estas funciones no estn operativas si se conecta un procesador AiNET externo.
La efectividad de los controles de graves y agudos para modificar el
sonido depende de su configuracin y de cmo se hayan ajustado los
filtros de paso alto y bajo (HPF y LPF).
A no ser que los filtros HPF y LPF estn desactivados (OFF), el
subwoofer est en modo monoaural.
Cuando se desactiva el subwoofer (OFF), el modo LPF y el cambio de
fase no funcionan.
Ajustes prestablecidos del ecualizador

(CDA-9815RB/CDA-9813R solamente)
3 ajustes comunes del ecualizador estn prestablecidos de fbrica para ser
usados en diversos materiales musicales.
1
2
TIPO 1 es la opcin ms indicada en el caso de que el

sistema disponga de un altavoz potenciador de graves.
Si utiliza altavoces de dimetro pequeo, seleccione TIPO 2
3.
18-ES
Pulse EQ y seleccione el modo EQ.

Pulse g o f.
Cada vez que se pulse el botn, el modo ecualizador
mostrar la caracterstica de ecualizador seleccionada.
FLAT(OFF) POPS ROCK NEWS FLAT(OFF)
FLAT
POPS
ROCK
NEWS
Pulse CENTER f y mantngalo presionado durante al

menos 2 segundos para volver al modo normal.
Las opciones frecuencia central de graves y ancho de banda de graves

ajustadas previamente se sustituirn al seleccionar TIPO de 1 a 3.
Cuando ajuste el tipo de graves en OFF, los ajustes anteriores volvern
a activarse.
El tipo de graves no puede seleccionarse si se conecta el aparato a un
procesador de audio externo.
el visualizador de indicador de nivel al visualizador de ajuste de BASS.
Para obtener informacin detallada, consulte Modificacin del
modelo del visualizador de nivel de audio (pgina 7).
Pulse g o f para seleccionar los ajustes

deseados.
HPF (Ajuste del filtro de paso alto):

FLAT (OFF) 80Hz 120Hz 160Hz
Puede potenciar la frecuencia de los agudos.

Si no presiona ningn botn en espacio de 15 segundos, el ajuste de
control de agudos se desactivar automticamente.
Los ajustes del nivel de agudos se memorizarn individualmente para
cada fuente (FM, MW(LW), CD, etc.) hasta que se cambie el ajuste.
Una vez ajustados los valores de la frecuencia de agudos para una
fuente, stos se utilizarn para todas las dems fuentes (FM, MW(LW),
CD, etc.).
Dependiendo de los dispositivos conectados, algunas funciones e
indicaciones del visualizador no trabajarn. Sin embargo, el nivel de
agudos puede seguir ajustndose si se conecta un procesador de audio
con ajuste de agudos.
Esta funcin no est operativa cuando DEFEAT est activado (ON).
el visualizador de indicador de nivel al visualizador de ajuste de
TREBLE. Para obtener informacin detallada, consulte Modificacin
del modelo del visualizador de nivel de audio (pgina 7)
Mantenga pulsado T.CORR/X-OVER al menos

durante 2 segundos.
: Frequencia plana
: nfasis de los tonos medios
: nfasis de los tonos graves y agudos
: Aumento de los tonos medios y supresin de
los graves y agudos
Seleccin directa
Seleccione el botn deseado (1 a 4).
[1]: FLAT(OFF)
[3]: ROCK
[2]: POPS
[4]: NEWS
Pulse EQ para volver al modo normal.
Esta funcin se desactiva cuando DEFEAT est activo (ON) (pgina 17).
El modo EQ se cancela automticamente si no se pulsa ningn botn
durante 15 segundos.
de nivel al visualizador de ajuste de EQ. Para obtener informacin
detallada, consulte "Modificacin del modelo del visualizador de nivel
de audio" (pgina 7).
Ajuste y almacenamiento de la curva del ecualizador

Acerca del Crossover (cruce)

Puede modificar los ajustes del ecualizador para crear una curva de
respuesta ms adecuada a sus gustos personales.
Divisor de frecuencias:
1
2
3
Pulse EQ para seleccionar el modo EQ.

Mantenga pulsado EQ durante al menos 2 segundos.
Pulse BAND/TEL. para seleccionar la banda de
frecuencia deseada.
BAND1 BAND2 BAND3 BAND4 BAND5 BAND1
El ajuste inicial de cada banda (BAND) es el siguiente.
Frecuencia
BAND 1 : 50Hz, BAND 2 : 250Hz, BAND 3 : 1,0kHz,
BAND 4 : 3,2kHz, BAND 4 : 10kHz
Nivel
BAND 1 - 5 : 0
Esta unidad dispone de un divisor de frecuencias activo. El divisor de

frecuencias limita las frecuencias que se envan a las salidas. Cada canal se
controla de forma independiente. De esta forma, cada par de altavoces
puede accionarse mediante las frecuencias para las que se ha diseado
ptimamente.
El crossover ajusta el HPF (filtro de paso alto) o LPF (filtro de paso bajo)
de cada banda, y tambin el desnivel (rapidez con la que el filtro elimina
los ruidos altos o bajos).
Los ajustes deben realizarse de acuerdo con las caractersticas de
reproduccin de los altavoces. Dependiendo de los altavoces, una red
pasiva puede no ser necesaria. Si no est seguro sobre este punto, consulte
con un proveedor Alpine autorizado.
Modo de 2 vas
Ancho(Q)
BAND 1 - 5 : 1
Frecuencia de
corte (intervalos
de 1/3 de octavo)

deseada.
Gire el codificador rotatorio para ajustar el nivel.

Pulse SOURCE/POWER para seleccionar el ancho de
banda deseado (Q).
Nivel
HPF
LPF
HPF
LPF
Altavoz de
gama baja
----
20 Hz 200 Hz
----
FLAT, 6,
12, 18,
24 dB/oct
0a
12 dB
Altavoz
trasero de
gama alta
20 Hz 200 Hz
----
FLAT, 6,
12, 18,
24 dB/oct
----
0a
12 dB
Altavoz
delantero
de gama
altar
20 Hz 200 Hz
----
FLAT, 6,
12, 18,
24 dB/oct
----
0a
12 dB
Bandas de frecuencia ajustable:

20 Hz a 20 KHz (en pasos de 1/3 de octava)
5
6
Desnivel
Ancho de banda ajustable: 1, 2, 3.
Para almacenar la curva ajustada
1) Mantenga presionado durante un mnimo de 2 segundos

cualquiera de los botones de memorizacin (1 a 6) en el
que desee almacenar la curva ajustada.
7
8
Para establecer otro canal repita los pasos 3 al 6.

Despus del ajuste, pulse EQ para volver al modo
normal.
Las frecuencias de bandas adyacentes no se pueden ajustar a menos de

cuatro pasos.
El modo EQ se cancela automticamente si no se pulsa ningn botn
Esta funcin est desactivada cuando DEFEAT est activo (ON) (pgina
17).
de nivel al visualizador de ajuste de EQ. Para obtener informacin
detallada, consulte "Modificacin del modelo del visualizador de nivel
de audio" (pgina 7).
Recuperacin de la curva de ecualizacin almacenada

1
2
3
Presione EQ para seleccionar el modo EQ.
Pulse EQ para volver al modo normal.
Gama baja
Gama alta
(Diferente de la indicacin existente)
Mantenga pulsado EQ al menos durante 2 segundos.

Pulse cualquier botn de memorizacin (1 al 6)
para activar la curva deseada.
El modo EQ se cancela automticamente si no se lleva a cabo ninguna

operacin en 15 segundos.
Esta funcin se desactiva cuando DEFEAT est activo (ON) (pgina 17).
Si no ajusta los valores de fbrica (FLAT/POPS/ROCK/NEWS), la
indicacin ajustada en fbrica (FLAT/POPS/ROCK/NEWS) se muestra
preferentemente.
19-ES
Modo de 3 vas
Frecuencia de
corte (intervalos
de 1/3 de octavo)
HPF
Altavoz de
gama baja
----
LPF
20 Hz 200 Hz
Ajustes y almacenamiento del Crossover

Desnivel
Nivel
HPF
----
LPF
FLAT, 6,
12, 18,
24 dB/oct
Antes de realizar los procedimientos siguientes, consulte "Acerca del

Crossover" (Pgina 19).
1
0a
12 dB
Sistema de 2 VAS
2
Altavoz de
gama
media
20 Hz 200 Hz
Altavoz de
gama alta
1 kHz 20 kHz
Gama baja
20 Hz 20 kHz
----
Gama media
FLAT, 6, FLAT, 6,
12, 18, 12, 18,
24 dB/oct 24 dB/oct
6, 12,
18, 24
dB/oct
----
0a
12 dB
0a
12 dB

durante 2 segundos.
Pulse BAND/TEL. para seleccionar el parmetro

deseado.
LOW (Subwoofer) REAR FRONT LOW (Subwoofer)
Pulse g o f para seleccionar el punto de

frecuencia de corte deseado (punto de corte).
Bandas de frecuencia ajustables: 20 Hz a 200 Hz
(en pasos de 1/3 octave).
Pulse SOURCE/POWER para seleccionar la

inclinacin deseada
Inclinacin ajustable: 0 (FLAT (OFF)), 1 (6, dB/oct.),
2 (12 dB/oct.), 3 (18 dB/oct.), 4 (24 dB/oct.)
Gama alta

nivel de salida deseado.
Nivel de salida ajustable: 12 a 0 dB.
Para almacenar los ajustes

que desee almacenar los ajustes.
(Diferente de la indicacin existente)
6
7
Ajuste de nivel
(0 a - 12 dB)
Gama de frecuencias de salida
Para ajustar otro canal, repita los pasos 2 a 5.

Despus del ajuste, pulse T.CORR/X-OVER para
volver al modo normal.
El modo Crossover (frecuencia de corte) se cancela automticamente si

no se lleva a cabo ninguna operacin en 15 segundos.
Desnivel FLAT
Ajuste de desnivel
Sistema de 3 VAS
2
20 Hz
Frecuencia de
corte HPF
(Diferente de la indicacin
existente)
Frecuencia de
corte LPF
HPF (filtro de paso alto): Elimina las frecuencias ms bajas y permite

que pasen las frecuencias ms altas.
LPF (filtro de paso bajo): Elimina las frecuencias ms altas y permite
que pasen las frecuencias ms bajas.
Desnivel: Cambio de nivel (en dB) para un cambio de frecuencia de un
octavo.
Cuanto mayor sea el valor de desnivel, ms pronunciado ser el
desnivel.
Ajuste el desnivel en FLAT para eludir los filtros HP o LP.
No utilice un altavoz de agudos sin el HPF activado ni lo ajuste en una
frecuencia baja, ya que puede daar el altavoz debido al contenido de
la frecuencia baja.
No es posible ajustar la frecuencia divisora en un valor superior al
HPF o inferior al LPF.
El ajuste debe realizarse de acuerdo con la frecuencia de crossover
recomendada de los altavoces conectados. Averige la frecuencia de
crossover recomendada de los altavoces. El ajuste en una gama de
frecuencias fuera de la recomendada puede daar los altavoces.
Para conocer las frecuencias de crossover recomendadas de los
altavoces Alpine, consulte el Manual del propietario correspondiente.
Alpine no se responsabiliza de los daos o problemas de
funcionamiento por el uso de una frecuencia de crossover fuera del
valor recomendado.
20-ES
Pulse BAND/TEL. para seleccionar el parmetro

deseado.
LOW MID-L MID-H HIGH (HI) LOW
Pulse g o f para seleccionar el punto de

frecuencia de corte deseado (punto de corte).
Bandas de frecuencia ajustable:
LOW (grave)
MID-L (medios graves)
MID-H (medios agudos)
HIGH (altos)
20Hz a 200Hz
(en pasos de 1/3 de octava)
20Hz a 200Hz
(en pasos de1/3 de octava)
20Hz a 20kHz
1KHz a 20kHz
Pulse SOURCE/POWER para seleccionar la

inclinacin deseada.
Inclinacin ajustable: 0 (FLAT (OFF))*, 1 (6 dB/oct.),
2 (12 dB/oct.), 3 (18 dB/oct.), 4 (24 dB/oct.)
* FLAT no puede fijarse con inclinacin HIGH (alta).

nivel de salida deseado.
Nivel de salida ajustable: 12 a 0 dB.
Para almacenar los ajustes

que desee almacenar los ajustes.
6
7
Para ajustar otro canal, repita los pasos 2 a 5.

Pulse T.CORR/X-OVER para volver al modo normal.
Acerca del sistema de 2 y 3vas

Puede cambiar al modo de sistema de 2 y 3vas con el selector de 2 y
3vas en el lateral de la unidad (pgina 44).
5.1ms
Al seleccionar "3 WAY":

La unidad puede funcionar en el sistema de 3
vas.
F/R Sub. W
3WAY
2.25m
Cuando seleccione "F/R/Sub.W ":

La unidad puede funcionar en el sistema de 2
vas.

de nivel al visualizador de ajuste de X-OVER. Para obtener informacin
detallada, consulte Modificacin del modelo del visualizador de nivel
de audio (pgina 7).
Recuperacin de los ajustes de crossover

almacenados (CDA-9815RB/CDA-9813R solamente)

durante 2 segundos.
Pulse un botn de memorizaci (1 al 6) que

contenga la configuracin de corte deseada en
memoria.
0.5m
*1
*1 Altavoz de subgrave
CDA-9812RX/CDA-9811R solamente
No es posible cambiar el valor Time Correction del altavoz de
subgraves, pero se puede simular su posicin para obtener la sensacin
de que se encuentra en la parte frontal configurando el valor Time
Correction de los altavoces frontales y traseros. Para ms informacin,
consulte " *1 " en la pgina 22.
El sonido no est equilibrado ya que la distancia entre la posicin
de audicin y los diversos altavoces es diferente.
La diferencia en distancia entre el altavoz frontal derecho y el
altavoz trasero derecho es de 1,75 m.
A continuacin se calcula el valor de correccin de tiempo para el
altavoz frontal izquierdo del diagrama anteriormente.
Condiciones:
Altavoz ms alejado posicin de audicin: 2,25 m
Altavoz frontal izquierdo posicin de audicin: 0,5 m
Clculo: L = 2,25 m 0,5 m = 1,75 m
Correccin de tiempo = 1,75 343*2 1000 = 5,1 (ms)
Pulse T.CORR/X-OVER para volver al modo normal.

