Uniflair 1

Instalacin
Uniflair
Direct Expansion
Uniflair
Uniflair
Cooling System
Cooling System
This manual is available in English on the enclosed CD.

Este manual est disponible en espaol en el CD-ROM adjunto.
O manual em Portugus est disponvel no CD-ROM em anexo.
Contenido
Informacin general........................................................ 1
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Seguridad......................................................................... 3
Advertencia para el levantamiento y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Advertencias para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Advertencias de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seguridad durante el trabajo de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mezclas anticongelantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lmites ambientales de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Circuito de agua caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Circuito de agua fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Presentacin del sistema ............................................... 6

Configuraciones del flujo de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Flujo ascendente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Flujo descendente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nomenclatura del nmero de modelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Placa de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Smbolos referentes a la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Smbolos referentes al embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Descripciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Unidades de expansin directa refrigeradas por aire . . . . . . . . . . 11
Unidades de expansin directa refrigeradas por agua . . . . . . . . . 11
Unidades de expansin directa de doble refrigeracin
(de refrigeracin por aire o de refrigeracin por agua) . . . . . . . . . 12
Unidades de ahorro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Identificacin de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Paneles de cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Panel elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Puerta del panel elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ventiladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Circuito de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Serpentn del evaporador (aluminio hidroflico) . . . . . . . . . . . . . . . 18
Intercambiador de calor de placa soldada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sensor de temperatura y humedad de la sala . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Requisitos del rea de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Requisitos de la alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Requisitos del humidificador y del desage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Instalacin en suelos de acceso elevados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Instalacin del soporte de suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Instalacin en suelos no elevados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instalacin sobre sub-base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Apertura de la puerta y desmontaje de los paneles . . . . . . . . . . . . 22

Apertura de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Desmontaje de los paneles frontal y laterales . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Desmontaje de los paneles posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Paneles de proteccin internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Modelos TUAV (succin del aire frontal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Modelos TDWV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Conexin al desage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conexin al desage del edificio (sin humidificador) . . . . . . . . . . 25
Conexin al desage del edificio (con humidificador) . . . . . . . . . 26
Conexin a la vlvula de reduccin de la presin. . . . . . . . . . . . . . 26
ii
Tubera del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Longitud de lnea equivalente de los conectores . . . . . . . . . . . . . . 27
Tamao de la lnea de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Circuitos de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Racores de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Llenado del circuito de agua refrigerada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Interruptor de desconexin principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Conexiones elctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Puesta de la tensin de la alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Arranque y apagado manual ........................................ 37

Arranque de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Apagado de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Parmetros y ajustes..................................................... 39
Unidades de expansin directa (refrigeradas por aire y
refrigeradas por agua) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Unidades sin calentadores elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Unidades con calentadores elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Configuracin de los dispositivos de regulacin y

de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ajuste del sensor de flujo de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ajuste de los sensores de obstruccin del filtro . . . . . . . . . . . . . . .46
Accesorios ..................................................................... 47
Humidificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Agua de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Calentadores elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Sensor de temperatura y humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sensor de umbral de temperatura de descarga . . . . . . . . . . . . . . . .51
iii
Informacin general
Descripcin general
Este manual describe las unidades de refrigeracin con alimentacin elctrica de 208/230V/trifsica/
60Hz y 460V/trifsica/60Hz. Suministra informacin general, instrucciones sobre seguridad, transporte
de las unidades, informacin de la instalacin y la informacin necesaria sobre cmo usar las unidades.
Las descripciones e ilustraciones contenidas en este manual son propiedad de Schneider Electric.
Schneider Electric se reserva el derecho a hacer cualquier alteracin que vea conveniente para mejorar el
producto sin tener que actualizar este documento.
Las ilustraciones e imgenes de este manual son solo ejemplos y pueden diferir de las situaciones
prcticas.
Smbolos
Fjese en estos iconos y est atento por si aparecen a lo largo de este manual (su funcin es informarle de
posibles peligros y de informacin importante):
Peligro elctrico: Indica un peligro elctrico que, si no se evita, podra causar lesiones
personales e incluso la muerte.
Advertencia: Indica un peligro que, si no se evita, podra causar lesiones personales e

incluso la muerte.
Precaucin: Indica un posible peligro que, si no se evita, podra causar daos en el equipo o
en otras propiedades.
Nota: Indica informacin importante.

Indica que hay ms informacin sobre el mismo tema en otra parte de este documento o en
otro documento (nombrado).
Abreviaturas
T*AV (Refrigerado por aire)
T*TV (Doble refrigeracin Refrigerado por aire)
T*WV (Refrigerado por agua)
T*DV (Doble refrigeracin Refrigerado por agua)
T*EV (Ahorro de energa)
*Flujo ascendente (U)/Flujo descendente (D)
Almacenamiento
Si la unidad de refrigeracin no va a instalarse inmediatamente, almacnela en un lugar seguro y observe
los siguientes requisitos:
El embalaje debe estar intacto
El lugar de almacenamiento debe ser seco (<85% H.R.) y estar protegido contra las temperaturas
extremas, 50 C (122 F), y las temperaturas sostenidas inferiores a 0 C (32 F).
Seguridad
Descripcin general
Advertencia: La eliminacin de los dispositivos de seguridad o su manipulacin constituye
una violacin de las normas de seguridad y anular todas las garantas.
Advertencia: Durante la instalacin el personal autorizado debe llevar equipo de proteccin
individual (EPI).
Schneider Electric solo se considerar responsable de la seguridad, fiabilidad y rendimiento de la
unidad si:
Los trabajos de reparacin solo se han llevado a cabo por personal autorizado
La instalacin elctrica est en conformidad con el National Electric Code (NEC) y/o los cdigos
locales
Los dispositivos se usan en conformidad con las instrucciones correspondientes
Lea detenidamente este manual antes de realizar cualquier tipo de uso o trabajo de mantenimiento en las
unidades. La instalacin, mantenimiento y uso deben llevarse a cabo respetando todas las normas de
seguridad en el trabajo. El operario responsable de los servicios mencionados debe poseer conocimientos
de experto de los dispositivos. Schneider Electric rechaza toda responsabilidad por los daos debidos al
incumplimiento de las normas de seguridad.
Advertencia para el levantamiento y transporte

El levantamiento y transporte de las unidades debe llevarse a cabo por personal especializado como se
describe en este manual. La carga debe estar siempre anclada firmemente al elemento portador del
equipo de levantamiento y medio de transporte. No debe haber nadie cerca de la carga suspendida, ni en
la zona de trabajo de la gra, carretilla elevadora u otro equipo de levantamiento o medio de transporte.
Adopte todas las precauciones provistas por las normas de seguridad pertinentes, para evitar todo posible
dao a las personas o los objetos.
ADVERTENCIA
DAOS EN EL EQUIPO O EL PERSONAL
El equipo es pesado y se puede volcar fcilmente. Por razones de seguridad, durante el
desplazamiento del mismo debe haber suficiente personal.
No seguir esas instrucciones puede causar lesiones moderadas o daos en el
equipo.
Advertencias para la instalacin

Todo el trabajo en la instalacin elctrica debe ser llevado a cabo solo por tcnicos autorizados. El
personal tcnico debe utilizar el equipo apropiado al comprobar la puesta a tierra de los dispositivos. La
ubicacin de la instalacin debe ser segura y estar restringida exceptuando el personal autorizado y los
tcnicos de servicio cualificados.
Uso previsto
Las unidades de acondicionamiento de aire han sido diseadas y producidas para proporcionar aire
acondicionado dentro de los lmites y mtodos que se describen en el presente manual. Los
acondicionadores de aire deben utilizarse nicamente en interiores. No se puede hacer ninguna
modificacin en las unidades o sus piezas sin previo consentimiento explcito por escrito de Schneider
Electric.
Advertencias de uso
Use la maquinaria nicamente para la finalidad para la que se ha diseado y fabricado. Cualquier
modificacin mecnica o elctrica anular toda garanta de fbrica.
Seguridad durante el trabajo de mantenimiento

Todo el trabajo debe llevarse a cabo por tcnicos cualificados y formados en los productos de
refrigeracin Schneider Electric.
Advertencia: Desconecte la unidad de la alimentacin elctrica antes de comenzar
cualquier trabajo de mantenimiento.
Mezclas anticongelantes
Las unidades estn diseadas para funcionar tanto con agua pura como con mezclas anticongelantes. Si
se usan con mezclas anticongelantes, las unidades solo pueden funcionar con agua mezclada con
etilenglicol o propilenglicol con una concentracin mxima en peso del 50%.
Nota: Pngase en contacto con Schneider Electric para aplicaciones que caigan fuera de las
especificaciones documentadas.
Lmites ambientales de uso

Para lograr el rendimiento especificado, las condiciones ambientales deben estar dentro de los siguientes
valores:
Circuito de agua caliente

Temperatura mxima del agua caliente de entrada: 77 C (170 F) (basado en pruebas)
Temperatura mnima del agua caliente de entrada: 45 C (113 F)
Presin operativa mxima del circuito de agua caliente: 1034 Kpa (150 psi)
Circuito de agua fra

