Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Une source de chaleur telle qu'un arc, une flamme, une pression ou une friction. Le plus souvent, cette
chaleur provient d'un arc lectrique. L'arc correspond l'espace physique entre l'extrmit de l'lectrode
et le mtal de base. Cet espace engendre de la chaleur en raison de la rsistance lie au passage du
courant et aux rayons de l'arc. L'arc fait fondre les mtaux et permet leur fusion.
Une protection, par l'utilisation d'un gaz ou d'une autre substance pour protger la soudure de l'air au
moment de sa ralisation. L'oxygne prsent dans l'air rend les soudures fragiles et poreuses.
Un matriau d'apport, qui correspond au matriau utilis pour assembler les deux pices.
Les procds suivants permettent galement de raliser un joint entre les mtaux :
Le brasage consiste assembler des mtaux au moyen d'un mtal d'apport dont le point de fusion est
suprieur 450 C (842 F), mais infrieur au point de fusion des mtaux de base.
Le brasage tendre consiste assembler des mtaux au moyen d'un mtal d'apport dont le point de
fusion est infrieur 450 C (842 F). Les mtaux assembls peuvent tre de nature diffrente. Les
alliages plomb-tain sont communment utiliss comme mtaux d'apport.
Les mtaux peuvent galement tre coups ou spars par une flamme ou un arc lectrique, ou tre
retirs par gougeage au moyen d'un arc lectrique.
Soudage l'arc avec lectrode enrobe (procd SMAW), aussi appel soudage manuel avec lectrode
enrobe (MMAW)
Soudage l'arc sous gaz avec lectrode de tungstne (procd GTAW), ou soudage TIG
Soudage l'arc sous gaz avec fil-lectrode plein (procds GMAW, MIG et MAG)
Soudage plasma (procd PAW), coupage plasma (procd PAC) et gougeage plasma
Soudage par rsistance et soudage par rsistance par points (procd RW)
Soudage, coupage et chauffage aux gaz (oxygne/actylne et oxygne/propane sont les mlanges gaz
comburant-gaz combustible les plus courants)
Description du procd
Avec le procd GMAW, la fusion est obtenue grce un arc lectrique stablissant entre le fil-lectrode, continu
et fusible, et le mtal de base. Un gaz ou un mlange de gaz provenant dune source externe assure la protection
du bain de fusion contre la contamination atmosphrique durant le soudage.
La chaleur que dgage larc provoque la fusion de lextrmit du fil-lectrode et du mtal de base.
Diffrentes formes de gouttelettes de mtal fondu, projetes du fil-lectrode vers le bain de fusion o elles se
solidifient, produisent la soudure dsire.
Le fil-lectrode, gnralement de petit diamtre, est continuellement amen larc de soudage, par un
mcanisme de dvidage o il fond sous leffet de la chaleur qui y est gnre.
Soudage la molette
Rf: CCHST
1. ALLO Y
ALLIAGE
2. ANGLE. BEVEL
ANGLE DE CHANFREIN
3. APRON
TABLIER
4. ARC