Acerca de la correccin de tiempo

La distancia entre el escucha y los altavoces puede variar
considerablemente debido a condiciones especiales en el interior del
automvil. Esta diferencia en la distancia de los altavoces al escucha crea
un desfase entre la imagen del sonido y las caractersticas de frecuencia.
Esto produce diferencias en el tiempo que el sonido tarda en llegar a los
odos derecho e izquierdo del escucha.
Para corregir este problema, el CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/
CDA-9811R es capaz de retardar la seal de audio enviada a los altavoces
ms cercanos al escucha. Esto crea de manera efectiva la sensacin de una
mayor distancia a dichos altavoces. El eschcha puede situarse a igual
distancia de los altavoces izquierdos y derechos y lograr la posicin de
audicin ptima.
El ajuste se realizar para cada altavoz en pasos de 0,1 ms.
Ejemplo 1. Posicin de escucha: Asiento delantero izquierdo

Ajuste el nivel de correccin de tiempo del altavoz
delantero izquierdo a un valor alto y el del trasero derecho
a cero o a un valor bajo.
*1
*2 Velocidad del sonido: 343 m/s a 20C

En otras palabras, al asignar al altavoz frontal izquierdo un valor de
correccin de tiempo de 5,1 ms, se crea la sensacin de que la
distancia al altavoz frontal izquierdo es la misma que la distancia al
altavoz ms alejado.
La correccin de tiempo elimina las diferencias en el tiempo
necesario para que el sonido llegue a la posicin de audicin.
El tiempo del altavoz frontal izquierdo se corrige en 5,1 ms de
forma que su sonido llegue a la posicin de audicin al mismo
tiempo que el sonido de los dems altavoces.
Ejemplo 2. Posicin de escucha: Todos los asientos

Ajuste el nivel de correccin de tiempo de cada altavoz a prcticamente el
mismo nivel.
Sintese en la posicin de audicin (asiento del

conductor, etc.) y mida la distancia (en metros) entre
su cabeza y los distintos altavoces.
Calcule la diferencia entre la distancia al altavoz ms

alejado y los dems altavoces.
L=
(distancia al altavoz ms alejado) (distancia a los

dems altavoces)
Divida las distancias calculadas para los altavoces por

la velocidad del sonido (343 m/s a 20C).
Estos valores son los valores de correccin de tiempo para
los diferentes altavoces.
21-ES
Ajuste de graves Bass Focus

La diferencia de tiempo entre los altavoces frontales-traseros/izquierdoderecho puede ajustarse a la vez. Es posible corregir el tiempo de audicin
con un retraso inicial de 0,1 ms en cada uno de los pasos del 0 al 99.
Pulse T.CORR/X-OVER para seleccionar el modo

Bass Focus.
(2) Pulse BAND/TEL. para seleccionar los altavoces

izquierdos (delantero y trasero). A continuacin, gire el
codificador rotatorio para seleccionar 1,5 ms (nmero
de retraso 15 en la tabla). La diferencia de tiempo es
de 3,0 ms*2 para el altavoz delantero izquierdo y de 1,5
ms para el altavoz trasero izquierdo. Con ello se crea
la impresin de una escucha equilibrada entre el
altavoz delantero izquierdo y el resto de altavoces.
Modo Bass Focus Modo de la correccin de tiempo modo

normal Modo Bass Focus
Pulse BAND/TEL. para seleccionar los altavoces que

desea ajustar (consulte ms adelante).
3.0ms
FL
FR
RL
RR
FL
FR
RL
RR
1.5ms
1.5ms
1.5ms
1.5ms
Altavoces delantero
(izquierdo-derecho)
FL
FR
RL
RR
Altavoces izquierdo
(delantero-trasero)
Altavoces trasero
(izquierdo-derecho)
FL
FR
RL
RR
Altavoces derecho
(delantero-trasero)
Gire el codificador rotatorio para ajustar el retraso

(consulte la tabla de diferencia de tiempos).
Para establecer otro canal (altavoces) repita los pasos

2 al 3.
Despus del ajuste, mantenga pulsado T.CORR/XOVER al menos durante 2 segundos para volver al
modo normal.
Los ajustes manuales de correccin de tiempo tambin afectarn a las

correcciones realizadas en el modo de ajuste de graves Bass Focus.
El modo de ajuste de graves Bass Focus se cancela automticamente si
Ejemplo de ajuste para los pasos 2 y 3

(1) Pulse BAND/TEL. para seleccionar los altavoces
delanteros (izquierdo y derecho). A continuacin, gire
el codificador rotatorio para seleccionar 1,5 ms
(nmero de retraso 15 en la tabla). La diferencia de
tiempo es de 1,5 ms para los dos altavoces delanteros
(izquierdo y derecho).
1.5ms
1.5ms
*1
22-ES
*1
*1 Altavoz de subgrave.
CDA-9812RX/CDA-9811R solamente
Retrase (haga girar el codificador rotatorio) la seal de audio en los
altavoces frontales (izquierdo y derecho) para simular que el altavoz de
subgraves se encuentra en la parte frontal. De este modo, el conductor
tendr la sensacin de que la distancia entre los altavoces frontales
(izquierdo y derecho) y el altavoz de subgraves es la misma. Una vez
realizado el procedimiento anterior, puede cambiar las posiciones de
los altavoces izquierdo y derecho retrasando el tiempo.
*2 Como la diferencia de tiempos estaba inicialmente ajustada en 1,5 ms
para el altavoz delantero izquierdo, la correccin adicional de 1,5 ms
hace que la diferencia total de tiempo en el altavoz delantero izquierdo
sea de 3,0 ms.
Tabla de diferencia de tiempo

Nmero de
retraso
Diferencia
de tiempo
(ms)
Nmero de
retraso
Diferencia
de tiempo
(ms)
Nmero de
retraso
Diferencia
de tiempo
(ms)
0.0
14
1.4
28
2.8
0.1
15
1.5
29
2.9
0.2
16
1.6
30
3.0
0.3
17
1.7
31
3.1
0.4
18
1.8
32
3.2
0.5
19
1.9
33
3.3
0.6
20
2.0
34
3.4
0.7
21
2.1
35
3.5
0.8
22
2.2
36
3.6
0.9
23
2.3
37
3.7
10
1.0
24
2.4
38
3.8
11
1.1
25
2.5
39
3.9
12
1.2
26
2.6
40 - 98
4.0 - 9.8
13
1.3
27
2.7
99
9.9
Ajuste y almacenamiento de la correccin de tiempo

(Almacenamiento disponible slo en los modelos
CDA9815RB/CDA-9813R)
Antes de realizar los procedimientos siguientes, consulte "Acerca de la
correccin de tiempo" (pgina 21).
Pulse T.CORR/X-OVER para realizar correcciones de

tiempo.
Cada vez que presione se cambia el modo, como se indica a
continuacin:
normal Modo Bass Focus
Pulse BAND/TEL. para seleccionar el altavoz que

desea ajustar.
CDA-9815RB/CDA-9813R
FLFRRLRRSLSRFL
CDA-9812RX/CDA-9811R
FLFRRLRRFL
Gire el codificador rotatorio para ajustar el valor de

la correccin de tiempo deseada.
Para almacenar el contenido ajustado (slo CDA-9815RB/

CDA-9813R)
1) Mantenga pulsado un botn de memorizacin (1 al 6) al

menos durante 2 segundos en el que desee almacenar el
contenido ajustado.
4
5
Repita los pasos 2 y 3 para ajustar otro altavoz.

Despus del ajuste, mantenga pulsado T.CORR/XOVER durante al menos 2 segundos para volver al
modo normal.
Si no se realiza ninguna operacin durante 15 segundos, la unidad

vuelve al modo normal.
Recuperacin de los ajustes de correccin de tiempo

almacenados (CDA-9815RB/CDA-9813R solamente)
Pulse T.CORR/X-OVER para realizar correcciones de

tiempo.
Cada vez que presione se cambia el modo, como se indica a
continuacin:
Normal Modo Bass Focus
Pulse cualquier botn de memorizacin (1 a 6)

que tenga en memoria su correccin de tiempo
deseada.
Mantenga pulsado T.CORR/X-OVER durante al

menos 2 segundos para volver al modo normal.
El modo Time Correction (correccin de tiempos) se cancela

automticamente si no se lleva a cabo ninguna operacin en 15
segundos.
Ajuste del Modo MX

MX (Media Xpander) hace que un sonido vocal o instrumental sea claro,
independientemente de la fuente de msica. Se podr reproducir con
claridad msica tanto de la radio, CD y MP3, incluso en automviles con
mucho ruido proveniente del exterior.
1
2
Pulse MX para seleccionar MX ON.
Pulse MX y mantngalo pulsado durante al menos 2

segundos para activar el modo de ajuste de nivel.

modo preferido o para desactivarlo (OFF).
Pulse SOURCE/POWER para seleccionar la fuente

que desea corregir con MX (Media Xpander).
FM (niveles 1 a 3 de MX):
Hace que el sonido de las frecuencias medias y altas sea ms
claro y reproduce un sonido bien equilibrado en todas las
frecuencias.
CD (niveles 1 a 3 de MX):
El modo CD procesa una gran cantidad de datos. Este tipo de
procesado de datos aprovecha las fuentes de sonido con calidad
de CD.
MP3/WMA/DAB (niveles 1 a 3 de MX):
Corrige la informacin omitida en el momento de la compresin.
Reproduce un sonido bien equilibrado, muy parecido al sonido
original.
DVD (o Vdeo CD)
(nivel 1 a 2 de MOVIE MX):
Reproduce la conversacin de vdeo con mayor claridad.
(nivel 1 de MUSIC MX):
Un DVD o Vdeo CD contiene una gran cantidad de datos como,
por ejemplo, vdeos musicales. MX utiliza estos datos para
reproducir el sonido con precisin.
AUX (nivel 1 de MX):
Permite elegir el modo MX (MP3, MUSIC o MOVIE) que

corresponde al soporte conectado.
Si se conectan dos dispositivos externos, se podr
seleccionar un modo MX diferente para cada medio.
Pulse el codificador rotatorio para volver al modo

normal.
Para cancelar el modo MX en todas las fuentes de msica, pulse el

botn MX para desactivarlo.
El modo MX se cancela automticamente si no se pulsa ningn botn
Cada fuente de msica, como radio, CD y MP3 puede disponer de su
propio ajuste MX.
En el caso de discos que contienen MP3/WMA y CD-DA, cuando la
fuente cambia de "MP3/WMA a CD-DA" o de "CD-DA a MP3/WMA",
el proceso de cambio del modo MX puede retrasar ligeramente la
reproduccin.
Si se ajusta MX en OFF, el modo MX de cada fuente de msica tambin
se desactivar (OFF).
Esta funcin no est operativa cuando DEFEAT est activado (ON).
El modo MX no funciona cuando est ajustado en ON para radio
MW,LW.
Si la unidad est conectada a un procesador de audio con la funcin
MX, como el PXA-H700, etc., el procesamiento de MX puede aplicarse
al procesador de audio. En este caso, se debe ajustar el procesador de
audio. Para obtener ms informacin, consulte el manual del
propietario de dicho procesador.
Al recibir seales RDS, la funcin MX no est operativo.
23-ES
CDA-9815RB
Otras funciones
No.DE CARPETA/No.DEARCHIVO
DISP/B.OUT(CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9811R/CDA-9812RX)
MUTE/B.OUT(CDA-9811R)
-/J
TITLE
BAND/TEL.
NOMBRE DE PISTA*3
NOMBRE DE ARTISTA*3
Codificador rotatorio
Visualizacin del ttulo/texto

Es posible visualizar el ttulo del disco compacto/nombre de la emisora si
el ttulo se ha introducido previamente ("Asignacin de nombre a discos/
emisoras" en pgina 25). La informacin de texto, como el ttulo de discos
y canciones, aparecer al reproducir discos compactos compatibles con
texto. Tambin es posible mostrar el nombre de la carpeta, del archivo y la
etiqueta, etc. mientras se reproducen archivos MP3/WMA.
Pulse TITLE.
El visualizador cambiar cada vez que presione el botn.
Visualizador en modo Radio:
CDA-9815RB
PS (Nombre del servicio

del programa)
FRECUENCIA
*1
TTULO
FRECUENCIA
Radiotexto
FRECUENCIA
PS (Nombre del servicio

del programa)
FRECUENCIA
NOMBRE DE ARCHIVO
NOMBRE DE ARCHIVO
NOMBRE DE PISTA*3
NOMBRE DE ARTISTA*3
NOMBRE DE LBUM*3
No.DE CARPETA/No.DE ARCHIVO
TIEMPO TRANSCURRIDO
FOTOGRAMA*4
NOMBRE DE CARPETA*5
TIEMPO TRANSCURRIDO
NOMBRE DE LBUM *3
No.DE ARCHIVO/TIEMPO TRANSCURRIDO No.CARPETA/
No.DE ARCHIVO NOMBRE DE CARPETA*5 NOMBRE DE
ARCHIVO NOMBRE DE PISTA*3 NOMBRE DE ARTISTA*3
NOMBRE DE LBUM *3 FOTOGRAMA*4 No.DE ARCHIVO/
TIEMPO TRANSCURRIDO
*1 TITLE se puede introducir o borrar.

