Sie sind auf Seite 1von 10

ENTWURF

VE/NORM

EN 61010-2-201
Ausgabe: 2011-09-01

Safety requirements for electrical equipment for


measurement, control, and laboratory use

Part 2-201: Particular requirements for control equipment

AS+ Shop 07.11.2016


Zurckziehung: 2014 02 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

(IEC 65/484/CDV)

Hinweis:
Aufgrund von Stellungnahmen kann die endgltige Fassung
dieser VE/NORM vom vorliegenden Entwurf abweichen.
Stellungnahmen (schriftlich) bis 2011-10-15 an den OVE.
Medieninhaber und Hersteller:
OVE sterreichischer Verband fr Elektrotechnik
Austrian Standards Institute
Copyright OVE/Austrian Standards Institute 2011.
Alle Rechte vorbehalten! Nachdruck oder
Vervielfltigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien
oder Datentrger nur mit Zustimmung gestattet!
Verkauf von in- und auslndischen Normen und
technischen Regelwerken durch
Austrian Standards Institute
Heinestrae 38, 1020 Wien
E-Mail: sales@as-plus.at
Internet: http://www.as-plus.at
24-Stunden-Webshop: www.as-plus.at/shop
Tel.: +43 1 213 00-444
Fax: +43 1 213 00-818
Alle Regelwerke fr die Elektrotechnik auch erhltlich bei
OVE sterreichischer Verband fr Elektrotechnik
Eschenbachgasse 9, 1010 Wien
E-Mail: verkauf@ove.at
Internet: http://www.ove.at
Webshop: https://www.ove.at/webshop
Tel.: +43 1 587 63 73
Fax: +43 1 586 74 08

ICS

Ident (IDT) mit


Ident (IDT) mit
zustndig

71.040.10

IEC 65/484/CDV
FprEN 61010-2-201:2011
OVE/Komitee
TK MR
Mess- und Regelungstechnik

ENTWURF VE/NORM EN 61010-2-201:2011

Erluterungen zum Entwurf


Die von IEC TC 65 ausgearbeitete Internationale Norm wurde als Entwurf zu einer Europischen Norm
EN 61010-2-201:2011 den CENELEC-Mitgliedern zur Abstimmung vorgelegt. Im Falle eines positiven
Abstimmungsergebnisses im Sinne der CEN/CENELEC-Regeln wird dieser Entwurf zu einer EN fhren.
Wie alle Mitgliedsorganisationen von CENELEC ist der OVE grundstzlich verpflichtet, Europische Normen
in das nationale Normenwerk zu bernehmen und entgegenstehende Normen zurckzuziehen.
Der OVE legt hiermit diesen Entwurf eines europischen Normungsdokumentes der ffentlichkeit zur
Information und Stellungnahme als VE/NORM-Entwurf vor.
Da eine bersetzung in die deutsche Sprache zu diesem Zeitpunkt noch nicht vorhanden ist, wird um die
von CENELEC vorgegebene Einspruchsfrist einzuhalten die englischsprachige Fassung
des IEC 65/484/CDV zur Information und Stellungnahme vorgelegt.

AS+ Shop 07.11.2016


Zurckziehung: 2014 02 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

Interessenten knnen das gegenstndliche Dokument beim sterreichischen Verband fr Elektrotechnik


beziehen bzw. in den Text Einsicht nehmen.

ENTWURF VE/NORM

65/484/CDV
COMMITTEE DRAFT FOR VOTE (CDV)
PROJET DE COMIT POUR VOTE (CDV)
IEC 61010-2-201

Project number
Numro de projet
IEC/TC or SC:
Submitted for parallel voting in
CENELEC

Secretariat / Secrtariat

65

FRANCE

CEI/CE ou SC:
Date of circulation
Date de diffusion

Closing date for voting (Voting


mandatory for P-members)
Date de clture du vote (Vote
obligatoire pour les membres (P))

2011-07-01

Soumis au vote parallle au


CENELEC
Also of interest to the following committees
Intresse galement les comits suivants

TC66, SC17B,SC22G, TC44, TC57, TC108, ISO


TC184SC5

2011-12-02
Supersedes document
Remplace le document

65/460/CD

Proposed horizontal standard


Norme horizontale suggre

Other TC/SCs are requested to indicate their interest, if any, in this CDV to the TC/SC secretary
Les autres CE/SC sont requis dindiquer leur intrt, si ncessaire, dans ce CDV lintention du secrtaire du CE/SC
Functions concerned
Fonctions concernes

AS+ Shop 07.11.2016


Zurckziehung: 2014 02 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

Safety
Scurit

EMC
CEM

Environment
Environnement

Quality assurance
Assurance qualit

CE DOCUMENT EST TOUJOURS L'TUDE ET SUSCEPTIBLE DE


MODIFICATION. IL NE PEUT SERVIR DE RFRENCE.