ARC
5. ARC CUTIING
COUPAGE L'ARC
6. ARC. STRIKING THE
AMORAGE DE L'ARC
7. ARC STUD WELDING
SOUDAGE L'ARC DE GOUJON,
SOUDAGE DE GOUJON
8. ARC WELDING
SOUDAGE L'ARC
9. BACKFIRE
a) CLAQUAGE
b) CLAQUEMENT
10. BACKHAND WELDING
SOUDAGE DROITE,
SOUDAGE EN ARRIRE
11 . BARE ELECTRODE
LECTRODE NUE
12. BASE METAL
MTAL DE BASE
13. BEAD. WELO
CORDON DE SOUDURE
14. BEND(ING) TEST
1. FREE-- 2. ROOT --3 SIDE --4. TEE- - ESSAI DE PLIAGE
1.--LIBRE
2. -- L'ENVERS
3. _-SUR LE COTE
4.--EN T
15. BEVEL
CHANFREIN
16. BEVEL ANGLE
ANGLE DE CHANFREIN
17. BEVELLING
CHANFREIN AGE
18. BLOWHOLE
SOUFFLURE
19. BLOWPIPE. CUTTING
CHALUMEAU COUPEUR
20. BLOWPIPE. WELDING
CHALUMEAU SOUDEUR,
TORCHE
21. BOTTLE
BOUTEILLE,
BONBONNE (F/CDN)
22. BRASS
CUIVRE JAUNE,
LAITON
23. BRAZE
BRASURE
24. BRAZE-WELDING
SO UDO-BRASAGE
25. BRAZING
BRASAGE,
BRASAGE FORT,
BRASAGE PAR CAPILLARITE
26. BRAZING METAL
MTAL D'APPORT
27. BREAK
CASSURE
28. BUCKLING
FLAMBAGE
29. BUILDING-UP (BY WELDING)
RECHARGEMENT DE RECONSTITUTION
30. BUR(R)
BURIN ( METAL)
31 . BURNISHING
POLISSAGE
109. HANDLE
MANCHE
110. HARDNESS TEST
ESSAI DE DURET
111. HEAD
LANCE
112. HELMET
CASQUE
113. HIGH-FREOUENCY WELDING
SOUDAGE HAUTE FRQUENCE
114. HOLDER. ELECTRODE
PINCE PORTE-LECTRODE
115. HOLDER. ROD
PORTE-BAGUETTES
116. HOLDER. SOAPSTONE
PORTE-PIERRE DE SAVON
117. HOSE
TUYAU,
BOY AU (F /CON)
118. IMPACT TEST
ESSAI AU CHOC, ESSAI DE CHOC
119. INCLUSION. SLAG
INCLUSION DE LAITIER
120. INCOMPLETE FUSION
COLLAGE
121. INCOMPLETE ROOT PENETR ATION
MANQUE DE PNTRATION
MANQUE DE TRAVERS
122. INDUCTION WELDING
SOUDAGE PAR INDUCTION
123. INNER CONE
DARD
124. IRON. SOLDERING
FER SOUDER
125. JET. PLASMA
JET DE PLASMA
126. JIG
(APPAREIL DE) MONTAGE, DISPOSITIF DE FIXATION
127. JOINT (TO)
ASSEMBLER
200. ROSIN
ARCANSON, COLOPHANE
201. SCARF
PRPARATION DES BORDS
202. SCARFING
DCAlQUAGE
203. SCREEN.HAND
CRAN MAIN
204. SEAM WELDING
SOUDAGE LA MOLETTE, SOUDAGE AU GALET, SOUDAGE CONTINU, SOUDAGE LECTRIQUE PAR
RECOUVREMENT,
SOUDAGE EN LIGNE CONTINUE
LA MOLETTE (PAR RECOUVREMENT)
205. SHANK
MANCHE
206. SHIELD. FACE
CRAN FACIAL, VISIRE
207. SHIELD. HAND
CRAN A MAIN
208. SIDE-BEND TEST
ESSAI DE PLIAGE SUR LE COT
209. SINGLE-STAGE REGULATOR
DTENDEUR A DTENTE SIMPLE
210. SLAG
a) LAITIER
b) SCORIE
211. SLAG INCLUSION
INCLUSION DE LAITIER
212. SOAPSTONE
PIERRE DE SAVON
SAPONITE
213. SOAPSTONE HOLDER
PORTE-PIERRE DE SAVON
214. SOLDER
MTAL D'APPORT
215. SOLDEAING
BRASAGE TENDRE
SOUDAGE TENDRE
216. SOLDEAING IRON
FER A SOUDER
217. SOLDEAING TIP
POINTE DE FER A SOUDER
218. SPATTER
PROJECTION (DE SOUDURE)
219. SPOT WELDER
SOUDEUSE PAR POINTS
220. SPOT WELDING
SOUDAGE PAR POINTS
221. STEATITE
PIERRE DE SAVON
SAPONITE
222. STAAIGHT POLAAITY
POLARIT DIRECTE
223. STRESS
CONTRAINTE
TENSION (UNITAIRE)