Temperatura mxima del agua fra de entrada:
TDTV: 25 C (77 F)
TDDV:
25 C (77 F) para el circuito de agua refrigerada
40,5 C (105 F) para el circuito de agua de condensacin
TDEV:
25 C (77 F) para el modo Ahorro de energa
40,5 C (105 F) para el modo DX
TDWV: 40,5 C (105 F)
Temperatura mnima del agua fra de entrada:
TDTV: 6 C (42 F)
TDDV:
6 C (42 F) para el circuito de agua refrigerada
18,3 C (65 F) para el circuito de agua de condensacin
TDEV:
6 C (42 F) para el modo Ahorro de energa
18,3 C (65 F) para el modo DX
TDWV: 18,3 C (65 F)
Porcentaje mximo de glicol: 40%
Presin operativa mxima del circuito de agua fra: 1034 Kpa (150 psi)
Aire
Temperatura mxima del aire de entrada: 35 C (95 F)
Temperatura mnima del aire de entrada: 17,8 C (64 F)
Humedad relativa mxima de entrada: 70%
Humedad relativa mnima de entrada: 30%
Presentacin del sistema

Descripcin general
Un acondicionador de aire de precisin est diseado para controlar el ambiente de las salas de
telecomunicaciones, los hubs de internet y los centros de procesamiento de datos. Las unidades Uniflair
serie DX comprenden 5 tipos de mtodos de expulsin del calor: Expansin directa (refrigerado por
aire), Expansin directa (refrigerado por agua), Doble refrigeracin (refrigerado por aire), Doble
refrigeracin (refrigerado por agua) y Ahorro de energa.
Configuraciones del flujo de aire

Flujo ascendente
Las unidades de flujo ascendente estn diseadas para distribuir el aire por una cmara de suministro, un
sistema de conduccin prefabricado, o un falso techo. El aire de retorno puede entrar en la unidad a
travs de la parte frontal, de la parte posterior, o de la parte inferior de la unidad dependiendo de la
configuracin. Se requiere una sub-base para permitir el acceso de las conexiones de alimentacin, agua
y refrigerante en las instalaciones en suelo no elevado.
Retorno por la parte

frontal con suministro
por la parte superior

inferior con suministro
por la parte superior

frontal con suministro
por la parte frontal
superior (cmara y
rejilla)

posterior con
suministro por la parte
superior
Flujo descendente
Las unidades de flujo descendente estn diseadas para distribuir el aire a travs de una cavidad bajo un
suelo de acceso elevado o una cmara sub-base de suministro frontal cuando no se dispone de suelo
elevado. El aire de retorno entra en la parte superior de la unidad directamente del medio ambiente o por
un sistema de conductos.

superior con
suministro por la
parte inferior
(cmara y rejilla)

superior con
suministro por la
parte inferior
(soporte de suelo)
Nomenclatura del nmero de modelo

T D A V 33 4 2 G
Prefijo de identificacin
Patrn del flujo de aire
U = Flujo ascendente
D = Flujo descendente
Tipo de expulsin del calor
A = Unidades de expansin directa refrigeradas por aire
W = Unidades de expansin directa refrigeradas por agua
T = Unidades de doble refrigeracin (refrigeradas por aire)
D = Unidades de doble refrigeracin (refrigeradas por agua)
E = Unidades de ahorro de energa
Tipo de ventilador
V = Ventiladores centrfugos con aspas curvadas hacia atrs
Capacidad de refrigeracin nominal
05 = 17 kW, 06 = 19 kW, 09 = 25 kW, 11 = 35 kW, 14 = 46 kW, 16 = 51 kW,
18 = 53 kW, 22 = 70 kW, 25 = 72 kW, 28 = 76 kW, 33 = 78 kW
Nmero de compresores instalados
Nmero de circuitos de refrigeracin instalados
Tensin de la alimentacin
D-208-230V/3Ph/60Hz
G-460V/3Ph/60Hz
Placa de identificacin
Las unidades se pueden identificar por la placa de identificacin que est colocada en el panel elctrico
de la unidad. El modelo y los accesorios adicionales que estn instalados se indican mediante una X en
la casilla correspondiente.
La placa lleva los siguientes datos:
Modelo y nmero de serie
Tipo de alimentacin elctrica
Especificacin elctrica nominal global
Especificaciones elctricas nominales de las cargas individuales
Amperios a plena carga (FLA)
Corriente admisible mnima del circuito (MCA)
Mxima proteccin contra sobrecorriente (MOP)
Temperatura mxima del agua caliente de entrada (si hay)
Mxima presin esttica de los ventiladores a la mx velocidad de los ventiladores (ESP MAX)
Smbolos
Smbolos referentes a la unidad
Smbolo
Significado
Alto voltaje
Bordes afilados
Piezas en movimiento
Smbolos referentes al embalaje

Smbolo
Significado
Frgil: manipular con cuidado
No almacenar en condiciones de humedad:

la unidad debe almacenarse en un lugar seco
Centro de gravedad: muestra el centro de
gravedad de la unidad
Mantener alejado del calor: la unidad se debe
almacenar lejos de fuentes de calor
Este lado hacia arriba: indica la posicin
correcta de la unidad
Lmites de temperatura: la unidad debe
almacenarse en un lugar dentro de los lmites
de temperatura indicados
No usar ganchos: no levantar las unidades
utilizando ganchos
No apilar: las unidades no se deben apilar
10
Descripciones de funcionamiento
Unidades de expansin directa refrigeradas por aire
Las unidades DX refrigeradas por aire extraen el calor de la sala y lo
transfieren al exterior utilizando intercambiadores de calor de refrigerante
refrigerado por aire (condensadores). La unidad de la sala y el condensador
externo forman un circuito sellado autnomo una vez instalados. Cada
circuito de refrigeracin debe conectarse a su condensador remoto
refrigerado por aire con una tubera de cobre para la descarga del gas y otra
para el retorno del lquido.
Unidades de expansin directa refrigeradas por agua

En las unidades DX refrigeradas por agua, el calor extrado de la sala se
transfiere al agua a travs de un intercambiador de calor de placa soldada de
acero inoxidable en el interior de la unidad. El agua de refrigeracin puede
alimentarse de la red de suministro, de una torre de refrigeracin o de un
pozo (circuito abierto), o ser reciclada en un circuito cerrado refrigerado por
refrigeradores externos.
En el segundo caso, normalmente se usa una mezcla anticongelante de agua
y etilenglicol. Las unidades refrigeradas por agua tienen la ventaja de que
los circuitos de refrigerante se cargan y sellan en la fbrica. Eso hace que la
instalacin sea muy sencilla, al eliminar la necesidad de instalar tuberas de
refrigerante en el lugar de ubicacin.
11
Unidades de expansin directa de doble refrigeracin

(de refrigeracin por aire o de refrigeracin por agua)
Las unidades DX de doble refrigeracin se despliegan normalmente
all donde una instalacin tenga una fuente de agua refrigerada en la
que no se puede confiar que garantice un servicio continuo.
En ese caso la prioridad funcional se le da al circuito de agua
refrigerada, iniciando automticamente el control por
microprocesador el funcionamiento de la expansin directa si falla el
suministro de agua refrigerada o si el agua no est lo suficientemente
fra como para disipar toda la carga de calor.
Tambin los controles de la unidad se pueden poner para que se

priorice la refrigeracin por expansin directa, activando el
funcionamiento del agua refrigerada solo en caso de fallo del
compresor.
Las unidades de doble refrigeracin proporcionan por lo tanto un
nivel de seguridad muy elevado al asegurar el funcionamiento
continuo del sistema en todo momento y con la flexibilidad para
administrar los recursos de refrigeracin de la mejor manera para una
instalacin concreta.
12
Unidades de ahorro de energa

Las unidades de ahorro de energa representan una solucin
energticamente eficiente en los climas fros y templados. El
principio operativo explota el efecto de refrigeracin natural
disponible cuando la temperatura del aire exterior es ms baja que
la del espacio acondicionado: cuanto ms baja es la temperatura
exterior, mayor es el ahorro de energa.
Los sofisticados controles por microprocesador gestionan el
funcionamiento de la unidad automticamente en tres situaciones
diferentes.
En el verano la unidad funciona como un sistema normal de

circuito cerrado refrigerado por glicol (Figura A).
Figura A
Cuando cae la temperatura externa, el refrigerante se puede usar

directamente para la refrigeracin natural del aire.
En ese caso se hace circular el refrigerante por el serpentn en el

interior de la unidad (Figura B), y tanto el circuito de refrigerante
como el circuito de glicol contribuyen a la refrigeracin,
reduciendo de esa manera la energa utilizada por el compresor.
Figura B
Si la temperatura exterior cae ms hasta el punto en que el

refrigerante puede disipar toda la carga de calor de la sala,
entonces se cierra completamente el circuito de refrigerante y la
unidad funciona como una unidad de agua refrigerada tradicional
con vlvula de modulacin (diagrama C).
Con esa tecnologa, las unidades de ahorro de energa

proporcionan reducciones significativas de los costes operativos
y de los periodos de amortizacin.
Figura C
13
Identificacin de los componentes

Componentes principales
Nmero de
artculo
Artculo
Paneles de cubierta
Interfaz de usuario
Panel elctrico
Filtros
Puerta del panel elctrico
Ventiladores
Circuito de refrigeracin
Intercambiador de calor de placa soldada (solo disponible para las
unidades refrigeradas por agua)
Paneles de cubierta
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA.
Para evitar posibles lesiones personales o la muerte, se debe volver a trabar el
mecanismo de bloqueo de la puerta de acceso despus del acceso a un compartimento
para su inspeccin o mantenimiento.
No seguir esas instrucciones causar lesiones graves o la muerte.
Permiten el acceso a los componentes internos de la unidad.
14
Interfaz de usuario
Permite encender y apagar la unidad y muestra la configuracin y el estado de la unidad.