THIS DOCUMENT IS STILL UNDER STUDY AND SUBJECT TO CHANGE. IT


SHOULD NOT BE USED FOR REFERENCE PURPOSES.

LES RCIPIENDAIRES DU PRSENT DOCUMENT SONT INVITS


PRSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, LA NOTIFICATION DES
DROITS DE PROPRIT DONT ILS AURAIENT VENTUELLEMENT

RECIPIENTS OF THIS DOCUMENT ARE INVITED TO SUBMIT, W ITH THEIR


COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF
WHICH THEY ARE AW ARE AND TO PROVIDE SUPPORTING

CONNAISSANCE ET FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.

DOCUMENTATION.

Titre :

CEI 61010-2-201 Rgles de scurit pour


appareils lectriques de mesurage, de rgulation
et de laboratoire Partie 2-201: Exigences
particulires relatives aux quipements de
commande

Title :

Note d'introduction

Introductory note

l'attention de tous les rviseurs de la


CEI 61010-2-201:

To all IEC 61010-2-201 reviewers:

Le prsent document associe la CEI 61010-1 et


la proposition CEI 61010-2-201. Il est possible
de cliquer sur le symbole "" dans la barre de
menu Microsoft WORD pour afficher
alternativement le texte ajout la CEI 61010-2201 (texte noir) et l'intgralit du texte combin
de la CEI 61010-1 (texte rouge) et de la
CEI 61010-2-201 (toujours en noir).
Cette fonction a pour objectif de faciliter la
rvision du prsent document par le premier
groupe de rviseurs qui doivent comprendre le
domaine d'application complet de cette nouvelle
norme, c'est--dire l'ensemble des exigences
relatives aux quipements de commande.
Garder l'esprit que seul le texte noir figurera
dans la version finale de la norme CEI 61010-2201.
Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

IEC 61010-2-201 Safety requirements for


electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use - Part 2-201: Particular
requirements for control equipment

This document is a combination of IEC 61010-1


and the proposed IEC 61010-2-201. If you click
the symbol on the menu bar, of Microsoft
WORD, you can alternately switch back and
forth between showing just what will be included
in IEC 61010-2-201, (black text) and the entire
combination of IEC 61010-1 (red text) the text
of IEC 61010-2-201 (again black text).
The purpose of this is to aide the review of this
document by the first set of reviewers, who need
to understand the entire scope of this new
standard, that is, what are the entire
requirements for control equipment.
Please, again, keep in mind, only the black text
will be part of the final IEC 61010-2-201
standard.
FORM CDV (IEC)
2009-01-09

ENTWURF VE/NORM

AS+ Shop 07.11.2016


Zurckziehung: 2014 02 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

ATTENTION
VOTE PARALLLE
CEI CENELEC
Lattention des Comits nationaux de la CEI, membres du
CENELEC, est attire sur le fait que ce projet de comit pour
vote (CDV) de Norme internationale est soumis au vote
parallle.
Un bulletin de vote spar pour le vote CENELEC leur sera
envoy par le Secrtariat Central du CENELEC.

ATTENTION
IEC CENELEC
PARALLEL VOTING
The attention of IEC National Committees, members of CENELEC,
is drawn to the fact that this Committee Draft for Vote (CDV) for an
International Standard is submitted for parallel voting.
A separate form for CENELEC voting will be sent to them by the
CENELEC Central Secretariat.

Copyright 2011 International Electrotechnical Commission, IEC. All rights reserved. It is


permitted to download this electronic file, to make a copy and to print out the content for the sole
purpose of preparing National Committee positions. You may not copy or "mirror" the file or
printed version of the document, or any part of it, for any other purpose without permission in
writing from IEC.

ENTWURF VE/NORM

CONTENTS

1
2

IEC 61010-2-201 CEI:2011

Scope and object ........................................................................................................... 11

3
4
5
6
7
8
9
10
11

Scope ...................................................................................................................
1.1.1 Control equipment included in scope.........................................................
1.1.2 Control equipment excluded from scope ...................................................
1.2 Object ...................................................................................................................
1.2.1 Aspects included in scope .........................................................................
1.2.2 Aspects excluded from scope....................................................................
1.3 Verification ...........................................................................................................
1.4 Environmental conditions ......................................................................................
Normative references .....................................................................................................

