Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Murphy
de Beckett, Samuel. Traduo e texto e notas de Fbio de Souza Andrade. Posfcio de Nuno Ramos.
So Paulo: Cosac Naify, 2013.
Luciano Gatti
11_critica_gatti_98_p202a211.indd 203
5/26/14 7:00 PM
[1] Andrade, Fbio de Souza. O silncio possvel. Cotia: Ateli, 2001; Souza,
Ana Helena. A traduo como um outro
original. Como de Samuel Beckett. Rio
de Janeiro: 7 Letras, 2006. Vale ainda
mencionar os livros de Ramos, Luiz
Fernando. O parto de Godot e outras
encenaes imaginrias. A rubrica como
potica da cena. So Paulo: Hucitec,
1999; de Berrettini, Celia. Samuel Beckett: escritor plural. So Paulo: Perspectiva, 2004; de Cavalcanti, Isabel.
Eu que no estou a onde estou. O teatro
de Samuel Beckett. Rio de Janeiro: 7
Letras, 2006; e de Borges, Gabriela. A
potica televisual de Samuel Beckett. So
Paulo: Annablume/Fapesp, 2009.
11_critica_gatti_98_p202a211.indd 204
5/26/14 7:00 PM
[7] Ackerley, Chris. Demented particulars. The annotated. Murphy. Edimburgo: Edinburgh University Press, 2010.
11_critica_gatti_98_p202a211.indd 205
5/26/14 7:00 PM
206
11_critica_gatti_98_p202a211.indd 206
5/26/14 7:00 PM
11_critica_gatti_98_p202a211.indd 207
5/26/14 7:00 PM
[13] Cf. Adorno, Theodor W. Posio do narrador no romance contemporneo. In: Notas de literatura I. So
Paulo: Ed. 34, 2003.
Idade Irrelevante
Cabea Pequena e redonda
Olhos Verdes
Pele Branca
Cabelos Amarelos
Traos Mveis
Pescoo 36,9 cm
Brao 28,9
Antebrao 26,1
208
11_critica_gatti_98_p202a211.indd 208
5/26/14 7:00 PM
[]
Altura 163,0
Peso 55,9 kg18
Murphy se destaca das outras personagens. Ele pode ser visto
como uma reapario do Belacqua de More pricks than kicks, o livro
de contos que antecede o romance e, tal como seu predecessor,
uma personagem que no evolui nem amadurece, permanecendo
deriva das circunstncias que se armam ao seu redor. Em meta
morfoses diversas, ele reaparecer nos romances seguintes, os quais
estreitaro os vnculos entre protagonista e narrador por meio da
adoo por Beckett da narrativa em primeira pessoa. Parece assim
que em funo dele que a narrativa posterior de Beckett se orienta
r, deixando de lado a variedade de personagens, que sero evocadas
apenas na condio de fabulaes hipotticas de narradores cada
vez mais debilitados. Porm, ao contrrio dos protagonistas poste
riores, constitudos pela necessidade frgil, mas incontornvel de
continuar a narrar, Murphy confrontase com o trmino de sua traje
tria. O narrador o acompanha at o momento de sua morte, casual
e sem vnculo necessrio com sua participao na ao, voltandose
ento para as circunstncias do funeral e da disperso do grupo de
perseguidores. O episdio dos restos mortais um exemplo notvel
do comitrgico de Beckett, na conexo singular de comdia pastelo
e desolamento. O corpo cremado e suas cinzas ficam com Coo
per, encarregado de, segundo as disposies testamentrias, jogar
as cinzas no vaso sanitrio do Abbey Theatre de Dublin, se possvel
durante a encenao de uma pea. Antes de cumprir a misso, ele se
envolve numa briga de bar, cuja peripcia final Joyce, segundo cons
ta, sabia recitar de cor:
11_critica_gatti_98_p202a211.indd 209
5/26/14 7:00 PM
210
11_critica_gatti_98_p202a211.indd 210
5/26/14 7:00 PM
crtica 211
11_critica_gatti_98_p202a211.indd 211
5/26/14 7:00 PM