*2 Se muestra durante la reproduccin de un disco con texto CD.
Aparecer "NO TEXT" cuando el CD no contenga datos de texto.
*3 Etiqueta ID3/etiqueta WMA
Si un archivo MP3/WMA contiene informacin de etiqueta ID3 o de
etiqueta WMA, se mostrar toda la informacin de dichas etiquetas
(por ejemplo, el nombre de pista, de artista o de lbum). Los dems
datos se obviarn.
Aparecer "NO DATA" si el archivo MP3/WMA no contiene
informacin de etiqueta ID3 o WMA.
*4 Se muestra el ndice de muestreo y la velocidad de bits de grabacin del
archivo MP3/WMA.
*5 Se muestra "- - - - - - - -" para indicar el nombre de la carpeta raz
(ejemplo de visualizador: CDA-9811R).
Acerca del visualizador

Cuando aparezca el ttulo y el texto, se iluminarn los
indicadores siguientes en funcin del modo.
Este indicador est siempre encendido.
CDA-9815RB
12 34 5
PS (Nombre del servicio del programa) Radiotexto TTULO

FRECUENCIA PS (Nombre del servicio del programa)
Visualizador en modo de CD (aparece texto en el modelo CDA-9811R
cuando hay conectado un cambiador de CD compatible con texto):
Este indicador muestra la

intensidad de la seal telefnica.
CDA-9815RB
No.DE PISTA/TIEMPO
TEXTO (NOMBRE
TEXTO (NOMBRE
DE PISTA)2
TRANSCURRIDO
DEL DISCO)2
TEXTO (NOMBRE
TEXTO (NOMBRE
TTULO
2
2
DEL DISCO)
PISTA)
CDA-9813R/CDA-9812RX
Este indicador est
siempre encendido.
Estos indicadores se encienden

en funcin de la frecuencia de
radio o del nmero de pista que
se reproduzca.
*1
TTULO
No.DE PISTA/TIEMPO
TRANSCURRIDO
No.DE PISTA/TIEMPO
TRANSCURRIDO
(NOMBRE DEL
DISCO)2
1 2 34 5 6
No.DE PISTA/TIEMPO TRANSCURRIDO TEXTO (NOMBRE DEL
DISCO)*2 TEXTO (NOMBRE DE PISTA)*2 TTULO No.DE
PISTA/TIEMPO TRANSCURRIDO
Visualizador en modo MP3/WMA (los archivos MP3 se pueden
reproducir con el modelo CDA-9811R si hay conectado un cambiador
compatible con tMP3):
24-ES
Este indicador muestra la

intensidad de la seal telefnica.
CDA-9811R
123456
Este indicador est siempre encendido.
Indicador/
Modo
1
2
Modo CD
Mientras
aparece ttulo
Modo MP3/
WMA
Modo TUNER
Mientras
aparece nombre de carpeta
Mientras
aparece nombre de archivo

Mientras
aparece nombre de artista

Mientras apa- Mientras
rece texto
aparece nom(Nombre del disco) bre de lbum
Mientras apa- Mientras
rece texto
aparece nom(Nombre del pista) bre de pista
Mientras
aparece ttulo
Acerca de "Ttulo" y "Texto"

Ttulo:
Con este aparato se puede introducir el nombre del compacto/
nombre (esta pgina). Este nombre introducido se denomina "ttulo".
No es posible introducir ni mostrar ttulos en discos MP3/WMA.
Texto:
Los CDs compatibles con texto contienen texto informativo tal
como el nombre del disco y nombre de las canciones. Este texto
informativo se denomina "texto".
Dependiendo del tipo de caracteres, algunos caracteres podrn no

visualizarse correctamente con este aparato.
Para que la informacin de texto se visualice, el cambiador de discos
compactos debe ser tambin compatible con discos compactos con
texto.
Cuando el ajuste de desplazamiento (consulte la pgina 27) est
establecido en "SCROLL MANUAL", mantenga presionado TITLE al
menos durante 3 segundos para que la informacin de texto se desplace
slo una vez (modo TEXT DISPLAY, FOLDER NAME DISPLAY, FILE
NAME DISPLAY o TAG DISPLAY).
Aparecer "NO SUPPORT" ("NO SUPRT" para CDA-9811R) cuando
la informacin de texto deseada no pueda mostrarse en esta unidad.
Si no se ha introducido previamente el ttulo, aparecer "NO
TITLE".
Asignacin de nombre a discos/emisoras

Es posible asignar nombre a las emisoras de radio o a los discos compactos
que desee. No es posible introducir ttulos en discos MP3/WMA.
Si desea almacenar un ttulo de menos de 8 caracteres (por

ejemplo, el ttulo de 3 caracteres):
Tras escribir 3 caracteres, el cuarto espacio parpadear. Siga
el paso 6 para completar el ttulo.
Repita los pasos 3 y 4 explicados anteriormente para

completar el ttulo.
Si presiona el codificador rotatorio tras escribir el octavo
carcter el ttulo quedar automticamente almacenado en la
memoria.
Informatin de etiqueta
Pulse TITLE para memorizar el ttulo.
Si cancela la operacin mientras introduce un ttulo, no se escribirn

los caracteres seleccionados.
Es posible introducir 24 nombres de emisora de radio y 18 ttulos de
CD de la unidad. Si intenta sobrepasar este lmite el visualizador
mostrara "FULL DATA". A partir de ese mensaje no podr memorizar
ms ttulo. Para introducir un nuevo ttulo deber borrar previamente
uno de los ya introducidos.
La longitud de los ttulos y la capacidad de memoria del cambiador de
CD vara segn el modelo utilizado.
Cuando desee borrar un ttulo, introduzca el smbolo " " (" " para
CDA-9815RB) en todos los espacios.
Las operaciones descritas en los pasos 3 a 5 deben realizarse en 10
segundos. El modo introducido se cancelar si no se realiza ninguna
operacin durante ms de 10 segundos.
Borrado de ttulos del disco/nombre de emisora
Pulse TITLE para seleccionar el modo de

visualizacin de ttulos. A continuacin, mantngalo
pulsado durante al menos 3 segundos.
Para el modelo CDA-9815RB, ver asterisco 1 de Visualizacin del

ttulo/texto (pgina 24).
Mantenga pulsado -/J durante al menos 2 segundos.
Pulse g o f varias veces hasta que aparezca el

ttulo que desea borrar.
Mantenga pulsado -/J durante al menos 2 segundos

para borrar el ttulo que aparece.
Pulse TITLE para cancelar el modo de borrado de

ttulos.
El ttulo parpadear en el visualizador.
No es posible borrar la informacin CD-TEXT.

"NO DATA" aparecer durante 2 segundos si no se ha introducido el
ttulo en el paso 2 o si se ha borrado en el paso 4.
Pulse TITLE y seleccione el modo de visualizacin de

ttulos.
Activacin y desactivacin del modo de

obscurecimiento
Para obtener informacin detallada, consulte "Visualizacin

del ttulo/texto" (pgina 24).
Para el modelo CDA-9815RB, ver asterisco 1 de
Visualizacin del ttulo/texto (pgina 24).
Cuando el modo de obscurecimiento est activado, el visualizador se

apagar para ahorrar en consumo de energa.
Esto, por lo tanto, ayudar a mejorar la calidad de sonido.
Mantenga pulsado TITLE durante al menos 3

segundos. El primer carcter parpadear.
CDA-9815RB solamente
Pulse BAND/TEL. para seleccionar los caracteres y
los smbolos.
Pulse DISP/B.OUT (CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA9812RX) O MUTE/B.OUT(CDA-9811R) y mantngalo

pulsado durante al menos 3 segundos para activar el
modo de oscurecimiento.
Maysculas Minsculas Nmeros/smbolos Maysculas
Si presiona algn botn de la unidad durante el modo de

obscurecimiento, la funcin aparecer durante 5 segundos para
mostrar la operacin antes de volver a dicho modo.
Gire el codificador rotatorio para seleccionar la

letra/nmero/smbolo deseado disponible para poner
nombres.
Pulse el codificador rotatorio para memorizar el

primer carcter.
De esta forma, el visualizador se extraer.
Para cancelar el modo de oscurecimiento, mantenga presionado

DISP/B.OUT (CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) O MUTE/
B.OUT(CDA-9811R) al menos durante 3 segundos.
El primer carcter dejar de parpadear y el visualizador

automticamente avanzar al siguiente carcter. Cuando ese
carcter comience a parpadear podr elegir la siguiente letra
o smbolo del ttulo.
25-ES
Operacin de i-Personalize
(CDA-9815RB/CDA-9813R
solamento)
SOURCE/
POWER
-/J
Descarga de datos
Inserte el CD-R que contiene los datos.

Si la fuente no es el modo CD, pulse SOURCE/
POWER para cambiar al modo CD.
Mantenga pulsado -/J al menos durante 2 segundos.
Gire el codificador rotatorio para seleccionar "OK"

y, a continuacin, presione el codificador.
El modo pasa a modo de descarga para mostrar la pantalla

de confirmacion de la descarga.
Se iniciar la bsqueda de datos del disco y se mostrar el

nombre del primer archivo.
El modo de descarga se detendr si selecciona "NG".

Si no se encuentra un archivo con la bsqueda de datos, se ver "NO
FILE" en la pantalla.
Automticamente desaparecer el visualizador "NO FILE" si no se
lleva a cabo ninguna operacin en 5 segundos.
Comenzar la descarga de datos.

El archivo que aparece en la pantalla se ha descargado.
Si desea descargar otros archivos, seleccione NEXT FILE
para seleccionar sus nombres.
Acerca de i-Personalize
Puede descargar datos (del sitio Web de Alpine) en un CD-ROM y, a
continuacin, descargarlos y almacenarlos en CDA-9815RB/CDA-9813R.
Para iniciar i-Personalize, visite la direccin URL siguiente y siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla.
http://www.alpine.com or http://www.alpine-europe.com or
http://www.alpine.com.au
Datos descargables
Ecualizador
Los datos se memorizan en Preset 6 del
paramtrico
Modo de EQ paramtrico.
Correccin de
tiempo
Modo de correccin de tiempo.
Crossover

Modo de crossover.
El nombre de archivo de los datos descargados ser

"A_U*****.MP3."
A_U.MP3
Extensor (fijo)
Identificador (letra o nmero de 5
caracteres como mximo)
Encabezado (fijo)
Puede crear un nombre de archivo a travs del sitio Web. No
cambie un nombre de archivo despus de crearlo, puesto que
podra producirse un mal funcionamiento.
Si desea obtener ms informacin acerca del procedimiento de
descarga de datos, consulte el sitio Web de ALPINE.
Si tiene conectado un procesador de audio externo, los datos
descargados no se pueden utilizar.
26-ES
Gire el codificador rotatorio para seleccionar

"DOWNLOAD" y presione el botn codificador
rotatorio.
CANCEL
: Detiene la descarga
DOWNLOAD : Comienza la descarga
NEXT FILE (siguiente archivo) : Busca el siguiente archivo
Cuando se concluya con xito la descarga de datos, la

pantalla de confirmacin aparecer durante 5
segundos y luego se cerrar el modo de descarga.
Los elementos descargados se indican como cuadros
marcados en la pantalla de confirmacin.
Datos de EQ paramtrico
Los datos se memorizan en Preset 6 del modo EQ paramtrico.
Los ajustes de datos memorizados en Preset 6 (modo EQ
paramtrico) se aplican automticamente.
Datos de X-OVER (Crossover)
Los datos se memorizan en Preset 6 del modo X-OVER. Los
ajustes de datos memorizados en Preset 6 (modo X-OVER) se
aplican automticamente.
No es posible descargar los datos si el ajuste de 2WAY/3WAY no
es adecuado para los datos.
Datos de CORRECCIN DE TIEMPO
Los datos se memorizan en Preset 6 del modo Correccin de
tiempo. Los ajustes de datos memorizados en Preset 6 (modo
Correccin de tiempo) se aplican automticamente.
Cuando descarga los datos nuevamente, stos se sobrescriben en Preset

6.
Cambio del modo de sintonizacin
SETUP (CONFIGURACIN)
Puede personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus
propias preferencias de utilizacin. Seleccione el men SETUP
(configuracin) en Personalizacin de sonido, Personalizacin visual, etc.,
para seleccionar los ajustes deseados.
SOURCE/
POWER
BAND/TEL.
NORMAL (Ajuste inicial) / HI-FI / STABLE
Esta unidad incluye MAX TUNE SQ para obtener la mxima calidad

de sintonizacin de sonido. Adems, puede escoger entre tres ajustes para
satisfacer sus necesidades personales de sonido y utilizacin.
NORMAL: ajuste estndar
HI-FI: ajuste de prioridad de calidad de sonido
STABLE: ajuste de prioridad sin ruidos
Si detecta mucho ruido en el sonido al escuchar la radio en modo Hi-Fi,

recomendamos que cambie al modo Normal.
Activacin y desactivacin del subwoofer

SUB-W ON (Ajuste inicial) / SUB-W OFF
Cuando el subwoofer est activado, lleve a cabo los pasos que se muestran
ms adelante para ajustar la fase y el nivel de salida del subwoofer.
1 Presione el codificador rotatorio varias veces para
seleccionar el modo SUB-W.
g
SUB-W BALANCE FADER DEFEAT VOLUME SUB-W
F/SETUP
El funcionamiento normal de SETUP se describe en los

pasos 1 al 4, tal y como se muestra a continuacin.
Consulte ms adelante para obtener ms informacin
sobre cada men SETUP.
Ajuste de la salida del subwoofer

(slo CDA-9815RB/CDA-9813R)
STEREO (Ajuste inicial) / MONO
Presione F/SETUP y mantngalo presionado durante

al menos 3 segundos.
Se activar el modo SETUP.
2 Pulse g o f.
La fase de salida del subwoofer cambia a SUB-W NORMAL
(0) o SUB-W REVERS (180).
Para ajustar el nivel, gire el codificador rotatorio.
Pulse g o f para seleccionar el men SETUP

deseado.
(por ejemplo, seleccione BEEP)
Puede establecer la salida del subwoofer en estreo o monoaural. Compruebe

que establece la salida adecuada para el tipo de subwoofer.
STEREO: salida estreo (L/R) del subwoofer
MONO: salida monoaural del subwoofer
Funcin gua de sonido (Beep)

BEEP ON (Ajuste inicial) / BEEP OFF
A continuacin se muestra la explicacin para un

ejemplo del visualizador de CDA-9815RB.
FM-LEVELREG*5PISEEK*5NORMAL/HI-FI/STABLE
AMBER*4 DIMMER*7 SUB-W SUB-W STEREO/SUB-W
MONO*2 CD-DA / CD-DA/MP3*6 BEEP SCROLL
SCROLL TYPE*1 MUTE INTERRUPT AUX (AUX name)*3
PWR-IC FONT*1 CONTRAST*1 DEMO FM-LEVEL
1
*
*2
*3
*4
*5
*6
CDA-9815RB solamente.
CDA-9815RB/CDA-9813R solamente.
Slo se muestra si AUX est activado (ON).
CDA-9813R solamente
"RDS" (pgina) 9 a 12)
Se muestra para CDA-9811R si hay un cambiador compatible con MP3
conectado.
7
* CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX solamente
Pulse BAND/TEL. para cambiar el ajuste.