12

Terms and definitions .................................................................................................... 13

3.48 Terms specific to IEC 61010-2-201 ....................................................................... 13


3.48.1 13
3.48.2 13
3.48.3 14
3.48.4 14
3.48.5 14
3.48.6 14
3.48.7 14
3.48.8 14
3.48.9 14
3.48.10 15
Tests ............................................................................................................................. 15

General ................................................................................................................
Sequence of tests .................................................................................................
Reference test conditions .....................................................................................
4.3.1 Environmental conditions ..........................................................................
4.3.2 State of equipment ....................................................................................
4.4 Testing in single fault condition .............................................................................
4.5 Switching devices tests .........................................................................................
4.5.1 Overload test ............................................................................................
4.5.2 Endurance test..........................................................................................
Marking and documentation ...........................................................................................

15
15
15
15
15
16
16
16
16
17

Marking ................................................................................................................
Warning markings .................................................................................................
5.2.1 Marking for service personnel ...................................................................
Durability of markings ...........................................................................................
Documentation .....................................................................................................
5.4.1 General .....................................................................................................
5.4.2 Equipment ratings .....................................................................................
5.4.3 Equipment installation ...............................................................................
5.4.4 Equipment operation .................................................................................
5.4.5 Equipment maintenance and service .........................................................

17
17
17
17
17
17
17
18
18
18

AS+ Shop 07.11.2016


Zurckziehung: 2014 02 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

1.1

4.1
4.2
4.3

5.1
5.2
5.3
5.4

11
11
11
12
12
12
13
13
13

ENTWURF VE/NORM

IEC 61010-2-201 CEI:2011


45
46
47

AS+ Shop 07.11.2016


Zurckziehung: 2014 02 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89

Integration into systems or effects resulting from special ambient or application


conditions ................................................................................................. 18
Protection against electric shock .................................................................................... 18

General ................................................................................................................ 18
6.1.1 Requirements ........................................................................................... 18
6.1.2 Exceptions ................................................................................................ 19
6.2 Determination of accessible parts ......................................................................... 19
6.2.1 General ..................................................................................................... 19
6.2.2 Examination .............................................................................................. 19
6.2.3 Openings above parts that are hazardous live........................................... 19
6.2.4 Openings for pre-set controls .................................................................... 19
6.2.5 Accessability of Interfaces/Ports/Terminals ............................................... 20
6.3 Permissible limits for accessible parts .................................................................. 21
6.4 Primary means of protection ................................................................................. 22
6.5 Additional means of protection against single fault conditions ............................... 22
6.5.1 General ..................................................................................................... 22
6.5.2 Protective bonding .................................................................................... 22
6.5.3 Supplementary insulation and reinforced insulation ................................... 25
6.5.4 Protective impedance ............................................................................... 25
6.5.5 Automatic disconnection of the supply ...................................................... 25
6.5.6 Current or voltage-limiting device .............................................................. 25
6.6 Connections to external circuits ............................................................................ 25
6.6.1 General ..................................................................................................... 25
6.6.2 Terminals for external circuits ................................................................... 25
6.6.3 Circuits with terminals which are hazardous live ....................................... 25
6.6.4 Terminals for stranded conductors ............................................................ 25
6.7 Insulation requirements ........................................................................................ 26
6.7.1 The nature of insulation ............................................................................ 26
6.7.2 Insulation for mains circuits of overvoltage category II with a nominal supply
voltage up to 300 V ................................................................................... 28
6.7.3 Insulation for secondary circuits derived from mains circuits of overvoltage
category II up to 300 V .............................................................................. 30
6.7.4 Insulation for field wiring terminals of overvoltage category II with a nominal
voltage up to 1000 V ................................................................................. 33
6.8 Procedure for voltage tests ................................................................................... 33
6.8.1 General ..................................................................................................... 33
6.8.2 Humidity preconditioning ........................................................................... 34
6.8.3 Test procedures ........................................................................................ 34
6.9 Constructional requirements for protection against electric shock ......................... 34
6.10 Connection to the mains supply source and connections between parts of equipment
6.11 Disconnection from supply source ........................................................................ 34
Protection against mechanical hazards .......................................................................... 34

5.4.6

6.1

7.1
7.2

General ................................................................................................................ 34
7.1.1 Open and panel mounted equipment ......................................................... 34
Sharp edges ......................................................................................................... 35

34

ENTWURF VE/NORM

3
IEC 61010-2-201 CEI:2011
Moving parts ......................................................................................................... 35
7.3.1 General ..................................................................................................... 35
7.3.2 Exceptions ................................................................................................ 35
7.3.3 Risk assessment for mechanical hazards to body parts............................. 35
7.3.4 Limitation of force and pressure ................................................................ 36
7.3.5 Gap limitations between moving parts ....................................................... 36
7.4 Stability ................................................................................................................ 36
7.5 Provisions for lifting and carrying .......................................................................... 36
7.6 Wall mounting ....................................................................................................... 36
7.7 Expelled parts ....................................................................................................... 36
Resistance to mechanical stresses ................................................................................ 36

