Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Bruxelas, 7.6.2006
COM(2006) 275 final
Volume II - ANEXO
LIVRO VERDE
Para uma futura poltica martima da Unio:
Uma viso europeia para os oceanos e os mares
Que imprprio chamar Terra a este planeta de oceanos!
(afirmao atribuda a Arthur C. Clarke)
PT
PT
PT
1.
Introduo .................................................................................................................... 3
2.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
Formao de clusters.................................................................................................. 22
2.7.
Quadro regulamentar.................................................................................................. 23
3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
4.
4.1.
4.2.
4.3.
5.
Governao Martima................................................................................................. 40
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
6.
7.
PT
1.
INTRODUO
Qualquer cidado europeu se lembrar dos relatos das grandes viagens de
descobrimento que revelaram aos nossos antepassados a vastido, a diversidade de
culturas e a riqueza de recursos do nosso planeta. O xito destas viagens, que na sua
maioria eram martimas, exigia, quase sempre, esprito de abertura a ideias novas e
um planeamento meticuloso, alm de coragem e determinao. Graas a elas, no s
foram sendo desvendadas ao longo do tempo regies do mundo anteriormente
desconhecidas, como tambm apareceram novas tecnologias, nomeadamente o
cronmetro martimo, destinado a calcular a longitude exacta, e a turbina a vapor,
que permitiu escapar tirania dos ventos dominantes.
O nmero de europeus nas zonas do litoral sempre foi elevado. No mar encontraram
um meio de subsistncia como pescadores e marinheiros, mas tambm sade e
prazer, novos horizontes para sonhar e um rico reportrio de vocbulos e metforas
presentes tanto na literatura como no quotidiano. Fonte de romance, mas tambm de
separaes, perigos desconhecidos e sofrimento, o mar um desafio permanente e
suscita em ns uma vontade profunda de melhor o conhecer.
A Europa est rodeada por numerosas ilhas, por quatro mares (Mediterrneo, Bltico,
mar do Norte e mar Negro) e por dois oceanos (Atlntico e rctico). O continente
europeu uma pennsula com uma orla costeira de milhares de quilmetros maior
do que a de outras grandes massas continentais, como os Estados Unidos ou a
Federao da Rssia. Dada esta configurao geogrfica, mais de dois teros das
fronteiras da Unio so orla martima e os espaos martimos sob jurisdio dos
Estados-Membros so mais vastos do que os seus espaos terrestres. Graas s suas
regies ultraperifricas, para alm do oceano Atlntico, a Europa est igualmente
presente no oceano ndico e no mar das Carabas. Os desafios colocados por estas
regies no plano martimo so numerosos e afectam a Unio Europeia no seu todo.
A Europa, essencialmente devido sua geografia, sempre teve, portanto, uma relao
privilegiada com os oceanos, cujo papel no desenvolvimento da sua cultura,
identidade e histria foi, desde tempos imemoriais, fundamental.
Assim continua a ser hoje em dia. Num momento em que a Unio Europeia procura
revitalizar a sua economia, importante reconhecer o potencial econmico da sua
dimenso martima. Estima-se que 3 a 5% do produto interno bruto (PIB) europeu
so gerados pelas indstrias e servios do sector martimo, sem contar com o valor de
matrias-primas como o petrleo, o gs ou o pescado. As regies martimas
representam mais de 40% do PIB.
No obstante, os cidados europeus nem sempre esto bem informados da
importncia de que se revestem os oceanos e os mares na sua vida. Embora saibam
que a gua um bem crucial, podero no saber que, na sua maior parte, provm dos
oceanos sob a forma reciclada de chuva ou de neve. Preocupam-se com as
alteraes climticas, mas nem sempre sabem at que ponto so moduladas pelos
oceanos. Beneficiam da possibilidade de comprar produtos baratos de todo o mundo,
sem se aperceberem da complexidade da rede logstica que o torna possvel.
PT
PT
Justificao
O desenvolvimento sustentvel ocupa um lugar preponderante na agenda de
trabalhos da Unio Europeia1. O desafio consiste em assegurar o reforo mtuo do
crescimento econmico, da proteco social e da proteco do ambiente.
A Unio Europeia tem agora oportunidade de aplicar aos oceanos o princpio do
desenvolvimento sustentvel. Para esse efeito, pode tirar partido dos trunfos que
sempre estiveram na base da sua supremacia no domnio martimo: conhecimento
dos oceanos, larga experincia e capacidade para enfrentar novos desafios,
conjugados com um forte empenho na proteco dos seus recursos.
A gesto dos oceanos e mares passa obrigatoriamente pela cooperao com pases
terceiros e no mbito de forns multilaterais. neste contexto internacional que deve
ser desenvolvida a aco da Unio Europeia em matria de oceanos.
Para que a Europa possa melhorar a sua relao com os oceanos, no s o sector
que tem de inovar, os decisores polticos tambm. Devemos considerar a
possibilidade de aplicar na gesto dos oceanos e dos mares uma nova abordagem
que, em vez de incidir unicamente naquilo que deles podemos extrair ou de os tratar
sob um prisma meramente sectorial, passe a apreend-los como um todo.
At agora, as nossas polticas em matria de transporte martimo, indstria martima,
regies costeiras, energia offshore, pescas, meio marinho e outras reas de relevo
foram desenvolvidas separadamente. evidente que nos esformos por garantir a
tomada em considerao do impacto de umas nas outras. Contudo, negligencimos as
articulaes mais vastas entre tais polticas, do mesmo modo que no procedemos a
um exame sistemtico da forma de as combinar para que se reforassem
mutuamente.
A fragmentao pode levar adopo de medidas contraditrias, que, por sua vez,
tm consequncias negativas para o meio marinho ou que podem impor limitaes
desproporcionadas a actividades martimas concorrenciais. Alm disso, a
fragmentao do processo de deciso no permite compreender o impacto potencial
de um conjunto de actividades noutro e impede-nos de tirar proveito de sinergias
inexploradas entre diferentes sectores martimos.