Nmero de artculo
Artculo
Pantalla LCD
Botn de
ALARMA
Botn PRG
Botn ESC
Botn ARRIBA
Botn INTRO
Botn ABAJO
Descripcin
Pantalla visual electrnica plana
Visualizacin y restablecimiento de las alarmas; cuando est
activado, emite destellos en rojo
Permite acceder al men de configuracin
Permite salir de las pantallas
Permite desplazarse por el men
Permite confirmar
Permite desplazarse por el men
Panel elctrico
Nmero de artculo
Artculo
Placa de interfaz
Sensor de filtro sucio
Sensor de flujo de aire
Interruptor principal
Placa de terminales
Cables auxiliares elctricos de entrada/salida
Cables de seales de entrada/salida (RS485 y/o LAN)
Cables de suministro elctrico de entrada/salida
Suministro de la unidad de condensacin de entrada/salida (opcional - solo en las
unidades con refrigeracin por aire)
Rel de secuencia de fases
Disyuntor (auxiliar, calentador/humidificador opcional, ventiladores, compresores)
15
Filtros
Filtran el aire liberado en el medio ambiente con una eficiencia del 30%.
Puerta del panel elctrico
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA.
Para evitar posibles lesiones personales o la muerte, se debe volver a trabar el
mecanismo de bloqueo de la puerta de acceso despus del acceso a un compartimento
para su inspeccin o mantenimiento.
No seguir esas instrucciones causar lesiones graves o la muerte.
Permite el acceso al panel elctrico de la unidad.
Ventiladores
Permiten la difusin del aire en la sala.
16
Circuito de refrigeracin
Nmero de artculo
Artculo
Interruptor de presin alta
Vlvula termosttica electrnica
Vlvula Schrader
Vlvula de cierre
Visor de flujo
Secador de filtro
Entrada de lquido
Salida de descarga
Receptor de lquido
Compresor
Vlvula de seguridad
17
Serpentn del evaporador (aluminio hidroflico)
Intercambiador de calor de placa soldada
na3916a
Nmero de artculo
Artculo
Intercambiador de calor de placa soldada (presente en las unidades
refrigeradas por agua)
Circuito de agua de entrada/salida
Sensor de temperatura y humedad de la sala
Esta unidad se monta debajo de la caja elctrica en la corriente de aire.
18
Requisitos del rea de la instalacin

Advertencia: La unidad debe instalarse en un lugar que est protegido de las condiciones
adversas.
La unidad est diseada para su instalacin en suelos de acceso elevados utilizando soportes de suelo
adecuados suministrados previa solicitud por Schneider Electric, o en entornos de suelo no elevado,
sobre una cmara de descarga sub-base suministrada. Sin embargo, las unidades de flujo ascendente con
toma de aire por la parte posterior o la parte frontal tambin se pueden instalar en suelos que no estn
elevados (esos sistemas pueden necesitar una sub-base).
El rea de la instalacin debe cumplir estos requisitos:
Altura mnima de los soportes de suelo de 203,2 mm (8 pulg.) para las unidades de flujo
descendente
La parte frontal de la unidad debe tener un mnimo de 700 mm (28 pulg.) de espacio libre para
servicio de mantenimiento; consulte los cdigos locales
Las conexiones de toma y descarga de aire no deben estar bloqueadas
La unidad debe instalarse en una superficie plana y llana (horizontal)
Advertencia: Si la superficie donde se coloca la unidad no est uniforme y horizontal, hay
riesgo de desbordamiento de la bandeja de condensado.
770 mm (28 pulg.)
Requisitos de la alimentacin elctrica

Examine la etiqueta de especificaciones nominales elctricas del equipo para determinar la mxima
llamada de corriente del mismo.
Nota: El equipo debe estar conectado a tierra. El suministro elctrico debe cumplir con los
cdigos y reglamentos elctricos locales y nacionales.
19
Requisitos del humidificador y del desage

Si est instalado un humidificador, la unidad necesita un suministro de agua fra potable. El condensado
se debe retirar mediante un desage por gravedad utilizando sifones en P adecuados, o mediante una
bomba de condensado opcional.
Para los requisitos del agua de entrada para un funcionamiento correcto, vase Agua de
suministro en la pgina 48.
Instalacin en suelos de acceso elevados

La instalacin en un suelo de acceso elevado requiere el sostn de un soporte de suelo debajo de la
unidad. El soporte de suelo permite la instalacin de la unidad antes de instalar el suelo elevado, aumenta
la absorcin del ruido y las vibraciones y facilita la conexin de las tuberas y los cables. Utilice una
placa antivibracin debajo de cada pata para reducir las vibraciones.
Instalacin del soporte de suelo

Utilizando el soporte de suelo, coloque la unidad sobre el marco de montaje y asegrela con los tornillos
M8 que se encuentran en la base de la unidad.
Nota: Instale una junta flexible (suministrada sobre el terreno) de al menos 0,5 mm (0,2 pulg.)
de grosor entre los paneles del suelo elevado y el marco de montaje, que tambin deber estar
aislado de la estructura metlica del suelo. La altura mnima del suelo elevado es de 203,2 mm
(8 pulg.).
.
Nmero de artculo
20
Artculo
Unidad de acondicionamiento de aire
Junta flexible
Soporte de suelo
Junta flexible
Suelo elevado
Instalacin en suelos no elevados

La instalacin en suelos no elevados sin utilizar soportes de suelo solo es permisible en los modelos de
flujo ascendente con retorno del aire por la parte posterior o la parte frontal. En las instalaciones sin
suelo elevado, se requiere una sub-base para la conduccin de la tubera y el cableado elctrico hasta la
unidad.
Instalacin sobre sub-base

Para instalar la unidad sobre la sub-base:
1. Coloque la unidad sobre la sub-base.
2. Asegure la unidad a la sub-base con los tornillos M8 que se encuentran en la base de la unidad.
Parte frontal
Nmero de
artculo
Artculo
Base de la unidad
Sub-base
21
Apertura de la puerta y desmontaje de los paneles

Carga pesada: Los paneles son pesados. Por motivos de seguridad, tenga sumo cuidado al
trasladarlo.
Apertura de la puerta
Para abrir la puerta de la unidad:
1. Gire la manija de desconexin de la unidad hasta la posicin OFF (desactivado) antes de abrir el
panel frontal.
2. Apriete el botn y tire de la manija suavemente hacia afuera.
3. Gire la manija hacia abajo hasta que se abra la puerta.
Advertencia: Antes de realizar tareas de mantenimiento desconecte la alimentacin

elctrica.
Desmontaje de los paneles frontal y laterales

Para retirar los paneles frontal y laterales:
1. Sujetar firmemente el panel.
2. Levantar e inclinar el panel hacia afuera hasta que est completamente quitado.
Nota: Despus de haber retirado los paneles laterales, el panel protector no retirable bloquea
la accesibilidad al interior de la unidad.
Advertencia: No quitar los paneles posteriores si est funcionando el equipo.
22
Desmontaje de los paneles posteriores

Nota: En las unidades de retorno por la parte posterior, los paneles posteriores se retiran
como los paneles frontales.
Para desmontar los paneles traseros:
1. Desatornillar los tornillos que aseguran el panel en la parte posterior de la unidad.
2. Sujetar firmemente el panel.
3. Inclinar el panel hacia afuera hasta que est completamente quitado.
Paneles de proteccin internos