(por ejemplo, seleccione BEEP ON o BEEP OFF).
El contraste del visualizador que se describe en el apartado Ajuste del

contraste del visualizador (slo CDA-9815RB) tambin se puede
modificar girando el codificador rotatorio.
Vuelva a pulsar F/SETUP.

El visualizador vuelve al modo normal.
Personalizacin de sonido
Ajuste de los niveles de seal de las fuentes
FM-LEVEL HIGH (Ajuste inicial) /FM-LEVEL LOW
Si la diferencia de vplumen entre el reproductor de discos compactos y el

sintonizador de FM es demasiado grande, ajuste el nivel de la seal de FM.
Esta funcin ofrece distintos tonos audibles dependiendo del botn que se
presiona.
Personalizacin visual
Cambio del color de iluminacin (slo CDA-9813R)
AMBER ON / AMBER OFF (Ajuste inicial)
Puede cambiar el color de iluminacin del panel frontal.

AMBER ON : color mbar
AMBER OFF : color verde
Control de atenuacin (slo CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX)

DIMMER AUTO (Ajuste inicial) / DIMMER MANUAL
Establezca el control DIMMER en AUTO para atenuar el brillo de la

unidad con las luces del coche encendidas. Este modo resulta til si cree
que, tras ajustar el nivel de oscurecimiento de la unidad, an brilla
demasiado por la noche.
Ajuste de desplazamiento
SCROLL AUTO / SCROLL MANUAL (Ajuste inicial)
Este reproductor de CD puede desplazarse por los discos y los nombres de

las pistas grabadas en discos CD-TEXT, as como por la informacin de
texto de archivos MP3/WMA, nombres de carpetas y etiquetas.
Visualizador en modo MP3/WMA (los archivos MP3 se pueden reproducir
con el modelo CDA-9811R si hay conectado un cambiador compatible con
MP3).
SCROLL AUTO : la informacin del texto del CD, de la carpeta y
de los nombres de los archivos y de las etiquetas se desplaza
automticamente.
SCROLL MANUAL : el visualizador slo se desplaza cuando se
carga un disco, cuando cambia una pista, etc.
La unidad desplaza los nombres del texto del CD, los nombres de las
carpetas, archivos y etiquetas. Los ttulos de discos que se han
introducido manualmente (pgina25) no se pueden desplazar.
27-ES
Ajuste del tipo de desplazamiento (slo CDA-9815RB)

TYPE1 (Ajuste inicial) / TYPE2
Es posible seleccionar dos tipos de desplazamiento.

TIPO1: Las lneas superior e inferior se desplazan
alternativamente.
TIPO2: La lnea superior e inferior se desplaza al mismo tiempo,
pero con distinta velocidad, cuando el Ajuste de
desplazamiento (pgina 27) est configurado en SCROLL
AUTO.
Conexin a un amplificador externo

PWR-IC ON (Ajuste inicial) / PWR-IC OFF
Al conectar un amplificador externo, la calidad del sonido mejora al

desactivarse la fuente de alimentacin del amplificador incorporado.
PWR-IC OFF : Utilice este modo cuando los preamplificadores
delantero y trasero de la unidad se utilizan para alimentar a un
amplificador externo conectado a los altavoces. Con este ajuste,
el amplificador interno principal de la unidad no enviar ninguna
seal de salida a los altavoces.
Izquierdo
delantero
Cambio de la fuente de los caracteres (slo CDA-9815RB)

TYPE-1 (Ajuste inicial) / TYPE-2
Amplificador
Derecho
delantero
Es posible seleccionar dos tipos de fuentes.

Puede seleccionar el tipo de frontal que desee.
Ajuste del contraste del visualizador (slo CDA-9815RB)

CONTRAST
Posterior
izquierdo
Amplificador
Posterior
derecho
Puede ajustar el contraste del visualizador para obtener mejor visibilidad.

Puede hacerlo en un rango de - 6 a + 6.
El ajuste inicial de fbrica es "0."
Demostracin
DEMO ON (Ajuste inicial) / DEMO OFF
Esta unidad cuenta con una funcin de demostracin que simula las
funciones de visualizacin.
Para salir del modo Demo, establezca DEMO en OFF.
(Ejemplo de conexin para CDA-9815RB)

PWR-IC ON : los altavoces reciben la seal desde el
amplificador incorporado.
Altavoces
ALTAVOZ
DERECHO DELANTERO
Derecho
delantero
MP3
Reproduccin de datos MP3
ALTAVOZ
POSTERIOR DERECHO
CD-DA (Ajuste inicial) / CD-DA/MP3
Este producto puede reproducir discos compactos que contengan datos de

CD y MP3/WMA. Sin embargo, en algunos casos (ciertos discos
mejorados), la reproduccin puede hacerse complicada. Para estos casos
especiales, puede seleccionar slo la reproduccin de datos de CD. Si un
disco contiene datos de CD y MP3/WMA, la reproduccin comenzar por
la parte de datos de CD del disco.
(Esta funcin la puede utilizar el modelo CDA-9811R si hay conectado un
cambiador compatible con CD-Text.)
CD-DA : nicamente es posible reproducir datos de CD.
CD-DA/MP3 : es posible reproducir datos de CD y pistas MP3/WMA.
Lleve a cabo este ajuste antes de insertar ningn disco. Si ya hay un

disco insertado, lleve a cabo el ajuste cuando lo haya sacado. (Si utiliza
un cambiador de MP3, deber cambiar los discos).
ALTAVOZ
POSTERIOR IZQUIERDO
ALTAVOZ
IZQUIERDO DELANTERO
Posterior
derecho
Posterior
izquierdo
Izquierdo
delantero
Cuando la salida est establecida en OFF, el sistema no

produce ni reproduce ningn sonido.
Ajuste del modo Defeat de la entrada externa

INTERRUPT ON / INTERRUPT OFF (Ajuste inicial)
Dispositivo externo
Activacin/desactivacin del modo de silenciamiento
(Mute) MUTE ON (Ajuste inicial) / MUTE OFF
Si se conecta un dispositivo que disponga de la funcin de interrupcin, el

audio se silenciar automticamente cada vez que se reciba la seal de
interrupcin procedente del dispositivo.
Ajuste del modo AUX (V-Link)

AUX ON / AUX OFF (Ajuste inicial)
Es posible recibir sonido de TV/vdeo conectando un cable opcional de

interfaz Ai-NET/RCA (KCA-121B) o Versatile Link Terminal
(KCA-410C) a este componente.
Puede cambiar la visualizacin del nombre AUX cuando est establecido
en AUX ON. Seleccione el nombre de AUX presionando los botones g
o f. Luego pulse BAND/TEL.
Si el cable KCA-410C est conectado, es posible seleccionar dos

nombres para AUX.
Mediante el cable KCA-410C, es posible conectar hasta dos
dispositivos externos con salida RCA. En este caso, pulse el botn
SOURCE/POWER para seleccionar el modo AUX y, a continuacin,
pulse BAND/TEL. para seleccionar el dispositivo deseado.
28-ES
Al incorporar dispositivos externos a esta unidad, la activacin de la opcin

DEFEAT ON har que los ajustes BASS, TREBLE, EQ y MX se omitan,
es decir, los dispositivos externos emitirn el sonido con los ajustes
predeterminados.
Visualizacin de la etiqueta del componente: la etiqueta del

conjunto y la del servicio se muestran durante 2 segundos,
una detrs de la otra y, a continuacin, la visualizacin
cambia a la etiqueta del componente una vez recibida la
emisora de radio.
DAB (Emisiones en audio digital)

(Opcional)
SOURCE/
POWER
TUNE/
A.ME
BAND/
TEL.
TITLE
Visualizacin de la etiqueta dinmica: la etiqueta del conjunto

y la del servicio se muestran durante 2 segundos, una detrs
de la otra y, a continuacin, la visualizacin cambia a la
etiqueta dinmica una vez recibida la emisora de radio.
Preset buttons
(1 through 6)
Visualizacin de la frecuencia*: se visualiza la frecuencia de

las emisoras recibidas.
T.INFO
F/SETUP
3/PTY
4/P/S
Para cambiar la frecuencia del visualizador en los modelos CDA9813R, CDA-9812RX y CDA-9811R, pulse TITLE. Para ms
informacin, consulte Cambio del modo de visualizacin (pgina
31).
En el modo DAB, puede seleccionar un conjunto de servicios y recibir
cualquiera de los que contenga. Adems, cada servicio contiene un
componente del servicio que, en funcin de sus caractersticas, puede
presentar varios servicios primarios o secundarios. En consecuencia, es
posible seleccionar varios tipos de servicios distintos.
Uso del receptor de DAB para la sintonizacin de

conjuntos de servicios (opcional)
El modo DAB ofrece una calidad de sonido excelente incluso en vehculos
en movimiento, y permite recibir distintos tipos de informacin, incluida la
informacin meteorolgica y del trfico. Adems, muestra la informacin
que envan las emisoras de radio. Asimismo, permite recibir informaciones
o notificaciones urgentes en el transcurso de una emisin.
Si conecta la caja receptora de DAB TUA-T100DAB (se vende por
separado), puede controlar la recepcin de emisiones en el modo DAB.
Las emisiones DAB ofrecen sonido de calidad de CD, aunque en
determinados servicios dicha calidad puede variar.
Es posible que algunas emisoras de radio realicen emisiones de prueba.
Si la recepcin DAB es deficiente, puede presentarse un ruido metlico.
No se trata de un mal funcionamiento.
1
2
3
Pulse SOURCE/POWER para seleccionar DAB.

Pulse BAND/TEL. para seleccionar DAB1, DAB2 o
DAB3.
Si mantiene pulsado g o f durante la recepcin
de DAB1, 2 3, se iniciar la bsqueda automtica de
conjuntos de servicios.
Si selecciona el modo en la seccin Cambio del modo de
visualizacin (pgina 31), la visualizacin muestra el estado
de las emisoras de radio que han recibido los elementos
siguientes:
Visualizacin del nmero de canal: se muestran los nmeros
de canales de las emisoras recibidas.
Visualizacin de la etiqueta del conjunto: se muestra la
etiqueta del conjunto de la emisora recibida.
CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R solamente.
Cambio de servicio
Los servicios se reciben dentro del conjunto de servicios actual.
Durante la recepcin del conjunto de servicios, pulse

momentneamente g o f y seleccione el servicio
que desea.
La etiqueta del servicio seleccionado se mostrar durante 2
segundos y, a continuacin, el equipo regresar a la
visualizacin seleccionada en los pasos descritos en la
seccin "Cambio del modo de visualizacin" (pgina 31).
Cambio de componente del servicio

Al estar escuchando un servicio de audio que tenga un componente de
servicios secundario, puede cambiar los servicios de audio del componente
de servicios del primario al secundario.
1
2

Puls 4/P/S para cambiar el componente de servicios
de la emisin primaria a la secundaria.
Cada vez que pulse este botn, la seleccin cambiar.
La etiqueta del componente se mostrar durante 2 segundos
y, a continuacin, el equipo regresar a la visualizacin
seleccionada en los pasos descritos en la seccin Cambio
del modo de visualizacin (pgina 31).
Si existe un componente de servicios secundario en un servicio, el

indicador S parpadea en la pantalla. Cuando est recibiendo el
componente de servicios secundario, el indicador S permanece
iluminado.
Visualizacin de la etiqueta del servicio: se muestra la

etiqueta del conjunto durante 2 segundos y, a continuacin,
aparecer la etiqueta del servicio una vez recibida la emisora
de radio.
29-ES
Memorizacin del servicio
Memorizacin automtica del conjunto de servicios
1
2
1
2
Seleccione el servicio que desea memorizar.