Chegou agora a altura de reunir todos estes elementos e forjar uma nova viso para a
gesto da nossa relao com os oceanos. Para isso, sero necessrias novas formas de
conceber e aplicar polticas ao nvel comunitrio, nacional e local, bem como ao
nvel internacional, atravs da vertente externa das nossas polticas internas.
Objectivo
O presente Livro Verde tem por objectivo lanar um debate sobre uma futura poltica
martima para a Unio Europeia, caracterizada por uma abordagem holstica dos
PT
PT
oceanos e dos mares. O Livro Verde tornar claro que, num perodo em que os seus
recursos esto ameaados por presses fortes e pela nossa crescente capacidade
tecnolgica de os explorar, s uma atitude de profundo respeito pelos oceanos e
pelos mares nos permitir continuar a desfrutar dos benefcios que nos oferecem. A
reduo acelerada da biodiversidade marinha devido, nomeadamente, poluio, ao
impacto das alteraes climticas e sobrepesca um sinal de alarme que no
podemos ignorar.
O Livro Verde, que se baseia nas polticas e iniciativas da Unio Europeia existentes
e se insere no contexto da Estratgia de Lisboa, procura estabelecer o justo equilbrio
entre as dimenses econmica, social e ambiental do desenvolvimento sustentvel.
Do Livro Verde se espera ainda que contribua para que os europeus adquiram uma
nova conscincia da grandeza do seu patrimnio martimo, da importncia dos
oceanos nas suas vidas e do potencial dos oceanos para melhorar o bem-estar e
aumentar as oportunidades econmicas.
O caminho a seguir
Os princpios da boa governao apontam para a necessidade de uma poltica
martima europeia que englobe todos os aspectos dos oceanos e mares. Tal poltica
dever ser integrada, inter-sectorial e multidisciplinar, e no uma simples compilao
de polticas sectoriais verticais. Dever considerar os oceanos e os mares partindo de
um conhecimento profundo da forma como funcionam e do modo de preservar a
sustentabilidade do seu meio e dos seus ecossistemas. Dever tambm determinar de
que forma o processo de deciso e a conciliao de interesses concorrentes em zonas
marinhas e costeiras podem conduzir a um clima mais propcio ao investimento e ao
desenvolvimento de actividades econmicas sustentveis.
Para esse efeito, necessrio aumentar a cooperao e promover a coordenao e a
integrao efectivas das polticas relacionadas com os oceanos e os mares a todos os
nveis.
Princpios subjacentes
Nos seus objectivos estratgicos para 2005-2006, a Comisso Europeia assinalou:
torna-se especialmente necessrio termos uma poltica martima abrangente,
orientada para o desenvolvimento de uma economia martima florescente [] de
uma forma sustentvel para o ambiente. Esta poltica deve assentar na excelncia da
investigao cientfica, da tecnologia e da inovao martimas.
A Comisso est convicta de que, para concretizar este objectivo, devemos alicerar
a nossa abordagem em dois pilares.
Em primeiro lugar, essa abordagem deve estar ancorada na Estratgia de Lisboa,
estimulando o crescimento e a criao de mais e melhores empregos na Unio
Europeia. O investimento permanente no conhecimento e nas competncias um
factor essencial para manter a competitividade e garantir empregos de qualidade.
PT
PT
2
3
PT
http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/industry/index_en.htm.
Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um quadro de aco
comunitria no domnio da poltica para o meio marinho (Directiva estratgia para o meio marinho),
COM(2005) 505, http://ec.europa.eu/environment/water/marine/dir_505_en.pdf.
Abordagens nacionais dos assuntos martimos.
PT
2.
PRESERVAR
2.1.
Dimenso do sector
A Unio Europeia a primeira potncia martima mundial, especialmente no que diz
respeito ao transporte martimo, s tcnicas de construo naval, ao turismo costeiro,
energia offshore, incluindo as energias renovveis, e aos servios associados. No
futuro, segundo um estudo do Irish Marine Institute, os sectores com maior potencial
de crescimento sero o sector dos cruzeiros, o sector porturio, a aquicultura, as
energias renovveis, as telecomunicaes submarinas e a biotecnologia marinha5.
O transporte martimo e os portos so essenciais para o comrcio internacional. Para
90% do comrcio externo da Unio Europeia e mais de 40% do seu comrcio
interno, o transporte efectuado por via martima. A Unio Europeia, com 40% da
frota mundial, incontestavelmente o lder deste sector global. Anualmente, 3,5 mil
milhes de toneladas de mercadorias e 350 milhes de passageiros transitam pelos
portos martimos europeus. Cerca de 350 000 pessoas trabalham nos portos e nos
servios associados, que, no seu conjunto, geram um valor acrescentado de
aproximadamente 20 mil milhes de euros6. Com o aumento do volume do comrcio
mundial e o desenvolvimento do transporte martimo de curta distncia e das
auto-estradas martimas, as perspectivas para estes sectores so de crescimento
contnuo. O transporte martimo um catalizador para outros sectores,
nomeadamente a construo naval e os equipamentos martimos. Os servios
martimos associados, como os seguros, a banca, a intermediao, a classificao e a
consultoria so mais um domnio em que a Europa deveria manter a sua liderana.