El compartimiento mecnico, los calentadores elctricos (si les hay) y el humidificador (si le hay) estn
protegidos por paneles de proteccin internos por razones de seguridad que permiten la apertura de los
paneles externos sin disparar las alarmas de seguridad.
En las figuras siguientes, se muestran los diferentes tipos de paneles de proteccin internos en diversas
unidades.
Modelos TUAV (succin del aire frontal)
23
Modelos TDWV
Ejemplo: TDWV2242
24
Conexin al desage
El agua de la condensacin se desagua de la bandeja por un tubo flexible de 1 1/4 pulg. instalado en la
unidad.
Si la unidad est equipada de un humidificador, el agua condensada se desagua por el humidificador.
Asegrese de que la conexin del humidificador est conectada al desage del edificio.
Conexin al desage del edificio (sin humidificador)
Nmero de
artculo
Artculo
Desage
Sifn
Pendiente mnima
1. Conecte el tubo de desage de la unidad al desage del edificio utilizando un tubo de goma o de
plstico con un dimetro interno de 25 mm (1 pulg.).
2. Utilice un sifn en el tubo de desage externo a fin de evitar olores desagradables y para permitir
que la bandeja de condensado desage correctamente. Consulte en los cdigos de edificacin
locales los requisitos de los desages.
Precaucin: La instalacin debe cumplir con los cdigos de fontanera locales.
3. Una vez hechas las conexiones, vierta agua en el desage de condensado hasta que se llene el
sifn del interior de la unidad.
25
Conexin al desage del edificio (con humidificador)

Advertencia: El agua que se descarga del humidificador est a una temperatura muy
elevada. El tubo de desage tiene que soportar altas temperaturas, al menos 100 C (212 F),
y debe mantenerse alejado de los cables elctricos y de las lneas de refrigerante.
1. Conecte el tubo de desage de la unidad a la bandeja de recogida del humidificador.
2. Conecte el tubo de desage del humidificador al desage del edificio utilizando un tubo de goma
o de plstico que sea resistente a las altas temperaturas, como mnimo 100 C (212 F), con un
dimetro interno de 1 1/4 pulg.
3. Utilice un sifn en el tubo de desage externo para evitar olores desagradables y el

desbordamiento del agua de la bandeja del humidificador. Consulte en los cdigos de edificacin
locales los requisitos de los desages.
4. Conecte la conexin de grifo para manguera de 3/4 pulg. del humidificador a la lnea de
suministro de agua.
5. Una vez hechas las conexiones, vierta agua en la bandeja de recogida del condensado de la
unidad y en la bandeja de recogida del condensado del humidificador hasta que se llenen ambos
sifones.
Conexin a la vlvula de reduccin de la presin.

Todas las unidades Uniflair DX disponen de una vlvula de reduccin de la presin en el receptor. En las
unidades refrigeradas por agua y por glicol, esta vlvula viene instalada de fbrica, mientras que en las
unidades refrigeradas por aire debe instalarse sobre el terreno. La vlvula de reduccin de la presin
permite que el refrigerante se descargue durante un incendio o cualquier situacin que tuviera como
resultado que la presin del sistema de refrigerante excediese la especificacin nominal de presin de la
vlvula de reduccin de la presin. La vlvula de reduccin de la presin debe ser provista de una tubera
hasta el aire ambiente exterior. Cuando instale tubera de la vlvula, utilice tubera de cobre Tipo L
(no suministrada) y deje el extremo exterior abierto al medio ambiente y apuntando hacia donde no
pueda haber personas ni equipos. Para ms detalles, consulte los cdigos locales y nacionales.
.
26
Tubera del refrigerante

Las unidades DX refrigeradas por aire deben conectarse a un condensador exterior remoto. Los sistemas
con condensador exterior remoto deben tener lneas de descarga y de lquido desde el equipo hasta el
condensador.
Nota: Instale todas las lneas de refrigerante de acuerdo con las directrices industriales
aplicables as como con los cdigos y regulaciones locales y nacionales.
Directrices generales:
Todas las tuberas de refrigerante deben ser de cobre duro estirado ACR tipo L (el cobre blando es
inaceptable).
Todas las lneas de refrigerante/tuberas de agua refrigerada deben estar libres de residuos.
Todas las lneas de refrigerante deben ser lo ms cortas y directas que sea posible.
Todas las uniones de las tuberas de refrigerante deben hacerse nicamente mediante soldadura
dura; no las suelde con soldadura blanda. La aleacin para soldadura recomendada es
AWS A5.8 BCuP-5.
Todas las tuberas de refrigerante deben instalarse con soportes adecuados y abrazaderas
homologadas para lneas de refrigerante.
Precaucin: El tendido de las lneas y las conexiones deben ser realizadas por un tcnico
cualificado. Todas las lneas deben estar sostenidas, aisladas y separadas adecuadamente para
evitar los fallos prematuros de las uniones debido a las vibraciones del sistema.
Nota: Asle las tuberas de las superficies estructurales utilizando abrazaderas antivibracin
adecuadas para sistemas de refrigeracin/AA.
Nota: Al soldar las lneas de refrigeracin de cobre instaladas en el lugar de la instalacin,

utilice una purga de nitrgeno para minimizar la contaminacin del sistema de refrigeracin
durante el proceso de soldadura.
Longitud de lnea equivalente de los conectores
Utilice la tabla siguiente como referencia al determinar la longitud equivalente total de un tramo
de tubera.
Tipo de conector o vlvulaLongitud equivalente de tubera en m (ft)
Tamao de la tubera
ACR (pulg.)
Codo de 45
estndar
5/8
0,24 (0,8)
0,49 (1,6)
0,3 (1)
0,49 (1,6)
0,91 (3)
3/4
0,26 (0,9)
0,55 (1,8)
0,36 (1,2)
0,55 (1,8)
1,07 (3,5)
7/8
0,27 (0,9)
0,61 (2)
0,42 (1,4)
0,61 (2)
1,22 (4)
1 1/8
0,39 (1,3)
0,79 (2,6)
0,51 (1,7)
0,79 (2,6)
1,52 (5)
Codo de 90 Codo de 90 Acoplamiento Salida lateral

estndar
de radio
reducido
en T
grande
27
Tamao de la lnea de descarga

Precaucin: Las lneas de descarga deben aislarse all donde pueda haber contacto para
evitar las quemaduras por contacto.
Las lneas de descarga deben tener un tamao tal que la velocidad del refrigerante en las lneas verticales
est entre 5 m/s (1000 ft/min) y 15 m/s (3000 ft/m). La velocidad del refrigerante en las lneas
horizontales debe ser de 2,5 m/s (500 ft/min) como mnimo. La velocidad del refrigerante debe ser lo
suficientemente alta como para mantener el arrastre de aceite en el flujo para asegurar el flujo adecuado
de aceite por todo el sistema, especialmente cuando funciona a carga parcial. Si la velocidad del
refrigerante es demasiado baja, el aceite no retornar al compresor. Si la velocidad del refrigerante es
excesiva, aumentarn el nivel de ruido y la cada de presin. Las cadas de presin mximas aceptables
en las lneas de descarga son de 68,9 kPa (10 psi).
Nota: Tenga en consideracin el estado de plena y media carga (o en tndem) del compresor
para asegurarse de que el rango operativo permanezca dentro de esos lmites.
Las lneas de descarga horizontales deben estar inclinadas hacia abajo un mnimo de 10 mm por m
(1,2 pulg. por ft) para asegurar el retorno adecuado del aceite. Ponga un sifn en la lnea de descarga en
la base del tubo vertical para impedir que el aceite retorne al compresor durante los periodos de apagado.
1 por 100
1 por 100
1 por 100
Mx.
5 m (16 ft)
Mx.
5 m (16 ft)
28
Mx.
5 m (16 ft)
Mx.
15 m (50 ft)
Clculo del tamao total de la lnea de descarga:

Utilice las siguientes directrices para determinar el dimetro de la tubera:
Use la frmula:
Longitud equivalente total = Longitud de la lnea vertical + Longitud de la lnea horizontal + Longitud
equivalente de los conectores
La longitud equivalente total no debe exceder de 40 m (130 ft).
Para las tuberas que van en direccin vertical hacia abajo, seleccione el tamao en la
tabla de tamao horizontal.
Tamao de la lnea de descargaVertical:
Calcular la longitud equivalente de la lnea de descarga en direccin vertical.
Utilizar la tabla de abajo para determinar el dimetro de las tuberas verticales.
Modelo
Longitud
equivalente
m (ft)
0511
0611
0921
1121
1422
1622
1822
2242
2542
2842
3342
8 (25)
5/8 pulg.
5/8 pulg.
5/8 pulg.
5/8 pulg.
5/8 pulg.
5/8 pulg.
3/4 pulg.
15 (50)
5/8 pulg.
5/8 pulg.
3/4 pulg.
5/8 pulg.
5/8 pulg.
3/4 pulg.
3/4 pulg.
Nota: La longitud equivalente en direccin vertical no puede exceder de 15 m (50 ft).
Tamao de la lnea de descargaHorizontal

Calcular la longitud equivalente de la lnea de descarga en direccin horizontal.
Utilizar la tabla de abajo para determinar el dimetro de las tuberas horizontales.
Modelo
Longitud
equivalente
m (ft)
0511
0611
0921
1121
1422
1622
1822
2242
2542
2842
3342
15 (50)
7/8 pulg.
5/8 pulg.
7/8 pulg.
7/8 pulg.
7/8 pulg.
7/8 pulg.
7/8 pulg.
30 (100)
7/8 pulg.
3/4 pulg.
7/8 pulg.
7/8 pulg.
7/8 pulg.
7/8 pulg.
7/8 pulg.
40 (130)
7/8 pulg.
3/4 pulg.
7/8 pulg.
7/8 pulg.
7/8 pulg.
7/8 pulg.
1-1/8 pulg.
Nota: La longitud equivalente en direccin horizontal no puede exceder de 40 m (130 ft).
29
Tamao de la lnea de lquido:

Las lneas de lquido deben tener el tamao adecuado para asegurar un flujo suficiente de refrigerante al
dispositivo de expansin y para minimizar la cada de presin.
Nota: Las lneas de lquido excesivamente largas deben aislarse de las temperaturas ambiente
elevadas.
Modelo
30
Longitud equivalente
m (ft)
0511
0611
0921
1121
1422
1622
1822
2242
2542
2842
3342
15 (50)
5/8 pulg.
5/8 pulg.
5/8 pulg.
5/8 pulg.
5/8 pulg.
5/8 pulg.
5/8 pulg.
30 (100)
5/8 pulg.
5/8 pulg.
5/8 pulg.
5/8 pulg.
5/8 pulg.
7/8 pulg.
7/8 pulg.
40 (130)
5/8 pulg.
5/8 pulg.
7/8 pulg.
5/8 pulg.
5/8 pulg.
7/8 pulg.
1-1/2 pulg.
Circuitos de refrigeracin
Advertencia: La carga y mantenimiento del circuito de refrigeracin deben ser realizados
nicamente por personal cualificado.
El circuito de refrigeracin de fbrica est precargado con nitrgeno. Antes de su evacuacin se debe
realizar una prueba bruta de presin para identificar cualquier fuga.
Prueba bruta de presin:
1. Abra todas las vlvulas de cierre presentes en el sistema para asegurarse de que se prueben todos
los componentes.
2. Presurice el sistema a 17,2 bar (250 psi) con nitrgeno.
3. Deje el sistema presurizado durante 24 horas.
4. Despus de 24 horas, verifique que no se ha producido ninguna cada de la presin.
Tras verificar la ausencia de fugas del sistema, realice la evacuacin del sistema.
Evacuacin del sistema:
1. Abra todas las vlvulas de cierre presentes en el sistema para asegurarse de que se evacuen todos
los componentes.
2. Conecte una bomba de vaco en los puertos de servicio de la tubera del sistema. La utilizacin de
una herramienta de extraccin de obuses puede reducir el tiempo de la evacuacin.
3. Haga el primer vaco hasta 750 micrones, luego asle el sistema de la bomba de vaco.
4. Espere una hora y compruebe el nivel de vaco. El vaco no debe superar los 1500 micrones; si el
nivel de vaco excede ese nivel, compruebe si hay fugas en el sistema.
5. Rompa el vaco con nitrgeno.
6. Haga un vaco final hasta menos de 500 micrones. Con el sistema aislado de la bomba de vaco el
sistema no debe superar los 500 micrones durante un mnimo de 2 horas.
Nota: Instale una vlvula de bola antes del vacumetro para evitar daos en el mismo durante
la carga.
Tras completar el sellado de vaco, cargue el sistema con refrigerante.
31
Carga de refrigerante:
1. Calcule la carga total que se necesita, utilizando la tabla de referencia y la frmula:
Carga de la unidad interior + Carga de la lnea de lquido + Carga del condensador =
Carga total
Carga de la unidad interior
Carga por circuito de la unidad interior DX refrigerada por
aire kg (lb)
Carga por circuito de la unidad interior DX de doble refrigeracin

con refrigeracin por aire kg (lb)
Circuito 1
(sin recalentamiento de gas caliente),
Circuito 2
Circuito 1
(con
recalentamiento de
gas caliente)
Circuito 1
(sin recalentamiento de gas
caliente)
Circuito 2
Circuito 1
(sin recalentamiento de gas
caliente),
Circuito 2
0511
3 (6,6)
3,1 (6,8)
2,9 (6,4)
3 (6,6)
0611
2,9 (6,4)
3,1 (6,8)
2,9 (6,4)
3 (6,6)
0921
3,1 (6,8)
3,2 (7)
3 (6,6)
3,2 (7)
Modelo
DX
1121
3,3 (7,3)
3,5 (7,7)
3,2 (7)
3,4 (7,5)
1422
3,1 (6,8)
3,3 (7,3)
3,1 (6,8)
3,3 (7,3)
1622
3,1 (6,8)
3,3 (7,3)
3,1 (6,8)
3,3 (7,3)
1822
3,1 (6,8)
3,3 (7,3)
3,1 (6,8)
3,3 (7,3)
2242
6,4 (14,1)
6,7 (14,7)
6,1 (13,4
6,5 (14,3)
2542
6,3 (13,9)
6,7 (14,7)
6,1 (13,4)
6,5 (14,3)
2842
N/D
N/D
6,5 (14,3)
6,9 (15,2)
3342
6,6 (14,5)
7 (15,4)
N/D
N/D
Carga de refrigerante de la lnea de lquido

Tamao pulg.
Cantidad kg/m (lb/ft)
5/8
0,16 (0,11)
7/8
0,33(0,22)
Carga del condensador

NOTA: Carga del condensador = Carga de verano + Carga lquida adicional (si est instalado el Low Ambient Kit)
32
Modelo de
condensador
Schneider
Luvata
condensador
Modelo
Carga de
verano por
circuito
k (lb)
Carga lquida adicional por circuito kg (lb)

Distintas temperaturas ambiente mnimas si est instalado el Low Ambient Kit
4 C (40 F)
-7 C (20 F)
-18 C (0 F)
29 C (-20 F)
-40 C (40 F)
ACCD76050
ACCD76061
LCS5011-024-2C
LCS5011-024-4C
1,24 (3,1)
0,8 (1,7)
0,8(1,7)
1 (2,1)
1 (2,2)
1,1 (2,4)
ACCD76051
ACCD76062
LCS5011-032-2C
LCS5011-032-4C
2 (4,5)
1,3 (2,8)
1,3 (2,8)
1,5 (3,2
1,5 (3,3)
1,6 (3,6)
ACCD76052
ACCD76063
LCS5011-039-2C
LCS5011-039-4C
2,8 (6,1)
1,7 (3,7)
1,6 (3,6)
1,9 (4,2)
2 (4,3)
2,1 (4,7)
ACCD76053
ACCD76064
LCS5012-051-2C
LCS5012-051-4C
3 (6,6)
2 (4,4)
2(4,4)
2,3(5,1)
2,2(5,1)
2,5 (5,6)
ACCD76054
ACCD76065
LCS5212-067-2C
LCS5212-067-4C
4,3 (9,4)
2,6 (5,7)
2,5 (5,6)
3 (6,7)
3,1 (6,8)
3,4(7,4)
ACCD76055
ACCD76066
LCS5012-079-2C
LCS5012-079-4C
5,7 (12,6)
3,5 (7,6)
3,5 (7,6)
4 (8,8)
4 (9)
4,5 (9,8)
ACCD76056
ACCD76067
LCS5213-099-2C
LCS5213-099-4C
6 (13,3)
3,7 (8,1)
3,7 (8,1)
4,3 (9,4)
4,3 (9,5)
4,8 (10,5)
ACCD76057
ACCD76068
LCS5213-113-2C
LCS5213-113-4C
8,1 (17,9)
4,9 (10,8)
4,9 (10,8)
5,7 (12,5)
5,8 (12,7)
6,4 (14)
ACCD76058
ACCD76069
LCS8212-015-2C
LCS8212-015-4C
8,4 (18,5)
5,1 (11,3)
5,1 (11,3)
6 (13,3)
6 (13,3)
6,5 (14,4)
ACCD76059
ACCD76070
LCS8012-018-2C
LCS8012-018-4C
10,7 (23,6)
7,4 (16,4)
7 (15,4)
8,4 (18,5)
8,4 (18,5)
9,3 (20,5)
ACCD76060
ACCD76071
LCS8013-022-2C
LCS8013-022-4C
14,9 (32,8)
16,3 (35,9)
16,7 (36,9)
18,1 (40)
19,1 (42,1)
21 (46,2)
2. Conecte el cilindro de refrigerante a los puertos de servicio.