101
102
103
104
105
106
107
108
109

General ................................................................................................................
8.1.1 Open and panel mounted equipment .........................................................
8.2 Enclosure rigidity tests..........................................................................................
8.2.1 Static test .................................................................................................
8.2.2 Impact test ................................................................................................
8.3 Drop test...............................................................................................................
8.3.1 Equipment other than hand-held equipment and direct plug-in equipment .
8.3.2 Hand-held equipment and direct plug-in equipment ...................................
Protection against the spread of fire ..............................................................................

36
36
36
37
37
37
37
37
38

110
111
112
113
114
115
116
117
118

General ................................................................................................................
Eliminating or reducing the sources of ignition within the equipment .....................
Containment of fire within the equipment, should it occur ......................................
9.3.1 General .....................................................................................................
9.3.2 Constructional requirements .....................................................................
9.4 Limited-energy circuits ..........................................................................................
9.5 Requirements for equipment containing or using flammable liquids .......................
9.6 Overcurrent protection ..........................................................................................
10 Equipment temperature limits and resistance to heat .....................................................

38
38
38
38
38
39
39
39
40

119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130

Surface temperature limits for protection against burns.........................................


Temperatures of windings .....................................................................................
Other temperature measurements .........................................................................
Conduct of temperature tests ................................................................................
10.4.1 General .....................................................................................................
10.4.2 Temperature measurement of heating equipment ......................................
10.4.3 Equipment intended for installation in a cabinet or a wall ..........................
10.5 Resistance to heat ................................................................................................
10.5.1 Integrity of clearances and creepage distances .........................................
10.5.2 Non-metallic safety enclosures .................................................................
10.5.3 Insulating material ....................................................................................
11 Protection against hazards from fluids ...........................................................................

40
41
41
41
41
42
42
43
43
43
43
43

General ................................................................................................................
Cleaning ...............................................................................................................
Spillage ................................................................................................................
Overflow ...............................................................................................................

43
44
44
44

AS+ Shop 07.11.2016


Zurckziehung: 2014 02 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

131
132
133
134

7.3

8.1

9.1
9.2
9.3

10.1
10.2
10.3
10.4

11.1
11.2
11.3
11.4

ENTWURF VE/NORM

IEC 61010-2-201 CEI:2011

11.5 Battery electrolyte ................................................................................................. 44


11.6 Specially protected equipment .............................................................................. 44
11.7 Fluid pressure and leakage ................................................................................... 44
12 Protection against radiation, including laser sources, and against sonic and ultrasonic pressure
...................................................................................................................................... 44

140

13 Protection against liberated gases and substances, explosion and implosion ................. 44

141
142
143
144
145
146

13.1 Poisonous and injurious gases and substances ....................................................


13.2 Explosion and implosion .......................................................................................
13.2.1 Components .............................................................................................
13.2.2 Batteries and battery charging ..................................................................
13.2.3 Implosion of cathode ray tubes .................................................................
14 Components and subassemblies ....................................................................................

44
44
44
44
45
45

147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159

General ................................................................................................................
Motors ..................................................................................................................
Overtemperature protection devices .....................................................................
Fuse holders .........................................................................................................
Mains voltage selection devices ............................................................................
Mains transformers tested outside equipment .......................................................
Printed wiring boards ............................................................................................
Circuits or components used as transient overvoltage limiting devices ..................
Components bridging insulation ............................................................................
14.9.1 Capacitors ................................................................................................
14.9.2 Surge surpressors ....................................................................................
14.10 Switching devices .................................................................................................
15 Protection by interlocks ..................................................................................................

45
46
46
47
47
47
47
47
47
47
47
48
48

160

16 Hazards resulting from application ................................................................................. 48

161

17 Risk assessment ............................................................................................................ 48

162

Annex A (Normative) Measuring circuits for touch current (see 6.3) .................................... 49

163

Annex B (Normative) Standard test fingers (see 6.2) ........................................................... 50

164

Annex C (Normative) Measurement of clearances and creepage distances ......................... 51

165
166

Annex D (Normative) Parts between which insulation requirements are specified (see 6.4 and 6.5.3)
...................................................................................................................................... 52

167

Annex E (informative) Guideline for reduction of pollution degrees ...................................... 53

168

Annex F (normative) Routine tests ...................................................................................... 54

169
170
171
172
173
174
175
176

General ................................................................................................................
Protective earth ....................................................................................................
Mains circuits .......................................................................................................
F.3.1 General .....................................................................................................
F.3.2 Mains circuits with voltage limiting devices ...............................................
F.4 Floating circuits ....................................................................................................
F.5 Circuits other than mains circuits and floating circuits ...........................................
Annex G (Informative) Leakage and rupture from fluids under pressure ..............................