Os oceanos e os mares geram igualmente receitas graas ao turismo. Estima-se que o
volume de negcios directo do sector do turismo martimo na Europa tenha sido de
72 mil milhes de euros em 20047. Os turistas que passam frias no litoral usufruem
do mar, da praia e da zona costeira de formas muito diversas. Muitos destinos
tursticos devem a sua popularidade proximidade do mar e dependem da qualidade
ambiental deste. Para a sustentabilidade do turismo em geral e, em particular, do ecoturismo, sector este que se encontra em rpida expanso, , pois, crucial prever um
elevado nvel de proteco das zonas costeiras e do meio marinho8. O turismo gera
trabalho para a indstria da construo naval. O sector europeu dos cruzeiros
desenvolveu-se fortemente nos ltimos anos, registando uma taxa de crescimento
anual superior a 10%. Os navios de cruzeiro so praticamente todos construdos na
Europa. O turismo de cruzeiro contribui para o desenvolvimento das zonas costeiras
e insulares. O sector da nutica de recreio registou um aumento constante nos
ltimos anos, prevendo-se que o seu crescimento anual na Unio Europeia seja de 5 a
5
6
7
8
PT
Marine industries global market analysis, Maro de 2005, Douglas-Westwood Limited, Marine
foresight series no 1, the Marine Institute, Irlanda.
Organizao dos Portos Martimos Europeus (ESPO), contributo para o Livro Verde.
Ver nota de rodap 5.
http://www.tourism-research.org/sustainable.pdf.
PT
6%9. Nenhuma outra forma de lazer colectivo cobre um leque to grande de idades,
interesses e locais10.
O mar desempenha um papel essencial na competitividade, no desenvolvimento
sustentvel e na segurana do aprovisionamento energtico, os quais constituem
objectivos essenciais identificados pela Comisso11 e pelos Chefes de Estado e de
Governo12. O mar do Norte , depois da Rssia, dos Estados Unidos e da Arbia
Saudita, a quarta maior fonte de petrleo e de gs no mundo13. Os mares em torno da
Europa desempenham tambm um importante papel no sector da energia, na medida
em que permitem o transporte, por um nmero crescente de navios-tanque, de uma
grande parte do petrleo e do gs consumidos na Europa. A este propsito, dada a
importncia crescente do gs natural liquefeito, ser necessrio construir novos
terminais.
O vento, as correntes ocenicas e as ondas e mars representam uma vasta fonte de
energia renovvel. Convenientemente explorados, estes tipos de energia poderiam
assegurar uma importante parte do abastecimento de electricidade em muitas zonas
costeiras da Europa e contribuem, assim, para o desenvolvimento econmico e a
criao de emprego com carcter duradouro nessas regies.
As empresas europeias desenvolveram know-how na rea das tecnologias marinhas,
no s no domnio da explorao de hidrocarbonetos no mar, como tambm nos dos
recursos marinhos renovveis, das actividades em guas profundas, da investigao
oceanogrfica, dos veculos e robs subaquticos, das obras martimas e da
engenharia costeira. Essas tecnologias sero cada vez mais utilizadas e estimularo o
crescimento do sector europeu das tecnologias marinhas, especialmente nos
mercados mundiais de exportao.
A Organizao das Naes Unidas para a Alimentao e a Agricultura14 indica que
caber aquicultura satisfazer a maior parte da nova procura no mercado de
consumo de pescado. A dificuldade consistir em gerir este aumento de uma forma
sustentvel e compatvel com o ambiente. J que a competio pelo espao pode
tambm constituir um importante problema em certas zonas costeiras, a aquicultura
poder distanciar-se da costa, o que exigir novos trabalhos de investigao e o
desenvolvimento da tecnologia de cultura em jaulas offshore15.
A Unio Europeia uma das principais potncias de pesca ao nvel mundial e o
maior mercado de produtos transformados base de peixe. Embora o nmero de
pescadores na Unio Europeia tenha vindo a baixar ao longo dos anos, o sector das
10
11
12
13
14
15
PT
Este sector inclui, nomeadamente, a construo de embarcaes, a electrnica de ponta para fabrico de
motores e equipamentos martimos, o financiamento e a construo e explorao de infra-estruturas.
European Union Recreational Marine Industry Group (EURMIG), contributo para o Livro Verde.
European Boating Association (EBA), contributo para o Livro Verde.
Livro Verde Estratgia europeia para uma energia sustentvel, competitiva e segura - COM(2006)
105.
Conselho Europeu de 23-24 de Maro de 2006, Concluses da Presidncia.
International Association of Oil and Gas Producers (OGP), contributo para o Livro Verde.
O estado das pescas e da aquicultura no mundo, FAO 2004.
Comunicao da Comisso ao Conselho e ao Parlamento Europeu Estratgia de desenvolvimento
sustentvel da aquicultura europeia - COM(2002) 511.
PT
16
PT
PT
17
PT
http://ec.europa.eu/enterprise/maritime/maritime_industrial/leadership_2015.htm.
10
PT
18
PT
Ver tambm Autoridade Europeia para a Segurana dos Alimentos - Parecer do grupo cientfico sobre
os contaminantes na cadeia alimentar relativo a um pedido do Parlamento Europeu relacionado com a
avaliao da segurana dos peixes selvagens e de cultura. Questo n. AESA-Q-2004-22, the EFSA
Journal (2005) 236.
11
PT
19
20
21
22
23
PT
12
PT
24
25
26
PT
13
PT
29
PT
14
PT
30
31
32
PT
Ver artigos 242.-257. da Conveno das Naes Unidas sobre o Direito do Mar.
Comunicao da Comisso ao Conselho e ao Parlamento Europeu: Promoo de Tecnologias para o
Desenvolvimento Sustentvel: Plano de Aco sobre Tecnologias Ambientais da Unio Europeia,
COM(2004) 38.
Relatrio de sntese de 2001 do IPCC sobre as alteraes climticas: XVIII sesso plenria do IPCC
(Wembley, Reino Unido) 24-29 de Setembro de 2001.
15
PT
PT
16
PT
36
37
38
PT
17
PT
39
40
41
42
43
PT
18
PT
44
45
46
PT
Ver igualmente o documento de informao: Employment, social and training aspects of maritime and
fishing industries and related sectors.
Contributo de Frana, Espanha e Portugal para o Livro Verde Para uma futura Poltica Martima da
Unio, p. 10-55.