3. Rompa el vaco cargando con lquido R410A.
.
Nota: Cargue R410A como lquido solo.
4. Crguelo hasta el 80% del total calculado.
Nota: Si el sistema no est listo para la puesta en servicio, aplique solo una carga de
retencin y registre la cantidad cargada.
5. Arranque el compresor, y complete el proceso de carga.
Nota: Realice una carga lenta para evitar daos en el compresor.
33
Racores de agua
Para todos los racores de agua (excepto el del desage del condensado):
1. Utilizar vlvulas de cierre (no suministradas) para aislar la unidad del circuito de agua. Si es
posible, utilice vlvulas de bola de puerto completo para minimizar la cada de la presin.
2. Comprobar que el tamao de las tuberas de agua y las cualidades de la bomba de circulacin son
adecuados; un flujo de agua insuficiente afecta al rendimiento de la unidad.
3. Comprobar que las direcciones del flujo de agua estn verificadas y conectadas correctamente
entre la unidad y el edificio.
Nota: Asegrese de que todas las tuberas estn libres de residuos y asegrese de que
todos los filtros del sistema estn en su sitio en la direccin correcta.
4. Aislar todas las tuberas de agua con un material aislante de clula cerrada evitando los espacios
de aire (por ejemplo: Armaflex o equivalente) para evitar la condensacin. El aislamiento debe
permitir la accesibilidad a las vlvulas y las uniones de tres piezas.
5. Comprobar que los circuitos de agua se alimentan con una presin de agua mxima de 150 psi.
Instalar una vlvula de seguridad con un valor de consigna no superior a 150 psi.
Advertencia: Se recomienda el vaciado de la unidad en el caso de inactividad
prolongada.
entrada
salida
Llenado del circuito de agua refrigerada

Nota: El agua que se utiliza para llenar el circuito de agua refrigerada debe estar filtrada con una
malla de acero inoxidable como mnimo n. 20. El llenado del circuito de agua refrigerada debe ser
realizado por un contratista mecnico cualificado.
1. Antes de su uso, desconecte la alimentacin elctrica.
2. Limpie los circuitos principales antes de llenar las unidades (deber instalarse un filtro de
partculas en la tubera de agua de suministro muy prximo a la unidad).
3. Compruebe que todas las vlvulas de purga de la unidad estn cerradas.
4. Abra las vlvulas de cierre (instaladas sobre el terreno).
5. Abra la vlvula de purga (en la parte superior del serpentn de refrigeracin) y espere a que salga
el agua.
6. Cierre la vlvula una vez que se haya retirado todo el aire.
7. Repita el paso5 y el paso6, si es necesario, para retirar todo el aire.
34
Interruptor de desconexin principal

Cada unidad est provista de un interruptor principal externo tipo empuadura de pistola con
interbloqueo de la puerta. El interruptor principal est colocado en la puerta de la interfaz de usuario.
Conexiones elctricas
Advertencia: La conexin elctrica de la unidad a la alimentacin elctrica SOLO debe ser
realizada por un electricista cualificado. Las lneas elctricas se deben instalar en
conformidad con todos los cdigos locales y nacionales.
Peligro elctrico: Realice los procedimientos de bloqueo/etiquetado en la unidad de
refrigeracin antes de realizar servicio de mantenimiento. No quitar la corriente elctrica
antes de realizar servicio de mantenimiento en este equipo podra causar lesiones graves e
incluso la muerte.
Para conectar las conexiones elctricas de la unidad a la alimentacin elctrica:
1. Utilice un equipo adecuado para comprobar la eficiencia del sistema de puesta a tierra.
2. Asegrese de que la tensin y la frecuencia de la instalacin se corresponden con las de la unidad
mirando en la placa de identificacin.
Consulte Placa de identificacin en la pgina 9.
3. Asegrese de que el interruptor de encendido principal est en la posicin OFF (apagado).
4. Si est bloqueado, apriete el botn del pestillo de la puerta y gire la manija hacia abajo para abrir
la puerta.
5. Retire la tapa de la caja principal de conexiones sobre el terreno.
6. Consulte el diagrama de cableado fijado al equipo y conecte el cable al bloque de terminales de
alimentacin. Se muestra la caja de conexiones sobre el terreno:
35
Puesta de la tensin de la alimentacin

1. Compruebe que se ha puesto la tensin correcta (208V o 230V) (la posicin de fbrica es 230V).
Nota: No afecta a 460V.
2. Verifique y, si es necesario, modifique la tensin en el selector: 208V o 230V.
Advertencia: Piezas en movimiento. No haga funcionar la unidad con los paneles quitados.
36
Arranque y apagado manual

Arranque de la unidad
1. Desbloquee el interruptor principal.
2. Abra la puerta y retire la tapa del panel elctrico si es necesario.
3. Retire la pantalla metlica de la caja elctrica utilizando un destornillador.
4. Coloque todos los disyuntores del tablero elctrico en la posicin I (activado).
5. Instale la tapa del panel elctrico y asegrela con los tornillos.

6. Verifique que todos los sifones estn precargados de agua y que se ha purgado el aire de todas las
tuberas del sistema (en las unidades CW).
7. Verifique que los circuitos de refrigerante estn cargados y que el intercambiador de calor
exterior (si hace al caso) est encendido.
8. Para la tubera interna, es necesario quitar la chapa metlica frontal de seguridad.
9. Cierre la puerta y los paneles frontales.
10.En la interfaz de usuario, pulse el botn INTRO. Aparecern en la pantalla una barra corredera y
un icono de un ventilador en movimiento.
Si se indica una alarma, vase el Uniflair CW and DX Operation and Maintenance
Manual (Manual de manejo y mantenimiento de las unidades Uniflair CW y DX).
37
Apagado de la unidad
1. En la primera pantalla de la interfaz de usuario, pulse los botones ARRIBA o ABAJO hasta que
aparezca la pantalla SWITCH OFF UNIT (Apagar la unidad).
2. Pulse el botn INTRO. Aparecen los siguientes iconos.
3. Pulse el botn INTRO.

Para obtener informacin adicional, vase el Manual de manejo y mantenimiento de las
unidades Uniflair Chilled Water and Direct Expansion.
Parmetros y ajustes
Todas las unidades salen de fbrica con un valor de velocidad nominal de los ventiladores que permite el
flujo de aire nominal
con 0,08 pulg. de presin esttica externa (PEE).
Unidades de expansin directa (refrigeradas por aire y refrigeradas por agua)

Unidades de expansin directa 230/trifsicas/60Hz - TDAVTUAV TDWV- TUWV
Armario
Modelo
Ventiladores
Alimentacin de
los ventiladores
[V/pH/Hz]
Sin recalentamiento de agua

caliente
Sin calentador
elctrico
Con
calentador
elctrico
Con recalentamiento de agua

caliente
Sin calentador
elctrico
Con
calentador
elctrico
Velocidad de los ventiladores [%]

Flujo descendente
3
0511D-0611D
54
54
55
55
0921D
58
59
59
60
1121D
53
54
53
55
1422D-1622D-1822D
62
65
63
67
200240/3/5060
2242D-2542
65
71
66
73
2842G-3342D
66
73
67
74
0511D-0611D
53
53
54
54
0921D
58
59
59
60
1121D
53
54
53
55
1422D-1622D-1822D
62
65
63
67
2242D-2542
61
68
62
69
2842G-3342D
62
69
63
70
Flujo ascendente
200240/3/5060
39
Unidades de expansin directa 460/trifsicas/60Hz- TDAVTUAV TDWV- TUWV
Armario
Modelo
Ventiladores
Alimentacin de
los ventiladores
[V/pH/Hz]
Sin recalentamiento de agua

caliente
Sin calentador
elctrico
Con
calentador
elctrico
Con recalentamiento de agua

caliente
Sin calentador
elctrico
Con
calentador
elctrico
Velocidad de los ventiladores [%]

Flujo descendente
3
0511G-0611G
59
59
60
60
0921G
52
53
53
54
1121G
53
55
54
56
1422G-1622G-1822G
2242G-2542G
2842G-3342G
380480/3/5060
60
64
61
66
65
72
66
74
66
74
68
75
Flujo ascendente
3
0511G-0611G
58
58
59
59
0921G
52
53
53
54
1121G
53
55
54
56
1422G-1622G-1822G
60
64
61
66
2242G-2542G
59
67
60
68
2842G-3342G
60
68
61
69
380480/3/5060
Para alcanzar los CFM que requiere el sistema con los ventiladores activados, el porcentaje de salida de
los ventiladores se puede ajustar desde la interfaz de usuario.
Para seleccionar el porcentaje de salida de los ventiladores:
1. En la interfaz de usuario pulse el botn PROGRAM (PROGRAMAR).
2. Utilizando el botn de flecha ARRIBA o ABAJO seleccione Service Menu (Men de servicio)
y pulse el botn INTRO.
3. Introduzca la contrasea (vase el sobre adjunto con el manual).
4. Utilizando el botn de flecha ARRIBA o ABAJO seleccione Hardware Setting (Configuracin
de hardware) y pulse el botn INTRO.
5. Utilizando el botn de flecha ARRIBA o ABAJO seleccione Evaporating Fan (Ventilador de
evaporacin) y pulse el botn INTRO.
6. Ponga la cantidad y pulse el botn INTRO.
En las tablas siguientes se indica la mxima presin disponible expresada en pulgadas de columna de
agua para cada tamao y voltaje de la unidad. Los valores se dan para el mximo flujo de aire expresado
en CFM.
40
Unidades sin calentadores elctricos