Pulse cualquier botn de memorizacin (1 a 6)
durante al menos 2 segundos mientras se apaga el
indicador FUNC (slo la parte subrayada en el
modelo CDA-9811R). El botn seleccionado se
memoriza.
Para memorizar ms servicios, repita los pasos 1 y 2.

siguientes:
Recepcin del servicio memorizado

Pulse BAND/TEL. para seleccionar la banda deseada.

de radio.
Pulse uno de los botones de memorizacin (1 a

6).
Recibir el servicio seleccionado.
siguientes:

emisora de radio.



de radio.
Mantenga pulsado TUNE/A.ME durante al menos

2 segundos.
Se iniciar la bsqueda del conjunto de servicios y se
recibirn automticamente seis conjuntos, que se
memorizarn en los botones de memorizacin (1 a 6).
Cuando se haya finalizado la memorizacin, se recibir el
ltimo conjunto memorizado.
Es posible memorizar un mximo de 18 emisoras (6 para cada banda;

DAB1, DAB2 y DAB3).
Si selecciona un botn de memorizacin al que ya se ha asignado un
servicio, la nueva seleccin eliminar la memorizacin del servicio
anterior.
Si no recibe DAB, el servicio no se memorizar.
(Memorice el servicio cuando la recepcin DAB sea buena)
1
2
Pulse BAND/TEL. para seleccionar la banda que

desea recibir.
Visualizacin de la frecuencia*2: se visualiza la frecuencia de


emisora de radio.
31).
Si no se encuentra ningn conjunto de servicios, se recibir el que haya
obtenido antes de realizar esta memorizacin automtica.
2

Sintonizacin de PTY (Tipo de programa)
Visualizacin de la frecuencia*1: se visualiza la frecuencia de

31).
Cuando recibe el componente de servicios secundario, memoriza el
servicio, pero cuando haga la peticin de salida de este servicio
memorizado, se har la peticin saliente del componente de servicios
primario.
1
1
2
3
4

Pulse 3/PTY para ir al modo de seleccin de PTY.
Pulse g o f para seleccionar el tipo de programa
deseado.
Tras seleccionar un tipo de programa y cuando se
encienda el indicador FUNC (slo la parte subrayada
en el modelo CDA-9811R), pulse 3/PTY para ir al
modo de bsqueda de PTY.
Para cancelar el modo de bsqueda de PTY cuando est activo, pulse el

botn PTY.
Cuando se recibe la emisora, se muestra el tipo de

programa durante 5 segundos. Si no se encuentra
ninguna emisora, se muestra "NO PTY" durante 5
segundos.
Las funciones arriba indicadas slo pueden realizarse con servicios que
estn dentro de un conjunto.
30-ES
Activacin y desactivacin de la informacin del

trfico
Si ajusta esta opcin en ON, podr recibir de forma automtica la
informacin del trfico.
Pulse T.INFO para ajustar la opcin de informacin

del trfico en ON u OFF.
Es posible ajustar las emisoras RDS al mismo tiempo.
Esta operacin tambin puede realizarse ajustando la opcin de

informacin del trfico en ON u OFF como se indica en el apartado
"Ajuste del modo de seleccin de informacin" de esta pgina.
Cambio del modo de visualizacin

Puede visualizar la informacin que envan las emisoras, como el nmero
de canal o el nombre del servicio que est escuchando.
Visualizacin del nmero de canal Visualizacin de la etiqueta

del conjunto de servicios Visualizacin de la etiqueta del
servicio Visualizacin de la etiqueta del componente *1
Visualizacin de la etiqueta dinmica*2 Visualizacin de
frecuencia*3 Visualizacin del nmero de canal
*1:
Ajuste del modo de seleccin de informacin
1
2
3
Pulse T.INFO durante al menos 2 segundos para

ajustar el modo de seleccin de informacin en ON.
Pulse g o f para seleccionar "ANNOUN" y, a
continuacin, pulse BAND/TEL. para ajustarlo en ON.
Despus de ajustar "ANNOUN" en ON, pulse
g o f para seleccionar la informacin deseada.
Informacin Seleccionar todo Informacin del trfico

Informacin de transportes Advertencias Noticias
Informacin meteorolgica Acontecimientos
Acontecimientos especiales Informacin radiofnica
Informacin deportiva Informacin financiera Informacin
Durante la recepcin del modo DAB, pulse TITLE para

cambiar el modo de visualizacin.
Slo puede visualizarse cuando la emisora suministra la etiqueta del

componente del servicio. De lo contrario, se mostrar "NO
COMPO".
*2:
Si ajusta "SCROLL AUTO" en "Ajuste de desplazamiento", la
informacin en caracteres que se recibe de la emisora de radio se
desplazar en la pantalla.
Si ajusta SCROLL MANUAL mientras visualiza la etiqueta
dinmica y pulsa y mantiene pulsado el botn TITLE durante al
menos 3 segundos, puede desplazarse una vez por la informacin en
caracteres.
Cuando se reciben estaciones emisoras que no contengan etiqueta
dinmica, aparece NO TEXT. Sin embargo, cuando una estacin
est esperando a ser recibida, aparece WAITING.
*3 CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R solamente
Pulse BAND/TEL. para ajustar la informacin

seleccionada en ON u OFF.
Repita los pasos 3 y 4 para realizar ms ajustes.
Para ajustar el modo de seleccin de informacin en

OFF pulse T.INFO durante al menos 2 segundos.
Si ajusta una de las opciones situadas entre Seleccionar todo y

Informacin financiera en ON y Informacin est ajustado en OFF,
no se producir ninguna interrupcin.
Si ajusta la opcin Seleccionar todo en ON u OFF, puede ajustar las
opciones situadas de Informacin del trfico a Informacin
financiera en ON u OFF.
Cuando se produce una emisin urgente, el modo cambia
automticamente a DAB para recibirla. Si ajusta el nivel del volumen
en este momento, ste se memorizar y se aplicar la prxima vez que
reciba una emisin de este tipo.
Si la informacin seleccionada en el paso 3 se interrumpe, se mostrar
la etiqueta de informacin seleccionado. Si ajusta el nivel del volumen
en este momento, ste se memorizar y se aplicar la prxima vez que
se interrumpa la informacin.
31-ES
Visualizacin de la etiqueta regional
Ajuste del cambio automtico de DAB a RDS
Se mostrar el nombre regional del conjunto de servicios que est

escuchando.
Si la recepcin de DAB es de poca calidad, puede ajustar la seleccin de

este modo en ON para pasar automticamente a la emisora RDS (una
emisora que puede recibirse) dentro de la misma emisora de radio hasta
que mejore la recepcin DAB. Puede realizar este ajuste de modo para que
slo afecte a la voz (excepto la visualizacin de la etiqueta del servicio/
etiqueta dinmica). La visualizacin y el funcionamiento seguirn siendo
DAB.
Pulse TITLE durante al menos 3 segundos.

Aparece REGIONAL durante dos segundos y la etiqueta
regional se muestra durante dos segundos y, a continuacin,
durante 5 segundos. Despus, volver a la visualizacin
seleccionada en los pasos descritos en la seccin Cambio
del modo de visualizacin en pgina 31.
Si no se recibe ninguna etiqueta regional, se mostrar "NO REGON".

Si se encuentra en el modo Etiqueta dinmica, no puede mostrar la
etiqueta regional.
Recepcin de informacin de emisoras locales DAB
1
2
3
Pulse F/SETUP durante al menos 3 segundos.

Pulse g o f para seleccionar "R/D SW".
Pulse BAND/TEL. para seleccionar ON u OFF.
Pulse F/SETUP para regresar al modo normal.
Cuando se cambia la recepcin de DAB a RDS, el indicador DAB

parpadea.
Pulse g o f para seleccionar "DAB REG ("REG").

Pulse BAND/TEL. para ajustar DAB REG en ON u
OFF.
ON: La emisin se interrumpir automticamente

para recibir una notificacin reginal donde se
encuentra.
OFF: La interrupcin para recibir la notificacin es
vlida para todas las regiones.
1
2
3
4
Pulse F/SETUP para regresar al modo normal.
Ajuste de DRC (Control de gama dinmica) en ON/OFF

Si ajusta este modo en ON durante la recepcin del sonido de gama
dinmica amplia, la accin de DRC aumentar cuando el sonido de origen
sea dbil y disminuir cuando sea fuerte, de modo que la gama dinmica se
reducir para ofrecer un sonido ms agradable y de mayor calidad, incluso
dentro de un vehculo muy ruidoso.
1
2
3
4

Pulse g o f para seleccionar "DAB DRC"
("DRC").
Pulse BAND/TEL. para seleccionar ON u OFF.
Pulse F/SETUP para volver al modo normal.
Cuando un programa de radio est en posicin ON, se producir

sonido distinto del que haya fijado previamente, dependiendo de la
emisin. En tal caso, ponga el programa en posicin OFF.
32-ES
Operacin del enlace

MobileHub (Opcional)
SOURCE/
POWER
-/J
BAND/
TITLE
TEL.
8 SEARCH
Al finalizar la llamada, la unidad regresa al ajuste definido

anteriormente.
El volumen del telfono puede ajustarse desde el CDA-9815RB/CDA9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R. El volumen definido durante una
llamada se memoriza y se aplica de nuevo automticamente durante la
siguiente llamada.
Mientras llame o reciba llamadas entrantes, pulse el botn TITLE para
que aparezca el visualizador Network Operator (operador de red)
durante 5 segundos.
Llamadas entrantes
1
2
F/SETUP
Codificador
rotatorio
Botones de
memorizacin
(1 a 6)
Pulse :/J para recibir una llamada entrante.

Pulse BAND/TEL. para finalizar una llamada.
El modo de telfono se dar por terminado y volver al modo
original.
Cuando se activa el modo de Llamada automtica, puede hablar despus

de transcurridos 3 segundos de recibir la llamada entrante.
La llamada entrante puede cambiarse entre Llamada automtica y
Llamada manual.
1 Presione F/SETUP y mantngalo presionado durante al
menos 3 segundos.
Acerca del enlace MobileHub
2 Seleccione el modo Telephone presionando g o f.
Conecte una Caja de interseccin o Junction Box (que se vende por

separado) y un telfono celular (fabricado por Nokia) para controlar las
salidas que entran y salen del telfono celular.
3 Pulse BAND/TEL para cambiar de AUTO a MANUAL

(MANU).
Precaucin
4 Pulse F/SETUP para volver al modo normal.

Pulse BAND/TEL. durante una llamada entrante para desconectarla.
Incluso con la operacin manos libres, un conductor puede distraerse

durante el funcionamiento del telfono o al recibir una llamada. Por
motivos de seguridad, se solicita a los conductores que no utilicen el
telfono mientras conducen.
Por motivos de seguridad, solamente se pueden utilizar las funciones de
llamadas entrantes y las de Marcacin rpida de llamadas de salida.
Si un telfono celular est conectado, su libreta de direcciones, y
historial de llamadas realizadas, se descargan a la caja de interseccin.
Consulte el manual de instrucciones de la caja de interseccin.
Modo de telfono ON/OFF
Pulse BAND/TEL. y mantngalo presionado durante

al menos 2 segundos para activar el modo de telfono.
Presione BAND/TEL.
Consulte las pginas relacionadas con cada una de estas
opciones.
Si no tiene conectado un telfono mvil, mantenga pulsado el botn BAND/

TEL. al menos durante 2 segundos. "NO PHONE" aparece durante 2
segundos y, a continuacin, el modo vuelve al modo original.
Cuando se retire el telfono celular de la Caja de interseccin durante una
llamada, aunque sea de manos libres, el telfono celular la tratar como una
llamada ordinaria.
Cuando haya una llamada entrante mientras est apagado el CDA-9815RB/
CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R, ste se encender automticamente
para una llamada de manos libres.
Incluso si el telfono celular est apagado, se encender cuando el CDA9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R est en modo de telfono.
Incluso si la alimentacin elctrica del vehculo est apagada (e incluso si se
detiene el motor) durante una llamada de manos libres, sta no se
desconectar y ser posible realizar una llamada ordinaria con el telfono
celular.
Si entra una llamada durante la operacin (a menos que haya una llamada de
salida o se est hablando), el modo de operacin terminar y pasar al modo
de llamada de entrada o de hablar.
Tambin es posible hacer una llamada desde un telfono celular. Sin
embargo, no podr realizar distintas operaciones al mismo tiempo en el
telfono celular y el CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R,
ya que esto puede ocasionar una falla en su funcionamiento.
Al tener conectada una Caja de interseccin, tambin se registrarn los
historiales de las llamadas realizadas, las entrantes y los envos en el telfono
celular.
Cuando realiza una llamada telefnica DEFEAT est ajustado en ON.
33-ES
Llamadas
Realizacin de llamadas con la libreta de direcciones
Puede recuperar la libreta de direcciones guardada en el telfono mvil
para hacer llamadas.
Mantenga pulsado BAND/TEL. durante al menos 2

segundos.
Pulse SEARCH
Book.
para seleccionar el modo Phone
Se muestra una lista en orden alfabtico.
Recuperacin de un destinatario con la Lista en orden

alfabtico
Si aparece la lista en orden alfabtico, seleccione el

destinatario girando el codificador rotatorio o
pulsando g o f.
Pulse :/J o el codificador rotatorio para realizar

una llamada.
Pulse BAND/TEL. para finalizar la llamada.

original.
Recuperacin de un destinatario con Bsqueda de

seleccin (bsqueda A-Z)
Pulse 8 o 9 para seleccionar una inicial (de la A a la

Z) del destinatario.

destinatario.
Pulse el codificador rotatorio para realizar una

llamada.

original.
Si todos los nmeros de telfono y nombres registrados no se pueden

mostrar a la vez, pulse TITLE para mostrar los nmeros y nombres no
mostrados.
"NO MEMORY" ("NO MEM" en el modelo CDA-9811R) se muestra si
no hay nada registrado en la libreta de direcciones.
Mantenga pulsado BAND/TEL. durante al menos 2

segundos.
Antes de que transcurran 5 segundos, mantenga

pulsado (al menos durante 2 segundos) un botn de
memorizacin (1 al 6) para realizar una llamada.
Si pulsa F/SETUP y, a continuacin, un botn de
memorizacin (1 al 3) durante al menos 2
segundos, podr realizar una llamada al nmero
registrado entre 7 y 9.
Es posible realizar una llamada pulsando el botn :/J despus de

pulsar brevemente el botn de memorizacin (1 al 6) correspondiente
al nmero que desea marcar.
Es posible realizar una llamada pulsando el codificador rotatorio tras
seleccionar el nmero que desea marcar, pulsando g o f o
girando el codificador rotatorio.
34-ES

original.
Sio no se ha registrado ningn nmero de telfono en un botn de

memorizacin, se muestra "NO PRESET" ("NO P-SET" en el modelo
CDA-9811R) al realizar una llamada.
Realizacin de llamadas mediante el historial de llamadas de

salida, entrantes o entrantes perdidas
Es posible realizar una llamada a cualquiera de las ltimas 999 llamadas
mediante el historial de llamadas de salida, de entrada o de entrada
perdidas.
Pulse SEARCH
en el modo Phone Book para
seleccionar el modo de historial.
Pulse 8 o 9 para seleccionar el historial de salida