224. STRESS(ES). RESIDUAL
TENSIONS RSIDUELLES
225. STRIKING THE ARC
AMORAGE DE L'ARC
226. STUD
GOUJON
227. STUDDING
ANCRAGE
GOUJON NAGE
228. SURFACING
RECHARGEMENT
229. TACK WELD(ING)
POINTAGE
230. TACK WELDER
POINTEUR
231. TEE-BEND TEST
ESSAI DE PLIAGE EN T
232. TEE JOINT
ASSEMBLAGE EN T
JOINT EN T
233. TENSILE TEST
ESSAI DE TRACTION
234. TEST
1. DESTRUCTIVE 2. ETCH 3. FLUORESCENT-PENETRANT 4. FREE-BEND 5. HARDNESS 6.1MPACT 7 NON-DESTRUCTIVE.
PEEL 9. RADIOGRAPHIC -
10. ROOT-BEND 11. SIDE-BEND 12. TEE-BEND 13. TENSILE 14. TIGHTNESS 15. TREPANNING CONTRLE
ESSAI
EXAMEN
1. ESSAI DESTRUCTIF
2. ESSAI PAR ATTAQUE L'ACIDE
3. CONTRLE PAR FLUORESCENCE,
EXAMEN FLUOROSCOPIQUE (F/CDN)
4. ESSAI DE PLIAGE LIBRE
5. ESSAI DE DURET
6. ESSAI AU CHOC, ESSAI DE CHOC
7. ESSAI NON DESTRUCTIF
8. ESSAI DE DBOUTONNAGE
9. CONTRLE RADIOGRAPHIQUE
10. ESSAI DE PLIAGE L'ENVERS
11. ESSAI DE PLIAGE SUR LE COT
12. ESSAI DE PLIAGE EN T
13. ESSAI DE TRACTION
14. ESSAI D'TANCHIT
15. TRPANAGE
235. TESTING. UL TRASONIC
CONTRLE PAR ULTRASONS
236. THERMIT WELDING
SOUDAGE ALUMINOTHERMIQUE
SOUDAGE PAR ALUMINOTHERMIE
237. TIG-ARC WELDING
(IUNGSTEN INERT-GAS ARC WELDING)
SOUDAGE L'ARC TIG
(SOUDAGE L'ARC
EN ATMOSPHRE INERTE
AVEC LECTRODE DE TUNGSTNE)
238. TIGHTNESS TEST
ESSAI D'TANCHIT
239. TIME. OUENCH
(DURE DE) REFROIDISSEMENT
240. TINNING
TAMAGE
241. TIP. CUTTING
BUSE DE COUPAGE,
TTE DE COUPE
242. TIP. SOLDERING
POINTE DE FER SOUDER
243. TIP. WELDING
BEC
BUSE
244. TORCH, CUTTING
CHALUMEAU COUPEUR
4. SOUDO-BRASAGE
5. -BOUT BOUT,-EN BOUT
6. -(EN BOUT) PAR TINCELAGE
7. - GAUCHE,- EN AVANT
8. - LA FORGE
9. - PAR FUSION
1O. - AU CHALUMEAU, -AU GAZ
11. - L'ARC AU CARBONE
12. - L'ARC SOUS GAZ PROTECTEUR
13. - HAUTE FRQUENCE
14. - PAR INDUCTION
15. - L'ARC MIG
16. - AU CHALUMEAU, -AUTOGNE, - OXYACTYLNIQUE
17. - PAR PERCUSSION
18. - L'ARC AU PLASMA
19. - POSITION DE
20. - PAR PRESSION
21. - PAR BOSSAGES
22. - (LECTRIQUE) PAR RSISTANCE
23. - EN BOUT PAR RSISTANCE
24. - PAR RSISTANCE LA MOLETIE
25. - A LA MOLETTE, - AU GALET, -CONTINU, - LECTRIQUE PAR RECOUVREMENT, -EN LIGNE CONTINUE
A LA MOLETIE (PAR RECOUVREMENT)
26. - PAR POINTS
27. - POINTAGE
28. - ALUMINOTHERMIQUE, - PAR ALUMINOTHERMIE
29. - L'ARC TIG
30. - (BOUT A BOUT) PAR REFOULEMENT
273. WELDING BLOWPIPE
CHALUMEAU SOUDEUR,
TORCHE
274. WELDING CONNECTOR
RACCORD (DE CBLE DE SOUDAGE)
275. WELDING GENERATOA
GNRATRICE DE SOUDAGE
276. WELDING GLOVE
GANT (DE SOUDEUR)
277. WELDING GOGGLES
LUNETTES DE SOUDEUR
278. WELDING MACHINE
POSTE DE SOUDAGE
279. WELDING MITI
MOUFLE,
MITAINE (F/CON)
280. WELDING ROD
BAGUETTE D'APPORT,
BAGUETTE DE SOUDURE
281. WELDING TIP
BEC,
BUSE
282. WELDING TORCH
CHALUMEAU SOUDEUR,
TORCHE