Las unidades sin calentadores elctricos son para ser usadas sin la opcin de gas caliente ni la opcin de
agua caliente.
Unidad de flujo descendente TDAV-TDWV (1) [208-230V/trifsica/60Hz]
Flujo de aire nominal
(CFM)
0511D 0611D
0921D
1121D
1422D, 1622D, 1822D
2242D, 2542D
3342D, 2842D
3355
4826
7240
9417
12654
12654
Valor de
velocidad de
los
ventiladores
PEE (pulg. de columna de agua)
55
60
0,17
0,21
0,67
65
0,61
0,58
1,04
0,30
0,10
0,02
70
1,04
0,91
1,37
0,63
0,44
0,35
75
1,48
1,21
1,67
0,93
0,74
0,65
80
1,91
1,47
1,94
1,19
1,00
0,92
85
2,26
1,70
2,16
1,42
1,22
1,14
90
2,26
1,88
2,34
1,60
1,40
1,32
95
1,45
2,01
2,47
1,72
1,53
1,45
100
1,61
2,09
2,55
1,81
1,62
1,53
Unidad de flujo ascendente TUAV-TUWV (1) [208-230V/trifsica/60Hz]

(CFM)
0511D 0611D
0921D
1121D
1422D, 1622D, 1822D
2542D
3342D, 2842D
3355
4826
7240
9417
13243
13243
%
55
Valor de
velocidad de
los
ventiladores

0
60
0,27
0,21
0,67
65
0,70
0,58
1,04
0,30
0,34
0,29
70
1,14
0,91
1,37
0,63
0,68
0,62
75
1,57
1,21
1,67
0,93
0,98
0,92
80
2,00
1,47
1,94
1,19
1,24
1,18
85
2,35
1,70
2,16
1,42
1,46
1,41
90
2,35
1,88
2,34
1,60
1,64
1,59
95
1,45
2,01
2,47
1,73
1,77
1,72
100
1,61
2,09
2,55
1,81
1,86
1,80
41
Unidad de flujo descendente TDAV-TDWV (1) [460V/trifsica/60Hz]

(CFM)
0511G 0611G
0921G
1121G
1422G, 1622G, 1822G
2542G
3342G, 2842G
3355
4826
7240
9417
12654
12654
Valor de
velocidad de
los
ventiladores
55
60
0,54
0,51
0,11
65
0,16
0,83
0,80
0,39
0,09
0,01
70
0,55
1,12
1,08
0,68
0,37
0,29
75
0,91
1,40
1,37
0,96
0,66
0,58
80
1,26
1,69
1,66
1,25
0,95
0,87
85
1,59
1,98
1,95
1,54
1,24
1,16
90
1,90
2,27
2,24
1,83
1,53
1,45
95
1,45
2,57
2,53
2,13
1,82
1,74
100
1,61
2,86
2,83
2,42
2,12
2,03
Unidad de flujo ascendente TDAV-TDWV (1) [460V/trifsica/60Hz]

(CFM)
0511G 0611G
0921G
1121G
1422G, 1622G, 1822G
2542G
3342G, 2842G
3355
4826
7240
9417
13243
13243
%
55
Valor de
velocidad de
los
ventiladores
42
60
0,54
0,51
0,11
0,14
0,09
65
0,25
0,83
0,80
0,39
0,43
0,37
70
0,64
1,12
1,08
0,68
0,71
0,66
75
1,01
1,40
1,37
0,96
1,00
0,94
80
1,35
1,69
1,66
1,25
1,29
1,23
85
1,68
1,98
1,95
1,54
1,58
1,52
90
1,99
2,27
2,24
1,83
1,87
1,81
95
1,45
2,57
2,53
2,13
2,16
2,11
100
1,61
2,86
2,83
2,42
2,46
2,40
Unidades con calentadores elctricos

Unidad de flujo descendente TDAV -TDWV [208-230V/trifsica/60Hz]
0511D 0611D
0921D
1121D
1422D, 1622D, 1822D
2542D
3342D, 2842D
3355
4826
7240
9417
12654
12654
55
60
0,13
0,15
0,53
65
0,57
0,52
0,90
0,06
70
1,00
0,85
1,23
0,39
0,01
75
1,44
1,15
1,53
0,69
0,31
0,22
80
1,87
1,41
1,79
0,96
0,57
0,49
85
2,21
1,64
2,02
1,18
0,79
0,71

(CFM)
%
Valor de
velocidad de
los
ventiladores
90
2,21
1,81
2,20
1,36
0,97
0,89
95
1,45
1,95
2,33
1,49
1,11
1,02
100
1,61
2,03
2,41
1,57
1,19
1,11
Unidad de flujo ascendente TDAV -TDWV [208-230V/trifsica/60Hz]

(CFM)
0511D 0611D
0921D
1121D
1422D, 1622D, 1822D
2542D
3342D, 2842D
3355
4826
7240
9417
13243
13243
Valor de
velocidad de
los
ventiladores
PEE (pulg, de columna de agua)
55
60
0,23
0,15
0,53
65
0,66
0,52
0,90
0,06
70
1,10
0,85
1,23
0,39
0,21
0,15
75
1,53
1,15
1,53
0,69
0,51
0,45
80
1,96
1,41
1,79
0,96
0,77
0,71
85
2,31
1,64
2,02
1,18
0,99
0,94
90
2,31
1,81
2,20
1,36
1,17
1,12
95
1,45
1,95
2,33
1,49
1,30
1,25
100
1,61
2,03
2,41
1,57
1,39
1,33
43
Unidad de flujo descendente TDAV -TDWV [460V/trifsica/60Hz]

0511G 0611G
0921G
1121G
1422G, 1622G, 1822G
2242G, 2542G
3342G, 2842G
3355
4826
7240
9417
12654
12654
60
0,48
0,37
65
0,12
0,77
0,66
0,15
70
0,51
1,05
0,94
0,44
75
0,87
1,34
1,23
0,73
0,23
0,15
80
1,22
1,63
1,52
1,01
0,52
0,44
85
1,55
1,92
1,81
1,30
0,81
0,73
90
1,86
2,21
2,10
1,60
1,10
1,02
95
1,45
2,50
2,39
1,89
1,39
1,31
100
1,61
2,80
2,69
2,18
1,69
1,60

(CFM)
%
55
Valor de
velocidad de
los
ventiladores
Unidad de flujo ascendente TDAV -TDWV [460V/trifsica/60Hz]

(CFM)
0511G 0611G
0921G
1121G
1422G, 1622G, 1822G
2242G, 2542G
3342G, 2842G
3355
4826
7240
9417
13243
13243
Valor de
velocidad de
los
ventiladores
44
55
60
0,48
0,37
65
0,21
0,77
0,66
0,15
70
0,60
1,05
0,94
0,44
0,24
0,19
75
0,96
1,34
1,23
0,73
0,53
0,47
80
1,31
1,63
1,52
1,01
0,82
0,76
85
1,64
1,92
1,81
1,30
1,11
1,05
90
1,95
2,21
2,10
1,60
1,40
1,34
95
1,45
2,50
2,39
1,89
1,69
1,64
100
1,61
2,80
2,69
2,18
1,99
1,93
Configuracin de los dispositivos de regulacin y

de seguridad
Despus de arrancar el sistema, establezca los siguientes valores de consigna:
Temperatura de la sala (valor de consigna de refrigeracin y de calentamiento)
Humedad relativa de la sala (valor de consigna de humidificacin y de deshumidificacin)
Interruptor de presin diferencial de obstruccin del filtro
Consulte Ajuste de los sensores de obstruccin del filtro en la pgina 46.
Precaucin: No modificar los valores de los dispositivos de seguridad.
Ajuste del sensor de flujo de aire

El interruptor de presin diferencial de los ventiladores se abre o se cierra si el ventilador (o uno de los
ventiladores) deja de funcionar. El valor de consigna de fbrica del interruptor de presin diferencial de
los ventiladores est en 0,8 mbar (0,3 pulg. de columna de agua). Es posible que sea necesario ajustar los
instrumentos despus de la instalacin pues la diferencia de presin entre la succin y la descarga de los
ventiladores depende del flujo de aire. Asegrese de que el contacto se cierra cuando los ventiladores
estn funcionando. Para ajustar el interruptor de presin diferencial de los ventiladores:
1. Compruebe que el interruptor de presin se abre y se cierra. Si el interruptor de presin no se
cierra o no se abre, aumente gradualmente el valor hasta que el interruptor se abra o se cierre.
2. Utilizando un tornillo de ajuste, ponga el interruptor de presin diferencial de los ventiladores en
una escala de 0,5 mbar (0,20 pulg. de columna de agua) a 4,0 mbar (1,6 pulg. de columna de
agua).
45
Ajuste de los sensores de obstruccin del filtro