Federao Europeia dos Trabalhadores dos Transportes (ETF), contributo para o Livro Verde.
19
PT
49
50
51
PT
20
PT
52
53
PT
21
PT
dada a sua importncia tanto para o bem-estar dos martimos (licena de ir a terra ou
trnsito), como para o reforo da segurana54.
A pesca conhecida por ser uma actividade muito mais propcia a acidentes do que
as outras actividades martimas. As condies de trabalho so frequentemente piores
do que noutras profisses. No quadro da reforma e do melhoramento da
regulamentao da Unio e da OIT em matria de condies de trabalho a bordo dos
navios, importa dedicar especial ateno ao sector das pescas. Esto actualmente a
ser desenvolvidos esforos nesse sentido, a nvel do Fundo Europeu para as Pescas
(FEP) e do Instrumento Financeiro de Orientao das Pescas (IFOP)55.
O nmero de empresas e de convenes colectivas que conjugam salrios mais altos,
melhores condies, maior eficincia operacional e maior segurana mostra que isso
possvel. A Europa deveria ter por objectivo dotar-se de navios de qualidade, com
tripulaes altamente qualificadas e com as melhores condies de trabalho.
Como inverter a tendncia para a diminuio do nmero de europeus que
enveredam por carreiras martimas e garantir a segurana e atractividade dos
postos de trabalho?
Como melhorar as condies de trabalho, os salrios e a segurana e garantir, ao
mesmo tempo, a competitividade sectorial?
Como assegurar a qualidade do ensino, da formao e da certificao?
2.6.
Formao de clusters
O desenvolvimento de uma percepo comum das articulaes entre os diferentes
sectores martimos permitir melhorar a sua imagem e aumentar a sua atractividade e
produtividade. O conceito de cluster resulta desta ideia.
A ttulo de exemplo, segundo o EMEC (European Marine Equipment Council), a
existncia de uma comunidade martima forte na Europa uma condio essencial
para a prosperidade e o desenvolvimento do transporte martimo. Dado o alto grau
de interaco e de interdependncia de todos os intervenientes no sector (construo
naval), a alterao da situao num dado sector tem inevitavelmente repercusses
nos outros56.
Os clusters podem contribuir para estimular a competitividade de todo um sector ou
grupo de sectores. o que acontece se se partilhar conhecimentos, realizar projectos
comuns de investigao e inovao (desenvolvimento de produtos), unir esforos no
ensino e na formao, partilhar mtodos de organizao inovadores dentro de um
54
55
56
PT
22
PT
Quadro regulamentar
Em sectores como os do transporte martimo, das infra-estruturas porturias e da
explorao de recursos ao largo, incluindo os recursos haliuticos, em que se fazem
grandes investimentos em produtos inovadores concebidos para durar muitos anos,
importante existir um clima regulamentar estvel. Esta necessidade particularmente
pertinente no que toca s regras que afectam a localizao da actividade econmica.
Tambm por este motivo, seria desejvel instaurar, logo que possvel, um sistema
global de ordenamento espacial para as guas costeiras europeias.
Muito h a fazer para melhorar, simplificar e consolidar a regulamentao. A
simplificao e a racionalizao da regulamentao esto j em curso na Unio
Europeia. Estes esforos devem, igualmente, ser aplicados s regras que regem o
sector martimo e os sectores associados. Ao nvel internacional, a Conveno da
OIT sobre as condies de trabalho no mar prova que uma melhor regulamentao
no plano internacional pode, simultaneamente, ser benfica para os martimos e
melhorar a transparncia e eficcia do quadro regulamentar.
57
58
59
PT
23
PT
60
61
PT
24
PT
(2)
(3)
PT
Associao Internacional das Sociedades de Classificao (AISC), contributo para o Livro Verde.
Livro Branco sobre a reviso do Regulamento n. 4056/86 relativo aplicao das regras comunitrias
em matria de concorrncia aos transportes martimos, Programa da Comisso 2003/COMP/18.
http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/index_en.htm.
25
PT
populacionais devem ser mantidas ou restabelecidas por forma a alcanar nveis que
permitam produzir o rendimento mximo sustentvel at 2015. A Comisso adoptar
em breve uma comunicao sobre a forma de aplicar o conceito do rendimento
mximo sustentvel na poltica comum da pesca. A reduo da sobrepesca conduzir
ao aumento da rentabilidade e reduzir o impacto ambiental e as devolues: podero
ser capturados peixes maiores e com um valor mais elevado, frequentemente em
quantidades superiores; obter-se-o benefcios em termos de abastecimento do
mercado e vantagens concorrenciais importantes; ser significativamente reduzido o
risco de ruptura das unidades populacionais.
De um modo mais geral, o sector das pescas ter a ganhar com uma maior integrao
das polticas, dadas as suas interaces com outros domnios de interveno. As
decises em matria de ordenamento espacial ou as regras sobre toxinas e nutrientes,
bem como o planeamento dos portos e das infra-estruturas repercutem-se nas pescas,
do mesmo modo que as pescas podem ter repercusses nos habitats sensveis e nas
espcies no-alvo, designadamente os mamferos e aves marinhos. O
estabelecimento de elos entre esses domnios de interveno dever contribuir para
atenuar a objeco, tantas vezes expressa pelo sector das pescas, de que lhe
atribuda uma quota-parte desproporcionada de responsabilidade pelo melhoramento
do meio marinho por ser mais facilmente identificvel e regulvel do que muitos
outros responsveis pela degradao do ambiente.
Como melhorar o quadro regulamentar da economia martima por forma a evitar
repercusses imprevistas e contraditrias nos objectivos martimos?
De que vertentes sociais da legislao comunitria se justifica ainda excluir o
sector martimo? Dever-se- incentivar a adopo de novos instrumentos jurdicos
especficos relativos s condies de emprego no sector martimo?
