1

Introduo

O hebraico um idioma muito diferente do portugus. Por isso,

necessrio comear do zero, ou seja, de seu alfabeto aparentemente estranho,
para poder entender posteriormente seu funcionamento.
As letras que formam o alfabeto hebraico so chamadas quadrticas, ou
caracteres quadrticos, devido s formas mais ou menos quadradas. Existem
tambm as letras cursivas, utilizadas ainda hoje na escrita manual. O alfabeto
hebraico, diferentemente do portugus, no possui vogais. formado apenas
por consoantes, com o total de 22 letras bsicas. Algumas delas, em
determinados ocasies, podem assumir at quatro formas diferentes como, por
exemplo, a letra kaph:

So quatro smbolos com algumas semelhanas, ainda que diferentes,

para representar a mesma letra, possuindo o mesmo valor numrico, como
ser visto mais adiante.
a)

b)

a)

O 'aleph (
) no possui correspondente em portugus. Utiliza-se na
translite-rao apenas um sinal de aspirao branda (`), como se v no
quadro. Ele no possui som e no deve ser confundido com a vogal a, pois
uma consoante. Parece estranho uma letra no ter som, mas tambm na
lngua portuguesa ocorre algo semelhante quando se utiliza a letra h em
certas palavras como "homem" ou "hora". O h figura nas palavras, mas no
pronunciado.
O gimel ( ) tem o som de g como na palavra gato, e nunca pronunciado
como em g/rafa. Em algumas ocasies pode ser transliterado gh, mas este
detalhe no deve nos preocupar agora.

h
w

O he ( ) tem o som de h levemente aspirado, semelhante ao da palavra inglesa

house.
d)
O waw (
) tem o som de v, ainda que aqui seja transliterado pela letra w.
bom lembrar que o waw, em algumas obras mais voltadas para a pronncia
clssica em lugar da atual, pode aparecer alm de transliterado pela letra w,
sendo lido com o som dessa mesma letra, como na palavra inglesa way.2
e)
O heth ( ) tem o som de h fortemente aspirado, semelhante pronncia
doy em espanhol, como no substantivo prprio Jlio; transliterado por um
h com ponto {h) para distingui-lo do he.
f)
O teth ( ) transliterado por um t com ponto (t) para diferenci-lo da letra taw
que ser vista mais adiante e tem o mesmo som, ou muito parecido.
g)
O yodh ( ), tambm conhecido por yud, embora tenha o som de /, no
vogal, deve ser tratado como consoante. transliterado por y para evitar
confuses.
c)

Alfabeto Hebraico

- alef = sem som

- bet = b (em algumas palavras como v)
- gimel = g
- dalet = d
- he = h
- vav = v/w (em algumas palavras como a
vogal o ou u)
- zain = z
- chet = h aspirado
- tet = t
- iud = y
- caf/khaf = k ou kh (depende da palavra)
(kh como o j espanhol)(no final de palavra
)
- lamed = l
- mem = m (no fim de uma palavra )
- nun = n (no fim duma palavra )
- samekh = s
- pei/fei = p ou f ( depende da palavra )
(no final de palavra )
- ain = nasaliza a vogal associada
- tzadic = tz (no final de palavra )
- kof = k
- reish = r
- shin/sin = x/s (depende da palavra)

- tav = t

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21