El interruptor de presin diferencial se ajusta segn la prdida de carga que depende de la suciedad en el
interior de los filtros y la cantidad de flujo de aire. El interruptor de presin diferencial debe ponerse en
3 mbar (1,2 pulg. de columna de agua). Para ajustar el interruptor de presin:
1. Cubra gradualmente la superficie del filtro de aire y compruebe que el interruptor de presin se
activa cuando el filtro est cubierto aproximadamente un 50-60%. Si el interruptor de presin no
se activa, baje gradualmente el valor; si interviene demasiado pronto, aumente el valor.
2. Utilizando un destornillador de estrella, gire el tornillo de regulacin del interruptor de presin
hasta el valor deseado.
46
Accesorios
Humidificador
Nmero de artculo
Artculo
Bandeja de suministro de agua
Cilindro
Vlvula solenoide del agua de alimentacin
Vlvula solenoide de desage del cilindro
Electrodos del detector de nivel de agua alto en el cilindro del humidificador
Tubo de desbordamiento
Entrada de agua
Desage
Transformador amperomtrico (TAM) para medir la corriente (dentro del panel elctrico)
Placa de interfaz del humidificador (dentro del panel elctrico)
Placa de control de microprocesador
Sonda de temperatura y humedad
47
Funcionamiento
En el humidificador de electrodos, un flujo de corriente entre los electrodos en el agua genera el calor
necesario para hacer hervir el agua. El transformador amperomtrico (TAM) regula la corriente elctrica
en el humidificador controlando el nivel del agua y la concentracin de minerales en el cilindro de vapor,
lo cual se logra abriendo y cerrando la vlvula solenoide del agua de alimentacin y la vlvula elctrica
de desage del cilindro.
Cuando se necesita vapor, el contacto del humidificador se cierra, proporcionando energa elctrica a los
electrodos sumergidos. Cuando la corriente cae por debajo del valor que se requiere como resultado de la
bajada del nivel del agua, la vlvula solenoide del agua de alimentacin se abre. La vlvula elctrica de
desage del cilindro se abre a intervalos dependiendo de las cualidades del suministro de agua de
alimentacin para mantener la concentracin ptima de minerales disueltos en el agua del cilindro.
Agua de suministro
Valores del agua de alimentacin para un nivel medio-alto de conductividad de un humidificador con
electrodos sumergidos:
LMITES
Descripcin
Unidades
Actividad del ion hidrgeno
pH
Mnimo
Mximo
8.5
R, 20 C
(68 F)
S/cm
300
1250
Slidos totales disueltos
TDS
mg/l
(1)
(1)
Residuos fijos a 180 C (356 F)
R180
mg/l
(1)
(1)
TH
mg/l
100(2)
400
mg/l
60(3)
300
mg/l Fe + Mn
0.2
ppm Cl
30
Slice
mg/l
20
Cloruro residual
mg/l
.2
Sulfato de calcio
mg/l
100
Impurezas metlicas
mg/l
Disolventes, diluyentes, jabones, lubricantes
mg/l
Conductividad especfica a 20 C (68 F)
Dureza total
Dureza temporal
Hierro + manganeso
Cloruros
(1) Valores dependientes de la conductividad especfica; en general: TDS a 0,93 * s20; R180 a 0,65 * s20
(2) No inferior al 200% del contenido de cloruro en mg/l di Cl(3) No inferior al 300% del contenido de cloruro en mg/l di Cl-
48
Conexiones
La instalacin del humidificador requiere su conexin a los tubos de desage y alimentacin de agua.
Nmero de
artculo
Artculo
Desage
Sifn
Filtro
Vlvula
Tubos de alimentacin
Calentadores elctricos
Las unidades Uniflair pueden estar equipadas de fbrica de elementos de calentamiento elctricos
completos con termostatos de seguridad para cortar la alimentacin elctrica y activar la alarma en caso
de sobrecalentamiento.
Estos elementos provistos de aletas se caracterizan por su elevada eficiencia para mantener una baja
densidad de energa en las superficies, limitando por lo tanto el sobrecalentamiento de los elementos y
aumentando por consiguiente su durabilidad. Debido a la baja temperatura superficial de los elementos
de calentamiento, el efecto de ionizacin en el aire es limitado.
Este sistema de calentamiento tiene una doble finalidad:
Calentamiento del aire para hacerlo subir hasta el valor de consigna
Poscalentamiento durante la deshumidificacin de manera que se retenga la temperatura del aire
en el valor de consigna (por lo tanto, la capacidad de calentamiento instalada puede mantener la
temperatura de bulbo seco de la sala durante la deshumidificacin)
49
Capacidad de los calentadores elctricos con alimentacin elctrica de 230V/trifsica/60Hz

Unidad DX
Nmero de elementos
kW
Corriente operativa
0511D -0611D
15,1
0921D
22,6
1121D -1422D -1622D 1822D
15
37,7
2242D -2542D 2842D 3342D
18
45,2

Unidad DX
Nmero de elementos
kW
Corriente operativa
0511D -0611D
4,9
13,6
0921D
7,4
20,4
1121D -1422D -1622D -1822D
12,3
34,1
2242D -2542D 2842D 3342D
14,7
40,9

Unidad DX
Nmero de elementos
kW
Corriente operativa
0511G -0611G
7,5
0921G
12
15,1
1121G -1422G -1622G -1822D
12
15,1
2242G -2542G- 2842G 3342D
18
22,6
Sensor de temperatura y humedad

El diagrama muestra un sensor de temperatura y humedad opcional. Cuando se reemplace el sensor,
libere la tapa de plstico blanca apretando en el punto con un destornillador o una herramienta
acabada en punta; levantando la tapa para poder acceder a los tornillos y los terminales . Se
utiliza un cable apantallado para las conexiones elctricas al sensor. Las conexiones a los terminales se
muestran en el diagrama elctrico.
50
Sensor de umbral de temperatura de descarga

Un sensor de termistor de coeficiente de temperatura negativo (NTC) es un accesorio opcional que
mantiene la temperatura del aire de suministro de la unidad por encima de un valor umbral. El sensor se
conecta al sistema de control de microprocesador como se describe en el diagrama elctrico de la unidad.
El sensor tiene un rango de temperatura de -50 a 50 C (-58 a 122 F), y un nivel de proteccin de IP67.
Se puede instalar fuera de la unidad por medio de un cable de 3 m (9,8 ft) de largo. Se recomienda una
distancia mnima de 2 m (6,5 ft) de la descarga de la unidad, como se muestra en el diagrama de las
unidades de flujo ascendente.
51
Departamento internacional de asistencia al

cliente de APC
Puede obtener asistencia gratuita para ste y los dems productos de APC de las siguientes formas:
Visite el sitio Web de APC para acceder a los documentos de la base de conocimientos de APC y para
solicitar asistencia.
www.apc.com (oficina central)
Conctese a sitios Web de APC traducidos para pases especficos, que disponen de informacin de
asistencia al cliente.
www.apc.com/support/
Servicio tcnico mundial a travs de la base de conocimientos de APC y mediante el sistema
electrnico e-support.
Pngase en contacto con el centro de asistencia al cliente de APC por telfono o correo electrnico.
Oficinas locales: vaya a www.apc.com/support/contact para ver la informacin de contacto.
Para informarse sobre cmo obtener servicio de asistencia al cliente local, pngase en contacto con el
representante de APC u otro distribuidor al que le haya comprado el producto de APC.
2012 APC by Schneider Electric. APC y el logotipo de APC son propiedad de Schneider Electric
Industries S.A.S., American Power Conversion Corporation o sus empresas asociadas. Todas las dems
marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
990-4482-009
6/2012

Uniflair 1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Uniflair 1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Instalacin

This manual is available in English on the enclosed CD.

Presentacin del sistema ............................................... 6

Nomenclatura del nmero de modelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Identificacin de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Requisitos del rea de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Apertura de la puerta y desmontaje de los paneles . . . . . . . . . . . . 22

Paneles de proteccin internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Tubera del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Racores de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Arranque y apagado manual ........................................ 37

Configuracin de los dispositivos de regulacin y

Sensor de temperatura y humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Advertencia: Indica un peligro que, si no se evita, podra causar lesiones personales e

Nota: Indica informacin importante.

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Advertencia para el levantamiento y transporte

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Advertencias para la instalacin

Seguridad durante el trabajo de mantenimiento

Lmites ambientales de uso

Circuito de agua caliente

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Circuito de agua fra

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Presentacin del sistema

Configuraciones del flujo de aire

Retorno por la parte

Retorno por la parte

Retorno por la parte

Retorno por la parte

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Retorno por la parte

Retorno por la parte

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Nomenclatura del nmero de modelo

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Smbolos referentes al embalaje

No almacenar en condiciones de humedad:

No apilar: las unidades no se deben apilar

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Unidades de expansin directa refrigeradas por agua

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Unidades de expansin directa de doble refrigeracin

Tambin los controles de la unidad se pueden poner para que se

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Unidades de ahorro de energa

En el verano la unidad funciona como un sistema normal de

Cuando cae la temperatura externa, el refrigerante se puede usar

En ese caso se hace circular el refrigerante por el serpentn en el

Si la temperatura exterior cae ms hasta el punto en que el

Con esa tecnologa, las unidades de ahorro de energa

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Identificacin de los componentes

Permiten el acceso a los componentes internos de la unidad.

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion

Permite encender y apagar la unidad y muestra la configuracin y el estado de la unidad.

Manual de instalacin de Uniflair Direct Expansion