Como simplificar a regulamentao da Unio Europeia em matria de segurana
e, ao mesmo tempo, continuar a manter normas elevadas?
Em que medida podero os incentivos econmicos, a auto-regulao e a
responsabilidade social das empresas complementar a regulamentao emanada
dos poderes pblicos?
Que novas iniciativas dever a Unio Europeia tomar para obviar s insuficincias
dos pavilhes que no cumprem as normas e para incentivar o registo dos navios
na Europa?
Justificar-se- instaurar um registo comunitrio facultativo? Que condies e
incentivos deveriam ser previstos para esse registo?
De que forma dever a poltica comum da pesca evoluir para alcanar o seu
objectivo de uma pesca sustentvel?
PT
26
PT
3.
3.1.
65
66
PT
27
PT
67
PT
Ver igualmente o parecer de iniciativa do Comit das Regies de 12.10.2005 Poltica Martima da
Unio Europeia: uma questo de desenvolvimento sustentvel para as autoridades locais e regionais.
28
PT
PT
29
PT
integrao. A luta contra tais riscos e ameaas poderia ser mais eficiente se fossem
adoptadas medidas para melhorar o intercmbio de informaes entre EstadosMembros, constitudas equipas de investigao conjuntas71 e reforada a proteco
das infra-estruturas essenciais da Unio Europeia.
A cooperao internacional imprescindvel para garantir a segurana nos nossos
mares. A Unio Europeia coopera com os Estados Unidos da Amrica no quadro da
iniciativa sobre segurana dos contentores72, lanada aps os atentados terroristas de
11 de Setembro de 2001. Esta linha de aco deveria ser alargada a outros pases que
mantm relaes estreitas de trfego martimo com a Unio Europeia.
Fornecer as respostas correctas
Uma vez que as zonas costeiras exercem uma atraco cada vez maior nos cidados,
haver que dar mais ateno aos riscos que apresentam e ao modo de os evitar. Nesse
contexto, h necessidade de desenvolver uma abordagem preventiva e um
planeamento inovador. O trabalho efectuado no mbito dos projectos
"EUROSION"73 constitui uma boa base para melhor compreender o que so as
defesas costeiras e melhorar o seu planeamento.
A fim de apoiar a coordenao e promover boas prticas de gesto dos riscos,
necessrio estabelecer um inventrio das estratgias de reduo dos riscos e de
interveno ao nvel da Unio Europeia, que dever, nomeadamente, incluir os
mecanismos e os planos de proteco da costa em vigor nos Estados-Membros e ao
nvel da Unio Europeia. Nesta perspectiva, haver que reflectir no reforo da
cooperao civil e militar no mbito das operaes de socorro na sequncia de
catstrofes. A base de dados militar da Unio Europeia, actualmente utilizada pelos
mecanismos comunitrios de proteco civil para responder a atentados terroristas,
poderia ser til para fazer frente a outros tipos de catstrofes. A fim de melhorar a
interveno em emergncias graves a que a capacidade nacional no consegue dar
resposta, a Comisso adoptou recentemente duas propostas legislativas para reforar
o Mecanismo Comunitrio de Proteco Civil74. Em caso de incidente de poluio,
cabe Agncia Europeia da Segurana Martima assistir os Estados-Membros. A
Comisso props igualmente o estabelecimento de um quadro jurdico para a
designao, pelos Estados-Membros, de locais de refgio adequados para os navios
em perigo. O objectivo prevenir os acidentes no mar e os riscos de poluio e, se
for caso disso, dar-lhes resposta75. A proteco contra as inundaes continuar a ser
um dos elementos da ajuda concedida no mbito dos fundos comunitrios existentes.
Que fazer para reduzir a vulnerabilidade das regies costeiras aos riscos de
inundao e eroso?
71
72
73
74
75
PT
30
PT
PT
31
PT
76
77
PT
32
PT
guas acumula-se nos oceanos. Alguns dos nossos mares, por exemplo o mar do
Norte, toleram-na melhor do que outros, como o Bltico, cuja profundidade, agitao
e carcter semi-fechado colocam mais problemas.
medida que se for desenvolvendo uma gesto das guas costeiras baseada nos
ecossistemas, no mbito da estratgia temtica para o meio marinho, provvel que
se revele necessrio adoptar medidas do lado da terra, para permitir que sejam
alcanados os objectivos da estratgia. Grande parte da poluio que afecta o meio
marinho de origem terrestre: nutrientes provenientes da actividade agrcola,
efluentes urbanos e industriais, pesticidas, hidrocarbonetos e produtos qumicos.
Os portos so um exemplo paradigmtico do papel das regies costeiras na ligao
entre as actividades terrestres e as actividades martimas. Os portos constituem um
elo essencial da cadeia logstica mundial, albergam numerosas actividades
comerciais e proporcionam espaos residenciais e infra-estruturas tursticas. De
incio dedicados quase exclusivamente a uma actividade, tornaram-se agora
plataformas multifuncionais.
De acordo com a Organizao Europeia dos Portos Martimos, a Unio Europeia
no pode pura e simplesmente funcionar sem os seus portos martimos. Quase todo o
comrcio externo da Comunidade e cerca de metade do comrcio interno passa
pelos mais de 1000 portos martimos existentes nos 20 Estados costeiros membros
da Unio Europeia78. Alm disso, a Unio Europeia est empenhada em promover
a transferncia do modo de transporte terrestre para o modo martimo/fluvial. Tal
como assinala a ECSA, nos sectores em que concorre directamente com outros
meios de transporte, o transporte martimo permanece, de longe, o mais eficiente em
termos energticos79. Esta uma das razes pelas quais se continuar a promover o
transporte martimo de curta distncia e as auto-estradas do mar no mbito de um
sistema europeu de transportes integrado.