(ejemplo de visualizador: "DIALED"), el historial de
entrantes (ejemplo de visualizador: "RECEIVED") o el
historial de entrantes perdidas (ejemplo de
visualizador: "MISSED").
Gire el codificador rotatorio o pulse g o f

para seleccionar el destinatario en el historial de
entrantes y salientes.
Pulse :/J o el codificador rotatorio para realizar

una llamada.

original.
Si todos los nmeros de telfono y nombres registrados no se pueden

mostrar a la vez, pulse TITLE para mostrar los nmeros y nombres no
mostrados.
Si no existe un historial de llamadas entrantes, aparecer "NO
MEMORY" ("NO MEM" en el modelo CDA-9811R).
Operacin de SMS (Short Message Service)

Puede recibir una notificacin cuando recibe un mensaje corto.
Recepcin de un mensaje corto
Cuando se ha recibido un mensaje de texto, en el

visualizador aparecer "NEW MESSAGE" para CDA9815RB, "NEW MESSAG" para CDA-9813R/CDA-9812RX o
"NEW MSG" para CDA-9811R.
El contenido del mensaje recibido slo puede leerse desde la
pantalla del telfono mvil.
Realizacin de llamadas con la marcacin rpida

Puede hacer una llamada recuperando uno de los nmeros telefnicos
registrados en los nmeros 1 a 9 de la libreta de direcciones.
Pulse cualquier botn de la unidad para cancelar la

visualizacin. Los botones que pulse activarn o
desactivarn el modo.
Cambiador (Opcional)
SOURCE/
POWER
-/J
BAND/TEL.
Botones de seleccin
de discos (1 a 6)
Control de un cambiador de discos compactos

(opcional)
Es posible conectar un cambiador opcional de 6 12 discos compactos si
esta unidad es compatible con Ai-NET. Con un cambiador de discos
compactos conectado a la entrada Ai-NET podr controlar dicho
cambiador CD desde esta unidad.
Mediante el uso del KCA-400C (dispositivo de conmutacin de varios
cambiadores) o KCA-410C (Versatile Link Terminal) podr controlar
varios cambiadores desde esta unidad.
Consulte la seccin "Seleccin de cambiador mltiple" en esta misma
pgina para obtener informacin sobre la seleccin de cambiadores de
discos compactos.
Reproduccin de archivos MP3 con el cambiador de

CD (Opcional)
Si conecta un cambiador compatible con MP3, podr reproducir sus discos
de CD-ROM, CD-R y CD-RW que contengan archivos MP3 en esta
unidad.
Pulse SOURCE/POWER para cambiar al modo

Cambiador de MP3.
Presione cualquier botn de seleccin de discos

(1 al 6) correspondientes a los discos cargados en el
cambiador de discos compactos.
Para poner la reproduccin en pausa pulse -/J.
Seleccin de cambiador mltiple (Opcional)

El sistema Ai-NET podr manejar hasta 6 cambiadores de discos compactos
Alpine. Cuando quiera operar dos o ms cambiadores, deber usar el KCA400C (dispositivo de conmutacin de cambiadores mltiples). Si utiliza un
dispositivo de conmutacin, podr conectar hasta 4 cambiadores de discos
compactos. Si utiliza 2 dispositivos de conmutacin, podr conectar hasta 6
cambiadores de discos compactos.
Al utilizar KCA-410C (Versatile Link Terminal), es posible conectar dos
cambiadores y dos salidas externas (AUX).
Los controles de esta unidad para operaciones de cambiador de discos

compactos slo pueden utilizarse cuando hay un cambiador conectado.
El cambiador de DVD (opcional) tambin puede controlarse desde esta
unidad.
Si vuelve a pulsar -/J volver a activarse la reproduccin.
La unidad puede reproducir discos que contengan tanto datos de audio

como datos MP3.
Para utilizar archivos MP3 con un cambiador de CD compatible con
MP3, consulte las pginas13 a 16 de CD/ MP3/WMA.
Pulse SOURCE/POWER para activar el modo de

Otra posibilidad es pulsar SOURCE del mando a distancia
(CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX solamente) para
activar el modo de cambiador de discos compactos.
Pulse SOURCE/POWER para activar el modo

CHANGER.
El visualizador mostrar el nmero de disco y el nmero de
pista.
SOURCE
El indicador de fuente varia en funcin de la fuente conectada.

Pulse BAND/TEL. para cambiar del modo de disco al modo de CD o
cambiador.
Presione los botones de seleccin de discos

(1 a 6) correspondientes al disco cargado en el
El nmero de disco seleccionado aparecer en elvisualizador
y comenzar la reproduccin del disco compacto.
Despus de seleccionar el disco deseado, podr manejarlo de la misma

forma que con el reproductor de discos compactos de esta unidad.
Para obtener informacin ms detallada, consulte el apartado
CD/MP3/WMA.
Si el indicador FUNC (la parte subrayada del indicador FUNC en
el modelo CDA-9811R), los botones de seleccin de discos se
desactivarn.
Si hay un cambiador de discos compactos de 12

discos conectado:
El procedimiento para seleccionar discos con nmeros del 1
al 6 es igual que para el cambiador de discos compactos de
6 discos. Para seleccionar discos con nmero entre 7 y 12,
pulse primero F/SETUP. Esto cambiar el indicador "D" a "d".
Luego presione el botn de memorizacin deseado. Cuando
F/SETUP est activado, los botones de memorizacin 1 al 6
representarn, respectivamente, a los discos 7 a 12.
BAND
Pulse BAND/TEL. de esta unidad o del RUE-4187 para

activar el modo de seleccin de cambiador de discos
compactos.
Este modo de seleccin permanecer activo durante 8
segundos.
Pulse el botn BAND/TEL. hasta que aparezca el

indicador del cambiador de discos deseado.
Otra posibilidad es pulsar el botn BAND/TEL. del mando a
distancia (CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX solamente)
hasta que aparezca el indicador deseado.
Si el cambiador de discos compactos seleccionado no est conectado,

el visualizador mostrar "NO CHGR " "NO CHANGER" para CDA9815RB).
Para utilizar el cambiador seleccionado, consulte "CD/MP3/WMA"
(pgina 13).
Para obtener ms detalles sobre la entrada externa (AUX) durante la
utilizacin de KCA-410C, consulte "Ajuste del modo AUX (V-Link)" en
la pgina 28.
35-ES
Controlador remote
9 Botn f UP
Modo de la radio: Botn de bsqueda (ascendente)
Modo de discos compactos: Presinelo para volver al
principio de la cancin siguiente.
! Botn 9
1
2
3
4
Modo de la radio: Al presionar este botn se seleccionar,

en orden descendente, las emisoras memorizadas en la
memoria de la radio de la forma siguiente:
5
6
7
8
9
!
6 5 ... 1 6
Modo de cambiador de discos compactos:

Botn de seleccin de disco (descendente)
Presinelo para seleccionar un disco en orden
descendente.
Modo de MP3/WMA: Presione el botn de seleccin de
carpetas (DN) para seleccionar la carpeta.
"
#
" Botn de silenciamiento

Presinelo para bajar el volumen 20 dB instantneamente.
Presinelo otra vez para cancelar el silenciamiento.
# Botn de procesador de audio*1

CDA-9815RB/CDA-9813R solamente
Cada vez que presiona el botn se cambia el modo de
procesador de audio.
Para obtener ms informacin, consulte Uso del
procesador de audio como se indica a continuacin.
CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX
Presione el botn para recuperar el modo de procesador
de audio externo cuando el procesador de audio externo
est conectado.*2
Controles del controlador remote (CDA-9815RB/CDA9813R/CDA-9812RX solamente)

1 Botn de alimentacin
Presinelo para encender/apagar el aparato.
2 Botn de fuente
Presine el botn para seleccionar la fuente audio.
3 Botn de reproduccin/pausa -/J

Presinelo para cambiar entre los modos de reproduccin
y pausa de la cinta o disco compacto.
*1 Este botn se utiliza en conjuncin con un procesador opcional

Ai-NET en el modelo CDA-9812RX.
*2 Con respecto a la utilizacin del procesador de audio externo, consulte
el manual de instrucciones del procesador que haya adquirido.
4 Botones TILT 98
Presione este botn para ajustar el ngulo del
visualizador desplazable.
5 Botn de banda/programa
Modo de la radio: Botn de banda
Pulse este botn y la banda cambiar.
Uso del procesador de audio(CDA-9815RB/CDA-9813R

solamente)
Modo de CD/cambiador: Para cambiar el modo de disco
Modo normal Modo EQ (Valores predefinidos del

ecualizador) Modo privvado (Recuperacin de la curva de
ecualizador almacenada) Modo de correccin de tiempo
(Recuperacin de la correccin de tiempo almacenada)
Modo crossover (Recuperacin del crossover almacenada)
Modo normal
6 Botones de ajuste de volumen

Para subir el nivel de volumen:
Presione el botn L
Para a bajar el nivel de volumen:
Presione el botn K
7 Botn 8
Modo de la radio: Al presionar este botn se seleccionar,
en orden ascendente, las emisoras memorizadas en la
memoria de la radio de la forma siguiente:
1 2 ... 6 1
Modo de cambiador de CD: Botn de seleccin de disco

ascendente (DISC (UP))
Presinelo para seleccionar un disco en orden
ascendente.
Modo de MP3/WMA: Presione el botn de seleccin de
carpetas (UP) para seleccionar la carpeta.
8 Botn g DN
Modo de la radio: Botn de bsqueda (descendente)
Modo de discos compactos: Presinelo para volver al
principio de la cancin actual.
36-ES
Presione A.PROC para seleccionar el modo.
Presione 8 o 9 para selecconar el modo.

Modo EQ
Seleccione FLAT, POPS, ROCK o NEWS.
Modo privado/Modo de correccin de tiempo/Modo
crossover
Seleccione la memoria entre MEMORY 1 y 6.
Reemplazo de las pilas (CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA9812RX solamente)

Pilas a usar: Utilice dos pilas secas de tamao "AAA" o equivalentes.
Abertura de la tapa de las pilas

Presione la tapa de las pilas y deslcela en la direccin de
la flecha.
Informacin
En caso de dificultad
Si tiene algn problema, desactive y vuelva a activar la alimentacin. Si la
unidad sigue sin funcionar correctamente, revise los elementos de la siguiente
lista de comprobacin. Esta lista le ayudar a resolver los problemas de su
unidad. Si el problema persiste, compruebe si el resto de su sistema est
adecuadamente conectado o consulte a un proveedor autorizado por Alpine.
Bsica
La unidad no funciona ni hay visualizacin.
Reemplazo de las pilas
Cierre de la tapa
Coloque las pilas en el compartimento orientando las

polaridades como se indica.
La llave de encendido del automvil est en OFF.

- Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las instrucciones, la
unidad no funcionar con la llave de encendido en OFF.
Las conexiones de los conductores de alimentacin no son
adecuadas.
- Compruebe las conexiones de los conductores de alimentacin.
Fusible quemado.
- Compruebe el fusible de cable de la unidad a la batera. Si fuera
necesario cmbielo por otro del valor apropiado.
El microordenador interno funciona mal a causa de interferencias,
ruido, etc.
- Presione el interruptor RESET con un bolgrafo u otro objeto
puntiagudo.
Radio
Deslice la tapa como se indica hasta que produzca un
chasquido.
Controlable con control remoto

El CDA-9811R puede controlarse con un control remoto
opcional Alpine. Para ms detalles, consulte a su
distribuidor Alpine.
Apunte el transmisor del mando a distancia opcional
hacia el sensor del mando a distancia.
Sensor del mando a distancia
Es imposible recibir emisoras.
La antena no est conectada o el cable est desconectado.

- Compruebe si la antena est adecuadamente conectada y, si es
necesario, reemplace la antena o el cable.
Es imposible sintonizar emisoras en el modo de bsqueda.
Usted se encuentra en un rea de recepcin dbil.
- Compruebe si el sintonizador est en el modo DX.
Si usted se encuentra en una zona de seal intensa, es posible que la
antena no est puesta a tierra o conectada adecuadamente.
- Compruebe las conexiones de la antena, si est bien conectada a
tierra, y si la ubicacin de montaje es correcta.
Es posible que la longitud de la antena no sea adecuada.
- Compruebe si la antena est completamente desplegada. Si est
rota, reemplcela por otra nueva.
La recepcin es ruidosa.
Es posible que la longitud de la antena no sea adecuada.

- Extienda completamente la antena. Si est rota, reemplcela por
otra.
La antena est mal conectada a tierra.
- Compruebe si la antena est bien conectada a tierra y si la
ubicacin de montaje es correcta.
Discos compactos
El reproducir/cambiador de discos compactos no funciona.
Controlable con la caja del conector interface de control

remoto
Cuando tenga conectada una caja de conector interface
de control remoto (opcional), usted podr operar esta
unidad con la unidad de control del vehculo. Para ms
detalles, consulte a su distribuidor Alpine.
Se encuentra a ms de +50C (+120F) de temperatura.

- Deje que se enfre la temperatura en el interior (o en el
portaequipajes) del vehculo.
El sonido de reproduccin de un disco compacto oscila.
Se ha condensado humedad en el mdulo de discos compactos.

- Espere el tiempo necesario para que se evapore la humedad
(aproximadamente 1 hora).
37-ES
La insercin de un disco compacto es imposible.