177

Annex H (normative) Qualification of conformal coatings for protection against pollution ...... 58

AS+ Shop 07.11.2016


Zurckziehung: 2014 02 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

135
136
137
138
139

14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8
14.9

F.1
F.2
F.3

54
54
54
54
55
55
55
57

ENTWURF VE/NORM

178

5
IEC 61010-2-201 CEI:2011
Annex I (informative) Line-to-neutral voltages for common MAINS supply systems................ 59

179

Annex J (Informative) Risk Assessment .............................................................................. 60

180

Annex K (Normative) Insulation requirements not covered by clause 6.7 ............................. 61

181

Annex L Index of defined terms ............................................................................................ 62

182

Annex M IEC 61010-2-201 (Informative) General approach to safety for control equipment 63

Annex N

Personnel .............................................................................................................
M.1.1 Operator ...................................................................................................
M.1.2 Service personnel .....................................................................................
Operating access areas ........................................................................................
Service access areas ............................................................................................
Equipment types ...................................................................................................
M.4.1 Open equipment .......................................................................................
M.4.2 Enclosed equipment..................................................................................
IEC 61010-2-201 (Informative) System drawing of isolation boundaries .................

63
64
64
64
64
64
64
65
66

192
193
194
195
196
197
198

N.1
N.2
N.3
N.4
N.5
N.6
Annex O

Introduction ..........................................................................................................
Installation environment of open control equipment ..............................................
Control equipment electrical safety drawing ..........................................................
Applying the standard to the control equipment electrical safety drawing ..............
Example methodologies for electrical safety and documentation ...........................
Conclusion............................................................................................................
IEC 61010-2-201 (Informative) Historical techniques for secondary circuits ...........

66
66
67
69
70
73
75

199
200
201
202
203
204
205

Secondary circuits background ............................................................................. 75


Secondary circuits without risk of electrical shock ................................................. 75
O.2.1 Secondary circuits which do not pose a risk of electrical shock ................. 75
O.3 Secondary circuits without risk of spread of fire .................................................... 76
O.3.1 Secondary circuits which do not pose a risk of spread of fire .................... 77
Annex P (Informative) Cross reference between clauses of IEC 61010-2-201 and IEC 61010-1 or
IEC 61131-2 .................................................................................................................. 79

206

18 Bibliography ................................................................................................................... 81

AS+ Shop 07.11.2016


Zurckziehung: 2014 02 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

183
184
185
186
187
188
189
190
191

207
208

M.1

M.2
M.3
M.4

O.1
O.2

ENTWURF VE/NORM

IEC 61010-2-201 CEI:2011


209

TABLE OF FIGURES

210
211

Figure IEC 61010-2-201: 1 Typical interface/port diagram of control equipment ................... 21

212
213

Figure IEC 61010-2-201: 2 Requirements for insulation between separate circuits and between
circuits and accessible conductive parts ............................................................................... 27

214

Figure IEC 61010-2-201: 3 Mechanical hazards requirements for panel mounted equipment 35

215

Figure IEC 61010-2-201: 4 Safety enclosure with HMI installed through a wall ..................... 39

216

Figure IEC 61010-2-201: 5 Panel mounted HMI device extending through the wall of a cabinet.

217

Figure IEC 61010-2-201: 6 Flow chart for conformity options 14.1 a), b), c) and d) ............... 46

218

Figure IEC 61010-2-201: 7 Control equipment access and safety concerns .......................... 63

219

Figure IEC 61010-2-201: 8 Typical system enclosure layout ................................................. 67

220

Figure IEC 61010-2-201: 9 Simplified system schematic ...................................................... 68

221

Figure IEC 61010-2-201: 10 Hazard situation of the control equipment ................................ 69

222

Figure IEC 61010-2-201: 11 Application of the standard to the control equipment safety drawing 70

223

Figure IEC 61010-2-201: 12 Reinforced insulation ............................................................... 71

224

Figure IEC 61010-2-201: 13 Basic insulation ........................................................................ 72

225

Figure IEC 61010-2-201: 14 Reinforced insulation, basic insulation and limiting impedance . 73

226

AS+ Shop 07.11.2016


Zurckziehung: 2014 02 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

227

43