No contexto de um comrcio mundial em expanso, o desenvolvimento do sector
comunitrio do transporte martimo - que nos ltimos sessenta anos cresceu
sistematicamente a um ritmo superior ao da economia mundial - depende de uma
capacidade porturia eficiente. O processo de ordenamento e o quadro de poltica
geral tero de viabilizar a realizao desse objectivo, num pano de fundo marcado
pela crescente concorrncia pelo espao nos portos e volta deles, sobretudo por
razes ambientais.
Neste cenrio, especialmente importante conciliar o desenvolvimento do sector do
transporte martimo com a proteco do ambiente, dadas as restries impostas pelos
actos legislativos comunitrios relativos rede Natura 2000 e pelas Directivas Aves
e Habitats80, tendo simultaneamente em conta a necessidade de extenso dos portos
para permitir o desenvolvimento dos servios de transporte intermodal. Esta
problemtica prende-se com outra, a de saber se as actividades porturias se devem
concentrar num pequeno nmero de portos, altamente eficientes, ligados rede
78
79
80
PT
33
PT
4.1.
81
PT
34
PT
82
83
84
85
PT
http://www.eea.europa.eu
A Autoridade Europeia Supervisora do GNSS foi criada atravs do Regulamento (CE) n. 1321/2004 do
Conselho, de 12 de Julho de 2004, relativo s estruturas de gesto dos programnas europeus de
radionavegao por satlite - JO L 246 de 20.7.2004.
Comunicao da Comisso ao Conselho e ao Parlamento Europeu: Vigilncia Global do Ambiente e
da Segurana (GMES): do conceito realidade - COM(2005) 565.
Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece uma infra-estrutura de
informao espacial na Europa (INSPIRE) - COM(2004) 516.
35
PT
86
87
88
PT
Fundo internacional para o bem-estar dos animais (IFAW) observaes preliminares para a task force
para a poltica martima.
http://www.oceansatlas.org
http://ec.europa.eu/idabc/en/document/2282/5637.
36
PT
uma dada faixa da orla costeira e de novas fontes, como o GALILEO e os sistemas
de observao da Terra a partir do espao 89.
Nas guas da Unio Europeia, ser, igualmente, necessrio exigir uma
interoperabilidade total dos sistemas e sectores dos diferentes Estados-Membros.
Alm disso, esses sistemas tero de ser desenvolvidos em cooperao com alguns
dos pases vizinhos, entre os quais assumem especial importncia a Rssia e os
parceiros do Espao Econmico Europeu, a Noruega e a Islndia. No que diz respeito
ao Mediterrneo, o Conselho Europeu de Dezembro de 2005 j havia solicitado a
realizao de um estudo preliminar sobre um sistema de vigilncia comum destinado
a combater a imigrao clandestina.
Quais as linhas orientadoras de um atlas europeu dos mares?
Como criar, gerir e financiar de forma sustentvel uma rede europeia de
observao e de dados do meio marinho?
Ser conveniente criar, para as guas costeiras da Unio Europeia, uma rede
global que rena os actuais e os futuros sistemas de localizao de navios? Que
fontes de dados utilizaria essa rede, como seriam integradas e a quem se destinaria
a referida rede?
4.2.
89
PT
37
PT
90
PT
38
PT
O apoio deve, igualmente, reflectir o papel das regies ultraperifricas nos assuntos
martimos. Estas regies precisam de desenvolver uma pesca sustentvel, tirar maior
partido da biodiversidade, com a correspondente criao de novos produtos,
promover um turismo sustentvel, melhorar as ligaes, nomeadamente no domnio
das telecomunicaes e da energia, e desenvolver sistemas de ordenamento que
permitam a coexistncia harmoniosa de todas estas actividades.
O FEDER e o Fundo de Coeso tm um importante papel a assumir nas regies da
Unio Europeia, com menor capacidade financeira para desenvolver novas
estratgias martimas, designadamente em vrios dos novos Estados-Membros. O
novo Fundo Europeu para as Pescas91 estimular actividades econmicas alternativas
pesca, como o "turismo verde", no mbito do apoio previsto para o
desenvolvimento sustentvel das zonas de pesca costeiras. A cooperao
transfronteiras no quadro do Instrumento Europeu de Vizinhana e de Parceria92
contribuir para dar resposta a problemas comuns dos pases litorneos de bacias
martimas (por exemplo, Mediterrneo, Bltico, mar Negro).
H ainda que examinar a possibilidade de recorrer a outros instrumentos financeiros
da Unio Europeia, nomeadamente financiamentos do BEI. O objectivo consistir,
por exemplo, em financiar investimentos infra-estruturais destinados a facilitar o
ordenamento espacial (designadamente, a construo de navios dedicados
cartografia ou matrizes de sensores que permitam a acumulao de dados) e a
execuo de estratgias de desenvolvimento de plos de competitividade em regies
costeiras, ou melhorar as ligaes rede de produo de energia renovvel ao largo.
Podero ser igualmente utilizados outros instrumentos financeiros, como o FSE93, o
FEDER94 o programa-quadro de IDT95 e LIFE96. Para tirar o mximo proveito de
todos estes instrumentos financeiros e criar sinergias entre eles, necessrio adoptar
abordagens integradas escala regional.
Os dados relativos ao nvel global do apoio financeiro da Comunidade Europeia ou
dos Estados-Membros e sua repartio pelas diferentes actividades martimas nas
zonas costeiras podero ser melhorados, o que seria de grande interesse para o
desenvolvimento da poltica martima. necessrio estudar a melhor forma de
colmatar esta lacuna. O Livro Verde relativo a uma iniciativa europeia em matria de
transparncia considera que este um problema importante que importa examinar.
Ser ainda necessrio estudar o modo como os instrumentos financeiros comunitrios
podero apoiar os objectivos da nova poltica martima da Unio Europeia. Neste
contexto, h que debater formas de fazer reflectir, na repartio do financiamento
pelas regies, os encargos suportados, no interesse comum, por determinados
Estados-Membros ou regies costeiras. Tais encargos incluem os custos do combate
91
92
93
94
95
96
PT
39
PT
GOVERNAO MARTIMA
5.1.