Ya hay un disco compacto en el reproductor.
- Expulse el disco y retrelo.
El disco est siendo introducido incorrectamente.
- Compruebe que inserta el disco segn las instrucciones de la
seccin de empleo del reproductor de discos compactos.
El disco no avanza ni retrocede.
El disco compacto est daado.
- Extraiga el disco compacto y trelo. La utilizacin de un disco
compacto daado en su unidad podra averiar el mecanismo.
El sonido salta debido a las vibraciones.
Montaje inadecuado de la unidad.
- Vuelva a montar la unidad firmemente.
El disco est muy sucio.
- Lmpie el disco.
El disco posee rayaduras.
- Cambie el disco.
La lente de recogida est sucia.
- No utilice discos limpiadores de lentes disponibles en el mercado.
Consulte con el proveedor ALPINE ms prximo.
El sonido salta sin haber vibraciones.
El disco est sucio o rayado.
- Lmpie el disco. Los discos daados debern reemplazarse.
Indicaciones de error (reproductor de discos compactos
incorporado solamente).
Error mecanico.
- Presione el boton c. Una vez desaparezca la indicacion de error,
vuelva a insertar el disco. Si el problema no desaparece mediante
la solucion mencionada, consulte con el proveedor ALPINE mas
proximo.
No es posible reproducir el CD-R/CD-RW
No se ha realizado la sesin de cierre (finalizacin).
- Finalice el disco y vuelva a intentar reproducirlo.
MP3/WMA
El MP3 o WMA no se reproduce.
Se ha producido un error de escritura.
El formato de CD no es compatible.
- Compruebe que el CD se ha grabado en un formato compatible.
Consulte "Acerca de MP3/WMA" en las pginas 15-16 y vuelva a
grabar en el formato compatible con este dispositivo.
Indicaciones para el reproductor de discos compactos
HIGH TEMP
(CDA-9815RB)
HI TEMP
(CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R)
El circuito de proteccin se ha activado debido a que la

temperatura es excesivamente alta.
- El indicador desaparecer cuando la temperatura vuelve al
nivel normal de operacin.
ERROR
Error del mecanismo.
1) Presione el botn c expulse el CD.
Si el disco no es expulsado, consulte a su distribuidor Alpine.
2) Si la indicacin de error no desaparece despus de expulsar el
CD, vuelva a pulsar el botn c.
Si la indicacin de error no desaparece despus de pulsar el
botn c unas cuantas veces, consulte a su distribuidor Alpine.
Cuando "ERROR" est visualizado:
Si no se puede expusar el disco presionado el botn c, presione el
interruptor RESET (vea la pgina 6) y presione el botn c de nuevo.
Si el disco no se expulsa, consulte a un distribuidor de Alpine.
PROTECT
(CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX solamente)
Se ha reproducido un archivo WMA con proteccin contra

copias.
- Slo es posible reproducir archivos sin proteccin contra
copias.
UNSUPPORT
(CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX solamente)
El disco no se ha grabado en un formato compatible con MP3/

WMA.
- Utilice un disco grabado en un formato compatible con MP3/
WMA.
Indicaciones para el cambiador de discos compactos
HIGH TEMP
HI TEMP
(CDA-9815RB)
(CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R)
Se ha activado el circuito protector debido a la alta temperatura.

- El indicador desaparecer cuando la temperatura vuelva a la
gama de operacin.
ERROR - 01
Mal funcionamiento del cambiador de discos compactos.
- Consulte a su proveedor Alpine. Presione el botn de
expulsin del cargador y extraiga ste.
Compruebe la indicacin. Vuelva a insertar el cargador.
Si no puede extraer el cargador, consulte a su proveedor
Alpine.
No es posible extraer el cargador.
- Presione el botn de extraccin del cargador. Si no puede
extraer el cargador, consulte a su proveedor Alpine.
ERROR - 02
NO DISC
No se ha insertado ningn CD.
- Inserte un CD.
Aunque hay un disco insertado, se visualiza "NO DISC" y el
aparato no se puede reproducir ni expulsar.
- Extraiga el disco operado los pasos siguiente.
1) Presione el botn c.
El visualizador abatible se abrir.
2) Presione el botn c y mantngalo presionado durante 3
segundos por lo menos con el visualizador abatible abierto.
38-ES
En el interior del cambiador de CD ha quedado un disco.

- Presione el botn Eject para activar la funcin de expulsin.
Cuando el cambiador de discos compactos finalice la funcin
de expulsin, inserte un cargador de discos compactos vaco
en el cambiador de discos compactos para recibir el disco
que ha quedado en el interior del cambiador de discos
compactos.
NO MAGAZINE
NO MAGZINE
(CDA-9815RB)
(CDA-9813R/CDA-9812RX)
NO MAGZN
(CDA-9811R)
No hay cargador insertado en el cambiador de discos compactos.

- Inserte un cargador.
NO DISC
El disco indicado no existe.
- Elija otro disco.
Especificaciones
SECCIN DEL SINTONIZADOR DE FM
Gama de sintona
87,5 108,0 MHz
Sensibilidad til en modo monoaural
0,7 V
Selectividad de canal alternativo
90 dB
Relacin seal-ruido
65 dB
Separacin estreo
35 dB
Relacin de captura
2,0 dB
SECCIN DEL SINTONIZADOR DE MW
Gama de sintona
531 1.602 kHz
Sensibilidad (normas de la IEC) 25,1 V/28 dB
SECCIN DEL SINTONIZADOR DE LW
Gama de sintona
153 281 kHz
Sensibilidad (normas de la IEC) 31,6 V/30 dB
SECCIN DEL REPRODUCTOR DE DISCOS
COMPACTOS
Frecuencia de respuesta
5 - 20.000 Hz (1 dB)
Fluctuacin y trmolo medibles
Por debajo de los lmites
medibles
Distorsin armnica total
0,008% (a 1 kHz)
Gama dinmica
95 dB (a 1 kHz)
Relacin entre seal y ruido
105 dB
Separacin de canales
85 dB (a 1 kHz)
RECOGIDA
Longitud de onda
Potencia de lser
GENERALES
Alimentacin
14,4 V CC
(11 16 V margen
permisible)
Salida mx. de alimentacion
60 W 4
Tensin de salida de preamplificacin mxima
4 V/10 k ohmios
Bass (CDA-9812RX/CDA-9811R
solamente)
14 dB a 60 Hz
Treble (CDA-9812RX/CDA-9811R
solamente)
14 dB a 10 kHz
Peso
1,7 kg
1,5 kg
TAMAO DEL CHASIS

An
Al
Prf
178 mm
50 mm
155 mm
160 mm
TAMAO DE LA PIEZA FRONTAL
An
170 mm
Al
46 mm
Prf
20 mm
Debido a la mejora continua del producto, las especificaciones y el

diseo estn sujetos a cambio sin previo aviso.
PRECAUCIN
CLASS 1
LASER PRODUCT
(Lado inferior del reproductor)
795 nm
CLASS I
CONTROLADOR REMOTO (CDA-9815RB/CDA-9813R/

CDA-9812RX solamente)
Tipo de pila
Pilas secas de tamao AAA
Calidad de la pila
2
Tamao (An Al Prf)
42 mm 121 mm 23 mm
Peso (sin pila)
50 g
39-ES
Ubicacin y conexiones
Antes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente lo
siguiente y las pginas 3 a 5 de este manual para emplearla
adecuadamente.
Advertencia
REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.
Una conexin incorrecta puede producir un incendio o daar el equipo.
UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHCULOS QUE

TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.
(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser as, podra
ocasionar un incendio, etc.
ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE

DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERA.
De no hacerlo as, podra ocasionar una descarga elctrica o heridas
debido a cortocircuitos elctricos.
NO EMPALME CABLES ELCTRICOS.

Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energa a otro
equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y
puede ser la causa de incendios o descargas elctricas.
EVITE DAAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE

AGUJEROS.
Si taladra agujeros en el chasis durante la instalacin, tome las
precauciones necesarias para no rozar, daar u obstruir los tubos, las
tuberas de combustible, los depsitos o el cableado elctrico. De lo
contrario, podra provocar un incendio.
Prudencia
CONFE EL CABLEADO Y LA INSTALACIN A PROFESIONALES.
El cableado y la instalacin de este equipo requieren una competencia y
experiencia tcnica confirmada. Para garantizar la seguridad, pngase
siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo
para confiarle estas tareas.
UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTLELOS

CORRECTAMENTE.
Asegrese de utilizar los accesorios especificados solamente. La
utilizacin de otras piezas no designadas puede ser la causa de daos en
el interior de la unidad o de una instalacin incorrecta. Las piezas
pueden aflojarse, lo que, adems de ser peligroso, puede provocar
averas.
DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE

DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METLICO
AFILADO.
Aleje los cables y el cableado de piezas mviles (como los rales de los
asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitar
dobleces y daos en el cableado. Si los cables se introducen por un
orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que el borde
metlico del orificio corte el aislamiento del cable.
NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HMEDOS O

LLENOS DE POLVO.
Evite instalar la unidad en lugares con altos ndices de humedad o polvo.
Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse.
NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS

O DE DIRECCIN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA.
Precauciones
Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de

direccin (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del
vehculo), o los depsitos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones
de cableado o conexin a masa. Si utiliza tales partes podr incapacitar
el control del vehculo y provocar un incendio, etc.
Asegrese de desconectar el cable del polo () de la batera antes de instalar

su CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R. Esto reducir
las posibilidades de averiar la unidad en caso de cortocircuito.
Asegrese de conectar los conductores con clave de colores segn el
diagrama. Unas conexiones incorrectas pueden ocasionar un mal
funcionamiento de la unidad o pueden daar el sistema elctrico del
vehculo.
Cuando haga las conexiones al sistema elctrico del vehculo, tenga en
cuenta los componentes que vienen instalados de fbrica (como un
computador incorporado, por ejemplo). No conecte a estos conductores
para proporcionar alimentacin a esta unidad. Al conectar el CDA9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R a la caja de
fusibles, asegrese de que el fusible designado para el circuito del
CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R sea del
amperaje adecuado. De lo contrario, Ia unidad y/o el vehculo podrn
sufrir daos. Cuando tenga dudas, consulte a su distribuidor ALPINE.
El CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R emplea
conectores hembra tipo RCA para la conexin de otras unidades (ej.:
amplificador) equipadas con conectores RCA. Algunas veces ser
necesario usar un adaptador para la conexin de otras unidades. En
este caso, hgase asesorar por su distribuidor autorizado ALPINE.
Asegrese de conectar los cables negativos () de altavoces al
terminal de altavoces (). Nunca conecte los cables de altavoces de
los canales derecho e izquierdo uno a otro, ni tampoco a la carrocera
del vehculo.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEOS, COMO LAS PILAS,

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS.
La ingestin de estos objetos puede provocar lesiones graves.
Si esto ocurre, consulte con un mdico inmediatamente.
NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN

INTERFERIR CON LA OPERACIN DEL VEHCULO, COMO EL
VOLANTE DE DIRECCIN O LA CAJA DE CAMBIOS DE
VELOCIDAD.
Esto podra obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y
provocar accidentes graves.
IMPORTANTE
Anote el nmero de serie de la unidad en el espacio proporcionado
a continuacin y consrvelo como registro permanente. La placa
del nmero de serie se encuentra en la base de la unidad.
40-ES
NMERO DE SERIE:
FECHA DE INSTALACIN:
INSTALADOR:
LUGAR DE ADQUISICIN:
Instalacin
Placa metlica
Panel delantero
desmontable
Precaucin
Cuando instale esta unidad en su automvil, no extraiga el panel

delantero desmontable.
Si extrae el panel delantero desmontable durante la instalacin, podra
ejercer excesiva presin y deformar la placa metlica que lo mantiene
en su sitio.
Deslice el CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA9811R dentro del panel de instrumentos. Cuando la

unidad est en su lugar, cercirese de que los
pasadores hayan quedado completamente asentados
hacia adajo. Esto podr realizarse empujando
firmemente la unidad manteniendo presionado el
pasador de bloqueo hacia abajo con un destornillador
pequeo. Esto asegurar el que la unidad quede
adecuadamente bloqueada y que no se salga
accidentalmente del panel de instrumentos. Instale el
panel frontal desmontable.
Pasador
Precaucin
No bloquear el ventilador de la unidad o el disipador trmico, para no

impedir la circulacin del aire. Si se bloquea, el calor se acumular
dentro de la unidad y podra causar un incendio.
Agujero de la
ventilacin de aire
Agujero de la
ventilacin de aire
Extraccin
1 Retire el panel delantero desmontable.
(Parte trasera de
CDA-9812RX/CDA-9811R)
(Parte trasera de
CDA-9815RB/CDA-9813R)
Tapn de caucho
(Includo)
Perno Hexagonal
(Includo)
Soporte
2 Utilice un pequeo destornillador (u otra herramienta

similar) para empujar los pasadores de fijacin (consulte la
figura arriba). Cuando desbloquee un pasador, tire
suavemente de la unidad hacia afuera para asegurarse de
que no se vuelva a bloquear antes de desbloquear el otro.
3 Tire la unidad hacia fuera, mantenindola destrabada
mientras lo hace.
<VEHCULO JAPONS>
Tablero de
instrumentos
Manguito de
montaje
(Includo)
Esta unidad
Marco Frontal
Deslice el manguito de montaje desde la unidad

principal (vea "Extraccin" a esta pgina).
Deslice el manguito de montaje al tablero de
instrumentos.
Abrazadera metlica de montaje

Tornillos (M5 8)
(Includo)
Tornillo
Esta unidad
Perno
Tuerca hexagonal (M5)
Soporte de montaje
Esta unidad
Si su vehculo posee soporte, instale el perno

hexagonal largo en el panel posterior del CDA9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R y
coloque el tapn de caucho sobre dicho perno. Si el
vehculo no dispone de soporte de montaje, refuerce
la unidad principal con la cinta de soporte metlica
(no suministrada). Conecte todos los conductores del
CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R de
acuerdo con los detalles descritos en la seccin
CONEXIONES.
A propsito del tornillo *, prepare un tornillo apropiado al lugar de
instalacin del chasis.
41-ES
Conexiones de los modelos CDA-9812RX/CDA-9811R

Antena
Enchufe de antena ISO
(Rosa/Negro) ENTRADA DE INTERRUPCIN DE AUDIO
(Azul/Blanco)
Al telfono del automvil
(Naranja)
ACTIVACIN AUTOMTICA
Al amplificador o al ecualizador
ATENUACIN
slo CDA-9812RX
Al cable de iluminacin del grupo de

instrumentos
A la antena elctrica
(Rojo)
ENCENDIDO
(Azul)
ANTENA
ELCTRICA
Liave de
contacto
6
(Negro)
TIERRA
!
7
(Amarillo) BATERA
"
Batera
(Verde)
&
(Verde/Negro)
(Blanco)
(
)
(Blanco/Negro)
(Gris/Negro)
(Gris)
(Violeta/Negro)
(Violeta)
Altavoces
Trasero izquierdo
Delantero izquierdo
Delantero derecho
Trasero derecho
<
$
#
Ai-NET
NORM EQ/DIV
Cambiador de CD
(Vendido separadamente)
>
Amplificador
>
Amplificador
Altavoces
Delantero
izquierdo
Delantero
derecho
Trasero
izquierdo
Trasero
derecho
42-ES
>
Amplificador
Altavoces de
subgraves
*1 La etiqueta est pegada en la base de la unidad.
1 Receptculo de la antena
2 Cable de entrada de interrupcin audio (Rosa/Negro)
Conecte este conector a la salida de interconexin de audio
de un telfono celular que ofrezca cortocircuitacin a tierra
al recibir una llamada.
3 Cable de activacin automtica (Azul/Blanco)
Conecte este cable al cable de activacin automtica de su
amplificador o procesador de seales.
4 Cable de atenuacin (Naranja)(CDA-9812RX
solamente)
Este cable puede conectarse al cable de iluminacin del
grupo de instrumentos del automvil. De esta forma se
permitir que el control de atenuacin del automvil atene
la luz de fondo de la unidad.
5 Cable de alimentacin con interruptor (Encendido)
(Rojo)
Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de
fusibles del automvil, o a otra fuente de alimentacin
disponible que proporcione (+) 12V slo cuando el
encendido sea activado o cuando la llave de encendido se
encuentre en la posicin accessoria.
6 Cable para antena elctrica (Azul)
Conecte este cable al terminal +B de su antena elctrica, si
aplicable.
Este cable slo debe utilizarse para controlar la antena elctrica del
automvil. No lo utilice para activar un amplificador o un
procesador de seales, etc.
7 Bobina de impedancia protectora con portafusibles

(20A)
8 Cable de la batera (Amarillo)
Conecte este cable al terminal positivo (+) de la batera del
vehculo.
9 Conector ISO de suministro de alimentacin
! Cable de tierra (Negro)
Conecte este cable a una buena tierra del chasis del vehculo.
Asegrese de conectarlo a una parte metlica despejada y de
fijarlo firmemente usando el tornillo para plancha metlica
proporcionado.
" Conector Ai-NET
Conctelo al conector de salida o de entrada de otro
producto (cambiador de discos compactos, ecualizador, etc.)
equipado con Ai-NET.

# Interruptor de sistema
Si conecta un procesador utilizando la funcin Ai-NET,
ajuste este interruptor en la posicin EQ/DIV. Si no conecta
ningn dispositivo, deje el interruptor en la posicin NORM.
Asegrese de desactivar la alimentacin de la unidad antes de
cambiar la posicin del interruptor.
$
%
&
(
)
~
+
,
.
/
:
;
<
=
>
Conector de suministro de alimentacin

Conector ISO (Salida de altavoz)
Cable de salida de altavoz izquierdo trasero (+) (Verde)
Cable de salida de altavoz izquierdo trasero () (Verde/
Negro)
Cable de salida de altavoz izquierdo delantero (+)
(Blanco)
Cable de salida de altavoz izquierdo delantero
() (Blanco/Negro)
Cable de salida de altavoz derecho delantero () (Gris/
Negro)
Cable de salida de altavoz derecho delantero (+) (Gris)
Cable de salida de altavoz derecho trasero () (Violeta/
Negro)
Cable de salida de altavoz derecho trasero (+)
(Violeta)
Conector de interconexin del mando a distancia
A la caja de interconexin del control remoto.
Cable Ai-NET (Incluido con el cargador de descos
compactos)
Conectores RCA de salida para altavoces delanteros
El ROJO es derecho y el BLANCO izquierdo.
Conectores RCA de salida de los altavoces traseros
Conectores RCA de salida de los altavoces de
subgraves
Cable de extensin (Vendido separadamente)
Para evitar ruidos o interferencias en el sistema de audio.

Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm por lo menos del conjunto de cables del automvil.
Mantenga los conductores de la batera lo ms alejados posible de otros cables.
Conecte el conductor de puesta a masa con seguridad a un punto metlico desnudo (si es necesario, elimine la pintura, suciedad o grasa)
del chasis del automvil.
Si aade un supresor de ruido opcional, conctelo lo ms lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine dispone de varios
supresores de ruido. Solictele ms informacin.
Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de evitar el ruido. Solictele ms informacin.
43-ES
Conexiones de los modelos CDA-9815RB/CDA-9813R

Enchufe de convertidor de antena ISO
Enchufe de antena ISO
ENTRADA DE INTERRUPCIN DE AUDIO
(Rosa/Negro)
Antena
Al telfono del automvil

(Azul/Blanco)
ACTIVACIN AUTOMTICA
3
Al amplificador o al ecualizador
(Naranja)
ATENUACIN
Al cable de iluminacin del

grupo de instrumentos
4
(Rojo)
ENCENDIDO
(Azul)
ANTENA
ELCTRICA
(Negro)
A la antena elctrica
Liave de
contacto
TIERRA
7
!
8
(Amarillo) BATERA
&
$ F/R Sub. W
Batera
(Verde)
(Verde/Negro)
(Blanco)
)
~
(Blanco/Negro)
(Gris/Negro)
(Gris)
(Violeta/Negro)
(Violeta)
Altavoces
Trasero izquierdo
Delantero izquierdo
Delantero derecho
Trasero derecho
X-OVER
"
1
#
3WAY
EQ/DIV
Ai-NET
NORM
Cambiador de CD
(Vendido separadamente)
<
?
Amplificador
Altavoces
Delantero
izquierdo
Delantero
derecho
?
Amplificador
Trasero
izquierdo
Trasero
derecho
>
?
Amplificador
Altavoces de
subgraves
44-ES
*1 La etiqueta est pegada en la base de la unidad.
1 Receptculo de la antena
Conctelo al convertidor de enchufe de antena ISO suministrado.
2 Cable de entrada de interrupcin audio (Rosa/Negro)
Conecte este conector a la salida de interconexin de audio
de un telfono celular que ofrezca cortocircuitacin a tierra
al recibir una llamada.
3 Cable de activacin automtica (Azul/Blanco)
Conecte este cable al cable de activacin automtica de su
amplificador o procesador de seales.
4 Cable de atenuacin (Naranja)
Este cable puede conectarse al cable de iluminacin del
grupo de instrumentos del automvil. De esta forma se
permitir que el control de atenuacin del automvil atene
la luz de fondo de la unidad.
5 Cable de alimentacin con interruptor (Encendido) (Rojo)
Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de
fusibles del automvil, o a otra fuente de alimentacin
disponible que proporcione (+) 12V slo cuando el
encendido sea activado o cuando la llave de encendido se
encuentre en la posicin accessoria.
6 Cable para antena elctrica (Azul)
Conecte este cable al terminal +B de su antena elctrica, si aplicable.
Este cable slo debe utilizarse para controlar la antena elctrica del
automvil. No lo utilice para activar un amplificador o un
procesador de seales, etc.
7 Bobina de impedancia protectora con portafusibles (20A)

8 Cable de la batera (Amarillo)
Conecte este cable al terminal positivo (+) de la batera del vehculo.
9 Conector ISO de suministro de alimentacin
! Cable de tierra (Negro)
Conecte este cable a una buena tierra del chasis del vehculo.
Asegrese de conectarlo a una parte metlica despejada y de
fijarlo firmemente usando el tornillo para plancha metlica
proporcionado.
" Conector Ai-NET
Conctelo al conector de salida o de entrada de otro
producto (cambiador de discos compactos, ecualizador, etc.)
equipado con Ai-NET.
La posicin del conmutador X-Over para un sistema de dos
vas (el rango de frecuencias se divide en picos para la parte
delantera y trasera y en valles para el subwoofer).
Posicin del conmutador X-Over: F/R/Sub-W
Altavoz delantero de
gama alta (Derecho)
Altavoz delantero de
gama alta (Izquierdo)
Altavoz trasero de
gama alta (Derecho)
Altavoz trasero de
gama alta (Izquierdo)
Altavoz de gama baja
(Izquierdo)
Altavoz de gama baja

(Derecho)
# Interruptor de sistema
Si conecta un procesador utilizando la funcin Ai-NET,
ajuste este interruptor en la posicin EQ/DIV. Si no conecta
ningn dispositivo, deje el interruptor en la posicin NORM.
Asegrese de desactivar la alimentacin de la unidad antes de
cambiar la posicin del interruptor.
$ Ajuste del interruptor 3WAY/2WAY

Ajuste el interruptor de 3/2 vas en funcin del sistema de audio.
% Conector de suministro de alimentacin
& Conector ISO (Salida de altavoz)
( Cable de salida de altavoz izquierdo trasero (+) (Verde)
) Cable de salida de altavoz izquierdo trasero () (Verde/
Negro)
~ Cable de salida de altavoz izquierdo delantero (+)
(Blanco)
+ Cable de salida de altavoz izquierdo delantero
() (Blanco/Negro)
, Cable de salida de altavoz derecho delantero () (Gris/
Negro)
- Cable de salida de altavoz derecho delantero (+) (Gris)
. Cable de salida de altavoz derecho trasero () (Violeta/
Negro)
/ Cable de salida de altavoz derecho trasero (+)
(Violeta)
: Conector de interconexin del mando a distancia
A la caja de interconexin del control remoto.

; Cable Ai-NET (Incluido con el cargador de descos
compactos)
< Conectores RCA de salida para altavoces delanteros

= Conectores RCA de salida de los altavoces traseros

> Conectores RCA de salida de los altavoces de
subgraves

? Cable de extensin (Vendido separadamente)
La posicin del conmutador X-Over para un sistema de tres

vas cuyo rango de frecuencias se divide entre los picos
(delantero), zonas medias (trasera) y valles (subwoofer).
Posicin del conmutador X-Over: 3WAY
Altavoz de gama
alta (Izquierdo)
Altavoz de gama
media (Izquierdo)
Altavoz de gama
baja (Izquierdo)
Altavoz de gama
alta (Derecho)
Altavoz de gama
media (Derecho)
Altavoz de gama
baja (Derecho)
Salida de esta unidad:

Salida delantera
Salida trasera
Salida SUB-W
Utilice el cable de salida SUB-W para conectar la unidad al altavoz de gama baja.
Puede utilizar el amplificador incorporado para emitir la salida delantera y trasera.
No es posible ajustar FADER con la unidad est ajustada en 3WAY.
Para evitar ruidos o interferencias en el sistema de audio.

Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm por lo menos del conjunto de cables del automvil.
Mantenga los conductores de la batera lo ms alejados posible de otros cables.
Conecte el conductor de puesta a masa con seguridad a un punto metlico desnudo (si es necesario, elimine la pintura, suciedad o grasa)
del chasis del automvil.
Si aade un supresor de ruido opcional, conctelo lo ms lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine dispone de varios
supresores de ruido. Solictele ms informacin.
Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de evitar el ruido. Solictele ms informacin.
45-ES

Caset

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Caset

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

R

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Meiyi Printing Factory, Dalian, China

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

DAB (Emisiones en audio digital)

Memorizacin del servicio .............................. 30

Operacin del enlace MobileHub

NO REALICE NINGUNA OPERACIN QUE PUEDA

MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI

NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS. INSERTELAS

NO TOQUE LA UNIDAD CON LOS DEDOS MIENTRAS EL

Si lo hace, podr ocasionar un accidente, un incendio o una

UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHCULOS QUE

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEOS, COMO LAS

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE

NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIN O LOS

No intente reproducir discos rayados, alabeados, o daados. La

Si los bloquea, el calor podra acumularse en el interior y

UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MVILES

Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por s mismo.

NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI OTROS

No intente realizar nunca lo siguiente

Cercirese de no instalar el CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA9812RX/CDA-9811R en un lugar sometido a:

No tome ni tire del disco mientras est insertndose en el

La luz solar directa ni el calor

Insercin de los discos

Limpieza de los discos

Accesorios para discos

Existen varios accesorios disponibles en el mercado para proteger

Discos de forma irregular

Estabilizador del disco

Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW)

Discos que se pueden utilizar con el modelo CDA-9811R.

Se recomienda utilizar solamente discos compactos de las marcas

Para clientes que utilizan CD-R/CD-RW

Algunos de los siguientes discos compactos pueden no

Si no se puede reproducir un CD-R/CD-RW, asegrese de que

Discos que se pueden utilizar con los modelos CDA9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX

No se puede garantizar un funcionamiento adecuado si utiliza

Algunos de los siguientes discos compactos pueden no

Ajuste de la inclinacin del visualizador

Es posible ajustar el visualizador desplazable en 3 ngulos de inclinacin

Pulse TILT 98 para ajustar el ngulo de inclinacin del

Conexin y desconexin de la alimentacin

El visualizador se cerrar 30 segundos despus de que se apague el

Mantenga las manos (o otros objetos) alejadas del visualizador

Pulse SOURCE/POWER y mantngalo pulsado durante al

Ajuste del volumen

La primera vez que se activa la alimentacin, el volumen comienza desde

Gire el codificador rotatorio hasta obtener el sonido

Puesta en funcionamiento inicial del sistema

Reduccin rpida del volumen (CDA-9811R solamente)

Desconecte la fuente de alimentacin de la unidad.

Apertura y cierre del visualizador desplazable

Para cerrar el visualizador desplazable, pulse c de nuevo.

Mantenga las manos (o otros objetos) alejadas del visualizador

Pulse MUTE/B.OUT para activar el modo MUTE

Cuando vuelva a presionar MUTE/B.OUT, el nivel de