97
98
99
PT
Ver tambm proposta da Comisso de Deciso do Parlamento Europeu e do Conselho que cria o fundo
para as fronteiras externas para o perodo 2007-2013 no mbito do programa geral Solidariedade e
Gesto dos Fluxos Migratrios, 2005/0047/COD - COM(2005) 123 final/2 de 2.5.2005.
http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/POIToc.htm, par. 30f.
Ver nota de rodap 29.
40
PT
100
101
102
PT
Deciso 2004/585/CE do Conselho, de 19 de Julho de 2004, que institui conselhos consultivos regionais
no mbito da poltica comum das pescas, e outras decises.
http://ec.europa.eu/fisheries/doc_et_publ/factsheets/legal_texts/regl_en.htm#governance.
http://ec.europa.eu/secretariat_general/regexp/index.cfm?lang=EN.
http://www. oceansatlas.org.
41
PT
Naes Unidas para coordenar da melhor forma as polticas relativas aos oceanos em
doze diferentes agncias da Organizao, constitui um exemplo de estrutura
destinada a promover a integrao das polticas.
O comit militar da Unio Europeia est a estudar a dimenso martima da poltica
europeia de segurana e defesa (PESD). O Conselho poderia, igualmente, examinar a
possibilidade de criar um grupo de trabalho horizontal, paralelo ao grupo COMAR,
que trata das questes jurdicas internacionais, para apoiar os trabalhos do
COREPER na preparao das decises do Conselho sobre assuntos martimos que
requerem debates transversais. Esse grupo poderia examinar a melhor forma de
garantir contributos polticos de alto nvel no processo de deciso em matria
martima, tomando como modelo a coordenao dos trabalhos de sete Conselhos
sectoriais aquando da reviso da estratgia de desenvolvimento sustentvel103.
Tambm o Parlamento poderia examinar a forma de tomar em considerao, na
organizao interna do seu trabalho, a necessidade de uma abordagem mais integrada
das decises no domnio martimo.
A Comisso pretende efectuar uma reviso da legislao comunitria actual com
incidncia nos sectores martimos e nas regies costeiras104, para identificar
eventuais contradies entre as diferentes polticas e determinar as sinergias
potenciais. Os interessados, incluindo os parceiros sociais, so convidados a expor as
suas preocupaes, bem como as suas sugestes de melhoramento nesta matria.
Na sua estratgia temtica para a proteco do meio marinho, a Comisso indicou
que o ordenamento do espao martimo deve abranger os ecossistemas regionais.
Solicitou aos Estados-Membros que institussem procedimentos de ordenamento
adequados. Para o efeito, os Estados-Membros devero recorrer, conforme adequado,
s organizaes regionais existentes cujas actividades tenham impacto nas
actividades martimas, nomeadamente a HELCOM105, para o Bltico, a OSPAR106,
para o Atlntico Nordeste, UN-MAP107 e o processo de Barcelona108, para o
Mediterrneo, bem como organizaes regionais e internacionais de pesca.
Uma opo consistiria em prever processos de ordenamento indicativo, que
identificassem aces que as autoridades competentes, quer ao nvel comunitrio,
quer ao nvel nacional ou local, transporiam em seguida no direito. A influncia deste
ordenamento indicativo dependeria portanto da sua legitimidade, especialmente do
grau de consenso dos Estados participantes, da intensidade da participao dos
interessados, da qualidade da contribuio cientfica e da transparncia dos
processos.
Num processo de ordenamento desta natureza, a Unio Europeia teria por papel
estabelecer parmetros, definir o mbito geogrfico das regies participantes (como
j foi feito na estratgia temtica) e os elementos do ordenamento que so do
interesse comum. Refiram-se, a ttulo de exemplo, as redes transeuropeias e o
103
104
105
106
107
108
PT
42
PT
109
PT
http://europa.eu.int/agencies/community_agencies/frontex/index_en.htm.
43
PT
110
PT
44
PT
111
112
113
114
PT
45
PT
115
116
PT
Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa inspeco de navios pelo Estado
do porto, no quadro do terceiro pacote de segurana martima (ver nota 20).
SEC(2002) 381 de 9.4.2002.
46
PT
situao actual e das opes futuras a nvel dos acordos e organizaes internacionais
de poltica martima, a fim de criar as bases para se avanar nesta direco.
Para poder enfrentar os novos desafios, necessrio aprofundar o sistema jurdico
que regulamente a utilizao dos oceanos e os mares, assente na conveno
das Naes Unidas sobre o Direito do Mar. O regime das ZEE e estreitos
internacionais previsto nesta Conveno dificulta o exerccio da jurisdio dos
Estados costeiros sobre os navios em trnsito, apesar de os incidentes de poluio
ocorridos em tais zonas representarem para aqueles um risco iminente. Os Estados
costeiros tm assim dificuldade em dar cumprimento s obrigaes gerais que lhes
esto cometidas (fixadas pela Conveno das Naes Unidas sobre o Direito do Mar)
em matria de proteco do meio marinho contra a poluio.
Proteger o meio e a biodiversidade marinhos nas guas fora da jurisdio nacional
hoje uma prioridade importante da comunidade internacional. Neste contexto,
importa aclarar a relao entre a Conveno das Naes Unidas sobre o Direito do
Mar e a Conveno sobre a Diversidade Biolgica. A Comunidade Europeia e os
seus Estados-Membros devem participar activamente na avaliao global do meio
marinho realizada no mbito da ONU117.
Relativamente explorao dos recursos genticos dos fundos marinhos, a Unio
Europeia dever decidir em que medida poder apoiar um regime regulamentar
internacional assente na partilha de benefcios118.
No contexto da proibio da exportao de resduos perigosos para pases no
membros da OCDE, a transferncia de navios embandeirados na Unio Europeia
para o Sul da sia para a serem desmantelados, motivo de sria preocupao e
poder inclusivamente violar aquela proibio. Importa, pois, abordar a problemtica
do desmantelamento de navios. Esta operao feita actualmente em ms condies,
causando contaminao do solo e da gua e pondo em perigo a vida e a sade dos
trabalhadores. A futura poltica martima comunitria dever, portanto, dar apoio a
iniciativas ao nvel internacional tendentes a definir normas mnimas vinculativas
para a reciclagem de navios e a promover o estabelecimento de instalaes de
reciclagem ecolgicas.
O sector do transporte martimo continua a ser prioritrio na agenda de
regulamentao multilateral, onde ocupam posio de relevo as medidas destinadas a
incentivar os Estados de bandeira a cumprirem as suas obrigaes. A Conveno das
Naes Unidas sobre o Direito do Mar alude explicitamente s obrigaes do Estado
de bandeira ao referir o exerccio efectivo da jurisdio e controlo deste sobre os
navios que arvoram a sua bandeira. No entanto, a Conveno de 1986 relativa s
condies de registo dos navios, tambm da ONU, que contm a definio do
vnculo substancial entre o Estado de bandeira e o navio, no chegou a entrar em
vigor. A Assembleia Geral da ONU convidou a IMO a estudar a matria,
nomeadamente as consequncias potenciais do incumprimento dos deveres e
obrigaes dos Estados de bandeira consignados nos instrumentos internacionais119.
117
118
119
PT
http://www.un.org/Depts/los/global_reporting/global_reporting.htm.
Ver documento de trabalho - reflexes sobre a gesto dos recursos genticos nas zonas fora da
jurisdio nacional.
UNGA, Resoluo 58/240, 2003.
47
PT
A Comisso aguarda com grande expectativa os resultados deste estudo, cuja rpida
finalizao no deve deixar de encorajar.
preciso continuar a explorar formas de derrogar ao princpio da jurisdio
exclusiva do Estado de bandeira sobre os seus navios ou de, pelo menos, o
flexibilizar ou complementar. A ttulo de exemplo, a mtua delegao dos poderes de
controlo ou a mtua permisso do seu exerccio seria uma das formas possveis de
lidar mais eficazmente com o trfico de drogas, seres humanos e armas de destruio
macia e com as actividades poluentes. Vrios Estados-Membros da Unio Europeia
concluram com pases terceiros acordos bilaterais relativos ao direito de visita.
Dados os elevados custos das operaes no mar, seria aconselhvel que os EstadosMembros da Unio Europeia adoptassem nesta matria uma abordagem concertada e
dividissem tarefas, nomeadamente entre as marinhas nacionais, na aplicao de tais
regras.
A susceptibilidade do debate em torno do vnculo substancial no sector do
transporte martimo no deve impedir que se avance no sector das pescas. A
comunidade internacional reconhece que a resoluo deste problema fundamental
para o combate prtica generalizada da pesca ilegal, no regulamentada e no
declarada (INN)120. A Comunidade tem vindo a apoiar os pases e regies em
desenvolvimento na luta contra a INN, financiando aces a ttulo dos acordos de
pesca e do Acordo de Cotonou121. necessrio continuar com este apoio.
O grupo de trabalho para o alto mar122, sediado em Paris, efectuou um importante
trabalho neste domnio. A Comisso continuar a apoi-lo e prope-se contribuir
para a instalao, na nova Agncia Comunitria de Controlo das Pescas123, da rede de
acompanhamento, controlo e vigilncia das actividades ligadas pesca. Nesse
contexto, os sistemas de acompanhamento das actividades e de identificao dos
navios reforar-se-iam globalmente. As competncias das organizaes regionais de
gesto da pesca poderiam ser alargadas em termos tantos gegrficos como das
espcies, a fim de eliminar a pesca no regulamentada.
H tambm que abordar outros tipos de actividades ilcitas, como a pirataria. Em
2004, dos navios alegadamente atacados por piratas ou assaltantes armados, perto de
20% eram navios embandeirados na Unio Europeia. A nvel internacional (IMO) e
regional (Estados ribeirinhos do estreito de Malaca, em particular) esto a ser feitos
esforos para combater a pirataria e, atendendo a que a Europa no s depende cada
vez mais do transporte martimo para as suas importaes e exportaes como
domina globalmente este sector, a reflexo sobre uma futura estratgia para as
marinhas europeias dever incluir o papel destas na preveno e combate pirataria.
Dever-se- ponderar a utilizao de outros instrumentos, por exemplo medidas
especficas de ajuda ao desenvolvimento destinadas a assistir os Estados costeiros na
resoluo deste problema, em consonncia com as estratgias nacionais de
desenvolvimento acordadas com a Unio Europeia.
120
121
122
123
PT
48
PT
Como poder a Unio Europeia fazer valer o seu peso nas instncias martimas
internacionais?
Dever a Comunidade Europeia aderir a mais organizaes martimas
multilaterais?
Que iniciativas dever tomar a Unio Europeia para reforar os esforos
desenvolvidos a nvel internacional para eliminar a pesca ilegal, no
regulamentada e no declarada?
Como fazer uso da poltica externa comunitria para promover condies de
concorrncia equitativas no sector martimo global e a adopo pelos pases
terceiros de polticas e prticas sustentveis no domnio martimo?
5.4.
124
PT
http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm.
49
PT
125
126
PT
50
PT
PT
51
PT
127
128
129
PT
http://www.jst.org.uk/.
European Maritime Heritage (EMH), contributo para o Livro Verde.
Conveno Europeia para a proteco do patrimnio arqueolgico (revista), La Valeta, 16 de Janeiro de
1992.
52
PT
130
PT
53
PT
PT
54
PT